BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Remetre còpia d'aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reducció de residus i de l'impacte ambiental, 30 punts.
Español: Reducción de residuos y del impacto ambiental, 30 puntos.
Català: capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs
Español: infancia con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del
Català: Controla els terminis de les notificacions trameses a les persones interessades.
Español: Controla los plazos de las notificaciones enviadas a las personas interesadas.
Català: La publicació de la llista de reserva s'efectuarà en el Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) i dins de la resolució que preveu la base 12.2.
Español: La publicación de la lista de reserva se efectuará en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat) y dentro de la resolución prevista en la base 12.2.
Català: 1.1 Cal garantir que els vials interiors previstos tinguin una calçada de 10 m de secció rodada mínima i lliure d'aparcaments, en aplicació de l'article 129.5 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.1 Es preciso garantizar que los viales interiores previstos tengan una calzada de 10 m de sección rodada mínima y libre de aparcamientos, en aplicación del artículo 129.5 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 2 punts per a la Reparació i instal·lació de maquinària i equips (CCAE 33).
Español: 2 puntos para la Reparación e instalación de maquinaria y equipos (CCAE 33).
Català: 2.7 Selecciona la barra tenint en compte els càlculs efectuats per a la realització del cargol.
Español: 2.7 Selecciona la barra teniendo en cuenta los cálculos efectuados para la realización del tornillo.
Català: 1.6 Defineix els principals riscos associats a les plantes químiques (incendi, explosió, núvols tòxics i d'altres).
Español: 1.6 Define los principales riesgos asociados a las plantas químicas (incendio, explosión, nubes tóxicas y otros).
Català: Es preveu que la resta, 31.492 kg de nitrogen, es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 20,8 ha en zona vulnerable i 150 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que el resto, 31.492 kg de nitrógeno, se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan de gestión se aportan 20,8 ha en zona vulnerable y 150 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Cap del Servei de Promoció
Español: Jefa del Servicio de Promoción
Català: La superfície dels terrenys ordenats per Plans Parcials, Plans Especials de Reforma Interior i Estudis de Detall destinada a sistemes locals, queda determinada, de conformitat amb l'article 25 de la Refosa de Textos Legals i el Reglament de la Llei 3/1984 de Mesures (articles 75 i s/següents), pels estàndards específics que per a cada sector estableixen aquestes Normes, tenint en compte els índex d'edificabilitat, intensitats d'usos i posició urbana.
Español: La superficie de los terrenos ordenados por Planes Parciales, Planos Especiales de Reforma Interior y Estudios de Detalle destinada a sistemas locales, queda determinada, de conformidad con el artículo 25 del Refundido de Textos Legales y el Reglamento de la Ley 3/1984 de Medidas (artículos 75 y siguientes), para los estándares específicos que para cada sector establecen estas Normas, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, intensidades de usos y posición urbana.
Català: 2.2.2.4.1 Clàusules de caràcter econòmic: preu, productes, modalitat de transport i condicions de lliurament.
Español: 2.2.2.4.1 Cláusulas de carácter económico: precio, productos, modalidad de transporte y condiciones de entrega.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i en ells s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions, així com, els resultats de tots els mesuraments que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar tramitados para el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones, así como, los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: El personal ha d'efectuar tots els serveis que corresponguin al seu grup i categoria professional.
Español: Todo el personal efectuará todos aquellos servicios que a su grupo y categoría profesional correspondan.
Català: Si no concorre ningú voluntàriament, la decisió s'adoptarà tenint en compte criteris rotatoris entre el personal de cada col·lectiu o, a proposta dels treballadors, mitjançant sorteig.
Español: Si no concurre nadie voluntariamente, la decisión se adoptará teniendo en cuenta criterios rotatorios entre el personal de cada colectivo o, a propuesta de los trabajadores, mediante sorteo.
Català: Auditoria financera sobre els comptes anuals referents als exercicis 2016 i 2017.
Español: Auditoria financiera sobre las cuentas anuales referentes a los ejercicios 2016 y 2107.
Català: El Programa Sòcrates és el programa d'acció comunitari en matèria d'educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l'àmbit de l'educació, i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d'Amsterdam, segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l'educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i, si és necessari, donarà suport a la seva acció i la completarà.
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación, y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam, según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación mediante la cooperación entre los estados miembros y, si es necesario, respaldará su acción y la completará.
Català: b) Conservar, gestionar i administrar, en els mateixos termes expressats per la lletra a), les infraestructures de transport ferroviari ja construïdes que li adscrigui el Govern.
Español: b) Conservar, gestionar y administrar, en los mismos términos expresados por la letra a), las infraestructuras de transporte ferroviario ya construidas que le adscriba el Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tram 2: Bonavista a polígon nord., als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo 2: Bonavista al polígono norte., en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Aquests ajustos caldrà especificar-los i justificar-los en l'informe de finalització previst a la base 15.3.
Español: Estos ajustes deberán especificarse y justificarse en el informe de finalización previsto en la base 15.3.
Català: Coordina les actuacions de la Secretaria de Política Lingüística amb les del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Coordina las actuaciones de la Secretaría de Política Lingüística con las del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desempeño de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Objectius del projecte: generals i específics.
Español: Objetivos del proyecto: generales y específicos.
Català: .7 El Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General del Patrimoni portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest acord.
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General del Patrimonio llevará a término los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone el presente acuerdo.
Català: Sembradora directa d'amplada igual o superior a 6 metres: 54.600,00 euros.
Español: Sembradora directa de anchura igual o superior a 6 metros: 54.600,00 euros.
Català: Identificació de les malalties i limitacions físiques compatibles i incompatibles amb el descens de barrancs.
Español: Identificación de las enfermedades y limitaciones físicas compatibles e incompatibles con el descenso de barrancos.
Català: Paràsits intestinals: concentració i examen microscòpic-Femta
Español: Parásitos intestinales: concentración y examen microscópico-Heces
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 11 de desembre de 2008, va autoritzar, per una banda, la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud, dirigida a la ciutadania del seu territori i, per l'altra, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud, dirigida a la ciutadania del seu territori corresponents a l'any 2009.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión del día 11 de diciembre de 2008, autorizó, por un lado, la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio, y, por el otro, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio correspondientes al año 2009.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: la UA 4 pugui introduir-se la determinació del sistema d'actuació
Español: que en la ficha de la UA 4 pueda introducirse la determinación del
Català: Les fotografies poden estar retocades o no.
Español: Las fotografías pueden estar retocadas o no.
Català: La incorporació d'aquestes determinacions en el document de Modificació puntual afecta la memòria, la normativa urbanística i els plànols P-01 i P-02.
Español: La incorporación de estas determinaciones en el documento de Modificación puntual afecta a la memoria, la normativa urbanística y los planos P-01 y P-02.
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: ctra. de Mollet, c. de Ca n'Alzina, límit del terme municipal, riu Ripoll, ctra. de Caldes, ctra. de Granollers, ctra. de Caldes i límit del terme municipal.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: ctra. de Mollet, c. de Ca n'Alzina, límite del término municipal, río Ripoll, ctra. de Caldes, ctra. de Granollers, ctra. de Caldes y límite del término municipal.
Català: i) Fer tasques de sensibilització social pel que fa a la condició juvenil i el paper actiu que han de tenir les persones joves en la definició i la constitució d'una ciutadania basada en la igualtat i la cohesió social.
Español: i) Realizar tareas de sensibilización social en lo referente a la condición juvenil y el papel activo que deben tener las personas jóvenes en la definición y la constitución de una ciudadanía basada en la igualdad y la cohesión social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de l'àrea d'estacionament d'autocaravanes de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio del área de estacionamiento de autocaravanas de Tortosa.
Català: La resta de llicencies o permisos comporten la corresponent pèrdua de la prima d'assistència i compliment horari.
Español: El resto de licencias o permisos comportan la correspondiente pérdida de la prima de asistencia y cumplimiento horario.
Català: Objecte: inserció d'espais informatius als diaris esportius Mundo Deportivo i Sport.
Español: Objeto: inserción de espacios informativos en los periódicos deportivos Mundo Deportivo y Sport.
Català: Caldrà fer consignar en el contracte la circumstància temporal que motiva la contractació.
Español: Será necesario hacer consignar en el contrato la circunstancia temporal que motiva la contratación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada l'1 de març de 2010 (núm. d'expedient LA20070034), a l'empresa Cercle Tancat, SL, per a l'activitat porcina emplaçada a la partida Els Masos, al polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20100110),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se incorpora un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 1 de marzo de 2010 (núm. de expediente LA20070034), a la empresa Cercle Tancat, SL, para la actividad porcina situada a la partida Els Masos, en el polígono 22, parcelas 146, 147 y 182, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20100110),
Català: a) A petició pròpia, formulada davant de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) A petición propia, formulada delante de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Títol: Vas per a la piscina, instal·lació d'energia solar tèrmica i adequació dels vestidors per a persones de mobilitat reduïda.
Español: Título: Vaso para la piscina, instalación de energía solar térmica y adecuación de los vestuarios para personas de movilidad reducida.
Català: També es permetrà una P. Soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la P. Baixa, amb la possibilitat d'incrementar-se amb un 10 per 100 més de la superfície de la parcel·la per situar-hi exclusivament la rampa d'accés al soterrani.
Español: También se permitirá una P. Subterránea que podrá tener una ocupación igual a la de la P. Baja, con la posibilidad de incrementarse con un 10% más de la superficie de la parcela para situar exclusivamente la rampa de acceso al subterráneo.
Català: Complements d'elements externs al lloc de treball
Español: Complementos a elementos externos al puesto de trabajo
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones físiques que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: L'Administració de la Generalitat, a través del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, podrà formalitzar convenis amb altres administracions públiques per possibilitar, mitjançant l'ús de les tècniques electròniques, telemàtiques o informàtiques corresponents, la intercomunicació de dades entre els diferents registres, per tal de fer efectiu el que preveu l'article 87 del Reglament que figura com a annex d'aquest Decret.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, podrá formalizar convenios con otras administraciones públicas para posibilitar, mediante el uso de las correspondientes técnicas electrónicas, telemáticas o informáticas, la intercomunicación de datos entre los diferentes registros, con el fin de hacer efectivo lo que prevé el artículo 87 del Reglamento que figura como anexo de este Decreto.
Català: L'ús del sòl d'aquests terrenys és agrícola i per a plantació d'oliveres i estan inclosos dins del connector ecològic amb codi BE-06, identificat en els plànols O.5 i ISA C-2 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El uso de estos terrenos es agrícola y para plantación de olivos y están incluidos dentro del conector ecológico con código BE-06, identificado en los planos O.5 e ISA C-2 del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat,
Español: Por todo esto, y a propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad,
Català: 5.1 L'import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria i en cas que es doni aquest supòsit, les sol·licituds s'atendran d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria y en caso de que se dé este supuesto, las solicitudes se atenderán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación:
Català: Fase: per un total de 21.344,99 € (vint-i-un mil tres-cents quaranta-quatre euros i noranta-nou cèntims), corresponents a l'execució 17.640,49 € (disset mil sis-cents quaranta euros i quaranta-nou cèntims) més 3.704,50 € (tres mil set-cents quatre euros i cinquanta cèntims), corresponents a l'IVA.
Español: Fase: por un total de 21.344,99 € (veintiún mil trescientos cuarenta y cuatro euros con noventa y nueve céntimos), correspondientes a la ejecución 17.640,49 € (diecisiete mil seiscientos cuarenta euros y cuarenta y nueve céntimos) más 3.704,50 € (tres mil setecientos cuatro euros con cincuenta céntimos), correspondientes al IVA.
Català: El bloc de constitucionalitat.
Español: El bloque de constitucionalidad.
Català: Afecta a tot el personal de Producció, Manteniment i Magatzems adscrits al plus de disponibilitat a la vigència d'aquest Conveni, queda exclòs el personal adscrit al triple torn habitual rotatiu del centre de treball de Montmeló.
Español: Afecta a todo el personal de Producción, Mantenimiento y Almacenes, adscritos al plus de disponibilidad a la vigencia de este Convenio, queda excluido el personal adscrito al triple turno habitual rotativo del centro de trabajo de Montmeló.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Consorci Sanitari de l'Anoia en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Consorcio Sanitario de L'Anoia en fecha 1.1.2012.
Català: 6.4 Entre la finalització de la darrera jornada de treball i l'inici de la següent, haurà de transcórrer un mínim de 12 hores.
Español: 6.4 Entre la finalización de la última jornada de trabajo y el inicio de la siguiente, habrá de transcurrir un mínimo de 12 horas.
Català: El/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 39 d'aquesta Ordre.
Español: El/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 39 de esta Orden.
Català: Propietat intel·lectual i biblioteques dins del marc de les directives europees.
Español: Propiedad intelectual y bibliotecas dentro del marco de las directivas europeas.
Català: Les tres zones estaran connectades per un carril bici paral·lel al riu Ter.
Español: Las tres zonas estarán conectadas por un carril bici paralelo al río Ter.
Català: Personal al servei de l'Administració local que ja ha realitzat el Curs bàsic sobre l'organització i els processos administratius o porta a terme tasques directament relacionades amb continguts dels cursos del programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que ya haya realizado el Curso básico sobre la organización y los procesos administrativos o lleva a término funciones directamente relacionadas con el contenido de los cursos del programa.
Català: Si la verificació del compliment dels requisits és favorable, la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat procedeix a l'assignació o adscripció de l'immoble.
Español: En caso de que la verificación del cumplimiento de los requisitos sea favorable, la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad procede a la asignación o adscripción del inmueble.
Català: Aquesta revisió retributiva ha d'afectar tots els conceptes salarials i no salarials i ha de tenir efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Esta revisión retributiva afectará a todos los conceptos salariales y no salariales y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero.