BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la concurrència no competitiva és el mecanisme que permet que els projectes subvencionables es puguin presentar per part dels beneficiaris, i mantenir la possibilitat de sol·licitud oberta de forma continuada.
Español: Asimismo, la concurrencia no competitiva es el mecanismo que permite que los proyectos subvencionables se puedan presentar por parte de los beneficiarios, y mantener la posibilidad de solicitud abierta de forma continuada.
Català: La inscripció en el registre ha de ser efectiva en la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La inscripción al registro debe ser efectiva en la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, también se podrán presentar, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: justificació i control d'ajuts i de subvencions, les causes
Español: tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones,
Català: Ajudar en el suport a les activitats sobre joventut i reconciliació i en la seva expansió.
Español: Ayudar en el apoyo a las actividades sobre juventud y reconciliación y en su expansión.
Català: c) CPV: 77311000-3: Serveis de manteniment de jardins i parcs
Español: c) CPV: 77311000-3: Servicios de mantenimiento de jardines y parques
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del presidente de la Agencia.
Català: a) Descripció: realització del contingut del Projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: a) Descripción: realización del contenido del Proyecto de acabado de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici de l'acció formativa i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d'aquesta.
Español: Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y, en el momento de la justificación económica, será necesario presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de ocio también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: Les edificacions i instal·lacions amb autorització provisional vinculades a l'execució de les obres públiques, seran autoritzables sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las edificaciones e instalaciones con autorización provisional vinculadas a la ejecución de las obras públicas, serán autorizables siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Aquest Pla parcial fixa, per sòl privat, diverses zones:
Español: Este Plan parcial fija, para suelo privado, diversas zonas:
Català: j) El personal que estudiï en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris.
Español: j) El personal que estudie en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre una baixa en el Padró Municipal d'Habitants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre una baja en el Padrón Municipal de Habitantes.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 13 d'octubre de 2015, considera que el Pla es desenvolupa en un espai de gran importància tant en l'àmbit territorial com pels valors naturals que conté i que, atenent a que el seu objectiu és la realització d'un seguit d'actuacions orientades a la millora dels hàbitats i a la protecció d'espècies de fauna i flora, es tracta d'un Pla no només compatible amb els objectius de conservació de l'espai sinó beneficiós i en fa una valoració ambiental positiva.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 13 de octubre de 2015, considera que el Plan se desarrolla en un espacio de gran importancia tanto a nivel territorial como por los valores naturales que contiene y que, en atención a que su objetivo es la realización de una serie de actuaciones orientadas a la mejora de los hábitats y a la protección de especies de fauna y flora, se trata de un Plan que no solo es compatible con los objetivos de conservación del espacio sino también beneficioso y hace una valoración ambiental positiva.
Català: Ben recentment hem dit, sintetitzant la jurisprudència constitucional, que, en les relacions de col·laboració o cooperació entre administracions públiques, caldria plantejar-se si l'Estat pot imposar un determinat instrument per assolir els objectius que pretén la norma, i ens hem posicionat dient que els principis de col·laboració i de cooperació entre administracions públiques, implícits al sistema autonòmic, suposen la recerca consensuada dels instruments que permetin articular la seva actuació (STC 118/1998, de 4 de juny, FJ 2, i 96/1986, de 10 de juliol, FJ 10).
Español: Recientemente hemos dicho, sintetizando la jurisprudencia constitucional, que, en las relaciones de colaboración o cooperación entre administraciones públicas, habría que plantearse si el Estado puede imponer un determinado instrumento para alcanzar los objetivos que pretende la norma, y nos hemos posicionado diciendo que los principios de colaboración y de cooperación entre administraciones públicas, implícitos al sistema autonómico, suponen la búsqueda consensuada de los instrumentos que permitan articular su actuación (STC 118/1998, de 4 de junio, FJ 2, y 96/1986, de 10 de julio, FJ 10).
Català: Aquest projecte forma part de la nova carretera C-37, que s'està executant actualment i les obres de la qual finalitzaran properament.
Español: Este proyecto forma parte de la nueva carretera C-37, que se está ejecutando actualmente y cuyas obras finalizarán próximamente.
