BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 27 de juliol de 2005, signat per l'enginyer industrial Vicenç Bernat i Martí i visat amb el número 308913, de data 14 de juliol de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 27 de julio de 2005, firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat Martí y visado con el número 308913, de fecha 14 de julio de 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: a) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat, i a partir del primer dia del mes següent s'ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència on hagi estat destinat, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: a) Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese, la dependencia en que cesa debe asumir toda la mensualidad, y a partir del primer día del siguiente mes debe hacerse cargo de retribuirla la dependencia a que haya sido destinado, en función de la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes correspondiente.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Terrassa, a Cuina Serhs, SL, per un import de 120.797,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Terrassa, a Cuina Sehrs, SL, de 120.797,00 euros (concurso público).
Català: Canvia els llits, tovalloles, etc.
Español: Cambia las camas, toallas, etc.
Català: Constància per revisar l'estricte compliment de les especificacions i de les normes tècniques i de seguretat dels assajos no destructius.
Español: Constancia para revisar el estricto cumplimiento de las especificaciones y de las normas técnicas y de seguridad de los ensayos no destructivos.
Català: Les empreses posen a disposició dels comitès d'empresa un local
Español: Las empresas pondrán a disposición de los comités de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juny de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 184/2011, interposat per l'Associació Cultural del Montserrat i els senyors i les senyores Manuel Rivero Rossi, Antoni Claret Viñas, Josep Estradé Calmet, María Inmaculada García Ros, Jordi Gómez Vidal, Jordi Serra Massanas Salvador, Elies Rogent Albiol i el Grup d'Independents de Collbató contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 3 de juliol de 2008 i de 13 de maig de 2010, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGO per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres-Ginesteres II, de Collbató.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 184/2011, interpuesto por la Associació Cultural del Montserrat y los señores y las señoras Manuel Rivero Rossi, Antoni Claret Viñas, Josep Estradé Calmet, María Inmaculada García Ros, Jordi Gómez Vidal, Jordi Serra Massanas Salvador, Elies Rogent Albiol y el Grup d'Independents de Collbató contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 3 de julio de 2008 y de 13 de mayo de 2010, por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGO para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres-Ginesteres II, de Collbató.
Català: b) Dur a terme les actuacions que li encarregui la Secretaria General del Consell Interuniversitari pel que fa a l'espai europeu d'ensenyament superior i el CIRIT pel que fa a l'espai europeu de recerca.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones que le encargue la Secretaría General del Consejo Interuniversitario en lo que concierne al espacio europeo de enseñanza superior y el CIRIT en lo que concierne al espacio europeo de investigación.
Català: UF 3: gasos, equips de pressió i buit
Español: UF 3: gases, equipos de presión y vacío
Català: Oriol Anson Fradera, que actuarà com a president.
Español: Oriol Anson Fradera, que actuará como presidente.
Català: c) Lloc de l'execució:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: L'article 21.1 de la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural exerceix la inspecció de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El artículo 21.1 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ejerce la inspección de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Es deroga el Decret 378/1988, de 14 de novembre, sobre modificació del Decret 216/1986, de 26 de maig, sobre programació i adjudicació d'habitatges de promoció pública, en tot el que fa referència a la Comissió d'Adjudicació, i en tot el que s'oposa al present Decret, sens perjudici del règim transitori que estableix el present Decret.
Español: Se deroga el Decreto 378/1988, de 14 de noviembre, sobre modificación del Decreto 216/1986, de 26 de mayo, sobre programación y adjudicación de viviendas de promoción pública, en todo lo concerniente a la Comisión de Adjudicación y en todo lo que se oponga al presente Decreto, sin perjuicio del régimen transitorio establecido en el presente Decreto.
Català: e) A les edicions en suport físic hi ha de constar, de manera clara, el número de dipòsit legal, que no pot tenir una data posterior a l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) En las ediciones en soporte físico deberá constar, de manera clara, el número de depósito legal, que no puede ser de fecha posterior al año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Regulació del sòl lliure privat
Español: Regulación del suelo libre privado
Català: j) Causes econòmiques o tecnològiques que impedeixin la prestació i acceptació del treball.
Español: j) Causas económicas o tecnológicas que impidan la prestación y aceptación del trabajo.
Català: es considera esmenat el defecte i es practica la inscripció sol·licitada.”
Español: se considera enmendado el defecto y se practica la inscripción solicitada.”
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2010, per la qual es fa pública la incorporació de nova documentació annexa al plec de prescripcions tècniques d'un contracte de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2010, por la que se hace pública la incorporación de nueva documentación anexa al pliego de prescripciones técnicas de un contrato de servicio.
Català: Quan les necessitats dels serveis ho exigeixin, el Consorci podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exijan, el Consorcio podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que ostenten, por un período no superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante 2 años.
Català: .2 Es fa constar al senyor Joan Aulinas i Sacrest, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar al señor Joan Aulinas i Sacrest que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió de la 24a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 578678).
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de la 24ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 578678).
Català: Les esmentades quantitats estaran sotmeses a la revisió de l'article 10.
Español: Dichas cantidades estarán afectadas a la revisión del artículo 10.
Català: Si s'al·lega que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el cual hay una relación de adscripción, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, perquè creïn, modifiquin i suprimeixin, mitjançant una ordre, els fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin i els fitxers dels consorcis en què la representació de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern sigui majoritària.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para que creen, modifiquen y supriman, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o dependientes y los ficheros de los consorcios en los que la representación de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno sea mayoritaria.
Català: L'obra projectada té per objecte el reforçament del ferm de la C-14 entre els PK 103+300 i el PK 116+370 i la millora del drenatge longitudinal, la substitució de totes les barreres de seguretat metàl·liques per pals tubulars, així com l'allargament de les proteccions de les obres de drenatge, la substitució dels senyals de codi que presenten deficiències, la construcció d'un nou carril central de gir a esquerra entre els PK 114+000 i el 114+300 (intersecció d'Oliola), per tal de facilitar tots els moviments i garantir la seguretat vial, i la construcció d'una nova raqueta al PK 108+400 (intersecció de Colldelrat) per millorar la visibilitat de gir.
Español: La obra proyectada tiene por objeto el reforzamiento del firme de la C-14 entre los PK 103+300 y el PK 116+370 y la mejora del drenaje longitudinal, la sustitución de todas las barreras de seguridad metálicas por palos tubulares, así como el alargamiento de las protecciones de las obras de drenaje, la sustitución de las señales de código que presentan deficiencias, la construcción de un nuevo carril central de giro a izquierda entre los PK 114+000 y el 114+300 (intersección de Oliola), con el fin de facilitar todas los movimientos y garantizar la seguridad vial, y la construcción de una nueva raqueta en el PK 108+400 (intersección de Colldelrat) para mejorar la visibilidad de giro.
Català: Indemnitzacions i abonaments de despeses: menyscapte de diners
Español: Indemnizaciones y suplidos: quebranto de moneda
Català: 28.5 El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible que faci possible fer-les en aquells períodes d'activitat que sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: 28.5 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual será utilizado de una forma flexible que haga posible realizarlas en los periodos de actividad en que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla.
Català: Els aeroports amb un volum superior a 5.000 viatgers en hora punta.
Español: Los aeropuertos con un volumen superior a 5.000 viajeros en hora punta.
Català: L'EIA exposa que els amfibis són un grup de fauna que pot rebre un major impacte per la construcció i la posada en funcionament de la carretera.
Español: El EIA expone que los anfibios es un grupo de fauna que puede recibir un mayor impacto por la construcción y la puesta en funcionamiento de la carretera.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge que regula aquest
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el presente
Català: A) S'estableix una nova configuració dels continguts del currículum, a més d'incloure-hi la metodologia didàctica en substitució dels abans anomenats mètodes pedagògics.
Español: A) Se establece una nueva configuración de los contenidos del currículum, además de incluir la metodología didáctica en sustitución de los antes denominados métodos pedagógicos.
Català: EDICTE sobre nomenaments i contractacions de personal del mes de juliol al mes de setembre de 2019.
Español: EDICTO sobre nombramientos y contrataciones de personal del mes de julio al mes de septiembre de 2019.
Català: A la Secció de Magatzem, és l'operari que realitza funcions com càrrega i descàrrega de material paletitzat, carrega i descàrrega de camions, preparació de bobines amb cinta adhesiva per al correcte entroncament automàtic, transport intern de material a les diferents seccions, tot això mitjançant l'ús dels mitjans manuals que en cada moment estiguin assignats.
Español: En la Sección de Almacén, es el operario que realiza funciones como carga y descarga de material paletizado, carga y descarga de camiones, preparación de bobinas con cinta adhesiva para el correcto empalme automático, transporte interno de material a las diferentes secciones, todo ello mediante el uso de los medios manuales que en cada momento estén asignados.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del VI Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al difundirlos, tendrán que hacer constar que los textos han sido ganadores del VI Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: La subrogació no es pot produir en cas que l'empresa o entitat sortint incompleixi manifestament el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: La subrogación no se puede producir en caso de que la empresa o entidad saliente incumpla manifiestamente lo que establecen los párrafos anteriores.
Català: 2.7 Parts desgastables.
Español: 2.7 Partes desgastables.
Català: agrària a tots els òrgans del Departament.
