BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: possibilitat de presentar al·legacions davant d'aquesta Direcció general en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: posibilidad de presentar alegaciones ante esta Dirección general en el plazo de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Codi de l'entitat transmissora (número de
Español: Código de la entidad transmisora (número de registro del Banco de España)
Català: c) Àrea d'Organització, que es configura com una àrea funcional.
Español: c) Área de Organización, que se configura como un área funcional.
Català: Coneixements en programes de dibuix (AutoCad, MicroStation).
Español: Conocimientos en programes de dibujo (AutoCad, MicroStation).
Català: El document ambiental, de juliol de 2008, que ha estat redactat per ATC, SA, i signat pel senyor Daniel Gil Marín, enginyer tècnic agrícola i llicenciat en ciències ambientals, i la senyora Chantal Barber i Willems, enginyera agrònoma, descriu el projecte, els seus objectius, el medi on s'insereix, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures preventives, correctores i compensatòries per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental, de julio de 2008, que ha sido redactado por ATC, SA, y firmado por el señor Daniel Gil Marín, ingeniero técnico agrícola y licenciado en ciencias ambientales, y la señora Chantal Barber i Willems, ingeniera agrónoma, describe el proyecto, sus objetivos, el medio donde se inserta, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas, correctoras y compensatorias para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: 3/2011, de 14 de novembre, davant l'òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, en el termini de quinze dies hàbils, comptats des del següent dia hàbil a la data de remissió de la notificació del present acord.
Español: 3/2011, de 14 de noviembre, ante el órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, en el plazo
Català: 3.2 Estar en possessió del títol acadèmic d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, arquitecte tècnic o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: 3.2 Estar en posesión del título académico de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: L'Ajuntament reconeix l'antiguitat de tot el personal afectat per aquest Pacte des del dia en què efectivament va començar la seva prestació de serveis a l'Administració, encara que el caràcter de la prestació anterior derivés d'un nomenament administratiu, interí, temporal o eventual.
Español: El Ayuntamiento reconoce la antigüedad de todo el personal afectado por este Pacto desde el día en que efectivamente empieza a prestar sus servicios a la Administración, aunque el carácter de la prestación anterior derivara de un nombramiento administrativo, interino, temporal o eventual.
Català: En el mateix acte, l'Assemblea General acordarà la constitució d'una comissió que durà a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto, la Asamblea general acordará la constitución de una comisión que llevará a cabo la liquidación patrimonial.
Català: 12.2 L'òrgan competent per instruir els expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, per als ajuts dels annexos 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: 12.2 El órgano competente para instruir los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria a las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, para las ayudas de los anexos 5, 6, 7, 8 y 9.
Català: Comprovació i calibratge dels equips portàtils de protecció (explosímetres, detectors de gasos, etc.).
Español: protección (explosímetros, detectores de gases, etc.).
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments en recorreguts de més de 35 km en un sentit o per un total mínim de 400 km durant tota l'activitat.
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña solo se otorgarán ayudas para desplazamientos en recorridos de más de 35 km en un sentido o por un total mínimo de 400 km durante toda la actividad.
Català: 1.5.6 La zona de protecció hidrogràfica (Clau 24) s'haurà de substituir pel sistema hidràulic (Clau H), la regulació normativa del qual haurà d'incorporar la zona de protecció hidrogràfica d'aquest sistema.
Español: 1.5.6 La zona de protección hidrográfica (Clave 24) se deberá sustituir por el sistema hidráulico (Clave H), la regulación normativa del que tendrá que incorporar la zona de protección hidrográfica de este sistema.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren en l'annex 3 s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A tal efecto, los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: 3.2 Es valorarà: coneixements sobre la certificació digital i l'administració electrònica.
Español: 3.2 Se valorará: conocimientos sobre la certificación digital y la administración electrónica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Fons operatius de productors de fruites i hortalisses: 8
Español: Fondos operativos de productores de frutas y hortalizas:8
Català: Cap del Servei de Pressupostos i de Gestió Econòmica
Español: Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica
Català: Quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local, caldrà adjuntar també original i fotocòpia de les factures així com originals i fotocòpies dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local, deberá adjuntarse, asimismo, original y fotocopia de las facturas, así como originales y fotocopias de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: Així mateix, en data 14 d'abril de 2021 s'aprova per Decret de la Presidència de la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès l'assignació d'atribucions als llocs de treball de la Mancomunitat entre els quals consta el lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès com a lloc reservat eximit.
Español: Asimismo, en fecha 14 de abril de 2021 se aprueba por Decreto de la Presidencia de la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès la asignación de atribuciones a los puestos de trabajo de la Mancomunidad entre los que consta el puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès como puesto reservado eximido.
Català: c) Oficial de tràfic.
Español: c) Oficial de tráfico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1197/2017, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060290 i BA20070089 del Consell Comarcal del Berguedà, d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, als termes municipals de Berga i Cercs (exp. B1CNS160567).
Español: RESOLUCIÓN TES/1197/2017, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060290 y BA20070089 del Consejo Comarcal de El Berguedà, de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. B1CNS160567).
Català: Dins l'annex 5 de l'esmentada Ordre s'estableixen els requisits tècnics dels equips auxiliars per tal de ser subvencionables, i s'especifica que en relació amb els compressors d'aire seran subvencionables aquells que tinguin una potència elèctrica màxima de 5,5 kW/m³ (n) d'aire/min.
Español: Dentro del anexo 5 de dicha Orden se establecen los requisitos técnicos de los equipos auxiliares para poder ser subvencionables, y se especifica que en relación a los compresores de aire serán subvencionables aquellos que tengan una potencia eléctrica máxima de 5,5 kW/m³ (n) de aire/min.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat)
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Cos: Lletrats de la Sindicatura de Comptes
Español: Cuerpo: Letrados de la Sindicatura de Cuentas
Català: Els administradors han d'exercir el seu càrrec amb ple respecte als deures de diligència i lleialtat que es preveuen i regulen en la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: Los administradores deben ejercer su cargo con pleno respeto a los deberes de diligencia y lealtad que se prevén y regulan en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Coloma Gramenet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Coloma Gramenet.
Català: −11 Esmena i millora de la sol·licitud
Español: −11 Enmienda y mejora de la solicitud
Català: Secretària: facultatiu/va del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Secretaria: facultativo/a del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb la resta d'ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con el resto de ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 7.3 Les despeses subvencionables estan sotmeses a les limitacions següents:
Español: 7.3 Los gastos subvencionables están sometidos a las limitaciones siguientes:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Manuel Vicente Ezquerra Mazarico.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Manuel Vicente Ezquerra Mazarico.
Català: Amb delegació total de responsabilitat (delegació de firma,
Español: Con delegación total de responsabilidad (delegación de
Català: e) Complir amb els requisits generals que consten en aquest annex i els requisits específics per a cada àrea d'expertesa, segons l'àrea o àrees a les quals s'opti, que consten en l'Annex II.
Español: e) Cumplir con los requisitos generales que constan en este anexo y los requisitos específicos para cada área de experiencia, según el área o áreas a las que se opte, que constan en el Anexo II.
Català: a) Tres beques, adreçades a estudiants del mestratge en Gestió Pública de Catalunya que l'estiguin fent durant el curs 2010-2011, i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2009 o 2010 la llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració o la diplomatura en gestió i administració pública.
Español: a) Tres becas, dirigidas a estudiantes del máster en Gestión Pública de Cataluña que lo estén cursando durante el curso 2010-2011, y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado el año 2009 o 2010 la licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración o la diplomatura en Gestión y Administración Pública.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "D" de data 29/07/2005, prorrogada per la lletra "H" de data 11/05/2009, en mèrit de actuacions de judici d'execució de títols judicials, núm. 311/2004, portats al jutjat de 1a Instància número 25 de Barcelona, per la COMUNITAT DE PROPIETARIS DEL CARRER BOTELLA, núm. 2, en reclamació de 1.989,93 € de principal i 600,00 € pressupostats per a interessos i costes d'execució.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “D” de fecha 29/07/2005, prorrogada por la letra “H” de fecha 11/05/2009, en merito de Autos de juicio de Ejecución de títulos judiciales, n.º 311/2004, llevados en el Juzgado de 1ª Instancia número 25 de Barcelona, por la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE BOTELLA, N.º 2, en reclamación de 1.989,93 € de principal y 600,00 € presupuestados para intereses y costas de ejecución.
Català: Millores en els terminis de lliurament: fins a 10 punts.
Español: Mejoras en los plazos de entrega: hasta 10 puntos.
Català: En tot allò no previst en aquest article cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que no prevea este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: La quantia d'aquesta gratificació és l'especificada per a cada nivell i categoria en la Taula annexa.
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3684/2003, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3684/2003, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte, en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 100.000,00 euros, sense IVA.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 100.000,00 euros, sin IVA.
Català: Quan es tracti de mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos a partir de l'any 2007, la confirmació podrà ser per l'especialitat d'oposició, o per la del lloc ocupat el curs 2008-2009, o per un lloc d'aula d'acollida, o per una unitat de suport d'educació especial, si l'especialitat d'oposició és educació especial.
Español: Cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo a partir del año 2007, la confirmación podrá ser por la especialidad de oposición, o por la del puesto ocupado el curso 2008-2009, o por un puesto de aula de acogida, o por una unidad de apoyo de educación especial, si la especialidad de oposición es educación especial.
Català: El criteri determinant en què s'ha de basar la cooperació tècnica és la contribució a la creació de capacitats nacionals i locals per a la millora permanent dels recursos humans, de les institucions i del capital social, que són la condició de tot desenvolupament durable.
Español: El criterio determinante en que se ha de basar la cooperación técnica es la contribución a la creación de capacidades nacionales y locales para la mejora permanente de los recursos humanos, de las instituciones y del capital social, que son la condición de todo desarrollo duradero.
Català: l'oferta formativa amb caràcter trimestral hauran de realitzar, abans de
Español: la oferta formativa con carácter trimestral deberán realizar,
Català: Ajuntament de Querol, Plaça Sant Sebastià, 1, 43816 Querol.
Español: Ayuntamiento de Querol, Plaza Sant Sebastià, 1, 43816 Querol.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament i de llocs singulars dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes des del dia 1 de març de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento de cargos de mando y de puestos singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de marzo de 2005.
Català: En reconeixement a una manifestació cultural que, des de l'any 1878, es troba molt arrelada a aquest nucli de la comarca del Berguedà i és ben representativa de la nostra cultura popular i tradicional.
Español: En reconocimiento a una manifestación cultural que, desde el año 1878, se encuentra muy arraigada en este núcleo de la comarca de El Berguedà y es representativa de nuestra cultura popular y tradicional.
Català: Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva
Español: de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva
Català: Aprovar els Balanços de Fusió, degudament auditats, tancats a data 31 de desembre de 2009.
Español: Aprobar los Balances de Fusión, debidamente auditados, cerrados a fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: La Resolució de 29 de maig de 2000 estableix l'aplicació del procediment simplificat en matèria de concentració parcel·lària (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Español: La Resolución de 29 de mayo de 2000 establece la aplicación del procedimiento simplificado en materia de concentración parcelaria (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta Instrucció s'enviarà a la Junta Electoral Provincial de Lleida i al departament de la Generalitat que exerceixi la competència en processos electorals perquè en tinguin coneixement.
Español: Esta Instrucción se enviará a la Junta Electoral Provincial de Lleida y al departamento de la Generalidad que ejerza la competencia en procesos electorales para su conocimiento.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar prèviament al representant dels treballadors de les contractacions que realitzi.
Español: La dirección de la empresa informará previamente al representante de los trabajadores de las contrataciones que realice.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La progressió del front d'arrencada serà en direcció est-oest, seguint la direcció de l'explotació ja existent.
Español: La progresión del frente de arranque será en dirección este-oeste, siguiendo la dirección de la explotación ya existente.
Català: s) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: s) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: d) Els delegats sindicals gaudiran de les mateixes prerrogatives que els representants dels treballadors i representaran als seus sindicats davant l'Ajuntament.
Español: d) Los delegados sindicales dispondrán de las mismas prerrogativas que los representantes de los trabajadores y representarán a su sindicato ante el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: c) Relació de professors amb els currículums respectius.
Español: c) Relación de profesores con los currículos respectivos.
Català: .2 Requisits dels projectes
Español: .2 Requisitos de los proyectos