BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene.
Español: normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: 21.6.2 Memòria econòmica consistent en la presentació dels estats comptables corresponents al 100% del cost de l'activitat subvencionada d'acord amb els termes previstos a l'apartat 8 de l'article 107 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.6.2 Memoria económica consistente en la presentación de los estados contables correspondientes al 100% del coste de la actividad subvencionada de acuerdo con los términos previstos en el apartado 8 del artículo 107 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ORDRE de 30 de gener de 2001, de modificació de l'Ordre d'11 de novembre de 1998, per la qual es regula el reconeixement, l'acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de enero de 2001, de modificación de la Orden de 11 de noviembre de 1998, por la que se regula el reconocimiento, la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: El retard, la negligència o el descuit de caràcter excusable en el compliment de les funcions i obligacions.
Español: El retraso, la negligencia o el descuido de carácter excusable en el cumplimiento de las funciones y obligaciones.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Que els recursos destinats a la partida d'objectius estratègics de desenvolupament van ser de 9.375.884,21 d'euros, el que representa un 83,47% dels recursos aplicats als objectius estratègics.
Español: Que los recursos destinados a la partida de objetivos estratégicos de desarrollo fueron de 9.375.884,21 de euros, lo que representa un 83,47% de los recursos aplicados a los objetivos estratégicos.
Català: b) Identificar les fonts d'informació a considerar durant el desenvolupament del projecte, que permetin conèixer la situació de partida del Programa enfront la gestió de la cronicitat.
Español: b) Identificar las fuentes de información a considerar durante el desarrollo del proyecto, que permitan conocer la situación de partida del Programa frente a la gestión de la cronicidad.
Català: 13.2 A aquests efectes, l'ens o òrgan gestor abans de l'atorgament de la prestació social de caràcter econòmic corresponent, que tenen caràcter subsidiari, ha d'efectuar d'ofici les necessàries comprovacions per conèixer les prestacions que té reconegudes la persona interessada, sempre que les dades obrin en poder de l'Administració o, en cas contrari, ha de sol·licitar a la persona interessada o a qui la representi, les dades oportunes per efectuar-ne aquesta comprovació.
Español: 13.2 A estos efectos, el ente o el órgano gestor, antes del otorgamiento de la prestación social de carácter económico correspondiente, que tienen carácter subsidiario, ha de realizar de oficio las comprobaciones necesarias para conocer las prestaciones que tiene reconocidas la persona interesada, siempre que los datos obren en poder de la Administración o, en caso contrario, ha de solicitar a la persona interesada o a quien la represente los datos oportunos para realizar dicha comprobación.
Català: S'entén per sistemes locals els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Bellvei.
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Bellvei.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: S'admet la construcció d'altells limitats al 20% de l'ocupació en planta, a una alçada mínima de 3 metres del paviment, i separats 3 metres, respecte de la façana d'accés.
Español: Se admite la construcción de altillos limitados al 20% de la ocupación en planta, a una altura mínima de 3 metros del pavimento, y separados 3 metros, respecto de la fachada de acceso.
Català: Ampliar i reforçar la bateria de proves dels mòduls de MiraMon.
Español: Ampliar y reforzar a la batería de pruebas de los módulos de MiraMon.
Català: El Govern dona suport a les comunitats catalanes a l'exterior per a la consecució dels objectius següents:
Español: El Gobierno presta apoyo a las comunidades catalanas en el exterior para la consecución de los siguientes objetivos:
Català: 5.5 Aplicacions de l'energia elèctrica a l'obtenció de llum, calor, fred, transport i automatització.
Español: 5.5 Aplicaciones de la energía eléctrica en la obtención de luz, calor, frío, transporte y automatización.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'un ajut econòmic sobre l'import de la quota líquida de l'impost sobre béns immobles de naturalesa urbana (IBI) corresponent al seu habitatge habitual a persones majors de 65 anys, pensionistes, famílies monoparentals, aturats de llarga durada, persones amb grau de discapacitat igual o superior al 65 % i persones víctimes de violència de gènere que reuneixin els requisits establerts en les presents bases.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de una ayuda económica sobre el importe de la cuota líquida del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana (IBI) correspondientes a su vivienda habitual a personas mayores de 65 años, pensionistas, familias monoparentales y desempleados de larga duración, personas con grado de discapacidad igual o superior al 65% y personas víctimas de violencia de género que reúnan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Estruch en l'àmbit de la parcel·la Nissan, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda per Nissan Motor Ibérica SA i tramesa per l'Ajuntament, al qual s'incorpora d'ofici la següent prescripció:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Estruch en el ámbito de la parcela Nissan, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida por Nissan Motor Ibérica SA y enviada por el Ayuntamiento, al cual se incorpora de oficio la siguiente prescripción:
Català: RPC->Planificació urbana i municipal
Español: RPC->Planificación urbana y municipal
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Calldetenes ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Calldetenes ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Un cop finalitzat aquest termini, l'òrgan convocant respondrà totes les qüestions formulades en una única nota informativa que serà notificada per correu electrònic als interessats que hagin formulat les consultes almenys sis dies naturals abans de la data límit fixada per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Una vez finalizado este plazo, el órgano convocante responderá todas las cuestiones formuladas en una única nota informativa que será notificada por correo electrónico a los interesados que hayan formulado las consultas al menos seis días naturales antes de la fecha límite fijada para la presentación de las solicitudes.
Català: És aplicable el que disposa el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24 de desembre de 2013).
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24 de diciembre de 2013).
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al de su cese si las plazas son de diferente localidad y misma región sanitaria, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Descomposició de fases o etapes d'un procés de treball en tasques i operacions elementals.
Español: Descomposición de fases o etapas de un proceso de trabajo en tareas y operaciones elementales.
Català: g) Proporcionar, en tot moment, la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar, en todo momento, la información y la documentación que les sea pedida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Argelaguet i Argemí director nomenat mitjançant Decret 242/2011, d'1 de febrer (DOGC núm. 5810, de 3.2.2011), el qual actua en nom i en representació del Centre d'Estudis d'Opinió, amb NIF Q-0801493-H, amb seu a Barcelona, carrer Pau Claris, 138, 4a.
Español: Por una parte, el señor Jordi Argelaguet Argemí, director nombrado mediante Decreto 242/2011, de 1 de febrero (DOGC n.º. 5810, de 3.2.2011), el cual actúa en nombre y en representación del Centro de Estudios de Opinión, con NIF Q-0801493-H, con sede en Barcelona, calle Pau Claris, 138, 4ª.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les persones titulars d'explotacions agràries que hagin signat un contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, i les seves posteriors modificacions, que tinguin inversions sol·licitades durant l'any 2006 per realitzar les actuacions durant l'any 2007 i que les hagin iniciat o vulguin iniciar-les, hauran de comunicar-ho en model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es presentarà d'acord amb el que s'estableix a l'article 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas titulares de explotaciones agrarias que hayan firmado un contrato global de explotación, al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y sus posteriores modificaciones, que tengan inversiones solicitadas durante el año 2006 para realizar las actuaciones durante el año 2007 y que las hayan iniciado o quieran iniciarlas, deberán comunicarlo en modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se presentará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5.2 de esta Orden.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització dels espais comuns i de treball del Casal de Gent Gran Verdum - Artesania de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización de los espacios comunes y de trabajo del Hogar de Gente Mayor de Verdum - Artesanía de Barcelona.
Català: D'això es dedueix que existeix un equilibri plenament justificat de les cessions en la Unitat d'Actuació proposada.
Español: De eso se deduce que existe un equilibrio plenamente justificado de las cesiones en la Unidad de Actuación propuesta.
Català: L'Assemblea és l'òrgan sobirà del Col·legi i ha d'estar integrada per tots els col·legiats.
Español: La Asamblea es el órgano soberano del Colegio, y estará integrada por todos los colegiados.
Català: A més d'actualitzar la legislació d'acord amb les noves necessitats socials d'aquest sector, el Decret incorpora novetats importants en relació amb el reconeixement dels drets de la infància i l'adolescència, alhora que incorpora el principi de transversalitat en les polítiques d'infància i adolescència.
Español: Además de actualizar la legislación de acuerdo con las nuevas necesidades sociales de este sector, el Decreto incorpora novedades importantes en relación con el reconocimiento de los derechos de la infancia y la adolescencia, a la vez que incorpora el principio de transversalidad en las políticas de infancia y adolescencia.
Català: g) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Hay que atender a las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: 23.1 L'acreditació comporta el reconeixement de l'aptitud i la capacitat del verificador per dur a terme les actuacions i/o funcions per a les quals ha estat expressament acreditat.
Español: 23.1 La acreditación comporta el reconocimiento de la aptitud y la capacidad del verificador para llevar a cabo las actuaciones y/o funciones para las que ha sido expresamente acreditado.
Català: 10.1 La Direcció és l'òrgan, amb rang de direcció general, que exerceix la direcció executiva de l'Agència i la gestió i l'administració ordinàries i li corresponen les funcions que li atribueix l'article 18.2 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària i les següents:
Español: 10.1 La Dirección es el órgano, con rango de dirección general, que ejerce la dirección ejecutiva de la Agencia y la gestión y la administración ordinarias y le corresponden las funciones que le atribuye el artículo 18.2 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y las siguientes:
Català: El president de la mesa comprovarà aquestes circumstàncies.
Español: El presidente de la mesa comprobará estas circunstancias.
Català: Queda prohibida la tala d'arbres de qualsevol espècie amb l'objectiu de protegir l'entorn i la vegetació a les zones indicades, excepte quan es tracti d'un règim d'explotació degudament regulat que caldrà justificar.
Español: Queda prohibida la tala de árboles de cualquier especie con la finalidad de proteger el entorno y la vegetación en las zonas indicadas, excepto cuando se trate de un régimen de explotación debidamente regulado que será necesario justificar.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la Agencia, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El Pla parcial del sector Mas Lluí, aprovat definitivament el 13 de juliol de 2005 i el 25 de gener de 2006, preveia un 22% del sostre destinat a habitatge protegit, d'acord amb el conveni urbanístic aprovat conjuntament amb el planejament derivat.
Español: El Plan parcial del sector Mas Lluí, aprobado definitivamente el 13 de julio de 2005 y el 25 de enero de 2006, preveía un 22% del techo destinado a vivienda protegida, de acuerdo con el convenio urbanístico aprobado conjuntamente con el planeamiento derivado.
Català: ANUNCI sobre contractació personal per raons de màxima d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por razones de máxima urgencia.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2022, per a la presentació de les sol·licituds de beques i ajuts previstes per a persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i si s'escau, les compensacions econòmiques a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals, regulades a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, i que participen en els programes previstos a l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiente al año 2022, para la presentación de las solicitudes de becas y ayudas previstas para personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y si es necesario, las compensaciones económicas a empresas dónde se realicen prácticas profesionales no laborales, reguladas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, y que participan en los programas previstos en la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En funció de les especials característiques de l'activitat d'aquest sector, tant pel que representa el treball a desenvolupar com en relació amb les persones que el porten a la pràctica, les parts entenen convenient assenyalar la importància de la contractació a temps parcial per al conjunt del sector.
Español: En función de las especiales características de la actividad de este sector, tanto por lo que representa el trabajo a desarrollar como en relación con las personas que lo llevan a la práctica, las partes entienden conveniente señalar la importancia de la contratación a tiempo parcial para el conjunto del sector.
Català: c) L'Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors.
Español: c) El Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores.
Català: No es donarà aquesta obligació, i consegüentment no s'exercirà aquest dret si el treballador no va avisar amb la suficient antelació.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió de avisar con la antelación debida.
Català: Els interessats podran optar a un màxim de 6 (sis) contractes dintre dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Los interesados podrán optar a un máximo de 6 (seis) contratos de entre los que se especifican en el anexo.
Català: En el cas que el nombre de dies treballats al mes per acumulació d'hores no sigui significatiu s'ha de prendre com a referència per al càlcul que estableix el primer paràgraf el darrer mes de treball sense incidència significativa de les hores sindicals.
Español: En el supuesto de que el número de días trabajados en el mes por acumulación de horas, no fueran significativos, se tomará como referencia para el cálculo de lo establecido en el párrafo primero, el último mes de trabajo sin incidencia significativa de las horas sindicales.
Català: Agricultura racional i de conservació en el cultiu de la fruita de closca: 29.250 euros.
Español: Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara: 29.250 euros.
Català: dins l'àmbit temporal establert a l'article 3 d'aquesta Ordre, les
Español: ámbito temporal establecido en el artículo 3 de esta Orden, las
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen de dret a una revisió anual, vacunes necessàries, essent aquests a càrrec de l'empresa i dins de la jornada de treball.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión anual, vacunas necesarias, siendo estas a cargo de la empresa y dentro de la jornada de trabajo.
Català: Metge o metgessa especialista en pediatria, en suplència del senyor Francesc Botet Mussons:
Español: Médico o médico especialista en pediatría, en suplencia del señor Francesc Botet Mussons:
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya de l'1 al 3 de setembre de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña del 1 al 3 de septiembre de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Instal·lació de tres nous grups idèntics de 24 cel·les, d'11 kV cadascun, doble barra, amb aïllament en SF6 en la planta baixa del nou edifici i unides per cable amb els transformadors: 16 cel·les de sortida de línia (una amb alimentació a transformador de serveis auxiliars), 2 cel·les de compensació de reactiva, 1 cel·la d'acoblament de barres, 2 cel·les de remuntada de barres des del grup d'enllaç, 2 cel·les d'entrada des de transformador 220/11 o 110 /11 kV, i 1 cel·la de mesura.
Español: Instalación de tres nuevos grupos idénticos de 24 celdas, de 11 kV cada uno, doble barra, con aislamiento en SF6, en la planta baja del nuevo edificio y unidas por cable con los transformadores: 16 celdas de salida de línea (una con alimentación a transformador de servicios auxiliares), 2 celdas de compensación de reactiva, 1 celda de acoplamiento de barras, 2 celdas de remontada de barras desde el grupo de enlace), 2 celdas de entrada desde transformador 220/11 o 110/11 kV, y 1 celda de medida de tensión de barras.