BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de promoure el respecte a la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves normes complementàries, així com, la submissió a les normes generals d'higiene dels productes alimentaris i les millores tècniques que s'estableixen a l'industria flequera, per aconseguir millorar la qualitat del treball i el producte final.
Español: Se tiene que promover el respeto a la Ley de prevención de riesgos laborales y sus normas complementarias, así como, la sumisión a las normas generales de higiene de los productos alimenticios y las mejoras técnicas que se establecen en la industria de panadería, para conseguir mejorar la calidad del trabajo y el producto final.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2837/2021, de 17 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques de les persones aspirants seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2837/2021, de 17 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: Els tractats constitutius i els actes que els modifiquen.
Español: Los tratados constitutivos y los actos que los modifican.
Català: Participar en vagues il·legals legals o en qualsevol altra forma d'alteració col·lectiva il·legal en el règim normal de la feina.
Español: La participación en huelga ilegal o en cualquier otra forma de alteración colectiva ilegal en el régimen normal de trabajo.
Català: P. d. (Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, DOGC núm 7082, de 18 de març del 2016)
Español: P. d. (Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, DOGC núm 7082, de 18 de marzo de 2016)
Català: Tot el personal afectat per aquest CC tindrà el dret i l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual a compte i càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por este CC tendrá el derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y a cargo de la empresa.
Català: . Localització del lloc: localitat i centre on està adscrit el lloc de treball.
Español: Localización del puesto: localidad y centro donde está adscrito el puesto de trabajo
Català: d) Autoritzar la utilització dels serveis per altres entitats que no siguin membres del Consorci.
Español: d) Autorizar la utilización de los servicios por otras entidades que no sean miembros del Consorcio.
Català: Aquest període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins dels 30 a què es refereix l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors, es compta a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: Este período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: El director del centre de Lleida de l'INEFC, a instància del professor responsable, emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l'lNEFC la corresponent proposta.
Español: El director del centro de Lleida del INEFC, a instancia del profesor responsable, emitirá informe explicativo de las causes que motiven la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 35 del Pla general al sector Rec del Mal Pas de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 35 del Plan general en el sector Rec del Mal Pas de Figueres
Català: Les persones aspirants han de presentar la documentació, si escau, al centre on s'han inscrit durant els cinc dies hàbils següents a la publicació, en l'horari de secretaria del centre.
Español: Los aspirantes deben presentar la documentación, en su caso, en el centro donde se han inscrito, durante los cinco días hábiles siguientes a la publicación, en el horario de secretaría del centro.
Català: 4.2 No es tramitaran els expedients l'import de l'ajut dels quals sigui inferior a 100 euros.
Español: 4.2 No se tramitarán los expedientes cuyo importe de la ayuda sea inferior a 100 euros.
Català: 5.11 Elaboració de l'informe i presentació d'assoliment d'objectius, desviacions produïdes i les seves causes.
Español: 5.11 Elaboración del informe y presentación de consecución de objetivos, desviaciones producidas y sus causas.
Català: Són aquells espais que resulten de la protecció del paisatge de determinades àrees.
Español: Son aquellos espacios que resultan de la protección del paisaje de determinadas áreas.
Català: DECRET 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: DECRETO 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales.
Català: En relació amb els treballs de millora de l'electrificació de les instal·lacions, cal dir que són de longitud moderada i s'executen fora de l'espai natural protegit.
Español: En relación con los trabajos de mejora de la electrificación de las instalaciones, hay que decir que son de longitud moderada y se ejecutan fuera del espacio natural protegido.
Català: Aquesta zona ordena les àrees de sòl urbà on es permet l'edificació d'habitatge unifamiliar aïllat, rodejat d'espais lliures destinats a jardí privat.
Español: Esta zona ordena las áreas de suelo urbano donde se permite la edificación de vivienda unifamiliar aislada, rodeada de espacios libres destinados a jardín privado.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de paviments.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de solados.
Català: Aprofitament: Conreu secà, cereal
Español: Aprovechamiento: Conreo secano, cereal
Català: Aquesta iniciativa conjunta té l'objectiu d'impulsar la indústria, fent-la més diversificada, innovadora, competitiva internacionalment i de més valor afegit.
Español: Esta iniciativa conjunta tiene el objetivo de impulsar la industria haciéndola más diversificada, innovadora, competitiva a nivel internacional y de más valor añadido.
Català: Té caràcter oficial a Catalunya la cartografia elaborada pels organismes competents de l'Administració de l'Estat que tingui caràcter oficial d'acord amb l'establert per la legislació estatal.
Español: Tiene carácter oficial en Cataluña la cartografía elaborada por los organismos competentes de la Administración del Estado que tenga carácter oficial de acuerdo con el establecido por la legislación estatal.
Català: Temperatura anada aigua de climatització
Español: Temperatura ida agua de climatización
Català: Tot aquest seguit de prohibicions i penalitzacions econòmiques i legals -que no tècniques - fan que en molts casos aprofitar l'energia del sol, el recurs energètic més distribuït i més abundant a Catalunya, sigui inviable.
Español: Todo este conjunto de prohibiciones y penalizaciones económicas y legales -que no técnicas- hacen que en muchos casos aprovechar la energía del sol, el recurso energético más distribuido y más abundante en Cataluña, sea inviable.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Òrrius.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Òrrius.
Català: El títol preliminar determina l'objecte de la Llei, en detalla les finalitats i en concreta l'àmbit d'aplicació i el règim lingüístic.
Español: El título preliminar determina el objeto de la Ley, detalla sus finalidades y concreta su ámbito de aplicación y régimen lingüístico.
Català: Per als vins negres la durada d'aquest procés no serà inferior a dotze mesos en envàs de fusta de roure, com a mínim, i es continuarà l'envelliment en ampolla fins a un total de trenta-sis mesos com a mínim.
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a doce meses en envase de madera de roble, como mínimo, y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de treinta y seis meses como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2307/2002, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2307/2002, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0809552).
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cistella.
Català: A manca d'acord les parts signants d'aquest Conveni acorden que, sense més tràmit, l'Ajuntament procedeixi al descompte de la nòmina de l'empleat, respectant els límits fixats a la Llei d'enjudiciament civil, fins a cobrir l'import total del principal del deute incrementat amb els interessos legals.
Español: A falta de acuerdo, las partes firmantes de este Convenio establecen que, sin más trámite, el Ayuntamiento proceda al descuento de la nómina del empleado/da, respetando los límites fijados en la Ley de enjuiciamiento civil, hasta cubrir el importe total del principal de la deuda incrementada con los intereses legales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificacions puntuals de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificaciones puntuales de normas subsidiarias.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i 22 de maig, Santa Rita, es gaudiran en funció de les necessitats del servei, que haurà de ser cobert adequadament (en especial Registre i Informació), establint-se els torns de mutu acord.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y 22 de mayo, Santa Rita, se disfrutarán en función de las necesidades del servicio, que deberá ser cubierto adecuadamente (en especial, Registro e Información), y los turnos deberán establecerse de mutuo acuerdo.
Català: Reglament de la Mesa de Valoració per a situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya
Español: Reglamento de la mesa de valoración para situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: Promoció de productes i serveis, entès com l'oferiment al públic del producte o servei que s'ha de donar a conèixer, no incloent la reposició ni la gestió d'aquest producte o servei.
Español: Promoción de productos y servicios, entendido como el ofrecimiento al público del producto o servicio que tiene que darse a conocer, no incluyendo la reposición ni la gestión de este producto o servicio.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, ja que constitueix un supòsit que preveu el grup 6.a.1 de l'annex I del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, puesto que constituye un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La resolució arbitral té la mateixa eficàcia que el que
Español: La resolución arbitral tendrá la misma eficacia que lo pactado en
Català: En aquest cas, s'acordaran les condicions de concessió del permís i també es pot acordar la no-percepció de retribucions.
Español: En este caso, se acordarán las condiciones de concesión del permiso y también se puede acordar la no percepción de retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1146/2002, de 23 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1146/2002, de 23 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: b) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: denominació específica als centres, es van instruir els
Español: una nueva denominación específica a los centros, se instruyeron
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre exposició pública del nomenclàtor municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre exposición pública del nomenclátor municipal.
Català: Cal portar un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se tiene que tener un año de antigüedad en la empresa.
Català: Qualsevol canvi que tingui lloc posteriorment, haurà d'ésser motivat.
Español: Cualquier variación que se realice con posterioridad deberá ser motivada.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de persones admeses i, si s'escau, d'excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de personas admitidas y, si fuese procedente, la de excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Vilagrassa, al Consell Comarcal de l'Urgell i a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural i per part de l'Ajuntament de Vilagrassa.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Ayuntamiento de Vilagrassa, al Consejo Comarcal del Urgell y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y por parte del Ayuntamiento de Vilagrassa.
Català: Codi d'identificació personal únic del Sistema Nacional de Salut (CIP_SNS).
Español: Código de identificación personal único del Sistema Nacional de Salud (CIP_SNS).
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, així com gestionar adequadament els elements producte del desmuntatge de l'actual línia de 66 kV.
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo establecido por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, así como gestionar adecuadamente los elementos producto del desmontaje de la actual línea de 66 kV.
Català: Base imposable: determinació, supòsits especials de valoració.
Español: Base imponible: determinación, supuestos especiales de valoración.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán como máximo en 1 punto.
Català: El recurs només podrà ser presentat pels autors/es de la impugnació o bé pels afectats/des i s'haurà de presentar per escrit a la Secretaria del Col·legi un mínim de tres dies abans de la realització de l'Assemblea.
Español: El recurso solo podrá ser presentado por los autores/as de la impugnación o bien por los afectados/as y se deberá presentar por escrito en la Secretaría del Colegio un mínimo de tres días antes de la celebración de la Asamblea.
Català: El personal adscrit al quart torn de Manteniment, particularment Magatzem/Logística, pot gaudir de 3 dies anuals de descans que coincideixin amb jornades d'inactivitat de Producció dins dels 224 dies anuals feiners habituals de Producció.
Español: El personal adscrito al cuarto turno de Mantenimiento y particularmente en este caso Almacén/Logística podrá disfrutar de 3 días anuales de descanso coincidentes con jornadas de inactividad de Producción dentro de los 224 días anuales laborables habituales de producción.
Català: Identificació i recollida de les evidències en relació als objectius de la pràctica educativa.
Español: Identificación y recogida de las evidencias en relación a los objetivos de la práctica educativa.
Català: l'optimització de la gestió distribuïda de sistemes.
Español: optimización de la gestión distribuida de sistemas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes bàsics i executius d'adaptació i millora de la zona esportiva i d'adequació del magatzem de la brigada municipal (exp. 6 - 01 04 006 3/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos básicos y ejecutivos de adaptación y mejora de la zona deportiva y de adecuación del almacén de la brigada municipal (exp. 6 - 01 04 006 3/2018).
Català: data d'ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre
Español: computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días
Català: Les persones aspirants proposades per passar a la 3a. Fase de pràctiques (curs selectiu) hauran de presentar al departament de recursos humans, en el termini màxim de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci final de la fase d'oposició, els documents acreditatius dels requisits exigits i dels que s'han valorat a la fase de concurs.
Español: Las personas aspirantes propuestas para pasar a la 3.ª Fase de prácticas (curso selectivo) tendrán que presentar en el departamento de recursos humanos, en el plazo máximo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio final de la fase de oposición, los documentos acreditativos de los requisitos exigidos y de los que se han valorado en la fase de concurso.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas las obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya (EAC), recull expressament a l'article 16 el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei, alhora que preveu, com a principi rector a l'article 40, el mandat dels poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies adreçades a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC), recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley, a la vez que prevé, como principio rector en el artículo 40, el mandato de los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia.
Català: 26.2 Els certificats s'hauran d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, quan així ho requereixin les disposicions legals o les normes col·legials.
Español: 26.2 Los certificados se tendrán que emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales.
Català: f) Elaborar plans de difusió i promoció a empreses i treballadors.
Español: f) Elaborar planes de difusión y promoción en empresas y trabajadores.
Català: d) El personal que, tot i prestar serveis a l'Institut, ho faci en condició de becari, ja sigui mitjançant una beca atorgada pel propi Institut o per una altra persona, organisme o institució, ja sigui de caràcter públic o privat.
Español: d) El personal que, a pesar de prestar servicios al Institut, lo haga en condición de becario, ya sea mediante una beca otorgada por el propio Institut o por otra persona, organismo o institución, ya sea de carácter público o privado.
Català: a) Per als trams vençuts fins al 31/12/2002:
Español: a) Para los tramos vencidos hasta el 31/12/2002:
Català: Objecte: encarregar al CIRE l'execució de les actuacions que són necessàries per al subministrament del material imprès (paperetes i sobres) per a les eleccions a les juntes de personal de l'any 2014
Español: Objeto: encargar al CIRE la ejecución de las actuaciones que son necesarias para el suministro del material impreso (papeletas y sobres) para las elecciones a las juntas de personal del año 2014
Català: En el cas que això no fos factible, es valorarà la possibilitat de canvi de lloc de treball respectant les regles i els criteri dels supòsits de mobilitat funcional.
Español: En el supuesto de que ello no fuera factible, se valorará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo respetando las reglas y los criterios de los supuestos de movilidad funcional.
Català: g) El contingut dels apartats d), e) i f) es podrà compatibilitzar amb la implantació de sistemes solars, tant passius com actius.
Español: g) El contenido de los apartados d), e) y f) podrá compatibilizarse con la implantación de sistemas solares, tanto pasivos como activos.
Català: S'obtenen 5 punts addicionals si s'acredita la participació de més d'una finestra d'exhibició televisiva o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol.
Español: Se obtienen 5 puntos adicionales si se acredita la participación de más de una ventana de exhibición televisiva o de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde el territorio español.
Català: 31.12.1992, perquè és el que es va publicar uns mesos
Español: concluyó el 31.12.1992, por ser el que se publicó unos meses
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de personal.