BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 11.4.f) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals d'aquells conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado al que se refiere el apartado 11.4.f) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de aquellos conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: Borsa de mediadors.
Español: Bolsa de mediadores.
Català: 1.3 Determina les operacions de preparació i de transformació en funció de les matèries primeres i dels productes que s'han d'elaborar.
Español: 1.3 Determina las operaciones de preparación y de transformación en función de las materias primas y de los productos que se van a elaborar.
Català: Objecte: Realitzar una exposició i diferents activitats vinculades sobre la història del Centre Excursionista de Catalunya i el moviment excursionista català durant el període 1931-1955.
Español: Objeto: Realizar una exposición y diferentes actividades vinculadas sobre la historia del Centre Excursionista de Catalunya y el movimiento excursionista catalán durante el período 1931-1955.
Català: b) Utilitzar llavors certificades en una dosi mínima de 125 kg/ha.
Español: b) Utilizar semillas certificadas en una dosis mínima de 125 kg/ha.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Adquireix responsabilitats en el treball en equip amb capacitat per al repartiment de tasques i de relació interpersonal.
Español: Adquiere responsabilidades en el trabajo en equipo con capacidad para el reparto de tareas y de relación interpersonal.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: El capital assegurat que correspon a cada treballador per invalidesa o mort (article 39) passa a ser de 10.801,79 euros (1.797.250 pessetes) per al 2002.
Español: El capital asegurado para cada trabajador por invalidez o muerte del artículo 39, pasa a ser para el año 2002 de 10.801,79 euros (1.797.250 pesetas).
Català: Fruit de la col·laboració directa amb el Ministeri de Salut de Moçambic, i en coordinació amb la resta de cooperacions internacionals, es desenvoluparà un pla d'actuació a Inhambane juntament amb la direcció provincial del país.
Español: Fruto de la colaboración directa con el Ministerio de Salud de Mozambique, y en coordinación con el resto de cooperaciones internacionales, se desarrollará un plan de actuación a Inhambane junto con la Dirección Provincial del país.
Català: Jutjat Penal número 2 de Sabadell.
Español: Juzgado de lo Penal número 2 de Sabadell.
Català: Porció de Terreny situat en aquesta vila, carrer Santa Ana, cent vint-i-cinc, d'extensió sis-cents noranta metres quadrats, en part del qual hi ha construïda una Nau Industrial, de sis-cents cinquanta-set metres setanta-dos decímetres quadrats, amb un altell interior de noranta-cinc metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Porción de Terreno sito en esta villa, calle Santa Ana, ciento veinticinco, de extensión seiscientos noventa metros cuadrados, en parte del cual hay construida una Nave Industrial, de seiscientos cincuenta y siete metros setenta y dos decímetros cuadrados, con un altillo interior de noventa y cinco metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio y la expresión escrita, mediante al redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 73 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), de les quals 4 es reserven per als/a les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/ada.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 73 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), de las que 4 se reservan para los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre cese de personal.
Català: f) Coordinar l'elaboració dels plans d'actuació que derivin del pla de protecció civil de Catalunya i altres plans especials i gestionar l'arxiu de tots els plans.
Español: f) Coordinar la elaboración de los planes de actuación que deriven del plan de protección civil de Cataluña y otros planes especiales y gestionar el archivo de todos los planes.
Català: La competència correspon, doncs, a la Generalitat, de forma exclusiva i, per tant, hi exerceix tant la potestat legislativa plena com la potestat reglamentària i la funció executiva, incloent-hi l'activitat de foment i les actuacions de naturalesa organitzativa, inspectora i sancionadora que porti aparellades.
Español: La competencia corresponde, pues, a la Generalitat, de forma exclusiva y, en consecuencia, ejerce tanto la plena potestad legislativa como la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, incluyendo la actividad de fomento y las actuaciones de naturaleza organizativa, inspectora y sancionadora que comporte.
Català: Els costos estimats són de dos tipus: costos de manteniment i funcionament i costos d'inversió.
Español: Los costes estimados son de dos tipos: costes de mantenimiento y funcionamiento y costes de inversión.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia i pedagogia, 4 punts.
