BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ministeri ha resolt, en el dia de la data, obrir informació pública durant un termini de quinze (15) dies hàbils, comptats en la forma disposada a l'article 17, paràgraf primer, del Reglament de 26 d'abril de 1957, perquè els propietaris que figuren en la relació que a continuació es detalla i totes les altres persones o entitats que es considerin afectades por l'execució de les obres puguin formular per escrit, davant d'aquest Departament, les al·legacions que considerin oportunes, d'acord amb el que preveuen la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament per a la seva aplicació.
Español: Este Ministerio ha resuelto, en el día de la fecha, abrir información pública durante un plazo de quince (15) días hábiles, computados en la forma dispuesta en el artículo 17, párrafo primero, del Reglamento de 26 de abril de 1957, para que los propietarios que figuran en la relación que a continuación se detalla y todas las demás personas o entidades que se estimen afectadas por la ejecución de las obras puedan formular por escrito, ante este Departamento, las alegaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo previsto en la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en el artículo 56 del Reglamento para su aplicación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Marina, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Marina, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Despeses per a l'adquisició d'aliments, productes d'higiene personal i roba.
Español: Gastos para la adquisición de alimentos, productos de higiene personal y ropa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen
Español: 4.1 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0802181), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0802181), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 1.6.6 Mòdul específic sobre benestar animal durant el sacrifici en escorxadors de porcí (10 hores).
Español: 1.6.6 Módulo específico sobre bienestar animal durante el sacrificio en mataderos de porcino (10 horas).
Català: Tècniques de verificació i test d'equips microinformàtics.
Español: Técnicas de verificación y test de equipos microinformáticos.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars que s'impartirà amb alternança amb el cicle formatiu CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Segons la cartografia consultada per aquest Departament, està documentada a la zona la presència de diverses espècies protegides com són el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el gripau corredor (Epidalea calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis), i l'eriçó clar (Atelerix algirus).
Español: Según la cartografía consultada por este Departamento, está documentada en la zona la presencia de varias especies protegidas como son el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo corredor (Epidalea calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis), y lo erizo moruno (Atelerix algirus).
Català: En cas de desplaçament que impliqui pernoctació i altres despeses vinculades, s'abonarà la quantitat que prèviament hagi estat autoritzada i aprovada per l'Àrea corresponent, amb el vistiplau de l'Àrea Econòmica.
Español: En caso de desplazamiento que implique pernoctar y otros gastos vinculados, se abonará la cantidad que previamente haya sido autorizada y aprobada por el área correspondiente, con el visto bueno del Área Económica.
Català: Els nomenaments dels substituts seran com a funcionaris interins del cos de mestres i coincidiran amb la duració de la substitució, llevat del cas que no s'hagin pogut cobrir amb mestres de la borsa de primària les quotes comarcals de la modalitat B (educació física, educació especial i música), sense que hagin d'impartir altres especialitats diferents de la del seu nomenament.
Español: Los nombramientos de los sustitutos serán como funcionarios interinos del cuerpo de maestros y coincidirán con la duración de la sustitución, salvo en el caso de que no se hayan cubierto con maestros de la bolsa de primaria las cuotas comarcales de la modalidad B (educación física, educación especial y música), sin que tengan que impartir otras especialidades diferentes de la de su nombramiento.
Català: Fotocòpia del NIF vigent, de la persona que signa les proposicions.
Español: Fotocopia del NIF vigente, de la persona que firma las proposiciones.
Català: c) Declaració de l'entitat beneficiària on s'indiqui que compleix amb les obligacions d'informació i publicitat establertes a la base 42.
Español: c) Declaración de la entidad beneficiaria en la que se indique que cumple con las obligaciones de información y publicidad establecidas en la base 42.
Català: En aquelles empreses de més de sis treballadors que no existeixi delegat
Español: En las empresas con más de seis trabajadores que no cuenten con delegado
Català: 7.2 L'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors per a la contractació del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Ensenyament, a càrrec dels fons que han de gestionar les delegacions territorials, sens perjudici de les competències que té delegades la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior, de conformitat amb l'article 5.1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza, a cargo de los fondos que han de gestionar les delegaciones territoriales, sin perjuicio de las competencias que tiene delegadas la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior, de conformidad con el artículo 5.1 de esta Resolución.
Català: 4.3 Les actuacions d'habilitació i condicionament de zones d'aparcament per a vehicles, previstes en el grup 3.4, que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana únicament són subvencionables en casos molt justificats.
Español: 4.3 Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos, previstas en el grupo 3.4, que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana únicamente son subvencionables en casos muy justificados.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, La Closa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, La Closa, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Avaluació mèdica de la patologia pneumològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (II): pneumoconiosi i asma professional.
Español: Evaluación médica de la patología neumológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (II): neumoconiosis y asma profesional.
Català: 5.1 Les àrees d'intervenció de l'Observatori són els diferents àmbits d'actuació de les polítiques públiques per promoure la igualtat establerts a les seccions primera a sisena del capítol IV de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes:
Español: 5.1 Las áreas de intervención del Observatorio son los diferentes ámbitos de actuación de las políticas públicas para promover la igualdad establecidos en las secciones primera a sexta del capítulo IV de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres:
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rasquera.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rasquera.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'Ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de Ayudas pesqueros del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 9.27.2013).
Català: Delegació Territorial de Les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: El possible expedientat no tindrà vot en relació amb qualsevol decisió que s'hagi d'adoptar respecte a l'esmentat expedient.
Español: El posible expedientado no tendrá voto en relación con cualquier decisión que se tuviera que adoptar con respecto al mencionado expediente.
Català: -Expedient i interessat: 37.422; IGNACIO DE CARALT SAMPERE
Español: -Expediente e interesado: 37.422; IGNACIO DE CARALT SAMPERE
Català: Coneixements del venedor sobre l'empresa, el producte, els clients i la competència.
Español: Conocimientos del vendedor sobre la empresa, el producto, los clientes y la competencia.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Egara, de Terrassa, amb codi 08030078, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Egara, de Terrassa, con código 08030078, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantili de segundo ciclo.
Català: 10 de maig de 2011: realització de la part comuna de la prova ordinària de grau mitjà.
Español: 10 de mayo de 2011: realización de la parte común de la prueba ordinaria de grado medio.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa sobre el qual s'ha informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: Professors adscrits en comissió de servei als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació, no inclosos a l'apartat 6.4 d'aquest mateix barem.
Español: Profesores adscritos en comisión de servicio a los servicios de la Administración educativa o a los institutos de ciencias de la educación, no incluidos en el apartado 6.4 de este mismo baremo.
Català: Les persones físiques i jurídiques que exerceixen l'activitat d'agència d'assegurances vinculada i les persones jurídiques que exerceixen l'activitat com a operadors de bancassegurances vinculats i que, en virtut del Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades, es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya, resten sotmeses a les obligacions comptables i deures d'informació que exigeix el Reial decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desenvolupa la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional i obligades a trametre a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor la informació que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad de agencia de seguros vinculada y las personas jurídicas que ejercen la actividad como operadores de bancaseguros vinculados y que, en virtud del Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados, se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña, quedan sometidas a las obligaciones contables y deberes de información que exige el Real decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional y obligadas a enviar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro la información que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En cas que hi hagi factures a nom d'alguna entitat pertanyent al grup cooperatiu que no sigui la cap de grup, declaració d'aquesta en què acrediti aquest fet.
Español: En el caso de que haya facturas a nombre de alguna entidad perteneciente al grupo cooperativo, que no sea la jefe de grupo, declaración de ésta acreditando este hecho.
Català: Les empreses i/o entitats i el personal afectats pel present Conveni s'han de regir sobre aquesta matèria i a tots els efectes pel que estableix la Llei 31/95 de Prevenció de riscos laborals, així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Las empresas y/o entidades y el personal afectado por el presente Convenio se regirán sobre esta materia ya todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/95 de Prevención de riesgos laborales, así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Modificar el redactat de l'article 29 de vacances, del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, que queda como segueix:
Español: Modificar el redactado del artículo 29 de vacaciones, del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, quedando como sigue:
Català: Curses d'orientació: individual i equips.
Español: Carreras de orientación: individual y equipos.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 385 i 195, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Ubicación: polígono 7, parcelas 385 y 195, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 634/2015, de 10 de juliol pel que s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquellos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 634/2015, de 10 de julio por lo que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: complement de pensió a càrrec de l'empresa igual o inferior a
Español: cuyo complemento de pensión a cargo de la empresa sea igual o inferior a
Català: La valoració d'aquests criteris es realitzarà amb la ponderació següent:
Español: La valoración de estos criterios se realizará con la siguiente ponderación:
Català: En tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada s'haurà de fer constar el patrocini i el logotip d'ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Español: En todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar el patrocinio y el logotipo de ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Reus
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Reus
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: En relació amb els negocis jurídics de transmissió de béns mobles i immobles mitjançant subhasta es procedirà al control dels fets imposables no declarats i a la comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: En relación con los negocios jurídicos de transmisión de bienes muebles e inmuebles mediante subasta se procederá al control de los hechos imponibles no declarados y a la comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: b) Coneixements en eines de gestió de continguts.
Español: b) Conocimientos en herramientas de gestión de contenidos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 9.1.4 Altres despeses vinculades directament a les activitats de l'operació
Español: 9.1.4 Otros gastos vinculados directamente a las actividades de la operación
Català: P. d. (Resolució IFE/3103/2021, de 15 d'octubre, DOGC núm. 8526, de 20.10.2021)
Español: P. d. (Resolución IFE/3103/2021, de 15 de octubre, DOGC núm. 8526, de 20.10.2021)
Català: g) Cercar i obtenir fonts documentals i gràfiques (sons, imatges, models seqüencials de vídeo real o sintètic, textos, gràfics, altres) en arxius, agències i altres canals habituals del sector, que s'ajustin a les necessitats tècniques i narratives del producte multimèdia.
Español: g) Buscar y obtener fuentes documentales y gráficas (sonidos, imágenes, modelos secuenciales de vídeo real o sintético, textos, gráficos, otros) en archivos, agencias y otros canales habituales del sector, que se ajusten a las necesidades técnicas, y narrativas del producto multimedia.
Català: - Per tal que pugui ésser publicat l'edicte de l'Aprovació inicial i iniciar la informació pública s'haurà d'aportar la documentació relacionada a continuació:
Español: - A fin de que pueda ser publicado el edicto de la Aprobación inicial e iniciar-se la información pública se tendrá que aportar la documentación relacionada a continuación:
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats, i el domini de les tècniques pròpies del camp de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge, el dibuix o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models, tendències, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados, y el dominio de las técnicas propias del campo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje, el dibujo o imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos, tendencias, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: A les sol·licituds s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació, per la qual mitjançant els acords del ple de dates 29 de juliol de 2021 l'Ajuntament de Madremanya i 8 d'agost de 2021 l'Ajuntament de Corçà, aproven l'expedient de dissolució de l'Agrupació, modifiquen les respectives plantilles i defineixen els nous llocs de treballs resultants de la dissolució amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En las solicitudes se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación, por la que mediante los acuerdos del pleno de fechas 29 de julio de 2021 el Ayuntamiento de Madremanya y 8 de agosto de 2021 el Ayuntamiento de Corçà, aprueban el expediente de disolución de la Agrupación, modifican las respectivas plantillas y definen los nuevos puestos de trabajos resultantes de la disolución con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Aquest exercici serà elaborat per la comissió avaluadora d'acord amb les instruccions de la Direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Este ejercicio será elaborado por la comisión evaluadora de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: UF 3: bioreactors i biocatàlisi.
Español: UF 3: biorreactores y biocatálisis.
Català: La previsió de les ofertes d'ocupació d'aquest període d'implantació de la LOE s'adequarà també, cada any, a la incidència que puguin tenir els nous currículums de desplegament de la Lei orgànica en la distribució de les places de les plantilles docents segons les diferents especialitats.
Español: La previsión de las ofertas de ocupación de este período de implantación de la LOE se adecuará también, cada año, a la incidencia que puedan tener los nuevos currículos de desarrollo de la Ley orgánica en la distribución de las plazas de las plantillas docentes según las diferentes especialidades.
Català: La falta de preavís per part de l'empresa en casos de
Español: La falta de preaviso por parte de la empresa en casos de finalización
Català: Absentar-se de la feina durant la jornada laboral sense el permís adequat o una causa justificada, sempre que no s'ocasioni un perjudici irreparable.
Español: Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no se ocasione perjuicio irreparable.
Català: a) Fer el seguiment de les propostes normatives del departament respectiu per tal d'avaluar-ne l'impacte lingüístic i informar-ne la Direcció General de Política Lingüística, a l'efecte que la Direcció General pugui emetre informe sobre els projectes normatius que es relacionen amb la política lingüística de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Hacer el seguimiento de las propuestas normativas del departamento respectivo con el fin de evaluar su impacto lingüístico e informar a la Dirección General de Política Lingüística, con el fin de que la Dirección General pueda emitir informe sobre los proyectos normativos que se relacionan con la política lingüística de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad.