BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es constitueixen nous òrgans de la naturalesa indicada, les autoritats anomenades al subapartat 5.6 d'aquest acord bilateral han de disposar, de mutu acord, el que correspongui.
Español: Si se constituyen nuevos órganos de la naturaleza indicada, las autoridades citadas en el subapartado 5.6 de este acuerdo bilateral deberán disponer, de mutuo acuerdo, lo que corresponda.
Català: Pel que fa a les normes sobre normalització, tipificació comercial i etiquetatge dels recursos marins, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de vetllar per garantir el seu compliment a les llotges pesqueres i als mercats majoristes.
Español: Respecto a las normas sobre normalización, tipificación comercial y etiquetado de los recursos marinos, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe velar para garantizar su cumplimiento en las lonjas pesqueras y en los mercados mayoristas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial Plans de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plan de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui
Català: Només s'autoritzaran obres de millora i reforma de les instal·lacions.
Español: Solo se autorizarán obras de mejora y reforma de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3344/2005, d'11 de novembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3344/2005, de 11 de noviembre, por la que se designan los candidatos electos a la cámara de la propiedad urbana de Girona.
Català: g) La possibilitat de participació de les persones joves amb discapacitats i altres persones joves amb menys oportunitats.
Español: g) La posibilidad de participación de las personas jóvenes con discapacidades y otras personas jóvenes con menos oportunidades.
Català: b) No podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre de l'any següent al d'expiració del seu mandat, excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o la sanció es fonamenti en l'activitat i representació sindical.
Español: b) No podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto en caso que éste se produzca por revocación o dimisión, siempre que el traslado o la sanción se fundamente en la actividad y representación sindical.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de caducitat de l'expedient de determinades indústries.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la caducidad del expediente de determinadas industrias.
Català: Crea programes i actuacions turístiques per millorar el nivell de competitivitat de Catalunya (disseny, contractació, execució, inspecció, avaluació...).
Español: Crea programas y actuaciones turísticas para mejorar el nivel de competitividad de Cataluña (diseño, contratación, ejecución, inspección, evaluación...).
Català: Pressupostos tancats", segons correspongui, per la rectificació a la baixa del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics.
Español: Presupuestos cerrados", según corresponda, por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/013/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/013/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificació del text refós del Pla general d'ordenació
Español: Modificación del texto refundido del Plan general de ordenación
Català: —2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d' un any comptant des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas, será de un año a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: a) El funcionari/ària haurà de facilitar al seu cap de servei les dates en què desitgi gaudir el seu període de vacances, amb anterioritat al dia 20 d'abril, i el cap de servei presentarà la planificació de les vacances segons les propostes presentades pel seu personal abans del dia 30 d'abril.
Español: a) El funcionario/ria tendrá que facilitar a su jefe/fa de servicio las fechas en las que desee disfrutar de su periodo de vacaciones, con anterioridad al día 20 de abril, y el jefe/fa de servicio presentará la planificación de las vacaciones según las propuestas presentadas por su personal antes del día 30 de abril.
Català: Així mateix, també s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, también se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para cuatro meses.
Català: Per als estudis regits pel sistema d'avaluació continuada, les puntuacions per a cada nota seran:
Español: Para los estudios regidos por el sistema de evaluación continuada, las puntuaciones para cada nota serán:
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental corresponent al Projecte de millora del sistema de depuració del refugi de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana (Baix Camp).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora del sistema de depuración del refugio de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana (Baix Camp).
Català: Les empreses han d'habilitar llocs adequats en què s'instal·lin armaris o armariets individuals, perquè el personal hi pugui guardar la seva roba i el calçat de carrer, amb les mesures i en les condicions adequades.
Español: Las empresas habilitarán lugares adecuados, en los que se instalarán armarios o taquillas individuales, para que el personal pueda guardar su ropa y calzado de calle en las medidas y condiciones apropiadas.
Català: La imatge ha de fer referència a Les dones i els temps i s'ha de desenvolupar en dos suports diferents, tal com es descriuen a la base 6.
Español: La imagen deberá hacer referencia a Las mujeres y los tiempos y deberá desarrollarse en dos soportes diferentes, tal como se describen en la base 6.
Català: Departament d'Antropologia i Prehistòria.
Español: Departamento de Antropología y Prehistoria.
Català: d) Donar compte a la Comissió Executiva del CEMICAT de les prestacions efectuades, si li ho requereix.
Español: d) Dar cuenta a la Comisión Ejecutiva del CEMICAT de las prestaciones efectuadas, si se lo requiere.
Català: S'ha de contractar la realització d'un catàleg estudi de llocs de treball de l'Ajuntament, quan es puguin consignar els crèdits necessaris per fer-hi front dins la vigència d'aquest Pacte, mai abans del compliment de la disposició transitòria 2.
Español: Se contratará la realización de un catálogo-estudio de puestos de trabajo del Ayuntamiento, cuando se puedan consignar los créditos necesarios para hacerle frente dentro de la vigencia de este Pacto, nunca antes del cumplimiento de la Disposición transitoria 2.
Català: S'autoritza un habitatge per parcel·la destinada al personal de vigilància i porteria de la indústria.
Español: Se autoriza una vivienda por parcela destinada al personal de vigilancia y portería de la industria.
Català: 3.3 Organització d'una empresa ramadera o de sanitat animal: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa ganadera o de sanidad animal: estructura interna.
Català: Els mòduls de base s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los módulos de base se establecen en el apartado 1 del anexo 2 de esta Orden.
Català: b) Presencial: el model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals:
Español: b) Presencial: el modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle de Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: Porta d'entrada a l'Espai d'Interès Natural Serra Cavallera
Español: Puerta de entrada al Espacio de Interés Natural Serra Cavallera
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels Registres del Departament competent en matèria de Política Lingüística.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los Registros del Departamento competente en materia de Política Lingüística.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada parcialment per l'Ordre ECF/324/2003, de 2 de juny, per tal d'adequar-la a les modificacions introduïdes en aquesta matèria per la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària.
Español: Esta Orden fue modificada parcialmente por la Orden ECF/324/2003, de 2 de junio, con el fin de adecuarla a las modificaciones introducidas en esta materia por la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria.
Català: b) Supervisar i coordinar els serveis comuns a les unitats de la
Español: b) Supervisar y coordinar los servicios comunes a las unidades de la
Català: Donar suport al seguiment i control de l'endeutament de les entitats autònomes, empreses públiques i avals de la Generalitat, així com realitzar el manteniment i control de l'arxiu dels expedients.
Español: Dar apoyo al seguimiento y control del endeudamiento de las entidades autónomas, empresas públicas y avales de la Generalidad, así como realizar el mantenimiento y control del archivo de los expedientes.
Català: condicionat al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de
Español: lo que se dispone en el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de
Català: Fita 68: se situa a l'oest de la partida de les Salinoses, a uns cinc metres a l'est del punt d'intersecció de la rasa de Maçana amb un corriol.
Español: Mojón 68: se sitúa al oeste de la partida de Les Salinoses, a unos cinco metros al este del punto de intersección torrente de Maçana con un sendero.
Català: Atès que el centre de treball afectat per la vaga és l'Aeroport de Barcelona – El Prat i que els serveis de seguretat que es prestin en aeroports tenen la consideració d'essencials, d'acord amb el que disposa l'article 2.1.d) del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga;
Español: Dado que el centro de trabajo afectado por la huelga es el Aeropuerto de Barcelona – El Prat y que los servicios de seguridad que se presten en aeropuertos tienen la consideración de esenciales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.1.d) del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga;
Català: La participació en aquest programa no comporta necessàriament cap subvenció ni finançament complementaris a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La participación en este programa no comporta necesariamente ninguna subvención ni financiación complementaria a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella en que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: d) Llicències d'estudis retribuïdes segons Resolució EDU/2082/2006, de 14 de juny (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006).
Español: d) Licencias de estudios retribuidas según Resolución EDU/2082/2006, de 14 de junio (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006).
Català: Instal·lacions a l'interior: catorze cel·les de 24 kV d'aïllament constituïdes per sis cabines de posició de línia, tres cabines de posició de transformador, dues cabines de posició de serveis auxiliars i tres cabines de posició de mesura.
Español: Instalaciones en el interior: catorce celdas de 24 kV de aislamiento formadas por seis cabinas de posición de línea, tres cabinas de posición de transformador, dos cabinas de posición de servicios auxiliares y tres cabinas de posición de medida.
Català: Suport a la implantació de l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres PALE.
Español: Apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE).
Català: f) Les notes editorials, les simples traduccions, presentacions o pròlegs que no siguin un estudi crític d'una obra, així com les edicions de textos clàssics que no tinguin clara rellevància i incloguin estudis preliminars i notes fruit de la recerca personal i representin una aportació apreciable al seu camp temàtic.
Español: f) Las notas editoriales, las simples traducciones, presentaciones o prólogos que no sean un estudio crítico de una obra, así como las ediciones de textos clásicos que no tengan clara relevancia e incluyan estudios preliminares y notas fruto de la investigación personal y representen una aportación apreciable en su campo temático.
Català: Del finançament d'aquest pla de promoció i suport a la comercialització nacional quedarà Turespaña exclosa.
Español: De la financiación de este plan de promoción y apoyo a la comercialización nacional quedará excluida Turespaña.
Català: 21.1 Es crea la Ponència Ambiental com a l'òrgan col·legiat encarregat de garantir un enfocament integrat de l'autorització ambiental i de complir els altres requeriments de prevenció, control i inspecció encomanats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que exigeixen una avaluació integrada de la contaminació.
Español: 21.1 Se crea la Ponencia Ambiental como el órgano colegiado encargado de garantizar un enfoque integrado de la autorización ambiental y de cumplir los demás requerimientos de prevención, control e inspección encomendados a la Administración de la Generalidad de Cataluña que exigen una evaluación integrada de la contaminación.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn que no comporta nous impactes rellevants, atès que la planta de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II s'ubica en una zona fortament antropitzada.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la planta de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II se ubica en una zona fuertemente antropizada.
Català: Per la seva rellevant aportació a la modernització i millora de l'eficàcia de l'educació a Catalunya.
Español: Por su relevante aportación a la modernización y mejora de la eficacia de la educación en Cataluña.
Català: L'empresa sortint informarà, en el seu cas, de l'estat exacte dels processos, plets, litigis i de quants assumptes laborals es trobin pendents o en curs davant de l'Aautoritat laboral competent o davant de qualssevol organismes públics, tant respecte als treballadors i treballadores en actiu com als ja cessats.
Español: La empresa saliente informará, en su caso, del estado exacto de los procesos, pleitos, litigios y de cuantos asuntos laborales se hallen pendientes o en curso ante la autoridad laboral competente o ante cuales quiera organismos públicos, tanto respecto a los trabajadores y trabajadoras en activo como a los ya cesados.
Català: b) Els/les participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica en l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LEXI/001/19.
Español: b) Los/as participantes tienen que descargar, llenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, todo en relación con la convocatoria n.º LEXI/001/19.
Català: Familia Leon, SLU, senyors treballadors de l'empresa Familia Leon, SLU, carrer Angel Planell, 2, Blanes.
Español: Familia León, SLU, señores trabajadores de la empresa Familia León, SLU, calle Angel Planell, 2, Blanes.
Català: Superfície àmbit: 2.290 m2, sistema viari: 600 m2, zona verda: 427 m2.
Español: Superficie ámbito: 2.290 m2, sistema viario: 600 m2, zona verde: 427 m2.
Català: Documentació pròpia de l'Administració local de Catalunya
Español: Documentación propia de la Administración local de Cataluña
Català: metàl·liques lliscants sobre carrils amb destinació al
Español: metálicas deslizantes sobre raíles con destino al depósito
Català: - El full de lliurament de la documentació justificativa disponible a la web https://conforcat.gencat.cat/.
Español: · La hoja de entrega de la documentación justificativa disponible en la web https://conforcat.gencat.cat/.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de la Jonquera en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de La Jonquera solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per a la persona interessada i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario tienen que consistir en una lista con todos los parámetros de evaluación, para la persona interesada y por el periodo computable.
Català: Part del seu finançament procedeix de quotes de caràcter parafiscal.
Español: Parte de su financiación procede de cuotas de carácter parafiscal.
Català: - Adequació de la postura a les necessitats expressives i motrius de forma eficaç i equilibrada.
Español: - Adecuación de la postura a las necesidades expresivas y motrices de forma eficaz y equilibrada.
Català: b) En el supòsit que un mateix beneficiari sol·liciti diversos incentius en diferents programes que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició dins del marc d'aquesta resolució de convocatòria, l'import total màxim en concepte d'incentius que pot percebre queda fixat en 18.000 euros.
Español: b) En el supuesto de que un mismo beneficiario solicite varios incentivos en diferentes programas que figuran al anexo 2 de esta disposición dentro del marco de esta resolución de convocatoria, el importe total máximo en concepto de incentivos que puede percibir queda fijado en 18.000 euros.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha aportat la documentació acreditativa de la constitució de les garanties exigides, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha incorporado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: f) Full d'estadística 1P o la que la substitueixi.
Español: f) Hoja de estadística 1P o la que la sustituya.
Català: k) Aplicar els protocols de detecció de mutacions i polimorfismes en l'ADN de cèl·lules o teixits.
Español: k) Aplicar los protocolos de detección de mutaciones y polimorfismos en el ADN de células o tejidos.
Català: ACORD GOV/213/2006, de 5 de desembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal d'Albesa.
Español: ACUERDO GOV/213/2006, de 5 de diciembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Albesa.
Català: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic de selecció exposarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, el órgano técnico de selección expondrá la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: Traslladar la demanda i els documents presentats al Govern de la Generalitat de Catalunya, per tal que, en el termini de vint dies, es pugui personar en el procés i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Dar traslado de la demanda y documentos presentados al Gobierno de la Generalitat de Cataluña, al objeto de que, en el plazo de veinte días, pueda personarse en el proceso y formular las alegaciones que estimaren convenientes.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en matèria de cineantropometria, educació física i esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en materia de cineantropometría, educación física y deporte.
Català: - Auxiliar administratiu/va: desenvoluparà els treballs d'operacions bàsiques d'operador d'ordinador.
Español: - Auxiliar administrativo/a: desarrollará los trabajos de operaciones básicas de operador de ordenador.
Català: Per tant, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable, a fin de comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Elements conceptuals i de comportament formal i bàsic de la imatge.
Español: Elementos conceptuales y de comportamiento formal y básico de la imagen.
Català: Una còpia ha de ser en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC):
Español: Una copia debe estar en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC):
Català: El dictat d'ordres i fer-les complir al personal al seu càrrec, i el
Español: Dar órdenes y hacerlas cumplir al personal a su cargo, siguiendo las
Català: 2.8 L'annex específic del formulari de sol·licitud genera unes metadades associades.
Español: 2.8 El anexo específico del formulario de solicitud genera unos metadatos asociados.
Català: l) Operador o controlador de línia d'envasament.
Español: l) Operador o controlador de línea de envasado.