BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada anual per a tot el personal a qui sigui d'aplicació aquest Conveni serà de 1720 hores, com a càlcul horari per als anys de la seva vigència, distribuïdes en la forma que millor s'adapti a les necessitats de cada centre, sempre que no es superin les 120 hores cada tres setmanes i per a cada lloc de treball i sense que la jornada diària ordinària pugui excedir de dotze hores.
Español: La jornada anual para todo el personal a quien sea de aplicación este Convenio será de 1720 horas, como cálculo horario para los años de su vigencia, distribuidas en la forma que mejor se adapte a las necesidades de cada centro, siempre que no se superen las 120 horas cada tres semanas y para cada puesto de trabajo y sin que la jornada diaria ordinaria pueda exceder de doce horas.
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions del present Pla de millora urbana pel que fa a l'execució de les obres d'urbanització internes, es formularà el corresponent projecte d'urbanització, el qual es referirà a la totalitat del sector.
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones del presente Plan de mejora urbana en lo que se refiere a la ejecución de las obras de urbanización internas, se formulará el correspondiente proyecto de urbanización, el cual se referirá a la totalidad del sector.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 1578, llibre 37 de Tarragona Secció Segona, al foli 63, finca número 3274, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 1578, Libro 37 de Tarragona Sección Segunda, al Folio 63, Finca número 3274, Inscripción 3ª.
Català: Llicència C2 que habiliten per l'establiment o explotació de xarxes públiques que impliquin l'ús del domini públic radio elèctric, sense que el titular de la llicència pugui prestar el servei telefònic disponible al públic.
Español: Licencia C2 que habilitan por el establecimiento o explotación de redes públicas que impliquen el uso del dominio público radio eléctrico, sin que el titular de la licencia pueda prestar el servicio telefónico disponible al público.
Català: Cerca alternatives industrials en les unitats productives en concurs així com en empreses que sense estar en concurs busquen comprador i els posa en contacte amb possibles interessats, associacions empresarials i altres empreses del sector que hi puguin tenir interès.
Español: Busca alternativas industriales en las unidades productivas en concurso, así como en empresas que sin estar en concurso buscan comprador, poniéndolos en contacto con posibles interesados, asociaciones empresariales y otras empresas del sector que puedan tener interés.
Català: Nomenar el senyor Xavier Berga Vayreda cap del Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General i la senyora Rosa M. Sánchez Ricart secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Xavier Berga Vayreda jefe del Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General y a la señora Rosa M. Sánchez Ricart secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: que han de percebre per aquest concepte d'increment del rendiment, una vegada
Español: a percibir por dicho concepto de incremento de rendimiento, una vez aprobadas
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a Associació Verge de Montserrat, per un import de 355.956,48 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a Associació Verge de Montserrat, por un importe de 355.956,48 euros.
Català: Pel que fa a les emissions de pols, es preveu realitzar un rec periòdic dels vials i de les piles per minimitzar-ne la formació.
Español: Con respecto a las emisiones de polvo, se prevé realizar un riego periódico de los viales y de las pilas para minimizar su formación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2001-2002.
Català: Faltar injustificadament al treball durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un mateix mes.
Español: Faltar injustificadamente al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un mismo mes.
Català: Destinataris: Personal tècnic de l'Administració local i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal técnico de la Administración local i a otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Cal recordar que la Generalitat de Catalunya va aprovar el Decret 121/2013, de 26 de febrer, que regula els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia i el Decret 151/2013, de 9 d'abril, sobre la potestat sancionadora en matèria de consum.
Español: Es necesario recordar que la Generalitat de Catalunya aprobó el Decreto 121/2013, de 26 de febrero, que regula las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia y el Decreto 151/2013, de 9 de abril, sobre la potestad sancionadora en materia de consumo.
Català: Convenis i contractes de transferència de tecnologia i de coneixement
Español: Convenios y contratos de transferencia de tecnología y de conocimiento
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Puigcerdà, al tom 605, llibre 59, foli 49, finca núm. 4348, inscripció 4a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad de Puigcerdà, en el tomo 605, libro 59, folio 49, finca núm. 4348, inscripción 4ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria les que ocupin llocs de treball amb caràcter provisional, sense reserva de plaça.
Español: En todo caso, están obligados a tomar parte en esta convocatoria las que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: Els conreus a implantar són farratges anuals o plurianuals i espècies típiques de prats artificials.
Español: Los cultivos a implantar son forrajes anuales o plurianuales y especies típicas de prados artificiales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 3, parcel·la 82-b, que promou Lluís Berengué Foz, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 3, parcela 82-b, que promueve Lluís Berengué Foz, en el término municipal de L'Aldea.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/137/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/137/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Amb aquests objectius, la Universitat s'ha de dotar d'una organització eficaç i equilibrada, amb unes estratègies creatives i actualitzades de formació docent, investigadora i tecnològica dels seus membres.
Español: Con estos objetivos, la Universidad se tiene que dotar de una organización eficaz y equilibrada, con unas estrategias creativas y actualizadas de formación docente, investigadora y tecnológica de sus miembros.
Català: Requeriment per a sol·licitar la legalització de les actuacions efectuades sense la prèvia autorització.
Español: Requerimiento para solicitar la legalización de las actuaciones efectuadas sin la previa autorización.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 19,2 kw sobre la coberta d'una nau al polígon 21, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles, promoguda per Carina Folguera Roca.
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 19,2 kw sobre la cubierta de una nave en el polígono 21, parcela 5, en el término municipal de Penelles, promovida por Carina Folguera Roca.
Català: 4.1 Reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques.
Español: 4.1 Reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas.
Català: 2.2 Per a la captura en àrees de caça, a més de la documentació a què fa referència l'apartat anterior, cal l'autorització del titular de l'àrea de caça.
Español: 2.2 Para la captura en áreas de caza, además de la documentación que hace referencia el apartado anterior, se necesita la autorización del titular del área de caza.
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; coneixements de dret; experiència en organització administrativa; experiència en rehabilitació d'habitatges patològics estructurals.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles; conocimientos de derecho; experiencia en organización administrativa; experiencia en rehabilitación de viviendas patológicas estructurales.
Català: d) Documentació que acredita la representació amb la qual actua la persona esmentada (acta de nomenament, certificació registral de composició de junta, o mitjançant qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d'aquella representació, tal i com estableix l'article 32.3 de la Llei 30/1992) (fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia).
Español: d) Documentación que acredita la representación con la que actúa la citada persona (acta de nombramiento, certificación registral de composición de junta, o mediante cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de aquella representación, tal como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/1992) (fotocopia compulsada o bien original y fotocopia).
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales.
Català: Com a garantia ad personam s'han de respectar les situacions personals que, des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual, superin les fixades en aquest Conveni.
Español: Como garantía ad personam se tienen que respetar las situaciones personales que, desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual, superen las fijadas en este Convenio.
Català: Dades de centres sanitaris: codis d'unitats productives.
Español: Datos de centros sanitarios: códigos de unidades productivas.
Català: Per tenir la mateixa consideració que els fixos de nit, els gruistes de rotació que entrin en el torn de nit han de marcar el reenganxament per a tota la setmana el dilluns.
Español: Los gruístas de rotación que entren al turno de noche, para tener la misma consideración que los fijos de noche deberán marcar el lunes el reenganche para toda la semana.
Català: Així mateix, dintre de la disponibilitat pressupostària, el Servei d'Ocupació de Catalunya redistribuirà els imports no atorgats inicialment entre les Direccions Territorials en el cas que no se n'hagi pogut exhaurir la totalitat.
Español: Asimismo, dentro de la disponibilidad presupuestaria, el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre las Direcciones Territoriales en caso de que no se haya podido agotar la totalidad.
Català: El lloc que s'ha de cobrir s'inclou en la relació de llocs de treball aprovada per la corporació en la sessió plenària de data 29 de desembre de 2000.
Español: El puesto que se tiene que cubrir se incluye en la relación de puestos de trabajo aprobada por la corporación en la sesión plenaria de fecha 29 de diciembre de 2000.
Català: Vista la proposta de declarar desert aquest lloc formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de declarar desierto este puesto formulada por la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2003-2006
Català: a) Les accions formatives prioritàries per a l'any 2007 són:
Español: a) Las acciones formativas prioritarias para el año 2007 son:
Català: En data 14.12.2004 el peticionari va presentar a l'aleshores Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme sol·licitud d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Mudèfer II al terme municipal de Caseres (Terra Alta).
Español: En fecha 14.12.2004 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Mudèfer II en el término municipal de Caseres (Terra Alta).
Català: El present Conveni entra en vigor l'1/01/2005, i la seva vigència és des de l'1/01/2005 fins al 31/12/2007, i queda tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, si amb tres mesos d'antelació al seu venciment inicial o prorrogat, no ha estat denunciat per alguna de les parts contractants.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1/01/2005, y su vigencia será desde 1/01/2005 hasta 31/12/2007 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si con tres meses de antelación a su vencimiento inicial o prorrogado, no se hubiera denunciado por alguna de las partes contratantes.
Català: mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2664, de 19.6.1998; al
Español: pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2664, de
Català: Pilar de Torres i Sanahuja, presidenta de l'ens públic Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat),
Español: Pilar de Torres i Sanahuja, presidenta del ente público Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat),
Català: 2- Es defineix un article 89.bis que es correspon a la subzona 4b:
Español: 2. Se define un artículo 89.bis que se corresponde a la subzona 4b:
Català: A.5 Principals variables de l'estructura econòmica i social de Catalunya
Español: A.5 Principales variables de la estructura económica y social de Cataluña
Català: - Que d'acord amb el que disposa l'article 12 del RDL 6/2012 s'ha de fer una única subhasta que tindrà lloc en la meva Notaria a les 10:00 hores, el dia 29 de novembre de 2012.
Español: 6/ 2012 se procederá a una única subasta que tendrá lugar en mi Notaría a las 10:00 horas, el día 29 de noviembre de 2.012.
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona, amb el mitjà geogràfic i urbà.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona, con el medio geográfico y urbano.
Català: 22.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquesta Ordre, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente otras subvenciones fuera de los casos permitidos en esta Orden, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Harry Potter i la cambra secreta.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 12 copias de la película Harry Potter i la cambra secreta.
Català: 19.3 La universitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys.
Español: 19.3 La universidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años.
Català: Publicació al DOGC d'11 de març de 2002.
Español: Publicación en el DOGC de 11 de marzo de 2002.
Català: 9.2 El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació de la plaça objecte de convocatòria, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.
Español: 9.2 El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación de la plaza objeto de convocatoria, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Català: Y2157522K, Fundació Centre de Regulació Genòmica
Español: Y2157522K, Fundación Centro de Regulación Genómica
Català: Els membres que la componen estan obligats a guardar secret en relació amb tots els documents que coneixen amb raó de la bestreta.
Español: Los miembros que la componen están obligados a guardar secreto en relación con todos los documentos que conocen con razón del anticipo.
Català: a) Impulsar la tasca de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i organitzar-ne el treball i les reunions.
Español: a) Impulsar la tarea de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y organizar el trabajo y las reuniones.
Català: d) Impulsar l'establiment del sistema de gestió de la prevenció així com el seu control i seguiment mitjançant mecanismes d'auditoria interna i externa amb la finalitat de facilitar a la Direcció, la informació necessària per a la presa de decisions en la matèria.
Español: d) Impulsar el establecimiento del sistema de gestión de la prevención así como su control y seguimiento mediante mecanismos de auditoría interna y externa con la finalidad de facilitar a la Dirección, la información necesaria para la toma de decisiones en la materia.
Català: --3 Les empleades, per lactància d'un fill menor de 9 mesos,
Español: --3 Las empleadas, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: Iniciades les obres d'edificació de la parcel·la OP-1 l'any 2006, es va construir una part del subsòl públic.
Español: Iniciadas las obras de edificación de la parcela OP-1 en 2006, se construyó una parte del subsuelo público.
Català: Beneficiari: Ballets Catalunya, Institució Cultural.
Español: Beneficiario: Ballets Cataluña, Institución Cultural.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre el suport T.13 i T.14 de la línia 220 kV SE Castellet - SE Viladecans al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès), Tarragona.
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre apoyos T.13 y T.14 de la línea 220 kV SE Castellet - SE Viladecans en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès) Tarragona.
Català: c) Vetllar perquè, en l'exercici professional, els procuradors duguin a terme les seves funcions amb honestedat, diligència, probitat i la resta de virtuts exigibles a aquests professionals, així com propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els companys, perseguint la competència deslleial, l'intrusisme i denunciant les incompatibilitats segons la legalitat vigent.
Español: c) Velar para que, en el ejercicio profesional, los procuradores realicen sus funciones con honestidad, diligencia, probidad y demás virtudes exigibles a estos profesionales, así como propiciar la armonía y la colaboración entre los compañeros, persiguiendo la competencia desleal, el intrusismo y denunciando las incompatibilidades según la legalidad vigente.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Transports a les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Transportes en las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un concurs de provisió de lloc de treball (exp. 2016/1113).
Español: EDICTO sobre convocatoria de un concurso de provisión de puesto de trabajo (exp. 2016/1113).
Català: Utillatge, eines i motlles
Español: Útiles, herramientas y moldes
Català: 5.2 Els blocs, que s'hauran d'oferir obligatòriament, estan configurats per les actuacions següents:
Español: 5.2 Los bloques, que se deberán ofrecer obligatoriamente, están configurados para las siguientes actuaciones:
Català: RESOLUCIÓ TRE/576/2010, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/18/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/576/2010, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/18/09).
Català: Té una manifesta incompatibilitat amb les pastures i, per tant, amb una de les activitats característiques i més reconegudes de la comarca com és la ramaderia.
Español: Tiene una manifiesta incompatibilidad con los pastos, y por lo tanto, con una de las actividades características y más reconocidas de la comarca como es la ganadería.
Català: Destinar el funcionari que figura en l'annex d'aquesta Resolució al lloc de treball de cap de l'Àrea de Gestió de Personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Destinar al funcionario que figura en el anexo de esta Resolución al puesto de trabajo del jefe del Área de Gestión de Personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.