BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per un altre part, en l'article 11 de l'anterior text i 12 del nou, (Gratificacions extraordinàries), es preveu que aquestes gratificacions es fan efectives els dies 15 de juliol i 22 de desembre, i, amb posterioritat a la signatura del Conveni, i a petició de la representació dels treballadors, es va accedir a anticipar la gratificació de desembre al dia 15 d'aquest mes.
Español: Por otro lado, en el artículo 11 del anterior texto y 12 del nuevo, (Gratificaciones extraordinarias), se contempla que las mismas se harán efectivas los días 15 de julio y 22 de diciembre, y, con posterioridad a la firma del Convenio, y a petición de la representación de los trabajadores, se accedió a anticipar la gratificación de diciembre al día 15 de dicho mes.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials de Cultura a Girona.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales de Cultura en Girona.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'assemblea general, els consellers generals podran examinar, al domicili social, el text íntegre de la modificació proposada dels estatuts i del reglament, com també l'informe del consell d'administració sobre la referida modificació, i sol·licitar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la asamblea general, los consejeros generales podrán examinar, en el domicilio social, el texto íntegro de la modificación propuesta de los estatutos y del reglamento, así como el informe del consejo de administración sobre la citada modificación, y solicitar la entrega o el envío gratuito de estos documentos.
Català: Les principals mesures establertes en l'estudi d'impacte ambiental per reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius són:
Español: Las principales medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos son:
Català: Avaluació primària i secundaria de l'accidentat.
Español: Evaluación primaria y secundaria del accidentado.
Català: Informar o visar els informes dels equips de professionals dels equips sota la seva direcció, sobre els assumptes propis del treball social penitenciari i molt especialment sobre tot el que fa referència al seguiment i control dels alliberats condicionals.
Español: Informar o visar los informes de los equipos de profesionales de los equipos bajo su dirección, sobre los asuntos propios del trabajo social penitenciario y muy especialmente sobre todo lo que hace referencia al seguimiento y control de los liberados condicionales.
Català: GRD 176.01 Substitució generador de marcapassos i desfibril·lador cardíac de gravetat menor
Español: GRD 176.01 Sustitución generador de marcapasos y desfibrilador cardiaco de gravedad menor
Català: No caldrà aportar la documentació que es trobi en poder de la corporació convocant amb ocasió de la participació en altres convocatòries.
Español: No será necesario aportar la documentación que se encuentre en poder de la corporación convocante con ocasión de la participación en otras convocatorias.
Català: 4.1 Relació d'equips i especificacions.
Español: 4.1 Relación de equipos y especificaciones.
Català: La jornada de treball per a tot el personal ha de ser la que s'estableix
Español: La jornada de trabajo para todo el personal será la establecida
Català: Complement extrasalarial a l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento extrasalarial a la acción protectora de la Seguridad Social
Català: —1 Aprovar el Pla estratègic de polítiques de transparència de la Generalitat de Catalunya 2015-2017, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan estratégico de políticas de transparencia de la Generalidad de Cataluña 2015-2017, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol (DOGC núm. 5431 de 29.7.2009), es va establir el procediment per completar els ensenyaments de formació professional de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que s'extingeixen.
Español: Mediante la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio (DOGC núm. 5431 de 29.7.2009), se estableció el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que se extinguen.
Català: La gestió dels ajuts a les indústries agroalimentàries per a la transformació de productes agraris, d'acord amb les normes i els criteris establerts per la direcció general competent.
Español: La gestión de las ayudas a las industrias agroalimentarias para la transformación de productos agrarios, de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la dirección general competente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 781/2002) (DOGC núm. 3892, pàg. 10973, de 27.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de juicio de cognición (rollo 781/2002) (DOGC núm. 3892, pág. 10973, de 27.5.2003).
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes d'una de les parts signants de l'Acord.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas de una de las partes firmantes del Acuerdo.
Català: Quan la certificació sigui literal, es podrà autoritzar la utilització de fotocòpies o qualsevol altre mitjà mecànic de reproducció.
Español: Cuando la certificación sea literal, se podrá autorizar la utilización de fotocopias o cualquier otro medio mecánico de reproducción.
Català: b) Elaborar criteris d'avaluació i establir indicadors de qualitat dels centres de formació d'adults i proposar mesures correctores.
Español: b) Elaborar criterios de evaluación y establecer indicadores de calidad de los centros de formación de adultos y proponer medidas correctoras.
Català: Donar suport en la coordinació del Centre de Comandament Avançat dels plans de protecció civil mitjançant la coordinació amb el CECAT.
