BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprovarà cada any, abans del 15 de desembre, d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representants dels funcionaris/àries.
Español: Se aprobará cada año, antes del 15 de diciembre, de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los funcionarios/rias.
Català: En vista d'aquesta nova normativa i tenint en compte la funcionalitat actual i futura d'aquelles instal·lacions, el Govern de la Generalitat i la mateixa Entitat Metropolitana van promoure i formalitzar un protocol que establia la conveniència d'integrar-ne l'explotació de forma unitària amb la resta de la xarxa regional que, des de 1991, i en exercici de les seves funcions, gestiona Aigües Ter-Llobregat.
Español: A la vista de esta nueva normativa y atendiendo a la funcionalidad actual y futura de aquellas instalaciones, el Gobierno de la Generalidad y la misma Entidad Metropolitana promovieron y formalizaron un protocolo estableciendo la conveniencia de integrar su explotación de forma unitaria con el resto de la red regional que, desde 1991, y en ejercicio de sus funciones, gestiona Aguas Ter-Llobregat.
Català: La informació prové del cribratge de casos de dones embarassades originàries de països d'Amèrica Llatina.
Español: La información proviene del cribado de casos de mujeres embarazadas originarias de países de América Latina.
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 40% del pressupost inicial de l'activitat presentat.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 40% del presupuesto inicial de la actividad presentado.
Català: En el marc d'aquestes col·laboracions, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona en la constitució d'unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials, que estableix que a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada, els correspon l'exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco de estas colaboraciones, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona en la constitución de unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa, de Acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales, que establece que además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada, les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: r) Les altres que li atorguin aquests Estatuts o qualsevol altra disposició.
Español: r) Las otras que le otorguen estos Estatutos o cualquier otra disposición.
Català: Per procedir a la desvinculació en els següents anys, quan no s'hagi fet ús d'aquesta clàusula anteriorment, les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de la taula salarial al DOGC.
Español: Para proceder a la desvinculación en los años siguientes, cuando no se haya hecho uso de dicha cláusula anteriormente, las empresas deberán comunicarlo a la Comisión paritaria en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación de la tabla salarial en el DOGC.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Vall-llobrega, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Vall-llobrega, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental
Español: Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica del Vallès Occidental
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 20, de Móra d'Ebre, tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 20, de Móra d'Ebre, enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: tindrà en consideració l'experiència que consta a
Español: Se considerará la experiencia que consta en el
Català: El 14 de juny de 2018, es va rebre l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, en què s'indica que, un cop consultats l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya (adjunt a la resolució), hi ha diversos jaciments en l'àmbit de les dues alternatives proposades que es podrien veure afectats directament per l'execució del Projecte.
Español: El 14 de junio de 2018, se recibe informe del Servicio de Arqueología y Paleontología donde se indica que, una vez consultados el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña (adjunto a la resolución), existen varios yacimientos en el ámbito de las dos alternativas propuestas que podrían verse afectados directamente por la ejecución del Proyecto.
Català: 1.3 Aconseguir en la relació terapèutica una comunicació efectiva mitjançant tècniques de comunicació bàsiques i avançades.
Español: 1.3 Conseguir en la relación terapéutica una comunicación efectiva mediante técnicas de comunicación básicas y avanzadas.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran despeses subvencionables les generades per l'activitat formativa que tot seguit es detallen:
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerarán gastos subvencionables los generados por la actividad formativa que acto seguido se detallan:
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la conseller/a.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el/la consejero/a.
Català: Experiència en tramitació de documents comptables.
Español: Experiencia en tramitación de documentos contables.
Català: Fitxer: relacions protocol·làries.
Español: Fichero: relaciones protocolarias.
Català: Experiència com a ponent en jornades tècniques dels transports.
Español: Experiencia como ponente en jornadas técnicas de los transportes.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una secretària interina.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una secretaria interina.
Català: Atès el gran volum de crèdit econòmic requerit per a fer front a les subvencions sol·licitades a l'empara de la convocatòria aprovada per la Resolució PRE/1457/2011, que supera amb escreix la dotació pressupostària prevista inicialment en dita convocatòria, i a la vista del pressupost definitiu de la Secretaria d'Afers Exteriors d'acord amb la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, i, en concret, la totalitat de les dotacions destinades a les comunitats catalanes de l'exterior, per a l'any 2011;
Español: Dado el gran volumen de crédito económico requerido para hacer frente a las subvenciones solicitadas al amparo de la convocatoria aprobada por la Resolución PRE/1457/2011, que supera con creces la dotación presupuestaria prevista inicialmente en dicha convocatoria, y a la vista del presupuesto definitivo de la Secretaría de Asuntos Exteriores de acuerdo con la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, y, en concreto, la totalidad de las dotaciones destinadas a las Comunidades catalanas del exterior, para el año 2011;
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment AGROTESA de l'empresa Agropecuaria Terra Alta, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de truges, al terme municipal de Gandesa (exp. EAAD060043).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento AGROTESA de la empresa Agropecuaria Terra Alta, SA, para la actividad de explotación porcina de cerdas, en el término municipal de Gandesa (exp. EAAD060043).
Català: - Castell: s'ampliarà mitjançant una planta soterrada i també mitjançant un nou volum, també soterrat, adjacent al castell i sota la plaça actual.
Español: - Castillo: se ampliará mediante una planta soterrada y también mediante un nuevo volumen, también soterrado, adyacente al castillo y bajo la plaza actual.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves per a l'allotjament del bestiar, de 864 m² cada una, ubicades a la vora de la resta de les instal·lacions que conformen l'explotació ramadera.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas para el alojamiento del ganado, de 864 m² cada una, ubicadas cerca del resto de las instalaciones que conforman la explotación ganadera.
Català: 1.3 Se suprimeixen de la normativa de la modificació els punts 3.7 índex de volum edificable net i 3.8 índex d'edificabilitat neta.
Español: 1.3 Se suprimen, de la normativa de la modificación, los puntos 3.7 índice de volumen edificable neto y 3.8 índice de edificabilidad neta.
Català: 17.12 Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui de la competència del Consorci i que no sigui reservat de forma expressa a altres dels seus òrgans, així com les competències que estiguin previstes als Estatuts, o li siguin delegades pel Consell de Govern entre les de naturalesa delegable.
Español: 17.12 Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea de la competencia del Consorcio y que no sea reservado de forma expresa a otros de sus órganos, así como las competencias que estén previstas en los Estatutos, o le sean delegadas por el Consejo de Gobierno entre las de naturaleza delegable.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2278/2003, d'11 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Cano Urpí com a responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2278/2003, de 11 de julio, de cese de la señora Montserrat Cano Urpí como responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Concepte: projectes específics.
Español: Concepto: proyectos específicos.
Català: .En el cas d'empreses ubicades en l'àmbit territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran, correspon a aquest òrgan dur a terme la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .En el caso de empresas ubicadas en el ámbito territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran, corresponde a este órgano llevar a cabo la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: La petició d'assumptes personals obtindrà resposta motivada en un període inferior a les 72 hores posteriors a la sol·licitud, alhora, tindran la consideració de festa laboral, a tots els efectes, 72 hores abans de la seva realització.
Español: La petición de asuntos personales obtendrá respuesta motivada en un periodo inferior a las 72 horas posteriores a la solicitud, al mismo tiempo, tendrán la consideración de fiesta laboral, a todos los efectos, 72 horas antes de su realización.
Català: --6 El domicili de la Comissió Paritària és el domicili social de l'empresa.
Español: --6 El domicilio de la Comisión Paritaria será el domicilio social de la empresa.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), estableix al seu article 23, apartats segon i tercer, que les administracions educatives han de garantir una oferta suficient dels Programes de Garantia Social adreçats a l'alumnat que no assoleixin els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, amb la finalitat de proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeti la seva incorporació a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en aquesta Llei i, especialment, en la formació professional específica de grau mitjà a través del procediment que preveu l'article 32.1 de la Llei.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), establece en su artículo 23, apartados segundo y tercero, que las administraciones educativas deben garantizar una oferta suficiente de los Programas de Garantía Social dirigidos a los alumnos que no alcancen los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, con la finalidad de proporcionarles una formación básica y profesional que les permita su incorporación en la vida activa o proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en esta Ley y, especialmente, en la formación profesional específica de grado medio a través del procedimiento que prevé el artículo 32.1 de la Ley.
Català: Al web de l'Escola www.congres.caten apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela http://www.congres.cat apartado Perfil del Contratante.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no se'n presenta cap, l'acord i el Reglament es consideraran aprovats definitivament.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentan, el acuerdo y el Reglamento se considerarán aprobados definitivamente.
Català: Pels motius exposats, en exercici de les competències que m'atorguen els estatuts d'aquesta universitat,
Español: Por los motivos expuestos, en ejercicio de las competencias que me otorgan los estatutos de esta universidad,
Català: f) Elegir els representants de la comunitat universitària al Patronat de la FUB.
Español: f) Elegir a los representantes de la comunidad universitaria al Patronato de la FUB.
Català: Aquesta política es desplega, principalment, a través de la Direcció general d'Indústria i d'ACCIÓ, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: Esta política se despliega, principalmente, a través de la Dirección General de Industria y de ACCIÓ, la agencia para la competitividad de la empresa.
Català: Es crearà una comissió per a la redacció d'un reglament de fons social a annexar als acords col·lectius.
Español: Se creará una comisión para la redacción de un reglamento del fondo social para anexar a los acuerdos colectivos.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: Les llicències d'aquest article s'entenen referides a dies de treball del funcionari, a excepció d'aquelles que expressament vénen recollides com a dies naturals i, en cap dels casos, es podran ajuntar amb períodes de vacances, a excepció de l'autorització per part del cap d'àrea, sempre i quan aquesta sigui justificada.
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días de trabajo del funcionario, a excepción de aquellas que expresamente vienen recogidas como días naturales y, en ninguno de los casos, se podrán juntar con períodos de vacaciones, a excepción de la autorización por parte del jefe de área, siempre y cuando ésta sea justificada.
Català: C03 Organització del servei i treballs de secretariat.
Español: C03 Organización del servicio y trabajos de secretariado.
Català: Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: L'evacuació de l'energia generada pel parc s'ha de fer a través d'una línia de transport a 132 kV objecte d'un altre projecte.
Español: La evacuación de la energía generada por el parque debe hacerse a través de una línea de transporte a 132 kV objeto de otro proyecto.
Català: El col·legiat a qui han incoat un expedient per aquest motiu podrà,
Español: El colegiado a quien han incoado un expediente por este motivo podrá, a
Català: I perquè així consti, les parts subscriuen el present Conveni en la data de la darrera signatura electrònica
Español: Y para que así conste, las partes subscriben el presente Convenio en la fecha de la última firma electrónica
Català: La valoració provisional, en valors de l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual de les funcions i dels serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya, ascendeix a 57.568,13 euros.
Español: La valoración provisional, en valores del año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 57.568,13 euros.
Català: Per portar a terme la feina dels merchandisers, l'empresa posa a la seva disposició un vehicle les característiques del qual s'han d'especificar en el document corresponent, i el treballador/a ha de conduir i mantenir aquest vehicle amb tota diligència.
Español: Para desempeñar el trabajo de los merchandisers, la empresa pondrá a su disposición un vehículo cuyas características se especificarán en el documento correspondiente, debiendo dicho trabajador conducir y mantener dicho vehículo con toda diligencia.
Català: Aquestes àrees són excloents i en conjunt exhaureixen tota la superfície del territori.
Español: Estas áreas son excluyentes y en conjunto agotan toda la superficie del territorio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de juny i 8 de juliol de 1998, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de junio y 8 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport administratiu sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de apoyo administrativo sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La distància respecte del nucli urbà més proper, pertanyent al municipi de Sant Feliu Sasserra, és de 2.300 m.
Español: La distancia respecto del núcleo urbano más próximo, perteneciente al municipio de Sant Feliu Sasserra, es de 2.300 m.
Català: No es pot canviar l'emplaçament ni la proporció de les obertures exteriors originals.
Español: No puede cambiarse el emplazamiento ni la proporción de las aperturas exteriores originales.
Català: La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les següents condicions:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: Les analítiques i el fraccionament d'aquestes extraccions les portarà a terme el centre de transfusió, i el servei de transfusió garantirà la correcta traçabilitat donant-mostra.
Español: Las analíticas y el fraccionamiento de estas extracciones los llevará a cabo el centro de transfusión, y el servicio de transfusión garantizará la correcta trazabilidad donante-muestra.
Català: Les entitats inscrites al Registre hi han de presentar les notificacions previstes a l'article 159.3 del Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Las entidades inscritas en el Registro tienen que presentar las notificaciones previstas en el artículo 159.3 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: La seva funció és controlar els treballs de càrrega i descàrrega, el transport de mercaderia, el condicionament, la subjecció, etc. de la càrrega per al transport al destí requerit; supervisar la mercaderia com correspongui, per tal que arribi en bones condicions al seu destí; informar de qualsevol incidència al seu superior, en el moment de la descàrrega en destí, de manera que s'evitin problemes de reclamacions posteriors; ha de mantenir, netejar i conservar el vehicle encomanat; ha de controlar les revisions i/o reparacions que siguin necessàries; ha de conduir el vehicle complint les normes de trànsit.
Español: Su función es controlar los trabajos de carga y descarga, el transporte de mercancía, el acondicionamiento, atado, etc. de la carga para el transporte al destino requerido; supervisar como corresponda la mercancía, para que llegue en buenas condiciones a su destino. Deberá informar de cualquier incidencia a su superior, en el momento de la descarga en destino, de manera que se eviten problemas de reclamaciones posteriores. Mantenimiento, limpieza y conservación del vehículo encomendado, controlará las revisiones y/o reparaciones que sean necesarias. Conducción del vehículo cumpliendo las normas de tránsito.
Català: Finalment, la Llei regula també el procediment sancionador, i posa un èmfasi especial en les mesures provisionals, incloses les prèvies a l'obertura de l'expedient o les de caràcter immediat, que són essencials per a assegurar la reacció ràpida que a vegades cal tenir davant determinades infraccions especialment greus.
Español: Finalmente, la Ley regula también el procedimiento sancionador, y pone un énfasis especial en las medidas provisionales, incluidas las previas a la apertura del expediente o las de carácter inmediato, que son esenciales para asegurar la reacción rápida que a veces hay que tener ante determinadas infracciones especialmente graves.
Català: Vist que els residus per tractar corresponen fonamentalment a:
Español: Visto que los residuos que deben tratarse corresponden fundamentalmente a:
Català: DECRET 106/2006, de 25 d'abril, pel qual es nomena la senyora Carme Trilla i Bellart secretària d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 106/2006, de 25 de abril, por el que se nombra a la señora Carme Trilla i Bellart secretaria de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb els seus propis procediments, s'assegurarà que la informació rebuda sobre la declaració de despeses constitueix una base adequada per a la certificació de despeses, segons s'estableix a l'article 60 del Reglament (CE) núm. 1198/2006.
Español: De acuerdo con sus propios procedimientos, se asegurará de que la información recibida sobre la declaración de gastos constituye una base adecuada para la certificación de gastos, según se establece en el artículo 60 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i/o cos de gestió d'administració i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión de administración y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'amplitud dels àmbits relacionats amb les funcions que pertoquen a
Español: La amplitud de los ámbitos relacionados con las funciones que