BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El Consorci és un ens públic que té naturalesa autonòmica, creat amb caràcter voluntari, amb personalitat jurídica pròpia, plena i independent de la dels ens consorciats.
Español: 4.1 El Consorcio es un ente público que tiene naturaleza autonómica, creado con carácter voluntario, con personalidad jurídica propia, plena e independiente de la de los entes consorciados.
Català: Cal tenir en compte les interaccions d'aquests grups amb la granja, concretament:
Español: Hay que tener en cuenta las interacciones de estos grupos con la granja, concretamente:
Català: A l'annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan siendo autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: 5.2 Dins els criteris anteriors, i per a cadascun d'ells, es tindran en compte els criteris de prioritat següents, d'acord amb l'ordre de prelació que s'indica a continuació:	5.2 Dentro de los criterios anteriores, y para cada uno de ellos, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad, de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica:
Català: Així mateix, aquest contrast inclou també la jurisprudència del TJUE sobre les llibertats d'establiment i de circulació de serveis entre els estats membres (art. 45 i 49 TFUE), en el marc de la unitat de mercat.
Español: Asimismo, este contraste incluye también la jurisprudencia del TJUE sobre las libertades de establecimiento y circulación de servicios entre los estados miembros (arts. 45 y 49 TFUE), en el marco de la unidad de mercado.
Català: En cas de sancions per faltes greus i molt greus, l'empresa ha de comunicar la sanció als representants dels treballadors.
Español: En caso de sanciones de faltas graves y muy graves, la empresa comunicará la sanción a los representantes de los trabajadores.
Català: Els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: En parelles condicions d'idoneïtat, s'ha d'atribuir l'ascens al més antic.
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: Els canvis de lloc de treball que suposin una millora de les condicions econòmiques o de treball es regularan segons l'aptitud demostrada, d'acord amb el Comitè de treballadors o delegats de personal, si s'escau, excepte els següents llocs, la provisió dels quals serà sempre de lliure designació per la Direcció de l'empresa, un cop escoltats els representants laborals del treballador afectat:
Español: Los cambios de puesto de trabajo que supongan mejora de las condiciones económicas o de trabajo, se regularán según aptitud demostrada, de acuerdo con el Comité de trabajadores, o delegados de personal en su caso, excepto los siguientes puestos, cuya provisión será siempre de libre designación por la Dirección de la empresa, oídos previamente los representantes laborales del trabajador afectado:
Català: En l'ús comercial i oficines, les estances i els locals de treball podran efectuar la seva ventilació mitjançant pous de ventilació.
Español: En el uso comercial y oficinas, las estancias y los locales de trabajo podrán efectuar su ventilación mediante pozos de ventilación.
Català: H. La falta de diligència greu en l'exercici de les seves funcions com a procurador-tutor i, particularment, l'incompliment dels deures enumerats a l'art. 130 d'aquests Estatuts.
Español: H. La falta de diligencia grave en el ejercicio de sus funciones como procurador-tutor y, particularmente, el incumplimiento de los deberes enumerados al arte. 130 de estos Estatutos.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació o de la formació de les proves, expedit d'acord amb la normativa que regula la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación o de la formación de las pruebas, expedido de acuerdo con la normativa que regula la formación.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi una entitat que actua com a sol·licitant i empreses o entitats que actuen com a participants, els requeriments s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación haya una entidad que actúe como solicitante, y empresas o entidades que actúen como participantes, las reclamaciones se dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de entidades y/o empresas participantes.
Català: Col·legi d'Advocats de Manresa;
Español: Colegio de Abogados de Manresa;
Català: e) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: e) No gozar de otras subvenciones o no participar en programas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender la misma actuación.
Català: Sector privat: entitats financeres (bancs i caixes).
Español: Sector privado: entidades financieras (bancos y cajas).
Català: b) Producció (10 punts).
Español: b) Producción (10 puntos).
Català: metàl·lic igual a 2 mesos de salari real.
Español: indemnización en metálico igual a 2 meses de salario real.
Català: Denominació: Jutjat de Pau (agrupació municipal) Taradell i Seva.
Español: Denominación: Juzgado de Paz (agrupación municipal) Taradell y Seva.
Català: S'hi inclouen els qui tenen coneixements de la mecànica administrativa (els tècnics, els comptables i els duaners), que fan, en despatxos generals o centrals, delegacions, representacions o altres centres depenents de l'empresa, les feines reconegudes pel costum o l'hàbit mercantils com a pròpies del personal d'oficines i despatxos.
Español: Están comprendidos en él quienes, poseyendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos, contables y aduaneros, realicen en despachos generales o centrales, delegaciones, representaciones u otros centros dependientes de la empresa aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o el hábito mercantiles como personal de oficinas y despachos.
Català: i) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'escriptura recull els antecedents anteriors, especialment els del testament i codicil atorgats i declara acceptar l'herència i s'adjudica els actius i passius de la causant a l'Estat Espanyol, que descriu: una finca a Barcelona i un saldo bancari com a actius i un préstec hipotecari com a passiu.
Español: La escritura recoge los antecedentes anteriores, especialmente los del testamento y codicilo otorgados y declara aceptar la herencia y se adjudica los activos y pasivos de la causante en el Estado Español, que describe: una finca en Barcelona y un saldo bancario como activos y un préstamo hipotecario como pasivo.
Català: Coneixements de contractació pública i gestió administrativa.
Español: Conocimientos de contratación pública y gestión administrativa.
Català: 25.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 25.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el correspondiente tablón de anuncios dependiendo del programa de qué se trate.
Català: c) Detecta precoçment pèrdues de salut individual, formula hipòtesis de causa-efecte i proposa les mesures per facilitar l'adaptació del lloc de treball a la persona afectada.
Español: c) Detecta anticipadamente la pérdida de salud individual, formula hipótesis de causa-efecto y propone las medidas para facilitar la adaptación del puesto de trabajo a la persona afectada.
Català: f) Aprovar les tarifes i els preus per a la prestació dels serveis quan no cobreixin el seu cost.
Español: f) Aprobar las tarifas y los precios para la prestación de los servicios cuando no cubran su coste.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2668/2006, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Resolució CTC/867/2006, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria, i es modifiquen les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2668/2006, de 20 de julio, por la que se modifica la Resolución CTC/867/2006, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria, y se modifican las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: En aquests moments, en un context d'excepcionalitat en què la crisi sanitària encara no s'ha superat, atesa la repercussió generada durant la primera onada de la pandèmia pel coronavirus SARS-CoV-2 als centres residencials, i amb l'objectiu de prevenir brots futurs i minimitzar el risc d'infecció en els grups de població més vulnerables, es requereix el desplegament d'un conjunt d'actuacions que impactin directament sobre les organitzacions i els professionals dels centres residencials i els centres de dia de gent gran de titularitat pública, així com sobre els centres subjectes a concerts o col·laboració amb el Departament de Treball, Afer Socials i Famílies.
Español: En estos momentos, en un contexto de excepcionalidad en que la crisis sanitaria aún no se ha superado, dada la repercusión generada durante la primera ola de la pandemia por coronavirus SARS-CoV-2 en los centros residenciales, y con el objetivo de prevenir futuros brotes y minimizar el riesgo de infección en los grupos de población más vulnerables, se requiere el desarrollo de un conjunto de actuaciones que impacten directamente sobre las organizaciones y los profesionales de los centros residenciales y los centros de día de personas mayores de titularidad pública, así como sobre los centros sujetos a conciertos o colaboración con el Departamento de Trabajo, Asunto Sociales y Familias.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l'annex de l'Ordre de 19 de juliol de 2006.
Español: .3 Se tramitarán por anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 19 de julio de 2006.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 24 de juliol de 2015, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 109/2015, les bases de la convocatòria dels XIII Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.6947, d'1 de setembre de 2015.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 24 de julio de 2015, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 109/2015, las bases de la convocatoria de los XIII Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.6947, de 1 de septiembre de 2015.
Català: 6.6 Fa un seguiment de la tasca, anticipant els obstacles.
Español: 6.6 Hace un seguimiento de la realización de la tarea, anticipando los obstáculos.
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera, amb la limitació de no superar el volum màxim edificable corresponent a 400 m3/Ha.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera, con la limitación de no superar el volumen máximo edificable correspondiente a 400 m3/Ha.
Català: Vist l'expedient relatiu a l'aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la publicitat dinàmica i institucional de Pineda de Mar, aprovada definitivament per resolució de l'alcaldia de data 26 d'abril de 2001, en execució d'acord plenari de data 15 de febrer de 2001.
Español: Visto el expediente relativo a la aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la publicidad dinámica e institucional, aprobada definitivamente por resolución de la Alcaldía de fecha 26 de abril de 2001, en ejecución de acuerdo plenario de fecha 15 de febrero de 2001.
Català: 1.8 Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat/da, a menys que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: 1.8 Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado/a, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: D'acord amb la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés de personal laboral, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: A partir del moment en que s'iniciïn les classes, les famílies només poden presentar sol·licitud d'admissió si correspon a alguna de les situacions següents:
Español: A partir del momento en que se inicien las clases, las familias solo pueden presentar solicitud de admisión si corresponde a alguna de las situaciones siguientes:
Català: S'encarrega de fer la distribució als clients de la ruta, assignats pels dispatchers, conduint el vehicle que se li assigni (ha de tenir cura de la seva neteja i conservació) i fent els treballs de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació dels albarans (seguiment i control dels dèbits ocasionats durant la ruta; l'empresa li facilita els mitjans necessaris), selecciona els envasos per referències, i també la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta.
Español: Se encarga de realizar la distribución a los clientes de la ruta, asignados por los dispatchers, conduciendo el vehículo que se le asigne (debe encargarse de su limpieza y conservación) y realizando los trabajos de carga y descarga, cobro y liquidación de los albaranes (seguimiento y control de los débitos ocasionados durante la ruta; la empresa le facilita los medios necesarios), selecciona los envases por referencias, así como la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta.
