Català: “El procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals regulat en aquest Decret, s'aplica als òrgans de l'administració local, als organismes autònoms i als ens dependents d'aquesta, tant en relació amb el personal laboral com amb el personal amb vincle funcionarial o estatutari, amb les excepcions que preveu l'article 2.2 d'aquest Decret, i amb les especialitats següents:
Español: El procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales regulado en este Decreto, se aplica a los órganos de la administración local, a los organismos autónomos y a los entes dependientes de ésta, tanto en relación con el personal laboral como con el personal con vínculo funcionarial o estatutario, con las excepciones que prevé el artículo 2.2 de este Decreto, y con las siguientes especialidades:
—2 Comunicar l'anterior punt als Ajuntaments de Llívia, Alp, Das, Urús, Ger, Meranges, Guils de Cerdanya, Bolvir, Fontanals de Cerdanya i Isòvol, al Consell Comarcal de la Cerdanya i a la Diputació de Girona i publicar-ho en el DOGC per al coneixement general.	—2 Comunicar el anterior punto a los Ayuntamientos de Llívia, Alp, Das, Urús, Ger, Meranges, Guils de Cerdanya, Bolvir, Fontanals de Cerdanya y Isòvol, al Consell Comarcal de la Cerdanya y a la Diputació de Girona y publicarlo en el DOGC para el conocimiento general.
1.1 Característiques comunes per a tots els llocs de treball:	1.1 Características comunes para todos los puestos de trabajo:
b) El desallotjament dels establiments i els espais oberts al públic en el cas que, pel nombre d'assistents o per altres circumstàncies, es posi en perill greu, i d'una manera concreta i manifesta, la seguretat de les persones, o en el cas que s'afecti greument la convivència entre els ciutadans.	b) El desalojo de los establecimientos y los espacios abiertos al público en el caso de que, por el número de asistentes o por otras circunstancias, se ponga en grave peligro, y de forma concreta y manifiesta, la seguridad de las personas, o en el caso de que se afecte gravemente la convivencia entre los ciudadanos.
Es podrà convocar a sol·licitud de qualsevol de les parts, especificant els temes a tractar, i en aquest cas, la Comissió s'haurà de reunir en el termini màxim de 10 dies a partir de la seva petició.	Se podrá convocar a solicitud de cualquiera de las partes, especificando los temas a tratar, y en este caso, la Comisión se tendrá que reunir en el plazo máximo de 10 días a partir de su petición.
El personal funcionari i estatutari del Departament de Sanitat i Seguretat social i de l'Institut Català de la Salut que, per resolució del secretari general del Departament, resulti adscrit al CatSalut, pot optar per integrar-se en les plantilles laborals d'aquest ens.	El personal funcionario y estatutario del Departamento de Sanidad y Seguridad social y del Instituto Catalán de la Salud que, por resolución del secretario general del Departamento, resulte adscrito al CatSalut, puede optar por integrarse en las plantillas laborales de este ente.
RESOLUCIÓ GAP/1585/2009, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Sant Pere Sallavinera.	RESOLUCIÓN GAP/1585/2009, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Sant Pere Sallavinera.
S'ha de tenir en compte l'opinió del delegat/adada de prevenció.	Se tendrá en cuenta la opinión del delegado/da de prevención.
Igualment es dotarà al personal, sempre que sigui necessari, de tots els elements necessaris per protegir-se de les inclemències del temps d'acord amb el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.	Igualmente se dotará al personal, siempre que sea necesario, de todos los elementos necesarios para protegerse de las inclemencias del tiempo de acuerdo con el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, en el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Fita 8: se situa al capdamunt del turó de Roca Ferrera.	Mojón 8: se sitúa en lo alto del cerro de Roca Ferrera.
Fita 1: se situa al Fondo de Santa Llúcia, al marge nord d'un camp de conreu i a dos metres del marge sud de la carretera del Far a Comabella.	Mojón 1: se sitúa en el Fondo de Santa Lucía, en el margen norte de un campo de cultivo y a dos metros del margen sur de la carretera del Far a Comabella.
Als crèdits i préstecs als socis o a les sòcies que aportin producte a la cooperativa, mentre l'import del risc viu no supera el 80% del valor de les aportacions de producte fetes pel soci o sòcia en els 12 mesos anteriors a la concessió del crèdit.	A los créditos y préstamos a los socios o a las socias que aporten producto a la cooperativa, mientras el importe del riesgo vivo no supera el 80% del valor de las aportaciones de producto hechas por el socio o socia en los 12 meses anteriores a la concesión del crédito.
2.3 Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i especial del grup corresponent.	2.3 Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y en especial del grupo correspondiente.
Finalment, es modifica el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals, aprovat pel Decret 397/2011, d'11 d'octubre, per eliminar les rifes i tómboles d'interès particular, atès que la seva aprovació ha resultat enormement problemàtica tant per l'autorització com en l'execució de la rifa.	Finalmente, se modifica el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con finalidades publicitarias o promocionales, aprobado por el Decreto 397/2011, de 11 de octubre, para eliminar las rifas y tómbolas de interés particular, dado que su aprobación ha resultado enormemente problemática tanto para la autorización como en la ejecución de la rifa.
En aquest cas, caldrà respectar i mantenir en bon estat els murs de pedra seca existents com a refugi, zona de cria i d'alimentació de diverses espècies de fauna (insectes, amfibis, rèptils, ocells i petits mamífers) i com a punt d'establiment de líquens, molses, herbes, arbustos i arbres.	En este caso, habrá que respetar y mantener en buen estado los muros de piedra seca existentes como refugio, zona de cría y de alimentación de varias especies de fauna (insectos, anfibios, reptiles, pájaros y pequeños mamíferos) y como punto de establecimiento de líquenes, musgos, hierbas, arbustos y árboles.
a 4.7. següents:	a 4.7 y siguientes:
Descripció de l'activitat principal: instal·lacions per a l'emmagatzematge temporal de residus perillosos a l'espera de l'aplicació d'algun dels tractaments indicats en els epígrafs 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat superior a 50 t, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, en el lloc on el residu es generat.	Descripción de la actividad principal: instalaciones para el almacenaje temporal de residuos peligrosos a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos indicados en los epígrafes 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad superior a 50 t, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde el residuo es generado.
Especial consideració a les diferents formes societàries regulades pel dret mercantil i civil.	Especial consideración a las diferentes formas societarias reguladas por el derecho mercantil y civil.
Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.	Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal publicarà la diligència mitjançant la qual es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:	9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal publicará la diligencia mediante la que se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Seran admesos solament els usos agrícoles tradicionals existents en l'actualitat.	Serán admitidos solamente los usos agrícolas tradicionales existentes en la actualidad.
b) Superar en un màxim de 5 unitats els valors límit d'emissió establerts per l'annex 6.	b) Superar en un máximo de 5 unidades los valores límite de emisión que establece el anexo 6.
c) Informa els expedients recorreguts en alçada davant del seu superior jeràrquic.	c) Informa los expedientes recurridos en alzada ante su superior jerárquico.
El municipi també disposa del corresponent mapa de capacitat acústica aprovat.	El municipio también dispone del correspondiente mapa de capacidad acústica aprobado.
1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a les arts visuals.	1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados a las artes visuales.
D'acord amb l'exposat, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat i l'Institut Català del Sòl formalitzen aquest Conveni amb el contingut i en els termes i condicions que consten a les següents	De acuerdo con lo expuesto, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad y el Instituto Catalán del Suelo formalizan este Convenio con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Els exemplars han de gaudir de totes les condicions necessàries per tal d'assegurar-ne el benestar i, específicament, han d'estar en gàbies adequades a l'activitat que estiguin realitzant en cada moment, sigui de cria, exhibició durant els concursos, o transport.	Los ejemplares deben disfrutar de todas las condiciones necesarias con el fin de asegurar el bienestar y, específicamente, deben estar en jaulas adecuadas a la actividad que estén realizando en cada momento, sea de cría, exhibición durante los concursos, o transporte.
de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110035_L1CS110069 atorgada a Agrovic Alimentación, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, laboratori, benzinera i venda d'utillatges de ramaderia a socis, emplaçada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180410).	de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110035_L1CS110069 otorgada a la empresa Agrovic Alimentación, SA, para la actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, laboratorio, gasolinera y venta de útiles de ganadería socios, emplazada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180410).
Fixar el dia 19 de setembre de 2011 al municipi de Garcia, a partir de les 14 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el día 19 de septiembre de 2011 al municipio de Garcia, a partir de les 14 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
El titular ha presentat al·legacions que, un cop l'ACA les ha valorat, s'estimen parcialment en aquesta Resolució.	El titular ha presentado alegaciones que, una vez la ACÁ las ha valorado, se estiman parcialmente en esta Resolución.
Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
partir del programa o projecte previst, de la informació de l'entorn i	partir del programa o proyecto previsto, de la información del entorno y
Els equipaments, les activitats, i els usos:	Los equipamientos, las actividades, y los usos:
Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Caps de torn: 144.000 pessetes per any	Jefes de turno: 144.000 pesetas por año
Finalitats/funcions: representar el Departament de Treball i ser la màxima autoritat laboral, dins el seu àmbit territorial.	Finalidades/funciones: representar al Departamento de Trabajo y ser la máxima autoridad laboral, dentro de su ámbito territorial.
Les infraccions i sancions venen determinades en els Estatuts col·legials.	Las infracciones y sanciones venden determinadas en los Estatutos colegiales.
Si hi ha desacord perquè els representants dels treballadors consideren que el sistema no és objectiu, en una reunió conjunta totes dues parts han d'intentar negociar una solució acordada.	En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión conjunta, ambas partes, tratarán de negociar una solución acordada.
Atenció al públic en el servei universitari: atenció	Atención al público en el servicio universitario: atención
Així, les actuacions essencials que s'han de dur a terme per compensar l'impacte del Projecte són:	Así, las actuaciones esenciales que se deben llevar a cabo para compensar el impacto del Proyecto son:
7.5 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.	7.5 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de más de 3.000,00 euros.
Per tant tots ells, com també els seus òrgans de govern estan obligats al compliment dels acords que aquell adopti.	Por lo tanto todos ellos, como también sus órganos de gobierno están obligados al cumplimiento de los acuerdos que aquel adopte.
M. Isabel Larios i Paterna, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	M. Isabel Larios i Paterna, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Pel que fa als triennis del dit personal, els que tinguin acreditats els continuaran percebent en les quanties totals que estiguin establertes, per a la categoria o categories en què es van meritar.	En lo que concierne a los trienios de dicho personal, los que tengan acreditados los continuarán percibiendo en las cuantías totales que estén establecidas, para la categoría o categorías en que se devengaron.
L'alumnat en situació d'atur que participi en aquestes accions tindrà dret a percebre ajuts/beques en els termes descrits a la base 9 d'aquesta Ordre.	El alumnado en situación de desempleo que participe en estas acciones tendrá derecho a percibir ayudas/becas en los términos descritos en la base 9 de esta Orden.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
S'acorda la definició d'un programa de caràcter preventiu i assistencial que es configura com un servei personalitzat per tal d'atendre de manera específica les necessitats de suport i assessorament psicològic que puguin tenir el personal en el supòsit de seqüeles psicològiques derivades d'un accident de treball, i altres incidents vinculats a la seva professió procurant així mateix un apropament de les eines de psiquiatria i psicologia moderna a la gestió i desenvolupament de l'organització de la institució.	Se acuerda la definición de un programa de carácter preventivo y asistencial que se configura como un servicio personalizado para atender de manera específica las necesidades de soporte y asesoramiento psicológico que puedan tener el personal en el supuesto de secuelas psicológicas derivadas de un accidente de trabajo, y otros incidentes vinculados a su profesión procurando asimismo un acercamiento de los instrumentos de psiquiatría y psicología moderna a la gestión y desarrollo de la organización de la institución.
El Servei d'Activitats Esportives analitza les sol·licituds i formula la proposta de resolució a la Ponència Tècnica, que l'informa i l'eleva al secretari general de l'Esport.	El Servicio de Actividades Deportivas analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución a la Ponencia Técnica, que la informa y la eleva al secretario general del Deporte.
Normes urbanístiques de Pla especial de protecció del nucli antic, al terme municipal de Roda de Barà	Normas urbanísticas de Plan especial de protección del casco antiguo, en el término municipal de Roda de Barà
Les construccions auxiliars no podran envair les franges de separació a les llindes de parcel·la amb excepció de substitució de les terres pel que fa a la franja de separació amb el vial, en aquells casos en què la topografia del terreny ho permeti.	Las construcciones auxiliares no podrán invadir las franjas de separación a los dinteles de parcela con excepción de sustitución de las tierras en lo que concierne a la franja de separación con el vial, en aquellos casos en que la topografía del terreno lo permita.
De conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,	De conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; a propuesta del consejero de Empresa y Empleo; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades, de manera especial les d'ús residencial, i l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis o àrees urbanes complexes i en tot cas la racionalització de les ubicacions d'aquelles àrees especialitzades que per causa del seu ús hagin d'estar aïllades.	Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas, en especial las de uso residencial, y el aumento de la integración urbana de aquellas que están en contigüidad con núcleos o áreas urbanas complejas y, en todo caso, la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que por causa de su uso deban estar aisladas.
Aquell personal que, per la naturalesa de la seva activitat i quan així s'estableixi en el seu contracte de treball, hagin de realitzar una part no inferior a tres hores diàries en període nocturn, és a dir, entre les 22h i les 6h, se'ls abonarà un complement de nocturnitat que consistirà en un percentatge del 20% del sou garantit IRTA (SGI), calculat proporcionalment a la jornada realitzada en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, sempre i quan aquest personal no realitzi més de la meitat de la seva jornada en horari nocturn, atès que en aquest cas, es percebrà el complement de nocturnitat per la totalitat de la jornada treballada, des de l'iniciï fins a la finalització del seu torn.	A aquel personal que, por la naturaleza de su actividad y cuando así se establezca en su contrato de trabajo, tenga que realizar una parte no inferior a tres horas diarias en período nocturno, es decir, entre las 22.00h y las 6.00h, se le abonará un complemento de nocturnidad que consistirá en un porcentaje del 20% del sueldo garantizado IRTA (SGI), calculado proporcionalmente a la jornada realizada en el período comprendido entre las 22.00h y las 6.00h, siempre y cuando este personal no realice más de la mitad de su jornada en horario nocturno, dado que en este caso se percibirá el complemento de nocturnidad por la totalidad de la jornada trabajada, desde el inicio hasta la finalización de su turno.
Així mateix, s'han tingut en compte els criteris de l'Acord de Govern 156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017.	Asimismo, se han tenido en cuenta los criterios del Acuerdo de Gobierno 156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para 2017.
1.2.3 Article 27: cal modificar aquest article en el sentit que únicament s'admet l'ampliació d'usos proposada en els casos d'equipaments públics.	1.2.3 Artículo 27: es preciso modificar este artículo en el sentido de que únicamente se admite la ampliación de usos propuesta en los casos de equipamientos públicos.
La realització del curs no donarà dret als participants a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.	La realización del curso no otorgará derecho a las personas participantes a recibir ninguna clase de indemnización por razón del servicio.
Excepcionalment, es valorarà també el nivell B2 o superior si l'estudiant aporta l'acreditació del coneixement d'una llengua diferent de la que ja ha acreditat com a requisit d'acord amb la base 2.1.e).	Excepcionalmente, se valorará también el nivel B2 o superior si el estudiante aporta la acreditación del conocimiento de una lengua distinta a la que ya ha acreditado como requisito de acuerdo con la base 2.1.e).
Obtenció de costos d'explotació en tot tipus de serveis en les empreses de transport de mercaderies per carretera:	Obtención de costes de explotación en todo tipo de servicios en las empresas de transporte de mercancías por carretera:
b) Els licitadors hauran d'acreditar la capacitat per contractar d'acord a l'apartat H del quadre de característiques.	b) Los licitadores tendrán que acreditar la capacidad para contratar de acuerdo al apartado H del cuadro de características.
La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació policial, de caràcter rellevant i meritori, duta a terme pels senyors Rafael Ruiz Moral, Tomás Lacaci Vázquez, José Carlos Corpas Muñoz, Mariano Daniel Merino López i Ivan Serrano Montoto, membres del cos nacional de policia, en col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'alliberament de la víctima d'un segrest i la detenció dels seus autors.	La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por los señores Rafael Ruiz Moral, Tomás Lacaci Vázquez, José Carlos Corpas Muñoz, Mariano Daniel Merino López e Ivan Serrano Montoto, miembros del cuerpo nacional de policía, al colaborar con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la liberación de la víctima de un secuestro y la detención de sus autores.
Missió: coordinar el personal del Gabinet del/de la conseller/a per tal de garantir el compliment de les seves directrius internes i externes.	Misión: coordinar al personal del Gabinete del/de la consejero/a para garantizar el cumplimiento de sus directrices internas y externas.
Si en l'exercici de les tasques d'inspecció el/la tècnic/a competent detecta alguna situació anòmala amb aparença d'infrahabitatge, cal que la comuniqui a l'administració competent mitjançant el model de document previst a l'annex 4, a fi que aquesta pugui adoptar les mesures que escaiguin.	Si en el ejercicio de las tareas de inspección el/la técnico competente detecta alguna situación anómala con apariencia de infravivienda, es necesario que la comunique a la administración competente mediante el modelo de documento previsto en el anexo 4, para que ésta pueda adoptar las medidas que procedan.
Les sol·licituds que han estat acceptades a tràmit i han superat els 50 punts en la valoració tècnica són objecte de finançament amb un import màxim subvencionable, condicionat a l'import convocat per a cadascun dels tipus de programes específics.	Las solicitudes que han sido aceptadas a trámite y han superado los 50 puntos en la valoración técnica son objeto de financiación con un importe máximo subvencionable, condicionado al importe convocado para cada uno de los tipos de programas específico.
En fase d'execució de l'obra, cal tenir en compte les superfícies d'ocupació temporal d'obres en aquells espais de menys valor i restablir les seves condicions inicials.	En fase de ejecución de la obra, hay que tener en cuenta las superficies de ocupación temporal de obras en aquellos espacios de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales.
Zonificació”, amb data juny de 2010;	Zonificación”, con fecha de junio de 2010;
El projecte d'urbanització que es redacti en desenvolupament d'aquest Pla parcial haurà d'estar-se al que s'estableix als articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a la resta de condicions tècniques que li siguin d'aplicació, en especial les relatives a condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.	El proyecto de urbanización que se redacte en desarrollo de este Plan parcial deberá ajustarse a lo que se establece en los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y en el resto de condiciones técnicas que le sean de aplicación, en especial las relativas a condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
d) Obligació d'entregar una còpia bàsica del cada contracte als representants legals dels treballadors.	d) Obligación de entregar copia básica de cada contrato a los representantes legales de los trabajadores.
DECRET 28/2013, de 8 de gener, pel qual es nomena el senyor Albert Carreras de Odriozola secretari general del Departament d'Economia i Coneixement.	DECRETO 28/2013, de 8 de enero, por el que se nombra al señor Albert Carreras de Odriozola secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento.
- Canvi i continuïtat.	- Cambio y continuidad.
b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que se n'han complert els requisits i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.	b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención.
Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva la zona d'influència, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació que recull l'article 19 de la Constitució espanyola;	Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su zona de influencia, hay que considerarlo como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución española;
25.3 La persona mediadora ha de vetllar perquè les parts, lliure i voluntàriament, trobin per sí mateixes la solució als punts en discrepància.	25.3 La persona mediadora tiene que velar para que las partes, libre y voluntariamente, encuentren por sí mismas la solución a los puntos en discrepancia.
En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'ha d'adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant així com els certificats acreditatius corresponents.”	En el caso de que no se autorice la comprobación, se debe adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante así como los certificados acreditativos correspondientes.”
- Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (2 punts).	- Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, iguales o superiores a un 80% de su coste (2 puntos).
ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 832/04).	ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 832/04).
Especialitat de la Inspecció: matemàtiques.	Especialidad de la Inspección: matemáticas.
S'estableixen les categories següents:	Se establecen las categorías siguientes:
Import d'adjudicació: 105.500,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:	Importe de adjudicación: 105.500,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes:
Que en el procediment Procediment ordinari 526/2004 seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona a instància de Fco.	Que en el procedimiento Procedimiento ordinario 526/2004 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Barcelona a instancia de Fco.
2.1 Les funcions del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya són les següents:	2.1 Las funciones del Comité de Ética de la Policía de Cataluña son las siguientes:
A la primera sessió ordinària de l'exercici, el president del Comitè Executiu presentarà, per a la seva aprovació, la liquidació comptable corresponent a l'exercici immediatament anterior i la Memòria de les activitats dutes a terme durant aquest exercici, i en la darrera, el projecte de pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici següent.	En la primera sesión ordinaria del ejercicio, el presidente del Comité Ejecutivo presentará, para su aprobación, la liquidación contable correspondiente al ejercicio inmediatamente anterior y la Memoria de las actividades llevadas a cabo durante este ejercicio, y en la última, el proyecto de presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio siguiente.
6.7 Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat en qualsevol dels torns d'ofici establerts pel Col·legi.	6.7 Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado en cualquiera de los turnos de oficio establecidos por el Colegio.
Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus especials (codi 10.2)	Instalaciones para el almacenaje de residuos especiales (código 10.2)
Òrgan competent per resoldre: secretaris generals/directors generals/directors de serveis.	Órgano competente para resolver: secretarios generales / directores generales / directores de servicios.
SC = Secció/categoria; SB = Salari base; CLT = Complement lloc treball; T = Total.	SC = Sección/categoría; SB = Salario base; CPT = Complemento puesto trabajo;
b) Defineix el funcionament i proposa les bases de la regulació normativa dels òrgans de participació ciutadana de la Generalitat, i en concret, els espais estables de participació.	b) Define el funcionamiento y propone las bases de la regulación normativa de los órganos de participación ciudadana de la Generalidad, y en concreto, los espacios estables de participación.
b) En el segon cas, la incertesa en la determinació o previsió de l'abast de la projecció de fragments aconsella la definició de distàncies de seguretat associades a fenòmens reals estudiats en detall, com és el cas de Tivissa (Tarragona) de l'any 2002 (22 de juny).	b) En el segundo caso, la incertidumbre en la determinación o previsión del alcance de la proyección de fragmentos aconseja la definición de distancias de seguridad asociadas a fenómenos reales estudiados en detalle, como es el caso de Tivissa (Tarragona) del año 2002 (22 de junio).
En la redacció del projecte d'urbanització es justificarà el compliment del Decret 135/95, (Codi d'accessibilitat), i la norma bàsica contra-incendis NBE-CPI-96, així com la resta de normativa tècnica que els hi sigui d'aplicació.	En la redacción del proyecto de urbanización se justificará el cumplimiento del Decreto 135/95, (Código de accesibilidad), y la norma básica contra incendios NBE-CPI-96, así como el resto de normativa técnica que les sea de aplicación.
En data 12 de desembre de 2019, es van sol·licitar dades complementàries, que van ser aportades en data 30 de gener de 2020.	En fecha 12 de diciembre de 2019, se solicitaron datos complementarios, que fueron aportados en fecha 30 de enero de 2020.
Es valorarà coneixement d'altres llengües, especialment el francès.	Se valorará conocimiento de otras lenguas, especialmente el francés.
1.6.5 En les masies que tenen un potencial superior a 2 habitatges s'afegirà a l'ús normatiu d'habitatge ja establert.és a dir, unifamiliar i bifamiliar.	1.6.5 En las masías que tienen un potencial superior a 2 viviendas se añadirá al uso normativo de vivienda ya establecido.o sea, unifamiliar y bifamiliar.
Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 6 d'aquest annex, s'hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals a contar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça Urquinaona 6, de dilluns a dijous de 9 a 17h i divendres de 9 a 14h.	Las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 6 de este anexo, deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, plaza Urquinaona 6, del lunes al jueves de 9 a 17 h y viernes de 9 a 14 h.
6.5 Comprova la compatibilitat dels elements que s'han de substituir.	6.5 Comprueba la compatibilidad de los elementos que se deben sustituir.
b) Beca a la investigació sobre joventut, immigració i interculturalitat.	b) Beca a la investigación sobre juventud, inmigración e interculturalidad.
Plurianual; des de l'1 d'octubre de 2017 fins el 30 de setembre de 2019.	Plurianual; desde el 1 de octubre de 2017 hasta el 30 de septiembre de 2019.
L'entitat beneficiària pot fer ús, a més, d'altres llengües quan representin una aportació singular o innovadora, amb projecció d'àmbit estatal o internacional, o que s'adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya, i amb la finalitat d'afavorir la integració social i l'aprenentatge del català per a qualsevol dels col·lectius als que s'adreça la convocatòria.	La entidad beneficiaria puede hacer uso, además, de otras lenguas cuando representen una aportación singular o innovadora, con proyección de ámbito estatal o internacional, o que se dirijan a la población foránea residente o en tránsito en Cataluña, y con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán para cualquiera de los colectivos a los que se dirige la convocatoria.
En desenvolupament de la Llei orgànica 1/1992 i de la regulació continguda en la LSE i el mandat recollit en la seva disposició final segona, es va aprovar l'abans esmentat RD 1553/2005, al qual ja hem fet referència.	En desarrollo de la Ley orgánica 1/1992 y de la regulación contenida en la LFE y el mandato recogido en su disposición final segunda, se aprobó el RD 1553/2005 antes citado, al que ya hemos hecho referencia.
Denominació: AFA El Vendrell	Denominación: AFA El Vendrell
És a dir, defineix el punt d'accés dels ciutadans, a través d'internet, a determinades informacions d'interès públic establint un criteri comú aplicable a totes les administracions.	Es decir, define el punto de acceso de los ciudadanos, a través de internet, a determinadas informaciones de interés público estableciendo un criterio común aplicable a todas las administraciones.
Pel que fa a la vegetació, es recorda que la part alta del camí del Carlet i el corriol del Salt del Bosc estan dominats per la presència d'un alzinar jove, mentre que en la zona més propera al camí existent al torrent dels Arcs hi dominen les pinedes.	Con respecto a la vegetación, se recuerda que la parte alta del camino de El Carlet y el sendero de El Salt del Bosc están dominados por la presencia de un encinar joven, mientras que en la zona más próxima al camino existente al torrente de Els Arcs dominan los pinares.
1.1.7 El maneig de grues i gigres de qualsevol tipus, així com altres aparells o elements mecànics, quan es facin servir en les operacions portuàries incloses en aquest Conveni.	1.1.7 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente Convenio.
Les propostes per ocupar aquests llocs poden recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques que no tingui destinació provisional a 1 de setembre de 2013 i personal interí amb més de 24 mesos de temps de serveis a la borsa de personal interí del Departament.	Las propuestas para ocupar estos puestos pueden recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas que no tenga destino provisional a 1 de septiembre de 2013 y personal interino con más de 24 meses de tiempo de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Identificació dels productes en curs de fabricació, instal·lació o muntatge respecte a l'estat d'inspecció.	Identificación de los productos en curso de fabricación, instalación o montaje respecto al estado de inspección.
c) Posseir el títol de llicenciat o llicenciada en dret, o titulació universitària que el substitueixi i que habiliti per a l'exercici de l'advocacia, o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.	c) Poseer el título de licenciado o licenciada en derecho, o titulación universitaria que lo sustituya y que habilite para el ejercicio de la abogacía, o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a éste.
Els imports establerts per al 2015 en concepte d'Ajut Familiar (art. 71.1), de Subvenció al menjador (art. 71.2), Aportació al Fons d'Assistència Social (art. 69), Import de les Indemnitzacions (art 70), i Pressupost de Formació (art. 76.1) s'actualitzaran a partir de l'any 2016, i durant la vigència del Conveni, de conformitat amb la revisió de sous pactada a la Disposició Final Primera.	Los importes establecidos para 2015 en concepto de Ayuda familiar (art. 71.1), de Subvención al comedor (art. 71.2), Aportación al Fondo de asistencia social (art. 69), Importe de las Indemnizaciones (art 70), y Presupuesto de formación (art. 76.1) se actualizarán a partir del año 2016, y durante la vigencia del Convenio, de conformidad con la revisión de sueldos pactada en la Disposición final primera.
Els vocals del Consell General no perceben cap retribució per l'exercici de llurs funcions.	Los vocales del Consejo General no perciben retribución alguna por el ejercicio de sus funciones.
Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà amb l'antelació suficient a aquesta Delegació Territorial la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.	Con esta finalidad, el peticionario con la suficiente antelación comunicará a esta Delegación Territorial la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
A un nivell superior, el Pla general metropolità (PGM) considera aquest element amb la clau 7a(p) (equipaments comunitaris i dotacions actuals).	A un nivel superior, el Plan general metropolitano (PGM) considera este elemento con la clave 7a(p) (equipamientos comunitarios y dotaciones actuales).
Representa les entitats del sector públic del Departament de Cultura en el Comitè de Contractació del Sector Públic de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.	Representa a las entidades del sector público del Departamento de Cultura en el Comité de Contratación del Sector Público de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides.	Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal, mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas.
A més s'obliguen específicament a l'establert a l'annex 2 per a cada concepte subvencionable.	Además se obligan específicamente en lo establecido en el anexo 2 para cada concepto subvencionable.
Per aquest motiu, al Projecte li és d'aplicació el procediment que preveu l'article 16 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, i cal que l'òrgan competent en matèria de medi ambient es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.	Por este motivo, al Proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del citado Real decreto legislativo 1/2008, y es preciso que el órgano competente en materia de medio ambiente se pronuncie sobre la necesidad o no de que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.
del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-142) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Minera i Recursos Naturals el Sr. Javier Gamisans Noguera amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-142) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Minera y Recursos Naturales a Don Javier Gamisans Noguera con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
No seran, pel contrari, compensables les condicions referents a accidents de treball, malalties i maternitat que les empreses puguin establir a favor dels seus treballadors.	No serán, por el contrario, compensables las condiciones referentes a accidentes de trabajo, enfermedades y maternidad que las empresas puedan establecer a favor de sus trabajadores.
