BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: al director general de Producció i Indústries
Español: dirigirán al director general de Producción e Industrias
Català: El PEIN amb codi SVS, Savassona, es troba a uns 1.300 m a l'est, així com la zona qualificada com a xarxa Natura 2000 (LIC+ZEPA), corresponent al Sistema Transversal Català, amb codi ES5110005.
Español: El PEIN con código SVS, Savassona, se encuentra a unos 1.300 m al este, así como la zona calificada como red Natura 2000 (LIC+ZEPA), correspondiente al Sistema Transversal Catalán, con código ES5110005.
Català: Complements de venciment periòdic superior al mes
Español: Complementos con vencimiento periódico superior al mes
Català: Deslocalització industrial.
Español: Deslocalización industrial.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: l) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: l) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: t) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió, de les persones col·legiades i dels consumidors i usuaris, i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l'Administració.
Español: t) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión, de las personas colegiadas y de los consumidores y usuarios, y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración.
Català: Tenint en compte la complexitat que representa la valoració de la totalitat de llocs de treball de l'empresa, ambdues representacions, a l'empara de l'establert al Reglament de Funcionament del TLC, determinen ampliar el termini reglamentari per dictar el laude corresponent fins al 30 de setembre de 2002.
Español: Habida cuenta de la complejidad que representa la valoración de la totalidad de puestos de trabajo de la empresa, ambas representaciones, al amparo de lo establecido en el Reglamento de Funcionamiento del TLC, determinan ampliar el plazo reglamentario para dictar el laudo correspondiente hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes a varios municipios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Només seran admesos com a justificants de despeses factures legalment emeses, les quals hauran d'estar adreçades a nom de l'entitat, incloent el NIF tant de l'empresa emissora de la factura, com de l'entitat perceptora del bé o servei facturat.
Español: Solo serán admitidos como justificantes de gastos facturas legalmente emitidas, las cuales tendrán que estar dirigidas a nombre de la entidad, incluyendo el NIF tanto de la empresa emisora de la factura, como de la entidad perceptora del bien o servicio facturado.
Català: Aplicació a l'especialitat dels programes informàtics de disseny
Español: Aplicación a la especialidad de los programas informáticos de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell, en petició de reducció d'unitats i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell, en petición de reducción de unidades y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 4.1 Procés de fermentació per elaborar pans hiperhidratats.
Español: 4.1 Proceso de fermentación para elaborar panes hiperhidratados.
Català: Les zones humides catalogades que poden quedar afectades directament o indirecta pels treballs són les següents:
Español: Las zonas húmedas catalogadas que pueden quedar afectadas directa o indirectamente por los trabajos son las siguientes:
Català: 5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels següents apartats i compleixin amb les especificacions tècniques descrites en el annex 1 específic per a cada àmbit:
Español: 5.1 Son objeto de la otorgación de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados y cumplan con las especificaciones técnicas descritas en el anexo 1 específico para cada ámbito:
Català: 136.7 En la modalitat de cooperació sense concessió de la gestió urbanística integrada, la manca de pagament de les quotes d'urbanització dóna lloc a l'aplicació del què estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: 136.7 En la modalidad de cooperación sin concesión de la gestión urbanística integrada, la falta de pago de las cuotas de urbanización da lugar a la aplicación de lo que establece el apartado 6 de este artículo.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Visto lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Atès el que disposen el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, pel que fa a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la reserva de places a l'oferta d'ocupació pública; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, con respecto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a la reserva de plazas a la oferta de ocupación pública; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 25 de gener de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 25 de enero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero (DOGC n.º 7302, de 6.2.2017).
Català: Es gaudiran un per trimestre, excepte acord exprés entre l'empresa i la persona treballadora.
Español: Se disfrutarán uno por trimestre, salvo acuerdo expreso entre la empresa y la persona trabajadora.
Català: Composició i qualitat del vot
Español: Composición y calidad del voto
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament dels costos judicials que s'esdevinguin, sempre que no hagi estat per mala fe o negligència greu.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes judiciales que ocurran, siempre que no haya sido por mala fe o negligencia grave.
Català: d) Que les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que, com a mínim, el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui superior a 5.000,00 euros, compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: d) Que las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que, como mínimo, el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Aquestes circumstàncies i d'altres similars fan convenient regular amb més detall les activitats de les empreses esmentades per tal d'evitar que unes poques empreses portin a terme actuacions fraudulentes davant de les administracions, generant despeses innecessàries a aquestes i malbaratant el dret de defensa de les persones expedientades.
Español: Estas circunstancias y otras similares hacen que sea conveniente regular con más detalle las actividades de las mencionadas empresas para evitar que unas pocas empresas lleven a cabo actuaciones fraudulentas ante las administraciones, generando gastos innecesarios a éstas y en detrimento del derecho de defensa de las personas expedientadas.
Català: Coordinació d'actuació i control dels equips de seguretat en cas
Español: Coordinación de actuación y control de los equipos de seguridad
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al polígon 12, parcel·la 192, de Josep Riera Torné, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, emplazada en el polígono 12, parcela 192, de Josep Riera Torné, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: El sostre resultant d'aquesta edificabilitat podrà concentrar-se o distribuir-se homogèniament quan sigui desitjable i d'interès general destinar una major superfície de sostre a usos comercials o d'oficina.
Español: El techo resultante de esta edificabilidad podrá concentrarse o distribuirse homogéneamente cuando sea deseable y de interés general destinar una superficie mayor de techo a usos comerciales o de oficina.
Català: Aquesta superfície ha de ser continua.
Español: Esta superficie tiene que ser continúa.
Català: Si els informes són favorables i els acords s'ajusten a la normativa vigent, s'han d'elevar al Govern de la Generalitat perquè aprovi per decret la fusió o agregació.
Español: Si los informes son favorables y los acuerdos se ajustan a la normativa vigente, se elevarán al Gobierno de la Generalidad para que apruebe por decreto la fusión o agregación.
Català: El cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 14 de juliol de 2016, proposa les persones seleccionades per impartir docència a universitats de fora del domini lingüístic durant el curs acadèmic 2016-2017, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: El responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 14 de julio de 2016, propone a las personas seleccionadas para impartir docencia en universidades de fuera del dominio lingüístico durante el curso académico 2016-2017, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esa conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Cas que no hi hagués acord en la definició o valoració de determinada categoria, les parts hauran d'escollir un àrbitre en el termini de 15 dies i sotmetre's al laude arbitral.
Español: En el caso de que no hubiera acuerdo en la definición o valoración de determinada categoría, las partes deberán escoger un árbitro en el plazo de 15 días y someterse al laudo arbitral.
Català: Obtenció, fabricació i comportament.
Español: Obtención, fabricación y
Català: I el complement antic salari base i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base, que resulta de la diferència entre l'antic salari base i el salari de consolidació.
Español: Y complemento antiguo salario base, que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base, que resulta de la diferencia entre el antiguo salario base y el salario de consolidación.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la despesa o la inversió s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme el gasto o la inversión se ha realizado y ha sido debidamente justificada.
Català: La puntuació d'aquest concepte no pot superar el 20% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de este concepto no puede superar el 20% de la puntuación máxima total.
Català: Pla: projecte d'acció especial.
Español: Plan: proyecto de acción especial.
Català: Batxillerat: 11 unitats amb capacitat per a 385 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 11 unidades con capacidad para 385 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre canvi de forma de gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre cambio de forma de gestión de un servicio público.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient, plec de càrrecs i resolució d'aixecament de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente, pliego de cargos y resolución de levantamiento de medidas cautelares.
Català: Complir les normes del centre i respectar les instal·lacions.
Español: Cumplir las normas del centro y respetar las instalaciones.
Català: 23.4 Les paperetes de la votació hauran de ser de la mateixa mida, color i grafisme.
Español: 23.4 Las papeletas de la votación tendrán que ser de la misma medida, color y grafismo.
Català: Assessorar el/la director/a general en qüestions jurídiques, organitzatives i de personal.
Español: Asesorar al/a la director/a general en cuestiones jurídicas, organizativas y de personal.
Català: S'ha de preveure la possibilitat que els tribunals responsables de la selecció encarreguin també al personal tècnic o especialista la realització d'entrevistes de devolució dels resultats, a petició de la persona avaluada, en el cas d'un resultat de no-aptitud.
