BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de condicionament de les mesures de seguretat i millora de l'accessibilitat del camí de ronda de la Gola a la Farella”, de gener de 2016, al terme municipal de Llançà.
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de acondicionamiento de les medidas de seguridad y mejora de la accesibilidad del camino de ronda de la Gola a la Farella”, de de enero de 2016, en el término municipal de Llançà.
Català: En aquests casos, l'import de l'aval serà retornat quan el/la beneficiari/a hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida.
Español: En estos casos, el importe del aval será devuelto cuando el/la beneficiario/a haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida.
Català: El beneficiari o beneficiària de la beca Carnet Jove Connecta't a la fotografia ha de col·laborar com a becari de fotografia al diari que es determini en la convocatòria durant dotze mesos, en concret des del setembre de l'any de la convocatòria fins al setembre de l'any següent a la convocatòria.
Español: El beneficiario o beneficiaria de la beca Carné Joven Conéctate a la fotografía debe colaborar como becario de fotografía en el diario que se determine en la convocatoria durante doce meses, en concreto desde septiembre del año de la convocatoria hasta septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: d) El Reglament 303/1997, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: d) El Reglamento 303/1997, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: V 1.5 / noviembre 2020", en endavant PMU, previst al POUM
Español: V 1.5 / noviembre 2020", en adelante PMU, previsto en el POUM
Català: Execució de les obres de perllongament de l'L-5 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras de prolongamiento de la L-5 del FMB.
Català: g) En cas d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquestes hores es consideren, amb caràcter general, d'acord amb el que estableix l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors. Per tant, la seva realització no representa un obstacle perquè es facin hores extraordinàries legals.
Español: Estas horas tienen la consideración, a todos los efectos, de lo establecido en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, por lo que su realización no será obstáculo para que se realicen horas extraordinarias legales.
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de la viabilitat tècnica i ambiental.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de la viabilidad técnica y ambiental.
Català: 6.3 No obstant això, l'import màxim que s'ha de computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria, la direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut laboral, arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica.
Español: 6.3 Sin embargo, el importe máximo que computará para otorgar la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería, la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral, alcanzará un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la misma Norma técnica.
Català: Poden interposar una reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública:
Español: Pueden interponer una reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública:
Català: El Departament de Benestar i Família prendrà les mesures necessàries perquè en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'iniciï el procés electoral que s'hi preveu.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia tomará las medidas necesarias para que en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto se inicie el proceso electoral previsto.
Català: En els supòsits d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha de complementar la prestació que abona la mútua fins al 100% de la base reguladora des del 1r dia de la baixa i fins al dia de l'alta de l'accident, amb el màxim legal de 18 mesos.
Español: En los casos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa complementará la prestación que abona la Mutua hasta el 100% de la base reguladora desde el 1er día de la baja y hasta el día de la alta del accidente, con el máximo legal de 18 meses.
Català: El personal de torn diürn, quan es vegi obligat a efectuar treballs nocturns ha de percebre les hores extraordinàries i un premi mentre duri la vigència del Conveni segons la quantitat següent:
Español: El personal de turno diurno, cuando se vea obligado a efectuar trabajos nocturnos percibirá las horas extraordinarias y un premio mientras dure la vigencia del Convenio según la cantidad siguiente:
Català: a l'adopció de mesures d'ajust d'aquells contractes de treball
Español: adopción de medidas de ajuste de aquellos contratos de trabajo
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de la execució pràctica de les tasques de les unitats operatives (taller, laboratori, dependència, etc.)
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de las unidades operativas (taller, laboratorio, dependencia, etc.)
Català: Amortització acumulada a 311210;
Español: Amortización acumulada a 311210; M:
Català: Diplomats en formació: són els diplomats que s'integren a l'hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teoricopràctica, que tenen una durada per llei segons el cas.
Español: Diplomados/das en formación: Son los diplomados/das que se integran en el hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen una duración por ley según el caso.
Català: El Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu (BOE núm. 96, de 21.4.2012), estableix mesures per a la substitució del professorat en l'àmbit docent públic.
Español: El Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (BOE núm. 96, de 21.4.2012), establece medidas para la sustitución del profesorado en el ámbito docente público.
Català: Des del Molí de l'Omet s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'ermita de Sant Jaume de Viladrover, al terme municipal del Brull.
Español: Desde el Molí de l'Omet se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la ermita de Sant Jaume de Viladrover, en el término municipal del Brull.
Català: Així, amb caràcter més genèric, la disposició addicional primera estableix que el factor de sostenibilitat s'ha d'aplicar amb absoluta transparència i s'ha de publicar el seguiment sistemàtic de l'esperança de vida.
Español: Así, con carácter más genérico, la disposición adicional primera establece que el factor de sostenibilidad deberá aplicarse con absoluta transparencia y deberá publicarse el seguimiento sistemático de la esperanza de vida.
Català: Quan la contracta esmentada no hagi tingut una durada mínima de quatre mesos, els treballadors que, dependent del concessionari sortint, hagin prestat els seus serveis des de la data d'inici d'aquella en els seus locals corresponents, han de passar al nou adjudicatari com si portessin els quatre mesos requerits.
Español: Cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de cuatro meses, los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios desde la fecha de inicio de aquella en sus correspondientes locales, pasarán al nuevo adjudicatario como si llevaran los cuatro meses requeridos.
Català: Declara la prescripció per exigir el pagament dels deutes.
Español: Declara la prescripción para exigir el pago de las deudas.
Català: 1.9 Les especificacions inicials de projectes editorials multimèdia.
Español: 1.9 Las especificaciones iniciales de proyectos editoriales multimedia.
Català: 2n Si a la finalització del termini de posada a disposició, el treballador continués prestant serveis a l'empresa usuària, s'hi considerarà vinculat per contracte indefinit.
Español: 2º. Si a la finalización del plazo de puesta a disposición el trabajador continuara prestando servicios en la empresa usuaria, se considerará vinculado a la misma por contrato indefinido.
Català: És aquell/a treballador/a que sense experiència o coneixements acreditats en el sector dona suport a les tasques que realitzi l'oficial, i sota supervisió d'aquest/a.
Español: Es aquel/lla trabajador/a que sin experiencia o conocimientos acreditados en el sector da apoyo a las tareas que realice el oficial, y bajo supervisión de éste/a.
Català: 8.2 Les bicicletes hauran d'anar ubicades a la bodega del vehicle, en funció de l'espai disponible en cada cas, excepte en el cas que es tracti de bicicletes plegables, les quals es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti de vehicles que admetin viatgers dempeus i que les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per als equipatges de mà.
Español: 8.2 Las bicicletas tendrán que ir ubicadas en la bodega del vehículo, en función del espacio disponible en cada caso, excepto en el caso de que se trate de bicicletas plegables, las cuales se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de vehículos que admitan viajeros de pie y que las dimensiones de la bicicleta una vez plegada no superen las previstas para los equipajes de mano.
Català: Aquestes parcel·les es consideren indivisibles.
Español: Estas parcelas se consideran indivisibles.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la 5a àrea d'actuacio i ampliació de nucli urbà, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en tant que dóna adequat compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano, de Corbera de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en tanto que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de mayo de 2005.
Català: Amb l'assenyalament de l'estratègia específica a les àrees especialitzades d'ús residencial de l'Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta; Riumar, al de Deltebre, i P-2, al de Sant Jaume d'Enveja, s'estableix la necessitat d'adoptar les mesures adequades per tal de minimitzar els efectes sobre aquestes àrees de les conseqüències del canvi climàtic i de les dinàmiques deltaiques, i, en aquest sentit, evitar aquells desenvolupaments urbanístics per als quals no estigui suficientment garantida la supervivència sense risc per a persones i béns o que puguin ser causa de despeses públiques amb aquesta finalitat.
Español: Con el señalamiento de la estrategia específica a las áreas especializadas de uso residencial de L'Eucaliptus, en el término municipal de Amposta; Riumar, en el de Deltebre, y P-2, en el de Sant Jaume d'Enveja, se establece la necesidad de adoptar las medidas adecuadas con el fin de minimizar los efectos sobre estas áreas de las consecuencias del cambio climático y de las dinámicas deltaicas, y, en este sentido, evitar aquellos desarrollos urbanísticos para los que no esté suficientemente garantizada su supervivencia sin riesgo para personas y bienes o que puedan ser causa de gastos públicos con esta finalidad.
Català: o) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà.
Español: o) Declaración en lo referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio.
Català: La quantia de l'ajuda s'estableix en 23,68 euros bruts mensuals, que s'han d'abonar durant els 12 mesos de l'any.
Español: La cuantía de la ayuda se establece en 23,68 euros brutos mensuales, que se abonarán durante los 12 meses del año.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, resol el concurs a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració de tots els mèrits i les capacitats que especifica la base 10.
Español: La Mesa del Parlamento, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, resuelve el concurso a favor del aspirante o la aspirante que obtenga la mejor valoración de todos los méritos y capacidades que especifica la base 10.
Català: Per atendre les situacions imprevistes derivades de necessitat, malaltia, accident o cas de força major i amb garantia de preservació de la intimitat, l'empresa posarà a disposició dels treballadors crèdits sense interessos de fins a 6.000 euros, sense que la suma de tots els crèdits que es concedeixin durant la vigència d'aquest Conveni pugui depassar els 12.000 euros l'any.
Español: Para atender las situaciones imprevistas derivadas de necesidad, enfermedad, accidente o causa mayor y con garantía de preservación de la intimidad debida, la empresa pondrá a disposición de los trabajadores créditos sin intereses de hasta 6.000 euros, sin que la suma de todos los créditos que se concedan durante la vigencia de este Convenio pueda rebasar los 12.000 euros por año.
Català: Pirulins, fanals i arbres de la ciutat.
Español: Pirulíes, farolas y árboles de la ciudad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/750/2009, de 6 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. PR 004/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/750/2009, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. PR 004/2009). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Els elements tècnics d'instal·lacions.
Español: d) Los elementos técnicos de instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució d'un recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución de recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3046/2014, de 30 de desembre, per la qual es fan públics l'Acord entre el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació i les tres addendes que el complementen, de regulació de la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: RESOLUCIÓN INT/3046/2014, de 30 de diciembre, por la que se hacen públicos el Acuerdo entre el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo y las tres adendas que lo complementan, de regulación de la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: S'estableix que el personal amb jornada completa ha de fer 1 setmana natural (de dilluns a diumenge) de vacances, el gaudi de la qual s'ha de fer preferentment mitjançant la creació de 4 grups, que s'han de distribuir en les setmanes anterior i posterior de Setmana Santa i Nadal.
Español: Se establece que el personal a jornada completa disfrutará de 1 semana natural (de lunes a domingo) de vacaciones cuyo disfrute se desarrollará de forma preferente mediante la creación de 4 grupos, que se distribuirán en las semanas anterior y posterior a Semana Santa y Navidad.
Català: El disposat anteriorment serà també d'aplicació durant el període d'alletament, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la mare o del fill i així ho certifiqués el metge que assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Lo dispuesto anteriormente será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la madre o del hijo y así lo certificara el médico que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de programació de la producció en fabricació mecànica, a l'Institut de l'Ebre.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de programación de la producción en fabricación mecánica, en el Instituto del Ebro.
Català: En data 31 d'octubre de 2007, el Comitè de Supervisió i Seguiment va adoptar el següent Acord d'aprovació del Pla de treball anual del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2008:
Español: En fecha 31 de octubre de 2007, el Comité de Supervisión y Seguimiento adoptó el siguiente Acuerdo de aprobación del Plan de trabajo anual del Centro de Estudios de Opinión para el año 2008:
Català: Qui reuneixi els requisits establerts a l'article anterior podrà sol·licitar la seva incorporació al Col·legi mitjançant un escrit dirigit al/a la president/a, on es farà constar la seva identitat, domicili a efectes de notificació i manifestació de compliment dels requisits exigits, i s'adjuntaran els documents que ho acreditin.
Español: Quien reúna los requisitos establecidos en el artículo anterior podrá solicitar su incorporación al Colegio mediante un escrito dirigido al/a la presidente/a, dónde se hará constar su identidad, domicilio a efectos de notificación y manifestación de cumplimiento de los requisitos exigidos, y se adjuntarán los documentos que lo acrediten.
Català: 7.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, la consellera de Justícia aprovarà, mitjançant una Resolució que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i dels exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i castellana, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 7.1.
Español: 7.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, la consejera de Justicia aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los/las aspirantes admitidos/as y excluidos/as en la convocatoria y de los exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 7.1.
Català: Presentació de la mercaderia.
Español: Presentación de la mercancía.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, codi 08073661, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF070) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Novartis Farmacéutica, SA, per un import total de 1.739.035,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF070) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Novartis Farmacéutica, SA, por un importe total de 1.739.035,69 euros.
Català: Dies: 2 d'octubre de 2008.
Español: Días: 2 de octubre de 2008.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes multidisciplinaris o de noves tendències que tinguin com a base el llenguatge musical.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos multidisciplinarios o de nuevas tendencias que tengan como base el lenguaje musical.
Català: Un màxim de vint persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques.
Español: Un máximo de veinte personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas.
Català: d'oficials de l'Administració de justícia...", ha de dir:
Español: cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia...", debe