BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la impossibilitat que les parts en conflicte hagin pogut arribar a un
Español: Ante la imposibilidad de que las partes en conflicto hayan podido llegar a un
Català: Participar en el desplegament de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya i de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Participar en el despliegue de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña y de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: En consideració a aquestes resolucions judicials i a la situació actualment existent, ambdues parts entenen ara possible, donades les circumstàncies actualment concurrents (índex de salaris de mercat; progressivitat del sistema salarial; etc.) procedir a l'establiment d'aquella sistemàtica salarial específica aplicable a aquell col·lectiu.
Español: En consideración a tales resoluciones judiciales y a la situación actualmente existente, ambas partes entienden ahora posible, dadas las circunstancias actualmente concurrentes (índice de salarios de mercado; progresividad del sistema salarial; etc.) proceder al establecimiento de aquella sistemática salarial específica aplicable a aquel colectivo.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 7.2 indicant-ne, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 7.2 indicando, con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea de proximitat: 15 punts.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de proximidad: 15 puntos.
Català: a) Adaptació de la proposta a les necessitats i
Español: a) Adaptación de la propuesta a las necesidades y
Català: 2.7 Realitza proves d'interacció usuari-aplicació per optimitzar les aplicacions desenvolupades a partir d'emuladors.
Español: 2.7 Realiza pruebas de interacción usuario-aplicación para optimizar las aplicaciones desarrolladas a partir de emuladores.
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d'explotació dels serveis regulars determinin un període d'antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys, les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d'ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s'haurà de donar de baixa definitiva el vehicle amb més antiguitat.
Español: En el supuesto excepcional de que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años, las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad que pase a prestar servicios en otra concesión en la que se deberá dar de baja definitiva el vehículo con más antigüedad.
Català: 46.2 Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en els presents Estatuts per als membres de la Junta de Govern.
Español: 46.2 Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 1.7 Relaciona l'elecció de menú amb l'hora de celebració.
Español: 1.7 Relaciona la elección de menú con la hora de celebración.
Català: .4 El secretari del Col·legi ha de lliurar al sol·licitant la documentació necessària per votar, bé personalment, en ocasió de la compareixença a la Secretaria del Col·legi, o bé mitjançant tramesa per correu al domicili que designi el col·legiat.
Español: .4 El secretario del Colegio ha de entregar al solicitante la documentación necesaria para votar, bien personalmente, con ocasión de la comparecencia ante la Secretaría del Colegio, o bien mediante el envío por correo al domicilio que designe el colegiado.
Català: Per al gaudi d'aquest permís cal actuar d'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'article 37 de l'Estatut des Treballadors.
Español: Para el goce de este permiso hace falta actuar de acuerdo con lo que prevé el apartado 6 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ INT/3139/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la guàrdia urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN INT/3139/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la guardia urbana de Reus.
Català: e) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.
Español: e) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: En la inscripció primera, de data 1 de juny de 1866, na J. S. V., com a propietària del Mas Graner que constitueix la major finca número 71, confirma l'establiment a rabassa morta que va fer el 9 de maig de 1859 sobre la porció que constitueix la finca 298, per un termini de 80 anys a favor de M. C. P..
Español: S. V., como propietaria de la masía Graner, que constituye la mayor finca número 71, confirma el establecimiento en rabassa morta que hizo el 9 de mayo de 1859 sobre la porción que constituye la finca 298, por un plazo de 80 años a favor de M. C. P.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en el termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determinin en la convocatòria.
Español: Sin embargo, se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos, que se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a tal efecto, se determinen en la convocatoria.
Català: El comandament de les unitats en què estiguin adscrites les persones funcionàries en pràctiques emetrà una acta individual de cadascuna de les persones aspirants en què valorarà l'assoliment de les competències professionals del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) manifestades en l'exercici de les funcions exercides durant el període de pràctiques.
Español: El mando de las unidades en que estén adscritas las personas funcionarias en prácticas emitirá un acta individual de cada una de las personas aspirantes en que valorará la consecución de las competencias profesionales del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) manifestadas en el ejercicio de las funciones ejercidas durante el periodo de prácticas.
Català: La sol·licitud d'autorització per subcontractar a què fa referència aquest article s'ha de formalitzar un cop concedida la subvenció.
Español: La solicitud de autorización para subcontratar a la que se refiere este artículo se ha de formalizar una vez concedida la subvención.
Català: c) L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i compromisos contrets en aquest Conveni.
Español: c) El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos contraídos en este Convenio.
Català: .1 Establir assignacions suplementàries per a l'any 2005 per als municipis de pocs habitants i de baixa suficiència econòmica i que reuneixin els requisits següents:
Español: .1 Establecer asignaciones suplementarias para el año 2005 para los municipios de pocos habitantes y de baja suficiencia económica y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la Unidad de actuación de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum fins a 150 kg/h de dissolvent i superior a 20 t/any i fins a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/h de disolvente y superior a 20 t/año y de hasta 200 t/año.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el siguiente tiempo:
Català: 1.7 Representa el cronograma del muntatge segons les seves fases.
Español: 1.7 Representa el cronograma del montaje según sus fases.
Català: Marçà", del terme municipal de Marçà, al DOGC núm. 3670, de 4.7.2002, i al Diari de Tarragona de 28.6.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 d'octubre de 2002 a Marçà per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Marçà", del término municipal de Marçà, en el DOGC núm. 3670, de 4.7.2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 28.6.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de octubre de 2002 en Marçà, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment són la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 7.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento lo forman la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: Els límits dels plans especials previstos per les NSPT s'ajustaran al perímetre del sòl determinat com a sector de reforma interior en els plànols.
Español: Los límites de los planes especiales previstos por las NSPT se ajustarán al perímetro del suelo determinado como sector de reforma interior en los planos.
Català: c) Preses i embassaments.
Español: c) Presas y embalses.
Català: Supervisar les valoracions i els informes emesos sobre el valor i les característiques dels béns immobles i altres elements determinants de l'obligació tributària.
Español: Supervisar las valoraciones y los informes emitidos sobre el valor y las características de los bienes inmuebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria.
Català: Notaris/àries i registradors/ores de la propietat, mercantils i de béns mobles
Español: Notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles
Català: A la sol·licitud, cal fer constar les dades identificatives de les activitats de formació que se sol·liciten, per ordre de preferència, amb un màxim de tres activitats de les que s'indiquen als annexos 2 i 4, en el cas del professorat que imparteix educació infantil, primària i d'adults; als annexos 3 i 5, en el cas del professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes, i a l'annex 6, en el cas dels inspectors.
Español: En la solicitud, se deberán hacer constar los datos identificativos de las actividades de formación que se solicitan, por orden de preferencia, con un máximo de tres actividades de las que se indican en los anexos 2 y 4, en el caso del profesorado que imparte educación infantil, primaria y de adultos; en los anexos 3 y 5, en el caso del profesorado que imparte educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas, y en el anexo 6, en el caso de los inspectores.
Català: La base imposable de la taxa és el volum dels ingressos ordinaris de l'activitat autoritzada que es determini d'acord amb els estudis econòmics i els comptes anuals que faciliti el sol·licitant de la concessió o l'autorització, i també les informacions que pugui obtenir i les valoracions que pugui efectuar el Departament de Territori i Sostenibilitat, directament o per comparació amb altres concessions o autoritzacions existents.
Español: La base imponible de la tasa es el volumen de los ingresos ordinarios de la actividad autorizada que se determine de acuerdo con los estudios económicos y las cuentas anuales que facilite el solicitante de la concesión o la autorización, y también las informaciones que pueda obtener y las valoraciones que pueda efectuar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, directamente o por comparación con otras concesiones o autorizaciones existentes.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i a la resta d'adreces previstes.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y en el resto de direcciones previstas.
Català: c) Retirar dipòsits de tota classe.
Español: c) Retirar depósitos de toda clase.
Català: Els pous es troben ubicats a l'aqüífer classificat del Besòs.
Español: Los pozos se encuentran ubicados en el acuífero clasificado del Besòs.
Català: Director, cap, titulat superior, tècnic de producte, supervisor: sis
Español: Directores, jefes, titulados superiores, técnico de producto,
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0803022).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0803022).
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària dins els terminis següents:
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes tendrán que presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria dentro de los siguientes plazos:
Català: En els béns catalogats i pels àmbits corresponents a l'edificació protegida, l'espai edificable, i a l'entorn, s'admet en general qualsevol ús permès per les Normes subsidiàries de Llagostera, d'acord amb la seva qualificació urbanística.
Español: En los bienes catalogados y por los ámbitos correspondientes en la edificación protegida, el espacio edificable, y en el entorno, se admite en general cualquier uso permitido por las Normas subsidiarias de Llagostera, de acuerdo con su calificación urbanística.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase fins a 100 punts, segons els criteris i els barems establerts la base 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase hasta 100 puntos, según los criterios y los baremos establecidos en la base 6 de esta Resolución.
