BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 31 de març de 2011, l'Ajuntament de Mataró sol·licita la rectificació d'error material del plànol annex per una incoherència entre el contingut i la llegenda.
Español: En fecha 31 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Mataró solicita la rectificación de error material del plano anexo por una incoherencia entre el contenido y la leyenda.
Català: Per tal d'acordar la baixa d'una persona col·legiada caldrà que en designi una altra, també col·legiada exercent, que es responsabilitzi de la continuació dels assumptes en tràmit.
Español: Con el fin de acordar la baja de una persona colegiada hará falta que designe otra, también colegiada ejerciente, que se responsabilice de la continuación de los asuntos en trámite.
Català: Assegurança per excés d'aportació de jubilació.- En el cas que l'aportació del Promotor destinada a jubilació superi el límit legal, l'Entitat contractarà amb Caixa Sabadell Vida, SA, una assegurança col·lectiva de vida, per l'esmentat excés d'aportació, que no s'imputarà fiscalment als treballadors pels que s'efectuï el pagament de la prima, i sobre la qual tindran drets econòmics els treballadors.
Español: Seguro por exceso de aportación de jubilación.- En el caso de que la aportación del Promotor destinada a jubilación supere el límite legal, la Entidad contratará con Caixa Sabadell Vida, S. A. un seguro colectivo de vida, por dicho exceso de aportación, que no se imputará fiscalmente a los trabajadores por los que se efectúe el pago de la prima, y sobre la que tendrán derechos económicos los trabajadores.
Català: —9 Als efectes del compliment de l'obligació prevista a la base reguladora 13.e) de l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, les persones beneficiàries de les subvencions tenen a la seva disposició en el web www.airemes.net, des d'on poden descarregar-la, la plantilla de l'adhesiu que han de portar adherida en el vehicle, en un lloc visible per als/les usuaris/àries.
Español: —9 A los efectos del cumplimiento de la obligación prevista en la base reguladora 13.e) de la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen a su disposición en el web: www.airemes.net, desde donde pueden descargarla, la plantilla del adhesivo que deben de llevar adherida en el vehículo, en un lugar visible para los/las usuarios/arias.
Català: ”Delegar en el cap del Departament Econòmic i Financer o càrrec assimilat totes les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació, en els contractes menors que celebri aquest Institut.
Español: ”Delegar en el jefe del Departamento Económico y Financiero o cargo asimilado todas las competencias atribuidas al órgano de contratación, en los contratos menores que celebre este Instituto.
Català: temporalitat d'aquesta contractació.
Español: temporalidad de esta contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Enginyeria Agronòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Ingeniería Agronómica.
Català: En el supòsit que durant la vigència del present Conveni fos necessari d'establir nous serveis en règim de torn rotatiu regular, l'empresa es reserva la facultat d'establir-los (prèvia informació, consulta i diàleg amb els representants del personal per tal d'intentar, en relació a l'esmentat supòsit, el corresponent acord).
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio fuera necesario de establecer nuevos servicios en régimen de turno rotativo regular, la empresa se reserva la facultad de establecerlos, previa información, consulta y diálogo con los representantes del personal con el fin de intentar, en relación al mencionado supuesto, el correspondiente acuerdo.
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada
Català: mínimes següents:
Español: siguientes cantidades mínimas de:
Català: Modificació puntual de les disposicions generals del Pla parcial del sector 2G industrial el Pla, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las disposiciones generales del Plan parcial del sector 2G industrial El Pla, en el término municipal de Castellgalí
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o de qui la representa legalment.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de quien la representa legalmente.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor promedio trimestral).
Català: RESOLUCIÓ MAH/138/2007, de 5 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Almabar i emplaçada a la partida Llengua Eixuta, al terme municipal d'Almacelles i tramitada per l'ajuntament d'Almacelles (exp. LA20040026).
Español: RESOLUCIÓN MAH/138/2007, de 5 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Almabar y emplazada en la partida Llengua Eixuta, en el término municipal de Almacelles y tramitada por el Ayuntamiento de Almacelles (exp. LA20040026).
Català: Aplicació de la reforma de la Llei d'estrangeria
Español: Aplicación de la reforma de la Ley de extranjería
Català: Comprèn tant els indrets d'interès paisatgístic propi com els espais al voltant d'altres béns culturals o naturals catalogats i que han de restar lliures d'edificació, per evitar la proximitat d'altres usos o construccions que en limitin o interfereixin les vistes, per mantenir-ne les relacions existents amb l'entorn natural on estan implantats, amb la finalitat de completar-ne així la seva percepció i protecció.
Español: Comprende tanto los lugares de interés paisajístico propio como los espacios alrededor de otros bienes culturales o naturales catalogados y que tienen que quedar libres de edificación, para evitar la proximidad de otros usos o construcciones que limiten o interfieran las vistas, para mantener las relaciones existentes con el entorno natural dónde están implantados, con la finalidad de completar así su percepción y protección.
Català: Per trasllat de domicili habitual, els treballadors gaudiran d'1 dia de permís si el trasllat és dins del mateix municipi i de 2 dies per canvi de terme municipal, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual, los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso si el traslado es dentro del mismo municipio y de 2 días por cambio de término municipal, siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o del cambio de domicilio.
Català: 1.13 Classifica els diferents tipus de compressors frigorífics utilitzats en els sistemes de refrigeració, explicant les característiques mecàniques i tèrmiques, i en descriu les parts que els constitueixen i la funció que realitzen.
Español: 1.13 Clasifica los distintos tipos de compresores frigoríficos utilizados en los sistemas de refrigeración, explicando las características mecánicas y térmicas, y describe las partes que los constituyen y la función que realizan.
Català: 8.2 L'Oficina del Portaveu del Govern, creada pel Decret 24/2003, de 21 de gener, depèn orgànicament de l'Oficina de Comunicació del Govern i funcionalment del o de la portaveu del Govern.
Español: 8.2 La Oficina del Portavoz del Gobierno, creada por el Decreto 24/2003, de 21 de enero, depende orgánicamente de la Oficina del Comunicación del Gobierno y funcionalmente del o de la portavoz del Gobierno.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de d'actuacions en dos punts del riu Ribera Salada, al terme municipal de Lladurs, promogut per Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i tramitat per l'Ajuntament de Lladurs:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de actuaciones en dos puntos del río Ribera Salada, en el término municipal de Lladurs, promovido por la Confederación Hidrográfica del Ebro y tramitado por el Ayuntamiento de Lladurs:
Català: c) Canviar, mirar o remenar els armaris o les propietats dels companys sense la pertinent autorització.
Español: c) Cambiar, mirar o revolver los armarios o las propiedades de los compañeros sin la pertinente autorización.
Català: Executivitat de les resolucions
Español: Ejecutividad de las resoluciones
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La superfície de sostre resultant s'haurà de distribuir dins de la volumetria de cada edificació.
Español: La superficie de techo resultante se deberá distribuir dentro de la volumetría de cada edificación.
Català: -4 Convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés de nous candidats
Español: -4 Convocatorias de concurso de méritos para el acceso de nuevos candidatos.
Català: Actuació: Urbanització del nucli antic.
Español: Actuación: Urbanización del casco antiguo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre, des de la fita setena, en línia recta fins a la seva intersecció amb el punt de confluència entre l'eix de la carretera vella de Calaf i el marge nord del camí de Sant Sebastià o camí del cementiri, i continua per aquest últim fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vuitena, per la qual segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre, desde el mojón séptimo, en línea recta hasta su intersección con el punto de confluencia entre el eje de la carretera antigua de Calaf y el margen norte del camino de Sant Sebastià o camino de El Cementiri, y continua por este último hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón octavo, por la cual sigue hasta llegar al mojón.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els òrgans de representació legal dels empleats públics, tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los órganos de representación legal de los empleados públicos, tendrán los siguientes derechos:
Català: 23.1 Per causes inherents o derivades del servei, es poden produir avançaments i/o perllongaments, de la jornada diària de treball planificada, aquests es computen per temps real i seran compensats segons l'establert a l'annex 1.
Español: 23.1 Por causas inherentes o derivadas del servicio, se pueden producir avances y/o prolongaciones, de la jornada diaria de trabajo planificada, éstos se computan por tiempo real y serán compensados según lo establecido en el anexo 1.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció (ref. BDNS 570716), que queda fixada en un màxim de 29.000,00 euros, dels quals 24.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 5.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción (ref. BDNS 570716), que queda fijada en un máximo de 29.000,00 euros, de los cuales 24.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 5.000,00 con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para que la notifique a la persona interesada.
Català: - Despeses de personal propi i contractat de l'entitat sol·licitant dedicades exclusivament a les activitats subvencionables, descrites a la base 2.
Español: - Gastos de personal propio y contratado de la entidad solicitante dedicados exclusivamente a las actividades subvencionables, descritas en la base 2.
Català: relatiu a les actuacions de l'empresa i al manteniment de les condicions
Español: las actuaciones de la empresa y al mantenimiento de las condiciones
Català: Tindrà la consideració de salari mensual el que percep la totalitat de la plantilla i es calcularà a raó de 30 dies per mes, abstracció feta del número de cada un d'ells.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual el que percibe la totalidad de la plantilla y se calculará este a razón de 30 días por mes, abstracción hecha del número de cada uno de ellos.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a què fa referència la base 3.2.1, que tenen el nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Están exentas de realizar esta subprueba las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación al que hace referencia la base 3.2.1, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria pública per al 2010 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria pública para el 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: En relació amb les afeccions sobre les comunitats vegetals existents, l'àmbit del jaciment està conformat per vegetació arbustiva, concretament brolles de romaní (Rosmarinus officinalis), foixarda (Globularia alypum) entre d'altres.
Español: En relación con las afecciones sobre las comunidades vegetales existentes, el ámbito del yacimiento está conformado por vegetación arbustiva, concretamente malezas de romero (Rosmarinus officinalis), globularia (Globularia alypum) entre otras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions del text refós de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles sota control d'horari limitat, zona blava i zona verda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones del texto refundido de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos bajo control de horario limitado, zona azul y zona verde.
Català: Decret 30/1991, de 18 de febrer, de creació de l'oficina per a la Promoció de la Universitat de Lleida.
Español: Decreto 30/1991, de 18 de febrero, de creación de la oficina para la Promoción de la Universidad de Lleida.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Emissió dels espais gratuïts de propaganda electoral que fixa la Junta Electoral quan coincideixin amb els dies vaga.
Español: Emisión de los espacios gratuitos de propaganda electoral fijados por la Junta Electoral cuando coincidan con los días huelga.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta s'hagi publicat.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que ésta se haya publicado.
Català: Aquesta mesa és reunirà a instància d'una de les parts en un termini màxim de 15 dies naturals a partir de la presentació de la reclamació.
Español: Esta Mesa se reunirá a instancia de una de las partes en un plazo máximo de 15 días naturales a partir de la presentación de la reclamación.
Català: c) El temps de serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales executiva, tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques, fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: c) El tiempo de servicios prestados ejerciendo funciones en puestos de trabajo de las escalas ejecutiva, técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o lugares asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels
Español: realización de la primera prueba y del orden de actuación de los
Català: 2.6 Funció dels components elèctrics i electrònics: semiconductors.
Español: 2.6 Función de los componentes eléctricos y electrónicos: semiconductores.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i de la Intervenció Delegada i, en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989,de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y de la Intervención Delegada y, en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un convenio.
Català: Les pèrdues que, un cop passat el termini esmentat, quedin sense compensar han de ser satisfetes directament per la persona sòcia en el termini d'un mes fins al límit de les seves aportacions a capital, si no és que s'insti el concurs de creditors o s'acordi l'increment d'aportacions socials, sense perjudici del que preveu l'article 69 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Las pérdidas que, pasado el plazo mencionado, queden sin compensar tienen que ser satisfechas directamente por la persona socia en el plazo de un mes hasta el límite de sus aportaciones a capital, si no es que se inste el concurso de acreedores o se acuerde el incremento de aportaciones sociales, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 69 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, usos 2, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial els Plans d'Arau, usos 2, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: La companyia ha de lliurar un exemplar d'aquest Conveni a cada treballador abans que hagi transcorregut 1 mes des de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: La compañía entregará un ejemplar del presente Convenio a cada trabajador antes de transcurrido 1 mes desde su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Atès l'article 3.3 de la Resolució EMO//1679/2011, de 30 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, l'import màxim de 3.000.000,00 euros destinat a l'atorgament de les subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l'any 2011 podrà ser ampliat amb la resolució prèvia del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visto el artículo 3.3 de la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, el importe máximo de 3.000.000,00 euros destinado al otorgamiento de las subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011 podrá ser ampliado previa resolución del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: De l'1 al 14 de setembre seran jornades no lectives.
Español: Del 1 al 14 de septiembre serán jornadas no lectivas.
Català: La ocupació màxima de l'edificació haurà serà del 60% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 60% de la parcela.
Català: No cal aportar el certificat de qualificació per edats si aquest ha estat emès per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No se deberá aportar el certificado de calificación por edades si este ha sido emitido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte d'ampliació del servei de radioteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. S-476/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto de ampliación del servicio de radioterapia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. S-476/99).
Català: al president del Comitè d'Empresa.
Español: secretario y al presidente del Comité de Empresa.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a la carrera professional administrativa.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a la carrera profesional administrativa.
Català: Un membre de reconegut prestigi en l'àmbit de la música a proposta de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Un miembro de reconocido prestigio en el ámbito de la música, a propuesta del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: l) Nomenar i destituir el director del Consorci a proposta del president.
Español: l) Nombrar y destituir al director del Consorcio a propuesta del presidente.