BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar per l'harmonia en les relacions entre els agents econòmics i les persones usuàries o consumidores a través de la coordinació de campanyes específiques i de la realització d'actuacions d'inspecció i control en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: Velar por la armonía en las relaciones entre los agentes económicos y las personas usuarias o consumidoras a través de la coordinación de campañas específicas y de la realización de actuaciones de inspección y control en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Part comuna: agrupa les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i matemàtiques.
Español: Parte común: agrupa las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) y matemáticas.
Català: Avalua totes les etapes del procés formatiu per tal d'introduir millores i detectar noves necessitats formatives.
Español: Evalúa todas las etapas del proceso formativo con el fin de introducir mejoras y detectar nuevas necesidades formativas.
Català: Treballadors: 2 en representació de l'art d'arrossegament, 4 en representació de l'art d'encerclament, 2 en representació dels tresmallers, 1 en representació dels palangrers i 2 en representació dels cloïssers.
Español: Trabajadores: 2 en representación del arte de arrastre, 4 en representación del arte de cerco, 2 en representación de los trasmalleros, 1 en representación de los palangreros y 2 en representación de los almejeros.
Català: Projecte 089/18/2006: Implantació d'una xarxa de telemedicina oftàlmica a Catalunya (RTOC) per a la millora del diagnòstic de la retinopatia del prematur.
Español: Proyecto 089/18/2006: Implantación de una red de telemedicina oftálmica en Cataluña (RTOC) para la mejora del diagnóstico de la retinopatía del prematuro.
Català: El contracte que es finança amb aquest ajut s'haurà d'iniciar el primer dia de mes.”
Español: El contrato que se financia con esta ayuda se tendrá que iniciar el primer día de mes”.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil automàtica als plans de ca l'Alegre, zona Monistrolet, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Rajadell.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil automática en los llanos de Ca l'Alegre, zona Monistrolet, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Rajadell.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Agrupación de Saneamiento Ovino de Gimenells y Pla de la Font.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Agrupación de Saneamiento Ovino de Gimenells y Pla de la Font.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: L'alçada màxima i el nombre màxim de plantes sobre el pla de referència ve determinat en els plànols d'ordenació de l'edificació per cadascuna de les edificacions previstes.
Español: La altura máxima y el número máximo de plantas sobre el plan de referencia viene determinado en los planos de ordenación de la edificación para cada una de las edificaciones previstas.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, l'alcalde/ssa aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses així com el nomenament del tribunal de qualificació.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna reclamación, o bien un golpe hechas las rectificaciones pertinentes en el supuesto de que se hayan presentado reclamaciones, el alcalde/ssa aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas así como el nombramiento del tribunal de calificación.
Català: presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta.
Español: esté presente, en primera convocatoria, la mayoría absoluta.
Català: En tot allò no previst en la present Llei, l'elecció del President es regirà pel que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern i el Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en la presente Ley, la elección del presidente se regirá por lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y el Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: També preveu l'article 114 de l'esmentada Llei que la direcció de cada centre pot assignar al professorat que hi ocupa els llocs de treball docents la responsabilitat de direcció, gestió i coordinació docent que requereixi l'aplicació del projecte educatiu.
Español: También prevé el artículo 114 de la citada Ley que la dirección de cada centro puede asignar al profesorado que ocupa los puestos de trabajo docentes la responsabilidad de dirección, gestión y coordinación docente que requiera la aplicación del proyecto educativo.
Català: k) Controlar totes les altres rebudes que no siguin suport paper, així com la seva destinació.
Español: k) Controlar todos los otros recibos que no sean soporte papel y su destino.
Català: RESOLUCIÓ SLT/528/2011, de 10 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/528/2011, de 10 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/10).
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a l'obra de millores i ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de mejoras y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials, i estaran sotmeses als mateixos augments que es pactin en el Conveni col·lectiu per la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya i que afectin a la província de Lleida.
Español: Estas cantidades representan el total devengado por todas las percepciones salariales y no salariales, y estarán sometidas a los mismos aumentos pactados en el Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Catalunya y que afecten a la provincia de Lleida.
Català: També aquelles persones responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de persones col·laboradores en una mateixa àrea funcional.
Español: También aquellas personas responsables directas de la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de personas colaboradoras en una misma área funcional.
Català: Finalitat: programació de teatre familiar Rialles Catalunya.
Español: Finalidad: programación de teatro familiar Rialles Catalunya.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 7 de març de 2012, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda catalana, i amb l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En este sentido y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 7 de marzo de 2012 aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda catalana, y con el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vacarisses.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Respecte de les substitucions voluntàries de guàrdies, així com les al·legacions d'impossibilitat de fer la guàrdia en un dia determinat, regiran les mateixes normes que en el cas de l'assistència al detingut i les previstes en aquell reglament.
