BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1891/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge i Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-teap-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1891/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge y Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-teap-2007).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1781/2008, de 4 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1781/2008, de 4 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01).
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran juntament amb els documents que constin en l'imprès normalitzat i els informes mèdic i social.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán junto con los documentos que consten en el impreso normalizado y los informes médico y social.
Català: 5.3.1 Impacte sobre la geologia, sòl i hidrologia subterrània.
Español: 5.3.1 Impacto sobre la geología, suelo e hidrología subterránea.
Català: De la zona industrial que té 4.877 m2, la superfície de sòl susceptible de ser ocupada per edificacions serà de 2.029,15 m2 com a màxim.
Español: De la zona industrial que tiene 4.877 m2, la superficie de suelo susceptible de ser ocupada por edificaciones será de 2.029,15 m2 como máximo.
Català: Es crea una línia d'ajut per a la construcció de bucs pesquers amb més de cinc metres d'eslora total.
Español: Se crea una línea de ayuda para la construcción de buques pesqueros con más de cinco metros de eslora total.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona publicat al DOGC núm. 3810, pàg. 1649, de 29.1.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona publicado en el DOGC núm. 3810, pág. 1649, de 29.1.2003.
Català: Quan la suma de l'amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 4 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 1,5 metres de radi, tangent a les dues façanes, o xamfrà equivalent, format per la corda que uneix els punts de contacte de l'arc de circumferència amb les alineacions de façana respectives.
Español: Cuando la suma del anchura de calles que confluyen a una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 4 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 1,5 metros de radio, tangente a las dos fachadas, o chaflán equivalente, formado por la cuerda que une los puntos de contacto del arco de circunferencia con las alineaciones de fachada respectivas.
Català: Instal·lació de les plataformes
Español: Instalación de las plataformas
Català: b) Presenta un alt potencial per ser visitable, en una zona fàcilment accessible, i la seva museïtzació reforça i amplia notablement l'oferta didàctica de la protohistòria.
Español: b) Presenta un alto potencial para ser visitable, en una zona fácilmente accesible, y su musealización refuerza y amplía notablemente la oferta didáctica de la protohistoria.
Català: El professorat funcionari de carrera que pertany a més d'un cos docent només pot presentar una única sol·licitud de participació per obtenir destinació a llocs de treball docents corresponents a un dels cossos docents esmentats a la base 1.1.
Español: El profesorado funcionario de carrera perteneciente a más de un cuerpo docente solo puede presentar una única solicitud de participación para obtener destino en puestos de trabajo docentes correspondientes a uno de los cuerpos docentes mencionados en la base 1.1.
Català: 26.4.12 Quan l'activitat subcontractada superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 50.000,00 euros, la seva justificació s'ha de fer mitjançant la presentació del document subscrit entre l'entitat subvencionada i l'entitat subcontractada, en què ha de reflectir-se l'especificació de les activitats que se subcontracten, la durada i l'import de la subcontractació.
Español: 26.4.12 Cuando la actividad subcontratada supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 50.000,00 euros, su justificación se debe hacer mediante la presentación del documento suscrito entre la entidad subvencionada y la entidad subcontratada, en el que debe reflejarse la especificación de las actividades que se subcontratan, la duración y el importe de la subcontratación.
Català: La integració d'infants i joves al seu entorn, entès aquest com la família, l'escola i la comunitat.
Español: La integración de niños y jóvenes en su entorno, entendido este como la familia, la escuela y la comunidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte constructiu de connexió provisional de la Llagosta a l'artèria Sant Quirze - Riera de Caldes" (TA12/00004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto constructivo de conexión provisional de La Llagosta a la arteria Sant Quirze - Riera de Caldes" (TA12 /00004).
Català: 3.1 Realitza croquis per optimitzar la disposició dels elements d'acord amb la seva situació a la màquina.
Español: 3.1 Realiza croquis para optimizar la disposición de los elementos de acuerdo con su situación en la máquina.
Català: Tècniques d'anticipació i previsió d'incidències.
Español: Técnicas de anticipación y previsión de incidencias.
Català: d) Import d'adjudicació: 97.132 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 97.132
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Teresa Relats Roca responsable de gestió documental de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Teresa Relats Roca responsable de gestión documental de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: positivació i ampliació en blanc i negre i en color.
Español: positivado y ampliación en blanco y negro y en color.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Procés d'elaboració.
Español: Proceso de elaboración.
Català: Comprovació del funcionament dels elements constitutius dels aparells i
Español: Comprobación del funcionamiento de los elementos constitutivos de los aparatos y equipos.
Català: b) Acumulació amb altres ajuts del Marc Temporal:
Español: b) Acumulación con otras ayudas del Marco Temporal:
Català: 4.2 Supervisió del tractament de textos i la compaginació segons les especificacions del full de ruta i els paràmetres de qualitat.
Español: 4.2 Supervisión del tratamiento de textos y la compaginación según las especificaciones de la hoja de ruta y los parámetros de calidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Director/a de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: Grup de Processos de Separació i Tractament de Residus Industrials.
Español: Grupo de Procesos de Separación y Tratamiento de Residuos Industriales.
Català: Tot allò que està indicat en el present article serà d'aplicació llevat d'acord entre les parts.
Español: Todo lo indicado en el presente artículo será de aplicación, salvo acuerdo entre las partes.
Català: En el supòsit de denúncia el present Conveni estarà en vigor fins que s'aprovi el nou Conveni.
Español: En el supuesto de denuncia, el presente Convenio estará en vigor hasta que se apruebe el nuevo Convenio.
Català: 2.2 Efectua mesures de temperatura, pressió i cabal.
Español: 2.2 Efectúa medidas de temperatura, presión y caudal.
Català: En la mateixa adreça web també es podran trobar models d'impresos i informació addicional relacionada amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: En la misma dirección Web también se podrán encontrar modelos de impresos e información adicional relacionada con el desarrollo del proceso selectivo.
Català: Tindran la consideració de faltes greus
Español: Tendrán la consideración de faltas graves:
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariment i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: soporte, demostración de la comprensión, petición de aclaración y otros.
Català: Si l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat.
Español: Si la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia y habría que reconsiderar su totalidad.
Català: Pel que fa al cable de terra OPGW de 48 fibres s'instal·larà una caixa d'empalmament de fibra òptica per 48 fibres en el suport T.674, el cable de terra òptic es dirigeix en sentit al suport T. 673.
Español: Con respecto al cable de tierra OPGW de 48 fibras, este se instalará una caja de empalmes de fibra óptica para 48 fibras en el apoyo T.674, el cable de tierra óptico se dirige en sentido al apoyo T.673.
Català: Per a les dues modalitats, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de la subvenció en un percentatge màxim del 20% del pressupost màxim de despesa directa subvencionable.
Español: Para ambas modalidades, se podrán imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la subvención en un porcentaje máximo del 20% del presupuesto máximo de gasto directo subvencionable.
Català: Realitza el seguiment dels saldos de determinades partides, a petició de la Intervenció General i de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Realiza el seguimiento de los saldos de determinadas partidas, a petición de la Intervención General y de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Mòdul professional 5: Idiomes per al Cant Coral
Español: Módulo profesional 5: Idiomas para el Canto Coral
Català: b) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Àmbits que cal tenir aprovats:
Español: Ámbitos que hay que tener aprobados:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H29159 a l'H29208, F394546 a l'F394551 i B101787 al B101793, corresponent al contracte d'arrendament núm. 219014, constituït en data 12 de setembre de 1988 per un import de 5.067.700 pessetes, propietat de Sociedad Hispano Inmobiliaria Gestión, SA, amb NIF A-78829553 i arrendat a Gallina Blanca, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H29159 al H29208, F394546 al F394551 y B101787 al B101793, correspondiente al contrato de alquiler núm. 219014, constituido en fecha 12 de septiembre de 1988 por un importe de 5.060.700 pesetas, propiedad de Sociedad Hispano Inmobiliaria de Gestión, SA, con DNI A-78829553 y arrendado a Gallina Blanca, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les primes han de ser satisfetes íntegrament per compte i a càrrec de l'empresa.
Español: Las primas serán satisfechas íntegramente por cuenta y cargo de la empresa.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 14 de
Català: Tanmateix, pel que respecta a la resta de personal d'ambdues institucions, assistencial o no assistencial, afectat pel present Conveni marc, independentment de la seva ubicació per raons funcionals, cadascuna de les entitats signants assumirà les despeses i costos que li corresponguin derivades de l'execució de les activitats pròpies i/o coordinades o conjuntes.
Español: Aun así, por lo que respecta al resto de personal de ambas instituciones, asistencial o no asistencial, afectado por el presente Convenio marco, independientemente de su ubicación por razones funcionales, cada una de las entidades firmantes asumirá los gastos y costes que le correspondan derivadas de la ejecución de las actividades propias y/o coordinadas o conjuntas.
Català: b) Dos dies per naixement de fill i per mort, accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja i manteniment dels Punts d'Informació Turística (PIT) instal·lats arreu de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza y mantenimiento de los Puntos de Información Turística (PIT) instalados por toda Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Vallfogona de Balaguer, pel canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al nucli de l'Hostal Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i fixar com a condició que cal delimitar dues unitats d'actuació corresponents a cada finca per tal de garantir l'efectivitat de les cessions assenyalades i de la urbanització.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vallfogona de Balaguer, para el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano, en el núcleo de L'Hostal Nou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y fijar como condición que se debe delimitar dos unidades de actuación correspondientes a cada finca, con el objeto de garantizar la efectividad de las cesiones señaladas y de la urbanización.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses acadèmiques i part de les extraacadèmiques derivades de l'organització dels cursos de català en el marc dels Quatre Motors per a Europa i Gal·les.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos académicos y parte de los extraacadémicos derivados de la organización de los cursos de catalán en el marco de los Cuatro Motores para Europa y Gales.
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 6.1 de esta convocatoria.
Català: Processos de muntatge instal·lacions.
Español: Procesos de montaje instalaciones.
Català: Els treballadors que passin a la situació de jubilació, independentment de la data en què tingui lloc, han de percebre els complements per gratificacions de juliol i Nadal que corresponguin a l'any en què es jubilin íntegrament.
Español: Los trabajadores que pasen a la situación de jubilación, cualquiera que sea la fecha que tenga lugar, percibirán los complementos por gratificaciones de julio y Navidad correspondientes al año que se jubilan en forma íntegra.
Català: Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els empleats tindran dret, durant els divuit primers mesos de la llicència, a la percepció del 100% de les seves retribucions, dins del context d'aquest Acord, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los empleados tendrán derecho, durante los dieciocho primeros meses de la licencia, a la percepción del 100% de sus retribuciones, dentro del contexto de este Acuerdo, excepto las retribuciones recibimientos en concepto de horas extraordinarias.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l'altra part i s'haurà de registrar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante una comunicación escrita en la otra parte y se tendrá que registrar en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals, reconeixent-les als diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició assenyalada en l'acord anterior de 23 de maig de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació per a l'ampliació del barri de Sant Hilari d'Abrera, promogut per SBD Nord, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 23 de mayo de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación para la ampliación del barrio de Sant Hilari de Abrera, promovido por SBD Nord, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que l'import de la taxa dels diferents impresos subministrats per cada departament o pels organismes autònoms que en depenen ha de ser aprovat mitjançant una ordre del conseller o consellera respectiu.
Español: El artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que el importe de la tasa de los diferentes impresos suministrados por cada departamento o por los organismos autónomos que de él dependen ha de ser aprobado mediante una orden del consejero o consejera respectivo.
Català: Àmbit D: actualitat.
Español: Ambito D: actualidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre alienación de una finca.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por:
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: 4.3.3.4 Per últim, l'article 13.2 de les normes del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN les Gavarres estableix que els terrenys forestals no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la naturalesa forestal.
Español: 4.3.3.4 Por último, el artículo 13.2 de las normas del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Les Gavarres establece que los terrenos forestales no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal.
Català: Als municipis de més de 10.000 habitants es nomenaran, d'entre els representants de l'administració, coordinadors de col·legi amb la funció de transmetre les dades dels resultats de l'escrutini per via telemàtica.
Español: En los municipios de más de 10.000 habitantes se nombrarán, entre los representantes de la administración, coordinadores de colegio con la función de transmitir los datos de los resultados del escrutinio por vía telemática.
Català: 9- La negligència, deficiència o retards injustificats en l'execució de qualsevol treball, que no afecti a la marxa del servei o a l'execució dels productes.
Español: 9- La negligencia, deficiencia o retrasos injustificados en la ejecución de cualquier trabajo, que no afecte a la marcha del servicio o a la ejecución de los productos.
Català: Comprovació del servei des de línia de comandament i de manera gràfica.
Español: Comprobación del servicio desde línea de mando y de modo gráfico.
Català: Pel que fa als sectors estratègics d'intervenció, el 2006 continuaran sent, bàsicament, els mateixos que el 2005:
Español: En cuanto a los sectores estratégicos de intervención, en 2006 continuarán siendo, básicamente, los mismos que en 2005:
Català: Segons el Catàleg de paisatges del Camp de Tarragona, l'àrea d'estudi es localitza en la unitat de paisatge Reus-Tarragona que ocupa l'espai central de la regió del Camp de Tarragona, i engloba un total de 9.672 hectàrees.
Español: Según el Catálogo de paisajes del Camp de Tarragona, el área de estudio se localiza en la unidad de paisaje Reus-Tarragona que ocupa el espacio central de la región del Camp de Tarragona, y engloba un total de 9.672 hectáreas.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido un destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Obtingut el valor unitari del punt, es fixarà l'assignació individual de cada empleat de l'àrea funcional de joc, en el mes corresponent, multiplicant l'esmentat valor unitari del punt pel nombre de punts que aquest tingui assignat, en funció dels dies meritats.
Español: Obtenido el valor unitario del punto, se fijará la asignación individual de cada empleado del área funcional de juego en el mes correspondiente, multiplicando dicho valor unitario del punto por el número de puntos que éste tenga asignado, en función de los días devengados.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'Agència Tributària de Catalunya, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades pel Consell Comarcal.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Consejo Comarcal.