BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir com a cap del personal al seu càrrec en la mateixa delegació territorial del Govern.
Español: Ejercer como jefe del personal a su cargo en la propia delegación territorial del Gobierno.
Català: La no-tramitació de l'imprès de baixa per malaltia en el termini de 3 dies, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no tramitación del impreso de baja por enfermedad en el plazo de 3 días, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les estructures de contenció, obres de drenatge i superestructura necessàries.
Español: Las estructuras de contención, obras de drenaje y superestructura necesarias.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 3 de febrer de 1999 (BOE de 10 de març), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 3 de febrero de 1999 (BOE de 10 de marzo), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: c) Aprovar la dissolució i la liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: c) Aprobar la disolución y la liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Així mateix s'hi adjuntaran l'original o una còpia compulsada dels TC1 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo se adjuntarán el original o una copia compulsada de los TC1 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives en els expedients incoats a l'Agència Catalana de l'Aigua les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas en los expedientes incoados en la Agencia Catalana del Agua cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Es poden col·locar instal·lacions de captació d'energia solar integrades en la coberta de l'edifici, sense que sobresurtin d'ella, sempre que compleixin l'apartat anterior.
Español: Pueden colocarse instalaciones de captación de energía solar integradas en la cubierta del edificio, sin que sobresalgan de ella, siempre que cumplan el apartado anterior.
Català: existents a l'article 10 de la normativa, cal precisar que l'edificació
Español: edificios existentes en el artículo 10 de la normativa, se tiene que
Català: Els objectius d'aquest Decret són l'aprovació del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya, la regulació del règim de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició i el desenvolupament de la regulació del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció que efectua la Llei 8/2008, de 10 de juliol.
Español: Los objetivos del presente Decreto son la aprobación del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña, la regulación del régimen de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el desarrollo de la regulación del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción que efectúa la Ley 8/2008, de 10 de julio.
Català: Per la Resolució adoptada el dia 5 de març de 2001 per la Direcció General de Política Financera es va acordar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a la Mutualitat.
Español: Por la Resolución adoptada el día 5 de marzo de 2001 por la Dirección General de Política Financiera se acordó la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Mutualidad.
Català: No estar participada en una quantia superior al 25% per altres grans empreses,
Español: No estar participada en cuantía superior al 25% por otras grandes
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per cada categoria professional a la taula que s'adjunta al text del conveni present (annex I) i s'entén que correspon a un salari base mòdul mensual, aquestes taules han estat confeccionades amb els següents criteris:
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado por cada categoría profesional en la tabla que se adjunta en el texto del presente Convenio (anexo I) y se entiende que corresponde a un salario base módulo mensual, estas tablas deben de estar confeccionadas con los siguientes criterios:
Català: 1.1 Reconeix i valora els criteris i estructura establerts en el codi ISM.
Español: 1.1 Reconoce y valora los criterios y estructura establecidos en el código ISM.
Català: En el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d'altres centres educatius, caldrà presentar un document de conformitat de la direcció de cadascun d'ells.
Español: En el caso de que el proyecto se quiera llevar a cabo con la implicación de otros centros educativos, deberá presentar un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos.
Català: g) Caldrà mantenir com a sòl no urbanitzable els sòls de protecció especial definits pel Pla territorial metropolità de Barcelona que s'integren en el PMU 12 Can Corbera, d'acord amb l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial, sens perjudici de les consideracions efectuades en l'article 2.10 de les mateixes normes.
Español: g) Se deberán mantener como suelo no urbanizable los suelos de protección especial definidos por el Plan territorial metropolitano de Barcelona que se integran en el PMU 12 Can Corbera, de acuerdo con el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial, sin perjuicio de las consideraciones efectuadas en el artículo 2.10 de las mismas normas.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya a títol informatiu, i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo, y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública del programas o acciones subvencionadas.
Català: h) Realitzar tasques d'operació local i manteniment de primer nivell a subestacions elèctriques, seguint els protocols de seguretat i de prevenció de riscos reglamentaris.
Español: h) Realizar tareas de operación local y mantenimiento de primer nivel en subestaciones eléctricas, siguiendo los protocolos de seguridad y de prevención de riesgos reglamentarios.
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, en su caso.
Català: Tècnic amb títol no superior: és el que, posseint un títol professional i oficial diferent de l'anterior, presta els serveis de la seva professió exercint funcions pròpies d'aquest, sempre que percebi la seva retribució en la forma indicada per al tècnic amb títol superior.
Español: Técnico con título no superior: es el que, poseyendo un título profesional y oficial distinto del anterior, presta los servicios de su profesión desempeñando funciones propias de éste, siempre que perciba su retribución en la forma indicada para el técnico con título superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: 24 de març (Dilluns de Pasqua Florida)
Español: 24 de marzo (Lunes de Pascua)
Català: Masses de pasta brisa salades: fórmules, variacions, límits i
Español: Masas quebradas saladas: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: 2.5 Comprova en les llistes tabulars els codis obtinguts en els índexs alfabètics.
Español: 2.5 Comprueba en las listas tabulares los códigos obtenidos en los índices alfabéticos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Estaràs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3 de maig de 2007, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Estaràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de mayo de 2007, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: j) Preparar els documents que s'hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió Executiva i del Consell General.
Español: j) Preparar los documentos que deban someterse a la consideración de la Comisión Ejecutiva y del Consejo General.
Català: Es consideren constituïdes sota condició les servituds referides a immobles de construcció o enderrocament futurs, i aquelles el contingut de les quals consisteixi en una utilitat futura.
Español: Se consideran constituidas bajo condición las servidumbres referidas a inmuebles de construcción o derribo futuros, y aquellas cuyo contenido consista en una utilidad futura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/926/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere Sallavinera i d'Aguilar de Segarra (DOGC núm. 5600, pàg. 25879, d'1.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/926/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y de Aguilar de Segarra (DOGC núm. 5600, pág. 25879, de 1.4.2010).
Català: Projecte: Ajut a estudiants del Tercer Món.
Español: Proyecto: Ayuda a estudiantes del Tercer Mundo.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, complint els següents terminis de preavís: caps o titulats administratius, tècnics no titulats o titulats superiors i mitjans: 2 mesos; resta de personal: 15 dies.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: jefes o titulados administrativos, técnicos no titulados o titulados superiores y medios: 2 meses; resto de personal: 15 días.
Català: -3 Modificar el punt 3 de l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, que queda redactat en
Español: -3 Modificar el punto 3 del Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 1.12 Tipus de rasquetes: característiques (naturalesa, duresa, longitud i forma dels cantells), ajustos i manteniment.
Español: 1.12 Tipo de rasquetas: características (naturaleza, dureza, longitud y forma de los cantos), ajustes y mantenimiento.
Català: l) Comprovar els saldos de les partides pressupostàries.
Español: l) Comprobar los saldos de las partidas presupuestarias.
Català: -diplomat sanitari, treballador/a social i practicant APD adscrits als equips d'atenció primària
Español: -diplomado sanitario, trabajador/a social y practicando APD adscritos a los equipos de atención primaria,
Català: Es procedeix a prorrogar els expedient de la renda mínima d'inserció relacionats en l'annex 2, d'acord amb la Disposició Transitòria segona de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, introduïda per la Llei 7/2011, de 7 de juliol, de mesures fiscal i financeres, que estableix que els titulars amb seixanta anys o més, que hagin superat el termini de cobraments de seixanta mensualitats, poden continuar percebent la prestació econòmica fins als 65 anys, sempre que continuïn complint la resta de requisits per a ser-ne beneficiaris.
Español: Se procede a prorrogar los expedientes de la renta mínima de inserción relacionados en el anexo 2, de acuerdo con la Disposición Transitoria segunda de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, introducida por la Ley 7/2011, de 7 de julio, de medidas fiscales y financieras, que establece que los titulares de sesenta años o más, que hayan superado el plazo de cobros de sesenta mensualidades, pueden continuar percibiendo la prestación económica hasta los 65 años, siempre que continúen cumpliendo el resto de requisitos para ser beneficiarios de la prestación de la renta mínima de inserción.
Català: Les persones treballadores que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere o de víctimes del terrorisme tindran dret de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral:
Español: Las personas trabajadoras que tengan la consideración de víctimas de violencia de género o de víctimas del terrorismo tendrán derecho de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral:
Català: —10 Altres informacions: la resta de la informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Otras informaciones: el resto de la información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Javier Gómez Arbonés de l'àrea de coneixement de medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Javier Gómez Arbonés del área de conocimiento de medicina.
Català: 2.3 El personal que va obtenir més d'una plaça en les convocatòries a què es refereix la base 1 i va subscriure el corresponent contracte laboral d'una d'elles, restant en situació d'excedència per incompatibilitat de l'altra o altres, únicament podrà formular opció voluntària d'integració en la plaça i categoria de la qual estigui en situació d'actiu.
Español: 2.3 El personal que obtuvo más de una plaza en las convocatorias a que se refiere la base 1 y suscribió el correspondiente contrato laboral de una de ellas, restando en situación de excedencia por incompatibilidad de la otra u otras, únicamente podrá formular opción voluntaria de integración en la plaza y categoría de la cual esté en situación de activo.
Català: Cabanes de fusta al càmping del Remei, situat a la carretera de la Vall de Boí L-500, km 1,5, al terme municipal del Pont de Suert, promoguda per Núria Daura Molins.
Español: Cabañas de madera en el camping del Remedio, situado en la carretera de La Vall de Boí L-500, km 1,5, en el término municipal de El Pont de Suert, promovida por Núria Daura Molins.
Català: l'expiració del termini anterior es faran públiques,
Español: plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del
Català: Educació infantil de primer cicle: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 4 unidades con capacidad para a 61 puestos escolares.
Català: 1.4 Realitza les unions i fixacions dels elements, utilitzant les ferramentes definides.
Español: 1.4 Realiza las uniones y fijaciones de los elementos, utilizando los herrajes definidos.
Català: Identificació del tipus de procés de fabricació que cal
Español: Identificación del tipo de proceso de fabricación a llevar a cabo.
Català: Dades del centre o entitat d'ensinistrament responsable: nom del centre o entitat, adreça i telèfon.
Español: Datos del centro o entidad de adiestramiento responsable: nombre del centro o entidad, dirección y teléfono.
Català: Quan calgui tenir en compte documents no recollits en l'expedient originari, es posarà de manifest a les parts per tal que, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, formulin les al·legacions i presentin els documents i els justificants que considerin procedents.
Español: Cuando sea necesario tener en cuenta documentos no recogidos en el expediente originario, se pondrá de manifiesto a las partes para que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, formulen las alegaciones y presenten los documentos y justificantes que consideren procedentes.
Català: serà recollit en un reglament que confeccionaran els representants de tots els empleats públics.
Español: será recogido en un Reglamento que confeccionarán los representantes de todos los empleados públicos.
Català: f) Propostes dirigides a la presentació de projectes (nacionals i europeus).
Español: f) Propuestas dirigidas a la presentación de proyectos (nacionales y europeos).
Català: c) L'ordenació de l'atenció farmacèutica.
Español: c) La ordenación de la atención farmacéutica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit dels Banys d'Arties, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Naut Aran, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de Els Banys d'Arties, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Naut Aran, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per trenta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta por treinta centímetros de lado y setenta de altura.
Català: ANUNCI referent al nomenament d'un càrrec de confiança.
Español: ANUNCIO referente al nombramiento de un cargo de confianza.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental de maig de 2008, signat per l'autor, sobre el qual va informar l'OGAU de Girona, i altra documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental, de mayo de 2008, firmado por el autor, informado por la OGAU de Girona, y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci, la quota de separació la calcula la intervenció del Consorci, atenent els mateixos criteris a aplicar en el cas de liquidació.
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no comporte la disolución del Consorcio, la cuota de separación es calculada por parte de la intervención del Consorcio, atendiendo a los mismos criterios a aplicar en el caso de liquidación.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris, d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s'hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s'ha dut a terme una activitat, ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl (segons el Reial decret 9/2005), com d'altres orígens (abocaments incontrolats, accidents, etc.).
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha desarrollado una actividad, ya sea debido a una actividad potencialmente contaminante del suelo (según el Real decreto 9/2005), o a otros orígenes (vertidos incontrolados, accidentes, etc.).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Measure and exploitation of the work of molecular motors»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Measure and exploitation of the work of molecular motors»
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena i onzena, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima y décima primera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Variant d'una línia de transport d'energia elèctrica a 110 kV,
Español: Variante de una línea de transporte de energía eléctrica a
Català: Control, gestió i distribució d'espatlleres.
Español: Control, gestión y distribución de espalderas.
Català: Àmbit professional: empresaris l'activitat principal dels quals (més del 60%) sigui l'elaboració i la venda d'articles de confiteria i pastisseria i que estiguin donats d'alta en els epígrafs 644.1, 644.3, 419.1 i 419.2 de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Ámbito profesional: empresarios cuya actividad principal (más del 60%) sea la elaboración y venta de artículos de confitería y pastelería y que estén dados de alta en los epígrafes 644.1, 644.3, 419.1 y 419.2 del impuesto de actividades económicas.
Català: En el cas dels mascles de cérvol, de cabirol, d'isard i de cabra salvatge, i també de les femelles de cérvol, d'isard i de cabra salvatge, aquests permisos aniran acompanyats de dos precintes facilitats pels serveis territorials corresponents.
Español: En el caso de los machos de ciervo, de corzo, de rebeco y de cabra montés, así como de las hembras de ciervo, de rebeco y de cabra montés, estos permisos irán acompañados de dos precintos facilitados por los servicios territoriales correspondientes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la restauració de la masia can Nadalet, que promou Josep Pladeveya, al terme municipal de Celrà.
Español: Solicitud de autorización para la restauración de la masía Can Nadalet, que promueve Josep Pladeveya, en el término municipal de Celrà.
Català: Beneficiari: Grup de Patologia i Immunofisiologia en Aqüicultura de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Patología e Inmunofisiología en Acuicultura de la UAB.
Català: Que el treballador/a utilitzi mitjans de transport públic i que l'empresa n'aboni, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice medios de transporte público, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: f) L'incompliment del que estableix la lletra f) de la base 8.
Español: f) El incumplimiento de lo que establece la letra f) de la base 8.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor José Antonio Fernández Amor com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor José Antonio Fernández Amor como profesor titular de universidad.
Català: a) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2 (plans directors i plans d'ús i manteniment), certificat acreditatiu de la seva realització i finalització, emès per l'òrgan competent de l'ajuntament, consell comarcal, bisbat, arquebisbat o cooperativa agrària.
Español: a) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2 (planes directores y planes de uso y mantenimiento), certificado acreditativo de su realización y finalización, emitido por el órgano competente del ayuntamiento, consejo comarcal, obispado, arzobispado o cooperativa agraria.