BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Dues persones en representació de les organitzacions cinegètiques que tenen activitat en l'àmbit del Parc Natural.
Español: n) Dos personas en representación de las organizaciones cinegéticas que tienen actividad en el ámbito del Parque Natural.
Català: Tramesa al Departament d'Economia i Finances per al seu cobrament.
Español: Envío al Departamento de Economía y Finanzas para su cobro.
Català: En conseqüència es modifiquen els següents apartats:
Español: En consecuencia se modifican los siguientes apartados:
Català: Tràmit d'audiència i resolució
Español: Trámite de audiencia y resolución
Català: Reitera la necessitat de retirar els materials o residus relacionats amb la gestió del càmping que s'han vingut dipositant en la zona del Projecte i remet a la utilització de vegetació autòctona i l'eliminació de les espècies exòtiques invasores.
Español: Reitera la necesidad de retirar los materiales o residuos relacionados con la gestión del camping que se han venido depositando en la zona del Proyecto y remite a la utilización de vegetación autóctona y la eliminación de las especies exóticas invasoras.
Català: 22.3 En aquells departaments en que així ho requereixi la normativa d'aplicació es practicaran els controls, amb caràcter obligatori, que estableix la mateixa, com ara la fixada pel Consell de Seguretat Nuclear.
Español: 22.3 En los departamentos en que así lo requiera la normativa de aplicación, se practicarán los controles, con carácter obligatorio, que establece la misma, como la fijada por el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: h) Una fotocòpia del DNI o del passaport o la targeta de residència o el full d'empadronament.
Español: h) Una fotocopia del DNI o del pasaporte o del permiso de residencia o de la hoja de empadronamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante el Secretario de empresa y Competitividad, Ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Vielha e Mijaran
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Vielha E Mijaran
Català: 12.2 Quan l'activitat subvencionada s'hagi finançat, a més de la subvenció, amb fons propis o d'altres subvencions o recursos, a la justificació s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació dels fons esmentats a l'activitat subvencionada.
Español: 12.2 Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios o de otras subvenciones o recursos, en la justificación deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de los mencionados fondos a la actividad subvencionada.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo que la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto y, si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: En tot cas, els reglaments de funcionament de les seccions col·legials hauran de preveure necessàriament la manera d'articular-se amb la societat científica equivalent de la seva especialitat, si escau, per tal de col·laborar en qüestions de caràcter professional i coordinar-se en la realització d'activitats formatives o científiques.
Español: En todo caso, los reglamentos de funcionamiento de las secciones colegiales tendrán que prever necesariamente la forma de articularse con la sociedad científica equivalente de su especialidad, si procede, con el fin de colaborar en cuestiones de carácter profesional y coordinarse en la realización de actividades formativas o científicas.
Català: A més de les cessions previstes a l'article 75 del Reglament esmentat, els propietaris de sòl afectat per una actuació urbanística hauran de cedir a l'entitat urbanística actuant, sòl on es pugui edificar el 10 per 100 de l'aprofitament mitjà del sector, en la forma establerta a l'article 104 del mateix Reglament.
Español: Además de las cesiones previstas en el artículo 75 del Reglamento mencionado, los propietarios de suelo afectado por una actuación urbanística tendrán que ceder a la entidad urbanística actuando, suelo donde pueda edificarse el 10 por 100 del aprovechamiento medio del sector, en la forma establecida en el artículo 104 del mismo Reglamento.
Català: ”a) Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals.
Español: ”a) Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales.
Català: Lot 5: servei jurídic a les Terres de l'Ebre: 7.857, IVA exclòs.
Español: Lote 5: servicio jurídico en Les Terres de l'Ebre: 7.857, IVA excluido.
Català: a) Data límit de presentació: 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d'acord amb els criteris de preferència deduïbles de l'ordre dels
Español: de acuerdo con los criterios de preferencia deducibles del orden de los parques
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 24 de juliol de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), presentado por doña M. José Fernández Gandullo en fecha 24 de julio de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Manuel Molins Gascó)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Manuel Molins Gascó)
Català: Aquest ajut s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: Esta ayuda se tiene que destinar a los conceptos siguientes:
Català: - En relació amb el sanejament, caldrà determinar les aigües residuals que es generaran, identificar la seva naturalesa i manifestar la manera com es gestionaran. A més s'informa que:
Español: - Con relación al saneamiento, hará falta determinar las aguas residuales que se generarán, identificar su naturaleza y manifestar la manera como se gestionarán, además se informa que:
Català: Hi constarà, com a mínim, la situació inicial de l'explotació agrària, les fites i els objectius per al desenvolupament de les activitats de l'explotació i el detall de les accions requerides, incloses les relacionades amb la sostenibilitat mediambiental i l'eficiència de recursos que incloguin inversions i despeses per a la instal·lació, a més de la formació, l'assessorament o qualsevol altra activitat a desenvolupar a l'explotació agrícola.
Español: En este proyecto, como mínimo, constará la situación inicial de la explotación agraria, las metas y los objetivos para el desarrollo de las actividades de la explotación y el detalle de las acciones requeridas, incluidas las relacionadas con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de recursos que incluyan inversiones y gastos para la instalación, además de la formación, el asesoramiento o cualquier otra actividad a desarrollar en la explotación agrícola.
Català: UC0173_1: Ajustar i embalar productes i elements de fusteria i moble
Español: UC0173_1: Ajustar y embalar productos y elementos de carpintería y mueble
Català: 75 o més punts en la seva qualificació morfològica, sobre un màxim de 100 punts.
Español: 75 o más puntos en su calificación morfológica, sobre un máximo de 100 puntos.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació o l'organisme corresponent en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo o el organismo correspondiente en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones.
Català: 36.2.2 La venda dels cartrons només pot realitzar-se dintre de l'establiment on es porti a terme el joc.
Español: 36.2.2 La venta de los cartones solo puede realizarse dentro del establecimiento donde se lleve a cabo el juego.
Català: És qui té un títol professional de caràcter universitari o d'escola tècnica de grau superior, efectua a l'empresa funcions pròpies de la seva professió. És retribuït d'una manera exclusiva o preferent mitjançant un sou a tant alçat i, per tant, sense subjecció a l'escala habitual d'honoraris en la seva professió respectiva. L'empresa el contracta en virtut del seu títol professional.
Español: Es el que poseyendo un titulo profesional de carácter Universitario o de Escuela Técnica de grado superior, realiza en la empresa funciones propias de su profesión y son retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo a tanto alzado y sin ejecución, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en su profesión respectiva, siendo contratados por la Empresa, en razón a su título profesional.
Català: 0,5% de les seves retribucions anuals fixes en data 31 de desembre de l'any precedent.
Español: 0,5% de sus retribuciones anuales fijas a 31 de diciembre del año precedente.
Català: Els assessors i assessores participaran a les reunions del Comitè.
Español: Los asesores y asesoras participarán en las reuniones del Comité.
Català: Una plaça d'aparcament per cada 125 m2 de nau per a ús logístic.
Español: Una coloca de aparcamiento por cada 125 m2 de nave para uso logístico.
Català: Aquest pla de viabilitat preveu la realització de la segona fase de Can Llong, però si finalment la segona fase de Can Llong no es du a terme, la mitjana socis prevista 2011 al pla de viabilitat es reduiria en 355 socis.
Español: Este plan de viabilidad prevé la realización de la segunda fase de Can Llong, pero si finalmente la segunda fase de Can Llong no se lleva a cabo, la media socios prevista 2011 en el plan de viabilidad se reduciría en 355 socios.
Català: (títol, matèria, color i partida del fil).
Español: (título, materia, color y partida del hilo).
Català: Té 35 m de fondària i 350 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 15 kW de potència, que rendirà 25.000 l/hora.
Español: Tiene 35 m de profundidad y 350 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 15 kW de potencia, que rendirá 25.000 l/hora.
Català: -2 Ordenar la publiació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les Normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las Normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Informa i tramita les dades relatives als accidents de treball del personal de l'ATC.
Español: Informa y tramita los datos relativos a los accidentes de trabajo del personal de la ATC.
Català: comptadors de l'endemà de l'acabament del termini de presentació
Español: a contar desde el siguiente de la finalización del plazo de
Català: RESOLUCIÓ SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Té una superfície construïda de cinc-cents nou metres seixanta-quatre decímetres quadrats, útil quatre-cents vuitanta-dos metres seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de quinientos nueve metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados, útil cuatrocientos ochenta y dos metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Fins i tot podria donar-se el supòsit que el testament inclogués el dictamen dels facultatius contrari a la capacitat de la testadora, però que el notari considerés que sí que tenia prou lucidesa per a testar, supòsit potser arriscat per a la responsabilitat civil del notari però en el qual el testament seria formalment vàlid.
Español: Incluso podría darse el supuesto que el testamento incluyera el dictamen de los facultativos contrario a la capacidad de la testadora, pero que el notario considerara que sí que tenía bastante lucidez para testar, supuesto quizás arriesgado para la responsabilidad civil del notario pero en el cual el testamento sería formalmente válido.
Català: c) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria tributària, establir indicadors estratègics i fer-ne la tutela i supervisió.
Español: c) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia tributaria, establecer indicadores estratégicos y hacer la tutela y supervisión.
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació han de ser funcionaris de carrera o càrrecs investits d'autoritat.
Español: Los miembros de la Junta de Evaluación han de ser funcionarios de carrera o cargos investidos de autoridad.
Català: Així mateix, aquests candidats/ates podran demanar en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: a) La firma o la raó social que figura en l'etiquetatge o en els documents d'acompanyament, excepte en el cas que es demostri que els tenidors han falsificat el producte o l'han conservat malament, sempre que en l'etiquetatge se n'especifiquin les condicions de conservació.
Español: a) La firma o razón social que figura en el etiquetado o en los documentos de acompañamiento, excepto en caso de que se demuestre que los tenedores han falsificado el producto o lo han conservado mal, siempre que en el etiquetado se especifiquen sus condiciones de conservación.
Català: Un o més llargmetratges cinematogràfics d'animació: 5 punts.
Español: Uno o más largometrajes cinematográficos de animación: 5 puntos.
Català: c) Els i les professionals que acreditin capacitat professional pràctica i deu anys d'exercici o dedicació en les tasques pròpies del camp de la logopèdia desenvolupades dins els vint anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 2/1998, de 19 de febrer, de creació del col·legi de logopedes de Catalunya.
Español: c) Los y las profesionales que acrediten capacidad profesional practica y diez años de ejercicio o dedicación en trabajos propios en el campo de la logopedia desarrolladas dentro de los veinte años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 2/1998, de 19 de febrero, de creación del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Els funcionaris que es trobin en la situació descrita en l'apartat abans esmentat, gaudiran dels mateixos drets i obligacions que els funcionaris en situació de segona activitat.
Español: Los funcionarios que se encuentren en la situación descrita en el apartado antes mencionado, disfrutarán de los mismos derechos y obligaciones que los funcionarios en situación de segunda actividad.
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així como que l'ajut se li atorgarà d'acord amb el Reglament CE/2007/1535, de 20 de desembre.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como a mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como que la ayuda se le otorgará de acuerdo con el Reglamento CE/2007/1535, de 20 de diciembre.
Català: Usos admesos en les reserves d'equipament en general i/o no definits:
Español: Usos admitidos en las reservas de equipamiento en general y/o no definidos:
Català: El tractament de categories especials de dades.
Español: El tratamiento de categorías especiales de datos.
Català: Crèdit 5: aconduïment racional del bestiar.
Español: Crédito 5: manejo racional del ganado.
Català: Condicions: que es conservi a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Condiciones: que se guarde en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 1994.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 13 de abril de 1994.
Català: Registre de la Propietat 14 de Barcelona.
Español: Registro de la Propiedad 14 de Barcelona.
Català: Aquest import mai serà superior als imports que es detallen a continuació.
Español: Esta cuantía nunca será superior a los importes que se detallan a continuación:
Català: e) Les tècniques de conreu de la vinya, la producció, els rendiments unitaris màxims autoritzats i el grau alcohòlic volumètric total.
Español: e) Las técnicas de cultivo de la vid, la producción, los rendimientos unitarios máximos autorizados y el grado alcohólico volumétrico total.
Català: Per la seva part, amb data 27 de setembre de 2017, el Patronat de la Fundació va acordar, per unanimitat, l'acceptació de la cessió global dels actius i passius del consorci.
Español: Por su parte, con fecha de 27 de septiembre de 2017, el Patronato de la Fundación acordó, por unanimidad, la aceptación de la cesión global de los activos y pasivos del consorcio.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: 10.9 No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 10.9 No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Complement funcional de lloc de treball (CFPT).
Español: Complemento funcional de puesto de trabajo (CFPT).
Català: Família d'hoteleria i turisme.
Español: Familia de hostelería y turismo.
Català: a) Les sol·licituds que siguin premiades i mencionades hi seran presents, a l'exposició del Premi Catalunya d'Ecodisseny 2021.
Español: a) Las solicitudes que sean premiadas y mencionadas estarán presentes en la exposición del Premio Cataluña de Ecodiseño 2021.
Català: (incorporada al formulari annex a la sol·licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2).
Español: (incorporada al formulario anexo a la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2).
Català: - Formulari de sol·licitud que inclourà les dades bàsiques de contacte, però també el seguit d'informacions, tant quantitatives com qualitatives, que han de permetre valorar la capacitat de creixement de l'empresa sol·licitant de la inscripció en el programa.
Español: - Formulario de solicitud que incluirá los datos básicos de contacto, pero también la serie de informaciones, tanto cuantitativas como cualitativas, que tienen que permitir valorar la capacidad de crecimiento de la empresa solicitante de la inscripción en el programa.
Català: les circumstàncies legalment previstes en ordre a suspendre els actes
Español: las circunstancias legalmente previstas en orden a suspender los actos