Català: 4.1 Són subvencionables els costos de redacció i edició.
Español: 4.1 Son subvencionables los costes de redacción y edición.
Català: S'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i el descendent sigui menor de vint-i-un anys o major d'aquesta edat, però visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: Se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y el descendiente sea menor de veintiún años o mayor de esta edad pero que viva a cargo de sus progenitores.
Català: Informar sobre els projectes de rehabilitació en matèria d'accessibilitat sol·licitats per l'empresa pública Adigsa.
Español: Informar sobre los proyectos de rehabilitación en materia de accesibilidad solicitados por la empresa pública Adigsa.
Català: Fa entrevistes d'informació i orientació professional.
Español: Hace entrevistas de información y orientación profesional.
Català: Treballs que impliquin la responsabilitat de la vigilància i l'aplicació dels medis i mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: Sanitari-assistencial, es preveurà un mínim d'una plaça per cada 5 llits en les clíniques, hospitals, i en general, quan hi hagi allotjament de malalts.
Español: Sanitario - asistencial, se preverá un mínimo de una plaza para cada 5 camas en las clínicas, hospitales, y en general, cuando haya alojamiento de enfermos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Mitjançant el present Decret es clou el procés endegat aleshores, amb la regulació de tota l'estructura orgànica del Departament, un cop s'han produït les modificacions normatives reservades a la llei que han possibilitat, en compliment de l'objectiu del Govern de racionalització i simplificació del sector públic de l'Administració de la Generalitat, un procés de reintegració de funcions –i dels mitjans i recursos associats– que eren exercides per diversos ens instrumentals adscrits al Departament de Salut.
Español: Mediante el presente Decreto se cierra el proceso emprendido entonces, con la regulación de toda la estructura orgánica del Departamento, una vez se han producido las modificaciones normativas reservadas a la ley que han posibilitado, en cumplimiento del objetivo del Gobierno de racionalización y simplificación del sector público de la Administración de la Generalidad, un proceso de reintegración de funciones –y de los medios y recursos asociados– que eran ejercidas por diversos entes instrumentales adscritos al Departamento de Salud.
Català: Abans que finalitzi cada any la direcció de l'empresa i una Comissió nomenada pel Comitè Intercentres i formada per tres representants de l'empresa i tres membres del Comitè Intercentres aprovarà les noves peces que passaran a engrandir la relació actual i atorgaran un valor en punts per a cada peça.
Español: Antes de que finalice cada año la dirección de la empresa y una Comisión nombrada por el Comité Intercentros y formada por tres Representantes de la empresa y tres miembros del comité intercentros aprobará las nuevas prendas que pasarán a engrosar la relación actual y otorgarán un valor en puntos para cada prenda.
Català: Concurs – oposició, torn de promoció lliure.
Español: Concurso - oposición, turno de promoción libre.
Català: Per conèixer el contingut del quadre que correspon a aquest punt, es remet a l'original del Conveni, atès la dificultat de transcriure'l.
Español: Para conocer el contenido del cuadro que corresponde a este punto, se remite al original del Convenio, considerando la dificultad de transcribirlo.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les sessions de formació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las sesiones de formación.
Català: C. Criteris i condicions en relació a l'organització i el funcionament de l'habitatge tutelat per a gent gran
Español: C. Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de la vivienda tutelada para personas mayores
Català: L'organització del treball d'acord amb el que estableix aquest Conveni, i de conformitat amb la legislació vigent, és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo de acuerdo con lo establecido en este Convenio, y de conformidad con la legislación vigente, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: Preparació, condicionament i tramesa de mostres.
Español: Preparación, acondicionamiento y envío de muestras.
Català: Cal haver-la presentat abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula.
Español: Es necesario haberla presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barberà del Vallès.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguna causa de incompatibilidad prevista en la normativa.
Català: El seu resultat és vinculant per a ambdues parts.
Español: Su resultado será vinculante para ambas partes.
Català: Existeix legislació europea (EU), però en la pràctica
Español: Existe legislación europea (EU), pero en la práctica se usan
Català: Estructura de l'espai i del temps.
Español: Estructura del espacio y del tiempo.
Català: Per a fer-ho, s'han de considerar els criteris següents:
Español: Para hacerlo, se deben considerar los siguientes criterios:
Català: Pla especial urbanístic de la C-13, expedient de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida 2002/2322.
Español: Plan especial urbanístico de la C-13, expediente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida 2002/2322.