BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sector de la motocicleta té una important tradició a Catalunya i manté una situació de lideratge al conjunt de l'Estat i un pes significatiu en l'àmbit europeu.
Español: El sector de la motocicleta tiene una importante tradición en Cataluña y mantiene una situación de liderazgo en el conjunto del Estado y un peso significativo en el ámbito europeo.
Català: a) Figurar inscrites com a centre especial de treball al registre corresponent abans de l'1 de gener de 2011.
Español: a) Figurar inscritas como centro especial de trabajo en el correspondiente registro antes del 1 de enero de 2011.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.1) (producció integrada) amb les mesures de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica) i de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1) (producción integrada) con las medidas del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica) y del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara).
Català: - Accions d'informació per als associats
Español: - Acciones de información para los asociados
Català: Considerant que, a la seva Resolució d'11 de juny de 1986 sobre la violència contra la dona (3), el Parlament Europeu va sol·licitar als Governs nacionals, als comitès sobre igualtat d'oportunitats i als sindicats que duguessin a terme campanyes concertades d'informació per crear una consciència adequada dels drets individuals de tots els membres de la força laboral;
Español: Considerando que, a su Resolución de 11 de junio de 1986 sobre la violencia contra la mujer (3), el Parlamento Europeo solicitó a los Gobiernos nacionales, a los comités sobre igualdad de oportunidades y a los sindicatos que llevaran a término campañas concertadas de información por crear una conciencia adecuada de los derechos individuales de todos los miembros de la fuerza laboral;
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals el 31 de juliol de 2018 o la data resolta a la pròrroga del termini, si s'escaigués.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias totales el 31 de julio de 2018 o la fecha resuelta a la prórroga del plazo, si fuera el caso.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Barberà de la Conca, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Barberà de la Conca, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions per part de particulars i associacions.
Español: Durante el plazo de información pública no se han presentado alegaciones por parte de particulares y asociaciones.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a transcorregut un mes des de l'endemà del dia en què perdin vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les seves pròrrogues, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'apartat 1 de la disposició addicional tercera de l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu a partir de l'endemà de l'esmentada publicació i fins transcorreguts dos mesos des de l'endemà del dia en què perdin vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seves pròrrogues, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i amb l'apartat 1 de la disposició addicional tercera de l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiendo juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El repartiment financer de les despeses de funcionament s'esdevindrà d'acord amb una distribució de percentatges iguals per a cadascuna de les parts.
Español: El reparto financiero de los gastos de funcionamiento tendrá lugar conforme a una distribución en porcentajes iguales por cada una de las partes.
Català: Finalitat: Manteniment de l'oficina d'informació
Español: Finalidad: Mantenimiento de la oficina de información
Català: d) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per educació especial.
Español: d) Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar por educación especial.
Català: 101.1 Són actuacions preparatòries de la formulació del planejament les següents:
Español: 101.1 Son actuaciones preparatorias de la formulación del planeamiento las siguientes:
Català: 1.1.- Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i si s'escau, incorporar les reserves de sostre per habitatge protegit que contingui.
Español: 1.1.- Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, y si es necesario, incorporar las reservas de techo por vivienda protegida que contenga.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Ce2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Ce2, promovida y remitida por el Ayuntamiento del Far d'Empordà.
Català: Coneixements de dret penal i penitenciari.
Español: Conocimientos de derecho penal y penitenciario.
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà del Raval del Ciso.
Español: Título: Urbanización del casco urbano de El Raval del Ciso.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente Resolución agota la vía administrativa, y se pueden interponer contra ella recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de reg, ampliació i condicionament de bassa de regulació i xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants d'Aubarells, presa C-72 del canal d'Aragó i Catalunya, al terme municipal d'Almenar.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de riego, ampliación y acondicionamiento de balsa de regulación y red de riego a presión de la Comunidad de Regantes de Aubarells, toma C-72 del canal de Aragón y Cataluña, en el término municipal de Almenar.
Català: Sub-directora general d'Autoritzacions de Treball
Español: Subdirectora general de las Autorizaciones de Trabajo
Català: EDICTE de 6 de març de 2002, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Ripoll.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2002, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Ripoll.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2670/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Castellar del Vallès i Matadepera per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2670/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castellar del Vallès y Matadepera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos dels locals dels polígons d'habitatges de les Oliveres i Can Franquesa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de usos de los locales de los polígonos de viviendas de les Oliveres y Can Franquesa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Estableix els plans de revisió, manteniment i calibratge d'equips i d'eines del departament d'impressió, assegurant les condicions òptimes de funcionament.
Español: Establece los planes de revisión, mantenimiento y calibración de equipos y de herramientas del departamento de impresión, asegurando las condiciones óptimas de funcionamiento.
Català: e) Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 5 (incorporada al formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 5 (incorporada al formulario normalizado de solicitud).
Català: La categoria de llicenciat, grup A1, plaça amb codi 01, es requereixen coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de licenciado, grupo A1, plaza con código 01, se requieren conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aquesta subrogació es durà a terme en els termes indicats en el present article.
Español: Esta subrogación se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: En cap cas pot ser superior a 5 hores diàries.
Español: En ningún caso puede ser superior a 5 horas diarias.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que l'empresa tingui en vigor, el personal que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les 10 de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat del 25% del salari base pactat a l'annex 1 del present Conveni col·lectiu, per jornada efectivament treballada i en proporció amb les hores efectuades dins del període nocturn.
Español: mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del 25% del salario base pactado en el anexo 1 del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes (número de sèrie 36) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes (número de serie 36) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Altura reguladora màxima: 8 m únicament les instal·lacions especials com xemeneies, dipòsits i torres de refrigeració podran depassar l' altura màxima.
Español: Altura reguladora máxima: 8 m únicamente las instalaciones especiales como chimeneas, depósitos y torres de refrigeración podrán pasar la altura máxima.
Català: 7.9 Nocions elementals del contingut de l'Acord sobre transports internacionals de mercaderies peribles i sobre els vehicles especials utilitzats en aquests transports.
Español: 7.9 Nociones elementales acerca del contenido del Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre los vehículos especiales utilizados en estos transportes.
Català: Coneixements de l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: Conocimientos del ámbito competencial de la Dirección General.
Català: Es preveu aquest any ultimar el procés de formalització per obtenir una connexió telemàtica amb els registres mercantils i de la propietat, per tal d'agilitar les tasques d'anàlisi de la composició de l'actiu de les societats les participacions de les quals han estat objecte de transmissió.
Español: Se prevé este año ultimar el proceso de formalización para obtener una conexión telemática con los registros mercantiles y de la propiedad, para agilizar las tareas de análisis de la composición del activo de las sociedades cuyas participaciones hayan sido objeto de transmisión.
Català: El contingut d'aquest article queda condicionat al fet que l'índex d'absentisme no superi el 6,5% de mitjana en malaltia, durant la vigència del Conveni, i que no hi hagi noves reduccions pel que fa a prestacions per incapacitat laboral transitòria per part de la Seguretat Social.
Español: El contenido de este artículo queda condicionado al hecho de que el índice de absentismo no supere el 6,5% de promedio en enfermedad, durante la vigencia del Convenio, y que no haya nuevas reducciones con respecto a prestaciones por incapacidad laboral transitoria por parte de la Seguridad Social.
Català: Els acords de l'Ajuntament de Torredembarra són impugnables davant de la Sala Contenciosa Administrativa, ha de dir:
Español: Los acuerdos del Ayuntamiento de Torredembarra son impugnables ante la Sala de lo contencioso administrativo, tiene que decir:
Català: Reunida avui dia 27 de juliol de 1999, a Cornellà, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Tecsalsa, publicat al DOGC núm. 2936, de 22.7.1999, els sotasignats acorden les següents esmenes correctores en relació al text del Conveni esmentat:
Español: Reunida hoy día 27 de julio de 1999, en Cornellà, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa, publicado en el DOGC núm. 2936, de 22.7.1999, los abajo firmantes acuerdan las siguientes enmiendas correctoras con relación al texto del Convenio mencionado:
Català: El nomenament d'instructor pot recaure en funcionaris o membres de la mateixa corporació o d'una altra corporació local.
Español: El nombramiento del instructor puede recaer en funcionarios o miembros de la misma corporación o de otra corporación local.
Català: Proposar, elaborar i coordinar propostes formatives, de difusió i promoció en temes d'accessibilitat, autonomia, igualtat d'oportunitats i no-discriminació.
Español: Proponer, elaborar y coordinar propuestas formativas, de difusión y promoción en temas de accesibilidad, autonomía, igualdad de oportunidades y no discriminación.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Gas Natural SDG, SA, de 0,081 ha, a l'elenc núm. B-1042, anomenada Ribes del Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Manresa (Bages), per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Gas Natural SDG, SA, de 0,081 ha, en el elenco núm. B-1042, denominado Ribes del Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Manresa (Bages), por un plazo de 30 años.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta resolverse la solicitud de compatibilidad.
Català: b) Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat que realitzin funcions de comandament a torn han de realitzar seixanta-sis guàrdies de vint-i-quatre hores, d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: b) Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que realicen funciones de mando a turno tienen que realizar sesenta y seis guardias de veinticuatro horas, de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: UF 2: elaboració de pressupostos de productes i serveis gràfics.
Español: UF 2: elaboración de presupuestos de productos y servicios gráficos.
Català: Amb posterioritat, el Decret 54/2005, de 5 d'abril, va establir, en relació amb les persones que eren titulars d'explotacions econòmiques situades en la zona d'influència dels danys, un règim d'ajuts per pal·liar els perjudicis produïts com a conseqüència de la disminució dels seus ingressos en atenció al decrement de la seva clientela.
Español: Con posterioridad, el Decreto 54/2005, de 5 de abril, estableció, en relación con las personas que eran titulares de explotaciones económicas situadas en la zona de influencia de los daños, un régimen de ayudas para paliar los perjuicios producidos como consecuencia de la disminución de sus ingresos en atención a la disminución de su clientela.
Català: e) Col·laborar en el seguiment del programa d'inspeccions preventives de torres i condensadors evaporatius per a la prevenció de la legionel·losi, així com, en les inspeccions, presa de mostres i investigacions de brots i contaminacions de la resta de programes i emergències de la secció: brots de legionel·la, brots hídrics, brots químics...
Español: e) Colaborar en el seguimiento del programa de inspecciones preventivas de torres y condensadores evaporativos para la prevención de la legionela, así como, en las inspecciones, toma de muestras e investigaciones de brotes y contaminaciones del resto de programas y emergencias de la sección: brotes de legionela, brotes hídricos, brotes químicos...
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de esta convocatoria se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Madremanya i de Sant Martí Vell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Madremanya y de Sant Martí Vell.
Català: En el terreny hi ha uns 50 cm de terra vegetal, aproximadament 34.363,50 m³ que, un cop retirada, es disposarà al voltant de l'explotació, amb cordons de 2 metres d'alçària i se sembrarà amb l'objectiu de millorar-ne la conservació.
Español: En el terreno hay unos 50 cm de tierra vegetal, aproximadamente 34.363,50 m³ que, cuando se haya retirado, se dispondrá alrededor de la explotación, con cordones de 2 metros de altura y se sembrará con el objetivo de mejorar su conservación.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma i ampliació
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma y ampliación
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 52 del Pla general d'ordenació urbana per incorporació dels sectors Accés Nord, Pla de Baix de Domeny i Parador del Güell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 52 del Plan general de ordenación urbana para incorporación de los sectores Acceso Norte, Pla de Baix de Domeny y Parador del Güell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de marzo de 2014.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals temporals per via d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales temporales por vía de urgencia.
Català: Entitat: Associació Catalana de Llevadores.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Comadronas.
Català: Adquisició del discurs oral i escrit en llengües primeres i llengües segones
Español: Adquisición del discurso oral y escrito en lenguas primeras y lenguas segundas
Català: Col·laboració en les tasques de recepció, emmagatzematge i distribució interna de les primeres matèries.
Español: Colaboración en las tareas de recepción, almacenaje y distribución interna de las materias primas.