BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per incrementar o superar la feina habitual del servei de neteja viària dels treballadors inclosos en el reforç també té la seva naturalesa un component de quantitat de treball que també és considerat en la quantitat establerta i no s'ha d'addicionar a aquesta plusos o altres conceptes.
Español: Por incrementar o superar el trabajo habitual del servicio de limpieza viaria de los trabajadores incluidos en el refuerzo tiene también su naturaleza una componente de cantidad de trabajo que también ha sido considerada en la cuantía establecida, no debiendo adicionarse a la misma pluses u otros conceptos.
Català: Estatut personal del president o presidenta de la Generalitat
Español: Estatuto personal del presidente o presidenta de la Generalidad
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Dones, desenvolupament i cultures durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Mujeres, desarrollo y culturas durante el año 2012.
Català: Contractació de substitució per anticipació de
Español: Contratación de sustitución por anticipación de la
Català: Estimar el recurs interposat per la representació processal del senyor Esteban Montaña Cos contra Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de dates 12 de maig de 2011 i 31 de maig de 2013, relatius a l'aprovació definitiva i conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt, i de determinades prescripcions que s'hi incorporen, respectivament, disposició que es declara nul·la pel que fa a la delimitació de l'àmbit de millora urbana can Villà/ can Serra de la Plaça, i a la classificació de sòl urbà no consolidat que recau sobre el sòl de l'esmentat àmbit discontinu per a la part de la finca de can Villà en ell inclosa
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación procesal del señor Esteban Montaña Cos contra Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fechas 12 de mayo de 2011 y 31 de mayo de 2013, relativos a la aprobación definitiva y conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt, e incorporación de oficio de determinadas prescripciones al mismo, respectivamente, disposición que declaramos nula en cuanto a la delimitación del ámbito de mejora urbana can Villa/ can Serra de la Plaça, y a la clasificación de suelo urbano no consolidado que recae sobre el suelo del citado ámbito discontinuo para la parte de la finca de can Villa en él incluida.
Català: c) Els paràmetres d'accessibilitat universal i de participació de tot l'alumnat, inclòs l'alumnat amb necessitats educatives especials, en els activitats i serveis organitzades i prestades pels centres.
Español: c) Los parámetros de accesibilidad universal y de participación de todo el alumnado, incluido el alumnado con necesidades educativas especiales, en los actividades y servicios organizadas y prestadas por los centros.
Català: Crear, amb efecte des del dia 1 de març de 1999, dins de la plantilla de
Español: Crear, con efectos desde el día 1 de marzo de 1999, dentro de la
Català: a) Pla de manteniment de l'immoble que detalli les actuacions que s'han de fer periòdicament perquè l'immoble es conservi en bones condicions per al seu ús.
Español: a) Plan de mantenimiento del inmueble que detalle las actuaciones que deben realizarse periódicamente para que el inmueble se conserve en buenas condiciones para su uso.
Català: La senyora Isabel Tornabell González cessa com a coordinadora tècnica en Economia Pública de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de novembre de 2014.
Español: La señora Isabel Tornabell González cesa como coordinadora técnica en Economía Pública de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de noviembre de 2014.
Català: El Govern de la Generalitat pot adoptar totes les formes diverses de participació, promoció pública i foment en matèria aeroportuària.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede adoptar todas las diversas formas de participación, promoción pública y fomento en materia aeroportuaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1080/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Ima Mis Cabeza com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1080/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Ima Mis Cabeza como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: Donat el caràcter excepcional de les feines a realitzar dins d'aquesta modalitat, les hores extraordinàries hauran d'utilitzar-se només amb caràcter ocasional i esporàdic.
Español: Dado el carácter excepcional de los trabajos a realizar dentro de ésta modalidad, las horas extraordinarias deberán utilizarse solamente con carácter ocasional y esporádico.
Català: A aquests efectes, la persona beneficiària comunicarà a l'INEFC aquesta circumstància, que acreditarà documentalment.
Español: A estos efectos, la persona beneficiaria comunicará al INEFC dicha circunstancia, que acreditará documentalmente.
Català: Micròfons: tipus i característiques, connectors i accessoris.
Español: Micrófonos: tipos y características, conectores y accesorios.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-L-318 F3, "Millora general.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-L-318 F3, "Mejora general.
Català: Àmbit documentalista
Español: Ámbito documentalista
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Iberia, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Iberia, SA (centro de trabajo Barcelona) para los años 2008-2011
Català: Vista la Resolució EXI/1658/2019, de 14 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria núm. LEXI/001/19; DOGC núm. 7902, de 21.6.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/1658/2019, de 14 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria núm. LEXI/001/19; DOGC núm. 7902, de 21.6.2019);
Català: Només s'aplica a hivernacles i/o les inversions elegibles a què fa referència el punt 4.2 a) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Solo se aplica a invernaderos y/o las inversiones elegibles a las que hace referencia el punto 4.2 a) del anexo 2 de esta orden.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 13.2 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.2 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La intervenció de l'instructor en totes i cadascuna de les proves practicades és obligada i no pot ser suplerta per la del secretari, sens perjudici que l'instructor pugui demanar la pràctica d'altres diligències o actuacions de qualsevol òrgan de l'Administració.
Español: La intervención del instructor en todas y cada una de las pruebas practicadas es obligada y no puede ser sustituida por la del secretario, sin perjuicio de que el instructor pueda solicitar la práctica de otras diligencias o actuaciones de cualquier órgano de la Administración.
Català: En el supòsit que resulti necessari introduir correccions o adequacions en la identificació dels béns de les relacions números 1.1.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los bienes de las relaciones números 1.1.
Català: Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: I de l'altra, el senyor Miquel Curanta i Girona, en qualitat de president de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona (en endavant CPRETB), actuant en nom i representació del CPRETB en ús de les facultats que li atribueix l'article 11 dels Estatuts del CPRETB.
Español: Y de la otra, el señor Miquel Curanta i Girona, en calidad de presidente de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona (en adelante CPRETB), actuando en nombre y representación del CPRETB en uso de las facultades que le atribuye el artículo 11 de los Estatutos del CPRETB.
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: d'hospitalització fins a un màxim de 12 mesos.
Español: desde el día de la hospitalización hasta un máximo de 12
Català: Material de seguretat indispensable en muntanya.
Español: Material de seguridad indispensable en montaña.
Català: Fa i porta el registre i el control de les trucades que du a terme la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Hace y lleva el registro y control de las llamadas que realiza la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Normes per a la liquidació de salaris en el cas de no-prestació de serveis durant la mensualitat completa
Español: Norma para la liquidación de salarios en caso de no prestación de servicios durante la mensualidad completa
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que se delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante; y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido la plaza.
Català: La imposició d'una sanció disciplinària exigeix la incoació i tramitació prèvies d'un expedient disciplinari.
Español: La imposición de una sanción disciplinaria exige la incoación y tramitación previas de un expediente disciplinario.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicades mitjançant la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicadas mediante la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), en los términos siguientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la serra de Vimboca fins la intersecció amb el marge oest del torrent del Clot de Vimboca, i des d'aquest punt, continua en línia recta fina a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Vimboca hasta la intersección con el margen oeste del torrente de El Clot de Vimboca, y desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: d) Despeses de viatges, allotjaments i dietes quan siguin estrictament necessàries i responguin a la naturalesa de l'activitat.
Español: d) Gastos de viajes, alojamientos y dietas cuando sean estrictamente necesarios y respondan a la naturaleza de la actividad.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, publicacions i informàtica.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, publicaciones e informática.
Català: Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament, sector de desenvolupament residencial Capella de Sant Antoni, al terme municipal de Mura
Español: Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector de desarrollo residencial Capella de Sant Antoni, en el término municipal de Mura
Català: Correspon a treballs complementaris en què els operaris realitzen funcions que consisteixen en operacions que, fins i tot si es fan amb instruccions concretes, en determinats casos requereixen uns adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques. La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Correspondiente a trabajos complementarios, en los cuales los operarios que realizan funciones consistentes en operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren en determinados casos de adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Atès que l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la delegació de competències dels òrgans administratius;
Español: Visto que el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la delegación de competencias de los órganos administrativos;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (Santa Margarida i els Monjos), para los años 2006-2008
Català: Si com a conseqüència de qualsevol disposició de caràcter imperatiu el conjunt del Conveni resulta més costós per a l'empresa en relació amb el moment de la seva entrada en vigor, l'empresa pot revisar-lo o rescindir-lo.
Español: Si como consecuencia de cualquier disposición de carácter imperativo el conjunto del Convenio resultara más gravoso para la empresa en relación con el momento de su entrada en vigor, ésta podrá revisarlo o rescindirlo.
Català: Fer pública la designació, pel Parlament de Catalunya, del senyor Josep Miquel Delgado Padrosa com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, del señor Josep Miquel Delgado Padrosa como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: Manté reunions de coordinació amb els caps de grup i les unitats departamentals del Gabinet Jurídic que disposen d' advocats habilitats en tasques contencioses als efectes de fer-ne el seguiment i supervisió corresponent
Español: Mantiene reuniones de coordinación con los jefes de grupo y las unidades departamentales del Gabinete Jurídico que disponen de abogados habilitados en tareas contenciosas a los efectos de hacer el seguimiento y la supervisión correspondiente.
Català: El mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar es troba regulat a l'article 5 de l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Español: El medio de notificación de la resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer se encuentra regulado en el artículo 5 de la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Català: Personal laboral Ajuntament de Falset
Español: Personal laboral Ayuntamiento de Falset
Català: Un cop denunciat el Conveni, la comissió negociadora s'ha de constituir al mes de gener següent al de la finalització del Conveni.
Español: Denunciado el Convenio, la comisión negociadora se constituirá en el mes de enero siguiente a la terminación del Convenio.
Català: Atès que l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia han emès un informe favorable sobre les bases de la convocatòria;
Español: Considerando que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia han emitido un informe favorable sobre las bases de la convocatoria;
Català: L'expedient 96/00, Legalització de l'activitat de bar musical anomenada la Bolera, que promou Promoport, SA, al terme municipal del Port de la Selva, que apareix després de l'exp. 76/00 a la pàgina 11261, s'ha d'entendre publicat a la pàgina 11262, desprès del paràgraf "Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació".
Español: El expediente 96/00, Legalización de la actividad de bar musical denominada la Bolera, que promueve Promoport, SA, en el término municipal de El Port de la Selva, que aparece después del exp. 76/00 en la página 11261, ha de entenderse publicado en la página 11262, después del párrafo "Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación".
Català: RESOLUCIÓ AAR/3762/2007, de 12 de desembre, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i de sortida de port dels vaixells d'arrossegament del port de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3762/2007, de 12 de diciembre, por la que se ratifica el horario de entrada y salida de puerto de los barcos de arrastre del puerto de Blanes.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: S'ha de lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes per a la seva firma, en el termini dels 8 dies següents a la seva formalització, a fi que es remeti a l'oficina de treball i es registri juntament amb el contracte.
Español: En el plazo de 8 días siguientes a su formalización se entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma con el fin de remitirla a la oficina de empleo para su registro junto con el contrato.
Català: Procediment de tramitació de requeriments
Español: Procedimiento de tramitación de requerimientos
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcialment, dins l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Girona-4, no comporta cap modificació del règim jurídic del metge i la llevadora titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual, però referida al partit mèdic resultant de la fusió; no obstant això, transitòriament, mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics, el metge i la llevadora titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional.
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o parcialmente, dentro del ámbito del Área Básica de Salud Girona-4, no conlleva ninguna modificación del régimen jurídico del médico y la comadrona titulares, ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual, pero referida al partido médico resultante de la fusión; no obstante, transitoriamente, mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos, el médico y la comadrona titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Dissenyar programes de suport als serveis socials bàsics i la seva coordinació amb els serveis socials especialitzats.
Español: Diseñar programas de apoyo a los servicios sociales básicos y su coordinación con los servicios sociales especializados.
Català: c) Els residus de tercers que s'autoritzen a tractar i la capacitat de tractament es distribueixen de la manera següent:
Español: c) Los residuos de terceros que se autorizan a tratar y la capacidad de tratamiento se distribuyen de la manera siguiente:
Català: L'ordre de crida serà segons la puntuació obtinguda al procés de selecció.
Español: La orden de llamamiento será según la puntuación obtenida al proceso de selección.
Català: e) Import de la inversió que serà assumida exclusivament per l'empresa discogràfica, la qual podrà incloure la producció del material necessari per a aquesta promoció.
Español: e) Importe de la inversión que será asumida exclusivamente por la empresa discográfica, la cual podrá incluir la producción del material necesario para esta promoción.