BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Els que no estiguin oberts al públic en general.
Español: h) Los que no estén abiertos al público en general.
Català: Aquest Conveni té una durada de quatre anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, amb la revisió salarial que s'hi estableix.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, con la revisión salarial que se establece en el mismo.
Català: Abassegaments temporals i abocadors.
Español: Acopios temporales y vertederos.
Català: Finalitat: substituir el suport núm. 52 per millorar les distàncies de seguretat amb les instal·lacions de nova construcció del telecabina ALP-2500.
Español: Finalidad: sustituir el apoyo núm. 52 para mejorar las distancias de seguridad con las instalaciones de nueva construcción del telecabina ALP-2500.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament d'aparells mèdics per a la Unitat de Radiologia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de aparatos médicos para la Unidad de Radiología del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Es concedirà una gratificació per a tots els funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, que siguin funcionaris/àries amb plaça fixa, que hagin prestat els seus serveis com a mínim 10 anys, i que es jubilin per tenir 65 anys d'edat o per produir-se una jubilació anticipada.
Español: Se concederá una gratificación para todos los funcionarios/rias de este Ayuntamiento, que sean funcionarios/rias con plaza fija, que hayan prestado sus servicios como mínimo 10 años, y que se jubilen por tener 65 años de edad o por producirse una jubilación anticipada.
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte, és a dir, les despeses que generin beneficis per al conjunt del sector, fins al 100% de la despesa subvencionable.
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto, es decir, aquellos gastos que generen beneficios para el conjunto del sector, hasta el 100% del gasto subvencionable.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja durant l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza durante el año 1999.
Català: a.6) En cas que el projecte sigui una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents, no sol·licitants de la subvenció, s'ha de presentar el seu historial.
Español: a.6) En caso de que el proyecto sea una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes, no solicitantes de la subvención, se presentará el historial de esta o estas empresas.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004) sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Se deroga la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004) sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Informa periòdicament de les situacions de perill.
Español: Informa periódicamente de las situaciones de peligro.
Català: La Universitat de Girona promourà les accions necessàries per difondre el dret a totes les persones de la comunitat universitària a ser tractades amb dignitat i a no tolerar l'assetjament sexual ni l'assetjament per raó de sexe, i adoptarà a aquest efecte els mitjans encaminats a evitar i a eradicar aquest tipus de conductes.
Español: La Universidad de Girona promoverá las acciones necesarias para difundir el derecho a todas las personas de la comunidad universitaria a ser tratadas con dignidad y a no tolerar el acoso sexual ni el acoso por razón de sexo, adoptando a este efecto los medios encaminados a evitar y a erradicar este tipo de conductas.
Català: Segons PGOU vigent
Español: Según PGOU vigente
Català: En tots dos supòsits la valoració es farà d'acord amb els criteris establerts en la base 9.4 d'aquesta Ordre.
Español: En ambos supuestos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 9.4 de la presente Orden.
Català: Materials: Ordinador i projector.
Español: Materiales: Ordenador y proyector.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació de l'article 220, referent a les explotacions ramaderes, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la adaptación del artículo 220, referente a las explotaciones ganaderas, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola Superior de Comerç i Distribució
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela Superior de Comercio y Distribución.
Català: b) No es permet la utilització d'elements que suposin un avantatge en la realització de l'exercici.
Español: b) No se permitirá la utilización de elementos que supongan una ventaja en la realización del ejercicio.
Català: b) Durada mínima per persona afectada de 45 hores per a períodes de suspensió de 21 dies, 60 hores per a suspensions de 30 dies, 180 hores per a suspensions de 90 dies, o la proporció corresponent en supòsits de suspensió diferents.
Español: b) Duración mínima por persona afectada de 45 horas para periodos de suspensión de 21 días, 60 horas para suspensiones de 30 días, 180 horas para suspensiones de 90 días, o la proporción correspondiente en supuestos de suspensión diferentes.
Català: Ajuntament de Talavera i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Talavera y Departamento de Cultura.
Català: 5.1 El director del centre formador ha d'assignar la coordinació de les pràctiques preferentment a un membre de l'equip directiu o a un tutor de pràctiques, especialment en el cas que al centre només hi hagi un tutor.
Español: 5.1 El director del centro formador tiene que asignar la coordinación de las prácticas preferentemente a un miembro del equipo directivo o a un tutor de prácticas, especialmente en el supuesto de que en el centro solo haya un tutor.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada i al centre.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada y al centro.
Català: l'Institut Nacional d'Estadística registrés al 31 de desembre de
Español: por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Fèlix Esquerra Ribas, en el qual figura sota la clau F01606, amb efectes 1 de gener de 2008.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Fèlix Esquerra Ribas, en el que figura bajo la clave F01606, con efectos 1 de enero de 2008.
Català: 1.3 Estableix els indicadors per valorar la qualitat dels processos, la gestió ambiental i la satisfacció del client.
Español: 1.3 Establece los indicadores para valorar la calidad de los procesos, la gestión ambiental y la satisfacción del cliente.
Català: Els cessaments i nomenaments dels administradors socials i representants legals en els terminis establerts a l'anterior apartat 1.
Español: Los ceses y nombramientos de los administradores sociales y representantes legales en los plazos establecidos en el anterior apartado 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Gratificació de juliol: es meritarà de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: 1.1 Gratificación de Julio: Se devengará del 1 de Julio al 30 de Junio.
Català: Descripció i representació gràfica del procés.
Español: Descripción y representación gráfica del proceso.
Català: Inspeccionar tots els serveis i les activitats que presta o desenvolupa el Consorci.
Español: Inspeccionar todos los servicios y las actividades que presta o desarrolla el Consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas interesadas puedan examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar en part les despeses originades per l'assistència dels/de les fills/es de la persona funcionària a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars de l'any 2007.
Español: Prestación económica que se pagará para compensar en parte los gastos originados por la asistencia de los/las hijos/as de la persona funcionaria a colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares del año 2007.
Català: Introdueix a l'aplicació GECAT l'avantprojecte de pressupost.
Español: Introduce en el aplicativo GECAT el anteproyecto de presupuesto.
Català: Les determinacions d'aquest Pla parcial vinculen tant a les Administracions públiques com a les persones físiques o jurídiques.
Español: Las determinaciones de este Plan parcial vinculan tanto a las Administraciones públicas como a las personas físicas o jurídicas.
Català: Per tant, cal primer de tot valorar les ubicacions dels nous aparcaments i l'ampliació dels existents per comprovar si es veuen afectats o no per la zona de flux preferent.
Español: Por lo tanto, hace falta primero de todo valorar las ubicaciones de los nuevos aparcamientos y la ampliación de los existentes para comprobar si se ven afectados o no por la zona de flujo preferente.
Català: La línea d'evacuació comença a les cel·les d'alta tensió dels aerogeneradors (on es connecten els terminals per als cables RHZ1) i a acaba amb la connexió del circuït amb la cel·la de protecció ubicada a l'edifici de cel·les de la subestació elèctrica.
Español: La línea de evacuación empieza en las celdas de alta tensión de los aerogeneradores (donde se conectan los terminales para los cables RHZ1) y a acaba con la conexión del rodeado con la celda de protección ubicada en el edificio de celdas de la subestación eléctrica.
Català: b) La Secció de Suport a la Formació.
Español: b) La Sección de Apoyo a la Formación.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, segons la clàusula 13.1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, según la cláusula 13.1) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: c) Pel que fa a l'escala bàsica, corresponen als oficials la coordinació, el control i la inspecció dels agents que tenen a càrrec, en els àmbits territorials o funcionals assignats.
Español: c) En lo que concierne a la escala básica, corresponden a los oficiales la coordinación, control e inspección de los agentes que tienen a su cargo, en los ámbitos territoriales o funcionales asignados.
Català: En períodes de baixa demanda de mercat, reducció de la jornada setmanal a 32 hores.
Español: En periodos de baja demanda de mercado, reducción de la jornada semanal a 32 horas.
Català: Els dies 17 i 27 de juliol de 2017 els plens dels ajuntaments de Navàs i de Balsareny van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2017 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 17 y 27 de julio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Navàs y de Balsareny aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2017 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 12/2020 sobre el Consorci de l'Institut de Física d'Altes Energies, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 12/2020 sobre el Consorcio del Instituto de Física de Altas Energías, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Pàgina 12 de la normativa, s'afegeix a l'article 50 l'ús de taller a l'Edifici A.
Español: Página 12 de la normativa, se añade al artículo 50 el uso de taller al Edificio A.
Català: Així, aquest Reglament s'estructura en tres títols, una disposició addicional, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Así, el presente Reglamento se estructura en tres títulos, una disposición adicional, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A partir del dia 1 de juny de 2008, les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 1 de junio de 2008, las personas aspirantes tendrán que consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: 1.4 La recollida de mobles s'efectuarà un cop a la setmana, que fixarà la concessionària del servei en funció de les seves necessitats.
Español: 1.4 La recogida de muebles se efectuará una vez a la semana, que fijará la concesionaria del servicio en función de sus necesidades.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament de Lloret de Mar, a la Junta de compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Junta de compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación, a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Es mantindrà l'aparellatge de 40 kV.
Español: Se mantendrá la aparamenta a 40 kV.
Català: RESOLUCIÓ INT/2476/2002, de 3 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2476/2002, de 3 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre expedient de domini de represa del tracte (exp. 114/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 114/2006).
Català: Els deures de les persones col·legiades són els següents:
Español: Los deberes de las personas colegiadas son los siguientes:
Català: Organització de l'estiba sobre la base de criteris de seguretat.
Español: Organización de la estiba en base a criterios de seguridad.
Català: Fossa sèptica i filtre biològic
Español: Fosa séptica y filtro biológico
Català: En els casos de primera ocupació, canvi de lloc de treball o funció, que impliqui un risc desconegut per als treballadors i treballadores, aquests faran pràctiques i rebran formació adequada al costat d'una persona experimentada, per assimilar el mètode operatiu de treball i els possibles riscos que comporti.
Español: En los casos de primer empleo, cambio de puesto de trabajo o función, que implique un riesgo desconocido para los trabajadores y trabajadoras, éstos realizarán prácticas y recibirán formación adecuada junto a una persona experimentada, para asimilar el método operativo de trabajo y los posibles riesgos que comporte.
Català: Protecció per sistema hidrològic (clau 23.a)
Español: Protección para sistema hidrológico (clave 23a)