BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: ORDRE TRI/423/2005, de 28 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (codi 15101).
Español: ORDEN TRI/423/2005, de 28 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (código 15101). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Connexió d'equips de tercers
Español: Conexión de equipos de terceros
Català: La incapacitació.
Español: La incapacitación.
Català: Tindrà la responsabilitat de vetllar pel bon funcionament de la instal·lació assignada, així com també de controlar l'òptim funcionament dels serveis contractats exteriorment.
Español: Tendrá la responsabilidad de velar por el buen funcionamiento de la instalación asignada, así como controlar el óptimo funcionamiento de los servicios contratados exteriormente.
Català: Control de qualitat en el muntatge de lents oftàlmiques:
Español: Control de calidad en el montaje de lentes oftálmicas:
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR, y deberá presentarse en un plazo máximo de 30 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la agencia.
Català: Aquest dret sols podrà ser exercit de nou pel mateix treballador, en el seu cas, si ha transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència, llevat de casos excepcionals, en que de mutu acord podrà reduir-se aquest termini.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si ha transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse este termino.
Català: Experiència en recerca bàsica i clínica.
Español: Experiencia en búsqueda básica y clínica.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAE i a les de control financer que corresponguin a la intervenció general de la Corporació, a la Sindicatura de comptes o d'altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CCAE y en las de control financiero que correspondan a la intervención general de la Corporación, a la Sindicatura de cuentas o de otros órganos competentes.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponen al bé afectat, i es podran fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y podrán hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos y notarios.
Català: Assistir amb regularitat i puntualitat a l'empresa.
Español: Asistir con regularidad y puntualidad a la empresa.
Català: d) Gestionar el patrimoni moble i immoble adscrit als serveis administratius i seu inventari.
Español: d) Gestionar el patrimonio mueble e inmueble adscrito a los servicios administrativos y su inventario.
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la restante normativa de aplicación.
Català: e) Mostra del material previst per a la campanya de promoció, si n'hi ha.
Español: e) Muestra del material previsto para la campaña de promoción, si procede.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, Tarragona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ampliació de la línia exigeix per a la seva òptima explotació l'augment de la capacitat d'estacionament de l'estació de l'Hospital de Bellvitge a 10 trens, que complementarà la capacitat d'estacionament de la cua de maniobres existent, garantint en tot moment el bon funcionament de la xarxa ferroviària.
Español: La ampliación de la línea exige para su óptima explotación el aumento de la capacidad de estacionamiento de la estación del Hospital de Bellvitge a 10 trenes, que complementará la capacidad de estacionamiento de la cola de maniobras existente, garantizando en todo momento el buen funcionamiento del tendido ferroviario.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Lleida i de Tarragona, del 4 al 29 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Lleida y de Tarragona, del 4 al 29 de julio.
Català: Experiències d'incorporació de nous col·lectius i experiències de validació de formació.
Español: Experiencias de incorporación de nuevos colectivos y experiencias de validación de formación.
Català: Les agrupacions en tecnologies emergents han de presentar un programa d'actuacions, que ha d'incloure un projecte de coordinació de l'agrupació i alguns projectes col·laboratius de valorització i transferència de resultats de l'R+D, d'acord amb el que es preveu a la base 4.
Español: Las agrupaciones en tecnologías emergentes presentarán un programa de actuaciones, que incluirá un proyecto de coordinación de la agrupación y algunos proyectos colaborativos de valorización y transferencia de resultados de la I+D, de acuerdo con lo previsto en la base 4.
Català: Els principals impactes que ha de generar l'activitat són els següents:
Español: Los principales impactos que debe generar la actividad son los siguientes:
Català: En cas que sigui necessari, es pot ordenar, com a mesura cautelar, la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En el caso de que sea necesario, se puede ordenar, como medida cautelar, la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els representants generals han de designar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida els representants de circumscripció que desenvoluparan les funcions que estableix l'article 43.3 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida los representantes de circunscripción que desarrollarán las funciones que establece el artículo 43.3 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Les 2 parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Las 2 partes han de someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del quan tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Maquinària que cal utilitzar en les diferents actuacions.
Español: utilizar en las diferentes actuaciones.
Català: Pàgina 45333, segona columna, vocals, on diu: sr. Enrique Zaragoza Pérez, funcionari grup A del Govern de les Canàries; ha de dir: sra. Clara E. Évora Cabrera, funcionària grup A del Govern de les Canàries.
Español: Página 45333, segunda columna, vocales, donde dice: sr. Enrique Zaragoza Pérez, funcionario grupo A del Gobierno de Canarias; debe decir: sra. Clara E. Évora Cabrera, funcionaria grupo A del Gobierno de Canarias.
Català: Objecte: arranjament de la teulada de la casa, pallissa i quadres de prat Tarré.
Español: Objeto: arreglo del tejado de la casa, pajar y cuadros de prado Tarré.
Català: Amb caràcter general s'estableix el criteri de deducció dels salaris per motius d'absència/s sent o no justificades per document fefaent i que no es contempli, pel que estableix el present Conveni col·lectiu, la garantia de la seva retribució, es deduirà per temps/hora o jornada, la resultant de dividir el salari brut anual (SBA) entre 267 dies (segons jornades salarials: 365-52 setmanes-14 festius -1 S. Martí de Porres - 31 vacances = 267 divisor)
Español: Con carácter general se establece el criterio de deducción de los salarios por motivos de ausencia/s siendo o no justificadas por documento fehaciente y que no se contemple, por lo establecido en el presente Convenio colectivo, la garantía de su retribución, se deducirá por tiempo/hora o jornada, la resultante de dividir el salario bruto anual (SBA) ente 267 días (según jornadas salariales: 365-52 semanas-14 festivos-1 S. Martín de Porres-31 vacaciones = 267 divisor)
Català: d. S'establiran zones per a l'abassegament dels materials, eines i estris necessaris durant l'execució de les obres, degudament senyalitzades i tancades.
Español: d. Se establecerán zonas para el acaparamiento de los materiales, herramientas y utensilios necesarios durante la ejecución de las obras, debidamente señalizadas y cerradas.
Català: b) L'establiment haurà de garantir que en els espais comuns i administratius es respecta la temperatura màxima de confort de 21ºC a l'hivern i mínima de 26ºC a l'estiu.
Español: b) El establecimiento deberá garantizar que en los espacios comunes y administrativos se respeta la temperatura máxima de confort de 21°C en invierno y mínima de 26°C en verano.
Català: Actualment, cap dels aqüífers localitzats dins l'àmbit d'aquest estudi està sotmès a normes de protecció addicionals en matèria de procediment:
Español: Actualmente, ninguno de los acuíferos localizados dentro del ámbito de este estudio está sometido a normas de protección adicionales en materia de procedimiento:
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec
Español: Documentación que han de presentar los licitadores, de acuerdo con el
Català: 1.4.7 Cal corregir la fitxa del sector del Pla parcial número 1 can Torrents, d'acord amb les correccions genèriques exposades, i especialment pel que fa a l'aprofitament, d'acord amb les consideracions de la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4.7 Es necesario corregir la ficha del sector del Plan parcial número 1 Can Torrents, de acuerdo con las correcciones genéricas expuestas, y especialmente en lo referente al aprovechamiento, de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa de este acuerdo.
Català: En aquest cas, la persona integrant de la borsa de treball veurà modificat l'ordre inicial que tenia reconegut dins de la borsa per passar a ocupar el darrer lloc establert a efectes de la prelació.
Español: En este caso, la persona integrante de la bolsa de trabajo verá modificado el orden inicial que tenía reconocido dentro de la bolsa para pasar a ocupar el último lugar establecido a efectos de prelación.
Català: Així mateix, els articles 269 al 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, preveuen que els ens locals, conjuntament amb d'altres administracions públiques, poden constituir consorcis per a finalitats d'interès comú.
Español: Asimismo, los artículos 269 al 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, prevén que los entes locales, conjuntamente con otras administraciones públicas, pueden constituir consorcios para finalidades de interés común.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació d'aquest servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de soportes tienen que incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación de este servicio y tienen que desglosar los costes por concepto.
Català: “d) Implementar els programes d'organització i gestió dels arxius, biblioteques, dipòsits judicials i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència.”.
Español: “d) Implementar los programas de organización y gestión de los archivos, bibliotecas, depósitos judiciales y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia.”.
Català: Denominació i entitats integrants
Español: Denominación y entidades integrantes
Català: En tot allò que no sigui expressament regulat per aquestes ordenances s'estarà al que es diu en transcripció a escala 1/1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de can Magí i Torreblanca en el punt 3.2 (normativa al sector can Magí).
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado por estas ordenanzas se estará a lo que se dice en la transcripción a escala 1/1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca en el punto 3.2 (normativa en el sector Can Magí).
Català: j) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: j) Se puede otorgar a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedágogicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: A fi d'articular el seguiment de l'execució de les mesures previstes en el present Conveni i procedir a la seva interpretació, es crea una Comissió de Seguiment, la composició i funcions de la qual seran les següents:
Español: Al objeto de articular el seguimiento de la ejecución de las medidas previstas en el presente Convenio y proceder a su interpretación, se crea una Comisión de Seguimiento, cuya composición y funciones serán las siguientes:
Català: La prova restringida d'accés comprèn únicament la part comuna de la prova de grau superior, atès que l'acreditació del requisit d'experiència professional de dos anys per a inscriure's a l'acreditació de competències, comporta directament l'exempció de la part específica.
Español: La prueba restringida de acceso comprende únicamente la parte común de la prueba de grado superior dado que la acreditación del requisito de experiencia profesional de dos años para inscribirse a la acreditación de competencias, comporta directamente la exención de la parte específica.
Català: La Universitat establirà programes de foment del coneixement de terceres llengües que n'incloguin l'ús en les activitats acadèmiques amb l'objectiu d'afavorir la mobilitat, el diàleg entre cultures, la universalitat del saber, la inserció laboral dels titulats i la integració dels ensenyaments en l'espai europeu d'educació superior.
Español: La Universidad establecerá programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas que incluyan el uso en las actividades académicas con el objetivo de favorecer la movilidad, el diálogo entre culturas, la universalidad del saber, la inserción laboral de los titulados y la integración de las enseñanzas en el espacio europeo de educación superior.
Català: Posar en marxa el protocol d'acompanyament a la mort.
Español: Poner en marcha el protocolo de acompañamiento a la muerte.
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, es tindran en compte les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la gestió de residus, ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se tendrán en cuenta las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar, en su caso, supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes.
Català: Se n'hi poden adjuntar tants com es vulgui.
Español: Se pueden adjuntar tantos archivos como se desee.
Català: Les limitacions del domini en la propietat horitzontal tenen una causa en la mateixa existència de la comunitat i, per tant, són sempre de més contingut que les limitacions del domini en la propietat ordinària.
Español: Las limitaciones del dominio en la propiedad horizontal tienen una causa en la misma existencia de la comunidad y, por lo tanto, son siempre de mayor contenido que las limitaciones del dominio en la propiedad ordinaria.
Català: En el cas de les zones on hi hagi Pla educatiu d'entorn, el coordinador d'esports mirarà de crear un grup de treball amb la participació del consell esportiu corresponent i d'altres agents esportius, si escau, que valori i diagnostiqui les necessitats, proposi objectius i actuacions, i faciliti el treball en xarxa.
Español: En el caso de las zonas donde haya Plan educativo de entorno, el coordinador de deportes tratará de crear un grupo de trabajo con la participación del consejo deportivo correspondiente y de otros agentes deportivos, si ocurre, que valore y diagnostique las necesidades, proponga objetivos y actuaciones, y facilite el trabajo en red.
Català: Operaris de producció, control
Español: Operarios de producción, control
Català: Els Plans especials de Reforma Interior que, en el seu cas, es redactin hauran d'atenir-se a les disposicions establertes per l'article 23 de la LS.
Español: Los Planes especiales de Reforma Interior que, en su caso, se redacten tendrán que atenerse a las disposiciones establecidas por el artículo 23 de la LS.
Català: Pel que fa a la biodiversitat, les rompudes suposen un canvi en l'ecosistema actual amb l'establiment d'una nova formació vegetal.
Español: Con respecto a la biodiversidad, las roturaciones suponen un cambio en el ecosistema actual con el establecimiento de una nueva formación vegetal.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática:
Català: puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin
Español: persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones