BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'ajudant de 1a o ajudant, amb tres anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest conveni.
Español: Es el Ayudante de 1a o ayudante, con tres años de experiencia en dicha categoría dentro de la actividad del Convenio.
Català: c) La direcció dels serveis de biblioteca i d'atenció als usuaris d'estadístiques.
Español: c) La dirección de los servicios de biblioteca y de atención a los usuarios de estadísticas.
Català: Delimitació de la trama urbanística consolidada, al terme municipal de Mollerussa
Español: Delimitación de la trama urbanística consolidada, en el término municipal de Mollerussa
Català: 10.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i ateses les circumstàncies prou motivades, s'autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores y considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: I 3.553,20 euros de despeses indirectes d'aquesta part
Español: I 3.553,20 euros de gastos indirectos de esta parte
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest escrit, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este escrito, recurso de reposición ante esta Dirección General o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, no pudiendo interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo que prevén los artículos 222.2, 223.1 y 235.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: a) L'acreditació de la compatibilitat de la instal·lació amb relació a l'espai aeri i la seguretat aèria, emesa per l'autoritat aeronàutica estatal, i la compatibilitat amb l'ordenació del territori i el planejament urbanístic municipal.
Español: a) La acreditación de la compatibilidad de la instalación con relación al espacio aéreo y la seguridad aérea, emitida por la autoridad aeronáutica estatal, y la compatibilidad con la ordenación del territorio y el planeamiento urbanístico municipal.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carles Bima Puig, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300370) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carles Bima Puig, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300370) que a continuación se transcribe:
Català: Senyora Júlia Rosana Sánchez-Valverde.
Español: Señora Júlia Rosana Sánchez-Valverde.
Català: Els productors d'arròs que s'acullin al sistema de pagaments compensatoris han d'haver complert amb els requisits que estableix l'apartat A de l'annex 10 del Reial decret 1893/1999.
Español: Los productores de arroz que se acojan al sistema de pagos compensatorios deben haber cumplido los requisitos que establece el apartado A del anexo 10 del Real decreto 1893/1999.
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, i almenys un 25% de la discapacitat ha de venir donada per una mateixa patologia.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y al menos un 25% de la discapacidad referente a una sola patología.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 20 de gener de 2014 a les Planes d'Hostoles (Girona) i que el seu darrer domicili va ser al carrer Joan Vidal, núm. 10 del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 20 de enero de 2014 en les Planes d'Hostoles (Girona), y que su último domicilio fue en la calle Joan Vidal, núm. 10 del mismo municipio.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a l'ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad, correspondientes al ejercicio actual.
Català: La fiança es tornarà a Iberpropano, SA, un cop que formalitzada l'acta de posada en servei de les instal·lacions, l'interessat ho sol·liciti i justifiqui el compliment de les seves obligacions derivades de l'autorització.
Español: La fianza se devolverá a Iberpropano, S. A., una vez que formalizada el acta de puesta en servicio de las instalaciones, el interesado lo solicite y justifique el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de la autorización.
Català: Dóna suport als analistes econòmics de la Direcció General en les dimensions polítiques, socials, jurídiques o d'altra naturalesa no estrictament econòmica, dels fenòmens analitzats.
Español: Da apoyo a los analistas económicos de la Direcció General en las dimensiones políticas, sociales, jurídicas o de otra naturaleza no estrictamente económica, de los fenómenos analizados.
Català: Condicions sanitàries i de seguretat alimentària dels moviments.
Español: Condiciones sanitarias y de seguridad alimentaria de los movimientos.
Català: En representació de Comissions Obreres de Catalunya, la senyora Rosa Villaró Pla, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: En representación de Comisiones Obreras de Cataluña, la señora Rosa Villaró Pla, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta dels departaments d'Economia i Coneixement i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, a propuesta de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Aquest tràmit consisteix en:
Español: Este trámite consiste en:
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Eduard Clarella Biarge, que deixa de formar part com a vocal suplent del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Eduard Clarella Biarge, que deja de formar parte como vocal suplente del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: e) Els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats i col·legiades.
Español: e) Los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y colegiadas.
Català: m) Administrar el patrimoni de l'Agència i vetllar pel manteniment i la conservació de les infraestructures i els equipaments.
Español: m) Administrar el patrimonio de la Agencia y velar por el mantenimiento y la conservación de las infraestructuras y los equipamientos.
Català: Actuació: Televall de Ribes, 2a fase.
Español: Actuación: Televall de Ribes, 2ª fase.
Català: La Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron actuarà sota la dependència del/de la director/a de Recursos Econòmics.
Español: La Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron actuará bajo la dependencia del/de la director/a de Recursos Económicos.
Català: d) Col·laborar en la realització de les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: d) Colaborar en la realización de las estadísticas en materia de recursos y de accidentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Agramunt en relació amb la regulació dels usos hoteler i de restauració en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Agramunt, amb la condició d'ofici que cal incorporar a la redacció proposada de l'article 48.5, el text següent “(....) sense perjudici del compliment de la legislació urbanística, territorial i sectorial vigent pel que fa al règim d'usos en sòl no urbanitzable”.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt en relación con la regulación de los usos hotelero y de restauración en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Agramunt, con la condición de oficio que hay que incorporar a la redacción propuesta del artículo 48.5, el texto siguiente “(....) sin perjuicio del cumplimiento de la legislación urbanística, territorial y sectorial vigente con respecto al régimen de usos en suelo no urbanizable”.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte modificat d'execució i la declaració de la utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto modificado de ejecución y la declaración de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilanova de l'Aguda, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilanova de l'Aguda, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Sobre la cornisa s'autoritzen els volums d'instal·lacions o altres elements de les naus, sempre que compleixin les dues condicions següents:
Español: Sobre la cornisa se autorizan los volúmenes de instalaciones u otros elementos de las naves, siempre que cumplan las dos siguientes condiciones:
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Borrassà
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Borrassà
Català: 25.3 El sistema bàsic de gaudi de les vacances consisteix en la seva divisió en 2 períodes o torns de 15 dies naturals cadascun, als quals s'han d'afegir consecutivament, també per meitats, els dies de les festes no recuperables que els empleats no hagin pogut gaudir en el transcurs de l'any, com s'indica a l'article 26, de manera que resulti un període màxim de descans de 22 dies naturals a cadascun dels torns, si s'acumulen a les vacances un total de 14 dies festius.
Español: 25.3 El sistema básico de disfrute de las vacaciones consistirá en su división en dos períodos o turnos de 15 días naturales cada uno, a los cuales se adicionarán consecutivamente, también por mitades, los días de las fiestas no recuperables que los empleados no haya podido disfrutar en el transcurso del año, tal como se indica en el Artículo 26, de tal modo que resulte un período máximo de descanso de 22 días naturales en cada uno de los turnos, en el supuesto de acumularse a las vacaciones un total de 14 días festivos.
Català: Classificació i característiques de cada grup.
Español: Clasificación y características de cada grupo.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de uno/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si está en otra.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat, estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, i identificats per aquesta amb el núm. d'ajut SA.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado, están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014 e identificados por esta con el núm. de ayuda SA.
Català: No es percep quan el treballador es troba de baixa per incapacitat temporal.
Español: No se percibirá cuando el trabajador se encuentre de baja por incapacidad temporal.
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente.
Català: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament y conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació al municipi de Tortosa.
Español: Servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento i conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación al municipio de Tortosa
Català: Si s'elegeix l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: L.C., si se opta por el Arbitraje, es de cumplimiento obligatorio.
Català: La seva presència serà admesa exclusivament per debatre assumptes concrets que afectin el personal, i s'han d'absentar una vegada acabats aquests.
Español: Su presencia será admitida exclusivamente para debatir asuntos concretos que afecten al personal, debiendo ausentarse una vez concluidos aquéllos.
Català: les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat,
Español: de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal
Català: d) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport i la marca institucional de l'esport català "Esportcat", ambdues sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas que se celebren con ayuda del Consejo Catalán del Deporte, las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán "Esportcat", ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: La puntuació s'adjudicarà d'acord amb els criteris de l'apartat 2 de l'annex 5.
Español: La puntuación se adjudicará de acuerdo con los criterios del apartado 2 del anexo 5.
Català: L'empresa podrà atorgar, al treballador/a objecte de l'expedient contradictori, un permís retribuït mentre duri la tramitació del mateix.
Español: La empresa podrá otorgar, al trabajador/a por objeto del expediente contradictorio, un permiso retribuido mientras dure la tramitación del mismo.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d'octubre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de octubre de 2008.
Català: Es poden dividir les vacances, com a màxim 3 períodes a l'any i, els períodes no poden ser inferiors a 5 dies laborals (exceptuant Setmana Santa i Nadal), s'hauran de gaudir abans del 15 de desembre de l'any.
Español: Se pueden dividir las vacaciones, como máximo 3 periodos al año y, los periodos no pueden ser inferiores a 5 días laborales (exceptuando Semana Santa y Navidad), se tendrán que disfrutar antes del 15 de diciembre del año.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Carme Cavaller, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la Escuela de Danza Carme Cavaller, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 4 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades al referit acord de 30 d'abril de 1998.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el mencionado acuerdo de 30 de abril de 1998.
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Tírvia
Español: Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Tírvia
Català: l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del
Español: empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del
Català: resolució de data 9 d'octubre de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Estudi Playtime SL per resolució de data 16 de novembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya durant l'any 2016.
Español: resolución de fecha 9 de octubre de 2017 por la que es revoca la subvención otorgada a la entidad Estudi Playtime SL por resolución de fecha 16 de noviembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña durante el año 2016.
Català: Programa 3: subvencions per a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: Programa 3: subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado.
Català: 14.2 En cas de captacions subterrànies que no tinguin instal·lats dispositius de mesurament directe de cabals de subministrament, el consum mensual s'avalua d'acord amb la potència nominal del grup elevador mitjançant la fórmula següent:
Español: 14.2 En caso de captaciones subterráneas que no tengan instalados dispositivos de medida directa de caudales de suministro, el consumo mensual se evalúa de acuerdo con la potencia nominal del grupo elevador mediante la fórmula siguiente:
Català: —17 Obtenir l'acoblament més adequat dels col·legiats a les empreses del sector, en els serveis i en les corporacions de caràcter públic, i una més gran eficàcia de la seva tasca professional, dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més oportuns.
Español: —17 Obtener el acoplamiento más adecuado de los colegiados a las empresas del sector, en los servicios y en las corporaciones de carácter público, y una mayor eficacia de su tarea profesional, dentro de las mejores condiciones para ellos mismos usando, con este fin, los medios que se consideren más oportunos.
Català: Aquesta Normativa, conjuntament amb la resta de documents i determinacions exigides per l'article 13 de la Llei del sòl i l'article 17 de la Llei d'adequació i concordants amb els Reglaments de planejament i adequació, constitueixen el Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació núm. XI-b d'Igualada.
Español: Esta Normativa, conjuntamente con el resto de documentos y determinaciones exigidas por el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 17 de la Ley de adecuación y concordantes con los Reglamentos de planeamiento y adecuación, constituyen el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación núm. XI-b de Igualada.