BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Cal fer l'estrena pública del concert dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Es necesario hacer el estreno público del concierto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: El Departament d'Ensenyament establirà els mecanismes necessaris per garantir que les empreses i entitats col·laboradores compleixin les normes laborals, i reuneixen les condicions per acollir alumnat en pràctiques.
Español: El Departamento de Enseñanza establecerá los mecanismos necesarios para garantizar que las empresas y entidades colaboradoras cumplan las normas laborales y reúnan las condiciones para acoger alumnado en prácticas.
Català: L'edificació s'ordenarà segons els tipus d'edificació entre mitgeres o mitjançant ordenació específica.
Español: la edificación se ordenará según los tipos de edificación entre medianeras, o mediante ordenación específica.
Català: Aquell que s'encarrega del transport dels productes del grup o de tercers, un cop fabricat, i/o de la seva distribució al detall.
Español: El que se encarga del transporte de los productos del grupo o de terceros, una vez fabricados, y/o de su distribución al detalle.
Català: 2- El canvi de jornada dels llocs de treball afectats tindrà efectes administratius i econòmics a partir del dia 1 de gener de 2015, sens perjudici que les modificacions de les relacions de llocs de treball s'aprovin amb posterioritat.
Español: 2- El cambio de jornada de los puestos de trabajo afectados tendrá efectos administrativos y económicos a partir del día 1 de enero de 2015, sin perjuicio de que las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo se aprueben con posterioridad.
Català: La capitalització de la formació contínua en el context de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: La capitalización de la formación continua en el contexto del aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, així com el punt 5 de la memòria del document, relatiu als espais edificables, espais lliures, dotacions i equipaments i cessions obligatòries, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, así como el punto 5 de la memoria del documento, relativo a los espacios edificables, espacios libres, dotaciones y equipamientos y cesiones obligatorias, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cap cas serà d'aplicació als contractes laborals temporals en virtut de convenis amb altres institucions o programes específics de durada determinada ni al personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció o llocs de treball de confiança.
Español: En ningún caso será de aplicación al personal con contratos laborales temporales establecidos en virtud de convenios con otras instituciones o programas específicos de duración determinada ni al personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza.
Català: Ks: és el coeficient de salinitat; els abocaments fets en aigües superficials continentals amb cabals superiors a 100 metres cúbics per segon en èpoques d'estiatge resten afectats d'un coeficient de salinitat per al paràmetre de les sals solubles equivalent a 0,2.
Español: Ks: es el coeficiente de salinidad; los vertidos realizados en aguas superficiales continentales con caudales superiores a 100 metros cúbicos por segundo en épocas de estiaje quedan afectados de un coeficiente de salinidad para el parámetro de las sales solubles equivalente a 0,2.
Català: —17 Publicació del resultat
Español: —17 Publicación del resultado
Català: Qualsevol modificació en els horaris que han de regir en els
Español: Cualquier modificación en los horarios a regir en los diferentes
Català: 44.2 Són també causes d'extinció anticipada per causa imputable a la concessionària:
Español: 44.2 Son también causas de extinción anticipada por causa imputable a la concesionaria:
Català: Indivisibilitat i unitat del conveni
Español: Indivisibilidad y unidad del Convenio
Català: Les obres d'execució de la nova bassa consisteixen en l'excavació de la cubeta, el reperfilament dels talussos i la impermeabilització de la bassa amb una lona impermeabilitzant d'alta densitat, i es construirà annexa a la bassa existent.
Español: Las obras de ejecución de la nueva balsa consisten en la excavación de la cubeta, el reperfilado de los taludes y la impermeabilización de la balsa con una lona impermeabilizante de alta densidad, y se construirá anexa a la balsa existente.
Català: S'evitarà alterar el relleu dels terrenys per tal de conservar les característiques morfològiques de la riera.
Español: Se evitará alterar el relieve de los terrenos con el fin de conservar las características morfológicas de la riera.
Català: - cinturons suspensors
Español: - cinturones suspensorios
Català: RESOLUCIÓ SLT/41/2019, de 7 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la base 11 de la Resolució SLT/1987/2018, de 20 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (codi d'identificació de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN SLT/41/2019, de 7 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal previsto en la base 11 de la Resolución SLT/1987/2018, de 20 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a (código de identificación de la convocatoria AUX.
Català: Primera fase de l'execució de la senyalització.
Español: Primera fase de la ejecución de la señalización.
Català: Missió: tramitar les reclamacions econòmiques administratives que es presentin davant de la Junta de Finances.
Español: Misión: tramitar las reclamaciones económico administrativas que se presenten delante de la Junta de Finanzas.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es un mes contado a partir la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment administratiu i règim jurídic.
Español: Procedimiento administrativo y régimen jurídico.
Català: “Primer.- APROVAR l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a l'any 2014 constituïda per les places que figuren a l'annex la qual s'haurà d'executar dins el termini màxim de tres anys per les places següents:
Español: “Primero.- APROBAR la oferta pública de empleo de ésta corporación para el año 2014 constituida por las plazas que figuran en el anexo, que deberá ejecutarse dentro del plazo máximo de tres años para las siguientes plazas:
Català: Quart: per l'ordre de puntuació obtinguda al final de la convocatòria per ingressar a la categoria de sergent/a.
Español: Cuarto: por el orden de puntuación obtenida al final de la convocatoria para ingresar en la categoría de sargento.
Català: c) Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions d'R+D+i diferents a les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les quals informaran a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives.
Español: c) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales podrán desarrollar otras acciones de I+D+i diferentes de las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas.
Català: Cap de manteniment i oficials de manteniment
Español: Jefe de mantenimiento y oficiales de mantenimiento
Català: La resolució ha de donar resposta a totes les qüestions plantejades, inclòs el resultat i valoració de les proves practicades, especificar la responsabilitat, la tipificació de la falta, la sanció aplicable i el moment i la forma del seu compliment, o declarar la manca de responsabilitat de l'inculpat i el sobreseïment de l'expedient.
Español: La resolución debe dar respuesta a todas las cuestiones planteadas, incluido el resultado y valoración de las pruebas practicadas, especificar la responsabilidad, la tipificación de la falta, la sanción aplicable y el momento y la forma de su cumplimiento, o declarar la falta de responsabilidad de la persona inculpada y el sobreseimiento del expediente.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deben someter igualmente a sus respectivos órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: per tant, està absolutament prohibit en l'àmbit laboral el assetjament sexual i moral.
Español: Por lo que está absolutamente prohibido en el ámbito laboral el acoso sexual y moral.
Català: Vist el que s'ha exposat, i a sol·licitud de l'Associació Catalana de Municipis, cal procedir al cessament i al nomenament de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Visto lo expuesto, y a solicitud de la Asociación Catalana de Municipios, es necesario proceder al cese y nombramiento de varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Així mateix la nova nau no afecta cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o àrea d'interès geològic.
Español: Así mismo la nueva nave no afecta a ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés de especies o área de interés geológico.
Català: Aquesta publicitat s'haurà de fer amb un mínim d'una setmana de temps abans de l'inici de l'actuació, i caldrà fer-ne arribar còpies al Consorci del barri de la Mina.
Español: Esta publicidad debe hacerse con un mínimo de una semana de tiempo antes del inicio de la actuación, y las copias deben hacerse al distrito de Consorcio del barrio de la Mina.
Català: c) Identificació de l'explotació agrícola on s'han destinat les dejeccions, amb indicació de la quantitat destinada.
Español: c) Identificación de la explotación agrícola donde se han destinado las deyecciones, con indicación de la cantidad destinada.
Català: Queden excloses com a beneficiaries d'aquests ajuts les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas ayudas las empresas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público.
Català: d) Lloc: el que s'indica al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: d) Lugar: el que se indica en el punto 6 de este Anuncio.
Català: Conté una memòria econòmica, que n'ha de permetre garantir el compliment.
Español: Contiene un informe económico que debe garantizar su cumplimiento.
Català: Codi CPA: 62.03.12 Serveis de gestió de sistemes informàtics
Español: Código CPA: 62.03.12 Servicios de gestión de sistemas informáticos.
Català: En aquest tràmit no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En este trámite no se han presentado alegaciones.
Català: Es refereix, finalment, a la manca de fonamentació que en aquest punt pateix, segons ell, la resolució i a la pràctica de l'Ajuntament, que des de l'any 1990 ha estat autoritzant segregacions semblants per la via de les declaracions d'innecessarietat de la llicència i que, d'aleshores ençà, no hi ha hagut canvis en el planejament.
Español: Se refiere, finalmente, a la falta de fundamentación que en este punto sufre, según él, la resolución y a la práctica del Ayuntamiento, que desde el año 1990 ha estado autorizando segregaciones parecidas por la vía de las declaraciones de innecesariedad de la licencia y que, desde entonces, no ha habido cambios en el planeamiento.
Català: GSS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals;
Español: GSS: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales;
Català: 4 pantalons anuals (2 d'estiu i 2 d'hivern)
Español: 4 pantalones anuales (2 de verano y 2 de invierno)
Català: Mitjançant les ordres ARP/26/2003, de 17 de gener, sobre ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles; ARP/27/2003, de 17 de gener, de segona modificació de les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides; ARP/28/2003, de 20 de gener, de tercera modificació de les bases reguladores dels ajuts agroambientals; ARP/25/2003, de 20 de gener, sobre ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, publicades al DOGC núm. 3809, de 28.1.2003, totes elles associades a la declaració única agrària (DUN), es fixa el termini de presentació de sol·licituds entre els dies 2 de gener i 14 de març de 2003.
Español: Mediante las órdenes ARP/26/2003, de 17 de enero, sobre ayudas para superficies con determinados productos agrícolas; ARP/27/2003, de 17 de enero, de segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas; ARP/28/2003, de 20 de enero, de tercera modificación de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales; ARP/25/2003, de 20 de enero, sobre ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, publicadas en el DOGC núm. 3809, de 28.1.2003, todas ellas asociadas a la declaración única agraria (DUN), se fija el plazo de presentación de solicitudes entre los días 2 de enero y 14 de marzo de 2003.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 31 de maig de 2006 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 675/2003, interposat per Juan Setien Fernández, Maxim 25, SL; Villa Cristina, SL; Maexgar, SL; JAFC, SCP; Secuere, SL, i Cibertecno Blanes, SL, contra l'Ordre de 14 de juliol de 2003, per la qual s'aprova l'Ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència en els qual s'exerceix la prostitució.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 31 de mayo de 2006 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 675/2003, interpuesto por Juan Setien Fernández, Maxim 25, SL; Villa Cristina, SL; Maexgar, SL; JAFC, SCP; Secuere, SL, y Cibertecno Blanes, SL, contra la Orden de 14 de julio de 2003, por la que se aprueba la Ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia en los que se ejerce la prostitución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: La Universitat de Vic elaborarà un informe final, que serà presentat a la Direcció General d'Universitats.
Español: La Universidad de Vic elaborará un informe final, que será presentado a la Dirección General de Universidades.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: L'Agència de Protecció de la Salut té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en exercici de les seves funcions i d'acord amb l'article 13.1 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, es regeix per la pròpia Llei i pel reglament que la desenvolupi.
Español: La Agencia de Protección de la Salud tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones y de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, se rige por la propia Ley y por el reglamento que la desarrolle.
Català: Les conductes tipificades d'infracció administrativa per aquesta llei també poden ésser sancionades en aplicació d'altres normes sectorials, llevat que s'apreciï identitat de subjectes, fets i fonaments.
Español: Las conductas tipificadas como infracción administrativa por la presente ley también pueden ser sancionadas en aplicación de otras normas sectoriales, salvo que se aprecie identidad de sujetos, hechos y fundamentos.
Català: (1) Hi ha una clau 12a, idèntica a la 12, excepte en que aquella admet els usos extractius.
Español: (1) Hay una clave 12a, idéntica a la 12, excepto en que aquélla admite los usos extractivos.
Català: Les hores extraordinàries motivades per la celebració d'un acte especial es retribuiran en metàl·lic amb un 150 per 100 de l'import per hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por la celebración de un acto especial se retribuirán en metálico con un 150 por 100 del valor de la hora ordinaria.
Català: Com a l'anterior text, hem de seguir les línies fixades d'homogeneïtzació i equitat de sistemes de personal del Grupo BSH així les disposicions de la norma magna del dret laboral: l'Estatut dels Treballadors i les seves normes de desenvolupament.
Español: Como en el anterior texto, debemos seguir las líneas fijadas de homogeneización y equidad de sistemas de personal del grupo BSH así las disposiciones de la norma magna del derecho laboral: el Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: Anàlisi de la situació actual dels serveis públics digitals, i en particular dels serveis digitals orientats al teletreball, teleassistència, serveis relacionats amb la cultura, turisme i lleure i serveis orientats a afavorir l'accessibilitat de col·lectius amb necessitats especials.
Español: Análisis de la situación actual de los servicios públicos digitales, y en particular de los servicios digitales orientados al teletrabajo, teleasistencia, servicios relacionados con la cultura, turismo y ocio y servicios orientados a favorecer la accesibilidad de colectivos con necesidades especiales.
Català: g) Quan el treballador/ora necessiti assistència a consultori mèdic, tant en la Sanitat pública com privada.
Español: g) Cuando el trabajador/a precise asistencia a consultorio médico, tanto en la Sanidad pública como privada.
Català: 70.1 Les faltes previstes a l'article 17 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, i en concret:
Español: 70.1 Las faltas previstas en el artículo 17 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en concreto:
Català: - Sector B, amb un total de 782,16 ha a les partides Sant Just, Comajaquera i la Caparrella.
Español: - Sector B, con un total de 782,16 ha en las partidas Sant Just, Comajaquera y la Caparrella.
Català: 2.3 Comprovació del compliment de la normativa de seguretat i d'higiene dels espais i dels materials.
Español: 2.3 Comprobación del cumplimiento de la normativa de seguridad y de higiene de los espacios y de los materiales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i una explotació ramadera cavallar al paratge Cap de Gall, que promou Marie France Colin, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y una explotación ganadera caballar en el paraje Cap de Gall, que promueve Marie France Colin, en el término municipal de Palafrugell.
Català: S'exclouran totes les candidatures en les quals la persona proposant i la candidata siguin la mateixa.
Español: Se excluirán todas las candidaturas en las que la persona que propone y la candidata sean la misma.
Català: 5.17.1 S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, programa de restauració i altra documentació complementària incorporada a l'expedient els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: 5.17.1 Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, programa de restauración y otra documentación complementaria incorporada al expediente los organismos siguientes en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats dels ensenyaments de batxillerat, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de las enseñanzas de bachillerato, con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2001-2002.
Català: i) Recull la informació sobre protecció de dades de caràcter personal de les diverses unitats directives del Departament de la Presidència i prepara la documentació necessària per a l'elaboració i publicació de la corresponent disposició.
Español: i) Recoge la información sobre protección de datos de carácter personal de las diversas unidades directivas del Departamento de la Presidencia y prepara la documentación necesaria para la elaboración y publicación de la correspondiente disposición.
Català: Finalitats/funcions: Assegurar l'atenció presencial i telefònica, així com la informació a la ciutadania que s'adreci a aquesta seu departamental.
Español: Finalidades/funciones: Asegurar la atención presencial y telefónica, así como la información a la ciudadanía que se dirija a esta sede departamental.
Català: L'IEA perd aquests drets si no n'edita la publicació en el termini d'un any, a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: El IEA pierde estos derechos si no edita la publicación en el plazo de un año, a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En els centres de treball, si ho requereixen els treballadors afiliats a aquestes centrals o sindicats, es descompta de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En los centros de trabajo, a requerimiento de los trabajadores afiliados a dichas centrales o sindicatos, se descontará en la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.