BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3511/2008, de 18 de novembre, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Tona a Vic (V-2395;B-139).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3511/2008, de 18 de noviembre, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Tona a Vic (V-2395;B-139).
Català: 1.1 Cal completar el plànol O.02 per delimitar clarament l'àmbit d'actuació, mantenir el subíndex HP a la totalitat del sòl qualificat amb la clau 4b i incorporar la qualificació en secció.
Español: 1.1 Es necesario completar el plano O.02 para delimitar claramente el ámbito de actuación, mantener el subíndice HP en la totalidad del suelo calificado con la clave 4b e incorporar la calificación en sección.
Català: a un treball concret.
Español: para un trabajo concreto.
Català: Cal finalment fer una referència molt especial als vins licorosos de postres, molt preuats i coneguts com a Tarragona clàssic, d'elaboració tradicional, recollits amb molta cura i precisió dins d'aquest Reglament.
Español: Es necesario finalmente hacer una referencia muy especial a los vinos licorosos de postres, muy apreciados y conocidos como Tarragona clásico, de elaboración tradicional, recogidos con mucho cuidado y precisión dentro de este Reglamento.
Català: Sobrepressió adm.: 500 mbar
Español: Sobrepresión adm.: 500 mbar
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la Junta de Govern del Consorci ha d'acordar sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar l'acord d'inadmissió o de desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la Junta de Gobierno del Consorcio acordará sobre la admisión o desistimiento de las solicitudes, y notificará el acuerdo de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) L'ocupació serà la que resulti de l'aplicació de les alineacions esmentades sobre la parcel·la.
Español: b) La ocupación será la que resulte de la aplicación de las alineaciones mencionadas sobre la parcela.
Català: El president del Consell Escolar, o l'administració titular si el centre no és de la Generalitat de Catalunya, notifica la configuració del mateix al delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: El presidente del Consejo Escolar o la administración titular, si el centro no es de la Generalidad de Cataluña, notifica la configuración del mismo al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte expressat en la memòria explicativa de l'actuació presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto expresado en la memoria explicativa de la actuación presentado en el momento de la solicitud.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau en psicologia, pedagogia, sociologia, dret, criminologia o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització, sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits o que s'hagin graduat l'any de publicació de la convocatòria.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado en psicología, pedagogía, sociología, derecho, criminología o cualquier otra materia que sea de interés para la organización, siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos o que se hayan graduado en el año de publicación de la convocatoria.
Català: Liquidacions núm.: 778 000101 0 08 i 778 000102 0 08.
Español: Liquidaciones n.º.: 778 000101 0 08 i 778 000102 0 08.
Català: * ANOTACIÓ EMBARGAMENT: sobre la meitat indivisa de la finca propietat de José Manuel Torrado Reyes, lletra O de data 8 de juliol de 2011, prorrogada per lletra W de 23 de juny de 2015, a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, en reclamació de 2.517 € de principal.
Español: * ANOTACIÓN EMBARGO: sobre la mitad indivisa de la finca propiedad de José Manuel Torrado Reyes, letra O de fecha 8 de julio de 2011, prorrogada por letra W de 23 de junio de 2015, a favor de TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, en reclamación de 2.517 € de principal.
Català: Podrà assumir les tasques d'auxiliar telefonista.
Español: Asumirán las tareas de auxiliar telefonista.
Català: La valoració del sòl a efectes d'expropiació s'efectuarà d'acord amb la Llei del sòl, LS (Llei 6/1998).
Español: La valoración del suelo a efectos de expropiación se efectuará de acuerdo con la Ley del suelo, LS (Ley 6/1998).
Català: Pel que fa específicament al seguiment ambiental, el responsable del qual serà l'òrgan substantiu, caldrà establir la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: Con respecto específicamente al seguimiento ambiental, el responsable será el órgano sustantivo, será necesario establecer la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: Ensenyaments que passen al torn de tarda:
Español: Enseñanzas que pasan al turno de tarde:
Català: “2.2 El nombre total màxim de treballs que pot presentar cada centre és de 10, dels quals com a màxim 6 poden ser de segon de batxillerat.
Español: “2.2 El número total máximo de trabajos que podrá presentar cada centro es de 10, de los cuales 6 como máximo podrán ser de segundo de bachillerato.
Català: b) El suport de les tasques encomanades al Consell Interuniversitari de Catalunya en matèria de política lingüística.
Español: b) El soporte de las tareas encomendadas al Consejo Interuniversitario de Cataluña en materia de política lingüística.
Català: d'ordenació el Solei del Bisaura
Español: de ordenación El Solei del Bisaura
Català: Descripció traçat: l'entrada a realitzar de la linia 110 kV Vilanova-Sant Boi comença en els suports T.150, ja existent i T.151bis de nova col·locació.
Español: Descripción trazado: la entrada a realizar de la línea 110 kV Vilanova-Sant Boi empieza en los apoyos T.150 ya existente y T.151bis de nueva colocación.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant perquè, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: La dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: A l'apartat 6 de l'annex 4 d'aquest Conveni consta la relació nominal del personal laboral que serà objecte de subrogació.
