BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial decret 21/2015, de 23 de gener, que modifica el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i la Resolució de data 11 d'abril de 2014 del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis del Títol de Màster en ensenyaments artístics en Estudis Avançats en Interpretació Musical:
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Real Decreto 21/2015, de 23 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y la Resolución de 11 de abril de 2014 del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios del Título de Máster en enseñanzas artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación Musical:
Català: L'apartat 1 de l'article 23 de la LPAC determina que: “Excepcionalment, quan s'hagin esgotat els mitjans personals i materials disponibles a què es refereix l'apartat 5 de l'article 21, l'òrgan competent per resoldre, a proposta, si s'escau, de l'òrgan instructor o el superior jeràrquic de l'òrgan competent per resoldre, pot acordar de manera motivada ampliar el termini màxim de resolució i notificació, i aquest no pot ser superior a l'establert per a la tramitació del procediment.”
Español: En el artículo 23.1 de la LPAC se determina que: “Excepcionalmente, cuando se hayan agotado los medios personales y materiales disponibles a los que se refiere el apartado 5 del artículo 21, el órgano competente para resolver, a propuesta, en su caso, del órgano instructor o el superior jerárquico del órgano competente para resolver, podrá acordar de manera motivada la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación, no pudiendo ser éste superior al establecido para la tramitación del procedimiento.”
Català: Cal netejar (estassada i retirada) l'entrada de l'accés, des del darrer trencall que condueix a l'activitat, mantenint una zona de seguretat d'1 m a partir de l'extrem exterior de la calçada i una zona de protecció de 3 m, d'acord amb el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, atès que en aquest lloc –de més trànsit– podria tenir lloc un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal adjacent.
Español: Hay que limpiar (desbroce y retirada) la entrada del acceso, desde el último desvío que conduce a la actividad, manteniendo una zona de seguridad de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y una zona de protección de 3 m, de acuerdo con el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, dado que en este lugar –de más tráfico– podría darse un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal adyacente.
Català: L'explotació de bestiar porcí d'engreix disposa de llicència ambiental (atorgada per Decret de l'Alcaldia d'11 de juliol de 2008) i es situa a més de 2.000 m dels nuclis urbans de Peralada i Vilanova de la Muga, d'acord amb la disposició addicional segona de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Peralada per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable; s'admet l'ampliació fins a 100% del volum i sostre autoritzat, amb un màxim de 3.000 m2 en planta, sempre que es justifiqui per al manteniment i la millora de la rendibilitat, que s'haurà de demostrar mitjançant l'estudi tècnic l de viabilitat corresponent.
Español: La explotación de ganado porcino de engorde dispone de licencia ambiental (otorgada por Decreto de la Alcaldía de 11 de julio de 2008) y se sitúa a más de 2.000 m de los núcleos urbanos de Peralada y Vilanova de la Muga, de acuerdo con la disposición adicional segunda de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Peralada para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable; se admite la ampliación hasta 100% del volumen y techo autorizado, con un máximo de 3.000 m2 en planta, siempre y cuando se justifique para el mantenimiento y la mejora de la rentabilidad, que se deberá demostrar mediante el estudio técnico l de viabilidad correspondiente.
Català: La restauració de documentació en suport pergamí: desinfecció, neteja, estabilització higroscòpica, unió i reforç d'estrips i reintegració de llacunes.
Español: La restauración de documentación en soporte pergamino: desinfección, limpieza, estabilización higroscópica, unión y refuerzo de desgarros y reintegración de lagunas.
Català: Deures inexcusables de caràcter personal: el temps indispensable.
Español: Deberes inexcusables de carácter personal: el tiempo indispensable.
Català: Assistència i millores socials
Español: Asistencia y mejoras sociales
Català: e) Que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una entitat que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de sí se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Els col·legiats han de treballar per mantenir el vincle de solidaritat i germandat, evitant deslleialtats i qualsevol mena de competència il·lícita.
Español: Los colegiados deberán trabajar para mantener el vínculo de solidaridad y hermandad, evitando deslealtades y cualquier tipo de competencia ilícita.
Català: b) Redactar un projecte d'urbanització de la totalitat de l'àmbit de referència en el termini establert.
Español: b) Redactar un proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de referencia en el plazo establecido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 8, Les Gavarres, de Tarragona, promoguda per la Junta de Compensació del PP8 Les Gavarres i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 8, Les Gavarres, de Tarragona, promovida por la Junta de Compensación del PP8 Les Gavarres y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els sistemes generals i locals en el planejament urbanístic.
Español: Los sistemas generales y locales en el planeamiento urbanístico.
Català: Funcions: conservació i restauració de pintures murals, pintures sobre tela i de gran format; supervisió i control de campanyes de restauració in situ i d'altres actuacions gestionades i sota la supervisió tècnica del Servei de Restauració de Béns Mobles; elaboració d'estudis i informes tècnics en matèria de conservació i restauració de pintures murals i pintures sobre tela i de gran format; supervisió i control dels becaris.
Español: Funciones: conservación y restauración de pinturas murales, pinturas sobre tela y de gran formato; supervisión y control de campañas de restauración in situ y de otras actuaciones gestionadas y bajo la supervisión técnica del Servicio de Restauración de Bienes Muebles; elaboración de estudios e informes técnicos en materia de conservación y restauración de pinturas murales y pinturas sobre tela y de gran formato; supervisión y control de los becarios.
Català: Aquest Decret persegueix aprofundir i ampliar aquest sistema de descomptes per tal de millorar la gestió de la mobilitat en els itineraris corresponent als recorreguts d'origen i destinació de Barcelona (pels túnels de Vallvidrera)-Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa, afavorint la utilització de l'autopista i la descongestió d'altre vies, en benefici dels usuaris habituals per raons de mobilitat local obligada.
Español: El presente Decreto tiene como finalidad profundizar y ampliar este sistema de descuentos para mejorar la gestión de la movilidad en los itinerarios correspondientes a los recorridos de origen y destino de Barcelona (por los túneles de Vallvidrera)-Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa, favoreciendo la utilización de la autopista y la descongestión de otras vías, en beneficio de los usuarios habituales por causas de movilidad local obligada.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000,00 euros en el cas d'obres, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 50.000,00 euros en el caso de obras, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo en caso de que, por sus especiales características, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: En cap cas es poden realitzar pagaments anticipats als/a les beneficiaris/àries en els supòsits previstos a l'article 34.4, paràgraf tercer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso se pueden realizar pagos anticipados a los/las beneficiarios/arias en los supuestos previstos en el artículo 34.4, párrafo tercero, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.7.1 Anàlisi i rigor en l'elaboració dels exercicis, fins a 8 punts.
Español: 7.7.1 Análisis y rigor en la elaboración de los ejercicios, hasta 8 puntos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Polo.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Polo.
Català: Alçada: 15,00 m, admetent-se fins a 25 m amb una ocupació del 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: Altura: 15,00 m, admitiéndose hasta 25 m con una ocupación del 10% de la superficie de la parcela.
Català: d) Si escau, cedir a l'ACCD, després d'haver-hi subscrit el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del programa subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es poden exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: d) Si procede, ceder a la ACCD, después de haberse suscrito el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del programa subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se pueden ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: Resolució de 31 de març de 2005 del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, per la qual es declara l'acabament de la tramitació de l'expedient relatiu a la sol·licitud de la concessió directa d'explotació per a recurs de la secció c) de la Llei de mines, anomenada Les Solanes núm. 10084 del Registre miner de Catalunya i es cancel·la la seva inscripció al llibre registre de drets miners.
Español: Resolución de 31 de marzo de 2005 del jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, por la que se declara la finalización de la tramitación del expediente relativo a la solicitud de la concesión directa de explotación para recurso de la sección c) de la Ley de minas, denominada Les Solanes núm. 10084 del Registro minero de Cataluña y se cancela su inscripción en el libro registro de derechos mineros.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la modificació operada per la Llei 4/1999.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la modificación operada por la Ley 4/1999.
Català: - Dades de contacte del subscriptor/a: CIF, adreça postal completa, adreça electrònica i pàgina web.
Español: - Datos de contacte del subscriptor/a: CIF, dirección postal completa, dirección electrónica y página web.
Català: 8.1 Les actuacions de col·laboració, les d'atenció directa al consumidor, i les despeses de funcionament general que preveuen els apartats 3.1.a), 3.1.b) i 3.2 de l'Ordre de subvencions es podran justificar en dos terminis, el primer dels quals haurà de coincidir forçosament amb la justificació del 50% del pressupost previst per a aquestes actuacions, i es podrà presentar a partir de l'1 de juliol.	8.1 Las actuaciones de colaboración, las de atención directa al consumidor, y los gastos de funcionamiento general que prevén los apartados 3.1.a), 3.1.b) y 3.2 de la orden de subvenciones se podrán justificar en dos plazos, el primero de los cuales deberá coincidir forzosamente con la justificación del 50% del presupuesto previsto para estas actuaciones, y se podrá presentar a partir del 1 de julio.
Català: Persones físiques i representants legals de persones jurídiques, organitzadors de reunions o manifestacions.
Español: Personas físicas y representantes legales de personas jurídicas, organizadoras de reuniones o manifestaciones.
Català: 4.6 Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb allò que s'estableix en l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: 4.6 Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, que no tiene que sobrepasarse por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de capçaleres i llum quirúrgic per a la unitat de cures intensives de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de cabezeras y lámpara quirúrgica para la unidad de cuidados intensivos del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà l'equivalent al 60% de les hores de formació teòrica, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals, i mai superarà les 200 hores en col·lectius generalistes i les 300 en persones amb diversitat funcional (amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%).
Español: La duración máxima de las prácticas por cada persona participante será el equivalente al 60% de las horas de formación teórica, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales, y nunca superará las 200 horas en colectivos generalistas ni las 300 horas en personas con diversidad funcional (con certificado de discapacidad igual o superior al 33%).
Català: Elements de protecció dels mitjans de producció i les instal·lacions.
Español: Elementos de protección de los medios de producción y las instalaciones.
Català: El Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra regula el procediment per convocar concurs general de mèrits.
Español: El Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra regula el procedimiento para convocar concurso general de méritos.
Català: Tal com s'ha esmentat, 1.500 m del camí per on transcorrerà la canonada s'inclouen dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi físic i el paisatge del Parc Natural del Montnegre i el Corredor.
Español: Tal como se ha indicado, 1.500 m del camino por donde transcurrirá la cañería se incluyen dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio físico y el paisaje del Parque Natural del Montnegre i el Corredor.
Català: Així mateix cal també concretar el sistema d'actuació urbanística per a la gestió del polígon d'actuació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Asimismo es preciso también concretar el sistema de actuación urbanística para la gestión del polígono de actuación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Es reestudiarà el traçat en la corba existent al principi del tram 1 per tal d'eliminar la possible perillositat, segons s'exposa a les al·legacions formulades en temps i forma per l'Ajuntament de la Vila de Prades.
Español: - Se reestudiará el trazado en la curva existente al principio del tramo 1 para eliminar la posible peligrosidad, según se expone en las alegaciones formuladas en tiempo y forma por el Ayuntamiento de la Vila de Prades.
Català: Correspon al/a la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya l'autorització de la despesa i ordre de pagament
Español: Corresponde al/a la directora/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la autorización del gasto y orden de pago.
Català: La regulació d'aquest servei haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio deberá prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Català: Poden concórrer a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (en aquest cas haurà de constar expressament el consentiment de l'autor o autors), públiques o privades, que compleixin les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Pueden concurrir a estos Premios las personas físicas o jurídicas (en este caso se deberá contar expresamente con el consentimiento del autor o autores), públicas o privadas, que cumplan las condiciones establecidas en las presentes bases.
Català: 6.2 Participa en l'adaptació de les condicions de la il·luminació als moviments de càmeres i actors.
Español: 6.2 Participa en la adaptación de las condiciones de la iluminación a los movimientos de cámaras y actores.
Català: El Consell General d'Aran exerceix la competència de gestió dels serveis d'emergències i protecció civil, que inclou la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències, transport sanitari, rescats de muntanya, protecció civil, els serveis de prevenció i extinció d'incendis i la col·laboració i coordinació amb els serveis que depenen dels ajuntaments, tot sens perjudici de la col·laboració del Consell General d'Aran amb la Generalitat i les altres comunitats veïnes, i també de l'estat francès.
Español: El Consejo General de Arán ejerce la competencia de gestión de los servicios de emergencias y protección civil, que incluye la planificación y ejecución de medidas relativas a emergencias, transporte sanitario, rescates de montaña, protección civil, servicios de prevención y extinción de incendios y colaboración y coordinación con los servicios que dependen de los ayuntamientos, todo ello sin perjuicio de la colaboración del Consejo General de Arán con la Generalidad y las demás comunidades vecinas, así como del estado francés.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 d'octubre de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva dels concursants que han obtingut plaça en el concurs de mèrits entre Professors Agregats de Batxillerat convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya (D.O.G.C. n. 482, p. 3114, de 2-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de octubre de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de los concursantes que han obtenido plaza en el concurso de méritos entre Profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña (D.O.G.C. n. 482, p. 3114, de 2-XI-1984).
Català: 4.2 La documentació que acrediti la realització de les operacions de manteniment adequades ha de conservar-se a l'establiment a disposició de les persones usuàries i dels organismes administratius competents.
Español: 4.2 La documentación que acredite la realización de las operaciones de mantenimiento adecuadas se tiene que conservar en el establecimiento a disposición de las personas usuarias y de los organismos administrativos competentes.
Català: 29.2 Els rebuts han de reunir, almenys, els següents requisits formals:
Español: 29.2 Los recibos tienen que reunir, al menos, los siguientes requisitos formales:
Català: b) Territorials: les juntes generals de demarcació i les juntes directives.
Español: b) Territoriales: las juntas generales de demarcación y las juntas directivas.
Català: m) Aprovar els pressupostos i regular y fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: m) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Els trams d'escales tindran un ample mínim d'1,20 m, 26 cm d'empremta i 18 cm de contraempremta.
Español: Los tramos de escaleras tendrán un ancho mínimo de 1,20 m, 26 cm de huella y 18 cm de contrahuella.
Català: 34.4 Així mateix, que abans d'utilitzar les mesures col·lectives previstes a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors s'esgotin les possibilitats establertes a l'article 34 del present Conveni.
Español: 34.4 Asimismo, que antes de utilizar las medidas colectivas previstas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores se agoten las posibilidades establecidas en el artículo 34 del presente Convenio.
Català: Descripció i anàlisi en termes psicològics i sociològics d'aspectes de la realitat propera.
Español: Descripción y análisis en términos psicológicos y sociológicos de aspectos de la realidad próxima.