BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni no serà objecte de pròrrogues per a l'execució de les activitats ni per a la justificació de les actuacions subvencionades, llevat que prèviament l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energia l'autoritzi a favor de l'Institut Català d'Energia una pròrroga.
Español: Este Convenio no será objeto de prórrogas para la ejecución de las actividades ni para la justificación de las actuaciones subvencionadas, a menos que previamente el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía la autorice a favor del Institut Català d'Energia.
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, i de l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Cultura, que han emès informe favorable.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, y de la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Cultura, que han emitido informe favorable.
Català: bitllet en poder de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la
Español: poder de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: c) En cas de modificació del personal tècnic habilitat, l'entitat ha d'aportar la documentació prevista a la lletra d) de l'article 8.2.
Español: c) En caso de modificación del personal técnico habilitado, la entidad tiene que aportar la documentación prevista en la letra d) del artículo 8.2.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: Estudia i analitza la clausura d'instal·lacions radioactives de la província de Girona.
Español: Estudia y analiza el cierre de instalaciones radioactivas de la provincia de Girona.
Català: El Departament d'Economia i Finances fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se detallan en extracto al anexo de este Edicto.
Català: Per al programa de tuteles, certificat conforme l'entitat compleix el que disposa l'article 222.16 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Para el programa de tutelas, certificado conforme la entidad cumple con lo dispuesto en el artículo 222.16 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: 2.4 Programes informàtics de control de processos i de control de la producció.
Español: 2.4 Programas informáticos de control de procesos y de control de la producción.
Català: En cap cas, tant si és un/a tècnic/a de nova contractació, com un/a contractat/ada amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació al registre d'entrada.
Español: En ningún caso, tanto si es un/a técnico/a de nueva contratación, como uno/a contratado/da con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación al registro de entrada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3661/2019, de 6 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140420, d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1CNS180074).
Español: RESOLUCIÓN TES/3661/2019, de 6 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140420, de una actividad ganadera de porcino de engorde, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CNS180074).
Català: La generació de pols es perfila com el principal factor a considerar.
Español: La generación de polvo se perfila como el principal factor a considerar.
Català: El dèficit públic: causes, efectes i límits.
Español: El déficit público: causas, efectos y límites. La
Català: Les taules de caràcter representatiu s'integren a la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Las mesas de carácter representativo se integran en la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2 del municipi de Lleida, promogut per l'Associació de Propietaris Ciutat Jardí SUR 2 i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2 del municipio de Lleida, promovido por la Asociación de Propietarios Ciutat Jardí SUR 2 y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.3 del Decret Legislatiu 2-2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per al general coneixement, que l'alcaldia de l'Ajuntament en data 12 de desembre de 2016 va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 354 pel qual es va resoldre la contractació laboral temporal amb la modalitat temporal, al Sr. Manel Daza Berenguer, dia 5 de desembre de 2016 fins el dia 28 de febrer de 2017 per realitzar funcions de vigilant municipal, amb jornada complerta.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 291.3 del Decreto Legislativo 2-2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica para el general conocimiento, que la alcaldía del Ayuntamiento en fecha 12 de diciembre de 2016 adoptó el Decreto de la Alcaldía núm. 354 por el cual se resolvió la contratación laboral temporal en la modalidad temporal, al Sr. Manel Daza Berenguer, del día 5 de diciembre de 2016 hasta el día 28 de febrero de 2017 para realizar funciones de vigilante municipal, con jornada completa.
Català: 5.2 Les beques s'assignaran per ordre de puntuació fins a
Español: 5.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación
Català: Finalitat: campanya de difusió i màrqueting 2012.
Español: Finalidad: campaña de difusión y marketing 2012.
Català: Agències de canvi i borsa.
Español: Agencias de cambio y bolsa.
Català: Per tant no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre i quan s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: El director general d'Acció Cívica i Comunitària ha emès resolucions en la tramitació de diversos expedients en matèria de subvencions, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Acción Cívica y Comunitaria ha emitido resoluciones en la tramitación de varios expedientes en materia de subvenciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Recanvistes i Accessoris de la Motocicleta (ARAM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Recanvistes i Accessoris de la Motocicleta (ARAM).
Català: Enumeració de les prestacions principals.
Español: Enumeración de las prestaciones principales.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en que hi figuren.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, caso de producirse éstos, posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán de manera fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino también que sus nombres figuran en la lista de admitidos así como el turno en el que aparecen.
Català: a) Constitueix el monte mayor l'import total brut de la pesca
Español: a) Constituye el monte mayor el importe total bruto de la pesca capturada por
Català: Finalitat: Jornades de formació en participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Jornadas de formación en participación Ciudadana.
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats/ades s'hi ha de fer constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados/as se hará constar el orden de los puestos objeto del concurso a los cuales optan.
Català: Organització i gestió sanitària.
Español: Organización y gestión sanitaria.
Català: Directora del Serveis Territorials de Treball
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo
Català: La cooperació econòmica de l'Estat i de les comunitats autònomes a les inversions de les entitats locals.
Español: La cooperación económica del Estado y de las comunidades autónomas a las inversiones de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1735/2021, d'1 de juny, de nomenament del senyor Jordi Vera Garcia com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1735/2021, de 1 de junio, de nombramiento del señor Jordi Vera Garcia como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya es crea amb la intenció d'ocupar un buit dins la nostra realitat econòmica, industrial, social, professional i acadèmica.
Español: El Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se crea con la intención de ocupar un vacío en nuestra realidad económica, industrial, social, profesional y académica.
Català: Les eleccions s'hauran de celebrar dins el termini de trenta dies naturals, a partir de la convocatòria.
Español: Las elecciones se deberán celebrar dentro del plazo de treinta días naturales, a partir de la convocatoria.
Català: En el cas que el procés productiu comporti alguna altra aturada aquesta ha de ser considerada temps efectiu de treball encara que sense generar cap futur dret per al treballador.
Español: En el caso de que el proceso productivo comporte algún otro paro éste será considerado tiempo efectivo de trabajo aunque sin generar ningún derecho futuro para el trabajador.
Català: Queda establerta una clàusula de revisió salarial perquè, en cas que la previsió fixada pel govern sigui superada per l'índex de preus al consum (IPC), la revisió salarial s'aplicarà anualment i serà per al diferencial entre la previsió d'inflació (o, en el seu defecte, l'augment aprovat per als empleats públics en la Llei de PGE), i l'IPC interanual a l'Estat a 31 de desembre.
Español: Queda establecida una cláusula de revisión salarial para que en caso que la previsión fijada por el gobierno sea superada por el índice de precios al consumo (IPC), la revisión salarial se aplicará anualmente y será por el diferencial entre la previsión de inflación (o, en su defecto, el aumento aprobado por los empleados públicos en la Ley de PGE), y el IPC interanual al Estado a 31 de diciembre.
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d'obres i serveis i la maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats en l' annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi Professional de Delineants de Tarragona les persones que, complint les condicions establertes, no exerceixin la professió o que, havent-la exercit, hagin deixat de fer-ho, complimentant la part que els correspongui d'aquest apartat a).
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona las personas que, reuniendo las condiciones establecidas, no ejerzan la profesión o que, habiéndola ejercido, hayan dejado de hacerlo, cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a).
Català: A tal efecte, el sistema de substitucions, en cas necessari, funcionaria de la manera que segueix:
Español: A tal efecto, el sistema de sustituciones, caso necesario, funcionaría de la manera que sigue:
Català: 56.2 No és necessària l'obtenció d'una autorització per realitzar tales a les zones de servitud i de policia quan aquestes es realitzin en aplicació del Pla Tècnic de Gestió Forestal aprovat per l'Administració forestal, amb l'informe previ de l'Agència Catalana de l'Aigua, i aquestes tales respectin les prescripcions contingudes a l'esmentat informe.
Español: 56.2 No es necesaria la obtención de una autorización para realizar talas en las zonas de servidumbre y de policía cuando éstas se realicen en aplicación del Plan técnico de gestión forestal aprobado por la Administración forestal, con el informe previo de la Agencia Catalana del Agua, y estas talas respeten las prescripciones contenidas en el citado informe.
Català: -Liquidació de l'IAE o la pàgina del model 036 de la declaració censal del Ministeri d'Hisenda on constin la descripció, el tipus i el grup d'activitat.
Español: - Liquidación del IAE o la página del modelo 036 de la declaración censal del Ministerio de Hacienda donde consten la descripción, el tipo y el grupo de actividad.
Català: k) Captació del biogàs
Español: k) Captación del biogás
Català: 3.- Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert a l'art. 58.4.a i b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.- Disponer la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días a efectos de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el art. 58.4.a y b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El Codi és aplicable en l'àmbit de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: El Código es aplicable en el ámbito del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: 4.3.2 Durant aquesta fase es realitzaran les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 4.3.2 Durante esta fase se realizarán las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluido en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el apartado 3 de este anexo.
Català: Institucions tutelars.
Español: Instituciones tutelares.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1.4 i han de contenir tots els requisits que disposa la normativa vigent.
Español: Los justificantes deben corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.4 y deben contener todos los requisitos que dispone la normativa vigente.
Català: d'aixecaments topogràfics i de projectes d'ordenació del
Español: de levantamientos topográficos y de proyectos de ordenación del
Català: Igualment, no existeix gairebé cap modificació de les conques hidrogràfiques.
Español: Igualmente, no existe casi ninguna modificación de las cuencas hidrográficas.
Català: h) Elaborar i proposar les normes d'accés a la documentació (d'acord amb la normativa vigent), perquè, un cop aprovades per la comissió pertinent, puguin ser aplicades en l'ús i la consulta de la documentació.
Español: h) Elaborar y proponer las normas de acceso a la documentación (de acuerdo con la normativa vigente), para que, una vez aprobadas por la comisión pertinente, puedan ser aplicadas en el uso y la consulta de la documentación.
Català: Confecció del balanç anual de l'ACCD.
Español: Confección del balance anual de la ACCD.
Català: El finançament prové del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i serà traspassat a l'Agència Catalana de la Joventut, exclusivament per a aquesta finalitat.
Español: La financiación proviene del Servicio Público de Empleo de Cataluña y será traspasado a la Agencia Catalana de la Juventud, exclusivamente para este fin.
Català: Tècnic en prototips
Español: Técnico en prototipos
Català: c) Import d'adjudicació: 18.000.000 de ptes. (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 18.000.000 de ptas. (IVA
Català: --6 Es delega en el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i
Español: --6 Se delega en el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les àrees 5.20 Van Leer a la carretera de Constantí i 5.21 Tecnolama a la carretera de Constantí, del terme municipal de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de març de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en lo referente a las áreas 5.20 Van Leer en la carretera de Constantí y 5.21 Tecnolama en la carretera de Constantí, del término municipal de Reus, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de marzo de 2004.
Català: Promoure el creixement i la consolidació de les pimes, en particular, millorant-ne el finançament, la tecnologia i l'accés a serveis de suport avançats
Español: Promover el crecimiento y la consolidación de las pymes, en particular, mejorando la financiación, la tecnología y el acceso a servicios de soporte adelantados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: setmanals) complirà la seva dedicació als matins, a
Español: semanales) cumplirá su dedicación por las mañanas, a
Català: Des de Can Riu s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Castell d'Esparreguera, al terme municipal de Seva.
Español: Desde Can Riu se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Castell d'Esparreguera, en el término municipal de Seva.
Català: 23.3 Es considera que una demanda agrària s'ha servit correctament en un any determinat quan es compleixen simultàniament els dos criteris següents:
Español: 23.3 Se considera que una demanda agraria se ha servido correctamente en un año determinado cuando se cumplen simultáneamente los siguientes dos criterios:
Català: 2.4 Les subvencions extraordinàries són objecte de tributació per part de la persona beneficiària en l'impost de societats.
Español: 2.4 Las subvenciones extraordinarias son objeto de tributación por parte de la persona beneficiaria en el impuesto de sociedades.
Català: En aquest sentit, l'article 68 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, tant funcionari com laboral, en execució de les polítiques específiques de personal.
Español: En este sentido, el artículo 68 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, faculta al Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal, tanto funcionario como laboral, en ejecución de las políticas específicas de personal.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados a la Administración de la Generalidad deberá acreditarse mediante certificación de la Secretaría General del correspondiente departamento, o del órgano en que delegue.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2134/2017, d'1 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2134/2017, de 1 de septiembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: Optatives en Psicologia Clínica i de la Salut
Español: Optativas en del Itinerario de Psicología Clínica y de la Salud
Català: Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes als projectes proposats, es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu sobre el qual l'òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: Cuando se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en los proyectos propuestos, se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo sobre el cual el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: Vista la Resolució PRE/1654/2013, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Alexandre Figueras Nadal com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6428, de 30.7.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/1654/2013, de 22 de julio, de nombramiento del señor Alexandre Figueras Nadal como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6428, de 30.7.2013);
Català: A més, el personal que es contracti durant la vigència del Conveni i que estigui destinat a treballs administratius, mercantils, tècnics i/o subalterns s'ha de classificar com a:
Español: Asimismo, el personal que se contrate durante la vigencia del Convenio y que esté destinado a trabajos administrativos, mercantiles, técnicos y/o subalternos se clasificará como:
Català: Els progenitors tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia de su lugar de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió de la revista de l'INEFC, "Apunts, Educació física i Esports".
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de la revista del INEFC, "Apunts, Educació física i Esports".