BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Enumera les funcions i les competències dels professionals sanitaris en la unitat de radioteràpia.
Español: 1.8 Enumera las funciones y las competencias de los profesionales sanitarios en la unidad de radioterapia.
Català: DECRET 289/2002, de 12 de novembre, de cessament de la senyora Elena Ribera Garijo com a directora general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 289/2002, de 12 de noviembre, de cese de la señora Elena Ribera Garijo como directora general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: .1 Donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 02/870.
Español: .1 Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de la Sentencia dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 02/870.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Considerades les característiques de la Federació, es creu convenient destinar una de les línies d'ajut a fomentar les actuacions que dugui a terme aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu.
Español: Consideradas las características de la Federación, se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 6.1 de l'annex 2 per als dos llocs a proveir.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 6.1 del anexo 2 para los dos puestos a proveer.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Cal Ventura de Viliella, al terme municipal de Lles, promoguda per Vicenç Tuset Puy.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Ventura de Viliella, en el término municipal de Lles, promovida por Vicenç Tuser Puy.
Català: Es detecta una afectació potencial almenys en dues espècies d'ocells considerades d'interès comunitari que tenen en l'àmbit de la finca una zona òptima de distribució, el cotoliu (Lullula arborea) i la tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: Se detecta una afectación potencial en al menos dos especies de pájaros consideradas de interés comunitario que tienen en el ámbito de la finca una zona óptima de distribución, la totovía (Lullula arborea) y la curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: 8.8 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net/ca/agencia/siv/).
Español: 8.8 En todas las obras que sean objeto de subvención, deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net/ca/agencia/siv/).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Consorci per a la reforma de la Gran Via a l'Hospitalet.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Consorcio para la reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet.
Català: Sostre comercial màxim: alimentari, 2.000 metres quadrats de superfície de venda, tenint en compte les prescripcions específiques de l'informe emès pel Departament de Comerç, Turisme i Consum del 30 de juny de 2005.
Español: Techo comercial máximo: alimentario, 2.000 metros cuadrados de superficie de venta, teniendo en cuenta las prescripciones específicas del informe emitido por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo del 30 de junio de 2005.
Català: 2. El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla, i l'empresa procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l'organització, i ho comunicarà als treballadors per escrit abans del 31 de maig.
Español: El personal efectuará su opción de los turnos de vacaciones que prefiera en los 15 días siguientes a la promulgación del plan, y la empresa procurará atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización, y lo comunicará a los trabajadores por escrito antes del 31 de mayo.
Català: Obres i equipaments segons el pla d'actuació
Español: Obras y equipamientos según el plan de actuación
Català: GRD 892.04 VIH amb condicions majors relacionades amb VIH de gravetat extrema
Español: GRD 892.04 VIH con condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad extrema
Català: No s'admetran cossos que puguin produir obstruccions en les conduccions i grups de bombament.
Español: No se admitirán cuerpos que puedan producir obstrucciones en las conducciones y grupos de bombeo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat, de data 1 de març de 2000, de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de data 28 d'agost de 1995.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad, de fecha 1 de marzo de 2000, del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de fecha 28 de agosto de 1995.
Català: L'horari de treball s'establirà segons les necessitats del servei, mitjançant calendari anual negociat durant el primer mes de l'any.
Español: El horario de trabajo se establecerá según las necesidades del servicio, mediante calendario anual negociado durante el primer mes del año.
Català: Interessat: Isabel Sánchez Sáez.
Español: Interesado: Isabel Sánchez Sáez.
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte de més de dos-cents quilòmetres, per cadascun dels viatges d'anada i retorn, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de doscientos kilómetros, por cada uno de los viajes de ida y vuelta, el plazo será de cuatro días.
Català: 7.5 Disposicions i documents per al transport de mercaderies perilloses.
Español: 7.5 Disposiciones y documentos para el transporte de mercancías peligrosas.
Català: Exercir les funcions de supervisió, en coordinació directa amb la Inspecció Financera, en matèria de seccions de crèdit de cooperatives.
Español: Ejercer las funciones de supervisión, en coordinación directa con la Inspección Financiera, en materia de secciones de crédito de cooperativas.
Català: Tipus 1: març-octubre.
Español: Tipo 1: marzo-octubre.
Català: 6.1 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general que estableix l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 6.1 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general que establece el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300115) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil para el año 2002 (código de convenio núm. 4300115) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: c) Donar suport a la direcció sobre la proposta i el desenvolupament de projectes de valoració, anàlisi i reflexió de l'activitat del Departament en matèria de joc i d'espectacles.
Español: c) Dar apoyo a la dirección sobre la propuesta y el desarrollo de proyectos de valoración, análisis y reflexión de la actividad del Departamento en materia de juego y de espectáculos.
Català: d) Valor de COP de la bomba de calor segons les condicions establertes a la norma UNE - EN 255 (suposant una temperatura de sortida de condensador de 35ºC i una temperatura d'entrada a evaporador de 0ºC) i valor de la relació entre la producció d'energia anual (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: d) Valor de COP de la bomba de calor según las condiciones establecidas a la norma UNE - EN 255 (suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35°C y una temperatura de entrada en evaporador de 0°C) y valor de la relación entre la producción de energía anual (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació pública corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se hace publica la oferta parcial de ocupación pública correspondiente al año 2001.
Català: Les substitucions s'han de notificar mitjançant la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 89/2017, de 4 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7454-2010, interposat per més de 50 Diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats contra els articles 17, apartat 1 a); 18, apartats 1, 2 i 3; 19, apartat 1 b); 50, apartat 2 b) i c), apartat 3 b) i c), i apartat 4 b) i c); 51, apartat 2 a), b) i c) i apartat 3; i 52, apartat d) de la Llei del Parlament de Catalunya 20/2010, de 7 de juliol, del cinema.
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 89/2017, de 4 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7454-2010, interpuesto por más de 50 Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados contra los artículos 17, apartado 1 a); 18, apartados 1, 2 y 3; 19, apartado 1 b); 50, apartado 2 b) y c), apartado 3 b) y c), y apartado 4 b) y c); 51, apartado 2 a), b) y c) y apartado 3; y 52, apartado d) de la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: L'empresari estarà obligat a obrir un període previ de 30 dies
Español: El empresario estará obligado a abrir un periodo previo de treinta
Català: El Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya (LILL) és l'únic en el qual participa el sector productor, disposa de la infraestructura necessària per assumir el volum de mostres que genera el control lleter oficial i reuneix en l'actualitat els requisits establerts per l'esmentat article 14 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: El Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña (LILL) es el único en el que participa el sector productor, dispone de la infraestructura necesaria para asumir el volumen de muestras que genera el control lechero oficial y reúne en la actualidad los requisitos establecidos por el mencionado artículo 14 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: Segona ampliació de la pròrroga 2012 del conveni de col·laboració entre l'Institut Catalá de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Segunda ampliación de la prórroga 2012 del convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors/ores objecte d'aquest Conveni poden reunir-se, a petició pròpia o dels seus representants, totes les vegades que es consideri oportú.
Español: Los trabajadores/as podrán reunirse, a petición propia o de sus representantes, todas las veces que se considere oportuno.
Català: Davant la possibilitat que els treballadors, a l'hora d'elaborar l'horari de vacances, optin pel mateix període de vacances, es pacta l'abandó de la pràctica tradicional mantinguda per ús i costum de donar preferència al més antic a l'empresa i s'estableix un torn anual per categories.
Español: Ante la posibilidad de que los trabajadores, a la confección del plan de vacaciones, opten por un mismo período vacacional, situación que tradicionalmente se solventaba, por uso y costumbre, dando preferencia al más antiguo en la empresa, se pacta el abandono de dicha práctica para servirse de un turno anual por categorías.
Català: Selecció del canal de participació dels treballadors i treballadores.
Español: Selección del canal de participación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Últim domicili conegut: c. Isaac Peral, 13, nau 9, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Isaac Peral, 13, nave 9, Pol. Ind.
Català: Pèrdua d'un o dos graus personals.
Español: Pérdida de uno o dos grados personales.
Català: n'exposarà un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball
Español: expondrá un ejemplar del mismo en el tablón de anuncios del
Català: L'import de l'ajut es lliura en dos terminis.
Español: El importe de la ayuda se entrega en dos plazos.
Català: a) El Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants:
Español: a) El Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de captació d'imatges i d'anàlisis per balística, documentoscòpia i laboratori analític, per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de captación de imágenes y de análisis por balística, documentoscopia y laboratorio analítico, para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els treballadors/as que realitzin la seva tasca a la intempèrie tindran dret a les penyores d'ús individual següent:
Español: Los trabajadores/as que realicen su tarea a la intemperie tendrán derecho a las prendas de uso individual siguiente:
Català: DECRET 38/2015, de 24 de març, de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de patrimoni festiu.
Español: DECRETO 38/2015, de 24 de marzo, de traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de patrimonio festivo.
Català: Data de la Resolució d'oficialització de l'emblema.
Español: Fecha de la Resolución de oficialización del emblema.
Català: Superat aquest màxim, consolidaran la seva categoria, en les condicions que la mateixa Comissió reglamenti.
Español: Superado este máximo, consolidarán su categoría en las condiciones que reglamente la propia Comisión.
Català: Les persones participants podran presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una modalitat.
Español: Las personas participantes podrán presentar más de un trabajo y concursar en una o más de una modalidad.
Català: L'objectiu és, a través d'un procés personalitzat d'acompanyament i suport, explorar quins són els seus interessos i motivacions, orientar les seves trajectòries educatives i de futur professional i executar el seu propi projecte vital i professional amb una oferta formativa flexible i adaptada a les seves necessitats, per tal d'inserir-se en el món laboral o bé retornar al sistema educatiu.
Español: El objetivo es, a través de un proceso personalizado de acompañamiento y apoyo, explorar cuáles son sus intereses y motivaciones, orientar sus trayectorias educativas y de futuro profesional y ejecutar su propio proyecto vital y profesional con una oferta formativa flexible y adaptada a sus necesidades, con el fin de insertarse en el mundo laboral o bien volver al sistema educativo.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per cossos de policia de Catalunya la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i les policies dels ajuntaments, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 4/2003, del 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por cuerpos de policía de Cataluña la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y las policías de los ayuntamientos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: - Jornades de reflexió de presentació de l'emprenedoria territorial especialitzada, presentant també casos concrets de projectes
Español: - Jornadas de reflexión de la presentación del emprendimiento territorial especializado, presentando también casos concretos de proyectos
Català: a) Tècnics i titulars: Dos mesos.
Español: a) Técnico y titulares: dos meses
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i el text íntegre de diverses normatives municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y el texto íntegro de varias normativas municipales.
Català: i) Incorporar l'enquesta al Registre d'Estudis d'Opinió en el termini previst a l'article 22.4 de la LCEO per als estudis promoguts pels departaments.
Español: e) Incorporar la encuesta en el Registro de Estudios de Opinión en el plazo previsto en el artículo 22.4 de la LCEO para los estudios promovidos por los departamentos.
Català: D'acord amb el conseller de Salut, i en exercici de les facultats que m'atorguen els articles 16 i 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con el consejero de Salud, y en ejercicio de las facultades que me otorgan los artículos 16 y 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ”A partir del dia 4 de setembre de 2012 l'Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram, @catalunyaexperience, deixant un comentari a les fotografies guanyadores i/o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes”, que queden redactades en els termes següents:
Español: ”A partir del día 4 de septiembre de 2012 la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram, @catalunyaexperience, dejando un comentario a las fotografías ganadoras, y/o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas”, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de les obres de millora general de la carretera LV-9224 entre els PK 1,000 i 3,000, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de las obras de mejora general de la carretera LV-9224 entre los PK 1,000 y 3,000, tramo:
Català: Amb la finalitat d'aconseguir aprofitar les potencialitats d'aquest territori mitjançant el desenvolupament d'una àrea urbana més completa i diversificada quant a usos i per tant més madura el Pla ha de prestar especial atenció als següents temes claus:
Español: Con la finalidad de conseguir aprovechar las potencialidades de este territorio mediante el desarrollo de un área urbana más completa y diversificada en cuanto a usos y por lo tanto más madura el Plan tiene que prestar especial atención a los siguientes temas claves:
Català: 3.b.6) Altres treballs singulars i excepcionals.
Español: 3.b.6) Otros trabajos singulares y excepcionales.
Català: La generació de la informació tècnica verbal o escrita per al seu propi ús o per a altres professionals, en funció de la proposta realitzada.
Español: La generación de la información técnica verbal o escrita para su propio uso o para otros profesionales, en función de la propuesta realizada.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid, i la seva pàgina web, www.mju.es, ofertes d'ocupació pública, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2, y San Bernardo, 21, 28015 Madrid, y su página web, www.mju.es, ofertas de empleo público, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: Per a la tramitació de l'expedient disciplinari i la consegüent proposta de resolució, l'òrgan competent ha de nomenar un instructor i un secretari.
Español: Para la tramitación del expediente disciplinario y la consiguiente propuesta de resolución, el órgano competente nombrará un instructor y un secretario.
Català: Coneixements dels sistemes informàtics de gestió de l'àrea de recursos humans.
Español: Conocimientos de los sistemas informáticos de gestión del área de recursos humanos.