BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Josep Albareda Franquesa, per exercir l'activitat d'explotació avícola d'engreix amb emplaçament previst al terme municipal d'Argençola (exp. B1AAI170329).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Josep Albareda Franquesa, para ejercer la actividad de explotación avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Argençola (exp. B1AAI170329).
Català: Justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon al fet que l'explotació ja disposa d'una nau, i vol evitar la disgregació de les construccions.
Español: Justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a que la explotación ya dispone de una nave, y quiere evitar la disgregación de las construcciones.
Català: Un representant de la Junta de Personal d'aquesta Corporació, que assistirà d'acord amb les bases.
Español: Un representante de la Junta de Personal de esta Corporación, que asistirá de acuerdo con las bases.
Català: El Neoclàssic.
Español: El Neoclásico.
Català: Atès que la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de juliol de 1999, declara la jubilació forçosa per edat del funcionari Juan Vicente Lázaro Medel, d'acord amb el que estableix l'article 38.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 33 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, modificat per l'article 107 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social;
Español: Dado que la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de julio de 1999 declara la jubilación forzosa por edad del señor Juan Vicente Lázaro Medel, de acuerdo con lo que establecen el artículo 38.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 33 de Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, modificada por el artículo 107 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social;
Català: De comú acord i havent-ho pactat expressament, d'acord amb totes les estipulacions d'aquest Conveni, les hores extres s'han d'abonar segons la taula de valors fixos que hi ha en l'annex 3, fulls 1 i 2.
Español: De común acuerdo y por pacto expreso, en atención a la totalidad de las estipulaciones del presente Convenio, las horas extraordinarias se abonarán con arreglo a la tabla de valores fijos que se indican en el anexo 3, hojas 1 y 2.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament de Medi Ambient, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: u) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin autoconsum.
Español: u) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquellas que supongan autoconsumo.
Català: Quan es tracti de parcel·les amb davant a vials de nova obertura, l'amplada del vial serà la que en virtut del planejament i del projecte d'urbanització afecti realment l'ús públic i, a aquests efectes, es cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les Normes sobre execució.
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva apertura, la anchura del vial será la que en virtud del planeamiento y del proyecto de urbanización afecte realmente al uso público y, a estos efectos, se ceda y urbanice con sujeción a las Normas sobre ejecución.
Català: 11.1 Calendari i horari de realització de les proves de grau mitjà.
Español: 11.1 Calendario y horario de realización de las pruebas de grado medio.
Català: Vista la petició feta per l'aspirant amb NIF 040330741B, pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de la convocatòria;
Español: Vista la petición hecha por el aspirante con NIF 040330741B, en lo referente a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus sobre aprobación de un proyecto.
Català: Canonada principal. Tram: dipòsit Baronia del Mar - l'Albornar.
Español: Tubería principal, tramo: depósito Baronia de Mar - L'Albornar.
Català: 13.4 La resolució del procediment ha de ser motivada i garantirà l'efectivitat del principi de llibertat d'establiment, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en matèria de reconeixement de les qualificacions professionals, i inclourà un dels pronunciaments següents:
Español: 13.4 La resolución del procedimiento tiene que ser motivada, garantizando la efectividad del principio de libertad de establecimiento, de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable en materia de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y contendrá uno de los siguientes pronunciamientos:
Català: La selecció de les sol·licituds, un cop avaluades, correspon a un òrgan col·legiat constituït en comissió tècnica de selecció que, a la vista dels informes emesos per la comissió tècnica d'avaluació, i considerant les disponibilitats pressupostàries existents, elabora una proposta de resolució provisional de concessió que concreta el resultat de l'avaluació efectuada i estableix un ordre de prelació o relació prioritzada de les sol·licituds.
Español: La selección de las solicitudes, una vez evaluadas, corresponde a un órgano colegiado constituido en comisión técnica de selección que, a la vista de los informes emitidos por la comisión técnica de evaluación, y considerando las disponibilidades presupuestarias existentes, elabora una propuesta de resolución provisional de concesión que concreta el resultado de la evaluación efectuada y establece un orden de prelación o relación priorizada de las solicitudes.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat de la convocatòria, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado de la convocatoria, con el mismo procedimiento que se indica en el apartado anterior.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació, utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Educación, utilizando lo numero de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: Primera addenda a l'Acord de col·laboració entre l'ISPC i el Departament d'Ensenyament per a l'oferta del mòdul d'anglès tècnic al col·lectiu singular de l'alumnat que cursa el cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències i Protecció Civil a l'ISPC per a l'any 2018 (12.12.2018).
Español: Primera adenda al Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñamiento, para la oferta del módulo de inglés técnico al colectivo singular del alumnado que cursa el ciclo formativo de grado medio de Emergencias y Protección Civil en el ISPC para el año 2018 (12.12.2018).
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals, només serien aplicables quan considerades globalment i en còmput anual, superessin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: El Tribunal Constitucional reconeix, en general, la facultat per part de les comunitats autònomes per instar la negociació de determinats tractats i per rebre informació en relació amb aquesta, quan afecti les seves competències o interessos (STC 198/2013, FJ 3).
Español: El Tribunal Constitucional reconoce, en general, la facultad por parte de las comunidades autónomas para instar la negociación de determinados tratados y para recibir información en relación con ésta, cuando afecte a sus competencias o intereses (STC 198/2013, FJ 3).
Català: Si d'aquests no es poguessin deduir els oportuns rendiments (per extrapolació, interpolació o proporcionalitat), aquests s'establiran de forma contradictòria.
Español: Si de éstos no se pudieran deducir los oportunos rendimientos (por extrapolación, interpolación o proporcionalidad), éstos se establecerán de forma contradictoria.
Català: Amb revisió en l'excés de l'IPC previst del 2%.
Español: Con revisión en el exceso del IPC previsto del 2%.
Català: Gestionar correctament els animals morts, mitjançant els contenidors corresponents per dipositar-los i un gestor de residus autoritzat per gestionar-los.
Español: Gestionar correctamente los animales muertos, mediante los contenedores correspondientes para depositarlos y un gestor de residuos autorizado para gestionarlos.
Català: ANUNCI relatiu a l'inici d'expedient d'expropiació forçosa núm. 1/2021.
Español: ANUNCIO relativo al inicio de expediente de expropiación forzosa núm. 1/2021.
Català: de revisió definitiva de les taules salarials per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya.
Español: de revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de clubes de natación de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, per a l'anualitat 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, para la anualidad 2021.
Català: 6.2.2 Queden exemptes de la realització de la fase d'oposició les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: 6.2.2 Quedan exentas de la realización de la fase de oposición las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición, en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica.
Català: —3 Condicions per a l'obtenció del títol
Español: —3 Condiciones para la obtención del título
Català: Fita 8: se situa a la zona de divisòria d'aigües de la muntanya de Saltèguet, a l'indret anomenat Pleta dels Anyells.
Español: Mojón 8: se sitúa en la zona de divisoria de aguas de la montaña de Saltèguet, en el lugar llamado Pleta dels Anyells.
Català: 1.1.B) Es convoquen, també, proves selectives per cobrir un total de 19 places del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, Codi A1502, pel sistema de promoció interna, de les quals 15 són les que comprèn l'annex II del Reial decret 406/2010, de 31 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010, de conformitat amb el que estableix l'article 6 d'aquest Reial decret, i 4 es convoquen a petició del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya partint del que estableix l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i les seves normes de desenvolupament, i la destinació de les quals serà la Generalitat de Catalunya en llocs de la seva Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1.B) Se convocan, también, pruebas selectivas para cubrir un total de 19 plazas del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, Código A1502, por el sistema de promoción interna, de las cuales 15 son las comprendidas en el anexo II del Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2010, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de este Real decreto, y 4 se convocan a petición del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y sus normas de desarrollo, y cuyo destino será la Generalidad de Cataluña en puestos de su Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Tots els projectes que es presentin per sol·licitar aquestes subvencions han de respectar l'estatut dels cooperants aprovat mitjançant Reial decret 519/2006, de 28 d'abril.
Español: Todos los proyectos que se presenten para solicitar estas subvenciones han de respetar el estatuto de los cooperantes aprobado por el Real decreto 519/2006, de 28 de abril.
Català: Sotmetre l'expedient als tràmits d'informació pública i d'audiència de les possibles persones interessades, mitjançant una publicació en el BOP, en el DOGC i en el tauler municipal d'anuncis, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la pàg. web www.elbrull.cat per un període de trenta dies, als efectes de presentació de reclamacions i de suggeriments.
Español: Someter el expediente a los tramites de información pública i de audiencia a les possibles personas interesadas, mediante una publicación en el BOP, en el DOGC y en el tablón municipal de anuncios, a uno de los medios de comunicación escrita diària, a la pàg. web www.elbrull.cat por un plazo de trenta días, a los efectos de presentación de reclamaciones y de sugerencias.
Català: -Fent un mínim de 3 esbossos que expliquin el procés de treball.
Español: -Haciendo un mínimo de 3 esbozos que expliquen el proceso de trabajo.
Català: Publicar aquesta Ordre al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar esta Orden en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisa i coordina la gestió, els criteris d'aplicació, les inspeccions i les resolucions dels expedients de concessió de certificats d'aptitud d'edificis (ITE) a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Supervisa y coordina la gestión, los criterios de aplicación, las inspecciones y las resoluciones de los expedientes de concesión de certificados de aptitud de edificios (ITE) en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: La guàrdia localitzable de manteniment no requereix la presència física del mecànic a les dependències de l'hospital, però fa possible la seva localització per atendre presencialment (en cas de ser necessari) les eventualitats o urgències que es puguin presentar a l'hospital.
Español: La guardia localizable de mantenimiento no requiere la presencia física del mecánico en las dependencias del hospital, pero hace posible su localización para atender presencialmente (en caso de ser necesario) las eventualidades o urgencias que se puedan presentar en el hospital.
Català: L'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme, fa que el Departament d'Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per aquests mestres agrupats en moviments, arreu de les comarques de Catalunya, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, hace que el Departamento de Enseñanza quiera prestar apoyo a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por estos maestros agrupados en movimientos, en todas las comarcas de Cataluña, y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Fundació Esclerosi Múltiple
Español: Fundación Esclerosis Múltiple
Català: n) Declaració, en el cas de les entitats privades, que l'objecte social dels seus estatuts i/o l'epígraf de l'activitat en la qual s'enquadren en el CNAE o CCAE li permet la realització d'accions d'aquest tipus.
Español: n) Declaración, en el caso de las entidades privadas, que el objeto social de sus estatutos y/o epígrafe de la actividad en la que se encuadran en el CNAE o CCAE le permite la realización de acciones de este tipo.
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a la seu dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar en la sede de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de juny de 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Seu Nova, a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998, de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Seu Nova, en Lleida.
Català: 3.4 Comprova que els paràmetres de la instal·lació compleixen la normativa o estan d'acord a estàndards.
Español: 3.4 Comprueba que los parámetros de la instalación cumplen la normativa o están de acuerdo a estándares.
Català: Les referències d'aquest apartat 7 a l'operador polivalent s'entenen fetes exclusivament a la planta de Barcelona, que és on hi ha dit operador.
Español: Las referencias de este apartado 7 al operador polivalente se entienden hechas exclusivamente a la planta de Barcelona, que es donde existe dicho operador.
Català: A banda del previst en la clàusula 12 del plec, per tal de poder accedir a la segona fase de l'expedient, serà imprescindible acreditar que d'entre els encàrrecs previstos a la clàusula 10, almenys un d'ells haurà de consistir en un edifici sanitari o de recerca de complexitat equiparable a l'objecte de l'expedient.
Español: Además de lo previsto en la cláusula 12 del pliego, para poder acceder a la segunda fase del expediente, será imprescindible acreditar que de entre los encargos previstos en la cláusula 10, al menos uno de ellos tendrá que consistir en un edificio sanitario o de investigación de complejidad equiparable al objeto del expediente.
Català: Un dels índexs que descriu l'homogeneïtat o heterogeneïtat paisatgística és la relació entre el perímetre i la superfície de la rompuda (m/ha).
Español: Uno de los índices que describe la homogeneidad o heterogeneidad paisajística es la relación entre el perímetro y la superficie de la roturación (m/ha).
Català: a.1.2 Percentatge de participants respecte al total d'alumnes matriculats al centre.
Español: a.1.2 Porcentaje de participantes con respecto al total de alumnos matriculados en el centro.
Català: Objecte: Construcció de 39 habitatges de lloguer per a joves i 39 places d'aparcament al carrer Ramon Llull.
Español: Objeto: Construcción de 39 viviendas de alquiler para jovenes y 39 plazas de aparcamiento en la calle Ramon Llull
Català: El principi del preu d'adquisició haurà de respectar-se sempre, menys quan, per mitjà de disposició legal, s'hi autoritzin rectificacions; en aquest cas, se n'haurà de facilitar àmplia informació a la memòria.
Español: El principio del precio de adquisición deberá respetarse siempre, salvo cuando se autoricen, por disposición legal, rectificaciones al mismo; en este caso, deberá facilitarse cumplida información en la memoria.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, l'Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA trametrà per correu certificat a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA enviará por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases contingudes en aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las bases contenidas en este Acuerdo.
Català: Operacions de manteniment d'arts i aparells de pesca:
Español: Operaciones de mantenimiento de artes y aparejos de pesca:
Català: —2 Aquesta convocatòria es refereix als programes de qualificació professional inicial (PQPI) corresponents als perfils professionals que consten a l'annex 2.
Español: —2 Esta convocatoria se refiere a los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 2.
Català: S'acorda expressament que, atesa l'existència d'aquest acord de conveni que regula l'accés a categories superiors o serveis de més remuneració econòmica, no ha de comportar l'accés directe a cap categoria superior o servei de més remuneració econòmica el fet de fer feines continuades en aquestes categories o en aquests serveis o el fet que tinguin lloc altres causes no previstes en aquest acord.
Español: Expresamente se acuerda que ante la existencia del presente acuerdo de Convenio, que regula el acceso a las categorías superiores o servicios de mayor remuneración económica, con comportará el acceso directo a ninguna categoría superior o servicio de mayor remuneración económica, el realizar trabajos continuados en estas categorías o servicios u otras causas no previstas en este acuerdo.
Català: 1 jersei gris amb cremallera i coll alt cada 2 anys (marcelino)
Español: 1 jersey gris con cremallera y cuello alto cada 2 años (marcelino)
Català: glàndules salivals.
Español: glándulas salivales.