BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 246/2007, de 6 de novembre, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia exercir les competències en matèria de ramaderia i a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les relatives a la formació en el món agrari i rural.
Español: De acuerdo con el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, modificado por el Decreto 246/2007, de 6 de noviembre, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ejercer las competencias en materia de ganadería y a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las relativas a la formación en el mundo agrario y rural.
Català: Percentatge de penalització o bonificació del valor del punt general en cada centre de treball
Español: Porcentaje de penalización o bonificación del valor del punto general en cada centro de trabajo
Català: El Consell Consultiu està format per:
Español: El Consejo Consultivo está formado por:
Català: El concepte d'edificabilitat mitjana ponderada que regula la llei estatal esmentada es correspon amb el d'aprofitament urbanístic definit a l'article 37.1.
Español: El concepto de edificabilidad media ponderada que regula la ley estatal mencionada se corresponde con el de aprovechamiento urbanístico definido en el artículo 37.1.
Català: Vist que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: k) Informar els projectes d'implantació dels plans de protecció civil i d'autoprotecció i avaluar tècnicament els simulacres associats a les activitats del catàleg d'activitats i centres obligats a realitzar els plans d'autoprotecció a què fa referència la normativa de Protecció Civil.
Español: k) Informar los proyectos de implantación de los planes de protección civil y de autoprotección y evaluar técnicamente los simulacros asociados a las actividades del catálogo de actividades y centros obligados a realizar los planes de autoprotección a que hace referencia la normativa de Protección Civil.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 15 de març de 2011 determina que l'ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 15 de marzo de 2011 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Tots els concursants, qualsevol que sigui la seva professió, hauran de tenir menys de quaranta anys a la data límit de lliurament de les seves propostes (30 de juny de 2011).
Español: Todos los concursantes, cualquiera que sea su profesión, deberán tener menos de cuarenta años a la fecha límite de entrega de las propuestas (30 de junio de 2011).
Català: L'alçada reguladora s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla superior dels elements resistents.
Español: La altura reguladora se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano superior de los elementos resistentes.
Català: —9 Teniu lloc per desar l'aparell a la porteria mentre esteu amb la persona al carrer o a casa?
Español: —9 ¿Tiene sitio para guardar el aparato en la portería mientras está con la persona en la calle o en casa?
Català: a) Alumnes procedents de la via establerta per a més grans de 25
Español: a) Alumnos procedentes de la vía establecida para mayores de 25
Català: El planejament urbanístic general que s'elabori o es revisi s'adaptarà a les determinacions del Pla territorial.
Español: El planeamiento urbanístico general que se elabore o se revise se adaptará a las determinaciones del Plan territorial.
Català: Totes les modificacions salarials que es vulguin dur a terme, han d'estar sotmeses a l'acord de la Comissió Paritària de Control i Seguiment.
Español: Todas las modificaciones salariales que se desee llevar a cabo, han de estar sometidas al acuerdo de la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento.
Català: b) Quan el procés judicial està pendent, en qualsevol de les instàncies i els recursos, en execució de sentència o en la modificació de les mesures establertes per una resolució judicial ferma, en els termes que determini la legislació processal.
Español: b) Cuando el proceso judicial está pendiente, en cualquiera de las instancias y los recursos, en ejecución de sentencia o en la modificación de las medidas establecidas por una resolución judicial firme, en los términos que determine la legislación procesal.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, la Comissió Interdepartamental de Suport a la Famílies i l'Observatori Català de la Família han d'incorporar la perspectiva de gènere, la defensa dels drets de la infància i l'atenció a les famílies en situació d'especial vulnerabilitat, i han de fomentar la participació de persones expertes amb aquesta finalitat.
Español: En el desarrollo de sus funciones, la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y el Observatorio Catalán de la Familia han de incorporar la perspectiva de género, la defensa de los derechos de la infancia y la atención a las familias en situación de especial vulnerabilidad, y han de fomentar, con esta finalidad, la participación de personas expertas.
Català: El text de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística aprovada es la publicada al DOGC núm. 6929, de 6 d'agost de 2015, (Acord GOV/133/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis participats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura).
Español: El texto de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística aprobada es la publicada en el DOGC núm. 6929, de 6 de agosto de 2015, (Acuerdo GOV/133/2015, de 4 de agosto, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios participados por la Administración de la Generalitat de Cataluña, a través del Departamento de Cultura).
Català: CSE/AH01/1100002564/08/CA: servei de manteniment d'històries clíniques passives de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100002564/08/CA: servicio de mantenimiento de historias clínicas pasivas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Vetlla especialment perquè el vehicle o la màquina que
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo o
Català: Es modifica la base 6 de l'annex de l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6 del anexo de la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en caso, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria a la que hace referencia la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Obté informació dels clients per millorar els productes i serveis.
Español: Obtiene información de los clientes para mejorar los productos y servicios.
Català: Paral·lelament, s'ha aprovat el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social del COVID-19, que regula un conjunt de mesures en matèria de contractació pública que constitueixen un règim singular respecte de la legislació bàsica sobre contractes del sector públic, ja que en lloc d'aplicar la regla general del principi de risc i ventura del contractista, estableixen que l'entitat contractant haurà d'abonar al contractista els danys i perjudicis efectivament soferts per aquest durant el període de suspensió, després de fer la sol·licitud i l'acreditació de la seva realitat, efectivitat i quantia de forma fefaent per part del contractista.
Español: Paralelamente, se ha aprobado el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, que regula un conjunto de medidas en materia de contratación pública que constituyen un régimen singular respecto de la legislación básica sobre contratos del sector público, ya que en lugar de aplicar la regla general del principio de riesgo y ventura del contratista, establecen que la entidad contratante tendrá que abonar al contratista los daños y perjuicios efectivamente sufridos por este durante el periodo de suspensión, después de hacer la solicitud y la acreditación de su realidad, efectividad y cuantía de forma fehaciente por parte del contratista.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a interins i/o contractes laborals.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como interinos y/o contratos laborales.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni s'aplicaran als treballadors que
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio se aplicarán a los
Català: Control de qualitat de la lent (comprovació visual de l'homogeneïtat de les superfícies, mesura de les potències de la lent amb el frontofocòmetre).
Español: Control de calidad de la lente (comprobación visual de la homogeneidad de las superficies, medida de las potencias de la lente con el frontofocómetro).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Roda de Ter
Català: b) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, una memòria d'actuacions en què s'acrediti l'experiència d'un mínim de dos anys en la realització d'actuacions d'orientació laboral i acompanyament a la inserció, que inclogui un llistat de les activitats realitzades i dels contractes o convenis signats amb entitats públiques o privades, així com de les subvencions rebudes, per realitzar actuacions d'orientació laboral i acompanyament a la inserció; enllaços a la pàgina web de l'entitat on es pugui comprovar la finalitat de l'entitat i les activitats realitzades, i tota aquella documentació acreditativa de l'experiència que es cregui convenient.
Español: b) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, una memoria de actuaciones en que se acredite la experiencia de un mínimo de dos años en la realización de actuaciones de orientación laboral y acompañamiento a la inserción, que incluya un listado de las actividades realizadas y de los contratos o convenios firmados con entidades públicas o privadas, así como de las subvenciones recibidas, para realizar actuaciones de orientación laboral y acompañamiento a la inserción; enlaces a la página web de la entidad donde se pueda comprobar la finalidad de la entidad y las actividades realizadas, y toda aquella documentación acreditativa de la experiencia que se crea conveniente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Palau-sator.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: Aquesta modificació s'ha de fer a mesura que les necessitats del Subsistema Tordera ho requereixin, i sempre que no representin un increment del dèficit existent en cada moment en el Sistema Centre.
Español: Esta modificación se realizará a medida que las necesidades del Subsistema Tordera lo requieran, y siempre que no suponga un incremento del déficit existente en cada momento en el Sistema Centro.
Català: Classificació dels documents.
Español: Clasificación de los documentos.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període mínim de 5 anys.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: c) Coneixements del territori i de l'organització territorial de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos del territorio y de la organización territorial de la Generalidad.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinaran 1.200.000,00 (un milió dos-cents mil) euros a la modalitat A, 300.000,00 (tres-cents mil) euros a la modalitat B i 30.000,00 (trenta mil) euros a la modalitat C. En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinarán 1.200.000,00 (un millón doscientos mil) euros a la modalidad A, 300.000,00 (trescientos mil) euros a la modalidad B y 30.000,00 (treinta mil) euros a la modalidad C. En caso de no agotar alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Organització del treball, 5è torn permanent
Español: Organización del trabajo, 5o turno permanente
Català: —1 Es nomena el senyor Carles Constante i Beitia vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de la Regió Sanitària Catalunya Central, en substitució del senyor Oriol Morera i Miralta.
Español: —1 Se nombra al señor Carles Constante i Beitia vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Región Sanitaria Cataluña Central, en sustitución del señor Oriol Morera i Miralta.
Català: Afloraments d'interès geològic (clau AIG)
Español: Afloramientos de interés geológico (clave AIG)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: manifesta, seran subvencionats al 100%.
Español: manifiesta, serán subvencionados al 100%.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán requerir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ortopèdic, plantilles i sabates ortopèdiques (sempre que siguin
Español: ortopédico, plantillas y zapatos ortopédicos (siempre y cuando
Català: S'haurà de justificar la conveniència i l'oportunitat de la iniciativa de l'interès públic que exigeix l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, o bé amb el destí de l'augment de densitat i sostre a una política d'habitatge de promoció pública o bé aportar el compromís de cessió de les reserves de sòl per a sistemes locals de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre addicional que produeix la modificació per aplicació de l'article 16 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, sens perjudici de la cessió que cal aportar de 10 m2 de més per a espais lliures, que produeix l'augment de densitat.
Español: Se deberá justificar la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa del interés público que exige el artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, o bien con el destino del aumento de densidad y techo a una política de vivienda de promoción pública o bien aportar el compromiso de cesión de las reservas de suelo para sistemas locales de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo adicional que produce la modificación para aplicación del artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, sin perjuicio de la cesión que es necesario aportar de 10 m2 de más para espacios libres, que produce el aumento de densidad.
Català: (Nuclis, masies, paratges i termes municipals afectats.)
Español: (Núcleos, masías, parajes y términos municipales afectados.)
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CATALANA D'EMPRESARIS DE MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ (ACEMAC).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CATALANA DE EMPRESARIOS DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (ACEMAC).
Català: 10.6 La resolució es notifica de manera individualitzada a les entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'empresa subscriurà una assegurança per als supòsits d'invalidesa o mort del seu personal, aplicable als següents casos i amb les quanties que es detallen a continuació:
Español: La empresa suscribirá un seguro para los supuestos de invalidez o muerte de su personal, aplicable a los siguientes casos y con las cuantías que se detallan a continuación:
Català: En virtut de la Resolució EMC/573/2019, de 7 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019) i de la Resolució EMC/126/2020, de 21 de gener, de nomenament de membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 8050, de 27.1.2020);
Español: En virtud de la Resolución EMC/573/2019, de 7 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019) y de la Resolución EMC/126/2020, de 21 de enero, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 8050, de 27.1.2020);
Català: Els que en la mateixa línia puguin obtenir-se d'acord amb el que disposa el capítol II del títol II, Instal·lació de joves agricultors, del Reglament CE 1257/1999.
Español: Los que en la misma línea puedan obtenerse de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título II, Instalación de jóvenes agricultores, del Reglamento CE 1257/1999.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de nomenament de funcionaris del cos de lletrats de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu, codi CO-A1-LLETRAT/10, convocat per la Resolució de 13 de gener de 2011 (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011, i BOPC núm. 11, de 31.1.2011).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de letrados de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo, código CO-A1-LETRADO/10, convocado por la Resolución de 13 de enero de 2011 (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011, y BOPC núm. 11, de 31.1.2011).
Català: 1.1 Propietats físiques (densitat, conductivitat tèrmica i elèctrica, punt de fusió, punt d'ebullició...).
Español: 1.1 Propiedades físicas (densidad, conductividad térmica y eléctrica, punto de fusión, punto de ebullición...).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el proveïment de matèries primeres i la gestió de magatzem.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el aprovisionamiento de materias primas y la gestión de almacén.
Català: L'horari de treball és el que s'exposa a l'article 25 per a tots i cada un dels dies de treball dels cicles.
Español: El horario de trabajo será el expuesto en el artículo 25 para todos y cada uno de los días de trabajo en los ciclos.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha d'abonar un complement a partir del quinzè dia de baixa i fins a 12 mesos; aquest període s'ha d'allargar amb el temps d'hospitalització.
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo abonará un complemento a partir del 15º día de baja y hasta un máximo de 12 meses, incrementando a dicho período el tiempo de hospitalización.
Català: Finalitat: renovació del projecte educatiu del Museu de la Mediterrània.
Español: Finalidad: renovación del proyecto educativo del Museo del Mediterráneo.
Català: Composició, nomenament, substitució i durada del mandat
Español: Composición, nombramiento, sustitución y duración del mandato
Català: h) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat objecte d'ajut.
Español: h) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad objeto de ayuda.
Català: a) L'aprovació de la despesa corresponent.
Español: a) La aprobación del gasto correspondiente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 226 de 22 de novembre de 2019 ha estat publicat l'acord d'aprovació definitiva i el text íntegre de l'Ordenança de Convivència i Civisme de la ciutat de les Borges Blanques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 226 de 22 de noviembre de 2019 ha sido publicado el acuerdo de aprobación definitiva y el texto íntegro de la Ordenanza de Convivencia y Civismo de la ciudad de las Borges Blanques.
Català: Títol: Màquines per al manteniment de carrers.
Español: Título: Máquinas para el mantenimiento de calles.
Català: Nivell C1 de català (fins al gener de 2014, nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel C1 de catalán (hasta enero de 2014, nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: DECRET 153/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena el senyor Francesc Sutrias i Grau director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 153/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra al señor Francesc Sutrias i Grau director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.