BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic informa que en l'àmbit no es detecta que hi hagi cap bé incoat o declarat BCIN, ni tampoc inclòs dins el Catàleg de béns protegits.
Español: En relación con el patrimonio arquitectónico informa que en el ámbito no se detecta que haya ningún bien incoado o declarado BCIN, ni tampoco catalogado a nivel municipal o incluido dentro del Catálogo de bienes protegidos.
Català: .2 Personal laboral adscrit als teatres
Español: .2 Personal laboral adscrito a los teatros
Català: L. Per renovació del permís de conduir, DNI o passaport, si hi ha justificant horari.
Español: L. Por renovación del carné de conducir, DNI o pasaporte, si hay justificante horario.
Català: Ubicació: Carrer d'Arcadi Balaguer, 27
Español: Ubicación: Calle Arcadi Balaguer, 27
Català: d) Els corresponsals i col·laboradors que tinguin formalitzat un contracte civil amb l'empresa
Español: d) Los corresponsales y colaboradores que tengan formalizado un contrato civil con la empresa
Català: Aquesta reserva viària no farà disminuir l'aprofitament del sector, ni el sòl d'aprofitament privat.
Español: Esta reserva viaria no hará disminuir el aprovechamiento del sector, ni el suelo de aprovechamiento privado.
Català: D'altra banda, l'existència de zones amb pendent elevat també dificulta els usos i activitats pròpies del sòl agrícola.
Español: Por otro lado, la existencia de zonas con elevada pendiente también dificulta los usos y actividades propias del suelo agrícola.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar per via telemàtica mitjançant el tràmit de petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat adreçada a l'Ens ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar per vía telemática mediante el trámite de petición genérica de la sede electrónica de la Generalitat dirigida al Ente ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/
Català: Vista la Resolució SLT/1164/2009, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/09) (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1164/2009, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/09) (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: Atès l'acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; amb audiència en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; informat el Consell Català de la Formació Professional, i amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; con audiencia en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional, y previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: Dades dels professors de formació viària de les autoescoles:
Español: Datos de los profesores de formación vial de las autoescuelas:
Català: Són funcions de la Subdirecció General de Patrimoni Immobiliari:
Español: Son funciones de la Subdirección General de Patrimonio Inmobiliario:
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària, en la sol·licitud de pagament, i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria, en la solicitud de pago, y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el "PROJECTE DE PAVIMENTACIÓ DE DIVERSOS TRAMS DE CARRERS DEL MUNICIPI DE PINEDA DE MAR", l'Alcaldia, en data 17 de febrer de 2005, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entitades locales, se hace público que, no habiendose presentado reclamaciones o alegaciones en el terminio de información pública a que ha estado sometido el "PROYECTO DE PAVIMENTACIÓN DE DIVERSOS TRAMOS DE CALLES DEL MUNICIPIO DE PINEDA DE MAR", la Alcaldia, en fecha 17 de febrero de 2005, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: j) Controlar les sales de reunions i els espais comuns i fer-ne l'adequació, així com subministrar els materials i serveis necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats que s'hi duguin a terme.
Español: j) Controlar las salas de reuniones y los espacios comunes y hacer la adecuación, así como suministrar los materiales y servicios necesarios para el desarrollo correcto de las actividades que se lleven a cabo.
Català: Caldrà contemplar les connexions viàries proposades i resoldre la seva continuïtat.
Español: Será necesario contemplar las conexiones viarias propuestas y resolver su continuidad.
Català: A l'operari responsable de la premsa se li abonarà com a plus especial la diferència de salari entre la seva categoria i la de cap d'equip durant el temps que la premsa estigui al seu càrrec.
Español: Al operario responsable de la prensa se le abonará como plus especial la diferencia de salario entre su categoría y la de jefe de equipo durante el tiempo que permanezca a su cargo la prensa.
Català: d) Manipular, traslladar, fer desaparèixer, ocultar o comercialitzar les mostres dipositades reglamentàriament o la mercaderia immobilitzada pels funcionaris competents com a mesura cautelar, o bé disposar-ne sense autorització, i també actuar amb manca de diligència respecte a l'obligació de custòdia de la mercaderia immobilitzada.
Español: d) Manipular, trasladar, hacer desaparecer, ocultar o comercializar las muestras depositadas reglamentariamente o la mercancía inmovilizada por los funcionarios competentes como medida cautelar, o bien disponer de ellas sin autorización, así como actuar con falta de diligencia respecto a la obligación de custodia de la mercancía inmovilizada.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos.
Català: —7 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte que té lloc amb motiu de la trobada d'escoles verdes, moment en què es fa entrega del Distintiu d'Escola Verda als centres educatius que el reben per primer cop.
Español: —7 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se entrega en un acto que tiene lugar con motivo del encuentro de escuelas verdes, momento en que se hace entrega del Distintivo de Escuela Verde a los centros educativos que lo reciben por primera vez.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial SUD II els Recs, de l'Escala.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial SUD II els Recs, de L'Escala.
Català: Si les esmentades hores es realitzen en dies festius i nocturns es retribuiran amb un recàrrec del 125% sobre el preu de l'hora vigent.
Español: Si dichas horas se realizan en días festivos y nocturnos se retribuirán con un recargo del 125% sobre el precio de la hora vigente.
Català: 2.4 Selecciona el color segons les característiques de la zona d'aplicació.
Español: 2.4 Selecciona el color según las características de la zona de aplicación.
Català: No hi ha limitació en la quantitat de fotografies per participant i no es tindran en compte les valoracions d'altres usuaris sobre les fotografies que hi participin.
Español: No existe limitación en la cantidad de fotografías por participante y no se tendrán en cuenta las valoraciones de otros usuarios sobre las fotografías que participen.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña
Català: 2.2 Les sol·licituds presentades per aquests mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Las solicitudes presentadas por estos medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por los otros medios admitidos en derecho.
Català: —1 Pel que fa a tot el que no disposa el present Conveni cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres normes legals d'aplicació pertinent.
Español: —1 En todo lo no dispuesto en el presente Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de pertinente aplicación.
Català: u) Qualsevol altre documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'article 30.1 de la Llei de seguretat industrial desenvolupats per aquest reglament.
Español: u) Cualquier otra documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial desarrollados por este reglamento.
Català: El contingut d'aquest conveni col·lectiu afectarà la totalitat dels treballadors fixos i eventuals, amb qualsevol modalitat de contracte laboral, que prestin els seus serveis en el diari La Mañana, SA.
Español: El contenido de este Convenio Colectivo afectará a la totalidad de los trabajadores fijos y eventuales, con cualquier modalidad de contrato laboral, que presten sus servicios en Diario La Mañana, S. A.
Català: Préstec per a l'adquisició de la vivenda habitual
Español: Préstamo para la adquisición de la vivienda habitual
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i resolució dels expedients d'autorització de les entitats col·laboradores, així com les modificacions, revocacions, suspensions, pèrdues i retirades corresponents.
Español: Los usos del fichero son la tramitación y resolución de los expedientes de autorización de las entidades colaboradoras, así como las modificaciones, revocaciones, suspensiones, pérdidas y retiradas correspondientes.
Català: Prestació de la formació de llengua anglesa per al personal de l'Institut Català del Sòl durant els anys 2018 i 2019.
Español: Prestación de la formación de lengua inglesa para el personal del Instituto Catalán del Suelo durante los años 2018 y 2019.
Català: El Reial decret 178/2008, de 8 de febrer, ha establert el títol de tècnic o tècnica en planta química i ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 178/2008, de 8 de febrero, ha establecido el título de técnico o técnica en planta química y ha fijado las enseñanzas mínimas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3581/2010, de 14 d'octubre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) de l'àmbit discontinu de diverses finques situades al carrer d'Antoni Mampel, al carrer del Comerç, al passatge del Comerç, al carrer Mare de Déu de Montserrat, a la cantonada dels carrers Santander, Claverol i Torrelles, als carrers B, C i E, al carrer Sant Domènech i al carrer Ciudad Real, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 181/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3581/2010, de 14 de octubre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano (PGM) del ámbito discontinuo de varias fincas situadas en la calle Antoni Mampel, en la calle del Comerç, en el pasaje del Comerç, en la calle Mare de Déu de Montserrat, en la esquina de las calles Santander, Claverol y Torrelles, en las calles B, C y E, en la calle Sant Domènech y en la calle Ciudad Real, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 181/10).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c.Llull, 297-307,08019 Barcelona), a Girona (Pl.Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en les Terres del Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .7 Assignació de llocs de treball i nomenament de persones funcionàries
Español: .7 Asignación de los puestos de trabajo y nombramiento de personas funcionarias
Català: Percebrà, no obstant això, la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Percibirá, no obstante, la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: d) Import d'adjudicació: per un import total màxim de 61.696,60 euros, d'acord amb la distribució per lots i preus unitaris següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 61.696,60 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes y precios unitarios siguientes:
Català: f) Coordinar i supervisar la gestió de totes les actuacions que afecten al patrimoni mobiliari i immobiliari de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Justícia.
Español: f) Coordinar y supervisar la gestión de todas las actuaciones que afecten al patrimonio mobiliario e inmobiliario de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Justicia.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del servei de viver d'empresa, espai de cotreball (coworking) de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del servicio de vivero de empresa, espacio de cotrabajo (coworking) del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada al registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI sobre inici de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de professor/a, per cobrir les necessitats d'ocupació temporal a l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre inicio de la convocatoria para la constitución de una bolsa de profesor/a, para cubrir las necesidades de empleo temporal en la Escuela Municipal de Música.
Català: d) Incompliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases
Español: d) Incumplimiento de las demás obligaciones que prevén estas bases.
Català: Caldrà mantenir la classificació actual de sòl urbanitzable atès que els terrenys no s'han urbanitzat i no presenten les condicions objectives suficients per a ser considerats com a sòl urbà.
Español: Se mantendrá la clasificación actual de suelo urbanizable ya que los terrenos no se han urbanizado y no presentan las condiciones objetivas suficientes para ser considerados como suelo urbano.
Català: - Pressupost Estimat del Parc Eòlic: 33.813.921,66 €
Español: - Presupuesto Estimado del Parque Eólico: 33.813.921,66 €
Català: -2 El foment de la formació pràctica i les estades formatives en centres de treball en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: -2 El fomento de la formación práctica y las estancias formativas en centros de trabajo en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Català: 8.1 D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, els i les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, los y las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado están eximidos de pagar el precio del servicio académico.
Català: Selecció dels estris adients.
Español: Selección de los útiles adecuados.
Català: 3.3 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació que consisteix en entrevistes personals i una petita prova pràctica amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales y una pequeña prueba práctica con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: 3r premi del Premi Periodístic de la Catalunya Exterior, per unanimitat, a la Sra. Alba Elías pels dos articles publicats al diari La Mañana sobre l'exili al mes de novembre de 2002.
Español: 3º premio del Premio Periodístico de la Cataluña Exterior, por unanimidad, a la Sra. Alba Elías por los dos artículos publicados en el periódico La Mañana sobre el exilio en el mes de noviembre de 2002.
Català: Tallers formatius adreçats a les persones consumidores per tal de fomentar l'exercici dels seus drets en els actes de consum.
Español: Talleres formativos dirigidos a las personas consumidoras con el fin de fomentar el ejercicio de sus derechos en los actos de consumo.
Català: La convocatòria de la sessió de Junta de Govern s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: La convocatoria de la sesión de Junta de Gobierno se realizará preferentemente por medios electrónicos, y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en un sitio web, cuya accesibilidad y seguridad se debe garantizar.
Català: 2.3 No podem compartir la interpretació que fa el registrador segons la qual la possible antinòmia es resol en el sentit que l'article 212 del Codi de família només ha derogat l'article 57 del Codi de successions en la part referida a la intervenció o control previ, però no a la posterior aprovació judicial.
Español: 2.3 No podemos compartir la interpretación que hace el registrador según la cual la posible antinomia se resuelve en el sentido de que el artículo 212 del Código de familia solo ha derogado el artículo 57 del Código de sucesiones en la parte referida a la intervención o control previo, pero no en la posterior aprobación judicial.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom, cognoms i DNI dels apoderats), segons resulta de la validació de poders que s'assenyala a la part inferior d'aquest document.
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicadlo), con domicilio (al efecto de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicadla), y en su nombre (nombre, apellidos y DNI de los apoderados) según resulta de la validación de poderes que se señala en la parte inferior de este documento.
Català: Ajuntament de Sant Quirze Safaja, carretera de Barcelona, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, carretera de Barcelona, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja.
Català: Convocatòria de beques de recerca per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE)
Español: Convocatoria de becas de investigación para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE)
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, vista la proposta efectuada pel director general d'Administració Local; d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i segons el que disposa l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta efectuada por el director general de Administración Local; de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público (EBEP), y según lo dispuesto en el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 29 de maig al 13 de juny de 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 29 de mayo al 13 de junio de 2018.
Català: Els divendres (o vigília de festiu), un operari fa l'horari de 13.10 h a 21.30 h.
Español: Los viernes (o víspera de festivo), un operario efectuará el horario de 13.10 h a 21.30 h.
Català: a) Tenir atribució docent en la família professional.
Español: a) Tener atribución docente en la familia profesional.