BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini: 5 anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Plazo: 5 años desde la finalización del expediente.
Català: Donar de baixa el senyor Enrique Izquierdo i Fontsere d'acord amb el que preveuen els articles 1 i 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, del Registre especial de corredors d'assegurances, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-1617.
Español: Dar de baja a don Enrique Izquierdo i Fontsere de acuerdo con lo que prevén los artículos 1 y 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, del Registro especial de corredores de seguros, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el cual figuraba bajo la clave F-1617.
Català: Investigacions o a una entitat verificadora, amb indicació de l'objecte
Español: Investigaciones o a una entidad verificadora, con indicación del objeto
Català: Diplomatures o títols equivalents de grau mitjà: 0,25 punts.
Español: Diplomaturas o títulos equivalentes de grado medio: 0,25 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords adoptats pel Consell General.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Català: Les comissaries generals i la Comissaria General Territorial (CGTER).
Español: Las comisarías generales y la Comisaría General Territorial (CGTER).
Català: Pel que fa al present capítol (salut laboral, formació professional en matèria de prevenció de riscos laborals i la solució de conflictes de treball) cal atenir-se amb el que s'estableix en l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: En lo concerniente al presente capítulo (salud laboral, formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo) se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: A la promoció interna o concurs de trasllat podran accedir tots els treballadors/ores fixos en plantilla que tinguin una antiguitat mínima d'1 any en la data en què es convoca la plaça.
Español: A la promoción interna o concurso de traslado podrán acceder todos los trabajadores/ras fijos en plantilla que tengan una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que se convoca la plaza.
Català: c) Disposar i reconèixer les obligacions a càrrec de les bestretes de caixa fixa i efectuar-ne el pagament, amb l'obligació de retre comptes al síndic o síndica.
Español: c) Disponer y reconocer las obligaciones a cargo de los anticipos de caja fija y efectuar su pago, con la obligación de rendir cuentas al síndic o síndica.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'impulsió d'aigua i estació potabilitzadora a Sant Agustí de Lluçanès (clau 66-05-772).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de impulsión de agua y estación potabilizadora en Sant Agustí de Lluçanès (clave 66-05-772).
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda Organismo colaborador: -
Català: Concepte: taxa per anotació en registre, amb control sanitari
Español: Concepto: tasa por anotación en registro, con control sanitario
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos que se han de adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació d'actes administratius d'expedients de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación de actos administrativos de expedientes de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Processos d'elaboració de productes de forneria, pastisseria i rebosteria:
Español: Procesos de elaboración de productos de panadería, pastelería y repostería:
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de febrer de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial SUP-6, del terme municipal d'Alp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.995, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de febrero de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial SUP-6, del término municipal de Alp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.995, del tomo 24.
Català: a. Relació dels treballadors afectats en la que s'especificarà:
Español: a. Relación de los trabajadores afectados en la que se especificará:
Català: Per a la resta del personal s'acorda el següent:
Español: Para el resto del personal se acuerda lo siguiente:
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i a la millora dels processos creatius i de producció (fins a 0,5 punts).
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y a la mejora de los procesos creativos y de producción (hasta 0,5 puntos).
Català: c) Lloc de presentació:
Español: h) Lugar de presentación:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, o en les delegacions territorials d'aquest Departament, en les adreces que figuren a la base 5, o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la modificació que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social o en las delegaciones territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la modificación que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la senyora M. Rosa Sanglas i Garangou, funcionària amb habilitació de caràcter estatal que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de la señora M. Rosa Sanglas i Garangou, funcionaria con habilitación de carácter estatal que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar con carácter definitivo.
Català: Cal eliminar el punt segon de la Disposició transitòria.
Español: Se debe eliminar el punto segundo de la Disposición transitoria.
Català: c) Fer que la informació que reben els licitadors i adjudicataris sigui correcta i entenedora per facilitar el tracte dels particulars amb l'Administració.
Español: c) Hacer que la información que reciben los licitadores y adjudicatarios sea correcta y comprensible para facilitar el trato de los particulares con la Administración.
Català: Característiques de l'aprenentatge en grup.
Español: Características del aprendizaje en grupo.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats locals per l'exercici i defensa dels drets humans i la gestió ambiental sostenible en el marc de les indústries extractives a Perú i Equador.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades locales por el ejercicio y defensa de los derechos humanos y la gestión ambiental sostenible en el marco de las industrias extractivas en Perú y Ecuador.
Català: Exploració de relacions entre expressions verbals, taules i gràfiques, en situacions de proporcionalitat directa i inversa.
Español: Exploración de relaciones entre expresiones verbales, tablas y gráficas, en situaciones de proporcionalidad directa e inversa.
Català: El president de la Comissió serà designat de mutu acord entre els membres de cada part que integrin la Comissió, i el domicili de la Comissió queda constituït tant en la seu de Comissions Obreres a Tarragona, al carrer August núm. 48 de Tarragona, així com a al carrer Estanislau Figueres núm. 22-bis, seu del bufet AGL Advocats.
Español: El presidente de la Comisión será designado de mutuo acuerdo entre los miembros de cada parte que integren la Comisión, y el domicilio de la Comisión queda constituido tanto en la sede de Comisiones Obreras en Tarragona, en la c/Augusto n.º 48 de Tarragona, así como en la c/Estanislau Figueres n.º 22-bis, sede del bufete AGL Advocats.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-E-3-2006).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-E-3-2006).
Català: En el cas de promocions dutes a terme per promotors públics, aquest percentatge ha d'ampliar-se fins a un mínim del 10% del total d'habitatges de la promoció per a la seva destinació a persones i col·lectius vulnerables amb risc d'exclusió social.
Español: En el caso de promociones llevadas a cabo por promotores públicos, este porcentaje tiene que ampliarse hasta un mínimo del 10% del total de viviendas de la promoción para su destinarlas a personas y colectivos vulnerables con riesgo de exclusión social.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Amapolas, 29 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Amapolas, 29 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: b) L'adequació del projecte als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria: 10/100
Español: b) La adecuación del proyecto a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria: 10/100.
Català: i a l'àrea 5.15.Butan Reus., de Reus promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: y al área 5.15.Butan Reus., de Reus promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE, per als anys 2001-2005
Español: colectivo de Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, para los años 2001-2005
Català: Presentació, explicació i demostració dels elements bàsics a assumir en cada aspecte tecnicotàctic treballat a les diferents tasques i activitats.
Español: Presentación, explicación y demostración de los elementos básicos a asumir en cada aspecto técnico-táctico trabajado a las diferentes tareas y actividades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla, exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla, ejercicio 2015.
Català: 2.1 També podrà ser emès el vot a través de mitjans informàtics o telemàtics quan així ho acordi la Junta de Govern en el moment de convocar les eleccions.
Español: 2.1 También podrá ser emitido el voto a través de medios informáticos o telemáticos cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno en el momento de convocar las elecciones.
Català: Finalitat: 8a Trobada de les colles castelleres de l'Eix.
Español: Finalidad: 8a Encuentro de las collas castelleras de l'Eix.
Català: Pel costat nord-est de l'establiment i a 4 km, s'hi localitza el perímetre de protecció prioritari de Montserrat (PPP-B1) i, per la banda oest, a 5 km, el d'Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt (PPP-BT1).
Español: Por el lado nordeste del establecimiento y a 4 km, se localiza el perímetro de protección prioritario de Montserrat (PPP-B1) y, por la banda oeste, a 5 km, el de Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt (PPP-BT1).
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV, d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV, de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Entitat: Ferrocarrils de la GC- Divisió La Molina
Español: Entidad: Ferrocarriles de la GC- Divisió La Molina-
Català: L'objectiu de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports d'hivern és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: econòmiques i socials i n'eviti l'aïllament en institucions
Español: económicas y sociales y evite su aislamiento en instituciones
Català: El pacte d'hores complementàries podrà quedar sense efecte per renúncia del treballador, mitjançant un preavís de quinze dies, un cop complert un any des de la seva celebració, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: El pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por renuncia del trabajador, mediante un preaviso de quince días, una vez cumplido un año desde su celebración, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: 8.4 Els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació faran arribar la documentació a les dues direccions generals implicades amb el procediment específic que s'estableixi.
Español: 8.4 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación harán llegar la documentación a las dos direcciones generales implicadas con el procedimiento específico que se establezca.
Català: d) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector comercial, de l'activitat firal, de l'artesania i del sector de serveis de Catalunya no sotmesos a una normativa específica, així com dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector comercial i de l'artesania.
Español: d) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector comercial, de la actividad ferial, de la artesanía y del sector de servicios de Cataluña no sometidos a una normativa específica, así como diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector comercial y de la artesanía.
Català: Les edificacions d'aquesta subzona només admetran ampliacions per la banda del carrer Font del Vern, destinades a garatge particular, d'acord amb l'ordenació assenyalada en els plànols d'alçat que s'adjunta a la normativa d'aquesta subzona.
Español: Las edificaciones de esta subzona solo admitirán ampliaciones por el lado de la calle Font del Vern, destinadas a garaje particular, de acuerdo con la ordenación señalada en los planos de alzado que se adjunta en la normativa de esta subzona.
Català: —2 Afegir un apartat 3 bis a la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, amb el text següent:
Español: -2 Añadir un apartado 3 bis a la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, con el texto siguiente:
Català: Habitatge al qual a la comunitat se li assigna el número cinc, situat a la planta o pis segon porta segona de l'edifici situat a Montcada i Reixac, amb front al carrer Clavell número dotze: de superfície seixanta-sis metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Urbana. Vivienda a la cual en la comunidad se le asigna el número cinco, situado en la planta o piso segundo puerta segunda del edificio situado en Montcada i Reixac, con frente en la calle del Clavell número doce: de superficie sesenta y seis metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Es considera que s'ha aconseguit la inserció laboral susdita quan, durant la vigència del servei subvencionat i fins a sis mesos després de la seva finalització, la persona desocupada o en situació de millora de feina sigui contractada com a treballadora per compte propi o aliè per un període no inferior a tres mesos.
Español: Se considerará que se ha conseguido la susodicha inserción laboral cuando, durante la vigencia del servicio subvencionado y hasta seis meses después de su finalización, la persona desempleada o situación de mejora de empleo sea contratada como trabajadora por cuenta propia o ajena por un periodo no inferior a tres meses.
Català: Bosses de rebuig i caixes de cartró;
Español: Bolsas de desecho y cajas de cartón;
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector informàtic, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector informático, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: b) Fotocòpia del títol o resguard.
Español: b) Fotocopia del título o resguardo.
Català: Dades comparatives del planejament vigent (NNSS) i del proposat (Pla Parcial).
Español: Datos comparativos del planeamiento vigente (NNSS) y del propuesto (Plan Parcial).
Català: b) Emetre, a petició de les persones interessades o d'altres unitats administratives, les certificacions de les dades registrals dels centres educatius.
Español: b) Emitir, a petición de los interesados o de otras unidades administrativas, las certificaciones de los datos registrables de los centros educativos.
Català: Per aquest motiu, tenint en compte l'objectiu d'erradicar el virus de la sharka tipus M, es proposa una línia d'ajuts per promoure la implantació de cultius no hostes del virus de la sharka tipus M i, d'aquesta manera, donar suport econòmic a les inversions corresponents de les explotacions, i, en definitiva aconseguir-ne la continuïtat, viabilitat i competitivitat, a fi d'evitar d'aquesta manera l'abandonament de cultius i garantir la permanència al territori de les explotacions.
Español: Por este motivo, teniendo en cuenta el objetivo de erradicar el virus de la sharka tipo M, se propone una línea de ayudas para promover la implantación de cultivos no huéspedes del virus de la sharka tipo M y, de esta manera, apoyar económicamente a las inversiones correspondientes de las explotaciones, y, en definitiva, conseguir su continuidad, viabilidad y competitividad, evitando de esa forma el abandono de cultivos y garantizando la permanencia en el territorio de las explotaciones.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica en els termes establerts a l'article 4.2 anterior.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica en los términos establecidos en el artículo 4.2 anterior.
Català: Un 60% del total de l'import, a partir de l'acceptació de la beca.
Español: Un 60% del total del importe, a partir de la aceptación de la beca.
Català: 9.4 La Direcció general de Pesca i Afers Marítims, en coordinació amb el personal tècnic del GALP, realitzarà les inspeccions que acreditin que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 9.4. La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en coordinación con el personal técnico del GALP, realizará las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Directiva del Consell de la CE 91/689, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposició al dret intern).
Español: Directiva del Consejo de la CE 91/689, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de transposición al derecho interno).
Català: Nomenar la senyora Mercè Guardiola Parera experta en seguiment de programes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Mercè Guardiola Parera experta en seguimiento de programas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.