BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, el Govern, amb l'informe previ del Consell d'Universitats, ha d'establir per reglament les condicions i els terminis en què, de manera excepcional, les universitats poden contractar professors col·laboradors entre diplomats, arquitectes tècnics o enginyers tècnics que, en tot cas, han de tenir l'informe favorable d'un òrgan d'avaluació externa com l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Así, el Gobierno, con el informe previo del Consejo de Universidades, debe establecer por reglamento las condiciones y los plazos en que, de forma excepcional, las universidades pueden contratar a profesores colaboradores entre diplomados, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos que, en todo caso, deben tener el informe favorable de un órgano de evaluación externa como la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En el termini de tres mesos i per decret del Govern s'establirà l'estructura de la delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i els mitjans del Patronat Català Pro Europa que queden afectats al compliment de les funcions de la Delegació.
Español: En el plazo de tres meses y por decreto del Gobierno se establecerá la estructura de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y los medios del Patronato Catalán Pro Europa que quedan afectados al cumplimiento de las funciones de la Delegación.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer cap moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de practicar algún movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 5.2 La persona jugadora participa amb un bitllet que recull l'aposta o apostes sol·licitada/des en qualsevol punt de venda, de la pròpia Entitat o autoritzat per aquesta, mitjançant el pagament d'un preu cert, per qualsevol dels mètodes següents:
Español: 5.2 La persona jugadora participa con un billete que recoge la apuesta o apuestas solicitada/das en cualquier punto de venta, de la propia Entidad o autorizado por ésta, mediante el pago de un precio cierto, por cualquiera de los métodos siguientes:
Català: De la mateixa manera, ha de tenir en compte, prèviament, els seus suggeriments en referència a possibles modificacions o canvis de mútua.
Español: Del mismo modo, previamente tendrá en cuenta, a ser posible, sus sugerencias en cuanto a posibles modificaciones o cambios de mutua.
Català: b) Fer ruixats amb aigua amb un camió cisterna (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: b) Efectuar rociados con agua con un camión cisterna (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 2.1.1 Selecció de relació d'aspecte, format i còdec.
Español: 2.1.1 Selección de relación de aspecto, formato y códec.
Català: En els supòsits en què, superat l'últim dia dels terminis que estableixen els articles 3 i 5 d'aquesta Ordre per als anys 2018 i 2019, i transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació corresponent i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat en el nou termini indicat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre per a l'anualitat corresponent en cas de substitució de dates, o bé les dates que preveu l'article 6 en cas d'addició de dates.
Español: En los supuestos en que, superado el último día de los plazos establecidos en los artículos 3 y 5 de la presente Orden para los años 2018 y 2019, y transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para enmendar posibles defectos detectados en la correspondiente comunicación y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada en el nuevo plazo indicado, los establecimientos comerciales de su término municipal tendrán que aplicar el calendario general que prevé el artículo 1 de la presente Orden para la anualidad correspondiente en caso de sustitución de fechas, o bien las fechas previstas en el artículo 6 en caso de adición de fechas.
Català: —1 Cal resoldre adequadament l'accés a la masia de can Bonet en el Pla especial de desenvolupament posterior i obtenir, a tal efecte, un nou informe favorable del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Debe resolverse adecuadamente el acceso a la masía de Can Bonet en el Plan especial de desarrollo posterior y obtener, a tal efecto, un nuevo informe favorable del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: També es realitzaran les obres necessàries per poder tancar les rotondes partides existents a la Sentiu de Sió i a Preixens i executar una nova rotonda al terme municipal de Montgai.
Español: También se realizarán las obras necesarias para poder cerrar las rotondas partidas existentes en La Sentiu de Sió y en Preixens y ejecutar una nueva rotonda en el término municipal de Montgai.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de molts aports terrígens d'origen antropogènic, com són una sèrie d'abocaments industrials procedents d'emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs, i uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vilaseca-Salou, EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchos aportes terrígenos de origen antropogénico, como son una serie de vertidos industriales procedentes de emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desagüe, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vilaseca-Salou, EDAR de Tarragona y tres canales de desagüe.
Català: 4.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual han estat destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han estado destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: e) Visar els treballs, en els termes i els efectes que determini, la normativa corresponent.
Español: e) Visar los trabajos, en los términos y los efectos que determine, la normativa correspondiente.
Català: La Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, té per objecte promoure i afavorir la igualtat real i efectiva entre dones i homes al medi rural, mitjançant el reconeixement jurídic i econòmic derivat de la seva participació a l'activitat agrària.
Español: La Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, tiene por objeto promover y favorecer la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres en el medio rural, mediante el reconocimiento jurídico y económico derivado de su participación en la actividad agraria.
Català: - La informació de la subhasta: data d'adjudicació.
Español: - La información de la subasta: fecha de adjudicación.
Català: En virtut d'això, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei
Español: En virtud de ésto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de
Català: El Pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural de Granollers (en endavant, Pla especial o Pla), té el caràcter i la naturalesa jurídica d'un Pla especial urbanístic i es formula a l'empara del règim de competències i de procediments establert als articles 2, 14, 23, 76, 77, 83 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya (DOGC de 21.3.2002) així com del que disposen els articles 47, 48, 49, 50 i 51 respecte del sòl no urbanitzable, a l'article 67 respecte dels plans especials de millora d'àmbits rurals, de protecció addicional del paisatge i de qualsevol altra finalitat anàloga, i de l'article 69 relatiu als catàlegs de béns protegits, tots ells relatius a la Llei 2/2002 esmentada, així com als articles corresponents del Decret 287/2003, de 4 de novembre (DOGC de 2.12.2003) del reglament parcial de la Llei 2/2002 esmentada.
Español: El Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural de Granollers (en lo sucesivo, Plan especial o Plan), tiene el carácter y la naturaleza jurídica de un Plan especial urbanístico y se formula al amparo del régimen de competencias y de procedimientos establecido en los artículos 2, 14, 23, 76, 77, 83 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña (DOGC de 21.3.2002) así como de lo que disponen los artículos 47, 48, 49, 50 y 51 respecto al suelo no urbanizable, en el artículo 67 respecto a los planes especiales de mejora de ámbitos rurales, de protección adicional del paisaje y de cualquier otra finalidad análoga, y del artículo 69 relativo a los catálogos de bienes protegidos, todos ellos relativos a la mencionada Ley 2/2002, así como a los artículos correspondientes del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre (DOGC de 2.12.2003) del reglamento parcial de la mencionada Ley 2/2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Habitatges Eduardo Torroja, al terme municipal del Pont de Suert.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Viviendas Eduardo Torroja, en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: En aquesta masia que, juntament amb els terrenys associats, ocupa una superfície de 0,44 ha, hi ha implantada una activitat d'hotel i restaurant.
Español: En esta masía que, junto con los terrenos asociados, ocupa una superficie de 0,44 ha, hay implantada una actividad de hotel y restaurante.
Català: 2.2 Aquesta actuació podrà ser cofinançada en el marc d'un programa operatiu de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació del Fons Social Europeu per al període 2014 -2020, en el percentatge que es determini.
Español: 2.2 Esta actuación podrá ser cofinanciada en el marco de un programa operativo del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo del Fondo Social Europeo para el período 2014 -2020, en el porcentaje que se determine.
Català: r) Garantir que la persona participant no paga per participar en les accions formatives.
Español: r) Garantizar que la persona participante no paga por su participación en las acciones formativas.
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de la disponibilitat del recurs, i la viabilitat tècnica i ambiental dels treballs.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de la disponibilidad del recurso, y la viabilidad técnica y ambiental de los trabajos.
Català: 7.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los-els per escrit.
Español: 7.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto, o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerir-los por escrito.
Català: 6.1 Pertànyer com a funcionari de carrera a algun dels cossos o escales de l'Administració General de l'Estat adscrits al subgrup C1, o a cossos o escales postals i telegràfics adscrits al subgrup C1, o a cossos o escales del subgrup C1 de la resta de les administracions incloses a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, amb destinació definitiva, aquests últims en l'Administració General de l'Estat.
Español: 6.1 Pertenecer como funcionario de carrera a alguno de los cuerpos o escalas de la Administración General del Estado adscritos al subgrupo C1, o a cuerpos o escalas postales y telegráficos adscritos al subgrupo C1, o a cuerpos o escalas del subgrupo C1 del resto de las administraciones incluidas en el artículo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público con destino definitivo, estos últimos en la Administración General del Estado.
Català: Així mateix, es valorarà de forma positiva que l'entitat acrediti experiència en el tractament de col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i, d'entre aquests, es prioritzaran aquelles entitats que habitualment atenguin menors de 25 anys amb menys de 6 mesos d'atur, i/o que disposin d'una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol·licitats.
Español: Asimismo, se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y, entre éstos, se priorizarán aquellas entidades que habitualmente atiendan a menores de 25 años con menos de 6 meses de desempleo, y/o que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per adaptar-lo al Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para adaptarlo al Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y demás edificaciones en suelo no urbanizable, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen del Centre de Gestió Cadastral.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen del Centro de Gestión Catastral.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de preparats dietètics (exp. 02CP3001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 136.149,69 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de preparados dietéticos (exp. 02CP3001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 136.149,69 euros.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, als efectes de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: El Govern també ha d'impulsar mesures per a fomentar la constitució de mancomunitats de municipis, regulades pels articles 113 i següents de la Llei 8/1987, quan la millor garantia en la prestació de serveis públics de competència municipal i l'eficàcia necessària en la seva prestació ho facin convenient.
Español: El Gobierno también ha de impulsar medidas para fomentar la constitución de mancomunidades de municipios, reguladas por los artículos 113 y siguientes de la Ley 8/1987, cuando la mejor garantía en la prestación de servicios públicos de competencia municipal y la eficacia necesaria en su prestación lo hagan conveniente.
Català: Aquesta Resolució no serà susceptible de cap recurs d'acord el que estableix l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta Resolución no será susceptible de ningún recurso de acuerdo lo que establece el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: l'empresa convocarà la Comissió de seguiment i control i el
Español: a la Comisión de seguimiento y control y al Comité de Empresa a
Català: La previsió del PRECAT20 respecte a la implantació de plantes de reciclatge per a la comarca de l'Alt Empordà ja està coberta i es determina la no conveniència de la implantació de la planta de residus de la construcció en sòl no urbanitzable, sol·licitada per Excavacions Malé Hurtós, SL, a l'extractiva Ampliació el Solà 01, dins el terme municipal de Masarac.
Español: La previsión del PRECAT20 con respecto a la implantación de plantas de reciclaje para la comarca de L'Alt Empordà ya está cubierta y se determina la no conveniencia de la implantación de la planta de residuos de la construcción en suelo no urbanizable, solicitada por Excavacions Malé Hurtós, SL, en la extractiva Ampliación El Solà 01, dentro del término municipal de Masarac.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d) estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineo i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda
Català: d) Per a becaris o becàries que cotitzen a la seguretat social (Reial decret 1493/2011):
Español: d) Para becarios o becarias que cotizan en la seguridad social (Real decreto 1493/2011):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Darrer domicili conegut: c. l'Om, 1, 2n 1a, 43830 Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. L'Om, 1, 2º 1ª, 43830 Torredembarra.
Català: Pla: Motivació per a un aprenentatge en un context de benestar.
Español: Plan: Motivación para un aprendizaje en un contexto de bienestar.
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment, i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento, y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els directors generals competents en matèria de comerç interior, autoritats assimilades de les comunitats autònomes o qualsevol altra persona delegada per aquest.
Español: Los directores generales competentes en materia de comercio interior, autoridades asimiladas de las comunidades autónomas o cualquier otra persona delegada por éste.
Català: La Llei 19/2014 de transparència, accés a la informació pública i bon govern: principals obligacions per a l'Ajuntament.
Español: La Ley 19/2014 de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: principales obligaciones para el Ayuntamiento.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar l'informe de qualificació d'activitats proporcionat per ACCIÓ i qualsevol altre informació necessària com podria ser, si així es requereix, còpia de la totalitat o part de la memòria tècnica del projecte en llengua castellana (veure les instruccions sobre documentació).
Español: El solicitante deberá aportar el informe de cualificación de actividades proporcionado por ACCIÓ y cualquier otra información necesaria como podría ser, si así se requiere, copia de la totalidad o de parte de la memoria técnica del proyecto en lengua castellana (véanse las instrucciones sobre documentación).
Català: El personal interessat a permutar la seva destinació ha de presentar en el registre general de la corporació una instància indicant les dades sobre la seva destinació, ubicació física, dedicació setmanal, lloc de treball assignat, categoria, especialitat, horari i, si és necessari la unitat administrativa a la qual vulgui integrar-se.
Español: El personal interesado en permutar su destino, presentará al registro general de la corporación una instancia indicando los datos sobre su destino, ubicación física, dedicación semanal, puesto de trabajo asignado, categoría, especialidad, horario y, si es necesario la unidad administrativa a la que quiere integrarse.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (SORL) adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales adscrita al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: (*) Els mínims s'aplicaran per unitats de consum en subministraments múltiples per comptadors generals.
Español: (*) Los mínimos se aplicarán para unidades de consumo en suministros múltiples para contadores generales.
Català: Autonomia en la preparació d'accions de publicitat del sector de transports.
Español: Autonomía en la preparación de acciones de publicidad del sector de transportes.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 23 d'abril de 2009 a les 14:00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 23 de abril de 2009 a las 14:00.
Català: Dels càrrecs unipersonals
Español: De los cargos unipersonales