BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d'alumnes, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnas, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: b) Termini d'execució: des del començament del curs (data prevista: 10/01/2017) fins al seu acabament (data prevista: 31/05/2017).
Español: b) Plazo de ejecución: desde el comienzo del curso (fecha prevista: 10/01/2017) hasta su finalización (fecha prevista: 31/05/2017).
Català: S'entendrà per intervenció quirúrgica ambulatòria la que comporti:
Español: Se entenderá por intervención quirúrgica ambulatoria aquella que comporte:
Català: La periodicitat de les anàlisis de seqüenciació, la selecció de les depuradores a mostrejar i el mètode a emprar s'ha de determinar i indicar mensualment en funció de la situació epidemiològica i l'evolució de la pandèmia a Catalunya i a les diferents àrees territorials en cada moment, així com de la càrrega genòmica de les mostres, estimant una periodicitat màxima d'entre 2 i 6 setmanes a aquelles estacions depuradores en què sigui possible l'anàlisi a raó de la càrrega de material genètic del virus, amb un import màxim amb IVA de 49.071,40 euros durant l'any 2021 i de 196.285,61 euros l'any 2022.
Español: La periodicidad de los análisis de secuenciación, la selección de las depuradoras a muestrear y el método a utilizar se determinará e indicará mensualmente en función de la situación epidemiológica y la evolución de la pandemia en Cataluña y en las diferentes áreas territoriales en cada momento, así como de la carga genómica de las muestras, estimando una periodicidad máxima de entre 2 y 6 semanas en aquellas estaciones depuradoras en que sea posible el análisis a razón de su carga de material genético del virus, con un importe máximo con IVA de 49.071,40 euros durante el año 2021 y de 196.285,61 euros en el año 2022.
Català: Contra aquestes Resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas Resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tràmit d'audiència per a l'execució de la Sentència de 2 de febrer de 2012 del Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Tarragona, recaiguda sobre el recurs contenciós administratiu 51/2011, confirmada en apel·lació per la Sentència de 29 d'octubre de 2015 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Trámite de audiencia para la ejecución de la Sentencia de 2 de febrero de 2012 del Juzgado Contencioso Administrativo 1 de Tarragona, recaída sobre el recurso contencioso administrativo 51/2011, confirmada en apelación por la Sentencia de 29 de octubre de 2015 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, según dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, pel qual s'autoritza l'alienació directa d'una finca del terme municipal d'Agullana a favor de l'associació de municipis Salines Bassegoda.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, por el que se autoriza la alienación directa de una finca del término municipal de Agullana a favor de la asociación de municipios Salines Bassegoda.
Català: Manteniment de drets i garanties sindicals
Español: Mantenimiento de derechos y garantías sindicales
Català: Els Prats d'Albinyana són també una zona de pas per a les aus migratòries, que podria millorar substancialment, i un espai on potencialment podria haver-hi altres espècies protegides com el fartet (Aphanius iberus), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) o la tortuga d'estany (Emys orbicularis), presents actualment al sector de la Sèquia Major.
Español: Els Prats d'Albinyana son también una zona de paso para las aves migrantes, que podría mejorar sustancialmente, y un espacio donde potencialmente podría haber otras especies protegidas como el fartet (Aphanius iberus), el galápago leproso (Mauremys leprosa) o el galápago europeo (Emys orbicularis), presentes actualmente en el sector de la Sèquia Major.
Català: És aquesta discordança la que permet a la registradora considerar que estem en presència d'una veritable ampliació i que és precisament la data de l'ampliació en un nou pis la que s'ha d'acreditar per qualsevol dels mitjans previstos a l'esmentat article 52.
Español: Es esta discordancia la que permite a la registradora considerar que estamos en presencia de una verdadera ampliación y que es precisamente la fecha de la ampliación en un nuevo piso la que se debe acreditar por cualquiera de los medios previstos en el mencionado artículo 52.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya las hubiera presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/ques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte el desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento el libro de visitas donde estos/estas harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados.
