BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta gravades les inscripcions C i V, corresponents als municipis de Castell de l'Areny i de Vilada, i els escuts municipals respectius.
Español: Presenta grabadas las inscripciones C y V, correspondientes a los municipios de Castell de l'Areny i de Vilada, y los escudos municipales respectivos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joan Bosch, SCP, per a una activitat d'explotació de producció porcina i bovina, a l'establiment situat a la partida Pleta Major, polígon 5, parcel·les 59, 62 i 32, al terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LA20060100),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan Bosch, SCP, para una actividad de explotación de producción porcina y bovina, en el establecimiento situado en la partida Pleta Major, polígono 5, parcelas 59, 62 y 32, en el término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LA20060100),
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria, de conformitat amb les bases, es publicaran al tauler d'anuncis municipal i a la seu electrònica municipal www.fores.cat
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria, de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de anuncios municipal y en la sede electrónica municipal www.fores.cat
Català: Compliment de l'article 30 de la Llei 4/2003
Español: Cumplimiento del artículo 30 de la Ley 4/2003
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La concessió d'aquests permisos s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 7 dies, llevat de casos d'urgència acreditada, i la seva concessió queda supeditada a les necessitats operatives de l'empresa.
Español: La concesión de estos permisos se solicitará con una antelación mínima de 7 días, salvo supuestos de urgencia acreditada, y su concesión quedará supeditada a las necesidades operativas de la empresa.
Català: 1.7.7 Cal corregir les errades materials definides en l'apartat de valoració d'aquest informe.
Español: 1.7.7 Es preciso corregir los errores materiales definidos en el apartado de valoración de este informe.
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es pot assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessorin el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement oral i escrit de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: En este sentido, en cada uno de los tribunales que se constituya se puede asignar, si es necesario, a asesores especialistas en lengua que asesoren al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento oral y escrito de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per necessitats formatives i d'estudis oficials, acreditant la incompatibilitat horària.
Español: Por necesidades formativas y de estudios oficiales, acreditando la incompatibilidad horaria.
Català: c) Servei de formació per a la creació i l'establiment de projectes d'ajuda mútua, d'intercooperació i de cooperació entre els bens comuns urbans i la ciutadania.
Español: c) Servicio de formación para la creación y establecimiento de proyectos de ayuda mutua, de intercooperación y cooperación entre los bienes comunes urbanos y la ciudadanía.
Català: A més, l'ús reflexiu de la parla és l'eina més eficaç per al pilotatge dels aprenentatges.
Español: Además, el uso reflexivo del habla es la herramienta más eficaz para el entrenamiento de los aprendizajes.
Català: e) Planificar i gestionar campanyes d'inspecció de comerç i turisme.
Español: e) Planificar y gestionar campañas de inspección de comercio y turismo.
Català: - Si s'apliquen diferents tipus de material orgànic (fems, purins, gallinassa o d'altres), s'haurà de realitzar un mínim d'una anàlisi per a cadascuna durant el primer any de la seva aplicació.
Español: - Si se aplican diferentes tipos de materiales orgánicos (estiércol, purines, gallinaza u otros), se deberá realizar como mínimo un análisis de cada uno de ellos durante el primer año de aplicación.
Català: Originals i fotocòpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa efectuada com a mínim per l'import de l'ajut atorgat.
Español: Originales y fotocopias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto efectuado como mínimo por el importe de la ayuda otorgada.
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest conveni, en les situacions de perill o risc, i a proposta del comitè d'empresa o del Delegat de personal, l'empresa, d'acord amb la representació sindical, establirà el canvi de treball pertinent o el mecanisme més adequat per evitar el risc, sempre que sigui possible.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, en las situaciones de peligro o riesgo, y a propuesta del Comité de Empresa o del Delegado de personal, la empresa, de acuerdo con la representación sindical, establecerá el cambio de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar el riesgo, siempre que sea posible.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites tercera i quarta segueix el marge superior del tall vertical de pedra natural al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen superior del corte vertical de piedra natural en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i execució del pla de publicacions.
Español: Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y ejecución del plan de publicaciones.
Català: Confecció de les rutes per venedor/a.
Español: Confección de las rutas por vendedora/r.
Català: 1.400 pessetes (8,41 euros) hora realitzada en horari nocturn i festiu (diumenge i festiu).
Español: 1.400 pesetas (8,41 euros) hora realizada en horario nocturno y festivo (domingo y festivo)
Català: atén personalment per telèfon, rep el públic en general,
Español: teléfono, recibe al público en general, los orienta y los pone en
Català: Gestiona els riscos que comporten les operacions d'instal·lació i reparació dels sistemes de comunicacions, socors i seguretat marítima d'embarcacions segons les normes de seguretat aplicables.
Español: Gestiona los riesgos que comportan las operaciones de instalación y reparación de los sistemas de comunicaciones, socorro y seguridad marítima de embarcaciones según las normas de seguridad aplicables.
Català: Mòdul professional 2: disseny de productes mecànics
Español: Módulo profesional 2: diseño de productos mecánicos
Català: b) Definir criteris organitzatius i requeriments funcionals de racionalització i eficiència dels desenvolupaments evolutius i la parametrització de sistemes d'informació (entre altres, el sistema Drupal), i estudiar-ne la viabilitat funcional i operacional de les actuacions d'Administració electrònica i les seves afectacions amb l'objectiu d'augmentar la productivitat i reduir els costos operatius de l'organització.
Español: b) Definir criterios organizativos y requerimientos funcionales de racionalización y eficiencia de los desarrollos evolutivos y la parametrización de sistemas de información (entre otros, el sistema Drupal), y estudiar la viabilidad funcional y operacional de las actuaciones de Administración electrónica y sus afectaciones con el objetivo de aumentar la productividad y reducir los costes operativos de la organización.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, control, execució i inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en los trabajos específicos de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia ER Mas Figueres-ER Sant Andreu per l'ampliació de les instal·lacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea ER Mas Figueres-ER Sant Andreu por la ampliación de las instalaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Adreça electrònica: c.vidal@chevrefeuille.org
Español: Dirección electrónica: c.vidal@chevrefeuille.org
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual dels articles 233, 236 i 237 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Rubí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de los artículos 233, 236 y 237 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Rubí.
Català: Realització de les operacions de fabricació.
Español: Realización de las operaciones de fabricación.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte per a la conducció i subministrament de la xarxa de distribució en alta pressió A (16 bar) a Alguaire i Almacelles.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto para la conducción y suministro de la red de distribución en alta presión A (16 bar) a Alguaire y Almacelles.
Català: L'objecte d'aquesta llei és determinar les persones que a Catalunya gaudeixen del dret a l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut, de manera que tothom pugui accedir als serveis sanitaris públics en condicions d'igualtat i gratuïtat.
Español: El objeto de la presente ley es determinar las personas que en Cataluña disfrutan del derecho a la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de modo que todo el mundo pueda acceder a los servicios sanitarios públicos en condiciones de igualdad y gratuidad.
Català: L'empresa hi ha d'aportar per a cada partícip, segons els coeficients especificats al Reglament del Pla, una quantitat anual (vegeu annex 11).
Español: La empresa aportará para cada partícipe, según los coeficientes especificados en el Reglamento del Plan, una cantidad anual (ver anexo 11).
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Foradada
Español: Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Foradada
Català: Fer públic el Conveni signat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, per a la delegació de funcions de tramitació d'expedients d'autorització de determinades consultes mèdiques.
Español: Hacer público el Convenio firmado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, para la delegación de funciones de tramitación de expedientes de autorización de determinadas consultas médicas.
Català: f) Ser elector i candidat als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial; sol·licitar la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: f) Ser elector y candidato a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial; solicitar la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: b) Curriculum vitae de cada un dels membres del grup de recerca.
Español: b) Curriculum vitae de cada uno de los miembros del grupo de investigación.
Català: Per el pressupost de despeses de bens corrents i serveis també es consideren d'aplicació els criteris dels Pressupostos de la Generalitat, en el context de congelació de la despesa, resultant per el Pressupost 2014 una despesa pràcticament igual a la despesa de la pròrroga del 2013, es a dir la despesa considerada en la majoria de partides es la corresponen al Pressupost inicial per 2012 i prorrogat per l'exercici 2013.
Español: Para el presupuesto de gastos de bienes corrientes y servicios también se consideran de aplicación los criterios de los Presupuestos de la Generalitat, en el contexto de congelación del gasto, resultando para el Presupuesto 2014 un gasto prácticamente igual al gasto de la prórroga del 2013, es decir el gasto considerado en la mayoría de partidas es la correspondiente al Presupuesto inicial para 2012 y prorrogado para el ejercicio 2013.
Català: e) Per raó del matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: e) Por razón del matrimonio de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: Els tres representants del claustre de professors seran designats per votació secreta.
Español: Los tres representantes del claustro de profesores serán designados por votación secreta.
Català: Es consideren així mateix faltes lleus, encara que no es trobin específicament previstes en l'anterior número 1, totes aquelles similars a les llistades per la seva entitat, abast i circumstàncies concurrents, sempre que no hagin produït alteració en el servei, trencament de la disciplina, mal exemple, desprestigi o perjudici econòmic, ni concorri en elles particular intencionalitat o malícia.
Español: Se considerarán asimismo faltas leves, aunque no se encuentren específicamente previstas en el anterior número 1, todas aquellas similares a las listadas por su entidad, alcance y circunstancias concurrentes, siempre que no hayan producido alteración en el servicio, quebranto de la disciplina, mal ejemplo, desprestigio o perjuicio económico, ni concurra en ellas particular intencionalidad o malicia.
Català: 8.1 La Comissió es reuneix cada vegada que el seu president/a la convoca i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: 8.1 La Comisión se reúne cada vez que su presidente/a la convoca y, como mínimo, una vez al año.
Català: Les despeses que preveu aquest apartat tenen com a límit el 30% de les despeses de l'apartat a).
Español: Los gastos previstos en este apartado tendrán como límite el 30 % de los gastos del apartado a).
Català: Els vials tindran una amplada mínima de 10 metres.
Español: Los viales tendrán una anchura mínima de 10 metros.
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident, d'acord amb la prioritat d'actuació que escaigui i la urgència que el cas requereixi en relació amb les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente, de acuerdo con la prioridad de actuación que proceda y la urgencia que el caso requiera en relación con las lesiones producidas.
Català: Funcions de la Gerència d'Entitats Participades
Español: Funciones de la Gerencia de Entidades Participadas
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 630/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic; el Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 630/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Artes Dramáticas; el Real decreto 1614/2009 de 26 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: D'acord amb l'anàlisi realitzada sobre les propostes de millora, es realitzarà una recomanació sobre la seva idoneïtat, donant una recomanació final sobre l'execució d'una o algunes d'elles.
Español: De acuerdo con el análisis realizado sobre las propuestas de mejora, se realizará una recomendación sobre su idoneidad, dando una recomendación final sobre la ejecución de una o algunas de ellas.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Massegur, al terme municipal de Riudaura, promoguda per Albert Turon Berga.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Massegur, en el término municipal de Riudaura, promovida por Albert Turon Berga.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionada, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar, debidamente relacionados, los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó con la solicitud de subvención.
Català: En cas que els pares siguin tots dos empleats de l'empresa només ho percebrà un d'ells.
Español: En caso de que los padres sean ambos empleados de la empresa, solamente lo percibirá uno de ellos.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu Pav-2, a Vielha.
Español: Título: Pabellón polideportivo Pav-2, en Vielha.
Català: 1.5.1 En els serveis territorials es faran públiques les resolucions del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, provisional i definitiva, d'adjudicació de destinacions.
Español: 1.5.1 En los servicios territoriales se harán públicas las resoluciones del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, provisional y definitiva, de adjudicaciones de destinos.
Català: b) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'han d'adequar al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: b) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica deben adecuarse al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: A tal efecte, l'empresa ha d'entregar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte, a aquests, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals s'han de comprometre a mantenir el necessari compte.
Español: A tal efecto, la empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto, a éstos, la documentación a que hace referencia el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el cuidado necesario.
Català: L'embarcació utilitzada tindrà una eslora de 5,57 m i una mànega de 1,96 m i estarà proveïda d'un motor intraborda Mercury de 191,18 kw.
Español: La embarcación utilizada tendrá una eslora de 5,57 m y una manga de 1,96 m y estará provista de un motor intraborda Mercury de 191,18 kw.
Català: 2.8 Els centres beneficiaris han de complir les obligacions següents:
Español: 2.8 Los centros beneficiarios deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Llicències d'obres i d'activitats
Español: Licencias de obras y de actividades
Català: La convocatòria de places de promoció interna de la Brigada, es realitzarà per llocs de treball específics segons el lloc de treball a ocupar, sent les proves a realitzar les adequades al lloc de treball a cobrir.
Español: La convocatoria de plazas de promoción interna de la brigada, se realizará por lugares de trabajo específicos dependiendo el lugar de trabajo a ocupar, siendo las pruebas a realizar las adecuadas al lugar de trabajo a cubrir.