BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1951/2017, de 2 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1951/2017, de 2 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/17).
Català: Aquest conveni tindrà una vigència d'un any a partir de la data de firma, i es renovarà automàticament per iguals períodes de temps si no és denunciat per cap de les parts.
Español: Este convenio tendrá una vigencia de un año a partir de la fecha de su firma, y se renovará automáticamente por iguales periodos de tiempo si no es denunciado por ninguna de las partes.
Català: del terme municipal de Barcelona, el qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: del término municipal de Barcelona, lo que lleva implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.
Català: Les consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal, a més d'estar sotmeses a les limitacions que estableix l'article 6, no poden tenir per objecte els assumptes relatius a les finances locals.
Español: Las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal, además de estar sometidas a las limitaciones establecidas por el artículo 6, no pueden tener por objeto los asuntos relativos a las finanzas locales.
Català: .7 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs es podran obtenir en el web cimalsa@cimalsa.cat o en la direcció electrònica www.cimalsa.cat.
Español: .7 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso podrá obtenerse en la web Cimalsa@cimalsa.cat o en la dirección electrónica www.cimalsa.cat.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Amb referència a l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4394, pàg. 15607, de 30 de maig de 2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4394, pág. 15607, del día 30 de mayo de 2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la Comisión de Valoración deberán ajustarse a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els mestres dels centres d'educació d'adults dependents del Departament
Español: Los maestros de los centros de educación de adultos dependientes del
Català: Habitatge en planta baixa, porta primera, de l'escala C, amb front al carrer Serrano número vint-i-cinc, de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Amílcar números trenta-set i quaranta-set, cantonada al carrer Serrano número vint-i-un i vint-i-cinc.
Español: Vivienda en planta baja, puerta primera, de la escalera C, con frente a la calle Serrano número veinticinco, del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Amílcar números treinta y siete y cuarenta y siete, esquina a la calle Serrano número veintiuno-veinticinco.
Català: La propietat del subsòl en el dret comparat.
Español: La propiedad del subsuelo en el Derecho comparado.
Català: Coordinar amb els departaments i organismes del sector públic de la Generalitat la prestació dels serveis d'informació i atenció digital, telefònica i presencial.
Español: Coordinar con los departamentos y organismos del sector público de la Generalidad la prestación de los servicios de información y atención digital, telefónica y presencial.
Català: b) Un mínim de tres anys d'experiència laboral en jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: b) Un mínimo de tres años de experiencia laboral en jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: La mesa de contractació de Ports de la Generalitat portarà a
Español: La mesa de contratación de Puertos de la Generalidad llevará a
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com a policia de seguretat i policia administrativa.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra como policía de seguridad y policía administrativa.
Català: —3.1 S'autoritza la convocatòria de concursos de provisió restringits d'acord amb el que preveu l'article 68.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: —3.1 Se autoriza la convocatoria de concursos de provisión restringidos de acuerdo con lo que prevé el artículo 68.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Gestió, en règim de concert, de 45 places de llar-residència i de 8 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 45 plazas de hogar-residencia y de 8 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Vilanova y la Geltrú (Garraf)
Català: Finalitat: despeses manteniment durant l'any 2005 de la nova seu de l'arxiu comarcal de Noguera.
Español: Finalidad: gastos de mantenimiento durante el año 2005 de la nueva sede del archivo comarcal de Noguera.
Català: Proves d'accés a la universitat per a més grans 45 anys:
Español: Pruebas de acceso a la universidad para mayores 45 años:
Català: La proposta planteja una única alternativa, atès que les actuacions s'emplacen en un conjunt edificat existent en el qual ja s'hi desenvolupa una activitat agrícola i ramadera, en justifica la seva elecció, i conclou que les actuacions incloses al Pla especial són compatibles amb el manteniment dels valors ambientals de l'entorn on es localitza.
