BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, el BOE i els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 29 d'octubre de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana adscrita a l'Àrea del SAM – Assistència Econòmica i Financera Municipal de la Diputació de Tarragona, grup de classificació A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 29 de octubre, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a adscrita al Área del SAM – Asistencia Económico y Financiera Municipal de la Diputación de Tarragona, grupo de clasificación A2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Títol de grau superior o equivalent.
Español: Título de grado superior o equivalente.
Català: —6 Els cursos tenen les característiques següents:
Español: —6 Los cursos tienen las características siguientes:
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries és de trenta dies de salari base, plus de conveni i el plus d'antiguitat consolidada, si s'escau.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de treinta días de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso.
Català: Són les corresponents a les alineacions de vial i a les línies que separen la zona 18b del sistema 6a, dibuixades al plànol núm. 7: Ordenació detallada.
Español: Son las correspondientes en las alineaciones de vial y a las líneas que separan la zona 18b del sistema 6 a, dibujadas en el plano núm. 7: Ordenación detallada.
Català: L'activitat s'adreça al personal al servei de l'administració local i de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a unitats de relacions públiques, de comunicació, de protocol, de difusió i de relacions externes, així com secretaris i secretàries de direcció.
Español: La actividad va dirigida al personal al servicio de la administración local y de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a unidades de relaciones públicas, de comunicación, de protocolo, de difusión y de relaciones externas, así como, secretarios y secretarias de dirección.
Català: administratiu de la Generalitat de Catalunya, el darrer domicili conegut de la
Español: la Generalidad de Cataluña, cuyo último domicilio conocido es en
Català: a) Els productors d'arròs han de presentar una declaració d'existències a data 31d'agost, abans del 15 d'octubre de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: a) Los productores de arroz deben presentar una declaración de existencias a fecha 31 de agosto, antes del 15 de octubre del año en que se presenta la solicitud.
Català: En els de poc cabal s'hi aplica un llast com a protecció mecànica; en els de cabals més importants (torrent de Casamitjana, riera de Sant Martí, torrent de les Paganes i torrent de la Guàrdia) la rasa es preveu a cel obert a una profunditat més gran, amb la canonada llastrada amb formigó in situ.
Español: En los de poco caudal se aplica un lastre como protección mecánica; en los de caudales más importantes (torrente de Casamitjana, rambla de Sant Martí, torrente de Les Paganes y torrente de La Guàrdia) la zanja se prevé a cielo abierto a una profundidad mayor, con la cañería lastrada con hormigón in situ.
Català: Atesa la Resolució IUE/4107/2007, de 20 de desembre (DOGC núm. 5089, de 12.3.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de Negociat de Personal i Gestió Econòmica-Girona (convocatòria de provisió núm. IU/02/07);
Español: Vista la Resolución IUE/4107/2007, de 20 de diciembre (DOGC núm. 5089, de 12.3.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de Negociado de Personal y Gestión Económica-Girona (convocatoria de provisión núm. IU/02/07);
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC de Barcelona.
Català: Estructura i ordena els elements que participen en el disseny gràfic atenent les especificacions del projecte.
Español: Estructura y ordena los elementos que participan en el diseño gráfico atendiendo a las especificaciones del proyecto.
Català: En aquesta subzona s'estarà al que determina el Pla especial esmentat en la fitxa corresponent: conjunt del carrer Font Florida, número element 61.
Español: En esta subzona se estará a lo que determina el mencionado Plan especial en la correspondiente ficha: conjunto de la calle Font Florida, número elemento 61.
Català: Objecte: Serveis de producció d'esdeveniments, muntatge i desmuntatge.inclosa la seva adequació i ambientació.
Español: Objeto: Servicios de producción de eventos, montaje y desmontaje.incluida su adecuación y ambientación.
Català: 3.5 Acoblament dels compressors al motor d'accionament.
Español: 3.5 Acoplamiento de los compresores al motor de accionamiento.
Català: l) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació per part de l'organisme, centre, professors o altres professionals on es desenvoluparà l'activitat, on consti l'import de la matrícula.
Español: l) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo, centro, profesores u otros profesionales donde se desarrollará la actividad, en la que conste el importe de la matrícula.
Català: Es posarà a disposició dels clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen l'establiment que ha obtingut el distintiu, on s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: Se pondrá a disposición de los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan el establecimiento que ha obtenido el distintivo, donde se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: D'altra banda, en la fase de funcionament, l'ampliació no suposarà un increment significatiu dels sorolls derivats de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: Por otra parte, en la fase de funcionamiento, la ampliación no supondrá un incremento significativo de los ruidos derivados de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'hi ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria; que s'ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria ha de contener, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día, y se ha de indicar la fecha y la hora de la segunda convocatoria; que se ha de reunir siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Valoració de les possibilitats, compatibilitat, manteniment de l'equip, utilitat i sistema en la seva globalitat.
Español: Valoración de las posibilidades, compatibilidad, mantenimiento del equipo, utilidad y sistema en su globalidad.
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 35 hores setmanals, a raó de 7 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 35 horas semanales, a razón de 7 diarias, de lunes a viernes.
Català: Anotació lletra A de data 11 de maig de 017.
Español: Anotación letra A de fecha 11 de mayo de 017.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-99074, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99074, "Firme.
Català: Finalitat: programa estratègic de foment i promoció de la creació: arts plàstiques 2008.
Español: Finalidad: programa estratégico de fomento y promoción de la creación: artes plásticas 2008.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació
Español: Personal asistencial y paraasistencial sin titulación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en les sessions de 16 d'octubre de 2002 i 12 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 12 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els equipaments existents o en execució anteriors a aquest Pla quedaran destinats al mateix tipus d'equipament que contenen, sense perjudici de la seva possible transformació, en un altre tipus d'equipament mitjançant acord raonat de l'Ajuntament.
Español: Los equipamientos existentes o en ejecución, anteriores a este Plan, quedarán destinados a la misma clase de equipamientos que contienen, sin perjuicio de su posible transformación, en otro tipos de equipamientos mediante acuerdo razonado del Ayuntamiento.
Català: 4.2 Establir mesures correctores específiques per minimitzar l'impacte visual dels murs de formigó (materials constructius, apantallaments vegetals).
Español: 4.5 Establecer medidas correctoras específicas para minimizar el impacto visual de los muros de hormigón (materiales constructivos, apantallamientos vegetales).
Català: h) Adequació de les activitats realitzades a la funció de l'entitat, fins a 10 punts.
Español: h) Adecuación de las actividades realizadas a la función de la entidad, hasta 10 puntos.
Català: Titular: el/la cap del Servei de Contractació.
Español: Titular: el/la jefe/a del Servicio de Contratación.
Català: És la planta situada per sota la que té la consideració de planta baixa, tingui o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Es la planta situada por debajo de la que tiene la consideración de planta baja, tenga o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Títol: Casa consistorial i serveis, 5a fase.
Español: Título: Casa consistorial y servicios, 5ª fase.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de les corresponents instal·lacions, que acreditin que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de las correspondientes instalaciones, que acrediten que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Les persones editores i, si no n'hi ha o si s'escau, les persones productores, impressores, estampadores o gravadores que produeixin materials en català o occità a qualsevol territori de l'Estat diferent de Catalunya, han de lliurar-ne un exemplar a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Las personas editoras y, en su defecto o en su caso, las personas productoras, impresoras, estampadoras o grabadoras que produzcan materiales en catalán u occitano en cualquier territorio del Estado diferente de Cataluña, deben entregar un ejemplar a la Biblioteca de Cataluña.
Català: Persones de contacte d'entitats amb les quals l'Institut manté relacions acadèmiques i institucionals, així com personal dels mitjans de comunicació.
Español: Personas de contacto de entidades con las cuales el Instituto mantiene relaciones académicas e institucionales, así como personal de los medios de comunicación.
Català: Les organitzacions signants del Conveni, tant sindicals com empresarial, entenen que és necessari establir un marc normatiu general d'intervenció a nivell sectorial per garantir que el dret fonamental a la igualtat de tracte i oportunitats en les empreses sigui real i efectiu.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, tanto sindicales como empresariales, entienden que es necesario establecer un marco normativo general de intervención a nivel sectorial para garantizar que el derecho fundamental a la igualdad de trato y oportunidades en las empresas sea real y efectivo.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicaran, a més a més, al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros se publicarán, además, en el DOGC, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Les quantitats iguals o superiors a l'increment fixat en aquest article que siguin establertes o s'estableixin per les empreses, han de ser respectades sempre que hagin estat concedides pels conceptes de penositat excepcional, toxicitat o perillositat, cas en el qual no és exigible l'abonament dels increments fixats en aquest article.
Español: Las cantidades iguales o superiores al incremento fijado en este artículo que sean establecidas o se establezcan por las empresas, serán respetadas siempre que hayan sido concedidas por los conceptos de penosidad excepcional, toxicidad o peligrosidad, en cuyo caso no es exigible el abono de los incrementos fijados en este artículo.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el president o presidenta i/o el director o directora de l'Oficina del President/a.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el presidente o presidenta y/o el director o directora de la Oficina del Presidente/a.
Català: Catedràtic del Departament de Senyal i Comunicacions a l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPC.
Español: Catedrático del Departamento de Señal y Comunicaciones en la Escuela de Ingeniería de Telecomunicación de la UPC.
Català: Superfície: divuit metres noranta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciocho metros noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que havien de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999, i a l'annex 2 de l'esmentada Ordre, amb el núm. 9, es van convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright per realitzar estades de recerca en universitats o centres especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que habían de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y en el anexo 2 de dicha Orden, con el núm. 9, se convocaron las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América.
Català: directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la
Español: o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley
Català: El premi Bernat Fenollar serà dotat amb 250.000 pessetes, de les quals 200.000 pessetes seran per a l'estudiant universitari, o estudiants en cas d'un treball de grup, i 50.000 pessetes seran per al professor de la matèria per a la qual el treball es va presentar, que haurà de ser del curs acadèmic passat o present; i els accèssits seran de 125.000 pessetes, de les quals 100.000 pessetes seran per a l'estudiant universitari i 25.000 pessetes seran per al professor.
Español: El premio Bernat Fenollar estará dotado con 250.000 pesetas, de las cuales 200.000 pesetas serán para el estudiante universitario, o estudiantes en caso de un trabajo de grupo, y 50.000 pesetas serán para el profesor de la materia para la cual se presentó el trabajo, que habrá de ser del curso académico pasado o presente; y los accésit serán de 125.000 pesetas, de las cuales 100.000 pesetas serán para el estudiante universitario y 25.000 pesetas serán para el profesor.
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen en el plec de clàusules administratives
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica del solar delimitat per la plaça de Flandes i els carrers de Cartago, Rubens, Beat Almato i Clotas (exp. 95P0166).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica del solar delimitado por la plaza de Flandes y las calles de Cartago, Rubens, Beat Almato y Clotas (exp. 95P0166).
Català: Els expedients sancionadors s'han de resol dre en el termini de 6 mesos a comptar del seu inici.
Español: Los expedientes sancionadores deben resolverse en el plazo de 6 meses a contar desde su inicio.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de la convocatoria a la que se presente el solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: g) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y ocupación, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació del tribunal d'un procés de selecció de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación del tribunal de un proceso de selección de personal.
Català: La Modificació afecta uns terrenys de sòl no urbanitzable de 0,38 ha de superfície, situats al paratge de la font de l'Abat Rigau, i que confronten amb la carretera C-252.
Español: La Modificación afecta a unos terrenos de suelo no urbanizable de 0,38 ha de superficie, situados en el paraje la fuente de L'Abat Rigau y que lindan con la carretera C-252.
Català: Es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública, d'obra ni de serralleria, ni fix ni desmuntable.
Español: Sé prohibe todo tipo de cuerpo volado cerrado sobre la vía pública, de obra ni de cerrajería, ni fijo ni desmontable.
Català: En cas de traspàs del consultori o clínica dental, bé sigui a títol onerós o gratuït, per actes inter vivos o mortis causa, el cedent i/o el cessionari ha de comunicar al Col·legi les circumstàncies del traspàs, així com la resta de dades compreses en el Capítol anterior que hagin patit alguna variació.
Español: En caso de traspaso del consultorio o clínica dental, bien sea a título oneroso o gratuito, por actos inter vivos o mortis causa, el cedente y/o el cesionario tiene que comunicar al Colegio las circunstancias del traspaso, así como el resto de datos comprendidos en el capítulo anterior que hayan sufrido alguna variación.
Català: l) Conservar un mínim de 10 anys les dades d'emissió i les dades necessàries per avaluar el compliment de les condicions establertes per l'òrgan competent i per la normativa vigent.
Español: l) Conservar un mínimo de 10 años los datos de emisión y los datos necesarios para evaluar el cumplimiento de las condiciones establecidas por el órgano competente y por la normativa vigente.
Català: L'esmentada suspensió s'ha de sol·licitar per escrit i s'ha de justificar degudament davant de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que ha d'elevar el seu informe a la Junta de Govern perquè hi decideixi.
Español: La mencionada suspensión se tiene que solicitar por escrito y se tiene que justificar debidamente ante la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que tiene que elevar su informe a la Junta de Gobierno para que decida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Bambi, de Palamós, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials del Departamento de Educación por la titular de la guardería Bambi, de Palamós, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per tal de facilitar la participació en aquesta convocatòria, es poden utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb l'establert a l'article 10.7 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Con el fin de facilitar la participación en esta convocatoria, se pueden utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.7 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Experiència en desenvolupament del programa de trasplantament de viu amb nefrectomia laparoscòpia per al donant.
Español: Experiencia en el desarrollo del programa de trasplante de vivo con nefrectomía laparoscópica para el donante.
Català: h) Donar suport al personal usuari de la base de dades de personal docent de les delegacions territorials fent el seguiment d'incidències i recollint peticions noves.
Español: h) Prestar apoyo al personal usuario de la base de datos de personal docente de las delegaciones territoriales haciendo el seguimiento de incidencias y recogiendo peticiones nuevas.
Català: La interpretació en el dret penal.
Español: La interpretación en el derecho penal.
Català: Lucia Lecumberri i Martínez-Marí, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Lucia Lecumberri i Martínez-Marí, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest encàrrec de gestió que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y para la ejecución de los acuerdos que son objeto de este encargo de gestión que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.