BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons les disposicions de la zona 1.2.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según las disposiciones de la zona 1.2.
Català: b) Dissenyar i gestionar els programes formatius adreçats a metges/esses forenses, així com gestionar la formació inicial del personal interí i les tutories.
Español: b) Diseñar y gestionar los programas formativos dirigidos a médicos/as forenses, así como gestionar la formación inicial del personal interino y las tutorías.
Català: * Hipoteca inscripció sisena de 9 de setembre de 2003 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, socieda anónima", per respondre del capital de 425.346,01 €.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de 9 de septiembre de 2003 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 425.346,01 €.
Català: Per la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular en jornades complertes aquesta hora de reducció de la jornada de treball.
Español: Por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad o acumular en jornadas completas esta hora de reducción de la jornada de trabajo.
Català: c) L'aprovació de les propostes que presentin la Junta de Govern o les persones col·legiades.
Español: c) La aprobación de las propuestas que presenten la Junta de Gobierno o las personas colegiadas.
Català: La jornada de dedicació especial comporta la realització d'un total de 40 hores en còmput setmanal, sens perjudici dels increments que ocasionalment es poden produir per atendre el funcionament regular dels serveis per raó de la naturalesa especial d'aquest règim.
Español: La jornada de especial dedicación comporta la realización de un total de 40 horas en cómputo semanal, sin perjuicio de los incrementos que ocasionalmente se pueden producir para atender el regular funcionamiento de los servicios por razón de la especial naturaleza de este régimen.
Català: que es dictin en substitució d'altres anul·lats i, de la mateixa
Español: dicten en sustitución de otros anulados y, de la misma forma, cuando se
Català: c) 1 dia de permís l'any en cas de mort d'oncles i nebots.
Español: c) 1 día de permiso al año en caso de fallecimiento de tíos y sobrinos.
Català: —7 Crear les accions necessàries per expressar una escena o situació dramàtica.
Español: —7 Crear las acciones necesarias para expresar una escena o situación dramática.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 220/2009.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2009.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2703/2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/07/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2703/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/07/08).
Català: f) Participar en l'elaboració de projectes de construcció de nous equipaments de la Xarxa, coordinar la detecció de necessitats de millora en els ja existents i supervisar-ne el funcionament i manteniment.
Español: f) Participar en la elaboración de proyectos de construcción de nuevos equipamientos de la Red, coordinar la detección de necesidades de mejora en los ya existentes y supervisar su funcionamiento y mantenimiento.
Català: 1.3 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels que preveuen els apartats anteriors.
Español: 1.3 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los que prevén los apartados anteriores.
Català: Tècniques específiques de moviment.
Español: Técnicas específicas de movimiento.
Català: p) Reconèixer, promoure i justificar els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint els aspectes observables de la conducta, que reflecteixen aquests valors, per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, d'esforç personal i d'innovació en l'acompliment de la seva tasca com a tècnic/a.
Español: p) Reconocer, promover y justificar los valores de compromiso, trabajo bien hecho y aprendizaje constante, describiendo los aspectos observables de la conducta, que reflejan estos valores, para mantener el espíritu de responsabilidad individual, de esfuerzo personal y de innovación en el cumplimiento de su tarea como técnico/ca.
Català: Així mateix, les xarxes de distribució comptaran amb les corresponents ERM que alimentaran els subministraments domèstics i comercials.
Español: Así mismo, las redes de distribución contarán con las correspondientes ERM que alimentarán los suministros domésticos y comerciales.
Català: 28.2 Tanmateix, les subvencions a les entitats per a la contractació laboral de les persones participants previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 28.2 Sin embargo, las subvenciones a las entidades para la contratación laboral de las personas participantes previstas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: iv) Col·laborar en la preparació de les reunions de la Comissió d'Estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: iv) Colaborar en la preparación de las reuniones de la Comisión de Estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: a) Planificar, dissenyar, implantar i avaluar les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: a) Planificar, diseñar, implantar y evaluar las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: Repsol Butano, SA, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Repsol Butano, SA, enviará a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria con el fin de ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones con el fin de garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1505/93.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1505/93.
Català: Acte d'organització del procediment arbitral o primera ordre processal
Español: Acto de Organización del Procedimiento Arbitral o Primera Orden procesal
Català: a) Proposar les polítiques públiques de recuperació de la Memòria Democràtica.
Español: a) Proponer las políticas públicas de recuperación de la Memoria Democrática.
Català: Els dies laborables seran de dilluns a divendres, tret dels que estiguin marcats com a dies festius al calendari oficial, els quals passaran a ser dies festius per als integrants d'aquesta unitat.
