BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Nomenar la senyora Fabiola Zuleta Alejandro tècnica d'Arxius, Biblioteques i Museus de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Fabiola Zuleta Alejandro técnica de Archivos, Bibliotecas y Museos de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: S'entendrà com parella de fet, el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre segon de el Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, establint tres supòsits:
Español: Se entenderá como pareja de hecho, lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la Sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/2010. Del 29 de Julio, del Libro segundo del Código Civil de Catalunya, relativo a la persona y la familia, estableciendo tres supuestos:
Català: Hospitalització, malaltia greu, accident o mort de familiars
Español: Hospitalización, enfermedad grave, accidente o muerte de familiares
Català: 4.3 Com a mínim, el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge. No computa la superfície en planta baixa si és d'ús diferent del d'habitatge.
Español: 4.3 Como mínimo el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio, excluida la planta baja o plantas inferiores si tiene o tienen otros usos compatibles, debe estar destinada a vivienda.
Català: Predominarà la pedra Arrebossat amb color segons l'article 22 Aplacat de pedra (amb informe previ del tècnic municipal)
Español: Predominará la piedra Revocado con color según el artículo 22 Aplacado de piedra (con informe previo del técnico municipal)
Català: Finalitat: adquisició maquinari informàtic i digital, sistema de detecció automàtica d'incendis i equipament museogràfic.
Español: Finalidad: adquisición maquinaria informática y digital, sistema de detección automática de incendios y equipamiento museográfico.
Català: S'obre la convocatòria corresponent a l'any 2015 per a la presentació de sol·licituds de subvenció del programa Forma i Insereix dins de la línia 1.
Español: Se abre la convocatoria correspondiente al año 2015 para la presentación de solicitudes de subvención del programa Forma e Inserta dentro de la línea 1.
Català: 5.4 Els acords relatius a la renovació de l'òrgan de govern s'han de documentar mitjançant un certificat estès pel secretari amb el vistiplau del president, ambdós de la junta que cessa i que hi figura inscrita, i s'ha d'acompanyar de l'acceptació dels càrrecs del president i del secretari de la nova junta.
Español: 5.4 Los acuerdos relativos a la renovación del órgano de gobierno han de documentarse mediante un certificado emitido por el secretario, con el visto bueno del presidente, ambos de la junta que cesa y que figura inscrita, y ha de ir acompañado por la aceptación de los cargos del presidente y del secretario de la nueva junta.
Català: Per aquest motiu, i per tal que aquest règim sancionador es pugui dur a terme sota els principis d'eficàcia, eficiència i celeritat, resulta necessari poder tramitar i gestionar el conjunt d'expedients sancionadors derivats de l'aplicació de l'esmentat Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, dins dels terminis legalment establerts, sense incórrer en la prescripció de les infraccions ni en la caducitat dels procediments, i amb l'objectiu darrer d'evitar que es dilueixi la finalitat d'aquest règim sancionador, consistent en la conscienciació a la ciutadania del deure de complir aquestes mesures per tal de contenir els brots i minimitzar la transmissió del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Español: Por este motivo, y a fin de que este régimen sancionador se pueda llevar a cabo bajo los principios de eficacia, eficiencia y celeridad, resulta necesario poder tramitar y gestionar el conjunto de expedientes sancionadores derivados de la aplicación del mencionado Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, dentro de los plazos legalmente establecidos, sin incurrir en la prescripción de las infracciones ni en la caducidad de los procedimientos, y con el objetivo último de evitar que se diluya la finalidad de este régimen sancionador, consistente en la concienciación a la ciudadanía del deber de cumplir estas medidas con el fin de contener los brotes y minimizar la transmisión del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Català: Requeriment nota encàrrec
Español: Requerimiento nota de encargo
Català: El director o directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El director o directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquesta traça no s'ha recollit, ja que l'Ajuntament considera que la carretera de caràcter i titularitat local que consta a les Normes és alternativa a la traça que es demana incorporar.
Español: Este trazado no se ha recogido, puesto que el Ayuntamiento considera que la carretera de carácter y titularidad local que consta en las Normas es alternativa al trazado que se pide incorporar.
Català: Vist que, remès un exemplar del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Delegació Territorial de Barcelona de la Generalitat de Catalunya a fi que, de conformitat amb el que estableixen les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, emeti informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, s'emet informe favorable.
Español: Resultando que, remitido un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Delegación Territorial de Barcelona de la Generalidad de Cataluña a fin de que, de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales, duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, emita informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, por la misma se emite informe favorable.
Català: b) Per a l'accés als ensenyaments de segon nivell:
Español: b) Para el acceso a las enseñanzas de segundo nivel:
Català: Els valors mitjans diaris s'han de determinar a partir d'aquests valors puntuals presos cada minut o cada dos minuts validats.
Español: Los valores medios diarios se determinarán a partir de estos valores puntuales tomados cada minuto o cada dos minutos validados.
Català: 7.2 La tramitació i resolució de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb el que preveuen l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: 7.2 La tramitación y resolución de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevén el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: Finalitat: Agenda de Jazz i altres concerts a Mediterrània Espai Fòrum.
Español: Finalidad: Agenda de Jazz y otros conciertos en Mediterrània Espai Fòrum.
Català: Objecte: incorporar el pacte sisè al Conveni vigent, en relació amb la incorporació al Registre Públic de Contractes de l'arxiu informàtic que tramet periòdicament a la Sindicatura la informació relativa a les dades i la documentació dels contractes que les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic, inclosos els seus organismes dependents li trametin en compliment del que preveu l'article 29 del TRLCSP.
Español: Objeto: incorporar el pacto sexto al Convenio vigente, en relación con la incorporación en el Registro Público de Contratos del archivo informático que envía periódicamente a la Sindicatura la información relativa a los datos y la documentación de los contratos que las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público, incluidos sus organismos dependientes le envíen en cumplimiento de lo que prevé el artículo 29 del TRLCSP.
Català: 2.5 Mètodes de valoració d'inventaris.
Español: 2.5 Métodos de valoración de inventarios.
Català: Concepte i evolució de les teories fotogràfiques.
Español: Concepto y evolución de las teorías fotográficas.
Català: S'incrementa un 3% la contraprestació econòmica vigent dels contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació funcional i ambulatòria adjudicats per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 23 de novembre de 1999, de la qual es va donar publicitat mitjançant l'Edicte de 10 de desembre de 1999.
Español: Se incrementa un 3% la contratación económica vigente de los contratos subscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación funcional y ambulatoria adjudicados por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de noviembre de 1999, de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 10 de diciembre de 1999.
Català: El Patronat Municipal d'Esports crea una partida destinada a subvencionar, en part, les despeses de formació, que no forma part de l'oferta de l'Ajuntament de Mataró dins del seu programa anual.
Español: El Patronato Municipal de Deportes crea una partida destinada a subvencionar una parte de los gastos de formación, que no forma parte de la oferta del Ayuntamiento de Mataró dentro de su programa anual.
Català: g) La política general de personal acadèmic de la Universitat, els instruments per al seu desplegament i les prioritats anuals d'actuació.
Español: g) La política general de personal académico de la Universidad, los instrumentos para su despliegue y las prioridades anuales de actuación.
Català: Coneixements jurídics específics i Criminologia (10 temes).
Español: Conocimientos jurídicos específicos y criminología (10 temas).
Català: El Consell aprovarà els comptes i els balanços dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència.
Español: El Consejo aprobará las cuentas y los balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia.
Català: URBANA: UNA CENT-SETANTA-SETENA PART INDIVISA del local situat a la planta SOTERRANI SEGON baixant, de l'edifici a Girona, carrer de Barcelona, números SETANTA-UN-SETANTA-NOU, que dóna dret a l'ús exclusiu de l'espai PÀRQUING NÚMERO DOS-CENTS QUARANTA-QUATRE, que CONFRONTA: al front, amb pas comú de maniobra; dreta entrant, espai número dos-cents quaranta-tres; esquerra, espai número dos-cents quaranta-cinc; i fons, espai número dos-cents setanta-set. Referència cadastral: 5070901DG8457A0244WX.
Español: URBANA: UNA CIENTO SETENTA Y SIETE AVAS PARTE INDIVISA del local sito en la planta SÓTANO SEGUNDO bajando, del edificio en Girona, calle de Barcelona, números SETENTA Y UNO-SETENTA Y NUEVE, que da derecho al uso exclusivo del espacio PARKING NÚMERO DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO, que LINDA: al frente, con paso común de maniobra; derecha entrando, espacio número doscientos cuarenta y tres; izquierda, espacio número doscientos cuarenta y cinco; y fondo, espacio número doscientos setenta y siete. Referencia catastral: 5070901DG8457A0244WX.
Català: No comunicar a la Direcció de l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer, així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar a l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquélla tenga que conocer, así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar en la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: Actua com a president de la Comissió el representant de la Tresoreria General de la Seguretat Social en la condició de titular del patrimoni de la Seguretat Social.
Español: Actuará como presidente de dicha comisión el representante de la Tesorería General de la Seguridad Social en la condición de titular del patrimonio de la Seguridad Social.
Català: .7 Requisits específics del contractista: les empreses caldrà que justifiquin la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: las empresas tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Persones físiques i jurídiques deutores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas y jurídicas deudoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de mesures compensatòries requerides per la millora de la capacitat hidràulica del nou col·lector de salmorres en l'àmbit del Baix Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 28 de julio de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de mesuras compensatorias requeridas para la mejora de la capacidad hidráulica del nuevo colector de salmueras en el ámbito del Baix Llobregat.
Català: Promoure les activitats adreçades a la millora de la qualitat dels serveis i sistemes de gestió.
Español: Promover las actividades dirigidas a la mejora de la calidad de los servicios y sistemas de gestión.
Català: d) La Secció de Gestió Pressupostària de l'àmbit de Justícia.
Español: d) La Sección de Gestión Presupuestaria del ámbito de Justicia.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.c), les persones beneficiàries han d'haver declarat la data de fi de rodatge, com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el tercer pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.c), las personas beneficiarias deberán de haber declarado la fecha de fin de rodaje, como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Els ens locals sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat que ha d'incloure la informació següent:
Español: Los entes locales solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado que debe incluir la siguiente información:
Català: La Resolució de la consellera de Salut de 15 d'abril de 2008 modifica la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de gener de 2002, per la qual es determinen els Serveis d'Atenció Primària i el seu abast territorial i/o funcional, i fixa el grup, primer o segon, en el qual s'enquadren cadascuna de les gerències d'àmbit i els serveis d'atenció primària gestionats per l'ICS, i determina l'adscripció dels Serveis d'Atenció Primària a l'estructura orgànica territorial que estableix l'article 7 del Decret 53/2006, modificat per l'article 8 del Decret 258/2007, de 27 de novembre.
Español: La Resolución de consejera de Salud de 15 de abril de 2008 modifica la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de enero de 2002, por la que se determinan los Servicios de Atención Primaria y su alcance territorial y/o funcional, y fija el grupo, primero o segundo, en el que se encuadran cada una de las gerencias de ámbito y los servicios de atención primaria gestionados por el ICS, y determina la adscripción de los Servicios de Atención Primaria a la estructura orgánica territorial establecida en el artículo 7 del Decreto 53/2006, modificado por el artículo 8 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre.
Català: Valor mitjà grans revisions, i any de realització
Español: Valor medio grandes revisiones, y año de realización
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Girona en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Girona en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.7 Relaciona els trastorns hemodinàmics amb els accidents cerebrovasculars.
Español: 4.7 Relaciona los trastornos hemodinámicos con los accidentes cerebrovasculares.
Català: 41.9 La revelació o publicació d'informació confidencial i/o reservada fruit dels treballs de l'empresa sense l'autorització corresponent.
Español: 41.9 La revelación o publicación de información confidencial y/o reservada fruto de los trabajos de la empresa sin la autorización correspondiente.
Català: Incorporació de les millors tecnologies en el projecte de cogeneració com ara refredament de l'aire d'entrada en les turbines, etc., fins a 15 punts.
Español: Incorporación de las mejores tecnologías en el proyecto de cogeneración como enfriamiento del aire de entrada en las turbinas, etc., hasta 15 puntos.
Català: b) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: b) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: El volum d'aigua sol·licitat és de 20.000 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s per a ús industrial.
Español: El volumen de agua solicitado es de 20.000 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s para uso industrial.
Català: A més, és dins dels límits de la Reserva natural de fauna salvatge de les Illes de l'Ebre. que està ubicada dins de l'àmbit de l'Espai d'interès natural (EIN) Illes de l'Ebre i declarada per l'Ordre de 10 de novembre de 1995, per la qual es declara Reserva natural de fauna salvatge les illes de l'Ebre.
Español: Asimismo, se encuentra dentro de los límites de la Reserva natural de fauna salvaje de las islas de L'Ebre, que está ubicada dentro del ámbito del Espacio de interés natural (EIN) Islas de L'Ebre y declarada por la Orden de 10 de noviembre de 1995, por la que se declara Reserva natural de fauna salvaje las islas de L'Ebre.
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Així, en compliment del que disposa l'article 67 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb l'objectiu de desenvolupar el conjunt de línies d'actuació i de mesures que adopta el Govern de la Generalitat en relació amb el Pla de l'habitatge a Catalunya per al període del 2009-2012, aquest Decret regula el Pla de manera íntegra.
Español: Así, en cumplimiento del lo que dispone el artículo 67 de la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con el objetivo de desarrollar el conjunto de líneas de actuación y de medidas que adopta el Gobierno de la Generalidad en relación con el Plan de la vivienda en Cataluña para el periodo de 2009-2012, este Decreto regula el Plan en su integridad.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En ambdós supòsits, el lloc de treball restarà vacant.
Español: En ambos supuestos el puesto de trabajo quedará vacante.
Català: Suport de coordinació a les tasques del Consell.
Español: Apoyo de coordinación a las tareas del Consejo.
Català: .3.a) Havent-se penjat inicialment un plec de prescripcions tècniques erroni a la web del Departament: www.gencat.cat/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: .3.a) Debido a qué se colgó inicialmente un pliego de prescripciones técnicas equivocado en la web del Departamento: www.gencat.cat/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries sobre les zones verdes a l'àmbit de la UA II, la Soleia (exp. 1990/1934), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1991, publicat al DOGC núm. 1547, de 27.1.1992.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias sobre las zonas verdes en el ámbito de la UA II, La Soleia (exp. 1990/1934), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1991, publicado en el DOGC núm. 1547, de 27.1.1992.
Català: Coordinació i entrenament per a la prestació dels primers auxilis
Español: Coordinación y entrenamiento para la prestación de primeros
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, les será aplicable el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: El servei serà de pagament, segons la tarifa que estableixi l'Autoritat del Transport Metropolità per a tota la regió metropolitana de Barcelona.
Español: El servicio será de pago, según la tarifa que establezca la Autoridad del Transporte Metropolitano para toda la región metropolitana de Barcelona.
Català: —5 Fiança complementària: el 6% de l'import de licitació.
Español: —5 Fianza complementaria: el 6% del importe de licitación