BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar les accions de motivació, orientació i formació per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat, en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Coordinar las acciones de motivación, orientación y formación para la inserción laboral de las personas con discapacidad, en colaboración, con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'edat dels beneficiaris es computarà amb efectes de 30 de setembre de l'any en curs.
Español: La edad de los beneficiarios se computará con efectos hasta el 30 de septiembre del año en curso.
Català: Zacarias Henar Moros, president del Consell Escolar Territorial de Tarragona.
Español: Zacarias Henar Moros, presidente del Consejo Escolar Territorial de Tarragona.
Català: 59.1 L'empresa pot amortitzar les vacants que per qualsevol causa es produeixin en la plantilla i no està obligada a compensar amb contractacions les baixes que es produeixin.
Español: 59.1 La empresa podrá amortizar las vacantes que por cualquier causa se produzcan en la plantilla, no viniendo obligada a compensar con contrataciones las bajas producidas.
Català: Els llistats i/o impresos que s'utilitzin, es procedirà a comunicar, mitjançant còpia del llistat, als representants dels treballadors, perquè puguin realitzar les observacions que vulguin oportunes.
Español: Los listados y/o impresos que se utilicen, se procederá a comunicar, mediante copia del listado, a los representantes de los trabajadores, para que puedan realizar las observaciones que estimen oportunas.
Català: Actuació: Climatització del recinte firal de l'espai Tolrà
Español: Actuación: Climatización del recinto ferial del espacio Tolrà
Català: Aspergillus sp: detecció per PCR-Biòpsia transbronquial
Español: Aspergillus sp: detección por PCR-Biopsia transbronquial
Català: j) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: j) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Dades tècniques i identificatives de l'embarcació:
Español: Datos técnicos y identificativos de la embarcación.
Català: a) Determina el personal de registre que ha de realitzar els assentaments d'entrada i sortida de documents i proposa els horaris i torns de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Determina el personal de registro que ha de realizar los asentamientos de entrada y salida de documentos y propone los horarios y turnos de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sra. M. Soledad Anadon Sancho Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 4 Barcelona
Español: Dña. M. Soledad Anadon Sancho Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 4 Barcelona
Català: Aquests fons són, per tant, una oportunitat única per dinamitzar la rehabilitació d'habitatges.
Español: Estos fondos son, por lo tanto, una oportunidad única para dinamizar la rehabilitación de viviendas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar una nova redacció a l'apartat tercer de l'article 10.3 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, i obrir una nova convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per desenvolupar projectes, durant l'exercici 2004, destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto dar una nueva redacción al apartado tercero del artículo 10.3 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, y abrir una nueva convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para desarrollar proyectos, durante el ejercicio 2004, destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels documents de planificació educativa en els centres d'educació ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los documentos de planificación educativa en los centros de educación ambiental.
Català: Es recullen dades biomètriques de tercers o penats per a identificació i seguretat de les instal·lacions i entorns externs d'execució penal, així com per al control d'execució de mesures, mitjançant la recollida d'empremtes, realització de fotografies i gravacions de veu.
Español: Se recogen datos biométricos de terceros o penados para identificación y seguridad de las instalaciones y entornos externos de ejecución penal, así como para el control de ejecución de medidas, mediante la recogida de huellas, realización de fotografías y grabaciones de voz.
Català: Vetllar pel bon estat de conservació dels mitjans d'extinció d'incendis i fer les inspeccions necessàries.
Español: Velar por el buen estado de conservación de los medios de extinción de incendios, realizando las inspecciones necesarias.
Català: La Comissió paritària ha d'emetre resolució en el termini
Español: La Comisión paritaria deberá emitir resolución en el plazo
Català: b) En relació amb el tipus de despesa:
Español: b) En relación al tipo de gasto:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que comporta el que segueix:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro que comporta lo que sigue:
Català: Fer el seguiment de les situacions urbanístiques en referència a les gestions d'expedients administratius relacionats amb l'habitabilitat.
Español: Hacer el seguimiento de las situaciones urbanísticas en referencia a las gestiones de expedientes administrativos relacionados con la habitabilidad.
Català: u) Estableix les directrius per al personal d'administració i serveis de cada centre i de l'INEFC.
Español: u) Establece las directrices para el personal de administración y servicios de cada centro y del INEFC.
Català: Sense necessitat de justificació, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet intentarà atendre en tot moment les sol·licituds amb el màxim de celeritat possible.
Español: Sin necesidad de justificación, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet intentará atender en todo momento las solicitudes con el máximo de celeridad posible.
Català: CAD Badal, c. de Badal, 102, 08014 Barcelona; telèfon 93.331.21.62.
Español: CAD Badal, 102, 08014 Barcelona; teléfono 93.331.21.62.
Català: Resten integrats al Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup B, de l'especialitat ajudant d'auditor o auditora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el funcionari del grup B, de l'especialitat tècnic o tècnica de grau mitjà, que ocupa una plaça de nivell 24 que té assignades funcions de l'àrea de fiscalització.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo B, de la especialidad ayudante de auditor o auditora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el funcionario o funcionaria del grupo B, de la especialidad técnico o técnica de grado medio, que ocupa una plaza de nivel 24 que tiene asignadas funciones del área de fiscalización.
Català: Els funcionaris que no posseeixin la titulació esmentada podran participar en els següents supòsits:
Español: Los funcionarios que no posean la titulación mencionada podrán participar en los siguientes supuestos:
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre en el qual serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro en que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: Dades econòmiques relatives als ingressos i, si és el cas, als recàrrecs corresponents.
Español: Datos económicos relativos a los ingresos y, si es el caso, de los recargos correspondientes.
Català: És el complement que es pacta per al personal adscrit al Servei de Recollida Domiciliària a conseqüència de l'Acord sobre la jornada d'aquest Servei i la seva distribució inclosa en el Conveni per a 1989-1990. Compensa fonamentalment el compromís de treballar els dies festius de la manera que s'estableix a l'últim paràgraf de l'article 3.1.b).
Español: Es el complemento que se pacta para el personal adscrito al Servicio de Recogida Domiciliaria como consecuencia del acuerdo sobre la jornada de dicho servicio y su distribución que se produjo en el Convenio de 1989-90, y compensa fundamentalmente el compromiso de trabajar los festivos en la forma establecida en el último párrafo del artículo 3.1.b).
Català: Fondària edificable en plantes pis
Español: Profundidad edificable en plantas piso
Català: Cap treballador/a no pot gaudir de més de 2 excedències voluntàries; per concedir-li'n la segona, cal que, després de la primera, hagi prestat servei actiu durant 4 anys més com a mínim.
Español: Ningún trabajador/a podrá disfrutar de más de 2 excedencias voluntarias y para que se le conceda la segunda será necesario que, una vez finalizada la primera, haya prestado servicio activo como mínimo durante 4 años más.
Català: A banda d'emmarcar-se en la competència d'educació, el Reial decret 609/2013 i la Resolució regulen el sistema de beques i ajuts als estudis, que materialment són una modalitat de subvencions, i com a tals han de respectar la regulació del bloc de la constitucionalitat que els afecta, i que resumim a continuació perquè ja és prou coneguda i es troba analitzada en diversos dictàmens (entre els últims, DCGE 13/2012, de 13 de setembre, FJ 2; DCGE 14/2012, de 18 de setembre, FJ 2, i DCGE 16/2012, de 30 de novembre, FJ 2).
Español: Aparte de enmarcarse en la competencia de educación, el Real decreto 609/2013 y la Resolución regulan el sistema de becas y ayudas a los estudios, que materialmente son una modalidad de subvenciones, y como tales deben respetar la regulación del bloque de la constitucionalidad que les afecta, y que resumimos a continuación dado que es suficientemente conocida y ya ha sido analizada en diversos dictámenes (entre los últimos, DCGE 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 2; DCGE 14/2012, de 18 de septiembre, FJ 2, y DCGE 16/2012, de 30 de noviembre, FJ 2).
Català: Inspector de transport: són els treballadors que, a les ordres del cap de secció o cap del departament, coordinen la feina de diversos transportistes i repartidors, coneixen les seves rutes, els substitueixen quan és el cas i vetllen sobre el terreny pel correcte funcionament de tot el procés d'entrega als clients.
Español: Inspector de transporte: son los trabajadores que, a las órdenes del jefe de sección o jefe del departamento, coordinan el trabajo de diversos transportistas y repartidores, conocen sus rutas, lo sustituyen cuando corresponde y velan sobre el terreno por el correcto funcionamiento de todo el proceso de entrega a los clientes.
Català: - Respecte les alçades i nombre de plantes, cal recollir l'alçada de 15 m i PB+2, d'acord amb la regulació del pla parcial vigent.
Español: - Respeto las alturas y número de plantas, es necesario recoger la altura de 15 m y PB + 2, de acuerdo con la regulación del plan parcial vigente.
Català: Denominació: Santa Maria de Queralt.
Español: Denominación: Santa Maria de Queralt.
Català: La representació de la corporació accepta la referida proposta.
Español: La representación de la corporación acepta la referida propuesta.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-857) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Agroforestal, departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Emilio Gil Moya amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-857) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Agroforestal, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Don Emilio Gil Moya con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, o les variacions personals o familiars que tinguin repercussió en el dret a la percepció de qualsevol tipus de remuneració, bé sigui de l'empresa o de la Seguretat Social.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, o las variaciones personales o familiares que tengan repercusión en el derecho a la percepción de cualquier tipo de remuneración, bien sea de la empresa o de la Seguridad Social.
Català: Carpeta de document de qualificació empresarial de construcció.
Español: Carpeta de documento de calificación empresarial de construcción.
Català: D'acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal, i conforme al procediment establert per la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents d'aquesta última procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst en la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, si escau, resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: L'empresa SARFA, SA, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal amb parada a l'aeroport Girona-Costa Brava a més d'una nova parada fixa a Riudellots de la Selva en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SA, ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal con parada en el aeropuerto Girona-Costa Brava además de una nueva parada fija en Riudellots de la Selva en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: L'Ajuntament de Torelló va sotmetre el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Torelló sometió el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d'ajut, d'acord amb el que estableix la base general 10.
Español: b) No haber percibido prestación alguna que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayudas, de acuerdo con lo establecido en la base general 10.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3 mensualitats netes que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats i sense interessos, sempre que es garanteixi el salari mínim interprofessional, que s'han de descomptar a partir del mes següent al de la seva disposició.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3 mensualidades netas a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades y sin intereses, siempre y cuando se garantice el salario mínimo interprofesional, descontándolo a partir del mes siguiente al de su disposición.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración general.
Català: ORDRE CTC/473/2005, de 12 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per a l'any 2006.
Español: ORDEN CTC/473/2005, de 12 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para el año 2006.
Català: 1.1.1 Per l'expedient acadèmic del grau en odontologia o equivalent
Español: 1.1.1 Por el expediente académico del grado en odontología o equivalente
Català: c) Grau d'impacte dins l'empresa o l'entitat i dins del sector o de l'àmbit d'actuació de l'empresa o de l'entitat sol·licitant (màxim 30 punts).
Español: c) Grado de impacto dentro de la empresa o entidad y dentro del sector o del ámbito de actuación de la empresa o entidad solicitante (máximo 30 puntos).
Català: En cas que el sol·licitant s'integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica: compromís d'integració a l'explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressi l'aportació i les condicions del sol·licitant com a soci o partícip, juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: En el caso que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica: compromiso de integración a la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se exprese la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe, junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 1993.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 18 de noviembre de 1993.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució de data 16 de desembre de 2009, es va fer pública la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut adscrites a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida i havent observat una errada administrativa en l'annex 2 de la Resolució SLT/3738/2009, de 16 de desembre, segons la qual no apareixia inclosa com a especialitat objecte de la convocatòria de referència una plaça de Cap de Secció d'Aparell Digestiu que havia de formar part d'aquesta convocatòria.
Español: Mediante la mencionada Resolución de fecha 16 de diciembre de 2009, se hizo pública la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud adscritas al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida y habiendo observado una errata administrativa en el anexo 2 de la Resolución SLT/3738/2009, de 16 de diciembre, según la cual no aparecía incluida como especialidad objeto de la convocatoria de referencia una plaza de Jefe de Sección del Aparato Digestivo que había de formar parte de esta convocatoria.
Català: Família professional col·lecció zoològica
Español: Familia profesional colección zoológica
Català: Aquesta illa, situada al costat de la façana principal de l'església i entre ella i el carrer Major, forma el lateral de llevant de les perspectives de l'església des del carrer Major i, per tant, cal tenir un control acurat de les intervencions que s'hi portin a terme.
Español: Esta manzana, situada a lado de la fachada principal de la iglesia y entre ésta y la calle Major, forma el lateral de levante de las perspectivas de la iglesia desde la calle Major y, por tanto, es necesario tener un control sobre las intervenciones que se lleven a cabo en la misma.
Català: Joan Navarro i Isern, subdirector general de Recursos Humans.
Español: Joan Navarro i Isern, subdirector general de Recursos Humanos.
Català: El percentatge d'oli regenerat en l'oli base del producte ha de ser, com a mínim, del 50% en pes.
Español: El porcentaje de aceite regenerado en el aceite base del producto debe ser, como mínimo, del 50% en peso.
Català: procediment previst en el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de
Español: previsto en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/69/2019, de 9 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01).
Español: Mediante la Orden ARP/69/2019, de 9 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19/03/01).
Català: És d'aplicació l'article 48 de la Llei 4/2017 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Es de aplicación el artículo 48 de la Ley 4/2017 mencionada, cuyo apartado 1 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: El senyor Roger Miralles Lacorte cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor econòmic, amb efectes des del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roger Miralles Lacorte cesa como personal eventual en el puesto de asesor económico, con efectos desde el día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.