Español: En el apartado 6 del anexo 4 del presente Convenio consta la relación nominal del personal laboral que será objeto de subrogación.
Català: a) Establir mesures agroambientals de compensació, en aplicació del Reglament CEE 1257/99, definides a l'estudi d'impacte ambientals i recollides a l'annex 1 de la present declaració.
Español: a) Establecer medidas agroambientales de compensación, en aplicación del Reglamento CEE 1257/99, definidas en el estudio de impacto ambiental y recogidas en el anexo 1 de la presente declaración.
Català: Un cop consensuat, l'empresa fixarà el calendari definitiu que estarà a disposició de totes les persones treballadores al Portal de l'empleat.
Español: Una vez consensuado, la empresa fijará el calendario definitivo que estará a disposición de todas las personas trabajadoras en el Portal del empleado.
Català: Metodologia de l'entrenament i de l'ensenyament del futbol III (20 hores teòriques + 25 hores pràctiques)
Español: Metodología del entrenamiento y de la enseñanza del fútbol III (20 horas teóricas + 25 horas prácticas)
Català: 1.7.3 Factors que en determinen l'elecció: mitjà de transport, mercaderia, destí del producte, cost i normes tècniques.
Español: 1.7.3 Factores que determinan la elección: medio de transporte, mercancía, destino del producto, coste y normas técnicas.
Català: Impulsar un pacte social contra la discriminació de les persones que viuen amb el VIH l'objectiu general del qual sigui eliminar l'estigma i la discriminació associada al VIH i a la sida a Catalunya.
Español: Impulsar un pacto social contra la discriminación de las personas que viven con el VIH cuyo objetivo general sea eliminar el estigma y la discriminación asociada al VIH y al sida en Cataluña.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial, que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: Eximir l'Ajuntament de la Bisbal de Falset de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir al Ayuntamiento de La Bisbal de Falset de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.1998 al 31.3.1999 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.1998 al 31.3.1999 (código de convenio núm. 0808801).
Català: Expedient núm. 2004/12379, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta, en relació amb la supressió d'una unitat d'actuació, donada la conformitat a l'expedient en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC el 7 d'octubre de 2004.
Español: Expediente núm. 2004/12379, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta, en relación a la supresión de una unidad de actuación, dada la conformidad en el expediente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC el 7 de octubre de 2004.
Català: Gestió del magatzem: màxim 10 punts.
Español: Gestión de almacén: máximo 10 puntos.
Català: 9) L'abonament de la inscripció l'efectuarà la
Español: 9) El abono de la inscripción la efectuará la
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tot això, es proposa sotmetre a la consideració del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en virtut de l'article 19.9.g) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la següent proposta:
Español: Por todo eso, se propone someter a la consideración del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en virtud del artículo 19.9.g) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la siguiente propuesta:
Català: Aquest document oficial és necessari per conèixer si l'IVA es pot comptabilitzar com a inversió incentivable.
Español: Este documento oficial es necesario para conocer si el IVA se puede contabilizar como inversión incentivable.
Català: L'any 2020, la gestió de l'Oficina d'Accés a la Universitat del ConseIl Interuniversitari de Catalunya s'ha vist molt afectada per la pandèmia de la COVID-19, fet que ha obligat, com en tots els àmbits d'activitat, a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral, social i acadèmica i de la mobilitat, dirigides pel Pla territorial de protecció civil de Catalunya (PROCICAT).
Español: En 2020, la gestión de la Oficina de Acceso a la Universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña se ha visto altamente afectada por la pandemia de la COVID-19, lo que ha obligado, como en todos los ámbitos de actividad, a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral, social y académica y de la movilidad, dirigidas por el Plan territorial de protección civil de Cataluña (PROCICAT).
Català: URBANA: NÚMERO U. Local comercial, de la casa a Sant Carles de la Ràpita, al carrer Bisbe Aznar, número seixanta-tres, composta de planta baixa i dues elevades, cobertes per terrat.
Español: URBANA: NÚMERO UNO. Local comercial, de la casa en San Carlos de la Rápita, en la calle Obispo Aznar, número sesenta y tres, compuesta de planta baja y dos elevadas, cubiertas por azotea.
Català: b) Reducció de la velocitat de circulació de vehicles i direccionament dels tubs d'escapament dels vehicles cap amunt.
Español: b) Reducción de la velocidad de circulación de vehículos y direccionamiento de los tubos de escape de los vehículos hacia arriba.
Català: El fitxer de Base de dades de personal queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: El fichero de Base de datos de personal queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: - Declaració responsable conforme són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació aportada.
Español: - Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación aportada.
Català: Fer el seguiment de l'evolució en l'àmbit estatal de la PNAE i en l'àmbit europeu de l'estratègia europea per a l'ocupació.
Español: Hacer el seguimiento de la evolución a nivel estatal de la PNAE y a nivel europeo de la estrategia europea para la ocupación.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats de lo Contenciós-administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo delante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio al último diario (BOP y DOGC).
Català: Descripció de les places i de les funcions
Español: Descripción de las plazas y de las funciones
Català: Motiu 2006 i 2007: Projecte Educatiu Casal Infantil la Mina.
