BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn sis cursos acadèmics, que es cursaran normalment entre els sis i els dotze anys.
Español: Comprende seis cursos académicos, que se cursarán normalmente entre los seis y los doce años.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los per l'aplicació de l'ordre de prelació següent:
Español: Los posibles empates en la puntuación se han de dirimir por la aplicación del orden de prelación siguiente:
Català: b) La comprovació del compliment dels requisits de participació de les persones aspirants.
Español: b) La comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación de las personas aspirantes.
Català: L'establiment industrial destinat a la distribució de peix i marisc compta amb autorització urbanística des de l'any 1997 (900 m2) amb una posterior ampliació l'any 2004 (450 m2).
Español: El establecimiento industrial destinado a la distribución de pescado y marisco cuenta con autorización urbanística desde el año 1997 (900 m2) con una posterior ampliación en 2004 (450 m2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: l) Relació de tota la documentació presentada.
Español: l) Relación de toda la documentación presentada.
Català: -3 Els Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Educación adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Relació dels treballadors amb el sou, d'acord amb l'establert a l'article 16 del present conveni.
Español: Relación de los trabajadores con el sueldo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del presente convenio.
Català: Per a la publicació dels actes produïts per silenci administratiu de contingut positiu que es produeixin en la tramitació dels instruments de gestió urbanística és d'aplicació allò establert en l'article 111.3 d'aquest Reglament per a la publicació dels actes presumptes en matèria de planejament.
Español: Para la publicación de los actos producidos por silencio administrativo de contenido positivo que se produzcan en la tramitación de los instrumentos de gestión urbanística es de aplicación lo establecido en el artículo 111.3 de este Reglamento para la publicación de los actos presuntos en materia de planeamiento.
Català: En queda exclosa la dels serveis públics que hi pugi haver a les instal·lacions, tret que resulti de la seva utilització personal.
Español: Queda excluida de dicha limpieza la de los servicios públicos que puedan existir en las instalaciones, salvo cuando ésta responda a su utilización personal.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de variant i reforma de línia 40 kV i fibra òptica entre el suport T-15 de la línia Vidrà/Sant Pau i ET núm. 749 Molas, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries previstes en el document ambiental i les que es fixen en el present Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de variante y reforma de línea 40 kV y fibra óptica entre el apoyo T-15 de la línea Vidrà/Sant Pau y la ET núm. 749 Molas, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, siempre y cuando se adopten las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental y las que se fijan en el presente Acuerdo.
Català: 1.4.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el beneficiari, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor tenga vinculación con el beneficiario, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Atès que en l'exercici del dret de defensa es poden produir incompatibilitats, cada detingut o pres serà assistit per un advocat diferent, de tal manera que el lletrat de guàrdia, es responsabilitzarà d'avisar a tants advocats com detinguts s'hagi d'assistir en unes mateixes diligències policials.
Español: Dado que en el ejercicio del derecho de defensa se pueden producir incompatibilidades, cada detenido o preso será asistido por un abogado diferente, de tal manera que el letrado de guardia, se responsabilizará de avisar tantos abogados como detenidos se tenga que asistir en unas mismas diligencias policiales.
Català: b) Trobar-se en algun dels supòsits que estableix l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modificat per l'article 2 del Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, amb les singularitats següents:
Español: b) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modificado por el artículo 2 del Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, con las siguientes singularidades:
Català: Derivació de Gualba-Derivació de Riells: 2.886 m de 1.400 mm de diàmetre nominal.
Español: Derivación de Gualba-Derivación de Riells: 2.886 m de 1.400 mm de diámetro nominal.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre contratación de servicios.
Català: l) L'incompliment reiterat a les ordres e instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de salut laboral i o bé si d'una vulneració manifesta de la disciplina, se'n derives un perjudici notori per a l'empresa.
Español: l) El incumplimiento reiterado a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral. O bien, si del quebranto manifiesto de disciplina se derivaran un perjuicio notorio para la empresa.
Català: Alternativament, si el vostre domicili és en una altre província, el recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els jutjats contenciosos administratius amb competència territorial a la província de la localitat on residiu.
Español: Alternativamente, si su domicilio está en otra provincia, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse delante los juzgados administrativos con competencia territorial a la provincia de la localidad donde usted reside.
Català: 8.4.3.3 S'ha de procurar reduir al màxim l'alçària de les piles.
Español: 8.4.3.3 Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: 9.1 La vicepresidència exerceix totes aquelles funcions que li delegui la presidència.
Español: 9.1 La vicepresidencia ejerce todas aquellas funciones que le delegue la presidencia.
Català: La Corporació haurà de negociar amb totes les seccions sindicals legalment constituïdes totes i cada una de les matèries a què fa referència l'article 32 de la Llei 9/87 de 12 de juny.
Español: La corporación deberá negociar con todas las secciones sindicales legalmente constituidas todas y cada una de las materias a las que hace referencia el artículo 32 de la ley 9/87 de 12 de junio.
Català: 1.4 Identifica les normes de seguretat elèctrica.
Español: 1.4 Identifica las normas de seguridad eléctrica.
Català: Examen i aprovació de l'Avantprojecte de pressuposts per al 2010, i delegació de facultats, si fa al cas, en la Junta Directiva.
Español: Examen y aprobación del Anteproyecto de presupuestos para el año 2010, y delegación de facultades, en su caso, en la Junta Directiva.
Català: b) Els ingressos procedents de l'explotació dels serveis del Parc.
Español: b) Los ingresos procedentes de la explotación de los servicios del Parque.
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se abstendrá de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá del que sea necesario para la consecución de los fines de este convenio.
Català: Els usos provisionals autoritzats han de cessar i les obres provisionals autoritzades s'han de desmuntar o enderrocar quan ho acordi l'administració actuant, sense que, en cap cas, els afectats tinguin dret a percebre indemnització.
Español: Los usos provisionales autorizados han de cesar y las obras provisionales autorizadas han de desmontarse o derribarse cuando lo acuerde la administración actuante, sin que, en ningún caso, los afectados tengan derecho a percibir indemnización.
Català: - Resoldre l'existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció.
Español: - Resolver la existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención.
Català: 4.2 Seran requisits necessaris per participar en el programa de formació que preveu aquest Decret ser major d'edat i disposar del títol de graduat o graduada en educació secundària o el títol de graduat o graduada escolar.
Español: 4.2 Serán requisitos necesarios para participar en el programa de formación que prevé este Decreto ser mayor de edad y disponer del título de graduado o graduada en educación secundaria o el título de graduado o graduada escolar.
Català: El gaudi dels dies esmentats es pot començar anteriorment al dia de l'esdeveniment, i s'ha d'incloure el dia motiu de la petició.
Español: El disfrute de los días mencionados se podrá comenzar con anterioridad al día del evento, debiendo incluir dentro de estos días el día motivo de la petición.
Català: e) Qualsevol altra que li atribueixin els òrgans corresponents de la corporació i les normes vigents sobre col·legis professionals i societats professionals.
Español: e) Cualquier otra que le atribuyan los órganos correspondientes de la corporación y las normas vigentes sobre colegios profesionales y sociedades profesionales.
Català: 7.5 A la Secció de Suport Administratiu li corresponen les funcions següents:
Español: 7.5 A la Sección de Apoyo Administrativo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Del grup G, corresponent al comerç a l'engròs, al detall, reparació de vehicles de motor i motocicletes, els codis següents:
Español: Del grupo G, correspondiente al comercio al por mayor, al detalle, reparación de vehículos de motor y motocicletas, los siguientes códigos:
Català: En data 19 de desembre de 2007 es va emetre resolució d'acreditació a l'entitat ambiental de control Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1).
Español: En fecha 19 de diciembre de 2007 se emitió resolución de acreditación a la entidad ambiental de control Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el pressupost de l'Ajuntament ha passat a ser de 546 milions, en l'augment de població en determinades èpoques de l'any i en una major activitat urbanística i industrial.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el presupuesto del Ayuntamiento ha pasado a ser de 546 millones, en el aumento de población en determinadas épocas del año y en una mayor actividad urbanística e industrial.
Català: Pressupost màxim: 11.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto máximo: 11.000.000 de ptas.
Català: Vist que mitjançant plans directors supramunicipals de sostenibilitat es pot disposar d'una informació molt valuosa per millorar la presa de decisions, articular plans d'acció per a la conservació i millora del medi ambient i dels recursos naturals, i influir molt positivament en el planejament comarcal i municipal;
Español: Visto que mediante planes directores supramunicipales de sostenibilidad puede disponerse de una información muy valiosa para mejorar la toma de decisiones, articular planes de acción para la conservación y mejora del medio ambiente y de los recursos naturales, e influir muy positivamente en el planeamiento comarcal y municipal;
Català: Així mateix, i per donar compliment al precepte esmentat de la Llei 39/2015, considera que cal regular amb caràcter general l'ús del Portal com a eina de comunicació preferent entre la institució i els seus treballadors.
Español: Asimismo, y para dar cumplimiento al precepto mencionado de la Ley 39/2015, considera que hay que regular con carácter general el uso del Portal como herramienta de comunicación preferente entre la institución y sus trabajadores.
Català: El Consorci de Medi Ambient i Salut Pública (SIGMA) ha emès un informe amb caràcter favorable, en data 26 de juliol de 2007, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública (SIGMA) ha emitido un informe con carácter favorable, en fecha de 26 de julio de 2007, sobre los aspectos de su competencia.
Català: L'import de la garantia definitiva serà la quantitat resultant de l'aplicació del 4% sobre el pressupost total del contracte, entenent com a tal el que la corporació hagi assenyalat com a base de la licitació.
Español: El importe de la garantía definitiva será la cantidad que resulte de aplicar el 4% al presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la corporación haya señalado como base de la licitación.
Català: Plus menjar peu màquina = (salari + complement salari + complement salari diferencial + plus vinculació) x 44/56 x 1,75 + complement salari variable
Español: Plus comida a pie de máquina = (salario + complemento salario + complemento salario diferencial + plus vinculación) x 44/56 x 1,75 + complemento salario variable
Català: e) Caldrà incorporar mesures per tal de compensar la pèrdua de permeabilitat, prioritzant un tractament adequat dels espais lliures d'edificació i mitjançant una pavimentació tova i permeable.
Español: e) Será necesario incorporar medidas para compensar la pérdida de permeabilidad, priorizando un tratamiento adecuado de los espacios libres de edificación y mediante una pavimentación blanda y permeable.
Català: d) Lloc i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Lugar y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Atesa la proposta del delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida para su provisión;
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña citada en su parte dispositiva establece literalmente:
Català: Atesa la Resolució PRE/705/2018, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/18; publicada al DOGC núm. 7599, de 16.4.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/705/2018, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de tractament de residus, promoguda per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA180339).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de planta de tratamiento de residuos, promovida por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA180339).
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat Pla parcial industrial del sector Transports.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Pla parcial industrial del sector transportes.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Anna Díez i Llàcer, com a Cap de Secció d'Assistència Social dins el Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de nombramiento de doña Anna Díez i Llàcer, como Jefe de Sección de Asistencia Social en el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Drets i deures dels propietaris en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Derechos y deberes de los propietarios en suelo urbano y urbanizable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma interior de la planta primera del local ubicat en el passeig Doctor Barri, núm. 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior de la planta primera del local ubicado en el paseo Doctor Barri, núm. 2.
Català: fins a totes les activitats restants de l'empresa, en les quals no només
Español: investigación hasta todas las restantes actividades de la empresa, en
Català: S'ha de fer una sessió de formació en l'ús de les proves microbiològiques adreçada als professionals de les unitats de vigilància epidemiològica i UVE i professionals de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se tiene que realizar una sesión de formación en el uso de las pruebas microbiológicas dirigida a los profesionales de las unidades de vigilancia epidemiológica y UVE y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Negociat de Coordinació i Programació.
Español: Negociado de Coordinación y Programación.
Català: La reincidència en una falta greu, malgrat que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a aquesta convocatòria, que preveu l'article 16 de les Bases reguladores, s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i s'acabarà el 30 juny de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción a esta convocatoria, que prevé el artículo 16 de las Bases reguladoras, se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 30 de junio de 2019.
Català: Quart.- Modificar l'article 48.2, que queda redactat en els termes següents:
Español: Cuarto.- Modificar el artículo 48.2, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Els contractes formatius: contracte en pràctiques i contractes per a la formació.
Español: Los contratos formativos: contrato en prácticas y contrato para la formación.
Català: A l'empara de les previsions contingudes en la disposició addicional setzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, les funcions de representació del Departament de Salut en el territori són exercides per la persona titular de la gerència de la regió sanitària del Servei Català de la Salut de l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb la delimitació de les regions sanitàries establerta reglamentàriament.
Español: Al amparo de las previsiones contenidas en la disposición adicional decimosexta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, las funciones de representación del Departamento de Salud en el territorio son ejercidas por la persona titular de la gerencia de la región sanitaria del Servicio Catalán de la Salud del ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con la delimitación de las regiones sanitarias establecida reglamentariamente.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 21 del Títol II i 114 del Títol III del present document, la descripció dels sectors en sòl urbanitzable no programat corresponents al terme municipal de Forallac és la que segueix:
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 21 del Título II y 114 del Título III del presente documento, la descripción de los sectores en suelo urbanizable no programado correspondientes al término municipal de Forallac es la que sigue:
Català: b) Comunicar al Col·legi, a tots els efectes col·legials, el seu
Español: b) Comunicar al Colegio, a todos los efectos colegiales, su domicilio,
Català: ORDRE GAP/308/2010, de 25 de maig, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al nucli del Talladell, al municipi de Tàrrega.
Español: ORDEN GAP/308/2010, de 25 de mayo, por la que se nombran los vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en el núcleo de El Talladell, en el municipio de Tàrrega.
Català: La comprovació és farà per assaig químic.
Español: La comprobación se hará por ensayo químico.
Català: La preparació, el sincronisme i la regulació dels mecanismes de funcionament, tenint especial cura en l'obtenció de la uniformitat del tiratge.
Español: La preparación, sincronismo y regulación de los mecanismos de funcionamiento, teniendo especial cuidado en obtener la uniformidad de la tirada.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un auxiliar de turisme (exp. 15/2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un auxiliar de turismo (exp. 15/2019).
Català: Cal aportar la documentació i justificació del compliment establerta en els articles 99.1 i 100.3 de la Llei d'urbanisme, havent de delimitar un polígon d'actuació urbanística.
Español: Se debe aportar la documentación y justificación del cumplimiento establecida en los artículos 99.1 y 100.3 de la Ley de urbanismo, debiendo delimitar un polígono de actuación urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Persones i col·lectius afectats: proveïdors de béns i serveis de l'Agència i persones de contacte i/o representants d'entitats i organismes subvencionats per l'Agència.
Español: Personas y colectivos afectados: proveedores de bienes y servicios de la Agencia y personas de contacto y/o representantes de entidades y organismos subvencionados por la Agencia.
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l'existència de possibles restes arqueològiques, culturals o elements d'interès científic.
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema debe tener en cuenta la existencia de posibles restos arqueológicos, culturales o elementos de interés científico.