BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 144.3 Els beneficis obtinguts per la Universitat per l'explotació o la cessió de la patent s'han de distribuir de la manera següent: vint-i-cinc per cent per a la Universitat; vint-i-cinc per cent per a la unitat bàsica o per al grup de recerca acreditat en què s'ha dut a terme la recerca i cinquanta per cent per a l'inventor o la inventora o les inventores i els inventors.
Español: 144.3 Los beneficios obtenidos por la Universidad por la explotación o la cesión de la patente deben distribuirse de la siguiente manera: veinticinco por ciento para la Universidad; veinticinco por ciento para la unidad básica o para el grupo de investigación acreditado en que se ha llevado a cabo la investigación, y cincuenta por ciento para el inventor o la inventora o las inventoras y los inventores.
Català: Alguns d'aquests programes s'adreçaran a titulats que ja disposen de coneixements que els poden servir de base, si bé requereixen especialització o actualització.
Español: Algunos de estos programas se dirigirán a titulados que ya disponen de conocimientos que les pueden servir de base, si bien requieren especialización o actualización.
Català: Tenir predisposició a col·laborar i treballar amb altres, considerant-ne les aportacions, comprometent-se amb els resultats aconseguits per l'equip i promovent un bon ambient i bones relacions de treball.
Español: Tener predisposición a colaborar y trabajar con otras personas, considerando sus aportaciones, comprometiéndose con los resultados conseguidos por el equipo y promoviendo un buen ambiente y buenas relaciones de trabajo.
Català: A partir de N=201 clubs, es poden presentar un màxim de 20 propostes.
Español: A partir de N=201 clubes, se pueden presentar un máximo de 20 propuestas.
Català: Les consistents en comandament i supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Las consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha de preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la empresa beneficiaria debe prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Nomenament de sergent del terç d'estrangers.
Español: Nombramiento de sargento del tercio de extranjeros.
Català: Criteri 8: Descentralització territorial de les accions programades (4 punts)
Español: Criterio 8: descentralización territorial de las acciones programadas (4 puntos).
Català: En els centres dependents del Departament d'Educació, en tot allò que no es regula en aquesta Resolució i es correspongui amb la naturalesa d'aquesta experimentació, seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les instruccions d'organització i funcionament dels cicles formatius, el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación, en todo lo relacionado que no se regula en esta Resolución y se corresponda con la naturaleza de esta experimentación, serán de aplicación, con carácter supletorio, las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de les pruebas de acceso a los ciclos formativos en lo concerniente a les calificaciones.
Català: Fita 16: se situa a la serra de Puig Castellar, en el límit de les propietats de la Canal, en terme de Mieres, i del Crous, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 16: se sitúa en la sierra de Puig Castellar, en el límite de las propiedades de La Canal, en término de Mieres, y del Crous, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: - Els costos que no estiguin clarament definits o que no tinguin per finalitat la millora de l'eficiència energètica o l'aprofitament de les energies renovables, d'ús tèrmic.
Español: - Los costes que no estén claramente definidos o que no tengan como objetivo la mejora de la eficiencia energética o el aprovechamiento de las energías renovables, de uso térmico.
Català: Es podrà licitar per un o els dos lots.
Español: Se podrá licitar por uno, diversos o todos los lotes.
Català: Avinguda Amèrica-Carrer Mèxic, del terme municipal de Torredembarra, amb les prescripcions següents:
Español: Avinguda Amèrica-Carrer Mèxic, del término municipal de Torredembarra, con las prescripciones siguientes:
Català: Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: A les reunions ordinàries de la Comissió Paritària del Conveni, el cap de personal del Consell ha de donar compte de les hores extraordinàries efectuades.
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Paritaria del Convenio, el jefe de personal del Consell tiene que dar cuenta de las horas extraordinarias efectuadas.
Català: 1.3.1 Interpretació dels protocols d'operació i de seguretat.
Español: 1.3.1 Interpretación de los protocolos de operación y de seguridad.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els porxos, situats a nivell de terreny, complint la mateixa funció i a més com ordinadors de recorreguts per als vianants, seran de materials apropiats a tal finalitat i lligats a l'edificació.
Español: Los porches, situados a nivel de terreno, cumpliendo la misma función y además como ordenadores de recorridos peatonales, serán de materiales apropiados a tal fin y ligados a la edificación.
Català: El Decret llei modifica el règim, fins ara vigent, dels permisos d'aplicació supletòria, en defecte de legislació aplicable per part de les corresponents administracions públiques competents, i el transforma en bases estatals.
Español: El Decreto-ley modifica el régimen, hasta ahora vigente, de los permisos de aplicación supletoria, en defecto de legislación aplicable por parte de las correspondientes administraciones públicas competentes, y lo transforma en bases estatales.
Català: ANUNCI sobre la modificació de les bases de la convocatòria per a l'ampliació de la borsa de la categoria de tècnic/a superior en Medicina.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de las bases de la convocatoria para la ampliación de la bolsa de la categoría de técnico/a superior en Medicina.
Català: Les fonts del dret tributari: enumeració.
Español: Las fuentes del derecho tributario: enumeración.
Català: b) Sancions per infraccions de caràcter greu: la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: b) Sanciones por infracciones de carácter grave: la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con la propuesta del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: El projecte tècnic bàsic s'estructurarà d'acord amb l'índex que facilitarà la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es podrà obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web www.gencat.net/dar/ajuts, que contindrà com a mínim dades tècniques, comercials i financeres de l'empresa i un estudi de viabilitat de les inversions previstes.
Español: El proyecto técnico básico se estructurará de acuerdo con el índice que facilitará la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se podrá obtener en las dependencias del DAR o www.gencat.net/dar/ajutsa la página web, que contendrá como mínimo datos técnicos, comerciales y financieros de la empresa y un estudio de viabilidad de las inversiones previstas.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna de la prova començarà a les 10 hores del dia 25 de maig i la part específica començarà a les 16 hores del mateix dia.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias, la parte común comenzará a las 10 horas del día 25 de mayo y la prueba de la parte específica comenzará a las 16 horas del mismo día.
Català: i) La Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: i) La Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 11.1.a) L'Ajuntament contracta una pòlissa d'assegurança
Español: 11.1.a) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro de
Català: DECRET 300/2000, de 31 d'agost, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Figueres.
Español: DECRETO 300/2000, de 31 de agosto, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Figueres.
Català: L'àmbit del Pla, d'una superfície de 4,5 ha, se situa a la banda septentrional del terme municipal de Castellgalí, a tocar del Raval dels Torrents i del límit de terme amb Manresa, i en l'actualitat a l'àmbit del Pla especial hi ha implantades diferents edificacions a la plataforma actual, amb un total de 4.292,21 m² de superfície construïda.
Español: El ámbito del Plan, de una superficie de 4,5 ha, se sitúa en la parte septentrional del término municipal de Castellgalí, junto al Raval dels Torrents y el límite de término con Manresa, y en la actualidad en el ámbito del Plan especial se encuentran implantadas diferentes edificaciones en la plataforma actual, con un total de 4.292,21 m² de superficie construida.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Reciclatges Escolano, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat a la carretera de Cirera (BV-5032), km 1,5 de Mataró.
Español: —1 Otorgar a la empresa Reciclatges Escolano, SL, la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Cirera (BV-5032), km 1,5 de Mataró.
Català: Entitat: Esport 3 Associació
Español: Entidad: Esport 3 Associació
Català: Correspon a la Junta de Govern aprovar la constitució, suspensió o dissolució de les agrupacions d'advocats que puguin constituir-se dins la normativa del Col·legi, així com els seus Estatuts i les modificacions d'aquests.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar la constitución, suspensión o disolución de las agrupaciones de abogados que puedan constituirse dentro de la normativa del Colegio, así como sus Estatutos y las modificaciones de los mismos.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de març de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PN2804).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de marzo de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PN2804).
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En el supuesto de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, deberá adjuntar un certificado de la dirección del centro en el cual conste esta información.
Català: Delictes contra l'Administració pública (II).
Español: Delitos contra la Administración pública (II).
Català: Disposicions específiques per a les zones residencials
Español: Disposiciones especificas para las zonas residenciales
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Camp
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Camp
Català: És indispensable per a la valoració de la solvència tècnica del centre d'immersió la presentació de la documentació.
Español: Es indispensable para la valoración de la solvencia técnica del centro de inmersión la presentación de la documentación.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa, del 3 al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall de Hebron, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa, del 3 al 28 de julio.
Català: Fitxers i bases de dades (I): organització de fitxers (organització seqüencial, organització directa, organitzacions indexades).
Español: Archivos y bases de datos (I): organización de archivos (organización secuencial, organización directa, organizaciones indexadas).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3072/2006, de 12 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels centres de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, de Tarragona i província per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302811).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3072/2006, de 12 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, de Tarragona y provincia para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302811).
Català: 31.000.000'- ptes. per any, IVA inclòs. (186.313,8 euros)
Español: 31.000.000'- pesetas por año, IVA incluido (186.313,8 euros).
Català: El Col·legi quedarà integrat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya en l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya, i en l'àmbit nacional dins del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, com a òrgan superior que representa i coordina en tots els col·legis de graduats socials d'Espanya.
Español: El Colegio quedará integrado en el ámbito territorial de la Comunidad autónoma de Cataluña en el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de graduados sociales de Cataluña, y en el ámbito nacional dentro del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, como órgano superior que representa y coordina en todos los colegios de Graduados Sociales de España.
Català: Es tracta d'un espai classificat com a urbà, situat enmig de la trama urbana i ocupat per un herbassar sense requeriments ambientals significatius.
Español: Se trata de un espacio clasificado como urbano, situado en medio de la trama urbana y ocupado por un herbazal sin requerimientos ambientales significativos.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats de l'etapa d'educació infantil, la reducció d'unitats de l'etapa d'educació primària i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Andersen Galdós, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación infantil, la reducción de unidades de la etapa de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Andersen Galdós, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient per a la construcció d'una explotació avicola en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente para la construcción de una explotación avícola en suelo no urbanizable.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerç, Turisme i Serveis de Creixell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerç, Turisme i Serveis de Creixell.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest Conveni, hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Català: Execució d'operacions de suport en el servei d'aliments a sala:
Español: Ejecución de operaciones de apoyo en el servicio de alimentos en sala:
Català: També queda exclòs la totalitat de l'àmbit de l'espai del PEIN del Delta de l'Ebre.
Español: También queda excluido la totalidad del ámbito del espacio del PEIN del Delta del Ebro.
Català: El Claustre universitari estarà compost per membres nats i per membres electes.
Español: El Claustro universitario estará compuesto por miembros natos y por miembros electos.
Català: f) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris d'acord amb les normes que els regulen.
Español: f) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios de acuerdo con las normas que los regulan.
Català: El pagament de salaris s'ha d'efectuar l'últim dia de cada mes, mitjançant transferència bancària, si bé per això és necessari tancar els càlculs dels conceptes de (prima productivitat hores normals, prima productivitat hores extres, complements de lloc de treball i torns rotatius de treball), el dia 25 dels mesos de 30 i 31 dies, i en data 23 el mes de febrer, i els dies pendents han d'entrar en el càlcul del mes següent.
Español: El pago de los salarios se efectuará el último día de cada mes, mediante transferencia bancaria, si bien para ello será necesario cerrar los cálculos de los conceptos de (prima productividad horas normales, prima productividad horas extras, complementos de puesto de trabajo y turnos rotativos de trabajo), el día 25 de los meses de 30 y 31 días y con fecha 23 el mes de febrero, cuyos días pendientes entrarán en el cálculo del mes siguiente.
Català: Dona suport a l'equip tècnic en l'anàlisi de la implantació del nou mobiliari, fent quadres resum segons tipus de mobiliari, pressupost, etc.
Español: Apoya al equipo técnico en el análisis de la implantación del nuevo mobiliario, haciendo cuadros resumen según tipos de mobiliario, presupuesto, etc.
Català: Objecte: Realització de les obres recollides al.Projecte bàsic i executiu.
Español: Objeto: Realización de las obras recogidas en el.Proyecto básico y ejecutivo.
Català: Així mateix, l'àmbit està en zona d'interès natural (clau ZIN), i es designa com a xarxa rodada secundària i xarxa principal els dos camins d'accés a l'àmbit.
Español: Asimismo, el ámbito está en zona de interés natural (clave ZIN), y se designa como red rodada secundaria y red principal los dos caminos de acceso en el ámbito.
Català: Cal que el document adapti totes les qualificacions incloses dins la subcategoria C1 a la regulació del PDUSC, independentment de si són zones o sistemes.
Español: Es necesario que el documento adapte todas las calificaciones incluidas dentro de la subcategoría C1 a la regulación del PDUSC, independientemente de si son zonas o sistemas.
Català: La manca de compliment, dins el termini i en la forma escaient que s'assenyali, dels requeriments formulats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: La falta de cumplimiento en el tiempo y forma que se señale, de los requerimientos formulados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Accés de personal treballador de la CAG als cicles formatius
Español: Acceso de personal trabajador de la CAG a los ciclos formativos
Català: La Línia 1 s'estableix amb la voluntat de donar suport a la continuïtat dels ateneus cooperatius ja constituïts d'acord amb l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars, i de projectes de coordinació dins el marc del Programa Aracoop (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016), i amb l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), adaptant l'estructura dels ateneus cooperatius al model que aportarà participació en la seva governança i ampliant la creació de nous ateneus cooperatius i cercles cooperatius per poder augmentar la proximitat i l'àmbit de cobertura territorial dels serveis que s'ofereixen.
Español: La Línea 1 se establece con la voluntad de prestar apoyo a la continuidad de los ateneos cooperativos ya constituidos en virtud de la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para proyectos generadores de ocupación y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de cooperación dentro del marco del Programa Aracoop (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016); y de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de ateneos cooperativas y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), adaptando la estructura de los ateneos cooperativos al modelo que aportará participación en su gobernanza y ampliando la creación de nuevos ateneos cooperativos y círculos cooperativos para poder aumentar la proximidad y el ámbito de cobertura territorial de los servicios que se ofrecen.
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, té un període de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario o funcionaria, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya, tiene un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: ”Desestimar la resta pretensions de la demanda.
Español: ”Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor al president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Español: Los informes deben ser confidenciales, deben estar firmados, y los debe enviar su emisor al presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (calle de Els Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Definitiva: del 4% del pressupost d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del presupuesto de adjudicación de los lotes adjudicados.