BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres.
Español: 13.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras.
Català: Es modificarà el traçat entre els PK 3+800 i 4+800 adoptant la mateixa planta que preveu l'Estudi informatiu.
Español: Se modificará el trazado entre los PK 3+800 y 4+800 adoptando la misma planta que prevé el Estudio informativo.
Català: a) 25 dies laborables o més no es percebrà el factor d'assistència.
Español: a) 25 días laborables o más no se percibirá el factor de asistencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: No computen per a la percepció de l'esmentat premi els períodes d'aprenentatge, marmitó, aspirant o grum.
Español: No computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje, pinche, aspirante o botones.
Català: D'altra banda, el Ministeri d'Habitatge ha aprovat amb data 23 de juliol de 2004 el Reial decret 1721/2004 que modifica diversos aspectes del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, i crea noves línies d'actuacions protegides per fomentar el lloguer d'habitatges, dins de l'anomenat "Pla de xoc en matèria d'habitatge".
Español: Por otra parte, el Ministerio de Vivienda ha aprobado con fecha 23 de julio de 2004 el Real decreto 1721/2004 que modifica varios aspectos del Real decreto 1/2002, de 11 de enero, y crea nuevas líneas de actuaciones protegidas por fomentar el alquiler de viviendas, dentro del denominado "Plan de choque en materia de vivienda".
Català: En aquest punt hem de recuperar el nostre DCGE 2/2013, on ens vàrem pronunciar sobre la inconstitucionalitat de l'apartat vuit de l'article 19 de la Llei 16/2012, afirmant que el gravamen tipus zero, que aleshores s'hi establia, en la mesura que no permetia obtenir ingressos i, per tant, que tampoc no donava lloc a cap mena de prestació patrimonial, no es podia considerar un tribut des del punt de vista constitucional i, en conseqüència, vulnerava l'autonomia financera de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este punto debemos recuperar nuestro DCGE 2/2013, donde nos pronunciamos sobre la inconstitucionalidad del apartado ocho del artículo 19 de la Ley 16/2012, afirmando que el gravamen tipo cero, que entonces se establecía, en la medida en que no permitía obtener ingresos y, por lo tanto, que tampoco daba lugar a ningún tipo de prestación patrimonial, no se podía considerar un tributo desde el punto de vista constitucional y, en consecuencia, vulneraba la autonomía financiera de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar imatges o fragments del documental en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar imágenes o fragmentos del documental en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: pública mitjançant un pas de vianants de 4 m d'amplada; al sud,
Español: promoción pública mediante un paso de viandantes de 4 m de
Català: c) Per part de l'esposa: 2 dies laborables.
Español: c) Por alumbramiento de esposa: 2 días laborables.
Català: La realització d'aquestes tasques no es pot prolongar per un període superior a un mes.
Español: La realización de estas tareas no se puede prolongar por un periodo superior a un mes.
Català: l'organisme encarregat d'aquesta comprovació hagi efectuat la lectura
Español: necesario que el organismo encargado de esta comprobación haya efectuado
Català: Habitatge d'ús turístic il·legal
Español: Vivienda de uso turístico ilegal
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha dictat resolució per la qual es posa fi al procediment, per desistiment de l'interessat, de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'entitat Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos 1, en data 11 d'octubre de 2004 (exp. M-61/2002), ja que l'entitat interessada no presentà la documentació requerida en el termini corresponent.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha dictado resolución por la que se pone fin al procedimiento, por desistimiento del interesado, de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la entidad Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos 1, en fecha 11 de octubre de 2004 (exp. M-61/2002), ya que la entidad interesada no presentó la documentación requerida en el plazo correspondiente.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, c. Baptista Plana, 29-31, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo del presente Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Quan els resultats d'aquest Acord incideixin de manera negativa en la producció, la Direcció ho ha de fer saber a la Comissió de Seguiment de "Common Rail" perquè, en el termini màxim de 15 dies, comptats a partir de la comunicació, s'analitzin i es resolguin els problemes que ocasionin aquesta incidència.
Español: Cuando los resultados del presente Acuerdo incidan de forma negativa en la producción, la Dirección lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Seguimiento de «Common Rail» para que, en el plazo máximo de 15 días, contados a partir de dicha comunicación, se analicen y resuelvan los problemas que ocasionen dicha incidencia.
Català: Defineix, com a responsable organitzatiu de seguretat, les directrius i les instruccions del Departament en l'àmbit de la protecció de les dades personals.
Español: Define, como responsable organizativo de seguridad, las directrices e instrucciones del Departamento en el ámbito de la protección de los datos personales.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable de sis carrers al nucli de les Peces.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable de seis calles del núcleo de Les Peces.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pla de Rubió (Rubió, Anoia).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pla de Rubió (Rubió, Anoia).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012, de cuarta modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: S'han dictat els acords d'inici dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: A més de les obligacions que estableix aquesta base general 17, les empreses beneficiàries de les subvencions estan obligades a:
Español: Además de las obligaciones que establece esta base general 17, las empresas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a:
Català: 2.4 El mandat dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana expira transcorreguts quatre anys comptats de la data de la constitució definitiva.
Español: 2.4 El mandato de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana expira transcurridos cuatro años contados desde la fecha de la constitución definitiva.
Català: Funcions de programació i gestió
Español: Funciones de programación y gestión
Català: b) Usos compatibles: esportiu, comerç petit i oficines i serveis.
Español: b) Usos compatibles: deportivo, comercio pequeño y oficinas y servicios.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió, prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat, a la major dotació pública i a la major protecció ambiental.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión, prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad, a la mayor dotación pública y a la mayor protección ambiental.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament de la Junta Distribuïdora d'Herències, de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento de la Junta Distribuidora de Herencias, de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, y de la gestión del régimen de autonomía económica de les herencias intestadas en que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/889/2019, de 8 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/005/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/889/2019, de 8 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/005/19).
Català: Sens perjudici d'aquesta continuïtat essencial, s'han revisat els objectius d'aquesta línia, tenint en compte l'experiència assolida fins a l'actualitat i, de manera especial, la necessitat d'impulsar la professionalització de les plantilles dels mitjans de comunicació.
Español: Sin perjuicio de esta continuidad esencial, se han revisado los objetivos de esta línea, teniendo en cuenta la experiencia lograda hasta la actualidad y, de forma especial, la necesidad de impulsar la profesionalización de las plantillas de los medios de comunicación.
Català: Els treballadors de l'empresa han de passar, amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini, un reconeixement anual; l'empresa està obligada a finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual, quedando la empresa obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: Sensibilitat en l'elecció dels materials i les mostres.
Español: Sensibilidad en la elección de los materiales y las muestras.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, el territori de l'Aran té una organització pròpia derivada dels drets històrics i del seu règim jurídic especial, que garanteix igualment el respecte i manteniment de la gestió de les competències i serveis que han estat assumides en desenvolupament d'aquest règim d'autogovern recollit a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, el territorio de Aran tiene una organización propia derivada de los derechos históricos y de su régimen jurídico especial, que garantiza igualmente el respeto y mantenimiento de la gestión de las competencias y servicios que han sido asumidas en desarrollo de este régimen de autogobierno recogido en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la realització de projectes de recerca en esquizofrènia, preferentment en relació amb la detecció de senyals, el diagnòstic i la intervenció precoç d'aquesta condició clínica o amb el seu tractament, en un termini màxim de tres anys.
Español: El objetivo de estas ayudas es la realización de proyectos de investigación en esquizofrenia, preferentemente en referencia a la detección de señales, el diagnóstico y la intervención precoz de esta condición clínica, o a su tratamiento, en un plazo máximo de tres años.
Català: El Patronat també podrà designar addicionalment fins a sis patrons representants d'empreses privades amb activitat en l'àmbit de la recerca i la innovació tecnològica en el camp de l'energia.
Español: El Patronato también podrá designar adicionalmente hasta seis patrones representantes de empresas privadas con actividad en el ámbito de la investigación y la innovación tecnológica en el campo de la energía.
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Cuando no haya reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado, se entenderá que los aspirantes renuncian a recuperarla.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics procedirà al nomenament dels tribunals i de les comissions de selecció que hauran de jutjar els procediments definits en aquesta convocatòria i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos procederá al nombramiento de los tribunales y de las comisiones de selección que tendrán que juzgar los procedimientos definidos en esta convocatoria y se hará pública la composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: Lot II: tasques a realitzar a la Delegació Territorial de Girona.
Español: Lote II: tareas a realizar en la Delegación Territorial de Girona.
Català: Secció de Coordinació de Programes Educatius.
Español: Sección de Coordinación de Programas Educativos.
Català: Els treballadors que estiguin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classificaran en algun dels grups i categories professionals que es defineixen en l'apartat següent, atenent a les funcions que desenvolupin i a l'activitat a la qual estiguin assignats.
Español: Los trabajadores que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificaran en alguno de los grupos y categorías profesionales que se definen en el apartado siguiente, atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad a la que estén asignados.
Català: EDICTE sobre anul·lació de l'Anunci de l'Ajuntament de l'Arboç publicat al DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Español: EDICTO sobre anulación del Anuncio del Ayuntamiento de L'Arboç publicado en el DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Català: Titulars d'explotacions fructícoles no socis d'una OPFH o AOP que comercialitzin la seva pròpia producció i que justifiquin que disposen d'instal·lacions de condicionament de la producció, que estiguin donats d'alta en l'IAE per a l'activitat comercialitzadora i que compleixen la normativa corresponent per realitzar aquesta activitat.
Español: Titulares de explotaciones frutícolas no socios de una OPFH o AOP que comercialice su propia producción y que justifiquen que disponen de instalaciones de acondicionamiento de la producción, que estén dados de alta en el IAE para la actividad comercializadora y que cumple la normativa correspondiente para realizar esta actividad.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa d'acord amb la base 16.1.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda ha sido debidamente justificada y ha cumplido la finalidad que motivó su concesión, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto de acuerdo con la base 16.1.
Català: Finalitat: XVIII Biennal d'Art Contemporani Català.
Español: Finalidad: XVIII Biennal de Arte Contemporáneo Catalán.
Català: Tècniques d'expressió visual:
Español: Técnicas de expresión visual:
Català: en supòsits singulars.
Español: ampliable en supuestos singulares.
Català: GRD 566.02 Altres diagnòstics prepart de gravetat moderada
Español: GRD 566.02 Otros diagnósticos preparto de gravedad moderada
Català: 13.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació pot concedir bestretes de les subvencions esmentades a les organitzacions, coalicions i agrupacions independents que hagin obtingut representació en les darreres eleccions agràries.
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá conceder anticipos de las subvenciones mencionadas a las organizaciones, coaliciones y agrupaciones independientes que hayan obtenido representación en las últimas elecciones agrarias.
Català: a) Oficial de 1a: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat de les funcions assignades, té al seu càrrec, amb treballadors a les seves ordres o sense, tots o alguns dels següents treballs: caixer, entenent per tal el que, amb iniciativa i responsabilitat, té encarregats treballs de caixa que necessitin especialització, estudi, preparació i condicions adequades; formulació d'assentaments comptables; redacció de documents que necessitin càlcul i estudis i taquimecanògrafs en una llengua estrangera que prenguin al dictat 100 paraules per minut i les tradueixin correctament i directament a màquina en 6.
Español: a) Oficial de 1ª: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad de las funciones asignadas, tiene a su cargo, con o sin empleados a sus órdenes todos o algunos de los siguientes trabajos: cajero, entendiendo por tal el que, con iniciativa y responsabilidad, tiene encomendados trabajos de caja que requieran especialización, estudio, preparación y condiciones adecuadas; formulación de asientos contables, redacción de documentos que requieran cálculo y estudios y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado 100 palabras al minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: 10.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 10.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Elabora les propostes d'adequació dels locals on hi ha dependències del Departament i dels de nova adquisició.
Español: Elabora las propuestas de adecuación de los locales donde hay dependencias del Departamento y de los de nueva adquisición.
Català: A les zones d'edificació aïllada, l'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes es contaran a partir del terreny natural en tot el perímetre de l'edificació.
Español: En las zonas de edificación aislada, la altura reguladora máxima y el número de plantas se contarán a partir del terreno natural en todo el perímetro de la edificación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, el Consell Comarcal del Berguedà ha emès l'informe corresponent.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, el Consejo Comarcal de El Berguedà ha emitido el informe correspondiente.
Català: En la modalitat de teleformació, a més de l'establert anteriorment amb caràcter general a totes les modalitats, l'avaluació dels mòduls formatius serà realitzada per les persones que realitzin les tasques de tutoria i formació, mitjançant un seguiment del procés d'aprenentatge i una prova presencial d'avaluació final de cada mòdul formatiu.
Español: En la modalidad de tele formación, además de lo establecido anteriormente con carácter general a todas las modalidades, la evaluación de los módulos formativos será realizada por las personas que realicen las tareas de tutoría y formación, mediante un seguimiento del proceso de aprendizaje y una prueba presencial de evaluación final de cada módulo formativo.
Català: Xarxa Natura 2000, ZEPA, LIC, hàbitats d'interès comunitari, espais naturals de protecció especial, espais d'interès natural, geozona, forest d'utilitat pública, etc.
Español: Red Natura 2000, ZEPA, LIC, hábitats de interés comunitario, espacios naturales de protección especial, espacios de interés natural, geozona, monte de utilidad pública, etc.
Català: j) Rentadors de pasta: són els operaris dedicats al rentat i desinfecció de la pasta filtrant i confecció dels panells de filtre.
Español: j) Lavadores de pasta: Son los operarios dedicados al lavado y desinfección de la pasta filtrante y confección de los paneles de filtro.