BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: queda representat amb una forma que simula el moviment del corrent d'aigua que circula pels municipis del Bages.
Español: queda representado con una forma que simula el movimiento de la corriente de agua que circula por los municipios de El Bages.
Català: 5.6 Les persones amb discapacitats seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació amb caràcter previ a la formalització dels contractes, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen, i prestar el servei públic corresponent.
Español: 5.6 Las personas con discapacidades serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación con carácter previo a la formalización de los contratos, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad de desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan, y prestar el servicio público correspondiente.
Català: D'acord amb l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada les línies aèries amb un voltatge igual o superior a 15 kV i una longitud superior a 3 km (grup 4.b).
Español: De acuerdo con el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han de someter al trámite de evaluación ambiental simplificada las líneas aéreas con un voltaje igual o superior a 15 kV y una longitud superior a 3 km (grupo 4.b).
Català: En tot allò no previst específicament en el present annex, és d'aplicació el Conveni col·lectiu de l'empresa als treballadors afectats per aquest annex.
Español: En todo lo no previsto específicamente en el presente anexo, será de aplicación a los trabajadores afectados por el mismo el Convenio colectivo de la empresa.
Català: Això suposa un esforç dirigit a corregir les possibles situacions de desigualtat que de fet puguin donar-se per qualsevol causa i en particular per raó de gènere.
Español: Ello supone un esfuerzo dirigido a corregir las posibles situaciones de desigualdad que de hecho puedan darse por cualquier causa y en particular por razón de género.
Català: Atès que en data 9 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de la zona d'equipaments del Pla Suardell, presentada per l'Ajuntament de Bordils;
Español: Dado que en fecha 9 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de la zona de equipamientos del Pla Suardell, presentada por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: Ajuntament de Deltebre
Español: Ayuntamiento de Deltebre
Català: Pel que fa al planejament urbanístic i territorial, les normes subsidiàries de planejament de Deltebre classifiquen l'àmbit de la finca com a sòl no urbanitzable, sòl agrícola deltaic amb clau N2; i el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre inclou l'àmbit dins del sistema d'espais oberts com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en el PEIN o xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico y territorial, las normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre clasifican el ámbito de la finca como suelo no urbanizable, suelo agrícola deltaico con clave N2, y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre incluye el ámbito dentro del sistema de espacios abiertos como suelo no urbanizable de protección especial incluido en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: 1.6 S'haurà de signar el capítol de "Compromisos i garanties" que la documentació del Pla parcial a tràmit ha incorporat en el document C. Gestió a l'apartat C.5 "Pla parcial d'iniciativa privada".
Español: 1.6 Se deberá firmar el capítulo de "Compromisos y garantías" que la documentación del Plan parcial a trámite ha incorporado en el documento C. Gestión en el apartado C.5 "Plan parcial de iniciativa privada".
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló, al terme municipal de Molló.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló, en el término municipal de Molló.
Català: Dades del/de la cònjuge (nom i cognoms, NIF/DNI/passaport, situació laboral, data de naixement, telèfon, domicili).
Español: Datos del/de la cónyuge (nombre y apellidos, NIF/DNI/pasaporte, situación laboral, fecha de nacimiento, teléfono, domicilio).
Català: 53.1.9. Les discussions, els comentaris o les converses sobre assumptes estranys al treball dins les dependències del casino, durant actes de servei.
Español: 53.1.9 Las discusiones, comentarios o conversaciones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias del casino, durante actos de servicio.
Català: 2.1.1 Construcció de vials necessaris per a la GFS
Español: 2.1.1 Construcción de viales necesarios para la GFS
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de practicar la notificació a les persones interessades per mitjà telemàtic quan l'hagin assenyalat com el suport, el mitjà o l'aplicació preferent per a les seves comunicacions amb el Consell en qualsevol moment de la tramitació del procediment o de l'actuació administrativa.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña practicará la notificación a las personas interesadas por medio telemático cuando éstas lo hayan señalado como el soporte, el medio o la aplicación preferente para sus comunicaciones con el Consejo en cualquier momento de la tramitación del procedimiento o de la actuación administrativa.
Català: 6.1 La Direcció General de Carreteres elaborarà la proposta de resolució corresponent de la present convocatòria, que serà elevada al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució definitiva.
Español: 6.1 La Dirección General de Carreteras elaborará la correspondiente propuesta de resolución de la presente convocatoria, que será elevada al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución definitiva.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos del sol·licitant, tingui o no persones al seu càrrec, serà un 40% del salari mínim professional vigent per a l'usuari d'una llar residència i d'un 70% per a l'usuari del servei de llar amb suport.
Español: Sin embargo, los porcentajes de libre disposición que se deberán deducir del total de ingresos del solicitante, tenga o no personas a su cargo, serán del 40% del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y del 70% para el usuario del servicio del hogar con apoyo.
Català: - Dues persones representants de l'IEMed
Español: - Dos personas representantes del IEMed
Català: f) Les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: f) Las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Sòl per a habitatge unifamiliar entre mitgeres.
Español: b) Suelo para vivienda unifamiliar entre medianeras.
Català: Pel que fa a la geologia i geomorfologia, l'obra té un balanç positiu de terres de 1.969,88 m3.
Español: Con respecto a la geología y geomorfología, la obra tiene un balance positivo de tierras de 1.969,88 m3.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya facilitarà a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la informació relativa al seguiment de les operacions finançades que s'acordi a la Mesa de directors generals de turisme.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña facilitará a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo la información relativa al seguimiento de las operaciones financiadas que se acuerde en la Mesa de directores generales de turismo.
Català: d) Defunció dels parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, tres dies naturals
Español: d) Fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad, tres días naturales
Català: Si durant la vigència del present Conveni es fan efectives les previsions de la Llei 9/2009, de 6 d'octubre, modificada per la Disposició Final 13a de la llei 39/2010 de pressupostos generals de l'Estat, en els supòsits de naixement, adopció o acolliment d'un fill/a, el treballador/a tindrà dret a un permís de quatre setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se hacen efectivas las previsiones de la Ley 9/2009, de 6 de octubre, modificada por la Disposición Final 13ª de la Ley 39/2010 de Presupuestos Generales del Estado, en los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo / a, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de cuatro semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiple en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Tot i això, quan la Direcció excepcionalment no pugui ordenar els horaris amb els principis esmentats, o quan els hagi de variar, tindrà un marge de flexibilitat per fer-ho, que consistirà a computar les hores de treball, el descans setmanal i el descans entre jornada i jornada per períodes quadrisetmanals, i sense que se'n puguin treballar més de 12 hores consecutives.
Español: No obstante, cuando la Dirección, excepcionalmente, no pueda ordenar los horarios con los principios mencionados, o cuando deba variarlos, tendrá un margen de flexibilidad para ello, que consistirá en computar las horas de trabajo, el descanso semanal y el descanso entre jornada y jornada por periodos cuatrisemanales, sin que se puedan trabajar más de 12 horas consecutivas.
Català: als efectes de comprovació de dimensions parcel·laries que derivarà de la informació pública = 296 m2
Español: a los efectos de comprobación de dimensiones parcelarías que derivará de la información pública 296 m2
Català: c) Neteja viària: s'ha d'efectuar la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se debe efectuar la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: Pel que fa al règim transitori, cal destacar l'establiment d'una pròrroga extraordinària perquè les persones titulars de llicències d'obres atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei que hagin quedat paralitzades per causa de l'actual conjuntura de crisi econòmica en el sector de la construcció puguin continuar les obres sense necessitat de sol·licitar una nova llicència adaptada a les exigències derivades de la nova normativa tècnica en matèria d'edificació i d'habitatge, si aquesta adaptació resulta inviable econòmicament.
Español: En cuanto al régimen transitorio, cabe destacar el establecimiento de una prórroga extraordinaria para que las personas titulares de licencias de obras otorgadas antes de la entrada en vigor de esta ley que hayan quedado paralizadas por causa de la actual coyuntura de crisis económica en el sector de la construcción puedan continuar las obras sin necesidad de solicitar una nueva licencia adaptada a las exigencias derivadas de la nueva normativa técnica en materia de edificación y de vivienda, si esta adaptación resulta inviable económicamente.
Català: Una persona representant de cadascun dels ens següents: autoritats mediambientals, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis.
Español: Una persona representante de cada uno de los entes siguientes: autoridades medioambientales, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios.
Català: 16.1 Per al compliment de les seves funcions, el Consorci pot tenir un patrimoni propi, format pel conjunt de béns, drets i obligacions que li siguin adscrits, així com pels que en el futur adquireix o li siguin incorporats.
Español: 16.1 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio puede tener un patrimonio propio, formado por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones que le sean adscritos así como los que en el futuro adquiera o le sean incorporados.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació definitiva del pressupost, plantilla i relació de llocs de treball per a l'exercici 2018, publicat al DOGC núm. 7553, de 7.2.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación definitiva del presupuesto, plantilla y relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2018, publicado en el DOGC núm. 7553, de 7.2.2018.
Català: .3 Supòsits de vaga
Español: .3 Supuestos de huelga
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indicar si es tracta de primer o segon nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), de la convocatòria de 2011.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de primer o segundo nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de 2011.
Català: Títol de Tècnic Superior, acreditatiu d'haver superat els ensenyaments d'una formació professional de grau superior, sigui quina sigui la professió a la qual es trobin referits.
Español: Título de Técnico Superior, acreditativo de haber superado las enseñanzas de una formación profesional de grado superior, sea cuál sea la profesión a la cual se encuentren referidos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 138/1999 F, interposat per la senyora Rosa Roig Gayete, contra la Resolució del 6 de juliol de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0015-99 referent a la finca núm. 6, situada a l'av. Generalitat, 184, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 138/1999 F, interpuesto por doña Rosa Roig Gayete, contra la Resolución de 6 de julio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0015-99, referente a la finca núm. 6, situada en la av. Generalidad, 184, de Viladecans.
Català: t) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: t) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, caldrà atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i el règim disciplinari, els articles del qual es transcriuen a continuació:
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, y en el régimen disciplinario, cuyos artículos se transcriben a continuación:
Català: Pel que fa als estudis d'opinió de caràcter electoral i polític, sens perjudici del que es disposa en els apartats 1, 2 i 3, l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de trametre al Parlament de Catalunya un avançament provisional dels resultats dels estudis d'opinió d'interès de la Generalitat que facin referència a la intenció de vot i a la valoració de partits i de líders polítics, en un termini no superior a dos mesos des de la finalització dels treballs de camp.
Español: En cuanto a los estudios de opinión de carácter electoral y político, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, el Instituto de Estadística de Cataluña debe enviar al Parlamento de Cataluña un anticipo provisional de los resultados de los estudios de opinión de interés de la Generalidad que se refieran a la intención de voto y a la valoración de partidos y de líderes políticos, en un plazo no superior a dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2003/2002, de 19 de juny, de cessament del senyor Josep Costa i Borrat com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2003/2002, de 19 de junio, de cese del señor Josep Costa i Borrat como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria de Barcelona Ciudad de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Controlar i fer el seguiment de les situacions administratives del personal (jubilacions, excedències...).
Español: Controlar y hacer el seguimiento de las situaciones administrativas del personal (jubilaciones, excedencias...).
Català: Equip investigador i experiència de l'equip investigador
Español: Equipo investigador y experiencia del equipo investigador
Català: C: categories; SB: salari base; PP: plus treballs penosos; PA: plus activitat; PT: plus transport; TM: total mensual; CF: complement de festiu (article 19); PNV: pagues extraordinàries Nadal i estiu; PB: pagues extraordinàries beneficis; HD: hores extraordinàries diürnes (article 17); HNF: hores extraordinàries nocturnes i festives (article 17).
Español: C: categorías; SB: salario base (30,36); PP: plus penoso (26); PA: plus actividad (26); PT: plus transporte (26); TM: total mensual; V: vacaciones 31 días; CF: complemento de festivo (artículo 19); PNV: pagas extraordinarias Navidad y verano; PB: pagas extraordinarias beneficios; HD: horas extraordinarias diurnas (artículo 17); HNF: horas extraordinarias nocturnas y festivas (artículo 17).
Català: 8.3 Creació i control dels perfils de color, descrivint i executant els procediments corresponents amb la periodicitat necessària.
Español: 8.3 Creación y control de los perfiles de color, describiendo y ejecutando los procedimientos correspondientes con la periodicidad necesaria.
Català: a) Assessorar sobre les polítiques sectorials del departament.
Español: a) Asesorar sobre las políticas sectoriales del Departamento.
Català: 11.4 El director general de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de dos mesos sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 11.4 El director general de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de dos meses siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: 27.5 Per al control de la jornada anual, l'any natural es distribueix en tres quadrimestres.
Español: 27.5 Para el control de la jornada anual, el año natural se distribuye en tres cuatrimestres.
Català: La incorporació de personal d'empreses de treball temporal, en el cas de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes s'ha de fer per una durada màxima de 3 mesos en cada cas.
Español: La incorporación de personal de empresas de trabajo temporal, en el supuesto de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, será por una duración máxima de 3 meses en cada caso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona ha dictat resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els expedients sancionadors corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona ha dictado resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.