BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llei s'estructura en cinc capítols: el primer capítol és dedicat a la modificació de la Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals i de la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals; el segon, a la modificació de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals; el tercer, a la modificació de la Llei 9/1995, del 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural; el quart, a l'establiment d'una sèrie de mesures amb relació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes; i el cinquè és dedicat a la modificació de la Llei 4/2004, de l'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La ley se estructura en cinco capítulos: el primer capítulo está dedicado a la modificación de la Ley 22/2003, del 4 de julio, de protección de los animales y de la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales; el segundo, a la modificación de la Ley 12/1985, del 13 de junio, de espacios naturales; el tercero, a la modificación de la Ley 9/1995, del 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural; el cuarto, al establecimiento de una serie de medidas con relación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos; y el quinto está dedicado a la modificación de la Ley 4/2004, del 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 3.5 Proposa mesures de manteniment a realitzar en cada circuit o element de la instal·lació.
Español: 3.5 Propone medidas de mantenimiento a realizar en cada circuito o elemento de la instalación.
Català: Quan una IT finalitzi 1 mes abans d'acabar un trimestre, es podrà sol·licitar una suspensió amb reserva del lloc de treball fins al 31 de desembre, el dilluns de Pasqua i 30 de juny.
Español: Cuando una IT finalice 1 mes antes de acabar un trimestre, se podrá solicitar una suspensión con reserva del puesto de trabajo hasta el 31 de diciembre, el lunes de Pascua y 30 de junio.
Català: Els dies 31 de maig i 1 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Blanes i de Malgrat de Mar van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de mayo y 1 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Blanes y de Malgrat de Mar aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tanmateix, en absència del director/ora de l'estació i per delegació d'aquest/a es responsabilitzarà del correcte funcionament del centre.
Español: Asimismo, en ausencia del/de la director/a de estación y por delegación de éste/a se responsabilizará del correcto funcionamiento del centro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/355/2003, de 7 de febrer, de cessament d'activitats del centre docent privat Peñalver, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/355/2003, de 7 de febrero, de cese de actividades del centro docente privado Peñalver, de Barcelona.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi en els sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa en los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 2.2 Cal examinar, també, si pot ser d'aplicació al cas l'article 138 del Codi de successions, segons el qual, els hereus instituïts en cosa certa, quan concorren amb hereus instituïts sense aquesta assignació, són simples prelegataris i, si tots els hereus instituïts ho són en cosa certa, són estimats prelegataris i, exclusió feta de la cosa o de les coses certes, tenen el caràcter d'hereus universals per parts iguals.
Español: 2.2 Hace falta examinar, también, si puede ser de aplicación al caso el artículo 138 del Código de sucesiones, según el cual, los herederos instituidos en cosa cierta, cuando concurren con herederos instituidos sin esta asignación, son simples prelegatarios y, si todos los herederos instituidos lo son en cosa cierta, son estimados prelegatarios y, exclusión hecha de la cosa o de las cosas ciertas, tienen el carácter de herederos universales por partes iguales.
Català: La durada màxima de l'ajut serà de tres anys.
Español: La duración máxima de la ayuda será de tres años.
Català: Fita 4: se situa a la partida dels Camps de Mas Estrac, al nord-oest de la partida del Bosc de Mas Estrac i al lloc conegut com a can Benet Vell.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Els Camps de Mas Estrac, al noroeste de la partida de El Bosc de Mas Estrac y en el lugar conocido como Can Benet Vell.
Català: Les benzineres seran admeses al costat de les carreteres, sense perjudici de les limitacions que estableix el capítol III per a les zones A i B.
Español: Las gasolineras serán admitidas junto a las carreteras, sin perjuicio de las limitaciones que establece el capítulo III para las zonas A y B.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: d) Original i fotocòpia dels poders de representació de la persona signant, o fotocòpia compulsada.
Español: d) Original y fotocopia de los poderes de representación de la persona firmante, o fotocopia compulsada.
