BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest fi l'edificació se situarà preferentment al front del nou vial previst al planejament que, partint de la rotonda de la carretera C-1415, s'uneix amb el carrer de l'Església al costat del riu Mogent.
Español: Con este fin la edificación se situará preferentemente en el frente del nuevo vial previsto en el planeamiento que, partiendo de la rotonda de la carretera C-1415, se une con la calle Església junto al río Mogent.
Català: “-Declaració signada pel/per la veterinari/ària del compliment dels requisits establerts a les lletres f) i h) de l'apartat 2.2 de l'annex 1, segons model que es facilitarà en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.”.
Español: - Declaración firmada por el/la veterinario/aria del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras f) y h) del apartado 2.2 del anexo 1, según modelo que se facilitará en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/..
Català: Els acords subscrits, o les que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i l'FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), l'FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas normas, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: La Comissió ha d'elaborar i aprovar el seu reglament i les seves normes de funcionament.
Español: La Comisión elaborará y aprobará su propio reglamento y normas de funcionamiento.
Català: Els dies de Festa Major l'horari és de 12.00 a 14.00 hores i de 19.00 a 22.00 hores.
Español: Los días de Fiesta Mayor el horario es de 12.00 a 14.00 horas i de 19.00 a 22.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2673/2003, de 22 de juliol, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels premis SI-Local per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2673/2003, de 22 de julio, por la que se hace público el veredicto del jurado de los premios SI-Local para el año 2003.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 63.1 Manipulació i dipòsit de mercaderies.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 63.1 Manipulación y depósito de mercancías.
Català: Una jaqueta, cada quatre anys
Español: Un chaquetón, cada cuatro años.
Català: r) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: r) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 46341966W.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 46341966W.
Català: característiques del llocs de treball, sigui precisa la presència
Español: características de los puestos de trabajo, sea precisa la presencia
Català: El subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: El subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les modificacions posteriors;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas del 14 de septiembre de 2000, por el que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2000-2006 y las modificaciones posteriores;
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en la “Base de dades de subvencions i ajuts” del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en la "base de datos de subvenciones y ayudas" del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament dels consells de barris de Llançà (exp. 2351/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento de los consejos de barrios de Llançà (exp. 2351/2020).
Català: Títol: Aparcament públic i local a Arànser, fase 1.
Español: Título: Aparcamiento público y local en Arànser, fase1.
Català: Ajut transitori als cítrics per a transformació
Español: Ayuda transitoria a los cítricos para transformación
Català: L'avís de cessament per part del personal serà d'1 mes en el cas del personal funcionari de carrera i de 15 dies en el del personal interí nomenat per a un període de fins a 6 mesos, tret de casos de força major.
Español: El aviso de cese por parte del personal será de 1 mes en el caso del personal funcionario de carrera y de 15 días en el de personal interino nombrado para un período de hasta 6 meses, excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: Davant de la situació de desemparament en què es poden trobar aquestes explotacions després de patir els efectes d'un incendi forestal, es creu convenient regular una sèrie de mesures per ajudar a pal·liar els danys provocats pels incendis i afavorir-ne així la continuïtat.
Español: Ante la situación de desamparo en que se pueden encontrar estas explotaciones después de sufrir los efectos de un incendio forestal, se cree conveniente regular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por los incendios y favorecer así la continuidad.
Català: En qualsevol cas, s'enderrocaran transcorreguts dos anys des de l'atorgament de la llicència municipal d'obres.
Español: En cualquier caso, se derribarán transcurridos dos años desde el otorgamiento de la licencia municipal de obras.
Català: President suplent: la directora de Serveis del Departament de Governació.
Español: Presidente suplente: la directora de Servicios del Departamento de Gobernación.
Català: S'ha localitzat una roca nativa de grans dimensions amb una creu gravada.
Español: Se ha localizado una roca nativa de grandes dimensiones con una cruz grabada.
Català: Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya – 22a edició
Español: Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña – 22.ª edición
Català: 4.5 Primera i segona reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1 i 4.2, 4.3, i 4.4 quan aquestes fallades siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació.
Español: 4.5 Primera y segunda reposición de marras de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1 y 4.2, 4.3, y 4.4 cuando estas marras sean debidas a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación.
