BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per cursos de durada inferior a 25 h per cada un: 0,10 punts, fins a un màxim de 0,50.
Español: - Por cursos de durada inferior a 25 horas por cada uno 0,10 puntos, hasta un máximo de 0,50.
Català: L'increment dels conceptes retributius de naturalesa salarial serà, pels anys de vigència del conveni, el IPC estatal real, més un 0,25% addicional si CARSA presenta un resultat d'explotació positiu.
Español: El incremento de los conceptos retributivos de naturaleza salarial es, por los años de vigencia del Convenio, el IPC estatal real más un 0,25% adicional si CARSA presenta un resultado de explotación positivo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per esmenar l'errada en la titularitat de l'equipament sanitari del carrer de Móra d'Ebre - carrer de Menorca, del municipi de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para subsanar el error en la titularidad del equipamiento sanitario de la calle de Móra d'Ebre - calle de Menorca, del municipio de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: En aquest context, les proves d'avaluació constitueixen una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Ensenyament de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: En este contexto, las pruebas de evaluación constituyen una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos.
Català: 10.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar, directa o indirectamente, la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las propias actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: La meritació d'aquest mòdul és incompatible amb cap altre mòdul de la fase d'instrucció o vista, a excepció de la compareixença de l'article 544 ter de la LECr (mòdul 7b) quan les actuacions d'instrucció s'hagin dut a terme en dies diferents a la compareixença, circumstància que s'haurà d'acreditar indicant quin tipus d'actuació s'ha fet.
Español: El devengo de este módulo es incompatible con ningún otro módulo de la fase de instrucción o vista, a excepción de la comparecencia del artículo 544 ter de la LECr (módulo 7b) cuando las actuaciones de instrucción se hayan llevado a cabo en días diferentes a la comparecencia, circunstancia que se tendrá que acreditar indicando qué tipo de actuación se ha hecho.
Català: El concurs oposició pot consistir en els següents tipus de
Español: El concurso oposición podrá constar de los siguientes tipos de
Català: Coordina actuacions que impliquin el contacte amb altres organismes de la Generalitat.
Español: Coordina actuaciones que impliquen el contacto con otros organismos de la Generalidad.
Català: Si necessita realitzar un desplaçament a aquest efecte superior a 200 km, pot ampliar-se fins a 5 dies.
Español: El plazo podrá ampliarse al máximo de 5 días cuando se requiera desplazamiento superior a 200 km al efecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/947/2007, de 26 de març, per la qual s'implanten ensenyaments de batxillerat en determinats centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/947/2007, de 26 de marzo, por la que se implantan enseñanzas de bachillerato en determinados centros docentes públicos.
Català: Símbol format per un quadrat, amb els costats lleugerament convexes, que es recolça sobre un dels seus vèrtexs i que queda delimitat per un doble rivet blanc i vermell.
Español: Símbolo formado por un cuadrado, con los lados ligeramente convexos, que se apoya sobre uno de sus vértices y que queda delimitado por un doble ribete blanco y rojo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 6277/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Hormigón y Ferralla, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 6277/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Hormigón y Ferralla, SL.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i s'han rebut informes del Departament de Cultura, de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y se han recibido informes del Departamento de Cultura, de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 3.1 Aplica repòs a les masses en les condicions de temperatura i humitat requerides per elaborar pans enriquits.
Español: 3.1 Aplica reposo a las masas en las condiciones de temperatura y humedad requeridas para elaborar panes enriquecidos.
Català: El món del disseny pren per centre d'interès elements i espais quotidians a l'abast de l'alumnat, que els estudia, relaciona i modifica per tal de crear-ne de nous o trobar millores als existents.
Español: El mundo del diseño toma como centro de interés elementos y espacios cotidianos al alcance del alumnado, que los estudia, relaciona y modifica con objeto de crear otros nuevos o mejorar los existentes.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 25 de juny de 2015, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí,
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 25 de junio de 2015, en las dependencias del Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí,
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11,15 hores del 31 de gener de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores del GUP, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgànica 11/1985, de 2 de agosto, de libertat sindical, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Indústria, a las 11,15 horas del 31 de enero de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores del GUP, cuyos ámbitos son:
Català: 1.2 Celler: tipus, dimensions i característiques.
Español: 1.2 Bodega: tipo, dimensiones y características.
Català: a) Objecte: definir o redefinir el pla estratègic del negoci per tal de millorar competitivament en el sector de referència.
Español: a) Objeto: definir o redefinir el plan estratégico del negocio con el fin de mejorar competitivamente en el sector de referencia.
Català: Cos: professors titulars d'escola universitària.
Español: Cuerpo: profesores titulares la escuela universitaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Camps Elisis a Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Camps Elisis en Lleida.
Català: Aplica tractaments anticorrosius i antioxidants, descrivint les propietats dels materials utilitzats a les instal·lacions.
Español: Aplica tratamientos anticorrosivos y antioxidantes, describiendo las propiedades de los materiales utilizados en las instalaciones.
Català: El treballador/a serà cridat per estricte ordre d'antiguitat de participació en campanyes o cicles anteriors.
Español: El trabajador/ra ha de ser llamado por estricto orden de antigüedad de participación en campañas o ciclos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/368/2008, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places en les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: RESOLUCIÓN EDU/368/2008, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: b) Els operadors de televisió el títol d'habilitació dels quals correspon d'atorgar a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los operadores de televisión cuyo título de habilitación corresponde otorgar a la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Pinós ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Pinós ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: Un cop feta la proposta de creació d'una delegació, la Junta de govern nomenarà una comissió gestora, presidida per un dels vocals de la Junta, perquè prepari el projecte de reglament corresponent.
Español: Una vez hecha la propuesta de creación de una delegación, la Junta de gobierno nombrará una comisión gestora, presidida por uno de los vocales de la Junta, para que prepare el correspondiente proyecto de reglamento.
Català: Hi ha una fita de calç i pedra en forma de tronc de con, d'un metre i deu centímetres de diàmetre, la base inferior, vuitanta centímetres de diàmetre, la base superior, i un metre i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de cal y canto en forma troncocónica, de un metro y diez centímetros de diámetro, la base inferior, ochenta centímetros de diámetro, la base superior, y un metro y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Finalitat: De Pell Sensible.
Español: Finalidad: De Pell Sensible.
Català: - Inadmissió de cinc sol·licituds de subvenció per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Inadmisión de cinco solicitudes de subvención para la explotación de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato.
Català: A2 Equips mòbils.
Español: A2 Equipos móviles.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Rocafort de Queralt
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Rocafort de Queralt
Català: Els/les treballadors/res de centres en règim d'internat tindran l'obligació de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre.
Español: Los/as trabajadores/as de los centros en régimen de internado tendrán la obligación de trabajar un sábado y a un domingo de cada cuatro.
Català: Per a l'exercici de les seves respectives competències, celebraran sessions d'acord amb els requisits, procediment i solemnitats establertes per aquest Reglament, i per la legislació vigent.
Español: Para el ejercicio de sus respectivas competencias, celebrarán sesiones con arreglo a los requisitos, procedimiento y solemnidades establecidas por este Reglamento, y por la legislación vigente.
Català: En funció d'evitar l'intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors/ores a empreses del sector, s'acorda que tots els contractes de posada a disposició per adquirir validesa han de ser segellats per la CPC, organisme que s'ha d'ocupar del seu seguiment.
Español: Para evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores/ras en empresas del sector, se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez tienen que ser sellados por la CPC, organismo que se ocupará de su seguimiento.
Català: L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com les actuacions subvencionades, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre ASC/30/2007, de 6 de febrer, DOGC núm. 4828, de 23.2.2007, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat, amb les modificacions que es preveuen en aquesta Ordre.
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como las actuaciones subvencionadas, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/30/2007, de 6 de febrero, DOGC núm. 4828, de 23.2.2007, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad, con las modificaciones que se prevén en la presente Orden.
Català: Així mateix, cal esmentar que entorn de l'àmbit s'identifiquen espais inclosos en el Pla de recuperació del bitó (braç esquerre de l'illa de la Tordera, àrea situada vora el torrent de Can Mates, i estanys de la Júlia i de can Torrent), considerades zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió de l'avifauna amb les línies elèctriques d'alta tensió, segons la resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: Asimismo, hay que mencionar que en torno al ámbito se identifican espacios incluidos en el Plan de recuperación del avetoro (brazo izquierdo de la isla de la Tordera, área situada cerca del torrente de Can Mates, y estanques de Júlia y de casa Torrent), consideradas zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión de la avifauna con las líneas eléctricas de alta tensión, según la resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: a) Han d'estar aprovats pel consell escolar en els centres públics, i per la titularitat en els centres privats.
Español: a) Tienen que estar aprobados por el consejo escolar en los centros públicos, y por la titularidad en los centros privados.
Català: Les percepcions econòmiques del personal afectat per aquest Conveni són formades per les retribucions bàsiques i les retribucions complementàries.
Español: Las percepciones económicas del personal afectado por este Convenio están integradas por las retribuciones básicas y las retribuciones complementarias.
Català: a) Docent: amb possibilitat d'instal·lar centres maternals i preescolars, CEIP, IES, de formació professional i les seves instal·lacions annexes.
Español: a) Docente: con posibilidad de instalar centros maternales y preescolares, CEIP, IES, de formación profesional y sus instalaciones anexas.
Català: Atesa la Resolució ECF/1070/2010, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/004/10), publicada al DOGC núm. 5607, de 14.4.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1070/2010, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/004/10), publicada en el DOGC núm. 5607, de 14.4.2010;
Català: --2 Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: --2 Este decreto entrará en vigor el día siguiente al
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Can Petit
Español: Plan parcial de ordenación del sector Can Petit
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, dels municipis de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor i Canet d'Adri
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, de los municipios de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor y Canet d'Adri
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural facilita les dades que fan referència als increments per centralitat.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural facilita los datos que hacen referencia a los incrementos por centralidad.
Català: El preàmbul de la Directiva 2014/45/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'abril de 2014, relativa a les inspeccions tècniques periòdiques dels vehicles de motor i dels seus remolcs, preveu que els vehicles d'interès històric són aquells que preserven el patrimoni de l'època en què es van construir i es presumeix que s'utilitzen excepcionalment per la via pública.
Español: El preámbulo de la Directiva 2014/45 / UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, prevé que los vehículos de interés histórico son aquellos que preservan el patrimonio de la época en que se construyeron y se presume que se utilizan excepcionalmente por la vía pública.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, en endavant XALOC.
Español: El Sr. Jordi Camps i Vicente, diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, en adelante XALOC.
Català: b) Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: b) Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado
Català: seu cas, dels membres que composen l'equip de treball.
Español: caso, de los miembros que componen el equipo de trabajo.
Català: En cap cas no es pot presentar més d'una proposta de modificació d'un mateix àmbit territorial fins que no s'hagi celebrat el següent procés electoral general de les cambres.
Español: En ningún caso puede presentarse más de una propuesta de modificación de un mismo ámbito territorial hasta que no se haya celebrado el siguiente proceso electoral general de las cámaras.
Català: Assessorar en dret, de manera verbal o escrita, segons s'escaigui, sobre consultes en relació amb les funcions anteriors.
Español: Asesorar en derecho, de forma verbal o escrita, según proceda, sobre consultas en relación con las funciones anteriores.
Català: A aquest efecte, s'assimilen el campaner, el maquinista de pou i el lampista al personal d'interior.
Español: A estos efectos, se asimilará a personal de interior el campanero, el maquinista de pozo y el lampistero.
Català: - Tenir animals de races autòctones en perill d'extinció segons el Catàleg oficial de races en perill d'extinció o que tinguin el Llibre genealògic creat i reglamentat a Catalunya l'aptitud de les quals sigui la producció ramadera, diferent del lleure o l'esport.
Español: - Poseer animales de razas autóctonas en peligro de extinción según el Catálogo oficial de razas en peligro de extinción o que tengan el Libro genealógico creado y reglamentado en Cataluña cuya aptitud sea la producción ganadera, diferente del ocio o del deporte.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Agustí Pérez Foguet de l'Escola d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel projecte Impuls de propostes d'Educació per al Desenvolupament a la UPC 2000-2005, en reconeixement a la tasca innovadora d'un programa d'educació per al desenvolupament basat en valors de solidaritat, igualtat i cooperació.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Agustí Pérez Foguet de la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el proyecto Impulso de propuestas de Educación para el Desarrollo en la UPC 2000-2005, en reconocimiento a la labor innovadora de un programa de educación para el desarrollo basado en valores de solidaridad, igualdad y cooperación.
Català: quina representació acredita amb el poder que s'adjunta).
Español: cuya representación acredita con el poder que se adjunta).
Català: És el complement de caràcter no consolidable que es pot establir per acord individual, i per als càrrecs que impliquin la realització de tasques d'especial interès estratègic, organitzatiu o específic per a aquesta institució, com a retribució vinculada a l'assoliment d'uns objectius prefixats i dins els paràmetres establerts pel model de direcció per objectius o pel sistema d'avaluació de l'acompliment.
Español: Es el complemento de carácter no consolidable que se puede establecer por acuerdo individual, y para los cargos que impliquen la realización de tareas de especial interés estratégico, organizativo o específico para esta institución, como retribución vinculada a la consecución de unos objetivos prefijados y dentro de los parámetros establecidos por el modelo de dirección por objetivos o por el sistema de evaluación del cumplimiento.
Català: Aprovar el projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli i de la xarxa de gas natural, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo y de la red de gas natural, con las siguientes características principales: