BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/2365/2014, de 13 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2365/2014, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/14).
Català: Han de disposar d'un servei d'informació exterior les 24 hores.
Español: Deben disponer de un servicio de información exterior las 24 horas.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és aplicable el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i la normativa que la desplega, i la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y la normativa que la desarrolla, y la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Les fonts documentals en l'estudi de la imatge:
Español: Las fuentes documentales en el estudio de la imagen:
Català: RESOLUCIÓ PRE/488/2015, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica en l'àmbit de la dependència a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/488/2015, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia –Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión– y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica en el ámbito de la dependencia a través de la plataforma del 012.
Català: 10.2 Les relacions provisionals d'admesos i exclosos s'han d'exposar als llocs que determini la convocatòria.
Español: 10.2 Las relaciones provisionales de admitidos y excluidos se expondrán en los lugares que determine la convocatoria.
Català: ”g) Quan es tracti d'una instal·lació d'incineració o coincineració:
Español: ”g) Cuando se trate de una instalación de incineración o coincineración:
Català: 6.6.3 Documentació que cal aportar en el cas que no s'autoritzi la consulta telemàtica:
Español: 6.6.3 Documentación que hay que aportar en el caso de que no se autorice la consulta telemática:
Català: b) Haver nascut l'any 1973 o en una data posterior.
Español: b) Haber nacido en el año 1973 o en una fecha posterior.
Català: Les actuacions no afecten cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las actuaciones no afectan a ninguna zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, montes de utilidad pública, ni espacios de interés geológico.
Català: a) Les persones aspirants, que provinguin de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, realitzaran un curs selectiu de 300 hores de durada.
Español: a) Las personas aspirantes que provengan de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, realizarán un curso selectivo de 300 horas de duración.
Català: DECRET 77/2013, de 29 de gener, de cessament del senyor Salvador Jorba i Nadal com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 77/2013, de 29 de enero, de cese del señor Salvador Jorba i Nadal como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: J.1 Servei de tuteles per a persones grans amb dependència o risc social (de caràcter pluriennal).
Español: J.1 Servicio de tutelas para personas mayores con dependencia o riesgo social (de carácter plurienal).
Català: Participa en l'organització de programes i campanyes d'educació cívica.
Español: Participa en la organización de programas y campañas de educación cívica.
Català: En absència de candidats d'una determinada especialitat, els serveis territorials oferiran als que la posseeixin i no l'hagin demanada, la possibilitat de ser nomenats per a aquest tipus de lloc.
Español: En ausencia de candidatos de una determinada especialidad, los servicios territoriales ofrecerán a los que la posean y no la hayan pedido, la posibilidad de ser nombrados para este tipo de puesto.
Català: Existeix la fita de propietat identificada en aquest indret.
Español: Existe el mojón de propiedad identificado en este sitio.
Català: Les organitzacions no governamentals
Español: Las organizaciones no gubernamentales
Català: podrà prorrogar any rere any per reconducció tàcita,
Español: pudiendo prorrogarse de año en año por tácita
Català: Té la consideració de planta baixa aquella planta o part d'aquesta situada sobre el soterrani real o possible.»
Español: Tiene la consideración de planta baja aquella planta o parte de ésta situada sobre el sótano real o posible.»
Català: Mesures de pressió sanguínia.
Español: Medidas de presión sanguínea.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 224/2012-V).
Español: EDICTO sobre apelació de faltas (rollo 224/2012-V).
Català: Les persones propietàries de terrenys beneficiaris de subvencions podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 60% de la subvenció atorgada.
Español: Las personas propietarias de terrenos beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en el plazo de tres meses que se contarán desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 60% de la subvención otorgada.
Català: 9.2 La inscripció suposa:
Español: 9.2 La inscripción supone:
Català: Projecte de creació d'una escola comunitària de base a Thiaroye, Pikine.
