BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix una fita testimoni, de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària, situada a un metre a l'oest de la fita.
Español: Se reconoce un mojón testigo, de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura, situado a un metro al oeste del mojón.
Català: L'òrgan que declari la nul·litat o anul·li les actuacions disposarà la conservació d'aquells actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués
Español: El órgano que declare la nulidad o anule las actuaciones dispondrá la conservación de aquellos actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera
Català: Les polítiques de proximitat al territori i de participació poden dotar el model sanitari de Catalunya d'una nova dimensió d'apropament a la ciutadania, facilitant la congruència entre les seves necessitats i les iniciatives impulsades per l'Administració, i contribuint, així doncs, a adequar l'oferta de serveis i a augmentar-ne la qualitat.
Español: Las políticas de proximidad al territorio y de participación pueden dotar al modelo sanitario de Cataluña de una nueva dimensión de acercamiento a la ciudadanía, facilitando la congruencia entre sus necesidades y las iniciativas impulsadas por la Administración, y contribuyendo, así pues, a la adecuación de la oferta de servicios y al aumento de su calidad.
Català: d) La posada en conreu de zones ermes.
Español: d) La puesta en cultivo de zonas yermas.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic sobre normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les posicions pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres posicions pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el supuesto de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras posiciones presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ TES/950/2020, de 5 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Soses (exp. L1AAI140395).
Español: RESOLUCIÓN TES/950/2020, de 5 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Soses (exp. L1AAI140395).
Català: d) Procediment de recollida: mitjançant les sol·licituds de registre.
Español: d) Procedimiento de recogida: mediante las solicitudes de registro.
Català: Usos admesos i condicions d'edificació
Español: Usos admitidos y condiciones de edificación
Català: 7.9 Contra la resolució de concessió o denegació de beca que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, o bé recurs potestatiu de reposició davant el conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: 7.9 Contra la resolución de concesión o denegación de beca que agota la vía administrativa, se podrá interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución.
Català: Ha de ser objecte inviolable per a arribar al màxim perfeccionament industrial, el dedicar especial interès a l'orientació i formació professional del personal, prestant així mateix, tot el suport als problemes de relació social, com a base d'una millor convivència.
Español: Debe ser objeto inviolable para llegar al máximo perfeccionamiento industrial, el dedicar especial interés a la orientación y formación profesional del personal, prestando asimismo, todo el apoyo a los problemas de relación social, como base de una mejor convivencia.
Català: d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y, en su caso, a los propietarios afectados.
Català: 3.5 Identifica el procediment per a l'obtenció i/o el manteniment dels certificats.
Español: 3.5 Identifica el procedimiento para la obtención y/o el mantenimiento de los certificados.
Català: Distribució i seqüenciació dels exercicis o activitats.
Español: Distribución y secuenciación de los ejercicios o actividades.
Català: b) Per mort del cònjuge, pare o mare d'un o un altre cònjuge, germans, fills, avis d'un o un altre cònjuge, germans polítics i néts, 3 dies naturals, que s'augmentaran 1 dia més per cada 100 quilòmetres, si tenen la necessitat de desplaçar-se fora de la seva residència habitual, i amb un límit màxim de 5 dies.
Español: b) Por fallecimiento del cónyuge, padre o madre de uno u otro cónyuge hermanos, hijos, abuelos de uno u otro cónyuge, hermanos políticos y nietos, 3 días naturales, aumentándose en 1 día más por cada 100 kilómetros, si tuvieran necesidad de desplazarse fuera de su residencia habitual, y con un límite máximo de cinco días.
Català: Fita 22: se situa a la divisòria d'aigües anomenada Obaga del Suanya.
Español: Mojón 22: se sitúa en la divisoria de aguas llamada Obaga del Suanya.
Català: -1 Delegar, en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut, així com en el director/a de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, la facultat d'establir aquells encàrrecs de gestió, acords o convenis de col·laboració no econòmics, d'ingressos o despeses fins a 150.000 euros i que siguin únicament del seu àmbit territorial de gestió.
Español: -1 Delegar, en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud, así como en el director/a de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, la facultad de establecer aquellos encargos de gestión, acuerdos o convenios de colaboración no económicos, de ingresos o gastos hasta 150.000 euros que sean únicamente de su ámbito territorial de gestión.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1631/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de la concessió d'ajuts per al finançament del seguiment experimental de la qualitat dels ensenyaments oficials de grau i màster a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1631/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de la concesión de ayudas para la financiación del seguimiento experimental de la calidad de las enseñanzas oficiales de grado y máster en Cataluña.
