BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés de personal laboral al servei de les Administracions públiques, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral al servicio de las Administraciones públicas, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las presentes bases.
Català: Aquest ajut es pot sol·licitar l'any en el qual té lloc el part o en el qual es dicta la resolució judicial o administrativa constitutiva del vincle, i fins que el més gran faci els 12 anys d'edat, o l'edat que fixi la Llei de pressupostos.
Español: Esta ayuda puede solicitarse durante el año en el que tiene lugar el parto o en el que se dicta la resolución judicial o administrativa constitutiva del vínculo, y hasta que el mayor cumpla 12 años de edad, o la edad que fije la Ley de presupuestos.
Català: Col·labora en la definició dels continguts funcionals dels llocs de treball inclosos en els processos de selecció i provisió del personal laboral, així com en l'elaboració de les propostes de definició de funcions de les categories professionals i la seva adscripció als grups professionals corresponents en el marc de la Comissió del Nomenclàtor i definició de categories.
Español: Colabora en la definición de los contenidos funcionales de los puestos de trabajo incluidos en los procesos de selección y provisión del personal laboral, así como en la elaboración de las propuestas de definición de funciones de las categorías profesionales y su adscripción en los grupos profesionales correspondientes en el marco de la Comisión del Nomenclátor y definición de categorías.
Català: No serà necessària la presentació de la documentació que no ha estat objecte de modificació que s'hagi presentat amb anterioritat a la Direcció General d'Administració Local per a convocatòries precedents.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación que no ha sido objeto de modificación que se haya presentado con anterioridad en la Dirección General de Administración Local para convocatorias precedentes.
Català: c) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques, i l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: c) Amb una antiguitat superior a 3 anys: 110.359 PTA
Español: c) Con una antigüedad superior a 3 años: 110.359 PTA
Català: Aquesta fase s'iniciarà amb la signatura d'un conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta fase se iniciará con la firma de un convenio entre el representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017 (codi 17/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017 (código 17/2017).
Català: Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de subvencions extraordinàries i d'emergència per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, que es publiquen en l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de subvenciones extraordinarias y de emergencia para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19, que se publican en el Anexo 1 de esta Orden.
Català: El Sr. Agustí Heras Isach ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou “camp gran” (UTM X-507936 i Y-4669226) i del pou “darrera casa” (UTM X-507909 i Y-4669325), per a reg agrícola de 12,29 ha de pomeres, al TM de Sant Pere Pescador.
Español: El Sr. Agustí Heras Isach ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo “campo grande” (UTM X-507936 i Y-4669325) y del pozo “detrás de la casa” (UTM X-507909 i Y- 4669325) para riego agrícola de 12,29 ha de manzanos, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquestes adjudicacions s'ha de garantir l'equitat entre els membres de la comunitat de reparcel·lació, llevat d'acord exprés en sentit contrari adoptat per les persones interessades.
Español: En estas adjudicaciones se debe garantizar la equidad entre los miembros de la comunidad de reparcelación, salvo acuerdo expreso en sentido opuesto adoptado por las personas interesadas.
Català: El treballador, presentant prèviament un avís i després una justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes supuestos:
Català: b) Les estacions de transport per carretera.
Español: b) Las estaciones de transporte por carretera.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la modificació de la rotonda en el sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, en concret al connector de Vilagrassa (connector número 56).
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la modificación de la rotonda en el suelo de protección especial, de valor natural y conexión, en concreto en el conector de Vilagrassa (conector número 56).
Català: L'ajut (euros) serà el resultat de la multiplicació següent:
Español: La ayuda (euros) será el resultado de la multiplicación siguiente:
Català: 7.2 Es produeixen variacions dels camins històrics veïnals de connexió entre les finques que afecten els terrenys de la seva propietat.
Español: 7.2 Se producen variaciones de los caminos históricos vecinales de conexión entre las fincas que afectan a los terrenos de su propiedad.
Català: Institut Nacional d'Estadística i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Instituto Nacional de Estadística e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra: projecte de l'edar de Gandesa.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: proyecto de la edar de Gandesa.
Català: -Tractaments silvícoles i de prevenció d'incendis a les repoblacions de la Muntanya de Ger, Fontanals i Puigcerdà (projecte que engloba els expedients BLP-0364/20, BLP-0365/20 i BLP-0379/20), comarca La Cerdanya, expedient núm. BLP-0364k/20.
Español: -Tratamientos silvícolas y de prevención de incendios en las repoblaciones del Monte de Ger, Fontanals y Puigcerdà (proyecto que engloba los expedientes BLP-0364/20, BLP-0365/20 y BLP-0379/20), comarca La Cerdanya, expediente núm. BLP-0364k/20.
Català: col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de les comarcas de Lleida.
Català: En cas de coautoria, l'import del premi es dividirà a parts iguals entre els diversos coautors/ores.
Español: En caso de coautoría, el importe del premio se dividirá a partes iguales entre los diversos coautores/oras.
Català: 5.3 L'empresa beneficiària ha de tenir un pla de negoci del seu projecte empresarial que respongui a una necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu.
Español: 5.3 La empresa beneficiaria debe contar con un plan de negocio de su proyecto empresarial que responda a una necesidad de innovación del inversor corporativo.
Català: b) Certificació expedida pel seu responsable comptable on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la Comissió, que els fons rebuts s'han destinat a la activitat per la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d'aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Certificación expedida por su responsable contable donde se exprese que la subvención se ha registrado a la contabilidad de la Comisión, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la cual habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva quota és del tres coma tres-cents trenta-quatre per cent.
Español: Su cuota es del tres coma trescientos treinta y cuatro por ciento.
Català: Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors
Español: Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores
Català: Les parts podran assistir amb assessors que tindran veu però sense vot.
Español: Las partes podrán asistir con asesores que tendrán voz pero sin voto.
Català: En la sol·licitud d'adhesió dels ens locals s'hauran d'especificar els ajuts que ha rebut el municipi per part d'altres administracions públiques i/o entitats privades per fer front a la pobresa energètica, així com el nombre de persones del municipi o comarca en situació de risc d'exclusió residencial que han sigut beneficiaris durant l'any 2015.
Español: En la solicitud de adhesión de los entes locales se deberán especificar las ayudas que ha recibido el municipio por parte de otras administraciones públicas y/o entidades privadas para hacer frente a la pobreza energética, así como el número de personas del municipio o comarca en situación de riesgo de exclusión residencial que han sido beneficiarias durante el año 2015.
Català: - Com a màxim, és podrà subvencionar l'adquisició d'un extintor o d'un inhibidor de foc per vehicle, remolc cisterna o remolc autònom d'extinció propietat de l'ADF.
Español: - Como máximo, se podrá subvencionar la adquisición de un extintor o de un inhibidor de fuego por vehículo, remolque cisterna o remolque autónomo de extinción propiedad de la ADF.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient còpia del projecte definitiu, que inclourà un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente copia del proyecto definitivo, que incluirá un apartado que justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1631/2017, de 4 de juliol, de cessament de la senyora Gemma Brugués Clopés com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1631/2017, de 4 de julio, de cese de la señora Gemma Brugués Clopés como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: e) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor inclourà en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una execució respectuosa amb el medi i garantir una posterior restauració.
Español: e) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, por lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas necesarias para asegurar una ejecución respetuosa con el medio y garantizar una posterior restauración.
Català: a) Data i hora de finalització de les operacions de neteja i desinfecció.
Español: a) Fecha y hora de finalización de las operaciones de limpieza y desinfección.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica el tràmit esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho trámite y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ORDRE de 6 de maig de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió de subvencions a empreses comercials, industrials i financeres pel Departament d'Indústria i Energia en matèria d'aplicacions industrials de la microelectrònica.
Español: ORDEN de 6 de mayo de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones a empresas comerciales, industriales y financieras por parte del Departament d'Indústria i Energía en materia de aplicaciones industriales de la microelectrònica.
Català: Un cop comprovat que el centre Montcau-La Mola, de Matadepera, només disposa d'autorització pel que fa a l'educació secundària obligatòria, per a 8 unitats i 240 llocs escolar, i un cop incoat el corresponent expedient de modificació del concert i revisada la documentació aportada pel centre en el tràmit d'audiència, és necessari disminuir el concert d'aquest centre Montcau-La Mola, en una unitat de primer curs d'educació secundària, a partir de l'inici del curs 2012-2013;
Español: Una vez comprobado que el centro Montcau-La Mola, de Matadepera, solo dispone de autorización en regencia a la educación secundaria obligatoria, para 8 unidades y 240 plazas escolares, y una vez incoado el correspondiente expediente de modificación del concierto y revisada la documentación aportada por el centro en el trámite de audiencia, es necesario disminuir el concierto de este centro Montcau-La Mola, en una unidad de primer curso de educación secundaria, a partir del inicio del curso 2012-2013;
Català: Es consideren llocs de cobertura específica, aquells llocs de treball que per les seves característiques s'han de gestionar pels criteris que estableixi la Direcció.
Español: Se consideran puestos de cobertura específica, aquellos puestos de trabajo que por las características propias de los mismos se gestionarán por los criterios que establezca la dirección.
Català: Als centres que encara disposin de places per cobrir s'obrirà un període extraordinari de matriculació segons les dates previstes a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En los centros que aún dispongan de plazas para cubrir se abrirá un período extraordinario de matriculación según las fechas previstas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries sobre inscripció al Registre de la Propietat dels actes de naturalesa urbanística preveu de manera expressa, a l'article 1, que són inscriptibles al Registre: [...] els actes de transferència i gravamen de l'aprofitament urbanístic, fins i tot si donen lloc a un dret separat del sòl, mitjançant l'obertura d'un foli independent.
Español: El Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias sobre inscripción al Registro de la Propiedad de los actos de naturaleza urbanística prevé de manera expresa, en el artículo 1, que son inscribibles en el Registro: [...] los actos de transferencia y gravamen del aprovechamiento urbanístico, incluso si dan lugar a un derecho separado del suelo, mediante la apertura de un folio independiente.
Català: Els dies 25 d'octubre i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Malla i de Seva van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 15 de març, 19 d'abril i 15 d'octubre del 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de octubre y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Malla y de Seva aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 15 de marzo, 19 de abril y 15 de octubre del 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Títol: Obres d'urbanització per a la implantació del CEIP el Vinyet.
Español: Título: Obras de urbanización para la implantación del CEIP El Vinyet.
Català: Coordina la preparació de tota la documentació necessària per impulsar qualsevol actuació d'inversió o manteniment.
Español: Coordina la preparación de toda la documentación necesaria para impulsar una actuación de inversión o mantenimiento.
Català: La preparació de les comandes externes i les expedicions dels productes
Español: La preparación de los pedidos externos y las expediciones de los
Català: c) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Integrar tots els professionals que exerceixen la professió en el seu àmbit territorial.
Español: a) Integrar a todos los profesionales que ejercen la profesión en su ámbito territorial.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos de la policia local de Sant Celoni amb números professionals 132 i 136, que van evitar el suïcidi d'un ciutadà en col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía local de Sant Celoni con números profesionales 132 y 136, que evitaron el suicidio de un ciudadano en colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La entitat financera Banc de Sabadell ha manifestat la seva voluntat de ser autoritzada com a entitat col·laboradora en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, havent-se iniciat la tramitació per a la consideració del compliment dels requisits necessaris.
Español: La entidad financiera Banco de Sabadell ha manifestado su voluntad de ser autorizada como entidad colaboradora en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, habiéndose iniciado la tramitación para la consideración del cumplimiento de los requisitos necesarios.
Català: El Mentor o Mentora Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Producte, ha de complir amb els requisits següents:
Español: El Mentor o Mentora Empresarial, que se incorporará al equipo de investigación una vez elegidos los proyectos para formar el equipo Producte, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Correcció d'errada material en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, relatiu al PAU Roques Daurades, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Corrección de error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, relativa al PAU Roques Daurades, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: En aquest sentit l'article 83 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) disposa que "Per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tenen dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) dispone que "Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio.
Català: -1 Ampliar l'import que preveu el punt 3 de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828), incrementat mitjançant la Resolució EMC/1638/2020, de 6 de juliol, i la Resolució EMC/2088/2020, de 18 d'agost, amb 3.250.000,00 euros addicionals amb càrrec a la partida IU1501 D/470000190/6221 del pressupost de la Direcció General d'Indústria per a l'any 2020.
Español: -1 Ampliar el importe que prevé el punto 3 de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828) incrementado mediante la Resolución EMC/1638/2020, de 6 de julio, y la Resolución EMC/2088/2020, de 18 de agosto, con 3.250.000,00 adicionales con cargo a la partida IU1501 D/470000190/6221 del presupuesto de la Dirección General de Industria para el año 2020.
Català: Aquests preceptes mantenen llur vigència en la Llei 7/1997, que es deroga només parcialment.
Español: Estos preceptos mantienen su vigencia en la Ley 7/1997, que se deroga solo parcialmente.