BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Per la realització de cursos sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats, amb una durada mínima de 100 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Por la realización de cursos sobre una materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados, con una duración mínima de 100 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: El dia 16 de febrer de 2010 el representant de la societat Excavacions Lluís Icart, SL, sol·licità autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'activitat extractiva de la secció A) anomenada Torrents Icart al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: El día 16 de febrero de 2010 el representante de la sociedad Excavacions Lluís Icart, SL, solicitó autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la actividad extractiva de la sección A) denominada Torrents Icart en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Retindrà i mantindrà disponibles en tot moment, a efectes d'auditoria, tots els expedients, documents i dades relacionats amb la part del projecte de la qual sigui responsable, en els mitjans habituals d'emmagatzematge de dades, d'una manera segura i ordenada i durant un període mínim de 3 anys des de la data en què la Comissió Europea pagui el saldo final al programa INTERREG IVC.
Español: Retendrá y mantendrá disponibles en todo momento, a efectos de auditoría, todos los expedientes, documentos y datos relacionados con la parte del proyecto de la cual sea responsable, en los medios habituales de almacenaje de datos, de una manera segura y ordenada y durante un periodo mínimo de 3 años desde la fecha en qué la Comisión Europea pague el saldo final al programa INTERREG IVC.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: S'hi haurà d'afegir una còpia en suport magnètic per a PC, indicant-ne les característiques de l'enregistrament.
Español: Deberá añadirse una copia en soporte magnético para PC, indicando las características del registro.
Català: Ajuntament de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2358 de l'Arxiu, llibre 230 de Sant Vicenç dels Horts, foli 1, finca número 12898, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 2358 del Archivo, libro 230 de Sant Vicenç dels Horts, folio 1, finca número 12898, inscripción 1ª.
Català: Si el beneficiari és un ajuntament, informe de delegació expressa de l'associació de comerciants.
Español: Si el beneficiario es un ayuntamiento, informe de delegación expresa de la asociación de comerciantes.
Català: És el treballador que té com a comesa prioritària funcions d'ordre i vigilància complint els seus deures amb subjecció a les disposicions legals vigents que regulen l'exercici del seu càrrec per mitjà de títol atorgat per l'autoritat competent.
Español: Es el trabajador que tiene como cometido prioritario funciones de orden y vigilancia cumpliendo sus deberes con sujeción a las disposiciones legales vigentes que regulan el ejercicio de su cargo por medio de título otorgado por la autoridad competente.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a
Català: la garantia per fer front al cost d'implantació de la connexió de
Español: la garantía para hacer frente al coste de implantación de la
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Angel Velasco, SL reconeixent el seu dret a percebre de Jorge Cantos Oliva la quantitat de dos mil nou-cents seixanta euros amb tres cèntims (2960,03 euros).
Español: Estimar totalmente la reclamación presentada por Transportes Angel Velasco, SL reconociendo su derecho a percibir de Jorge Cantos Oliva la cantidad de dos mil novecientos sesenta euros con tres céntimos (2960,03 euros).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-21/16 GEEC 2015 773).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-21/16 GEEC 2015 773).
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que són en aquesta situació mitjançant l'atorgament d'ajuts per tal d'afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en nivells obligatoris que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante el otorgamiento de ayudas para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en niveles obligatorios que sufren una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan.
Català: Es fa públic que en el Butlletí oficial de la província de Barcelona del dia 30 de setembre de 2021 s'ha publicat l'aprovació definitiva del l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana de Puig-reig, junt amb el seu text íntegre.
Español: Se hace público que en el Butlletí oficial de la província de Barcelona de fecha 30 de Setiembre de 2021 se ha publicado la aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Puig-reig, junto con su texto íntegro.
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses, a contar desde esta publicación.
Català: 6.1 l'Ajuntament reconeix 9 dies d'assumptes personals computables com de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 7 de l'Acord regulador, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: 6.1 El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 7 del Acuerdo regulador, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: d) Les quotes de lísing mai poden tenir caràcter decreixent, i només es finançaran les quotes ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el projecte.
Español: d) Las cuotas de leasing nunca pueden tener carácter decreciente, y solo se financiarán las cuotas ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/760/2008, de 12 de març, de modificació de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/760/2008, de 12 de marzo, de modificación de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: S'atendran les sol·licituds de canvi de la prova oral de les persones que poden acreditar algun dels impediments següents per presentar-se a la prova oral: coincidència amb un examen oficial, motius laborals o bé problemes de salut.
Español: Se atenderán las solicitudes de cambio de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral: coincidencia con un examen oficial, motivos laborales o bien problemas de salud.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i del torn pel qual participen, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y del turno por el que participan, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: de 20 de juliol de 2004, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior del Casal Català del Marroc i de la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC).
Español: de 20 de julio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Marruecos y de la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC).
Català: El mateix apartat 3 estableix la possibilitat d'ampliar la dotació màxima d'aquesta convocatòria.
Español: El mismo apartado 3 establece la posibilidad de ampliar la dotación máxima de esta convocatoria.
Català: Tot el personal que tingui una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 4 dies de festa per Setmana Santa i a 4 dies més per Nadal.
Español: Todo el personal que tenga una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 4 días de fiesta por Semana Santa y a 4 días más por Navidad.
Català: La Garantia Juvenil és una nova iniciativa de la Unió Europea (UE) per reduir l'atur juvenil amb ocupació de qualitat que té per objectiu que les persones joves que han deixat de treballar o de formar-se rebin en un termini de quatre mesos una oferta de treball, un període de pràctiques, formació en empreses o un curs de formació.
Español: La Garantía Juvenil es una nueva iniciativa de la Unión Europea (UE) para reducir el desempleo juvenil con empleo de calidad que tiene por objetivo que las personas jóvenes que han dejado de trabajar o de formarse reciban en un plazo de cuatro meses una oferta de trabajo, un periodo de prácticas, formación en empresas o un curso de formación.
Català: S'accedeix a la finca per un camí actualment asfaltat que es desvia de la carretera GIV-5136 i que dona accés al veïnat de Puigpalter.
Español: Se accede a la finca por un camino actualmente asfaltado que se desvía de la carretera GIV-5136 y que da acceso al vecindario de Puigpalter.
Català: EDICTE sobre aprovació de la continuïtat d'un contracte laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la continuidad de un contrato laboral temporal.
Català: 2.1 La Societat tindrà per objecte la gestió del servei de construcció, conservació i explotació, per si o per tercers, del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos, de conformitat amb l'autorització concedida per la Generalitat de Catalunya, així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte.
Español: 2.1 La Sociedad tendrá por objeto la gestión del servicio de construcción, conservación y explotación, por si o por terceros, del Túnel de Vallvidrera y sus accesos, de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña, así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto.
Català: b. Perfil professional i programa de pràctiques
Español: b. Perfil profesional i programa de prácticas
Català: 5.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 5.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se debe designar el mismo número de miembros suplentes, los cuales pueden actuar indistintamente.
Català: Variant de la carretera C-1410a al nucli de la Coromina.
Español: Variante de la carretera C-1410a al núcleo de la Coromina.
Català: 7.8 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut es troba en funció del preu del bitllet adquirit.
Español: 7.8 El valor del acumulado de red obtenido se encuentra en función del precio del billete adquirido.
Català: h) Qualsevol funció que li delegui l'Assemblea General.
Español: h) Cualquier función que le delegue la Asamblea General.
Català: Uns espais periurbans que aportin nous elements d'interès al paisatge, i amb uns accessos als nuclis urbans ordenats paisatgísticament.
Español: Unos espacios periurbanos que aporten nuevos elementos de interés al paisaje, y con unos accesos a los núcleos urbanos ordenados paisajísticamente.
Català: c) Nivell 20 al 22: 2 punts per any complet.
Español: c) Nivel 20 al 22: 2 puntos por año completo.
Català: Els instruments d'aprovació de les obres i les infraestructures subjectes a la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, han d'incorporar, si escau, una anàlisi d'afectacions agràries, d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: Los instrumentos de aprobación de las obras e infraestructuras sujetas a la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, deben incorporar, en su caso, un análisis de afectaciones agrarias, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: Garanties del Comitè d'Empresa
Español: Garantías al Comité de empresa
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusters i Ebenistes de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Fusters i Ebenistes de Lleida.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 s'aplicarà un increment de l'IPC més 0,9 punts sobre les taules salarials resultants de l'any 2002 en tots els conceptes anteriors.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003 se aplicará un incremento del IPC más 0,9 puntos sobre las tablas salariales resultantes del año 2002 en todos los conceptos anteriores.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya l'explotació queda fora de l'àmbit dels dos jaciments paleontològic existents a la zona de referència:
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña la explotación queda fuera del ámbito de los dos yacimientos paleontológico existentes en la zona de referencia:
Català: c) Tenir el títol de grau o llicenciatura en filologia catalana, o en llengua i literatura catalanes, o un d'equivalent, o en traducció i interpretació amb especialització en llengua catalana, o un d'equivalent.
Español: c) Tener el título de grado o licenciatura en filología catalana, o en lengua y literatura catalanas, o uno equivalente, o en traducción e interpretación con especialización en lengua catalana, o uno equivalente.
Català: - Tingui un mínim de dos anys de col·legiació en aquest Col·legi.
Español: - Tenga un mínimo de dos años de colegiación en este Colegio.
Català: l'etiquetatge i la retirada del producte caducat.
Español: como de la publicidad, el etiquetado y la retirada del producto caducado.
Català: El nombre d'habitatges amb protecció oficial o allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables que s'hi preveu construir o rehabilitar.
Español: El número de viviendas con protección oficial o alojamientos protegidos para colectivos vulnerables que se prevé construir o rehabilitar.
Català: Registre i tractament estadístic dels resultats.
Español: Registro y tratamiento estadístico de los resultados.
Català: Així mateix, el professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que acrediti l'especialitat d'anglès, coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Asimismo, el profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación deberá acreditar, excepto el que acredite la especialidad de inglés, conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: 9.1 Assessors i col·laboradors
Español: 9.1 Asesores y colaboradores
Català: b) El empleats públics que presten serveis a les oficines administratives que se citen al punt anterior.
Español: b) El empleados públicos que prestan servicios en las oficinas administrativas que se relacionan en el punto anterior.
Català: Els advocats, d'acord amb la normativa aplicable, hauran d'estar adscrits almenys a un dels dos règims de previsió social següents: el règim assegurador mutualista col·legial i el corresponent règim públic de la Seguretat Social.
Español: Los abogados, de acuerdo con la normativa aplicable, tendrán que estar adscritos al menos a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes: el régimen asegurador mutualista colegial y el correspondiente régimen público de la Seguridad Social.
Català: La internacionalització de les empreses: principals trets i estratègies.
Español: La internacionalización de las empresas: principales rasgos y estrategias.
Català: D'aquest import total, 452.507,88 euros aniran amb càrrec a la posició pressupostària D/226001100/4260 i 11.300,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/231000100/4260.
Español: De este importe total, 452.507,88 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226001100/4260 y 11.300,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/231000100/4260.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA-2005/0085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA-2005/0085).
Català: Pel que fa a la veu, demostrar que es coneixen les diverses parts de què consta l'aparell fonador: la seva fisiologia.
Español: Con respecto a la voz, demostrar que se conocen las diversas partes del aparato fonador: su fisiología.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 122 del polígon 4, al terme municipal de Forallac, promoguda per Explotaciones Agropecuarias, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 122 del polígono 4, en el término municipal de Forallac, promovida por Explotaciones Agropecuarias, SL.
Català: El fitxer de sortida d'enregistrament es trametrà a l'Institut d'Estadística de Catalunya amb els objectius següents:
Español: El fichero de salida de grabación será remitido al Instituto de Estadística de Cataluña con los siguientes objetivos:
Català: Netejar els plats i coberts a l'office.
Español: Limpiar los platos y cubiertos en el office.
Català: democràtics, cívics, humans i solidaris i en la promoció
Español: democráticos, cívicos, humanos y solidarios y en la
Català: - La declaració responsable conforme el pla d'usos es redacta als efectes que preveu la disposició addicional divuitena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: - La declaración responsable conforme el plan de usos se redacta a los efectos que prevé la disposición adicional decimoctava del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1507/2017, de 28 de juny, d'adaptació de nomenament d'un lloc de treball a la nova estructura del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1507/2017, de 28 de junio, de adaptación de nombramiento de un puesto de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 7.2 Gaudir d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: 7.2 Disfrutar de esta ayuda será incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: “L'Àrea General del Cos d'Agents Rurals, que s'estructura de manera jerarquitzada, al capdavant de la qual hi ha l'inspector/a en cap que preveu la normativa reguladora del cos d'agents rurals.”.
Español: “El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales, que se estructura de manera jerarquizada, al frente de la cual está el/la inspector/a jefe/a que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales.”.
Català: Per comprendre, el lector necessita reconèixer les lletres, les paraules, les frases, però també interpretar el missatge que porta el text.
Español: Para comprender, el lector necesita reconocer las letras, las palabras, las frases, pero también interpretar el mensaje que lleva el texto.
Català: Lot 2: Servei de tràfic d'accés a Internet corporatiu amb ubicació al CPD de la seu de Telvent.
Español: Lote 2: Servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo con ubicación al CPD de la sede de Telvent.
Català: Document acreditatiu: un d'aquests documents: 1) informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o 2) full de serveis o certificat de l'administració corresponent, o 3) certificat de reconeixement acadèmic de l'experiència laboral adquirida i la validació de la formació contínua realitzada a l'empresa.
Español: Documento acreditativo: uno de estos documentos: 1) informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, o 2) hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente, o 3) certificado de reconocimiento académico del experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.