BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Martín Roca Soler i/o Ajuntament De Martorelles.
Español: Martín Roca Soler y/o Ayuntamiento de Martorelles.
Català: La gestió dels residus generats s'haurà de realitzar d'acord amb el que exposa el programa de gestió de residus del Projecte, complint la legislació vigent.
Español: La gestión de los residuos generados se deberá realizar de acuerdo con lo que expone el programa de gestión de residuos del Proyecto, dando cumplimiento a la legislación vigente.
Català: L'increment de salaris que si s'escau correspon s'ha d'efectuar amb efectes d'1 de gener de 2003, i servir, per consegüent, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2004 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2003, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2004 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: 3) S'adjudica definitivament el contracte per a la redacció del projecte i enderroc dels edificis descrits en els plecs de bases tècniques publicades a la web de REURSA, del barri de Sant Roc, de Badalona, a l'empresa URCOTEX, donat que va obtenir la màxima puntuació agregada.
Español: 3) Se adjudica definitivamente el contrato para la redacción del proyecto y el derribo de los edificios descritos en los pliegos de bases técnicas publicadas en la web de REURSA, del barrio de San Roque, de Badalona, a la empresa URCOTEX, debido a que obtuvo la máxima puntuación agregada.
Català: Redacció de documents administratius i tipologia de documents
Español: Redacción de documentos administrativos y tipología de documentos.
Català: També podran participar les entitats col·laboradores (veure punt del 3 del glossari de l'annex 2) que no participen econòmicament en el mateix i que, per tant, no són beneficiàries d'aquest ajut, però que poden donar suport i participar en activitats que reforcen algun aspecte del projecte.
Español: Asimismo, podrán participar aquellas entidades colaboradoras (véase el punto 3 del glosario del anexo 2) que no participan económicamente en el mismo y que, por tanto, no son beneficiarias de esta ayuda, pero que pueden prestar apoyo y participar en actividades que refuerzan algún aspecto del proyecto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: hàbils per al gaudi de les vacances.
Español: las fechas hábiles para el disfrute de las vacaciones.
Català: Les funcions específiques són les següents:
Español: Las funciones específicas son las siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa ha de nomenar un instructor encarregat de tramitar l'expedient, que ha de ser un directiu de l'empresa no relacionat orgànicament amb l'expedientat.
Español: La dirección de la empresa nombrará un instructor encargado de tramitar el expediente, que será un directivo de la empresa no relacionado orgánicamente con el expedientado.
Català: L'organització es reserva el dret de publicar les obres premiades i en tindrà cura d'elles, però no es fa responsable de la seva integritat per danys fortuïts i/o involuntaris.
Español: La organización se reserva el derecho de publicar las obras premiadas y tendrá cuidado de ellas, pero no se hace responsable de su integridad por daños fortuitos i/o involuntarios.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana: 31.869,99 euros
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana: 31.869,99 euros
Català: És un procés de desorció que consisteix a extreure els elements més volàtils dels lixiviats, és a dir, els ions d'amoni en equilibri amb l'amoníac.
Español: Es un proceso de desorción que consiste en extraer los elementos más volátiles de los lixiviados, es decir, los iones de amonio en equilibrio con el amoníaco.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre provisió de places (exp. RHSP09040).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre provisión de plazas (exp. RHSP09040).
Català: En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que el aspirante esté jubilado, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 21 hores mensuals, que es poden acumular mensualment entre els seus membres, previs avís a l'empresa per escrit.
Español: Los miembros del Comité de Empresa disponen de 21 horas mensuales, que se pueden acumular mensualmente entre sus miembros, previo aviso a la empresa por escrito.
Català: 2.2 Identificació dels problemes amb el programari ofimàtic.
Español: 2.2 Identificación de los problemas con el software ofimático.
Català: Crear un lloc de treball de metge/essa del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, nivell de complement de destinació 22, Grup A.
Español: Crear un puesto de trabajo de médico/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, nivel de complemento de destino 22, Grupo A.
Català: Descripció del medi hidrogeològic obtinguda a partir de dades bibliogràfiques que inclogui com a mínim la piezometria de les diferents unitats aqüíferes afectades, hidroquímica i paràmetres hidrològics obtinguts a partir d'assaigs hidrogeològics (no geotècnics).
Español: Descripción del medio hidrogeológico obtenida a partir de datos bibliográficos que contenga como mínimo la piezometría de las diferentes unidades acuíferas afectadas, hidroquímica y parámetros hidrológicos obtenidos a partir de ensayos hidrogeológicos (no geotécnicos).
Català: e)Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: e)Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público: el tiempo indispensable.
Català: - Magatzematge amb la limitació del 30% de l'edificabilitat permesa en cada parcel·la.
Español: - Almacenamiento con la limitación del 30% de la edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: 2.2 Les comissions territorials d'immigració tindran la
Español: 2.2 Las comisiones territoriales de inmigración
Català: Ocupació del lloc de treball
Español: Ocupación del lugar de trabajo
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de l'expedient d'ampliació de la Zona de caça Controlada de Pont de Suert.
Español: Acto administrativo que se notifica: Inicio del expediente de ampliación de la Zona de caza Controlada de Pont de Suert.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Anna Cervera Caminal on presenta la seva renúncia a continuar formant part del tribunal de l'esmentada convocatòria (DSI.LLIURE-2018), al·legant la concurrència de circumstàncies personals.
Español: Visto el escrito presentado por la señora Anna Cervera Caminal en el que presenta su renuncia a seguir formando parte del tribunal de la mencionada convocatoria (DSI.LLIURE-2018), alegando la concurrencia de circunstancias personales.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla especial es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i no contradigui els seus objectius i finalitats principals.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan especial se podrá llevar a término siempre que se justifique expresamente su necesidad y no contradiga sus objetivos y finalidades principales.
Català: proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, per
Español: proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones
Català: f) Un cop transcorregut el termini, l'expedient complet s'ha de remetre a l'òrgan competent perquè dicti resolució.
Español: f) Una vez transcurrido el plazo, se habrá de remitir el expediente completo al órgano competente a fin de que dicte resolución.
Català: m) Dret a la tutela de les autoritats públiques per tal de garantir el gaudi dels drets establerts.
Español: m) Derecho a la tutela de las autoridades públicas para garantizar el disfrute de los derechos establecidos.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20% de l'import atorgat, que es farà d'acord amb els termes que estableix l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos, los cuales se deben justificar debidamente, con un máximo del 20% del importe otorgado, que se hará de acuerdo con los términos que establece el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a la resta de modificacions puntuals previstes en relació amb l'activitat existent no fan preveure que hagin de provocar cap afecció sobre el medi.
Español: Con respecto al resto de modificaciones puntuales previstas en relación con la actividad existente no hacen prever que tengan que provocar ninguna afección sobre el medio.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Educatiu i d'esbarjo controlat.
Español: e) Educativo y de esparcimiento controlado.
Català: 1.3 El punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció General ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, segons el qual “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: 1.3 El punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección General tiene que ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, según el cual “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: Selecció de productes dietètics:
Español: Selección de productos dietéticos:
Català: .4 La Ponència ambiental regulada al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, exerceix les funcions d'òrgan ambiental a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, excepte per als supòsits establerts pel Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, en els quals l'òrgan ambiental és la Ponència Ambiental regulada en aquest Decret.
Español: .4 La Ponencia ambiental regulada en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administració ambiental, y se adaptan sus anexos, ejerce las funciones las funciones de órgano ambiental a que se refiere el artículo 5.2 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, excepto para los supuestos establecidos por el Decreto Decret 174/2002, d'11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, en los que el órgano ambiental es la Ponencia Ambiental regulada en este Decreto.
Català: D'acord amb la disposició derogatòria del Decret 315/2006, de 25 de juliol, pel qual es dissol i es liquida el Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura;
Español: De acuerdo con la disposición derogatoria del Decreto 315/2006, de 25 de julio, por el que se disuelve y se liquida el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura;
Català: Entitat: Club Natació Sabadell.
Español: Entidad: Club Natació Sabadell.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: Amb relació a la jubilació anticipada s'estarà al previst a l'art. 161 bis de la Llei general de la Seguretat Social, i quant a la jubilació parcial al disposat als articles 166 de la Llei general de la Seguretat Social i a l'art. 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con relación a la jubilación anticipada se estará a lo previsto en el art. 161 bis de la Ley general de la Seguridad Social, y en cuanto a la jubilación parcial a lo dispuesto en los artículos 166 de la Ley general de la Seguridad Social y al art. 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sobre la delimitació d'una nova Unitat d'actuació
Español: Sobre la delimitación de una nueva Unidad de actuación
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cantidad comentada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente comentado.
Català: d) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adherir-se al codi ètic que figura com a annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: d) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adherirse al código ético que figura como anexo 7 de esta Orden.
Català: En cas de fer-se hores extres, hom es regirà pel que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de hacer horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: divendres de 8.30 a 14 hores, per un import de 800 ptes. el plec.
Español: lunes a viernes de 8.30 a 14 horas, por un importe de 800 ptas. el pliego.
Català: El darrer pressupost anual aprovat s'entén prorrogat fins a la celebració de la junta ordinària, en la qual també s'ha de procedir a l'aprovació dels comptes anteriors i a la renovació dels càrrecs, d'acord amb allò que estableix l'article 553-15 del Codi civil de Catalunya.
Español: El último presupuesto anual aprobado se entiende prorrogado hasta la celebración de la junta ordinaria, en la cual también se tiene que proceder a la aprobación de las cuentas anteriores y a la renovación de los cargos, de acuerdo con aquello que establece el artículo 553-15 del Código civil de Cataluña.
Català: Cap del Servei d'Atenció
Español: Jefa del Servicio de Atención
Català: Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: L'activitat està emplaçada a prop de la urbanització Serra de l'Esquirol i el nucli de població més proper és el nucli urbà de Fogars de la Selva.
Español: La actividad está emplazada cerca de la urbanización Serra de l'Esquirol y el núcleo de población más próximo es el núcleo urbano de Fogars de la Selva.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar com s'ha d'aplicar la liquidació dels béns que pertanyen a l'Hospital Clínic de Barcelona i la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución tiene que determinar cómo se tiene que aplicar la liquidación de los bienes que pertenecen al Hospital Clínic de Barcelona y la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: De lloc de treball: millores voluntàries.
Español: De puesto de trabajo: mejoras voluntarias.
Català: b) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: b) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: Procedir a l'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2009, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona del Conveni en vigor, i aprovar la taula salarial per a l'any 2009, que s'adjunta a la present Acta.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio para el año 2009, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio en vigor y aprobar las tablas salariales para el año 2009, que se adjuntan a la presente acta.
Català: La recent Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport a les persones emprenedores i a la seva internacionalització, assenyala l'objectiu d'afavorir-ne el desenvolupament, el creixement i la internacionalització, així com també fomentar la cultura emprenedora i un entorn favorable a l'activitat econòmica, tant en els moments inicials com en el desenvolupament, creixement i internacionalització posteriors.
Español: La reciente Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, señala el objetivo de favorecer su desarrollo, crecimiento e internacionalización, así como fomentar la cultura emprendedora y un entorno favorable a la actividad económica, tanto en los momentos iniciales como en su desarrollo, crecimiento e internacionalización posteriores.
Català: Últim domicili conegut: c. Via Laietana, 41 1er 1a, 08003 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: Vía Laietana, 41 1º 1ª, 08003 Barcelona
Català: Obertura tràmit audiència de data 10 de juny de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 10 de junio de 2008.
Català: En relació amb l'apart A:
Español: En relación con el apartado A:
Català: f) Quatre representants de les organitzacions econòmiques més representatives a Catalunya en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: f) Cuatro representantes de las organizaciones económicas más representativas en Cataluña en el ámbito de la protección de la salud.