Español: Respecto de las sustituciones voluntarias de guardias, así como las alegaciones de imposibilidad de hacer la guardia en un día determinado, regirán las mismas normas que en el caso de la asistencia al detenido y las previstas en ese reglamento.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics pot sol·licitar de l' arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede solicitar del correspondiente archivo la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: La proposta de resolució i formalització dels documents comptables corresponents a l'execució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: La propuesta de resolución y formalización de los documentos contables correspondientes a la ejecución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: A cada convocatòria es fixaran els mèrits que es considerin adequats objectivament.
Español: A cada convocatoria se fijarán los méritos que se consideren adecuados objetivamente.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas quedan obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Perfil investigador: materials i sistemes biofuncionals quirals per diagnosi i teràpia
Español: Perfil investigador: Materiales y sistemas biofuncionales quirales para diagnosis y terapia
Català: Té en compte les directrius sobre política agrària i les exigències del mercat.
Español: Tiene en cuenta las directrices sobre política agraria y las exigencias del mercado.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de projectes d'obra civil: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de proyectos de obra civil: estructura interna.
Català: d) Aquelles empreses productores que hagin rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria vigent, subvencions per al desenvolupament de 4 o més projectes de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió, hauran d'acreditar que almenys un d'aquests projectes ha esdevingut una sèrie d'animació d'una durada global de més de 150 minuts, així com la seva emissió en un canal de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: d) Aquellas empresas productoras que hayan recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria vigente, subvenciones para el desarrollo de 4 o más proyectos de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión, deberán acreditar que al menos uno de estos proyectos se ha convertido en una serie de animación de una duración global de más de 150 minutos, así como su emisión en un canal de televisión que emita en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: e) Grau de compliment (fins a 10 punts)
Español: e) Grado de cumplimiento (hasta 10 puntos)
Català: Des del punt de vista jurídic s'entén l'ànim de lucre com la intenció o voluntat d'obtenir un guany, un profit o una utilitat determinades; i en un sentit més ampli, també com un propòsit d'enriquiment, guany econòmic o avantatge.
Español: Desde el punto de vista jurídico se entiende el ánimo de lucro como la intención o voluntad de obtener una ganancia, un provecho o una utilidad determinadas; y en un sentido más amplio, también como un propósito de enriquecimiento, ganancia económica o ventaja.
Català: Execució sistemàtica del procés de resolució de problemes:
Español: Ejecución sistemática de resolución de problemas:
Català: Quan un treballador sigui canviat de la seva secció habitual per causes alienes a la seva voluntat, el pagament de la prima s'ha de fer d'acord amb les normes següents:
Español: Cuando un trabajador sea cambiado de su sección habitual, por causas
Català: Principi d'unitat d'explotació
Español: Principio de unidad de explotación
Català: Granja Soanya, del municipi de Manresa, Bages, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 1 de juny de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Granja Soanya, del municipio de Manresa, Bages, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 1 de junio de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Català: Formació bàsica - pesca i aqüicultura
Español: Formación básica - pesca y acuicultura
Català: El conseller d'Educació resoldrà la concessió de la beca.
Español: El consejero de Educación resolverá la concesión de la beca.
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 5, categoria A, i grup S, subgrup 4, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 5, categoría A, y grupo S, subgrupo 4, categoría A.
Català: de les actuals Normes subsidiàries, el qual regula el planejament urbanístic de la unitat d'actuació UA9
Español: de las actuales Normas subsidiarias, el cual regula el planeamiento urbanístico de la unidad de actuación UA9
Català: Manteniment de la resta de condicions del 12è Conveni col·lectiu
Español: Mantenimiento del resto de condiciones del 12 Convenio colectivo
Català: El salt el realitzarà per la part central de la tanca i passant les dues cames per sobre.
Español: El salto lo realizará por la parte central de la valla y pasando las dos piernas por encima.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació Unitat d'actuació número 4 del PERI de l'Eix Llacuna, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación Unidad de actuación número 4 del PERI de L'Eix Llacuna, con las siguientes prescripciones:
Català: El pagament d'aquesta matrícula dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica.
Español: El pago de esta matrícula da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica.
