BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci Observatori del Paisatge de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio Observatorio del Paisaje de Cataluña.
Català: Aquest permís és extensiu en les mateixes condicions a les absències per l'assistència a tècniques de fecundació assistida.
Español: Este permiso es extensivo en las mismas condiciones a las ausencias por asistencia a técnicas de fecundación asistida.
Català: El personal podrà acollir-se a la jubilació parcial segons article 166 de la Llei General de Seguretat Social, fins complir els 65 anys, simultàniament amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada en cada moment a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació.
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial según el artículo 166 de la Ley General de Seguridad Social, hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada en cada momento a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo.
Català: b) Per traslladar-se de domicili amb canvi de residència, fins a 2 dies dins del municipi, 3 dins de la província i 4 dins de la resta de Catalunya.
Español: b) Por traslado de domicilio con cambio de residencia, hasta 2 días si se realiza dentro del municipio, 3 días si se realiza dentro de la provincia y 4 días si se realiza dentro del resto de Cataluña.
Català: Els substitueix de la següent manera: a) el seu espòs AAL, pels tres fills de la testadora.
Español: Los sustituye de la siguiente manera: a) a su esposo AAL, por los tres hijos de la testadora.
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista Hematologia Laboratori: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo Especialista Hematología Laboratorio: 1 plaza
Català: 2.1.4 Sentit de la translació i del gir.
Español: 2.1.4 Sentido de la traslación y del giro.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de les entitats a què fa referència l'article 1.1.a i b els romanents de crèdit que enumera l'article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.a y b los remanentes de crédito que enumera el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) Aprovar la relació i distribució de la despesa, així com la seva execució.
Español: j) Aprobar la relación y distribución del gasto, así como su ejecución.
Català: articles 11 i 12 del conveni anterior.
Español: artículos 11 y 12 del convenio anterior.
Català: d) Registres de pas: element per facilitar els canvis de direcció o bifurcació de les canalitzacions.
Español: d) Registros de paso: elemento para facilitar los cambios de dirección o bifurcación de las canalizaciones.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: e) Impulsa i tramita les actuacions dels expedients sobre tràfic patrimonial de les entitats locals.
Español: e) Impulsa y tramita las actuaciones de los expedientes sobre tráfico patrimonial de las entidades locales.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup L, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo L, subgrupo 6, categoría A.
Català: En el cas que la sol·licitud no es presenti en el termini de deu dies, es considerarà que no s'ha presentat.
Español: En caso de que la solicitud no se presente en el plazo de diez días, se considerará que no se ha presentado.
Català: f) S'haurà de designar un productor executiu per cadascun dels tres territoris.
Español: f) Se deberá designar un productor ejecutivo por cada uno de los tres territorios.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, fracció vegetal i recollida selectiva-vidre, envasos i paper/cartró), la recollida de residus voluminosos, el servei de deixalleria i la neteja viària, tots considerats serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució; i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho, fracción vegetal y recogida selectiva-vidrio, envases y papel/cartón), la recogida de residuos voluminosos, el servicio de recogida y limpieza viaria, considerados todos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución; y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorece, además de malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Els expedients de nomenaments derivats d'aquestes promocions es completaran en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la publicació de la llista definitiva de seleccionats pel tribunal.
Español: Los expedientes de nombramientos derivados de estas promociones se completarán en un plazo no superior a tres meses a contar desde la publicación de la lista definitiva de seleccionados por el tribunal.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector can Raimi, del terme municipal d'Argentona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pablo Martínez Olivera, en data 24 d'agost de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juliol de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Can Raimi, del término municipal de Argentona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pablo Martínez Olivera, en fecha 24 de agosto de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de julio de 2002.
Català: 3.2 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins el termini comprès entre l'1 de gener de 2003 i el 30 de setembre de 2003.
Español: 3.2 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 30 de septiembre de 2003.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entiende que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: b) Per als programes corresponents als punts b) i c) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia o de la comunicació científica.
Español: b) Para los programas correspondientes a los puntos b) y c) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología o de la comunicación científica.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es pot fer fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutarlos dentro del año natural, se podrá hacer hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre un plus de caràcter extrasalarial com a compensació de les despeses que se li ocasionin per acudir als seus llocs de treball qualsevol que sigui la distància que ha de recórrer i el temps que destini a aquest desplaçament.
Español: Todo el personal afecto a este convenio percibirá un plus de carácter extrasalarial como compensación de los gastos que se le originasen por acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer y el tiempo que destine al citado desplazamiento.
Català: Respecte al vessant competencial d'aquesta activitat, la doctrina jurisprudencial, sobretot a partir de la coneguda STC 13/1992, de 6 de febrer, ha insistit en el fet que la potestat subvencional de l'Estat no constitueix un títol competencial independent o un poder lliure desvinculat del sistema de distribució de competències que es deriva de la Constitució i dels estatuts d'autonomia, de manera que les diverses instàncies territorials exerciran sobre les subvencions les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Respecto a la vertiente competencial de esta actividad, la doctrina jurisprudencial, sobre todo a partir de la conocida STC 13/1992, de 6 de febrero, ha insistido en que la potestad subvencional del Estado no constituye un título competencial independiente o un poder libre desvinculado del sistema de distribución de competencias que se deriva de la Constitución y de los estatutos de autonomía, de manera que las diversas instancias territoriales ejercerán sobre las subvenciones las competencias que tengan atribuidas.
Català: Menor antiguitat en el centre.
Español: Menor antigüedad en el centro.
Català: Taula salarial mensual del personal que cobra comissions
Español: Tabla salarial mensual del personal que cobra comisiones
Català: g) presència d'un nombre suficient d'aparcaments segurs;
Español: g) presencia de un número suficiente de aparcamientos seguros;
Català: D'altra banda, l'informe elaborat per l'Institut Català del Sòl es favorable a l'adopció de l'acord de la necessitat de l'ocupació, per la qual cosa el sol·licita de l'administració expropiant.
Español: Por otro lado, el informe elaborado por el Instituto Catalán del Suelo es favorable a la adopción del acuerdo de la necesitad de la ocupación, por lo cual lo solicita de la administración expropiante.
Català: El barem aplicable és el següent: 0,23 punts per cada mes complet de servei com a interí de l'Administració de justícia del cos de metges forenses o 0,08 punts per cada mes complet de servei com a metge al servei de la sanitat pública.
Español: El baremo aplicable es el siguiente: 0,23 puntos por cada mes completo de servicio como interino de la Administración de justicia del cuerpo de médicos forenses o 0,08 puntos por cada mes completo de servicio como médico al servicio de la sanidad pública.
Català: k) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de forma integrada i haver restaurat el 60% d'una fase abans de començar-ne una altra.
Español: k) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada y haber restaurado el 60% de una fase antes de empezar con otra.
Català: Treballadors DGAC.
Español: Trabajadores DGAC.
Català: i) Persones sol·licitants que siguin joves extutelats/ades i que tinguin entre 18 i 21 anys: 10 punts.
Español: i) Personas solicitantes que sean jóvenes extutelados/as y que tengan entre 18 y 21 años: 10 puntos.
Català: b) La tramitació i resolució dels expedients relatius a permisos i llicències del personal funcionari, interí, i laboral següents: la concessió de permís per naixement d'un fill o per mort o malaltia greu d'un familiar, per trasllat de domicili, per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per assumptes personals; llicència per raó de matrimoni; permís de lactància; reducció de jornada per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic; permís per raó de matrimoni d'un familiar; permís de maternitat, adopció o acolliment; concessió de llicències per assumptes propis sense retribució i deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: b) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a permisos y licencias del personal funcionario, interino, y laboral siguientes: la concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar, por traslado de domicilio, para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y por asuntos personales; licencia por razón de matrimonio; permiso de lactancia; reducción de jornada para cuidar de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico; permiso por razón de matrimonio de un familiar; permiso de maternidad, adopción o acogida; concesión de licencias para asuntos propios sin retribución y deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: Anna Maria Vives Sendra, cap de Secció de Turisme, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Maria Vives Sendra, jefa de Sección de Turismo, que actuará como vocal.
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que de les Millors Tècniques Disponibles (MTD), no es disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i per tant la Secció no informa sobre aquest aspecte.
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que de las Mejores Técnicas Disponibles (MTD), no se dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y por lo tanto la Sección no informa sobre este aspecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Decret 329/2002, de 19 de novembre, pel qual es modifica el Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Decreto 329/2002, de 19 de noviembre, por el cual se modifica el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 8.5 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l‘activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 8.5 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: d) En el plànol d'alineacions, alçades i rasants (8) es grafia la part que obligatòriament s'ha de cobrir amb teulat.
Español: d) En el plano de alineaciones, alturas y rasantes (8) se grafía la parte que obligatoriamente debe cubrirse con tejado.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: L'establiment de la jornada irregular se subjectarà a les següents limitacions:
Español: El establecimiento de la jornada irregular se sujetará a las siguientes limitaciones:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Organitzar les tasques de suport a la coordinació en el territori en cas d'emergències de l'àmbit de la protecció civil.
Español: Organizar las tareas de soporte a la coordinación en el territorio en caso de emergencias del ámbito de la protección civil.
Català: Cada 2 anys: 1 anorac; 1 jaqueta.
Español: Cada 2 años: 1 anorac; 1 chaqueta.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LE-112/00.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número LE-112/00.
Català: 2.3.1.4 Controls de tons i colors a escena.
Español: 2.3.1.4 Controles de tonos y colores a escena.
Català: En cas de persones físiques, s'efectuarà la corresponent retenció i ingrés a compte de l'IRPF en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas se efectuará la correspondiente retención e ingreso a cuenta del IRPF en concepto de premios.
Català: - Projectes de cooperació per fomentar la participació dels GALP en l'Estratègia Europea West-Med pel creixement blau (10 punts).
Español: - Proyectos de cooperación para fomentar la participación de los GALP en la Estrategia Europea West-Med por crecimiento azul (10 puntos).
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de reparació i eixamplament del pont de la carretera BV-5166 sobre el riu Besòs als termes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de reparación y ensanchamiento del puente de la carretera BV-5166 sobre el río Besòs en los términos municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès.
Català: El termini per presentar-la serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la tercera prova, prova oficis.
Español: El plazo para presentarla será de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de la tercera prueba, prueba oficios.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Sòlids coneixements de biblioteconomia, arxius i documentació.
Español: Sólidos conocimientos en biblioteconomía, archivos y documentación.
Català: Aquesta Comissió pot decidir compensar els possibles excedents d'algun dels conceptes amb les mancances d'altres.
Español: Esta Comisión puede decidir compensar los posibles excedentes de alguno de los conceptos con las carencias de otros.
Català: b) Quan el testador fa el senyal, es posa en marxa el cronòmetre i la persona participant inicia l'exercici.
Español: b) A la señal del testador, se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio.
Català: En el cas d'imposició d'una sanció de suspensió de sou i feina, quan es notifiqui pot concretar-se ja el període en el qual ha de tenir lloc aquesta suspensió o s'ha d'advertir del seu compliment per a una vegada que recaigui sentència judicial o no sigui possible la impugnació de la sanció, o bé deixar-se pendent de concreció per al moment en què ho permetin les necessitats del servei; en aquest segon cas i si no hi ha impugnació per part de l'empleat, s'ha de fixar el moment de compliment efectiu de la sanció dins del termini d'1 any.
Español: En el caso de imposición de una sanción de suspensión de empleo y sueldo, al notificarse la misma podrá concretarse ya el período en que deberá tener lugar tal suspensión o advertirse de su cumplimiento para una vez que recaiga sentencia judicial o no sea posible la impugnación de la sanción, o bien dejarse pendiente de concreción para el momento en que lo permitan las necesidades del servicio; en este segundo caso y de no haber impugnación por parte del empleado, deberá fijarse el momento de cumplimiento efectivo de la sanción dentro del plazo de 1 año.