BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya és constituït pel text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el qual s'han refós en un únic cos normatiu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics, així com totes les lleis de pressupostos, de mesures i d'altres que l'han anat modificant.
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, en el que se han refundido en un único cuerpo normativo la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos, así como todas las leyes de presupuestos, de medidas y otras que la han ido modificando.
Català: Retribucions en situació d'incapacitat laboral transitòria
Español: Retribuciones en situación de incapacidad laboral transitoria
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, sobre la prevenció d'incendis forestals i sobre l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet un informe favorable de l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica; de l'ARC, i del Departament de Cultura, que emeten informes favorables.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, sobre la prevención de incendios forestales y sobre la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que emite un informe favorable de la actividad por los aspectos relativos a la contaminación lumínica; de la ARC, y del Departamento de Cultura, que emiten informes favorables.
Català: 40 hores de presència, 1.784 hores/any
Español: 40 horas de presencia, 1784 horas/año.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificacin como medio alternativo para acreditar la solvencia econmica y tcnica: no se exige.
Català: Jornada de treball en interior: sistema de treball discontinu a 3 relleus i resta mina
Español: Jornada de trabajo en interior: sistema de trabajo discontinuo a 3 relevos y resto mina
Català: Els treballadors es classifiquen en els grups i les categories professionals que aquest Conveni estableix.
Español: Los trabajadores se clasificarán en los grupos y categorías profesionales que se establecen en el presente Convenio.
Català: Taula salarial anual bàsica personal afecte a explotació a torn central
Español: Tabla salarial anual básica personal afecto a explotación a turno central
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1.4.4 A l'àmbit de la zona Eco-Resort s'haurà d'indicar que serà objecte de segregació ni parcel·lació i/o divisió horitzontal.
Español: 1.4.4 En el ámbito de la zona Eco-Resort se tendrá que indicar que será objeto de segregación ni parcelación y/o división horizontal.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre les bases reguladores d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre las bases reguladoras de una convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es dóna de baixa com a organització de productors d'oli d'oliva l'Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva (ACPO).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se da de baja como organización de productores de aceite de oliva la Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva (ACPO).
Català: Inversió mínima per projectes d'implementació 15.000 euros, IVA a part.
Español: Inversión mínima para proyectos de implementación 15.000., IVA aparte.
Català: Seguretat Social, classes passives de l'Estat, etc., o que realitzin funcions
Español: Social, Clases Pasivas del Estado, etc. o estuvieran en funciones de disfrute o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: La longitud màxima d'aquestes construccions auxiliars serà el valor resultant de multiplicar 2,40 metres pel número de places que corresponguin a cada parcel·la aplicant la ocupació màxima del 3%.
Español: La longitud máxima de estas construcciones auxiliares será el valor resultante de multiplicar 2,40 metros por el número de plazas que correspondan a cada parcela aplicando la ocupación máxima del 3%.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2712/2014, de 27 de novembre, relativa a l'autorització ambiental atorgada a Montserrat Magdalena Bes Peig, per a una explotació ramadera de 4.000 porcs d'engreix, situada al pol. 16, parc. 118 del terme municipal de Batea (exp. E1AAI130063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2712/2014, de 27 de noviembre, relativa a la autorización ambiental otorgada a Montserrat Magdalena Bes Peig, para una explotación ganadera de 4.000 cerdos de engorde, situada en el pol. 16, parc. 118 del término municipal de Batea (exp. E1AAI130063).
Català: Entitat: Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Des de l'1 de desembre de 2001 no s'ha de contractar nou personal amb aquesta categoria, ja que es declara a extingir, sens perjudici que es mantingui per al personal que no hagi complert els 21 anys i no hagi esgotat el temps màxim de permanència en aquesta categoria.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2001 no se contratará nuevo personal en esta categoría, que se declara a extinguir, sin perjuicio de la continuación de la misma para el personal que no hubiera cumplido 21 años y no hubiera agotado el tiempo máximo de permanencia en la misma.
Català: a. Aprovar i presentar al Forcem o a l'organisme públic corresponent el Pla de formació contínua que la direcció de l'empresa presentarà a l'esmentada comissió amb suficient antelació perquè pugui correctament ser analitzat.
Español: a. Aprobar y presentar al Forcem o al organismo público correspondiente el Plan de Formación Continua que la dirección de la empresa presentará a dicha comisión con suficiente antelación para que pueda ser correctamente analizado.
Català: En aquelles zones on aquest Pla classifica aquest ús com a condicionat, aquestes solament podran autoritzar-se prèvia la tramitació d'un pla especial de promoció pública d'acord amb el que preveu l'article 171.6 d'aquestes Normes.
Español: En aquellas zonas donde este Plan clasifica este uso como condicionado, éstas solamente podrán autorizarse previa la tramitación de un plan especial de promoción pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 171.6 de estas Normas.
Català: i) Proposar millores en els aspectes administratius, tècnics i econòmics en l'àmbit de la contractació pública.
Español: i) Proponer mejoras en los aspectos administrativos, técnicos y económicos en el ámbito de la contratación pública.
Català: e) Baixa forçosa per l'incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: e) Baja forzosa por el incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: S'exclouen d'aquesta línia d'ajuts associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Se excluyen de esta línea de ayudas asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Català: 2.10 Aplica accions de contacte directe i indirecte, respectant les normes de deontologia professional.
Español: 2.10 Aplica acciones de contacto directo e indirecto, respetando las normas de deontología profesional.
Català: Els Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya tenen com a objectiu donar reconeixement a les actuacions o establiments comercials que han destacat per la seva trajectòria, innovació i contribució al prestigi del comerç.
Español: Los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya tienen como objetivo dar reconocimiento a las actuaciones o establecimientos comerciales que han destacado por su trayectoria, innovación y contribución al prestigio del comercio.
Català: i) Actuacions totalment realitzades i abonades en el moment de realitzar la sol·licitud.
Español: i) Actuaciones totalmente realizadas y abonadas en el momento de realizar la solicitud.
Català: En totes les tarifes estan inclosos els impostos, sense que l'import global resultant experimenti un increment com a conseqüència de la consignació del tribut repercutit.
Español: En todas las tarifas están incluidos los impuestos, sin que el importe global resultante experimente un incremento como consecuencia de la consignación del tributo repercutido.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'Anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.gencat.net/economia/departament/licitacions/index.html.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/departament/licitacions/index.html.
Català: D'acord amb la base 11 de l'annex 1 de la Resolució de 16 de desembre de 1998, aquesta convocatòria es resoldrà en tres fases diferents, la segona de les quals correspon al segon semestre de 1999.
Español: De acuerdo con la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 16 de diciembre de 1998, esta convocatoria se resolverá en tres fases diferentes, la segunda de las cuales corresponde al segundo semestre de 1999.
Català: L'estudi en paper s'acompanyarà d'una plica tancada a l'exterior de la qual es farà constar el títol del treball i, a l'interior, el títol del treball i les dades de l'autor, tot incloent nom, cognom, títol del treball, DNI de l'autor, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte.
Español: El estudio en papel se acompañará de una plica cerrada en cuyo exterior se hará constar el título del trabajo y, en el interior, el título del trabajo y los datos del autor, incluyendo nombre, apellido, título del trabajo, DNI del autor, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 37 de l'esmentada Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i vist el Decret 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Por todo lo que se expresa, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y visto el Decreto 364/1999, de 27 de diciembre, de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Així mateix, en ambdós sectors, el límit màxim de l'edificació estarà a una distància de 10,00 m, comptats des de l'eix de la mateixa carretera.
Español: Asimismo, en ambos sectores, el límite máximo de la edificación estará a una distancia de 10,00 m, contados desde el eje de la misma carretera.
Català: Garantir el seguiment de rehabilitació terapèutica.	Garantizar el seguimiento de rehabilitación terapéutica.
Català: i els representants dels treballadors i ha de ser comunicada per escrit a la
Español: el empresario y los representantes de los trabajadores y deberá ser
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se comunicará, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: c) El punt d'arrencada del pla inclinat que defineix el gàlib no estarà a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat mesurat al pla de façana.
Español: c) El punto de arranque del plan inclinado que define el gálibo no estará a más de 40 cm por encima del último forjado medido en el plano de fachada.
Català: Jutjat de 1a Instància número 7 de Granollers
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Granollers
Català: Es poden utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Garrigues (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Garrigues (E)
Català: De cara a valorar les repercussions que poden tenir els impactes descrits sobre la conservació d'ocells estèpics al conjunt de l'àmbit afectat, cal tenir en compte diversos fenòmens i processos ecològics com són:
Español: De cara a valorar las repercusiones de los impactos descritos en la conservación de las aves esteparias en el conjunto del ámbito afectado, conviene tener en cuenta diversos fenómenos y procesos ecológicos, como por ejemplo:
Català: A la segona part, ha de poder reaccionar d'una manera prou comprensible i adequada a quatre situacions quotidianes freqüents i senzilles.
Español: En la segunda parte, debe poder reaccionar de una manera suficientemente comprensible y adecuada a cuatro situaciones cotidianas frecuentes y sencillas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: Atès que la naturalesa de l'activitat del transport de viatgers per carretera imposa la realització d'ampliacions de jornada, totes aquestes, qualsevol que sigui el seu concepte, tenen la consideració d'ampliacions de jornada de caràcter estructural única i exclusivament a efectes de cotització a la Seguretat Social.
Español: Como quiera que la naturaleza de la actividad del transporte de viajeros por carretera impone la realización de ampliaciones de jornada, todas ellas, cualquiera que sea su conceptuación, tendrán la consideración de ampliaciones de jornada de carácter estructural única y exclusivamente a efectos de cotización a la Seguridad Social.
Català: de 5 de març de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà, situada al polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181, del terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut i tramitat per Grangers Units BA, SL.
Español: de 5 de marzo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà, situada en el polígono 2, parcelas 144, 179 y 181, del término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido y tramitado por Grangers Units BA, SL.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, es van delimitar les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es va donar publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Mediante la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, se delimitaron las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se dio publicidad de las zonas de protección para la avifauna con el fin de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas deberán presentar los documentos acredicativos de solvencia econòmica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La seva percepció és incompatible amb el cobrament d'hores extraordinàries.
Español: El percibo del mismo es incompatible con el cobro de horas extraordinarias.
Català: E = l'eslora màxima total en metres, M = mànega màxima total en metres i P = puntal de traçat en metres.
Español: E = eslora máxima total en metros, M = manga máxima total en metros y P = puntal de trazado en metros.
Català: Quant a la possibilitat de traslladar la instal·lació fora de la llera del riu, el redactor la considera inviable.
Español: En cuanto a la posibilidad de trasladar la instalación fuera del cauce del río, el redactor la considera inviable.
Català: 2.2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs 2008-2009, en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, o de diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a o estudis de grau.
Español: 2.2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2008-2009, en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, o de diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a o estudios de grado.
Català: 5.4 Fisiopatologia del metabolisme de la glucosa.
Español: 5.4 Fisiopatología del metabolismo de la glucosa.
Català: Elaborar un Pla anual de formació per al personal del Departament.
Español: Elaborar un Plan anual de formación para el personal del Departamento.
Català: Munta circuits pneumàtics, relacionant la funció dels seus elements amb l'operativitat del circuit.
Español: Monta circuitos neumáticos, relacionando la función de sus elementos con la operatividad del circuito.
Català: I) Desenvolupar el seu treball professional amb la màxima diligencia ateses les normes tècniques de la seva professió guardant lleialtat als interessos del seu client i actuant amb plena llibertat i independència sense més limitacions que les establertes a la llei i a les normes deontològiques.
Español: I) Desarrollar su trabajo profesional con la máxima diligencia atendidas las normas técnicas de su profesión guardando lealtad a los intereses de su cliente y actuando con plena libertad e independencia sin más limitaciones que las establecidas a la ley y a las normas deontológicas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al foli 113 del tom 479, llibre 23, finca 2607 de la Granadella.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de les Borges Blanques, en el folio 113 del tomo 479, libro 23, finca 2607 de La Granadella.
Català: Quan la Direcció General de Política Financera i Assegurances especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta, es tindrà en compte:
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta podrá realizarse en segunda vuelta, se tendrá en cuenta:
Català: Posteriorment, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball (RLT) del personal laboral, funcionari i eventual del Consell, i les seves normes de funcionament.
Español: Posteriormente, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo (RLT) del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo, y sus normas de funcionamiento.
Català: Lesions articulars: signes i símptomes; protocol d'actuació.
Español: Lesiones articulares: signos y síntomas; protocolo de actuación.
Català: El programa haurà de tenir l'informe favorable del DMAH i haurà de posar-se en funcionament abans de la posada en funcionament de la línia de 110 kV entre Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega.
Español: El programa tendrá que tener el informe favorable del DMAH y tendrá que ponerse en funcionamiento antes de la puesta en funcionamiento de la línea de 110 kV entre Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega.
Català: A efectes de recuperació es pot treballar durant l'horari següent: de 7,30 h a 18,30 h, amb un interval mínim de 30 minuts per menjar.
Español: A efectos de recuperación, se podrá trabajar durante el siguiente horario: De 7,30 h a 18,30 h, con un intervalo mínimo de 30 minutos para comer.
Català: relació amb l'article 346 de la normativa del Pla
Español: en relación con el artículo 346 de la normativa del Plan
Català: Violar el secret de correspondència sense el consentiment de la persona a qui va dirigida
Español: Violar el secreto de correspondencia sin el consentimiento de la persona a la que va dirigida.
Català: CONTINGUTS curriculars que es volen treballar a través de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts”
Español: CONTENIDOS curriculares que se quieren trabajar a través de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona":
Català: a) Organitzar una estructura esportiva que permeti als i a les esportistes catalans arribar al més alt nivell de competició internacional.
Español: a) Organizar una estructura deportiva que permita a los y las deportistas catalanes llegar al más alto nivel de competición internacional.