BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es conserven en aquesta zona finestres del mateix moment constructiu original.
Español: Asimismo, se conservan en esta zona ventanas del mismo momento constructivo original.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d'entrada de la proposta al Departament d'Educació.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Educación.
Català: La jornada de treball té com a objectiu cobrir l'horari de treball i les
Español: La jornada de trabajo tiene como objetivo cubrir el horario de trabajo y las
Català: El mercat ambulant és aquell centre d'activitats comercials realitzades fora d'un establiment comercial permanent, de caràcter periòdic i exercides en instal·lacions desmuntables o transportables, incloent-hi els camions botiga, dins d'un perímetre autoritzat, que comprèn la venda al detall d'articles alimentaris, d'articles de simple ús i de brocanteria dins del marc de la legislació vigent.
Español: El mercado ambulante es aquel centro de actividades comerciales realizadas fuera de un establecimiento comercial permanente, de carácter periódico y ejercidas en instalaciones desmontables o transportables, incluyendo los camiones tienda, dentro de un perímetro autorizado, que comprende la venta al por menor de artículos alimenticios, artículos de simple uso y de brocantes dentro del marco de la legislación vigente.
Català: Participació en la creació, organització i dinamització cultural de les activitats del Museu.
Español: Participación en la creación, organización y dinamización cultural de las actividades del Museo.
Català: Coordinació de la formació continuada d'acord amb les directrius del Departament i la normativa aplicable amb la finalitat d'assolir els objectius que en aquesta matèria corresponen als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: Coordinación de la formación continuada de acuerdo con las directrices del Departamento y la normativa aplicable con la finalidad de conseguir los objetivos que en esta materia corresponden a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de les obres per a la construcció d'una instal·lació d'aclimatació de fauna salvatge a la RNC de Boumort.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de las obras para la construcción de una instalación de aclimatación de fauna salvaje en la RNC de Boumort.
Català: Tot i que la delimitació entre zones i sistemes del planejament que ara es tramita és indicativa, a precisar en el planejament derivat, caldrà garantir en el desenvolupament d'aquest, no sols el destí d'aquestes hectàrees a ús públic i corredor ecològic, sinó com a mínim una superfície destinada a zona verda, clau 6b, de 36.454 m2 i una superfície destinada a vial de connexió de 6.857 m2.
Español: Aunque la delimitación entre zonas y sistemas del planeamiento que ahora se tramita es indicativa, a precisar en el planeamiento derivado, será necesario garantizar en el desarrollo de éste, no solo el destino de estas hectáreas a uso público y corredor ecológico, sino como mínimo una superficie destinada a zona verde, clave 6b, de 36.454 m2 y una superficie destinada a vial de conexión de 6.857 m2.
Català: A les Escola Agrària de Vallfogona i Escola Agrària del Pirineu: una persona a cada escola amb coneixements i habilitats necessàries per atendre les necessitats de cura i vigilància dels animals (pot ser un/a oficial o peó/ona de finca)
Español: En las Escuela Agraria de Vallfogona y Escuela Agraria del Pirineo: una persona en cada escuela con conocimientos y habilidades necesarias para atender las necesidades de cuidado y vigilancia de los animales (puede ser un/a oficial o peón/a de finca)
Català: b) Polítiques contra la discriminació, des d'una perspectiva interseccional, en particular les polítiques contra el racisme, la xenofòbia, l'antigitanisme, la islamofòbia i qualsevol altra forma de discriminació etnicoracial.
Español: b) Políticas contra la discriminación, desde una perspectiva interseccional, en particular las políticas contra el racismo, la xenofobia, el antigitanismo, la islamofobia y cualquier otra forma de discriminación étnico-racial.
Català: Un tècnic o tècnica de l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Un técnico o técnica del Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: podrà reintegrar-se al treball, quan obtingui un permís temporal
Español: reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 1 mes
Català: - 1 representant de les organitzacions de consumidors.
Español: - 1 representante de las organizaciones de consumidores.
Català: -12 Admissió als programes de qualificació professional inicial (PQPI)
Español: -12 Admisión en los programas de cualificación profesional inicial (PCPI)
Català: Horari de sortida autocars a Montmeló
Español: Horario de salida autocares en Montmeló
Català: En cap cas la liquidació podrà superar la quantitat de la subvenció inicialment concedida.
Español: En ningún caso la liquidación podrá superar la cantidad de la subvención inicialmente concedida.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors incompleixen, no participen o obstaculitzen el procés d'estudi de la situació personal, familiar i social de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores incumplen, no participan u obstaculizan el proceso de estudio de la situación personal, familiar y social del niño o adolescente.
Català: Els canvis esmentats s'han de justificar per necessitats del servei, i no poden fonamentar-se en una mesura coercitiva o sancionadora.
Español: Los cambios mencionados se han de justificar por necesidades del servicio, y no podrán fomentarse en una medida coercitiva o sancionadora.
Català: Gestionar la comptabilitat de costos de les activitats de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Gestionar la contabilidad de costos de las actividades de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: -Directiva (UE) 2018/849 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifiquen la Directiva 2000/53 / CE relativa als vehicles al final de la seva vida útil, la Directiva 2006/66 / CE relativa a les piles i acumuladors i als residus de piles i acumuladors i la Directiva 2012/19 / UE sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: -Directiva (UE) 2018/849 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifican la Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil, la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Els préstecs s'han de retornar en un màxim de 4 anys i meriten l'interès legal del diner més 1 punt.
Español: Los créditos tendrán que ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero más 1 punto.
Català: Que el Departament d'Educació ve impulsant i recolzant el foment de l'aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: Que el Departamento de Educación viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Català: El concessionari haurà de suportar els costos de redacció del projecte de reurbanització de la plaça, el projecte i la direcció de seguretat i salut i la direcció de les obres.
Español: El concesionario tendrá que soportar los costes de redacción del proyecto de reurbanización de la plaza, el proyecto y la dirección de seguridad y salud y la dirección de las obras.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries estableixen les zones següents:
Español: Estas Normas Subsidiarias establecen las siguientes zonas:
Català: L'autenticació de les persones usuàries que accedeixen al Registre públic de contractes es realitza a través del sistema de Gestió d'identitats i control d'accés als recursos de la Generalitat de Catalunya (GICAR).
Español: La autenticación de las personas usuarias que acceden al Registro público de contratos se realiza a través del sistema de Gestión de Identidades y Control de Acceso a los Recursos de la Generalidad de Cataluña (GICAR).
Català: A l'aprovació d'aquests Estatuts, està constituïda també, a més de les comissions delegades de la Junta de Govern previstes com de necessària creació a l'article 91.2 dels Estatuts, la Comissió delegada de Prospectives Socioprofessionals.
Español: A la aprobación de estos Estatutos, está constituida también, además de las comisiones delegadas de la Junta de Gobierno previstas como de necesaria creación en el artículo 91.2 de los Estatutos, la Comisión delegada de Prospectivas Socioprofesionales.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta és definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Poseer la nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o la de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les es de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que está definida la misma en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: 4.1. Domina els principis de seguretat.
Español: 4.1 Domina los principios de seguridad.
Català: S'exclouen de l'àmbit de les funcions de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat que tinguin reconeguts règims singulars d'autonomia de gestió en matèria de política retributiva en normes amb rang de llei.
Español: Se excluyen del ámbito de las funciones de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad que tengan reconocidos regímenes singulares de autonomía de gestión en materia de política retributiva en normas con rango de ley.
Català: i) Per a l'activitat de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera es requereix a l'ADV el pressupost de l'actuació i un llistat informatitzat en suport digital de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/DIE dels seus titulars afectats per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: i) Para la actividad de prevención y lucha contra la mosca del olivo se requiere a la ADV el presupuesto de la actuación y un listado informatizado en soporte digital de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/DIE de sus titulares afectados por la ayuda de esta actuación.
Català: Es faculta la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances per a l'adopció de les mesures oportunes que consideri necessàries per dur a terme les funcions que es preveuen en aquest article.
Español: Se faculta a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas para la adopción de las medidas oportunas que considere necesarias para llevar a cabo las funciones que se prevén en este artículo.
Català: b) A la Secció d'unitats de vinculació: nom del gos, raça, pelatge, color, data de naixement, tipus de servei, centre d'ensinistrament responsable, persona física o jurídica propietària i dades identificatives de la persona usuària del gos.
Español: b) En la Sección de unidades de vinculación: nombre del perro, raza, pelaje, color, fecha de nacimiento, tipo de servicio, centro de adiestramiento responsable, persona física o jurídica propietaria y datos identificativos de la persona usuaria del perro.
Català: .4 La votació és pública per crida o bé secreta quan així ho sol·liciti el 20% dels assistents; així mateix, és secreta quan es tracti d'assumptes personals que afectin un o més col·legiats o bé quan ho disposi el president si considera que la qüestió debatuda pot afectar l'honorabilitat d'algun col·legiat o que concorrin, a la seva manera d'entendre, altres circumstàncies d'especial naturalesa.
Español: .4 La votación es pública por llamamiento o bien secreta cuando así lo solicite el 20% de los asistentes; asimismo, es secreta cuando se trate de asuntos personales que afecten a uno o más colegiados o bien cuando lo disponga el presidente si considera que la cuestión debatida puede afectar a la honorabilidad de algún colegiado o que concurran, a su entender, otras circunstancias de especial naturaleza.
Català: Substitució de l'edifici de serveis.
Español: Sustitución del edificio de servicios.
Català: Capital pendent de amortitzar en data 2 de juny de 2017: 17.969,94 €
Español: Capital pendiente de amortizar a fecha 2 de junio de 2017: 17.969,94 €
Català: A aquest efecte ha de dur a terme els controls sobre els accessos fets a les dades tributàries pertinents.
Español: A este efecto, debe llevar a cabo los controles sobre los accesos hechos a los datos tributarios pertinentes.
Català: Són finalitats essencials i fonamentals del Col·legi:
Español: Son finalidades esenciales y fundamentales del Colegio:
Català: Confronta: davant, mirant a l'edifici amb carrer Bacardí per on té l'entrada; dreta entrant finca de senyora Martínez; esquerra, vestíbul, caixa escala i entitat número dos; i fons finca de procedència de la major.
Español: LINDA: frente, mirando al edificio con calle Bacardí por donde tiene su entrada; derecha entrando finca de señora Martínez; izquierda, vestíbulo, caja escalera y entidad número dos; y fondo finca de procedencia de la mayor.
Català: h) La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, que exerceix les seves funcions al territori d'Aran, integrat pels municipis d'Arres, Bausen, es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Naut Aran, Vielha e Mijaran i Vilamòs.
Español: h) La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, que ejerce sus funciones en el territorio de Aran, integrado por los municipios de Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Naut Aran, Vielha e Mijaran y Vilamòs.
Català: La directora de l'Agència, amb l'informe previ del respectiu responsable de la recerca, podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La directora de la Agencia, con el informe previo del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: Així mateix, PortàTIC promou l'ús de programari lliure com una de les línies de l'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, PortàTIC promueve el uso de software libre como una de las líneas del acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.4.2 Valoració de les millores ambientals: 5 punts; atenent a les propostes de projectes de millora ambiental, educació ambiental i R+D+i en l'àmbit ambiental.
Español: 8.4.2 Valoración de las mejoras ambientales: 5 puntos; atendiendo a las propuestas de proyectos de mejora ambiental, educación ambiental e I+D+i en el ámbito ambiental.
Català: Elabora informes específics i estadístiques sobre actuacions de les inspeccions.
Español: Elabora informes específicos y estadísticas sobre actuaciones de las inspecciones.
Català: Treballadors/res eventuals per circumstàncies de la producció
Español: Trabajadores/as eventuales por circunstancias de la producción
Català: Per això, serà necessari que el treballador acrediti fefaentment davant l'empresa aquesta circumstància, simultàniament a la sol·licitud, mitjançant la certificació oportuna.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador lo acredite fehacientemente ante la empresa con carácter simultáneo a la solicitud del mismo, a través de la oportuna certificación.
Català: destinats, el Govern declararà, a proposta del conseller d'Economia i
Español: Gobierno declarará, a propuesta del consejero de Economía y
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la atenció directe d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse de la atención directo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por él mismo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Així mateix, l'article 55 del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 estableix que amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, A corporacions locals, es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.000.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2010), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, sempre que, a més, els ens destinataris donin compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals, a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial i en tots els casos en relació amb l'anualitat de 2010, dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el artículo 55 del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 establece que con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, A corporaciones locales, se pueden atribuir fondos por un importe conjunto máximo de 5.000.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos con relación a la anualidad de 2010), para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, siempre que, además, los entes destinatarios den cumplimiento a la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales, a la Sindicatura de Cuentas, conforme a lo establecido en la legislación sectorial y en todos los casos en relación con la anualidad de 2010, dentro del plazo que establece esta convocatoria.
Català: a) Dades bancàries de l'entitat beneficiària.
Español: a) Datos bancarios de la entidad beneficiaria.
Català: L'objecte de la convocatòria és col·laborar en les inversions per a l'adquisició d'equipament i l'adequació de locals, propis o en règim de lloguer, dedicats a la recerca, producció, creació i exhibició de pràctiques artístiques contemporànies de caràcter professional.
Español: El objeto de la convocatoria es colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamientos y la adecuación de locales, propios o en régimen de alquiler, dedicados a la investigación, producción, creación y exhibición de prácticas artísticas contemporáneas de carácter profesional.
Català: 2.3 Les persones agricultores han de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tant la presència de la plaga als seus camps, com les incidències ocorregudes en les mesures de contenció que puguin comprometre els objectius de contenció descrits en aquesta Resolució.
Español: 2.3 Las personas agricultoras deben comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tanto la presencia de la plaga en sus campos, como las incidencias ocurridas en las medidas de contención que puedan comprometer los objetivos de contención descritos en esta Resolución.
Català: Tipologia i definició dels usos generals del territori (NB)
Español: Tipología y definición de los usos generales del territorio (NB)
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior i de qualsevol altra que se'n derivi de les normativa vigent, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior y de cualquier otra que se derive de la normativa vigente, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles produïdes en els crèdits i valors pendents en el grup 5.
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por pérdidas reversibles producidas en los créditos y valores pendientes en el grupo 5.
Català: Tram Calldetenes” es troben fora dels límits d'espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, de llocs d'importància comunitària (LIC), de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) o d'espais naturals de protecció especial.
Español: Tramo Calldetenes” se encuentran fuera de los límites de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, de lugares de importancia comunitaria (LIC), de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) o de espacios naturales de protección especial.
Català: A aquest efecte es crea un comitè que ha de comptar amb la col·laboració del Comitè d'Empresa.
Español: Al efecto se crea un Comité que contará con la colaboración del Comité de Empresa.