BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva memòria d'activitats s'integrarà a la memòria anual del Col·legi, així com el seu pressupost i posterior liquidació.
Español: Su memoria de actividades se integrará en la memoria anual del Colegio, así como su presupuesto y posterior liquidación.
Català: u) Serveis tècnics: incompatible.
Español: u) Servicios técnicos: incompatible.
Català: d) Projectes de modernització i de millora tecnològica.
Español: d) Proyectos de modernización y de mejora tecnológica.
Català: .3 Aquest Acord ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Este Acuerdo debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: L'article 40.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que: “Els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves, facilitant-los l'accés al món laboral i a l'habitatge per tal que puguin desenvolupar llur propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.”
Español: El artículo 40.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que: “Los poderes públicos deben promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes, facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.”
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: 1 Dissenya programes d'animació turística, tenint en compte les necessitats dels usuaris, i els espais d'intervenció.
Español: 1 Diseña programas de animación turística, teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios y los espacios de intervención.
Català: Conductor de turisme: és qui, amb el carnet de conduir i amb coneixements elementals d'automòbils, condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: Conductor de turismo: es el que, estando en posesión del carnet de conducir y con conocimientos elementales de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: a) L'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: a) La eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Torrelavit, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Torrelavit, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Correspon a l'àrea ocupada actualment per edificis industrials, grafiada al plànol 3 amb la clau (B).
Español: Corresponde al área ocupada actualmente por edificios industriales, grafiada en el plano 3 con clave (B).
Català: 5.7 Per a cada programa, d'entre els projectes que compleixin tots els requisits i que tinguin qualitat suficient es seleccionaran un 80% de centres educatius de titularitat del Departament d'Educació (amb una reserva d'un màxim del 10% per a centres educatius que participin en el projecte d'autonomia de centres impulsat pel Departament d'Educació, condicionada a la signatura de l'acord previst a l'apartat 6.4 de la Resolució EDC/2237/2005) i un 20% de privats concertats o de titularitat municipal.
Español: 5.7 Para cada programa, entre los proyectos que cumplan todos los requisitos y que tengan calidad suficiente se seleccionarán un 80% de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación (con una reserva de un máximo del 10% para centros educativos que participen en el proyecto de autonomía de centros impulsado por el Departamento de Educación, condicionada a la firma del acuerdo previsto en el apartado 6.4 de la Resolución EDC/2237/2005) y un 20% de privados concertados o de titularidad municipal.
Català: A més, en els ajuts per a l'ampliació d'estudis caldrà aportar, en relació amb la persona o persones proposades la documentació següent:
Español: Además, en las ayudas para la ampliación de estudios habrá que aportar, en relación con la persona o personas propuestas, la documentación siguiente:
Català: 2.6 Utilitza eines en la creació del web.
Español: 2.6 Utiliza herramientas en la creación de la web.
Català: El valor de l'hora per el calculo del plus, resultarà de dividir el salari base pactat en el annex 1 entre trenta, multiplicar per set la quantitat resultant i tornar-la a dividir entre quaranta.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus se dividirá el salario base pactado en el anexo 1 entre 30, el cociente de dicha división se dividirá por siete y la cantidad resultante se dividirá por cuarenta.
Català: a l'EM 346 i al PT 733, als termes municipals de Navarcles i Sant
Español: líneas a la EM 346 y al PT 733, en los términos municipales de
Català: 11.4 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que, si procede, les sea requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: k) Participar en l'elaboració i modificació dels criteris generals d'avaluació.
Español: k) Participar en la elaboración y modificación de los criterios generales de evaluación.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, per als empresaris als quals no els sigui exigible la classificació: es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica, para los empresarios a los que no sea exigible la clasificación: se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Data de la proposta: 18 de juliol del 2011.
Español: Fecha de la propuesta: 18 de julio del 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza general de subvenciones.
Català: 1.2 Cal completar l'expedient amb la identitat i titulació del tècnic, en compliment del que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso completar el expediente con la identidad y titulación del técnico, en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El present Decret desenvolupa els aspectes procedimentals bàsics de funcionament intern del Consell de Relacions Laborals i articula la Comissió de Convenis Col·lectius com a òrgan especialitzat creat per la Llei 1/2007, de 5 de juny, i fruit també de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern recollida per l'Acord estratègic, amb l'objectiu general d'impulsar, orientar i millorar l'estructura i els continguts de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: El presente Decreto desarrolla los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo de Relaciones Laborales y articula la Comisión de Convenios Colectivos como órgano especializado creado por la Ley 1/2007, de 5 de junio, y fruto también de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno recogida por el Acuerdo estratégico, con el objetivo general de impulsar, orientar y mejorar la estructura y los contenidos de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: Informa i supervisa el programa d'integració de personal amb discapacitat intel·lectual límit.
Español: Informa y supervisa el programa de integración de personal con discapacidad intelectual límite.
Català: Les dades principals de l'estudi d'alternatives presentat es resumeixen a la taula següent:
Español: Los datos principales del estudio de alternativas presentado se resumen en la tabla siguiente:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y Els Alamús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es consideraran afectats per una minusvàlua en grau igual o superior al 33% d'acord amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau d'invalidesa total, absoluta o gran, i als pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se considerarán afectados por una minusvalía en grado igual o superior al 33% de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, los pensionistas de la seguridad social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: S'han presentatat recursos d'alçada en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han presentado recursos de alzada en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les instal·lacions existents en els emplaçaments no previstos i que no compten amb l'autorització municipal corresponent, hauran de ser desmuntades i retirades de forma immediata a l'entrada en vigor d'aquest document.
Español: Las instalaciones existentes en los emplazamientos no previstos y que no cuentan con la autorización municipal correspondiente, tendrán que ser desmontadas y retiradas de forma inmediata a la entrada en vigor de este documento.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern de 22 de març (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 14 de novembre de 2016 a partir de les 13:00 hores, a l'Ajuntament Torrefeta i Florejacs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2016, (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija el día 14 de noviembre de 2016, partir de las 13:00 horas, en el Ayuntamiento de Torrefeta y Florejacs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: generada durant la realització.
Español: documentación generada durante su realización.
Català: Aquest personal s'ha de substituir de manera immediata per qualsevol motiu d'absència.
Español: Este personal se debe sustituir de manera inmediata por cualquier motivo de ausencia.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, s'ha de requerir la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils l'esmeni en els termes que li siguin indicats, amb l'advertiment que si així no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, en els termes dels articles 71 i 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se tiene que requerir a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles la enmiende en los términos que le sean indicados, con la advertencia de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición, previa resolución, en los términos de los artículos 71 y 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En funció de l'activitat que desenvolupa pot fer tasques de coordinació de personal intern.
Español: En función de la actividad que desarrolla puede realizar tareas de coordinación de personal interno.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Monistrol de Calders.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Monistrol de Calders.
Català: a) Determinació, d'acord amb el que estableix l'article 8, de la mobilitat que generen els diferents usos previstos en el planejament, representada en un plànol a l'escala adient.
Español: a) Determinación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8, de la movilidad que generan los diferentes usos previstos en el planeamiento, representada en un plano a escala adecuada.
Català: Dependències on els llogaters que es trobin en les situacions que preveuen la base 2.1.c) i 2.1.d) poden presentar les sol·licituds
Español: Dependencias donde los arrendatarios que se encuentren en las situaciones previstas en la base 2.1.c) y 2.1.d) pueden presentar las solicitudes
Català: No es construirà cap edifici ni nau, però sí que es pavimentarà la plataforma existent, es posarà una llosa de formigó armat on aniran destinats contenidors, s'asfaltaran uns vials i es construirà un nou pantalà.
Español: No se construirá ningún edificio ni nave, pero sí que se pavimentará la plataforma existente, se pondrá una losa de hormigón armado donde irán destinados contenedores, se asfaltarán unos viales y se construirá un nuevo pantalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de obra pública.
Català: L'escrutini, realitzat per la mesa o meses electorals, serà públic, autoritzant el secretari respectiu la corresponent acta, que subscriuran els interventors i la resta de membres de la mesa.
Español: El escrutinio, realizado por la mesa o mesas electorales, será público, autorizando el secretario respectivo la correspondiente acta, que suscribirán los interventores y el resto de miembros de la mesa.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació de béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: El Consell regula el seu funcionament, accepta la dimissió dels consellers i pot designar una comissió executiva o un o més consellers delegats, sense perjudici dels apoderaments que pugui conferir a qualsevol persona, de conformitat amb el que preveu la LSC.”
Español: El Consejo regula su funcionamiento, acepta la dimisión de los consejeros y puede designar una comisión ejecutiva o uno o más consejeros delegados, sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir a cualquier persona, de conformidad con lo previsto en la LSC.”
Català: qui ostenti la representació pública administrativa, o escriptura
Español: para quien ostente la representación pública administrativa, o
Català: és a temps parcial, quan tingui lloc aquesta situació, sense que
Español: sea a tiempo parcial, cuando se dé esta situación, sin que ello
Català: —7 Documentació justificativa que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —7 Documentación justificativa que debe presentarse con la solicitud
Català: Escola oficial d'idiomes a Vilafranca del Penedès, amb codi de centre 08065652, ubicada al c. Torrelles de Foix, s/n, de Vilafranca del Penedès.
Español: Escuela oficial de idiomas en Vilafranca del Penedès, con código de centro 08065652, ubicada en la c. Torrelles de Foix, s/n, de Vilafranca del Penedès.
Català: Les alçades de plantes pis superiors a 4,80 m s'hauran de justificar através de l'activitat concreta i la integració en l'entorn constrüit.
Español: Las alturas de plantas piso superiores a 4,80 m deberán justificarse a través de la actividad concreta y la integración en el entorno construido.
Català: Preu mà d'obra del manteniment correctiu (prestació 2), fins a 5 punts.
Español: Precio mano de obra del mantenimiento correctivo (prestación 2), hasta 5 puntos.
Català: Atès que el desenvolupament de les funcions encomanades així com l'assistència a cursos de formació, especialització o perfeccionament pot comportar que els servidors públics de l'Oficina Antifrau de Catalunya hagin de desplaçar-se fora del lloc de treball, convé concretar en quins supòsits i en quina mesura dites situacions donen lloc a indemnització.
Español: Dado que el desarrollo de las funciones encomendadas así como la asistencia a cursos de formación, especialización o perfeccionamiento puede comportar que los servidores públicos de la Oficina Antifrau de Cataluña tengan que desplazarse fuera del puesto de trabajo, conviene concretar en qué supuestos y en qué medida dichas situaciones dan lugar a indemnización.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, cal complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: No es consideraran absències en relació amb aquesta paga les baixes motivades per accidents o malalties laborals o maternitat.
Español: No se considerarán ausencias, en relación a esta paga, las bajas motivadas por accidentes o enfermedades laborales o maternidad.
Català: Art.28 Plus Recollida de Contenidores preu 1,23 euros/dia efect./treb.
Español: Art.28 Plus Recogida de Contenedores precio 1,23 euros/día efect./trab.
Català: Sr. Roberto Fernández Díaz, rector de la Universitat de Lleida.
Español: Sr. Roberto Fernández Díaz, rector de la Universidad de Lleida.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registrés a 31 de desembre de 2005 un increment superior al 2 % respecte de la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre de 2004, s'hauria d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre l'esmentat 2 %, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: En caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultase de dicho IPC a 31 de diciembre de 2004, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el mencionado 2 %, y la diferencia se aplicará con efectos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de les finques ubicades al carrer Migdia núm. 103, 105 i 107, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de las fincas ubicadas en la calle Migdia núm. 103, 105 y 107, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Els càrrecs són els següents: president i secretari.
Español: Los cargos son los siguientes: presidente y secretario.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió dels informes, així com el seu resultat s'inclouran en el fitxer de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de los informes, así como su resultado se incluirán en el fichero de profesorado.
Català: vint-i-quatre metres i cinquanta decímetres quadrats, y en el seu
Español: veinticuatro metros y cincuenta decímetros cuadrados, y en su conjunto
Català: Finalitat: Web temàtica de la Comissió Memòria Històrica de la gent gran de Mataró.
Español: Finalidad: Web temática de la Comisión Memoria Histórica de la gente mayor de Mataró.
Català: Preu per hora ordinària zelador: 9 euros
Español: Precio por hora ordinaria de celador: 9€.
Català: “Edificabilitat i densitat màxima” el paràgraf justificatiu de l'ajust de la superfície del sector SUD-10 i en tot cas posar-ho en l'apartat justificatiu de la proposta.
Español: Edificabilidad y densidad máxima el párrafo justificativo del ajuste de la superficie del sector SUD-10 y en todo caso ponerlo en el apartado justificativo de la propuesta.
Català: c) Conèixer quants informes i estudis obtingui l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, provinents dels Serveis de Prevenció, de la Inspecció de Treball o d'altres entitats.
Español: c) Conocer cuantos informes y estudios obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, procedentes de los servicios de prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades.
Català: 5.2 Per ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es podrà modificar, amb l'informe previ de l'Institut d'Estudis de la Salut, el Programa Bàsic de formació que es recull a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.2 Por orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá modificarse, con el informe previo del Instituto de Estudios de la Salud, el Programa Básico de formación que se recoge en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Per tal de procedir a la seva aplicació, exposarem primerament i sintètica els elements bàsics que configuren el test.
Español: Con el fin de proceder a su aplicación, expondremos primero sintéticamente los elementos básicos que configuran el test.
Català: Es podrà fer un procediment semblant amb les absències de les persones beneficiàries.
Español: Se podrá hacer un procedimiento parecido con las ausencias de las personas beneficiarias.
Català: En cas que no s'autoritzi l'Administració per alguna de les consultes a les bases de dades dels apartats anteriors, caldrà aportar-ne la documentació original corresponent o fotocòpia compulsada.
Español: En el caso de que no se autorice a la Administración para alguna de las consultas en las bases de datos de los apartados anteriores, se deberá aportar la documentación original correspondiente o fotocopia compulsada.