BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.11 Associació de Naturalistes de Girona (ANG).
Español: 3.11 Asociación de Naturalistas de Girona (ANG).
Català: Ateses l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs, i l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic;
Español: Considerando la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs; y la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático;
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre publicació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre publicación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Sistema d'actuació en sòl apte per urbanitzar.
Español: Sistema de actuación en suelo apto para urbanizar
Català: b. Impossibilitat sobrevinguda, legal o material per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: b. Imposibilidad sobrevenida, legal o material para desarrollar las actividades que constituyen el objeto.
Català: 9.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de llocs de treball convocats i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 9.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, determinará los aspirantes que, según el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de puestos de trabajo convocados y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Atès que és vacant un lloc d'administratiu al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària d'aquesta Universitat;
Español: Visto que es vacante la plaza de administrativo del Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria de esta Universidad;
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de les màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de las máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben de transmitir en el interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: c) No estar inclosa, ni l'entitat en qüestió ni els seus representants legals i responsables, en cap de les causes de prohibició per contractar amb les administracions públiques relacionades a l'article 60 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) No hallarse incluida, ni la entidad en cuestión, ni sus representantes legales y responsables, en ninguna de las causas de prohibición para contratar con las administraciones públicas relacionadas en el artículo 60 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En els casos previstos a l'article 15.3 és suficient amb dues sales.
Español: En los casos previstos al artículo 15.3 es suficiente con dos salas.
Català: - Plànols vectorials en formats DGN/DWG i Shape georeferenciat ETRS89/UTM zona 31N.
Español: - Planos vectoriales en formatos DGN/DWG y Shape georreferenciado ETRS89/UTM zona 31N.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general de Camprodon, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Camprodon, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les ajudes dels programes d'incentius que s'aproven en aquesta Resolució són incompatibles amb altres subvencions o ajuts que es puguin concedir per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas de los programas de incentivos que se aprueban en esta Resolución son incompatibles con otras subvenciones o ayudas que pudieran concederse para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En data 24 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Conca de Barberà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 24 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Administratiu/iva de Tresoreria
Español: Administrativo/va de Tesorería
Català: A aquests efectes, han de considerar-se dues alineacions exteriors una anomenada oficial de carrer i altre d'edificació, que queden definides en la forma següent:
Español: A estos efectos, tienen que considerarse dos alineaciones exteriores una llamada oficial de calle y otro de edificación, que quedan definidas en la forma siguiente:
Català: Determinar els mitjans, el moment i el lloc per eliminar els subproductes
Español: Determinar los medios, el momento y el lugar para eliminar los subproductos
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Condicions dels llocs de treball
Español: Condiciones de los puestos de trabajo
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de l'Aeroport dels Pirineus (La Seu d'Urgell).
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio del Aeropuerto de los Pirineos (La Seu d'Urgell).
Català: b) Còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i del document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y el documento acreditativo de los poderes.
Català: El present acta d'acord és firmada pels components d'ambdues representacions, encomanant a la personal del Sr. Josep Espinet Parés perquè efectuï els tràmits que resultin preceptius per al seu dipòsit i registre davant de l'Administració Laboral i la seva publicació oficial.
Español: El presente acta de acuerdo es firmada por los componentes de ambas representaciones, encomendando a la personal de D. Josep Espinet Parés para que efectúe los trámites que resulten preceptivos para su depósito y registro ante la Administración Laboral y su publicación oficial.
Català: Les persones que realitzin l'atenció a domicili única i exclusivament dirigida a persones majors, haurien d'estar en possessió de la titulació d'Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores, tendrían que estar en posesión de la titulación de Auxiliar de Geriatría reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Precisa els protocols d'actuació que faciliten l'assimilació de la informació per l'usuari i la utilització correcta del producte de suport.
Español: 1.5 Precisa los protocolos de actuación que facilitan la asimilación de la información para el usuario y la utilización correcta del producto de apoyo.
Català: 2.4 Aplica sobre el suport les serigrafies i els adhesius.
Español: 2.4 Aplica sobre el apoyo las serigrafías y las pegatinas.
Català: Tot això sens perjudici de les possibles mesures disciplinàries que per llei pugui prendre l'empresa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las posibles medidas disciplinarias que por ley la empresa pudiese tomar.
Català: “c) En els ensenyaments esportius de règim especial, la nota final de la prova de caràcter general d'accés al grau superior serà la nota final de la prova d'accés més la puntuació que resulti de multiplicar per 0,15 la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, sense que, en cap cas la nota resultant sigui superior a 10.”
Español: “c) En las enseñanzas deportivas de régimen especial, la nota final de la prueba de carácter general de acceso al grado superior será la nota final de la prueba de acceso más la puntuación que resulte de multiplicar por 0,15 la calificación obtenida en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, sin que, en ningún caso la nota resultante sea superior a 10.”
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció i instal·lació d'un ascensor urbà a la Sínia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción e instalación de un ascensor urbano en La Sínia.
Català: Pla especial número 12 d'equipaments en sòl no urbanitzable.
Español: Plan especial número 12 de equipamientos en suelo no
Català: Espais per a propaganda electoral: rodalies del local cultural.
Español: Espacios para propaganda electoral: cercanías del local cultural.
Català: Aquest Guardó té substantivitat pròpia i clarament diferenciada d'altres premis, honors i distincions atorgats per la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la cultura, com les Creus de Sant Jordi o els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, especialment perquè aquest Guardó no només reconeix la contribució decisiva de personalitats de primera línia de l'àmbit cultural català en la projecció internacional de la cultura catalana, sinó que també representa per als guardonats l'honor de ser durant dos anys representants honorífics de la cultura catalana arreu del món.
Español: Este Galardón tiene sustantividad propia y claramente diferenciada de otros premios, honores y distinciones otorgados por la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cultura, como las Cruces de Sant Jordi o los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en especial porque este Galardón no solo reconoce la contribución decisiva de personalidades de primera línea del ámbito cultural catalán en la proyección internacional de la cultura catalana, sino que también supone para los galardonados el honor de ser durante dos años representantes honoríficos de la cultura catalana por todo el mundo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local en la modalitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local en la modalidad interadministrativa.
Català: Coneixements sobre direcció i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos sobre dirección y coordinación de equipos.
Català: Queden classificats en aquesta Àrea els qui realitzen la promoció de les vendes, comercialització dels productes elaborats per l'Empresa i el desenvolupament de la seva publicitat, com també els qui estiguin dedicat a la venda dels mateixos.
Español: Quedan clasificados en esta Área quienes realizan la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también quienes estén dedicados a la venta de los mismos.
Català: de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de
Español: Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley
Català: Pis tercer primera: superfície útil comprovada de 41,96m2.
Español: Piso tercero primera: superficie útil comprobada de 41,96m2.
Català: Té per objectiu assessorar respecte la idoneïtat de les persones participants en relació amb els llocs a cobrir i està integrada per les persones següents:
Español: Tiene por objetivo asesorar respecto de la idoneidad de las personas participantes en relación con los puestos a cubrir y está integrada por las personas siguientes:
Català: màxim inferior a 500 l/dia
Español: máximo inferior a 500 l/día
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l'Ajuntament de Borrassà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2002
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial que es detalla a l'apartat K.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial que se detalla en el apartado K.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes de les persones interessades i la informació facilitada pels contractistes en llur documentació.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos de las personas interesadas y la información facilitada por los contratistas en su documentación.
Català: 26.5 Quan l'empresa consideri que, per necessitats de professionalització i especialització, cal que el personal realitzi qualsevol tipus de curs per al qual necessita utilitzar un període de temps fora de la seva jornada laboral, l'ha de compensar amb jornada normal o el seu equivalent econòmic.
Español: 26.5 Cuando la empresa considere, que por necesidades de profesionalización y especialización, sea necesario que el personal realice cualquier tipo de curso para el que se necesite utilizar un período de tiempo fuera de su jornada laboral, se compensará con jornada normal o tiempo equivalente.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució del director general d'Administració Local de data 15 de novembre de 2013, per la que es determina l'ordre d'actuació dels aspirants d'acord amb el sorteig efectuat el dia 15 de novembre de 2013.
Español: Todo esto, de conformidad con lo que establece la Resolución del director general de Administración Local de fecha 15 de noviembre de 2013, por la que se determina el orden de actuación de los aspirantes de acuerdo con el sorteo efectuado el día 15 de noviembre de 2013.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de setembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: La participació indivisa de SIS MIL VUITANTA-NOU DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTS VUITANTA-SIS.
Español: La participación indivisa de SEIS MIL OCHENTA Y NUEVE DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS.
Català: Aquesta valoració es basa, d'acord amb l'esmentada consulta, en el mapa de distribució actual de l'espècie, que es mostra en la següent imatge i que mostra diferències amb la informació que consta a l'EIA:
Español: Esta valoración se basa, de acuerdo con dicha consulta, en el mapa de distribución actual de la especie, que se muestra en la siguiente imagen y que muestra diferencias con la información que consta en el EIA:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre contractació d'obres (codi: CNC/99006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre contratación de obras (código: CNC/99006).
Català: En cas que l'empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats econòmiques per aplicar les condicions descrites en el paràgraf anterior, a l'empara i complint tots els requisits de la Disposició addicional segona (clàusula de inaplicació salarial), sol·licitarà la inaplicació d'aquestes condicions mitjançant la corresponent sol·licitud d'expedient dirigit a la Comissió paritària, operant així els mecanismes previstos en la citada disposició addicional.
Español: En caso de que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades económicas para aplicar las condiciones descritas en el párrafo anterior, al amparo y cumpliendo todos los requisitos de la Disposición adicional segunda (cláusula de inaplicación salarial), solicitará la inaplicación de estas condiciones mediante la correspondiente solicitud de expediente dirigido a la Comisión paritaria, operando así los mecanismos previstos en la citada disposición adicional.
Català: Els continguts dels plans de formació seran elaborats amb audiència prèvia a la representació del personal
Español: Los contenidos de los planes de formación serán elaborados con audiencia previa a la representación del personal.
Català: No és viable amb la qualificació del planejament urbanístic vigent.
Español: No es viable con la calificación del planeamiento urbanístico vigente.
Català: VUITÈ: Tot el que no s'hagi previst en aquest anunci s'ha d'ajustar al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: OCTAVO: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a fomentar la responsabilitat civil corporativa.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para fomentar la responsabilidad civil corporativa.
Català: Telecomunicació i enginyeria de sistemes
Español: Telecomunicación e ingeniería de sistemas.
Català: Document acreditatiu d'haver superat el batxillerat (LOGSE o LOE), COU, prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic.
Español: Documento acreditativo de haber superado el bachillerato (LOGSE o LOE), COU, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico.
Català: 13.2 El 1999, en concepte de beca d'estudis s'abonen 54.219 pessetes per curs i per cada fill que realitza estudis superiors (facultat/escola tècnica) fins als 24 anys.
Español: —2 En concepto de beca de estudios se abonaran en 1999, 54.219 pesetas/curso por cada hijo que realice estudios superiores (facultad/escuela técnica) hasta los 24 años.
Català: Es valora la relació entre el cost de l'activitat i els ingressos econòmics (ajuts públics, contractació, venda d'entrades, patrocinis d'empreses privades, publicitat, etc.).
Español: Se valorará la relación entre el coste de la actividad y los ingresos económicos (ayudas públicas, contratación, venta de entradas, patrocinios de empresas privadas, publicidad, etc.).
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Cota de referència: 4.00 metres sobre el nivell del mar.
Español: Cota de referencia: 4.00 metros sobre el nivel del mar.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i redistribució interior del mas de Forn, al terme municipal de Agullana, promoguda per Lídia Comas Bos.
Español: Solicitud para la rehabilitación y redistribución interior del mas de Forn, en el término municipal de Agullana, promovida por Lídia Comas Bos.
Català: Atès que la competència per tramitar aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableixen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para tramitar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament i equipament per a la Ciutat de la Justícia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro y equipamiento para la Ciudad de la Justicia.
Català: o TAC: aorta, cardíac o coronari, triple exclusió corotep, cèrvix toràcic abdominopelvià, politrauma, embolisme pulmonar, perforants paret abdomen
Español: o TAC: aorta, cardiaco o coronario, triple exclusión corotep, cérvico torácico abdominopelviano, politrauma, embolismo pulmonar, perforantes pared abdomen
Català: Els empleats de qualsevol categoria, que facin desplaçaments fora del centre de treball per necessitats de la feina, han de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no puguin pernoctar al seu domicili, i de mitja dieta, quan, podent retornar al seu domicili, hagin hagut de dinar i/o sopar fora.
Español: Los empleados de cualquier categoría, que hagan desplazamientos fuera del centro de trabajo por necesidades del trabajo, disfrutarán de una dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su domicilio, y de media dieta, cuando, pudiendo volver a su domicilio, hayan tenido que comer y/o cenar fuera.
Català: La suspensió, a petició de part, queda vinculada a la interposició del corresponent recurs, i requerirà la constitució de fiança en quantia suficient per a respondre dels danys que puguin produir-se a l'entitat.
Español: La suspensión, a petición de parte, queda vinculada a la interposición del correspondiente recurso, y requerirá la constitución de fianza en cuantía suficiente para responder de los daños que puedan producirse en la entidad.
Català: En cas que la banca jugui sense màxim limitat, el banquer pot renunciar al "garatge" anunciant "hi va tot".
Español: En el caso de que la banca juegue sin un máximo limitado, el banquero puede renunciar al "garaje" anunciando "todo va".