BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada constatat l'increment de l'índex de preus al consum entre el 31 de desembre de 2006 i el 31 de desembre de 2007, les parts acorden efectuar un increment addicional sobre el percentatge pactat, igual a la diferència que pogués existir respecte a l'esmentat índex de preus al consum, i tot això aplicable sobre les taules salarials del Conveni, existents al 31 de desembre de 2006.
Español: Una vez constatado el incremento del índice de precios al consumo habido entre el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, las partes acuerdan efectuar un incremento adicional sobre el porcentaje pactado, igual a la diferencia que pudiera existir con respecto a dicho índice de precios al consumo, y todo ello aplicable sobre las tablas salariales del Convenio, existentes al 31 de diciembre de 2.006.
Català: Aquesta autorització, que es realitzarà acceptant la clàusula prevista en el formulari de sol·licitud o mitjançant l'autorització creada a tal efecte, especificarà les dades, l'ens emissor i l'abast de l'autorització.
Español: Esta autorización, que se realizará aceptando la cláusula prevista en el formulario de solicitud o mediante la autorización creada a tal efecto, especificará los datos, el ente emisor y el alcance de la autorización.
Català: 1 nit a la setmana com a mínim, entre la posta del sol i les 4 h següents
Español: 1 noche a la semana como mínimo, entre la puesta del sol y las 4 h siguientes
Català: Els impactes més rellevants del Projecte s'associen al moviment de terres i a l'esplanació necessària del terreny per aconseguir l'encaix dels diferents elements que formen part de l'estació depuradora, així com a la generació de fangs durant el procés de tractament de l'aigua residual.
Español: Los impactos más relevantes del proyecto se asocian al movimiento de tierras y a la explanación necesaria del terreno para conseguir el encaje de los diferentes elementos que forman parte de la estación depuradora, así como a la generación de barros durante el proceso de tratamiento del agua residual.
Català: Comprèn els terrenys destinats a ubicació d'infrastructures de serveis tals com abastament d'aigua (captacions, dipòsits, etc.), estacions transformadores d'energia elèctrica, etc.
Español: Comprende los terrenos destinados a ubicación de infraestructuras de servicios tales como abastecimiento de agua (captaciones, depósitos, etc.), estaciones transformadoras de energía eléctrica, etc.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la mecanització i el manteniment industrial, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el mecanizado y el mantenimiento industrial, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 1.3 Preparació de patrons i mostres.
Español: 1.3 Preparación de patrones y muestras.
Català: La primera prova, establerta a la base 5.1.1 de la convocatòria de concurs oposició, aprovada per la Resolució IRP/2430/2010, de 13 de juliol (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.1.1 de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución IRP/2430/2010, de 13 de julio (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), la llevarán a cabo todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Es garanteix l'assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir dos cops a l'any, que es faran d'acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantiza la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro dos veces al año, que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, es va establir que els/les vocals representants de les persones operadores a la Junta Rectora seran elegits per votació lliure i secreta per totes les persones inscrites als registres corresponents, i serà convocada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'acord amb el Consell.
Español: Mediante el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, se estableció que los/las vocales representantes de las personas operadoras a la Junta Rectora se elegirán por votación libre y secreta por todas las personas inscritas en los registros correspondientes, y será convocada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de acuerdo con el Consejo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de l'exploració mitjançant equips de ressonància magnètica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de la exploración mediante equipos de resonancia magnética.
Català: Acord marc pel subministrament de gas natural amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 198.4 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco para el suministro de gas natural con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 198.4 del TRLCSP.
Català: 13.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 13.1 Las convocatorias de las reuniones se tienen que hacer por escrito con el orden del día correspondiente, y se tienen que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les característiques parcel·làries i morfològiques d'aquest costat del carrer Ponent i del carrer del Nord justifiquen que l'àmbit de protecció inclogui els terrenys al voltant de les escoles, especialment per les visuals que hi ha sobre l'església al llarg de tot el carrer del Raval.
Español: Las características parcelarias y morfológicas de este lado de la calle Ponent y la calle del Nord justifican que el ámbito de protección incluya los terrenos alrededor de las escuelas, especialmente por las visuales que hay sobre la iglesia a lo largo de toda la calle del Raval.
Català: Projecte tècnic d'activitat de canvi substancial en fàbrica de pinsos, de data de febrer de 2011, signat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 793, del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Proyecto técnico de actividad de cambio sustancial en fábrica de piensos, de fecha de febrero de 2011, firmado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 793, del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les entitats afectades no poden contreure obligacions de despesa amb càrrec a aquestes operacions sense l'aprovació del dit acord del Govern.
Español: En cualquier caso, las entidades afectadas no pueden contraer obligaciones de gasto con cargo a dichas operaciones sin la aprobación del mencionado acuerdo del Gobierno.
Català: Addicionalment, impartició d'almenys un curs de llengua espanyola.
Español: Adicionalmente, impartición de al menos un curso de lengua española.
Català: 9bis.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 9bis.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá al interesado a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Els valors indicats a l'article 8 (apartat 1 i paràgraf quart de l'apartat 3) i els conceptes de l'annex 1.b agrupats sota l'epígraf conceptes variables vinculats al sistema de treball a torns (plus de treball a torns, nocturnitat, festivitat i disponibilitat i complement de cap d'equip) han de ser revisats el 31 de desembre de 2004 segons l'increment de l'IPC real del 2004 per a la seva aplicació, si escau, a partir de l'1 de gener de 2005, amb el mateix tractament que l'establert a l'article 13 (increment salarial).
Español: Los valores indicados en los artículos 8.1, 8.3 párrafo cuarto y los conceptos del anexo 1.b agrupados bajo el epígrafe conceptos variables vinculados al sistema de trabajo a turnos (pluses de turnicidad, nocturnidad, festividad, disponibilidad y complemento jefe de equipo) deberán ser revisados en su importe a 31.12.2004 según IPC real del 2004 para su aplicación, en su caso, a partir del 1.1.2005 con igual tratamiento que el definido en el artículo 13 (incremento salarial).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con un número de plazas superior a 2.000.
Català: Estructura i organització de l'Administració pública; organització i funcionament del sistema sanitari català; coneixement del sector farmacèutic en totes les vessants de la seva organització, les interaccions, el paper de cada agent i el seu funcionament; procediment administratiu i dret farmacèutic.
Español: Estructura y organización de la Administración pública; organización y funcionamiento del sistema sanitario catalán; conocimiento del sector farmacéutico en todas las vertientes de su organización, las interacciones, el papel de cada agente y su funcionamiento; procedimiento administrativo y derecho farmacéutico
Català: En cas que hi hagi alguna incidència respecte a la gestió de pràctiques, fer una breu descripció.
Español: En caso de que haya alguna incidencia con respecto a la gestión de prácticas, hacer una breve descripción.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: f) Per a exàmens finals en centres oficials, un dia, i per a les altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensables per a fer-les.
Español: f) Para exámenes finales en centros oficiales, un día, y para las otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: -1 Nomenar la senyora Iolanda Estrada Sanz membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personal d'administració i serveis dels centres docents, amb efectes fins al 8 de juny de 2025.
Español: -1 Nombrar a la señora Iolanda Estrada Sanz miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personal de administración y servicios de los centros docentes, con efectos hasta el 8 de junio de 2025.
Català: En cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos indicats en aquest apartat, cal presentar-los mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos indicados en este apartado, hay que presentarlos mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el mismo plazo.
Català: Responsable de Coordinació de Gestió Tributària i de l'Atenció al Ciutadà.
Español: Responsable de Coordinación de Gestión Tributaria y de la Atención al Ciudadano.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 29 d'abril de 2009, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 d'abril de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 29 de abril de 2009 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 30 de abril de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat dels deltes dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2008000456).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de los deltas de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2008000456).
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de l'entitat per a la qual presta els seus serveis professionals.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la entidad para la cual presta sus servicios profesionales.
Català: Les vacants estructurals produïdes en els grups C, B i A es cobriran donant preferència als/les empleats/des del grup immediatament inferior.
Español: Las vacantes estructurales que se produzcan en los grupos C, B y A se cubrirán dando preferencia a los/as empleados/as de los grupos inmediatamente inferiores.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris/àries pel mateix causant es distribuirà l'ajut en parts iguals; en el cas que dins del mateix grau concorrin les dues línies (consanguinitat o afinitat) serà preferent la línia de consanguinitat a la d'afinitat.
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios/as para el mismo causante se distribuirá la ayuda en partes iguales; en caso de que dentro del mismo grado concurran las dos líneas (consanguinidad o afinidad) será preferente la línea de consanguinidad a la de afinidad.
Català: Aquest dret es limita a quatre hores com a màxim dins la dita jornada.
Español: El presente derecho quedará limitado a cuatro horas como máximo dentro de dicha jornada.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Riu Ondara, amb codi 25008157, de Tornabous (Urgell), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Riu Ondara, con código 25008157, de Tornabous (Urgell), en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3418/2007, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçada a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3418/2007, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigida a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Realitza operacions de rescat en alçada utilitzant mitjans o vehicles especials.
Español: Realiza operaciones de rescate en altura utilizando medios o vehículos especiales.
Català: La retribució dels dies de vacances s'efectuarà de la següent forma:
Español: La retribución de los días de vacaciones se efectuará de la siguiente forma:
Català: Aquest tipus d'edifici es dóna en els recintes industrials ja consolidats i en alguns futurs creixements de prolongació urbana.
Español: Este tipo de edificio se da en los recintos industriales ya consolidados y en algunos futuros crecimientos de prolongación urbana.
Català: d) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: d) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primaria.
Català: -Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: -Confederación Hidrográfica del Ebro y Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica.
Català: L'ajuntament o, si escau, l'entitat supramunicipal corresponent s'han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, cedits o, si escau, sacrificats segons el que estableix l'article 11.1.
Español: El ayuntamiento o, si procede, la correspondiente entidad supramunicipal deben hacerse cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, cedidos o, en su caso, sacrificados según lo establecido en el artículo 11.1.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal d'estacionament de vehicles.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de estacionamiento de vehículos.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Transmissió d'una actitud correcta, segura i adequada independentment del resultat aconseguit.
Español: Transmisión de una actitud correcta, segura y adecuada independientemente del resultado conseguido.
Català: Finalitat: Realització del projecte.Millora de l'abastiment d'aigua en les localitats de Funhalouro, Panda i Mavune: suport a la xarxa primària de salut i agua a la província d'Inhambane..
Español: Finalidad: Realización del proyecto.Mejora del abastecimiento de agua en las localidades de Funhalouro, Panda y Mavune: apoyo a la red primaria de salud y agua en la provincia de Inhambane..
Català: Acte administratiu que es notifica: canvi d'instructora i proposta de resolució d'imposició de sanció.
Español: Acto administrativo que es notifica: cambio de instructora i propuesta de resolución de imposición de sanción.
Català: Creació de l'Observatori del Treball
Español: Creación del Observatorio del Trabajo
Català: 7.2 Aquestes guies han de tenir en compte els requisits establerts a l'annex III de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la que es regula el règim del comerç d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, les directrius contingudes a la Decisió 2004/156/CE, de 29 de gener de 2004, les recomanacions acordades per la comissió de polítiques de canvi climàtic sobre l'aplicació coordinada de les directrius de seguiment d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per sectors d'activitats i els pactes acordats amb els sectors afectats de Catalunya.
Español: 7.2 Estas guías han de tener en cuenta los requisitos establecidos en el anexo III de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de emisiones de gases con efecto de invernadero, las directrices contenidas a la Decisión 2004/156/CE, de 29 de enero de 2004, las recomendaciones acordadas por la comisión de políticas de cambio climático sobre la aplicación coordinada de las directrices de seguimiento de emisiones de gases con efecto de invernadero por sectores de actividades y los pactos acordados con los sectores afectados de Cataluña.
Català: Resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Carmen Gálvez Rodríguez en data 13 d'octubre de 2009.
Español: Resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Carmen Gálvez Rodríguez en fecha 13 de octubre de 2009.
Català: 4.7 Recollida selectiva i separació de les fraccions de residus en el taller de pintura.
Español: 4.7 Recogida selectiva y separación de las fracciones de residuos en el taller de pintura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El document d'autoavaluació es troba a disposició dels interessats al lloc web del Departament de Salut (www.gencat.net) i a la seu de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i dels serveis territorials d'aquest Departament.
Español: El documento de autoevaluación se encuentra a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Salud (www.gencat.net) y en la sede de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento.
Català: Reforçar la cooperació entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria de Relacions Internacionals en les accions i viatges que tinguin per objecte països en vies de desenvolupament i, molt en especial, en l'àmbit de la Mediterrània.
Español: Reforzar la cooperación entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría de Relaciones Internacionales en las acciones y viajes que tengan por objeto países en vías de desarrollo y, muy especialmente, en el ámbito de la Mediterránea.
Català: Els productes de formigó amb escòries de la incineració de RSU han de tenir un contingut mínim d'escòries de:
Español: Los productos de hormigón con escorias de la incineración de RSU deben tener un contenido mínimo de escorias de: