BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer empalmaments amb mànega elèctrica de coure rígid.
Español: Hacer empalmes con manguera eléctrica de cobre rígido.
Català: La inscripció dels símbols de les entitats comportarà únicament el gaudi dels beneficis previstos en aquest Decret, i no és cap requisit indispensable per a la seva utilització.
Español: La inscripción de los símbolos de las entidades comportará únicamente el disfrute de los beneficios previstos en este Decreto, y no es ningún requisito indispensable para su utilización.
Català: S'estableix un concepte d'antiguitat que consisteix en una quantitat anual
Español: Se establece un concepto de antigüedad consistente en una cantidad anual
Català: Les tutories de pràctiques s'acreditaran mitjançant una certificació de la universitat corresponent on hi constaran les hores realitzades.
Español: Las tutorías de prácticas se acreditarán mediante certificación de la universidad correspondiente donde constarán las horas realizadas.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància del present Conveni, auxiliada pels facultatius que corresponguin, estudiarà individualment cada sol·licitud i emetrà un dictamen que determinarà la procedència o no de la seva concessió.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia del presente Convenio, auxiliada por los facultativos que correspondan, estudiará individualmente cada solicitud y emitirá dictamen determinando la procedencia o no de su concesión.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. del Gasòmetre,
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c.
Català: --5 Garanties: garantia provisional 81.721 pessetes (491,15
Español: --5 Garantías: garantía provisional: 81.721
Català: Listeria monocytogenes: detecció per PCR-LCR
Español: Listeria monocytogenes: detección por PCR-LCR
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació inicial d'una modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación inicial de una modificación de estatutos.
Català: 25% el segon any de formació.
Español: 25% el segundo año de formación.
Català: En el tràmit d'al·legacions previst en la base 11, la Diputació de Tarragona pot modificar la planificació del període en relació amb l'import i amb l'objecte subvencional, si s'ha aprovat qualsevol norma posterior que afecti de manera directa o indirecta l'activitat municipal i provincial.
Español: En el trámite de alegaciones previsto en base 11, la Diputación de Tarragona puede modificar la planificación del periodo en relación con el importe y con el objeto subvencionable, si se ha aprobado cualquier norma posterior que afecte de manera directa o indirecta la actividad municipal y provincial.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: c) Publicar, executar i fer complir els acords i dictar les disposicions particulars que exigeixen el seu millor compliment.
Español: c) Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos y dictar las disposiciones particulares que exigen su mejor cumplimiento.
Català: Si transcorregut el citat termini no s'haguessin presentat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament l'acord.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubieran presentado reclamaciones, se considerará aprobado definitivamente el acuerdo.
Català: Per això, és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l'empresa dins les 24 h següents, llevat de retard degudament justificat; el treballador s'ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa.
Català: h) Proposar els membres de la Comissió d'Assessorament Tècnic.
Español: h) Proponer a los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico.
Català: a) Organitzar i coordinar els actes de difusió cultural que es realitzen a la Biblioteca i les tasques de relacions públiques amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Organizar y coordinar los actos de difusión cultural que se realizan en la Biblioteca y las tareas de relaciones públicas con los medios de comunicación.
Català: La destinació de les dades del fitxer que se suprimeix s'integren en els fitxers regulats als annexos 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: El destino de los datos del fichero que se suprime se integran en los ficheros regulados en los anexos 1 y 2 de este Decreto.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Conveni col·lectiu, regiran en tots els centres de treball que mantinguin les empreses a la província de Tarragona.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio colectivo, regirán en todos los centros de trabajo que mantengan las empresas en la provincia de Tarragona.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 23 de desembre de 2005 a les 12 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 23 de diciembre de 2005 a las 12 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de un contrato de obra.
Català: Segona part: consistirà a mantenir una conversa en l'idioma escollit per l'aspirant amb la persona que el Tribunal designi.
Español: Segunda parte: consistirá en mantener una conversación en el idioma elegido por el aspirante con la persona que el Tribunal designe.
Català: Oficial 1a mecànic electricista
Español: Oficial 1ª mecánico-electricista
Català: condicionament de la presa de les Conques.
Español: acondicionamiento de la presa de les Conques.
Català: La Mancomunitat d'Aigües del Solsonès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament supramunicipal, d'una captació subterrània ubicada al terme municipal d'Olius.
Español: La Mancomunitat d'Aigües del Solsonès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento supramunicipal, de una captación subterránea situada en el término municipal de Olius.
Català: - Article 44.2 i 10 per augmentar el nombre de membres de la Comissió d'Obres Socials i precisar límits per formar part del Patronat de la Fundació i preveure, si és el cas, nomenament de Vicepresidents;
Español: - Artículo 44.2 y 10 para aumentar el número de miembros de la Comisión de Obras Sociales y precisar límites para formar parte del Patronato de la Fundación y prever, si procede, nombramiento de Vicepresidentes;
Català: Posar i treure a l'inici i final del servei les plaques corresponents al municipi on es realitza la recollida.
Español: Poner y sacar al inicio y final del servicio las placas correspondientes al municipio donde se realiza la recogida.
Català: Planificar, programar, dirigir i coordinar les actuacions d'inspecció, d'investigació i d'avaluació del Servei que li siguin encomanades, en l'àmbit funcional corresponent, de l'assistència sanitària pública i privada de tot Catalunya, d'acord amb el pla d'inspecció anual, les directrius rebudes i la normativa legal, per mantenir i millorar la salut i la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya.
Español: Planificar, programar, dirigir y coordinar las actuaciones de inspección, de investigación y de evaluación del Servicio que le sean encomendadas, en el ámbito funcional correspondiente, de la asistencia sanitaria pública y privada de toda Cataluña, de acuerdo con el plan de inspección anual, las directrices recibidas y la normativa legal, para mantener y mejorar la salud y la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/298/2004, de 17 de febrer, d'implantació d'ensenyaments de la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/298/2004, de 17 de febrero, de implantación de enseñanzas de la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato en centros docentes públicos.
Català: Explotació de truges reproductores i de porcs d'engreix.
Español: Explotación de cerdas reproductoras y de cerdos de engorde.
Català: Fins a l'any 2004 els mitjans de comunicació que havien rebut ajuts per part de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de les Indústries Culturals, havien estat els que desenvolupaven les seves actuacions mitjançant la premsa escrita.
Español: Hasta el año 2004, los medios de comunicación que habían recibido ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, habían sido aquellos que llevaban a cabo sus actuaciones mediante la prensa escrita.
Català: Dependència directa de la institució que contracta o de la persona expressament delegada.
Español: Depende directamente de la institución que contrata o de la persona expresamente delegada.
Català: Adopta les mesures necessàries per assegurar el cobrament dels deutes tributaris en les millors condicions en cas de sol·licituds d'ajornament.
Español: Adopta las medidas necesarias para asegurar el cobro de las deudas tributarias en las mejores condiciones en caso de solicitudes de aplazamiento.
Català: En conseqüència, ens hem d'inclinar per entendre que aquestes actuacions són funcions executives que pertanyen a l'àmbit organitzatiu d'aquest tipus de contracte, enquadrables en la matèria «laboral», i que, per tant, corresponen a la Generalitat ex article 170 EAC.
Español: En consecuencia, debemos inclinarnos por entender que estas actuaciones son funciones ejecutivas que pertenecen al ámbito organizativo de este tipo de contrato, encuadrables en la materia «laboral», y que, por tanto, corresponden a la Generalitat ex artículo 170 EAC.
Català: Amb posterioritat, diversos centres privats d'educació especial, d'acord amb els informes emesos pels corresponents serveis territorials, han hagut d'escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos, motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució ENS/1477/2017, de 20 de juny, abans esmentada.
Español: Con posterioridad, diversos centros privados de educación especial, de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales, han tenido que escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos, motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución ENS/1477/2017, de 20 de junio, antes mencionada.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota del registrador, tant pel que fa a la discordança entre les dades relatives a la finca que es desprenen de l'escriptura que es pretén inscriure i les dades que consten en el Registre de la Propietat, com pel que fa a la justificació del pagament dels impostos derivats de l'escriptura.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota del registrador, tanto con respecto a la discordancia entre los datos relativos a la finca que se desprenden de la escritura que se pretende inscribir y los datos que constan en el Registro de la Propiedad, como con respecto a la justificación del pago de los impuestos derivados de la escritura.
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina del Líban.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en la oficina del Líbano.
Català: Fita 4: se situa a la partida de can Xisquet, a uns deu metres a l'oest del marge oest de la variant est de Torelló a Sant Vicenç de Torelló.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Can Xisquet, a unos diez metros al oeste del margen oeste de la variante este de Torelló a Sant Vicenç de Torelló.
Català: ACORD GOV/84/2016, de 21 de juny, sobre la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: ACUERDO GOV/84/2016, de 21 de junio, sobre la composición y las funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: 23.2 La Comissió de Protecció Civil de Catalunya pot elaborar, si s'escau, directrius tècniques harmonitzadores del vestuari del voluntariat de protecció civil.
Español: 23.2 La Comisión de Protección Civil de Cataluña puede elaborar, si procede, directrices técnicas armonizadoras del vestuario del voluntariado de protección civil.
Català: Cartografia: principis bàsics, mapes i escales, coordenades Universal Transversal Mercator (UTM).
Español: Cartografía: principios básicos, mapas y escalas, coordenadas Universal Transversal Mercator (UTM).
Català: 96.2 Són competències de la Comissió de Doctorat:
Español: 96.2 Son competencias de la Comisión de Doctorado:
Català: Urbanització Hort del Colomí, 2 cartelleres
Español: Urbanizació Hort del Colomí, 2 carteleres
Català: M. Àngels Sole i Sanosa, cap del Servei de Selecció i Avaluació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: M. Àngels Sole i Sanosa, jefa del Servicio de Selección y Evaluación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'objectiu general d'aquest serà millorar la capacitat laboral i professional dels treballadors/ores, per millorar les capacitats i habilitats pròpies dels llocs de treball i per fomentar la promoció.
Español: El objetivo general de éste será mejorar la capacidad laboral y profesional de los trabajadores/ras, para mejorar las capacidades y habilidades propias de los puestos de trabajo y para fomentar la promoción.
Català: Per a la vigilància i el compliment de les qüestions que resulten d'aquest Conveni, s'estableix una comissió paritària d'acord amb el que s'indica tot seguit:
Español: Para la vigilancia y el cumplimiento de las cuestiones que resulten de este Convenio, se establece una comisión paritaria de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 9 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001), es van aprovar els preus públics dels serveis sanitaris prestats per l'Institut Català de la Salut als usuaris no coberts pel sistema de la Seguretat Social quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l'atenció sanitària i quan hi hagi, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 9 de julio de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001), se aprobaron los precios públicos de los servicios sanitarios prestados por el Instituto Catalán de la Salud a los usuarios no cubiertos por el sistema de Seguridad Social cuando exista una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando exista, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, cualquier otra persona física o jurídica obligada al pago.
Català: Aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 21 de maig de 2018 l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquest Ajuntament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com les determinacions de l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre i en compliment del que estableix l'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny de 2017, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2017, s'exposa al públic en compliment del que disposa l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 21 de mayo de 2018 la Oferta Pública de Empleo de este Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, así como las determinaciones del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1997 de 31 de octubre y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio de 2017, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, se expone al público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley, Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: D'una altra banda, mitjançant el Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament que ha recollit les competències de l'anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques i part de les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'ha creat la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i es considera convenient incloure la persona titular d'aquesta en la seva estructura i composició.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, departamento que ha recogido las competencias del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se ha creado la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y se considera conveniente incluir a la persona titular de ésta en su estructura y composición.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, de conformitat amb l'article 25 del Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual, les resolucions objecte de publicació poden ser impugnades:
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas interesadas las mencionadas resoluciones y se les comunica que, de conformidad con el artículo 25 del Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual, las resoluciones objeto de publicación pueden ser impugnadas:
Català: Dret sanitari, dret administratiu, dret constitucional i estatutari, i dret processal.
Español: Derecho sanitario, derecho administrativo, derecho constitucional y estatutario, y derecho procesal.
Català: Adjudicar al senyor David Arias Pujante i al senyor Jordi Totusaus Margalef les places de la categoria professional de zelador/a d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar al señor David Arias Pujante y al señor Jordi Totusaus Margalef las plazas de la categoría profesional de celador/a de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes gratificacions han de fer-se efectives el dia laborable i immediatament anterior al 15 de juny i al 15 de desembre, respectivament.
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas el día laborable e inmediatamente anterior al 15 de junio y al 15 de diciembre respectivamente.
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyer tècnic industrial sr. Enric Alsina Pérez de Tudela i es va visar el dia 20 de juliol de 2010 amb el número de visat 2010919251.
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico industrial sr. Enric Alsina Pérez de Tudela y se visó el día 20 de julio de 2010 con el número de visado 2010919251.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora de descans, les realitzades en dia festiu, dissabte, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb 1 hora i mitja de descans i les festives i nocturnes alhora es compensaran cada hora de servei amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora de descanso, los realizados en día festivo, sábado, domingo o horario nocturno, que se compensarán con 1 hora y media de descanso y las festivas y nocturnas a la vez se compensarán cada hora de servicio con 2 horas de descanso.
Català: a) El beneficiari manté la seva obligació de dipòsit de garantia de bona execució sobre els imports calculats en la concessió de la subvenció inicial.
Español: a) El beneficiario mantiene su obligación de depósito de garantía de buena ejecución sobre los importes calculados en la concesión de la subvención inicial.
Català: Aquelles sol·licituds que estiguin per sobre d'aquest llindar, constaran com a denegades.
Español: Aquellas solicitudes que estén por sobre de este umbral, constarán como a denegadas.
Català: 2.2 S'afegeix un apartat d.2) a l'apartat "Documentació a presentar amb la sol·licitud" de l'annex 2, amb el text següent:
Español: 2.2 Se añade un apartado d.2) al apartado "Documentación a presentar con la solicitud" del anexo 2, con el texto siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació de l'accés a la mina Miralles i impermeabilització de la coberta de la caseta de serveis del dipòsit municipal d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación del acceso a la mina Miralles e impermeabilización de la cubierta de la caseta de servicios del depósito municipal de agua.
Català: h) En aquells casos en què cal obtenir el temps unitari TE a través de temps cronometrats aplicant el sistema centesimal de temps (100-133), el temps base és l'equivalent al valor cronometrat a l'activitat 125.
Español: h) En aquellos casos en que sea necesario obtener el tiempo unitario TE a través de tiempos cronometrados aplicando el sistema centesimal de tiempos (100-133), el tiempo base será el equivalente al valor cronometrado a la actividad 125.
Català: EDICTE sobre aprovació de les Bases per a la creació d'una borsa comarcal d'auxiliars administratius (subgrup C2), per ocupar llocs de caràcter temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las Bases para la creación de una bolsa comarcal de auxiliares administrativos (subgrupo C2), para ocupar puestos de carácter temporal.
Català: (En un futur es preveu la instal·lació d'una quarta de similar).
Español: (En un futuro se prevé la instalación de una cuarta similar).
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 9 d'agost de 2006, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Sector UD-I, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 5 de mayo de 2006, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Sector UD-I, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès, tret de l'existència d'un pacte que indiqui el contrari, a un període de prova amb la durada següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido (salvo en caso de pacto que indique lo contrario) a un periodo de prueba con la duración siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (exp. S-AA-01080-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (exp. S-AA-01080-P).