BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo lo expuesto de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del DAAM, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del DAAM, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida en esta medida:
Català: .11 Informació addicional:
Español: .12 Información adicional:
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 23 de març de 2018, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 23 de marzo de 2018, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.5 Serveis complementaris o addicionals
Español: 2.5 Servicios complementarios o adicionales
Català: Funcions: assessorar i donar suport i assistència en temes de política territorial i ambiental al/a la secretari/ària del Govern en tot allò que li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Funciones: asesorar y dar apoyo y asistencia en temas de política territorial y ambiental al/a la secretario/a del Gobierno en todo aquello que le pida y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a término en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la acción de Gobierno, así como cualquiera otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: Inclouran les categories següents:
Español: Comprenderán las categorías siguientes:
Català: Capital: 90.000.- €, Resultats Negatius exercicis anteriors: -96.777,66.- €, Pèrdues i Guanys: 0.- €, Comptes corrent amb Socis: 6.777,66.- €.
Español: Capital: 90.000.-€, Resultados Negativos Ejercicios Anteriores: -96.777,66.-€, Pérdidas y Ganancias: 0.-€, Cuentas corriente con Socios: 6.777,66.-€.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'hauran de formalitzar mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deberán formalizarse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, que figuran en el anexo 2 de esta Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: dansa o de música no dirigits a l'obtenció de títols amb
Español: música no dirigidos a la obtención de títulos con validez
Català: Dades fiscals per a la facturació.
Español: Datos fiscales para la facturación.
Català: Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments excepte en el supòsit que correspon al Consell d'Administració d'acord amb l'article 10.j).
Español: Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros excepto en el supuesto que corresponde al Consejo de Administración de acuerdo con el artículo 10.j).
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici el procediment administratiu per a l'establiment del règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, de la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera, de conformitat amb l'article 53 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el procedimiento administrativo para el establecimiento del régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del delta del Llobregat, de la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera, de conformidad con el artículo 53 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: El Registre estarà integrat per dues seccions: la Secció de Societats Professionals, on s'inscriuran les societats l'objectiu social exclusiu de les quals sigui l'exercici de l'enginyeria tècnica d'obres públiques; i la Secció de Societats Multidisciplinàries, on s'inscriuran les societats que tinguin, entre les activitats professionals que constitueixen el seu objectiu social, l'enginyeria tècnica d'obres públiques.
Español: El Registro estará integrado por dos secciones: la Sección de Sociedades Profesionales, donde se inscribirán las sociedades el objetivo social exclusivo de las cuales sea el ejercicio de la ingeniería técnica de obras públicas; y la Sección de Sociedades Multidisciplinares, donde se inscribirán las sociedades que tengan, entre las actividades profesionales que constituyen su objetivo social, la ingeniería técnica de obras públicas.
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els disset mil cinc-cents euros i els vint-i-sis mil cinc-cents trenta euros bruts durant el període de vigència de la beca.
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los diecisiete mil quinientos euros y los veintiséis mil quinientos treinta euros brutos durante el periodo de vigencia de la beca.
Català: Més de 40 anys de servei: 1 setmana de vacances i el 100% d'una mensualitat íntegra
Español: Más de 40 años de servicio: 1 semana de vacaciones y el 100% de una mensualidad íntegra.
Català: Només s'hi podran construir murs de contenció previ acord amb el veí.
Español: Solo podrán construirse muros de contención previo acuerdo con el vecino.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, el període de realització de les activitats, les entitats destinatàries, els requisits, les sol·licituds de participació així com la documentació complementària que cal aportar, la determinació de la quantia, el procediment, l'avaluació, la forma d'establir l'import subvencionable, la resolució, els criteris d'avaluació, les obligacions de les persones beneficiàries, la justificació, el pagament, les causes de revocació, la comprovació i el control es regeixen per l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya (http://www.gencat.cat/diari/5307/08338098.htm), i per la normativa general de subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como también el objeto, el periodo de realización de las actividades, las entidades destinatarias, los requisitos, las solicitudes de participación, así como la documentación complementaria que se debe aportar, la determinación de la cuantía, el procedimiento, la evaluación, la forma de establecer el importe subvencionable, la resolución, los criterios de evaluación, las obligaciones de las personas beneficiarias, la justificación, el pago, las causas de revocación, la comprobación y el control se rigen por la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se lleven a cabo en Cataluña (http://www.gencat.cat/diari/5307/08338098.htm), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 5.- Formació obligatòria sobre riscos laborals PRL per a 28 peons.
Español: 5.- Formación obligatoria sobre riesgos laborales PRL para 28 peones.
Català: h) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2, o dels que preveu la base 2.2.6, per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: h) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el o la estudiante no se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2, o de los previstos en la base 2.2.6, por razón de la organización académica del centro.
Català: Inici (setembre/novembre).
Español: Inicio (septiembre / noviembre).
Català: Atesa la Resolució de 25 de març de 2002 (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de responsable d'assessorament en matèria de centres de recerca i innovació tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 25 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades, del puesto de responsable de asesoramiento en materia de centros de investigación e innovación tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Finalitat: cinc actuacions de la companyia Xirriquiteula Teatre amb l'espectacle "Girafes".
Español: Finalidad: cinco actuaciones de la compañía Xirriquiteula Teatre con el espectáculo "Girafes".
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions publiques de Catalunya, per accedir a:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para acceder a:
Català: Les gratificacions reglamentàries s'abonaran a raó dels imports convinguts per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en l'annex núm. 3 del present Conveni, reportant-se cadascuna d'elles en quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa pel que fa a una anualitat completa (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en el anexo 3 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa (365 días).
Català: Règim de faltes i sancions
Español: Régimen de faltas y sanciones
Català: I perquè consti, en prova de conformitat, s'estén la present Acta, la qual una vegada llegida i trobada conforme és signada a un sol efecte en el dia i data que consten a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad, se extiende la presente Acta, la cual una vez leída y hallada conforme es firmada a un solo efecto en el día y fecha que constan en el encabezamiento.
Català: Per a aquest apartat, el present Conveni d'Ediciones Reunidas, SA es regeix segons els que s'estipula a l'apartat corresponent del Conveni col·lectiu del sector de premsa no diària, firmat per representants dels sindicats CCOO i UGT i de l'Associació de Revistes d'Informació (ARI).
Español: Para este apartado, el presente Convenio de Ediciones Reunidas SA se rige por lo estipulado en el apartado correspondiente del Convenio colectivo del sector de prensa no Diaria, firmado por representantes de los sindicatos CCOO y UGT y de la Asociación de Revistas de Información (ARI).
Català: Atès les dificultats econòmiques per les quals travessa el sector de la fruita seca a Catalunya que poden posar en greu perill la viabilitat de les explotacions, i tenint en compte la important funció mediambiental, econòmica i social que estan efectuant, es considera necessari que, en determinats casos, pugui avançar-se el pagament d'una part de l'ajut previst per a la millora de la qualitat i la comercialització de fruits de closca i garrofes.
Español: Considerando las dificultades económicas por las que atraviesa el sector de la fruta seca en Cataluña que pueden poner en grave peligro la viabilidad de las explotaciones, y dada la importante función medioambiental, económica y social que están efectuando, se considera necesario que, en determinados casos, pueda avanzarse el pago de una parte de la ayuda prevista para la mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarrobas.
Català: Les treballadores amb el seu contracte suspès per maternitat podran unir el període de baixa per maternitat a les vacances fins i tot encara que això provoqui que se superi l'any natural corresponent a les esmentades vacances.
Español: Las trabajadoras con su contrato suspendido por maternidad podrán unir el periodo de baja por maternidad a las vacaciones incluso aunque ello genere que se rebase el año natural correspondiente a las indicadas vacaciones.
Català: Informar sobre les característiques de l'itinerari i de la zona.
Español: Informar sobre las características del itinerario y de la zona.
Català: 1.4 Els treballadors han de ser adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: 1.4 Los trabajadores tienen que ser adscritos a una determinada división funcional y a un Grupo profesional.
Català: Per a l'obtenció dels certificats en les seves dues modalitats els/les aspirants hauran de superar les proves establertes a cada convocatòria.
Español: Para la obtención de los certificados en sus dos modalidades los/las aspirantes tendrán que superar las pruebas establecidas en cada convocatoria.
Català: Modificacions puntuals dels plànols de les Normes subsidiàries de planejament de Sidamon incorporades als plànols refosos
Español: Modificaciones puntuales de los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sidamon incorporadas en los planos refundidos
Català: Una còpia de les actes juntament amb la corresponent documentació serà tramesa al conseller o consellera de Salut.
Español: Una copia de las actas junto con la correspondiente documentación será enviada al consejero o consejera de Salud.
Català: Realització d'aquelles que resultin imprescindibles com a conseqüència d'imprevistos o necessitats de producció; urgències per comandes extres o de temporada i/o per necessitats de completar treballs urgents en programes d'I+D; necessitats de manteniment d'instal·lacions, etc.
Español: Realización de las que resulten imprescindibles como consecuencia de imprevistos o necesidades de producción; urgencias por pedidos extras o de temporada y/o por necesidades de completar trabajos urgentes en programas de I+D; necesidades mantenimiento de instalaciones, etc.
Català: c) Les derivades de canvi de torns.
Español: c) Las derivadas de cambio de turnos.
Català: Que la Fundació Universitat de Girona: lnnovació i Formació (d'ara endavant, la FUdGIF) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Fundación Universidad de Gerona: Innovación y Formación (de ahora en adelante, la FUdGIF) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Subzona 30b, Protecció de les restes arqueològiques
Español: Subzona 30b, Protección de los restos arqueológicos
Català: Finalitat: homenatge al director de l'Orfeó Gracienc Poire Vallvé.
Español: Finalidad: homenaje al director de l'Orfeó Gracienc Poire Vallvé.
Català: A aquest centre resultant li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: Al centro resultante le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa del Pla general, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i es reflecteixen en el llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa del Plan general, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y se reflejan en el siguiente listado:
Català: Jocs individuals i jocs d'equip.
Español: Juegos individuales y juegos de equipo.
Català: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pineda Llar, del c/ Quinze, 36, Castelldefels.
Español: Comunidad de Propietarios del Edificio Pineda Llar, de la c/ Quince, 36, Castelldefels.
Català: —3 En el moment de causar baixa el treballador retornarà a l'empresa els equipaments, documents, etc. que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat de l'empresa.
Español: —3 En el momento de causar baja el trabajador devolverá a la empresa los equipamientos, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de la empresa.
Català: Són remarcables les mesures per protegir les aigües superficials i subterrànies de possibles impactes a causa de les obres que s'han de realitzar: reduir al màxim les excavacions en la zona saturada dels aqüífers, evitar la contaminació per infiltració d'aigües residuals, controlar l'emmagatzematge, manipulació i eliminació de productes perillosos per tal d'evitar vessaments i infiltracions, i la restauració de la vegetació de ribera en cas que aquesta resulti afectada.
Español: Son destacables las medidas para proteger las aguas superficiales y subterráneas de posibles impactos a causa de las obras que se tienen que realizar: reducir al máximo las excavaciones en la zona saturada de los acuíferos, evitar la contaminación por infiltración de aguas residuales, controlar el almacenaje, manipulación y eliminación de productos peligrosos con el fin de evitar derrames e infiltraciones, y la restauración de la vegetación de ribera en caso de que esta resulte afectada.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: Beneficiari: Associació Espanyola de la Carretera.
Español: Beneficiario: Asociación Española de la Carretera.
Català: Afecció al domini públic hidràulic i zona de policia.
Español: Afección al dominio público hidráulico y zona de policía.
Català: -3 El Consorci d'Educació de Barcelona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 El Consorci d'Educació de Barcelona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: La Comissió pot constituir grups de treball per tal de tractar amb profunditat els temes que se li encomanin.
Español: La Comisión puede constituir grupos de trabajo con el fin de tratar con profundidad los temas que se le encarguen.
Català: La puntualització de la densitat de l'ús residencial com a paràmetre d'aprofitament urbanístic ja està inclosa en la regulació de la Llei d'urbanisme en fer referència a la intensitat dels usos.
Español: La puntualización de la densidad del uso residencial como parámetro de aprovechamiento urbanístico ya está incluida en la regulación de la Ley de urbanismo al hacer referencia a la intensidad de los usos.
Català: El que s'hagi construït o plantat reverteix en el propietari o propietària de la finca, llevat de pacte en contra.
Español: Lo que se haya construido o plantado revierte en el propietario o propietaria de la finca, salvo pacto en contrario.
Català: Per a posteriors representacions de les que estableix la lletra C, apartat a) en la mateixa sala, altres sales o altres temporades, les representacions es computen únicament com a representacions amb suport de les entitats adscrites al Departament de Cultura, sense computar el doble en la fórmula de càlcul de l'ajut.
Español: Para posteriores representaciones de las establecidas en la letra C, apartado a), en la misma sala, otras salas y/u otras temporadas, las representaciones se computan únicamente como representaciones con apoyo de las entidades adscritas al Departamento de Cultura, sin computar el doble en la fórmula de cálculo de la ayuda.
Català: Programes i/o projectes que incorporen el treball en xarxa, la coordinació entre activitats i accions conjuntes (fins a 10 punts).
Español: Programas y/o proyectos que incorporan el trabajo en red, la coordinación entre actividades y acciones conjuntas (hasta 10 puntos).
Català: Ti és l'interval de temps per al qual s'estima el mateix nivell de soroll expressat en minuts (Ti = T);
Español: Ti es el intervalo de tiempo para el cual se estima el mismo nivel de ruido expresado en minutos (Ti = T);
Català: Els principis de l'avaluació ambiental segons la Llei 21/2013, de 9 de desembre, són, entre d'altres, la compensació dels impactes sobre el medi ambient.
Español: Los principios de la evaluación ambiental según la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, son, entre otros, la compensación de los impactos sobre el medio ambiente.