Español: los órganos del Departamento.
Català: Donar suport als/a les instructors/ores d'expedients en matèria de defensa de la competència i a la resta del personal tècnic de la Direcció General en el plantejament dels expedients, en la cerca d'informació i en la tramitació dels expedients, tant en qüestions processals com de fons.
Español: Dar apoyo a los/a las instructores/ras de expedientes en materia de defensa de la competencia y al resto del personal técnico de la Dirección General en el planteamiento de los expedientes, en la búsqueda de información y en la tramitación de los expedientes, tanto en cuestiones procesales como de fondos.
Català: Contractista 3: Mediatric SL, per un import de 2.572,51 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 3: Mediatric SL, por un importe de 2.572,51 euros IVA incluido.
Català: Aquests models són arxius informàtics en format Excel (fitxer.xls) i es troben disponibles a:
Español: Estos modelos son archivos informáticos en formato Excel (fichero.xls) y se encuentran disponibles en:
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'octubre de 2014, ha inscrit la Modificació dels Estatuts de la Junta de Compensació del PAU-08 (antiga UA 10-B), del terme municipal de Constantí, publicat al Butlletí Oficial de la província de Tarragona, de data 22 de desembre de 2012, així com el canvi de domicili de l'entitat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.972, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de octubre de 2014, ha inscrito la Modificación de los Estatutos de la Junta de Compensación del PAU-08 (antigua UA 10-B), del término municipal de Constantí, publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona, de fecha 22 de diciembre de 2012, así como el cambio de domicilio de la entidad, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.972, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: b) Abans de la finalització del termini previst en el propi conveni d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior, les parts en poden acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o l'extinció.
Español: b) Antes de la finalización del plazo previsto en el propio convenio de acuerdo con lo que se establece en el apartado anterior, las partes pueden acordar unánimemente la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o la extinción.
Català: Acord marc de col·laboració en matèria tecnològica entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Acuerdo marco de colaboración en materia tecnológica ente el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc de Badalona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS la Seu d'Urgell, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS La Seu d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2000).
Català: La resta d'hores per completar la jornada seran flexibles, en funció de les necessitats del servei, i en horari de tardes.
Español: El resto de horas para completar la jornada serán flexibles, en función de las necesidades del servicio, y en horario de tardes.
Català: 1.2 En relació amb el sostre computable dels cossos sortints i porxos, caldria tenir en compte aquells que són tancats o semitancats, d'acord amb l'article 97 del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell.
Español: 1.2 En relación con el techo computable de los cuerpos salientes y porches, sería necesario tener en cuenta aquellos que son cerrados o semicerrados, de acuerdo con el artículo 97 del Plan general municipal de ordenación de Sabadell.
Català: Accés a cossos de funcionaris".
Español: Acceso a cuerpo de funcionarios".
Català: En relació amb l'àmbit d'AQU Catalunya, aquest Departament no ha assumit les funcions de les unitats d'informació esmentades.
Español: En relación con el ámbito de AQU Catalunya, este Departamento no ha asumido las funciones de las unidades de información mencionadas.
Català: Sèrie: expedients d'entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària.
Español: Serie: expedientes de entidades de seguro libre de asistencia sanitaria.
Català: c) Fer el seguiment dels indicadors econòmics rellevants per als objectius del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento de los indicadores económicos relevantes para los objetivos del Departamento.
Català: Contra aquest Edicte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este Edicto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Exposar els fets més rellevants de la guerra freda i la política de blocs tot realitzant un treball monogràfic sobre un dels aspectes més importants d'aquest període (descolonització d'algun país, evolució de la Xina des de l'inici de la revolució maoista, guerra del Vietnam, el conflicte àrab-israelià, la dissolució de l'URSS, situació actual de l'Europa de l'Est).
Español: Exponer los hechos más relevantes de la guerra fría y la política de bloques realizando un trabajo monográfico sobre uno de los aspectos más importantes de este período (descolonización de algún país, evolución de China desde el inicio de la revolución maoísta, la guerra del Vietnam, conflicto árabe-israelí, la disolución de la URSS, situación actual de la Europa del Este).
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament d'Astronomia i
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de Astronomía y Meteorología.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Granyanella i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Ministeri de Foment.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Granyanella y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento.
Català: Mensualment es donarà compte al Comitè d'Empresa de les hores extraordinàries que es realitzin.
Español: Mensualmente se dará cuenta al Comité de Empresa de las horas extraordinarias que se realicen.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.572,21 (deu mil cinc-cents setenta-dos amb vint-i-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000696139, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.572,21 (diez mil quinientos setenta y dos con veintiun) euros propuesta en el acta núm. I82010000696139, levantada por la Inspección de Trabajo.