BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal contractat per reforçar les tasques de neteja durant tots els dies de l'any ha de fer la seva festa setmanal en un dia que no sigui diumenge o festiu i la seva jornada de treball s'ha d'adaptar a les necessitats de neteja viària.
Español: El personal contratado para reforzar las labores de limpieza durante todos los días del año efectuará su fiesta semanal en un día distinto a domingo o festivo y su jornada de trabajo se adaptará a las necesidades de limpieza viaria.
Català: Supervisors: queden adscrits al grup professional 1, nivell retributiu 3.
Español: Supervisores: quedan adscritos al grupo profesional 1, nivel retributivo 3.
Català: 43.5 La relació de llocs de treball de l'Agència es definirà i serà aprovada d'acord amb criteris de planificació sanitària i de conformitat amb els recursos econòmics disponibles.
Español: 43.5 La relación de puestos de trabajo de la Agencia se definirá y será aprobada de acuerdo con criterios de planificación sanitaria y de conformidad con los recursos económicos disponibles.
Català: Al servei d'aquesta finalitat, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, va dedicar un dels seus títols –el quart– al Registre de grups d'interès, un instrument que pretén, amb paraules de la mateixa norma, donar coneixement públic de les persones que realitzen l'activitat d'influència o intermediació davant les institucions públiques.
Español: Al servicio de esta finalidad, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, dedicó uno de sus títulos –el cuarto– al Registro de grupos de interés, un instrumento que pretende, en palabras de la propia norma, dar conocimiento público de las personas que realizan la actividad de influencia o intermediación ante las instituciones públicas.
Català: --2 Indicar que el Projecte d'urbanització d'aquest sector
Español: --2 Indicar que el Proyecto de urbanización de este sector
Català: b) Les quantitats obtingudes dels preus públics per la matrícula als serveis de l'article 2 apartats c), d), e) i f) s'han ingressar al compte corrent del centre educatiu/l'Escola Oficial d'Idiomes i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.”.
Español: b) Las cantidades obtenidas de los precios públicos para la matrícula a los servicios del artículo 2 apartados c), d), e) y f) se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo/la Escuela Oficial de Idiomas y deben ser gestionadas en el marco de lo previsto en los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.".
Català: En data 29 de febrer de 2015 la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va iniciar una nova convocatòria que preveu la incorporació de nous professors universitaris, una part dels quals seran professors lectors.
Español: En fecha 29 de febrero de 2015 la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña inició una nueva convocatoria que prevé la incorporación de nuevos profesores universitarios, una parte de los cuales serán profesores lectores.
Català: e) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit del comerç i turisme.
Español: e) Hacer el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito del comercio y turismo.
Català: —3 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: —3 Relación de entidades, instituciones, organizaciones y personas interesadas que han participado en el procedimiento
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell Centre, Sabadell Creu Alta, Sabadell Roureda i de l'equipament polivalent Rogelio Soto, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Sabadell Centre, Sabadell Creu Alta, Sabadell Roureda y del equipamiento polivalente Rogelio Soto, durante el año 2006.
Català: 6.1 La valoració de les sol·licituds es faran a partir d'una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: 6.1 La valoración de las solicitudes se harán a partir de una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: 11.2 La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social exerceix la coordinació i l'assistència en aquelles tasques, funcions i competències específiques que necessitin un exercici centralitzat.
Español: 11.2 La Intervención Adjunta para la Seguridad Social ejerce la coordinación y la asistencia en aquellas tareas, funciones y competencias específicas que necesiten un ejercicio centralizado.
Català: El projecte redactat pel Sr. Àngel Herrero i Sánchez, enginyer tècnic industrial, consisteix en una planta per la incineració d'animals morts i d'experimentació de laboratori.
Español: El proyecto redactado por el Sr. Angel Herrero i Sánchez, ingeniero técnico industrial, consiste en una planta para la incineración de animales muertos y de experimentación de laboratorio.
Català: Procediments de preengreix i engreix en terra:
Español: Procedimientos de preengorde y engorde en tierra:
Català: Per l'ingent treball de col·leccionisme, conservació i exposició, començat per Miquel Vallhonrat i Brau fa gairebé seixanta anys, i continuat ininterrompudament pels seus hereus, inicialment amb peces de la família de començament del segle XVIII.
Español: Por el ingente trabajo de coleccionismo, conservación y exposición, empezado por Miquel Vallhonrat i Brau hace casi sesenta años, y continuado ininterrumpidamente por sus herederos, inicialmente con piezas de la familia de principios del siglo XVIII.
Català: Tot i això, quant al vector acústic, determina que durant la fase d'obres l'activitat ha de fixar l'horari de treball entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8.00 h a les 20.00 h, ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades, i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, i les normes complementàries.
Español: Sin embargo, en cuanto al vector acústico, determina que durante la fase de obras la actividad debe fijar el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 h a las 20.00 h, ubicar el parque de maquinaria el más alejado posible de las zonas habitadas, y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, y las normas complementarias.
Català: La còpia i el negatiu de so esmentats es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l'ACE (Association des Cinémathèques Européennes) i/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor majoritari.
Español: Los citados copia y negativo de sonido deberán entregarse junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la ACE (Association des Cinémathèques Européennes) y/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor mayoritario.
Català: Augmentar significativament les oportunitats d'exposició a l'anglès oral de l'alumnat que segueixi el programa i fomentar-ne l'ús efectiu en situacions d'interacció reals, amb l'acompanyament de joves estudiants universitaris formats per a desenvolupar aquesta tasca (“great friends” i “zone coordinators”).
Español: Aumentar significativamente las oportunidades de exposición al inglés oral del alumnado que siga el programa y fomentar su uso efectivo en situaciones de interacción reales, con el acompañamiento de jóvenes estudiantes universitarios formados para desarrollar esta tarea ("great friends" y "zone coordinators").
Català: Aprovar la Modificació del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals per incloure Cal Franxo, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Aprobar la Modificación del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales para incluir Cal Franxo, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: 18.4 L'/La interventor/a general, a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes, pot emetre un informe d'actuació adreçat al/a la director/a general de Tributs o al/a la director/a general de Pressupostos i Tresor, segons el cas, en el qual ha d'establir mesures concretes d'actuació.
Español: 18.4 El/La interventor/a general, a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas, puede emitir un informe de actuación dirigido al/a la director/a general de Tributos o al/a la director/a general de Presupuestos y Tesoro, según el/la caso, en el cual tiene que establecer medidas concretas de actuación.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm2, i de coure de 400 mm2 segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit cap a la subestació transformadora.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, enterradas, formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 y 400 mm2, y de cobre de 400 mm2 según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hacia la subestación transformadora.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest encàrrec, que corresponen a l'Administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport, per tant, no se'n podrà fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest encàrrec.
Español: La documentación e información que se desprenda o la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte, por lo que no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo, ni siquiera entre la resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo.
Català: 9.1 El Departament de Benestar Social i Família subministrarà el model normalitzat de document per a l'elaboració dels PIR, prèviament aprovat per la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, als serveis bàsics d'atenció social primària i a les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: 9.1 El Departamento de Bienestar Social y Familia suministrará el modelo normalizado de documento para la elaboración de los PIR, previamente aprobado por la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, a los servicios básicos de atención social primaria y a las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: resolució dels concursos, que serà elevada a l'òrgan
Español: de resolución de los concursos, que se elevará al órgano
Català: Es valora la trajectòria de l'associació en matèria d'igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, al tracte del personal, al valor de les feines, a la conciliació laboral i a les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones en l'associació.
Español: Se valorará la trayectoria de la asociación en materia de igualdad de mujeres y hombres, especialmente con respecto a la toma de decisiones, al trato del personal, al valor de las tareas, a la conciliación laboral y a las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la asociación.
Català: Darrerament, s'ha aprovat l'Ordre per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places.
Español: Recientemente, ha sido aprobada la Orden por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: -1 Assumir l'informe de les al·legacions formulades en el tràmit d'informació pública elaborat per l'equip redactor del Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona que consta a l'expedient, i donar per estimades i desestimades aquestes al·legacions en el sentit proposat en l'informe esmentat.
Español: -1 Asumir el informe de las alegaciones formuladas en el trámite de información pública elaborado por el equipo redactor del Plan director urbanístico de Les Vies Blaves Barcelona que consta en el expediente, y dar por estimadas y desestimadas estas alegaciones en el sentido propuesto en el mencionado informe.
Català: Últim domicili conegut: c/ del Sol, 8 3r, 08012 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ del Sol, 8 3º, 08012 Barcelona
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3511/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Renfe.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3511/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Renfe.
Català: En qualsevol cas, aquestes intervencions estan subjectes a autorització judicial en els casos en què sigui exigible, llevat que la persona afectada hi hagi donat el consentiment.
Español: En cualquier caso, estas intervenciones están sujetas a autorización judicial en los casos en que sea exigible, salvo que la persona afectada haya dado su consentimiento.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, la jornada laboral és de 37 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la neteja viària o recollida domiciliària de dia, amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar.
Español: La jornada de trabajo será, a partir de la firma del presente Convenio, de 37 horas semanales para todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria o recogida domiciliaria de día, con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació urbanística dels terrenys d'equipaments públics destinats a residència geriàtrica, al terme municipal de la Fuliola
Español: Modificació de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación urbanística de los terrenos de equipamientos públicos destinados a residencia geriatrica, en el término municipal de La Fuliola
Català: Altrament, pel que fa al compliment de reserva mínima de sostre per a habitatge de protecció pública, cal adaptar aquest redactat a allò que determina l'article 57.3.
Español: Por otro lado, respecto al cumplimiento de reserva mínima de techo para vivienda de protección pública, hay que adaptar este redactado a lo que determina el artículo 57.3.
Català: La Comissió paritària del Conveni disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a resoldre la inaplicació sol·licitada, havent d'adoptar-se els acords per unanimitat.
Español: La Comisión paritaria del Convenio dispondrá de un plazo máximo de 7 días para resolver la inaplicación solicitada, debiendo adoptarse los acuerdos por unanimidad.
Català: 3.3 Comprova els nivells d'oli i l'absència d'humitat en el circuit frigorífic.
Español: 3.3 Comprueba los niveles de aceite y la ausencia de humedad en el circuito frigorífico.
Català: 2.5.8 El subjuntiu usat en that clauses després de mots que suggereixen necessitat o preferència:
Español: 2.5.8 El subjuntivo usado en that clauses después de palabras que sugieren necesidad o preferencia:
Català: Aquesta quantitat es reparteix en una proporció del 60% i 40% entre el primer i el segon termini, respectivament, de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Esta cantidad se reparte en una proporción del 60% y 40% entre el primer y el segundo plazo, respectivamente, de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria.
Català: Quan una empresa conegui que la sortida d'una partida no es produirà en els termes en què ho va comunicar a la secció (hora, pes, destinatari o presentació del farratge), l'anul·larà comunicant-ho de manera fefaent.
Español: Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que lo comunicó a la sección (hora, peso, destinatario o presentación del forraje), la anulará comunicándolo de manera fehaciente.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y beneficios
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Així mateix, el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya posarà a disposició de les altres parts un dispositiu anomenat “mòdul empresa” que vinculi a les empreses que acullen l'alumnat, serveixi per a la gestió i seguiment de la formació en centres de treball, així com per captar i gestionar informació de les opinions i necessitats de les empreses envers de la formació professional a partir de l'experiència de les estades d'alumnat.
Español: Asimismo, el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña pondrá a disposición de las otras partes un dispositivo llamado "módulo empresa" que vincule a las empresas que acogen al alumnado, sirva para la gestión y seguimiento de la formación en centros de trabajo, así como para captar y gestionar información de las opiniones y necesidades de las empresas hacia la formación profesional a partir de la experiencia de las estancias del alumnado.
Català: Si es duu a terme tenint en compte aquesta limitació temporal, no es preveu que se n'afecti la conservació.
Español: Si se lleva a cabo teniendo en cuenta esta limitación temporal, no se prevé que afecte a su conservación.
Català: S'inclou trasllats i emplaçaments de maquinària i material d'execució de la perforació dirigida, operacions d'eixamplament fins al diàmetre requerit, subministrament i introducció de la beina, subministrament i instal·lació de tubs de polietilè d'alta densitat (PEAD) 40 mm, platina-adaptador per estirar els tubs dins de la perforació, adequació del camí d'accés i de la superfície necessària per a ubicar la màquina i els materials, confecció dels forats d'inici i acabament, reposició de paviment de qualsevol tipus igual a l'existent; excavació de terres i transport a l'abocador; rebliment del terreny amb terres d'aportació, eliminació de fangs amb cub de neteja autoaspirant o contenidor estanc, abastament d'aigua, totalment acabat.
Español: Se incluye, traslados y emplazamientos de maquinaria y material ejecución de la perforación dirigida, operaciones de ensanchamiento hasta el diámetro requerido, suministro e introducción de la vaina, suministro e instalación de tubos de PEAD 40 mm, pletina-adaptador para estirar los tubos dentro de la perforación, adecuación del camino de acceso y de la superficie necesaria para ubicar la máquina y los materiales, confección de los agujeros de inicio y finalización, reposición de pavimento de cualquier tipo igual en el existente; excavación de tierras y transporte al vertedero; relleno del terreno con tierras de aportación, eliminación de barros con cubo de limpieza autoaspirante o contenedor estanco, abastecimiento de agua, totalmente acabado.
Català: Telèfon: (núm.).
Español: Teléfono: (n.º).
Català: Per afavorir la minimització de les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'han de portar a terme les actuacions següents:
Español: Para favorecer la minimización de las emisiones difusas de partículas a la atmósfera deben llevarse a cabo las actuaciones siguientes:
Català: 1.6.2 Caldrà classificar el SUD-4R de sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.2 Habrá que clasificar el SUR-4R de suelo no urbanizable.
Català: Disposició comuna a tots els procediments urbanístics
Español: Disposición común a todos los procedimientos urbanísticos
Català: Tram: inici del soterrament-Plaça Major.
Español: Tramo: inicio del soterramiento-Plaça Major.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/341/2002, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Breda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/341/2002, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Breda.
Català: i) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: i) Cualquier otra función análoga que se le encomiende.
Català: El personal que treballi amb aigua se'l proveirà de guants de goma i botes d'aigua.
Español: Al personal que trabaje con agua se le proveerá de guantes de goma y botas de agua.
Català: L'alçada reguladora màxima aplicable a les finques reculades serà la que correspongui a l'amplada del vial, podrà comprendre l'eixamplament.
Español: La altura reguladora máxima aplicable a las fincas retrocedidas será la que corresponda a la anchura del vial, podrá comprender el ensanchamiento.
Català: Data límit d'obtenció d'informació de documentació i informació: Fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de información de documentación y información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: No es considerarà que ha existit interrupció per a la percepció del plus nocturn en vacances, quan el treballador es trobi en situació de baixa per enfermetat comú o accident laboral.
Español: No se considerará que ha existido interrupción para la percepción del plus nocturno en vacaciones, cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por enfermedad común o accidente laboral.
Català: Ensenyaments que amplia a l'inici del curs 2019-20:
Español: Enseñanza que amplía al inicio del curso 2019-20.
Català: Aquest import correspon al total d'operacions a executar l'any 2002 per aquest concepte, del qual l'import a executar l'any 2002 és de 16.466.126 d'euros.
Español: Dicho importe corresponde al total de operaciones a realizar en el año 2002 por este concepto, cuyo importe a ejecutar en el año 2002 es de 16.466.126 euros.