BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - IVA del 21% al Servei de manteniment jardineria: 12.022,36 € / any (dotze mil vint-i-dos euros amb trenta-sis cèntims)
Español: - IVA del 21% al Servicio de mantenimiento jardinería: € 12.022,36 / año (doce mil veintidós euros con treinta y seis céntimos)
Català: Coeficient: té assignat un coeficient de disset enters, vint centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: tiene asignado un coeficiente de diecisiete enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: Quan un treballador faci treballs de superior classificació i categoria, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la classificació i categoria assignada i la funció que efectivament desenvolupi.
Español: Cuando un trabajador haga trabajos de superior clasificación y categoría, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la clasificación y categoría asignada y la función que efectivamente desarrolle.
Català: Resol, un cop verificada, que la documentació presentada és correcta, en els tràmits sol·licitats pels clientes.
Español: Resuelve, una vez verificada, que la documentación presentada es correcta, en los trámites solicitados por los clientes.
Català: 12.2 Un cop valorades les sol·licituds i la documentació presentada, d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior, la puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 12.2 Una vez valoradas las solicitudes y la documentación presentada, de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, la puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: província de Tarragona, i a les que residint en una altra tenen un
Español: provincia de Tarragona, y a las que residiendo en otra, tengan establecimiento
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Maria Riera Solé, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Otorgar la autoritzación ambiental al señor Josep Maria Riera Solé, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Afecció a espais amb figures de protecció municipal.
Español: Afección de en espacios con figuras de protección municipal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, per als anys 2004-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2004-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 52.2 Els òrgans unipersonals i col·legiats estan sotmesos als principis de transparència, rendició de comptes, participació i informació.
Español: 52.2 Los órganos unipersonales y colegiados están sometidos a los principios de transparencia, rendición de cuentas, participación e información.
Català: Controla els terminis en totes les actuacions de les diferents jurisdiccions: contenciosa administrativa, civil, penal i laboral.
Español: Controla los plazos de todas las actuaciones de las diferentes jurisdicciones: contenciosa-administrativa, civil, penal y laboral.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 14 de desembre de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 1020/1999, interposat per la senyora Neus Paris Domènech contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 27 de juliol de 1999, pel qual se li denega la integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 14 de diciembre de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 1020/1999, interpuesto por doña Neus Paris Domènech contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 27 de julio de 1999, por el que se le deniega la integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'informe favorable de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Visto el informe favorable de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: 26.2 Les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/res o de treball, o com a soci o sòcia a prova, en una cooperativa o una societat laboral, hauran d'estar inclosos en algun dels col·lectius següents:
Español: 26.2 Las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o de trabajo, o como socio o socia a prueba, en una cooperativa o una sociedad laboral, deberán estar incluidos en alguno de los colectivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2649/2009, de 23 de setembre, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí al servei de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2649/2009, de 23 de septiembre, por la que se nombran los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino al servicio de la Administración de justicia.
Català: -Participació en la difusió de les publicacions i activitats del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions per diferents mitjans i xarxes generalistes i especialitzades.
Español: - Participación en la difusión de las publicaciones y actividades del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones por diferentes medios y redes generalistas y especializadas.
Català: d'homogeneïtzació i extracció.
Español: homogeneización y extracción.
Català: - Tres (3) punts per la titulació en Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciatura en Ciències Econòmiques o Diplomatura en Ciències Econòmiques i Empresarials o títol equivalent.
Español: - Tres (3) puntos por la titulación en Licenciatura en Administració i Dirección de Empresas, Licenciatura en Ciencias Económicas o Diplomatura en Ciencias Económicas y Empresariales o título equivalente.
Català: “Pel que fa a la cessió de zona verda i sòl per a equipaments s'ha pres com a sostre destinat als nous usos comercials la xifra de dos mil tres-cents noranta-nou amb zero cinc m² (2.399,05 m²st) que és la que es dedueix de l'aplicació de l'edificabilitat sobre el sòl resultant en cas que les cessions es materialitzessin al solar.
Español: “En lo referente a la cesión de zona verde y suelo para equipamientos se ha tomado como techo destinado a los nuevos usos comerciales la cifra de dos mil trescientos noventa y nueve con cero cinco m2 (2.399,05 m2t) que es la que se deduce de la aplicación de la edificabilidad sobre el suelo resultante en caso de que las cesiones se materializasen en el solar.
Català: Els materials a emprar a l'exterior de les edificacions seran de bona qualitat i perdurabilitat assegurada.
Español: Los materiales a emplear en el exterior de las edificaciones serán de buena calidad y asegurada perdurabilidad.
Català: Mitjançant el present protocol d'encàrrec de gestió es fixen les condicions sota les quals la CCMA a través de TVC i Catalunya Ràdio prestaran la seva col·laboració a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, en la difusió de les gravacions audiovisuals per televisió i les gravacions per ràdio indicades en els expositius d'aquest document (en endavant les gravacions).
Español: Mediante el presente protocolo de encargo de gestión se fijan las condiciones bajo las cuales la CCMA a través de TVC y Cataluña Radio prestarán su colaboración a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, en la difusión de las grabaciones audiovisuales por televisión y las grabaciones por radio indicadas en los expositivos de este documento (en adelante las grabaciones).
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Gironès en materia de consumo.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic Dones, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico Dones, dirigido por un nuevo realizador.
Català: En l'acord quart del conveni es preveu que pot ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les línies marcades i per acord de totes les parts signants.
Español: En el acuerdo cuarto del convenio se prevé que puede ser objeto de desarrollo y concreción con respecto a las líneas marcadas y por acuerdo de todas las partes firmantes.
Català: També són indicatives les tasques assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador te l'obligació de realitzar tots els treballs que li ordenin els seus superiors dins la seva categoria laboral, podent ser-li encomandes tasques diferents a les habituals, segons les necessitats de producció.
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo empleado estará obligado a ejecutar cuantos trabajos le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su categoría laboral, pudiendo encomendarles tareas diferentes de las habituales según las necesidades de producción.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment del tible i la tenora.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener el tible y la tenora.
Català: c) La trajectòria del/de la o dels/de les sol·licitants en el camp del projecte presentat.
Español: c) La trayectoria del/de la solicitante o de los/las solicitantes en el campo del proyecto presentado.
Català: .3 El funcionari nomenat farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 El funcionario nombrado realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal per raons de màxima urgència (exp. 1544/2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal por razones de máxima urgencia (exp. 1544/2020).
Català: que la persona aspirant hagi al·legat com a requisit un títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle de grau superior que vol fer, segons l'apartat 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: que la persona aspirante haya alegado como requisito un título de técnico / a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo de grado superior que quiere hacer, según el apartado 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Licitacions 2 i 3: dia 27 de novembre de 1998; a les 10 h per a la
Español: Licitaciones 2 y 3: día 27 de noviembre de 1998; a las 10 h para la
Català: a) Original i fotocòpia del NIF de l'empresa sol·licitant, o fotocòpia compulsada.
Español: a) Original y fotocopia del NIF de la empresa solicitante, o fotocopia compulsada.
Català: Objecte: Servei de realització de les inspeccions reglamentàries dels equips a pressió embarcats en els trens de les sèries 112, 213 i dels automotors de Montserrat.
Español: Objeto: Servicio de realización de las inspecciones reglamentarias de los equipos a presión embarcados en los trenes de las series 112, 213 y de los automotores de Montserrat.
Català: b) Cal informar la Comissió de Valoració de les places vacants amortitzables i no amortitzables en el moment en què es produeixin.
Español: b) Se informará a la Comisión de Valoración de las plazas vacantes amortizables y no amortizables en el momento en que se produzcan.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a superior, d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació – Administració, grup professional A, subgrup A1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de julio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que ha de regir la selección de una plaza de técnico/a superior, de administración especial, adscrita al Área de Tecnologías de la Información i la Comunicación – Administración, grupo profesional A, subgrupo A1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Per superar la prova caldrà haver tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba se deberá haber superado los dos ejercicios.
Català: Les parts, de comú acord i amb renúncia al seu propi fur, acorden que les controvèrsies es sotmetran als tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: Las partes, de común acuerdo y con renuncia a su propio fuero, reconocen que las controversias se someterán a los tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: Quan la Direcció acordi la provisió de vacants respecte de categories procedents de l'activitat ràdio, el personal excedent en situació d'expectativa de reingrés (o el personal en situació d'excedència quan demani el seu reingrés), procedent de l'activitat ràdio, tindrà dret de reincorporació limitat a les vacants referides a la seva categoria procedent del darrer conveni ràdio, conforme a la prelació establerta al Conveni col·lectiu d'adhesió.
Español: Cuando la Dirección acuerde la provisión de vacantes respecto de categorías procedentes de la actividad radio, el personal excedente en situación de expectativa de reingreso (o el personal en situación de excedencia cuando pida su reingreso), procedente de la actividad radio, tendrá derecho de reincorporación limitado a las vacantes referidas a su categoría procedente del último convenio radio, conforme a la prelación establecida en el convenio colectivo de adhesión.
Català: Expedient 2002/004961/L, Modificació puntual de les ordenances d'edificació de la Delimitació del sòl urbà, aprovada definitivament el 27 de novembre de 2002 i publicada al DOGC número 3801, de 16 de gener de 2003.
Español: Expediente 2002/004961/L, Modificación puntual de las ordenanzas de edificación de la Delimitación del suelo urbano, aprobada definitivamente el 27 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC número 3801, de 16 de enero de 2003.
Català: Des de l'aprovació del darrer instrument de gestió urbanística, els promotors disposaran del termini de sis (6) mesos, com a màxim, per iniciar les obres.
Español: Desde la aprobación del último instrumento de gestión urbanística, los promotores dispondrán del plazo de seis (6) meses, como máximo, para iniciar las obras.
Català: Funcionament d'ampliadors
Español: Funcionamiento de ampliadores
Català: Jordi Granell March, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Jordi Granell March, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: 2 pantalons curts d'estiu: cada any
Español: 2 pantalones cortos de verano, cada año
Català: Qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/ada en cap.
Español: Cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el abogado/a jefe/a.
Català: Té una superfície útil de vint-i-cinc metres i trenta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de veinticinco metros y treinta decímetros cuadrados.
Català: El Reglament de règim interior té el valor de font de dret.
Español: El reglamento de régimen interior tendrá el valor de fuente de derecho.
Català: Per poder exercir l'esmentat dret s'haurà d'ajustar a les següents especificacions:
Español: Para poder ejercer el mencionado derecho, se tendrá que ajustar a las siguientes especificaciones:
Català: - Despeses derivades de complir amb la publicitat establerta a la base 24.
Español: - Gastos derivados de cumplir con la publicidad establecida en la base 24.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra.
Català: Aquesta eventualitat va determinar que s'aprovés el Decret 108/2008, de 15 de maig, que modificava el Decret 84/2007, de 3 d'abril, per tal que l'entrada i la sortida dels escenaris d'excepcionalitat 1 i 2 i d'emergència no es produïssin de manera automàtica, i s'evités així una desactivació del Decret sense la deguda garantia i estabilitat en un escenari de normalitat.
Español: Esta eventualidad determinó que se aprobase el Decreto 108/2008, de 15 de mayo, que modificaba el Decreto 84/2007, de 3 de abril, con el fin de que la entrada y la salida de los escenarios de excepcionalidad 1 y 2 y de emergencia no se produjesen de forma automática, y se evitara así una desactivación del Decreto sin la debida garantía y estabilidad en un escenario de normalidad.
Català: c) Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, astelladores, empacadores i altres per finalitats similars, en número no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: c) Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras y otros para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: a) Les despeses de difusió, com ara l'edició de materials.
Español: a) Los gastos de difusión, como la edición de materiales.
Català: L'objectiu d'aquest Polígon d'actuació és completar i donar una forma coherent a la totalitat de l'illa, així com ordenar l'àmbit d'actuació.
Español: El objetivo de este Polígono de actuación es completar y dar una forma coherente a la totalidad de la manzana, así como ordenar el ámbito de actuación.
Català: —2 Delegar en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la direcció de l'Agència com a òrgan de contractació, amb els límits següents:
Español: —2 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la dirección de la Agencia como órgano de contratación, con los límites siguientes:
Català: Regeneració de la zona alta del poble i accessos per a vianants al castell i el mirador
Español: Regeneración de la zona alta del pueblo y accesos peatonales al castillo y el mirador
Català: Les seccions sindicals gaudiran de 20 hores anuals per a convocar assemblees plenàries dels seus afiliats i afiliades, i de 10 hores anuals per convocar assemblees generals o sectorials.
Español: Las secciones sindicales disfrutarán de 20 horas anuales para convocar asambleas plenarias de sus afiliados y afiliadas, y de 10 horas anuales para convocar asambleas generales o sectoriales.
Català: a) Des de l'1 d'octubre fins al 30 d'abril: des de les 8.30 fins a les 11.30 hores del matí.
Español: a) Desde el 1 de octubre hasta el 30 de abril: desde las 8.30 hasta las 11.30 horas de la mañana.
Català: Edificabilitat 1 m2 sostre/m2 sòl: 15.255 m2.
Español: Edificabilidad 1 m2 techo/m2 suelo: 15.255 m2.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios) (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: m) Acordar les operacions de crèdit, els contractes de tresoreria i les restants operacions d'endeutament, prèvia autorització del Govern de la Generalitat, d'acord amb el procediment establert per a les entitats del sector públic català.
Español: m) Acordar las operaciones de crédito, los contratos de tesorería y las restantes operaciones de endeudamiento, previa autorización del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el procedimiento establecido para las entidades del sector público catalán.
Català: Cas 2): el valor de mercat és menor que el valor comptable.
Español: Caso 2): el valor de mercado es menor que el valor contable.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del cobriment del tram dels FGC a Rubí, des del pont Cabanyes al pont Edison.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del cubrimiento del tramo de los FGC en Rubí, desde el puente Cabanyes al puente Edison.
Català: Habitualment es mantindran contactes trimestrals.
Español: Habitualmente se mantendrán contactos trimestrales.
Català: 3.4.7 Sens perjudici de les facultats que li pertoquen com a cap de departament, correspon a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques exercir les de portaveu del Govern de la Generalitat.
Español: 3.4.7 Sin perjuicio de las facultades que le corresponden como jefe de departamento, corresponde a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejercer las de portavoz del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els dies 14 de gener i 9 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Bordils i de Celrà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de enero y 9 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bordils y de Celrà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Oficials administratius de 2a
Español: Oficiales administrativos de 2ª
Català: Dins d'aquesta prioritat hi haurà les següents subprioritats:
Español: Dentro de esta prioridad estarán las siguientes subprioridades:
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, tots dos materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual se haya elaborado en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: Concepte: insonorització dels bucs d'assaig i de la sala polivalent del casal de joves.
Español: Concepto: insonorización de los bucs de ensayo y de la sala polivalente del casal de jóvenes.
Català: Per mutu acord entre empresa i treballadors es pot prorratejar la paga de Sant Honorat.
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores se podrá prorratear la paga de San Honorato.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Diputació de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Diputación de Barcelona.