Redacta projectes i dirigeix obres contractades directament pel Departament de Territori i Sostenibilitat, en tot allò referent a obres noves, millores locals i generals, i de conservació extraordinària a la xarxa de carreteres del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.	Redacta proyectos y dirige obras contratadas directamente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en todo lo referente a obras nuevas, mejoras locales y generales, y de conservación extraordinaria en la red de carreteras del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
en el calendari laboral, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa	que le corresponda del calendario laboral, de acuerdo con el calendario de
Queden expressament exclosos, els llocs de treball reservats al personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial, així com els càrrecs electes de la corporació.	Quedan expresamente excluidos los puestos de trabajo reservados al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial, así como a los cargos electos de la corporación.
En aquestes llistes hi consten els estudiants beneficiaris i els que no tinguin aquesta condició, amb expressa menció del motiu de denegació de l'ajut sol·licitat.	En estas listas constarán los estudiantes beneficiarios y los que no tengan esta condición, con expresa mención del motivo de denegación de la ayuda solicitada.
a) Dirigir la informació i l'assessorament a les persones consumidores i usuàries, i als agents econòmics, sobre els seus drets i deures.	a) Dirigir la información y el asesoramiento a las personas consumidoras y usuarias, y a los agentes económicos, sobre sus derechos y deberes.
a) Donar suport i assessorament al President per tal de preparar les visites al territori de Catalunya.	a) Dar soporte y asesoramiento al Presidente para preparar las visites al territorio de Cataluña.
b) Plànol parcel·lari a escala adequada que detalli tant les parcel·les divisibles com les indivisibles.	b) Plano parcelario a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles.
L'any 2013, es va aprovar el Pla especial del port d'Arenys de Mar.	El año 2013, se aprobó el Plan especial del puerto de Arenys de Mar.
Les excedències voluntàries seran sol·licitades per escrit, a la Direcció de l'empresa, amb un mes d'antelació, com a mínim a la data en la que es desitgi començar el seu gaudi.	Las excedencias voluntarias serán solicitadas por escrito, a la Dirección de la empresa con un mes de antelación, como mínimo a la fecha en que se desee comenzar.
12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.	12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conllevará la inadmisión de la solicitud.
Part de la calor dissipada en aquest circuit s'aprofitarà en:	Parte del calor disipado en este circuito se aprovechará en:
3 dies de dilluns a divendres en torn de tarda	3 días de lunes a viernes en turno de tarde
En funció d'aquestes circumstàncies, es distingeixen les zones de renovació urbana següents:	En función de estas circunstancias se distinguen las siguientes zonas de renovación urbana:
L'establiment ha de disposar d'un certificat realitzat pel tècnic corresponent i referent a cadascun dels equips on indiqui la freqüència amb la qual la llei exigeix dur a terme les comprovacions de manteniment.	El establecimiento debe disponer de un certificado realizado por el técnico correspondiente y referente a cada uno de los equipos donde indique la frecuencia con la que la ley exige llevar a cabo las comprobaciones de mantenimiento.
Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica i en ús de les meves atribucions,	Visto el informe de la Asesoría Jurídica y en uso de mis atribuciones,
b) Les societats laborals que estiguin inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre Mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.	b) Las sociedades laborales inscritas en el Registro Administrativo de Sociedades Laborales de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro Mercantil de la provincia competente según el domicilio social de la entidad.
Pressupost elegible (IVA exclòs):	Presupuesto elegible (IVA excluido):
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall de la plaça dels Munts, 1.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle de la plaza de Els Munts, 1.
- La fira o fira-mercat ha d'estar registrada al registre d'activitats firals del Departament d'Empresa i Coneixement.	- La feria o feria-mercado tiene que estar registrada en el registro de actividades feriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
b) Un cop feta la notificació per escrit a l'alcalde, el Comitè de personal podrà convocar assemblees sectorials o generals dintre de l'horari de treball, d'acord amb el que preveuen els articles 77, 78 i 79 de l'Estatut dels treballadors.	b) Una vez hecha la notificación por escrito al alcalde, el Comité de personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 77, 78 y 79 del Estatuto de los trabajadores.
16.1 La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de 5 anys i per l'àmbit territorial universal a l'efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.	16.1 La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de cinco años y por el ámbito territorial universal a efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos establecidos en el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
ESTIMO en la seva integritat la demanda interposada pel Sr. CARLOS JOSE FEHER TAPBIOLES, representada pel Procurador Sra. Carlota Pascuet Soler i assistida pel Lletrat Sr. Antonio Hernández Rovira, contra Sr. Alberto Closa Camp, en situació processal de rebel·lia, i en la seva conseqüència: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament subscrit per ambdues parts en data 15.06.2004 respecte de la vivenda situada al carrer Jose Bertrand núm. 17 sobreatic 1ª de Barcelona, del qual és arrendatari el demandat, per la falta de pagament de la renda devengada en els mesos de novembre i desembre de 2004 i gener i febrer de 2005 més dos rebuts de l'aigua de 5-5-04 a 4-8-04 i 4-08-04 a 4-11-04, així com els futurs lloguers que vencin durant la substanciació d'aquest procés.- 2.- Condemno al demandat al desallotjament de la citada vivenda, deixant-la lliure, vàcua i expèdita a disposició de l'actor, abans de la data 24.05.2005, amb l'advertència de poder ser llançat en la seva costa, en cas de no desocupar-la voluntàriament, i s'enten abandonats els béns de la seva propietat que hi hagés a la finca.	CARLOS JOSE FEHER TAPBIOLES, representada por el Procurador Dña. Carlota Pascuet Soler y asistida por el Letrado Sr. Antonio Hernández Rovira, contra D. Alberto Closa Camp, en situación procesal de rebeldía, y en su consecuencia: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por ambas partes en fecha 15.06.2004 respecto de la vivienda sita en calle Jose Bertrand n.º 17 sobreatico 1ª de Barcelona, del cual es arrendatario el demandado, por la falta de pago de la renta devengada en los meses de Noviembre y Diciembre de 2004 y Enero y Febrero de 2005 más dos recibos del agua de 5-5-04 a 4-8-04 y 4-08-04 a 4-11-04, así como los futuros alquileres que venzan durante la sustanciación de este proceso.- 2.- Condeno al demandado al desalojo de la citada vivienda, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, antes de la fecha 24.05.2005, con el apercibimiento de poder ser lanzado a su costa, caso de no desocuparla voluntariamente, entendiendo abandonados los bienes de su propiedad que pudieran permanecer en la finca.
En data 2 de novembre de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries de Capmany.	En fecha 2 de noviembre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 9 de la Normas Subsidiarias de Capmany.
Aquest requisit s'haurà de mantenir en el moment de la formalització del contracte de lloguer, ja que en cas contrari es perdrà el dret a accedir i formalitzar el contracte de lloguer de l'habitatge adjudicat.	Dicho requisito deberá mantenerse en el momento de la formalización del contrato de alquiler, ya que en caso contrario se perderá el derecho a acceder y formalizar el contrato de alquiler de vivienda adjudicada.
6.3 Els pressupostos aniran signats per una persona amb suficient poder de representació de l'empresa.	6.3 Los presupuestos deben estar firmados por una persona con suficiente poder de representación de la empresa.
adoptat a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o	adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o
6.- L'informe de l'auditor també indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.	6.- El informe del auditor también indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario, con un nivel de detalle que permita en el órgano gestor formular conclusiones.
Efectes de les radiacions ionitzants.	Efectos de las radiaciones ionizantes.
Amplis coneixements de les eines ofimàtiques:	Amplios conocimientos de ofimática:
Pel que fa a les afectacions a xarxa Natura 2000 Serres del Litoral central, el Projecte d'execució comportarà l'obertura i condicionament de l'accés a l'avenc des del camí de Can Pruna, amb una longitud aproximada de 340 metres.	Con respecto a las afectaciones en red Natura 2000 Sierras del Litoral central, el Proyecto de ejecución comportará la abertura y acondicionamiento del acceso a la sima desde el camino de Can Pruna, con una longitud aproximada de 340 metros.
d'acord amb la definició dels paràmetres referits a la parcel·la	de acuerdo con la definición de los parámetros referidos en la parcela
La senyora Roser Bombardó i Bagaria, que intervé en qualitat de presidenta del Consell Comarcal de la Cerdanya, facultada per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 12 d'agost de 2019 i assistida pel senyor Antonio Macias Barrachina, secretari general del Consell Comarcal de la Cerdanya.	La señora Roser Bombardó i Bagaria, que interviene en calidad de presidenta del Consejo Comarcal de la Cerdanya, facultada para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 12 de agosto de 2019 y asistida por el señor Antonio Macias Barrachina, secretario general del Consejo Comarcal de la Cerdanya.
En la seva sol·licitud han de fer constar l'interès legítim de la seva petició pel fet d'estar considerant la presentació de la seva candidatura.	En su solicitud deben hacer constar el interés legítimo de su petición por el hecho de estar considerando la presentación de su candidatura.
L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana, disposa que l'estructura i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.	El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que la estructura y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Abans de l'inici de l'activitat de cada nova fase o zona condicionada, s'haurà de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres de condicionament realitzats al vas del dipòsit, que haurà d'incloure com a mínim:	Antes del inicio de la actividad de cada nueva fase o zona acondicionada, se tendrá que realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras de acondicionamiento realizados en el vaso del depósito, que tendrá que incluir como mínimo:
L'establiment del règim de prestació dels serveis i les condicions de treball del personal de l'Agència Tributària de Catalunya corresponen a la persona titular de la presidència, a proposta del director o directora, en el marc de la normativa d'aplicació, amb la deliberació prèvia de la Junta de Govern.	El establecimiento del régimen de prestación de los servicios y las condiciones de trabajo del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña corresponden a la persona titular de la presidencia, a propuesta del director o directora, en el marco de la normativa de aplicación, con la deliberación previa de la Junta de Gobierno.
Quant a la utilització:	En cuanto a su utilización:
Inspeccionar els llibres de comptabilitat, acords, etc., del Col·legi i corregir qualsevol deficiència i procurar que es portin amb exactitud.	Inspeccionar los libros de contabilidad, acuerdos, etc., del Colegio y corregir cualquier deficiencia y procurar que se lleven con exactitud.
Per les anul·lacions i baixes dels rebuts de l'any en curs amb contrapartida als comptes del subgrup 4300X.	Por las anulaciones y bajas de los recibos del año en curso con contrapartida a las cuentas del subgrupo 4300X.
L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Canet de Mar, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.	El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Canet de Mar, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Per la Resolució IRP/3140/2009, de 9 de novembre, s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de convocatòria 77/09).	Por la Resolución IRP/3140/2009, de 9 de noviembre, se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de convocatoria 77/09).
Jornada partida de 8 hores diàries de treball	Jornada partida de 8 horas diarias de trabajo
Servei de Suport Judicial.	Servicio de Apoyo Judicial.
D'altra banda, el punt segon de la disposició transitòria primera de la Llei 1/2003 disposa que la primera renovació dels consells socials s'ha de produir en el termini de quatre anys a comptar de l'endemà d'haver estat constituïts.	Por otro lado, el punto segundo de la disposición transitoria primera de la Ley 1/2003 dispone que la primera renovación de los consejos sociales debe producirse en el plazo de cuatro años a contar desde el día siguiente al de su constitución.
Així mateix, si resten places vacants d'una titularitat, l'excés acreixerà l'altra titularitat.	Asimismo, si quedan plazas vacantes de una titularidad, el exceso acrecerá la otra titularidad
n) Cometre falta lleu, tenint anotades i no cancel·lades, o sense possibilitat de cancel·lar, almenys 2 faltes lleus.	n) Cometer falta leve, teniendo anotadas y no canceladas, o sin posibilidad de cancelar, al menos 2 faltas leves.
- Data i número de la inscripció de l'empresa operadora en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.	- Fecha y número de la inscripción de la empresa operadora en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Segons l'aplicació del Conveni col·lectiu de la planta d'Abrera, categoria de peó més complement de 990 pessetes per hora de treball efectiu per a les 12 festes nacionals i les 2 festes locals que es treballin.	—6 Salario y categoría: según aplicación Convenio colectivo planta Abrera, categoría peón más complemento de 990 pesetas/hora trabajo efectivo, para las 12 fiestas nacionales y las 2 fiestas locales, que se trabajen.
b) Informe de l'interventor o la interventora municipal que acrediti la totalitat de les despeses realitzades per l'execució del projecte, d'acord amb el valor elegible establert a la resolució de concessió.	b) Informe del/de la interventor/a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados por la ejecución del proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión.
Presenta les inscripcions.SQ 19., a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora, i.S 19., a la cara corresponent al municipi de Sora.	Presenta las inscripciones.SQ 19., en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora, y.S 19., en la cara correspondiente al municipio de Sora.
a) En el domini de l'impacte, s'hi inclouen els criteris per prioritzar els projectes que, d'acord amb la RIS3CAT i el Programa de CPI de la RIS3CAT:	a) En el dominio del impacto, se incluyen los criterios para priorizar los proyectos que, de acuerdo con la RIS3CAT y el Programa de CPI de la RIS3CAT:
3.3 Les dates d'inscripció, les determina cada centre examinador i han d'estar compreses entre el 3 d'abril i el 2 de juny de 2017.	3.3 Las fechas de inscripción las determina cada centro examinador y deben estar comprendidas entre el 3 de abril y el 2 de junio de 2017.
Originals o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).	Originales o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas de estos originales, (los comprobantes de pago no se estampillan).
b) La inassistència injustificada al treball 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes.	b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Aquest Pla estratègic haurà de ser presentat davant el Consell de Direcció del Departament de Salut per a la seva aprovació.	Este plan estratégico habrá de ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento de Salud para su aprobación.
Alhora es reconeix com el fruit dels esforços que, des de diferents tradicions i òptiques socials i científiques, ha esmerçat tota la societat gironina amb la finalitat d'aconseguir per a Girona el ple restabliment dels estudis superiors.	También se reconoce como el fruto de los esfuerzos que, desde diferentes tradiciones y ópticas sociales y científicas, ha dedicado toda la sociedad gerundense con el fin de conseguir para Girona el pleno restablecimiento de los estudios superiores.
9.8 Les persones sol·licitants i perceptores dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	9.8 Las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
2.7 Determina els estris i mitjans de replantejament.	2.7 Determina los útiles y medios de replanteo.
Quan el Pla de reforma interior exigeixi la modificació de l'estructura fonamental proposada per les Normes subsidiàries, caldrà realitzar la revisió de les Normes subsidiàries, quan sigui el cas, prèviament o simultàniament.	Cuando el Plan de reforma interior exija la modificación de la estructura fundamental propuesta para las Normas subsidiarias, hará falta realizar la revisión de las Normas subsidiarias, cuando sea el caso, previamente o simultáneamente.
Constitució i entitats que integren el Consorci	Constitución y entidades que integran el Consorcio
d. Elaborar anualment el pressupost i la proposta de programa d'actuació i fer-se càrrec de la seva execució d'acord amb el procediment administratiu i les directrius del Departament de Medi Ambient i del Ministeri de Medi Ambient per desenvolupar la gestió de l'espai.	d. Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta de programa de actuación y hacerse cargo de su ejecución de acuerdo con el procedimiento administrativo y las directrices del Departamento de Medio Ambiente y del Ministerio de Medio Ambiente para desarrollar la gestión del espacio.
f) Actes d'assajament sexual, considerant-se de especial gravetat els dirigits a persones subordinades amb abús de posició privilegiada.	f) Actos de acoso sexual, considerándose de especial gravedad los dirigidos a personas subordinadas con abuso de posición privilegiada.
El manteniment i consolidació de l'activitat té un impacte sobre el medi socioeconòmic que s'estima positiu per al seu entorn, atès que no necessita de cap tipus d'actuació en particular.	El mantenimiento y consolidación de la actividad tiene un impacto sobre el medio socioeconómico que se estima positivo por su entorno ya que no precisa de ningún tipo de actuación en particular.
presenti a la vegada tres dels quatre indicadors següents:	presente a la vez tres de los cuatro indicadores siguientes:
68.1 A la Direcció general d'Indústria li corresponen les funcions següents:	68.1 A la Dirección General de Industria le corresponden las funciones siguientes:
No correspon a cap unitat de competències.	No corresponde a ninguna unidad de competencias.
Emissió de participacions preferents convertibles en quotes participatives i delegació de facultats a aquest efecte	Emisión de participaciones preferentes convertibles en cuotas participativas y delegación de facultades al efecto
No obstant, també podran imprimir-se paperetes si es presenten candidatures individuals o conjuntes en una mateixa llista.	No obstante, también se podrán imprimir papeletas si se presentaran candidaturas individuales o colectivas en la misma lista.
-20.1 L'assistent personal és el professional d'atenció directa a la persona amb dependència, la funció principal del qual és proporcionar el suport personal necessari per vèncer les limitacions funcionals de les persones en situació de dependència i/o col·laborar en tasques de la vida quotidiana per tal de potenciar la seva autonomia personal i fomentar la seva vida independent.	-20.1 El asistente personal es el profesional de atención directa a la persona con dependencia, cuya función principal es proporcionar el apoyo personal necesario para vencer las limitaciones funcionales de las personas en situación de dependencia y/o colaborar en tareas de la vida cotidiana con el fin de potenciar su autonomía personal y fomentar su vida independiente.
S'han de promoure activitats que ajudin els alumnes a tenir una mirada crítica vers les imatges corporals difoses pels mitjans de comunicació, identificar els comportaments negatius com ara la violència o el dopatge, que a vegades s'observen en determinats esports, i mostrar-se sensible davant les diferències culturals.	Se deben promover actividades que ayuden a los alumnos a tener una mirada crítica hacia las imágenes corporales difundidas por los medios de comunicación, identificar los comportamientos negativos como la violencia o el dopaje, que a veces se observan en determinados deportes, y mostrarse sensible ante las diferencias culturales.
Poden ser beneficiàries les petites i mitjanes empreses turístiques que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu, cultural, enogastronòmic, de natura i de salut.	Pueden ser beneficiarias las pequeñas y medianas empresas turísticas que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo, cultural, enogastronómico, de naturaleza y de salud.
L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport marítim i pesca d'altura, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de navegació, pesca i transport marítim, aprovat pel Decret 354/1997, de 25 de novembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.	El objeto de esta Orden es establecer el currículum del ciclo formativo de grado superior de transporte marítimo y pesca de altura, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículum del ciclo formativo de grado superior de navegación, pesca y transporte marítimo, aprobado por el Decreto 354/1997, de 25 de noviembre, que queda derogado por la Orden que se aprueba.
Vocals: la mercantil AZB, SL, representada per Núria Torras Toha, o la persona que la dita mercantil designi per a cada ocasió.	Vocales: la mercantil AZB, SL, representada por Núria Torras Toha, o aquella persona que dicha mercantil designe para cada ocasión.
EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.	EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Correspon a l'òrgan impulsor del programa, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.	Corresponde al órgano impulsor del programa, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas al desarrollo del programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que correspondan y de trasladar la información estadística que se derive.
3.1 Elaboració de les propostes de convenis de finançament amb les diferents administracions públiques responsables del finançament del transport públic amb definició de les aportacions de recursos pressupostaris al sistema.	3.1 Elaboración de las propuestas de convenios de financiación con las diferentes administraciones públicas responsables de la financiación del transporte público con definición de las aportaciones de recursos presupuestarios al sistema.
El termini per presentar les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	El plazo para presentar las solicitudes es de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
3.2 Defineix els punts crítics d'aprovisionament en el muntatge i el manteniment.	3.2 Define los puntos críticos de aprovisionamiento en el montaje y mantenimiento.
-2 La relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics publicada s'ha d'actualitzar en concordança amb la programació de l'oferta educativa pel que fa a la creació de centres.	-2 La relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos publicada debe actualizarse en concordancia con la programación de la oferta educativa referente a la creación de centros.
a) Els justificants originals, o bé la còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa feta a nom de l'entitat local.	a) Los justificantes originales, o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto hecho a nombre de la entidad local.
Atès que pot existir una pluralitat indeterminada de persones interessades, i, tal i com disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i, els articles 40, 45 i 46 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques,	Dado que puede existir una pluralidad indeterminada de personas interesadas, y, tal y como dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y, los artículos 40, 45 y 46 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas,
En el cas que l'increment de l'IPC el 31 de desembre de 2004 sigui superior a l'increment de l'IPC previst pel Govern, s'ha de fer una revisió salarial i una modificació de la taula salarial, segons l'import que resulti de la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real o definitiu. S'ha d'abonar la diferència al mes següent al de la publicació oficial de l'IPC, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.	En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2004 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno, se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales, en la cuantía resultante entre el IPC previsto y el real o definitivo, abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice, y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2004.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0655/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luis Victor Ruiz Marti.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0655/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luis Victor Ruiz Marti.
4.4 Tècniques psicològiques en el disseny d'una acció de comunicació comercial.	4.4 Técnicas psicológicas en el diseño de una acción de comunicación comercial.
Aquest registre inclou dades relatives a les representacions legals, voluntàries i altres formes d'habilitació admeses legalment.	Este registro incluye datos relativos a las representaciones legales, voluntarias, y otras formas de habilitación admitidas legalmente.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.	Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 29 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació per al soterrament de la línia d'alta tensió, al terme municipal de Begues, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.	El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 29 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación para el soterramiento de la línea de alta tensión, en el término municipal de Begues, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Un cop presentat el projecte de calendari als Representants legals dels treballadors, aquests tindran 15 dies naturals per a traslladar a l'empresa, si ho estima convenient, un informe; aquest pot ser positiu o negatiu.	Una vez presentado el proyecto de calendario a los Representantes legales de los trabajadores, éstos tendrán 15 días naturales para trasladar a la empresa, si lo estima conveniente, un informe; este puede ser positivo o negativo.
Formació i fons documentals que	Formación y fondos
Beneficiari: Consell Comarcal de l'Alt Camp; P-9300005-G.	Beneficiario: Consejo Comarcal de L'Alt Camp; P-9300005-G.
Solament es tractaran assumptes que constin a l'ordre del dia.	Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el Orden del Día.
L'Ajuntament, dins de les seves possibilitats, posarà a disposició del delegat de personal els mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves funcions, amb els elements adients per a l'execució de l'acció sindical.	El Ayuntamiento, dentro de sus posibilidades, pondrá a disposición del delegado de personal los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones, con los elementos adecuados para la ejecución de la acción sindical.
d) Termini d'execució: vegeu apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.	d) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,60 euros/kg.	Leche desnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 1,5 litros: 0,60 euros/kg.
ADDENDA DE PRÒRROGA PER AL 2020 del CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'AJUNTAMENT DE ROSES I EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ EN MATÈRIA DE SERVEIS SOCIALS I ALTRES PROGRAMES RELATIUS AL BENESTAR SOCIAL I POLÍTIQUES D'IGUALTAT	- ADENDA DE PRÓRROGA PARA EL 2020 del CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE ROSAS Y EL CONSEJO COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ EN MATERIA DE SERVICIOS SOCIALES Y OTROS PROGRAMAS RELATIVOS AL BIENESTAR SOCIAL Y POLÍTICAS DE IGUALDAD
L'impacte sobre ambdós vectors es considera moderat en totes les alternatives.	El impacto sobre ambos vectores se considera moderado en todas las alternativas.
Els premis podran (totalment o parcial) ser declarats deserts, i concedir-se individualment o col·lectiva a diferents treballadors.	Los premios podrán (total o parcialmente) ser declarados desiertos, y concederse individual o colectivamente a diferentes trabajadores.
Auxiliar tècnic: és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència, i funcionalment de la Direcció acadèmica/cap d'Administració de l'Escola, col·labora amb els tècnics en la realització de les funcions del departament que correspongui.	Auxiliar técnico: es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia, y funcionalmente de la Dirección académica/jefe de Administración de la Escuela, colabora con los técnicos en la realización de las funciones del departamento que corresponda.
EDICTE de 14 d'abril de 2016, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades.	EDICTO de 14 de abril de 2016, de notificación del anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas.
D'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per l'Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern i publicat al DOGC núm. 5411, d'1.7.2009,	De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por el Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno y publicado en el DOGC núm. 5411, de 1.7.2009,
5.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% del pressupost de l'execució del programa sanitari, amb els màxims següents:	5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50% del presupuesto de la ejecución del programa sanitario, con los máximos siguientes:
1.3.1 En relació amb l'alumnat.	1.3.1 En relación con el alumnado.
El president comprovarà que el nom del col·legiat consta en el cens i que no ha emès el seu vot personalment, en comprovarà la signatura, obrirà el sobre signat, n'extraurà el sobre blanc que conté la papereta de votació i l'introduirà dins l'urna.	El presidente comprobará que el nombre del colegiado consta en el censo y que no ha emitido su voto personalmente, comprobará la firma, abrirá el sobre firmado, extraerá el sobre blanco que contiene la papeleta de votación y lo introducirá dentro de la urna.
ANUNCI sobre la convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el concurs oposició, pel torn restringit de promoció interna, d'una plaça vacant de tècnic/a que ha d'ocupar personal laboral fix a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sarrià de Ter per a l'any 2018.	ANUNCIO sobre la convocatoria y aprobación de las bases que han de regular el concurso-oposición, por el turno restringido de promoción interna, de una plaza vacante de técnico/a que ha de ocupar personal laboral fijo en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sarrià de Ter para el año 2018.
a) Matrimoni del treballador o unió de fet: 15 dies naturals.	a) Matrimonio del trabajador o unión de hecho: 15 días naturales.
Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, per a qualsevol obra sobre el torrent.	Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, para cualquier obra sobre el torrente.
A la jornada continuada de 8 hores, es concedeixen 30 minuts de descans.	En la jornada continuada de 8 horas, se conceden 30 minutos de descanso.
Conveni, la Corporació presentarà un estudi a les organitzacions	Corporación presentará un estudio a las organizaciones
Tipologia d'avaluacions.	Tipología de evaluaciones.
La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:	La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
b) Un projecte individual de cada jove, amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir, amb una periodicitat semestral, i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i d'optimitzar-lo tant com sigui possible.	b) Un proyecto individual de cada joven, con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren alcanzar, con una periodicidad semestral, y con la finalidad de poner de manifiesto la temporalidad del recurso y de optimizarlo tanto como sea posible.
Els centres que imparteixen ensenyaments esportius a Catalunya han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre aquests ensenyaments i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves específiques d'accés.	Los centros que imparten enseñanzas deportivas en Cataluña deben ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre estas enseñanzas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso.
Mentre es mantingui aquesta situació provisional i quan el treballador/a desenvolupi satisfactòriament la tasca de superior categoria, es garantirà el dret a percebre la diferència retributiva.	Mientras se mantenga esta situación provisional y cuando el trabajador/a desarrolle satisfactoriamente la tarea de superior categoría, se garantizará el derecho a percibir la diferencia retributiva.
S'han de complir les indicacions del Pla sectorial de la restauració aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.”	Se tienen que cumplir las indicaciones del Plan sectorial de la restauración aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.”
Import: unitat de dinamització i assessorament lingüístic.	Importe: unidad de dinamización y asesoramiento lingüístico.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-Serona i posterior abocament al reguer de Picabaix (El Segrià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-Serona y posterior vertido a la reguera de Picabaix (El Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.	Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Es nomenen membres de la Comissió paritària els senyors següents:	Se nombra miembros de la Comisión paritaria a los señores siguientes:
Proposar a l'Assemblea General l'aprovació o la modificació dels Estatuts del Col·legi.	Proponer a la Asamblea General la aprobación o la modificación de los Estatutos del Colegio.
El desplaçament s'ha d'efectuar, preferentment, per mitjà del transport públic més idoni o d'un vehicle facilitat per l'empresa.	El desplazamiento se efectuará, preferentemente, por medio del transporte público más idóneo o vehículo facilitado por la empresa.
La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Granollers i Terrassa, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró, Granollers y Terrassa, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
En la pàgina 44441, en l'article 5.1 de l'annex 1 on diu:	En la página 44441 en el artículo 5.1 del anexo 1 donde dice:
Transaccions financeres	Transacciones financieras
RESOLUCIÓ SLT/1164/2009, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/09).	RESOLUCIÓN SLT/1164/2009, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/09).
—2 Com a compensació per aquesta distribució especial, a la nòmina corresponent al mes en què es fan les vacances d'estiu i només un cop a l'any, s'abonen en concepte de prima vendes per vacances les quantitats següents:	—2 Como compensación a esta especial distribución, en la nómina correspondiente al mes en que se disfrutan las vacaciones estivales, y por una sola vez al año, se abonan las siguientes cantidades en el concepto prima ventas por vacaciones:
Coeficients estadístics de variació.	Coeficientes estadísticos de variación.
Així mateix, les persones jurídiques que siguin beneficiàries d'un ajut per import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'AHC la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració a l'efecte de fer-les públiques, de conformitat amb l'article 15.2 de la Llei abans esmentada.	Asimismo, las personas jurídicas que sean beneficiarias de una ayuda por importe superior a 10.000 euros deben comunicar a la AHC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de conformidad con el artículo 15.2 de la Ley antes mencionada.
“Documentació addicional a l'Estudi d'impacte ambiental per a la modificació substancial II de l'activitat dedicada a l'emmagatzematge de productes químics i la posterior fabricació de productes biocides i de neteja, ubicada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial ‘La Canaleta', de la localitat de Tàrrega”.	“Documentación adicional al Estudio de impacto ambiental para la modificación sustancial II de la actividad dedicada al almacenamiento de productos químicos y la posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, ubicada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial ‘La Canaleta', de la localidad de Tàrrega”.
a) Assegurar la cobertura del Registre de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).	a) Asegurar la cobertura del Registro de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Tema 8: Tractament amb radioteràpia en els pacients oncològics.	Tema 8: Tratamiento con radioterapia en los pacientes oncológicos.
En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant dins la jornada com in itinere") o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari habitual, amb exclusió de les hores extres, a partir del 1r dia de la baixa.