BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix que en les zones on no existeixen centres d'educació especial, l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'especificitat de les quals ho requereixi, s'escolaritzarà en unitats d'educació especial de centres ordinaris, que han de ser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les, d'acord amb el que estableix el Pla director de l'educació especial.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece que en las zonas donde no existan centros de educación especial, el alumnado con necesidades educativas especiales, cuya especificidad lo requiera, se escolarizará en unidades de educación especial de centros ordinarios, que han de ser entendidas como un conjunto de recursos extraordinarios de soporte educativo específico para atenderlas, de acuerdo con lo establecido en el Plan director de la educación especial.
Català: Experiència en direcció i coordinació de la gestió dels recursos humans, materials i econòmics.
Español: Experiencia en dirección y coordinación de la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos.
Català: c) En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, hayan de permanecer hospitalizados a continuación de la parto, la madre o el padre tienen derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: La línia de terme al seu pas per sota del Pont Petit (Pont de la Palanca) passa pel seu ull central.
Español: La línea de término a su paso por debajo de El Pont Petit (Pont de la Palanca) pasa por su ojo central.
Català: Actualment els laboratoris agroalimentaris estan regulats per l'Ordre d'11 de novembre de 1998, per la qual es regulen el reconeixement, l'acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 2001.
Español: Actualmente los laboratorios agroalimentarios están regulados por la Orden de 11 de noviembre de 1998, por la que se regulan el reconocimiento, la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña, modificada por la Orden de 30 de enero de 2001.
Català: A partir d'aquí, s'aplicaran els trams següents:
Español: A partir de aquí, se aplicarán los siguientes tramos:
Català: Fita 1: se situa a l'Estany, al mig d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Estany, en el medio de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al sur del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida.
Català: Es preserven i recullen totes les facultats, drets i obligacions assenyalats per la Llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors, tant en el que es refereix al conjunt dels treballadors com en l'àmbit del propi Comitè d'empresa i dels delegats sindicals.
Español: Se preservan y recogen todas las facultades, derechos y obligaciones señalados por la Ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores, tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores, como al ámbito del propio Comité de empresa y delegados sindicales.
Català: Actuació: Rehabilitació del teulat del Molí de Rivert
Español: Actuación: Rehabilitación del tejado del Molino de Rivert
Català: d) Justificació d'haver inscrit en el Registre de la Propietat l'escriptura de declaració d'obra nova.
Español: d) Justificación de haber inscrito en el Registro de la Propiedad la escritura de declaración de obra nueva.
Català: Comprèn els terrenys situats entre el nucli actual de l'eixample de Corró d'Avall i el camí de carena proper a la carretera de Cànoves.
Español: Comprende los terrenos situados entre el núcleo actual del ensanche de Corró d'Avall y el camino de cumbrera próximo a la carretera de Cànoves.
Català: 1.El/la representant de personal podrà designar un representant a títol individual en els tribunals i òrgans de selecció de personal, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: 1. El/la representante de personal podrá designar a un representante a título individual en los tribunales y órganos de selección de personal, la cual actuará con voz y voto.
Català: La contractació de pòlisses d'assegurances i la tramitació dels sinistres dels vehicles terrestres, les embarcacions, les aeronaus, els danys materials i la responsabilitat civil de l'administració pública.
Español: La contratación de pólizas de seguros y la tramitación de los siniestros de los vehículos terrestres, las embarcaciones, las aeronaves, los daños materiales y la responsabilidad civil de la administración pública.
Català: Modalitat B (BP- B): Ajuts per a la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català
Español: Modalidad B (BP-B): Ayudas para la incorporación de personal investigador en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual XXX del Pla d'ordenació urbanística municipal, en referència a la línia de limitació de la clau B2 en el camí d'accés a la pedrera les Coves, al nucli del Garraf, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual XXX del plan de ordenación urbanística municipal, en referencia a la línea de limitación de la clave B2 en el camino de acceso a la cantera Les Coves, en el núcleo de El Garraf, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificar la base 1.3 de l'annex de la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la base 1.3 del anexo de la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte preveu la instal·lació de làmpades de vapor de sodi, una a cada façana frontal de les naus, amb pàmpols que garantiran un percentatge de flux d'hemisferi superior inferior a l'1%.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto prevé la instalación de lámparas de vapor de sodio, una en cada fachada frontal de las naves, con pantallas que garantizarán un porcentaje de flujo de hemisferio superior inferior al 1%.
Català: La quantitat econòmica resultant que calgui abonar o descomptar en aplicar el paràgraf primer d'aquest punt s'ha de multiplicar per 0,75 en els períodes compresos entre el 16 de juny i el 15 de juliol i entre el 16 d'agost i el 15 de setembre; igualment s'ha de multiplicar aquesta quantitat econòmica per 0,50 en el període comprès entre el 16 de juliol i el 15 d'agost.
Español: La cantidad económica resultante que se tenga que abonar o descontar al aplicar el párrafo primero del presente punto, se multiplicará por 0,75 en los períodos comprendidos entre el 16 de junio al 15 de julio y del 16 de agosto al 15 de septiembre; igualmente se multiplicará dicha cantidad económica por 0,50 en el período comprendido entre el 16 de julio y el 15 de agosto.
Català: Participació en processos de negociació col·lectiva.
Español: Participación en procesos de negociación colectiva.
Català: L'explotació no disposa de focus emissors de contaminants a l'atmosfera però sí que produeix emissions difuses.
Español: La explotación no dispone de focos emisores de contaminantes a la atmósfera pero sí que produce emisiones difusas.
Català: i. No respectar els serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i. La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007 de modificació de la Llei 54/1997 de 27 de novembre del sector elèctric es sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual manifesta la seva competència per a resoldre sobre l'autorització de la nova subestació a 400 kV de Gramenet, però no es manifesta pel que fa a la línea subterrània de 220 kV de interconnexió dels parcs de 400 kV de la subestació Gramenet i la subestació Santa Coloma de 220 kV.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007 de modificación de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del sector eléctrico se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual manifiesta su competencia para resolver sobre la autorización de la nueva subestación a 400 kV de Gramenet, pero no se manifiesta con respecto a la línea subterránea de 220 kV de interconexión de los parques de 400 kV de la subestación Gramenet y la subestación Santa Coloma de 220 kV.
Català: Quant a la seva distribució, l'import de cada un dels menjats i la pernoctació valdran, respectivament, el 35 i el 30 per cent, anant inclòs dintre 30 per cent el valor del desdejuni.
Español: En cuanto a su distribución, el importe de cada una de las comidas y la pernoctación representará, respectivamente, el 35 y el 30 por 100, incluyéndose dentro del 30 por ciento el costo del desayuno.
Català: Manté la base de dades de membres de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya (Permanent, Ple, Grups de Treball i Comissions Tècniques).
Español: Mantiene la base de datos de miembros de la Comisión de Protección Civil de Cataluña (Permanente, Lleno, Grupos de Trabajo y Comisiones Técnicas).
Català: —1 Considerar com a no substancials les modificacions comunicades per l'empresa Agustín Roig, SA, consistents a canviar el calendari d'execució del Programa de correccions, modificar el condicionant de l'autorització ambiental relatiu al temps d'emmagatzematge dels subproductes animals i canviar el sistema de gestió de les dejeccions ramaderes de dins del marc de l'explotació agrària a fora, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. EAAD080006).
Español: —1 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por la empresa Agustín Roig, SA, consistentes en cambiar el calendario de ejecución del Programa de correcciones, modificar el condicionante de la autorización ambiental relativo al tiempo de almacenamiento de los subproductos animales y cambiar el sistema de gestión de las deyecciones ganaderas de dentro del marco de la explotación agraria afuera, e incorporarlas a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. EAAD080006).
Català: Nomenar la senyora Maria Núria Vives Leal cap del Servei de Difusió de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Núria Vives Leal jefa del Servicio de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació solar fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación solar fotovoltaica.
Català: 3.1 Prepara els elements d'ús personal (vestuari, maquillatge i attrezzo) i en comprova l'estat en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 3.1 Prepara los elementos de uso personal (vestuario, maquillaje y attrezzo) y comprueba el estado en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: 4) A efectes d'alternança de supervisors, venedors de línies mixtes o convencionals, controls, administratius i mecànics de taller, els dissabtes festius del calendari laboral es consideraran no computables, és a dir, el que realitzi festa el dissabte anterior a un dia festiu haurà de treballar el dissabte posterior al mateix.
Español: 4) A efectos de alternancia de supervisores, vendedores de líneas mixtas o convencionales, controles, administrativos y mecánicos de taller, los sábados festivos del calendario laboral se considerarán no computables, o sea, el que realice fiesta el sábado anterior a un festivo deberá trabajar el sábado posterior al mismo.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí el senyor Joan Lluís Obiols i Suari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secetaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí a don Josep Lluís Obiols i Suari, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: j) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: j) En caso de contar con una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: k) Lliurar, si s'escau, qualsevol còpia o versió de la informació o del programari generats, o als quals s'ha tingut accés durant la prestació del servei, al final de la col·laboració a l'entitat competent que correspongui.
Español: k) Entregar, en su caso, cualquier copia o versión de la información o del software generados, o los que se ha tenido acceso durante la prestación del servicio, al final de la colaboración a la entidad competente que corresponda.
Català: e) Coordinar el desenvolupament i la implantació del SGDA en el Departament de la Presidència.
Español: e) Coordinar el desarrollo y la implantación del SGDA en el Departamento de la Presidencia.
Català: Si l'horari continu supera les nou hores, el descans serà de vint i cinc minuts.
Español: Si el horario continuo supera las 9 horas, el descanso es de 25 minutos.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en qué finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: H=jornada/horari (N=jornada normal, E=especial; D=Jornada de dedicació especial i d'incompatibilitat);
Español: H=jornada/horario (N=jornada normal, E=especial; D=Jornada de dedicación especial y de incompatibilidad);
Català: RESOLUCIÓ CLT/1612/2004, de 25 de maig, per la qual es convoca la concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l'any 2004 (codi 13102).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1612/2004, de 25 de mayo, por la que se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2004 (código 13102).
Català: Cada any s'aplicarà l'índex d'increment de l'IPC previst
Español: Cada año se aplicará el índice de
Català: Poden ser objecte de recurs en via administrativa col·legial les resolucions que posen fi al procediment i als actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Pueden ser objeto de recurso en vía administrativa colegial las resoluciones que ponen fin al procedimiento y a los actos de trámite que determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Català: Atesa la categoria de l'activitat que es pretén traslladar, previ a l'exercici de la mateixa es requeriran les mesures correctores a adoptar per tal d'anul·lar o minorar les causes de la seva qualificació, així com tots els informes preceptius dels òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo a la categoría de la actividad que se pretende trasladar, previo al ejercicio de la misma se requerirán las medidas correctoras a adoptar con el fin de anular o minorar las causas de su calificación, así como todos los informes preceptivos de los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i arxiu dels expedients de protecció del seu àmbit territorial.
Español: Vela por el cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: En aquest darrer supòsit, el pla pot especificar gràficament les dites alternatives, o bé concretar els paràmetres de l'edificació que, sense alterar l'aprofitament urbanístic de la zona o de l'illa, admeten variació.
Español: En este último supuesto, el plan puede especificar gráficamente dichas alternativas, o bien concretar los parámetros de la edificación que, sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona o de la manzana, admiten variación.
Català: e) La destinació del vaixell a tasques no pesqueres de caràcter lucratiu.
Español: e) El destino destinación del barco a tareas no pesqueras de carácter lucrativo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva per a la contractació de les obres d'instal·lació d'una caldera de calefacció (exp. 05 IO 000 0619) per a l'Hospital Universitari Germans Trias de Badalona a l'empresa Sogesa, per un import total de 153.275,37 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona en fecha 26 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva para la contratación de las obras de instalación de una caldera de calefacción (exp. 05 IO 000 0619) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona a la empresa Sogesa, por un importe total de 153.275,37 euros.
Català: Els calendaris per efectuar les remissions de la documentació judicial han de ser elaborats conjuntament per les persones responsables dels diferents arxius judicials.
Español: Los calendarios para efectuar las remisiones de la documentación judicial deben ser elaborados conjuntamente por las personas responsables de los diferentes archivos judiciales.
Català: 37.2 Un mes abans de finalitzar l'excedència, o en qualsevol
Español: 37.2 Un mes antes de finalizar la excedencia o, en cualquier
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 10 unitats de 1r cicle, amb capacitat per a 300 llocs escolars i 11 unitats de 2n cicle, amb capacitat per a 330 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 10 unidades de 1r ciclo, con capacidad para 300 puestos escolares y 11 unidades de 2º ciclo, con capacidad para 330 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: 7.2 Per als projectes de canvi estructural, tal com es defineixen a l'article 5 d'aquesta Resolució, es consideren subvencionables les despeses següents, vinculades exclusivament a la nova activitat:
Español: 7.2 Para los proyectos de cambio estructural, tal y como se definen en el artículo 5 de la presente Resolución, se consideran subvencionables los gastos siguientes, vinculados exclusivamente a la nueva actividad:
Català: Si l'absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 8%, es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el 16è i el 20è dia.
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja, resultase inferior al 8%, se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre al décimo sexto y el vigésimo día de la baja.
Català: Comptador únic en immobles
Español: Contador único en inmuebles
Català: subministraments de transport, energia, materials, eines i màquines.
Español: suministros de transporte, energía, materiales, herramientas y
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta prima els productors que ho sol·licitin que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i que assumeixin els compromisos fixats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 5 de maig de 2016, ha aprovat el Projecte de millora de solar municipal per a aparcament de vehicles (OMO 08/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 33.919,51 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 5 de mayo de 2016, ha aprobado el mejora de solar municipal para aparcamiento de vehiculos (OMO 08/16).que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 33.919,51 € (IVA incluido).
Català: Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria de seguretat en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes les persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de la seguretat.
Español: Promover la creación de una red de conocimiento en materia de seguridad en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas las personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de la seguridad.