BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació de protocols de gestió de qualitat:
Español: Aplicación de protocolos de gestión de calidad:
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació avícola existent (marca oficial 683 CT).
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación avícola existente (marca oficial 683CT).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3081/2021, de 8 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Costers del Segre.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3081/2021, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre.
Català: Gestionar i tramitar els tiquets menjador per a tot el personal adscrit al DAR.
Español: Gestionar y tramitar los tickets comedor para todo el personal adscrito al DAR.
Català: Taxes per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials
Español: Tasas por las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales
Català: a) Disposar d'un establiment comercial que exerceixi legalment i de manera continuada la venda directa al públic de llibres i publicacions, sempre que aquesta sigui essencialment la seva activitat d'acord amb Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: a) Disponer de un establecimiento comercial que ejerza legalmente y de forma continuada la venta directa al público de libros y publicaciones, siempre que esta sea esencialmente su actividad de acuerdo con Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: La durada màxima dels contractes previstos a l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa, pot ser de fins a 9 mesos en un període de 12 o de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1.b) del Real decreto legislativo 1/1995, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, podrá extenderse hasta 9 meses en un período de 12 o hasta 12 meses en un período de 18 meses.
Català: Títol: Reparació del paviment de carrers.
Español: Título: Reparación del pavimento de calles.
Català: Si no es pogués aconseguir l'esmentat acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior.
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants es comprometen a dissenyar un sistema d'incentivació i promoció específic per a les categories professionals no previstes en el punt 3.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes se comprometen a diseñar un sistema de incentivación y promoción específico para las categorías profesionales no previstas en el punto 3.
Català: Aquest dret només es pot exercir una altra vegada, pel mateix funcionari, si han transcorregut 2 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se podrá ejercer otra vez por el mismo funcionario, si han transcurrido 2 años desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Mercedes Fernández i Gesalí adjunta al/a la president/a de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Mercedes Fernández i Gesalí adjunta al/a la presidente/a del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els colors preferents per pintar les parets exteriors de les edificacions rurals seran clars i d'una gamma entre color terrós i beix-groc clar, i que en cap cas resultin discordants amb les altres edificacions existents.
Español: Los colores preferentes para pintar las paredes exteriores de las edificaciones rurales serán claros y de una gama entre color terroso y beige-amarillo claro, y que en ningún caso resulten discordantes con las otras edificaciones existentes.
Català: La declaració responsable a què fa referència l'apartat 1 ha de respectar el que disposen els articles 312-9 i 332-13.”
Español: La declaración responsable a que se refiere el apartado 1 debe respetar lo dispuesto por los artículos 312-9 y 332-13."
Català: En qualsevol cas, qualsevol present afectat o futur, podrà dirigir-se a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, cualquier afectado presente o futuro, podrá dirigirse a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo.
Català: 7.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: 7.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de emplear al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Reconeix la normativa específica d'aplicació a l'especialitat.
Español: Reconoce la normativa específica de aplicación a la especialidad.
Català: Des que el/la sol·licitant rebi la resolució de concessió, disposa d'un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d'atorgament i d'acord amb el conveni de data 22 de juliol de 2011.
Español: Desde que el/la solicitante reciba la resolución de concesión, dispone de un plazo de tres meses para formalizar el préstamo en las condiciones establecidas en la resolución de concesión y de acuerdo con el convenio de fecha 22 de julio de 2011.
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errada a l'Anunci (ref. 44/05) de licitació per a les obres per al condicionament i obertura del camí de l'oratori de la Vall de Núria, publicat al DOGC núm. 4426, pàg. 21391, de 14.7.2005.
Español: Se hace pública esta corrección de errata al Anuncio (ref. 44/05) de licitación para las obras para el acondicionamiento y apertura del camino del oratorio de la Vall de Núria, publicado en el DOGC núm. 4426, pág. 21391, de 14.7.2005.
Català: EDICTE sobre la convocatòria d'un concurs oposició lliure per cobrir un lloc de treball d'auxiliar administratiu interí.
Español: EDICTO sobre la convocatoria de un concurso oposición libre para cubrir un puesto de trabajo de auxiliar administrativo interino.
Català: Roicom, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Marçà, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a la distribució i envasat de vins, al terme municipal de Garriguella (Alt Empordà).
Español: Roicom, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Marçà, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la distribución y envasado de vinos, en el término municipal de Garriguella (Alt Empordà).
Català: S'estableix, per esmorzar, un temps de 30 minuts per al personal amb horari complet.
Español: Se establece, para desayunar, un tiempo de 30 minutos para el personal con horario completo.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una gestió correcta de la caça de la perdiu xerra de muntanya, els caçadors de perdiu xerra de muntanya, individualment o mitjançant la societat de caçadors a què pertanyin, han d'emplenar un full de captures diàries.
Español: Con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz pardilla, los cazadores de perdiz pardilla, individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, tienen que rellenar una hoja de capturas diarias.
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla especial urbanístic Àrea d'ordenació específica AOE 1 del Fluvià per a la implantació d'uns equipaments esportius hípics, al terme municipal de Bàscara, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bàscara.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial urbanístico Área de ordenación específica AOE 1 del Fluvià para la implantación de unos equipamientos deportivos hípicos, en el término municipal de Bàscara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bàscara.
Català: c) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina, amb dret
Español: c) Podrán ausentarse de su trabajo, con derecho a
Català: Enginyer tècnic en explotacions agropecuàries.
Español: Ingeniero técnico en explotaciones agropecuarias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions d'abintestat (exp. 510/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de abintestato (exp. 510/2004).
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/50/2017, de 18 d'abril, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa (Garrigues), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/50/2017, de 18 de abril, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa (Garrigues), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Català: Una vegada esgotat el procediment que regulen els apartats anteriors, i en el cas que una empresa estibadora no tingui contractats com a personal de relació laboral comuna o de la transitòria segona, paràgraf tercer de l'apartat 2, del Reial decret llei 2/1986, un nombre de treballadors suficient per cobrir un percentatge no inferior al 25% de les seves activitats integrants del servei públic (base 3.e) de l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, de 15 d'abril de 1987, de Bases per a la gestió del servei públic d'estiba i desestiba de vaixells en els ports d'interès general), ha de completar aquest percentatge amb treballadors procedents del grup 0 auxiliar i ja enquadrats en el seu nou grup professional, per tal de completar la seva formació i per un període no inferior a 1 any, en les condicions econòmiques i laborals que corresponguin al seu nou grup professional.
Español: Agotado el procedimiento regulado en los apartados anteriores y en el supuesto de que una empresa estibadora no tenga contratados como personal de relación laboral común o de la transitoria segunda, párrafo tercero del apartado 2, del Real decreto ley 2/1986, un número de trabajadores portuarios suficiente para cubrir un porcentaje no inferior al 25% de sus actividades integrantes del servicio público (base 3.e), de la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, de 15 de abril de 1987, de Bases para la gestión del servicio público de estiba y desestiba de buques en los puertos de interés general), completará este porcentaje con trabajadores procedentes del grupo 0 auxiliar y ya encuadrados en su nuevo grupo profesional, al objeto de completar su formación y por un periodo no inferior a 1 año, en las condiciones económicas y laborales que correspondan a su nuevo grupo profesional.
Català: Cal protegir les finestres i els extractors de ventilació de les naus per evitar que hi entrin ocells o rosegadors.
Español: Las ventanas y los extractores de ventilación de las naves deberán protegerse para evitar que entren pájaros o roedores.
Català: Coordinar el conjunt de direccions ambientals de les obres de la xarxa de regadiu del canal Segarra-Garrigues i de les concentracions parcel·làries.
Español: Coordinar el conjunto de direcciones ambientales de las obras de la red de regadío del canal Segarra-Garrigues y de las concentraciones parcelarias
Català: - Àmbit d'enforcement i política de seguretat viària
Español: - Ámbito de enforcement y política de seguridad vial
Català: e) El vicerector de Política Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: e) El vice-rector de Política Universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La quantia concreta a abonar a cada funcionari/ària estarà en funció de l'assoliment dels objectius aprovats pel Ple de la corporació d'acord amb el que es preveu a la disposició addicional primera d'aquest Acord.
Español: La cuantía concreta a abonar a cada funcionario/ria estará en función de la consecución de los objetivos aprobados por el Pleno de la corporación de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional primera de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, de notificació de la Resolució d'esmena relativa a la Resolució d'acceptació de la renúncia parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a la contractació indefinida de treballadors en atur.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, de notificación de la Resolución de corrección relativa a la Resolución de aceptación de la renuncia parcial de la subvención otorgada para empresas calificadas de iniciativa local de empleo (I+O) para la contratación indefinida de trabajadores en paro.
Català: Finalitat: Biennal i altres activitats anuals.
Español: Finalidad: Bienal y otras actividades anuales.
Català: Per tant, es tracta de contemplar els àmbits competencials dels professionals, en un entorn de creixent treball multidisciplinar.
Español: Por lo tanto, se trata de contemplar los ámbitos competenciales de los/las profesionales, en un entorno de creciente trabajo multidisciplinar.
Català: Se li abonarà la dieta corresponent a l'annex.
Español: Se le abonará la dieta correspondiente al anexo.
Català: puntual de la delimitació de sòl urbà relativa a la nova delimitació de
Español: puntual de la delimitación de suelo urbano relativa a la nueva
Català: a) Un president o presidenta, que serà el director o directora del centre, o un membre del professorat que aquest proposi, en cas que hi hagi més d'un tribunal avaluador en el mateix centre.
Español: a) Un presidente o presidenta, que será el director o directora del centro, o un miembro del profesorado que éste proponga, en caso de que haya más de un tribunal evaluador en el mismo centro.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002, del Pla parcial d'ordenació del sector carretera d'Olesa, Pla de l'Església, de Viladecavalls, promogut per la Junta de compensació del sector carretera d'Olesa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002, del Plan parcial de ordenación del sector carretera de Olesa, Pla de l'Església, de Viladecavalls, promovido por la Junta de compensación del sector carretera de Olesa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Càlcul de la suma ponderada per seccions:
Español: Cálculo de la suma ponderada por secciones:
Català: A fi i efecte de compensar les despeses que hagin d'efectuar els empleats per desplaçar-se al centre de treball al qual es trobin adscrits, amb mitjans públics de transport o amb mitjans propis, i també per compensar les majors despeses que hagin de suportar o el major temps invertit que puguin emprar en els supòsits de mobilitat geogràfica previstos a l'article 32.1, s'estableix un plus de transport de la quantia lineal, per a tots els empleats, que s'indica a la taula salarial de l'annex, en cas que el desplaçament s'efectuï tots els dies laborables del mes i la prestació s'efectuï en règim de jornada completa.
Español: Al objeto de compensar los gastos que deban efectuar los empleados para desplazarse al centro de trabajo al que se hallen adscritos, con medios públicos de transporte o con medios propios, así como para compensar los mayores gastos que deban soportar o el mayor tiempo invertido que puedan emplear en el supuesto de movilidad geográfica prevista en el artículo 32.1, se establece un plus de transporte de la cuantía lineal para todos los empleados que se indica en la tabla salarial del anexo, para el supuesto de que el desplazamiento se efectúe todos los días laborables del mes y la prestación se realice en régimen de jornada completa.
Català: 2.2 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció), ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% de la ayuda otorgada (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 13.2.a si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Tipus d'obstacles i tipus de pista.
Español: Tipo de obstáculos y tipo de pista.
Català: En cada factor, el compliment del que apareix al Pla significa un increment salarial amb ponderació 100%.
Español: En cada factor, el cumplir con lo que aparece en el plan significa un incremento salarial con ponderación 100%.
Català: g) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d'energia elèctrica en alta tensió, conducció
Español: distribución de energía eléctrica en alta tensión,
Català: Un cop finalitzat el mandat, els membres del consell comarcal continuen en funcions únicament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió de llurs successors.
Español: Una vez finalizado el mandato, los miembros del consejo comarcal continúan en funciones únicamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos correspondiente.
Català: Dintre del primer trimestre natural, cada tres anys es publicarà l'escalafó que, establert per departaments, haurà de contenir les següents dades:
Español: Dentro del primer trimestre natural, cada tres años, se publicará el escalafón que, establecido por departamentos, deberá contener los siguientes datos:
Català: b) Habitatges lliures acabats i no ocupats.
Español: b) Viviendas libres acabadas y no ocupadas.
Català: Com a prova de conformitat ambdues representacions signen aquesta acta, i s'aixeca la sessió a les 13.00 hores al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad ambas representaciones firman la presente acta, levantándose la sesión cuando son las 13.00 h en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc per a la prestació d'un servei de gestió i assistència en viatges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco para la prestación de un servicio de gestión y asistencia en viajes.
Català: Els agents que es presentin a concurs oposició, que superin les proves
Español: Los agentes que se presenten a concurso oposición, que superen las
Català: 4.1 En cada sorteig s'han d'extreure 20 (vint) boles numerades i compreses entre l'1 (u) i el 68 (seixanta-vuit) que formen la combinació guanyadora de la Super 10.
Español: 4.1 En cada sorteo tienen que extraerse 20 (veinte) bolas numeradas y comprendidas entre el 1 (uno) y el 68 (sesenta y ocho) que forman la combinación ganadora de la Super 10.
Català: Nomenar la senyora Gemma Domínguez Garcia assessora del conseller d'Educació en matèria de polítiques educatives comparades, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 de gener de 2017:
Español: Nombrar a la señora Gemma Domínguez Garcia asesora del consejero de Educación en materia de políticas educativas comparadas, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de enero de 2017:
Català: 6.6 El termini màxim per expedir el carnet és de 3 mesos.
Español: 6.6 El plazo máximo para expedir el carné es de 3 meses.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions.BRUÑOLA.
Español: Tiene gravadas en las caras correspondientes las inscripciones.BRUÑOLA.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: L'ordenació alineada a vial s'haurà d'atansar obligatòriament a la línia de vial, total o parcialment segons s'estableixi.
Español: La ordenación alineada a vial tendrá que acercarse obligatoriamente a la línea de vial, total o parcialmente según se establezca.