BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Finalitat del fitxer: atendre les consultes de ciutadans en relació amb el joc, reclamacions i gestionar l'assistència com a públic a les gravacions dels sortejos realitzats a les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a.1) Finalidad del fichero: atender las consultas de ciudadanos en relación con el juego, reclamaciones y gestionar la asistencia como público a las grabaciones de los sorteos realizados en las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: UF 2: planificació, desenvolupament i control d'esdeveniments.
Español: UF 2: planificación, desarrollo y control de eventos.
Català: Des de la crisi econòmica del 2008 un dels reptes del sector públic ha estat impulsar una reactivació econòmica generadora d'ocupació.
Español: Desde la crisis económica de 2008 uno de los retos del sector público ha sido impulsar una reactivación económica generadora de empleo.
Català: hores del matí, percebran el complement de nocturnitat per a aquestes hores.
Español: de la mañana, percibirán el complemento de nocturnidad por estas horas.
Català: Per la Resolució IRP/1979/2010, de 9 de juny, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Por la Resolución IRP/1979/2010, de 9 de junio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos debe autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el ques e regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: 8.4 Les sol·licituds, degudament formalitzades, s'han de presentar amb la documentació següent:
Español: 8.4 Las solicitudes, debidamente formalizadas, deben presentarse con la documentación siguiente:
Català: 1.3 Aquesta convocatòria és d'aplicació als
Español: 1.3 La presente convocatoria es de aplicación en los centros
Català: Suport addicional per als municipis de la província de Barcelona:
Español: Apoyo adicional para los municipios de la provincia de Barcelona:
Català: Subnivell B. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell A, essent el seu valor per a l'any 2005 de 17.032,96 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel B. Se aplicará al personal que haya permanecido 1 año en el subnivel A, siendo su valor para el año 2005 de 17.032,96 euros/año sin IPC.
Català: Dades sobre altres prestacions econòmiques o ajuts.
Español: Datos sobre otras prestaciones económicas o ayudas.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, d'acord amb el que disposa el seu article 6.1.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 6.1.
Català: b) Haver realitzat amb risc o perill personal actuacions abnegades de reconegut valor que acreditin un mèrit per a la Policia Local.
Español: b) Haber realizado con riesgo o peligro personal actuaciones abnegadas de reconocido valor que acrediten un mérito para la Policía Local.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 d'octubre de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de octubre de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: activitats de vigilància de la salut així com els indicadors de
Español: actividades de vigilancia de la salud así como los indicadores de
Català: 2.6 Relaciona la màquina virtual amb el sistema operatiu amfitrió.
Español: 2.6 Relaciona la máquina virtual con el sistema operativo anfitrión.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona (codi de conveni 1700305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb als articles 2.3, 21 i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 2.3, 21 y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Pedregós, prim i discontinu, d'uns 0,30 m de gruix mitjà, amb afloraments de la roca.
Español: Pedregoso, delgado y discontinuo, de unos 0,30 m grueso medio, con afloramientos de la roca.
Català: Denominació del lloc: auxiliar administratiu/iva.
Español: Denominación del puesto: auxiliar administrativo/a.
Català: Resolució desistiment de l'interessat..
Español: Resolución desistimiento del interesado.
Català: 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), per a vials de 8 a menys de 12 m d'amplada.
Español: 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), para viales de 8 a menos de 12 m de anchura.
Català: currículum i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat per a
Español: currículo y la evaluación de las enseñanzas de
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellpuig i de Castellnou de Seana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellpuig y de Castellnou de Seana que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir ordinàriament cada 3 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente cada 3 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: d) Disposar, en comú amb la Junta de Personal, d'un fons anual de 60.000 pessetes en concepte de despeses generals a justificar.
Español: d) Disponer, conjuntamente con la Junta de Personal, de un fondo anual de 60.000 pesetas en concepto de gastos generales a justificar.
Català: L'alçària mínima de les plantes soterrànies serà de 2,10 m.
Español: La altura mínima de las plantas subterráneas será de 2,10 m.
Català: b) Divisió de lots i número: --.
Español: b) División de lotes y número: -.
Català: La Prefectura i els representants sindical del cos participaran en la selecció del vestuari, en el sistema de provisió i el seu lliurament.
Español: La Jefatura y los representantes sindicales del cuerpo participarán en la selección del vestuario, en el sistema de provisión y su entrega.
Català: d) Anomalies i malformacions hereditàries i/o congènites.
Español: d) Anomalías y malformaciones hereditarias y/o congénitas.
Català: No es realitzen actuacions a fi de matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizarán actuaciones con el fin de producir la muerte a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: Col·laboració en l'elaboració de: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres estàndards a l'SNS
Español: Colaboración en la elaboración de: Protocolos, procedimientos, planes de cuidados, rutas asistenciales, guías u otros estándares en el SNS
Català: Prepara la intervenció en incendis forestals, verificant l'estat i l'operativitat dels mitjans materials necessaris per al seu control i extinció i aplicant correctament els protocols de comunicació al si d'un operatiu coordinat d'intervenció.
Español: Prepara la intervención en incendios forestales, verificando el estado y la operatividad de los medios materiales necesarios para su control y extinción y aplicando correctamente los protocolos de comunicación en el seno de uno operativo coordinado de intervención.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de la cinquena prova (competències professionals), del total de la fase d'oposició, en el cas del torn lliure, i del concurs oposició, en el cas de la promoció interna, i la proposta de persones aspirants que han de realitzar el curs selectiu corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de la quinta prueba (competencias profesionales), del total de la fase de oposición, en el caso del turno libre, y del concurso oposición, en el caso de la promoción interna, y la propuesta de personas aspirantes que han de realizar el curso selectivo correspondiente.
Català: La documentació es completa amb l'estudi de Bases per a l'anàlisi dels valors territorials, ecològics, paisatgístics, patrimonials i didàctics de la vall de can Carreres en el municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: La documentación se completa con el estudio de Bases para el análisis de los valores territoriales, ecológicos, paisajísticos, patrimoniales y didácticos del valle de Can Carreres en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell en materia tributaria
Català: El personal funcionari o laboral que pogués estar adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.
Español: El personal funcionario o laboral que pudiera estar adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 38/2020, del 3 de novembre, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 38/2020, de 3 de noviembre, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la Covid-19.
Català: Obres complementàries d'accés a la zona industrial de raval i la fàbrica.
Español: Obras complementarias de acceso a la zona industrial de arrabal y la fábrica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la riera Muntanyola, inscrita al Registre d'Aigües amb els números D-0023699 i D-0023700, a favor del Sr.Tomás Roca Mas, en el terme municipal de Muntanyola (Osona).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la riera Muntanyola, inscrita en el Registro de Aguas con los números D-0023699 y D-0023700, a favor del Sr. Tomás Roca Mas, en el término municipal de Muntanyola (Osona).
Català: El mosso d'equipatge, el mosso d'habitació i el porter, a més de les funcions pròpies, assumeixen les funcions d'atendre el telèfon i la consergeria sempre que la feina els ho permeti; a més fan gestions fora de l'Hotel, funcions de vigilància de nit i canvis d'habitacions (traslladant la roba i altres estris que el client necessiti); també ajuden el Departament de Pisos a traslladar llits plegables i taulons i el Departament de Manteniment a moure mòduls per al muntatge de salons.
Español: El mozo de equipajes, mozo de habitación y portero, además de las propias, asumirán las funciones de atender el teléfono y la conserjería siempre que su trabajo lo permita, además realizarán gestiones fuera del hotel, de vigilancia de noche, efectuarán los cambios de habitaciones, incluyendo ropa y demás utensilios que el cliente necesita trasladar, también ayudarán al Departamento de Pisos a trasladar los plegatines y las tablas y al Departamento de Mantenimiento a mover módulos para el montaje de salones.
Català: b) Dependència: Àrea de Serveis i Infraestructures Territorials de Telecomunicacions
Español: b)Dependencia: Área de Servicios e Infraestructuras Territoriales de Telecomunicaciones
Català: Administració tributària i Registre públic de contractes, d'acord amb la normativa vigent, en l'actualitat la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, respectivament.
Español: Administración tributaria y Registro público de contratos, de acuerdo con la normativa vigente, en la actualidad la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, respectivamente.
Català: b) Vetllar per la consecució dels projectes més enllà de la legislatura vigent.
Español: b) Velar por la consecución de los proyectos más allá de la legislatura vigente.
Català: Disposar dels recursos i de les estratègies pedagògiques necessàries que permetin i facilitin el desenvolupament de destreses i capacitats musicals de tipus general i amb l'instrument.
