BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.10 Reconeix quan ha de suspendre el tractament i derivar el client a la consulta mèdica.
Español: 5.10 Reconoce cuando hay que suspender el tratamiento y derivar al cliente a la consulta médica.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi d'adreça de l'associació i el segon paràgraf de l'article 23E, resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el cambio de domicilio de la asociación y el segundo párrafo del artículo 23E; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Transcorreguts aquests quinze dies des de la publicació de l'edicte sense haver comparegut, es tindrà per notificat.
Español: Transcurridos estos quince días desde la publicación del edicto sin haber comparecido, se tendrá por notificado.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 10 de juliol de 2015, per la qual es declara l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, i es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 10 de julio de 2015, por la que se declara la extinción de la entidad Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Els funcionaris als quals faltin menys de 5 anys per complir l'edat de jubilació forçosa podran obtenir, amb la seva sol·licitud, condicionada a les necessitats del servei, una reducció de la seva jornada de treball fins a la meitat, amb la corresponent reducció de retribucions establerta per la legislació vigent.
Español: Los funcionarios que les falten menos de 5 años para cumplir la edad de jubilación forzosa podrán obtener, con su solicitud, condicionada a las necesidades del servicio, una reducción de su jornada de trabajo hasta la mitad, con la correspondiente reducción de retribuciones establecida por la legislación vigente.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Gestió econòmica i financera de l'Institut Català de Finances.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Gestión económica y financiera del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Finalitat: finançament de les despeses derivades del projecte.Enfortiment de les capacitats dels diferents actors de la cooperació al desenvolupament a Catalunya, Espanya i als països de l'Àfrica Subsahariana pel desenvolupament d'intervencions integrals de salut sexual i reproductiva amb perspectiva de gènere..
Español: Finalidad: financiación de los gastos derivados del proyecto.Fortalecimiento de las capacidades de los diferentes actores de la cooperación al desarrollo en Cataluña, España y en los países del África Subsahariana para el desarrollo de intervenciones integrales de salud sexual y reproductiva con perspectiva de género..
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Policlínica Comarcal del Vendrell, SL, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Policlínica Comarcal de El Vendrell, SL, en fecha 1.1.2012.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la senyora Concepció Casas Colás, funcionària del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la solicitud presentada por doña Concepció Casas Colás, funcionaria del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Línia de finançament i suport econòmic a les ESE, tres línies de suport econòmic als Subprogrames de l'Administració Autonòmica i Local: >.
Español: Línea de financiación y apoyo económico a las ESE, tres líneas de apoyo económico a los Subprogramas de la Administración Autonómica y Local: 1) Una línea de apoyo económico para la contratación de una asistencia técnica para la realización del contrato de servicios energéticos dirigida a los centros consumidores de energía propiedad de la Administración Autonómica y Local [...]; 2) Una línea de apoyo económico en concepto de prima o compensación dirigida a las dos ESEs finalistas que participen en el diálogo competitivo, mejor valoradas en la calificación final y que no resulten adjudicatarias, de acuerdo con el artículo 163 de la LCSP [...]; 3) Una línea de apoyo económico dirigida en las ESE que resulten adjudicatarias de los contratos, para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética.
Català: L'import mensual resultant a favor del Consell Comarcal del Pla de l'Estany s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Dóna suport al/a la tècnic/a en la tramitació dels expedients de baixa tensió.
Español: Da apoyo al/a la técnico/a en la tramitación de los expedientes de baja tensión.
Català: De la consideració de les dades exposades fins a aquest punt es decidiran quins hauran de ser els objectius generals de la finca: producció (espècies, criteri de tallada, tractament de la massa, tipus de producte fustaner i no fustaner) i altres (lleure, agroturisme, conservació, paisatge, etc.).
Español: De la consideración de los datos expuestos hasta este punto se decidirán cuáles deberán ser los objetivos generales de la finca: producción (especies, criterio de tala, tratamiento de la masa, tipo de producto maderero y no maderero) y otras (ocio, agroturismo, conservación, paisaje, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2000/214-PG.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2000/214-PG.
Català: En relació amb les mesures de protecció de les masses d'aigua subterrània, s'incorporarà en el plànol normatiu de la modificació proposada la delimitació gràfica dels perímetres de protecció dels pous i s'establiran les diverses restriccions aplicables a cada corona del perímetre de protecció.
Español: En relación con las medidas de protección de las masas de agua subterránea, se incorporará en el plano normativo de la modificación propuesta la delimitación gráfica de los perímetros de protección de los pozos y se establecerán las diversas restricciones aplicables a cada corona del perímetro de protección.
Català: (Veure apartat C. Dades econòmiques, del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars).
Español: (Ver apartado C. Datos económicos, del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: En consideració a la durada del contracte de lloguer es pot excloure la subrogació d'acord amb l'article 16.4 de la Llei d'arrendaments urbans.
Español: En consideración a la duración del contrato de alquiler se puede excluir la subrogación de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley de arrendamientos urbanos.
Català: Aquest permisos poden ser puntuals o periòdics.
Español: Estos permisos pueden ser puntuales o periódicos.
Català: 2.1.5 Abans de la finalització del període d'excedència, el personal interí en aquesta situació haurà de sol·licitar el reingrés al servei actiu.
Español: 2.1.5 Antes de la finalización del periodo de excedencia, el personal interino en esta situación tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo.
Català: En relació amb el vector soroll, la documentació complementària inclou una revisió i una actualització d'aquest apartat de l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa vigent i les noves ubicacions dels diferents aerogeneradors, i conclou que els nivells sonors obtinguts als receptors més propers (la masia i el castell de Sant Feliu de la Garriga, a 0,6 km, i a Palau Borrell, Santa Eulàlia i Cal Torrent, a 0,6 km) estan per sota dels límits que fixa la legislació, tant en horari diürn com nocturn.
Español: En relación con el vector ruido, la documentación complementaria incluye una revisión y una actualización de este apartado del estudio de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente y las nuevas ubicaciones de los distintos aerogeneradores, y concluye que los niveles sonoros obtenidos en los receptores más cercanos (la masía y el castillo de Sant Feliu de la Garriga, a 0,6 km, y en Palau Borrell, Santa Eulàlia y Cal Torrent, a 0,6 km) están por debajo de los límites fijados por la legislación, tanto en horario diurno como nocturno.
Català: Finalitat: Dinamització de la Marca “País d'Art i d'Història”.
Español: Finalidad: Dinamización de la marca “País d'Art i d'Història”.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts als professors d'estudis catalans de les universitats de l'exterior que hagin assistit a les XXXI Jornades internacionals per a professors de català (exp. 02 L0114 U015 N-XXXI Jornades Internacionals Professors de Català).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a los profesores de estudios catalanes de las universidades del exterior que hayan asistido a las XXXI Jornadas Internacionales para profesores de catalán (exp. 02 L0114 U015 N-XXXI Jornadas Internacionales Profesores de Catalán).
Català: Servei de nutrició enteral a domicili per als malalts de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de nutrición enteral a domicilio para los enfermos del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Pròtesis parcials amovibles metàl·liques
Español: Prótesis parcial removible metálica
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds de participació, el director de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública per mitjà d'una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana o, si escau, de llengua castellana i llengua estrangera.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, el director de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, de lengua castellana y lengua extranjera.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició, pel torn lliure, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso oposición, por el turno libre, previsto en el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Sistemes de millora de la regularitat superficial.
Español: Sistemas de mejora de la regularidad superficial.
Català: Finalitat de la subvenció: canvi de pantalles de l'enllumenat públic de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: cambio de pantallas del alumbrado público de la localidad.
Català: En els sectors d'ús per a habitatge, tant si aquest és el principal com si és mixt amb altres usos, s'hauran de reservar per a espais lliures un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació, i també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit, a més del sòl destinat a serveis tècnics.
Español: En los sectores de uso para vivienda, tanto si éste es el principal como si es mixto con otros usos, se deberá reservar para espacios libres un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación, y también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo, con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito, además del suelo destinado a servicios técnicos.
Català: Per tant, de manera prioritària a l'execució de qualsevol altre treball cal procedir a recuperar aquests hàbitats naturals.
Español: Por lo tanto, de manera prioritaria a la ejecución de cualquier otro trabajo deberá procederse a recuperar estos hábitats naturales.
Català: L'ordre de crida de la borsa de reposició serà per ordre numèric correlatiu de la puntuació obtinguda i en cada oportunitat que es produeixi la necessitat en un àmbit concret, es cridarà al següent aspirant de la llista confeccionada per cada àmbit.
Español: La orden de llamamiento de la bolsa de reposición será por orden numérico correlativo de la puntuación obtenida y en cada oportunidad que se produzca la necesidad en un ámbito concreto, se llamará al siguiente aspirante de la lista confeccionada por cada ámbito.
Català: La Resolució 2/2010, de 17 de novembre estableix les bases reguladores de concessió de beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC núm. 5768, de 28 de novembre de 2010) i a l'empara de la Resolució esmentada es fa pública la convocatòria de vuit beques de formació per a l'any 2011.
Español: La Resolución 2/2010, de 17 de noviembre establece las bases reguladoras de concesión de becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores al Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC núm. 5768, de 28 de noviembre de 2010) y al amparo de la mencionada Resolución se hace pública la convocatoria de ocho becas de formación para el año 2011.
Català: El jurat podrà proposar, a més a més, entre les candidatures de les tres categories, un premi amb caràcter d'accèssit, per l'excepcionalitat de la personalitat, el centre educatiu o la institució.
Español: El jurado podrá proponer, además, entre las candidaturas de las tres categorías, un premio con carácter de accésit, por la excepcionalidad de la personalidad, el centro educativo o la institución.
Català: 43.1 Són d'aplicació en l'àmbit del Pla especial els beneficis derivats del que disposa l'article 10 del Decret 328/92, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i les que estableixi la normativa aplicable.
Español: 43.1 Son de aplicación en el ámbito del Plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/92, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y las que establezca la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'informe de seguiment del Pla d'Acció per a l'Energia Sostenible (PAES).
Español: EDICTO sobre aprobación del informe de seguimiento del Plan de Acción para la Energía Sostenible (PAES).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de l'autorització ambiental del dipòsit controlat de Can Mata amb la construcció d'una nova fase, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la autorización ambiental del depósito controlado de Can Mata con la construcción de una nueva fase, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Respecte dels expedients informatius incoats per la Comissió del Torn d'Ofici podrà ser acordat l'arxiu directament per la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, sense cap més tràmit en els supòsits següents:
Español: Respecto de los expedientes informativos incoados por la Comisión del Turno de Oficio podrá ser acordado el archivo directamente por la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, sin más trámite en los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2632/2006, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Teià.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2632/2006, de 18 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Teià.
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu del cos de pedagogs de l'Administració de la Generalitat i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo del cuerpo de pedagogos de la Administración de la Generalidad, y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: treball el dia i de 48 la setmana.
Español: día y de 48 a la semana.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, sexe, adreça postal o electrònica, data de naixement, edat, nacionalitat.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, sexo, dirección postal o electrónica, fecha de nacimiento, edad, nacionalidad.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 10/2017, sobre l'anàlisi dels comptes de les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis 2013 i 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2017, sobre el análisis de las cuentas de las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2013 y 2014.
Català: Modificació núm. 1/2014 del Pla d'ordenació urbanística pel que fa a l'article 128 de la normativa, al terme municipal de Riudaura
Español: Modificación núm. 1/2014 del Plan de ordenación urbanística respecto al artículo 128 de la normativa, al término municipal de Riudaura
Català: Sempre que sigui possible s'ha de sol·licitar amb antelació.
Español: Siempre que sea posible, solicitarlo con antelación.
Català: d) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial obtinguda per acreditar experiència laboral (la qualificació a efectes de barem ha de ser 5).
Español: d) Tener una resolución de exención de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial obtenida por acreditar experiencia laboral (la calificación a efectos de baremo tiene que ser 5).
Català: Aquesta previsió s'ha d'ajustar a les prescripcions de l'article anterior i com a mínim ha d'incloure el traçat dels accessos, la delimitació de la zona a ocupar, les condicions d'edificabilitat i els serveis mínims necessaris.
Español: Esta previsión debe ajustarse a las prescripciones del artículo anterior y como mínimo debe incluir el trazado de los accesos, la delimitación de la zona a ocupar, las condiciones de edificabilidad y los servicios mínimos necesarios.
Català: davant l'entitat empresarial corresponent perquè li sigui expedit un
Español: justificar ante la entidad empresarial correspondiente para que le sea expedido
Català: 1.2.5 Transferència d'un pacient d'una llitera a una altra.
Español: 1.2.5 Transferencia de un paciente de una camilla a otra.
Català: Assumptes personals o propis
Español: Asuntos personales o propios
Català: Els sistemes corresponen a aquells sòls destinats a vialitat, zones verdes i equipaments.
Español: Los sistemas corresponden a aquellos suelos destinados a vialidad, zonas verdes y equipamientos.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 12/2001, de 9 de juliol, i a fi de facilitar la col·locació estable de treballadors desocupats i d'empleats adscrits a treballs temporals, es pot subscriure aquest contracte de treball per fomentar la contractació indefinida amb treballadors inclosos en un dels grups següents:
Español: De conformidad a lo dispuesto en la Ley 12/2001 de 9 de julio y al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a trabajos temporales se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida con trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes:
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques del Priorat, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, sobre una contractació laboral temporal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas de El Priorat, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, sobre una contratación laboral temporal.
Català: Conveni Col·lectiu vigent.
Español: Convenio Colectivo vigente.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àmbit de la UA 13 del Nord, al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del ámbito de la UA 13 del Nord, en el término municipal de Porqueres
Català: Extracció de testimonis continus en sondatges a rotació:
Español: Extracción de testigos continuos en sondeos a rotación:
Català: f) Distingir les característiques dels contractes dels recursos tècnics, materials, espacials i logístics, valorant les característiques del seu aprovisionament i forma d'obtenció, per planificar-ne la disponibilitat en cada fase del projecte audiovisual, d'espectacle o d'esdeveniment.
Español: f) Distinguir las características de los contratos de los recursos técnicos, materiales, espaciales y logísticos, valorando las características de su aprovisionamiento y forma de obtención, para planificar su disponibilidad en cada fase del proyecto audiovisual, de espectáculo o de evento.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades, a partir dels coeficients estàndards, és de 23.925 kg, dels quals 19.967 kg procedeixen del bestiar existent en data 4.8.2009 (14.500 kg de l'explotació 784 AB i 5.467 kg procedents de les explotacions 784 AE i 784 AD que es preveuen traslladar).
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas, a partir de los coeficientes estándares, es de 23.925 kg, de los cuales 19.967 kg proceden del ganado existente en fecha 4.8.2009 (14.500 kg de la explotación 784 AB y 5.467 kg procedentes de las explotaciones 784 AE y 784 AD que se prevén trasladar).
Català: tingui consultori, l'habilitació en el Col·legi de Podòlegs
Español: consultorio, la habilitación en el Colegio de Podólogos de
Català: b. Cal acreditar una propietat mínima de 3,00 ha en una única finca, i una totalitat de 4,5 ha en total de finques dins el mateix municipi.
Español: b. Debe acreditarse una propiedad mínima de 3,00 ha en una única finca, y una totalidad de 4,5 ha en total de fincas dentro del mismo municipio.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni tots els representants legals dels empleats dels restaurants i l'empresa Mengra, SL (província de Barcelona).
Español: Son partes firmantes del presente Convenio todos los representantes legales de los empleados de los restaurantes y la empresa Mengra, S. L. (provincia de Barcelona).