BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa del Parlament qualifica la congruència de les esmenes presentades.
Español: La Mesa del Parlamento califica la congruencia de las enmiendas presentadas.
Català: FN=L-LE-28; TD=MF Demarcació de Carreteres, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=205,92, 9,75; SP=90,12, 8,97; N=Er, Pista.
Español: FN=L-LE-28; TD=MF Demarcación de Carreteras, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=205,92, 9,75; SP=90,12, 8,97; N=Er, Pista.
Català: 4.5 La comunicació dels preus.
Español: 4.5 La comunicación de los precios.
Català: En cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no aprovi algun dels articles d'aquest Conveni, automàticament queda sense eficàcia la seva totalitat, i s'ha de reconsiderar en conjunt.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobase alguno de los artículos de este Convenio, automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo, debiéndose reconsiderar en su conjunto.
Català: Absorbents, material de filtració
Español: Absorbentes, material de filtración
Català: Aquestes hores seran acumulables amb la resta d'hores de la mateixa secció sindical.
Español: Estas horas serán acumulables con la resta de horas de la misma sección sindical.
Català: Les funcions principals que inclou aquest conveni són, a més de les que s'enumeren a l'apartat anterior, les següents:
Español: Las funciones principales que incluye este convenio son, además de las que se enumeran en el apartado anterior, las siguientes:
Català: El període de vacances s'estableix en 24 dies laborables, 22 dels quals, com a màxim, es poden fer seguits a l'estiu.
Español: El período de vacaciones se establece en 24 días laborables, de los cuales se podrán realizar un máximo de 22 días en el período de verano.
Català: Es fusionen els equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre, en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica.
Español: Se fusionan los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) que se detallan en el anexo 3 de esta Orden, en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica.
Català: d'antiguitat, tindrà dret a demanar un any d'excedència amb
Español: años de antigüedad, tendrá derecho a solicitar un año
Català: L'informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social indica que l'activitat no ha de produir efectes negatius sobre la salut pública.
Español: El informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social indica que la actividad no tiene que producir efectos negativos sobre la salud pública.
Català: En les relacions de treball es pot fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir de:
Español: En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 de setembre de 2013, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre, publicades a la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 2013, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro, publicadas en la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013),
Català: Analitzar les retribucions i els costos de personal fent els càlculs accessoris i complementaris derivats dels anteriors.
Español: Analizar retribuciones y costes de personal, efectuando los cálculos accesorios y complementarios derivados de los anteriores.
Català: Atès que entre els béns heretats consta l'edifici situat al carrer Castellnou, núm. 27, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el edificio de la calle Castellnou, núm. 27, de Barcelona;
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Massalcoreig, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Massalcoreig, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran tres vocals de la Direcció General d'Universitats i una persona representant de cada universitat, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán tres vocales de la Dirección General de Universidades y una persona representante de cada universidad, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad.
Català: 5.2 La llista d'admesos es publica a la web del Departament de Salut (http://www.gencat.cat/salut) i als serveis territorials abans esmentats, amb antelació suficient respecte a l' inici de les classes.
Español: 5.2 La lista de admitidos se publica en la web del Departamento de Salud (http://www.gencat.cat/salut) y en los servicios territoriales antes mencionados, con suficiente antelación respecto al inicio de las clases.
Català: d) Proposar les instruccions internes per la gestió del Registre d'explotacions ramaderes.
Español: d) Proponer las instrucciones internas por la gestión del Registro de explotaciones ganaderas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de reprografiat, impressió, manipulació, i distribució del material de cursos de formació en tecnologies de la informació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de reprografiado, impresión, manipulación y distribución del material de cursos de formación en tecnologías de la información.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que es poden obtenir a la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que se pueden obtener en la web de trámites de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: 6.1 A més de les funcions previstes a l'article 2, constitueixen finalitats específiques del Consorci:
Español: 6.1 Además de las funciones previstas en el artículo 2, constituyen finalidades específicas del Consorcio:
Català: A la construcció i millora de vials d'aquest capítol li és aplicable la base 11.
Español: En la construcción y mejora de viales de este capítulo le es aplicable la base 11.
Català: Per fer efectiu el gaudi d'aquests 4 dies lliures, se sol·licitaran amb una antelació mínima de 7 dies a la data del gaudi (excepte casos d'urgent necessitat, en aquest cas l'antelació mínima serà de 3 dies), procedint a la seva concessió per part de l'empresa, excepte que per raons organitzatives justificades no es pugui concedir el gaudi en la data sol·licitada, comunicant-li a la persona interessada amb 48 hores d'antelació com a mínim (excepte en casos d'urgent necessitat).
Español: Para hacer efectivo el disfrute de estos 4 días libres, se solicitarán con una antelación mínima de 7 días a la fecha de disfrute (salvo casos de urgente necesidad, en cuyo caso la antelación mínima será de 3 días), procediéndose a su concesión por parte de la empresa, salvo que por razones organizativas justificadas no se pudiera conceder el disfrute en la fecha solicitada, comunicándosele a la persona interesada con al menos 48 horas de antelación (salvo casos de urgente necesidad).
Català: La senyora Marta Serra del Molino cessa com a subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència amb efectes del dia 30 de novembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Doña Marta Serra del Molino cesa como subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia con efectos del día 30 de noviembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat catalana on la persona sol·licitant iniciarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: e) Estar en posesión, en el momento de solicitar la ayuda, de la admisión de la universidad catalana donde el solicitante iniciará los estudios, o del justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 7 metres corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 7 metros correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Parcel·les 103 i 117 del polígon 7, amb una superfície de 39.427,62 m2.
Español: Parcelas 103 y 117 del polígono 7, con una superficie de 39.427,62 m2.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució el qual la directora general de Qualitat Ambiental visa.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, el cual la directora general de Calidad Ambiental visa.
Català: 2.3 Determina els paràmetres i propietats d'estat de l'aire i de l'aigua.
Español: 2.3 Determina los parámetros y propiedades de estado del aire y del agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1598/2015, de 2 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/15) (DOGC núm. 6914, de 16.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1598/2015, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/15) (DOGC núm. 6914, de 16.6.2015).
Català: h) Emmagatzemar degudament els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) a les àrees expressament condicionades.
Español: h) Almacenar debidamente los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: ORDRE EMO/243/2011, de 28 de setembre, de modificació de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't), i s'amplia el termini d'execució del Programa.
Español: ORDEN EMO/243/2011, de 28 septiembre, de modificación de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't), y se amplía el plazo de ejecución del Programa.
Català: Finalitat: assistència a la fira Glasgow Art.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria Glasgow Art.
Català: Planificar, coordinar i avaluar l'execució dels programes de salut alimentària i ambiental, les autoritzacions i els registres sanitaris atorgats a l'Agència de Protecció de la Salut, les activitats dels laboratoris propis, així com la gestió de les situacions de crisi i d'emergència, en l'àmbit de la protecció de la salut a Catalunya.
Español: Planificar, coordinar y evaluar la ejecución de los programas de salud alimentaria y ambiental, las autorizaciones y los registros sanitarios otorgados a la Agencia de Protección de la Salud, las actividades de los laboratorios propios, así como la gestión de las situaciones de crisis y de emergencia, en el ámbito de la protección de la salud en Cataluña.
Català: Cultures i llengües de l'Antiguitat, especialitat en Bíblia i Pròxim Orient antic i especialitat en filologia clàssica
Español: Culturas y lenguas de la Antigüedad, especialidad en Biblia y Oriente Próximo antiguo y especialidad en filología clásica
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns volats amb tancaments rígids, inseparables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos voladizos con cierres rígidos, inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los lados voladizos cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: Colors d'acabat: blanc o terrós.
Español: Colores de acabado: blanco o terroso.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de rehabilitació del campanar de l'església de Sant Feliu.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de rehabilitación del campanario de la iglesia de Sant Feliu.
Català: Delimitació: comprèn una àrea propera a les unitats d'actuació 1 i 2 però a l'altre costat del carrer Sant Antoni (carretera de Borrassà a Ordis)
Español: Delimitación: comprende una área próxima a las unidades de actuación 1 y 2 pero al otro lado de la calle Sant Antoni (carretera de Borrassà a Ordis)
Català: Aquesta actuació compensatòria de l'empresa no podrà comportar una reducció de la plantilla.
Español: Esta actuación compensatoria de la empresa no podrá comportar una reducción de la plantilla.
Català: Les hores dedicades a la negociació d'aquest Pacte no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal o les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación de éste Pacto no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal o las secciones sindicales.
Català: Cada suport justificatiu s'identificarà amb el nom i els cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador.
Español: Cada soporte justificativo se identificará con el nombre y los apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, datat dins els tres mesos anteriors a la data de la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, fechado en los tres meses anteriores a la fecha de su presentación.
Català: Les dades que consten en el Registre referents a la persona titular i al/a la propietari/ària de l'explotació no tenen altres efectes que els administratius derivats de la inscripció en el Registre, i no atorguen a les persones altres drets que són aliens a la mera inscripció registral.
Español: Los datos que constan en el Registro referentes a la persona titular y al/a la propietario/a de la explotación no tienen otros efectos que los administrativos derivados de la inscripción en el Registro, no otorgando a las personas otros derechos que son ajenos a la mera inscripción registral.
Català: Registrar les entrades de les peticions de justícia gratuïta que es formulin.
Español: Registrar las entradas de las peticiones de justicia gratuita que se formulen.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Josep M. Padrosa i Masias, delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona, les funcions corresponents al delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Josep M. Padrosa i Masias, delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona, las funciones correspondientes al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera i la posició de la fita tercera de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Térmens, de 21 de novembre de 1922.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero y la posición del mojón tercero del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Térmens, de 21 de noviembre de 1922.
Català: La quantia total de les beques serà de 6.000.000 de pessetes (36.060,72 euros), a càrrec de la partida pressupostària 13.07.480.01.
Español: El importe total de las becas será de 6.000.000 de pesetas (36.060,72 euros), a cargo de la partida presupuestaria 13.07.480.01.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de cessament del senyor Enric Ripoll Font com a subdirector de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de cese del señor Enric Ripoll Font como subdirector de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: - Per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: - Para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Modificar l'article 12 de la resolució de 7 de juny de 2021, en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2021 en 5.750.000,00 euros amb càrrec a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2021, per atendre les peticions del període inicial.
Español: Modificar el artículo 12 de la resolución de 7 de junio de 2021, en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2021 en 5.750.000,00 euros con cargo a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2021, para atender las peticiones del periodo inicial.
Català: Verificació de les dades que consten en la declaració responsable d'obertura, i inscripció, de sucursals de despatxos de detectius privats: 100,60 euros.
Español: Verificación de los datos que constan en la declaración responsable de apertura, e inscripción, de sucursales de despachos de detectives privados: 100,60 euros.
Català: Aquest mòdul substitueix el mòdul genèric de formació complementària en Prevenció de riscos (codi FCSL01) i s'ha de programar, obligatòriament, amb les especialitats:
Español: Este módulo sustituye el módulo genérico de formación complementaria en Prevención de riesgos (código FCSL01) y se debe programar, obligatoriamente, con las especialidades:
Català: L'opció entre un o altre procediment correspon a la persona interessada, llevat que el planejament urbanístic general exigeixi l'aprovació del pla especial urbanístic.
Español: La opción entre uno u otro procedimiento corresponde a la persona interesada, salvo que el planeamiento urbanístico general exija la aprobación del plan especial urbanístico.
Català: Auxiliar administratiu/iva, grup D, nivell 10: 1 plaça (vacant)
Español: Auxiliar administrativo/a, grupo D, nivel 10: 1 plaza (vacante)
Català: a) Informació relativa al consum energètic.
Español: a) Información relativa al consumo energético.
Català: La primera analítica s'efectuarà el primer any de compromís.
Español: La primera analítica se efectuará el primer año de compromiso.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació va organitzar els ensenyaments d'idiomes en els nivells bàsic, intermedi i avançat i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació va establir que els ensenyaments reglats d'idiomes corresponents al nivell bàsic, a més de les escoles oficials d'idiomes es podien impartir també, en centres privats autoritzats.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación organizó las enseñanzas de idiomas en los niveles básico, intermedio y avanzado y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación estableció que las enseñanzas regladas de idiomas correspondientes al nivel básico, además de las escuelas oficiales de idiomas se podían impartir también, en centros privados autorizados.
Català: Els sòls qualificats com a sistema pertanyen a un dels sistemes següents:
Español: Los suelos calificados como sistema pertenecen a un de los sistemas siguientes:
Català: Durant el 2014 s'ampliarà la visualització de les dades amb la incorporació de gràfics i mapes a les taules de productes de síntesi i territorials, i es revisarà l'arquitectura temàtica del web.
Español: Durante el 2014 se ampliará la visualización de los datos con la incorporación de gráficos y mapas en las tablas de productos de síntesis y territoriales, y se revisará la arquitectura temática de la web.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de 15 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases reguladores, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona dret de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de 15 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases reguladoras, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Atès que s'ha detectat una errada material a l'apartat 6.2.1.- Proposta organitzativa del Plec de Bases que regeix la licitació de referència, relatiu a la dedicació mínima de l'Autor del Projecte, s'ha procedit a la seva subsanació i en conseqüència es rectifiquen els següents punts de l'anunci que a continuació es detallen:
Español: Dado que se ha detectado un error material en el apartado 6.2.1.- Propuesta organizativa del Pliego de Bases que rige la licitación de referencia, relativo a la dedicación mínima del Autor del Proyecto, se ha procedido a su subsanación y en consecuencia se rectifican los siguientes puntos del anuncio que a continuación se detallan:
Català: Nous indicadors des d'una perspectiva no androcèntrica.
Español: Nuevos indicadores desde una perspectiva no androcéntrica.
Català: 2.3 Promocions tradicionals.
Español: 2.3 Promociones tradicionales.
Català: Projecte: adquisició material medicoesportiu i adquisició suport informàtic com a programa específic
Español: Proyecto: adquisición material médico-deportivo y adquisición soporte informático como programa específico.
Català: --4 Que l'IMSPB disposa dels mitjans necessaris, humans i
Español: --4 Que el IMSPB dispone de los medios necesarios, humanos y
Català: Tant el president o la presidenta de la Junta com els vicepresidents o les vicepresidentes ho seran per un període de quatre anys.
Español: Tanto el Presidente o la Presidenta de la Junta como los Vicepresidentes o las Vicepresidentas lo serán por un período de cuatro años.
Català: Ampliació de les instal·lacions d'un centre de disminuïts psíquics de Vallderiolf, que promou Fundació Privada Vallès Oriental per a disminuïts psíquics, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Ampliación de las instalaciones de un centro de disminuidos psíquicos de Vallderiolf, que promueve Fundació Privada Vallès Oriental para disminuidos psíquicos, en el término municipal de La Roca del Vallès.