Español: Dar soporte en la coordinación del Centro de Mando Avanzado de los planes de protección civil mediante la coordinación con el CECAT.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves totes les persones que tinguin 16 anys o més en el moment de realitzar-les.
Español: 1.1 Se pueden inscribir a las pruebas todas las personas que tengan 16 años o más en el momento de realizarlas.
Català: La Llei prescindeix, doncs, de regular els drets d'adquisició preferent o de prelació de caràcter legal i els anomenats "retractes legals".
Español: La Ley prescinde, pues, de la regulación de los derechos de adquisición preferente o de prelación de carácter legal y los llamados "retractos legales".
Català: Durant el període d'adaptació, l'import per als grups 4, 5 i 6 i per a l'any 2004 és el següent:
Español: Durante el período de adaptación el importe para el grupo 4, 5 y 6 es para el año 2004 el siguiente:
Català: Construcció d'una piscina a la finca mas can Ribas, que promou Cecchini, Paolo, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Construcción de una piscina en la finca Mas can Ribas, que promueve Cecchini, Paolo, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les fusteries de la porta d'accés seran de material i color que sintonitzi amb la façana.
Español: Las carpinterías de la puerta de acceso serán de material y color que sintonice con la fachada.
Català: La col·locació de l'edifici dintre de la seva parcel·la fa que les possibles actuacions sobre la mateixa no incideixin en el monument, la qual cosa justifica la no afectació de la parcel·la.
Español: La colocación del edificio dentro de su parcela hace que las posibles actuaciones sobre la misma no incidan en el monumento, lo que justifica la no afectación de la parcela.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aigües residuals urbanes: les aigües residuals domèstiques o la barreja d'aquestes amb les aigües residuals no domèstiques i/o aigües d'escorrentia pluvial.
Español: Aguas residuales urbanas: las aguas residuales domésticas o la mezcla de las mismas con las aguas residuales no domésticas y/o aguas de escorrentía pluvial.
Català: Pel temps indispensable però amb el límit de 3 dies, en el cas de malaltia greu que suposi un risc vital o una intervenció quirúrgica important amb anestèsia general de parents per consanguinitat o afinitat fins a segon grau.
Español: Por el tiempo indispensable pero con el límite de 3 días, en el caso de enfermedad grave que suponga un riesgo vital o una intervención quirúrgica importante con anestesia general de parientes por consanguinidad o afinidad hasta segundo grado.
Català: Requisits específics de la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en casos de dació en pagament, degudament acreditats.
Español: Requisitos específicos de la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda, como en casos de dación en pago, debidamente acreditados.
Català: També s'exposa que la zona, atesa la diversitat de biòtops presents, permet l'establiment d'una fauna rica i variada.
Español: También se expone que la zona, dada la diversidad de biotopos presentes, permite el establecimiento de una fauna rica y variada.
Català: Tramitar les classificacions de camins ramaders.
Español: Tramitar las clasificaciones de caminos ganaderos.
Català: 5.2 Respecte d'això, es considerarà com a Annex núm. 1 al text del Conveni, el de l'Ordenança Laboral per a la Indústria Metal·logràfica, aprovada per l'Ordre Ministerial d'1 de desembre de 1971, la qual seguirà expressament vigent entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per acord de les parts.
Español: 5.2 A este respecto, se considerará como Anexo núm. 1 al texto del Convenio el de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalográfica, aprobada por Orden Ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de aquéllas.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques, més grans de 16 anys, tant professionals com a aficionades, que estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas, mayores de 16 años, tanto profesionales como aficionadas, que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Atenent l'apartat 5.4.c de les bases reguladores, en els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits a la base 2.2.3 de les bases reguladores, durant el curs 2015-2016 o el curs 2016-2017, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per gestió acadèmica de la universitat en què estigui matriculat.
Español: Con arreglo al apartado 5.4.c de las bases reguladoras, en los casos en los que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos en la base 2.2.3 de las bases reguladores, durante el curso 2015-2016 o el curso 2016-2017, debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por gestión académica de la universidad en la que esté matriculado.
Català: L'excedència pot ser voluntària o forçosa. La
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: Pensió periòdica en cas de defunció
Español: Pensión periódica en caso de defunción
Català: Vies d'entrada dels contaminants: ingestió, cutània, respiratòria i parenteral.
Español: Vías de entrada de los contaminantes: ingestión, cutánea, respiratoria y parenteral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional, a l'àmbit establert a la fitxa D9 Masia del carrer de Sant Sebastià, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional, en el ámbito establecido en la ficha D9 Masía de la calle de Sant Sebastià, de Badalona
Català: Estudis sobre l'aplicació de la transversalitat dels temes de gènere en els diferents àmbits científics.
Español: Estudios sobre la aplicación de la transversalidad de los temas de género en los diferentes ámbitos científicos.
Català: Requeriments per ser considerat apte:
Español: Requerimientos para ser considerado apto:
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta en la segona fase, tingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida, obtenga la mejor valoración global.
Català: 2.- De conformitat amb la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari i el Reglament del sector ferroviari, les limitacions a la propietat dels terrenys confrontants amb la línia ferroviària existent, són les següents:
Español: 2.- De conformidad con la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario y el Reglamento del sector ferroviario, las limitaciones en la propiedad de los terrenos confrontantes con la línea ferroviaria existente, son las siguientes:
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el seu registre telemàtic a través de tràmits.gencat.cat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuadas por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en su registro telemático a través de tramits.gencat.cat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: “Primer.- MODIFICAR l'apartat quart de la parts dispositiva de la resolució d'aquesta Gerència del Consorci amb número 27/2020, de data 8 d'abril de 2020, en el sentit que la suspensió de la convocatòria per a cobrir un lloc de treball d'enginyer superior en execució del programa “impuls de recollida selectiva”, és fins a la derogació de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Primero.- MODIFICAR el apartado cuarto de la partes dispositiva de la resolución de esta Gerencia del Consorcio con número 27/2020, de fecha 8 de abril de 2020, en el sentido de que la suspensión de la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de ingeniero superior en ejecución del programa impulso de recogida selectiva", es hasta la derogación de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'ésser construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Amb equipaments generals d'ús no específic
Español: Con equipamientos generales de uso no específico
Català: 7.3 Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017, no han tingut adjudicacions d'accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i tampoc d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2019, 2018 i 2017, i les entitats que només han estat beneficiàries de FOAP 2020, podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar cinc especialitats professionalitzadores.
Español: 7.3 Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017, no han tenido adjudicaciones de acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y tampoco de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2019, 2018 y 2017, podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar cinco especialidades.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto constructivo de mejora general.
Català: El referit acord es sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de que es puguin formular, durant l'esmentat termini, les al·legacions o reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El referido acuerdo se somete a información pública durante el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de que se puedan formular, durante el mencionado plazo, las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-217) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament de Enginyeria Electrònica el Sr. Francisco Javier Rosell Ferrer amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-217) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Don Francisco Javier Rosell Ferrer con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Treballs amb vehicles a diferent nivell: fins a 30 cotxes, si es treballa a 2 nivells, es pot operar sota el control i direcció del coordinador.
Español: Trabajos con vehículos a diferente nivel: hasta 30 coches, si se trabaja a 2 niveles, se puede operar bajo el control y dirección del coordinador.
Català: Les estacions de muntanya són un dels principals motors de desenvolupament de les comarques del Pirineu català.
Español: Las estaciones de montaña son uno de los principales motores de desarrollo de las comarcas del Pirineo catalán.
Català: El personal que hagués ingressat a l'empresa en el transcurs de l'any o que cessés durant el mateix, les rebrà a prorrateig, segons el temps de treball.
Español: El personal que hubiera ingresado en la empresa en el transcurso del año o que cesara durante el mismo, las recibirá a prorrateo, según el tiempo de trabajo.
Català: L'anunci ha estat publicat al DOGC del 3/11/2020, al BOPB del 10/11/2020 i al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament el 27/10/2020.
Español: El anuncio se ha publicado en el DOGC del 3/11/2020, en el BOPB del 10/11/2020 i en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento el 27/10/2020.
Català: 3.11 Comprova el funcionament correcte del sistema després de la realització de tasques de manteniment i administració, i manté l'inventari del programari actualitzat.
Español: 3.11 Comprueba el funcionamiento correcto del sistema después de la realización de tareas de mantenimiento y administración, y mantiene el inventario del software actualizado.
Català: La superfície a rompre és d'antics prats de muntanya, on a conseqüència de l'abandonament han augmentat les espècies arbustives (Juniperus sp.) i arbòries.
Español: La superficie a romper es de antiguos prados de montaña, donde a consecuencia del abandono han aumentado las especies arbustivas (Juniperus sp.) y arbóreas.
Català: Finalitat: reconeixement selecció catalana de patinatge.
Español: Finalidad: reconocimiento selección catalana de patinaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre publicación de un reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper i cartró de l'empresa Matias Gomà Tomas, SA, al terme municipal de la Riba (exp. T1RA170083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel y cartón de la empresa Matias Gomà Tomas, SA, en el término municipal de La Riba (exp. T1RA170083).