BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits, consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en el presupuesto de gastos de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el articulo 35.4 de la Ley de finanzas públicas Cataluña.
Català: Tècniques diagnòstiques en Atenció Primària
Español: Técnicas diagnósticas en Atención Primaria
Català: Per tant, només es podrà exercir el dret de vot en un cens de cada registre si s'està inscrit en ambdós registres."
Español: Por lo tanto, solo se podrá ejercer el derecho de voto en un censo de cada registro si se está inscrito en ambos registros."
Català: Les que estableix l'apartat 1 més dos dies, i se n'ha de gaudir de manera continuada.
Español: Las establecidas en el apartado primero más dos días, que se disfrutarán de manera continuada.
Català: b) La Secció de Plantilles i Ocupació
Español: b) La Sección de Plantillas y Ocupación.
Català: Famílies de punts: caminar, galop, espolsada, punteig, pla, curts i llargs, jota, compostos.
Español: Familias de puntos: caminar, galope, sacudida, punteo, plano, cortos y largos, jota y compuestos.
Català: Que autoritza l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, així com als òrgans i institucions que cregui oportuns, les dades necessàries per a la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: Que autoriza la AGAUR para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, así como a los órganos e instituciones que crea oportunos, los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria.
Català: Missió: organitzar i gestionar l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per tal de donar atenció personalitzada a la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions tributàries amb programa d'ajut; supervisar el funcionament de l'admissió, registre i tramesa de les declaracions tributàries així com recursos i altres escrits relacionats amb els expedients de gestió dels tributs i emetre certificacions i qualsevol altre document que posi de manifest aspectes de la liquidació dels tributs en el àmbit de la presentació d'expedients o altres que puguin ser de la seva competència.
Español: Misión: organizar y gestionar la atención presencial, telefónica y telemática con el fin de aportar atención personalizada a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones tributarias con programa de ayuda; supervisar el funcionamiento de la admisión, registro y envío de las declaraciones tributarias así como recursos y otros escritos relacionados con los expedientes de gestión de los tributos y emitir certificaciones y cualquier otro documento que ponga de manifiesto aspectos de la liquidación de los tributos en el ámbito de la presentación de expedientes o otros que puedan ser de su competencia.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera discontínua i poc significativa pels elements amortidors de què ja disposen.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de manera discontinua y poco significativa por los elementos amortiguadores de que ya disponen.
Català: Atès que, com a representant dels ens locals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ha estat proposat el senyor Eduard Tortajada i Molina;
Español: Dado que, como representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra se ha propuesto a don Eduard Tortajada i Molina;
Català: .5 Procediment d'adjudicació i import dels ajuts
Español: .5 Procedimiento de adjudicación y importe de las ayudas
Català: 18.2 Les propostes d'actuació s'han de fer en el supòsit que el delegat territorial corresponent:
Español: 18.2 Las propuestas de actuación tienen que hacerse en el supuesto que el delegado territorial correspondiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i ús d'equipament a l'entorn de la seu de l'Entitat municipal descentralitzada de Valldoreix (expedient 82004/16), del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y uso de equipamiento en torno a la sede de la Entidad municipal descentralizada de Valldoreix (expediente 82004/16), del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: I, d'una altra, el senyor Teófilo Serrano Beltrán, president del Consell d'Administració de l'entitat pública empresarial RENFE Operadora, CIF Q2801659J, amb domicili social a Madrid, av. Pío XII, 110, nomenat pel Reial decret 867/2009, de 14 de maig, publicat al BOE núm. 118, de 15.5.2009, fent ús de les facultats que ostenta, per delegació del Consell d'Administració, atorgat mitjançant l'Acord de 25 de gener de 2005, i publicat al BOE núm. 59, de 10.3.2005.
Español: Y, de otra, el señor Teófilo Serrano Beltrán, presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial RENFE Operadora, CIF Q2801659J, con domicilio social en Madrid, av. Pío XII, 110, nombrado por el Real decreto 867/2009, de 14 de mayo, publicado en el BOE núm. 118, de 15.5.2009, haciendo uso de las facultades que ostenta, por delegación del Consejo de Administración, otorgado mediante el Acuerdo de 25 de enero de 2005, y publicado en el BOE núm. 59, de 10.3.2005.
Català: RESOLUCIÓ INT/1656/2015, de 9 de juliol, de cessament de la senyora Cristina Secades García com a subdirectora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1656/2015, de 9 de julio, de cese de la señora Cristina Secades García como subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà a través de les caixes d'estalvis la concessió de préstecs als seus agents en la quantia de 700.000 pessetes (4.207,08 euros) per un import màxim per a aquest any de 18.900.000 pessetes (113.591,29 euros) i anirà a càrrec de l'empresa el cost dels interessos.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña gestionará a través de las cajas de ahorro la concesión de préstamos a sus agentes en la cuantía de 700.000 pesetas (4.207,08 euros), por un importe máximo para este año de 18.900.000 pesetas (113.519,29 euros), e irá a cargo de la empresa el coste de los intereses.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'annex 5 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l'annex 6.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del anexo 5 y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 6.
