BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se'n pot sol·licitar l'exempció total a la comissió avaluadora o bé cursar-lo posteriorment a la finalització de les proves en qualsevol dels centres que imparteixin el cicle formatiu corresponent.
Español: Se puede solicitar la exención total a la comisión evaluadora o bien cursarlo posteriormente a la finalización de las pruebas en cualquiera de los centros que impartan el ciclo formativo correspondiente.
Català: En les reunions ordinàries del Consell Escolar s'ha d'informar dels processos de selecció de personal substitut que s'hagin fet.
Español: En las reuniones ordinarias del Consejo Escolar se debe informar de los procesos de selección de personal sustituto que se hayan hecho.
Català: - El 40% de l'import, un cop el beneficiari hagi presentat la justificació prevista a la base 13, de les despeses fetes en l'exercici 2015.
Español: - El 40 % del importe, una vez el beneficiario haya presentado la justificación prevista en la base 13, de los gastos efectuados en el ejercicio 2015.
Català: Pel que fa al sòl urbà, el sistema de reserva viari afectarà fonamentalment a la urbanització de:
Español: En lo que se refiere al suelo urbano, el sistema de reserva viario afectará fundamentalmente a la urbanización de:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquesta Delegació Territorial, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de esta Delegación Territorial, en la av. de El Segre, 7, de Lleida.
Català: Un màxim de 16 hores laborals per any natural.
Español: Un máximo de 16 horas laborales por año natural.
Català: Objecte: bancs dels aliments de Catalunya
Español: Objeto: bancos de alimentos de Cataluña
Català: En data 6 de juliol de 2021 es va publicar la Resolució REU/2055/2021, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: En fecha 6 de julio de 2021 se publicó la Resolución REU/2055/2021, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (VERANO).
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Ripoll per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (29/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ripoll para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (29/10/2012)
Català: Per tant, cal procedir a modificar l'Ordre ARP/245/2005, de 31 de maig, amb la incorporació de les qüestions que no es van tenir en compte en el seu moment.
Español: Por lo tanto, es necesario proceder a modificar la Orden ARP/245/2005, de 31 de mayo, con la incorporación de las cuestiones que no se tuvieron en cuenta en su momento.
Català: 1) Les formes naturals i artificials.
Español: 1) Las formas naturales y artificiales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/038/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/038/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: En el grup producció s'estableixen 2 subnivells: la categoria d'oficial de producció s'assignarà als treballadors per un període fins a 5 anys durant el que s'adquirirà l'experiència necessària en les activitats productives específiques pròpies de l'empresa.
Español: En el grupo producción se establecen 2 subniveles: la categoría de oficial de producción se asignará a los trabajadores por un periodo hasta 5 años durante el que se adquirirá la experiencia necesaria en las actividades productivas específicas propias de la empresa.
Català: Aquest percentatge inclourà tant les comissions que específicament remunerin la Societat Gestora i el dipositari com totes aquelles comissions o despeses relatives a altres conceptes (auditoria, despeses administratives, etc.).
Español: Este porcentaje incluirá tanto las comisiones que específicamente remuneren a la Sociedad Gestora y al depositario como todas aquellas comisiones o gastos relativos a otros conceptos (auditoría, gastos administrativos, etc.).
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Palau i Esplà vocal suplent de la comissió territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a doña M. Teresa Palau i Esplà vocal suplente de la comisión territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Juntament amb la publicació de les qualificacions corresponents a la primera prova, el Tribunal farà pública la relació provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: Junto con la publicación de las calificaciones correspondientes a la primera prueba, el Tribunal publicará la relación provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana, si es el caso.
Català: Calendari de les operacions de recol·lecció
Español: Calendarización de las operaciones de recolección.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pels projectes.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto.Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 4 de març de 2014, que va aprovar la modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 4 de marzo de 2014, que aprobó la modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014),
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 3 de desembre de 2013 que acordi
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las propuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 3 de diciembre de 2013 que acuerde:
Català: 6.1 La selecció del professorat especialista es farà d'acord amb el principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 6.1 La selección del profesorado especialista se llevará a cabo de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: penitenciàries en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de
Español: penitenciarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de
Català: Si després d'exhaurits els terminis establerts no s'hagués arribat a cap acord, el Conveni s'entendrà automàticament prorrogat.
Español: Si después agotarse los plazos establecidos no se hubiera llegado a ningún acuerdo, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado.
Català: per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la
Español: para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la
Català: Nord: limita amb el puig de Sant Salvador de les Espases, resseguint la carena de Torrella amb els cims Turó dels Ducs i les Roques de l'Afrau, així com amb el coll de l'Orpina, a tocar el camí anomenat Pas del Camí Vell i la capçalera del torrent de Torrella.
Español: Norte: limita con el monte de Sant Salvador de les Espases, recorriendo la cresta de Torrella con las cimas Turó dels Ducs y Les Roques de l'Afrau, así como con el collado de L'Orpina, junto al camino llamado Pas del Camí Vell y la cabecera del torrente de Torrella.
Català: -2 Deixar sense efecte el punt 2 de la part dispositiva de la Resolució ECO/2056/2014, de 9 de setembre, per la qual es determinen condicions específiques de comercialització de la loteria passiva mitjançant l'ús de sistemes informàtics i telemàtics o d'altres interactius, i la data d'inici de comercialització a través d'aquests sistemes (DOGC núm. 6704, de 10.9.2014).
Español: - 2 Dejar sin efecto el punto 2 de la parte dispositiva de la Resolución ECO/2056/2014, de 9 de septiembre, por la que se determinan condiciones específicas de comercialización de la lotería pasiva mediante el uso de sistemas informáticos y telemáticos u otros interactivos, y la fecha de inicio de comercialización a través de estos sistemas (DOGC n.º. 6704, de 10.9.2014).
Català: Els analitzadors en continu de què ha de disposar la instal·lació han de complir amb els criteris fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental pel que fa a la seva instal·lació, calibratge i verificació periòdica, segons s'indica en la Instrucció tècnica núm. 14 per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del DMAH.
Español: Los analizadores en continuo de los que debe disponer la instalación deben cumplir con los criterios fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental con respecto a su instalación, calibración y verificación periódica, según se indica en la instrucción técnica núm. 14 para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del DMAH.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot efectuar la còpia compulsada si es presenten els originals amb les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Compte restringit d'ingressos personal d'administració i serveis".
Español: Cuenta restringida de ingresos personal de administración y servicios".
Català: Finalitat: Grup Tarradellas Cup.
Español: Finalidad: Grup Tarradellas Cup.
Català: treball subscrits, i també de les seves renovacions o rescissions, amb
Español: de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones, con
Català: Zona d'edificació aïllada unifamiliar d'intensitat 4
Español: Zona de edificación aislada unifamiliar de Intensidad 4
Català: Als efectes de donar compliment a l'article 48.1 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a partir de la publicació en el BOP, així com la seva publicació en el portal de transparència de l'Ajuntament de La Riera de Gaià.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al artículo 48.1 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo se somete a información pública por el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP, así como su publicación en el portal de transparencia del Ayuntamiento de la Riera de Gaià.
Català: L'àmbit que es pretén modificar està situat a l'oest del municipi, a la carretera TV-2034 en direcció Puigpelat-Valls, al costat de la rotonda de les carreteres TP-2031 i TV-2034.
Español: El ámbito que se pretende modificar se encuentra al oeste del municipio, en la carretera TV-2034 en dirección Puigpelat-Valls, junto a la rotonda de las carreteras TP-2031 y TV-2034.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d' adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 95 TRLCSP.
Català: Les sol·licituds dels permisos i llicències hauran de ser presentades per escrit pels treballadors, almenys amb 15 dies d'antelació del seu gaudiment, omplint el mòdul corresponent, excepte per causes suficientment justificades.
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias tendrán que ser presentadas por escrito por los trabajadores, llenando el módulo correspondiente, al menos con 15 días de antelación a su disfrute, excepto por causas suficientemente justificadas.
Català: Atès l'article 2 de l'Ordre TRE/318/2007, de 6 de juliol, abans esmentada, en què s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: Considerando el artículo 2 de la Orden TRE/318/2007, de 6 de julio, antes mencionada, en que se establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden;
Català: RESOLUCIÓ EDU/395/2007, de 7 de febrer, d'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/395/2007, de 7 de febrero, de adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada a les 10h. del dia 9 de març de 2009
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada a las 10 hs del día 9 de marzo de 2009
Català: Als efectes de determinar una topografia unitària compatible, s'estableixen unes cotes que determinen els plans de referència de les plantes baixes de cadascuna de les unitats d'edificació independent que composen l'ordenació.
Español: A los efectos de determinar una topografía unitaria compatible, se establecen unas cotas que determinan los planes de referencia de las plantas bajas de cada una de las unidades de edificación independiente que componen la ordenación.
Català: càmping i del compliment dels criteris ambientals, de les declaracions
Español: cámping y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las
Català: la baixa d'IT i fins a un màxim de 8 mesos per any, sempre que el
Español: fecha de la baja de I. T. y hasta un máximo de 8 meses por año,
Català: i) Coordinar i gestionar el parc mòbil dels serveis generals i responsabilitzar-se del seu manteniment.
Español: i) Coordinar y gestionar el parque móvil de los servicios generales y responsabilizarse de su mantenimiento.
Català: Suplent: senyora Núria Montpell Tusell, funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Suplente: señora Núria Montpell Tusell, funcionaria con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: En aquest sentit, es preveu que abans de l'inici de les obres es procedeixi al marcatge de la zona d'actuació, per evitar portar a terme feines de desbrossada fora de les zones marcades de manera que no s'afecti la vegetació propera a les obres.
Español: En este sentido, se prevé que antes del inicio de las obras se proceda al marcaje de la zona de actuación, de modo que se evite llevar a cabo trabajos de desbroce fuera de las zonas marcadas de modo que no se afecte la vegetación próxima a las obras.
Català: j) La coordinació en l'exercici de les funcions i tasques pròpies del Cos d'Agents Rurals amb les entitats privades i públiques i els voluntaris que hi col·laborin.
Español: j) La coordinación en el ejercicio de las funciones y tareas propias del Cuerpo de Agentes Rurales con las entidades privadas y públicas y los voluntarios que colaboren.
Català: pressupost total previst, desglossat per línia d'actuació.
Español: total previsto, desglosado por línea de actuación. Será
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanilles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2057/2017, de 27 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nins, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2057/2017, de 27 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nins, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Les sol·licituds es podran presentar al CIDEM, pg. de Gràcia, 129, o al COPCA, pg. de Gràcia, 94, de Barcelona, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el CIDEM, ps. de Gràcia, 129, o en COPCA, ps. de Gràcia, 94, de Barcelona, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EMC/251/2016, d'1 de febrer, per la qual s'amplien la dotació econòmica i el termini de resolució de la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), convocada per la Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMC/251/2016, de 1 de febrero, por la que se amplían la dotación económica y el plazo de resolución de la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), convocada por la Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio.
Català: Dissabtes campanya que s'han de treballar 1999
Español: Sábados campaña a trabajar 1999
Català: Els parts resten no es consideren supòsit de fet per aquest permís, llevat que siguin per cesària.
Español: Los partos restan no se consideran supuesto de hecho para este permiso, a no ser que sean por cesárea.
Català: Les parts signants convenen sotmetre els litigis per aplicació o interpretació de normes i els conflictes a la mediació i la conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) sempre que no arribin a solucions dins la Comissió per a la Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni.
Español: Las partes firmantes convienen someter los litigios por aplicación o interpretación de normas y los conflictos a la mediación y conciliación del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), siempre y cuando no lleguen a soluciones dentro de la Comisión para la Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio.
Català: .1 Estar en possessió del títol de doctor o llicenciat, a judici del Ple de l'Acadèmia en aquest últim cas.	.1 Estar en posesión del título de doctor o licenciado, a juicio del pleno de la Academia en este último caso.
Català: formar part activa en la Comissió prevista a aquest efecte i el seu
Español: en la Comisión prevista a tal efecto y su acuerdo en la
Català: La Seguretat Social a Espanya.
Español: La Seguridad Social en España.
Català: L'horari de funcionament dels llums en les zones de càrrega i descàrrega és de les 0 a les 6 hores, les làmpades són d'halogenurs metàl·lics i els pàmpols tenen un FHS del 0%.
Español: El horario de funcionamiento de las luces en las zonas de carga y descarga es de las 0 a las 6 horas, las lámparas son de halogenuros metálicos y las pantallas tienen un FHS del 0%.
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, hay que dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: e) Dur a terme els treballs que tenen per finalitat mantenir en condicions correctes d'ús els locals, els vehicles, els materials, els estris i també l'equip personal, a fi que puguin servir en tot moment per als usos a què estan destinats.
Español: e) Llevar a cabo los trabajos que tienen como objetivo mantener en condiciones correctas de uso los locales, vehículos, materiales, utensilios y también el equipo personal, a fin de que puedan servir en todo momento para los usos a los que están destinados.
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, caldrà presentar la DUN juntament amb la sol·licitud corresponent, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden, se deberá presentar la DUN junto con la solicitud correspondiente, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Fortuny, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatre Fortuny, sobre provisión de plazas.
Català: 7.1 Les universitats o els centres contractants realitzaran l'avaluació i tindran en compte la documentació enviada pel director del projecte de tesi a la universitat.
Español: 7.1 Las universidades o los centros contratantes realizarán la evaluación y tendrán en cuenta la documentación enviada por el director del proyecto de tesis a la universidad.
Català: 1.4 Tipus de murs en sosteniments de talussos: murs in situ, de fàbrica, d'escullera, de gabions, de terra armada, de murs verds i d'altres.
Español: 1.4 Tipos de muros en sostenimientos de taludes: muros in situ, de fábrica, de escollera, de gaviones, de tierra armada, muros verdes y otros.