BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dels sistemes de remuneració que es relacionen directament amb el rendiment desenvolupat en la feina i que són coneguts comunament com a remuneració del rendiment, s'aplica el de base garantida o sou per presència en la feina.
Español: De los sistemas de remuneración que se relacionan directamente con el rendimiento desarrollado en el trabajo y que son conocidos comúnmente por remuneración del rendimiento, se aplicará el de base garantizada o sueldo por presencia en el trabajo.
Català: (nom de la matèria o de les dues matèries de la part específica)
Español: (nombre de la materia o de las dos materias de la parte específica)
Català: Seran qualificats amb zero punts els aspirants que no corrin envoltant els cons o els facin caure, o els que efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: Serán calificados con cero puntos los aspirantes que no corran alrededor de los conos o los hagan caer, o los que efectúen tres salidas falsas, entendiendo por salida falsa empezar a correr antes de la orden de salida.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: En cas que el reconeixement de grau de discapacitat o l'emissió del títol de família nombrosa o monoparental hagi estat emès per una Administració diferent a la Generalitat de Catalunya, o en cas que no s'autoritzi l'Agència a consultar el grau de discapacitat, atès que no es poden verificar les dades per les plataformes d'interoperabilitat interadministrativa disponibles, han d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que el reconocimiento de grado de discapacidad o la emisión del título de familia numerosa o monoparental haya sido emitido por una Administración diferente a la Generalitat de Catalunya, o en caso de que no se autorice a la Agencia a consultar el grado de discapacidad, dado que no se pueden verificar los datos mediante las plataformas de interoperabilidad interadministrativa disponibles, deben adjuntar la documentación acreditativa correspondiente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En particular, es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en aquells supòsits d'establiment de convenis, concerts o contractes amb tercers per a la realització, dins o fora del centre, de tasques específiques o programes experimentals o d'altre ordre, així com en aquells casos d'establiments de projectes d'investigació amb qualsevol tipus d'institució.
Español: En particular, podrá utilizarse esta modalidad contractual en los supuestos de establecimiento de convenios, conciertos o contratos con terceros para la realización, dentro o fuera del centro, de tareas específicas o programas experimentales o de otro orden, así como en aquellos casos de establecimientos de proyectos de investigación con cualquier tipo de institución.
Català: Perfil de la persona sol·licitant (30 punts com a màxim):
Español: Perfil de la persona solicitante (30 puntos como máximo):
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent al col·legi d'educació infantil i primària Els Pins-Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria Els Pins-Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos para determinare el desempate.
Català: Tècnic/a de servei
Español: Técnico/a de servicio
Català: Instal·lació d'una estació de filtració a Ardòvol i canonada d'abastament a Prullans
Español: Instalación de una estación de filtración en Ardòvol y tubería de abastecimiento
Català: Mesures sobre la contaminació lluminosa
Español: Medidas sobre la contaminación luminosa
Català: I de l'altra, el senyor Joan Egea Fernández, president del Consell de Garanties Estatutàries, nomenat pel Decret 154/2013, de 10 d'abril (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013), el qual, en virtut de l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i de l'article 10 del seu Reglament d'organització i funcionament, actua en nom i representació d'aquesta institució, amb CIF S5800002G i domicili a la Baixada de Sant Miquel, 8, planta 2a de Barcelona.
Español: Y de la otra, el señor Joan Egea Fernández, presidente del Consejo de Garantías Estatutarias, nombrado por el Decreto 154/2013, de 10 de abril (DOGC n.º 6354, de 12.4.2013), el cual, en virtud del artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y del artículo 10 de su Reglamento de organización y funcionamiento, actúa en nombre y representación de esta institución, con CIF S5800002G y domicilio en la Baixada de Sant Miquel, 8, planta 2ª de Barcelona.
