BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'examinand ha ser capaç d'identificar la resposta adequada a una intervenció o a una situació de la vida quotidiana entre diverses opcions.	El examinando ha ser capaz de identificar la respuesta adecuada a una intervención o a una situación de la vida cotidiana entre diversas opciones.
Català: Notifiqui's aquesta sentència a les parts en forma legal, considerant la rebel·lia de les tres persones demandades, i el que disposa l'art. 497.2 del codi processal vigent aprovat per la Llei 1/2000, de 7 de gener."
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en forma legal, considerando la rebeldía de las tres personas demandadas, y lo dispuesto en el art. 497.2 del código procesal vigente aprobado por la Ley 1/2000, de 7 de enero."
Català: Ubicació: polígon 20, parcel·la 242, al terme municipal d'Almenar.
Español: Ubicación: polígono 20, parcela 242, en el término municipal de Almenar.
Català: Finalitat: redissenyar i incorporar noves eines de comunicació a: viurealspirineus.cat.
Español: Finalidad: rediseñar y incorporar nuevas herramientas de comunicación a: viurealspirineus.cat.
Català: Respecte a la població ictícola que es troba en l'interior del canal, el protocol de rescat i la coordinació plantejada amb els agents rurals així com també el desenvolupament d'experiències de rescat anteriors en aquest mateix canal, comporten que el Projecte impliqui un impacte ambiental assumible.
Español: Con respecto a la población ictícola que se encuentra en el interior del canal, el protocolo de rescate y la coordinación planteada con los agentes rurales así como también el desarrollo de experiencias de rescate anteriores en este mismo canal, conllevan que el Proyecto implique un impacto ambiental asumible.
Català: RESOLUCIÓ ECO/809/2012, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat al resultat de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general.
Español: RESOLUCIÓN ECO/809/2012, de 27 de abril, por la que se da publicidad al resultado de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general.
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del estudio informativo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: consideraran, entre d'altres, els següents:
Español: considerarán, entre otros, los siguientes:
Català: realitzar-se entre treballadors/es d'una categoria igual o inferior.
Español: entre trabajadores/as de una categoría igual o inferior.
Català: Condicions d'edificació
Español: Condiciones de la edificación
Català: Supervisa que les activitats d'inspecció i control desenvolupades des de la seva Secció es fan seguint els procediments normalitzats de treball i les instruccions tècniques del sistema de garantia de qualitat implantat a l'SCFPS.
Español: Supervisa que las actividades de inspección y control desarrolladas desde su Sección se hacen siguiendo los procedimientos normalizados de trabajo y las instrucciones técnicas del sistema de garantía de calidad implantado en el SCFPS.
Català: El document ambiental estableix diverses mesures de protecció ambiental relatives a l'afectació de l'ús hoteler envers l'activitat agrícola, la impermeabilització del sòl, l'impacte paisatgístic, el consum d'aigua, la contaminació lumínica, la generació de residus, l'increment de l'alliberament de gasos amb efecte d'hivernacle i el risc d'incendi.
Español: El documento ambiental establece varias medidas de protección ambiental relativas a la afectación del uso hotelero frente a la actividad agrícola, la impermeabilización del suelo, el impacto paisajístico, el consumo de agua, la contaminación lumínica, la generación de residuos, el incremento de la liberación de gases de efecto invernadero y el riesgo de incendio.
Català: L'empresa ordenarà els seus horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius.
Español: La empresa ordenará sus horarios de manera que se sucedan 5 días laborables y 2 de ocio consecutivos.
Català: a) Es considera que no hi ha efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit del delta del Llobregat, atès que l'emplaçament objecte de l'activitat de l'empresa Indukern, SA, es troba dins la ZAL-el Prat i no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forest catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: a) Se considera que no hay efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito del delta del Llobregat, dado que el emplazamiento objeto de la actividad de la empresa Indukern, SA, se encuentra dentro de la ZAL-El Prat y no afecta directamente ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a criança els vins de la Denominació d'Origen Costers del Segre aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a crianza los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre aptos para esta finalidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Registre de la Propietat 2 de Badalona, tom 3193, llibre 413, foli 132, finca 22.989.
Español: Registro de la Propiedad 2 de Badalona, tomo 3193, libro 413, folio 132, finca 22.989.
Català: Annex I, apartat 1, subapartat 1, instal·lacions de combustió amb una potència superior a 50 MWt.
Español: Anexo I, apartado 1, subapartado 1, instalaciones de combustión con una potencia superior a 50 MWt.
Català: a) El personal del CTFC podrà disposar de 6 dies hàbils de permís a l'any com a màxim en concepte d'assumptes particulars sense justificació.
Español: a) El personal del CTFC podrá disponer de 6 días hábiles de permiso al año como máximo en concepto de asuntos particulares sin justificación.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec de la totalitat del cost.
Español: La empresa se hará cargo de la totalidad del coste.
Català: i) A fi d'afavorir la vinculació amb caràcter estable en l'empresa dels treballadors/ores amb contractes per a la formació, s'estableix que per cada contracte per a la formació que es converteixi en indefinit el nombre màxim de treballadors/ores per a la formació per centre de treball previst en l'article 7.2 del Reial Decret 488/1998, de 27 de març, s'incrementarà a l'any següent amb altre contracte per a la formació.
Español: i) Al objeto de favorecer la vinculación con carácter estable en la empresa de los trabajadores/as con contratos para la formación, se establece que por cada contrato para la formación que se convierta en indefinido el número máximo de trabajadores/as para la formación por centro de trabajo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, se incrementará en el año siguiente con otro contrato para la formación.
Català: b) La vigilància, la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin una incidència major en el nucli urbà, sens perjudici de les competències municipals, per hora/persona: 29,25 euros.
Español: b) La vigilancia, la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan una incidencia mayor en el centro urbano, sin perjuicio de las competencias municipales, por hora/persona: 29,25 euros.
Català: Tot el personal que vulgui sol·licitar una bestreta fixa ho pot fer a compte del salari del mes. La bestreta s'ha d'abonar el dia 30 i ha de ser de 815 euros al mes com a màxim.
Español: Todo aquel personal que lo desee podrá solicitar un anticipo fijo, a cuenta de los salarios del mes, que será abonado los días 30, hasta un máximo de 815 euros/mes.
Català: Dades de tramitació:
Español: Datos de tramitación:
Català: La justificació (la qual s'ha d'efectuar de la manera prevista a l'apartat anterior) es pot efectuar fins al 30 de juny de 2009.
Español: La justificación (que deberá efectuarse de la manera prevista en el apartado anterior) se puede efectuar hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Entitat: Asociacion Can Xatarra
Español: Entidad: Asociación Can Xatarra
Català: Els apartats anteriors han de ser també d'aplicació per a aquelles persones que tenint 64 anys d'edat (amb bonificacions de coeficients) no poden ser jubilats mitjançant la seva substitució per un contracte de relleu.
Español: Los apartados anteriores serán también de aplicación para aquellas personas que teniendo 64 años de edad (con bonificaciones de coeficientes) no puedan ser jubilados mediante su sustitución por un contrato de relevo.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte tècnic Instal·lació d'un sistema de detecció de places lliures a l'aparcament Porta de Sarrià, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 121.233,78.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROVAR DEFINITIVAMENTE de conformitadad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto técnico de instalación de un sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento Porta Sarrià, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entès locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 121.233,78.-€ (ANTES DE IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES corresponendientes en los Diarios Oficiales”.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar al Registre oficial de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 1a planta, 08008 Barcelona).
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar en el Registro oficial de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación (avenida Diagonal, 409, 1ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Retribució del model de carrera.
Español: Retribución del modelo de carrera.
Català: El premi té dues modalitats: una adreçada a les iniciatives realitzades per l'Administració local i una altra per a les iniciatives realitzades per les entitats de la societat civil.
Español: El premio tiene dos modalidades: una dirigida a las iniciativas realizadas por la Administración local y otra para las iniciativas realizadas por las entidades de la sociedad civil.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que se establece en el art. 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Emmagatzematge de sòlids, líquids i gasos
Español: Almacenamiento de sólidos, líquidos y gases
Català: d) La declaració d'haver quedat rectificat a l'anotació inicial.
Español: d) La declaración de haber quedado rectificado en la anotación inicial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del tràmit d'audiència per a l'exercici d'un dret de reallotjament (exp. 855/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del trámite de audiencia para el ejercicio de un derecho de realojo (exp. 855/2008).
Català: Així mateix, les associacions sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Así mismo, las asociaciones solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Brigada d'obres i serveis: cadència i peces a lliurar.
Español: Brigada de obras y servicios: cadencia y piezas a entregar:
Català: Els Comitès d'empresa i Delegats de personal disposaran d'un local adient, dins el centre de treball, en el que puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: Los Comités de empresa y Delegados de personal dispondrán de un local adecuado, dentro del centro de trabajo, en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: Recepció i lliurament del vehicle, i prediagnosi d'avaries de motors i els seus sistemes auxiliars:
Español: Recepción y entrega del vehículo, y prediagnosis de averías de motores y sus sistemas auxiliares:
Català: 6.3 Les distàncies entre les línies de la nova
Español: 6.3 Las distancias entre las líneas de la nueva
Català: Objecte: establir i regular el procediment que possibiliti la interoperativitat del Sistema de la Informació de la Comunitat de Catalunya amb el Sistema de la Informació del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència de l'Imserso.
Español: Objeto: establecer y regular el procedimiento que posibilite la interoperatividad del Sistema de la Información de la Comunidad de Cataluña con el Sistema de la Información del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia del Imserso.
Català: —2 Nomenar els membres del Tribunal qualificador dels certificats que s'assenyalen a l'Annex 1 d'aquesta resolució i establir que es podran designar, si cal, col·laboradors per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves.
Español: —2 Nombrar los miembros del Tribunal calificador de los certificados que se señalan al Anexo 1 de esta resolución y establecer que se podrán designar, si hace falta, colaboradores para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas.
Català: Títol/Referència: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per col·laborar en el sistema d'informació BOGA (2017-2020), per a l'any 2017.
Español: Título/Referencia: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para colaborar en el sistema de información BOGA (2017-2020), para el año 2017.
Català: La votació de les esmenes subsegüents al dictamen del Consell de Garanties Estatutàries i de les transaccionals a què es refereix l'apartat 4 correspon al Ple del Parlament.
Español: La votación de las enmiendas subsiguientes al dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias y de las transaccionales a que se refiere el apartado 4 corresponde al Pleno del Parlamento.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre de música de grau superior del Liceu, rambla dels Caputxins, 63, de Barcelona.
Español: Esta solicitud debe presentarse en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo, rambla dels Caputxins, 63, de Barcelona.
Català: 29.3 La Junta Electoral Territorial facilitarà a cada mesa electoral la relació dels interventors que s'hagin acreditat als efectes que el president de la mesa pugui considerar-los electors, si tenen aquesta condició, tot i que no figurin al cens de l'esmentada mesa electoral.
Español: 29.3 La Junta Electoral Territorial facilitará a cada mesa electoral la relación de los interventores que se hayan acreditado a los efectos de que el presidente de la mesa pueda considerarlos electores, si tienen esta condición, aunque no figuren en el censo de la mencionada mesa electoral.
Català: --6 La resolució de les convocatòries corresponents a
Español: --6 La resolución de las convocatorias correspondientes a
Català: e) Exposició i justificació documental dels motius al·legats per sol·licitar l'adscripció provisional a Catalunya.
Español: e) Exposición y justificación documental de los motivos alegados para solicitar la adscripción provisional en Cataluña.
Català: c. Identifica els mitjans materials d'aplicació de primers auxilis (farmaciola i d'altres).
Español: c. Identifica los medios materiales para la aplicación de primeros auxilios (botiquín y otros).
Català: a)Classificació: Grup T, Subgrup 1, Categoria a.
Español: a) Clasificación: Grupo T, Subgrupo 1, Categoría a.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 1/2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l'ampliació d'una petita zona urbana, emplaçada al carrer Nou 34., de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 1/2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objecto la ampliación de una pequeña zona urbana, emplazada en la calle Nou 34, de La Pobla de Massaluca
Català: SB= Salari base; PC= Plus conveni; PA= Plus assistència; TM= total mensual; M= mensual; D= dia
Español: SB= Salario base; PC= Plus convenio; PA= Plus asistencia; TM= total mensual; M= mensual; D= día
Català: La present convocatòria s'ha de publicar a la pàgina web www.060.es, a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social www.mtin.es/itss, i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Español: La presente convocatoria se publicará en la página web www.060.es, en la página web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social www.mtin.es/itss, y en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Català: Identifica noves necessitats o millores de la Secció.
Español: Identifica nuevas necesidades o mejoras de la Sección.