BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlador de qualitat tercera
Español: Controlador de calidad tercera
Català: La data d'entrada del expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques fou el 3 de novembre de 2011.
Español: La fecha de entrada del expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas fue el 3 de noviembre de 2011.
Català: La modificació requerirà la signatura d'un nou instrument jurídic.
Español: La modificación requerirá la firma de un nuevo instrumento jurídico
Català: Fita 3: se situa a un metre al nord-est de l'eix de la carretera T-214.
Español: Mojón 3: se sitúa a un metro al nordeste del eje de la carretera T-214.
Català: de 25 de setembre de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Massís de les Salines, Penya-segats de la Muga i Massís de l'Albera.
Español: de 25 de septiembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Massís de les Salines, Penya-segats de la Muga y Massís de l'Albera.
Català: Així mateix, l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat ha d'emetre informes preceptius de valoració en cas de recurs o d'impugnació a la resolució d'adjudicació.
Español: Asimismo, la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad debe emitir informes preceptivos de valoración en caso de recurso o de impugnación de la resolución de adjudicación.
Català: 14.4 S'entén que les persones o entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 14.4 Se entiende que las personas o entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'autorització i subvenció i tota la documentació complementària s'ha de presentar simultàniament per duplicat segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants a les pàgines web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educació i del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat.
Español: 4.1 Las solicitudes de autorización y subvención y toda la documentación complementaria se tiene que presentar simultáneamente por duplicado según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en las páginas web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educació y del Servicio de Ocupación de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat.
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació del pressupost vençut i de l'inventari-balanç del Col·legi, amb anterioritat a la seva aprovació per part de l'Assemblea General, i emetrà un informe sobre la liquidació del pressupost vençut i de l'inventari-balanç del Col·legi a 31 de desembre de cada any.
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación del presupuesto vencido y del inventario-balance del Colegio, con anterioridad a su aprobación por parte de la Asamblea General, y emitirá un informe sobre la liquidación del presupuesto vencido y del inventario-balance del Colegio a 31 de diciembre de cada año.
Català: l) Revisa els expedients de sol·licituds de reconeixement d'una nova especialitat.
Español: l) Revisa los expedientes de solicitudes de reconocimiento de una nueva especialidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/659/2018, de 21 de març, per la qual es dona publicitat a la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/659/2018, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la tercera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidas en ATRI.
Català: c) Tipus de terreny on es farà la plantació, segons l'ordre correlatiu indicat a la base 2 (0-10).
Español: c) Tipo de terreno donde se hará la plantación, según el orden correlativo indicado en la base 2 (0-10).
Català: L'Ordre ARP/283/2002, va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament (CEE) 2081/1992 (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Español: La Orden ARP/283/2002, aprobó la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento (CEE) 2081/1992 (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Català: Per trasllat de la senyora M. Fátima Hernández Ravanals
Español: Traslado de la señora M. Fátima Hernández Ravanals
Català: Beatriz Reguera, professora d'investigació, Institut Espanyol d'Oceanografia, Centre Oceanogràfic de Vigo (Vigo, Espanya)
Español: Beatriz Reguera, profesora de investigación, Instituto Español de Oceanografía, Centro Oceanográfico de Vigo (Vigo, España)
Català: Matrius associades a un sistema d'equacions.
Español: Matrices asociadas a un sistema de ecuaciones.
Català: Col·laboració amb la Federación de Asociaciones Americanas de Catalunya per a la consolidació del projecte CEFCA (Centro de Estudios de Formación Constitucional Centroamericano) i la introducció de l'ús de la tecnologia en el marc del projecte Pau i Constitucionalitat - PC.
Español: Colaboración con la Federación de Asociaciones Americanas de Cataluña para la consolidación del proyecto CEFCA (Centro de Estudios de Formación Constitucional Centroamericano) y la introducción del uso de la tecnología en el marco del proyecto Paz y Constitucionalidad - PC.
Català: La funció del delegat/ada sindical és la de defensar els interessos del sindicat o la confederació que representa i els dels seus afiliats a l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació i l'empresa d'acord amb les funcions que estableix la LOLS.
Español: La función del Delegado/a sindical será la de defender los intereses del sindicato o confederación a la que representa y de sus afiliados/as en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación y la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: Vistos els informes referents a l'exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública esmentada i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Vistos los informes correspondientes a dicha exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: 62.2 La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals té les funcions següents:
Español: 62.2 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: En el cas de l'església de Sant Julià, la major part dels terrenys afectats es destina a sistema d'espais lliures i l'àmbit on se situen els aparcaments, al cantó del camí d'accés a l'ermita, ja té aquest ús en part.
Español: En el caso de la iglesia de Sant Julià, la mayor parte de los terrenos afectados se destina a sistema de espacios libres y el ámbito donde se sitúan los aparcamientos, adyacente al camino de acceso a la ermita, ya tiene este uso en parte.
Català: Les vicepresidències segona i tercera són designades per les vocalies del Consell en representació de les entitats que estructuren i vertebren el sector associatiu i de voluntariat, en els àmbits que estableix l'article 5, i cessen quan es produeix la renovació de les vocalies.
Español: Las vicepresidencias segunda y tercera son designadas por las vocalías del Consejo en representación de las entidades que estructuran y vertebran el sector asociativo y de voluntariado, en los ámbitos establecidos por el artículo 5, y cesan cuando se produce la renovación de las vocalías.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, oído el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Introducció al sistema de comptabilitat pública GECAT, mòdul de pressupostos, de les distribucions i redistribucions de crèdit entre els diferent centres de l'ICS.
Español: Introducción en el sistema de contabilidad pública GECAT, módulo de presupuestos, de las distribuciones y redistribuciones de crédito entre los diferentes centros del ICS.
Català: g) Guardar secret sobre els assumptes i dades de la cooperativa, la divulgació dels quals pugui perjudicar els interessos socials.
Español: g) Guardar secreto sobre los asuntos y datos de la cooperativa, cuya divulgación pueda perjudicar los intereses sociales.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el período de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas a las que se ha practicado una laringotomía.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses és conscient de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector en què la formació professional tingui un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: 4.4 Les persones candidates han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.4 Las personas candidatas tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y, en su caso, el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: Aquesta categoria s'equipara a l'oficial de segona.
Español: Esta categoría se equipara a oficial de segunda.
Català: Coneixements de les principals metodologies d'anàlisi d'impacte econòmic.
Español: Conocimientos de las principales metodologías de análisis de impacto económico.
Català: D'altra banda, per a espècies com la terrerola o el sisó, les poblacions que trobem fora de l'àmbit Segarra-Garrigues són una fracció molt petita del total.
Español: Por otra parte, con relación a especies como la terrera o el sisón, las poblaciones situadas fuera del ámbito Segarra-Garrigues son una fracción muy pequeña del total.
Català: e) Supervisar el condicionament acústic dels espais i de les localitzacions per a la captació i reproducció del so amb la qualitat i les condicions de seguretat requerides.
Español: e) Supervisar el acondicionamiento acústico de los espacios y localizaciones para la captación y reproducción del sonido con la calidad y las condiciones de seguridad requeridas.
Català: 2.1 Organització d'un esdeveniment atlètic:
Español: 2.1 Organización de un evento atlético:
Català: Els Estatuts, un cop aprovats, s'enviaran, juntament amb el certificat de
Español: Los Estatutos, una vez aprobados, se enviarán, junto con el certificado
Català: contracte temporal d'una durada màxima igual al temps que faltava per
Español: cubrirse por contrato temporal de duración máxima igual al tiempo
Català: Una persona representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, en representació del món cooperatiu.	”Una persona representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, en representación del mundo cooperativo.
Els problemes que es pretén abordar s'originen en bona mesura en l'educació primària, i cal actuar-hi per prevenir-los.	Los problemas que se pretende abordar se originan en buena medida en la educación primaria, y debe actuarse en ella para prevenirlos.
c) La producció de material fonogràfic o audiovisual inèdit i relacionat amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana o el patrimoni etnològic de Catalunya.	c) La producción de material fonográfico o audiovisual inédito y relacionado con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana o el patrimonio etnológico de Cataluña.
aa) Identificar les funcions dels membres de la cadena de comandament, analitzar-ne la jerarquia per intervenir-hi en conseqüència.	aa) Identificar las funciones de los miembros de la cadena de mando, analizando la jerarquía para intervenir en consecuencia.
a) “Llet crua de vaca no tractada tèrmicament: cal bullir-la abans del seu consum”.	a) Leche cruda de vaca no tratada térmicamente: hay hervirla antes de su consumo".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: g) S'han de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: g) Deberán mantenerse limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: Comunitat de propietaris C/ Josep Maria Juncadella, 5, Segur de Calafell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Josep Maria Juncadella, 5, Segur de Calafell.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la Memòria valorada denominada Rehabilitació del pou de Llers.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Memoria valorada denominada Rehabilitación del pozo de Llers.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajudes individuals per a l'assistència al casal d'estiu d'Hostalric (exp. X2021000498 - X2021000498).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas individuales para la asistencia al casal de verano de Hostalric (exp. X2021000498 - X2021000498).
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se debe proveer.
Català: ”L'Administració competent en matèria d'habitatge pot, en qualsevol moment, requerir als obligats a la inscripció l'acreditació de dades.”
Español: ”La Administración competente en materia de vivienda puede, en cualquier momento, requerir a los obligados a la inscripción la acreditación de datos.”
Català: Taula definitiva per al 2005 amb la regularització de l'1,70% d'IPC
Español: Tablas anuales para 2005 con la regularización del 1,70% IPC
Català: Fita 9: se situa a la partida de l'Obaga, a l'eix de les aigües del torrent de Mas Figuera.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de La Obaga, en el eje de las aguas del torrente de Mas Figuera.
Català: Vist que l'article 48 del Decret esmentat atorga les funcions a desenvolupar per la Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat i que les seves característiques no han variat substancialment, i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc de subdirector general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que el artículo 48 del mencionado Decreto otorga las funcionares a desarrollar por la Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad y que sus características no han variado sustancialmente, y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto de subdirector general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad parar desarrollarlas;
Català: d) Els dictats prescindint d'una manera total i absoluta del procediment establert a l'efecte o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans pluripersonals.
Español: d) Los dictados prescindiendo de una manera total y absoluta del procedimiento establecido al efecto o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos pluripersonales.
Català: Tanmateix, i als efectes del que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra normativa de desenvolupament, autoritzo la utilització de les dades personals contingudes en el present document i el seu tractament informàtic per a la gestió de la sol·licitud a què aquest es refereix.
Español: Asimismo, y a los efectos de lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa de desarrollo, autorizo la utilización de los datos personales contenidos en el presente documento y su trato informático para la gestión de la solicitud a que se refiere el mismo.
Català: Presenta les inscripcions SC i B. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones SC y B. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Finalitat: nova estructura de servidors i noves funcionalitats, promoció i publicitat.
Español: Finalidad: nueva estructura de servidores y nuevas funcionalidades, promoción y publicidad.
Català: Proposa processos i normativa per a la simplificació de la gestió del programa de desenvolupament rural.
Español: Propone procesos y normativa para la simplificación de la gestión del programa de desarrollo rural.
Català: Les bases íntegres han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en data 19 d'octubre de 2021, amb núm. de registre 2021-0000034627 i publicades a la seu Electrónica de l'Ajuntament de Constantí https://constanti.eadministracio.cat/transparency/78685b3e-15d7-484a-a3c0-24f49e9532a5/
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en fecha 19 de octubre de 2021, con número de registro 2021-0000034627 y publicadas en la sede electrónica del Ayuntamiento de Constantí https: //constanti.eadministracio.cat / transparencia / 78685b3e-15d7-484a-a3c0-24f49e9532a5 /
Català: La decisió s'ha de comunicar als serveis territorials.
Español: La decisión se tiene que comunicar a los servicios territoriales.
Català: e) Ordenació i explotació de la xarxa viària principal de la zona.
Español: e) Ordenación y explotación de la red viaria principal de la zona.
Català: e) Dades de les entitats religioses o relacionades amb el fet religiós: nom de l'entitat, adreça, codi postal, municipi, comarca, país, telèfons, fax, correu electrònic, any de fundació, adscripció religiosa (confessió, branca doctrinal, organització i bisbat), inscripció en el Registre d'entitats religioses del Ministeri de Justícia, inscripció en la Guia d'entitats de la Generalitat de Catalunya, regió de procedència i nacionalitat de la majoria dels membres, llengua i pertinença a federacions religioses.
Español: e) Datos de las entidades religiosas o relacionados con el hecho religioso: nombre de la entidad, dirección, código postal, municipio, comarca, país, teléfonos, fax, correo electrónico, año de fundación, adscripción religiosa (confesión, rama doctrinal, organización y obispado), inscripción en el Registro de entidades religiosas del Ministerio de Justicia, inscripción en la Guía de entidades de la Generalidad de Cataluña, región de procedencia y nacionalidad de la mayoría de los miembros, lengua y pertenencia a federaciones religiosas.
Català: Administra i manté actualitzats els usuaris associats a la bústia de correu de la Direcció General.
Español: Administra y mantiene actualizados los usuarios asociados al buzón de correo de la Dirección General.
Català: Operador/a fabricació ceràmiques especials
Español: Operador/a de fabricación de cerámicas especiales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de millora i ampliació dels carrils bici a diferents sectors de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de mejora y ampliación de los carriles bici en diferentes sectores de Salou.
Català: Els fitxers referents a registres de tacògraf digital, s'aportaran mitjançant qualsevol dels següents procediments:
Español: Los ficheros referidos a los registros de tacógrafo digital, deberán de aportarse por medio de los siguientes procedimientos:
Català: La seva composició, paritària, serà la següent:
Español: Su composición, paritaria, será la siguiente:
Català: 2.5 Selecciona el tipus d'extensions de cabell.
Español: 2.5 Selecciona el tipo de extensiones de cabello.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els articles 26.e), 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los artículos 26.e), 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de caducitat del procediment de revocació i reintegrament de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions d'oví de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de caducidad del procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las a las explotaciones de ovino del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària municipal titulat Projecte de complements del parc Cors-Guinard (exp. X880/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria municipal titulado Proyecto de complementos del parque Cors-Guinard (exp. X880/2018).
Català: e) Efectuar l'estudi individualitzat, l'anàlisi de la documentació i la proposta de resolució dels expedients de sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta.
Español: e) Efectuar el estudio individualizado, el análisis de la documentación y la propuesta de resolución de los expedientes de solicitud de asistencia jurídica gratuita.