BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, del 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Lot B: equips d'emmagatzematge.
Español: Lote B: equipos de almacenaje.
Català: En virtut d'això, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta de la Vicepresidenta del Govern i Ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 19 de gener de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 19 de enero de 2018,
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça de conserge d'escola vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament (6-2017-SEL-CONS-EDU-LF).
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de conserje de escuela vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento (6-2.017-SEL-CONS-EDU-LF).
Català: La utilització dels béns de servei públic es regeix pel Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i pel Reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: La utilización de los bienes de servicio público se rige por el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y por el Reglamento del patrimonio de los entes locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: f) Proposar, analitzar i donar suport a la implantació de mesures organitzatives dirigides a millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: f) Proponer, analizar y apoyar la implantación de medidas organizativas dirigidas a mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: a) Els treballadors de l'empresa que siguin declarats per l'organisme competent de la Seguretat Social, (actualment la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats), afectes a partir d'una incapacitat professional total i permanent, entenent com a tal, la situació física irreversible provocada per accident originat independentment de la voluntat de l'assegurat, determinant de la ineptitud total d'aquest, per l'exercici de la seva professió habitual, ha de percebre 4.000.000 de pessetes.
Español: a) Los trabajadores de la empresa que sean declarados por el organismo competente de la Seguridad Social, (actualmente la Comisión de evaluación de incapacidades), afectos a partir de una incapacidad profesional total y permanente, entendiéndose como tal, la situación física irreversible provocada por accidente originado independientemente de la voluntad del asegurado, determinante de la total ineptitud de éste, para el ejercicio de su profesión habitual, percibirá 4.000.000 pesetas.
Català: de desintoxicació, excepcionalment, pot estudiar la concessió de
Español: excepcionalmente podrá estudiar la concesión de la ayuda que
Català: LBHG->Tribunals internacionals i normes de procediment
Español: LBHG->Tribunales internacionales y normas de procedimiento
Català: Les resolucions del director o directora no posen fi a la via administrativa i es poden recórrer en alçada davant el president o presidenta, llevat de les que tinguin per objecte les relacions laborals, que seran susceptibles de reclamació, davant el president o presidenta, prèviament a l'acció davant la jurisdicció social.
Español: Las resoluciones del director o directora no ponen fin a la vía administrativa y se pueden recurrir en alzada ante el presidente o presidenta, salvo las que tengan por objeto las relaciones laborales, que serán susceptibles de reclamación, ante el presidente o presidenta, previamente a la acción ante la jurisdicción social.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1214/2010, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball (convocatòria de provisió núm. CU/006/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1214/2010, de 13 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. CU/006/09).
Català: Fabricació i adquisició de vestuari divers pel Cos d'Agents Rurals.
Español: Fabricación y adquisición de vestuario diverso para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Pla especial urbanístic autònom d'obres de connexió abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: Plan especial urbanístico autónomo de obras de conexión abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, de Vidreres, Calores de Malavella y Llagostera.
Català: 40.5 Per a la realització de les obres de rehabilitació, les organitzacions de la Xarxa i d'ADIGSA podran subscriure convenis amb entitats d'inserció sociolaboral.
Español: 40.5 Para la realización de las obras de rehabilitación, las organizaciones de la Red y de ADIGSA podrán suscribir convenios con entidades de inserción socio-laboral.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària per interès particular o per manteniment de la convivència no es computa a l'efecte de triennis, grau i drets passius i no comporta reserva de plaça i destinació.
Español: El tiempo que se permanezca en la situación de excedencia voluntaria por interés particular o por mantenimiento de la convivencia no se computa al efecto de trienios, grado y derechos pasivos y no comporta reserva de plaza i destino.
Català: Valors característics: pressió, cabal, velocitat, pèrdua de càrrega.
Español: Valores característicos: presión, caudal, velocidad, pérdida de carga.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Boasso Global Spain, SA, per exercir l'activitat de rentat de cisternes i emmagatzematge de productes químics perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B2AAAI180028).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Boasso Global Spain, SA, para ejercer la actividad de lavado de cisternas y almacenaje de productos químicos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B2AAAI180028).
Català: Quan els actes d'edificació o ús del sòl s'efectuïn sense llicència o ordre d'execució, o sense ajustar-se a les condicions que s'hi assenyalen, l'alcalde disposarà la suspensió immediata d'aquests actes.
Español: Cuando los actos de edificación o uso del suelo se efectúen sin licencia u orden de ejecución, o sin ajustarse a las condiciones que se señalan, el alcalde dispondrá la suspensión inmediata de estos actos.
Català: Elabora informes que es requereixen en matèria de personal laboral en relació amb els procediments judicials en curs.
Español: Elabora informes que se requieran en materia de personal laboral en relación con los procedimientos judiciales en curso.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de les seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: I es considera adient fixar els serveis mínims del 20% del servei programat en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores vall.
Español: Y se considera adecuado fijar los servicios mínimos del 20% del servicio programado en los periodos de huelga que coincidan con las horas valle.
Català: En el formulari hi ha de constar la següent nota informativa per als pares o tutors:
Español: En el formulario tiene que constar la siguiente nota informativa para los padres o tutores:
Català: La que es detalla en el punt G del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el punto G del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Nomenar el senyor Pedro Jose de la Coba Ruiz cap del Servei de Seguretat Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Pedro Jose de la Coba Ruiz jefe del Servicio de Seguridad Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: superior al tant per cent previst per la Llei de pressupostos generals de
Español: incremento superior al tanto por ciento previsto por la Ley de Presupuestos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: L'import elegible el determina la justificació de les categories elegibles esmentades.
Español: El importe elegible el determina la justificación de las categorías elegibles mencionadas.
Català: Amb l'establiment del "complement de situació anterior" regulat en el present Conveni queden compensades en la seva totalitat totes les diferències econòmiques que es poguessin derivar de les discrepàncies sobre classificació professional conforme a l'enquadrament de categories professionals actualment existents al centre de treball, per la qual cosa totes les reclamacions que puguin instar-se, ja sigui en via administrativa o judicial en reclamació de classificació professional, seran desistides en entendre ambdues parts que amb la firma del present conveni queden aquelles que poguessin plantejar-se en un futur acceptades i compensades en la seva totalitat sense que hi hagi res més a reclamar sobre les citades matèries en quedar regulades en els termes reflectits al present conveni.
Español: Con el establecimiento del "complemento situación anterior" regulado en el presente Convenio quedan compensadas en su totalidad cuantas diferencias económicas pudieran derivarse de las discrepancias sobre clasificación profesional conforme al encuadramiento de categorías profesionales actualmente existentes en el centro de trabajo por lo que todas las reclamaciones que puedan instarse ya sea en vía administrativa o judicial en reclamación de clasificación profesional serán desistidas al entender ambas partes que con la firma del presente convenio quedan aquellas que pudieran plantearse en un futuro transadas y compensadas en su totalidad sin que exista nada más que reclamar sobre las citadas materias al quedar reguladas en los términos reflejados en el presente convenio.
Català: S'estableix el dret a fer 30 dies naturals de vacances.
Español: Se establece el derecho al disfrute de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret o les àrees funcionals modificades continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto o las áreas funcionales modificadas continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: e) Recull els comentaris dels juristes de les entitats sobre els contractes i hi discuteix redaccions alternatives.
Español: e) Recoge los comentarios de los juristas de las entidades sobre los contratos y discute con ellos redacciones alternativas.
Català: A més la solució permet a l'Ajuntament d'Olot acabar la trama urbana del barri de Sant Roc dotant-lo d'una nova accessibilitat justificada per la ubicació dels nous equipaments en aquest barri (camp de futbol i pista d'atletisme).
Español: Además la solución permite al Ayuntamiento de Olot acabar la trama urbana del barrio de Sant Roc dotándolo de una nueva accesibilidad justificada para la ubicación de los nuevos equipamientos en este barrio (campo de fútbol y pista de atletismo).
Català: Aquest acord ha de contenir el compromís de l'entitat de la realització de les actuacions objecte de l'ajut i ha d'anar acompanyat de la declaració responsable dels integrants de l'ADS d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenen cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo debe contener el compromiso de la entidad de la realización de las actuaciones objeto de la ayuda y debe ir acompañado de la declaración responsable de los integrantes de la ADS de estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: També es poden presentar els caporals del cos de mossos d'esquadra que a més a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D, a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se podrán presentar los cabos del cuerpo de mozos de escuadra que además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D, al efecto de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Disced, codi 08062912, de Barcelona, per modificació dels locals i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Disced, código 08062912, de Barcelona, por modificación de los locales y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2785/2020, de 28 d'octubre, d'implantació, de reconeixement de la implantació, de supressió i d'autorització d'inici d'activitats de diversos estudis de màster universitari en universitats públiques i privades de Catalunya, per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2785/2020, de 28 de octubre, de implantación, de reconocimiento de la implantación, de supresión y de autorización de inicio de actividades de varios estudios de máster universitario en universidades públicas y privadas de Cataluña, para el curso 2020-2021.
Català: b) Memòria descriptiva de l'establiment projectat, amb indicació de la superfície de venda, de la superfície destinada a magatzem i aparcament, si s'escau, i de la gamma de productes i serveis, així com la forma de finançament, detallant si es disposa d'ajuts públics, i el volum de vendes previst.
Español: b) Memoria descriptiva del establecimiento proyectado, con indicación de la superficie de venta, de la superficie destinada a almacén y aparcamiento, si procede, y de la gama de productos y servicios, así como la forma de financiación, detallando si se dispone de ayudas públicas, y el volumen de ventas previsto.
Català: La licitadora que obtingui una puntuació inferior a 30 punts serà exclosa del procediment de contractació, per la qual cosa ja no es procedirà a l'obertura del seu sobre C.
Español: La licitadora que obtenga una puntuación inferior a 30 puntos será excluida del procedimiento de contratación, por lo que ya no se procederá a la apertura de su sobre C.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 29 d'abril de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova l'obertura de dues convocatòries extraordinàries per a la presentació de sol·licituds a través de la modificació de l'Acord de 20 de novembre de 2019 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'aprovació del procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, i la modificació de l'Acord de 2 d'octubre de 2020 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per a la presentació de sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, per a l'assignació de retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 29 de abril de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba la apertura de dos convocatorias extraordinarias para la presentación de solicitudes mediante la modificación del Acuerdo de 20 de noviembre de 2019 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de aprobación del procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, y la modificación del Acuerdo de 2 de octubre de 2020 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de aprobación del procedimiento y los plazos de presentación de solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del profesorado e investigadores oficiales de las universidades públicas catalanas, para la asignación de remuneración adicional.
Català: Durant el període de vacances s'ha d'assegurar al treballador la percepció del salari base i del plus de conveni, així com els complements funcionals, personals i plusos que, en cada cas, correspongui.
Español: Durante el período de vacaciones se asegurará al trabajador la percepción de su salario base y plus convenio, así como los complementos funcionales, personales y pluses que, en cada caso, corresponda.
Català: 7.2 La persona que s'indica tot seguit donarà suport tècnic a la Junta de Mèrits i Capacitats com a assessora especialista, amb veu però sense vot:
Español: 7.2 La persona que se indica a continuación dará apoyo técnico a la Junta de Méritos y Capacidades como asesora especialista, con voz pero sin voto:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-420/01).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-420/01).
Català: La no-presentació dels documents en aquest termini implica el desistiment de la petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que es preveuen en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: La no presentación de los documentos en este plazo implica el desistimiento de la petición, con la resolución previa que se tiene que dictar en los términos que se prevén en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Així mateix, s'estableix un règim de responsabilitats i la graduació de les sancions que es poden imposar, respectant els principis de proporcionalitat en la quantificació de les sancions, tal com estableix la jurisprudència.
Español: Asimismo, se establece un régimen de responsabilidades y la graduación de las sanciones que pueden imponerse, respetando los principios de proporcionalidad en la cuantificación de las sanciones, tal como establece la jurisprudencia.
Català: 5a categoria: encertar les 2 (dues) darreres xifres (desena i unitat) del número guanyador.
Español: 5ª categoría: acertar las 2 (dos) últimas cifras (decena y unidad) del número ganador.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la sol·licitud de legalització del vial sobre l'obra de cobriment del Barranc de Roquetes a Castellvell del Camp.
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua está tramitando la solicitud de legalización del vial sobre la obra de cubrimiento del Barranco de Roquetes en Castellvell del Camp.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, amb domicili social a l'av. Cervera, s/n, Lleida, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa de la subestació elèctrica del parc eòlic Les Forques a 220 kV, en el terme municipal de Passanant (la Conca de Barberà).
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, con domicilio social a la avda. Cervera, s/n, Lleida, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa de la subestación eléctrica del parque eólico Les Forques a 220 kV, en el término municipal de Passanant (La Conca de Barberà).
Català: 4 premis a la categoria de les bones pràctiques a les trajectòries individuals per al reconeixement de les actuacions dutes a terme per persones físiques en l'exercici de les seves professions.
Español: 4 premios a la categoría de las buenas prácticas en las trayectorias individuales para el reconocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por personas físicas en el ejercicio de sus profesiones.