BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 1 de març de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris i Comerciants de Corbera i la Palma.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de marzo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris i Comerciants de Corbera i la Palma.
Català: La modificació prevista consisteix en l'actualització de capacitats de consum de matèries primeres, de producció, de generació i tipus de residus produïts i consums d'energia.
Español: La modificación prevista consiste en la actualización de capacidades de consumo de materias primeras, de producción, de generación y tipos de residuos producidos y consumos de energía.
Català: 3.8 Elabora la informació que cal transmetre a l'usuari, a familiars o a assistents amb claredat, de manera ordenada, estructurada i precisa.
Español: 3.8 Elabora la información que hay que transmitir al usuario, a familiares o a asistentes con claridad, de manera ordenada, estructurada y precisa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/523/2020, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/523/2020, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica.
Català: EDICTE sobre delegació de competències.
Español: EDICTO sobre delegación de competencias.
Català: d) Qualsevol altre que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: d) Cualquier otro que sea legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: Donar suport al subdirector/a general operatiu en la gestió de les emergències, la mobilització dels mitjans logístics i operatius, la planificació de les actuacions de les grans emergències i la comunicació amb altres actuants, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació i eficàcia de les operacions.
Español: Prestar apoyo al subdirector/a general operativo en la gestión de las emergencias, la movilización de los medios logísticos y operativos, la planificación de las actuaciones de las grandes emergencias y la comunicación con otros actuantes, con el fin de garantizar la máxima coordinación y eficacia de las operaciones.
Català: Associació Veïns Arrahona-Merinales-Can Gambús.
Español: Asociación Vecinos Arrahona-Merinales-Can Gambús.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa d'auxiliar administratiu de l'escola de música.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de auxiliar administrativo de la escuela de música.
Català: h) Les despeses de manutenció es comptabilitzaran com a despeses a un preu fet de 80,00 euros/dia i persona en missions inverses i de 90,00 euros/dia i persona en tercers països.
Español: h) Los gastos de manutención se contabilizarán como gastos a un precio fijo de 80,00 euros/día y persona en misiones inversas y de 90,00 euros/día y persona en países terceros.
Català: e) Vetllar perquè no es produeixin situacions de discriminació i impulsar la realització de mesures directes i indirectes d'acció positiva.
Español: e) Velar para que no se produzcan situaciones de discriminación e impulsar la realización de medidas directas e indirectas de acción positiva.
Català: En el cas d'activitats per a joves, les accions han de concretar accions a desenvolupar i disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: En el caso de actividades para jóvenes, las acciones han de concretar acciones a desarrollar y disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'1 mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: El documento de aceptación debe presentarse por medios telemáticos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Els vocals representants dels sindicats han d'haver estat obligatòriament membres de la Comissió Negociadora i signants del present Conveni.
Español: b) Los vocales representantes de los sindicatos tienen que haber sido necesariamente haber sido miembros de la Comisión Negociadora, firmantes del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial de l'expedient de contractació i el plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial del expediente de contratación y el pliego de cláusulas.
Català: Privació de l'exercici de la professió, amb expulsió del Col·legi, en cas de reincidència en les conductes tipificades com a molt greus.
Español: Privación del ejercicio de la profesión, con expulsión del Colegio, en caso de reincidencia en las conductas tipificadas como muy graves.
Català: 18.4.1994), es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a
Español: de 18.4.1994), se abrió convocatoria para la concesión de ayudas
Català: El present Pla estableix les determinacions generals del sistema d'espais lliures, sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a aquest sistema.
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres, sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema.
Català: k) Controlar la tresoreria i l'habilitació.
Español: k) Controlar la tesorería y la habilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública d'un projecte i l'estudi d'integració i impacte paisatgístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública de un proyecto y el estudio de integración e impacto paisajístico.
Català: b) Import: l'import del préstec serà d'un mínim de 100.000,00 euros i un màxim de 900.000,00 euros.
Español: b) Importe: el importe del préstamo será de un mínimo de 100.000,00 euros y un máximo de 900.000,00 euros.
Català: 8.6 Els establiments de fabricació de pinsos compostos per a animals diferents dels de companyia que fabriquen pinsos per a remugants i a la vegada pinsos per a no remugants i utilitzen determinades proteïnes animals transformades d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.6 Los establecimientos de fabricación de piensos compuestos para animales diferentes de los de compañía que fabrican piensos para rumiantes y a la vez piensos para no rumiantes y utilizan determinadas proteínas animales transformadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.1 S'ha de presentar una memòria explicativa en la qual constin els objectius, la descripció de l'acció portada a terme, els destinataris de l'acció i la descripció detallada del fet innovador pel qual la persona o entitat candidata opta al Premi.
Español: 3.1 Se debe presentar una memoria explicativa en la que consten los objetivos, la descripción de la acción llevada a cabo, los destinatarios de la acción y la descripción detallada del hecho innovador por el que la persona o entidad candidata opta al Premio.
Català: S'ha d'evitar qualsevol afectació directa o indirecta a les dues edificacions no inventariades i catalogades que es van detectar en la prospecció arqueològica.
Español: Se evitará cualquier afectación directa o indirecta sobre las dos edificaciones no inventariadas y catalogadas detectadas en la prospección arqueológica.
Català: –7 En el termini establert tots els adjudicataris han presentat a l'AGAUR la documentació requerida per a l'acceptació de la subvenció.
Español: –7 En el plazo establecido todos los adjudicatarios han presentado a la AGAUR la documentación requerida para la aceptación de la subvención.
Català: El treballador que gaudeixi d'aquest permís no podrà gaudir del permís i llicència per matrimoni, sempre que sigui amb la mateixa parella amb la qual li ha generat dret a gaudir el permís i llicència de parella de fet.
Español: El trabajador que disfrute de este permiso no podrá disfrutar del permiso y licencia por matrimonio, siempre y cuando sea con la misma pareja con la que ha generado derecho a disfrute del permiso y licencia de pareja de hecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Manteniment i ampliació d'acords de col·laboració amb organismes oficials competents en l'ensenyament i certificació de coneixements de llengües estrangeres.
Español: - Mantenimiento y ampliación de acuerdos de colaboración con organismos oficiales competentes en la enseñanza y certificación de conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: Paper-cartró + descàrrega camió
Español: Papel-cartón + descarga camión
Català: Objecte: servei de mudances i transport de mercaderies per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mudanzas y transporte de mercancías para el Departamento de la Presidencia.
Català: El beneficiari d'un ajut per a l'adquisició de vehicles bifuels amb gas natural o GLP caldrà que disposi de les garanties del vehicle per ser usat en sistema bifuel i serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d'aquests combustibles, fet que s'acreditarà a la casella corresponent del full de sol·licitud.
Español: El beneficiario de una ayuda para la adquisición de vehículos bifuel con gas natural o GLP deberá disponer de las garantías del vehículo para ser usado en sistema bifuel y ser conocedor de las dificultades de respuesta actual de estos combustibles, hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels delegats de personal, comitès d'empresa i seccions sindicals d'empresa tants taulers d'anuncis com seccions o, si s'escau, plantes hi hagi al centre de treball, amb garanties suficients de publicitat i inviolabilitat, en els quals han de poder informar i penjar documents d'interès comú, propaganda, etc.
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de los delegados de personal, comités de empresa y secciones sindicales de empresa tantos tablones de anuncios como secciones o, en su caso, plantas existan en el centro de trabajo, con suficientes garantías de publicidad e inviolabilidad donde poder informar, colocar documentos de interés común, propaganda, etc.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu en el compte corrent que s'especifica a la sol·licitud.
Español: El pago se tiene que hacer efectivo en la cuenta corriente que se especifica en la solicitud.
Català: Aprofundiment en intel·ligència emocional
Español: Profundización en inteligencia emocional
Català: no participen en aquest concurs o no obtenen lloc de treball, se'ls
Español: definitivo. De no participar en este concurso o no obtener puesto de trabajo,
Català: Motiu: festes tradicionals: cavalcada de reis, 11 de setembre (actuació musical), castanyada (actuació musical i castanyes) i Nadal (visita del patge i regals) / cinefòrum popular a la fresca: canó de projecció i pantalla.
Español: Motivo: fiestas tradicionales: cabalgata de reyes, 11 de septiembre (actuación musical), castañada (actuación musical y castañas) y Navidad (visita del paje y regalos) / cine-fórum popular al aire libre: de proyección y pantalla.
Català: Finalment, en aplicació de la disposició final sisena, apartat tercer, de la Llei catalana 10/2015, s'ha adoptat el I Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018, que dóna compliment al que estableixen les directrius fixades en l'Acord GOV/49/2016, de 26 d'abril.
Español: Finalmente, en aplicación de la disposición final sexta, apartado tercero, de la Ley catalana 10/2015, se ha adoptado el I Plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018, que da cumplimiento a lo establecido por las directrices fijadas en el Acuerdo GOV/49/2016, de 26 de abril.
Català: j) Promoure i impulsar la participació del Departament en projectes de cooperació internacional i en xarxes internacionals de cooperació interregional, transnacional i transfronterera de polítiques d'habitatge i millora urbana, sostenibilitat i d'altres àmbits competència del Departament.
Español: j) Promover e impulsar la participación del Departamento en proyectos de cooperación internacional y en redes internacionales de cooperación interregional, transnacional y transfronteriza de políticas de vivienda y mejora urbana, sostenibilidad y otros ámbitos competencia del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 6 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aquesta comunicació de dades no requereix el consentiment de l'afectat.
Español: De acuerdo con el artículo 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el artículo 6 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, esta comunicación de datos no requiere el consentimiento del afectado.
Català: Membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball: Núria Maestro Palomar
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 60.1 A l'objecte d'incrementar la formació professional dels seus treballadors, l'empresa podrà programar cursos de formació professional obligatoris fora d'hores de treball, dirigits a determinats col·lectius o persones, excepte els diumenges i les 14 festes oficials.
Español: 60.1 Con el fin de incrementar la formación profesional de sus trabajadores, la empresa podrá programar cursos de formación profesional obligatorios fuera de horas de trabajo, dirigidos a determinados colectivos o personas, excepto los domingos y las 14 fiestas oficiales.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Assessora el Departament i la Subdirecció en totes aquelles actuacions respecte a les vies en règim de concessió que es plantegin a la Subdirecció, dins l'àmbit del Parlament de Catalunya, i s'integra, si escau, en les comissions i grups de treball.
Español: Asesora al Departamento y a la Subdirección en todas aquellas actuaciones respecto a las vías en régimen de concesión que se planteen en la Subdirección, dentro del ámbito del Parlamento de Cataluña, y se integra, en su caso, en las comisiones y grupos de trabajo.
Català: La Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en
Español: La Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de
Català: f) Proporcionar el suport, supervisar i coordinar l'assessorament jurídic en matèria de funció pública.
Español: f) Proporcionar el apoyo, supervisar y coordinar el asesoramiento jurídico en materia de función pública.
Català: La col·locació d'aparells condicionats a la façana o a l'interior, en cap cas, no abocarà a la façana l'aire calent o fred extret de l'interior dels locals, per sota dels 4,00 m d'alçada, de la rasant de la vorera, i mai i el raig d'aire no anirà dirigit cap a baix.
Español: La colocación de aparatos acondicionados a la fachada o al interior, en ningún caso, no verterá en la fachada el aire caliente o frío extraído del interior de los locales, por debajo de los 4,00 metros de altura, de la rasante de la acera, y nunca el chorro de aire irá dirigido hacia abajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ricard Planas
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ricard Planas Vilardaga para
Català: cap nivell de producció.
Español: de trabajos y no exigiendo ningún nivel de producción.
Català: Cal reforçar les plataformes científiques, absolutament essencials per al desenvolupament de la recerca d'excel·lència, assegurant que es mantinguin en condicions òptimes de funcionament, i incorporant-hi tecnologia d'última generació.
Español: Es necesario reforzar las plataformas científicas, absolutamente esenciales para el desarrollo de investigación de excelencia, asegurando que éstas se mantienen en condiciones óptimas de funcionamiento, incorporando tecnología de última generación.
Català: a) El/la director/a, realitzador/a.
Español: a) El/la director/a, realizador/a.
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut; entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de esta orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: Categoria 1a: les xemeneies hauran de tenir una altura superior en 2 m a qualsevulla edificació o construcció (caixa d'escala, etc.) emplaçada dins un cercle de radi 30 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Categoría 1 a: las chimeneas tendrán que tener una altura superior a 2 m en cualquier edificación o construcción (caja de escala, etc.) emplazada dentro de un círculo de radio 30 m y con centro en la chimenea.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4605/2006, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consell Superior d'Investigacions Científiques, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0807741).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4605/2006, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0807741).
Català: 1.3 Descriu el funcionament dels equips de laboratori.
Español: 1.3 Describe el funcionamiento de los equipos de laboratorio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Lluís Gonçaga, de la Garriga, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Lluís Gonçaga, de La Garriga, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vistes les propostes de valoració efectuades pels tribunals de cada centre, el/la gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, eleva proposta de concessió o denegació del ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Vistas las propuestas de valoración efectuadas por los tribunales de cada centro, el/la gerente del INEFC, como órgano instructor, eleva propuesta de concesión o denegación del ayudas en el órgano competente para resolver.
Català: d) Contribuir a determinar les tendències dels nous perfils professionals, les qualificacions necessàries i la seva divulgació entre les persones membres del clúster de l'automoció en benefici de tot el sector.
Español: d) Contribuir a determinar las tendencias de los nuevos perfiles profesionales, las cualificaciones necesarias y su divulgación entre los miembros del cluster de la automoción en beneficio de todo el sector.
Català: a) Descripció: elaboració del treball de camp que ha de permetre la realització de l'Estadística de la joventut de Catalunya, corresponent a l'any 2012.
Español: a) Descripción: elaboración del trabajo de campo que debe permitir la realización de l'Estadística de la joventut de Catalunya, correspondiente al año 2012.
Català: En compliment del que disposa l'Acord 66/2009 del Consell de Govern pel qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Acuerdo 66/2009 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente.
Català: f) Els elements tècnics de les instal·lacions quedaran subjectes a autoritzacions especials.
Español: f) Los elementos técnicos de las instalaciones quedarán sujetos a autorizaciones especiales.
Català: C: conceptes; SB: sou base; PP: plus lloc; SD: sou día; SM: sou mes; PE30: paga extra 30 dies; PE: paga extra; PS: paga setembre; NN: noct.
Español: C: conceptos; SB: sueldo base; PP: plus puesto; SD: sueldo día; SM: sueldo mes; PE30: paga extra 30 días; PE: paga extra; PS: paga septiembre; NN: noct.
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig celebrat el dia 20 de desembre de 2006 a la seu de la Subdirecció General de Selecció de Personal,
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo celebrado el día 20 de diciembre de 2006 en la sede de la Subdirección General de Selección de Personal,
Català: DECRET 68/2000, de 8 de febrer, de modificació del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 68/2000, de 8 de febrero, de modificación del Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.