BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/1088/2006, d'11 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 4618, de 21.4.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/1088/2006, de 11 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 4618, de 21.4.2006).
Català: 5.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació, l'adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex.
Español: 5.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación, la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25% de los precios que establecen los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo.
Català: Fa el seguiment dels criteris i les instruccions per formalitzar i elaborar les actes d'inspecció i per redactar informes, en funció de les matèries de què es tracti.
Español: Hace el seguimiento de los criterios e instrucciones para cumplimentar y elaborar las actas de inspección y para redactar informes, en función de las materias de que se trate.
Català: Per la Resolució CMC/764/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Por la Resolución CMC/764/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Condicions de l'aparcament
Español: Condiciones del aparcamiento
Català: 3.2 Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària són els establerts a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 3.2 Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria son los establecidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto
Català: En data 5 de juny de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tiurana, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de junio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Tiurana, presentada por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de reestructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña,
Català: GSS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; SB: salari base mensual.
Español: GSS: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales; SB: salario base mensual.
Català: Deute a data 14/02/2011 per la suma de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts: 154.806,79 €
Español: Deuda a fecha 14/02/2011 por la suma de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos: 154.806,79 €
Català: Àmbit funcional: empresaris d'entitats, serveis i establiments dedicats a l'acollida, assistència, tractament i benestar de persones amb limitacions produïdes per l'edat.
Español: Ámbito funcional: empresarios de entidades, servicios y establecimientos dedicados a la acogida, asistencia, tratamiento y bienestar de personas con limitaciones producidas por la edad.
Català: c) En cas de l'existència de sol·licituds que no puguin ser ateses en cap dels centres que se sol·liciten, la comissió ha d'informar els afectats de l'existència de places escolars en altres centres de l'àrea o bé de les àrees veïnes, en col·laboració amb les respectives comissions.
Español: c) En el caso de la existencia de solicitudes que no puedan ser atendidas en ninguno de los centros que se soliciten, la comisión informará a los afectados de la existencia de plazas escolares en otros centros del área o bien de las áreas vecinas, en colaboración con las respectivas comisiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1029/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya durant el segon semestre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/1029/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña durante el segundo semestre de 2012.
Català: Control general, amb dependència directa de l'empresari o del seu representant, dels processos generals de la indústria i tenir cura de la bona conservació de la maquinària i dels materials.
Español: Como general, en dependencia directa del empresario o su representante, de los procesos generales de la industria y cuidado de la buena conservación de la maquinaria y los materiales.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel Tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el Tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 31 de juliol de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 31 de julio de 2006, a las 10 horas.
Català: produït modificacions en el contingut i on s'especifiqui l'expedient per
Español: producido modificaciones en el contenido y donde se especifique el expediente
Català: Pel que fa referència a la instal·lació de noves línies elèctriques d'alta tensió aèries i soterrades, serà prescriptiu el compliment del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries (BOE núm. 68 de 19-03-2008) o la legislació que el substitueixi.
Español: En cuanto a la instalación de nuevas líneas eléctricas de alta tensión aéreas y subterráneas, será prescriptivo el cumplimiento del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias (BOE núm. 68 de 19-03-2008) o la legislación que lo sustituya.
Català: ORDRE EMC/29/2020, de 10 de març, de modificació de l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: ORDEN EMC/29/2020, de 10 de marzo, de modificación de la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Català: 2.1 A Catalunya, la regulació del dret de propietat està continguda en el nostre Codi civil.
Español: 2.1 En Cataluña, la regulación del derecho de propiedad está contenida en nuestro Código civil.
Català: Per l'Acord de 27 de març de 2003, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax, que es van publicar a l'annex de la Resolució CLT/1260/2003, de 29 d'abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: Por el Acuerdo de 27 de marzo de 2003, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax, que se publicaron en el anexo de la Resolución CLT/1260/2003, de 29 de abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i construcció de serveis adaptats a l'IES Escola del Treball de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y construcción de servicios adaptados al IES Escola del Treball de Barcelona (Barcelonès).
Català: 3.8 Les empreses de plantilla igual o superior a 25 persones han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 3.8 En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els cossos sortints vénen limitats en la seva distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol, que es situa a un metre de la paret mitgera.
Español: Los cuerpos salientes vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo, que se sitúa a un metro de la pared medianera.
Català: Àcids orgànics; arb.
Español: Acidos orgánicos; arb.
Català: Les despeses ordinàries son a càrrec del propietari material.
Español: Los gastos ordinarios son a cargo del propietario material.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors amb una eficàcia mínima unitària de 43A-233B-C.
Español: Protección contra incendios: 2 extintores con una eficacia mínima unitaria de 43A-233B-C.
Català: Es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) que, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barba mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: UF 2: elaboració de l'estructura metàl·lica d'una pròtesi parcial amovible.
Español: UF 2: elaboración de la estructura metálica de una prótesis parcial removible.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: Tot seguit, la delimitació del PN continua per aquest darrer límit zonal, en direcció S, a través de la zona de les Closes, fins que troba el límit del SNU qualificat de 9, reserva forestal, prop de la casa d'en Meliton.
Español: Acto seguido, la delimitación del PN continúa por este último límite zonal, en dirección S, a través de la zona de Les Closes, hasta que encuentra el límite del SNU calificado de 9, reserva forestal, cerca de la casa de En Meliton.
Català: i) Proposar acords amb les universitats per tal d'organitzar les pràctiques dels/de les alumnes en formació als centres docents públics.	i) Proponer acuerdos con las universidades con el fin de organizar las prácticas de los/de las alumnas en formación en los centros docentes públicos.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i conducció d'instal·lacions.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y conducción de instalaciones.
Català: Emissió de la documentació al seu destí establert.
Español: Emisión de la documentación a su destino establecido.
Català: – Sistemes de mesura i de regulació i control.
Español: - Sistemas de medida y de regulación y control.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1353/2005, de 27 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatge amb protecció oficial, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1353/2005, de 27 de abril, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de vivienda con protección oficial, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Català: d) Els triennis que tinguin el seu venciment durant els anys 2004, 2005 i 2006, s'aplicaran a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: d) Los trienios que tengan su vencimiento durante los años 2004, 2005 y 2006, se aplicarán a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: Els serveis de prevenció de riscos de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los servicios de prevención de riesgos de la Administración de la Generalidad.
Català: El molí té implantada la tecnologia de processat de l'oliva de dues fases.
Español: El molino tiene implantada la tecnología de procesado de la oliva de dos fases.
Català: 5.1 Les beques tenen les següents dotacions econòmiques totals: 1.140,00 euros mensuals per a una dedicació de 30 hores setmanals, i 1.330,00 euros mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: 5.1 Las becas tienen las siguientes dotaciones económicas totales: 1.140,00 euros mensuales para una dedicación de 30 horas semanales, y 1.330,00 euros mensuales para una dedicación de 35 horas semanales.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de l'esmentada
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de dicha
Català: Aquesta relació entre els espais i l'entorn fa que calgui considerar els impactes indirectes dels projectes sobre els elements i els valors naturals dels espais naturals protegits encara que el Projecte s'executi en gran part fora d'aquests espais.
Español: Esta relación entre los espacios y el entorno hace que haya que considerar los impactos indirectos de los proyectos sobre los elementos y los valores naturales de los espacios naturales protegidos aunque el Proyecto se ejecute en gran parte fuera de estos.
Català: l'aportació de la Generalitat de Catalunya.
Español: irá dirigida la aportación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per efectuar activitats de difusió del teatre entre els joves per al curs 2016-2017.
Español: Finalidad: subvención para efectuar actividades de difusión del teatro entre los jóvenes para el curso 2016-2017.
Català: Finalitat: Adaptació a la seguretat i funcionalitat pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adaptación a la seguridad y funcionalidad pista polideportiva
Català: És l'empleat que maneja les mercaderies del magatzem, de les duanes o de qualsevol altre lloc on siguin.
Español: Es el empleado que maneja las mercancías en el almacén, la aduana o cualquier otro sitio donde dichas mercancías estén.
Català: b) Tribunals d'ATS / DI i assistent social: categoria 2a.
Español: b) Tribunales d'ATS/DI y asistente social: categoría 2ª.
Català: Els comptes d'aquest grup s'abonaran al tancament de l'exercici amb càrrec al compte 129; per aquest motiu, a l'exposar el moviment dels comptes d'aquest grup solament es farà referència als moviments de càrrec i excepcionalment en el cas que correspongui als d'abonament.
Español: Las cuentas de este grupo se abonarán al cierre del ejercicio con cargo a la cuenta 129; Por tal motivo al exponer el movimiento de las cuentas de este grupo solamente se hará referencia a los movimientos de cargo y excepcionalmente en el caso que corresponda a los de abono.
Català: la cessió en el termini màxim de 5 anys i manteniment de la seva
Español: la cesión en el período máximo de 5 años y
Català: Principis i accions tàctiques del futbol sala d'alt nivell:
Español: Principios y acciones tácticas del fútbol sala de alto nivel:
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el punt 2.1.a.2 de les bases generals.
Español: Epígrafe C. Si es el caso, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a.2 de las bases generales.
Català: URBANA: Número Cent seixanta-u.
Español: URBANA: Número Ciento sesenta y uno.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: la Comissió de Govern.
Español: de la Comisión de Gobierno.
Català: -2 No acceptar la gestió dels residus amb codi LER 020299, 020399, 020499, 040102, 160306, 191304 i 191306 d'acord amb l'avaluació efectuada en l'apartat 2 d'aquesta proposta de resolució.
Español: -2 No aceptar la gestión de los residuos con código LER 020299, 020399, 020499, 040102, 160306, 191304 y 191306 de acuerdo con la evaluación efectuada en el apartado 2 de esta propuesta de resolución.
Català: Les actuacions se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las actuaciones se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: de 20 de setembre de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.”,
Español: de 20 de septiembre de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès."
Català: Rambla Fanals, atès que el Pla parcial urbanístic encara no és vigent, per a desenvolupar el sector amb els nous paràmetres proposats caldrà la tramitació d'un nou Pla parcial urbanístic.
Español: Rambla Fanals, dado que el Plan parcial urbanístico todavía no es vigente, para desarrollar el sector con los nuevos parámetros propuestos hará falta la tramitación de un nuevo Plan parcial urbanístico.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, en horari de nit pot funcionar puntualment per a operacions de càrrega i descàrrega d'animals i per servir pinso.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, en horario de noche puede funcionar puntualmente para operaciones de carga y descarga de animales y para servir pienso.
Català: ACORD CPT/88/2006, de 29 d'agost, pel qual s'autoritza la constitució d'un Consorci urbanístic per part de l'Institut Català del Sòl amb l'Ajuntament de Viladecans per al desenvolupament del parc empresarial d'activitats aeroespacials i de la mobilitat de ca n'Alemany, en el terme municipal de Viladecans.
Español: ACUERDO CPT/88/2006, de 29 de agosto, por el que se autoriza la constitución de un Consorcio urbanístico por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Viladecans para el desarrollo del parque empresarial de actividades aeroespaciales y de la movilidad de Ca n'Alemany, en el término municipal de Viladecans.
Català: Gestió i desenvolupament del Pla
Español: Gestión y desarrollo del Plan
Català: Atès que en aquest espai son d'aplicació les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa, aprovades per acord de govern de 28 de desembre de 1995;
Español: Considerando que en este espacio son de aplicación las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa, aprobadas por acuerdo de gobierno de 28 de diciembre de 1995;
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 2a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa (ref. BDNS 450857).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 2ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa (ref. BDNS 450857).
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores/dia de transport, incloent-hi
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas/día de transporte,
Català: La modificació o millora dels traçats o dels perfils longitudinals o transversals dels camins necessitarà una llicència municipal prèvia presentació d'un projecte on es justifiqui la necessitat i conveniència de les obres, la compatibilitat amb l'àrea rural on es trobin i la no afectació d'altres elements com cursos d'aigua o degradacions del medi o del paisatge.
Español: La modificación o mejora de los trazados o de los perfiles longitudinales o transversales de los caminos necesitará una licencia municipal previa presentación de un proyecto donde se justifique la necesidad y conveniencia de las obras, la compatibilidad con el área rural donde se encuentren y la no afectación de otros elementos como cursos de agua o degradaciones del medio o del paisaje.
Català: EDICTE sobre convocatòria que regirà el procés de selecció d'un lloc de treball de tècnic mitjà de gestió comptable.
Español: EDICTO sobre convocatoria que regirá el proceso de selección de un puesto de trabajo de técnico medio de gestión contable.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de