BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Els treballadors/es hauran de ser contractats/des per una empresa del mercat ordinari de treball per ser empleats efectivament en l'organització productiva de l'empresa mitjançant un contracte indefinit o de durada determinada, sempre que la durada del contracte sigui, de com a mínim sis mesos.
Español: 12.2 Los/las trabajadores/as tendrán que ser contratados/das por una empresa del mercado ordinario de trabajo para ser empleados efectivamente en la organización productiva de la empresa mediante un contrato indefinido o de un plazo determinado, siempre que la duración del contrato sea, de como mínimo seis meses.
Català: Subvenció de menjador
Español: Subvención de comedor
Català: Aplicació i adaptació del cuir mitjançant els motlles.
Español: Aplicación y adaptación del cuero mediante los moldes.
Català: Titular: Ajuntament de Calafell
Español: Titular: Ayuntamiento de Calafell
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 5029.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 5029.
Català: Reutilització de la informació
Español: Reutilización de la información
Català: Entitat: Associació d'Ajuda Mútua a l'Immigrant a Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda Mutua al Inmigrante en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ 625/VIII, de 25 de febrer de 2010, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 23/2009, referent a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, corresponent al 2007.
Español: RESOLUCIÓN 625/VIII, de 25 de febrero de 2010, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 23/2009, referente al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, correspondiente al 2007.
Català: b) Tramitar els expedients de devolució d'ingressos.
Español: b) Tramitar los expedientes de devolución de ingresos.
Català: Funció: permet que el seient de la cadira de rodes s'acobli al terra del vehicle a fi d'evitar la transferència de la persona.
Español: Función: permite que el asiento de la silla de ruedas se acople al suelo del vehículo, con el fin de evitar la transferencia de la persona.
Català: Fotocòpia compulsada del carnet de conduir de la classe C o equivalent o superior.
Español: Fotocopia compulsada del carné de conducir de la clase C o equivalente o superior.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà), va adoptar, en data 7 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: TRENTA-DOS.- ZONA D'APARCAMENT NÚMERO UN.per a moto- a la PLANTA SOTERRANI NIVELL MENYS TRES, -3, de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Provença, número 183.
Español: TREINTA Y DOS.- ZONA DE APARCAMIENTO NUMERO UNO.para moto- en la PLANTA SOTANO NIVEL MENOS TRES, -3, del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Provenza, número 183.
Català: Quan comença la zona boscosa, el límit es dirigeix cap al cementiri pel canvi de vegetació.
Español: Cuando empieza la zona boscosa, el límite se dirige hacia el cementerio por el cambio de vegetación.
Català: Llocs de comandament en què es necessita, com a principal qualitat,
Español: Puestos de mando en los que se necesita, como principal cualidad, personalidad
Català: Les edificacions que es rehabiliten i amplien ja disposen de connexió a les xarxes urbanístiques bàsiques, específicament d'abastament i electricitat.
Español: Las edificaciones que se rehabilitan y amplían ya disponen de conexión a las redes urbanísticas básicas.
Català: Finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte d'escut durant 30 dies al tauler d'anuncis de la corporació i amb la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentessin al·legacions, l'acord plenari de data 24 de setembre de 2018, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de escudo durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de fecha 24 de septiembre de 2018, por el cual se había aprobado inicialmente este símbolo, pasó a ser definitivo.
Català: Tractament de l'ictus.
Español: Tratamiento del ictus.
Català: c) Factors d'èxit en el comandament i motivació dels recursos humans.
Español: c) Factores de éxito en la jefatura y motivación de los recursos humanos.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció donada per la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: Per a nous projectes, la implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: Para nuevos proyectos, la implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: Currículum dels/de les professionals, amb la seva signatura.
Español: Currículum de los/las profesionales, con su firma.
Català: Distribuir, organitzar i supervisar les tasques de l'equip de professionals i exercir la coordinació d'aquest personal.
Español: Distribuir, organizar y supervisar las tareas del equipo de profesionales y ejercer la coordinación de este personal.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe detallat amb avaluació objectiva de la qualitat del projecte, la seva viabilitat i el grau de compliment dels criteris esmentats a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe detallado evaluando objetivamente la calidad del proyecto, su viabilidad y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 6 de estas bases.
Català: Naixement o lliurament per a adopció d'un fill.
Español: Nacimiento o entrega para adopción de un hijo
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 11.b d'aquest anunci.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática y que se relacionan al punto 11. b de este anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament d'actes, essent procedent el desnonament, amb advertència de llançament.
Español: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de autos, habiendo lugar al desahucio, con apercebimiento de lanzamiento.
Català: Cinquè curs acadèmic: curs d'actualització i d'especialització equivalent al C-1.
Español: Quinto curso académico: curso de actualización y de especialización equivalente al C-1.
Català: En el mateix acte d'incoació d'expedient, s'acordarà el nomenament i designació d'un instructor del procediment, que disposarà d'un termini de deu dies hàbils per ordenar la pràctica de les diligències prèvies que consideri oportunes.
Español: En el mismo acto de incoación de expediente, se acordará el nombramiento y designación de un instructor del procedimiento, que dispondrá de un plazo de diez días hábiles para ordenar la práctica de las diligencias previas que considere oportunas.
Català: —4 El crèdit inicial indicat al punt 3 pot ser modificat amb subjecció a la normativa vigent.
Español: —4 El crédito inicial indicado en el punto 3 puede ser modificado con sujeción a la normativa vigente.
Català: Certificats electrònics qualificats d'Empleat Públic
Español: Certificados electrónicos cualificados de Empleado Público
Català: Entitat: Fundació World Vision International.
Español: Entidad: Fundación World Visión International.
Català: Paràmetres referits
Español: Parámetros referidos
Català: RESOLUCIÓ INT/460/2011, de 16 de febrer, de modificació de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/460/2011, de 16 de febrero, de modificación de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: En el dia i lloc assenyalat per a la votació hi hauran les urnes que la Mesa Electoral consideri necessàries, destinada la primera als vots de les col·legiades i col·legiats enviats per correu i la resta als vots de les col·legiades i col·legiats que votin en presència.
Español: En el día y lugar señalado para la votación habrá las urnas que la Mesa Electoral considere necesarias, destinada la primera a los votos de las colegiadas y colegiados enviados por correo y el resto a los votos de las colegiadas y colegiados que voten en presencia.
Català: A l'article 5.9.d) es proposa l'alçada reguladora màxima en 7 m, ultrapassant els 6 m màxims admesos en l'article 79.D.7.
Español: En el artículo 5.9.d) se propone la altura reguladora máxima en 7 m, sobrepasando los 6 m máximos admitidos en el artículo 79.D.7.
Català: Fita 2: se situa a la Costa de Cal Frare, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta metres al sud de Cal Frare.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Costa de Cal Frare, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cincuenta metros al sur de Cal Frare.
Català: s) Encarregat d'un parc natural, reserva de caça de l'administració, vedat públic, entre d'altres, tant de l'administració com d'universitats o centres de recerca.
Español: s) Encargado de un parque natural, reserva de caza de la administración, coto público, entre otros, tanto de la administración como de universidades-centros de investigación.
Català: Enginyer tècnic agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en industries agràries alimentàries, especialitat en mecanització i construccions rurals
Español: Ingeniero técnico agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en industrias agrarias alimentarias, especialidad en mecanizado y construcciones rurales
Català: e2) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries per efectuar els pagaments.
Español: e2) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios para efectuar los pagos.
Català: Tenen dret a una bonificació del 10% de l'import del preu públic les persones que facin la inscripció emprant el formulari telemàtic disponible a Internet.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 10% del importe del precio público las personas que hagan la inscripción utilizando el formulario telemático disponible en Internet.
Català: D.1.10 Forma de provisió: lliure designació.
Español: D.1.10 Forma de provisión: libre designación.
Català: Part prematur: en cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de quedar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: Parto prematuro: en caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que quedar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de drenatge de l'avinguda del Castell.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de drenaje de la avenida de El Castell.
Català: e) Elaboració d'orientacions i exemples de transversalització de l'educació ambiental per a diferents nivells educatius.
Español: e) Elaboración de orientaciones y ejemplos de transversalización de la educación ambiental para diferentes niveles educativos.
Català: 12.1 La millora de la gestió i la racionalització dels procediments administratius mitjançant:
Español: 12.1 La mejora de la gestión y la racionalización de los procedimientos administrativos mediante:
Català: Programa d'actuació psicològica per a la promoció de la salut en les malalties minoritàries
Español: Programa de actuación psicológica para la promoción de la salud en las enfermedades minoritarias
Català: L'establiment està situat a la finca Fontanals, situada a la parcel·la 57 del polígon 8 de Falset.
Español: El establecimiento está situado en la finca Fontanals, situada en la parcela 57 del polígono 8 de Falset.
Català: 254.2 En cas que l'administració opti per executar subsidiàriament l'ordre d'execució, també és a càrrec de la persona interessada el cost de redacció del projecte tècnic que, si escau, s'hagi de redactar.
Español: 254.2 En el supuesto de que la administración opte por ejecutar subsidiariamente la orden de ejecución, también es a cargo de la persona interesada el coste de redacción del proyecto técnico que, si procede, se tenga que redactar.
Català: Respecte les mesures correctores i compensatòries, el promotor proposa la utilització de materials de construcció de colors semblants als de la zona i la plantació d'ametllers per minimitzar l'impacte visual.
Español: Respecto a las medidas correctoras y compensatorias, el promotor propone la utilización de materiales de construcción de colores parecidos a los de la zona y la plantación de almendros para minimizar el impacto visual.
Català: En ús de la potestat normativa, el Col·legi pot aprovar un reglament de règim interior, així com els reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col·legials i/o professionals.
Español: En uso de la potestad normativa, el Colegio puede aprobar un reglamento de régimen interior, así como los reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales y/o profesionales.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 91/1996, de 16 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública (DOGC núm. 2186, de 25.3.1996), i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 91/1996, de 16 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública (DOGC núm. 2186, de 25.3.1996), y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Avaluar l'adequació tècnica i expressiva de fonts sonores segons els objectius del producte audiovisual.
Español: Evaluar la adecuación técnica y expresiva de fuentes sonoras según los objetivos del producto audiovisual.
Català: i) Programa, si escau, sobre el qual versaran les proves o indicació dels diaris oficials on s'hagin publicat amb anterioritat.
Español: u) Programa, si procede, sobre el cual versarán las pruebas o indicación de los diarios oficiales donde se hayan publicado con anterioridad.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Cataluña no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: Triar el procés de fabricació tèxtil més adequat
Español: Elegir el proceso de fabricación textil más adecuado, en
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de valorització mitjançant tractament biològic de dejeccions i altres residus d'alta fermentabilitat.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de valorización mediante tratamiento biológico de deyecciones y otros residuos de alta fermentabilidad.
Català: Jaume Terol Montiel, funcionari del grup A1 destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Terol Montiel, funcionario del grupo A1 destinado en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como secretario.
Català: El Tribunal Constitucional ha considerat anòmala aquesta situació transitòria i excepcional, atesa la seva durada.
Español: El Tribunal Constitucional ha considerado anómala esta situación transitoria y excepcional, teniendo en cuenta su duración.
Català: Gurb.Calldetenes., promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Gurb.Calldetenes", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A tots els escrits i documents que presentin les parts, s'hi han d'adjuntar tantes còpies com parts hi hagi implicades en el procediment.
Español: En todos los escritos y documentos que presenten las partes se deben adjuntar tantas copias como partes haya implicadas en el procedimiento.
Català: El Consell Comarcal es compromet a col·laborar econòmicament amb la beneficiària de la subvenció, per a què pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 9.812,50 €, prevista nominativament a la partida 65.4331.48000.
Español: El Consell Comarcal se compromete a colaborar económicamente con la beneficiaria de la subvención, para qué pueda cumplir el objeto de este convenio, mediante la aportación económica de 9.812,50 €, prevista nominativamente a la partida 65.4331.48000.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte de la seva activitat, sense que puguin excedir el 90% de l'import del salari mensual meritat.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, sin que puedan exceder del 90% del importe del salario mensual devengado.
Català: Títol: Arranjament del camí vell de Santa Marina: vial d'avisos a la població d'emergència nuclear.
Español: Título: Reparación del camino Vell de Santa Marina: vial de avisos a la población de emergencia nuclear.
Català: FN= 47; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9017; OD= 0; SS= 19; OT=0; UT= VC– Carretra de la Fonda.
Español: FN= 47; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9017; OD= 0; SS= 19; OT=0; UT= VC– Carretra de la Fonda.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre CLT/83/2002, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, modificada per l'Ordre CLT/338/2002, de 30 de setembre, i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden CLT/83/2002, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, modificada por la Orden CLT/338/2002, de 30 de septiembre, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 277 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial del medi ambient.
Español: 277 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial del medio ambiente.
Català: El personal que faci formació a l'escola tècnica no ha de deixar de percebre, si escau, el plus de torn i el plus de nocturnitat.
Español: El personal que realice formación en la Escuela Técnica no dejará de percibir, en su caso, el plus de turnicidad y el de nocturnidad.
Català: c) Inclusió de la perspectiva de gènere en relació amb l'objecte de la subvenció i les accions proposades en el projecte de treball amb suport.
Español: c) Inclusión de la perspectiva de género en relación con el objeto de la subvención y las acciones propuestas en el proyecto de trabajo con apoyo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: - La revocació de l'encàrrec.
Español: - La revocación del encargo.
Català: Els cessaments de personal s'hauran de notificar a l'empresa per escrit amb 2 mesos d'antelació per al personal tècnic, 1 mes per al personal administratiu i comercial i amb 15 dies per a la resta del personal, de no ser realitzat l'esmentat preavís es descomptaran de la liquidació els dies que s'hagin deixat de preavisar.
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para los directivos, 1 mes para el personal técnico, el administrativo y el comercial y con 15 días para el resto del personal, de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: RESOLUCIÓ INT/3249/2021, de 25 d'octubre, per la qual es dona publicitat a les distincions atorgades pel Departament d'Interior l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN INT/3249/2021, de 25 de octubre, por la que se da publicidad a las distinciones otorgadas por el Departamento de Interior en el año 2021.
Català: Cal, ara, disposar el seu funcionament;
Español: Ahora, hay que disponer su funcionamiento;
Català: Línia 2: incentius per a la contractació de persones en risc d'exclusió social per les empreses d'inserció.
Español: Línea 2: Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión social por parte de las empresas de inserción.
Català: En cas contrari, l'efecte presa de l'estructura elevaria la làmina d'aigua i derivaria el cabal per damunt seu i els laterals, i erosionaria els punts més dèbils del camí i afectaria a les propietats veïnes.
Español: En caso contrario, el efecto presa de la estructura elevaría la lámina de agua y derivaría el caudal por encima suyo y los laterales, y erosionaría los puntos más débiles del camino y afectaría a las propiedades vecinas.
Català: 6.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: 6.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.