BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'Aigües Ter Llobregat a les seves oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: el Registro General de Aguas Ter Llobregat en sus oficinas centrales, situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: Ampliar el termini de realització i justificació de l'ajut.
Español: Ampliar el plazo de realización y justificación de la ayuda.
Català: a) Currículum literari de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: a) Currículum literario de la persona que solicita la subvención.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'estació de bombament del sector Can Bondia a les Masies de Voltregà, al terme municipal de les Masies de Voltregà (clau 66-02-230).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de estación de bombeo del sector Can Bondia en Les Masies de Voltregà, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (clave 66-02-230).
Català: Les hores que tinguin caràcter d'extraordinàries, estructurals o no, tindran la compensació econòmica corresponent segons siguin de primer o segon nivell, tal com s'ha detallat a l'article 21.
Español: Las horas que tengan carácter de extraordinarias, estructurales o no, tendrán la compensación económica correspondiente según sean de primer o segundo nivel, tal como se detalla en el artículo 21.
Català: - Anàlisis físiques, químics i biològics i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant a més la cura d'aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisis.
Español: - Análisis físicos, químicos y biológicos y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Martí Julià, 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Martí Julià, 13.
Català: Resol conflictes d'interpretació de la normativa, en relació amb la que han de ser objecte de disposicions autonòmiques, en matèria de SIGPAC i condicionalitat.
Español: Resuelve conflictos de interpretación de la normativa, en relación con lo que tiene que ser objeto de disposiciones autonómicas, en materia de SIGPAC y condicionalidad.
Català: 19.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió i desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión y desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Als efectes dels permisos retribuïts estipulats al Conveni, quan aquests siguin derivats d'hospitalització, malaltia greu de familiar fins a primer grau. O mort de familiars de fins a segon grau.
Español: A los efectos de los permisos retribuidos estipulados en el convenio, cuando estos estén derivados de hospitalización, enfermedad grave de familiar hasta primer grado, o muerte de familiares de hasta segundo grado.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC i al BOE.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1 CP: 43004 de Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC y en el BOE.
Català: —1 Incoar l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària, consistent en la rectificació de la descripció de les finques resultants A11 a A13, E1 a E9 i E10 a E18 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial El Martinet dels municipis de Ripollet i Montcada i Reixac, que són propietat de l'INCASÒL, en els termes descrits en el cos d'aquesta operació jurídica complementària.
Español: —1 Incoar el expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria, consistente en la rectificación de la descripción de las fincas resultantes A11 a A13, E1 a E9 y E10 a E18 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial El Martinet de los municipios de Ripollet y Montcada i Reixac, que son propiedad del INCASOL, en los términos descritos en el cuerpo de esta operación jurídica complementaria.
Català: Objecte: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010, per al manteniment del servei de transport de viatgers per carretera a Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010, para el mantenimiento del servicio de transporte de viajeros por carretera en Corbera de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GAH/367/2017, de 22 de febrer, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de classe única de dotze corporacions locals, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/367/2017, de 22 de febrero, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de clase única de doce corporaciones locales, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: —3 Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC, (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: —3 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del ICIC, (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Reversió dels béns expropiats.
Español: Reversión de los bienes expropiados.
Català: Els recursos obtinguts de l'alienació de les accions es destinaran a despesa financera.
Español: Los recursos obtenidos de la enajenación de las acciones se destinarán a gasto financiero.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó, i de l'altra, com a annex II, els subescalafons de Catalunya i el País Basc;
Español: Considerando que a la Resolución señalada se adjuntan por un lado, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, expresando el número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo II, los subescalafones de Cataluña y el País Vasco;
Català: a) Quan la no-incorporació d'una persona treballadora amb discapacitat a l'empresa obligada es degui a la impossibilitat que les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, o en el seu cas, les agències de col·locació, puguin atendre l'oferta d'ocupació presentada, després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries per donar resposta als requeriments d'aquella.
Español: a) Cuando la no-incorporación de una persona trabajadora con discapacidad a la empresa obligada se deba a la imposibilidad de que las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña, o en su caso, las agencias de colocación, puedan atender la oferta de ocupación presentada, tras haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias para dar respuesta a los requerimientos de aquella.
Català: 7.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora els informes definitius de resultat dels controls de supervisió i complimenta les llistes de comprovació corresponents per cada un dels organismes intermedis.
Español: Elabora los informes definitivos de resultado de los controles de supervisión y rellena las listas de comprobación correspondientes para cada uno de los organismos intermedios.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 de setembre de 1999, ha aprovat inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci de Residus del Vallès Oriental.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 30 de septiembre de 1999, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio de Residuos del Vallès Oriental.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opte por orden de preferencia.
Català: Subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Subvenciones en municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a les seves activitats cinematogràfiques.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para sus actividades cinematográficas.
Català: k) Donar suport a la unitat responsable de Relacions Institucionals del Departament en les seves actuacions vinculades amb l'estratègia i amb aquelles demandes que sorgeixin relacionades amb la Direcció General del Medi Natural.
Español: k) Dar apoyo a la unidad responsable de Relaciones Institucionales del Departamento en sus actuaciones vinculadas con la estrategia y con aquellas peticiones que surjan relacionadas con la Dirección General del Medio Natural.
Català: Hi ha d'haver un arqueòleg a peu d'obra durant la fase de moviments de terres a la zona on està documentat el jaciment del racó del Campanar, especialment als cinc primers metres.
Español: Tiene que haber un arqueólogo a pie de obra durante la fase de movimientos de tierras en la zona donde está documentado el yacimiento del rincón de El Campanar, especialmente en los cinco primeros metros.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: de l'Àrea d'Ordenació
Español: del Área de Ordenación
Català: 2.2 No es consideren beneficiàries aquelles entitats que, estant acreditades com agent de suport a la internacionalització d'ACCIÓ dins la categoria Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització, hagin rebut ajuts del Departament d'Empresa i Coneixement per a la realització de plans d'acció de suport a la internacionalització de les empreses catalanes durant els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria dels ajuts que es regulen en aquestes bases
Español: 2.2 No se consideran beneficiarias aquellas entidades que, estando acreditadas como agente de apoyo a la internacionalización de ACCIÓ dentro de la categoría Entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización, hayan recibido ayudas del Departamento de Empresa y Conocimiento para la realización de planes de acción de apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas durante los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria de las ayudas que se regulan en estas bases.
Català: El règim disciplinari del personal interí al servei de l'Administració de justícia és el que estableixen els reglaments orgànics corresponents, amb les especificitats següents:
Español: El régimen disciplinario del personal interino al servicio de la Administración de justicia es el que establecen los reglamentos orgánicos correspondientes, con las siguientes especificidades:
Català: També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: También puede participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 29.6 En el termini de 5 dies hàbils comptadors des de la finalització del procediment de mediació, la persona mediadora ha de notificar a l'autoritat judicial l'acabament de la mediació i si s'han adoptat o no acords.
Español: 29.6 En el plazo de 5 días hábiles a contar desde la finalización del procedimiento de mediación, la persona mediadora tiene que notificar a la autoridad judicial la finalización de la mediación y si se han adoptado o no acuerdos.
Català: Tampoc no podran ésser elegits els que es trobin en situació d'incapacitat d'acord amb l'article 13 d'aquests Estatuts.
Español: Tampoco podrán ser elegidos los que se encuentren en situación de incapacidad de acuerdo con el artículo 13 de estos Estatutos.
Català: Desplegament dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals
Español: Desarrollo de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales
Català: Annex 2, redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal: 40% de l'import elegible.
Español: Anexo 2, redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal: 40% del importe elegible.
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: La Llei té en compte que cal garantir que els operadors i llurs entitats associatives representatives que s'integren en les organitzacions interprofessionals són les que realment fan l'esforç i la inversió econòmica en la cadena agroalimentària, i assumeixen, per tant, els riscos econòmics de les decisions que prenen.
Español: La Ley tiene en cuenta que hay que garantizar que los operadores y sus entidades asociativas representativas que se integran en las organizaciones interprofesionales son las que realmente hacen el esfuerzo y la inversión económica en la cadena agroalimentaria, y asumen, por lo tanto, los riesgos económicos de las decisiones que toman.
Català: Sol·licitud d'informe a l'Institut Català de les Dones.
Español: Solicitud de informe al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les persones que signen les actes esmentades són:
Español: Los firmantes de dichas actas son:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 12 de març de 2001, 14 i 16 de desembre de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 12 de marzo de 2001, 14 y 16 de diciembre de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El llistat següent de continguts nocionals inclou els conceptes bàsics a partir dels quals es desglossaran les subcategories corresponents amb els seus exponents lingüístics per nivell.
Español: El listado siguiente de contenidos nocionales incluye los conceptos básicos a partir de los cuales se desglosarán las subcategorías correspondientes con sus exponentes lingüísticos por nivel.
Català: 6.3 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria i obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'Institut Català de la Salut, www.gencat.net/ics.
Español: 6.3 Se puede obtener información sobre esta convocatoria y obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud, www.gencat.net/ics.
Català: e. Les causes previstes a la legislació aplicable.
Español: e. Las causas previstas en la legislación aplicable.
Català: Per a l'especialitat d'orientació educativa la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes al professorat d'aquesta en un institut o les establertes per a aquest en un equip d'assessorament psicopedagògic i haurà de contenir, almenys, les competències, els objectius, els continguts, la metodologia i les orientacions, els criteris i procediments per al seguiment i avaluació i els recursos materials.
Español: Para la especialidad de orientación educativa la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas al profesorado de ésta en un instituto o las establecidas para éste en un equipo de asesoramiento psicopedagógico y tendrá que contener, al menos, las competencias, los objetivos, los contenidos, la metodología y las orientaciones, los criterios y procedimientos para el seguimiento y evaluación, y los recursos materiales.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 20, estableix el marc d'avaluació dels aprenentatges dels alumnes de l'educació primària.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 20 establece el marco de evaluación de los aprendizajes de los alumnos de la educación primaria.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de març de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 31 de marzo de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de una serie de prescripciones.
Català: Autosuficiència en els reajustos de les màquines segons el resultat de les primeres proves i del desenvolupament del tiratge, i també de les desviacions detectades.
Español: Autosuficiencia en los reajustes de las máquinas según el resultado de las primeras pruebas y del desarrollo de la tirada, así como de las desviaciones detectadas.
Català: c.2) Si els justificants de pagament són globals, s'ha de presentar el desglossament per treballador amb indicació del número de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: c.2) Si los justificantes de pago son globales, debe presentarse el desglose por trabajador con indicación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador, la nómina pagada y el importe.
Català: Garanties de manteniment i servei postvenda: 4 punts
Español: Garantías de mantenimiento y servicio post-venta: 4 puntos.
Català: Per tant, en principi, la seva actuació es pot projectar sobre qualsevulla administració pública.
Español: Por tanto, en principio, su actuación puede proyectarse sobre cualquier administración pública.