Español: Disponer de los recursos y de las estrategias pedagógicas necesarias que permitan y faciliten el desarrollo de destrezas y capacidades musicales de tipo general y con el instrumento.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE per a l'any 2010, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE para el año 2010, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Reduir el termini d'execució de les obres per minimitzar l'impacte per contaminació acústica.
Español: Reducir el plazo de ejecución de las obras para minimizar el impacto por contaminación acústica.
Català: 15 dies a l'any per assumptes propis, dels quals 5 seran retribuïts.
Español: 15 días al año por asuntos propios, de los que 5 serán retribuidos.
Català: Finalitat de la subvenció: espai jove intervenció en joves amb risc social.
Español: Finalidad de la subvención: espacio joven intervención en jóvenes con riesgo social.
Català: Si no ha assistit encara al BOC se'l pot incloure al programa com a alumne amb
Español: turno. De no haber asistido aún al BOC, podrá ser incluido en el
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de Baix Llobregat i
Español: edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de Baix Llobregat y
Català: Cirurgia càrdiovascular
Español: Cirugía cardiovascular
Català: Taules Salarials X Conveni col·lectiu de Casinos de Catalunya 2013
Español: Tablas Salariales X Convenio colectivo Casinos de Catalunya 2013
Català: S'ha efectuat el tràmit de l'article 38.10 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, d'informar les organitzacions sindicals en la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent de 2 de juliol de 2020 de les causes de modificació o suspensió de l'Acord esmentat.
Español: Se ha efectuado el trámite del artículo 38.10 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, de informar a las organizaciones sindicales en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente del 2 de julio de 2020 de las causas de modificación o suspensión del Acuerdo mencionado.
Català: En el desenvolupament de totes les seves funcions, les diferents comissions regulades en aquest projecte normatiu vetllaran per la inclusió de la perspectiva de gènere i de les dones, tant en el disseny com en l'execució i l'avaluació de totes les actuacions.
Español: En el desarrollo de todas sus funciones, las diferentes comisiones reguladas en el presente proyecto normativo velarán por la inclusión de la perspectiva de género y de las mujeres, tanto en el diseño como en la ejecución y la evaluación de todas las actuaciones.
Català: refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.b)
Català: S'elimina de la memòria el llistat d'elements de l'apartat B.
Español: Se elimina de la memoria la lista de elementos del apartado B.
Català: Quanties per nivell de categoria pels anys 2008 i 2009:
Español: Cuantías por nivel de categoría para los años 2008 y 2009:
Català: 0,30 punts per l'equivalent a 30 dies treballats a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: 0,30 puntos por el equivalente a 30 días trabajados a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: La Mancomunitat La Plana contractarà una pòlissa d'assegurança a favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La Mancomunidad La Plana contratará una póliza de seguro a favor del personal a su servicio, la cual garantizará como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1453/2021, de 12 de maig, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis, i de la manipulació de carn de caça silvestre destinada al consum humà corresponents als anys 2021 i 2022 (ref. BDNS 563583).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1453/2021, de 12 de mayo, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos, y de la manipulación de carne de caza silvestre destinada al consumo humano correspondientes a los años 2021 y 2022 (ref. BDNS 563583).
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 11 d'octubre de 2013.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 11 de octubre de 2013.
Català: Descripció d'itineraris adaptats als diferents perfils dels usuaris atesos per l'entitat.
Español: Descripción de itinerarios adaptados a los diferentes perfiles de los usuarios atendidos por la entidad.
Català: Designar la senyora Maria del Mar Leon i Parull gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Designar a la señora Maria del Mar León i Parull gerente de la Agencia Catalana del Agua, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Per al cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, complir com a mínim, amb el nombre de representacions establertes i amb el període de 9 mesos des de l'estrena, d'acord amb l'establert a l'apartat 2 de la base 4.
Español: b) Para el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, cumplir, como mínimo, con el número de representaciones establecidas y con el período de 9 meses desde el estreno, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la base 4.
Català: c) Dirigir, ordenar, planificar, coordinar i programar els mecanismes de control de l'aplicació de la normativa sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i els usuaris i programar els mecanismes de resolució arbitral de conflictes.
Español: c) Dirigir, ordenar, planificar, coordinar y programar los mecanismos de control de la aplicación de la normativa sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios y programar los mecanismos de resolución arbitral de conflictos.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Gobierno
Català: Ajustar els elements de la màquina, no directament productius, a les
Español: Ajustar los elementos de máquina, no directamente productivos, a las