BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió, regulats a la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión, regulados en la base 14 de esta convocatoria.
Català: formació, ja siguin propis, públics, privats o associats.
Español: formación, ya sean propios, públicos, privados o asociados.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de setembre de 1999, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 3187/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre de 4 de març de 1999, del Ministeri d'Indústria i Energia, per la qual es convoquen ajuts en el marc de l'Ordre de 25 d'abril de 1997, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts de la Iniciativa i Suport a la Tecnologia, la Seguretat i la Qualitat Industrial (ATYCA), per al Programa tecnològic de recerca i desenvolupament energètics i tecnologies i aplicacions per a la societat de la informació del programa de foment de la tecnologia industrial.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de septiembre actual, ha admitido a trámite el Conflicto positivo de competencia núm. 3187/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden de 4 de marzo de 1999, del Ministerio de Industria y Energía, por la que se convocan ayudas en el marco de la Orden de 25 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas de la Iniciativa y Apoyo a la Tecnología, la Seguridad y la Calidad Industrial (ATYCA), para el Programa tecnológico de investigación y desarrollo energéticos y tecnologías y aplicaciones para la sociedad de la información del programa de fomento de la tecnología industrial.
Català: Modificar l'article 1.3.3 de l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1.3.3 de la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Sant Daniel, a Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Sant Daniel, en Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Aquestes hores haurien de ser justificades per mitjà de part facultatiu.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo.
Català: - 1 transformador de tensió inductiu connectat a barres.
Español: - 1 transformador de tensión inductivo conectado a barras.
Català: Qualsevol modificació dels aspectes de la productivitat haurà de ser acordada amb la representació del personal.
Español: Cualquier modificación de los aspectos de la productividad tendrá que ser acordada con la representación del personal.
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha requerit la documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Busquets Tarrats, Dolors (cens 3653), en data 14 de febrer de 2005.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha requerido la documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Busquets Tarrats, Dolors (censo 3653), el día 14 de febrero de 2005.
Català: Protocol de trasllat del malalt.
Español: Protocolo de traslado al enfermo.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial a l'ingrés en el seu lloc de treball o similar si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant en la mateixa.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su lugar de trabajo o similar si, tras su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: Per optar a la subvenció és obligatori presentar els impresos en paper dins el termini.
Español: Para optar a la subvención será obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo.
Català: Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE en totes les activitats que preveu aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes tienen que llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE en todas las actividades que prevé esta Resolución.
Català: 2.74 Possibilitats actuals de les comunicacions de telefonia mòbil.
Español: 2.74 Posibilidades actuales de las comunicaciones de telefonía móvil.
Català: b) Fer el control tècnic dels agents que actuen en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció, d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: b) Realizar el control técnico de los agentes que actúan en las instalaciones que son competencia de esta Sección de acuerdo con la normativa e instrucciones establecidas.
Català: Es respectaran les garanties i els drets sindicals que preveu l'Acord de 12 de
Español: Se respetarán las garantías y los derechos sindicales que
Català: e) Confeccionar les estadístiques de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota la resta d'informacions que els siguin requerides, i presentar-les al departament competent en matèria agroalimentària perquè en prengui coneixement.
Español: e) Confeccionar las estadísticas de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y el resto de informaciones que les sean requeridas, y presentarlas al departamento competente en materia agroalimentaria para su conocimiento.
Català: En qualsevol cas d'ampliació, la capacitat màxima dels habitatges amb serveis comuns serà de 24 places, i en el cas dels serveis de centres residencials, de 60 places.
Español: En cualquier caso de ampliación, la capacidad máxima de las viviendas con servicios comunes será de 24 plazas, y en el caso de los servicios de centros residenciales, de 60 plazas.
Català: Per sota de la unitat mínima de conreu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és l'organisme competent per autoritzar segregacions, d'acord amb el que disposa el Decret 169/1983.
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 169/1983.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa on s'hi indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa donde se indique este hecho.
Català: de 12 de juny de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova activitat ramadera porcina de reposició, al terme municipal de Moià, promogut per l'empresa SAT núm. 942 CAT Granja Fontuca (exp. ConsB19015).
Español: de 12 de junio de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva actividad ganadera porcina de reposición, en el término municipal de Moià, promovido por la empresa SAT núm. 942 CAT Granja Fontuca (exp. ConsB19015).
Català: Peces de lliurament anual (excepte on s'indica el contrari)
Español: Piezas de entrega anual (excepto donde se indica lo contrario)
Català: “3.6.6 Els espectacles públics i les activitats recreatives.”
Español: “3.6.6 Los espectáculos públicos y las actividades recreativas.”
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre
Català: Els òrgans disciplinaris poden, en l'exercici de llur funció, aplicar la sanció en el grau que estimin convenient, tenint en compte la naturalesa dels fets, la personalitat del responsable, les conseqüències de la infracció i la concurrència de circumstàncies atenuants o agreujants.
Español: Los órganos disciplinarios pueden, en el ejercicio de su función, aplicar la sanción en el grado que estimen conveniente, teniendo en cuenta la naturaleza de los hechos, la personalidad del responsable, las consecuencias de la infracción y la concurrencia de circunstancias atenuantes o agravantes.
Català: La transformació de local en habitatge no podrà comportar en cap cas l'augment de la densitat de la població que determina l'article 80, nombre màxim d'habitatges, del pla general vigent."
Español: La transformación de local en vivienda no podrá comportar en ningún caso el aumento de la densidad de la población que determina el artículo 80, número máximo de viviendas, del plan general vigente."
Català: L'increment de tots els conceptes retributius per als exercicis 2002, 2003, 2004 i 2005 serà el que determini la Generalitat de Catalunya per a aquests exercicis.
Español: El incremento de todos los conceptos retributivos para los ejercicios 2002, 2003, 2004 y 2005 será el que determine la Generalidad de Cataluña para estos ejercicios.
Català: 13.2 La gestió de les funcions que preveu l'apartat anterior inclou la realització de tots els actes, tràmits i diligències que calguin des que es produeix la defunció fins que el cadàver és inhumat o, si escau, incinerat.
Español: 13.2 La gestión de las funciones que prevé el apartado anterior incluye la realización de todos los actos, trámites y diligencias que sean necesarios desde que se produce la defunción hasta que el cadáver es inhumado o, en su caso, incinerado.
Català: Sr. Just Palma Casals, responsable del Centre de Control de Carreteres de la Direcció General de Carreteres.
Español: Sr. Just Palma Casals, responsable del Centro de Control de Carreteras de la Dirección General de Carreteras.
Català: Si el Registre civil no està informatitzat (o l'INE no ha rebut el fitxer corresponent de la Direcció General de Registres i del Notariat), l'Idescat i/o el Departament de Salut podran recuperar informació completa d'inscripcions de defuncions, matrimonis o parts no existent en els fitxers de l'INE, així com modificar la informació errònia o amb falta de resposta de les diferents variables, documentant en cada cas l'origen de la informació recuperada o modificada i la motivació.
Español: Si el Registro civil no está informatizado (o el INE no ha recibido el fichero correspondiente de la Dirección General de Registros y del Notariado), el Idescat y/o el Departamento de Salud podrán recuperar información completa de inscripciones de defunciones, matrimonios o partos no existente en los ficheros del INE así como modificar la información errónea o con falta de respuesta de las distintas variables, documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación.
Català: Així mateix, d'acord amb els Projectes i propostes de restauració aportats, es preveu eliminar una superfície de formigó de 104 m2, descompactar uns 7.300 m2 de sòl i l'enderroc i recuperació del sòl actualment ocupat per l'edifici del CAACB, amb una superfície de 3.000 m2.
Español: Asimismo, de acuerdo con los proyectos y propuestas de restauración aportados, se prevé eliminar una superficie de hormigón de 104 m2, descompactar unos 7.300 m2 de suelo y el derribo y recuperación del suelo actualmente ocupado por el edificio del CAACB, con una superficie de 3.000 m2.
Català: A) Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a, b i c, es procedirà d'acord amb els criteris de valoració que segueixen:
Español: A) Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a, b y c, se procederá de acuerdo con los criterios de valoración que siguen:
Català: Títol: Reposició d'obra de fàbrica sobre la riera de Passapera al vial d'accés a la urbanització de Venta de Goya.
Español: Título: Reposición de obra de fábrica sobre la rambla de Passapera en el vial de acceso a la urbanización de Venta de Goya.
Català: Així mateix, les empreses han de desenvolupar els plans d'actuació preventiva, que es dedueixin de les avaluacions de riscos efectuades, d'acord amb el calendari establert. De tot l'exposat anteriorment, s'han de mantenir informats als representants dels treballadors, a través dels òrgans que hi participen, com són els comitès de seguretat i salut.
Español: Asimismo, las empresas deberán desarrollar los planes de actuación preventiva, que se deduzcan de las evaluaciones de riesgos efectuadas, de acuerdo con el calendario establecido en los mismos, manteniendo informados, de todo ello, a los representantes de los trabajadores, a través de los Órganos participativos al efecto, como son los Comités de Seguridad y Salud.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona (Drassanes):
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona (Drassanes):
Català: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els Òrgans de Govern de les Comunitats Autònomes per a celebrar convenis de col·laboració entre ells i en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la Administración General del Estado y los Órganos de Gobierno de las comunidades Autónomas para celebrar convenios de colaboración entre ellos y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: L'equip d'estiu, lliurat al mes d'abril, és constituït per pantaló i camisa (personal masculí) o bata i pantaló (personal femení).
Español: El equipo de verano, entregado en el mes de abril, estará formado por pantalón y camisa (personal masculino) o bata y pantalón (personal femenino).
Català: A l'efecte del conveni, s'entendrà com a “personal de l'Hospital” tot el personal al servei de l'Hospital, amb independència de la naturalesa jurídica de la seva relació amb aquesta entitat.
Español: A efectos del presente convenio, se entenderá como “personal del Hospital” todo el personal al servicio del Hospital, con independencia de la naturaleza jurídica de su relación con esta entidad.
Català: No obstant això, segons el document ambiental l'afecció serà poc significativa si es porten a terme les mesures preventives i correctores presents al document ambiental.
Español: No obstante, según el documento ambiental la afección será poco significativa si se llevan a cabo las medidas preventivas y correctoras presentes en el documento ambiental.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord hauran d'aprovar un pla d'igualtat, en els termes que determina la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 15.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo tendrán que aprobar un plan de igualdad, en los términos que determina la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 15.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante del protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 7 de Barcelona, Secció 5 a, Tom 1.261, Llibre 1261, Foli 25, Finca 48.938.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de Barcelona, Sección 5 a, Tomo 1.261, Libro 1261, Folio 25, Finca 48.938.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme s'han realitzat les despeses objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará con la certificación previa conforme han sido realizados los gastos objeto de la ayuda.
Català: Per aplicar i graduar les sancions de l'apartat 1 s'han de tenir en compte:
Español: Para aplicar y graduar las sanciones del apartado 1 se deben tener en cuenta:
Català: El primer exercici de la prova s'iniciarà a partir del dia 7 de juny de 2002.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día 7 de junio de 2002.
Català: Ultra el que disposa l'apartat 1, s'aplica al president o presidenta de la Generalitat la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, en els termes que aquesta determina.
Español: Amén de lo dispuesto en el apartado 1, se aplica al presidente o presidenta de la Generalidad la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, en los términos que ésta determina.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2975/2014, de 17 de desembre, de modificació global del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2975/2014, de 17 de diciembre, de modificación global del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus.
Català: En el supòsit d'acord en l'empresa d'inaplicació que afecti la quantia salarial aquest serà remès per al seu coneixement a la Comissió paritària.
Español: En el supuesto de acuerdo en la empresa de inaplicación que afecte a la cuantía salarial éste será remitido para su conocimiento a la Comisión paritaria.
Català: 42.1 L'obertura de noves hípiques i centres eqüestres (en endavant, hípiques) en l'àmbit del Pla només pot autoritzar-se en finques de superfície igual o superior a 3 ha, quan estiguin situades exclusivament a la zona agrícola i d'espais oberts (clau 3), i en les quals tinguin un caràcter complementari de l'explotació agrària existent o bé suposin la seva reconversió.
Español: 42.1 La apertura de nuevas hípicas y centros ecuestres (en lo sucesivo, hípicas) en el ámbito del Plan solo puede autorizarse en fincas de superficie igual o superior a 3 ha, cuando estén situadas exclusivamente en la zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3), y en las cuales tengan un carácter complementario de la explotación agraria existente o bien supongan su reconversión.
Català: b) Còpia de l'escrit comunicant la realització de l'activitat a l'ajuntament o al consell comarcal, si escau, corresponent al lloc on es realitza aquesta.
Español: b) Copia del escrito comunicando la realización de la actividad al ayuntamiento o consejo comarcal, si procede, correspondiente al lugar donde se realiza ésta.
Català: Igualment no computaran les escales contra-incendis obertes ni els porxos o pòrtics oberts.
Español: Igualmente no computarán las escaleras contraincendios abiertas ni los porches o pórticos abiertos.
Català: Disposen de capacitat de coordinació i motivació de grups de treball.
Español: Disponen de capacidad de coordinación y motivación de grupos de trabajo.
Català: 2.3 Descriu els models d'organització propis de les àrees d'animació turística.
Español: 2.3 Describe los modelos de organización propios de las áreas de animación turística.
Català: 3.1 Desmunta i munta els elements afectats.
Español: 3.1 Desmonta y monta los elementos afectados.
Català: Per Decret del director gerent del Consorci del Parc de Collserola de data 6 de març de 2000, s'ha resolt aprovar definitivament el projecte d'execució dels mòduls de gàbies i de musculació a l'estació biològica i centre d'assistència a la fauna de Can Balasc, amb un pressupost de quatre milions nou-centes vint-i-nou mil tres-centes trenta-quatre pessetes (4.929.334) ptes. (29.625,89 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat, d'acord amb el disposat als articles 219.2 i 264 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, posat en relació amb la clàusula 16.3 de les bases d'execució del pressupost del Consorci del Parc de Collserola, i de conformitat amb el que preveuen els articles 37.1.c) i 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por Decreto del director gerente del Consorcio del Parque de Collserola de fecha 6 de marzo de 2000, se ha resuelto aprobar definitivamente el proyecto de ejecución de los módulos de jaulas y de musculación en la estación biológica y centro de asistencia a la fauna de Can Balasc, con un presupuesto de cuatro millones novecientas veintinueve mil trescientas treinta y cuatro pesetas (4.929.334) ptas. (29.625,89 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 219.2 y 264 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, puesto en relación con la cláusula 16.3 de las bases de ejecución del presupuesto del Consorcio del Parc de Collserola, y de conformidad con lo que se prevé en los artículos 37.1.c) y 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificación de estatutos.
Català: Persones inscrites en les jornades, tallers o seminaris.
Español: Inscritos en las jornadas, talleres o seminarios.
Català: No obstant, la justificació del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre, que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: No obstante, la justificación del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre, que debe incluir la paga extraordinaria, se deberá hacer dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: a) Col·legis majors i residències universitàries
Español: a) Colegios mayores y residencias universitarias
Català: En cas que les hores extraordinàries es realitzin en horari nocturn s'ha d'incrementar el seu import en un 25%
Español: Si las horas extraordinarias se realizan en horario nocturno se incrementará su importe en un 25%.
Català: c) L'imprès de sol·licitud normalitzat degudament complimentat, segons model facilitat per l'ICAEN i disponible a la web http://www.icaen.net, corresponent a l'àmbit d'actuació de la biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis.
Español: c) El impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado, según modelo facilitado por el ICAEN y disponible en la web http://www.icaen.net, correspondiente al ámbito de actuación de la biomasa leñosa para calefacción de edificios.
Català: Atesa la Resolució INT/1564/2005, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/018/05; DOGC núm. 4392, de 26.5.2005);
Español: Vista la Resolución INT/1564/2005, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/018/05; DOGC núm. 4392, de 26.5.2005);
Català: HMI-370* Prescripcions mèdiques, 50 fulls
Español: HMI-370* Prescripciones Médicas, 50 hojas