Català: En la redacció del Pla Parcial caldrà fer un estudi addicional per poder establir la millor ordenació dels usos dins del con al·luvial d'acord amb l'establert en els informes de l'institut Geològic de Catalunya de 26 /6/2006 i de 20.05.2008.	“En la redacción del Plan Parcial habrá que hacer” un estudio adicional por poder establecer la mejor ordenación de los usos dentro del cono aluvial de acuerdo con lo establecido en los informes del instituto Geológico de Cataluña de 26 /6/2006 y de 20.05.2008.
b) Còpia de l'acreditació de recerca emesa per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o acreditació equivalent a la categoria de professorat agregat.	b) Copia de la acreditación de investigación, emitida por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o una acreditación equivalente a la categoría de profesorado agregado.
La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta comprendida entre ambos.
Realitza el manteniment dels elements no vegetals del jardí d'interior i d'exterior o de la zona verda descrivint les eines i les tècniques associades.	Realiza el mantenimiento de los elementos no vegetales del jardín de interior y de exterior o de la zona verde describiendo las herramientas y las técnicas asociadas.
.1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat per a l'any 2004.	.1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad para el año 2004.
realització de l'obra o en el domicili del treballador, o bé	realización de la obra o en el domicilio del trabajador, o por medio de
que busquen feina, juntament amb la necessitat de fomentar l'ocupació en	paradas que buscan trabajo, junto con la necesidad de fomentar el empleo en
1.2 Configura l'entorn d'ús o desplegament per a la publicació, l'actualització i el manteniment de productes.	1.2 Configura el entorno de uso o despliegue para la publicación, la actualización y el mantenimiento de productos.
El 25 de gener de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.	El 25 de enero de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
empat, el vot del president serà decisiu.	nuevo resulta un empate, el voto del presidente será decisivo.
—1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Sadurní d'Osormort i de Viladrau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:	—1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Viladrau que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
2.4 Termini de compliment dels requisits.	2.4 Plazo de cumplimiento de los requisitos.
Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;	Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega;
e) Major esforç econòmic dels ens beneficiaris.	e) Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios.
Interpretació de les dades obtingudes.	Interpretación de los datos obtenidos.
Pla de comunicacions.	Plan de comunicaciones.
A més de la documentació que figura a l'article 54 de les bases de la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar el següent:	Además de la documentación que figura en el artículo 54 de las bases de la convocatoria, los solicitantes deberán presentar lo siguiente:
Pel que fa a la proporció de peces defectuoses trobades en el muntatge que hagin de ser incloses en la defalcació, l'informe de la secció tècnica serà decisiu, sempre que es produeixi la reclamació per part de la secció de verificació.	La proporción de las piezas defectuosas halladas en montaje que deban ser incluidas en la merma, será decisivo el informe de la sección técnica, siempre que se produzca reclamación por parte de la sección de verificación.
ANUNCI sobre modificació de crèdits 3/2014.	ANUNCIO sobre modificación de créditos 3/2014.
Objecte: autoritzar l'Idescat l'ús no exclusiu dels serveis de geocodificació que ha desenvolupat l'ICC.	Objeto: autorizar al Idescat el uso no exclusivo de los servicios de geocodificación que ha desarrollado el ICC.
S'adapta a les característiques organitzatives i a les diverses situacions pròpies de la línia, l'hangar o el taller.	Se adapta a las características organizativas y a las distintas situaciones propias de la línea, el hangar o el taller.
de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf)	de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf)
La carrera laboral s'articularà mitjançant l'assoliment de successius estadis d'acord amb el que disposa aquest reglament.	La carrera laboral se articulará mediante la consecución de sucesivos estadios de acuerdo con lo que dispone este Reglamento.
D'altra banda, en l'àmbit internacional, el mes de juny de 1996 es va publicar la Guia de la Conferència Internacional d'Harmonització sobre la Bona Pràctica Clínica com a document de consens entre la Unió Europea, el Japó i els Estats Units amb l'objectiu de facilitar l'acceptació mútua de les dades clíniques per part de les autoritats sanitàries d'aquests àmbits.	Por otra parte, en el ámbito internacional, en el mes de junio de 1996 se publicó la Guía de la Conferencia Internacional de Armonización sobre la Buena Práctica Clínica como documento de consenso entre la Unión Europea, Japón y Estados Unidos con el objetivo de facilitar la aceptación mutua de los datos clínicos por parte de las autoridades sanitarias de estos ámbitos.
Valora la importància de la motivació i dels recursos per fomentar-la i evitar l'abandonament.	Valora la importancia de la motivación y de los recursos para fomentarla y evitar el abandono.
Primera convocatòria: del dia 28 de gener fins al dia 1 de febrer de 2019.	Primera convocatoria: del día 28 de enero hasta el 1 de febrero de 2019.
- Nom i cognoms dels treballadors:	- Nombre y apellidos de los trebajadores:
La imputació orgànica de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents des de l'entrada en vigor d'aquest Decret i fins al tancament de l'exercici pressupostari de 2016 es farà d'acord amb la classificació orgànica vigent.	La imputación orgánica de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes desde la entrada en vigor de este Decreto y hasta el cierre del ejercicio presupuestario de 2016 se hará de acuerdo con la clasificación orgánica vigente.
Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Mataró, tom 3053 de l'arxiu, llibre 136 de Premià de Dalt, foli 68, finca número 5289, inscripció 3a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de Mataró, Tomo 3053 del Archivo, Libro 136 de Premià de Dalt, Folio 68, Finca número 5289, Inscripción 3ª.
—4 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, corresponents al curs 2014-2015, d'acord amb les bases aprovades.	-4 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales y diseño, correspondientes el curso 2014-2015, de acuerdo con las bases aprobadas.
Cap de divisió, de personal, de vendes, de compres o encarregat general	Jefe de división, de personal, de ventas, de compras o encargado general
Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 22 de desembre de 2010	Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 22 de diciembre de 2010
No està previst que l'activitat pugui produir cap impacte sobre la hidrologia subterrània, tenint en compte que l'única possible afectació vindria donada per un possible vessament de producte en el sòl.	No está previsto que la actividad pueda producir ningún impacto sobre la hidrología subterránea, teniendo en cuenta que la única posible afectación vendría dada por uno posible vertido de producto en el suelo.
La cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLL200500091, en matèria d'habitatge.	La jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLL200500091, en materia de vivienda.
Maniobres de massatge per pressió.	Maniobras de masaje por presión.
Atenció sanitària inicial en situació d'emergència	Atención sanitaria inicial en situación de emergencia
Les participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització d'aquesta fase fins a la realització de la fase de formació en la convocatòria següent.	Las participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a pueden solicitar el aplazamiento de la realización de esta fase hasta la realización de la fase de formación en la convocatoria siguiente.
Es comunica a 38749528W, 37597399N i 37009685V que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica a 38749528W, 37597399N y 37009685V que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
finalitat de la cessió en el termini màxim de cinc anys o si el	la cesión en el plazo máximo de cinco años o si el terreno
També ha d'incloure les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.	También debe incluir las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.	9.2 Los candidatos que no obtengan destinación en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
col·lectiu de l'empresa 2005 Restauración, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004.	colectivo de la empresa 2005 Restauración, SL para el período 1.5.2001-30.4.2004.
Aquesta Directiva té per objecte l'ordenació de la recollida, tractament i abocament de les aigües residuals urbanes, així com el tractament i abocament de les aigües residuals procedents de determinades activitats industrials, i disposa que, per la seva aplicació, els estats membres adoptin el corresponent programa.	Esta Directiva tiene por objeto la ordenación de la recogida, tratamiento y vertido de las aguas residuales urbanas, así como el tratamiento y vertido de las aguas residuales procedentes de determinadas actividades industriales, y dispone que, para su aplicación, los estados miembros adopten el correspondiente programa.
6.3 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts en aquest apartat es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes que s'estableixi a la convocatòria.	6.3 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en este apartado se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos que se establezca en la convocatoria.
ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (exp. S-AA-00151-P).	ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de La Nou de Berguedà, en el término municipal de La Nou de Berguedà (exp. S-AA-00151-P).
En aquest termini l'empresa concertarà amb la companyia asseguradora corresponent l'oportuna pòlissa d'assegurança.	En este plazo la empresa concertará con la compañía aseguradora correspondiente la oportuna póliza de seguro.
6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball de genèric/a de medi obert i genèric/a d'oficines a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:	6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo de genérico/a de medio abierto y genérico/a de oficinas a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Es farà pública l'existència d'aquesta vacant de manera escrita i fent constar les condicions de treball de la plaça a ocupar a la totalitat de la plantilla per tal que tothom tingui oportunitat de sol·licitar la seva adscripció en igualtat de condicions.	Se hará pública la existencia de esta vacante de manera escrita y haciendo constar las condiciones de trabajo de la plaza a ocupar a la totalidad de la plantilla para que todo el mundo tenga oportunidad de solicitar su adscripción en igualdad de condiciones.
1.7 Fa els mesuraments i comprovacions de les peces pel que fa als valors establerts en els plànols de referència, tant durant les fases de mecanització com en finalitzar-les.	1.7 Realiza las mediciones y comprobaciones de las piezas respecto a los valores establecidos en los planos de referencia, tanto durante las fases de mecanizado como las mismas.
El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora 30 minuts.	El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá ser superior a 1 hora 30 minutos.
Xarxa de distribució en MPA per al subministrament als usuaris domèstics, comercials i industrials al terme municipal de la Granada del Penedès:	Red de distribución en MPA para el suministro a los usuarios domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de La Granada del Penedès:
Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y envíese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'hi esmenta.	Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que se indica.
b) Analitzar les accions dutes a terme en el període anterior i aprovar el balanç.	b) Analizar las acciones llevadas a cabo en el periodo anterior y aprobar el balance.
Elabora i manté actualitzats els inventaris, catàlegs i altres instruments de descripció de la documentació ingressada a l'arxiu per assegurar el control, l'accés i la recuperació ràpida de la informació.	Elabora y mantiene actualizados los inventarios, catálogos y otros instrumentos de descripción de la documentación ingresada en el archivo para asegurar el control, el acceso y la recuperación rápida de la información.
El permís es distribuirà a opció de la funcionària sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.	El permiso se distribuirá a opción de la funcionaria siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
6.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.	6.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Sent les 17 hores del dia indicat es reuneixen als locals de la Centra Sindical Unió General de Treballadors situat en c/ Rambla del Raval, núm. 24 2 planta d'aquesta ciutat, per la representació social la Senyora Teresa del Burgo Cayuela, Senyora Dolores Díaz Morales, Senyora Rosa Escribá Martínez i el Senyor Luis González Montejano, i por la representació ecònomica el Senyor Cesar Augusto Romero, Senyor Enric Galve Montero, Senyor Albert Lladó Álvarez i el Senyor Antonio Yagüe Martínez, components de la Comissió Paritària del VII Conveni col·lectiu, Nacional de Catalunya de Laboratoris Fotogràfics.	Dolores Díaz Morales; Dª. Rosa Escribá Martínez y Don Luis González Montejano, y por la representación económica Don Cesar Augusto Romero; Don Enric Galve Montero; Don Albert Lladó Álvarez y don Antonio Yagüe Martínez, componentes de la Comisió Paritaria del VII Convenio colectivo Nacional de Catalunya de Laboratorios Fotográficos
Rehabilitació del llenguatge.	Rehabilitación del lenguaje.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN-A4, amb doble espai interlineal i lletra de cos 11, i pot ser presentada en format paper o per via telemàtica.	Este documento debe tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 15 páginas DIN-A4, con doble espacio interlineal y letra de cuerpo 11, y puede ser presentada en formato papel o por vía telemática.
Amb la finalitat de potenciar la contractació per raons productives i organitzatives, els treballadors de nova incorporació, durant els 3 primers anys a l'empresa, han de gaudir les seves vacances entre els mesos de maig a setembre, preavisant l'empresa amb 60 dies d'antelació.	Con la finalidad de potenciar la contratación y por razones productivas y organizativas, los trabajadores de nueva incorporación, durante los 3 primeros años en la empresa, disfrutarán sus vacaciones entre los meses de mayo a septiembre, preavisando la empresa con 60 días de antelación
Tot i que el Projecte es desenvolupa en un espai ambientalment sensible, no s'esperen efectes significatius sobre el medi.	Aunque el Proyecto se desarrolla en un espacio ambientalmente sensible, no se esperan efectos significativos sobre el medio.
6.2.2 L'efectivitat; el projecte ha d'haver causat resultats tangibles en la governança, ha d'haver donat resposta als problemes, canvis o necessitats ben definides de la població a la qual va dirigida.	6.2.2 La efectividad: el proyecto debe de haber causado resultados tangibles en la gobernabilidad, debe de haber dado respuesta a los problemas, cambios, o necesidades bien definidas de la población a la cual va dirigida.
Enguany la col·laboració es concreta en el suport al programa.Reactivació econòmica i sanejament ambiental del territori de la Cuenca del Lago Atitlán del departament de Sololá.	Este año la colaboración se concreta en el apoyo al programa.Reactivación económica y saneamiento ambiental del territorio de la Cuenca del Lago Atitlán del departamento de Sololá.
4.3 El jurat pot comptar amb l'assistència d'experts de reconegut prestigi nacional i internacional en les diferents àrees de recerca dels candidats, sempre que ho consideri necessari per al millor exercici de les seves funcions, experts que actuaran amb veu i sense vot.	4.3 El jurado puede contar con la asistencia de expertos de reconocido prestigio nacional e internacional en las diferentes áreas de investigación de los candidatos, siempre que lo considere necesario para el mejor ejercicio de sus funciones, expertos que actuarán con voz y sin voto.
2.5 Mitjans de quantificació i control de la càrrega d'entrenament.	2.5 Medios de cuantificación y control de la carga de entrenamiento.
Elabora informes, memòries i propostes i assessora amb relació a les entitats del sector públic i les seves actuacions i resultats, des de la vessant economicofinancera, i de gestió de recursos humans i organitzatius.	Elabora informes, memorias y propuestas y asesora con relación a las entidades del sector público y sus actuaciones y resultados, desde la vertiente económico-financiera, y de gestión de recursos humanos y organizativos.
disposicions vigents en matèria de salut laboral i, en concret, el que	vigentes en materia de salud laboral y, en concreto, lo que dispone el
Tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella:	Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella:
Les dades s'obtenen mitjançant formularis, currículums i entrevistes.	Los datos se obtienen mediante formularios, currículos y entrevistas.
Cometre doble falta lleu dintre del període d'1 trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de naturalesa distinta, sempre que hi hagi hagut una sanció que no sigui amonestació verbal.	La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.vidalibarraquer.net un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.	La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.vidalibarraquer.net una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.	El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
14.2 El director duu a terme les decisions del Consell.	14.2 El director lleva a cabo las decisiones del Consejo.
b) Del 30 d'abril al 10 de maig, els caps d'àrea estudiaran les sol·licituds, garantint, en la mesura que sigui possible, la cobertura bàsica del servei.	b) Del 30 de abril al 10 de mayo, los jefes de área estudiarán las solicitudes, garantizando, en la medida en que sea posible, la cobertura básica del servicio.
La signatura de la sol·licitud de beca per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.	La firma de la solicitud de beca por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Aquest subfactor aprecia les circumstàncies en les quals s'ha d'efectuar el treball, i el grau en què aquestes condicions fan el treball desagradable.	Este subfactor aprecia las circunstancias bajo las que debe efectuarse el trabajo, y el grado en que estas condiciones hacen el trabajo desagradable.
- Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats al municipi de Barcelona.	- Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el municipio de Barcelona.
La resta de la beca, un 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat positivament aquest per part de l'Institut.	El resto de la beca, un 30% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado positivamente éste por parte del Instituto.
La cancel·lació de dades de caràcter personal no procedirà quan les dades hagin de ser conservades durant els terminis previstos a les disposicions aplicables o en les relacions contractuals entre el responsable del fitxer i la persona afectada que van justificar el tractament de les dades.	La cancelación de datos de carácter personal no procederá cuando los datos tengan que ser conservados durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables o en las relaciones contractuales entre el responsable del fichero y la persona afectada que justificaron el tratamiento de los datos.
Tramita l'expedient de contractació del tríptic trimestral (Butlletí d'emissió de deute de la Generalitat de Catalunya), incloent les tasques de relació amb les impremtes i amb el servei de contractació del Departament.	Tramita el expediente de contratación del tríptico trimestral (Boletín de emisión de deuda de la Generalidad de Cataluña), incluyendo las tareas de relación con las imprentas y con el servicio de contratación del Departamento.
Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 12 de setembre de 2005, a les 11 hores.	Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 12 de septiembre de 2005, a las 11 horas.
50.2 En el servidor de sala han de quedar arxivades totes les operacions de cobraments i pagaments en l'instant de la seva realització.	50.2 En el servidor de sala deben quedar archivadas todas las operaciones de cobros y pagos en el instante de su realización.
Les excedències podran ser forçoses, voluntàries o	Las excedencias podrán ser forzosas, voluntarias o especiales.
Llista de destinacions C	Lista de destinaciones C
Pressupost: 35.000.000 de ptes. (210.354,24 euros), amb el 16% d'IVA inclòs.	Presupuesto: 35.000.000 de ptas. (210.354,24 euros), con el 16% de IVA incluido.
Finalment, el Reglament conté una breu referència a la gestió de la resta de cànons que formen part del règim economicofinancer de l'Agència, com són el cànon d'ocupació i el cànon de regulació, i, en les disposicions addicionals i transitòries, especifica aspectes relacionats amb la determinació del tribut, derivats de situacions excepcionals com la concurrència amb altres cànons, i regula, bé qüestions tècniques necessàries per a la seva aplicació, bé situacions derivades de la concurrència, durant un període determinat de temps de procediments de gestió vinculats als tributs als quals el nou cànon ve a substituir, i de procediments connectats a la gestió del cànon que es crea.	Finalmente, el Reglamento contiene una breve referencia a la gestión del resto de cánones que forman parte del régimen económico-finaciero de la Agencia, como son el canon de ocupación y el canon de regulación, y, en las disposiciones adicionales y transitorias, especifica aspectos relacionados con la determinación del tributo, derivados de situaciones excepcionales como la concurrencia con otros cánones, y regula, bien cuestiones técnicas necesarias para su aplicación, bien situaciones derivadas de la concurrencia, durante un período determinado de tiempo de procedimientos de gestión vinculados a los tributos a los que el nuevo canon viene a sustituir, y de procedimientos conectados a la gestión del canon que se crea.
El permís s'incrementarà en tres dies més quan amb tal motiu el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.	El permiso se incrementará en tres días más cuando con tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
No és aquest el supòsit de la transmissió efectuada amb el títol qualificat.	No es éste el supuesto de la transmisión efectuada con el título calificado.
per al gira-sol i altres conreus fins al 31 d'octubre de 1999.	para el girasol y otros cultivos hasta el 31 de octubre de 1999.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
El director gerent o directora gerent del Consorci assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot.	El director o directora gerente del Consorcio asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto.
S'exceptuen d'aquesta norma aquelles parcel·les ja existents abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes, quan així es permeti explícitament i en la mesura que s'assenyali en les normes específiques de cada zona.	Se exceptúan de esta norma aquellas parcelas ya existentes antes de la aprobación inicial de estas normas, cuando así se permita explícitamente y en la medida que se señale en las normas específicas de cada zona.
Govern: composició, estructura i funcions.	Gobierno: composición, estructura y funciones.
Normativa aplicable: zona d'edificació aïllada, zona 5b.	Normativa aplicable: zona de edificación aislada, zona 5b.
RESOLUCIÓ PRE/3088/2006, de 20 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.	RESOLUCIÓN PRE/3088/2006, de 20 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
b.1) Quan no se'n tingui a l'explotació, calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l'explotació.	b.1) Cuando no se disponga de ella en la explotación, sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como a la dimensión de la explotación.
RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats.	RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats.
La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca el 10 de març de 2016.	La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca el 10 de marzo de 2016.
circulació, amb especial atenció a la seguretat.	circulación, con especial atención a la seguridad.
2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 10 de juliol de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	2 Apertura sobres 2 y 3: el día 10 de julio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 4ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
O, alternativament, acord entre les entitats entrant i sortint de que l'entitat entrant es farà càrrec d'aquests abonaments.	O, alternativamente, acuerdo entre las entidades entrante y saliente de que la entidad entrante se hará cargo de estos abonos.
L'Acord Marc tindrà una durada de 2 anys des de la data de la seva formalització en document administratiu, amb una possibilitat de pròrroga de 2 anys més com a màxim.	El Acuerdo Marco tendrá una duración de 2 años desde la fecha de su formalización en documento administrativo, con una posibilidad de prórroga de 2 años más como máximo.
28.3 No es podrà celebrar contracte a temps parcial de jornada partida per la cobertura o suplència d'aquells llocs de treball que estiguin coberts per treballadors amb contractes a temps complet.	28.3 No se podrá efectuar contrato a tiempo parcial de jornada partida para la cobertura o suplencia de aquellos puestos de trabajo que estén cubiertos por trabajadores con contrato a tiempo completo.
Petites empreses titulars d'establiments turístics que no formin part de cap grup empresarial.	Pequeñas empresas titulares de establecimientos turísticos que no formen parte de ningún grupo empresarial.
L'emmagatzematge temporal de llots i residus no afectarà ni suposarà riscos per al domini públic hidràulic.	El almacenaje temporal de lodos y residuos no afectará ni supondrá riesgos para el dominio público hidráulico.
RESOLUCIÓ ENS/1285/2003, de 5 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres docents públics.	RESOLUCIÓN ENS/1285/2003, de 5 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios centros docentes públicos.
d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes	la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas
Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 2,80% les taules salarials definitives de l'any 2004, segons l'acord subscrit en la Comissió Paritària de l'Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006.	Como primer punto del día, se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, con un incremento del 2,80% sobre las tablas salariales definitivas del año 2004, según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006.
Al personal que sol·liciti a través d'una ONG una excedència per exercir activitats solidàries se la hi ha de concedir sense condicionar el seu reingrés a l'existència d'una vacant. En aquest cas, no és d'aplicació el que disposen els apartats 3 i 5 de l'article 25.	Al personal que solicite a través de una ONG una excedencia para ejercer actividades solidarias, la misma le será concedida sin que se condicione su reingreso a la existencia de vacante, no siéndole de aplicación lo dispuesto en los artículos 25.3 y 25.5.
En els supòsits b) i c) es garanteix únicament el 75% de les retribucions, sens perjudici de les disposicions disciplinàries que siguin d'aplicació.	En los supuestos b) y c) se garantizará únicamente el 75% de las retribuciones, sin perjuicio de las disposiciones disciplinarias que sean de aplicación.
3.2 A partir de l'1 de gener de 1999, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran d'un 2,2% sobre els valors existents el 31 de desembre de 1998.	3.2 A partir del 1 de enero de 1999, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 2,2%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 1998.
a) Elaborar informes i propostes de normativa, i instruccions i convenis relatius a la seguretat de les instal·lacions d'equips de pressió, d'instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions de protecció contra incendis, i dels bancs solars en centres de bronzejat.	a) Elaborar informes y propuestas de normativa e instrucciones y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones de equipos a presión, de instalaciones frigoríficas, de instalaciones de protección contra incendios, y de los bancos solares en centros de bronceado.
Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 2.083, llibre 608 de la Secció 1a de Terrassa, foli 25 i 25 vt.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.083, Libro 608 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 25 y 25 vto.
Per tot l'exposat, d'acord amb els antecedents i fonaments de dret exposats, dicto el següent	Por cuanto antecede, de conformidad a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos, dicto el siguiente
La relació laboral del personal interí, eventual, temporal i per obra, programa o servei determinat s'extingeix de ple dret automàticament en desaparèixer la causa que l'ha motivat, en finalitzar el contracte de treball o en passar a invalidesa permanent el treballador substituït pel personal interí, en transcórrer el temps pactat per a eventuals i temporals i en finalitzar l'obra, programa o servei determinat per a aquests últims.	La relación laboral del personal interino, eventual, temporal y por obra, programa o servicio determinado se extinguirá de pleno derecho automáticamente por desaparecer la causa que la motivó, por finalizar el contrato de trabajo o por pasar a invalidez permanente el trabajador sustituido para el personal interino, por transcurso del tiempo pactado para eventuales y temporales y por finalización de la obra, programa o servicio determinado para estos últimos.
L'alumne que cursi menció, a part de les assignatures a les quals queda obligat –18 ECTS–, haurà de fer 16 ECTS fins completar els 34 que li resten.	El alumno que curse mención, aparte de las asignaturas en las cuales queda obligado –18 ECTS–, tendrá que realizar 16 ECTS hasta completar los 34 que le quedan.
Condicions de l'edificació de la subzona 1c10.	Condiciones de la edificación de la subzona 1c10.
No obstant això, es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:	No obstante, se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
D'altra banda, ha emès un certificat de compatibilitat urbanística favorable, de data 21 de novembre de 2007, que ha ratificat en el seu informe de data 30 de desembre de 2011.	Por otra parte, ha emitido un certificado de compatibilidad urbanística favorable, de fecha 21 de noviembre de 2007, que ha ratificado en su informe de fecha 30 de diciembre de 2011.
Iurlaro, Raffaella – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge	Iurlaro, Raffaella – Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
En el cas que l'empresa hagi de cobrir aquesta vacant, podrà contractar al substitut mitjançant un contracte interí de substitució que en finalitzar el permís es podrà rescindir.	En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante, podrá contratar al sustituto mediante un contrato interino de sustitución que al finalizar el permiso se podrá rescindir.
Les dietes seran considerades quan, per raons de servei i prèvia autorització de la Gerència de l'Institut, es produeixi una estada fora del municipi de Terrassa.	Las dietas serán consideradas cuando, por razones de servicio y previa autorización de la Gerencia del Instituto, se produzca una estancia fuera del municipio de Terrassa.
Identificació del centre de formació de persones adultes (nom, adreça i codi).	Identificación del centro de formación de personas adultas (nombre, dirección y código).
d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional per raó, precisament, del desenvolupament de la representació.	d) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional por razón, precisamente, del desarrollo de la representación.
= hores de treball al mes	= Horas de trabajo al mes
L'alçada lliure mínima de la planta subterrània serà de 2,20 metres.	La altura libre mínima de la planta subterránea será de 2,20 metros.
Endegar el tram de riera previst amb una solució integrada i amb la utilització de vegetació per protegir els marges i la parcel·la.	Ordenar el tramo de riera previsto con una solución integrada y con la utilización de vegetación para proteger los márgenes y la parcela.
En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.	En caso de no haber solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Número vuitanta-nou.- Apartament tipus 1", porta número 2 de la tercera planta de l'escala D, de l'edifici a Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el conjunt urbanístic denominat Sol de España.
Español: Número ochenta y nueve. - Apartamento tipo "1", puerta número 2 de la tercera planta de la escalera D, del edificio en Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el Conjunto Urbanístico denominado Sol de España.