BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: La dita tutela comprèn el control de la legalitat dels actes referents a la constitució, l'organització i el procediment electoral, i també dels actes que impliquen l'exercici de funcions públiques per part de les confraries.
Español: Dicha tutela comprende el control de la legalidad de los actos referentes a la constitución, la organización y el procedimiento electoral, y también de los actos que implican el ejercicio de funciones públicas por parte de las cofradías.
Català: Atès l'informe del Departament d'Avaluacions de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre les previsibles repercussions d'aquest projecte respecte a l'actual situació de les aigües subterrànies del delta de la Tordera, i en el qual no es preveuen impactes negatius;
Español: Considerando el informe del Departamento de Evaluaciones de la Agencia Catalana del Agua sobre las previsibles repercusiones de este proyecto respecto a la actual situación de las aguas subterráneas del delta del Tordera, y en el que no prevén impactos negativos;
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, per al personal en plantilla activa el dia de la signatura del Conveni, es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel Govern més 0,5%, és a dir 2,5% brut, que s'aplicarà sobre tots els conceptes salarials.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero del 2000, para el personal en plantilla activa el día de la firma del Convenio, se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno más 0,5%, es decir 2,5% bruto, que se aplicará sobre todos los conceptos salariales.
Català: Entitat: CIRE,CENTRE D'INICIATIVES PER A LA REINSERCIO
Español: Entidad: CIRE, CENTRO DE INICIATIVAS PARA LA REINSERCION
Català: d) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys anteriors al de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: d) Deben de ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años anteriores al año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: 6.9 Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora del residus (art. 1, 2, 3, 4, 16, 17, 18, 29, 32, 38, 39, 53, 85, 86 i 88).
Español: 6.9 Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (art. 1, 2, 3, 4, 16, 17, 18, 29, 32, 38, 39, 53, 85, 86 y 88).
Català: Secció primera: drets de caràcter polític.
Español: Sección primera: derechos de carácter político.
Català: Al personal d'oficines de producció tant tècnic com administratiu, se li ha de facilitar 2 jaquetes curtes cada 3 anys, d'una sola vegada.
Español: Al personal de oficinas de producción tanto técnico como administrativo, se le facilitará dos chaquetillas por una sola vez cada 3 años.
Català: Els licitadors també han d'especificar el percentatge de baixa a aplicar sobre el preu del catàleg, per aquells productes que no es trobin inclosos en la relació de l'Ajuntament, i que sol·liciti l'Ajuntament posteriorment per noves necessitats sorgides del servei.
Español: Los licitadores también deben especificar el porcentaje de baja a aplicar sobre el precio del catálogo, para aquellos productos que no se encuentren incluidos en la relación del Ayuntamiento, y que solicite el Ayuntamiento posteriormente por nuevas necesidades surgidas del servicio.
Català: L'aportació addicional anual no podrà ser superior al doble de l'aportació directa anual.
Español: La aportación adicional anual no podrá ser superior al doble de la aportación directa anual.
Català: Aquestes obres no podran incloure's si arribés el cas en la indemnització expropiatòria corresponent.
Español: Estas obras no podrán incluirse si llegara el caso en la correspondiente indemnización expropiatoria.
Català: - Els criteris per la construcció d'aquestes estructures s'han de basar en la bibliografia existent en la matèria i han de ser compatibles amb la legislació de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Los criterios para la construcción de estas estructuras han de basarse en la bibliografía existente en la materia y han de ser compatibles con la legislación de prevención de incendios forestales.
Català: El foment de la reutilització (R) de recursos;
Español: El fomento de la reutilización (R) de recursos;
Català: Els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios o beneficias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència per causa justificada, s'ha de comunicar al superior jeràrquic, en la primera hora de l'horari establert per a cada lloc.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia por causa justificada, se comunicará ésta a su superior jerárquico, dentro de la primera hora del horario establecido para cada puesto.
Català: Capacitat per idear, programar i implantar solucions noves i diferents per a problemes o situacions requerides pel lloc de treball, el centre o el o la jove en un context canviant.
Español: Capacidad para idear, programar e implantar soluciones nuevas y diferentes para problemas o situaciones requeridas por el puesto de trabajo, el centro o el o la joven en un contexto cambiante.
Català: En el primer cas, ascendeix automàticament.
Español: En el primer supuesto, ascenderá automáticamente.
Català: c) Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, ICG 01 a l'11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: c) Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, ICG 01 a la 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: En exercici del títol competencial de la Generalitat de Catalunya per determinar la seu i l'àmbit territorial de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, i d'acord amb la creació de la Delegació Territorial del Departament de Justícia i Interior de les Terres de l'Ebre, es considera necessari crear una comissió d'assistència jurídica gratuïta amb seu a Tortosa, l'àmbit territorial de la qual ha de comprendre els partits judicials de Tortosa, Amposta i Gandesa, per tal de respondre a la realitat territorial de Catalunya i a la proximitat dels serveis públics als ciutadans.
Español: En ejercicio del título competencial de la Generalidad de Cataluña para determinar la sede y el ámbito territorial de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, y de acuerdo con la creación de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia e Interior de las Tierras del Ebro, se considera necesario crear una comisión de asistencia jurídica gratuita con sede en Tortosa cuyo ámbito territorial tiene que abarcar los partidos judiciales de Tortosa, Amposta y Gandesa, para responder a la realidad territorial de Cataluña y a la proximidad de los servicios públicos a los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2747/2015, de 10 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Europeu d'Administració Pública i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a l'organització i el patrocini de l'International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and Management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2747/2015, de 10 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Instituto Europeo de Administración Pública y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la organización y patrocinio del International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and Management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Airina, de Terrassa, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Airina, de Terrassa, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: i Assessorament d'Entitats Jurídiques
Español: y Asesoramiento de Entidades Jurídicas
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: 11.6.1 Antiguitat en la Corporació.
Español: 11.6.1 Antigüedad en la Corporación.
Català: 9.1 Convalidacions entre els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento y control de la maquinaria de barcos y embarcaciones y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: G. M. contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència.
Español: G. M. contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia.
Català: Gestionar les liquidacions i el pagament dels tributs, si escau.
Español: Gestionar las liquidaciones y el pago de los tributos, si corresponde.
Català: - Per evitar pèrdues o inutilitzacions de matèries primeres.
Español: - Para evitar pérdidas o inutilización de materias primas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu pel torn lliure del concurs oposició de dues places de vigilants municipals (19-61).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo por el turno libre del concurso-oposición de dos plazas de vigilantes municipales (19-61).
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: El producte o el servei: característiques, requisits i normes.
Español: El producto o servicio: características, requisitos y normas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1036/2016, de 20 d'abril, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1036/2016, de 20 de abril, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En el cas de subvencions per fer obres, cal col·locar, mentre durin, un rètol que faci constar el següent: “Obres de millora del teatre.
Español: En el caso de subvenciones para hacer obras, deben colocarse, mientras estas duren, un letrero donde conste lo siguiente: “Obras de mejora del teatro.
Català: Els terrenys on es proposa fer l'ampliació s'explotaran en dues fases (fase I i fase II) seguint les etapes corresponents de preparació del terreny, impermeabilització, instal·lació de xarxes de drenatge, pous de registre i control, explotació i segellat.
Español: Los terrenos donde se propone hacer la ampliación se explotarán en dos fases (fase I y fase II) siguiendo las etapas correspondientes de preparación del terreno, impermeabilización, instalación de redes de drenaje, pozos de registro y control, explotación y sellado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en matèries relatives a l'àmbit de la seva representació.
Español: b) Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en materias relativas al ámbito de su representación.
Català: Adreça: c/ Sant Oleguer, 17, 3r 3a (Barcelona)
Español: Dirección: c/ Sant Oleguer, 17, 3r 3a (Barcelona)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de maig de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El 23 de desembre de 2020, es va publicar al DOGC 8302, el Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: El 23 de diciembre de 2020, se publicó en el DOGC 8302 el Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: Durant tots aquests dies que no es troben compresos en el calendari oficial de la Generalitat, els serveis de Registre general i Informació ciutadana han de romandre oberts amb els serveis que s'estableixin prèviament.
Español: Durante todos estos días que no se encuentran comprendidos en el calendario oficial de la Generalitat, los servicios de Registro general e Información ciudadana han de permanecer abiertos con los servicios que se establezcan previamente.
Català: A nivell tècnic com tàctic es treballaran les habilitats específiques d'un esport concret.
Español: A nivel técnico como táctico se trabajarán las habilidades específicas de un deporte concreto.
Català: a) Cap de serveis generals.
Español: a) Jefe de servicios generales.
Català: h) Relació de les persones beneficiàries, d'acord amb el model normalitzat (noms i cognoms i NIF/NIE), sol·licitants dels serveis de l'entitat.
Español: h) Relación de las personas beneficiarias, de acuerdo con el modelo normalizado (nombres y apellidos y NIF/NIE), solicitantes de los servicios de la entidad.
Català: Contractació, amb tràmit d'emergència, de les obres de restauració del ràfec de la casa del Cavaller Despuig de Tortosa.
Español: Contratación, con trámite de emergencia, de las obras de restauración del alero de la casa del Cavallero Despuig de Tortosa.
Català: L'activitat es classifica en l'annex III, apartat 11.1.n, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de pollastres d'engreix superior a 1 i inferior o igual a 55.000, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: La actividad se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.n, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de pollos de engorde superior a 1 e inferior o igual a 55.000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: La gran capçalera de l'església de Santa Maria té una gran potència volumètrica que defineix la imatge de l'espai exterior i que obliga a incloure en l'entorn de protecció del monument les finques més properes.
Español: La gran cabecera de la iglesia de Santa Maria tiene una gran potencia volumétrica que define la imagen del espacio exterior y que obliga a incluir en el entorno de protección del monumento a las fincas más cercanas.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirurgía estereotáctica y neuroradiología
Català: 3.La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Resolució
Español: 3. La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución.
Català: Expedient: Baixa del Registre de Turisme de Catalunya d'establiment de càmping (DIUE55-003058-2011).
Español: Expediente: Baja de oficio del Registro de Turismo de Cataluña de establecimiento de camping (DIUE55-003058-2011).
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats a continuació, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 o d'alguna certificació energètica d'acord amb la norma ISO 50001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados a continuación, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 o de alguna certificación energética de acuerdo a la norma ISO 50001, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Atesa la Resolució ECF/1401/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/04), publicada al DOGC núm. 4136, de 19.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1401/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/04), publicada en el DOGC núm. 4136, de 19.5.2004;
Català: Les sol·licituds han de ser presentades, com a mínim, amb deu dies d'antelació.
Español: Las solicitudes serán presentadas, como mínimo, con diez días de antelación.
Català: Identificar les característiques de càrrega, condicionament i temps i cost dels diferents mitjans de transport de mercaderies i els avantatges i inconvenients de cadascun.
Español: Identificar las características de carga, acondicionamiento y tiempo y coste de los diferentes medios de transporte de mercancías y las ventajas e inconvenientes de cada uno.
Català: 6 Si sorgeixen cap cas que afecti alguna empresa o algun treballador representat a la Comissió paritària, han de ser escoltats, però no poden ser presents en les deliberacions, i els seus llocs han de ser coberts pels suplents.
Español: 6. Si surge algún caso que afecte a alguna empresa o trabajador representado en la Comisión paritaria, deben ser oídos, pero no pueden ser presentes en las deliberaciones, y sus puestos deben ser cubiertos por suplentes.
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses pel concepte tributari del cànon de l'aigua.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se señalan en el anexo de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas por concepto tributario del canon del agua.
Català: 1.8 Verifica que l'emmascarament proporciona la protecció necessària i la qualitat requerida.
Español: 1.8 Verifica que el enmascaramiento proporciona la protección necesaria y la calidad requerida.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, de notificació d'una resolució relativa a un expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC10024C).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, de notificación de una resolución relativa a un expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC10024C).