BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en el Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En hivernacle: es tallaran o s'arrencaran les plantes i si hi ha presència d'insectes vectors, s'efectuarà prèviament un tractament fitosanitari per tal d'evitar-ne la migració.
Español: En invernadero: se cortarán o se arrancarán las plantas y si hay presencia de insectos vectores, se efectuará previamente un tratamiento fitosanitario para evitar su migración.
Català: Per a la incorporació al col·legi com a col·legiat no exercent, serà necessari complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el colegio como colegiado no ejerciente, será necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les comissions avaluadores emeten un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, segons el model que consta a l'annex 5, on consti la data final de validesa de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras emiten un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, según el modelo que consta en el anexo 5, donde conste la fecha final de validez de la prueba.
Català: Actual legislació a l'Estat espanyol sobre el servei públic de televisió terrestre.
Español: Actual legislación en el Estado español sobre el servicio público de televisión terrestre.
Català: Donar publicitat a l'acord adoptat pel Ple del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en la sessió del dia 18 de juny de 2008, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad al acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en la sesión del día 18 de junio de 2009, que se trascribe a continuación:
Català: La disposició transitòria del referit Decret estableix que mentre siguin vigents els plans d'estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa, la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s'ajustarà al procediment que s'indica al Decret, i quant als continguts s'ajustarà als plans d'estudi que fixen els ensenyaments corresponents.
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa, la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto, y, en cuanto a los contenidos, se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Creació de les vistes proposades en el disseny.
Español: Creación de las vistas propuestas en el diseño.
Català: Per tot allò no especificat en aquesta Normativa del Pla especial d'ordenació del sector Centre, s'estarà a allò que es disposa en les Normes urbanístiques i Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità descrit a l'article 1.
Español: Para todo aquello no especificado en esta Normativa del Plan especial de ordenación del sector Centre, se ajustará a aquello que se dispone en las Normas urbanísticas y Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano descrito en el artículo 1.
Català: 23.4 Les funcions i responsabilitats específiques de cada una de les direccions i òrgans precedents s'han de recollir en el Reglament de règim intern de l'Hospital Clínic de Barcelona, l'aprovació del qual correspon al Consell de Govern de conformitat amb el que disposa l'article 7.1.c).
Español: 23.4 Las funciones y responsabilidades específicas de cada una de las direcciones y órganos precedentes se deben recoger en el Reglamento de régimen interno del Hospital Clínic de Barcelona, cuya aprobación corresponde al Consejo de Gobierno de conformidad con lo que dispone el artículo 7.1.c).
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent que procedeix de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de éstas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente que procede de la estación de protección catódica existente, que protege la conducción de la cual parten estas instalaciones.
Català: l) Nou realitzador: aquella persona que no hagi dirigit o codirigit més de dos llargmetratges qualificats per a l'explotació comercial en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: l) Nuevo realizador: aquella persona que no haya dirigido o codirigido más de dos largometrajes calificados para su explotación comercial en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Darrer domicili conegut: c. Villa, 6, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c. Villa, 6, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: En data 2 de desembre de 2017, va tenir entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Rubió, de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Rubió i Veciana per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2017, tuvo entrada en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Rubió, de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Rubió y Veciana para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, en la que se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación mencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de su notificación o publicación.
Català: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada a plaça Fort Pienc, 5; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Sant Martí delimitada pel perímetre format pel carrer Roger de Flor- Carrer Pujades- Avinguda Meridiana i carrer Almogàvers.
Español: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada en plaza Fort Pienc, 5; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Sant Martí delimitada por el perímetro formado por la calle Roger de Flor- Calle Pujades- Avenida Meridiana y calle Almogàvers.
Català: —3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1999-00 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso 1999-00 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic al·legat per participar-hi, d'acord amb la base 2.1.3 de la convocatòria, o certificació compulsada de la superació del curs de formació convocat pel CEJFE, previst a la base 2.2.2.
Español: e) Fotocopia compulsada del título académico alegado para participar, de acuerdo con la base 2.1.3 de la convocatoria, o certificación compulsada de la superación del curso de formación convocada por el CEJFE, previsto en la base 2.2.2.
Català: Vocalia: Una persona en representació de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull.
Español: Vocalía: Una persona en representación del Área de Creación del Instituto Ramon Llull.
Català: Si l'acte finalitza sense acord, totes dues parts poden acudir lliurement a la jurisdicció laboral per solucionar el conflicte o sotmetre's expressament de comú acord al procediment d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Finalizado el acto sin acuerdo, ambas partes podrán libremente acudir a la jurisdicción laboral para la solución del conflicto o someterse de común acuerdo expresamente al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Entitat beneficiària: parròquia de Sant Miquel (guarderia laboral Sant Miquel).
Español: Entidad beneficiaria: parroquia de Sant Miquel (guardería laboral Sant Miquel).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de teletreball (exp. 2021/28).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de teletrabajo (exp. 2021/28).
Català: Pel que fa al proveïment d'aigua potable, atès que l'activitat es proveeix d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no en disposa, haurà de sol·licitar-la a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable, dado que la actividad se abastece de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento al Registro de aguas y, si no dispone, la tendrá que solicitar en la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament pel que fa a la subzona CF3 de la parcel·la ubicada al carrer Dr. Joan Bonet, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la subzona CF3 de la parcela ubicada en la calle Dr. Joan Bonet, en el término municipal de Deltebre
Català: b) Relació de la totalitat de les despeses imputades al desplegament de l'acció, tant si són subvencionables com si no ho són, d'acord amb l'estructura de costos establerta per cada programa, especificant la data efectiva de pagament.
Español: b) Relación de la totalidad de los gastos imputados al desarrollo de la acción, tanto si son subvencionables como si no lo son, de acuerdo con la estructura de costes establecida por cada programa, especificando la fecha efectiva de pago.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En cap cas es recorrerà a la contractació de personal a través d'empreses de treball temporal, ni tan sols quan es donin les circumstàncies que legalment ho permeten.
Español: En ningún caso se recurrirá a la contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal, ni siquiera cuando se den las circunstancias que legalmente lo permitan.
Català: Identificació de les mesures de seguretat i higiene que cal emprar.
Español: Identificación de las medidas de seguridad e higiene a emplear.
Català: La presentació d'aquest certificat és obligatòria i aquest ha d'estar signat pel/per la metge i ser expedit, com a màxim, en els tres mesos anteriors a la realització de la prova d'aptitud física.
Español: La presentación de este certificado es obligatoria y este debe estar firmado por el/la médico y ser expedido, como máximo, en los tres meses anteriores a la realización de la prueba de aptitud física.
Català: Finalitat: adequació del local social.
Español: Finalidad: adecuación del local social.
Català: d) Instal·lacions en que s'utilitzen materials radioactius de concentració inferior a 0,002 uc/g o materials radioactius sòlids de concentració inferior a 0,01 uc/g.
Español: d) Instalaciones en que se utilizan materiales radiactivos de concentración inferior a 0,002 uc/g o materiales radiactivos sólidos de concentración inferior a 0,01 uc/g.
Català: Quan la sanció procedent sigui la d'acomiadament, haurà de ser acordada expressament per la Direcció.
Español: Cuando la sanción procedente sea la de despido, deberá ser acordada expresamente por la Dirección.
Català: ANUNCI de l'IES La Guineueta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Guineueta, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) Un pou (pou 2) de 11,3 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,2 kW amb una capacitat d'elevació de 5,78 l/s.
Español: a) Un pozo (pozo 2) de 11,3 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,2 kW con una capacidad de elevación de 5,78 l/s.
Català: —4 Requisits per accedir a les subvencions
Español: —4 Requisitos para acceder a las subvenciones
Català: g) Les entitats de dret públic constituïdes a l'empara d'alguna legislació sectorial en matèria de recursos naturals renovables i l'activitat de les quals estigui relacionada amb el seu aprofitament ordenat a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: g) Las entidades de derecho público constituidas al amparo de alguna legislación sectorial en materia de recursos naturales renovables y cuya actividad esté relacionada con su aprovechamiento ordenado en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: d) El règim de preparació i explotació de l'activitat del Projecte genera un increment de risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn que presenta continuïtat forestal.
Español: d) El régimen de preparación y explotación de la actividad del Proyecto genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno que presenta continuidad forestal.
Català: S'exigirà una quota anual pel manteniment de la inscripció sobre les empreses inscrites al Registre de magatzems i indústries elaboradores (Q), que serà exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any, i que resultarà de la suma de les dues quantitats següents:
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción sobre las empresas inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras (Q), que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año, y que resultará de la suma de las dos cantidades siguientes:
Català: Les estipulacions del Conveni s'apliquen en tots els centres de treball que l'empresa té o tingui establerts a Barcelona i la seva província.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene o tenga establecidos en Barcelona y su provincia.
Català: Una carta signada per la persona o les persones autores del treball en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Una carta firmada por la persona autora o personas autoras del trabajo en la que conste la aceptación de todas las bases de la presente convocatoria.
Català: .La no utilització del vestuari de l'empresa en el dia laborable, sempre que no es tracti d'un dia festiu laborable, o la falta es produeixi en cap de setmana.
Español: .No utilizar el vestuario de la empresa en día laborable, siempre y cuando no se trate de un día festivo laborable, o la falta se produzca en fin de semana.
Català: S'incorpora al text normatiu del document les condicions fixades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de desembre de 2007.
Español: Se incorpora al texto normativo del documento las condiciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 18 de diciembre de 2007.
Català: Des de 100.000,00 euros IVA no inclòs fins a 300.000,00 euros IVA no inclòs, el Comitè Executiu pot contreure despeses i contractar tot tipus d'obligacions dins d'aquest límit
Español: Desde 100.000,00 euros IVA no incluido hasta 300.000,00 euros IVA no incluido, el Comité Ejecutivo puede contraer gastos y contratar todo tipo de obligaciones dentro de este límite
Català: Elecció del nou càrrec de tresorer
Español: Elección del nuevo cargo de tesorero
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de tres places de tècnic mitjà d'educació social.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de tres plazas de técnico medio de educación social.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació en la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Valldegata Ponent, segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Valldegata Ponent, según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan.
Català: 1.3 Les persones aspirants han d'acreditar al llarg del procés selectiu el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Las personas aspirantes deben acreditar a lo largo del proceso selectivo el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Mitjançant la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, es van crear i regular les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya següents:
Español: Mediante la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, se crearon y regularon las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña siguientes:
Català: b) Formular propostes a aquests òrgans en aquestes matèries.
Español: b) Formular propuestas a estos órganos en estas materias.
Català: b) Per matrimoni o convivència marital amb una altra persona, després de la mort del causant i abans d'haver-lo exercit.
Español: b) Por matrimonio o convivencia marital con otra persona, después de la muerte del causante y antes de haberlo ejercido.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al nou edifici del c. Jovara, 375-387, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de locales al nuevo edificio de la c. Jovara 375-387, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en el seu article 18, apartat cinquè, modifica la denominació i algunes de les funcions de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració, que ara passa a denominar-se Àrea de Sistemes de Gestió;
Español: Dado que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en su artículo 18, apartado quinto, modifica la denominación y algunas de las funciones del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración, que ahora pasa a denominarse Área de Sistemas de Gestión;
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de la persona que la representa.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de la persona que la representa.
Català: Modificació puntual núm. 14 del Pla general per ajustos en els sistemes d'espais lliures i d'equipaments, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Modificación puntual núm. 14 del Plan general por ajustes en los sistemas de espacios libres y de equipamientos, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de una guardería privada.
Català: a) Data límit de presentació: als 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 26 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio, hasta las 12 horas.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni cal atenir-se al que s'estableix a la legislació vigent i al Conveni general del sector.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a lo establecido en la legislación vigente, así como el Convenio General del sector.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 201 del terme municipal de La Molsosa.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 201 del término municipal de La Molsosa.
Català: 11.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració segons la qual l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquest Premi en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 11.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de este Premio en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: .1 Es faculta la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, perquè estableixi les mesures adients per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a los directores de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, para que establezca las medidas adecuadas para la aplicación de esta Orden.