BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot imputar, així mateix, fins al 50% de les pèrdues al fons de reserva obligatori, i el 50% restant es pot imputar al fons de reserva voluntari, si n'hi ha i, en darrer terme, s'imputa als socis.
Español: Puede imputarse, asimismo, hasta el 50% de las pérdidas al fondo de reserva obligatorio, y el 50% restante puede imputarse al fondo de reserva voluntario, si existe, y, en último término, se imputa a los socios.
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: A cada empresa s'ha d'establir el calendari laboral un cop publicades les festes en els butlletins o diaris oficials, dins un termini de 60 dies següents a aquesta publicació.
Español: En cada empresa deberá establecerse el calendario laboral una vez publicadas las fiestas en los boletines o diarios oficiales, en un plazo de 60 días siguientes a tal publicación.
Català: A proposta del Consell General d'Era Val d'Aran;
Español: A propuesta del Consejo General de Era Val d'Aran;
Català: Per l'any 2010 es pacta un increment corresponent al IPC real nacional registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31.12.2009 més un 0'25%, sobre tots els conceptes retributius i amb efectes econòmics del 1 de gener de 2010.
Español: Para el año 2.010 se pacta un incremento correspondiente al IPC real nacional registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31.12.2009, más un 0'25%, sobre todos los conceptos retributivos y con efectos económicos de 1 de enero de 2.010.
Català: Executar amb eficàcia, si cal, procediments de reanimació cardiopulmonar i primers auxilis adequats al moment i al lloc de l'emergència.
Español: Ejecutar con eficacia, si procede, procedimientos de reanimación cardiopulmonar y primeros auxilios adecuados al momento y al lugar de emergencia.
Català: treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari sens tenir
Español: los trabajadores percibirán el importe íntegro de su salario,
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran la secretària general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán la secretaria general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Per raons justificades i acceptació de l'empresa la durada d'aquesta es podrà prorrogar per trimestres fins un màxim de 2 anys, amb dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Por razones justificadas y aceptación de la empresa la duración de ésta se podrá prorrogar por trimestres hasta un máximo de 2 años, con derecho a la reserva de su lugar de trabajo.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels mitjans que utilitzen per a intervenir-hi en llurs centres de treball
Español: j) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los medios que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: - Mantenir el nombre màxim d'immersions a la resta de zones.
Español: - Mantener el número máximo de inmersiones en el resto de zonas.
Català: Dirigir i supervisar el conjunt de les activitats tècniques i metodològiques necessàries per a la correcta gestió dels sistemes d'informació i del desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística d'interès públic a Catalunya i del Centre de processament de dades, responsabilitzant-se del compliment dels objectius definits a la Llei d'Estadística de Catalunya i a la legalitat estadística.
Español: Dirigir y supervisar el conjunto de las actividades técnicas y metodológicas necesarias para la correcta gestión de los sistemas de información y del desarrollo de las bases de datos de información estadística de interés público en Cataluña y del Centro de proceso de datos, responsabilizándose del cumplimiento de los objetivos definidos en la Ley de Estadística de Cataluña y en la legalidad estadística.
Català: Es posa en contacte amb regions o familiars per rescabalar informació i sol·licita la documentació que sigui oportuna per poder tramitar les assegurances.
Español: Contacta con regiones o familiares para obtener información y solicitar la documentación que sea oportuna para poder tramitar los seguros.
Català: d) Incomplir les mesures aprovades de conformitat amb l'article 27 destinades a la conservació dels recursos pesquers i marisquers, en el cas que aquest fet no constitueixi una infracció molt greu.
Español: d) Incumplir las medidas aprobadas de conformidad con el artículo 27 destinadas a la conservación de los recursos pesqueros y marisqueros, en caso de que ello no constituya una infracción muy grave.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncies tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: En aquest sentit, s'incrementa el complement específic en 352,44 euros d'aquest col·lectiu, situant-lo en 7.533,00 euros anuals i 627,75 euros mensuals.
Español: En este sentido, se incrementa el complemento específico en 352,44 euros de este colectivo, situándolo en 7.533,00 euros anuales y 627,75 euros mensuales.
Català: e) L'ocupació màxima és del 30%.
Español: e) La ocupación máxima es del 30%.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.745, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.745, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Béns i drets no comptabilitzats.
Español: Bienes y derechos no contabilizados.
Català: 2.9 Anàlisi multivariable.
Español: 2.9 Análisis multivariable.
Català: Tenen aquesta consideració tots aquells treballadors que realitzen funcions auxiliars al tècnic informàtic.
Español: Tienen esta consideración todos los trabajadores que realizan funciones auxiliares al técnico informático.
Català: l'execució per part de l'Ajuntament, de les decisions adoptades per
Español: ejecución por parte del Ayuntamiento, de las decisiones adoptadas por
Català: PGDR); el Departament de Cultura, i el SIGMA (Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa) en l'àmbit de les seves competències.
Español: PGDR); el Departamento de Cultura, y el SIGMA (Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa) en el ámbito de sus competencias.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no poden ésser considerades aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: Confronta: davant segons s'entra, escala d'accés i oficina porta B de la mateixa planta; dreta i esquerra entrant, zona comunitària; i fons, zona comunitària d'accés.
Español: Linda: frente según se entra, escalera de acceso y oficina puerta B de la misma planta; derecha e izquierda entrando, zona comunitaria; y fondo, zona comunitaria de acceso.
Català: 25.- En els casos esmentats en aquestes condicions, la persona usuària té l'obligació d'identificar-se quan qualsevol agent d'FGC li ho requereixi, en virtut de l'article 38.3 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, atès que en els actes de servei i en els motivats per aquests tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions.
Español: 25. En los casos mencionados en las presentes condiciones, la persona usuaria tendrá la obligación de identificarse cuando cualquier agente de FGC se lo requiera, en virtud del artículo 38.3 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria, puesto que en los actos de servicio y en las actuaciones motivadas por estos actos tiene la consideración de agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Dins les actuacions d'implantació i en la forma que estableixi el corresponent pla d'emergència exterior, s'informarà adequadament a la població, amb la col·laboració dels industrials afectats.
Español: Dentro de las actuaciones de implantación y en la forma que establezca el correspondiente plan de emergencia exterior, se informará adecuadamente a la población, con la colaboración de los industriales afectados.
Català: Una vegada tancada aquesta convocatòria, en data 29 de maig de 2014, s'han presentat 21 sol·licituds al Programa Empresa Exporta i 29 sol·licituds al Programa d'Iniciació a l'Exportació.
Español: Una vez cerrada esta convocatoria, en fecha 29 de mayo de 2014, se han presentado 21 solicitudes al Programa Emprendida Exporta y 29 solicitudes al Programa de Iniciación a la Exportación.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 15 dies des de la data de la subhasta electrònica.
Español: Plazo durante el cual esta obligado a mantener su oferta: 15 días desde la fecha de la subasta electrónica.
Català: El salari que es percep durant les vacances està integrat pels conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de feina penosa, plus de conveni, plus de transport i, si s'escau, plus del servei de recollida domiciliària reestructurat, plus de càrrega lateral i plus de nocturnitat. També es perceben el plus complementari i el plus de recollida de mobles, si escau.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus penoso, plus de convenio, plus transporte y, en su caso, plus domiciliaria reestructurado, plus de carga lateral y plus de nocturnidad, también en sus casos el plus complementario y plus recogida de muebles.
Català: Departament de Treball, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Trabajo, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sectores 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: supòsits; l'assegurança d'accidents cobrirà les 24 hores
Español: de accidentes cubrirá las 24 horas del día, se expondrá en
Català: Secreció de pèptid c; arb.
Español: Secreción de péptido c; arb.
Català: e) El Departament de Treball i Indústria pot fer, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: e) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, y de conformidad con lo que se dispone en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: proporcionar eines a les persones que els permetin determinar i gestionar les seves capacitats, així com adoptar decisions formatives i d'ocupació.
Español: Finalidad: proporcionar herramientas a las personas que les permitan determinar y gestionar sus capacidades, así como adoptar decisiones formativas y de empleo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/712/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de nomenament del senyor Jordi Casso i Samsó com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/712/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de nombramiento del señor Jordi Casso i Samsó como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: Tasques manuals o mecàniques tals com la càrrega i descàrrega, apilament i distribució, manual o amb elements mecànics, en un magatzem en càmera frigorífica o fora de la mateixa, i ajut en mesuraments, pesatges trasllats de mercaderies i tasques d'ordre i neteja.
Español: Tareas manuales o mecánicas tales como la carga y descarga, apilamiento y distribución, manual o con elementos mecánicos, en un almacén en cámara frigorífica o fuera de ella, y ayuda en mediciones, pesajes traslados de mercancías y tareas de orden y limpieza.
Català: La Comissió de Valoració de Llocs de Treball valorarà, mitjançant el sistema seguit per aquest Ajuntament en la valoració de llocs de treball, tots els llocs de treball de nova creació o que es modifiquin i elaborarà l'informe preceptiu de la puntuació obtinguda pel lloc de treball i la seva retribució.
Español: La Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo valorará, mediante el sistema seguido por este Ayuntamiento en la valoración de puestos de trabajo, todos los puestos de trabajo de nueva creación o que se modifiquen y elaborará el informe preceptivo de la puntuación obtenida por el puesto de trabajo y su retribución.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, durant el mes de gener s'han de presentar les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, durante el mes de enero deben presentarse las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos.
Català: 30.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) assignarà una referència a cada document i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: 30.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) asignará una referencia a cada documento y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: La renúncia del contracte de treball tindrà vigència a partir del moment en què la dona/home afectat/da ho demani.
Español: La renuncia del contrato de trabajo tendrá vigencia a partir del momento en que la mujer/hombre afectada/o lo pida.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que dicho Convenio se publique en el DOGC.
Català: Aquesta jornada serà flexible i es realitzarà en funció de les necessitats del servei i pactada amb els treballadors i treballadores afectats.
Español: Esta jornada será flexible y se realizará en función de las necesidades del servicio y pactada con los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: L'encreuament del ramal de la connexió urbana a Olot es fa per un únic punt i sense que s'afecti el meandre, la zona de màxima sensibilitat ambiental.
Español: El cruce del ramal de la conexión urbana en Olot se realiza por un único punto y sin que se afecte el meandro, a la zona de máxima sensibilidad ambiental.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Nomenar la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova directora de Serveis del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova directora de Servicios del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: - Les empreses que no siguin de creació recent, és a dir, a efectes d'aquestes bases, aquelles de més de cinc anys.
Español: - Las empresas que no sean de creación reciente, es decir, a efectos de estas bases, aquellas con más de cinco años.
Català: h) Auxiliar de tercera administratiu: és el treballador sense preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat i desenvolupa tasques relatives a un lloc sota tutela i/o amb formació complementària.
Español: h) Auxiliar 3ª administrativo: es el trabajador que, no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado, desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/o formación complementaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mª Prat Esparrica, en nom i representació de l'entitat Hotel Anabel, S.A., contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptats en sessió de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, relatius a l'aprovació del POUM de Lloret de Mar, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Prat Esparrica, en nombre y representación de la entidad Hotel Anabel, S. A, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar, en el sentido siguiente:
Català: Lloc a proveir: cap de secció de psiquiatria (adults).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de psiquiatría (adultos).
Català: Vistes les sol·licituds presentades, l'avaluació dels projectes i la proposta de la comissió que determina la base 6.2 de la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la evaluación de los proyectos y la propuesta de la comisión que determina la base 6.2 de la convocatoria;
Català: Experiència en l'execució dels contractes.
Español: Experiencia en la ejecución de los contratos.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, tanto personas físicas como jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.