BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aspectes documentals i de tramitació en l'organització administrativa de contractació d'obres i compres de béns i serveis.
Español: Aspectos documentales y de tramitación en la organización administrativa de contratación de obras y compras de bienes y servicios.
Català: Planificació i organització, gestió de personal, negociació i resolució de conflictes, camp psicosocial, normativa legal aplicable.
Español: Planificación y organización, gestión de personal, negociación y resolución de conflictos, campo psicosocial, normativa legal aplicable.
Català: procediments de soldadura en atmosfera protegida i els requeriments
Español: procedimientos de soldadura en atmósfera protegida y los requerimientos
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que corresponen a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponden a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: 1r cicle. Crèdit comú 2.
Español: 1r ciclo Crédito común 2.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, assumeixen i ratifiquen els acords adoptats per la Comissió de Seguretat i Higiene de Catalunya, constituïda el 5 de desembre de 1990, de la qual hi formen part.
Español: Las partes firmantes de este Convenio asumen y ratifican los acuerdos adoptados por la comisión de seguridad e higiene de Cataluña, constituida el 5 de diciembre de 1990, de la que forman parte.
Català: 3) S'estableix com a termini màxim de presència física d'una tanca publicitària el de 3 anys.
Español: 3) Se establece como plazo máximo de presencia física de una valla publicitaria lo de 3 años.
Català: Aquest temps no es podrà gaudir ni al començament ni a la finalització de l'horari de treball.
Español: Este tiempo no se podrá disfrutar ni al principio ni a la finalización del horario de trabajo.
Català: b) L'estudi d'impacte valora l'alternativa A3 com la que presenta menys impacte.
Español: b) El estudio de impacto valora la alternativa A3 como la que presenta menos impacto.
Català: Finalitat: inventari, documentació i fotografia de fons i actualització base dades al Museum Plus.
Español: Finalidad: inventario, documentación y fotografía del fondo y actualización de la base datos del Museum Plus.
Català: Les comunicacions que efectuï d'ofici el registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades al Registre mercantil per les societats professionals.
Español: Las comunicaciones que efectúe de oficio el registrador mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas en el Registro mercantil por las sociedades profesionales.
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva dependents de les corporacions locals que emeten a era Val d'Aran han de garantir la programació regular d'emissions televisives en aranès.
Español: Los medios de radiodifusión televisiva dependientes de las corporaciones locales que emiten en Era Val d'Aran deben garantizar la programación regular de emisiones televisivas en aranés.
Català: 25.2 Les meses es constituiran mitja hora abans de l'hora fixada per a l'inici de les votacions.
Español: 25.2 Las mesas se constituirán media hora antes de la hora fijada para el inicio de las votaciones.
Català: Així mateix, el projecte executiu proposa un seguit de mesures correctores per minimitzar els possibles impactes causats per l'obra, encara que no identifica les actuacions susceptibles de causar les afeccions.
Español: Asimismo, el proyecto ejecutivo propone una serie de medidas correctoras para minimizar los posibles impactos causados por la obra, aunque no identifica las actuaciones susceptibles de causar las afectaciones.
Català: Les revisions o modificacions del planejament general no podran disminuir els estàndards urbanístics assolits en el marc de les cessions obligatòries i gratuïtes d'un pla parcial o especial.
Español: Las revisiones o modificaciones del planeamiento general no podrán disminuir los estándares urbanísticos alcanzados en el marco de las cesiones obligatorias y gratuitas de un plan parcial o especial.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquests 6 anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per quarta vegada aquest Conveni de col·laboració per un termini de dos anys més.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos seis años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar por cuarta vez este Convenio de colaboración por un plazo de dos años más.
Català: El Consell Econòmic i Social de Barcelona és un òrgan consultiu de l'Ajuntament, de caràcter general i de participació dels agents socials i econòmics més representatius de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consejo Económico y Social de Barcelona es un órgano consultivo del Ayuntamiento, de carácter general y de participación de los agentes sociales y económicos más representativos de la ciudad de Barcelona.
Català: Tot el personal que vingui a treballar el dissabte, que s'hagi d'abonar d'acord amb l'article 8, o bé ha de percebre una gratificació de 117,76.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el art. 8, bien percibirá una gratificación de 117,76 euros.
Català: Comissió Paritària per a la interpretació
Español: Comisión Paritaria para la interpretación
Català: Com que es tracta de dies laborables, durant el període de vacances acordat només computen com a dia de vacances aquells en què el treballador/a hauria de treballar o estar disponible segons el seu calendari laboral.
Español: Como se trata de días laborables, durante el periodo de vacaciones acordado solo computan como día de vacaciones aquéllos en qué el trabajador/ra habría de trabajar o estar disponible según su calendario laboral.
Català: causin o derivin perjudici als interessos de l'empresa.
Español: causen o deriven perjuicio a los intereses de la Empresa.
Català: Informar el seu superior jeràrquic de la marxa dels treballs.
Español: Informar a su superior jerárquico de la marcha de los trabajos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/907/2015, de 29 d'abril, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/907/2015, de 29 de abril, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les obres a la via pública que tindran consideració d'obres menors són:
Español: Las obras en la vía pública que tendrán consideración de obras menores son:
Català: c) Ajuntament de Constantí.
Español: c) Ayuntamiento de Constantí.
Català: Per a totes les accions formatives cal sol·licitar l'autorització de l'AGAUR (segons el model normalitzat) i acreditar l'assistència.
Español: Para todas las acciones formativas es necesario solicitar la autorización de la AGAUR (según el modelo normalizado) y acreditar la asistencia.
Català: Per a l'any 2003, i amb caràcter transitori, el personal de la segona línia de pa de motlle, dònuts, xocolata, dònuts americans (matí o torn injectat de matí), pasta fullada, Bollycao, (50% del personal de magatzem de torn de matí), xofers de logística (torn de matí) i personal de diverses seccions de Panrico (amb jornada laboral de diumenge a dijous) gaudiran del festiu intersetmanal el mateix dia de la festa assenyalada oficialment, excepte quan aquesta festa s'escaigui en dilluns o divendres, casos en els quals hauran de treballar el dia immediatament anterior, segons l'horari laboral vigent.
Español: Para 2003 y con carácter transitorio el personal de la segunda línea de pan de molde, donuts chocolate, donut americano mañana o turno inyectado de mañana, hojaldre, bollycao, 50 % del personal de almacén de turno mañana, chóferes de logística turno mañana y personal de varios de las Secciónes de Panrico con jornada de domingo a jueves, disfrutarán el festivo intersemanal en el mismo día de la fiesta señalada oficialmente, excepto cuándo ésta coincida en lunes o viernes, debiendo, en consecuencia, trabajar el día inmediatamente anterior y según horario de trabajo vigente.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals/ Associació Cultural Cine Club Olot
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación cultural Cine Club Olot
Català: Impulsa i coordina la divulgació de l'activitat del Centre.
Español: Impulsa y coordina la divulgación de la actividad del Centro.
Català: L'incompliment d'aquest requisit obliga la persona beneficiària al reintegrament de l'import de l'ajut percebut al pla, i als interessos de demora corresponents, d'acord amb el que estableix la normativa corresponent en matèria de subvencions.
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona beneficiaria al reintegro del importe de la ayuda percibida en el plano, y los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo establecido en la normativa correspondiente en materia de subvenciones.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Fernando de Salas Moreno, sobre tramitació de venda extrajudicial d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Fernando de Salas Moreno, sobre tramitación de venta extrajudicial de una finca.
Català: Vetlla pel compliment dels aspectes jurídics i fiscals vinculats al Pla de pensions.
Español: Vela por el cumplimiento de los aspectos jurídicos y fiscales vinculados al Plan de pensiones.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra com a secretària titular del tribunal de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària (convocatòria Primària-DUI-2010).
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra como secretaria titular del tribunal de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria (convocatoria Primaria-DUI-2010).
Català: b) Dissenyar la política de comunicació interna i externa del Departament.
Español: b) Diseñar la política de comunicación interna y externa del Departamento.
Català: L'assemblea pot ser convocada pel Comitè d'Empresa o pels mateixos treballadors, si així ho sol·liciten, en un nombre no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por los propios trabajadores, si así lo solicitaran, en un número no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Finalitat: documental sobre la lluita per la democràcia portada a terme per les dones, a través de la vida diària.
Español: Finalidad: documental sobre la lucha por la democracia llevada a cabo por las mujeres, a través de la vida diaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau, emplaçada al paratge Camps de Montcau, de l'empresa Albert Xuclà Tarté, al terme municipal de Tagamanent.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau, emplazada en el paraje Camps de Montcau, de la empresa Albert Xuclà Tarté, en el término municipal de Tagamanent.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, prevista en la Resolució MAH/1737/2007, de 6 de juny, que s'incrementa en la quantitat de 39.000.000 d'euros, dels quals 18.000.000 euros amb càrrec a les partides MA07/D/780000100/4310, MA07/D/770000100/4310, MA07/D/740000100/4310 i MA07/D/760000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008, i 21.000.000 euros, amb càrrec a les partides MA07/D/780000100/4310, MA07/D/770000100/4310, MA07/D/740000100/4310 i MA07/D/760000100/4310, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, prevista en la Resolución MAH/1737/2007, de 6 de junio, que se incrementa en la cantidad de 39.000.000 de euros, de los cuales 18.000.000 euros con cargo a las partidas MA07/D/780000100/4310, MA07/D/770000100/4310, MA07/D/740000100/4310 y MA07/D/760000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2008, y 21.000.000 euros, con cargo a las partidas MA07/D/780000100/4310, MA07/D/770000100/4310, MA07/D/740000100/4310 y MA07/D/760000100/4310, del presupuesto de la Generalidad para el año 2009.
Català: Coordinador d'ensenyament secundari, de batxillerat o de formació professional.
Español: Coordinador de enseñanza secundaria, de bachillerato o de formación profesional.
Català: - Els treballs científics publicats i aportacions a reunions científiques sobre l'especialitat de què es tracti.
Español: - Los trabajos científicos publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre la especialidad de que se trate.
Català: Adjudicataris: Carles Ramió Matas (responsable), Miquel Salvador Serna, Oriol García Codina.
Español: Adjudicatarios: Carles Ramió Matas (responsable), Miquel Salvador Serna, Oriol García Codina.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El valor màxim de l'ajuda vindrà determinat per l'abast de l'estudi i la potència de la planta, amb un màxim absolut de 11.250 euros.
Español: El valor máximo de la ayuda vendrá determinado por el alcance del estudio y la potencia de la planta, con un máximo absoluto de 11.250 euros.
Català: L'import de l'Anunci és a càrrec de l'empresa adjudicatària, establint un màxim de 400 euros.
Español: El importe del Anuncio va a cargo de la empresa adjudicataria, estableciendo un máximo de 400 euros.
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en regim ADR, llevat de les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant, per les carreteres següents:
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR, salvo las excepciones reglamentarias y las que se relacionan mas adelante, por las carreteras siguientes:
Català: delegats i les seccions sindicals, de les decisions que els puguin afectar.
Español: comités, delegados y secciones sindicales, de las decisiones que
Català: Recepcionar totes les demandes, les consultes, les queixes o els suggeriments que s'adrecen a la bústia de la Direcció General.
Español: Recepcionar todas las demandas, consultas, quejas o sugerencias que se dirigen al buzón de la Dirección General.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: c) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades i qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: c) Posar a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas y cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando ésta lo solicite.
Català: Projecte d'Acord de Govern pel qual es proposa la modificació dels LIC Massís del Montseny i Gallifa-Cingles de Bertí, previstos en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i, amb l'aprovació prèvia per la Comissió Europea de la modificació indicada, si s'escau, s'aprova la modificació de les ZEC Massís del Montseny i Gallifa-Cingles de Bertí, previstes en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre; es modifica la denominació de l'espai de la xarxa Natura 2000 Massís del Montseny, i s'aprova la modificació de la ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí prevista en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Proyecto de Acuerdo de Gobierno por el que se propone la modificación de los LIC Massís del Montseny y Gallifa-Cingles de Bertí, previstos en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y, previa aprobación por la Comisión Europea de la modificación indicada, si procediera, se aprueba la modificación de las ZEC Massís del Montseny y Gallifa-Cingles de Bertí, previstas en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre; se modifica la denominación del espacio de la red Natura 2000 Massís del Montseny, y se aprueba la modificación de la ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries d'alineacions de la Unitat d'actuació Pla de Vinyers, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de alineaciones de la Unidad de actuación Pla de Vinyers, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Objecte: arranjament de zona d'esbarjo de Gresolet al Parc Natural del Cadí Moixeró.
Español: Objeto: arreglo de zona de recreo de Gresolet en el Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: d) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que fan referència a l'esfera de la seva representació.
Español: d) Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que hacen referencia a la esfera de su representación.
Català: El règim de cessió o consulta de la matriu serà el que aplica el CEO per als seus estudis; en aquests moments aquest règim és l'accés lliure a les matrius dissociades a través del web del CEO a partir del moment en què l'enquesta s'incorpora al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: El régimen de cesión o consulta de la matriz será el que aplica el CEO para sus estudios; en estos momentos este régimen es el acceso libre a las matrices disociadas a través de la web del CEO a partir del momento en que la encuesta se incorpora al Registro de Estudios de Opinión.
Català: DECRET 79/2006, de 20 d'abril, de cessament de la senyora Caterina Mieras i Barceló com a consellera de Cultura.
Español: DECRETO 79/2006, de 20 de abril, de cese de la señora Caterina Mieras i Barceló como consejera de Cultura.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, o les seves revisions i modificacions, que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, contindran dins la Memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d'ordenació urbanística amb les determinacions d'aquest pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, o sus revisiones y modificaciones, que se aprueben con posterioridad en la entrada en vigor del Plan territorial, contendrán dentro de la Memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del Plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este plan territorial.
Català: L'atribució a un grup de finançament o a un altre, l'ha de determinar l'autoritat de gestió d'acord amb les consideracions següents:
Español: La atribución a uno u otro grupo de financiación la determinará la autoridad de gestión de acuerdo con las siguientes consideraciones:
Català: 4.2 Les respectives bases reguladores han de preveure la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 4.2 Las respectivas bases reguladoras deben prever el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que deben permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Als efectes del còmput de l'antiguitat en el centre, es comptabilitzarà el temps de permanència en comissió de serveis, i altres situacions administratives que no hagin suposat la pèrdua de destinació definitiva.
Español: A efectos del cómputo de la antigüedad en el centro, se contabilizará el tiempo de permanencia en comisión de servicios, y otras situaciones administrativas que no hayan supuesto la pérdida del destino definitivo.
Català: L'incompliment dels límits màxims de realització d'hores extraordinàries previstes a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors (80 a l'any) s'ha de considerar falta greu als efectes de l'establert en l'article 57 de l'esmentat Estatut.
Español: El incumplimiento de los límites máximos de realización de horas extraordinarias previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores (80 al año) será considerado falta grave a los efectos de lo dispuesto en el artículo 57 del mencionado Estatuto.
Català: CIPAIS-Centre Intervenció Psicològica Anàlisi i Int.Soc.
Español: CIPAIS-Centre Intervención Psicológica Análisis e Int. Soc.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals entre l'empresa TERQUIMSA i els seus treballadors al centre de treball situats a Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa TERQUIMSA y sus trabajadores en el centro de trabajo situados en Barcelona.