BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (D'aquest pagament del PAC s'han d'excloure les aturades no pagables, que tenen ja el seu tractament específic en el Conveni, i tampoc no s'han d'aplicar als supòsits abans indicats, quan durant el període de liquidació corresponent s'hagués produït, a nivell individual o col·lectiu, sota rendiment).
Español: (De dicho abono del PAC quedarán excluidos los paros no abonables, que tienen ya su tratamiento específico en el Convenio, y tampoco se aplicará a los supuestos más arriba indicados cuando, durante el período de liquidación correspondiente, se hubiere incurrido, a nivel individual o colectivo, en bajo rendimiento).
Català: Tram: les Franqueses del Vallès-Canovelles", aprovat l'1 d'agost de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Les Franqueses del Vallès-Canovelles" aprobado el 1 de agosto de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La gestió dels ajuts del Programa s'efectuarà pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Generalitat de Catalunya, segons el règim jurídic contemplat en l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Generalidad de Cataluña, según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: El pagament de l'ajut escolar, s'efectuarà el dia 31 d'Agost.
Español: El pago de la ayuda escolar se efectuará el día 31 de Agosto.
Català: Per a l'exercici 2004, es pagarà com a complement de disponibilitat parcial les quantitats brutes mensuals següents:
Español: Para el ejercicio 2004, se pagará como complemento de disponibilidad parcial las cantidades brutas mensuales siguientes:
Català: En relació amb l'afectació de la xarxa hidrogràfica, la inundabilitat i la situació de l'àmbit en l'aqüífer protegit del Baix Tordera, cal remetre's al que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de març de 2021, el qual considera que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte al vector aigua amb les mesures proposades.
Español: En relación con la afectación de la red hidrográfica, la inundabilidad y la situación del ámbito en el acuífero protegido de El Baix Tordera, hay que remitirse a lo que establece el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de marzo de 2021, que considera que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto al vector agua con las medidas propuestas.
Català: El Departament de Cultura indica que el Pla no afecta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic dins la categoria de bé cultural.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Plan no afecta a ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico dentro de la categoría de bien cultural.
Català: 1.4.1 Es disposarà d'acords amb els principals proveïdors per tal que s'efectuïn els enviaments amb el mínim embalatge o en tot cas de tipus reciclat.
Español: 1.4.1 Se dispondrá de acuerdos con los principales proveedores para que se efectúen los envíos con el mínimo embalaje o en todo caso de tipo reciclado.
Català: Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp, tram EB-12 Castellvell: construcció d'una nova conducció DN350 mm per substituir l'existent, que discorre pel fons d'una llera i que ocasiona problemes de soscavacions quan es produeixen pluges intenses, posant en perill el subministrament.
Español: Proyecto de desdoblamiento del ramal de La Selva del Camp, tramo EB-12 Castellvell: construcción de una nueva conducción DN350 mm para sustituir el existente, que discurre por el fondo de un cauce y que ocasiona problemas de socavaciones cuando se producen lluvias intensas, poniendo en peligro el suministro.
Català: A fi d'emetre la nostra opinió consultiva, cal descriure en primer lloc el marc normatiu en el qual s'insereixen els preceptes sol·licitats de la Llei 15/2014, per, seguidament, indicar breument el seu contingut i finalitat, així com també els motius en què es fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten.
Español: Con el fin de emitir nuestra opinión consultiva, ha de describirse, en primer lugar, el marco normativo en el que se insertan los preceptos solicitados de la Ley 15/2014, para, seguidamente, indicar brevemente su contenido y finalidad, así como también los motivos en que se fundamentan las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que suscitan.
Català: 1.10.2 Caiguda lliure.
Español: 1.10.2 Caída libre.
Català: c) Fer el registre dels talls de subministrament elèctric programats a la demarcació de Barcelona.
Español: c) Realizar el registro de los cortes de suministro eléctrico programados en la demarcación de Barcelona.
Català: Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense
Español: Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense
Català: El personal eventual percebrà aquesta paga proporcionalment al temps treballat a l'empresa.
Español: El personal eventual, percibirá esta paga proporcionalmente al tiempo trabajado en la empresa.
Català: b) Tenir el títol universitari de grau o de llicenciatura en periodisme o un altre d'equivalent.
Español: b) Tener el título universitario de grado o de licenciatura en periodismo u otro equivalente.
Català: Respecte a les avaluacions de riscos, tota ampliació o modificació d'instal·lacions, compra d'equips de treball i nous processos, comportarà necessàriament una comunicació de la mateixa al Servei de Prevenció de l'Ajuntament per tal de poder incloure la nova avaluació de riscos en el calendari d'actuacions de prevenció.
Español: Con respecto a las evaluaciones de riesgos, toda ampliación o modificación de instalaciones, compra de equipos de trabajo y nuevos procesos, comportará necesariamente una comunicación de la misma al Servicio de Prevención del Ayuntamiento para poder incluir la nueva evaluación de riesgos en el calendario de actuaciones de prevención.
Català: Tenint en compte els destinataris menors d'edat, caldrà la comunicació dels pares, tutors o guardadors.
Español: Teniendo en cuenta los destinatarios menores de edad, será necesaria la comunicación de los padres, tutores o guardadores.
Català: Ateses la forma del relleu de la zona i les característiques exigides de la carretera, aquesta obra requereix un important moviment de terres (389.483,10 m3 per a l'alternativa escollida).
Español: Debido a la forma del relieve de la zona y a las características exigidas de la carretera, esta obra requiere un importante movimiento de tierras (389.483,10 m3 para la alternativa escogida).
Català: El personal de gestió i serveis suposa un 16,66% de la massa salarial pel 24,67% de la plantilla.
Español: El personal de gestión y servicios supone un 16,66% de la masa salarial por el 24,67% de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, per la qual s'atorguen ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, por la que se otorgan ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2021.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya resoldrà sobre l'autorització de l'esmentat contracte i comunicarà la decisió al beneficiari en el termini màxim de 15 dies.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá sobre la autorización del mencionado contrato y comunicará la decisión al beneficiario en el plazo máximo de 15 días.
Català: 10.4 Quan les entregues de raïm s'anotin en programari no connectat automàticament al Registre vitivinícola de Catalunya, la informació s'ha de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria d'agricultura, mitjançant la càrrega del fitxer de pesades a l'aplicació Registre vitivinícola de Catalunya o per correu electrònic a la direcció vinya.daam@gencat.cat en el termini màxim de 24 hores.
Español: 10.4 Cuando las entregas de uva se anoten en software no conectado automáticamente al Registro vitivinícola de Cataluña, la información se debe poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de agricultura, mediante la carga del fichero de pesajes a la aplicación Registro vitivinícola de Cataluña o por correo electrónico a la dirección vinya.daam@gencat.cat en el plazo máximo de 24 horas.
Català: Comunicació de les designacions i els nomenaments d'alts càrrecs per les entitats o les empreses privades amb representació del sector públic autonòmic
Español: Comunicación de las designaciones y los nombramientos de altos cargos por las entidades o empresas privadas con representación del sector público autonómico
Català: Elaborador de productes carnis.
Español: Elaborador de productos cárnicos.
Català: h) La violació de secrets de reserva obligada als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador estigui obligat.
Español: h) La violación de secretos de obligada reserva a los que, por las circunstancias de su función, el trabajador esté obligado.
Català: a) Curs de formació del personal experimentador per atendre els animals d'experimentació, de 30 hores de durada: 15.000 ptes. per alumne.	a) Curso de formación del personal experimentador por atender los animales de experimentación, de 30 horas de duración: 15.000 ptas. por alumno.
Català: És qui, sense arribar al grau d'inspector de servei, verifica i comprova les funcions i les obligacions atribuïdes als empleats d'aquests serveis esmentats, i informa en conseqüència l'inspector del servei del resultat de la seva supervisió.
Español: Es aquel que, sin llegar al grado de inspector de servicio, verifica y comprueba las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados de estos servicios mencionados, e informa en consecuencia al inspector del servicio del resultado de su supervisión.
Català: Per Resolució ENS/877/2017, de 6 d'abril, (DOGC núm. 7357, de 26.04.2017), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/877/2017, de 6 de abril, (DOGC núm. 7357, de 26.04.2017), se autorizó la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general Galligans Centre, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general Galligans Centre, de Figueres
Català: Si a la signatura d'aquest Conveni col·lectiu haguessin treballadors/es amb horaris flexibles en la distribució de la seva jornada diària, setmanal o mensual, es respectaran aquestes condicions tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Si a la firma de este Convenio colectivo hay trabajadores/ras con horarios flexibles en la distribución de su jornada diaria, semanal o mensual, se respetan estas condiciones teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Finalment, aquells que optin per anul·lar la seva participació en el concurs de mèrits i capacitats, ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat per les mateixes vies que estableix la base 5 de la convocatòria de referència.
Español: Finalmente, aquellos que opten por anular su participación en el concurso de méritos y capacidades, lo deberán comunicar expresamente a la Administración de la Generalidad por las mismas vías que establece la base 5 de la convocatoria de referencia.
Català: Operari/ària de sistemes de distribució d'aigua
Español: Operador de sistemas de distribución de agua
Català: 1.5 Cal reflectir en el redactat vigent de la normativa que l'admissió de l'ús hoteler en la finca de Can Muní és una determinació ja prevista en el planejament vigent, d'acord amb la modificació puntual aprovada definitivament i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 1 d'octubre de 2007.
Español: 1.5 Es preciso reflejar en el redactado vigente de la normativa que la admisión del uso hotelero en la finca de Can Muní es una determinación ya prevista en el planeamiento vigente, de acuerdo con la modificación puntual aprobada definitivamente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 1 de octubre de 2007.
Català: Aquest aprofitament quedarà no obstant supeditat a la possibilitat d'executar una solució tècnica estanca, que compleixi les restriccions imposades per la zona de “flux preferent del riu Tordera” que afecta també a aquest àmbit.
Español: Este aprovechamiento quedará no obstante supeditado a la posibilidad de ejecutar una solución técnica estanca, que cumpla las restricciones impuestas por la zona de "flujo preferente del río Tordera" que afecta también en este ámbito.
Català: Això vol dir, atès que tot aquest sector està conreat, que cal adquirir finques agrícoles (amb preferència per les que tinguin una superfície de més de 2 ha i menys de 5 ha) per convertir-les en guarets gestionats i erms de vegetació molt laxa.
Español: Esto quiere decir, puesto que todo este sector está cultivado, que hay que adquirir fincas agrícolas (con preferencia por las que tengan una superficie de más de 2 ha y menos de 5 ha) para convertirlas en barbechos gestionados y yermos de vegetación muy laxa.
Català: L'Ajuntament, en qualsevol cas, podrà demanar un estudi de detall.
Español: El Ayuntamiento, en cualquier caso, podrá pedir un estudio de detalle.
Català: És la finca 9443, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, al tom 1686, llibre 161, foli 139, inscripció segona.
Español: Es la finca 9443, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, al tomo 1686, libro 161, folio 139, inscripción segunda.
Català: Consisteix a valorar la capacitat de mantenir una posició
Español: Consiste en valorar la capacidad de mantener una posición
Català: rigorós ordre de puntuació, sense necessitat d'un nou concurs,
Español: ocuparán por riguroso orden de puntuación, sin necesidad de nuevo
Català: Proposa, si escau, les sancions tributàries que siguin procedents.
Español: Propone, si procede, las sanciones tributarias que sean procedentes.
Català: c) Divulgar la importància dels valors de l'àrea protegida i els beneficis indirectes generats per la seva existència, i prestar una atenció prioritària a la població escolar.
Español: c) Divulgar la importancia de los valores del área protegida y los beneficios indirectos generados por su existencia, prestando una atención prioritaria a la población escolar.
Català: L'estudi d'impacte ambiental constata que el grup faunístic que pot resultar més afectat és el de l'avifauna i preveu l'adopció de mesures correctores en els punts que resultin més conflictius pel que fa a col·lisió d'ocells.
Español: El estudio de impacto ambiental constata que el grupo faunístico que puede resultar más afectado es el de la avifauna y prevé la adopción de medidas correctoras en los puntos que resulten más conflictivos con respecto a colisión de pájaros.
Català: 1.2 Control de la selecció, neteja i preparació de les primeres matèries:
Español: 1.2 Control de la selección, limpieza y preparación de las materias primas:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Concepte: Treball amb famílies al Casal Obert
Español: Concepto: Trabajo con familias en el Casal Obierto
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació urbanització Riells i Viabrea, del terme municipal de Riells i Viabrea, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación urbanización Riells i Viabrea, del término municipal de Riells i Viabrea, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Les funcions de cada categoria professional que consten en la secció 3 a del present Conveni són sens perjudici de qualssevol altres que s'hagin anant acomplint fins ara.
Español: Las funciones de cada categoría profesional que constan en la sección 3 a del presente Convenio son sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha.
Català: El forn de fusió: la fosa del vidre treballat a mà amb les tècniques tradicionals.
Español: El horno de fusión: la fundición del vidrio trabajado a mano con las técnicas tradicionales.
Català: Quant a l'energia elèctrica, s'optarà per l'energia solar (aigua sanitària i fotovoltaica) i amb complement d'un petit grup electrogen disposat en la planta baixa de l'edifici.
Español: En cuanto a la energía eléctrica, se optará por la energía solar (agua sanitaria y fotovoltaica) y con complemento de un pequeño grupo electrógeno dispuesto en la planta baja del edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Catàlisi enzimàtica i cel·lular.
Español: Catálisis enzimática y celular.
Català: Les lleis de pressupostos de la Generalitat han de determinar la quantia del mòdul del concert per als centres d'educació especial a què fa referència l'article 81.4.
Español: Las leyes de presupuestos de la Generalidad deben determinar la cuantía del módulo del concierto para los centros de educación especial a los que se refiere el artículo 81.4.
Català: Segons estableix la correcció d'errada esmentada al títol, cal excloure el requisit d'aportar la classificació.
Español: Según establece la corrección de errata citada en el título, es necesario excluir el requisito de aportar la clasificación.
Català: 5.1 Es nomena un tribunal qualificador únic, que ha de dur a terme el procés selectiu en tots els àmbits territorials fixats en aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se nombrará un tribunal calificador único que efectuará el proceso selectivo en todos los ámbitos territoriales fijados en la presente convocatoria.
Català: Tanmateix s'acorda, fora de conveni, que l'empresa mantindrà reunions informatives sobre el futur nou hospital.
Español: Sin embargo se acuerda, fuera de convenio, que la empresa mantendrá reuniones informativas sobre el futuro nuevo hospital.
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament a la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.5 En el caso de que se tenga que presentar junto a la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: 5.4 Un cop emesos aquests informes, l'expedient ha de ser sotmès al Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social que regula l'article 9, el qual ha d'avaluar-los, junt amb tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta d'acreditació que indiqui els serveis per als quals s'acredita la persona o entitat.
Español: 5.4 Una vez emitidos estos informes, el expediente debe ser sometido al Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social que regula el artículo 9, que debe evaluarlos, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de acreditación que indique los servicios para los que se acredita la persona o entidad.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a diversos municipios.
Català: En els sorteigs núm. 1273 i 1274 de la Lotto 6/49 dels dies 29 de desembre de 1999 i 1 de gener de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1273 y 1274 de la Lotto 6/49 de los días 29 de diciembre de 1999 y 1 de enero de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una passarel·la sobre el riu Ter, de Bescanó i Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una pasarela sobre el río Ter, de Bescanó y Sant Gregori
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El personal en plantilla que totalitzi un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebrà un premi en metàl·lic per un import equivalent a 300,00 euros.
Español: El personal en plantilla que totalice un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirá un premio en metálico por una cantidad equivalente a 300,00 euros.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò que no hi estigui previst, serà d'aplicació la normativa sobre la funció pública.
Español: Con carácter supletorio, y en lo que no esté previsto, será de aplicación la normativa sobre la función pública.
Català: SBM: salari base mensual; A: antiguitat; ALM: augment lineal mensual; TM: total mensual.
Español: SBM: salario base mensual; A: antigüedad; ALM: aumento lineal mensual; TM: total mensual.
Català: D'altra banda, dins del concepte de suport a la producció pròpia s'ha incrementat l'import per treballador en totes les categories, de 500 euros a 1.000 euros, i el nombre de treballadors per mitjà establert a efectes del còmput de les subvencions, que passa de 5 a 10.
Español: Por otra parte, dentro del concepto de apoyo a la producción propia se ha incrementado el importe por trabajador en todas las categorías, de 500 euros a 1.000 euros, y el número de trabajadores por medio establecido a efectos del cómputo de las subvenciones, que pasa de 5 a 10.
Català: Superfície afectada: 5.878,10 m2.
Español: Superficie afectada: 5.878,10 metros cuadrados