BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010-2011, certificat emès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010-2011, certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el que al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: DECRET 26/2007, de 30 de gener, de nomenament de la senyora Àngels Vivas i Larruy com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 26/2007, de 30 de enero, de nombramiento de la señora Àngels Vivas i Larruy como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: h) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: h) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas, l'accés a la jubilació parcial de les persones interessades ha de requerir que s'arribi el corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En cualquier caso, el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo.
Català: Objecte: Gestió compartida del portal gastroteca.cat.
Español: Objeto: Gestión compartida del portal gastroteca.cat.
Català: La negociació del Conveni col·lectiu de les universitats públiques catalanes s'ha d'emmarcar en l'àmbit del sector públic, per assolir així la millora del servei prestat, amb la finalitat que les nostres institucions puguin oferir un servei públic de qualitat.
Español: La negociación del convenio colectivo de las universidades públicas catalanas se tiene que enmarcar en el ámbito del sector público, para alcanzar así la mejora del servicio prestado, con la finalidad que nuestras instituciones puedan ofrecer un servicio público de calidad.
Català: Les coordenades UTM(*) i superfície(*) són les següents:
Español: Las coordenadas UTM(*) y superficie(*) son las siguientes:
Català: Les empreses beneficiàries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 27 de febrer de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Pira i de Montblanc és la que consta a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Pira i de Montblanc, de 30 de maig de 1921, i l'itinerari topogràfic annex i que el replantejament d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Pira i de Montblanc, de la Direcció General d'Administració Local de 29 d'abril de 2005.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de febrero de 2008, informó que la delimitación entre los municipios de Montblanc y de Pira es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Pira y de Montblanc, de 30 de mayo de 1921, y el itinerario topográfico anexo y que el replanteo de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Pira y de Montblanc de la Dirección General de Administración Local de 29 de abril de 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de regulació semafòrica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de regulación semafórica.
Català: Que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya està interessada a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en període executiu dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya esmentades en el punt 3.
Español: Que la Agencia de la Vivienda de Cataluña está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en período ejecutivo de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña mencionadas en el punto 3.
Català: 8.4 Aquesta comissió s'encarrega de la segona fase de la valoració i ha de donar una puntuació addicional màxima de 20 punts, que se suma a la puntuació de la primera fase d'avaluació.
Español: 8.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación adicional máxima de 20 puntos, que se sumará a la puntuación de la primera fase de evaluación.
Català: Dret de comunicació, publicació i informació als treballadors.
Español: Derecho de comunicación, publicación e información a los trabajadores.
Català: L'advocat té dret a percebre uns honoraris en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado tiene derecho a percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: 38.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o baixa en el seu registre o registres, d'acord amb el que s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 38.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en su registro o registros, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: —4 Aucat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, amb anterioritat a la data que s'estableix en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Aucat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, con anterioridad a la fecha que se establece en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Data de concessió: diverses.
Español: Fecha de concesión: varias.
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traç continuat negre, el que es conservi o permaneixi, en traç discontinuat groc, el que tingui que desaparèixer, i en traços discontinuats separats per punts, de color roig, la nova obra.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo continuado negro, lo que se conserve o permanezca, en trazado discontinuo amarillo, lo que tenga que desaparecer, y en trazos discontinuos separados por puntos, de color encarnado, la nueva obra.
Català: finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ii.- L'aprovació del projecte d'obres en els contractes menors d'obres, si escau.
Español: iii. La aprobación del proyecto de obras en los contratos menores de obras, en su caso.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada una de las plazas.
Català: L'import del finançament total es correspondrà al 100 % de les despeses, i en cap cas serà un import superior.
Español: El importe de la financiación total se corresponderá al 100% de los gastos, y en ningún caso será un importe superior.
Català: - La persona responsable del Servei d'Assessors de Programa o en qui aquesta delegui.
Español: - La persona responsable del Servicio de Asesores de Programa o en quien esta delegue.
Català: Aquesta convocatòria dóna continuïtat a les realitzades en exercicis anteriors des del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta convocatoria da continuidad a las realizadas en ejercicios anteriores desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es podran habilitar els espais de les golfes per a trasters i instal·lació de maquinaria d'elements tècnics de servei del mateix edifici.
Español: Podrán habilitarse los espacios de los desvanes para trasteros e instalación de maquinaria de elementos técnicos de servicio del mismo edificio.
Català: Els redactors que tinguin reconeguda la lliure disponibilitat, independentment de la seva feina, han d'estar a disposició de l'empresa en tot moment per cobrir les necessitats informatives, sense que això els signifiqui un increment de la jornada.
Español: Los redactores que tengan reconocida la libre disponibilidad, independientemente de su trabajo, deberán estar a disposición de la empresa en todo momento para cubrir las necesidades informativas, sin que esto les signifique un incremento de la jornada.
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria de la persona que realitza la producció executiva.
Español: En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Pel que a les actuacions de l'enllumenat públic, únicament es preveu la substitució de les lluminàries existents per noves amb tecnologia LED.
Español: En cuanto a las actuaciones del alumbrado público, únicamente se prevé la sustitución de las luminarias existentes por nuevas con tecnología led.
Català: Aquestes prohibicions també s'han d'aplicar a les societats professionals quan la professió s'exerceixi a través d'elles, en tot allò que els sigui aplicable.
Español: Estas prohibiciones también se tienen que aplicar a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de ellas, en todo aquello que les sea aplicable.
Català: C: categoria; RP: retribució anual (1,6% a compte) pessetes; RE: retribució anual (1,6% a compte) euros.
Español: C: categoría; RP: retribución anual (1,6% a cuenta) pesetas; RE: retribución anual (1,6% a cuenta) euros.
Català: Aquestes actuacions s'han dut a terme mitjançant fórmules diverses, que tenen en comú l'objectiu d'avançar en l'efectiva gratuïtat de l'educació obligatòria.
Español: Estas actuaciones se han llevado a cabo mediante fórmulas diversas, teniendo en común el objetivo de avanzar en la efectiva gratuidad de la educación obligatoria.
Català: Igual preferència s'estableix per a la cobertura de noves places.
Español: Igual preferencia se establece para la cobertura de nuevas plazas.
Català: Estructura organitzativa actual dels estudis universitaris als centres La Salle Digital Engineering School/Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle/Escuela Tècnica Superior de Ingeniería La Salle i La Salle International School of Commerce and Digital Economy/Facultat Internacional de Comerç i Economia Digital La Salle/Facultad Internacional de Comercio y Economia Digital La Salle, de la Universitat Ramon Llull
Español: Estructura organizativa actual de los estudios universitarios en los centros La Salle Digital Engineering School / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle y La Salle International School of Commerce and Digital Economy / Facultad Internacional de Comercio y Economía Digital La Salle / Facultad Internacional de Comercio y Economía Digital la Salle, de la Universidad Ramon Llull
Català: e) Dues persones en representació dels ens locals de Catalunya, designades per llurs entitats més representatives.
Español: e) Dos personas en representación de los entes locales de Cataluña, designadas por sus entidades más representativas.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, la correcció de l'impacte ambiental, la seguretat i la salut i la prevenció d'incendis ascendeix a la quantitat de 24.720.813,46 euros.
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de aerogeneradores, la corrección del impacto ambiental, seguridad y salud y la prevención de incendios asciende a la cantidad de 24.720.813,46 euros.
Català: 2.5 La resolució de recursos de reposició, si l'acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 2.5 La resolución de recursos de reposición, si el acto objeto de recurso fue dictado por la personal titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: m) Acordar, quan escaigui, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: m) Acordar, cuando proceda, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: —1 Les retribucions del personal docent fix, durant la vigència del present Conveni, estan integrades pels següents conceptes:
Español: —1 Durante la vigencia del presente Convenio, las retribuciones del personal docente fijo están integradas por los siguientes conceptos:
Català: Apartats afegits:
Español: Apartados añadidos:
Català: Dades del domicili rellevants per valorar la situació de dependència (accessibilitat, adaptació, dependència, mobilitat, transport)
Español: Datos del domicilio relevantes para valorar la situación de dependencia (accesibilidad, adaptación, dependencia, movilidad, transporte).
Català: - Admetre l'ocupació màxima de l'edificació que es delimita en el plànol adjunt, en relació amb el Pla de millora urbana Les Ferreries.
Español: - Admitir la ocupación máxima de la edificación que se delimita en el plano adjunto, en relación con el Plan de mejora urbana Les Ferreries.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió del lloc de treball de personal laboral fix del Departament de Relacions Institucionals i Participació que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión del puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: diferent sexe no estant facultat per a això.
Español: distinto sexo no estando facultado para ello.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior.
Català: En cas que no hi hagi hagut cofinançament cal declarar-ho expressament.
Español: En caso de que no haya habido cofinanciamiento hay que declararlo expresamente.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Les Impuxibles durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de la compañía Les Impuxibles durante la temporada 2017/2018
Català: S'estableix un plus d'activitat per a tot el personal que realitza treballs d'expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA, en la quantia establerta en l'annex 1.
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA, en la cuantía establecida en el anexo 1.
Català: Per accedir als ajuts regulats en aquesta convocatòria serà necessari complir les obligacions previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE num.
Español: Para acceder a las ayudas reguladas en esta convocatoria será necesario el cumplimiento de las obligaciones contempladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.
Català: FN=RR19; TD=Ajuntament de Riba-roja, pl. de la Vila 1, 43790 Riba-roja d'Ebre; PO=9002; SPT=0 m2; SV=157 m2; STPNE=136 m2; OCC=0 m2; CT=camí.
Español: FN=RR19; TD=Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, pl. de la Vila, 1, 43790 Riba-roja d'Ebre; PO=9002; SPT=0 m2; SV=157 m2; STPNE=136 m2; OCC=0 m2; CT=camino.
Català: Gestió del Llibre genealògic
Español: Gestión del Libro genealógico
Català: 6.3 Agrupació de diagnòstics.
Español: 6.3 Agrupación de diagnósticos.
Català: a) Digitalització de continguts editorials:
Español: a) Digitalización de contenidos editoriales:
Català: Finalitat: Els grups de música moderna a la Barcelona ie-ie (1962-68).
Español: Finalidad: Los grupos de música moderna en la Barcelona yeyé (1962-68).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Gestió Integral d'Aigües de Catalunya, SA (GIACSA), a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Gestión Integral de Aguas de Cataluña, SA (GIACSA), en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Serveis d'atenció social primària.
Español: Servicios de atención social primaria.
Català: S'exclouen d'aquesta obligació les explotacions ramaderes i les agrícoles que estan exemptes de portar llibre de gestió de fertilitzants.
Español: Se excluyen de esta obligación las explotaciones ganaderas y agrícolas que están exentas de llevar libro de gestión de fertilizantes.
Català: Subzona 3b: PB+1+golfes unifamiliar agrupat.
Español: Subzona 3b: PB+1+desván unifamiliar agrupado.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada al transport marítim i la pesca, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada al transporte marítimo y la pesca, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 1.4 Selecció i integració de sistemes d'adquisició de dades i elements de seguretat i control.
Español: 1.4 Selección e integración de sistemas de adquisición de datos y elementos de seguridad y control.
Català: Alternativament, a criteri de l'empresa i en base a necessitats productives, el referit excedent de minuts anyals podrà ser aplicat en la seva part proporcional sobre cada una de les jornades diàries treballades durant els períodes mencionats en el paràgraf anterior.
Español: Alternativamente, a criterio de la empresa y sobre la base de necesidades productivas, el referido excedente de minutos anual podrá ser aplicado en su parte proporcional sobre cada una de las jornadas diarias trabajadas durante los períodos mencionados en el párrafo anterior.
Català: S'han d'efectuar les correccions valoratives necessàries a fi d'atribuir a cada element d'immobilitzat material el valor inferior de mercat que li correspongui en la data de tancament de cada exercici, sempre que el valor comptable de l'immobilitzat no sigui recuperable per la generació d'ingressos suficients per cobrir tots els costos i totes les despeses, incloent-hi l'amortització.
Español: Deberán efectuarse las correcciones valorativas necesarias con el fin de atribuir a cada elemento de inmovilizado material el inferior valor de mercado que le corresponda al cierre de cada ejercicio, siempre que el valor contable del inmovilizado no sea recuperable por la generación de ingresos suficientes para cubrir todos los costes y gastos, incluida la amortización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'enderroc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de derribo.
Català: Béns de domini públic i béns patrimonials.
Español: Bienes de dominio público y bienes patrimoniales.
Català: .3 Per exercir aquesta funció podrà comptar amb la col·laboració d'altres unitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació relacionades amb les tecnologies de la informació.
Español: .3 Para ejercer esta función podrá contar con la colaboración de otras unidades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relacionadas con las tecnologías de la información.
Català: Aquest finançament addicional ha de permetre, en els centres en què s'apliqui, la gratuïtat total de l'horari escolar.
Español: Esta financiación adicional debe permitir, en aquellos centros en los que se aplique, la gratuidad total del horario escolar.
Català: 5.4 Arbitratge de partits no oficials de bàsquet:
Español: 5.4 Arbitraje de partidos no oficiales de baloncesto:
Català: L'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge i experienciació laboral de les persones participants s'haurà de gestionar mitjançant l'eina informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es determini a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: La actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje y experienciación laboral de las personas participantes deberá gestionarse mediante la herramienta informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se determine en la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Inclou documentació procedent de “La Noticias” (diari), les Federacions comarcals i locals, el Secretariat de Catalunya i els Sindicats d'Oficis.
Español: Incluye documentación procedente de "La Noticias" (diario), las Federaciones comarcales y locales, el Secretariado de Cataluña y los Sindicatos de Oficios.