BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General de l'Organització de l'Administració
Español: Dirección General de Organización de la Administración
Català: b) Més de 500 hectàrees i fins a 1.500 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 60% de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1punt.
Español: b) Más de 500 hectáreas y hasta 1.500 hectáreas del ámbito total y a partir del 60% de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: Finca expropiada: carrer Segura, 343, baixos, Grup el Polvorí, de Barcelona.
Español: Finca expropiada: calle Segura, 343, bajos, Grupo el Polvorín, de Barcelona.
Català: d) Qualsevol altre recurs que la llei permeti.
Español: d) Cualquier otro recurso que la ley permita.
Català: 2.2.5 Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i compromís de l'organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar el lloc, la durada i les dates de l'estada en residència, el detall i el calendari del programa d'activitats, i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte.
Español: 2.2.5 Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el lugar, la duración y las fechas de la estancia en residencia, el detalle y el calendario del programa de actividades, así como la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: Amabilitat en el tracte amb les persones amb qui es relaciona i en les respostes.
Español: Amabilidad en el trato con las personas con las que se relaciona y en las respuestas.
Català: En cas d'augment de plantilla, o vacant que calgui cobrir, en igual categoria o grup professional, els treballadors o treballadores contractats a temps parcial tindran preferència sobre noves contractacions a temps complet.
Español: En caso de aumento de plantilla, o vacante a cubrir, en igual Categoría o Grupo Profesional, los trabajadores contratados a tiempo parcial, tendrán preferencia sobre nuevas contrataciones a tiempo completo
Català: En el cas de no existir denúncia, el Conveni es considerarà prorrogat d'any en any.
Español: En el caso de no existir denuncia, el Convenio se entenderá prorrogado de año en año.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per arquitectura popular el conjunt de construccions que sorgeixen de la implantació d'una comunitat en el seu territori i que manifesten en llur diversitat i evolució la seva adaptació ecològica, tant als condicionants i recursos naturals, com als processos històrics i models socioeconòmics que s'han desenvolupat en cada lloc.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por arquitectura popular el conjunto de construcciones que surgen de la implantación de una comunidad en su territorio y que manifiestan en su diversidad y evolución su adaptación ecológica, tanto a los condicionantes y recursos naturales, como a los procesos históricos y modelos socioeconómicos que se han desarrollado en cada lugar.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del Torrent Fred, a uns seixanta metres al nord-oest del Collet de Grau de Rosa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del Torrent Fred, a unos sesenta metros al noroeste del Collet de Grau de Rosa.
Català: Objecte: alimentació, esterilització, identificació, actuació colònies de gats, campanyes sensibilització i inversions.
Español: Objeto: alimentación, esterilización, identificación, actuación colonias de gatos, campañas sensibilización e inversiones.
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i fracció de rebuig), la selectiva comercial i la recollida de voluminosos, així com la neteja viària, que són uns serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de recogida de basura (fracción orgánica y fracción de desecho), la selectiva comercial y la recogida de voluminosos, así como la limpieza viaria, que son unos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit del so i de l'audiovisual, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del sonido y del audiovisual, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Els seus membres podran formular les qüestions que considerin adients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: Sus miembros pueden formular las cuestiones que consideren adecuadas con el fin de aclarar todos los aspectos relativos al contenido.
Català: L'Assemblea General i el Consell d'Administració de l'Entitat seran convocats pel Secretari, per ordre del President.
Español: La Asamblea General y el Consejo de Administración de la Entidad serán convocados por el Secretario, por orden del Presidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica.
Català: Els possibles abocaments accidentals d'aigües residuals tindran uns efectes mínims, atès que hi ha cubetes de retenció i xarxa de clavegueram que permeten minimitzar impactes i assegurar l'evacuació controlada de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: Los posibles vertidos accidentales de aguas residuales tendrán unos efectos mínimos, dado que hay cubetas de retención y red de alcantarillado que permiten minimizar impactos y asegurar la evacuación controlada de las aguas tanto residuales como pluviales.
Català: Projectes: Execució del projecte Centre de la Vila.
Español: Proyectos: Ejecución del proyecto Centre de la Vila.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els ensenyaments d'educació secundària aconsella revisar, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de educación secundaria aconseja revisar, en determinados municipios, la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1545/2021, de 19 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millores en el camí de la Traüna, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny (exp. OTTAABA20200128).
Español: RESOLUCIÓN TES/1545/2021, de 19 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejoras en el camino de la Traüna, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny (exp. OTTAABA20200128).
Català: A la nòmina de la mensualitat del mes de març:
Español: En la nómina de la mensualidad del mes de marzo:
Català: a) Oficial de primera electrònic.
Español: a) Oficial de 1ª Electrónico.
Català: b) Als components del servei de porteria, l'empresa els ha de lliurar 2 jocs complets de vestuari laboral.
Español: b) A los componentes del servicio de portería la empresa les hará entrega de 2 juegos completos de vestuario laboral.
Català: b) Canviar, en lloc de la compensació econòmica del paràgraf anterior, els 7 dies treballats a l'agost per dies de lliure disposició (màxim un 25% de la plantilla afectada).
Español: b) Cambiar, en vez de la compensación económica del párrafo anterior, los 7 días trabajados en agosto por días de libre disposición (máximo un 25% de la plantilla afectada).
Català: Gestió de dades de les persones assistents a cursos, matriculades a exàmens i sol·licitants de títols o targetes, habilitacions, renovacions i convalidacions tramitats per l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Gestión de datos de las personas asistentes a cursos, matriculadas a exámenes y solicitantes de títulos o tarjetas, habilitaciones, renovaciones y convalidaciones tramitados por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 7.2a de la norma, s'ha de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2a de la norma, se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Àrea d'Ordenació Professional
Español: Área de Ordenación Profesional
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador DOC-B-86-2013.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador DOC-B-86-2013.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què opten.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: S'aclareix que l'adequació del camí de Cacaferros fins a l'activitat extractiva veïna Cucurny II s'ha avaluat en els expedients de l'autorització ambiental de l'exp. EA20060010, en l'estudi d'impacte i integració paisatgística (PTGE 1030/2010) i la llicència urbanística (2010/043119/E), i en aquest estudi d'impacte ambiental únicament es valora la construcció del nou camí.
Español: Se aclara que la adecuación del camino de Cacaferros hasta la actividad extractiva vecina Cucurny II se ha evaluado en los expedientes de la autorización ambiental del exp. EA20060010, en el estudio de impacto e integración paisajística (PTGE 1030/2010) y la licencia urbanística (2010/043119/E), y en este estudio de impacto ambiental únicamente se valora la construcción del nuevo camino).
Català: Els acords assolits en aquesta Comissió Paritària han d'ésser ratificats per la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos alcanzados en esta Comisión Paritaria serán ratificados por la Comisión Negociadora de este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Que els ingressos del darrer any o la mitjana d'ingressos dels darrers tres anys provinents de contractes d'R+D+i amb empreses diverses sigui superior al 35% sobre els ingressos totals.
Español: c) Que los ingresos del último año o la media de ingresos de los tres últimos años procedentes de contratos de I+D+i con empresas varias sea superior al 35% sobre los ingresos totales.
Català: Fer pública la convocatòria per concedir els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2019 (catorzena edició).
Español: Hacer pública la convocatoria para conceder los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2019 (decimocuarta edición).
Català: L'empresa, amb independència dels límits que fixi la LOLS, reconeix i atorga els sindicats amb representació en l'empresa, els drets que la pròpia Llei estableix per als mateixos.
Español: La empresa, con independencia de los límites que fije la LOLS, reconoce y otorga a los sindicatos con representación en la empresa, los derechos que la propia Ley establece para los mismos.
Català: Porció de terreny en el terme d'aquesta ciutat, d'extensió superficial quaranta-nou metres quadrats.
Español: Porción de terreno en término de esta ciudad, de extensión superficial cuarenta y nueve metros cuadrados.
Català: 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària, el/la director/a tècnic i el/la responsable higienicosanitari, no poden ser subcontractats.
Español: 6.3 El personal que presta apoyo a las actividades de la vida diaria, el/la director/a técnico y el/la responsable higienicosanitario no pueden ser subcontratados.
Català: Així mateix, la disposició addicional tercera de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que els plans respecte dels quals és exigible la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental de plans i que poden ser sotmesos, a més, a un altre tipus de procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la seva normativa sectorial, han de seguir únicament el procediment d'avaluació ambiental que estableix la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: Asimismo, la disposición adicional tercera de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los planes respecto de los cuales es exigible la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de planes y que pueden ser sometidos, además, a otro tipo de procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con su normativa sectorial, deben seguir únicamente el procedimiento de evaluación ambiental que establece la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental amb relació a l'estudi d'impacte ambiental de l'ordenació d'usos de la Cooperativa La Fageda, a la finca Els Casals, promogut per la Cooperativa La Fageda i tramitat pel Departament de Medi Ambient
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental con relación al estudio de impacto ambiental de la ordenación de usos de la Cooperativa La Fageda, en la finca Els Casals, promovido por la Cooperativa La Fageda y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente
Català: Obligacions de les societats d'auditoria
Español: Obligaciones de las sociedades de auditoría.
Català: Coeficient en l'escala de què forma part: set enters, quinze centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en la escalera de que forma parte: siete enteros, quince centésimas por ciento.
Català: Detecta, valora i prioritza les necessitats formatives dels diferents professionals de l'equip i trasllada les propostes oportunes a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i als Serveis Territorials respectius.
Español: Detecta, valora y prioriza las necesidades formativas de los diferentes profesionales del equipo y traslada las propuestas oportunas a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y a los Servicios Territoriales respectivos.
Català: Personal que presta serveis en àrees econòmiques i financeres.
Español: Personal que presta servicios en áreas económicas y financieras.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovat en data 22 de juliol de 2003;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobado en fecha 22 de julio de 2003;
Català: Per la present Addenda el CSN encomana a la Generalitat de Catalunya la constitució, gestió i manteniment de l'esmentat espai per a l'arxivament i custodia de la documentació original generada o rebuda en suport paper.
Español: Por la presente Adenda el CSN encomienda a la Generalidad de Cataluña la constitución, gestión y mantenimiento de dicho espacio para el archivo y custodia de la documentación original generada o recibida en soporte papel.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el president de la Diputació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente de la Diputación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licita els informes necessaris i elabora la resolució de la sol·licitud d'autorització de zona restringida per a màquines especials per a sales de joc.
Español: Solicita los informes necesarios y elabora la resolución de la solicitud de autorización de zona restringida para máquinas especiales para salas de juego.
Català: 19.2 També és competència del president o de la presidenta del Govern Territorial de Salut, a proposta de la Direcció Executiva del Consorci:
Español: 19.2 Será también competencia del presidente o de la presidenta del Gobierno Territorial de Salud, a propuesta de la Dirección Ejecutiva del Consorcio:
Català: j) Tramitar les assegurances i les propostes en aquest àmbit per part de les unitats directives o orgàniques.
Español: j) Tramitar los seguros y las propuestas en este ámbito por parte de las unidades directivas u orgánicas.
Català: Ubicació actual: avinguda del Penedès, 1.
Español: Ubicación actual: avenida del Penedès, 1.
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del personal del mateix Departament i dels organismes autònoms que en depenen cap a altres organismes autònoms del Departament o cap a altres Departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de comisión de servicio previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña del personal del propio Departamento y de los organismos autónomos dependientes hacia otros organismos autónomos del Departamento o hacia otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'haver estat titular de diferents llocs que pertanyin a diferents grups professionals, la garantia professional serà la del nivell salarial adquirit en el lloc inclòs en el grup professional de major nivell bàsic realitzat com a titular.
Español: En el caso de haber sido titular de varios puestos pertenecientes a distintos grupos profesionales, la garantía profesional será la del nivel salarial adquirido en el puesto incluido en el grupo profesional de mayor nivel básico desempeñado como titular.
Català: Tipus de comunicat (baixa); contingència; data de baixa mèdica; data d'accident de treball o de malaltia professional, si escau; codi de diagnòstic; durada probable del procés; especificació en els casos de recaiguda; número de col·legiat complet o codi d'identificació de l'àrea sanitària.
Español: Tipo de parte (baja); contingencia; fecha de baja médica; fecha de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, en su caso; código de diagnóstico; duración probable del proceso; especificación en los casos de recaída; número de colegiado completo o código de identificación del área sanitaria.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal d'Es-ponellà
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Esponellà
Català: Caldrà evitar qualsevol afectació a aquests hàbitats i a la fauna i flora associades que es puguin derivar del desenvolupament de l'activitat.
Español: Habrá que evitar cualquier afectación a estos hábitats y a la fauna y flora asociadas que se pudieran derivar del desarrollo de la actividad.
Català: e) En cas que la comunicació no es produeixi en l'indefectible termini marcat s'entendrà que l'empresa opta per l'assumpció de dit personal laboral, succeint el mateix per a aquelles dades i/o relació de personal que es comuniqui amb posterioritat al termini establert.
Español: e) En caso de que la comunicación no se produzca en el indefectible plazo marcado se entenderá que la empresa opta por la asunción de dicho personal laboral, ocurriendo lo mismo para aquellos datos y/o relación de personal que se comunique con posterioridad al plazo establecido.
Català: D'acord amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, es va aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari, la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, el seu Reglament i el Consell Regulador Provisional amb l'Ordre AAR/200/2008, de 8 de maig.
Español: De acuerdo con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, se aprobó con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, su Reglamento y el Consejo Regulador Provisional con la Orden AAR/200/2008, de 8 de mayo.
Català: El Pla parcial del sector haurà d'incorporar les determinacions següents:
Español: El Plan parcial del sector deberá incorporar las siguientes determinaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente de licencia ambiental.
Català: Les faltes podran ser sancionades d'acord a la graduació que s'estableix en aquest capítol.
Español: Las faltas podrán ser sancionadas de acuerdo con la graduación que se establece en este capítulo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B2S9, promogut per Fasu, SA, i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector B2S9, promovido por Fasu, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 8.1 Indica les tipologies dels equips utilitzats en les activitats de carreteig de mercaderies, operacions o condicions d'ús.
Español: 8.1 Indica las tipologías de los equipos utilizados en las actividades de carreteo de mercancías, operaciones o condiciones de uso.
Català: La UOC ha buscat i continua buscant fórmules per a poder acomplir la seva missió fundacional, sempre d'acord amb el context econòmic i garantint la sostenibilitat global de la institució.
Español: La UOC ha buscado y sigue buscando fórmulas para poder cumplir su misión fundacional, siempre de acuerdo con el contexto económico y garantizando la sostenibilidad global de la institución.