BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar per la millora de les condicions de seguretat dels centres de treball del Departament d'Educació, seguint les instruccions del cap superior i seguint les directrius emanades del Servei de Prevenció de Riscos Laborals a fi d'aconseguir que els centres de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors, treballadores i dels usuaris.
Español: Velar por la mejora de las condiciones de seguridad en los centros de trabajo del Departamento de Educación, siguiendo las instrucciones del superior jerárquico y las directrices dictadas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales con el fin de conseguir que los centros de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, trabajadoras y de los usuarios.
Català: En acabar el període de gaudiment de la llicència i abans de l'1 de novembre del 2000, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril del 2000, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria completa del treball o de l'estudi realitzat i un resum del seu contingut.
Español: Al finalizar el período de disfrute de la licencia y antes del 1 de noviembre del 2000, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril del 2000, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado y un resumen de su contenido.
Català: Segons la llegenda popular, rep aquest nom perquè se li untava el cap amb mel per atraure les mosques i evitar que aquestes molestessin la gent que anava a la processó.
Español: Según la leyenda popular, recibe este nombre porque se le untaba la cabeza con miel para atraer a las moscas y evitar que éstas molestaran a la gente que iba en la procesión.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres: “Ampliació CEIP a 2 línies (sense gimnàs, amb pista esportiva coberta) al CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras: “Ampliación CEIP a 2 líneas (sin gimnasio, con pista deportiva cubierta) en el CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (esp. economia política i sociologia).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (esp. economía política y sociología).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions (DOGC núm. 4974, pàg. 31325, de 25.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones (DOGC núm. 4974, pág. 31325, de 25.9.2007).
Català: a) Als beneficiaris inclosos a la tipologia de famílies, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: a) A los beneficiarios incluidos en la tipología de familias, mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, en relació amb la destinació dels fons procedents dels cànons sobre la disposició del rebuig de residus industrials i les juntes de govern, i el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, con relación al destino de los fondos procedentes de los cánones sobre la disposición del desperdicio de residuos industriales y las juntas de gobierno, y el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos;
Català: c) Les persones titulars que no sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Las personas titulares que no solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: Arbres de la ctra. Figueres (entrada al poble)
Español: Árboles de la ctra. Figueres (entrada al pueblo)
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becada deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa Catalana, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa Catalana, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aquesta exigència és aplicable també als expedients de modificació en tràmit que encara no hagin estat aprovats definitivament."
Español: Esta exigencia es aplicable también a los expedientes de modificación en trámite aunque no hayan sido aprobados definitivamente".
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental a tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: 2.1.2 Per l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul: 30,85 euros.
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo: 30,85 euros.
Català: 64.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 64.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto sobre sociedades.
Català: La bassa es troba situada en una esplanada per sobre del nivell de l'obrador.
Español: La alberca se encuentra situada en una explanada por encima del nivel del obrador.
Català: Vocals: un representant de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, els/les caps dels serveis lingüístics de les universitats.
Español: Vocales: un representante de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña, los/las jefes/as de los servicios lingüísticos de las universidades.
Català: L'empresa MÀGIC EMPORDÀ SERVEIS I ACTIVITATS NÀUTIQUES, S.L. ha sol·licitat autorització per a la pràctica d'esquí nàutic i banana duarry bus a la zona 4 del embassament de Darnius-Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà).
Español: La empresa MÁGIC EMPORDÁ SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, S. L. ha solicitado autorización para la práctica de esquí náutico y banana duarry bus en la zona 4 del embalse de Darnius-Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Mataró compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Mataró cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Títol: Centre cívic a Rojals, 1a fase.
Español: Título: Centro cívico en Rojals, 1ª fase.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 198/2009, interposat per Eva Alcántara Ferrer contra la Resolució de la secretària d'Habitatge, de 19 de març de 2009, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que l'exclou del procés d'adjudicació de 228 habitatges amb protecció oficial, en règim d'arrendament per a joves menors de 35 anys, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 198/2009, interpuesto por Eva Alcántara Ferrer contra la Resolución de la secretaria de Vivienda, de 19 de marzo de 2009, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que la excluye del proceso de adjudicación de 228 viviendas con protección oficial, en régimen de arrendamiento para jóvenes menores de 35 años, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: i ajudants titulats
Español: y ayudantes titulados
Català: Disposició per utilitzar els coneixements de llengües, segons el domini diferent que se'n tingui, en contextos reals i funcions diverses: intercanvis amb persones o en recerques d'informació en qualsevol dels formats possibles (audiovisual, Internet, material de consulta) especialment en les recerques d'informació en qualsevol de les àrees curriculars.
Español: Disposición para utilizar los conocimientos de lenguas, según el dominio diferente que se tenga, en contextos reales y funciones diversas: intercambios con personas o a través de la búsqueda de información en cualquiera de los formatos posibles (audiovisual, Internet, material de consulta) especialmente en las investigaciones de información en cualquiera de las áreas curriculares.
Català: Correspondència entre els mòduls que estableix el PQPI i els mòduls formatius (MF) corresponents a les unitats de competència (UC) de les qualificacions professionals completes i incompletes que inclou.
Español: Correspondencia entre los módulos que establece el PCPI y los módulos formativos (MF) correspondientes a las unidades de competencia (UC) de las cualificaciones profesionales completas e incompletas que incluye.
Català: S'admeten les següents activitats:
Español: Se admiten las siguientes actividades:
Català: - Zona d'emmagatzematge de contenidors amb una capacitat de 3 contenidors de 24 m3
Español: - Zona de almacenaje de contenedores con una capacidad de 3 contenedores de 24 m3
Català: 55.3 Les hores per aquest concepte s'abonaran a raó de 3,11 euros bruts hora en un 50% de les efectuades.
Español: 55.3 Las horas por este concepto se abonarán a razón de 3,11 euros brutos hora en un 50% de las efectuadas.
Català: Els aeròdroms i heliports que s'utilitzaran per realitzar els treballs són:
Español: Los aeródromos y helipuertos que se utilizarán para realizar los trabajos son:
Català: Eines i plataformes corporatives.
Español: Herramientas y plataformas corporativas.
Català: Cal recordar alhora que es tracta d'una zona ZEPA i en concret d'una zona d'espai vital de determinades aus protegides, on el document ambiental en destaca l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) i especialment l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), tractant-se del seu espai vital i pròxim al seu sector de cria, inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats.
Español: Hay que recordar a la vez que se trata de una zona ZEPA y en concreto de una zona de espacio vital de determinadas aves protegidas, donde el documento ambiental destaca el águila culebrera (Circaetus gallicus) y especialmente el águila perdicera (Aquila fasciata), tratándose de su espacio vital y próximo a su sector de cría, incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, rapaz catalogado como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats.
Català: b) Coordinar les funcions de les seccions corresponents dels serveis territorials, en les matèries de la seva competència.
Español: b) Coordinar las funciones de las secciones correspondientes de los servicios territoriales, en las materias de su competencia.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificaran als interessats als interessats mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificarán a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o filla o un familiar, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para el cuidado de un hijo o hija o un familiar, y de suspensión de ocupación, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: d) El fet que en l'organització de l'activitat estiguin implicats diferents agents, tenint en compte que aquesta implicació fa referència a una vinculació amb l'organització, i no pas a la participació en l'esdeveniment.
Español: d) El hecho de que en la organización de la actividad estén implicados diferentes agentes, teniendo en cuenta que esta implicación hace referencia a una vinculación con la organización, y no a la participación en el acontecimiento.
Català: Aquesta canonada tindrà associada una excavació d'uns 54 m3 que seran reblerts.
Español: Esta cañería tendrá asociada una excavación de unos 54 m3 que serán rellenados.
Català: L'empresa Gerr, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí, emplaçat als termes municipals de Bonastre i Montferri (exp. IAP 2232/08 (TL20080072 i TL20080034)), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: La empresa Gerr, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí, emplazado en los términos municipales de Bonastre y Montferri (exp. IAP 2232/08 (TL20080072 y TL20080034)), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: b) Bàsics: quan l'incompliment de compromisos comporta greus conseqüències pels objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: b) Básicos: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva graves consecuencias para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat per actualitzar, mitjançant un decret, les quanties de les sancions i les multes coercitives fixades per aquesta Llei, d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para actualizar, mediante un decreto, las cuantías de las sanciones y las multas coercitivas fijadas por esta Ley, de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo.
Català: c) Valoració de les mostres: fins a 110 punts.
Español: c) Valoración de las muestras: hasta 110 puntos.
Català: BE09 D/481000100 i D/482000100 dels programes pressupostaris 317.
Español: BE09 D/481000100 y D/482000100 de los programas presupuestarios 317.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: la jornada, de 10 a 15 minuts cadascun; l'altra, quan l'esculli el
Español: lo largo de la jornada, de 10 a 15 minutos cada uno; la otra, en el momento que
Català: h) Informar sobre recursos contenciosos administratius en matèria de personal funcionari amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució objecte de recurs.
Español: h) Informar sobre recursos contenciosos administrativos en materia de personal funcionario con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución objeto de recurso.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Català: Durant l'execució de les obres caldrà prendre les mesures preventives necessàries per evitar l'abocament de residus de formigó que puguin afectar la qualitat de l'aigua.
Español: Durante la ejecución de las obras habrá que tomar las medidas preventivas necesarias para evitar el vertido de residuos de hormigón que puedan afectar la calidad del agua.