BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: raïms de les varietats recomanades següents: macabaeu, xarel·lo,
Español: con uvas de las variedades recomendadas siguientes: macabaeo, xarel·lo,
Català: Objecte: desenvolupament de diversos projectes adreçats a la gent
Español: Objeto: desarrollo de diversos proyectos dirigidos a la gente joven en
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 103.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i que la competència en matèria de l'Administració de Justícia es basa en el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 103.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña; y que la competencia en materia de la Administración de Justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de Cataluña;
Català: El treballador percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava, llevat dels "complements de lloc de treball" que seran, si s'escau, els corresponents al nou lloc de treball.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones del puesto que desempeñaba, salvo los «complementos de puesto de trabajo», que serán, si procede, los correspondientes al nuevo puesto de trabajo.
Català: Contra aquests acords, les persones interessades poden interposar els escrits que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos, las personas interesadas pueden interponer los escritos que se establecen en cada caso.
Català: Article 75: Responsabilitat de les persones titulars i de les persones organitzadores
Español: Artículo 75: Responsabilidad de las personas titulares y de las personas organizadoras
Català: A l'encapçalament, la part dispositiva i al punt 1 de la Resolució, on diu:
Español: En el encabezado, la parte dispositiva y en el punto 1 de la Resolución, donde dice:
Català: La renovació es considerarà general quan el seu cost suposi un mínim del 50% del valor de l'edifici nou.
Español: La renovación se considerará general cuando su coste suponga un mínimo del 50% del valor del edificio nuevo.
Català: Caldrà mantenir aquestes construccions i els seus voltants nets d'arbustos i qualsevol tipus de vegetació que els pugui malmetre.
Español: Será necesario mantener estas construcciones y sus alrededores limpios de arbustos y cualquier tipo de vegetación que los pueda dañar.
Català: L'1 d'abril de 2014, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de pèrdua de l'habilitació de l'empresa CECAM, SLU, com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia Agrícoles i ramaderes (prèvia Resolució de suspensió de 15 de febrer de 2012 per un període d'1 any).
Español: El 1 de abril de 2014, la directora general de Calidad Ambiental emite Resolución de pérdida de habilitación de la empresa CECAM, SLU, como entidad ambiental de control (EAC) para la tipología Agrícolas y ganaderas (previa Resolución de suspensión de 15 de febrero de 2012 por un periodo de 1 año).
Català: Recursos físics i humans de l'àrea bàsica de salut.
Español: Recursos físicos y humanos del área básica de salud.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8C, CAP Turó.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8C, CAP Turó.
Català: En tot el que no es recull en aquest article cal atenir-se al que disposa la Llei 39/1999 de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En todo lo que no se recoge en este artículo se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Principi de funcionament i les seves aplicacions als circuits de commutació.
Español: Principio de funcionamiento y sus aplicaciones a los circuitos de conmutación.
Català: Contra aquest acte administratiu, la persona interessada pot presentar-hi al·legacions o interposar-hi els tipus de recursos que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra este acto administrativo, la persona interesada puede presentar alegaciones o interponer los tipos de recursos que se especifican al anexo.
Català: Sensibilització per l'anàlisi crítica de les fonts.
Español: Sensibilización para el análisis crítico de las fuentes.
Català: Entitat: Comunitat Claretiana de Vic, Claretians missioners cor de Maria, prov Catalunya
Español: Entidad: Comunitat Claretiana de Vic, Claretianos misioneros corazón de María, prov Cataluña
Català: Pagues extraordinàries d'estiu i Nadal
Español: Pagas extras de verano y Navidad
Català: 5.2 Respecte a la convocatòria biennal dels anys 2008-2009 se subvencionaran les actuacions que es desenvolupin entre l'1 de gener de 2008 i el 31 d'octubre de 2009.
Español: 5.2 Con respecto a la convocatoria bienal de los años 2008-2009 se subvencionarán las actuaciones que se desarrollen entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de octubre de 2009.
Català: L'accés a les plantes en soterrani es produirà sempre des de l'interior de la parcel·la privada.
Español: El acceso a las plantas en sótano se producirá siempre desde el interior de la parcela privada.
Català: 4.2 Les persones concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) A les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: e) En las oficinas de asistencia en materia de registros.
Català: Respecta aquest punt el Consell Comarcal del Berguedà com a ens competent és qui posa totes les correccions és, per tant, aquest ens el que un cop avaluades les dades demana correccions, si s'escau, i emet la corresponent autorització.
Español: Respecto a este punto el Consejo Comarcal del Berguedà como ente competente es quien pone todas las correcciones es, por tanto, este ente el que una vez evaluados los datos pide correcciones, si es necesario, y emite la correspondiente autorización.
Català: —9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d'alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció, l'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida, o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l'ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: —9 Se procederá a la revocación de la subvención concedida en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención, el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida, o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados.
Català: e) Els ingressos per publicacions, impresos, subscripcions, prestacions de serveis o qualsevol altra activitat lícita.
Español: e) Los ingresos por publicaciones, impresos, suscripciones, prestaciones de servicios o cualquier otra actividad lícita.
Català: Modificar l'apartat 1 de l'article únic de la Resolució EMO/1730/2011, de 5 de juliol, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, que regula l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1 del artículo único de la Resolución EMO/1730/2011, de 5 de julio, por la que se determina el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, que regula la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 5.5 En el cas que se subvencioni més d'una màquina i/o equip agrícola per beneficiària i convocatòria, per establir la prioritat de la sol·licitud es considerarà la mitjana de la puntuació de la maquinària subvencionada.
Español: 5.5 En el caso de que se subvencione más de una máquina y/o equipo agrícola por beneficiaria y convocatoria, para establecer la prioridad de la solicitud se considerará la media de la puntuación de la maquinaria subvencionada.
Català: 11.1.c Adaptació del/de la treballador/a al lloc, segons les seves
Español: 11.1.c Adaptación del/la trabajador/a al puesto, según sus
Català: A l'àmbit nord les proteccions es concreten en:
Español: En el ámbito norte las protecciones se concretan en:
Català: La programació es referirà a una etapa educativa, o a un dels seus cicles, en què tingui atribució docent el professorat de l'especialitat a què s'opta.
Español: La programación estará referida a una etapa educativa, o a uno sus ciclos, donde tenga atribución docente el profesorado de la especialidad a que se opta.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acta d'adhesió de l'empresa Arts Gràfiques de Girona, SA, de Riudellots de la Selva, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, de Girona, per als anys 1999-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Arts Gràfiques de Girona, SA, de Riudellots de la Selva, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, de Girona, para los años 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: .e) Les actuacions que en derivin s'han de comunicar a l'ajuntament en el termini de 15 dies..
Español: .e) Las actuaciones que se deriven deberán comunicarse al ayuntamiento en el plazo de 15 días..
Català: Els ingressos derivats d'acords que s'adoptin en l'àmbit de la sanitat són susceptibles de generar o ampliar crèdits en els estats de despeses de la secció SA (Departament de Salut), de la secció 51 (Servei Català de la Salut) i de la secció 52 (Institut Català de la Salut).
Español: Los ingresos derivados de acuerdos que se adopten en el ámbito de la sanidad son susceptibles de generar o ampliar créditos en los estados de gastos de la sección SA (Departamento de Salud), de la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud) y de la sección 52 (Instituto Catalán de la Salud).
Català: Ara bé, com que això, òbviament, no assegura el seu compliment en la fase de liquidació del pressupost, per tal que efectivament sigui així caldrà que aquests ingressos es materialitzin a la pràctica o que s'utilitzin altres vies d'increment dels ingressos o de contenció de la despesa.
Español: Ahora bien, como eso, obviamente, no asegura su cumplimiento en la fase de liquidación del presupuesto, a fin de que efectivamente sea así será necesario que estos ingresos se materialicen en la práctica o que se utilicen otras vías de incremento de los ingresos o de contención del gasto.
Català: Pel que fa al contingut de les seves funcions, s'ha de relacionar amb el departament de la Generalitat que hi tingui competència i amb la resta d'administracions públiques que tinguin competències en els camps d'actuació propis dels detectius privats.
Español: En lo que se refiere al contenido de sus funciones, debe relacionarse con el departamento de la Generalidad que tenga competencia en ello y con las demás administraciones públicas que tengan competencias en los campos de actuación propios de los detectives privados.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions i per atorgar les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones y para otorgar las subvenciones
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vila-sana
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vila-sana
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre resposta o si la resposta és negativa, s'entendrà que no s'accepta el procediment, i la Secretaria del Consolat de Mar així ho comunicarà en el termini de cinc dies a la part instant.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir respuesta o si la respuesta es negativa, se entenderá que no se acepta el procedimiento y la Secretaría del Consolat de Mar así lo comunicará en el plazo de cinco días a la parte instante.
Català: Supervisar el servei de repartiment d'assumptes, escrits i documentació; els acords governatius i el suport al servei de la guàrdia.
Español: Supervisar el servicio de reparto de asuntos, escritos y documentación; los acuerdos gubernativos y el apoyo al servicio de la guardia.
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que, per suplència,
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que, por suplencias,
Català: I perquè així consti, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación
Català: Fills disminuïts psíquics (sense cap limitació d'edat): 39.279 pessetes per fill i any.
Español: Hijos/as disminuidos psíquicos (sin limitación de edad): 39.279 pesetas por hijo/a y año.
Català: i) Couredor de polpa i de dolç: són aquells operaris que tenen com a missió vigilar el rentat de la fruita, alimentar els perols, vigilar la temperatura dels mateixos, donar el punt de cocció, controlar els pesos i confecció de l'informe de fabricació.
Español: i) Cocedor de pulpa y de dulce: Son aquellos operarios que tienen como misión vigilar el lavado de la fruta, alimentar los peroles, vigilar la temperatura de los mismos, dar el punto de cocción, controlar los pesos y confección del parte de fabricación.
Català: No es fixa índex d'edificabilitat per a la subzona 2.2f, atès que el seu desenvolupament és previst conservant l'edificació existent, complementada amb una ampliació màxima corresponent al 20% del volum actual.
Español: No se fija índice de edificabilidad para la subzona 2.2f, dado que su desarrollo está previsto conservando la edificación existente, complementada con una ampliación máxima correspondiente al 20% del volumen actual.
Català: Creació de seccions.EMILE. (ensenyament de matèries integrades en llengua estrangera);
Español: Creación de secciones EMILE (enseñanza de materias integradas en lengua extranjera);
Català: Aquestes revocacions, amb els interessos de demora pertinents que es generarien a partir del moment del pagament de la subvenció i, per tant, tindrien un impacte negatiu sobre l'estabilitat financera d'unes orquestres que afronten l'inici de la temporada 2020-2021 amb molta incertesa sobre la continuïtat en condicions normals de la seva activitat concertística.
Español: Estas revocaciones, con los correspondientes intereses de demora que se generarían a partir del momento del pago de la subvención, por tanto, tendrían un impacto negativo sobre la estabilidad financiera de unas orquestas que afrontan el inicio de la temporada 2020-2021 con mucha incertidumbre sobre la continuidad en condiciones normales de su actividad concertística.
Català: i) Autoritzar el rebliment indefinit de restes arqueològiques o paleontològiques que formin part d'una zona arqueològica o paleontològica d'interès nacional, d'acord amb l'article 31.4 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) Autorizar el cubrimiento indefinido de restos arqueológicos o paleontológicos que formen parte de una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional, de acuerdo con el artículo 31.4 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, que aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Objecte i despesa subvencionable
Español: Objeto y gasto subvencionable
Català: —4 Si la Direcció de l'empresa ho considera convenient, el treballador en situació d'incapacitat s'ha de sotmetre a un examen del servei mèdic o del facultatiu designat, sigui al consultori de l'empresa, sigui al domicili del treballador.
Español: —4 Si la Dirección de la empresa lo estimare conveniente, el trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado, sea en el consultorio de la empresa sea en el propio domicilio del trabajador.
Català: A fi d'atendre adequadament les necessitats productives i organitzatives les funcions a realitzar pel jubilat parcial en els períodes d'activitat, així com l'horari i règim de torns, podran ser diferents als que realitzava amb anterioritat al seu accés a la jubilació parcial anticipada, respectant les franges horàries de conveni, llevat de pacte entre les parts.
Español: A fin de atender adecuadamente las necesidades productivas y organizativas las funciones a realizar por el jubilado parcial en los períodos de actividad, así como el horario y régimen de turnos, podrán ser diferentes a los que realizaba con anterioridad a su acceso a la jubilación parcial anticipada, respetando las franjas horarias de convenio, salvo pacto entre las partes.
Català: 1.3 La documentació clínica: la història clínica administrativa; la terminologia sanitària més habitual en la documentació clínica i la traçabilitat de la història clínica.
Español: 1.3 La documentación clínica: la historia clínica administrativa; la terminología sanitaria más habitual en la documentación clínica y trazabilidad de la historia médica.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Als ajudants se'ls passa a dependents a partir dels 3 anys d'obtinguda la
Español: A los ayudantes se les pasará a dependientes a partir de los 3
Català: L'ampliació de l'objecte social de Tabasa permet, a més, rebre encàrrecs nous de l'Administració titular dins de l'àmbit de la gestió d'activitats i serveis d'interès general relatives a les infraestructures viàries i, en general, associades a la mobilitat.
Español: La ampliación del objeto social de Tabasa permite, además, recibir encargos nuevos de la Administración titular dentro del ámbito de la gestión de actividades y servicios de interés general relativas a las infraestructuras viales y, en general, asociadas a la movilidad.
Català: Distància de les edificacions a llindars de parcel·la.
Español: Distancia de las edificaciones a umbrales de parcela.
Català: En aquest últim supòsit, la persona responsable ha de retornar a l'estat inicial els terrenys, les ribes, les lleres i les masses d'aigua ocupats o afectats per la instal·lació.
Español: En este último supuesto, la persona responsable debe devolver al estado inicial los terrenos, las orillas, los lechos y las masas de agua ocupados o afectados por la instalación.
Català: Transcorregut el temps d'excedència, serà potestat de l'empresa ampliar-la pel mateix període a sol·licitud del treballador.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia, será potestad de la empresa ampliarla por igual período a solicitud del trabajador.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per tal d'acreditar el 5% d'inversió al qual fa referència l'apartat 6 de l'article 3, els operadors de televisió hauran de presentar:
Español: A fin de acreditar el 5% de inversión a que se refiere el artículo 3.6, los operadores de televisión deberán presentar:
Català: Prepara, estructura i coordina tota la documentació necessària, vinculada als àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura) per a la realització del debat de política general.
Español: Prepara, estructura y coordina toda la documentación necesaria, vinculada a los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura) para la realización del debate de política general.
Català: Els períodes van de l'1 de gener al 30 de juny i de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Los períodos abarcan de 1 de enero a 30 de junio y, de 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: Intensitat de curtcircuit màxima en el conductor: 160 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito máxima en el conductor: 160 kV.
Català: Aquest esforç li comporta cobrir noves necessitats: econòmiques i financeres, tècniques, informatives i d'adaptació dels recursos humans i de les tècniques de gestió.
Español: Este esfuerzo conlleva cubrir nuevas necesidades: económicas y financieras, técnicas, informativas y de adaptación de los recursos humanos y de las técnicas de gestión.
Català: Coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: social y cultural. A.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Pascual Martínez vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Pascual Martínez vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 9 de setembre a las 09:30 hores, a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 9 de septiembre de 2013 a las 09:30 horas, en la Sala Trueta del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: j) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals anteriors.
Español: j) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.