Català: “1.2.2 Mitjançant la Secretaria d'Hisenda:
Español: 1.2.2 Mediante la Secretaría de Hacienda:
b) La classificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la normativa que les regula.	b) La clasificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y la normativa que las regula.
64.1 El servei competent de la Direcció General d'Habitatge, un cop analitzada la documentació, dicta resolució que, en el cas de ser aprovatòria, ha de contenir:	64.1 El servicio competente de la Dirección General de Vivienda, una vez analizada la documentación, dicta resolución que, en el caso de ser aprobatoria, tiene que contener:
ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar sobre licitació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar sobre licitación de un contrato de obras.
8.1.6 El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat.	8.1.6 El titular de la actividad comunicará a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua, a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, al inicio de las diversas fases de la actividad.
Si la jornada s'efectués incompletament es penalitzarà igualment, excepte motiu molt evident i justificat d'indisponibilitat.	Si la jornada se efectuara de forma incompleta se penalizará igualmente, excepto motivo muy evidente y justificado de indisponibilidad.
2.1 El Consorci té per finalitat primordial el desenvolupament en l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de les funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge que la normativa vigent atribueix als ens consorciats.	2.1 El Consorcio tiene como objetivo primordial el desarrollo en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona de las funciones, actividades y servicios en materia de vivienda que la normativa vigente atribuye a los entes consorciados.
Consentiment dels promotors per fer el pagament de la subvenció als tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes.	Consentimiento de los promotores para hacer el pago de la subvención a los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos.
L'acte administratiu que es notifica és de Resolució de declaració de caducitat i arxiu, i contra aquest, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El acto administrativo que se notifica es la Resolución de declaración de caducidad y archivo, y contra este, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
L'Ajuntament de Juncosa ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació al marge esquerre de la carretera L-701, des del PK 32,650 al 32,720.	El Ayuntamiento de Juncosa ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación al margen izquierdo de la carretera L-701, desde el PK. 32,650 al 32,720.
f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.	f) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 8.000,00 euros per convocatòria i per artista.	4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 8.000,00 euros por convocatoria y artista.
Es redacta de nou l'article 8 “Qualificació dels terrenys afectats”, quedant de la següent manera:	Se redacta de nuevo el artículo 8 “Cualificación de los terrenos afectados”, quedando de la siguiente manera:
Per tal de donar compliment a l'establert en el laude arbitral es demanarà auxili judicial al Jutjat de Primera Instància de Girona per tal que dugui a terme les accions necessàries per garantir-ne el compliment.	Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el laudo arbitral se pedirá auxilio judicial al Juzgado de Primera Instancia de Girona para que lleve a cabo las acciones necesarias para garantizar su cumplimiento.
-5 Requisits per accedir al Programa Catalunya Clústers	-5 Requisitos para acceder al Programa Cataluña Clústeres
Finca del projecte, núm.: 001 i 002.	Finca del proyecto, núm.: 001 y 002.
.4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2004 emès per la universitat on figuri l'any de superació de la prova.	.4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2004 emitido por la universidad donde figure el año de superación de la prueba.
6.4 El termini per resoldre la concessió del premi finalitzarà el 15 de desembre de 2000.	6.4 El plazo para resolver la concesión del premio finalizará el 15 de diciembre de 2000.
b) Els GRE hauran de comptar amb un nombre orientatiu d'entre tres i deu investigadors, dels quals com a mínim dos han de ser doctors amb dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.	b) Los GRE deberán contar con un número orientativo de entre tres y diez investigadores, de los que al menos dos deben ser doctores con dedicación completa y vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Baixes per malaltia i visites al metge	Bajas por enfermedad y visitas al médico
Aquest complement retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes del treballador o treballadora a l'empresa.	Este complemento retribuye la vinculación y la dedicación ininterrumpidas del trabajador o trabajadora en la empresa.
Redactar o modificar les notícies rebudes per al butlletí CP News, peus de foto, titulars i tot el que sigui necessari per què el butlletí estigui complet.	Redactar o modificar las noticias recibidas para el boletín CP News, pies de foto, titulares y todo lo que sea necesario para que el boletín esté completo.
Es podran prioritzar aquells sol·licitants que no hagin gaudit d'aquestes beques de recerca en els darrers anys.	Podrá darse prioridad a aquellos solicitantes que no hayan disfrutado de estas becas de investigación en los últimos años.
