BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament i revestiment de peces metàl·liques, promoguda per l'empresa Zincados Rubí, S.L., al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas metálicas, promovida por la empresa Zincados Rubí, S. L., en el término municipal de Rubí.
Català: Integració de les instal·lacions
Español: Integración de las instalaciones
Català: Es reconeix als treballadors de BICC General Cable de Manlleu el dret a fer servir la piscina en exclusiva.
Español: Se reconoce a los trabajadores de BICC General Cable de Manlleu el derecho de uso y a la utilización en exclusiva de la piscina.
Català: Com a norma general, les hores extraordinàries s'han de retribuir d'acord amb els nous preus següents, vigents a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Como norma general, las horas extraordinarias realizadas, se han de retribuir de acuerdo con los nuevos precios siguientes, vigentes a partir del 1 de enero de 1999.
Català: L'Ajuntament recolzarà l'existència de llocs de treball de qualitat i estables, tenint especial cura respecte aquelles places interines.
Español: El Ayuntamiento apoyará la existencia de puestos de trabajo de calidad y estables, teniendo especial cuidado respecto a las plazas interinas.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día
Català: és condició que, en efectuar la feina, se segueixi el
Español: que, al efectuar el trabajo, se siga el método establecido en los
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4 1r C i D, 43500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y presentar por triplicado las alegaciones que consideran oportunas, en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º C y D, 43500 Tortosa) en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 17.1 Donen lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del seu reintegrament, els casos que preveuen l'article 37.1 de la Llei 38/2003, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei esmentada.
Español: 17.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cuantías percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos previstos en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, y al artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos de la referida Ley.
Català: El premi Ramon Margalef d'Ecologia té periodicitat anual i es convoca mitjançant resolució del president o presidenta de la Generalitat.
Español: El premio Ramon Margalef de Ecología tiene periodicidad anual y se convoca mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: 4.6 Tipus d'aïllaments.
Español: 4.6 Tipos de aislamientos.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública, en ús de les competències que li han estat delegades per la Resolució de 10 de desembre de 1999, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8.1, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, en uso de las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 10 de diciembre de 1999, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.1, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels equipaments i usos i creació de nova clau d'HPO, al municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los equipamientos y usos y creación de nueva clave de HPO, en el municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido al artículo 76 del TR y los artículos 43 al 64 del RP.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva la capacitat de convocar aquest representant en els actes o les decisions que vinculats als processos d'expropiació consideri oportuns.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva la capacidad de convocar a este representante a los actos o las decisiones que vinculados a los procesos de expropiación considere oportunos.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en l'educació infantil per tal de garantir que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques i una bona competència social.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en educación infantil para garantizar que el alumnado alcance las competencias básicas y una buena competencia social.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Sala, que promou Antoni Cateura Gálvez, al terme municipal de Foixà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en La Sala, que promueve Antoni Cateura Gálvez, en el término municipal de Foixà.
Català: 10.1 PDU d'estructuració urbana dels vessants de la vall del Tenes
Español: 10.1 PDU de estructuración urbana de las vertientes del valle del Tenes
Català: Les hores en els esmentats cursets no s'imputaran al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció.
Español: Las horas impartidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario reconocido a los delegados de prevención.
Català: 3.2 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: La llista definitiva de resultats serà publicada no més tard del dia 29 d'octubre de 2004, data final de tot el procés.
Español: La lista definitiva de resultados no será publicada más tarde del día 29 de octubre de 2004, fecha final de todo el proceso.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació de l'Assistència Jurídica Provincial i Reglamentació del Servei Jurídic.
Español: ANUNCIO sobre información pública de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación de la Asistencia Jurídica Provincial y Reglamentación del Servicio Jurídico.
Català: 3.9 Simula avaries en la xarxa per procedir a la seva solució segons els procediments establerts.
Español: 3.9 Simula averías en la red para proceder a su solución según los procedimientos establecidos.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Sali, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Sali, El
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació del pressupost general per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2020.
Català: Fins la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: La nul·litat o anul·labilitat d'un acte no implicarà la dels successius en el procediment que siguin independents d'aquest acte.
Español: La nulidad o anulabilidad de un acto no implicará la de los sucesivos en el procedimiento que sean independientes de este acto.
Català: 7.2 Fase de valoració de mèrits
Español: 7.2 Fase de valoración de méritos
Català: Analitza els expedients d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació, unitats de promoció i desenvolupament i plans d'ocupació que es presenten a la Subdirecció General per estudiar la seva adequació a la normativa i al mercat de treball.
Español: Analiza los expedientes de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación, unidades de promoción y desarrollo y planes de ocupación que se presentan a la Subdirección General para estudiar su adecuación a la normativa y al mercado de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte de modernització i aprofitament hidroelèctric al Rec dels Quatre Pobles, promoguda per Comunitat de Regants del Rec dels Quatre Pobles, a Ribera d'Urgellet.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de modernización y aprovechamiento hidroeléctrico en el Rec dels Quatre Pobles, promovida por Comunitat de Regants del Rec dels Quatre Pobles, en Ribera d'Urgellet.
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas otras actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: A aquest efecte, l'expedidor ha de presentar l'oportuna sol·licitud davant el consell regulador corresponent, el qual la trametrà degudament informada a l'INCAVI per a la seva resolució.	A este efecto, el expedidor debe presentar la oportuna solicitud ante el consejo regulador correspondiente, el cual la enviará debidamente informada al INCAVI para su resolución.
Català: Constitució dels consells de departament i les juntes de facultat o escola
Español: Constitución de los consejos de departamento y las juntas de facultad o escuela
Català: h) Assessorar sobre la normativa laboral vigent.
Español: h) Asesorar sobre la normativa laboral vigente.
Català: 38.2 Els treballadors de les activitats i empreses agràries en l'àmbit territorial que es tracti hauran d'abonar el corresponent títol de transport per utilitzar aquests serveis.
Español: 38.2 Los trabajadores de las actividades y empresas agrarias en el ámbito territorial de que se trate tendrán que abonar el correspondiente título de transporte para utilizar estos servicios.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: a) Formació universitària.
Español: a) Formación universitaria.
Català: Amb aquesta finalitat es realitzaran les actuacions necessàries per determinar l'abast de les transferències que s'hagin de realitzar.
Español: Con esta finalidad se realizarán las actuaciones necesarias para determinar el alcance de las transferencias que se hayan de realizar.
Català: Finalitat: edició dels documentals Natura, Territori i Medi Ambient.
Español: Finalidad: edición de los documentales Natura, Territori y Medi Ambient.
Català: 23.2.1998, sense que s'hagin presentat al·legacions, amb les condicions
Español: núm. 2.584, de 23.2.1998, sin que se hayan presentado alegaciones, con
Català: Descripció: direcció integrada de projecte i construcció de les obres de la nova construcció d'un Centre Penitenciari Brians-2 a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: dirección integrada de proyecto y construcción de las obras de la nueva construcción de un Centro Penitenciario Brians-2 en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats tindran únicament dret a presentar-se a la segona opció de la prova pràctica.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados tendrán únicamente derecho a presentarse a la segunda opción de la prueba práctica.
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball (tant a dintre de la jornada de treball com in itinere), o en cas de malaltia professional, l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social o de la Mútua fins al 100 % del salari habitual, excloent-ne les hores extra, a partir del primer dia de baixa.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada de trabajo como in itinere), o enfermedad profesional, la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social o de la Mutua hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, a partir del primer día de baja.
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d'Ensenyament els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: Los centros han de conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Enseñanza los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: mitjançant una proposta en què es raoni la necessitat d'utilitzar
Español: mediante una propuesta razonada en que se acredite la necesidad de utilizar
Català: A més el titulat o titulada mercantil i empresarial ha de vetllar pel prestigi, el respecte i l'ús adequat dels termes, els instruments i les tècniques pròpies de la professió.
Español: Además el titulado o titulada mercantil y empresarial debe velar por el prestigio, el respeto y el uso adecuado de los términos, los instrumentos y las técnicas propias de la profesión.
Català: Els mestres que participin en aquest concurs i sol·licitin i obtinguin excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los maestros que participen en este concurso y soliciten y obtengan excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les corresponda, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: Oficines pròpies de l'establiment industrial
Español: Oficinas propias del establecimiento industrial
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su correspondiente notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Centres de formació de persones adultes i centres penitenciaris
Español: Centros de formación de personas adultas y centros penitenciarios
Català: L'import del trienni es farà efectiu a la nòmina del mes del seu venciment.
Español: El importe del trienio se hará efectivo en la nómina del mismo mes de su vencimiento.
Català: Així mateix s'acorda que els integrants de la Comissió Mixta, seran els mateixos que componguin la Comissió Paritària per la Igualtat d'Oportunitats.
Español: Así mismo se acuerda que los integrantes de la Comisión Mixta, serán los mismos que compongan la Comisión Paritaria por la igualdad de oportunidades.
Català: Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,4 punts per any de servei fins
Español: Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña a razón de 0,4 puntos por
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit que aquestes parelles de fet contraguin entre sí posterior matrimoni, no tindran dret a la llicència per matrimoni si han gaudit anteriorment la llicència corresponent per la constitució de la parella de fet.
Español: No obstante lo anterior, en los supuestos que dichas parejas de hecho contraigan entre sí posterior matrimonio, no tendrán derecho a la licencia por matrimonio si han disfrutado anteriormente la licencia correspondiente por la constitución de la pareja de hecho.
Català: L'alternativa 4.2 requereix picar més pedra i passar pel punt central del coll, que requereix picar més pedra per disminuir l'alçària.
Español: La alternativa 4.2 requiere picar más piedra y pasar por el punto central del collado, que requiere picar más piedra para disminuir la altura.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Marc de Sarriá, de Barcelona, código 08004031, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de tres metres per dos metres i trenta-nou centímetres de costat i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de tres metros por dos metros y treinta y nueve centímetros de lado y un metro de altura.
Català: 3.3.5 En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, cal una declaració dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, es necesaria una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La modificació dels sistemes establerts, sigui de qualsevol dels elements o de la seva totalitat, comportarà la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en ordre a mantenir la necessària proporció entre aquests i la població prevista en raó a la superfície afectada per les diferents qualificacions urbanístiques del sòl.
Español: La modificación de los sistemas establecidos, sea de cualquiera de los elementos o de su totalidad, comportará la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en orden a mantener la necesaria proporción entre esta y la población prevista en razón en la superficie afectada por las diferentes calificaciones urbanísticas del suelo.
Català: Determinació de les necessitats de formació o
Español: Determinación de las necesidades de formación o información.
Català: Cada accionista pot sol·licitar, sempre que ho vulgui, que els registres i documents relatius a les activitats dels darrers (3) tres anys li siguin facilititats per revisar-los.
Español: Cada accionista puede solicitar, siempre que lo desee, que los registros y documentos relativos a las actividades de los últimos (3) tres años le sean facilitados para revisarlos.