BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conciliar a final d'exercici totes les comptes i partides de les unitats o àrees assignades, i col·laborar en la conciliació dels comptes generals de l'ICIC: comptes bancaris, proveïdors, creditors, deutors,..
Español: Conciliar a final de ejercicio todas las cuentas y partidas de las unidades o áreas asignadas, y colaborar en la conciliación de las cuentas generales del ICIC: cuentas bancarias, proveedores, creditos, deudores...
Català: Assessora propostes d'actuació tendents a racionalitzar l'organització del sector públic, promovent l'anàlisi de la conveniència d'extingir entitats, fusionar-les, alienar participacions, etc.
Español: Asesora propuestas de actuación tendentes a racionalizar la organización del sector público, promoviendo el análisis de la conveniencia de extinguir entidades, fusionarlas, alienar participaciones, etc.
Català: Valora els elements que conformen l'estat del benestar en les societats actuals i analitza situacions de desigualtat en l'accés als serveis bàsics.
Español: Valora los elementos que conforman el estado del bienestar en las sociedades actuales y analiza situaciones de desigualdad en el acceso a los servicios básicos.
Català: Campanyes de sensibilització.
Español: 5.- Campañas de sensibilización
Català: a.4) El cost real que ha d'abonar la persona sol·licitant, un cop deduïts tots els ajuts i subvencions aplicables, no podrà ser inferior al 25% del cost net de la prima de l'assegurança subscrita en totes les línies.
Español: a.4) El coste real que debe abonar la persona solicitante, una vez deducidas todas las ayudas y subvenciones aplicables, no podrá ser inferior al 25% del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas.
Català: campanyes extremadament prudents i formatives.
Español: extremadamente cuidadosas y formativas.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció d'habitatges al sector Turó de la Peira (illa P), de Barcelona.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de viviendas en el sector Turó de la Peira (manzana P), de Barcelona.
Català: Títol: Rehabilitació i reforma del pavelló municipal d'esports.
Español: Título: Rehabilitación y reforma del pabellón municipal de deportes.
Català: Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona
Español: Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona
Català: La seva avaluació estima l'impacte ambiental compatible atès que el promotor preveu l'ús puntual per als treballs de càrrega i descàrrega, que no solen ser en horari de vespre o nit.
Español: Su evaluación estima el impacto ambiental compatible dado que el promotor contempla el uso puntual para los trabajos de carga y descarga, que no suelen ser en horario vespertino o noche.
Català: Quota de proporcionalitat: 0,61 per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad: 0,61 por ciento.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Coneixements sobre tramitació de processos d'assegurances i sinistres.
Español: Conocimientos sobre tramitación de procesos de seguros y siniestros.
Català: Anàlisi de mostres de matèries i productes:
Español: Análisis de muestras de materias y productos:
Català: Amb aquest criteri restrictiu d'interpretació, el Tribunal pretén impedir una aplicació indiscriminada del títol ex article 149.1.13 CE que, com s'ha posat de manifest anteriorment, condueixi al buidament de les competències autonòmiques que es projecten sobre diversos sectors de rellevància econòmica més concrets (per totes, STC 77/2004, de 29 d'abril, FJ 4).
Español: Con este criterio restrictivo de interpretación, el Tribunal pretende impedir una aplicación indiscriminada del título ex artículo 149.1.13 CE que, como se ha puesto de manifiesto anteriormente, conduzca al vaciamiento de las competencias autonómicas que se proyectan sobre diversos sectores de relevancia económica más concretos (por todas, STC 77/2004, de 29 de abril, FJ 4).
Català: 1.1 Cal incorporar, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, una anàlisi detallada sobre l'emplaçament de l'edificació residencial (zona 3a) respecte el cap del talús del marge de la llera, a partir del resultat de la simulació hidràulica de la revinguda de 500 anys de període de retorn i avaluació del risc de soscavació del talús que separa la plataforma edificable de la riera de Tonyà.
Español: 1.1 Es necesario incorporar, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, un análisis detallado sobre el emplazamiento de la edificación residencial (zona 3a) respecto el cabo del talud del margen del lecho, a partir del resultado de la simulación hidráulica de la revenida de 500 años de periodo de retorno y evaluación del riesgo de socavación del talud que separa la plataforma edificable de la riera de Tonyà.
Català: L'Ajuntament, si ho considera oportú, desenvoluparà, a través d'ordenances o plecs de condicions d'obligat compliment, els paràmetres reguladors i requisits tècnics a complir pels projectes respecte a les matèries que fa referència aquest article.
Español: EL Ayuntamiento, si lo considera oportuno, desarrollará, a través de ordenanzas o pliegos de condiciones de obligado cumplimiento, los parámetros reguladores y requisitos técnicos a cumplir por los proyectos con respecto a las materias que hace referencia este artículo.
Català: 68.1 La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera té les funcions següents:
Español: 68.1 La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera tiene las siguientes funciones:
Català: Actualització i descripció de focus d'emissió de la instal·lació.
Español: Actualización y descripción de foco de emisión de la instalación.
Català: Subzona d'edificació aïllada amb agrupació de parcel·les Can Quirze (clau 4d4).
Español: Subzona de edificación aislada con agrupación de parcelas Can Quirze (clave 4d4).
Català: Acord de 25 de juny de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: Acuerdo de 25 de junio de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Naturalesa, fonament i àmbit d'aplicació del control.
Español: Naturaleza, fundamento y ámbito de aplicación del control.
Català: Només es poden emprar agents tensioactius que siguin biodegradables. Es
Español: Solo se podrán utilizar agentes tensioactivos que sean
Català: Es modifica la lletra F de l'apartat 1 de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 24 de novembre del 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra F) del apartado 1 de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de noviembre de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Les peticions seran revisades per la Comissió Paritària i s'haurà d'aportar al Servei de Personal l'objecte inutilitzat o trencat.
Español: Las peticiones serán revisadas por la Comisión Paritaria y se deberá aportar al Servicio de Personal el objeto inutilizado o roto.
Català: 1.1 Planifica el procés analític identificant-ne cada una de les etapes.
Español: 1.1 Planifica el proceso analítico identificando cada una de sus etapas.
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Sentència núm. 822, de 9 d'octubre de 2006, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que confirma la Sentència núm. 119 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, d'11 de maig de 2005, la qual estima el recurs contenciós administratiu núm. 92/2004, interposat pel senyor Josep Batriu Vall, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, que va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila, del terme municipal de Prats de Lluçanès, i contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'1 d'agost de 2003, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord esmentat.
Español: 119 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, de 11 de mayo de 2005, la que estima el recurso contencioso administrativo núm. 92/2004, interpuesto por el señor Josep Batriu Vall, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, que denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila, del término municipal de Prats de Lluçanès, y contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 1 de agosto de 2003, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el mencionado acuerdo.
Català: 2.3 Selecciona, amb criteri tècnic, la maquinària, equips i eines.
Español: 2.3 Selecciona, con criterio técnico, la maquinaria, equipos y herramientas.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual.
Català: En data 22 de maig de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/1082/2017, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: En fecha 22 de mayo de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/1082/2017, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Orientacions sobre les matèries de batxillerat concordants amb les diferents famílies professionals
Español: Orientaciones sobre las materias de bachillerato concordantes con las diferentes familias profesionales
Català: e) Dirigir, planificar, coordinar i verificar les actuacions de control, seguiment i avaluació de la gestió en l'àmbit econòmic i financer, les quals es realitzen mitjançant les auditories de gestió i els informes i les anàlisis globals o específiques sobre procediments, riscos, sistemes, resultats, organització i programes en les diferents unitats i entitats de la Generalitat, incloent-hi les de l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: e) Dirigir, planificar, coordinar y verificar las actuaciones de control, seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero, las cuales se realizan mediante las auditorías de gestión y los informes y los análisis globales o específicos sobre procedimientos, riesgos, sistemas, resultados, organización y programas en las diferentes unidades y entidades de la Generalidad, incluyendo las del ámbito de la Seguridad Social.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves, i a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: c) La participació en qualitat de personal formador.
Español: c) La participación en calidad de personal formador.
Català: Detecció, prevenció, atenció i recuperació en els supòsits de violència, tant en dones com en infants.
Español: Detección, prevención, atención y recuperación en los supuestos de violencia, tanto en mujeres como en niños.
Català: Ecodisseny de productes o serveis que promoguin una major eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua amb una millora de les prestacions ambientals en tot el seu cicle de vida, a excepció dels projectes que se centren exclusivament en la reducció de residus en l'etapa de fabricació, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ecodiseño de productos o servicios que promuevan una mayor eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua con una mejora de las prestaciones ambientales en todo su ciclo de vida, a excepción de los proyectos que se centran exclusivamente en la reducción de residuos en la etapa de fabricación, los cuales son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales de la Agencia de Residuos.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Endesa Generación, SA i a l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, per a dues centrals tèrmiques de cicle combinat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada a la empresa Endesa Generación, SA y a la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, para dos centrales térmicas de ciclo combinado, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.1 En matèria de contractació i subvencions:
Español: 1.1 En materia de contratación y subvenciones:
Català: La resolució que resolgui el recurs d'alçada exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución que resuelve el recurso de altura extingue la vía administrativa.
Català: Delegació de Patrimoni de Catalunya i Aragó, Patrimoni i Urbanisme de RENFE, de data 7 d'octubre de 2002: informe desfavorable.
Español: Delegación de Patrimonio de Cataluña y Aragón, Patrimonio y Urbanismo de RENFE, de fecha 7 de octubre de 2002: informe desfavorable.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de trenta dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Indústria, Consum i Turisme.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de treinta días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El termini per formalitzar els plans personals de treball s'establirà en els plans de contingència i reincorporació progressiva.
Español: El plazo para formalizar los planes personales de trabajo se establecerá en los planes de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: Per valorar el mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: a) Prioritzar els àmbits territorials amb un nivell de cobertura de serveis inferior a la mitjana, d'acord amb el mapa de serveis socials vigent.
Español: a) Priorizar los ámbitos territoriales con un nivel de cobertura de servicios inferior a la media, de acuerdo con el mapa de servicios sociales vigente.
Català: 10.1 El termini de presentació de la justificació s'establirà en la resolució de convocatòria de la subvenció.
Español: 10.1 El plazo de presentación de la justificación se establecerá en la resolución de convocatoria de la subvención.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Fortuny, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Fortuny, sobre provisión de plazas.
Català: b) Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava als sòls més pulverulents.
Español: b) Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Lluna, 2-4-6-8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Lluna, 2-4-6-8.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 326.000,00 euros (tres-cents vint-i-sis mil euros), IVA exclòs
Español: —4 Valor estimado del contrato: 326.000,00 euros (trescientos veintiséis mil euros), excluido el IVA
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció General de Societat Digital, tal com es detalla a la base 12.2 de l'Ordre PDA/161/2020, de 22 de setembre.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital, tal como se detalla en la base 12.2 de la Orden PDA/161/2020, de 22 de septiembre.
Català: Coordina les actuacions de les oficines comarcals i les unitats territorials per la gestió dels ajuts i la realització de les inspeccions.
Español: Coordina las actuaciones de las oficinas comarcales y las unidades territoriales para la gestión de las ayudas y la realización de las inspecciones.
Català: Aquest Pla Especial s'ha redactat d'acord amb:
Español: Este Plan Especial se ha redactado de acuerdo con:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l' endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona, avenida María Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan la concentració de la substància és superior al nivell de toxicitat s'haurà de tractar l'emissió olorosa com si es tractés de contaminació atmosfèrica.
Español: Cuando la concentración de la sustancia es superior al nivel de toxicidad deberá tratarse la emisión olorosa como si se tratara de contaminación atmosférica.
Català: No obstant això si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els empleats han de comunicar abans del mes de maig de cada any les dates en què desitgen gaudir les vacances i la direcció corresponent ha de confeccionar un pla de vacances abans del 30 de maig.
Español: Los empleados comunicarán antes del mes de mayo de cada año las fechas en que desean disfrutar las vacaciones y la dirección correspondiente confeccionará un plan de vacaciones antes del 30 de mayo.
Català: Aprovat el projecte 94.4152JA, "Projecte d'embassament per a abastament d'aigua
Español: Aprobado el proyecto 94.4152JA, "Proyecto de embalse para
Català: Disfuncions miccionals i/o enuresi i problemes d'ejaculació: 312.730 ptes. (1.879,55 euros).
Español: Disfunciones miccionales y/o enuresis y problemas de eyaculación: 312.730 ptas. (1.879,55 euros).