BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d'empreses i professionals autoritzats, de responsables de tallers de reparació d'automòbils i de no-suspensió d'activitats, i també l'emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives: 13,80 euros.
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados, de responsables de talleres de reparación de automóviles y de no suspensión de actividades, y también la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas: 13,80 euros.
Català: 8.2 Tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut s'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària perquè realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.2 Todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aprofitament: Autovia Baix Llobregat.
Español: Aprovechamiento: Autovía Baix Llobregat.
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionariado, o para ejercer funciones similares a las que se ejercían en el caso del personal laboral, del cual hubiera sido separado o inhabilitado.
Català: Associar les tècniques i requeriment de qualitat de les obres al sistema
Español: Asociar las técnicas y requerimiento de calidad de las obras al sistema
Català: L'encàrrec finalitzarà el proper 31 d'octubre de 2011, sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs, per garantir la seva correcta finalització.
Español: El encargo finalizará el próximo 31 de octubre de 2011, sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de los trabajos, para garantizar su correcta finalización.
Català: La Modificació puntual del Pla parcial del sector SF-1 del polígon industrial el Pla (exp. núm. 2002/3031), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 17 de juliol de 2002 i publicat l'acord al DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Español: núm. 2002/3031), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 17 de julio de 2002 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Català: Atesa la Resolució BEF/2709/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Recursos Sociolaborals del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2709/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Igualment, per tal de prevenir l'impacte visual es procedirà de forma immediata a la restauració integrada de la resta dels talussos i espais afectats per l'ampliació de l'activitat que puguin suposar un impacte visual directe des de l'exterior del perímetre de l'activitat.
Español: Igualmente, con el fin de prevenir el impacto visual se procederá de forma inmediata a la restauración integrada del resto de los taludes y espacios afectados para la ampliación de la actividad que puedan suponer un impacto visual directo desde el exterior del perímetro de la actividad.
Català: Estableix els canals i procediments tecnològics mitjançant els quals ha de circular la informació de la pàgina web del Departament.
Español: Establece los canales y procedimientos tecnológicos mediante los cuales ha de circular la información de la página web del Departamento.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa-Manresa, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, ha presentat, en data 30 de novembre de 2016, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa-Manresa, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, ha presentado, en fecha 30 de noviembre de 2016, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Català: Haurà d'informar als altres Cotitulars de l'estat del progrés.
Español: Deberá informar a los demás Cotitulares del estado del progreso.
Català: c) El Servei Meteorològic de Catalunya posarà a disposició dels observadors la formació i el material necessaris per al desenvolupament de la seva funció.
Español: c) El Servicio Meteorológico de Cataluña pondrá a disposición de los observadores la formación y el material necesarios para el desarrollo de su función.
Català: b) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció.Despeses de diversos departaments., servei 03, per a finançar l'adquisició, la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis.
Español: b) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección.Gastos de varios departamentos., servicio 03, para financiar la adquisición, la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios.
Català: Condicions de parcel·lació de la zona 3b20:
Español: Condiciones de parcelación de la zona 3b20:
Català: Actuacions de millora de l'abastament en alta al municipi de Lladorre
Español: Actuaciones de mejora del abastecimiento en alta en el municipio de Lladorre
Català: El 5 de desembre de 2007 el titular en el tràmit d'audiència va presentar al·legacions i va manifestar que presentaria la documentació complementària per tal que es pogués tornar a considerar-ne la idoneïtat.
Español: El 5 de diciembre de 2007 el titular en el trámite de audiencia presentó alegaciones y manifestó que presentaría la documentación complementaria a fin de que se pudiera volver a considerar su idoneidad.
Català: Les promogudes pel sector extractiu i de l'aqüicultura.
Español: Las promovidas por el sector extractivo y de la acuicultura.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora Enriqueta Iguali Calduch com a Cap de la Secció de Transmissions, de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de doña Enriqueta Igual i Calduch como Jefe de la Sección de Transmisiones, de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Les persones aspirants han de fer constar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria, adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades relatives als requisits, coneixements, experiència i habilitats que figuren a la descripció de cada lloc de treball dins de l'annex 1 d'aquesta resolució, així com la memòria que es detalla en la base 7.4.3.a. La manca de presentació de la memòria juntament amb la sol·licitud de participació és un defecte no esmenable, i és causa d'exclusió del procés de provisió.
Español: Los aspirantes deben hacer constar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria, adjuntar un currículum con aquellos datos relativos a los requisitos, conocimientos, experiencia y habilidades que figuran en la descripción de cada puesto de trabajo dentro del anexo 1 de esta resolución, así como la memoria que se detalla en la base 7.4.3.a. La falta de presentación de la memoria junto con la solicitud de participación es un defecto no subsanable, y es causa de exclusión del proceso de provisión.
Català: Aquests Estatuts deroguen els Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona, publicats al DOGC, núm. 3268, de 17.11.2000, i la Resolució de modificació dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona, publicada al DOGC, núm. 4933, de 25.7.2007.
Español: Estos Estatutos derogan los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona, publicados en el DOGC núm. 3268, de 17.11.2000, y la Resolución de modificación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona, publicada en el DOGC, núm. 4933, de 25.7.2007.
Català: 3. Operaris de l'àrea de petrolífers (de dilluns a divendres no festius)
Español: A.3 Operarios área de petrolíferos (de lunes a viernes no festivos)
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el convent de Miralles, a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el convento de Miralles en Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: Consulta i fa el seguiment d'altres llocs web en matèria de contractació administrativa.
Español: Consulta y hace el seguimiento de otros sitos web en materia de contratación administrativa.
Català: El tribunal només pot valorar els mèrits que siguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: El tribunal solo puede valorar los méritos que estén justificados de forma fehaciente por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: DECRET 179/2000, de 15 de maig, pel qual es regulen els establiments, els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l'alimentació animal a Catalunya.
Español: DECRETO 179/2000, de 15 de mayo, por el que se regulan los establecimientos, los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña.
Català: Revocar la delegació de competències conferides a la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, recollides en l'article 7 de la Resolució TES/207/2017, de 8 febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: Revocar la delegación de competencias conferidas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, recogidas en el artículo 7 de la Resolución TES/207/2017, de 8 febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del camí antic d'Olvan a Sant Maurici, al sud-oest de la Roca dels Plans.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del camino antiguo de Olvan a Sant Maurici, al sudoeste de La Roca dels Plans.
Català: 13.2 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2002:
Español: 13.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, referidos al año 2002:
Català: Practicants de menys de 15 anys: 2.805 ptes.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 2.805 ptas.
Català: Art. 2.- (consellers generals representants dels impositors; per establir que el sorteig de compromissaris serà presenciat per 2 representants designats per la Comissió de Control i que el director general verificarà la concurrència dels requisits legals dels compromissaris i dels consellers electes).
Español: Artículo 2.- (consejeros generales representantes de los impositores; para establecer que el sorteo de compromisarios será presenciado por 2 representantes designados por la Comisión de Control y que el director general verificará la concurrencia de los requisitos legales de los compromisarios y de los consejeros electos).
Català: Dades declarades per cada ens gestor, confrontades amb les dades de DUCA a disposició de l'ACA.
Español: Datos declarados por cada ente gestor, confrontadas con los datos de DUCA a disposición del ACÁ.
Català: - Els tàlvegs del fons dels costers del pol. 3 parc. 10 i 11 per les seves característiques constitueixen una concentració d'escorrenties per la qual cosa les actuacions han d'evitar ocasionar perjudicis a tercers per la modificació del règim natural d'escorrenties.
Español: 3 parque. 10 y 11 por sus características constituyen una concentración de escorrentias por lo que las actuaciones han de evitar ocasionar perjuicios a terceros por la modificación del régimen natural de escorrentias.
Català: b) A viure a l'habitatge comú durant l'any següent a la mort
Español: b) A residir en la vivienda común durante el año siguiente a
Català: 8.7 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que hi hagi renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva.
Español: 8.7 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, béns o roba de l'empresa, o treure'n de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que se'n tingui autorització.
Español: Utilizar para uso propio artículos, bienes o ropa de la empresa, o sacarlas de las instalaciones o dependencias de la empresa, salvo que se tenga autorización.
Català: En cap cas l'import que es pagui per parcial no fix i fix no superarà l'import per dentadura completa de cada grup de rendiment econòmic.
Español: En ningún caso el importe que se pague por parcial no fija y fija superará el importe por dentadura completa de cada grupo de rendimiento económico.
Català: Atesa la Resolució GAP/3336/2009, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2009) (DOGC núm. 5518, de 2.12.2009), modificada per la Resolució GAP/1552/2010, de 21 d'abril (DOGC núm. 5631, de 18.5.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/3336/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2009) (DOGC núm. 5518, de 2.12.2009), modificada por la Resolución GAP/1552/2010, de 21 de abril (DOGC núm. 5631, de 18.5.2010);
Català: EDICTE de 25 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tortosa.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Oristà.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Oristà.
Català: Estudiar, redactar i tramitar a la Direcció General de Relacions Laborals els informes preceptius dels recursos ordinaris.
Español: Estudiar, redactar y tramitar a la Dirección General de Relaciones Laborales los informes preceptivos de los recursos ordinarios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment de la sol·licitud de visat de contracte d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de visado de contrato.
Català: 2.2 La inscripció en el Registre de Licitadors és
Español: 2.2 La inscripción en el Registro de Licitadores es
Català: En cas que l'ajut a atorgar sigui inferior a l'atorgat per MUFACE, la persona sol·licitant sortirà exclosa a les llistes definitives.
Español: En caso de que la ayuda a otorgar sea inferior a la otorgada por MUFACE, la persona solicitante saldrá excluida en las listas definitivas.
Català: de desembre, DOGC de 4.1.2999)
Español: de diciembre, DOGC de 4.1.1999)
Català: Dit pressupost haurà d'estar signat i/o segellat per l'empresa de reformes o treballador/a autònom/a que hagi d'executar els treballs, amb les seves dades fiscals identificatives.
Español: Dicho presupuesto deberá estar firmado y/o sellado por la empresa de reformas o trabajador/a autónomo/a que tenga que ejecutar los trabajos, con sus datos fiscales identificativos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari general d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario general de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Si el número d'autorització és BB151615
Español: a) Si el número de autorización es BB151615
Català: a) Coordinar i supervisar les funcions economicofinanceres de l'INEF de Catalunya.
Español: a) Coordinar y supervisar las funciones económico-financieras del INEF de Cataluña.
Català: Interpreta les especificacions de del disseny d'un producte imprès, multimèdia i interactiu i realitza correctament, d'acord amb les indicacions, els diversos elements gràfics que el componen.
Español: Interpreta las especificaciones de del diseño de un producto impreso, multimedia e interactivo y realiza correctamente, de acuerdo con las indicaciones, los diversos elementos gráficos que lo componen.
Català: La formació professional en totes les seves modalitats ha de ser considerada com a element dinamitzador que acompanya el desenvolupament de l'empresa a llarg termini, la qual permeti l'elaboració de productes de major qualitat que afavoreixin la competitivitat de la nostra empresa en tot el territori espanyol i internacional i faci possible la promoció social integral del treballador promovent la diversificació i aprofundiment els seus coneixements i habilitats de mode permanent.
Español: La formación profesional en todas sus modalidades, debe ser considerada como elemento dinamizador que acompaña el desarrollo de la Empresa a largo plazo, permita la elaboración de productos de mayor calidad que favorezcan la competitividad de nuestra empresa en todo el territorio español e internacional y haga posible la promoción social integral del trabajador promoviendo la diversificación y profundización de sus conocimientos y habilidades de modo permanente.
Català: —3 Aprovar inicialment el Projecte de taxació conjunta corresponent a la finca del carrer Sant Joan núm. 44, inclosa en l'àmbit del PERI carrer de Sant Joan, d'Agramunt.
Español: —3 Aprobar inicialmente el Proyecto de tasación conjunta correspondiente a la finca de la calle Sant Joan, núm. 44, incluida en el ámbito del PERI calle Sant Joan, de Agramunt.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans de 5è i 6è de primària i 1r i 2n d'ESO, modalitat A
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amigos @ grandes de 5º y 6º de primaria y 1º y 2º de ESO, modalidad A
Català: Criteris de repartiment de costos dels sistemes generals comuns:
Español: Criterios de reparto de costes de los sistemas generales comunes:
Català: c) La persona cessionària ha de sol·licitar de subrogar-se en els drets i compromisos derivats dels plans de millora que té la persona cedent, simultàniament a la sol·licitud de cessament.
Español: c) La persona cesionaria debe solicitar subrogarse a los derechos y compromisos derivados de los planes de mejora que tiene la persona cedente, simultáneamente en la solicitud de cese.
Català: En aplicació del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, caldrà vetllar especialment pel compliment de:
Español: En aplicación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, habrá que velar especialmente por el cumplimiento de:
Català: 15 de setembre de 2019
Español: 15 de setiembre de 2019
Català: Casos pràctics de tributació de l'IVA de les entitats locals.
Español: Casos prácticos de la tributación del IVA en las entidades locales.
Català: 5 col·lectors (10,85 m2) a la façana i dipòsit acumulador de 1000 litres amb serpentí extraible
Español: 5 colectores (10,85 m2) en la fachada y depósito acumulador de 1000 litros con serpentino extraible
Català: Per a web amb catàleg s'haurà d'acreditar que el web disposa de catàleg de l'empresa amb un mínim de 10 referències amb les descripcions i les característiques corresponents del producte.
Español: Para web con catálogo se deberá acreditar que la web dispone de catálogo de la empresa con un mínimo de 10 referencias con las correspondientes descripciones y características del producto.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del Ayuntamiento de Barcelona, mediante el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, responsable del tratamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de cementerio municipal.
Català: - Despeses de lloguer i leasing d'equipament, mobiliari i locals; d'amortització d'equipament i locals que no siguin de lloguer; i d'amortització per l'adaptació dels locals.
Español: - Gastos de alquiler y leasing de equipamientos, mobiliario y locales; de amortización de equipos y locales que no sean de alquiler; y de amortización para la adaptación de los locales.
Català: b) Segon exercici: consisteix en la classificació, descripció i indexació de dos expedients, un de tramitació parlamentària i un administratiu.
Español: b) Segundo ejercicio: consiste en la clasificación, descripción e indexación de dos expedientes, uno de tramitación parlamentaria y un administrativo.