BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Transports Gaype, SL al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell(exp. LA-2008/0001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Transports Gaype, SL, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell(exp. LA-2008/0001).
Català: Aquesta alçada es podrà incrementar fins 1,80 m amb elements transparents.
Español: Esta altura se podrá incrementar hasta 1,80 m con elementos transparentes.
Català: L'explotació porcina més propera es troba a més de 2.000 metres.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a más de 2.000 metros.
Català: j) Promoure i participar en les activitats de formació, informació, estudi i divulgació en matèria de riscos laborals en el seu àmbit.
Español: j) Promover y participar en las actividades de formación, información, estudio y divulgación en materia de riesgos laborales en su ámbito.
Català: El impacte sobre la qualitat de l'aire degut a les possibles emissions difuses és mínim, tot i que s'haurà de fer un seguiment, i per tant compatible.
Español: El impacto sobre la calidad del aire debido a las posibles emisiones difusas es mínimo, aunque se tendrá que hacer un seguimiento, y por lo tanto compatible.
Català: Les àrees es configuren, bàsicament, com a agrupacions d'unitats.
Español: Las áreas se configuran, básicamente, como agrupaciones de unidades.
Català: ORDRE PTO/429/2007, de 20 de novembre, de modificació de l'Ordre PTO/288/2007, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/429/2007, de 20 de noviembre, de modificación de la Orden PTO/288/2007, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: 2.2 A la modalitat c) de la base 1.2 poden optar les persones físiques que no faci més de 5 anys que hagin finalitzat els estudis en qualsevol tipus de titulació universitària o postgrau.
Español: 2.2 A la modalidad c) de la base 1.2 pueden optar las personas físicas que no haga más de 5 años que hayan finalizado los estudios en cualquier tipo de titulación universitaria o posgrado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals és > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma es > 500 UGP.
Català: No es consideraran com a arnes presents a l'explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix l'apartat 8.2 d'aquest annex.
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo establecido por el apartado 8.2 de este anexo.
Català: 5.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), obligatòriament, fent constar que no poden ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 5.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), obligatoriamente, haciendo constar que no pueden ser enajenadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: Impacte previst en la carrera de l'investigador/la investigadora de les competències adquirides durant el desenvolupament del projecte.
Español: Impacto previsto en la carrera del/de la investigador/a de las competencias adquiridas durante el desarrollo del proyecto.
Català: Fragmenta la mescla en seqüències, plans, preses, etc.
Español: Fragmenta la mezcla en secuencias, planos, «takes», etc.
Català: El present Conveni afectarà tots els centres de treball que es trobin situats en el territori de Catalunya, tot i que les empreses tinguin el domicili social en altres llocs de l'Estat espanyol no afectats pel present Conveni.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña, aún cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del estado español no afectados por el presente Convenio.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn de la seva alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores depende de su altura.
Català: Cada empleat públic és titular i ocupa una plaça integrada a la plantilla de l'entitat.
Español: Cada empleado público es titular y ocupa una plaza integrada en la plantilla de la entidad.
Català: La funció docent és objecte de contraprestació en funció de les assignacions pressupostàries corresponents, d'acord amb les quals, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut, s'ha de determinar anualment per a cada centre, servei o establiment sanitari que porti a terme aquesta funció.
Español: La función docente es objeto de contraprestación en función de las asignaciones presupuestarias correspondientes, de acuerdo con las cuales, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud, se tiene que determinar anualmente para cada centro, servicio o establecimiento sanitario que lleve a cabo esta función.
Català: Com a conseqüència, les parts declaren que la jornada resultant del present Conveni permet l'adequat equilibri entre les condicions de viabilitat de l'empresa i els drets del treballador/a, tot comprometent-se a respectar-la més enllà de la vigència concreta d'aquest Conveni: el contrari suposaria un desequilibri entre les prestacions acordades que requeriria el reintegrament proporcional de les sumes pactades.
Español: Como consecuencia, las partes declaran que la jornada resultante del presente Convenio permite el adecuado equilibrio entre las condiciones de viabilidad de la empresa y los derechos del trabajador, comprometiéndose a respetarla más allá de la vigencia concreta de este Convenio: lo contrario supondría un desequilibrio entre las prestaciones acordadas que requeriría el reintegro proporcional de las sumas pactadas.
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord de conformitat amb allò que s'estableixi per l'aplicació del present Acord, l'especificat en les normatives d'aplicació i en els apartats següents:
Español: Se procederá en realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo de conformidad con aquello que se establezca por la aplicación del presente Acuerdo, lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes:
Català: Concretament, aportarà evidència sobre aquells aspectes que millor han funcionat del programa, així com d'aquelles dimensions en les quals encara és possible millorar.
Español: Concretamente, aportará evidencia sobre aquellos aspectos que mejor han funcionado del programa, así como de aquellas dimensiones en las que todavía es posible mejorar.
Català: L'escrit d'invitació indicarà al candidat el lloc, dia i hora de l'obertura de proposicions que hauran de subjectar-se al model establert a la clàusula tretzena del plec i presentar-se en sobre tancat juntament amb la documentació establerta al plec esmentat, a la Secretaria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El escrito de invitación indicará al candidato el lugar, día y hora de la apertura de proposiciones que deberán sujetarse al modelo establecido en la cláusula decimotercera del pliego y presentarse en sobre cerrado junto a la documentación establecida en el pliego mencionado, en la Secretaría del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Denominació: LLI privada Petit Sant Marc
Español: Denominación: LLI privada Petit Sant Marc
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unifica de los Servicios Territoriales a las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de juliol de 2007, ha inscrit la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial Pèlics, subsector 1, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.628, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de julio de 2007, ha inscrito la disolución la Junta de compensación del Plan parcial Pèlics, subsector 1, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.628, del tomo 22.
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió del treballador el fet que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa, si li serveix per accedir a un futur lloc de treball dins l'Empresa.
Español: Cuando haya plazas libres, no será motivo de exclusión del trabajador el hecho de que el curso no tenga una relación directa con el puesto de trabajo que ocupa, si le sirve para acceder a un futuro puesto de trabajo dentro de la empresa.
Català: La zona d'extracció que confronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Fogars de la Selva, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: ”8è El Consell d'Administració s'haurà de reunir almenys una vegada cada tres mesos.
Español: ”8º El Consejo de Administración deberá reunirse al menos una vez cada tres meses.
Català: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les lletres catalanes, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las letras catalanas, que ejerce su Presidencia.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa, no alliberarà l'interessat del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagués acordat abans que la baixa tingués lloc, les quals poden ser exigides en tot cas pel Col·legi als interessats o als seus drethavents.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, sea cuál sea la causa, no liberará al interesado del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso, cuya imposición se hubiera acordado antes de que la baja tuviera lugar, las cuales pueden ser exigidas en todo caso por el Colegio a los interesados o a sus derechohabientes.
Català: Són criteris preferents per proposar l'atorgament dels ajuts, els següents:
Español: Son criterios preferentes para proponer la otorgación de las ayudas, los siguientes:
Català: 15.4 Totes les inscripcions en els diferents registres les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada
Català: d) Regressió urbanística: espais afectats per degradació progressiva.
Español: d) Regresión urbanística: espacios afectados por degradación progresiva.
Català: g) CPV:71310000-4,serveis de consultoria en enginyeria i construcció.
Español: o) CPV: 71310000-4, servicios de consultoría en ingeniería y construcción.
Català: Diferenciar les característiques i propietats d'una comunicació
Español: Diferenciar las características y propiedades de una comunicación
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes:
Català: L'organització de l'emmagatzematge i la reposició dels productes
Español: La organización del almacenamiento y reposición de los productos
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Vilafranca del Penedès (exp. 01/250).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Vilafranca del Penedès (exp. 01/250).
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura de dret.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciado en derecho
Català: 2.10 Documenta el procés seguit en el muntatge dels sistemes automàtics.
Español: 2.10 Documenta el proceso seguido en el montaje de sistemas automáticos
Català: Complements en cas de malaltia i accident
Español: Complementos en caso de enfermedad y accidente
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 17 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona para los años 2000-2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'alçada lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints és de 3,70 metres.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,70 metros.
Català: Associació Catalana d'Empresàries i Executives.
Español: Asociación Catalana de Empresarias y Ejecutivas.
Català: El senyor Òscar Castañón i Garcia-Alix cessa com a subdirector general d'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: El señor Òscar Castañón Garcia-Alix cesa como subdirector general de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Obligacions de transparència activa de les entitats privades
Español: Obligaciones de transparencia activa de las entidades privadas
Català: b) Descripció de l'objecte: suport informàtic (operadors) per a les dependències dels òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo informático (operadores) para las dependencias de los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Els particulars i l'Administració estan obligats a complir les disposicions del present Pla especial, particularment de la present normativa.
Español: Los particulares y la Administración están obligados a cumplir las disposiciones del presente Plan especial, particularmente de la presente normativa.
Català: g) Revisa, sota les directrius del director/a general, les funcions dels equips especialitzats en atenció a la infància i l'adolescència.
Español: g) Revisa, bajo las directrices del director/a general, las funciones de los equipos especializados en atención a la infancia y adolescencia.
Català: Donar les màximes facilitats per a l'obtenció d'una perfecta formació professional.
Español: Da las máximas facilidades para la obtención de una perfecta formación profesional.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte de l'explotació ramadera superior a 5 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa fuera del recinto de la explotación ganadera superior a 5 lux.
Català: Fita 6: se situa entre les partides de la Sínia del Serafí, al nord-est, i de Casablanca, al sud-oest, a uns cinquanta metres al nord-oest del marge oest de la carretera T-214 i al punt d'intersecció entre l'eix del barranc de la Rasa i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de La Sínia del Serafí, al nordeste, y de Casablanca, al sudoeste, a unos cincuenta metros al noroeste de la margen oeste de la carretera T-214 y en el punto de intersección entre el eje del barranco de La Rasa y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) els establerts en la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic i en el Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) los establecidos en la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y en el Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y la concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Pla territorial i els plans urbanístics
Español: Plan territorial y los planes urbanísticos
Català: ANUNCI referent a la signatura d'un conveni formalitzat entre la Societat Gas Natural Distribución SDG, SA, i l'Institut Català del Sòl (exp. 284/2015).
Español: ANUNCIO referente a la firma de un convenio formalizado entre la sociedad Gas Natural Distribución SDG, SA, y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 284/2015).
Català: En data 19 d'octubre de 2010, l'Ajuntament d'Argentona va trametre l'acord del Ple municipal de 9 d'abril de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 19 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Argentona envió el acuerdo del Pleno municipal de 9 de abril de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Seran subvencionables totes les despeses que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa del PECT i estiguin directament relacionades amb l'objecte dels projectes, operacions i actuacions específics presentats, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins del termini d'execució i d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: Serán subvencionables todos los gastos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza del PECT y estén directamente relacionadas con el objeto de los proyectos, operaciones y actuaciones específicos presentados, resulten estrictamente necesarias y se efectúen dentro del plazo de ejecución y de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora del terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca del terreno forestal.
Català: Actualitzar-se en tècniques didàctiques i en l'ús de recursos i metodologies afavoridors de l'aprenentatge significatiu de la llengua anglesa per part dels alumnes.
Español: Actualizarse en técnicas didácticas y en el uso de recursos y metodologías favorecedores del aprendizaje significativo de la lengua inglesa por parte de los alumnos.
Català: Confecciona fitxes i carnets d'usuaris provisionals.
Español: Confecciona fichas y carnets de usuarios provisionales.
Català: Tram: el Catllar", del terme municipal del Catllar, en data 9 d'agost de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Catllar", del término municipal de El Catllar, en fecha 9 de agosto de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;