BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Els fronts d'excavació s'obriran en sentit perpendicular a la llera i l'extracció s'executarà en fases de manera que no s'excavi una fase mentre no estigui restaurada i totalment reomplerta l'anterior, d'acord amb les condicions fixades al punt 1.5, de les mesures relatives a la restauració.
Español: 5.6 Los frentes de excavación se abrirán en sentido perpendicular al cauce y la extracción se ejecutará en fases de manera que no se excave una fase mientras no esté restaurada y totalmente rellenada la anterior, de acuerdo con las condiciones fijadas en el punto 1.5, de las medidas relativas a la restauración.
Català: —1 Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta els serveis.
Español: —1 Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador/a presta los servicios.
Català: Els Plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixin el planejament territorial o urbanístic corresponent o, a manca d'aquest, les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat.
Español: Los Planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exijan el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o, a falta de éste, las propias de su naturaleza y su finalidad.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han d'informar l'Institut Català de les Empreses Culturals de les rodes de premsa, de les campanyes en mitjans de comunicació i dels actes promocionals relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales de las ruedas de prensa, de las campañas en medios de comunicación y de los actos promocionales relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Es revisaran i cuidaran les condicions de seguretat i salut en els diferents centres de treball de l'Ajuntament, tenint en compte molt especialment el següent:
Español: Se revisarán y cuidarán las condiciones de seguridad y salud en los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento, teniendo en cuenta muy especialmente lo siguiente:
Català: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.,
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.,
Català: En tot cas, per a la descatalogació corresponent s'haurà de procedir de conformitat amb el que disposa l'article 17.4 de la llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català.
Español: En todo caso, para la descatalogación correspondiente tendrá que procederse de conformidad con lo que dispone el artículo 17.4 de la ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de l'L4 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: No s'admeten els acabats amb elements punxents, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals, tampoc s'admeten els acabats amb canyissos, tela d'ombra o d'altres materials que no donin suficient ornament a l'obra.
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales, tampoco se admiten los acabados con cañizos, tela de sombra o de otros materiales que no den suficiente ornamento en la obra.
Català: Descriure, dins el procés artístic contemporani, l'evolució formal i funcional d'unes obres d'art concretes,
Español: Describir dentro del proceso artístico contemporáneo, la evolución formal y funcional de unas obras de arte concretas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 4/11 que afecten a la regulació d'usos comercials, lúdics i industrials en els nuclis residencials, al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 4/11 que afecten a la regulación de usos comerciales, lúdicos y industriales en los núcleos residenciales, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament de Medi Ambient i Habitatge concedirà subvencions als promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer.
Español: A tal fin, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concederá subvenciones a los promotores de viviendas con protección oficial destinadas al alquiler.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió al Consorci de Normalització Lingüística (CPNL) i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio de Normalización Lingüística (CPNL) y aprobación de sus Estatutos.
Català: Proveïment de les primeres matèries o productes preconformats.
Español: Aprovisionamiento de las materias primas o preconformados.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne/a i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals per al centre, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la resolució corresponent del director/a dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno/a y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales para el centro, se inician los trámites de admisión, sin esperar la resolución correspondiente del director/a de los servicios territoriales, salvo el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: 5.3 Poden aplicar-se, alternativament o acumulativament, les mesures de flexibilitat horària següents:
Español: 5.3 Pueden aplicarse, alternativa o acumulativamente, las medidas de flexibilidad horaria siguientes:
Català: Dels electors i de les electores
Español: De los electores y de las electoras
Català: La Xarxa comarcal de deixalleries ofereix, entre d'altres, el servei de recollida de residus especials o perillosos i d'altres residus que es recullen mitjançant Sistemes Integrats de Gestió (SIGs), als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com ara la recollida de RAEES, piles o pneumàtics de les instal·lacions que s'integren dins la Xarxa.
Español: La Red comarcal de desecherías ofrece, entre otros, el servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos y otros residuos que se recogen mediante sistemas integrados de gestión (SIG), a los que esté adherido el Consejo Comarcal del Alt Empordà, como la recogida de RAEES, pilas o neumáticos de las instalaciones que se integran dentro de la Red.
Català: 79.1 Els veterinaris sotmetran al visat els treballs i intervencions que realitzin en l'exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l'Administració, i d'acord amb les determinacions que estableixin les normes col·legials.
Español: 79.1 Los veterinarios someterán al visado los trabajos e intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración, y de acuerdo con las determinaciones que establezcan las normas colegiales.
Català: L'empresa es compromet, en el termini màxim de 5 anys, a partir de
Español: La empresa se compromete, en el plazo máximo de 5 años, a partir
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, un dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Utilitzar el dibuix com a eina per expressar gràficament idees i formes
Español: Utilizar el dibujo como a instrumento para expresar gráficamente ideas y
Català: Ambdues parts signants es comprometen a fer els processos de càrrega i descàrrega de deutes per canals telemàtics.
Español: Ambas partes firmantes se comprometen a hacer los procesos de carga y descarga de deudas por canales telemáticos.
Català: Els sectors d'urbanització prioritària.
Español: Los sectores de urbanización prioritaria.
Català: Per això és necessari que els períodes reals de gaudi de les vacances dels treballadors es distribueixin de la manera més uniforme possible al llarg de l'any.
Español: Para ello, es preciso que los períodos reales de disfrute de las vacaciones de los trabajadores se distribuyan de la manera más uniforme posible a lo largo del año.
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l'Ajuntament, amb caràcter immediat, de la modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador estará obligado a notificar al Ayuntamiento, con carácter inmediato, la modificación de la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre contractació de màxima urgència d'una auxiliar de llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de máxima urgencia de una auxiliar de guardería.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball, regularan les relacions laborals del centre de treball que l'empresa JOYCO Espanya, S.A.U., té a Alcarràs.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo, regularán las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa JOYCO España, S. A.U., tiene en Alcarràs.
Català: Imposició general sobre les vendes: concepte i classificació.
Español: Imposición general sobre las ventas: concepto y clasificación.
Català: a) Previsions sobre cabals mitjans i cabals punta explotables i volums anuals d'extracció amb plantejament, si s'escau, de diverses alternatives.
Español: a) Previsiones sobre caudales medios y caudales punta explotables y volúmenes anuales de extracción con planteamiento, si procede, de diversas alternativas.
Català: Es dóna una nova redacció al paràgraf tercer de l'article 27, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción al párrafo tercero del artículo 27, que queda redactado en la forma siguiente:
Català: d) Ajustar la longitud del fals túnel de manera que es garanteixi la reposició de la morfologia del terreny natural permetent, si s'escau, càrregues asimètriques sobre l'estructura.
Español: d) Ajustar la longitud del falso túnel de manera que se garantice la reposición de la morfología del terreno natural permitiendo, en su caso, cargas asimétricas sobre la estructura.
Català: 9.1 La sol·licitud ha d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines, en què s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: 9.1 La solicitud deberá incluir: el currículum y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas, en que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ TES/3381/2020, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 540874).
Español: RESOLUCIÓN TES/3381/2020, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 540874).
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, i prèviament a la resolució d'atorgament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, y previamente a la resolución de otorgamiento.
Català: No fer especial condemna en costes."
Español: No hacer especial condena en costas."
Català: De l'import global esmentat, 42.635,80 euros corresponen a l'aportació realitzada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del citado importe global, 42.635,80 euros corresponden a la aportación realizada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Per als supòsits fixos a temps complet, caldrà atenir-se al previst en la legislació laboral vigent.
Español: Para los supuestos fijos a tiempo completo, se estará a lo previsto en la legislación laboral vigente.
Català: havia tingut lloc el dia 28 d'abril de 1998, i a aquest fi va aportar la
Español: que tuvo lugar el día 28 de abril de 1998, y a tal fin aportó la
Català: P = participació del municipi per a l'any 2004.
Español: P = participación del municipio para el año 2004.
Català: Climent Solé Pons (Departament de Territori i Sostenibilitat)
Español: Climent Solé Pons (Departamento de Territorio y Sostenibilidad)
Català: Els actuaris que el mateix any renunciïn dues vegades sense causa justificada a realitzar una tasca que els ha estat assignada, seran donats de baixa del registre.
Español: Los actuarios que el mismo año renuncien dos veces sin causa justificada a realizar una tarea que les ha sido asignada, serán dados de baja del registro.
Català: .2 Deixar sense efecte els Estatuts del Consorci Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment aprovats per l'Acord CPS/185/2006, de 24 d'octubre.
Español: .2 Dejar sin efecto los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment aprobados por el Acuerdo CPS/185/2006, de 24 de octubre.
Català: i) per a les superfícies de cultiu amb destinació energètica.
Español: i) Para las superficies de cultivo con destino energético.
Català: L'entitat es compromet a aplicar les instruccions que emeti el CatSalut sobre facturació a tercers en l'àmbit de la seva competència, actualment la Instrucció 04/2013, sobre actuacions amb relació a la protecció de l'assegurament i la responsabilitat de l'atenció sanitària a càrrec del CatSalut.
Español: La entidad se compromete a aplicar las instrucciones que emita el CatSalut sobre facturación a terceros en el ámbito de su competencia, actualmente la Instrucción 04/2013, sobre actuaciones con relación a la protección del aseguramiento y la responsabilidad de la atención sanitaria a cargo del CatSalut.
Català: L'article 2 de l'annex 1 del Reglament (UE) 651/2014 defineix l'empresa en crisi com una empresa en la qual concorrin, almenys, una de les circumstàncies següents:
Español: El artículo 2 del anexo 1 del Reglamento (UE) 651/2014 define a la empresa en crisis como una empresa en la que concurren, al menos, una de las siguientes circunstancias:
Català: Fixar el lloc, els dies i les hores segons consta a la relació que s'adjunta com annex a aquesta Resolució, per procedir a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien.
Español: Fijar el lugar, los días y las horas según consta en la relación que se adjunta como anexo a esta Resolución, para proceder al levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En els casos en què aquests volums annexes desvirtuen la volumetria principal cal fer un estudi històric i considerar la seva reconstrucció condicionada a una ordenació que motivi la revalorització del patrimoni rural, especialment pel que fa a les masies amb valor arquitectònic reconegut pel Servei del Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los casos en que estos volúmenes anexos desvirtúen la volumetría principal debe realizarse un estudio histórico y considerar su reconstrucción condicionada a una ordenación que motive la revalorización del patrimonio rural, especialmente por lo que se refiere a las masías con valor arquitectónico reconocido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico de la Generalitat de Cataluña.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert anomenada Gar-1, de l'empresa Àrids Garcia Canteres Granítiques, SL, situada al paratge de Can Collet, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20040039).
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto denominada Gar-1, de la empresa Àrids Garcia Canteres Granítiques, SL, situada en el paraje de Can Collet, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20040039).
Català: Cinc nomenats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Cinco nombrados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les taules salarials que consten com a annex econòmic per a l'any 2004, s'han confeccionat amb el criteri per a l'esmentat any del punt 1.1 de l'apartat b) d'aquesta disposició addicional, de manera que les parts renuncien l'altra possible opció d'increment que, amb el mateix cost, havien previst en el principi d'acord com a possibilitat d'aplicar un percentatge (0,5) per incrementar alguns plus o iniciar una paga, segons els col·lectius.
Español: Las tablas salariales que constan como anexo económico para el año 2004, han sido confeccionadas con el criterio para dicho año del punto 1,I del apartado b) de esta Disposición Adicional, abandonando así las partes la otra posible opción de incremento - que con el mismo coste - habían previsto en el Principio de Acuerdo como posibilidad de aplicar un porcentaje (0,5) a incrementar algunos pluses o iniciar una paga, según los colectivos.
Català: En seccions de 3 torns, la guàrdia correspon als dies no laborables de la setmana.
Español: En secciones a 3 turnos, los días no laborables de la semana.
Català: 8.5 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.5 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Controlar i executar els crèdits i reserves del pressupost de despesa assignats als diferents centres.
Español: a) Controlar y ejecutar los créditos y las reservas del presupuesto de gasto asignados a los diferentes centros.
Català: Evacuació i possibles aprofitaments.
Español: Evacuación y posibles aprovechamientos.
Català: Estudia i analitza la normativa vigent reguladora del règim jurídic propi del personal sanitari, tant en la seva vessant assistencial com de salut pública, del Departament de Salut i entitats que en depenen.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente reguladora del régimen jurídico propio del personal sanitario, tanto en su vertiente asistencial como de salud pública, del Departamento de Salud y entidades que dependen de él.
Català: Llavors, en direcció nord-est travessa el terme de Crespià recorrent els camps de mas Fuselles, el bosc de Can Ginesta i d'en Teixidor, desplaçant-se més al nord per creuar els boscos de Cargol, paral·lelament al traçat de la N-260.
Español: Entonces, en dirección nordeste atraviesa el término de Crespià recorriendo los campos de mas Fuselles, el bosque de Can Ginesta y de Teixidor, desplazándose más al norte para cruzar los bosques de Cargol, de forma paralela al trazado de la N-260.
Català: El pagament del 80% inicial, 8.768.000 ptes. (52.696,74 euros), serà a càrrec del crèdit 02.12.440.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i el 20 % restant, 2.192.000 ptes. (13.174,19 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost del 2002, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 7 de novembre del 2000.
Español: El pago del 80% inicial, 8.768.000 ptas. (52.696,74 euros), ira a cargo del crédito 02.12.440.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y el 20% restante, 2.192.000 ptas. (13.174,19 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto del 2002, de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito pluarianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 7 de noviembre del 2000.
Català: Identificació dels esports d'hivern.
Español: Identificación de los deportes de invierno.
Català: Constitució del fons o del comptes individuals de peculi
Español: Constitución del fondo o de las cuentas individuales de peculio
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Catalana, SCCL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. B1RA180770).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Catalana, SCCL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. B1RA180770).
Català: a) El foment prioritari de les mesures adreçades a la intensificació de les modernitzacions de regadius que comportin un aprofitament de l'aigua millor i més racional, amb la màxima eficiència energètica.
Español: a) El fomento prioritario de las medidas dirigidas a la intensificación de las modernizaciones de regadíos que comporten un aprovechamiento del agua mejor y más racional, con la máxima eficiencia energética.