BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objectiu del Pla especial assolir la integració ambiental de l'activitat agrària i coadjuvar a la millora de la qualitat dels processos productius agraris del Parc, en el marc de la política agrària comuna, tot impulsant la producció integrada i la producció ecològica.
Español: Es objetivo del plan especial lograr la integración ambiental de la actividad agraria y coadyuvar a la mejora de la calidad de los procesos productivos del parque, en el marco de la política agraria común, mediante el impulso de la producción integrada y la producción ecológica.
Català: Aquestes peces són: jaquetó, botes d'aigua, impermeable, casc, ulleres i també l'excés de roba considerada en els apartats anteriors.
Español: Estas prendas son: chaquetón, botas de aguas, impermeable, casco, gafas, así como el exceso de prendas consideradas en los apartados anteriores.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o l'administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: Que a causa que l'economia travessa una de les situacions més complexes i difícils dels últims decennis, i que ens trobem en una situació de crisi que ha alentit l'activitat i el consum, amb l'objectiu primordial de continuar protegint i afavorir el manteniment dels llocs de treball i l'ocupació dins d'aquesta, no es revisen les taules salarials per a l'any 2009, exceptuant les adequacions necessàries dels salaris base i gratificacions extraordinàries corresponents al salari mínim interprofessional.
Español: Que debido a que la economía atraviesa una de las situaciones más complejas y difíciles de los últimos decenios, y que nos encontramos en una situación de crisis que ha ralentizado la actividad y el consumo, con el objetivo primordial de seguir protegiendo y favorecer el mantenimiento de los puestos de trabajo y el empleo dentro de ésta, no se va a proceder a revisar las tablas salariales para el año 2009, exceptuando las adecuaciones necesarias de los salarios bases y gratificaciones extraordinarias correspondientes al salario mínimo interprofesional.
Català: aplicacions en la fabricació de productes, fils, teles no teixides,
Español: en la fabricación de productos hilos, telas no tejidas, tejidos o
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a les tres llistes de destinacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deberán hacer constar su preferencia respecto de los destinos a que quieran optar de entre las indicadas en las tres listas de destinos del anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Impulsar el disseny de criteris i metodologies per a la prestació de serveis d'ocupació.
Español: g) Impulsar el diseño de criterios y metodologías para la prestación de servicios de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2708/2008, de 15 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Montserrat Pons Valls com a secretària del/de la director/a de Serveis, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2708/2008, de 15 de julio, de nombramiento de la señora Maria Montserrat Pons Valls como secretaria del/de la director/a de Servicios, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Actuació: assistència actuacions per al desenvolupament de l'organisme autònom.
Español: Actuación: asistencia actuaciones para el desarrollo del organismo autónomo.
Català: En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'establiments, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent (per exemple Registre de Turisme de Catalunya (RTC), Registre de la Direcció General de Joventut, Registre de nuclis zoològics de Catalunya, Registre d'explotacions ramaderes, Cens del Consell Català de l'Esport).
Español: En el caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de establecimientos, certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente (por ejemplo Registro de Turismo de Cataluña (RTC), Registro de la Dirección General de Juventud, Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, Registro de explotaciones ganaderas, Censo del Consejo Catalán del Deporte).
Català: En aquest capítol III es regulen les condicions d'admissió (articles 84 i 85), la igualtat en l'aplicació de les normes d'admissió (article 86), l'equilibri en l'admissió d'alumnat (article 87) i les garanties de gratuïtat en els ensenyaments de caràcter gratuït (article 88).
Español: En este capítulo III se regulan las condiciones de admisión (artículos 84 y 85), la igualdad en la aplicación de las normas de admisión (artículo 86), el equilibrio en la admisión de alumnado (artículo 87) y las garantías de gratuidad en las enseñanzas de carácter gratuito (artículo 88).
Català: Tal com indica la documentació presentada, una part de les àrees que es pretenen requalificar estan incloses en una zona de protecció natural i paisatgística.
Español: Tal como indica la documentación presentada, una parte de las áreas que se pretenden recalificar están incluidas en una zona de protección natural y paisajística.
Català: 1.4.3 Per cada especialitat de la que sigui titular, corresponent al cos pel qual es concursa, diferent a la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en el Reials decrets 850/1993, de 4 de juny, 334/2004, de 27 de febrer i 276/2007, de 23 de febrer, o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994, 1,00 punt.
Español: 1.4.3 Por cada especialidad de la que sea titular, correspondiente al cuerpo por el que se concursa, diferente a la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en los Reales decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero y 276/2007, de 23 de febrero, u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad al año 1994, 1,00 punto.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació Bell Repòs (UA-14).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación Bell Repòs (UA-14).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2592/2008, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de recollida i transports d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès) (codi de conveni núm. 0812481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2592/2008, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de recogida y transportes de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès) (código de convenio núm. 0812481).
Català: Arxiu de la documentació del treball professional
Español: Archivo de la documentación del trabajo profesional
Català: Personal gestor que treballi a les unitats de personal del Departament de Justícia i que hagi de fer servir l'aplicació GIP-SIP
Español: Personal gestor que trabaje en las unidades de personal del Departamento0 de Justicia y que tengan que utilizar la aplicación GIP-SIP
Català: Títol: Soterrament d'una línia elèctrica a la zona educacional.
Español: Título: Soterramiento de una línea eléctrica en la zona educacional.
Català: Recolza directament, sobre el terreny, les activitats dels inspectors veterinaris de partit i d'escorxador en qüestions relacionades amb la lluita i investigació de residus en general i especialment en situacions conflictives (pressions o amenaces de ramaders o gerents d'establiments, sospites sobre explotacions, escorxadors o aliments concrets, etc.).
Español: Apoya directamente, sobre el terreno, las actividades de los inspectores veterinarios de partido y de matadero en cuestiones relacionadas con la lucha e investigación de residuos en general y especialmente en situaciones conflictivas (presiones o amenazas de ganaderos o gerentes de establecimientos, sospechas sobre explotaciones, mataderos o alimentos concretos, etc.).
Català: Les persones interessades han d'emplenar les dades que conté el formulari d'inscripció prèvia, que són les següents:
Español: Las personas interesadas tienen que llenar los datos que contiene el formulario de inscripción previa, que son las siguientes:
Català: Excepcionalment, en cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuese suficiente, y en función del número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: ”i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.”
Español: ”i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.”
Català: Els resultats de l'alumnat es podran consultar a partir del 25 de febrer de 2019 a la pàgina web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados del alumnado se podrán consultar a partir del 25 de febrero de 2019 en la página web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Manté els contactes necessaris amb d'altres entitats per assegurar l'aplicació coordinada i efectiva de les diferents actuacions aprovades als destinataris del Pla.
Español: Mantiene los contactos necesarios con otras entidades para asegurar la aplicación coordinada y efectiva de las diferentes actuaciones aprobadas a los destinatarios del Plan.
Català: El projecte incorpora un grup de pressió de dues bombes que, alimentades des d'un dipòsit d'aigua de 12 m³, nodreix la xarxa de boques d'incendi (BIE 25) que estan equipades amb 20 m de mànega.
Español: El proyecto incorpora un grupo de presión de dos bombas que, alimentadas desde un depósito de agua de 12 m³, nutre la red de bocas de incendio (BIE 25) que están equipadas con 20 m de manguera.
Català: En data 17 de febrer de 2011, la Junta General de la Mancomunitat Intermunicipal Serveis Mancomunats d'Incineració dels Residus Urbans va aprovar l'adhesió del municipi de la Canonja, i en data 19 de juny de 2014, va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 17 de febrero de 2011, la Junta General de la Mancomunidad Intermunicipal Servicios Mancomunados de Incineración de los Residuos Urbanos aprobó la adhesión del municipio de La Canonja, y en fecha 19 de junio de 2014, aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: d) Usos industrials i assimilables de l'aigua: els corresponents a activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C, D i E de la CCAE-93.
Español: d) Usos industriales y asimilables del agua: los correspondientes a actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B y las secciones C, D y E de la CCAE-93.
Català: En el cas d'entitats sense ànim de lucre, que estan inscrites en el registre corresponent.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, que están inscritas en el registro correspondiente.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el pare o la mare ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el padre o la madre prestará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: b.1.Cursos de formació i perfeccionament (fins un màxim de 15 punts): pels cursos de formació i perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o altres institucions o empreses que tinguin relació directa amb el lloc a proveir, segons el següent detall:
Español: b.1.Cursos de formación y perfeccionamiento (hasta un máximo de 15 puntos): por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña u otras instituciones o empresas que tengan relación directa con el lugar a proveer, según el siguiente detalle:
Català: Concepte: import sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentait, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Grup/ Subgrup (segons el nivell de titulació)
Español: Grupo / Subgrupo (según el nivel de titulación)
Català: RESOLUCIÓ ASC/2829/2008, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/019/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2829/2008, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/019/08).
Català: D'acord amb les lleis de pressupostos, no hi ha increment salarial durant l'any
Español: De acuerdo con las leyes de presupuestos, no hay incremento salarial durante el
Català: Posada a zero, en el seu cas, del dispositiu indicador del sistema (si el responsable de l'assaig el considera convenient, aquest assaig podrà realitzar-se a continuació d'un volum qualsevol sense posada a zero prèvia del dispositiu indicador) i del patró.
Español: Puesta a cero, en su caso, del dispositivo indicador del sistema (si el responsable del ensayo lo considera conveniente, este ensayo podrá realizarse a continuación de un volumen cualquiera sin puesta a cero previa del dispositivo indicador) y del patrón.
Català: Resolució 16 d'octubre de 2012, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2012, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: primeres matèries o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: adecuándose a las materia primas o aditivos que se manipulen en cada
Català: Les zones properes a l'àrea d'extracció tenen les mateixes característiques, i les afectacions seran a causa de les immissions de partícules generades per l'activitat.
Español: Las zonas próximas al área de extracción tienen las mismas características, y las afectaciones serán debidas a las inmisiones de partículas generadas por la actividad.
Català: La subhasta se celebrarà en data 14 de novembre de 2006 a les 12.00 hores en les oficines del Club Nàutic Ametlla de Mar i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria per alguna de les embarcacions, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 12 de desembre de 2006 a les 12.00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, c. Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 14 de noviembre de 2006 a las 12.00 horas en las oficinas del Club Nàutic L'Ametlla de Mar y, en el caso de no presentar-se licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria para alguna de las embarcaciones, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 12 de diciembre de 2006 a las 12.00 horas en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Aquestes al·legacions es desestimen en els termes plantejats.
Español: Estas alegaciones se desestiman en los términos planteados.
Català: El redactat ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, debe presentarse en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: b) Excedir de fins al 20% el flux d'hemisferi superior instal·lat autoritzat.
Español: b) Exceder hasta el 20% el flujo de hemisferio superior instalado autorizado.
Català: ACORD GOV/224/2008, de 23 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte RL06094, "Ferm.
Español: ACUERDO GOV/224/2008, de 23 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto RL06094, "Firme.
Català: Certificat número (número): (s'expressarà la raó social completa de l'entitat asseguradora), en endavant assegurador, amb domicili en, (carrer) i NIF (número), degudament representat per (nom i cognoms de l'apoderat/da o apoderats/des), amb poders suficients per obligar-lo en aquest acte, segons resulta de la validació de poders que es ressenya a la part inferior d'aquest document,
Español: Certificado número (número) (se expresará la razón social completa de la entidad aseguradora), en adelante asegurador, con domicilio en (domicilio) y NIF, debidamente representado por (nombre y apellidos del apoderado o apoderados), con poderes suficientes para obligarlo en este acto, según resulta de la validación de poderes que se reseña en la parte inferior de este documento,
Català: La illa núm. 7 vol completar una illa existent i que pertany part d'ella a sòl urbà.
Español: 7 quiere completar una manzana existente y que pertenece parte de ella a suelo urbano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació fins al municipi de la Jonquera en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona i Figueres amb ramals, i la incorporació d'una nova parada fixa a la Jonquera, al nou centre comercial Outlet Shopping Center Gran Jonquera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación hasta el municipio de La Jonquera en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona y Figueres con hijuelas, y la incorporación de una nueva parada fija en La Jonquera, en el nuevo centro comercial Outlet Shopping Center Gran Jonquera.
Català: b) Representativitat dels interessos econòmics dels diversos sectors que integren la denominació d'origen protegida (DOP) o la indicació geogràfica protegida (IGP).
Español: b) Representatividad de los intereses económicos de los diferentes sectores que integran la denominación de origen protegida (DOP) o la indicación geográfica protegida (IGP).
Català: Organització bàsica de la prestació del servei
Español: Organización básica de la prestación del servicio
Català: RESOLUCIÓ PRE/6/2019, de 4 de gener, per la qual es delega en la persona titular del Departament d'Educació la presidència de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/6/2019, de 4 de enero, por la que se delega en la persona titular del Departamento de Educación la presidencia de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Aquest aval és vàlid sempre que L'INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat o en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES no autorice expresamente la cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en el convenio firmado o en la resolución de concesión, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Estar en situació d'incapacitat per al treball, sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d'haver esgotat els terminis de durada de les prestacions reglamentàries.
Español: Encontrarse en situación de incapacitado para el trabajo, sin tener derecho a otras prestaciones económicas tras haber agotado los plazos de duración de las prestaciones reglamentarias.
Català: Seran també objecte d'ajut les actuacions adreçades a complementar la formació del tècnic o tècnics de les agrupacions de defensa vegetal, mitjançant activitats que no siguin facilitades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb els seus cursos específics de formació.
Español: Serán también objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a complementar la formación del técnico o técnicos de las agrupaciones de defensa vegetal, mediante actividades que no sean facilitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con sus cursos específicos de formación.
Català: Hi queden incloses en l'àmbit del Conveni les persones que ostentin la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest.
Español: Quedan incluidas en el ámbito del Convenio las personas que ostenten la calidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por éste.
Català: Els càrrecs de degà/ana, de vicedegà/ana i de presidents/es territorials es proveeixen per elecció directa.
Español: Los cargos de decano/a, de vicedecano/a y de presidentes/as territoriales se proveen por elección directa.
Català: (clau: EI/IA.DG-03127), seleccionant com alternativa a desenvolupar la solució anomenada Tram 1 (solució b) + Tram 2 (comú).
Español: (clave: EI/IA.DG-03127), seleccionando como alternativa a desarrollar la solución nombrada Tramo 1 (solución b) + Tramo 2 (común).
Català: El Sistema d'Espais Naturals Protegits de Catalunya.
Español: El Sistema de Espacios Naturales Protegidos de Cataluña.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Tipus d'ordenació: edificació alineada o reculada a vial segons plànols d'ordenació.
Español: Tipo de ordenación: edificación alineada o reculada a vial según planos de ordenación.