BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim d'explotació de la concessió ha d'adequar-se a fi de garantir la no afecció al règim de cabals de manteniment.
Español: El régimen de explotación de la concesión debe adecuarse a fin de garantizar la no afectación al régimen de caudales de mantenimiento.
Català: Segon/a cap de recepció.
Español: Segundo/a jefe/a de recepción.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 3.8 Planifica l'assignació de recursos materials i humans i els temps d'execució.
Español: 3.8 Planifica la asignación de recursos materiales y humanos y los tiempos de ejecución.
Català: Únicament es va pronunciar sobre l'estudi d'impacte ambiental el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Únicamente se pronunció sobre el estudio de impacto ambiental el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el ámbito de sus competencias.
Català: El cap de Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de l'àmbit d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: El jefe de Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del ámbito de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: dia per a gent gran a Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial
Español: centro de día para gente mayor en Tortosa, a Gestió
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 29 de juliol de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 29 de julio de 2010, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: La concessió de l'ajut queda condicionada a l'aprovació del préstec per part de l'ICF.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada a la aprobación del préstamo por parte del ICF.
Català: La jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi 65 anys, quan existeixi una norma legal que habiliti als convenis col·lectius per a establir una edat de jubilació obligatòria, llevat que no tingui el període reglamentari de carència, per tenir dret a percebre la prestació per jubilació. En aquest cas, continua prestant serveis fins completar-lo, moment que s'haurà de jubilar forçosament.
Español: La jubilación será obligatoria para el trabajador, al cumplir la edad de 65 años en el momento en que exista una norma legal que habilite a los convenios colectivos para establecer una edad de jubilación obligatoria, salvo que no reúna el reglamentario periodo de carencia, para tener derecho al percibo de la prestación por jubilación, en cuyo caso prolongará la prestación de servicios hasta completarlo, momento en que deberá forzosamente jubilarse.
Català: c) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex.
Español: c) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 20 de este anexo.
Català: Objecte: organització del Congrés Internacional del Suro.
Español: Objeto: organización del Congreso Internacional del Corcho.
Català: Eixos longitudinals nord sud:
Español: Ejes longitudinales norte sur:
Català: En cas d'entitats de menys de 50 persones treballadores, les entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: En caso de entidades de menos de 50 personas trabajadoras, las entidades deben rellenar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.
Català: f) Els representants legals dels treballadors disposen d'un crèdit de 22 hores mensuals laborals per faltar a la feina, per a l'exercici de les seves funcions, i es poden acumular semestralment.
Español: f) Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 22 horas mensuales laborales para faltar al trabajo para el ejercicio de sus funciones y se podrán acumular semestralmente.
Català: Altres tècniques de transport combinat carretera-via marítima. Els ferris: característiques, avantatges i inconvenients; la càrrega horitzontal (transroulage) o transport de vehicles terrestres a bord de vaixells de càrrega horitzontal (roll-on-roll-off ship): característiques, avantatges i inconvenients.
Español: Otras técnicas de transporte combinado carretera-vía marítima: los ferries, características, ventajas e inconvenientes; el sistema de carga horizontal (transroulage) o transporte de vehículos terrestres a bordo de buques roll-on-roll-off, características, ventajas e inconvenientes.
Català: La persona interessada pot presentar una reclamació contra les mesures o recursos addicionals adoptats, en el termini de tres dies a partir de la notificació.
Español: La persona interesada puede presentar una reclamación contra las medidas o recursos adicionales adoptados, en el plazo de tres días a partir de la notificación
Català: Fer pública la designació del senyor Joan Antoni Tuà Molinos com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava a la senyora Neus Moreno Sáenz.
Español: Hacer pública la designación del señor Joan Antoni Tuà Molinos como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba a la señora Neus Moreno Sáenz.
Català: Equips de programació del teler.
Español: Equipos de programación del telar.
Català: L'espai lliure d'edificacions situat dins de la zona 105/Uni es tractarà com a espai verd privat (jardí o accessos).
Español: El espacio libre de edificaciones situado dentro de la zona 105/Uni se tratará como espacio verde privado (jardín o accesos).
Català: Assisteix a reunions amb les diferents unitats de l'organització i participa en grups de treball de l'Agència de Protecció de la Salut que es creen per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació a Catalunya.
Español: Asiste a reuniones con las diferentes unidades de la organización y participa en grupos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud que se crean para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación en Cataluña.
Català: Es poden constituir taules de coordinació territorial de caràcter tècnic amb els professionals dels àmbits que assenyala l'article 33 d'aquest Decret, que intervenen en el desenvolupament de la prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: Pueden constituirse mesas de coordinación territorial de carácter técnico con los profesionales de los ámbitos señalados en el artículo 33 de este Decreto, que intervienen en el desarrollo de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2010 els ajuts destinats a les activitats de participació i de promoció dels programes de qualitat dels aliments d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2010 las ayudas destinadas a las actividades de participación y de promoción de los programas de calidad de los alimentos de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.05 hores, amb un descans de 20 minuts per a l'entrepà des de les 18 hores fins a les 18.20 hores.
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22.05 horas, con un descanso de 20 minutos para el bocadillo, desde las 18 horas hasta las 18.20 horas.
Català: El sistema de retribució dels triennis que actualment tenen els funcionaris serà aplicat, amb els mateixos imports, al personal laboral, absorbint els imports retribuïts que en concepte d'antiguitat tinguessin en el moment de l'aprovació del present Conveni.
Español: El sistema de retribución de los trienios que actualmente tienen los funcionarios será aplicado, con los mismos importes, al personal laboral, absorbiendo los importes retribuidos que en concepto de antigüedad tuvieran en el momento de la aprobación del presente Convenio.
Català: Respecte de les subvencions sol·licitades i concedides l'any 2007 d'acord amb l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007), podrà efectuar-se el segon pagament, corresponent al 50% de l'import atorgat, abans del dia 31 de desembre de 2008 sempre que les empreses d'inserció aportin tota la documentació exigible fins a aquella data.
Español: Respecto de las subvenciones solicitadas y concedidas el año 2007 de acuerdo con la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007), podrá efectuarse el segundo pago, correspondiente al 50% del importe otorgado, antes del día 31 de diciembre de 2008 siempre y cuando las empresas de inserción aporten toda la documentación exigible hasta aquella fecha.
Català: Per Decret 376/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 09.09.2004) es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: Por Decreto 376/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 09.09.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: Les empreses subministraran anualment, com a mínim, dos uniformes complets a tots els seus treballadors, sempre que se'ls n'exigeixi la utilització.
Español: Anualmente las empresas suministrarán, como mínimo, a todos sus trabajadores dos uniformes completos, siempre que se les exija su utilización.
Català: -1 Establir el calendari del procés electoral per renovar la meitat dels membres representants del professorat, de l'alumnat, i dels pares i mares o tutors d'alumnes dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i, en el cas en què la plaça sigui vacant o hagi de quedar vacant per qualsevol motiu, la del representant del personal d'administració i serveis, així com la del personal d'atenció educativa complementària, en els centres d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial.
Español: -1 Establecer el calendario del proceso electoral para renovar la mitad de los miembros representantes del profesorado, del alumnado, y de los padres y madres o tutores de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y, en el caso en que la plaza esté vacante o tenga que quedar vacante por cualquier motivo, la del representante del personal de administración y servicios, así como la del personal de atención educativa complementaria, en los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3114/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3114/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/das en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03).
Català: El personal afectat per aquesta distribució se l'ha d'avisar amb 72 hores naturals d'antelació i sempre que sigui possible amb 1 setmana d'antelació.
Español: El personal afectado por esta distribución será avisado con una antelación de 72 horas naturales, y siempre que sea posible con 1 semana de antelación.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Maspujols i de Riudoms tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Maspujols y de Riudoms tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en el manteniment d'aplicacions en l'entorn host.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica en el mantenimiento de aplicaciones en el entorno host.
Català: Per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de data 22 de març de 2000, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 3145 de 23 de maig de 2000, es va aprovar definitivament el Text refós del Pla Especial de Protecció i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Gavà, la normativa del qual va ser modificada per Resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2000.
Español: Por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de fecha 22 de marzo de 2000, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat n.º 3145 de 23 de mayo de 2000, fue aprobado definitivamente el Texto refundido del Plan Especial de Protección y Catalogo del Patrimonio Arquitectónico de Gavà, cuya normativa fue modificada por Resolución del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de diciembre de 2000.
Català: Rubí (1a fase)-Infantil 2 línies.
Español: Rubí (1ª fase)-Infantil 2 líneas.
Català: Dia D+43+2: formulació de recursos contra la proclamació de candidats davant la Junta Electoral.
Español: Día D+43+2: formulación de recursos contra la proclamación de candidatos ante la Junta Electoral.
Català: Mantenir la base de dades corporativa del Parc Immobiliari, introduint les dades relatives als edificis del Departament i fer l'explotació de la informació que conté per extreure'n conclusions quant a ubicacions i ús eficient de les instal·lacions, entre altres.
Español: Mantener la base de datos corporativa del Parque Inmobiliario, introduciendo los datos relativos a los edificios del Departamento y hacer la explotación de la información que contiene para extraer conclusiones en cuanto a ubicaciones y uso eficiente de las instalaciones, entre otras.
Català: En cas d'horari continu s'estableix un descans mínim de 15 minuts que no forma part del còmput horari de treball efectiu.
Español: En caso de horario continuo se establece un descanso mínimo de 15 minutos que no formará parte del cómputo horario de trabajo efectivo.
Català: característiques psicobiològiques de l'infant assignat.
Español: psicobiológicas del niño asignado.
Català: 22.7 Queda expressament prohibit adoptar acords respecte a assumptes que no figuren a l'ordre del dia.
Español: 22.7 Queda expresamente prohibido adoptar acuerdos respecto a asuntos que no figuran en el orden del día.
Català: Aprovació del Reglament de l'impost sobre les begudes ensucrades envasades.
Español: Aprobación del Reglamento del impuesto sobre las bebidas azucaradas envasadas.
Català: a) Sobre les vinyes ubicades a la zona de producció.
Español: a) Sobre las viñas ubicadas en la zona de producción.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització de les enquestes de satisfacció i avaluació de serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las encuestas de satisfacción y evaluación de servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Les hores treballades entre les 22 i les 6 es compensen amb un plus, que té una quantia fixa per a cada categoria.
Español: Las horas trabajadas entre las 22 y las 6 se compensarán con un plus de la cuantía alzada para cada categoría.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica, determinant els paràmetres que hi intervenen.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica, determinando los parámetros que intervienen.
Català: La Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, estableix a l'article 33 i següents que la caça només es pot realitzar sobre les espècies que reglamentàriament es declarin peces de caça, i determina les condicions bàsiques per garantir que les activitats siguin compatibles amb la conservació de les esmentades espècies.
Español: La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, establece en el artículo 33 y siguientes que la caza solo se puede realizar sobre las especies que reglamentariamente se declaren piezas de caza, y determina las condiciones básicas para garantizar que las actividades sean compatibles con la conservación de las citadas especies.
Català: ACORD GOV/108/2019, de 23 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/108/2019, de 23 de julio, por el que se aprueba la modificación de los estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa y su texto refundido.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims tres exercicis (amb el mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti).
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos tres ejercicios (con el mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licite).
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i atesos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y considerando los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: d) Els pilots de sèrie d'animació.
Español: d) Los pilotos de serie de animación.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior, i en ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb allò previst per l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Finalitat: protocol d'intencions per a la creació d'un centre de tecnificació esportiu a l'àmbit geogràfic de la Catalunya Central
Español: Finalidad: protocolo de intenciones para la creación de un centro de tecnificación deportivo en el ámbito geográfico de Cataluña Central
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació El Sorrall, al terme municipal de Mataró, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación El Sorrall, en el término municipal de Mataró, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Es modifica l'annex 3 de l'Ordre ECO/119/2014, de 2 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden ECO/119/2014, de 2 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Participació de l'/les entitat/s beneficiària/es en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals, de defensa dels drets humans i de la igualtat de gènere.
Español: Participación de la/s entidad/es beneficiaria/s en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales de defensa de los derechos humanos y de la igualdad de género.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari del servei de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del servicio de alcantarillado.
Català: La dona treballadora, en cas de part, té dret a un període de descans de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: La mujer trabajadora, en el supuesto de parto, tiene derecho a un período de suspensión de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: .4 Programes de reforçament de la competitivitat sectorial
Español: .4 Programas de refuerzo de la competitividad sectorial
Català: Infants amb sol·licitud denegada: 1.
Español: Niños con solicitud denegada: 1.
Català: Es coordina amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la confirmació del nombre d'assistents a les activitats formatives impartides per aquest organisme.
Español: Se coordina con la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la confirmación del número de asistentes a las actividades formativas impartidas por este organismo.