BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 Del nombre total d'hores programades, un mínim del 60% han de ser hores d'accions directes, és a dir, hores de tutories i docència, i un mínim del 15% han de ser hores d'accions de suport, és a dir, hores de preparació, seguiment, avaluació, prospecció i coordinació.
Español: 28.2 Del número total de horas programadas, un mínimo del 60% tienen que ser horas de acciones directas, es decir, horas de tutorías y docencia, y un mínimo del 15% tienen que ser horas de acciones de apoyo, es decir, horas de preparación, seguimiento, evaluación, prospección y coordinación.
Català: Es deroga el Decret 139/2002, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 139/2002, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de constituir i regular el fons de garantia de pensions i prestacions que preveuen la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i la Llei 5/2008, de 24 d'abril;
Español: Con la finalidad de constituir y regular el fondo de garantía de pensiones y prestaciones que prevén la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y la Ley 5/2008, de 24 de abril;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de unas bases.
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats amb 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Video, disc-jockey y sonido: 2 unidades con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Els recursos econòmics anuals de la Fundació han d'estar integrats per:
Español: Los recursos económicos anuales de la Fundación tienen que estar integrados por:
Català: En tot cas, la incorporació a l'escaleta serà sempre en el darrer lloc.
Español: En todo caso, la incorporación a la escala será siempre en el último lugar.
Català: La Junta General donarà possessió del càrrec als elegits immediatament després de ser aprovada l'acta de la votació, que el secretari general llegirà als assistents, una vegada fet el recompte de vots.
Español: La Junta General dará posesión del cargo a los elegidos inmediatamente después de ser aprobada el acta de la votación, que el secretario general leerá a los asistentes, una vez hecho el recuento de votos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Memòria justificativa de l'actuació i les seves determinacions, que conté l'estudi econòmic i financer i el Pla d'etapes.
Español: a) Memoria justificativa de la actuación y sus determinaciones, que contiene el estudio económico y financiero y el Plan de etapas.
Català: Polígon: 3x.
Español: Polígono: 3.
Català: Aquesta acumulació queda xifrada i acordada en 6 jornades completes, sempre que el treballador/a estigui d'alta laboral, i es gaudiran d'acord amb l'àrea corresponent i segons les necessitats del servei.
Español: Esta acumulación queda cifrada y acordada en 6 jornadas completas, siempre que el trabajador/a esté de alta laboral, y se disfrutarán de acuerdo con el área correspondiente y según las necesidades del servicio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Realització dels treballs d'auditoria corresponents als controls dels articles 10 a 12 i examen independent conforme als articles 15 a 17 del Reglament CE 438/01, DOCUP Objectiu 2 de Catalunya, 2000-2006, FEDER part regional (CCI 2000ES162DO004), amb abast pluriennal fins al 2010.
Español: Realización de los trabajos de auditoria correspondientes a los controles de los artículos 10 a 12 y examen independiente conforme a los artículos 15 a 17 del Reglamento CE 438/01, DOCUP Objetivo 2 de Cataluña, 2000-2006, FEDER parte regional (CCI 2000ES162DO004), con alcance plurianual hasta el 2010.
Català: El preu de l'hora de la jornada de diumenge és el preu de l'hora ordinària incrementada un 25%.
Español: El precio de la hora de la jornada del domingo es el precio de la hora ordinaria incrementada un 25%.
Català: En cas que la trucada es realitzi a una persona del servei de Manteniment que no estigui de retén, automàticament i per aquest dia, tindrà els mateixos drets i obligacions del servei de reté.
Español: En caso de que la llamada fuera efectuada a una persona del servicio de Mantenimiento que no estuviera de retén, automáticamente y por ese día gozará de los mismos derechos y obligaciones del retén.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, y se indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En el document ambiental es presenten tres alternatives quant al revestiment de l'avantcanal: l'alternativa 0, que consisteix a no executar cap millora; l'alternativa 1, que suposa dotar l'avantcanal d'una nova secció rectangular de formigó armat, i l'alternativa 2, que suposa construir una secció rectangular aprofitant el lateral ja revestit, i obtenir així una secció trapezoïdal.
Español: En el documento ambiental se presentan tres alternativas en cuanto al revestimiento del antecanal: la alternativa 0, que consiste en no ejecutar ninguna mejora; la alternativa 1, que supone dotar al antecanal de una nueva sección rectangular de hormigón armado, y la alternativa 2, que supone construir una sección rectangular aprovechando el lateral ya revestido y obtener así una sección trapezoidal.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 27 de maig de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea del SAM – Secretaria Intervenció Municipal de la Diputació de Tarragona, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 27 de mayo de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Área del SAM – Secretaria Intervención Municipal de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramadera, Pesca i Medi Natural ha emès el dia 14 de gener de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural ha emitido el día 14 de enero de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Els col·legiats estan obligats envers els seus clients a complir amb la màxima diligència i zel la seva professió.
Español: Los colegiados están obligados hacia sus clientes a cumplir con la máxima diligencia y celo su profesión.
Català: A igualtat de mèrits, s'atorgarà preferència al candidat intern.
Español: A igualdad de méritos, se otorgará preferencia al candidato interno.
Català: Si l'horari continu supera les 5 hores, el descans serà de quinze minuts.
Español: Si el horario continuo supera las 5 horas, el descanso será de quince minutos.
Català: Entre d'altre facultats haurà de proposar el pla de formació, i establirà els objectius, condicions generals i específiques per al seu desenvolupament.
Español: Entre otras facultades deberá proponer el plan de formación, y establecerá los objetivos, condiciones generales y específicas para su desarrollo.
Català: En segon lloc, cal suprimir l'exigència del document que acrediti que l'òrgan de govern ha pres l'acord de sol·licitar la subvenció.
Español: En segundo lugar, debe suprimirse la exigencia del documento que acredite que el órgano de gobierno ha tomado el acuerdo de solicitar la subvención.
Català: Exercir la representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca als consells escolars i dels centres i les escoles del seu àmbit, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Ejercer la representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en los consejos escolares y de los centros y las escuelas de su ámbito, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: De la comarca del Vallès Oriental, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Vallès Oriental, parte de los términos municipales siguientes:
Català: Pel naixement de cada fill es rebrà una ajuda única per un import de 90,15 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo se recibirá una ayuda única por un importe de 90,15 euros.
Català: La constitució d'unions esportives de clubs i associacions per al foment i la coordinació de la pràctica de modalitats o disciplines esportives exigeix el compliment de les condicions següents:
Español: La constitución de uniones deportivas de clubes y asociaciones para el fomento y la coordinación de la práctica de modalidades o disciplinas deportivas exige el de las condiciones siguientes:
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1985, de modificació parcial de l'anterior de 17 de juliol de 1985, per la qual s'establien els criteris i el procediment de concessió de subvencions per a instal·lacions industrials a Catalunya amb la incorporació de tecnologies avançades.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1985, de modificación parcial de la anterior de 17 de julio de 1985, por la que se establecían los criterios y el procedimiento de concesión de subvenciones para instalaciones industriales en Cataluña con la incorporación de tecnologías avanzadas.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, l'estudi d'impacte planteja alternatives referents a les instal·lacions següents:
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el estudio de impacto plantea alternativas referentes a las siguientes instalaciones:
Català: La senyora Elena Garcia-Valdecasas i Salgado cessa com a directora general de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elena Garcia-Valdecasas i Salgado cesa como directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Verifica que els mitjans de recepció i emissió necessaris per al desenvolupament de la sessió i, si escau, els mitjans audiovisuals estan en les condicions adequades.
Español: Verifica que los medios de recepción y emisión necesarios para el desarrollo de la sesión y, si procede, que los medios audiovisuales están en las condiciones adecuadas.
Català: Programa anual d'activitats de la Sindicatura de Comptes.
Español: Programa anual de actividades de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les garanties o cobertures que s'hagin de mantenir en els mercats esmentats tindran la consideració d'inversions en deute públic, als efectes del que disposa el criteri primer precedent.
Español: Las garantías o coberturas que se deban mantener en los mercados citados tendrán la consideración de inversiones en deuda pública, a los efectos de aquello que se dispone en el criterio primero precedente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1185/2008, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1185/2008, de 10 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Sant Ferriol.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, professió, nacionalitat, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: estado civil, profesión, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de les patologies al CAP Bordeta-Magraners de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0021).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de las patologías en el CAP Bordeta-Magraners del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0021).
Català: a) El 50% de la subvenció atorgada a la resolució d'atorgament quan el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici per part del/de la beneficiari/ària de la subvenció, mitjançant la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: a) El 50% de la subvención otorgada a la resolución de otorgamiento cuando el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte del/de la beneficiario/a de la subvención, mediante la presentación previa de la documentación siguiente:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert a la base 7.4, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAR a obtener esta información según aquello establecido en la base 7.4, en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: La zona de producció de clementines emparades per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre està constituïda per les parcel·les de clementines inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de clementines, de les varietats descrites a l'article 5, tal com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de clementinas amparadas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro estará constituida por las parcelas de clementinas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptas para la producción de clementinas, de las variedades descritas en el artículo 5, tal y como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: e) Crear grups de treball amb caràcter d'urgència, d'acord amb el que estableix l'article 6.
