BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: publica en l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets
Español: publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llambilles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llambilles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Cinquè: per la seva edat; en primer lloc les entitats associatives de major a menor antiguitat, amb preferència a les persones físiques.
Español: Quinto: por su edad; en primer lugar las entidades asociativas de mayor a menor antigüedad, con preferencia a las personas físicas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26.3.2009, referent al Pla de millora urbana per l'ordenació del polígon d'actuació Camp del Coll, de Travesseres al terme municipal de Lles de Cerdanya, promogut per CERETAR-10, SL i tramès per l'Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 26.3.2009, referente al Plan de mejora urbana para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll, de Travesseres, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovido por CERETAR-10, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la tramitació i la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, que preveu el títol I del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de conformitat amb l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: El objeto de esta Orden es regular la tramitación y la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, que prevé el título I del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de conformidad con la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: f) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant per ell.
Español: f) Simular la presencia de otro trabajador, fichando por él.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 3636/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andiversmatic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 3636/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andiversmatic, SL.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria per a la selecció d'1 tècnic/a mitjà/ana de medi ambient en règim de funcionari/ària interí/ina per substitució i borsa de treball.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria para la selección de 1 técnico/a medio/a de medio ambiente en régimen de funcionario/a interino/a para sustitución y bolsa de trabajo.
Català: 1.5 Planifica els processos de preimpressió en la reproducció del treball d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 1.5 Planifica los procesos de preimpresión en la reproducción del trabajo de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: Confronta: al front, amb el carrer esmentat, l'escala i l'ascensor; a la dreta, amb la rampa d'accés al soterrani; a l'esquerra, amb el pati i l'habitatge de l'escala trenta-set del carrer Camí Vell de Sant Esteve; al fons, amb les terrasses de la primera planta.
Español: Linda: al frente, con dicha calle, escalera y ascensor; derecha, rampa de acceso al sótano; izquierda, patio y vivienda de la escalera treinta y siete de la calle Camí Vell de Sant Esteve; fondo, terrazas de la primera planta.
Català: La distribució de la jornada de treball presencial s'ha de fer de manera que s'iniciï entre les 8.00 i les 11.00 hores, i s'acabi quan s'hagi acordat al si de cada equip d'acord amb les seves necessitats organitzatives estructurals o conjunturals, i per a les necessitats concretes de cada lloc, si bé sempre han de respectar-se la jornada màxima establerta i els descansos legalment previstos.
Español: La distribución de la jornada de trabajo presencial se hará de forma que se inicie entre las 8.00 y las 11.00 horas, y se acabe cuando lo haya acordado cada equipo de acuerdo con sus necesidades organizativas estructurales o coyunturales, y para las necesidades concretas de cada puesto, si bien siempre se respetarán la jornada máxima establecida y los descansos legalmente previstos.
Català: El dret a cobrament dels premis caduca al cap de 90 dies, comptats a partir de
Español: El derecho a cobro de los premios caduca a los 90 días, contados a
Català: Organitza el treball a realitzar diàriament prioritzant les tasques amb criteri (utilitza de forma eficient els recursos de què disposa).
Español: Organiza el trabajo a realizar diariamente priorizando las tareas con criterio (utiliza de forma eficiente los recursos de que dispone).
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que disposa l'article 464-6 del CCC, que permet als hereus fer la partició “de comú acord, de la manera que creguin convenient, fins i tot deixant de banda les disposicions particionals establertes pel causant”.
Español: En este sentido, hace falta tener en cuenta lo que dispone el artículo 464-6 del CCC, que permite a los herederos hacer la partición “de común acuerdo, de la manera que crean conveniente, incluso dejando de lado las disposiciones particionales establecidas por el causante”.
Català: Aquesta Comissió Tècnica estarà presidida per la directora de l'EAPC i formada per 10 membres, 6 dels quals seran designats per la directora d'entre el personal tècnic de l'EAPC i 4, designats a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb els àmbits de recerca de l'apartat 3 de la convocatòria.