Español: Licenciado/ada en derecho, psicología y pedagogía, 4 puntos.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala un nou dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades per l'execució del projecte de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se hace pública la Resolución que señala un nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: A: 48 euros A: allotjament
Español: A: 48 euros A: alojamiento
Català: 2.5 Cada becari/ària realitza la seva col·laboració sota la direcció del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: 2.5 Cada becario/a realiza su colaboración bajo la dirección del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico.
Català: dels mitjans de transport, amb l'objectiu de garantir
Español: fomento de los medios de transporte, con el objetivo
Català: b) Mestres que es troben sense destinació per reingrés durant el segon o tercer any d'excedència per cura d'un/a fill/a o per procedir d'una adscripció a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de la funció inspectora o d'altres llocs de l'Administració educativa.
Español: b) Maestros que se encuentran sin destino por reingreso durante el segundo o tercer año de excedencia para el cuidado de los hijos o por proceder de una adscripción en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o de la función inspectora o de otros puestos en la Administración educativa.
Català: DECRET 280/1998, de 20 d'octubre, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller d'Economia i Finances des del dia 22 al 24 d'octubre de 1998.
Español: DECRETO 280/1998, de 20 de octubre, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de Economía y Finanzas desde el día 22 al 24 de octubre de 1998.
Català: L'escrit de denúncia es presentarà al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini indicat i seguidament es comunicarà a l'altra part.
Español: El escrito de denuncia se presentará al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el plazo indicado, y seguidamente se comunicará a la otra parte.
Català: Si no ho fan, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, amb el requeriment previ corresponent, pot ordenar que la Direcció General d'Urbanisme se subrogui en la formulació del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Si no lo hacen así, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, previo el correspondiente requerimiento, puede ordenar que la Dirección General de Urbanismo se subrogue en la formulación del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Seguidament, en el fonament jurídic tercer efectuarem l'anàlisi dels preceptes relatius a l'informe d'avaluació dels edificis, que englobarà els articles 4, 5 i 6 i les disposicions transitòria primera i final divuitena LRRRU.
Español: Seguidamente, en el fundamento jurídico tercero efectuaremos el análisis de los preceptos relativos al informe de evaluación de los edificios, que englobará los artículos 4, 5 y 6 y las disposiciones transitoria primera y final decimoctava LRRRU.
Català: A requeriment del delegat/ada sindical, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual del personal l'import de la quota sindical corresponent i amb l'autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del delegado/ada sindical, la empresa descontará de la nómina del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: Realitzar les estadístiques referents al seu àmbit.
Español: Realizar las estadísticas referentes a su ámbito.
Català: Història i tendències en art i disseny
Español: Historia y tendencias en arte y diseño
Català: Aquestes subvencions van resultar afectades pel Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional en 900 euros mensuals, l'aprovació del qual va suposar un augment interanual del 22,3% del salari mínim interprofessional respecte al vigent l'any 2018, que era de 736 euros mensuals.
Español: Estas subvenciones resultaron afectadas por el Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional en 900 euros mensuales, cuya aprobación supuso un aumento interanual del 22,3% del salario mínimo interprofesional respecto al vigente en 2018, que era de 736 euros mensuales.
Català: L'ingrés del personal es fa mitjançant una sol·licitud d'ocupació, i cal superar els exercicis, les proves i els reconeixements que la Direcció de l'empresa consideri convenient en cada cas.
Español: El ingreso del personal se hará mediante solicitud de empleo, debiendo superar los ejercicios, pruebas y reconocimientos que la dirección de la empresa estime conveniente en cada caso.
Català: general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: director general de Energía y Minas del Departamento de Industria,
Català: Atès que a la convocatòria prevista en les esmentades disposicions limita el termini per a la presentació de sol·licituds fins el 30 d'octubre de 2012, i atesa la bona acollida que aquesta línia de finançament va tenir l'any 2012, es fa necessari la publicació d'una nova convocatòria per tal de donar continuïtat a la concessió d'ajuts en forma de garantia mitjançant la Línia de finançament d'emprenedors, autònoms i comerços.
Español: Dado que a la convocatoria prevista en las mencionadas disposiciones limita el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 30 de octubre de 2012, y vista la buena acogida que esta línea de financiación tuvo el año 2012, se hace necesario la publicación de una nueva convocatoria con el fin de dar continuidad a la concesión de ayudas en forma de garantía mediante la Línea de financiación de emprendedores, autónomos y comercios.
Català: Tenir cura de la sala de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, taller i aquells materials que no li siguin propis.
Español: Estar al cuidado de la sala de máquinas, las instalaciones, los cuadros eléctricos, los transformadores, el taller y aquellos materiales que no le sean propios.
Català: caràcter col·lectiu, el següent:
Español: de carácter colectivo, lo siguiente:
Català: 19.4 La subcontractació podrà ser per la totalitat de la subvenció i en cap cas podrà suposar un cost addicional.
Español: 19.4 La subcontratación podrá ser por la totalidad de la subvención y en ningún caso podrá suponer un coste adicional.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorar la consellera d'Igualtat i Feminismes sobre les matèries següents:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesorar a la consejera de Igualdad y Feminismos sobre las materias siguientes:
Català: El supòsit bàsic és que només avaluarà
Español: El supuesto básico es que solo evaluará aquel o aquellos que
Català: Per a la urbanització de Sant Miquel, en el municipi de Vespella de Gaià, la indicació de centralitat, per tal de permetre una certa extensió de la mateixa associada a l'obtenció de les dotacions d'equipament necessàries per al municipi i que no és possible o no és adient materialitzar en el nucli històric.
Español: Para la urbanización de Sant Miquel, en el municipio de Vespella de Gaià, la indicación de centralidad, para permitir una cierta extensión de la misma asociada a la obtención de las dotaciones de equipamiento necesarias para el municipio y que no es posible o no es adecuado materializar en el núcleo histórico.
Català: Vista la Resolució de 7 de novembre de 2000 per la qual es dóna publicitat als acords de Govern de 23 de febrer de 1999 i de 27 de setembre de 2000;
Español: Vista la Resolución de 7 de noviembre de 2000 por la que se da publicidad a los acuerdos de Gobierno de 23 de febrero de 1999 y de 27 de septiembre de 2000;
Català: Proposa el funcionament del Comitè d'Acreditació.
Español: Propone el funcionamiento del Comité de Acreditación.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si es el caso, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: c) La sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin.
Español: c) La sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consisten en multas, y los preceptos que las establezcan.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o algunes de les persones aspirants se'ls podrà realitzar una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o algunas de las personas aspirantes se les podrá realizar una entrevista.
Català: Fita 20: se situa a la Vinya Nova, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc metres del marge nord del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana, i a uns dos-cents noranta metres al nord de la bassa del Sala.
Español: Mojón 20: se sitúa en La Vinya Nova, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cinco metros del margen norte del camino de Les Pallargues a Sant Martí de la Morana, y a unos doscientos noventa metros al norte de la balsa de El Sala.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2435/2002, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2435/2002, de 8 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2002).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Anglesola.
Català: Es preveu que aquesta modalitat concentri, juntament amb la modalitat de cooperació per mitjà d'organitzacions multilaterals, entre un 20% i un 30% de l'AOD.
Español: Se prevé que esta modalidad concentre, junto con la modalidad de cooperación mediante organizaciones multilaterales, entre un 20% y un 30% de la AOD.
Català: k) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, en tota aquella inversió, presentació pública o material escrit producte de l'actuació subvencionada i complir el que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña, en toda aquella inversión, presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y cumplir lo que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Gestió econòmica i administrativa d'establiments de restauració, d'allotjament i agències de viatges.
Español: Gestión económica y administrativa de establecimientos de restauración, de alojamiento y agencias de viajes.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: El pagament de la subvenció s'ha de tramitar mitjançant una bestreta del 95% de l'import atorgat, excepte en el cas de les actuacions realitzades l'any 2015 corresponents a la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions a l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i les famílies corresponents als anys 2015 i 2016, en què el pagament ha de ser l'import total atorgat per finançar les actuacions de l'exercici 2015, un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada.
Español: El pago de la subvención se tiene que tramitar mediante un anticipo del 95% del importe otorgado, excepto en el caso de las actuaciones realizadas en el año 2015 correspondientes a la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias correspondientes a los años 2015 y 2016, en que el pago será el importe total otorgado para financiar las actuaciones del ejercicio 2015, una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada.
Català: Serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme
Español: Servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo