BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible des del web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries i el Full de consignació de les notaries que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també a la mateixa adreça web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, debe presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde el web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías y la Hoja de consignación de las notarías que se soliciten (de acuerdo con los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma dirección web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 3 de esta Resolución.
Català: Espais destinats als professionals.
Español: Espacios destinados a los profesionales.
Català: El present conveni abastarà a la totalitat dels treballadors i treballadores de plantilla de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, S.A, les relacions laborals dels quals estiguin sotmeses a l'Estatut dels treballadors, i a l'actual conveni.
Español: El presente convenio alcanzará a la totalidad del personal trabajador de plantilla de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, S. A, cuyas relaciones laborales vengan sometidas al Estatuto de los trabajadores y al actual convenio.
Català: Anunci sobre aprovació inicial Memòries Tècniques “Instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum amb excedents acollides a la modalitat de compensació a dos edificis municipals” i “Renovació de vehicle municipal i punt de recàrrega elèctric a Artesa de Segre”.
Español: Anuncio sobre aprobación inicial Memorias Técnicas “Instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo con excedentes acogidas a la modalidad de compensación en dos edificios municipales” y “Renovación de vehículo municipal y punto de recarga eléctrico en Artesa de Segre”.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 37,410 i 37,560 de la carretera C-233, al terme municipal del Soleràs, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 37,410 y 37,560 de la carretera C-233, en el término municipal del Solerás, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por colindancia, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Zona d'edificació aïllada, 16 m
Español: Zona de edificación aislada, 16 m
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del pla general per a delimitar l'àmbit d'implantació, en sòl no urbanitzable, d'una estació depuradora d'aigües residuals, accès i col·lectors en alta al servei de la UA-1 de la urbanització del Mirador del Penedès, del Montmell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general para delimitar el ámbito de implantación, en suelo no urbanizable, de una estación depuradora de aguas residuales, acceso y colectores en alta al servicio de la UA-1 de la urbanización del Mirador del Penedès, de El Montmell.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Música de l'ICIC, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a del Área de Música del ICIC, que actuará como vicepresidente/a.
Català: 9.2 Documentació específica en funció de l'activitat:
Español: 9.2 Documentación específica en función de la actividad:
Català: La Comunitat de Regants Pou Camí de la Muntanya (en constitució) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 7 ha aproximadament, amb un volum de 22.800 m3/any, i un cabal de 1,89 l/s, mitjançant un pou a la parcel·la 154, polígon 4, partida Poble, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), aqüífer 313.33, cenomanià de Godall-Santa Bàrbara (ref. 05200100651).
Español: La Comunidad de Regantes Pou Camí de la Muntanya (en constitución) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 7 ha aproximadamente, con un volumen de 22.800 m3/año, y un caudal de 1,89 l/s, mediante un pozo situado en la parcela 154, polígono 4, partida Poble, en término municipal de Masdenverge (Montsià), acuífero 313.33, cenomaniano de Godall-Santa Bàrbara (ref. 05200100651).
Català: 1.2 Ajusta els sistemes de monitoratge de l'equip artístic i de l'equip tècnic en estudis de ràdio, platós, sets o unitats mòbils, establint la configuració dels enviaments més apropiats en cada cas: postfader, prefader i N-1, entre d'altres.
Español: 1.2 Ajusta los sistemas de monitorización del equipo artístico y del equipo técnico en estudios de radio, platós, sets o unidades móviles, estableciendo la configuración de los envíos más apropiados en cada caso: postfader, prefader y N-1, entre otros.
Català: La resta de la jornada en règim de teletreball admet una flexibilitat total, respectant les pauses i els descansos entre jornades.
Español: El resto de la jornada en régimen de teletrabajo admite una flexibilidad total, respetando las pausas y los descansos entre jornadas.
Català: Per acord de les parts es poden crear altres comissions de treball sobre temes concrets i amb la mateixa composició que les anteriors.
Español: Por acuerdo de las partes se crearán otras comisiones de trabajo, sobre temas concretos y con la misma composición que las anteriores.
Català: A la pàgina 8694, Annex 2, a la base 1, objecte, on diu:
Español: En la página 8694, Anexo 2, en la base 1, objeto, donde dice:
Català: 4.3 La música teatral i els seus diferents gèneres segons els països.
Español: 4.3 La música teatral y sus diferentes géneros según los países.
Català: regulen específicament, d'acord amb el marc general que estableix aquest
Español: regulan específicamente, de acuerdo con el marco general que se
Català: .2 La Diputació de Barcelona es farà càrrec, mitjançant les transferències corresponents a la Generalitat de Catalunya, de l'import total dels complements personals transitoris als quals fa referència l'apartat anterior durant un període màxim de deu anys.
Español: .2 La Diputación de Barcelona se hará cargo, mediante las transferencias correspondientes a la Generalidad de Cataluña, del importe total de los complementos personales transitorios a los que hace referencia el apartado anterior durante un periodo máximo de diez años.
Català: Els treballadors/ores en temps legal de lactància d'un fill menor de 9 mesos poden elegir entre gaudir de l'hora legal d'absència en qualsevol moment de la jornada o gaudir de la mitja hora a l'inici de la jornada i la mitja restant al final de la jornada.
Español: Los trabajadores/ras en tiempo legal de lactancia de un hijo menor de 9 meses podrán elegir entre disfrutar de la hora legal de ausencia en cualquier momento de la jornada, u optar por disfrutar media hora al inicio de la jornada y la media restante al final de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1333/2014, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat als acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals, previstes a la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, i de convocatòria de les subvencions per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1333/2014, de 6 de junio, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, previstas en la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, y de convocatoria de las subvenciones para el año 2014.
Català: Annex 1: quadres aprofitament urbanístic privat.
Español: Anexo 1: cuadros aprovechamiento urbanístico privado.
Català: Per fixar la quantia d'aquest apartat es va tenir en compte el reajustament necessari per compensar la reducció teòrica establerta en l'apartat a) i s'ha de mantenir la totalitat del concepte.
Español: Para fijar la cuantía de este apartado se tuvo en cuenta el reajuste necesario para compensar la reducción teórica establecida en el apartado a) debiendo mantener la totalidad del concepto.
Català: 2.6 Deshidratació de fangs (filtres banda, centrífugues, filtres premsa).
Español: 2.6 Deshidratación de fangos (filtros banda, centrífugas, filtros prensa).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al projecte de senyalització turística de la comarca del Berguedà.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para el proyecto de señalización turística de la comarca del Berguedà.
Català: És aquella persona que a tot a l'hora que presta els seus serveis aprèn l'ofici, preparant-se per assolir la categoria d'oficial de tercera un cop finalitzat el seu aprenentatge que es fixa en un període de dos anys.
Español: Es aquella persona que a la vez que presta sus servicios aprende el oficio, preparándose para tomar la categoría de oficial de tercera una vez finalizado su aprendizaje que se fija en un periodo de dos años.
Català: Desenvolupament de tots els treballs propis del personal de manteniment d'una instal·lació esportiva dedicada a la docència, assumint el control i la coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Desarrollo de todos los trabajos propios del personal de mantenimiento de una instalación deportiva dedicada a la docencia, asumiendo el control y la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: 2.5 Coneix les instal·lacions de protecció contra incendis, la seva interacció amb d'altres sistemes, els seus elements de control i de tall.
Español: 2.5 Conoce las instalaciones de protección contra incendios, su interacción con otros sistemas, sus elementos de control y de corte.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a l'entitat beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la entidad beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Organitzar l'ús general de l'aula d'informàtica des de l'educació infantil fins al cicle superior.
Español: Organizar el uso general del aula de informática desde educación infantil hasta el ciclo superior.
Català: Encara que no fos així, el cert és, però, que aquest precepte no produeix efectes sobre la distribució de competències, ja que es limita a determinar la necessitat que aquest element formi part del currículum, sense incloure cap prescripció sobre a qui correspon i com s'ha de dur a terme aquesta tasca.
Español: Aunque no fuera así, lo cierto es, sin embargo, que este precepto no produce efectos sobre la distribución de competencias, puesto que se limita a determinar la necesidad de que este elemento forme parte del currículum, sin incluir prescripción alguna sobre a quién corresponde y cómo debe llevarse a cabo esta tarea.
Català: 8.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, que s'han de fer públics al BOPC i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: 8.2 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, que deben hacerse públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: c) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: c) Otras funciones de naturaleza análoga que se sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: La contribució de Joan Reventós a tots aquests objectius de la Catalunya autònoma i de l'Espanya democràtica va ser feta des d'una concepció ètica de la política, arrelada en unes profundes conviccions catalanistes, democràtiques i socialistes i servida amb modèstia, generositat i tenacitat. Joan Reventós sempre va treballar per nosaltres.
Español: La contribución de Joan Reventós a todos estos objetivos de la Cataluña autónoma y de la España democrática fue hecha desde una concepción ética de la política, enraizada en unas profundas convicciones catalanistas, democráticas y socialistas y servida con modestia, generosidad y tenacidad, Joan Reventós siempre trabajó por nosotros.
Català: Passa per l'O de la bassa i agafa un camí que porta a la carrerada de les Planes de Dalt; la segueix cap al NE fins que arriba al riu Set.
Español: Pasa por el O de la alberca y coge un camino que lleva a la cañada de les Planes de Dalt; la sigue hacia el NE hasta que llega al río Set.
Català: Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGS).
Español: Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGS)
Català: S'estableix com a premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors que compleixin 25 i 45 anys de servei ininterromput a l'empresa.
Español: Se establece como premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores que cumplan 25 y 45 años de servicio ininterrumpido en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2019, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2019, por la que se nombra una catedrática de universidad.
Català: b) Suplir el president per delegació seva i en cas d'absència puntual o temporal i justificada.
Español: b) Suplir al presidente por delegación suya y en caso de ausencia puntual o temporal y justificada.
Català: b) Termini d'execució: L'objecte del contracte s'executarà en un termini màxim de 3 mesos a comptar des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo máximo de 3 meses a contar desde la formalización del contrato.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Gestió i control de les subvencions convocades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, realització d'estadístiques, consultes d'informació, i seguiment i avaluació de la política de cooperació.
Español: Gestión y control de las subvenciones convocadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, realización de estadísticas, consultas de información, y seguimiento y evaluación de la política de cooperación.
Català: En aquest cas, els allargaments de jornada per sobre de les 9 hores
Español: En este caso, los alargamientos de jornada por sobre de las 9 horas diarias serán consideradas horas extraordinarias.
Català: f) Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: f) Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: 10.2 Les reunions seran convocades pel seu president amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: 10.2 Las reuniones serán convocadas por su presidente con una antelación mínima de una semana.
Català: Termini durant el qual s'està obligat a mantenir l'oferta: 6 mesos, comptat des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual se está obligado a mantener la oferta: 6 meses, contados desde la apertura de plicas.
Català: Aquest preu no pot superar el preu màxim fixat pel departament competent en matèria d'educació per a cada curs escolar.
Español: Este precio no puede superar el precio máximo fijado por el departamento competente en materia de educación para cada curso escolar.
Català: Situació de vulnerabilitat habitacional:
Español: Situación de vulnerabilidad habitacional:
Català: 9.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que defineixen les bases específiques de la línia de subvencions corresponent, llevat que excepcionalment no es prevegin en tractar-se d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: 9.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo a los criterios definidos en las bases específicas de la línea de subvenciones correspondiente, a menos que excepcionalmente no se definan por tratarse de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Maria Pasto Espuny i Josefa Pasto Espuny ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Maria Pasto Espuny ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: b) Els documents acreditatius específics per a determinats cursos, d'acord amb el que s'indica al catàleg d'activitats.
Español: b) Los documentos acreditativos específicos para determinados cursos, de acuerdo con lo que se indica en el catálogo de actividades.
Català: En cas de divergència entre un bitllet i les dades relatives a aquest bitllet en poder de l'Entitat, prevalen aquestes últimes.
Español: En caso de divergencia entre un billete y los datos relativos a este billete en poder de la Entidad, prevalecen éstos últimos.
Català: 21.1 Els torns de matí, tarda i nit es desenvoluparan d'acord amb les normes d'aquest article.
Español: 21.1 Los turnos de mañana, tarde y noche se desarrollarán de acuerdo con las normas del presente artículo.
Català: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar el nombre d'animals sol·licitats especificant si es troben en reconversió o no.
Español: En esta solicitud se deberá indicar el número de animales solicitados especificando si se encuentran en reconversión o no.
Català: El 13 de març la registradora, Rosario Fernández de Ateca, va emetre la nota de qualificació en què suspenia la inscripció perquè, d'una banda, faltava la certificació original de l'arquitecte que acreditava l'antiguitat de vint-i-cinc anys amb firma legitimada notarialment i, de l'altra, perquè no s'aportava la llicència urbanística per a establir el règim de propietat horitzontal.
Español: El 13 de marzo la registradora, Rosario Fernández de Ateca, emitió la nota de calificación en que suspendía la inscripción porque, por una parte, faltaba la certificación original del arquitecto que acreditaba la antigüedad de veinticinco años con firma legitimada notarialmente y, de la otra, porque no se aportaba la licencia urbanística para establecer el régimen de propiedad horizontal.
Català: .1 Regular el procediment per reconèixer els triennis al personal interí docent d'acord amb el que s'estableix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Regular el procedimiento para reconocer los trienios al personal interino docente de acuerdo con lo que se establece en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/3277/2020, de 2 de desembre (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2021, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la mencionada Resolución, mediante la Resolución TES/3277/2020, de 2 de diciembre (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2021, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder Interior amb I-76 (exp. 00022208/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto del religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder interior con I-76 (exp.
Català: A.4.1.1 Color del gall: cap, esclavina, petites cobertores i flocadura, de color lleonat intens fins a rogenc.
Español: A.4.1.1 Color del gallo: cabeza, esclavina, pequeñas coberteras y caireles, de color leonado intenso hasta rojizo.
Català: Un/a representant del Departament de Treball i Indústria.
Español: Uno/a representante del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La fiança corresponent a cada lot és la que es detalla a continuació:
Español: La fianza correspondiente a cada lote es la que se detalla a continuación:
Català: c) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.