BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distingir davant d'una realització en interiorisme els factors
Español: Distinguir ante una realización en interiorismo los factores
Català: Tanmateix, s'exclou d'aquesta obligació general, aquells casos on els elements mencionats se centrin a la Zona del castell i jardí botànic de Cap Roig (clau 7), sense perjudici de les mesures de coordinació que puguin ser establertes.
Español: Sin embargo, se excluye de esta obligación general, aquellos casos donde los elementos mencionados se centren en la Zona del castillo y jardín botánico de Cap Roig (clave 7), sin perjuicio de las medidas de coordinación que puedan ser establecidas.
Català: La construcció de pous i fosses sèptiques (si són prefabricades caldrà aportar certificat de garantia de l'empresa subministradora).
Español: La construcción de pozos y fosas sépticas (si son prefabricadas será necesario aportar certificado de garantía de la empresa suministradora).
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, es veuran obligats a comunicar-ho, complint els següents terminis de preavís: un mes, per als tècnics titulats i 15 dies, per als administratius i personal restant.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, se verán obligados a ponerlo en su conocimiento, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados, y 15 días, para los administrativos y personal restante.
Català: Operaris: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executi labors de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, a la seva vegada, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Operarios: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal juntament amb l'estudi ambiental estratègic i resta de documents annexos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal junto con el estudio ambiental estratégico y otros documentos anexos.
Català: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, equivalents a 1.800 hores anuals, les quals podran ser distribuïdes per l'empresa entre el seu personal, prèvies les preceptives autoritzacions, entre les 0 i les 24 hores diàries; i entre la terminació de la jornada diària i el començament de la següent, cal que el personal disposi almenys d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.800 horas anuales, las cuales podrán ser distribuidas por la empresa entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 a las 24 horas diarias, y que, entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente, disponga, al menos de un descanso de 12 horas.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación debe realizarse de forma inmediata y en ningún caso más allá del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, juntamente, en su caso, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director, amb rang orgànic de secretari general.
Español: Al frente del Programa hay un director, con rango orgánico de secretario general.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Olot.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Olot.
Català: Aquest permís podrà ser gaudir indistintament per la mare o el pare en cas de que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició "Pilarín.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización de la exposición “Pilarín.
Català: Complement específic de mòdul mensual: 5.981 ptes.
Español: Complemento específico de módulo mensual: 5.981 ptas.
Català: .4 La dotació màxima que correspon a cadascuna de les modalitats del premi establertes a les bases reguladores és de 2.999,00 euros.
Español: .4 La dotación máxima que corresponde a cada una de las modalidades del premio establecidas en las bases reguladoras es de 2.999,00 euros.
Català: salarial de condicions ambientals.
Español: creó el complemento salarial de condiciones ambientales.
Català: Si no es retirés la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a la seva recuperació i, per tant, que decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retirara la documentación en el plazo citado, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, por tanto, que decae en su derecho a hacerlo.
Català: També pot convocar personalment les persones participants o sol·licitar documentació acreditativa complementària per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat o al·legat, quan ho consideri convenient.
Español: También puede convocar personalmente las personas participantes o solicitar documentación acreditativa complementaria para aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado o alegado, cuando lo considere conveniente.
Català: Les vacances reglamentàries tenen una durada de 22 dies laborables o un mes natural.
Español: Las vacaciones reglamentarias tendrán una duración de 22 días laborables o un mes natural.
Català: Serveis a col·lectius i a les persones: 1.420.613,23 d'euros.
Español: Servicios a colectivos y a las personas: 1.420.613,23 de euros.
Català: Els desplaçaments per assumptes relacionats amb el servei s'han d'abonar al preu de 0,19 euros/km.
Español: Los desplazamientos por asuntos relacionados con el servicio se abonarán al precio de 0,19 euros/h.
Català: 1.18 Sistemes d'oxigenació.
Español: 1.18 Sistemas de oxigenación.
Català: No obstant això, cal impulsar un canvi en el model de consum de la nostra societat perquè aquesta faci un ús més racional dels recursos limitats, minimitzi l'impacte ambiental i es responsabilitzi dels seus efectes tant en les persones i territoris d'altres parts del món com en les generacions futures.
Español: Sin embargo, hay que impulsar un cambio en el modelo de consumo de nuestra sociedad para que esta haga un uso más racional de los recursos limitados, minimice el impacto ambiental y se responsabilice de sus efectos tanto en las personas y territorios de otras partes del mundo como en las generaciones futuras.
Català: Centres d'Educació Secundària de Catalunya que hagin subscrit un acord de coresponsabilitat amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Centros de Educación Secundaria de Cataluña que hayan suscrito un acuerdo de corresponsabilidad con el Departamento de Enseñanza.
Català: Criteris generals: funcions que representen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses efectuades per un grup de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que representan la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas efectuadas por un grupo de colaboradores.
Català: En cas que la potència del centre de transformació instal·lat sigui superior a la sol·licitada, amb la finalitat de subministrar energia a altres peticionaris, l'empresa distribuïdora haurà d'abonar a la propietat de l'immoble una quantitat que s'ha d'establir també mitjançant ordre del ministre d'Indústria, Energia i Turisme, amb l'acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics, a proposta de la CNMC.
Español: En el caso que la potencia del centro de transformación instalado sea superior a la solicitada, con la finalidad de suministrar energía a otros peticionarios, la empresa distribuidora deberá abonar a la propiedad del inmueble una cantidad que deberá establecerse también mediante orden del ministro de Industria, Energía y Turismo, previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, a propuesta de la CNMC.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, i s'aproven els seus Estatuts (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995), modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995 (DOGC núm. 2077, de 19.7.1995) i d'1 d'agost de 1995 (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, y se aprueban sus Estatutos (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995), modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995 (DOGC núm. 2077, de 19.7.1995) y de 1 de agosto de 1995 (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995);
Català: D'acord amb l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris;
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios;
Català: A la pàgina 16494, el segon apartat 11.3, on diu:
Español: En la página 16494, el segundo apartado 11.3, donde dice:
Català: En el cas de les entitats de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de entidades con más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, del 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'han d'aplicar les disposicions legals que dicti l'Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències, així com l'Acord de condicions de treball dels empleats municipals vigent.
Español: Para todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se tienen que aplicar las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en lo que concierne a sus competencias, así como el Acuerdo de condiciones de trabajo de los empleados municipales vigente.
Català: c) Forma d'adjudicació: harmonitzat.
Español: c) Forma de adjudicación: harmonizado.
Català: Plànol de la delimitació definitiva de l'espai del PEIN estany de Banyoles
Español: Plano de la delimitación definitiva del espacio del PEIN lago de Banyoles.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Carme Simó-Sant Gregori, de Sabadell, amb codi 08055889, ubicat al carrer Cervantes, núm. 87-101, de Sabadell (Vallès Occidental), la nova denominació específica Miquel Martí i Pol.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Carme Simó-Sant Gregori, de Sabadell, con código 08055889, ubicado en la calle Cervantes, núm. 87-101, de Sabadell (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Miquel Martí i Pol.
Català: En el cas de no obtenir destinació definitiva i que s'hagués cobert el lloc de treball que ocupava provisionalment, serà adscrit de nou de manera provisional a un lloc de treball vacant de qualsevol oficina judicial o centre de destinació situat a la província o en l'àrea territorial en la qual s'haguessin agrupat les vacants a efecte de concurs.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo y que se hubiera cubierto el puesto de trabajo que ocupaba provisionalmente, se le adscribirá de nuevo de forma provisional a un puesto de trabajo vacante de cualquier oficina judicial o centro de destino ubicado en la provincia o en el área territorial en la que se hubieran agrupado las vacantes a efecto de concurso.
Català: Les edificacions es situaran en els espais edificables definits en el plànol d'ordenació 1:2000.
Español: Las edificaciones se situarán en los espacios edificables definidos en el plano de ordenación 1:2000.
Català: 5.9 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l'activitat professional en els marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: 5.9 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: És més, del context mateix de la Llei es dedueix més aviat el contrari, és a dir, que estem davant d'actes administratius merament aplicatius, que es realitzen un cop s'ha verificat que es compleixen els requisits legalment previstos en la normativa bàsica i que, per tant, haurien de correspondre a les comunitats autònomes.
Español: Es más, del propio contexto de la Ley se deduce más bien lo contrario, es decir, que estamos ante actos administrativos meramente aplicativos, que se realizan una vez que se ha verificado que se cumplen los requisitos legalmente previstos en la normativa básica y que, por lo tanto, deberían corresponder a las comunidades autónomas.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà subvencionar les entitats acreditades per a la realització de les accions d'assessorament a les persones emprenedores previstes a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá subvencionar a las entidades acreditadas para la realización de las acciones de asesoramiento a las personas emprendedoras previstas en el artículo 7 de esta Orden.
Català: 2.8 Assajos tecnològics: espurna, plegat, fractura, embotició i desgast.
Español: 2.8 Ensayos tecnológicos: chispa, doblado, fractura, embutición y desgaste.
Català: Durant aquest període s'admetran totes les alplegacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Criteris per seleccionar els objectius de la unitat didàctica.
Español: Criterios para seleccionar los objetivos de la unidad didáctica.
Català: Polítiques Digitals i Administració Publica, Fundació Eurecat, Centre de Visió per Computador (CVC), Fundació Privada i2Cat, Internet i Innovació Digital a Catalunya (i2Cat), Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Barcelona Supercomputing Center (BSC), Fundació Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), Asociación Acondicionamiento Tarrasense - Leitat (LEITAT), Foment del Treball Nacional (FOMENT) i Petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: Políticas Digitales y Administración Pública, Fundación Eurecat, Centro de Visión por Computador (CVC), Fundación privada i2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña, Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), Barcelona Supercomputing Center (BSC), Fundació Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), Asociación Acondicionamiento Tarrasense - Leitat (LEITAT), Fomento del Trabajo Nacional (FOMENT) y Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitat exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb l'ofici en la secció en què presti els seus serveis.
Español: . Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio en la sección en la que preste sus servicios.
Català: Es prohibeix el préstec laboral.
Español: Se prohibe el prestamismo laboral.
Català: En cas d'edició en suport físic, caldrà presentar-ne un exemplar.
Español: En caso de edición en soporte físico, se deberá presentar un ejemplar.
Català: Primer cicle: benjamins, nascuts els anys 1991-92.
Español: Primer ciclo: benjamines, nacidos en los años 1991-92.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i publicar-la al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, tal com estableix l'apartat 13.3 de les bases reguladores d'aquests ajuts, és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y publicarla en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat, tal y como establece el apartado 13.3 de las bases reguladoras de estas ayudas, es de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Declaració responsable de la certesa de les dades identificatives que consten en el formulari, així com de la còpia idèntica entre la documentació adjunta i l'original.
Español: a) Declaración responsable de la certeza de los datos identificativos que constan en el formulario, así como de copia idéntica entre la documentación adjunta y el original.
Català: Els horaris tindran caràcter flexible.
Español: Los horarios tendrán carácter flexible.
Català: En aquest sentit, i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic diferent del beneficiari, aquest ens executor ha d'executar la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé ha de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l'operació, amb el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido, y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público diferente del beneficiario, este ente ejecutor tiene que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tiene que contratar el conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente.
Català: Amb l'objectiu de garantir que totes les empreses que contractin personal en la primera crida del dia tinguin o disposin de treballadors censats, quan en la dita crida no es puguin cobrir totes les peticions es disposa el següent:
Español: Con el fin de garantizar que todas las empresas que contraten personal en el primer llamamiento del día, tengan o dispongan de trabajadores censados, cuando en tal llamamiento no se puedan cubrir el total de peticiones, se dispone:
Català: l) Manejar el sistema de reg, optimitzant l'aprofitament d'aigua i verificant que les necessitats hídriques dels cultius estiguin cobertes.
Español: l) Manejar el sistema de riego, optimizando el aprovechamiento de agua y verificando que las necesidades hídricas de los cultivos estén cubiertas.
Català: Amador Adell i Segarra, cap del Servei de Centres Públics.
Español: Amador Adell i Segarra, jefe del Servicio de Centros Públicos.
Català: 10.5 Els membres de la CMP disposaran del temps necessari i suficient per a l'exercici de les seves funcions tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament, considerant el temps emplenat com a treball efectiu.
Español: 10.5 Los miembros de la CMP dispondrán del tiempo necesario y suficiente para el ejercicio de sus funciones tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento, considerando el tiempo empleado como trabajo efectivo.
Català: La quota de la taxa es determina multiplicant a la base imposable el tipus de gravamen següents, segons les característiques de l'emissió o oferta pública de venda:
Español: La cuota de la tasa se determina multiplicando a la base imponible el tipo de gravamen siguientes, según las características de la emisión u oferta pública de venta:
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar als serveis socials bàsics del municipi o comarca corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina l'apartat quart d'aquest article.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en los servicios sociales básicos del municipio o la comarca correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo.
Català: El vidre pla: compatibilitats de caràcter fisicoquímic en els processos de termofusió.
Español: El vidrio plano: compatibilidades de carácter fisicoquímico en los procesos de termofusión.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre i en compliment de l'apartat 1 de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han observat els principis de bona regulació com són els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: A efectos de esta Orden y en cumplimiento del apartado 1 del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se han observado los principios de buena regulación como son los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Per la prestació d'aquests serveis, els organismes a què fa referència l'apartat segon d'aquest acord satisfaran les tarifes que aprovi el Govern de la Generalitat de conformitat amb l'article 5 del Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la prestación de estos servicios, los organismos a que hace referencia el apartado segundo de este acuerdo satisfarán las tarifas que apruebe el Gobierno de la Generalidad de conformidad al artículo 5 del Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presentació serà feta davant la comissió avaluadora durant una sessió en el curs de la qual aquesta podrà fer a la persona aspirant qualsevol pregunta, així com també proposar alguna transformació del fragment coreogràfic.
Español: La presentación se hará ante la comisión evaluadora durante una sesión en el transcurso de la cual esta podrá hacer a la persona aspirante cualquier pregunta, así como también proponer alguna transformación del fragmento coreográfico.