BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'extracció d'àrids al paratge del Torrent, de les Masies de Roda, formulat per Àrids Manlleu, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà per l'estricte compliment de les condicions previstes en l'informe i plànol adjunt de la Direcció General de Carreteres de 16 de gener de 2009, en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 21 de maig de 2008, en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 d'agost de 2005, en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 27 de juliol de 2005 i en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de febrer de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la extracción de áridos al paraje de El Torrent, de Les Masies de Roda, formulado por Áridos Manlleu, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el estricto cumplimiento de las condiciones previstas en el informe y plano adjunto de la Dirección General de Carreteras de 16 de enero de 2009, en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de mayo de 2008, en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de agosto de 2005, en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 27 de julio de 2005 y en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 3 de febrero de 2006.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Granja Jordà (polígon 3, parcel·la 164), del terme municipal de Riumors (Alt Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Granja Jordà (polígono 3, parcela 164), del término municipal de Riumors (Alt Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Aquestes bases regulen la concessió d'una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: Estas bases regulan la concesión de una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: Documents que s'han d'adjuntar:
Español: Documentos que se deben adjuntar:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova de Prades.
Català: A partir d'aquest dipòsit s'han d'instal·lar dos hidrants homologats, un dels quals en una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre, proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir de ese depósito deben instalarse dos hidrantes homologados, uno de los cuales en una zona accesible para camiones que permita la carga de agua, y el otro, cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: b. En tots els casos en què fora exigible, amb independència de la direcció facultativa, l'assistència d'un tècnic titulat es notificarà a l'Ajuntament, el nom, cognoms i titulació professional del referit tècnic, mitjançant el corresponent document de designació, en el que consti l'acceptació d'aquell.
Español: b. En todos los casos en que fuera exigible, con independencia de la dirección facultativa, la asistencia de un técnico titulado se notificará al Ayuntamiento, el nombre, apellidos y titulación profesional del referido técnico, mediante el correspondiente documento de designación, en el que conste la aceptación de aquél.
Català: c) Incrementar com a mínim un 10% del volum de vendes en producte embotellat/envasat durant el període de durabilitat de la inversió: 10 punts.
Español: c) Incrementar como mínimo un 10% del volumen de ventas en producto embotellado/envasado durante el periodo de durabilidad de la inversión: 10 puntos.
Català: Així, s'admetran composicions volumètriques per agregació d'habitatges en formació compacte, en filera o en edificacions aïllades.
Español: Así, se admitirán composiciones volumétricas por agregación de viviendas en formación compacta, en hilera o en edificaciones aisladas.
Català: 2.5 Determina els materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars per realitzar enguixats.
Español: 2.5 Determina los materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares para realizar enyesados.
Català: a) Cànon: el concessionari haurà d'abonar, en els termes previstos en el plec de clàusules administratives particulars el cànon següent:
Español: a) Canon: el concesionario deberá abonar, en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares el canon siguiente:
Català: Costos de personal: costos relacionats amb el personal investigador i tècnic i altre personal auxiliar, en la mesura que estigui dedicat al projecte o activitat en qüestió.
Español: Costes de personal: costes relacionados con el personal investigador y técnico y otro personal auxiliar, en la medida en que esté dedicado al proyecto o actividad en cuestión.
Català: Canvi de denominació i de dependència de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals
Español: Cambio de denominación y de dependencia de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la nau industrial situada al carrer Curtidors, 1, de Valls, realitzada per la mesa de subhasta, segons acta del dia 6 de juny de 2007, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa Cartonajes Trilla, SA, amb CIF A43020759, pel preu de 229.600,00 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la nave industrial situada en la calle Curtidors, 1, de Valls, realizada por la mesa de subasta, según acta del día 6 de junio de 2007, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del inmueble indicado a la empresa Cartonajes Trilla, SA, con CIF A43020759, por el precio de 229.600,00 euros, excluidos los impuestos y los gastos.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels assessors.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez que la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los asesores.
Català: La Torre de Cabdella, 4 de setembre de 2014
Español: La Torre de Cabdella, 4 de septiembre de 2014
Català: 5.2 Les quanties dels ajuts seran de:
Español: 5.2 Las cuantías de las ayudas serán de:
Català: Que s'indiqui el sistema de neteja de les cambres.
Español: Que se indique el sistema de limpieza de las cámaras.
Català: Així doncs, aquesta llei aborda el concepte d'autoritat sanitària per a la protecció de la població dels riscos relacionats amb els problemes de salut que l'afecten col·lectivament, i la diferencia de l'autoritat sobre el sistema de salut.
Español: Así pues, la presente ley aborda el concepto de autoridad sanitaria para la protección de la población de los riesgos relacionados con los problemas de salud que la afectan colectivamente, y la distingue de la autoridad sobre el sistema de salud.
Català: 1.10 Organitza els arxius i el sistema de gestió documental, si és el cas, en funció dels processos i procediments de l'organització de forma que se'n faciliti la cerca posterior.
Español: 1.10 Organiza los archivos y el sistema de gestión documental, en su caso, en función de los procesos y procedimientos de la organización de forma que se facilite la búsqueda posterior.
Català: D/482000100/4210 A altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius:
Español: D/482000100/4210 A otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos:
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR no compreses en la lletra c) que rebin un ajut públic total superior a 50.000 euros (IVA exclòs), la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR no comprendidas en la letra c) que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros (IVA excluido), la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibido de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: Règim jurídic del sòl i sectors de planejament, per la qual cosa també caldrà aportar aquest plànol convenientment modificat.
Español: Régimen jurídico del suelo y sectores de planeamiento, por lo que también habrá que aportar este plano convenientemente modificado.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa, un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars (situat al c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa, un grupo, con capacidad para 20 puestos escolares (situado en la c. Comtes de Bell-lloc, 80)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la prolongació de la línia recta compresa entre les fites primera i segona fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent d'Aimà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la prolongación de la línea recta comprendida entre los mojones primero y segundo hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Aimà.
Català: El 10.10.2010 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Industria, Energia i Turisme va emetre informe favorable.
Español: El 10.10.2010 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo emitió informe favorable.
Català: Als centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros sin ninguna acción realizada en los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de asistencia del resto de centros de la entidad.
Català: Per raons d'eficiència en l'exercici de les funcions col·legials, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Mataró podrà delegar en el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya l'exercici de determinades competències, prèvia signatura del corresponent conveni de delegació intersubjectiva.
Español: Por razones de eficiencia en el ejercicio de las funciones colegiales, el Ilustre Colegio de Procuradores de Mataró podrá delegar en el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña el ejercicio de determinadas competencias, previa firma del correspondiente convenio de delegación intersubjetiva.
Català: Vist que en data 19 de març i 27 de novembre de 2015 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Santa Margarida de Montbui van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena citada i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 19 de marzo y 27 de noviembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Santa Margarida de Montbui aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, dicha enmienda y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: La sol·licitud del treballador es farà amb una antelació de 6 mesos, com a màxim, al dia que es produeix el requisit d'edat (a partir dels 60 anys), i l'empresa concedirà tan aviat com sigui possible el pas a la nova situació, després de realitzar tots els tràmits necessaris per a cobrir el lloc vacant.
Español: La solicitud del trabajador se hará con una antelación de 6 meses, como máximo, al día que se produce el requisito de edad (a partir de los 60 años), y la empresa concederá a la mayor brevedad posible el paso a la nueva situación, después de realizar todos los trámites necesarios para cubrir el lugar vacante.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, avaluació d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, evaluación de impacto ambiental y declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) Elabora l'avantprojecte de pressupostos de la Delegació.
Español: g) Elabora el anteproyecto de presupuestos de la Delegación.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Teresa Antoli Soldra, que va morir a Barcelona el dia 31 d'octubre de 1999,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Teresa Antoli Soldra, que murió en Barcelona el día 31 de octubre de 1999,
Català: c) Complements de venciment periòdic superior al mes:
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes:
Català: 6.1 La qualificació final de les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part; s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: 6.1 La calificación final de las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte; se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés dels/de les alumnes o els del personal docent o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el reial decret regulador, no s'expediran els certificats de professionalitat corresponents als/ a les alumnes afectats/ades.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los/de las alumnos/as o los del personal docente o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador, no se expedirán los certificados de profesionalidad correspondientes a los/las alumnos/as afectados/as.
Català: L'edificabilitat màxima admesa per la RUE-(Can Jordana), és de 1.300 m2 de sostre (mil tres-cents metres quadrats de sostre) i una densitat màxima de 5 habitatges (cinc habitatges).
Español: La edificabilidad máxima admitida por la RUE-(Can Jordana), es de 1.300 m2 de techo (mil trescientos metros cuadrados de techo) y una densidad máxima de 5 viviendas (cinco viviendas).
Català: És objecte d'aquest Conveni de col·laboració les prestacions assistencials que el Parc de Salut Mar efectuarà a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior, tal com:
Español: Es objeto de este convenio de colaboración las prestaciones asistenciales que el Parque de Salud Mar efectuará a la Subdirección General de Prevención de Riegos de Salud Laboral del Departamento de Interior, como:
Català: Participació individual mitjançant estand en fires i salons professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional, admetent-se les adreçades a públic general en l'àmbit internacional.
Español: Participación individual mediante stand en ferias y salones profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional, admitiéndose las dirigidas a público general en el ámbito internacional.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientado23 mars 2007s, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Altres activitats educatives (especifiqueu-les):
Español: Otras actividades educativas (especifíquelas):
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l'examen, el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes experimentals o d'investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió, aplicació i generalització de les experiències positivament valorades, el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres experimentals, constituirà les comissions tècniques d'abast genèric o específic que consideri pertinents.
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen, el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión, aplicación y generalización de les experiencias positivamente valoradas, el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros experimentales, constituirá las comisiones técnicas de alcance genérico o específico que considere pertinentes.
Català: A partir de l'1.01.99: el 100% del salari Conveni més, si s'escau, complement personal del conveni del 1998 i per a aquells que ho cobrin: el plus extrasalarial, el complement personal del Conveni del 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: A partir de 01.01.99: el 100% del salario Convenio más, en su caso, complemento personal Convenio 1998 y, para aquellos que lo cobren: el plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: a) La demora o negligència a l'execució del treball que no produeixi pertorbació en el servei encomanat.
Español: a) La demora o negligencia en la ejecución del trabajo que no produzca perturbación en el servicio encomendado.
Català: Solvència econòmica - financera i tècnica: veure plec de clàusules administratives
Español: Solvencia económica - financiera y técnica: ver pliego de clausulas administrativas
Català: .4 La quantitat màxima de sou brut anual subvencionable que preveu la base 5.3 de l'Ordre MAH/214/2009, de 24 d'abril, es fixa per aquesta convocatòria en 28.000 euros.
Español: .4 La cantidad máxima de sueldo bruto anual subvencionable que contempla la base 5.3 del Orden MAH/214/2009, de 24 de abril, se fija para esta convocatoria en 28.000 euros.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els actes folklòrics tradicionals i els religiosos tenen lloc principalment els dies 23 i 24 d'agost en honor a sant Bartomeu i 22 i 23 de setembre en honor a santa Tecla.
Español: Los actos folklóricos tradicionales y los religiosos tienen lugar principalmente los días 23 y 24 de agosto en honor a san Bartomeu y 22 y 23 de septiembre en honor a santa Tecla.
Català: Revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià)
Español: Revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià)
Català: 1.4 Les persones aspirants han d'acreditar al llarg del procés de selecció el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes deben acreditar durante el proceso de selección el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: D'altra banda, atès que l'Ajuntament d'Almenar té en funcionament la llar d'infants pública Bambarol des del curs 2006-2007 i aquesta no va rebre subvenció per al seu funcionament per als cursos 2006-2007 i 2007-2008 en les Resolucions EDU/419/2007, de 14 de febrer, EDU/3222/2007, de 23 d'octubre, i EDU/589/2008, de 20 de febrer, ara cal subvencionar-la.
Español: Por otro lado, dado que el Ayuntamiento de Almenar tiene en funcionamiento la guardería pública Bambarol desde el curso 2006-2007 y ésta no recibió subvención para su funcionamiento durante los cursos 2006-2007 y 2007-2008 en las Resoluciones EDU/419/2007, de 14 de febrero, EDU/3222/2007, de 23 de octubre, y EDU/589/2008, de 20 de febrero, ahora debe subvencionarse.