BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal sol·licitades es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal solicitados se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala 2.1 (planta segona) del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 13 de març de 2008 a les 9,30 i 10 hores respectivament.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala 2.1 (segunda planta) del Centro Corporativo del ICS, el día 13 de marzo de 2008, a las 9,30 y 10 horas respectivamente.
Català: 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de conformitat amb les normes que fixa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 2 d'octubre de 2000.
Español: 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución, de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 2 de octubre de 2000.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: - La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: • La subcontratación deberá formalizarse por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: a) El Catàleg ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents de cada element i definir el contingut de la protecció específica.
Español: a) El Catálogo debe definir exhaustivamente los perímetros correspondientes de cada elemento y definir el contenido de la protección específica.
Català: Graziella Mensi di Profio (establiment hoteler Bahía, a Barcelona, HB-734).
Español: Graziella Mensi di Profio (establecimiento hotelero Bahía, en Barcelona, HB-734).
Català: La quantitat que no s'abona per aquest concepte queda inclosa en un
Español: La cantidad que no se abone por este concepto
Català: 3.2 L'establiment residencial ha de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 3.2 El establecimiento residencial deberá contar con un organigrama en el que se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: Beneficiari/ària: Joves per la Igualtat i la Solidaritat
Español: Beneficiario/a: Jóvenes por la Igualdad y la Solidaridad
Català: En el full informatiu que es lliura al client en el moment del registre s'ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l'establiment i s'ha d'explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega al cliente en el momento del registro se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta se efectúe correctamente.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2004, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. DICT08-0022217-2003.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2004, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. DICT08-00022217-2003.
Català: 15.3 La resta de modificacions que es produeixin en el projecte i diferents a les expressades en l'anterior apartat no necessitaran de l'autorització prèvia de l'ACCD si bé hauran de ser informades en l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: 15.3 El resto de modificaciones que se produzcan en el proyecto y diferentes a las expresadas en el anterior apartado no necesitarán de la autorización previa de la ACCD si bien tendrán que ser informadas en el informe justificativo de la subvención.
Català: Dades econòmiques del cònjuge o persona vinculada amb anàloga relació estable de convivència i els/les fills/filles.
Español: Datos económicos del cónyuge o persona vinculada con análoga relación estable de convivencia y los/las hijos/hijas.
Català: 5.3 Adequació del projecte a la temàtica prioritària recollida a l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Adecuación del proyecto a la temática prioritaria recogida en el apartado 1.2 de esta Resolución.
Català: Val d'Aran en la sessió de 18/05/1988, publicat al DOGC de 10/10/1988.
Español: la Val d'Aran en la sesión de 18/05/1988, publicado en el DOGC de
Català: Entre aquests processos, es va convocar una plaça de professorat lector, amb referència UPC-LE-7097, perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”.
Español: Entre estos procesos, se convocó una plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7097, perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”.
Català: s'ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de 1998, per la
Español: tendrá en cuenta para la negociación del Convenio de 1998, para
Català: Posteriorment, pel Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura, fou transferida la seva propietat al Govern autonòmic, amb una nova inscripció en el Registre de la Propietat d'Olot el 24 d'abril de 1996.
Español: Posteriormente, por el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Catalunya por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza, fue transferida su propiedad al Gobierno autonómico, con una nueva inscripción en el Registro de la Propiedad de Olot el 24 de abril de 1996.
Català: 6.2 L'EAP emetrà els informes dels alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides i en donarà trasllat a la Inspecció d'Ensenyament la qual n'informarà a la presidenta o president de la comissió d'escolarització o, si s'escau, de la comissió específica.
Español: 6.2 El EAP emitirá los informes de los alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y dará traslado a la Inspección de Enseñanza, que informará a la presidenta o presidente de la comisión de escolarización o, si es necesario, de la comisión específica.
Català: S'acorda la possibilitat d'ampliar a dues tardes l'atenció al públic en les oficines municipals, segons les necessitats del Servei, sense que això suposi cap increment de la jornada laboral pactada ni del nombre de tardes a treballar, es a dir, la meitat del personal d'oficines cobriria una tarda i l'altra meitat cobriria l'altra.
Español: Se acuerda la posibilitado de ampliar a dos tardes la atención al público en las oficinas municipales, según las necesidades del Servicio, sin que esto suponga ningún incremento de la jornada laboral pactada ni del número de tardes a trabajar, es decir, la mitad del personal de oficinas cubriría una tarde y la otra mitad cubriría la otra.
Català: Respecte a la fauna, el document aportat descriu que l'àmbit acull espècies típiques de mamífers mediterranis.
Español: Con respecto a la fauna, el documento aportado describe que el ámbito acoge especies típicas de mamíferos mediterráneos.
Català: Fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, per tal de continuar al centre de destinació del curs anterior i/o de ser destinat al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: Fase preferente del profesorado afectado por la pérdida de la destino definitivo, con el fin de continuar en el centro de destino del curso anterior y/o de ser destinado en el centro donde perdió el destino definitivo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2003 al 30.4.2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2003 al 30.4.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 13.475 m2 de superfície situada al terme municipal de Celrà, valorada en 32.394,55 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 22 de juliol de 2004, núm. 2490 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 3, al volum 2633, llibre 86 de Celrà, foli 173, finca 4.733, i que li correspon el núm. 05548 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 13.475 m2 de superficie situada en el término municipal de Celrà, valorada en 32.394,55 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 22 de julio de 2004, núm. 2490 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 3, en el volumen 2633, libro 86 de Celrà, folio 173, finca 4.733, y que le corresponde el núm. 05548 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concebuts per les lleis, es reconeix els delegats sindicals:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concebidos por las leyes, se reconoce a los delegados sindicales:
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és d'un minut.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de un minuto.
Català: En aquestes noves jugades els números 2, 3 i 4 s'avaluen com si fos el número comodí.
Español: En estas nuevas jugadas los números 2, 3 y 4 se evalúan como si fuese el número comodín.
Català: Programes sanitaris de les explotacions cunícules.
Español: Programas sanitarios de las explotaciones cuniculares.
Català: Aquest pla director singularitza la importància d'incloure els joves en una cooperació innovadora a favor dels drets humans i es fa ressò de l'estratègia Jovent 2030 de les Nacions Unides i la seva prioritat d'assegurar la «implicació, participació i promoció: amplificar les veus del jovent per a promoure un món pacífic, just i sostenible».
Español: Este plan director singulariza la importancia de incluir a los jóvenes en una cooperación innovadora a favor de los derechos humanos y se hace eco de la estrategia Jovent 2030 de las Naciones Unidas y su prioridad de asegurar la «implicación, participación y promoción: amplificar las voces de la juventud para promover un mundo pacífico, justo y sostenible».
Català: ANUNCI del Consorci Parc Serralada de Marina, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parc Serralada de Marina, sobre contratación de personal.
Català: Es fixa un còmput anual màxim de 1.750 h per a l'any 2004 i de 1.748 h per al 2005.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de 1750 horas para el año 2004 y de 1748 para el 2005.
Català: Nivell de protecció 4.
Español: Nivel de protección 4.
Català: Es valorarà també el rigor analític, la capacitat de síntesi, la sistemàtica, la claredat d'idees, els coneixements acreditats, la qualitat de l'expressió escrita i la forma d'expressió.
Español: Se valorará también el rigor analítico, la capacidad de síntesis, la sistemática, la claridad de ideas, los conocimientos acreditados, la calidad de la expresión escrita y la forma de expresión.
Català: En cas que cap aspirant superés el procés selectiu, el Tribunal declararà deserta la convocatòria.
Español: En caso de que ningún aspirante superase el proceso selectivo, el Tribunal declarará desierta la convocatoria.
Català: b) Descripció: Execució de les obres del camí de Vinebre a Palma d'Ebre.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del camino de Vinebre a Palma d'Ebre.
Català: No serà necessari signar.
Español: No será necesario firmar.
Català: L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de París (França).
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones y es de su interés tener una delegación a la ciudad de París (Francia).
Català: Concretament, de les accions següents:
Español: Concretamente, de las acciones siguientes:
Català: de centres o institucions d'atenció a la infància, i també
Español: tipos de centros o instituciones de atención a la infancia, así
Català: Les persones no admeses disposen d'aquest termini per subsanar les deficiències documentals esmentades.
Español: Las personas no admitidas disponen de este plazo para subsanar las deficiencias documentales mencionadas.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: el subministrament dels impresos d'autoliquidació.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: el suministro de los impresos de autoliquidación.
Català: Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL)
Español: Programa de Agentes de empleo y desarrollo local (AEDL)
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo 2, no se ha conseguido su notificación;
Català: Per resolució de la Presidència de l'Institut Municipal de
Español: Por resolución de la Presidencia del Instituto Municipal de
Català: - Per tal de minimitzar les possibles afeccions a la tortuga de rierol, es recomana fer la rasa de les canonades per la banda de l'obaga.
Español: - Con el fin de minimizar las posibles afectaciones al galápago leproso, se recomienda hacer la zanja de las tuberías por el lado de la umbría.
Català: 2 Construccions pecuàries.
Español: 2 Construcciones pecuarias.
Català: 7.4 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: 7.4 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la correspondiente convocatoria de ayudas.
Català: En casos especials es poden fer abans el 30 de gener de l'any següent.
Español: especiales podrán realizarse hasta el 30 de enero del año
Català: .11 El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: .11 El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños pudiesen ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Mesures amb relació als contractes d'arrendament, de drets de superfície, de concessions administratives o de qualsevol dret real i de lloguers procedents d'herències intestades
Español: Medidas con relación a los contratos de arrendamiento, de derechos de superficie, de concesiones administrativas o de cualquier derecho real y de alquileres procedentes de herencias intestadas
Català: El complement de recerca és el que es determina en la taula següent (total anual en euros).
Español: El complemento de investigación es el que se determina en la tabla siguiente (total anual en euros).
Català: a) Que no s'emprin operacions o procediments en els quals calguin la fusió de motlles, o bé processos electrolítics o que puguin despendre olors, vapors, fums o boires.
Español: a) Que no se utilicen operaciones o procedimientos en los cuales hagan falta la fusión de moldes, o bien procesos electroliticos o que puedan gastar olores, vapores, humos o nieblas.
Català: c) Edificis amb front a carrers de pendent superior al 10%
Español: c) Edificios con frente en calles de pendiente superior al 10%
Català: 59.1 El Claustre Universitari podrà convocar amb caràcter extraordinari eleccions a rector o rectora mitjançant l'aprovació d'una iniciativa en aquest sentit.
Español: 59.1 El Claustro Universitario podrá convocar con carácter extraordinario elecciones a rector o rectora mediante la aprobación de una iniciativa en este sentido.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució VEH/553/2021, per la qual s'actualitzen les aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya, l'actualització i la modificació de les aplicacions informàtiques que conté l'annex I es realitza mitjançant resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución VEH/553/2021, por la que se actualizan las aplicaciones informáticas para la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña, la actualización y la modificación de las aplicaciones informáticas que contiene el anexo I se realiza mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: partir d'un pla general d'activitats d'una explotació agrària.
Español: financiación, a partir de un plan general de actividades de una
Català: f) Es considera que la jornada per a les matances a l'Escorxador, a la línia del xai, durant la Setmana Santa i les festes de Nadal són hores de força major.
Español: f) Se considera que la jornada para las matanzas en el Matadero en la línea del cordero, durante la Semana Santa y las fiestas de Navidad, son horas de fuerza mayor.
Català: Les determinacions de l'article 2 s'hauran d'incloure a l'article 25 del Pla general tenint en compte el redactat que s'estableix a la Modificació puntual del Pla general per a la regulació dels usos hotelers.
Español: Las determinaciones del artículo 2 se tendrán que incluir en el artículo 25 del Plan general teniendo en cuenta el redactado que se establece a la Modificación puntual del Plan general para la regulación de los usos hoteleros.
Català: - Recollida i posada a disposició de l'ICAEN dels equips un cop finalitzada l'actuació.
Español: - Recogida y puesta a disposición de l'ICAEN los equipos una vez finalizada la actuación.
Català: Descripció: Direcció de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Descripción: Dirección de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: Quatre posicions de vàlvules de diàmetre 8" en els PK 0,280, PK 17,260, PK 31,929 i PK 34,921.
Español: Cuatro posiciones de válvulas de diámetro 8" en los PK 0,280, PK 17,260, PK 31,929 y PK 34,921.
Català: No obstant això, i d'acord amb la Resolució TSF/2867/2020, de 12 de novembre, per la qual s'adopten mesures excepcionals per a la flexibilització de la impartició presencial de la formació professional per a l'ocupació, mentre durin els efectes de la pandèmia de COVID-19, la modalitat presencial mitjançant l'aula virtual podrà realitzar-se en la seva totalitat excepte en aquells continguts que requereixin l'ús d'espais, instal·lacions i/o equipaments per a l'adquisició de destreses pràctiques, així com les proves d'avaluació i les tutories que hagin de fer presencialment.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con la Resolución TSF/2867/2020 de 12 de noviembre, por la que se adoptan medidas excepcionales para la flexibilización de la impartición presencial de la formación profesional para la ocupación, mientras duren los efectos de la pandemia de COVID-19, la modalidad presencial mediante el aula virtual podrá realizarse en su totalidad excepto en aquellos contenidos que requieran el uso de espacios, instalaciones y/o equipaciones para la adquisición de destrezas prácticas, así como las pruebas de evaluación y las tutorías que deban hacer presencialmente.
Català: Qualificació mitjana de la llicenciatura: fins a tres punts.
Español: Calificación promediada en la licenciatura: hasta tres puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a l'adquisició d'un analitzador d'imatges per a mostres radioisotòpiques per al Departament de Ciències Fisiològiques II de la Divisió de Ciències de la Salut publicat al DOGC núm. 2884, de 7 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se hace público el concurso para la adquisición de un analizador de imágenes para muestras radioisotópicas para el Departamento de Ciencias Fisiológicas II de la División de Ciencias de la Salud publicado en el DOGC núm. 2884, de 7 de mayo de 1999.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: DECRET 118/2002, de 16 d'abril, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 118/2002, de 16 de abril, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Tots els càrrecs, tant els electius com els de designació directa, són exercits per membres numeraris de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Español: Todos los cargos, tanto los electivos como los de designación directa, son ejercidos por miembros numerarios del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.