BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Donades les particularitats del servei policial i el seu desenvolupament, segons un quadrant de servei en distribució anual, es preveu que les diferents festes oficials (estatals, autonòmiques, locals i altres que es determini), així com els assumptes propis quedin inclosos al quadrant de servei anual, en divendres alternatius, dia anterior al cap de setmana lliure de servei del treballador; cosa que fonamenta el divendres festiu del punt 3.
Español: Dadas las particularidades del servicio policial y su desarrollo, según un cuadrante de servicio en distribución anual, se prevé que las diferentes fiestas oficiales (estatales, autonómicas, locales y otras que se determinen), así como los asuntos propios queden incluidos en el cuadrante de servicio anual, en viernes alternativos, día anterior al fin de semana libre de servicio del trabajador; lo cual fundamenta el viernes festivo del punto 3.
Català: Els treballadors que, amb una antiguitat de 15 anys de servei a l'empresa, com a mínim, optin per la jubilació als 65 anys han de percebre un premi de jubilació de 65.000 pessetes en el moment de cessar de l'empresa per aquesta causa.
Español: Los trabajadores que, con un mínimo de antigüedad de 15 años de servicio en la empresa, opten por la jubilación a los 65 años, percibirán un premio de jubilación, al cesar en la empresa por tal causa, del importe de 65.000 pesetas.
Català: Sí, fins a un any més.
Español: Sí, hasta un año más.
Català: No obstant això, l'elecció d'aquest sistema de gestió haurà de regir-se per les directrius establertes en el seu articulat.
Español: No obstante, la elección de este sistema de gestión tendrá que regirse por las directrices establecidas en su articulado.
Català: Per recaptar les quotes sindicals les centrals sindicals podran acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical així ho sol·liciti, prèvia autorització dels seus afiliats.
Español: Para recaudar las cuotas sindicales las centrales sindicales podrán acordar su descuento en nómina cuando la central sindical así lo solicite, previa autorización de sus afiliados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'explotació d'àrids anomenada Feixa Llarga, de l'empresa Excavacions Padrisa, SL, al terme municipal de Moià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de áridos denominada Feixa Llarga, de la empresa Excavacions Padrisa, SL, en el término municipal de Moià.
Català: 6) El personal laboral contractat, que hagi estat traslladat per motiu del
Español: 6) El personal contratado laboral, desplazado por motivo del concurso de
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, es comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, se comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: Matrimoni de fills o germans, pares i pares polítics: un dia
Español: Matrimonio de hijos o hermanos, padres y padres políticos: un
Català: El 3 d'abril de 2008, l'OA va emetre la proposta de resolució favorable a l'ampliació de l'acreditació sol·licitada.
Español: El 3 de abril de 2008, la OA emitió la propuesta de resolución favorable a la ampliación de la acreditación solicitada.
Català: Així doncs, tenint en compte l'interès d'aquest camí com a itinerari natural i paisatgístic, cal que el Projecte prevegi les actuacions necessàries de condicionament, senyalització, manteniment i difusió per facilitar la percepció dels valors d'aquest entorn i el coneixement del territori.
Español: Así pues, teniendo en cuenta el interés de este camino como itinerario natural y paisajístico, es preciso que el Proyecto prevea las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización, mantenimiento y difusión para facilitar la percepción de los valores de este entorno y el conocimiento del territorio.
Català: Realitza composicions utilitzant el procés de treball: encaixat, fase de forma i fase d'acabat.
Español: Realiza composiciones utilizando el proceso de trabajo: encaje, fase de forma y fase de acabado.
Català: Educador/ora, capellà, metge i psicòleg/ega, pedagog/oga, sociòleg/ega i d'altres titulats/ades de grau superior amb relació directa amb menors
Español: Educador/a, cura, médico, psicólogo/a, pedagogo/a, sociólogo/a y otros titulados/as de grado superior con relación directa con menores
Català: refós de la llei de cooperatives de Catalunya.
Español: refundido de la ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l'import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d'esports fins a un màxim de 200.000 euros.
Español: Esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes hasta un máximo de 200.000 euros.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-251) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física Aplicada el Sr. Enrique García-Berro Montilla amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-251) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física Aplicada, a Don Enrique García-Berro Montilla con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: d) Les obres d'edificació, tant les de nova planta com les d'ampliació i reforma, així com les de conservació, reparació o millora; amb l'excepció, dins aquestes últimes, de les obres interiors que no suposin canvis a les obertures, les parets, els pilars o els sostres, ni a la distribució interior de l'edifici.
Español: d) Las obras de edificación, tanto las de nueva planta como las de ampliación y reforma, así como las de conservación, reparación o mejora; con la excepción, dentro de éstas últimas, de las obras interiores que no supongan cambios en las aperturas, las paredes, los pilares o los techos, ni en la distribución interior del edificio.
Català: Per a la convocatòria de carrera professional corresponent a l'any 2006, ambdues parts acorden la pròrroga del barem establert per al període transitori de la carrera professional, detallat en l'annex 2 del Conveni 2001 a 2005.
Español: Para la convocatoria de carrera profesional correspondiente al año 2006, ambas partes acuerdan la prórroga del baremo establecido para el período transitorio de la carrera profesional, detallado en el anexo 2 del Convenio 2001 a 2005.
Català: D'una banda, pel que fa a la integració amb el lloc i la no artificialització de l'espai, en la descripció de les obres de condicionament dels espais exteriors (aparcament, nombre de places, pavimentació, tancaments, serveis auxiliars, etc.) s'ometen les característiques dels sistemes de tancament i accessos al recinte i els sistemes de regulació.
Español: Por una parte, en cuanto a la integración con el lugar y la no artificialización del espacio, en la descripción de las obras de acondicionamiento de los espacios exteriores (aparcamiento, número de plazas, pavimentación, cierres, servicios auxiliares, etc.) se omiten las características de los sistemas de cierre y accesos al recinto y los sistemas de regulación.
Català: FEC: Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Associació de Promotors) i José Antonio Rodríguez, Ignasi Puig Abós (Cambra de Contractistes).
Español: FEC: Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Asociación de Promotores) y José Antonio Rodríguez y Ignasi Puig Abós (Cámara de Contratistas).
Català: Així mateix, s'informa a la persona interessada que, contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se informa a la persona interesada que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de maig de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de mayo de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Col·labora en l'elaboració del marc input-output de Catalunya, matrius d'origen, destinació i simètrica.
Español: Colabora en la elaboración del marco Input-Output de Cataluña, matrices de origen, destino y simétrica.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos y las instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: contracte, si afecta les preteses capacitats professionals al·legades per
Español: afecta a las supuestas capacidades profesionales alegadas para el puesto.
Català: 99.1 Els acords de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern, exclusivament, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres integrants d'aquella.
Español: 99.1 Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por la Junta de Gobierno, exclusivamente, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros integrantes de aquella.
Català: Per lactància d'un fill de menys de 10 mesos, els treballadors poden reduir la seva jornada laboral en 1 hora i poden elegir l'horari d'aquesta reducció previ acord amb el seu cap.
Español: Por lactancia de un hijo menor 10 meses, los trabajadores podrán reducir su jornada laboral 1 hora, y podrán elegir el horario de dicha reducción previo acuerdo con su jefe.
Català: El/la gerent del grup local haurà de disposar de titulació universitària de primer o segon cicle i formació que acrediti la seva capacitat per desenvolupar el lloc de treball.
Español: El/la gerente del grupo local deberá disponer de titulación universitaria de primer o segundo ciclo y formación que acredite su capacidad para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: c) Factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa sobre la despesa d'inscripció en l'activitat formativa, i, si escau, la documentació acreditativa del pagament corresponent.
Español: c) Factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa sobre el gasto de inscripción a la actividad formativa, y, si procede, la documentación acreditativa del pago correspondiente.
Català: 72.2 L'Empresa atendrà la formació i el perfeccionament professional dels/de les treballadors/res facilitant-los l'accés als cursos que organitzin els Serveis de Formació de l'Empresa.
Español: 72.2 La Empresa atenderá la formación y el perfeccionamiento profesional de los/las trabajadores/as facilitándoles el acceso a los cursos que organicen los servicios de formación de la Empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola i porcina al terme municipal de Foradada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola y porcina en el término municipal de Foradada.
Català: Sol·licitud per a la legalització de l'ampliació d'un taller de serralleria existent a la carretera C-31, PK 326, al terme municipal de Palamós, promoguda per Josep Pardo Pares.
Español: Solicitud para la legalización de la ampliación de un taller de carpintería metálica existente en la carretera C-31, PK 326, en el término municipal de Palamós, promovida por Josep Pardo Pares.
