BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i l'Assessoria Jurídica i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: r) Realitza el control i manteniment de la informació introduïda a l'aplicació de Gestió de Tramitació de Sinistres (GTS).
Español: r) Realiza el control y mantenimiento de la información introducida a la aplicación de Gestión de Tramitación de Siniestros (GTS).
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de recollida d'escombraries i transport a abocador, es distribueix de dilluns a diumenge, a raó de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans continuats, considerant-se com a dies feiners tots els dies de treball de cada un dels cicles, independentment que aquests siguin diumenges o dies festius.
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de recogida de basuras y transporte a vertedero, se distribuirá de lunes a domingo, a razón de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso continuados, considerándose como días laborables todos los días de trabajo de cada uno de los ciclos, independientemente de que éstos sean domingos o festivos.
Català: 8.1 El procediment de concessió es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión se hará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració (totes les opcions) de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1):
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (todas las opciones) de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1):
Català: La universitat ha de garantir el dret de l'estudiant a finalitzar els estudis d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar i en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: La universidad debe garantizar el derecho del estudiante a finalizar los estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron y en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona comprèn un àmbit territorial on hi ha greus problemes per a l'obtenció de sòl disponible per a la construcció d'habitatges protegits, i també una forta demanda d'accés a l'habitatge atesa la concentració de població en aquesta zona.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona comprende un ámbito territorial donde hay graves problemas para la obtención de suelo disponible para la construcción de viviendas protegidas, y también una fuerte demanda de acceso a la vivienda debida a la concentración de población en esta zona.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària per a debatre la moció de censura haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de trenta dies, i màxima de quaranta-cinc dies, a la celebració de la mateixa.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria para debatir la moción de censura tendrá que realizarse con una antelación mínima de treinta días, y máxima de cuarenta y cinco días, a la celebración de la misma.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En este caso, las personas aspirantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: Per això, i d'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl·lics d'origen sociopolític, així com de la importància de la resolució pacífica d'aquests, i de la promoció dels drets humans.
Español: Por ello, y de acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la concienciación de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico, así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos, y de la promoción de los derechos humanos.
Català: El personal que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions, fins a un màxim de 2 vegades la retribució mensual.
Español: El personal que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones, hasta un máximo de 2 veces la retribución mensual.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: En aquest cas, el treballador/a i l'empresa es posaran d'acord per a la fixació d'una data.
Español: En este caso, el trabajador/a y la empresa se pondrán de acuerdo para la fijación de una fecha.
Català: Atès que les instal·lacions previstes pel Projecte estaran soterrades (excepte les dues arquetes) no s'esperen afectacions sobre el paisatge una vegada executades les obres.
Español: Dado que las instalaciones previstas por el Proyecto se encontrarán soterradas (excepto las dos arquetas) no se esperan afectaciones sobre el paisaje una vez ejecutadas las obras.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.es/governació-ap/funcio.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Tipus de canalització: canalització amb tubulars Ø 200mm.
Español: Tipo de canalización: canalización con tubulares Ø 200mm.
Català: Ha d'informar-los també de la conveniència de rebre assessorament jurídic i de la necessitat d'intervenció lletrada per a la redacció del conveni, si escau.
Español: Ha de informarlos también de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico y de la necesidad de intervención letrada para la redacción del convenio, si procede.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències.
Español: Además, en este reconocimiento médico se procurará incluir una revisión oncológica simple El Comité de Seguridad y Salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral, con tal de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: Supervisa, fa el seguiment i la custòdia dels expedients administratius del personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya, controla els moviments d'expedients amb els altres departaments, així com la seva tramesa final a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Supervisa, hace el seguimiento y la custodia de los expedientes administrativos del personal adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña, controla los movimientos de expedientes con los demás departamentos, así como su envío final a la Dirección General de la Función Pública.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud: carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur: carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Aquesta nota informativa es publicarà a la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement (www.gencat.cat/economia), per tal de garantir la igualtat i el principi de transparència en el concurs.
Español: Esta nota informativa se publicará en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento (www.gencat.cat/economia), con el fin de garantizar la igualdad y el principio de transparencia en el concurso.
Català: GRD 862.04 Altres cures posteriors i convalescència de gravetat extrema
Español: GRD 862.04 Otras curas posteriores y convalecencia de gravedad extrema
Català: També es preveu l'ampliació de la suspensió en tants dies com el nounat estigui hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, en els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en què el nounat ho necessiti.
Español: Asimismo también se prevé la ampliación de la suspensión en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, en los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato lo precise.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales.
Català: Responsabilitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Responsabilidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 4.1 L'import màxim dels ajuts podrà ser de fins a 45.000,00 (quaranta-cinc mil) euros i com a màxim del 70% de la despesa elegible.
Español: 4.1 El importe máximo de las ayudas puede ser de hasta 45.000,00 (cuarenta y cinco mil) euros y como máximo del 70% del gasto elegible.
Català: DECRET 269/2001, de 9 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: DECRETO 269/2001, de 9 de octubre, por el que es modifica el Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: a.2) Per les diferències positives que resulten en l'IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió en practicar-se les regularitzacions previstes en la regla de prorrata, amb abonament al compte 639.
Español: a.2) Por las diferencias positivas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la Regla de Prorrata, con abono a las cuentas 639.
Català: Les subvencions destinades aniran a càrrec de la partida pressupostària 13.05.481.01/0 per un import màxim de 60.000.000 de pessetes (360.607,26 euros).
Español: Las subvenciones destinadas irán a cargo de la partida presupuestaria 13.05.481.01/0 por un importe máximo de 60.000.000 de pesetas (360.607,26 euros).
Català: h) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de disponer de una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos de forma adecuada, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Selecció dels comandaments.
Español: Selección de los mandos.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Lleida (rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida).
Català: Instal·lació i connexió de motors elèctrics:
Español: Instalación y conexionado de motores eléctricos:
Català: Els compromisos de servei en l'expedició de llicències de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la expedición de licencias de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Associació de ramaders de boví de carn d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Associació de ramaders de boví de carn d'Alcarràs.
Català: - Certificat d'un taxador independent o informe d'un pèrit que acrediti que la contractació es realitza en les condicions normals de mercat
Español: - Certificado de un tasador independiente o informe de un perito que acredite que la contratación se realiza en las condiciones normales de mercado.
Català: Funcions consistents en planificació, ordenació i supervisió dels serveis.
Español: Funciones consistentes en planificación, ordenación y supervisión de los servicios.
Català: 12 d'octubre (divendres): Festa Nacional
Español: 12 de octubre (viernes): Fiesta Nacional
Català: 1.5 Realitza la captació de les imatges de programes de televisió, efectuant enquadraments, moviments de càmera i ajustos de distàncies focals i enfocament, seguint la dinàmica de la realització televisiva.
Español: 1.5 Realiza la captación de las imágenes de programas de televisión, efectuando encuadres, movimientos de cámara y ajustes de distancias focales y enfoque, siguiendo la dinámica de la realización televisiva.
Català: e) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats.
Español: e) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyecto subvencionados.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com a ens supramunicipals de Catalunya els correspon realitzar activitats i prestar serveis públics d'interès supramunicipal.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà como entes supramunicipales de Cataluña les corresponde realizar actividades y prestar servicios públicos de interés supramunicipal.
Català: b) Confeccionar els certificats corresponents a la documentació en
Español: b) Confeccionar los certificados correspondientes a la
Català: Per a la presentació d'aquesta documentació, les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: Para la presentación de esta documentación, las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional a qué hace referencia el apartado 5.1.
Català: Coneixements de la normativa de contractació i subministraments.
Español: Conocimientos de la normativa de contratación y suministros.
Català: a) Dictar i notificar la provisió de constrenyiment i la resta d'actes del procediment de constrenyiment que no siguin dictats, d'acord amb el que estableix l'acord quart, per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Dictar y notificar la provisión de apremio y el resto de actos del procedimiento de apremio que no sean dictados, de acuerdo con lo que establece el acuerdo cuarto, por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 4.52 En l'Annex 1, definició de paràmetres referits a la parcel·la, cal afegir en la definició de solar el següent: és susceptible de llicència immediata perquè no ha estat inclosa en un sector subjecte a un pla de millora urbana ni en un polígon d'actuació urbanística pendents de desenvolupament.
Español: 4.52 En el Anexo 1, definición de parámetros referidos en la parcela, hay que añadir en la definición de solar el siguiente: es susceptible de licencia inmediata porque no ha sido incluida en un sector sujeto a un plan de mejora urbana ni en un polígono de actuación urbanística pendientes de desarrollo.
Català: 1.3.4 Bones pràctiques en l'entorn laboral.
Español: 1.3.4 Buenas prácticas en el entorno laboral.
Català: s'obtenen de la transformació i processament de la fusta i el suro.
Español: derivados que se obtienen de la transformación y procesado de la madera
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de "Immobiliària Mar, SLO" contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 4 de novembre de 2015, d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla Parcial urbanístic del sector Llevant, del municipi de Viladecans, disposició de la qual l'article 45 declarem nul de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de "Inmobiliaria Mar, S. L.U." contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 4 de noviembre de 2015, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan Parcial urbanístico del sector Llevant, del municipio de Viladecans, disposición cuyo artículo 45 declaramos nulo de pleno derecho.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient administratiu incoat per resolució de 8 d'octubre de 2004 al centre docent privat concertat Maurici Izern (codi 08030871), de Vic.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente administrativo incoado por resolución de 8 de octubre de 2004 al centro docente privado concertado Maurici Izern (código 08030871), de Vic.
Català: 11.- Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Undécimo.- Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: Objecte:sol·licitud declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: van excel·lir més tard amb La ciudad es un millón de cosas, programa que l'ha fet molt conegut com a "Don Pollo".
Español: descollaron más tarde con La ciudad es un millón de cosas, programa que lo ha hecho muy conocido como "Don Pollo".
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Centre de Documentació Marítima del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Centro de Documentación Marítima del Consorcio de la Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: La paga extra especial de març té una quantia, per a totes les categories de 1.474 euros (245.253 pessetes) l'any 2004 i de 1.530 euros (254.570 pessetes) en el 2005, i s'ha d'abonar el dia 31 de març de cada any, o el dia feiner anterior.
Español: La paga extra especial de marzo tendrá una cuantía, para todas las categorías de 1.474 euros (245.253 pesetas) en 2004 y de 1.530 euros (254.570 pesetas) en el 2005, y se abonará el día 31 de marzo de cada año, o el día laborable anterior.
Català: Objecte: recerca i serveis de control de qualitat, autenticitat i seguretat alimentària.
Español: Objeto: investigación y servicios de control de calidad, autenticidad y seguridad alimentaria.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: En el marc d'aquest procediment, les parts o l'òrgan de resolució extrajudicial de conflictes poden sol·licitar un informe d'avaluació social amb una anàlisi socioeconòmica del deutor i les possibles vies de resolució del conflicte en els termes de l'article 133-6.
Español: En el marco de este procedimiento, las partes o el órgano de resolución extrajudicial de conflictos pueden solicitar un informe de evaluación social con un análisis socioeconómico del deudor y las posibles vías de resolución del conflicto en los términos del artículo 133-6.
Català: Documentació que segons el cas sigui necessària d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Documentación que según el caso sea necesaria de acuerdo con la normativa aplicable.