BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - PEU 11 mas Pelegrí (article 253): l'objectiu del Pla especial és el condicionament del mas Pelegrí a turisme rural dedicat a la pràctica professional del cicloturisme, seguint les determinacions del PEU aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 24 de juliol de 2007.
Español: - PEU 11 mas Pelegrí (artículo 253): el objetivo del Plan especial es el condicionamiento de la masía Pelegrí a turismo rural dedicado a la práctica profesional del cicloturismo, siguiendo las determinaciones del PEU aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 24 de julio de 2007.
Català: 6.7 El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (SPIF) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: 6.7 El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (SPIF) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: L'obtenció d'un domini i d'una adreça de correu electrònic
Español: La obtención de un dominio y de una dirección de correo
Català: Realitzar les diferents labors i operacions de preparació del
Español: Realizar las diferentes labores y operaciones de preparación del suelo,
Català: 3.1.2 En la sol·licitud que es presenti s'hi farà constar el codi de cos, el de la especialitat a la qual s'opta i el procediment en el qual participi l'aspirant d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: 3.1.2 En la solicitud que se presente deberá constar el código del cuerpo, el de la especialidad o especialidades a las que se opta y el procedimiento al que participe el aspirante de acuerdo con esta convocatoria.
Català: El dia de les eleccions es constituirà la Taula Electoral formada pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a reelecció, i en la que actuarà com a secretari o secretària el del Col·legi o, en lloc seu, el vicesecretari o la vicesecretària.
Español: El día de las elecciones se constituirá la Mesa Electoral formada por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a reelección, y en la que actuará como secretario o secretaria el del Colegio o, en su lugar, el vicesecretario o la vicesecretaria.
Català: c) Contractació de serveis de suport a la innovació com: l'accés a bancs de dades o biblioteques, serveis d'investigació de mercats, l' accés a laboratoris o a serveis d'etiquetat de qualitat, assaig i certificació.
Español: c) Contratación de servicios de apoyo a la innovación como el acceso a bancos de datos, servicios de investigación de mercados, el acceso a laboratorios o a servicios de etiquetado de calidad, ensayo y certificación.
Català: En cas de mort d'algun treballador subjecte al present Conveni col·lectiu, a conseqüència d'un accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims, una indemnització a tant alçat i d'una sola vegada de 2.587.500 pessetes (15.511,18 euros).
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo, a consecuencia de accidente laboral, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez de 2.587.500 pesetas (15.511,18 euros).
Català: Establir comunicacions a través de videoconferència
Español: Establecer comunicaciones a través de videoconferencia
Català: En aquest cas, el cost brut anual es calcula per la mitjana dels costos laborals dels empleats de la mateixa categoria o nivell professional a temps complet.
Español: En este caso, el coste bruto anual se calcula por la media de los costes laborales de los empleados de la misma categoría o nivel profesional a tiempo completo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a un canvi de qualificació urbanística de l'illa delimitada pels carrers Verge del Camí, Guimerà, Nalec i Montoliu-La Cross, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervera, amb la condició d'incorporar d'ofici a la normativa l'article 55.bis que inclou la clau 2.9 CAM Zona amb aprofitament comercial, el text del qual correspon a l'apartat 2.2 Proposta de Modificació del document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cervera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a un cambio de calificación urbanística de la manzana delimitada por las calles Verge del Camí, Guimerà, Nalec y Montoliu-La Cross, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera, con la condición de incorporar de oficio a la normativa el artículo 55.bis que incluye la clave 2.9 CAM Zona con aprovechamiento comercial, el texto del cual corresponde al apartado 2.2 Propuesta de Modificación del documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera.
Català: 11.1 Les vacances tenen una durada de 30 dies naturals.
Español: 11.1 Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales.
Català: Emmagatzematge productes
Español: Almacenamiento productos
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va renovar el concert educatiu del centre privat d'educació especial Auxilia, de Barcelona, amb codi 08014051, per a 8 unitats, 8 tutors, 2 fisioterapeutes, 1 logopeda i 5 educadors, per un període de 4 anys.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se renovó el concierto educativo del centro privado de educación especial Auxilia, de Barcelona, con código 08014051, para 8 unidades, 8 tutores, 2 fisioterapeutas, 1 logopeda y 5 educadores, por un período de 4 años.
Català: Farmacovigilància i Farmacoepidemiologia / Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology
Español: Farmacovigilancia y Farmacoepidemiología / Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology
Català: Fita 70: se situa a Cor-de-roure, enmig d'un camp de conreu propietat de Ramon Mascaró.
Español: Mojón 70: se sitúa en Cor-de-roure, en medio de un campo de cultivo propiedad de Ramon Mascaró.
Català: Descriu l'organització de l'esport, i diferents tipus d'esports i competicions.
Español: Describe la organización del deporte, y diferentes tipos de deportes y competiciones.
Català: La impartició de la formació en modalitat presencial es podrà realitzar mitjançant “aula virtual”, considerant-se en tot cas com a formació presencial.
Español: La impartición de la formación en modalidad presencial podrá realizarse mediante “aula virtual”, considerándose en todo caso como formación presencial La impartición de la formación no podrá ser realizada en su totalidad mediante el aula virtual de acuerdo con la Orden TMS/369/2019, de 28 de marzo y la.
Català: - Limitar totes les activitats a l'entorn més immediat al rull de la pista de piragüisme objecte de competició.
Español: - Limitar todas las actividades al entorno más inmediato al rizo de la pista de piragüismo objeto de competición.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre: c. la Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre: c. La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: pel que la Comissió Mixta del Conveni pugui determinar, segons el que
Español: y lo que pudiera determinar la Comisión Mixta del Convenio según
Català: 5.5 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 5.5 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: RESOLUCIÓ JUS/7/2012, de 9 de gener, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/7/2012, de 9 de enero, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: Modificació parcial de l'article 8, relatiu a la presentació de sol·licituds
Español: Modificación parcial del artículo 8, relativo a la presentación de solicitudes
Català: Vista la proposta de pròrroga del termini per resoldre l'esmentada convocatòria, atès el gran nombre de sol·licituds de participació, així com la seva coincidència amb altres processos selectius de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya, la qual cosa impossibilita realitzar dins del termini la proposta de resolució del concurs;
Español: Vista la propuesta de prórroga del plazo para resolver la citada convocatoria, dado el gran número de solicitudes de participación, así como su coincidencia con otros procesos selectivos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña, lo cual imposibilita realizar dentro del plazo la propuesta de resolución del concurso;
Català: orientació i acompanyament a la inserció,
Español: orientación y acompañamiento
Català: 1.5 Per tal de respectar l'estructura urbana consolidada dels nuclis de Fontanilles i Llabià en els interiors de les esglésies de Sant Martí i Sant Romà, se suprimirà l'article 70 de les normes urbanístiques referent a les àrees de protecció dels edificis catalogats.
Español: 1.5 Para respetar la estructura urbana consolidada de los núcleos de Fontanilles y Llabià en los interiores de las iglesias de Sant Martí y Sant Romà, se suprimirá el artículo 70 de las normas urbanísticas referente a las áreas de protección de los edificios catalogados.
Català: La quantia de la subvenció de les actuacions en edificis d'ús residencial destinats a habitatge, previstes en l'article 12.1 és la següent:
Español: La cuantía de la subvención de las actuaciones en edificios de uso residencial destinados a vivienda, previstas en el artículo 12.1 es la siguiente:
Català: Coordinar les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals i malalties i a la promoció de la salut, i l'elaboració d'estudis i propostes relatives als programes d'actuació preventiva de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Coordinar las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales y enfermedades y a la promoción de la salud, y la elaboración de estudios y propuestas relativas a los programas de actuación preventiva de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició.
Español: En este caso, las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo del ingreso.
Català: Les eines, claus, etc. són objectes lliurats als treballadors en situació de dipòsit i hauran de ser retornats per aquests sempre que així ho demani l'empresa. El treballadors hauran d'assumir la restitució dels objectes perduts o esdevinguts inutilitzables a causa d'un ús inadequat.
Español: Las herramientas, llaves, etc. que se entreguen a los empleados con carácter de depósito, deberán ser devueltas por éstos a requerimiento de la empresa, debiendo restituir las pérdidas o inservibles por mal trato.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2451/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'inscriu en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2451/2012, de 29 de octubre, por la que se inscribe en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Dits en urpa que impedeix portar les botes de feina.
Español: Dedos en garra que impide llevar las botas de trabajo.
Català: L'esmentat mandat de l'article 8 de la Directiva 2000/60/CE ha estat recollit en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que, en el seu article 20.c) inclou entre els instruments de la planificació hidrològica del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, els programes de control i, en el seu article 23, estableix el deure de la Generalitat de Catalunya d'elaborar aquest tipus de plans per tal de conèixer l'estat ecològic i la composició de les aigües superficials i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: El referido mandato del artículo 8 de la Directiva 2000/60/CE ha sido recogido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que, en su artículo 20.c) incluye entre los instrumentos de la planificación hidrológica del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, los programas de control y, en su artículo 23, establece el deber de la Generalidad de Cataluña de elaborar este tipo de planes con el fin de conocer el estado ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: Personal administratiu: oficial primera administratiu, oficial primera administratiu serveis, oficial segona administratiu, oficial segona administratiu serveis i auxiliar d'ingrés administratiu.
Español: Personal administrativo: oficial primera administrativo, oficial primera administrativo servicios, oficial segunda administrativo, oficial segunda administrativo servicios y auxiliar de ingreso administrativo.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en Esquí de Fons
Español: TEGM: Técnico de deporte en Esquí de Fondo
Català: g) Gestionar la tramitació de les resolucions de les situacions administratives que siguin competència de la Direcció General de Funció Pública i les peticions de reingrés al servei del personal funcionari i laboral.
Español: g) Gestionar la tramitación de las resoluciones de las situaciones administrativas que sean competencia de la Dirección general de Función Pública y las peticiones de reingreso al servicio del personal funcionario y laboral.
Català: Acceptar i fer efectiva l'assumpció, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, de les competències i funcions per a la gestió de tots els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, així com per a la gestió dels programes de garantia social (el actuals programes de qualificació professional inicial), dels centres d'ensenyaments de règim especial i de l'educació de persones adultes, previstes a l'article 3.2 c) i d) dels seus Estatuts, a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Aceptar y hacer efectiva la asunción, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, de las competencias y funciones para la gestión de todos los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, así como para la gestión de los programas de garantía social (los actuales programas de calificación profesional inicial), de los centros de enseñanzas de régimen especial y de la educación de personas adultas, previstas en el artículo 3.2 c) y d) de sus Estatutos, a partir del 1 de enero de 2009.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: 73.1 Aqüífer de la cubeta d'Abrera; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 10 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 73.3 Acuífero de la cubeta de Abrera, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 10 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a les adreces que consten en la base 3.2 de la convocatòria.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, en las direcciones que constan en la base 3.2 de la convocatoria.
Català: Base de dades de persones demandants de feina
Español: Base de datos de personas demandantes de trabajo
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament i en l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: 5.3 En caso de que no exista reclamación alguna o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan efectuado, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC Dicha lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Que per cada hora extraordinària feta, el descans compensatori és d'una hora i mitja de durada.
Español: Que por cada hora extraordinaria realizada, el descanso compensatorio, será de una hora y media de duración.
Català: Una còpia de cada acta electoral es diposita en els serveis territorials del Departament.
Español: Una copia de cada acta electoral se deposita en los servicios territoriales del Departamento.
Català: Supervisor: corresponents al centre de treball anomenat Manresa, el 0,231% sobre la venda neta global del centre esmentat.
Español: Supervisor: correspondiente al centro de trabajo denominado Manresa, el 0,231% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: 3.1 Les sol·licituds de candidatura s'han de presentar exclusivament pel canal electrònic utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015.
Español: 3.1 Las solicitudes de candidatura se deben presentar exclusivamente por el canal electrónico utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015.
Català: 3.1 Paràmetres que defineixen la qualitat en els processos de canvis de forma.
Español: 3.1 Parámetros que definen la calidad en los procesos de cambios de forma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre ampliació d'una jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre ampliación de una jornada laboral.
Català: La circulació en les calçades bus-VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi connecten, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només estarà permesa a: vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o de buit), vehicles turismes amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), vehicles mixtos adaptables amb dos ocupants o més (inclòs el conductor), motocicletes, vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de documentació administrativa acreditativa, i vehicles turismes, mixtos adaptables o de transport de mercaderies fins a 3.500 kg de MMA o MMC si porten visible al vidre davanter, banda dreta inferior, algun dels distintius ambientals tipus 0, ECO o C (només gasolina Euro 6), que consten en el Registre de vehicles.
Español: La circulación en las calzadas bus-VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que conectan a dicha vía, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo estará permitida a: vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasajeros o de vacío), vehículos turismos con dos ocupantes o más (incluido el conductor), vehículos mixtos adaptables con dos ocupantes o más (incluido el conductor), motocicletas, vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida (conductores o no) que dispongan de documentación administrativa acreditativa, y vehículos turismos, mixtos adaptables o de transporte de mercancías hasta 3.500 kg de MMA o MMC si llevan visibles en la luna delantera, lado derecho inferior, alguno de los distintivos ambientales tipo 0, ECO o C (solo gasolina Euro 6), que constan en el Registro de vehículos.
Català: b) Elaborar el projecte de pressupost anual de l'Escola de Doctorat i, un cop aprovat, gestionar-lo d'acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de gerència.
Español: b) Elaborar el proyecto de presupuesto anual de la Escuela de Doctorado y, una vez aprobado, gestionarlo de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de gerencia.
Català: 1.6 Identifica les característiques del punt d'encotxament d'ambulàncies.
Español: 1.6 Identifica las características del puesto de carga de ambulancias.
Català: Amb efectes des de la signatura del Conveni col·lectiu, el nombre d'hores extraordinàries que poden ser retribuïdes resta establert en 80 anuals.
Español: Con efectos desde la firma del Convenio colectivo, el número de horas extraordinarias que pueden ser retribuidas queda establecido en 80 anuales.
Català: 10.1 El professor o professora de cada matèria és qui decideix, al final del curs, si l'alumne o alumna n'ha superat els objectius, prenent com a referent fonamental els criteris d'avaluació.
Español: 10.1 El profesor o profesora de cada materia es quien decide, al final del curso, si el alumno o alumna ha superado los objetivos de ésta, tomando como referente fundamental los criterios de evaluación.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions abans de l'1 de desembre de 2006:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre de 2006:
Català: Tres-cents cinquanta metres i cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Trescientos cincuenta metros y cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb el que preveuen la base reguladora 3 i l'article 3 de la convocatòria del Premi de la Resolució JUS/3500/2020, de 9 de desembre, l'alumne guanyador del Premi rebrà un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i una dotació econòmica de mil euros (1.000,00 €).
Español: De acuerdo con lo previsto en la base reguladora 3 y el artículo 3 de la convocatoria del Premio de la Resolución JUS/3500/2020, de 9 de diciembre, el alumno ganador del Premio recibirá un diploma de reconocimiento por la labor realizada y una dotación económica de mil euros (1.000,00 €).
Català: Edificabilitat màxima de parcel·la: article 109 de la normativa del Pla general.
Español: Edificabilidad máxima de parcela: artículo 109 de la normativa del Plan general.
Català: 2.5 Prevenció de riscos en el lloc de treball.
Español: 2.5 Prevención de riesgos en el puesto de trabajo.