Español: La propuesta plantea una única alternativa, dado que las actuaciones se emplazan en un conjunto edificado existente en el que ya se desarrolla una actividad agrícola y ganadera, se justifica su elección, y concluye que las actuaciones incluidas en el Plan especial son compatibles con el mantenimiento de los valores ambientales del entorno donde se localiza.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo al DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Identificació del sol·licitant i, si s'escau, acreditació de la seva representació.
Español: a) Identificación del solicitante y, en su caso, acreditación de su representación.
Català: c) La realització de les inspeccions periòdiques de les
Español: c) La realización de las inspecciones periódicas de las
Català: g) Pressupost desglossat de cada una de les activitats a realitzar, acompanyat de l'aportació econòmica que l'entitat fa a cadascuna, així com altres fonts de finançament que puguin existir per part d'altres administracions o institucions.
Español: g) Presupuesto desglosado de cada una de las actividades a realizar, acompañado de la aportación económica que la entidad haga para cada una, así como otras fuentes de financiación que puedan existir por parte de otras administraciones o instituciones.
Català: d) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d'identificació dels problemes existents, la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes, la concreció dels objectius, la justificació de la viabilitat del projecte, el grau de participació ciutadana així com la valoració de l'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació.
Español: d) Las características generales del proyecto con relación al grado de identificación de los problemas existentes, la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas, la concreción de los objetivos, la justificación de la viabilidad del proyecto, el grado de participación ciudadana así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i s'han de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a qualsevol de les unitats que s'indiquen a la base 3.2 i a la pàgina web del Departament de Justícia: www.gencat.net/justicia/opos/lab.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Justicia y tienen que formalizarse en el modelo normalizado que está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en cualquiera de las unidades que se indican en la base 3.2 y en la página web del Departamento de Justicia: www.gencat.net/justicia/opos/lab.
Català: Consells de conca de la Demarcació hidrogràfica de Catalunya
Español: Consejos de cuenca de la Demarcación hidrográfica de Cataluña.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: A partir del moment de l'adjudicació dels ajuts, les entitats beneficiàries podran modificar els seus plans de formació i hauran de sol·licitar a la Comissió Paritària de Formació Local l'aprovació d'aquelles modificacions que es considerin substancials.
Español: A partir del momento de la adjudicación de las ayudas, las entidades beneficiarias podrán modificar sus planes de formación y deberán solicitar a la Comisión Paritaria de Formación Local la aprobación de aquellas modificaciones que se consideren sustanciales.
Català: Repartiment comercial; transport SEAT i proveïdors; carreter de premses; carreter APV-35; torner-fresador de Dentar; garanties-2; lliurament i recollida de clients i proveïdors A i B.
Español: Reparto comercial; transporte SEAT y proveedores; carretillero de prensas; carretillero APV-35; tornero-fresador de dentar; garantías-2; entrega y recogida de clientes y proveedores A y B.
Català: A l'efecte de complir el requisit del nombre de representacions, les representacions de dansa, circ i escenes híbrides computen el doble.
Español: A los efectos de cumplir el requisito del número de representaciones, las representaciones de danza, circo y escenas híbridas computan el doble.
Català: a) estar en possessió del títol de doctor/a i tenir 2 anys d'experiència addicional en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'obtenir el títol de doctor/a, o
Español: a) estar en posesión del título de doctor/a y tener 2 años de experiencia adicional en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) tras obtener el título de doctor/a, o
Català: c) Definir els continguts científics, històrics i pedagògics.
Español: c) Definir los contenidos científicos, históricos y pedagógicos.
Català: Experiència en operativa de mitjans aeris.
Español: Experiencia en operativa de medios aéreos.
Català: En cas que no ho facin, s'entendrà que renuncien a presentar-se a la prova.
Español: En el supuesto de que no lo hagan, se entenderá que renuncian a presentarse a la prueba.
Català: parcel·la mínima, condició unifamiliar i superfície
Español: de parcela mínima, condición unifamiliar y superficie de techo
Català: e) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d'espais oberts, de manera que s'afavoreixi la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: e) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos, de manera que se favorezca la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: c) Coordinar, juntament amb el/la cap de Gabinet, les unitats que depenen del Departament.
Español: c) Coordinar, junto con el/la jefe/a de Gabinete, a las unidades que dependen del Departamento.
Català: L'àrea de la instal·lació on regeix la prohibició d'encendre foc no afectarà terrenys públics i quedarà tota ella sota el control i la vigilància del propietari.
Español: El área de la instalación donde rige la prohibición de encender fuego no afectará terrenos públicos y quedará toda ella bajo el control y la vigilancia del propietario.
Català: Introducció a la metodologia didàctica
Español: Introducción a la metodología didáctica
Català: 2.1 El 10% mínim de patis lliures d'edificació es concretarà en el corresponent projecte d'edificació de cada parcel·la.
Español: 2.1 El 10% mínimo de patios libres de edificación se concretará en el correspondiente proyecto de edificación de cada parcela.
Català: Fita 10: se situa a los Vinyets al mig d'un camp de conreu, i a uns deu metres al sud del marge sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 10: se sitúa en los Vinyets en medio de un campo de cultivo, y a unos diez metros al sur del margen sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: especificacions normalitzades de l'assaig corresponent.
Español: las especificaciones normalizadas del ensayo correspondiente.
Català: a) Organisme: Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC).
Español: a) Organismo: consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC).
Català: b) L'estació de recàrrega semiràpida s'haurà de poder activar mitjançant un telèfon mòbil intel·ligent amb una aplicació específica o bé mitjançant un codi QR o sistema similar.
Español: b) La estación de recarga semirrápida se tendrá que poder activar mediante un teléfono móvil inteligente con una aplicación específica o bien mediante un código QR o sistema similar.
Català: Tanmateix, sempre s'hauran de complir, en conjunt, les trenta-set hores i mitja setmanals o les trenta-cinc hores setmanals, segons l'època de l'any.
Español: Asimismo, siempre deberán cumplirse, en conjunto, las treinta y siete horas y media semanales o las treinta y cinco horas semanales, según la época del año.
Català: Servei de residència per a gent gran de caràcter temporal o permanent.
Español: Servicio de residencia para personas mayores de carácter temporal o permanente.
Català: o) Nombre total de persones col·locades en el mes.
Español: o) Número total de personas colocadas en el mes.
Català: S'admetran terrasses accessibles amb una superfície inferior al 30% de la superfície total de la coberta situades en la façana a l'interior d'illa.
Español: Se admitirán terrazas accesibles con una superficie inferior al 30% de la superficie total de la cubierta situadas en la fachada en el interior de manzana.
Català: b.4 El treball s'ha de realitzar en dissabte, pels empleats que haguessin treballat en torn de matí.
Español: b.4. El trabajo se realizará en sábado, por los empleados/as que hubiesen trabajado en turno de mañana.
Català: a6) Emplaçament de la mesura: punt quilomètric d'inici, punt quilomètric final, longitud, altura.
Español: a6) Emplazamiento de la medida: punto quilométrico de inicio, punto quilométrico final, longitud, altura.
Català: Modificar el redactat de la base 5.1 de la Resolució EDU/3414/2021, de 16 de novembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya, que queda com segueix:
Español: Modificar el redactado de la base 5.1 de la Resolución EDU/3414/2021, de 16 de noviembre, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña, que queda como sigue:
Català: Aquestes mesures estaran temporalitzades.
Español: Estas medidas estarán temporalizadas.
Català: Adjudicada la banca, el banquer anuncia la quantitat posada en joc, la qual es lliura en fitxes al crupier i aquest les col·loca sobre la taula, a la seva esquerra.
Español: Adjudicada la banca, el banquero anuncia la cantidad puesta en juego, que se entrega en fichas al crupier, quien las coloca encima de la mesa, a su izquierda.
Català: A finals de temporada, d'acord amb les necessitats de cada departament o secció, tant si és per aquestes necessitats com per haver vist les suplències continuades que es produeixin, cal estudiar les possibilitats d'efectuar ascensos, així com de cobrir les vacants amb personal fix discontinu que reuneixi els coneixements necessaris, tenint en compte l'antiguitat.
Español: A finales de temporada, de acuerdo con las necesidades de cada departamento o sección, tanto si es por estas necesidades como por haber visto las suplencias continuas que se produzcan, tienen que estudiarse las posibilidades de efectuar ascensos, así como de cubrir las vacantes con personal fijo discontinuo que tenga los conocimientos necesarios, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Antoni de Vilamajor i Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Antoni de Vilamajor y Castellar del Vallès.
Català: Grup de treball per a formular el Pla territorial parcial del Penedès
Español: Grupo de trabajo para formular el Plan territorial parcial de El Penedès
Català: Adequació de la titulació acadèmica al programa de formació (2,5 punts).
Español: Adecuación de la titulación académica al programa de formación (2,5 puntos).
Català: Organitza el seu treball en l'execució de la mecanització, analitzant el full de processos i elaborant la documentació necessària.
Español: Organiza su trabajo en la ejecución del mecanizado, analizando la hoja de procesos y elaborando la documentación necesaria.
Català: Atesos que els canvis produïts en la societat fan necessària una nova adaptació de la normativa, i amb la voluntat de potenciar i promoure l'esperit emprenedor català, així com d'oferir eines per a la consolidació de les activitats empresarials que s'hagin iniciat;
Español: Considerando que los cambios producidos en la sociedad hacen necesaria una nueva adaptación de la normativa, y con la voluntad de potenciar y promover el espíritu emprendedor catalán, así como de ofrecer herramientas para la consolidación de las actividades empresariales que se hayan iniciado;
Català: f) En el cas d'establiments de nova creació, els projectes hauran de complir els requisits següents:
Español: f) En el caso de establecimientos de nueva creación, los proyectos deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Amb caràcter general, les vacances hauran de gaudir-se entre el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre en un sol període o en dos.
Español: Con carácter general, las vacaciones se deberán disfrutar entre el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre en un solo periodo o en dos.
Català: a) Ser espanyol, major d'edat i no haver arribat encara a l'edat de jubilació.
Español: a) Ser español, mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Català: Objecte: Contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsic i executiu i direcció facultativa de les obres corresponents al nou Ajuntament i Club Muntanyenc i de Plaça pública a la Rambla del Celler.
Español: Objeto: Contrato administrativo de consultoria y asistencia técnica para la redacción de los proyectos básico y ejecutivo y dirección facultativa de las obras correspondientes al nuevo Ayuntamiento y Club Muntanyenc y de plaza pública en la Rambla del Celler.
Català: Persones o entitats immerses en alguna de las prohibicions de l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Personas o entidades inmersas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Atès que la present vaga de transport obeeix a dues convocatòries, amb diferent afectació si concorren les dues al mateix temps o no, cal preveure l'establiment de dos serveis mínims diferents, ja que l'impacte per a la població no és el mateix, i atès que s'ha de donar publicitat a la ciutadania i a les empreses afectades del seu contingut amb suficient antelació, és per aquest motiu que la present Ordre preveu cadascun dels dos supòsits.
Español: Considerando que la presente huelga de transporte obedece a dos convocatorias, con diferente afectación si concurren las dos al mismo tiempo o no, es necesario prever el establecimiento de dos servicios mínimos diferentes, ya que el impacto para la población no es el mismo, y considerando que debe darse publicidad a la ciudadanía y a las empresas afectadas de su contenido con suficiente antelación, es por lo que la presente Orden contempla cada uno de los dos supuestos.
Català: El calendari laboral de 2006 s'ajustarà declarant el dia 7 de desembre de 2006 festiu per pont.
Español: El calendario laboral de 2006 se ajustará declarando el día 7 de diciembre de 2006 festivo por puente.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.