BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 168/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria Assumpta Farran i Poca directora general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 168/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Maria Assumpta Farran i Poca directora general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de març de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, específicament les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener, i modificades per les Resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre i CMC/53/2009, de 13 de gener,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, específicamente las bases publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero, y modificadas por las Resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre y CMC/53/2009, de 13 de enero,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre cessió d'ús gratuït d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cesión de uso gratuito de una parcela.
Català: Els centres de culte existents en el moment de l'entrada en vigor del present reglament, que compleixen les determinacions de les disposicions transitòries segona o tercera (…).
Español: Los centros de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento, que cumplen las determinaciones de las disposiciones transitorias segunda o tercera (…).
Català: Es realitzarà a través d'una bomba amb una capacitat d'impulsió de 700 litres/minut (cabal màxim instantani), aproximadament, i mànega, que carregarà directament en un camió cisterna.
Español: Se realizará a través de una bomba con una capacidad de impulsión de 700 litros/minuto (caudal máximo instantáneo), aproximadamente, y manga, que cargará directamente en un camión cisterna.
Català: Per calcular si es compleix aquest requeriment es divideix l'energia elèctrica obtinguda per un factor de 0,35 (incloent-hi generació i transport) o l'energia tèrmica obtinguda per un factor de 0,90 (incloent-hi vapor, oli tèrmic, aigua calenta i gasos calents).
Español: Para calcular si se cumple este requerimiento se divide la energía eléctrica obtenida por un factor de 0,35 (incluyendo generación y transporte) o la energía térmica obtenida por un factor de 0,90 (incluyendo vapor, aceite térmico, agua caliente y gases calientes).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10041 una finca del municipi de Riudecanyes que correspon a les parcel·les cadastrals 58 i 163 del polígon 10 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10041 una finca del municipio de Riudecanyes que corresponde a les parcelas catastrales 58 y 163 del polígono 10 (expediente núm.:
Català: e. Per la representació i la participació en els òrgans de govern i de representació de la Universitat.
Español: e. Para la representación y la participación en los órganos de gobierno y de representación de la Universitat.
Català: .9 S'obrirà un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament de Benestar i Família i de les seves delegacions territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la directora general de Formació d'Adults, o presentar documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 Se abrirá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la exposición de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Bienestar y Familia y de sus delegaciones territoriales, para que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante la directora general de Formación de Adultos, o presentar documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación, siempre que hayan sido obtenidos antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En les llistes definitives d'admesos es faran públics el dia i l'hora en què cada aspirant haurà de realitzar les proves tant teòriques com pràctiques, així com el material i instrumental que, si escau, hauran d'aportar els interessats per a la realització de la part pràctica de les proves.
Español: En las listas definitivas de admitidos se harán públicos el día y la hora en que cada aspirante deberá realizar las pruebas tanto teóricas como prácticas, así como el material e instrumental que, en su caso, deberán aportar los interesados para la realización de la parte práctica de las pruebas.
Català: Tant a la llera com a les seves zones properes hi és present l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari “Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant de Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion” (3620).
Español: Tanto en el cauce como en las zonas próximas está presente el hábitat de interés comunitario no prioritario “Ríos de pisos de planicie a montano con vegetación de Ranunculion fluitantis y de Callitricho-Batrachion” (3620).
Català: L'alumnat ha de rebre la formació necessària per garantir-li els coneixements per a l'accés als ensenyaments professionals de dansa, en les seves especialitats de dansa clàssica, dansa contemporània, dansa espanyola i/o ball flamenc o l'accés als ensenyaments artístics superiors de dansa.
Español: El alumnado tiene que recibir la formación necesaria para garantizarle los conocimientos para el acceso a las enseñanzas profesionales de danza, en sus especialidades de danza clásica, danza contemporánea, danza española y/o baile flamenco o el acceso a las enseñanzas artísticas superiores de danza.
Català: Mitjançant el Decret 273/2000, de 31 de juliol, es van aprovar els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, entitat de caràcter consorcial en la qual s'integren la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, l'article 6 dels quals preveu que formin part del Consell General de la Fira, a més del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme com a vicepresident primer, quatre vocals designats per la Generalitat de Catalunya;
Español: Mediante el Decreto 273/2000, de 31 de julio, se aprobaron los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, entidad de carácter consorcial en la que se integran la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, cuyo artículo 6 prevé que formen parte del Consejo General de la Feria, además del consejero de Industria, Comercio y Turismo como vicepresidente primero, cuatro vocales designados por la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, al acuerdo correspondiente de éste se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: 1.- Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per permetre la implantació d'ascensors per adaptar-se a la normativa d'accessibilitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para permitir la implantación de ascensores para adaptarse a la normativa de accesibilidad, promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala.
Català: Per la Resolució INT/212/2013, de 31 de gener, es van encarregar les funcions de directora dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran a la directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida.
Español: Por la Resolución INT/212/2013, de 31 de enero, se encargaron las funciones de directora de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran a la directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (la Segarra).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs (La Segarra).
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per dirimir-lo a la l'antiguitat al cos superior i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos, inclòs el català.
Español: En caso de empate en la puntuación, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo superior y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el catalán.
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que aquell hagués tingut coneixement d'ells, podent presentar-se, encara fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: Actualment, l'Escola Universitària d'Infermeria imparteix els estudis oficials següents: grau en infermeria i màster universitari en ciències de la infermeria; i l'Escola Universitària de Turisme i Oci imparteix els estudis oficials que es relacionen a continuació: grau en turisme, grau en geografia i ordenació del territori, màster universitari en tècniques d'anàlisi i innovació turística i màster universitari en planificació territorial: informació, eines i mètodes.
Español: Actualmente, la Escuela Universitaria de Enfermería imparte los estudios oficiales: grado en enfermería y máster universitario en ciencias de la enfermería, y la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio imparte los estudios oficiales que se relacionan a continuación: grado en turismo, grado en geografía y ordenación del territorio, máster universitario en técnicas de análisis e innovación turística y máster universitario en planificación territorial: información, herramientas y métodos.
Català: Dirigir l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb les directrius del Servei de Formació Agrària, per tal d'aconseguir l'oferta formativa suficient que permeti la qualificació dels professionals del món del cavall, tant en la formació inicial com en el reciclatge i la formació contínua, i en les diferents àrees: ramadera, de lleure i esportiva.
Español: Dirigir la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de acuerdo con las directrices del Servicio de Formación Agraria, para poder conseguir la oferta formativa suficiente que permita la calificación de los profesionales del mundo del caballo, tanto en la formación inicial como en el reciclaje y la formación continua, y en las diferentes áreas: ganadería, de recreo y deportiva.
Català: Aprenent de 22 i més anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 22 y más años (Ley 8/1997)
Català: Sr. Josep Isern Sitjà, director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Josep Isern Sitjà, director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre rectificación de una errata.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de servei per l'organització i execució del projecte de la IV Mostra d'activitats de les dones, així com el disseny del logotip/imatge i lema identificatius.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de servicio para la organización y ejecución del proyecto de IV Muestra de actividades de las mujeres, así como el diseño del logotipo/imagen y lema identificativos.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Cambrils publicat al DOGC núm. 5067, d'11.2.2008.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Cambrils publicado en el DOGC núm. 5067, de 11.2.2008.
Català: indicats en els manuals del fabricant.
Español: las normas y procedimientos indicados en los manuales del fabricante.
Català: EMMA ALEXANDRA MOSSQUERA MOROCHO amb NIE X3524****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2009-73-65 i 2009-73-66 iniciat en data 6 d'abril de 2009).
Español: EMMA ALEXANDRA MOSSQUERA MOROCHO con NIE X3524****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2009-73-65 y 2009-73-66 iniciado en fecha 6 de abril de 2009).
Català: Atès que l'orientació ha de ser una activitat dinàmica aquestes possibles fases es poden executar segons convingui i anar reformulant d'acord amb les necessitats de cada participant.
Español: Dado que la orientación debe ser una actividad dinámica estas posibles fases se pueden ejecutar según convenga e ir reformulando de acuerdo con las necesidades de cada participante.
Català: A aquest efecte, han de convocar els participants amb una antelació mínima de 48 hores a la celebració dels actes d'adjudicació.
Español: A tal efecto, tienen que convocar los participantes con una antelación mínima de 48 horas a la celebración de los actos de adjudicación.
Català: a) Defensa dels drets de llibertat religiosa.
Español: a) Defensa de los derechos de libertad religiosa.
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà el 15 de febrer de 2008.
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será el 15 de febrero de 2008.
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central, de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central, de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: e) Vetllar per la correcta tramitació i seguiment de la documentació relativa a la gestió econòmica i comptable del Servei.
Español: e) Velar por la correcta tramitación y seguimiento de la documentación relativa a la gestión económica y contable del Servicio.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s'exposa la llista esmentada.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el lugar donde se expone la lista mencionada.
Català: 1.4 Gestió de compres i aprovisionament de materials i subcontractacions.
Español: 1.4 Gestión de compras y aprovisionamiento de materiales y subcontrataciones.
Català: Treballar per compte propi o d'altri estant en situació de baixa per malaltia o accident.
Español: Trabajar por cuenta propia o ajena estando en situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: Els edificis d'habitatges que disposin del llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges a l'empara del que preveu el Decret 206/1992, d'1 de setembre, l'actualitzaran amb la documentació relativa a l'edifici que es generi a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, i de conformitat amb el que preveu la secció segona del capítol V.
Español: Los edificios de viviendas que dispongan del libro del edificio de los edificios de viviendas al amparo de lo que prevé el Decreto 206/1992, de 1 de septiembre, lo actualizarán con la documentación relativa al edificio que se genere a partir de la entrada en vigor de este Decreto, y de conformidad con lo que prevé la sección segunda del capítulo V.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2354/2005, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/008/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2354/2005, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/008/2005).
Català: Ha emès un informe en què considera que el Projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que en la construcció i explotació s'adoptin les mesures preventives i correctores indicades a la memòria i les que s'indiquin a la llicència ambiental necessària per dur a terme l'activitat.
Español: Ha emitido un informe en el que considera que el Proyecto no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que en la construcción y explotación se adopten las medidas preventivas y correctoras indicadas en la memoria y las que se indiquen en la licencia ambiental necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: Es crea aquesta nova clau atès que la tipologia és diferent a la de nucli antic, no obstant tot el que no estigui contemplat en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon d'actuació urbanística, es regularà d'acord amb el que estableix la clau 1 per a la zona d'edificació, i per a la clau 2 en la zona d'espai no edificat de la parcel·la.
Español: Se crea esta nueva clave dado que la tipología es diferente a la de núcleo antiguo, no obstante todo lo que no venga contemplado en las determinaciones específicas y expresas de este polígono de actuación urbanística, se regulará de acuerdo con lo establecido en la clave 1 para la zona de edificación, y por la clave 2 en la zona de espacio no edificado de la parcela.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana Smoking Room.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico Smoking Room.
Català: Els contractes que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es poden renovar segons l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que en caso de prórroga las tarifas se pueden renovar según la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: 8.1 En la situació de segona activitat, les persones funcionàries, tenint en compte les seves aptituds, formació i escala de pertinença, han d'exercir funcions policials en llocs de treball on no siguin necessàries les capacitats que descriu l'article 2.3 d'aquest Decret.
Español: 8.1 En la situación de segunda actividad, las personas funcionarias, teniendo en cuenta sus aptitudes, formación y escala de pertenencia, tienen que ejercer funciones policiales en puestos de trabajo donde no sean necesarias las capacidades descritas en el artículo 2.3 de este Decreto.
Català: - Diàmetre: 63 i 40 mm
Español: - CA-1Diámetro: 63 y 40 mm
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre constitución de un consorcio y aprobación de los estatutos.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se efectúa de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: ADGG0108 Assistència a la direcció
Español: ADGG0108 Asistencia a la dirección
Català: b) La prevenció de conflictes i el foment de la pau, el desenvolupament institucional civil i públic i la construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic, amb una atenció especial als processos de descentralització i autogovern que respectin els drets humans i les llibertats fonamentals, individuals i col·lectives, reconeguts internacionalment.
Español: b) La prevención de conflictos y el fomento de la paz, el desarrollo institucional civil y público y la construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democrático, con una especial atención a los procesos de descentralización y autogobierno que respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales, individuales y colectivas, reconocidos internacionalmente.
Català: -desenvolupament i concreció de la distribució per conceptes dels complements específics del cos de bombers, etc.
Español: -desarrollo y concreción de la distribución por conceptos de los complementos específicos del cuerpo de Bomberos, etc.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar tècnic/a de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar técnico/a de biblioteca.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sèrie: registre de gestió dels certificats digitals.
Español: Serie: registro de gestión de los certificados digitales.
Català: Això sense perjudici de la funció d'assessorament i proposta respecte a l'organització pràctica de la feina reconeguda a l'article 9 als equips directius de cada centre.
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el artículo 9 a los equipos directivos de cada centro.
Català: 2.4 Valora la promoció i venda en fires i altres esdeveniments.
Español: 2.4 Valora la promoción y venta en ferias y otros acontecimientos.
Català: 2.1 Prevenció de riscos laborals: salut, dany, risc.
Español: 2.1 Prevención de riesgos laborales: salud, daño, riesgo.