BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals que es comuniquin al Departament de la Presidència en el marc de la presentació i tramitació de la sol·licitud de subvenció s'incorporaran al tractament “Gestió de Subvencions” del qual és responsable la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i que té la finalitat de gestionar i fer el seguiment de les subvencions que atorga el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales que se comuniquen al Departamento de la Presidencia en el marco de la presentación y tramitación de la solicitud de subvención se incorporarán al tratamiento “Gestión de Subvenciones” del cual es responsable la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad de gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones que otorga el Departamento de la Presidencia.
Català: El professorat propi és el contractat a temps complet i en dedicació d'exclusivitat (per aquest motiu, l'acompliment regular d'activitats acadèmiques en altres universitats o l'exercici d'altres activitats professionals exigeix sempre l'autorització prèvia per part del rectorat, tret que sigui conseqüència d'un conveni de col·laboració institucional).
Español: El profesorado propio es el contratado a tiempo completo y en dedicación de exclusividad (por este motivo, el cumplimiento regular de actividades académicas en otras universidades o el ejercicio de otras actividades profesionales exige siempre la autorización previa por parte del rectorado, salvo que sea consecuencia de un convenio de colaboración institucional).
Català: Els vols a les façanes laterals només es podran efectuar quan es mantingui una separació entre edificacions de 5 m.
Español: Los vuelos en las fachadas laterales solo se podrán efectuar cuando se mantenga una separación entre edificaciones de 5 m.
Català: No s'ha de computar, dintre del màxim legal d'hores, l'excés que es produeixi sobre aquest amb motiu de la designació de membres del Comitè com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius en els quals siguin afectats ni per la realització de sessions oficials mitjançant les quals transcorrin aquestes negociacions, si l'empresa es veu afectada per l'àmbit de la negociació esmentada.
Español: No se computará, dentro del máximo legal de horas, el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones, cuando la empresa se vea afectada por el ámbito de la negociación referida.
Català: En data 13 d'abril de 2007 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007.
Español: En fecha 13 de abril de 2007 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: Queda per tant exclòs el finançament de l'IVA o l'IGIC (Impost General Indirecte Canari), en la mesura que siguin deduïbles.
Español: Queda por tanto excluida, la financiación del IVA o el IGIC (Impuesto General Indirecto Canario), en la medida que sean deducibles.
Català: Sens perjudici del determinat a l'article 29, els membres de la Policia local que siguin requerits per tal de realitzar aquestes prestacions tenen dret a cobrar l'equivalent a 4 hores extraordinàries com a quantitat mínima, encara que no es realitzin en la seva totalitat.
Español: Sin perjuicio de lo determinado en el artículo 29, los miembros de la Policía local que sean requeridos para realizar estas prestaciones tienen derecho a cobrar el equivalente a 4 h extraordinarias como cantidad mínima, aunque no se realicen en su totalidad.
Català: h.1) Nombre de documents objecte de la sol·licitud de subvenció, distribuïts per segles:
Español: h.1) Número de documentos objeto de la solicitud de subvención, distribuidos por siglos:
Català: 1.6 Detalla els apartats d'una programació d'educació per a la salut.
Español: 1.6 Detalla los apartados de una programación de educación para la salud.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació és de 3.650 m3 com a màxim, destinat a la neteja de les naus i a l'abeurament del bestiar.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación es de 3.650 m3 como máximo, destinado a la limpieza de las naves y a abrevar al ganado.
Català: La persona afectada té, a part del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè un crèdit equivalent en nombre d'hores per realitzar les seves funcions en l'àrea de seguretat laboral en la planta.
Español: La persona afectada tendrá, aparte del crédito que le corresponda como miembro del Comité, un crédito equivalente en número de horas para realizar sus funciones en el área de seguridad laboral en la planta.
Català: c) La valoració dels exercicis de les persones aspirants en les diferents fases del concurs, i també la valoració dels mèrits al·legats.
Español: c) La valoración de los ejercicios de las personas aspirantes en las diferentes fases del concurso, y también la valoración de los méritos alegados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Esparreguera i de Vacarisses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esparreguera y de Vacarisses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'antiga fàbrica can Boyer al carrer Santa Caterina, 41-45, i al carrer Sebastià Artès, 24, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la antigua fábrica Can Boyer en la calle Santa Caterina, 41-45, y en la calle Sebastià Artès, 24, de Igualada, promovido y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Consta d'una nau diàfana, que té una superfície útil de setanta-set metres amb noranta-un decímetres quadrats.
Español: Consta de una nave diáfana, que tiene una superficie útil de setenta y siete metros con noventa y un decímetros cuadrados.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el Projecte constructiu.Cobertura de l'Estació d'Autobusos de Palafrugell.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Proyecto constructivo.Cobertura de la Estación de Autobuses de Palafrugell.
Català: - Un còmic amb història (fins a 2 grups)
Español: - Un cómic con historia (hasta 2 grupos)
Català: Altres centres col·laboradors, tutors dels demandants, amb la limitació de consulta del resum del resultat de l'orientació, per a la millor gestió de la demanda de feina.
Español: Otros centros colaboradores, tutores de los demandantes, con la limitación de consulta del resumen del resultado de la orientación, para la mejor gestión de la demanda de trabajo.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Pedrera Feixa Llarga al terme municipal de Moià (exp. BA20120017), que promou i tramita l'empresa Àrids i Reciclats Padrisa, SL.
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Pedrera Feixa Llarga en el término municipal de Moià (exp. BA20120017), que promueve y tramita la empresa Àrids i Reciclats Padrisa, SL.
Català: La proposta de reducció de la subvenció a percebre s'ha de fonamentar en els supòsits següents:
Español: La propuesta de reducción de la subvención a percibir se debe fundamentar en los siguientes supuestos:
Català: Amb aquest motiu, l'empresa programarà anualment un pla de formació, interna i externa, per tal de facilitar la formació i promoció professional del seu personal.
Español: Con este motivo, la empresa ha de programar anualmente un plan de formación, interna y externa, para facilitar la formación y promoción profesional de su personal.
Català: .52 Imprès GAA: despeses d'amortització (costos associats)
Español: .52 Impreso GAA: gastos de amortización (costes asociados)
Català: Es cobriran amb personal substitut, des del primer dia, les baixes per llicència de malaltia, així com les altres llicències o permisos de quatre o més dies de durada corresponents al professorat que imparteix l'Educació infantil i primària, i l'Educació secundària obligatòria.
Español: Se cubrirán con personal sustituto, desde el primer día, las bajas por licencia de enfermedad, así como otras licencias o permisos de cuatro o más días de duración correspondientes a profesorado que imparte Educación infantil y primaria, y la Educación secundaria obligatoria.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga aquella que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: El senyor Miquel Poch i Reig cessa com a cap de la Divisió de Planificació de Recursos Humans de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Miquel Poch i Reig cesa como jefe de la División de Planificación de Recursos Humanos del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: D'acord amb aquesta nova definició, la disposició addicional 4 de l'esmentada Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, estableix la integració en els nous cossos de funcionaris del personal funcionari de carrera pertanyent als cossos d'oficials, auxiliars i agents que tinguin, en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, la titulació exigida per accedir als cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, respectivament.
Español: De acuerdo con esta nueva definición, la disposición adicional 4 de la citada Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, establece la integración en los nuevos cuerpos de funcionarios del personal funcionario de carrera perteneciente a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes que tengan, en la fecha de entrada en vigor de esta Ley, la titulación exigida para acceder a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, respectivamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Montgat (personal laboral) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Montgat (personal laboral) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Consecució per part de l'start-up de les fites individuals i objectius de millora fixats pel coordinador i tutor a cada empresa.
Español: - Consecución por parte de la start-up de los logros individuales y objetivos de mejora fijados por el coordinador y tutor en cada empresa.
Català: Beneficiari: Lafede.cat - Federació d'Organitzacions per a la Justícia Global.
Español: Beneficiario: Lafede.cat - Federación de Organizaciones para la Justicia Global.
Català: Participa, si s'escau, en els òrgans de selecció corresponents al processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball que afectin a la Direcció General.
Español: Participa, en su caso, en los órganos de selección correspondientes a los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo que afecten a la Dirección General.
Català: Vindrà definida en planta baixa per una línia seguint l'alineació del carrer del Pont.
Español: Vendrá definida planta baja por una línea siguiendo la alineación de la calle de El Pont.
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre-hi part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar una vacant de la mateixa categoria o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder reingressar en el termini previst legalment.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar una vacante de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: Identificació de l'àmbit d'actuació i el límit del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Identificación del ámbito de actuación y el límite del Parque Natural de la Sierra de Collserola
Català: RESOLUCIÓ MAH/2107/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2107/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Català: Classificació de les Infraccions
Español: Clasificación de las Infracciones
Català: La Generalitat de Catalunya ha adoptat diverses mesures urgents per fer front a les conseqüències de tot tipus derivades dels efectes de la pandèmia generada pel coronavirus COVID-19.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado varias medidas urgentes para hacer frente a las consecuencias de todo tipo derivadas de los efectos de la pandemia generada por el coronavirus COVID-19.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, que preveu que es compongui, entre d'altres membres, per cinc vocals designats pel conseller competent en matèria de cooperatives, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, que prevé que se componga, entre otros miembros, por cinco vocales designados por el consejero competente en materia de cooperativas, y en uso de mis atribuciones,
Català: EDICTE de 22 de gener de 2015, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2015, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Un aspirant cridat per la mesa de l'acte públic només podrà reservar-se per a una altra especialitat que s'oferirà amb posterioritat, o per a la segona fase en què s'oferirà l'educació primària, en el cas que la substitució sigui d'una duració prevista inferior a 30 dies o sigui de mitja dedicació.
Español: Un aspirante llamado por la mesa del acto público solo podrá reservarse para otra especialidad que se ofrecerá con posterioridad, o para la segunda fase en que se ofrecerá la educación primaria, en caso de que la sustitución sea de una duración prevista inferior a 30 días o sea de media dedicación.
Català: El present Acord-Pacte serà vàlid quan degudament signat per les parts hagi estat aprovat pel Ple de la corporació.
Español: El presente Acuerdo-Pacto será válido cuando debidamente firmado por las partes haya sido aprobado por el Pleno de la corporación.
Català: c) Escombrar i/o aspirar i/o ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: c) Barrer y/o aspirar y/o rociar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: - Desestimar l'al·legació presentada per Josep Guillamet Tabernet en nom i representació de DOMAX, SA.
Español: - Desestimar la alegación presentada por Josep Guillamet Tabernet en nombre y representación de DOMAX, SA.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Conseqüències de la Informació prèvia
Español: Consecuencias de la Información previa
Català: RESOLUCIÓ ENS/2475/2012, de 25 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2475/2012, de 25 de octubre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'animació i multimèdia.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la animación y multimedia.
Català: categories. Pels anys 1999 i 2000, els imports de 1998 s'incrementaran en el
Español: los años 1999 y 2000, los importes de 1998 se incrementarán en el