Català: Cal tenir en compte que les TIC faciliten la interacció de l'alumnat amb objectes matemàtics i les seves relacions, la construcció de figures geomètriques, ajuden a la resolució de problemes, a aprendre dels errors per mitjà d'una retroalimentació immediata i efectiva, a treballar amb càlculs i entorns que amb altres mitjans poden ser feixucs i complexos, i afavoreixen la presentació, la col·laboració i la comunicació de les experiències.
Español: Hay que tener en cuenta que las TIC facilitan la interacción del alumnado con objetos matemáticos y sus relaciones, la construcción de figuras geométricas, ayudan a la resolución de problemas, a aprender de los errores a través de una retroalimentación inmediata y efectiva, a trabajar con cálculos y entornos que con otros medios pueden llegar a ser pesados y complejos, y favorecen la presentación, la colaboración y la comunicación de las experiencias.
Català: f) Per mort, incapacitat o inhabilitació per ocupar un càrrec públic declarada per sentència ferma.
Español: f) Por muerte, incapacidad o inhabilitación para ocupar un cargo público declarada por sentencia firme.
Català: Segons l'inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 utilitzen, sempre que estiguin disponibles, els mitjans electrònics en les seves relacions amb altres administracions, organismes i institucions públiques.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 utilizan, siempre que estén disponibles, los medios electrónicos en sus relaciones con otras administraciones, organismos e instituciones públicas.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, caldrà adjuntar un certificat original en què es faci constar que una persona amb nacionalitat espanyola no serà discriminada en virtut de la seva nacionalitat per exercir l'activitat de guia de turisme en el país de què es tracti.
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, será necesario adjuntar un certificado original en el que se haga constar que una persona con nacionalidad española no será discriminada en virtud de su nacionalidad para ejercer la actividad de guía de turismo en el país del que se trate.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i professionalitat demostrada pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Javier Adolfo Cardona Piqué i Manel Vega Garcia, amb carnets professionals núm. 2.305 i 1.649, respectivament, destinats a l'àrea central de policia científica.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y profesionalidad demostrada por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Javier Adolfo Cardona Piqué y Manel Vega García, con carnés profesionales núm. 2.305 y 1.649, respectivamente, destinados al área central de policía científica.
Català: els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen a
Español: base de convenio y los complementos que, para cada actividad, nivel y
Català: b) facilitar la formació necessària per a la promoció vertical i horitzontal dels treballadors/ores.
Español: b) facilitar la formación necesaria para la promoción vertical y horizontal de los trabajadores/ras.
Català: 4.1 El Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) assumirà la garantia següent:
Español: 4.1 El Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) asumirá la siguiente garantía:
Català: La Junta Gestora es constituirà en l'Assemblea General extraordinària que s'haurà convocat a aquest efecte en el cas de cessament de la meitat o més dels membres de la Junta de Govern, o en la mateixa Assemblea General extraordinària que hagi aprovat la moció de censura.
Español: La Junta Gestora se constituirá en la Asamblea General Extraordinaria que se habrá convocado a este efecto en el caso de cese de la mitad o más de los miembros de la Junta de Gobierno, o en la misma Asamblea General extraordinaria que haya aprobado la moción de censura.
Català: Coneixements sobre l'àmbit competencial del Departament d'Interior.
Español: Conocimientos sobre el ámbito competencial del Departamento de Interior.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de drets de nova plantació de vinya d'una superfície màxima de 480 hectàrees, que seran distribuïts en un màxim de 3 ha per sol·licitant.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de derechos de nueva plantación de viña de una superficie máxima de 480 hectáreas, que serán distribuidos en un máximo de 3 ha por solicitante.
Català: En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques cal que la gestió de les seves restes es faci de manera que no es generin nous propàguls.
Español: En el caso de tener que cortar especies exóticas, se gestionarán sus restos de forma que no se generen nuevos propágulos.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Santa, 3, 22400 Monzón (Osca).
Español: Último domicilio conocido: pl. Santa, 3, 22400 Monzón (Huesca).
Català: En tècniques de gestió de qualitat de les organitzacions.
Español: En técnicas de gestión de calidad de las organizaciones.
Català: Des de la perspectiva de l'evolució del sector, s'ha volgut donar impuls a la producció de continguts originals, com a mesura per estimular l'actuació dels professionals del sector i enfortir, en últim extrem, l'espai català de la comunicació.
Español: Desde la perspectiva de la evolución del sector, se ha querido dar impulso a la producción de contenidos originales, como medida para estimular la actuación de profesionales del sector y fortalecer, en último extremo, el espacio catalán de comunicación.
Català: Activitats amb focus emissors de fums i gasos
Español: Actividades con focos emisores de humos y gases
Català: D'altra banda, l'article 45.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que les administracions impulsaran l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de l'activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: Por otro lado, el artículo 45.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que las administraciones impulsarán la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de la actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: La part social designa, per a la Comissió que es crea, les següents persones:
Español: La parte social designa para la Comisión que se crea las siguientes personas:
Català: L'objecte del Pla especial és establir les condicions d'ordenació de l'ampliació de l'establiment industrial MAPEI SPAIN SA ubicat a la parcel·la 111 del polígon 54 (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 295041; 4506342), partida Mas d'en Carrasca, al terme municipal d'Amposta.
Español: El objeto del Plan especial es establecer las condiciones de ordenación de la ampliación del establecimiento industrial MAPEI SPAIN SA ubicado en la parcela 111 del polígono 54 (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 295.041; 4.506.342), partida Mas d'en Carrasca, en el término municipal de Amposta.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 4/2001 A, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució de 31 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, per la que es desestimava el recurs de reposició interposat contra la resolució de 17 de juliol de 2000 dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0005-00, referent a la finca número 12LB del carrer de Las Chafarinas de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 4/2001 A, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 31 de octubre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, por la que se desestimaba el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 17 de julio de 2000 recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0005-00, referente a la finca número 12LB de la calle de Las Chafarinas de Barcelona.
Català: Variacions entre projectes per a diferents mitjans: audiovisual, escènic, en viu, fotogràfic.
Español: Variaciones entre proyectos para diferentes medios: audiovisual, escénico, en vivo, fotográfico.
Català: b) Quan el veïnatge de la xarxa viària no ho impedeix, en tot o en part la franja inedificable podrà destinar-se a espais verds.
Español: b) Cuando la vecindad de la red viaria no lo impide, en todo o en parte, la franja inedificable podrá destinarse a espacios verdes.
Català: Actualitzar els valors del plus professional per al personal que el percep
Español: --1 Actualizar los valores de plus profesional para el personal que
Català: Aquests dos projectes suposen la millora i restauració dels dos àmbits.
Español: Estos dos proyectos suponen la mejora y restauración de los dos ámbitos.
Català: - Federació de Serveis de Catalunya (Serveis-CC.OO): Via Laietana, 16, 2a; 08003-Barcelona.
Español: - Federación de Servicios de CCOO de Catalunya (Servicios-CCOO): Vía Laietana, 16, 2ª, 08003 Barcelona.
Català: Data de formalització d'ambdós contractes: 23 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de formalización de ambos contratos: 23 de octubre de 2017.
Català: 2.9 Valora la importància de les habilitats socials de la persona educadora en les relacions amb la família.
Español: 2.9 Valora la importancia de las habilidades sociales de la persona educadora en las relaciones con la familia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona segons ordenació anterior, subzona 3A.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona según ordenación anterior, subzona 3A.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 20 de març de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98180, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de marzo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98180, "Mejora general.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'1,5 punts com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio es de 1,5 puntos como máximo.
Català: accessibilitat dels espais i dels materials.
Español: accesibilidad de los espacios y de los materiales.
Català: Queda comprès dintre de l'àmbit del Conveni el personal que figura en la nòmina de TI Group Automotive Systems, SA (productes per a l'automòbil, de refrigeració i diversos) en data 1 de gener de 2000, i el Conveni també afecta el personal que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Queda comprendido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que figura en nómina de TI Group Automotive Systems, SA, (productos para el automóvil, refrigeración y varios) en fecha 1 de enero de 2000, afectando asimismo a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: d) Impacte indirecte de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis i hidrocarburs.
Español: d) Impacto indirecto de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites e hidrocarburos.
Català: Promoció professional. Extinció del contracte
Español: Promoción profesional extinción del contrato
Català: 2.4 Classifica les malalties de l'aparell digestiu.
Español: 2.4 Clasifica las enfermedades del aparato digestivo.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, pel qual es fan públics els càrrecs que integren el comitè executiu.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, por la que se hacen públicos los cargos que integran el comité ejecutivo.
Català: En cada reunió de la Comissió de Seguiment es presentarà l'estat dels moviments del compte restringit des de l'última reunió.
Español: En cada reunión de la Comisión de seguimiento se presentará el estado de los movimientos de la cuenta restringida desde la última comisión.
Català: Programa integral de tractament de la incontinència urinària per a l'Atenció especialitzada de l'IAS.
Español: Programa integral de tratamiento de la incontinencia urinaria para la Atención especializada del IAS.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 de novembre de 2015 i de 3 de març de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de noviembre de 2015 y de 3 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb posterioritat a la data de la resolució esmentada, la situació de les reserves d'aigua en els embassaments de les conques del Ter i del Llobregat ha variat de forma notòria, de manera que es disposa en el sistema Ter-Llobregat d'un volum embassat suficient per no recórrer a l'execució de les mesures excepcionals i urgents adoptades pel Reial Decret Llei 3/2008, de 21 d'abril.
Español: Con posterioridad a la fecha de la resolución nombrada, la situación de las reservas de agua en los embalses cuencas del Ter y del Llobregat ha variado de forma notoria, de manera que se dispone en el sistema Ter-Llobregat de un volumen embalsado suficiente para no recurrir a la ejecución de las medidas excepcionales y urgentes adoptadas por el Real Decreto Ley 3/2008, de 21 de abril.
Català: En aquest apartat ha de regir tot allò relatiu exposat en l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions vigents.
Español: En este apartado regirá todo lo relativo expuesto en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical y otras disposiciones vigentes.
Català: e) La participació en els beneficis de l'empresa quan totalment o parcialment constitueixi una remuneració directa o es faci dependre dels beneficis.
Español: e) La participación en los beneficios de la empresa cuando total o parcialmente constituya remuneración directa o se haga depender de los beneficios.
Català: Cal constar en el cens electoral, pertànyer a la demarcació comarcal a la qual s'és candidat i no trobar-se afectat per cap prohibició i/o incapacitat legal o estatutària.
Español: Es necesario constar en el censo electoral, pertenecer a la demarcación comarcal a la cual se es candidato y no encontrarse afectado por ninguna prohibición y/o incapacidad legal o estatutaria.
Català: En cap dels textos d'esmena presentats, però, hi figurava l'incís «sempre que sigui possible», que, com hem indicat, va ser incorporat de nou en nou.
Español: En ninguno de los textos de enmienda presentados, sin embargo, figuraba el inciso «siempre que sea posible», que, como hemos indicado, fue incorporado como novedad.
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de dictàmens sobre tot el que preveu la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i que escaiguin dins de la seva àrea de competència.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de dictámenes sobre todo lo previsto por la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y que recaigan en su área de competencia.
Català: a) Els centres han de fer públics els resultats de l'avaluació d'evidències indirectes, en termes de si passa a l'avaluació d'evidències directes (entrevista, prova pràctica, etc.) o no la supera, almenys en el tauler d'anuncis i al web del centre.
Español: a) Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación de evidencias indirectas, en términos de si pasa a la evaluación de evidencias directas (entrevista, prueba práctica, etc.) o no la supera, al menos en el tablero de anuncios y en la web del centro.
Català: En tots els supòsits hauran de complir-se les determinacions sobre prevenció de la formació de nucli de població, les condicions d'edificació i hauran d'estar adscrits als usos permesos a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: En todos los supuestos deberán cumplirse las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleo de población, las condiciones de edificación y deberán estar adscritos a los usos permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: totalitat d'aquests, i fins i tot de tots els processos tècnics.
Español: totalidad de los mismos, e incluso de todos los procesos técnicos.