BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Bagaria, la guerra no fa riure; caricatures antifeixistes a La Vanguardia (1936-1938).
Español: Finalidad: Bagaria, la guerra no fa riure; caricaturas antifascistas en La Vanguardia (1936-1938).
Català: Quan es procedeixi a revisar el Pla de treballs, essent l'inicial el previst en l'annex núm. 8, es distingiran les activitats amb endarreriments per causes imputables al contractista i les que no; en el primer cas, els índexs de revisió a aplicar a les unitats d'obra d'aquestes activitats seran els corresponents al mes previst en el pla inicial o últim revisat amb endarreriments no imputables al contractista i no al que resulti de l'execució de l'activitat en el moment previst en el nou pla, no procedint així en el segon cas.
Español: Cuando se proceda a revisar el Plan de trabajos, siendo la inicial el previsto en el anexo n.º 8, se distinguirán las actividades con retrasos por causas imputables al contratista y las que no; en el primer caso, los índices de revisión a aplicar en las unidades de obra de estas actividades serán los correspondientes al mes previsto en el plan inicial o último revisado con retrasos no imputables al contratista y no a lo que resulte de la ejecución de la actividad en el momento previsto en el nuevo plan, no procediendo así en el segundo caso.
Català: Un cop esgotats els torns es sotmetrà a votació.
Español: Una vez agotados los turnos se someterá a votación.
Català: Part de la gallinassa generada s'emmagatzema al femer per aplicar-la posteriorment als camps de conreu de què es disposa, segons les necessitats de cada cultiu, i l'altra part es destina a la planta de compostatge.
Español: Parte de la gallinaza generada se almacena en el estercolero para aplicarla posteriormente en los campos de cultivo de que se dispone, según las necesidades de cada cultivo, y la otra parte se destina a la planta de compostaje.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de quatre places de Cap de Negociat a la Direcció General del Joc.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de cuatro plazas de Jefe de Negociado en la Dirección General del Juego.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2013-2014.
Català: Denominació: Urbanització del polígon industrial els Plans d'Arau, 5a fase, a la Pobla de Claramunt.
Español: Denominación: Urbanización del polígono industrial Els Plans d'Arau, 5ª fase, en La Pobla de Claramunt.
Català: recreatives, socioculturals, turístiques i esportives) segons les
Español: recreativas, socioculturales, turísticas y deportivas) según las
Català: Durant l'any 2014, i a partir de l'1 de gener, les taules salarials vigents a 31/12/2013, s'actualitzaran d'acord amb els següents criteris:
Español: Durante el año 2014, y a partir del 1 de enero, las tablas salariales vigentes a 31/12/2013, se actualizarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En compliment del pacte de respecte a les condicions econòmiques més beneficioses contingudes a l'article 7, s'estableixen els complements salarials següents.
Español: En cumplimiento del pacto de con respecto a las condiciones económicas más beneficiosas contenidas en el artículo 7, se establecen los complementos salariales siguientes.
Català: Per a cada any de convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no utilitzats en la convocatòria a altres convocatòries que promogui en el mateix any.
Español: Para cada año de convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en la convocatoria a otras convocatorias que promueva en el mismo año.
Català: Títol: Adequació de la zona d'equipaments de Cal Nosa.
Español: Título: Adecuación de la zona de equipamientos de Cal Nosa.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo
Català: Aquest extrem haurà de quedar perfectament clarificat en el plànol de projecte.
Español: Este extremo tendrá que quedar perfectamente clarificado en el plano de proyecto.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Si resulten vacants més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions.
Español: Si resultan vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se deben convocar elecciones.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, (SIRCAT SL), consistent en un increment en la capacitat de gestió de residus i en la capacitat d'emmagatzematge de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Integrales de Residuos de Cataluña, SL, (SIRCAT SL), consistente en un incremento en la capacidad de gestión de residuos y en la capacidad de almacenaje de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Quan aquesta limitació comporti no exhaurir l'import màxim, s'incrementarà el límit anterior de forma proporcional a la puntuació obtinguda.
Español: Cuando esta limitación comporte no agotar el importe máximo, se incrementará el límite anterior de forma proporcional a la puntuación obtenida.
Català: De 1949 a 1956 s'estableix a Sant Feliu de Guíxols, on treballa com a gestor cultural i escriu les primeres novel·les i traduccions, i on contraurà matrimoni i naixerà el seu fill.
Español: De 1949 a 1956 se establece en Sant Feliu de Guíxols, donde trabaja como gestor cultural y escribe las primeras novelas y traducciones, y donde contraerá matrimonio y nacerá su hijo.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors, acreditada mitjançant certificat d'unions civils de l'Ajuntament corresponent o acta notarial.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores, acreditada mediante certificado de uniones civiles del Ayuntamiento correspondiente o acta notarial.
Català: L'entitat beneficiària pot subcontractar l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir la profunditat edificable de la illa 4 en 10 m.
Español: 1.1 Tendrá que mantenerse la profundidad edificable de la manzana 4 en 10 m.
Català: de 30 de juny de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: de 30 de junio de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital.
Català: b) S'haurà de suprimir l'últim paràgraf de l'article 106.
Español: b) Se tendrá que suprimir el último párrafo del artículo 106.
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del camí de can Frare ubicat a la part nord de l'àmbit, i del Camí de la Serra de Dalt ubicat a la part oest de l'àmbit.
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial del camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito, y del Camí de la Serra de Dalt ubicado en la parte oeste del ámbito.
Català: Són les persones que, amb coneixements generals d'índole administrativa, realitza tasques de suport administratiu, com a recepció de documents, suport logístic, control documental, etc.
Español: Son las personas que, con conocimientos generales de índole administrativa, realiza tareas de soporte administrativo, como recepción de documentos, apoyo logístico, control documental, etc.
Català: 40.5 En el cas que a l'explotació li correspongui el pagament dels ajuts, els imports s'abonaran sempre al productor que ha presentat cada una de les sol·licituds.
Español: 40.5 En el caso de que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas, los importes se abonarán siempre al productor que ha presentado cada una de las solicitudes.
Català: L'òrgan gestor del Parc determinarà els criteris de regulació d'aquest accés d'acord amb l'experiència i els resultats obtinguts en la gestió del medi en d'altres vies de comunicació del Parc.
Español: El órgano gestor del Parque determinará los criterios de regulación de este acceso de acuerdo con la experiencia y los resultados obtenidos en la gestión del medio en otras vías de comunicación del Parque.
Català: TA20040035: adaptació del sistema de tractament de gasos a la planta de formulació.
Español: TA20040035: adaptación del sistema de tratamiento de gases en la planta de formulación.
Català: Totes les persones treballadores tindran especial cura en el tractament de les dades de caràcter personal i, a tal efecte, compliran les normes establertes per la legislació especifica vigent.
Español: Todas las personas trabajadoras tendrán especial cuidado con el tratamiento de los datos de carácter personal y, a tal efecto, cumplirán las normas establecidas por la legislación específica vigente.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable ha de proposar, d'acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu i, en aquest cas, correspon a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable tiene que proponer, de acuerdo con la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del aspirante del proceso selectivo y, en este caso, corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Segona: consisteix en una conversa i algunes situacions generals de comunicació adequades a les funcions dels xofers del Parlament, per mitjà de les quals s'avalua l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los chóferes del Parlamento, en las cuales se evalúa su expresión oral.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) no informa, però recomana que es prevegin les actuacions de conservació i manteniment per garantir la vigència de la sismoresistència de les estructures i, en especial, de les basses de purins, segons la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol que recull el Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, en què s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) no informa, pero recomienda que se prevean las actuaciones de conservación y mantenimiento para garantizar la vigencia de la sismorresistencia de las estructuras y, en especial, de las balsas de purines, según la normativa de aplicación en el Estado español que recoge el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, en el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: “L'organisme intermedi, Generalitat de Catalunya, del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, destinarà de manera prioritària les bestretes del prefinançament inicial del Programa Operatiu al finançament de les convocatòries.”
Español: “El organismo intermedio, Generalitat de Cataluña, del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, destinará de manera prioritaria los anticipos de la prefinanciación inicial del Programa Operativo a la financiación de las convocatorias”.
Català: Es crea una comissió de seguiment conformada paritàriament i per un mínim de dos membres per cadascuna de les parts, que tindrà les següents funcions:
Español: Se crea una comisión de seguimiento conformada paritariamente y por un mínimo de dos miembros por cada una de las partes, que tendrá las siguientes funciones:
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en el període de tres mesos després que s'hagi publicat al DOGC la resolució del Premi es destruiran.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en el período de los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del Premio serán destruidos.
Català: En cas de repetidors no es té dret a cap mena d'ajuda.
Español: En caso de repetidores no da derecho a ningún tipo de ayuda.
Català: d) Lloc de lliurament: els consumibles adjudicats s'hauran de lliurar al magatzem dels Serveis Centrals (Barcelona) i als magatzems dels Serveis Territorials ubicats a les adreces que figuren al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: los consumibles adjudicados se tendrán que entregar en el almacén de los Servicios Centrales (Barcelona) y en los almacenes de los Servicios Territoriales ubicados en las direcciones que figuran en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Secretaris, interventors, i personal responsable de recursos humans de les entitats locals.
Español: Secretarios, interventores e interventoras, y personal responsable de recursos humanos de las entidades locales.
Català: Ordenació: edificació aïllada.
Español: Ordenación: edificación aislada.
Català: 15.2 La justificació de les despeses elegibles es farà davant l'òrgan competent per resoldre la convocatòria com a màxim durant els 12 mesos posteriors a la finalització del projecte d'acord amb la base 12 de les bases generals aprovades per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig.
Español: 15.2 La justificación de los gastos elegibles se hará ante el órgano competente para resolver la convocatoria como máximo durante los 12 meses posteriores a la finalización del proyecto, de acuerdo con la base 12 de las bases generales aprobadas por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo.
Català: Finalitat: obres de restauració del campanar de l'església parroquial de Sant Joan de Mollet.
Español: Finalidad: obras de restauración del campanario de la iglesia parroquial de Sant Joan de Mollet.
Català: Entre les reformes i inversions proposades en aquest component hi ha la Inversió 4, “Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat”, que inclou la línia d'inversió “Col·lectius especialment vulnerables”, que té com a finalitat promoure el desenvolupament de projectes integrats d'inserció laboral per a col·lectius que presenten dificultats especials d'accés a l'ocupació, amb la finalitat de promoure un creixement equilibrat i sostenible per a tota la població en tot el territori, i pal·liar les desigualtats entre col·lectius i entre regions.
Español: Entre las reformas e inversiones propuestas en este componente se encuentra la Inversión 4, “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad”, que incluye la línea de inversión “Colectivos especialmente vulnerables”, que tiene como finalidad promover el desarrollo de proyectos integrados de inserción laboral para colectivos que presentan especiales dificultades de acceso al empleo, con el fin de promover un crecimiento equilibrado y sostenible para toda la población en todo el territorio, paliando las desigualdades entre colectivos y entre regiones.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Venancio Margarit Farres;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Venancio Margarit Farres;
Català: 1: REBUTJAR les inadmissibilitats invocades en aquest plet.	1: RECHAZAR las inadmisibilidades invocadas en este pleito.
Català: 3.3 Les contractacions s'hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria d'ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de març de 2007.
Español: 3.3 Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de marzo de 2007.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els article 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y los artículo 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades pels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l'AGAUR, www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrits a l'apartat 8.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR que se pueden consultar a la página web de la AGAUR, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritos en el apartado 8.2 de esta base.
Català: La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER serà del 50% de la despesa elegible determinada i incorporada al programa operatiu.
Español: La tasa de cofinanciación de las ayudas FEDER será del 50% del gasto elegible determinado e incorporado en el programa operativo.
Català: b) Presentar un avantprojecte mòbils.edu de centre.
Español: b) Presentar un anteproyecto móviles.edu de centro.
Català: Aquest Pla ha de donar compliment als requisits establerts a l'apartat A.1.
Español: Este Plan debe cumplir los requisitos establecidos en el apartado A.1.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Pedro Cabanas Gamisans, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Pedro Cabanas Gamisans, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva, en exclusiva, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través de la seva pàgina web (www.audiovisualcat.net).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva, en exclusiva, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o las menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar los trabajos mencionados en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte que edite o produzca el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de su página web, www.audiovisualcat.net.