BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, el pressupost màxim destinat a l'execució d'aquest contracte es podrà modificar amb un increment de fins a 30.000,00 €, o sigui, fins a la quantitat de 60.000,00 € per anualitat, sempre que les necessitats formatives de pràctiques ho requereixin.
Español: Igualmente, el presupuesto máximo destinado a la ejecución de este contrato podrá modificarse con un incremento de hasta 30.000,00 €, o sea, hasta la cantidad de 60.000,00 € por anualidad, siempre y cuando las necesidades formativas de prácticas lo requieran.
Català: f) Vetllar per la bona administració del patrimoni i els béns de l'Institut.
Español: f) Velar por la buena administración del patrimonio y los bienes del Instituto.
Català: Així mateix, podrà assistir com a observador un representant de la part social de la Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic.
Español: Asimismo, podrá asistir como observador un representante de la parte social de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico.
Català: Realitzar un seguiment específic de l'avifauna durant dos anys en fase d'explotació del parc eòlic.
Español: Realizar un seguimiento específico de la avifauna durante dos años en fase de explotación del parque eólico.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer extensible a l'autoritat competent.
Español: Esta comunicación deberá hacerse extensible a la autoridad competente.
Català: Carretera N-150 des de la ronda amb l'avinguda de Madrid fins la Riera de les Arenes.
Español: Carretera N-150 desde la ronda con la avenida de Madrid hasta la Riera de las Arenes.
Català: Fita 1: se situa a la Boga, a la intersecció de l'antic eix del riu Noguera Ribagorçana amb l'eix de la sèquia del Braçal.
Español: Mojón 1: se sitúa en Boga, en la intersección del antiguo eje del río Noguera Ribagorçana con el eje de la acequia de El Braçal.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració: títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración: título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior.
Català: Atesa l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, per la qual es modifica l'esmentada Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig;
Español: Vista la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, por la que se modifica la mencionada Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo;
Català: Destinataris: el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; si escau, el Registre General de Personal, i publicació a la pàgina web del Consell de Garanties Estatutàries (www.cge.cat) dels tràmits del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Destinatarios: el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; si procede, el Registro General de Personal, y publicación en la página web del Consejo de Garantías Estatutarias (www.cge.cat) de los trámites del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/011/99).
Català: Denominació: telèfon d'informació sobre la targeta sanitària individual.
Español: Denominación: teléfono de información sobre la tarjeta sanitaria individual.
Català: Relació temps operari-temps màquina; nombre de màquines per operari.
Español: Relación tiempo operario-tiempo máquina; número de máquinas por operario.
Català: En cada preinscripció es poden triar dues opcions de centre i fins a quatre horaris.
Español: En cada preinscripción se pueden elegir dos opciones de centro y hasta cuatro horarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ifercat és un ens de dret públic amb personalitat jurídica pròpia de conformitat amb l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Ifercat es un ente de derecho público con personalidad jurídica propia de conformidad con el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les universitats disposaran d'un termini de deu dies més per presentar les sol·licituds prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las universidades dispondrán de un plazo de diez días más para presentar las solicitudes priorizadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En compliment del que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 100 de data 24 de maig de 2018 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de los organismos locales, se publicó en el Boletín oficial de la provincia de Girona número 100 de fecha 24 de mayo de 2018 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, lo cual se publica a los efectos oportunos.
Català: Ajuntament de Rupit.
Español: Ayuntamiento de Rupit.
Català: Iniciar, si escau, alguna experiència pilot.
Español: Iniciar, si procede, alguna experiencia piloto.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions professionals d'ensenyants de religió de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones profesionales de enseñantes de religión de Cataluña.
Català: Atès l'informe emès per l'òrgan gestor del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, on s'efectuen una sèrie de consideracions especialment respecte a la titularitat dels terrenys on està ubicada la depuradora i proposa realitzar una permuta de terrenys entre el càmping i el PNAE, de manera que la totalitat del tractament per llacunatge estigui ubicat en terrenys de propietat privada del càmping, i construir un sistema de depuració més "dur" consistent en un pretractament (aeració i decantació) i basses de llacunatge, situat íntegrament en terrenys de propietat privada del càmping;
Español: Considerando el informe emitido por el órgano gestor del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, donde se efectúan una serie de consideraciones especialmente respecto a la titularidad de los terrenos donde está ubicada la depuradora y propone realizar una permuta de terrenos entre el cámping y el PNAE, de manera que la totalidad del tratamiento por lagunaje esté ubicado en terrenos de propiedad privada del cámping, y construir un sistema de depuración más "duro" consistente en un pretratamiento (aireación y decantación) y balsas de lagunaje, situado íntegramente en terrenos de propiedad privada del cámping;
Català: Comprèn els terrenys situats al sud del nucli urbà, a la partida coneguda com "Bruixec", i es format per una pastilla aproximadament rectangular que limita al nord-oest amb la carretera, al nord-est amb les piscines i la UA9, al sud-est amb el camp de futbol i al sud-oest amb el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos situados al sur del núcleo urbano, en la partida conocida como Bruixec, y está formado por una pastilla aproximadamente rectangular que limita al noroeste con la carretera, al noreste con las piscinas y la UA9, al sudeste con el campo de fútbol y al sudoeste con el suelo no urbanizable.
Català: e) Televisió de Catalunya, SA: fins a 6.464.000.000 de pessetes.
Español: e) Televisió de Catalunya, SA: hasta 6.464.000.000 de pesetas.
Català: 2.1 Elabora propostes de gestió administrativa de projectes propis del sector sanitari d'acord amb els objectius que es pretenen amb cadascun d'ells.
Español: 2.1 Elabora propuestas de gestión administrativa de proyectos propios del sector sanitario de acuerdo con los objetivos que se pretenden con cada uno de ellos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sabadell per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Grau d'experiència de tots els agents implicats en la gestió de projectes d'educació per al desenvolupament o codesenvolupament.
Español: Grado de experiencia de todos los agentes implicados en la gestión de proyectos de educación para el desarrollo o codesarrollo.
Català: A 1 punt any com a administratiu de secretaria a administració local o unitat jurídica a altre ens amb funcions relatives a l'objecte de la licitació
Español: A 1 punto año como administrativo de secretaría a administración local o unidad jurídica a otro ente con funciones relativas al objeto de la licitación
Català: E: encarregat; C1: conductor de primera; C2: conductor de segona especialista; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu; A1: aprenent de taller primer any; A2: aprenent taller segon any; A3: aprenent taller tercer any.
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª; C2: conductor 2ª especialista; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a; A1: aprendiz de taller 1er año; A2: aprendiz de taller 2º año; A3: aprendiz de taller 3er año.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Que verifiqui, per als exercicis 2002 i 2003, si l'Institut Català de Finances ha fet una provisió correcta i suficient per a afrontar els riscs detectats en l'Informe de l'exercici 2001, quan assenyala que "les fallides presentades pel Grup Mitasa, l'octubre de 2002, per Industrial de Carrocerías, SCCRL, el març de 2003, i la decisió de tancament ordenat de l'empresa Hilados y Tejidos Puigneró, SA, el maig de 2003, representen fets posteriors que poden suposar finalment un risc per a l'ICF.
Español: b) Que verifique, para los ejercicios 2002 y 2003, si el Instituto Catalán de Finanzas ha hecho una provisión correcta y suficiente para afrontar los riesgos detectados en el Informe del ejercicio 2001, cuando señala que "las quiebras presentadas por el Grup Mitasa, en octubre de 2002, por Industrial de Carrocerías, SCCRL, en marzo de 2003, y la decisión de cierre ordenado de la empresa Hilados y Tejidos Puigneró, SA, en mayo de 2003, representan hechos posteriores que pueden suponer finalmente un riesgo para el ICF.
Català: Pel que fa al règim d'adopció d'acords s'aplicarà un sistema de vot ponderat en funció dels criteris que es determinarà mitjançant un acord del Consell Plenari de Consorci adoptat per una majoria de 2/3 dels ens consorciats.
Español: En cuanto al régimen de adopción de acuerdos se aplicará un sistema de voto ponderado en función de los criterios que se determinará mediante un acuerdo del Consejo Plenario de Consorcio adoptado por una mayoría de 2/3 de los entes consorciados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/406/2009, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/003/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/406/2009, de 2 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/003/09).
Català: A fi d'atendre qualsevol necessitat d'escolarització, preferentment la d'alumnes amb necessitats educatives especials, que es pugui presentar a l'inici o al llarg del curs en els ensenyaments obligatoris, l'Administració educativa adoptarà les mesures necessàries per garantir l'escolarització, les quals podran comportar una modificació del nombre màxim de llocs escolars per aula.
Español: Con el fin de atender cualquier necesidad de escolarización, preferentemente la de alumnos con necesidades educativas especiales, que se pueda presentar en el inicio o a lo largo del curso en las enseñanzas obligatorias, la Administración educativa adoptará las medidas necesarias para garantizar la escolarización, las cuales podrán comportar una modificación del número máximo de puestos escolares por aula.
Català: Així mateix, l'entitat assumeix l'obligació de destinar per a la prestació del servei els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que les prestacions objecte del servei es podran dur a terme en català.
Español: Asimismo, la entidad asume la obligación de destinar para la prestación del servicio los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que las prestaciones objeto del servicio se podrán llevar a cabo en catalán.
Català: Són motius de legalitat, als efectes del que estableix l'apartat 2, els relatius a:
Español: Son motivos de legalidad, a los efectos de lo que establece el apartado 2, los relativos a:
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança, ja sigui individual o col·lectiva, que garantirà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 21.509,23 euros, per a ell o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta, quan aquesta deriva d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro, ya sea individual o colectivo, que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio y desde el momento de su incorporación a aquél la percepción de 21.509,23 euros, para él o para sus beneficiarios, en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta, cuando la misma deriva de aquella contingencia profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopció d'un acord.
Español: del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adopción de un acuerdo.
Català: estipulacions del Conveni i el compliment de les condicions exigides per a la
Español: exigible con arreglo a las estipulaciones del Convenio y en el cumplimiento de
Català: La col·laboració en els treballs assumits per la Comissió Mixta que pugui regular l'Acord marc vigent, quan així se li sol·liciti per la mateixa.
Español: La colaboración en los trabajos asumidos por la Comisión Mixta que pueda regular el Acuerdo marco vigente, cuando así se le solicite por la misma.
Català: PNT-98280"; "Execució de les obres de la nova construcció CEIP Sant Bernat Calbó de Reus (Baix Camp).
Español: PNT-98280"; "Ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP Sant Bernat Calbó de Reus (Baix Camp).
Català: i.3) S'ha de procurar reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: i.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: Finalitat: reparació teulada i instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: reparación tejado e instalación eléctrica.
Català: D+20+10+3+2+2: finalitza el termini perquè la Junta Electoral de Catalunya resolgui els recursos contra la proclamació o no-proclamació de candidatures.
Español: D+20+10+3+2+2: finaliza el plazo para que la Junta Electoral de Cataluña resuelva los recursos contra la proclamación o no proclamación de candidaturas.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, BVQI realitzi a l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, BVQI realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'assessorament al Laboratori de Sanitat Agrària en la implantació d'un sistema de qualitat.
Español: a) Descripción del objeto: el asesoramiento al Laboratorio de Sanidad Vegetal en la implantación de un sistema de calidad.
Català: Concepte: Programa k), segons l'Ordre JUS/133/2015, de 5 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: Concepto: Programa k), según la Orden JUS/133/2015, de 5 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: 1 parell de mocassins de pell tova (complement per a faldilla o pantalons del personal femení)
Español: 1 par de mocasines de piel blanda (complemento para falda o pantalones del personal femenino)
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Mercè Fontanilles per a la gestió de la unitat dependent Vallès.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Mercè Fontanilles para la gestión de la unidad dependiente Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació de l'expedient de creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación del expediente de creación de un servicio.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya per a un període de dos anys el senyor Joan Clos i Matheu i el senyor Ramon Roca i Enrich.
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña para un periodo de dos años al señor Joan Clos i Matheu y al señor Ramon Roca i Enrich.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament tipus B, modificació de l'emplaçament de l'estació depuradora d'aigües residuals, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento tipo B, modificación del emplazamiento de la estación depuradora de aguas residuales, de Blancafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Certificació de l'autor/a del projecte que acrediti que la indústria i/o les inversions s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: e) Certificación del autor/a del proyecto que acredite que la industria y/o las inversiones se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: La protecció dels riscos professionals.
Español: La protección de los riesgos profesionales.
Català: Forma jurídica del promotor (màxim 3 punts).
Español: Forma jurídica del promotor (máximo 3 puntos).
Català: Els tres primers són continuats i el quart és de jornada partida.
Español: Los tres primeros son continuados y el cuarto es de jornada partida.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: d) Declaració signada segons la qual la persona beneficiària es compromet a participar, un cop finalitzada l'estada, en les activitats que estableixi el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: d) Declaración firmada según la que la persona beneficiaria se compromete a participar, una vez finalizada la estancia, en las actividades que establezca el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.