BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.2 Professionals segons tipologia de programa: informatiu, esportiu, magazín, dramàtic, musical, d'altres.
Español: 1.1.2 Profesionales según tipología de programa: informativo, deportivo, magacín, dramático, musical, otros.
Català: -1 El senyor Eloi Ismael Cortés Serra cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Eloi Ismael Cortés Serra cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 2, parcel·la 117, al terme municipal de Pinell de Solsonès, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcela 117, en el término municipal de Pinell de Solsonès, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El/La cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: L'activitat va adreçada als responsables d'un equip mínim de cinc persones de les diferents entitats locals catalanes.
Español: La actividad se dirige a los responsables de un equipo mínimo de cinco personas de las diferentes entidades locales catalanas.
Català: - Assumir els costos de producció de les visites virtuals.
Español: - Asumir los costes de producción de las visitas virtuales.
Català: El termini per presentar la sol·licitud signada amb la documentació, en període inicial, va finalitzar el 10 de juliol i el 23 de setembre, respectivament.
Español: El plazo para presentar la solicitud firmada con la documentación, en periodo inicial, finalizó el 10 de julio y el 23 de septiembre respectivamente.
Català: Predicció de la geometria de molècules senzilles.
Español: Predicción de la geometría de moléculas sencillas.
Català: Norma reguladora: article 40.1.c) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículo 40.1.c) del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Necessitat de consum de fins a un màxim de 86.690 m³/any.
Español: Necesidad de consumo de hasta un máximo de 86.690 m³/año.
Català: Unitat de Nòmines i Registre de Personal
Español: Unidad de Nóminas y Registro de Personal
Català: - Coneixements en cooperació sanitària internacional.
Español: - Conocimientos en cooperación sanitaria internacional.
Català: La publicació de les dades a què fa referència l'article 333-9 prescriu en el termini de sis mesos a partir del moment en què la resolució sancionadora que l'hagi acordat esdevingui ferma en via administrativa.
Español: La publicación de los datos a que se refiere el artículo 333-9 prescribe en el plazo de seis meses a partir del momento en que la resolución sancionadora que la haya acordado devenga firme en vía administrativa.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación en el importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si procede, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir-ne coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com dels estats comptables i els registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como de los estados contables y los registros específicos que exige esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: INSCRIPCIÓ. - Consta inscrita al registre de la Propietat número cinc dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.779, llibre 418, foli 115, finca 18.240/Na.
Español: INSCRIPCIÓN.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número cinco de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1.779, libro 418, folio 115, finca 18.240/Na.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El treball nocturn es retribueix amb el plus de nocturnitat. Les quantitats consten a l'annex 2.
Español: El trabajo nocturno se retribuirá con el plus de nocturnidad, en las cantidades que figuran en el anexo 2.
Català: Estructuració dels salaris per estimular la dedicació permanent, l'esforç i l'interès del personal laboral en les seves tasques.
Español: Estructuración de los salarios para estimular la dedicación permanente, el esfuerzo y el interés del personal laboral en sus tareas.
Català: c) Respecte a les places de la categoria de medicina de família:
Español: c) Respecto a las plazas de la categoría de medicina de familia:
Català: De tota manera, les claus VP i 25b no difereixen tant en la intensitat d'ús admès com en la funció assignada a aquestes qualificacions, ja que la primera s'orienta clarament a les funcions de repòs, lleure i esbarjo de la població.
Español: De todas formas, las claves VP y 25b no difieren tanto en la intensidad de uso admitido como en la función asignada a estas calificaciones, ya que la primera se orienta claramente a las funciones de descanso, ocio y recreo de la población.
Català: a) L'alçada màxima de l'edificació es determinarà per referència a la planta baixa, i queda expressada orientativament en cada cas a les seccions que consten al plànol orientatiu.
Español: a) La altura máxima de la edificación se determinará por referencia a la planta baja, y queda expresada orientativamente en cada caso en las secciones que constan en el plano orientativo.
Català: ORDRE ARP/244/2002, de 5 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/9/2002, de 18 de gener.
Español: ORDEN ARP/244/2002, de 5 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002, convocados por la Orden ARP/9/2002, de 18 de enero. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Figuerola d'Orcau: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Figuerola d'Orcau, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, i també un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: Recollir mostres de materials, productes en curs de fabricació o acabats per a la seva posterior anàlisi i/o control de qualitat.
Español: Recoger muestras de materiales, productos en curso de fabricación o terminados para su posterior análisis y/o control de calidad.
Català: Que l'emplaçament vingui d'una situació d'existència d'un risc inacceptable per a la salut de les persones o dels ecosistemes (màxim 10 punts).
Español: Que el emplazamiento venga de una situación de existencia de un riesgo inaceptable para la salud de las personas o de los ecosistemas (máximo 10 puntos).
Català: Identificar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Identificar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 109 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present acte administratiu.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 109 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acto administrativo.
Català: —2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 7, La Fàbrica, del terme municipal de Montellà i Martinet.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 7, La Fábrica, del término municipal de Montellà i Martinet.
Català: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona
Español: Estatutos del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/118/2012, de 4 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Integració urbana de la línia ferroviària Lleida - la Pobla, al terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/118/2012, de 4 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla, en el término municipal de Balaguer.
Català: Finalitat: creació de l'espai virtual sobre la memòria de la lluita per les llibertats democràtiques.
Español: Finalidad: creación del espacio virtual sobre la memoria de la lucha por las libertades democráticas.
Català: Usos: control per mitjà de les autoritats competents, del compliment de la normativa vigent i de la traçabilitat.
Español: Usos: control por medio de las autoridades competentes, del cumplimiento de la normativa vigente y de la trazabilidad.
Català: Si no es reuneix algun, o alguns, dels requisits legalment exigibles, el passi a la jubilació forçosa s'ha de produir automàticament en el moment en què aquests requisits es reuneixin.
Español: Si no se reuniese alguno, o algunos, de los requisitos legalmente exigibles, el pase a la jubilación forzosa se producirá automáticamente en el momento en que los mismos se reúnan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/484/2006, de 23 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/484/2006, de 23 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la
Español: de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la
Català: 6.2 El trasllat d'una instal·lació es considera, als
Español: 6.2 El traslado de una instalación se considera, a los
Català: L'Agència col·laborarà amb les autoritats judicials i el Ministeri Fiscal en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: La Agencia colaborará con las autoridades judiciales y el Ministerio Fiscal en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del president titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona formulada pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del presidente titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona formulada por el director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per legalitzar la instal·lació de telecomunicacions existents a la carretera de la Panadella a Santa Coloma de Queralt, pk 7,8, al terme municipal de Montmaneu, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Solicitud de autorización de obras para legalizar la instalación de telecomunicaciones existentes en la carretera de la Panadella a Santa Coloma de Queralt, pk 7,8, en el término municipal de Montmaneu, promovida por Retevisión I, SA.
Català: Fita 14: se situa als Plans de Càrpiles, en el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i dels Ferrers, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 14: se sitúa en Els Plans de Càrpiles, en el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y de Els Ferrers, en término de Santa Maria de Besora.
Català: Realitzar campanyes d'informació, conscienciació ciutadana i sensibilització ambiental, per augmentar el grau d'eficàcia en la recollida selectiva dels residus de piles i acumuladors, amb vistes a facilitar l'assoliment dels objectius ecològics de recollida que es pretenen.
Español: Realizar campañas de información, concienciación ciudadana y sensibilización ambiental, para aumentar el grado de eficacia en la recogida selectiva de los residuos de pilas y acumuladores, con vistas a facilitar la consecución de los objetivos ecológicos de recogida que se pretenden.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixi la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, el documento de nombramiento del representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con lo que establezca la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: L'ICAB podrà reclamar l'import retornat a l'altra part.
Español: El ICAB podrá reclamar el importe devuelto a la otra parte.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els resultants del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'Administració local, i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret Legislatiu 1/1997 i Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y, en particular, los resultantes del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la Administración local, y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto Legislativo 1/1997 y Decreto 214/1990).
Català: El Govern ha d'elaborar el reglament del Consell Rector.
Español: El Gobierno debe elaborar el reglamento del Consejo Rector.
Català: Igualment, formaran part del personal d'administració i serveis els funcionaris d'altres administracions públiques que hi prestin serveis, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente, formarán parte del personal de administración y servicios los funcionarios de otras administraciones públicas que presten servicios en ella, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'una memòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de una memoria.
Català: d) Construcció d'instal·lacions nàutiques en general, amb l'excepció de les previstes a l'article 46 d'aquestes Normes.
Español: d) Construcción de instalaciones náuticas en general, con la excepción de las previstas en el artículo 46 de estas Normas.
Català: - Àrees de malalts immunodeprimits (trasplantats, hematologia i oncologia)
Español: - Áreas de enfermos inmunodeprimidos (trasplantados, hematología y oncología).
Català: S'ajustarà a allò que disposa la Llei del sòl i Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística.
Español: Se ajustará a lo que dispone la Ley del suelo y Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística.
Català: S'estableixen d'acord amb el calendari.
Español: Están en función del calendario.
Català: Comprendre la diversitat com un fet real del centre, intentant aconseguir que tots els membres de la comunitat educativa prenguin consciència que l'educació és una tasca de tots, de manera que permetin una correcta integració escolar i social dels alumnes estrangers i de les seves famílies.
Español: Comprender la diversidad como un hecho real del centro, intentando conseguir que todos los miembros de la comunidad educativa tomen conciencia de que la educación es una tarea de todos, de forma que permitan una correcta integración escolar y social de los alumnos extranjeros y de sus familias.
Català: Subgrups professionals generals
Español: Subgrupos profesionales generales
Català: Títols acadèmics: classe, organisme, centre i data d'expedició, qualificació, si n'hi ha.
Español: Títulos académicos: clase, organismo, centro y fecha de expedición, calificación, si la hubiere.
Català: d) Intervenir, mitjançant el visat, segellat o reconeixement de firma, els treballs professionals d'acord amb la normativa aplicable, excloent-ne, en tot cas, els realitzats, en l'exercici de les seves funcions, per professionals arquitectes que siguin funcionaris o funcionàries, o bé contractats de forma permanent per una administració pública.
Español: d) Intervenir, mediante el visado, sellado o reconocimiento de firma, los trabajos profesionales de acuerdo con la normativa aplicable, excluyendo, en todo caso, los realizados, en el ejercicio de sus funciones, por profesionales arquitectos que sean funcionarios o funcionarias, o bien contratados de forma permanente por una administración pública.
Català: Contingut de la resolució: denegació de l'autorització.
Español: Contenido de la resolución: denegación de la autorización.
Català: 10.2 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos es publicarà al DOGC.
Español: 10.2 La resolución por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat a la parcel·la 64 del polígon 7, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per David Passarell Serred.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en la parcela 64 del polígono 7, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por David Passarell Serred.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Martorell, sobre concessió de l'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Martorell, sobre concesión de la explotación de un servicio.
Català: Subministrament de material òptic i aparells de mesura per al Cos d'Agents Rurals.
Español: Suministro de material óptico y aparatos de medida para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Als dos mesos d'haver-se fet efectiu el cànon, els delegats han de lliurar el Conveni als treballadors que hi hagin col·laborat solidàriament.
Español: A los dos meses de hacerse efectivo el canon los delegados efectuarán la entrega del Convenio a los trabajadores que hayan colaborado solidariamente.