BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure d'una plaça d'auxiliar de biblio@ccés de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/660, ref. SIV0302020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de una plaza de auxiliar de biblio@cceso de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/660, ref. SIV0302020).
Català: Cotitular 1: vídua de Lluís Massó
Español: Cotitular 1: viuda de Lluís Massó Mañé (M.
Català: Execució de les obres de Construcció de la nova seu de la Casa de les Llengües al recinte de Can Ricart de Barcelona, Fase 1 Consolidació i ampliació estructurals i de tancaments dels edificis.
Español: Ejecución de las obras de Construcción de la nueva sede de “la Casa de les Llengües” en el recinto de Can Ricart de Barcelona, Fase 1 Consolidación y ampliación estructurales y de cerramientos de los edificios.
Català: DNI 40105309-W; de la senyora Concepción Vigas Ametller, amb DNI
Español: con DNI 40105309-W; de doña Concepción Vigas Ametller, con DNI
Català: —6 Reparar la coberta de la xemeneia de ventilació de les cambres de bany.
Español: —6 Arreglar la cubierta de la chimenea de ventilación de los baños.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a la selecció de candidats estarà presidit pel director del Màster i integrat per un representant de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, un representant del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, un representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i un representant de l'IBEI.
Español: 5.1 El órgano competente para la selección de candidatos estará presidido por el director del Máster e integrado por un representante de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, un representante del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y un representante del IBEI.
Català: 8.3 Les sol·licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió d'avaluació integrada per la persona directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per un/a tècnic/a d'aquesta àrea, que exercirà les funcions de secretari/ària, per la persona titular de la gerència de l'institut, i per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que la presideix, i que pot delegar la dita presidència en la persona titular de la gerència de l'Institut.
Español: 8.3 Las solicitudes admitidas a trámite serán analizadas por una comisión de evaluación integrada por la persona directora del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por un/a técnico/a de esta área, que ejercerá las funciones de secretario/a, por la persona titular de la gerencia del Instituto, y por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que la preside, y que podrá delegar dicha presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto.
Català: d) Concertar operacions de crèdit o endeutament i emetre
Español: d) Concertar operaciones de crédito o deuda y emitir obligaciones,
Català: a) La intervenció crítica o prèvia de tots els actes, acords, documents i expedients susceptibles de produir ingressos o despeses o moviment de fons i valors.
Español: a) La intervención crítica o previa de todos los actos, acuerdos, documentos y expedientes susceptibles de producir ingresos o gastos o movimiento de fondo y valores.
Català: b) Personal de recollida d'escombraries càrrega convencional: de dilluns a divendres, des 7 a 13.12 hores; dissabte, de 7 a 11 hores.
Español: b) Personal de recogida de basuras carga convencional de lunes a viernes desde las 7 horas hasta las 13 horas y 12 minutos. Sábados de 7 a 11 horas.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com el Molí de la Bauma, en el punt d'intersecció del marge nord del riu Bassí i el marge est del torrent de Comes Vertides.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como El Molí de la Bauma, en el punto de intersección de la margen norte del río Bassi con la margen este del torrente de Comes Vertides.
Català: d) Les baranes, massisses o calades, fins a una alçada màxima d'1,20 metres, recolzades a l'alçada reguladora màxima, en teulades de dues vessants o per sobre de la coberta plana, en tipologies de terrat.
Español: d) Las barandas, macizas o caladas, hasta una altura máxima de 1,20 metros, apoyadas en la altura reguladora máxima, en tejados de dos vertientes o por encima de la cubierta plana, en tipologías de terrado.
Català: En aquest mateix moment, el tribunal qualificador valorarà la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma que hagin presentat oportunament els opositors que hagin optat per acreditar documentalment aquest coneixement.
Español: En ese mismo momento, el tribunal calificador procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente, por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: c) Certificat d'obra acabada emès per l'òrgan municipal competent, acompanyat de l'informe favorable dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: c) Certificado de obra acabada emitido por el órgano municipal competente, acompañado del informe favorable de los Servicios Técnicos Municipales.
Català: Direcció i formes d'intervenció.
Español: Dirección y formas de intervención.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps i els criteris per a la realització dels exercicis esmentats.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo y los criterios para la realización de estos ejercicios.
Català: —2 Aquest Pla entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2. Este Plan entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució PDA/339/2019, de 7 de febrer, publicada en el DOGC núm. 7814, de 20 de febrer de 2019, va convocar el procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: La Resolución PDA/339/2019, de 7 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7814, de 20 de febrero de 2019, convocó el proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 229).
Català: L'empresa avançarà al treballador jubilat una quantitat mensual, d'acord amb les seves necessitats, que serà tornada per aquest al rebre la primera liquidació o pensió del règim de la Seguretat Social.
Español: La empresa anticipará al empleado jubilado una cantidad mensual, acorde con sus necesidades, que será devuelta por el mismo al cobrar la primera liquidación o pensión del régimen de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la construcció d'una marquesina per a l'ampliació de les grades d'un camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la construcción de una marquesina para la ampliación de las gradas de un campo de fútbol.
Català: Desplegament bàsic.
Español: Desarrollo básico.
Català: Entitat: Institut Municipal d'Acció Esportiva
Español: Entidad: Instituto Municipal de Acción Deportiva
Català: 8.3 Als efectes de donar compliment al que estableixen els articles 5.3 i 5.6 del Decret 72/1996, de 5 de març, esmentat, els centres faran una reserva del 20% de les vacants per als alumnes que hi accedeixin a través de la prova que preveu l'article 32 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: 8.3 A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 5.3 y 5.6 del mencionado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, los centros harán una reserva del 20 por ciento de las vacantes para los alumnos que accedan a través de la prueba prevista en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: 53.4 Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina amb un màxim de 33 hores en aquells centres on la plantilla sigui igual o inferior a 250 treballadors.
Español: 53.4 Disponen del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina con un máximo de 33 horas en aquellos centros donde la plantilla sea igual o inferior a 250 trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que, al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y mucho más compleja, que en la que se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que debe garantizarse en las huelgas sectoriales, cosa que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una vaga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan con normalidad;
Català: Amb la voluntat de desenvolupar aquella iniciativa i poder aprovar una primera proposta declarativa que signifiqués obrir el camí cap a un pla de treball aprovat pel Govern de la Generalitat i notificat al Parlament, es va convidar formalment tots els grups parlamentaris a integrar-se en el primer grup promotor del Pacte social.
Español: Con la voluntad de desarrollar aquella iniciativa y poder aprobar una primera propuesta declarativa que significara abrir el camino hacia un plan de trabajo aprobado por el Gobierno de la Generalidad y notificado en el Parlamento, se invitó formalmente a todos los grupos parlamentarios a integrarse en el primer grupo promotor del Pacto social.
Català: a) Les subvencions, els donatius, les herències i els llegats de què el Col·legi Professional de l'Audiovisual pugui ser beneficiari.
Español: a) Las subvenciones, los donativos, las herencias y los legados de que el Colegio Profesional del Audiovisual pueda ser beneficiario.
Català: Tant els conceptes de nova creació, suprimits o redistribuïts en el present Conveni col·lectiu respecte al I Conveni col·lectiu d'ANAV, V Conveni col·lectiu d'ANA- AIE, V Conveni col·lectiu de CN Vandellòs II i les seves respectives pròrrogues, com aquells increments que superin el percentatge de l'IPC oficial per a cada any de la seva vigència en l'àmbit estatal, excepte en el salari computable, no tindran cap efecte sobre les condicions establertes en l'ERO 1/99 que, al seu torn, tampoc podran resultar penalitzades de cap manera pel present Conveni.
Español: N. Vandellós II y sus respectivas Prórrogas, como aquellos incrementos que superen el porcentaje del IPC oficial para cada año de su vigencia en el ámbito estatal, salvo en el Salario Computable, no tendrán ningún efecto sobre las condiciones establecidas en el ERE 1/99 que, a su vez, tampoco podrán resultar penalizadas en modo alguno por el presente Convenio.
Català: 5.4 En queden excloses les despeses derivades d'actuacions no vinculades directament a la reforma.
Español: 5.4 Quedan excluidos los gastos derivados de actuaciones no vinculadas directamente a la reforma.
Català: La dotació màxima de l'empresa és de 15.000,00 euros.
Español: La dotación máxima de la empresa es de 15.000,00 euros.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds per a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: f) Afavorir la integració de les noves persones treballadores amb discapacitat al centre especial de treball mitjançant l'establiment dels suports adequats a aquesta finalitat.
Español: f) Favorecer la integración de las nuevas personas trabajadoras con discapacidad en el centro especial de empleo mediante el establecimiento de los apoyos adecuados a tal fin.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic de Rehabilitació del complex de masos de la Torre del Prior, a Tortosa, promogut per Ignasi Alcón Vallespí i tramés per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporen d'ofici les següents esmenes:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico de Rehabilitación del complejo de masías de La Torre del Prior, en Tortosa, promovido por Ignasi Alcón Vallespí y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se incorporen de oficio las siguientes correcciones:
Català: en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kW.
Español: en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 5 kW.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció del col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt (Gironès), va adoptar, en data 5 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción del colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt (Gironés), adoptó, en fecha 5 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Col·labora en l'ensinistrament del client, tenint-hi en compte el temps disponible en funció de l'assessorament que es faci a partir d'un acte concret, una activitat laboral o un període llarg en el temps, en l'execució pràctica de determinades accions protocol·làries i determinats usos socials: presentacions i salutacions, invitacions, protocol en la taula, visites, protocol al telèfon i altres.
Español: Colabora en el entrenamiento del cliente, teniendo en cuenta el tiempo disponible en función del asesoramiento que se realice a partir de un acto concreto, actividad laboral o de un período largo en el tiempo, en la ejecución práctica de determinadas acciones protocolarias y usos sociales: presentaciones y saludos, invitaciones, protocolo en la mesa, visitas, protocolo al teléfono, otros.
Català: Aquest termini s'inicia a partir de la data de presentació de la sol·licitud i finalitza en un termini màxim de set mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: Este plazo se inicia a partir de la fecha de presentación de la solicitud y finaliza en un plazo máximo de siete meses a contar desde esta fecha.
Català: Serveis neteja dels equipaments de Barcelona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: Servicios limpieza de los equipamientos de Barcelona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: 3.4 Desmuntatge i muntatge de components.
Español: 3.4 Desmontaje y montaje de componentes.
Català: vacances proporcionalment a la durada del contracte de treball.
Español: derecho a vacaciones proporcionalmente a la duración del contrato de
Català: Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals.
Español: Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales.
Català: b) Les actuacions de millora de les condicions de desembarcament, transformació i emmagatzematge, subhasta i abastiment dels vaixells pesquers.
Español: b) Las actuaciones de mejora de las condiciones de desembarque, transformación y almacenaje, subasta y abastecimiento de los barcos pesqueros.
Català: Descriure el pla que impliqui la conservació i consolidació del coneixement de les activitats dutes a terme, i que doni com a resultat alguna publicació, estudi o treball tècnic que es difongui amb caràcter públic i gratuït a través de llocs/pàgines web, xarxes socials o sistemes anàlegs: fins a un màxim de 20 punts:
Español: Describir el plan que implique la conservación y consolidación del conocimiento de las actividades llevadas a cabo, y que dé como resultado alguna publicación, estudio o trabajo técnico que se difunda con carácter público y gratuito a través de sitios/páginas web, redes sociales o sistemas análogos: hasta un máximo de 20 puntos:
Català: Per tot això, l'aportació d'1.500.000,00 euros en el marc del present conveni es destinarà a obres estructurals i a adquisició d'equips tècnics.
Español: Por todo esto, la aportación de 1.500.000,00 euros en el marco del presente convenio se destinarán a obras estructurales y a adquisición de equipos técnicos.
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81, 82 i 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Les persones que componen el tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas que componen el tribunal deberán abstenerse de formar parte, y tendrán que notificar al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Descompte sobre compres per pagament immediat
Español: Descuentos sobre compras por pronto pago
Català: Drets sindicals i representació col·lectiva
Español: Derechos sindicales y de representación colectiva
Català: 16.1 Cada directora o director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió que siguin necessàries.
Español: 16.1 Cada directora o director de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el Anteproyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals.
Català: S'addiciona i tipifica com a paràgraf 13 a l'article 40 de l'esmenatat text legal (faltes molt greus) la següent:
Español: Se adiciona y tipifica como párrafo 13 al artículo 40 del citado texto legal (faltas muy graves) la siguiente:
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar als mateixos llocs on s'hagi publicat la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se deberá exponer en los mismos lugares donde se haya publicado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: - Anàlisi de valoració i control d'expedients de contractació i verificació de la seva adequació al pressupost, fins a 5 punts.
Español: - Análisis de valoración y control de expedientes de contratación y verificación de su adecuación al presupuesto, hasta 5 puntos.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus de llunes relacionant-les amb les seves propietats.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de lunas relacionándolas con sus propiedades.
Català: La separació de l'espai natural protegit es pot considerar suficient per evitar efectes directes o indirectes tenint en compte la naturalesa de la instal·lació.
Español: La separación del espacio natural protegido se puede considerar suficiente para evitar efectos directos o indirectos teniendo en cuenta la naturaleza de la instalación.
Català: La determinació de la composició desitjada del MIX de residus necessari per a la seva òptima conversió en metanol serà la que determinarà la proporció a utilitzar de cadascuna de les fraccions anteriors, en funció de la pròpia caracterització.
Español: La determinación de la composición deseada del MIX de residuos necesario para su óptima conversión en metanol será la que determinará la proporción a utilizar de cada una de las fracciones anteriores, en función de la propia caracterización.
Català: Llei 1/1982, de 3 de març, de fundacions privades i Llei 21/1985, de 8 de novembre, de modificació de la Llei 1/1982, de 3 de març.
Español: Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas y Ley 21/1985, de 8 de noviembre, de modificación de la Ley 1/1982, de 3 de mazo.
Català: Fixació d'obligacions i responsabilitats de les parts.
Español: Fijación de obligaciones y responsabilidades de las partes.
Català: A aquests efectes, s'estableix que són activitats pròpies, susceptibles d'aquesta modalitat contractual, quan es tracti de funcions en taquilles, porteria, espectacles, manteniment, hostaleria, passatemps i marxandatge.
Español: A estos efectos, se establece que son actividades propias, susceptibles de esta modalidad contractual, cuando se trate de funciones en taquillas, portería, espectáculos, mantenimiento, hostelería, pasatiempos y merchandising.