BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla General Municipal d'Ordenació de Sabadell, aprovat definitivament el 31 de juliol de 2000 i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Municipal de Ordenación de Sabadell, aprobado definitivamente el 31 de julio de 2000 y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que han de verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: a) Han de prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb els articles 19 i 21 del capítol 3 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació, sol·licitant tots els llocs de treball per als quals tenen els requisits d'especialització.
Español: a) Debe tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con los artículos 19 y 21 del capítulo 3 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino, solicitando todos los puestos de trabajo para los que poseen los requisitos de especialización.
Català: e) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en la tramitació dels expedients.
Español: e) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la tramitación de los expedientes.
Català: -1.3 Cal eliminar la referència x-20 en el plànol i en la llegenda del plànol 0.4c.
Español: -1.3 Debe eliminarse la referencia x-20 en el plano y en la leyenda del plano 0.4c.
Català: c) Aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als serveis d'execució penal i centres de justícia juvenil.
Español: c) Aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil.
Català: En canvi, la seva solució és essencialment una forma de gestionar els recursos humans de què disposa un centre i, si no són suficients, proveir-se d'ajuda temporal sol·licitant-la a qui correspongui seguint el procediment establert a aquest efecte.
Español: En cambio, su solución es esencialmente una forma de gestionar los recursos humanos de que dispone un centro y de proveerse, si no son suficientes, de ayuda temporal solicitándola a quien corresponda siguiendo el procedimiento establecido a este efecto.
Català: b) La col·laboració en la gestió dels indicadors de risc, la predicció i la previsió del risc d'incendi forestal.
Español: b) La colaboración en la gestión de los indicadores de riesgo, la predicción y la previsión del riesgo de incendio forestal.
Català: 8.6 Instal·lacions de transformació del suro en pannes de suro.
Español: 8.6 Instalaciones de transformación del corcho en boyas de corcho.
Català: No poden coincidir més de 2 treballadors el mateix dia.
Español: No podrán coincidir más de 2 trabajadores en el mismo día.
Català: e) S'haurà de completar el document amb la incorporació de l'Estudi de mobilitat, el qual haurà de ser informat per la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: e) Se tendrá que completar el documento con la incorporación del Estudio de movilidad, el cual tendrá que ser informado por la Secretaría para la Movilidad.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Aquest número serà assignat per l'entitat emissora del document d'identificació en el moment d'expedir-lo.
Español: Este número será asignado por la entidad emisora del documento de identificación en el momento de expedirlo.
Català: En sòl urbà, l'àmbit d'actuació és el del polígon d'actuació urbanística o el sector del pla de millora urbana, que, d'acord amb el que estableixen els articles 34.2 i 35.3, poden ésser físicament discontinus.
Español: En suelo urbano, el ámbito de actuación es el del polígono de actuación urbanística o el sector del plan de mejora urbana, que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34.2 y 35.3, pueden ser físicamente discontinuos.
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de la temporada present i/o anteriors.
Español: El/la expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de la temporada actual y/o anteriores.
Català: El 21.09.2018 el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, va dictar resolució per la qual s'atorgava a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a diversos nuclis urbans del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Español: El 21.09.2018 el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, dictó resolución por la cual se otorgaba a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en varios núcleos urbanos del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d'alineació dels garatges a vials, en la clau 3, edificació aïllada, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales, en la clave 3, edificación aislada, en el término municipal de Vallgorguina
Català: - Aplicar els criteris bàsics de gestió de la documentació més habitual als centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut, en l'àmbit de l'atenció al ciutadà, com ara el consentiment informat o les voluntats anticipades.
Español: - Aplicar los criterios básicos de gestión de la documentación más habitual en los centros de sanitarios del Instituto Catalán de la Salud, en el ámbito de la atención al ciudadano, como son el consentimiento informado o las voluntades anticipadas.
Català: EDICTE sobre contractació i nomenament de personal durant els mesos de setembre i octubre de 2016.
Español: EDICTO sobre contratación y nombramiento de personal durante los meses de septiembre y octubre de 2016.
Català: Les mencions legitimàries referents a successions obertes abans del 8 de maig de 1990 que constin en el Registre de la Propietat caduquen de manera immediata el dia de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las menciones legitimarias referentes a sucesiones abiertas antes del 8 de mayo de 1990 que consten en el Registro de la Propiedad caducan de forma inmediata el día de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: En cas de que l'ICC no tingui possibilitat de disposar del mapa descrit anteriorment no serà d'obligat lliurament, la qual cosa no es considerarà com un incompliment del present encàrrec de gestió.
Español: En caso de que el ICC no tenga posibilidad de disponer del mapa descrito anteriormente será de obligada entrega, lo que no se considerará como un incumplimiento del presente encargo de gestión.
Català: b) Aprovar l'organització dels serveis del Consorci i controlar la seva activitat.
Español: b) Aprobar la organización de los servicios del Consorcio y controlar la actividad de los mismos.
Català: Projecte: Agenda adaptada.
Español: Proyecto: Agenda adaptada.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Data constitució i notari autoritzant:
Español: Fecha constitución y notario autorizante:
Català: Per mort del cònjuge, pares, pares polítics, fills, germans, avis néts, se li concediran 3 dies naturals, ampliables fins a uns altres 2 més (5), quan el treballador/a hagi de realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: Por fallecimiento del cónyuge, padres, padres políticos, hijos, hermanos, abuelos nietos, se le concederán 3 días naturales, ampliables hasta otros 2 más (5), cuando el trabajador/a tenga que realizar un desplazamiento al efecto.
Català: S'ha de respectar estrictament a cada persona els drets adquirits que superin les condicions d'antiguitat recollides en aquest article.
Español: Se tiene que respetar estrictamente a cada persona los derechos adquiridos que superen las condiciones de antigüedad recogidas en este artículo.
Català: Vist el que disposen els articles 10 g) i 11 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 10 g) y 11 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera 12-24, de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera 12-24 de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Això impedeix complir els objectius d'incrementar la superfície conreable de la finca, a més de limitar el seu creixement i desenvolupament.
Español: Ello impide cumplir los objetivos de incrementar la superficie cultivable de la finca, además de limitar su crecimiento y desarrollo.
Català: En els usos esportius solament es podran edificar els serveis que comparteixin l'equipament, incloent el local social-bar.
Español: En los usos deportivos solamente podrán edificarse los servicios que compartan el equipamiento, incluyendo el local social-bar.
Català: documentació o les dades que tingui la Caixa.
Español: o los datos que posee la Caja.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMGERPIG, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olius (exp. L1RA190617).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMGERPIG, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olius (exp. L1RA190617).
Català: Finalitat i usos previstos: fitxer per tractar i gestionar les dades personals, econòmiques i laborals, per tal de donar compliment a les competències pròpies de la gestió del personal inscrit en borses o que presta o ha prestat serveis a l'Administració de Catalunya (gestió de la carrera professional, cerques de personal, explotació estadística i històrica, difusió de publicacions i comunicacions al personal, control horari i formació).
Español: Finalidad y usos previstos: fichero para tratar y gestionar los datos personales, económicos y laborales, con el fin de dar a las competencias propias de la gestión del personal inscrito en bolsas o que presta o ha prestado servicios a la Administración de Cataluña (gestión de la carrera profesional, búsqueda de personal, explotación estadística e histórica, difusión de publicaciones y comunicaciones al personal, control horario y formación).
Català: No es consideraran edificacions les taquilles o cabines telefòniques.
Español: No se considerarán edificaciones las taquillas o cabinas telefónicas.
Català: I conseqüentment s'actualitzen els límits d'aquesta reserva, excloent els esmentats polígons i parcel·les.
Español: Y consecuentemente se actualizan los límites de esta reserva, excluyendo dichos polígonos y parcelas.
Català: Els col·legis oficials d'enginyeria en informàtica de Catalunya podran compartir grups de treball, comissions, àrees temàtiques i de gestió i fins i tot vice-deganats, a excepció expressa dels càrrecs del degà o degana, del vice-degà o vice-degana de presidència, del tresorer o tresorera i del secretari o secretària, si bé també es podran coordinar i nomenar caps d'àrea comuns.
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña podrán compartir grupos de trabajo, comisiones, áreas temáticas y de gestión e incluso vice-decanatos, a excepción expresa de los cargos del decano o decana, del vice-decano o vice-decana de presidencia, del tesorero o tesorera y del secretario o secretaria, si bien también se podrán coordinar y nombrar jefes de área comunes.
Català: Efectuat el sorteig, les relacions de candidats/candidates es reflectiran en columnes separades per organitzacions empresarials respectant l'ordre dels candidats/candidates tal com figuri a la llista presentada per cada organització empresarial.
Español: Efectuado el sorteo, las relaciones de candidatos/candidatas se reflejarán en columnas separadas por organizaciones empresariales respetando el orden de los candidatos/candidatas tal como figure en la lista presentada para cada organización empresarial.
Català: d. Realització in situ dels amidaments i anàlisis adequats
Español: d. Realización in situ de las mediciones y análisis adecuados
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics durant el 2012.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos durante el 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector S-18/Oest per a la regulació de la zona de desenvolupament industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector S-18/Oest para la regulación de la zona de desarrollo industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: L'agenda fixa l'ordre de prioritats i els terminis temporals per a la formulació dels instruments urbanístics de desenvolupament, de gestió i d'urbanització que hauran de desenvolupar les determinacions d'aquest document.
Español: La agenda fija el orden de prioridades y los plazos temporales para la formulación de los instrumentos urbanísticos de desarrollo, de gestión y de urbanización que deberán desarrollar las determinaciones de este documento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'aire condicionat al Centre Cívic de Badia del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de aire acondicionado en el Centro Cívico de Badia del Vallès.
Català: Preu de la taxació: 686,40 euros més IVA (21%).
Español: Precio de la tasación: 686,40 euros/anualidad más IVA (21%).
Català: Horaris especials i reduccions de jornada
Español: Horarios especiales y reducciones de jornada
Català: L'objectiu del Projecte és el condicionament i la millora de la xarxa de distribució del reg del Molí de Pals, amb una superfície regable de 3.000 ha.
Español: El objetivo del Proyecto es el acondicionamiento y la mejora de la red de distribución del riego del Molí de Pals, con una superficie regable de 3.000 ha.
Català: Qualificació urbanística: 7b (equipament nova creació local).
Español: Calificación urbanística: 7b (equipamiento nueva creación local).
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Avalua la qualitat dels senyals de so i vídeo, aplicant tècniques de visualització o mesura i interpretant-ne els paràmetres.
Español: Evalúa la calidad de las señales de sonido y vídeo, aplicando técnicas de visualización o medida e interpretando sus parámetros.
Català: Tècniques de dansa moderna.
Español: Técnicas de danza moderna.
Català: Ajuda legal per a la negociació dels acords de consorci (IPR).
Español: Ayuda legal para la negociación de los acuerdos de consorcio (IPR).
Català: Finalitat: Xarxa de debat educatiu de Torelló.
Español: Finalidad: Red de debate educativo de Torelló.
Català: Tot i que en l'EIA es dóna importància a la permeabilitat que es transfereix amb el viaducte en el punt on creua la carretera de la rasa de la Cabreta, caldria estudiar i adequar les obres de drenatge OD 3.1.
Español: Aunque en el EIA se da importancia a la permeabilidad que se transfiere con el viaducto en el punto donde cruza la carretera de la zanja de La Cabreta, sería preciso estudiar y adecuar las obras de drenaje OD 3.1.
Català: Caldrà seguir les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (ACA, 2006).
Español: Habrá que seguir las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (ACÁ, 2006).
Català: a) Els procediments i la documentació necessària són els establerts per les legislacions de règim local i urbanística.
Español: a) Los procedimientos y la documentación necesaria son los establecidos por las legislaciones de régimen local y urbanística.
Català: d'obres i serveis de Catalunya, any 1998;
Español: de Cataluña, año 1998;
Català: S'establirà un ordre de prioritat per a la concessió d'aquests ajuts basat en circumstàncies objectives.
Español: Se establecerá un orden de prioridad para la concesión de estas ayudas basado en circunstancias objetivas.
Català: Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir i els aspirants podran recusar-los quan concorrin les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Los miembros del Tribunal habrán de abstenerse de intervenir y los aspirantes podrán apoyarlos cuando concurran las circunstancias previstas en los artículos 28 i 29 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Català: L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i ha d'adoptar les mesures oportunes a l'efecte, entre altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: 1.7 Cal corregir la distància de servitud de la línia límit d'edificació en altres vies que no les autopistes i autovies, que ha de ser de 25 m enlloc dels 50 assenyalats en les llegendes dels plànols.
Español: 1.7 Es necesario corregir la distancia de servidumbre de la línea límite del edificación en otras vias que no sean autopistas y autovias, que debe ser de 25 m en lugar de los 50 indicados en las leyendas de los planos.
Català: La Nota informativa 30.9.2021 dictada per Funció Pública sobre les mesures urgents per reduir la temporalitat en l'ocupació pública previstes al Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, estableix que l'article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, que preveu nous processos d'estabilització de l'ocupació temporal, també és d'aplicació a les entitats del sector públic.
Español: La Nota informativa 30.9.2021 dictada por Función Pública sobre las medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público previstas en el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, establece que el artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, que prevé nuevos procesos de estabilización del empleo temporal, también es de aplicación a las entidades del sector público.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior S-2, promogut per Urbanització Sant Joan, SA, i tramès per l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior S-2, promovido por Urbanització Sant Joan, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Lloc de lliurament: òrgans judicials de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: órganos judiciales de Cataluña.
Català: 3.2 El compliment dels requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, i la documentació que preveu la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, y la documentación que prevé la base 5 de esta Orden.