BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels centres d'educació infantil i primària, relació del professorat amb destinació definitiva al centre que, tot i ocupar un lloc de treball diferent, té la capacitació, titulació o habilitació per impartir la llengua estrangera i manifesta estar disposat/ada a impartir-ne la docència.
Español: En el caso de los centros de educación infantil y primaria, relación del profesorado con destino definitivo en el centro que, a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente, tiene la capacitación, titulación o habilitación para impartir la lengua extranjera y manifiesta estar dispuesto/a a impartir la docencia.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, tenint en compte les circumstàncies que aconsellen la diversificació de les apostes en relació amb l'adquisició dels cartons del bingo, i en compliment del que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, teniendo en cuenta las circunstancias que aconsejan la diversificación de las apuestas en relación con la adquisición de los cartones del bingo, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els vots per correu hauran d'arribar al Col·legi abans del tancament de les votacions i de l'inici de l'escrutini, perquè es puguin tenir en compte en la votació.
Español: Los votos por correo tendrán que llegar al Colegio antes del cierre de las votaciones y del inicio del escrutinio, para que se puedan tener en cuenta en la votación.
Català: 10.2.2. Accés als llocs de treball objecte de l'estudi.
Español: 10.2.2 Acceso a los puestos de trabajo objeto del estudio.
Català: a. Identifica els objectius, mitjans, continguts d'aprenentatge, activitats seqüenciades i instruments d'avaluació a partir d'una programació general de referència d'iniciació al medi aquàtic.
Español: a. Identifica los objetivos, medios, contenidos de aprendizaje, actividades secuenciadas e instrumentos de evaluación a partir de una programación general de referencia de iniciación al medio acuático.
Català: A.- El disseny i l'elaboració d'un pla de polítiques d'igualtat de gènere, que ha d'aprovar l'òrgan de govern de l'ens local abans del termini de justificació que estableix la convocatòria.
Español: A.- El diseño y la elaboración de un plan de políticas de igualdad de género, que tiene que aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación que establece la convocatoria.
Català: 1.4 Integració d'aplicacions heterogènies.
Español: 1.4 Integración de aplicaciones heterogéneas.
Català: 4.15 Per a l'acció F.6 Programes formatius vinculats al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya:
Español: 4.15 Para la acción F.6 Programas formativos vinculados al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña:
Català: Actuacions desenvolupades amb els professionals de centres educatius, i/o d'altres dispositius sociolaborals, com entitats formatives, de serveis socials o salut.
Español: Actuaciones desarrolladas con los profesionales de centros educativos, y / o de otros dispositivos sociolaborales, como entidades formativas, de servicios sociales o salud.
Català: Edificació en filera: clau 4.
Español: Edificación en hilera: clave 4.
Català: Atesa la Resolució BEF/123/2003, de 27 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/123/2003, de 27 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Atención y Promoción de las Personas Ancianas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ TES/806/2012, de 30 d'abril, de delegació de funcions del president del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya en el director general de Transports i Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/806/2012, de 30 de abril, de delegación de funciones del presidente del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya en el director general de Transportes y Movilidad.
Català: Obres del projecte constructiu de la línia subterrània de 25 Kv per ampliació de la capacitat de la subestació Sant Jaume, a Manlleu.
Español: Obras del proyecto constructivo de la línea subterránea de 25 Kv para ampliación de la capacidad de la subestación San Jaume, en Manlleu.
Català: Objecte: obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales en Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Substitució dels actuals transformadors, TR.4, TR.6 i TR.8, i instal·lació de noves cel·les de 25 kV, iguals a les existents en l'actual edifici de distribució de 25 kV.
Español: Substitución de los actuales transformadores, TR.4, TR.6 y TR.8, e instalación de nuevas celdas de 25 kV, iguales a las existentes en el actual edificio de distribución de 25 kV.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de l'exposició de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la exposición de la resolución que la declare aprobada y delante del tribunal calificador, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: Una persona en representació de l'Agència d'Avaluació de Tecnologies i Recerca Mèdiques.
Español: Una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnologías e Investigación Médicas.
Català: L'entitat representant del PECT seleccionat en fase de resolució provisional de concessió serà requerida per tal que presenti, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, el conveni de participació degudament formalitzat, d'acord amb el model de l'annex III.
Español: La entidad representante del PECT seleccionado en fase de resolución provisional de concesión, será requerida a fin de que presente, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, el convenio de participación debidamente formalizado, de acuerdo con el modelo del anexo III.
Català: No s'han identificat impactes severs (6 a 9) ni crítics (10).
Español: No se han identificado impactos severos (6 a 9) ni críticos (10).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, Cala Crancs i vessant llevant de Cap de Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (El Tarragonès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar y Pins, Cala Crancs y vertiente Llevant de Cap Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (Tarragonès).
Català: El 7 de juliol de 2014, LABACÚSTIC, SL comunica a l'Oficina d'Acreditació que renuncia a la sol·licitud d'habilitació per al camp Mapes de soroll (QT).
Español: El 7 de julio de 2014, LABACÚSTIC, SL comunica a la Oficina de Acreditación que renuncia a la solicitud de habilitación para el campo Mapas de ruido (QT).
Català: Si queden jornades flexibles de l'any 2003 pendent de gaudi, els recuperables podran anar contra els saldos que hi hagi pendents.
Español: De existir jornadas flexibles del año 2003 pendiente de disfrute, los recuperables podrán ir contra los saldos pendientes de existir.
Català: Càlcul de la retribució de les festes, de les vacances, dels permisos retribuïts dels empleats, així com de les absències retribuïdes dels empleats que pertanyen al Comitè d'empresa
Español: Cálculo de la retribución de las fiestas, de las vacaciones, de los permisos retribuidos de todos los empleados, así como de las ausencias retribuidas de los empleados pertenecientes al comité de empresa
Català: El document ha de contenir, a més, les dades acadèmiques i professionals de la persona signant.
Español: El documento contendrá, además, los datos académicos y profesionales de la persona firmante.
Català: Cal assenyalar les característiques principals de l'aprofitament de la cacera en cas de tenir interès econòmic com, per exemple, les espècies aprofitades, les superfícies i una quantificació aproximada de les captures realitzades al llarg dels darrers anys.
Español: Se indicarán las características principales del aprovechamiento de la caza en caso de tener interés económico como, por ejemplo, las especies aprovechadas, las superficies y una cuantificación aproximada de las capturas realizadas a lo largo de los últimos años.
Català: - Reconeixement dels elements naturals i humanitzats i de l'impacte de l'activitat humana en el paisatge.
Español: - Reconociendo de los elementos naturales y humanizados y del impacto de la actividad humana en el paisaje.
Català: b) Els gestors administratius poden col·laborar amb l'Administració pública amb la finalitat d'agilitzar la tramitació dels procediments i per això, quan les circumstàncies així ho aconsellin, poden acordar entre els òrgans administratius competents i els col·legis de gestors administratius, l'adopció de les mesures procedents per facilitar la presentació de documents, sense perjudici de les facultats administratives de compulsa, reconeguda històricament, que es poden exercir sempre que s'estimi procedent, i amb respecte als drets reconeguts al ciutadà.
Español: b) Los gestores administrativos pueden colaborar con la Administración pública con el fin de agilizar la tramitación de los procedimientos y por eso, cuando las circunstancias así lo aconsejen, podrán acordar entre los órganos administrativos competentes y los colegios de gestores administrativos, la adopción de las medidas procedentes para facilitar la presentación de documentos, sin perjuicio de las facultades administrativas de compulsa, reconocida históricamente, que se pueden ejercer siempre que se estime procedente, y con respeto a los derechos reconocidos al ciudadano.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Girona i Figueres de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren als annexos d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Girona y Figueres de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en los anexos a este Edicto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi convocatòria 131) (DOGC núm. 4259, pàg. 22679, de 12.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código convocatoria 131) (DOGC núm. 4259, pág. 22679, de 12.11.2004).
Català: -2 Es delega en les persones titulars de les direccions dels instituts titularitat de l'Ajuntament de Barcelona, gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, per als seus respectius àmbits d'actuació la competència per a la signatura d'aquests convenis, i pel supòsit que l'empresa sigui el propi CEB es delega en la persona titular de la Direcció de Recursos Corporatius.
Español: 2. Se delega en las personas titulares de las direcciones de los institutos titularidad del Ajuntament de Barcelona, gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona, para sus respectivos ámbitos de actuación la competencia para la firma de estos convenios, y por supuesto que la empresa sea el propio CEB se delega en la persona titular de la Direcció de Recursos Corporatius.
Català: El màxim a percebre per a la formació en línia serà de 6.000 euros.
Español: El máximo a percibir para la formación online será de 6.000 euros.
Català: b) Limitar la velocitat màxima de circulació a 20 km/h per l'interior de l'explotació.
Español: b) Limitar la velocidad máxima de circulación a 20 km/h por el interior de la explotación.
Català: En el cas d'oficial de 1ª de distribució, amb tasques de pre-venda, l'empresa facilitarà un medi de locomoció (motocicleta) que no requereixi carnet de conduir, fet pel qual li permet complimentar la ruta que tingui assignada i, per tant, continuar percebent les retribucions variables.
Español: Para el caso de Oficial 1ª de distribución, con labores de preventa, la empresa facilitará un medio de locomoción (motocicleta), que no requiera carnet de conducir, lo que le permite cumplimentar la ruta que tenga asignada y por tanto seguir percibiendo las retribuciones variables.
Català: Borsa de 6.700 euros si l'absentisme global de l'empresa no sobrepassa del 4%, o de 3.300 euros si passa del 4% i no sobrepassa del 5%.
Español: Bolsa de 6.700 euros si el absentismo global de la empresa no sobrepasa el 4%, o de 3.300 euros si pasa del 4% y no sobrepasa el 5%.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local Municipal, en sessió de data 23 d'octubre de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir la licitació per procediment obert tramitat per adjudicar la concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar del Casal d'Avis de Palafolls..
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local Municipal, en sesión de fecha 23 de octubre de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la licitación por procedimiento abierto tramitado para adjudicar la concesión de dominio público para la utilización privativa i explotación del bar del Casal de Jubilados de Palafolls.
Català: El límit continua entre els termes de Tortosa (Portell-Mascar) i Roquetes fins a la carretera del Port.
Español: El límite continúa entre los términos de Tortosa (Portell-Mascar) y Roquetes hasta la carretera de El Port.
Català: Així mateix, es considera molt adient la inclusió d'una anàlisi dels grups d'actuacions amb un impacte més elevat sobre el canvi modal, si bé, atesa la rellevància dels desplaçaments de connexió, caldrà, en el marc del seguiment del PMUS, l'establiment d'objectius de canvi modal per als fluxos més rellevants, així com una correlació entre aquests fluxos i les actuacions proposades.
Español: Asimismo, se considera muy adecuada la inclusión de un análisis de los grupos de actuaciones con un impacto más elevado sobre el cambio modal, si bien, vista la relevancia de los desplazamientos de conexión, hará falta, en el marco del seguimiento del PMUS, el establecimiento de objetivos de cambio modal para los flujos más relevantes, así como una correlación entre estos flujos y las actuaciones propuestas.
Català: Vista la proposta de la Ponència, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia, esta Comisión acuerda:
Català: —3 Les funcions a desenvolupar són les següents:
Español: —3 Las funciones a desarrollar son las siguientes:
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, s'ha de procedir a la devolució dels drets d'examen quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables a ell mateix.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: Biblioteques, Arxius i Documentació
Español: Biblioteca, archivos y documentación
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en tota la Comunitat autònoma de Catalunya i a tots els centres de treball ubicats en ella, malgrat el domicili social de l'empresa es trobi fora de la Comunitat autònoma.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación en toda la Comunidad autónoma de Cataluña y a todos los centros de trabajos ubicados en ella, aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de la Comunidad autónoma.
Català: L'òrgan competent resoldrà sobre la procedència o no de l'esmentada ampliació.
Español: El órgano competente resolverá sobre la procedencia o no de la mencionada ampliación.
Català: Contra la resolució de l'esmentat recurs hi cabran els recursos previstos en el títol VI d'aquest Reglament.
Español: Contra la resolución del mencionado recurso cabrán los recursos previstos en el título VI de este Reglamento.
Català: Configuració del sistema: (escolliu una opció).
Español: Configuración del sistema: (escoged una opción).
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases contingudes en aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las bases contenidas en este Acuerdo.
Català: 1.5 Confecciona retencions a les dents artificials.
Español: 1.5 Confecciona retenciones a los dientes artificiales.
Català: El pla de treball de les persones aspirants i els materials que utilitzen.
Español: El plan de trabajo de las personas aspirantes y los materiales que utilizan.
Català: c) Les hores de formació dins de la jornada laboral.
Español: c) Las horas de formación dentro de la jornada laboral.
Català: Curs sobre la regulació lingüística al nou Estatut en l'àmbit socioeconòmic
Español: Curso sobre la regulación lingüística en el nuevo Estatuto en el ámbito socioeconómico
Català: Recuperació dels pous Riera i Santa Rosa
Español: Recuperación de los pozos Riera y Santa Rosa
Català: 1.5.1 Creació d'espai i perspectiva sonora.
Español: 1.5.1 Creación de espacio y perspectiva sonora.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se tedrá que establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: En cas de que comporti desenvolupar tasques d'una categoria superior es pagarà la diferència salarial.
Español: En caso de que comporte desarrollar tareas de una categoría superior se pagará la diferencia salarial.
Català: UC_2-1452-11_3: actuar, orientar i donar suport les famílies de persones amb discapacitat, en col·laboració amb professionals de nivell superior
Español: UC_2-1452-11_3: actuar, orientar y apoyar las familias de personas con discapacidad, en colaboración con profesionales de nivel superior
Català: Fotocopia del llibre de família o document anàleg on figuri la inscripció dels fills.
Español: Fotocopia del libro de familia o documento análogo donde figure la inscripción de los hijos.
Català: El resultat de l'esmentada valoració es tractarà en el si de la comissió de seguiment i s'impulsaran les mesures necessàries per a la seva aplicació.
Español: El resultado de la mencionada valoración se tratará en el seno de la comisión de seguimiento y se impulsarán las medidas necesarias para su aplicación.
Català: 2.7 Substitueix l'element o conjunt avariat.
Español: 2.7 Sustituye el elemento o conjunto averiado.