BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California
Català: Fita 13: se situa a la Sort, a tres metres del marge oest del Camí ral.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Sort, a tres metros de la margen oeste del Camí Ral.
Català: ORDRE de 6 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de deu places d'administratiu al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de diez plazas de administrativo en el Departament de Cultura.
Català: B. Pròrroga per al curs 2007-2008 i modificació parcial dels acords de la Mesa sectorial de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, sobre les mesures excepcionals en la gestió de la borsa de primària
Español: B. Prórroga para el curso 2007-2008 y modificación parcial de los acuerdos de la Mesa sectorial de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, sobre las medidas excepcionales en la gestión de la bolsa de primaria
Català: En cap cas la modificació no pot afectar les obligacions imposades per la normativa comunitària o nacional aplicable, en especial quan suposi l'incompliment de les fites o els objectius que estableix la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) o el seu termini d'execució.
Español: En ningún caso la modificación podrá afectar a las obligaciones impuestas por la normativa comunitaria o nacional aplicable, en especial cuando suponga el incumplimiento de las metas y objetivos establecidos en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) o su plazo de ejecución.
Català: La constància en detectar, corregir i revisar la qualitat del sistema informàtic segons els procediments i periodicitat establerta.
Español: La constancia al detectar, corregir y revisar la calidad del sistema informático, de acuerdo con los procedimientos y la periodicidad establecida.
Català: 3.9 Utilitza programari per emmagatzemar informació en línia i la comparteix amb els membres de l'equip.
Español: 3.9 Utiliza software para almacenar información en línea y la comparte con los miembros del equipo.
Català: Segons Manual de valoració HAY
Español: Según el Manual de valoración HAY
Català: Tests que mesuren les qualitats condicionals en les proves combinades.
Español: Test que miden las cualidades condicionales en las pruebas combinadas.
Català: 5.2 La planificació de l'actuació policial.
Español: 5.2 La planificación de la actuación policial.
Català: En el cas que optin pel reconeixement de les coordenades UTM de les fites, aquesta acta només s'ha d'estendre quan en la delimitació no s'hagin determinat de forma precisa aquestes coordenades.
Español: En caso de que opten por el reconocimiento de las coordenadas UTM de los mojones, esta acta solo se extenderá cuando en el deslinde no se hayan determinado de forma precisa estas coordenadas.
Català: 5.3 En concret, i sense ànim exhaustiu, són finalitats específiques de la Fundació:
Español: 5.3 En concreto, y sin ánimo exhaustivo, son finalidades específicas de la Fundación:
Català: En segon lloc, precisa que la signatura electrònica avançada és aquella que està vinculada al signant de manera única, en permet la identificació, ha estat creada utilitzant dades de creació de la signatura electrònica que el signant pot utilitzar amb un alt nivell de confiança sota el seu control exclusiu i està vinculada amb les dades signades de manera que qualsevol modificació posterior d'aquestes sigui detectable (art. 26).
Español: En segundo lugar, precisa que la firma electrónica avanzada es aquella que está vinculada al firmante de manera única, permite su identificación, ha sido creada empleando datos de creación de la firma electrónica que el firmante puede utilizar con un alto nivel de confianza bajo su control exclusivo y está vinculada con los datos firmados de modo tal que cualquier modificación ulterior de los mismos sea detectable (art. 26).
Català: 6.4 Registra l'etiqueta diagnòstica i de tractament relacionat amb la vesícula i la via biliar.
Español: 6.4 Registra la etiqueta diagnóstica y de tratamiento relacionado con la vesícula y la vía biliar.
Català: Mitjançant el Reial decret 753/2006, de 16 de juny, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura, s'han ampliat els mitjans adscrits als serveis traspassats en aquest àmbit.
Español: Mediante el Real decreto 753/2006, de 16 de junio, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de conservación de la naturaleza, se han ampliado los medios adscritos a los servicios traspasados en este ámbito.
Català: c) Sol·licitar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Solicitar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud los posibles cambios que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la subvención.
Català: El personal que ho desitgi pot sol·licitar el canvi de les vacances anuals si avisa l'empresa abans del 31 de maig.
Español: El personal que lo desee podrá solicitar el cambio de las vacaciones anuales avisando a la empresa antes del 31 de mayo.
Català: Jordi Salgado González, cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Jordi Salgado González, jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: ORDRE de 23 de novembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 15 de novembre de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB).
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 2000, de modificación de la Orden de 15 de noviembre de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB).
Català: Es faculta la Junta de Govern perquè, sense variar l'esperit d'aquests Estatuts, efectuï les correccions, modificacions o adaptacions necessàries per a la seva inscripció al Registre de col·legis professionals, dependent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para que, sin variar el espíritu de estos Estatutos, efectúe las correcciones, modificaciones o adaptaciones necesarias para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales, dependiente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, atès el que preveuen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i el Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics,
Español: Por todo ello, en virtud de lo que prevén la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y el Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos,
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2017, fins a la quantitat que resulti d'aplicar el coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2017, hasta la cantidad que resulte de aplicar el coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2010-2011 (AEU), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2010-2011 (AEU), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: VI.4.2 Contractació.
