BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte afecta de manera directa l'espai natural protegit de Valls del Sió - Llobregós (ES5130016), declarat com a ZEPA, proposat com a LIC i inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto afecta de manera directa al espacio natural protegido Valls del Sió - Llobregós (ES5130016), declarado como ZEPA, propuesto como LIC e incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: 7.2 En la resta dels documents que conformin l'expedient de contractació es poden utilitzar altres sistemes de signatura electrònica sempre que quedin garantides, com a mínim, la identitat dels autors, la data i la integritat del document.
Español: 7.2 En el resto de los documentos que conforman el expediente de contratación se pueden utilizar otros sistemas de firma electrónica siempre que queden garantizadas, como mínimo, la identidad de los autores, la fecha y la integridad del documento.
Català: Es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge el moment en què finalitzi el procés de producció i de postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: Se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje el momento en el que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Materials, Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Materiales, Región Policial Metropolitana Norte.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries a la finca can Trobat promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garriguella amb el benentès que s'asseguri que el fet de tenir la consideració de BCIL ha de prevaldre sobre la possibilitat de substitució que li atorga la qualificació clau 6b.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en la finca casa Trobat promovida y enviada por el Ayuntamiento de Garriguella con la condición que se asegure de que el hecho de tener la consideración de BCIL tiene que prevalecer sobre la posibilidad de sustitución que le otorga la calificación clave 6b.
Català: 14. Gestiona les modificacions de crèdit: transferències, generacions, incorporacions, ampliacions, etc.
Español: 14 Gestiona las modificaciones de crédito: transferencias, generaciones, incorporaciones, ampliaciones, etc.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de l'Estany compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de L'Estany cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: No s'imposen normes de tipus compositiu per a l'ordenació de les façanes.
Español: No se imponen normas de tipo compositivo para la ordenación de las fachadas.
Català: El model de violència familiar ha de considerar que aquesta és un problema de tipus social, que cal afrontar com una de les manifestacions de la violència de gènere i de la naturalesa patriarcal de la família; per això es considera que l'abordatge de les polítiques públiques en matèria de violència, en un intent de donar una resposta integral, ha d'anar més enllà dels serveis socials d'atenció primària.
Español: El modelo de violencia familiar ha de considerar que se trata de un problema de tipo social, que debe afrontarse como una de las manifestaciones de la violencia de sexo y de la naturaleza patriarcal de la familia; por eso se considera que al abordar las políticas públicas en materia de violencia, en un intento de dar una respuesta integral, ha de irse más allá de los servicios sociales de atención primaria.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Quan el desperfecte sigui conseqüència d'una intervenció o deteriorament anormal, excloent-hi l'ús inadequat, per reposar-los serà imprescindible un informe favorable de la Prefectura del Cos.
Español: Cuando el desperfecto sea consecuencia de una intervención o deterioro anormal, excluyendo el uso inadecuado, para su reposición será imprescindible un informe favorable de la Prefectura del Cuerpo.
Català: .2 En la convocatòria d'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva per a la provisió de les places corresponents a la present oferta d'ocupació pública, es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En la convocatoria de acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública, se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Atén les consultes sobre seguretat de la informació i protecció de dades que li siguin plantejades per qualsevol de les unitats del Departament.
Español: Atiende las consultas sobre seguridad de la información y protección de datos que le sean planteadas por cualquiera de las unidades del Departamento.
Català: El nomenament dels representants de la junta de govern ha
Español: El nombramiento de los representantes de la junta de gobierno deben
Català: g) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: g) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado.
Català: Els endarreriments de conveni es podran fer efectius dins els 2 mesos immediatament posteriors a la publicació de les taules al DOGC.
Español: Los atrasos de convenio se podrán hacer efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la publicación de dichas tablas en el DOGC.
Català: a) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o algun dels seus col·lectius, sobre la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en el lloc de treball.
Español: a) Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a alguno de sus colectivos, sobre la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en el puesto de trabajo.
Català: b- Les fusteries, persianes i reixes seran de materials i acabats exteriors similars als tradicionalment emprats a al zona.
