BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 de setembre de 2003 s'atorga a l'empresa Cobega, SA, autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer de la Verneda del polígon industrial Can Fenosa entre els termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès amb números d'expedients BA20020069 i BA20020070.
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2003 se otorga a la empresa Cobega, SA, autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle de la Verneda del polígono industrial Can Fenosa entre los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès con números de expedientes BA20020069 y BA20020070.
Català: Col·laboració en l'organització d'actes (jornades, xerrades, exposicions...) per donar una visió pràctica de les possibilitats que ofereix el mercat en la millora del comportament energètic dels edificis existents.
Español: Colaboración en la organización de actos (jornadas, charlas, exposiciones...) para dar una visión práctica de las posibilidades que ofrece el mercado en la mejora del comportamiento energético de los edificios existentes.
Català: Finalitat: Proposta formativa sobre participació:
Español: Finalidad: Propuesta formativa sobre participación:
Català: Espai europeu d'ensenyament superior
Español: Espacio europeo de educación superior
Català: 17, en estesa aèria des de la qual el circuit de 5 kV es converteix a
Español: aérea desde la cual el circuito de 5 kV se convierte a
Català: Coneixements sobre tècniques de conducció d'equips.
Español: Conocimientos sobre técnicas de conducción de equipos.
Català: o) Pertànyer a comissions tècniques internes de la Sindicatura de Comptes.
Español: o) Pertenecer a comisiones técnicas internas de la Sindicatura de Cuentas.
Català: --2 Nomenar president del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya el senyor Dídac Mauricio Puente, en substitució del senyor Eduard Montanya i Mias.
Español: --2 Nombrar presidente del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña al señor Dídac Mauricio Puente, en sustitución del señor Eduard Montanya i Mias.
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim el 30 de setembre de 2020.
Español: Asimismo, las universidades beneficiarias tendrán que presentar al Institut Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el día 30 de septiembre de 2020.
Català: Títol: Substitució de la coberta i l'altell interior del centre cívic.
Español: Título: Substitución de la cubierta y el altillo interior del centro cívico.
Català: Un cop aprovada la proposta per part de l'alcalde o regidor delegat, els opositors hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por parte del alcalde o regidor delegado los opositores deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a contar des de la fecha de notificación del nombramiento.
Català: Un cop constituïdes les taules territorials, si tots els equipaments renuncien de forma sobrevinguda a formar-ne part i no es poden substituir per les causes de l'apartat anterior, la Taula Tècnica ha d'acordar suspendre la taula territorial i assumir temporalment les seves funcions.
Español: Una vez constituidas las mesas territoriales, si todos los equipamientos renuncian de forma sobrevenida a formar parte y no se pueden sustituir por las causas del apartado anterior, la Mesa Técnica tiene que acordar la suspensión de la mesa territorial y asumir temporalmente sus funciones.
Català: Per acreditar-los pot presentar algun dels documents següents:
Español: Para acreditarlos puede presentar alguno de los documentos siguientes:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària o la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: c) Actuar com a interlocutor amb les unitats directives del Departament i entitats que en depenen pel que fa als continguts de la intranet, i serveis i tràmits gencat del Departament.
Español: c) Actuar como interlocutor con las unidades directivas del Departamento y entidades dependientes en cuanto a los contenidos de la intranet, y servicios y Trámites gencat del Departamento.
Català: f) La creació neta de llocs de treball per a joves titulats menors de trenta anys, dones i aturats: fins a 5 punts.
Español: f) La creación neta de puestos de trabajo para jóvenes titulados menores de treinta años, mujeres y parados: hasta 5 puntos.
Català: La regulació de seguretat en establiments de pública concurrència; espectacles públics i activitats recreatives.
Español: La regulación de seguridad en establecimientos de concurrencia pública; espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Organitzar els cursos territorialment per nombre d'alumnes i nivell.
Español: Organizar los cursos territorialmente por número de alumnos y nivel.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la pesca-turisme i el turisme pesquer i aqüícola en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la pesca-turismo y el turismo pesquero y acuícola en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 180.000 euros anuals o amb una mitjana dels darrers 3 exercicis sigui de 180.000 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 180.000 euros anuales o con una media de los tres últimos ejercicios de 180.000 euros.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Associació Universitària de la Cerdanya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Asociación Universitaria de La Cerdanya.
Català: No obstant això, la única informació valida serà l'exposada en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta resolució.
Español: Sin embargo, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta resolución.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - Conocimiento de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Clàusula addicional primera: millora de cost no qualitat
Español: Cláusula adicional primera: mejora del costo no calidad
Català: 10. Autoritzacions per treballar per compte aliè inicial per ser titulars de residència per circumstàncies excepcionals, per ser desplaçats o per tenir la condició de familiars d'una persona asilada.
Español: 10.Autorizaciones para trabajar por cuenta ajena inicial por ser titulares de residencia por circunstancias excepcionales, por ser desplazados o tener la condición de familiar de asilado.
Català: Cal sortir 10 minuts després de l'acabament de la jornada laboral, amb un màxim de 15 minuts.
Español: La salida se efectuará 10 minutos después de la finalización de la jornada laboral, con un máximo de 15 minutos.
Català: En cas d'hospitalització, la meritació extrasalarial s'abona fins
Español: En caso de hospitalización, el devengo extrasalarial se abonará
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona.
Català: (Fitxer 211290002-L del Servei d'atenció de trucades 012).
Español: (Fichero 211290002-L del Servicio de atención de llamadas 012).
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la intranet corporativa.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en la intranet corporativa.
Català: Valoració de l'entorn i de tot tipus de situacions, incloses les derivades de l'ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, com a camp d'experimentació dels coneixements de què es disposa.
Español: Valoración del entorno y de todo tipo de situaciones, incluidas las derivadas del uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, como campo de experimentación de los conocimientos de que se dispone.
Català: b) Els nivells màxims d'il·luminació i d'eficiència energètica mínima establerts a la normativa d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: b) Los niveles máximos de iluminación y de eficiencia energética mínima establecidos en la normativa de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior.
Català: El treballador tindrà dret a que se li abonin les despeses de trasllat forçós, tant propis com dels seus familiars i béns, percebent a més a més, una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base més antiguitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso, tanto propios como de sus familiares y enseres, percibiendo además, una gratificación equivalente a dos mensualidades de salario base más antigüedad.
Català: S'admet l'extracció puntual de sorres, terres, graves o pedra destinades a obres d'iniciativa pública que es construeixin dintre del terme municipal, amb un màxim de 500 m3, previ informe favorable de les administracions competents, sempre que no afectin el nivell freàtic.
Español: Se admite la extracción puntual de arenas, tierras, gravas o piedra destinadas a obras de iniciativa pública que se construyan dentro del término municipal, con un máximo de 500 m3, previo informe favorable de las Administraciones competentes, siempre que no afecten el nivel freático.
Català: j) Als efectes d'acreditar el compliment del criteri de prioritat de l'apartat 6.1 f), consistent en el fet que l'entitat beneficiària porti un sistema de cobrament de les quotes a satisfer pels comuners on consti una part fixa i una part variable que depengui del consum d'aigua efectivament realitzat, s'ha d'aportar un certificat emès pel/per la secretari/ària de la comunitat juntament amb el model de factura.
Español: j) A los efectos de acreditar el cumplimiento del criterio de prioridad del apartado 6.1 f), consistente en que la entidad beneficiaria lleve un sistema de cobro de las cuotas a satisfacer por los comuneros donde conste una parte fija y una parte variable que dependa del consumo de agua efectivamente realizado, se debe aportar un certificado emitido por el/la secretario/a de la comunidad junto con el modelo de factura.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Conveni, les parts signants es comprometen a constituir els següents grups de treball de caràcter tècnic que estaran formats per 6 membres per cadascuna de les parts, respectant-se la proporcionalitat dels sindicats a la comissió negociadora:
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma de este Convenio, las partes firmantes se comprometen a constituir los grupos de trabajo de carácter técnico siguientes que deben estar formados por 6 miembros por cada una de las partes, respetándose la proporcionalidad de los sindicatos en la comisión negociadora:
Català: I. L'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, en el seu apartat 5, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: I. El artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, en su apartado 5, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, la organización y la realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: - La plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per verificar totes les dades que s'hi contenen.
Español: - La plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización al órgano gestor para verificar todos los datos que se contienen.
Català: Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió relatius a les oficines locals d'habitatge per a l'any 2012.
Español: Convenios de colaboración y encargos de gestión relativos a las oficinas locales de vivienda para al año 2012.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: El termini per a la presa de possessió en el nou destí serà el que estableix l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el que establece el artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Asesoría y control en protección radiológica, SL, número 156.799 de registre, constituït en data 5 de febrer de 1996, per un import de 107.996 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul$lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Asesoría y control en protección radiológica, SL, número 156.799 de registro, constituido en fecha 5 de febrero de 1996, por un importe de 107.996 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: El director general d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, ha emès la resolució de desistiment del recurs d'alçada, de data 06 d'octubre de 2017, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-140013.
Español: El director general de Infraestructuras y Mobilidad Terrestre, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado la resolución de desistimiento del recurso de alzada, de fecha 6 de octubre de 2017, en el a tramitación del expediente sancionador SG-140013.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que
Español: remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació finca can Viaplana al terreny de l'ET 148 Viaplana, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els terrenys afectats mantenen la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación finca Can Viaplana en el terreno de la ET 148 Viaplana, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovida y envida por el Ayuntamiento, con la condición de que los terrenos afectados mantienen la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris establerts en la base 4 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de dicha Orden;
Català: Els ens locals, en l'àmbit de llurs competències, poden regular els altres instruments de participació, que es regeixen per llurs pròpies normes d'organització i funcionament, de les quals aquesta llei té caràcter supletori, llevat del que determinen els articles 41.1 i 4, 42, 46, 51 i 52, que són d'aplicació directa.
Español: Las entidades locales, en el ámbito de sus competencias, pueden regular los demás instrumentos de participación, que se rigen por sus propias normas de organización y funcionamiento, de las que esta ley tiene carácter supletorio, salvo lo que determinan los artículos 41.1 y 4, 42, 46, 51 y 52, que son de aplicación directa.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Linyola es redacten amb propòsits d'assolir les següents finalitats i objectius:
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola se redactan con propósitos de alcanzar las siguientes finalidades y objetivos:
Català: Quant a les emissions a l'atmosfera, s'ha previst únicament els dos focus d'emissions, procedents de les sortides d'aire dels filtres del procés de granallat.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, se ha previsto únicamente los dos focos de emisiones, procedentes de las salidas de aire de los filtros del proceso de granallado.
Català: Ara bé, la finalitat d'aquesta llei en regular i comprendre tots els supòsits possibles de contractes de conreu no impedeix que s'articulin règims jurídics diferenciats segons quines siguin les parts contractuals.
Español: Ahora bien, la finalidad de la presente ley al regular y comprender todos los supuestos posibles de contratos de cultivo no impide que se articulen regímenes jurídicos diferenciados según cuales sean las partes contractuales.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als diferents registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los diferentes registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva el dret publicar els resultats de la investigació.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva el derecho a publicar los resultados de la investigación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular d'un metre i quaranta centímetres de longitud, seixanta centímetres d'amplitud i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular de un metro y cuarenta centímetros de longitud, sesenta centímetros de amplitud y un metro de altura.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituïda per salari base, complement ad personam i complement voluntari:
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio está constituida por salario base, complemento ad personam y complemento voluntario:
Català: Les federacions esportives catalanes gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d'obrar plenes per al compliment dels seus fins.
Español: Las federaciones deportivas catalanas disfrutan de personalidad jurídica y capacidad de obrar plena para el cumplimento de sus fines.
Català: Haver resultat apte/a sense plaça en les convocatòries per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya convocades per les resolucions següents:
Español: Haber resultado apto/a sin plaza en las convocatorias para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña convocadas por las resoluciones siguientes:
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del sector del muntatge i manteniment de maquinària i equip industrial.
Español: Interés por el ámbito social, económico y laboral del sector del montaje y mantenimiento de maquinaria y equipo industrial.
Català: Títol: Pròrroga per a 2000 de l'establiment d'un sistema continuat de l'anàlisi de la realitat mediambiental.
Español: Título: Prórroga para 2000 del establecimiento de un sistema continuado de análisis de la realidad medioambiental.
Català: f) Número previst d'empreses a les quals es pretén invitar a
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a
Català: 1.6 Implanta sistemes duals amb els diferents sistemes operatius lliures i propietaris instal·lats.
Español: 1.6 Implanta sistemas duales con los diferentes sistemas operativos libres y propietarios instalados.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: En el cas d'ocupació de càrrec polític o sindical, el temps d'excedència es computarà per a l'antiguitat a tots els efectes.
Español: En el caso de ocupación de cargo político o sindical, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.