BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la disposició addicional segona de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, estableix que el Govern de la Generalitat de Catalunya fixarà un percentatge de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en els edificis d'ús públic de titularitat de la Generalitat o sobre els quals disposi, per qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de barreres arquitectòniques;
Español: Visto que la disposición adicional segunda de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, establece que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña fijará un porcentaje de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o sobre los cuales dispone, por cualquier título, del derecho de uso, para la supresión de barreras arquitectónicas;
Català: S'admet l'ús industrial i d'emmagatzematge.
Español: Se admite el uso industrial y de almacenaje.
Català: Amb tal finalitat, hauran d'adjuntar a la sol·licitud l'original o fotocòpia compulsada de la titulació o certificat d'estudis corresponent.
Español: Con tal finalidad, deberán adjuntar a la solicitud el original o fotocopia compulsada de la titulación o certificado de estudios correspondiente.
Català: Així mateix, en aquest termini haurà de sol·licitar, si així ho estima, la pràctica de les proves que cregui convenients.
Español: En este trámite deberá solicitar, asimismo, si lo estima conveniente, la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias.
Català: a.1) Personal assalariat local: despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment de l'actuació, sempre que existeixi una relació laboral entre l'entitat i el/la treballador/a. S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquests.
Español: a.1) Personal asalariado local: gastos derivados de la contratación del personal al servicio totalmente o parcialmente de la actuación, siempre que exista una relación laboral entre la entidad y el/la trabajador/a. Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de los familiares de primer grado de estos.
Català: S'estableix un import màxim per beneficiari segons el procediment de concessió de la subvenció, detallat a la base 13.2.
Español: Se establece un importe máximo por beneficiario según el procedimiento de concesión de la subvención, detallado en la base 13.2.
Català: 2.3 La prevenció i mètodes de control de plagues i malalties.
Español: 2.3 La prevención y métodos de control de plagas y enfermedades.
Català: Gestionar en la seva globalitat qualsevol activitat Comercial, Promocions, Marxandatge i gestió de cobraments.
Español: Gestionar en su globalidad cualquier actividad Comercial, Promociones, Merchandising y gestión de cobros.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 200 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Costas, es relacionen les sancions per infraccions greus imposades per aquesta Demarcació de Costes a Catalunya des de el 15 de febrer de 2017 al 31 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 200 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, se relacionan las sanciones por infracciones graves impuestas por esta Demarcación de Costas de Cataluña desde el 15 de febrero de 2017 al 31 de diciembre de 2017.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del 1r i 3r exercicis serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del 1r y 3r ejercicios será:
Català: centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, amb places no finançades amb fons públics, presentin sol·licituds...",
Español: centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, con plazas no financiadas con fondos públicos, presenten solicitudes...",
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, puede comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'identifica la zona del Nucli antic com a zona 10a als plànols d'ordenació.
Español: Se identifica la zona del Casco antiguo como zona 10a en los planos de ordenación.
Català: c) Nivell 16 a 18: 2 punts per any complet.
Español: c) Nivel 16 a 18: 2 puntos por año completo.
Català: - El moviment del cos i les seves possibilitats.
Español: - El movimiento del cuerpo y sus posibilidades.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs i del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials, aprovades per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos y del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Coordina la difusió a les escoles del funcionament de les corporacions locals i la difusió de les opcions de treball als ajuntaments i a les universitats.
Español: Coordina la difusión en las escuelas del funcionamiento de las corporaciones locales y la difusión de las opciones de trabajo en los ayuntamientos y en las universidades.
Català: Si es fan en centres particulars, abonarà el 50% de les mateixes despeses.
Español: De seguirse en centros particulares, abonará el 50% de los mismos gastos.
Català: Les hores extraordinàries es faran únicament per exigències estrictes del servei degudament acreditades pel regidor corresponent o responsable jeràrquic.
Español: Las horas extraordinarias se harán únicamente por exigencias estrictas del servicio debidamente acreditadas por el concejal correspondiente o responsable jerárquico.
Català: L'índex informa de la mitjana de preu per metre quadrat de l'arrendament d'habitatges en una ubicació i amb una superfície determinades i dels marges de preu superior i inferior resultants de la ponderació de diverses característiques de l'habitatge (any de construcció, estat de conservació, eficiència energètica, ascensor, mobiliari o annexos).
Español: El índice informa de la media de precio por metro cuadrado del arrendamiento de viviendas en una ubicación y con una superficie determinadas y de los márgenes de precio superior e inferior resultantes de la ponderación de varias características de la vivienda (año de construcción, estado de conservación, eficiencia energética, ascensor, mobiliario o anexos).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer
Català: Aquestes modificacions, que van determinar l'actual jornada des de la seva
Español: Dichas modificaciones, que determinaron la actual jornada desde su firma en
Català: Sens perjudici del que estableix l'acord anterior, el present encàrrec es pot resoldre anticipadament per les causes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el acuerdo anterior, el presente encargo se podrá resolver anticipadamente por las siguientes causas:
Català: Inici del procediment: ordre d'estudi
Español: Inicio del procedimiento: orden de estudio
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes trets a la sort entre els compresos en l'apartat “Temari específic de Catalunya” del temari publicat com a annex 3 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas sacados a la suerte entre los comprendidos en el apartado “Temario específico de Cataluña” del temario publicado como anexo 3 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: Veure apartat H del quadre de característiques.
Español: Ver apartado H del cuadro de características.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es podran presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar en los Registros siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —3 Un cop s'aporti la documentació sol·licitada en el punt segon d'aquest acord facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè n'ordeni la publicació.
Español: —3 Una vez se aporte la documentación solicitada en el punto segundo de este acuerdo facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que ordene su publicación.
Català: Aquest descans ha de reflectir-se en la incidència de control de presència, per la qual cosa el treballador/a podrà deixar el seu lloc de treball.
Español: Este descanso debe de reflejarse en la incidencia de control de presencia, por lo cual el trabajador/a podrá dejar su puesto de trabajo.
Català: e) Lloguer de l'espai on es du a terme l'activitat de titularitat privada o d'un altre municipi.
Español: e) Alquiler del espacio donde se lleva a cabo la actividad de titularidad privada o de otro municipio.
Català: Les vendes de la ruta per a aquell mes de l'any anterior o, si s'escau, del grup de clients que la constituïen.
Español: Las ventas de la ruta para ese mes del año anterior o, en su caso, del grupo de clientes que la constituían.
Català: Dur a terme l'execució del projecte de recuperació. L'execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l'evolució del medi durant l'execució i, en determinats casos, fer una anàlisi de risc residual.
Español: Llevar a cabo la ejecución del proyecto de recuperación, que comporta la necesidad de realizar, simultáneamente, el seguimiento y el control de la evolución del medio, y en determinados casos, la realización de un análisis de riesgo residual.
Català: La Mesa que autoritza les subhastes és presidida per la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: La Mesa que autoriza las subastas está presidida por la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Característiques topogràfiques i naturals del terreny
Español: Características topográficas y naturales del terreno
Català: - Informar i atendre el públic telefònicament i personalment respecte de totes aquelles qüestions de les que disposi d'informació per haver estat facilitada per les diferents àrees i adreçar les persones que sol·licitin informació cap al departament de l'Ajuntament més adient en cas de ser precisa una major concreció.
Español: - Informar y atender al público telefónicamente y personalmente respecto de todas aquellas cuestiones de las que disponga de información para haber sido facilitada por las diferentes áreas y dirigir las personas que soliciten información hacia el departamento del ayuntamiento más adecuado en caso de ser precisa una mayor concreción.
Català: Comissió avaluadora de les proves objectives de cobertura de vacants
Español: Comisión evaluadora de las pruebas objetivas de cobertura de vacantes
Català: 0 dies d'absència mensual equival a 30 punts.
Español: 0 días de ausencia mensual equivale a 30 puntos.
Català: Un cop concedida la reducció de la jornada per interès particular, el personal no pot acollir-se de nou a la jornada completa fins transcorregut 1 any des de l'inici de la reducció.
Español: Una vez concedida la reducción de la jornada por interés particular, el personal no puede acogerse de nuevo a la jornada completa hasta transcurrido 1 año desde el inicio de la reducción.
Català: - Dedicació horària plena
Español: - Dedicación horaria plena
Català: També haurà de presentar còpia de la proposta presentada a la Comissió Europea amb el comprovant de recepció per part d'aquesta.
Español: También tendrá que presentar copia de la propuesta presentada a la Comisión Europea con el comprobante de recepción por parte de esta.
Català: Tècnic/a en prototips
Español: Técnico/a en prototipos
Català: f) Evitar la implicació dels advocats i les advocades, i molt particularment dels de la part contrària en el litigi, ja sigui per mitjà de la seva citació com a testimonis, les al·lusions a llur persona o tasca professional, o la utilització de les comunicacions afectades pel secret professional; quan l'advocada o l'advocat creguin necessari l'aixecament d'aquest deure sol·licitaran preceptivament l'autorització de la Junta de Govern, d'acord amb el procediment regulat en els presents Estatuts
Español: f) Evitar la implicación de los abogados y las abogadas, y muy particularmente de los de la parte contraria en el litigio, ya sea por medio de su citación como testigos, las alusiones a su persona o tarea profesional, o la utilización de las comunicaciones afectadas por el secreto profesional; cuando la abogada o el abogado crean necesario el levantamiento de este deber solicitarán de forma preceptiva la autorización de la Junta de Gobierno, de acuerdo con el procedimiento regulado en los presentes Estatutos
Català: Els productes vitícoles objecte de promoció, especificant la DO a la qual pertanyen i les marques comercials que es promocionaran.
Español: Los productos vitícolas objeto de promoción, especificando la DO a la que pertenecen y las marcas comerciales que se promocionarán.
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en període nocturn, encara que siguin per la seva pròpia naturalesa, han de percebre el plus de nocturnitat per una quantia del 25% del salari base, per a una jornada de 40 h.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral en período nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, percibirán el plus de nocturnidad en la cuantía del 25% del salario base, para jornada de 40 h.
Català: d) Aquelles altres que li encomani el cap del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès o el cap del Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona, respectivament.
Español: d) Aquellas otras que le encomiende el jefe del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès o el jefe del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona, respectivamente.
Català: Així mateix, es comunica a la senyora Núria Grau Mollera que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se comunica a la señora Núria Grau Mollera que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del escrito mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Administrar i planificar les competències que assumeixen els Serveis Territorials a Girona pel que fa a disciplina del mercat i defensa dels consumidors, activitat inspectora i sancionadora en l'àmbit de consum, d'acord amb les directrius del Departament de Comerç, Turisme i Consum, per tal de garantir el compliment de la normativa vigent en el seu àmbit territorial.
Español: Administrar y planificar las competencias que asumen los Servicios Territoriales en Girona en cuanto a disciplina del mercado y defensa de los consumidores, actividad inspectora y sancionadora en el ámbito de consumo, de acuerdo con las directrices del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en su ámbito territorial.
Català: Contra la resolució expressa del recurs es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: de la representació del treballadors.
Español: representación de los trabajadores.
Català: Concepte; àmbit d'aplicació; prenedor de l'assegurança; període de cobertura de l'assegurança; la pòlissa flotant; criteris i abast de la indemnització.
Español: Concepto; ámbito de aplicación; tomador del seguro; periodo de cobertura del seguro; la póliza flotante; criterios y alcance de la indemnización.
Català: El Decret 112/1989, de 8 de maig, sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, disposa al seu article 2 que el conseller d'Economia i Finances designarà el vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant l'esmentat Comitè.
Español: El Decreto 112/1989, de 8 de mayo, sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, dispone en su artículo 2 que el consejero de Economía y Finanzas designará al vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el citado Comité.
Català: b) Realitzar el disseny tècnic de productes de fusteria i moble assegurant-ne la viabilitat tècnica i econòmica.
Español: b) Realizar el diseño técnico de productos de carpintería y mueble asegurando su viabilidad técnica y económica.
Català: MP14 Projecte de sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: MP14 Proyecto de sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: e) Qualsevol que li pugui correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Cualquiera que le pueda corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico a que se refiere la base 6.5.
Català: b) Cursos que s'iniciïn entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2000: des de l'1 de setembre fins al 2 d'octubre de 2000.
Español: b) Cursos que empiecen entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2000: desde el 1 de setiembre hasta el 2 de octubre de 2000.
Català: També intervé en el nomenament del personal interí docent, d'acord amb les previsions de la secció cinquena del capítol 3.
Español: También interviene en el nombramiento del personal interino docente, de acuerdo con las previsiones de la sección quinta del capítulo 3.
Català: d) Identificació de l'empresa, amb indicació de la raó social, NIF i adreça.
Español: d) Identificación de la empresa, con indicación de la razón social, NIF y dirección.
Català: En el cas de mort, d'incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa,
Español: En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas
Català: c) L'aprovació dels pressupostos del Col·legi i dels seus comptes anuals.
Español: c) La aprobación de los presupuestos del Colegio y de sus cuentas anuales.
Català: h) La disminució voluntària i continuada del rendiment de la feina.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento de trabajo.
Català: 58.1 S'han d'incloure en aquest imprès les despeses derivades de l'execució de l'acció que no hagin estat recollides en els apartats anteriors.
Español: 58.1 Se deben incluir en este impreso los gastos derivados de la ejecución de la acción que no hayan sido contemplados en los apartados anteriores.
Català: També hi tenen accés els estudiants de tercer i quart dels títols de grau i de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment.
Español: También tienen acceso los estudiantes de tercero y cuarto de los títulos de grado y de master o postgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, la comissió de valoració que s'estableix a la base 4 de l'annex 1 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim menor.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, la comisión de valoración que se establece en la base 4 del anexo 1 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor.
Català: S'entenen com assumptes personals els d'imprescindible presencia personal, com podem ser: gestions notarials, renovació del DNI o passaport, reunions escolars, gestions bancaries, etc.., sempre i quan aquestes gestions no es puguin realitzar fora de la jornada laboral a causa d'horari de l'Administració, etc.
Español: Se entienden como asuntos personales los de imprescindible presencia personal como pueden ser gestiones notariales, renovación del D. N.I. o pasaporte, asuntos escolares, bancarios, etc., siempre y cuando estas gestiones no se puedan realizar fuera de la jornada laboral a causa del horario de la Administración, etc..