BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/3787/2006, de 17 de novembre (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, es va atorgar al centre Vedruna, d'Arbúcies, amb codi 17000184, una subvenció de 12.000,00 euros per al curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDU/3787/2006, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, se otorgó al centro Vedruna, de Arbúcies, con código 17000184, una subvención de 12.000,00 euros para el curso 2006-2007.
Català: 1.6 Elaboració de la fitxa de classificació.
Español: 1.6 Elabora la ficha de clasificación.
Català: c) Conveni a què fa referència l'article 3, signat entre la comunitat de propietaris i l'ens públic.
Español: c) Convenio a que hace referencia el artículo 3, firmado entre la comunidad de propietarios y el ente público.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació donarà dret al centre a descomptar-li l'import del salari de 2 dies, per cada dia de retard en el preavís, excepte en el cas d'accés al funcionariat, sempre amb preavís al titular del centre dins dels 7 dies següents a la publicació de les llistes definitives d'aprovats, i si prèviament s'hagués notificat al centre la concurrència a l'oposició o concurs.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días, por cada día de retraso en el preaviso, excepto en el caso de acceso al funcionariado, siempre con preaviso al titular del centro dentro de los 7 días siguientes a la publicación de las listas definitivas de aprobados, y si previamente se hubiese notificado al centro la concurrencia a la oposición o concurso.
Català: Pla de millora urbana del sector Bra, recinte comprès entre la carretera de Barcelona, l'avinguda de la Riera Roja, passatge privat i el carrer d'Alacant, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana del sector Bra, recinto comprendido entre la carretera de Barcelona, la avenida de La Riera Roja, pasaje privado y la calle de Alacant, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Les activitats han de ser diàries i s'han de dur a terme de dilluns a divendres amb un mínim de 6 hores d'atenció directa, contínues i preferentment dins de la franja horària de 9 a 18 hores.
Español: Las actividades deben ser diarias y se deben llevar a cabo del lunes a viernes con un mínimo de 6 horas de atención directa, continuas y preferentemente dentro de la franja horaria de 9 a 18 horas.
Català: Si la retirada és per 6 mesos, aquest benefici només es podrà utilitzar per una sola vegada.
Español: Si la retirada es por 6 meses, este beneficio solo podrá utilizarse por una sola vez.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, podem concloure que el segon paràgraf de l'apartat 1 i l'apartat 2 de l'article 18 de la Llei 40/2015 troben empara en l'article 149.1.18 CE i no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Por todo lo que se acaba de indicar, podemos concluir que el segundo párrafo del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 18 de la Ley 40/2015 encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1101/2020, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 506637).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1101/2020, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos (ref. BDNS 506637).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: A mesura que els avenços tecnològics ho permetin i d'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, es regularà el vot per mitjans electrònics telemàtics i informàtics, sempre que es garanteixin unes votacions personals, directes i secretes.
Español: A medida que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio, se regulará el voto por medios electrónicos telemáticos e informáticos, siempre que se garanticen unas votaciones personales, directas y secretas.
Català: c) Atesos l'article 12.4 de la LOPD, i l'article 20.3 del RLOPD, en cas que Tragsatec, com a encarregat del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions en què hagi incorregut.
Español: c) Dados el artículo 12.4 de la LOPD, y el artículo 20.3 del RLOPD, en el caso de que Tragsatec, como encargado del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y tendrá que responder personalmente de las infracciones en las que haya incurrido.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: 3.1 Mesures de seguretat en els processos de canvi de color: criteris de preparació i d'acomodació dels clients.
Español: 3.1 Medidas de seguridad en los procesos de cambio de color: criterios de preparación y acomodación de los clientes.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb els articles 212.2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, i 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con los artículos 212.2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, y 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Instituto Fitológico, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Foix, mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon, procedents de la seva indústria dedicada a l'obtenció d'extractes vegetals destinats a l'alimentació dietètica, aromes, etc., al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: Instituto Fitológico, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Foix, mediante la red de alcantarillado del polígono, procedentes de su industria dedicada a la obtención de extractos vegetales destinados a la alimentación dietética, aromas, etc., en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i el Departament de Cultura.
Español: La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ninguna clase ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el Departamento de Cultura.
Català: Taula d'assegurances complementàries
Español: Tabla de seguros complementarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —8 La mesa electoral estarà formada per tres membres titulars i tres suplents, elegits per sorteig entre la llista de col·legiats amb dret a vot.
Español: —8 La mesa electoral estará formada por tres miembros titulares y tres suplentes, elegidos por sorteo entre la lista de colegiados con derecho a voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: El Projecte preveu l'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal (fase I del pla Phoenix).
Español: El Proyecto prevé la actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal (fase I del plan Phoenix).
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic, i que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de concurso público, y que son las que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El termini d'amortització, de 5 anys.
Español: El plazo de amortización, de 5 años.
Català: A la pàg. 8937, article 74.7.c), on diu:
Español: En la pág. 8938, artículo 74.7.c), donde dice:
Català: 2.1 Fonts documentals per a la creació de personatges.
Español: 2.1 Fuentes documentales para la creación de personajes.
Català: Quan per causes alienes al treballador tingui lloc un error en la nòmina que impliqui un perjudici econòmic per al treballador, una vegada reconeguda i esbrinada la diferència econòmica, se la hi ha de pagar el dia 15 del mes següent a la data de cobrament de la nòmina.
Español: Cuando por causas ajenas al trabajador, exista un error en la nómina que derive en un perjuicio económico a éste, una vez reconocida y averiguada la diferencia económica que hubiere, se procederá al pago de ésta el día 15 del mes siguiente a la fecha del cobro de la nómina.
Català: e) Estendre els certificats de les actes i dels acords adoptats.
Español: e) Extender las certificaciones de las actas y de los acuerdos adoptados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el camí de Valls, actualment camí de Montferri, de Rodonyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación al camino de Valls, actualmente camino de Montferri, de Rodonyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 S'entén, als efectes d'aquestes bases, com a sales d'exhibició cinematogràfica independents les sales de les quals siguin titulars empreses d'exhibició cinematogràfica independents.
Español: 2.3 Se entiende, a los efectos de estas bases, como salas de exhibición cinematográfica independientes aquellas salas cuyos titulares sean empresas de exhibición cinematográfica independientes.
Català: Nomenar el senyor Enric Colet i Petit president del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Enric Colet i Petit presidente del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/748/2018, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, situat al moll de la Química del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Español: RESOLUCIÓN TES/748/2018, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, situado en el muelle de la Química del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI120065).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer del Remei i l'àmbit de l'entorn de l'illa delimitada pel camí Ral, el carrer la Riera i el passatge de Sant Pere, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa a l'àmbit de la parcel·la situada a la confluència del carrer de l'Estació i el passatge de Sant Pere, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle del Remei y el ámbito del entorno de la manzana delimitada por el camino Ral, la calle la Riera y el pasaje de Sant Pere, de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, exclusivamente en lo referente al ámbito de la parcela situada en la confluencia de la calle de l'Estació y el pasaje de Sant Pere, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Executar els acords del Consell d'Administració.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: 11.7 Són funcions de les comissions de treball permanents, les següents:
Español: 11.7 Son funciones de las comisiones de trabajo permanentes, las siguientes:
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, de nomenament del senyor Ferran Ralea Ginés com a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la Junta de Protecció dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, de nombramiento de don Ferran Ralea Ginés como representante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la Junta de Protección de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: a partir de l'aplicació d'unes gammes cromàtiques determinades.
Español: conseguir a partir de la aplicación de unas determinadas gamas
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.”
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.”
Català: La comunicació es fa mitjançant formularis i documents en suport paper i per transmissió electrònica.
Español: La comunicación se realiza mediante formularios y documentos en soporte papel y por transmisión electrónica.
Català: d. Estar representat en els patronats universitaris de la facultat o a les facultats de farmàcia de l'àmbit territorial.
Español: d. Estar representado en los patronatos universitarios de la facultad o a las facultades de farmacia del ámbito territorial.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 53/2019, de data 28 d'agost de 2019, es va resoldre nomenar la titular del DNI número ***2580** com a funcionària interina, amb caràcter d'urgència, en la categoria de tècnica superior d'administració general de l'escala d'administració general a l'Ajuntament d'Aiguafreda, el text del qual és el següent:
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 53/2019, de fecha 28 de agosto de 2019, se resolvió nombrar la titular con DNI número ***2580** como funcionaria interina, con carácter de urgencia, en la categoría de técnica superior de administración general de la escala de administración general al Ayuntamiento de Aiguafreda, el texto del cual es el siguiente:
Català: El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d'assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I, en la pòlissa subscrita pel CatSalut; i, per tant, es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 I, en la póliza suscrita por el CatSalut; y, por tanto, se compromete a pagar la prima que le corresponda y a dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza citada.
Català: Participar en l'elaboració de la documentació per a les resolucions dels diferents tipus de recursos que poden interposar les persones participants en les convocatòries.
Español: Participar en la elaboración de la documentación para las resoluciones de los diferentes tipos de recursos que pueden interponer las personas participantes en las convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1100/2013, de 8 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental consistent a flexibilitzar l'emmagatzematge de substàncies perilloses existents a les instal·lacions de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), emplaçada al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Español: RESOLUCIÓN TES/1100/2013, de 8 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental consistente en flexibilizar el almacenaje de sustancias peligrosas existentes en las instalaciones de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), emplazada en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Català: II) Objecte de l'acció.
Español: II) Objeto de la acción.
Català: Reconvertir el camí actual per al trànsit rodat de 5 m mínim d'amplada amb vorera, a diferent nivell, d'1 m, en un que permeti el trànsit rodat pel vial de serveis de doble circulació (de 4 m d'amplada), un carril bici de 2 m d'amplada al mateix nivell, només diferenciat pel tipus de paviment, i una zona de vianants de 6 m.
Español: Reconvertir el camino actual para el tránsito rodado de 5 m mínimo de anchura con acera, a diferente nivel, de 1 m, en uno que permita el tránsito rodado por el vial de servicios de doble circulación (de 4 m de anchura), un carril bici de 2 m de anchura al mismo nivel, solo diferenciado por el tipo de pavimento, y una zona de peatones de 6 m.
Català: Quan fos necessari, per malaltia greu del treballador o parents fins al primer grau, es podrà concedir una bestreta reintegrable a un treballador quan no pugui suportar aquest els costos que se'n deriven.
Español: Cuando sea necesario, por enfermedad grave del trabajador o parientes hasta el primer grado, se podrá conceder un anticipo reintegrable a un trabajador cuando éste no pueda soportar los costes que se deriven.
Català: 16.6 En carrers amb molt trànsit de vehicles que puguin dificultar la circulació del transport col·lectiu, s'han de preveure carrils bus-taxi a partir de 20 circulacions d'autobusos en l'hora punta o 120 circulacions diàries.
Español: 16.6 En calles con mucho tráfico de vehículos que puedan dificultar la circulación del transporte colectivo, se tienen que prever carriles bus-taxi a partir de 20 circulaciones de autobuses en la hora punta o 120 circulaciones diarias.
Català: Gestionar l'elaboració i implementació d'innovacions tècniques, especialment en matèria de xarxes i connexions electròniques.
Español: Gestionar la elaboración e implementación de innovaciones técnicas, especialmente en materia de redes y conexiones electrónicas.
Català: L'alumne/a ha obtingut la qualificació final de (qualificació final amb dues xifres decimals)
Español: El/la alumno/a ha obtenido la calificación final de (cualificación final con dos cifras decimales)
Català: RESOLUCIÓ MAH/3145/2010, de 17 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II, al terme municipal de Talamanca (exp. BA20050096).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3145/2010, de 17 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II, en el término municipal de Talamanca (exp. BA20050096).
Català: Aquests aspirants han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Estos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Donar suport al personal del magatzem en tot allò que sigui necessari, seguint les seves instruccions concretes (s'exclouen les tasques on s'hagi de manipular maquinària).
Español: Dar soporte al personal del almacén en todo aquello que sea necesario, siguiendo sus instrucciones concretas (se excluyen las funciones donde se deba manipular maquinaria).
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Recreativa de Bombers del Parc de Balaguer per a la cessió gratuïta d'una embarcació de rescat equipada amb motor i remolc (31/7/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Recreativa de Bomberos del Parque de Balaguer para la cesión gratuita de una embarcación de rescate equipada con motor y remolque (31/7/2012)
Català: Les persones, empreses o entitats que hagin estat guardonades apareixeran a l'apartat específic Premis d'Excel·lència Energètica 2015 de la pàgina web de l'ICAEN.
Español: Las personas, empresas o entidades que hayan estado galardonadas aparecerán en el apartado específico Premios de Excelencia Energética 2015 de la página web del ICAEN.
Català: 1.9 Situació per rectes d'altura no simultànies.
Español: 1.9 Situación por rectas de altura no simultáneas.
Català: 12.1 El 50% de la quantitat concedida es lliurarà amb la concessió del premi.
Español: 12.1 El 50% de la cantidad concedida se entregará con la concesión del premio.
Català: .c) Instal·lació o reparació d'hidrants i/o rampes d'accés entre d'altres actuacions que facilitin la càrrega dels mitjans terrestres d'extinció.
Español: .c) Instalación o reparación de hidrantes y/o rampas de acceso entre otras actuaciones que faciliten la carga de los medios terrestres de extinción.
Català: Objecte: actuacions sanitàries i d'identificació, inversions.
Español: Objeto: actuaciones sanitarias y de identificación, inversiones.
Català: Les concentracions parcel·làries hauran de garantir un mínim d'estructura natural del paisatge que asseguri la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Las concentraciones parcelarias deberán garantizar un mínimo de estructura natural del paisaje que asegure la conservación de los valores naturales del espacio.