BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-los i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlos y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: e) Pel que fa al margalló (Chamaerops humilis), cal descartar-ne la presència, i en cas de trobar-ne, s'ha de fer una quantificació i una proposta de l'emplaçament escollit pel trasplantament definitiu dels exemplars.
Español: e) Con respecto al palmito (Chamaerops humilis), se deberá descartar su presencia y en caso de encontrar ejemplares, se tendrá que hacer una cuantificación y una propuesta del emplazamiento escogido para su trasplante definitivo.
Català: 3.4 En relació amb les notificacions, aquestes es practicaran conforme les normes generals de procediment administratiu relatives als mitjans electrònics al tenir la capacitat tècnica i professional suficient per a tenir accés als mateixos conforme a l'establert a l'article 14.3 de la Llei 39/2015.
Español: 3.4 En relación con las notificaciones, se realizarán en virtud de las normas generales de procedimiento administrativo relativas a los medios electrónicas al tener la capacidad técnica y profesional suficiente para tener acceso a los mismos conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral s'ha d'observar allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, i disposicions concordants.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se ha de observar lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, y disposiciones concordantes.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'informació
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de información
Català: b) Per naixement d'un fill: fins a tres dies naturals i seguits, que s'hauran de gaudir dins dels set dies immediatament posteriors al part.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: hasta tres días naturales y continuados, que deberán disfrutarse dentro de los siete días inmediatamente posteriores al parto.
Català: 25.1 La comptabilitat del Centre s'ajustarà a les disposicions vigents sobre comptabilitat pública.
Español: 25.1 La contabilidad del Centro se ajustará a las disposiciones vigentes sobre contabilidad pública.
Català: b) Amb la carta de pagament de la sol·licitud d'inscripció.
Español: b) Con la carta de pago de la solicitud de inscripción.
Català: ANUNCI de l'OAM Llar-Residència Ntra.
Español: ANUNCIO del OAM Hogar-Residencia Ntra.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 25-00026651-2010; ref. A-11218-RL).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 25-00026651-2010; ref. A-11218-RL).
Català: Comerç: 1 unitat amb capacitat per 20 llocs escolars
Español: Comercio: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Durant tot aquest període, de l'empresa dotarà als diferents serveis dels mitjans personal i materials necessaris per al correcte compliment dels treballs, dins de la jornada laboral.
Español: Durante todo este periodo, la empresa dotará a los diferentes servicios de los medios personal y materiales necesarios para el correcto cumplimiento de los trabajos, dentro de la jornada laboral.
Català: g) Aprovar per majoria qualificada cada de 2/3, el Codi deontològic professional.
Español: g) Aprobar por mayoría cualificada cada de 2/3, el Código deontológico profesional.
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: FN=16; TD=Rosa Camarasa Contijoc, c. Nadal Meroles, 24, 1r, 4a, Lleida; PO=12; PN=2 i 78; A=1 suport i vol de línia; SOS=1,28 m2; SOL=559,35 m2; CT=-.
Español: FN=16; TD=Rosa Camarasa Contijoc, c. Nadal Meroles, 24, 1r, 4a, Lleida; PO=12; PN=2 y 78; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=1,28 m2; SOL=559,35 m2; CT=-.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 8 de l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos, una vez que las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa que establece la base 8 de la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero.
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l'existència d'activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família, per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 155.500,00 euros.
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, para las cuales hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 155.500,00 euros.
Català: 7.1 Es creen les comissions següents:
Español: 7.1 Se crean las siguientes comisiones:
Català: Costos del muntatge i de la posada en marxa dels equips.
Español: Costes del montaje y de la puesta en marcha de los equipos.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal laboral en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Baix Ebre en el pressupost anual.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el personal laboral en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre en el presupuesto anual.
Català: 7.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de esta convocatoria.
Català: L'objectiu d'aquest PA és de permetre la connexió entre aquests dos eixos viaris, solucionar la diferència de cota per mitjà d'un espai públic, i crear al seu entorn un important punt d'activitat, en la proximitat del Centre històric.
Español: El objetivo de este PA es permitir la conexión entre estos dos ejes viarios, solucionar la diferencia de cota mediante un espacio público, y crear a su alrededor un importante punto de actividad, en la proximidad del Centro histórico.
Català: a) Persones sol·licitants titulars de contractes subscrits a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a l'última convocatòria d'aquestes prestacions, i obtinguts a través de les borses de mediació per al lloguer social, gestionats per entitats sense ànim de lucre, administracions o entitats públiques, excepte l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Personas solicitantes titulares de contratos suscritos a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la última convocatoria de estas prestaciones, y obtenidos a través de las bolsas de mediación para el alquiler social, gestionados por entidades sin ánimo de lucro, administraciones o entidades públicas, excepto la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2320/2006, de 5 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2320/2006, de 5 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vilanova del Camí.
Català: Rally Estación Servicio, S.A., ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, mitjançant infiltració al terreny, de les aigües residuals depurades, sanitàries d'un snack bar i hidrocarburades procedents de l'activitat de distribució de combustibles habituals per a l'automoció, que desenvolupa a l'Estació de Servei núm. 33984 Rally Norte ubicada al terme municipal de Figueres (Alt Empordà).
Español: Rally Estación Servicio, S. A., ha solicitado autorización de vertido a cauce público, mediante infiltración al terreno, de las aguas residuales depuradas, sanitarias de un snack bar y hidrocarburadas procedentes de la actividad de distribución de combustibles habituales para la automoción, que desarrolla en la Estación de Servicio núm. 33984 Rally Norte ubicada en el término municipal de Figueres (Alt Empordà).
Català: Superfície a expropiar per servitud d'aqüeducte, en m²; AM:
Español: Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m²; AM:
Català: El personal enquadrat en aquest nivell requereix una formació professional de segon grau o equivalent, complementada en tots dos casos amb una formació específica del lloc de treball.
Español: El personal encuadrado requiere una formación profesional de segundo grado o equivalente, complementada en ambos casos con una formación específica del puesto de trabajo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 d'octubre de 1997.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de octubre de 1997.
Català: 4.7 Selecciona la manera de presentació de la peça de vestir acabada per entregar al client.
Español: 4.7 Selecciona la forma de presentación de la prenda de vestir acabada para entregar al cliente.
Català: 40.2 El personal docent de preescolar tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, Estiu i ponts, o el dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: 40.2 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, Semana Santa, Verano y puentes, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año.
Català: El nombre de peticions de llocs de treball que cada participant pot incloure en la seva sol·licitud no pot ultrapassar les 100.
Español: El número de peticiones de puestos de trabajo que cada participante puede incluir en su solicitud no puede exceder las 100.
Català: Finalitats/funcions: Donar suport i assistència a la persona titular de la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: Finalidades/funciones: Dar apoyo y asistencia a la persona titular de la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Supervisar les actuacions corresponents a l'organització del mercat de deute de la Generalitat i dels instruments necessaris perquè l'esmentat deute arribi a un ampli ventall de subscriptors.
Español: d) Supervisar las actuaciones correspondientes a la organización del mercado de deuda de la Generalidad y de los instrumentos necesarios para que la dicha deuda llegue a un amplio abanico de subscriptores.
Català: S'estableixen ajuts només per a la creació de botigues dins la pròpia explotació dirigides a la comercialització de productes no agraris o de productes agraris els quals no han d'haver estat produïts exclusivament a la pròpia explotació.
Español: Se establecen ayudas solo para la creación de tiendas dentro de la propia explotación dirigidas a la comercialización de productos no agrarios o de productos agrarios que no deben haber sido producidos exclusivamente en la propia explotación.
Català: 1.11 Manté els criteris de terminis, confidencialitat, seguretat i diligència en la gestió i conservació de la informació.
Español: 1.11 Mantiene los criterios de plazos, confidencialidad, seguridad y diligencia en la gestión y conservación de la información.
Català: 4.3 Identifica els oficis, especialitats i principals ocupacions dels professionals que intervenen en l'execució d'obres d'edificació en les seves diferents fases.
Español: 4.3 Identifica los oficios, especialidades y principales ocupaciones de los profesionales que intervienen en la ejecución de obras de edificación en sus diferentes fases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Coneixements del programa Visual Form.
Español: Conocimientos del programa Visual Form.
Català: Coordina les relacions del Departament amb l'òrgan competent en matèria d'arxivística del Departament de Cultura.
Español: Coordina las relaciones del Departamento con el órgano competente en materia de archivística del Departamento de Cultura.
Català: No obstant això, en el cas que s'hagi d'expropiar un camí rural dels definits per aquest Pla General, aquest actuarà com a instrument legitimador per a la seva expropiació.
Español: No obstante, en el caso de que tenga que expropiarse un camino rural de los definidos por este Plan General, éste actuará como instrumento legitimador para su expropiación.
Català: 7.1 Visita guiada de l'itinerari formatiu a la finca Can Poc Oli de l'Escola Agrària de Manresa
Español: 7.1 Visita guiada del itinerario formativo en la finca Can Poc Oli de la Escuela Agraria de Manresa
Català: f) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que la criatura patís una discapacitat, el període s'ampliarà en 2 setmanes.
Español: En caso de que la criatura sufriera una discapacidad, el periodo se ampliará en 2 semanas.
Català: Els dies 14 de desembre de 2007 i 7 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Biosca i de Torà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de diciembre de 2007 y 7 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Biosca y de Torà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1275/2010, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1275/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2010.
Català: En qualsevol cas l'estudi de segones activitats anirà lligat a l'estudi i el catàleg de llocs de treball.
Español: En cualquier caso, el estudio de segundas actividades estará vinculado al estudio y catálogo de puestos de trabajo.
Català: segons, i donada la impossibilitat de promoure la concurrència,
Español: y dada la imposibilidad de promover la concurrencia, ya que son las propias
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la normativa reguladora de les explotacions ramaderes, articles 172 bis, 176 i 183, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la normativa reguladora de las explotaciones ganaderas, artículos 172 bis, 176 y 183, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre per a:
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden para:
Català: La competència per a incoar els expedients administratius del règim sancionador d'aquesta llei i la imposició de les sancions correspon a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'igualtat de dones i homes.
Español: La competencia para incoar los expedientes administrativos del régimen sancionador de la presente ley y la imposición de las sanciones corresponde a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de igualdad de mujeres y hombres.
Català: 2 Més de deu faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses en un període de tres mesos o de 20 durant sis mesos.
Español: 2. Más de diez faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un periodo de tres meses o de 20 durante seis meses.
Català: Rehabilitació consultori local
Español: Rehabilitación consultorio local
Català: Si, malgrat tot el que s'ha exposat, continua el desacord, ambdues representacions han de donar sortida a les seves discrepàncies, d'acord amb el següent procediment:
Español: Si, a pesar de todo lo expuesto, continuase el desacuerdo, ambas representaciones darán salida a sus discrepancias, a tenor del siguiente procedimiento:
Català: Fabricació d'elements de formigó, ciment i guix
Español: Fabricación de elementos de hormigón, cemento y yeso
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del carrer Castelao (exp. O-2/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la calle Castelao (exp. O-2/2014).
Català: RESOLUCIÓ INT/2128/2018, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/14/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2128/2018, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/14/17).
Català: d) Nomenar les comissions o les seccions de col·legiats que creguin necessàries per al millor compliment dels objectius col·legials a la demarcació de la delegació.
Español: d) Nombrar las comisiones o las secciones de colegiados que crean necesarias para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales en la demarcación de la delegación.
Català: c.5) Les inspeccions utilitzades per a la correcció d'aquestes
Español: c.5) Las inspecciones utilizadas por la corrección de estos datos
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions en la xarxa de camins.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones en la red de caminos.
Català: Descripció de la finca: heretat Espiells, situada al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb dos cases i un edifici celler, en la qual també existeix una font d'aigua naixent situada a un metre cinquanta del llindar nord, i a seixanta metres de l'est, d'extensió disset hectàrees, set àrees, setanta-tres centiàrees.
Español: Descripción de la finca: heredad Espiells, situada en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con dos casas y un edificio bodega, en la que también existe una fuente de agua naciente situada a un metro cincuenta del umbral norte, y a sesenta metros del este, de extensión diecisiete hectáreas, siete áreas, setenta y tres centiáreas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, botó d'Empreses, Podeu afegir documentació, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, botón de Empresas, Añada documentación a su expediente (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per a assolir l'objectiu central del Pla estadístic, la difusió dels resultats de les activitats estadístiques, que ha de garantir en tot cas el secret estadístic, ha de respondre als principis d'actualitat de les dades i de celeritat en la difusió, prioritzant la utilització de les noves tecnologies de la informació.
Español: Para lograr el objetivo central del Plan estadístico, la difusión de los resultados de las actividades estadísticas, que ha de garantizar en todo caso el secreto estadístico, ha de responder a los principios de actualidad de los datos y de celeridad en la difusión, priorizando la utilización de las nuevas tecnologías de la información.
Català: 8.2 Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments col·lectius, la Comissió de Valoració podrà proposar l'atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 4 d'aquest annex, atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6.2 i sempre que concorrin, com a mínim, cinc dels sis requisits següents:
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos, la Comisión de valoración podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 4 de este anexo, atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6.2 y siempre que concurran, como mínimo, cinco de los seis requisitos siguientes:
Català: k) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: k) Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.