BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El canvi de domicili social, si comporta canvi de municipi.
Español: b) El cambio de domicilio social, si comporta cambio de municipio.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la rectificació de resolucions de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la rectificación de resoluciones de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Fitxer: Recursos contenciosos administratius.
Español: Fichero: Recursos contenciosos administrativos.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny, 20 de juliol, 18 d'octubre de 2006 i les de 30 de març i 2 i 31 de maig de 2007;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio, 20 de julio, 18 de octubre de 2006 y las de 30 de marzo y 2 y 31 de mayo de 2007;
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevulla Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Missió: dur a terme la funció interventora d'acord amb l'Estatut de la funció interventora, el Reglament de la funció interventora i la Llei de finances públiques de Catalunya, per fiscalitzar els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors en l'àmbit de la direcció territorial.
Español: Misión: llevar a cabo la función interventora de acuerdo con el Estatuto de la función interventora, el Reglamento de la función interventora y la Ley de finanzas públicas de Cataluña, para fiscalizar los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores en el ámbito de la dirección territorial.
Català: 7.1 S'estableixen les següents mesures de gestió dels recursos hídrics que el Departament de Medi Ambient adoptarà en funció de la tipologia de cada zona vulnerable:
Español: 7.1 Se establecen las siguientes medidas de gestión de los recursos hídricos que el Departamento de Medio Ambiente adoptará en función de la tipología de cada zona vulnerable:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la subzona 7c, l'alçada serà la que assenyala l'antic Pla Parcial.
Español: En la subzona 7c, la altura será la que señala el antiguo Plan Parcial.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases genèriques reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, en matèria de foment de projectes de cultura, esports i matèria social.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases genéricas reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, en materia de fomento de proyectos de cultura, deportes y materia social.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ordenació de volums i delimitació d'una unitat d'actuació en l'àmbit de l'avinguda de Sentmenat i el carrer Ramoneda, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ordenación de volúmenes y delimitación de una unidad de actuación en el ámbito de la avenida de Sentmenat y la calle Ramoneda, del municipio de Polinyà
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de conducció d'aigua a la finca del Forn de cal Flequer, de Castellnou de Bages, formulat per la senyora Carmen Perramon Ferran i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 14 de desembre de 2007, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 de juny de 2007, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 14 de febrer de 2007 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de conducción de agua en la finca del Forn de Cal Flequer, de Castellnou de Bages, formulado por doña Carmen Perramon Ferran y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de diciembre de 2007, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de junio de 2007, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 14 de febrero de 2007 y de la Agencia Catalana del Agua de 12 de septiembre de 2008.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona referent al desplaçament forçós d'algun professor o professora del centre, la direcció del centre ha de convocar una reunió amb tot el professorat amb destinació definitiva de l'especialitat del lloc de treball afectat per la modificació, juntament amb el secretari o secretària del centre, qui ha d'estendre acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona referente al desplazamiento forzoso de algún profesor o profesora del centro, la dirección del centro convocará una reunión con todo el profesorado con destino definitivo de la especialidad del puesto de trabajo afectado por la modificación, junto con el secretario o secretaria del centro, quien extenderá acta de la reunión.
Català: Les inversions no materials com les despeses de finançament previ i/o d'obertura d'expedient de préstec i la constitució del fons d'operacions.
Español: Las inversiones no materiales como los gastos de financiación previa y/o de abertura de expediente de préstamo y la constitución del fondo de operaciones.
Català: Projecte de modificació del pas soterrat a l'avinguda Lluís Companys en el tram inicial
Español: Proyecto de modificación del paso subterráneo en la avenida Lluís Companys en el tramo inicial
Català: Subdirector general de Programes d'Autoempresa
Español: Subdirector general de Programas de Autoempresa
Català: 3.4 Tipus de servei postvenda.
Español: 3.4 Tipo de servicio postventa.
Català: El control pressupostari (II).
Español: El control presupuestario (II).
Català: En els altres casos, els plans derivats adopten les mesures de representació adients per a la clara fixació de les limitacions esmentades.
Español: En los otros casos, los planes derivados adoptan las medidas de representación adecuadas para la clara fijación de las mencionadas limitaciones.
Català: El domini públic hidràulic, com s'ha vist, va quedar envaït amb les rompudes ja executades, i els camps han arribat a la llera en alguns casos, la qual cosa ha provocat un fort impacte sobre els hàbitats i les espècies que hi habiten, i la pèrdua de part del bosc de ribera existent.
Español: El dominio público hidráulico, como se ha visto, quedó invadido con las roturaciones ya ejecutadas, y los campos han llegado al cauce en algunos casos, lo que ha provocado un fuerte impacto sobre los hábitats y las especies que habitan allí, y la pérdida de parte del bosque de ribera existente.
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Dadas la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: f) Desenvolupar la capacitat de treball metòdic i rigorós.
Español: f) Desarrollar la capacidad de trabajo metódico y riguroso.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als cinc dies, per a les faltes greus als deu dies i per a les molt greus als vint dies a partir de la data en què la direcció va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als dos mesos d'haver estat comesa.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los cinco días, para las faltas graves a los diez días y para las muy graves a los veinte días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los dos meses de haberse cometido.
Català: b) Només en cas que no hi hagi cap substitució en aquest primer àmbit geogràfic prioritari, els serveis territorials es posaran en contacte amb l'interessat per tal que pugui elegir d'entre les substitucions disponibles fora de la comarca demanada en primera preferència.
Español: b) Solo en el caso de que no haya ninguna sustitución en este primer ámbito geográfico prioritario, los servicios territoriales se pondrán en contacto con el interesado para que pueda elegir entre las sustituciones disponibles fuera de la comarca solicitada en primera preferencia.
Català: Amb caràcter general la formació es durà a terme en l'horari complementari del professorat.
Español: Con carácter general, la formación se realizará en el horario complementario del profesorado.
Català: a) La creació, la denominació, l'autorització i la supervisió dels mercats de valors i dels sistemes organitzats de negociació.
Español: a) La creación, la denominación, la autorización y la supervisión de los mercados de valores y de los sistemas organizados de negociación.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de complements de llits clínics per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de complementos de camas clínicas para el Hospital de Mataró.
Català: Adjudicatari: Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Adjudicatario: Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació, s'han de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación, deben cederse gratuitamente terrenos para los usos y con siguientes extensiones:
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la preimpressió digital en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la preimpresión digital en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, en el recurs s'al·legava la inaplicació de l'article 218 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, invocat pel registrador, ja que no s'havia procedit a la constitució o modificació del règim de propietat horitzontal.
Español: Asimismo, en el recurso se alegaba la inaplicación del artículo 218 de Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, invocado por el registrador, ya que no se había procedido a la constitución o modificación del régimen de propiedad horizontal.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de gener de 2017, adoptat en compliment de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 20 de juliol de 2016, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castillo Platja d'Aro, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2017, adoptado en cumplimiento de la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 20 de julio de 2016, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: 2.3 Requisits específics que han de complir les persones aspirants en funció de la borsa de personal interí en la qual es vulguin integrar.
Español: 2.3 Requisitos específicos que tienen que cumplir las personas aspirantes en función de la bolsa de personal interino en la que se quieran integrar.
Català: Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Barcelona
Español: Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona
Català: Realitza exploracions radiològiques pediàtriques aplicant els protocols requerits.
Español: Realiza exploraciones radiológicas pediátricas aplicando los protocolos requeridos.
Català: - Governança i estratègia fiscal en la millora de l'eficiència dels recursos públics, la transparència i el bon govern en la gestió impositiva.
Español: - Gobernanza y estrategia fiscal en la mejora de la eficiencia de los recursos públicos, la transparencia y el buen gobierno en la gestión impositiva.
Català: Atès que les empreses Marfina Bus, SA, i de La Vallesana, SA, presten el servei de transport de línies regulars urbanes i interurbanes entre Barcelona i diverses poblacions de la comarca del Vallès, servei que s'ha de considerar essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola, indispensable per exercir altres drets;
Español: Considerando que las empresas Marfina Bus, SA, y La Vallesana, SA, realizan el servicio de transporte de líneas regulares urbanas e interurbanas entre Barcelona y diversas poblaciones de la comarca del Vallès, servicio que debe considerarse esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española, necesarios para ejercer otros derechos;
Català: f) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: f) Declaración jurada por la que se adquiere el compromiso de llevar armas.
Català: també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat,
Español: podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que
Català: Finalment, el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, disposa en l'article 54.2 que l'actuació administrativa automatitzada s'ha d'establir mitjançant una resolució de l'òrgan competent, que l'ha de dictar amb caràcter previ a la posada en funcionament del servei.
Español: Finalmente, el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, dispone en el artículo 54.2 que la actuación administrativa automatizada debe establecerse mediante una resolución del órgano competente, que debe dictarla con carácter previo a la puesta en funcionamiento del servicio.
Català: Totes les referències fetes als "treballadors", "empleats", "fills" i "interessats" i altres referències aparentment fetes al gènere masculí, a l'efecte d'una major simplificació en la redacció del text, s'entenen fetes a un gènere neutre, és a dir, també afecten el gènere femení, tret dels casos en què per imperatiu legal corresponguin a la dona treballadora, com ara la suspensió de contracte per risc durant l'embaràs i la prestació social corresponent, que per definició només afecten la treballadora i no el treballador.
Español: Todas las referencias realizadas a trabajadores, empleados, hijos, interesados y otras de aparente género masculino, a efectos de buscar la mayor simplificación en la redacción del texto, se entienden efectuadas en género neutro, es decir, también referidas al género femenino, salvo aquellos casos en que, por imperativo legal, correspondan a la mujer trabajadora, como es el supuesto de la suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo y su correspondiente prestación social, que afecta únicamente, por definición, a la trabajadora y no al trabajador.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 i les 6 hores, es considerarà nocturna i per tant tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que se tenga que hacer, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas, se considerará nocturna y por lo tanto tendrá una retribución específica.
Català: Per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 16 de gener de 2001 (BOE núm. 25, de 29.1.2001), s'inclou a la llista d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (Resolució del Ministeri de Justícia de 2 de març de 2000 publicada en el BOE de 10.3.2000), convocades per l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 23 de novembre de 1998 (BOE de 5.12.1998), i es nomena l'aspirant senyora M. Ascensión Codón Olalla funcionària del cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia.
Español: Por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 16 de enero de 2001 (BOE núm. 25, de 29.1.2001), se incluye en la lista de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna (Resolución del Ministerio de Justicia de 2 de marzo de 2000 publicada en el BOE de 10.3.2000), convocadas por Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 23 de noviembre de 1998 (BOE de 5.12.1998), y se nombra a la aspirante señora M. Ascensión Codón Olalla funcionaria del cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia.
Català: Els/les comandaments, tenint en compte els plans i les necessitats de producció, així com el manteniment dels nivells de productivitat, qualitat i seguretat, han d'organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors/ores.
Español: Los/las mandos, teniendo en cuenta los planes y las necesidades de producción, así como el mantenimiento de los niveles de productividad, calidad y seguridad, tienen que organizar y ejecutar el plan de rotación de los trabajadores/as.
Català: Vista la Resolució GAH/192/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAH/192/2018, de 12 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: en quina quantitat els necessitaran les plantes.
Español: cuando y en que cantidad los necesitarán las plantas.
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1983, per la qual es publica la llista de cooperatives i federacions d'aquestes, inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes d'octubre.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 193, por la que se publica la lista de cooperativas y federaciones de éstas, inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de octubre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4413/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent del Grup Operatiu III de la Secció de Relacions Internacionals de la Brigada Central del Crim Organitzat del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4413/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente del Grupo Operativo III de la Sección de Relaciones Internacionales de la Brigada Central del Crimen Organizado del cuerpo nacional de policía.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Finalitat: Tallers d'ecologia per la llengua.
Español: Finalidad: Talleres de ecología por la lengua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de setembre de 2003, de notificació de la resolució que resol el recurs de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions (DOGC núm. 4003, pàg. 21668, de 5.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución que resuelve el recurso de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones (DOGC núm. 4003, pág. 21668, de 5.11.2003).
Català: b) El projecte d'activitat o d'actuació que preveu la base general 7.1.a) (memòria del projecte), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: b) El proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 7.1.a) (memoria del proyecto), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir:
Català: Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya (NIF G62015789)
Español: Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña (NIF G62015789)
Català: En tot cas, s'haurà de contactar amb l'empresa propietària d'aquesta conducció.
Español: En todo caso, se deberá contactar con la empresa propietaria de esta conducción.
Català: setembre i 9 d'octubre de 1998;
Español: de 17 de septiembre y 9 de octubre de 1998;