BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament superior a 3.000,00 i fins a 370.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago superior a 3.000,00 y hasta 370.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: D'aquesta manera, el Projecte no preveu cap aportació de terres de fora de la finca, encara que considera la possibilitat de l'aportació de graves per als treballs d'adequació de la zona d'aparcament.
Español: De esta manera, el Proyecto no prevé ninguna aportación de tierras de fuera de la finca, aunque considera la posibilidad de la aportación de gravas para los trabajos de adecuación de la zona de aparcamiento.
Català: De conformitat amb el punt 4 de les Bases de l'oposició lliure per proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 339, de 10.11.1998, i DOGC núm. 2764, de 12.11.1998), es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a l'esmentada convocatòria.
Español: De acuerdo con el punto 4 de las Bases de la oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 339, de 10.11.1998 y DOGC núm. 2764, de 12.11.1998), se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a dicha convocatoria.
Català: La concreció de les operacions mitjançant plans directors urbanístics s'ha de desenvolupar sota aquest criteri.
Español: La concreción de las operaciones mediante planes directores urbanísticos se tiene que desarrollar bajo este criterio.
Català: Serveis d'Organització del Congrés del Govern Digital-Edició 2019.
Español: Servicios de Organización del Congreso de Gobierno Digital-Edición 2019
Català: 14.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si se superen els límits establerts al Reglament de minimis.
Español: 14.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si se superan los límites establecidos en el Reglamento de minimis.
Català: j) Tipus de curs selectiu que cal realitzar a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: j) Tipo de curso selectivo que hace falta realizar en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Si transcorregut el termini no existeix resposta expressa s'entendrà desestimada la reclamació, en el cas de la qual el treballador o la treballadora podrà acudir al Tribunal Laboral de Catalunya per a la seva mediació.
Español: Si transcurrido el plazo no existe respuesta expresa se entenderá desestimada la reclamación, en cuyo caso el trabajador o la trabajadora podrá acudir al Tribunal Laboral de Catalunya para su mediación.
Català: Les actuacions a què fa referència aquesta Resolució s'han de realitzar d'acord amb les especificacions tècniques previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones a las que hace referencia esta Resolución se deben realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les àrees de protecció, segons el que disposa l'article 128 del DL 1/1990, no poden ser edificades ni destinades a utilitzacions que impliquin una transformació del seu destí o naturalesa i lesionin el valor específic a protegir.
Español: Las áreas de protección, según lo que dispone el artículo 128 del DL 1/1990, no pueden ser edificadas ni destinadas a utilizaciones que impliquen una transformación de su destino o naturaleza y lesionen el valor específico a proteger.
Català: d.9) Els camins i marges afectats per l'activitat extractiva o pel dipòsit de terres i runes s'hauran de restituir a les condicions originals, adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: d.9) Los caminos y márgenes afectados por la actividad extractiva o por el depósito de tierras y escombros se tendrán que restituir a las condiciones originales, adaptados a la morfología final de restauración.
Català: Supervisa els estudis encarregats a tercers en matèria d'R+D+I.
Español: Supervisa los estudios encargados a terceros en materia de R+D+I.
Català: »b) Contribuir al finançament d'activitats dels socis vinculades a l'activitat de la cooperativa o a les necessitats domèstiques dels socis i dels col·laboradors.
Español: »b) Contribuir a la financiación de actividades de los socios vinculadas a la actividad de la cooperativa o a las necesidades domésticas de los socios y de los colaboradores.
Català: -1 Aprovar inicialment per segona vegada, d'acord amb l'article 112 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, el Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, en els municipis de Vila-seca i Salou, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente por segunda vez, de acuerdo con el artículo 112 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, en los municipios de Vila-seca y Salou, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: No obstant, en aquests moments conflueixen diversos factors que han modificat substancialment aquesta situació.
Español: Sin embargo, en estos momentos confluyen varios factores que han modificado sustancialmente esta situación.
Català: 33.4 En els casos en que sigui previsible que la baixa es perllonguin per un període superior als 2 mesos, l'Ajuntament proveirà el lloc de treball mitjançant una contractació temporal.
Español: 33.4 En los casos en que sea previsible que la baja se prolongue por un periodo superior a los 2 meses, el Ayuntamiento proveerá el puesto de trabajo mediante una contratación temporal.
Català: f) Memòria del programa sanitari a desenvolupar signada pel/per la president/a i pel/per la veterinari/ària responsable de l'associació.
Español: f) Memoria del programa sanitario a desarrollar firmada por el/la presidente/a y por el/la veterinario/a responsable de la asociación.
Català: Rebre de l'empresa operadora, en un termini màxim de 20 dies naturals, la resposta a les reclamacions o les queixes formulades.
Español: Recibir de la empresa operadora, en un plazo máximo de 20 días naturales, la respuesta a las reclamaciones o las quejas formuladas.
Català: El portal de dades obertes de Catalunya, estructura i continguts.
Español: El portal de datos abiertos de Cataluña, estructura y contenidos.
Català: La seva funció és coordinar tots els esforços de les diverses administracions de Catalunya per emmarcar la cooperació econòmica entre administracions adreçada a crear noves infraestructures i nous equipaments als municipis, amb la finalitat última de millorar la qualitat de vida de la població.
Español: Su función es coordinar todos los esfuerzos de las diversas administraciones de Cataluña para enmarcar la cooperación económica entre administraciones destinada a crear nuevas infraestructuras y nuevos equipamientos municipales, con la finalidad última de mejorar la calidad de vida de la población.
Català: Normativa específica sobre la provisió de llocs de treball docents.
Español: Normativa específica sobre la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquest capítol podran assolir fins al 35% de l'import màxim subvencionable de l'actuació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en este capítulo podrán obtener hasta el 35% del importe máximo subvencionable de la actuación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius d'Animació per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo de los ciclos formativos de Animación para su convalidación o exención
Català: Delegar en el secretari general la resolució dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades en els expedients en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, violència esportiva i espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Delegar en el secretario general la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas en los expedientes en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, violencia deportiva y espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: d) Alarma o avaria en el bus de comunicacions.
Español: d) Alarma o avería en el bus de comunicaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 10 de març de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sanejament del nucli de la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (el Gironès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 10 de marzo de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del saneamiento del núcleo de la Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (el Gironès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Seran subvencionables les actuacions que mitjançant la informació, orientació o motivació possibilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació i facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que mediante la información, orientación o motivación posibiliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: No recuperable, excepte que no es pugui fer a causa del servei, per una feina urgent o no deixar sense atenció els ciutadans (si es vol que sigui fora del lloc d'atenció al públic, s'haurà d'habilitar un menjador).
Español: No recuperable, excepto que no se pueda hacer a causa del servicio, por un trabajo urgente o no dejar sin atención a los ciudadanos. (Si se quiere que sea fuera del lugar de atención al público, se tendrá que habilitar un comedor).
Català: 4) Usos complementaris: són aquells usos que només s'admeten en tant que derivats de la existència dels usos principals i dels compatibles, als quals complementen mantenint-se en una proporció minoritària.
Español: 4) Usos complementarios: son aquellos usos que solo se admiten en la medida que dependen de la existencia de los usos principales y de los compatibles, a los cuales complementan manteniéndose en una proporción minoritaria.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F431624 al F431630, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0305738, constituït en data 20 de març de 1990 per un import de 70.000 pessetes, propietat de la senyora Vivina Rosa Martínez Ribas, amb DNI 39601991-Q i arrendat al senyor Ignacio Grau Masip, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F431624 al F431630, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0305738, constituido en fecha 20 de marzo de 1990 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de la señora Vivina Rosa Martínez Ribas, con DNI 39601991-Q y arrendado al señor Ignacio Grau Masip, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: a) Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas
Català: Equip d'aigua: s'entregarà un equip d'aigua, botes incloses.
Español: Equipo de Agua: de entregará un equipo de agua, botas incluidas.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 37,5% correspondrà a l'aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat.
Español: El 37,5% corresponderá a la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad.
Català: Auxiliar administratiu/iva: Empleat/ada que realitza la transcripció mecànica de les operacions administratives de l'oficina realitzant tasques administratives bàsiques.
Español: Auxiliar administrativo/va: Empleado/da que realiza la transcripción mecánica de las operaciones administrativas de la oficina realizando tareas administrativas básicas.
Català: potències elèctriques fins a 5 kW, i de classe C per a
Español: mayo de 1987, de clase B para potencias eléctricas hasta 5 kW, y de
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules de la licitació d'un subministrament, instal·lació i manteniment de cabines sanitàries a les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas de la licitación de un suministro, instalación y mantenimiento de cabinas sanitarias en las playas.
Català: A la zona d'estudi també sembla possible la presència de diverses espècies d'aus, entre d'altres, rapinyaires protegides de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2008, i espècies d'interès comunitari segons la Directiva d'aus, com són l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) i l'astor (Accipiter gentilis).
Español: En la zona de estudio también parece posible la presencia de diversas especies de aves, entre otras, rapaces protegidas de conformidad con el Decreto legislativo 2/2008, y especias de interés comunitario según la Directiva de aves, como son el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el azor (Accipiter gentilis).
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas.
Català: Centre de Lleida: 3 ajuts de 600 hores.
Español: Centro de Lleida: 3 ayudas de 600 horas.
Català: Atès que en data 7 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector carrer de la Creu cantonada carretera a Gironella, al terme municipal de Casserres, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 7 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle de la Creu esquina carretera a Gironella, en el término municipal de Casserres, presentada por el Ayuntamiento;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols per a un espai de pícnic i esbarjo (exp. CON2013-00175-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Feliu de Guíxols para una zona de merendero y esparcimiento (exp. CON2013-00175-G).
Català: b) Incidència en l'execució de les obres en el normal funcionament de l'edifici: fina a 30 punts.
Español: b) Incidencia en la ejecución de las obras en el normal funcionamiento del edificio: hasta 30 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena i és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones y undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: Llibre 162 de Mollet del Vallés, foli 171, finca número 15.667, inscripció 1a.
Español: Libro 162 de Mollet del Valles, Folio 171, Finca número 15.667, Inscripción 1ª.
Català: En data 6.3.2019, Ports de l'Estat informa que el projecte d'execució de l'abalisament haurà de ser tramès per la persona interessada a l'Autoritat Portuària de Barcelona per al seu informe d'acord amb l'article 137.4 c) del Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la Marina Mercant (TRLPEMM).
Español: En fecha 6.3.2019, Puertos del Estado informó que el proyecto de ejecución del balizamiento deberá ser enviado por la persona interesada a la Autoridad Portuaria de Barcelona para su informe de acuerdo con el artículo 137.4 c) del Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante (TRLPEMM).
Català: 2.4 Descriu les principals pautes d'atenció a les necessitats psicològiques i socials de les persones malaltes.
Español: 2.4 Describe las principales pautas de atención a las necesidades psicológicas y sociales de las personas enfermas.
Català: Aquesta acreditació nominal es podrà sol·licitar en un termini comprès des de dotze (12) dies després de la proclamació de les candidatures fins a l'últim dia establert a la convocatòria per a les votacions.
Español: Esta acreditación nominal se podrá solicitar en un plazo comprendido desde doce (12) días después de la proclamación de las candidaturas hasta el último día establecido en la convocatoria para las votaciones.
Català: La classificació del curs es fa a criteri del cap de la unitat corresponent, amb el vistiplau del cap d'Unitat d'Administració i Personal i, en cas que el treballador o la treballadora afectat no estigui d'acord amb el criteri aplicat, es demana informe als representants del personal que correspongui.
Español: La clasificación del curso se hará a criterio del jefe de la unidad correspondiente, con el visto bueno del jefe de Unidad de Administración y Personal y, en el caso de que el trabajador o trabajadora afectado no esté de acuerdo con el criterio aplicado, se pedirá informe a los representantes del personal que corresponda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Gabinet Jurídic Central o els serveis jurídics dels organismes corresponents prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit en acte de servei, sens perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si escau, del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients.
Español: El Gabinete Jurídico Central o los servicios jurídicos de los organismos correspondientes prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico en acto de servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario con las medidas que sean adecuadas.