Español: Los días laborables serán de lunes a viernes, excepto los que estén marcados como días festivos en el calendario oficial, los cuales pasarán a ser días festivos para los integrantes de esta unidad.
Català: Prejubilació als 62 anys: percebran una quantitat igual a 1,30 vegades el seu sou brut anual.
Español: Prejubilación a los 62 años: percibirán una cantidad igual a 1,30 veces su sueldo bruto anual.
Català: 3.4 Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra línia de beques convocada per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 3.4 Estas becas son incompatibles con cualquier otra línea de becas convocada por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El 13 de febrer de 2006 es va signar un conveni entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Roda de Ter per a la creació d'una escola de música municipal, ubicada al carrer Escoles, s/n (Escola Mare de Déu del Sòl del Pont) de Roda de Ter.
Español: El 13 de febrero de 2006 se firmó un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Roda de Ter para la creación de una escuela de música municipal, ubicada en la calle Escoles, s/n (Escola Mare de Déu del Sòl del Pont) de Roda de Ter.
Català: 1.5 Ús eficient de l'aire comprimit en els processos del sector.
Español: 1.5 Uso eficiente del aire comprimido en los procesos del sector.
Català: La comissió estarà formada per tres representants de la Direcció General d'Universitats, un representant de la Secretaria General de Joventut, i també hi hauran d'estar representades les universitats catalanes.
Español: La comisión estará formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades, un representante de la Secretaria General de Juventud, y también deberán estar representadas las universidades catalanas.
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir unes mides de 27,2 cm (horitzontal) per 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas se deben presentar en formato digital y deben tener UN tamaño tamañode 27,2 cm (horizontal) por 8,2 cm (vertical).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: En cas de no existir acord, s'ha de respectar el límit de 9 h diàries.
Español: En caso de no existir acuerdo, se respetará el límite de 9 h diarias.
Català: Dins d'aquesta evolució jurisprudencial constructiva de les diferents facetes del dret s'han inclòs aspectes de configuració legal com són els relacionats amb les prerrogatives, les garanties o les facilitats vinculades a la representació dels treballadors, entre les quals hi ha l'efectivitat i el règim del crèdit horari (STC 40/1985, de 13 de març, FJ 2, i 70/2000, de 13 de març, FJ 4).
Español: Dentro de esta evolución jurisprudencial constructiva de las diferentes facetas del derecho se han incluido aspectos de configuración legal como los relacionados con las prerrogativas, garantías o facilidades vinculadas a la representación de los trabajadores, como el régimen del crédito horario (STC 40/1985, de 13 de marzo, FJ 2, y 70/2000, de 13 de marzo, FJ 4).
Català: r) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: r) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (indústries agrícoles, explotacions agropecuàries, i indústries agràries i alimentàries).
Español: Ingeniería técnica agrícola (industrias agrícolas, explotaciones agropecuarias, e industrias agrarias y alimentarias).
Català: 61.1 Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal de dia i mig interromput que serà gaudit de conformitat a les necessitats del servei.
Español: 61.1 Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio interrumpido que será disfrutado de conformidad a las necesidades del servicio.
Català: 5.2 Aquests imports s'actualitzaran d'acord amb l'increment de les retribucions del personal de l'Ajuntament.
Español: 5.2 Estos importes se actualizarán de acuerdo con el incremento de las retribuciones del personal del Ayuntamiento.
Català: g) Pel temps establert per a gaudir dels drets educatius i generals i de la formació professional en els casos i la forma regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos y generales y de la formación profesional en los casos y en la forma reguladas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Supervisar els continguts dels diferents canals de comunicació dins de l'àmbit de la competència de la Secretaria.
Español: h) Supervisar los contenidos de los diferentes canales de comunicación dentro del ámbito de la competencia de la Secretaría.
Català: Lot 6: vacuna antihepatitis B 40 mcg per administració a hemodialitzats, 15.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 6: vacuna antihepatitis B 40 mcg para administración a hemodializados. 15.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Quan el període de consultes finalitzi sense acord i no siguin aplicables els procediments als quals es refereix el paràgraf anterior o aquests no hagin solucionat la discrepància, es seguirà el procediment previst a l'article 82.3 ET.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice sin acuerdo y no sean aplicables los procedimientos a los cuales se refiere el párrafo anterior o estos no hayan solucionado la discrepancia, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 82.3 ET.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial impartits en centres oficials de formació, d'una durada mínima de 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el trabajo policial impartidos en centros oficiales de formación, de una duración mínima de 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 5.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny.
Español: 5.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio.
Català: Per a l'aplicació, la verificació i el control dels pagament dels peatges i trajectes mensuals realitzats, els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d'estalvi autoritzada per l'empresa concessionària per a la distribució dels TELETAC o les targetes i situada en qualsevol dels municipis actualment acollits al sistema de descomptes aprovat pel Decret 246/1999, de 6 de setembre.
Español: Para la aplicación, la verificación y el control de los pagos de los peajes y trayectos mensuales realizados, los usuarios deberán proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorro autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los TELETAC o las tarjetas y situada en cualquiera de los municipios actualmente acogidos al sistema de descuentos aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació, al terme municipal de Botarell (exp. Termes Montbrió II núm. 10.071-2 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación, en el término municipal de Botarell (exp. Termes Montbrió II núm. 10.071-2 del Registro minero de Cataluña).
Català: Vist l'article 17 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial;
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial;
Català: La puntuació mínima per a superar-lo ha de ser de 3 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo debe ser de 3 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. La Jota, 104 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. La Jota, 104 (Barcelona).
Català: La densitat màxima establerta pel Pla no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida por el plano no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20080071..
Español: e incorporarlos a la autorización ambiental LA20080071..
Català: d) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm 1828/2006 de la Comissió.
Español: d) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm 1828/2006 de la Comisión.
Català: La documentació justificativa prevista a la base reguladora 17 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, l'ha de presentar l'entitat beneficiària a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat d'acord amb els models normalitzats disponibles a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits i utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación justificativa prevista en la base reguladora 17 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, la tiene que presentar la entidad beneficiaria a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de acuerdo con los modelos normalizados disponibles a la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits y utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vall de Boí
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Vall de Boí
Català: El suplent serà designat per la comunitat o, si escau, per la propietat, sense perjudici que el pugui proposar el mateix porter o conserge. Aquesta persona haurà de reunir les condicions adequades.
Español: El suplente será designado por la comunidad o en su caso por la propiedad, sin perjuicio de que pueda ser propuesto por el propio portero o conserje, habiendo de ser persona que reúna las adecuadas condiciones.
Català: DOGC, amb una durada d'un any, per la qual cosa conclourà el dia 31 de
Español: DOGC, siendo su duración de un año, por lo que finalizará
Català: L'àrea considerada abraça parcialment la superfície de tres comarques que són:
Español: El área considerada abarca parcialmente la superficie de tres comarcas que son:
Català: La Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per elaborar-lo.
Español: La Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, debe dictar las instrucciones para elaborarlo.
Català: No obstant, l'empresa podrà sotmetre a informació de la Representació Legal dels treballadors, i de no existir aquesta a la necessària conformitat dels treballadors afectats, les accions formatives que implanti i que els hi afecti de conformitat i en els termes previstos a l'article 15 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: No obstante, la empresa deberá someter a información de la representación legal de los trabajadores, y de no existir ésta, a la necesaria conformidad de los trabajadores afectados, las acciones formativas que implante y que les afecten, de conformidad y en los términos previstos en el artículo 15 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: i) El temps indispensable per assistir a visites, proves i intervencions quirúrgiques, justificades, del treballador o dels seus familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas e intervenciones quirúrgicas, justificadas, del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La documentació generada per aquesta convocatòria ha d'atendre les recomanacions del Departament de Política Lingüística i l'Institut Català de les Dones en relació amb l'ús no sexista de la llengua i ha d'estar redactada en català, excepte el material de llengües diferents de la catalana directament destinat a l'alumnat.
Español: La documentación generada por esta convocatoria debe atender las recomendaciones del Departamento de Política Lingüística y el Instituto Catalán de las Mujeres en relación con el uso no sexista de la lengua y tiene que estar redactada en catalán, excepto el material de lenguas diferentes de la catalana directamente destinado al alumnado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte escenotècnic del teatre Casal Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto esceno-técnico del teatro Casal Francesc Macià.
Català: Rebre fotocòpia individual corresponent a la finalització de cada contracte de treball (liquidació, quitança, dimissió o cessament, etc.), llevat de negativa expressa per escrit del treballador.
Español: Recibir fotocopia individual correspondiente a la terminación de cada contrato de trabajo (liquidación, finiquito, dimisión o cese, etc.) salvo negativa expresa por escrito del trabajador.
Català: —1 S'estableix 1 Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps.
Español: —1 Se establece una Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos.
Català: -Per cursos de durada de 20 a 39 hores: 0,20 punts.
Español: -Por cursos de duración de 20 a 39 horas: 0,20 puntos.