BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En els ajuts a les empreses forestals, el/la cap del Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: - En las ayudas a las empresas forestales, el/la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Per tot l'anterior, vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible; vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Por todo lo anterior, visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible; vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa i de diplomat en
Español: Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa y de diplomado en
Català: Durant l'estiu, l'empresa ha de subministrar als dits treballadors: 2 pantalons i 2 camises.
Español: Durante verano, la empresa tiene que suministrar a los trabajadores: 2 pantalones y 2 camisas.
Català: La quantia d'inversions pròpies totals a la planta (maquinària, obra civil, edificacions, etc.).
Español: La cuantía de inversiones propias totales en la planta (maquinaria, obra civil, edificaciones, etc.).
Català: 4.2 Les administracions signants han d'instrumentar les eines d'informació necessàries que permetin que la persona deutora pugui ser informada dels seus deutes en qualsevol de les oficines de les administracions que efectuen les actuacions de col·laboració, a través del servei telefònic d'informació de la Generalitat de Catalunya, o a través del portal d'internet de Tributs de Catalunya.
Español: 4.2 Las administraciones firmantes deben instrumentar las herramientas de información necesarias que permitan que la persona deudora pueda ser informada de sus deudas en cualquiera de las oficinas de las administraciones que efectúan las actuaciones de colaboración, a través del servicio telefónico de información de la Generalitat de Catalunya, o a través del portal de internet de Tributos de Cataluña.
Català: Correspon als ajuntaments, d'acord amb els plans d'ús del litoral i de les platges respectius:
Español: Corresponde a los ayuntamientos, de acuerdo con los respectivos planes de uso del litoral y de las playas:
Català: Realitzar els circuits administratius del seguiment i tramitació relacionats amb els processos d'incapacitat laboral (incapacitat temporal IT i permanent - IP).
Español: Realizar los circuitos administrativos del seguimiento y tramitación relacionados con los procesos de incapacidad laboral (incapacidad temporal IT y permanente - IP).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B1 tindrà lloc el 26 de gener de 2010 a les 12 h, a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: El acto público de apertura de los sobres B1 se realizará el 26 de enero de 2010 a las 12 h, en la dirección indicada en el punto 8.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Administració i de les seves obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es negui expressament.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración y de sus obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se niegue expresamente.
Català: l) Tramitar les disposicions generals i, si s'escau, elaborar-les i fer-ne l'estudi i l'informe.
Español: l) Tramitar las disposiciones generales y, si procede, elaborarlas y hacer el estudio y el informe.
Català: En cas de maternitat, la funcionària rebrà el 100% de les retribucions íntegres mentre duri el període de permís, sens perjudici de millors drets en els supòsits de part múltiple.
Español: En caso de maternidad, la funcionaria percibirá el 100% de las retribuciones íntegras mientras dure el periodo de permiso, sin perjuicio de mejores derechos en los supuestos de parto múltiple.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Cuida por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto en lo que respecta al mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: Als efectes de valorar la concurrència de raons d'interès públic especial en actes administratius, declaracions o comunicacions, cal tenir-ne en compte l'afectació a la salut pública, la seguretat pública, la protecció del medi ambient, el paisatge i l'urbanisme, la protecció dels consumidors o la protecció del patrimoni històric, cultural i lingüístic, entre d'altres.
Español: A los efectos de valorar la concurrencia de razones de interés público especial en actos administrativos, declaraciones o comunicaciones, se debe tener en cuenta la afectación a la salud pública, la seguridad pública, la protección del medio ambiente, el paisaje y el urbanismo, la protección de los consumidores o la protección del patrimonio histórico, cultural y lingüístico, entre otros.
Català: La formació professional a l'empresa estarà recollida al pla de formació aprovat per la Comissió esmentada i revisat cada any.
Español: La formación profesional en la empresa estará recogida en el plan de formación aprobado por la Comisión mencionada y revisado todos los años.
Català: 4.4 Reparacions: avaries més freqüents i reparacions bàsiques.
Español: 4.4 Reparaciones: averías más frecuentes y reparaciones básicas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió del dia 1 de juliol de 2016, ha aprovat el plec de clàusules administratives reguladores de les condicions d'adjudicació i ocupació d'espais públics al Parc Municipal de la Devesa, amb destinació a la instal·lació i ulterior explotació de les parades de fira i atraccions amb motiu de la celebració de les Fires de Sant Narcís 2016.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 1 de julio de 2016, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas reguladoras de las condiciones de adjudicación y ocupación de espacios públicos en el Parque Municipal de la Devesa, con destino a la instalación y ulterior explotación de los puestos de feria y atracciones con motivo de la celebración de las Ferias de San Narciso 2016.
Català: 4.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), que han de ser com a mínim el 80% dels participants, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades i inscrites a l'oficina de Treball.
Español: 4.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo, que deben ser como mínimo el 80% de los participantes, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras ocupadas e inscritas en la oficina de empleo.
Català: Consolidació i desconsolidació.
Español: Consolidación y desconsolidación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la realització de la prova pràctica l'aspirant ha de dur els estris o elements indicats prèviament al tauler d'anuncis.
Español: Para la realización de la prueba práctica el aspirante tiene que llevar los utensilios o elementos indicados previamente en el tablón de anuncios.
Català: g) Garanties: els préstecs no requeriran del preceptiu aval d'entitat financera o societat de garantia recíproca.
Español: g) Garantías: los préstamos no requerirán del preceptivo aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca.
Català: ACORD GOV/102/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2012-2015.
Español: ACUERDO GOV/102/2012, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2012-2015.
Català: No obstant això, en el cas d'actuacions puntuals realitzades entre l'1 de gener del 2009 i els quinze dies hàbils posteriors a la data de publicació de la convocatòria al DOGC es podran sol·licitar dintre dels quinze dies habils següents, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: Sin embargo, en el caso de actuaciones puntuales realizadas entre el 1 de enero de 2009 y los quince días hábiles posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC se podrán solicitar dentro de los quince días habiles siguientes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Ajuntaments, any 2016
Español: Ayuntamientos, año 2016
Català: Categoria especial d'ajudants, reservada als estudiants que en període de vacances escolars vinguin a prestar els seus serveis a l'empresa.
Español: La categoría especial de ayudantes está reservada a los estudiantes que en período de vacaciones escolares vengan a prestar sus estudios en la empresa.
Català: L'ajut de l'AGAUR finançarà les despeses generades dins el període contractual que va des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La ayuda de la AGAUR financiará los gastos generados dentro del período contractual que va desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: El detall dels criteris de valoració i com s'aplicarà aquesta puntuació es troba descrit a l'apartat S del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: El detalle de los criterios de valoración y como se aplicará esta puntuación se encuentra descrita en el apartado S del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Regne Unit, Alemanya, França i Itàlia.
Español: Reino Unido, Alemania, Francia e Italia.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat
Català: A l'efecte del còmput dels dies feiners, el dissabte, tant si es treballa com si no, es considera dia feiner, llevat que s'hi escaigui alguna festivitat recollida al calendari laboral que l'autoritat laboral competent publica anualment.
Español: A efectos del cómputo de los días laborables, el sábado, tanto si se trabaja como si no, se considerará día laborable, salvo que coincida con alguna festividad recogida en el calendario laboral que la autoridad laboral competente publica anualmente.
Català: Els mèrits insuficientment justificats no seran valorats ni tampoc els que no s'hagin al·legat o presentat juntament amb la instància de sol·licitud per prendre part en les proves selectives o en el termini atorgat per esmenar deficiències en la sol·licitud presentada en cas d'haver estat declarat provisionalment exclòs/a.
Español: Los méritos insuficientemente justificados no serán valorados ni tampoco los que no se hayan alegado o presentado junto con la instancia de solicitud para tomar parte en las pruebas selectivas o en el plazo otorgado para subsanar defectos en la solicitud presentada en caso de haber sido declarado provisionalmente excluido/a.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització del sector 08 la Masia, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización del sector 08 la Masia, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: El treballador/a, amb l'avís i la justificació previs, pot faltar o absentar-se de la feina sense perdre havers per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo sin pérdida de haberes por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: h) Una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que hagin subcontractat per realitzar l'activitat subvencionada, entenent la vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que ha estat realitzada d'acord amb el que disposa la base 14.
Español: h) Una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que hayan subcontratado para realizar la actividad subvencionada, entendiendo la vinculación en los términos establecidos al reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que ha sido realizada de acuerdo con el que dispone la base 14.
Català: a) Descripció de l'objecte: concepció, cerca, tractament de dades i preedició cartogràfica d'un Atles del Coneixement de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: a) Descripción del objeto: concepción, búsqueda y tratamiento de datos y preedición cartográfica de un Atlas del Conocimiento de la Euroregión Pirineos Mediterránea.
Català: Quan aquests serveis siguin d'altres característiques, els treballs que es realitzin s'abonaran al preu equivalent al 200% del salari base més complement professional.
Español: Cuando estos servicios sean de otras características, los trabajos que se realicen se abonarán al precio equivalente al 200% del salario base más complemento profesional.
Català: Les seccions dels futurs carrers s'indiquen al plànol II.6.2 de seccions tipus.
Español: Las secciones de las futuras calles se indican en el plano II.6.2 de secciones tipo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'adequació i ampliació de la planta de pentaeritritol, promogut per SA Polialco, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la planta de pentaeritritol, promovido por SA Polialco, en el municipio de Tortosa.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins el dia 3 de març de 2008.
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 3 de marzo de 2008.
Català: La distribució del benefici líquid s'efectuarà segons les decisions aprovades per la Junta general d'accionistes, amb l'observança de les normes legals vigents i d'aquests Estatuts.
Español: La distribución del beneficio líquido se efectuará según las decisiones aprobadas por la Junta general de accionistas, con observancia en las normas legales vigentes y de los presentes Estatutos.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 96/2004, de 20 de gener esmentat, i pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 96/2004, de 20 de enero mencionado, y por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Comptadors d'energia elèctrica no verificats.
Español: - Contadores de energía eléctrica no verificables.
Català: L'ampliació de l'encàrrec de gestió serà vigent des de la seva signatura i fins al 20 de desembre de 2013.
Español: La ampliación del encargo de gestión será vigente desde su firma y hasta el 20 de diciembre de 2013.
Català: 2.7 Manteniment dels sistemes de transmissió de forces: equips i eines.
Español: 2.7 Mantenimiento de los sistemas de transmisión de fuerzas: equipos y herramientas.
Català: matèria de personal i de retribucions.
Español: materia de personal y retribuciones.
Català: Posteriorment es fa una correcció d'errada a l'anunci d'informació pública ja que la relació de béns i drets afectats per la línia no era completa i es publica al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008; al BOE núm. 139, de 9.6.2008, i al diari d'àmbit local El Punt de 5.6.2008.
Español: Posteriormente se efectúa una corrección de errata al anuncio de información pública ya que la relación de bienes y derechos afectados por la línea no estaba completa y se publica en el DOGC núm. 5149, de 10.6.2008; en el BOE núm. 139, de 9.6.2008, y en el diario de ámbito local El Punt de 5.6.2008.
Català: A més a més de les funcions de vigilància i interpretació del conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per l'aplicació de preceptes del present conveni, serà necessari, amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació davant òrgans administratius o jurisdiccionals, sol·licitar la immediata reunió de la Comissió paritària a efectes de poder obtenir la seva mediació, interpretació del conveni, o bé, si es sol·licita, el seu arbitratge.
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del convenio, en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por la aplicación de preceptos del presente convenio, será necesario, con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación delante de órganos administrativos o jurisdiccionales, solicitar la inmediata reunión de la Comisión paritaria a efectos de poder obtener su mediación, interpretación del convenio, o bien, si se solicita, su arbitraje.
Català: sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament.
Español: automático siempre que la plaza esté vacante y dotada
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits del carrer del Camí dels Pujolets, de la Unitat d'actuació UA-3 i del final del carrer del Camí dels Pujolets, del municipi de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de la calle de El Camí dels Pujolets, de la Unidad de actuación UA-3 y del final de la calle de El Camí dels Pujolets, del municipio de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Cal incorporar, igualment, més informació gràfica sobre el volum B, per tal de valorar la seva incorporació al catàleg.
Español: Es necesario incorporar, igualmente, más información gráfica sobre el volumen B, para valorar su incorporación al catálogo.
Català: Causa d'exclusió: incompliment de la base 3 apartat C, de l'annex a la resolució de la convocatòria, de 6 de maig de 2002, atès que els continguts i objectius del curs s'adrecen a formar especialistes sense referència important a les anàlisis de polítiques públiques.
Español: Causa de exclusión: incumplimiento de la base 3 apartado C, del anexo a la resolución de la convocatoria, de 6 de mayo de 2002, ya que los contenidos y objetivos del curso están dirigidos a formar especialistas sin referencia importante a los análisis de políticas públicas.
Català: És aquell habitatge situat en una parcel·la de façana i superfície mínima independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre habitatge, amb accés exclusiu o independent.
Español: Es aquella vivienda situada en una parcela de fachada y superficie mínima independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otra vivienda, con acceso exclusivo o independiente.
Català: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència als propietaris de la parcel·la 4, polígon 31 del terme municipal de Batea, per ser desconeguts i als propietaris de la parcel·la 48, polígon 1 del terme municipal de Caseres, per desconèixer el domicili de l'últim propietari conegut, el senyor Miguel Grange Barceló, o quins resultin ser els actuals propietaris.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia a los propietarios de la parcela 4, polígono 31 del término municipal de Batea, por ser desconocidos y a los propietarios de la parcela 48, polígono 1 del término municipal de Caseres, por desconocer el domicilio del último propietario conocido, el señor Miguel Grange Barceló, o quienes resulten ser los actuales propietarios.