Català: .a) De les entitats, serveis o actuacions i del personal i mitjans en matèria de seguretat privada, vigilància i investigació.
Español: a) De las entidades, servicios o actuaciones y del personal y medios en materia de seguridad privada, vigilancia e investigación.
Finalitat: programació de la Sala Miguel Hernández.	Finalidad: programación de la Sala Miguel Hernández.
El procediment de control es regeix per la normativa pròpia dels procediments administratius.	El procedimiento de control se rige por la normativa propia de los procedimientos administrativos.
Cada consell esportiu i la UCEC designaran una o diverses persones responsables de COVID, que seran les encarregades de vetllar pel bon funcionament i compliment del present Protocol i de la relació amb els responsables COVID de les entitats participants i dels ajuntaments.	Cada consejo deportivo y la UCEC designarán una o varias personas responsables de COVID, que serán las encargadas de velar por el buen funcionamiento y cumplimiento del presente Protocolo y de la relación con los responsables COVID de las entidades participantes y de los ayuntamientos.
a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Eduardo Escardó Pons, visat el 22 de desembre de 2006 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 29996A, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Eduardo Escardó Pons, visado el 22 de diciembre de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 29996A, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470000118/3321 i TI05.470000119/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;	Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470000118/3321 y TI05.470000119/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
En tot cas, mitjançant la finestreta única es tindrà accés a:	En todo caso, mediante la ventanilla única se tendrá acceso a:
Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5511, de 23.11.2009 i al BOE núm. 280, de 20.11.2009, així com les afectacions que s'hi detallen.	Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5511, de 23.11.2009, y en el BOE núm. 280, de 20.11.2009, así como las afectaciones que en él se detallan.
En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria, és d'aplicació el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.	En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria, es de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Empresa: Rehabilitaciones Catalunya Pérez López, SL.	Empresa: Rehabilitaciones Cataluña Pérez López, SL.
La remissió a l'article 43 dels Estatuts s'ha d'entendre feta a l'article 42 dels Estatuts, que és l'últim article dels Estatuts i on es regula la dissolució de l'Entitat.	La remisión al artículo 43 de los Estatutos se ha de entender hecha al artículo 42 de los Estatutos, que es el último artículo de los Estatutos y donde se regula la disolución de la Entidad.
Grup de Recerca en Energia i Maquinària Agroindustrial de la Universitat de Lleida.	Grupo de Investigación en Energía y Maquinaria Agroindustrial de la Universidad de Lleida.
Efectua a més el cobrament a clients, que no ha estat possible per les vies habituals, i és responsable de la cura del vehicle, mentre realitza la seva activitat.	Efectúa además el cobro a clientes, que no ha sido posible por los cauces habituales, y es responsable del cuidado del vehículo, mientras realiza su actividad.
Els beneficiaris proposats són requerits per presentar la documentació addicional i, a la vista d'aquesta, de la proposta de resolució provisional i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.	Los beneficiarios propuestos son requeridos para presentar la documentación adicional y, a la vista de esta, de la propuesta de resolución provisional y de las comprobaciones de oficio realizadas según la base 11, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
D'una banda, el seu apartat primer, en desenvolupament de l'article 6.5 de la Llei 54/2007, obliga els organismes acreditats que celebrin acords de cooperació a comunicar a la Direcció General el contingut i els termes de la cooperació, detallant les actuacions que corresponen a cada organisme i les compensacions econòmiques acordades.	Por una parte, su apartado primero, en desarrollo del artículo 6.5 de la Ley 54/2007, obliga a los organismos acreditados que celebren acuerdos de cooperación a comunicar a la Dirección General el contenido y términos de la cooperación, detallando las actuaciones que corresponden a cada organismo así como las compensaciones económicas acordadas.
7.1.5.1 Titulacions oficials de grau, llicenciatura, diplomatura, enginyeria, arquitectura o equivalent	7.1.5.1Titulaciones oficiales de grado, licenciatura, diplomatura, ingeniería, arquitectura o equivalente.
Les entitats enumerades en l'apartat 1 poden establir òrgans de control economicofinancer intern propis.	Las entidades enumeradas en el apartado 1 pueden establecer órganos de control económico-financiero internos propios.
El personal d'Autobusos tindrà dret a una llicència retribuïda en els següents casos:	El personal de Autobusos tendrá derecho a una licencia retribuida en los siguientes casos:
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Joan Brossa de Barcelona (Barcelonès).	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Joan Brossa de Barcelona (Barcelonès).
b) Quantia 7.3 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 10.000 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 6.000 euros per les activitats incloses a l'annex III de la Llei.	b) Cuantía 7.3 x número de centros x 0,4 con un máximo de 10.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 6.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley.
A més, el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre inclou aquests terrenys en el sistema d'espais oberts, en la categoria de sòl de protecció especial, inclòs en el PEIN/xarxa Natura 2000 Serres de Cardó - El Boix.	Además, el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre incluye estos terrenos en el sistema de espacios abiertos, en la categoría de suelo de protección especial, incluido en el PEIN/red Natura 2000 Sierra de Cardó – El Boix.
j) Deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que haurà de justificar-se.	j) Deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que deberá justificarse.
ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
També es fixarà i liquidarà el termini per a l'emissió del laude.	También se fijará en su caso, y liquidará, el plazo para la emisión del laudo.
Amb caràcter general, es garantirà la conservació de la vegetació autòctona de ribera en els torrents i rieres, així com les condicions per a la seva regeneració i millora.	Con carácter general, se garantizará la conservación de la vegetación autóctona de ribera en los torrentes y rieras, así como las condiciones para su regeneración y mejora.
Així mateix, l'Ajuntament de Vic ha presentat al·legacions que fan referència a la documentació aportada pel titular de l'activitat, a la gestió dels animals morts i a la vigència dels contractes del titular de l'explotació amb un gestor de residus.	Asimismo, el Ayuntamiento de Vic ha presentado alegaciones que hacen referencia a la documentación aportada por el titular de la actividad, a la gestión de los animales muertos y a la vigencia de los contratos del titular de la explotación con un gestor de residuos.
Norma per a la liquidació de salari en cas de no romandre en el lloc de	Norma para la liquidación de salario en los casos de no permanecer en el
a) No s'ha de presentar la còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signi la sol·licitud.	a) No se deberá presentar la copia compulsada del documento de identidad de la persona que firme la solicitud.
benentès que la vigència d'aquesta asserció es limita a la	entendido que la vigencia de este aserto estará limitada a la
l'empresa estan obligats a assabentar-ne aquesta complint els terminis de	vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los
S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.	Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
—1 Lliurar a cada comunitat una còpia del llibre de l'edifici.	—1 Entregar a cada comunidad una copia del libro del edificio.
característiques per al desenvolupament i la producció d'una	características para el desarrollo y producción de una
Ha de ser un treball original i inèdit i ha de tractar sobre les matèries relacionades en alguna de les categories enumerades a la base 5.	Debe ser un trabajo original e inédito y debe tratar sobre las materias relacionadas en alguna de las categorías enumeradas en la base 5.
Fita 1: Se situa al Collet de Guixeres, a uns quinze metres al nord-est del punt d'intersecció del camí del Collet de Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de Guixeres.	Mojón 1: Se sitúa en El Collet de Guixeres, a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino de El Collet de Guixeres y el camino de El Ginestar a El Collet de Guixeres.
Xarxa de distribució en APA per al subministrament de gas natural a la indústria Súria K, al terme municipal de Súria:	Red de distribución en APA para el suministro de gas natural en la industria Súria K, en el término municipal de Súria.
També es valorarà l'autonomia, la iniciativa i el pensament independent i la capacitat de lideratge demostrada.	También se valorará la autonomía, la iniciativa y el pensamiento independiente y la capacidad de liderazgo demostrada.
.1 Declarar la caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una torre meteorològica de 40 m a can Coguls de la Serra d'Ancosa, de la Llacuna, promogut per Eurovento, SL i tramès per l'Ajuntament i procedir a l'arxiu de les actuacions.	.1 Declarar la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una torre meteorológica de 40 m en Can Coguls de la Serra d'Ancosa, de La Llacuna, promovido por Eurovento, SL y enviado por el Ayuntamiento y proceder al archivo de las actuaciones.
Les persones aspirants autoritzen l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.	Los aspirantes autorizan a la Escuela de Administración Pública de Cataluña a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic d'una borsa de treball per proveir places de tècnic/a auxiliar.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de una bolsa de trabajo para proveer plazas de técnico/a auxiliar.
1.1 Descriu els principals sistemes fixos de detecció, sensors i altres sistemes d'alarma, justificant-ne la distribució en les instal·lacions del procés.	1.1 Describe los principales sistemas fijos de detección, sensores y otros sistemas de alarma, justificando la distribución en las instalaciones del proceso.
d) En cas de coautoria del projecte, cal que les persones coautores aportin el compromís d'execució assumit per cadascuna d'elles així com l'import dels ajuts pressupostats a aplicar a cadascuna de les persones coautores.	d) En caso de coautoría del proyecto, es necesario que las personas coautoras aporten el compromiso de ejecución asumido por cada uno de ellas así como el importe de las ayudas presupuestadas a aplicar a cada una de las personas coautoras.
k) Analitzar i avaluar la informació estadística sobre el funcionament i utilització dels subministraments, equipaments i vehicles en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.	k) Analizar y evaluar la información estadística sobre el funcionamiento y utilización de los suministros, equipamientos y vehículos en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Seran nul·les totes les paperetes que continguin modificacions en la seva constitució i en la seva redacció, i que no corresponguin al model establert.	Serán nulas todas las papeletas que contengan modificaciones en su constitución y en su redacción, y que no correspondan al modelo establecido.
Cal indicar quins camins es faran servir i s'ha de dur a terme una estimació quantitativa del volum de trànsit que implicarà aquesta ampliació.	Debe indicarse qué caminos se utilizarán y es necesario efectuar una estimación cuantitativa del volumen de tráfico que implicará dicha ampliación.
Difussió cultural al barri, foment de trobades intergeneracionals i de treball en xarxa entre les entitats públiques i privades.	Difusión cultural al barrio, fomento de encuentros intergeneracionales y de trabajo en red entre las entidades públicas y privadas.
Informació general de l'activitat	Información general de la actividad.
Valoració Econòmica (Fins a 80 punts)	Valoración Económica (Hasta 80 punts)
Les places de la plantilla del personal funcionari tindran la denominació pròpia de l'Ajuntament d'Argentona.	Las plazas de la plantilla del personal funcionario tendrán la denominación propia del Ayuntamiento de Argentona.
Es tindrà dret a excedència forçosa com a conseqüència de la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.	Se tendrá derecho a excedencia forzosa como consecuencia de la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
La informació, consulta i la obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.	La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra a la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
b) Estableix mandats de relació amb l'Administració general de l'Estat en matèria de concertació, coordinació i contribució al finançament del sistema de transport públic.	b) Establece mandatos de relación con la Administración general del Estado en materia de concertación, coordinación y contribución a la financiación del sistema de transporte público.
El lletrat consistorial de l'Ajuntament i un suplent.	El letrado consistorial del Ayuntamiento y un suplente.
.3 Notificar individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades, en la part que pugui afectar-les.	.3 Notificar individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas, en la parte que pueda afectarles.
Nadal, 3 dies: 24, 25, i 26 de desembre.	Navidad, 3 días; 25.25 y 26 de diciembre.
3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.	3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Reglament d'instal·lacions petrolíferes, aprovat pel Reial decret	Reglamento de instalaciones petrolíferas, aprobado por el Real decreto
Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;	Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Així mateix, hi haurà un secretari/ària designat/da pel secretari de Comerç i Turisme d'entre el personal adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.	Así mismo, habrá un secretario/aria designado/da por el secretario de Comercio y Turismo de entre el personal adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Sistema de qualificacions i formació professional integrada	Sistema de calificaciones y formación profesional integrada
La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los una.
Fita 6: se situa al sud del serrat de la Bandera, a uns dos-cents deu metres a l'oest de la casa de la Rovirassa i a uns vuitanta metres al sud-oest del camí vell de l'Espunyola a Gironella.	Mojón 6: se sitúa al sur de la loma de la Bandera, a unos doscientos diez metros al oeste de la casa de La Rovirassa y a unos ochenta metros al sudoeste del camino viejo de L'Espunyola a Gironella.
Norma bàsica de l'edificació  Condicions acústiques dels edificis" NBE-CA-88 i la normativa concordant vigent.