BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.1) Còpia del projecte d'activitat o actuació de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: f.1) Copia del proyecto de actividad o actuación de la línea de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: La Comissió Europea ha publicat quatre modificacions del Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 en data 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny i 13 d'octubre de 2020.
Español: La Comisión Europea ha publicado cuatro modificaciones del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 en fecha 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio y 13 de octubre de 2020.
Català: En aquests supòsits, les compensacions directes s'hauran d'establir mitjançant conveni entre el Departament de Justícia i l'ajuntament o ajuntaments afectats.
Español: En estos supuestos, las compensaciones directas se deberán establecer mediante convenio entre el Departamento de Justicia y el ayuntamiento o ayuntamientos afectados.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol deixa sense efecte aquest anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título deja sin efecto este anuncio.
Català: La captació es farà mitjançant set pous, tres dels quals ja consten inscrits al registre d'aigües.
Español: La captación se hará mediante siete pozos, tres de los cuales ya constan inscritos en el registro de aguas.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: específiques (muntatge i inauguració d'exposicions, prolongacions
Español: necesidades específicas (montaje e inauguración de exposiciones,
Català: Altres competències dels municipis són:
Español: Otras competencias de los municipios son:
Català: En data 5 de març de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació de l'entorn de la ciutat esportiva del Futbol Club Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de marzo de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del entorno de la ciudad deportiva del Futbol Club Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: b) De BUP, COU, Educació secundària Obligatòria i Batxillerats:
Español: B) De educación secundaria obligatoria y bachillerato
Català: c) Bovins mascles i femelles fins a 6 mesos: 0,2 UBM.
Español: c) Bovinos macho y hembras hasta 6 meses: 0,2 UGM.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per la realització de cursos, jornades directament relacionades amb el lloc de treball, impartits per organismes oficials, amb certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 0,2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por la realización de cursos, jornadas directamente relacionadas con el puesto de trabajo, impartidos por organismos oficiales, con certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 0,2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2=es unitats per a les quals se sol·licita l'accés al règim de concerts no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris.
Español: 2=las unidades para las cuales se solicita el acceso al régimen de conciertos no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros estén debidamente autorizados en las enseñanzas posobligatorias.
Català: Permís per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Permiso por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ”36.3 Els coneixements que ha de valorar l'òrgan tècnic han de garantir que el candidat domina el marc institucional de la direcció de centres públics i té coneixements mínims suficients per exercir totes i cadascuna de les funcions que li corresponen com a directiu professional docent.
Español: ”36.3 Los conocimientos que debe valorar el órgano técnico tienen que garantizar que el candidato domina el marco institucional de la dirección de centros públicos y tiene conocimientos mínimos suficientes para ejercer todas y cada una de las funciones que le corresponden como directivo profesional docente.
Català: Tot i que l'ACCD ha de resoldre expressament, si durant aquest termini no s'ha manifestat, la proposta del beneficiari s'ha de considerar desestimada.
Español: Aunque la ACCD debe resolver expresamente, si durante este plazo no se ha manifestado, la propuesta del beneficiario deberá considerarse desestimada.
Català: Taller de pràctiques avançades de Word
Español: Taller de prácticas avanzadas de Word
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/34/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/34/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Documentació que acrediti el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C o equivalent).
Español: c) Documentación que acredite el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C o equivalente).
Català: En cas de maternitat, la treballadora ha de distribuir a la seva opció 16 setmanes de suspensió de contracte, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; pot fer-ne ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: En caso de maternidad, la trabajadora tiene que distribuir a su opción 16 semanas de suspensión de contrato, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto; puede hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de muerte de la madre.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021 (exp. 2021/663).
Español: EDICTO por el que se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2021 (exp. 2021/663).
Català: 2.6 Tècniques de rectificació en la peça de vestir i en els patrons.
Español: 2.6 Técnicas de rectificación en la prenda de vestir y en los patrones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La Llei regula especialment els instruments de planificació, que d'aquesta manera es converteixen en l'eina principal de l'acció pública en matèria de protecció civil.
Español: La Ley regula especialmente los instrumentos de planificación, que de esta manera se convierten en la herramienta principal de la acción pública en materia de protección civil.
Català: Cal fer una relació de tot el planejament derivat que el Pla d'ordenació urbanística municipal deroga, i del planejament derivat que es manté vigent.
Español: Es necesario hacer una lista de todo el planeamiento derivado que el Plan de ordenación urbanística municipal deroga, y del planeamiento derivado que se mantiene vigente.
Català: Denominació: Escola de Rellinars
Español: Denominación: Escola de Rellinars
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres.
Català: És el tècnic titulat que, amb coneixement profund del funcionament i de les possibilitats del sistema operatiu d'instal·lació, del programari bàsic i del maquinari, així com de tots els llenguatges de programació que es fan servir a l'empresa, s'encarrega de seleccionar el sistema operatiu que cal fer servir en la instal·lació i el programari de comunicacions i bases de dades més convenients, efectua les generacions del sistema operatiu i del programari de comunicacions i bases de dades i en fa les actualitzacions oportunes, cosa que inclou les modificacions proporcionades pels subministradors de programari. També analitza el rendiment total de la instal·lació i efectua les millores en el programari i/o proposa els canvis en el maquinari necessaris per millorar el rendiment, crea i manté rutines estàndard i programes d'utilitat que ajudin a millorar el rendiment de programació i assessora tècnicament tot el personal d'informàtica que ho necessiti, tant en els aspectes de programari com en els de maquinari.
Español: Es el técnico titulado que, con conocimiento profundo de funcionamiento y posibilidades del sistema operativo de instalación, del software básico y del hardware, así como de todos los lenguajes de programación utilizados en la empresa, cuida de seleccionar el sistema operativo a utilizar en la instalación y el software de comunicaciones y bases de datos más convenientes, efectuar las generaciones del sistema operativo y del software de comunicaciones y base de datos y mantener todo ello actualizado, incluyendo las modificaciones proporcionadas por los suministradores de software, analizar el rendimiento total de la instalación y efectuar las mejoras en el software y/o proponer los cambios en el hardware necesarios para mejorar el rendimiento, crear y mantener rutinas estándar y programas de utilidad que ayuden a mejorar el rendimiento de programación, asesorar técnicamente a todo el personal de informática que lo precise, tanto en los aspectos de software como de hardware.
Català: Reprodueixen les al·legacions formulades en la tramitació de l'autorització administrativa i en la de declaració d'impacte ambiental;
Español: Reproducen las alegaciones formuladas en la tramitación de la autorización administrativa y en la de declaración de impacto ambiental.
Català: Per la qual cosa, procedeix la publicació del present edicte als efectes de l'executivitat de l'esmentat projecte, a partir de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo esto, procede la publicación del presente edicto a los efectos de la ejecutividad del mencionado proyecto, a partir del día siguiente de la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En instal·lacions de suro i oficis auxiliars
Español: En instalaciones de corcho y oficios auxiliares
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pedret i Marzà.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Pedret i Marzà.
Català: El personal que s'incorpora a files o s'incorpora al servei social substitutori té dret a percebre les gratificacions de juliol i Nadal que s'estableixen en l'article anterior, per bé que és condició indispensable portar 3 anys de servei a l'empresa en el moment de la incorporació a files. A més a més, la seva meritació s'ha de produir quan, després del llicenciament i la reincorporació a l'empresa, es totalitzin 3 mesos de servei actiu. En aquell moment, la quantia ha de ser la que s'hauria abonat en el moment de la meritació.
Español: El personal que se incorpore a filas o al servicio social sustitutorio tendrá derecho a percibir las gratificaciones de julio y Navidad que se establecen en el artículo anterior, si bien será condición indispensable llevar 3 años de servicio en la empresa en el momento de su incorporación a filas o al servicio social, y su devengo se producirá cuando, tras su licenciamiento y reincorporación a la empresa, se totalicen 3 meses de servicio activo y en la cuantía que hubiera sido de abono en el momento del devengo.
Català: S'estableixen sis categories:
Español: Se establecen seis categorías:
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1999, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: e) Grups d'estudiants en companyia de professorat i estudiants universitaris/àries degudament acreditats/ades.
Español: e) Grupos de estudiantes en compañía de profesores/as y estudiantes universitarios/as debidamente acreditados/as.
Català: Vista la documentació que acompanya la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que acompaña a la solicitud y que consiste en:
Català: Aquesta referència s'haurà de fer en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia se tendrá que hacer en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: El govern del Consorci correspon als òrgans següents:
Español: El gobierno del Consorcio corresponde a los siguientes órganos:
Català: Beneficiari: Associació Medieval de la Llegenda de Sant Jordi de Montblanc.
Español: Beneficiario: Asociación Medieval de la Leyenda de San Jorge de Montblanc.
Català: e) Expedir les certificacions sobre el contingut de l'Inventari General amb el vistiplau del director o directora general.
Español: e) Expedir las certificaciones sobre el contenido del Inventario General con el visto bueno del director o directora general.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una nau industrial
Español: Solicitud de autorización de ampliación de una nave industrial
Català: EDICTE de 25 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: Assessorament estratègic i suport tecnològic per a l'execució de l'enllaç d'interconnexió de fibra òptica amb la frontera andorrana.
Español: Asesoramiento estratégico y soporte tecnológico para la ejecución del enlace de interconexión de fibra óptica con la frontera andorrana.
Català: Curs sobre les infraestructures de comunicació en la planificació urbanística i l'edificació
Español: Curso sobre las infraestructuras de comunicación en la planificación urbanística y la edificación
Català: 7.2 En el cas de les modalitats e), h) i i) de la base 1.3, les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.2 En el caso de las modalidades e), h) e i) de la base 1.3, las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, és el que estableixi la convocatòria corresponent a aquest efecte.
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, es el que establezca la convocatoria correspondiente a este efecto.
Català: En el cas que hi hagi mutu acord entre el centre i el treballador els canvis de torn es podran realitzar de forma immediata.
Español: En el caso de que haya mutuo acuerdo entre el centro y el trabajador los cambios de turno se podrán realizar de forma inmediata.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: ANUNCI de concurs, en tràmit d'urgència, per a l'adjudicació de les obres de construcció d'un Laboratori Comarcal de Salut, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO de concurso, en trámite de urgencia, para la adjudicación de las obras de construcción de un Laboratorio Comarcal de Salud, en el término municipal de la Seu d'Urgell.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, també es refereix als encàrrecs de gestió, i els defineix com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-les a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 d'agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, también se refiere a los encargos de gestión, definiéndolos como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas que son encargadas a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se disponga de los medios técnicos idóneos para llevarlas a cabo.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Nom: CENTRE UNESCO DE CATALUNYA
Español: Nombre: CENTRO UNESCO DE CATALUÑA
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi: UA7BEDI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código: UA7BEDI).
Català: f) Exigir a l'empresari que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari i també al Comitè de Seguretat i Salut perquè es discuteixin.
Español: f) Exigir al empresario que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud de los trabajadores; a tal fin, pueden hacer propuestas al empresario y también al Comité de Seguridad y Salud para que sean discutidas.
Català: (Procediment d'Execució Hipotecària 2329/10 Secció A, Jutjat de 1a Instància núm.1 de Granollers.
Español: (Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 2329/10 Sección A, Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Granollers.
Català: Coordina l'atenció al públic, atenent personalment els casos d'especial dificultat.
Español: Coordina la atención al público, atendiendo personalmente los casos de especial dificultad.
Català: ser encomanda pel superior jeràrquic.
Español: encargada por su superior jerárquico.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió dels programes de suport a l'emancipació dels joves tutelats i extutelats de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Objeto: el encargo de gestión de los programas de soporte a la emancipación de los jóvenes tutelados y extutelados del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/376/2002, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/376/2002, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0802545).
Català: És catedràtica d'economia aplicada a la Universitat de Barcelona i sòcia fundadora de l'Associació d'Economia de la Salut, i ha estat codirectora del màster en economia de la salut i gestió sanitària de la Universitat de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Es catedrática de economía aplicada a la Universidad de Barcelona y socia fundadora de la Asociación de Economía de la Salud, y ha sido codirectora del máster en economía de la salud y gestión sanitaria de la Universidad de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 25.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir l'adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de metodologies de desenvolupament local i l'adequació de les infraestructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades. També els han d'oferir la informació i la formació adients per al millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: 25.1 Las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a estas garantizarán la adaptación de los agentes a sus lugares de trabajo mediante la impartición de metodologías de desarrollo local, la adecuación de las infraestructuras para el correcto desarrollo de las tareas encargadas, y les ofrecerán la información y la formación adecuada para un mejor desarrollo de sus funciones.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: SEGON.- Vist l'art. 394.1 de la LEC han de imposar-se els costos a la demandada.
Español: SEGUNDO.- Visto el art. 394.1 de la LEC han de imponerse las costas a la demandada.
Català: -7 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: -7 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo que establece el apartado 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: Si, tot i així, el treballador no cessa en la seva conducta incorre en una falta molt greu, essent el seu efecte l'acomiadament immediat.
Español: Si aun así, el trabajador no cesare en su conducta incurrirá en una falta muy grave, siendo su efecto el despido inmediato.
Català: d) Establir, conjuntament amb l'advocat en cap, els criteris de repartiment d'assumptes, tant pel que fa al personal lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament com al de la resta d'unitats d'assessorament jurídic del Departament.
Español: d) Establecer, conjuntamente con el abogado jefe, los criterios de reparto de asuntos, tanto respecto al personal letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento como al del resto de unidades de asesoramiento jurídico del Departamento.