BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i el 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y el 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la seu de l'Hospital General de l'Hospitalet, av. de Josep Molins, 29-41, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la sede del Hospital General del Hospitalet, avda. de Josep Molins, 29-41, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.2 La tanca i les entrades a la parcel·la seran obligatòriament com les assenyalades a l'annex normatiu V del Pla general d'ordenació.
Español: 5.2 La valla y las entradas a la parcela serán obligatoriamente como las señaladas en el anexo normativo V del Plan general de ordenación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Apc Europe, SLU, que consisteix en l'augment del consum d'electricitat, gas natural i abastament d'aigües i la incorporació de 4 nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera degut al trasllat a una de les naus annexes destinades actualment com a magatzem, de la zona de producció dels productes destinats al consum humà, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Apc Europe, SLU, que consiste en el aumento del consumo de electricidad, gas natural y abastecimiento de aguas y la incorporación de 4 nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera debido al traslado a una de las naves anexas destinadas actualmente como almacén, de la zona de producción de los productos destinados al consumo humano, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación, SL.
Català: Tancament i divisòries
Español: Cerramientos y divisorias
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no podrà sobrepassar 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no podrá sobrepasar los 7,5 puntos de puntuación final.
Català: El Reglament CE 1698/2006, del Consell, està desenvolupat pel Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, pel que s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005, del Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i pel Reglament CE9 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament CE 1698/2006, del Consell, en allò relatiu a l'aplicació del procediment de control i condicionalitat en relació amb les mesures de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento CE 1698/2006, del Consejo, está desarrollado por el Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y por el Reglamento CE9 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el Reglamento CE 1698/2006, del Consejo, en aquello relativo a la aplicación del procedimiento de control y condicionalidad en relación con las medidas de desarrollo rural.
Català: En tot cas cal minimitzar l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.2.3 Adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys.
Español: 16.2.3 Adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño/a menor de 3 años.
Català: S'ha constatat un error material en dos dels Acords del Ple de la Corporació adoptats en sessió del dia 12 de novembre de 2020 en els quals es van aprovar les memòries valorades “Memòria valorada per al Programa complementari de millora de camins municipals” i “Memòria valorada d'arranjament de dues basses, un gual i un accés a carretera”.
Español: Se ha constatado un error material en dos de los Acuerdos del Pleno de la Corporación adoptados en sesión del día 12 de noviembre de 2020 en los que se aprobaron las memorias valoradas "Memoria valorada para el Programa complementario de mejora de caminos municipales" y " memoria valorada de arreglo de dos balsas, un vado y un acceso a carretera ".
Català: i) La indiscreció, negligència o manca d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis, cas en què es qualificaran de faltes molt greus.
Español: i) La indiscreción, negligencia o falta de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o
Català: a) Representar l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Representar al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular isòsceles de trenta-tres centímetres per vint-i-set centímetres de costats a la base i seixanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular isósceles de treinta y tres centímetros por veinte y siete centímetros de lado en la base y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: Negociat d'Edicions.
Español: Negociado de Ediciones.
Català: Preu: sis milions quatre-centes noranta-set mil dues-centes setanta-cinc (6.497.275) pessetes (39.049,40 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: seis millones cuatrocientas noventa y siete mil doscientas setenta y cinco (6.497.275) pesetas (39.049,40 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats, a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran d'estar entre 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBM/ha en aprofitaments comunals o 1,4 UBM/ha en la resta.
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán estar entre 0,2 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 1 UBM/ha en aprovechamientos comunales o 1,4 UBM/ha en el resto.
Català: UC_2-0823-11_2 Muntar i mantenir xarxes elèctriques aèries de baixa tensió.
Español: UC_2-0823-11_2 Montar y mantener redes eléctricas aéreas de baja tensión.
Català: Grup D) Tècnics auxiliars i personal especialitzat:
Español: Grupo D) Técnicos auxiliares y personal especializado:
Català: En virtut de l'Acord de Govern aprovat en sessió de 9 de novembre de 2010, es va crear la Comissió Interdepartamental amb l'objecte de fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals, amb la funció —entre d'altres— de definir l'abast d'aquesta comprovació i les bases de la delegació de funcions.
Español: En virtud del Acuerdo de Gobierno aprobado en sesión de 9 de noviembre de 2010, se creó la Comisión Interdepartamental con el objeto de fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales, con la función —entre otras— de definir el alcance de esta comprobación y las bases de la delegación de funciones.
Català: 1.5 Especifica la funció dels perifèrics d'entrada, de sortida i de comunicació, entre d'altres.
Español: 1.5 Especifica la función de los periféricos de entrada, salida y comunicación, entre otros.
Català: .f) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.e)...
Español: .f) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que deberá cumplir lo que dispone la base 8.e)...
Català: No hi ha cap proveïment d'aigua i no es generen aigües residuals.
Español: No hay ninguna provisión de agua y no se generan aguas residuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació de Centres de Treball per a Disminuïts Psíquics".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació de Centres de Treball per a Disminuïts Psíquics".
Català: e) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: e) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Zona d'ordenació de cases bifamiliars (subclau 4)
Español: Zona de ordenación de casas bifamiliares (subclave 4)
Català: Tanmateix, la clau per a poder-se beneficiar d'aquests fons NGEU rau en la capacitat d'articular aliances entre el sector públic i el privat i en una àgil, rigorosa i transparent tramitació administrativa dels procediments.
Español: Sin embargo, la clave para poder beneficiarse de estos fondos NGEU radica en la capacidad de articular alianzas entre el sector público y el privado y en una ágil, rigurosa y transparente tramitación administrativa de los procedimientos.
Català: observacions de l'informe de la Junta d'Aigües, pel que fa a la zona de
Español: urbanización, las observaciones del informe de la Junta de Aguas, en lo
Català: b) Descripció de l'objecte: el manteniment preventiu, evolutiu i correctiu de l'aplicació SIE, frontal de tramitació de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: el mantenimiento preventivo, evolutivo y correctivo de la aplicación SIE frontal de tramitación de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El termini de presentació de candidatures es tancarà el divendres 19 de setembre.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se cerrará el viernes 19 de septiembre.
Català: Quan l'alumne, després de la reclamació fefaent per part de l'AGAUR, no porti a terme el pagament d'algun fraccionament en els terminis que s'estableixen a l'annex d'aquest document, comportarà la resolució d'aquest contracte de préstec.
Español: Si el alumno, tras la reclamación fehaciente por parte de la AGAUR, no realice el pago de algún fraccionamiento en los términos que se establecen en el anexo de este documento, supondrá la resolución del presente contrato préstamo.
Català: n) Promoure els avantprojectes de disposicions per a la creació, la modificació i la supressió de fitxers, i tramitar la inscripció de la creació, modificació o supressió de fitxers davant el Registre de l'Agencia Catalana de Protecció de dades, així com vetllar per al compliment de totes les actuacions legalment establertes respecte els fitxers legalitzats.
Español: n) Promover los anteproyectos de disposiciones para la creación, la modificación y la supresión de ficheros, y tramitar la inscripción de la creación, modificación o supresión de ficheros ante el Registro de la Agencia Catalana de Protección de datos, así como velar para el cumplimiento de todas las actuaciones legalmente establecidas respecto de los ficheros legalizados.
Català: f) Realitzar actuacions de compliment de la normativa en matèria de responsabilitat ambiental.
Español: f) Realizar actuaciones de cumplimiento de la normativa en materia de responsabilidad ambiental.
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor que preveu la base 14.3 d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor que prevé la base 14.3 de esta Orden.
Català: Simbologia d'aplicació.
Español: Simbología de aplicación.
Català: Nomenar vocal del Consell de Direcció de l'Institut Català del
Español: Nombrar vocal del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del
Català: En el cas de sol·licitar-se la revisió del Conveni, la part que formuli la seva denúncia, i per a que aquesta es consideri vàlida als efectes assenyalats en l'apartat anterior, haurà de remetre a l'altra part, en el termini màxim dels dos mesos següents al de la denúncia, proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: En el caso de solicitarse la revisión del Convenio, la parte que formule su denuncia, y para que ésta se considere válida a los efectos señalados en el apartado anterior, deberá remitir a la otra parte, en el plazo máximo de los dos meses siguientes al de la denuncia, propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: Compliment de les normes de seguretat, tècniques i de salut i dels protocols durant la immersió.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad, técnicas y de salud y de los protocolos durante la inmersión
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu SN2016000538: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo SN2016000538, recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb tot, val a dir que les actuals limitacions competencials de Catalunya són un fre per a assolir amb plenitud els objectius d'aquesta llei.
Español: Con todo, justo es decir que las actuales limitaciones competenciales de Cataluña son un freno para alcanzar con plenitud los objetivos de la presente ley.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 40.1 Els desemborsaments de quotes ordinàries s'efectuaran dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent designat pel Consell rector en els pressupostos anuals.
Español: 40.1 Los desembolsos de cuotas ordinarias se efectuará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente designada por el Consejo rector en los presupuestos anuales.
Català: L'exercici es valorarà inicialment en base 10 i, posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda del quart exercici de l'oposició en el valor real d'acord amb l'anteriorment exposat.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente sobre 10 puntos y, posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida del cuarto ejercicio de la oposición en el valor real de acuerdo con lo anteriormente expuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació relativa a la Modificació puntual de referència en suport digital, conformada per la memòria justificativa, la documentació gràfica i el document ambiental estratègic.
Español: Adjuntaba a la solicitud la documentación relativa a la Modificación puntual de referencia en soporte digital, conformada por la memoria justificativa, la documentación gráfica y el documento ambiental estratégico.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats en favor de l'acceptació de la pluralitat en l'església catòlica.
Español: Finalidad de la subvención: actividades a favor de la aceptación de la pluralidad en la iglesia católica.
Català: .3 En el termini de vuit mesos a comptar de la sessió constitutiva de la Comissió, aquesta ha de lliurar al Departament de Justícia el document final que contingui el resultat dels seus treballs d'acord amb les funcions per a les quals ha estat creada.
Español: .3 En el plazo de ocho meses a contar desde la sesión constitutiva de la Comisión, ésta ha de entregar al Departamento de Justicia el documento final que contenga el resultado de sus trabajos de acuerdo con las funciones para las que ha sido creada.
Català: En cas contrari, els permisos s'han de considerar d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos se considerarán de asuntos propios.
Català: prescripcions següents que s'hi incorporen d'ofici:
Español: siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Executar les tasques corresponents a la gestió d'ingressos i altres operacions comptables de l'àmbit tributari i competencial de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de garantir-ne la seva correcta comptabilització.
Español: Ejecutar las tareas correspondientes a la gestión de ingresos y otras operaciones contables del ámbito tributario y competencial de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de garantizar su correcta contabilización.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals, en casos excepcionals, com ara l'assistència a congressos, cursets i conferències, poden ultrapassar, amb un màxim de 15 dies l'any, les hores legalment establertes, amb el mateix tractament donat a les hores previstes en aquesta normativa.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados sindicales, en casos excepcionales como son la asistencia a congresos, cursillos y conferencias, podrán sobrepasar, con un máximo de 15 días al año, las horas legalmente establecidas, con el mismo tratamiento dado a las horas contempladas en normativa.
Català: En resum: quan la despesa contractada sigui superior als límits que marca la normativa sobre contractació pública per als contractes menors (15.000,00 € + IVA), les entitats beneficiàries han de demostrar que han sol·licitat abans de la contractació un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors i han de justificar la tria segons els criteris d'eficiència i economia, en especial quan no s'hagi triat la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En resumen: cuando los gastos contratados sean superiores a los límites marcados por la normativa sobre contratación pública para los contratos menores (15.000,00 € + IVA), las entidades beneficiarias deberán demostrar que han solicitado antes de la contratación un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores y deberán justificar la elección según los criterios de eficiencia y economía, en especial cuando no se haya elegido la propuesta económica más ventajosa.
Català: Es recomana el soterrament de les línies d'evacuació d'energia, com a mínim fins a l'entroncament de l'accés a la central o centrals eòliques amb la xarxa de camins públics o de carreteres, sempre que sigui tècnicament possible.
Español: Se recomienda el enterramiento de las líneas de evacuación de energía, como mínimo hasta el empalme del acceso a la central o centrales eólicas con la red de caminos públicos o de carreteras, siempre que sea técnicamente posible.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: 1.2 Concepte i unitats de nivell, pressió, temperatura i cabal.
Español: 1.2 Concepto y unidades de nivel, presión, temperatura y caudal.