BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.Les hores invertides en les reunions de la Comissió negociadora del present Conveni o de la Comissió mixta paritària, el Comitè de Seguretat i Salut, així com aquelles noves que de mutu acord es poguessin constituir, seran a càrrec de l'empresa, no sent computables com a part del crèdit horari establert en la llei o al present Conveni.
Español: 2. Las horas invertidas en las reuniones de la Comisión negociadora del presente convenio o de la Comisión mixta paritaria, el Comité de Seguridad y Salud, así como aquellas nuevas que de mutuo acuerdo se pudieran constituir, serán a cargo de la empresa, no siendo computables como parte del crédito horario establecido en la ley o en el presente convenio.
Català: Aquesta adequació consistiria a pavimentar tota la superfície del sòl, aprofitar la nau i el cobert existents, així com una de les piscines de la depuradora, i, finalment, construir una segona nau i un segon cobert.
Español: Esta adecuación consistiría en pavimentar toda la superficie del suelo, aprovechar la nave y el cobertizo existentes, así como una de las piscinas de la depuradora, y, finalmente, construir una segunda nave y un segundo cobertizo.
Català: Així mateix, caldrà reduir la superfície de l'àmbit amb l'exclusió de la franja de terrenys definida al plànol annex o preveure la qualificació d'aquests terrenys com a sistema d'espais lliures a qualificar pel Pla parcial.
Español: Asimismo, habrá que reducir la superficie del ámbito con la exclusión de la franja de terrenos definida en el plano anexo o prever la calificación de estos terrenos como sistema de espacios libres a cualificar por el Plan parcial.
Català: Projecte d'activitat de centre d'acollida d'animals de companyia, al polígon 125, parcel·la 39, partida de Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Proyecto de actividad de centro de acogida de animales de compañía, en el polígono 125, parcela 39, partida de Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa, promovido por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: De més de 5.000 habitants i fins a 30.000 habitants
Español: De más de 5.000 habitantes y hasta 30.000 habitantes
Català: Els serveis mínims dels ens locals en matèria de protecció de la salut
Español: Los servicios mínimos de los entes locales en materia de protección de la salud
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 8.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional per un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 8.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las cuales una de las partes contratantes sea empresario o profesional por un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Figueres: (senyor Rafael Márquez Montoro), el senyor Juan Fortaner Torrent, notari de Calella (3a categoria).
Español: Figueres: (señor Rafael Márquez Montoro), el señor Juan Fortaner Torrent, notario de Calella (3ª categoría).
Català: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Norma reguladora: capítol VI del títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: Capítulo VI del título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, a la sessió del 23 de febrer de 1993, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en la sesión del 23 de febrero de 1993, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004
Català: conseller de Treball, contra els actes administratius que es derivin de
Español: de Trabajo, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: b) A aquells cursos en àrees temàtiques específiques, com són: economia social, direcció comptable i financera de l'empresa, control de qualitat, control de gestió i administració d'empreses, màrqueting, control financer i d'altres matèries la necessitat de les quals quedi degudament acreditada.
Español: b) A aquellos cursos en áreas temáticas específicas, como son: economía social, dirección contable y financiera de la empresa, control de calidad, control de gestión y administración de empresas, marketing, control financiero y otras materias la necesidad de las cuales quede debidamente acreditada.
Català: Donar suport a l'organització i acompanyar les missions d'actors de la cooperació descentralitzada, en concret de les institucions catalanes, al Marroc.
Español: Dar apoyo a la organización y acompañar a las misiones de actores de la cooperación descentralizada, en concreto de las instituciones catalanas, en Marruecos.
Català: 1.6 Identifica les mesures correctores per al control del procés.
Español: 1.6 Identifica las medidas correctoras para el control del proceso.
Català: En el cas de malaltia o força major, els treballadors han de canviar la seva jornada de treball habitual o ampliar-la sense preavís.
Español: En el caso de enfermedad o fuerza mayor, los trabajadores deberán cambiar su jornada de trabajo habitual o ampliar ésta sin preaviso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 38.5 La circulació en bicicleta, animal de sella o qualsevol altra mitjà de locomoció similar s'ha de desenvolupar pels vials i senders existents.
Español: 38.5 La circulación en bicicleta, animal de silla o cualquier otro medio de locomoción similar se debe desarrollar por los viales y senderos existentes.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es compromet a:
Español: El Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña se compromete a:
Català: desembre de 1999.
Español: de diciembre de 1999.
Català: 2.4 Compara amb els valors indicats a la documentació relacionada al circuit.
