BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació Maribel Dos (segona fase), al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Ipirba, SA (exp. B3DIA170069),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación Maribel Dos (segunda fase), en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Ipirba, SA (exp. B3DÍA170069),
Català: percepció a sis mesos l'any, com a màxim.
Español: su percepción a seis meses al año, como máximo.
Català: Membre del Consell d'Administració
Español: Miembro del Consejo de Administración
Català: Reptes socials: la Comissió Europea parla dels reptes socioeconòmics que afecten significativament el futur d'Europa.
Español: Retos sociales: la Comisión Europea habla de los retos socioeconómicos que afectan significativamente al futuro de Europa.
Català: Sol·licituds d'inscripció al programa i terminis
Español: Solicitudes de inscripción al programa y plazos
Català: Té un valor amb respecte al del total immoble de nou enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de nueve enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Rasa de línia de seguretat
Español: Zanja de línea de seguridad
Català: 12.1 Per matrimoni o formació de parella estable, amb independència del sexe, 15 dies naturals; en el cas de formació de parella estable caldrà aportar el certificat de convivència.
Español: 12.1 Por matrimonio o formación de pareja estable, con independencia del sexo, 15 días naturales; en caso de formación de pareja estable será necesario aportar el certificado de convivencia.
Català: Atesa la connexió dels objectes d'ambdues sol·licituds, el Consell va acordar, segons el que disposa l'article 19.2 de la seva Llei reguladora, l'acumulació dels procediments.
Español: Dada la conexión de los objetos de ambas solicitudes, el Consell acordó, según lo dispuesto en el artículo 19.2 de su Ley reguladora, la acumulación de los procedimientos.
Català: Des d'aquest punt, en línia recta fins la fita segona.
Español: Desde este punto, en línea recta hasta el segundo mojón.
Català: 14.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a pollastres i capons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 14.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a pollos y capones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Al marge del matrimoni i de les unions estables de parella, la societat
Español: Al margen del matrimonio y las uniones estables de pareja, la sociedad catalana
Català: a) Data d'adjudicació definitiva: 31 d'agost de 2009
Español: a) Fecha de adjudicación definitiva: 31 de agosto de 2009
Català: Aquest concepte consistirà en la realització d'una jornada de 40 hores setmanals.
Español: Este concepto consistirá en la realización de una jornada de 40 horas semanales.
Català: Atesa la Resolució SLT/3083/2006, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Laura Puig i Carbonell, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/3083/2006, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Laura Puig i Carbonell, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006);
Català: Servei de Gestió
Español: Servicio de Gestión
Català: 6) Tramitar i supervisar els expedients de concessió de les subvencions que el Departament atorgui, inclosos els que donin lloc a signatura de convenis, i fer-ne el seguiment, en coordinació amb les unitats directives o orgàniques.
Español: 6) Tramitar y supervisar los expedientes de concesión de las subvenciones que el Departamento otorgue, incluidos los que den lugar a firma de convenios, y hacer su seguimiento, en coordinación con las unidades directivas u orgánicas.
Català: 6.2 El títol de batxiller habilita per accedir directament als ensenyaments de nivell intermedi de l'idioma cursat com a primera llengua estrangera en el batxillerat.
Español: 6.2 El título de bachiller habilita para acceder directamente a las enseñanzas de nivel intermedio del idioma cursado como primera lengua extranjera en el bachillerato.
Català: a) Les previstes amb caràcter general en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Las previstas con carácter general en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta mesa negociarà la proposta d'acord regulador de les condicions de treball dels empleats al servei de l'Ajuntament de Montgat.
Español: Dicha mesa negociará la propuesta de acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados al servicio del Ayuntamiento de Montgat.
Català: - Prestacions socials.
Español: - Prestaciones sociales.
Català: 006-Ajut per a tractament de foniatria i logopèdia.
Español: 006-Ayuda para tratamiento de foniatría y logopedia.
Català: Funció: permet dissenyar diferents plafons de comunicació.
Español: Función: permite diseñar distintos paneles de comunicación.
Català: DECRET 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: DECRETO 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Diligència: per fer constar que una vegada llegit per les parts
Español: Diligencia: para hacer constar que leído por las partes el presente
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formen l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona aspirant, i s'ha de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, en su caso, forman el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tiene que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: 33.6 El Consell Comarcal, en cada cas, valorarà en la Comissió Mixta Paritària la possibilitat i oportunitat de presentar-se com a acusació particular en aquells casos en què per a l'exercici del seu deure un treballador comarcal tingui la condició de denunciant en qualsevol procediment judicial.
Español: 33.6 El Consejo Comarcal, en cada caso, valorará en la Comisión Mixta Paritaria la posibilidad y oportunidad de presentarse como acusación particular en aquellos casos en que para el ejercicio de su deber un trabajador comarcal tenga la condición de denunciante en cualquier procedimiento judicial.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Torrefarrera i Torre-serona, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Torrefarrera y Torre-serona, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Seleccionar i aplicar els mètodes adients per a l'escalfament previ i per a la recuperació posterior a l'activitat del descens de barrancs.
Español: Seleccionar y aplicar los métodos adecuados para el calentamiento previo y para la recuperación posterior a la actividad del descenso de barrancos.
Català: L'alçada màxima de les edificacions auxiliars o accessòries serà de quatre metres (4 m).
Español: La altura máxima de las edificaciones auxiliares o accesorias será de cuatro metros (4 m).
Català: Efectivament, el règim jurídic d'aquesta qüestió es troba encara previst a la Llei 30/2015 i, per disposició d'aquesta, completat mitjançant la LPGE 2018, vigent per a l'exercici 2020, la qual ha estat reformada, en els termes indicats, per una altra norma amb rang de llei, com és el RDL 11/2020.
Español: Efectivamente, el régimen jurídico de esta cuestión se encuentra aún previsto en la Ley 30/2015 y, por disposición de esta, se ha completado mediante la LPGE 2018, vigente para el ejercicio 2020, la cual ha sido reformada, en los términos indicados, por otra norma con rango de ley, que es el RDL 11/2020.
Català: 4.1 Als efectes d'aquesta Resolució, es considera unitat familiar la composada per la persona titular del contracte de lloguer, el seu cònjuge no separat legalment o parella de fet inscrita i els fills, amb independència de la seva edat, que resideixin a l'habitatge, incloent-hi els vinculats per una relació de tutela, guarda o acolliment familiar i el seu cònjuge no separat legalment o parella de fet inscrita, que resideixin a l'habitatge.
Español: 4.1 A los efectos de esta Resolución, se considera unidad familiar la compuesta por la persona titular del contrato de alquiler, su cónyuge no separado legalmente o pareja de hecho inscrita y los hijos, con independencia de su edad, que residan en la vivienda, incluyendo los vinculados por una relación de tutela, guarda o acogimiento familiar y su cónyuge no separado legalmente o pareja de hecho inscrita, que residan en la vivienda.
Català: Els lots 4,5,9 i 10 s'han declarat deserts en data 25 de març de 2010.
Español: Los lotes 4,5,9 y 10 se han declarado desiertos en fecha 25 de marzo de 2010.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Justificant: llibre de família o certificat d'inscripció en el registre civil.
Español: Justificante: libro de familia o certificado de inscripción en el registro civil.
Català: Els dissabtes i festius operatius es cobrarà 4 euros/hora real treballada a afegir a l'import de les hores extres.
Español: En sábados y festivos operativos se cobrará 4 euros/hora real trabajada a añadir al importe de las horas extras.
Català: A partir de l'entrada en vigor de la Llei i el Reglament de la nova estructura del cànon de l'aigua, en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley y el Reglamento de la nueva estructura del cánon del agua, en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica, incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: Objecte: redacció dels estudis d'adequació de les obres d'infraestructura del Tren d'Alta Velocitat (AVE) als criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua (tram Tarragona-Barcelona).
Español: Objeto: redacción de los estudios de adecuación de las obras de infraestructura del Tren de Alta Velocidad (AVE) a los criterios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal amb 2 anys d'antiguitat a l'empresa té dret a cobrar un bienni d'antiguitat del 2,5% del seu salari base fins que compleixi el primer quadrienni, moment en què cobrarà el que estigui establert per al conjunt de treballadors de l'empresa.
Español: El personal que cumpla 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a cobrar un bienio de antigüedad del 2,5% de su salario base hasta que cumpla el primer cuatrienio, que pasará a cobrar lo que haya establecido para el conjunto de trabajadores de la empresa.
Català: IPA0 Assessoria d'Imatge Personal i Corporativa.
Español: IPA0 Asesoría de Imagen Personal y Corporativa
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades tractades:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos tratados:
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 i per a l'any 2012.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 y para el año 2012.
Català: 27.3 Les inversions que hagi d'efectuar el Consorci s'adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: 27.3 Las inversiones que deba efectuar el Consorcio se adecuarán a lo dispuesto en el presupuesto aprobado.
Català: b) Amb la finalitat que el projecte s'integri en el projecte del centre, cadascun dels cursos escolars que duri la seva implantació, el centre explicitarà en la programació general anual les activitats a dur a terme.
Español: b) Con la finalidad de que el proyecto se integre en el proyecto del centro, cada uno de los cursos escolares que dure su implantación, el centro explicitará en la programación general anual las actividades a llevar a cabo.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça http://www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, dirección http://www.eacat.cat.
Català: Disposar d'una densitat d'una arna cada dues hectàrees de vegetació autòctona aprofitable per a les abelles.
Español: Disponer de una densidad de una colmena cada dos hectáreas de vegetación autóctona aprovechable para las abejas.
Català: .2 Es nomenen els senyors Xavier Mayor i Farguell i David Serrat i Congost membres del Consell de Protecció de la Natura, a proposta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: .2 Se nombra a los señores Xavier Mayor i Farguell y David Serrat i Congost miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza, a propuesta del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Recomanacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Recomendaciones del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius i què les entitats representades en el Consell General designaran el mateix nombre de suplents que de titulars;
Español: Considerando que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que serán nombrados y separados libremente por las entidades a las que representan, por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros períodos sucesivos y que las entidades representadas en el Consejo General designarán el mismo número de suplentes que de titulares;
Català: Recurs que es pot interposar: recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Subministrament d'aspiradors mòbils d'una boca per tallers de soldadura de les famílies de manteniment de vehicles autopropulsats, fabricació mecànica, manteniment i serveis a la producció i forja (escoles d'arts plàstiques i disseny).
Español: Suministro de aspiradores móbiles de una boca para talleres de soldadura de las familias de mantenimiento de vehículos autopropulsados, fabricación mecánica, mantenimiento y servicios a la producción y forja (escuelas de artes plásticas y diseño).
Català: Les persones aspirants també poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Los aspirantes también pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Atès que el Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, ha modificat el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, correspon determinar la nova relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 117.2.f) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Dado que el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, ha modificado el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, corresponde determinar la nueva relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.2.f) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Marganell i Mura com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Marganell y Mura como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquest grup professional està constituït pel personal que desenvolupa funcions que requereixen una qualificació i formació bàsica i coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieren cualificación o formación básica y conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: Entitats: l'Ajuntament de la Granadella i les societats titulars dels parcs eòlics de Sant Antoni, Monclues i les Rotes.
Español: Entidades: Ayuntamiento de la Granadella y las sociedades titulares de los parques eólicos de Sant Antoni, Monclues y Les Rotes.
Català: Arxiu duaner del Departament de Duanes i Impostos Especials de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Dades del transport ferroviari, Residus industrials declarats, Estadístiques de residus de la construcció, Estadístiques de residus municipals
Español: Archivo aduanero del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Datos del transporte ferroviario, Residuos industriales declarados, Estadísticas de residuos de la construcción, Estadística de residuos municipales
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives que duguin a terme les associacions constituïdes a les comarques de les Terres de l'Ebre, així mateix es considera necessari adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y para alcanzar estos objetivos, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para la promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas que lleven a cabo las asociaciones constituidas en las comarcas de Les Terres de l'Ebre, asimismo se considera necesario adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: b) Elaborar la proposta de línies generals de planificació, desenvolupament i coordinació dels serveis bàsics i dels centres públics de formació professional.
Español: b) Elaborar la propuesta de líneas generales de planificación, desarrollo y coordinación de los servicios básicos y de los centros públicos de formación profesional.
Català: Respecte a fauna i flora, el canvi d'orientació i ampliació de l'activitat ramadera no reduirà la qualitat de l'hàbitat de les espècies de l'avifauna presents en aquest àmbit.
Español: Respecto a la fauna y flora, el cambio de orientación y ampliación de la actividad ganadera no reducirá la calidad del hábitat de las especies de la avifauna presentes en este ámbito.
Català: 5.5 Per acord del Comitè, es nomenaran, d'entre els seus representants, el president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta primer i un vicepresident o vicepresidenta segon.
Español: 5.5 Por acuerdo del Comité, se nombrarán, de entre sus representantes, el presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta primero y un vicepresidente o vicepresidenta segundo.
Català: subzona 3.a, punt 2 i nova definició de la parcel·la mínima edificable
Español: subzona 3.a, punto 2 y nueva definición de la parcela mínima edificable
Català: S'aplica la mateixa normativa establerta a l'Article anterior i en les mateixes condicions, tret que s'aplica a partir del primer dia en què es produeixi l'accident de treball i mentre duri la incapacitat.
Español: Se aplicará la misma normativa establecida en el artículo anterior y en las mismas condiciones salvo que su aplicación será a partir del primer día en que el accidente de trabajo se produzca y mientras dure la incapacidad.
Català: Interrogació sobre la qualitat dels mètodes, els procediments i les operacions.
Español: Interrogación sobre la calidad de los métodos, los procedimientos y las operaciones.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·licita amb una anticipació d'1 setmana i amb una justificació prèvia, permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 4 dies l'any, sempre que ho permetin les necessitats del servei i que el total del personal que en gaudeix no ultrapassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con una anticipación de una semana y previa justificación, permisos sin retribución alguna con un tope máximo de 4 días al año, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y que el total de personal que disfrute de ellos no sobrepase, en ningún momento, el 2 por 100 de la plantilla.
Català: 2.2.1 Canvis adaptatius.
Español: 2.2.1 Cambios adaptativos.