BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de l'Edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. d'Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, en el plazo que se indica en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els seus integrants poden acreditar 2 anys mínim de convivència continuada immediatament anteriors a la sol·licitud del permís.
Español: b) Sus integrantes pueden acreditar 2 años mínimos de convivencia continuada inmediatamente anteriores a la solicitud del permiso.
Català: a) Identificar els dèficits d'informació de l'estadística judicial i d'execució penal actuals per donar resposta a la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista; analitzar els informes del Consell General del Poder Judicial en matèria estadística i obrir la participació en els treballs de l'Observatori a especialistes en la matèria.
Español: a) Identificar los déficits de información de la estadística judicial y de ejecución penal actuales para dar respuesta a la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista; analizar los informes del Consejo General del Poder Judicial en materia estadística y abrir la participación en los trabajos del Observatorio a especialistas en la materia.
Català: “4.4.2 Documentació annexa de les entitats a què fa referència l'article 2.3 i 2.4.
Español: “4.4.2 Documentación anexa de las entidades a que hace referencia el artículo 2.3 y 2.4.
Català: e) Programa de reinserció social en l'àrea del voluntariat social per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària de Catalunya, així com als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors, als seus fills i a les seves famílies, per dur a terme també la gestió i formació dels voluntaris, així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l'Oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte, de Barcelona.
Español: e) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social para dar apoyo a las personas internas en centros penitenciarios y a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña, así como a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores, a sus hijos y a sus familias, llevando también a cabo la gestión y la formación de los voluntarios, así como la realización de actividades de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito, de Barcelona.
Català: Queden inclosos en aquest apartat el falsejament de dades, si tenen com a finalitat maliciosa aconseguir algun benefici.
Español: Quedan incluidos en este apartado el falsear datos, si tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: A 20 metres trobem el grup B, format per sis tines i tres barraques.
Español: A 20 metros encontramos el grupo B, formado por seis tinas y tres barracas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la UA-2 d'All, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la UA-2 d'All, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: —2 La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Resolució annexa.
Español: —2 La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que señala la Resolución anexa.
Català: Vista la disposició addicional tercera de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, Catalunya aplicarà aquesta Llei, sens perjudici de la competència exclusiva en règim local assumida d'acord amb l'article 160 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Vista la disposición adicional tercera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, Cataluña aplicará esta ley, sin perjuicio de la competencia exclusiva en régimen local asumida de acuerdo con el artículo 160 del Estatuto de autonomía.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 14, fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, podent presentar-se així mateix a través de correu certificat.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 14, hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: En cas que sigui necessària la modificació de les condicions de treball, es tindrà en compte la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el caso de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: En funció de l'ordre del dia, la persona que ocupa la Presidència de la Comissió pot convocar personal tècnic expert en la matèria, amb dret a veu i sense vot.
Español: En función del orden del día, la persona que ocupa la Presidencia de la Comisión puede convocar personal técnico experto en la materia, con derecho a voz pero sin voto.
Català: A cada centre de treball i en atenció a les característiques de
Español: En cada centro de trabajo y en atención a las características de
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització i presentació de la memòria.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización y presentación de la memoria.
Català: b) Valoració dels danys i perjudicis dels productes forestals fusters i no fusters, com a conseqüència de l'ocupació dels terrenys.
Español: b) Valoración de los daños y perjuicios de los productos forestales madereros y no madereros, como consecuencia de la ocupación de los terrenos.
Català: La Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: La Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, de notificació d'una resolució administrativa.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, de notificación de una resolución administrativa.
Català: Les despeses per cadascun dels conceptes anteriors han de correspondre a alguna o algunes de les partides següents:
Español: Los gastos para cada uno de los conceptos anteriores deberán corresponder a alguna o algunas de las partidas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2311/2008, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2008, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 7902515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2311/2008, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2008, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 7902515).
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte, de les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com d'altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si escau.
Español: Las subvenciones serán concedidas en función del coste del proyecto, de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: Vista la Resolució SLT/8/2008, de 3 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/07) (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/8/2008, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/07) (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008);
Català: a) L'establiment de la metodologia.
Español: a) El establecimiento de la metodología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquest jardí i la tanca amb la reixa formen part de l'immoble i participen dels seus valors i, per tant, es consideren també monument.
Español: Este jardín y la valla con la reja forman parte del inmueble y participan de sus valores y, por lo tanto, se consideran también monumento.
Català: n) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions dels ciutadans amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla de sistemes d'informació i en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: n) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de los ciudadanos con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan de sistemas de información y en coordinación con el Área TIC.
Català: 1.16 Sistemes de recirculació.
Español: 1.16 Sistemas de recirculación.
Català: 16) Controla la tramitació de les peticions de trasllats a efectes estadístics per raons regimentals.
Español: 16) Controla la tramitación de las peticiones de traslados a efectos estadísticos por razones regimentales.
Català: Balanç i necessitats hídriques.
Español: Balance y necesidades hídricas.
Català: Per l'execució de la Unitat es redactarà i tramitarà:
Español: Para la ejecución de la Unidad se redactará y tramitará:
Català: centres de serveis socials o de joventut.
Español: centros de servicios sociales o de juventud.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Barruera, al TM de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Barruera, en el T. M. de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO).
Español: Sociedad Española de Ornitología (SEO).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/08), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/08), que se detalla en el anexo 2 de esta resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares: módulo P.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Vigència: del 4 de desembre de 2018 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia: del 4 de diciembre de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Control de les característiques del producte tractat.
Español: Control de las características del producto tratado.
Català: Especifica la legislació aplicable en cada cas concret en els recursos presentats pels contribuents.
Español: Especifica la legislación aplicable en cada caso concreto en los recursos presentados por los contribuyentes.
Català: personal que actualment té una desviació reiterada d'aquest
Español: el absentismo de aquel personal que actualmente tiene una desviación
Català: Que es realitzi un pla de gestió de residus que inclogui una previsió de la seva tipologia (amb el seu codi CER), quantitats i gestió que se'n farà, els llocs d'emmagatzematge temporal a l'obra i el transport i gestió per a cada tipus de residu.
Español: Que se realice un plan de gestión de residuos que incluya una previsión de su tipología (con su código CER), cantidades y gestión que se hará, los lugares de almacenaje temporal en la obra y el transporte y gestión para cada tipo de residuo.
Català: - UA 4: 416.909,44 euros, IVA inclòs
Español: - UA 4: 416.909,44 euros, IVA incluido
Català: Incomplets els terminis fixats als punts 1 i 2, i en el seu cas, els de pròrroga, les llicències entraran en el supòsit de caducitat.
Español: Incompletos los plazos fijados en los puntos 1 y 2, y en su caso, los de prórroga, las licencias entrarán en el supuesto de caducidad.
Català: 9.6 L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les proves, en provocarà la interrupció i la valoració negativa de la prova.
Español: 9.6 El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que deban aplicarse a las pruebas, provocará la interrupción y la valoración negativa de la prueba.
Català: Lot I: fins a un màxim de 2.200.000 pessetes (13.22.838,46 euros).
Español: Lote I: hasta un máximo de 2.200.000 pesetas (13.222,27 euros).
Català: Si és superior, se l'hi respectarà.
Español: De ser superior se le respetará el mismo.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.15 hores del dia 1 del febrer de 2000.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.15 horas del día 1 de febrero de 2000.
Català: També són responsables de la infracció les persones que hi participen, que contribueixen a cometre-la o que en faciliten la comissió, i també les persones que adquireixen els béns o els serveis oferts.
Español: También son responsables de la infracción las personas que participan, que contribuyen a cometerla o que facilitan la comisión, y también las personas que adquieren los bienes o los servicios ofrecidos.
Català: Cita, com a Fonaments de Dret, els articles 24 de la Constitució, 20 i 38 de la Llei Hipotecària i 501 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com la sentències del Tribunal Constitucional 109/1999, de 14 de juny, i 185/2001, de 17 de setembre; les del Tribunal Suprem de 7 d'abril de 1992, 11 d'abril de 2000, 7 de juliol de 2005 i 12 de juny de 2008; i la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 3 d'octubre de 2011; l'article 10.1 del Codi civil espanyol; i en quant al contingut de la declaració continguda en la sentència que es vol inscriure, cita els articles 1 de la Llei 6/1990, de 16 de març, i 565-1, 565-2 i 565-3 CCCat, i les Disposicions Transitòries 3a de la Llei 6/1990 i 13ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre V CCCat.
Español: Cita, como fundamentos de derecho, los artículos 24 de la Constitución, 20 y 38 de la Ley Hipotecaria y 501 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como la sentencias del Tribunal Constitucional 109/1999, de 14 de junio, y 185/2001, de 17 de septiembre; las del Tribunal Supremo de 7 de abril de 1992, 11 de abril de 2000, 7 de julio de 2005 y 12 de junio de 2008; y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 3 de octubre de 2011; el artículo 10.1 del Código Civil español; y en cuanto al contenido de la declaración contenida en la sentencia que se quiere inscribir, cita los artículos 1 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, y 565-1, 565-2 y 565-3 CCCat, y las disposiciones transitorias 3ª de la Ley 6/1990 y 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro V CCCat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: El període de presentació de sol·licituds i la dotació de cada premi els estableix la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes y la dotación de cada premio los establece la convocatoria anual.
Català: Taula de pagues extres anuals 2008 definitives
Español: Tabla de pagas extras anuales 2008 definitivas
Català: La data d'inici del càlcul dels quinquennis és la que actualment tenen reconeguda els treballadors.
Español: La fecha inicial del cálculo de los quinquenios será la que actualmente tienen reconocida los trabajadores.
Català: No obstant això, en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l'arròs i en cas de llavors de l'arròs, tant la declaració de cultiu com el contracte, podran no acompanyar la sol·licitud, però hauran de presentar-se amb posterioritat davant el registre oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca receptor de la sol·licitud única d'ajut, abans de les dates assenyalades a l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: Sin embargo, en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz, tanto la declaración de cultivo como el contrato, podrán no acompañar la solicitud, pero deberán presentarse con posterioridad ante el registro oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca receptor de la solicitud única de ayuda, antes de las fechas señaladas en el apartado 2 del artículo anterior.
Català: El present Acord s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: e) Amb escàndol o sense.
Español: e) Con o sin escándalo.
Català: Identificar els elements textuals: parts del text, elements introductoris, elements relacionants i altres elements rellevants.
Español: Identificar los elementos textuales: partes del texto, elementos introductorios, elementos relacionantes y demás elementos relevantes.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un vigilante municipal.
Català: En cas de no produir-se el reingrés en els terminis establerts, l'excedent causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: De no producirse el reingreso en los plazos establecidos, el excedente causará baja definitiva en la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de poder consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i la presa de possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y la toma de posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que en éste se indican.
Català: Si aquest dia és dissabte, es traslladarà l'acte al dilluns següent.
Español: Si este día fuera sábado, se trasladará al lunes.
Català: Els productors que, abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, percebien aquest plus segons el lloc de treball passen a percebre'l en forma consolidada, però segons la categoria que tenen. Les quanties són les que es determinen sota el títol corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni per a cada categoria professional.
Español: Aquellos productores que, con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, hayan venido percibiendo este plus en función del puesto de trabajo pasarán a percibirlo en forma consolidada pero en función de la categoría que ostenten, a razón de las cuantías que para cada categoría profesional se determinen bajo la correspondiente rúbrica en el anexo 1 del presente Convenio.