Català: .L'ajut serà variable en funció del tipus de beneficiari, per a la mesura de millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l'arròs:
Español: La ayuda será variable en función del tipo de beneficiario, para la medida de mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz:
L'OSIC ha de comunicar l'acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis electrònics del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).	La OSIC debe comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
d) El fet que en l'organització de l'activitat estiguin implicats agents de diferents municipis, comarques o països (fins a 1,5 punts).	d) El hecho de que en la organización de la actividad estén implicados agentes de diferentes municipios, comarcas o países (hasta 1,5 puntos).
seves dades i l'acreditació d'haver superat la verificació	con todos sus datos y la acreditación de haber superado la
Promoció i enfortiment de les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, ampliar les oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d'acord amb els estàndards internacionals.	Promoción y fortalecimiento de las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto del derecho laboral de acuerdo con los estándares internacionales.
En el supòsit que el darrer dia sigui inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.	En el supuesto que el último día sea inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente
Els justificants s'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.	Los justificantes deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo, y acompañados de una relación numerada.
Excepcionalment, les recol·lectores podran circular a la nit per les zones agrícoles i durant la temporada de collita sempre i quan els trajectes siguin entre camp i camp i, a més, disposin dels sistemes d'enllumenat i senyalització òptica i portin desmuntats els elements que sobresurten del vehicle.	Excepcionalmente, las cosechadoras podrán circular por la noche por zonas agrícolas y durante el período de recolección siempre y cuando los trayectos sean entre campos y, además, dispongan de los sistemas de alumbrado y señalización óptica y lleven desmontados los elementos que sobresalen del vehículo.
a) Data límit de presentació: fins al dia 14 de desembre de 2006, fins a les 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: 14 de diciembre de 2006, hasta las 13 horas.
Revisa les propostes de concessió d'ajuts econòmics perquè es puguin pactar jubilacions anticipades de treballadors i reduir al màxim l'impacte traumàtic de les mesures de reestructuració.	Revisa las propuestas de concesión de ayudas económicas para que se puedan pactar jubilaciones anticipadas de trabajadores, reduciendo al máximo el impacto traumático de las medidas de reestructuración.
provisions; d) creditors i ajustaments per periodificació.	ejercicios; c) provisiones; d) acreedores y ajustes por
ORDRE ARP/91/2021, de 29 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/48/2020, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.	ORDEN ARP/91/2021, de 29 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/48/2020, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria i Afins del Baix Camp.	ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria i Afins del Baix Camp.
10.1 Les autoritats de protecció civil han d'informar la població mitjançant campanyes d'informació i divulgatives dels diferents tipus de senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de protecció civil.	10.1 Las autoridades de protección civil han de informar a la población mediante campañas de información y divulgativas de los diferentes tipos de señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil.
En cas d'empat, decideix el vot de qualitat de la Presidència.	En caso de empate, decide el voto de calidad de la Presidencia.
10.3 Per a avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades pel responsable del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, i integrat per les persones següents:	10.3 Para evaluar las solicitudes presentadas, se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por el responsable del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, e integrado por las siguientes personas:
Àrea de rehabilitació (gimnàs de rehabilitació a la primera planta, 5 sales de menjador grans on es fan activitats de rehabilitació, 9 sales petites y l'hospital de dia).	Área de rehabilitación (gimnasio de rehabilitación en la primera planta, 5 salas de comedor grandes donde se hacen actividades de rehabilitación, 9 salas pequeñas y el hospital de día).
Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.	Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
En aquest darrer supòsit, el president ha d'ordenar els treballs d'acord amb els portaveus dels grups parlamentaris a la comissió corresponent.	En este último supuesto, el presidente debe ordenar los trabajos de acuerdo con los portavoces de los grupos parlamentarios en la correspondiente comisión.
h) Emetre els informes relatius als programes de restauració i les afeccions ambientals de les activitats extractives i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs i, si escau, de les seves modificacions, que els siguin assignats.	h) Emitir los informes relativos a los programas de restauración y las afecciones ambientales de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos y, si procede, de sus modificaciones, que los sean asignados.
I, respecte a les fitxes que cal excloure, clarificar que es corresponen amb les següents: 19 Cal Coix de Bellaire, 52 Mas Sabas, 53 Mas Sanmartí, 58 Can Soleia, 60 Casa Vella de les Teretes, 62 Mas Xenacs.	I, respecto a las fichas que deben excluirse, clarificar que se corresponden con las siguientes: 19 Cal Coix de Bellaire, 52 Mas Sabas, 53 Mas Sanmartí, 58 Can Soleia, 60 Casa Vella de les Teretes, 62 Mas Xenacs.
Si es donés la concurrència de sol·licituds de l'ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva.	Si se diese la concurrencia de solicitudes del ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada, cada uno tendría el límite establecido para su población respectiva.
I el capítol V és la principal novetat, ja que regula el paper dels professionals en els serveis socials.	Y el capítulo V es la principal novedad, ya que regula el papel de los profesionales en los servicios sociales.
SRL 7: es refina el projecte o la solució i, si és necessari, es repeteixen les proves en ambients rellevants amb actors socials interessats.	SRL 7: se refina el proyecto o la solución y, si es necesario, se repiten las pruebas en ambientes relevantes con actores sociales interesados.
—2 Els informes o comunicacions que hagi de lliurar a la Comissió de Seguiment de conformitat amb el present Acord, salvats aquells subjectes a termini determinat per clàusula singular d'aquest, s'adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació.	—2 Los informes o comunicaciones que tenga que entregar a la Comisión de Seguimiento de conformidad con el presente Acuerdo, salvo los sujetos a plazo determinado por cláusula singular de este, se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información.
EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Havent observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5323, pàg. 13710, de 20.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado erratas en el anexo de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5323, pág. 13710, de 20.2.2009, se detalla su oportuna corrección:
—4 Obligacions dels proveïdors autoritzats per obtenir els ajuts.	-4 Obligaciones de los proveedores autorizados para obtener las ayudas.
d) L'estabilització de marges i llera en zones susceptibles d'afecció a béns o persones per avingudes, amb tècniques de bioenginyeria o el màxim de compatibles ambientalment i morfodinàmicament.	d) La estabilización de márgenes y cauce en zonas susceptibles de afección a bienes o personas por avenidas, con técnicas de bioingeniería o el máximo de compatibles ambientalmente y morfodinámicamente.
2.4 Equips, eines i estris per a la mecanització.	2.4 Equipos, herramientas y utillaje para el mecanizado.
Aquests/es treballadors/es, per decisió pròpia, podran optar per un període de suspensió del contracte si es veuen obligats a abandonar el seu lloc de treball amb una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió, per períodes de tres mesos, fins a un màxim de divuit.	Estos/as trabajadores/as por decisión propia, podrán optar por un periodo de suspensión del contrato si se ven obligado a abandonar su puesto de trabajo con una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a menos que de las actuaciones de tutela judicial resulte de que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión, por periodos de tres meses, hasta un máximo de dieciocho.
Per tot això i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i la gestió escollida pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.	Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y la gestión escogida por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
.2 Objecte i destinataris: l'objecte d'aquest expedient és la producció i subministrament del vestuari dels alumnes dels cursos de Formació Professional Ocupacional corresponents a l'any 2005 dels centres penitenciaris i educatius del Departament de Justícia.	.2 Objeto y destinatarios: el objeto de este expediente es la producción y suministro de vestuario de los alumnos de los cursos de Formación Profesional Ocupacional correspondientes al año 2005 de los centros penitenciarios y educativos del Departamento de Justicia.
Les ordenances municipals, en els termes establerts per la normativa de règim local i en funció de l'entitat de les obres o les actuacions a fer, poden substituir la necessitat d'obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l'administració municipal.	Las ordenanzas municipales, en los términos establecidos por la normativa de régimen local y en función de la entidad de las obras o las actuaciones en hacer, pueden sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística por una comunicación previa de la persona interesada en la administración municipal.
Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa Nuclis Internacionals.	Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos Internacionales.
sis-centes vint-i-cinc (209.625) accions, números 112.876 al 322.500,	seiscientas veinticinco (209.625) acciones, números 112.876 al 322.500,
1.3 Neteja i preparacions prèvies al tall i/o racionament de gèneres de cuina.	1.3 Limpieza y preparaciones previas al corte y/o racionamiento de géneros de cocina.
Del registre de la població de Catalunya.	Del registro de la población de Cataluña.
Formació personal: activitats de dinàmica de grups, treball de valors, competències i habilitats socials, orientació escolar i laboral.	Formación personal: actividades de dinámica de grupos, trabajo de valores, competencias y habilidades sociales, orientación escolar y laboral.
Conceptes salarials revisables. El que es preveu en aquest apartat b) és aplicable als conceptes salarials següents: salari base, anterior complement ad personam", nou complement "ad personam", complement de nocturnitat, plus de polivalència i policompetència, modulació, complement cap d'equip, complement de quart i cinquè torns i hores extraordinàries.