BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de Puigpelat així com les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de Puigpelat, así como las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Inspeccionar i controlar les instal·lacions d'il·luminació exterior d'acord amb l'article 19.
Español: g) Inspeccionar y controlar las instalaciones de iluminación exterior de acuerdo con el artículo 19.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap de la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior i de cap de la Secció de Patrimoni de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a de la Sección de Contratación, Compras i Régimen Interior y de jefe/a de la Sección de Patrimonio de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.5 Identifica i aplica els paràmetres relatius a la configuració de l'aplicació web.
Español: 1.5 Identifica y aplica los parámetros relativos a la configuración de la aplicación web.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya (AEAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya (AEAC).
Català: En ambdós casos, la Comissió de Seguiment podrà emetre prèviament informe sobre això.
Español: En ambos casos, la Comisión de Seguimiento podrá emitir previamente informe al respecto.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per a la concessió del subministrament de menjars a l'Hospital de Tarragona "Joan XIII".
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para la concesión del suministro de comidas en el Hospital de Tarragona "Joan XIII".
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: - Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció.
Español: - Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención.
Català: Finalitat: realització d'inversions en immobilitzat material.
Español: Finalidad: realización de inversiones en inmovilizado material.
Català: c) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes amb:
Español: c) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades realizadas con:
Català: 1.8 Dibuixa plànols de planta, alçat, talls, seccions i detalls d'elements i muntatges mitjançant programaris de dibuix assistit per ordinador amb precisió, qualitat i en el temps previst.
Español: 1.8 Dibuja planos de planta, alzado, cortes, secciones y detalles de elementos y montajes mediante programas de dibujo asistido por ordenador con precisión, calidad y en el tiempo previsto.
Català: En concret, és en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació, tot i que fora de la zona d'especial protecció per a les aus.
Español: En concreto, está en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación, aunque fuera de la zona de especial protección para las aves.
Català: -10 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 29 de novembre de 2019, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: -10 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del día 29 de noviembre de 2019, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los cuales y sobre los cuales se
Català: b) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i grau de discapacitat descrits a l'article 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 30 punts).
Español: b) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y grado de discapacidad descritos en el artículo 3 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de empleo (de 0 a 30 puntos).
Català: En el cas que, com a resultat de l'aplicació d'aquest programa, es detectés eutrofització de les aigües o una altra afecció no desitjable, es procedirà a reduir l'abocament tèrmic en allò que fos precís.
Español: En caso de que, como resultado de la aplicación de este programa, se detectara eutrofización de las aguas u otra afección no deseable, se procederá a reducir el vertido térmico en aquello que fuera preciso.
Català: b) Integració de noves entitats en el consorci.
Español: b) Integración de nuevas entidades en el consorcio.
Català: f) Supervisar els projectes encarregats a equips o despatxos d'arquitectura exteriors.
Español: f) Supervisar los proyectos encargados a equipos o despachos de arquitectura exteriores.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat estableix, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions que estableixen en aquest àmbit el Decret 200/2010, de 27 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de la competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones que establecen en este ámbito el Decreto 200/2010, de 27 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: i) Tramitar la contractació de les obres, serveis i subministraments, llevat la contractació de serveis assistencials.
Español: i) Tramitar la contratación de las obras, servicios y suministros, salvo la contratación de servicios asistenciales.
Català: Es planteja la generació de les demandes de climatització (calefacció, ACS i refrigeració) per mitjà d'un sistema de trigeneració, sistemes convencionals de suport i acumulació de fred.
Español: Se plantea la generación de las demandas de climatización (calefacción, ACS y refrigeración) mediante un sistema de trigeneración, sistemas convencionales de soporte y acumulación de frío.
Català: Hipoteca inscripció 4a, escriptura de 12 de gener de 1996, a favor de Caixa D'ESTALVIS i PENSIONS de Barcelona, en garantia d'una principal de 20.434,41 euros, sens perjudici d'interessos de demora i costes i interessos: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Hipoteca inscripción 4ª, escritura de 12 de enero de 1996, a favor de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en garantía de una principal de 20.434,41 euros, sin perjuicio de intereses de demora y costas e intereses: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1109/2007, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1109/2007, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: .d) Data: 19 d'octubre de 2009 a les 12:00 hores..
Español: .d) Fecha: 19 de octubre de 2009 a les 12:00 horas..
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 3616/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Imextal, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 3616/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Imextal, SL.
Català: Aquests dipòsits han de tenir una estructura mínima permanent d'un encarregat.
Español: Estos depósitos tendrán una estructura mínima permanente de un encargado.
Català: Analitzadors automàtics.
Español: Analizadores automáticos.
Català: Vista la Resolució ASC/3404/2007, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/012/07), publicada al DOGC núm. 5008, de 14.11.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/3404/2007, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/012/07), publicada en el DOGC núm. 5008, de 14.11.2007;
Català: Forma part integrant del present Conveni l'annex número 2, vestuari de roba de treball, d'acord amb allò establert a l'article 44 del present Conveni.
Español: Forma parte integrante del presente Convenio el anexo número 2, vestuario de ropa de trabajo, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 del presente Convenio.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput fins a la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido hasta la publicación de este Edicto.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran valorades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen a continuació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación.
Català: La cisterna de 5.000 l de què disposa l'activitat s'ha de complementar amb els materials d'intervenció següents: un grup motobomba i mànegues, homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La cisterna de 5.000 l de la que dispone la actividad debe complementarse con los materiales de intervención siguientes: un grupo motobomba y mangueras, homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Altrament, la zona de encreuament amb la riera de Ciuret està en zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP).
Español: Asimismo, la zona transversal con la riera de Ciuret se encuentra en una zona de alto interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP).
Català: L'any 2000, el Parlament va formalitzar l'acord assolit entre els ens locals de Catalunya representats per la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, les entitats juvenils representades pel Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i el mateix Govern de la Generalitat.
Español: En el año 2000, el Parlamento formalizó el acuerdo alcanzado entre los entes locales de Cataluña representados por la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, las entidades juveniles representadas por el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y el propio Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.9 Senyalització, hidrants, extintors, extracció de gasos, equipaments de prevenció individual (EPI) que cal implementar per a la prevenció de riscos en funció del nombre de treballadors, el tipus d'instal·lacions, els equipaments i les mercaderies i el seu grau de perillositat.
Español: 1.9 Señalización, hidrantes, extintores, extracción de gases, equipamientos de prevención individual (EPI) que hay que implementar para la prevención de riesgos en función del número de trabajadores, el tipo de instalaciones, los equipamientos y las mercancías y su grado de peligrosidad.
Català: Arxiva la documentació.
Español: Archiva la documentación.
Català: 1.7 Preveu les alternatives d'autoocupació en els sectors professionals relacionats amb el títol.
Español: 1.7 Prevé las alternativas de autoempleo en los sectores profesionales relacionados con el título.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, en l'escriptura s'haurà de fer constar aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'hauran d'inscriure aquests punts en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, en la escritura deberá hacerse constar esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y deberán inscribirse estos extremos en el registro público correspondiente.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de seixanta per trenta centímetres a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de sesenta por treinta centímetros en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Lloret de Mar C-63 i el marge nord de l'antic camí de les Boires, al marge sud-est de l'empresa Indústria Alimentària.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Lloret de Mar C-63 y el margen norte del antiguo camino de Les Boires, al margen sureste de la empresa Industria Alimentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre constitució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre constitución de un patronato.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigieran las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, se podrán señalar los arreglos a realizar o las medidas a adoptar, obligando al beneficiario a realizarlo en el plazo que preceda.
Català: EDICTE sobre notificació de sentència (exp. 531/2013).
Español: EDICTO sobre notificación de sentencia (exp. 531/2013).
Català: Serveis i creació de xarxes telemàtiques transfrontereres.
Español: Servicios y creación de redes telemáticas transfrontereras.
Català: L'examen de l'adequació dels preceptes dictaminats a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: El examen de la adecuación de los preceptos dictaminados al orden constitucional y estatutario de competencias
Català: En principi s'indica un únic sector de planejament; no obstant això, el seu desenvolupament podrà ser per subsectors, sempre i quan es donin i es proposin les condicions establertes a la normativa vigent.
Español: En principio se indica un único sector de planeamiento; no obstante esto, su desarrollo podrá ser por subsectores, siempre y cuando se den y se propongan las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici, expedient d'extinció per caducitat, per la no explotació de la concessió per un període de tres anys consecutius per causa imputable al titular, relatiu a l'aprofitament d'aigües superficials del riu Cardener, inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0000048 a favor dels Srs. Ramon i Alberto Palou Sole pel destí d'usos industrials, en el terme municipal de Manresa.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio, expediente de extinción por caducidad, por la no explotación de la concesión por un período de tres años consecutivos por causa imputable al titular, relativo al aprovechamiento de aguas superficales del río Cardener, inscrito en el Registro de Aguas con número A-0000048 a favor de los Sres. Ramon y Alberto Palou Sole para el destino de usos industriales, en el término municipal de Manresa.
Català: Es planteja un cas on els treballadors gaudeixen de 4 dies laborables de descans continuat durant el període de Nadal i 4 dies laborables de descans continuat durant el període de Setmana Santa.
Español: Se plantea un caso donde los trabajadores disfrutan de 4 días laborables de descanso seguido durando el periodo de Navidad y 4 días laborables de descanso seguido durando el periodo de Semana Santa.
Català: Persones físiques relacionades amb els expedients de transmissions o successions objecte de valoració.
Español: Personas físicas relacionadas con los expedientes de transmisiones o sucesiones objeto de valoración.
Català: i) Dirigir l'elaboració de la proposta del Pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions de l'àmbit de la Direcció General de la Policia que s'ha d'integrar en el Pla director de SITIC del Departament.
Español: i) Dirigir la elaboración de la propuesta del Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito de la Dirección General de la Policía que se debe integrar en el Plan director de SITIC del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de cessament de la senyora Anna Llanza i Sicart com a secretària de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de cese de la señora Anna Llanza i Sicart como secretaria de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Prestació d'hores extraordinàries en la realització de determinats treballs
Español: Prestación de horas extraordinarias en la realización de determinados trabajos
Català: S'incrementa en 52.650 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 2.5 de l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, que anteriorment era de 718.000 euros.
Español: Se incrementa en 52.650 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.5 de la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, que anteriormente era de 718.000 euros.
Català: i) Analitza i estudia la normativa d'abast estatal i internacional en matèries d'igualtat i d'inserció sociolaboral a l'Administració de col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: y) Analiza y estudia la normativa de alcance estatal e internacional en materias de igualdad y de inserción sociolaboral a la Administración de colectivos con dificultades de inserción.
Català: Cal que es comptabilitzin tots els sòls qualificats com a dotacionals pel POUM, per tal de justificar que el sòl adscrit a aquest ús no supera el 5% de sòl adscrit al sistema d'equipaments determinat pel POUM en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Es preciso que se contabilicen todos los suelos calificados como dotacionales por el POUM, para justificar que el suelo adscrito a este uso no supera el 5% de suelo adscrito al sistema de equipamientos determinado por el POUM en suelo urbano y urbanizable.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa Proyectos Intregales de Limpieza, SA (PILSA) que presta serveis en la neteja viària, recollida i transport d'escombraries per a l'Excm. Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (PILSA) que presta sus servicios en la limpieza viaria, recogida y transporte de basuras para el Excmo. Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: En cas que aquests no la realitzin per causa imputable a aquests, es podrà demorar el pagament de la paga de productivitat que els correspongui fins que hagin realitzat aquesta formació obligatòria.
Español: En caso que estos no la realicen por causa imputable a los mismos, se podrá demorar el pago de la paga de productividad que les corresponda hasta que hayan realizado esta formación obligatoria.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o la transmissió electrònica de dades o documentació aportada en suport e paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o la transmisión electrónica de datos o documentación aportada en soporte de papel o vía telemática.
Català: Anàlisi i gestió Ambiental de la URV.
Español: Análisis y gestión Ambiental de la URV.
Català: Seran membres d'honor aquelles persones naturals o jurídiques que
Español: Serán miembros de honor aquellas personas naturales o
Català: Els col·legiats tindran els drets següents:
Español: Los colegiados tendrán los siguientes derechos:
Català: k) Pressupost degudament desglossat segons la classificació de despeses de l'article 10.
Español: k) Presupuesto debidamente desglosado según la clasificación de gastos del artículo 10.
Català: a) Capacitat de creixement i canvi i capacitat d'implantació de nous processos d'innovació i internacionalització (valor 20).
Español: a) Capacidad de crecimiento y cambio y capacidad de implantación de nuevos procesos de innovación e internacionalización (valor 20).
Català: Vista la documentació presentada i el resultat de les consultes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y el resultado de las consultas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo: