BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut i de compensar, amb una prestació econòmica de pagament únic, part de les despeses originades, durant l'any 2008, per la compra d'aliments especials per atenció a la persona sol·licitant mateixa o per als seus fills o filles, com a conseqüència d'estar afectats per la malaltia celíaca.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud y de compensar, con una prestación económica de pago único, parte de los gastos derivados, durante el año 2008, por la compra de alimentos especiales para la atención de la persona solicitante o para sus hijos o hijas, a consecuencia de estar afectados por la enfermedad celiaca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/463/2020, de 19 de febrer, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/463/2020, de 19 de febrero, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Noguera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 211, 2nD, 08014 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 211, 2ºD, 08014 Barcelona.
Català: Arrendament de 12 furgonetes transformades, per un període de 4 anys, per a les tasques de conservació de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Arrendamiento de 12 furgonetas transformadas, por un periodo de 4 años, para las tareas de conservación de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan de participació dels i de les professionals de l'Institut Català de la Salut és el Consell de Participació dels i de les professionals.
Español: El órgano de participación de los y de las profesionales del Instituto Catalán de la Salud es el Consejo de Participación de los y de las profesionales.
Català: Supervisa el seguiment de la construcció d'obra pròpia i subvencionada.
Español: Supervisa el seguimiento de la construcción de obra propia y subvencionada.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes de fusta fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo la transformación o fabricación de productos de madera hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales.
Català: Personal a torn continuat i/o rotatiu: els caps i operaris de torn, operadors de sala de control, supervisors i peatgers efectuaran l'horari del torn i vacances que els correspongui d'acord amb el que s'hagi acordat amb la Direcció.
Español: Personal a turno continuado y/o rotativo: los jefes y operarios de turno, operadores de sala de control, supervisores y peajeros efectuarán el horario del turno y vacaciones que les corresponda de acuerdo con lo que se haya acordado con la Dirección.
Català: 8.1.5 El personal o el funcionariat designats per FICA pot demanar i tenir en tot moment accés a tots els documents administratius, financers o tècnics relatius a aprovisionament, procediments financers i reclutament.
Español: 8.1.5 El personal o el funcionariado designados por FICA puede pedir y tener en todo momento acceso a todos los documentos administrativos, financieros o técnicos relativos a aprovisionamiento, procedimientos financieros y reclutamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: En aquest últim cas quan només sigui un canvi de diòptries s'ha de concedir un ajut del 20% sobre l'import dels vidres.
Español: En este último caso, cuando solo sea un cambio de dioptrías se concederá una ayuda del 20% sobre el importe de los cristales.
Català: a) La compensació extraordinària, que per necessària per iniciar i acabar el servei d'Arenys de Mar, s'assimila als treballs de posada al punt i tancament i es quantifica referencialment segons les categories de taules en 63,52 euros els conductors, 39,70 euros els operaris-conductors, 40,57 euros els peons.
Español: a) La compensación extraordinaria, que por necesaria para iniciar y terminar el servicio de Arenys de Mar, se asimila a los trabajos de puesta a punto y cierre y se cuantifica referencialmente según las categorías de tablas en 63,52 euros los conductores, 39,70 euros los operarios-conductor, 40,57 euros los peones.
Català: 23.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú han d'efectuar les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci d'acord amb les seves quotes de participació, sense perjudici dels acords que es puguin establir entre ells en relació amb el moment en què es fan efectives i els mecanismes de compensació que s'acordin.
Español: 23.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú tienen que efectuar las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio de acuerdo con sus cuotas de participación, sin perjuicio de los acuerdos que se puedan establecer entre ellos en relación con el momento en que se hacen efectivas y los mecanismos de compensación que se acuerden.
Català: En aquest termini s'hi han presentat set al·legacions.
Español: En este plazo se han presentado siete alegaciones.
Català: j) Proposar a la Junta les quotes extraordinàries que cregui necessàries per a satisfer deutes adquirits, que seran sotmeses a l'aprovació, si s'escau, de l'Assemblea General.
Español: j) Proponer a la Junta las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer deudas adquiridas, que serán sometidas a la aprobación, si procede, de la Asamblea General.
Català: L'impuls, la incentivació i la consolidació de les transaccions a través de mitjans informàtics i telemàtics o sistemes interactius requereix, però, la regulació prèvia per part dels poders públics de manera que, en aplicació del principi de seguretat jurídica, les transaccions electròniques es trobin degudament protegides d'acord amb el marc jurídic vigent, fet que comporta haver implantat els procediments establerts corresponents a aquest efecte, entre d'altres, sobre el règim de drets i obligacions adequat de les parts intervinents, la perfecció del contracte segons l'expressa i fefaent concurrència de voluntats de les parts, i l'aplicació de les mesures oportunes conduents a l'acompliment del que s'estableix en matèria de responsabilitat social corporativa.
Español: El impulso, la incentivación y la consolidación de las transacciones a través de medios informáticos y telemáticos o sistemas interactivos requiere la regulación previa por parte de los poderes públicos de manera que, en aplicación del principio de seguridad jurídica, las transacciones electrónicas se encuentren debidamente protegidas de acuerdo con el marco jurídico vigente, hecho que comporta haber implantado los procedimientos establecidos correspondientes a este efecto, entre otros, sobre el régimen de derechos y obligaciones adecuado de las partes intervinientes, la perfección del contrato según la expresa y fehaciente concurrencia de voluntades de las partes, y la aplicación de las medidas oportunas conducentes al cumplimiento de lo que se establece en materia de responsabilidad social corporativa.
Català: —7 La documentació justificativa detallada a la base 13 de l'Ordre PRE/46/2012, d'1 de març, es podrà lliurar conjuntament amb la sol·licitud de subvenció en el supòsit que preveu la base 12 de la mateixa Ordre, o en qualsevol cas, abans del 15 d'octubre de 2012.
Español: —7 La documentación justificativa detallada en la base 13 de la Orden PRE/46/2012, de 1 de marzo, se podrá entregar conjuntamente con la solicitud de subvención en el supuesto previsto en la base 12 de la misma Orden, o en cualquier caso, antes del 15 de octubre de 2012.
Català: En el cas que legalment hagués d'estar col·legiat en exercici haurà de complir els requisits legalment establerts.
Español: En el caso de que legalmente tuviere que estar colegiado en ejercicio deberá cumplir los requisitos legalmente establecidos.
Català: Per l'Acord de 27 de febrer de 2013, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Resolució CLT/565/2013, de 6 de març, DOGC núm. 6341, de 22.3.2013).
Español: Por el Acuerdo de 27 de febrero de 2013, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo, DOGC núm. 6341, de 22.3.2013).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: El vicepresident/a suplirà el president/a i n'assumirà les atribucions en els casos de vacant, d'absència o de malaltia; exercirà, a més a més, les funcions que li delegui el president/a per escrit, de la qual cosa donarà compte al Consell de Govern.
Español: El vicepresidente/a suplirá el presidente/a y asumirá las atribuciones en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad; ejercerá, además, las funciones que le delegue el presidente/a por escrito, de todo lo cual dará cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: b) Selecciona els continguts i corregeix els textos per a les exposicions de rutes.
Español: b) Selecciona los contenidos y corrige los textos para las exposiciones de rutas.
Català: Aquest Conveni serà efectiu des de la data de la seva signatura, i mantindrà la seva vigència durant l'execució i el desenvolupament de les diferents actuacions que s'hi contenen.
Español: El presente Convenio será efectivo desde la fecha de su firma, y mantendrá su vigencia durante la ejecución y el desarrollo de las distintas actuaciones que se contienen en el mismo.
Català: En el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament s'hi inscriuran les següents dades:
Español: En el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo se inscribirán los siguientes datos:
Català: Segons aquesta Llei s'ha de crear una comissió mixta, integrada per representants de la Generalitat, dels municipis de la comarca del Barcelonès i del Consell Comarcal del Barcelonès, entre d'altres entitats quan siguin directament afectades per la supressió del Consell segons el que estableix l'article 3, amb la finalitat d'elaborar una proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Según esta Ley se tiene que crear una comisión mixta, integrada por representantes de la Generalitat, de los municipios de la comarca del Barcelonès y del Consejo Comarcal del Barcelonès, entre otras entidades cuando estén directamente afectadas por la supresión del consejo según lo que establece el artículo 3, con la finalidad de elaborar una propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Normativa europea relativa als ajuts d'Estat i als fons europeus.
Español: Normativa europea relativa a las ayudas de Estado y a los fondos europeos.
Català: Entitat: Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Entidad: Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: c) En el cas de projectes de col·laboració amb entitats externes que han signat un conveni amb el Departament d'Educació, cal haver estat seleccionat com a centre participant.
Español: c) En el caso de proyectos de colaboración con entidades externas que han firmado un convenio con el Departamento de Educación, hay que haber sido seleccionado como centro participante.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: a) Coordinar les polítiques en l'àmbit de l'organització i usos dels temps de la vida quotidiana i en el compliments dels acords del Pacte per a la Reforma Horària i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: a) Coordinar las políticas en el ámbito de la organización y usos de los tiempos de la vida cotidiana y en el cumplimiento de los acuerdos del Pacto para la Reforma Horaria y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: S'encarrega de la neteja general del centre de treball o de l'establiment, així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis d'ús públic.
Español: Se encarga de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público.
Català: 2.4 Defineix els processos de motivació del personal dependent aplicant-los a l'entorn de treball.
Español: 2.4 Define los procesos de motivación del personal dependiente aplicándolos al entorno de trabajo.
Català: 2.4 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions a les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a l'actuació de contractació prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, és de 3.405.150,00 euros.
Español: 2.4 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones a las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1, de esta Orden para la actuación de contratación prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden, es de 3.405.150,00 euros.
Català: Condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou” i el novembre de 2011 va elaborar el Modificat núm. 1 del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou.
Español: Acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou” y en noviembre de 2011 elaboró el Modificado núm. 1 del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol 6 unitats de zona del pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano 6 unidades de zona del plan parcial.
Català: d) Identificar individualment tot allò que sigui objecte de control, registrant-ne qualsevol anomalia detectada o notificada sobre la descripció que es disposi prèviament.
Español: d) Identificar individualmente todo lo que sea objeto de control, registrando cualquier anomalía detectada o notificada sobre la descripción que se disponga previamente.
Català: Els mestres i les mestres actuaran com a facilitadors d'un entorn on es creïn expectatives per a l'alumnat, a través d'activitats que tinguin interès i significat i els proporcionin les mateixes oportunitats d'aprendre independentment del gènere, l'habilitat, l'edat, l'origen sociocultural i els coneixements previs.
Español: Los maestros y las maestras actuarán como facilitadores de un entorno donde se creen expectativas para el alumnado, a través de actividades que tengan interés y significado y les proporcionen las mismas oportunidades de aprender independientemente del género, la habilidad, la edad, el origen sociocultural y sus conocimientos previos.
Català: Les empreses que tinguin establerta jornada intensiva durant l'estiu no podran depassar les 36 hores setmanals durant el període que la tinguin implantada.
Español: Las empresas que tengan establecida jornada intensiva durante el verano no podrán pasar las 36 horas semanales durante el periodo que la tengan implantada.
Català: El novembre de cada any s'elaborarà el calendari de l'any següent, d'acord amb les festes oficials, les locals i els dies de pont.
Español: En noviembre de cada año se elaborará el calendario del año siguiente, de acuerdo con las fiestas oficiales, las locales y los días de puente.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut a la feina.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: En els treballs d'aquesta estadística es genera un directori d'entitats no lucratives que es considera un objectiu en si mateix, ja que hauria d'esdevenir el primer directori disponible per a ulteriors activitats estadístiques que aprofundeixin en el sector.
Español: Cataluña a las entidades no lucrativas. En los trabajos de esta estadística se genera un directorio de entidades no lucrativas que se considera un objetivo en sí mismo, ya que debería convertirse en el primer directorio disponible para ulteriores estadísticas que profundicen en el sector.
Català: Qualsevol que sigui el règim d'organització del treball, entre el finiment d'una jornada i el començament de la següent, com a mínim, hi haurà 12 hores.
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo, entre el fin de una jornada y el comienzo de la siguiente, como mínimo, habrá 12 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals de la urbanització Can Castany del terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales de la urbanización Can Castany en término municipal de Cervelló.
Català: Es poden determinar, però, els paràmetres de regulació de l'edificació per volumetria específica alternativa, a executar mitjançant un projecte d'edificació de tota l'illa, mantenint el sostre i densitat assignats pel pla parcial.
Español: Se pueden determinar, no obstante, los parámetros de regulación de la edificación por volumetría específica alternativa, a ejecutar mediante un proyecto de edificación de toda la manzana, manteniendo el techo y densidad asignados por el plan parcial.
Català: b) Rellevància de l'equip del projecte (fins a 1,5 punts addicionant els aspectes següents):
Español: b) Relevancia del equipo del proyecto (hasta 1,5 puntos adicionando los siguientes aspectos):
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya perdrà el dret d'edició esmentat si en el termini de tres mesos, comptadors des de la data d'adjudicació del premi, no formalitza el contracte d'edició consegüent.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña perderá el derecho de edición mencionado si en el plazo de tres meses, contados des de la fecha de adjudicación del premio, no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: necessàries a fi de no interrompre ni alterar el procés
Español: necesarias, junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Estimar parcialment la present qüestió d'inconstitucionalitat i, en virtut d'això:	Estimar parcialmente la presente cuestión de inconstitucionalidad y, en virtud de ello:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom del senyor Rafael Pérez Ferra, número 156.022 de registre, constituït en data 23 de gener de 1996, per un import de 110.000 pessetes, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre del señor Rafael Pérez Ferra, número 156.022 de registro, constituido en fecha 23 de enero de 1996, por un importe de 110.000 pesetas, se anuncia en el DOGC para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Roda de Berà.
Español: Destino: centro de atención primaria de Roda de Berà.
Català: Aquest complement té en compte l'assistència, la puntualitat i el grau de consecució dels objectius preestablerts i es fa efectiu de gener a desembre. S'hi apliquen eventualment determinats descomptes o detraccions personals per irregularitat en la puntualitat i en l'assistència o bé per defecte en el grau de compliment dels objectius.
Español: Dicho complemento tiene en cuenta la asistencia, la puntualidad y el grado de alcance de los objetivos prefijados y se hará efectivo los meses de enero a diciembre, aplicándose eventualmente determinados descuentos o detracciones personales por irregularidad en la puntualidad y en la asistencia o bien por defecto en el grado del alcance de los objetivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: c) La suspensió de l'execució de les autoritzacions d'oficines de farmàcia en els recursos contenciosos.
Español: c) La suspensión de la ejecución de las autorizaciones de oficinas de farmacia en los recursos contenciosos.
Català: Assigna i reparteix els assumptes entre els tècnics de la unitat d'acord amb les instruccions del/de la cap de Servei i supervisa i controla la seva tramitació.
Español: Asigna y reparte los asuntos entre los técnicos de la unidad de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de Servicio y supervisa y controla su tramitación.
Català: e) Coneixements de control pressupostari.
Español: e) Conocimientos de control presupuestario.
Català: Una vegada efectuada l'adquisició a favor del treballador, l'empresa li ha de retornar l'import net que no hagi pogut fer coincidir amb l'import exacte d'aquesta adquisició.
Español: Una vez efectuada la adquisición a favor del trabajador, la empresa le retornará el importe neto que no hubiere podido hacerse coincidir con el importe exacto de dicha adquisición.
Català: legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se deriven.
Català: Distribució llocs de treball o veus per tarifes de pagament incentiu
Español: Distribución puestos de trabajo o voces por tarifas de pago incentivo
Català: - Dues persones diplomades o llicenciades en ciències ambientals, biologia, enginyeria o altra titulació equivalent que permeti el correcte desenvolupament de les tasques descrites en l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: - Dos personas diplomadas o licenciadas en ciencias ambientales, biología, ingeniería u otra titulación equivalente que permita el correcto desarrollo de las tareas descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: A la pàgina 11317, als articles 22.2.b) i 24, on diu:
Español: En la página 11317, en los artículos 22.2.b) y 24, donde dice: