BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.3 Els interessos i amortització dels crèdits que, si s'escau, siguin concertats per la realització de les obres.
Español: 9.2.3 Los intereses y amortización de los créditos que, en su caso, sean concertados para la realización de las obras.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2877/2003, de 21 d'agost, de canvi de titularitat de tres concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2877/2003, de 21 de agosto, de cambio de titularidad de tres concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Transport: segons annex 1.
Español: Transporte: véase anexo 1.
Català: D'acord amb l'establert en el contracte:
Español: De acuerdo con lo establecido en el contrato:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació de bases reguladores per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de bases reguladoras para la provisión de plazas.
Català: Servei de restauració CP (2).
Español: Servicio de restauración CP (2).
Català: Els continguts gràfics i numèrics, així com les determinacions que es fixen en els diferents annexos a les Normes urbanístiques de les NS tenen caràcter normatiu bàsic o complementari, segons el que s'especifiqui a la Normativa de les NS o en els seus Annexos.
Español: Los contenidos gráficos y numéricos, así como las determinaciones que se fijan en los diferentes anexos en las Normas urbanísticas de las NS tienen carácter normativo básico o complementario, según lo que se especifique en la Normativa de las NS o en sus Anexos.
Català: b) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/). En aquest sentit, si escau, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició en el termini màxim de tres mesos, a comptar des del certificat de final d'obres, i aportar el corresponent contracte de lloguer o addenda al contracte vigent i una acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: b) Tener unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (agenciahabitatge.gencat.cat/), por lo que, en su caso, los propietarios deberán acreditar esta condición en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el certificado de final de obras, y aportar el correspondiente contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y una acreditación del importe del último recibo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1221/2013, de 3 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per G. R. D., contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 5.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1221/2013, de 3 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por G. R. D., contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 5.
Català: 9.1 L'organització i el control del treball en totes i cadascuna de les unitats de l'Hospital és facultat exclusiva dels òrgans rectors i de la gerència de l'Hospital, exercida per mitjà dels directius i dels caps corresponents.
Español: —1 La organización y control del trabajo en todas y cada una de las unidades del Hospital es facultad exclusiva de los órganos rectores y gerencia del Hospital, ejercida a través de los directivos y jefes correspondientes.
Català: Interpretació de les normes de seguretat en l'emmagatzematge de pastes,
Español: Interpretación de las normas de seguridad en el almacenamiento de pastas, papeles o cartones.
Català: 10.2 Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció, a més d'un exemplar dels materials promocionals en català (cartell, tràiler, espot, guia, etc.).
Español: 10.2 Las empresas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención, además de un ejemplar de los materiales promocionales en catalán (cartel, tráiler, spot, guía, etc.).
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte tècnic d'arranjament de la pista esportiva A. E. Teià.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto técnico de acondicionamiento de la pista deportiva A. E. Teià.
Català: Finalitat: assegurances per les colles.
Español: Finalidad: seguros para las colles.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als/a les aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Ocupación, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: 7.3 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 7.3 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: En sessió ordinària de 17 de setembre de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya va acordar la dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del PEMU Les Closetes de Ponent.
Español: En sesión ordinaria de 17 de septiembre de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya acordó la disolución de la Entidad Urbanística de Conservación del PEMU Les Closetes de Ponent.
Català: En cap cas la liquidació no pot superar la quantia de la subvenció inicialment concedida.
Español: En ningún caso la liquidación podrá superar la cuantía de la subvención inicialmente concedida.
Català: f) Definir, conjuntament amb l'Àrea d'Instructors de Policia i l'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil, el perfil de competències del/de la tutor/a i dissenyar i coordinar les proves específiques de selecció.
Español: f) Definir, conjuntamente con el Área de Instructores de Policía y el Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil, el perfil de competencias del/de la tutor/a y diseñar y coordinar las pruebas específicas de selección.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'operador de sala de caràcter selectiu d'una durada de 99 hores a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes realizaran el curso de operador de sala, de carácter selectivo, con una duración de 99 horas en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d'assistència social, regula el procediment per a la concessió de les esmentades operacions de crèdit per part de l'Institut Català de Finances a entitats que treballen dins de l'àmbit d'actuació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social regula el procedimiento para la concesión de las mencionadas operaciones de crédito por parte del Instituto Catalán de Finanzas a entidades que trabajen dentro del ámbito de actuación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Podran adquirir la consideració d'empreses adherides aquelles que es dediquin a la informàtica professional i es trobin en algun d'aquests supòsits:
Español: Podrán adquirir la consideración de empresas adheridas aquellas que se dediquen a la informática profesional y se hallen en alguno de estos supuestos:
Català: Data publicació anunci adjudicació DOGC: 23 d'octubre de 2007
Español: Fecha de publicación anuncio adjudicación DOGC: 23 de octubre de 2007
Català: Per a això, s'elaborarà una acta d'avaluació en la qual s'hi haurà de reflectir el resultat obtingut per cada persona beneficiària amb indicació de si ha adquirit o no les capacitats que corresponen als mòduls formatius o, si escau, a les unitats formatives.
Español: Para ello, se elaborará una acta de evaluación en la que se deberá reflejar el resultado obtenido por cada persona beneficiaria con indicación de si ha adquirido o no las capacidades que corresponden a los módulos formativos o, si procede, a las unidades formativas.
Català: 0 punts quan l'actuació no crea llocs de treball
Español: 0 puntos cuando la actuación no crea puestos de trabajo
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar reclamació prèvia davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán interponer reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que dispone el artículo 120 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprenen territoris dels municipis de la Vall de Bianya, Montagut, Sant Joan les Fonts, Sant Jaume de Llierca, Mieres, Sant Aniol de Finestres, la Vall d'en Bas i Ridaura, a més d'alguns dels nuclis urbans interiors.
Español: Comprenden territorios de los municipios de La Vall de Bianya, Montagut, Sant Joan les Fonts, Sant Jaume de Llierca, Mieres, Sant Aniol de Finestres, La Vall d'en Bas y Ridaura, además de algunos de los núcleos urbanos interiores.
Català: La quantitat total ampliada es fixa en set milions nou-cents cinquanta mil euros (7.950.000 euros).
Español: La cantidad total ampliada se fija en siete millones novecientos cincuenta mil euros (7.950.000 euros).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Escola Diocesana de Navàs, Fundació Privada, amb NIF G62655048, i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Escola Diocesana de Navàs, Fundació Privada, con NIF G62655048, y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 10.5 En la qualificació final de les proves s'han d'utilitzar els termes.apte o apta.
Español: 10.5 En la calificación final de las pruebas se utilizarán los términos.apto o apta.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits pel Conselh, llevat d'aquelles despeses derivades d'iniciatives de l'Agència que no tinguin efectes per l'altra part, previ acord de la Comissió de Seguiment.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el Consejo, salvo aquellos gastos derivados de iniciativas de la Agencia que no tengan efectos para la otra parte, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: L'acord de l'aprovació inicial es sotmet a informació pública i audiència dels interessats, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el Tauler d'anuncis electrònic i Seu electrònica de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El acuerdo de la aprobación inicial se somete a información pública y audiencia de los interesados, por un plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el Tablón de anuncios electrónico y Sede electrónica de la Corporación, para que éstos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una compilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/
Català: b) Escoles: la seva jornada serà de 30 hores amb nens i 5 de gestió.
Español: b) Escuelas: su jornada será de 30 horas con niños y 5 de gestión.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar les proves que demostren l'execució correcta de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deben conservar las pruebas que demuestran la ejecución correcta de las acciones.
Català: Aquestes plataformes s'han de situar sobre els eixos de la xarxa de mercaderies i amb connexió directa a la xarxa viària bàsica.
Español: Estas plataformas han de situarse sobre los ejes de la red de mercancías y con conexión directa a la red viaria básica.
Català: Domini públic viari i zones de protecció: conceptes.
Español: Dominio público vial y zonas de protección: conceptos.
Català: Per això el Govern de la Generalitat ha formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat en els termes del text que s'adjunta com annex 1, el qual requeriment no ha estat acceptat, tal com es desprèn de l'acord del Consell de Ministres de 28 de maig de 2010, que també s'adjunta com annex 2.”
Español: Por ello el Gobierno de la Generalitat ha formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado en los términos del texto que se adjunta como anexo 1, requerimiento que no ha sido aceptado, tal como se desprende del acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de mayo de 2010, que también se adjunta como anexo 2.”
Català: Consolidació, especialització i projecció territorial de la Junta Central d'Usuaris d'Aigua del Baix Ter
Español: Consolidación, especialización y proyección territorial de la Junta Central de Usuarios de Agua del Bajo Ter
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/41/2009, de 6 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i s'obre la convocatòria de l'any 2009 (DOGC núm. 5320, de 17.2.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/41/2009, de 6 de febrero, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se abre la convocatoria del año 2009 (DOGC núm. 5320, de 17.2.2009).
Català: Tractament de la façana.
Español: Tratamiento de la fachada.
Català: b.1) Assessorament en producció agrícola: inclou com a mínim un/a professional en vinculació contractual amb titulació universitària en l'àrea de coneixement de producció agrícola.
Español: b.1) Asesoramiento en producción agrícola: incluye como mínimo a un/a profesional en vinculación contractual con titulación universitaria en el área de conocimiento de producción agrícola.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad;
Català: De conformitat amb el RD 1193/85 de 17 de juliol, podrà sol·licitar la jubilació als 64 anys, obligant-se l'empresa, a substituir al treballador que es jubila per altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitats establertes en el citat Reial Decret.
Español: De conformidad con el RD 1193/85 de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la empresa, a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real Decreto.
Català: a) El Servei Català de Trànsit.
Español: a) El Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La contribució del projecte al desenvolupament i la renovació del llenguatge artístic en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: La contribución del proyecto al desarrollo y la renovación del lenguaje artístico en el campo en el que el proyecto se desarrolle.
Català: 11.3 L'adhesió a la Venda de Proximitat, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, comporta el compromís per part del productor d'utilitzar l'acreditació.
Español: 11.3 La adhesión a la Venta de Proximidad, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, conlleva el compromiso por parte del productor de utilizar la acreditación.
Català: Si aquesta abona part de la factura, tan sols es percebrà, d'acord amb el disposat en aquest Reglament, com a màxim, la diferència entre l'import total de la pròtesi i l'ajut atorgat per la Seguretat Social.
Español: Si ésta abona parte de la factura, tan solo se percibirá, de acuerdo con lo dispuesto en este Reglamento y como máximo, la diferencia entre el importe total de la prótesis y la ayuda otorgada por la Seguridad Social.
Català: clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars
Español: cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: 1.3 Discriminació per raons de gènere o de capacitat, actituds xenòfobes.
Español: 1.3 Discriminación por razones de género o de capacidad, actitudes xenófobas.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i clavegueres a Puigdelfí.
Español: Título: Pavimentación de calles y alcantarillas en Puigdelfí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .21.6 En el cas de projectes on l'entitat promotora no sigui una entitat pública i prevegi partenariat o cooperació, la justificació econòmica del projecte es farà mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor i en la documentació a presentar s'haurà d'especificar les despeses subvencionables imputables a cadascun dels socis, respectant les modalitats de compte justificatiu establertes en cada línia estratègica.
Español: .21.6 En el caso de proyectos donde la entidad promotora no sea una entidad pública y prevea partenariado o cooperación, la justificación económica del proyecto se hará mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor y en la documentación a presentar se tendrá que especificar los gastos subvencionables imputables a cada uno de los socios, respetando las modalidades de cuenta justificativa establecidas en cada línea estratégica.
Català: Capítol 5 Meses electorals
Español: Capítulo 5 Mesas electorales
Català: a) Participació adequada dels productors en els avantatges econòmics obtinguts i millora de la situació del sector forestal de base.
Español: a) Participación adecuada de los productores en las ventajas económicas obtenidas y mejora de la situación del sector forestal de base.
Català: règim de subvencions i convenis, en relació amb les entitats
Español: régimen de subvenciones y convenios, en relación con las
Català: Com a norma general, les anotacions desfavorables queden anul·lades quan transcorren, sense reincidència, els terminis següents: 1 any si es tracta de faltes lleus, 3 anys per a les faltes greus i 5 anys per a les faltes molt greus.
Español: Como norma general, las anotaciones desfavorables quedarán anuladas cuando transcurran, sin reincidencia, los siguientes plazos: 1 año, si se trata de faltas leves, 3 años para las faltas graves y 5 años para las faltas muy graves.
Català: Amb aquest Pla el Govern de Catalunya coadjuva en el compliment dels principis de proximitat i autosuficiència i en la racionalització de la despesa pública en matèria d'inversions en gestió de residus municipals.
Español: Con este Plan el Gobierno de Cataluña coadyuva en el cumplimiento de los principios de proximidad y autosuficiencia y en la racionalización del gasto público en materia de inversiones en gestión de residuos municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 16.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport telemàtic i signat digitalment.
Español: 16.2.1 Memoria técnica justificativa de la actuación y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentarse en soporte telemático y firmado digitalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de beques individuals en règim de concurrència competitiva per al servei de menjador de la llar d'infants municipal Rojas Feliu per al curs 2020-2021, casal d'estiu i casalet 2021 (de P1 a 4t ESO), activitats esportives 2021-2022 i estudis postobligatoris per al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de becas individuales en régimen de concurrencia competitiva para el servicio de comedor de la guardería municipal Rojas Feliu para el curso 2020-2021, casal de verano y "casalet" 2021 (de P1 a 4º ESO), actividades deportivas 2021-2022 y estudios post-obligatorios para el curso 2021-2022.
Català: d) La coordinació del manteniment i la seguretat de les instal·lacions del Departament.	d) La coordinación del mantenimiento y la seguridad de las instalaciones del Departamento.