Català: L'emplaçament i la delimitació dels jaciments s'assenyala en el plànol d'estructura general i orgànica del territori, a escala 1/10.000.
Español: El emplazamiento y la delimitación de los yacimientos se señala en el plano de estructura general y orgánica del territorio, a escala 1/10.000.
Català: k) Custodiar i gestionar els expedients personals i el registre de personal del Departament.
Español: k) Custodiar y gestionar los expedientes personales y el registro de personal del Departamento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i desenvolupament d'itineraris i activitats eqüestres, esportives i recreatives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y desarrollo de itinerarios y actividades ecuestres, deportivas y recreativas.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad
Català: Llobregat no comporten traspàs de mitjans personals.
Español: Llobregat no comportan traspasos de medios personales.
Català: 4.3 L'acolliment ha de ser preadoptiu o simple en família extensa o aliena.
Español: 4.3 El acogimiento debe ser preadoptivo o simple en familia extensa o ajena.
Català: 6.2 Per ser seleccionats, els projectes han d'obtenir un mínim de 9 punts.
Español: 6.2 Para ser seleccionados, los proyectos deben obtener un mínimo de 9 puntos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rec Sant Pere, promoguda pel senyor Antoni Bergadà Monrós, a Guimerà.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Rec Sant Pere, promovida por Antoni Bergadà Monrós, en Guimerà.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, el Consell Comarcal del Baix Empordà resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà al Consell Comarcal del Baix Empordà perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Consejo Comarcal del Baix Empordà resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Consejo Comarcal del Baix Empordà para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: 11.4 S'autoritza a la directora de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.4 Se autoriza a la directora de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de la presente convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Introducció a la noció de mitjana aritmètica.
Español: Introducción a la noción de media aritmética.
Català: b) Determinar el sistema que s'estimi més necessari per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigits, d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l'empresa.
Español: b) Determinar el sistema que se considere más necesario para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigidos, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa.
Català: Aquesta paga com la resta de les altres pagues (estiu, Nadal i beneficis) s'ha d'aplicar d'acord amb l'Acta de data 5 de juliol de 2006, celebrada davant el Departament de treball de Girona (vigència: 2007 al 2012, ambdós inclosos).
Español: Esta paga como el resto de las otras pagas (verano, Navidad y beneficios) se aplicará de acuerdo con el Acta de 5 de julio de 2006, celebrada ante el Departamento de trabajo de Girona (vigencia: 2007 al 2012, ambos incluidos).
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc
Català: Tot local comercial ha de disposar d'una conducció de fums independent fins la coberta de l'edifici.
Español: Todo local comercial tiene que disponer de una conducción de humos independiente hasta la cubierta del edificio.
Català: Administració i serveis.
Español: Administración y servicios.
Català: 4.3 En tot cas, la quantitat assignada a cadascuna de les beques atorgades no superarà els 3.000,00 euros.
Español: 4.3 En todo caso, la cantidad asignada a cada una de las becas otorgadas no superará los 3.000,00 euros.
Català: Així mateix, quan a judici del Comitè d'Empresa existeixin causes
Español: Así mismo, cuando a juicio del Comité de Empresa existan causas
Català: La intensitat neta màxima de l'edificació de la parcel·la serà de 0,799 m2.
Español: La intensidad neta máxima de la edificación de la parcela será de 0,799 m2.
Català: col·lectiu provincial per les Indústries vinícoles
Español: colectivo provincial para las Industrias vinícolas
Català: b) Les atribucions que l'alcalde o alcaldessa o un altre òrgan municipal li deleguin i les que li atribueixen les lleis.
Español: b) Las atribuciones que el alcalde o alcaldesa u otro órgano municipal le deleguen y las que le atribuyen las leyes.
Català: e) Autoritzar, a petició del Govern, per la majoria absoluta dels seus membres, suplements de crèdit o crèdits extraordinaris, per raó d'urgència i de necessitat justificada, si ho exigeix la conservació de l'ordre, una calamitat pública o una necessitat financera urgent d'una altra naturalesa.
Español: e) Autorizar, a petición del Gobierno, por la mayoría absoluta de sus miembros, suplementos de crédito o créditos extraordinarios, por razón de urgencia y de necesidad justificada, si lo exige la conservación del orden, una calamidad pública o una necesidad financiera urgente de otra naturaleza.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Badalona, al tom 3.843 de l'arxiu, llibre 1.037 de Badalona un, foli 169, finca número 34.597 (numerada abans amb el 14.471), inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Badalona, al Tomo 3.843 del archivo, Libro 1.037 de Badalona uno, Folio 169, Finca número 34.597 (numerada antes con el 14.471), Inscripción 4ª.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana a la zona baixa del nucli de Castilló de Tor, del Pont de Suert
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la zona baja del núcleo de Castilló de Tor, de El Pont de Suert
Català: 1.10.1.4 Altres criteris ambientals.
Español: 1.10.1.4 Otros criterios ambientales.
Català: 32.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 32.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Contractes eventuals, d'obra o servei i d'interinitat
Español: Contratos eventuales, de obra o servicio y de interinidad
Català: Segons la Memòria reiteradament citada, «aquest import correspon a la liquidació pendent de la DA3ª de l'any 2008 el qual la Generalitat ha reclamat al Govern de l'Estat mitjançant un requeriment al Ministeri d'Hisenda i el posterior recurs al tribunal contenciós administratiu».
Español: Según la Memoria reiteradamente citada, «este importe corresponde a la liquidación pendiente de la DA3ª del año 2008 que la Generalitat ha reclamado al Gobierno del Estado mediante un requerimiento al Ministerio de Hacienda y el posterior recurso al tribunal contencioso administrativo».
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1983, de delegació en la Direcció General de Batxillerat de l'autorització de diverses despeses per import no superior a cinc-centes mil pessetes.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1983, de delegación en la Dirección General de Bachillerato de la autorización de varios gastos por importe no superior a quinientas mil pesetas.
Català: 1.1 Crear els següents preus públics pels ensenyaments de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament:
Español: 1.1 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), impartidas en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza:
Català: Coneixements de difusió (comunicació corporativa, imatge visual, sistemes d'informació, edició electrònica xarxes socials, gestió de coneixement, llenguatge jurídic, etc.)
Español: Conocimientos de difusión (comunicación corporativa, imagen visual, sistemas de información, edición electrónica redes sociales, gestión de conocimiento, lenguaje jurídico, etc).
Català: En el cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables de 2 setmanes més en cas de part múltiple per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple, en 2 semanas más, por cada hijo a partir del segundo.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas,
Català: 8.3 Realització de la imposició digital.
Español: 8.3 Realización de la imposición digital.
Català: President: La persona titular de la direcció de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Presidente: La persona titular de la Dirección del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull.
Català: En aquesta prestació opera la incompatibilitat prevista en l'apartat 5 de l'article anterior per al supòsit que ambdós cònjuges siguin treballadors de l'empresa.
Español: Operará en esta prestación de incompatibilidad prevista en el apartado 5 del Artículo anterior para el supuesto de que ambos padres fuesen trabajadores de la Empresa.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La licitació d'aquest procediment de contractació es va publicar al DOUE núm. 2018/S 044-097211, 03/03/2018.
Español: La licitación de este procedimiento de contratación se publico en el DOUE núm.
Català: RESOLUCIÓ EDU/379/2010, de 10 de febrer, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern i de futbol al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/379/2010, de 10 de febrero, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno y de fútbol en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, para el año 2010.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación.
Català: - Fomentar accions per a la reducció de l'impacte ambiental de les instal·lacions incloses al CTR.
Español: - Fomentar acciones para la reducción del impacto ambiental de las instalaciones incluidas en el CTR.
Català: 5.2 Del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de l'Anoia, el Bages i Osona.
Español: 5.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de L'Anoia, El Bages y Osona.
Català: Serveis territorials d'Habitatge
Español: Servicios territoriales de Vivienda
Català: e) Donar suport documental al personal de la Direcció General a l'hora de fer les seves tasques.
Español: e) Dar apoyo documental al personal de la Dirección General en la realización de sus tareas.
Català: Contractes, nòmines i seguretat social
Español: Contratos, nóminas y seguridad social
Català: La Universitat de Vic -UVic-, reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 5/1997, de 30 de maig, és una institució de titularitat privada amb vocació de servei públic.
Español: La Universidad de Vic -UVic-, reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1997, de 30 de mayo, es una institución de titularidad privada con vocación de servicio público.