BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No poden establir cap mena de discriminació en l'admissió per raons de naixement, ètnia, sexe, orientació sexual o identitat de gènere, discapacitat, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o socioeconòmica.
Español: a) No pueden establecer ningún tipo de discriminación en la admisión por razones de nacimiento, etnia, sexo, orientación sexual o identidad de género, discapacidad, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o socioeconómica.
Català: - El document aprovat provisionalment ha suprimit la prescripció número 11 de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 15 de març de 2013 incorporada en l'article 77.2.h) del document que es va valorar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 2014.
Español: - El documento aprobado provisionalmente ha suprimido la prescripción número 11 del informe de la Dirección General de Carreteras de 15 de marzo de 2013 incorporada en el artículo 77.2.h) del documento que se valoró en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 2014.
Català: En el que no es preveu en aquest article, s'aplica l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En lo no previsto en este artículo, se aplica el Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.3 Enumera els factors (càrregues) que actuen sobre els implants.
Español: 1.3 Enumera los factores (cargas) que actúan sobre los implantes.
Català: d) La representació del personal té dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, règim disciplinari i règim general de prestacions de serveis.
Español: k) La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Notificació acord de compen.
Español: Notificación acuerdo de compen.
Català: 32.2 Les entitats beneficiàries dels Programes Integrals estan obligades a gestionar l'obtenció gratuïta dels títols per a la mobilitat dels beneficiaris de Garantia Juvenil.
Español: 32.2 Las entidades beneficiarias de Programas Integrales están obligadas a gestionar la obtención gratuita de los títulos para la movilidad de los beneficiarios de Garantía Juvenil.
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari en Documentació i administració sanitària: 14 places.
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario en Documentación y administración sanitaria: 14 plazas.
Català: b) Donar suport al Servei Tècnic en l'assaig i disseny de nous equips, vehicles i instal·lacions.
Español: b) Dar apoyo al Servicio Técnico en el ensayo y diseño de nuevos equipos, vehículos e instalaciones.
Català: Es crea la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de la Universitat de Barcelona.
Español: Se crea la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de la Universidad de Barcelona.
Català: El Comitè establirà un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil, que s'activarà davant d'eventuals emergències humanitàries i adoptarà el codi de conducta de Creu Roja Internacional.
Español: El Comité establecerá un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las diversas administraciones públicas y de la sociedad civil, que se activará ante eventuales emergencias humanitarias y adoptará el código de conducta de Cruz Roja Internacional.
Català: 2.2 Descriu les característiques de substrats i envasos.
Español: 2.2 Describe las características de sustratos y envases.
Català: 5.5 El Comitè Tècnic té la funció de valorar les candidatures i d'elevar al Comitè d'Honor la proposta de sis candidatures semifinalistes per cadascuna de les categories.
Español: 5.5 El Comité Técnico tiene la función de valorar las candidaturas y de elevar al Comité de Honor la propuesta de seis candidaturas semifinalistas para cada una de las categorías.
Català: Tramitar la documentació necessària per procedir al pagament.
Español: Tramitar la documentación necesaria para proceder al pago.
Català: * L'assignatura de música de cambra es cursarà, almenys, en 2 cursos acadèmics.
Español: * La asignatura de música de cámara se cursará, al menos, en 2 cursos académicos.
Català: Tots aquests elements s'hauran de mantenir íntegres en tant estiguin en la via pública.
Español: Todos estos elementos tendrán que mantenerse íntegros en tanto estén en la vía pública.
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o aranés
Català: Conjunt de deu retrats femenins: tres de cos sencer i dos de bustos de dames del fotògraf novaiorquès Aarons, i cinc del fotògraf vienès J. Lowly, comercialitzades per parells a Barcelona.
Español: Conjunto de diez retratos femeninos: tres de cuerpo entero y dos de bustos de damas del fotógrafo neoyorquino Aarons, cinco del fotógrafo vienés J. Lowly, comercializados por pares en Barcelona.
Català: Per tant, no s'aplica l'increment del 3% a la taxa per les reproduccions de documents de l'Arxiu Nacional de Catalunya, ja que les quotes corresponents han estat modificades per l'article 6 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: Por tanto, no se aplica el incremento del 3% a la tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña, ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por el artículo 6 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: El Projecte no preveu modificar significativament els usos del sòl existents actualment, i permet fer més eficient l'aplicació de l'aigua, els nutrients i els tractaments fitosanitaris als cultius, aspectes que dependran del grau amb què s'assoleixi la substitució del reg actual.
Español: El Proyecto no prevé modificar significativamente los usos del suelo existentes en la actualidad, y permite hacer más eficiente la aplicación del agua, los nutrientes y los tratamientos fitosanitarios a los cultivos, aspectos que dependerán del grado con el que se alcance la sustitución del riego actual.
Català: El nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l'activitat sigui inferior a 400.
Español: El número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400.
Català: Elaborar informes tècnics i higienicosanitaris dels establiments de l'àmbit de la unitat de Restauració i Assentaments Humans.
Español: Elaborar informes técnicos e higienicosanitarios de los establecimientos del ámbito de la unidad de Restauración y Asentamientos Humanos.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, concedeix a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial les subvencions que preveu l'article 63 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, concede a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial las subvenciones previstas en el artículo 63 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: Cap de planta: és aquella persona, que s'encarrega i/o responsabilitza d'una unitat de negoci, ja sigui unitat de venda o logística.
Español: Jefe/Jefa de planta: Es aquella persona, que se encarga y o responsabiliza de una unidad de negocio, ya sea unidad de venta o unidad logística.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum màxim anual de 6.000 metres cúbics a 35.000 metres cúbics i passar de regar 3 ha d'arbre ornamental a 6,88 ha.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen máximo anual de 6.000 metros cúbicos a 35.000 metros cúbicos y pasar de regar 3 ha de árboles ornamentales a 6,88 ha.
Català: Als efectes de la seva concreció, i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització, l'Ajuntament d'Argentona informarà la representació dels funcionaris sobre les hores extres que, realitzades durant el mes a cotitzar, s'han de qualificar com a estructurals.
Español: A los efectos de su concreción, y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización, el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los funcionarios sobre las horas extras que, realizadas durante el mes a cotizar, se tienen que calificar como estructurales.
Català: La relació detallada de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació o moviment d'acord amb el model que estarà disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament.
Español: La relación detallada de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación o movimiento de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a la web del Departamento.
Català: —5 Les resolucions de concessió de les subvencions s'han de notificar a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La corresponent resolució que aprovi el cessament del centre s'incorporarà mitjançant diligència com annex als respectius concerts educatius.
Español: La correspondiente resolución que apruebe el cese del centro se incorporará mediante diligencia como anexo a los respectivos conciertos educativos.
Català: 3.7 Impacte ambiental dels residus procedents de la impressió digital.
Español: 3.7 Impacto ambiental de los residuos procedentes de la impresión digital.
Català: Fins a set dies hàbils abans de l'assemblea, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i a acord a l'Assemblea General, i que seran incloses a l'ordre del dia per a ser tractades en l'apartat denominat "proposicions".
Español: Hasta siete días hábiles antes de la asamblea, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y a acuerdo en la Asamblea General, y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado "proposiciones".
Català: —7 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ribes de Freser, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i als propietaris afectats.
Español: —7 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ribes de Freser, a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y a los propietarios afectados.
Català: Les infraccions col·legials lleus seran objecte d'amonestació, consistent en advertència per escrit.
Español: Las infracciones colegiales leves serán objeto de amonestación, consistente en apercibimiento por escrito.
Català: Modificacions normatives en el Conjunt de les Voltes del carrer Major (O-1 i fitxa D-II del Catàleg)
Español: Modificaciones normativas en el Conjunto de las Vueltas de la calle Mayor (O-1 y ficha D-II del Catálogo)
Català: De la mateixa manera els homes treballadors amb una edat igual o superior als 50 anys tindran la possibilitat de fer, dins del reconeixement ordinari anual,les proves específiques de pròstata.
Español: De la misma manera, los hombres trabajadores con una edad igual o superior a los 50 años tendrán la posibilidad de hacerse, dentro del reconocimiento ordinario anual, las pruebas específicas de próstata.
Català: Format per sediments de fracció fina constituïts majoritàriament per nivells de llims sorrencs amb alguna grava i amb nòduls carbonatats.
Español: Formado por sedimentos de fracción fina constituidos mayoritariamente por niveles de limos arenosos con alguna grava y con nódulos carbonatados.
Català: b) L'article 6 de la Llei 11/2005, del 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal.
Español: b) El artículo 6 de la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de diversas leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal.
Català: 22.6 El/la president/a del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, és elegit/elegida d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 22.6 El/la presidente/a del Consejo Regulador, que lo es a la vez de la Comisión Rectora, es elegido/elegida de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1389/2003, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat de les subvencions concedides pel consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1389/2003, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases
Español: Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con
Català: L'atorgament de la facultat de disposició a títol gratuït s'ha d'expressar amb claredat.
Español: El otorgamiento de la facultad de disposición a título gratuito debe expresarse con claridad.
Català: Persones interessades en l'expedient
Español: Personas interesadas en el expediente
Català: a) Grau consolidat 23 o superior: 2 punts.
Español: a) Grado consolidado 23 o superior: 2 puntos.
Català: Els cicles formatius de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma y desarrollo de aplicaciones web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: 6.8 Corresponen al Negociat de Publicacions les funcions següents:
Español: 6.8 Corresponden al Negociado de Publicaciones las funciones:
Català: Biologia, Química, Geologia i Ciències Ambientals.
Español: Biología, Química, Geología i Ciencias Ambientales.
Català: 6.3 Verifica que els principis actius naturals i els medicaments compleixen la normativa aplicable.
Español: 6.3 Verifica que los principios activos naturales y los medicamentos cumplen la normativa aplicable.
Català: g) En el cas que es tracti d'una dona víctima de violència masclista que hagi hagut de marxar del seu lloc de residència, sentencia o acreditació judicial que hi ha un procediment obert que justifiqui l'existència d'una situació de maltractament.
Español: g) En el caso que se trate de una mujer víctima de violencia machista que haya tenido que irse de su lugar de residencia, sentencia o acreditación judicial que hay un procedimiento abierto que justifique la existencia de una situación de malos tratos.
Català: Que tinc entre 18 i 30 anys l'any 2007.
Español: Que tengo entre 18 y 30 años el año 2007.
Català: La concessió de llicència d'obres per a edificis amb plantes baixes més altes que el màxim establert estarà condicionada a la sol·licitud de llicència d'activitat simultània a la d'obres, entenent-se que és a través d'ella que es pot produir la justificació de la necessitat de major alçària.
Español: La concesión de licencia de obras para edificios con plantas bajas más altas que el máximo establecido estará condicionada a la solicitud de licencia de actividad simultánea a la de obras, entendiéndose que es a través de ella que puede producirse la justificación de la necesidad de mayor altura.
Català: La instal·lació ha de disposar de les mesures preventives i correctores següents per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera:
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera:
Català: Agència de Residus de Catalunya: 5 de març de 2012.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña: 5 de marzo de 2012.
Català: 6.1.6.2 Llocs de treball de cap de centre, cap d'unitat de servei interior, cap de serveis i coordinador/a equip educadors, cap d'Equip d'Observació i Tractament, coordinador de Treball Social, cap de Departament Especial, cap de Secció Oberta:.
Español: 6.1.6.2 Puestos de trabajo de jefe de Centro, jefe de Unidad de servicio interior, jefe de servicios y coordinador/a equipo educadores, jefe de Equipo de Observación y Tratamiento, coordinador de Trabajo Social, jefe de Departamento Especial, jefe de Sección Abierta:.
Català: Com a mínim, han de formar part de l'òrgan tècnic de valoració:
Español: Como mínimo, tienen que formar parte del órgano técnico de valoración:
Català: El treballador recuperarà els seves funcions de conductor en el mateix moment que se extingeixi la suspensió temporal del permís de conduir.
Español: El trabajador recuperará sus funciones de conductor en el mismo momento que se extinga la suspensión temporal del permiso de conducir.
Català: Modificació de les bases comunes a les línies d'ajuts publicades en l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Modificación de las bases comunes a las líneas de ayudas publicadas en el anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 22 de juny de 2017, ha aprovat el projecte d'adequació del sender camí dels boscos i Ermita de Brugues OMO 10/17), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 55.064,79 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 30 de junio de 2017, ha aprobado el proyecto de adecuación del sendero camí dels boscos i Ermita de Brugues OMO 10/17, que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 55.064,79 € (IVA incluido).
Català: Termini de lliurament: 15 dies comptats des del moment del lliurament dels originals.
Español: Plazo de entrega: 15 días a contar desde el momento de la entrega de los originales.
Català: Quadra el cost del servei aplicat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Cuadra el coste del servicio aplicado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Títol: Arranjament i reforç de la façana principal del cementiri.
Español: Título: Reparación y refuerzo de la fachada principal del cementerio.
Català: Coordina la gestió de les incapacitats temporals, ja sigui per malaltia comuna, per accident laboral o no laboral del personal del Departament, així com les llicències per malaltia del personal inclòs dins el règim de MUFACE.
Español: Coordina la gestión de las incapacidades temporales, ya sea por enfermedad común, por accidente laboral o no laboral del personal del Departamento, así como las licencias por enfermedad del personal incluido dentro del régimen de MUFACE.
Català: 1.3 El Programa és compatible amb les ajudes tècniques del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució i la prestació dels serveis de dia per a persones amb disminució.
Español: 1.3 El Programa será compatible con las ayudas técnicas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución y la prestación de los servicios de día para personas con disminución.
Català: Per tenir dret a aquest ajut cal fer la sol·licitud oportuna emplenant el formulari previst a aquest efecte i adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Para tener derecho a esta ayuda es necesario realizar la solicitud oportuna rellenando el formulario previsto a este efecto y adjuntar al mismo la siguiente documentación:
Català: La jornada bàsica laboral s'ha d'ajustar a la següent distribució setmanal i que entra en vigor el dia següent a la firma del present Conveni col·lectiu:
Español: La jornada básica laboral se estará de acuerdo con la siguiente distribución semanal y cuyos efectos entrarán en vigor desde el día siguiente a la firma del presente Convenio colectivo:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 8 de juny de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 8 de junio de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els propietaris del sòl apte per urbanitzar tenen els deures següents:
Español: Los propietarios del suelo apto para urbanizar tienen los deberes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/624/2011, de 22 de febrer, de cessament de la senyora Mireia Mata Solsona com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals a Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/624/2011, de 22 de febrero, de cese de la señora Mireia Mata Solsona como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en Girona.
Català: L'alçària reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona, tenint en compte l'amplada del carrer a què donin els edificis, la qualificació de la zona i el grau de consolidació de l'edificació en cada illa.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona, teniendo en cuenta la anchura de la calle en que den los edificios, la calificación de la zona y el grado de consolidación de la edificación en cada isla.
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomani el Consell Rector o la Presidència, dins les finalitats de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: j) Cualquier otra función que le encomiende el Consejo Rector o la Presidencia, dentro de las finalidades del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: La utilització de recursos naturals es limitarà a l'obtenció del material de préstec necessari per al condicionament del camí així com per a l'estesa del paviment.
Español: La utilización de recursos naturales se limitará a la obtención del material de préstamo necesario para el acondicionamiento del camino así como para la extensión del pavimento.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Direcció General de la Funció Pública de 7 d'abril de 1999, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Dirección General de la Función Pública de 7 de abril de 1999, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;