BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Administratiu:/iva és el que, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, desenvolupa tasques pròpies de la categoria.
Español: c. Administrativo/a: es el/la que, con conocimientos administrativos y de informática en general, desarrolla tareas propias de la categoría.
Català: 2.6 Procediments de detecció de fuites.
Español: 2.6 Procedimientos de detección de escapes.
Català: Domicili conegut: av. Boronat De Comulada, 0007, C 08328 Alella.
Español: Domicilio conocido: av. Boronat de Comulada, 7C, 08328 Alella.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret a un reconeixement mèdic, que s'efectua amb caràcter periòdic i voluntari, tret dels supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció.
Español: El personal sujeto a este Convenio tiene derecho a un reconocimiento médico, que se efectúa con carácter periódico y voluntario, excepto los supuestos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención.
Català: La cuneta perimetral per l'abocament final de les aigües pluvials s'haurà de prolongar almenys fins l'obra de drenatge existent sota la línia del tren d'alta velocitat formada per dos calaixos rectangulars de 8x3 metres de secció interior.
Español: La cuneta perimetral por el vertido final de las aguas pluviales se tendrá que prolongar al menos hasta la obra de drenaje existente bajo la línea del tren de alta velocidad formada por dos cajones rectangulares de 8x3 metros de sección interior.
Català: Amb aquest objectiu cal seguir les indicacions següents:
Español: Con este objetivo se deben seguir las indicaciones siguientes:
Català: 7.2 Per a projectes amb inversions s'ha de presentar la següent documentació:
Español: 7.2 Para proyectos con inversiones debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Planificació de polítiques de control envers addicions
Español: Planificación de políticas de control hacia adiciones
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de l'estació depuradora d'aigües de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 27 de abril de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de la estación depuradora de aguas de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret legislatiu, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto legislativo y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Agrupacions de productors forestals que presentin un mínim de 2.500 hectàrees, un mínim de 10 socis (directes o indirectes), la superfície a gestionar estigui en un terme municipal o contigus i els socis aportin la seva producció a l'agrupació i, per tant, siguin titulars públics o privats de terrenys forestals, o no titulars que tinguin dret de gestió sobre els terrenys amb capacitat productiva.
Español: Agrupaciones de productores forestales que presenten un mínimo de 2.500 hectáreas, un mínimo de 10 socios (directos o indirectos), la superficie a gestionar esté en un término municipal o contiguos y los socios aporten su producción a la agrupación, y, por tanto, sean titulares públicos o privados de terrenos forestales, o no titulares que tengan derecho de gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Nova Lloreda en Badalona.
Català: La votació per a l'elecció de càrrecs sempre és secreta.
Español: La votación para la elección de cargos será siempre secreta.
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (N. 11/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (N. 11/2004).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Gendarmerie amb número professional 131020.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Gendarmerie con número profesional 131020.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Pilar Gascó Alberich, tècnic facultatiu, ha de dir:
Español: Doña Pilar Gascó Alberich, técnico facultativo, debe decir:
Català: 5.1.8 Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, i d'acord amb el que es preveu a les lleis, l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per l'ètica i dignitat professionals pel respecte als drets dels particulars, exercint, si s'escau, la facultat disciplinària en els ordres professionals i col·legial.
Español: 5.1.8 Ordenar, en el ámbito de su competencia, y de acuerdo con lo que se prevé en las leyes, la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y dignidad profesionales y por el respeto a los derechos de los particulares, ejerciendo, si procede, la facultad disciplinaria en los órdenes profesional y colegial.
Català: Està composta de diverses habitacions i dependències, ocupant en junt una superfície de cinquanta-sis metres, trenta-vuit decímetres quadrats (56,38 m2).
Español: Está compuesta de diversas habitaciones y dependencias, ocupando en junto una superficie de cincuenta y seis metros, treinta y ocho decímetros cuadrados (56,38 m2).
Català: a) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar Social hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s'hi determinin.
Español: a) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las que el Departamento de Bienestar Social haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que en el mismo se determinen.
Català: En aquest cas s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso, en el presupuesto debe indicarse en detalle el trabajo aportado al proyecto.
Català: El professor tutor ha de formar part, com a vocal, de la comissió que emeti l'informe d'avaluació final.
Español: El profesor tutor tiene que formar parte, como vocal, de la comisión que emita el informe de evaluación final.
Català: El sol·licitant podrà, en aquest cas, recórrer davant la Junta.
Español: El solicitante podrá, en este caso, recurrir ante la Junta.
Català: Fita 5: se situa al lloc anomenat roca del Mercadal, al vessant sud del turó del Mercadal i a uns dos-cents cinquanta metres al sud del cap dels Plans.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado roca del Mercadal, en la vertiente sur del cerro de El Mercadal y a unos doscientos cincuenta metros al sur de El Cap dels Plans.
Català: Els treballadors que en diumenges i festius, inclosos els recuperables, treballin 8 o 12 hores, de presència, fora de la seva jornada ordinària, se'ls concedeix una pausa d'entrepà de 30 minuts retribuïda i al personal adscrit a rotatives, que presti els seus serveis aquests mateixos dies, per realitzar la pausa de manera alterna amb la finalitat que no pari la màquina, és d'1 hora retribuïda.
Español: Los trabajadores que en domingos y festivos, incluidos los recuperables, trabajen 8 o 12 horas, de presencia, fuera de su jornada ordinaria, se les concederá una pausa bocadillo de 30 minutos retribuida y al personal adscrito a rotativas, que preste sus servicios estos mismos días, por realizar la pausa decalada con el fin de que no pare la máquina, será de 1 hora retribuida.
Català: a. Coordinar i planificar l'activitat preventiva en higiene industrial, per tal de garantir la millora de les condicions de treball.
Español: a. Coordinar y planificar la actividad preventiva en higiene industrial, con el fin de garantizar la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que corregir la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe crregirse.
Català: Ordena les visites de comprovació d'altes i baixes registrades a les OGE (Oficina de Gestió Empresarial).
Español: Ordena las visitas de comprobación de altas y bajas registradas en las OGE (Oficina de Gestión Empresarial).
Català: A l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, en cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Direcció de Centre Hospitalari, la facultat per nomenar el personal interí l'exercirà la persona titular de la subdirecció de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics.
Español: En el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección de Centro Hospitalario, la facultad para nombrar al personal interino la ejercerá la persona titular de la subdirección de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos.
Català: Extracció, processament i gestió de la biomassa i cultius energètics.
Español: Extracción, proceso y gestión de la biomasa y cultivos energéticos.
Català: La proposta té per objecte la construcció d'un ramal de la línia de subministrament elèctric de mitjana tensió (25 kV) Guissona 1, fins a un transformador, també de nova construcció, que ha de proveir l'electricitat a unes instal·lacions de producció porcina de nova construcció a conseqüència del trasllat d'unes d'antigues, de les quals caldrà justificar la legalitat.
Español: La propuesta tiene por objeto la construcción de un ramal de la línea de suministro eléctrico de media tensión (25 kV) Guissona 1, hasta un transformador, también de nueva construcción, que tiene que proveer electricidad a unas instalaciones de producción porcina de nueva construcción a consecuencia del traslado de unas instalaciones antiguas, cuya legalidad se deberá justificar.
Català: 6.1.g) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, consultoria, assistència, serveis i treballs específics i concrets no habituals, com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractació administrativa.
Español: 6.1.g) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría, asistencia, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, así como también en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratación administrativa.
