BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - Equips i accessoris de maquinària i els seus sistemes d'accionament.
Español: - Equipos y aperos y sus sistemas de accionamiento.
Català: 8.1 El Consell de la mobilitat de l'ATM (en endavant, CMATM) és l'òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema metropolità de transport públic col·lectiu i de la mobilitat, en l'àmbit competencial de l'ATM.	8.1 El Consejo de la movilidad del ATM (en adelante, CMATM) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema metropolitano de transporte público colectivo y de la movilidad, en el ámbito competencial del ATM.
Català: Coneixements sobre l'organització i activitat del Departament en matèria de seguretat pública i en relació amb el règim d'intervenció administrativa en matèria de seguretat privada.
Español: Conocimientos sobre la organización y actividad del Departamento en materia de seguridad pública y en relación con el régimen de intervención administrativa en materia de seguridad privada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810832) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810832) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Finalitats/funcions: tramitar la contractació del personal.
Español: Finalidades/funciones: tramitar la contratación del personal.
Català: A aquests efectes, els treballadors amb fills discapacitats gaudeixen de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, los trabajadores con hijos discapacitados disfrutan de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les bases específiques d'una línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar las bases específicas de una línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: A la vegada, el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PINFRECAT20), aprovat pel Reial decret 209/2018, de 6 d'abril, preveu, entre altres, la realització d'actuacions de millora i optimització de les instal·lacions existents.
Español: A la vez, el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Catalunya (PINFRECAT20), aprobado por el Real decreto 209/2018, de 6 de abril, prevé, entre otros, la realización de actuaciones de mejora y optimización de las instalaciones existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de les Oluges.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Les Oluges.
Català: correspondrà al Consell Comarcal, o a un altre ens supramunicipal que en
Español: corresponderá al Consejo Comarcal, o a otro ente supramunicipal que
Català: 10.5 No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball.
Español: 10.5 No hará falta aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest sistema de contractació s'arbitra sens perjudici de qualsevol normativa que, si s'escau, es legisli, i respectant totalment la legislació vigent.
Español: Este sistema de contratación será sin perjuicio de cualquier normativa que pueda legislarse y con total respeto a la vigente legislación.
Català: b) Ús correcte de les prestacions; la corporació municipal podrà requerir de l'interessat en qualsevol moment, si així ho desitja, l'aportació de la documentació oportuna que acrediti l'acompliment de les obligacions a contreure.
Español: b) Uso correcto de las prestaciones; en cualquier momento la corporación municipal podrá requerir al interesado la aportación de la documentación oportuna que acredite el cumplimento de las obligaciones contraídas.
Català: Confronta: davant, replà escala i finca de procedència, dreta entrant, vol de la terrassa del primer pis; esquerra, caixa de l'escala i carrer Himalaya; i esquena, finca de procedència.
Español: LINDA: frente, rellano escalera y finca de procedencia, derecha entrando, vuelo de la terraza del primer piso; izquierda, caja de la escalera y calle Himalaya; y espalda, finca de procedencia.
Català: L'extinció implica la revocació dels poders que qualsevol
Español: La extinción implica la revocación de los poderes que
Català: Els col·legiats no exercents que es reincorporin a l'exercici de la professió poden sol·licitar al degà de passar a la situació d'exercents.
Español: Los colegiados no ejercientes que se reincorporen al ejercicio de la profesión pueden solicitar al decano de pasar a la situación de ejercientes.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a les entitats que figuren a l'annex 4 d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya ha iniciat el procediment de desqualificació i baixa d'aquestes entitats en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a las entidades que figuran en el anexo 4 del presente Edicto, se hace público que el jefe del Servicio de Programas de Inserción Laboral como encargado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña ha iniciado el procedimiento de descalificación y baja de estas entidades en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan las obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva data de publicació, sense perjudici, pel que fa a les administracions locals, del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, sin perjuicio, para las administraciones locales, de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Règim professional del transportista autònom
Español: Régimen profesional del transportista autónomo
Català: c) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes a a Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: c) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años, contados a partir del 31 de diciembre siguiente al de la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: j) En cas de procediment general, a més de la documentació anterior caldria aportar:
Español: j) En caso de procedimiento general, además de la documentación anterior habría que aportar:
Català: RESOLUCIÓ TES/172/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Moreda-Riviere Trefilerias, SA, per a l'activitat de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS150471).
Español: RESOLUCIÓN TES/172/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Moreda-Riviere Trefilerias, SA, para la actividad de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado colorido situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS150471).
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si s'escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de les bases generals.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria": el aspirante hará constar, si procede, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: IV.8 Intensitat de sorolls.
Español: IV.8 Intensidad de ruidos.
Català: Personal de moviment Secció 2a Personal d'agències de transports
Español: Personal de movimiento Sección 2ª Personal de agencias de transportes
Català: d'assistència i puntualitat i complement personal d'antiguitat
Español: complemento de asistencia y puntualidad y complemento personal de
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2014 i l'any 2015 (FI-DGR).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2048/2004, de 14 de juliol, de cessament del senyor Aureliano López Heredia com a subdirector general d'Actuació Viària de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2048/2004, de 14 de julio, de cese del señor Aureliano López Heredia como subdirector general de Actuación Viaria de la Dirección General de Carreteras.
Català: L'empresa cessant haurà de comunicar al personal afectat la pèrdua de l'adjudicació dels serveis, així com el nom de la nova empresa adjudicatària, tant aviat tingui coneixement de dites circumstàncies.
Español: La empresa cesante deberá comunicar al personal afectado la pérdida de la adjudicación de los servicios, así como el nombre de la nueva empresa adjudicataria, tan pronto tenga conocimiento de dichas circunstancias.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de Modernització del reg de la CR de la Sèquia de Torres de Segre.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de Modernización del riego de la CR de la Sèquia de Torres de Segre.
Català: Gestionar els recursos materials i econòmics, així com fer el seguiment de la implementació de les actuacions en matèria de prevenció i salut laboral de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i comissaries dependents.
Español: Gestionar los recursos materiales y económicos, así como hacer el seguimiento de la implementación de las actuaciones en materia de prevención y salud laboral de la Región Policial Metropolitana Barcelona y comisarías dependientes.
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Oliveres de Montpedrós, a uns cinc metres al sud del marge sud de l'antic camí de Sant Quintí de Mediona a Font-rubí i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord de Ca l'Oliver.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Oliveres de Montpedrós, a unos cinco metros al sur de la margen sur del antiguo camino de Sant Quintí de Mediona a Font-rubí y a unos doscientos setenta y cinco metros al norte de Ca l'Oliver.
Català: Determinar la previsió de demandes de recanvis i material consumible a llarg termini, en funció dels requeriments dels processos de manteniment i del volum de treball.
Español: Determinar la previsión de demandas de recambios y material consumible a largo plazo, en función de los requerimientos de los procesos de mantenimiento y del volumen de trabajo.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; PG: prima gerent; T: totals; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; M: mensual:
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; PG: prima gerente; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; M: mensual:
Català: Intervenció: acompanyar l'infant al llarg de les visites (fins a 2 punts)
Español: Intervención: acompañar al niño a lo largo de las visitas (hasta 2 puntos)
Català: f) Gestiona les transferències de crèdit i permutes de dotacions del Capítol I del Pressupost (transferències departamentals, transferències interdepartamentals, permutes de llocs, permutes de dotacions).
Español: f) Gestiona las transferencias de crédito y permutas de dotaciones del Capítulo I del Presupuesto (transferencias departamentales, transferencias interdepartamentales, permutas de puestos, permutas de dotaciones).
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció.Inscripció telemàtica a convocatòries.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción.Inscripción telemática a convocatorias.
Català: Dels assumptes tractats en les reunions ordinàries i extraordinàries un cop obtinguts els resultats, s'ha de fer un informe per al Comitè d'Empresa, amb l'assistència d'aquest informe del coordinador.
Español: De los asuntos tratados en las reuniones ordinarias y extraordinarias, una vez obtenidos los resultados, se hará un informe al Comité de empresa con la asistencia de este informe del coordinador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada en l'acta núm. 3856/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Reformas Asus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 3856/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Obras y Reformas Asus, SL.
Català: Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, recorden que el mes de novembre de 2018, l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que estiguin dins de l'àrea afectada i es minimitzarà la seva afectació.
Español: Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, recuerdan que el mes de noviembre de 2018, el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y por lo tanto se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: Les que s'acullin a l'opció esmentada han de romandre en aquesta situació fins al nomenament com a funcionàries de carrera.
Español: Las que se acojan a la opción mencionada tienen que permanecer en esta situación hasta el nombramiento como funcionarias de carrera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario.
Català: El concepte de protecció civil, en el sentit que té actualment, separat del seu origen militar, sorgeix després de la Segona Guerra Mundial, es desenvolupa a Europa als anys seixanta i arriba plenament a l'ordenament espanyol als anys vuitanta, com un servei públic que en coordina d'altres (policia, bombers, salvament, etc.), de manera permanent, per prevenir catàstrofes, amb les característiques que exposava el Consell Consultiu en el seu Dictamen núm. 180, de 19 de gener de 1993 (F III) i, posteriorment, en el Dictamen núm. 270, de 28 de setembre de 2005 (F III).
Español: El concepto de protección civil, en el sentido que tiene actualmente, separado de su origen militar, surge después de la Segunda Guerra Mundial, se desarrolla en Europa en los años sesenta y llega plenamente al ordenamiento español en los años ochenta, como un servicio público que coordina otros (policía, bomberos, salvamento, etc.), de manera permanente, para prevenir catástrofes, con las características que exponía el Consell Consultiu en su Dictamen núm. 180, de 19 de enero de 1993 (F III) y, posteriormente, en el Dictamen núm. 270, de 28 de septiembre de 2005 (F III).
Català: Gràcies a l'ajuda dels veïns i d'un amic, van aconseguir apagar el foc i van evitar que s'ocasionessin més danys personal o materials.
Español: Gracias a la ayuda de vecinos y de un amigo, consiguieron apagar el fuego y evitaron que se ocasionasen más daños personales o materiales.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Transportes Pujol y Pujol, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Transportes Pujol y Pujol, SL.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament de Cultura i l'empresa Abertis Telecom, SA, n'han emès informe favorable amb condicionats.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Cultura y la empresa Abertis Telecom, SA, han informado favorablemente con condicionados.
Català: b) La relació i la continuïtat del treball a l'aula amb el projecte i el programa que es vol desenvolupar en el país d'acollida: fins a 25 punts.
Español: b) La relación y la continuidad del trabajo en el aula con el proyecto y el programa que se quiere desarrollar en el país de acogida: hasta 25 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial de la zona de Can Jan, del terme municipal d'Argelaguer, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.542, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de la zona de Can Jan, del término municipal de Argelaguer, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.542, del tomo 21.
Català: Formació dual fora de Catalunya
Español: Formación dual fuera de Cataluña
Català: La certificació de la innovació té caràcter personal i estableix l'activitat que es reconeix així com els crèdits que s'hi obtenen.
Español: La certificación de la innovación tiene carácter personal y establece la actividad que se reconoce, así como los créditos que se obtienen.
Català: jurídica pròpia, amb plena capacitat per al compliment de les
Español: jurídica propia, con plena capacidad para el cumplimiento de sus
Català: Concepte: programa de voluntariat amb nens i joves amb malalties de llarga durada.
Español: Concepto: programa de voluntariado con niños y jóvenes con enfermedades de larga duración.
Català: No obstant això, es prorrogarà la seva vigència automàticament si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: No obstante, se prorrogará su vigencia automáticamente de no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Els anys d'exercici de les persones mediadores i/o;
Español: Los años de ejercicio de las personas mediadoras y/o;
Català: Les propostes de resolució de la Comissió han de ser motivades i han de contenir la relació de fets provats, la valoració de les proves, la determinació de la infracció o infraccions, la qualificació de la seva gravetat i la proposta de sanció que cal aplicar, si s'escau.
Español: Las propuestas de resolución de la Comisión tienen que ser motivadas y tienen que contener la relación de hechos probados, la valoración de las pruebas, la determinación de la infracción o infracciones, la calificación de su gravedad y la propuesta de sanción que hay que aplicar, si es el caso.
Català: Polítiques de mobilitat a Catalunya.
Español: Políticas de movilidad a Catalunya.
Català: En el referit sector s'aplicaran les ordenances del Pla parcial d'ordenació del sector can Cabassa.
Español: En el referido sector se aplicarán las ordenanzas del Plan parcial de ordenación del sector Can Cabassa.
Català: L'àmbit territorial de les xarxes de cooperació i el seu nombre es determinen per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: El ámbito territorial de las redes de cooperación y su número se determinan por Orden de la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, de manera que s'atorga a l'aspirant Glòria Pi Borralleras, seleccionada per les especialitats 517-518-503, del cos de catedràtics de professors d'ensenyament secundari, la puntuació global de 10,0000 i el número d'ordre 296 bis; i atorgar a, a l'aspirant Mercedes Àlvarez Urgellès, seleccionada per la especialitat llengua catalana, del cos de catedràtics de professors d'ensenyament secundari, la puntuació global de 10,0000 i el número d'ordre 101 bis.
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, de manera que se otorga al aspirante Glòria Pi Borralleras, seleccionada por las especialidades 517-518-503, del cuerpo de catedráticos de profesores de enseñanza secundaria, la puntuación global de 10,0000 y el número de orden 296 bis; y otorgar a la aspirante Mercedes Àlvarez Urgellès, seleccionada por la especialidad lengua catalana, del cuerpo de catedráticos de profesores de enseñanza secundaria, la puntuación global de 10,0000 y el número de orden 101 bis.