BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TRI/3826/2005, de 30 de desembre (DOGC núm. 4566 de 6.2.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/15/05);
Español: Considerando la Resolución TRI/3826/2005, de 30 de diciembre (DOGC núm. 4566 de 6.2.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del/de la directora/a general, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/15/05);
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 17.f.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors emesos a curt termini per entitats que no tenen la consideració d'entitats del grup i associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo emitidos por entidades que no tienen la consideración de entidades del grupo y asociadas.
Català: Granja de sanitat comprovada: Caseta del Boix.
Español: Granja de sanidad comprobada: Caseta del Boix.
Català: Els fronts de vial inclosos dins d'aquesta distància mínima es consideraran fronts de vial protegits.
Español: Los frentes de vial incluidos dentro de esta distancia mínima se considerarán frentes de vial protegidos.
Català: Als 63 anys: 3.053,96 euros i 4 mensualitats
Español: A los 63 años: 3.053,96 euros y cuatro mensualidades
Català: —1 Nomenar el senyor Lluís Calsina i Salavert funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: —1 Nombrar a don Lluís Calsina i Salavert funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: El Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua
Español: El Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2016, del 17 de maig, de modificació de la Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 2/2016, de 17 de mayo, de modificación de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida d'escombraries als Centres Penitenciaris (CP) Brians 1, Quatre Camins, Joves i Lledoners.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de basuras en los Centros Penitenciarios (CP) Brians 1, Quatre Camins, Joves y Lledoners.
Català: Segon: Publicar i notificar aquesta resolució a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Segundo: Publicar y notificar esta Resolución a las personas interesadas con la condición que con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Règim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els interessats podran formular les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública de cadascuna de les dues propostes esmentades.
Español: Los interesados podrán formular las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de cada una de las dos propuestas mencionadas.
Català: Títol: Arranjament de les canonades d'aigua potable i de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reparación de las tuberías de agua potable y de la red de alcantarillado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Balaguer.
Català: CE=capacitat d'emmagatzematge prevista; GO=Tipus de gestió en origen (4); GE=Tipus de gestió externa (5)
Español: GE=Tipos de gestión externa (5)
Català: L'Organisme Pagador efectua el pagament dels ajuts directes finançats íntegrament pel FEOGA-Garantia en els termes previstos a la seva norma de creació, i procedeix així mateix a la recuperació dels fons comunitaris en relació amb els ajuts cofinançats.
Español: El Organismo Pagador efectúa el pago de las ayudas directas financiadas íntegramente por el FEOGA-Garantía en los términos previstos en su norma de creación, y procede asimismo a la recuperación de los fondos comunitarios en relación a las ayudas cofinanciadas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 29 de maig de 2007 ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en data 29 de mayo de 2007 ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: Al primer curs d'educació infantil, dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de la modalitat d'arts del batxillerat i del grau mitjà de música i de dansa, no es fa cap reserva per a l'alumnat que progressa del curs anterior.
Español: En el primer curso de educación infantil, de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de la modalidad de artes del bachillerato y del grado medio de música y de danza no se hace reserva para los que progresan del curso anterior.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el
Español: Cuando la citada resolución
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les esmentades bases reguladores relacionats amb els beneficiaris i amb els criteris d'atribució i la conveniència de convocar enguany els ajuts, atès que les activitats abans esmentades requereixen una despesa important per a la seva realització;
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las citadas bases reguladoras relacionados con los beneficiarios y con los criterios de atribución y la conveniencia de convocar este año las ayudas, considerando que las actividades antes citadas requieren un gasto importante para su realización;
Català: Plans d'acció de millora de la qualitat acústica.
Español: Planes de acción de mejora de la calidad acústica.
Català: i) Participació en el disseny de programes preventius socials relacionats amb situacions de marginalitat.
Español: i) Participación en el diseño de programas preventivos sociales relacionados con situaciones de marginalidad.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, designado por el presidente, y un suplente.
Català: g) Les explotacions que integren l'ADS compleixen la normativa establerta sobre benestar animal i els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: g) Las explotaciones que integran la ADS cumplen la normativa establecida sobre bienestar animal y los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: Els resultats dels treballs s'han de lliurar en els terminis i formats que s'indiquin al document a què fa referència la base 7.
Español: Los resultados de los trabajos se tienen que entregar en los plazos y formatos que se indiquen en el documento al que hace referencia la base 7.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los amb una capacitat de consum de dissolvent de més de 150 kg/hora o de més de 200 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos con una capacidad de consumo de disolvente de más de 150 kg/hora o de más de 200 toneladas/año.
Català: - En aquesta zona es permeten les obres de consolidació, modernització, sanejament o reparació, així com les de restauració i millora de l'edificació existent, que tinguin per objecte adaptar les edificacions velles o inadequades a les necessitats actuals.
Español: -En esta zona se permiten las obras de consolidación, modernización, saneamiento o reparación, así como las de restauración y mejora de la edificación existente, que tengan por objeto adaptar las edificaciones viejas o inadecuadas a las necesidades actuales.
Català: L'entitat beneficiària haurà de comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat sense incórrer en doble finançament sobre el mateix cost, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, nacionals o internacionals.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la obtención otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad sin incurrir en doble financiación sobre el mismo coste, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, nacionales o internacionales.
Català: Les persones treballadores que de manera habitual tinguin encomanades funcions pròpies d'un lloc de treball superior percebran un plus quantia, el qual haurà de ser el resultat d'incrementar en un 15% el seu salari base.
Español: Las personas trabajadoras que de manera habitual tengan encomendadas funciones propias de un puesto de trabajo superior percibirán un plus cuantía, el cual tendrá que ser el resultado de incrementar en un 15% su salario base.
Català: (3) Expedients activitats molestes departament obres i serveis i treballs administratius policia
Español: (3) Expedientes actividades molestas departamento obras y servicios y trabajos administrativos policía
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats a les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases se han modificado por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: e) D'acord amb l'article 34.6 també s'haurà de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 33 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, d'acord amb els criteris establerts.
Español: e) De acuerdo con el artículo 34.6 también se tendrá que presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia el artículo 33 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Habilitat negociadora i poder de convicció i persuasió.
Español: Habilidad negociadora y poder de convicción y persuasión.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Manel Conte Pastor, amb carnet professional núm. 2.668.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Josep Manel Conte Pastor, con carné profesional núm. 2.668.
Català: ― Capacitat per a trobar diferents solucions jurídiques, innovant si és necessari, davant de casuístiques pròpies del Cos, les quals sovint requereixen treballar en àmbits on no hi ha precedent i impliquen, per tant, capacitat creativa.
Español: ― Capacidad para hallar diferentes soluciones jurídicas, innovando si es necesario, ante casuísticas propias del Cuerpo, las cuales a menudo requieren trabajar en ámbitos en los que no existe precedente e implican, por lo tanto, capacidad creativa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3078/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0812172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3078/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2007 (código de convenio núm. 0812172).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1870/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1870/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: Antecedents: el parc eòlic Montargull es va sotmetre al procediment administratiu i va obtenir l'autorització administrativa, segons la Resolució de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 13 de juliol 2004, publicada al DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, i al BOE núm. 226, de 18.9.2004, per a una potència de 30 MW, equivalent a 15 aerogeneradors de 2.000 kW/unitat.
Español: Antecedentes: el parque eólico Montargull se sometió al procedimiento administrativo y obtuvo la autorización administrativa, según la Resolución de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial con fecha 13 de julio de 2004, publicada en el DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, y en el BOE núm. 226, de 18.9.2004, para una potencia de 30 MW, equivalente a 15 aerogeneradores de 2.000 kW/unidad.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'acord adoptat pel Govern en data 2 de novembre de 2004;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones celebradas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el acuerdo adoptado por el Gobierno el día 2 de noviembre de 2004;
Català: g.1) Ser destinacions o tenir incloses dins l'àmbit territorial destinacions que estan donades d'alta (o en procés de certificació) de les marques de Natura i muntanya en família, Platja en família, Turisme esportiu, Ciutats i viles amb caràcter, Viles marineres o Pobles amb encant (2,5 punts per marca).
Español: g.1) Ser destinos o tener incluidos dentro del ámbito territorial destinos que están dados de alta (o en proceso de certificación) de las marcas de Naturaleza y montaña en familia, Playa en familia, Turismo deportivo, Ciudades y villas con carácter, Villas marineras o Pueblos con encanto (2,5 puntos por marca).
Català: Aquesta protecció específica, com a sistema general, ha de permetre, a part d'una delimitació més acurada tenint en compte els sistemes naturals associats a l'aigua, la regulació detallada dels usos i actuacions que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic, servitud i de policia, d'acord amb els criteris que estableix la vigent Llei 29/1985, de 2 de agosto, de Aigües, especialment els articles 2, 5, 6 i 90 a 100 i R.D. 849/1986, d'11 d'abril pel qual s'aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Esta protección específica, como sistema general, tiene que permitir, aparte de una delimitación más esmerada teniendo en cuenta los sistemas naturales asociados en el agua, la regulación detallada de los usos y actuaciones que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico, servidumbre y de policía, de acuerdo con los criterios que establece la vigente Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, especialmente los artículos 2, 5, 6 y 90 a 100 y R. D. 849/1986, de 11 de abril por el cual se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: 1 dia de reducció de jornada que s'aplicarà a incrementar a 3 dies els actuals d'assumptes propis de l'article 35.
Español: 1 día de reducción de jornada que se aplicará a incrementar a 3 días los actuales de asuntos propios del artículo 35.
Català: A aquestes ajudes els serà d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en allò que és bàsic.
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en aquello que es básico.
Català: d) Actuacions de seguretat i salut laboral per a la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Actuaciones de seguridad y salud laboral para la prevención de riesgos laborales.
Català: El sol·licitant de l'activitat ha presentat al·legacions que fan referència a la gestió de les aigües residuals, les quals han estat considerades.
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones que hacen referencia a la gestión de las aguas residuales, las cuales han sido consideradas.
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, per estar inclòs a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 31.1 Les persones mediadores en què concorri alguna de les causes previstes en l'apartat següent d'aquest article s'han d'abstenir d'intervenir-hi i ho han de comunicar immediatament a les parts i al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, que ha de resoldre al respecte en el termini de 3 dies hàbils i procedir, si escau, a efectuar una nova designació, i tenir present en tot cas les manifestacions de les parts al respecte.
Español: 31.1 Las personas mediadoras en las que concurra alguna de las causas previstas en el apartado siguiente de este artículo se tienen que abstener de intervenir y lo tienen que comunicar inmediatamente a las partes y al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que tiene que resolver al respecto en el plazo de 3 días hábiles y proceder, en su caso, a efectuar una nueva designación, teniendo presente en todo caso las manifestaciones de las partes al respeto.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la comarca del Baix Llobregat, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa «Jugar i Llegir» que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitaria y Cívicas, en la comarca del Baix Llobregat, durante el año 2007.
Català: Un membre de la Comissió dels nomenats en representació del Comitè Català de Representants dels Minusvàlids (COCARMI).
Español: Un miembro de la Comisión de los nombrados en representación del Comité Catalán de Representantes de los Minusválidos (COCARMI).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'art. 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'art. 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: adoptat en sessió de 23 de novembre de 1995, amb la prescripció
Español: sesión de 23 de noviembre de 1995, con la siguiente
Català: Referències a l'Escola de Policia de Catalunya i a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya
Español: Referencias a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña
Català: Tots els ajuts anunciats només seran aplicables sempre que el sol·licitant de l'ajuda del Pla de renovació compleixi tots els requisits publicats en aquesta Ordre.
Español: Todas las ayudas anunciadas solo serán aplicables si el solicitante de la ayuda al Plan de renovación cumpla todos los requisitos publicados en esta Orden.
Català: Activitats recreatives, restauració o altres de baixa potència elèctrica, que poden produir molèsties a l'habitatge.
Español: Actividades recreativas, restauración u otros de baja potencia eléctrica, que pueden producir molestias en la vivienda.
Català: Aquesta adversitat climàtica va produir una important disminució de la producció, la qual cosa va comportar una forta reducció del volum d'entrades a les cooperatives.
Español: Esta adversidad climática produjo una importante disminución de la producción, lo que conllevó una fuerte reducción del volumen de entradas en las cooperativas.