BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Pla parcial Sud Magarola i del Pla parcial de can Comelles Sud per a l'ampliació d'usos i per a la possibilitat de compartimentació de naus a la zona industrial, del municipi d'Esparreguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 10 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana del Plan parcial Sud Magarola y del Plan parcial de Can Comelles Sud para la ampliación de usos y para la posibilidad de compartimentación de naves en la zona industrial, del municipio de Esparreguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 10 de junio de 2015.
Català: 1.7 Normes de construcció i estabilitat de vaixells pesquers de més de 20 m d'eslora (conveni de Torremolinos de 1993).
Español: 1.7 Normas de construcción y estabilidad de buques pesqueros de más de 20 m de eslora (convenio de Torremolinos de 1993).
Català: allò que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de
Español: de 1991, y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de
Català: En la documentació ambiental també es destaca el corriol camanegre (Charadrius alexandrinus), que nidifica en el codolar situat a la platja de la desembocadura.
Español: En la documentación ambiental también se destaca el chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus), que nidifica en el guijarral situado en la playa de la desembocadura.
Català: En base a aquests antecedents, les parts formalitzen el present encàrrec de gestió d'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya i amb subjecció de les següents
Español: En base a estos antecedentes, las partes formalizan el presente encargo de gestión de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña y con sujeción de las siguientes
Català: La documentació presentada consta de dos projectes, un per a cada terme municipal.
Español: La documentación presentada consta de dos proyectos, uno para cada término municipal.
Català: DECRET 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els òrgans acadèmics de les escoles
Español: Los órganos académicos de las escuelas
Català: g) Prèviament a l'execució de l'actuació (inici d'obres), fer un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent i del seu tractament ambiental amb expressa referència a la valoració dels impactes residuals significatius i a la proposta de les mesures ambientals necessàries per assolir la No Pèrdua Neta de Biodiversitat, segons els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: g) Previamente a la ejecución de la actuación (inicio de obras), hacer un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente y de su tratamiento ambiental con expresa referencia a la valoración de los impactos residuales significativos y a la propuesta de las medidas ambientales necesarias para alcanzar la No Pérdida Neta de Biodiversidad, según los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Mantenir i coordinar les relacions amb altres entitats vinculades al Servei Català de Trànsit.
Español: Mantener y coordinar las relaciones con otras entidades vinculadas al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs o cursos i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con el previsto en la base 5.3.
Català: Fita 4: se situa a la partida de l'Obaga de Cal Gol i a uns cent trenta metres al sud-est del marge sud del torrent de la Fou.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de L'Obaga de Cal Gol y a unos ciento treinta metros al sudeste del margen sur del torrente de La Fou.
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2008, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior, en els termes i condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2008, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior, en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: Sent les 18 hores es reuneix la Comissió paritària del vigent Conveni col·lectiu provincial de Tarragona de neteja d'edificis i locals (1999-2000), constituïda pels representants dels sindicats CCOO i UGT i per la representació empresarial.
Español: Siendo las 18 horas se reune la Comisión paritaria del vigente Convenio colectivo provincial de Tarragona de limpieza de edificios y locales (1999-2000), constituida por los representantes de los sindicatos CCOO y UGT y por la representación empresarial.
Català: 3.5 Els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 3.5 Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: B.3 Programes de foment de l'atenció a menors amb necessitats educatives i socials que promocionin la seva integració en un medi familiar, mitjançant l'adopció i l'acolliment.
Español: B.3 Programas de fomento de la atención a menores con necesidades educativas y sociales, promocionando su necesidad de integración en un medio familiar, mediante la adopción y el acogimiento.
Català: selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat,
Español: pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la
Català: En relació amb la contaminació lumínica, la documentació ambiental estableix que les tasques que s'han de realitzar en horari nocturn, adjacents a una zona de protecció E1, hauran de complir el que estableix l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament Llei 6/2001 ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, especificant els requeriments definits en l'esmentat annex.
Español: En relación con la contaminación lumínica, la documentación ambiental establece que las tareas que se deben realizar en horario nocturno, adyacentes a una zona de protección E1, deberán cumplir con lo establecido en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto de aplicación de la Ley 6/2001, de planificación ambiental de la iluminación para la protección del entorno nocturno, especificando los requisitos definidos en dicho anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment de la base de dades REDINED-INVESTIGACIÓ.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento de la base de datos REDINED-INVESTIGACIÓN.
Català: Seqüència dels passos que cal realitzar.
Español: Secuencia de los pasos a realizar.
Català: No obstant tot això, les hores extraordinàries realitzades es poden compensar mitjançant hores de descans equivalent amb el recàrrec d'increment assenyalat en el paràgraf anterior, i és obligatori que almenys el 50% de les hores fetes en un període anual siguin compensades amb descans.
Español: No obstante lo indicado las horas extraordinarias realizadas podrán compensarse mediante horas de descanso equivalente con el recargo de incremento señalado en el párrafo anterior, siendo obligatorio que al menos el 50% de las realizadas en un período anual sean compensadas en descanso.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Resolució JUS/401/2012, d'1 de març, va convocar concurs ordinari per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants radicats al territori referit, l'esmentada Resolució va ser publicada al DOGC i al BOE de 12 de març de 2012.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de Cataluña, mediante la Resolución JUS/401/2012, de 1 de marzo, convocó concurso ordinario para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes radicados en el territorio referido, la mencionada Resolución fue publicada en el DOGC y en el BOE de 12 de marzo de 2012.
Català: Ramon Maria Vilajosana Caminals ha sol·licitat autorització per talar arbres: 1.348 (pinassa), 364 (pi roig) i 984 (roure i alzina) amb un pes aproximat de 19tn (pinassa), 46tn (pi roig) i 74tn (roure i alzina), ubicats un 5,8% de la tala (156 peus) en domini públic hidràulic, riera del Molí o de cal Pere Castell, afluent de la riera de Navel, en el terme municipal de Viver i Serrateix, coordenades UTM de referència X: 397.270 Y: 4.654.815.
Español: Ramon Maria Vilajosana Caminals ha solicitado autorización para talar árboles: 1.348 (pinaza), 364 (pino rojo) y 984 (roble y encina) con un peso aproximado de 19tn (pinaza), 46tn (pino rojo) y 74tn (roble y encina), ubicados un 5,8% de la tala (156 pies) en dominio público hidráulico, riera del Molí o de cal Pere Castell, afluente de la riera de Navel, en el término municipal de Viver i Serrateix coordenadas UTM de referencia X: 397.270 Y: 4.654.815.
Català: Per a la justificació de les actuacions de formació previstes a la base 2.1.1.2 b) i c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplicarà un tipus fix del 15 % calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació.
Español: Para la justificación de las actuaciones de formación previstas en la base 2.1.1.2 b) y c) del anexo 1 de esta Orden, se aplicará un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación.
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta Corporació per procediment d'oposició o de concurs-oposició, ha de disposar, per preparar-se, dels 2 dies laborables immediatament anteriors als de la celebració del primer exercici.
Español: e. El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición, dispondrá, para prepararse, de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a los de celebración del primer ejercicio.
Català: Aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Rocallaura, en el terme municipal de Vallbona de les Monges.
Español: Aprobar la constitución de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura, en el término municipal de Vallbona de les Monges.
Català: Contra la proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb l'article 14.1 de Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació dels àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En edificis d'habitatges, el dormitori principal i les sales no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il·luminació directament des d'un espai exterior obert o des del pati d'illa.
Español: En edificios de viviendas, el dormitorio principal y las salas no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana.
Català: En virtut d'això i demanats els informes preceptius, i amb l'aprovació del Consell Plenari, es dicten les següents:
Español: En virtud de ello y recabados los informes preceptivos, y con la aprobación del Consejo Plenario,se dictan las siguientes:
Català: Les segregacions de finques rústegues i/o forestals es subjectaran a les disposicions particulars sobre la matèria, sense que constitueixin unitat urbanística susceptible d'edificació.
Español: Las segregaciones de fincas ásperas y/o forestales se sujetarán a las disposiciones particulares sobre la materia, sin que constituyan unidad urbanística susceptible de edificación.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 17 de juliol de 2020, ha aprovat inicialment el projecte d'obra ordinària de “Projecte de millora de serveis i paviments dels carrers de Sant Climent i Àngel Costal i d´un tram del carrer de Figueres, a Espolla”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Bartomeu Soley i Espuña.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 17 de julio de 2020, ha aprobado inicialmente el proyecto de obra ordinaria de "Proyecto de mejora de servicios y pavimentos de las calles de San Clemente y Ángel Costal y de un tramo de la calle de Figueres, en Espolla ", redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Bartolomé Soley y Espuña.
Català: Ajut per a formació, que inclou els cursos que el promotor o empresari pot rebre per obtenir i millorar els seus coneixements sobre la funció gerencial.
Español: Ayuda para formación, que incluye los cursos que el promotor o empresario puede recibir para obtener y mejorar sus conocimientos sobre la función gerencial.
Català: g) El foment i l'avaluació de la qualitat en la docència, la recerca i la gestió de serveis universitaris, d'acord amb criteris i metodologies equiparables internacionalment.
Español: g) El fomento y la evaluación de la calidad en la docencia, la investigación y la gestión de servicios universitarios, de acuerdo con criterios y metodologías equiparables internacionalmente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Cubells.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Cubells.
Català: 34) Informe de sostenibilitat ambiental: document elaborat per l'Administració hidràulica de conformitat amb la normativa específica en el que s'identifiquen, descriuen i avaluen els probables efectes significatius en el medi ambient de l'aplicació d'un pla o programa, així com unes alternatives raonables que tingui en compte els objectius i l'àmbit geogràfic del pla o programa.
Español: 34) Informe de sostenibilidad ambiental: documento elaborado por la Administración hidráulica de conformidad con la normativa específica en el que se identifican, describen y evalúan los probables efectos significativos en el medio ambiente de la aplicación de un plan o programa, así como unas alternativas razonables que tenga en cuenta los objetivos y el ámbito geográfico del plan o programa.
Català: El dia 7 de maig de 2013, amb número de registre 9013E-1167/2013, el representant de l'empresa Tecnologia Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat del centre de gestió de residus biosanitaris.
Español: El día 7 de mayo de 2013, con número de registro 9013E-1167/2013, el representante de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad del centro de gestión de residuos fitosanitarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de graves i sorres, promogut per Àrids i Transformats SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de gravas y arenas, promovido por Àrids i Transformats SL,.
Català: de Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: 2.29 Infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: 2.29 Infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: Recuperació d'edificis històrics i construcció de nova planta per a usos museístics: el cas de Catalunya.
Español: Recuperación de edificios históricos y construcción de nueva planta para usos museísticos: el caso de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Facis l'anotació comptable en el pressupost corresponent d'acord amb la resolució del 7 de setembre de 2018 de la Intervenció General.
Español: Hágase la anotación contable en el presupuesto correspondiente de acuerdo con la resolución del 7 de septiembre de 2018 de la Intervención General.
Català: A ésser ofertat pels licitadors amb increment anual automàtic per aplicació de l'IPC.
Español: A ser ofertada por los licitadores con incremento anual automàtico por aplicación del IPC.
Català: Text Refós acord CUTE sessió data 29.11.2002.
Español: Texto refundido acuerdo CUTE sesión fecha 29.11.2002.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació requereix l'informe favorable de la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona a la vista de l'avantprojecte o avanç, que ha d'anar acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i en el seu cas dels informes d'altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l'actuació o per a la valoració del potencial del sòl que es vol transformar en relació a d'altres usos existents o possibles.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación requiere el informe favorable de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona a la vista del anteproyecto o avance, que tiene que ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y en su caso de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación o para la valoración del potencial del suelo que se quiere transformar en relación con otros usos existentes o posibles.
Català: f) La incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió, promoció i comercialització de l'oferta turística local.
Español: f) La incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la gestión, promoción y comercialización de la oferta turística local.
Català: També l'Alcalde o Alcaldessa podrà nomenar regidors o regidores adjunts/es a l'Alcaldia amb les facultats i competències que els siguin assignades i amb la consideració de regidors o regidores amb delegació específica.
Español: También el Alcalde o Alcaldesa podrá nombrar concejales o concejalas adjuntos/as a la Alcaldía con las facultades y competencias que les sean asignadas y con la consideración de concejales o concejalas con delegación específica.
Català: Queden excloses d'aquest procediment les persones que vulguin cursar uns estudis de màster habilitant i estiguin en possessió d'alguna titulació universitària oficial del mateix nivell o d'un de superior o que compleixin els requisits legals per obtenir-la, llevat que l'hagin obtingut en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: Quedan excluidas de este procedimiento las personas que quieran cursar unos estudios de máster habilitante y estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial del mismo nivel o de uno superior o que cumplan los requisitos legales para obtenerla, salvo que la hayan obtenido en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: Grup Associat pels Serveis de Salut (GASS)
Español: Grupo Asociado por los Servicios de Salud (GASS)
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Deltebre.
Català: Com que el municipi no té ordenança municipal de residus, s'estableixen els paràmetres que determina el DB HS 2, així com les especificacions del Decret 21/2006, de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: Como el municipio no tiene ordenanza municipal de residuos, se establecen los parámetros que determina el DB HS 2, así como las especificaciones del Decreto 21/2006, de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: 10.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 10.3 Las convocatorias se han de hacer por escrito, con el orden del día correspondiente, y se han de notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, excepto cuando se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se han de convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: A més de rebre el "plus per torn rotatiu" amb els valors
Español: Además de percibir el "plus de turnicidad rotativa" en los
Català: a) Criteris per a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: a) Criterios para el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: 1.2 Muntatge d'elements escenogràfics.
Español: 1.2 Montaje de elementos escenográficos.
Català: 10.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, i sempre que estigui publicada a la Seu electrònica de la Generalitat, es pot fer durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, y siempre que se haya publicado en la Seu electrónica de la Generalitat, se puede presentar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: La profunditat màxima de les perforacions ha estat de 14 m, en concret, a les cinc realitzades a l'any 2008.
Español: La profundidad máxima de las perforaciones ha estado de 14 m, en concreto, en las cinco realizadas durante el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3022/2021, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140041 atorgada a l'empresa Sarval Bio-Industries, SLU (abans Sysfeed, SLU), per a l'activitat de transformació de productes carnis ubicada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS210038).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3022/2021, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140041 otorgada a la empresa Sarval Bio-Industries, SLU (antes Sysfeed, SLU), para la actividad de transformación de productos cárnicos ubicada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS210038).