BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats, per determinar del seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència, i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos, para determinar su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia, y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer.
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio de expediente sancionador y propuesta de resolción
Català: d.1 L'increment econòmic que cal aplicar en lloc de l'increment
Español: d.1 El incremento económico a aplicar en lugar del general pactado
Català: Utilitzar les especificacions tècniques dels equips i la maquinària emprada, i procurar-ne les mesures del seu manteniment periòdic
Español: Utilizar las especificaciones técnicas de los equipos y la maquinaria empleada, y velar por las medidas para su mantenimiento periódico.
Català: Per al personal docent s'han d'establir les hores lectives entre un 65% i un 85% i les hores de dedicació entre un 15% i un 35%.
Español: Para el personal docente, se estipularán las horas lectivas entre un margen del 65% y 85% y las horas de dedicación, entre un margen de un 15% y un 35%.
Català: g) Ser contractat per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcial, dur a terme tasques pròpies de la professió.
Español: g) Ser contratado por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, llevar a cabo tareas propias de la profesión.
Català: No s'ha fet així i, a més, ni tan sols el Reial decret realitza aquesta determinació, sinó que la remet a posteriors decisions dels òrgans del Fons.
Español: No se ha hecho así y, además, ni siquiera el Real decreto realiza esta determinación, sino que la remite a posteriores decisiones de los órganos del Fondo.
Català: Per altra part, l'Ajuntament de Piera certifica que aquest anunci es va exposar durant 15 dies al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Piera certifica que este anuncio se expuso durante 15 días en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: h) Assessorar jurídicament i tècnica les diverses unitats i entitats adscrites al Departament, en matèria d'inspecció i potestat sancionadora.
Español: h) Asesorar jurídica y técnicamente a las diversas unidades y entidades adscritas al Departamento, en materia de inspección y potestad sancionadora.
Català: d) Elaborar estudis, circulars internes i informes per homogeneïtzar l'aplicació de la normativa en matèria de personal.
Español: d) Elaborar estudios, circulares internas e informes para homogeneizar la aplicación de la normativa en materia de personal.
Català: Per a tots els supòsits no especificats, cal atenir-se al que disposa
Español: Para todos los supuestos no especificados, se estará a lo dispuesto en
Català: característiques tècniques del producte.
Español: técnicas del producto.
Català: Si bé la seva entrada en vigor es produirà l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les parts signants recomanen la seva aplicació des de l'endemà a la seva signatura.
Español: Si bien su entrada en vigor se producirá al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, las partes firmantes recomiendan su aplicación desde el día siguiente a su firma.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres educatius i als sol·licitants autoritzats per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits establerts a l'article 13 del Reglament 288/2009 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros educativos y a los solicitantes autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un edifici de restauració existent a la carretera d'Osca, PK 2,5, promoguda per Grup Nastasi, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de un edificio de restauración existente en la carretera de Huesca, PK 2,5, promovida por Grup Nastasi, SL, en Lleida.
Català: Fita 2: se situa a uns cent seixanta-cinc metres al nord-oest de la casa de Brugueroles.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento sesenta y cinco metros al noroeste de la casa de Brugueroles.
Català: 25.3 Els membres de la Junta Electoral escolliran d'entre ells un president/a i un secretari/ària.
Español: 25.3 Los miembros de la Junta Electoral escogerán de entre ellos a un presidente/a y a un secretario/aria.
Català: La Generalitat ha de fixar anualment una quantitat per al finançament transitori del municipi de Badia del Vallès per mitjà de l'habilitació d'una partida amb aquest objecte en els exercicis pressupostaris dels anys 2016, 2017, 2018 i 2019.
Español: La Generalidad debe fijar anualmente una cantidad para la financiación transitoria del municipio de Badia del Vallès mediante la habilitación de una partida con este objeto en los ejercicios presupuestarios de los años 2016, 2017, 2018 y 2019.
Català: L'incompliment injustificat de les ordres d'execució a què fa referència l'apartat 3 habilita l'administració per adoptar qualsevol de les mesures d'execució forçosa següents:
Español: El incumplimiento injustificado de las órdenes de ejecución a que hace referencia el apartado 3 habilita a la administración para adoptar cualquiera de las medidas de ejecución forzosa siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector Norfrisa, d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector Norfrisa, de Aiguaviva
Català: Capacitat màxima autoritzada actual: 7 unitats i 91 llocs
Español: Capacidad máxima autorizada actual: 7 unidades y 91 plazas
Català: El substrat més abundant en la zona d'ampliació és el corresponent a la tipologia 030403 Fangs i fangs sorrencs infralitorals i circalitorals.
Español: El sustrato más abundante en la zona de ampliación es el correspondiente a la tipología 030403 Barros y barros arenosos infralitorales y circalitorales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la protectora d'animals el Molí per a l'obertura d'un nou accés rodat a la finca situada al peu del camí del Suro, s/n, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras de la protectora de animales El Molí para la apertura de un nuevo acceso rodado en la finca situada en el pie del camino del Suro, s/n, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: En el supòsit de casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en els quals el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, s'ampliarà el període de suspensió en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes.
Español: En el supuesto de casos de parto prematuro con falta de peso y aquellos otros en los que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, se ampliará el periodo de suspensión en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas.
Català: Els treballadors que el seu treball comporti un risc per la seva salut,
Español: Los trabajadores que su puesto de trabajo comporte un riesgo para su salud,
Català: -1.1 Pel que fa als informes, cal incorporar, normativament o gràficament, si escau, les determinacions detallades en l'apartat de valoració dels informes següents:
Español: -1.1 En cuanto a los informes, es preciso incorporar, normativamente o gráficamente, si procede, las determinaciones detalladas en el apartado de valoración de los siguientes informes:
Català: Les parts es comprometen a intentar resoldre per mutu acord les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec.
Español: Las partes se comprometen a intentar resolver por mutuo acuerdo las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo.
Català: Missió: identificar, documentar i tractar situacions de risc per a l'assistència sanitària, d'acord amb les normativa vigent, els criteris i els procediments establerts per a l'àmbit de la inspecció, amb la finalitat d'evitar i corregir els prejudicis als usuaris i al sistema sanitari.
Español: Misión: identificar, documentar y tratar situaciones de riesgo para la asistencia sanitaria, de acuerdo con la normativa vigente, los criterios y los procedimientos establecidos para el ámbito de la inspección, con la finalidad de evitar y corregir los prejuicios a los usuarios y al sistema sanitario.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de gas i combustibles líquids.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de gas y combustibles líquidos.
Català: Interpretació de la visió de lluny.
Español: Interpretación de la visión de lejos.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del Consorci Turisme de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del Consorcio Turismo de Cataluña;
Català: aquest moment estigui prestant serveis a l'empresa, una gratificació
Español: esté prestando sus servicios en la empresa, una gratificación
Català: b) Estatut o reglament de règim intern de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Estatuto o reglamento de régimen interno de la persona jurídica solicitante.
Català: Als efectes de verificació del compliment dels requisits i el seu posterior control, els serveis territorials del departament competent en matèria de joc i espectacles, han de sol·licitar informe als òrgans competents, respectivament, en matèria de seguretat ciutadana i en matèria de salut sobre les condicions sanitàries del local.
Español: A los efectos de verificación del cumplimiento de los requisitos y su posterior control, los servicios territoriales del departamento competente en materia de juego y espectáculos, deben solicitar informe a los órganos competentes, respectivamente, en materia de seguridad ciudadana y en materia de salud sobre las condiciones sanitarias del local.
Català: Tanmateix, en els casos d'intervenció quirúrgica derivada d'una malaltia comuna o un accident no laboral que requereixi hospitalització, el complement ha d'assolir el 100%, però des del primer dia.
Español: Aun así, en los casos de intervención quirúrgica derivada de una enfermedad común o un accidente no laboral que requiera hospitalización, el complemento tiene que lograr el 100%, pero desde el primer día.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació de compravenda corresponent.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante la documentación de compraventa correspondiente.
Català: En cas d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació o vacant, substituirà el secretari, i exercirà les seves funcions totalment o parcialment, segons quina sigui la causa de la substitució, el vocal de la Junta de Govern que aquesta designi.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación o vacante, substituirá el secretario, y ejercerá sus funciones totalmente o parcialmente según cual sea la causa de la substitución, el vocal de la Junta de Gobierno que esta designe.
Català: a) Examinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) Examinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Treball interdisciplinari en el centre i l'entorn per afavorir la participació i el progrés dels alumnes.
Español: Trabajo interdisciplinario en el centro y el entorno para favorecer la participación y el progreso de los alumnos.
Català: L'adjudicació, però, està condicionada a l'existència d'habitatges disponibles adequats a les necessitats del sol·licitant.
Español: Aún así, la adjudicación está condicionada a la existencia de viviendas disponibles adecuadas a las necesidades del solicitante.
Català: r) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol·licitant durant els darrers tres anys.
Español: r) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante durante los últimos tres años.
Català: Descripció: direcció de les obres del centre d'educació infantil i primària de 2L.
Español: Descripción: dirección de las obras del centro de educación infantil y primaria de 2L.
Català: Un/a cap de Servei i un/a metge/essa inspector/a
Español: Uno/a jefe de Servicio y uno/a médico/a inspector/a
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (article 4.4.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (artículo 4.4.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Desenvolupament de les activitats interdisciplinàries, relacionades amb el Pla estratègic, amb especial rellevància de les activitats d'educació visual i plàstica al cicle infantil.
Español: Desarrollo de las actividades interdisciplinarias, relacionadas con el Plan estratégico, con especial relevancia de las actividades de educación visual y plástica en el ciclo infantil.
Català: —1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l'any 2000 siguin ocasionades per la realització d'activitats o pel funcionament de les associacions, federacions o confederacions d'associacions d'alumnes, de centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: —1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 2000 sean ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las asociaciones, federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos, de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: i) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'acció premiada, d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 26/2006, ni a favor d'altres persones jurídiques per un import superior a 3.000 mil euros.
Español: i) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la acción premiada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 26/2006, ni a favor de otras personas jurídicas por un importe superior a 3.000 mil euros.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis o mitjançant comunicacions tant en suport paper com electròniques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios o mediante comunicaciones tanto en soporte papel como electrónicas.
Català: Finalitat: Curs de Prescripció Lectora.
Español: Finalidad: Curso de Prescripción Lectora.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1205/2010, de 3 de febrer, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'oficines amb atenció al públic.
Español: Mediante la Resolución MAH/1205/2010, de 3 de febrero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público.
Català: La situació contrària -localització dels jaciments arqueològics- durant la fase d'execució pot comportar sense cap mena de dubte importants perjudicis a la part promotora del Projecte ateses les imprescindibles intervencions arqueològiques que s'haurien de portar a terme i les probables modificacions del Projecte que aquestes comportarien.
Español: La situación contraria -localización de los yacimientos arqueológicos- durante la fase de ejecución puede conllevar sin ningún tipo de duda importantes perjuicios en la parte promotora del Proyecto dadas las imprescindibles intervenciones arqueológicas que se tendrían que realizar y las probables modificaciones del Proyecto que estas conllevarían.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Els treballadors no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en el supòsit previst en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores no podrán realizar horas extraordinarias, excepto en el supuesto previsto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las cuales les sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: c) Equipaments de titularitat i gestió privada amb una programació professional estable de música en viu de caràcter professional.
Español: c) Equipamientos de titularidad y gestión privadas con una programación profesional estable de música en vivo de carácter profesional.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2144/2011, de 14 de setembre, per la qual s'adapta un nomenament a l'estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2144/2011, de 14 de septiembre, por la que se adapta un nombramiento a la estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Analitza les extraccions de les bases de dades de conceptes pressupostaris per al seguiment pressupostari realitzat en matèria de despesa de personal dependent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza las extracciones de las bases de datos de conceptos presupuestarios para el seguimiento presupuestario realizado en materia de gasto de personal dependiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1.7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1.7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: -2 El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 10 de febrer fins al 3 de març de 2014, ambdós inclosos.
Español: -2 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 10 de febrero hasta el 3 de marzo de 2014, ambos incluidos.
Català: En general, serà cost elegible només el material emprat en la millora o la substitució, no la mà d'obra ni els costos de l'obra civil que s'hagi de fer per a la substitució o la millora d'un sistema per altre de més eficient.
Español: En general, será coste elegible solo el material empleado en la mejora o la sustitución, no la mano de obra ni los costes de la obra civil que se deba hacer para la sustitución o la mejora de un sistema por otro de más eficiente.
Català: L'escrit del Govern posa de manifest, en primer lloc, que tot i els pronunciaments de la STC 188/2001, de 20 de setembre, i la STC 212/2005, de 21 de juliol, que van declarar la competència de la Generalitat per gestionar les beques, no s'ha produït el traspàs de serveis corresponent.
Español: El escrito del Gobierno pone de manifiesto, en primer lugar, que a pesar de los pronunciamientos de la STC 188/2001, de 20 de septiembre, y la STC 212/2005, de 21 de julio, que declararon la competencia de la Generalitat para gestionar las becas, no se ha producido el traspaso de servicios correspondiente.
Català: 28, 4t, esquerra
Español: 28, 4o, izquierda