BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canyelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canyelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'efectiva aportació amb suport informàtic de la normativa del Pla parcial.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la efectiva aportación con soporte informático de la normativa del Plan parcial.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevé una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador/a la quantitat de 18.000 euros, d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral ocurre una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 18.000 euros, de una sola vez.
Català: Determina els elements que componen el pentinat proposant solucions per a la seva configuració segons les característiques escèniques i personals.
Español: Determina los elementos que componen el peinado proponiendo soluciones para su configuración según las características escénicas y personales.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Les Baumes, SAT, núm. 450-70 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Les Baumes, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Les Baumes, SAT, núm. 450-70 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Les Baumes, SL.
Català: de revisió salarial i de l'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques.
Español: de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos.
Català: —1 Procedir a la provisió dels llocs de treball de lletrat/ada del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals que figuren a l'annex d'aquest Acord, mitjançant la convocatòria de concurs específic de provisió, entre els funcionaris de la Generalitat que, d'acord amb l'apartat 1 de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguessin desenvolupant funcions d'assessorament i/o representació i defensa jurídica, i que continuïn desenvolupant aquestes funcions en el moment de la convocatòria de la provisió dels llocs.
Español: —1 Proceder a la provisión de los puestos de trabajo de letrado/a del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que figuran en el anexo de este Acuerdo, mediante la convocatoria de concurso específico de provisión, entre los funcionarios de la Generalidad que, de acuerdo con el apartado 1 de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de entrada en vigor de esta Ley estuvieran desarrollando funciones de asesoramiento y/o representación y defensa jurídica, y que continúen desarrollando estas funciones en el momento de la convocatoria de la provisión de los puestos.
Català: Aquest dia s'ha de fixar a petició de cada treballador, llevat que per necessitats productives demostrables no pugui gaudir-ne, cas en què s'ha de traslladar a una altra data de comú acord.
Español: Este segundo día se fijará a petición individual del trabajador, salvo que por necesidades productivas demostrables no pueda serlo, en cuyo caso se trasladará a otra fecha por mutuo acuerdo.
Català: Aquests fons també preveuen les estades en residència de joves intèrprets en companyies estables de dansa a Catalunya.
Español: Estos fondos también prevén las estancias en residencia de jóvenes intérpretes en compañías estables de danza en Cataluña.
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència, qualsevol treballador en actiu que exerceixi un càrrec sindical de rellevància provincial, del nivell de secretari del sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de Secretario del Sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica que les modificacions proposades no afecten, en cap cas, espais naturals protegits ni tampoc valors naturals catalogats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica que las modificaciones propuestas no afectan, en ningún caso, espacios naturales protegidos ni tampoco valores naturales catalogados.
Català: Finalitat: Finançament del projecte Els catòlics i la Guerra Civil Espanyola.
Español: Finalidad: Financiación del proyecto Los católicos y la Guerra Civil Española.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex I per al servei que s'esmenten.
Español: -1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta resolución, a la empresa que figura en el anexo I por el servicio que se menciona.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Comunicació d'inici i de proposta de liquidació provisional.
Español: Comunicación de inicio y propuesta de liquidación provisional.
Català: b) Declaració de no haver demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l'import concedit.
Español: b) Declaración de no haber pedido u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe concedido.
Català: c) La persona titular de l'Àrea de Projectes d'Obres i Accessibilitat.
Español: c) La persona titular del Área de Proyectos de Obras y Accesibilidad.
Català: Excepcionalment, el seu àmbit pot ser diferent sempre que es justifiqui per motius de dinamisme social i artístic.
Español: Excepcionalmente, su ámbito puede ser diferente siempre que se justifique por motivos de dinamismo social y artístico.
Català: TD=Antonia Martí Mauri, Passeig Andalucia, 9, 4t 1r, Barcelona; FN=80;
Español: TD=Antonia Martí Mauri, paseo Andalucia, 9, 4t 1r, Barcelona; FN=80;
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2001. Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 1 mes abans que finalitzi la vigència d'aquest, i el present Conveni s'ha de continuar aplicant fins a l'entrada en vigor del nou conveni.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2001, comprometiéndose ambas partes a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste, continuándose aplicando el presente Convenio hasta la entrada en vigor del nuevo convenio.
Català: Cal destacar com a principis inspiradors d'aquest Conveni col·lectiu tant la capacitat de negociació col·lectiva existent en el sector com el clima de diàleg com a mecanisme de solució dels problemes i les divergències sorgides en les relacions diàries, la qual cosa consta expressament en l'article 7 d'aquest Conveni, en virtut del qual es regula la Comissió Paritària, mesa negociadora que té per finalitat solucionar els conflictes laborals en un marc de bones relacions.
Español: Convenio colectivo del que destacar como principios inspiradores, tanto la capacidad de negociación colectiva existente en el sector, como el clima de diálogo a modo de mecanismo de solución de los problemas y divergencias surgidas en las relaciones diarias, quedando expresamente recogido en el artículo 7 del presente Convenio por el que se regula la Comisión Paritaria, mesa negociadora cuya finalidad es la solución de los conflictos laborales en un marco de buenas relaciones.
Català: 1.3 El pagament de preu públic ha de fer-se mitjançant l'ingrés corresponent al compte restringit d'ingressos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 1.3 El pago de precio público tiene que hacerse mediante el ingreso correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'afavorir i fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo;
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de SANT ADRIÀ DE BESÒS, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir la comunicació esmentada.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SAN ADRIAN DEL BESOS, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger la comunicación mencionada.
Català: L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria va de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2020.
Español: El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria va del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: b) O bé constituint tres dipòsits per als imports actualitzats, inclòs l'increment.
Español: b) O bien constituyendo tres depósitos para los importes actualizados, incluyendo el incremento.
Català: Actuació: subministrament d'aigua en alta al municipi d'Olivella.
Español: Actuación: suministro de agua en alta en el municipio de Olivella.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració exposarà la llista de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración expondrá la lista de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: El règim del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen del personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: Els ajuntaments de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la 35a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'aplicació de la subclau 11t a una parcel·la del sector 12, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la 35ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la aplicación de la subclave 11t a una parcela del sector 12, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'ensinistrament del client o la supervisió del seu aprenentatge, en aspectes relacionats amb el manteniment i l'adaptació de la imatge global adquirida a d'altres circumstàncies, en aspectes relacionats amb la selecció i la utilització correcta, en funció dels cànons estètics actuals, les peces de vestir i els complements, i també en aspectes relacionats amb les pautes de comportament o les normes de protocol en cada situació i pautes d'expressió oral i corporal.
Español: El entrenamiento del cliente o supervisión de su aprendizaje, en aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación de la imagen adquirida en otras circunstancias, en aspectos relacionados con la selección y correcta utilización, en función de los cánones estéticos actuales, de las prendas y de los complementos así como en aspectos relacionados con las pautas de comportamiento o normas de protocolo en cada situación y pautas de expresión oral y corporal.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la sessió plenària de 18 d'abril de 2001;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la sesión plenaria de 18 de abril de 2001;
Català: 2.3 Realitza el croquis amb els elements que s'han de replantejar.
Español: 2.3 Realiza el croquis con los elementos que se tienen que replantear.
Català: Import en pessetes: 1.000.000 més per cada 25 màquines o fracció.
Español: Importe en pesetas: 1.000.000 más por cada 25 máquinas o fracción.
Català: EDICTE de 12 de març de 2015, de notificació d'una resolució de revocació parcial d'un ajut concedit a Només Art, SL, i de requeriment de reintegrament.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2015, de notificación de una resolución de revocación parcial de una ayuda concedida a Només Art, SL, y de requerimiento de reintegro.
Català: e) Moció és una proposta de caràcter no resolutiu formulada per un o diversos grups polítics municipals mitjançant un escrit presentat en el Registre General de la Corporació, als efectes que s'inclogui en la part de control de l'ordre del dia dels plens ordinaris.
Español: e) Moción es una propuesta de carácter no resolutivo formulada por uno o varios grupos políticos municipales mediante escrito presentado en el Registro General de la Corporación, a los efectos de que se incluya en la parte de control del orden del día de los plenos ordinarios.
Català: A. Terminis per a la notificació de primes recaptades
Español: A. Plazos para la notificación de primas recaudadas
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 288 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 16 de març de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 755/96, interposat pel senyor Joaquín Muñoz Pinel.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 288 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 16 de marzo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 755/96, interpuesto por don Joaquín Muñoz Pinel.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Focio, SL, contra l'acord de 17 de desembre de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació al carrer Arquímedes, de l'Hospitalet de Llobregat, que incorporava, d'ofici una sèrie de prescripcions i contra l'acord de 18 de maig de 1999 del Govern de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va desestimar el recurs extraordinari de revisió formulat contra l'acord de 30 de juliol de 1997 segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en dues zones del sector de la carretera del Mig i el segon cinturó i dels terrenys del costat oest del carrer d'Arquímedes de l'Hospitalet de Llobregat, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada només contra l'acord de 17 de desembre de 1997 segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació al carrer Arquímedes, de l'Hospitalet de Llobregat, que incorporava d'ofici, una sèrie de prescripcions, s'acorda la nul·litat de les prescripcions que segueixen:	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Focio, SL, contra el acuerdo de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en la calle Arquímedes, de L'Hospitalet de Llobregat, incorporando, de oficio, una serie de prescripciones y contra el acuerdo de 18 de mayo de 1999 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña según el que, en esencia, se desestimó el recurso extraordinario de revisión formulado contra el acuerdo de 30 de julio de 1997 según el que, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en dos zonas del sector de la carretera del Mig i el segundo cinturón y de los terrenos de lado oeste de la calle Arquímedes de L'Hospitalet de Llobregat, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo contra el acuerdo de 17 de diciembre de 1997 por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en la calle Arquímedes, de L'Hospitalet de Llobregat, incorporando, de oficio, una serie de prescripciones, se acuerda la nulidad de las prescripciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Jordà, SC, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Riumors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Jordà, SC, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riumors.
Català: Una vegada acreditat el compliment dels requisits, es percep l'ajuda escolar en un sol pagament al gener.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos, se percibirá la ayuda escolar en un solo pago en el mes de enero.
Català: 27.6 La creació, modificació i supressió dels instituts de recerca esmentats es regiran pel que preveu l'article 30 d'aquests Estatuts.
Español: 27.6 La creación, modificación y supresión de los citados institutos de investigación se regirán por lo que prevé el artículo 30 de estos Estatutos.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Calafell, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Calafell, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.