BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .20 Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin d'aplicació al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: .20 Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de aplicación en el momento de aceptación del nombramiento, la persona interesada presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Avinyó (Bages) (Llobregat).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Avinyó (Bages) (Llobregat).
Català: Inclou documentació principalment de les agrupacions de Barcelona, Lleida, Reus i Tortosa.
Español: Incluye documentación principalmente de las agrupaciones de Barcelona, Lleida, Reus y Tortosa.
Català: b.2 Per a la modalitat c) de la base 3.1, coneixements en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació i coneixement en format MARC21 per a dades bibliogràfiques, bases de dades (Millenium) i metadades (fins a 2,5 punts).
Español: b.2 Para la modalidad c) de la base 3.1, conocimientos de catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental e indexación y conocimiento del formato MARC21 para datos bibliográficos, bases de datos (Millenium) y metadatos (hasta 2,5 puntos).
Català: ANUNCI de Grafic Art, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grafic Art, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D'aquests, cinc representen l'Autoritat Portuària i els altres cinc conformen la representació dels treballadors.
Español: De ellos, cinco representarán a la autoridad portuaria y cinco a la representación de los trabajadores.
Català: Família professional: fabricació d'equips electromecànics
Español: Familia profesional: fabricación de equipos electromecánicos
Català: 6.2 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.b d'aquest annex, serà la Comissió de Valoració qui proposarà l'import màxim a concedir, en funció de la puntuació obtinguda i atenent d'interès social, els recursos emprats i el cost total previsible del projecte.
Español: 6.2 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b) de este anexo, será la Comisión de Valoración que propondrá el importe máximo a conceder, en función de la puntuación obtenida y atendiendo de interés social, los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto.
Català: Diputat al Parlament de Catalunya del 1980 al 1992, cal destacar-ne l'impuls, des de Girona, del premi de novel·la Prudenci Bertrana i la creació de la Fundació del mateix nom.
Español: Diputado en el Parlamento de Cataluña del 1980 al 1992, cabe destacar su impulso, desde Girona, del premio de novela Prudenci Bertrana y la creación de la Fundación del mismo nombre.
Català: Des del punt de vista de la connectivitat ecològica, cal insistir en la importància del sistema fluvial del Llobregat com a element vertebrador de la funcionalitat ecològica del territori, particularment en relació amb l'avifauna.
Español: Desde el punto de vista de la conectividad ecológica, hay que insistir en la importancia del sistema fluvial del río Llobregat como elemento vertebrador de la funcionalidad ecológica del territorio, particularmente en relación con la avifauna.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 84.2 El rector o rectora nomena, a proposta del consell en la forma prevista en el reglament de l'institut, el director o directora entre el personal acadèmic funcionari o permanent doctor amb dedicació a temps complet que està adscrit a l'institut.
Español: 84.2 El rector o rectora nombra, a propuesta del consejo en la forma prevista en el reglamento del instituto, el director o directora entre el personal académico funcionario o permanente doctor con dedicación a tiempo completo que está adscrito al instituto.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa.
Català: Entitat: Ajuntament de d'Alpicat; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 15; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 11; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 9.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alpicat; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 11; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 9.
Català: 7.2 Donar suport al desenvolupament de xarxes per afrontar les necessitats socials.
Español: 7.2 Dar soporte al desarrollo de redes para afrontar las necesidades sociales.
Català: Controla operativament les màquines: velocitat, temperatura, mescla de coles, tall, ratllada, doblegament i predoblegament, registre, tancament de la caixa, etc.
Español: Controla operativamente las máquinas: velocidad, temperatura, mezcla de colas, corte, rayado, doblado y predoblado, registro, cierre de la caja, etc.
Català: En la relació d'usos i edificacions es consideraran incompatibles els agrícoles i ramaders.
Español: En la relación de usos y edificaciones se considerarán incompatibles los agrícolas y ganaderos.
Català: Els contractes es faran sempre per escrit, amb còpia per a cada una de les parts contractants, a més de les corresponents als organismes competents.
Español: Los contratos se harán siempre por escrito, con copia para cada una de las partes contratantes, además de las correspondientes a los organismos competentes.
Català: Finalitat de la subvenció: intervenció socioeducativa integral als ies/ contractació dinamitzadors.
Español: Finalidad de la subvención: intervención socioeducativa integral en los ies/ contratación de dinamizadores.
Català: Contra els actes del Govern i de l'òrgan tutelar es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra los actos del Gobierno y del órgano tutelar puede interponerse recurso contencioso administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat exterior de la zona del vial de serveis de la platja del Cavaió d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado exterior de la zona del vial de servicios de la playa de El Cavaió de Arenys de Mar.
Català: b) Pacients ingressats per insuficiència respiratòria aguda hipercàpnica amb antecedents d'episodis previs d'insuficiència respiratòria aguda amb hipercàpnia:
Español: b) Pacientes ingresados por insuficiencia respiratoria aguda hipercápnica con antecedentes de episodios previos de insuficiencia respiratoria aguda con hipercapnia:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2/2006, de 2 de gener, de delegació de competències del secretari de Cooperació Exterior en el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2/2006, de 2 de enero, de delegación de competencias del secretario de Cooperación Exterior en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 29 de juliol de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa TOPOGRAPO i instal·lació de nous equips de potabilització, als termes municipals de Torroja del Priorat, Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera i Cornudella de Montsant (El Priorat), clau LAB.00163/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de julio de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de rehabilitación de la red topograpo e instalación de nuevos equipos de potabilización, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera y Cornudella de Montsant (Priorat), clave LAB.00163/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ORDRE SLT/88/2015, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen per a l'any 2015 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/88/2015, de 8 de abril, por la que se establecen para el año 2015 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) L'hidrant de què disposa l'activitat ha de garantir una disponibilitat mínima d'aigua durant una hora (120.000 l).
Español: b) El hidrante del que dispone la actividad debe garantizar una disponibilidad mínima de agua durante una hora (120.000 l).
Català: Interrogació sobre el procés seguit en la realització de les tècniques analítiques quan es detectin incoherències en les dades obtingudes.
Español: Interrogación sobre el proceso seguido en la realización de las técnicas analíticas cuando se detecten incoherencias en los datos obtenidos.
Català: conservació d'aliments, a partir d'ordres
Español: conservación de alimentos a partir de órdenes de
Català: Aquest Pla especial urbanístic ha estat objecte d'avaluació en la Resolució sobre la seva memòria ambiental.
Español: Este Plan especial urbanístico ha sido objeto de evaluación en la Resolución sobre su memoria ambiental.
Català: Modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC – CNS)
Español: Modificación del Convenio de Colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC – CNS).
Català: – Un de dret constitucional i estatutari (apartat V).
Español: – Uno derecho constitucional y estatutario (apartado V).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al nucli urbà de Bellver, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 17 de desembre de 1997, i publicat l'acord al DOGC de 3 de febrer de 1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el núcleo urbano de Bellver, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de diciembre de 1997, y publicado el acuerdo en el DOGC de 3 de febrero de 1998.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, ha suposat un gran repte de transformació digital per a aquestes.
Español: La entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ha supuesto un gran reto de transformación digital para éstas.
Català: En aquesta pestanya l'usuari ha d'introduir les següents dades:
Español: En esta pestaña el usuario debe introducir los siguientes datos:
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia hispànica).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología hispánica).
Català: Si cap persona candidata no supera les dues fases, la convocatòria es declararà deserta.
Español: Si ninguna persona candidata supera las dos fases, la convocatoria se declarará desierta.
Català: C96 Cos de Bombers/eres-escala tècnica-oficial/a.
Español: C96 Cuerpo de Bomberos/as-escala técnica-oficial/a.
Català: núm. d'ordre 2.262, els terrenys del qual es troben situats als termes
Español: extensión, llamada Alfara, núm. de orden 2.262, cuyos terrenos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: En tot el que no es preveu en aquesta matèria, cal atenir-se al que disposen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa de seguretat i salut laborals d'aplicació vigent.
Español: En todo lo no previsto en esta materia, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y en la demás normativa de seguridad y salud laboral de vigente aplicación.
Català: Juntament amb el projecte del edifici es presentarà el projecte d'enjardinament i d'arbrat de les zones lliures d'edificació; aquestes zones hauran de quedar acabades al mateix temps que les construccions, havent-se de mantenir sempre en perfecte estat de conservació i netedat.
Español: Junto con el proyecto del edificio se presentará el proyecto de ajardinamiento y de arboleda de las zonas libres de edificación; estas zonas tendrán que quedar acabadas al mismo tiempo que las construcciones, tener que mantenerse siempre en perfecto estado de conservación y limpieza.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans, com la provisió de llocs de treball, pagament de nòmines, situacions administratives o laborals, seguretat social, control de presència, règim sancionador i obtenció d'estadístiques.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos, como la provisión de puestos de trabajo, pago de nóminas, situaciones administrativas o laborales, seguridad social, control de presencia, régimen sancionador y obtención de estadísticas.
Català: Assistir el/la titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asistir al/a la titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.1 i 3 del Decret 214/1990, de 30
Español: En cumplimiento lo que dispone el artículo 94.1 y 3 del Decreto
Català: Tècnic de formació professional de primer grau
Español: Técnico de formación profesional de primer grado
Català: Finalitat: producció i explotació Por, menjar-se l'ànima, de Rainer W. Fassbinder.
Español: Finalidad: producción y explotación Por, menjar-se l'ànima, de Rainer W. Fassbinder.
Català: a) Controlar i supervisar la formació pràctica dels bombers voluntaris del parc.	a) Controlar y supervisar la formación práctica de los bomberos voluntarios del parque.
Català: Treballar amb els equips i programes informàtics emprats en la realització d'animació 3D, amb ordre i seguretat.
Español: Trabajar con los equipos y programas informáticos utilizados en la realización de animación 3D, con orden y seguridad.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 5 d'octubre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 98 PO 0007).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 5 de octubre de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 98 PO 0007).
Català: Facultats del delegat del personal funcionari
Español: Facultades del delegado del personal funcionario
Català: Descripció: elaboració i manteniment d'un sistema d'indicadors que permeti fer un seguiment dels aspectes que condicionen la salut de la població, i també de la incidència de diverses malalties, de l'activitat hospitalària i d'altres recursos sanitaris, a partir de la informació disponible en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Descripción: elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de los aspectos que condicionan la salud de la población, así como de la incidencia de diversas enfermedades, la actividad hospitalaria y otros recursos sanitarios, a partir de la información disponible en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: El personal de la FIB que contregui matrimoni té un permís de 20 dies naturals, acumulables a les vacances a petició de l'interessat.
Español: El personal de FIB que contraiga matrimonio disfrutará de un permiso de 20 días naturales, acumulables a las vacaciones, a petición del interesado.
Català: per a un exercici eficaç de la funció de control i seguiment de
Español: actuación para un ejercicio eficaz de la función de control y
Català: Trobem escrits antics (1730, 1845, etc) relacionats amb la comercialització de vedells de muntanya que proveïen Perpinyà i la província.
Español: Encontramos escritos antiguos (1730, 1845, etc) relacionados con la comercialización de terneros de montaña que abastecían Perpiñán y la provincia.
Català: De dimarts a divendres: de 6 A 12 hores i 20 minuts.
Español: De martes a viernes: de 6 A 12 horas y 20 minutos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió del lloc de treball de cap d'Unitat de Contractació i Compres de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión del puesto de trabajo de jefe de Unidad de Contratación y Compras del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: S'admetran construccions auxiliars en les condicions següents:
Español: Se admitirán construcciones auxiliares en las siguientes condiciones:
Català: L'execució dels serveis en la línia de l'àrea d'aeromecànica fins al seu nivell.
Español: La ejecución de los servicios en la línea del área de aeromecánica hasta su nivel.
Català: Actualment la presa constitueix un assut de 4 m d'alçària, i en el seu marge esquerre disposa d'una derivació d'aigües cap al canal de Sossís per al seu aprofitament hidroelèctric.
Español: Actualmente la presa constituye un azud de 4 m de altura, y en su margen izquierdo dispone de una derivación de aguas hacia el canal de Sossís para su aprovechamiento hidroeléctrico.
Català: La devolució s'ha d'efectuar a raó de 20.000 pessetes
Español: La devolución se efectuará a razón de 20.000
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat proposta de resolució de l'expedient administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han dictado propuesta de resolución del expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: De manera excepcional s'acorda que, pels anys 2013 i 2014, aquest resultat base quedi establert en 140.000€.
Español: De manera excepcional se acuerda que, para los años 2013 y 2014, este resultado base quede establecido en 140.000€.
Català: S'ha d'elaborar un calendari laboral l'1 de gener de cada any, que ha de determinar l'horari de cada servei i el calendari de vacances.
Español: Se elaborará un calendario laboral a 1 de enero de cada año, que determinará el horario de cada servicio y calendario de vacaciones.
Català: S'han d'abonar d'acord amb els criteris establerts en l'article 7è d'aquest Conveni, en la quantitat reflectida en l'annex III.
Español: Se abonarán de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 7 de este Convenio, en la cantidad reflejada en el anexo III.
Català: - La subestació transformadora existent SET El Perelló 20/110 kV és una subestació elevadora de 20/110 kV amb una configuració del parc de 110 kV de barra simple i està dotada de 2 posicions de transformador.
Español: - La subestación transformadora existente SET El Perelló 20/110 kV es una subestación elevadora de 20/110 kV con una configuración del parque de 110 kV de barra simple y está dotada de 2 posiciones de transformador.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Rialla, de Bell-lloc d'Urgell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Rialla, de Bell-lloc d'Urgell, cuyos datos básicos son:
Català: S'ha de presentar la sol·licitud d'aprovació a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Se debe presentar la solicitud de aprobación a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys els treballadors per a atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no ocupe actividad retribuida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de un plan especial.
Català: Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través del/de la director/a general del Patrimoni Cultural al/a la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución a través del/de la director/a general del Patrimonio Cultural al/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Atesa la Resolució INT/296/2005, de 8 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2005) (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/296/2005, de 8 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2005) (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005);
Català: I això anterior, tant pel que fa a «las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas» a què fa referència l'esmentat precepte constitucional, com a la «legislación básica sobre contratos o concesiones administrativas» (STC 162/2009, de 29 de juny, FJ 4).
Español: Y esto anterior, tanto respecto a «las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas» a que hace referencia el mencionado precepto constitucional, como a la «legislación básica sobre contratos o concesiones administrativas» (STC 162/2009, de 29 de junio, FJ 4).
Català: 6.3 El GAL haurà de valorar tots els projectes qualificats com a elegibles per la Comissió d'Elegibilitat i, en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària anual de cada GAL disponible per a aquests ajuts, aquest seleccionarà els projectes que millor s'adaptin a la seva estratègia de desenvolupament.
Español: 6.3 El GAL deberá valorar todos los proyectos calificados como elegibles por la Comisión de Elegibilidad y, en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria anual de cada GAL disponible para estas ayudas, éste seleccionará los proyectos que mejor se adapten a su estrategia de desarrollo.