BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer luego que se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: −10 Proposta de resolució provisional, acceptació i presentació de documentació addicional
Español: -10 Propuesta de resolución provisional, aceptación y presentación de documentación adicional
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Abrera d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Abrera de Abrera (Baix Llobregat).
Català: a) Metges que hagin completat el període de formació en les especialitats d'estomatologia i/o cirurgia maxil·lofacial, com a resident d'acord amb Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat que es tracti i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50.
Español: a) Médicos que hayan completado el período de formación en las especialidades de estomatología y/o cirugía maxilofacial, como residente de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de que se trate y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50.
Català: de Seguiment si no existeix denúncia expressa per qualsevol de les parts
Español: si no existiese denuncia expresa por cualesquiera de las partes efectuada con
Català: Les categories professionals del personal de l'Ajuntament s'agrupen en 5 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal del Ayuntamiento se agrupan en 5 grandes grupos, según la titulación mínima necesaria para acceder:
Català: e) Equilibri territorial en la distribució dels ajuts.
Español: e) Equilibrio territorial en la distribución de las ayudas.
Català: Justificació de les despeses proposades.
Español: Justificación de los gastos propuestos.
Català: El màxim de la banca ha de ser equivalent a 100 vegades el mínim autoritzar per al punt i el mínim de la banca no pot ser inferior al d'aquest.
Español: El máximo de la banca debe ser equivalente a 100 veces el mínimo autorizado para el punto y el mínimo de la banca no puede ser inferior al de éste.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb document d'identificació personal (núm.) i telèfon (núm.), adreça electrònica
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con documento de identificación personal (núm.) y teléfono (núm.), dirección electrónica
Català: Grup D2 Ajudant de cuina.netejador/a: 46 places.
Español: Grupo D2 Ayudante de cocina.limpiador/a: 46 plazas.
Català: Les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat s'establien en la Resolució EMO/346/2011, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: Las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad se establecían en la Resolución EMO/346/2011, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: Mesures de seguretat en la configuració i l'administració de sistemes d'informació.
Español: Medidas de seguridad en la configuración y la administración de sistemas de información.
Català: L'ordenació d'aquest àmbit es completa amb l'atribució a la nova empresa pública creada en l'àmbit territorial propi de la ciutat de Reus mitjançant aquest Acord, de la posició deutora corresponent (fins ara predicable de la citada societat Reus Serveis Municipals) per la part pendent d'amortització, mesura que resulta congruent amb la gestió de l'Hospital Sant Joan de Reus.
Español: La ordenación de este ámbito se completa con la atribución a la nueva empresa pública creada en el ámbito territorial propio de la ciudad de Reus mediante este Acuerdo, de la posición deudora correspondiente (hasta ahora predicable de la citada sociedad Reus Serveis Municipals) por la parte pendiente de amortización, medida que resulta congruente con la gestión del Hospital Universitario Sant Joan de Reus.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 30.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1184, titulada Centre Social, 1a fase, subfase A, que l'Ajuntament de Masedenverge (Montsià) té inclosa al Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 30.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1184, titulada Centro Social, 1ª fase, subfase A, que el Ayuntamiento de Masedenverge (Montsià) tiene incluida al Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 4.1 Missió: dur a terme el manteniment i el control de l'arxiu dels expedients de personal, així com el manteniment de dades del GIP-SIP, en els processos que li siguin encomanats, d'acord amb la normativa i les instruccions de la Direcció General de la Funció Pública i dels superiors jeràrquics, amb l'objectiu de mantenir-ne actualitzades les dades i els expedients de personal.
Español: 4.1 Misión: llevar a cabo el mantenimiento y control del archivo de los expedientes de personal, así como el mantenimiento de datos del GIP-SIP, en aquellos procesos que le sean encomendados, de acuerdo con la normativa y las instrucciones de la Dirección General de la Función Pública y de los superiores jerárquicos, con el objetivo de mantener actualizados los datos de esta y los expedientes de personal.
Català: No es preveu la formació de terrasses.
Español: No se prevé la formación de terrazas.
Català: 59.5 Les condicions que estableixin les llicències d'acord amb els apartats 2 i 3 d'aquest article, o d'acord amb l'article 60 d'aquest Reglament, es poden fer constar en el Registre de la propietat d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: 59.5 Las condiciones que establezcan las licencias de acuerdo con los apartados 2 y 3 de este artículo, o de acuerdo con el artículo 60 de este Reglamento, se pueden hacer constar en el Registro de la propiedad de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: Després d'aquest canvi, la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 2.800 porcs d'enceball, 30 vedells de cria i 180 vedells d'engreix.
Español: Después de este cambio, la capacidad de ganado en la explotación será de 2.800 cerdos de cebo, 30 terneros de cría y 180 terneros de engorde.
Català: confereix l'article 53 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació
Español: artículo 53 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los
Català: Els treballadors tindran dret a dues pagues extraordinàries, de 30 dies sobre tots els conceptes salarials, i quan s'escaigui, s'abonaran en la quantia proporcional al temps de durada de la relació laboral si aquesta és inferior al període de meritació corresponent.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos pagas extraordinarias, de 30 días sobre todos los conceptos salariales, y cuando sea necesario, se abonarán en la cuantía proporcional al tiempo de duración de la relación laboral si ésta es inferior al periodo de devengo correspondiente.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta resolución se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: La quantitat a percebre serà la que figura en taules, essent pessetes
Español: La cantidad a percibir será la que figura en tablas, siendo pesetas
Català: - Amb llicència d'obres liquidada, 5 punts.
Español: - Con licencia de obras liquidada, 5 puntos.
Català: b) Elaborar informes sobre l'estat, la situació i l'evolució de les relacions dels catalans i les comunitats catalanes a l'exterior amb Catalunya, i informar també sobre el reconeixement de noves comunitats catalanes a l'exterior.
Español: b) Elaborar informes sobre el estado, la situación y la evolución de las relaciones de los catalanes y las comunidades catalanas en el exterior con Cataluña, e informar también sobre el reconocimiento de nuevas comunidades catalanas en el exterior.
Català: Serà aquell de competència d'aquest Ajuntament dins de la seva demarcació territorial.
Español: Será aquel de competencia de este Ayuntamiento dentro de su demarcación territorial.
Català: els components d'ambdues representacions els signen.
Español: firmados por los componentes de ambas representaciones.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada mitjà informatiu digital i per a un sol dels formats (web o tauleta) del qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada medio informativo digital y para uno solo de los formatos (web o tablets) del que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: Els patis de ventilació són espais similars als definits anteriorment amb la finalitat de ventilar cambres de banys i cuines.
Español: Los patios de ventilación son espacios similares a los definidos anteriormente con la finalidad de ventilar cámaras de baños y cocinas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: L'acreditació es farà mitjançant fotocòpies dels títols o certificats oficials, certificacions oficials de vida laboral i fotocòpies de contractes de treball o nomenaments.
Español: La acreditación se realizará mediante fotocopia de títulos o certificados oficiales, certificados oficiales de vida laboral y fotocopia de contratos de trabajo o nombramientos.
Català: Fer servir amb correcció les normes que regulen l'ortografia en textos formals escrits, i la pronunciació i l'entonació en textos formals orals.
Español: Servirse con corrección de las normas que regulan la ortografía en textos formales escritos, y la pronunciación y la entonación en textos formales orales.
Català: 7.2 Els criteris que es tenen en compte per determinar la quantia de les subvencions són: la puntuació obtinguda, el cost del projecte i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Los criterios que se tienen en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son: la puntuación obtenida, el coste del proyecto y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts a la gestió forestal sostenible
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas a la gestión forestal sostenible
Català: En les 1.798 hores s'hi inclouen les coincidències que es produeixen en mitjana.
Español: En las 1.798 horas están consideradas las coincidencias que se producen en promedio.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o el manteniment de les canonades per l'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haga falta hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres (inclou escoles, ZER, Instituts, Instituts escola CFA/AFA,CREDA)
Español: Códigos de centros a los efectos de solicitud de destinación de los colectivos del cuerpo de maestros (incluye escuelas, ZER, Institutos, Institutos-Escuela CFA/AFA,CREDA)
Català: Base 5.1: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria abans del dia 6 de setembre de 2003.
Español: Base 5.1: el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria antes del día 6 de septiembre de 2003.
Català: En cap cas es consideren com a subvencionables les despeses següents:
Español: En ningún caso se consideran como subvencionables los gastos siguientes:
Català: Atén i tramita les consultes externes en relació amb el joc i les apostes.
Español: Atiende y tramita las consultas externas en relación con el juego y las apuestas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1672/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Oriol Burgada i Mascaró com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/1672/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Oriol Burgada i Mascaró como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 8.7 La proposta de resolució indicada, amb les modificacions que, si és el cas, calgui incorporar, s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que aprovi la resolució definitiva del concurs.
Español: 8.7 La propuesta de resolución indicada, con las modificaciones que, si procede, deban incorporarse, se elevará al órgano convocante para que apruebe la resolución definitiva del concurso.
Català: En el cas que s'atorgui el premi a un/a candidat/a i, amb posterioritat, aquest/a obtingui una subvenció o ajut, haurà de renunciar bé al premi, bé a la subvenció o ajut i, si s'escau, reintegrar l'import del premi.
Español: En el caso que se otorgue el premio a un/a candidato/a y, con posterioridad, éste/a obtenga una subvención o ayuda, deberá renunciar al premio, o a la subvención o ayuda y, si corresponde, reintegrar el importe del premio.
Català: Quan per aquest criteri es consideri el domicili del lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a l'efecte per l'empresa.
Español: Cuando por este criterio se considere el domicilio del lugar de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado expedido al efecto por la empresa.
Català: --3 Els increments esmentats s'abonen en concepte de complement
Español: --3 Los incrementos citados anteriormente se abonarán en
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Barcelona, per reducció d'unitats de parvulari i ampliació d'unitats de llar d'infants, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Barcelona, por reducción de unidades de parvulario y de ampliación de unidades de jardín de infancia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per estudis dels fills (que es demostri convivència i dependència econòmica o ingressos inferiors a 8.000 euros):
Español: Por estudios de los hijos (que se demuestre convivencia y dependencia económica o ingresos inferiores a 8.000 euros):
Català: .3.1.a) Per la Generalitat de Catalunya:
Español: .3.1.a) Por la Generalidad de Cataluña:
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Educació: www.gencat.cat/educacio.
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regulan esta resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, a través de la página del Departamento de Educación: www.gencat.cat/educacio.
Català: En edificis existents emplaçats en el medi rural, es consideraran compatibles els usos següents:
Español: En edificios existentes emplazados en el medio rural, se considerarán compatibles los siguientes usos:
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·les 44 i 51, del terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcelas 44 y 51, del término municipal de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via Administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en le DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d'Enginyeria Tècnica Industrial
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial
Català: Difusió de la campanya: 100.000 euros a càrrec de la partida 470620365/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008, cofinançades en un 50% pel FSE dins el programa operatiu del període 2007-2013.
Español: Difusión de la campaña: 100.000 euros a cargo de la partida 470620365/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008, cofinanciadas en un 50% por el FSE dentro del programa operativo del periodo 2007-2013.
Català: Els plans de promoció privada, a més dels documents que estableix amb caràcter general l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, hauran de contenir les dades següents:
Español: Los planes de promoción privada, además de los documentos que establece con carácter general el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, deberán contener los siguientes datos:
Català: Aquestes circumstàncies han propiciat la degradació del barri i fan del tot necessària la immediata execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, el qual comporta l'enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d'altres de nous.
Español: Estas circunstancias han propiciado la degradación del barrio y hacen del todo necesaria la inmediata ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, el cual comporta el derribo de las viviendas y los locales actuales y la construcción de otros nuevos.
Català: c) Assessorar les fundacions per al compliment de les finalitats fundacionals i els òrgans de govern per al compliment de llurs obligacions.
Español: c) Asesorar las fundaciones para el cumplimiento de las finalidades fundacionales y los órganos de gobierno para el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Per una falta de puntualitat es descomptarà el 3% de l'import del plus. Per dues faltes de puntualitat es descomptarà el 6%.
Español: Por una falta de puntualidad, se perderá el 3% del plus, por dos faltas de puntualidad se perderá el 6%, por tres faltas de puntualidad se perderá el 9%, por cuatro faltas de puntualidad el 35% y por cinco faltas de puntualidad se perderá la totalidad del plus.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte el manteniment, la conservació, la millora de les Zones de Pesca Controlada i garantir-ne el seu aprofitament sostenible.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto el mantenimiento, la conservación, la mejora de las Zonas de Pesca Controlada y garantizar su aprovechamiento sostenible.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.	El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: El 30 de maig de 2017, el senyor Ferran Garcia-Faria Rialp va presentar al Registre oficial de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) al Priorat una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal de 3 ha amb finalitat agropecuària al paratge Barranc de Cabres, situada al polígon 23, parcel·la 15, al terme municipal de la Morera de Montsant (ex. ROM-29-0105-17).
Español: El 30 de mayo de 2017, el señor Ferran Garcia-Faria Rialp presentó en el Registro oficial de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en El Priorat una solicitud de autorización de roturación de terreno forestal de 3 ha con finalidad agropecuaria en el paraje Barranc de Cabres, situada en el polígono 23, parcela 15, en el término municipal de La Morera de Montsant (ex. ROM-29-0105-17).
Català: Els taulers d'anuncis han de col·locar-se en llocs estratègics que tinguin els millors accessos per als treballadors.
Español: Los tablones de anuncios deberán colocarse en lugares estratégicos que permitan los mejores accesos a los mismos por parte de los trabajadores.
Català: Es preveu una xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals que es conduiran al punt d'abocament existent i que s'haurà d'ampliar o modificar d'acord amb les consideracions que faci l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se prevé una red separadora de aguas pluviales y residuales que se conducirán al punto de vertido existente y que se deberá ampliar o modificar de acuerdo con las consideraciones que realice la Agencia Catalana del Agua.
Català: Qualificació completa: indústries de conserves i sucs vegetals
Español: Cualificación completa: industrias de conservas y zumos vegetales
Català: 57.4 Els dies de permís per viatge, referits als apartats 2, 3 i 4 del punt 57.1 d'aquest article, són naturals, és a dir, l'anterior i el posterior al permís corresponent.
Español: 57.4 Los días de permiso por viaje, referidos en los apartados 2, 3 y 4 del punto 1 del presente artículo serán naturales, es decir, el anterior y posterior al permiso correspondiente.
Català: g) Dirigeix el recull de la informació estadística i indicadors departamentals i l'anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades.
Español: g) Dirige la recopilación de la información estadística e indicadores departamentales y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos.