BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que la que figura en el anexo o que sean incompatibles.
Català: i) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: i) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 28 de novembre de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector Mas Ferrer - 2, al terme municipal de Begues, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 28 de noviembre de 2011 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector Mas Ferrer - 2, en el término municipal de Begues, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En cas de defunció d'un accionista, la Companyia, mitjançant una resolució presa per una majoria que representi almenys tres quartes parts del capital de la Companyia, pot negar-se a acceptar els hereus com a accionistes.
Español: En caso de defunción de un accionista, la Compañía, mediante una resolución tomada por una mayoría que represente al menos tres cuartas partes del capital de la Compañía, puede negarse a aceptar a sus herederos como accionistas.
Català: Taxes que gestionen el Departament de la Presidència i els organismes autònoms i entitats que en depenen.
Español: Tasas que gestionan el Departamento de la Presidencia y los organismos autónomos y entidades que dependen de este.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar
Español: Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la
Català: e) Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent, en relació amb la tercera edició del festival:
Español: e) Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 15 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación, en relación con la tercera edición del festival:
Català: La jornada de treball serà de 1.561 hores en còmput anyal, i es distribuirà de forma general en jornades de 8 hores, amb les següents característiques:
Español: La jornada de trabajo será de 1.561 horas en cómputo anual, y se distribuirá de forma general en jornadas de 8 horas, con las siguientes características:
Català: Títol: Enllumenat dels nuclis de Tartera, Sanavastre i Mosoll.
Español: Título: Alumbrado de los núcleos de Tartera, Sanavastre y Mosoll.
Català: En qualsevol cas els operadors han de facilitar, juntament amb la petició corresponent, la relació completa de les ubicacions de les seves estacions base en béns immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso los operadores deben facilitar, junto con la correspondiente petición, la relación completa de las ubicaciones de sus estaciones base en bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registre General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Camerinos, espai on els actors o els intèrprets es preparen per la
Español: Camerinos, espacio donde los actores o intérpretes se preparan para la representación.
Català: c) També es disposa d'una instal·lació de valorització d'escòria siderúrgica on es tracta i classifica l'escòria generada en l'acereria per a la seva utilització posterior, també es valoritza l'escata, la qual està constituïda bàsicament per òxids de ferro generats en els processos de laminació i colada contínua.
Español: c) Se dispone también de una instalación de valorización de escoria siderúrgica donde se trata y clasifica la escoria generada en la acería para su utilización posterior, también se valora la escata, la cual es constituida básicamente por óxidos de hierro generados en los procesos de laminación y colada continua.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Los Corderos durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Los Corderos durante la temporada 2015-2016.
Català: Si és possible han de ser el resultat de recuperar o ampliar basses o safareigs existents.
Español: A ser posible debe ser el resultado de recuperar o ampliar balsas o lavaderos existentes.
Català: 3.2 Programar màquines de control numèric, PLC i robots.
Español: 3.2 Programar máquinas de control numérico, PLC y robots.
Català: Són membres d'honor les persones físiques o jurídiques, col·legis, institucions, organismes, etc., espanyoles o estrangeres, siguin delineants o no, que, a judici de l'Assemblea General de col·legiats i a proposta de la Junta de Govern, mereixen tal designació.
Español: Son miembros de honor las personas físicas o jurídicas, colegios, instituciones, organismos, etc., españolas o extranjeras, sean delineantes o no, que, a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno, merecen tal designación.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la fira internacional d'art contemporani Fiac de París.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la participación en la feria internacional de arte contemporáneo FIAC de París.
Català: f) Complement funcional per càrrecs acadèmics o per responsabilitats de gestió, només per al període en què s'exerceixen les dites responsabilitats
Español: f) Complemento funcional por cargos académicos o por responsabilidades de gestión, solo para el periodo en que se ejercen dichas responsabilidades
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La selecció de les entitats es fa atenent els criteris actualitzats de representativitat, de territorialitat, de presència de diversitat, de trajectòria de l'entitat, de participació a les sessions plenàries convocades en els darrers dos anys, de prestigi reconegut, i de representació equilibrada de dones i homes.
Español: La selección de las entidades se hará atendiendo a los criterios actualizados de representatividad, de territorialidad, de presencia de diversidad, de trayectoria de la entidad, de participación en las sesiones plenarias convocadas en los últimos dos años, de prestigio reconocido, y de una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: 6.6 La realització dels exercicis de l'oposició tindrà lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. En el BOE s'ha de publicar la data de realització del primer exercici.
Español: 6.6 La realización de los ejercicios de la oposición tendrá lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el BOE la fecha de realización del primer ejercicio.
Català: Els equips directius dels centres han de difondre el contingut d'aquesta Ordre entre els membres de la comunitat educativa.
Español: Los equipos directivos de los centros tienen que difundir el contenido de esta Orden entre los miembros de la comunidad educativa.
Català: i) Les fundacions, en compliment de la normativa amb relació als comptes, cal que compleixin el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) Las fundaciones, en cumplimiento de la normativa con relación a las cuentas, es necesario que cumplan el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1.1 Cal excloure de l'apartat 3.4 de la fitxa la possibilitat d'ampliació d'un 20%, i establir que l'única ampliació possible és la del cos auxiliar anomenat “148-B” amb ús de restaurant lligat a l'activitat hotelera, sense permetre més ampliacions.
Español: 1.1 Debe excluirse del apartado 3.4 de la ficha la posibilidad de ampliación de un 20%, y establecer que la única ampliación posible es la del cuerpo auxiliar denominado “148-B” con el uso de restaurante ligado a la actividad hotelera, sin permitir más ampliaciones.
Català: pública i determina a quines administracions públiques de
Español: sociales de responsabilidad pública y determina qué
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: En aquest supòsit, l'aspirant haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuesto, el aspirante deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Un cop finalitzada la pràctica de les proves, l'instructor o instructora acordarà el tràmit d'audiència i vista de l'expedient per un període no inferior a deu dies.
Español: Una vez finalizada la práctica de las pruebas, el instructor o instructora acordará el trámite de audiencia y vista del expediente por un periodo no inferior a diez días.
Català: p) Per boda de fills i germans, 1 dia laborable.
Español: p) Por boda de hijos y hermanos, 1 día laborable.
Català: Els porxos, que es projectin i construeixin com a prolongació de la planta baixa, poden quedar compresos, en la qualificació de cossos sortints oberts, si acompleixen les condicions que defineix l'article 229 de les Normes urbanístiques.
Español: Los porches, que se proyecten y construyan como prolongación de la planta baja, pueden quedar comprendidos, en la calificación de cuerpos salientes abiertos, si cumplen las condiciones que define el artículo 229 de las Normas urbanísticas.
Català: La provisió d'aquest lloc resulta necessària i urgent, ja que no ha estat possible la seva provisió per funcionari d'habilitació nacional d'acord amb els procediments dels articles 30, 31, i 32 del RD 1732/1994 de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La provisión de este lugar resulta necesaria y urgente, ya que no ha sido posible su provisión por funcionario de habilitación nacional de acuerdo con los procedimientos de los artículos 30, 31, y 32 del RD 1732/1994 de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: En el cas d'espècies amb una capacitat de desplaçament més gran, com les baldrigues o els ocells de tempesta, un nombre elevat d'individus es desplacen per alimentar-se fins a aquesta zona des de colònies de cria distants, principalment des de les Balears.
Español: En el caso de especies con una capacidad de desplazamiento mayor, como las pardelas o los pájaros de tormenta, un número elevado de individuos se desplazan para alimentarse hasta esta zona desde colonias de cría distantes, principalmente, desde las Baleares.
Català: 26.3 El present complement engloba, així mateix, sota els següents conceptes, els factors-complements que es detallen: responsabilitat, dificultat tècnica, perllongació de jornada, perillositat, nocturnitat, dedicació, incompatibilitat i penositat.
Español: 26.3 El presente complemento engloba, así mismo, bajo los siguientes conceptos, los factores complementos que se detallan: responsabilidad, dificultad técnica, prolongación de jornada, peligrosidad, nocturnidad, dedicación, incompatibilidad y penosidad.
Català: informàtic o paper, en una i altra llengües.
Español: soporte, informático o papel, en una y otra lenguas.
Català: 1.1 Per inscriure-s'hi cal tenir 16 anys o més, o complir-los durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Para inscribirse es necesario tener 16 años o más, o cumplirlos durante el año de la convocatoria.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes se deben dirigir a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Títol: Redacció del projecte del Pla especial de rehabilitació del nucli antic.
Español: Título: Redacción del proyecto del Plan especial de rehabilitación del casco antiguo.
Català: 6.2 La formació de la part especifica s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: 6.2 La formación de la parte específica se ajustará al temario vigente de las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: En sòl no urbanitzable, el desenvolupament del POUM de Begur, es realitzarà segons les actuacions previstes en aquest, pel que fa a sistemes o a altres usos d'interès general.
Español: En suelo no urbanizable, el desarrollo del POUM de Begur, se realizará según las actuaciones previstas en éste, en lo que concierne a sistemas o a otros usos de interés general.
Català: d) El comís o el precinte dels béns utilitzats per a dur a terme l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: d) El decomiso o el precinto de los bienes utilizados para llevar a cabo el espectáculo público o la actividad recreativa.
Català: El procurador designat pel Torn Especial de Violència Domèstica, creat a l'empara del Conveni de col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanin de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, família o civil, davant el qual calgui actuar.
Español: El procurador designado por el Turno Especial de Violencia Doméstica, creado al amparo del Convenio de Colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltrato, y de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanen de la situación de maltrato de la mujer, y será único con independencia del orden jurisdiccional, penal, familia o civil, ante el cual haya que actuar.
Català: Correspon al d'edificació aïllada i en filera envoltada d'espai lliure privat adscrit a cada edificació.
Español: Corresponde al de edificación aislada y en hilera rodeada de espacio libre privado adscrito a cada edificación.
Català: 33.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir comprar els valors en el mercat al preu que en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 33.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a comprar los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia.
Català: Ha dissenyat noves tècniques d'intervenció que han estat adoptades per altres grups especials de l'Estat espanyol i de la resta del món.
Español: Ha diseñado nuevas técnicas de intervención que han sido adoptadas por otros grupos especiales del Estado español y del resto del mundo.
Català: b) Les entitats que manifestin la seva voluntat de ser entitat col·laboradora del Programa de pagarés i que siguin nomenades d'acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, o altre que el substitueixi.
Español: b) Las entidades que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés y que sean nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, u otro que lo sustituya.
Català: alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: modificación del régimen jurídico existente.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (CE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea), de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (CE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre.
Català: En casos excepcionals, si el centre assoleix la plena ocupació, amb autorització del/de la director/a general, i amb informe previ del Servei Territorial competent, es pot pagar com a sobreocupació al 30%.
Español: En casos excepcionales, si el centro alcanza el pleno empleo, con autorización del / de la director / a general, y con informe previo del Servicio Territorial competente, se puede pagar como sobreocupación al 30%.
Català: q) Preparar els projectes de normes d'obligat compliment a la demarcació, relatius a les competències pròpies.
Español: q) Preparar los proyectos de normas de obligado cumplimiento en la demarcación, relativos a las competencias propias.
Català: S'ha de facilitar l'assistència a cursos d'un grup superior a efectes de promoció interna.
Español: Se tiene que facilitar la asistencia a cursos de un grupo superior a efectos de promoción interna.
Català: g) Una persona representant de la diputació provincial corresponent i que aquesta designi.
Español: g) Una persona representante de la diputación provincial correspondiente, designada por esta.
Català: c) El Departament d'Educació podrà assignar una quantitat complementària, a les escoles que treballin en el foment de l'equilibri del territori en el que estiguin ubicades, tenint en compte els criteris de dispersió i de densitat de població.
Español: c) El Departamento de Educación podrá asignar una cantidad complementaria, en las escuelas que trabajen en el fomento del equilibrio del territorio en el que estén ubicadas, teniendo en cuenta los criterios de dispersión y de densidad de población.
Català: Objecte: desenvolupar projectes innovadors de sensibilització i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, discriminació per raó de gènere i altres violències masclistes i realitzar projectes d'estudis i mesures per a l'eliminació de conductes masclistes a la comunitat universitària.
Español: Objeto: desarrollar proyectos innovadores de sensibilización y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, discriminación por razón de género y otras violencias machistas y realizar proyectos de estudios y medidas para la eliminación de conductas machistas en la comunidad universitaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/99/2005, de 10 de març, per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència (DOGC núm. 4347, pàg. 6998, de 21.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/99/2005, de 10 de marzo, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4347, pág. 6998, de 21.3.2005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre exposició pública d'un pacte de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre exposición pública de un pacto de condiciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent als volums disconformes, les piscines, les construccions auxiliars, les pèrgoles i el cromatisme de façanes del nucli antic, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a los volúmenes disconformes, las piscinas, las construcciones auxiliares, las pérgolas y el cromatismo de fachadas del casco antiguo, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Repercutir íntegrament l'import de la subvenció als pares de l'alumnat escolaritzat als centres subvencionats.
Español: b) Repercutir íntegramente el importe de la subvención a los padres del alumnado escolarizado en los centros subvencionados.
Català: Parts: Junta Central d'Usuaris d'Aigües del Baix Ter i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Junta Central de Usuarios de Aguas de El Baix Ter y Agencia Catalana del Agua.
Català: Titulars i directors dels centres docents.
Español: Titulares y directores de los centros docentes.
Català: Anàlisis de riscos i gestió creditícia
Español: Análisis de riesgos y gestión crediticia