BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del pk 15,0 de la N-150, rotonda Mercavallés, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno del pk 15,0 de la N-150, rotonda Mercavallés, de Terrassa
Català: 4.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, el subdirector o la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 4.5 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, el subdirector o la subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.2002);
Català: Revisa els interessos de demora i calcula els interessos de les factures sol·licitades, obre l'expedient dels interessos per a la seva comptabilització en document comptable.
Español: Revisa los intereses de demora y calcula los intereses de las facturas solicitadas, abre el expediente de los intereses para su contabilización en documento contable.
Català: Per la normativa vigent de l'Administració de l'Estat.
Español: La vigente normativa de la Administración del Estado.
Català: En el cas de curs de discriminació auditiva per a adults, cal adjuntar un informe mèdic d'implantació d'implant coclear.
Español: En el caso de curso de discriminación auditiva para adultos, se debe adjuntar un informe médico de implantación de implante coclear.
Català: 7.2 Avaluació psicològica: 131,40 euros
Español: 7.2 Evaluación psicológica: 131,40 euros
Català: Els originals o fotocòpies han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales o fotocopias tienen que estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant els mitjans i les instal·lacions a l'abast de l'alumne/a.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los medios y las instalaciones al alcance del/de la alumno/a.
Català: DECRET 338/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Castellnou de Bages i de Santpedor en l'àmbit de la urbanització del Serrat de Castellnou.
Español: DECRETO 338/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Castellnou de Bages y de Santpedor en el ámbito de la urbanización El Serrat de Castellnou.
Català: L'accés a sostres o cobertes fabricats amb materials que no ofereixin garanties de resistència suficients només es pot autoritzar quan es proporcionin els equips necessaris perquè el treball es dugui a terme d'una manera segura.
Español: El acceso a techos o cubiertas fabricados con materiales que no ofrezcan suficientes garantías de resistencia, solamente podrá autorizarse cuando se proporcionen los equipos necesarios para que el trabajo se realice de forma segura.
Català: Caldrà presentar el document acreditatiu al centre on hagi de cursar els ensenyaments de tècnic d'esport o la formació esportiva.
Español: Habrá que presentar el documento acreditativo en el centro donde tenga que cursar las enseñanzas de técnico de deporte o la formación deportiva.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha ser formalitzada pel/per la representant legal de la persona que presenta la candidatura al Premi.
Español: La solicitud se cumplimentará en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona que presenta la candidatura al Premio.
Català: 4.1 Actuacions de reducció de les emissions difuses de gasos amb efecte d'hivernacle en el sector de la mobilitat.
Español: 4.1 Actuaciones de reducción de las emisiones difusas de gases de efecto invernadero en el sector de la movilidad.
Català: B) Festivals, mostres o esdeveniments
Español: B) Festivales, Muestras y Eventos
Català: 1.8 Identifica els riscos inherents al mètode de treball i tècnica instrumental de separació seleccionats.
Español: 1.8 Identifica los riesgos inherentes al método de trabajo y técnica instrumental de separación seleccionados.
Català: Atenció extrahospitalària
Español: Atención extra-hospitalaria
Català: Secretari/ària: actuarà com a tal un dels vocals del Tribunal
Español: Secretario/aria: actuará como tal uno de los vocales del Tribunal
Català: Llocs de treball: cap de departament, cap de servei, cap d'àrea, cap de zona, coordinador/coordinadora de xarxes.
Español: Puestos de trabajo: jefe/jefa de departamento, jefe/jefa de servicio, jefe/jefa de área, jefe/jefa de zona, coordinador/coordinadora de red.
Català: Directriu sobre espècies vegetals en zones verdes i espais lliures urbans.
Español: Directriz sobre especies vegetales en zonas verdes y espacios libres urbanos.
Català: c) S'admet una ampliació màxima dels habitatges i dels coberts de fins al 10% del sostre existent en el moment d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries, calculat sobre les seves bases cartogràfiques.
Español: c) Se admite una ampliación máxima de las viviendas y de los cobertizos de hasta el 10% del techo existente en el momento de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias, calculado sobre sus bases cartográficas.
Català: S'entendrà que hi ha falta quan un treballador de baixa, per aquests motius realitza treballs de qualsevol tipus per compte propi o compte aliena.
Español: Se entenderá que hay falta cuando un trabajador de baja, por estos motivos realiza trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o cuenta ajena.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 14.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l'aplicació de l'apartat anterior per a les revistes que, de mitjana dels números ordinaris de 2003, tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 14.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior para las revistas que, de media de los números ordinarios de 2003, tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: La selecció per a la provisió de totes les places, nomenaments i ingressos del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell s'ha de realitzar sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, d'acord amb la legislació vigent que preveu la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La selección para la provisión de todas las Plazas, nombramientos e ingresos del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, de acuerdo con la legislación vigente que prevé la ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Col·labora en l'anàlisi de les possibles borses de frau fiscal i en les mesures per a la seva detecció i prevenció.
Español: Colabora en el análisis de las posibles bolsas de fraude fiscal y en las medidas para su detección y prevención.
Català: Llevat dels casos en què se substitueixi un company per absència del mateix, les tasques de categoria superior no podran tenir una durada ininterrompuda de més de 6 mesos, ni tampoc de 8 mesos en 2 anys.
Español: A excepción de los casos en los que se sustituya a un compañero por enfermedad del mismo, las tareas de categoría superior no podrán tener una duración ininterrumpida de más de 6 meses, ni de 8 meses en 2 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal.
Català: g) Desplegar en el centre educatiu, quan s'escaigui, programes de formació interna del professorat per tal de garantir la seva capacitació i l'extensió progressiva de les actuacions a tots els ensenyaments artístics.
Español: g) Desarrollar en el centro educativo, en su caso, programas de formación interna del profesorado con el fin de garantizar su capacitación y la extensión progresiva de las actuaciones a todas las enseñanzas artísticas.
Català: L'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que derivin dels reconeixements fets en relació amb l'aptitud del treballador per a l'exercici del lloc de treball o la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament les seves funcions.
Español: El empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador/a para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente sus funciones.
Català: tenen una vigència de sis mesos en el cas que el/la interessat/ada es
Español: candidatos/as tendrán una vigencia de seis meses en el supuesto de que
Català: Maneig de sistemes informàtics d'anàlisi de bases de dades.
Español: Manejo de sistemas informáticos de análisis de bases de datos.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà, es determinaran a la regulació corresponent i tindran l'extensió que disposa l'article 65 de la LLC.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano, se determinarán en la correspondiente regulación y tendrán la extensión que dispone el artículo 65 de la LLC.
Català: En casos excepcionals, es podran preveure permisos a persones amb contracte temporal, que, a més de complir les altres condicions, es pugui garantir una continuïtat suficient a l'Hospital després de gaudir de l'esmentat permís.
Español: En casos excepcionales, podrán preverse permisos a personas con contrato temporal, que, además de cumplir las otras condiciones, pueda garantizarse una continuidad suficiente en el Hospital después de disfrutar del mencionado permiso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el marge superior del talús de les Eres del Tardà, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el margen superior del talud de Les Eres del Tardà, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest canvi és produirà per certificació facultativa de la Seguretat Social.
Español: Este cambio se producirá por certificación facultativa de la Seguridad Social.
Català: a) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com en els terminis previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995 als inspectors de Treball i de la Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin dels centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant d'ells les observacions que considerin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en el centro de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: - Els delegats territorials del Govern amb seus o projectes de seus corporatives.
Español: - Los delegados territoriales del Gobierno con sedes o proyectos de sedes corporativas.
Català: Individualment, el treballador, d'acord amb la direcció, pot ampliar fins a 325 el nombre d'hores durant la vigència d'aquest Conveni, o el nombre d'hores de recuperació diàries.
Español: Individualmente, el trabajador, de acuerdo con la dirección, podrá ampliar hasta 325 el número de horas durante la vigencia del presente Convenio, o el número de horas de recuperación diarias.
Català: Les llistes definitives d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: Interessat: Antonio Pino Piñol
Español: Interesado: Antonio Pino Piñol
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2005 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2005 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: 15.1 L'autorització com a establiment de turisme rural és incompatible amb l'explotació, a la mateixa finca, de qualsevol altre tipus d'allotjament turístic, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves i d'establiments de restauració, excepte aquells restaurants que s'autoritzin en establiments de turisme rural ubicats dins de nuclis de població de menys de 30 habitants.
Español: 15.1 La autorización como establecimiento de turismo rural es incompatible con la explotación, en la misma finca, de cualquier otro tipo de alojamiento turístico, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes y de establecimientos de restauración, excepto aquellos restaurantes que se autoricen en establecimientos de turismo rural ubicados dentro de núcleos de población de menos de 30 habitantes.
Català: H. Funció pública i prevenció de riscos laborals
Español: H. Función pública y prevención de riesgos laborales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària de l'ajut, així com l'/la investigador/a contractat/ada, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria de la ayuda, así como la persona investigadora contratada, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La convocatòria es col·locarà al tauler d'anuncis del Col·legi i s'hi consignarà l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se insertará en el cartel de anuncios del Colegio, donde se consignará el orden del día.
Català: Forces de compressió, tensió i torsió, elasticitat, corba de llindar de la lesió.
Español: Fuerzas de compresión, tensión y torsión, elasticidad, curva de umbral de la lesión.
Català: de 26 de febrer de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: de 26 de febrero de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: 15.3 Si la beca s'ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2012.
Español: 15.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será el 30 de septiembre de 2012.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions previstes a l'article 2 de la Resolució de 14 de maig de 2001.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de las solicitudes para el desarrollo de las acciones previstas en el articulo 2 de la Resolución de 14 de mayo de 2001.
Català: El Patronat exercirà la seva competència amb supremacia i independència, sens perjudici de les funcions tuïtives que en tant que òrgan de govern de la fundació siguin competència del Protectorat.
Español: El Patronato ejercerá su competencia con supremacía e independencia, sin perjuicio de las funciones tuitivas que en cuanto órgano de gobierno de la fundación competan al Protectorado.
Català: Així mateix, vetllarà perquè les persones que realitzin les funcions delegades disposin de la capacitació i la formació adequades per dur-les a terme.
Español: Asimismo, velará para que las personas que realicen las funciones delegadas dispongan de la capacitación y la formación adecuadas para llevarlas a cabo.
Català: Aquesta declaració s'inclou al document Annex dades específiques.
Español: Esta declaración se incluye en el documento Anexo datos específicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3406/2009, de 17 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Cargolets, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3406/2009, de 17 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Cargolets, de Palafrugell.
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental als efectes de l'exempció de pagament determinaran l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 3.5.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a los efectos de la exención de pago determinarán la exclusión de la persona aspirante.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir este concurso y que se publican como anexo de la presente Orden.
Català: coeficient de reducció d'hores anuals a treballar.
Español: aplicará el coeficiente de reducción de horas anuales a
Català: El projecte és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, tercer piso, durante el plazo de 20 días.
Català: Comissió de selecció 01 Física i química
Español: Comisión de selección 01 Física y química
Català: Protecció i desenvolupament del patrimoni natural.
Español: Protección y desarrollo del patrimonio natural.