BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha iniciado el sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En relació a la vigència del present Conveni, s'estarà en tot moment al que es disposa a l'article 86 de l'Estatut dels treballadors, o següents que vinguin a substituir-lo.
Español: En relación a la vigencia del presente Convenio, estará en todo momento en lo que se dispone en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, o siguientes que vengan a sustituirlo.
Català: Són subvencions per a l'organització d'activitats de difusió en forma de festival, mostra o similar.
Español: Son subvenciones para la organización de actividades de difusión en forma de festival, muestra o similar.
Català: f) Reial decret 456/1986, de 10 de febrer, sobre retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: f) Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, sobre retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: —3 El PCM - DIPLOCAT s'adreça tant a la societat civil catalana com a la internacional.
Español: —3 El PCM - DIPLOCAT se dirige tanto a la sociedad civil catalana como a la internacional.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 16 de maig de 2013.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 16 de mayo de 2013.
Català: Els tipus d'acció subvencionables de la línia F té per objecte afavorir la cohesió social, la integració i la participació de les persones, especialment els col·lectius més vulnerables, el foment del civisme i el voluntariat, així com promoure el treball en xarxa i la millora de la sostenibilitat i el bon govern de les entitats, mitjançant polítiques preventives o accions directes a les persones quan les necessitats socioeconòmiques ho requereixin.
Español: Los tipos de acción subvencionables de la línea F tiene por objeto favorecer la cohesión social, la integración y la participación de las personas, especialmente los colectivos más vulnerables, el fomento del civismo y el voluntariado, así como promover el trabajo en red y la mejora de la sostenibilidad y el buen gobierno de las entidades, mediante políticas preventivas o acciones directas a las personas cuando las necesidades socioeconómicas lo requieran.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con el que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Actuació: Urbanització de la Unitat d'Actuació X.
Español: Actuación: Urbanización de la unidad de actuación X.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial del bosc del Ferran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12.6.2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial del bosc del Ferran, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12.6.2008.
Català: Construcció de rampes o, en cas que no siguin viables, solucions tècniques de tipus plataformes elevadores especials per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Construcciones de rampas o, en caso que no sean viables, soluciones técnicas de tipo plataformas elevadoras especiales para personas con movilidad reducida.
Català: e) L'elaboració de projectes d'integració paisatgística d'àrees d'activitats industrials i comercials i de les infraestructures.
Español: e) La elaboración de proyectos de integración paisajística de áreas de actividades industriales y comerciales y de las infraestructuras.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la contractació d'un arquitecte tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la contratación de un arquitecto técnico.
Català: La dotació d'aparcament serà com a mínim d'1 plaça per habitatge.
Español: La dotación de aparcamiento será como mínimo de 1 plaza por vivienda.
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor que para la valoración se ha de tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia jerárquica en el ejercicio de la tarea que se desarrolla.
Català: k) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En data 28 de juliol de 2018, l'Assemblea General Ordinària de l'Entitat de Conservació de la urbanització 'Ranchos y Pueblo Azahar' va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de julio de 2018, la Asamblea General Ordinaria de la Entidad de Conservación de la urbanización 'Ranchos y Pueblo Azahar' aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: A la comunicació del final de les obres, s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: A la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Procediment d'atorgament de les subvencions
Español: Procedimiento de concesión de las subvenciones
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assistència Sanitària es va fundar l'any 1957 amb l'objectiu de garantir que els problemes de salut de les persones assegurades fossin atesos en un sistema sanitari que permetés el diàleg en igualtat de condicions entre els metges i els pacients.
Español: Asistencia Sanitaria se fundó el año 1957 con el objetivo de garantizar que los problemas de salud de las personas aseguradas fueran atendidos en un sistema sanitario que permitiera el diálogo en igualdad de condiciones entre médicos y pacientes.
Català: Pel que respecta als actes preparatoris del planejament, la suspensió de llicències inclou també les d'activitats i altres autoritzacions municipals connexes, regulades per la legislació sectorial.
Español: En cuanto a los actos preparatorios del planeamiento, la suspensión de licencias incluye también las de actividades y otras autorizaciones municipales conexas, reguladas por la legislación sectorial.
Català: Aquests entraran en vigor l'endemà de la publicació en el citat diari.
Español: Éstos entrarán en vigor al día siguiente de la publicación en el citado diario.
Català: Nom del lloc: responsable d'Investigació.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Investigación.
Català: b) La provisió de béns mobles i materials per a les dependències judicials i de la fiscalia.
Español: b) La provisión de bienes muebles y materiales para las dependencias judiciales y de la fiscalía.
Català: Els càlculs per tal de retribuir aquest plus s'efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos, para retribuir el presente plus, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: La persona titular de la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses.
Español: La persona titular de la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas.
Català: El punt 7 de la Resolució MAH/176/2010, de 21 de gener, estableix el 15 d'octubre de 2010 com a data límit per a l'execució i la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/176/2010, de 21 de enero, establece el 15 de octubre de 2010 como fecha límite para la ejecución y la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Dones que han patit situacions de violència de gènere.
Español: Mujeres que han sufrido situaciones de violencia de género.
Català: Comprovació puntual d'interferències en AACC per denúncia.
Español: Comprobación puntual de interferencias en AACC por denuncia.
Català: de l'edat, el sexe, el treball i el tipus d'activitat.
Español: de la edad, sexo, trabajo, tipo de actividad.
Català: Per la resta d'especialitats, amb la sol·licitud caldrà presentar la declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts a l'article 12 bis del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, que regula els certificats de professionalitat.
Español: Para el resto de especialidades, con la solicitud se deberá presentar la declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 12 bis del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, que regula los certificados de profesionalidad.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director general d'Administració de Seguretat, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament d'Interior, per delegació del conseller d'acord amb la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director general de Administración de Seguridad, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Interior, por delegación del consejero según la Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: 4.4 Les persones aspirants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los destinos a que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Conveni col·lectiu i, concretament, les contingudes en la carta personal
Español: Convenio colectivo y en concreto las contenidas en la carta personal, que como
Català: t) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: t) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada laboral.
Català: L'orfebreria i l'argenteria contemplen variats procediments tècnics que
Español: La orfebrería y la platería contemplan variados procedimientos
Català: de neteja pública, viària, riscos, recollida, tractament i
Español: sector de limpieza pública, viaria, riesgos, recogida, tratamiento y
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que correspongui legalment.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 30 de juny de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 30 de junio de 2017.
Català: Les Seccions de Verificació sobre el terreny de les Direccions Territorials de Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran depenen orgànicament de les respectives Direccions Territorials i funcionalment del Servei de Verificació sobre el Terreny.
Español: Las Secciones de Verificación sobre el terreno de las Direcciones territoriales de Terres del Ebre y l'Alt Pirineu i Aran dependen orgánicamente de las respectivas Direcciones territoriales y funcionalmente del Servicio de Verificación sobre el Terreno.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'òrgan instructor les possibles alteracions de les circumstàncies recollides en aquesta declaració.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar al órgano instructor las posibles alteraciones de las circunstancias recogidas en esta declaración.
Català: Interpretació i expressió de prohibició i obligació i de les activitats de cada dia
Español: Interpretación y expresión de prohibición y obligación y de las actividades de cada día
Català: 12) Recollir i proposar espais de formació per als professionals
Español: 12) Recoger y proponer espacios de formación para los profesionales
Català: Els estatuts o els reglaments reguladors del sistema d'eleccions de cada caixa han d'establir les regles i els procediments per a la renovació dels càrrecs en forma anàloga a la que preveuen el Decret legislatiu 1/1994 i aquest reglament per als altres òrgans de govern, sens perjudici que el control dels processos d'elecció dels consellers/es generals correspongui a la comissió sortint."
Español: Los estatutos o los reglamentos reguladores del sistema de elecciones de cada caja tienen que establecer las reglas y los procedimientos para la renovación de los cargos en forma análoga a la que prevén el Decreto legislativo 1/1994 y este reglamento para los otros órganos de gobierno, sin perjuicio de que el control de los procesos de elección de los consejeros/as generales corresponda a la comisión saliente."
Català: a) El 100 per 100 si la incapacitat permanent total per a la pràctica de la professió habitual o mort és a conseqüència d'una malaltia.
Español: a) El 100 por 100 si la incapacidad permanente total para la profesión habitual o muerte lo son a consecuencia de enfermedad.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de: el/la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària, els/les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els/les parents/es col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de: el/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria, los/las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o los/las parientes/as colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovacions que corresponguin al Departament d'Educació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Educación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Cas que fos necessari un desplaçament, el termini serà de quatre dies.
Español: En caso de que sea necesario un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial
Català: 3.1 La composició del jurat de les categories 1 a 4 és la següent:
Español: 3.1 La composición del jurado de las categorías 1 a 4 es la siguiente:
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen.
Català: Plus de nocturnitat: és el 25% sobre el salari base per grup professional per dia treballat en aquest torn.
Español: Plus de nocturnidad: será el 25% sobre el salario base por grupo profesional por día trabajado en ese turno.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2020, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp), clau: LSA.00065/01.P2.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2020, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria (Alt Camp), clave LSA.00065/01.P2.
Català: c) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció, així com la seva destinació als efectes de l'article 18 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril.
Español: c) En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, la persona productora debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/2003, de 25 de abril.
Català: Es valora el treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos i esforços per aconseguir més impacte social: fins a 10 punts.
Español: Se valora el trabajo en red con el fin de optimizar recursos y esfuerzos para conseguir más impacto social: hasta 10 puntos.
Català: Es faculta la consellera de Treball per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del present Decret.
Español: Se faculta a la consejera de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el despliegue del presente Decreto.
Català: de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: separación, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Determina i executa accions de manteniment sobre un element o equip de la planta propulsora a partir de les dades i gràfics obtinguts mitjançant tècniques de manteniment predictiu.
Español: 2.3 Determina y ejecuta acciones de mantenimiento sobre un elemento o equipo de la planta propulsora a partir de los datos y gráficos obtenidos mediante técnicas de mantenimiento predictivo.