BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el què disposen els articles 65.f) i 66.1.b) de la Llei 2/2002, d'urbanisme, aquest Pla parcial precisa les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, n'avalua el seu cost i en divideix l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per a permetre la seva execució immediata mitjançant la inclusió com a contingut del Projecte d'obres bàsiques d'urbanització integrat pels documents següents:
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 65.f) y 66.1.b) de la Ley 2/2002, de urbanismo, este Plan parcial precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, evalúa su coste y divide la ejecución en etapas, con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata mediante la inclusión como contenido del Proyecto de obras básicas de urbanización integrado por los siguientes documentos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció promoguda per l'empresa Ceràmica d'Almacelles, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20110139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida para la construcción promovida por la empresa Ceràmica d'Almacelles, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20110139).
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la totalitat dels treballadors/ores dels centres que s'esmenten a l'article següent i també els treballadors/ores que hi ingressin posteriorment a la seva entrada en vigor.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad de los trabajadores de los centros citados en el artículo siguiente e igualmente a aquellos trabajadores que, con posterioridad a su entrada en vigor, ingresen en los mismos.
Català: - Designar un representant a la Junta de Compensació.
Español: - Designar un representante en la Junta de Compensación.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Maria del Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Mar Brugarolas Seller, jefa del Servicio de Recursos Humans, que actuará como vocal.
Català: L'ús de plantilles predefinides
Español: El uso de plantillas predefinidas
Català: Reforma i ampliació d'una edificació existent al veïnat de Creu de Serra, que promou el senyor Joan Pujolar Borrell, al terme municipal de Llagostera.
Español: Reforma y ampliación de una edificación existente en el vecindario de Creu de Serra, que promueve don Joan Pujolar Borrell, en el término municipal de Llagostera.
Català: L'empresa també facilitarà les botes i granota en cas de trencament justificat, amb anterioritat als terminis assenyalats.
Español: La empresa también facilitará las botas y traje en caso de su rotura justificada con anterioridad al término de los plazos señalados.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ous de Ponent, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190067).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ous de Ponent, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190067).
Català: a) Les aportacions consignades en l'acte constitutiu per part de les entitats consorciades.
Español: a) Les aportaciones consignadas en el acto constitutivo por parte de las entidades consorciadas.
Català: Adreça: c/ Còrsega, 289, Barcelona.
Español: Dirección: c/ Córcega, 289, Barcelona.
Català: s) Es desestima aquesta al·legació ja que en la documentació complementària presentada es descriuen la producció i la gestió de residus, incloent en aquest apartat la fracció sòlida i líquida del digest.
Español: s) Se desestima esta alegación ya que en la documentación complementaria presentada se describen la producción y la gestión de residuos, incluyendo en este apartado la fracción sólida y líquida del digesto.
Català: Les activitats extractives no s'avaluen com una debilitat en la unitat paisatgística en la que està l'activitat, a més l'activitat no s'ha de veure des de cap via de comunicació important.
Español: Las actividades extractivas no se evalúan como una debilidad en la unidad paisajística en la que está la actividad, además la actividad no se ha de ver desde ninguna vía de comunicación importante.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: En data 23 de febrer de 2016, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la còpia en format digital del document ambiental del Projecte de referència, tramès pel Servei de Costes.
Español: En fecha 23 de febrero de 2016, el Servicio de Costas envió en esta Oficina Territorial copia en formato digital del documento ambiental del Proyecto de referencia.
Català: L'empresa aplicadora es responsabilitzarà de deixar la zona de càrrega de les aeronaus lliure de vessaments i de qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments, i serà responsable de l'estat en què quedi la zona.
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de derrames y de cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos, siendo responsable del estado en que quede la zona.
Català: Títol: Arranjament de l'entrada i de les escales de la casa de la vila.
Español: Título: Reparación del vestíbulo y de las escaleras de la casa consistorial.
Català: En qualsevol cas, la Diputació de Barcelona ha de traspassar a l'Agència Catalana del Consum tota la informació i documentació generada per l'encàrrec de gestió, motiu pel qual ha d'informar als subjectes afectats per les actuacions, que actua per encàrrec d'aquella.
Español: En cualquier caso, la Diputación de Barcelona tiene que traspasar a la Agencia Catalana del Consumo toda la información y documentación generada por el encargo de gestión, por cuyo motivo debe informar a los sujetos afectados por las actuaciones, de que actúa por encargo de aquélla.
Català: La vigència d'aquest conveni és indefinida i té validesa únicament per a alumnes de l'Escola l'Empordà.
Español: La vigencia de este convenio es indefinida y tiene validez únicamente para alumnos de la Escuela l'Empordà.
Català: o) Valorar els sistemes de qualitat en el procés de fabricació, relacionar-los amb l'eficàcia productiva.
Español: o) Valorar los sistemas de calidad en el proceso de fabricación, y relacionarlos con la eficacia productiva.
Català: Les característiques genèriques de la millora són:
Español: Las características genéricas de la mejora son:
Català: c) Cap treballador pot estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 2 anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador/ra puede estar contratado en prácticas en la misma o diferente empresa por tiempo superior a 2 años en virtud de la misma titulación.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Equip d'Assessorament Tècnic Civil en l'Àmbit de Família (EATAF).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en el Equipo de Asesoramiento Técnico Civil en el Ámbito de Familia (EATAF).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), art. 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de Via Laietana, núm. 14, entresòl, dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), art. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de Vía Laietana, núm. 14, entresuelo, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto de las acciones a realizar.
Català: -Objecte: instal·lacions de connexió a la industria Alucan Entec, SAU.
Español: -Objeto: Instalaciones de conexión a la industria Alucan Entec, SAU.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,5 m corresponent a PB+P, sobre la cota de PB definida en aquestes Normes, en cap punt l'edificació tindrà una alçada lliure superior a 10 m, mesurada des de la cota natural del terreny.
Español: La altura reguladora máxima será de 7,5 m correspondiendo a PB+P, sobre la cota de PB definida en estas Normas, en ningún punto la edificación tendrá una altura libre superior a 10 m, medida desde la cota natural del terreno.
Català: -1.2.4 Cal identificar correctament els terrenys que es qualifiquen de sistema d'equipaments comunitaris evitant dobles qualificacions amb sistema d'espais lliures, tal i com es detecta en l'àmbit del mercat municipal o la plaça Frederic Rahola.
Español: -1.2.4 Es preciso identificar correctamente los terrenos que se califican de sistema de equipamientos comunitarios evitando dobles calificaciones con sistema de espacios libres, tal como se detecta en el ámbito del mercado municipal o la plaza Frederic Rahola.
Català: Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: Cada unitat d'edificació disposarà d'un pati.
Español: Cada unidad de edificación dispondrá de un patio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3450/2003, de 5 de novembre, d'adaptació de dos nomenaments a la nova estructura del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3450/2003, de 5 de noviembre, de adaptación de dos nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Quan una qüestió rellevant afecti el conjunt de Catalunya, la Sindicatura Electoral Comarcal o d'Aran podrà elevar el cas a la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Cuando una cuestión relevante afecte al conjunto de Cataluña, la Sindicatura Electoral Comarcal o de Arán podrá elevar el caso a la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds administratives dels establiments d'òptica
Español: Convenio de encargo de gestión del Departamento de Salud al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña para la gestión de las solicitudes administrativas de los establecimientos de óptica
Català: Programes informàtics de postproducció d'àudio i de vídeo.
Español: Programas informáticos de postproducción de audio y de vídeo.
Català: Per a l'inici efectiu de les actuacions, l'entitat ha de presentar dintre dels 10 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció la documentació següent:
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones, la entidad debe presentar dentro de los 10 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la documentación siguiente:
Català: c) Difusió dels materials (mínim 2 activitats de difusió).
Español: c) Difusión de los materiales (mínimo 2 actividades de difusión).
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Corredors de fons.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Corredors de fons.
Català: c) Per denúncia prèvia, amb un mes d'antelació, per alguna de les parts.
Español: c) Por denuncia previa, con un mes de antelación, por alguna de las partes.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, al DOGC núm. 2984, pàg. 12717, de 29.9.1999, PG-1042 G, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2984, pág. 12717, de 29.9.1999, PG-1042 G, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les vacances únicament es poden gaudir per jornades laborables completes.
Español: Las vacaciones únicamente podrán ser disfrutadas por jornadas laborables completas.
Català: 18.1 Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni
Español: 18.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente
Català: Per a les noves incorporacions els és d'aplicació el contingut d'aquest punt.
Español: Para las nuevas incorporaciones les es de aplicación el contenido de este punto.
Català: En cas de menors de quatre anys cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual, segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En caso de menores de cuatro años deben tener retraso en el desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual, según el criterio de los servicios de valoración y orientación.
Català: 10.4 El calendari concret de realització de les proves i de publicació de resultats estarà disponible a la web del Departament d'Ensenyament, apartat proves.
Español: 10.4 El calendario concreto de realización de las pruebas y de publicación de resultados estará disponible en la web del Departamento de Enseñanza, apartado pruebas.
Català: e) Declaració del secretari o de la persona o l'òrgan legalment competent de l'entitat pública degudament signada conforme:
Español: e) La declaración del secretario o de la persona o el órgano legalmente competente de la entidad pública, debidamente firmada, conforme:
Català: En particular, aquestes activitats formatives tindran un reconeixement específic en els procediments i convocatòries propis de la Inspecció educativa.
Español: En particular, estas actividades formativas tendrán un reconocimiento específico en los procedimientos y convocatorias propios de la Inspección educativa.
Català: Hi haurà dues modalitats de borsa:
Español: Habrán dos modalidades de bolsa:
Català: Disposar d'una autorització de la comunitat de regants conforme accepten l'abocament a la sèquia de rec de les aigües pluvials i de les aigües hidrocarburades ja tractades.
Español: Disponer de una autorización de la comunidad de regantes conforme aceptan el vertido a la acequia de riego de las aguas pluviales y de las aguas hidrocarburadas ya tratadas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Hora normal el 1985 per temps de desplaçament segons la llista pactada sobre la distància.
Español: Hora normal en 1985 por tiempo de desplazamiento según lista pactada sobre distancia.
Català: 2 escuts del municipi i 2 números d'agent
Español: 2 escudos del municipio y 2 números de agente
Català: Les ferradures: tipus i funcions.
Español: Las herraduras: tipos y funciones.
Català: elaborats per l'equip de disseny de l'Ajuntament de l'Hospitalet de
Español: desarrollar por el equipo de diseño del Ayuntamiento de L'Hospitalet de
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5152 de 13.6.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5152, de 13.6.2008, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Període màx. de desenvolupament de l'activitat: 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023, subjecte a una renovació anual, prèvia conformitat de l'Institut Ramon Llull i la Universitat.
Español: Período máx. de desarrollo de la actividad: 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023, sujeto a una renovación anual, previa conformidad del Institut Ramon Llull y la Universidad.
Català: És qui posseeix el carnet de conduir corresponent i coneixement de la mecànica dels automòbils, condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: Es el que estando en posesión del carné de conducir correspondiente y con conocimiento de la mecánica de automóviles, conduce vehículos al servicios de la empresa.
Català: En el cas que motiva aquest recurs no consta que en el moment de l'atorgament de l'escriptura, el 21 de gener i en el de la seva presentació al Registre, el 4 de febrer, hi hagi titulars de drets o càrregues sobre la finca d'origen diferents dels titulars del domini.
Español: En el caso que motiva este recurso no consta que en el momento del otorgamiento de la escritura, el 21 de enero y en el de su presentación en el Registro, el 4 de febrero, haya titulares de derechos o cargas sobre la finca de origen diferentes de los titulares del dominio.
Català: El 14 de setembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Garrigàs (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 14 de septiembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Garrigàs (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: d) Les empreses que adquireixen entrades per als seus clients.
Español: d) Las empresas que adquieran entradas para sus clientes.
Català: Simplificació del treball i millora dels mètodes, per evitar ineficiències i negligències per al ciutadà/ana.
Español: Simplificación del trabajo y mejora de los métodos, para evitar ineficiencias y negligencias para el ciudadano/na.
Català: Diagrames de flux, P&I, disposició (layout), entre d'altres.
Español: Diagramas de flujo, P&I, disposición (layout), entre otros.
Català: El règim d'excedències serà el que es regula a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen de excedencias será el que se regula en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses mitjançant l'aportació de la documentació presentada en els dos últims exercicis davant dels organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil), podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el Conveni.
Español: Aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y las empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil), podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el Convenio.
Català: Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic de Gavà
Español: Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico de Gavà
Català: Es diuen funcions o sessions matinals les que se celebren entre les 10 i les 14 hores.
Español: Se llaman funciones o sesiones matinales las que se celebran entre las 10 y las 14 horas.