BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular de responsable d'Assessorament Tècnic Penal de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular de responsable de Asesoramiento Técnico Penal de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.8 Control de qualitat del servei d'atenció i informació al client, consumidor o usuari.
Español: 5.8 Control de calidad del servicio de atención e información al cliente, consumidor o usuario.
Català: 4.3 Els acords adoptats en el si de la comissió permanent de la professió infermera, i d'aquelles comissions de treball que eventualment es puguin constituir, han de ser sotmesos a la discussió i aprovació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: 4.3 Los acuerdos adoptados en el seno de la comisión permanente de la profesión enfermera, y de aquellas comisiones de trabajo que eventualmente se puedan constituir, deben ser sometidos a la discusión y aprobación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: 5.1 Poden ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i d'accions d'avaluació en l'àmbit de la formació contínua, que regula l'article 3 de l'esmentada Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 5.1 Pueden ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua, que regula el artículo 3 de la mencionada Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Pla de camins necessari per desenvolupar les obres i restaurar-los.
Español: Plan de caminos necesario para desarrollar las obras y restaurarlos.
Català: 2.4 Verifica els circuits pneumàtics segons el manual de manteniment.
Español: 2.4 Verifica los circuitos neumáticos según el manual de mantenimiento.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei de menjador escolar als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos de titularidad del Departament d'Ensenyament, establece en su artículo 21 la posibilidad que las administraciones públicas puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y al que no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: 700 euros/mes/unitat familiar, per lloguer.
Español: 700 euros/mes/unidad familiar, por alquiler.
Català: Indica també, que en cas de descobriment de restes arqueològiques durant l'execució dels treballs, cal complir el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Indica también, que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos durante la ejecución de los trabajos, se deberá cumplir lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Quan en l'aparell es desenvolupi pressió per acció de la
Español: b) Cuando en el aparato se desarrolle presión por acción de
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1617/2009, de 12 de març, es va aprovar el reconeixement com a agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'ASOPROVAC Catalunya.
Español: Mediante la Resolución AAR/1617/2009, de 12 de marzo, se aprobó el reconocimiento como agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'ASOPROVAC Catalunya.
Català: Caldrà atendre la singularitat de les valls d'aquesta comarca, en tant que reuneixen valors paisatgístics, edàfics i ecològics.
Español: Deberá tenerse en cuenta la singularidad de los valles de esta comarca, en tanto que reúnen valores paisajísticos, edáficos y ecológicos.
Català: d) Servei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: d) Servicio de Ordenación de la Edificación.
Català: 12) Auxilia a la Direcció General de Gestió d'Infraestructures en el seguiment i control de les obres dels edificis judicials i centres que depenen de l'àmbit territorial i canalitza les incidències i propostes de millora i de reformes estructurals.
Español: 12) Auxilia a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras en el seguimiento y control de las obras de los edificios judiciales y centros que dependen del ámbito territorial y canaliza las incidencias y propuestas de mejora y de reformas estructurales.
Català: a) De la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat, d'acord amb el que estableix el Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament; la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: a) De la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en el Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente en la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: —1 La senyora Esther Boixadera Baulenas cessa com a membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: —1 La señora Esther Boixadera Baulenas cesa como miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Programar, dirigir i supervisar la gestió i administració de tots els assumptes relatius a recursos humans del Departament, d'acord amb la normativa vigent, optimitzant els recursos existents d'acord amb els principis d'eficiència i eficàcia, coordinant projectes de millora i elaborant propostes d'ofertes d'ocupació pública, processos de selecció i provisió del personal adscrit al Departament.
Español: Programar, dirigir y supervisar la gestión y administración de todos los asuntos relativos a recursos humanos del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, optimizando los recursos existentes de acuerdo con los principios de eficiencia y eficacia, coordinando proyectos de mejora y elaborando propuestas de empleo público, procesos de selección y provisión del personal adscrito al Departamento.
Català: j.2) El compromís de les societats de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: j.2) El compromiso de las sociedades de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia: altres (exp. 2H005-05/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.327,61 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología: otras (exp. 2H005-05/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.327,61 euros.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte revisar els inventaris de patrimoni ja existents al municipi i identificar la resta d'elements que configuren el patrimoni històric, arquitectònic i ambiental del terme municipal d'Olesa de Montserrat, i regular-ne les intervencions, establint les mesures per a la seva conservació, recuperació i millora.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto revisar los inventarios de patrimonio ya existentes en el municipio e identificar el resto de elementos que configuran el patrimonio histórico, arquitectónico y ambienta del término municipal de Olesa de Montserrat, y regular las intervenciones, estableciendo las medidas para su conservación, recuperación y mejora.
Català: Aquest CSSUAE ha d'estar format per 10 membres, la meitat dels quals han de ser representants de la companyia i l'altra meitat han de ser representants dels treballadors, nomenats pels delegats de prevenció (entre ells) que integren els comitès de seguretat i salut de cada un dels centres de treball que hi pugui haver, proporcionalment a la seva representativitat.
Español: Dicho CSSUAE estará formado por 10 miembros, de los cuales una mitad serán representantes de la Compañía y la otra mitad representantes de los trabajadores, nombrados por y entre los delegados de prevención que integren los distintos Comités de Seguridad y Salud de cada uno de los centros de trabajo que pudieran existir, de forma proporcional a la representatividad en aquellos.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias para las cuales se solicite la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2.6 Programa les activitats per a cada fase del muntatge.
Español: 2.6 Programa las actividades para cada fase del montaje.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix al seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques, dins les disponibilitats pressupostàries, puguin establir ajuts de menjador per als alumnes que ho sol·licitin i als quals no els correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece en el artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, puedan establecer ayudas de comedor para los alumnos que lo soliciten y a los cuales no les corresponda la gratuidad del servicio.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea, pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría para la Unión Europea, pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea, con un énfasis especial en los temas que afecten más directamente a Cataluña.
Català: c) Proposar i coordinar els projectes d'organització, millora i racionalització de serveis i procediments.
Español: c) Proponer y coordinar los proyectos de organización, mejora y racionalización de servicios y procedimientos.
Català: d'eficiència, economia i racionalització de recursos.
Español: racionalización de recursos.
Català: 1.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural abonarà directament a la companyia, formació musical o empresa responsable de l'espectacle la part subvencionada del seu cost i la resta l'ha de pagar l'ens local que l'ha programat.
Español: 1.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural abonará directamente a la compañía, formación musical o empresa responsable del espectáculo la parte subvencionada de su coste y el resto debe pagarla el ente local que lo ha programado.
Català: Nom de l'aqüífer: aqüífer al·luvial superficial del Baix Ter i el Daró.
Español: Nombre del acuífero: acuífero aluvial superficial de El Baix Ter y El Daró.
Català: 9.3 Emparar i defensar els drets i el prestigi professional i social dels col·legiats en general o de qualsevol dels seus grups o d'un individu en particular, si fossin objecte de vexació, de menyscapte o de desmereixement.
Español: 9.3 Amparar y defender los derechos y el prestigio profesional y social de los colegiados en general o de cualquiera de sus grupos o de un individuo en particular, si fuesen objeto de vejación, de menosprecio o de desmerecimiento.
Català: Zones d'usos específics (a.9.1).
Español: Zonas de usos específicos (a.9.1).
Català: Dóna la informació, o bé oral o bé escrita, en relació amb dades generades i tipus d'informació facilitada.
Español: Da la información, o bien oral o bien escrita, en relación con datos generados y tipo de información facilitada.
Català: b) L'empresa, ha d'abonar la totalitat dels costos de la primera inscripció amb un màxim de 10 pràctiques, una vegada que l'interessat es trobi en possessió de l'oportú permís pel qual se li va concedir la bonificació.
Español: b) La empresa, abonará la totalidad de los costes de la primera inscripción con un máximo de 10 prácticas, una vez que el interesado se encuentre en posesión del oportuno permiso por el que se le concedió la bonificación.
Català: La corporació es compromet a l'organització (feta per ella o per altres institucions) de cursos de català per a tot el personal que vulgui voluntàriament assistir-hi.
Español: La corporación se compromete a organizar (ella o por medio de otras instituciones) cursos de catalán para todo el personal que quiera asistir voluntariamente.
Català: La variació o la pèrdua d'alguna de les condicions personals que haguessin determinat l'elegibilitat d'un col·legiat o col·legiada per a un càrrec concret comportarà el cessament en el càrrec, amb una declaració prèvia de la Junta de Govern, segons resulti de l'expedient que s'instrueixi a l'efecte.
Español: La variación o la pérdida de alguna de las condiciones personales que hubieran determinado la elegibilidad de un colegiado o colegiada para un cargo concreto comportará el cese en el cargo, con una declaración previa de la Junta de Gobierno, según resulte del expediente que se instruya al efecto.
Català: El susdit cànon anual no pot ésser inferior al resultat d'aplicar al valor de l'element patrimonial de què es tracta el tipus d'interès legal del diner.
Español: El mencionado canon anual no podrá ser inferior al resultado de aplicar al valor del elemento patrimonial de que se trate al tipo de interés legal del dinero.
Català: En defecte de regulació específica hi són d'aplicació les disposicions legals i reglamentàries que regeixen els tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: En defecto de regulación específica, son de aplicación las disposiciones legales y reglamentarias que rigen los tributos de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: A aquest efecte, s'entén per voluntari el qui col·labora amb la fundació per al desenvolupament de programes i activitats que constitueixen la finalitat de l'aquesta i en què no hi ha remuneració de cap tipus, ja sigui en diners o en espècie.
Español: A estos efectos se entiende por voluntario el que colabora con la fundación para el desarrollo de programas y actividades que constituyen el fin de la misma y no media remuneración de ningún tipo, bien sea en dinero o en especie.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: K1e, K2e, K3e, K4e, K5e, K6e, K7e, K8e, K9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: K1e, K2e, K3e, K4e, K5e, K6e, K7e, K8e, K9e.
Català: Descriure la contribució de l'operació a les prioritats de la RIS3CAT i del programa de compra pública d'innovació (màxim 2.500 caràcters amb espais).
Español: Describir la contribución de la operación a las prioridades de la RIS3CAT y del programa de compra pública de innovación (máximo 2 500 caracteres con espacios).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Barberà del Vallès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Barberà del Vallès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la tercera, a la Llei 12/1987, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la tercera, a la Ley 12/1987, con el siguiente texto:
Català: Segons es descriu a la memòria de la Modificació puntual, el balanç entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable es resumeix amb un superàvit de 93,35 m2 de sòl no urbanitzable.
Español: Según se describe en la memoria de la Modificación puntual, el balance entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable se resume con un superávit de 93,35 m2 de suelo no urbanizable.
Català: producció i historial de l'empresa, entitat o ens públic).
Español: producción e historial de la empresa, entidad o ente público).
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de les proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo fuera sábado o festivo, la presentación de las proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons musicals.
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos musicales.
Català: Coneixements en matèria d'eines informàtiques de gestió d'expedients administratius.
Español: Conocimientos en materia de herramientas informáticas de gestión de expedientes administrativos.
Català: Si és l'empresa qui demana a l'artista viatjar en vehicle propi i l'actor/actriu hi està d'acord, se li abonaran com a mínim les despeses del viatge a raó de 0,30€ euros/km a l'any 2014 i 2015 més l'import dels peatges.
Español: Si es la empresa quien pide al/la artista viajar en vehículo propio y el actor/actriz está de acuerdo, se le abonarán como mínimo los gastos del viaje a razón de 0,30 euros/km en el año 2014 y 2015, más el importe de los peajes.
Català: La persona afectada podrà renunciar a la suspensió del contracte de treball en el moment que existeixi una vacant, a la que podrà accedir de manera preferent.
Español: La persona afectada podrá renunciar a la suspensión del contrato de trabajo en el momento que exista una vacante, en la que podrá acceder de manera preferente.
Català: No s'han analitzat altres alternatives; s'ha escollit la partida de les Solanes perquè presenta diferents murs de pedra seca que en confirmen l'antic ús agrícola, per les característiques del seu pendent moderat i perquè no s'afecten elements ambientalment rellevants.
Español: No se han analizado otras alternativas; se ha escogido la partida de Les Solanes porque presenta diferentes muros de piedra seca que confirman su antiguo uso agrícola, por las características de su pendiente moderada y porque no se afecta a elementos ambientalmente relevantes.
Català: g) La realització d'activitats que impliquen competència deslleial a l'empresa.
Español: g) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: A menys que els parts acordin una altra cosa, el temps invertit en el desplaçament es considerarà com a treball si coincideix amb la seva jornada habitual, havent abonar sempre als treballadors els despeses ocasionades pel desplaçament.
Español: A menos que las partes acuerden otra cosa, el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará como trabajo si coincide con su jornada habitual, teniéndose que abonar siempre a los trabajadores los gastos ocasionados por el desplazamiento.
Català: La successió de capes del segellat ha d'assegurar que els gasos que es produeixin dins del dipòsit no s'emetin a l'atmosfera i impedeixi que les aigües de pluja s'infiltrin cap a l'interior amb la seva conseqüent contaminació i la generació de lixiviats.
Español: La sucesión de capas del sellado tiene que asegurar que los gases que se produzcan dentro del depósito no se emitan a la atmósfera e impida que las aguas de lluvia se infiltren hacia el interior con su consecuente contaminación y la generación de lixiviados.
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar la seva disconformitat respecte la línia de terme compresa entre les fites primera i segona, tant en el traçat de la línia de terme com en la ubicació de les fites, de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Vilanova de la Barca, de 22 de novembre de 1922, que es correspon a la totalitat de la línia de terme entre aquests municipis.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo, tanto en el trazado de la línea de término como en la ubicación de los mojones, del Acta de la operación practicada por reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Vilanova de la Barca, de 22 de noviembre de 1922, que se corresponde a la totalidad de la línea de término entre estos municipios.