BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Mitjançant el Decret 177/1999, de 29 de juny, es va autoritzar la implantació dels estudis que condueixen a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic, i aquest títol va ser homologat mitjançant el Reial decret 1594/1999, de 15 d'octubre.
Español: Mediante el Decreto 177/1999, de 29 de junio, se autorizó la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic, y este título fue homologado mediante el Real decreto 1594/1999, de 15 de octubre.
Català: La parcel·la de l'adquirent ha d'estar destinada a la producció de vins amb denominació d'origen, vins de qualitat produïts en una regió determinada (vqprd) o vins de taula designats mitjançant indicació geogràfica protegida o als cultius de vinyes mares d'empelts.
Español: La parcela del adquirente debe estar destinada a la producción de vinos con denominación de origen, vinos de calidad producidos en una región determinada (vqprd) o vinos de mesa designados mediante indicación geográfica protegida o a los cultivos de viñas madres de injertos.
Català: —9 Modificació de l'article 2, apartat 2, lletra B del Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de Govern de Caixa Catalunya, així com de l'annex 1 d'aquest Reglament.
Español: —9 Modificación del artículo 2, apartado 2, letra B del Reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los Órganos de Gobierno de Caja de Cataluña, así como del anexo 1 de este Reglamento.
Català: 6.1 La sol·licitud es complimentarà mitjançant el corresponent imprès normalitzat que facilitaran les delegacions territorials del Departament de Treball i es podrà presentar a les dependències següents, sense perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 6.1 La solicitud se cumplimentará mediante el correspondiente impreso normalizado que facilitarán las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y podrá presentarse en las dependencias siguientes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçarà al director general d'Administració Local.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá al director general de Administración Local.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación del expediente de revocación de la autorización de apertura del centro de educación privado de primer ciclo Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles.
Català: Per aquesta raó, s'aprova la concessió de les subvencions de la línia de despeses de reparació, manteniment i conservació corresponents a les anualitats 2014 i 2015, i es mantenen els programes específics de les diputacions provincials, mentre que s'han de derogar preceptes del Decret 155/2012, de 20 de novembre, així com el Decret 206/2013, de 30 de juliol.
Español: Por esta razón, se aprueba la concesión de las subvenciones de la línea de gastos de reparación, mantenimiento y conservación correspondientes a las anualidades 2014 y 2015, y se mantienen los programas específicos de las diputaciones provinciales, mientras que se deben derogar preceptos del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, así como el Decreto 206/2013, de 30 de julio.
Català: Saber aplicar procediments tècnics en la realització de necròpsies clíniques o medicolegals, registrant les dades segons els protocols.
Español: Saber aplicar procedimientos técnicos en la realización de necropsias clínicas o medicolegales, registrando los datos según los protocolos.
Català: —9 En el termini de deu dies des de la finalització del procediment, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Español: —9 En el plazo de diez días desde la finalización del procedimiento, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis mediambientals d'un gestor de residus autoritzat, per a la valoració o la disposició del rebuig dels residus generats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi la recollida i el tractament selectiu per a l'any 2015
Español: b) Descripción del objeto: servicios medioambientales de un gestor de residuos autorizado, para la valoración o la disposición del rechazo de los residuos generados al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyendo la recogida y el tratamiento selectivo para el año 2015
Català: B) consta inscrita al Registre de la Propietat de Palafrugell, tom 3082, llibre 237, foli 191, finca 790 de Begur.
Español: B) consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, tomo 3082, libro 237, folio 191, finca 790 de Begur.
Català: b.21 La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors i companys, entesa en la descripció continguda en la disposició addicional primera d'aquest conveni.
Español: b.21 La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, comprendida en la descripción que contiene la disposición adicional primera de este convenio.
Català: d) Col·laborar en el disseny i la implementació de la planificació estratègica.
Español: d) Colaborar en el diseño e implementación de la planificación estratégica.
Català: Descriu les conseqüències de l'entrenament esportiu sobre la salut de les esportistes.
Español: Describe las consecuencias del entrenamiento deportivo sobre la salud de las deportistas.
Català: a) Haver obtingut una titulació de grau superior, preferentment en administració i direcció d'empreses, ciències de la informació, ciències polítiques, dret, economia, història o sociologia, obtinguda en una universitat de Catalunya o en un centre superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: a) Haber obtenido una titulación de grado superior, preferentemente en administración y dirección de empresas, ciencias de la información, ciencias políticas, derecho, economía, historia o sociología, obtenida en una universidad de Cataluña o en un centro superior adscrito en una universidad situada en Cataluña.
Català: 31.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi de l'entitat beneficiària en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, i publicitat i difusió de les accions formatives.
Español: 31.1 En este modelo se deben agrupar costes de personal propio de la entidad beneficiaria en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, y publicidad y difusión de las acciones formativas.
Català: 56.6 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 56.6 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'avaluació de conformitat del criteri 2.7 es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.7 se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: en la documentació aportada pels aspirants serà sancionada amb la
Español: documentación aportada por los aspirantes será sancionada con la
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso.
Català: Abans d'inscriure's al Registre General de Gestors de Residus, Grues Font Garatge pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Antes de inscribirse en el Registro General de Gestores de Residuos, Grues Font Garatge puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las condiciones siguientes:
Català: La zona verda, abans privada i ara proposada com a zona verda pública, s'haurà d'urbanitzar per la promotora d'habitatges.
Español: La zona verde, antes privada y ahora propuesta como zona verde pública, tendrá que urbanizarse por la promotora de viviendas.
Català: Aquell personal que a part de les seves funcions com a metge/essa o infermer/a desenvolupi tasques de comandament o supervisió d'alguna de les bases, percebrà aquest complement en les quanties, no consolidables, següents:
Español: El personal que además de sus funciones como médico/a o enfermero/a desarrolle tareas de mando o supervisión de alguna de las bases, percibirá dicho complemento en las siguientes cuantías, no consolidables:
Català: 7.2 Les relacions provisionals d'admesos i exclosos s'han d'exposar simultàniament als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a les gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i comarques, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a les audiències provincials, als deganats i fiscalies de les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i a les seus de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: 7.2 Las relaciones provisionales de admitidos y excluidos tienen que exponerse simultáneamente en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y comarcas, en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en las audiencias provinciales, en los decanatos y fiscalías de las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y en las sedes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Actua sobre els comandaments.
Español: Actúa sobre los mandos.
Català: Desplega, realitza i segueix les actuacions del programa d'actuació anual acord amb els procediments propis de la tramitació administrativa en l'àmbit de la millora rural, el patrimoni natural, cultural i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Despliega, realiza y sigue las actuaciones del programa de actuación anual de acuerdo con los procedimientos propios de la tramitación administrativa en el ámbito de la mejora rural, el patrimonio natural, cultural y la ordenación del uso público.
Català: Les presents bases i la convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: c) la superfície construïda (sense comptabilitzar les zones comunes)
Español: c) la superficie construida (sin contabilizar las zonas comunes)
Català: Vistes les prescripcions del Pla especial de l'illa 51 de la part alta de Tarragona, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data 7 de febrer de 2001;
Español: Vistas las prescripciones del Plan especial de la isla 51 de la parte alta de Tarragona, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 7 de febrero de 2001;
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals estan en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà per mitjà d'una composició arquitectònica conjunta de tot l'edifici en el moment de sol·licitar la llicència municipal de l'edificació.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones están en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá por medio de una composición arquitectónica conjunta de todo el edificio en el momento de solicitar la licencia municipal de la edificación
Català: L'import de les gratificacions és el següent:
Español: El importe de las gratificaciones es el siguiente:
Català: 22.1 Les empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 22.1 Las empresas beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: b) La concurrència, si escau, d'altres ajuts amb el mateix objecte (fins a 20 punts).
Español: b) La concurrencia, en su caso, de otras ayudas con el mismo objeto (hasta 20 puntos).
Català: x) Els treballs s'han de dur a terme en el termini de 60 mesos des del començament de les obres.
Español: x) Los trabajos deben llevarse a cabo en el plazo de 60 meses desde el inicio de las obras.
Català: Instal·lació del Parc eòlic del Collet dels Feixos, al polígon 1, parcel·les 7, 11 i 17, al terme municipal de Duesaigües, promoguda per Esbrug, SL.
Español: Instalación del Parque eólico del Collet dels Feixos, en el polígono 1, parcelas 7, 11 y 17, en el término municipal de Duesaigües, promovida por Esbrug, SL.
Català: Coneixements en polítiques de desenvolupament de col·leccions bibliogràfiques.
Español: Conocimientos en políticas de desarrollo de colecciones bibliográficas.
Català: Es dota el personal obrer, subaltern i tècnic de dues peces de roba de feina a l'any.
Español: Se dotará al personal obrero, subalterno y técnico de dos prendas de trabajo al año.
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici de l'excedència posa fi a la que s'està gaudint, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho aun nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: d) Assessorar i donar suport als/a les metges/metgesses d'atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: d) Asesorar y dar soporte a los médicos de atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: L'empresa Transportes Generales de Olesa SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Ullastrell i Matadepera (V278), ha sol·licitat suprimir del recorregut de l'esmentat servei el punt de parada fix a Ciutat Sanatorial de Terrassa.
Español: La empresa Transportes Generales de Olesa, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Ullastrell y Matadepera (V278), ha solicitado suprimir del recorrido de dicho servicio el punto de parada fija de Ciutat Sanatorial de Terrassa.
Català: Termini: el conveni s'inicia el 30 de desembre del 2016 i finalitza mitjançant l'aprovació, per part de l'ACCD, de la justificació de l'aportació, d'acord amb la clàusula cinquena de l'Addenda.
Español: Plazo: el convenio empieza el 30 de diciembre del 2016 y finaliza mediante la aprobación, por parte de la ACCD, de la justificación de la aportación, de conformidad con la cláusula quinta de la adenda.
Català: Per la Resolució de 21 de febrer es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mowgli, de Mataró, que es va haver de notificar mitjançant el Edicte de 16 de març de 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por la Resolución de 21 de febrero de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Mowgli, de Mataró, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 16 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona
Español: Jefe de del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: Gaudir de la cobertura d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Disfrutar de la cobertura de una póliza de seguro de accidente que subscribirá el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un/a candidat/a es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el període de dos dies.
Español: Contra la resolución de exclusión de un/a candidato/a se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el período de dos días.
Català: L'Institut té com a funcions, entre d'altres, el foment de la projecció de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, així com l'elaboració, l'execució i l'impuls dels plans de promoció i desenvolupament de caràcter sectorial d'aquestes comarques que integrin i potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants.
Español: El Instituto tiene como funciones, entre otras, el fomento de la proyección de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre, así como la elaboración, la ejecución y el impulso de los planes de promoción y desarrollo de carácter sectorial de las expresadas comarcas que integren y potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes.
Català: La xarxa local secundària està formada per les vies que, sense estar compreses a les xarxes esmentades en els apartats anteriors, tenen com a missió donar accés a les edificacions o centres d'activitat.
Español: La red local secundaria está formada por las vías que, sin estar comprendidas en las redes mencionadas en los apartados anteriores, tienen como misión dar acceso a las edificaciones o centros de actividad.
Català: La medició del soroll d'immissió de decibels es farà en la paret exterior de l'habitatge o local més proper o amb major recepció de les molèsties de l'activitat causant.
Español: La medición del ruido de immisión de decibelios se hará en la pared exterior de la vivienda o local más próximo o con mayor recepción de las molestias de la actividad causante.
Català: Les mesures que s'aproven tenen com a finalitat potenciar el desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions per millorar els serveis de radiocomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i millorar l'accés de la ciutadania, de les empreses i de les administracions públiques als serveis de telefonia mòbil i de banda ampla en mobilitat, i de qualsevol altre sistema de connectivitat basat en la tecnologia de radiocomunicació, arreu del territori català.
Español: Las medidas que se aprueban tienen como finalidad potenciar el desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones para mejorar los servicios de radiocomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y mejorar el acceso de la ciudadanía, de las empresas y de las administraciones públicas a los servicios de telefonía móvil y de banda ancha en movilidad, y de cualquier otro sistema de conectividad basado en tecnología de radiocomunicación, en todo el territorio catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre rectificación de erratas.
Català: Els focus emissors s'han de sotmetre a mesuraments interns de les emissions amb la periodicitat i requisits establerts per l'òrgan competent.
Español: Los focos emisores se deben someter a mediciones internas de las emisiones con la periodicidad y requisitos establecidos por el órgano competente.
Català: Els treballadors han de ser informats de:
Español: Los trabajadores deberán ser informados de:
Català: Les diferents formes de gestió dels serveis públics.
Español: Las diferentes formas de gestión de los servicios públicos.
Català: 4.4 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent, ha de notificar per via telemàtica a les persones i/o marques interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.4 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente, tiene que notificar por vía telemática a las personas y/o marcas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: De 60 a 63 i 3 mesos, 10 anys o més complerts: 7.512,65 euros.
Español: 60 a 63 y 3 meses 10 años o más cumplidos: 7.512,65 euros.
Català: Aquest Pla delimita dues Unitats d'Actuació, d'acord amb l'art. 36 del Reglament de Gestió.
Español: Este Plan delimita dos Unidades de Actuación, de acuerdo con el art. 36 del Reglamento de Gestión.