Español: Proyecto de creación de una escuela comunitaria de base a Thiaroye, Pikine.
Català: Fita 4: se situa al sud d'una central elèctrica i a uns quinze metres a l'oest del camí que voreja la mateixa central elèctrica pel costat est.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de una central eléctrica y a unos quince metros al oeste del camino que rodea la misma central eléctrica por el lado este.
Català: El concurs es resoldrà en funció de la puntuació total acreditada d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a l'apartat III.b).
Español: El concurso se resolverá en función de la puntuación total acreditada de acuerdo con el baremo de méritos que se indica en el apartado III.b).
Català: o) Declaració responsable sobre el compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases, i la normativa general de subvencions en cas de ser persones beneficiàries de les subvencions.
Español: o) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases, y la normativa general de subvenciones en caso de ser personas beneficiarias de las subvenciones.
Català: Quan per aquests motius, el treballador/a necessiti desplaçar-se a una localitat diferent a la del seu domicili, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por estos motivos, el trabajador/a necesite desplazarse a una localidad diferente a la de su domicilio, el plazo será de 4 días.
Català: És el tècnic o tècnica en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions detallades per l'analista programador/a i atenent el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; fa les proves i els assemblatges necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos, així com la realització de treballs relacionats amb la programació.
Español: Es el/la técnico/a en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el/la análista-programador/a y atendiendo al software de la base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos, así como la realización de trabajos conexos a la programación.
Català: L'HUVH ha de convocar aquestes persones en els centres sanitaris relacionats en l'annex d'aquest acord i segons el ritme de treball que estableixi l'HUVH, per obtenir-ne el consentiment informat i tot seguit les mostres biològiques de frotis bucal amb escovilló específic.
Español: El HUVH tiene que convocar a estas personas en los centros sanitarios relacionados en el anexo de este acuerdo y según el ritmo de trabajo que establezca el HUVH, para obtener el consentimiento informado y acto seguido las muestras biológicas de frotis bucal con escobillón específico.
Català: L'acumulació de 3 faltes lleus, no prescrites en virtut dels terminis transcorreguts des que es sancionaren.
Español: La acumulación de tres faltas leves, no prescritas en virtud de los plazos transcurridos desde que se sancionaron.
Català: Igualment, els vehicles han d'anar proveïts de farmacioles i extintor, tal com estableix la normativa de la DGT.
Español: Asimismo, los vehículos irán provistos de botiquines y extintor, tal como establece la normativa de la DGT.
Català: Les condicions d'edificació seran les fixades per a la zona d'habitatge unifamiliar, clau 2, d'aquestes NNSS.
Español: Las condiciones de edificación serán las fijadas para la zona de vivienda unifamiliar, clave 2, de estas NNSS.
Català: .3 Es valorarà fins a 3 punts haver impartit docència universitària en llicenciatures i/o diplomatures sobre matèries economicofinanceres segons el nombre de crèdits impartits, d'acord amb els trams següents:
Español: .3 Se valorará hasta 3 puntos haber impartido docencia universitaria en licenciaturas y/o diplomaturas sobre materias económico-financieras según el número de créditos impartidos, de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: -Indicació del tipus de complement del lloc de treball.
Español: Indicación del tipo de complemento de trabajo.
Català: a) Projecte del treball que s'ha de realitzar segons model normalitzat que es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i en la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur, amb el vistiplau del/de la responsable del grup de recerca receptor/a.
Español: a) Proyecto del trabajo que debe realizarse según el modelo normalizado que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.net/agaur, con el visto bueno del/de la responsable del grupo de investigación receptor.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la superfície forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la superficie forestal.
Català: 2.4 Indica els tipus d'embalatges, presentacions comercials de les pells i cuirs per al seu transport i emmagatzematge.
Español: 2.4 Indica los tipos de embalajes, presentaciones comerciales de las pieles y cueros para su transporte y almacenaje.
Català: En particular molt visible des dels relleus situats a cotes superiors de l'explotació del vessant oriental de l'espai natural de l'Alta Garrotxa i de diferents nuclis de població del municipi de Beuda.
Español: En particular muy visible des de los relieves situados a cotas superiores de la explotación de la vertiente oriental del espacio natural de L'Alta Garrotxa y de diferentes núcleos de población de los municipios de Beuda.
Català: S'introdueix en els Reglaments 1303/2013 i 1301/2013 la possibilitat que el FEDER recolzi el finançament temporal de capital circulant de les pimes, quan sigui necessari com a mesura temporal per donar una resposta eficaç a una crisi de salud pública. En el mateix s'indica que es considera que s'ha produït la crisi de salut pública si ho reconeix oficialment l'Estat membre, com és el cas d'Espanya amb la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19 (RD 463/2020 de 14 de març).
Español: Se introduce en los Reglamentos 1303/2013 y 1301/2013 la posibilidad que el FEDER apoye la financiación temporal de capital circulante de las PYMES, cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública si así lo reconoce el Estado Miembro, como es el caso de España con la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 (RD 463/2020 de 14 de marzo).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Veciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Veciana.
Català: La millora de camins consisteix en qualsevol d'aquestes actuacions: eixamplament, aportació de materials externs al terreny de l'obra per aconseguir un increment de l'estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm.
Español: La mejora de caminos consiste en cualquiera de estas actuaciones: ensanchamiento, aportación de materiales externos al terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme.
Català: Les ordenances municipals de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Las ordenanzas municipales del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Objecte: actuacions de millora de l'hàbitat de l'albereda i senyalització.
Español: Objeto: actuaciones de mejora del hábitat de la alameda y señalización.
Català: 33.5 Els/les col·legiats/ades honorífics tindran dret a veu, però no a vot.
Español: 33.5 Los/las colegiados/as honoríficos tendrán derecho a voz, pero no a voto.
Català: Participa en la redacció de propostes de normativa i de plecs de clàusules tècniques per desenvolupar les actuacions previstes en els programes d'actuació del Departament relacionades amb les infraestructures rurals.
Español: Participa en la redacción de propuestas de normativa y de pliegos de cláusulas técnicas para desarrollar las actuaciones previstas en los programas de actuación del Departamento relacionadas con las infraestructuras rurales.
Català: cap MIDI, cap explotació, cap GED, cap consultoria, cap suport dept., consultor sènior i cap personal
Español: jefe MIDI, jefe explotación, jefe GED, jefe consultoría, jefe soporte dept., consultor sénior
Català: Fer els dos descensos esquiant, sense caigudes, en el temps establert, amb seguretat i amb execució correcta del gest tècnic corresponent.
Español: Hacer los dos descensos esquiando, sin caídas, en el tiempo establecido, con seguridad y con ejecución correcta del gesto técnico correspondiente.
Català: G.1 Accions d'atenció social dirigides a joves.
Español: G.1 Acciones de atención social dirigidos a jóvenes.
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponent a la documentació aportada en l'aplicatiu informàtic de tramitació (dades de contacte: telèfon, fax, adreça electrònica, web...)
Español: Que existan diferencias en los datos introducidos correspondientes a la documentación proporcionada en el aplicativo informático (datos de contacto: teléfono, fax, correo electrónico, web, etc.)
Català: RESOLUCIÓ ARP/1385/2016, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1385/2016, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2016.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de manteniment general d'edificis, auxiliar d'instal·lacions electròniques, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de mantenimiento general de edificios, auxiliar de instalaciones electrónicas, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: Això serà a partir de la data de la firma d'aquest Conveni.
Español: Esto será a partir de la fecha de la firma de este Convenio.
Català: https://www.ajsolsona.cat/seu-electronica, al catàleg de serveis, instància genèrica.
Español: https://www.ajsolsona.cat/seu-electronica, en el catálogo de servicios, instancia genérica.
Català: Tots els treballadors afiliats a un sindicat poden fer totes les assemblees d'afiliats que creguin oportunes dins les instal·lacions de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afiliados a un sindicato podrán celebrar cuantas asambleas de afiliados consideren oportunas dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: Els dies 29 d'abril i 16 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Sesgueioles i dels Prats de Rei van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de abril y 16 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Sesgueioles y de Els Prats de Rei aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Modificació del POUM núm. 1 per a la creació d'una subzona 12 c i la qualificació d'una part de la finca Puig de Munt, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación del POUM núm. 1 para la creación de una subzona 12 c y la calificación de una parte de la finca Puig de Munt, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Caça, pesca, activitats marítimes i ordenació del sector pesquer
Español: Caza, pesca, actividades marítimas y ordenación del sector pesquero
Català: d'emissions i el tractament de deixalles) i a conèixer el
Español: emisiones y el tratamiento de residuos) y conocer el cumplimiento de las
Català: Funció: és un programari que permet el processament d'informació a l'ordinador mitjançant la veu.
Español: Función: es un programa que permite el procesamiento de información en el ordenador mediante la voz.
Català: El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de les altres millors tècniques, que apareixen al document de referència BREF i a la guia que s'han esmentat anteriorment i, en concret, les associades a:
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las otras mejores técnicas, que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y, en concreto, las asociadas a:
Català: 5.2 Desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes seleccionats, relacionades amb la producció dels projectes respectius i les exposicions i activitats que serviran per a la seva difusió.
Español: 5.2 Desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas seleccionados, relacionadas con la producción de los proyectos respectivos y las exposiciones y actividades que servirán para su difusión.
Català: Malgrat això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'ajardinament de la superfície.
Español: A pesar de eso, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: RESOLUCIÓ 1145/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2021, de mesures de caràcter organitzatiu en els àmbits sanitari i penitenciari i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN 1145/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 6/2021, de medidas de carácter organizativo en los ámbitos sanitario y penitenciario y de justicia juvenil.
Català: 1.2 Principals mides utilitzades.
Español: 1.2 Principales medidas utilizadas.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació http://registredeconvenis.gencat.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación http://registredeconvenis.gencat.cat.
Català: Epígraf 617.9 Comerç al major interindustrial (excepte mineria i química) d'altres productes, maquinària i material no compresos a d'altres epígrafs.
Español: Epígrafe 617.9 Comercio al mayor interindustrial (excepto minería y química) de otros productos, maquinaria y material no comprendidos a otros epígrafes.
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles y previo requerimiento.
Català: Complement de productivitat: destinat a retribuir el rendiment, l'interès o iniciativa en el desenvolupament de les tasques i les activitats extraordinàries.
Español: Complemento de productividad: destinado a retribuir el rendimiento, el interés o iniciativa en el desarrollo de las tareas y las actividades extraordinarias.
Català: f) Qualsevol que sigui el tipus d'envàs que s'expedeixi, els productes amb dret a utilitzar les indicacions protegides i destinats al consum dins del seu envàs final, hauran de portar una numeració de control que serà proporcionada pel Consell, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, així com del logotip propi i identificador dels productes agraris ecològics, juntament amb el nom del Consell.
Español: f) Cualquiera que sea el tipo de envase que se expida, los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas y destinados al consumo dentro de su envase final, deberán llevar una numeración de control que será proporcionada por el Consejo, con la solicitud previa de la persona interesada, así como del logotipo propio e identificador de los productos agrarios ecológicos, junto con el nombre del Consejo.
Català: La quantitat obtinguda serà el valor/hora, que s'ha d'aplicar al temps de treball no realitzat per l'incompliment de la jornada de treball.
Español: La cantidad obtenida será el valor/hora, que se aplicará al tiempo de trabajo no realizado por el incumplimiento de la jornada de trabajo.