BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, el Departament d'Empresa i Treball assumeix les obligacions derivades de l'activitat de la prestació dels serveis com a Entitat de Registre T-CAT, per la qual cosa ha de complir els requisits d'operacions, de seguretat i d'arxivament marcats pel Consorci AOC.
Español: Por su parte, el Departamento de Empresa y Trabajo asume las obligaciones derivadas de la actividad de la prestación de los servicios como Entidad de Registro T-CAT, por lo que debe cumplir los requisitos de operaciones, de seguridad y de archivo marcados por el Consorcio AOC.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 30 de gener de 2017, ha aprovat la proposta d'incloure al SISCAT dos nous centres a la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya (dins de l'àmbit sociosanitari i de salut mental, respectivament), amb la necessitat consegüent d'actualitzar la relació de centres d'internament d'aquest sistema.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 30 de enero de 2017, ha aprobado la propuesta de incluir en el SISCAT dos nuevos centros en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña (dentro del ámbito sociosanitario y de salud mental, respectivamente), con la necesidad consiguiente de actualizar la relación de centros de internamiento de este sistema.
Català: Setembre: l'any 2007 es rebrà un 12,5%; l'any 2008, un 25%; l'any 2009, un 37,5%, i el 2010 i següents, un 50% d'1 mensualitat.
Español: Septiembre: el año 2007 se recibirá un 12,5%; el año, 2008 un 25%; el año 2009, un 37,5%, y en el 2010 y siguientes, un 50% de 1 mensualidad.
Català: Els sistemes de pretractament d'osmosi inversa.
Español: Los sistemas de pretratamiento de ósmosis inversa.
Català: El Departament de Justícia i Interior: organització i funcions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El Departamento de Justicia e Interior: organización y funciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: b) Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat, si escau.
Español: b) Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de servicios.
Català: Està situada a uns deu metres a l'est del marge est de la carretera del pantà de la Llosa del Cavall.
Español: Está situado a unos diez metros al este del margen este de la carretera del pantano de La Llosa del Cavall.
Català: Excepcionalment, per raons d'urgència -i només una vegada per cada treballador durant un període de 30 dies naturals- es podrà variar el pla de treball lliurat inicialment, notificant la modificació de què es tracti, a tots els citats, amb una antelació mínima de 24 hores a la data de la seva efectivitat.
Español: Excepcionalmente, por razones de urgencia -y solo una vez por cada trabajador durante un período de 30 días naturales- podrá variarse el plan de trabajo inicialmente entregado, notificando la modificación de que se trate a todos los citados con una antelación mínima de 24 horas a la fecha de su efectividad.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), per la qual es convocava, entre d'altres, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), por la que se convocaba, entre otros, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals, individuals o col·laboratius (veure punt 1 del glossari), destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 5 i 6 del glossari), que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents.
Español: Proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales, individuales o colaborativos (véase el punto 1 del glosario), destinados a incentivar la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental (véanse los puntos 5 y 6 del glosario), que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes.
Català: 1.5 Aplica les mesures posturals que milloren l'estat del pacient amb insuficiència respiratòria.
Español: 1.5 Aplica las medidas posturales que mejoran el estado del paciente con insuficiencia respiratoria.
Català: Torn lliure: 1 corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Turno libre: 1 correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria-menjador a la Casa del Mar de Roses.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Roses.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de personal administratiu.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de personal administrativo.
Català: En vista d'això, a fi de regular les condicions a què han d'ajustar-se les actuacions esmentades, les parts subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: A la vista de lo anterior, con el fin de regular las condiciones a las que habrán de ajustarse las actuaciones mencionadas, las partes, suscriben este Convenio.de conformidad con las siguientes
Català: Vist que les errades detectades afecten la totalitat dels imports del concepte salarial "Analogia" que consten en les taules salarials per a l'any 2005 per als centres d'ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat, s'estima oportú transcriure novament, una vegada introduïdes les correccions necessàries, les taules salarials per a l'any 2005, només pel que fa als centres d'ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat.
Español: Visto que los errores detectadas afectan a la totalidad de los importes del concepto salarial "Analogía" que constan en las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado, se estima oportuno transcribir nuevamente, una vez introducidas las correcciones necesarias, las tablas salariales para el año 2005, solo en lo referente a los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del 14 de juliol de 2017, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del 14 de julio de 2017, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé per a una activitat ramadera fins a 9.600 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix situada al polígon 6 parcel·la 77, 79 i 80 del terme municipal de Rasquera.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ramon Francisco Sabaté Bladé para una actividad ganadera hasta 9.600 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde situada en el polígono 6 parcela 77, 79 y 80 del término municipal de Rasquera.
Català: 1.7 Formació específica: experiència en plans urbanístics o territorials; experiència en cartografia; experiència en espècies cinegètiques protegides; experiència en gestió de parcs naturals.
Español: 1.7 Formación específica: experiencia en planes urbanísticos o territoriales; experiencia en cartografía; experiencia en especies cinegéticas protegidas; experiencia en gestión de parques naturales.
Català: L'incompliment d'aquest requisit obliga a la persona o persones beneficiàries al reintegrament de l'import de l'ajut percebut i als interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona o personas beneficiarias al reintegro del importe de la ayuda percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Les audiències de les cadenes de referència en l'actualitat.
Español: Las audiencias de las cadenas de referencia en la actualidad.
Català: Clau 3b15: subzona d'edificació amb volumetria específica, tipus 15.
Español: Clave 3b15: subzona de edificación con volumetría específica, tipo 15.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal en l'àmbit de la Direcció General de Protecció Civil, de conformitat amb el que disposa l'Ordre sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal en el ámbito de la Dirección General de Protección Civil, de conformidad con lo que dispone la Orden sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil.
Català: Retirada carnet conduir
Español: Retirada permiso conducir
Català: 14.3 Sempre que ho autoritzi el president o presidenta, qualsevol persona en qualitat d'experta en algun dels temes o assumptes que formen part de l'ordre del dia pot participar en les sessions, sense dret a vot i sense cap implicació a efectes de quòrum.
Español: 14.3 Siempre que lo autorice el presidente o presidenta, cualquier persona en calidad de experta en alguno de los temas o asuntos que forman parte del orden del día puede participar en las sesiones, sin derecho a voto y sin ninguna implicación a efectos de quórum.
Català: La senyora Blanca Peraferrer i Vayreda cessa com a advocada adscrita al director general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Blanca Peraferrer i Vayreda cesa como abogada adscrita al director general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Centre de Protecció d'Animals de l'Anoia, es fa públic que amb data 22 d'abril de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0137/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Centre de Protecció d'Animals de l'Anoia, se hace público que con fecha 22 de abril de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0137/01.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte són de coneixement públic de tot el personal, així com de la Junta de Personal.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto serán de conocimiento público para todo el personal, así como para la Junta de Personal.
Català: 4 m del camí de can Ramon, de manera que la secció resultant es
Español: del camino de Can Ramon, de manera que la sección resultante se pueda
Català: Oficina d'Habitatge de l'Eixample Carrer d'Alí Bei, 13-15
Español: Oficina de la Vivienda de L'Eixample c. Alí Bei, 13-15
Català: b) 4.374.996,45 euros a càrrec del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'aprovi per a l'any 2006.
Español: b) 4.374.996,45 euros con cargo al presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña que se apruebe para el año 2006.
Català: 28.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 28.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 4 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'adjunten com annexes les Taules salarials que en tot moment respectaran el càlcul de revisió i en el cas que hagués qualsevol tipus d'error de càlcul, es procedirà a la seva rectificació per a ajustar-les a l'esmentada revisió que preveu el conveni.
Español: Se adjuntan como anexas las Tablas salariales que en todo momento respetaran el cálculo de revisión y en el caso que hubiera cualquier tipo de error de cálculo, se procederá a su rectificación para ajustarlas a la citada revisión que prevé el convenio.
Català: b) Renda o d'ingressos percebuts durant l'any 2008, inclosos els ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva.
Español: b) Renta o ingresos percibidos durante el año 2008, incluidas las ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva.
Català: –2 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels màsters universitaris que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, així com informar d'aquells que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada, als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: -2 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los másters universitarios que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, así como informar de aquellos que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada, en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: Per la Resolució SSS/1388/2004, de 6 de maig, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Olga Huguet i Lou com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Español: Por la Resolución SSS/1388/2004, de 6 de mayo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Olga Huguet i Lou como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Català: 3.1 Utilització de la tecnologia de producció d'imatges amb procediments tradicionals i infogràfics com a canal de comunicació i expressió.
Español: 3.1 Utilización de la tecnología de producción de imágenes con procedimientos tradicionales e infográficos como canal de comunicación y expresión.
Català: Per a l'exercici de les professions de monitor esportiu i d'entrenador esportiu, es pot sol·licitar la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya si es disposa d'algun dels certificats següents:
Español: Para el ejercicio de las profesiones de monitor deportivo y de entrenador deportivo, puede solicitarse la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña si se dispone de alguno de los siguientes certificados:
Català: Es valora també que els àmbits susceptibles de reglamentació s'ajustin a la tipologia del servei a prestar.
Español: Se valorará también que los ámbitos susceptibles de reglamentación se ajusten a la tipología del servicio a prestar.
Català: b) Embarcacions dedicades a la submodalitat de rastell de cadenes.
Español: b) Embarcaciones dedicadas a la submodalidad de rastrillo de cadenas.
Català: 1r. Estimar parcialment el present recurs i, en conseqüència, restringir a l'edifici anomenat l'Alfolí la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, que fa la resolució impugnada.	1º Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia, restringir al edificio denominado El Alfolí la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, que hace la resolución impugnada.
Català: Els articles 11, 13 i 15 LEGDC regulen, respectivament, el procediment d'atorgament de les concessions d'emmagatzematge, les condicions per atorgar-les i el procediment per a la seva revisió o revocació.
Español: Los artículos 11, 13 y 15 LAGDC regulan, respectivamente, el procedimiento de otorgamiento de las concesiones de almacenamiento, las condiciones para otorgarlas y el procedimiento para su revisión o revocación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/655/2015, de 8 d'abril, per la qual es declaren amortitzades notaries d'acord amb el Decret 33/2015, de 10 de març, de revisió de la demarcació notarial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/655/2015, de 8 de abril, por la que se declaran amortizadas notarías de acuerdo con el Decreto 33/2015, de 10 de marzo, de revisión de la demarcación notarial de Cataluña.
Català: j) Reforestar els antics corredors de les línies elèctriques i les zones afectades per la reposició de les noves línies.
Español: j) Reforestar los antiguos corredores de las líneas eléctricas y las zonas afectadas por la reposición de las nuevas líneas.
Català: Dissenyar instruments financers per a la innovació i l'emprenedoria.
Español: Diseñar instrumentos financieros para la innovación y la emprendeduría.
Català: De la persona interessada i dels membres de les comissions avaluadores:
Español: De la persona interesada y de los miembros de las comisiones evaluadoras:
Català: S'assigna al Departament d'Ensenyament la funció d'expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments reglats establerts per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, inclosos els obtinguts en l'àmbit d'actuació de la formació d'adults a què es refereix l'apartat a) de l'article 1 de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: Se asigna al Departamento de Enseñanza la función de expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas regladas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, incluidos los obtenidos en el ámbito de actuación de la formación de adultos a que se refiere el apartado a) del artículo 1 de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de la formación de adultos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/629/2003, de 4 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1603 i 1604 dels dies 26 de febrer i 1 de març de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/629/2003, de 4 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1603 y 1604 de los días 26 de febrero y 1 de marzo de 2003, respectivamente.
Català: En la posta a punt i validació de nous mètodes, elabora els protocols, emet els informes i dirigeix, coordina i supervisa el treball experimental.
Español: En la puesta a punto y validación de nuevos métodos, elabora los protocolos, emite los informes y dirige, coordina y supervisa el trabajo experimental.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir l'accés a la unitat d'actuació núm. 2.4 que es proposa des de l'actual carretera TV-2231.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el acceso a la unidad de actuación núm. 2.4 que se propone desde la actual carretera TV-2231.
Català: h) Despeses: les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: h) Gastos: los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: Valorar la potència dels recursos i models estadístics per analitzar i interpretar dades, i conèixer que cal tenir en compte les seves limitacions i ser crític amb el seu mal ús.
Español: Valorar la potencia de los recursos y modelos estadísticos para analizar e interpretar datos, y saber que es necesario tener en cuenta sus limitaciones y ser crítico con su mal uso.
Català: Identifica i localitza els continents i oceans i les principals unitats de relleu, rius i paisatges naturals del planeta, d'Espanya i de Catalunya, amb els biomes corresponents i el desenvolupament humà que possibiliten.
Español: Identifica y localiza los continentes y océanos y las principales unidades de relieve, ríos y paisajes naturales del planeta, de España y de Cataluña, con sus biomas correspondientes y el desarrollo humano que posibilitan.
Català: 13.2 Els òrgans competents del Departament comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 13.2 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o la nominación, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) 2204D/760000100/4422, dotada amb un import màxim de 350.000 euros, en el cas d'ens locals.
Español: a) 2204D/760000100/4422, dotada con un importe máximo de 350.000 euros, en el caso de entes locales.
Català: —2 Imposar, d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, amb caràcter solidari, a l'empresa promotora Saxev, SA; a l'arquitecte Antonio Sunyer Vives; a l'arquitecte tècnic Juan Ignacio Canela Ballesteros i a l'empresa constructora Camar, SL, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, en l'habitatge del carrer Taulera, 32-36, 3r 2a, de Santa Cristina d'Aro, l'obra de reparació següent:
Español: —2 Imponer, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, con carácter solidario, a la empresa promotora Saxev, SA, al arquitecto Antonio Sunyer Vives, al arquitecto técnico Juan Ignacio Canela Ballesteros y a la empresa constructora Camar, SL, la obligación de realizar en el plazo de un mes, en la vivienda de la calle Taulera, 32-36, 3º 2ª, de Santa Cristina d'Aro, la obra de reparación siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa, al terme municipal de Masquefa, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa, en el término municipal de Masquefa, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,