BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Tanmateix, i a l'altre costat de la balança, els ingressos han superat alguns esculls però no han crescut al mateix ritme, i s'afegeix el fet que resta pendent de pagament una part dels compromisos financers assumits per l'Estat en virtut del Pla nacional de sanejament i depuració.
Español: Sin embargo, y al otro lado de la balanza, los ingresos han superado algunos escollos pero no han crecido al mismo ritmo, y se añade el hecho de que queda pendiente de pago una parte de los compromisos financieros asumidos por el Estado en virtud del Plan nacional de saneamiento y depuración.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i tramitar els expedients de contractació de serveis i subministraments del Departament en totes les seves modalitats, tant per a les unitats administratives com per als centres i serveis educatius.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y tramitar los expedientes de contratación de servicios y suministros del Departamento en todas sus modalidades, tanto para las unidades administrativas como para los centros y servicios educativos.
Català: La seva denegació haurà de ser motivada per escrit.
Español: Su denegación tendrá que ser motivada por escrito.
Català: 9.8 Aquests avals cobriran les subvencions que corresponguin dins del pla quinquennal d'acord amb l'article 10 del Reial decret 104/2008, d'1 de febrer.
Español: 9.8 Estos avales cubrirán las subvenciones que correspondan dentro del plan quinquenal de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 104/2008, de 1 de febrero.
Català: En cas de discrepància o divergència en relació amb la interpretació o el compliment dels acords, qualsevol de les parts ha de sotmetre el conflicte a examen de la Comissió Mixta de Seguiment prevista en l'acord cinquè, amb caràcter previ a la submissió del conflicte a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de discrepancia o divergencia en relación con la interpretación o el cumplimiento de los acuerdos, cualquiera de las partes deberá someter el conflicto a examen de la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en el acuerdo quinto, con carácter previo a la sumisión del conflicto a la jurisdicción de lo contencioso.
Català: Mòdul professional 4: organització de la producció en confecció industrial
Español: Módulo profesional 4: organización de la producción en confección industrial
Català: Compensació per aportació d'estris de treball
Español: Compensación por aportación de útiles de trabajo
Català: C02 Física de les radiacions i equips radiològics.
Español: C02 Física de las radiaciones y equipos radiológicos.
Català: a) Viticultors que a la campanya 1996-1997 es van beneficiar parcialment de l'anterior quota, distribuïda d'acord amb l'Ordre d'11 de març de 1997, en relació amb la superfície sol·licitada en aquell moment i que no es va concedir.
Español: a) Viticultores que en la campaña 1996-1997 se beneficiaron parcialmente de la anterior cuota, distribuida de acuerdo con la Orden de 11 de marzo de 1997, en relación con la superficie solicitada en aquel momento y que no se concedió.
Català: Si es comprova alguna falsedat en la seves declaracions no es tindrà en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones no es tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les puedan exigir de conformidad con la normativa vigente.
Català: El pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari serà realitzat per SEM, SA, a càrrec de l'import reservat amb aquest fi en el contracte programa vigent.
Español: El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por SEM, SA, a cargo del importe reservado a tal fin en el contrato programa vigente.
Català: Estaran formades per barrots de secció rodona i/o amb passamans de ferro laminat que formin retícules homogènies.
Español: Estarán formadas por barrotes de sección redonda y/o con pasamanos de hierro laminado que formen retículas homogéneas.
Català: Rústica: parcel·la de terreny en forma corba, procedent de l'antic traçat de la carretera C-1412, situada entre els PK 36,69 i 36,88 amb una superfície de 1.870 m2 ubicada en el terme municipal de Calonge de Segarra.	Rústica: parcela de terreno en forma curva, procedente del antiguo trazado de la carretera C-1412, situada entre los PK 36,69 y 36,88, con una superficie de 1.870 m2 ubicada en el termino municipal de Calonge de Segarra. Linda por el norte con finca de Cerámica Hijos de I.
Català: Atès que per Resolució de 10 de març de 1998, per la qual es nomenen a diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament i llocs singulars al Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998) la senyora Montserrat Guri López va ser nomenada cap de Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent a la Delegació Territorial de Barcelona-II (Comarques) del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió EN/001/97;
Español: Dado que por Resolución de 10 de marzo de 1998, por la cual se nombra a diversos funcionarios para ocupar puestos de mando y sitios singulares en el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), la señora Montserrat Guri López fue nombrada jefa de Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Barcelona-II (Comarcas) del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión EN/001/97;
Català: La separació de les edificacions als seus respectius límits seran segons uns mínims:
Español: La separación de las edificaciones a sus respectivos límites será según unos mínimos:
Català: De les 5250 hores totals lectives de l'etapa, les 665 hores restants es destinaran a completar l'organtizació del currículum mitjançant, entre d'altres, l'atenció a la diversitat de l'alumnat, l'organització d'agrupaments flexibles, el reforç educatiu i l'ampliació horària de les àrees.
Español: De las 5250 horas totales lectivas de la etapa, las 665 horas restantes se destinarán a completar la organización del currículum mediante, entre otros, la atención a la diversidad del alumnado, la organización de agrupamientos flexibles, el refuerzo educativo y la ampliación horaria de las áreas.
Català: I no havent més assumpte que tractar, i en prova de conformitat, s'aprova i signa la present Acta, essent les 17:15 hores, en el lloc i data up supra.
Español: Y no habiendo más asunto que tratar, y en prueba de conformidad, se aprueba y firma la presente Acta, siendo las 17:15 horas, en el lugar y fecha up supra.
Català: Per a l'atorgament de les llicències de les edificacions resultants de la nova zona G2*, s'haurà de donar compliment al Decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Para el otorgamiento de las licencias de las edificaciones resultantes de la nueva zona G2*, deberá darse cumplimiento al Decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: c) Els pressupostos aprovats per les institucions federades seran tramesos al gerent o la gerent de la Universitat per tal d'incorporar-los al pressupost global de la Universitat.
Español: c) Los presupuestos aprobados por las instituciones federadas serán enviados al gerente o la gerente de la Universidad para incorporarlos al presupuesto global de la Universidad.
Català: o) A la Mesa electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots de les persones col·legiades que emetin el seu vot presencialment, i la segona als vots de les persones col·legiades enviats per correu certificat.
Español: o) A la Mesa electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, en los votos de las personas colegiadas que emitan su voto presencialmente, y la segunda en los votos de las personas colegiadas enviados por correo certificado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1769/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tornabous i de la Fuliola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1769/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tornabous y de La Fuliola.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Novencento, el pianista de l'oceà, d'A. Baricco.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Novencento, el pianista de l'oceà, de A. Baricco.
Català: En la convocatòria de l'any 2007 tan sols es podran presentar a la carrera professional els facultatius que es trobin en alguna d'aquestes situacions:
Español: En la convocatoria del año 2007 tan solo se podrán presentar a la carrera profesional los facultativos que se encuentren en alguna de estas situaciones:
Català: En qualsevol espai tancat d'ús públic o obert al públic.
Español: En cualquier espacio cerrado de uso público o abierto al público.
Català: b. S'autoritza el Govern a prestar avals fins a una quantia màxima global de 25.000.000 d'euros, en garantia de les operacions financeres que subscriguin les cooperatives amb secció de crèdit inscrites en el Registre General de Cooperatives.
Español: b. Se autoriza al Gobierno a prestar avales hasta una cuantía máxima global de 25.000.000 de euros, en garantía de las operaciones financieras que suscriban las cooperativas con sección de crédito inscritas en el Registro General de Cooperativas.
Català: GUI.COMD.003 Posicions i estructura del sistema de comandament.
Español: GUI.COMD.003 Posiciones y estructura del sistema de mando.
Català: La seva quantia es re valoritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts a l'article 35è, Retribució.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en el artículo 35, Retribución.
Català: c) Declaració que no s'han rebut ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol administració, ens públic, entitats privades o bé particulars.
Español: c) Declaración de que no se han recibido ayudas, subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier administración, ente público, entidades privadas o bien particulares.
Català: muntador mecànic, electricista
Español: montador mecánico, electricista
Català: ACORD GOV/7/2018, de 12 de juny, pel qual s'aprova la modificació de la delimitació de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) prevista en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre; es proposa la modificació de les delimitacions dels LIC Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i Serra Cavallera (ES5120003), previstes en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Europea de la modificació de les delimitacions dels LIC indicats, si escau, s'aprova la modificació de les delimitacions de les ZEC Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i Serra Cavallera (codi ES5120003), previstes en l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre.
Español: ACUERDO GOV/7/2018, de 12 de junio, por el que se aprueba la modificación de la delimitación de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre; se propone la modificación de las delimitaciones de los LIC Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y Serra Cavallera (ES5120003), previstas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y, con la aprobación previa de la Comisión Europea de la modificación de las delimitaciones de los LIC indicados, si procede, se aprueba la modificación de las delimitaciones de las ZEC Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y Serra Cavallera (código ES5120003), previstas en el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre.
Català: Comprèn els sòls de titularitat preferentment pública, qualificats per les Normes subsidiàries com a sistema bàsic d'equipament, on el planejament ha assignat un o varis usos específics principals d'interès públic, col·lectiu o comunitari per a la ciutat.
Español: Comprende los suelos de titularidad preferentemente pública, calificados por las Normas subsidiarias como sistema básico de equipamiento, donde el planeamiento ha asignado a uno o varios usos específicos principales de interés público, colectivo o comunitario para la ciudad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb el que disposen l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 57 del Reglament que la desplega, va aprovar el projecte per a la instal·lació d'aquesta planta solar fotovoltaica en la sessió de data 23.10.2008.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 57 del Reglamento que la desarrolla, aprobó el proyecto para la instalación de esta planta solar fotovoltaica en la sesión de fecha 23.10.2008.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Es reprendrà el grup de treball iniciat el 2004 amb els actors de la cooperació catalana per millorar i agilitar els processos i tràmits administratius de seguiment de projectes.
Español: Se reanudará el grupo de trabajo iniciado en 2004 con los actores de la cooperación catalana para mejorar y agilizar los procesos y trámites administrativos de seguimiento de proyectos.
Català: Fita 4: se situa a la Pasqualina, a vint-i-cinc metres al nord-est del punt d'intersecció dels eixos de dos camins.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Pasqualina, a veinticinco metros al noreste del punto de intersección de los ejes de dos caminos.
Català: 9.3 La Comissió de Selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 9.4 d'aquestes bases.
Español: 9.3 La Comisión de selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 9.4 de estas bases.
Català: L'empresa.Badia Tucana, Promocions turístiques fluvials, SA. ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic de la riera de Vall Morta a l'embassament de Riba-roja, terme municipal de Riba-roja (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa.Badia Tucana, Promocions turístiques fluvials, SA. ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico de la riera de la Vall Morta, en el embalse de Riba-roja, término municipal de Riba-roja (Ribera d'Ebre).
Català: n) Subscriure i denunciar convenis de col·laboració i cooperació amb altres universitats, institucions i entitats, públiques i privades, i autoritzar l'ús de la imatge corporativa de la Universitat.
Español: n) Suscribir y denunciar convenios de colaboración y cooperación con otras universidades, instituciones y entidades, públicas y privadas, y autorizar el uso de la imagen corporativa de la Universidad.
Català: Aquest informe ha de ser tingut en compte per part de l'empresa a l'hora de prendre les decisions oportunes.
Español: Dicho informe será tenido en cuenta por la empresa a la hora de tomar las decisiones oportunas.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes inclosos a l'annex II s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos incluidos en el anexo II, se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Podrà ser acompanyat d'algun especialista o peó/na.
Español: Podrá estar acompañado de algún especialista o peón/a.
Català: La disposició transitòria primera regula les relacions entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i les administracions i les entitats públiques responsables de l'emergència mentre no es formalitzin els convenis i els acords amb aquestes.
Español: La disposición transitoria primera regula las relaciones entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y las administraciones y entidades públicas responsables de la emergencia mientras no se formalicen los convenios y acuerdos con estas.
Català: La formació contínua s'ha de desenvolupar, especialment, en relació amb les previsions i actuacions del Consorci de Formació Professional Contínua de Catalunya, de la Fundació estatal per a la formació en l'ocupació, i d'altres.
Español: La formación continua debe desarrollarse, especialmente, en relación a las previsiones y actuaciones del Consorcio de Formación Profesional Contínua de Cataluña, de la Fundación estatal para la formación en el empleo, y otros.
Català: Garantir i fomentar l'aprofitament sostenible dels recursos naturals en el Parc Natural, en el marc dels objectius de protecció i de les determinacions del Pla especial.
Español: Garantizar y fomentar el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales en el parque natural, en el marco de los objetivos de protección y de las determinaciones del plan especial.
Català: Coneixement, descripció i característiques dels instruments de control i regulació.
Español: Conocimiento, descripción y características de los instrumentos de control y regulación.
Català: Pel que fa a la topografia, la major part de l'àmbit del Pla especial presenta pendents superiors al 20% i, fins i tot, al 40% en diverses àrees.
Español: Con respecto a la topografía, la mayor parte del ámbito del Plan especial presenta pendientes superiores al 20% e, incluso, al 40% en algunas áreas.
Català: —1 Objecte: suport i potenciació als diversos projectes que les universitats de Catalunya, a través dels seus respectius serveis lingüístics, presentin amb l'objectiu d'aprofundir i avançar en la tasca de normalització duta a terme fins ara.
Español: —1 Objeto: soporte y potenciación a los diversos proyectos que las universidades de Cataluña, a través de sus respectivos servicios lingüísticos, presenten con el objetivo de profundizar y avanzar en la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora.
Català: Els representants dels treballadors/ores participaran en la negociació de qualsevol revisió dels llocs de treball que es pugui dur a terme.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras participarán en la negociación de cualquier revisión de los puestos de trabajo que se pueda llevar a término.
Català: b) Causa: treball autònom.
Español: b) Causa: trabajo autónomo.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de Tesorería de la corporación, en cada momento.
Català: Aquests llocs de treball permanents es detallen en una llista argumentada, emesa i autoritzada per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: Estos puestos de trabajo permanentes, se recogerán en una lista argumentada, emitida y autorizada por la Comisión de Seguridad e Higiene y Salud Laboral.
Català: Prescripcions d'ofici CUT 01.04.2003:
Español: Prescripciones de oficio CUT 01.04.2003:
Català: Fa el seguiment dels expedients d'autoritzacions, inclou visites d'obra per a consultes de senyalització d'obres, canvis de projecte, actes de replanteig previ a l'inici de les obres i actes d'acceptació de les obres un cop s'han acabat.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de autorizaciones, incluye visitas de obra para consultas de señalización de obras, cambios de proyecto, actas de replanteo previo al inicio de las obras y actas de aceptación de las obras una vez se han acabado.
Català: h) La Divisió de Compra de Serveis Assistencials i Assignació Poblacional, que passa a denominar-se Divisió de Provisió de Serveis Assistencials.
Español: h) La División de Compra de Servicios Asistenciales y Asignación Poblacional, que pasa a denominarse División de Provisión de Servicios Asistenciales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1906/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1906/2009, de 8 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Català: A aquest efecte, els centres educatius han d'oferir matèries compactades d'acord amb la distribució horària establerta a l'annex 2.
Español: A tal efecto, los centros educativos han de ofrecer materias compactadas de acuerdo con la distribución horaria establecida en el anexo 2.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad en el que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Rialles-2, de Badalona, codi 08063333.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Rialles-2, de Badalona, código 08063333.