BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'extinció del dret, per a poder tramitar una EXTINCIÓ DEL DRET D'UN APROFITAMENT D'AIGÜES, al terme municipal Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Resolución de extinción del derecho, para poder tramitar una EXTINCION DEL DERECHO, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Atès que el Departament de Treball, en virtut dels articles 121, 122, 129 i de la disposició final 2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i a les societats laborals integrants de l'economia social;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo, en virtud de los artículos 121, 122, 129 y de la disposición final 2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, debe llevar a cabo una política de fomento y soporte a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales integrantes de la economía social;
Català: c) Confeccionar les bases de les convocatòries, gestionar les sol·licituds i adjudicar el repartiment del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Confeccionar las bases de las convocatorias, gestionar las solicitudes y adjudicar el reparto del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Simulació de circuits.
Español: Simulación de circuitos.
Català: Modificació dels articles 25 i 59 dels Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 25 y 59 de los Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña
Català: Vist el què disposa l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel què s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que permet el desistiment a la celebració dels contractes en casde detectar infraccions no esmenables en les normes reguladores del procediment d'adjudicació o del contracte, si aquest s'acorda abans de la seva adjudicació;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Publico, que permite el desistimiento a la celebración de los contratos en el caso de detectar infracciones no subsanables en las normas reguladoras del procedimiento de adjudicación o del contrato, si este se acuerda antes de su adjudicación;
Català: vigent els següents ajuts, per un import total de 59.998.000 ptes.:
Español: siguientes ayudas, por un importe total de 59.998.000 ptas.:
Català: Concepte: Servei de formació per a col·lectius de dones en situació de vulnerabilitat, per integrar-les a un servei propi d'assistència domiciliària per persones dependents.
Español: Concepto: Servicio de formación para colectivos de mujeres en situación de vulnerabilidad, para integrarlas en un servicio propio de asistencia domiciliaria para personas dependientes.
Català: Seleccionar la forma d'aplicació d'adobs més idònia,
Español: Seleccionar la forma de aplicación de abonos más idónea de
Català: Cada semestre del Conveni, la quantitat de la prima és de 105,18 euros, i en el cas que es redueixi l'absentisme laboral del total de la plantilla per sota un 8%, la quantitat per al semestre corresponent és de 140,24 euros.
Español: La cuantía de la prima por cada semestre será de 105,18 euros y en el caso que se reduzca el absentismo laboral del total de la plantilla por debajo del 8%, la cuantía para el semestre correspondiente será de 140,24 euros.
Català: El punts de llum d'il·luminació exterior nova:
Español: Los puntos de luz de iluminación exterior nueva:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2828/2015, de 26 de novembre, de nomenament del senyor Pere Martínez Ammetller com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2828/2015, de 26 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Martínez Ammetller como asesor de grupo parlamentario.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló-metatars mesurat per podoscop.
Español: Pie cavus sin línea de continuidad talón-metatarso medido por podoscopio.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat departamental.
Español: Se podrá conceder licencia para la realización de estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad departamental.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 y 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: a) Presentació de la persona sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès per fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: a) Presentación del/de la solicitante, donde se expliquen las razones que motivan la solicitud, el interés para hacer una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral, y sus planes al regresar al país de origen.
Català: Fitxa de l'empresa en document normalitzat en suport informàtic disponible a la web de la Direcció General de Comerç http://www.gencat.net/ctc/comerc, on constaran les activitats desenvolupades durant l'any 2005 en l'àmbit de la internacionalització.
Español: Ficha de la empresa en documento normalizado en soporte informático disponible en la web de la Dirección General de Comercio http://www.gencat.net/ctc/comerc, donde constarán las actividades desarrolladas durante el año 2005 en el ámbito de la internacionalización.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 1, 8, 9, 40.1 b) i 43 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb els articles 3.4 i 3.7 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 1, 8, 9, 40.1 b) y 43 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con los artículos 3.4 y 3.7 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals, només han de poder afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu, quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les pactades aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las pactadas aquí.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 metres amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Los cierres en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser calados o bien mixtos hasta una altura máxima de 1,20 metros medidos en la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 7.2 Las solicitudes se tienen que presentar por los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: 14.8 Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 14.8 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: 4.- Amb l'objecte de facilitar la contractació estable dels treballadors, els contractes de treball de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, es podran transformar en contractes de treball indefinits regulats per les disposicions legals d'àmbit nacional o autonòmic.
Español: 4.- Con el objeto de facilitar la contratación estable de los trabajadores, los contratos de trabajo de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, se podrán transformar en contratos de trabajo indefinido que regulen las disposiciones legales de rango estatal o de comunidad autónoma.
Català: A més a més de la roba compresa en l'apartat b), s'ha de lliurar roba d'abric segons les necessitats del servei.
Español: Además de la ropa comprendida en el apartado b), se entregará ropa de abrigo según las necesidades del servicio.
Català: 2.7 Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: 2.7 Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en cantos rodados, de forma que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antiga Unitat d'actuació 3, can Vives, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 26 de febrer de 2009, consistent en la fitxa de la Unitat d'actuació 3 modificada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua Unidad de actuación 3, Can Vives, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 26 de febrero de 2009, consistente en la ficha de la Unidad de actuación 3 modificada.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial lo Tossalet Roig.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Lo Tossalet Roig.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM.
Català: 3.1 L'obligació de la quota de reserva del 2% de la plantilla a favor de persones amb discapacitat, d'acord amb el Reial decret 364/2005, s'aplica a totes les empreses públiques i privades que ocupin 50 o més persones treballadores.
Español: 3.1 La obligación de la cuota de reserva del 2% de la plantilla a favor de personas con discapacidad, de acuerdo con el Real decreto 364/2005, se aplica a todas las empresas públicas y privadas que ocupen a 50 o más personas trabajadoras.
Català: 3.3 Correspon a les entitats d'adscripció i a l'AGAUR comprovar els requisits anteriors que han de reunir les persones candidates i les persones directores de tesi.
Español: 3.3 Corresponde a las entidades de adscripción y a la AGAUR comprobar los requisitos anteriores que deberán reunir los candidatos y las personas directoras de tesis.
Català: Últim domicili conegut: c/ Providència, 14 - 1r 2a 08240 Manresa.
Español: Último domicilio conocido: C/ Providencia, 14 - 1r 2a 08240 Manresa.
Català: Selecció de tècniques, maquinària i equips en funció de l'acabat superficial i del tipus de pedra.
Español: Selección de técnicas, maquinaria y equipos en función del acabado superficial y del tipo de piedra.
Català: b.4) No s'admetran substàncies que puguin produir fenòmens de flotació i interferir els processos de depuració.
Español: b.4) No se admitirán sustancias que puedan producir fenómenos de flotación e interferir los procesos de depuración.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Controlar la gestió documental, els recursos logístics d'ús comú, la gestió econòmica i administrativa, la millora organitzativa i la gestió del coneixement en matèria de sistemes d'informació, així com la coordinació de la gestió de recursos humans, prevenció de riscos, dels serveis comuns dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre ubicats a la seu corporativa, d'acord amb les instruccions del delegat o delegada i del secretari o secretària en coordinació amb els òrgans corresponents de la Direcció de Serveis del Departament, per tal d'aconseguir eficiència i eficàcia en la gestió interna d'aquests serveis.
Español: Controlar la gestión documental, los recursos logísticos de uso común, la gestión económica y administrativa, la mejora organizativa y la gestión del conocimiento en materia de sistemas de información, así como la coordinación de la gestión de recursos humanos, prevención de riesgos, de los servicios comunes de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en las Terres de l'Ebre ubicados a la sede corporativa, de acuerdo con las instrucciones del delegado o delegada y del secretario o secretaria en coordinación con los órganos correspondientes de la Dirección de Servicios del Departamento, con el fin de conseguir eficiencia y eficacia en la gestión interna de estos servicios.
Català: 1.3 A l'efecte de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: 1.3 A los efectos de las subvenciones que prevén estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: —1 Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, que van ser aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals el 28 de gener de 2015, i que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), i modificades mitjançant la Resolució CLT/2806/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en els termes següents:
Español: —1 Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, que fueron aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales el 28 de enero de 2015, y que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), y modificadas mediante la Resolución CLT/2806/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en los términos siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre contratación de personal laboral.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de quince dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci, compareguin als llocs esmentats (VEURE RELACIÓ ADJUNTA), a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en las oficinas de la A. E.A.T. relacionadas a continuación para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Així mateix, s'han de mantenir nets de vegetació els llocs d'emplaçament o manipulació dels tractors, de motoserres, aparells de soldadura, radials, grups electrògens i motors o equips elèctrics o d'explosió.
Español: Asimismo, deben mantenerse limpios de vegetación los lugares de emplazamiento o manipulación de los tractores, de motosierras, aparatos de soldadura, radiales, grupos electrógenos y motores o equipos eléctricos o de explosión.
Català: Portarà a terme revisions periòdiques del treball d'aquest personal, mitjançant llistes d'observacions a qualsevol altre mitjà adequat a aquest fi.
Español: Llevará a cabo revisiones periódicas del trabajo de dicho personal, mediante listas de observaciones a cualquier otro medio adecuado a tal fin.
Català: En les qüestions relacionades amb l'hàbit de fumar, es procurarà fomentar el diàleg i l'acord entre les persones que comparteixin l'espai de treball, que en cas de no arribar-se a acord prevaldrà el dret dels no fumadors sobre de dels treballadors fumadors.
Español: En las cuestiones relacionadas con el hábito de fumar, se procurará fomentar el diálogo y el acuerdo entre las personas que compartan el espacio de trabajo, que en caso de no llegarse a acuerdo prevalecerá el derecho de los no fumadores sobre el de los trabajadores fumadores.
Català: Del Servei de Gestió Econòmica i Contractació en depèn la Secció de Gestió i Control Pressupostari.
Español: Del Servicio de Gestión Económica y Contratación depende la Sección de Gestión y Control Presupuestario.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basant-se en el fet que l'execució del Projecte resulta més favorable pel medi ambient que la situació actual, atès que suposarà una disminució del consum energètic i de la generació d'emissions.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución, basándose en el hecho de que la ejecución del Proyecto resulta más favorable para el medio ambiente que la situación actual, dado que supondrá una disminución del consumo energético y de la generación de emisiones.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por
Català: Les instal·lacions i els equips de què disposarà estaran formades, entre altres, per dos suports de 3,5 m d'alçada que subjectaran tres antenes, un minilink de 0,3 m de diàmetre i un rejiband de 200x600 per als cables coaxials.
Español: Las instalaciones y los equipos de que dispondrán estarán formadas, entre otros, por dos apoyos de 3,5 m de altura que sujetarán tres antenas, un minilink de 0'3 m de diámetro y un rejiband de 200x600 para los cables coaxiales.
Català: Dilluns/dimarts/dimecres/dijous/divendres/dissabte/diumenge (*)
Español: Lunes/martes/miércoles/jueves/viernes/sábado/domingo (*)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdit (núm. 02/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de crédito (núm. 02/2012).
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn Empresaris de Prefabricats d'Escaiola.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende Empresarios de Prefabricación de Escayola.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema de rendiments sobre la base de prima o incentius, fixació de l'activitat normal i òptima i canvi dels mètodes de treball, cal procedir de la manera següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima y cambio de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: En el cas que l'Agència Estatal d'Administració Tributària o la Tresoreria General de la Seguretat Social no emetin els certificats en el termini màxim de 20 dies, el sol·licitant haurà de presentar l'acreditació d'haver sol·licitat el certificat i haurà d'aportar-lo quan el rebi.
Español: En caso de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria o la Tesorería General de la Seguridad Social no emitan los certificados en el plazo máximo de 20 días, el solicitante deberá presentar la acreditación de haber solicitado el certificado y tendrá que aportarlo cuando lo reciba.
Català: Tanmateix, considera necessari preveure mesures per evitar vessaments accidentals, executar una correcta gestió dels residus i dur a terme les obres fora de l'època de nidificació i cria de gran part de la fauna de l'entorn.
Español: Sin embargo, considera necesario prever medidas para evitar vertidos accidentales, ejecutar una correcta gestión de los residuos y llevar a cabo las obras fuera de la época de nidificación y cría de gran parte de la fauna del entorno.
Català: Evolució i desenvolupament de la televisió i el vídeo.
Español: Evolución y desarrollo de la televisión y el vídeo.
Català: Adaptació de la programació als seus alumnes, atenció a les necessitats individuals dels alumnes.
Español: Adaptación de la programación a sus alumnos, atención a las necesidades individuales de los alumnos.
Català: 6.3 Estableix el procediment per a les operacions bàsiques de manteniment preventiu i correctiu.
Español: 6.3 Establece el procedimiento para las operaciones básicas de mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: 1.6 Defineix les activitats dins el projecte d'intervenció amb la família.
Español: 1.6 Define las actividades dentro del proyecto de intervención con la familia.
Català: 5.5 Als efectes de la constitució de la comissió de selecció en el concurs de mèrits per a la direcció de la ZER, el consell escolar i el claustre són els de la ZER.
Español: 5.5 A los efectos de la constitución de la comisión de selección en el concurso de méritos para la dirección de la ZER, el consejo escolar y el claustro son los de la ZER.
Català: Realització del manteniment, si escau.
Español: Realización del mantenimiento en su caso.
Català: Afronta: pel front, Est, part amb la caixa de l'escala, part amb celobert interior de la finca i part amb l'entitat número 9; per la dreta, entrant, Nord, amb el carrer València; per l'esquerra, entrant, sud, amb el pati d'illa de cases de la finca; pel fons, Oest, amb la casa número 234 del carrer València.”
Español: Linda por el frente, este, parto con la caja de la escalera, parte con patio de luces interior de la finca y parte con la entidad número 9; por la derecha, entrando, Norte, con la calle Valencia; por la izquierda, entrando sur, con el patio de isla de casas de la finca; por el fondo, Oeste, con la casa número 234 de la calle Valencia.”