Español: Se tiene que prever la posibilidad de que los tribunales responsables de la selección encarguen también al personal técnico o especialista la realización de entrevistas de devolución de los resultados, a petición de la persona evaluada, en el caso de un resultado de no aptitud.
Català: Entre les funcions públiques hi ha incloses les que estableix la mateixa Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i també les altres funcions delegades per l'administració pública competent en matèria de tramitació i resolució d'expedients d'instal·lació d'oficines de farmàcia i d'organització dels horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances.
Español: Entre las funciones públicas hay incluidas las que establece la misma Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y también las otras funciones delegadas por la administración pública competente en materia de tramitación y resolución de expedientes de instalación de oficinas de farmacia y de organización de los horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones.
Català: En concret, es dóna suport a les línies d'actuació següents:
Español: En concreto, se da apoyo a las líneas de actuación siguientes:
Català: procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 15 de
Español: a la obertura de proposiciones económicas el día 15 de diciembre
Català: RESOLUCIÓ TRE/703/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, centre del Vendrell, per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4301161).
Español: RESOLUCIÓN TRE/703/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, centro de El Vendrell, para los años 2007 - 2008 (código de convenio núm. 4301161).
Català: El degà del Col·legi assumirà igualment per delegació totes les funcions del Col·legi en els casos d'urgència que així ho requereixin, podent adoptar les resolucions i mesures pertinents sota la seva responsabilitat i amb reserva de sotmetre'ls al coneixement i convalidació de la Junta de Govern.
Español: El decano del Colegio asumirá igualmente por delegación todas las funciones del Colegio en los casos de urgencia que así lo requieran, pudiendo adoptar las resoluciones y medidas pertinentes bajo su responsabilidad y con reserva de someterlos al conocimiento y convalidación de la Junta de Gobierno.
Català: Si la reparació d'un dany és urgent per al servei ferroviari, el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport l'ha de fer immediatament, a càrrec del causant o la causant.
Español: Si la reparación de un daño es urgente para el servicio ferroviario, el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe efectuarla inmediatamente, a cargo del causante o la causante.
Català: La resolució del supòsit comportarà l'elaboració d'una proposta fonamentada que desenvolupi els diferents àmbits d'intervenció del mestre especialista en el centre:
Español: La resolución del supuesto comportará la elaboración de una propuesta fundamentada que desarrolle los diferentes ámbitos de intervención del maestro especialista en el centro:
Català: Ocupació de la construcció auxiliar: -.
Español: Ocupación de la construcción auxiliar: -.
Català: —22 Professorat procedent d'adscripció a llocs de treball a l'estranger i a llocs en l'Administració educativa no reservats exclusivament a docents (col·lectiu b)
Español: —22 Profesorado procedente de adscripción a puestos de trabajo en el extranjero y en puestos de trabajo en la Administración educativa no reservados exclusivamente a docentes (colectivo b)
Català: d) Deixar la instal·lació receptora en disposició de servei, si obté resultats favorables en les comprovacions.
Español: d) Dejar la instalación receptora en disposición de servicio, si obtiene resultados favorables en las comprobaciones.
Català: Caldrà justificar si resulta aplicable a aquest sector la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Habrá que justificar si resulta aplicable a este sector la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: 5.4 Reserva de places per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 5.4 Reserva de plazas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació d'un expedient de comunitat d'usuaris, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación de un expediente de comunidad de usuarios, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: o) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: o) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distintas ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver distintas situaciones, problemas o contingencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2978/2012, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/2978/2012, de 4 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: El complement no salarial s'ha de meritar per dia d'assistència a la feina, i és la mateixa quantitat per tots els grups.
Español: El complemento no salarial se devengará por día de asistencia al trabajo, y será de igual cantidad para todos los grupos.
Català: Els espais naturals protegits més propers són el PEIN les Tres Heures a 2,8 km i el PEIN la Riera de Navel a més de 6 km.
Español: Los espacios naturales protegidos más próximos son el PEIN Les Tres Heures a 2,8 km y el PEIN la Riera de Navel a más de 6 km.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària de 11 de novembre de 2021.
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaria de 11 de noviembre de 2021.