BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Import d'adjudicació: 32.410,00 euros, IVA exclòs (39.216,10 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: p) Importe de adjudicación: 32.410,00 euros, IVA excluido (39.216,10 euros, IVA incluido), desglosado:
Català: Els motius que en justifiquen l'excepcionalitat hauran de ser aprovats per la majoria absoluta dels membres de la Junta de Govern en el termini màxim de 48 hores des de l'enviament de la convocatòria, o la sessió es tindrà per suspesa.
Español: Los motivos que justifican la excepcionalidad deberán ser aprobados por la mayoría absoluta de los miembros de la Junta de Gobierno en el plazo máximo de 48 horas desde el envío de la convocatoria, o la sesión se tendrá por suspendida.
Català: Aplicats a menys de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: 4 dies, si l'aplicació es realitza els mesos d'octubre a abril (ambdós inclosos); 2 dies si l'aplicació es realitza els mesos de maig a setembre (ambdós inclosos).
Español: Aplicados a menos de 500 metros de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: 4 días, si la aplicación se realiza en los meses de octubre a abril (ambos inclusive); 2 días si la aplicación se realiza en los meses de mayo a septiembre (ambos inclusive).
Català: a) Elaborar les publicacions del Departament en matèria turística.
Español: a) Elaborar las publicaciones del Departamento en materia turística.
Català: Joan Aregio i Navarro (Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: Joan Aregio i Navarro (Departamento de Empresa y Conocimiento)
Català: Per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics les persones es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Para presentar las solicitudes por medios telemáticos las personas se pueden identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: i) Treball limitat en activitat òptima: l'activitat òptima s'obté tenint en compte que el temps de producció mínim és el.temps màquina.
Español: i) Trabajo limitado en actividad óptima: la actividad óptima se obtiene teniendo en cuenta que el tiempo de producción mínimo es el.tiempo máquina.
Català: El vicesecretari o la vicesecretària auxiliarà al secretari o la secretària general en totes les obligacions del càrrec en les quals aquest el sol·liciti.
Español: El vicesecretario o la vicesecretaria auxiliará al secretario o la secretaria general en todas las obligaciones del cargo en las cuales este lo solicite.
Català: L'article 127 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: El artículo 127 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de cultura.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels diferents tipus d'expressió amb les TAC en funció de l'edat dels destinataris.
Español: 1.1 Identifica las características de los diferentes tipos de expresión con las TAC en función de la edad de los destinatarios.
Català: Cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: Ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: e) Convenis de conferència sectorial: Instruments que regulen els acords adoptats en el si d'una conferència sectorial, inclosos els que tenen per objecte completar els acords d'un pla o programa conjunt d'actuació adoptats també, en els seus respectius àmbits sectorials, per les conferències sectorials.
Español: e) Convenios de conferencia sectorial: instrumentos que regulan los acuerdos adoptados en el seno de una conferencia sectorial, incluidos los que tienen por objeto completar los acuerdos de un plano o programa conjunto de actuación adoptados también, en sus respectivos ámbitos sectoriales, por las conferencias sectoriales.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2a L'incompliment, degudament comprovat, dels requisits d'incorporació al col·legi.
Español: 2ª El incumplimiento, debidamente comprobado, de los requisitos de incorporación al colegio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment formulat per l'Ajuntament d'Altafulla amb caràcter previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu, contra la resolució del director general d'Urbanisme de 24 de novembre de 2010, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento que el Ayuntamiento de Altafulla ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo, contra la resolución del director general de Urbanismo de 24 de noviembre de 2010, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del mencionado municipio, en el sentido de:
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents, i amb una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps i discontínua.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes, y con una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo y discontinua.
Català: destinació s'especifica en la catalogació de llocs de treball
Español: destino, se especifican en la catalogación de puestos de trabajo
Català: Objecte: el servei de respostes jurídiques especialitzades a la ciutadania en l'àmbit del maltractament de la gent gran.
Español: Objeto: el servicio de respuestas jurídicas especializadas en la ciudadanía en el ámbito del maltrato de las personas mayores.
Català: Totes les accions hauran de finalitzar com a màxim el 30 setembre de 2016.
Español: Todas las acciones deberán finalizar como máximo el 30 septiembre de 2016.
Català: 5.2 Les mesures que concreten aquests objectius són les següents:
Español: 5.2 Las medidas que concretan estos objetivos son las siguientes:
Català: A fi de difondre les actuacions i resultats que es derivin del present Conveni, es podran desenvolupar accions de difusió i comunicació.
Español: Al objeto de difundir las actuaciones y resultados que se deriven del presente Convenio, se podrán desarrollar acciones de difusión y comunicación.
Català: Tot plegat, fa necessària una nova ordre que exclogui determinats fitxers i incorpori la creació de nous, la modificació, la supressió i la integració d'altres, així com la publicació completa de la relació dels fitxers gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Por ello resulta necesaria una nueva orden que excluya determinados ficheros e incorpore la creación de nuevos, la modificación, la supresión y la integración de otros, así como la publicación completa de la relación de los ficheros gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La sol·licitud es presentarà com a màxim el 31 de juliol de la campanya en curs.
Español: La solicitud se presentará como máximo el 31 de julio de la campaña en curso.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Catorze de Barcelona, al tom 2.879, llibre 171 de Sants-2, foli 161, finca número 7.282, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce de Barcelona, al Tomo 2.879, Libro 171 de Sants-2, Folio 161, Finca número 7.282, Inscripción 2ª.
Català: i control necessàries per garantir el compliment del que estableix la
Español: inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo
Català: Utilitza els mitjans informàtics com a instrument de realització, gestió i comunicació del propi treball.
Español: Utiliza los medios informáticos como instrumento de realización, gestión y comunicación del propio trabajo.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència referent al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia referente al término municipal de Igualada.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'ha d'aplicar la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional d'aplicació en l'empresa, sense que se'n derivin elevacions més que en els casos en què, com a conseqüència de la comparació en còmput anual, sigui procedent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.5 de la Ley del estatuto de los trabajadores, operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de aplicación en la empresa, sin que se deriven elevaciones más que en los casos en que, como consecuencia de la comparación en cómputo anual, sean procedentes.
Català: Mòduls de les instal·lacions de la xarxa bàsica
Español: Módulos de las instalaciones de la red básica
Català: i) Elaborar i difondre un butlletí anual de sentències recaigudes en els procediments sancionadors de l'ordre social seguits en el Departament.
Español: i) Elaborar y difundir un boletín anual de sentencias recaídas en los procedimientos sancionadores del orden social seguidos en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3714/2009, de 10 de desembre, per la qual s'aprova el Programa de qualitat de la gestió esportiva de les entitats esportives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3714/2009, de 10 de diciembre, por la que se aprueba el Programa de calidad de la gestión deportiva de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: a. El procés de desmantellament s'ha de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor David Soler Soneira col·legiat al Colegio Nacional de Ingenieros de ICAI amb número 2233/1444 i les modificacions que se sol·licitin per part del titular i s'autoritzin per part d'aquest organisme.
Español: a. El proceso de desmantelamiento se debe realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Soler Seneira colegiado en el Colegio Nacional de Ingenieros de ICAI con número 2233/1444 y las modificaciones que se soliciten por parte del titular y se autoricen por parte de este organismo.
Català: a) Comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons model normalitzat.
Español: a) Comunicado de final de las obras de rehabilitación, según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2107/2012, de 28 de setembre, de convocatòria per a la concessió i el repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2107/2012, de 28 de septiembre, de convocatoria para la concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2012-2013.
Català: a) La reformulació del pressupost, la confirmació de la data d'inici i de finalització, el cronograma actualitzat i la matriu de planificació, segons models normalitzats.
Español: a) La reformulación del presupuesto, la confirmación de la fecha de inicio y de finalización, el cronograma actualizado y la matriz de planificación, según modelos normalizados.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: Títol: Soterrament de la xarxa de serveis dels carrers Nou, Vell i Petit, de Sant Julià del Llor.
Español: Título: Soterramiento de la red de servicios de las calles Nou, Vell y Petit, de Sant Julià del Llor.
Català: b) L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tècnic-constructives, dictades per les administracions competents, i per les especificades en aquestes Normes urbanístiques.
Español: b) El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas, dictadas por las administraciones competentes, y por las especificadas en estas Normas urbanísticas.
Català: .5 Adjudicació: s'ha declarat desert segons resolució de 6 de juny de 2005
Español: .5 Adjudicación: se ha declarado desierto según resolución de 6 de junio de 2005.
Català: desenvolupament, control de qualitat, certificació i altres de
Español: investigación, desarrollo, control de calidad, certificación y
Català: Edició sense paginar, il·lustracions amb nombroses fotografies.
Español: Edición sin paginar, ilustraciones con numerosas fotografías.
Català: Aprovar els Plans de gestió i desenvolupament i els Plans i Programes previstos en el Pla especial de preservació i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar los Planes de gestión y desarrollo y los Planes y Programas previstos en el Plan especial de preservación y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 1º 39'4 de longitud est, des de l'1 fins al 29 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 176º, trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 1º 39'4 de longitud este, desde el 1 hasta el 29 de febrero de 2016, ambos incluidos.
Català: Disponibilitat efectiva durant períodes concrets de temps mitjançant sistemes personals d'intercomunicació.
Español: Disponibilidad efectiva durante períodos concretos de tiempo mediante sistemas personales de intercomunicación.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización tendrá que realizarse en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Correcció de l'impacte i dels danys causats.
Español: Corrección del impacto y de los daños causados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Carlos Gil Bertolin, per a la construcció d'un habitatge al camí de can Bosch, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Carlos Gil Bertolin, para la construcción de una vivienda en el camino de Can Bosch, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: 19.1 Un cop dictada la resolució d'atorgament, es procedeix al pagament anticipat de la totalitat de l'import de la subvenció, de conformitat amb els termes i les condicions que preveu la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: de la totalidad del importe de la subvención, de conformidad con los términos y condiciones previstos en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Personal d'administració general: s'estableixen en règim de jornada partida de dilluns a dijous, amb horari de 8 a 14 hores i de 17 a 20 hores i en règim de jornada intensiva els divendres amb horari de 8 a 14 hores.
Español: Personal de administración general: se establecen en régimen de jornada partida de lunes a jueves, con horario de 8 a 14 horas y de 17 a 20 horas y en régimen de jornada intensiva los viernes con horario de 8 a 14 horas.
Català: Fundació Privada Auria
Español: Fundación Privada Auria
Català: 3.1 Selecciona, d'acord amb els plànols, els mitjans i els equips necessaris per a l'execució de perns, ancoratges i micropilons.
Español: 3.1 Selecciona, de acuerdo a los planos, los medios y equipos necesarios para la ejecución de bulones, anclajes y micropilotes.
Català: Com a part d'aquestes vacances, s'estableixen com a dies de vacances els dies 24 i 31 de desembre; si coincideixen amb un dia festiu, s'han de traslladar a un dia laborable perquè es gaudeixin de manera efectiva.
Español: Formando parte de esta vacación, se fijan como días de vacaciones el 24 y 31 de diciembre. En caso de que coincidan en festivo, se pasarán a día laborable para que sean disfrutados de forma efectiva.
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura, grado /ingeniería/arquitectura/diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: El termini d'execució d'aquestes subvencions finalitzava el 30 de setembre de 2021, la qual cosa implica que el termini de justificació finalitzava el 31 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de ejecución de estas subvenciones finalizaba el 30 de septiembre de 2021, lo que implica que el plazo de justificación finalizaba el 31 de octubre de 2021.
Català: - Senyor Francisco de Asís Moxó Poch, administrador únic i apoderat de la societat Àrids i Transformats, SL, el darrer domicili conegut del qual és a la rambla Catalunya, 70, 2n 2a, 08007 Barcelona.
Español: - Señor Francisco de Asís Moxó Poch, administrador único y apoderado de la sociedad Àrids i Transformats, SL, cuyo último domicilio conocido es la rambla de Catalunya, 70, 2º 2ª, 08007 Barcelona.
Català: Radioactivitat i pertorbacions elèctriques.
Español: Radioactividad y perturbaciones eléctricas.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari els seran
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario se les
Català: ORDRE CMC/154/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics, per a l'activitat artística professional.
Español: ORDEN CMC/154/2008, de 3 de abril, por la que la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales para realizar proyectos para el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos, para la actividad artística profesional.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajut a càrrec de l'exercici pressupostari de 1999 és d'un mes a partir de la publicació de la present Ordre en el DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda a cargo del ejercicio presupuestario de 1999 será de un mes a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: En cas de maternitat o paternitat s'abonarà a la persona treballadora la quantitat segons taules per fill/a per naixement o adopció, per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s'ocasionessin.
Español: En caso de maternidad o paternidad se abonará a la persona trabajadora la cantidad según tablas por hijo/a por nacimiento o adopción, para atender los gastos que de cualquier naturaleza se ocasionaran.
Català: Tensió en contínua del convertidor: ±320 kV
Español: Tensión en continua del convertidor: ± 320 kV
Català: El 5 de desembre de 2008, l'Ajuntament de Miralcamp ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic correctament diligenciat; per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 23 d'octubre de 2008.
Español: El 5 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de Miralcamp ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico correctamente diligenciado; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 23 de octubre de 2008.
Català: d) Formular i redactar els instruments en matèria de planificació dels aeroports i d'altres instal·lacions del transport aeri en general que corresponguin a la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Formular y redactar los instrumentos en materia de planificación de los aeropuertos y de otras instalaciones del transporte aéreo en general que correspondan a la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 2: emmotllament obert de metalls
Español: UF 2: moldeo abierto de metales
Català: d) Experiència en llocs de comandament.
Español: d) Experiencia en puestos de jefatura.
Català: Redactor cap: és el periodista que, a les ordres del director del diari, assumeix la responsabilitat de la coordinació i configuració de la seva secció, i en el que són les seves línies bàsiques d'orientació i comunicació.
Español: Redactor jefe: es el periodista que, a las órdenes del director del periódico, asume la responsabilidad de la coordinación y configuración de su sección, y en lo que son sus líneas básicas de orientación y comunicación.
Català: mitjançant la resolució del conseller de Governació i pel
Español: mediante resolución del consejero de Gobernación y por el mismo
Català: DECRET 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'annex 2 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, afegint a continuació del paràgraf cinquè d'aquest annex el següent:
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, añadiendo a continuación del párrafo quinto de este anexo lo siguiente:
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental són:
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental son:
Català: Descansos extraordinaris per anys de servei
Español: Descansos extraordinarios por años de servicio
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient, publicat al DOGC (referència CVE-DOGC-A-16169101-2016) i al BOE (referència ID:N1600461843).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente, publicado en el DOGC (referencia CVE-DOGC-A-16169101-2016) y en el BOE (referencia ID: N1600461843).
Català: e) Auditories energètiques a la indústria catalana:
Español: e) Auditorías energéticas a la industria catalana: