BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 300.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1191/2020, de 26 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 300.000,00 €, publicado mediante la Resolución CLT/1191/2020, de 26 de mayo (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Català: d) Un/a representant de les entitats, o de les associacions de víctimes d'accidents de trànsit o de col·legis professionals més representatius en l'àmbit de la seguretat viària, que n'exerceix la vicepresidència tercera, designat per la persona titular del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: d) Un/a representante de las entidades, o de las asociaciones de víctimas de accidentes de tráfico o de colegios profesionales más representativos en el ámbito de la seguridad vial, que ejerce la vicepresidencia tercera, designada por la persona titular del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic auxiliar, per proveir un lloc de treball de tècnic auxiliar de serveis econòmics, en règim de funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben de regular la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico auxiliar, para proveer un puesto de trabajo de técnico auxiliar de servicios económicos, en régimen de funcionario de carrera.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos (lliurament en dos mesos des de la signatura del contracte).
Español: b) Plazo de ejecución: 48 meses (entrega en dos meses des de la firma del contrato).
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'octubre de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1 del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.504, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de octubre de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1 del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.504, del tomo 27.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció de roques i
Español: Solicitud de licencia para la extracción de rocas y pizarra en la
Català: - Accions d'assessorament orientades a la creació d'empreses
Español: - Acciones de asesoramiento orientadas a la creación de empresas
Català: Les característiques específiques dels fesols de la DOP Fesols de Santa Pau (elevat contingut en proteïna, baixa percepció de la pell, baixa farinositat i sabor suau) deriven tant de la zona geogràfica on es conreen com de les varietats tradicionals utilitzades.
Español: Las características específicas de las judías de la DOP Fesols de Santa Pau (elevado contenido en proteína, baja percepción de la piel, baja harinosidad y sabor suave) derivan tanto de la zona geográfica donde se cultivan como de las variedades tradicionales utilizadas.
Català: 1.3 Els serveis veterinaris oficials realitzaran una visita a l'explotació per comprovar la justificació de la sol·licitud i emetran l'informe corresponent.
Español: 1.3 Los servicios veterinarios oficiales realizarán una visita a la explotación para comprobar la justificación de la solicitud y emitirán el informe correspondiente.
Català: Constituïda la Mesa, el president assenyalarà el començament de la votació i l'hora del seu final, a partir de la qual es tancaran les portes del saló i només podran votar els que es trobin en el seu interior.
Español: Constituida la Mesa, el presidente señalará el comienzo de la votación y la hora de su final, a partir de la cual se cerrarán las puertas del salón y solo podrán votar los que se encuentren en su interior.
Català: Selecció d'estris, suports, formats i escala per a la realització de plànols.
Español: Selección de útiles, soportes, formatos y escala para la realización de planos.
Català: Supervisar i impulsar un model de formació que estigui integrat en un programa anual en el qual tingui accés qualsevol empleat públic.
Español: Supervisar e impulsar un modelo de formación que esté integrado en un programa anual en el que tenga acceso cualquier empleado público.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 4A I 4B del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 4A I 4B del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, es considerarà estimada la petició, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se considerará estimada la petición, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria.
Català: Mesures d'estalvi energètic, estalvi d'aigua i minimització de residus.
Español: Medidas de ahorro energético, ahorro de agua y minimización de residuos.
Català: f) Garantir durant les 24 hores del dia, cada dia de l'any, una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a totes les persones usuàries.
Español: f) Garantizar durante las 24 horas del día, cada día del año, una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para todas las personas usuarias.
Català: —1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial i de l'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Objecte: comprar una segadora-batedora de cereals
Español: Objeto: comprar una cosechadora de cereales
Català: es computarà la jornada completa com a nocturna.
Español: jornada, se computará la jornada completa como nocturna.
Català: Coordina i supervisa l'avaluació de les accions formatives.
Español: Coordina y supervisa la evaluación de las acciones formativas.
Català: 2.6 Realitza proves funcionals i ajustos.
Español: 2.6 Realiza pruebas funcionales y ajustes.
Català: Les sol·licituds per concórrer als ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea, creada mitjançant l'Acord de 21 de febrer de 1989, formada pel Departament de Benestar Social, la Creu Roja, l'Associació Catalana de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya, la Fundació Banc d'Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya, i han de ser formulades en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, i av. Andorra, 61, Tarragona).
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea, creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989, formada por el Departamento de Bienestar Social, la Cruz Roja, la Asociación Catalana de Municipios, la Federación de Municipios de Cataluña, la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Càritas de Cataluña, y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, y av. Andorra, 61, Tarragona).
Català: Elaboració d'un informe sobre les deteccions observades i les
Español: Elaboración de un informe sobre las detecciones observadas y
Català: El nombre de places ofertes en aquest convocatòria serà igual al 50% dels llocs ocupats per interins, el 100% de comissions de servei entre AP/AP i entre H/H i el 100% de reingressos provisionals (en ambdós casos, vacants cobertes amb personal fix que ara pugui participar en aquest procés).