Català: residuals al torrent del Ràdium, procedents de la impressió amb
Español: al torrente de El Ràdium, procedentes de la impresión con
Català: En data 9 de gener de 2019, l'Institut Català del Sòl i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, de Badalona, van subscriure un conveni, per a la redacció del Pla de Millora urbana o instrument de planejament necessari i la redacció del projecte bàsic i executiu d'un edifici de 24 habitatges que es situaran al solar del Passeig Fortuny, número 5, de Badalona.
Español: En fecha 9 de enero de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas la Estrella y Sant Crist, de Badalona, subscribieron un convenio, para la redacción del Plan de Mejora urbana o instrumento de planeamiento necesario y la redacción del proyecto básico y ejecutivo de un edificio de 24 viviendas que se situarán en el solar del Paseo Fortuny, número 5, de Badalona.
Català: Delimitació de la zona d'obres per evitar l'afectació a més terreny de l'estrictament necessari.
Español: Delimitación de la zona de obras para evitar la afectación en más terreno del estrictamente necesario.
Català: b) Tramita i gestiona els processos de concursos de trasllats del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: b) Tramita y gestiona los procesos de concursos de traslado del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI de notificació de quatre actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación de cuatro actos administrativos.
Català: g) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre C, si s'escau, la persona aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del VI Conveni indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado "Otros datos de la convocatoria" en el recuadro C, en su caso, la persona aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV del VI del Convenio indicando la experiencia profesional que posee.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de Base - Gestió d'Ingressos Locals, organisme autònom de gestió d'ingressos de dret públic de la Diputació de Tarragona, per als anys 2002-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4301652).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales, organismo autónomo de gestión de ingresos de derecho público de la Diputación de Tarragona, para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4301652).
Català: Entitat: Ajuntament Cerdanyola del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès
Català: RESOLUCIÓ TES/1183/2021, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1AEIA200093).
Español: RESOLUCIÓN TES/1183/2021, de 21 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1AEIA200093).
Català: Així mateix, es comunica a l'interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les Resolucions, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las Resoluciones, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Formació específica: experiència en l'àrea
Español: Formación específica: experiencia en el área
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 9 de juliol al 8 d'agost del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 9 de julio al 8 de agosto del 2019, ambos inclusive.
Català: Introducció al disseny d'elements publicitaris i editorials.
Español: Introducción al diseño de elementos publicitarios y editoriales.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra ha de enviar al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: Finalment, el títol VIII modifica cinc lleis sectorials més, que regulen matèries com la seguretat, les universitats o la comunicació audiovisual.
Español: Finalmente, el título VIII modifica otras cinco leyes sectoriales, que regulan materias como la seguridad, las universidades o la comunicación audiovisual.
Català: 13.3 Es reduirà la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de persones consumidores no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi acomplert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 13.3 Se reducirá la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de personas consumidoras no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: Política Forestal de la Generalitat de Catalunya, de data 27 de gener de
Español: Política Forestal de la Generalidad de Cataluña, de fecha 27 de
Català: Fa el seguiment dels ingressos derivats de l'Acord de finançament i fa propostes en relació amb un nou model de finançament.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos derivados del Acuerdo de financiamiento y hace propuestas en relación con un nuevo modelo de financiamiento.
Català: Per l'admissió del recurs d'apel·lació, el condemnat al pagament de la indemnització haurà d'acreditar, al preparar-ho, haver constituït depòsit, en l'establiment destinat a l'efecte, de l'import de la condemna que s'haguès imposat, incrementant amb els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: Para la admisión del recurso de apelación, el condenado al pago de la indemnización deberá acreditar, al prepararlo, haber constituido depósito, en el establecimiento destinado al efecto, del importe de la condena que se hubiere impuesto, incrementando con los intereses y recargos exigibles.
Català: En matèria d'organització pràctica del treball, cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col·lectiu, al desenvolupament que s'especifica en els annexos 1 i 2 d'aquest, i, si no n'hi ha, a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al desarrollo que se especifica en los anexos 1 y 2 del mismo y, en su defecto, a las disposiciones legales vigentes.
Català: En el cas que la prestació de serveis en horari nocturn sigui esporàdica o temporal es percebrà aquest import tan sols mentre duri l'assignació amb aquesta tipologia de jornada.
Español: En caso de que la prestación de servicios en horario nocturno sea esporádica o temporal se percibirá este importe tan solo mientras dure la asignación con esta tipología de jornada.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto.
Català: a) L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans i després de descontaminar, així com els residus generats, es realitza en zona pavimentada i amb sistema de recollida d'aigües pluvials.
Español: a) El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes y después de descontaminar, así como los residuos generados, se realiza en zona pavimentada y con sistema de recogida de aguas pluviales.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres.
Català: Càlcul de salaris i valoració del cost personal.
Español: Cálculo de salarios y valoración de coste de personal.
Català: Contra aquesta Resolució de la directora de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agencia Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, 30.12.2004), l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236 de 2.10.2015).
Español: Contra esta Resolución de la directora de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, 30.12.2004), el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Identificació de plànols i materials associats.
Español: Identificación de planos y materiales asociados.
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme.
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo.
Català: Coneixements de les assegurances agràries.
Español: Conocimiento de los seguros agrarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bambi, de Teià, en petició de reducció d'unitats d'educació infantil (parvulari) i ampliació d'unitats d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bambi, de Teià, en petición de reducción de unidades de educación infantil (parvulario) y ampliación de unidades de educación infantil (guardería infantil), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vista la impossibilitat de notificar la resolució esmentada al domicili de la persona interessada, senyora Anna Abel Ortiz Tebe, al c. Dra. Castells, 15, 6è 3ª, 25001 Lleida, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificar dicha resolución en el domicilio de la persona interesada, señora Anna Abel Ortiz Tebe, en la c. Dra. Castells, 15, 6º 1ª, 25001 Lleida, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido integro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: En projectes de voluntariat: perfil i experiència dels responsables de voluntariat i model de gestió de la bossa de voluntariat (1 punt).
Español: En proyectos de voluntariado: perfil y experiencia de los responsables de voluntariado y modelo de gestión de la bolsa de voluntariado (1 punto).
Català: Alhora faig saber a aquests creditors que s'ha assenyalat el mateix dia i hora, a continuació de l'acte anterior, per celebrar una altra junta per deliberar i votar la proposta de conveni presentada per la quebrada, pels creditors que hagin justificat aquesta condició, als quals cito a aquests efectes amb els advertiments legals si no hi assisteixen.
Español: A la vez hago saber a estos creditores que se ha señalado el mismo día y hora, a continuación el acto anterior, para celebrar otra junta para deliberar y votar la propuesta de convenio presentada por la quebrada, por los creditores que hayan justificado esta condición, a los que cito a estos efectos con las advertencias legales si no asisten.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Pel que fa als hàbitats naturals, cal tenir present a l'àmbit objecte de l'activitat sol·licitada la presència de dos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), de caràcter no prioritari, vinculats a masses forestals presents a la zona, a banda i banda de l'espai fluvial del torrent de Sant Fost que el travessa.
Español: A nivel de hábitats naturales, hay que tener presente en el ámbito objeto de la actividad solicitada la presencia de dos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), de carácter no prioritario, vinculados a masas forestales presentes en la zona, a ambos lados del espacio fluvial del torrente de Sant Fost que lo atraviesa.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Estudis d'Opinió i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Centro de Estudios de Opinión y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: A la nòmina del mes de setembre tots els treballadors FD realitzaran balanç de les vacances meritades, realitzades o pendents de realització corresponents als últims 12 mesos naturals i s'efectuarà la corresponent liquidació dels dies pendents.
Español: En la nómina del mes de septiembre, todos los trabajadores FD harán balance de las vacaciones devengadas, realizadas o pendientes de realización correspondientes a los últimos 12 meses naturales, y se efectuará la correspondiente liquidación de los días pendientes.
Català: Realitza les propostes de compres i de realització de serveis quantificades econòmicament, i una vegada aprovades gestiona les corresponents demandes.
Español: Realiza las propuestas de compras y de realización de servicios cuantificados económicamente, y una vez aprobadas gestiona los correspondientes pedidos.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments inclosos dins de l'àmbit territorial del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos incluidos dentro del ámbito territorial del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Promoció 2002-04 UG (Resolució 22/11/02).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Promoción 2002-04 UG (Resolución 22/11/02)
Català: l'arxivament de la informació rellevant.
Español: información relevante.