BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas es procurarà que l'ús del crèdit horari no comporti la desatenció del servei.
Español: En todo caso se procurará que el uso del crédito horario no conlleve la desatención del servicio.
Català: 3.4 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per a l'acabament del producte de pastisseria/rebosteria.
Español: 3.4 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el acabado del producto de pastelería/repostería.
Català: Indicació del cos al qual pertany, especialitat, número del registre personal assignat i si es troba en servei actiu.
Español: Indicación del cuerpo al que pertenecen, especialidad, número de registro personal asignado y si se encuentra en servicio activo.
Català: 1.1 Corresponen a la Direcció General d'Habitatge, sota la dependència de la Secretaria d'Habitatge, les funcions següents:
Español: 1.1 Corresponden a la Dirección General de Vivienda, bajo la dependencia de la Secretaría de Vivienda, las funciones siguientes:
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, segons el previst a l'article 4.2 del plec de bases del concurs.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, según lo previsto en el artículo 4.2 del pliego de bases del concurso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2561/2021, de 2 d'agost, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2561/2021, de 2 de agosto, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2021-2022.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar.
Español: Este documento deben rellenarlo necesariamente los concursantes que tienen la obligación de concursar.
Català: e) Controlar i supervisar el departament de recepció, podent prestar el servei, si escau, i assegurant l'atenció als clients amb els nivells de qualitat establerts.
Español: e) Controlar y supervisar el departamento de recepción, pudiendo prestar el servicio, en su caso, y asegurando la atención a los clientes con los niveles de calidad establecidos.
Català: Els Delegats dels treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per exercir els seus drets de comunicació als seus representants sobre afers d'interès directe sindical o laboral, i han de tenir un tauler d'anuncis.
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representantes sobre asuntos de interés directo sindical o laboral y tendrán un tablón de anuncios.
Català: L'evolució de la institució notarial a Catalunya: organització i funcions.
Español: La evolución de la institución notarial en Cataluña: organización y funciones.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: La renúncia s'entén acceptada per l'Administració atorgant.
Español: La renuncia se entiende aceptada por la Administración otorgante.
Català: El pressupost base de la licitació es de 660.115,68 euros, més el 16% de l'IVA per import de 105.618,51 euros, total 765.734,19 euros, amb càrrec al FONS ESTATAL D'INVERSIÓ LOCAL.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 660.115,68 euros, más el 16 % de IVA por importe de 105.618,51 euros, que hace un total de 765.734,19 euros, con cargo al FONDO ESTATAL DE INVERSIÓN LOCAL.
Català: i) Si té 50 o més persones treballadores, declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant de donar compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante de dar cumplimiento a la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: −4 Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: −4 Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: Els sindicats que el subscriuen es comprometen a no convocar cap reunió de representants de personal la vigília de dobles o de dies festius.
Español: Los Sindicatos que suscriben se comprometen a no convocar reunión de representantes de personal en vísperas de dobles o festivos.
Català: 5.1 Mòduls professionals que poden ser convalidats amb la
Español: 5.1 Módulos profesionales que pueden ser convalidados con la formación profesional ocupacional.
Català: són ordinàries com extraordinàries, i confeccionar el
Español: ordinarias como extraordinarias, y confeccionar el correspondiente orden del
Català: Descripció i característiques físiques dels suports, de les eines i dels materials.
Español: Descripción y características físicas de los soportes, de las herramientas y de los materiales.
Català: 15.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: 15.6 Las ayudas que se establecen en esta orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3241/2018, de 4 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Agroramadera les Costes, SL, per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Montgai (exp. L1CS160100).
Español: RESOLUCIÓN TES/3241/2018, de 4 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Agroramadera les Costes, SL, para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Montgai (exp. L1CS160100).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de les obres de restauració de part de la muralla de Solsona, base de l'edifici del Seminari Vell - Solsona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de las obras de restauración de parte de la muralla de Solsona, base del edificio de El Seminari Vell - Solsona.
Català: El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop finalitzats els cursos i amb la presentació prèvia dels justificants, que, en tot cas, s'hauran de lliurar dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos.
Español: El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez finalizados los cursos y con la presentación previa de los justificantes, que, en todo caso, deberán entregarse dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de finalización de los cursos.
Català: La persona responsable del Pla de mesures interdepartamentals.
Español: La persona responsable del Plan de medidas interdepartamentales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/737/2014, de 28 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (número de sèrie 154).
Español: RESOLUCIÓN ECO/737/2014, de 28 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (número de serie 154).
Català: 6.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds la realitzarà el CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants del CIDEM, d'acord amb l'esmentat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 6.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes del CIDEM, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: En la reunió de la Comissió d'Acció Social de 22 de febrer de 2008, es va aprovar elevar al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la proposta de les bases generals d'aquesta convocatòria.
Español: En la reunión de la Comisión de Acción Social de 22 de febrero de 2008, se aprobó elevar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la propuesta de las bases generales de esta convocatoria.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de11.12.2009),
Català: c) La redacció dels treballs tècnics del planejament, plans i estudis de les actuacions en matèria de transport ferroviari.
Español: c) La redacción de los trabajos técnicos del planeamiento, planes y estudios de las actuaciones en materia de transporte ferroviario.
Català: principal estar al servei i cura d'una centraleta telefònica, i pot fer
Español: estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica, pudiendo
Català: Magatzems de tipus A, relacionats
Español: Almacenes de tipo A, relacionados
Català: d) Per a potenciar l'hàbitat favorable a les preses de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), s'hauran d'adoptar mesures compensatòries per la pèrdua d'una part de l'àrea de campeig, cosa que es fa mitjançant la instal·lació i manteniment de vedrunes per conills en sectors adients (d'hàbitat, tranquil·litat i topografia) dins de l'àrea de campeig de les àligues.
Español: d) Para potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdiguera (Hieraetus fasciatus), se deberán adoptar medidas compensatorias por la pérdida de una parte del área de campeo, cosa que se hace mediante la instalación y mantenimiento de majanos para conejos en sectores adecuados (de hábitat, tranquilidad y topografía) dentro del área de campeo de las águilas.
Català: L'import de la mitja dieta i de la dieta completa serà objecte de revisió anual en el mateix percentatge d'increment experimentat per l'Índex de Preus al Consum corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: El importe de la media dieta y de la dieta completa será objeto de revisión anual en el mismo porcentaje de incremento experimentado por el índice de precios al consumo correspondiente al año inmediatamente anterior.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Emma Ludeña Hernández
Español: Resolución de 25 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Emma Ludeña Hernández
Català: Aquest premi consisteix en l'abonament per una sola vegada d'una retribució per import de 2 mensualitats, que es fan efectives a l'última nòmina que hagi de percebre el treballador.
Español: Este premio consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por importe de 2 mensualidades, que se harán efectivas en la última nómina que haya de percibir el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1934/2020, de 29 de juliol, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Blanes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1934/2020, de 29 de julio, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Blanes, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada.
Català: Mostreig en zones seleccionades amb presència d'aquesta fanerògama.
Español: Muestreo en zonas seleccionadas con presencia de esta fanerógama.
Català: b) Potenciar l'accessibilitat i l'ús del sector, per dinamitzar aquest indret per la visita turística, per la celebració d'aplecs i altres manifestacions populars a l'aire lliure.
Español: b) Potenciar la accesibilidad y el uso del sector, para dinamizar este lugar para la visita turística, para la celebración de grupos y otras manifestaciones populares al aire libre.
Català: En el cas que l'entitat financera hagi exhaurit aquest termini sense haver formalitzat el préstec, a sol·licitud de la persona beneficiària, el director/a de l'Oficina de Treball podrà prorrogar mitjançant resolució el termini per a la formalització del préstec per un màxim de 30 dies naturals.
Español: En caso de que la entidad financiera haya agotado este plazo sin haber formalizado el préstamo, a solicitud de la persona beneficiaria, el/la director/a de la Oficina de Trabajo podrá prorrogar mediante resolución el plazo para la formalización del préstamo por un máximo de 30 días naturales.
Català: Altres instruments també poden facilitar aquest control, com és el cas de l'aplicació per part del proveïdor de la norma ISO/IEC 27018, de 29 de juliol de 2014, sobre els requisits per a la protecció de la informació d'identificació personal (PII) en sistemes cloud, de conformitat amb els principis de privacitat en la norma ISO/IEC 29100, per a entorns de treball amb sistemes d'emmagatzematge en el núvol.
Español: Otros instrumentos también pueden facilitar dicho control, tales como la aplicación por parte del proveedor de la norma ISO/IEC 27018, de 29 de julio de 2014, sobre los requisitos para la protección de la información de identificación personal (PII) en sistemas cloud, de conformidad con los principios de privacidad en la norma ISO/IEC 29100, para entornos de trabajo con sistemas de almacenamiento en la nube.
Català: 10.3 El vot s'exercirà personalment o per correu, d'acord amb el que estableixi el Reglament de règim interior a l'objecte de garantir la seva autenticitat.
Español: 10.3 El voto se ejercerá personalmente o por correo, de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de régimen interior con el objeto de garantizar su autenticidad.
Català: Vistos els acords de modificació de l'article 21 del Conveni col·lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, i les taules salarials per a l'any 2010, subscrits per la Comissió negociadora en data 28 d'abril de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del artículo 21 del Convenio colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, y las tablas salariales para el año 2010, suscritos por la Comisión negociadora en fecha 28 de abril de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Els torns ordinaris de tarda dels cicles formatius són de règim diürn.
Español: Los turnos ordinarios por la tarde de los ciclos formativos son de régimen diurno.
Català: - Personal Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica(G.3 AS-TFPT NIV.I): 36 places
Español: - Personal Asistencial con Titulación Profesional o Técnica (G.3 AS-TFPT NIV. I): 36 plazas
Català: 6.3 Determina els sistemes de protecció jurídica de les mercaderies i els tipus de pòlisses d'assegurança més utilitzades al comerç internacional, segons la modalitat de transport utilitzat.
Español: 6.3 Determina los sistemas de protección jurídica de las mercancías y los tipos de pólizas de seguro más utilizadas en el comercio internacional, según la modalidad de transporte utilizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1263/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, per a l'activitat de fabricació de peces d'alumini situada al terme municipal d'Orís (exp. B1CNS140421).
Español: RESOLUCIÓN TES/1263/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, para la actividad de fabricación de piezas de aluminio situada en el término municipal de Orís (exp. B1CNS140421).
Català: - Muntatge de GIS de 110 kV de doble barra amb la configuració: 4 cel·les de transformador, 4 cel·les de línies d'AT, 1 cel·la d'acoblament de barres, 1 cel·la de mesura
Español: - Montaje de GIS de 110 kV de doble barra con la configuración: 4 celdas de transformador, 4 celdas de líneas de AT, 1 celda de acoplamiento de barras, 1 celda de medida.
Català: Delegar en el/la viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, las competencias siguientes:
Català: És en aquest sentit que el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, ha determinat les condicions d'aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per evitar que es vulnerin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: En este sentido, el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, ha determinado las condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a Miquel Aixalà Escoda, per a la implantació d'una nova explotació ramadera avícola de gallines ponedores al polígon 10, parcel·la 285, del terme municipal d'Arbeca.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a Miquel Aixalà Escoda, para la implantación de una nueva explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras, situada en el polígono 10, parcela 285 del término municipal de Arbeca.
Català: Classificació de la documentació segons el tipus d'operació.
Español: Clasificación de la documentación según el tipo de operación.
Català: El pla estratègic de centre s'elaborarà tenint en compte les orientacions de l'annex 3.
Español: El plan estratégico de centro se elaborará a partir de las orientaciones del anexo 3.
Català: 4.1 Actuacions forestals en rodals: gestió i producció forestal i prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.1 Actuaciones forestales en rodales: gestión y producción forestales y prevención de incendios forestales
Català: c) Motivada per disminució de la seva capacitat física.
Español: c) Motivada por disminución de su capacidad física.
Català: Denominació: Centre privat de formació d'adults Joan Maragall..
Español: Denominación: centro privado de formación de adultos Joan Maragall.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per etablir la superfície mínima dels habitatges, de la Masó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer la superficie mínima de las viviendas de La Masó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Registre de l'òrgan competent: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i serveis territorials de la demarcació competent.
Español: Registro del órgano competente: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y servicios territoriales de la demarcación competente.
Català: b) Pressupost total desglossat per accions concretes.
Español: b) Presupuesto total desglosado por acciones concretas.
Català: f) Informes de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: f) Informes de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Aquesta memòria es presentarà a la finalització de la darrera acció formativa.
Español: Esta memoria se presentará a la finalización de la última acción formativa.
Català: d) Establir, conjuntament amb l'advocat en cap, els criteris de repartiment d'assumptes, tant pel que fa al personal lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament com el de la resta d'unitats d'assessorament jurídic del Departament.
Español: d) Establecer, conjuntamente con el abogado jefe, los criterios de reparto de asuntos, tanto con respecto al personal letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento como el del resto de unidades de asesoramiento jurídico del Departamento.