BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'ajut i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: c) La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la ayuda e incluso puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Pot consignar-se per escrit un període de prova, sense excedir dels terminis següents:
Español: Podrá consignarse por escrito un periodo de prueba, sin exceder de los siguientes plazos:
Català: Que l'empresa editora de fonogrames hagi editat comercialment un mínim de 40 enregistraments d'obres musicals diferents durant l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Que la empresa editora de fonogramas haya editado comercialmente un mínimo de 40 grabaciones de obras musicales diferentes durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 9.2 Les pràctiques amb motos nàutiques a la mar solament es poden realitzar durant el període de llum diürna, és a dir, una hora posterior a la sortida del sol i una hora abans de l'ocàs i sempre en condicions de bona visibilitat i amb bon temps.
Español: 9.2 Las prácticas con motos náuticas en el mar solamente pueden realizarse durante el período de luz diurna, es decir, una hora posterior al orto y una hora antes del ocaso y siempre en condiciones de buena visibilidad y con buen tiempo.
Català: comandes a repartir que corresponguin a la ruta que tinguin assignada, i han
Español: clasificación de los pedidos a repartir que correspondan a la ruta que
Català: c) Avaluar i controlar l'activitat dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: c) Evaluar y controlar la actividad de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto.
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació i la integritat, confidencialitat i disponibilitat de les dades a què tingui accés, l'ATC adoptarà les mesures de seguretat tècniques i organitzatives que s'estableixin en el corresponent acord d'encàrrec de tractament de dades.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información y la integridad, confidencialidad y disponibilidad de los datos a los que tenga acceso, la ATC adoptará las medidas de seguridad técnicas y organizativas que se establezcan en el correspondiente acuerdo de encargo de tratamiento de datos.
Català: compromís de la seva devolució per l'interessat/da en el moment
Español: devolución por el/la interesado/a en el momento de la percepción
Català: Tercer: El projecte amb el qual s'ha de sol·licitar l'autorització ambiental ha d'incloure, a més de la documentació indicada en la Llei 3/1998 i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel que s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, i s'adapten els seus annexos, els aspectes següents:
Español: Tercero: El proyecto con lo que se tiene que solicitar la autorización ambiental tiene que incluir además de la documentación indicada en la Ley 3/1998 y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, y se adaptan sus anexos, los siguientes aspectos:
Català: Serà d'aplicació directa al personal laboral d'aquest Ajuntament el règim d'excedències que estableix la legislació vigent per al personal funcionari.
Español: Será de aplicación directa al personal laboral de este Ayuntamiento el régimen de excedencias que establece la legislación vigente para el personal funcionario.
Català: 1.4 Determina els mitjans de transport interns així com la ruta que hauran de seguir.
Español: 1.4 Determina los medios de transporte internos así como la ruta que tendrán que seguir.
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h, percebran un plus de nocturnitat la quantia del qual serà el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre la 22 h y la 6 h, percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25% del salario base.
Català: La Direcció posarà a disposició del Comitè d'Empresa, per al seu funcionament i les seves atencions, la quantitat de 2.555 euros per a l'any 2006.
Español: La Dirección pondrá a disposición del Comité de Empresa, para su funcionamiento y atenciones, la cantidad de 2.555 euros para el año 2006.
Català: Els advocats poden ser inscrits com a residents o no-residents.
Español: Los abogados pueden ser inscritos como residentes o no residentes.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a que se opta por orden de preferencia.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012 pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012 por el cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre.
Català: Estimació de la disponibilitat dels resultats sintètics, utilitzant la classificació següent:
Español: Estimación de la disponibilidad de los resultados sintéticos, utilizando la siguiente clasificación:
Català: 9.4 Per als cicles formatius de grau superior, les sol·licituds s'ordenen de la manera següent: en un primer bloc, les sol·licituds de l'alumnat procedent de batxillerat que hagi cursat les modalitats prioritàries, de COU que hagi cursat l'opció equivalent a una de les modalitats prioritàries per als cicles corresponents, segons el que estableix la disposició addicional segona del Real decret 777/1998, de 30 d'abril, o que hagi superat la prova d'accés.
Español: 9.4 Para los ciclos formativos de grado superior, las solicitudes se ordenan de la forma siguiente: en un primer bloque, las solicitudes del alumnado procedente de bachillerato que haya cursado las modalidades prioritarias o de COU que haya cursado la opción equivalente a una de las modalidades prioritarias para los ciclos correspondientes, según lo que establece la disposición adicional segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, o que haya superado la prueba de acceso.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària s'haurà de cobrir un nou període de com a mínim quatre anys de servei efectiu a l'empresa, excepte que la Direcció de l'empresa estimi que les circumstàncies del cas no sigui necessari completar el citat termini.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria deberá cubrirse un nuevo período de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa, salvo que la Dirección estime que por las circunstancias del caso no haga falta cubrir dicho período.
Català: 4.5 Intervenció educativa amb infants amb necessitats educatives especials.
Español: 4.5 Intervención educativa con niños y niñas con necesidades educativas especiales.
Català: La denúncia d'aquest Conveni la pot presentar qualsevol de les parts a l'altra, mitjançant un escrit, amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de la seva fi normal.
Español: La denuncia de este Convenio podrá hacerse por cualquiera de las partes a la otra, mediante escrito, con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de su terminación normal.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom d'Oceans Treasure.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Oceans Treasure.
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de celebrar contracte de relleu estarà supeditada al fet que el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació, i en conseqüència a l'extinció del contracte a l'esmentada data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador-a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización de ampliación de una vivienda
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta de 1 de desembre de 2004;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 1 de diciembre de 2004;
Català: paral·lel, separació de 2,2 m i una alçada i obertura
Español: de los conductores en paralelo, separación de 2,2 m y una altura y
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entra en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/o el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Es té en compte si es tracta de la primera elaboració d'un pla o de la revisió d'un pla preexistent (fins a 5 punts):
Español: a) Se tiene en cuenta si se trata de la primera elaboración de un plan o de la revisión de un plan preexistente (hasta 5 puntos):
Català: a) Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: a) Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La reforma consisteix en el desmantellament de deu suports metàl·lics existents, la construcció de dos nous suports (T-9 i T-10), l'estesa de nou cablatge entre les torres T-9 i T-10 i la instal·lació de fibra òptica entre els suports T-9 i T-15, resseguint el mateix traçat de la línia actual, amb una longitud total aproximada d'1,7 quilòmetres.
Español: La reforma consiste en el desmantelamiento de diez apoyos metálicos existentes, la construcción de dos nuevos apoyos (T-9 y T-10), el tendido de nuevo cableado entre las torres T-9 y T-10 y la instalación de fibra óptica entre los apoyos T-9 y T-15, recorriendo el mismo trazado de la línea actual, con una longitud total aproximada de 1,7 kilómetros.
Català: Com que s'ha acordat la unificació del plus d'assistència amb el salari base, s'acorda mantenir el condicionament a què estava subjecte el cobrament de l'esmentat plus, en l'article 30 del 9è Conveni, i per poder-se practicar les deduccions que corresponguin, es quantifica en l'Annex VI l'import teòric del plus d'assistència.
Español: Habiéndose acordado la unificación del plus de asistencia con el salario base, se acuerda mantener el acondicionamiento a que estaba sujeto el cobro del mencionado plus, al artículo 30 del 9º Convenio, y para poderse practicar las deducciones que correspondan se cuantifica en el anexo VI el importe teórico del plus de asistencia.
Català: Criteri únic, el preu més baix.
Español: Criterio único, el precio más bajo.
Català: treball i altres qüestions relacionades amb les tasques de bomber, en la
Español: equipos de trabajo y otras cuestiones relacionadas con las tareas de bombero,
Català: Aquesta revisió la realitzarà l'Organisme de conformitat amb el que s'estableix en el present Conveni i en la normativa general que el regula.
Español: Esta revisión la realizará el Organismo de conformidad con lo que se establece en el presente convenio y en la normativa general que lo regula.
Català: Així mateix, no es meriten mitges dietes si el desplaçament es fa a una distància inferior a 10 km del centre de treball.
Español: Así mismo, no se devengan medias dietas cuando, el desplazamiento se realice a distancia inferior a 10 km. Del centro de trabajo.
Català: El facultatiu o facultativa que consideri necessària l'administració de teràpia respiratòria domiciliària a un o una pacient que tingui dret a l'assistència sanitària de cobertura pública ha de proposar la seva valoració al centre prescriptor designat per la regió sanitària, el qual adreçarà el o la pacient, si escau, al centre de referència corresponent.
Español: El facultativo o facultativa que considere necesaria la administración de terapia respiratoria domiciliaria a un o una paciente que tenga derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública tiene que proponer su valoración al centro prescriptor designado por la región sanitaria, el cual dirigirá el o la paciente, si procede, al centro de referencia correspondiente.
Català: 24.2 La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen en aquests Estatuts corresponen al Consell de Govern, sense perjudici que es pugui delegar segons els termes que preveuen aquests Estatuts, en altres òrgans o càrrecs del Consorci, les delegacions que s'efectuïn a la Direcció General, i la possibilitat, en cada cas, de delegar en altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: 24.2 La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan en estos Estatutos corresponden al Consejo de Gobierno, sin perjuicio que se pueda delegar según los términos previstos en estos Estatutos, en otros órganos o cargos del Consorcio, las delegaciones que se efectúen a la Dirección General, y la posibilidad, en cada caso, de delegar en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: Així mateix, estableix que el Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: Así mismo, establece que el Consorcio de Educación de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización, con el fin de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: que no podrà ser superior a 40 punts, com s'estableix.
Español: que no podrá ser superior a 40 puntos, como se establece.
Català: Aquesta realitat va motivar la inclusió dels Clots de Sant Julià, com a zona VI, dins el Conjunt arqueològic d'Ullastret, que va ser declarat bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica mitjançant l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre.
Español: Esta realidad motivó la inclusión de Els Clots de Sant Julià, como zona VI, dentro del Conjunto arqueológico de Ullastret, que fue declarado bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica mediante el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre.
Català: En el capítol I (art. 1 a 8) s'estableixen un seguit de disposicions generals que regulen l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la norma, la planificació i avaluació del sistema de formació professional per a l'ocupació, les accions formatives i les àrees prioritàries, les modalitats i límits d'impartició de les accions formatives, els destinataris de les iniciatives de formació, l'assegurança d'accidents i la responsabilitat civil, l'acreditació de les competències professionals adquirides i el seu registre, i el finançament de les accions formatives.
Español: En el capítulo I (arts. 1 a 8) se establecen una serie de disposiciones generales que regulan el objeto y ámbito de aplicación de la norma, la planificación y evaluación del sistema de formación profesional para el empleo, las acciones formativas y las áreas prioritarias, las modalidades y límites de impartición de las acciones formativas, los destinatarios de las iniciativas de formación, el seguro de accidentes y responsabilidad civil, la acreditación de las competencias profesionales adquiridas y su registro, y la financiación de las acciones formativas.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i en un dels diaris de més difusió de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 81.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el periodo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de mayor difusión de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les normes de funcionament intern del Centre de Recursos Juvenils Mas Fonollar (codi 9/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las normas de funcionamiento interno del Centro de Recursos Juveniles Mas Fonollar (código 9/2014).
Català: Així mateix, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la permeabilitat, morfologia i ocupació del sòl, el paisatge i el patrimoni cultural, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants, si bé s'efectuen un seguit de consideracions a adoptar en el desenvolupament de la proposta.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la permeabilidad, morfología y ocupación del suelo, el paisaje y el patrimonio cultural, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos, si bien se efectúan una serie de consideraciones a adoptar en el desarrollo de la propuesta.
Català: Té una durada de quatre anys, des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Tiene una duración de cuatro años, desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la cota 1.700 de Baqueira, subsector II, del municipi de Naut Aran, promoguda per la Junta de Compensació del subsector II del PP Cota 1.700 de Baqueira, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la cota 1.700 de Baqueira, subsector II, del municipio de Naut Aran, promovida por la Junta de Compensación del subsector II del PP Cota 1.700 de Baqueira, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Annex: Aspectes a incorporar al projecte executiu
Español: Anexo: Aspectos a incorporar al proyecto ejecutivo
Català: Nord: amb el terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Norte: con el término municipal del Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues de los términos municipales de El Soleràs y de L'Albagés.
Català: Valoració de l'impacte de la transformació de les matèries primeres en el medi.
Español: Valoración del impacto de la transformación de las materias primas en el medio.
Català: Increment salarial per al segon any de vigència (de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005)
Español: Incremento salarial para el segundo año de vigencia (del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005)
Català: El criteri expressat en l'apartat d) es valora a partir de la informació consignada en la memòria d'actuacions a què fa referència l'apartat 6.1.i) de les bases reguladores (Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre).
Español: El criterio expresado en el apartado d) se valora a partir de la información consignada en la memoria de actuaciones a que hace referencia el apartado 6.1.i) de las bases reguladoras (Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre).
Català: Donar publicitat a la desqualificació com a organitzacions de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a la descalificación como organizaciones de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: El Conveni pretén tenir un caràcter necessari e indivisible per a tots els efectes, en el sentit que les condicions pactades en aquest constitueixin un tot orgànic i unitari.
Español: El Convenio pretende tener un carácter necesario e indivisible a todos los efectos, en el sentido que las condiciones pactadas en éste constituyen un todo orgánico y unitario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2009/0148).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Albesa (exp. LA-2009/0148).
Català: Títol I, capítol I: art. 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Español: Título I, capítulo I: art. 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de selecció per cobrir amb caràcter interí la plaça d'interventor/a de l'Ajuntament de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0000637).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir con carácter interino la plaza de interventor/a del Ayuntamiento de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0000637).
Català: 2.6 Principals elaboracions amb xocolata: característiques, tipus, propietats físiques, químiques i organolèptiques.
Español: 2.6 Principales elaboraciones con chocolate: características, tipos, propiedades físicas, químicas y organolépticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.