BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 De cada sessió s'estén la corresponent acta, que signen tots els assistents.
Español: —4 De cada sesión se levantará la correspondiente acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: Les noves construccions, que se situaran a continuació de les naus existents, comportaran una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones, que se situarán a continuación de las naves existentes conllevarán una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre The Center of Law and Security - New York University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro The Center of Law and Security - New York University
Català: 2.1 Programa el manteniment preventiu d'elements i aparells que constitueixen la instal·lació, tenint en compte la documentació tècnica i els temps de reparació necessaris.
Español: 2.1 Programa el mantenimiento preventivo de elementos y aparatos que constituyen la instalación, teniendo en cuenta la documentación técnica y los tiempos de reparación necesarios.
Català: Aquest Conveni col·lectiu obligarà totes les empreses de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures, i afectarà la totalitat dels treballadors de les esmentades empreses, com també aquells que s'incorporin en el futur.
Español: Este Convenio colectivo obliga a todas las empresas de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras, y afecta a la totalidad de los trabajadores de las mencionadas empresas, así como a aquellos que se incorporen en el futuro.
Català: a) Per designació o elecció a càrrec públic que impossibilita l'assistència al treball.
Español: a) Por designación o elección a cargo público que imposibilita la asistencia al trabajo.
Català: Organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet de dietètica.
Español: Organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de dietética.
Català: Tot això, en el marc del principi de cooperació entre administracions com a essència del model d'organització territorial de l'estat autonòmic, principi que es tradueix en el deure recíproc de suport i lleialtat institucionals.
Español: Todo ello, en el marco del principio de cooperación entre administraciones como esencia del modelo de organización territorial del estado autonómico, principio que se traduce en el deber recíproco de apoyo y lealtad institucionales.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 50 de data 22/04/04 publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs Oposició convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de quatre places d'Agent de la Guàrdia Urbana, Grup D, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 50 de fecha 22/04/04 publica las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso Oposición convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de cuatro plazas de Agente de la Guardia Urbana, Grupo D, de funcionarios de carrera.
Català: Tot i fer una valoració positiva de l'objecte de la Modificació, fa les següents consideracions: en relació amb l'article 119, referent a les construccions pròpies d'una activitat rústica, el planejament vigent estableix unes condicions particulars per a cada tipus d'edificació: casetes d'eines, magatzems agrícoles, construccions destinades a l'elaboració, transformació o manipulació de productes agraris i les construccions destinades a ús ramader.
Español: A pesar de hacer una valoración positiva del objeto de la Modificación, hace las siguientes consideraciones: en relación con el artículo 119, referente a las construcciones propias de una actividad rústica, el planeamiento vigente establece unas condiciones particulares para cada tipo de edificación: casetas de herramientas, almacenes agrícolas, construcciones destinadas a la elaboración, transformación o manipulación de productos agrarios y las construcciones destinadas a uso ganadero.
Català: No obstant això, quan sigui l'Administració qui adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir-li el reintegrament per l'import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando sea la Administración a quien advierta el exceso de financiación, tiene que exigirle el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: b) Que l'alumne estigui matriculat en un centre públic o concertat de Vallirana o de fora del municipi en alguna de les etapes educatives següents:
Español: b) Que el alumno esté matriculado en un centro público o concertado de Vallirana o de fuera del municipio en alguna de las etapas educativas siguientes:
Català: D'acord amb el programa funcional descrit, les obres i instal·lacions previstes permetran el tractament complet dels abocaments d'aigües residuals produïts en el nucli de Riumar per tal d'aconseguir el grau de depuració necessari, complint els límits fixats per reincorporar-les al canal receptor.
Español: De acuerdo con el programa funcional descrito, las obras e instalaciones previstas permitirán el tratamiento completo de los vertidos de aguas residuales producidos en el núcleo de Riumar con el fin de conseguir el grado de depuración necesario, cumpliendo los límites fijados para su incorporación en el canal receptor.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser fets per una de les entitats
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las
Català: 244 Coneixements i/o experiència en intervenció de muntanya.
Español: 244 Conocimientos y/o experiencia en intervención de montaña.
Català: En aquests supòsits cal abonar al treballador o als seus hereus legítims la quantitat, per a l'any 2001, de 4.357.500 pessetes, en els casos de mort o invalidesa en grau d'absoluta o total.
Español: En estos supuestos se abonará o a sus herederos legítimos la cantidad para el año 2001 de 4.357.500 pesetas, en los casos de muerte o invalidez en grado de absoluta o total.
Català: de Navegació Aèria i Aeroportuaris
Español: de Navegación Aérea y Aeroportuarios
Català: Per les accions formatives, també són elegibles les despeses justificades amb factures de data anterior o posterior d'un mes com a màxim a l'inici o finalització de l'acció formativa.
Español: Para las acciones formativas, también son elegibles los gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior de un mes como máximo al inicio o finalización de la acción formativa.
Català: 10.2 La justificació cal presentar-la dins el termini que preveu el punt 10.1.
Español: 10.2 La justificación debe ser presentada dentro del plazo previsto en el punto 10.1.
Català: S'haurà de justificar documentalment l'assistència al judici.
Español: Se tendrá que justificar documentalmente la asistencia al juicio.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos) amb les dues mans i, de darrera el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar el talons ni les puntes dels peus (2 intents).
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge la pelota medicinal (3 kilos) con las dos manos y, de detrás la nuca, se lanza ninguno adelante por sobre la cabeza, sin levantar el talones ni las puntas de los pies (2 intentos).
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de la convocatòria per a l'accés de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de la convocatoria para el acceso a dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: En cas contrari, qualsevol supòsit de reintegrament seria exigible sobre el beneficiari original de l'ajut.
Español: En caso contrario, cualquier supuesto de reintegro sería exigible sobre el beneficiario original de la ayuda.
Català: Experiència en insuficiència cardíaca aguda.
Español: Experiencia en insuficiencia cardíaca aguda.
Català: Es pot sol·licitar excedència per a la cura de familiars, en els casos següents:
Español: Se podrá solicitar excedencia para el cuidado de familiares, en los casos siguientes:
Català: 9.4 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels membres del consell presents, llevat dels següents supòsits, en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres:
Español: 9.4 Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría simple de los miembros del consejo presentes, excepto en los siguientes supuestos, en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros:
Català: En aquest sentit, cal tenir present els principis d'eficàcia o eficiència exigible a tota Administració pública – article 103 de la Constitució- que comprèn també els principis de celeritat i economia; així com el principi de racionalització i agilitat dels procediments administratius i de les activitats materials de gestió que preveu l'article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i els principis d'eficiència, proporcionalitat, simplificació i racionalitat administrativa de l'article 31 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que tener presente los principios de eficacia o eficiencia exigible a toda Administración pública – artículo 103 de la Constitución- que comprende también los principios de celeridad y economía; así como el principio de racionalización y agilidad de los procedimientos administrativos y de las actividades materiales de gestión que prevé el artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y los principios de eficiencia, proporcionalidad, simplificación y racionalidad administrativa del artículo 31 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso ante el órgano indicado más arriba.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT VILOBI PENEDES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO VILOBI PENEDES.
Català: 1.8 Manipulació dels equips d'aire a pressió.
Español: 1.8 Manipulación de los equipos de aire a presión.
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual el destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual lo destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: 6.2 La comissió de valoració avalua les persones candidates i atorga a cada aspirant una puntuació total màxima de fins a 100 punts per a cada destinació seleccionada.
Español: 6.2 La comisión de valoración evalúa a las personas candidatas y otorga a cada aspirante una puntuación total máxima de hasta 100 puntos para cada seleccionado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una explotació d'aprofitaments d'àrids fluvials, promogut per Extraccions de l'Empordà - Les Antines 02.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una explotación de aprovechamiento de áridos fluviales,promovido por Extraccions de l'Empordà - Les Antines 02.
Català: El seu vol computarà, en el tipus d'edificació aïllada, a efectes de les separacions als límits de parcel·la i de l'ocupació.
Español: Su vuelo computará, en el tipo de edificación aislada, a efectos de las separaciones a los límites de parcela y de la ocupación.
Català: h) El nombre màxim de plantes en soterrani (és a dir, per sota la rasant del carrer de Colom) serà de 3 i no s'admetran els altells ni els seminivells.
Español: h) El número máximo de plantas en sótano (es decir, por debajo de la rasante de la calle de Colom) será de 3 y no se admitirán los altillos ni los seminiveles.
Català: Els sectors de vinya designats amb prioritat 1, amb una superfície d'11,28 ha i un perímetre exterior de 2.192 m, tenen una relació de 194 m/ha.
Español: Los sectores de viña designados con prioridad 1, con una superficie de 11,28 ha y un perímetro exterior de 2.192 m, tienen una relación de 194 m/ha.
Català: conservació de clavegueram.
Español: conservación de alcantarillado.
Català: La gestió del parc de vehicles:
Español: La gestión del parque de vehículos:
Català: El Govern, en el cas d'infraccions que comportin el tancament de l'empresa, d'acord amb l'article 55 de la Llei 14/2003.
Español: El Gobierno, en el caso de infracciones que conlleven el cierre de la empresa, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 14/2003.
Català: recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer
Español: recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas
Català: Aquelles empreses que no tinguin diferenciades, en els
Español: Aquellas empresas que no tengan
Català: Les retribucions econòmiques es recullen en l'annex 2.
Español: Las retribuciones económicas se contemplan en el anexo 2.
Català: Cal corregir la densitat dels habitatges protegits, suprimint que el nombre fixat és un màxim, atès que aquest paràmetre en aquest cas ha de ser un mínim.
Español: Es necesario corregir la densidad de las viviendas protegidas, suprimiendo que el número fijado es un máximo, dado que este parámetro en este caso debe ser un mínimo.
Català: Personal de les UET, serveis i oficines, segons les necessitats.
Español: Personal de las UET, de servicios y oficinas según necesidades.
Català: Domicili conegut: c. Correu Vell, 6, 1r 2a, 08002 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Correu Vell, 6, 1º 2ª, 08002 Barcelona.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un berenador al polígon 8, parcel·la 163, promoguda pel senyor Casimiro Correia Dias, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un merendero en el polígono 8, parcela 163, promovida por don Casimiro Correia Días, en Juneda.
Català: Resolució de 17 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Responsabilitat: màquines o instal·lacions.
Español: Responsabilidad: máquinas o instalaciones
Català: En el cas d'obres que hagin rebut altres ajuts o col·laboracions per a la producció, cal presentar l'escandall de producció i còpia de la documentació justificativa de l'ajut o col·laboració rebut.”
Español: En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción, hay que presentar el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda o colaboración recibida.”
Català: l) A un permís no retribuït, d'un sol cop a l'any i d'una màxima de dos dies.
Español: l) A un permiso no retribuido, por una sola vez al año y de una duración máxima de dos días.
Català: No obstant això, els endarreriments corresponents als mesos de gener a juny de 1999 els podran abonar les empreses fins al 31 d'octubre de 1999, sense cap recàrrec.
Español: No obstante, las empresas podrán abonar los atrasos correspondientes a los meses de enero a junio de 1999 sin recargo alguno.
Català: a) Requisits als quals es fa referència a l'article 4 d'aquesta Resolució, si escau en funció del tipus de persona beneficiària.
Español: a) Requisitos a los que se hace referencia en el artículo 4 de esta Resolución, si procede en función del tipo de persona beneficiaria.
Català: En el present cas les converses han vingut originades per la possibilitat d'introducció al nostre canal DTS de la distribució de productes de la gamma Tropicana-Alvalle, productes d'alt valor afegit.
Español: En el presente caso las conversaciones han venido originadas por la posibilidad de introducción a nuestro canal DTS de la distribución de productos de la gama Tropicana-Alvalle, productos de alto valor añadido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La manca de puntualitat en l'assistència a la feina més de 8 vegades en 1 mes.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo más de 8 veces en 1 mes.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/10/1812/0064-12).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. 17/10/1812/0064-12).
Català: L'aigua serà destil·lada o de qualitat equivalent.
Español: El agua será destilada o de calidad equivalente.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona clau 6a.
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 6 a.
Català: Nom de l'aplicació informàtica de comptabilitat.
Español: Nombre de la aplicación informática de contabilidad.
Català: c) Per la Junta de Govern del Col·legi la llista serà tancada,
Español: c) Para la Junta de Gobierno del Colegio la lista será cerrada, en
Català: j) Efectuar la proposta de planificació, gestió general i supervisió del manteniment de dependències, vehicles, equips i utillatges.
Español: j) Efectuar la propuesta de planificación, gestión general y supervisión del mantenimiento de dependencias, vehículos, equipos y utillajes.
Català: 2.2 En resta exclòs el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial i els càrrecs electes de la corporació.
Español: 2.2 Resta excluido el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial y los cargos electos de la corporación.
Català: En les assemblees territorials s'ha de donar a conèixer el text dels acords l'aprovació dels quals es vol proposar a l'assemblea general, en la qual els delegats tenen un nombre de vots igual al dels mutualistes que hagin participat, entre els presents i els representats, en l'assemblea territorial.
Español: En las asambleas territoriales debe darse a conocer el texto de los acuerdos cuya aprobación se pretenda proponer a la asamblea general, en la cual los delegados tienen un número de votos igual al de los mutualistas que hayan participado, entre los presentes y los representados, en la asamblea territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida.
Català: b) En les jugades senzilles, el màxim representa 180, 360 o 540 vegades la quantitat fixada com a mínim de l'aposta.
Español: b) En las suertes sencillas, el máximo representa 180, 360 ó 540 veces la cantidad fijada como mínimo de la apuesta.
Català: Finalitat: activitats de promoció de les publicacions periòdiques en llengua catalana que realitza l'Ajuntament de Barcelona durant l'any 2011.
Español: Finalidad: actividades de promoción de las publicaciones periódicas en lengua catalana que realiza el Ayuntamiento de Barcelona durante el año 2011.
Català: 7.1 Les comissions avaluadores publiquen les qualificacions al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras publican las calificaciones en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la puntuació següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la puntuación siguiente:
Català: d) L'alteració de la destinació dels béns afectats.
Español: d) La alteración del destino de los bienes afectados.
Català: b) Descriure el maneig dels instruments i aparells de mesura, utilitzant documentació tècnica per dur a terme operacions topogràfiques.
Español: b) Describir el manejo de los instrumentos y aparatos de medida, utilizando documentación técnica para realizar operaciones topográficas.
Català: Les normes contingudes en aquest pacte regularan les relacions entre el consistori i els treballadors amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este pacto regularán las relaciones entre el consistorio y los trabajadores con carácter general.
Català: 12.3 Nomenament de funcionaris/àries i presa de possessió.
Español: 12.3 Nombramiento de funcionarios/as y toma de posesión.
Català: Curs de protecció de dades i de gestió de la seguretat
Español: Curso de protección de datos y de gestión de la seguridad