BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els rendiments derivats de les participacions o els ingressos que procedeixin dels consorcis, societats o altres entitats en què intervingui.
Español: d) Los rendimientos derivados de las participaciones o los ingresos que procedan de los consorcios, sociedades u otras entidades en que intervenga.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector agroalimentario y forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: “Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: “Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.”.
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris lectius i el lloc de realització de les accions d'aprenentatge previstes al pla d'execució anual en el marc dels programes A i B.
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar antes de su inicio a la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios lectivos y el lugar de realización de las acciones de aprendizaje previstas en el plan de ejecución anual en el marco de los programas A y B.
Català: El sistema de concurs, consisteix en valorar, d'acord amb el barem inclòs a la convocatòria, determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, adients amb les característiques de la plaça que es vol cobrir.
Español: El sistema de concurso, consiste al valorar, de acuerdo con el baremo incluido a la convocatoria, determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, adecuados con las características de la plaza que se quiere cubrir.
Català: Les parts signants d'aquest II Conveni col·lectiu promouran la plena igualtat d'homes i dones en tots els aspectes de l'àmbit laboral.
Español: Las partes firmantes de este II Convenio colectivo promoverán la plena igualdad de hombres y mujeres en todos los aspectos del ámbito laboral.
Català: El representant municipal serà nomenat pel director del Servei Català de la Salut a proposta de l'Ajuntament on estigui ubicat el centre.
Español: El representante municipal será nombrado por el director del Servicio Catalán de la Salud a propuesta del Ayuntamiento donde este ubicado el centro.
Català: S'admetrà únicament l'ús residencial concretat en allotjaments comunitaris com són residències, asils i llars d'avis.
Español: Se admitirá únicamente el uso residencial concretado en alojamientos comunitarios como son residencias, asilos y geriátricos.
Català: Material promocional: cartells, etiquetes, calendaris o pòsters, entre d'altres.
Español: Material promocional: carteles, etiquetas, calendarios o pósters, entre otros.
Català: 41.8 L'alçària màxima permesa serà la resultant de la planta baixa edificada.
Español: 41.8 La altura máxima permitida será la resultante de la planta baja edificada.
Català: Percentatge que s'ha d'aplicar sobre el salari mínim interprofessional, consistent en biennis del 5 % amb un màxim del 60 % del salari mínim interprofessional vigent en cada moment, que s'assoleix en complir 12 biennis.
Español: Porcentaje que se tiene que aplicar sobre el salario mínimo interprofesional, consistente en bienios del 5% con un máximo del 60% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que se alcanza al cumplir 12 bienios.
Català: província de Barcelona per al període 1.6.1998-31.5.2000 al
Español: Barcelona para el periodo 1.6.1998-31.5.2000 en el Registro de convenios de la
Català: b) En cas de denúncia i revisió del Conveni és aquesta mateixa Comissió la que establirà el calendari de reunions i el Pla de negociació del Conveni posterior.
Español: b) En caso de denuncia y revisión del Convenio es esta misma Comisión la que establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación del Convenio posterior.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4519, de 28.11.2005; al BOE núm. 289, de 3.12.2005, i al Diari de Tarragona d'1.12.2005, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4519, de 28.11.2005; en el BOE núm. 289, de 3.12.2005, y en el Diari de Tarragona de 1.12.2005, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Català: d) Un augment de 3,01 euros en el complement per treball en dia festiu per al segon any de vigència i la mateixa quantitat per al tercer any de vigència.
Español: d) Un aumento de 3,01 euros en el complemento por trabajo en día festivo para el segundo año de vigencia y la misma cantidad para el tercer año de vigencia.
Català: a) El personal laboral podrà celebrar assemblees conjuntes amb el personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: a) El personal laboral podrá celebrar asambleas conjuntas con el personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En aquest cas, és suficient per acreditar-ho un certificat o una resolució on es reconeix la condició de pensionista de la Seguretat Social per incapacitat permanent en grau total o absolut o de classes passives per incapacitat per al servei o inutilitat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat als efectes de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: En este caso será suficiente para su acreditación un certificado o resolución donde se reconoce la condición de pensionista de la Seguridad Social por incapacidad permanente en grado total o absoluta o de clases pasivas por incapacidad para el servicio o inutilidad de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: En el cas de que aquest termini màxim fós subdividit en etapes caldrà incloure els programes d'edificació corresponents a fi de justificar les etapes escollides.
Español: En caso de que este plazo máximo fuese subdividido en etapas hará falta incluir los programas de edificación correspondientes con el fin de justificar las etapas escogidas.
Català: Com a norma general són laborables tots els dies de l'any, excepte els dissabtes, diumenges (o de descans setmanal) i els 14 dies aprovats per la Generalitat de Catalunya com a festes oficials a Catalunya, inclosos els 2 dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament.
Español: 14 días aprobados por la Generalidad de Cataluña como fiestas oficiales en Cataluña, incluidos los 2 días festivos locales aprobados por este Ayuntamiento.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Finalitat: Mont-roig 1714: Tres-cents anys.
Español: Finalidad: Mont-roig 1714: Trescientos años.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció especialitzada d'aguts de suport a la XHUP en l'àmbit geogràfic del Vallès Occidental de la Regió de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de servicios de atención especializada de agudos de apoyo a la XHUP en el ámbito geográfico del Vallès Occidental de la Región de Barcelona.
Català: f) La possibilitat de restaurar aquells elements del medi natural que hagin sofert algun procés de degradació.
Español: f) La posibilidad de restaurar aquellos elementos del medio natural que hayan sufrido algún proceso de degradación.
Català: Principis hipotecaris.
Español: Principios hipotecarios.
Català: Algunes de les àrees definides en el Pla com a zones forestals inclouen espais que si bé en l'actualitat no manifesten la qualitat de bosc, és preveu que ho siguin en un futur proper com a conseqüència del procés de successió natural que, en el bosc mediterrani, tendeix a restaurar espontàniament els ambients que han estat sotmesos a un procés de degradació.
Español: Algunas de las áreas definidas en el Plan como zonas forestales incluyen espacios que si bien en la actualidad no manifiestan la calidad de bosque, se prevé que lo sean en un futuro próximo como consecuencia del proceso de sucesión natural que, en el bosque mediterráneo, tiende a restaurar espontáneamente los ambientes que han sido sometidos a un proceso de degradación.
Català: Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'Esport.Títol tercer, gestió i regulació de l'educació física i l'esport.
Español: Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del Deporte. Título tercero, gestión y regulación de la educación física y el deporte.
Català: El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar que se la nomenés.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, donde se deberá reintegrar una vez haya cesado en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: 4.1 Es constitueixen les comissions d'aplicació corresponents als únics efectes de les proves d'avaluació.
Español: 4.1 Se constituyen las correspondientes comisiones de aplicación a los únicos efectos de las pruebas de evaluación.
Català: 3.4 Les entitats que d'acord amb l'apartat 1 han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'un/a membre titular i d'un/a membre suplent.
Español: 3.4 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 tienen que designar miembros del Consejo tienen que enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar, con identificación, para cada designación, de un/a miembro titular y de un/a miembro suplente.
Català: Interessat: Promociones Inmobiliarias Lloretenses, SA.
Español: Interesado: Promociones Inmobiliarias Lloretenses, SA
Català: Bellver de Cerdanya, 12 de juny i 24 de desembre
Español: Bellver de Cerdanya, 12 de junio y 24 de diciembre
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar.
Español: 7.3 No habrá que presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación, hará falta que indique en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó.
Català: c) Coordinar el funcionament de les oficines de registre del Departament i garantir la unitat de criteris d'actuació, d'acord amb les indicacions de la unitat corporativa competent.
Español: c) Coordinar el funcionamiento de las oficinas de registro del Departamento y garantizar la unidad de criterios de actuación, de acuerdo con las indicaciones de la unidad corporativa competente.
Català: b) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, que afectin el Departament.
Español: b) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, que afecten al Departamento.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona (c. de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Besalú.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 365.300,00 euros, dels quals 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 175.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 i 50.300,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 365.300,00 euros, de los que 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 40.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 175.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 y 50.300,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Títol: Rehabilitació dels pedrissos.
Español: Título: Rehabilitación de los bancos de piedra.
Català: En cas que es proclamés una sola candidatura a Junta de Govern, la Junta Electoral, sense necessitat de continuar el procediment electoral ni celebrar la jornada de vot o sufragi, la declararà guanyadora.
Español: En caso de que se proclamara una sola candidatura a Junta de Gobierno, la Junta Electoral, sin necesidad de continuar el procedimiento electoral ni celebrar la jornada de voto o sufragio, la declarará ganadora.
Català: Indústries manufactureres diverses
Español: Industrias manufactureras varias
Català: Secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/623/2017, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2017 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers (ref. BDNS 339523) (DOGC núm. 7338, de 28.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/623/2017, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2017 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos (ref. BDNS 339523) (DOGC núm. 7338, de 28.3.2017).
Català: Personal de distribució que superi les 2.500 caixes venudes o la venda de 6.000 litres de nata: 9.199 pessetes mensuals.
Español: Personal de distribución que supere las 2.500 cajas vendidas o la venta de 6.000 litros de nata: 9.199 pesetas mensuales.
Català: Entitat: Associació dels Advocats de la Generalitat.
Español: Entidad: Asociación de los Abogados de la Generalidad.
Català: les normes legals que regulen els convenis col·lectius.
Español: ámbito de las normas legales que regulan los convenios colectivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la Fosca delimitat pels carrers Josep Pla, de la Roca Negra, de la Roca Fosca i el camí de Cap de Planes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de La Fosca delimitado por las calles Josep Pla, de La Roca Negra, de La Roca Fosca y el camino de Cap de Planes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Aquesta Ordre conté a l'annex 1 el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament de l'oli protegit que s'hi empara, les característiques de l'oli, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene en el anexo 1 el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del aceite protegido que se ampara, las características del aceite, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador y el sistema de financiación.
Català: Caldrà atorgar una qualificació urbanística adient als paràmetres que estableix la normativa, ja que el dígit grafiat no correspon a l'ordenació proposada.
Español: Se deberá otorgar una calificación urbanística adecuada a los parámetros que establece la normativa, ya que el dígito grafiado no corresponde a la ordenación propuesta.
Català: El període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, pel cicle de llars d'infants, el cicle de parvulari, l'educació primària, dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l'ensenyament secundari obligatori serà el comprès entre els dies 1 i 12 de març de 1999, ambdós inclosos.
Español: El período de preinscripción para la admisión de alumnos, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, para el ciclo de jardín de infancia, el ciclo de parvulario, la educación primaria, de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y la enseñanza secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 1 y 12 de marzo de 1999, ambos incluidos.
Català: B. Avaluació de les mesures proposades
Español: B. Evaluación de las medidas propuestas
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Juan José Pavón Gómez i la senyora Antonia Amaya Salguero, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Via Laietana, 14, entresòl, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Juan José Pavón Gómez y la señora Antonia Amaya Salguero, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Vía Laietana, 14, entresuelo, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Serà necessari comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Será necesario comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Elabora i manté actualitzada la guia de l'arxiu.
Español: Elabora y mantiene actualizada la Guía del archivo.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.d), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.d), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.