BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comptable: és l'encarregat de complir les ordres del comptable general.
Español: Contable: es el encargado de ejecutar las órdenes emanadas del contable general.
Català: El titular ha de disposar de l'autorització corresponent de l'organisme hidràulic per fer qualsevol actuació en la zona de policia de lleres.
Español: El titular deberá disponer de la autorización correspondiente del organismo hidráulico para realizar cualquier actuación en la zona de policía de cauces.
Català: 1.2 Naturalesa i expressivitat pròpia dels materials graficoplàstics.
Español: 1.2 Naturaleza y expresividad propia de los materiales graficoplásticos.
Català: Jurídics i Formació Especialitzada com a organisme autònom
Español: Jurídicos y Formación Especializada como organismo
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques i bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas y bases de datos jurídicas.
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación al Síndico
Català: Analitza i elabora els estudis de les repercussions derivades de l'aprovació de modificacions legislatives, en relació amb l'organització i mitjans materials i humans.
Español: Analiza y elabora los estudios de las repercusiones derivadas de la aprobación de modificaciones legislativas, en relación a la organización y medios materiales y humanos.
Català: Les persones interessades disposaran de models de justificació al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: Las personas interesadas dispondrán de modelos de justificación al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: La nova il·luminació de senyalització per seguretat aèria que s'instal·li serà vermella fixa, sempre que aquesta no contradigui la normativa de seguretat aèria.
Español: La nueva iluminación de señalización por seguridad aérea que se instale será roja fija, siempre que esta no contradiga la normativa de seguridad aérea.
Català: b) Les aportacions, subvencions, auxilis i donatius d'altres entitats públiques o privades i les transmissions a títol gratuït que facin els particulars a favor seu.
Español: b) Las aportaciones, subvenciones, auxilios y donativos de otras entidades públicas o privadas y las transacciones a título gratuito que hagan los particulares a su favor.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell.
Català: Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya
Español: Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y visto el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Aquest Decret estableix les vies de gestió dels residus que es produeixen o gestionen a Catalunya i que substitueixen les previstes al Decret 34/1996, de 9 de gener, amb l'objectiu de recollir l'experiència assolida en l'aplicació del Catàleg de residus de Catalunya, les normatives posteriors i els avenços en la gestió de residus derivats de l'estat de la tècnica; a la vegada que es vetlla i preserva el compliment de la jerarquia de gestió establerta a la normativa europea, a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i al Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Este Decreto establece las vías de gestión de los residuos que se producen o gestionan en Cataluña y que sustituyen a las previstas en el Decreto 34/1996, de 9 de enero, con el objetivo de recoger la experiencia alcanzada en la aplicación del Catálogo de residuos de Cataluña, las normativas posteriores y los avances en la gestión de residuos derivados del estado de la técnica; a la vez que se vela y preserva el cumplimiento de la jerarquía de gestión establecida en la normativa europea, en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: En el marc de les bases aprovades per l'Estat sobre ordenació del crèdit i de la banca, i d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, el Departament d'Economia i Finances exerceix, dins el seu àmbit de competències, les funcions de coordinació i d'inspecció de les caixes d'estalvis.
Español: En el marco de las bases aprobadas por el Estado sobre ordenación del crédito y de la banca, y de conformidad con las directrices del Gobierno de la Generalidad, el Departamento de Economía y Finanzas ejerce, dentro de su ámbito de competencias, las funciones de coordinación e inspección de las cajas de ahorros.
Català: 11.6 La durada del mandat de les persones membres del Consell de Política Industrial de Catalunya és de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser reelegits i que les persones titulars o suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria o pel conseller o per la consellera dels diferents departaments als quals representen.
Español: 11.6 La duración del mandato de las personas miembros del Consejo de Política Industrial de Cataluña es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que las personas titulares o suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, si procede, por el consejero o la consejera competente en materia de industria o por el consejero o la consejera de los diferentes departamentos a los cuales representan.
Català: Aquest percentatge es podrà distribuir de forma irregular segons les necessitats del servei sempre i quan que en còmput global no se superi el percentatge indicat.
Español: Este porcentaje se podrá distribuir de forma irregular según las necesidades del servicio siempre y cuando que en cómputo global no se supere el porcentaje indicado.
Català: Per a aquesta segona fase d'avaluació, la Comissió s'integra amb membres representants del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); del Centre d'Art La Panera; d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, i Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Para esta segunda fase de evaluación, la Comisión se integra con miembros representantes del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); del Centro de Arte La Panera; de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, y Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI del Parc Tecnològic del Vallès, SA, sobre convocatòria d'accionistes.
Español: ANUNCIO del Parque Tecnológico del Vallès, SA, sobre convocatoria de accionistas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic de la Colònia Vidal, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 d'octubre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico de la Colònia Vidal, de Puig-reig, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña central de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: Participa i representa, en substitució del cap de l'Àrea, l'ACSA en els òrgans de direcció, assessorament i participació dels organismes i agències alimentàries estatals i europeus.
Español: Participa y representa, en sustitución del jefe del Área, a la ACSA en los órganos de dirección, asesoramiento y participación de los organismos y agencias alimentarias estatales y europeos.
Català: Aprofitament: Matolls / Mont baix
Español: Aprovechamiento: Matojos / Monte bajo
Català: 54.5 La Junta de Govern haurà de procurar que el procés electoral interfereixi el menys possible en l'activitat col·legial normal i ordinària.
Español: 54.5 La Junta de Gobierno deberá procurar que el proceso electoral interfiera lo menos posible en la actividad colegial normal y ordinaria.
Català: 3.1 Els òrgans de govern de la comunitat de propietaris són la presidència, la secretaria, l'administració i la junta de propietaris.
Español: 3.1 Los órganos de gobierno de la comunidad de propietarios son la presidencia, la secretaría, la administración y la junta de propietarios.
Català: L'apartat primer de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres educatius privats, ja sigui per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros educativos privados, ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret per un mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament a l'empresa.
Español: Asimismo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por un mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento en la empresa.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb cultius herbacis dins de la zona ZEPA dels secans occidentals (pla de la Unilla, secans de la Noguera, secans de Mas de Melons-Alfés i secans del Segrià i Utxesa) i dels secans orientals (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, els Plans de Sió i secans de Belianes-Preixana), així com gestors de terres o agrupacions de gestors de terres.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos dentro de la zona ZEPA de los secanos occidentales (llano de la Unilla, secanos de La Noguera, secans de Mas de Melons-Alfés y secanos de El Segrià y Utxesa) y los secanos orientales (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió y secanos de Belianes-Preixana), así como gestores de tierras o agrupaciones de gestores de tierras.
Català: Totes les fotografies han d'anar acompanyades d'un comentari que n'expliqui el contingut o que reflecteixi clarament el significat que volen transmetre.
Español: Todas las fotografías deben ir acompañadas de un comentario que explique el contenido o que refleje claramente el significado que quieren transmitir.
Català: d) Posar a disposició de les persones treballadores aigua i sabó, o gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats, per a la neteja de mans.
Español: d) Poner a disposición de las personas trabajadoras agua y jabón, o geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados, para la limpieza de manos.
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 13 de gener de 2017.
Español: a) El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 13 de enero de 2017.
Català: GRD 755.04 Trastorns d'adaptació i neurosi excepte diagnòstics depressius de gravetat extrema
Español: GRD 755.04 Trastornos de adaptación y neurosis excepto diagnósticos depresivos de gravedad extrema
Català: Extraordinàriament es podrà concedir una altra pròrroga.
Español: Extraordinariamente se podrá conceder otra prórroga.
Català: 43.10 En el supòsit de realitzar-se nous estudis generals
Español: 43.10 En el supuesto de realizarse nuevos estudios generales sobre
Català: Al personal que hagi de romandre a l'escola a l'hora de dinar pel seu torn, se li facilitarà el menjar a través del servei d'àpats.
Español: Al personal que por turno tenga que permanecer en la guardería a la hora de comer, se le facilitará la comida a través del servicio de catering.
Català: Prioritat dels objectius en funció de les característiques dels participants.
Español: Prioridad de los objetivos en función de las características de los participantes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3563/2005, de 24 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3563/2005, de 24 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/05).
Català: Si durant el termini d'informació pública no se'n presenta els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius sense necessitat de cap altre tràmit o resolució expressa.
Español: Si durante el plazo de información pública no se presentan los acuerdos de aprobación inicial se elevaran a definitivas sin necesidad de adoptar otro acuer5do o resolución expresa.
Català: 2.4 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.4 Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1, del sector A-3 de la façana marítima, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Agustín Iranzo Reig, en data 6 d'agost de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'Acord plenari adoptat, en la sessió de 16 d'octubre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1, del sector A-3 de la fachada marítima, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Agustín Iranzo Reig, en fecha 6 de agosto de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el Acuerdo plenario adoptado, en la sesión de 16 de octubre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 8.1.1 Els mètodes de control natural, cultural, biològic, genètic i biotecnològic seran prioritaris a la lluita química.
Español: 8.1.1 Los métodos de control natural, cultural, biológico, genético y biotecnológico serán prioritarios en la lucha química.
Català: L'activitat ramadera es preveu implantar en finques agrícoles i no afecta cap espai protegit, per tant, es considera que l'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per la nova instal·lació serà compatible amb la conservació del medi sempre i quan es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad ganadera se prevé implantar en fincas agrícolas y no afecta a ningún espacio protegido, por lo tanto, se considera que el impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por la nueva instalación será compatible con la conservación del medio siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2319/2012, de 24 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2319/2012, de 24 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dos dies naturals per familiar malalt fins a primer grau de consanguinitat, sense necessitat d'hospitalització.
Español: Dos días naturales por familiar enfermo hasta primer grado de consanguinidad, sin necesidad de hospitalización.
Català: L'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: La Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: Mercantils i Empresarials de Catalunya
Español: Mercantiles y Empresariales de Cataluña
Català: Els paràmetres bàsics de l'edificació són els següents:
Español: Los parámetros básicos de la edificación son los siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Synthesis and Assembly of Novel Heterogeneous Magnetic Nanoparticles.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Synthesis and Assembly of Novel Heterogeneous Magnetic Nanoparticles.
Català: e) Autoritzar, conjuntament amb el tresorer, els xecs bancaris i d'altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs a nom del Col·legi.
Español: e) Autorizar, conjuntamente con el tesorero, los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas en los diferentes bancos a nombre del Colegio.
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, ampliar les oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, ampliar las oportunidades de empleo de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto de los derechos laborales de acuerdo con los estándares internacionales.
Català: Garantir l'aplicació de les normes de prevenció i seguretat del centre.
Español: Garantizar la aplicación de las normas de prevención y seguridad del centro.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles sense conductor: 11,77 euros (1.958 pessetes).
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos sin conductor: 11,77 euros (1.958 pesetas).
Català: a) L'organització, la gestió i l'administració del Port Olímpic, tot incloent-hi l'atorgament de les concessions i autoritzacions pertinents i la defensa del domini públic portuari.
Español: a) La organización, la gestión y la administración del Puerto Olímpico, incluyendo el otorgamiento de las concesiones y autorizaciones pertinentes y la defensa del dominio público portuario.
Català: Finalment, l'article 222-46 es limita a sancionar amb l'anul·labilitat –no la nul·litat– els actes del tutor, administrador patrimonial o apoderat preventiu realitzats sense autorització judicial.
Español: Finalmente, el artículo 222-46 se limita a sancionar con la anulabilidad –no la nulidad– los actos del tutor, administrador patrimonial o apoderado preventivo realizados sin autorización judicial.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a concepte extrasalarial la quantitat mensual que figura com a plus de transport a l'annex corresponent. En aquest plus es van englobar ja fa temps els plusos anomenats "de transport" i "de roba de feina" de convenis anteriors.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá como concepto extrasalarial la cantidad mensual que como plus de transporte figura en el correspondiente anexo, que englobó ya hace tiempo los denominados plus de transporte y plus de vestuario de convenios anteriores.
Català: En relació amb la proposta de concessió i les llistes de reserva, es procurarà que almenys la meitat de les persones siguin dones.
Español: En relación con la propuesta de concesión y las listas de reserva, se procurará que al menos la mitad de las personas sean mujeres.
Català: Amb relació a les consideracions realitzades en l'informe sobre l'aprovació inicial emès per l'òrgan ambiental resulten especialment rellevants els canvis següents introduïts a la proposta de PDU que es porta a aprovació provisional:
Español: Con relación a las consideraciones realizadas en el informe sobre la aprobación inicial emitido por el órgano ambiental resultan especialmente relevantes los siguientes cambios introducidos en la propuesta de PDU que se lleva a aprobación provisional:
Català: La Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té funcions d'informació, de deliberació, de consulta i d'impuls de la col·laboració entre les administracions públiques.
Español: La Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene funciones de información, de deliberación, de consulta y de impulso de la colaboración entre las administraciones públicas.