BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els accidents laborals de trànsit dins la jornada s'han d'investigar tenint en compte les condicions de treball i, si s'escau, les condicions dels vehicles d'empresa, per tal d'identificar les condicions que provoquen els esmentats accidents i establir mesures d'intervenció.
Español: Los accidentes laborales de tráfico dentro de la jornada tienen que investigarse teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y, si procede, las condiciones de los vehículos de empresa, con el fin de identificar las condiciones que provocan los accidentes mencionados y establecer medidas de intervención.
Català: e) Controlar l'execució d'obres que li siguin encomanades.
Español: e) Controlar la ejecución de obras que le sean encomendadas.
Català: El temps de descans, que s'estableix en 30 minuts, no es considera temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de descanso, que se establece en 30 minutos, no será considerado tiempo de trabajo efectivo.
Català: Es realitzarà en dues parts: deu minuts on es plantejarà una part d'una classe i deu minuts més, on es dirigirà un estirament.
Español: Se realizará en dos partes: diez minutos donde se planteará una parte de una clase y diez minutos más, donde se dirigirá un estiramiento.
Català: b) Les dones embarassades, per evitar el risc d'avortament i malformacions
Español: b) Las mujeres embarazadas, para evitar el riesgo de aborto y
Català: Rehabilitació integral del nucli històric i dinamització del municipi de Jorba
Español: Rehabilitación integral del núcleo histórico y dinamización del municipio de Jorba
Català: Controlar i supervisar totes les actuacions derivades dels diferents procediments penals en els quals és part el Departament d'Interior i/o els membres de les direccions generals de Seguretat Ciutadana i d'Emergències i Seguretat Civil, així com del Servei Català de Trànsit, en tot el territori de Catalunya, així com controlar i dur a terme els tràmits jurídics necessaris en tots aquells procediments penals en què siguin part els membres del cos de mossos d'esquadra, en els àmbits territorials de Girona, Lleida i Barcelona, d'acord amb la corresponent habilitació i les directrius fixades pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Controlar y supervisar todas las actuaciones derivadas de los diferentes procedimientos penales en los que es parte el Departamento de Interior y/o los miembros de las direcciones generales de Seguridad Ciudadana y de Emergencias y Seguridad Civil, así como del Servicio Catalán de Tráfico, en todo el territorio de Cataluña, así como controlar y llevar a cabo los trámites jurídicos necesarios en todos aquellos procedimientos penales en que sean parte los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en los ámbitos territoriales de Girona, Lleida y Barcelona, de acuerdo con la correspondiente habilitación y las directrices fijadas por el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 45.1 L'import del pagament de l'ajut que serà igual per a tots els caps, s'establirà anualment d'acord amb els pressupostos assignats, amb un màxim de 200 caps per persona sol·licitant.
Español: 45.1 El importe del pago de la ayuda que será igual para todas las cabezas, se establecerá anualmente de acuerdo con los presupuestos asignados, con un máximo de 200 cabezas por persona solicitante.
Català: El dit dret ha de quedar suspès quan les necessitats de la FIB requereixin la utilització d'aquest espai com a recinte firal.
Español: El mencionado derecho quedará en suspenso cuando las necesidades de FIB requieran dicha ubicación como recinto ferial.
Català: Disposar d'un programa de voluntariat complet, que faciliti tant el voluntariat de les persones usuàries del servei cap a la comunitat com el de la comunitat cap al servei (màxim 4 punts).
Español: Disponer de un programa de voluntariado completo, que facilite tanto el voluntariado de las personas usuarias del servicio hacia la comunidad como el de la comunidad hacia el servicio (máximo 4 puntos).
Català: La gestió de la política criminal i els riscos; instruments d'avaluació.
Español: La gestión de la política criminal y los riegos; instrumentos de evaluación.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca és constituïda pels membres següents:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación está constituida por los siguientes miembros:
Català: 10 Instal·lacions de temporada destinades a taquilles i altres activitats complementaries al passatge d'embarcacions turístiques, no admetent restaurants i limitant el nombre de guinguetes de begudes a dues unitats.
Español: 10 Instalaciones de temporada destinadas a taquillas y otras actividades complementarías al pasaje de embarcaciones turísticas, no admitiendo restaurantes y limitando el número de chiringuitos de bebidas a dos unidades.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de noviembre de 2015.
Català: 29.1 L'Acadèmia es dividirà, a efectes d'organització del treball científic, en les seccions següents:
Español: 29.1 La Academia se dividirá, a efectos de organización del trabajo científico, en las siguientes secciones:
Català: a) Promoure l'educació híbrida a través de l'impuls d'estratègies organitzatives, metodològiques i relacionals singulars dels centres educatius des d'una perspectiva competencial i inclusiva de l'educació.
Español: a) Promover la educación híbrida a través del impulso de estrategias organizativas, metodológicas y relacionales singulares de los centros educativos desde una perspectiva competencial e inclusiva de la educación.
Català: L'acta ha de contenir les dades relatives al nombre de les persones cridades a participar, de les persones participants, dels vots obtinguts per cada opció, inclosa l'opció en blanc, dels vots vàlids i dels vots nuls.
Español: El acta tiene que contener los datos relativos al número de las personas llamadas a participar, de las personas participantes, de los votos obtenidos por cada opción, incluida la opción en blanco, de los votos válidos y de los votos nulos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització dels espais comuns i de treball del casal de gent gran d'Horta, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización de los espacios comunes y de trabajo del hogar de gente mayor de Horta, en Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de productes d'higiene personal homologats per a tots els centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de productos de higiene personal homologados para todos los centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Finalitat: les VII Jornades de Comunicació a Reus.
Español: Finalidad: las VII Jornadas de Comunicación en Reus.
Català: Directora de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Directora de Gobierno Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Quan per necessitats del servei s'hagi d'estendre la jornada totalment o en part de les 22 a les 6 hores, les hores treballades dins d'aquesta franja es compensaran addicionalment amb el complement de nocturnitat.
Español: Cuando por necesidades del servicio se deba extender la jornada totalmente o en parte de las 22 a las 6 horas, las horas trabajadas dentro de esta franja se compensarán adicionalmente con el complemento de nocturnidad.
Català: Cap de segona administració
Español: Jefe/fa de segunda administración
Català: 6.3.1 Avaluació de les competències genèriques.
Español: 6.3.1 Evaluación de las competencias genéricas.
Català: e) Desenvolupar els plans de control i seguiment dels expedients relatius a la viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic.
Español: e) Desarrollar los planes de control y seguimiento de los expedientes relativos a la viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único.
Català: a.- Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: a. - Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: La presentació de sol·licituds de les subvencions i de la preceptiva documentació annexa s'efectuaran i es trametran preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de solicitudes de las subvenciones y de la preceptiva documentación anexa se efectuarán y se enviarán preferentemente por los medios electrónicos de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta per motiu justificat, llevat que quedi provada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta por motivo justificado, a menos que quede probada la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal (exp. 2/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal (exp. 2/2013).
Català: 1.2 Respecte de les entitats sense ànim de lucre i les universitats: fomentar el desenvolupament d'actuacions de prevenció de residus municipals.
Español: 1.2 Respecto a las entidades sin ánimo de lucro y las universidades: fomentar el desarrollo de actuaciones de prevención de residuos municipales.
Català: El risc nuclear es preveu que sigui baix.
Español: El riesgo nuclear se prevé que sea bajo.
Català: I, a més, per contrarestar la malaltia del sedentarisme associada a l'actual model social de creixent confort tecnològic.
Español: Y, además, para contrarrestar la enfermedad del sedentarismo asociada al actual modelo social de creciente confort tecnológico.
Català: h) Organitzar activitats de formació al llarg de la vida i d'extensió universitària i participar-hi.
Español: h) Organizar actividades de formación a lo largo de la vida y de extensión universitaria y participar en éstas.
Català: El coneixement d'idiomes i d'informàtica, sempre depenent de la seva utilitat per al lloc a proveir, es valora segons el nivell assolit.
Español: El conocimiento de idiomas y de informática, siempre en función de su utilidad para el puesto a proveer, se valorará según el nivel alcanzado.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2015, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100546127/16/PA).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2015, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100546127/16/PA).
Català: S'aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A equival a dues llicències de modalitat B. Si cal modificar la distribució de llicències entre modalitats, s'incrementaran prioritàriament les de modalitat A i, si no es pot, les de modalitat B.
Español: Se aplicará el criterio de que cada licencia de modalidad A equivale a dos licencias de modalidad B. Si se debe modificar la distribución de licencias entre modalidades, se incrementarán prioritariamente las de modalidad A y, si no se puede, las de modalidad B.
Català: RESOLUCIÓ GAP/154/2005, de 26 de gener, de distribució a la Vall d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/154/2005, de 26 de enero, de distribución a la Vall d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2005.
Català: Els procediments d'arbitratge en matèria de contractes d'integració iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret se seguiran tramitant a l'empara del que disposa el Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, modificat pel Decret 660/2006, de 27 de desembre.
Español: Los procedimientos de arbitraje en materia de contratas de integración iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se seguirán tramitando al amparo de lo que dispone el Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración, modificado por el Decreto 660/2006, de 27 de diciembre.
Català: 2.13 Disseny d'instal·lacions acústiques.
Español: 2.13 Diseño de instalaciones acústicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Cas d'haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumptapel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Terrat trepitjable amb plaques de formigó i/o resines u altre material de color gris clar o blanc.