Català: -1.1 Mitjançant quadres comparatius generals i una justificació reforçada dels interessos públics i privats concurrents, caldrà justificar que tant les propostes d'edificabilitat plantejades en aquest document i en el PEU de la zona E, també en tràmit, s'ajusten als paràmetres bàsics fixats pel POUM i, més concretament, que el sostre proposat no excedeix el màxim autoritzat en l'article 121 de la NU del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1.1 Mediante cuadros comparativos generales y una justificación reforzada de los intereses públicos y privados concurrentes, habrá que justificar que tanto las propuestas de edificabilidad planteadas en este documento y en el PEU de la zona E, también en trámite, se ajustan a los parámetros básicos fijados por el POUM y, más concretamente, que el techo propuesto no excede el máximo autorizado en el artículo 121 de la NU del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: S'ha d'abonar en un sol pagament dins el mes de febrer de cada any.
Español: Se abonará en una sola paga dentro del mes de febrero de cada año.
Català: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyin s'adreçaran als serveis territorials d'Educació o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, on els participants presten serveis el curs 2005-06.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompañen se presentarán en los servicios territoriales de Educación o, si procede, en el Consorcio de Educación de Barcelona, donde los participantes presten servicios el curso 2005-06.
Català: Donar suport, recursos i formació sobre interculturalitat per a joves per mitjà dels programes d'interculturalitat en l'educació no formal de la Secretaria General de Joventut.
Español: Dar apoyo, recursos y formación sobre interculturalidad para jóvenes por medio de los programas de interculturalidad en la educación no formal de la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent resta sotmès a declaració d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que preveu l'apartat 1.c de l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está sometido a declaración de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con lo que prevé el apartado 1.c del artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - La plantació d'arbres propis de l'entorn formant pantalla per les cares nord i est del conjunt que són les visibles des de la carretera L-303“.
Español: - La plantación de árboles propios del entorno formando pantalla por las caras norte y este del conjunto que son las visibles desde la carretera L-303".
Català: En aquest crèdit no es computarà el temps dedicat a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut; el dedicat a les reunions convocades per l'Ajuntament; així com el destinat a visites d'inspecció i a acompanyar els inspectors de treball i els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu, sempre i quan aquestes activitats haguessin estat planejades en el Comitè de Seguretat i Salut i es rendeixi compte d'aquestes en aquest Comitè.
Español: En este crédito no se computará el tiempo dedicado a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud; el dedicado a las reuniones convocadas por el Ayuntamiento; así como el destinado a visitas de inspección y a acompañar a los inspectores de trabajo y a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo, siempre y cuando estas actividades hubieran sido planeadas en el Comité de Seguridad y Salud y se rinda cuenta de las mismas en este Comité.
Català: En concret, el seu articulat determina que la finalitat de la participació és integrar la deliberació en els processos de presa de decisions per adequar el sistema de serveis socials a les necessitats de les persones i la seva diversitat, essent els objectius d'aquesta participació la implicació de tota la societat en els assumptes socials, la prevenció de la fragmentació social, la innovació en la prestació dels serveis i el reforçament de les xarxes socials de suport.
Español: En concreto, su articulado determina que la finalidad de la participación es integrar la deliberación en los procesos de toma de decisiones para adecuar el sistema de servicios sociales a las necesidades de las personas y su diversidad, siendo los objetivos de esta participación la implicación de toda la sociedad en los asuntos sociales, la prevención de la fragmentación social, la innovación en la prestación de los servicios y el refuerzo de las redes sociales de apoyo.
Català: Cal prevenir que no puguin quedar enredades en les xarxes de protecció i contenció submarines de les instal·lacions o de les línies de muscleres.
Español: Hay que prevenir que no puedan quedar enredadas en las redes de protección y contención submarinas de las instalaciones o líneas de bateas.
Català: .7 El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut.
Español: .7 El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 29 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú tramet el text refós de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi, verificat pel Ple municipal de 4 d'abril de 2011, amb la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 29 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú envía el texto refundido de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio, verificado por el Pleno municipal de 4 de abril de 2011, con la documentación complementaria requerida.
Català: Sens perjudici del que preveu la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada del conveni les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la cláusula novena, son causas de rescisión anticipada del convenio las siguientes:
Català: n) Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: n) Realiza el asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: Finalitat: Pau al cor d'Àfrica per la via de la veritat, la justícia i el diàleg (Ruanda).
Español: Finalidad: Paz en el corazón de África por la vía de la verdad, la justicia y el diálogo (Ruanda).
Català: Primera.- Objecte de l'acord de pròrroga
Español: Primera.- Objeto del acuerdo de prórroga
Català: anys. El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes anterior al del
Español: reingreso deberá ser solicitado dentro del mes anterior al del cese en
Català: RESOLUCIÓ GRI/2845/2002, de 23 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tiurana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2845/2002, de 23 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tiurana.