BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “RESOLUCIÓ TSF/2535/2017, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional (ref. BDSN 367977)”,
Español: “RESOLUCIÓN TSF/2535/2017, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional (ref. BDSN 367977)”,
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: És en aquest marc, de formació en el desplegament de les qualificacions professionals i de les noves tecnologies de la informació, que el Departament d'Educació vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en els àmbits relacionats amb les qualificacions professionals i amb les tecnologies de la informació, per tal que l'experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco, de formación en el desarrollo de las calificaciones profesionales y de las nuevas tecnologías de la información, que el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en los ámbitos relacionados con las calificaciones profesionales y con las tecnologías de la información, a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional.
Català: Activitats no econòmiques dels organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca: a l'apartat 2.1.1 del Marc, es considera que les activitats següents realitzades per organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca solen ser de naturalesa no econòmica:
Español: Actividades no económicas de los organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación: en el apartado 2.1.1 del Marco se considera que las actividades siguientes realizadas por organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación suelen ser de naturaleza no económica:
Català: Aquests certificats queden substituïts per una declaració responsable de l'entitat beneficiària quan no estigui obligada a presentar aquests documents, així com en el cas de les administracions públiques i els seus organismes, entitats públiques i fundacions.
Español: Estos certificados quedan sustituidos por una declaración responsable de la entidad beneficiaria cuando no esté obligada a presentar estos documentos, así como en el caso de las administraciones públicas y sus organismos, entidades públicas y fundaciones.
Català: c) Qualitat tècnica del projecte: pla de treball i descripció detallada de les accions proposades.
Español: c) Calidad técnica del proyecto: plan de trabajo y descripción detallada de las acciones propuestas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1317/2012, de 22 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 206).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1317/2012, de 22 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 206).
Català: Col·laborar en la tramitació dels expedients administratius en matèria de col·laboradors en l'activitat asseguradora que preveu la legislació vigent.
Español: Colaborar en la tramitación de los expedientes administrativos en materia de colaboradores en la actividad aseguradora que prevé la legislación vigente.
Català: Coneixements sobre normativa, jurisprudència i doctrina en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal.
Español: Conocimientos sobre normativa, jurisprudencia y doctrina en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal.
Català: h) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació, d'acord amb l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys al 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación, de acuerdo con el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos al 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de las de la entidad, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: La identificació d'alumnat que es pugui trobar en situacions de vulnerabilitat susceptible de ser derivada als serveis socials municipals per tal que puguin, si s'escau, valorar i acreditar la situació.
Español: La identificación de alumnado que se puedan encontrar en situaciones de vulnerabilidad susceptible de ser derivada a los servicios sociales municipales para que puedan, si se tercia, valorar y acreditar la situación.
Català: Aigües de consum i aigües tractades i no tractades no destinades al consum humà (de refrigeració i d'altres)
Español: Aguas de consumo y aguas tratadas y no tratadas no destinadas al consumo humano (de refrigeración y otras)
Català: f) Afavorir la integració de nous treballadors i treballadores al centre especial de treball, mitjançant l'establiment dels suports adequats a tal finalitat.
Español: f) Favorecer la integración de nuevos trabajadores y trabajadoras en el centro especial de trabajo mediante el establecimiento de los apoyos adecuados a tal finalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Roses núm. 35 que modifica l'article 115.3 i canvia la zonificació d'una illa d'habitatges a la urbanització mas Mates, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Roses núm. 35 que modifica el artículo 115.3 y cambia la zonificación de una manzana de viviendas en la urbanización Mas Mates, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: —6 Formes d'aplicació.
Español: —6 Formas de aplicación.
Català: Planifica i du a terme les tasques d'assistència al producte de gràfica interactiva d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: Planifica y lleva a cabo las tareas de asistencia al producto de gráfica interactiva de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juny de 1998, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, mitjançant el sistema de concurs oposició (número de registre de la convocatòria 41/98).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, por la que se modifica la Resolución de 25 de junio de 1998, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, mediante el sistema de concurso oposición (número de registro de la convocatoria 41/98).
Català: s'utilitza en la jubilació.
Español: utiliza en la jubilación.
Català: S'ha de posar el fet en coneixement de l'encarregat, el qual ha de demanar immediatament un camió de recanvi.
Español: Se pondrá el hecho en conocimiento del encargado, el cuál pedirá inmediatamente un camión de recambio.
Català: s) Establir convenis de cooperació amb entitats d'interès per la professió.
Español: s) Establecer convenios de cooperación con entidades de interés para la profesión.
Català: Millora del sistema i de la qualitat del servei
Español: Mejora del sistema y de la calidad del servicio
Català: Les persones participants eximeixen l'ICD de qualsevol responsabilitat derivada dels continguts i de l'ús que se'n faci per terceres persones.
Español: Las personas participantes eximen al ICD de cualquier responsabilidad derivada de los contenidos y del uso que se haga por terceras personas.
Català: 88.1 El rector podrà acollir-se al règim d'exempció total o parcial de dedicació docent i d'assistència als alumnes.
Español: 88.1 El rector podrá acogerse al régimen de exención total o parcial de dedicación docente y de asistencia a los alumnos.
Català: Les hores nocturnes es consideraran hores de descans, a efectes d'allò previst en el paràgraf anterior, ja que la presència del personal afectat no suposa que aquest no gaudeixi del seu descans, sinó que té lloc al centre, on hi ha un dormitori habilitat a l'efecte.
Español: Las horas nocturnas se considerarán horas de descanso, a efectos de lo previsto en el párrafo anterior, ya que la presencia del personal afectado no supone que el mismo no disfrute de su descanso, sino que éste se realiza en el centro, donde existe un dormitorio habilitado al efecto.
Català: Responsable: Ajuntament de Cardona
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cardona
Català: VII) Planificació temporal de l'acció.
Español: VII) Planificación temporal de la acción.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal té dret, com a millora voluntària de les prestacions a càrrec del règim general de la Seguretat Social, als complements següents:
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal tendrá derecho, como mejora voluntaria de las prestaciones a cargo del régimen general de la Seguridad Social, a los siguientes complementos:
Català: L'ajut es formalitzarà mitjançant un crèdit que es tramitarà d'acord amb les condicions que estableix la base 6.
Español: La ayuda se formalizará mediante un crédito que se tramitará de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 6.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetre A).
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetro A).
Català: Durada del contracte: la contractació s'atorga per un període de 3 anys, si bé podrà prorrogar-se per anys successius fins a un màxim de 6 anys si, amb 2 mesos d'antelació al venciment del seu termini o del de qualsevol de les seves pròrrogues, cap de les parts manifestés per escrit a l'altra el seu propòsit de rescindir-la a l'expiració de l'esmentat termini.
Español: Duración del contrato: la contratación se otorga para un periodo de 3 años, si bien podrá prorrogarse por años sucesivos hasta a un máximo de 6 años si, con 2 meses de antelación al vencimiento de su plazo o del de cualquiera de sus prórrogas, ninguna de las partes manifestara por escrito a la otra su propósito de rescindirla a la expiración del mencionado plazo.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 2 de març de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02048, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02048, "Mejora local.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès
Català: Distribució del treball i del temps en la determinació de les necessitats alimentàries i les cures bàsiques que cal realitzar.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la determinación de las necesidades alimentarias y los cuidados básicos a realizar.
Català: d) 1 punt: sol·licituds d'actuacions per al manteniment de les condicions d'habitabilitat.
Español: d) 1 punto: solicitudes de actuaciones para el mantenimiento de las condiciones de habitabilidad.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat es poden fer:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrá efectuarse:
Català: Aquests preus estan relacionats amb els costos de prestació del servei: fins a un 25% en el cas de primera matrícula en ensenyaments de grau i de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades, i entre un 15% i un 50% en els ensenyaments de màsters no compresos en el punt anterior.
Español: Estos precios están relacionados con los costes de prestación del servicio: hasta un 25% en el caso de primera matrícula en enseñanzas de grado y de máster que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas y entre un 15% y un 50% en las enseñanzas de másteres no comprendidos en el punto anterior.
Català: La manca de puntualitat, com a màxim tres vegades en 1 mes, en l'assistència al treball, amb un retard superior a 15 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 15 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: Si es subscriu per un període inferior a la durada màxima permesa podrà prorrogar-se una sola vegada, sense que la durada total superi la durada màxima.
Español: Si se subscribe en un período inferior a la duración máxima permitida podrá prorrogarse una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: Reproducció i recria/Llet
Español: Reproducción y recría/Leche
Català: —2 Petició de suport tècnic per una problemàtica de caràcter puntual (problema amb un desguàs, humitat, etc.) sobre la qual l'Agència de l'Habitatge de Catalunya emetrà la corresponent valoració.
Español: —2 Petición de apoyo técnico para una problemática de carácter puntual (problema con un desagüe, humedad, etc.) sobre la cual la Agencia de la Vivienda de Cataluña emitirá la correspondiente valoración.
Català: En tots els casos només es permet fer un soterrani.
Español: En todos los casos solo se permite hacer un sótano.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial del subsector
Català: d.5) Dades de detalls d'ocupació: llocs de treball.
Español: d.5) Datos de detalles de ocupación: puestos de trabajo.
