BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ampliació suposarà la urbanització parcial d'aproximadament 60.000 m2 de superfície total de la parcel·la nova.
Español: Esta ampliación supondrá la urbanización parcial de aproximadamente 60.000 m2 de superficie total de la parcela nueva.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració ha d'estar formada per homes i dones, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir el 50% d'acord amb l'article 2.i de la Llei 17/2015, del 21 de juliol.
Español: A tal efecto, la Comisión de Valoración estará formada por hombres y mujeres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Actuació: reforestació d'una escola mediambiental a l'abocador clausurat.
Español: Actuación: reforestación de una escuela medioambiental en el vertedero clausurado.
Català: En dependència del seu immediat superior realitza les tasques d'acord a la seva formació i ofici especialitzat sota la coordinació i supervisió d'una categoria superior, col·laborant i coordinant-se amb aquest.
Español: En dependencia de su inmediato superior realiza las tareas de acuerdo a su formación y oficio especializado bajo la coordinación y supervisión de una categoría superior, colaborando y coordinándose con éste.
Català: Absentisme Individual (AI): Factor valorat en punts i basat en assolir, de forma individual, un 2% d'absentisme, incloent-hi la puntualitat, considerat acceptable, i amb una incidència del 30% de la prima total.
Español: Absentismo Individual (AI): Factor valorado en puntos y basado al alcanzar, de forma individual, un 2% de absentismo, incluyendo la puntualidad, considerado aceptable, y con una incidencia del 30% de la prima total.
Català: c) Gestionar el Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya, el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries i el Sistema Integrat de Gestió i Control.
Español: c) Gestionar el Sistema Integrado de Datos de las explotaciones agrarias de Catalunya, el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias y el Sistema Integrado de Gestión y Control.
Català: d'un assessor en les deliberacions, amb veu i sense vot.
Español: deliberaciones, con voz pero sin voto.
Català: La manca de respecte i de consideració degudes a la intimitat i a la dignitat dels companys de treball, caps o superiors, i les ofeses verbals o físiques d'ordre sexual exercides contra qualsevol treballador o treballadora de l'empresa, es sancionaran amb el màxim rigor en el cas que fossin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: La falta de respeto y consideración debidas a la intimidad de los compañeros de trabajo, jefes o superiores, y las ofensas verbales o físicas de orden sexual ejercidas contra cualquier trabajador o trabajadora de la empresa, que se sancionarán con el máximo rigor en el caso de que fueran ejercitados desde posiciones de superioridad jerárquica.
Català: i) Mesures previstes per avaluar els resultats del funcionament del sistema i la necessitat del seu manteniment.
Español: i) Medidas previstas para evaluar los resultados del funcionamiento del sistema y la necesidad de su mantenimiento.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans, segons regulació establerta en l'article 4, i plànol adjunt núm. 4, subjecte a cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Sistema de parques y jardines urbanos, según regulación establecida en el artículo 4, y plano adjunto núm. 4, sujeto a cesión obligatoria y gratuita.
Català: Escola La Monjoia (Sant Bartomeu del Grau), codi: 08025320 a Secció Institut Gurb (Gurb), codi: 08068380.
Español: Escuela La Monjoia (Sant Bartomeu del Grau), código: 08025320 a Sección Instituto Gurb (Gurb), código: 08068380.
Català: 2) La relació i descripció de les accions, activitats i serveis en què es concreten les funcions territorials.
Español: c.2) La relación y descripción de las acciones, actividades y servicios en que se concretan las funciones territoriales.
Català: Té una superfície construïda de disset metres i vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diecisiete metros y ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: Per al solar comprès entre els carrers Jaume I, Aneto i Josep Tarradellas, es concreta la qualificació urbanística d'equipament educatiu, clau C1.
Español: Para el solar comprendido entre las calles Jaume I, Aneto y Josep Tarradellas, se concreta la calificación urbanística de equipamiento educativo, clave C1.
Català: Aquesta documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable conforme els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Esta documentación deberá de ir acompañada de una declaración responsable conforme los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la xarxa de clavegueram i de la xarxa de subministrament d'aigua a la carretera de Valls, entre el carrer de Serafí Pitarra i el carrer del Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la red de alcantarillado y de la red de suministro de agua de la carretera de Valls, entre la calle de Serafí Pitarra y la calle del Nord.
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2827, de 15.2.1999, al BOE núm. 40, de 16.2.1999, i al diari El Punt de 6.2.1999, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2827, de 15.2.1999, en el BOE núm. 40, de 16.2.1999, y en el periódico El Punt de 6.2.1999, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: —3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el dia 20.10.1998, va emetre informe favorable sobre el projecte.
Español: —3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el día 20.10.1998, emitió informe favorable sobre el proyecto.
Català: Conjunt d'elements lligats de manera definitiva per al seu funcionament i sotmesos al mateix ritme d'amortització; diferents dels assenyalats en el compte 222; inclourà, així mateix, els recanvis la validesa dels quals és exclusiva per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Conjunto de elementos ligados en forma definitiva, para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización, distintos de los señalados en la cuenta 222; incluirá, asimismo, los repuestos o recambios cuya validez es exclusiva para este tipo de instalaciones.
Català: i) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: i) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como subscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en la que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: n) Torero/a d'expedicions de 2a.
Español: n) Torero/a de expediciones de 2a.
Català: 4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Aquests dies es podran concedir a lliure elecció del treballador, notificant-ho al seu cap amb 1 setmana d'antelació i tenint en compte que no els podrà gaudir més del 50% del personal en cada unitat si no és que es tracta d'un dissabte, dia en què no operarà aquesta limitació i sense que, en cap cas, aquests dies puguin acumular-se a vacances.
Español: Estos días se podrán conceder a libre elección del trabajador, notificándolo a su jefe con 1 semana de antelación y teniendo en cuenta que no los podrá disfrutar más del 50% del personal en cada unidad excepto si se trata de un sábado, día en que no operará esta limitación y sin que, en ningún caso, estos días puedan acumularse a vacaciones.
Català: Valoració de les possibilitats d'aplicació de nous conceptes a les tècniques tradicionals de les puntes.
Español: Valoración de las posibilidades de aplicación de nuevos conceptos a las técnicas tradicionales de los encajes.
Català: Taula salarial del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2001 (en euros)
Español: Tablas salariales en euros del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2001
Català: En els trasllats per necessitats del servei l'empresa haurà de demostrar la urgència de les necessitats.
Español: En los traslados por necesidades del servicio la empresa habrán de demostrar la urgencia de las necesidades.
Català: 11.3 Tots els justificants esmentats es presentaran al Registre d'entrada del Departament acompanyats d'un escrit en què es faci constar el número de l'expedient per tal de verificar el compliment del termini de presentació fixat a la resolució, així com d'una relació numerada, i agrupats en funció dels diversos conceptes o capítols de la inversió per a la qual es va demanar la subvenció, seguint el model que s'adjuntarà amb la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 Dichos justificantes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento acompañados de un escrito en el que se haga constar el número del expediente con el fin de verificar el cumplimiento del plazo de presentación fijado en la resolución, así como de una relación numerada de éstos y agrupados en función de los diversos conceptos o capítulos de la inversión para la que se pidió la subvención, siguiendo el modelo que se adjuntará con la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Formació específica en sistemes de gestió de la qualitat en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Formación específica en sistemas de gestión de la calidad en el ámbito de la administración pública.
Català: L'acreditació dels nivells de coneixement de les llengües oficials de les comunitats autònomes, tal com disposa aquesta base, s'ha de fer mitjançant una certificació expedida per les comunitats autònomes que acrediti l'homologació i el nivell a què corresponguin els títols aportats o bé mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas conforme a lo dispuesto en la presente base se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativa de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adequar el seu funcionament orgànic a l'activitat que hagi d'exercir i determinarà el personal necessari en totes les especialitats que calgui, així com les diferents categories o grups professionals, atenint-se i tenint especial cura en donar compliment estricte a tot allò que disposa l'article 64 del TRLET en matèria de competències del Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección de la empresa adecuará su funcionamiento orgánico de acuerdo con la actividad que tenga que desarrollar y determinará el personal necesario en todas las especialidades que sean precisas, así como las diferentes categorías o grupos profesionales, y teniendo especial cuidado de dar cumplimiento estricto a todo lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores en materia de competencias del Comité de Empresa.
Català: 1.7 Col·loca les matèries primeres en funció de la prioritat en el seu consum.
Español: 1.7 Coloca las materias primas en función de la prioridad en su consumo.
Català: h) Coordinar les actuacions pròpies del Servei i l'assessorament respecte als programes socials, a institucions, entitats i altres administracions públiques.
Español: h) Coordinar las actuaciones propias del Servicio y el asesoramiento con respecto a los programas sociales, a instituciones, entidades y otras administraciones públicas.
Català: El plus esmentat substitueix al de conductor-perceptor, però mantenint en el futur els mateixos drets i obligacions que els corresponien per aquell fins la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Dicho plus sustituye al de conductor-perceptor, pero manteniendo en el futuro los mismos derechos y obligaciones que les correspondían por aquel hasta la fecha de firma de este Convenio.
Català: 2001) i una "bona comprensió de qüestions socials, culturals i comunitàries" (article 23 del Codi europeu d'ètica de la policia).
Español: 2001) y una "buena comprensión de cuestiones sociales, culturales y comunitarias" (artículo 23 del Código europeo de ética de la policía).
Català: .11 Obligacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: .11 Obligaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: PQPI-PTT la Seu d'Urgell (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de la Seu d'Urgell).
Español: PQPI-PTT La Seu d'Urgell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de La Seu d'Urgell).
Català: Projecte: pisos d'acollida per a malalts desplaçats a Barcelona.
Español: Proyecto: pisos de acogida para enfermos desplazados en Barcelona.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de l'entitat en el món juvenil, en la seva trajectòria històrica, així com la seva inscripció al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía de este anticipo es la labor social de la entidad en el mundo juvenil, en su trayectoria histórica, así como su inscripción en el Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla de recuperació, transformació i resiliència, regulat posteriorment pel Reial decret-llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven les mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, és un projecte de país que requereix la implicació de tots els agents econòmics i socials, de tots els nivells de govern i del conjunt dels recursos de l'Administració pública.
Español: El Plan de recuperación, transformación y resiliencia, regulado posteriormente por el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban las medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, es un proyecto de país que requiere la implicación de todos los agentes económicos y sociales, de todos los niveles de gobierno y del conjunto de los recursos de la Administración pública.
Català: Segons s'exposa a la Memòria del Pla, es mantenen les ràtios de zones verdes previstes pel POUM vigent, tot reubicant la zona verda actual en l'espai situat entre el camp de futbol i la carretera d'accés al nucli urbà del Serrat (en una franja de 45 m d'amplada per 130 de llarg), en una altra zona verda (de 45 x 45 m), destinada a configurar una plaça urbana, propera al centre cívic i a una àrea de jocs infantils.
Español: Según se expone en la Memoria del Plan, se mantienen las ratios de zonas verdes previstas por el POUM vigente, reubicando la zona verde actual en el espacio situado entre el campo de fútbol y la carretera de acceso al núcleo urbano de El Serrat (en una franja de 45 m de anchura por 130 de largo), en otra zona verde (de 45 x 45 m), destinada a configurar una plaza urbana, próxima al centro cívico y a un área de juegos infantiles.
Català: EXTENSIÓ: vuitanta-cinc metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: EXTENSIÓN: ochenta y cinco metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: L'abonament de les pagues extres i del complement d'homogeneïtzació salarial es farà d'acord amb el temps treballat i s'exclouran d'aquest còmput els períodes en situació d'IT i maternitat.
Español: El abono de las pagas extras y del complemento de homogeneización salarial se hará de acuerdo con el tiempo trabajado y se excluirán de este cómputo los períodos en situación de IT y maternidad.
Català: Revestiment i condicionament de l'Avantcanal (coordenades UTM X: 288836, Y: 4533047) pretén solucionar els problemes detectats per la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre a la zona de l'avantcanal.
Español: Revestimiento y acondicionamiento del Antecanal (coordenadas UTM X: 288836, Y: 4533047) pretende solucionar los problemas detectados por la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro en la zona del antecanal.
Català: Desestimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep Boqué Cos, en qualitat d'administrador de les entitats Mas d'en Parés I, SA i Mas d'en Parés II, SA, i pels senyors/es Carlos Rodriguez López, Nicolás Rodríguez López, Montse Mateo Raja, Angela Paz Mestre, Francisca Perez Hidalgo, Miguel Nebot Masia, Salvador Reyes Garcia, Manuel Velez Anagüete, Juan Delgado González, Ángel Bernal Franco, Felipe Galindo Castarnado, Miquel Cortinas Abad, Luis Ruiz Ferron, Emilio Canal Masdeu, Josefa Reyes Garcia, Oscar Cortés Martínez, Antonio Fernández Córdoba, Antonio Mepina Lázaro, Caridad Ramos Manzano, Francisco Gaullan Valle, Maria Carmen Fernández López, Miguel Ángel Cristóbal Granado, Francisco García Cárdena i Ana Sánchez Requena, Ana Espau Hernáiz, Ma Carmen Montes Romero, Andrés López Casado, José Luis Sánchez Ladevesa, Pedro López Manero, Santiago Fernández Sánchez, Juan Francisco Romero Campoy, Diego Roldán García, Josep Comi Verdú, Rosa Roldán García, Ana Roldán García, Manuel González Sares, José Cardoso Candelas, Aurora Lourinho Cardoso, Rosana Muñoz Reyes, Antonio Ruiz Sánchez, Rafael Fajardo Gómez, Carmelo Mancuso, Antonio Peregrina Guzmán, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 30 d'octubre de 2008, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguamúrcia, amb incorporació d'ofici d'unes prescripcions.
Español: Desestimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Boqué Cos, en calidad de administrador de las entidades Mas d'en Parés I, SA y Mas d'en Parés II, SA, y por los señores Carlos Rodriguez López, Nicolás Rodríguez López, Montse Mateo Raja, Angela Paz Mestre, Francisca Perez Hidalgo, Miguel Nebot Masia, Salvador Reyes Garcia, Manuel Velez Anagüete, Juan Delgado González, Ángel Bernal Franco, Felipe Galindo Castarnado, Miquel Cortinas Abad, Luis Ruiz Ferron, Emilio Canal Masdeu, Josefa Reyes Garcia, Oscar Cortés Martínez, Antonio Fernández Córdoba, Antonio Mepina Lázaro, Caridad Ramos Manzano, Francisco Gaullan Valle, Maria Carmen Fernández López, Miguel Ángel Cristóbal Granado, Francisco García Cárdena y Ana Sánchez Requena, Ana Espau Hernáiz, Mi Carmen Montes Romero, Andrés López Casado, José Luis Sánchez Ladevesa, Pedro López Manero, Santiago Fernández Sánchez, Juan Francisco Romero Campoy, Diego Roldán García, Josep Comi Verdú, Rosa Roldán García, Ana Roldán García, Manuel González Sares, José Cardoso Candelas, Aurora Lourinho Cardoso, Rosana Muñoz Reyes, Antonio Ruiz Sánchez, Rafael Fajardo Gómez, Carmelo Mancuso, Antonio Peregrina Guzmán, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de octubre de 2008, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia, con incorporación de oficio de unas prescripciones.
Català: Tram 1 PK 0+000 a PK 0+600, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), va adoptar, en data 16 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Tramo 1 PK 0+000 a PK 0+600, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), adoptó, en fecha 16 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m) de ancho, independientemente de la anchura de la calle desde el cual se tiene acceso.
Català: Condicionament Eix Vic-Gironella.
Español: Acondicionamiento Eix Vic-Gironella.
Català: OE 4.3.1 Millorar l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de CO2 en l'edificació i les infraestructures i serveis públics: 1.000.000,00 d'euros.
Español: OE 4.3.1 Mejorar la eficiencia energética y la reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos: 1.000.000,00 de euros.
Català: Es podrà compaginar 5 dies de permís amb retribució a canvi de 5 dies de vacances, sempre que sigui un motiu personal justificat i de necessitat prioritària, ho permetin les necessitats del servei i que el total del personal que en gaudeixi no sobrepassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: Se podrá compaginar 5 días de permiso con retribución a cambio de 5 días de vacaciones, siempre y cuando sea un motivo personal justificado y de necesidad prioritaria, lo permitan las necesidades del servicio y que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase, en ningún momento, el 2% de la plantilla.