Català: 27= Jutjat central d'instrucció, 41= Jutjat de primera instància i instrucció; 43= Jutjat d'instrucció; 48= Jutjat de violència sobre la dona; 51= Jutjat penal
Español: 27=juzgado central de instrucción, 41=juzgado de primera instancia e instrucción, 43= juzgado de instrucción, 48 =juzgado de violencia sobre la mujer, 51=juzgado de lo penal
Català: El Pla especial urbanístic de referència que es proposa amb caràcter projectual, presenta l'objectiu d'establir les condicions d'implantació de les instal·lacions del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona (CAACB, en endavant) al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: El Plan especial urbanístico de referencia que se propone con carácter proyectual, presenta el objetivo de establecer las condiciones de implantación de las instalaciones del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona (CAACB, en adelante) en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP d'Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejxecución de las obras:.Nueva construcción CEIP de Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: 2.2 Identifica els factors que afecten la conducció d'emergència i aplica els procediments de conducció segura relacionats amb les possibles situacions de risc.
Español: 2.2 Identifica los factores que afectan a la conducción de emergencia y aplica los procedimientos de conducción segura relacionados con las posibles situaciones de riesgo.
Català: 13.1 L'òrgan instructor del procediment, a qui s'adreçaran les sol·licituds d'ajuts, demanarà els informes tècnics necessaris per l'avaluació dels projectes o actuacions pels quals s'han presentat sol·licituds d'ajut.
Español: 13.1 El órgano instructor del procedimiento, a quién se dirigirán las solicitudes de ayudas, solicitará los informes técnicos necesarios para la evaluación de los proyectos o actuaciones para los que se han presentado solicitudes de ayuda.
Català: Els i les membres de la Comissió Executiva podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquin.
Español: Los y las miembros de la Comisión Ejecutiva podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen.
Català: Es modifica l'apartat i) de l'article 3 de l'Ordre ARP/245/2005, de 31 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado i) del artículo 3 de la Orden ARP/245/2005, de 31 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: j) Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 19, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: j) Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 19, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: De l'increment de retribucions de caràcter general que estableix l'article 23.1, només se'n computa, a l'efecte de l'absorció, el 50% corresponent a les retribucions complementàries; de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general establert per l'article 23.1, el complement personal transitori n'absorbeix el 100%.
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 23.1, solo se computa, a efectos de la absorción, el 50% correspondiendo a las retribuciones complementarias; de cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 23.1, el complemento personal transitorio absorbe el 100%.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament del Vendrell del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de El Vendrell del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: 7.2 La selecció i l'avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre, el qual n'exerceix la presidència.
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolver, que ejerce la presidencia.
Català: Aquests Estatuts tenen el caràcter de norma d'obligat compliment per totes les persones que s'integrin al Col·legi.
Español: Estos Estatutos tienen el carácter de norma de obligado cumplimiento para todas las personas que se integren en el Colegio.
Català: Selecciona els mitjans formatius, a terra i navegant, i les adaptacions del material i les embarcacions que faciliten el procés d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Selecciona los medios formativos, en tierra y navegando, y las adaptaciones del material y embarcaciones que facilitan el proceso de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot
Español: invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de
Català: Acord de 8 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de terres de tipus tot-u anomenada Préstamo de Tierras Sant Jordi, de l'empresa Duagro, SL, situada al Bosc d'en Roura, en el terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20040014).
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de tierras de tipo zahorra denominada Préstamo de Tierras Sant Jordi, de la empresa Duagro, SL, situada en el Bosc d'en Roura, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20040014).
Català: atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i
Español: dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los
Català: Amb el temps, aquests camps s'han ampliat a altres aspectes de l'acció social, com la formació, la recerca i la gestió.
Español: Con el tiempo, estos campos se han ampliado a otros aspectos de la acción social, como la formación, la investigación y la gestión.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili o de compte bancari, perquè produeixi aquests efectes, ha de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio o de cuenta bancaria, para que produzca estos efectos, debe ser comunicado expresamente.
Català: Protagonista primer/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 15 punts.
Español: Primer/a protagonista del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Analitza la informació que difonen en els mercats financers altres administracions públiques sobre la seva activitat en matèria d'endeutament i complementària.
Español: Analiza la información que difunden en los mercados financieros otras administraciones públicas sobre su actividad en materia de endeudamiento y complementaria.
Català: En segon lloc, els alumnes procedents d'una altra família professional que han cursat l'opció prioritària en el curs de formació específic d'accés o el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En segundo lugar, los alumnos procedentes de otra familia profesional que han cursado la opción prioritaria en el curso de formación específico de acceso o el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: c) Es preveu que, a causa de l'especificitat de les activitats de Barcelona, 2004, SA, es puguin produir durant períodes curts, certs i determinats i amb el preavís oportú, horaris especials (fora dels habituals i del seu marge de flexibilitat) per a alguns treballadors.
Español: c) Se prevé que, debido a la especificidad de las actividades de Barcelona 2004, SA, se puedan dar, durante períodos cortos, concretos y determinados y, con el preaviso oportuno, horarios especiales (fuera de los habituales y de su margen de flexibilidad) para algunos trabajadores.
Català: Impulsar i coordinar el desplegament del model de gestió per competències professionals per a la millora de la inserció laboral, a les oficines de treball i a les empreses.
Español: Impulsar y coordinar el desarrollo del modelo de gestión por competencias profesionales por la mejora de la inserción laboral, en las oficinas de empleo y en las empresas.
Català: específics, amb excepció dels de risc bèl·lic o de
Español: excepción de los de riesgo bélico o de central nuclear de
Català: L'autoritat de certificació examinarà anualment les funcions encomanades als organismes intermedis de certificació, per comprovar que es porten a terme d'acord amb la normativa comunitària i nacional d'aplicació.
Español: La autoridad de certificación examinará anualmente las funciones encomendadas a los organismos intermedios de certificación, para comprobar que se llevan a cabo de acuerdo con la normativa comunitaria y nacional de aplicación.
Català: En cas que l'IPC real estatal, al final de l'any, el superi, cal revisar tots els conceptes del Conveni sobre els salaris de l'any anterior.
Español: En el supuesto de que el IPC real Estatal, al final del año, lo rebase, se procederá a la revisión de todos los conceptos del Convenio sobre los salarios del año anterior.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de la modificació del Pla parcial sector Z, del terme municipal de Rubí, promogut per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan parcial sector Z, del término municipal de Rubí, promovido por el Ayuntamiento.
Català: Per a la resta dels paràmetres, els límits fixats seran els corresponents a la taula 1 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, i les substàncies de les llistes 1 i 2 de l'annex al títol III no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Para el resto de los parámetros, los límites fijados serán los correspondientes a la tabla 1 del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, y las sustancias de las listas 1 y 2 del anexo al título III no tienen que variar en relación con las aguas de captación.
Català: Projecte: Estació conversora alterna/continua de Santa Llogaia i Línia subterrània en corrent contínua a +- 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa.
Español: Proyecto: Estación conversora alterna/continua de Santa Llogaia y Línea subterránea en corriente continua en +- 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques generades als nuclis urbans de Can Rial i Mas d'en Gall, al municipi d'Esparreguera, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament adient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas generadas en los núcleos urbanos de Can Rial y Mas d'en Gall, en el municipio de Esparreguera, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: Els consells d'administració de l'Institut Català d'Oncologia i de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge continuaran tenint la composició que s'establia, respectivament, en les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mentre no se n'aprovi una nova composició mitjançant acord de Govern.
Español: Los consejos de administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen continuarán teniendo la composición que se establecía, respectivamente, en las disposiciones adicionales novena y décima del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mientras no se apruebe una nueva composición mediante acuerdo de Gobierno.
Català: n) Planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives mirant d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equips i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: n) Planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán, que recoja en la medida de lo posible toda clase de iniciativas, procurando conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Consolidar un entorn urbanitzat i compacte que permeti facilitar les implantacions de petita i mitjana indústria, a través d'un accés segur i còmode.
Español: Consolidar un entorno urbanizado y compacto que permita facilitar las implantaciones de pequeña y media industria, a través de un acceso seguro y cómodo.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient la data de començament de les obres, la seva programació, i la seva finalització, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: -6 Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente la fecha de comienzo de las obras, su programación, y su finalización, las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: C: conceptes de comú aplicació; EU: ptes./u.; EH: ptes. hor.
Español: C: conceptos de común aplicación; EU: eur./u.; EH: eur. hor.
Català: Patrimonial i Contractació, amb categoria de tècnic especialitzat
Español: Patrimonial y Contratación, con categoría de técnico
Català: b) Elaborar la informació institucional que el Departament difon pels diferents canals.
Español: b) Elaborar la información institucional que el Departamento difunde por los distintos canales.
Català: Per fer-ne més difusió, i amb finalitats informatives, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: L) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: L) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.