BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta societat disposa, així mateix, de la llicència d'empresa ferroviària en els termes de la llei estatal 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, per operar a la Xarxa d'Interès General, tant per a la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers com del de mercaderies.
Español: Esta sociedad dispone, asimismo, de la licencia de empresa ferroviaria en los términos de la ley estatal 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, para operar en la Red de Interés General, tanto para la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros como del de mercancías.
Català: a) L'exercici constarà de:
Español: a) El ejercicio constará de:
Català: b.3.4) En el cas que siguin vàries les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de valorar l'empresa que exerceix la condició de productora-administradora d'acord amb el que estableix l'apartat a.5.4) de la base 6.2).
Español: b.3.4) En caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se debe valorar a la empresa que ejerce la condición de “productora-administradora” de acuerdo con lo establecido en el apartado a.5.4) de la base 6.2.
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del Projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del Proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: Tercer grau: besavis, oncles, nebots i besnéts.
Español: Tercer grado: bisabuelos, tíos, sobrinos y biznietos.
Català: Certificació de xarxes de fibra òptica amb mesurador.
Español: Certificación de redes de fibra óptica con medidor.
Català: Per tant, el règim competencial de la protecció de menors, com dèiem, es mostra complex i no és estrany que pugui afectar altres títols competencials.
Español: Consiguientemente, el régimen competencial de la protección de menores, como decíamos, se muestra complejo y no es extraño que pueda afectar a otros títulos competenciales.
Català: a. Activitats d'operacions en el condicionament i/o envasament amb regulació.
Español: a. Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación.
Català: Les pròrrogues d'ambdós terminis, amb sol·licitud prèvia del titular de la Llicència, s'entén que són concedides, en virtut de la llei per la meitat del termini de que es tracti, si la sol·licita d'una manera justificada abans d'exhaurir-se els terminis establerts, d'acord amb el que estableix l'art 189 del TRLU.
Español: Las prórrogas de ambos plazos, con solicitud previa del titular de la Licencia, se entiende que son concedidas, en virtud de la ley por la mitad del plazo de que se trate, si la solicita de una manera justificada antes de agotarse los plazos establecidos, de acuerdo con lo que establece el art 189 del TRLU.
Català: Aconsegueix comunicació amb l'absent o els seus familiars.
Español: Consigue comunicación con el ausente o sus familiares.
Català: c) 2 dies per malaltia greu o mort d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: c) 2 días por enfermedad grave o fallecimiento del pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquell personal que utilitzi vehicle propi, amb l'autorització corresponent, per desplaçar-se per motius de treball fora del municipi, percebrà la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment per la legislació vigent.
Español: Aquel personal que utilice vehículo propio, con la autorización correspondiente, para desplazarse por motivos de trabajo fuera del municipio, percibirá la cantidad por kilómetro asignada en cada momento por la legislación vigente.
Català: Tot això sense perjudici de la capacitat autorganitzativa de l'IMAS en matèria de reorganització i racionalització dels recursos humans i materials, tenint en compte en tot moment un nivell de qualitat assistencial adequat i correcte.
Español: Todo ello sin perjuicio de la capacidad autorganizativa del IMAS en materia de reorganización y racionalización de los recursos humanos y materiales, teniendo en cuenta en todo momento un adecuado y correcto nivel de calidad asistencial.
Català: f) El nivell de paviment de la planta baixa podrà elevar-se fins a una alçada màxima d'1,20 m respecte la rasant del carrer.
Español: f) El nivel de pavimento de la planta baja podrá elevarse hasta a una altura máxima de 1,20 m respecto la rasante de la calle.
Català: Les competències específiques s'avaluaran mitjançant la realització d'una prova escrita i acreditacions, en les que es valoraran les competències específiques determinades en el punt 3.2, sent la valoració màxima d'aquest apartat de 75 punts.
Español: Las competencias específicas se evaluaran mediante la realización de una prueba escrita y acreditaciones, en las que se valoraran las competencias específicas determinadas en el punto 3.2, siendo la valoración máxima de este apartado de 75 puntos.
Català: Diversos: seguretat i salut-control de qualitat
Español: Varios: seguridad y salud-control de calidad
Català: 3.3 Programa la seqüenciació i temporalització per al canvi d'imatge.
Español: 3.3 Programa la secuenciación y temporalización para el cambio de imagen.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador (amb responsabilitat solidària d'una altra empresa)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada de expediente sancionador (con responsabilidad solidaria de otra empresa)
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada material en la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar la redacció en la clau 9.c.3, al terme municipal de El Palau d'Anglesola.
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material en la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar la redacción en la clave 9.c.3, en el término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: Correspon al consell comarcal establir, en el seu programa d'actuació, els mecanismes d'actuació necessaris a fi d'assegurar subsidiàriament la prestació adequada del servei municipal descrit per l'article 42.
Español: Corresponde al consejo comarcal establecer, en su programa de actuación, los mecanismos de actuación necesarios con el fin de asegurar subsidiariamente la prestación adecuada del servicio municipal descrito por el artículo 42.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 17 de febrer de 2006, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 17 de febrero de 2006, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i l'article 2.3 de l'esmentada Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, fixa un import total de 224.390,00 euros, dels quals 92.000,00 corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; 51.610,00, a l'aportació del FEADER, i 80.780,00 a l'aportació del MAGRAMA, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y el artículo 2.3 de la citada Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, fija un importe total de 224.390,00 euros, de los cuales 92.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; 51.610,00, a la aportación del FEADER, y 80.780,00 a la aportación del MAGRAMA, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) en les indústries d'alimentació, beguda i llet, d'acord amb la Decisió d'Execució 2019/2031 de la Comissió Europea, de 12 de novembre de 2019.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las Mejores Técnicas Disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida, i leche, de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2019/2031 de la Comisión Europea, de 12 de noviembre de 2019.
Català: - Es realitza un arranjament de la pista forestal d'accés als punts de sondeig.
Español: - Se realiza un arreglo de la pista forestal de acceso a los puntos de sondeo.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 10 de juliol de 2006, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 10 de julio de 2006, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Igualment, l'empresa ha de lliurar al personal 1 anorac cada 2 anys.
Español: Igualmente la empresa entregará al personal 1 anorak cada 2
Català: La primera d'aquestes disposicions contenia l'obligatorietat de fer aquestes canalitzacions en els edificis de nova construcció i en els edificis resultants de les obres de gran rehabilitació, com també el deure de les companyies subministradores dels serveis d'utilitzar aquestes canalitzacions.
Español: La primera de estas disposiciones contenía la obligatoriedad de realizar estas canalizaciones en los edificios de nueva construcción y en los edificios resultantes de las obras de gran rehabilitación, así como el deber de las compañías suministradoras de los servicios de utilizar estas canalizaciones.
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions, l'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s'ha de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: En el marco de la legislación de aplicación en materia de régimen de suelo y de valoraciones, el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad ha de sujetarse al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos en la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados en éstos.
Català: d) Realitza, tramita i controla les propostes d'actuació dels centres gestors de l'Oficina de la Presidència.
Español: d) Realiza, tramita y controla las propuestas de actuación de los centros gestores de la Oficina de la Presidencia.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu de tots els treballadors/es d'un centre de treball, la seva elecció serà en la forma i quantitat de membres que estipulin les lleis vigents en la matèria.
Español: El comité de empresa es el órgano colegiado y representativo de todos los trabajadores/as de un centro de trabajo, su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las Leyes vigentes en la materia.
Català: 1.1 Cal augmentar la superfície de la parcel·la mínima perquè esdevingui indivisible, tal com assenyala l'article 7 de les normes urbanístiques o, en el cas contrari, suprimir la possibilitat d'acollir-se, llevat de l'article 43.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.1 Es necesario aumentar la superficie de la parcela mínima para que llegue a ser indivisible, tal y como señala el artículo 7 de las normas urbanísticas o, en el caso contrario, suprimir la posibilidad de acogerse, salvo el artículo 43.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: La finalitat d'aquest Programa és promoure que les organitzacions adherides portin a terme polítiques actives de diagnosi i reducció de les seves emissions, d'acord amb metodologies contrastades i sotmeses a control i/o verificació, per assolir els objectius següents:
Español: La finalidad de este Programa es promover que las organizaciones adheridas lleven a cabo políticas activas de diagnosis y reducción de sus emisiones, de acuerdo con metodologías contrastadas y sometidas a control y/o verificación, para alcanzar los objetivos siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Prat, 27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Prat, 27.
Català: No podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: No podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: c) El pla de comunicació i difusió del projecte (fins a 2 punts).
Español: c) Plan de comunicación y difusión del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges al sector les Culleres, 3a fase.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en el sector Les Culleres, 3ª fase.
Català: El primer punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim de subvenció sobre el cost de la inversió en obres destinades a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, així com les d'infraestructura mòbil circense o inversions en equipament tècnic.
Español: El primer punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo de subvención sobre el coste de la inversión en obras destinadas a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, así como las de infraestructura móvil circense o inversiones en equipamiento técnico.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Parc Natural de l'Alt Pirineu i la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Parque Natural de L'Alt Pirineu y la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Per cada hora de servei extraordinari en dia festiu: 2 hores.
Español: b) Por cada hora de servicio extraordinario en día festivo: 2 horas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 103,2 kWp al polígon 7, parcel·la 125, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Josep R. Arderiu Sabaté.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 103,2 kWp al polígono 7, parcela 125, en el término municipal de Bellvís, promovida por Josep R. Arderiu Sabaté.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2013, rectificada per motius d'errada material per la Resolució de 28 de febrer de 2013, ambdues del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza provisionalment l'entitat ATISAE com a titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 17 de enero de 2013, rectificada por motivos de error material por la Resolución de 28 de febrero de 2013, ambas del consejero de Empresa y Empleo, se autoriza provisionalmente a la entidad ATISAE como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Supressió de la imatge retinal com a mecanisme inhibidor de la diplopia.
Español: Supresión de la imagen retiniana como mecanismo inhibidor de la diplopía.
Català: És qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades a l'envasador/a, i està capacitat per substituir-lo/la en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas al envasador/a, estando capacitado para suplirlo/a en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Beneficiari: Associació Cultural, Musical i Artística Le Croupier.
Español: Beneficiario: Associació Cultural, Musical i Artística Le Croupier.
Català: e) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat.
Español: e) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de la Generalitat.
Català: Codi 24037 Taula experimentació (Tecnologia): 20 unitats a 405,37 euros/ut.
Español: Código 24037 Mesa experimentación (Tecnología): 20 unidades a 405,37 euros / ud.
Català: Secretari: José María Antó Boqué, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: José María Antó Boqué, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Per això considera més adequat instal·lar la canonada a l'interior del pont, ja sigui en el paviment o la cara interior dels paraments, de forma que no incideixi en el seu aspecte exterior.
Español: Por eso considera más adecuado instalar la tubería en el interior del puente, ya sea en el pavimento o la cara interior de los paramentos, de forma que no incida en el aspecto exterior del mismo.
Català: Proposta de variables de l'enquesta: mòdul de preguntes (mínim de 60 i màxim de 80).
Español: Propuesta de variables de la encuesta: módulo de preguntas (mínimo de 60 y máximo de 80).
Català: ”g) Una beca per a suport de les anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.”.
Español: ”g) Una beca para apoyo de los análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.”.
Català: f) El secret de les comunicacions, llevat que es dicti una resolució judicial que el suspengui.
Español: f) El secreto de las comunicaciones, excepto que se dicte una resolución judicial que lo suspenda.
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Subdirecció General d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines. La concessió de les subvencions correspon al Director General d'Energia i Mines, el qual emetrà la resolució que correspongui, per delegació del conseller d'Economia i Finances.
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Subdirección General de Energía de la Dirección General de Energía y Minas, la cual emitirá la resolución que corresponda, por delegación del consejero de Economía y Finanzas.
Català: En el cas que dins dels anys 2006 i 2007 es faci la publicació del treball de recerca se n'hauran de lliurar cinc exemplars a l'Institut Català de les Dones.
Español: En el caso de que dentro de los años 2006 y 2007 se haga la publicación del trabajo de investigación, se deberán entregar cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En cas que es disposi de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el de nivel más alto.
Català: “Com implicar les empreses privades de Catalunya en la lluita contra la corrupció?”
Español: ¿Cómo implicar a las empresas privadas de Cataluña en la lucha contra la corrupción?
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018 per a la consolidació de l'ocupació temporal de les places.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018 para la consolidación de la ocupación temporal de las plazas.
Català: El termini per a interposar el recurs és de tres mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El plazo para interponer el recurso es de tres meses a contar desde el día después de la notificación de la resolución.
Català: Altres tasques que puguin ser encarregades pel superior jeràrquic.
Español: Otras tareas que puedan ser encargadas por su superior jerárquico.
Català: c) Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes legalment i preveure mesures addicionals en fase d'obra i d'explotació per evitar el risc d'incendi.
Español: c) Se debe adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas legalmente y prever medidas adicionales en fase de obra y de explotación para evitar el riesgo de incendio.
Català: Col·labora en la definició de les condicions i el contingut del sistema de tramitació telemàtica d'instal·lacions industrials.
Español: Colabora en la definición de las condiciones y contenido del sistema de tramitación telemática de instalaciones industriales.
Català: Les actuacions projectades preveuen l'aportació de diversos materials granulars que s'usaran per a la construcció de pous, noves canonades de transport d'aigua, l'execució del prisma de serveis i l'estació i dipòsit de bombeig.
Español: Las actuaciones proyectadas prevén la aportación de varios materiales granulares que se usarán para la construcción de pozos, nuevas cañerías de transporte de agua, la ejecución del prisma de servicios y la estación y depósito de bombeo.
Català: 5.4 Directament adscrit a la Subdirecció General de Coordinació i Control, el Centre d'Estudis i Documentació, com a àrea funcional, té a càrrec seu la preparació i la recopilació d'una font de dades d'interès per a la Direcció General que permeti disposar d'informació actualitzada per respondre qualsevol consulta; la creació d'una base de dades informatitzada que constitueixi un arxiu jurídic, de premsa, administratiu, de biblioteca i índex de publicacions; l'organització de reunions o trobades; la preparació de publicacions, i qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: 5.4 Directamente adscrito a la Subdirección General de Coordinación y Control, el Centro de Estudios y Documentación, como área funcional, tiene a su cargo la preparación y la recopilación de una fuente de datos de interés para la Dirección General que permita disponer de información actualizada para responder cualquier consulta; la creación de una base de datos informatizada que constituya un archivo jurídico, de prensa, administrativo, de biblioteca e índice de publicaciones; la organización de reuniones o encuentros; la preparación de publicaciones, y cualquier otra función que se le encomiende.
Català: D'aquí baixa en línia recta fins a trobar el torrent del Tambor a la cota 525.
Español: De aquí baja en línea recta hasta encontrar el torrente de El Tambor en la cota 525.
Català: La classificació següent s'aplica a totes les activitats descrites sempre que es facin en un establiment.
Español: La siguiente clasificación se aplica a todas las actividades descritas siempre que se realicen en un establecimiento.
Català: Calcula paràmetres característics de línies de corrent altern monofàsic i trifàsic, identificant valors típics.
Español: Calcula parámetros característicos de líneas de corriente alterna monofásica y trifásica, identificando valores típicos.