BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els animals es duen a un escorxador fora del àmbit del CCPAE, però està certificat per una entitat europea reconeguda i homologada, caldrà aportar la documentació que ho acrediti.
Español: En caso de que los animales se lleven a un matadero ajeno al ámbito del CCPAE pero certificado por una entidad europea reconocida y homologada, se deberá aportar la documentación que lo acredite.
Català: De conformitat, amb l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, transcorregut el termini màxim de 20 dies, si la persona propietària no ha recollit els galls, aquests seran considerats abandonats i podran ser cedits, acollits temporalment o adoptats.
Español: De conformidad con el artículo 17 del Decreto Legislativo 2 / 2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, transcurrido el plazo máximo de 20 días, si la persona propietaria no ha recogido los gallos, éstos serán considerados abandonados y podrán ser cedidos, acogidos temporalmente o adoptados.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat públic del nucli de Can Sors.
Español: Título: Substitución del alumbrado público del núcleo de Can Sors.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, la documentació següent: el balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, còpia del projecte constructiu i còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del comienzo de la obra, la documentación siguiente: el balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, copia del proyecto constructivo y copia del programa de vigilancia ambiental definitiva, al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Atès que amb data 2 d'abril de 2002 la Unitat territorial d'Obres i Regadiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va informar favorablement la concessió condicionada fins el moment que, per estar inclosa la zona a regar en els futurs regs del sistema Segarra-Garrigues, haurà d'integrar-se a la nova situació legal amb els condicionants que aquesta contempli;
Español: Considerando que con fecha 2 de abril de 2002 la Unidad territorial de Obras y Regadío del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informó favorablemente la concesión condicionada hasta el momento en que, por estar incluida la zona a regar en los futuros riegos del sistema Segarra-Garrigues, deberá integrarse en la nueva situación legal con los condicionantes que ésta contemple;
Català: No obstant això, els/les treballadors/es podran fer les vacances en qualsevol mes de l'any, fora del període de vacances establert en aquest punt.
Español: No obstante, los trabajadores y trabajadoras podrán realizar sus vacaciones en cualquier mes del año, fuera del período de vacaciones establecido en este punto.
Català: Les úniques previsions l'anul·lació o ineficàcia de les quals no tenen l'efecte esmentat són aquelles que han de considerar-se merament residuals, alienes a la causa de negociació d'aquest Conveni i sense cap mena d'influència sobre l'esmentat equilibri de prestacions.
Español: Las únicas previsiones cuya anulación o ineficacia no producirá el efecto antedicho serán aquellas que deban considerarse meramente residuales, ajenas a la causa de negociación de este Convenio y sin influencia alguna sobre el mencionado equilibrio de prestaciones.
Català: Poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial amb la deguda cobertura jurídica, fins a un màxim del 50 % del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial.
Español: Pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la debida cobertura jurídica, hasta un máximo del 50% del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2000, de notificació de Resolució en l'expedient 216-73-VPB.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2000, de notificación de resolución en el expediente 216-73-VPB.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per a ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: - Reconèixer la formació relacionada amb el projecte EduCAC com a activitat de formació permanent per al professorat.
Español: - Reconocer la formación relacionada con el proyecto EduCAC como actividad de formación permanente para el profesorado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 4a planta de l'antic edifici de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 30 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 4ª planta del antiguo edificio de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.º Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 30 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Les hores treballades han de ser retribuïdes com a hores extres.
Español: Las horas trabajadas serán retribuidas como horas extras.
Català: Per a assolir aquest objectiu, la Llei:
Español: Para lograr dicho objetivo, la Ley:
Català: 2.5 Prepara i comprova el subministrament d'aigua i aire, necessaris per fer el sondatge.
Español: 2.5 Prepara y comprueba el suministro de agua y aire, necesarios para realizar el sondeo.
Català: A l'Oficina d'assistència en matèria de Registre ha d'haver-hi, com a mínim, una persona que ostenti la condició de funcionari.
Español: En la Oficina de Asistencia en Materia de Registro deberá haber, como mínimo, una persona que ostente la condición de funcionario.
Català: a) De defensa per part del Col·legi, davant les autoritats, entitats, empreses o particulars en l'exercici professional o com a conseqüència d'aquest.
Español: a) De defensa por parte del Colegio, ante las autoridades, entidades, empresas o particulares en el ejercicio profesional o como consecuencia de éste.
Català: En el benentès que la diferència entre la jornada anual i la jornada resultant del seu calendari serà complida amb suplències, emergències, cursets d'assistència obligatòria i amb el que disposa l'article 30 com a hores de lliure disposició.
Español: Queda entendido que la diferencia entre la jornada anual y la jornada resultante de su calendario será cumplida con suplencias, emergencias, cursillos de asistencia obligatoria y con lo que dispone el artículo 30 como horas de libre disposición.
Català: L'apartat segon de l'article 1 d'aquest Reial decret llei estableix que, com a conseqüència dels episodis de nevades, pluges, vents i fenòmens costaners esdevinguts entre el 15 i el 23 de gener de 2017, a les comunitats autònomes Valenciana, de les Illes Balears, de Catalunya i de la Regió de Múrcia, així com a la província d'Albacete, se'ls aplicaran les mesures contingudes en aquest Reial decret llei i en els acords del Consell de Ministres de 9 i 23 de desembre de 2016.
Español: El apartado segundo del artículo 1 de este Real decreto ley establece que, como consecuencia de los episodios de nevadas, lluvias, vientos y fenómenos costeros ocurridos entre el 15 y el 23 de enero de 2017, en las comunidades autónomas Valenciana, de las Islas Baleares, de Cataluña y de la Región de Murcia, así como en la provincia de Albacete, se les aplicarán las medidas contenidas en este Real decreto ley y en los acuerdos del Consejo de Ministros de 9 y 23 de diciembre de 2016.
Català: S'informarà el personal dels cursos que es realitzin dins i fora de
Español: informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del
Català: Presencialment en les oficines del consorci
Español: Presencialmente en las oficines del consorcio
Català: j) de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals estableix que és competència del Consell de Govern de la Corporació, a proposta del president o presidenta, l'aprovació de les plantilles i l'organigrama de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: j) de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals establece que es competencia del Consejo de Gobierno de la Corporación, a propuesta del presidente, la aprobación de las plantillas y del organigrama de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals y sus filiales.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 desembre de 2007 amb possible pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007 con posible prórroga.
Català: El dedicat a les funcions concretes i determinades de la neteja, reg i recollida d'escombraries que, sense constituir un ofici, exigeixen, tanmateix, certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de comunicació i suport administratiu de la Secretaria General i de cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de comunicación y apoyo administrativo de la Secretaría General y de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius, retribuïts a raó del seu salari real.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales consecutivos, retribuidos en razón de su salario real.
Català: L'Alcaldia presidència d'aquesta administració municipal, en data
Español: La Alcaldía presidencia de esta administración municipal, en
Català: Els aspirants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), estan exempts de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), están exentos de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a la cual hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Una vegada efectuat el treball, l'ha d'analitzar l'encarregat de la secció i efectuada prova pràctica de la seva funció.
Español: Una vez efectuado el trabajo, será analizado por el encargado de la sección y efectuada prueba práctica de su función.
Català: 11.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació, la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d'opinió, així com les operacions de simulació de vot fetes a partir de sondejos d'opinió, que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions.
Español: 11.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación, la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión, así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión, que estén directa o indirectamente relacionados con las elecciones.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación.
Català: g) Elaborar les propostes de regulació, ordenament i planificació de l'espectre radioelèctric.
Español: g) Elaborar de las propuestas de regulación, ordenar y planificar del espectro radioeléctrico.
Català: -5 Es considerarà constituïda la Comissió quan totes dues parts siguin presents i amb el mateix nombre d'assistents, una de les quals ha de ser el president o la persona en qui delegui.
Español: -5 Se considerará constituida la Comisión cuando estén presentes las dos partes y en número igual de asistentes, siendo una de ellas el presidente o persona en quien delegue.
Català: En qualsevol cas, tots els titulars d'aquests establiments hauran de gaudir de les mateixes condicions, sense que en cap cas puguin resultar abusives, arbitràries, injustes o discriminatòries.
Español: En cualquier caso, todos los titulares de estos establecimientos tendrán que disfrutar de las mismas condiciones, sin que en ningún caso puedan resultar abusivas, arbitrarias, injustas o discriminatorias.
Català: El Jurat seleccionarà el disseny guanyador que ha de figurar a la samarreta de La Marató de TV3.
Español: El Jurado seleccionará el diseño ganador que tiene que figurar en la camiseta de La Marató de TV3.
Català: Les propostes de resolució transaccionals es voten en el moment que correspon a les darreres de les propostes substituïdes.
Español: Las propuestas de resolución transaccionales se votan en el momento correspondiente a las últimas de las propuestas sustituidas.
Català: docència, la recerca i la gestió.
Español: la investigación y la gestión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 19.1 En zones no designades com a vulnerables, la quantitat màxima de nitrogen que procedeixi de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics a aplicar anualment és la que figura a l'annex 12.
Español: 19.1 En zonas no designadas como vulnerables, la cantidad máxima de nitrógeno que proceda de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos a aplicar anualmente es la que figura en el anexo 12.
Català: --1 Ordenar la inscripció del 15è Conveni
Español: --1 Ordenar la inscripción del XV Convenio colectivo de
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Ribagorçana del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Ribagorçana del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: Protocols de recepció: comprovació quantitativa i qualitativa, inspecció ocular, integritat, estat d'envasos i embalatges.
Español: Protocolos de recepción: comprobación cuantitativa y cualitativa, inspección ocular, integridad, estado de envases y embalajes.
Català: Títol: Arranjament de carrers.
Español: Título: Reparación de calles.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de revocación de subvención.
Català: plantilla que tingui l'empresa contractant en el moment de realitzar aquesta
Español: la plantilla que tenga la empresa contratante en el momento de realizar esta
Català: Gestiona l'arxiu, transferències i eliminació de documents.
Español: Gestiona el archivo, transferencias y eliminación de documentos.
Català: b) El senyor Salvador Carbó Sabaté, de lliure designació.
Español: b) El señor Salvador Carbó Sabaté, de libre designación.
Català: c) Les plantacions que en el moment de la presentació del pla tinguin menys de cinc anys d'edat.
Español: c) Las plantaciones que en el momento de la presentación del plan tengan menos de cinco años de edad.
Català: Transcorregut aquest temps no es concedirà cap altra ampliació de termini.
Español: Pasado este tiempo no se concederá ninguna otra ampliación.
Català: Interacció de la radiació amb la matèria: fotons i neutrons.
Español: Interacción de la radiación con la materia: fotones y neutrones.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2012, de notificació d'un certificat de compliment en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2012, de notificación de un certificado de cumplimiento en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: Gestionar i portar, sota les directrius del cap del Servei, totes les tasques relacionades amb el pressupost del laboratori, d'acord amb el procediment establert, la normativa vigent i les obligades normes de qualitat, i la gestió administrativa del procés analític, per tal que el servei obtingui el màxim profit de la dotació pressupostària, pugui projectar la seva tasca tècnica i obtingui l'obligada acreditació de l'entitat nacional d'acreditació (ENAC) com a laboratori oficial.
Español: Gestionar y llevar, bajo las directrices del jefe del Servicio, todas las tareas relacionadas con el presupuesto del laboratorio, de acuerdo con el procedimiento establecido, la normativa vigente y las obligadas normas de calidad, y la gestión administrativa del proceso analítico, a fin de que el servicio obtenga el máximo provecho de la dotación presupuestaria, pueda proyectar su tarea técnica y obtenga la obligada acreditación de la entidad nacional de acreditación (ENAC) como laboratorio oficial.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La remuneració bruta de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant; entenent per directiu la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: La retribució de l'hora extra per a l'any 2003 queda reflectida en l'annex 1.
Español: La retribución de la hora extra para el año 2003 queda reflejada en el anexo 1.
Català: Treballador en formació 2n any
Español: Trabajador en formación 2º año
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1194/2020, de 26 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1194/2020, de 26 de mayo (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Català: Es permet una planta soterrània destinada a garatge o magatzem, que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa.
Español: Se permite una planta subterránea destinada a garaje o almacén, que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja.
Català: Augment de la productivitat dels sistemes automàtics en funció de
Español: Aumento de la productividad de los sistemas automáticos en
Català: 3.5 Fa presentacions de forma clara, breus i preparades sobre un tema de l'àmbit professional.
Español: 3.5 Hace presentaciones, de forma clara, breves y preparadas sobre un tema del ámbito profesional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-1 i rectificació del traçat del canal Segarra-Garrigues i dels camins en sòl no urbanitzable, del municipi d'Oliola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-1 y rectificación del trazado del canal Segarra-Garrigues y de los caminos en suelo no urbanizable, del municipio de Oliola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.