Català: En compliment del que disposen els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, la senyora Dolores Higuera Garcia perquè presti els seus serveis com a netejadora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 y 94.1) y 3) del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, a doña Dolores Higuera Garcia pera que preste sus servicios como limpiadora.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos afectados con el fin de proceder a la redacción de las actas.
Català: Especificacions de concessió de l'aval de conformitat amb el que disposa l'article 29, apartat 14, de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius.
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 14, de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per a ser aprovat és de 151 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto público para ser aprobado es de 151 puntos.
Català: Determina solucions per corregir un mal funcionament.
Español: Determina soluciones para corregir un mal funcionamiento.
Català: Modificació del Pla general pel desplaçament d'un vial de la UA 113, dels carrers Ribera i Miró, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general por el desplazamiento de un vial de la UA 113, de las calles Ribera i Miró, en el término municipal de L'Escala
Català: Sisena.- Confidencialitat i protecció de dades
Español: Sexta. - Confidencialidad y protección de datos
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions, i es qualifica com a moderat atès que, amb l'excepció del sistema de nitrificació-desnitrificació (N-DN), s'apliquen mesures de confinament en la recepció i en la resta d'instal·lacions que han de permetre minimitzar les olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones, y se califica como moderado dado que, con la excepción del sistema de nitrificación-desnitrificación (N-DN), se aplican medidas de confinamiento en la recepción y en el resto de instalaciones que deben permitir minimizar los olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226,08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé una comunicació signada electrònicament a l'adreça dgfpiere.ensenyament@gencat.cat.
Español: Podéis acceder a vuestros datos, solicitar la rectificación o supresión, oponeros al tratamiento y solicitar la limitación, enviando vuestra solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226,08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien una comunicación firmada electrónicamente a la dirección dgfpiere.ensenyament@gencat.cat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 1 de desembre de 2006, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-seca (Tarragonès), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 1 de diciembre de 2006, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda a Vila-seca (Tarragonès), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Projecte bàsic i executiu de la rehabilitació del Celler Cooperatiu de Rubí
Español: Proyecto básico y ejecutivo de la rehabilitación de la Bodega Cooperativa de Rubí
Català: Integra totes les dades de tota la seva àrea de responsabilitat.
Español: Integra todos los datos de toda su área de responsabilidad.
Català: Estudi i difusió del seu paper en la cohesió social a Catalunya
Español: Estudio y difusión de su papel en la cohesión social a Cataluña
Català: c) si escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: c) si procede, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: El 15 de gener de 2009 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Santes Creus i d'incoació d'expedient de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: El 15 de enero de 2009 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Santes Creus y de incoación de expediente de delimitación de un entorno de protección.
Català: Model de relació Generalitat-CTTI de l'encàrrec de gestió de solucions TIC
Español: Modelo de relación Generalitat-CTTI del encargo de gestión de soluciones TIC
Català: - Posar a disposició dels centres projectes i aliances establerts pel Departament d'Ensenyament amb administracions educatives d'altres països, empreses i altres entitats amb l'objectiu de facilitar la mobilitat i la cooperació educativa.
Español: - Poner a disposición de los centros proyectos y alianzas establecidos por el Departamento de Enseñanza con administraciones educativas de otros países, empresas y otras entidades con el objetivo de facilitar la movilidad y la cooperación educativa.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 22 de gener de 2009;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 22 de enero de 2009;
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Taules de requeriments nutricionals i valors de referència: tipus, característiques i utilització.
Español: Tablas de requerimientos nutricionales y valores de referencia: tipos, características y utilización.
Català: c) Entrin en competència amb serveis o activitats que presti o desenvolupi l'empresa, o
Español: c) Entren en competencia con servicios o actividades que preste o desarrolle la empresa, o
Català: b) Durada mínima per persona afectada de 45 hores (suspensió de 21 dies), 60 hores (suspensió de 30 dies), 180 dies (suspensió de 90 dies), o la proporció corresponent a tot el període de suspensió de contractes.
Español: b) Duración mínima por persona afectada de 45 horas (suspensión de 21 días), 60 horas (suspensión de 30 días), 180 días (suspensión de 90 días), o la proporción correspondiente a todo el periodo de suspensión de contratos.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble al carrer Nou, número 2.
Español: Título: Adquisición de un inmueble en la calle Nou, número 2.
Català: La quantitat prevista per a l'exercici 2006 serà de 6.588,05 euros, quantitat que es revisarà anualment en funció de l'IPC.
Español: La cantidad prevista para el ejercicio 2006 será de 6.588,05 euros, cantidad que se revisará anualmente en función del IPC.
Català: aquesta compensació quan es tracti d'hores treballades en dies
Español: procederá esta compensación cuando se trate de horas trabajadas
Català: Entitat que actua com a interlocutora davant l'entitat coordinadora en representació dels participants del projecte i que ha de sol·licitar la subvenció per al projecte.
Español: Entidad que actúa como interlocutora ante la entidad coordinadora en representación de los participantes en el proyecto y que debe solicitar la subvención para el proyecto.
Català: Superfície registral de 139,05 m2 inclosa la terrassa i útils de 125 m2 i en solàrium de 91,60 m2.
Español: Superficie registral de 139,05 m2 incluida la terraza y útiles de 125 m2 y en solárium de 91,60 m2.
Català: Capítol I. El Ple
Español: Capítulo I. El Pleno
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 400 m2 i una façana mínima de 12 m.
Español: Se establece una parcela mínima de 400 m2 y una fachada mínima de 12 m.
Català: Llengües oficials d'altres C.A.
Español: Lenguas oficiales de otras C.
Català: Quant als impactes sobre la geologia i la geomorfologia, el traçat projectat minimitza l'impacte ambiental adaptant-se a la morfologia del terreny, i es valora com a impacte moderat.
Español: En cuanto a los impactos sobre la geología y la geomorfología, el trazado proyectado minimiza el impacto ambiental adaptándose a la morfología del terreno, y se valora como impacto moderado.
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: d) Altres distincions.
Español: d) Otras distinciones.
Català: La fotografia: fonaments i evolució tècnica.
Español: La fotografía: fundamentos y evolución técnica.
Català: c.1) En el cas de noves plantacions de fruita dolça només seran subvencionables en el cas de persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació de joves en les convocatòries 2016, 2017 i 2018 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin els únics socis AP de la societat.
Español: c.1) En el caso de nuevas plantaciones de fruta dulce, solo serán subvencionables en el caso de beneficiarios de la ayuda a la instalación de jóvenes en las convocatorias 2016, 2017 y 2018 o por una persona jurídica constituida en estos tres años para jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean los únicos socios AP de la sociedad.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Administració i finances a l'Institut Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas en el Instituto Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Cap treballador/a podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical.
Español: Ningún trabajador/a podrá ser discriminado en razón de su afiliación sindical.
Català: Per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Para favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, l'Administració de la Generalitat de Catalunya té la facultat per verificar en qualsevol moment la conformitat de les dades contingudes en la declaració responsable.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad para verificar en cualquier momento la conformidad de los datos contenidos en la declaración responsable.
Català: 2.3 En el moment de la sol·licitud de l'ajut, la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l'equip i, com a mínim, haver sol·licitat la connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de la ayuda, la persona titular de la licencia de taxi tiene que tener activado el equipo y, como mínimo, haber solicitado la conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 3.5 Efectua la descàrrega del material a les zones requerides i conforme als paràmetres establerts.
Español: 3.5 Efectúa la descarga del material en las zonas requeridas y conforme a los parámetros establecidos.
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General del Patrimoni Cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, o al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle de La Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en horario de oficina, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, o en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Català: Ús de comunicacions: comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari, ferroviari) i aeri (aeroportuari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Uso de comunicaciones: comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario, ferroviario) y aéreo (aeroportuario) que conforman la red de comunicaciones del territorio.