BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins els límits que assenyala l'article 152.b) del reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala el artículo 152.b) del reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Tres vocals: un dels quals és membre de la Direcció General de Provisió de Serveis, un altre vocal en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Drets Socials i un tercer vocal en representació de la Intervenció Delegada del mateix Departament.
Español: Tres vocales: uno de ellos es miembro de la Dirección General de Provisión de Servicios, uno es vocal en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Derechos Sociales y un tercer vocal en representación de la Intervención Delegada del mismo Departamento.
Català: Radioteràpia de complexitat III
Español: Radioterapia de complejidad III
Català: Col·laborar en la incorporació de continguts jurídics en matèries de seguretat pública en el disseny de la formació bàsica, intermèdia i superior dels cossos de policia de Catalunya.
Español: Colaborar en la incorporación de contenidos jurídicos en materias de seguridad pública en el diseño de la formación básica, intermedia y superior de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Interior per al desplegament del que estableix aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Interior para el desarrollo de lo que establece este Decreto.
Català: Segon.- La UdL és una universitat pública, creada per la Llei 34/1991, de 30 de desembre, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial.
Español: Segundo.- La UdL es una universidad pública, creada por la Ley 34/1991, de 30 de diciembre, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación con su entorno territorial.
Català: c) Posar el vistiplau a les actes i certificacions dels acords adoptats pel Consell General.
Español: c) Poner el visto bueno en las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Català: A la pàgina 8820, a l'apartat 3, on diu:
Español: En la página 8820, en apartado 3, donde dice:
Català: 4.1 Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris, es calcula el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat IV d'aquest annex i, en tot cas, està subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios, se calculará el porcentaje de minoración de acuerdo con lo previsto en el apartado IV de este anexo y, en todo caso, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3.3.3 Per participació en programes d'investigació i innovació pedagògiques iniciats pel Departament d'Ensenyament o els ICE, 0,30 punts.
Español: 3.3.3 Por participación en programas de investigación e innovaciones pedagógicas iniciados por el Departamento de Enseñanza o los ICE, 0,30 puntos.
Català: En la mateixa sessió, de conformitat amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de conformidad con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Aquests eixos, línies, objectius i mesures concretes fan necessària la intervenció en diferents àmbits i, per tant, comporten la implicació de diversos departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos ejes, líneas, objetivos y medidas concretas hacen necesaria la intervención en diferentes ámbitos y, por lo tanto, suponen la implicación de varios departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Vetllar per l'adaptació dels sistemes d'informació de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) a la normativa en matèria d'Administració electrònica i de regulació de les activitats econòmiques.
Español: a) Velar por la adaptación de los sistemas de información de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) a la normativa en materia de Administración electrónica y de regulación de las actividades económicas.
Català: En aquest sentit, cal adequar el calendari de les obres, per tal evitar-ne l'execució amb major impacte ambiental en els períodes especialment sensibles per a les espècies esmentades.
Español: En este sentido, hay que adecuar el calendario de las obras, con el fin de evitar la ejecución de las que comportan mayor impacto ambiental en los períodos especialmente sensibles para las especies mencionadas.
Català: EDICTE del Consorci Transversal Xarxa d'Activitats Culturals, sobre modificació d'uns estatuts socials.
Español: EDICTO del Consorcio Transversal Red de Actividades Culturales, sobre modificación de unos estatutos sociales.
Català: b.3) No s'admetran substàncies que puguin produir espumes que interfereixin les operacions de les sondes de nivell i/o afectin les instal·lacions elèctriques, així com els processos de depuració.
Español: b.3) No se admitirán sustancias que puedan producir espumas que interfieran las operaciones de las sondas de nivel y/o afecten a las instalaciones eléctricas, así como a los procesos de depuración.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Ronda de Lleida, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Ronda de Lleida, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Calassanci, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de reducció d'unitats d'educació infantil i primària, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, i de segregació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Calassanci, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, de reducción de unidades de educación infantil y primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, y de segregación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: crear uns nous llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració
Español: tanto, crear nuevos puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de bases.
Español: b) Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de bases.
Català: No complir les instruccions de l'empresa en matèria de servei o forma d'efectuar-lo i no emplenar els comunicats de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: c) Dur els registres previstos en els presents Estatuts o altres que en un futur puguin existir i formar les llistes de col·legiats que calguin per a tots els fins previstos en aquests Estatuts.
Español: c) Llevar los registros previstos en los presentes Estatutos u otros que en un futuro puedan existir y formar las listas de colegiados que hagan falta para todos los fines previstos en estos Estatutos.
Català: Així, es limita aquesta possibilitat a les que siguin explotacions agràries prioritàries o de producció ecològica o extensiva.
Español: Así, se limita esta posibilidad a aquellas que sean explotaciones agrarias prioritarias o de producción ecológica o extensiva.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcòrrer 4 anys per assolir un nou estadi.
Español: En cualquier caso, deberán transcurrir 4 años para alcanzar un nuevo estadio.
Català: 6.5 Les persones participants tindran la consideració de funcionàries en pràctiques durant la realització del curs selectiu i el període de prova.
Español: 6.5 Los personas participantes tendrán la consideración de funcionarias en prácticas durante la realización del curso selectivo y del periodo de prueba.
Català: c) Notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que es produeixi al seu si.
Español: c) Notificar a la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca en su seno.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: En cap cas no podran traslladar-se les no utilitzades en un mes als següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso podrán trasladarse las no utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: e) Aprovar les contractacions i admissions de tot el personal, a proposta del director i d'acord amb les condicions aprovades pel Consell de Direcció.
Español: e) Aprobar las contrataciones y admisiones de todo el personal, a propuesta del director y de acuerdo con las condiciones aprobadas por el Consejo de Dirección.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico.
Català: Els nois i les noies han de ser capaços d'utilitzar el cos i el seu moviment per a expressar sensacions i sentiments davant diferents situacions.
Español: Chicos y chicas deben ser capaces de utilizar el cuerpo y su movimiento para expresar sensaciones y sentimientos ante diferentes situaciones.
Català: Quan el Tribunal apreciï temeritat o mala fe en la interposició del recurs, la reclamació o la qüestió de nul·litat, o en la sol·licitud de mesures cautelars, podrà acordar, en la resolució que dicti, la imposició d'una sanció pecuniària a qui l'hagi interposat, en els termes previstos a la legislació vigent, tot exposant les causes que la motivin i les circumstàncies determinants de la seva quantia.
Español: Cuando el Tribunal aprecie temeridad o mala fe en la interposición del recurso, la reclamación o la cuestión de nulidad, o en la solicitud de medidas cautelares, podrá acordar, en la resolución que dicte, la imposición de una sanción pecuniaria a quien lo haya interpuesto, en los términos previstos en la legislación vigente, exponiendo las causas que la motiven y las circunstancias determinantes de su cuantía.
Català: Tot treball signat per un ambientòleg o ambientòloga en l'àmbit territorial que correspon al Col·legi podrà ser presentat per ser visat pel COAMB als efectes administratius oportuns, d'acord amb la normativa vigent d'aplicació o quan així ho disposin les parts interessades.
Español: Todo trabajo firmado por un ambientólogo o ambientóloga en el ámbito territorial que corresponde al Colegio podrá ser presentado para ser visado por el COAMB los efectos administrativos oportunos, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación o cuando así lo dispongan las partes interesadas.
Català: a) Les definicions efectuades, així com el detall de funcions realitzades, s'entendran de caràcter enunciatiu i no limitatiu, existint, per tant, en cadascuna d'elles, comeses connexes per a la seva realització i el seu desenvolupament.