Español: Terrado transitable con placas de hormigón y/o resinas u otro material de color gris claro o blanco.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: a) El Consell Rector farà la liquidació, d'acord amb les instruccions que l'Assemblea general determini específicament amb aquesta finalitat.	a) El Consejo Rector realizará la liquidación, de acuerdo con las instrucciones que específicamente determine la Asamblea general con este fin.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no tingui accés a un comitè d'ètica, les sol·licituds susceptibles de subvenció seran avaluades pel Comitè d'Ètica de Tecniospring INDUSTRY.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga acceso a un comité de ética, las solicitudes susceptibles de subvención serán evaluadas por el Comité de Ética de Tecniospring INDUSTRY.
Català: L'accés als llocs de treball de cadascun dels membres de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu s'ajustarà als criteris que estableixin la Direcció de l'entitat, en ús de la seva capacitat organitzativa.
Español: El acceso a los puestos de trabajo de cada uno de los miembros de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se ajustará a los criterios que establezca la Dirección de la entidad, en uso de su capacidad organizativa.
Català: TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social acreditatius del
Español: TC1 y TC2 de cotización a la seguridad social acreditativos del pago de
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a 105.000 PTA
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 PTA
Català: 1.2 La persona titular de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona assumeix les funcions incloses a l'article 12.1.e) del Decret 53/2015, de 14 d'abril, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: 1.2 La persona titular de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona asume las funciones previstas en el artículo 12.1.e) del Decreto 53/2015, de 14 de abril, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —3 Es recorda a l'Ajuntament que manca diligenciar la documentació tècnica, així com l'adreça del promotor.
Español: —3 se recuerda al Ayuntamiento que falta tramitar la documentación técnica, así como la dirección del promotor.
Català: És qui realitza tasques auxiliars a la cuina i al menjador, ajuda el cuiner i serveix les taules.
Español: Es quien realiza labores auxiliares en la cocina y el comedor, ayudando al cocinero y efectuando el servicio de mesas.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Dirigeix l'elaboració de la normativa sobre sanitat animal i sobre producció ramadera.
Español: Dirige la elaboración de la normativa sobre sanidad animal y sobre producción ganadera.
Català: L'any 2001, percebrà 7.070 pessetes.
Español: En el año 2001 percibirán 7.070 pesetas.
Català: 26.5 Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores del grup, s'ha de comunicar la relació de les persones participants a través de l'aplicació Conforcat.
Español: 26.5 Asimismo, y hasta completar el 25% de horas del grupo, debe comunicarse la relación de las personas participantes a través de la aplicación Conforcat.
Català: Els acords de la Junta de Govern, adoptats de conformitat amb les seves atribucions, són de compliment obligatori per a totes les persones col·legiades i les acreditades.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno, adoptados de conformidad con sus atribuciones, son de cumplimiento obligado para todas las personas colegiadas y las acreditadas.
Català: —2 Salvat el que disposa específicament l'apartat 4 de l'article anterior, el treballador que hagi demanat el reingrés, conserva només un dret preferent a cobrir les vacants d'igual o similar categoria a la seva que existeixin o es produeixin.
Español: —2 Salvo lo dispuesto específicamente en el apartado 4 del artículo anterior el trabajador que haya solicitado su reingreso, conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día posterior a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, cal precisar que, tot i que la implantació d'una línia elèctrica soterrada és la millor opció des d'una perspectiva paisatgística i ambiental, caldrà que aquesta nova infraestructura se sotmeti als tràmits urbanístics i ambientals preceptius.
Español: En este sentido, cabe precisar que, aunque la implantación de una línea eléctrica subterránea es la mejor opción desde una perspectiva paisajística y ambiental, será necesario que esta nueva infraestructura se someta a los trámites urbanísticos y ambientales correspondientes.
Català: a) Tresorer, secretari de departament, administració i producció de publicitat, promoció d'espectadors, promoció d'espais, secretari de direcció.
Español: a) Tesorero, secretario de departamento, administración y producción de publicidad, promoción de espectadores, promoción de espacios, secretario de dirección.
Català: Reducció del diàmetre de la lent.
Español: Reducción del diámetro de la lente.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 4 i 5 d'agost de 2018, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 4 y 5 de agosto de 2018, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Català: 1) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Terrassa que determini la Comissió de Seguiment.
Español: 1) El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Terrassa que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará por medio de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede solicitar a los adjudicatarios la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: El Reial decret 358/2006, de 24 de març, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri més gran entre l'oferta i la demanda d'aquestes espècies, substituint les que actualment es consideren superades en l'àmbit comercial per d'altres més adequades, i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector.
Español: El Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas con el objetivo de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies, sustituyendo las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otros de más adecuadas, y así evitar una pérdida de competitividad del sector.