BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els certificats de compostabilitat de les matèries primeres i les tintes seran expedits per laboratoris degudament acreditats per a realitzar assajos de compostabilitat, d'acord amb la norma UNE-EN 13432:2001 o la UNE-EN 14995:2007, segons escaigui.
Español: Los certificados de compostabilidad de las materias primas y las tintas serán expedidos por laboratorios debidamente acreditados para realizar ensayos de compostabilidad de acuerdo con la norma UNE-EN 13432:2001 o UNE-EN 14995:2007, según proceda.
Català: Segons s'exposa en el document resum i a l'informe d'al·legacions, després de l'aprovació inicial del PDI el 29 de juliol de 2020 es va obrir un període de 3 mesos d'informació pública durant el qual es va consultar les administracions afectades i les entitats del públic interessat, i a partir del qual es van rebre els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, emès el 3 de novembre de 2020, sobre la qualitat de l'aire, de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, de 4 de novembre de 2020, i del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 4 de novembre de 2020.
Español: Según se expone en el documento resumen y en el informe de alegaciones, después de la aprobación inicial del PDI el 29 de julio de 2020 se abrió un periodo de 3 meses de información pública durante el cual se consultó a las administraciones afectadas y las entidades del público interesado, y a partir del cual se recibieron los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, emitido el 3 de noviembre de 2020, sobre la calidad del aire, de la Oficina Catalana del Cambio Climático, de 4 de noviembre de 2020, y del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 4 de noviembre de 2020.
Català: En el cas de pagament telemàtic, la persona interessada només ha d'indicar el codi NRC a la sol·licitud.
Español: En el caso de pago telemático, la persona interesada solo debe indicar el código NRC en la solicitud.
Català: Des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Folgueroles, 24 de març i 12 de setembre.
Español: Folgueroles, 24 de marzo y 12 de septiembre.
Català: que regeix en les seves actuacions en aquesta matèria.
Español: actuaciones en esta materia.
Català: mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una
Español: méritos y capacidades establecidas en la base 7.2. indicando, con una
Català: Títol: Canalització de serveis i xarxa contraincendis a la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar
Español: Título: Canalización de servicios y red contraincendios en la dársena pesquera del puerto de Arenys de Mar
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: a) Tota la conca del Freser, aigües amunt del Pont de la Cabreta.
Español: a) Toda la cuenca del Freser aguas arriba del puente de La Cabreta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25/1998, de 31 de desembre, 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/1998, de 31 de diciembre, 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre,
Català: 22.2 La col·laboració en tasques docents, a l'efecte del curriculum vitae, ha de ser certificada per l'entitat beneficiària.
Español: 22.2 La colaboración en labores docentes, a los efectos de currículo, deberá ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: En cap cas no es concedeixen subvencions destinades a magatzems on s'hi conserven materials en estudi o en altres situacions, que no són propietat del museu o no s'hi troben en situació de dipòsit definitiu.
Español: En ningún caso se conceden las subvenciones destinadas a almacenes donde se conserven los materiales en estudio o en otras situaciones, que no son propiedad del museo o no se encuentren en situación de deposito definitivo.
Català: Tot això sense perjudici de les condicions més beneficioses que hi pogués haver en les empreses.
Español: Todo ello sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en las empresas.
Català: Mantenir franges de protecció de cases, camins, senders i marges.
Español: Mantener franjas de protección de casas, caminos, senderos y márgenes.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent esmentat determinarà, si fos el cas, l'adaptació del lloc o llocs de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc o llocs que es convoquin.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente mencionado determinará, si fuera el caso, la adaptación del puesto o puestos de trabajo siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto o puestos que se convoquen.
Català: Atès el que disposa l'article 2.3 del Decret d'11 d'octubre de 1978, de regulació de l'exercici de les competències urbanístiques pels òrgans de la Generalitat de Catalunya, sobre la possibilitat de delegació de facultats;
Español: Dado lo que dispone el artículo 2.3 del Decreto de 11 de octubre de 1998, de regulación del ejercicio de las competencias urbanísticas por los órganos de la Generalidad de Cataluña, sobre la posibilidad de delegación de facultades;
Català: Als treballadors que hagin de realitzar activitats que impliquin sortides d'acompanyament a usuaris del servei (colònies escolars, viatges organitzats, intercanvis) que ocupin 1 o més dies sencers (més de 24 hores consecutives) els serà calculat un temps de treball real de 18 hores per jornada completa de 24 hores, a descomptar, hora per hora, del seu fons d'hores.
Español: A los trabajadores que tengan que realizar actividades que impliquen salidas de acompañamiento a usuarios del servicio (colonias escolares, viajes organizados, intercambios) que ocupen 1 o más días enteros (más de 24 horas consecutivas) les será calculado un tiempo de trabajo real de 18 horas por jornada completa de 24 horas, a descontar, hora por hora, de su fondo de horas.
Català: Mitjançant la present tramitació, la parcel·la 61, d'una superfície de 3.474,63 m2 ese segregarà parcialment; a resultes d'aquesta, l'àmbit del Pla tindrà una superfície total de 1.500 m2.
Español: Mediante la presente tramitación, la parcela 61, de una superficie de 3.474, 63 m² se segregará parcialmente; a resultas de esta, el ámbito del Plan tendrá una superficie total de 1.500 m².
Català: Experiència en la implantació de sistemes de gestió documental i arxiu.
Español: Experiencia en la implantación de sistemas de gestión documental y archivo.
Català: Entitat: Mancomunitat Intermunicipal el Penedès-el Garraf; material: contenidor de matèria orgànica de 240 l, unitats atorgades: 703.
Español: Entidad: Mancomunidad Intermunicipal El Penedès-El Garraf; material: contenedor de materia orgánica de 240 l unidades otorgadas: 703.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Molló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004, amb la correcció d'ofici del redactat dels articles 10, 13 i 24 de la normativa.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masias y casas rurales, tramitado por el Ayuntamiento de Molló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004, con la corrección de oficio del redactado de los artículos 10, 13 y 24 de la normativa.
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 12 12 2002, modificada per la insc.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 12 12 2002, modificada por la ins.
Català: La seva estructura retributiva no contemplarà el complement de major presència ni el complement d'específica dedicació.
Español: Su estructura retributiva no contemplará el complemento de mayor presencia ni el complemento de específica dedicación.
Català: S'adverteix les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona.
Català: En una segona fase, es traslladarà l'impuls cap al sector privat, on es preveu que al llarg del 2017 i 2018 hi hagi un marc legal i econòmic que permeti la sostenibilitat econòmica d'una xarxa de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics gestionada per empreses privades tal i com succeeix a la resta d'Europa.
Español: En una segunda fase, se trasladará el impulso hacia el sector privado, donde se prevé que a lo largo del 2017 y 2018 haya un marco legal y económico que permita la sostenibilidad económica de una red de puntos de recarga para vehículos eléctricos gestionada por empresas privadas tal y como sucede al resto de Europa.
Català: –3 Implantar el màster universitari al centre de la universitat pública que s'indica a l'annex 3, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −3 Implantar el máster universitario en el centro de la universidad pública que se indica en el anexo 3, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: En les implantacions individuals cal adreçar una comunicació prèvia a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps, amb períodes d'adaptació de 4 setmanes.
Español: En las implantaciones individuales se dirigirán comunicación previa a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos, y se aplicarán períodos de adaptación de 4 semanas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al condicionament d'una àrea de picnic i barbacoes en sòl no urbanitzable a la finca Can Xatino, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut pel senyor Jordi Grau Rodriguez i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de un área de picnic y barbacoas en suelo no urbanizable en la finca Can Xatino, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido por el señor Jordi Grau Rodriguez y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és baixa ja que:
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es baja ya que:
Català: Empleat/da què a les ordres d'un/a cap d'administració efectuarà les següents funcions:
Español: Empleado/a que a las órdenes de un/a jefe/a de administración efectuará las siguientes funciones:
Català: El 13 de maig i el 5 d'agost de 2008 (registres d'entrada 010225 i 017266, respectivament) AMB comunica a l'Oficina d'Acreditació, d'ara endavant OA, la baixa del personal tècnic capacitat Jordi Elmariachet, Roger Calderer i Alberto Rodríguez.
Español: El 13 de mayo y el 5 de agosto de 2008 (registros de entrada 010225 y 017266, respectivamente) AMB comunica a la Oficina de Acreditación, de ahora en adelante OA, la baja del personal técnico capacitado Jordi Elmariachet, Roger Calderer y Alberto Rodríguez.
Català: e) El desenvolupament de l'Administració electrònica de la Generalitat.
Español: e) El desarrollo de la Administración electrónica de la Generalidad.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Granollers, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Granollers sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Granollers, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Granollers sea la administración actuante.
Català: Els anys que es realitzin torns de descans nadalenc de 5 dies laborables, el personal afectat per aquest Conveni només disposarà de 4 dies de permís administratiu.
Español: Los años en los que se realicen turnos de descanso navideño de 5 días laborables, el personal afectado por este Convenio solo dispondrá de 4 días de permiso administrativo.
Català: —5 Termini d'execució: màxim 20 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: —5 Plazo de ejecución: máximo 20 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: L'empresa ha d'abonar una mensualitat de salari real pel naixement de cada
Español: La empresa abonará una mensualidad de salario real por el nacimiento de
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.600 (tres mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 0247/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cables Pertí, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.600 (tres mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 0247/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cables Pertí, SA.
Català: Si no es produís l'esmentada denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la Covid-19.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la Covid-19.
Català: Controla que l'assignació dels serveis a cadascun dels xofers es fa al llarg de l'any de manera uniforme.
Español: Controla que la asignación de los servicios a cada uno de los chóferes se haga a lo largo del año de manera uniforme.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3896, pàg. 11382, de 2.6.2003, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3896, pág. 11382, de 2.6.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del camp de golf Raimat a 18 forats, promoguda per SPEAD Sociedad Promotora Espacios Agrícolas Deportivos, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del campo de golf Raimat en 18 agujeros, promovida por SPEAD Sociedad Promotora Espacios Agrícolas Deportivos, SA, en Lleida.
Català: L'estudi oficial de màster universitari en nanociència i nanotecnologia, implantat a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat de Girona i a la Universitat Rovira i Virgili per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, es modifica des del curs 2006-2007, atès que la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Girona deixen de participar-hi i, per tant, només hi participen la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili, fins al curs 2008-2009.
Español: El estudio oficial de máster universitario en nanociencia y nanotecnología, implantado en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad de Girona y la Universidad Rovira i Virgili por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, se modifica desde el curso 2006-2007, dado que la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Girona dejan de participar y, por lo tanto, solo participan la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili, hasta el curso 2008-2009.
Català: Les persones participants en les actuacions previstes a la base 5 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre seran persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas participantes en las actuaciones previstas en la base 5 del Anexo 1 de esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments esmentats de documentació, a les Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o a la Secretaria de Família a través del telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 61 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimientos mencionados de documentación, en las Oficinas de Bienestar Social y Familia del Departamento de Bienestar social y Familia o en la Secretaría de Familia a través del teléfono 934 831 618.
Català: Igualment, pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.3 La resolució de concessió de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 11.3 La resolución de concesión de subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: 12.5 La documentació a què es refereix la base 12.3 i que cal aportar és la següent:
Español: 12.5 La documentación a la que se refiere la base 12.3 y que hay que aportar es la siguiente:
Català: ACORD GOV/152/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2010-2013.
Español: ACUERDO GOV/152/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2010-2013.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de constitució del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de constitución del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès,
Català: La data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici es publicarà al Boletín Oficial del Estado i als butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.
Español: La fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: El pagament es farà pel concepte salarial "Homogeneïtzació" i no serà absorbible ni compensable, però sí revalorable i amb caràcter personal.
Español: El pago se realizará por el concepto salarial homogenización y no será absorbible ni compensable, pero sí revalorizable y con carácter personal.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de la sèrie Àguila, Àguila Real, i CÓNDOR de Imedexa.
Español: Apoyos: metálicos, de celos, de la serie Águila, Águila Real, y CÓNDOR de Imedexa.
Català: D'aquesta manera, es garanteix una presència continuada des de les 9 h. del matí fins a les 6 h. de la tarda, de dilluns a dijous, amb la consegüent millora del servei al públic.
Español: De esta manera, se garantiza una presencia continuada desde las 9 h. de la mañana hasta las 6 h. de la tarde, de lunes a jueves, con la consiguiente mejora del servicio al público.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la directora de Serveis, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la directora de Servicios, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les entitats urbanístiques especials de la Generalitat de Catalunya no podran formular instruments de gestió urbanística que afectin béns immobles de la Generalitat de Catalunya sense consulta prèvia a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni, a qui correspon, d'acord amb la normativa patrimonial aplicable, establir els criteris del projecte de reparcel·lació pel que fa al tractament de les finques i als drets aportats per la Generalitat de Catalunya en la distribució de beneficis i càrregues, que s'haurà d'acreditar en l'expedient administratiu.
Español: Las entidades urbanísticas especiales de la Generalidad de Cataluña no podrán formular instrumentos de gestión urbanística que afecten a bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña sin consulta previa a la unidad directiva competente en materia de patrimonio, a quien corresponde, de acuerdo con la normativa patrimonial aplicable, establecer los criterios del proyecto de reparcelación con respecto al tratamiento de las fincas y a los derechos aportados por la Generalidad de Cataluña en la distribución de beneficios y cargas, que se tendrá que acreditar en el expediente administrativo.