Català: Els Delegats de prevenció són, d'un costat, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la Salut Laboral en l'àmbit de l'empresa i, d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Los Delegados de Prevención son, de un lado, la base sobre la cual se estructura la participación del personal en todo el relacionado con la Salud Laboral en el ámbito de la empresa y, de otro, la figura especializada de representación en materia de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'arxiu electrònic únic.
Español: El archivo electrónico único.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari/ària per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris/àries, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión del permiso al funcionario/a por cuestiones de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se tomarán las medidas oportunas para garantizar una prestación adecuada del servicio.
Català: Les competicions en horari nocturn han d'estar motivades i no poden servir per fomentar la pesca d'espècies catalogades com a exòtiques invasores.
Español: Las competiciones en horario nocturno han de estar motivadas y no pueden servir para fomentar la pesca de especies catalogadas como exóticas invasoras.
Català: Motiu: matrimoni del mateix treballador; durada: 15 dies naturals amb o sense desplaçament; justificant: fotocòpia Llibre de família o certificat del Registre civil.
Español: Motivo: matrimonio del propio trabajador; duración: 15 días naturales con o sin desplazamiento; justificante: fotocopia del Libro de familia o certificado del Registro civil.
Català: Nova connexió de l'eix de la Riera de Caldes
Español: Nueva conexión del eje de la Riera de Caldes
Català: Concretament, l'instrument de gestió estableix l'obligatorietat d'establir mecanismes per frenar l'aforestació en nuclis rellevants d'hàbitats catalogats com a matollars premediterranis i prats mediterranis rics en anuals.
Español: Concretamente, el instrumento de gestión establece la obligatoriedad de prever mecanismos para frenar la forestación en núcleos relevantes de hábitats catalogados como matorrales premediterráneos y zonas subestépicas de gramíneas y anuales.
Català: Es correspon amb la parcel·la 1 del projecte de reparcel·lació.
Español: Se corresponde con la parcela 1 del proyecto de reparcelación.
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Andreu i Badalona, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV, amb 1 circuit, 3 conductors d'aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA d'una llargada de 6.350 m, que transcorrerà per galeria de serveis en una llargada aproximada de 6.250 m, origen a la subestació Sant Andreu i final a la subestació de Badalona.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Andreu y Badalona, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), que consiste básicamente en: tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV, con 1 circuito, 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA de una longitud de 6.350 m, que transcurrirá por galería de servicios en una longitud aproximada de 6.250 m, origen en la subestación Sant Andreu y final en la subestación Badalona.
Català: Finalment en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central el 21/06/2018, es demanava una major justificació de la proposta d'ampliació en sòls de protecció especial identificats pel PTPCC, coincidents amb un espai connector d'acord amb el PDUPB, i plantejar l'ampliació en altres terrenys de menor protecció, atesos els valors ambientals d'aquest emplaçament.
Español: Finalmente, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en fecha 21/06/2018, se pedía una mayor justificación de la propuesta de ampliación en suelos de protección especial identificados por el PTPCC, coincidentes con un espacio conector de acuerdo con el PDUPB, y plantear la ampliación en otros terrenos de menor protección, atendiendo a los valores ambientales de este emplazamiento.
Català: c) L'organització i les característiques dels recursos humans per a la consecució dels objectius esmentats i les necessitats de provisió específica de determinats llocs de treball, quan escaigui.
Español: c) La organización y las características de los recursos humanos para la consecución de los objetivos citados y las necesidades de provisión específica de determinados puestos de trabajo, cuando corresponda.
Català: En cas d'impossibilitat d'evitar l'execució d'obres en aquest període, cal aplicar mesures específiques de protecció de la fauna.
Español: En caso de imposibilidad de evitar la ejecución de obras en este periodo, hay que aplicar medidas específicas de protección de la fauna.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte bàsic i constructiu de l'heliport, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de la Nova Construcció del Parc de Bombers i de l'edifici de la seu regional d'emergències de Girona, a Fornells de la Selva.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto básico y constructivo del helipuerto, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de la Nueva Construcción del Parque de Bomberos y del edificio de la sede regional de emergencias de Girona, a Fornells de la Selva.
Català: l'expansió ponderada del nucli urbà;
Español: La expansión ponderada del núcleo urbano;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa La Torreta Pecuària, SLU, emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa La Torreta Pecuària, SLU, emplazada en el polígono 7, parcela 120, en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: La sol·licitud emplenada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria s'ha de presentar, per a l'ingrés dels drets d'examen, en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud cumplimentada de acuerdo con los datos que figuren en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de los derechos de examen, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito, de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: f) L'harmonització dels mètodes de presentació de la sol·licitud i la documentació corresponent per mitjà de declaracions responsables.
Español: f) La armonización de los métodos de presentación de la solicitud y la documentación correspondiente a través de declaraciones responsables.