BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3871/2002, de 20 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Roda de Barà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3871/2002, de 20 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Roda de Barà.
Català: b) Entre l'1 de maig i el 30 de setembre de 2021:
Español: b) Entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre de 2021:
Català: Control sobre els agents econòmics.
Español: Control sobre los agentes económicos.
Català: Finalment, conclou que es tracta de recuperar el conreu en un terreny que es va abandonar, mantenint-ne l'estructura i els murs de pedra actuals.
Español: Finalmente, concluye que se trata de recuperar el cultivo en un terreno que fue abandonado, manteniendo su estructura y los muros de piedra existentes.
Català: 1.1 Aquest Decret regula els processos d'admissió de l'alumnat als centres, en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, artístics, esportius, centres i aules de formació de persones adultes i d'idiomes a les escoles oficials corresponents, sufragats amb fons públics.
Español: 1.1 Este Decreto regula los procesos de admisión del alumnado en los centros, en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, artísticas, deportivas, centros y aulas de formación de personas adultas y de idiomas en las escuelas oficiales correspondientes, sufragadas con fondos públicos.
Català: Provisional: no se n'exigeix d'acord amb l'article 35.1 Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no exigida según lo establecido en el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2) Que SÍ (assenyaleu si correspon) ha prestat serveis en l'Administració de justícia en les següents dates i destinacions:
Español: 2) Que SÍ (señalar si corresponde) ha prestado servicios en la Administración de justicia en las siguientes fechas y destinos:
Català: La Presidència de la Mancomunitat, L'Assemblea General i Comissió de Comptes l'ostentarà el representant electe per L'Assemblea General, es a dir el President.
Español: La Presidencia de la Mancomunidad, La Asamblea General y Comisión de Cuentas la ostentará el representante electo por la Asamblea General, es decir el presidente.
Català: Identificació dels procediments de treball que cal portar a terme.
Español: Identificación de los procedimientos de trabajo a llevar a cabo.
Català: Llicència municipal per als establiments oberts al públic de caràcter permanent no desmuntable
Español: Licencia municipal para los establecimientos abiertos al público de carácter permanente no desmontable
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida, a càrrec de l'u per cent cultural, per a construir un arxiu comarcal a les Borges Blanques (Garrigues).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida, a cargo del uno por ciento cultural, para construir un archivo comarcal en Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: a) Si la convivència ha minvat la capacitat del sol·licitant
Español: a) Si la convivencia ha disminuido la capacidad del solicitante de obtener
Català: - Els silencis rellevants es fan constar amb punts suspensius entre claudàtors [...].
Español: - Los silencios relevantes se hacen constar con puntos suspensivos entre corchetes [...].
Català: Flexibilitat en quant a les franges d'edat, amb especial atenció als programes que promoguin la inclusió social d'adolescents en risc.
Español: Flexibilidad en cuanto a las franjas de edad, con especial atención a los programas que promuevan la inclusión social de adolescentes en riesgo.
Català: L'acord a què es refereix l'apartat 2 s'ha de fer constar en el Registre de la Propietat, de conformitat amb la legislació hipotecària, amb indicació de l'afectació de cadascuna de les finques incloses en el règim específic de sector d'urbanització prioritària.
Español: El acuerdo a que se hace referencia en el apartado 2 debe hacerse constar en el Registro de la Propiedad, de conformidad con la legislación hipotecaria, con indicación de la afectación de cada una de las fincas incluidas en el régimen específico de sector de urbanización prioritaria.
Català: Pla de treball: plantejament metodològic, descripció d'activitats i tasques, cronograma.
Español: Plan de trabajo: planteamiento metodológico, descripción de actividades y tareas, cronograma.
Català: Serà nomenat pel Patronat a proposta del rector.
Español: Será nombrado por el Patronato a propuesta del rector.
Català: Determinació de les espècies farratgeres que cal implantar:
Español: Determinación de las especies forrajeras a implantar:
Català: En cas de sol·licituds presentades per agrupacions d'empreses o per organitzacions empresarials o sindicals, la contribució del soci promotor al projecte ha de ser igual o superior a les contribucions individuals dels altres socis.
Español: En caso de solicitudes presentadas por agrupaciones de empresas o por organizaciones empresariales o sindicales, la contribución del socio promotor al proyecto debe ser igual o superior a las contribuciones individuales de los otros socios.
Català: El text íntegre del conveni es pot consultar a la web del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat: www.consorcigvhospitalet.com.
Español: El texto íntegro del convenio se puede consultar en la web del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat: www.consorcigvhospitalet.com.
Català: d) El currículum i els mèrits científics del candidat objecte de l'ajut, així com la seva adequació a la proposta.
Español: d) El currículo y los méritos científicos del candidato objeto de la ayuda, así como su adecuación a la propuesta.
Català: Es considera ús comunitari el que es desenvolupa en béns de propietat privada, de forma mancomunada, associada o comuna per part dels seus titulars.
Español: Se considera uso comunitario el que se desarrolla en bienes de propiedad privada, de forma mancomunada, asociada o común por parte de sus titulares.
Català: RESOLUCIÓ CLT/231/2020, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2020 (ref. BDNS 494538).
Español: RESOLUCIÓN CLT/231/2020, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2020 (ref. BDNS 494538).
Català: Adreça: Av. Olimpiades, 31 loc. 11 esq 08191 Rubí
Español: Dirección: Av. Olimpiades, 31 loc. 11 esq 08191 Rubí
Català: RESOLUCIÓ per la qual es resol el procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir els llocs de delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics (codi 01) i d'auditor/a de sistemes d'informació (codi 02) en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se resuelve el proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir los puestos de delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos estratégicos (código 01) y de auditor/a de sistemas de información (código 02) en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NL-04151.1M1, “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NL-04151.1M1 “Mejora general.
Català: Servei: centre obert Tallaferro.
Español: Servicio: centro abierto Tallaferro.
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria anticipada.
Català: Així doncs, es va concloure que el dipòsit no provocava afectacions sobre les aigües superficials ni en el seu inici ni durant el funcionament dels primers anys d'activitat.
Español: Así pues, se concluyó que el depósito no provocaba afectaciones sobre las aguas superficiales ni en su inicio ni durante el funcionamiento de los primeros años de actividad.
Català: Qualsevol actuació que pretengui l'obertura o modificació de traçat d'un camí rural, caldrà que obtingui la corresponent llicència municipal.
Español: Cualquier actuación que pretenda la obertura o modificación de trazado de un camino rural, hará falta que obtenga la correspondiente licencia municipal.
Català: —3 Delegar en el subdirector d'Arquitectura i Programació la competència per dictar resolucions per a l'accés, dels propietaris i usuaris d'edificis l'ús principal dels quals sigui el d'habitatge amb ordres d'execució que afectin obres relatives a la seguretat, als préstecs qualificats previstos en el marc dels convenis subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les entitats de crèdit per les actuacions de conservació i manteniment dels edificis, que es regula a l'article 9 del Decret 247/2000, de 24 de juliol.
Español: —3 Delegar en el subdirector de Arquitectura y Programación la competencia para dictar resoluciones para el acceso, de los propietarios y usuarios de edificios cuyo uso principal sea el de vivienda con órdenes de ejecución que afecten a obras relativas a la seguridad, a los préstamos cualificados previstos en el marco de los convenios suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las entidades de crédito para las actuaciones de conservación y mantenimiento de los edificios, que se regula en el artículo 9 del Decreto 247/2000, de 24 de julio.
Català: Quan es comprovi, sota control del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador/ora, aquest/a podrà ésser traslladat/a a un altre lloc de treball de la seva categoria, sempre i quan hi hagi una vacant, i prèvia petició de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo control del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/a, éste/ésta puede ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría, siempre y cuando haya una vacante, y previa petición del interesado/a.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: b) Complements personals: és la retribució
Español: b) Complementos personales: es la retribución complementaria
Català: Les sol·licituds presentades es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 35.1.
Español: Las solicitudes presentadas se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Salomé, de Marta Momblant.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Salomé, de Marta Momblant.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, ajuda l'oficial de primera en les seves funcions, amb coneixements específics suficients, però sense la responsabilitat directa sobre persones o mitjans.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, auxilia al oficial de primera en las funciones de éste, con suficientes conocimientos específicos, pero sin la responsabilidad directa sobre personas o medios.
Català: En empreses de fins a 100 treballadors: 2 delegats.
Español: En empresas de hasta 100 trabajadores: 2 delegados.
Català: Per conèixer el resultat de l'adjudicació, els candidats proposats per a una adjudicació hauran d'accedir, dins la franja horària establerta, a la pàgina d'internet dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona on hagin estat adjudicats.
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación, los candidatos propuestos para una adjudicación tendrán que acceder, dentro de la franja horaria establecida, a la página de internet de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona donde hayan sido adjudicados.
Català: l) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: l) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Aquesta disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El 15 setembre 2014 va tenir entrada en aquesta Direcció General el expedient remès pel registrador de la propietat d'Igualada, format pel títol qualificat, la nota de qualificació, el recurs del notari, les notificacions practicades i la resposta a les mateixes, i l'informe del propi registrador.
Español: El 15 septiembre 2014 tuvo entrada en esta Dirección General el expediente remitido por el registrador de la propiedad de Igualada, formado por el título calificado, la nota de calificación, el recurso del notario, las notificaciones practicadas y la respuesta a las mismas, y el informe del propio registrador.
Català: c) Les persones cuidadores no professionals que atenen a les persones en situació de dependència, a què fa referència la base 11.1.d) d'aquest annex.
Español: c) Las personas cuidadoras no profesionales que atienden a las personas en situación de dependencia, a las que hace referencia la base 11.1.d) de este anexo.
Català: f) Que l'intercanvi es realitzi en centres docents situats en regions europees que hagin signat acords de cooperació amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Que el intercambio se realice en centros situados en regiones europeas que hayan firmado acuerdos de cooperación con la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar els processos de comunicació, els elements que hi intervenen i els factors que incideixen en cada un.
Español: Identificar los procesos de comunicación, los elementos que intervienen y los factores que inciden en cada uno.
Català: L'exercici de la professió
Español: El ejercicio de la profesión
Català: El programa de gestió de residus d'envasos a Catalunya.
Español: El programa de gestión de residuos de envases en Cataluña.
Català: Determinació de les correccions que cal realitzar en màquina, programa o primera matèria per adequar el producte a les especificacions del procés.
Español: Determinación de las correcciones a realizar en máquina, programa o materia prima para adecuar el producto a especificaciones de proceso.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes a l'annex de l'Ordre de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000), i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000), y por la normativa general de subvenciones.
Català: - La recepció de la documentació d'inscripció o de modificació en el Registre i introducció de la informació en la base de dades.
Español: - La recepción de la documentación de inscripción o de modificación en el Registro e introducción de la información en la base de datos.
Català: d) Tres dies laborables per naixement de fill.
Español: d) Tres días laborables por nacimiento de hijo.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'11 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals d'Almatret (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 11 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Almatret (Segrià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Per a una correcta tramitació dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels GAL de Catalunya, operació 19.03.01 del PDR de Catalunya 2014-2020, és necessari adaptar les bases reguladores d'aquests ajuts als requisits d'aplicació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que els beneficiaris d'aquests ajuts són entitats de dret públic vinculades a les administracions locals o bé exerceixen potestats públiques, en virtut del conveni de delegació de funcions signat amb el DARP, i per tant, es troben compresos dins l'àmbit subjectiu de la nova Llei de procediment administratiu.
Español: Para una correcta tramitación de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los GAL de Cataluña, operación 19.03.01 del PDR de Cataluña 2014-2020, es necesario adaptar las bases reguladoras de estas ayudas a los requisitos de aplicación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que los beneficiarios de estas ayudas son entidades de derecho público vinculadas a las administraciones locales o bien ejercen potestades públicas, en virtud del convenio de delegación de funciones firmado con el DARP, y por lo tanto, se encuentran comprendidos dentro del ámbito subjetivo de la nueva Ley de procedimiento administrativo.
Català: El 2000 s'ha d'iniciar el procés de valoració de llocs de treball, amb la participació dels òrgans de representació.
Español: Durante el año 2000 se iniciará el proceso de valoración de puestos de trabajo, con la participación de los órganos de representación.
Català: La Mesa, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, ha de respondre a la comissió en el termini de quinze dies a partir de la recepció de les dites propostes o queixes.
Español: La Mesa, una vez oída la Junta de Portavoces, debe responder a la comisión en el plazo de quince días a partir de la recepción de dichas propuestas o quejas.
Català: Es pagarà una hora extra addicional si l'avís per incorporació és immediat i fora d'hores de treball.
Español: Se pagará una hora extra adicional si el aviso por incorporación es inmediato y fuera de horas de trabajo.
Català: El dia 20 de juliol de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 20 de julio de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: El document de seguretat haurà de recollir les mesures de tipus tècnic i organitzatiu conformes amb la normativa de seguretat de vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i serà d'obligatori compliment per al personal amb accés als sistemes d'informació.
Español: El documento de seguridad tendrá que recoger las medidas de tipos técnicos y organizativos conformes con la normativa de seguridad de vigente en materia de protección de datos de carácter personal y será de obligatorio cumplimiento para el personal con acceso a los sistemas de información.
Català: Per poder emetre aquest informe cal haver presentat la documentació següent:
Español: Para poder emitir este informe es necesario haber presentado la siguiente documentación:
Català: Per tant, no seran aplicables les clàusules anteriors.
Español: Por lo tanto, no serán aplicables las cláusulas anteriores.
Català: g) Fer propostes als òrgans competents per a la millora de la qualitat universitària, quan el resultat de les seves actuacions ho aconselli.
Español: g) Formular propuestas a los órganos competentes para la mejora de la calidad universitaria, cuando el resultado de sus actuaciones así lo aconsejen.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: .m) Autoritzacions d'abocaments amb connexió a un sistema públic de sanejament: 520,20 euros..
Español: .m) Autorizaciones de vertidos con conexión a un sistema público de saneamiento: 520,20 euros..
Català: Tampoc es preveu contaminar les aigües subterrànies amb olis, grasses o combustibles, ja que el manteniment de la maquinària es realitza a les instal·lacions del titular.
Español: Tampoco se prevé contaminar las aguas subterráneas con aceites, grasas o combustibles, ya que el mantenimiento de la maquinaria se realiza en las instalaciones del titular.
Català: Acord: desestimar el recurs de reposició interposat pel Sr. Matias Amorós Cervelló contra l'acord de data 13 de setembre de fixació del preu just de la imposició de la servitud de pas de gasoducte en la finca T. OC.
Español: Acuerdo: desestimar el recurso de reposición interpuesto por el Sr. Matias Amorós Cervelló contra el acuerdo, adoptado el día 13 de septiembre, de justiprecio de la imposición de la servidumbre de paso de gaseoducto en la finca T. OC.
Català: De la documentació presentada se'n desprèn que l'ampliació de l'activitat comporta intensificar l'ús de l'agua amb un increment en el seu consum i també en l'abocament d'aigües residuals prèviament depurades a llera pública (Clamor de les Canals).
Español: De la documentación presentada se desprende que la ampliación de la actividad conlleva intensificar el uso del agua con un incremento en su consumo y también en el vertido de aguas residuales previamente depuradas en cauce público (Clamor de Les Canals).
Català: 13.2 Són funcions del gerent:
Español: 13.2 Son funciones del gerente:
Català: Per a tot el que no preveu ni regula aquest Conveni s'ha d'aplicar l'Acord marc de l'Ajuntament de Terrassa, l'Estatut dels treballadors i les disposicions vigents en cada moment.
Español: Para todo aquello que no prevé ni regula este Convenio se aplicará el Acuerdo marco del Ayuntamiento de Terrassa, el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones vigentes en cada momento.