BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les corporacions de dret públic de Catalunya es regeixen per llur legislació específica i, amb caràcter supletori, per aquesta llei quan exerceixen potestats administratives.
Español: Las corporaciones de derecho público de Cataluña se rigen por su legislación específica y, con carácter supletorio, por la presente ley cuando ejercen potestades administrativas.
Català: b) L'organització, la gestió, la comercialització i l'explotació de les apostes que, en les seves diferents modalitats, les disposicions normatives reservin a la gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La organización, la gestión, la comercialización y la explotación de las apuestas que, en sus diferentes modalidades, las disposiciones normativas reserven a la gestión de la Generalitat de Catalunya.
Català: C) Mitjans i pràctica de la prova:
Español: C) Medios y práctica de la prueba:
Català: 1.4 Caldrà completar el text normatiu articulat amb les següents previsions: a la regulació de la clau urbanística manca establir la proporció entre usos principals i compatibles; establir la dotació necessària de places d'aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat; l'ordenació volumètrica que proposi el pla; definir com a mínim l'edificabilitat màxima dels terrenys del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: 1.4 Habrá que completar el texto normativo articulado con las siguientes previsiones: a la regulación de la clave urbanística falta establecer la proporción entre usos principales y compatibles; establecer la dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que es preciso reservar en el suelo privado; la ordenación volumétrica que proponga el plan; definir como mínimo la edificabilidad máxima de los terrenos del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Signatura del secretari o secretària del centre (o qui en faci les funcions).
Español: Firma del secretario o secretaria del centro (o de quien ejerza las funciones).
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor y concretamente la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troba situada la fita primera fins el límit de la finca d'en Francisco Domingo Sans, continuant per aquest límit fins confluir de nou amb la mateixa divisòria d'aigües, en el lloc conegut com la Barraca del Miquel, per on continua fins a la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se halla situado el mojón primero hasta el límite de la finca de Francisco Domingo Sans, continuando por este límite hasta confluir de nuevo con la misma divisoria de aguas, en el lugar conocido como La Barraca del Miquel, por dónde continua hasta el segundo mojón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació definitiva d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación definitiva de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: 2.2 Proposa el tractament, previ diagnòstic dermotricològic.
Español: 2.2 Propone el tratamiento, previo diagnóstico dermotricológico.
Català: Fa el seguiment de les pròrrogues d'aquest Acord.
Español: Hace el seguimiento de las prórrogas de este Acuerdo.
Català: —4 El Consell Català de l'Esport ha de resoldre les sol·licituds i realitzar les notificacions corresponents en el termini de tres mesos.
Español: —4 El Consejo Catalán del Deporte tiene que resolver las solicitudes y realizar las notificaciones correspondientes en el plazo de tres meses.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix ubicada al polígon 10, parcel·la 210, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promogut per Ramaderies Coll, SL, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde ubicada en el polígono 10, parcela 210, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovido por Ramaderies Coll, SL, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el Proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados.
Català: Està alineat amb els altres directors de departament.
Español: Está en línea con los otros directores de departamento.
Català: El Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, ni afecta àrees d'interès faunístic o florístic, espais d'interès geològic ni zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El Plan no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000, ni afecta a áreas de interés faunístico o florístico, espacios de interés geológico ni zonas húmedas del Inventario de humedales de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats, que consten a l'annex 1, com també les bases reguladores específiques, per cadascuna de les 4 modalitats de beca que detalla la base reguladora general primera, les quals, figuren als annexos 2, 3, 4 i 5.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados, que constan en el anexo 1, como también las bases reguladoras específicas, para cada una de las 4 modalidades de beca que detalla la base reguladora general primera, las cuales, figuran en los anexos 2, 3, 4 y 5.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals per als projectes de mobilitat de l'apartat 1.3.1 de l'annex 1, a partir del curs 2015-2016, d'acord amb les bases que conté l'annex 2.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales para los proyectos de movilidad del apartado 1.3.1 del anexo 1, a partir del curso 2015-2016, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2.
Català: Per tal d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, s'entén com a tal les necessàries a causa de períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de què es tracti o manteniment; tot això, sempre que no puguin ser substituïdes per les contractacions temporals o a temps parcial previstes en la llei o per torns especials.
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias a causa de períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate o mantenimiento; todo ello, siempre que no puedan ser sustituidas por contrataciones temporales o a tiempo parcial previstas en la ley o por turnos especiales.
Català: Participa en el seguiment de les obres de les instal·lacions.
Español: Participa en el seguimiento de las obras de las instalaciones.
Català: Resta prohibit qualsevol abocament a la llera pública sense autorització esmentada.
Español: Queda prohibido cualquier vertido al cauce público sin mencionada autorización.
Català: En cap cas el temps necessari per el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comportarà la paralització, la suspensió i la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci, especialment en allò que comporti drets de tercers.
Español: En ningún caso, el tiempo necesario para el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio supondrá la paralización, la suspensión y la no-prestación de las actuaciones que el Consorcio lleve a cabo, especialmente en todo lo que conlleve derechos de terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre creació d'un servei (EPE01/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre creación de un servicio (EPE01/2002).
Català: Atendre les reclamacions que es puguin produir sobre les diferents categories professionals d'aquest Ajuntament i organismes autònoms.
Español: Atender reclamaciones que se puedan producir, sobre las diferentes categorías profesionales de este Ayuntamiento y organismos autónomos.
Català: —5 En períodes de vacances s'abona la mitjana dels 3 darrers mesos pel que fa als plusos horaris.
Español: —5 En vacaciones se abonará el promedio de los 3 últimos meses por lo que a pluses horarios se refiere.
Català: Drets dels treballadors i treballadores víctimes de violència en el lloc treball
Español: Derechos de los trabajadores y trabajadoras víctimas de violencia en el puesto de trabajo
Català: d) L' elaboració de les propostes d'expedients de contractació.
Español: d) La elaboración de las propuestas de expedientes de contratación.
Català: Urbana: Números U-Vint-i-Sis.- Està constituïda per una plaça de pàrquing, assenyalada amb el número onze i ubicada en el nivell menys tres del soterrani, de l'edifici situat a Amposta, entre els carrers Goya i Saragossa; té una superfície de vint-i-tres metres, trenta-un decímetres quadrats: i confronta: nord, zona de pas i maniobra; sud, carrer Fortuny, est, zona de maniobra d'una altra finca registral; i oest, amb pàrquing número dotze.
Español: Urbana: Números Uno-Veintiséis.- Está constituida por una plaza de parking, señalada con el número once y ubicada en el nivel menos tres del propio sótano, del edificio sito en Amposta, entre las calles Goya y Zaragoza; tiene una superficie de veintitrés metros, treinta y un decímetros cuadrados: y linda: norte, zona de rodaje y maniobra; sur, calle Fortuny, este, zona de maniobra de otra finca registral; y oeste, con parking número doce.
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés al grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:
Español: 2.2 Para inscribirse en las pruebas de acceso al grado superior es necesario encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Es designarà un delegat que pertanyi al centre de treball, que es responsabilitzarà que la seva secció desenvolupi les seves activitats d'acord amb les normes establertes.
Español: Se designará a un delegado que pertenezca al centro de trabajo, que se responsabilizará de que su sección desarrolle las actividades de acuerdo con las normas establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan local.
Català: Grups fins a 20 alumnes: 132 euros per grup.
Español: Grupos de hasta 20 alumnos: 132 euros por grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre contratación de obras.
Català: I, l'increment salarial està en funció de l'IPC de Catalunya, sempre que la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, ho permeti.
Español: El incremento salarial estará en función del IPC de Cataluña, siempre que la Ley de Presupuestos del Estado, lo permita.
Català: Si aquesta situació es produeix és evident que l'organització ha de procedir a revisar a través dels mateixos mecanismes utilitzats, en aquesta ocasió la valoració del lloc de treball, amb totes les conseqüències inherents a aquesta.
Español: Si esta situación se produce es evidente que la organización tiene que proceder a revisar a través de los mismos mecanismos utilizados, en esta ocasión la valoración del puesto de trabajo, con todas las consecuencias inherentes a la misma.
Català: El Decret 105/2004, de 20 de gener, va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: El Decreto 105/2004, de 20 de enero, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaría de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: —6 Requisits per obtenir l'autorització de comprador de farratge
Español: —6 Requisitos para obtener la autorización de comprador de forraje
Català: a) Descripció: subministrament, transport i instal·lació de mobiliari d'oficina per a diferents dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: suministro, transporte e instalación de mobiliario de oficina para diferentes dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Nom del lloc anterior: subdirector/a general d'Inspecció.
Español: Nombre del anterior puesto: subdirector/a general de Inspección.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció Gerència del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de la Dirección Gerencia del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Vigilant o guarda: té a càrrec seu la vigilància,
Español: Vigilante o guarda: tiene a su cargo la vigilancia, diurna o nocturna,
Català: La reducció del termini és necessària per tal d'agilitar la tramitació d'aquest Projecte, atès que l'augment del volum i les especificitats dels assumptes que són competència de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya fan indispensable la seva conversió en òrgan col·legiat.
Español: La reducción del plazo es necesaria con el fin de agilizar la tramitación de este Proyecto, ya que el aumento del volumen y las especificidades de los asuntos que son competencia del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña hacen indispensable su conversión en órgano colegiado.
Català: I.1 Accions de gestió i coordinació d'activitats desenvolupades per diverses entitats executants.
Español: I.1 Acciones de gestión y coordinación de actividades desarrolladas por varias entidades ejecutantes
Català: Delegació Territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: Delegación Territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Projecte: Domicilis per a viure-hi.
Español: Proyecto: Domicilios para vivir en ellos.
Català: Treballs derivats d'urgències i imprevistos, així com cobertura d'absentismes no previstos, sempre que no sigui possible cobrir-los mitjançant contractacions d'interinitat.
Español: Trabajos derivados de urgencias e imprevistos, así como cobertura de absentismos no previstos siempre y cuando no sea posible cubrirlos mediante contrataciones de interinidad.
Català: resultat final s'adeqüi a la proposta plantejada per l'usuari i/o el
Español: resultado final se adecue a la propuesta planteada por el usuario y/o el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: J) Règim de liquidació de la possessió a l'extinció del dret de superfície.
Español: J) Régimen de liquidación de la posesión a la extinción del derecho de superficie.
Català: Supervisar la contractació, fer el seguiment dels convenis amb altres administracions per assegurar el seu compliment i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar la contratación, hacer el seguimiento de los convenios con otras administraciones para asegurar su cumplimiento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Resultat (pèrdues): 54.000 ptes.
Español: Resultado (Pérdidas): 54.000 ptas.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 478, 3r 3a, 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 478, 3º3ª, 08030 Barcelona.
Català: No obstant això, els advocats i advocades que actuïn exclusivament al servei d'una Administració pública no han de complir el requisit de l'assegurança per responsabilitat.
Español: No obstante, los abogados y abogadas que actúen exclusivamente al servicio de una Administración pública no tienen que cumplir el requisito del seguro por responsabilidad.
Català: Currículum bimodal: ensenyar i avaluar en el segle XXI
Español: Currículum bimodal: enseñar y evaluar en el siglo XXI
Català: Objecte: la realització d'obres de condicionament i l'adquisició d'equipaments
Español: Objeto: la realización de obras de acondicionamiento y la adquisición de equipamientos
Català: Coincidència de vacances amb IT
Español: Coincidencia de vacaciones con IT
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), b) i c) i 18.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 18.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 4.1 El tema de participació s'inscriurà preferentment en els aspectes socioculturals esmentats a cada nivell educatiu.
Español: 4.1 El tema de participación incidirá preferentemente en los aspectos socioculturales mencionados en cada nivel educativo.
Català: Delimitació dels serveis funeraris
Español: Delimitación de los servicios funerarios
Català: Altres operacions de finançament: subvencions gestionades.
Español: Otras operaciones de financiación: subvenciones gestionadas.
Català: L'adscripció a algun dels àmbits de recerca que es preveuen en la base 3.
Español: La adscripción en alguno de los ámbitos de investigación que se prevén en la base 3.
Català: 14.3 La Direcció de Programes d'Autoempresa passa a denominar-se Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: 14.3 La Dirección de Programas de Autoempresa pasa a denominarse Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Aquest acord, així com tot l'expedient, resta exposat al públic a les oficines municipals, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT, en el DOGC, en un diari de difusió local i en el Tauler d'edictes perquè es puguin examinar i presentar, en el seu cas, les al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns.
Español: Este acuerdo, así como todo el expediente, queda expuesto al público en las oficinas municipales durante el plazo de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio en el BOPT, en el DOGC, en un diario de difusión local y en el Tablero de edictos, para que se puedan examinar y presentar, en su caso, las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: En data 4 de juny de 1999 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Torre de Can Mario, a Palafrugell, i que justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: En fecha 4 de junio de 1999 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Torre de Can Mario, en Palagrugell, y que justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, c. de El Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Modificar la Resolució EDU/165/2020 en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución EDU/165/2020 en el sentido siguiente:
Català: El centre organitzador ha d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i les formacions esportives dels nivells 1 i 3 a les persones interessades, i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: El centro organizador tiene que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y las formaciones deportivas de niveles 1 y 3 a las personas interesadas, y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Títol: Condicionament de la xarxa general de clavegueram i nou accés al municipi.
Español: Título: Acondicionamiento de la red general de alcantarillado y nuevo acceso al municipio.
Català: En aquest sentit, atès que la declaració segueix estant subjecte a l'aplicació dels «criteris previstos a l'apartat anterior» (un apartat que, segons acabem de referir, vàrem considerar inconstitucional en l'esmentat DCGE 11/2012, FJ 4), forçosament hem de traslladar aquí la mateixa argumentació que ens va portar a concloure que aquell llistat de criteris era inconstitucional.
Español: En este sentido, dado que la declaración sigue estando sujeta a la aplicación de los «criterios previstos en el apartado anterior» (un apartado que, según acabamos de referir, consideramos inconstitucional en el mencionado DCGE 11/2012, FJ 4), forzosamente debemos trasladar aquí la misma argumentación que nos llevó a concluir que aquel listado de criterios era inconstitucional.
Català: El Fons d'Atenció Solidària es farà càrrec de la part que pertoqui de les situacions de deute acreditades de persones amb informe vigent de vulnerabilitat social que es produeixin a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: El Fondo de Atención Solidaria se hará cargo de la parte que corresponda de las situaciones de deuda acreditadas de personas con informe vigente de vulnerabilidad social que se produzcan a partir del 1 de enero de 2021.
Català: Projecte d'arranjament del polígon industrial Rosanes de Castellví de Rosanes
Español: Proyecto de reparación del polígono industrial Rosanes de Castellví de Rosanes
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l'acte de lliurament de diplomes de la vint-i-dosena promoció del Curs de Formació Bàsica per a policies, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: servicio de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del acto de entrega de diplomas de la vigésimo segunda promoción del Curso de Formación Básica para policías, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: En les seves absència s'encarrega del seu treball l'oficial de primera més capacitat que designa el cap de gravat en relleu.
Español: En su ausencia se encargará de su trabajo el oficial de 1ª más capacitado que designe el jefe de huecograbado.