BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les empreses que contin amb representants dels treballadors, la informació es facilitarà per l'empresari als treballadors mitjançant aquests representants; no obstant, deurà informar-se directament a cada treballador dels riscos específics del seu lloc de treball o funció.
Español: En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, la información se facilitará por el empresario a los trabajadores mediante estos representantes; no obstante, deberá informarse directamente a cada trabajador de los riesgos específicos de su puesto de trabajo o función.
Català: m) Indicar els aspectes sobre els quals s'ha d'incidir en relació amb les activitats de recerca i en relació amb la gestió de les polítiques comunitàries.
Español: m) Indicar los aspectos sobre los que se debe incidir en relación con las actividades de investigación y en relación con la gestión de las políticas comunitarias.
Català: Armari regulador APA/MPB a instal·lar el terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Armario regulador APA/MPB a instalar en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: En el cas dels llicenciats i diplomats, han d'haver obtingut el 100% dels crèdits en els últims tres anys, comptadors des de la data de termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria i tenir el veïnatge civil a Catalunya.
Español: En el caso de los licenciados y diplomados, deben haber obtenido el 100% de los créditos en los últimos tres años, contadores desde la fecha de plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria y tener la vecindad civil en Cataluña.
Català: Coordina treballs orientats a la detecció i aprofitament del desenvolupament tecnològic en les tasques i sistemes propis de la protecció civil.
Español: Coordina trabajos orientados a la detección y aprovechamiento del desarrollo tecnológico en las tareas y sistemas propios de la protección civil.
Català: La Comissió Executiva podrà convocar sessions mitjançant procediment escrit.
Español: La Comisión Ejecutiva podrá convocar sesiones mediante procedimiento escrito.
Català: h) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto por cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Cal, per tant, la prevenció i mitigació d'aquests efectes mitjançant la instal·lació de sistemes per prevenir l'abocament de formigó o de matèria en suspensió al riu Ter, com ara basses de decantació o bales de palla.
Español: Es necesario, por lo tanto, la prevención y mitigación de estos efectos mediante la instalación de sistemas para prevenir el vertido de hormigón o de materia en suspensión en el río Ter, como balsas de decantación o balas de paja.
Català: Emetre informe quant la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación de «status» jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Proposa millores en l'aplicació informàtica de les subvencions per a la seva adequació als diferents programes i la consecució de més simplificació administrativa.
Español: Propone mejoras en la aplicación informática de las subvenciones para su adecuación a los diferentes programas y la consecución de una mayor simplificación administrativa.
Català: 7.1 L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels territoris respectius que subscriuen un conveni amb l'Agència amb aquesta finalitat.
Español: 7.1 El órgano instructor de la convocatoria es cada una de las personas titulares de los Servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los territorios respectivos que suscriben un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: a) Avaluació dels recursos agrícoles, l'anàlisi i l'orientació de la producció agrícola.
Español: a) Evaluación de los recursos agrícolas, el análisis y la orientación de la producción agrícola.
Català: Activitats formatives referents a la instal·lació d'equip i maquinària naval:
Español: Actividades formativas referentes a la instalación de equipo y maquinaria naval:
Català: La informació personalitzada de les convocatòries a les persones aspirants.
Español: La información personalizada de las convocatorias a las personas aspirantes.
Català: b) Les entitats organitzadores de les actuacions objecte d'aquestes subvencions.
Español: b) Las entidades organizadoras de las actuaciones objeto de estas subvenciones.
Català: Afiliació sindical, salut, nom, cognoms, DNI/NIF, núm. ss, adreça postal, adreça d'e-mail, telèfons, signatura, imatge, estat civil, dades de família, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, característiques antropomètriques, municipi i província de procedència, situació militar, pertinença a clubs, associacions, llicències, permisos, autoritzacions, formació, historial acadèmic, motius de sancions laborals, experiència professional, pertinença a col·legis o a associacions professionals, professió, llocs de treball, historial de treballador, creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques, dades bancàries i dades econòmiques i de nòmina.
Español: Afiliación sindical, salud, nombre, apellidos, DNI/NIF, núm. s.s., dirección postal, dirección electrónica, teléfonos, firma, imagen, estado civil, datos de familia, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, características antropométricas, municipio y provincia de procedencia, situación militar, pertenencia a clubes, asociaciones, licencias, permisos, autorizaciones, formación, historial académico, motivos de sanciones laborales, experiencia profesional, pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales, profesión, puestos de trabajo, historial de trabajador, creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas, datos bancarios y datos económicos y de nómina.
Català: 8.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents que justifiquin que s'ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la subvenció, d'acord amb el que estableix la resolució de concessió.
Español: 8.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes que justifiquen que se ha llevado a cabo el gasto para el que se otorgó la subvención, de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar a cada entitat asseguradora per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableix l'Ordre d'Economia i Finances, de 19 abril de 2005, resolc:
Español: Dado que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes a adjudicar a cada entidad aseguradora por la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo establecido por la Orden de Economía y Finanzas, de 19 abril de 2005, resuelvo:
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria vuitena de Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l'aportació per part de l'Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent, per tal de procedir a la seva publicació.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente, para proceder a su publicación.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Safety Work, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (03.03.2020).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Safety Work, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (03.03.2020).
Català: 1.5 Polígon d'actuació urbanística anomenat UA als plànols d'ordenació:
Español: 1.5 Polígono de actuación urbanística llamado UA en los planos de ordenación:
Català: La notícia de l'actuació policial va aparèixer a la gran majoria de mitjans de comunicació, cosa molt positiva per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La noticia de la actuación policial apareció en la gran mayoría de medios de comunicación, cosa muy positiva para el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: a) Donar suport operatiu a la Comissió de govern local i a la comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: a) Dar apoyo operativo a la Comisión de gobierno local y a la comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de remodelació de l'estació Mercat Nou de la línia 1 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de remodelación de la estación Mercat Nou de la línea 1 del FMB.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de dansa urbana:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de danza urbana:
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en econòmiques/diplomatura ciències empresarials.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en económicas/diplomatura en ciencias empresariales.
Català: Per allò que s'ha comentat anteriorment, la capacitat de l'activitat davant del risc d'incendi forestal s'avalua com a baixa.
Español: Por lo anteriormente mencionado, la capacidad de la actividad en frente el riesgo de incendio forestal se evalúa como baja.
Català: Operacions de tractament de l'aire.
Español: Operaciones de tratamiento del aire.
Català: 1.2 Vectors biològics.
Español: 1.2 Vectores biológicos.
Català: No es pot perdre de vista, però, que en aquest punt l'article 17 de la Llei espanyola de propietat horitzontal (en la redacció que li va donar la Llei 10/1992, de 30 d'abril), es remet a un posterior desenvolupament reglamentari, que es va fer efectiu per Decret 1368/1992, de 13 de novembre, i per tant que l'esmentat precepte del Reglament hipotecari constitueix un desenvolupament de la Llei de propietat horitzontal i no de la Llei hipotecària.
Español: No se puede perder de vista, sin embargo, que en este punto el artículo 17 de la Ley española de propiedad horizontal (en la redacción que le dio la Ley 10/1992, de 30 de abril), se remite a un posterior desarrollo reglamentario, que se hizo efectivo por el Decreto 1368/1992, de 13 de noviembre, y por lo tanto que el mencionado precepto del Reglamento hipotecario constituye un desarrollo de la Ley de propiedad horizontal y no de la Ley hipotecaria.
Català: Amb aquests propòsits, els pressupostos per al 2009 continuen donant impuls als tres eixos que integren el Pla de Govern 2007-2010: reforçar l'estat del benestar per a aconseguir una societat més justa i cohesionada, incrementar la qualitat democràtica i l'eficàcia dels governs i les institucions de Catalunya, i potenciar una economia plena i dinàmica en un territori sostenible.
Español: Con estos propósitos, los presupuestos para 2009 siguen dando impulso a los tres ejes que integran el Plan de Gobierno 2007-2010: reforzar el estado del bienestar para conseguir una sociedad más justa y cohesionada, incrementar la calidad democrática y la eficacia de los gobiernos y las instituciones de Cataluña, y potenciar una economía plena y dinámica en un territorio sostenible.
Català: També en quedaran exempts els aspirants que acreditin el diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que acrediten el diploma de español como lengua extranjera (nivel superior) o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y aquellos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña.
Català: 6.2 Determinació dels moments i de les intencions de l'avaluació a l'entrenament i a la competició.
Español: 6.2 Determinación de los momentos y de las intenciones de la evaluación en el entrenamiento y en la competición.
Català: La resta de l'import es distribueix entre 32 caps de setmana, al preu de 10.213 pessetes per cada dissabte, diumenge o dia festiu treballat.
Español: El resto del importe se distribuye entre 32 fines de semana al precio de 10.213 pesetas por cada sábado, domingo o festivo trabajado.
Català: 13.2 La compensació entre capítols a què fa referència l'apartat anterior no pot suposar en cap cas l'increment de l'ajut total.
Español: 13.2 La compensación entre capítulos a que hace referencia el apartado anterior no puede suponer en caso alguno el incremento de la ayuda total.
Català: que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los
Català: c) Acreditació que l'entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, mitjançant les certificacions corresponents expedides per l'Administració pertinent.
Español: c) Acreditación de que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la Administración pertinente.
Català: L'empresa també el pot destinar a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, serveis, etc
Español: La empresa también lo podrá destinar a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, servicios, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus no perillosos de l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, al terme municipal de Sabadell (exp. B1RA190714).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos no peligrosos de la empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, en el término municipal de Sabadell (exp. B1RA190714).
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el seu informe proposta de 24 de maig de 2017, en què es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, éste ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en su informe-propuesta de 24 de mayo de 2017, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación en la propuesta.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d'actuació i d'exercir el control superior de la gestió de l'Agència, al qual correspon, de conformitat amb l'article 21.2, epígraf t) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, entre d'altres facultats, actuar com a òrgan de contractació d'aquest ens, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia, al cual corresponde, de conformidad con el artículo 21.2, epígrafe t), de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, entre otras facultades, actuar como órgano de contratación de este ente, de acuerdo con lo que establece la legislación en contratos del sector público.
Català: Només es percep una sola vegada, si s'escau.
Español: De percibirse, será por una sola vez.
Català: La subdirectora general de personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que actuará como presidenta.
Català: a) Es respectarà el descans mínim de dotze hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: a) Se respetará el descanso mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: Expropiat/da: Joan Hernández i Ripoll
Español: Expropiado/a: Joan Hernández Ripoll
Català: Planifica, dirigeix i coordina els dispositius de seguretat que es derivin dels actes o esdeveniments que es realitzin a les instal·lacions de l'Institut.
Español: Planifica, dirige y coordina los dispositivos de seguridad que se deriven de los actos o acontecimientos que se realicen en las instalaciones del Instituto.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup P, subgrup 1, categoria c)
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, categoría c).
Català: a) Cap de departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: a) Jefe de departamento o servicio de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras o hospitales con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, crea el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que pot exercir les potestats reglamentàries, planificadores i, si s'escau, sancionadores, que li atribueix l'article 61.1 de la Llei esmentada, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis que estableixen els articles 123 i 124 de la Carta Municipal en matèria d'educació, dins el territori municipal.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, crea el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, que puede ejercer las potestades reglamentarias, planificadoras y, si procede, sancionadoras, que le atribuye el artículo 61.1 de la Ley mencionada, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios establecidos en los artículos 123 y 124 de la Carta Municipal en materia de educación, dentro del territorio municipal.
Català: El 20.1.2011: l'empresa sol·licita una pròrroga.
Español: El 20.1.2011: la empresa solicita una prórroga.
Català: b) Activitats d'abocament, abandonament o emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla, llevat que tinguin relació amb la naturalesa, el destí o la producció agrícola, de la finca on es localitzen.
Español: b) Actividades de vertido, abandono o almacenaje de cualquier tipo de residuo o desperdicio, a menos que tengan relación con la naturaleza, el destino o la producción agrícola, de la finca donde se localizan.
Català: d) Debatre i emetre informes sobre els avantprojectes de pressupost i la seva liquidació, la memòria del departament, el mapa de serveis socials i la Cartera de serveis socials.
Español: d) Debatir y emitir informes sobre los anteproyectos de presupuesto y su liquidación, la memoria del departamento, el mapa de servicios sociales y la Cartera de servicios sociales.
Català: L'ÉSNATURA es planteja com un instrument per fer front a aquesta pèrdua i gestionar adequadament la biodiversitat i el patrimoni natural, com a font imbescanviable de benestar humà i com a riquesa intrínseca del país.
Español: ÉSNATURA se plantea como un instrumento para hacer frente a esta pérdida y gestionar adecuadamente la biodiversidad y el patrimonio natural, como una fuente intercambiable de bienestar humano y como riqueza intrínseca del país.
Català: Sistemes de numeració: binari i hexadecimal.
Español: Sistemas de numeración: binario y hexadecimal.
Català: 1.2 La Llei hipotecària regula la rectificació dels errors en els assentaments registrals en els articles 40 c) i 211 a 220.
Español: 1.2 La Ley hipotecaria regula la rectificación de los errores en los asientos registrales en los artículos 40 c) y 211 a 220.