BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de novembre de 2019, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.8007) la Resolució PDA/3048/2019, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2020.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2019, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm.8007) la Resolución PDA/3048/2019, de 15 de noviembre, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2020.
Català: 5.4 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número plazas convocadas.
Català: 3.1 Suport a l'equip sanitari en el suport vital avançat.
Español: 3.1 Apoyo al equipo sanitario en el soporte vital avanzado.
Català: JC: dedicació plena.
Español: JC: dedicación plena.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona subscrit, d'una part per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i, de l'altra, per CCOO, UGT i CSC el dia 30 de març de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona suscrito, de una parte, por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y, por la otra, por CCOO, UGT y CSC el día 30 de marzo de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: D'altra banda, atesos els mèrits amb què hi concorren i malgrat no haver-los-hi atorgat cap ajut, el Jurat decideix per unanimitat establir una llista de reserva, d'acord amb l'ordre següent:
Español: Paralelamente, dados los méritos con que concurren y a pesar de no habérseles otorgado ninguna ayuda, el Jurado decide por unanimidad establecer una lista de reserva, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: c) Estudia i valora les noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu, que pugui afectar el seu contingut.
Español: c) Estudiará y valorará las nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del Convenio colectivo, que pueda afectar a su contenido.
Català: Les actituds i els valors s'adquireixen sobretot a partir de les vivències i l'observació dels models socials.
Español: Las actitudes y los valores se adquieren sobre todo a partir de las vivencias y la observación de los modelos sociales.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: f) En finalitzar les obres i instal·lacions i un cop adoptades les determinacions que condicionen l'autorització ambiental, caldrà aportar la documentació següent:
Español: f) Al finalizar las obras e instalaciones y una vez adoptadas las determinaciones que condicionan la autorización ambiental, será preciso aportar la documentación siguiente:
Català: Alçada màxima: planta baixa +3 plantes pis, des del carrer d'Aiguablava; podent resultar de major alçada sobre l'espai interior d'illa.
Español: Altura máxima: planta baja +3 plantas piso, desde la calle d'Aiguablava; pudiendo resultar de mayor altura sobre el espacio interior de manzana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió per l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Olot i Barcelona, per Besalú, Banyoles i Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Olot y Barcelona, por Besalú, Banyoles y Sarrià de Ter.
Català: Es constitueix una Comissió de Formació amb les funcions més endavant descrites.
Español: Se constituirá una Comisión de Formación con las funciones más adelante descritas.
Català: 1.3 D'acord amb el que preveu l'Acord previ a la signatura del I Conveni Col·lectiu laboral del personal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a l'Estatut Orgànic i de Funcionament del Consell, a les persones que accedeixin a aquests llocs de treball els correspon la realització de les activitats que es defineixen per a cada lloc de treball a l'annex 2.
Español: 1.3 De acuerdo con lo previsto en el Acuerdo previo a la firma del I Convenio Colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Estatuto Orgánico y de Funcionamiento del Consejo, a las personas que accedan a estos puestos de trabajo les corresponde la realización de las tareas que se definen para cada puesto de trabajo en el anexo 2.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp i la seva aplicació es retrotraurà al dia primer de gener de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Camp y su aplicación se retrotraerá al día primero de enero de 2003.
Català: Cordialitat i respecte envers els altres professionals amb els quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia los demás profesionales con los cuales se relaciona.
Català: 48.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del programa de formació, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos.
Español: 48.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del programa de formación, la distribución de los gastos por acción formativa se debe realizar prorrateando los costes.
Català: b) Impulsar la innovació tecnològica i la recerca en l'aplicació dels programes sanitaris.	b) Impulsar la innovación tecnológica y la investigación en la aplicación de los programas sanitarios.
Català: Objecte: la col·laboració per al treball de revisió i actualització del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya en termes de competències.
Español: Objeto: la colaboración para el trabajo de revisión y actualización del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña en términos de competencias.
Català: La massa de la fallida: delimitació, reducció i reintegració.
Español: La masa de la quiebra: delimitación, reducción y reintegración.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la millora de l'aspiració i l'automatització del filtratge dels grups de bombament de la comunitat de regants de S. Jaume de la Torre de l'Espanyol.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la mejora de la aspiración y la automatización del filtraje de los grupos de bombeo de la comunidad de regantes de S. Jaume de La Torre de l'Espanyol.
Català: paritària del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos per a 1996
Español: paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos para 1996 a 1999,
Català: Propietari: Sr. Candi Pujol Corominas i Sr. Josep M. Bajona Gutiérrez.
Español: Propietario: Sr. Candi Pujol Corominas y Sr. Josep M. Bajona Gutiérrez
Català: S'aproven les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament d'ajuts a associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de ayudas a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas.
Català: L'increment salarial per als anys 2004 i 2005, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials, tret dels complements per quantitat o qualitat de treball, drets socials i formació, ha de ser igual a l'increment real de l'IPC estatal.
Español: El incremento salarial para el año 2004 y 2005, sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo, derecho sociales y formación será del IPC real estatal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 6386/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Casvi, SL, Unipersonal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6386/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Casvi, SL, Unipersonal.
Català: b) Per naixement, adopció o acolliment de fill: tres dies laborals, podent-se prolongar el permís en dos dies més naturals en casos greus en el primer dels casos (exemple: intervenció per cesària).
Español: b) Por nacimiento, adopción o acogimiento de hijo: tres días laborables, pudiéndose prolongar el permiso en dos días más naturales en casos graves en el primero de los casos (ejemplo: intervención por cesárea).
Català: Sense subjecció a aquests terminis, les comunicacions, les notificacions i les qualificacions també s'han de publicar al web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Sin sujeción a dichos plazos, las comunicaciones, las notificaciones y las calificaciones también deben publicarse en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: a) Avaluació ambiental: el procés d'integració de les consideracions ambientals en la preparació, l'aprovació i el seguiment dels plans i programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: a) Evaluación ambiental: el proceso de integración de las consideraciones ambientales en la preparación, aprobación y seguimiento de los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El present Conveni té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: El presente Convenio tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: 3.2 Elements que componen la instal·lació: canalitzacions, rases, arquetes tipus D, H i M, cambres de registre, conductors, armaris i caixes d'interconnexió.
Español: 3.2 Elementos que componen la instalación: canalizaciones, zanjas, arquetas tipo D, H y M, cámaras de registro, conductores, armarios y cajas de interconexión.
Català: Gestionar, tramitar i controlar la documentació administrativa i econòmica de la Representació Territorial de l'Esport a Girona i prestar suport a la Representació Territorial.
Español: Gestionar, tramitar y controlar la documentación administrativa y económica de la Representación Territorial del Deporte en Girona y prestar apoyo a la Representación Territorial.
Català: c) Descripció del projecte d'inversió realitzat, acompanyada de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents.
Español: c) Descripción del proyecto de inversión realizado, acompañada de la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes.
Català: [(retribució del subgrup de destinació provisional)] - [(complement excategoria professional + retribució del subgrup d'origen)]
Español: [(retribución del subgrupo de destino provisional)]. [(complemento ex categoría profesional + retribución del subgrupo de origen)]
Català: Es paga mitja dieta si, a conseqüència del desplaçament, el treballador té la necessitat de dinar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li subministra el dinar, però pot pernoctar a la seva residència habitual.
Español: Se pagará media dieta cuando como consecuencia del desplazamiento el trabajador tenga la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y la empresa no le suministre la comida, pudiendo pernoctar en su residencia habitual.
Català: d) Complir els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Ni la subestació a 20/66 kV ni la línia d'evacuació a 66 kV formen part d'aquest Projecte i requereixen una autorització administrativa independent.
Español: Ni la subestación 20/66 kV ni la línea de evacuación a 66 kV forman parte de este Proyecto y requerirán una autorización administrativa independiente.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre mencionada, el conseller d'Educació emetrà la resolució de la convocatòria, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 la Orden citada, el consejero de Educación emitirá la resolución de la convocatoria, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mides: aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm i aniran soldats a unes abraçadores que tindran una longitud d'arc de 120 mm i una alçada de 150 mm, amb 4 forats per a cargols de 7 mm de diàmetre.
Español: Medidas: estos plafones tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e irán soldados a unas abrazaderas que tendrán una longitud de arco de 120 mm y una altura de 150 mm, con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de diámetro.
Català: Entitat: Ajuntament Oliola
Español: Entidad: Ayuntamiento de Oliola
Català: c) Currículum vitae (cal indicar la formació específica en muntatge musical).
Español: c) Currículum vítae (debe indicar la formación específica en montaje musical).
Català: 4) Crear, per si mateix o conjuntament amb altres persones físiques o jurídiques, o participar en societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb o sense personalitat jurídica pròpia d'àmbit nacional o internacional, que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió o la finalitat de les quals sigui coincident amb els fins del Col·legi.
Español: 4) Crear, por sí mismo o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas, o participar en sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con o sin personalidad jurídica propia de ámbito nacional o internacional, que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o cuya finalidad sea coincidente con los fines del Colegio.
Català: A la sol·licitud s'ha d'incloure una relació de totes les entitats sol·licitants, així com la signatura de les persones representants legals de cadascuna d'elles amb indicació del títol acreditatiu, pel qual exerceixen la representació legal esmentada.
Español: En la solicitud deberá incluirse una relación de todas las entidades solicitantes, así como la firma de las personas representantes legales de cada una de ellas con indicación del título acreditativo por el que ejercen la representación legal mencionada.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Investigación del Departamento Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Tres faltes de puntualitat injustificades a la feina en el termini d'1 mes.
Español: a) Tres faltas de puntualidad en el trabajo sin justificación en el plazo de 1 mes.
Català: La falta d'assistència al treball injustificada d'1 dia al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo injustificada de 1 día en el mes.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'opció de medi ambient, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en la opción de medio ambiente, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 16 de juny de 2000, la senyora Sònia Ferrero i Cots, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria superior, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Granollers (Vallès Oriental), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament Calafell, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 16 de junio de 2000, doña Sònia Ferrero i Cots, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría superior, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Granollers (Vallès Oriental), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Calafell, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: La participació en beneficis ha de consistir en l'abonament de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials d'aquest Conveni, més antiguitat, i plus conveni.
Español: La participación en beneficios consistirá en el abono de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este Convenio, más antigüedad, y plus Convenio.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de presentar i dur a terme exclusivament per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el cas de centres de titularitat privada i de l'Extranet de les Administracions Públiques Catalanes (EACAT, https://www.eacat.cat) en el cas d'universitats de titularitat pública.
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deberán presentarse y llevar a cabo exclusivamente por medios electrónicos a través de la página web Tràmites gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el caso de centros de titularidad privada y de la Extranet de las Administraciones Públicas Catalanas (EACAT, https://www.eacat.cat) en el caso de universidades de titularidad pública.
Català: Les línies d'entrada aniran directament a les posicions corresponents de l'equip GIS i les connexions als borns d'alta Tensió dels transformadors es realitzarà mijatançant tub blindat encapsulat en SF6.
Español: Las líneas de entrada iran directamente a las posiciones correspondientes del equipo GIS y las conexiones a los bornes de alta tensión de los transformadores se realizará mediente tubo blindado encapsulado en SF6.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día para gente mayor de la calle Enric Casanovas, en Barcelona.
Català: Màsters universitaris que s'han tornat a verificar i s'implanten i màsters universitaris que se suprimeixen, amb efectes des del curs 2019-2020
Español: Másters universitarios que se han vuelto a verificar y se implantan y másteres universitarios que se suprimen, con efectos desde el curso 2019-2020
Català: a) Pròtesis dentals:
Español: a) Prótesis dentales:
Català: 14.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix l'ajut, l'import de l´ajut, el nombre de contractes subvencionats i el nombre de setmanes subvencionables per contracte.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la ayuda, el importe de la ayuda, el número de contratos subvencionados y el número de semanas subvencionables por contrato.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és la utilització de les dades dels subjectes font o dels seus familiars, i destinataris de teixits, òrgans, cèl·lules i altres mostres d'origen humà per a l'activitat assistencial i de trasplantaments.
Español: La finalidad de este fichero es la utilización de los datos de los sujetas fuente o de sus familiares, y destinatarios de tejidos, órganos, células y otras muestras de origen humano para la actividad asistencial y de trasplantes.
Català: Dades acadèmiques i relatives a mèrits professionals.
Español: Datos académicos y relativos a méritos profesionales.
Català: Adreça: Sant Martí de l'Erm, 30
Español: Dirección: Sant Martí de l'Erm, 30
Català: El model d'atenció centrada en la persona promou el servei com a organització flexible on l'usuari esdevé el centre de tota intervenció o procés assistencial i on es prioritza el respecte als seus valors, les seves preferències, les necessitats i, alhora, la seva història de vida, i garanteix que les persones puguin seguir mantenint les decisions sobre la seva vida.
Español: El modelo de atención centrada en la persona promueve el servicio como organización flexible donde el usuario se convierte en el centro de toda intervención o proceso asistencial y donde se priorizan el respeto a sus valores, sus preferencias, las necesidades y, al mismo tiempo, su historia de vida, y garantiza que las personas puedan seguir manteniendo las decisiones sobre su vida.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Guils de Cerdanya, Isòvol, Llívia, Meranges, Puigcerdà i Urús.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Guils de Cerdanya, Isòvol, Llívia, Meranges, Puigcerdà y Urús.