BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i implementació de l'estudi, segons s'indica en la memòria tècnica, especialment en relació en l'àmbit de cooperació entre centrals.
Español: La entidad beneficiaria deberá consensuar con la unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio, según se indica en la memoria técnica, especialmente en relación con el ámbito de cooperación entre centrales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: 2.4 Maneja el timó per mantenir o corregir el rumb, d'acord amb les indicacions del responsable de la guàrdia.
Español: 2.4 Maneja el timón para mantener o corregir el rumbo, de acuerdo a las indicaciones del responsable de la guardia.
Català: col·legiats i assegurar el compliment dels fins col·legials.
Español: colegiados asegurando el cumplimiento de los fines colegiales.
Català: Úlceres genitals: detecció agents causals per PCR-Úlcera
Español: Úlceras genitales: detección agentes causales por PCR-Úlcera
Català: 2.7 Indicadors de costos i ingressos de gestió de residus de la part implicada en el projecte
Español: 2.7 Indicadores de costes e ingresos de gestión de residuos de la parte implicada en el proyecto
Català: Tothom que és contradit per un orador té dret a replicar una sola vegada per un temps màxim de tres minuts.
Español: Quien es contradicho por un orador tiene derecho a replicar una sola vez por un tiempo máximo de tres minutos.
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/1958/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1958/2009, de 29 de abril, deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: .10 Consell Comarcal del Segrià: el 30 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut en espècie d'1.125.307,15 euros, amb càrrec a les següents partides i aplicacions: 951.694,15 euros amb càrrec a la partida 760.05.16, per finançar les obres complementàries al centre de tractament de residus municipals de Montoliu de Lleida, i 173.613,00 euros amb càrrec a la partida 460.05.11 per finançar els serveis complementaris del centre de tractament.
Español: .10 Consejo Comarcal de El Segrià: el 30 de diciembre del año 2005 se le concedió una ayuda de 1.125.307,15 euros, con cargo a las siguientes partidas y aplicación: 951.694,15 euros con cargo a la partida 760.05.16, para financiar las obras complementarias al centro de tratamiento de residuos municipales de Montoliu de Lleida, y 173.613,00 euros con cargo a la partida 460.05.11 para financiar los servicios complementarios de dicho centro de tratamiento.
Català: Activitat secundària: producció d'energia elèctrica en règim especial a partir de la cogeneració (codi 1.1, amb potència tèrmica de les instal·lacions de cogeneració inferior a 50MW i superior a 2MW tèrmics).
Español: Actividad secundaria: producción de energía eléctrica en régimen especial a partir de la cogeneración (código 1.1, con potencia térmica de las instalaciones de cogeneración inferior a 50MW y superior a 2MW térmicos).
Català: A partir de 4.001 treballadors: 8 delegats/ades de prevenció.
Español: A partir de 4.001 trabajadores: 8 delegados/as de prevención.
Català: En compliment del que preveu l'article 11.3.a) de l'LRJSP, el Departament publicarà aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 11.3.a) del LRJSP, el Departamento publicará este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fonaments teòrics de les operacions que componen una preparació
Español: Fundamentos teóricos de las operaciones que componen una preparación de pastas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar les beques del programa Èpsilon per a l'any 2002 per a la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades.
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar las becas del programa Èpsilon para el año 2002 para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas paradas.
Català: m) Productor agrari: és el/la titular d'una explotació agrària d'acord amb la definició del Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, segons la qual és la persona física o jurídica que exerceix la seva activitat organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació, amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: m) Productor agrario: es el titular de una explotación agraria de acuerdo con la definición del Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, según el cual es la persona física o jurídica que ejerce su actividad organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y las responsabilidades civil, social, fiscal, sanitaria y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación, con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Fundació Universitària Balmes
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y la Fundación Universitaria Balmes.
Català: a) Per una persona tutora/orientadora a jornada complerta l'import màxim serà de 2.900,00 euros/mes.
Español: a) Para una persona tutora/orientadora a jornada completa el importe máximo será de 2.900,00 euros/mes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F879212 al F879214, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0749204, constituït en data 7 de setembre de 1995 per un import de 180,30 euros, propietat de Taber Gestión, SL, amb NIF B62545488, i arrendat al senyor Hammad Nourdin Om, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F879212 al F879214, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0749204, constituido en fecha 7 de septiembre de 1995 por un importe de 180,30 euros, propiedad de Taber Gestión, SL, con NIF B62545488, y arrendado a don Hammad Nourdin Om, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 8.7 El règim de funcionament de la Junta d'avaluació, en tot allò no previst en aquesta base, s'ajustarà a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 8.7 El régimen de funcionamiento de la Junta de evaluación, en todo aquello no previsto en la presente base, se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: -1.1 Pel que fa als informes, el document ha d'incorporar, en les normes urbanístiques i en els plànols d'ordenació, si escau, les prescripcions i determinacions dels següents informes emesos en el període d'informació pública:
Español: -1.1 En cuanto a los informes, el documento tiene que incorporar, en las normas urbanísticas y en los planos de ordenación, si procede, las prescripciones y determinaciones de los siguientes informes emitidos en el periodo de información pública:
Català: Ajustar les pròtesis auditives sobre l'oïda real del/de la pacient, tant mecànicament com electroacústicament, fent els reajustaments necessaris en cada cas.
Español: Ajustar las prótesis auditivas sobre el oído real del/de la paciente, tanto mecánicamente como electroacústicamente, haciendo los reajustes necesarios en cada caso.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de Terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de Terceras personas.
Català: 4.6 En un cas pràctic de procés de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes, perfils i tubs de gruixos fins de diferents materials, definit en un plànol constructiu de construccions metàl·liques i sense especificar el procediment aplicable:
Español: 4.6 En un caso práctico de proceso de soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas, perfiles y tubos de espesores finos de diferentes materiales, definido en un plano constructivo de construcciones metálicas y sin especificar el procedimiento aplicable:
Català: Aquesta llei s'estructura en un article únic, que estableix la pròrroga del Pla Serra Húnter fins a l'any 2030, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2016, i dues disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en un artículo único, que establece la prórroga del Plan Serra Húnter hasta el año 2030, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2016, y dos disposiciones finales.
Català: c) 1 dia natural per matrimoni de cada fill, germà o ascendent.
Español: c) 1 día natural por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1152/2012, de 16 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU el Castell de Rubió, al terme municipal de Rubió (exp. OTAABA20110288).
Español: RESOLUCIÓN TES/1152/2012, de 16 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU El Castell de Rubió, en el término municipal de Rubió (exp. OTAABA20110288).
Català: 4.3. Reconeix a quin tipus de professional ha de recórrer en cas de dubte.
Español: 4.3 Reconoce a qué tipo de profesional debe recurrir en caso de duda.
Català: de reserva i connexió als dipòsits existents
Español: de reserva y conexión en los depósitos existentes
Català: Els beneficiaris dels ajuts lliuraran a l'INEFC una memòria individual sobre l'activitat a la que hagin assistit, d'una extensió mínima de 3 fulls en format DIN-A4, a una cara.
Español: Los beneficiarios de las ayudas librarán al INEFC una memoria individual sobre la actividad a la que hayan asistido, de una extensión mínima de 3 folios en formato DIN-A4, a una cara.
Català: 20.10 La comissió de formació te la composició i funcions previstes en el reglament que consta com a annex 3 a aquest conveni.
Español: 20.10 La comisión de formación tiene la composición y funciones previstas en el reglamento que consta como anexo 3 a este convenio.
Català: En data 19 de juliol de 2018, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'organisme autònom estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social van subscriure un conveni pel qual es fixava el marc de relacions per intensificar i fer més eficaç la col·laboració recíproca.
Español: En fecha 19 de julio de 2018 la Tesorería General de la Seguridad Social y el Organismo Autónomo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social suscribieron un convenio por el que se fija el marco de relaciones para intensificar y hacer más eficaz la colaboración recíproca.
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no i hi és previst, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovar pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, l'acord laboral d'àmbit estatal per al sector de comerç, i el Conveni general de comerç de Catalunya per als subsectors sense conveni propi, així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio, y el convenio general de comercio de Cataluña para subsectores sin convenio propio, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Complement de disminuïts físics i psíquics.
Español: Complemento de disminuidos físicos y psíquicos.
Català: g) El retiment de comptes i la responsabilitat per les actuacions pròpies.
Español: g) El rendimiento de cuentas y la responsabilidad por las actuaciones propias.
Català: El perfil de competències professionals de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració per a totes les opcions és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración para todas las opciones es el que consta en el anexo 3.
Català: b) La millora de la qualitat de vida de les persones, procurant per llur benestar i confort en un entorn segur i accessible.
Español: b) La mejora de la calidad de vida de las personas, procurando por su bienestar y confort en un entorno seguro y accesible.
Català: màxima 4 punts, amb un mínim de 2 per passar a la prova
Español: Puntuación máxima 4 puntos, con un mínimo de 2 para pasar
Català: Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la normativa patrimonial aplicable, corresponen a la persona titular del Departament, així com, l'aprovació de totes les fases comptables associades en matèria patrimonial.
Español: Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la normativa patrimonial aplicable, corresponden a la persona titular del Departamento, así como la aprobación de todas las fases contables asociadas en materia patrimonial.
Català: Ateses la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais forestals, agrícoles i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vistas la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios forestales, agrícolas y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: Àrea econòmica i financera.
Español: Área económica y financiera.
Català: L'activitat ha d'incorporar, al voltant del límit de la finca i a la part exterior del circuit, una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá incorporar, en torno al límite de la finca y en la parte exterior del circuito, una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Es pararà una atenció especial a la presència de seqüències de caça (buzz), característiques de la caça d'insectes, ja que la seva presència permetrà determinar les àrees de caça.
Español: Se pondrá especial atención a la presencia de secuencias de caza (buzz), características de la caza de insectos, ya que su presencia permitirá determinar las áreas de caza.
Català: Empreses amb 50 treballadors o més: compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat.
Español: Empresas con 50 o más trabajadores: cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad.
Català: 3.3 Tal com especifica la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre de bases, l'import màxim assignat a cada línia pot ser objecte de modificació en cas que una línia no esgoti el crèdit previst a la convocatòria, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 3.3 Tal como especifica la base 14 del anexo 1 de la Orden de bases, el importe máximo asignado a cada línea puede ser objeto de modificación en el caso de que una línea no agote el crédito previsto en la convocatoria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: El present Acord es prorrogarà anualment de forma tàcita, tret de denúncia per escrit d'alguna de les parts.
Español: El presente Acuerdo se prorrogará anualmente de forma tácita, salvo denuncia por escrito de alguna de las partes.
Català: a) Ser persona treballadora autònoma o microempresa que ocupin fins a 10 persones treballadores i tinguin un volum de negoci anual o amb un balanç general anual que no superi els 2 milions d'euros, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Ser persona trabajadora autónoma o microempresa que ocupen hasta 10 personas trabajadoras y tengan un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no supere los 2 millones de euros, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'intervenció
Español: a) El profesorado de la especialidad de intervención
Català: 3.2 En cas de no haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: 3.2 En caso de no haber recibido en el pasado ninguna otra subvención procedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
Català: En cas de malaltia comuna, aquest complement s'ha d'abonar a partir del vint-i-unè dia de baixa d'IT per malaltia.
Español: En caso de enfermedad común, dicho complemento se abonará a partir del vigésimo primer día de baja de IT por enfermedad.
Català: —6 La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua conserva les següents facultats en relació amb les funcions delegades:
Español: —6 La Dirección de la Agencia Catalana del Agua conserva las siguientes facultades en relación con las funciones delegadas:
Català: forma retribuïda, del temps que justifiquen fins a 2 hores, sempre que
Español: forma retribuida, del tiempo que justifiquen hasta 2 horas, siempre y cuando el
Català: El nombre de plantes màxim es el que es fixa per cada bloc al plànol 06-Ordenació de l'edificació.
Español: El número de plantas máximo es el que se fija para cada bloque en el plano 06-Ordenación de la edificación.
Català: d) Una persona en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, designada pel seu titular.
Español: d) Una persona en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, designada por su titular.
Català: comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de
Español: dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo
Català: e) Participar en l'elaboració del Programa marc de cultura, per tal de definir les línies estratègiques i els objectius nacionals.
Español: e) Participar en la elaboración del Programa marco de cultura, a fin de definir las líneas estratégicas y los objetivos nacionales.
Català: c) L'import unitari dels mòduls, que pot contenir una part fixa i una altra de variable en funció del nivell d'activitat, s'ha de determinar sobre la base d'un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul, sobre la base de valors mitjans de mercat estimats per a la realització de l'activitat o del servei objecte de la subvenció.
Español: c) El importe unitario de los módulos, que puede contener una parte fija y otra variable en función del nivel de actividad, debe determinarse sobre la base de un informe técnico motivado, en que se preverán las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo, sobre la base de valores medios de mercado estimados para la realización de la actividad o del servicio objeto de la subvención.
Català: Verificació de la idoneïtat respecte a la màquina i productes.
Español: Verificación de la idoneidad respecto a la máquina y productos.
Català: –Per la presentació d'un pòster o similar: 0,2 punts.
Español: –Por la presentación de un póster o similar: 0,2 puntos.
Català: Les superfícies màximes o ampliacions de superfícies existents quedaran condicionades a l'avaluació ambiental que pertoqui a cada instrument, que haurà de valorar aspectes com ara l'afectació als valors naturals existents, en particular al valor connector i la disponibilitat de recursos (aigua, sanejament, etc.).
Español: Las superficies máximas o ampliaciones de superficies existentes quedarán condicionadas a la evaluación ambiental que corresponda a cada instrumento, que tendrá que valorar aspectos como la afectación a los valores naturales existentes, en particular al valor conector y la disponibilidad de recursos (agua, saneamiento, etc.).
Català: Objecte: subministrament de travesses de fusta i formigó.
Español: Objeto: Suministro de traviesas de madera y hormigón.
Català: Iniciada la tramitació de l'expedient de caducitat de nínxols del Cementiri municipal de Prats de Lluçanès, dels quals es desconeix l'actual titular, es fa pública la relació de les concessions que es veuran afectades per aquesta, per tal que en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci, les persones que es considerin afectades en els seus drets puguin comparèixer en aquest Ajuntament.
Español: Iniciada la tramitación del expediente de caducidad de nichos del Cementerio municipal de Prats de Lluçanès, de los cuales se desconoce el actual titular, se hace pública la relación de las concesiones que es veran afectadas por esta, para que en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta anuncio, las personas que se consideren afectadas en sus derechos puedan comparecer en este Ayuntamiento.