Català: Per desenvolupar les seves activitats, els representants dels treballadors i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l'Ajuntament tindran dret a la utilització d'un local adequat, com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions.
Español: Para desarrollar sus actividades, los representantes de los trabajadores y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro del Ayuntamiento tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, como también de los medios materiales necesarios facilitados por la corporación para el cumplimiento de sus funciones.
Català: S'estableix un salari per hora, amb activitat normal i per a cada categoria (des d'ara, salari base de categoria), integrat pels conceptes retributius següents:
Español: Se establece un salario/hora, a actividad normal y para cada categoría (desde ahora, salario base categoría), integrado por los siguientes conceptos retributivos:
Català: L'horari de presentació de les proposicions serà: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de las propuestas será: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Col·labora amb les empreses externes amb la finalitat de facilitar l'aplicació de la facturació electrònica, GEFACT/FACe/Cefact.
Español: Colabora con las empresas externas con el fin de facilitar la aplicación de la facturación electrónica, GEFACT/FACe/CEFACT.
Català: D'acord amb l'article 93 de la Llei d'educació, les administracions han de garantir que els centres educatius públics, especialment en la mesura que estan integrats en la prestació del servei d'educació de Catalunya, esdevinguin referents de qualitat educativa i d'assoliment dels objectius d'excel·lència i equitat que la llei determina.
Español: De acuerdo con el artículo 93 de la Ley de educación, las administraciones tienen que garantizar que los centros educativos públicos, especialmente en la medida que están integrados en la prestación del servicio de educación de Cataluña, sean referentes de calidad educativa y de consecución de los objetivos de excelencia y equidad que la ley determina.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con la presente delimitación, de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS audiopròtesis LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS audioprótesis LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto
Català: k) Planificar l'oferta formativa especialitzada en energia lluminosa.
Español: k) Planificar la oferta formativa especializada en energía luminosa.
Català: Els capítols III i IV del Pacte per al personal funcionari de l'Ajuntament de la Sénia per als anys 2007 i 2008, contemplen i regulen les matèries de classificació i categories professionals i la retribució salarial (conceptes, estructures, etc.) respectivament.
Español: Los capítulos III e IV del Pacto para el personal funcionario del Ayuntamiento de La Sénia para los años 2007 y 2008, contemplan y regulan las materias de clasificación y categorías profesionales y la retribución salarial (conceptos, estructuras, etc.) respectivamente.
Català: Bassa de captació de pluvials.
Español: Balsa de captación de pluviales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO 9000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la obtención de la certificación ISO 9000.
Català: La prestació de treball durant els 3 dissabtes no lliures es fa a canvi de gaudir de 5 dies lliures, en el seu dia, de comú acord del cap de departament o secció i l'empleat, tot això sens perjudici de respectar els acords específics subscrits en el seu dia amb la representació sindical i els treballadors per a col·lectius concrets.
Español: La prestación de trabajo durante los 3 sábados no libres se efectuará a cambio de disfrutar 5 días libres, en su día, de mutuo acuerdo entre el Jefe de Departamento o Sección y el empleado, todo ello sin perjuicio de respetar los acuerdos específicos suscritos en su día con la representación sindical y los trabajadores para colectivos concretos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 8 de juliol de 2005, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 8 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Mobilitat: Administració Generalitat de Catalunya
Español: Movilidad: Administración Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 de juny de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 7 i 59 dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de junio de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 7 y 59 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 1.1 El text refós haurà d'estar signat per un facultatiu competent per redactar planejament urbanístic.
Español: 1.1 El texto refundido deberá estar firmado por un facultativo competente para redactar planeamiento urbanístico.
Català: L'administració competent és l'encarregada d'establir la programació de les propostes, i garantir un ajustament a les prioritats fixades pel Pla.
Español: La administración competente es la encargada de establecer la programación de las propuestas, y garantizar un ajuste a las prioridades fijadas por el Plan.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places que són objecte de convocatòria.
Español: A fin de acreditar tales conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que en él hay que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del grupo de plazas que son objeto de convocatoria.
Català: Confronta: pel davant o entrada, amb zona d'aparcament; per la dreta entrant, amb local comercial número dos-B; per l'esquerra, amb vestíbul i escala lletra A i cambres comunes de l'edifici; i pel fons, amb zona verda.
Español: LINDA: por su frente o entrada, con zona de aparcamiento; por la derecha entrando, con local comercial número dos-B; por la izquierda, con vestíbulo y escalera letra A y cuartos comunes del edificio; y por el fondo, con zona verde.
Català: Treballar específicament l'harmonia al piano, la lectura a vista i la improvisació harmònica.
Español: Trabajar específicamente la armonía en el piano, la lectura a vista y la improvisación armónica.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Als 40 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 60% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 40 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 60% de una mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, un mes adicional de vacaciones.
Català: Es considera apte per a l'ús com a oli base l'oli regenerat d'acord amb la definició del punt 1.3 que demostri unes característiques similars als olis base obtinguts per primer refinament del cru.
Español: Se considera apto para el uso como aceite base el aceite regenerado de acuerdo con la definición del punto 1.3 que demuestre unas características similares a los aceites base obtenidos por primer refinamiento del crudo.
Català: 24.2 Els ajuts assistencials queden establerts en el 60% de les factures
Español: 24.2 Las ayudas asistenciales quedan establecidas en el 60% de las facturas producidas, no pudiendo sobrepasar entre todas las prestaciones la cantidad de 23.300 pesetas por beneficiario y año:
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 542 "Crèdits a curt termini".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 542, "Créditos a corto plazo".
Català: a) Establir les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat a proposta del rector o rectora, així com les directrius i els procediments per a la seva aplicació en els àmbits de l'organització dels ensenyaments, la recerca i els recursos humans, econòmics i pressupostaris.
Español: a) Establecer las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad a propuesta del rector o rectora, así como las directrices y los procedimientos para su aplicación en los ámbitos de la organización de las enseñanzas, la investigación y los recursos humanos, económicos y presupuestarios.
Català: Al personal que realitzi treballs a l'exterior, se'l proveirà de roba d'abric i d'aigua.
Español: Al personal que realice trabajos en el exterior se le proveerá con ropa de abrigo y agua.
Català: D'altra banda, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el Departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia reconeguda legalment.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el Departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin previo consentimiento de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: Així, doncs, es preveu que els moviments de terra siguin mínims i provocats majoritàriament pel fet de remoure la terra en arrencar la vegetació llenyosa present.
Español: Así pues, se prevé que los movimientos de tierras sean mínimos y provocados mayoritariamente por el hecho de remover la tierra al arrancar la vegetación leñosa presente.
Català: Les propostes de Fons REACT-EU s'han de trametre amb el fitxa 4b i la resta de propostes amb la fitxa 4a.
Español: Las propuestas de Fondos REACT-EU se deben enviar con lo ficha 4b y el resto de propuestas con la ficha 4a.
Català: Cànon fix i cànon variable: vegeu plec de clàusules administratives
Español: Canon fijo y canon variable: ver pliego de cláusulas administrativas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un centre de telecomunicacions complementari al ja existent al nucli de Sorpe, promoguda per Tradia, Difusió Digital de Telecomunicacions, SA, a Alt Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un centro de telecomunicaciones complementario al ya existente en el núcleo de Sorpe, promovida por Tradia, Difusió Digital de Telecomunicacions, SA, en Alt Àneu.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 7.388.250 ptes., IVA inclòs, equivalent a 44.404,28 euros, d'acord amb els preus unitaris màxims fixats a l'apartat 10 del plec de prescripcions tècniques, el qual s'adjunta en annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 7.388.250 ptas., IVA incluido, equivalente a 44.404,28 euros, de acuerdo con los precios unitarios máximos fijados en el apartado 10 del pliego de prescripciones técnicas, el cual se adjunta en anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot cas, les modificacions o revisions de planejament han de justificar expressament la seva coherència amb les determinacions i les propostes del Pla territorial.
Español: En todo caso, las modificaciones o revisiones de planeamiento deben justificar expresamente su coherencia con las determinaciones y las propuestas del Plan territorial.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona formulada per la directora dels Serveis Territorials de Justícia a Girona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, presentada por la directora de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona;
Català: El tresorer de la Junta de Govern prepararà la liquidació consolidada, així com el balanç i el compte d'ingressos i despeses, també consolidats, i els presentarà a la Junta de Govern, la qual els examinarà, els farà auditar i els presentarà a l'Assemblea general ordinària.
Español: El tesorero de la Junta de Gobierno preparará la liquidación consolidada, así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos, también consolidadas, y los presentará a la Junta de Gobierno, quien las examinará, las hará auditar y las presentará a la Asamblea general ordinaria.
Català: El secretari general de la Federació d'Ensenyament de la Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: El secretario general de la federación de enseñanza de la Unión Sindical Obrera de Cataluña.
Català: 19.1 L'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient pot supervisar les actuacions portades a terme per les entitats col·laboradores i les del seu personal tècnic habilitat en qualsevol moment, per iniciativa pròpia o a petició de les unitats o entitats sectorials i administracions locals competents en els àmbits ambientals per als quals les entitats han estat habilitades, sens perjudici de l'acció de la inspecció que poden exercir les unitats sectorials o l'administració sectorial i local competent.
Español: 19.1 El órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente puede supervisar las actuaciones llevadas a cabo por las entidades colaboradoras y las de su personal técnico habilitado en cualquier momento, por iniciativa propia o a petición de las unidades o entidades sectoriales y administraciones locales competentes en los ámbitos ambientales para los cuales las entidades han sido habilitadas, sin perjuicio de la acción de inspección que pueden ejercer las unidades sectoriales o la administración sectorial y local competente.
Català: Empreses i entitats d'acord amb el que estableix la base general 1.2
Español: Empresas y entidades de acuerdo con el que establece la base general 1.2