BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, les persones beneficiàries hauran d'estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Con carácter previo al pago de la subvención, las personas beneficiarias deberán estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y social con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: - Còpies digitalitzades del model 190 de resum de retencions.
Español: - Copias digitalizadas del modelo 190 de resumen de retenciones.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, de 16 de novembre de 1999, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Andrea Anoro Olivera, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de San Feliu de Llobregat, de 16 de noviembre de 1999, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Andrea Anoro Olivera, muerta sin herederos conocidos;
Català: Caldrà mantenir aquestes construccions i els seus voltants nets d'arbustos i qualsevol tipus de vegetació que els pugui malmetre.
Español: Será necesario mantener estas construcciones y sus alrededores limpios de arbustos y cualquier tipo de vegetación que pueda estropearlos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'equipament de mobiliari del mercat municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de equipamiento de mobiliario del mercado municipal de Alcanar.
Català: Elabora i fa el seguiment de les propostes d'Acords de Govern que siguin necessàries en matèria de patrimoni cultural i expropiació forçosa (autorització de subscripció de convenis, concessió de subvencions, declaració de BCIN, resolució de recursos administratius, declaracions d'interès social a efectes d'expropiació forçosa).
Español: Elabora y realiza el seguimiento de las propuestas de Acuerdos de Gobierno que sean necesarias en materia de patrimonio cultural y expropiación forzosa (autorización de subscripción de convenios, concesión de subvenciones, declaración de BCIN, resolución de recursos administrativos, declaraciones de interés social a efectos de expropiación forzosa).
Català: b) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o de tercers països sempre i quan, en aquest darrer cas, es disposi de l'autorització de residència a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de terceros países siempre y cuando, en este último caso, se disponga de la autorización de residencia a España.
Català: i) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: i) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: L'apartat u de l'article 25 de la Llei 15/2014, en la modificació que efectua de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també l'apartat dos, en l'epígraf 2 de la disposició addicional vint-i-unena que afegeix a la LRJPAC, i l'apartat tres, que incorpora una nova disposició transitòria tercera a la LRJPAC, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El apartado uno del artículo 25 de la Ley 15/2014, en la modificación que efectúa del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, como también el apartado dos, en el epígrafe 2 de la disposición adicional vigésimo primera que añade a la LRJPAC, y el apartado tres, que incorpora una nueva disposición transitoria tercera en la LRJPAC, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: h) Acudir a les autoritats universitàries i, en el seu cas, davant el defensor universitari, quan entenguin que els seus drets han estat lesionats.
Español: h) Acudir ante las autoridades universitarias y, en su caso, ante el defensor universitario, cuando entiendan que sus derechos han sido lesionados.
Català: d) Estudiar i promoure les polítiques i la governança per donar suport al desenvolupament de la bioeconomia
Español: d) Estudiar y promover las políticas y la gobernanza para apoyar el desarrollo de la bioeconomía
Català: Es concedeix un premi de nupcialitat, segons recull l'annex 1 (avantatges socials), que s'abona al personal que tingui una antiguitat mínima d'1 any en la data del matrimoni.
Español: Se concederá un premio de nupcialidad, según se recoge en el anexo 1 (ventajas sociales), que se abonará al personal que reúna la condición una antigüedad mínima de 1 año, en la fecha del matrimonio.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Dos/dues tècnics/ques de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: a) Dos técnicos/as de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 1.3 Realitza el procés de catalogació, minutatge i captura de les imatges, entrevistes i declaracions per a la seva organització en el procés de muntatge.
Español: 1.3 Realiza el proceso de catalogación, minutado y captura de las imágenes, entrevistas y declaraciones para su organización en el proceso de montaje.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 23 de març de 1998,
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 23 de marzo de 1998, la
Català: 14.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases, o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, se li revocarà la beca de col·laboració i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes.
Español: 14.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases, o las que se establezcan en el documento a qué se ha hecho referencia en el apartado anterior, se le revocará la beca de colaboración y deberá reintegrar las cantidades satisfechas.
Català: Cinc originals de les 5 adaptacions que corresponen a cadascun dels sectors professionals, seguint els criteris de la línia gràfica que proposa l'autor.
Español: Cinco originales de las 5 adaptaciones que corresponden a cada uno de los sectores profesionales, siguiendo los criterios de la línea gráfica que propone el autor.
Català: L'incompliment d'això constituirà una falta lleu.
Español: El incumplimiento de ello constituirá una falta leve.
Català: d) L'eficàcia de les llicències atorgades a precari, per obres de les autoritzables en els edificis en situació de fora d'ordenació, quedarà supeditada a la seva anotació al marge de l'última inscripció de domini de la finca corresponent en el Registre de la Propietat en els termes previstos a l'article 76 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: d) La eficacia de las licencies otorgadas a precario, por obras de las autorizables en los edificios en situación de fuera de ordenación, quedará supeditada en su anotación al margen de la última inscripción de dominio de la finca correspondiente en el Registro de la Propiedad en los términos previstos en el artículo 76 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Català: Denominació: Les Neus.
Español: Denominación: Les Neus.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Bech i Diumenge responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Bech i Diumenge responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: Les faltes són qualificades com a lleus, greus o molt greus, en funció del seu abast i conseqüències, l'alteració del servei que produeixin, la intencionalitat o malícia que es pugui apreciar en el seu autor, el trencament de la disciplina que comportin, el mal exemple que suposin a altres empleats, el desprestigi que portin a l'empresa o a qualsevol de les seves publicacions i el perjudici econòmic que impliquin, tant pels danys que causin com per les meritacions salarials no compensades que originin.
Español: Las faltas serán calificadas como leves, graves o muy graves, en función de su alcance y consecuencias, la alteración del servicio que produzcan, la intencionalidad o malicia que quepa apreciar en su autor, el quebranto de la disciplina que conlleven, el mal ejemplo que supongan para otros empleados, el desprestigio que acarreen a la empresa o a cualquiera de sus publicaciones y el perjuicio económico que impliquen, tanto por los daños que causen como por los devengos salariales no compensados que originen.
Català: La línia d'actuació per a l'exercici 2019 està adreçada a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a l'apartat 8 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, i es desenvoluparà d'acord amb el que estableix l'esmentat annex 2, d'especificacions tècniques.
Español: La línea de actuación para el ejercicio 2019 está dirigida a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el apartado 8 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, y se desarrollará de acuerdo con lo que establece el mencionado anexo 2, de especificaciones técnicas.
Català: Per al personal de jornada partida el plus serà també de 43,42 euros al mes, sigui quin sigui el municipi de residència.
Español: Para el personal de la jornada partida el plus será también de 43,42 euros al mes, donde resida en cualquier municipio.
Català: Aquests criteris també són vàlids per al càlcul d'honoraris i drets que corresponen als efectes de taxació de costes en l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estos criterios también son válidos para el cálculo de honorarios y derechos que corresponden a los efectos de tasación de costas en la asistencia jurídica gratuita.
Català: Únicament els fertilitzants nitrogenats de tipus 1 poden assolir aquesta finalitat.
Español: Únicamente los fertilizantes nitrogenados de tipo 1 pueden alcanzar esta finalidad.
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre, es determinen multiplicant 14.000 euros pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que la integren.
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden, se determinarán multiplicando 14.000 euros por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que la integran.
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de l'annex 1, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.3 del anexo 1, en el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: Aquesta suspensió temporal de l'acreditació ha de ser adoptada per l'entitat d'acreditació que l'hagi emès com a resultat dels incompliments detectats en la seva activitat de control i auditoria de l'operador de la inspecció acreditat i no pot ser conseqüència d'una sol·licitud voluntària presentada a instància de l'esmentat operador.
