BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Ordenar els pagaments i els cobraments de conformitat amb els pressupostos, obrir comptes i efectuar imposicions a qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconeguda, amb la preceptiva intervenció de la Tresoreria.
Español: h) Ordenar los pagos y los cobros de conformidad con los presupuestos, abrir cuentas y efectuar imposiciones en cualquier entidad bancaria o de crédito legalmente reconocida, con la preceptiva intervención de la Tesorería.
Català: Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de
Español: Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Estructura i àmbit d'aplicació.
Español: Estructura y ámbito de aplicación.
Català: 1.5 Modificar la base 16 de l'annex de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, al qual s'afegeix l'apartat i), amb la redacció següent:
Español: 1.5 Modificar la base 16 del anexo de la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, al que se añade el apartado e), con la siguiente redacción:
Català: 57.1 El Claustre Universitari es reunirà, en sessió ordinària, almenys una vegada l'any i sempre en període lectiu, convocat prèviament pel rector o rectora, que n'exercirà la presidència.
Español: 57.1 El Claustro Universitario se reunirá, en sesión ordinaria, al menos una vez al año y siempre en periodo lectivo, convocado previamente por el rector o rectora, que ejercerá la presidencia.
Català: - Instal·lació d'elements de la xarxa terciària de regadiu: canonades terciàries i preses parcel·làries en els tres subsectors de reg existents.
Español: - Instalación de elementos de la red terciaria de regadío: tuberías terciarias y tomas parcelarias en los tres subsectores de riego existentes.
Català: ORDRE GAP/478/2010, de 14 d'octubre, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a la Canonja.
Español: ORDEN GAP/478/2010, de 14 de octubre, por la que se nombra a los vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en La Canonja.
Català: RESOLUCIÓ TRE/385/2002, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/385/2002, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un proyecto.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Als efectes de lliurament de l'import de les subvencions per a moblament i equipament informàtic, els beneficiaris han de trametre còpia autenticada dels contractes i de les factures corresponents al Departament de Cultura.
Español: A los efectos de entrega del importe de las subvenciones para amueblamiento y equipamiento informático, los beneficiarios debe enviar copia autenticada de los contratos y de las facturas correspondientes al Departamento de Cultura.
Català: Entitat: Ajuntament de Gironella; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gironella; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 2.
Català: Per l'acord de voluntat de les parts, confirmada per escrit.
Español: Por el acuerdo de voluntad de las partes, confirmada por escrito.
Català: RESOLUCIÓ REP/2290/2006, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a un Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REP/2290/2006, de 6 de julio, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: El personal de plantilla es classifica en els següents grups
Español: El personal de plantilla se clasifica en los siguientes grupos profesionales:
Català: En el cas que es presenti un únic candidat o candidata són aplicables les mateixes majories establertes per aquest article, per tal d'aconseguir el nomenament.
Español: En caso de que se presente un único candidato o candidata son aplicables las mismas mayorías establecidas por este artículo, para conseguir el nombramiento.
Català: indemnització consistent en 1.750.000,- PTA a part del que li
Español: consistente en 1.750.000,- PTA aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta
Català: Intervenir en jocs durant les hores de treball, siguin aquests de la classe que fossin.
Español: Intervenir en juegos durante las horas de trabajo, sean éstos de la clase que fuesen.
Català: Titular: Fecsa (Ajuntament d'Alcoletge).
Español: Titular: Fecsa (Ayuntamiento de Alcoletge).
Català: ¿2 La instal·lació es troba situada dins l'espai Muntanyes de Tivissa-Vandellòs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi: ES5140009), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), en una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: ¿2 La instalación se encuentra situada dentro del espacio Muntanyes de Tivissa-Vandellòs, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código: ES5140009), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), en un área de interés faunístico y florístico.
Català: Aquestes condicions han de considerar-se necessàries per al reconeixement de l'interès territorial de l'actuació.
Español: Estas condiciones tienen que considerarse necesarias para el reconocimiento del interés territorial de la actuación.
Català: 8.1.4.c) Restaran exemptes de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: 8.1.4.c) Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: Es nomenen vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya les persones següents:
Español: Se nombran vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña a las personas siguientes:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Matilde Chine Martínez, Ana Maria Merin Serra, Rosa Mestres Capdevila i cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Matilde Chine Martínez, Ana Maria Merin Serra, Rosa Mestres Capdevila y cinco más.
Català: c) Admesos en el Mercat de Deute Públic de Catalunya.
Español: c) Admitidos en el Mercado de Deuda Pública de Cataluña.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds considerades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se pueden asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: La reducció de les càrregues administratives, que és una línia d'acció prioritària en la política econòmica de la Unió Europea, així com dels governs de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, es fa encara més necessària en la conjuntura econòmica actual.
Español: La reducción de cargas administrativas, que es una línea de acción prioritaria de la política económica de la Unión Europea, así como de los gobiernos del Estado y de la Generalidad de Cataluña, es aún más necesaria, si cabe, en la coyuntura económica actual.
Català: Únicament és subvencionable la primera temporada de la sèrie audiovisual.
Español: Únicamente será subvencionable la primera temporada de la serie audiovisual.
Català: 1.1 Estructura correctament i identifica totes les parts d'un document HTML.
Español: 1.1 Estructura correctamente e identifica todas las partes de un documento HTML.
Català: 7.1 L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per a garantir que les parts d'aquest Conveni (Ajuntament i ESE) donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 7.1. El Institut Català d'Energia podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las partes de este Convenio (Ayuntamiento y ESE) den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros concedits durant l'exercici 2017 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es detallen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2017 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se detallan como anexo a esta Resolución.
Català: Finalitat: traducció al castellà de l'obra Dramatúrgia catalana contemporània, de varis autors
Español: Finalidad: traducción al castellano de la obra Dramatúrgia catalana contemporània, de varios autores
Català: Així mateix GISA directament o mitjançant un tercer podrà auditar en qualsevol moment el contingut, desenvolupament i seguiment que el contractista efectuï del Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient (PAQMA) elaborat d'acord amb el “Plec de prescripcions per a l'elaboració del Pla de treballs, el Pla de seguretat i salut i el Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient de l'obra” com a conseqüència del compliment de les normes ISO 9001 o ISO 9002 i ISO 14001.
Español: Asimismo GISA directamente o mediante un tercero podrá auditar en cualquier momento el contenido, desarrollo y seguimiento que el contratista efectúe del Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente (PAQMA) elaborado de acuerdo con el "Pliego de prescripciones para la elaboración del Plan de trabajos, el Plan de seguridad y salud y el Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente de la obra" como consecuencia del cumplimiento de las normas ISO 9001 o ISO 9002 e ISO 14001.
Català: Les comunicacions entre les persones, les relacions entre pobles, viles i ciutats, i l'articulació del territori s'han desenvolupat a través de la xarxa de camins i carreteres.
Español: Las comunicaciones entre las personas, las relaciones entre pueblos, villas y ciudades, y la articulación del territorio se han desarrollado a través de la red de caminos y carreteras.
Català: p. Promoure actuacions per la rehabilitació professional i la reincorporació d'aquells que hagin patit una minusvalía treballant en les empreses del sector.
Español: p. Promover actuaciones para la rehabilitación profesional y la reincorporación de quienes hayan sufrido minusvalía trabajando en las empresas del sector.
Català: Acceptació i durada del nomenament
Español: Aceptación y duración del nombramiento
Català: Els Centres han d'executar, a través del finançament corresponent de l'Institut Nacional d'Ocupació, el Pla de treball anual, amb les quanties anuals i mitjans o processos per tal de portar-ho a terme, d'acord al que s'estableix en el Pla.
Español: Los Centros tienen que ejecutar, a través de la financiación correspondiente del Instituto Nacional de Empleo, el Plan de trabajo anual, con las cuantías anuales y medios o procesos con el fin de llevarlo a cabo de acuerdo con lo que se establece en el Plan.
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips que formen part de la maquinària específica; no s'hi inclouen els equips independents per al seu moviment tret que es tracti de màquines autopropulsades, cas en el qual tota la màquina es considerarà com a partida elegible.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica no incluyéndose equipos independientes para su movimiento a menos que se trate de máquinas autopropulsadas, caso en el que toda la máquina se considerará como partida elegible.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Floresta, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: Conclusions de l'avaluació (grau de funcionalitat de la solució avaluada i competència de l'usuari o usuària en el seu ús).
Español: Conclusiones de la evaluación (grado de funcionalidad de la solución evaluada y competencia del usuario o usuaria en su uso).
Català: Tot i això, segons la cartografia disponible en la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la seva ubicació està en la zona de període de retorn de 500 anys i no en la de 100 anys i, per tant, conclou que es tracta d'un grau baix de risc.
Español: Aun así, según la cartografía disponible en la Confederación Hidrográfica del Ebro, su ubicación se encuentra en la zona de periodo de retorno de 500 años y no en la de 100 años, y, por tanto, concluye que se trata de un grado bajo de riesgo.
Català: Els presents valors es podran declarar segregables amb els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables con los términos, importes y otros requisitos que se establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de criança, reserva i gran reserva s'efectuarà d'acord amb el que preveuen aquests articles.
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de crianza, reserva y gran reserva se efectuará de acuerdo con lo que prevén estos artículos.
Català: Primer.- La Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, i, d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, l'Agència Catalana del Consum és l'entitat pública que té assignades totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Primero.- La Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 123 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios, y, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, la Agencia Catalana del Consumo es la entidad pública que tiene asignadas todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Català: S'entendrà que l'empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers, si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball.
Español: Se entenderá que el empresario debe proporcionar alojamiento a la persona o personas que contrate como temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a los 75 kilómetros del lugar de trabajo.
Català: Amb coherència amb els principis de repartiment del treball s'evitarà la realització d'hores extraordinàries.
Español: En coherencia con los principios de reparto del trabajo se evitará la realización de horas extraordinarias.
Català: Vista l'aprovació expressa de 29 de març de 1999 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 85 de la Llei esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 29 de marzo de 1999 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 85 de la Ley 7/1990 mencionada,
Català: L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que reguli el certificat de professionalitat i ha d'estar acreditada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.
Español: La entidad que imparte la formación debe cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad y debe estar acreditada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Català: 3.5 Decoració del producte acabat.
Español: 3.5 Decoración del producto acabado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Formulari del projecte (model normalitzat)
Español: - Formulario del proyecto (modelo normalizado).
Català: El Consell d'Administració està autoritzat, en cas de pèrdua de les accions, per emetre els documents que siguin necessaris, sens perjudici del que preveu el Codi de Comerç.
Español: El Consejo de Administración está autorizado, en caso de pérdida de las acciones, para emitir los documentos que sean necesarios, sin perjuicio de lo que prevé el Código de Comercio.
Català: - Anatomicos Madrid,SL per un import d'adjudicació de 15.436,05 euros sense IVA corresponent al Lot 2
Español: • Anatómicos Madrid, SL por un importe de adjudicación de 15.436,05 euros sin IVA correspondiente al Lote 2
Català: Despeses facturades pel gerent a les empreses per a la realització de les tasques descrites al pla d'actuació.
Español: Gastos facturados por el gerente a las empresas para la realización de las tareas descritas en el plan de actuación.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès está vacante, lo que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Xarxes IP: arquitectura, encaminament i qualitat de servei.
Español: Redes IP: arquitectura, encaminamiento y calidad de servicio.
Català: dies naturals comptats a partir del següent al de la seva
Español: días naturales contados a partir del siguiente al de su
Català: Per tant, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-los, sempre i quan s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: Por tanto, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Treballs televisius: 1.000.000 de ptes.
Español: Trabajos televisivos: 1.000.000 de ptas.
Català: Aquest import s'obtindrà dividint el límit màxim nacional de cada espècie citrícola entre les respectives superfícies comprovades.
Español: Este importe se obtendrá dividiendo el límite máximo nacional de cada especie citrícola entre las respectivas superficies comprobadas.
Català: Atès que d'entre els béns de la causant hi consta el pis 1r 2a de
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta el piso 1º 2ª de la
Català: Mòdul professional 14: projecte d'animació sociocultural i turística
Español: Módulo profesional 14: proyecto de animación sociocultural y turística
Català: Desenvolupament del propi estil d'aprenentatge.
Español: Desarrollo del propio estilo de aprendizaje.
Català: Terminació d'expedients i cancel·lació d'inscripcions.
Español: Terminación de expedientes y cancelación de inscripciones.
Català: - La invalidesa, tant per motius de nul·litat com d'anul·labilitat, quan no es reuneixin els requisits de forma o els requisits de caràcter material, declarada judicialment.
Español: - La invalidez, tanto por motivos de nulidad como de anulabilidad, cuando no se reúnan los requisitos de forma o los requisitos de carácter material, declarados judicialmente.
Català: Dades especialment protegides: sancions i dades relacionades amb el document presentat o de tramitació de l'expedient, que podran comprendre dades sensibles.
Español: Datos especialmente protegidos: sanciones y datos relacionados con el documento presentado o de tramitación del expediente, que podrán comprender datos sensibles.
Català: 266 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació
Español: el artículo 266 de la normativa urbanística del Plan general de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.952, llibre 32 de Pontons, foli 112, finca número 1.357, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1.952, Libro 32 de Pontons, Folio 112, finca número 1.357, Inscripción 3ª.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUBD-7 camí de Roquetes-Tortosa, al terme municipal de Tortosa, és compatible amb els elements ambientals existents, sens perjudici de la resolució que es pugui adoptar definitivament quan s'elevi l'expedient a l'organisme competent.
Español: Por todo ello, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUBD-7 camino de Roquetes-Tortosa, en el término municipal de Tortosa, es compatible con los elementos ambientales existentes, sin perjuicio de la resolución que se pueda adoptar definitivamente cuando se eleve el expediente al organismo competente.
Català: Especificitats de la intervenció professional des del treball social.
Español: Especificidades de la intervención profesional desde el trabajo social.