BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de enero de 2006,
Català: Vista la Resolució CMC/164/2009, de 21 de gener (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió CU/001/09);
Español: Vista la Resolución CMC/164/2009, de 21 de enero (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión CU/001/09);
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Palafolls
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Palafolls
Català: d) Nombre previst d'empreses a les que es pretén convidar a presentar ofertes (en procediments restringits): no aplica
Español: d) Nombre previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (en procedimientos restringidos): no procede.
Català: L'Excm. senyor ministre de defensa, amb data 26 de març de 1998, va desafectar del fi públic a què estaven destinats, els terrenys de l'immoble denominat "Estació Lorán", a l'Estartit (Girona).
Español: El Excmo. Sr. ministro de defensa, con fecha 26 de marzo de 1998, desafectó del fin público a que estaban destinados, los terrenos del inmueble denominado "Estación Lorán", en L'Estartit (Girona).
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superat el procés selectiu i que seran nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, procede reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la normativa que el desenvolupi.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de concurrir a esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la normativa que lo desarrolle.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de la vigent oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la modificación de la vigente oferta pública de empleo del año 2017.
Català: Observació de les característiques morfològiques i funcionals de l'òrgan auditiu extern i mitjà.
Español: Observación de las características morfológicas y funcionales del órgano auditivo externo y medio.
Català: Així doncs, es considera que el procediment de llicència ambiental a què queda subjecta la sol·licitud d'exercici de l'activitat garanteix la suficient avaluació de la incidència acústica provocada d'acord amb l'estudi d'impacte acústic presentat i s'eviten, així mateix, duplicitats en la seva avaluació.
Español: Así pues, se considera que el procedimiento de licencia ambiental a que queda sujeta la solicitud de ejercicio de la actividad garantiza la suficiente evaluación de la incidencia acústica provocada de acuerdo con el estudio de impacto acústico presentado y se evitan, asimismo, duplicidades en su evaluación.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un procediment de restauració de la realitat física alterada per obres acabades al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada por obras terminadas en el término municipal de Ginestar.
Català: a) S'ha de mantenir l'estructura arquitectònica del conjunt i les característiques generals de l'entorn relacionat amb l'element.
Español: a) Debe mantenerse la estructura arquitectónica del conjunto y las características generales del entorno relacionado con el elemento.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la
Català: Posteriorment, una vegada admesa o no la nova documentació justificativa aportada, fan públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Posteriormente, una vez admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, hacen públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: e) Presta atenció continuada a les empreses i unitats del Departament interessades en els procediments de licitació.
Español: e) Presta atención continuada a las empresas y unidades del Departamento interesadas en los procedimientos de licitación.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en esta Orden, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si hi assisteixen la meitat més un dels seus membres i prendrà els acords per majoria simple d'assistents.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si asisten la mitad más uno de sus miembros y tomará los acuerdos por mayoría simple de asistentes.
Català: L'article 241.4 que regula les condicions d'edificació dels elements continguts en el Catàleg de masies i cases rurals fa referència a l'article 224 que regula les condicions dels estacionaments públics, per tant, hauria de corregir-se la referència.
Español: El artículo 241.4 que regula las condiciones de edificación de los elementos contenidos en el Catálogo de masías y casas rurales hace referencia al artículo 224 que regula las condiciones de los estacionamientos públicos, por lo tanto, tendría que corregirse la referencia.
Català: Títol: Obres de millora de l'exterior del cementiri de Tàrrega.
Español: Título: Obras de mejora del exterior del cementerio de Tàrrega.
Català: D'acord amb aquestes noves funcions que es poden encomanar a l'EAJA, el Departament d'Interior, mitjançant l'Ordre INT/390/2006, de 28 de juliol, ha autoritzat aquesta entitat per a la fabricació dels cartrons de joc de la plena o bingo.
Español: De acuerdo con estas nuevas funciones que se pueden encargar a la EAJA, el Departamento de Interior, mediante Orden INT/390/2006, de 28 de julio, ha autorizado a esta entidad para la fabricación de los cartones de juego de la plena o bingo.
Català: Nomenar funcionàries del cos subaltern d'administració de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: T: tram; HA: hores any; IM: import mensual (euros).
Español: T: tramo; HA: horas año; IM: importe mensual (euros).
Català: Les sancions col·legials són executives en els termes que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las sanciones colegiales son ejecutivas en los términos que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjunta al impreso en el momento de su formalización, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: justificacions que consideri oportuns en el termini de deu dies hàbils a
Español: documentos y las justificaciones que considere oportunos en el plazo de diez
Català: 21.2 Els seus membres seran nomenats pel director o directora del Consorci entre els científics d'institucions públiques i privades ubicades als diferents centres integrats al complex del Consorci del BioPol.
Español: 21.2 Sus miembros serán nombrados por el director o directora del Consorcio entre los científicos de instituciones públicas y privadas ubicadas en los diferentes centros integrados en el complejo del Consorcio del BioPol.
Català: Si se supera el límit de retribucions salarials abans indicat, l'import imputable per la cotització de la Seguretat Social corresponent a l'empresa serà, com a màxim, el que correspondria a la retribució límit del grup de cotització corresponent.
Español: Si se supera el límite de retribuciones salariales antes indicado, el importe imputable por la cotización de la Seguridad Social correspondiente a la empresa, será como máximo, el que correspondería a la retribución límite del correspondiente grupo de cotización.
Català: La fita està tombada i presenta la inscripció CADAFALCH.
Español: El mojón está tumbado y presenta la inscripción CADAFALCH.
Català: La restauració es portarà a terme de manera integrada.
Español: La restauración se llevará a cabo de manera integrada.
Català: .7 Els efectes d'aquesta Resolució resten supeditats a l'aprovació pel Govern de la Generalitat de l'Acord de la Mesa Sectorial de 12 de juny de 2008, de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, ASPEPC-SPS.
Español: .7 Los efectos de esta Resolución quedan supeditados a la aprobación por el Gobierno de la Generalidad del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 12 de junio de 2008, de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, ASPEPC-SPS.
Català: Tecnologia de la col·locació de ferramenta:
Español: Tecnología de la colocación de herraje:
Català: a) Gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts que el departament competent en matèria d'habitatge encomana a l'Agència, inclosos, entre altres, els ajuts destinats a la promoció, el foment i la compra d'habitatges amb protecció oficial, al lloguer i a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges, i a la mediació social en l'àmbit del lloguer privat.
Español: a) Gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas que el departamento competente en materia de vivienda encarga a la Agencia, incluidas, entre otras, las ayudas destinadas a la promoción, fomento y compra de viviendas de protección oficial, al alquiler y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas, y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado.
Català: Rebuts de quantitats percebudes pels socis.
Español: Recibos de cantidades percibidas por los socios.
Català: Aquesta comissió d'avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que en nomena els membres, i està constituïda per:
Español: Esta comisión de evaluación es presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual nombra a sus miembros, y está constituida por:
Català: Modificació del Pla especial de l'àrea de Bassella Abe-1, de Bassella
Español: Modificación del plan especial del área de Bassella Abe-1, de Bassella
Català: La data límit ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari serà el dia 29 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario será el día 29 de cada mes.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 6,78 ha de cítrics i 4,63 ha d'oliveres.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 6,78 ha de cítricos y 4,63 ha de olivares.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Coll de Garró amb l'eix del camí de Cantallops a Coll de Garró.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Coll de Garró con el eje del camino de Cantallops a Coll de Garró.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 5.6 Dret de vaga i a petició individual i/o col·lectiva per escrit.
Español: 5.6 Derecho de huelga y a petición individual y/o colectiva por escrito.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Matemàtiques de la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Facultat de Matemàtiques i Informàtica.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Barcelona, ¿¿que pasa a denominarse Facultad de Matemáticas e Informática.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'11 de novembre de 1998 i de 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 11 de noviembre de 1998 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'entitat Dos Mil Cien, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per ús ramader, reg de jardí i ús domèstic de la finca El Serrà, al terme municipal de Malla (Osona), amb un cabal mitjà equivalent de 0,61 l/s que representa un volum anual de 19.210 m3.
Español: La entidad Dos Mil Cien, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, riego de jardín y uso domestico de la finca El Serrà, en el término municipal de Malla (Osona), con un caudal medio equivalente de 0,61 l/s que representa un volumen anual de 19.210 m3.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne anualment una relació al tauler d'anuncis del Departament, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i a les seus de la Direcció General d'Habitatge del carrer Aragó, 244-248, de Barcelona, i dels Serveis Territorials a Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en las sedes de la Dirección General de Vivienda de la calle Aragó, 244-248, Barcelona, y de los servicios territoriales de Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre.
Català: Coeficient particular escala B: quatre enters, sis-centes seixanta-sis mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente particular escalera B: cuatro enteros, seiscientas sesenta y seis milésimas de entero por ciento.
Català: Millora de qualitat del centre en l'educació intercultural.
Español: Mejora de calidad del centro en la educación intercultural.
Català: Racionalitzar i fer el seguiment del catàleg de subvencions del conjunt del Departament i les entitats dependents
Español: Racionalizar y efectuar el seguimiento del catálogo de subvenciones del conjunto del Departamento y las entidades dependientes.
Català: d) Programació de la formació teòrica i pràctica que inclogui els cursos de seguretat viària adreçats a preconductors, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 i els continguts mínims establerts a l'annex 3.
Español: d) Programación de la formación teórica y práctica que incluya los cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores, de acuerdo con el apartado 2 del anexo 2 y los contenidos mínimos establecidos en el anexo 3.
Català: 69200 Dotació a la provisió de l'immobilitzat material
Español: 69200 Dotación a la provisión del inmovilizado material
Català: Correlació d'infraccions i sancions.
Español: Correlación de infracciones y sanciones.
Català: Les derivades del previst en els números 3 i 8 corresponents a les faltes lleus.
Español: Las derivadas de lo previsto en los números 3 y 8 correspondiente a las faltas leves.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat superior a 300 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal de una capacidad superior a 300 t/día.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'Ordre per a cada tipus d'acció els òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre i les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya, que s'obliguin a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i que compleixin els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en la Orden para cada tipo de acción, los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro y las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, que se obliguen a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 6 de la Orden.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions relatives al treball.
Español: c) La falsificación voluntaria de datos e informaciones relativas al trabajo.
Català: La funció interventora: àmbit subjectiu, àmbit objectiu, modalitats i objeccions.
Español: La función interventora: ámbito subjetivo, ámbito objetivo, modalidades y objeciones.
Català: - Producció de breus exposicions a classe amb l'ajut de diferents suports si s'escau, com les eines TAC.
Español: - Producción de breves exposiciones en clase con la ayuda de diferentes soportes en su caso, como las herramientas TAC.
Català: 7.3 Els projectes se seleccionaran tenint en compte els criteris de valoració següents:
Español: 7.3 Los proyectos se seleccionarán teniendo en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Pel concepte d'ajuda escolar es percep la quantitat anual de 15.000 pessetes per cada fill menor de 18 anys, amb la justificació documental prèvia de la realització per part seva d'estudis oficials o de l'assistència al jardí d'infants.
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad anual de 15.000 pesetas por cada hijo menor de 18 años, previa justificación documental de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia al jardín de infancia.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 28 de març de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de marzo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Josep M. Riera Sole, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2011/0169, L1CS110068).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Josep M. Riera Sole, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2011/0169, L1CS110068).
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE haurà d'haver-se realitzat abans del 30 de juny de l'any en què es sol·licita l'ajut.
Español: La solicitud de inscripción el CCPAE deberá haberse realizado antes del 30 de junio del año en que se solicita la ayuda.
Català: Sistemes operatius (I): definició, tipus, funcions i característiques generals.
Español: Sistemas operativos (I): definición, tipo, funciones y características generales.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: 6.4 Així mateix, seran incompatibles amb aquesta convocatòria els ens locals als quals se'ls hagi revocat alguna subvenció FEDER del Programa operatiu 2007-2013.
Español: 6.4 Asimismo, serán incompatibles con esta convocatoria los entes locales en los que se los haya revocado alguna subvención FEDER del Programa operativo 2007-2013.