BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si han solicitado y/o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat civil, comunitat de bens, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad civil, comunidad de bienes, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-lo compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N 10/2008 de 19 de novembre de 2008, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió europea fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, se notificó esta medida a la Comisión Europea, la cual lo declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 10/2008 de 19 de noviembre de 2008, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Els trasllats voluntaris es demanaran per escrit i es resoldran directament per Recursos Humans quan hi hagi una sola sol·licitud i amb convocatòria de la Comissió de seguiment al mes de juny i durant el tercer trimestre de l'any, quan n'hi hagi més d'una.
Español: Los traslados voluntarios se pedirán por escrito y se resolverán directamente por Recursos Humanos cuando haya una sola solicitud y con la convocatoria de la Comisión de seguimiento en el mes junio y durante el tercer trimestre del año, cuando haya más de una.
Català: h) Elabora l'avantprojecte de pressupostos de la Delegació.
Español: h) Elabora el anteproyecto de presupuestos de la Delegación.
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: Los cierres de vidrio al exterior deben estar equipados con doble vidrio.
Català: Recuperació del pou de Badorc
Español: Recuperación del pozo de Badorc
Català: Afectació al camí del coll del Molí, del qual, durant certes fases de l'explotació, s'haurà de modificar el traçat, i s'haurà de tornar a condicionar un cop finalitzada l'activitat.
Español: Afectación al camino de El coll del Molí, del que, durante ciertas fases de la explotación, deberá modificarse el trazado, y que deberá volver a condicionarse una vez finalizada la actividad.
Català: Utilitza bases de dades orientades a objectes, analitzant-ne les característiques i aplicant tècniques per mantenir la persistència de la informació.
Español: Utiliza bases de datos orientadas a objetos, analizando las características y aplicando técnicas para mantener la persistencia de la información.
Català: 2.9 Distingeix les variables objectives i condicionants socials en el procés de compra.
Español: 2.9 Distingue las variables objetivas y condicionantes sociales en el proceso de compra.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic del Consorci AOC.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico del Consorci AOC.
Català: “8.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la, com a màxim, fins al 30 de setembre de 2022, mitjançant els models normalitzats i d'acord amb el que disposa la base 17 de la Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA).
Español: “8.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla, como máximo, hasta el 30 de setiembre de 2022, mediante los modelos normalizados y de acuerdo con lo dispuesto en la base 17 de la Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: Després de l'acabament de l'excedència el treballador/ora té dret al seu reingrés a l'empresa sempre que hi hagi vacant al mateix lloc de treball o similar o, si no n'hi ha, tindrà un dret preferent a ocupar la primera vacant que es produeixi dins del mateix grup i nivell professional.
Español: Tras la finalización de la excedencia el trabajador/a tendrá derecho a su reingreso en la empresa siempre y cuando exista vacante en su mismo o similar puesto de trabajo o, en su defecto, tendrá un derecho preferente a ocupar la primera vacante que se produzca dentro del mismo grupo y nivel profesional.
Català: .2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes per tal que es puguin presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: .2 Abrir un plazo de información pública de un mes a fin de que se puedan presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: C08 Segona llengua estrangera, francès.
Español: C08 Segunda lengua extranjera, francés.
Català: .1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyeria tècnica en topografia, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingeniería técnica en topografía, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: h) Abordar el repte de la transformació digital de tota l'activitat de la institució per adaptar-se al món actual i, de manera singular, a les noves generacions.
Español: h) Abordar el reto de la transformación digital de toda la actividad de la institución para adaptarse al mundo actual y, de manera singular, a las nuevas generaciones.
Català: Resolució de 18 d'abril de 2012 en relació a la sol·licitud de concessió d'autorització per actuar com a agència de col·locació regulada al Real Decret 1796/2010, de 30 de desembre i a l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny.
Español: Resolución de 18 de abril de 2012 en relación a la solicitud de concesión de autorización para actuar como agencia de colocación regulada en el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre y en la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio.
Català: Comprèn un determinat creixement de la ciutat en base a la tipologia de cases de baixa alçada, desenvolupades en promoció única o sota una volumetria prefixada, que defineixen uns fronts unitaris característics del creixement en filera.
Español: Comprende un determinado crecimiento de la ciudad en base a la tipología de casas de baja altura, desarrolladas en promoción única o bajo una volumetría prefijada, que definen unos frentes unitarios característicos del crecimiento en hilera.
Català: Coordina i avalua el compliment del reglament intern de llocs de treball de la Sala de Guàrdia, transmet la informació i recull els suggeriments i demandes.
Español: Coordina y evalúa el cumplimiento del reglamento interno de los puestos de trabajo de la Sala de Guardia, transmite la información y recoge las sugerencias y demandas.
Català: Comitè consultiu dels mercats en origen i dels mercats de productes
Español: Comité consultivo de los mercados en origen y de los mercados de
Català: Informar telefònicament sobre recerques.
Español: Informar telefónicamente sobre búsquedas.
Català: El personal que, no estant classificat com a aparadorista, tingui, això no obstant, amb caràcter normal la funció d'ornamentació d'aparadors, té dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10 % del seu salari base i l'augment per anys de servei.
Español: El personal que no estando clasificado como escaparatista, realice no obstante, con carácter normal, la función de ornamentación de escaparates, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial a un plus del 10 % de su salario base y aumento por años de servicio.
Català: i nivell de responsabilitat.llibertat d'actuació, magnitud i impacte.
Español: y nivel de responsabilidad.libertad de actuación, magnitud e impacto.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h.
Català: Si això no fos possible, es compensarà amb el temps de durada de la revisió més l'empleat en el desplaçament, però mai en hores extraordinàries.
Español: Si esto no fuera posible, se compensará con el tiempo de durada de la revisión más el empleado en el desplazamiento, pero nunca en horas extraordinarias.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir con las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.2002).
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, llevat de les piscines descobertes.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, salvo las piscinas descubiertas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les empreses estibadores han d'ocupar com a fixos de plantilla un contingent de treballadors portuaris equivalent als necessaris per atendre el 25% del total dels torns treballats al Port en tasques portuàries de servei públic.
Español: Durante la vigencia de este Convenio las empresas estibadoras ocuparán, como fijos de sus plantillas, a un cupo de trabajadores portuarios equivalente a los necesarios para atender el 25% del total de los turnos trabajados en el Puerto en labores portuarias de servicio público.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2006-2009, aprovat per acord de govern de 4 de juliol de 2006;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Catalunya y las organizaciones sindicales representativas del personal penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2006-2009, aprobado por acuerdo de gobierno de 4 de julio de 2006;
Català: L'article 132.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil.
Español: El artículo 132.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil.
Català: - La denegació d'accés per part de l'usuari, d'acord amb els termes establerts en aquest capítol, donarà lloc al fet que l'empresa imposi la sanció que en aquest Conveni s'estableixi.
Español: - La denegación de acceso por parte del usuario, de acuerdo con los términos establecidos en este capítulo, dará lugar al hecho de que la empresa imponga la sanción que en este convenio se establezca.
Català: Caracterització dels processos d'integració i exclusió social:
Español: Caracterización de los procesos de integración y exclusión social:
Català: Habitatge per a ús del personal de l'activitat amb un màxim de superfície útil de 90 m2.
Español: Vivienda para uso del personal de la actividad con un máximo de superficie útil de 90 m2.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 d'octubre de 2010, s'ha atorgat a Golf Residencial Sant Feliu, SL ubicat al terme municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades a derivar de l'EDAR de Sant Quirze Safaja, per a ús recreatiu, amb un volum de 58.200 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de octubre de 2010, se ha otorgado a Golf Residencial Sant Feliu, SL ubicado en el término municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas a derivar de la EDAR de Sant Quirze Safaja, para uso recreativo, con un volumen de 58.200 m³/año.
Català: Coneixements en planificació i gestió de l'ocupació.
Español: Conocimientos en planificación y gestión de la ocupación.
Català: S'autoritza el Govern per establir per decret els criteris d'acord amb els quals el planejament urbanístic general municipal ha de fixar la quantia mínima de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà, o bé per determinar la dita quantia directament, segons les circumstàncies urbanístiques de les poblacions afectades.
Español: Se autoriza al Gobierno para establecer por decreto los criterios de acuerdo con los cuales el planeamiento urbanístico general municipal debe fijar la cuantía mínima de las reservas y las previsiones aplicables al suelo urbano, o bien para determinar dicha cuantía directamente, según las circunstancias urbanísticas de las poblaciones afectadas.
Català: Complir amb les obligacions en matèria de protecció de dades de caràcter general, d'acord amb la normativa vigent en matèria de LOPD.
Español: Cumplir con las obligaciones en materia de protección de datos de carácter general, de acuerdo con la normativa vigente en materia de LOPD.
Català: 2.2 Reconeix les diferents tarifes existents per al transport de mercaderies.
Español: 2.2 Reconoce las diferentes tarifas existentes para el transporte de mercancías.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública un projecte d'instal·lació d'una planta asfàltica promogut per UTE Puigcerdà, SA, al terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de instalación de una planta asfáltica promovido por UTE Puigcerdà, SA, en el término municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: Durant el primer any de contracte només s'accepten canvis del director o la directora del projecte de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts per aquesta convocatòria.
Español: Durante el primer año de contrato solo se aceptarán cambios de director o directora del proyecto de tesis por causas de fuerza mayor y se deberán cumplir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: b) A la comarca de les Garrigues, a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials, Sarroca de Lleida, Almatret i Seròs, comarca del Segrià, a Vallbona de les Monges, comarca de l'Urgell i a les àrees de caça L-10.033, L-10.010, L-10.174 i L-10.309, quan l'abundor de les espècies estornell negre, estornell vulgar, tord comú i tord ala-roig pugui originar danys a l'agricultura, la Secció de Conservació de la Natura, previ informe de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, podrà autoritzar la caça d'aquestes espècies, com a màxim, fins al primer diumenge de març (dia 4) en les àrees de caça que ho demanin.
Español: b) En la comarca de Les Garrigues y en las áreas de caza colindantes con la citada comarca y en las poblaciones de Maials, Sarroca de Lleida, Almatret y Serós, comarca de El Segrià, en Vallbona de les Monges, comarca del Urgell, y en las áreas de caza L - 10.033, L-10.010, L-10.174 y L-10.309, cuando la abundancia de las especies estornino negro, estornino pinto, zorzal común y zorzal alirrojo pueda originar daños en la agricultura, la Sección de Conservación de la Naturaleza, previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, podrá autorizar la caza de estas especies, como máximo, hasta el primer domingo de marzo (día 4) en las áreas de caza que lo soliciten.
Català: L'objecte de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial és gravar l'emissió d'òxids de nitrogen de les aeronaus en vols comercials de passatgers en els aeròdroms durant el cicle LTO (landing and take-off) –que comprèn les fases de rodada d'entrada a l'aeroport, de rodada de sortida de l'aeroport, d'enlairament i d'aterratge–, pel risc que provoca en el medi ambient.
Español: El objeto del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial es gravar la emisión de óxidos de nitrógeno de las aeronaves en vuelos comerciales de pasajeros en los aeródromos durante el ciclo LTO (landing and take-off) –que comprende las fases de rodaje de entrada al aeropuerto, de rodaje de salida del aeropuerto, de despegue y de aterrizaje–, por el riesgo que provoca en el medio ambiente.
Català: Per les necessitats pròpies de l'organització i atenció als nostres clients, s'acorda la possibilitat que de manera voluntària i prèvia petició per part de l'empresa als treballadors afectats, s'hi puguin adscriure a aquests nous horaris d'acord amb la legislació vigent en matèria de descansos, i és necessari que en la comunicació als afectats estigui present algun membre del Comitè d'Empresa.
Español: Por las necesidades propias de la organización y atención a nuestros clientes, se acuerda la posibilidad de que de forma voluntaria y previa petición por parte de la empresa a los trabajadores afectados, se puedan adscribir los mismos a estos nuevos horarios de acuerdo con la legislación vigente en materia de descansos, siendo necesario que en la comunicación a los afectados esté presente algún miembro del Comité de Empresa.
Català: L'arrencada es realitza amb mitjans mecànics i voladures.
Español: El arranque se realiza con medios mecánicos y voladuras.
Català: f) Criticar amb menyspreament i despectivament les actuacions professionals d'altres metges en públic o en presència dels pacients.
Español: f) Criticar con menosprecio y despectivamente las actuaciones profesionales de otros médicos en público o en presencia de los pacientes.
Català: Aquesta concessió serà prorrogable per anys naturals en tant no existeixin queixes fundades de molèsties, situació en què es comprovaran els nivells existents i si escau es suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Esta concesión será prorrogable por años naturales en tanto no existan quejas fundadas de molestias, situación en que se comprobarán los niveles existentes y si procede se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses.
Català: 1 D'atenció als infants, 37,5 hores.
Español: 1. De atención a los niños/as, 37,5 horas.
Català: a) Assistent a la direcció.
Español: a) Asistente a la dirección.
Català: S'autoritza el titular del Departament d'Ensenyament per dictar les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al titular del Departamento de Enseñanza para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que dispone este Decreto.
Català: El present Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, i les parts queden mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: El presente Convenio constituye un todo orgánico e indivisible y las partes quedan mutuamente obligadas al cumplimiento de la totalidad.
Català: El pagament efectiu de la dotació dels premis resta sotmès a la condició d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'atorgament dels premis en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El pago efectivo de la dotación de los premios queda sometido a la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del otorgamiento de los premios en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: La substitució o noves plantacions, seran de pi pinyer o de pi blanc d'alçada mínima de 3 a 4,5 metres amb un perímetre de 35-40 cm de tronc.
Español: La sustitución o nuevas plantaciones, serán de pino pinero o de pino carrasco de altura mínima de 3 a 4,5 metros con un perímetro de 35-40 cm de tronco.
Català: Haver contribuït a la millora de la salut infantil, especialment dels infants menors de cinc anys, assegurant el control i la prevenció de malalties amb el seguiment de l'estratègia AIMPI (atenció integral de les malalties prevalents en la infància) impulsada per l'OMS.
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud infantil, especialmente de los niños menores de cinco años, asegurando el control y prevención de enfermedades con el seguimiento de la estrategia de atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia impulsada por la OMS.
Català: b) Modificar l'article 569 del Codi civil de Catalunya, relatiu a la penyora.
Español: b) Modificar el artículo 569 del Código civil de Cataluña, relativo a la prenda.
Català: Realitza les resolucions d'autorització de certàmens ramaders en què assisteixen exclusivament animals de Catalunya.
Español: Realiza las resoluciones de autorización de certámenes ganaderos en que asisten exclusivamente animales de Catalunya.
Català: Treballadors casats amb tres fills: 18% del salari base pactat.
Español: Casados con tres hijos: 18% salario base pactado.
Català: Una vegada assolit el primer tram de carrera de tots els grups professionals, es procedirà al desplegament del segon tram de carrera.
Español: Una vez alcanzado el primer tramo de carrera de todos los grupos profesionales, se procederá al despliegue del segundo tramo de carrera.
Català: Atès que els esmentats museus han sol·licitat el canvi de categoria per la de museu comarcal;
Español: Visto que dichos museos han solicitado el cambio de categoría por la de museo comarcal;
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la sessió a les 18 hores i 55 minuts. Es redacta a continuació la present acta que llegida i trobada conforme la signen tots els presents.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión a las 18,55 horas, redactándose a continuación la presente acta que leída y hallada conforme, es firmada por todos los presentes.
Català: Senyora Gemma Serrasolsas Pla, secretària del/de la director/a general de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Gemma Serrasolsas Pla, secretaria del/de la director/a general de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: f) Es coordina amb el servei d'assessorament tècnic pel que fa a les propostes de medi obert.
Español: f) Se coordina con el servicio de asesoramiento técnico respecto a las propuestas de medio abierto.