BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els informes tècnics de valoració de l'informe base de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies, emesos per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Vistos los informes técnicos de valoración de la informe base de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas, emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua,
Català: Properament el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals iniciaran la negociació amb l'objectiu d'establir un acord a un mínim de tres anys que permeti afrontar amb garanties el procés d'implantació de la nova oficina judicial a Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales iniciarán próximamente la negociación con el objetivo de establecer un acuerdo a un mínimo de tres años que permita afrontar con garantías el proceso de implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña.
Català: 3 Totes les lleres de canals, rieres i torrents mantindran, d'acord amb la Llei d'Aigües, una protecció mínima de 10 metres a partir del marge.
Español: 3 Todos los cauces de canales, rieras y torrentes mantendrán, de acuerdo con la Ley de Aguas, una protección mínima de 10 metros a partir del margen.
Català: A les sembrades amb canyes, es pot recollir la planta retirant les canyes i passant-la directament a una trilladora.
Español: En las siembras con cañas, se puede recoger la planta retirando las cañas y pasándola directamente a una trilladora.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de l'Ametlla de Mar, àmbit Artilleria, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM de L'Ametlla de Mar, ámbito Artillería, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, no tiene que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición siguiente:
Català: La relació inclourà l'import de l'obra i de l'Assistència tècnica al control de qualitat de les obres, la data d'inici i d'acabament, i destinatari públic o privat.
Español: La relación incluirá el importe de la obra y de la Asistencia técnica al control de calidad de las obras, la fecha de inicio y de finalización, y destinatario público o privado.
Català: Control postural, habilitació de l'entorn, facilitació del moviment i de la seva funcionalitat.
Español: Control postural, habilitación del entorno, facilitación del movimiento y de su funcionalidad.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Serralada Litoral, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Serralada Litoral, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Bonificació per l'escriptura pública de separació i divorci i d'extinció de parella estable
Español: Bonificación por la escritura pública de separación y divorcio y de extinción de pareja estable
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació no afecta directament el sistema d'espais naturals protegits, integrat pel conjunt dels espais d'interès natural del PEIN i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) i zones humides (ZH), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación no afecta directamente al sistema de espacios naturales protegidos, integrado por el conjunto de los espacios de interés natural del PEIN y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) y zonas húmedas (ZH), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, té les potestats prerrogatives de què poden gaudir els ens locals no territorials en virtut de l'article 8 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, tiene las potestades prerrogativas que pueden disfrutar los entes locales no territoriales en virtud del artículo 8 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Segons consta a la documentació, el promotor va sol·licitar informe sobre la documentació aprovada inicialment a sis organismes de l'Estat, 39 de la Generalitat i tres administracions locals.
Español: Según consta en la documentación, el promotor solicitó informe sobre la documentación aprobada inicialmente a seis organismos del Estado, 39 de la Generalitat y tres administraciones locales.
Català: La Secretaria d'Infància i Adolescència
Español: La Secretaría de Infancia y Adolescencia
Català: c) Expulsió del Col·legi amb privació de la condició de col·legiat/da, que comportarà la inhabilitació per incorporar-se a un altre, mentre no sigui autoritzat pel Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: c) Expulsión del Colegio con privación de la condición de colegiado/a, que comportará la inhabilitación para incorporarse a otro, mientras no sea autorizado por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar anomenat cal Puater, que promou el senyor Josep Molas Mutjé, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar denominada Cal Puater, que promueve el señor Josep Molas Mutjé, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Els sediments extrets s'han de processar a la planta de tractament, que inclou la classificació granulomètrica, la deshidratació i els tractaments tèrmics d'oxidació i/o inertització.
Español: Los sedimentos extraídos deben procesarse en la planta de tratamiento, que incluye la clasificación granulométrica, la deshidratación y los tratamientos térmicos de oxidación y/o inertización.
Català: Totes les persones treballadores han de ser informades del compromisos existents per a la prevenció de les conductes inapropiades i del procediments i recursos que tenen a la seva disposició per la prevenció de conductes d'assetjament en aquestes matèries així com el recursos amb que poden comptar en cas que sigui necessari.
Español: Todas las personas trabajadoras deben ser informadas de los compromisos existentes para la prevención de las conductas inapropiadas y de los procedimientos y recursos que tienen a su disposición para la prevención de conductas de acoso en estas materias, así como los recursos con los que pueden contar en caso de necesidad.
Català: Tram exclusivament subterrani en el qual les tasques d'estesa del cable es portaran a terme amb vaixell mitjançant succió de fons i estesa del cable pel seu pes (calculat amb un valor de densitat de 1.030 kg/m3) en la rasa oberta.
Español: Tramo exclusivamente subterráneo en el que las tareas de tendido del cable se llevarán a cabo con barco mediante succión de fondo y tendido del cable por su peso (calculado con un valor de densidad de 1.030 kg/m3) en la zanja abierta.
Català: ANUNCI pel què es fa públic l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: - Línia d'alta tensió “LAAT 400 kV LAAT SET Castellet Oest - CS Castellet” de 0,307 quilòmetres de longitud, que discorre pel terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca.
Español: - Línea de alta tensión “LAAT 400 kV LAAT SET Castellet Oeste - CS Castellet” de 0,307 kilómetros de longitud, que discurre por el término municipal de Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: Els alumnes que obtenen plaça han de formalitzar la matrícula al centre assignat, per a la qual cosa han d'aportar la documentació que acredita que compleixen els requisits acadèmics d'accés.
Español: Los alumnos que obtienen plaza tienen que formalizar la matrícula en el centro asignado, para lo que tienen que aportar la documentación que acredita que cumplen los requisitos académicos de acceso.
Català: Requisit: els programes s'han de dur a terme fora de l'horari escolar i durant el període lectiu, amb un mínim de 12 hores setmanals d'atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana.
Español: Requisito: los programas deben llevarse a cabo fuera del horario escolar y durante el período lectivo, con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en tres días a la semana.
Català: 1.2.6.4 PAU-ARI 06 Cementiri: cal replantejar la posició del polígon, tot mantenint la prolongació de l'avinguda Sant Vicenç i situant l'àmbit de transformació al sud del mateix, de manera que l'edificació se situï en continuïtat amb la trama urbana existent.
Español: 1.2.6.4 PAU-ARI 06 Cementiri: es necesario replantear la posición del polígono, manteniendo la prolongación de la avenida Sant Vicenç y situando el ámbito de transformación al sur del mismo, de manera que la edificación se sitúe en continuidad con la trama urbana existente.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i compromisos següents, que han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos siguientes que deben aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: L'11 d'agost de 2014 té entrada en aquests Serveis Territorials la sol·licitud d'inici de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document ambiental i, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, referent a la instal·lació de l'heliport eventual del RACC-Port Aventura a Vila-seca, destinada a donar suport en la 50a edició del Rally RACC Catalunya-Costa Daurada.
Español: El 11 de agosto de 2014 tiene entrada en estos Servicios Territoriales la solicitud de inicio de la evaluación del impacto ambiental simplificada, acompañada del documento ambiental y, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, referente a la instalación del helipuerto eventual del RACC-Port Aventura en Vila-seca, destinada a dar apoyo en la 50ª edición del Rally RACC Catalunya-Costa Daurada.
Català: d) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit als diferents òrgans del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: d) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a los diferentes órganos del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 21 de gener de l'actual, es va aprovar l'Oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2019:
Español: Por Decreto de Alcaldia de data 21 de enero del actual, se aprobó la Oferta de ocupación pública correspondiente a las vacantes que a continuación se reseñan para el año 2019:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ EMC/2/2019, de 2 de gener, de nomenament del senyor Joan Foguet Ferrer com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2/2019, de 2 de enero, de nombramiento del señor Joan Foguet Ferrer como asesor de la Consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.2.2 Disseny d'elements multimèdia segons característiques dels ordinadors personals, dispositius mòbils, superfícies tàctils i videoconsoles.
Español: 1.2.2 Diseño de elementos multimedia según características de los ordenadores personales, dispositivos móviles, superficies táctiles y videoconsolas.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta segona.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta segunda.
Català: El Tribunal, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista, i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant.
Español: El Tribunal, para la realización y la evaluación de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, que le asistirá en el transcurso de la entrevista, y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante.
Català: La prova presencial és pública i té una durada màxima d'1 hora i 30 minuts.
Español: La prueba presencial será pública y tendrá una duración máxima de 1 hora y 30 minutos.
Català: Així mateix, pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: farà pública al tauler d'anuncis que s'indica a la Base 4.1 la
Español: establece en la Base 4.2, se hará pública en el tablón de
Català: 42.2 Els llibres d'actes han de ser foliats i tenir tots els fulls segellats, en el primer dels quals cal consignar una diligència del secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta, on s'ha de fer constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: 42.2 Los libros de actas han de ser foliados y tener selladas todas las hojas, en la primera de las cuales se consignará una diligencia del secretario o la secretaria, con el visto bueno del presidente o la presidenta, en la que se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: Les societats professionals resten sotmeses plenament al règim de vigilància i control de l'exercici professional establertes en aquests Estatuts i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas plenamente al régimen de vigilancia y control del ejercicio profesional establecidas en estos Estatutos y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: c.1) Lot 1 – subministrament de 200 granotes ignífugues d'estiu i 200 granotes ignífugues d'hivern.
Español: c.1) Lote 1 – Suministro de 200 monos ignífugos de verano y 200 monos ignífugos de invierno.
Català: c) Diagrama de flux del procés de fabricació, per al cas de fabricants.
Español: c) Diagrama de flujo del proceso de fabricación, para al caso de fabricantes.
Català: Les negligències en la realització del treball que causin un perjudici greu a l'empresa.
Español: Las negligencias en la realización del trabajo que causen un perjuicio grave a la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Anglesola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Anglesola.
Català: El personal funcionari i el personal eventual al servei de l'Oficina Antifrau es regeix per la Llei 14/2008, per les normes especials que estableix aquest capítol i pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament.
Español: El personal funcionario y el personal eventual al servicio de la Oficina Antifraude se rige por la Ley 14/2008, por las normas especiales que establece el presente capítulo y por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento.
Català: -2 Nomenar la senyora Úrsula Martínez Suárez secretària del secretari general de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: -2 Nombrar a la señora Úrsula Martínez Suárez secretaria del secretario general de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Seran vigents les actuals ordenances municipals de policia i bon govern en tot allò que no es contradigui amb el present pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Serán vigentes las actuales ordenanzas municipales de policía y buen gobierno en todo aquello que no se contradiga en el presente plan de ordenación urbanística municipal.
Català: s) Esportiu: condició (3).
Español: s) Deportivo: condición (3).
Català: c) Per accedir a un lloc de treball de les categories de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria i auxiliar administratiu/iva (subgrup C2): 28,70 euros.
Español: c) Para acceder a un puesto de trabajo de las categorías de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería y auxiliar administrativo/a (subgrupo C2): 28,70 euros.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'estableixen uns criteris de compliment obligat en l'ocupació dels immobles d'ús administratiu, així com els principis que han de regir en el disseny i l'ocupació dels espais de treball dels edificis administratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante esta Orden se establecen unos criterios de obligado cumplimiento en la ocupación de los inmuebles de uso administrativo, así como los principios que deben regir en el diseño y ocupación de los espacios de trabajo de los edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tindran dret a reunir-se en un local de la universitat facilitat per la gerència, sense la presència d'aquesta; caldrà que aquesta la gerència en rebi una comunicació prèvia amb una antelació de 48 hores.
Español: Tendrán derecho a reunirse en un local de la universidad facilitado por la gerencia, sin la presencia de ésta; será necesario que la gerencia reciba una comunicación previa con una antelación de 48 horas.
Català: Convocar les reunions de l'Assemblea i de la Junta de Govern, fixar l'ordre del dia.
Español: Convocar las reuniones de la Asamblea y de la Junta de Gobierno, fijar el orden del día.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per donar un ús definit al sòl destinat a equipament amb la ubicació de l'edifici anomenat Ciència i Habitatge al Pla especial PE-3, al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para dar un uso definido al suelo destinado a equipamiento con la ubicación del edificio llamado Ciència i Habitatge en el Plan especial PE-3, en el término municipal de Callús
Català: Quan per als projectes sigui necessari realitzar assaigs clínics en humans, i els experiments o la metodologia puguin comportar riscos per a la seguretat, la integritat i els drets de l'individu, caldrà presentar un informe d'un Comitè d'ètica d'investigació.
Español: Cuando para los proyectos sea necesario realizar ensayos clínicos en humanos, y los experimentos o la metodología puedan comportar riesgos para la seguridad, la integridad y los derechos del individuo, se deberá presentar un informe de un Comité de ética de investigación.
Català: Vist l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven, entre d'altres, els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban, entre otros, los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: QU_2-247_3 Organització i control dels processos de química transformadora
Español: CP_2-247_3 Organización y control de los procesos de química transformadora
Català: Indemnització per jubilacions anticipades.
Español: Indemnización por jubilaciones anticipadas.
Català: 1.6 Comprova l'accés dels usuaris al servidor.
Español: 1.6 Comprueba el acceso de los usuarios al servidor.
Català: Finalitat: participació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt (Alemanya) i a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya (Itàlia).
Español: Finalidad: participación en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt (Alemania) y a la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia (Italia).
Català: La secretaria de l'Observatori de les Desigualtats en Salut l'exerceix una persona tècnica de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, amb veu, però sense vot, sense que això suposi la creació o ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: La secretaría del Observatorio de las Desigualdades en Salud la ejerce una persona técnica de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, con voz, pero sin voto, sin que eso suponga la creación u ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: de la de distribució per tal de millorar la seguretat del
Español: de la de distribución para mejorar la seguridad del suministro