BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar, degudament signades i emplenades, a qualsevol de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que presentar, debidamente firmadas y cumplimentadas, en cualquiera de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora del seu horari ordinari.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, incluso fuera de su horario ordinario.
Català: c) Optimitzar el disseny de mobles i elements de fusteria incorporant modificacions com a resultat de la realització de prototips i assaigs.
Español: c) Optimizar el diseño de muebles y elementos de carpintería incorporando modificaciones como resultado de la realización de prototipos y ensayos.
Català: Separacions límits (m)
Español: Separaciones lindes (m)
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad,
Català: Quan el volum d'inscripcions en el centre designat superi la seva capacitat, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà designar altres centres i altres comissions avaluadores per portar a terme aquest procés.
Español: Cuando el volumen de inscripciones en el centro designado supere su capacidad, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá designar a otros centros y otras comisiones evaluadoras para llevar a cabo este proceso.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari que es detalla a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario que se especifica en el anexo presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Finalment, la disposició addicional quarta estableix que la perspectiva de gènere s'ha d'introduir en el desplegament reglamentari de la Llei, atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a les famílies.
Español: Finalmente, la disposición adicional cuarta establece que la perspectiva de género debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley, atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a las familias.
Català: Finalitat: posada en marxa d'un restaurant fonda de cuina tradicional catalana a Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Finalidad: puesta en marcha de un restaurante-fonda de cocina tradicional catalana en Santa Agnès de Malanyanes.
Català: L'escala estàndard de nivells d'avaluació és la següent:
Español: La escala estándar de niveles de evaluación es la siguiente:
Català: Les publicacions inclouen referències a l'organisme responsable del contingut informatiu i a l'autoritat encarregada de la gestió del conjunt dels ajuts en qüestió.
Español: Las publicaciones incluyen referencias al organismo responsable del contenido informativo y a la autoridad encargada de la gestión del conjunto de las ayudas en cuestión.
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Còpia en suport DVD, per unitat: 12,75 euros
Español: Copia en soporte DVD, por unidad: 12,75 euros
Català: -7 Les activitats proposades aspiren a protegir i promocionar el patrimoni natural de la zona.
Español: -7 Las actividades propuestas aspiran a proteger y promocionar el patrimonio natural de la zona.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que es preveu a l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.08.2010) i als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE Núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª Planta 08018 de Barcelona, dins del termini que s'inidica, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 5.08.2010) y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE Núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Institut Català d'Energia, calle Pamplona, 113, 3 ª Planta 08018 de Barcelona, dentro del plazo que se indica, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquests efectes només seran valorats els mèrits al·legats i que a més s'acreditin d'acord amb el següent:
Español: A estos efectos solo serán valorados los méritos alegados y que además se acrediten de acuerdo con lo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya, USPAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya, USPAC.
Català: Declarar deserta una plaça de personal facultatiu especialista estatutari de neurologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de personal facultativo especialista estatutario de neurología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Certificació de les quantitats abonades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya a l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) relatives al pagament de les anualitats assenyalades en la clàusula 2
Español: Certificación de las cantidades abonadas con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) relativas al pago de las anualidades señaladas en la cláusula 2
Català: 1.1 Centres sanitaris:
Español: 1.1 Centros sanitarios.
Català: Si cap entitat continua amb la gestió del Museu, els membres del Plenari del Consorci decidiran per unanimitat el destí d'aquests béns.
Español: Si ninguna entidad continua con la gestión del Museo, los miembros del Plenario del Consorcio decidirán por unanimidad el destino de estos bienes.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució tenen naturalesa de crèdit anticipat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DARP per a l'any 2021, dotada amb un import màxim 40.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DARP para el año 2021, dotada con un importe máximo 40.000 euros.
Català: - Escola Germans Amat i Targa, de Viladecans, codi 08039380 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Germans Amat i Targa, de Viladecans, código 08039380 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: Llei 8/1980 de 10 de març, Estatut dels treballadors, Text refós segons RDL.