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.45.13, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Quan, amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua, es manifesti que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, a petició seva i sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, se la traslladarà a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando, con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua, se manifieste que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, a petición suya y siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, se la trasladará a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 12.4 Després de valorar les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 12.4 Después de valorar las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, según el informe de la Comisión de Valoración.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna, consistente en cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a qué aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Artur Torres i Cortada, facultatiu del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Artur Torres i Cortada, facultativo del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i SERAF PENEDÈS 2, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i de grau mitjà d'Activitats Comercials
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y PROCURADORIA IZQUIERDO SCP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En les actes s'ha de consignar necessàriament el dia, l'hora i el motiu de la reunió, com també els vots particulars que puguin formular els membres presents d'aquest, pel que fa a la realització dels exercicis, s'ha de fer constar l'enunciat o el contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat i les incidències que hi hagi; en la valoració dels mèrits del torn de promoció interna, ha de constar la puntuació atorgada a cada aspirant desglossada per apartats.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, la hora y el objeto de la reunión, así como los votos particulares que puedan formular los miembros presentes en el mismo, por lo que se refiere a la realización de los ejercicios, se hará constar el enunciado o el contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado y las incidencias que se produzcan; en la valoración de los méritos en el turno de promoción interna ha de constar la puntuación otorgada a cada aspirante desglosada por apartados.
Català: 11.4 En cas de procediments amb tramitació electrònica i prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General d'Ocupació i Territori ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.4 En el caso de procedimientos con tramitación electrónica y previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Empleo y Territorio debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Per una banda es pactarà un protocol en cas d'assetjament moral i per a separat una un altre en cas d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: Por un lado se pactará un protocolo en caso de acoso moral y para separado una otro en caso de acoso sexual o por razón de sexo.
Català: c) Justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que estableix l'apartat 18 de les bases.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que establece el apartado 18 de las bases.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones destinatàries en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas destinatarias en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà, a comptar de la data d'entrada en vigor, les relacions laborals de les empreses de comerç tèxtil de Barcelona i la seva província, tant a l'engròs com al detall, com també les empreses en què, malgrat intervenir en altres activitats, la tèxtil és la principal.
Español: El presente Convenio regulará, a partir de la fecha de entrada en vigor, las relaciones laborales de las empresas de comercio textil de la provincia de Barcelona, tanto al por mayor como al por menor, y de aquellas en que aun interviniendo en otras actividades, la textil sea la que prepondere.
Català: Estan especialment concebuts per a la pràctica de la pesca amb finalitats recreativa i esportiva, o únicament esportiva, i han d'ésser gestionats preferentment per mitjà de convenis amb les societats de pescadors i llurs federacions.
Español: Están especialmente concebidos para la práctica de la pesca con finalidades recreativa y deportiva, o únicamente deportiva, y deben estar gestionados preferentemente mediante convenios con las sociedades de pescadores y sus federaciones.
Català: Tercer exercici (coneixements de llengua catalana), a les 17.30 h.
Español: Tercer ejercicio (conocimientos de lengua catalana), a las 17.30 h.
Català: Atesa la Resolució PRE/2272/2011, de 29 de setembre, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar a Catalunya, que en els seus apartats 1 i 2 estableix que el Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà als consells esportius de Catalunya els ajuts econòmics per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya, mitjançant els instruments de concessió legalment establerts;
Español: Vista la Resolución PRE/2272/2011, de 29 de septiembre, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar en Cataluña, que en sus apartados 1 y 2 establece que el Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a los consejos deportivos de Cataluña las subvenciones para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña, mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos;
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.770 hores per 2002 i de 1.766 per el 2003 i de 1.762 per el 2004.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.770 horas para el año 2002 y de 1.766 para el año 2003 y de 1.762 para el año 2004.
Català: Indemnització per mort o invalidesa parcial o total
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez parcial o total
Català: Les queixes les ha d'atendre de manera individualitzada, principalment, la direcció del centre o la persona que delegui, cercant i analitzant les causes que han generat la queixa, i descrivint les actuacions que cal portar a terme perquè no torni a succeir.
Español: Las quejas las debe atender de forma individualizada, principalmente, la dirección del centro o la persona delegada, buscando y analizando las causas que han generado la queja, y describiendo las actuaciones que se deben llevar a cabo para que no se repita.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la Formació Professional Bàsica dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu i concretament la seva disposició addicional quarta, que estableix altres programes formatius de formació professional per als alumnes amb necessitats educatives especials; i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, por el que se regulan aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo y concretamente su disposición adicional cuarta, que establece otros programas formativos de formación profesional para los alumnos con necesidades educativas especiales; y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción,