BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistirà en l'estada d'un hotel de la costa catalana, durant deu dies, en règim de pensió completa, amb activitats complementàries tant per a les mares com per a les seves filles i fills.
Español: Consistirá en la estancia en un hotel de la costa catalana, durante diez días, en régimen de pensión completa, con actividades complementarias, tanto para las madres como para sus hijas/os.
Català: CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edificio Nexus), 08034 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre aprovació d'un pla especial d'infraestructures.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre aprobación de un plan especial de infraestructuras.
Català: Aquest mas era conegut antigament com a Mas d'en Piquer.
Español: Esta masía era conocida antiguamente como Masía de Piquer.
Català: Interpretació de l'ordre de treball o diagnòstic.
Español: Interpretación de la orden de trabajo o diagnóstico.
Català: A partir d'aquesta altura només es permetrà la coberta, d'un pendent màxim del 30%, i elements tècnics d'instal·lacions.
Español: A partir de esta altura solo se permitirá la cubierta, de una pendiente máxima del 30%, y elementos técnicos de instalaciones.
Català: - Establiment indicadors consensuats
Español: - Establecimientos indicadores consensuados
Català: Senyor Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial, pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguridad Industrial, por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En el cas de formació de parella caldrà estar inscrit al Registre de Parelles de Fet o aportar el Certificat de Convivència.
Español: En el caso de formación de pareja será necesario estar inscrito en el Registro de parejas de hecho o aportar el Certificado de Convivencia.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: l'estabilitat i complexitat de l'entorn.
Español: la estabilidad y complejidad del entorno.
Català: - Retorn al lloc de residència habitual després d'haver realitzat les activitats permeses relacionades anteriorment.
Español: - Retorno al lugar de residencia habitual después de haber realizado las actividades permitidas relacionadas anteriormente.
Català: L'ACCO té l'objectiu de garantir, millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya.
Español: La ACCO tiene el objetivo de garantizar, mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados respecto a las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña.
Català: Faltar al treball sense l'autorització deguda o causa justificada, sempre que no sigui en divendres, dissabte o vigília de festa o dia festiu.
Español: Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que no sea en viernes, sábado o víspera de fiesta o festivo.
Català: I.9 No s'admeten construccions auxiliars.
Español: I.9 No se admiten construcciones auxiliares.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUD sector 2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Celrà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUD sector 2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Celrà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic d'obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de "3 Teslas", amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público de obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de "3 Teslas", con destino al Centro del IDI.
Català: l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes
Español: en el artículo 3, se harán públicas por el mismo
Català: En el canal estan situades dues bombes de 4,05 kW cadascuna, que aixequen les aigües per al reg i els usos ramaders.
Español: En el canal se encuentran dos bombas de 4,05 kW cada una que levantan las aguas para el riego y usos ganaderos.
Català: Per absència de més d'1 jornada sense possibilitat de dormir al domicili habitual s'ha de percebre la dieta completa en els casos següents:
Español: Situación de ausencia de más de una jornada, sin posibilidad de pernoctar en el domicilio habitual, se percibirá dieta completa en los siguientes casos:
Català: a) Estar matriculat en el curs acadèmic 1999-00.
Español: a) Estar matriculado en el curso académico 1999-00.
Català: Bé de caràcter rutinari, bé complex.
Español: Bien de carácter rutinario, bien complejo.
Català: - Les dades identificatives del bé immoble: adreça, data d'alta i número de registre segons el Registre de Turisme de Catalunya (RTC).
Español: - Los datos identificativos del bien inmueble: dirección, fecha de alta y número de registro según el Registro de Turismo de Cataluña (RTC).
Català: En general, l'entorn es delimita gràficament mitjançant un color gris clar.
Español: En general, el entorno se delimita gráficamente mediante un color gris claro.
Català: 30.2 L'exercici de la direcció ha de ser retribuït amb el complement de lloc de treball o funció docent que correspongui, d'acord amb les quanties que determini el Govern atenent criteris de dimensió, complexitat del centre i diversitat dels ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: 30.2 El ejercicio de la dirección tiene que ser retribuido con el complemento de puesto de trabajo o función docente que corresponda, de acuerdo con las cuantías que determine el Gobierno atendiendo a criterios de dimensión, complejidad del centro y diversidad de las enseñanzas que se imparten.
Català: Noves tecnologies: quan l'empresa apliqui noves tecnologies creant a la vegada nous llocs de treball, caldrà assabentar el delegat de personal, a fi i efecte de poder analitzar i preveure totes les conseqüències en relació amb l'ocupació i la salut laboral.
Español: Nuevas tecnologías: cuando la empresa aplique nuevas tecnologías creando a la vez nuevos puestos de trabajo, deberá ponerlo en conocimiento del delegado de personal, para poder analizar y prever todas las consecuencias en relación al empleo y la salud laboral.
Català: j) Col·laborar en la programació de l'oferta educativa dels llocs escolars per establir la programació del curs.
Español: j) Colaborar en la programación de la oferta educativa de las plazas escolares para establecer la programación del curso.
Català: Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada a l'exercici de l'activitat subvencionada.
Español: Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: 1.3 Estableix els recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament del pla de vendes.
Español: 1.3 Establece los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo del plan de ventas.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà de la manera següent:
Español: El importe de la subvención se abonará de la siguiente forma:
Català: En l'àmbit del govern local, en càrrecs de comandament i en el món universitari.
Español: En el ámbito del gobierno local, en cargos de mando y en el mundo universitario.
Català: Manteniment de contactes amb diferents entitats cíviques i socials bàsicament del barri per tal de treballar fets culturals diferencials en l'àmbit artístic.
Español: Mantenimiento de contactos con diferentes entidades cívicas y sociales básicamente del barrio para trabajar hechos culturales diferenciales en el ámbito artístico.
Català: Ocorregut un accident i sense perjudici del compliment d'aquelles obligacions que legalment estan establertes respecte a les autoritats competents en la matèria, la direcció de l'empresa ho comunicarà al delegat de prevenció o si és el cas al Comitè de Seguretat i Salut, qui valoraran les seves causes i proposaran les mesures preventives oportunes.
Español: Ocurrido un accidente y sin perjuicio del cumplimiento de aquellas obligaciones que legalmente están establecidas respecto a las autoridades competentes en la materia, la dirección de la empresa lo comunicará al, delegado de prevención o en su caso al Comité de Seguridad y Salud, quienes valorarán sus causas y propondrán las medidas preventivas oportunas.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), o bé a les instàncies següents:
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), o bien en las siguientes instancias:
Català: Actuació: Espai municipal d'activitats polivalents
Español: Actuación: Espacio municipal de actividades polivalentes
Català: En el cas de disposar d'un certificat ACTIC, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de disponer de un certificado ACTIC, el órgano instructor debe comprobarlo de oficio.
Català: La CIS abordarà, en el decurs de l'any 2002, l'establiment d'un barem d'incentius a la jubilació anticipada d'acord amb allò establert en els pactes socials 2000-2003 de la Diputació de Barcelona.
Español: La CIS abordará, en el transcurso del 2002, el establecimiento de un baremo de incentivos a la jubilación anticipada de acuerdo con lo establecido en los pactos sociales 2000-2003 de la Diputación de Barcelona.
Català: Objecte: cessió d'un piano per part del Concurs Internacional de Música Maria Canals a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: cesión de un piano por parte del Concurso Internacional de Música Maria Canals en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —3 Les sol·licituds es poden presentar per escrit a Coordinació Electoral, av. Diagonal, 435, 5è 1a, o bé mitjançant el fax 93.414.14.29 o a través de correu electrònic a l'adreça següent: eleccio@governacio-ri.gencat.es.
Español: —3 Las solicitudes se pueden presentar por escrito a Coordinación Electoral, av. Diagonal, 435, 5º 1ª, o bien mediante el fax 93.414.14.29 o a través de correo electrónico a la dirección siguiente: eleccio@governacio-ri.gencat.es.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una trenta-dosena part indivisa de la propietat un, que és el local sis-cents noranta, disset metres quadrats, i quota del quatre per cent, al carrer de la Creu, sense número, cantonada al carrer de la Lluna, cinquanta-dos, de Sant Feliu de Guíxols, el local del qual constitueix en règim de propietat horitzontal, la finca número 9914, al foli 10, del Tom 2054 de l'arxiu, Llibre 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripció 1ª.
Español: Urbana: Participación indivisa de una treinta doceava parte indivisa de la propiedad uno, que es el local seiscientos noventa, diecisiete metros cuadrados, y cuota del cuatro por ciento, en la calle de la Cruz, sin número, esquina en la calle de la Luna, cincuenta y dos, de Sant Feliu de Guíxols, el local del cual constituye en régimen de propiedad horizontal, la finca número 9914, en el folio 10, del Tomo 2054 del archivo, Libro 222 de Sant Feliu de Guíxols, inscripción 1ª.
Català: Per això, informa favorablement el Projecte i considera que no és necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por ello, informa favorablemente el Proyecto y considera que no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit, amb un mínim de 15 dies d'antel·lació.
Español: a) Por voluntad de las partes, que habrá de instrumentalizarse por escrito, con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: i) Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable de que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y de que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de dicha solicitud.
Català: seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei
Español: de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114
Català: Procés d'incorporació de personal temporal
Español: Proceso de incorporación de personal temporal
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o a conservar.
Català: 2.4 Especificació cossos: cossos específics del grup D, cos auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpos específicos del grupo D, cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad.
Català: Execució correcta i alternatives.
Español: Ejecución correcta y alternativas.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte Volveremos.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto Volveremos.
Català: Els que concursin des de les situacions administratives de suspensió o d'excedència adreçaran la seva sol·licitud als serveis territorials del Departament d'Educació dels quals depengui el centre on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión o de excedencia dirigirán su solicitud a los servicios territoriales del Departamento de Educación de los que dependa el centro donde hayan obtenido el último destino definitivo o provisional.
Català: Tret d'aquells treballadors contractats exclusivament per a la prestació de serveis durant els caps de setmana, la resta de la plantilla té dret a gaudir de descans dos diumenges de cada quatre, i a partir de l'any 2001, a gaudir d'un cap de setmana al mes.
Español: A excepción de aquellos trabajadores que hayan sido contratados exclusivamente para prestar servicios en fines de semana, el resto de la plantilla tendrá derecho a disfrutar de descanso dos domingos de cada cuatro, y a partir del 2001 del disfrute de un fin de semana al mes.
Català: Fita 8: se situa a la serra de Rauta, al capdamunt d'un serrat i en el límit de les propietats de Can Sorrilla, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Mascaró, en el terme de Riudaura.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Rauta, en lo alto de una loma y en el límite de las propiedades de Can Sorrilla, en el término de La Vall d'en Bas, y de Mascaró, en término de Riudaura.
Català: Possible impacte per emissions de soroll en la implantació de l'establiment (relatius a la preparació de la parcel·la, implantació de les geodes, etc.) i durant l'exercici de l'activitat (la conducció dels buguis) que, entre d'altres coses, pot afectar els valors a protegir del parc natural contigu.
Español: Posible impacto por emisiones de ruido en la implantación del establecimiento (relativos a la preparación de la parcela, implantación de las geodas, etc.) y durante el ejercicio de la actividad (la conducción de los buggys) que, entre otras cosas, puede afectar a los valores a proteger del parque natural contiguo.
Català: L'accés al parc es preveu des de la carretera C-233, a partir de camins existents, sempre que sigui possible amb un radi mínim de 36 m i amb un pendent longitudinal del 12% com a màxim (tot i que també s'exposa en un altre punt que s'ajustarà a màxims del 14%) i 5 m d'amplada total sobre una plataforma que doni cabuda a les rases per a la instal·lació de les línies i les conduccions, sempre que sigui possible.
Español: El acceso al parque se prevé desde la carretera C-233, a partir de caminos existentes, siempre que sea posible con un radio mínimo de 36 m y con una pendiente longitudinal del 12% como máximo (aunque también se expone en otro punto que se ajustará a máximos del 14%) y 5 m de ancho total sobre una plataforma que dé cabida a las zanjas para la instalación de las líneas y las conducciones, siempre que sea posible.
Català: El document justifica l'interès social de l'equipament per la millora de l'oferta turística de Catalunya, d'acord amb el Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: El documento justifica el interés social del equipamiento por la mejora de la oferta turística de Cataluña, de acuerdo con el Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: treballadors als que cursin estudis amb regularitat per a l'obtenció
Español: los trabajadores a quienes cursen con regularidad estudios para la
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), i als Serveis Territorials de l'Agència a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Agencia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona), en Lleida (avda. del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres del Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Tampoc no comportarà cap alteració de l'horari laboral, llevat de les inherents a l'exercici de l'activitat docent o a l'assistència a reunions del grup de treball.
Español: Tampoco comportará ninguna alteración del horario laboral, excepto las inherentes al ejercicio de la actividad docente o la asistencia a reuniones del grupo de trabajo.
Català: Vista la Resolució EDC/969/2005, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/011/05), publicada al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005;
Español: Vista la Resolución EDC/969/2005, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/011/05), publicada en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005;
Català: S'admet la seva instal·lació en parcel·les totalment comercials.
Español: Se admite su instalación en parcelas totalmente comerciales.
Català: a) Els productors sol·licitants de la prima de vaques alletants i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: a) Los productores solicitantes de la prima de vacas nodrizas y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: --5 El cessament de funcionaris en la seva destinació
Español: --5 El cese de los funcionarios en su destino anterior se
Català: No s'inclou en aquest concepte qualsevol altre equipament recollit en altres ordres de subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya de l'any en curs.
Español: No se incluye en este concepto cualquier otro equipamiento recogido en otras órdenes de subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña del año en curso.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes en 0,60 metros para sobre y 0,60 metros por debajo del plan de referencia.
Català: El contracte es podrà prorrogar un any més si així ho acorden les dues parts.
Español: El contrato se podrá prorrogar un año más con el consentimiento de las dos partes.
Català: QP AE_2-339_2 Guia per itineraris eqüestres en medi natural
Español: CP AE_2-339_2 Guía por itinerarios ecuestres en medio natural
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. sobre (1/24) una vint-i-quatre part indivisa a favor del BANC DE SABADELL, SA de data 08/10/2003, en reclamació de 6.177,77.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. sobre (1/24) una veinticuatro parte indivisa a favor del BANCO DE SABADELL, SA de fecha 08/10/2003, en reclamación de 6.177,77.
Català: representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva
Español: representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà).
Català: -2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius.
Español: -2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos.
Català: signatura del degà; portar els llibres de comptabilitat, preparar
Español: la firma del decano; llevar los libros de contabilidad, preparar el estado
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2004.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2004.
Català: 6.5 Analitza els aspectes i impactes mediambientals de les operacions de transport.
Español: 6.5 Analiza los aspectos e impactos medioambientales de las operaciones de transporte.
Català: m) Intervenir, com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats.
Español: m) Intervenir, como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: La superació de les proves específiques d'accés a un ensenyament artístic superior tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a una enseñanza artística superior tan solo faculta para matricularse.