Aquesta correcció no ha de tenir cap cost addicional per al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Esta corrección no tendrá coste adicional alguno para el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
5.4 Condicions de les operacions recollides al Conveni de circulant signat entre Avalis de Catalunya, SGR, i les entitats financeres, i a l'Addenda de modificació.	5.4 Condiciones de las operaciones recogidas en el Convenio de circulante firmado entre Avalis de Catalunya, SGR, y las entidades financieras, y en la Adenda de modificación.
RESOLUCIÓ OAC/ADM/447/2021, de 17 de juny, de cessament de tècnics/tècniques base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.	RESOLUCIÓN OAC/ADM/447/2021, de 17 de junio, de cese de técnicos/as base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Equacions del moviment aplicats a l'estàtica i a la dinàmica.	Ecuaciones del movimiento aplicados a la estática y a la dinámica.
La convocatòria per realitzar aquest curs ha d'establir el nombre de persones aspirants que seran convocades.	La convocatoria para realizar este curso tiene que establecer el número de personas aspirantes que serán convocadas.
Tanmateix, el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, ja que a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat de la terra sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà de la zona (bàsicament olivera, ametller i vinya) i, en conseqüència, s'obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució a l'equilibri territorial.	Sin embargo, el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente, pues a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea se consigue elevar mucho la rentabilidad sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona (básicamente olivo, almendro y viña) y, en consecuencia, se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, lo que representa una importante contribución al equilibrio territorial.
Mitjançant la Resolució GAP/709/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184);	Mediante la Resolución GAP/709/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184);
L'edificació existent es regularà sempre que es pugui a partir de les normes i ordenances per a obra nova.	La edificación existente se regulará siempre que se pueda a partir de las normas y ordenanzas para obra nueva.
i) L'incompliment de les anteriors condicions i de les altres especificades en el RMAAR pot donar lloc a la revocació de l'autorització, sense perjudici de la imposició de sancions o l'adopció d'altres mesures que corresponguin, entre les quals hi ha l'article 39 del RMAAR, i les ordres individuals de manament que aquesta entitat pugui dictar.	i) El incumplimiento de las anteriores condiciones y de aquellas otras especificadas en el RMAAR puede dar lugar a la revocación de la autorización, sin perjuicio de la imposición de sanciones o la adopción de otras medidas que correspondan, entre ellas las del artículo 39 del RMAAR, y de las órdenes individuales de mandato que esta entidad pueda dictar.
Atès que el Govern, per acord de data 19 de febrer de 2008, ha autoritzat la despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria;	Visto que el Gobierno, por acuerdo de fecha 19 de febrero de 2008, ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
En els plànols d'ordenació els sòls adscrits a aquest sistema es qualifiquen amb la clau 8, podent a més distingir-se en els següents tipus:	En los planos de ordenación los suelos adscritos a este sistema se califican con la clave 8, pudiendo además distinguirse en los siguientes tipos:
A l'actual dispositiu organitzatiu dels 2 treballadors/ores assignats, un d'ells té encomanada la coordinació i supervisió de les tasques d'ambdós a les instal·lacions, essent responsable de la seva adequada prestació.	En el actual dispositivo organizativo de los 2 trabajadores/ras asignados, uno de ellos tiene encomendada la coordinación y supervisión de las tareas de ambos en las instalaciones, siendo responsable de su adecuada prestación.
Els espais habitables de les golfes sota coberta no constituiran en cap cas unitat independent de propietat horitzontal, obligatòriament formaran part de l'habitatge o local de la planta inferior.	Los espacios habitables de las buhardillas bajo cubierta no constituirán en ningún caso unidad independiente de propiedad horizontal, obligatoriamente formarán parte de la vivienda o local de la planta inferior.
L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.01/3 i per un import màxim de 41.000.000 de pessetes (246.414,96 euros).	La adjudicación de las ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.01/3 y por un importe máximo de 41.000.000 de pesetas (246.414,96 euros).
RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.	RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
TÍTOL: Reparació de danys produïts pels aiguats de setembre de 2004.	TÍTULO: Reparación de daños producidos por los aguaceros de septiembre de 2004.
L'instructor donarà audiència a les parts interessades perquè en el termini de 15 dies presentin les al·legacions i la documentació que creguin pertinent, i realitzarà totes aquelles actuacions necessàries per a tal fi.	El instructor dará audiencia a las partes interesadas para que en el plazo de 15 días presenten las alegaciones y la documentación que crean pertinente, y realizará todas aquellas actuaciones necesarias para tal fin.
De conformitat amb els acords dels tribunals qualificadors de 4 de desembre de 2003 i de 27 de novembre de 2003, respectivament, pels quals es declaren desertes les convocatòries esmentades;	De conformidad con los acuerdos de los tribunales calificadores de 4 de diciembre de 2003 y de 27 de noviembre de 2003, respectivamente, por los que se declaran desiertas las convocatorias mencionadas;
4.6 Cinturó: el cinturó és de niló de color negre, va subjectat a les travetes del pantaló, d'aquest pengen la funda de l'arma inclinada, el carregador, la funda portamanilles, la funda portaguants higiènics, el suport de l'aparell de telecomunicacions i, si escau, el portadefensa.	4.6 Cinturón: el cinturón es de nilón de color negro, va sujeto a las trabillas del pantalón, de él cuelgan la funda del arma inclinada, el cargador, la funda de las esposas, la funda de guantes higiénicos, el soporte del aparato de telecomunicaciones y, si procede, el la funda de defensa.
Pel que fa a les despeses, els departaments i les entitats també han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques i d'aquelles amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació específica d'acord amb els criteris i en els termes que estableixi la Direcció General de Pressupostos a l'efecte d'identificar-les en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).	Con respecto a los gastos, los departamentos y las entidades también deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que se financian con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y de aquellas con cargo a ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecte a una destinación específica de acuerdo con los criterios y en los términos que establezca la Dirección General de Presupuestos al efecto de identificarlas en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus i a la Comissió Territorial d'Activitats Classificades de Tarragona.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.	j) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Correspon al Govern nomenar i fer cessar els vocals del Consell Fiscal de Catalunya.	Corresponde al Gobierno nombrar y cesar a los vocales del Consejo Fiscal de Cataluña.
Salons recreatius de màquines tipus A i màquines esportives.	Salones recreativos de máquinas tipo A y máquinas deportivas.
En resum, la població proveïda a través d'aquest aqüeducte ascendeix, aproximadament, a 2.340.000 persones.	En resumidas cuentas, la población abastecida a través de este acueducto asciende, aproximadamente, a 2.340.000 personas.
Suspensió de feina i sou no inferior a 2 mesos ni superior a 4 mesos.	Suspensión de empleo y sueldo no inferior a 2 meses ni superior a 4 meses.
Òrgan administratiu responsable: subdirectora general de Tresoreria.	Órgano administrativo responsable: subdirectora general de Tesorería.
UC0927_2: ajustar paràmetres, anivellar elements i realitzar l'alçat i el cosit amb fil vegetal	UC0927_2: ajustar parámetros, nivelar elementos y realizar el alzado y cosido con hilo vegetal
- Per la mateixa raó, en el supòsit de denúncia anticipada del conveni per part de l'Ajuntament, aquest assumirà l'aplicació de les normes contingudes a la legislació laboral i de contractes.	- Por la misma razón, en el supuesto de denuncia anticipada del convenio por parte del Ayuntamiento, éste asumirá la aplicación de las normas contenidas en la legislación laboral y de contratos.
I) Realitzar tasques de manteniment de les instal·lacions i equipaments municipals i de la via pública sota les indicacions dels superiors o dels tècnics.	I) Realizar tareas de mantenimiento de las instalaciones y equipamientos municipales y de la vía pública bajo las indicaciones de los superiores o de los técnicos.
b) Complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.	b) Complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y mando.
Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 28 de novembre de 2007, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2007, per a l'assignació de les retribucions addicionals.	Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 28 de noviembre de 2007, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2007, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Donar publicitat a subvencions concedides a emissores de televisió digital terrestre en català o aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.	Dar publicidad a subvenciones concedidas a emisoras de televisión digital terrestre en catalán o aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros, que se publican como anexo a esta Resolución.
Correspon a l'Ajuntament de Falset el restant 50% dels drets i obligacions totals.	Corresponde al Ayuntamiento de Falset el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
El sistema públic de serveis socials és integrat pels serveis socials de titularitat pública i els de titularitat privada acreditats i concertats per l'Administració d'acord amb el que estableix aquesta llei.	El sistema público de servicios sociales está integrado por los servicios sociales de titularidad pública y por los de titularidad privada acreditados y concertados por la Administración de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
En una segona fase, els llocs que quedin vacants es podran cobrir amb personal de tots els departaments, amb una convocatòria prèvia de provisió provisional.	En una segunda fase, los puestos que queden vacantes se podrán cubrir con personal de todos los departamentos, con una convocatoria previa de provisión provisional.
El Pla de Formació haurà de possibilitar que cada treballador/a pugui rebre anualment un mínim de 40 hores de formació.	El Plan de Formación tendrá que posibilitar que cada trabajador/a pueda recibir anualmente un mínimo de 40 horas de formación.
--4 S'atorgaran dos primers premis, amb una dotació de	--4 Se otorgarán dos primeros premios, con una
Havent observat diverses errades en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 2956, pàg. 11121, de 19.8.1999, PG-19189, se'n detalla l'oportuna correcció:	2956, pág. 11121, de 19.8.1999, PG-19189, se detalla su oportuna corrección:
RESOLUCIÓ INT/3149/2004, de 8 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01556, 01557, 01558, 01559 i 01560 de la loteria Pica 5 dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 de novembre de 2004, respectivament.	RESOLUCIÓN INT/3149/2004, de 8 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01556, 01557, 01558, 01559 y 01560 de la lotería Pica 5 de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de noviembre de 2004, respectivamente.
- Generar noves oportunitats econòmiques i de creació d'ocupació.	- Generar nuevas oportunidades económicas y de creación de empleo.
Per a ingressar en el Col·legi com a col·legiat de número, són necessaris els requisits següents:	Para ingresar en el Colegio como colegiado de número, son necesarios los requisitos siguientes:
D'altra banda, la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, va denegar la concertació d'unitats a centres educatius privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.	Por otro lado, la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, denegó la concertación de unidades a centros educativos privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron.
Descripció: aquesta variant de reserva tindrà el seu origen en una nova cambra de connexions a instal·lar en el passeig peatonal de l'av. Diagonal prop de la cruïlla amb el carrer de Selva de Mar, just abans del gir que produeix el cable actual en aquest passeig.	Descripción: esta variante de reserva tendrá su origen en una nueva cámara de conexiones a instalar en el paseo peatonal de la av. Diagonal cerca del cruce con la calle de Selva de Mar, justo antes del giro que produce el cable actual en este paseo.
Integració del treball individual al col·lectiu.	Integración del trabajo individual en el colectivo.
a) Ser agricultor a títol principal o titular d'una explotació agrària qualificada com a prioritària, bé a títol individual o com a soci d'una explotació agrària constituïda com a cooperativa, societat agrària de transformació o comunitat de béns.	a) Ser agricultor a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria, bien a título individual o como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa, sociedad agraria de transformación o comunidad de bienes.
Els concessionaris podran arrodonir per excés el preu total dels	Los concesionarios podrán redondear por exceso el precio total de los
14.5 A les persones de la plantilla actual afectades per aquest Conveni no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en que per llei s'exigeixi la titulació.	14.5 A las personas de la plantilla actual afectadas por este convenio no se los pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo los casos en el que por ley se exija la titulación.
També s'ha d'enviar aquesta relació al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española.	También se tiene que enviar esta relación al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
El barem aplicable és el següent: 0,23 punts per cada mes complet de servei com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'agents judicials, o 0,08 punts per cada mes complet de servei com a subaltern en qualsevol Administració pública, amb un màxim computable de deu anys.	El baremo aplicable es el siguiente: 0,23 puntos por cada mes completo de servicio como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de agentes judiciales, o 0,08 puntos por cada mes completo de servicio como subalterno en cualquier Administración pública, con un máximo computable de diez años.
1.11 Senyalització de zones per al pas de cablatges específics.	1.11 Señalización de zonas para el paso de cableados específicos.
1.4 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Recursos Humans.	1.4 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice la Dirección General de Recursos Humanos.
Finalitat: producció i explotació de l'obra Tractat de blanques, d'Enric Nolla.	Finalidad: producción y explotación de la obra Tractat de blanques, de Enric Nolla.
Entre els hàbitats i les espècies que han motivat la seva inclusió en la xarxa Natura 2000 hi ha les vernedes i boscos de ribera afins (hàbitat d'interès comunitari prioritari, 91E0*) i el barb de muntanya (Barbus meridionalis).	Entre los hábitats y las especies que han motivado su inclusión en la red Natura 2000 hay las alisedas y bosques de ribera afines (hábitat de interés comunitario prioritario, 91E0*) y el barbo de montaña (Barbus meridionalis).
El personal que no tingui l'any complet de servei a Ubaefitness, SL, gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat.	El personal que no tenga el año completo de servicio en Ubaefitness, SL, disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
a) Les actuacions per a l'adequació de l'aparcament dissuasiu hauran de ser les mínimes i imprescindibles i coherents amb la morfologia de l'entorn agrícola forestal en què s'emplaça.	a) Las actuaciones a realizar para la adecuación del aparcamiento disuasorio, deberán ser las mínimas e imprescindibles y coherentes con la morfología del entorno agrícola-forestal en que se emplaza.
a) Per a centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d'una empresa, un percentatge mínim del 48%.	a) Para centros colaboradores que con carácter general realicen formación ocupacional dirigida a personas empleadas de más de una empresa, un porcentaje mínimo del 48%.
Amb efectes a partir de la data d'incorporació al nou lloc de treball, s'inicia el còmput del període de formació, adaptació i consolidació de drets inherents a l'adjudicació de la plaça.	Con efectos a partir de la fecha de incorporación al nuevo puesto de trabajo, se iniciará el cómputo del período de formación, adaptación y consolidación de derechos inherentes a la adjudicación de la plaza.
Aquesta alternativa permet respectar la globalitat de la zona boscosa situada al nord de la parcel·la i que forma part del bosc d'en Candell.	Esta alternativa permite respetar la globalidad de la zona boscosa situada al norte de la parcela y que forma parte del bosque de Candell.
G. L'entrada en servei de nous trams de l'autovia A-7 durant l'any 2009 no implica modificació alguna dels itineraris d'aquest Annex C.	G. La entrada en servicio de nuevos tramos de la autovía A-7 durante el año 2009 no implica modificación alguna de los itinerarios del anexo C
Vetllar per la conducta dels col·legiats, perquè s'adapti a les normes de l'ètica professional sens perjudici de les facultats del president en casos d'urgència.	Velar por la conducta de los colegiados, para que se adapte a las normas de la ética profesional sin perjuicio de las facultades del presidente en casos de urgencia.
Aquestes pràctiques es faran prestant servei efectiu en un lloc de treball determinat per la Direcció General de la Policia, idoni per obtenir el nivell de professionalització i formació integral de l'aspirant en pràctiques.	Estas prácticas se harán prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo determinado por la Dirección General de la Policía, idóneo para obtener el nivel de profesionalización y formación integral de la persona aspirante en prácticas.
1.5 Reconeix els principals còctels internacionals.	1.5 Reconoce los principales cócteles internacionales.
En aquest darrer cas es podrà valorar el nivell d'excel·lència i d'experiència en les activitats proposades, així com l'existència de publicacions o qualsevol altre indicador que pugui ser rellevant.	En este último caso, se podrá valorar el nivel de excelencia y de experiencia en las actividades propuestas, así como la existencia de publicaciones o cualquier otro indicador que pueda ser relevante.
Proposar la implantació en la Sala de Guàrdia d'eines de suport i aplicacions de titularitat externa a la Direcció General.	Proponer la implantación en la Sala de Guardia de herramientas de apoyo y aplicaciones de titularidad externa a la Dirección General.
GRD 759.02 Trastorn alimentari de gravetat moderada	GRD 759.02 Trastorno alimentario de gravedad moderada
k) Executar els acords de la Junta de govern i de l'Assemblea general i tots aquells que expressament li siguin encomanats pels òrgans rectors col·legials, sempre dins la seva competència legal i estatutària.	k) Ejecutar los acuerdos de la Junta de gobierno y de la Asamblea general y todos aquellos que expresamente le sean encomendados por los órganos rectores colegiales, siempre dentro de su competencia legal y estatutaria.
El Servei de Programes té les funcions següents: