BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, caldrà declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, será necesario declarar aquellas ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital sujetas a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: d) Efectua i/o coordina les gestions oportunes per contactar amb la família biològica o extensa del menor indocumentat.
Español: d) Efectúa y/o coordina las gestiones oportunas para contactar con la familia biológica o extensa del menor indocumentado.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Lleida-aux.inf.-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-aux.inf.-2002.
Català: Aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit agropecuari
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito agropecuario
Català: Actuacions de foment de la salut i el suport a pacients i famílies
Español: Actuaciones de fomento de la salud y el apoyo a pacientes y familias
Català: Traster número vint-i-cinc, en el cos soterrani de l'edifici situat a Abrera, Paseo de la Estación, números disset i dinou, amb una superfície útil d'un metre setze decímetres vint-i-set centímetres quadrats.
Español: Trastero número veinticinco, situado en el cuerpo sótano del edificio sito en ABRERA, Paseo de la Estación, números diecisiete y diecinueve, con una superficie útil de un metro dieciséis decímetros veintisiete centímetros cuadrados.
Català: quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: Cantidad dentro de la cual quedan incluidas todas los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Christopher Maxwell
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Christopher Maxwell
Català: a) Coordina els punts d'informació de les diferents seus del Departament: serveis centrals, Delegació Territorial de Barcelona i serveis territorials.
Español: a) Coordina los puntos de información de las diferentes sedes del Departamento: servicios centrales, Delegación Territorial de Barcelona y servicios territoriales.
Català: 1.- Desqualificar la cooperativa GLOBALPREST, SCCL, d'acord amb els fonaments exposats i la normativa d'aplicació.
Español: 1.- Descalificar la cooperativa GLOBALPREST, SCCL, de acuerdo con los fundamentos expuestos y la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació d'arquetes homogeneïtzadores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de arquetas homogeneizadoras.
Català: Traslladar el Centre de Formació de Persones Adultes Santiago Rusiñol, amb número de codi 08064635, al Centre Penitenciari de Joves del terme municipal de la Roca del Vallès (carretera del Masnou a Granollers, km 13,425, 08430 la Roca del Vallès).
Español: Trasladar el Centro de Formación de Personas Adultas Santiago Rusiñol, con número de código 08064635, al Centro Penitenciario de Jóvenes del término municipal de La Roca del Vallès (carretera del Masnou a Granollers, km 13,425, 08430 La Roca del Vallès).
Català: Afrontar les tasques relacionades amb l'organització dels talls de maquinària, la preparació i el manteniment dels equips i la maquinària pesant i l'execució dels treballs de desmunt, excavació, esplanació, enderrocament, estesa, compactació, perforació, sondatge i desplaçament de càrregues en empreses de construcció en les condicions de seguretat i de qualitat establertes i amb progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la organización de los tajos de maquinaria, la preparación y mantenimiento de los equipos y la maquinaria pesada y la ejecución de los trabajos de desmonte, excavación, explanación, derribo, extendido, compactación, perforación, sondeo y desplazamiento de cargas en empresas de construcción en las condiciones de seguridad y de calidad establecidas y con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: La descripció orientativa de les funcions i tasques que s'han d'exercir s'exposen a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat Ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Español: La descripción orientativa de las funciones y tareas a desarrollar se exponen en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado Ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Aquestes ordenances desenvolupen les Normes Subsidiàries de Planejament del Perelló en l'àmbit definit a l'article anterior.
Español: Estas ordenanzas desarrollan las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Perelló en el ámbito definido en el artículo anterior.
Català: Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de 5 de juny de 2018, va aprovar definitivament la relació concreta, individualitzada i valorada dels béns a ocupar amb caràcter d'urgència per a l'execució del projecte d'obres per a la interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització la Sínia amb el dipòsit municipal.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 5 de junio de 2018, va aprobó definitivamente la relación concreta, individualizada y valorada de los bienes a ocupar con carácter de urgencia para la ejecución del proyecto de obras para la interconexión de la red de agua de la urbanización la Sínia con el depósito municipal.
Català: Centres docents: 10 m2/habitatge.
Español: Centros docentes: 10 m2/vivienda.
Català: 4.6 Acabats: tipus, característiques i paràmetres.
Español: 4.6 Acabados: tipos, características y parámetros.
Català: 42.2 Els habitatges que es podran acollir a aquest programa hauran de complir els requisits següents:
Español: 42.2 Las viviendas que se podrán acoger a este programa tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Són tots aquells cossos habitables que sobresurten de les alineacions de les façanes sobre els carrers.
Español: Son todos aquellos cuerpos habitables que sobresalen de las alineaciones de las fachadas sobre las calles.
Català: Actualment al accedir-se directament des de la carretera Gi-662 a la població de Castell d'Aro es produeixen nombrosos creuaments i girs a esquerra que afecten a la seguretat de la circulació així com a la fluïdesa del trànsit a causa del gran volum de vehicles que hi circula.
