BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobi inclòs en algun dels supòsits previstos a la base 2.1.1, ha de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) El aspirante que no tenga la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentre incluido en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, ha de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2006 com a desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2006 como desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: Els peatgers a temps parcial tindran les pagues extraordinàries prorratejades.
Español: Los peajeros a tiempo parcial tendrán las pagas extraordinarias prorrateadas.
Català: Els exemplars també poden anar acompanyats d'un certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Los ejemplares también pueden ir acompañados de un certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y de que su difusión se ha hecho en librerías comerciales.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar el procediment d'avaluació de cada centre, vetllar per la seva correcció formal i perquè la direcció del centre en faci l'adequada integració en el procés educatiu de l'alumnat.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro, velar por su corrección formal y para que la dirección del centro haga la adecuada integración en el proceso educativo del alumnado.
Català: Els treballadors amb més de dos anys d'antiguitat, poden sol·licitar excedències voluntàries no superiors a dos anys.
Español: Los trabajadores con más de dos años de antigüedad, podrán solicitar excedencias voluntarias no superiores a dos años.
Català: 6.8 En general, les actuacions d'aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a efecte informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 6.8 En general, las actuaciones de estas bases que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: En cas d'obtenció concurrent per part de la persona beneficiària d'altres ajuts no previstos al seu pressupost inicial, han de disminuir els ajuts.
Español: En caso de obtención concurrente por parte de la persona beneficiaria de otras ayudas no previstas en su presupuesto inicial, deben disminuir las ayudas.
Català: Àrea d'Organització i Administració Digital
Español: Área de Organización y Administración Digital
Català: Actuacions en els àmbits de: indústria, transport, serveis i edificis, energia eòlica de petita potència, biomassa i residus i geotèrmia: 40% per PIMES i Administració local i 30% per a la resta.
Español: Actuaciones en los ámbitos de: industria, transporte, servicios y edificios, energía eólica de pequeña potencia, biomasa y residuos y geotermia: 40% para PYMES y Administración local y 30% para el resto.
Català: En els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el president o presidenta serà substituït pel vicepresident o vicepresidenta.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente o presidenta será sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: L'impacte es considera compatible perquè en condicions normals no s'han de produir emissions i si es produeix una emergència el temps de funcionament de l'oxidador serà inferior al 5% de temps de funcionament.
Español: El impacto se considera compatible porque en condiciones normales no se tienen que producir emisiones y si se produce una emergencia el tiempo de funcionamiento del oxidador será inferior al 5% de tiempo de funcionamiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Fondarella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Fondarella.
Català: Constitució espanyola de 1931.
Español: La Constitución española de 1931.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les indicacions de l'informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de data 9 de desembre de 1999.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización habrá de dar cumplimiento a las indicaciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 9 de diciembre de 1999.
Català: L'ICQP ha d'esdevenir l'instrument d'integració de les qualificacions i la formació professional: específica, ocupacional i contínua, que delimiti les convalidacions entre aquestes, i la seva correspondència amb l'experiència adquirida en el món laboral.
Español: El ICQP ha de ser el instrumento de integración de las cualificaciones y la formación profesional: específica, ocupacional y continua, que delimite las convalidaciones entre estas y su correspondencia con la experiencia adquirida en el mundo laboral.
Català: b) Controlar i gestionar tota la documentació d'entrada i sortida de gerència de l'Institut Català de la Salut, així com aquella generada específicament per la mateixa gerència.
Español: b) Controlar y gestionar toda la documentación de entrada y salida de gerencia del Instituto Catalán de la Salud, así como aquella generada específicamente por la propia gerencia.
Català: a) Tres mesos per als titulats/des de grau superior.
Español: a) Tres meses para los titulados/desde grado superior.
Català: El/la cap del servei de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Selección y Avaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Tanmateix, no es defineixen indicadors ambientals específics per dur a terme el seguiment de les mesures de control proposades.
Español: Sin embargo, no se definen indicadores ambientales específicos para llevar a cabo el seguimiento de las medidas de control propuestas.
Català: No pot condicionar l'ocupació d'un treballador el fet que estigui o no afiliat o renunciï a l'afiliació sindical, i tampoc no l'ha d'incomodar o perjudicar de cap altra forma, a causa de l'afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación de un trabajador el hecho de que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco podrá incomodarlo o perjudicarlo de ninguna otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Edificabilitat neta màxima en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): —.
Español: Edificabilidad neta máxima en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): —.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'Estatut dels treballadors, el nombre d'hores complementàries que podrà realitzar la plantilla contractada a temps parcial no podrà excedir, en cap cas, el 60% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el Estatuto de los trabajadores, el número de horas complementarias que podrá realizar la plantilla contratada a tiempo parcial no podrá exceder, en ningún caso, el 60% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Identificació dels trets de l'activitat definida.
Español: Identificación de los rasgos de la actividad definida.
Català: S'entendrà per subministrament qualsevol revelació d'informació, encara que sigui per negligència, que permeti a tercers conèixer, totalment o parcialment, la informació referida.
Español: Se entenderá por suministro cualquier revelación de información, aunque sea por negligencia, que permita a terceros conocer, total o parcialmente, la información referida.
Català: Registre del programa de restauració del medi ambient.
Español: Registro del programa de restauración del medio ambiente.
Català: Els beneficiaris que, sense haver transcorregut el període esmentat a l'apartat anterior, decideixin suspendre l'activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l'activitat subvencionada a l'òrgan concedent.
Español: Los beneficiarios que, sin haber transcurrido el periodo mencionado en el apartado anterior, decidan suspender la actividad o disolverse, deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente.
Català: S'iniciarà en el moment de la formalització del contracte i es preveu un termini d'execució de 4 mesos.
Español: Se iniciará en el momento de la formalización del contrato y se prevé un plazo de ejecución de 4 meses.
Català: Pot haver-hi impacte per generació d'olors atès que l'activitat és susceptible de produir-ne tant durant la fase d'explotació com en la de postclausura a causa de l'emissió de gasos per la descomposició anaeròbia de la matèria orgànica.
Español: Puede haber impacto por generación de olores dado que la actividad es susceptible de producirlos tanto durante la fase de explotación como en la de postclausura debido a la emisión de gases por la descomposición anaerobia de la materia orgánica.
Català: Un primer objectiu és garantir l'aplicació dels principis de coherència, coordinació i complementarietat de polítiques en la consecució dels objectius de desenvolupament, tant en l'àmbit intern de les polítiques elaborades pels departaments de la Generalitat com en relació amb les accions realitzades pels diferents agents interns i externs.
Español: Un primer objetivo es garantizar la aplicación de los principios de coherencia, coordinación y complementariedad de políticas en la consecución de los objetivos de desarrollo, tanto en el ámbito interno de las políticas elaboradas por los departamentos de la Generalidad como en relación con las acciones realizadas por los distintos agentes internos y externos.
Català: a) Articula i coordina a nivell territorial l'oferta de la formació professional inicial, ocupacional i continuada en l'àmbit del Departament d'Ensenyament, assegurant l'optimització dels recursos destinats a la formació professional.
Español: a) Articula y coordina a nivel territorial la oferta de la formación profesional inicial, ocupacional y continuada en el ámbito del Departamento de Enseñanza, asegurando la optimización de los recursos destinados a la formación profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1286/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Campllong (DOGC núm. 5617, pàg. 33227, de 28.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1286/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Campllong (DOGC núm. 5617, pág. 33227, de 28.4.2010).
Català: 2.4 Tècniques d'execució de volums i formes.
Español: 2.4 Técnicas de ejecución de volúmenes y formas.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici i plec de càrrecs de 18 de març de 2010.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 18 de marzo de 2010.
Català: c) A partir de l'entrada en vigor de el Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, en el cas d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de sis setmanes a gaudir a temps complet de forma obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: c) A partir de la entrada en vigor del Real Decreto-Ley 6/2019, de 1 de marzo, en el caso de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, cada progenitor dispondrá de un periodo de suspensión de seis semanas a disfrutar a tiempo completo de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: Interpretació dels manuals d'instal·lació.
Español: Interpretación de los manuales de instalación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1472/2007, de 9 de maig, de nomenament del senyor Eliseo Claret Jorba com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1472/2007, de 9 de mayo, de nombramiento del señor Eliseo Claret Jorba como jefe del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Atesa la Resolució JUI/475/2003, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/475/2003, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer Migdia, 50-52, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle Migdia, 50-52, de Girona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica interconnectada a xarxa elèctrica en l'edifici d'Intermon.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica interconectada a la red eléctrica en el edificio de Intermon.
Català: 12.8 Per efectuar l'esmentat càlcul no es consideraran els conceptes següents:
Español: 12.8 Para efectuar el mencionado cálculo no se considerarán los conceptos siguientes:
Català: Els col·legiats hauran de remetre una comunicació a la Secretaria del Col·legi participant el seu domicili, el nom i la resta de circumstàncies personals dels seus oficials habilitats, així com el nom del company a qui, si escau, tinguin encarregat el torn d'ofici.
Español: Los colegiados tendrán que remitir una comunicación a la Secretaría del Colegio participando su domicilio, el nombre y el resto de circunstancias personales de sus oficiales habilitados, así como el nombre del compañero a quien, si procede, tengan encargado el turno de oficio.
Català: de les Bases com a obres no estructurals.
Español: de las Bases como obras no estructurales.
Català: A més, el català és la llengua oficial d'aquestes corporacions, com també ho és el castellà.
Español: Además, el catalán es la lengua oficial de estas corporaciones, como también lo es el castellano.
Català: g) Operacions pilot.
Español: g) Operaciones piloto.
Català: La fidelització dels usuaris.
Español: La fidelización de los usuarios.
Català: - Publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses: 13 de setembre.
Español: - Publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas: 13 de septiembre.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip dels professors permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum a cada centre educatiu.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo de los profesores permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro educativo.
Català: Línies aèries de conducció elèctrica d'alta tensió instal·lades en sòl no urbà.
Español: Líneas aéreas de conducción eléctrica de alta tensión instaladas en suelo no urbano.
Català: L'ús preferent és el de contenir les dependències i elements comuns de l'edifici com: cambres de maquinària i de ascensors o de comptadors de combustibles gasosos, cambra de comptadors, cambra de bombes de calor o aparells d'aire condicionat i altres elements tècnics d'instal·lacions.
Español: El uso preferente es el de contener las dependencias y elementos comunes del edificio como: cámaras de maquinaria y de ascensores o de contadores de combustibles gaseosos, cámara de contadores, cámara de bombas de calor o aparatos de aire condicionado y otros elementos técnicos de instalaciones.
Català: Per als anys de vigència del Conveni s'acorda un increment salarial consistent en l'IPC previst més:
Español: Para los años de vigencia del Convenio se acuerda un incremento salarial consistente en el IPC previsto más:
Català: La finalitat d'aquest fitxer és la gestió de les ordres d'inserció de documents al DOGC.
Español: La finalidad de este fichero es la gestión de las órdenes de inserción de documentos en el DOGC.
Català: Objecte: estudi de l'evolució, adaptació i desenvolupament d'Esplais Catalans com a entitat del tercer sector dins la societat.
Español: Objeto: estudio de la evolución, adaptación y desarrollo de Esplais Catalans como entidad del tercer sector dentro de la sociedad.
Català: Respecte a la forma i característiques de l'autorització, assignació, funcionament i altres condicions de l'accés al Fitxer General d'Afiliació, s'hauran d'ajustar al que s'estableix en l'Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 (BOE de 25 de gener 1996).
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización, asignación, funcionamiento y demás condiciones del acceso al Fichero General de Afiliación, se deberán ajustar a lo que se establece en la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 (BOE de 25 de enero 1996).
Català: - Plantejament de preguntes, observació i experimentació sobre magnetisme.
Español: - Planteamiento de preguntas, observación y experimentación sobre magnetismo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica d'avaluació, assistida pels experts assessors, convocada als efectes.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, de acuerdo con el informe de la comisión técnica de evaluación, asistida por los expertos asesores, convocada a los efectos.
Català: Atén el/la pacient en el marge de temps previst.
Español: Atiende al/la paciente en el margen de tiempo previsto.
Català: Més concretament, partint d'una agrupació de les assignatures en tres blocs, efectua la següent distribució de competències (art. 6 bis.2 LOE): a) respecte del bloc d'assignatures troncals, atribueix al Govern estatal la determinació dels continguts comuns, els estàndards d'aprenentatge avaluables i l'horari lectiu mínim, i a les comunitats autònomes la compleció dels dits continguts i la fixació de l'horari lectiu màxim; b) quant al bloc d'assignatures específiques, assigna a les comunitats autònomes la determinació dels continguts i de l'horari lectiu i al Govern central l'establiment dels estàndards d'aprenentatge avaluables i, c) pel que fa al bloc d'assignatures de lliure configuració autonòmica, és potestat de les comunitats autònomes determinar-ne els continguts, fixar-ne els horaris i establir-ne els estàndards d'avaluació d'aprenentatge.
Español: Más concretamente, partiendo de una agrupación de las asignaturas en tres bloques, efectúa la siguiente distribución de competencias (art. 6 bis.2 LOE): a) respecto del bloque de asignaturas troncales, atribuye al Gobierno estatal la determinación de los contenidos comunes, los estándares de aprendizaje evaluables y el horario lectivo mínimo, y a las comunidades autónomas la compleción de dichos contenidos y la fijación del horario lectivo máximo; b) en cuanto al bloque de asignaturas específicas, asigna a las comunidades autónomas la determinación de los contenidos y del horario lectivo y al Gobierno central el establecimiento de los estándares de aprendizaje evaluables y, c) respecto al bloque de asignaturas de libre configuración autonómica, es potestad de las comunidades autónomas determinar los contenidos, fijar los horarios y establecer los estándares de evaluación de aprendizaje de aquel.
Català: CFGM operacions de procés en planta química.
Español: CFGM operaciones de proceso de planta química.
Català: Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions es farà pública la llista definitiva del concurs.
Español: Finalizado el plazo mencionado en la base anterior, y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva del concurso.
Català: Algunes de les granges es troben properes al riu Llémena o algun dels seus afluents.
Español: Algunas de las granjas se encuentran próximas al río Llémena o alguno de sus afluentes.
Català: Prepara l'assistència a congressos etc.
Español: Prepara la asistencia a congresos, etc.
Català: b) Descripció: obres de reforma de les plantes baixa, primera i segona del Centre d'Atenció Primària de Gelida.
Español: b) Descripción: obras de reforma de las plantas baja, primera y segunda del Centro de Atención Primaria de Gelida.
Català: Abans d'aprovar l'oferta d'ocupació pública de cada exercici, es negociaran les places destinades a promoció interna.
Español: Antes de aprobar la oferta de empleo público de cada ejercicio, se negociarán las plazas destinadas a promoción interna.
Català: Tercera.- Contraprestació per a l'ICD:
Español: Tercera.- Contraprestación para el ICD:
Català: Atendre i informar el públic sobre temes referents al funcionament de la biblioteca: horaris, seccions, serveis, activitats, funcionament de catàlegs...
Español: Atender e informar al público sobre temas referentes al funcionamiento de la biblioteca: horarios, secciones, servicios, actividades, funcionamiento de catálogos...
Català: La Unió Europea, mitjançant la conferència de ministres d'universitats dels països membres, ha determinat les bases de l'espai europeu de l'educació superior, dins el context de l'anomenat procés de Bolonya, que ha rebut, a hores d'ara, l'adhesió de la majoria dels governs europeus.
Español: La Unión Europea, mediante la conferencia de ministros de universidades de los países miembros, ha sentado las bases del espacio europeo de la educación superior, dentro del contexto del llamado proceso de Bolonia, que, en estos momentos, ha recibido la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos.