BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests errors no han estat corregits fins ara i, en molts casos, han generat disfuncions en l'aplicació del planejament urbanístic municipal.
Español: Estos errores no han sido corregidos hasta el momento y, en muchos casos, han generado disfunciones en la aplicación del planeamiento urbanístico municipal.
Català: e) Les activitats del projecte de difusió es poden desenvolupar tant de manera presencial com virtual.
Español: e) Las actividades del proyecto de difusión pueden desarrollarse tanto de manera presencial como virtual.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries referents al canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos a la UA núm. 5, de Gandesa, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de calificación de unos terrenos incluidos en la UA núm. 5, de Gandesa, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1909/2003, de 3 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01181, 01182, 01183, 01184 i 01185 de la loteria Pica 5 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 de maig de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1909/2003, de 3 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01181, 01182, 01183, 01184 y 01185 de la lotería Pica 5 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de mayo de 2003, respectivamente.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar de l'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de la Administración de la Generalidad.
Català: Els crèdits inicials poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Per a aquest col·lectiu concret de treballadors és d'aplicació el règim següent:
Español: Para este colectivo concreto de trabajadores será de aplicación el régimen siguiente:
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de la seva concessió comporta que les persones beneficiàries declaren tàcitament que es troben al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la misma comporta que las personas beneficiarias declaran tácitamente que se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor provatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación tiene que ir acompañada de las facturas o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Mòdul professional 3: delineació industrial.
Español: Módulo profesional 3: delineación industrial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 125.4 b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013, el beneficiari ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4, letra b), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: Els criteris són els especificats a la clàusula Tretzena– Criteris d'adjudicació i d'avaluació de les ofertes, del plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios son los especificados en la cláusula Treceava– Criterios de adjudicación y de evaluación de las ofertas, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.15.3 Avaluació del muntatge d'eslingues.
Español: 1.15.3 Evaluación del montaje de eslingas.
Català: b) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, i amb la participació del personal tècnic o els especialistes necessaris.
Español: b) El proyecto lo deberá hacer una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración, y con la participación de personal técnico o especialistas necesarios.
Català: b) Trobar-se lliure del servei militar o prestació social
Español: b) Estar libre del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Objecte: elaboració d'un material didàctic sobre la riera de la Font de l'Arç per educació primària i secundària.
Español: Objeto: elaboración de un material didáctico sobre la rambla de la fuente de L'Arc para educación primaria y secundaria.
Català: 14.2 S'aplica a aquestes beques el règim d'infraccions i sancions establert als capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.2 Se aplica a estas becas el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els teletacs i les targetes dels usuaris acollits a aquest descompte portaran impresa la matrícula del vehicle assignat.
Español: Los teletacs y las tarjetas de los usuarios acogidos a este descuento llevarán impresas la matrícula del vehículo asignado.
Català: En tot cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors, al mateix temps que el mateix afectat, de qualsevol sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Aquestes directrius de treball podran abastar totes les embarcacions oficials de control de la DGPAM sense que això suposi cap increment econòmic.
Español: Estas directrices de trabajo podrán abarcar todas las embarcaciones oficiales de control de la DGPAM sin que eso suponga ningún incremento económico.
Català: Aquest encàrrec té efectes des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Este encargo tiene efectos desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: En relació amb les al·legacions efectuades per la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, un cop contestades per la sol·licitant i trameses a la Direcció General de Protecció Civil, aquesta va manifestar la seva conformitat amb les mesures preventives previstes.
Español: En relación con las alegaciones efectuadas por la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, una vez contestadas por la solicitante y enviadas a la Dirección General de Protección Civil, ésta manifestó su conformidad con las medidas preventivas previstas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Igualment s'anotaran les condemnes penals que aquests puguin haver rebut i que tinguin conseqüència en l'exercici professional i la seva inhabilitació.
Español: Igualmente se anotarán las condenas penales que éstos puedan haber recibido y que tengan consecuencia en el ejercicio profesional y su inhabilitación.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10 de desembre de 2002).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10 de diciembre de 2002).
Català: TA20080027, resolt en data de 28 d'octubre de 2009, de tractament d'aigües residuals de l'empresa Dow Chemical.
Español: TA20080027, resuelto en fecha de 28 de octubre de 2009, de tratamiento de aguas residuales de la empresa Dow Chemical.
Català: Beneficiari: Associació Passada de Sant Antoni Abat de Badalona.
Español: Beneficiario: Asociación Passada de Sant Antoni Abat de Badalona.
Català: Ajuntament de Lladurs, carretera de Sant Llorenç, km 75, 25283 Lladurs.
Español: Ayuntamiento de Lladurs, carretera de Sant Llorenç, km 75, 25283 Lladurs.
Català: El fet de ser designat/ada membre de l'equip directiu amb posterioritat a l'autorització de la reducció de jornada per interès particular comportarà l'extinció de l'esmentada autorització.
Español: El hecho de ser designado/a miembro del equipo directivo con posterioridad a la autorización de la reducción de la jornada por interés particular comportará la extinción de la citada autorización.
Català: Llistat de titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació.
Español: Lista de titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación.
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque que sea por tiempo breve.
Català: Variables principals a investigar: proporció de monòxid de carboni, diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, partícules en suspensió (PM10 i PM2.5), plom, cadmi, arsènic, níquel, ozó, clor, clorur d'hidrogen, benzè, benzoapirè i sulfur d'hidrogen.
Español: Variables principales a investigar: proporción de monóxido de carbono, dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas en suspensión (totales y PH10 y PM2.5), plomo, cadmio, arsénico, ozono, cloro, cloruro de hidrógeno, benceno, benzoapireno y sulfuro de hidrógeno
Català: Constitució, funcionament i paràmetres dels sistemes
Español: Constitución, funcionamiento y parámetros de los sistemas anticontaminación.
Català: Amb caràcter general, els ingressos procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries en règim de concurrència competitiva, els que materialitzen els compromisos d'una altra administració per raó de la seva participació en una entitat i els que responguin a convenis signats directament per aquestes entitats, s'han de consignar en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, amb independència de si la gestió l'efectua una entitat del sector públic.
Español: Con carácter general, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, los que materializan los compromisos de otra administración por razón de su participación en una entidad y los que respondan a convenios firmados directamente por estas entidades, se deben consignar en el presupuesto de ingresos de la Generalidad, con independencia de sí la gestión la efectúa una entidad del sector público.
Català: En relació amb els ajuts dels apartats 2.1.1 i 2.1.2: les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants, les comunitats d'usuaris, les associacions d'agricultors legalment constituïdes, les cooperatives i les societats agràries de transformació que acreditin documentalment drets de la superfície o bé sobre l'activitat agrícola.
Español: En relación con las ayudas de los apartados 2.1.1 y 2.1.2: las comunidades de regantes, las colectividades de regantes, las comunidades de usuarios, las asociaciones de agricultores legalmente constituidas, las cooperativas y las sociedades agrarias de transformación que acrediten documentalmente derechos de la superficie o bien sobre la actividad agrícola.
Català: Així mateix, la Disposició Addicional 12a de la Llei 10/2001 de 5 de juliol per la que va aprovar-se el Pla Hidrològic Nacional, disposa que els Organismes de Conca determinaran els mitjans de control efectius dels cabals concessionals, establint a més, els procediments de comunicació i inspecció d'aquests.
Español: Así mismo, la Disposición Adicional 12a de la Ley 10/2001 de 5 de julio por la que se aprobó el Plan Hidrológico Nacional, dispone que los Organismos de Cuenca determinaran los medios de control efectivos de los caudales concesionales, estableciendo además, los procedimientos de comunicación y inspección de estos.
Català: Controla i gestiona l'execució dels contractes de manteniment, neteja, traducció i interpretació i servei de venda automàtica de begudes i aliments de la regió policial.
Español: Controla y gestiona la ejecución de los contratos de mantenimiento, limpieza, traducción e interpretación y servicio de venta automática de bebidas y alimentos de la región policial.
Català: 5- Ha d'organitzar esdeveniments propis, amb l'objectiu d'oferir oportunitats de fer nous contactes d'interès, en funció de les necessitats de les startups: per exemple, trobades amb inversors (demodays) o trobades amb la comunitat d'startups.
Español: 5- Debe organizar acontecimientos propios con el objetivo de ofrecer oportunidades para hacer nuevos contactos de interés en función de las necesidades de las startups: por ejemplo, encuentros con inversores (demodays) o encuentros con la comunidad de startups.
Català: Expressa per escrit el contingut d'un text mitjançant la traducció directa no literal sense diccionari i amb llista, si s'escau, de vocabulari específic, amb el vocabulari i les estructures adequades a partir d'informació escrita.
Español: Expresa por escrito el contenido de un texto mediante la traducción directa no literal sin diccionario y con lista, en su caso, de vocabulario específico, con el vocabulario y las estructuras adecuadas a partir de información escrita.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nova construcción del CEIP Sant Bernat de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: 1.2 Cal ajustar el traçat de la vialitat de manera que les edificacions s'ordenin de forma regular i amb els criteris del plànol adjunt.
Español: 1.2 Se debe ajustar el trazado de la vialidad de manera que las edificaciones se ordenen de forma regular y con los criterios del plano adjunto.
Català: a) Per cada any acadèmic com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència el punt 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el punto 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Els alumnes de primer de batxillerat, llevat del batxillerat de la modalitat d'arts, que hagin participat en el procés de preinscripció del batxillerat, que tinguin plaça assignada i que estiguin pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, la voluntat de mantenir la plaça a l'espera dels resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de primero de bachillerato, salvo el bachillerato de la modalidad de artes, que hayan participado en el proceso de preinscripción del bachillerato, tengan plaza asignada y estén pendientes de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tienen que confirmar en el centro asignado, durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, su voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'entitat, seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona representante legal de la entidad, siguiendo las instrucciones que se detallan en el modelo normalizado o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: d'aquesta Resolució; per tant, es revoquen les autoritzacions de
Español: anexo de esta Resolución; por tanto, se revocan las autorizaciones de
Català: ACORD GOV/31/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XG06151, "Ferm.
Español: ACUERDO GOV/31/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XG06151, "Firme.
Català: e) El foment de la cooperació i l'acció humanitària.
Español: e) El fomento de la cooperación y la acción humanitaria.
Català: La impressió és a dues tintes.
Español: La impresión es a dos tintas.
Català: b) Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els
Español: b) Desde una posición totalmente erguida y con los pies juntos y
Català: Els nivells de qualitat a què es pot arribar en cada moment, els ha de determinar la Direcció de l'empresa.
Español: Los niveles de calidad a los que se puede llegar en cada momento serán determinados por la Dirección de la empresa.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: EDICTE de 7 de juny de 2013, de notificació de la proposta de resolució de procediments sancionadors en matèria de ports (exp. SANC-0012 i 0014/13).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de procedimientos sancionadores en materia de puertos (exp. SANC-0012 y 0014/13).
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a la ciutat de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en la ciudad de Girona, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Parellades IV i ampliació Parellades IV-01 (exp. AE 92/1864+01).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de depósito de la actualización de la fianza de restauración de la actividad extractiva Parellades IV y ampliación Parellades IV-01 (exp. AE 92/1864+01).
Català: ORDRE TRE/152/2010, de 17 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, dins el terme municipal de Terrassa.
Español: ORDEN TRE/152/2010, de 17 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial del transporte de viajeros que presta la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, dentro del término municipal de Terrassa.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament Relacions Institucionals i Participació.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.