BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: o) El camí SC02E del PTGMF no és apte per a vehicles i passa entre parets de pedra de gran valor cultural que cal preservar.
Español: o) El camino SC02E del PTGMF no es apto para vehículos y discurre entre paredes de piedra de gran valor cultural que se deben preservar.
Català: El tintatge: rentat i blanqueig.
Español: El tintado: lavado y blanqueo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 21 del Pla general d'ordenació al SUPco2, sector la Bòbila, promogut i tramès per l'Ajuntament de Corçà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 21 del Plan general de ordenación en el SUPco2, sector La Bòbila, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mesura els paràmetres fisicoquímics i alimenta als exemplars aplicant els protocols establerts per a cada procés.
Español: Mide los parámetros físico-químicos y alimenta a los ejemplares aplicando los protocolos establecidos para cada proceso.
Català: 9.3 D'acord amb allò que s'estableix a l'article 23.3, paràgraf 7, els concursos de canvi de destinació han d'implicar l'adjudicació de totes les vacants resultants, sempre que aquestes es corresponguin a categories objecte de la convocatòria.
Español: 9.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 23.3, parágrafo 7, los concursos de cambio de destino deben implicar la adjudicación de todas las vacantes resultantes, siempre que éstas se correspondan con categorías objeto de la convocatoria.
Català: Mestre, especialitat d'educació física
Español: Maestro, especialidad de educación física
Català: Contra la resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 1.3 Protocols per realitzar encàrrecs.
Español: 1.3 Protocolos para realizar encargos.
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Las demás funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: La sol·licitud es farà arribar al Departament de Personal, on se li donarà el tràmit que correspongui.
Español: La solicitud se hará llegar al Departamento de Personal, donde se le dará el trámite que corresponda.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la participación y promoción de películes catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: a) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: 21.2 De la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat depèn el Servei de Rehabilitació.
Español: 21.2 De la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad depende el Servicio de Rehabilitación.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat en sessió de 19 de desembre de 2012 va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança d'estacionament regulat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat en sesión de 19 de diciembre de 2012 aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de estacionamiento regulado.
Català: Naixement o lliurament per adopció d'un fill.
Español: Nacimiento o entrega por adopción de un hijo.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 11 de maig de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Mollet del Vallès l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 11 de mayo de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 662.400 euros per al període 2010-2011, es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 294.400 euros per a l'any 2010 amb càrrec a la partida IU01D/480000100/1210 del pressupost 2010 i un màxim de 368.000 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de l'any 2011.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 662.400 euros para el período 2010-2011, se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 294.400 euros para el año 2010 con cargo a la partida IU01D/480000100/1210 del presupuesto 2010 y un máximo de 368.000 euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto del año 2011.
Català: 11.1 Cada tribunal avaluador farà públic un preavís que indicarà la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació.
Español: 11.1 Cada tribunal evaluador hará público un preaviso que indicará la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels treballadors/ores, i superi globalment els acords del mateix, serà d'aplicació en el present Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los/as trabajadores/as, y supere globalmente los acuerdos del mismo, será de aplicación en el presente Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ TES/68/2012, de 25 de gener, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la Resolució TES/2957/2011, de 20 de desembre, de convocatòria anticipada de subvencions per a la rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/68/2012, de 25 de enero, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la Resolución TES/2957/2011, de 20 de diciembre, de convocatoria anticipada de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, para el año 2012.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Avaluació i Estudis
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Evaluación y Estudios
Català: En el cas del projectes transnacionals, també s'inclouen dins d'aquest apartat les despeses derivades del desenvolupament del projecte que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament).
Español: En el caso de los proyectos transnacionales se incluyen también en este apartado los gastos derivados del desarrollo del proyecto que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento).
Català: Qualsevol de les dades referents als objectius inclosos en aquest procediment s'ha d'analitzar segons el període indicat que correspon al pressupost.
Español: Cualquiera de los datos referentes a los objetivos incluidos en este procedimiento se analizará en función del período indicado que corresponde al presupuesto.
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: g) Supervisar la tramitació dels llibres de registre d'emissions.
Español: g) Supervisar la tramitación de los libros de registro de emisiones.
Català: 17.8 En tot el que no preveuen expressament aquests estatuts, el Consell General es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.8 En todo lo que no prevén expresamente estos estatutos, el Consejo General se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden ser tant visites al o la pacient a distància via telemàtica o telefònica, com visites d'interconsulta amb altres professionals o de valoració de resultats de proves complementàries.
Español: Pueden ser tanto visitas al o la paciente a distancia vía telemática o telefónica, como visitas de interconsulta con otros profesionales o de valoración de resultados de pruebas complementarias.
Català: Tall de peces metàl·liques:
Español: Corte de piezas metálicas:
Català: Si bé aquestes variables tenen el seu homòleg dintre de l'estructura de qualsevol prova aptitudinal present en la literatura científica, el format dels ítems utilitzat per avaluar-ho pot diferir sensiblement.
Español: Si bien estas variables tienen su homólogo dentro de la estructura de cualquier prueba aptitudinal presente en la literatura científica, el formato de los ítems utilizado para evaluarlo puede diferir sensiblemente.
Català: Amb l'ànim de millorar la qualitat i garantia del contínuum assistencial i de seguretat del pacient, en cada centre es constituirà una comissió per tractar la casuística del solapament en els canvis de torns dels professionals d'infermeria que ocupin llocs de treball de serveis continuats (UCI, planta, urgències,...), i es recomana que el temps sigui l' adequat en cada institució i dispositiu.
Español: Con el ánimo de mejorar la calidad y garantizar el continuum asistencial y de seguridad del paciente, en cada centro se constituirá una comisión para tratar la casuística del solapamiento en los cambios de turno de los profesionales de enfermería que ocupen puestos de trabajo de los servicios continuados (UCI, planta, urgencias …), y se recomienda que el tiempo sea el adecuado en cada institución y dispositivo.
Català: e) La catalogació dels indrets amb elements d'interès especialment rellevant i la definició de les disposicions particulars que hi escauen.
Español: e) La catalogación de los lugares con elementos de interés especialmente relevante y la definición de las disposiciones particulares procedentes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP Barberà del Vallès, a Barberà del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Barberà del Vallès, en Barberà del Vallès.
Català: Substituir els explosius per mitjans mecànics d'execució de les excavacions.
Español: Sustituir los explosivos por medios mecánicos de ejecución de las excavaciones.
Català: e) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: e) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: 2.1.3 Oficial/a: és qui exerceix funcions burocràtiques o comptables que exigeixin iniciativa i responsabilitat.
Español: 2.1.3 Oficial: es quien ejerce funciones burocráticas o contables que exijan iniciativa y responsabilidad.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament del Catllar (Tarragonès), en data 4 de febrer de 1999, sobre la bandera municipal;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de El Catllar (Tarragonès), en fecha 4 de febrero de 1999, sobre la bandera municipal;
Català: L'import del plus de feina de torn serà l'establert a cada empresa mitjançant un acord amb el comitè d'empresa o el delegat de personal, si n'hi ha.
Español: El importe del plus de trabajo de turno será establecido en cada empresa mediante un acuerdo con el comité de empresa o el delegado de personal, si lo hay.
Català: a) Supressió de les hores habituals i continuades.
Español: a) Supresión de las horas habituales y continuadas.
Català: a) Separació per l'òrgan que l'ha nomenat.
Español: a) Separación por el órgano que lo ha nombrado.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 6.a).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6 a).
Català: En els casos d'acolliment o adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogimiento o adopción, las referencias legales al momento del parto se entiende que son hechas a la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a la resolución judicial de adopción.
Català: k) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de dos mesos i hagi existit sanció.
Español: k) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el periodo de dos meses y haya existido sanción.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb la implantació de les edificacions ramaderes, del municipi de Puigverd de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de les Normas subsidarias de planeamiento urbanístico en relación a la implantación de las edificaciones ganaderas, del municipio de Puigverd de Lleida
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: Als efectes del PEUIR de Begur, els elements subjectes a ordenació són les instal·lacions de radiocomunicació que generen camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz, (*4), excepte les instal·lacions per a la radionavegació de competència estatal, i que s'inclouen en algun dels grups següents:
Español: A los efectos del PEUIR de Begur, los elementos sujetos a ordenación son las instalaciones de radiocomunicación que generan campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz, (*4), excepto las instalaciones para la radionavegación de competencia estatal, y que se incluyen en alguno de los siguientes grupos:
Català: Els òrgans de govern i administració del Col·legi seran els següents:
Español: Los órganos de gobierno y administración del Colegio serán los siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla de regadius de Catalunya 2008-2020, clau:
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Informe de sostenibilidad ambiental del Plan de regadíos de Cataluña 2008-2020, clave:
Català: Les Termes Romanes de Sant Boi de Llobregat es localitzen al nord del nucli urbà, al núm. 17 del carrer Hospital cantonada amb l'avinguda Maria Girona, dins d'un edifici construït, l'any 1998, expressament per a la protecció i l'exposició de les restes.
Español: Las Termas Romanas de Sant Boi de Llobregat se localizan al norte del núcleo urbano, en el n. 17 de la calle Hospital esquina con la avenida Maria Girona, dentro de un edifico construido en el año 1998, expresamente para la protección y exposición de los restos.
Català: Tot i així, en la mesura que es tracta de l'adaptació al planejament de caràcter supramunicipal, ja valorat ambientalment, es pot considerar que no ha de tenir efectes ambientals significatius.
Español: Aún así, en la medida que se trata de la adaptación al planeamiento de carácter supramunicipal, ya valorado ambientalmente, se puede considerar que no tendrá efectos ambientales significativos.
Català: d) Aquelles altres que li delegui la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Cualquier otra que le delegue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: determinada empresa industrial, quan aquest tipus es determini segons el
Español: industrial, cuando este tipo se determine según el sistema de
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als Tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte, o donar-ne compte a les autoritats governatives si és procedent.
Español: Las sanciones que puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas si procediese.
Català: 3.3.1 Interacció jugador-superfície
Español: 3.3.1 Interacción jugador-superficie
Català: S'entén per relacions de consum ambulants o itinerants les que els empresaris duen a terme, de manera habitual, ocasional, periòdica o continuada, en llocs o perímetres no determinats prèviament.
Español: Se entiende por relaciones de consumo ambulantes o itinerantes las que los empresarios llevan a cabo, de forma habitual, ocasional, periódica o continuada, en lugares o perímetros no determinados previamente.
Català: 5.8 Decret 134/99, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la PG-ME i de les policies locals de Catalunya.
Español: 5.8 Decreto 134/99, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la PG-ME y de las policías locales de Cataluña.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta que no el deixen entrar a casa o que l'han fet fora.
Español: El niño o el adolescente manifiesta que no le dejan entrar en casa o que lo han echado.
Català: Aquesta mesura comportarà també la compensació horària per desplaçament i la indemnització per despeses de locomoció per la mobilitat geogràfica corresponent.
Español: Esta medida comportará también la compensación horaria por desplazamiento y la indemnización por gastos de locomoción por la movilidad geográfica correspondiente.
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració, és a dir per concurs, concurs oposició o oposició, depenent del tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración, es decir por concurso, concurso-oposición u oposición, dependiendo del tipo de puesto, a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Eudald Ballarà i Vilajosana la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000202) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 39, polígon 2, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), amb destinació al reg ecològic de blat de moro i ordi, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Eudald Ballarà Vilajosana la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000202) a derivar de un pozo situado en la parcela 39, polígono 2, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), con destino al riego ecológico de maíz y cebada, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: 2.2 Elabora documents de text associats al circuit (memòria de funcionament, procés d'ajust, llista de materials, entre d'altres).
Español: 2.2 Elabora documentos de texto asociados al circuito (memoria de funcionamiento, proceso de ajuste, lista de materiales, entre otros).
Català: L'establiment està ubicat en el polígon industrial d'El Rengle al municipi de Mataró (coordenades UTM:
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial de El Rengle en el municipio de Mataró (coordenadas UTM:
Català: Els treballadors que tinguin càrrecs sindicals representatius de caràcter públic, gaudiran de les oportunes facilitats per exercir-los, tenint en compte el dret a percebre íntegrament les retribucions establertes en el present Conveni en els supòsits d'absències motivades pel seu exercici, que hauran de ser justificades en cada cas sense superar les 40 hores mensuals.
Español: Los trabajadores que ostenten cargos sindicales representativos de carácter público, disfrutarán de las oportunas facilidades para ejercerlos, teniendo en cuenta el derecho a percibir íntegramente las retribuciones establecidas en el presente Convenio en los supuestos de ausencias motivadas para su ejercicio, que tendrán que ser justificadas en cada caso sin superar las 40 horas mensuales.