BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 31 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, estableix, d'una banda, que la relació de llocs de treball, estructurada orgànicament, inclou la totalitat dels previstos per al cos de mossos d'esquadra i, de l'altra, que per a cada lloc de treball, la relació ha d'indicar, almenys, la denominació, el nivell, les característiques, els continguts funcionals, les necessitats formatives, els complements que té assignats, la forma de provisió i, si s'escau, la durada mínima o màxima que ha de tenir la provisió corresponent i els requisits exigibles per a la mobilitat de les persones funcionàries provinents d'altres cossos policials.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, establece, por una parte, que la relación de puestos de trabajo, estructurada orgánicamente, incluye la totalidad de los previstos para el cuerpo de mozos de escuadra y, por otra parte, que para cada puesto de trabajo, la relación tiene que indicar, al menos, la denominación, el nivel, las características, los contenidos funcionales, las necesidades formativas, los complementos que tiene asignados, la forma de provisión y, en su caso, la duración mínima o máxima que debe tener la provisión correspondiente y los requisitos exigibles para la movilidad de las personas funcionarias provenientes de otros cuerpos policiales.
Català: El Parc Natural de l'Alt Pirineu assenyala que no es preveu cap afecció, directa o indirecta, sobre l'espai protegit del Parc.
Español: El Parque Natural de L'Alt Pirineu señala que no se prevé ninguna afectación, directa o indirecta, sobre el espacio protegido del Parque.
Català: Administració i règim d'adopció d'acords
Español: Administración y régimen de adopción de acuerdos
Català: RESOLUCIÓ TSF/728/2020, d'11 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Badalona - Joan Valera en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/728/2020, de 11 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Badalona - Joan Valera en casal cívico.
Català: Excepcionalment, hi poden haver jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente, puede haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: .5 Donar compliment a l'obligació que estableix l'article 97.3 a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de notificar l'acord d'aprovació inicial als propietaris dels terrenys compresos a l'àmbit, per la qual cosa el promotor ha d'aportar el llistat d'adreces dels propietaris afectats, per tal de poder practicar la notificació als particulars afectats de l'acord d'aprovació inicial.
Español: .5 Dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 97.3 a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de notificar el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito, por lo cual el promotor tiene que aportar el listado de direcciones de los propietarios afectados, con el fin de poder practicar la notificación a los particulares afectados del acuerdo de aprobación inicial.
Català: El campus de l'ETSEA és el principal campus agroalimentari i forestal de Catalunya i un dels principals d'Espanya pel que fa al nombre d'estudiants i professors, titulacions impartides i activitat investigadora.
Español: El campus del ETSEA es el principal campus agroalimentario y forestal de Cataluña y uno de los principales de España con respecto al número de estudiantes y profesores, titulaciones impartidas y actividad investigadora.
Català: impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Mitjans mecànics per a la manipulació de materials, components i productes acabats.
Español: Medios mecánicos para la manipulación de materiales, componentes y productos acabados.
Català: Relació de les parts dels documents amb les dades provinents del
Español: Relación de las partes de los documentos con los datos provenientes del
Català: 1.7 Utilitza contenidors corresponents als diferents tipus de residus.
Español: 1.7 Utiliza contenedores correspondientes a los diferentes tipos de residuos.
Català: Senyalització i comunicació: navegació aèria i marítima, carreteres i ferrocarrils, repetidors de telecomunicacions, etcètera.
Español: Señalización y comunicación: navegación aérea y marítima, carreteras y ferrocarriles, repetidores de telecomunicaciones, etcétera.
Català: 1.5 Realitza les modificacions necessàries, en aspectes tècnics i artístics del projecte que s'adaptarà, per garantir-ne la viabilitat operativa.
Español: 1.5 Realiza las modificaciones necesarias, en aspectos técnicos y artísticos del proyecto que se adaptará, para asegurar la viabilidad operativa.
Català: El resultat s'ha de remetre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: a) La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de les feines d'estiba del port de Barcelona assumeix la responsabilitat de la supervisió del compliment de les disposicions del Pla d'ocupació.
Español: a) La Comisión Paritaria del Convenio colectivo de los trabajos de estiba del puerto de Barcelona asumirá la responsabilidad de la supervisión del cumplimiento de las disposiciones del Plan de empleo.
Català: No hi pot haver dubte tampoc que amb la vigència de l'Estatut de 2006, el bloc de la constitucionalitat ha experimentat un canvi que, necessàriament, s'ha de projectar sobre el paràmetre de constitucionalitat que ha de servir per a resoldre les controvèrsies competencials, en aquest cas, entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: No cabe duda tampoco de que, con la vigencia del Estatuto de 2006, el bloque de la constitucionalidad ha experimentado un cambio que, necesariamente, debe proyectarse sobre el parámetro de constitucionalidad que ha de servir para resolver las controversias competenciales, en este caso, entre el Estado y la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat de llargmetratge titulat 25 kilates.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de largometraje titulado 25 kilates.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas de presentació electrònica, cal aportar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual, a través d'una transferència d'arxius WeTransfer.
Español: En caso de presentación electrónica, deberá presentarse la documentación específica de proyectos, documentación gráfica y textual, a través de una transferencia de archivos WeTransfer.
Català: a) L'evolució de les operacions econòmiques de l'empresa i el desenvolupament general de la producció.
Español: a) Evolución de las operaciones económicas de la empresa y marcha general de la producción.
Català: Els anys successius, la CAIR es liquidarà i haurà de ser satisfeta per avançat entre el 2 i el 30 de gener de cadascun dels anys en què la garantia hi sigui, mitjançant el corresponent rebut.
Español: Los años sucesivos, la CAIR se liquidará y deberá ser satisfecha por avanzado entre el 2 y el 30 de enero de cada uno de los años en que la garantía esté, mediante el correspondiente recibo.
Català: e) En el supòsit que se sol·liciti una subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: e) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costes propios para los cuales se solicita la ayuda:
Català: Representació i delegació.
Español: Representación y delegación.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà ocupar igual que la resta de les plantes.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá ocupar igual que el resto de las plantas.
Català: Títol: Substitució i reforma de lluminàries a Puigdelfí.
Español: Título: Sustitución y reforma de las luminarias en Puigdelfí.
Català: Per tant, en cas que tinguin lloc esdeveniments lúdics s'haurà de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por tanto, en el caso de que tengan lugar acontecimientos lúdicos deberá hacerse la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o al día siguiente;
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3057/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificades per la Resolució CLT/214/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3057/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificadas por la Resolución CLT/214/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: Aquest premi s'ha de fer efectiu per trimestres naturals vençuts i s'ha d'actualitzar únicament per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009 segons l'IPC real d'Espanya.
Español: Este premio se hará efectivo por trimestres naturales vencidos y se actualizará, únicamente y exclusivamente, para los años 2006, 2007, 2008 y 2009 con el IPC real de España.
Català: 2.1.2.- Selectiu cabra salvatge propietari:
Español: 2.1.2.- Selectivo cabra montés propietario:
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a la seu del Parc Natural del Delta de l'Ebre durant un període de 20 dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición del público, en horas de oficina, en la sede del Parc Natural del Delta de l'Ebre durante un período de 20 días hábiles.
Català: Rigorositat en l'aplicació del pla de comunicació interna establert.
Español: Rigurosidad en la aplicación del plan de comunicación interna establecido.
Català: c. Definir mesures de conservació d'acord amb l'instrument de gestió de la zona d'especial conservació (regió mediterrània) tant pel que fa a l'execució (evitar afecció a elements naturals d'interès per a la connectivitat ecològica) com a l'explotació (adopció de mesures agronòmiques de conservació).
Español: c. Definir medidas de conservación de acuerdo con el instrumento de gestión de la zona de especial conservación (región mediterránea) tanto en cuanto a la ejecución (evitar afectación elementos naturales de interés para la conectividad ecológica) como a la explotación (adopción de medidas agronómicas de conservación).
Català: Tècniques de conreu: reg, adobat, sistemes d'esporga.
Español: Técnicas de cultivo: riego, adobado, sistemas de poda.
Català: f) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes i garantir que els membres del Consell disposin de les actes en format electrònic.
Español: f) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas y garantizar que los miembros del Consejo dispongan de las actas en formato electrónico.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat es promouen els intercanvis bilaterals o les trobades multilaterals de l'alumnat en el marc d'un projecte educatiu conjunt (PEC) entre centres escolars de diversos estats membres de la Unió Europea.
Español: Con objeto de lograr este fin se promueven los intercambios bilaterales o los encuentros multilaterales del alumnado en el marco de un proyecto educativo conjunto (PEC) entre centros escolares de diversos estados miembros de la Unión Europea.
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: Independientemente, también puede dirigirse una circular explicativa de los criterios que tienen que tenerse en cuenta para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: f. Utilitza instruments per representar gràficament els exercicis que s'utilitzen per assolir els objectius tècnics i tàctics.
Español: f. Utiliza instrumentos para representar gráficamente los ejercicios que se utilizan para alcanzar los objetivos técnicos y tácticos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; NIF o NIE; adreça postal o electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos; NIF o NIE; dirección postal o electrónica.
Català: Impulsa i gestiona el perfil del contractant del Departament de Governació i Relacions Institucionals i és l'expert del Departament en la Plataforma de contractació.
Español: Impulsa y gestiona el perfil del contratante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y es el experto del Departamento en la Plataforma de contratación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'antena de connexió per al subministrament de gas natural i el corresponent canvi a gas natural a la urbanització can Palet, en el terme municipal de Corbera de Llobregat (exp. DICT08-00035990/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la antena de conexión para el suministro de gas natural y el correspondiente cambio a gas natural en la urbanización Can Palet, en el término municipal de Corbera de Llobregat (exp. DICT08-00035990/2014).
Català: Resolució de 25 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Resolución de 25 de octubre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Gestió de la xarxa RESCAT: anàlisi del rendiment i capacitat, mesures de cobertura, canalització d'incidències, redacció de plans de numeració, configuració de terminals, planificació altes i baixes usuaris, supervisió i realització d' instal·lacions i formació avançada als usuaris.
Español: Gestión de la red RESCAT: análisis del rendimiento y capacidad, medidas de cobertura, canalización de incidencias, redacción de planos de numeración, configuración de terminales, planificación altas y bajas usuarios, supervisión y realización de instalaciones y formación avanzada a los usuarios.
Català: D'acord amb les possibilitats organitzatives, el centre podrà oferir més d'una matèria opcional.
Español: De acuerdo con las posibilidades organizativas, el centro podrá ofrecer más de una materia opcional.
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient, Agència Catalana de l'Aigua, l'ampliació del CEIP ha de realitzar-se dins de la zona amb la cota superior a 124 m, com ja es preveu segons els plànols.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio ambiente, Agencia Catalana del Agua, la ampliación del CEIP debe realizarse dentro de la zona con la cota superior a 124 m, como ya se prevé según los planos.
Català: Es pot optar pels sistemes selectius d'oposició, concurs oposició o concurs, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Se puede optar por los sistemas selectivos de oposición, concurso oposición o concurso, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: a) Identificació de l'interessat/s sol·licitant/s del tràmit de conciliació, així com telèfon, fax i correu electrònic corresponent.
Español: a) Identificación del interesado/s solicitante/s del trámite de conciliación, así como teléfono, fax y correo electrónico correspondiente.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Ordenació específica SUD-1 de Rialp el redactat següent:
Español: Ordenación específica SUD-1 de Rialp el siguiente redactado:
Català: La determinació d'actuacions d'auxili i evacuació, en cas d'emergència o accident laboral.
Español: La determinación de actuaciones de auxilio y evacuación, en caso de emergencia o accidente laboral.
Català: f) Fer constar, en totes les activitats subvencionades i en els documents relatius a aquests, juntament amb la denominació de l'associació, el fet que l'activitat ha estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Hacer constar, en todas las actividades subvencionadas y en los documentos relativos a éstos, junto con la denominación de la asociación, el hecho de que la actividad ha estado subvencionada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest pla d'activitats i la ponderació que aquestes tinguin entre si, seran objecte de consens en la Comissió Mixta Central de seguiment.