Català: En data 11 de febrer de 2009 es va publicar al BOE la Resolució de 22 de gener de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l'ús del domini públic radioelèctric per aficionats i de la banda ciutadana CB-27, subscrit en data 31 d'octubre de 2008.
Español: En fecha 11 de febrero de 2009 fue publicada en el BOE la Resolución de 22 de enero de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico por aficionados y de la banda ciudadana CB-27, suscrito en fecha 31 de octubre de 2008.
Català: Usos del sòl afectat
Español: Usos del suelo afectado
Català: Als punts 2 i 4 del Pacte de 14 d'octubre de 2010 es preveu que es realitzarà un procés de negociació en el si de la Mesa Sectorial d'educació per fixar, a més dels criteris per determinar els delegats de les seccions sindicals, els criteris d'acumulació d'hores sindicals per a concedir una llicència sindical a temps total, així com una aplicació gradual i transitòria del nombre màxim de llicències sindicals a temps total o a mitja jornada durant el període 2011-2014.
Español: En los puntos 2 y 4 del Pacto de 14 de octubre de 2010 se prevé que se realizará un proceso de negociación en el si de la Mesa Sectorial de educación para fijar, además de los criterios para determinar los delegados de las secciones sindicales, los criterios de acumulación de horas sindicales para conceder una licencia sindical a tiempo total, así como una aplicación gradual y transitoria del número máximo de licencias sindicales a tiempo total o a media jornada durante el período 2011-2014.
Català: Es preveu construir una nau de 2.624 m2, amb una alçada màxima de 4,6 m i instal·lar 2 sitges de 15t cadascuna per emmagatzemar pinso.
Español: Se prevé construir una nave de 2.624 m², con una altura máxima de 4,6 m e instalar 2 silos de 15t cada uno para almacenar pienso.
Català: c) Conèixer l'actuació del Govern en els diversos organismes i institucions internacionals en els quals participa.
Español: c) Conocer la actuación del Gobierno en los diversos organismos e instituciones internacionales en los cuales participa.
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de l'afectat conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari, considerant com a part integrant d'aquest, als efectes d'interrupció de la prescripció, l'inici d'informació reservada o diligències informatives.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del afectado conducente a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario, considerando como parte integrante del mismo, a los efectos de interrupción de la prescripción, el inicio de información reservada o diligencias informativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre expedient de desafectació d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre expediente de desafectación de un solar.
Català: Les persones promotores i signants de l'Acta de constitució de l'organització són Roberto Paneque Villodres, Jonathan Gastiasoro Díaz, Eloísa de León Lasa i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del Acta de constitución de la organización son Roberto Paneque Villodres, Jonathan Gastiasoro Díaz, Eloísa de León Lasa y tres más.
Català: de 1995, fins a l'aprovació i la publicació del nou Pla.
Español: agosto de 1995, hasta la aprobación y la publicación del nuevo
Català: 40.3 Autoritzar, conjuntament amb el president, les credencials dels càrrecs directius i del personal del Col·legi, amb referència als acords de designació.
Español: 40.3 Autorizar, conjuntamente con el presidente, las credenciales de los cargos directivos y del personal del Colegio, con referencia a los acuerdos de designación.
Català: El parc eòlic es situa sobre la carena de la Serra del Tallat.
Español: El parque eólico se sitúa sobre la carena de la Serra del Tallat.
Català: d) Ser resident a Catalunya amb antelació, com a mínim, d'un any a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Ser residente en Cataluña con una antelación, como mínimo, de un año desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Espot i de Sort tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Espot y de Sort tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Tècniques i mètodes específics de l'animació en el
Español: Técnicas y métodos específicos de la animación en
Català: L'acreditació d'aquesta assegurança es farà amb el lliurament d'un carnet individual per a cada un dels participants en el qual ha de constar el text següent: "l'assegurança dels esportistes està subvencionada pel Consell Català de l'Esport".
Español: La acreditación de este seguro se hará mediante la entrega de un carné individual para cada uno de los participantes en el que tiene que constar el siguiente texto: "el seguro de los deportistas está subvencionado por el Consejo Catalán del Deporte".
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article s'ajustarà a allò disposat a l'article 37.3 del Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que no está previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo, se estará a lo que dispone el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Certificació de les remuneracions del causant o donant o, si escau, del membre del grup de parentiu, per les funcions de direcció en l'entitat, referit a l'any de la transmissió i a l'any precedent.
Español: e) Certificación de las remuneraciones del causante o donante o, si procede, del miembro del grupo de parentesco, por las funciones de dirección en la entidad, referido al año de la transmisión y al año precedente.
Català: b) Donar suport, coordinar i supervisar les actuacions dels responsables dels sistemes d'informació dels hospitals i de l'atenció primària en els projectes corporatius relatius a les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: b) Apoyar, coordinar y supervisar las actuaciones de los responsables de los sistemas de información de los hospitales y de la atención primaria en los proyectos corporativos relativos a las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: h) Les víctimes d'assetjament immobiliari, segons l'article 45.c de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: h) Las víctimas de acoso inmobiliario, según el artículo 45.c de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: En aquest apartat s'aplicarà el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública i en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals i especialment l'Estatut dels Treballadors.
Español: En este apartado se aplicará el decreto legislativo 1/97, del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y en el decreto 214/90, del 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y especialmente el estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Descriu els tipus d'ortesis podològiques i les diferents modalitats de calçat ortopèdic seriat.
Español: 2.1 Describe los tipos de ortesis podológicas y las diferentes modalidades de calzado ortopédico seriado.
Català: Menyscapte de moneda: 158 pessetes.
Español: Quebranto de moneda: 158 pesetas.
Català: l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de
Español: la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento
Català: -3 La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2015, i el cessament en la de procedència a 31 d'agost de 2015.
Español: -3 La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos de 1 de septiembre de 2015, y el cese en el de procedencia a 31 de agosto de 2015.
Català: Capacitat tractament anual
Español: Capacidad tratamiento anual
Català: Les reserves de sòl de cessió obligatòria i gratuïta de cadascun dels sectors s'especifiquen en els articles corresponents a cada sector.
Español: Las reservas de suelo de cesión obligatoria y gratuita de cada uno de los sectores se especifican en los artículos correspondientes a cada sector.
Català: Aquesta fase té una durada màxima de sis mesos i té per objectiu que durant el termini d'aquesta fase l'empresa ha de prendre la iniciativa en l'aplicació del pla de treball dissenyat en la fase anterior, amb la col·laboració i supervisió de l'assessor/a.
Español: Esta fase tiene una duración máxima de seis meses y tiene por objetivo que durante el plazo de esta fase la empresa debe tomar la iniciativa en la aplicación del plan de trabajo diseñado en la fase anterior, con la colaboración y supervisión del asesor/a.
Català: 15 anys d'antiguitat: 1 dia.
Español: 15 años de antigüedad: 1 día.
Català: 5) Les funcions del/de la tècnic/a d'acompanyament a la producció seran:
Español: 5) Las funciones del/de la técnico/a de acompañamiento a la producción serán:
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, una vegada signat el present conveni i reconegudes les signatures pertinents, ha de comunicar a l'Organització Mundial de la Salut l'autorització dels nous centres de vacunació internacional.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, una vez firmado el presente convenio y reconocidas las firmas pertinentes, tiene que comunicar a la Organización Mundial de la Salud la autorización de los nuevos centros de vacunación internacional.
Català: Quan només resulti proclamada una sola candidatura per a un càrrec, la proclamació equival a l'elecció del candidat proclamat.
Español: Cuando solo resulte proclamada una sola candidatura para un cargo, la proclamación equivale a la elección del candidato proclamado.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Escoles Familiars
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escoles Familiars
Català: 4.2 Producció i gestió de dejeccions i residus.