Español: VI.4.2 Contratación.
Català: L'actuació ha d'abastar tots els elements amb patologies o manca de manteniment de la coberta.
Español: - La actuación debe abarcar todos los elementos con patologías o falta de mantenimiento de la cubierta.
Català: Titulació superior a l'exigida a la plaça convocada i que tingui relació amb aquesta tasca.
Español: Titulación superior a la exigida en la plaza convocada y que tenga relación con el trabajo.
Català: El present conveni col·lectiu afecta el personal de les empreses diari La Mañana, SA, definit en l'article anterior, en tots els centres de treball de l'empresa existents o que puguin crear-se, en l'àmbit de la província de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo afecta al personal de las empresas Diario La Mañana, S. A. definido en el artículo anterior, en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse, en el ámbito de la provincia de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la convocatòria i bases per a l'atorgament de subvencions a ONG.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la convocatoria y bases para el otorgamiento de subvenciones a ONG.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0801695).
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de los compañeros.
Català: g) Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos en l'article 24.5 i les altres que no estiguin previstes per a la Junta ordinària.
Español: g) Aquellas que sean objeto de convocatoria por los trámites previstos en el artículo 24.5 y las otras que no estén previstas para la Junta ordinaria.
Català: Fixar les directrius de funcionament dels espais comuns i, en concret, supervisar l'ocupació de les sales de reunions de les diferents seus del Departament, així com l'ús i els protocols d'actuació d'altres espais com la recepció, els offices i els pàrquings.
Español: Fijar las directrices de funcionamiento de los espacios comunes y, en concreto, supervisar la ocupación de las salas de reuniones de las diferentes sedes del Departamento, así como el uso y los protocolos de actuación de otros espacios como la recepción, los offices y los parkings.
Català: dels Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme, que s'inclou en aquesta
Español: aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Maresme, que
Català: Objectiu: conèixer el nombre, les activitats i les característiques principals de les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número, las actividades y las características principales de las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria, realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: a) Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a m2 d'aparcament en resulti un nombre fraccionari de places, qualsevol fracció igual o inferior a la meitat es podrà deduir, però qualsevol fracció superior a la meitat haurà de computar-se com a un espai més d'aparcament.
Español: a) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas en m2 de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o inferior a la mitad podrá deducirse, sin embargo cualquier fracción superior a la mitad deberá computarse como un espacio más de aparcamiento.
Català: Tindran condició de candidats tots els vocals de secció que compleixin els requisits que marca l'article 59.
Español: Tendrán condición de candidatos todos los vocales de sección que cumplan los requisitos que marca el artículo 59.
Català: S'hauran de complir els requisits mínims del Decret d'habitabilitat vigent.
Español: Deberán cumplirse los requisitos mínimos del Decreto de habitabilidad vigente.
Català: Instal·lació d'infraestructures agrícoles:
Español: Instalación de infraestructuras agrícolas:
Català: Consensua els circuits definits en els procediments descrits des del Servei amb la resta d'unitats del Departament i dels serveis territorials implicats.
Español: Consensúa los circuitos definidos en los procedimientos descritos desde el Servicio con el resto de unidades del Departamento y de los servicios territoriales implicados.
Català: En els supòsits en què els llocs de treball s'agrupin, en funció de les seves característiques, el sistema d'ordenació de l'ocupació municipal podrà ordenar-ne la selecció, la formació i la mobilitat d'acord amb l'esmentada agrupació.
Español: En los supuestos en que los puestos de trabajo se agrupen, en función de sus características, el sistema de ordenación del empleo municipal podrá ordenar la selección, la formación y la movilidad de acuerdo con la mencionada agrupación.
Català: Clàusula de desvinculació o d'inaplicació salarial
Español: Cláusula de descuelgue o de inaplicación salarial
Català: Senyora Pilar Plaza Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Pilar Plaza Arnaiz, abogada en jefe adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: taller amb precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral
Español: precisión, y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: Es faculta la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les instruccions administratives oportunes per fer efectiu l'ajut extraordinari regulat en el capítol II d'aquest Decret llei.
Español: Se faculta a la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las instrucciones administrativas oportunas para hacer efectiva la ayuda extraordinaria regulada en el capítulo II de este Decreto ley.
Català: Ajuntament de Peralada
Español: Ayuntamiento de Peralada
Català: 1.12 Neteja residus canins: un peó especialitzat (actual--).
Español: 1.12 Limpieza residuos caninos: un peón especializado (actual--).
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la Comissió prevista a la base 8 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la Comisión prevista en la base 8 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre.
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una breu descripció del seu contingut per facilitar la incorporació en el fons de l'ACCD.
Español: Esta muestra debería incluir una breve descripción de su contenido para facilitar la incorporación al fondo de la ACCD.
Català: 52.3 La resolució del procediment administratiu ha de determinar:
Español: 52.3 La resolución del procedimiento administrativo debe determinar:
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ésser de 1/3 o la 1/2, és necessari que la persona que necessiti les atencions no desenvolupi cap activitat retribuïda, i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o la 1/2, es necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida, y el permiso es con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Mariona Martínez Mateu)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Mariona Martínez Mateu)
Català: ORDRE VCP/546/2010, de 16 de novembre, de modificació de l'Ordre PRE/79/2005, de 23 de febrer, de creació de la Comissió Assessora del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: ORDEN VCP/546/2010, de 16 de noviembre, de modificación de la Orden PRE/79/2005, de 23 de febrero, de creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: a) Contractar el prospector o prospectora laboral que preveu l'article 32 mitjançant la subvenció que preveu l'article 39, el qual queda vinculat laboralment a l'entitat col·laboradora del programa d'inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar el prospector o prospectora laboral que prevé el artículo 32 mediante la subvención que prevé el artículo 39, el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2013, per la qual s'acorda la pràctica de l'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cañada Real de los Molinos al terme municipal de Falset.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2013, por la que se acuerda la práctica del deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Cañada Real de los Molinos en el término municipal de Falset.
Català: En el seu lloc, la regulació
Español: En su lugar, la regulación de la
Català: L'experiència en tasques de coordinació del reforç escolar- Programa Èxit i Èxit d'Estiu- valdrà el 60% de la puntuació i altres mèrits el 40%.
Español: La experiencia en tareas de coordinación del refuerzo escolar- Programa Èxit y Èxit de verano- valdrá el 60% de la puntuación y otros méritos el 40%.
Català: En el cas d'excedència per tenir cura de familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat que no es puguin valer per ells mateixos per raons d'edat, accident o malaltia i que no desenvolupin una activitat retribuïda, el període no pot superar 1 any.
Español: En caso de excedencia para cuidado de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos ni desarrollen ninguna actividad retribuida, el período no podrá superar 1 año.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal de circulació de l'Ajuntament de Girona (exp. 2013004229).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal de circulación del Ayuntamiento de Girona (exp. 2013004229).
Català: Canvis, en la majoria de casos, d'embalatge de cartró o back de plàstic (alimentació frontal).
Español: Cambios, en las mayoría de casos, de embalaje de cartón o back de plástico (alimentación frontal).
Català: Els drets dels funcionaris del Parlament: vacances, llicències i permisos.
Español: Los derechos de los funcionarios del Parlament: vacaciones, licencias y permisos.
Català: Les quotes d'incorporació de les persones col·legiades exercents i no exercents.
Español: Las cuotas de incorporación de las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes.
Català: l'article 50 del Conveni general estatal de la fusta, la quantitat de 15.196
Español: dispone el artículo 50 del Convenio general estatal de la madera, la
Català: 4.1 Personal assistencial amb titulació i/o formació professional de grau mitjà
Español: 4.1 Personal asistencial con titulación y/o formación profesional de grado medio
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de gestión de servicio público.
Català: --10 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: --10 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: El Plenari pot demanar l'assessorament de persones expertes de prestigi i de competència reconeguda en l'àmbit de la cultura.
Español: El Plenario puede solicitar el asesoramiento a personas expertas de prestigio y competencia reconocida en el ámbito cultural.
Català: En cas d'habitatges plurifamiliars serà de 1.000 m2.
Español: En caso de viviendas plurifamiliares será de 1.000 m2.
Català: f) Impulsar les polítiques de comunicació sobre recursos humans de l'Administració de la Generalitat en coordinació amb els altres òrgans que tenen assignades funcions en matèria de comunicació.
Español: f) Impulsar las políticas de comunicación sobre recursos humanos de la Administración de la Generalidad en coordinación con los otros órganos que tienen asignadas funciones en materia de comunicación.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de las mismas.
Català: En conseqüència, atès l'article 27 de la Llei 1/1998, de 7
Español: En consecuencia, considerando el Artículo 27 de la Ley 1/1998, de 7 de
Català: Boscos/zones verdes no públic: reg de boscos i zones verdes on l'accés públic és restringit (mitjanes autopistes).
Español: Bosques/zonas verdes no público: riego de bosques y zonas verdes donde el acceso público está restringido (medianas de las autopistas).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del personal del Departament de la Vicepresidència.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del personal del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que accepten expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que aceptan expresamente mediante la solicitud:
Català: La tutela financera de la Generalitat.
Español: La tutela financiera de la Generalidad.