BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi de càrrega de foc incorporat en el projecte estableix un valor de càrrega de foc baix (171,13 MJ/m2) i el risc intrínsec d'incendi el considera també baix (categoria 1); en conseqüència, disposa diverses mesures de prevenció d'incendis (d'establiments industrials), i entre les passives figuren un sistema automàtic de detecció d'incendis en les zones interiors amb risc d'explosió i un de manual d'alarma, un sistema d'evacuació de fums, l'estabilitat al foc dels elements constructius estructurals, mesures d'emplaçament, enllumenat d'emergència i senyalització, i en l'espai exterior, la disposició d'una franja de protecció de 25 m de prevenció d'incendis forestals.
Español: El estudio de carga de fuego incorporado en el proyecto establece un valor de carga de fuego bajo (171,13 MJ/m2) y el riesgo intrínseco de incendio lo considera también bajo (categoría 1); en consecuencia, dispone diversas medidas de prevención de incendios (de establecimientos industriales), y entre las pasivas figuran un sistema automático de detección de incendios en las zonas interiores con riesgo de explosión y uno manual de alarma, un sistema de evacuación de humos, la estabilidad del fuego de los elementos constructivos estructurales, medidas de emplazamiento, alumbrado de emergencia y señalización, y en el espacio exterior, la disposición de una franja de protección de 25 m de prevención de incendios forestales.
Català: Empreses o persones autoritzades a fer transports especials.
Español: Empresas o personas autorizadas a hacer transportes especiales.
Català: Es mantindrà, durant tot l'any, una franja de seguretat d'un metre a banda i banda del vial, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Se mantendrá, durante todo el año, una franja de seguridad de un metro a ambos lados del vial, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: les normes específiques de seguretat, com també respectar i tenir
Español: ejemplar cumplimiento de las normas específicas de seguridad, así
Català: Característiques principals de la instal·lació: dipòsit aeri de 19,76 m3.
Español: Características principales de la instalación: depósito aéreo de 19,76 m3.
Català: Acció 1.1: Projectes de creació d'ocupació en centres de serveis en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions, entesos, en el marc d'aquest programa d'ajuts, com a centres de desenvolupament de software, centres d'anàlisi de dades (“Data analítics”), estudis d'animació o centres de desenvolupament de videojocs.
Español: Acción 1.1: Proyectos de creación de empleo en centros de servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, entendidos, en el marco de este programa de ayudas, como centros de desarrollo de software, centros de análisis de datos ("Data analíticos"), estudios de animación o centros de desarrollo de videojuegos.
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialmente el pressupost de despeses presentats per les universitats.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos presentados por las universidades.
Català: UOC Alumni es desenvolupa amb la implicació dels mateixos titulats i vetlla pel reconeixement i el prestigi dels ensenyaments de la UOC, tot potenciant els vincles i els lligams amb els diferents sectors professionals.
Español: UOC Alumni se desarrolla con la implicación de los propios titulados y vela por el reconocimiento y el prestigio de las enseñanzas de la UOC, potenciando los vínculos y lazos con los diferentes sectores profesionales.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: a les 14.00 horas del 15 día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Efectuar immersions fins a la profunditat màxima permesa pels equips i les mescles sintètiques respirables, dins dels límits de seguretat que marca la legislació vigent.
Español: a) Efectuar inmersiones hasta la profundidad máxima permitida por los equipos y las mezclas sintéticas respirables, dentro de los límites de seguridad que marca la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: Pime: S'entén per petites i mitjanes empreses (PIME), les empreses amb plantilla que no superin els 250 treballadors, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124 de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES), las empresas con plantilla que no supere a los 250 trabajadores, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124 de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: Projecte d'inserció sociolaboral.
Español: Proyecto de inserción sociolaboral.
Català: El 12 de juliol de 2010, va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DMAH, tramesa per l'Ajuntament de Montoliu de Lleida, la sol·licitud de llicència ambiental per ampliar el monodipòsit de terres i runes, en la parcel·la 16 del polígon 503.
Español: El 12 de julio de 2010, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DMAH, enviada por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, la solicitud de la licencia ambiental para ampliar el monodepósito de tierras y escombros, en la parcela 16 del polígono 503.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de cafeteria i de restaurant de la Casa del Mar de Port de la Selva.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de cafetería y de restaurante de la Casa del Mar de Port de la Selva.
Català: e) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: e) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: En aquest sentit la resolució que l'aprovi recollirà el mecanisme d'aplicació per als nomenaments realitzats a partir de l'1 de setembre de 2018.
Español: En este sentido la resolución que la apruebe recogerá el mecanismo de aplicación para los nombramientos realizados a partir del 1 de septiembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1307/2005, de 24 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1307/2005, de 24 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300052).
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Piera com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Piera como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Valoració de les característiques sociodemogràfiques del territori, fins a 10 punts.
Español: a) Valoración de las características sociodemográficas del territorio, hasta 10 puntos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest d'utilitat pública, en forma de prisma recte quadrada amb la cara superior arrodonida, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte de utilidad pública, en forma de prisma recto cuadrado con la cara superior redondeada, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BBVA, S.A. en garantia d'un préstec de 80.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 5a de 2/5/2005.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BBVA, S. A. en garantía de un préstamo de 80.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 5ª de 2/5/2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars que han de regular la concessió de beques per a joves per a l'exercici 2013, i convocatòria pública per a l'atorgament de les subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares que deben regular la concesión de becas para jóvenes para el ejercicio 2013, y convocatoria pública para el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 1.4 Encoixinats naturals i sintètics.
Español: 1.4 Almohadillados naturales y sintéticos.
Català: Les organitzacions negociadores d'aquest Conveni acorden l'equiparació, amb relació al salari base, entre els treballadors/ores contractats a través d'una empresa de treball temporal i els treballadors/ores de l'empresa d'ensenyament usuària.
Español: Las organizaciones negociadoras de este Convenio acuerdan la equiparación, con relación al salario base, entre los trabajadores/ras contratados a través de una empresa de trabajo temporal y los trabajadores/ras de la empresa de enseñanza usuaria.
Català: Ajuntament de Darnius.
Español: Ayuntamiento de Darnius.
Català: Dins el termini de les 48 hores següents a l'acta de desacord, les parts acudiran davant el Tribunal Laboral de Catalunya havent proposat el nomenament d'un tècnic, inclòs en la llista dels seus membres, que dirimeixi les diferències existents.
Español: Dentro del plazo de 48 horas siguientes al acta de desacuerdo, las partes acudirán ante el Tribunal Laboral de Cataluña proponiendo el nombramiento de un técnico, incluido en la lista de sus miembros, que dirima las diferencias existentes.
Català: Deixar de comunicar a la Direcció, en el termini de 3 dies, els canvis de domicili o les modificacions de les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: Dejar de comunicar a la Dirección, en el término de 3 días, los cambios de domicilio o las modificaciones en los datos necesarios para la Seguridad Social.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no se aportará esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Aquestes empreses, quan passin a prestar serveis a la Generalitat de Catalunya, hauran d'adquirir el compromís d'aplicar als seus treballadors, les condicions de treball establertes en el Conveni Català d'empreses de treball temporal vigent.
Español: Estas empresas, cuando pasen a prestar servicios a la Generalitat de Catalunya, habrán de adquirir el compromiso de aplicar a sus trabajadores, las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio catalán de empresas de trabajo temporal vigente.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions per licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 7 de juny de 2002.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviaran a las empresas admitidas el día 7 de junio de 2002.
Català: Riscos de treballs amb productes químics.
Español: Riesgos de trabajos con productos químicos.
Català: Ajuntament del Bruc.
Español: Ayuntamiento de El Bruc.
Català: Dins dels trenta dies a comptar des de la recepció de la notificació efectuada per la part que no ha deixat de complir les seves obligacions.
Español: Dentro de los treinta días contados desde la recepción de la notificación efectuada por la parte que no ha dejado de cumplir sus obligaciones.
Català: Als efectes d'aquesta llei, una consulta popular per via de referèndum és un instrument de participació directa per a determinar la voluntat del cos electoral sobre qüestions polítiques de transcendència especial amb les garanties pròpies del procediment electoral.
Español: A los efectos de la presente ley, una consulta popular por vía de referéndum es un instrumento de participación directa para determinar la voluntad del cuerpo electoral sobre cuestiones políticas de especial trascendencia con las garantías propias del procedimiento electoral.
Català: En aquest context normatiu, el Departament d'Ensenyament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, socials i professionals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i organitzativa dels centres i el desenvolupament del seu projecte educatiu.
Español: En este contexto normativo, el Departamento de Enseñanza tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, sociales y profesionales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y organizativa de los centros y el desarrollo de su proyecto educativo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of California
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of California
Català: 9.4 La persona beneficiària haurà de col·laborar en les verificacions i comprovacions que realitzi el DAR.
Español: 9.4 La persona beneficiaria deberá colaborar en las verificaciones y comprobaciones que realice el DAR.
Català: a) La relació de llocs de treball objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) indicant, per ordre de preferència, el codi o codis de les places, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La relación de puestos de trabajo objeto de concurso a los que opta (accesible a la página de la convocatoria) indicando, por orden de preferencia, el código o códigos de las plazas, con la denominación y resto de datos entre los que figuran los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, corresponent al projecte titulat Pas a nivell.
Español: Finalidad: subvención para la producción de la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, correspondiente al proyecto titulado "Pas a nivell".
Català: La convocatòria per a les eleccions dels membres components de la Junta de Govern correspondrà a la Junta, que amb la deguda publicitat assenyalarà els terminis per a la seva celebració i concedirà 30 dies naturals a comptar des de la convocatòria per a la presentació de candidatures.
Español: La convocatoria para las elecciones de los miembros componentes de la Junta de Gobierno corresponderá a la Junta, que con la debida publicidad señalará los plazos para su celebración y concederá 30 días naturales a contar desde la convocatoria para la presentación de candidaturas.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'aigua en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: GRD 167.01 Altres procediments cardiotoràcics de gravetat menor
Español: GRD 167.01 Otros procedimientos cardiotorácicos de gravedad menor
Català: b. Han de disposar dels recursos requerits per als programes formatius associats a cadascun dels certificats de professionalitat o el compromís de disponibilitat de personal docent, expert i amb experiència en l'especialitat formativa, en el cas de centre o entitats que imparteixin formació no adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: b. Tienen que disponer de los recursos requeridos para los programas formativos asociados a cada uno de los certificados de profesionalidad o el compromiso de disponibilidad de personal docente, experto y con experiencia en la especialidad formativa, en el caso de centro o entidades que impartan formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei, i les aprova la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, pel que fa a la quantitat i el període de subministrament.
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio, y las aprueba la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, con respecto a la cantidad y el periodo de suministro.
Català: La carta arqueològica com a element de protecció.
Español: La carta arqueológica como instrumento de protección.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Juan Sancho Costa ha interposat recurs contenciós núm. 164/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 5 de febrer de 2008 mitjançant la qual es desestimen les sol·licituds d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia a l'ABS de Badalona 12.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Juan Sancho Costa ha interpuesto recurso contencioso núm. 164/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 5 de febrero de 2008 mediante la cual se desestiman las solicitudes de autorización de apertura de nueves oficinas de farmacia en el ABS de Badalona 12.
Català: La segona part de la prova es durà a terme entre els dies 14 i 16 de juny de 2006.
Español: La segunda parte de la prueba se llevará a cabo en los días 14 y 16 de junio de 2006.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i del lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle, d'acord amb la base 3.d), i, en el cas de les representacions anul·lades com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, s'ha de presentar la documentació acreditativa corresponent de l'espai programador.
Español: Asimismo, las empresas deberán presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo, de acuerdo con la base 3.d) y, en el caso de las representaciones anuladas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, deberá presentarse la documentación acreditativa correspondiente del espacio programador.
Català: Els treballadors amb jornada partida han de disposar de com a mínim 1 hora no retribuïda per menjar, compresa en el període de 13 a 16 hores, que ha de ser fixada per la Direcció segons les necessitats del Club.
Español: Los trabajadores con jornada partida dispondrán de como mínimo 1 hora no retribuida para comer, de 13 a 16 horas, que será fijada por la Dirección según las necesidades del Club.
Català: El fet causant d'aquesta prestació és la mort o declaració de mort del beneficiari.
Español: El hecho causante de esta prestación es la muerte o declaración de fallecimiento del beneficiario.
Català: 38.2 L'abast de la sanció, dintre de cada categoria, es farà tenint en compte:
Español: 38.2 El alcance de la sanción, dentro de cada categoría, se hará teniendo en cuenta:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 16/2020, del 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per a fer front a la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la Covid-19.
Català: l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat el Departament
Español: pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors la societat Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la sociedad Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong.
Català: Anàlisi bibliogràfica de la competència vectorial per al virus del Zika.
Español: Análisis bibliográfico de la competencia vectorial para el virus del Zika.
Català: Comunicacions de dades previstes: les persones usuàries del web www.cac.cat, amb la finalitat de facilitar el coneixement i el contacte amb les persones responsables de les àrees o els serveis d'interès per als ciutadans.
Español: Comunicaciones de datos previstos: las personas usuarias de la web www.cac.cat, con la finalidad de facilitar el conocimiento y contacto con las personas responsables de las áreas o servicios de interés para los ciudadanos.
Català: a l'espera d'aquest tràmit, s'aplicarà provisionalment a partir
Español: dicho trámite, se aplicará provisionalmente a partir del
Català: Es fomentarà la ramaderia extensiva de secà de forma ordenada, incentivant l'aplicació de bones pràctiques ramaderes.
Español: Se fomentará la ganadería extensiva de secano de forma ordenada, incentivando la aplicación de buenas prácticas ganaderas.
Català: Donades les especials circumstàncies d'alerta sanitària provocades per la COVID-19, així com la disposició addicional tercera del RD 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, per la qual resten suspesos i queden interromputs els terminis relacionats amb la tramitació dels ajuts, existeixen diverses entitats beneficiàries de les convocatòries 2017 i 2018 de TECNIOspring PLUS que han hagut d'aturar les seves activitats, afectant aquest fet al desenvolupament dels projectes vigents.
Español: Dadas las especiales circunstancias de alerta sanitaria provocadas por la COVID-19, así como la disposición adicional tercera del RD 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, por la que quedan suspendidos y quedan interrumpidos los plazos relacionados con la tramitación de las ayudas, existen diversas entidades beneficiarias de las convocatorias 2017 y 2018 de TECNIOspring PLUS que han tenido que parar sus actividades, afectando este hecho al desarrollo de los proyectos vigentes.
Català: Qualsevol de les parts podrà disposar dels serveis d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá acompañarse de un asesor con voz pero sin voto.