Español: Ley 8/1980 de 10 de marzo, Estatuto de los trabajadores, Texto refundido según RDL.
Català: Fins al 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de:
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de:
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat les resolucions en els expedients administratius núm. 56/2015-SRB, 59/2015-SRB, 85/2015-SRB i 106/2015-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado las resoluciones en los expedientes administrativos núm. 56/2015-SRB, 59/2015-SRB, 85/2015-SRB y 106/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: psicofísica del candidat per exercir correctament les distintes funcions
Español: capacidad psicofísica del candidato para desempeñar correctamente
Català: 8.3 Per qualificar positivament els mòduls professionals cal que tots els crèdits o unitats formatives que componen el mòdul professional estiguin superats.
Español: 8.3 Para calificar positivamente los módulos profesionales se requiere que todos los créditos o unidades formativas que componen el módulo profesional estén superados.
Català: 1.- Són despeses directes:
Español: 1.- Son gastos directos:
Català: En aquest sentit, han de subministrar la informació que els pugui ser requerida a aquest efecte.
Español: En este sentido, tienen que suministrar la información que les pueda ser requerida a este efecto.
Català: Ajudants tècnics sanit.
Español: Ayudantes técnicos sanit.
Català: Confronta: pel davant, oest, amb el carrer Eduard Toldrà, obert en aquesta urbanització; per la dreta entrant, sud, amb límit de finca; per l'esquerra, nord, amb la parcel·la número dos-cents cinquanta de la mateixa urbanització; i pel fons, est, amb parc urbà de la mateixa finca matriu.
Español: Linda: por su frente, Oeste, con la calle Eduard Toldrà, abierta en este Urbanización; por la derecha entrando, Sur, con límite de finca; por la izquierda, Norte, con la parcela número doscientos cincuenta de la misma Urbanización; y por el fondo, Este, con parque urbano de la propia finca matriz.
Català: Informes tècnics i tramitació administrativa relatius a joventut.
Español: Informes técnicos y los procedimientos administrativos relativos a la juventud.
Català: Per l'Ordre EDU/526/2008, d'1 de desembre, es va convocar concurs públic per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació (DOCG núm. 5273, de 5.12.2008)
Español: Por la Orden EDU/526/2008, de 1 de diciembre, se convocó concurso público para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación (DOCG núm. 5273, de 5.12.2008)
Català: Es fixen com a quantitats per a aquesta compensació les següents:
Español: Se fijan como cantidades para esta compensación las siguientes:
Català: b.2) Escurçament del termini d'execució.
Español: b.2) Reducción del plazo de ejecución.
Català: Així mateix, la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències, de tal manera que l'existència d'una regulació europea no modifica la distribució interna de competències que estableixen la Constitució i l'Estatut.
Español: Asimismo, la Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias, de tal forma que la existencia de una regulación europea no modifica la distribución interna de competencias que establecen la Constitución y el Estatuto.
Català: Per Resolució de 15 de gener de 2014, el director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental resol incoar expedient de revocació d'autorització de la llar d'infants privada Baloo, de Ripollet, codi 08054708, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable previst al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Español: Por Resolución de 15 de enero de 2014, el director de los Servicios Territoriales en El Vallés Occidental resuelve incoar expediente de revocación de autorización de la guardería privada Baloo, de Ripollet, código 08054708, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable previsto en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Català: f) Impulsar projectes i programes de cooperació bibliotecària.
Español: f) Impulsar proyectos y programas de cooperación bibliotecaria.
Català: La prestació de serveis o l'establiment a Espanya de les societats abans referides s'ha d'ajustar al que preveu la normativa que regula el reconeixement de qualificacions professionals i, si s'escau, la normativa específica sobre establiment o exercici de professionals comunitaris, sense perjudici del compliment de la normativa espanyola aplicable sobre l'exercici de l'activitat en termes compatibles amb el dret comunitari.
Español: La prestación de servicios o el establecimiento en España de las sociedades antes referidas se tiene que ajustar a lo que prevé la normativa que regula el reconocimiento de calificaciones profesionales y, si procede, la normativa específica sobre establecimiento o ejercicio de profesionales comunitarios, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa española aplicable sobre el ejercicio de la actividad en termas compatibles con el derecho comunitario.
Català: L'ajuntament de Lleida, a requeriment d'aquests Serveis Territorials, també presenta informe favorable.
Español: El ayuntamiento de Lleida, a requerimiento de estos Servicios Territoriales, también presenta informe favorable.
Català: del seu gaudi l'ha de fixar l'empresa durant els 4 mesos següents a la
Español: de su disfrute será fijada por la empresa durante los 4 meses siguientes
Català: d'articles existents al magatzem, sap reconèixer les dimensions,
Español: clases de artículos existentes en el almacén, sabe conocer las
Català: Si aquest dia fos festiu o inhàbil, el termini finalitzarà el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si este día fuera festivo o inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, en la seva condició de conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423/2006 de 28 de novembre.
Español: De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, en su condición de consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cargo para el que fue nombrado por el Decreto 423/2006 de 28 de noviembre.
Català: 3.2 Justificació de la pràctica de la vela adaptada per a persones amb discapacitat, com a factor clau del seu benestar i qualitat de vida.
Español: 3.2 Justificación de la práctica de la vela adaptada para personas con discapacidad, como factor clave de su bienestar y calidad de vida.
Català: suspensió de l'atorgament de les corresponents llicències
Español: suspensión del otorgamiento de las correspondientes licencias
Català: Per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, es crea el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i s'aproven els seus Estatuts (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Español: Por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, se crea el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y se aprueban sus Estatutos (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Català: Així mateix les parts es comprometen al següent:
Español: Asimismo las partes se comprometen al siguiente:
Català: El COPDEC haurà de mantenir actualitzat permanentment, i a disposició de la Direcció General de Recursos Sanitaris, un registre dels expedients que ha tramitat o està tramitant en el qual s'hauran de consignar les dades mínimes següents:
Español: El COPDEC tendrá que mantener actualizado permanentemente, y a disposición de la Dirección General de Recursos Sanitarios, un registro de los expedientes que ha tramitado o está tramitando en la cual tendrán que consignarse los datos mínimos siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: a) Respecte a les empreses públiques:
Español: Respecto a las empresas públicas:
Català: D'altra banda, i d'acord amb el capítol 8 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius i promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: De otra manera, y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos y promover el asociacionismo y el voluntariado.
Català: Si fosssin dos processos autonòmics i un estatal, la Generalitat de Catalunya assumirà les dues terceres parts del cost corresponent als desperfectes, i així successivament amb les diferents possibilitats que poguessin produir-se.
Español: Si fueran dos procesos autonómicos y uno estatal, la Generalitat de Catalunya asumirá las dos terceras partes del coste correspondiente a los desperfectos, y así sucesivamente con las distintas posibilidades que pudieran producirse.
Català: Aplicació pressupostària i imports convocats
Español: Aplicación presupuestaria e importes convocados
Català: 5.2 La sol·licitud degudament emplenada ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: 5.2 La solicitud debidamente rellenada debe ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: Ha de ser l'instrument tècnic a través del qual es faci l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: Debe ser el instrumento técnico a través del cual se haga la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisen sus características esenciales.
Català: Finalitat: el finançament de les inversions necessàries per iniciar l'activitat.
Español: Finalidad: la financiación de las inversiones necesarias para iniciar la actividad.
Català: Observatori de Turisme de Catalunya
Español: Observatorio de Turismo de Cataluña
Català: g) El tancament definitiu del dipòsit requerirà la realització per part de l'autoritat competent del corresponent informe d'aprovació de l'acabament del període de gestió postclausura de la instal·lació.
Español: g) El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del correspondiente informe de aprobación de la finalización del periodo de gestión postclausura de la instalación.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides al projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial D. Fco.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial D. Fco.
Català: Perfil: Enginyeria computacional
Español: Perfil: Ingeniería computacional
Català: Formació específica: coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en tareas estadísticas.