Español: Actualmente al accederse directamente desde la carretera Gi-662 a la población de Castell d'Aro se producen numerosos cruces y giros a izquierda que afectan a la seguridad de la circulación así como a la fluidez del tránsito debido al gran volumen de vehículos que circulan.
Català: Aquesta iniciativa ha manifestat la necessitat de finançar la innovació per poder impulsar el nivell competitiu de les empreses, en especial de les pime.
Español: Esta iniciativa ha manifestado la necesidad de financiar la innovación para poder impulsar el nivel competitivo de las empresas, en especial las pyme.
Català: Al Servei de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión Económica le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) La naturalesa de les competències exercides pel Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: c) La naturaleza de las competencias ejercidas por el Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Avantatges de les ofertes adjudicatàries: haver estat l'única empresa licitadora i complir els requisits exigits.
Español: Ventajas de las ofertas adjudicatarias: haver sido la única empresa licitadora y cumplir los requisitos exigidos.
Català: c) Mantenir l'inventari del patrimoni immobiliari del Servei Català de la Salut.
Español: c) Mantener el inventario del patrimonio inmobiliario del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR003/99).
Català: c) Totes aquelles persones no incloses als dos apartats anteriors que ocupin llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal o n'exerceixin aquestes funcions a les seves corporacions, en l'àmbit territorial de la província de Lleida, mentre duri aquesta situació.
Español: c) Todas aquellas personas no incluidas en los dos apartados anteriores que ocupen puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter estatal o ejerzan estas funciones en sus corporaciones, en el ámbito territorial de la provincia de Lleida, mientras dure esta situación.
Català: Planificació i disseny previ de l'itinerari.
Español: Planificación y diseño previo del itinerario.
Català: 1.2 Característiques de les substàncies més utilitzades en l'elaboració d'un cosmètic.
Español: 1.2 Características de las sustancias más utilizadas en la elaboración de un cosmético.
Català: Impartició del Cicle Formatiu de Formació Professional de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria
Español: Impartición del Ciclo Formativo de Formación Profesional de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería
Català: En aquesta llista hi constaran el nom, els cognoms, el número de DNI i el motiu d'exclusió, si escau.
Español: En esta lista constarán el nombre, los apellidos, el número de DNI y si procede, el motivo de exclusión.
Català: Relacionar les diferents modalitats de funcionament dels sistemes automàtics de control amb les característiques específiques i prestacions de cada modalitat.
Español: Relacionar las diferentes modalidades de funcionamiento de los sistemas automáticos de control con las características específicas y prestaciones de cada modalidad.
Català: de fer cap reclamació derivada de l'acte de la rescissió.
Español: reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: 76.1 Tenen la consideració de municipis historicoartístics els que, d'acord amb la legislació específica que regula aquesta matèria:
Español: 76.1 Tienen la consideración de municipios histórico-artísticos los que, de acuerdo con la legislación específica que regula esta materia:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 4622, pàgina 18848, de 27.4.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 4622, página 18848, de 27.4.2006, se detalla la corrección oportuna:
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats de formació inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'execució d'accions formatives amb la modalitat de compromís de contractació, dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades de formación inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, para la ejecución de acciones formativas con la modalidad de compromiso de contratación, dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas desocupadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: P. a. Ordre de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials de 26 de març de 2018
Español: P. a. Orden de la vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales de 26 de marzo de 2018
Català: .1 Aprovar el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'insereix a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se inserta en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig del bestiar boví i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo del ganado bovino y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra d bis) de l'article 12.13-1, les quotes són les següents:
Español: Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra d bis) del artículo 12.13-1, las cuotas son las siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la modificació del Pla general de la qual porta causa aquest expedient al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la modificación del Plan general de la cual lleva causa este expediente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 43000688 Escola de Cabra del Camp - ZER La Parellada (Cabra del Camp)
Español: 43000688 Escuela de Cabra del Camp - ZER La Parellada (Cabra del Camp)
Català: El govern del Col·legi està presidit pels principis de democràcia, autonomia, participació col·legial i transparència.
Español: El gobierno del Colegio está presidido por los principios de democracia, autonomía, participación colegial y transparencia.
Català: Si durant el procediment i fins al tancament hi ha indicis d'assetjament, les persones encarregades de les diferents fases d'intervenció de la comissió podran proposar i adoptar mesures cautelars (exemples: canvi de lloc de treball, reordenació del temps de treball, permís retribuït, etc.) Aquestes mesures no han de suposar, en cap cas, un menyscabament de les condicions de treball i/o salarials de la persona assetjada i han de ser acceptades per aquesta.
Español: Si durante el procedimiento y hasta el cierre hay indicios de acoso, las personas encargadas de las diferentes fases de intervención de la comisión podrán proponer y adoptar medidas cautelares (ejemplos: cambio de puesto de trabajo, reordenación del tiempo de trabajo, permiso retribuido, etc.) Estas medidas no tienen que suponer, en ningún caso, un menosprecio de las condiciones de trabajo y/o salariales de la persona asediada y tienen que ser aceptadas por ésta.
Català: 4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar s'ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria, incluidas la de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar se tiene que desarrollar entre las 8.30 y las 18 horas.
Català: e) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la comunicació, didàctica i divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per l'investigador/la investigadora sol·licitant i pels altres membres del grup de recerca i/o institució.
Español: e) Descripción de las actividades previas vinculadas a la comunicación, didáctica y divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por el/la investigador/a solicitante y por los otros miembros del grupo de investigación y/o institución.
Català: 25.6 Es consideraran hores extraordinàries festives i nocturnes, quan reuneixin les condicions dels apartats 4 i 5 del present article.
Español: 25.6 Se considerarán horas extraordinarias festivas y nocturnas, cuando reúnan las condiciones de los apartados 4 y 5 del presente artículo.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A de 31.12.2002), i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: RESOLUCIÓ ENS/433/2011, de 31 de gener, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/433/2011, de 31 de enero, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida.
Català: A proposta del conseller de Cultura, i vista la conformitat del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Cultura, y vista la conformidad del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Gobierno
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador en matèria de consum.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de expediente sancionador en materia de consumo.
Català: S'hi han revisat els articles que regulen la tipificació de les faltes i de les sancions, i s'hi ha inclòs la impossibilitat d'accés al Registre de Cooperatives dels actes de les cooperatives que no hagin dipositat els comptes anuals i, si escau, les auditories de l'exercici, o bé no hagin inscrit el canvi de domicili o la renovació dels càrrecs socials.
Español: Se han revisado los artículos que regulan la tipificación de las faltas y de las sanciones, y se ha incluido la imposibilidad de acceso al Registre de Cooperativas de los actos de las cooperativas que no hayan depositado las cuentas anuales y, si procede, las auditorías del ejercicio, o bien no hayan inscrito el cambio de domicilio o la renovación de sus cargos sociales.
Català: Així mateix, determina que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà encarregar l'execució d'activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari, a professionals d'aquest sector o a altres ens públics o privats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: Asimismo determina que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario, a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: - En el cas de sol·licitar ajut per assegurança de responsabilitat civil, cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses i el nombre d'arnes corresponent a cadascuna.
Español: - En caso de solicitar ayuda por seguro de responsabilidad civil, se debe presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas apicultoras incluidas y el número de colmenas correspondiente a cada una.
Català: 19.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant, permanent com a preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 19.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Així, els dos preceptes qüestionats fan referència a l'ordenació dels subjectes individuals i associatius que intervenen tant en l'organització com en la pràctica de l'esport no professional a tots els nivells i, més concretament, amb relació als requisits que s'exigeixen per poder participar en les competicions oficials.
Español: Así, los dos preceptos cuestionados se refieren a la ordenación de los sujetos individuales y asociativos que intervienen tanto en la organización como en la práctica del deporte no profesional en todos los niveles y, más concretamente, con relación a los requisitos que se exigen para poder participar en las competiciones oficiales.
Català: Grup 2 (administratius/ives): període de prova d'1 mes, excepte els caps de secció i servei que serà de 2 mesos.
Español: Grupo 2 (administrativos/as): período de prueba de 1 mes, excepto los jefes de sección y servicio, que será de 2 meses.
Català: 1.2 S'especifica a la Normativa que els usos admesos en planta soterrani són els d'aparcament i magatzem.
Español: 1.2 Se especifica en la Normativa que los usos admitidos en planta sótano son los de aparcamiento y almacén.
Català: b) Complir fidelment amb els estatuts i normes concordants vigents, així com amb les que en el futur puguin ésser dictades.
Español: b) Cumplir fielmente con los Estatutos y normas concordantes vigentes, así como las que en el futuro puedan ser dictadas.
Català: Ara bé, quan les ordres d'inserció es presentin a través de xarxes o plataformes tecnològiques la titularitat de les quals correspongui a un altre ens de dret públic, aquest ens podrà ser el responsable del registre pel que fa a les persones facultades que tramitin les sol·licituds a través de la xarxa o plataforma corresponent.
Español: Ahora bien, cuando las órdenes de inserción se presenten a través de redes o plataformas tecnológicas cuya titularidad corresponda a otro ente de derecho público, este ente podrá ser el responsable del registro en lo que se refiere a las personas facultadas que envíen las solicitudes a través de la red o plataforma correspondiente.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Comissió territorial del patrimoni cultural de Tarragona
Español: Comisión territorial del patrimonio cultural de Tarragona
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, qualsevol que sigui la seva categoria laboral, percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d'1,52 euros per dia treballat en que realitzi l'esmentada doble funció, si la recaptació supera la quantitat de 60,01 euros de mitjana al dia, s'abonarà en la quantitat de 3,02 euros/dia en concepte de menyscapte de diners.
Español: El personal que realice funciones de cobrador, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,52 euros por día trabajado en que realice dicha doble función; si la recaudación supera la cantidad de 60,01 euros de media al día, se abonará la cantidad de 3,02 euros/día en concepto de quebranto de moneda.