BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment es percebrà en clau 28 un mínim d'1,86 euros, per la qual cosa el total de la paga al mes es compon de la quantitat total de la paga més 1,86 euros.
Español: Adicionalmente se percibirá en clave 28 un mínimo de 1,86 euros, por lo que el total de la paga al mes se compone de la cantidad total de la paga más 1,86 euros.
Català: Dia d'assumptes propis
Español: Día asuntos propios
Català: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques, realitzades per un conjunt de col•laboracions en una mateixa unitat funcional.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas, realizadas por un conjunto de colaboraciones en una misma unidad funcional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Gósol en el redactat de l'article 103 relatiu a l'ús del càmping i caravaning, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que en la tramitació del pla especial, la proposta s'haurà de sotmetre a informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal de garantir l'adequació amb el valor agrícola dels terrenys amb aquesta qualificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Gósol en el redactado del artículo 103 relativo al uso del camping y caravaning, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que en la tramitación del plan especial, la propuesta se deberá someter a informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para garantizar la adecuación con el valor agrícola de los terrenos con esta calificación.
Català: 31.3 Les inscripcions registrals han de contenir, com a mínim, les dades següents respecte del centre, servei o establiment:
Español: 31.3 Las inscripciones registrales deben contener, como mínimo, los datos siguientes respecto del centro, servicio o establecimiento:
Català: Data del resultat o esdeveniment
Español: Fecha del resultado o acontecimiento
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: 12.9 Així mateix, de conformitat amb l'article 31.2.b) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 61.3 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà imposar la substitució de tot o part dels cabals concedits per altres de diferent origen o punt de presa.
Español: 12.9 Asimismo, de conformidad con el artículo 31.2.b) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 61.3 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, la Agencia Catalana del Agua podrá imponer la sustitución de todo o parte de los caudales concedidos por otros de diferente origen o punto de toma.
Català: La sanció o, en el seu cas, el sobreseïment, seran comunicats per escrit tant al denunciant com al denunciat.
Español: La sanción, o, en su caso, el sobreseimiento, serán comunicados por escrito tanto al denunciante como al denunciado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: b) Planteja els objectius estratègics de les unitats que en depenen.
Español: b) Plantea los objetivos estratégicos de las unidades dependientes.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port Ginesta (NUMBER ONE i POLKA DOS), del Port Portbou (AGADOU), del Port Masnou (MARANATHA), del Port Aiguadolç (ANDIAMO UNO), del Port Torredembarra (ERIDAN PRIMERO) i del Port Olímpic de Barcelona (vehicle Seat Ibiza) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Port Ginesta (NUMBER ONE y POLKA DOS), de Port Portbou (AGADOU), de Port Masnou (MARANATHA), de Port Aiguadolç (ANDIAMO UNO), de Port Torredembarra (ERIDAN PRIMERO) y de Port Olímpic de Barcelona (vehículo Seat Ibiza) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Pulcritud en els treballs fent una verificació visual i sistemàtica dels resultats i en la presentació dels resultats.
Español: Pulcritud en los trabajos haciendo una verificación visual y sistemática de los resultados y en la presentación de los resultados.
Català: Vista la proposta de resolució de la Comissió de Selecció de 15 de gener de 2018;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de Selección de 15 de enero de 2018;
Català: Quant a l'adequació del Projecte a les determinacions de l'esmentat Pla especial, el qual regula els usos admesos i els condicionants per camins de desembosc, cal remetre's al que descriu anteriorment en relació amb els informes de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals, de 15 de juliol de 2019, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 2 d'octubre de 2019.
Español: En cuanto a la adecuación del Proyecto a las determinaciones de dicho Plan especial, que regula los usos admitidos y los condicionantes por caminos de desembosque, hay que remitirse a lo que describe anteriormente en relación con los informes de la Oficina Técnica de Parques Naturales, de 15 de julio de 2019, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 2 de octubre de 2019.
Català: Pertinència del projecte per estructurar una part o la totalitat del territori de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Pertinencia del proyecto para estructurar una parte o la totalidad del territorio del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/380/2002, de 20 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/380/2002, de 20 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Habitatge unifamiliar, aparellada
Español: Vivienda unifamiliar, pareada
Català: L'objecte de la convocatòria és la regulació de les condicions per a l'atorgament de subvencions per a la implantació als ports esportius de Catalunya de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en l'Ordre de 10 d'agost de 2001, per la qual es regula la imatge identificadora dels ports esportius de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la regulación de las condiciones para la concesión de subvenciones para la implantación en los puertos deportivos de Cataluña de la imagen identificativa y de los elementos de señalización y identificación aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la Orden de 10 de agosto de 2001, por la que se regula la imagen identificativa de los puertos deportivos de Cataluña.
Català: Comenius 1: aprovació del projecte pel consell escolar del centre
Español: Comenius 1: aprobación del proyecto por el consejo escolar del centro
Català: a) Per ocupar llocs de treball l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, per ocupar llocs de treball en centres experimentals de règim especial (CERE), i per ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris.
Español: a) Para ocupar puestos de trabajo cuya ocupación garantice la atención cualitativa por parte del centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, para ocupar puestos de trabajo en centros experimentales de régimen especial (CERE) y para ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios.
Català: Així mateix, junt amb la comunicació escrita de la suspensió de l'aplicació del règim salarial, l'empresa aportarà als representants dels treballadors o, quan no se'n tinguin, als treballadors, la documentació que acrediti l'existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta de règim salarial específic.
Español: Asimismo, junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial, la empresa aportará a los representantes de los trabajadores o, cuando no los haya, a los trabajadores, la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta de régimen salarial específico.
Català: Els treballadors/ores que cessin al servei de l'empresa, sigui per la causa que sigui, han de lliurar totes les peces de vestir que hagin rebut i que encara siguin vigents. L'empresa té dret a rescabalar-se de l'import de la roba en cas que la devolució no es faci o sigui incompleta.
Español: Quienes cesen al servicio de la empresa, cualquiera que fuere la causa, deberán entregar todas las prendas recibidas, cuya vigencia no hubiese caducado, teniendo la empresa derecho a resarcirse del importe en caso de no efectuarse dicha devolución o ser ésta incompleta.
Català: Realització de comandes.
Español: Realización de pedidos.
Català: En els termes establerts per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, i l'Estatut del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, i normativa de l'advocacia catalana vigent, la legislació de procediment administratiu comú serà d'aplicació supletòria respecte de les actuacions corporatives que revesteixin naturalesa administrativa.
Español: En los términos establecidos por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, y el Estatuto del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, y normativa de la abogacía catalana vigente, la legislación de procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria respecto de las actuaciones corporativas que revistan naturaleza administrativa.
Català: A aquests efectes,es publicarà al Perfil del contractant el dia i l'hora en què s'efectuarà la visita.
Español: A estos efectos, se publicará en el Perfil del contratante el día y la hora en que se efectuará la visita.
Català: 6.4 Luxació recidivant d'espatlla.
Español: 6.4 Luxación recidivante de espalda.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural indiquen que la zona afectada per la Modificació no forma part de cap espai natural protegit ni compta amb valors catalogats, raó per la qual emet un informe favorable amb la recomanació que, en cas que es prevegin plantacions, s'emprin espècies no invasores, de baixa inflamabilitat i, si s'escau, que puguin servir de pantalla acústica.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural indican que la zona afectada por la Modificación no forma parte de ningún espacio natural protegido ni cuenta con valores catalogados por lo que emiten un informe favorable con la recomendación de que, en caso de que se prevean plantaciones, se empleen especies no invasoras, de baja inflamabilidad y, en su caso, que puedan servir de pantalla acústica.
Català: Projecte d'obra per a la construcció per a la millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, al terme municipal de Falset; Projecte d'obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites i conduccions en alta per a l'abastament de Benissanet i Miravet, als termes municipals de Miravet i Benissanet; Projecte d'obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa; Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 350 m³ i execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos i demolició de dipòsit existent, al terme municipal de Tivissa, i Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, al terme municipal de Vinebre.
Español: Proyecto de obra para la construcción para la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, en el término municipal de Falset; Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet, en los términos municipales de Miravet y Benissanet; Proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa; Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 350 m³ y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos y demolición de depósito existente, en el término municipal de Tivissa, y Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el término municipal de Vinebre.
Català: El nombre de membres és proporcional a la representativitat de cada grup en el Consell Metropolità o igual per a cada grup.
Español: El número de miembros es proporcional a la representatividad de cada grupo en el Consejo Metropolitano o igual para cada grupo.
Català: Caldrà concretar el règim d'usos a l'article 147, que regula la zona Ecològica i paisatgística, clau 23, i a l'article 148, que regula la zona Espais naturals protegits, clau 24.
Español: Habrá que concretar el régimen de usos en el artículo 147, que regula la zona Ecológica y paisajística, clave 23, y eb el artículo 148, que regula la zona Espacios naturales protegidos, clave 24.
Català: En segona convocatòria, no cal quòrum.
Español: En segunda convocatoria, no hace falta quórum.
Català: La seva aprovació correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern.
Español: Su aprobación corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: Altres adreces: av. Prat de la Riba, 2, baixos, c. Doctor Joan Soler Torrens, 20-26, c. Doctor Joan Soler Torrens, 28, baixos dreta, c. Doctor Joan Soler Torrens, 30, baixos esquerra, i 1r 2a.
Español: Otras direcciones: av. Prat de la Riba, 2, bajos, c. Doctor Joan Soler Torrens, 20-26, c. Doctor Joan Soler Torrens, 28, bajos derecha, c. Doctor Joan Soler Torrens, 30, bajos izquierda, y 1º 2ª.
Català: L'acta ha d'anar signada pel/per la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a i s'ha d'aprovar en la mateixa reunió o en la següent.
Español: El acta debe ir firmada por el/por la secretario/aria con el visto bueno del/de la presidente/a y se debe aprobar en la misma reunión o en la siguiente.
Català: Generalització de la llei de Ohm en circuits amb força electromotriu.
Español: Generalización de la ley de Ohm en circuitos con fuerza electromotriz.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1944/2011, de 25 de juliol, per la qual es determina la forma de presentació de la declaració d'activitats laborals amb exposició a la radiació natural.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1944/2011, de 25 de julio, por la que se determina la forma de presentación de la declaración de actividades laborales con exposición a la radiación natural.
Català: Donar el suport tècnic a la Sub-direcció General de Recursos Humans, en l'àmbit de la seva competència, per donar compliment als compromisos i els acords assolits en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, així com formar part del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Dar el apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos, en el ámbito de su competencia, para dar cumplimiento a los compromisos y a los acuerdos alcanzados en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, así como formar parte del Comité de Seguridad y Salud Laboral del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 10.2 L'organització interna del servei prelaboral es concreta en un reglament de règim intern que ha d'elaborar l'entitat titular del servei d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 La organización interna del servicio prelaboral se concretará en un reglamento de régimen interno que será elaborado por la entidad titular del servicio de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se considerará prorrogado hasta al día hábil siguiente.
Català: Disposició dels elements sortints.
Español: Disposición de los elementos salientes.
Català: Abans d'abordar succintament el contingut de l'Ordre sol·licitada, és convenient exposar a grans trets el context normatiu en el qual aquesta s'integra.
Español: Antes de abordar sucintamente el contenido de la Orden solicitada, es conveniente exponer a grandes rasgos el contexto normativo en el que esta se integra.
Català: d.2) El certificat ACTIC de nivell mitjà es valora amb 0,5 punts.
Español: d.2) El certificado ACTIC de nivel medio se valora con 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2594/2016, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Josep Bosque Esteve com a cap de la Inspecció Territorial de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2594/2016, de 14 de octubre, de cese del señor Josep Bosque Esteve como jefe de la Inspección Territorial de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.3 No són d'aplicació les disposicions d'aquest Decret al personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat mitjançant un contracte de naturalesa laboral, el qual queda subjecte a les normes del conveni col·lectiu que, en el seu cas, li sigui d'aplicació.
Español: 2.3 No son de aplicación las disposiciones de este Decreto al personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad mediante un contrato de naturaleza laboral, el cual queda sujeto a las normas del convenio colectivo que, en su caso, le sea de aplicación.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Ordenança municipal que regula la promoció d'instal·lacions d'autoconsum d'energia fotovoltaica, el text del qual s'adjunta com Annex.
Español: Primero. - Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal que regula la promoción de instalaciones de autoconsumo de energía fotovoltaica, cuyo texto se adjunta como Anexo.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: 15 dies naturals a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: 15 días naturales a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Cal remarcar que, d'acord amb l'escrit presentat pel Comitè de Direcció de les entitats Fundació Privada Intervida, Fundació Privada Cuna i Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida, a què es fa referència al fet sisè d'aquesta Resolució, les diferents entitats mantenen una plantilla de prop de 1.200 treballadors en conjunt, a la qual cosa cal afegir l'existència, en determinats països, de compromisos salarials quinzenals, amb la conflictivitat laboral que se'n pot derivar si es produeixen retards en el compliment dels compromisos salarials.
Español: Hay que remarcar que, de acuerdo con el escrito presentado por el Comité de Dirección de las entidades Fundación Privada Intervida, Fundación Privada Cuna y Asociación para la Ayuda al Tercer Mundo Intervida, al que se hace referencia en el hecho sexto de esta Resolución, las diferentes entidades mantienen una plantilla de cerca de 1.200 trabajadores en conjunto, a lo que hay que añadir la existencia, en determinados países, de compromisos salariales quincenales, con la conflictividad laboral que se puede derivar si se producen retrasos en el cumplimiento de los compromisos salariales.
Català: 1.752 hores de feina en jornada laboral equivalents a 1.800 hores del torn
Español: 1.752 horas de trabajo en jornada laboral equivalentes a 1.800 horas del turno partido.
Català: Les despeses relatives al lloguer i lísing d'equips i locals, imputables com a despeses en l'apartat B de l'article 46 d'aquesta Ordre, es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors i el seu corresponent rebut de domiciliació bancària.
Español: Los gastos relativos al alquiler y leasing de equipos y locales, imputables como gastos en el apartado B del artículo 46 de esta Orden, se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores y su correspondiente recibo de domiciliación bancaria.
Català: Per a l'any 2000 el plus disponibilitat té l'increment de l'IPC previst.
Español: Para el año 2000 el plus disponibilidad tendrá el incremento del IPC previsto.
Català: Actes a notificar i relació de becaris
Español: Actos a notificar y relación de becarios
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les sancions de suspensió de treball es consideren absències justificades.
Español: Las sanciones de suspensión de trabajo se considerarán ausencias justificadas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Millores imprescindibles en el condicionament del local del c. del Carme, 31.
Español: Mejoras imprescindibles en el acondicionamiento del local del c. del Carme, 31.