Español: Esta suspensión temporal de la acreditación tiene que ser adoptada por la entidad de acreditación que lo haya emitido como resultado de los incumplimientos detectados en su actividad de control y auditoría del operador de la inspección acreditado y no puede ser consecuencia de una solicitud voluntaria presentada a instancia del mencionado operador.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales.
Català: La quantia ha de ser fixada pel Ple municipal i ha de figurar en un catàleg o relació de llocs derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía tiene que ser fijada por el Pleno municipal y tiene que figurar en un catálogo o relación de puestos derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: Factors i actors que s'han de tenir en compte per dur a terme aquestes actuacions.
Español: Factores y actores que se deben tener en cuenta para llevar a cabo estas actuaciones.
Català: Tanmateix, seran nominals o secretes quan així ho sol·liciti el 20% dels assistents.
Español: Sin embargo, serán nominales o secretas cuando así lo solicite el 20% de los asistentes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació, el control i el manteniment de la planta propulsora, motors auxiliars i serveis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación, control y mantenimiento de la planta propulsora, motores auxiliares y servicios.
Català: Capacitat i característiques de l'emmagatzematge.
Español: Capacidad y características del almacenaje.
Català: A continuació s'instal·larà una Te de 3 vies DN-4”x2”, d'on partirà una conducció DN-2” de 2 metres de longitud en direcció S on s'instal·larà una vàlvula DN-2” d'escomesa a la instal·lació de canalització de GAS NATURAL SOLUCIONES, SL i un maneguet dielèctric DN-2”.
Español: A continuación se instalará una Te de 3 vías DN-4”x2”, de donde partirá una conducción DN-2” de 2 metros de longitud en dirección S, donde se instalará una válvula DN-2” de acometida a la instalación de canalización de GAS NATURAL SOLUCIONES, SL y un manguito dieléctrico DN-2”.
Català: Òrgans competents, resolució de les subvencions i recursos
Español: Órganos competentes, resolución de las subvenciones y recursos
Català: c) Còpia dels estatuts i la certificació d'inscripció
Español: c) Copia de los estatutos y la certificación de inscripción
Català: l'edició que se sol·liciti, catalana o castellana, és de
Español: trimestrales, en la edición que se solicite, catalana o castellana, es
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap Departament Cartografía ADU", grup retributiu 01, complement de destinació 26, grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe/a Departamento Cartografia,ADU", grupo retributivo 01, complemento de destino 26, Grupo A.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'obertura d'un camí a les Escaules en sòl no urbanitzable, de Boadella i les Escaules
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de apertura de un camino a las Escaules en suelo no urbanizable, de Boadella i les Escaules
Català: 2.6 Defineix les escales, diferents actituds, expressions i indicacions necessàries per al modelatge, mitjançant l'elaboració de fulls de model i fulls de gir dels personatges.
Español: 2.6 Define las escalas, diferentes actitudes, expresiones e indicaciones necesarias para el modelado, mediante la elaboración de hojas de modelo y hojas de giro de los personajes.
Català: Auxiliar administratiu/va: És l'empleat que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions merament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina i de recepcionista o telefonista.
Español: Auxiliar administrativo/a: Es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones meramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de recepcionista o telefonista.
Català: 12.3 Un cop finalitzades les actuacions, la persona beneficiària ha de presentar la justificació econòmica mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 12.3 Una vez finalizadas las actuaciones, la persona beneficiaria debe presentar la justificación económica mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: b) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte, el secretari de la mesa estendrà acta de l'escrutini, i farà constar el nombre de vots obtingut per cada candidat, els vots nuls i els vots en blanc, així com també totes les incidències que s'hagin produït al llarg de la votació.
Español: b) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento, el secretario de la mesa extenderá acta del escrutinio, y hará constar el número de votos obtenido por cada candidato, los votos nulos y los votos en blanco, así como también todas las incidencias que se hayan producido a lo largo de la votación.
Català: 7.3 El règim econòmic pot ser revisat anualment, sense necessitat de denunciar el conveni, previ acord dels òrgans de representació corresponents.
Español: 7.3 El régimen económico puede ser revisado anualmente, sin necesidad de denunciar el convenio, previo acuerdo de los órganos de representación correspondientes.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S.L. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado ESTUDIOS NEUROTRANSMISORES, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: - Qualificació obtinguda en el títol de tècnic o tècnica.
Español: - Calificación obtenida en el título de técnico.
Català: f) Proposar a la Direcció dels Centres l'assignació de càrregues docents i de recerca, d'acord amb el pla docent i la normativa establerta a la UVic.
Español: f) Proponer a la Dirección de los Centros la asignación de cargas docentes y de investigación, de acuerdo con el plan docente y la normativa establecida en la UVic.
Català: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i l'últim de cada mes, des de la data de la notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y el último de cada mes, desde la fecha de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Català: b) Així mateix, en tant que no sigui vigent el Pla especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat facultat.
Español: b) Asimismo, en la medida que no sea vigente el Plan especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, que será solicitada con un proyecto firmado por un titulado facultado.
Català: Pel que fa als projectes descrits als apartats d) i e) de l'article 6 d'aquesta Ordre:
Español: En lo que se refiere a los proyectos descritos en los apartados d) y e) del artículo 6 de esta Orden:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1235/2008, de 14 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-98171.1, del terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1235/2008, de 14 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-98171.1, del término municipal de Piera.
Català: d) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris, el reconeixement de grau personal i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats, als efectes que prevegi la normativa vigent, amb exclusió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y de cese de los funcionarios, el reconocimiento de grado personal y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, a los efectos que prevea la normativa vigente, con exclusión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esparreguera i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esparreguera y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès
Català: 5.4 Informes de planificació.
Español: 5.4 Informes de planificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2118/2013, de 7 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat EGE, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2118/2013, de 7 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado EGE, de Girona.
Català: Per al personal que hagi estat donat d'alta amb posterioritat a l'1 d'abril de 1999, el nombre màxim de triennis a meritar serà de 9, i el seu import per a 1999 es fixa en 25.758 pessetes/any.
Español: Para el personal que cause alta en la empresa con posterioridad al 1 de abril de 1999, el número máximo de trienios a devengar será de 9, y su importe para 1999 se fija en 25.758 pesetas/año.
Català: L'índex de referencia que s'utilitzarà serà proporcionat per Nielsen respecte les vendes constants del sector supermercats de Catalunya durant el període de gener a desembre de 2021.
Español: El índice de referencia que se utilizará será proporcionado por Nielsen respecto de las ventas constantes del sector supermercados de Cataluña durante el período de enero a diciembre de 2021.
Català: o) Les qüestions relacionals derivades de la successió d'una persona.
Español: o) Las cuestiones relacionales derivadas de la sucesión de una persona.
Català: a) Supervisar i coordinar les activitats analítiques que es realitzin al laboratori.
Español: a) Supervisar y coordinar las actividades analíticas que se realicen en el laboratorio.
Català: El text íntegre de l'esmentat Reglament és coincident amb el model tipus que va aprovar la Presidència de la Diputació de Barcelona mitjançant Decret núm. 10859/17, en data 2 de novembre de 2017 i publicat al BOPB del 12 de desembre de 2017 i anunciat al DOGC, núm. 7521, el 21 de desembre de 2017.
Español: El texto íntegro del mencionado Reglamento es coincidente con el modelo tipo que aprobó la Presidencia de la Diputación de Barcelona mediante Decreto núm. 10859/17, en fecha 2 de noviembre de 2017 y publicado en el BOPV del 12 de diciembre de 2017 y anunciado en el DOGC núm. 7521, el 21 de diciembre de 2017.
Català: Fixar que el Projecte executiu cal que incorpori, a més de les condicions previstes en el document ambiental, les següents:
Español: Fijar que el Proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones: