BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Centre de Reclutament de Lleida....
Español: del Centro de Reclutamiento de Lleida....
Català: subministrament de gas es regeix per les disposicions vigents en cada moment
Español: suministro de gas se regirá por las disposiciones vigentes en cada
Català: Es prohibeix expressament qualsevol imitació de rajoles, pedres, ferro, fusta, etc.
Español: Se prohibe expresamente cualquier imitación de baldosas, piedras, hierro, madera, etc.
Català: Fita 9: se situa al Pla de les Roelles, a uns setanta metres al nord-est del camí dels Rasos o camí vell de Juncosa a Lleida.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla de les Roelles, a unos setenta metros al noreste del camino de Los Rasos o camino antiguo de Juncosa a Lleida.
Català: En cas que l'antic advocat o advocada no concedeixi la vènia al nou advocat o advocada dins d'un termini de quaranta-vuit hores, aquest últim en pot sol·licitar la concessió per escrit a la Junta de Govern, per la qual cosa ha d'acreditar haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat o advocada i disposar de l'encàrrec actual.
Español: En caso de que el antiguo abogado o abogada no conceda la venia al nuevo abogado o abogada dentro de un plazo de cuarenta y ocho horas, este último puede solicitar la concesión por escrito a la Junta de Gobierno, para lo cual tiene que acreditar haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado o abogada y disponer del encargo actual.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants dels procediments esmentats anteriorment faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminució iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup el dia 21 de juny de 2008 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà després de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de los procedimientos mencionados anteriormente harán el siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminución iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior o de acceso a un cuerpo del mismo grupo el día 21 de junio de 2008 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: El projecte educatiu del centre educatiu.
Español: El proyecto educativo del centro educativo.
Català: Mercafat, SL, al terme municipal de Barcelona, i tramitat per la Junta de
Español: la empresa Mercafat, SL, en el término municipal de Barcelona, y
Català: El MWC Barcelona és l'esdeveniment mundial més rellevant sobre la tecnologia mòbil i l'economia digital.
Español: El MWC Barcelona es el evento mundial más relevante sobre la tecnología móvil y la economía digital.
Català: Seguretat i higiene en el treball
Español: Salud y seguridad e higiene en el trabajo
Català: Des d'una perspectiva formal, cal destacar la reducció de disposicions que es podien considerar supèrflues, massa detallistes i àdhuc reiteratives, sobretot amb relació als fideïcomisos.
Español: Desde una perspectiva formal, es preciso destacar la reducción de disposiciones que podían considerarse superfluas, demasiado detallistas e incluso reiterativas, sobre todo con relación a los fideicomisos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 11, el Roquer, de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 11, El Roquer, de L'Ampolla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'hi inclouen també les explotadores d'habitatges d'ús turístic, d'acord amb les condicions específiques de compliment que s'especifiquen addicionalment.
Español: Se incluyen también las explotadoras de viviendas de uso turístico, de acuerdo con las condiciones específicas de cumplimiento que se especifican adicionalmente.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2018
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2018
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-vuit centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària, situada a setanta metres al nord de can Garola.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y ocho centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura, situado a setenta metros al norte de Can Garola.
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament
Español: lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la
Català: Identificació del procés analític posterior.
Español: Identificación del proceso analítico posterior.
Català: La participació en el tribunal qualificador pot donar lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador puede dar lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: d'atenció educativa preferent per la Resolució del 9 d'octubre de
Español: atención educativa preferente por Resolución del 9 de octubre de
Català: En tota la documentació d'aquestes cooperatives també s'han de fer constar les dades d'inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: En toda la documentación de dichas cooperativas también deben constar los datos de inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: Objecte: desenvolupament i manteniment de solucions i continguts del Departament de la Vicepresidència sobre els gestors de continguts de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: desarrollo y mantenimiento de soluciones y contenidos del Departamento de la Vicepresidencia sobre los gestores de contenidos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) A partir de 150 persones d'aforament s'ha de tenir com a mínim una persona de control d'accés legalment habilitada.
Español: a) A partir de 150 personas de aforo se debe tener como mínimo una persona de control de acceso legalmente habilitada.
Català: Tenen accés directe als estudis de grau de Conservació i restauració de béns culturals les persones que estiguin en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent, d'acord amb l'article 5.7 del RD 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals establerts en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Tienen acceso directo a los estudios de grado de Conservación y restauración de bienes culturales las personas que estén en posesión de alguno de los títulos técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente, de acuerdo con el artículo 5.7 del RD 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sallent i de Sant Fruitós de Bages que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sallent y de Sant Fruitós de Bages que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Direcció: Roger de Flor, 168-174
Español: Dirección: Roger de Flor, 168-174
Català: Tots els cursos es duran a terme en dues sessions setmanals de dues hores de durada, els dilluns i dimecres o els dimarts i dijous.
Español: Todos los cursos se harán en dos sesiones semanales de dos horas cada una, los lunes y miércoles o los martes y jueves.
Català: L'Espluga de Francolí: deserta en concurs precedent, el senyor Jose Carlos Perez Juan, notari d'oposició.
Español: L'Espluga de Francolí: desierta en concurso precedente, el señor Jose Carlos Perez Juan, notario de oposición.
Català: Mesures preventives i tècniques de prevenció.
Español: Medidas preventivas y técnicas de prevención.
Català: per totes les hores ordinàries de presència del mes, incloent-hi
Español: por todas las horas ordinarias de presencia del mes, incluyéndose a
Català: Les persones que tinguin la Presidència i la Vicepresidència del Consorci seran nomenades pel Consell General.
Español: Las personas que tengan la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio serán nombradas por el Consejo General.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat de la
Español: mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado de la
Català: FN=RG-120; TD=Ajuntament, pl. Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita; T=17,48; SO=132,79; SP=52,41; N=Psta
Español: FN=RG-120; TD=Ayuntamiento, pl. Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita; T=17,48; SO=132,79; SP=52,41; N=Psta
Català: Objectius superació resultats explotació: 90.000,00 euros.
Español: Objetivos superación resultados explotación: 90.000,00 euros.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta cinquena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta quinta, puerta tercera.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Considerando que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el pacte i es mantindran estrictament ad personam, en tractar-se de situacions econòmiques i laborals que han estat pactades i acceptades tant per l'empresa com pel treballador/a.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global superen lo pactado y se mantendrán estrictamente ad personam por tratarse de situaciones económicas y laborales pactadas y aceptadas tanto por la empresa como por el trabajador/a.
Català: Les agrupacions que sol·licitin aquest ajut han de reunir els requisits que estableixen els apartats 2 i 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, i obtenir prèviament el reconeixement com a agrupació de productors d'acord amb el procediment establert en l'apartat 4 de l'esmentat annex 7.
Español: Las agrupaciones que soliciten esta ayuda deberán reunir los requisitos establecidos en los apartados 2 y 5 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, y obtener previamente el reconocimiento como agrupación de productores de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del citado anexo 7.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'un camí de vianants a la carretera BV-2119, entre Vilafranca del Penedès i el nucli de Moja, termes municipal d'Olèrdola i Vilafranca del Penedès (D 3592/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de un camino peatonal en la carretera BV-2119, entre Vilafranca del Penedès y el núcleo de Moja, términos municipales de Olèrdola y Vilafranca del Penedès (D 3592/16).
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-l'hi avinent per escrit i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito y cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: -2 Formar una llista d'aspirants seleccionats amb les persones que superin aquest concurs i no accedeixin a cap lloc vacant.
Español: -2 Formar una lista de aspirantes seleccionados con las personas que superen este concurso y no accedan a ningún puesto vacante.
Català: Senyor Josep Ginebra Valle, mestre artesà forner
Español: Señor Josep Ginebra Valle, maestro artesano panadero
Català: ACORD GOV/117/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/117/2015, de 21 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: import 2006 = import 2005 incrementat segons l'increment de l'IPC definitiu estatal més un 0,5% i el resultat disminuït en 18 euros (que passen al plus de conveni)
Español: Importe 2006 = importe 2005 incrementado en el IPC definitivo estatal más 0,5%, menos 18 euros que pasan al plus convenio.
Català: subvencions i ajuts; fitxes de magatzem i de personal.
Español: de subvenciones y ayudas, fichas de almacén y de personal.
Català: UC1835_2: muntar i mantenir els sistemes de propulsió i govern, i equips auxiliars d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC1835_2: montar y mantener los sistemas de propulsión y gobierno, y equipos auxiliares de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Condicions de treball que s'ofereixen (instal·lacions, equips de recerca i materials adequats, programa de formació, actualització del pla de carrera per investigadors/investigadores amb interrupcions de carrera professional, etc.) i facilitats de tipus administratiu per a la implementació i gestió del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, així com suport logístic en el procés d'acollida de l'investigador/ la investigadora.
Español: Condiciones de trabajo que se ofrecen (instalaciones, equipos de investigación y materiales adecuados, programa de formación, actualización del plan de carrera por investigadores/as con interrupciones de la carrera profesional, etc.) y facilidades de tipo administrativo para la implementación y gestión del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, así como apoyo logístico en el proceso de acogida del/de la investigador/a.
Català: Aquest plus es percep de forma individual per dies realment treballats, a mesos vençuts, els imports dels quals són els establerts a l'annex, un d'aquests plus calculat a raó d'una jornada de 6,5 hores, i l'altre a raó d'una jornada de 8 hores.
Español: Este plus se percibe de forma individual por días realmente trabajados, a meses vencidos, cuyos importes son los establecidos en el anexo, uno de ellos calculado a razón de una jornada de 6,5 horas, y el otro a razón de una jornada de 8 horas.
Català: També correspondrà al/a la secretari/ària de l'òrgan col·legiat estendre els certificats pertinents.
Español: También corresponderá al/a la secretario/a del órgano colegiado extender los certificados pertinentes.
Català: –9 La concessió de les beques es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: –9 La concesión de las becas se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el apartado Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Utilitza les diferents eines de pintura.
Español: Utiliza las diferentes herramientas de pintura.
Català: En els edificis existents en les àrees (12a) es permeten les obres de conservació, consolidació i millora, no alterant la constitució exterior de l'edifici, preservant els ambients interiors i decoració de valors històrics.
Español: En los edificios existentes en las áreas (12a) se permiten las obras de conservación, consolidación y mejora, no alterando la constitución exterior del edificio, preservando los ambientes interiores y decoración de valores históricos.
Català: Caldrà un control i seguiment del veterinari.
Español: Será necesario un control y seguimiento del veterinario.
Català: Menyscapte magatzemers estació
Español: Quebranto almaceneros estación
Català: El grau d'electrificació per al càlcul de les línies distribuïdores i centrals de transformació serà mitjà i d'una quantia de 6.600 vats per habitatge plurifamiliar, de 8.800 vats per habitatge unifamiliar i de 125 vats per metre quadrat d'edificació industrial.
Español: El grado de electrificación para el cálculo de las líneas distribuidoras y centrales de transformación será medio y de una cuantía de 6.600 vatios por vivienda plurifamiliar, de 8.800 vatios por vivienda unifamiliar y de 125 vatios por metro cuadrado de edificación industrial.
Català: Línia 1 d'ajuts als espais naturals de protecció especial: 2.330.000,00 euros.
Español: Línea 1 de ayudas a los espacios naturales de protección especial: 2.330.000,00 euros.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a la verificació, si s'escau, del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación, si ocurre, del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: En data 7 de gener de 2020, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de l'escala de peixos de la presa de la central hidroelèctrica de Can Carlot, promogut per l'empresa Hijos de José Bassols SA i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: En fecha 7 de enero de 2020, entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de la escala de peces de la presa de la central hidroeléctrica de Can Carlot, promovido por la empresa Hijos de José Bassols SA y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Argelaguer.
Català: En data 4 de novembre de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre la sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal, al polígon núm. 32, parcel·les núm. 79 i 81, promogut pel senyor Elias Gil Bel, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la solicitud de autorización de roturación de terreno forestal, en el polígono n.º 32, parcelas n.º 79 y 81, promovido por el señor Elias Gil Bel, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: desplegament, a través dels seus representants legals i dels
Español: sus representantes legales y de los órganos internos y
Català: - Un representant de la diputació provincial del territori, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de la diputación provincial del territorio, nombrados por la persona titular.
Català: Controla l'estat d'ingressos i de pagaments en els comptes bancaris d'habilitació.
Español: Controla el estado de ingresos y de pagos en las cuentas bancarias de habilitación.
Català: .1.6 Cal fixar l'obligatorietat de confeccionar un projecte unitari en els habitatges en filera amb un mínim de 4 unitats.
Español: .1.6 Es necesario fijar la obligatoriedad de confeccionar un proyecto unitario en las viviendas en hilera con un mínimo de 4 unidades.
Català: Cal que les fitxes normatives dels sectors afectats per risc d'inundació incorporin l'obligació d'elaborar estudis d'inundabilitat i adoptar mesures per fer front al risc, en compliment de les determinacions contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Es necesario que las fichas normativas de los sectores afectados por riesgo de inundación incorporen la obligación de elaborar estudios de inundabilidad y adoptar medidas para hacer frente al riesgo, en cumplimiento de las determinaciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.4 Reguladors de tensió per a alternadors sense escombretes.
Español: 2.4 Reguladores de tensión para alternadores sin escobillas.
Català: Determinar que el termini d'execució d'aquesta contractació s'iniciarà en la data de la signatura del contracte i finalitzarà l'1 de desembre de 2007.
Español: Determinar que el plazo de ejecución de esta contratación se iniciará desde la fecha de la firma del contrato y finalizará el 1 de diciembre de 2007.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat Brusi, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado Brusi, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coordinar les publicacions, coordinar l'elaboració i validar el programa editorial del Departament.
Español: Finalidades/funciones: Coordinar las publicaciones, coordinar la elaboración y validar el programa editorial del Departamento.
Català: 2.1 Descriu les funcions de les màquines per tall i conformació, així com els estris i accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de las máquinas de corte y conformado, así como los útiles y accesorios.