Català: En el present cas no resulta de la documentació presentada que el venedor hagi complert la seva obligació de lliurar als compradors l'informe de la inspecció tècnica realitzada i el certificat d'aptitud de l'edifici; tampoc no en resulta que hagi lliurat només l'informe perquè es compleixen els requisits que permeten prescindir del lliurament del certificat; ni tampoc en resulta que els compradors hagin eximit el venedor del compliment de dita obligació.
Español: En el presente caso no resulta de la documentación presentada que el vendedor haya cumplido su obligación de entregar a los compradores el informe de la inspección técnica realizada y el certificado de aptitud del edificio; tampoco resulta que haya entregado solo el informe porque se cumplen los requisitos que permiten prescindir de la entrega del certificado; ni tampoco resulta que los compradores hayan eximido al vendedor del cumplimiento de dicha obligación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança (exp. 103/ORD-2/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza (exp. 103/ORD-2/12).
Català: L'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, preveu la possibilitat d'encarregar a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, prevé la posibilidad de encargar a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio la realización de una determinada prestación.
Català: Els mèrits al·legats per les persones participants han de tenir-se complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes deben tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Registre electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Registro electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: Per altra banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i la resta de sistemes de selecció dels tributaris obligats que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores tindran caràcter reservat, no seran objecte de publicitat o de comunicació, ni es posaran de manifest als tributaris obligats ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por otra parte, se determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los demás sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado, no serán objeto de publicidad o de comunicación, ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: c) En el cas de la zona de valor agrícola, quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: c) En el caso de la zona de valor agrícola, cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Vinculació de l'entitat a un IES d'atenció preferent a la pràctica esportiva.
Español: Vinculación de la entidad en un IES de atención preferente a la práctica deportiva.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció, per tal de gaudir de la seva funció ecològica i/o qualitat paisatgística.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección, con el fin de disfrutar de su función ecológica y/o calidad paisajística.
Català: 2.1 Categoritza la demanda assistencial, segons la previsible gravetat del pacient.
Español: 2.1 Categoriza la demanda asistencial, según la previsible gravedad del paciente.
Català: tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la
Español: imposición del envío en la oficina de correos y comunicarla en la
Català: Les normes que estableix aquesta llei per als socis treballadors de les cooperatives de treball associat s'apliquen també als socis de treball, llevat que la cooperativa reguli, mitjançant el text estatutari o el reglament de règim intern, el règim jurídic d'aquest tipus de soci.
Español: Las normas que la presente ley establece para los socios trabajadores de las cooperativas de trabajo asociado se aplican también a los socios de trabajo, salvo que la cooperativa regule, mediante el texto estatutario o el reglamento de régimen interno, el régimen jurídico de este tipo de socio.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen de éste.
Català: Prepara i, si s'escau, imparteix conferències per presentar l'activitat de la Generalitat de Catalunya i, en concret, de la Secretaria per a la Unió Europea en relació amb les funcions assignades.
Español: Prepara y, si es necesario, imparte conferencias para presentar la actividad de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, de la Secretaría para la Unión Europea en relación con las funciones asignadas.
Català: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del Director General de la Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: La cooperació ja facilitada per altres institucions i agències, bilaterals i multilaterals.
Español: La cooperación ya facilitada por otras instituciones y agencias, bilaterales y multilaterales.
Català: I, en conseqüència, les parts acorden les següents
Español: Y, por consiguiente, las partes acuerdan las siguientes
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación procederá de la red municipal.
Català: 162.1 Es considera tram urbà la part de carretera que passa per sòl classificat com a urbà pel planejament urbanístic, o per terrenys que, en execució del planejament urbanístic i d'acord amb la legislació urbanística, hagin assolit aquesta classificació.
Español: 162.1 Se considera tramo urbano la parte de carretera que discurre por suelo clasificado como urbano por el planeamiento urbanístico, o por terrenos que, en ejecución del planeamiento urbanístico y de acuerdo con la legislación urbanística, hayan alcanzado esta clasificación.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de l'àrea d'enginyeria aeroespacial, concretament aeroports, transport aeri, operacions aèries, gestió del tràfic aeri, i d'altres relacionades amb la ciència i tecnologia aeroespacials (Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas del área de ingeniería aeroespacial, concretamente Aeropuertos, Transporte Aéreo, Operaciones aéreas y Gestión del Tráfico Aéreo, y otras relacionadas con Ciencia y Tecnología Aeroespaciales (grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales).
Català: Quan es percebi en espècie té el caràcter d'extrasalarial.
Español: Cuando se perciba en especie tendrá el carácter de extrasalarial.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació.
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació.