BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La presidència executiva és l'òrgan de govern i direcció de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, amb rang orgànic assimilat de secretaria general, en els termes que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: 7.1 La presidencia ejecutiva es el órgano de gobierno y dirección de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, con rango orgánico asimilado de secretaría general, en los términos que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una documentació tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación definitiva de una documentación técnica.
Català: Finalitat: despeses de manteniment de la fundació.
Español: Finalidad: gastos de mantenimiento de la fundación.
Català: Objecte: la cessió d'ús gratuïta a favor del Departament de Justícia de dos equips digitals d'inspecció per raigs X.
Español: Objeto: la cesión de uso gratuita a favor del Departamento de Justicia de dos equipos digitales de inspección por rayos X.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, el dia 3 de desembre de 1999, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 12/99 interposat pel senyor Manel Marsal Roig, contra la Resolució d'1 de març de 1999, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1998.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, el día 3 de diciembre de 1999, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 12/99 interpuesto por don Manel Marsal Roig, contra la Resolución de 1 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1998.
Català: 2.3 Comprova que tots els equips compleixen la normativa i el reglament vigent de productes sanitaris (marcatge CE i etiquetatge, entre altres).
Español: 2.3 Comprueba que todos los equipos cumplen la normativa y el reglamento vigente de productos sanitarios (marcaje CE y etiquetado, entre otros).
Català: e) La persona titular del Servei de Recursos Aliens.
Español: e) La persona titular del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: - Destinar la funcionària Marta Albarran Gràcia al lloc de treball de responsable de contractació i convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar a la funcionaria Marta Albarran Gracia al puesto de responsable de contratación y convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: L'Ajuntament facilitarà una sala per a la celebració de l'assemblea, excepte en els casos recollits per la normativa.
Español: El Ayuntamiento facilitará una sala para la celebración de la asamblea, excepto en los casos recogidos por la normativa.
Català: En data 26 de juny de 2018, es va notificar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que el Projecte de referència era objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, per la qual cosa es va requerir esmenar la documentació aportada d'acord amb els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques que estableix l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, per tal de prosseguir la tramitació corresponent.
Español: En fecha 26 de junio de 2018, se notificó al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Proyecto de referencia es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, por lo cual se requirió enmendar la documentación aportada de acuerdo con los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas, establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, con el fin de proseguir con la tramitación correspondiente.
Català: L'Àrea de Planificació i Acció Territorial.
Español: El Área de Planificación y Acción Territorial.
Català: La sol·licitud s'ha formulat en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, va ser registrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida i s'ha tramitat amb expedient núm. LA 2001 0042.
Español: La solicitud se ha formulado en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, fue registrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida y se ha tramitado con expediente número LA 2001 0042.
Català: r) Participar en el treball en equip, respectant-ne la jerarquia en les instruccions de treball.
Español: r) Participar en el trabajo en equipo, respetando la jerarquía en las instrucciones de trabajo.
Català: DECRET 250/2018, de 20 de novembre, de designació del president de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: DECRETO 250/2018, de 20 de noviembre, de designación del presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario de hospitalización.
Català: 34.1 El planejament urbanístic pot preveure que el subsòl dels sistemes urbanístics de titularitat pública es destini a usos diferents dels atribuïts al sòl, sempre que siguin compatibles amb la funcionalitat del sistema.
Español: 34.1 El planeamiento urbanístico puede prever que el subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública se destine a usos diferentes de los atribuidos al suelo, siempre y cuando sean compatibles con la funcionalidad del sistema.
Català: Nomenar el senyor Máximo Pérez Retortillo cap del Negociat d'Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Máximo Pérez Retortillo jefe del Negociado de Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La jornada de treball del personal regit per aquest Conveni és de 40 h
Español: La jornada de trabajo, del personal afecto a este Convenio será de 40
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria d'ordenació del territori i l'Institut Català del Sòl (INCASÒL), i els municipis de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Montcada i Reixac, representats pels seus respectius ajuntaments, constitueixen el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, de naturalesa autonòmica i amb caràcter voluntari i naturalesa administrativa, amb la finalitat de dur a terme les actuacions que preveuen aquests Estatuts, i d'acord amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de consorcis.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de ordenación del territorio y el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL), y los municipios de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Montcada i Reixac, representados por sus respectivos ayuntamientos, constituyen el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, de naturaleza autonómica y con carácter voluntario y naturaleza administrativa, con la finalidad de llevar a cabo las actuaciones que prevén estos Estatutos, y de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de consorcios.
Català: Amb la publicació de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, es van aprovar els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con la publicación de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, se va aprobaron los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El present règim de jornada i horari laboral és d'aplicació a tot el personal de l'empresa, a excepció del personal vinculat al complement salarial de direcció.
Español: El presente régimen de jornada y horario laboral es de aplicación a todo el personal de la Empresa, a excepción del personal vinculado con el complemento salarial de dirección.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen als annexes per als expedients que s'hi cementen.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en los anexos para los expedientes que se citan.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan de l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gabinet Tècnic de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació
Español: Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data de 15 de gener de 2016, va aprovar l'oferta pública d'aquesta Corporació per l'exercici 2016, de conformitat amb el que estableix l'article 54 ss. del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 15 de enero de 2016, aprobó la oferta pública de esta Corporación para el ejercicio 2016, de conformidad con lo establecido en el artículo 54 ss. del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales.
Català: L'1 de setembre de 2020 té entrada l'annex a l'estudi presentat “Anexo al Estudio de Impacto ambiental para un cambio sustancial de actividad en Fábrica de Piensos” d'agost de 2020, i que té per objecte esmenar el contingut de l'estudi presentat i incorpora els nous punts que estableix la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 1 de septiembre de 2020 tiene entrada el anexo al estudio presentado “Anexo en el Estudio de Impacto ambiental para un cambio sustancial de actividad Fábrica de Piensos” de agosto de 2020, y que tiene por objeto enmendar el contenido del estudio presentado e incorpora los nuevos puntos que establece la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la cual se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en cas d'accident.
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en caso de accidente.
Català: Segons l'anterior, en el cas que ara es dictamina, no es tracta tant del fet que la llei estatal doni prioritat a la publicació en el BOE respecte a la del diari oficial autonòmic corresponent, sinó de centralitzar en la BDNS les actuacions executives del procediment de publicació de les convocatòries de les subvencions.
Español: Según lo anterior, en el caso que ahora se dictamina, no se trata tanto del hecho de que la ley estatal dé prioridad a la publicación en el BOE con respecto a la del diario oficial autonómico correspondiente, sino de centralizar en la BDNS las actuaciones ejecutivas del procedimiento de publicación de las convocatorias de las subvenciones.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efecto de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la comisión de valoración, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Modalitat C. Beques per dur a terme estades de recerca postdoctoral en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C. Becas para realizar estancias de investigación postdoctoral en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puigdorca, CB, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes aplicant una reducció del volum de les dejeccions i una alimentació amb reducció del 40% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007, què disposa l'explotació.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puigdorca, CB, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas aplicando una reducción del volumen de las deyecciones y una alimentación con reducción del 40% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con el Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007, qué dispone la explotación.
Català: Explotació ramadera de bestiar porcí.
Español: Explotación ganadera de ganado porcino.
Català: c) Amb residències allunyades.
Español: c) Con residencias alejadas.
Català: - Pla de protecció civil d'emergències radiològiques
Español: - Plan de protección civil de emergencias radiológicas
Català: 4.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o no s'hi adjunta algun dels documents exigibles, la Direcció General d'Urbanisme requerirà a l'entitat local corresponent perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles, la Dirección General de Urbanismo requerirá a la entidad local correspondiente para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, 1a.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, 1a.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2607/2006, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2607/2006, de 5 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de con plazas para más de una de las especias animales especificadas en cualquiera anexos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Identificar les causes de degradació dels diferents productes en curs o acabats, a partir de controls realitzats al laboratori, i les inspeccions visuals i mostratges efectuats en les zones d'emmagatzematge.
Español: Identificar las causas de degradación de los diferentes productos en curso o acabados, a partir de controles realizados en el laboratorio, y las inspecciones visuales y muestreos efectuados en las zonas de almacenamiento.
Català: Tècnica de diàlisi d'abocament en placa (ISO 6222:1999)
Español: Técnica de diálisis de vertido en placa (ISO 6222:1999)
Català: Fer pública la renúncia de la plaça de lector de català a la Universitat de Colònia (Alemanya) i autoritzar la corresponent substitució, segons s'assenyala a l'annex 4 de la present Resolució.
Español: Hacer pública la renuncia de la plaza de lector de catalán en la Universidad de Colonia (Alemania) y autorizar la correspondiente sustitución, según se señala en el anexo 4 de la presente Resolución.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 2 i s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 2 y se efectuará una retención del 5% en cada factura para el expediente del anexo 1.
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu, s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, deberá tenerse en cuenta la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2730/2020, de 21 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i la innovació en el sector de l'aqüicultura corresponents a 2020 (ref. BDNS 529517).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2730/2020, de 21 de octubre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y la innovación en el sector de la acuicultura correspondientes a 2020 (ref. BDNS 529517).
Català: Els establiments ubicats en les zones E1 han de disposar de làmpades de vapor de sodi (d'alta o baixa pressió) o làmpades LED PC-Ambre.
Español: Los establecimientos ubicados en las zonas E1 deben de disponer de lámparas de vapor de sodio (de alta o baja presión) o lámparas led PC-Ámbar.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal del Patronat Residència d'Avis.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal del Patronato Residencia de Ancianos.
Català: b) El cobrament d'aquest complement estarà condicionat a l'assoliment d'objectius que cada any definirà la direcció del centre.
Español: El cobro de este complemento estará condicionado a la consecución de objetivos que cada año definirá la dirección del centro.
Català: Durant l'any 2019, aquesta línia de subvencions i altres amb finançament del FEADER-PDR van ser sotmeses a una auditoria de l'Auditoria Comunitària (UMB/2019/001/ES), que va concloure amb unes recomanacions per a una millor aplicació del mecanisme de moderació de costos, en compliment de l'article 48.2.e) del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, relatives al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat (DOUE núm. L 227, de 31.07.2014).
Español: Durante el año 2019, esta línea de subvenciones y otras con financiación del FEADER-PDR fueron sometidas a una auditoría de la Auditoría Comunitaria (UMB/2019/001/ES), que concluyó con unas recomendaciones para una mejor aplicación del mecanismo de moderación de costes, en cumplimiento del artículo 48.2.e) del Reglamento de ejecución (UE) n.º 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DOUE núm. L 227, de 31.07.2014).
Català: El procés selectiu s'ha de fer d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals.
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6 de las bases generales.
Català: A les indústries mecanitzades, i a les de treball en sèrie encara que no ho estiguin, un cop transcorregut el període d'aprenentatge, l'aprenent passa automàticament a ser classificat com a oficial de 2a, si hi ha alguna vacant, i, en cas contrari es classifica com a ajudant per a un termini màxim de 2 anys, al final del qual adquireix la categoria d'oficial de 2a que li correspon.
Español: En las industrias mecanizadas, y en las de trabajo en serie aunque no lo estén, transcurrido el período de aprendizaje, el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como Oficial de 2a, si hubiere vacante, y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin adquirirá la categoría de Oficial de 2a que le corresponde.