Español: b- Las carpinterías, persianas y rejas serán de materiales y acabados exteriores similares a los utilizados tradicionalmente en la zona.
Català: La tercera categoria comprèn aquelles activitats que, tot i amb l'adopció de mesures correctores, poden originar molèsties per a l'habitatge, raó per la qual, no s'admeten contigües a l'habitatge.
Español: La tercera categoría comprende aquellas actividades que, a pesar de con la adopción de medidas correctoras, pueden originar molestias para la vivienda, razón por la cual, no se admiten contiguas a la vivienda.
Català: Les persones titulars de llicències d'obres que hagin caducat a partir de l'1 de gener de 2008, que hagin incorregut en les circumstàncies especificades per l'apartat 1, poden sol·licitar-ne la rehabilitació i la pròrroga.
Español: Las personas titulares de licencias de obras que hayan caducado a partir del 1 de enero de 2008, que hayan incurrido en las circunstancias especificadas en el apartado 1, pueden solicitar su rehabilitación y la prórroga.
Català: Data dels actes administratius: proposta de resolució de 27.6.2016 i Carta de pagament de 28.6.2016
Español: Fecha de los actos administrativos: propuesta de resolución de 27.6.2016 y Carta de pago de 28.6.2016
Català: En torn de matí: 2 unitats de 12 a 60 llocs escolars.
Español: En turno de mañana: 2 unidades de 12 a 60 puestos escolares.
Català: Aquesta cessió de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet.
Español: Esta cesión de derechos comprende los formatos y las modalidades de explotación conocidos actualmente, incluida su publicación en internet.
Català: Mitjançant el Decret 221/1998, de 30 de juliol, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme ESMA a la Universitat de Girona per impartir els estudis de diplomat o diplomada de turisme.
Español: Mediante el Decreto 221/1998, de 30 de julio, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA a la Universidad de Girona para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació primària
Español: Maestro/a, especialidad de educación primaria
Català: Els establiments d'hoteleria i restauració han de disposar, en llocs visibles, de cartells indicatius de l'aforament autoritzat dels espais interiors i de la capacitat d'ocupació màxima de les terrasses i de la seva limitació al 50%.
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración tienen que disponer, en lugares visibles, de carteles indicativos del aforo autorizado de los espacios interiores y de la capacidad de empleo máximo de las terrazas y de su limitación al 50%.
Català: 2.1 Identifica els mitjans i dispositius de salvament disponibles, amb els seus símbols i la seva situació a bord, d'acord amb el plànol de salvament.
Español: 2.1 Identifica los medios y dispositivos de salvamento disponibles, con sus símbolos y su situación a bordo, de acuerdo con el plano de salvamento.
Català: Per tot això, en la reunió del Patronat del dia 18 de juliol de 2006 es va aprovar per unanimitat crear una nova vicepresidència en el si del Patronat, un/a director/a de caràcter executiu del Comitè de Direcció, i suprimir els càrrecs de sotsdirector i gerent actuals i assumir les seves funcions, i és procedent modificar en aquest sentit determinats articles dels Estatuts de la Fundació així com també altres aspectes d'organització i funcionament de la Fundació regulats als Estatuts amb la finalitat esmentada anteriorment.
Español: Por todo ellos, en la reunión del Patronato del día 18 de julio de 2006 se aprobó por unanimidad crear una nueva vicepresidencia en el seno del Patronato, un/a director/a de carácter ejecutivo del Comité de Dirección, y suprimir los cargos de subdirector y gerente actuales y asumir sus funciones, y procede modificar en este sentido determinados artículos de los Estatutos de la Fundación así como también otros aspectos de organización y funcionamiento de la Fundación regulados en los Estatutos con la finalidad mencionada anteriormente.
Català: 23.3 El sòl no urbanitzable és aquell per al qual el Pla territorial assigna aquesta condició per raó dels valors naturals o culturals que convé conservar indefinidament o per raó dels seus valors funcionals d'interès per al funcionament del sistema.
Español: 23.3 El suelo no urbanizable es aquel al cual el Plan territorial asigna esta condición por razón de sus valores naturales o culturales que conviene conservar indefinidamente o por razón de sus valores funcionales de interés para el funcionamiento del sistema.
Català: Cessió: -142,00 m2.
Español: Cesión: -142,00 m2.
Català: Per cada avís efectivament facturat pel treballador en reforç d'emergència aquest últim percep el 50% del concepte d'emergència que fixi l'empresa en cada moment.
Español: Por cada aviso efectivamente facturado por el trabajador en retén de emergencia este último percibirá el 50% del concepto de emergencia que fije la empresa en cada momento.
Català: Pla integral contra la violència domèstica
Español: Plan integral contra la violencia doméstica
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/19 d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/19 de Ecología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: La fase d'àcids grassos, constituïda per àcids grassos lliures i l'èster metílic, s'envia a una etapa d'esterificació en la qual es transformen en èsters metílics d'àcids grassos per augmentar el rendiment de la producció de biodièsel.
Español: La fase de ácidos grasos, constituida por ácidos grasos libres y el éster metílico, se envía a una etapa de esterificación en la que se transforman en ésteres metílicos de ácidos grasos para aumentar el rendimiento de la producción de biodiésel.
Català: Pel que fa a les edificacions, les activitats o les instal·lacions industrials existents en sòl no urbanitzable, degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable que estableix la llei vigent, es podran ampliar fins un 20% d'increment del seu volum existent i es tramitaran segons el que estableix la Disposició transitòria quinzena del Text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.”
Español: En cuanto a las edificaciones, las actividades o las instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable, debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la ley vigente, se podrán ampliar hasta un 20% de incremento de su volumen existente y se tramitarán según lo establecido en la Disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero."
Català: Per la consulta presencial del projecte a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, situada a Plaça de la Vila, número 1 del Prat de Llobregat, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona; ateses les actuals circumstàncies sanitàries, s'haurà de trucar prèviament als números de telèfon 933790050 (extensió 5292) i 932286000 (opció 5), respectivament.
Español: Para la consulta presencial del proyecto en la sede del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, situada en Plaza de la Vila, número 1 y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 5ª planta, de Barcelona; dadas la actuales circunstancias sanitarias se deberá llamar previamente a los números de teléfono 933790050 (extensión 5292) i 932286000 (opción 5), respectivamente.
Català: 1.2.3 Gràfics.
Español: 1.2.3 Gráficos.
Català: Remodelació de l'antiga N-340 entre c/ Creu i
Español: Remodelación de la antigua N-340 entre la calle
Català: 4.2 El president/a ha de nomenar un vicepresident/a d'entre les vocalies, que substitueix el president/a en casos d'absència, impediment o malaltia.
Español: 4.2 El presidente/a debe nombrar un vicepresidente/a de entre las vocalías, que sustituye al presidente/a en casos de ausencia, impedimento o enfermedad.
Català: 2.2 Es prorroguen els pressupostos de les entitats autònomes comercials i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en què la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern.
Español: 2.2 Se prorrogan los presupuestos de las entidades autónomas comerciales y de las entidades de derecho público, así como aquellos de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno.
Català: 5.2.1 Rebuda la documentació que s'esmenta a l'apartat anterior, validada pel Saló Nàutic-Fira de Barcelona, l'entitat Ports de la Generalitat procedirà a comprovar la documentació tramesa i, si aquesta és correcta, es dictarà la resolució de concessió per l'òrgan competent, que es notificarà individualment al beneficiari per correu, amb acusament de rebuda, amb indicació de si exhaureix la via administrativa i del règim de recursos corresponent.
Español: 5.2.1 Recibida la documentación que se menciona en el apartado anterior, validada por el Salón Nàutic-Fira de Barcelona, la entidad Puertos de la Generalidad procederá a comprobar la documentación enviada y, si ésta es correcta, se dictará la resolución de concesión por el órgano competente, que se notificará individualmente al beneficiario por correo, con acuse de recibo, con indicación de si agota la vía administrativa y del régimen de recursos correspondiente.
Català: Autorització administrativa d'obertura i funcionament i inscripció al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Autorización administrativa de apertura y puesta en funcionamiento e inscripción en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: d) L'any de la verema, si el vi procedeix en un 85% o més del raïm collit en l'any que es preveu que consti a la designació.
Español: d) El año de la vendimia, si el vino procede en uno 85% o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación.
Català: - El subdirector general de Programes, Formació i Innovació, que actuarà com a president/a de la comissió.
Español: - El subdirector general de Programas, Formación e Innovación, que actuará como presidente / a de la comisión.
Català: És a dir, establir els controls que calgui perquè un treballador que estigui rebent el subsidi de desocupació no pugui causar alta en el règim especial de treballadors autònoms i/o en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Es decir, establecer los controles necesarios para que un trabajador que esté percibiendo el subsidio de desempleo no pueda causar alta en el régimen general de trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: a. Certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família, o informe mèdic.
Español: a. Certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, o informe médico.
Català: Conceptes de provisió de fons a justificar i de manament de pagament a justificar
Español: Conceptos de provisión de fondos a justificar y de propuesta de pago a justificar
Català: Les persones que opten als torns de promoció interna han de fer el segon i el tercer exercicis.
Español: Las personas que opten a los turnos de promoción interna deberán realizar el segundo y tercer ejercicios.
Català: Aquest autorització serà vigent fins a la fi del curs 2013-14.
Español: Esta autorización estará vigente hasta el final del curso 2013-14.
Català: Entitats: Ajuntament de Sant Just Desvern (addenda de pròrroga) i Promunsa.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Sant Just Desvern (adenda de prórroga) y Promunsa.
Català: Durant la fase d'obra, cal que es sol·liciti el Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental als fabricants o subministradors de material reciclat o productes que en contenen.
Español: Durante la fase de obra, se deberá solicitar el Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental a los fabricantes o suministradores de material reciclado o productos que lo contienen.
Català: 1 Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació NBE CA88 "Condiciones acústicas en los edificios" i respectives ampliacions o modificacions.
Español: 1 Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación NBE CA88 "Condiciones acústicas en los edificios" y respectivas ampliaciones o modificaciones.
Català: La finalitat d'aquest programa és contribuir a l'enfortiment de les PIME amb caigudes o estancament de facturació en els últims anys, que no són capaces d'enfortir les seves estructures, adequar la seva oferta a l'actual demanda del mercat, impulsar el seu creixement ordenat i professionalitzat, i poder iniciar processos d'innovació i internacionalització.
Español: La finalidad de este programa es contribuir al fortalecimiento de las pymes con caídas o estancamiento de facturación en los últimos años, que no son capaces de fortalecer sus estructuras, adecuar su oferta a la demanda actual del mercado, impulsar su crecimiento de forma ordenada y profesionalizada, y poder iniciar procesos de innovación y de internacionalización.
Català: 11.3 La Comissió paritària es dotarà de un/a President/a el qual a la vegada podrà dotar-se d'un/a Secretari/a. La Presidència o en el seu cas la Secretaria convocarà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions.
Español: 11. 3 La Comisión paritaria se dotará de un/a Presidente/a el cual a la vez podrá dotarse de uno/a Secretario/a. La Presidencia o en su caso la Secretaría convocará siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones.
Català: D: dia; A: any; M: mes; SB: salari base; PC: plus conveni; PPE: plus de feina penosa; PAA: plus activitat i assistència; PN: plus nocturn; PPU: premi puntualitat; PAB: plus abocament; JRD: jor.
Español: D: día; A: año; M: mes; SB: salario base; PC: plus convenio; PPE: plus penoso; PAA: plus actividad y asistencia; PN: plus nocturno; PPU: premio puntualidad; PV: plus vertido; JRD: jor.
Català: Els projectes/actuacions més ben definits i dimensionats així com la qualitat de la documentació tècnica.
Español: Los proyectos/actuaciones mejor definidos y dimensionados, así como la calidad de la documentación técnica.
Català: Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el seu paper en el conjunt del territori que comporta l'establiment d'una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles.
Español: Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con su papel en el conjunto del territorio que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles.