BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 2.2 Les entitats que podran sol·licitar aquestes subvencions són les entitats previstes a la base 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las entidades que podrán solicitar estas subvenciones son las entidades previstas en la base 4.1 de esta Orden.
Català: La impugnació d'aquest acord per qualsevol de les parts que en formen part queda condicionada al transcurs d'1 any a partir que se signa.
Español: La impugnación del presente Acuerdo por cualquiera de las partes que lo forman, queda condicionada al transcurso de 1 año a partir de la firma del mismo.
Català: 2.2 Com de forma reiterada ha vingut resolent la Direcció General de Registres i del Notariat, entre d'altres, per citar les més recents, en les resolucions de 26 d'abril, de 28 de maig i de 25 de juny de 2005, el ple respecte a la funció jurisdiccional que correspon en exclusiva a l'autoritat judicial obliga a tots el funcionaris i autoritats -inclosos, òbviament, els registradors de la propietat- a complir les resolucions judicials fermes o que siguin executables d'acord amb les lleis, sense que el registrador pugui qualificar els fonaments ni el tràmit que les motiven.
Español: 2.2 Como de forma reiterada ha venido resolviendo la Dirección General de Registros y del Notariado, entre otras, para citar las más recientes, en las resoluciones de 26 de abril, de 28 de mayo y de 25 de junio de 2005, el pleno respeto a la función jurisdiccional que corresponde en exclusiva a la autoridad judicial obliga a todos el funcionarios y autoridades -incluidos, obviamente, los registradores de la propiedad- a cumplir las resoluciones judiciales firmes o que sean ejecutables de acuerdo con las leyes, sin que el registrador pueda calificar los fundamentos ni el trámite que las motivan.
Català: El termini per a la informació pública és de 45 dies hàbils, atès que el Pla esmentat, que inclou l'Estudi ambiental estratègic, resta subjecte al tràmit d'avaluació ambiental, de conformitat amb l'article 18 i correlatius de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El plazo para la información pública es de 45 días hábiles, dado que el mencionado Plan, que incluye el Estudio ambiental estratégico, queda sujeto al trámite de evaluación ambiental, de conformidad con el artículo 18 y correlativos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: La rasa tindrà una secció d'1,2 m de fondària i 0,6 m d'amplada.
Español: La zanja tendrá una sección de 1,2 m de profundidad y 0,6 m de anchura.
Català: Entitat: Associació Llatinoamericana Mans Obertes al Món.
Español: Entidad: Asociación Llatinoamericana Mans Obertes al Món.
Català: - Impuls en l'alfabetització i l'apoderament de les persones sobre la salut especialment de les persones en situació de vulnerabilitat.
Español: - Impulso en la alfabetización y el apoderamiento de las personas sobre la salud especialmente de las personas en situación de vulnerabilidad.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català Oli de Terra Alta així com al nom en castellà Aceite de Terra Alta.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Oli de Terra Alta así como al nombre en castellano Aceite de Terra Alta.
Català: a) Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla Especial.
Español: a) Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan Especial.
Català: Adreça: c. Rebolledo, 20, 2n 3a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rebolledo, 20, 2º 3ª, 43004 Tarragona.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Can Solà, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del marge nord de l'AP-7.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Can Solà, a unos doscientos cincuenta metros al norte del margen norte de la AP-7.
Català: a) El Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) El Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Projectes de recerca en línies emergents.
Español: Proyectos de investigación en líneas emergentes.
Català: a) La taula A: s'incrementa la taula de l'any 2003 segons l'increment de l'IPC previst més un 0,50%; s'ha d'aplicar la revisió salarial segons la diferència entre l'IPC de l'any 2004 i l'IPC previst.
Español: a) La tabla A: está incrementada con respecto al año 2003, en el IPC previsto más 0,50%, y se procederá a aplicar la revisión salarial por la diferencia, en todo lo que el IPC del año 2004 supere al IPC previsto.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 60.000,00 euros amb càrrec a la partida CU06 D/480000132/4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 60.000,00 euros con cargo a la partida CU06 D/480000131/4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Les llicències que s'ajustin a l'àmbit establert per la lletra g no són afectades per la suspensió del procediment d'atorgament de llicències establert per l'article 16.
Español: Las licencias que se ajusten al ámbito establecido por la letra g no están afectadas por la suspensión del procedimiento de otorgamiento de licencias establecido por el artículo 16.
Català: La reincidència en faltes lleus (incloses les de puntualitat), encara que siguin de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre, si hi ha hagut una notificació escrita.
Español: La reincidencia en faltas leves (incluidas las de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, habiendo mediado notificación escrita.
Català: Atès que la competència per aprovar la revisió del Pla, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, correspon al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Dado que la competencia para aprobar la revisión del Plan, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, corresponde al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: posicions difícils i la seva durada.
Español: difíciles y su duración.
Català: 11.22 Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i les disposicions relacionades amb la professió, els presents estatuts i els seus reglaments com també les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: 11.22 Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y las disposiciones relacionadas con la profesión, estos estatutos y sus reglamentos como también las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Atès l'establert en el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Per sufragar les despeses del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, anualment es determinarà un import de cotització igual per a cada membre.
Español: Para sufragar los gastos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, anualmente se determinará un importe de cotización igual para cada miembro.
Català: Departament: Mecànica de Fluids.
Español: Departamento: Mecánica de Fluidos.
Català: a) Per la limitació del nombre d'espectadors en cada representació o actuació.
Español: a) Por la limitación del número de espectadores en cada representación o actuación.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, i el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, y el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Quan aquesta persona, o persones, faci/n vacances, s'haurà de comunicar qui el/la substituirà.
Español: Cuando esta persona o personas, hagan vacaciones se tendrá que comunicar quien la substituirá.
Català: 6.8 La publicació de l'anunci de realització de la segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el tribunal als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.8 La publicación del anuncio de realización de la segunda prueba de la oposición y de las siguientes, la hará el tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Atès l'exposat, vista la proposta del Servei d'Informació Cultural, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo expuesto, vista la propuesta del Servicio de Información Cultural, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació
Español: Unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: b) Es situïn a menys de 250 m del sòl urbà i apte per urbanitzar superant les 20 UBM, o a menys de 100 m, en cas contrari, podran continuar la seva activitat en les condicions de la disposició transitòria segona, punt 4.
Español: b) Se sitúen a menos de 250 m del suelo urbano y apto para urbanizar superando las 20 UGM, o a menos de 100 m, en caso contrario, podrán continuar su actividad en las condiciones de la disposición transitoria segunda, punto 4.
Català: A proposta del conseller d'Educació, de la consellera de la Presidència i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación, de la consejera de la Presidencia y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre rectificación de erratas.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Petra Angerman en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca can Jordana, de Rabós
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Petra Angerman en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Can Jordana, de Rabós
Català: 62.3 Els estatuts de les juntes de conservació han de contenir les precisions que preveu l'article 56 del present Reglament, amb les peculiaritats que calgui atès el seu objecte social i les seves funcions, que s'estableixen a l'article 44.3 d'aquest reglament.
Español: 62.3 Los estatutos de las juntas de conservación deben contener las precisiones previstas en el artículo 56 del presente Reglamento, con las peculiaridades que sean necesarias dado su objeto social y sus funciones, que se establecen en el artículo 44.3 de este Reglamento.
Català: Cada un d'aquests quatre estudiants en pràctiques treballa un total de 600 hores.
Español: Cada uno de estos cuatro estudiantes en prácticas trabajará un total de 600 horas.
Català: Valors límit d'emissió i prescripcions tècniques de caràcter general
Español: Valores límite de emisión y prescripciones técnicas de carácter general
Català: Abans que arribi el dia assenyalat per al pagament, el treballador té dret a percebre bestretes a compte de fins al 100% de la retribució per meritar.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta hasta el 100% de la retribución a devengar.
Català: Barem de mèrits de DUI/ATS per a la fase de concurs de trasllat.
Español: Baremo de méritos de DUI/ATS para la fase de concurso de traslado
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha dictat una resolució d'un recurs d'alçada relatiu al protocol d'actuació Covid-19 de l'Institut Maria Espinalt, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha dictado una resolución de un recurso de alzada relativo al protocolo de actuación Covid-19 del Institut Maria Espinalt, de Barcelona.
Català: Coneixements i experiència relatius a l'elaboració d'informes i propostes de resolució.
Español: Conocimientos y experiencia relativos a la elaboración de informes y propuestas de resolución.
Català: fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: En cas de retribució, l'entitat col·laboradora inclourà l'estudiant en el règim general de la Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En caso de retribución, la entidad colaboradora incluirá al estudiante en el régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: La resolució dictada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa. Per la qual cosa i en cas de disconformitat amb aquesta, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: La resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa, por lo cual y en caso de disconformidad con ésta, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: 6.4 La Comissió Interdepartamental també està dotada d'equips d'assessorament tècnic, descentralitzats territorialment, les funcions dels quals són valorar les sol·licituds i els projectes de PIR presentats i formular les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.4 La Comisión Interdepartamental también está dotada de equipos de asesoramiento técnico, descentralizados territorialmente, cuyas funciones son valorar las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y formular las propuestas de resolución correspondientes.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 d'abril de 1999; té una durada d' 1 any i conclou el 31 de març de 2000.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de abril de 1999 y tendrá una duración de 1 año, concluyendo el día 31 de marzo del 2000.
Català: El gest de la mà dreta, mig alçada, i l'expressió del rostre fan deduir que s'està adreçant a algú que es troba a la seva part inferior esquerra.
Español: El gesto de la mano derecha, medio alzada, y la expresión del rostro hacen deducir que se está dirigiendo a alguien que se encuentra en su parte inferior izquierda.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que la tendència actual del sector és la concentració de caps de bestiar en explotacions de més capacitat, i la dificultat que suposa crear una nova explotació pel compliment de normativa sectorial reguladora de distàncies mínimes a complir entre explotacions ramaderes.
Español: Por otra parte, se debe tener en cuenta que la tendencia actual del sector es la concentración de cabezas de ganado en explotaciones de mayor capacidad, y la dificultad que supone crear una nueva explotación por el cumplimiento de normativa sectorial reguladora de distancias mínimas a cumplir entre explotaciones ganaderas.
Català: Finalitat: senyalització ruta de les mines a Queralbs.
Español: Finalidad: señalización ruta de las minas en Queralbs.
Català: 43.15 La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi en els sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: 43.15 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: S'atorgaran ajuts per a les taxes acadèmiques, fins a un màxim de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per sol·licitant.
Español: Se otorgarán ayudas para las tasas académicas hasta un máximo de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros por solicitante.
Català: Si l'actualització facultada per la disposició final quarta, per ella mateixa o en virtut de reiteracions successives, arriba a constituir un increment superior al quinze per cent de les quanties fixades per aquesta Llei, en serà necessària la modificació.
Español: Si la actualización facultada por la disposición final cuarta, por ella misma o en virtud de reiteraciones sucesivas, llega a constituir un incremento superior al quince por ciento de las cuantías fijadas por esta Ley, será necesaria su modificación.
Català: 27.1 El contracte quedarà resolt de ple dret en els següents supòsits:
Español: 27.1 El contrato quedará resuelto de pleno derecho en los siguientes supuestos:
Català: Durant el primer any, el 85%; durant el segon any, el 82%; durant el tercer any, el 80%; durant el quart any, el 78%, i a partir del cinquè any, el 75%.
Español: Durante el primer año, el 85%; durante el segundo año, el 82%; durante el tercer año, el 80%; durante el cuarto año, el 78%, y a partir del quinto año, el 75%.
Català: 7.3 Identifica les entitats i els operadors en el transport ferroviari i descriu les seves funcions.
Español: 7.3 Identifica las entidades y los operadores en el transporte ferroviario y describe sus funciones.
Català: h) Coordinar la tramitació dels expedients corresponents als serveis territorials en matèria d'equipaments comercials.
Español: h) Coordinar la tramitación de los expedientes correspondientes a los servicios territoriales en materia de equipamientos comerciales.
Català: En cas contrari, les edificacions se separaran 3 m de la línia de façana de la parcel·la.
Español: En caso contrario, las edificaciones se separarán 3 m de la línea de fachada de la parcela.
Català: f) Fomentar la millora de la comercialització en origen.
Español: f) Fomentar la mejora de la comercialización en origen.
Català: Adjunts de menys de 5 anys.
Español: Adjuntos de menos de 5 años.
Català: g) Establiment de subproductes animals: qualsevol lloc on es realitzen operacions de manipulació de subproductes animals o productes derivats, diferent de vaixells pesquers.
Español: g) Establecimiento de subproductos animales: cualquier lugar donde se realizan operaciones de manipulación de subproductos animales o productos derivados, diferente de barcos pesqueros.
Català: En conseqüència, en els actes públics d'adjudicacions de vacants o substitucions que es facin des del 29 d'agost fins que comenci el curs, cadascun dels serveis territorials convocarà, de manera separada i preferent, als que s'han acollit al preacord.
Español: En consecuencia, en los actos públicos de adjudicaciones de vacantes o sustituciones que se hagan del 29 de agosto hasta que empiece el curso, cada uno de los servicios territoriales convocará, de forma separada y preferente, a los que se han acogido al preacuerdo.
Català: ORDRE PRE/152/2019, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN PRE/152/2019, de 15 de julio, por la que se establecen para el año 2019 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Gestionar la correspondència del Servei Català de Trànsit amb correus.
Español: Gestionar la correspondencia del Servicio Catalán de Tráfico con correos.
Català: Pel cas de les funcions reflectides en l'apartat c) cada sis mesos.
Español: Para el caso de las funciones reflejadas en el apartado c) cada seis meses.
Català: h) Còpia dels estatuts socials i, en el seu cas, de les seves modificacions.
Español: h) Copia de los estatutos sociales y, en su caso, de sus modificaciones.
Català: c) Obtenir una xifra de negoci anual superior als 790 milions de pessetes.
Español: c) Obtener una cifra de negocio actual superior a los 790 millones de pesetas.