BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECF/215/2008, de 8 de maig, per la qual s'encomanen les funcions assignades al /a la director/a general de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/215/2008, de 8 de mayo, por la que se encargan las funciones asignadas al /a la director/a general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'estableix la situació d'excedència voluntària per a tot el personal afectat pel present Conveni que ho sol·liciti per escrit a la Direcció.
Español: Se establece la situación de excedencia voluntaria para todo el personal afectado por el presente Convenio que lo solicite por escrito a la dirección.
Català: Pel que fa al material educatiu i divulgatiu inventariable descrit a la base 3c) d'aquest Annex 3, el beneficiari ha de destinar els béns inventariables al fi concret pel qual es va concedir la subvenció per un període de 5 anys.
Español: Con respecto al material educativo y divulgativo inventariable descrito en la base 3c) de este Anexo 3, el beneficiario debe destinar los bienes inventariables al fin concreto por el cual se concedió la subvención por un periodo de 5 años.
Català: Pel que fa a l'ocupació d'aquests vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, es poden ocupar totes les places disponibles llevat de la del costat del conductor, que ha de quedar lliure en tot cas, i amb el límit màxim de sis persones inclòs el conductor.
Español: Con respecto a la ocupación de estos vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, se pueden ocupar todas las plazas disponibles salvo la del lado del conductor, que tiene que quedar libre en todo caso, y con el límite máximo de seis personas incluido el conductor.
Català: L'abocament d'aquesta activitat està subjecte a les prescripcions tècniques que es van fixar en la Resolució de l'ACA de 14 de juliol de 2006.
Español: El vertido de esta actividad está sujeto a las prescripciones técnicas que se fijaron en la Resolución de la ACÁ de 14 de julio de 2006.
Català: Objecte: realització de la publicitat institucional per a promoure els valors de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, i fomentar alhora la conciliació i el repartiment de tasques i responsabilitats en la vida professional i familiar.
Español: Objeto: realización de la publicidad institucional para promover los valores de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y fomentar al mismo tiempo la conciliación y el reparto de tareas i responsabilidades en la vida profesional y familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre contratación de obras, servicios y suministros.
Català: Es comunica i es coordina amb els organismes emissors dels passaports equins d'àmbit estatal (registrats i de criança i renda) i d'altres països per a l'emissió correcta de passaports duplicats.
Español: Se comunica y se coordina con los organismos emisores de los pasaportes equinos de ámbito estatal (registrados y de crianza y renta) y con otros países para la emisión correcta de pasaportes duplicados.
Català: 12.6 Les actes han de ser signades pel secretari o secretària i autoritzades amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: 12.6 Las actas tienen que ser firmadas por el secretario o secretaria y autorizadas con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: En tot cas, els treballs s'han de presentar fent un ús no sexista del llenguatge, han d'evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes, i han de fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere, d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En todo caso, los trabajos se han de presentar haciendo un uso no sexista del lenguaje, han de evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas, y han de fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'expedient de Pla especial de reforma interior de l'illa entre els carrers Jaume I, Smith i Felip Pedrell, reajustament d'alçada màxima, de Tarragona, ha estat promogut pel Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de reforma interior de la manzana entre las calles Jaume I, Smith y Felip Pedrell, reajuste de altura máxima, de Tarragona, ha sido promovido por el Servicio Municipal de la Vivienda y Actuaciones Urbanas, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints, altres elements o serveis com ara els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes, otros elementos o servicios como los lavaderos.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades, desplaçaments i d'altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo los tiempos empleados con pausas reglamentadas, desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: Elements mecànics i elèctrics necessaris per el seu moviment.
Español: Elementos mecánicos y eléctricos necesarios para su movimiento.
Català: 9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria han de romandre al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comporti docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris la titularitat dels quals sigui del Departament d'Ensenyament, del de Benestar Social i Família, del de Justícia i d'altres administracions educatives de l'Estat espanyol.
Español: Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporte docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios cuya titularidad sea del Departamento de Enseñanza, del de Bienestar Social y Familia, del de Justicia y de otras administraciones educativas del Estado español.
Català: Formen els sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades per les Normes Subsidiàries amb aquesta qualificació.
Español: Forman los sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por las Normas Subsidiarias con esta calificación.
Català: La Universitat de Girona, creada per la Llei del Parlament de Catalunya 35/1991, de 30 de desembre, vol expressar la seva condició d'hereva de l'Estudi General, creat el segle xv per Alfons el Magnànim.
Español: La Universidad de Girona, creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 35/1991, de 30 de diciembre, quiere expresar su condición de heredera del Estudio General, creado en el siglo xv por Alfonso el Magnánimo.
Català: e) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les recerques proposades, amb una puntuació màxima de fins a 16 punts.
Español: e) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas, con una puntuación máxima de hasta 16 puntos.
Català: D'altra, el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya, Sr. Josep-Lluís Carod-Rovira, nomenat pel Decret 230/2008, de 2 de desembre, en nom i representació del Departament de la Vicepresidència i en ús de les competències que li corresponen en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 15 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i de l'article 3.2 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra, el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, D. Josep-Lluís Carod-Rovira, nombrado por el Decreto 230/2008, de 2 de diciembre, en nombre y representación del Departamento de la Vicepresidencia y en uso de las competencias que le corresponden en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 15 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y del artículo 3.2 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si escau, el contingut específic per a cada sector establert en els punts anteriors de la present declaració.
Español: Si procede, el contenido específico para cada sector establecido en los puntos anteriores de la presente declaración.
Català: h) L'actuació s'inclou dins de l'àmbit d'un perímetre de protecció prioritària o planificada en un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un IOF o en una zona d'actuació urgent.
Español: h) La actuación se incluye dentro del ámbito de un perímetro de protección prioritaria o planificada en un Plan de prevención de incendios municipal, en un IOF o en una zona de actuación urgente.
Català: La nova edificació en solars buits del nucli vell s'adequa a l'entorn amb la regulació de la mateixa subzona de nucli vell, clau 1a.
Español: La nueva edificación en solares vacíos del núcleo viejo se adecua al entorno con la regulación de la misma subzona de núcleo viejo, clave 1a.
Català: L'empresa estarà obligada a subministrar les ferramentes de treball a tots els treballadors que les necessitin els quals signaran el corresponent justificant de rebuda i respondran del seu ús normal i del seu manteniment. En el cas que l'empresa no subministri les ferramentes els treballadors percebran un plus de quaranta un cèntims d'euro (0,41 euros), per dia treballat.
Español: La empresa vendrá obligada a suministrar las herramientas de trabajo mediante recibo justificativo a todos los trabajadores que las necesiten, respondiendo éstos de su uso normal y mantenimiento; en caso de no ser suministradas las mismas, la empresa abonará un plus de cuarenta y un céntimo de euro (0,41 euros), por día trabajado.
Català: 2.4 La documentació es pot presentar per correu ordinari, correu electrònic o presencialment al centre on farà la prova.
Español: 2.4 La documentación se puede presentar por correo ordinario, correo electrónico o presencialmente en el centro donde hará la prueba.
Català: Declarar inconstitucionals i, per tant, nuls: els apartats i), j), k) i l) de l'art. 2; l'incís «el reconeixement del dret a decidir dels pobles», que conté l'apartat e) de l'art. 3 de Llei 16/2014; l'art. 26.1 e); l'expressió «Diplomàcia pública de Catalunya» que rubrica el capítol I del títol IV i l'article 38.
Español: Declarar inconstitucionales y, por lo tanto, nulos: los apartados i), j), k) y l) del art. 2; el inciso «el reconocimiento del derecho a decidir de los pueblos», contenido en el apartado e) del art. 3 de la Ley 16/2014; el art. 26.1 e); la expresión «Diplomacia pública de Cataluña» que rubrica el capítulo I del título IV y el artículo 38.
Català: Denominació del nou lloc: subdirector general de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del nuevo puesto: subdirector general de Personal de Administración y Servicios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Joan Raubert Puig, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2007/0200).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Joan Raubert Puig, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2007/0200).
Català: Pel que fa a l'ordenació de volums, el pla en pot preveure una amb caràcter obligatori o diverses d'alternatives.
Español: Con respecto a la ordenación de volúmenes, el plan puede prever una con carácter obligatorio o varias de alternativas.
Català: Falta de condícia i neteja personal ocasionalment.
Español: Falta de condiciones y limpieza personal ocasionalmente.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de titular de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de titular del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña en la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, el sol·licitant ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el solicitante acreditará el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Aplicar convenientment la intervenció didàctica mitjançant la transmissió d'informació, les demostracions, la realització d'activitats i la correcció.
Español: Aplicar convenientemente la intervención didáctica mediante la transmisión de información, las demostraciones, la realización de actividades y la corrección.
Català: 3.2 Selecciona els equips i mitjans necessaris i en realitza la posada en servei.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y medios necesarios y realiza la puesta en servicio.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu i raó social a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit de l'artesania, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial, les persones, els ens públics i privats que desenvolupin actuacions de prestigi de l'artesania i professionals d'altres sectors productius que hagin desenvolupat un projecte comú de rellevància amb un artesà/ana professional.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo y razón social en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito de la artesanía, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial, las personas, los entes públicos y privados que desarrollen actuaciones de prestigio de la artesanía y profesionales de otros sectores productivos que hayan desarrollado un proyecto común de relevancia con un artesano/a profesional.
Català: Requerirà els mateixos coneixements del reboster i executarà quantes ordres li siguin donades a aquest.
Español: Requerirá los mismos conocimientos del repostero y ejecutará cuantas órdenes le sean dadas a éste.
Català: Sistemes de presa de corrent i protecció d'alta tensió:
Español: Sistemas de toma de corriente y protección de alta tensión:
Català: Es considera un mòdul horari de 12,5 hores de transport a la setmana.
Español: Se considera un módulo horario de 12,5 horas de transporte a la semana.
Català: L'Ajuntament de l'Estany ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Urbanització del carrer de l'Escola, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de L'Estany ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Urbanización de la calle de L'Escola, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Fora del termini previst de reclamacions a les places d'ofici, les famílies que hagin participat en el procés de preinscripció i tinguin assignada una plaça escolar i, requerint un canvi de l'assignació del centre per circumstàncies excepcionals, podran presentar una reclamació mitjançant el formulari que trobaran al web www.edubcn.cat. Aquestes reclamacions, que es podran presentar fins el 17 de juliol, s'estudiaran un cop finalitzada la matrícula.”
Español: Fuera del plazo previsto de reclamaciones a las plazas de oficio, las familias que hayan participado en el proceso de preinscripción y tengan asignada una plaza escolar y, requiriendo un cambio de la asignación del centro por circunstancias excepcionales, podrán presentar una reclamación mediante el formulario que encontrarán en la web www.edubcn.cat. Estas reclamaciones, que se podrán presentar hasta el 17 de julio, se estudiarán una vez finalizada la matrícula. "
Català: Les subvencions regulades en aquesta Resolució no seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'altres d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente Resolución no serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales.
Català: Aquesta primera inscripció cal fer-la en dues fases:
Español: Esta primera inscripción se realizará en dos fases:
Català: Relacions del Consorci amb les Comissions Sectorials
Español: Relaciones del Consorcio con las Comisiones Sectoriales
Català: —2 Expedient i objecte del contracte: 01.004 Contractació dels serveis de subretolat electrònic de pel·lícules per a la Filmoteca de Catalunya.
Español: —2 Expediente y objeto del contrato: 01.004 Contratación del servicio de subtitulación electrónica de películas para la Filmoteca de Cataluña.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa específic de nuclis agregats (NA), l'import de 18.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/112, titulada Urbanització de la Roca: carrer de la Creu, que l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa específico de núcleos agregados (NA), el importe de 18.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/112, titulada Urbanización de La Roca: calle de La Creu, que el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Els 4/3 dies restants es fixaran en el calendari anual.
Español: Los 4/3 días restantes se fijarán en el calendario anual.
Català: El Reglament de règim interior del Col·legi pot desenvolupar les previsions organitzatives d'aquest Estatut.
Español: El Reglamento de régimen interior del Colegio puede desarrollar las previsiones organizativas de este Estatuto.
Català: A més, afegeix que, amb independència de la seva densitat o exhaustivitat, l'Estat no disposa de títol competencial que l'habiliti a fer aquesta regulació.
Español: Además, añade que, con independencia de su densidad o exhaustividad, el Estado no dispone de título competencial que le habilite a efectuar esta regulación.
Català: Declarar deserta la provisió del lloc de cap de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Móra d'Ebre, amb efectes del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de jefe/a de la Oficina Comarcal de La Ribera d'Ebre de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Móra d'Ebre, con efectos del día 22 de febrero de 2010.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres de construcció de les naus.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras de construcción de las naves.
Català: L'execució del contracte s'iniciarà, de manera aproximada, l'1 de febrer de 2019, sens perjudici que es pugui iniciar en una data posterior si així ho exigeixen la tramitació i la data de finiment del procediment licitatori.
Español: La ejecución del contrato se iniciará, de manera aproximada, el 1 de febrero de 2019, sin perjuicio de que pueda iniciarse en una fecha posterior si así lo exigen la tramitación y la fecha de finalización del procedimiento licitatorio.
Català: En el supòsit que no es reunís en el termini esmentat, es consideraria realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: En el supuesto de que no se reúnan en el mencionado plazo, se considerará como realizado el trámite previo para acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: En cas de coproduccions, només es tenen en compte les despeses relatives a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.
Español: En caso de coproducciones, únicamente se tienen en cuenta los gastos relativos a la parte coproducida por la empresa solicitante.
Català: Les persones votants han d'acreditar a la mesa electoral llur personalitat.
Español: Las personas votantes deben acreditar en la mesa electoral su personalidad.
Català: Grum: És l'empleat més gran de 16 anys i més petit de 18 anys que realitza funcions similars a les assenyalades per l'ordenança.
Español: Botones: Es el empleado mayor de 16 años y menor de 18 años que realiza funciones semejantes a las señaladas para el ordenanza.
Català: a) Donar suport operatiu a la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: a) Prestar apoyo operativo a la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cal recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició.
Español: Hay que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición.
Català: No obstant això, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les empreses han de facilitar anualment als productors la roba adequada a les seves funcions i només per a l'exercici d'aquestes funcions; el seu rentat és a càrrec dels treballadors.
Español: Las empresas facilitarán anualmente a los productores la ropa adecuada a sus funciones y nada más para el ejercicio de estas funciones; su lavado correrá a cargo de los trabajadores.