BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal d'Alfara de Carles pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Alfara de Carles, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, puesto que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El sòl qualificat d'espai catalogat és el que es grafia en els plànols d'ordenació i que es correspon amb l'espai contingut en el Catàleg de béns protegits.
Español: El suelo calificado de espacio catalogado es el queda grafiado en los planos de ordenación y que se corresponde con el espacio delimitado en el Catálogo de Bienes Protegidos.
Català: Vist que el temps emprat en la fase d'atorgament de les subvencions indicades en la convocatòria de 2005 fa necessari ampliar el termini de justificació establert, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto que el tiempo utilizado en la fase de otorgamiento de las subvenciones indicadas en la convocatoria de 2005 hace necesario ampliar el plazo de justificación establecido, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 1.7 Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu no es poden iniciar abans del mes de febrer de l'any 2016.
Español: 1.7 Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo no pueden iniciarse antes del mes de febrero del año 2016.
Català: Pel que fa a la peça de terreny de 1,84 ha d'extensió superficial, tenint en compte la seva situació al voltant del mas Bujons, fa que pugui admetre el canvi de qualificació proposat.
Español: En lo referente a la pieza de terreno de 1,84 ha de extensión superficial, teniendo en cuenta su situación alrededor de la Mas Bujons, hace que pueda admitir el cambio de calificación propuesto.
Català: Motiu: projecte de formació permanent / taller de pares i mares.
Español: Motivo: proyecto de formación permanente / taller de padres y madres.
Català: 10.1 L'arxiu dels documents electrònics o en suport informàtic s'ha d'ajustar als principis d'actuació, tractament i validesa següents:
Español: 10.1 El archivo de los documentos electrónicos o en soporte informático debe ajustarse a los principios de actuación, tratamiento y validez siguientes:
Català: Els mòduls de reforç de guàrdia es retribuiran segons la quantitat que consta a les taules annexes.
Español: Los módulos de refuerzo de guardia se retribuirán según la cantidad que consta en las tablas anexas.
Català: g) Realització de les funcions pròpies d'administració de sistemes, bases de dades, servidors de correu, groupware, llenguatges, web i tots els sistemes maquinari i programari que es vagin incorporant en l'empresa.
Español: g) Realización de las funciones propias de administración de sistemas, bases de datos, servidores de correo, groupware, lenguajes, web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa.
Català: m) Donar suport i coordinar l'activitat de les delegacions territorials de l'Agència en matèria de programes socials d'habitatge.
Español: m) Apoyar y coordinar la actividad de las delegaciones territoriales de la Agencia en materia de programas sociales de vivienda.
Català: —2 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les aprovades per l'Ordre de 19 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3666, de 28.6.2002.
Español: —2 Las bases reguladoras de estas ayudas son las aprobadas por la Orden de 19 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3666, de 28.6.2002.
Català: A la persona interna se li haurà de lliurar un full individual de compte de peculi, iniciat amb les quantitats que li hagin estat recollides, i se li hauran d'expedir els resguards que acreditin el dipòsit dels objectes de valor.
Español: A la persona interna se le entregará una hoja individual de cuenta de peculio, iniciada con las cantidades que le hayan sido recogidas, y se le expedirán los resguardos que acrediten el depósito de los objetos de valor.
Català: Tècniques de mostreig d'ambient i de superfícies.
Español: Técnicas de muestreo de ambiente y de superficies.
Català: Així mateix, ha d'estar en disposició del personal com a mínim 3 mesos abans de començar les vacances.
Español: Así mismo, deberá estar en disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: garanteixi els ingressos reals, incloent-hi el salari base, l'antiguitat i els
Español: los ingresos reales incluyendo salario base, antigüedad y pluses
Català: Qualificacions i altres mesures de foment
Español: Calificaciones y otras medidas de fomento
Català: Aquest increment retributiu, ho serà sobre el salari consolidat dels treballadors amb contracte vigent o sobre la valoració d'un lloc de treball equivalent a la plantilla de l'Ajuntament, en el cas de noves contractacions.
Español: Este incremento retributivo, lo será sobre el salario consolidado de los trabajadores con contrato vigente o sobre la valoración de un puesto de trabajo equivalente a la plantilla del Ayuntamiento, en el caso de nuevas contrataciones.
Català: Coordinar les polítiques, els programes i els objectius en matèria de prevenció de riscos laborals dels diferents àmbits sanitaris de l'ICS.
Español: Coordinar las políticas, los programas y los objetivos en materia de prevención de riesgos laborales de los diferentes ámbitos sanitarios del ICS.
Català: Així, la persona denunciant no va poder llogar un local de la seva propietat a l'entitat financera "la Caixa", perquè els estatuts de la comunitat de propietaris impedeixen que els locals comercials es destinin a entitats de crèdit.
Español: Así, la persona denunciante no pudo alquilar un local de su propiedad a la entidad financiera «la Caixa», porque los estatutos de la comunidad de propietarios impiden que los locales comerciales se destinen a entidades de crédito.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Valls Logitrans, SL reconeixent el seu dret a percebre de Vernatura Cargo, SL la quantitat de cinc mil cent cinquanta-u euros amb dos cèntims (5.151,02 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Valls Logitrans, SL. reconociendo su derecho a percibir de Vernatura Cargo, SL. la cantidad de cinco mil ciento cincuenta y un euros con dos céntimos (5.151,02 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Boscos mixtos de pi blanc i pinassa de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino carrasco y pino laricio del ámbito meridional
Català: Les distincions que preveu aquest Decret tenen caràcter exclusivament honorífic.
Español: Las distinciones previstas en este Decreto tienen carácter exclusivamente honorífico.
Català: 3.1 Els drets de replantació, generats per l'arrencada d'una parcel·la en la mateixa explotació, hauran d'utilitzar-se abans que finalitzi la vuitena campanya següent a aquella durant la qual s'hagi procedit a l'arrencada prèviament declarada.
Español: 3.1 Los derechos de replantación, generados por la arrancada de una parcela en la misma explotación, deberán utilizarse antes de que finalice la octava campaña siguiente a aquella durante la que se haya procedido a la arrancada previamente declarada.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 23 de juliol de 2019, pel qual es designa un membre del Consell de Garanties Estatutàries,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 23 de julio de 2019, por el que se designa un miembro del Consejo de Garantías Estatutarias,
Català: - 1.1 Cal una qualificació del solar única com a equipament docent així com justificar que els paràmetres urbanístics d'aplicació permetran la implantació del programa complert del centre docent així com la previsió de creixement que pugui tenir.
Español: - 1.1 Hace falta una calificación del solar única como equipamiento docente así como justificar que los parámetros urbanísticos de aplicación permitirán la implantación del programa cumplido del centro docente así como la previsión de crecimiento que pueda tener.
Català: Les inscripcions registrals que conté el Registre són d'accés lliure, sens perjudici de la protecció de les dades de caràcter personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las inscripciones registrales que contiene el Registro son de libre acceso, sin perjuicio de la protección de los datos de carácter personal de conformidad con la legislación vigente.
Català: CONFRONTA, la planta soterrani segon: pel nord, amb Mercedes Pagés Parera i un altre i restant finca de la qual es va segregar; al sud, a través del subsòl, amb la vertical de la plaça Mas, en part, amb el forat de l'ascensor i de l'escala general i, en part, amb zona de trasters; a l'est, en part amb el forat de l'ascensor i de l'escala general, en part, amb zona de trasters, i, en part, amb Patronat Local de l'Habitatge de Molins de Rei; i per l'oest, amb finca número quatre de la plaça del Mas. La planta soterrani primer, CONFRONTA: pel nord, amb Mercedes Pagés Parera i un altre i restant finca de la qual es va segregar; pel sud, amb subsòl de la plaça Mas; per l'est, amb Patronat Local de l'Habitatge de Molins de Rei; i, per l'oest, amb finca número quatre de la plaça Mas i, en part, amb passadís i escala d'accés de veïns a zona comunitària en part de la coberta d'aquesta mateixa planta.
Español: LINDA, la planta sótano segundo: Por el Norte, con Mercedes Pagés Parera y otro y restante finca de que se segregó; al Sur, a través del subsuelo, con la vertical de la plaza Más, en parte, con hueco del ascensor y de la escalera general y, en parte, con zona de cuartos trasteros; al Este, en parte con hueco del ascensor y de la escalera general, en parte, con zona de cuartos trasteros, y, en parte, con Patronato Local de la Vivienda de Molins de Rei; y por el Oeste, con finca número cuatro de la plaza del Mas; Y, la planta sótano primero, LINDA: por el Norte, con Mercedes Pagés Parera y otro y restante Finca de que se segregó; por el Sur, con subsuelo de la Plaza Mas; por el Este, con Patronato Local de la Vivienda de Molins de Rei; y, por el Oeste, con finca número cuatro de la plaza Mas y, en parte, con pasillo y escalera de acceso de vecinos a zona comunitaria en parte de la cubierta de esta misma planta.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música, els projectes, els plans i les accions relatius a:
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música, los proyectos, los planes y las acciones relativos a:
Català: Substituir, ajustar i controlar elements dels equips de tall i soldatge amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i salut.
Español: Sustituir, ajustar y controlar elementos de los equipos de corte y soldadura con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad y salud.
Català: Coeficient: ONZE ENTERS SEIXANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Coeficiente: ONCE ENTEROS SESENTA Y CINCO CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Per a l'ascens de la resta dels treballadors, l'empresa ha d'establir sistemes de concurs oposició, prenent com a referència la titulació adequada, el coneixement del lloc de treball, l'historial professional valorat pels caps immediats dels aspirants i la superació satisfactòria, per part d'aquests, de les proves que s'estableixin a l'efecte.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, la empresa establecerá sistemas de concurso oposición tomando como referencia la titulación adecuada, el conocimiento del puesto de trabajo, el historial profesional valorado por los mandos inmediatos de los aspirantes y la superación por éstos, de modo satisfactorio, de las pruebas que al efecto se determinen.
Català: Aquest conveni obliga les parts des de la data de signatura que figura a l'encapçalament ¿ns al dia 31 d'agost de 2014.
Español: El presente convenio obliga a las partes desde la fecha de firma que figura en el encabezamiento hasta el día 31 de agosto de 2014.
Català: Com succeïa també en relació amb els articles 7 i 8 LGCA, els articles 13 a 17 tenen com a finalitat, en general, la transposició de la Directiva 2007/65/CE (reproduïda actualment en aquests aspectes per la Directiva 2010/13/UE), de forma que la concreció i el detall de moltes de les seves prescripcions respon a la transcripció literal de preceptes comunitaris orientats a la comunicació audiovisual, malgrat tinguin en comú una connexió de caràcter secundari amb les qüestions publicitàries.
Español: Como sucedía también en relación con los artículos 7 y 8 LGCA, los artículos 13 a 17 tienen como finalidad, en general, la transposición de la Directiva 2007/65/CE (reproducida actualmente en estos aspectos por la Directiva 2010/13/UE), de forma que la concreción y el detalle de muchas de sus prescripciones responde a la transcripción literal de preceptos comunitarios orientados a la comunicación audiovisual, a pesar de que tengan en común una conexión de carácter secundario con las cuestiones publicitarias.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: Nom del lloc: responsable de Suport i Registres Informàtics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo y Registros Informáticos.
Català: e) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: e) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: El resultat diferencial d'aquest tipus d'assessorament s'ha de concretar en la comptabilitat financera de l'explotació, a partir del llibre diari, llibre major, balanç de situació i del compte de pèrdues i guanys (resultats).
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento se debe concretar en la contabilidad financiera de la explotación, a partir del libro diario, libro mayor, balance de situación y de la cuenta de pérdidas y ganancias (resultados).
Català: La tramitació i la gestió íntegra del procediment de contractació així com l'execució i la supervisió d'aquesta correspon al Consell de Garanties Estatutàries.
Español: La tramitación y la gestión íntegra del procedimiento de contratación así como su ejecución y supervisión corresponden al Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Objecte: tercera addenda entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC), exercici de 2020
Español: Objeto: tercera adenda entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC), ejercicio 2020
Català: Personal administratiu, conductors, maquinistes i personal d'ofici: un mes.
Español: Personal administrativo, conductores, maquinistas y personal de oficio: un mes.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/transparencia/actes-incidencia-domini-public/
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/transparencia/actes-incidencia-domini-public/
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en l'organització de la primera edició del Màster of Laws, International Economic Law and Policy.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la organización de la primera edición del Master of Laws, International Economic Law and Policy.
Català: Dependència: cap de servei, adjunt al cap de servei i
Español: Dependencia: jefe de servicio, adjunto al jefe de servicio y encargado.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de l'ampliació del sòl industrial del terme municipal d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial del término municipal de Argelaguer
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA-SIM 2024/10e, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA-SIM 2024/10e, en el término municipal de Tortosa
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 13 de juny de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 13 de junio de 2007.
Català: Finalitat: Programa per a la integració de les dones i els joves en el procés de desenvolupament local de la província de Chefchaouen.
Español: Finalidad: Programa para la integración de las mujeres y los jóvenes en el proceso de desarrollo local de la provincia de Chefchaouen.
Català: c) El termini de prescripció de les faltes començarà
Español: c) El plazo de prescripción de las faltas empezará a contar
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y, así mismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado en la Secretaría de este Consell Comarcal.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Tona que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipal corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Tona que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: Parcel·la, vora de camí o carretera on s'ha confirmat per part del Servei de Sanitat Vegetal la presència d'Amaranthus palmeri.
Español: Parcela, borde de camino o carretera donde se ha confirmado por parte del Servicio de Sanidad Vegetal la presencia de Amaranthus palmeri.
Català: Centre: Ajuntament de Salas de Pallars
Español: Centro: Ayuntamiento de Salas de Pallars
Català: “Higiene bucodental: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars (fins a la fi del curs 2016/2017).”.
Español: “Higiene bucodental: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares (hasta el fin del curso 2016/2017).”.
Català: -Formació en legislació ambiental (gestió de residus, aigües residuals, acústica, contaminació lumínica).
Español: (LOTES 1,2,3) -Formación en legislación ambiental (gestión de residuos, aguas residuales, acústica, contaminación lumínica).
Català: Disseny dels pendents perquè l'aigua dreni cap al mar excepte al pas inferior de vehicles rodats, on hi haurà una bomba d'aigua que l'evacuarà cap a la riera de les Gavarres.
Español: Diseño de las pendientes para que el agua drene hacia el mar excepto en el paso inferior de vehículos rodados, donde habrá una bomba de agua que lo evacuará hacia la rambla de Les Gavarres.
Català: La mesa electoral s'ha de constituir una hora abans de començar les eleccions.
Español: La mesa electoral debe constituirse una hora antes de empezar las elecciones.
Català: La puntuació corresponent al criteri que estableix l'apartat a) equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun dels criteris restants.
Español: La puntuación correspondiente al criterio establecido en el apartado a) equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: Naturalesa jurídica, membres i règim jurídic
Español: Naturaleza jurídica, miembros y régimen jurídico
Català: b) Projectes destinats a l'educació, la formació i la
Español: b) Proyectos destinados a la educación, la formación y la
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte línia de baixa tensió a 400V per a nou subministrament al passeig Manuel Puigvert (Guingueta núm. 9)”, de març de 2017, al terme municipal de Calella.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto línea de baja tensión a 400V para un nuevo suministro en el Paseo Manuel Puigvert (chiringuito n.º 9)”, de Marzo de 2017, en el término municipal de Calella.
Català: Aplicació del Codi tècnic de l'edificació.
Español: Aplicación del Código técnico de la edificación.
Català: L'avaluació dels aspirants s'elabora sobre la base de:
Español: La evaluación de los aspirantes se elaborará en base a:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se presentarán en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) La subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: e) La subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resol la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.