Español: Esta Comisión Técnica estará presidida por la directora de la EAPC y formada por 10 miembros, 6 de los cuales serán designados por la directora entre el personal técnico de la EAPC y 4 miembros, designados a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con los ámbitos de investigación del apartado 3 de la convocatoria.
Català: b) Procediment: obert de la Llei 24/2011, d'1 d'agost, de contractes del sector públic, en els àmbits de la defensa i de la seguretat (LCSPDS).
Español: b) Procedimiento: abierto de la Ley 24/2011, de 1 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de la defensa y de la seguridad (LCSPDS).
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Almenar.
Català: c) La categoria 12 del subgrup C-1 passa a denominar-se educador d'educació especial en centres públics.
Español: c) La categoría 12 del subgrupo C1 pasa a denominarse educador de educación especial en centros públicos.
Català: Aux. geriatria, aux. sanitaris/àries
Español: Aux. geriatría, aux. sanitarios/as
Català: Persona jurídica (entitat), pel mateix CTTI, quan sigui necessari per a la prestació correcta dels serveis que el CTTI té encomanats.
Español: Persona jurídica (entidad), por el propio CTTI, cuando sea necesario para la correcta prestación de los servicios que el CTTI tiene encomendados.
Català: 1.4 Cal redefinir els conceptes de masia i casa rural, article 9, segons allò que es determina a la part expositiva de la proposta.
Español: 1.4 Es necesario redefinir los conceptos de masía y casa rural, artículo 9, según lo que se determina en la parte expositiva de la propuesta.
Català: Observació de les activitats assistencials que es realitzen al dispositiu, i específicament, de la pràctica del psicòleg clínic tutor (primeres visites, visites de seguiment, exploracions psicològiques, intervencions individuals i familiars, teràpies de grup, reunions interdisciplinàries, Programa de rehabilitació psicosocial i altres activitats assistencials).
Español: Observación de las actividades asistenciales que se realizan en el dispositivo, y específicamente, de la práctica del psicólogo clínico tutor (primeras visitas, visitas de seguimiento, exploraciones psicológicas, intervenciones individuales y familiares, terapias de grupo, reuniones interdisciplinarias, Programa de rehabilitación psicosocial y otras actividades asistenciales).
Català: h) Establir els criteris d'edició dels continguts del web del Departament, en col·laboració amb el Gabinet de Comunicació i la Direcció de Serveis, i amb la resta de les unitats directives del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: h) Establecer los criterios de edición de los contenidos de la web del Departamento, en colaboración con el Gabinete de Comunicación y la Dirección de Servicios, y con el resto de las unidades directivas del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: 1.1.7 Aparells de contenció.
Español: 1.1.7 Aparatos de contención.
Català: preveu aquest article si a causa de les seves lesions se li ha practicat
Español: determinados en este artículo cuando de resultas de sus lesiones se haya
Català: I. Localització i delimitació.
Español: I. Localización y delimitación.
Català: El treballador jubilat parcial, quan als 65 anys es jubili definitivament, percebrà un premi de jubilació de 500,00 euros, o el premi de l'escalat de l'article 46 per als 64 anys si aquest fos superior a 500,00 euros.
Español: El trabajador jubilado parcial, cuando a los 65 años se jubile definitivamente, percibirá un premio de jubilación de 500,00 euros, o el premio del escalado del artículo 46 para los 64 años si éste fuera superior a 500,00 euros.
Català: 1.2 S'incorpora al punt 4.1 de la normativa la prescripció de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic següent "el promotor elaborarà un projecte detallat d'ampliació i millora de la zona d'aiguamolls, d'acord amb les directrius que resolgui el Departament de Medi Ambient".
Español: 1.2 Se incorpora en el punto 4.1 de la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, referida a que "el promotor elaborará un proyecto detallado de ampliación y mejora de la zona de la zona de lagunas, de acuerdo con las directrices que resuelva el Departamento de Medio Ambiente".
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Lleida i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Lleida y Universidad Pompeu Fabra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells del municipi de Ribera d'Urgellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, de la Delimitació del sòl urbà del municipi, incloent-hi la present modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos del municipio de Ribera de Urgellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, de la Delimitación del suelo urbano del municipio, incluyéndole la presente modificación.
Català: Els accessos a l'establiment són existents des de la carretera C-12.
Español: Los accesos al establecimiento ya existen desde la carretera C-12.
Català: Ja que es tracta d'un factor bàsic per a incrementar la motivació i la integració dels treballadors i un mecanisme de promoció, alhora que es modernitza i perfecciona l'administració seguint un camí de millora i eficàcia.
Español: Ya que se trata de un factor básico para incrementar la motivación y la integración de los trabajadores y un mecanismo de promoción, al mismo tiempo que se moderniza y perfecciona la administración siguiendo un camino de mejora y eficacia.
Català: j) Establir convenis i acords amb altres institucions universitàries, amb organismes científics i culturals i amb entitats públiques i privades.
Español: j) Establecer convenios y acuerdos con otras instituciones universitarias, con organismos científicos y culturales y con entidades públicas y privadas.
Català: 2.2 Arribats en aquest punt cal que ens centrem en veure si l'aclariment de les fites de tres entitats registrals ordenat per l'Audiència després, recordem-ho, d'estudiar proves documentals escrites i gràfiques i d'escoltar totes les parts, es pot considerar una modificació del títol constitutiu de la propietat horitzontal que requereixi el consentiment de la comunitat de propietaris sobre la base que al Registre no consta que el distribuïdor és comú ni privatiu.
Español: 2.2 Llegados en este punto hace falta que nos centremos a ver si la aclaración de los lindes de tres entidades registrales ordenada por la Audiencia después, recordémoslo, de estudiar pruebas documentales escritas y gráficas y de escuchar todas las partes, se puede considerar una modificación del título constitutivo de la propiedad horizontal que requiera el consentimiento de la comunidad de propietarios sobre la base que en el Registro no consta que el distribuidor es común ni privativo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Cap de Programes d'Educació Social, cap de Programes de Treball Social, cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.,
Español: Jefe de Programas de Educación Social, jefe de Programas de Trabajo Social, jefe de Programas de Atención Especializada, jefe de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.,
Català: previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria
Español: bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante
Català: .4 Autoritzar el director general de Política Financera a dictar instruccions per aclarir o precisar els procediments operatius previstos en la present Resolució.
Español: .4 Autorizar al director general de Política Financiera para dictar instrucciones a efectos de aclarar o precisar los procedimientos operativos previstos en la presente resolución.
Català: 3.2 Aquest model normalitzat és a la disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 4 i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 3.2 Este modelo normalizado está a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 4 y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: 1.10.15 Cal revisar de la sèrie de plànols 01N els gàlibs màxims en planta de la zona 6.
Español: 1.10.15 Es necesario revisar de la serie de planos 01N los gálibos máximos en planta de la zona 6.
Català: - Valoració de la igualtat de drets d'homes i dones en qualsevol àmbit.
Español: - Valoración de la igualdad de derechos de hombres y mujeres en cualquier ámbito.
Català: La resta de l'import, corresponent al període gener/agost, queda condicionada a l'aprovació del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: El resto del importe, correspondiente al período enero/agosto, queda condicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Puntualment s'informarà la Comissió mixta sobre les incidències del personal acollit en aquest Conveni.
Español: Puntualmente se informará a la Comisión mixta sobre las incidencias de personal regido por el presente Convenio.
Català: haurà de reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: ésta junto con los intereses meritados.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/200, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al perllongament del c/ Pere Martell inclòs dins un polígon d'actuació anomenat PAU-S.04, en el qual es preveu una ordenació específica formada per tres edificis aïllats.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en el prolongamiento de la c/ Pere Martillo incluido dentro de un polígono de actuación llamado PAU-S.04, en el cual se prevé una ordenación específica formada por tres edificios aislados.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars dels ensenyaments superiors de disseny aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas superiores de diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: resolució d'aquest a instància de qualsevol de les parts.
Español: resolución del mismo a instancia de cualquiera de las partes.
Català: - OP 3.6 Potenciar la integració de la formació en prevenció de riscos laborals en els estudis universitaris.
Español: - OP 3.6 Potenciar la integración de la formación en prevención de riesgos laborales en los estudios universitarios.
Català: Inadmissió a tràmit
Español: Inadmisión a trámite
Català: afectats que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: afectados que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas del batxillerat, a més, l'expedient acadèmic.
Español: En el caso del bachillerato, además, el expediente académico.
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola al terme municipal de Montgai, promogut pel senyor Roger Huguet Giné (exp. L1AAI170123).
Español: De 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola en el término municipal de Montgai, promovido por el señor Roger Huguet Giné (exp. L1AAI170123).
Català: Assessorament de formació professional i qualificació a empreses
Español: Asesoramiento de formación profesional y cualificación a empresas
Català: RESOLUCIÓ PRE/2327/2003, de 21 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2327/2003, de 21 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Fruitós de Bages.
Català: Ricard Sala Garrostas i comunitat de propietaris del c. Sant Gervasi, 2-4 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Ricard Sala Garrostas y comunidad de propietarios de la c. Sant Gervasi, 2-4 de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2207/2020, de 10 de setembre, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2207/2020, de 10 de septiembre, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Si l'increment anual de l'IPC de l'any 2000 registra en data 31 de desembre un creixement superior al 2,5%, s'ha de fer una revisió de tots els conceptes salarials, tret del complement de Conveni i de les hores extraordinàries, segons la diferència entre els 2 paràmetres, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000, i s'han d'abonar les diferències salarials que corresponguin.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC del año 2000 registre el 31 de diciembre un crecimiento superior al 2,5%, se efectuará una revisión de todos los conceptos salariales, excepto el complemento Convenio y las horas extraordinarias, por la diferencia entre los dos parámetros, con efectos retroactivos al 1 de enero de 2000 abonándose las diferencias salariales que correspondan.
Català: 1- més del 2% d'anhídric sulfurós (SO2), mesurat en volum.
Español: 1- más del 2% de anhídrido sulfuroso (SO2), medido en volumen.
Català: L'Acord GOV/12/2008, de 29 de gener, va autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a constituir la societat anònima unipersonal FGC Mobilitat, SA, i va aprovar-ne els Estatuts.
Español: El Acuerdo GOV/12/2008, de 29 de enero, autorizó a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir la sociedad anónima unipersonal FGC Mobilitat, SA, y aprobó los Estatutos.
Català: 1.2 Als efectes d'accedir a les places convocades de les diferents especialitats de la Inspecció, el personal docent haurà de complir algun dels requisits específics següents:
Español: 1.2 A los efectos de acceder a las plazas convocadas de las diferentes especialidades de la Inspección, el personal docente deberá reunir alguno de los siguientes requisitos específicos:
Català: IDIL: Espanyol per a Persones Estrangeres C1
Español: IDIL: Español para Personas Extranjeras C1
Català: Analitza i proposa millores en relació amb els indicadors i informes sobre l'atenció i l'assessorament a la ciutadania i el registre general dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Analiza y propone mejoras en relación con los indicadores e informes sobre la atención y el asesoramiento a la ciudadanía y el registro general de los diferentes órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Per la Resolució del Director dels Serveis Territorials a Barcelona de 5 de juny de 2007, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la seva publicació al DOGC.
Español: Por la Resolución del Director de los Servicios Territoriales en Barcelona de 5 de junio de 2007, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.