BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de biometanització de l'empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, emplaçada a la parcel·la 75 del polígon 504, al terme municipal d'Alfés (exp. LL20090256),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de biometanización de la empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, emplazada en la parcela 75 del polígono 504, en el término municipal de Alfés (exp. LL20090256),
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural d'una planta de GNL i la xarxa de distribució al terme municipal de l'Ampolla, a la comarca del Baix Ebre.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de una planta de GNL y la red de distribución en el término municipal de l'Ampolla, en la comarca del Baix Ebre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/87/2020, de 20 de gener, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la indústria Rofeica Energia, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. FUE-2019-01142018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/87/2020, de 20 de enero, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Rofeica Energía, SA, en el término municipal de la Pobla de Claramunt (exp. FUE-2.019-01142018).
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les equivalents a un lloc del grup professional A, cap d'Àrea, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: -3 Las retribuciones de dicho puesto de trabajo son las equivalentes a un puesto del grupo profesional A, responsable de Área, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 46, carrer del Sol, de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 46, calle de El Sol, de Martorelles
Català: RESOLUCIÓ AAM/1379/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Mercè Enfedaque Iserte com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1379/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Mercè Enfedaque Iserte como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1447/2008, de 7 de maig, per la qual es convoca el procés de selecció de personal formador intern.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1447/2008, de 7 de mayo, por la que se convoca el proceso de selección de personal formador interno.
Català: El lletrat substituït tindrà dret a reclamar els honoraris que corresponguin a la seva intervenció professional i el substitut tindrà el deure de col·laborar diligentment en la gestió del seu pagament.
Español: El letrado sustituido tendrá derecho a reclamar los honorarios que correspondan a su intervención profesional y el sustituto tendrá el deber de colaborar diligentemente en la gestión de su pago.
Català: -7 D'acord amb l'apartat 5 de les bases reguladores, el càlcul per a determinar la quantia de les subvencions s'obté multiplicant el mòdul pel nombre total d'hores de formació realitzades per cada entitat.
Español: -7 De acuerdo con el apartado 5 de las bases reguladoras, el cálculo para determinar la cuantía de las subvenciones se obtiene multiplicando el módulo por el número total de horas de formación realizadas por cada entidad.
Català: Les activitats extractives emplaçades en aquest sòl es regulen de conformitat amb l'article 2.18 de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, en el qual destaca que es poden autoritzar noves activitats extractives sempre que no afectin, de manera clara i definitiva, els valors que han motivat la protecció.
Español: Las actividades extractivas emplazadas en este suelo se regulan de conformidad con el artículo 2.18 del Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, en el que destaca que se pueden autorizar nuevas actividades extractivas siempre que no afecten, de forma clara y definitiva, a los valores que han motivado la protección.
Català: Modificació de Pla general per a la creació del SUP Ponent, d'Urús
Español: Modificación de Plan general para la creación del SUP Ponent, de Urús
Català: 6.2.1 Eliminació en camí forestal o rural i pista forestal de
Español: 6.2.1 Eliminación en camino forestal o rural y pista forestal
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió de l'ISPC a l'ICS és prestar assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC en els supòsits expressament previstos en aquest encàrrec.
Español: El objeto de este encargo de gestión del ISPC al ICS es prestar asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC en los supuestos expresamente previstos en este encargo.
Català: Agustí París i Roig, que actuarà com a president.
Español: Agustí París Roig, que actuará como presidente.
Català: 1 línia de sortida a 220 kV amb connexió a Red Eléctrica de España, SA.
Español: 1 línea de salida a 220 kV con conexión a Red Eléctrica de España, SA.
Català: Article 147: Excepció i especificacions per a la tipificació de faltes greus
Español: Artículo 147: Excepción y especificaciones para la tipificación de faltas graves
Català: l'Ordenança laboral vinícola en la seva redacció actual i
Español: según la Ordenanza laboral vinícola en su actual redacción
Català: Puntuació màxima dels 3 blocs
Español: Puntuación máxima de los 3 bloques
Català: S'acorda anar regularitzant totes les places amb contracte temporal, d'obra o servei que han format part de la plantilla de l'empresa, a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni, amb una durada superior als 18 mesos.
Español: Se acuerda ir regularizando todas las plazas con contrato temporal, de obra o servicio que han formado parte de la plantilla de la empresa, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, con una duración superior a los 18 meses.
Català: 1.1 Estratègies de producte: innovació, millora de productes, redisseny de producte (reducció de costos, canvis de presentació...) i altres.
Español: 1.1 Estrategias de producto: innovación, mejora de productos, rediseño de productos (reducción de costes, cambios de presentación...) y otros.
Català: b) persones treballadores en actiu
Español: b) personas trabajadoras en activo
Català: La no comunicació, amb l'antelació deguda, de la seva falta al treball per causa justificada, tret que provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la antelación debida, de su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 7.2 El centre docent en farà efectiu el lliurament a les famílies un cop comprovat que s'ha abonat l'import corresponent al professor que ha realitzat el suport domiciliari.
Español: 7.2 El centro docente hará efectiva la entrega a las familias una vez comprobado que se ha abonado el importe correspondiente al profesor que ha prestado el soporte domiciliario.
Català: b) El termini de presentació de sol·licituds s'acabarà el 30 de gener i comprendrà tota la formació realitzada l'any anterior.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes acabará el 30 de enero y comprenderá toda la formación realizada en el año anterior.
Català: Independentment, qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de mediació i conciliació, en les mateixes condicions establertes al paràgraf anterior, tot i que això no impedeix l'executivitat de la modificació a partir del moment en què s'hagi previst la seva efectivitat.
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en procedimiento de Mediación y Conciliación, en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior, si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad.
Català: b) Quan l'organització denegui el vistiplau per efectuar la permuta haurà de fer-ho de forma motivada.
Español: b) Cuando la organización deniegue el visto bueno para efectuar la permuta tendrá que hacerlo de forma motivada.
Català: Interessat número 18: J. RICART 2008, S.L
Español: Interesado número 18: J. RICART 2008, S. L
Català: Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso, caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: En relació amb les funcions a desenvolupar es pot demanar com a requisit d'accés unes titulacions acadèmiques concretes
Español: En relación con las funciones a desempeñar se puede pedir como requisito de acceso unas titulaciones académicas concretas
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura), para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres del camí municipal de Godall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras del camino municipal de Godall.
Català: Nomenar el senyor Jordi Giné Ribó responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Jordi Giné Ribó responsable de Campañas e Información Fitosanitaria de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2003.
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte aquest document en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto este documento en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: La declaració d'urgència demanada, i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres, permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida, y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras, permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1917527VK6611N0014QA.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1917527VK6611N0014QA.
Català: a) Representar, dirigir i administrar l'Acadèmia i executar les decisions adaptades per l'Assemblea.
Español: a) Representar, dirigir y administrar la Academia y ejecutar las decisiones adaptadas por la Asamblea.
Català: En aquest sentit, el cessionari es compromet a adoptar les mesures disciplinàries que corresponguin sempre que tingui constància de la infracció d'aquest particular deure de sigil per part de les seves autoritats, funcionaris o personal contractat.
Español: En este sentido, el cesionario se compromete a adoptar las medidas disciplinarias que correspondan siempre que tenga constancia de la infracción de este particular deber de sigilo por parte de sus autoridades, funcionarios o personal contratado.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa per a l'any 2007;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa para el año 2007;
Català: Comptable, informàtic/a
Español: Contable, y informático/a
Català: Queden derogades totes les normes o disposicions del mateix rang o inferior que contravinguin o s'oposin al que estableix aquest Reglament.
Español: Quedan derogadas todas aquellas normas o disposiciones de igual o inferior rango que contravengan o se opongan a lo que establece este Reglamento.
Català: —9 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 17 d'octubre de 2001.
Español: —9 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 17 de octubre del 2001.
Català: dies, mitjançant el tauler d'anuncis de la corporació, el
Español: treinta días, mediante el tablón de anuncios de la
Català: Amb anterioritat a l'inici de la temporada 2005, i amb treballadors que s'hi adscriguin voluntàriament, es crearà un equip de volant o reforç que no estarà inclòs en el règim ordinari de quadres horaris i que cobrirà les absències i vacants temporals que es produeixin.
Español: Con anterioridad al inicio de la temporada 2005, y con trabajadores que se adscriban voluntariamente al mismo, se creará un equipo volante o de retén que no estará incluido en el régimen ordinario de cuadrantes horarios y que cubrirá las ausencias y vacantes temporales que se produzcan.
Català: 3.1 L'ICS justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ICS justificará mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: 3.8 Determina les mesures de seguretat específiques en la posada en marxa d'instal·lacions d'habitatges i locals.
Español: 3.8 Determina las medidas de seguridad específicas en la puesta en marcha de instalaciones de viviendas y locales.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Rosa Ester Vila Romeu.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Rosa Ester Vila Romeu.
Català: A les autoritzacions de les persones operadores comercials del canal complementari els és d'aplicació, amb les especificitats establertes en aquest Reglament, el que es preveu per a les persones operadores comercials en el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, o la normativa que el substitueixi.
Español: En las autorizaciones de las personas operadoras comerciales del canal complementario les es de aplicación, con las especificidades establecidas en este Reglamento, lo que se prevé para las personas operadoras comerciales en el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, o la normativa que lo sustituya.
Català: Amb aquesta finalitat, la UB, a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), faran saber a la Fundació ICO, a l'IEF i a l'IEA, amb antelació suficient, les característiques dels mitjans o suports a emprar, a fi que la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA subministrin al Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), amb antelació també suficient, raonables instruccions quant a la forma en la qual hagi de ser inclosa la menció de la seva condició d'entitats col·laboradores.
Español: A tal fin, la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), harán saber a la Fundación ICO, al IEF y al IEA, con antelación suficiente, las características de los medios o soportes a emplear, a fin de que la Fundación ICO, el IEF y el IEA suministren al Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), con antelación también suficiente, razonables instrucciones en cuanto a la forma en que deba ser incluida la mención de su condición de entidades colaboradoras.
Català: e) les subvencions, els llegats i les donacions que atorguin a la Universitat entitats públiques o privades,
Español: e) las subvenciones, los legados y las donaciones que otorguen a la Universidad entidades públicas o privadas,
Català: 13.2 L'entitat proveïdora del servei d'internacionalització està obligada a realitzar la justificació de la realització del servei en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització que s'estableix a la base 5.7.
Español: 13.2 La entidad proveedora del servicio de internacionalización está obligada a realizar la justificación de la realización del servicio en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización que se establece en la base 5.7.
Català: Per realitzar 25 anys de servei o per jubilació (en el cas de no haver realitzat 25 anys de servei): 1.130 euros
Español: Por realizar 25 años de servicio o por jubilación (en el caso de no haber realizado 25 años de servicio): 1.130 euros
Català: Els professionals autònoms i empreses de comerç al detall i de serveis amb establiment a peu de carrer, i parades de mercats municipals, que acreditin mitjançant declaració responsable que per ordre del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, en el que es va declarar l'estat d'alarma, arrel de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, van haver de tancar o van tenir un decrement de facturació de, com a mínim el 70% (inclòs la facturació on-line) en la suma de la facturació dels mesos de març i abril del 2020, respecte al mateix període de l'any anterior.
Español: Los profesionales autónomos y empresas de comercio al detalle y de servicios con establecimiento a pie de calle, y puestos de mercados municipales, que acrediten mediante declaración responsable, que por orden del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, en que se declaró el estado de alarma, a raíz de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, tuvieron que cerrar o tuvieron un decremento de facturación de, como mínimo el 70% (incluido la facturación on-line) en la suma de la facturación de los meses de marzo y abril de 2020, con respecto al mismo periodo del año anterior.
Català: 26.2 Es poden sol·licitar a les persones interessades els aclariments o, si escau, la documentació addicional que es consideri necessària per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 26.2 Se pueden solicitar a las personas interesadas las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional que se considere necesaria para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades alegados.
Català: Aquest programa de beques i ajuts consta de dues etapes clarament diferenciades: la primera, que consisteix en una etapa de formació d'investigadors/es, en la qual l'objectiu principal és que els/les graduats/ades, mitjançant els màsters universitaris, puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir en el futur personal investigador.
Español: Este programa de becas y ayudas consta de dos etapas claramente diferenciadas: la primera, consiste en una etapa de formación de los investigadores e investigadoras, en la que el objetivo principal es que las personas graduadas, mediante los másteres universitarios, puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para convertirse en personal investigador en un futuro.
Català: c) Fures i altres mustèlids.
Español: c) Hurones y otros mustélidos.
Català: En qualsevol dels casos, els materials que s'usin per als acabats exteriors han d'integrar-se en l'entorn immediat, de manera que l'afectació visual sigui mínima.
Español: En cualquiera de los casos, los materiales que se usen para los acabados exteriores han de integrarse en el entorno inmediato, de manera que la afectación visual sea mínima.
Català: 12.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 12.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, se debe aportar la documentación exigida en el anterior apartado, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i expressament capacitat per contractar i obligar-se, principalment en les condicions de representació de l'empresa i del personal esmentats i particularment per a aquest acte.
Español: Ambas partes se reconocen mutua expresamente capacidad para contratar y obligarse y, principalmente, en las condiciones de representación de la empresa y del personal referidos que dichos señores ostentan y particularmente para este acto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/162/2010, de 25 de gener, per la qual es revoca la delegació de la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Joaquín Prats Cuevas.
Español: RESOLUCIÓN EDU/162/2010, de 25 de enero, por la que se revoca la delegación de la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Joaquín Prats Cuevas.
Català: Atesos els art. 13, 14, 15 i els concordants de la Llei 37|1.991, del 30 de desembre del Parlament de Catalunya, i els arts. 1.825 i 1.828 i els seus concordants de la Llei d' Enjudiciament Civil i les demés normes de l' aplicació en el cas d' autos,
Español: Vistos los art. 13, 14, 15 y concordantes de la Ley 37\1.991, de 30 de diciembre del Parlament de Cataluña, y los arts. 1.825 y 1.828 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y demás normas de aplicación al caso de autos,
Català: Trajectòria professional contrastada en l'àmbit de l'atenció ciutadana i els usuaris dels serveis públics.
Español: Trayectoria profesional contrastada en el ámbito de la atención ciudadana y los usuarios de los servicios públicos.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono, de Castell-Platja d'Aro.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.