Español: 4.2 Producción y gestión de las deyecciones y residuos.
Català: e) Estar en possessió del certificat d'escolaritat en el moment de la presentació d'instàncies.
Español: e) Estar en posesión del certificado de escolaridad en el momento de la presentación de instancias.
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on va ser presentada.
Español: En este supuesto, el ente solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que fue presentada.
Català: La Generalitat participa en l'establiment dels serveis ferroviaris que garanteixin la comunicació amb altres comunitats autònomes o amb el trànsit internacional, d'acord amb el que estableix el títol V.
Español: La Generalitat participará en el establecimiento de los servicios ferroviarios que garanticen la comunicación con otras Comunidades Autónomas o con el tránsito internacional de acuerdo con lo previsto en el Título V.
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector residencial est (clau 8a), al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Plan parcial de ordenación del sector residencial este (clave 8a), en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: l) Fa el seguiment de la tramitació dels expedients patrimonials del Departament.
Español: l) Hace el seguimiento de la tramitación de los expedientes patrimoniales del Departamento.
Català: FN=BA14; TD= Cuello Rams, Francisco; Domicili desconegut; PO=1; PN=138; ODB=0m²; OCC=10m²; SPES=0m²; SV=0m²; OT=0m²; CT=M
Español: FN=BA14; TD= Cuello Rams, Francisco; Domicilio desconocido; PO=1; PN=138; ODB=0m²; OCC=10m²; SPES=0m²; SV=0m²; OT=0m²; CT=M
Català: m) Les mesures sobre salut laboral que no siguin competència dels delegats de prevenció i/o del Comitè de Salut i Seguretat.
Español: m) Las medidas sobre salud laboral que no sean competencia de los delegados de prevención y/o del Comité de Salud y Seguridad.
Català: 2.4 La informació que proporciona l'avaluació ha de permetre afavorir no tan sols el desenvolupament i el procés d'aprenentatge de l'alumnat, sinó donar als docents elements per revisar i adequar les maneres d'ensenyar i les programacions elaborades.
Español: 2.4 La información que proporciona la evaluación tiene que permitir favorecer no tan solo el desarrollo y el proceso de aprendizaje del alumnado, sino dar a los docentes elementos para revisar y adecuar las maneras de enseñar y las programaciones elaboradas.
Català: · L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,20 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui.
Español: · La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,20 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda.
Català: Relacionar diferents situacions d'emergència a la instal·lació amb la corresponent resposta automàtica del sistema.
Español: Relacionar diferentes situaciones de emergencia en la instalación con la correspondiente respuesta automática del sistema.
Català: Dóna suport tècnic a la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport i actua com a interlocutor/a amb la Comissió Estatal contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport centralitzant la tramesa i recepció d'informació.
Español: Da apoyo técnico a la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte y actúa como interlocutor/a con la Comisión Estatal contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte centralizando el envío y recepción de información.
Català: a) Formar part de les comissions col·legials o grups de treball que s'estableixin, sempre que hi estiguin convidats.
Español: a) Formar parte de las comisiones colegiales o grupos de trabajo que se establezcan, siempre que estén invitados.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire a Catalunya va constatar superacions dels valors límit pel que fa als òxids de nitrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres establerts pel Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient, que recull les directives 1996/62/CE, 1999/30/CE i 2000/69/CE.
Español: La evaluación de la calidad del aire en Cataluña constató superaciones de los valores límite con respecto a los óxidos de nitrógeno y a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras establecidos por el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, que recoge las directivas 1996/62/CE, 1999/30/CE y 2000/69/CE.
Català: 8.2 Els documents que s'adjunten a les sol·licituds hauran de ser originals, o bé còpia degudament autentificada per RRHH o per algun membre del comitè.
Español: 8.2 Los documentos que se adjunten a las solicitudes deberán ser originales, o bien copia debidamente autentificada por RRHH o por algún miembro del comité.