BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És voluntat del Govern impulsar la reforma de l'organització territorial de l'Administració de la Generalitat per tal que aquesta respongui de manera efectiva a la realitat territorial del país i a la proximitat als destinataris dels serveis públics.
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar la reforma de la organización territorial de la Administración de la Generalidad para que ésta responda de manera efectiva a la realidad territorial del país y a la proximidad a los destinatarios de los servicios públicos.
Català: Així mateix, s'afegeix la clàusula d'estil «qualsevol altre que el Consell de Garanties Estatutàries estimi oportú considerar de la mateixa norma».
Español: Asimismo, se añade la cláusula de estilo «cualquier otro que el Consell de Garanties Estatutàries estime oportuno considerar de la misma norma».
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 32.1 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, el projecte de reparcel·lació del sector industrial el Martinet, als municipis de Ripollet i de Montcada i Reixac, del qual l'Institut Català del Sòl n'és propietari únic i Administració actuant.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, el proyecto de reparcelación del sector industrial El Martinet, en los municipios de Ripollet y de Montcada i Reixac, del cual el Instituto Catalán del Suelo es propietario único y Administración actuante.
Català: Dona atenció telefònica i fa el seguiment de les trucades rebudes a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Da atención telefónica y hace el seguimiento de las llamadas recibidas en la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 1999
Català: Per als projectes d'estimulació de la demanda previstos a l'apartat b) de l'article 11 del Decret esmentat, el període màxim subvencionable serà des de la data de resolució de l'ajut fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Para los proyectos de estimulación de la demanda previstos en el apartado b) del artículo 11 del citado Decreto, el periodo máximo subvencionable será desde la fecha de resolución de la ayuda hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 03CPH001 i 03CPH002).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 03CPH001 y 03CPH002).
Català: Títol: Pista poliesportiva coberta, 2a fase.
Español: Título: Pista polideportiva cubierta, 2ª fase.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb el que s'indica a la base 3.g).
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con lo indicado en la base 3.g).
Català: Les riberes del riu estan formades per l'acumulació sediments dipositats per l'aigua.
Español: Las riberas del río están formadas por la acumulación sedimentos depositados por el agua.
Català: Anualment s'ha de trametre un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que la Junta de Residus indiqui.
Español: Anualmente tiene que enviarse un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que la Junta de Residuos indique.
Català: S'entendrà per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzat de forma sistemàtica i prolongada en el temps en el si d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menyscabament o atempta contra la dignitat del treballador/ora, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de manera violenta o hostil i que persegueixi anular la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament a l'entorn laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de forma sistemática y prolongada en el tiempo en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador/a, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persiga anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: Secció de Comptabilitat i Habilitació
Español: Sección de Contabilidad y Habilitación
Català: D'acord amb l'article 1 del Decret 72/2015, de 12 de maig, el Dia de la Justícia se celebra a l'inici de l'any judicial, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia, mitjançant una resolució que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo, el Día de la Justicia se celebra al inicio del año judicial, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb data 27 d'octubre de 2010 l'instructor de l'expedient disciplinari ordinari número 23/2010 ha formulat plec de càrrecs al senyor Manuel López Fuertes, funcionari interí del cos tècnic d'especialistes i amb destinació al Centre Penitenciari Brians-1, per presumptes absències sense justificar al lloc de treball i abandonament del servei.
Español: Con fecha de 27 de octubre de 2010 el instructor del expediente disciplinario ordinario núm. 23/2010 ha formulado pliego de cargos al señor Manuel López Fuertes, funcionario interino del cuerpo técnico de especialistas y con destinación en el Centro Penitenciario Brians-1, por presuntas ausencias sin justificar al puesto de trabajo y abandono del servicio.
Català: L'ús de motors de combustió de potència superior a 150 CV ha de ser valorat específicament per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El uso de motores de combustión de potencia superior a 150 CV debe ser valorado específicamente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Segona fase d'admissió als cicles formatius de grau mitjà
Español: Segunda fase de admisión a los ciclos formativos de grado medio
Català: En aquests sòls, de titularitat pública, s'admeten en planta soterrani els usos d'aparcament i els definits a l'article 303 de les Normes urbanístiques, amb les limitacions establertes a l'article 226.
Español: En estos suelos, de titularidad pública, se admiten en planta sótano los usos de aparcamiento y los definidos en el artículo 303 de las Normas urbanísticas, con las limitaciones establecidas en el artículo 226.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les tasques legals dels lletrats i altre personal tècnic adscrit a la unitat, així com realitzar la coordinació necessària amb d'altres unitats d'assessorament jurídic; elaborar articles i treballs de recerca legal en matèria d'universitats i recerca; efectuar l'estudi i el seguiment dels projectes normatius estatals i departamentals en matèria d'universitats i recerca, d'acord amb les directrius del secretari o secretària d'Universitats i Recerca, per tal que la regulació i l'impacte legal sigui homogeni.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las tareas legales de los letrados y otro personal técnico adscrito a la unidad, así como realizar la coordinación necesaria con otras unidades de asesoramiento jurídico; elaborar artículos y trabajos de investigación legal en materia de universidades e investigación; efectuar el estudio y el seguimiento de los proyectos normativos estatales y departamentales en materia de universidades e investigación, de acuerdo con las directrices del secretario o secretaria de Universidades e Investigación, para que la regulación y el impacto legal sea homogéneo.
Català: Resta prohibit fer foc fora de les àrees expressament determinades i assenyalades, així com totes aquelles actuacions que directament o indirectament puguin provocar-lo.
Español: Queda prohibido hacer fuego fuera de las áreas expresamente determinadas y señaladas, así como todas aquellas actuaciones que directamente o indirectamente puedan provocarlo.
Català: La funció pública de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària l'exerceix la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona o funcionaris tècnics que actuen per delegació d'aquesta i que l'exerceixen d'acord amb la normativa que regeix a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La función pública de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria la ejerce la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona o funcionarios técnicos que actúan por delegación de esta y que la ejercen de acuerdo con la normativa que rige en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Dies en què la jornada serà de nou hores diàries:
Español: Días en que la jornada será de nueve horas diarias:
Català: L'expedientat disposarà d'un termini màxim de deu dies naturals per contestar els càrrecs i proposar les proves que estimi convenients per al seu dret.
Español: El expedientado dispondrá de un plazo máximo de diez días naturales para contestar los cargos y proponer las pruebas que estime convenientes para su derecho.
Català: Ajudants tècnics sanitaris: 16.339,2 ptes. (98,20 euros) per guàrdia.
Español: Ayudantes técnicos sanitarios: 16.339,2 pesetas (98,20 Euros) por guardia.
Català: És per això que s'opta per fixar el concepte administratiu de joves en el tram d'edat entre els setze i els vint-i-nou anys, llevat dels casos en què calgui establir altres edats de referència, amb la finalitat d'aplicar polítiques de joventut concretes.
Español: Es por ello que se opta por fijar el concepto administrativo de jóvenes en el tramo de edad entre los dieciséis y los veintinueve años, salvo en los casos en que sea necesario establecer otras edades de referencia, con la finalidad de aplicar políticas de juventud concretas.
Català: i) Cal consignar als documents sanitaris el pla vacunal seguit per cada explotació ramadera.
Español: i) Es necesario consignar en los documentos sanitarios el plan vacunal seguido por cada explotación ganadera.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cercs i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cercs y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: El projecte descriu l'explotació d'una superfície de 50.013,1 m², que equivalen a 5 ha, amb una potència mitjana d'extracció de 3,3 m.
Español: El proyecto describe la explotación de una superficie de 50.013,1 m², que equivalen a 5 ha, con una potencia media de extracción de 3,3 m.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: En data 1 de juny de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial del Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la configuració segura de fitxers de microdades.
Español: En fecha 1 de junio de 2009, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la configuración segura de fichero de microdatos.
Català: S'ofereix a l'empresa un departament d'exportació externalitzat.
Español: Se ofrece a la empresa un departamento de exportación externalizado.
Català: L'ús d'aquesta plataforma simplifica la tramitació telemàtica del procediment de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades, millora i modernitza la imatge corporativa del Departament i significa un avenç en la implantació de les tecnologies de la informació en l'execució de les polítiques públiques de foment.
Español: El uso de esta plataforma simplifica la tramitación telemática del procedimiento de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas, mejora y moderniza la imagen corporativa del Departamento y significa un avance en la implantación de las tecnologías de la información en la ejecución de las políticas públicas de fomento.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de plaza será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: En aquest cas, el límit temporal dels 3 anys es comptarà a partir de la finalització d'aquests estudis reglats.
Español: En este caso, el límite temporal de los 3 años se contará a partir de la finalización de estos estudios reglados.
Català: g) L'expedient el resoldrà el president del Patronat, previ informe
Español: g) El expediente se resolverá por el presidente del Patronato,
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la mateixa Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la misma Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: El cable serà de aïllament sec XLPE, secció conductor 2.000 mm2 Cu i capacitat tèrmica de transport per circuit de 542,4 MVA.
Español: El cable será de aislamiento seco XLPE, sección conductor 2.000 mm2 Cu y capacidad térmica de transporte por circuito de 542,4 MVA.
Català: La millora implica l'adaptació d'algunes naus existents i l'ampliació d'una nau per allotjar parcs de maternitats.
Español: La mejora implica la adaptación de algunas naves existentes y la ampliación de una nave para alojar parques de maternidades.
Català: c) El dret d'assistir i votar en Juntes Generals d'Accionistes i impugnar els acords socials de la societat.
Español: c) El derecho de asistir y votar en Juntas Generales de Accionistas e impugnar los acuerdos sociales de la sociedad.
Català: 1.1 Amb el nom "Laboratori de Llum de Sincrotró" es crea un consorci públic de gestió integrat per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: 1.1 Con el nombre "Laboratorio de Luz de Sincrotrón" se crea un consorcio público de gestión integrado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran preferentment a les oficines dels Serveis Territorials del DAAM a Barcelona, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán preferentemente en las oficinas de los Servicios Territoriales del DAAM en Barcelona, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses als llocs esmentats anteriorment i excloses d'aquests.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará publica la lista definitiva de personas admitidas a los puestos mencionados anteriormente y excluidas de estas.
Català: La durada màxima de la jornada anual queda fixada per als anys 2002 i 2003 en 1770 hores efectives de treball.
Español: La duración máxima de la jornada anual queda fijada para los años 2002 y 2003 en 1.770 horas efectivas de trabajo.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002,
Català: 2.4 Així mateix, les mútues han de desenvolupar accions perquè les empreses tractin la prevenció tenint en compte la contractació temporal i la contractació a temps parcial.
Español: 2.4 Las mutuas deben desarrollar acciones para que las empresas aborden la prevención teniendo en cuenta la contratación temporal y la contratación a tiempo parcial.
Català: Pla: noves tecnologies al currículum.
Español: Plan: nuevas tecnologías en el currículum.
Català: Nom, cognoms i sexe del/de la director/a de la fase en què es trobi la infraestructura (projecte, construcció, càrrega, explotació o fora de servei).
Español: Nombre, apellidos y sexo del/de la director/a de la fase en la que se encuentre la infraestructura (proyecto, construcción, carga, explotación o fuera de servicio).
Català: Les despeses corresponents a la compra de béns inventariables seran elegibles sempre que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent a l'hora de publicar-se la convocatòria permeti obligar despeses a càrrec d'aquestes partides i es consigni la partida pressupostària en la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a la compra de bienes inventariables serán elegibles siempre que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente a la hora de publicarse la convocatoria permita obligar a gastos a cargo de estas partidas y se consigne la partida presupuestaria en la convocatoria correspondiente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Susqueda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Susqueda.
Català: Les persones que acreditin un nivell de coneixements de llengua catalana superior al previst com a requisit (nivell bàsic A2), aquest serà tingut en compte com a mèrit.
Español: Las personas que acrediten un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al previsto como requisito (nivel básico A2), este será tenido en cuenta como mérito.
Català: a) El desenvolupament i el manteniment de la biodiversitat autòctona dels ecosistemes aquàtics i de llurs poblacions de fauna i flora per a contribuir a assolir un bon estat ecològic dels ecosistemes aquàtics continentals.
Español: a) El desarrollo y mantenimiento de la biodiversidad autóctona de los ecosistemas acuáticos y de sus poblaciones de fauna y flora para contribuir a alcanzar un buen estado ecológico de los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: La potestat disciplinària s'ha d'ajustar als principis de legalitat, impuls d'ofici, imparcialitat, agilitat, eficàcia, publicitat, contradicció, culpabilitat, irretroactivitat, tipicitat, responsabilitat i proporcionalitat i comprendrà essencialment els drets a la presumpció d'innocència, informació, defensa, audiència i vista de l'expedient.
Español: La potestad disciplinaria se tiene que ajustar a los principios de legalidad, impulso de oficio, imparcialidad, agilidad, eficacia, publicidad, contradicción, culpabilidad, irretroactividad, tipicidad, responsabilidad y proporcionalidad y comprenderá esencialmente los derechos a la presunción de inocencia, información, defensa, audiencia y vista del expediente.
Català: 7.3 Del total de places per al professorat de centres públics, es reservarà el 20% del nombre d'estades de tipus B per al professorat interí.
Español: 7.3 Del total de plazas para el profesorado de centres públicos, se reservará el 20% del número de estancias de tipo B para el profesorado interino.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, amb codi 08032051, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, con código 08032051, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: En el cas que els auxiliars de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, poden sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec (article 66.1.g del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los auxiliares de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo (artículo 66.1.g del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: Cal facilitar al personal de recollida d'escombraries domiciliàries i
Español: Se facilitará al personal de recogida de basuras domiciliarias y otros
Català: L'anunci estarà exposat als llocs que estableix l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El anuncio estará expuesto en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, aquest presentarà la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el mateix moment de presentació de la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social, éste presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento de presentación de la solicitud.