BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors podran sol·licitar a través dels delegats de personal la celebració d'assemblees generals quan la importància dels temes ho aconsellin, amb la notificació prèvia i la presentació de l'ordre del dia corresponent com a mínim 48 hores d'antelació al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través de los delegados de personal la celebración de asambleas generales cuando la importancia de los temas lo aconsejen, con la notificación previa y la presentación del orden del día correspondiente como mínimo con 48 horas de antelación al Departamento de Personal.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Residencial plurifamiliar per volumetria definida (habitatge protegit): clau 11.Chp.
Español: Residencial plurifamiliar por volumetría definida (vivienda protegida): clave 11.Chp.
Català: Coneixements sobre la normativa vigent en matèria d'ajuts a les estructures agràries i agroalimentàries i la seva aplicació.
Español: Conocimientos sobre la normativa vigente en materia de ayudas a las estructuras agrarias y agroalimentarias y su aplicación.
Català: 6.5 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions del lloc al que s'aspira.
Español: 6.5 Cualquier proceso del aparato locomotor que a juicio del tribunal dificulte el ejercicio de la función policial a la cual se aspira
Català: h) Promoure la participació en activitats d'innovació en matèries d'interès per a la Direcció General i afavorir actuacions conjuntes amb empreses o institucions adreçades a la millora dels ensenyaments professionalitzadors i impulsar estades formatives del professorat en empreses i institucions.
Español: ”h) Promover la participación en actividades de innovación en materias de interés para la Dirección General y favorecer actuaciones conjuntas con empresas o instituciones dirigidas a la mejora de las enseñanzas profesionalizadoras e impulsar estancias formativas del profesorado en empresas e instituciones.
Català: general de política lingüística de la conselleria
Español: política lingüística de la consejería de
Català: Els representants titulars han de ser el president o presidenta o portaveu del Consell de l'Estudiantat/de l'Alumnat de cada universitat o òrgan equivalent.
Español: Los representantes titulares deben ser el presidente o presidenta o portavoz del Consejo del Estudiantado/del Alumnado de cada universidad u órgano equivalente.
Català: S'ha comparat el nombre de places de cada allotjament amb la ràtio.
Español: Se ha comparado el número de plazas de cada alojamiento con la ratio.
Català: 15.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 15.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario deberá presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el redactat de l'article 119, sòl no urbanitzable forestal, clau SF, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Foradada, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26 de març de 2009.
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el redactado del artículo 119, suelo no urbanitzable forestal, clave SF, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Foradada, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26 de marzo de 2009.
Català: -L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquest conveni de cooperació o dels específics que signin, de les obligacions assumides per aquest conveni, pel conveni específic o per les disposicions aplicables.
Español: -El incumplimiento por cualquiera de las partes de este convenio de cooperación o de los específicos que se firmen, de las obligaciones asumidas por este convenio, por el convenio específico o por las disposiciones aplicables.
Català: 2.3 Equips i eines de perforació i tall.
Español: 2.3 Equipos y herramientas de perforación y corte.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1112/2008, de 7 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-07018, del terme municipal de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1112/2008, de 7 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-07018, del término municipal de Celrà.
Català: b) En zona de protecció màxima (E1).
Español: b) En zona de protección máxima (E1).
Català: L'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008 inclou en el grup 9 qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució (modificació o extensió no recollides en l'annex I que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient).
Español: El anexo II del Real decreto legislativo 1/2008 incluye en el grupo 9 cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II ya autorizados o en proceso de ejecución (modificación o extensión no recogidas en el anexo I que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente).
Català: 5.2.3 Al mateix efecte de l'apartat anterior, es computen els fills que pateixin algun grau de deficiència sempre que això sigui acreditat suficientment al parer de la Comissió de beques.
Español: 3. A los mismos efectos del apartado anterior, se computarán en todo caso los hijos aquejados de algún grado de deficiencia siempre que este extremo resulte suficientemente acreditado a juicio de la Comisión de becas.
Català: Per als conductors i peons de RSU (recollida de residus sòlids urbans recol·lectors de càrrega lateral o posterior), en establir-se la distribució irregular de la jornada, aquesta reducció es realitzarà acumulant-se a jornades complertes, a sol·licitud del treballador i, sempre, mitjançant acceptació expressa de l'empresa quan per raons tècniques, organitzatives o productives ho permetin i, sense que, en cap cas, es deixi de realitzar el servei per tal motiu.
Español: Para los conductores y peones de RSU (recogida de residuos sólidos urbanos recolectores de carga lateral o posterior), al establecerse la distribución irregular de la jornada, dicha reducción se realizará acumulándose a jornadas cumplidas, a solicitud del trabajador y, siempre, por medio aceptación expresa de la empresa cuándo por razones técnicas, organizativas o productivas lo permitan y, sin que, en ningún caso, se deje de realizar el servicio por tal motivo.
Català: 7.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 7.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desempeñar por parte del beneficiario.
Català: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Cap del Servei de Selecció i Avaluació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Jefe del Servicio de Selección y Evaluación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 9.15 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler d'anuncis i al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el dia 19 de juny de 2015, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 9.15 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emitie y hace pública en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico de la Generalidad, no más tarde del día 19 de junio de 2015, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: Titular: Ajuntament de Balsareny.
Español: Titular: Ayuntamiento de Balsareny.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Obra civil (excavacions, cimentacions, rases, urbanització, edificis...).
Español: g) Obra civil (excavaciones, cimentaciones, rasas, urbanización, edificios...).
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. Jovara, 389-399.
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. Jovara, 389-399.
Català: Data en què es percebrà el pròxim augment per antiguitat.
Español: Fecha en que se recibirá el próximo aumento por antigüedad.
Català: La certificació l'han d'efectuar les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación deberá ser efectuada por las escuelas profesionales, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: En l'anunci tramès en data 12 de desembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5029, pàg, 53985 de 14 de desembre de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, y havent detectat un error material a la documentació tècnica associada al concurs, es volen ampliar els terminis de presentació i obertura de pliques, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 12 de diciembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5029, pág. 53985, de 14 de diciembre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendo detectado un error material en la documentación técnica asociada al concurso, se quieren ampliar los plazos de presentación y apertura de plicas, que a continuación se detallan:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Teià.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Teià.
Català: Podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que l'interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: Podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la nova ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 138/2012.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la nueva ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 138/2012.
Català: Aquesta sol·licitud constarà d'un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podrà fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias imprimidas a través de Internet, de manera que no se podrá hacer fotocopias de las mismas, ya que cada solicitud tiene que tener un número de referencia diferenciado.
Català: En data 2 de novembre de 2004 es va promulgar el Decret 424/2004 de la Generalitat de Catalunya, pel qual es va aprovar l'adaptació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, incloses als Estatuts de la Universitat.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2004 se promulgó el Decreto 424/2004, de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprobó la adaptación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, incluidos los Estatutos de la Universidad.
Català: La transmissió de les accions està subjecta a la limitació estatutària del procediment d'autorització prèvia de la societat, en virtut del qual l'òrgan d'administració pot rebutjar la inscripció de la transmissió al llibre registre d'accions, i si ho fa ha de presentar a l'adjudicatari un o diversos adquirents de les accions o oferir-se a adquirir-les per a la societat d'acord amb l'article 146 de la Llei de societats de capital, seguint el procediment i terminis que estableix l'article 7 dels estatuts socials.
Español: La transmisión de las acciones está sujeta a la limitación estatutaria del procedimiento de autorización previa de la sociedad, a tenor del cual el órgano de administración podrá rechazar la inscripción de la transmisión en el libro registro de acciones, y si así lo hiciere deberá presentar al adjudicatario uno o varios adquirentes de las acciones u ofrecerse a adquirirlas para la sociedad con arreglo al artículo 146 de ley de sociedades de capital, siguiendo el procedimiento y plazos establecidos en el artículo 7 de los estatutos sociales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tossa de Mar
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pere de Riudebitlles, la Palma de Cervelló i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pere de Riudebitlles, La Palma de Cervelló y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Com a excepció al que s'ha exposat anteriorment, s'admeten els estudis conduents a l'obtenció del diploma superior de criminologia.
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto, se admiten los estudios conducientes a la obtención del diploma superior de criminología.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: D'altra banda, l'equip mèdic ha de continuar la tasca que realitzava durant la vigència del Conveni anterior, en estreta relació amb la Comissió referida, i en el seguiment de les malalties fins al seu guariment total.
Español: Por otro lado, el equipo médico continuará la labor que ha venido realizando durante la vigencia del anterior Convenio, en estrecha relación con la referida Comisión, y en el seguimiento de las enfermedades hasta su curación total.
Català: L'acord de creació i la signatura del conveni requereixen l'acord del Consell de Govern i del Consell Social.
Español: El acuerdo de creación y la firma del convenio requieren el acuerdo del Consejo de Gobierno y del Consejo Social.
Català: Temporada de rebaixes en grans magatzems i centres comercials propers a cada establiment.
Español: Temporada de rebajas en grandes almacenes y centros comerciales cercanos a cada establecimiento.
Català: ANUNCI del Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, sobre nombramiento de personal.
Català: Es permetran els cossos sortints tancats; tribunes, miradors, etc., sempre complint el que diu l'article núm. 53 de la Normativa urbanística i ordenances, tanmateix es permetrà construir balcons calats de 75 cm, de vol amb baranes metàl·liques, similar a les existents, a totes les plantes excepte la cornisa de la quarta planta que es permetrà el vol longitudinal de la cornisa, respectant la separació d'1 m dels cossos sortints, que fixa la Normativa, des de les mitgeres.
Español: Se permitirán los cuerpos salientes cerrados; tribunas, miradores, etc., siempre cumpliendo el que dice el artículo n 53 de la Normativa Urbanística y Ordenanzas, sin embargo se permitirá construir balcones calados de 75 cm, de vuelo con barandilla metálicas, similar a las existentes, a todas las plantas excepto la cornisa de la cuarta planta que se permitirá el vuelo longitudinal de la cornisa, respetando la separación de 1 m de los cuerpos salientes, que fija la Normativa, desde las medianeras.
Català: - La seva superfície útil no excedirà de el 50% de la superfície útil en planta baixa de el local a què pertanyi.
Español: - Su superficie útil no excederá del 50% de la superficie útil en planta baja del local al que pertenezca.
Català: g) La declaració de les situacions administratives del personal funcionari amb l'excepció de la situació de serveis especials.
Español: g) La declaración de las situaciones administrativas del personal funcionario con la excepción de la situación de servicios especiales.
Català: 1.3.2 Vehicles que ultrapassin els 3.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) que han de portar pannells de senyalització de perill reglamentaris, i conjunts de vehicles de qualsevol MMA.
Español: 1.3.2 Vehículos que rebasen los 3.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios, y conjuntos de vehículos de cualquier MMA.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins és el de descans i d'esbarjo de la població, admetent-se únicament, les construccions i instal·lacions que contribueixin a aquesta finalitat, quedant limitada l'edificació a una ocupació del 5% de la superfície total dels terrenys qualificats com a zona verda o espai lliure.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines es el de descanso y de esparcimiento de la población, admitiéndose únicamente, las construcciones e instalaciones que contribuyan a esta finalidad, quedando limitada la edificación a una ocupación del 5% de la superficie total de los terrenos calificados como zona verde o espacio libre.
Català: 3) Confirmar en tots els altres aspectes la resolució requerida.
Español: 3) Confirmar en todos los otros aspectos la resolución requerida.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Català: 33.1 El valor de les hores extraordinàries s'estableix de forma global i alçada per a cada categoria; la quantia d'aquestes serà la que s'indica en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: 33.1 El valor de las horas extraordinarias se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del Anexo 1.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les PIMES, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir, en els projectes esmentats, l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las PYMES, y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen estas bases sin perseguir, en los proyectos mencionados, la obtención de beneficios.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Segrià per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Segrià para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a redactar un avantprojecte d'ampliació del passeig del dic de llevant que garanteixi l'accessibilitat i la seguretat al port de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para redactar un anteproyecto de ampliación del paseo del dique de levante que garantice la accesibilidad y la seguridad al puerto de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020.
Català: 2.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia és condició necessària per poder percebre l'ajut extraordinari, sempre que es compleixin els requisits que es fixin per a la concessió, tant en les bases reguladores com en les convocatòries.
Español: 2.1 La presentación del formulario de inscripción previa es condición necesaria para poder percibir la ayuda extraordinaria, siempre que se cumplan los requisitos que se fijen para la concesión, tanto en las bases reguladoras como en las convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: Operacions auxiliars de muntatge i manteniment d´equips elèctrics i electrònics
Español: Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de equipos eléctricos y electrónicos
Català: j) La fusió, la segregació o la dissolució del col·legi.
Español: j) La fusión, la segregación o la disolución del colegio.
Català: A Badalona, a 30 de gener de 2003, es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l'empresa, persones que integren la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA,al centre de treball de Badalona.
Español: En Badalona, a 30 de enero de 2003, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados, integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de trabajo de Badalona.
Català: 1.5.2 Orientació de l'ancià amb sordesa.
Español: 1.5.2 Orientación del anciano con sordera.
Català: c) Els/les treballadors/es agrícoles per compte aliè.
Español: c) Los/las trabajadores/as agrícolas por cuenta ajena.
Català: - Càrrec lineal per a l'emissió de bitllets aeris intercontinentals: 30,00 euros IVA inclòs
Español: - Cargo lineal por emisión de billetes aéreos intercontinentales: 30,00 euros IVA incluido