Español: Dicho plan de actividades y la ponderación que estas tengan entre sí, serán objeto de consenso en la Comisión Mixta Central de seguimiento.
Català: Els diputats no poden percebre dietes o despeses de representació no previstes en l'estructura salarial.
Español: Los diputados no pueden percibir dietas o gastos de representación no previstos en la estructura salarial.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracta, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracta i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trata, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trata y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: fons per ajuda d'estudis, ajuda a jubilats i pensionistes, ajuda social, ajuda
Español: para ayuda de estudios, ayuda a jubilados y pensionistas, ayuda social, ayuda
Català: El titular del dret miner podrà constituir la fiança de la següent manera:
Español: El titular del derecho minero podrá constituir la fianza de la siguiente manera:
Català: Models d'automatització de la gestió administrativa i aplicació en els procediments parlamentaris, amb una referència especial a la tipologia de tramitacions de les iniciatives legislatives.
Español: Modelos de automatización de la gestión administrativa y aplicación en los procedimientos parlamentarios, con una referencia especial a la tipología de tramitación de las iniciativas legislativas.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras;
Català: 25.4 En aquesta documentació hi ha d'haver, com a mínim, els balanços i els comptes dels resultats auditats dels 3 últims anys, així com les previsions anuals, plans de futur, cartera de comandes i situació financera.
Español: 25.4 Entre esta documentación deben constar como mínimo los balances y cuentas de los resultados auditados de los 3 últimos años, así como las previsiones anuales, planes de futuro, cartera de pedidos y situación financiera.
Català: 37.7 Les entitats subministradores d'aigua estan obligades al pagament de les quantitats corresponents al tribut que no han repercutit als seus abonats.
Español: 37.7 Las entidades suministradoras de agua están obligadas al pago de las cantidades correspondientes al tributo que no han repercutido a sus abonados.
Català: 8.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre, justificada segons la base 11, s'ha de destinar exclusivament a les despeses directament derivades de les activitats objecte de la subvenció, sense que s'acceptin justificants de despeses posteriors al 31 de desembre de 2013.
Español: 8.2 La dotación económica que corresponda a cada centro, justificada según la base 11, se tiene que destinar exclusivamente a los gastos directamente derivados de las actividades objeto de la subvención, sin que se acepten justificantes de gastos posteriores al 31 de diciembre de 2013.
Català: Cal quantificar i detallar les activitats incloses en el projecte i el nombre d'assistents i/o participants.
Español: Hay que cuantificar y detallar las actividades incluidas en el proyecto y el número de asistentes y/o participantes.
Català: Per a l'Estratègia catalana per a l'ocupació, s'han de fer, entre altres elements de prospectiva, estudis d'avaluació sistemàtica per a conèixer els índexs d'inserció laboral dels titulats i els graduats en els diferents estudis de formació professional i en les universitats.
Español: Para la Estrategia catalana para el empleo, deben realizarse, entre otros elementos de prospectiva, estudios de evaluación sistemática para conocer los índices de inserción laboral de los titulados y graduados en diferentes estudios de formación profesional y en las universidades.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, tenen consideració de béns culturals d'interès local, a més dels declarats d'acord amb el que preveu la Llei 9/1993, els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics.
Español: A los efectos de esta convocatoria, tienen consideración de bienes culturales de interés local, a parte de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/1993, los bienes inmuebles incluidos en catálogos de patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos.
Català: 3.1.6 L'atenció ciutadana.
Español: 3.1.6 La atención ciudadana.
Català: Escola oficial d'idiomes a Amposta, amb codi de centre 43010669, ubicada a l'av. Mestre J. Suñer, 1-37, d'Amposta.
Español: Escuela oficial de idiomas en Amposta, con código de centro 43010669, ubicada en la av. Mestre J. Suñer, 1-37, de Amposta.
Català: En aquest sentit, el Servei Català de Trànsit declara que els béns aportats per a fer efectiva aquesta cooperació estan en perfecte estat de conservació i funcionament.
Español: En este sentido, el Servei Català de Trànsit declara que los bienes aportados para hacer efectiva esta cooperación están en perfecto estado de conservación y funcionamiento.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: Objeto: suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona en Barcelona.