Español: 2.4 Compara con los valores indicados en la documentación relacionada con el circuito.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'empresa beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: -1.7.10 Cal corregir en l'article 184.D4 l'alçada mínima de vol sobre rasant de la vorera dels cossos sortints a 2,75 m.
Español: -1.7.10 Es necesario corregir en el artículo 184.D4 la altura mínima de vuelo sobre rasante de la acera de los cuerpos salientes a 2,75 m.
Català: 14.1 Correspondrà a l'Assemblea General Ordinària de les demarcacions:
Español: 14.1 Corresponderá a la Asamblea General Ordinaria de las demarcaciones:
Català: 9.2 Totes aquestes funcions es duran a terme d'acord amb la normativa de règim local aplicable.
Español: 9.2 Todas estas funciones se desarrollarán de conformidad con la normativa de régimen local aplicable.
Català: Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra gerent de la Regió
Español: Se nombra a don Antoni Mateu i Serra gerente de la Región Sanitaria de
Català: L'aplicació del present Conveni té, durant la seva
Español: La aplicación del presente Convenio tiene, durante su vigencia,
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer establert en la Llei de l'Agència Catalana de Turisme poden ser objecte de reclamació davant dels òrgans de la Generalitat competents per a conèixer les reclamacions economicoadministratives, en la forma i terminis establ erts en la legislació que sigui aplicable.
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero en la Ley de la Agencia Catalana de Turismo pueden ser objeto de reclamación ante los órganos de la Generalidad competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas, en la forma y plazos establecidos en la legislación que sea aplicable.
Català: L'alteració de l'estructura general i orgànica del territori o be de la classificació del sòl.
Español: La alteración de la estructura general y orgánica del territorio o bien de la clasificación del suelo.
Català: El control de l'activitat penitenciària; el jutge de vigilància penitenciària.
Español: El control de la actividad penitenciaria; el juez de vigilancia penitenciaria.
Català: Aquests ajustaments han de ser negociats entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors de cada centre de treball.
Español: Dichos ajustes serán negociados entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores de cada centro de trabajo.
Català: 6.6 Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'Incendis.
Español: 6.6. Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios.
Català: Cap de secció organització de 2a.
Español: Jefe de sección organización de 2a.
Català: a) El president, que és el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, o la persona que designi.
Español: a) El presidente, que es el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, o la persona que designe.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, de notificació de la resolució (ref. 00/291).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, de notificación de la resolución (ref. 00/291).
Català: Creació i validació d'un model d'avaluació de la formació eLearning a l'Administració Pública de Catalunya.
Español: Creación y validación de un modelo de evaluación de la formación eLearning en la Administración Pública de Cataluña.
Català: Vigilància de la Salut
Español: Vigilancia de la Salud.
Català: El dia 1 de febrer de 2019, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte per renovar les concessions administratives dels cultius marins de la badia dels Alfacs, promogut i tramitat per FEPROMODEL, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita.
Español: El día 1 de febrero de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto para renovar las concesiones administrativas de los cultivos marinos de la bahía de los Alfacs, promovido y tramitado por FEPROMODEL, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Rápita.
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, s'han d'incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la gestió de residus, ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se tienen que incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar, si procede, supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes.
Català: Entitat: Ajuntament de les Preses; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 1; material: contenidor de vidre iglú 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Preses; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 1; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: El logotip de l'Agència de Residus de Catalunya està format per dos elements (l'anagrama de l'Agència de Residus de Catalunya amb el text «Agència de Residus de Catalunya» i l'escut de la Generalitat de Catalunya amb el text «Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge») i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña está formado por dos elementos (el anagrama de la Agencia de Residuos de Cataluña con el texto «Agencia de Residuos de Cataluña» y el escudo de la Generalidad de Cataluña con el texto «Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda») y se pueden encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Director/a, subdirector/a règim, administrador/a: 0,21 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a régimen, administrador/a: 0,21 puntos/mes.
Català: El període de privació de llibertat, com a conseqüència d'accident, ocorregut en conduir un vehicle de l'empresa, no podrà ser estimat com falta injustificada d'assistència al treball, sense perjudici de què s'imposin les sancions que procedeixin, si s'estimés per l'autoritat competent que el responsable del mateix va incórrer en responsabilitat per negligència o infracció de les normes de circulació.
Español: El período de privación de libertad, como consecuencia de accidente, ocurrido al conducir un vehículo de la empresa, no podrá ser estimado como falta injustificada de asistencia al trabajo, sin perjuicio de que se impongan las sanciones que procedan, si se estimara por la autoridad competente que el responsable del mismo incurrió en responsabilidad por negligencia o infracción de las normas de circulación.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació dels estatuts de la Mancomunitat d'Aigües de la Noguera Alta.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Aguas de La Noguera Alta.
Català: Cancel·lades econòmicament.
Español: Canceladas Económicamente.
Català: Qualsevol actuació de formació prevista en l'tinerari s'haurà d'executar a la fase corresponent a l'execució de l'itinerari d'inserció, segons l'establert a la base 3.2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: Cualquier actuación de formación prevista en el itinerario deberá ejecutarse en la fase correspondiente a la ejecución del itinerario de inserción, según lo establecido en la base 3.2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Data de remissió i recepció d'aquest anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 1 de juny de 2001.
Español: Fecha de envío y recepción del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El 1 de junio de 2001.
Català: L'Ajuntament o la Comunitat de veïns podrà exigir el manteniment en perfecte estat de neteja i enjardinament dels espais fora de la tanca, i subsidiàriament podran fer-ne el manteniment.
Español: El Ayuntamiento o la Comunidad de vecinos podrán exigir el mantenimiento en perfecto estado de limpieza y ajardinamiento de los espacios fuera de la valla, y subsidiariamente pordrán realizar el mantenimiento.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 17 de febrer de 2020), que està prevista per al dia 8 de març de 2020, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 17 de febrero de 2020), que está prevista para el día 8 de marzo de 2020, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: Entén qui, com i quan ha de controlar el compliment de les instruccions.
Español: Entiende quién, cómo y cuándo debe controlar el cumplimiento de las instrucciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Atès que aquest Departament ja ha informat anteriorment sobre altres actuacions i infrastructures promogudes en el mateix àmbit, caldrà considerar específicament els impactes sinèrgics deguts a l'acumulació de projectes.
Español: c) Dado que este Departamento ya ha informado anteriormente de otras actuaciones e infraestructuras promovidas en el mismo ámbito, habrá que considerar específicamente los impactos sinérgicos debidos a la acumulación de proyectos.
Català: g) Facultats d'apoderament: conferir poders a favor de la persona o persones, naturals o jurídiques que tinguin a bé, per a l'exercici de totes o algunes de les facultats relacionades.
Español: g) Facultades de apoderamiento: conferir poderes a favor de la persona o personas, naturales o jurídicas que tengan a bien, para el ejercicio de todas o algunas de las facultades relacionadas.
Català: El laude arbitral, un cop ferm, serà executable pels tràmits establerts a la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil per a l'execució de sentències, produint efectes idèntics a la cosa jutjada.
Español: El laudo arbitral, un golpe firme, será ejecutable por los trámites establecidos a la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil para la ejecución de sentencias, produciendo efectos idénticos a la cosa juzgada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per participar en el Programa Eines per al Canvi adreçat als centres públics d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Especial de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para participar en el Programa Eines per al Canvi dirigido a los centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Especial de la ciudad de Barcelona.
Català: Si el valor és inferior al 5%, la puntuació és 0,00.
Español: Si el valor es inferior al 5%, la puntuación es 0,00.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, que es va signar en data 8 d'abril de 2005, amb una vigència d'un any i considerant la valoració satisfactòria que s'ha fet de la seva evolució al llarg d'aquest període,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 8 de abril de 2005, con una vigencia de un año y considerando la valoración satisfactoria que se ha realizado de la evolución del mismo durante este período,
Català: -Elaboració i control de productes informatius i d'identitat bàsics:
Español: -Elaboración y control de productos informativos y de identidad básicos:
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2016, corresponents a l'operació 08.05.02 del PDR 2014-2020 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2016, correspondientes a la operación 08.05.02 del PDR 2014 hasta 2020 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: - Valoració dels drets i deures ciutadans i del paper individual i col·lectiu en la construcció d'un món més just i equitatiu.
Español: - Valoración de los derechos y deberes ciudadanos y del papel individual y colectivo en la construcción de un mundo más justo y equitativo.
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, siguin per concurs o lliure designació, es publicaran en el butlletí oficial de la província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo, sean por concurso o libre designación, se publicarán en el boletín oficial de la provincia respectivo y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 73.7 de la mateixa Llei, estableix que les autoritzacions de construcció i explotació d'instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la misma Ley, establece que las autorizaciones de construcción y explotación de instalaciones de distribución deberán ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.