BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: l'impuls, la coordinació, l'avaluació i el seguiment de les polítiques de joventut que els departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya duen a terme; establir els mecanismes que permetin visualitzar les actuacions del Govern en matèria de joventut; elaborar el Pla d'actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment i impulsar mecanismes de coordinació amb els departaments de caràcter interdepartamental, amb funcionament periòdic i reconeixement institucional; les relacions amb els mitjans de comunicació; el disseny, execució i avaluació de la política de comunicació de la Secretaria de Joventut; coordinar l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria de Joventut; el protocol i les relacions públiques, en coordinació amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria; el disseny, execució i avaluació de les activitats internacionals de la Secretaria de Joventut; donar suport tècnic a la persona titular de la Secretaria de Joventut, i les que li pugui encomanar la persona responsable de la Secretaria de Joventut.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: el impulso, la coordinación, la evaluación y el seguimiento de las políticas de juventud que los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña llevan a cabo; establecer los mecanismos que permitan visualizar las actuaciones del Gobierno en materia de juventud; elaborar el Plan de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hacer su seguimiento e impulsar mecanismos de coordinación con los departamentos de carácter interdepartamental, con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional; las relaciones con los medios de comunicación; el diseño, ejecución y evaluación de la política de comunicación de la Secretaría de Juventud; coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondiente a las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivados de las actuaciones de la Secretaría de Juventud; el protocolo y las relaciones públicas, en coordinación con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia; el diseño, ejecución y evaluación de las actividades internacionales de la Secretaría de Juventud; dar apoyo técnico a la persona titular de la Secretaría Juventud, y las que le pueda encargar la persona responsable de la Secretaría de Juventud.
Català: b) Relació de treballadors/ores seleccionats, on consti el DNI, nom, cognoms i data d'inici del contracte, relació de suplents i relació de no seleccionats, d'acord amb el model normalitzat, indicant el número de l'oferta, totes tres segellades per l'oficina de treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció.
Español: b) Relación de trabajadores/as seleccionados, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, relación de suplentes y relación de no seleccionados, de acuerdo con el modelo normalizado, indicando el número de la oferta, todas selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica, en prueba de conformidad con la selección.
Català: Salari anual (més el plus ad personam equivalent al valor dels quatre quinquennis anteriors)/hores de treball a l'any = hora ordinària
Español: Salario anual (más el plus ad personam equivalente al valor de los cuatro quinquenios anteriores)/horas de trabajo al año = hora ordinaria
Català: e) Destinar els béns immobles per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: e) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la subvención.
Català: b) Participació de solistes, grups i formacions catalanes: fins a 15 punts.
Español: b) Participación de solistas, grupos y formaciones catalanas: hasta 15 puntos.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tienen que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.5 Equips i eines per a l'aplicació de revestiments i segelladors.
Español: 1.5 Equipos y herramientas para la aplicación de revestimientos y selladoras.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 13022-SRT).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, de notificación de la Resolución de un expediente sancionador (exp. 13022-SRT).
Català: Tota decisió de l'empresa en aquesta matèria és comunicada al Comitè d'Empresa.
Español: Toda decisión de la empresa en esta materia será comunicada al Comité de Empresa.
Català: —7 El valor del premi consta en pessetes i hi figurarà també, a sota, el seu contravalor en euros.
Español: —7 El valor del premio consta en pesetas y figurará también, debajo, su contravalor en euros.
Català: En virtut d'allò acordat pel Magistrat-Jutge d'aquest Jutjat de 1a Instància nº 44 dels de Barcelona, en provisió de data vint-i-vuit d'abril de dos mil tres, en els actes de Judici Verbal seguits a instància d'Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA contra En José Antonio Solano Prieto, En José Antonio Arias Salcedo i el Consorcio de Compensación de Seguros; sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència amb data vint-i-cinc d'abril de dos mil tres el qual veredicte diu literalment el següent:
Español: En virtud de lo acordado por el Magistrado-Juez de este Juzgado de 1ª Instancia n.º 44 de los de Barcelona, en providencia de fecha veintiocho de abril de dos mil tres, en los autos de Juicio Verbal seguidos a instancia de Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA contra D. José Antonio Solano Prieto, D. José Antonio Arias Salcedo y el Consorcio de Compensación de Seguros; sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia con fecha veinticinco de abril de dos mil tres cuyo Fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Projecte modificat núm. 1 del dipòsit del Puig, al terme municipal d'Igualada.
Español: Proyecto modificado núm. 1 del depósito de El Puig, en el término municipal de Igualada.
Català: -Desenvolupament competencial: càpsules específiques adaptades a les necessitats de cada persona, vinculades amb la millora de les competències (bàsiques, tècniques i transversals).
Español: -Desarrollo competencial: cápsulas específicas adaptadas a las necesidades de cada persona, vinculadas con la mejora de las competencias (básicas, técnicas y transversales).
Català: La Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que l'ampliació de la granja Coll de Pitxell no preveu actuacions que tinguin efectes significatius sobre la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit del Projecte.
Español: La Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la ampliación de la granja Coll de Pitxell no prevé actuaciones que tengan efectos significativos sobre la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: Duu a terme l'auditoria regular de verificació del compliment de les bones pràctiques del Centre de Farmacovigilància de Catalunya.
Español: Lleva a cabo la auditoría regular de verificación del cumplimiento de las buenas prácticas del Centro de Farmacovigilancia de Cataluña.
Català: La gransa haurà de complir els criteris del distintiu de garantia de qualitat ambiental especificats en la categoria de Primeres matèries i productes de cautxú reciclat.
Español: La granza deberá cumplir los criterios del distintivo de garantía de calidad ambiental especificados en la categoría de Materias primas y productos de caucho reciclado.
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte, tenint en compte la seva qualitat científica, literària o artística i l'univers al qual s'adreça (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto, teniendo en cuenta su calidad científica, literaria o artística y el universo al que se dirige (hasta 4 puntos).
Català: Atesos els canvis que es volen incloure en el reglament que ha estat modificat pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, i pel Decret 53/2008, d'11 de març, es considera convenient aprofitar per unificar en un únic text legal el contingut de la reglamentació relativa a salons recreatius i de joc.
Español: Considerando los cambios que se quieren incluir en el reglamento que ha sido modificado por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, y por el Decreto 53/2008, de 11 de marzo, se considera conveniente aprovechar para unificar en un único texto legal el contenido de la reglamentación relativa a salones recreativos y de juego.
Català: El municipi de Vilalba dels Arcs està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, cal aplicar les mesures de prevenció.
Español: El municipio de Vilalba dels Arcs está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, es preciso aplicar las medidas de prevención.
Català: En ambdós anys és d'aplicació l'escala de valors de l'annex 2/3, segons una variació del percentatge de productivitat global i de l'absentisme individual de l'any transcorregut.
Español: En ambos años es de aplicación la escala de valores del anexo 2/3 según variación del tanto por ciento de productividad global y del absentismo individual del año transcurrido.
Català: Tipus d'emissió: vapor d'aigua (175.000 m3/a).
Español: Tipos de emisión: vapor de agua (175.000 m3/a).
Català: Mitjà principal de difusió: principal suport a través del qual s'han de fer públics o accessibles els resultats obtinguts.
Español: Medio principal de difusión: principal soporte a través del cual se tienen que hacer públicos o accesibles los resultados obtenidos.
Català: un 10% addicional quan la despesa de l'empresa sol·licitant en recerca i desenvolupament, representi un mínim del 50% dels seus costos de funcionament totals en almenys un dels tres darrers exercicis.
Español: un 10% adicional cuando el gasto de la empresa solicitante en investigación y desarrollo, represente un mínimo del 50% de sus costes de funcionamiento totales en al menos uno de los tres últimos ejercicios.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerano la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, que está dotado presupuestariamente;
Català: Relació de personal subjecte a l'article núm. 33
Español: Relación de personal sujeto al artículo núm. 33
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ INT/2814/2019, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió d'Ingressos del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/12/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2814/2019, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión de Ingresos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/12/19)
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Peralada i a la persona interessada que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'esmentat Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament d'aquesta exhaureix l'aprofitament urbanístic de la parcel·la 138 del polígon 11, del cadastre de rústica de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, així com la indivisibilitat de la finca.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Peralada y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia de dicho Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el correspondiente Registro de la propiedad que el otorgamiento de esta agota el aprovechamiento urbanístico de la parcela 138 del polígono 11, del catastro de rústica de Vilanova de la Muga, del término municipal de Peralada, así como la indivisibilidad de la finca.
Català: BS Assistent social: funcionari/ària.
Español: BS Asistente social: funcionario/ria.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: El règim jurídic serà el propi de la Llei 8/1987, de juny, o de posteriors modificacions.
Español: El régimen jurídico será el propio de la Ley 8/1987, de junio, o de posteriores modificaciones.
Català: En aquest sentit, cal indicar que aquests planejaments ja són vigents.
Español: En este sentido, es preciso indicar que estos planeamientos ya son vigentes.
Català: textualment traduïda, estableix:
Español: Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: 2.3 Atenció d'incidències i de reclamacions de clients/usuaris, i tramitació.
Español: 2.3 Atención de incidencias y reclamaciones de clientes/usuarios, y tramitación.
Català: L'actualització d'aquesta borsa es farà trimestralment i se n'informarà també trimestralment al Comitè d'Empresa.
Español: La actualización de esta bolsa se hará trimestralmente y se informará también de ello trimestralmente al Comité de Empresa.
Català: Aquesta tasca s'ha de dur a terme segons els indicadors que identifiqui el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), en harmonia amb les directrius d'eEurope i del Ministeri d'Administracions Públiques i en col·laboració amb l'Observatori de l'Administració Electrònica (OAE) de les comunitats autònomes.
Español: Esta tarea debe realizarse según los indicadores que identifique el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), en armonía con las directrices de eEurope y del Ministerio de Administraciones Públicas y en colaboración con el Observatorio de la Administración Electrónica (OAE) de las comunidades autónomas.
Català: Quantitat de purins determinada d'acord amb l'annex 3 destinats als diferents usos, incloent la descripció del sistema de seguiment i registre.
Español: Cantidad de purines determinada de acuerdo con el anexo 3 destinados a los diferentes usos, incluyendo la descripción del sistema de seguimiento y registro.
Català: instruments d'avaluació, i en la valoració de la viabilitat i
Español: instrumentos de evaluación, y en la valoración de la viabilidad y
Català: 2.6 Relaciona el moment evolutiu dels infants amb les característiques del recurs seleccionat.
Español: 2.6 Relaciona el momento evolutivo de los niños y niñas con las características del recurso seleccionado.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: 1.2 Cal definir a la fitxa normativa del PMU-11 el sistema d'actuació urbanística així com mantenir l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.2 Hace falta definir en la ficha normativa del PMU-11 el sistema de actuación urbanística así como mantener la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Les infraccions a què fa referència l'article 47 es qualifiquen com a lleus, greus o molt greus, tenint en compte els criteris de risc per a la salut, la quantia de l'eventual benefici obtingut, el grau d'intencionalitat, la gravetat de l'alteració sanitària i social produïda, la generalització de la infracció i la reincidència.
Español: Las infracciones a que se refiere el artículo 47 se califican como leves, graves o muy graves, teniendo en cuenta los criterios de riesgo para la salud, la cuantía del eventual beneficio obtenido, el grado de intencionalidad, la gravedad de la alteración sanitaria y social producida, la generalización de la infracción y la reincidencia.
Català: de la secretaria del jutjat de pau d'aquest municipi a l'Agrupació de
Español: del juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de
Català: Apartats b) i d) de l'article 37.3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Apartados b) y d) del artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Elaborar i tramitar els documents comptables i dur la comptabilitat pressupostària i analítica de la Direcció General pel que fa als serveis de protecció.
Español: b) Elaborar y tramitar los documentos contables y llevar la contabilidad presupuestaria y analítica de la Dirección General con respecto a los servicios de protección.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sectors 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: 18.2 Malgrat els períodes de prohibició indicats a l'annex 4, es podran aplicar fertilitzants en els casos següents:
Español: 18.2 A pesar de los períodos de prohibición indicados en el anexo 4, se podrán aplicar fertilizantes en los casos siguientes:
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para la redacción de las actas.
Català: 7.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia dictarà una Resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos/es i exclosos/es a la convocatòria i dels exempts/es de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i castellana, amb indicació dels motius d'exclusió que s'exposarà als serveis centrals i territorials i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.cat365.net/inici/tramits), i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b).
Español: 7.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos/as y excluidos/as en la convocatoria y de los exentos/as de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, indicando los motivos de exclusión, que se expondrá en los servicios centrales y territoriales, y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes /index.html, en el portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.cat365.net/inici/tramits), y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b).
Català: Es fixarà una reserva d'habitatges de protecció d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme o bé es sol·licitarà la seva reducció d'acord amb els criteris que preveu el mateix l'article.
Español: Se fijará una reserva de viviendas de protección de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo o bien se solicitará su reducción de acuerdo con los criterios que prevé el mismo artículo.
Català: La percepció d'aquest premi és incompatible amb la percepció de qualsevol altra contraprestació per la mateixa raó derivada de la pertinença anterior a una altra empresa del grup.
Español: La percepción de este premio es incompatible con la percepción de cualquier otra contraprestación por la misma razón derivada de la pertenencia anterior a otra empresa del grupo.
Català: Finalment, l'1 de gener de 2006 l'Institut Català de la Salut acabarà d'implantar el nou model retributiu al personal facultatiu assignant el 4t nivell de carrera professional a aquells facultatius als quals els correspongui, amb efectes econòmics des del dia 1 del mateix mes.
Español: Finalmente, el 1 de enero de 2006 el Instituto Catalán de la Salud acabará de implantar el nuevo modelo retributivo al personal facultativo asignando el 4t nivel de carrera profesional a aquellos facultativos a los cuales corresponda, con efectos económicos desde el día 1 del mismo mes.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la funcionària afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la funcionaria afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse en su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: L'activitat quedarà molt lluny del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 (uns 6 km en línia recta).
Español: La actividad quedará muy lejos del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 (unos 6 km en línea recta).
Català: L'increment de la capacitat de bestiar de l'explotació no comporta cap augment ni modificació constructiva de les instal·lacions actuals.
Español: El incremento de la capacidad de ganado de la explotación no conlleva ningún aumento ni modificación constructiva de las instalaciones actuales.
Català: necessàries en ruta o quan no tingui treball de conductor a fer, i
Español: o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar, siendo responsable del