Español: e) Crear grupos de trabajo con carácter de urgencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.
Català: d) L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant el temps de la seva vigència.
Español: d) La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su tiempo de vigencia.
Català: Els honoraris a càrrec del client es meritaran a favor de la persona titular despatx.
Español: Los honorarios a cargo del cliente se devengarán a favor de la persona titular despacho.
Català: Acord específic entre l'Agència Catalana del Consum i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de concreció de l'activitat analítica i el finançament per a l'any 2017, en desenvolupament de l'Acord Marc de col·laboració de 2 de desembre de 2016 en matèria d'anàlisi de mostres per a la defensa i protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Acuerdo específico entre la Agencia Catalana del Consumo y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de concreción de la actividad analítica y la financiación para el año 2017, en desarrollo del Acuerdo marco de colaboración de 2 de diciembre de 2016 en materia de análisis de muestras para la defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: 1.3 Executa i comprova la transformació dels patrons amb les especificacions tècniques corresponents.
Español: 1.3 Ejecuta y comprueba la transformación de los patrones con las especificaciones técnicas correspondientes.
Català: Es nomenen corredors de comerç, de les places mercantils que s'indiquen, les persones següents:
Español: Se nombren corredores de comercio, de las plazas mercantiles que se indican, a las siguientes personas:
Català: 11.1 Les taules salarials per a 1998, amb vigència des de l'1 de gener, seran incrementades amb un 2,35% i són les que es relacionen a l'annex 1.
Español: 11.1 Tablas salariales para 1998 con vigencia desde el 1 de enero, se incrementarán en el 2,35% y son las reflejadas en el anexo 1.
Català: A. Banyoles, SL; i a Lluís Cortada Colomer, en relació amb l'expedient HLG200100119, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex d'aquest Edicte.
Español: A. Banyoles, SL; y a Lluís Cortada Colomer, de domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLG200100119, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo del presente Edicto.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 173.000 gallines ponedores (autorització ambiental EAAD080006) i es pretén assolir una capacitat de 327.000 gallines ponedores.
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 173.000 gallinas ponedoras (autorización ambiental EAAD080006) y se pretende alcanzar una capacidad de 327.000 gallinas ponedoras.
Català: Vestuari de treball pel personal de serveis
Español: Vestuario de trabajo para el personal de servicios
Català: a) Controlar la gestió de les convocatòries de nou accés de personal laboral, dels concursos de canvi de destinació de personal laboral i dels concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació del personal funcionari.
Español: a) Controlar la gestión de las convocatorias de nuevo acceso de personal laboral, de los concursos de cambio de destino de personal laboral y de los concursos específicos de méritos y capacidades y de libre designación del personal funcionario.
Català: 1.1 Tast: definició, tipus i mecanismes utilitzats.
Español: 1.1 Cata: definición, tipo y mecanismos utilizados.
Català: Assignació i càlcul de drets de pagament únic per la incorporació de determinats ajuts a pagament únic
Español: Asignación y cálculo de derechos de pago único para la incorporación de determinadas ayudas en pago único
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes a Calldetenes, a Associació de Sant Tomàs (Parmo), per un import d'1.837.922,12 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Riudeperes en Calldetenes, a Associació de Sant Tomàs (Parmo), por un importe de 1.837.922,12 euros.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que ofereixen els seus serveis i que es presenten de manera voluntària als processos de selecció per a la finalitat establerta.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que ofrecen sus servicios y que se presentan de manera voluntaria a los procesos de selección para la finalidad establecida.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia pot, si escau, revisar els acords dels tribunals que valorin aquestes proves selectives, de conformitat amb el que estableix la Llei esmentada.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, si procede, revisar los acuerdos de los tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la Ley citada.
Català: Zona de protecció natural, paisatgística i cultural (clau 24) de les normes urbanístiques del Pla general, articles 256 i 257.
Español: Zona de protección natural, paisajística y cultural (clave 24) de las normas urbanísticas del Plan general, artículos 256 y 257.
Català: Remuneracions o dietes del President i Secretari, en la quantia que acordi l'Assemblea General
Español: Remuneraciones o dietas del Presidente y Secretario, en la cuantía que acuerde la Asamblea General.
Català: En aquesta subsecció es podran inscriure altres símbols dels ens locals de tipus gràfic, d'expressió verbal, vexil·lològics i sonors no inclosos en els apartats anteriors.
Español: En esta subsección se podrán inscribir otros símbolos de los entes locales de tipo gráfico, de expresión verbal, vexilológicos y sonoros no incluidos en los apartados anteriores.
Català: Primera.- Àmbit territorial i sistema d'actuació.
Español: Primera.- Ámbito territorial y sistema de actuación.