Español: Motivo 2006 y 2007: Proyecto Educativo Casal Infantil la Mina.
Català: En cas que l'objecte del l'incentiu impliqui l'aplicació directa als socis integrants, implicant la possibilitat de sol·licitud individual de cadascun, s'haurà de consignar a la memòria tècnica.
Español: En caso de que el objeto del incentivo implique la aplicación directa a los socios integrantes, implicando la posibilidad de solicitud individual de cada uno, se deberá consignar en la memoria técnica.
Català: l) Tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària.
Español: l) Tres miembros del Consejo Social que no pertenezcan a la comunidad universitaria.
Català: S'entenen com a tals les persones que convisquin com a parella estable i fills en el mateix domicili del treballador.
Español: Se entienden como tales las personas que convivan como pareja estable e hijos en el mismo domicilio del trabajador.
Català: En matèria de maternitat/paternitat, s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de maternidad/paternidad, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Relacionat amb el fitxer de persones.
Español: Relacionado con el fichero de personas.
Català: e) La imprudència intencionada que suposi risc d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: e) La imprudencia intencionada que suponga riesgo de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: b) La presència de dones i d'homes ha d'ésser equilibrada.
Español: b) La presencia de mujeres y de hombres tiene que ser equilibrada.
Català: Pel que fa a la possibilitat d'ampliació, cal excloure de la fitxa aquesta determinació atès que ja es regula amb caràcter general en quins supòsits es pot ampliar.
Español: Con respecto a la posibilidad de ampliación, hay que excluir de la ficha esta determinación dado que ya se regula con carácter general en qué supuestos se puede ampliar.
Català: i) Fer anàlisis microbiològiques en mostres biològiques i cultius, segons els protocols de seguretat i protecció ambiental.
Español: i) Realizar análisis microbiológicos en muestras biológicas y cultivos, según los protocolos de seguridad y protección ambiental.
Català: Per tal de reduir les actuals extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades fins a eliminar els dèficits definits en el present Pla, es realitzarà una aportació externa de cabals procedents del sistema Ter-Llobregat.
Español: Para reducir las actuales extracciones del acuífero Carme-Capellades hasta eliminar los déficits definidos en el presente Plan, se realizará una aportación externa de caudales procedentes del sistema Ter-Llobregat.
Català: El personal que presti els seus serveis, tant manuals com intel·lectuals, en qualsevol de les activitats enquadrades al present Conveni, es classificaran als grups professionals que figuren a la taula salarial annexa.
Español: El personal que preste sus servicios, tanto manuales como intelectuales, en cualquiera de las actividades encuadradas en el presente Convenio, se clasificarán en los grupos profesionales que figuran en la tabla salarial anexa.
Català: Està dirigida a contrastar la informació curricular i la carta de motivació aportada per la persona aspirant i a avaluar les seves aptituds i coneixements.
Español: Está dirigida a contrastar la información curricular y la carta de motivación aportada por la persona aspirante y a evaluar sus aptitudes y conocimientos.
Català: b) Donar suport al Consell Editorial en l'exercici de les seves funcions i a les comissions de treball que aquest constitueixi.
Español: b) Apoyar al Consejo Editorial en el ejercicio de sus funciones y a las comisiones de trabajo que este constituya.
Català: e) Data d'atorgament de l'autorització i codi d'inscripció com a entitat autoritzada.
Español: e) Fecha de otorgamiento de la autorización y código de inscripción como entidad autorizada.
Català: Únicament es podrà realitzar hores extraordinàries en caso de necessitat, de comú acord entre les parts, i no es podrà sobrepassar els límits legals establerts.
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes, y no se podrán sobrepasar los limites legales establecidos.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació, que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las distintas modalidades formativas.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant i un professor de la Universitat, designat per la Universitat d'Essex i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad de Essex y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Servei de manteniment d'ascensors, modalitat a “tot risc” a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores, modalidad a “todo riesgo” a diferentes grupos de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per seleccionar, mitjançant oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a tècnics/es auxiliars de biblioteca, subgrup C1.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para seleccionar, mediante oposición, diferente personal, con caràcter no permanente, como técnicos/as auxiliares de bibilioteca, subgrupo C1.
Català: b.- Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les mateixes prescripcions de l'annex 1 d'aquesta ordenança amb les especificitats que es recullen a l'annex 2.
Español: b. - Las viviendas de protección oficial estarán sujetos a las mismas prescripciones del anexo 1 de esta ordenanza con las especificidades que se recogen en el anexo 2.
Català: .10 El termini màxim per emetre resolució sobre la concessió o denegació del premi i notificar-ho es fixa en 4 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .10 El plazo máximo para emitir resolución sobre la concesión o denegación del premio y notificarla se fija en 4 meses a contar desde día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Controla i supervisa la gestió dels fons de diners rebuts i a justificar, i el funcionament de les caixes d'habilitació i els seus comptes corrents.
Español: Controla y supervisa la gestión de los fondos de dinero recibido y a justificar, y el funcionamiento de las cajas de habilitación y sus cuentas corrientes.