BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Avalua aspectes crítics de l'empresa en el seu departament.
Español: 2.3 Evalúa aspectos críticos de la empresa en su departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un projecte de pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un proyecto de plan parcial.
Català: Projectes que presentin un interès col·lectiu.
Español: Proyectos que presenten un interés colectivo.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes.
Español: Periódicamente, se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en estas circunstancias.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control d'activitat econòmicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, convocat per primera vegada l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, convocado por primera vez en el año 2005.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del nivell d'educació infantil (parvulari) amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil (parvulario) con capacidad para 75 puestos escolares, con efecto a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Tensions i deformacions provocades pel soldatge.
Español: Tensiones y deformaciones provocadas por el soldeo.
Català: En cas dels certificats de professionalitat, ha d'incloure també les unitats de competència de referència, informació sobre els continguts d'aquesta.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, tiene que incluir también las unidades de competencia de referencia, información sobre los contenidos de ésta.
Català: Ajuntament de Castellbell i el Vilar (Bages).
Español: Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (Bages).
Català: veí/ïna de (localitat), proveït de DNI núm.
Español: apellidos), vecino/a de (localidad), provisto del DNI núm.
Català: En els supòsits en què coincideixi la representació del delegat sindical amb un càrrec en el Comitè d'Empresa, aquest pot acumular les hores de crèdit sindical d'ambdues representacions.
Español: En los supuestos en que coincida la representación del delegado sindical con un cargo en el Comité de Empresa, éste podrá acumular las horas de crédito sindical de ambas representaciones.
Català: Subcategoria 1) Turismes de categoria M1, quan el sol·licitant del distintiu és un autònom.
Español: Subcategoría 1) Turismos de categoría M1, cuando el solicitante del distintivo es un autónomo.
Català: b) Actuacions supeditades a les recomanacions emanades dels òrgans consultors de l'espai protegit o de la reserva nacional de caça.
Español: b) Actuaciones supeditadas a las recomendaciones emanadas de los órganos consultores del espacio protegido o de la reserva nacional de caza.
Català: Atesa la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La utilització d'aquest compte és opcional.
Español: La utilización de esta cuenta es opcional.
Català: Donar publicitat a la modificació del text del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la modificación del texto del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: En data 20 de febrer de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a les instal·lacions de la Impremta Pagès, SL, presentada per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: En fecha 20 de febrero de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a las instalaciones de la Imprenta Pagès, SL, presentada por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: Efectivament, el Reial decret estableix tot un seguit de requisits d'informació relatius al seu àmbit d'aplicació.
Español: Efectivamente, el Real decreto establece una serie de requisitos de información relativos a su ámbito de aplicación.
Català: b) Per revocació del nomenament, feta a proposta de l'òrgan o entitat corresponent.
Español: b) Por revocación del nombramiento, hecha a propuesta del órgano o entidad correspondiente.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o aquests ajuts no hagin estat liquidats, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en el caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o estas no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge El Vendrell està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 128 hectàrees, totes situades al terme municipal de Tona; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats als plànols que consten a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje El Vendrell está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 128 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Tona; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente.
Català: Si no hi ha cap candidatura acceptada, la Junta Electoral ho comunicarà a la Junta de Govern, la qual en el termini d'un mes nomenarà una Junta Gestora que haurà de convocar noves eleccions en el termini màxim de tres mesos.
Español: Si no hay ninguna candidatura aceptada, la Junta Electoral lo comunicará a la Junta de Gobierno, la cual en el plazo de un mes nombrará una Junta Gestora que deberá convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de tres meses.
Català: El sistema d'espais lliures ordena els espais de lleure i esbarjo dels ciutadans, alhora que determina la imatge final del poble i del seu entorn no urbanitzat
Español: El sistema de espacios libres ordena los espacios de ocio y recreo de los ciudadanos, a la vez que determina la imagen final del pueblo y de su entorno no urbanizado.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: prestació que fa l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o los servicios que se consignan.
Català: - En la fitxa del PMU 8 BOBILA, hi ha un error en la superfície i densitat respecte dels quadres (25.396 m2/23.596 m2 i 20/25).
Español: - En la ficha del PMU 8 BOBILA, hay un error en la superficie y densidad respecto de los cuadros (25.396 m2/23.596 m2 y 20/25).
Català: Aportació per part de l'empresa: 141,24 euros/treballador.
Español: Aportación por parte de la empresa: 141,24 euros/trabajador.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de la fàbrica Mosaics Planas, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la fábrica Mosaics Planas, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: S'amplia a l'exercici del 2003 l'autorització d'endeutament feta per l'apartat 19 de l'article 35 de la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, a favor de Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, S.A. (CIMALSA), per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002.
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por el apartado 19 del artículo 35 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, a favor de Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002.
Català: .1 Els directors o directores dels centres autoritzats a impartir ensenyaments de grau superior de música reconeixeran les equivalències establertes als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució a l'alumnat que es trobi matriculat en l'àmbit, modalitat o itinerari corresponent.
Español: .1 Los directores o directoras de los centros autorizados a impartir enseñanzas de grado superior de música reconocerán las equivalencias establecidas en los anexos 1 y 2 de esta Resolución al alumnado que se encuentre matriculado en el ámbito, modalidad o itinerario correspondiente.
Català: El seu import és fix i pot ser fraccionat i abonat mensualment.
Español: Su importe será fijo y podrá ser fraccionado y abonado con carácter mensual.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 4.1 Deducció i càlcul de necessitats de gènere, preelaboracions i elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions.
Español: 4.1 Deducción y cálculo de necesidades de género, preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones.
Català: 10.5 Durant el procés electoral els candidats han de formalitzar l'escrit de presentació de la candidatura corresponent.
Español: 10.5 Durante el proceso electoral los candidatos tienen que formalizar el escrito de presentación de la candidatura correspondiente.
Català: Modificació del Pla general pel canvi de sistema d'actuació de la Unitat d'actuació T, can Ferreters (exp. 2000/2425), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 2001, publicat al DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Español: Modificación del Plan general por el cambio de sistema de actuación de la Unidad de actuación T, Can Ferreters (exp. 2000/2425), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Català: El període de meritació d'aquesta gratificació és el comprès entre l'1 de maig i el 30 d'abril.
Español: El período de devengo de esta gratificación, será el comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de abril.
Català: Assisteix i participa en reunions de coordinació de tots els caps de grup i/o unitats Territorials que siguin convocades.
Español: Asiste y participa en reuniones de coordinación de todos los jefes de grupo y/o unidades territoriales que sean convocadas.
Català: Objecte: Tasques de desmuntatge de mobiliari i transport a l'abocador controlat de residus de diversos mobles que es troben a l'edifici Princesa (situat a Via Laietana, 14, de Barcelona), a la planta principal
Español: Objeto: Tareas de desmontaje de mobiliario y transporte al vertedero controlado de residuos de varios muebles que se encuentran en el edificio Princesa (situado en Vía Laietana, 14, de Barcelona), sobre todo en la planta principal
Català: Es considera horari nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació
Español: Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona
Català: 4.2.1 Caldrà no superar els llindars de renda familiar disponible que es detallen a continuació:
Español: 4.2.1 Será necesario no superar las franjas de renta familiar disponible que se detallan a continuación:
Català: Les convocatòries i els acords presos en l'interval de l'aprovació dels estatuts, es consideraran vàlides.
Español: Las convocatorias y acuerdos tomados en el ínterin de la aprobación de los Estatutos se considerarán válidas.
Català: Per tal de donar compliment al que disposen els acords esmentats, cal modificar la Resolució EDC/154/2006, de 26 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2005.
Español: Para dar cumplimiento a lo que disponen los citados acuerdos, es necesario modificar la Resolución EDC/154/2006, de 26 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2005.
Català: 1.2 La constitució de la fiança necessària per garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i de l'obligació de desmantellament de les instal·lacions en cas de cessament de l'activitat, d'acord amb allò establert en l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.2 La constitución de la fianza necesaria para garantizar adecuadamente el cumplimiento de les medidas correctoras y de la obligación de desmantelamiento de las instalaciones en caso de cese de la actividad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s'ha de reunir, almenys, 1 vegada al trimestre i s'ha de facilitar la informació i la formació necessària en aquesta matèria.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá, al menos, 1 vez al trimestre y se facilitará la información y la formación necesaria en la presente materia.
Català: Reforçament de les capacitacions bàsiques en llengua catalana i castellana i en matemàtiques, assegurant el domini de la llengua catalana com a llengua vehicular.
Español: Refuerzo de las capacitaciones básicas en lengua catalana y castellana y en matemáticas, asegurando el dominio de la lengua catalana como lengua vehicular.
Català: Longitud de línia: 2.508,08 metres per circuit.
Español: Longitud de línea: 2.508,08 metros por circuito.
Català: Es preveu la construcció d'un mur de rocalla de 96 metres de longitud i 4 metres d'alçada, l'adequació i replantació amb hidrosembra d'un talús de 260 metres, i la construcció d'una cuneta de guarda i de dues canaletes de desguàs d'aigües pluvials amb empedrat a la sortida.
Español: Se prevé la construcción de un muro de rocalla de 96 metros de longitud y 4 metros de altura, la adecuación y replantación con hidrosiembra de un talud de 260 metros, y la construcción de una cuneta de guarda y dos canaletas de desguace de aguas pluviales con empedrado a la salida.
Català: Així mateix, les parts s'han de reunir a partir de l'abril de 1997 si el sistema pactat no aconsegueix els objectius previstos en els preacords assolits en tots els centres pel que fa a la participació en beneficis, a fi i efecte d'adoptar els acords que es considerin oportuns.
Español: Asimismo, las partes se reunirán a partir de abril de 1997 si el sistema pactado no proporciona los objetivos previstos en los preacuerdos alcanzados en todos los centros con respecto a la participación en beneficios y al objeto de adoptar los acuerdos que se estimen oportunos.
Català: En conseqüència és necessari que la composició de la Comissió d'Artesania de Catalunya prevista a l'article 10.2 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, s'adeqüi a la situació actual.
Español: En consecuencia es necesario que la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña prevista en el artículo 10.2 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, se adecue a la situación actual.
Català: Es podrà incloure un període de pràctiques no laborals per part de la persona participant dins de les accions de preparació laboral, que es realitzaran en empreses del mercat ordinari.
Español: Se podrá incluir un período de prácticas no laborales por parte de la persona participante dentro de las acciones de preparación laboral, que se realizarán en empresas del mercado ordinario.
Català: —4 Els caps dels departaments notificaran els torns de Setmana Santa i Nadal a l'Alcaldia amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: —4 Los jefes de los departamentos notificarán los turnos de Semana Santa y Navidad a la Alcaldía con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: n) Aprovar els contractes d'import superior al 5% del pressupost anual del Consorci, els que comportin un compromís de despesa plurianual i els que impliquin la cessió a tercers de l'ús o l'explotació de béns del Consorci per més de 30 dies en còmput anual.
Español: n) Aprobar los contratos de importe superior al 5% del presupuesto anual del Consorcio, los que comporten un compromiso de gasto plurianual y los que impliquen la cesión a terceros del uso o la explotación de bienes del Consorcio por más de 30 días en cómputo anual.
Català: Hora: es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora: se convoca a todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Acreditar col·laboracions amb projectes de recerca, congressos i altres esdeveniments relacionats amb la recerca.
Español: Acreditar colaboraciones con proyectos de investigación, congresos y otros acontecimientos relacionados con la investigación.
Català: També es facilita un qüestionari breu que el personal predoctoral contractat ha de respondre.
Español: También se facilita un cuestionario breve que el personal predoctoral contratado debe responder.
Català: Les biblioteques i arxius són centres de recursos d'informació científica, tècnica, artística i humanística que donen suport a la comunitat universitària en la recerca, l'aprenentatge i la formació, que faciliten l'estudi, l'accés a la informació i la documentació, i que afavoreixen l'aprofitament d'aquests recursos.
Español: Las bibliotecas y archivos son centros de recursos de información científica, técnica, artística y humanística que ofrecen su apoyo a la comunidad universitaria en la investigación, el aprendizaje y la formación, que facilitan el estudio, el acceso a la información y la documentación, y que favorecen el aprovechamiento de estos recursos.
Català: Tècniques de recerca de documents sonors.
Español: Técnicas de búsqueda de documentos sonoros.
Català: 53.3.2. Faltar tres o més dies a la feina durant un període de trenta dies, o quatre o més en un període de 90 dies, sense una causa que ho justifiqui.
Español: 53.3.2 Faltar tres o más días al trabajo durante un período de treinta días, o cuatro o más en un período de 90 días, sin causa que los justifique.
Català: a.5) Originalitat i creativitat del guió dels vídeos proposats, fins a un màxim de 4 punts.
Español: a.5) Originalidad y creatividad del guion de los vídeos propuestos, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de setembre de 2003, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de setiembre de 2003, los originales y las copies de los justificantes del gasto total realizado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1812/2019, de 29 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1812/2019, de 29 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures per a la canalització del torrent Fondo, de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, promogut per Entitat del Medi Ambient de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la canalización del torrente Fondo, de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, promovido por Entidad del Medio Ambiente del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 12.4 Per realitzar la justificació del projecte s'ha de complimentar l'imprès normalitzat de justificació que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) i presentar per mitjans telemàtics en base a les instruccions que apareixen en aquesta pàgina web.
Español: 12.4 Para realizar la justificación del proyecto debe cumplimentarse el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) y presentarse por medios telemáticos siguiendo las instrucciones que aparecen en esta página web.
Català: Fita 17: se situa a la partida de la Cerdanya, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-est del Pou de Cal Poltera.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de La Cerdanya, a unos doscientos sesenta y cinco metros al noreste del Pou de Cal Poltera.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a les quals fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.