Español: a) Las definiciones efectuadas, así como el detalle de funciones realizadas, se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo, existiendo, por tanto, en cada una de ellas, cometidos conexos para la realización y desarrollo de los mismos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la primera fita, fins a la seva intersecció amb l'eix del riu Ter, pel qual continua, aigües avall, fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, seguint per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el primer mojón, hasta su intersección con el eje del río Ter, por el que continúa, aguas abajo, hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, siguiendo por esta hasta el mojón.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Contractació i Patrimoni.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV de doble circuit subestació Camarasa-subestació Cervera-subestació Santa Margarida, entre els suports 174 i 167, al terme municipal de Cervera (Segarra) (exp. 00015474/02, ref. A-8955-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de doble circuito subestación Camarasa-subestación Cervera-subestación Santa Margarida, entre los apoyos 174 y 167, en el término municipal de Cervera (Segarra) (exp. 00015474/02, ref. A-8955-RL).
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 35 punts i la puntuació mínima per superar-la és de 17,5 punts.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 35 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 17,5 puntos.
Català: - Actuació que contempli la col·laboració amb altres xarxes i/o entitats públiques del territori, 20 punts.
Español: - Actuación que contemple la colaboración con otras redes y/o entidades públicas del territorio, 20 puntos.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 452/2010, de 16 d'abril.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimenticios, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 452/2010, de 16 de abril.
Català: Pot participar en el procediment de provisió el personal funcionari de carrera que compleixi els requisits específics següents:
Español: Puede participar en el procedimiento de provisión el personal funcionario de carrera que cumpla los requisitos específicos siguientes:
Català: 1.2.2 Per cada títol de postgrau professionalitzador (títol propi)
Español: 1.2.2 Para cada título de posgrado profesionalizador (título propio)
Català: La capacitat total d'emmagatzematge de purins serà de 3.178 m3, d'acord amb el que s'indica a la documentació disponible.
Español: La capacidad total de almacenaje de purines será de 3.178 m3, de acuerdo con lo que se indica en la documentación disponible.
Català: B.1 La inserció social, laboral o cultural.
Español: B.1 La inserción social, laboral o cultural.
Català: El valor mínim de la clau 28 per a tot el personal del Conveni col·lectiu és de 293 pessetes per al 2001, 1,81 euros per al 2002 i 1,86 euros per al 2003.
Español: El valor mínimo de la clave 28 para todo el personal del Convenio colectivo es de 293 pesetas para 2001, 1,81 euros para 2002 y 1,86 euros para 2003.
Català: 2.1 Als camps infestats pel cargol poma, les persones agricultores han de garantir la instal·lació de mesures per evitar que els cargols poma envaeixin noves àrees, sigui cap a arrossars veïns, o bé cap a la xarxa de reg o drenatge a través de les boqueres d'entrada i sortida d'aigua dels camps.
Español: 2.1 En los campos infestados por el caracol manzana, las personas agricultoras deben garantizar la instalación de medidas para evitar que los caracoles manzana invadan nuevas áreas, sea hacia arrozales vecinos o bien hacia la red de riego o drenaje a través de las boqueras de entrada y salida de agua de los campos.
Català: Les previsions de millora de la urbanitat, entesa aquesta com el conjunt de reformes urbanístiques necessàries per que la ciutat sigui més cívica, es fonamenten en una transformació a llarg termini de l'espai públic.
Español: Las previsiones de mejora de la urbanidad, entendida ésta como el conjunto de reformas urbanísticas necesarias para que la ciudad sea más cívica, se fundamentan en una transformación a largo plazo del espacio público.
Català: El present Conveni col·lectiu d'ensenyament i formació privada no reglada de Catalunya per als anys 2020-2023, ha estat subscrit per la part empresarial pels representants de l'organització empresarial catalana de la formació (CATformació), i per la part Social pels representants d'UGT, de CCOO i d'USOC.
Español: El presente Convenio colectivo de Enseñanza y Formación Privada no Reglada de Cataluña para los años 2020-2023, ha sido suscrito por la parte empresarial por representantes de la organización empresarial catalana de la formación (CATformació), y por la parte social por los representantes de UGT, de CCOO y de USOC.
Català: d) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 500.000 pessetes i fins a 2.500.000 pessetes.
Español: d) Las acciones y omisiones de las que deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 500.000 pesetas y hasta 2.500.000 pesetas.
Català: 9.2 Cada Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb la puntuació definitiva dels mèrits i capacitats compresos en la base 6.1, la qual serà exposada en els llocs indicats en la base 4.1, especificant els funcionaris que han superat la primera fase.
Español: 9.2 Cada Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con la puntuación definitiva de los méritos y capacidades comprendidos en la base 6.1, la cual será expuesta en los lugares indicados en la base 4.1, especificando los funcionarios que han superado la primera fase.
Català: requerirà necessàriament la voluntarietat del treballador o la
Español: necesariamente la voluntariedad del trabajador o la trabajadora, excepto para
Català: L'espai patrimonial comprès en el BCIN-ZP es troba delimitat per un polígon definit per les coordenades ETRS89 següents:
Español: El espacio patrimonial comprendido en el BCIN-ZP se encuentra delimitado por un polígono definido por las siguientes coordenadas ETRS89:
Català: Construcció d'una pista poliesportiva i piscina a la finca can Font, que promou Entitat Consell de l'Esport Escolar de Barcelona, al terme municipal de Brunyola.
Español: Construcción de una pista polideportiva y piscina en la finca Can Font, que promueve Entidad Consejo del Deporte Escolar de Barcelona, en el término municipal de Brunyola.
Català: Revocar la delegació en l'Ajuntament de Badalona de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Badalona de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: f) Informar i actualitzar les dades en l'aplicació de gestió, durant la realització de les proves, a fi que es puguin dur a terme les publicacions de persones admeses i excloses i de qualificacions dins els terminis previstos.
Español: f) Informar y actualizar los datos en la aplicación de gestión, durante la realización de las pruebas, a fin de que se puedan llevar a cabo las publicaciones de personas admitidas y excluidas y de calificaciones dentro de los plazos previstos.
Català: Que assabentat/ada de l'anunci de concessió administrativa de l'ús privatiu, mitjançat subhasta, de un espai sense ús, per a destinar-lo a un nou lloc de venda a l'interior del mercat municipal Sant Ildefons, així com del plec de condicions que ha de regir la esmentada subhasta, manifesta que accepta íntegrament les condicions que es deriven del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives, i formula la següent oferta econòmica, que en tot cas serà igual o superior al tipus de licitació fixat a l'apartat 3 d'aquest plec.	Que habiéndose enterado del anuncio de la concesión administrativa del uso privativo, mediante subasta, de un espacio sin uso, para destinarlo a un nuevo espacio de venta, así como del pliego de condiciones que ha de regir la citada subasta, manifiesta que acepta íntegramente las condiciones que se derivan del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas, y formula la siguiente oferta económica, que en todo caso será igual o superior al tipo de licitación fijado en el apartado 3 del pliego de condiciones.
Català: Inventari tecnològic: característiques dels equips, prestacions nominals, rendiment, antiguitat, etc.
Español: Inventario tecnológico: características de los equipos, prestaciones nominales, rendimiento, antigüedad, etc.
Català: d) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin, especialment en els elements de senyalització, publicacions i presentacions públiques dels resultats.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan, especialmente en los electos de señalización, publicaciones y presentaciones públicas de los resultados.
Català: Adequació als criteris metodològics propis de cada tipologia d'activitat, projecte o servei.
Español: Adecuación a los criterios metodológicos propios de cada tipología de actividad, proyecto o servicio.
Català: 1.2 Els sòls: origen, estructura física i classificació.
Español: 1.2 Los suelos: origen, estructura física y clasificación.