Català: Generar estats positius per superar la pressió de la feina BCN
Español: Generar estados positivos para superar la presión del trabajo BCN
Català: -2 Nomenar les senyores Núria Martín Guillaumes i Míriam Milán Gómez membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins al 14 de setembre de 2025.
Español: -2 Nombra a las señoras Núria Martín Guillaumes y Míriam Milán Gómez miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 14 de septiembre de 2025.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 326.077, y: 4.600.209 (fus 31N, datum ETRS89) per al nucli Engreix 1 i UTM x: 325.826, y: 4.599.947 (fus 31N, datum ETRS89) per al nucli Engreix 2.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 326.077, y: 4.600.209 (huso 31N, datum ETRS89) para el núcleo Engorde 1 y UTM x: 325.826, y: 4.599.947 (huso 31N, datum ETRS89) para el núcleo Engorde 2.
Català: DECRET 131/1999, de 4 de maig, pel qual s'aprova la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96).
Español: DECRETO 131/1999, de 4 de mayo, por el que se aprueba la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96).
Català: b) Assumir l'alta direcció del Consell dels serveis col·legials en tots els assumptes que ho requereixin, d'acord amb les normes establertes pel Consell Rector.
Español: b) Asumir la alta dirección del Consejo de los servicios colegiales en todos los asuntos que lo requieran, de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo Rector.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: a) Fer feines de manteniment dels fitxers informàtics de la població reclusa, d'acord amb el procediment establert, per tal de corregir les incoherències i errors que puguin afectar a les dades informàtiques i estadístiques.
Español: a) Hacer tareas de mantenimiento de los ficheros informáticos de la población reclusa, de acuerdo con el procedimiento establecido, a fin de corregir las incoherencias y errores que puedan afectar a los datos informáticos y estadísticos.
Català: Docència de l'àrea de dansa tradicional i bolera en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de danza tradicional y bolera en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí, entre el suport 8 i el pòrtic subestació Perafort per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI, Lleida-Martorell, així com per la remodelació de la CN-240, al terme municipal de Perafort.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí, entre el apoyo 8 y el pórtico subestación Perafort para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI, Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240, en el término municipal de Perafort.
Català: a) Finalitat i usos previstos: administració dels vehicles propietat del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: administración de los vehículos propiedad del Departamento.
Català: d) Dirigir i supervisar el manteniment i l'actualització de la relació de llocs de treball.
Español: d) Dirigir y supervisar el mantenimiento y la actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts de la societat Gusam, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos de la sociedad Gusam, SA.
Català: És el treballador, que, coneixent el seu treball, no treballa amb autonomia i depèn de l'oficial de 1ª.
Español: Es el trabajador, que teniendo conocimientos suficientes no tiene autonomía de decisión y depende del oficial de 1ª.
Català: b) L'alçada lliure mínima del local ha de ser de 2,50 m, que es pot reduir a 2,30 m a les zones de magatzem i les dependències que no s'utilitzin habitualment per al públic.
Español: b) La altura libre mínima del local debe ser de 2,50 m, que se puede reducir a 2,30 m en las zonas de almacén y las dependencias que no se utilicen habitualmente para el público.
Català: 5.4 El Departament de Justícia, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, ha de determinar quins serveis o llocs de treball dins de la relació de llocs de treball cal prestar en règim de dedicació especial.
Español: 5.4 El Departamento de Justicia, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales, tiene que determinar qué servicios o puestos de trabajo dentro de la relación de puestos de trabajo es preciso prestar bajo el régimen de dedicación especial.
Català: Vist que el nombre de participants en cada programa, les activitats que s'inclouen i el període d'execució aconsellen determinar l'import màxim subvencionable per programa a la convocatòria corresponent;
Español: Visto que el número de participantes en cada programa, las actividades que se incluyen y el periodo de ejecución aconsejan determinar el importe máximo subvencionable por programa en la correspondiente convocatoria;
Català: c) En cas que la unitat gestora determini la incorporació de les persones admeses en una altra comissió avaluadora, el centre o seu on hagi actuat la comissió avaluadora inicial tindrà dret a la percepció de la compensació per despeses de gestió de les sol·licituds d'inscripció que es determini.
Español: c) En caso de que la unidad gestora determine la incorporación de las personas admitidas en otra comisión evaluadora, el centro o sede donde haya actuado la comisión evaluadora inicial tendrá derecho a la percepción de la compensación por gastos de gestión de las solicitudes de inscripción que se determine.
Català: Tal com preveu el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1540/2017, de 26 de juny, abans esmentada, durant el mes setembre de 2017 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es revisaran les unitats concertades i s'iniciaran els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig.
Español: Tal como prevé el párrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1540/2017, de 26 de junio, antes mencionada, durante el mes de septiembre de 2017 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas postobligatorias, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se revisaran las unidades concertadas y se iniciaran los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo.
Català: Titular: Maria José Garcia Gorrochategui, secretària interventora del Servei d'Assistència al Territori, de la Diputació de Girona.
Español: Titular: Maria José Garcia Gorrochategui, secretaria-interventora del Servicio de Asistencia al Territorio, de la Diputación de Girona.