Español: El número de plazas ofrecidas en ésta convocatoria será igual al 50% de los puestos ocupados por interinos, el 100% de comisiones de servicio entre AP/AP y entre H/H y el 100% de reingresos provisionales (en ambos casos, vacantes cubiertas con personal fijo que ahora pueda participar en este proceso).
Català: Ressenya: Enquesta que té per objectiu conèixer el perfil i hàbits del turista de 18 anys i més que pernocta (entre 1 i 28 nits) en algun municipi de la província de Barcelona.
Español: Reseña: Encuesta que tiene por objetivo conocer el perfil y los hábitos del turista de 18 años y más que pernocta (entre 1 y 28 noches) en algún municipio de la provincia de Barcelona.
Català: El rector o la rectora pot delegar en els degans i directors de centre, de departament, d'institut universitari de recerca i d'altres estructures, el reconeixement d'obligació i l'ordenació de despeses referides als crèdits d'activitat docent i de recerca que els corresponguin.
Español: El rector o rectora puede delegar en los decanos y directores de centro, de departamento, de instituto universitario de investigación y de otras estructuras, el reconocimiento de obligación y la ordenación de gastos referidos a los créditos de actividad docente y de investigación que les correspondan.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant, el DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante, DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del departament de Territori i Sostenibilitat, l'ADENC, l'Associació Feliu Sostenible i la Federació d'Ecologistes de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del departamento de Territorio y Sostenibilidad, el ADENC, la Asociación Feliu Sostenible y la Federación de Ecologistas de Cataluña.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continua y voluntaria del rendimiento normal del trabajo, siempre y cuando no esté motivada por algún derecho reconocido por las leyes.
Català: 11.2.a) Intensiva, amb una capacitat de producció superior a 5 t/d.
Español: 11.2.a Intensiva, con una capacidad de producción superior a 5 t/d.
Català: També podrà decidir la paralització de qualsevol activitat quan consideri que pot comportar un risc greu, imminent o a llarg termini, per a la persona que desenvolupa aquesta activitat o per a aquelles persones que es trobin al seu entorn.
Español: También podrá decidir la paralización de cualquier actividad cuando considere que puede comportar un riesgo grave, inminente o a largo plazo, para la persona que desarrolla esta actividad o para personas que se encuentren en el entorno de la misma.
Català: −2 El Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya
Español: −2 El Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña
Català: Plus de puntualitat, assistència i permanència(per a totes les categories)
Español: Plus de puntualidad, asistencia
Català: Anàlisi avaluació de transcripcions/edicions diverses.
Español: Análisis y evaluación de transcripciones / ediciones diversas.
Català: .4 Els aspirants que es detallen a l'annex 2 no han estat avaluats del període de pràctiques per tenir concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: .4 Los aspirantes que se detallan en el anexo 2 no han sido evaluados del periodo de prácticas por tener concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2004-2005.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Marfina Bus, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Marfina Bus, SA.
Català: Autorització de transport públic de mercaderies - Àmbit estatal (MDPE-MDLE)
Español: Autorización de transporte público de mercancías - Ámbito estatal (MDPE-MDLE)
Català: específica i de la neteja del local.
Español: actividad específica y de la limpieza del local.
Català: d) Seguretat dels sistemes informàtics i de les telecomunicacions.
Español: d) Seguridad de los sistemas informáticos y de las telecomunicaciones.
Català: Ocupa una superfície de cent deu metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento diez metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: e) Els remats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratius
Español: e) Los remates de la edificación de carácter exclusivamente decorativos
Català: És un fet arreu del món, i especialment en aquelles nacions culturalment més avançades o bé en què la cultura esdevé un veritable símbol del país, que es distingeixin les aportacions més significatives que es produeixin en diversos camps.
Español: Es un hecho en todo el mundo, y especialmente en las naciones culturalmente más avanzadas o en las que la cultura se convierte en verdadero símbolo del país, que se distingan las aportaciones más significativas que se producen en varios campos.
Català: Atès que aquest treball s'ha iniciat amb una valoració de l'assoliment del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, una anàlisi de la situació actual de l'esport escolar al nostre país, juntament amb una actualització de l'estudi de fortaleses i debilitats de les estructures organitzatives d'aquest sector, i de la compilació d'oportunitats i amenaces de l'entorn (DAFO).
Español: Dado que este trabajo se ha iniciado con una valoración de la consecución del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, un análisis de la situación actual del deporte escolar en nuestro país, junto con una actualización del estudio de fortalezas y debilidades de las estructuras organizativas de este sector, y de la compilación de oportunidades y amenazas del entorno (DAFO).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2088/2018, de 10 de setembre, de modificació de la Resolució GAH/966/2018, de 14 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2088/2018, de 10 de septiembre, de modificación de la Resolución GAH/966/2018, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cervelló.
Català: Se'n procedirà a fer la retenció corresponent en concepte d'IRPF.
Español: Se procederá a hacer la retención correspondiente en concepto de IRPF.
Català: Vist el projecte i la documentació complementària presentats per Ecogironina de dipòsits, SL, consistent en una activitat de:
Español: Visto el proyecto y la documentación complementaria presentados Ecogironina de dipòsits, SL, consistente en una actividad de:
Català: 36.1 El personal interí se selecciona mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs oposició, que s'ha de regir per les bases prèviament elaborades i aprovades.
Español: 36.1 El personal interino se selecciona mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso oposición, que tiene que regirse por las bases previamente elaboradas y aprobadas.
Català: Dos dies naturals en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort del cònjuge o d'avis, pares, fills, néts i germans del treballador o del cònjuge.
Español: Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge o abuelos, padres, hijos, nietos y hermanos del trabajador o de su cónyuge.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cossos de titulats superiors de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpos de titulados superiores de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Osor, sobre aprovació inicial del Reglament municipal del servei de proveïment d'aigua potable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Osor, sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: S'adscriuen al Servei Català de la Salut els consells assessors següents:
Español: Se adscriben al Servicio Catalán de la Salud los consejos asesores siguientes:
Català: Objecte: la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica.
Español: Objeto: la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica.
Català: Objecte: obres d'urbanització de l'actuació industrial Palau de Reig, 1a fase.
Español: Objeto: obras de urbanización de la actuación industrial Palau de Reig, 1ª fase.
Català: Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals.
Español: Servicio de Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales.
Català: Les persones que obtinguin una qualificació final igual o superior a cinc, sempre que hagin obtingut una qualificació mínima de quatre en la prova de reconeixement, rebran la certificació corresponent per part del centre educatiu.
Español: Las personas que obtengan una calificación final igual o superior a cinco, siempre que hayan obtenido una calificación mínima de cuatro en la prueba de reconocimiento, recibirán la certificación correspondiente por parte del centro educativo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 163.3 i següents del Reglament del domini públic hidràulic, s'han incoat els expedients d'extinció que es detallen a l'annex II d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 163.3 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico, se han incoado los expedientes de extinción que se detallan en el anexo II de este anuncio.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución procedente, que en ningún caso dará derecho a indemnización.
Català: 1.3 Queden exclosos explícitament d'aquesta convocatòria:
Español: 1.3 Quedan excluidos específicamente de la presente convocatoria:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Cartografia de la guerra de successió.
Español: Cartografía de la guerra de sucesión.
Català: 3.2 La durada total del PTGMF serà de 10 a 30 anys.
Español: 3.2 La duración total del PTGMF será de 10 a 30 años.
Català: Un cop finalitzada l'estada o intercanvi, el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini de 30 dies la documentació justificativa següent:
Español: Una vez finalizada la estancia o el intercambio, el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de 30 días, la documentación justificativa siguiente:
Català: No s'han identificat àrees d'interès florístic o faunístic en la zona del Pla.
Español: No se han identificado áreas de interés florístico o faunístico en la zona del Plan.
Català: La il·luminació intrusa màxima serà de 5 luxs (horari de vespre) i de 2 luxs (horari de nit).
Español: La iluminación intrusa máxima será de 5 lux (horario de tarde) y de 2 lux (horario de noche).
Català: L'administració electoral s'encomana a un comitè i a una mesa electoral per cada confraria i federació, integrats únicament i exclusivament per membres del sector, sobre els quals recau tot el procés electoral, i a una junta electoral única per a tot Catalunya, amb funcions de supervisió, integrada bàsicament per membres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a òrgan tutelar de les confraries.
Español: La administración electoral se encomienda a un comité y a una mesa electoral por cada cofradía y federación, integrados única y exclusivamente por miembros del sector, sobre los cuales recae todo el proceso electoral, y a una junta electoral única para toda Cataluña, con funciones de supervisión, integrada básicamente por miembros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como órgano tutelar de las cofradías.
Català: 44.4.5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors/es al seus llocs de treball.
Español: 44.4.5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de millora de la pavimentació de diversos carrers del municipi - campanya asfalt 2017 (exp. – 2720/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de mejora de la pavimentación de varias calles del municipio - campaña asfalto 2017 (exp. – 2720/2017).
Català: Establir conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bosc de la Coma, i RUBÉN GONZÁLEZ VALERO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Románica, y POLYSISTEC, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: d) La proposta dels requeriments corporatius i els criteris policials en relació amb les infraestructures policials, els equipaments individuals i col·lectius, el vestuari, el parc mòbil i altres recursos materials.
Español: d) La propuesta de los requerimientos corporativos y los criterios policiales en relación con las infraestructuras policiales, los equipamientos individuales y colectivos, el vestuario, el parque móvil y otros recursos materiales.