BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'infracció greu és aplicable la sanció en el grau mínim, i en el supòsit d'infracció lleu és aplicable la sanció en el grau mitjà.
Español: En el supuesto de infracción grave, es aplicable la sanción en el grado mínimo, y en el supuesto de infracción leve es aplicable la sanción en el grado medio.
Català: En cas d'ingrés, la Diputació es fa càrrec de la totalitat
Español: Caso de ingreso, la Diputación se hará cargo de la totalidad de
Català: a) Salari base: la seva quantia és la que es fixen en les taules
Español: a) Salario base: su cuantía es la que se fija para cada
Català: S'integrarà en aquest grup aquells empleats/des que realitzin feines d'execució autònoma que exigeixen iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Se integrarán en este grupo aquellos empleados/as que realicen tareas de ejecución autónoma que exijan iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: És preceptiu que la Comissió Mixta es reuneixi abans d'iniciar una vaga.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Mixta antes del inicio de una huelga.
Català: Haver realitzat una auditoria energètica de les instal·lacions en els últims tres anys, fins a 10 punts.
Español: Haber realizado una auditoría energética de las instalaciones en los últimos tres años, hasta 10 puntos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decret 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: legislació vigent hi obliga, el treballador ha de ser subrogat a la nova
Español: legislación vigente así lo obligara será el trabajador
Català: docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: Títol: La interacció comunicativa educador/a-nadó en dos
Español: Título: La interacció comunicativa educador/a-nadó en dos
Català: Conveni de col·laboració regulador del fons de garantia de les línies per impulsar mesures de finançament de projectes culturals
Español: Convenio de colaboración regulador del fondo de garantía de las líneas para impulsar medidas de financiación de proyectos culturales
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (decrets 208/2021, 227/2021, 228/2021 i 230/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (decretos 208/2021, 227/2021, 228/2021 y 230/2021).
Català: 1.2.3 Si el nivell de soroll equivalent (exposició diària al soroll) supera els 90 decibels (A), a més de l'ús obligatori de mitjans de protecció personal i de l'establiment del preceptiu seguiment mèdic preventiu dels treballadors, els responsables del centre han d'introduir mesures tècniques correctives que adeqüin el nivell de soroll equivalent als 85 decibels (A).
Español: 1.2.3 Si el nivel de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) superara los 90 decibelios (A), aparte del uso obligatorio de medios de protección personal y del establecimiento del preceptivo seguimiento médico preventivo de los trabajadores, los responsables del centro introducirán medidas técnicas correctivas que adecuen el nivel de ruido equivalente a los 85 decibelios (A).
Català: - Persones amb el segon cicle d'ensenyament secundari (CINE 3) o amb ensenyament post-secundari (CINE 4).
Español: - Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza puesta-secundaria (CINE 4).
Català: g) Facturació externa, en què es diferenciïn les despeses directes de les associades.
Español: g) Facturación externa, diferenciando los gastos directos de los asociados.
Català: Inversions i Projectes Joca,S.L., B17521790
Español: Inversiones y Proyectos Joca, S. L., B17521790
Català: .6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà mitjançant el model que es facilitarà gratuïtament a la Mútua Universal Fundació Privada, a l'Institut d'Estudis de la Salut, a les cinc delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará mediante el modelo que se facilitará gratuitamente en la Mutua Universal Fundación Privada, en el Instituto de Estudios de la Salud, en las cinco delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 18 de maig de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-98023, Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 18 de mayo de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98023, Firme.
Català: Formularis i gestió de queixes i suggeriments.
Español: Formularios y gestión de quejas y sugerencias.
Català: Promoció de la xarxa de suport social a l'aprenentatge per als infants i joves fills de famílies migrants, així com per a les seves famílies creant un espai comú d'interaccions i aprenentatges on multiplicar el coneixement i assegurar l'èxit educatiu en el context de dificultats que es deriva de l'epidèmia COVID-19.
Español: Promoción de la red de apoyo social al aprendizaje para los niños y jóvenes hijos de familias migrantes, así como para sus familias creando un espacio común de interacciones y aprendizajes dónde multiplicar el conocimiento y asegurar el éxito educativo en el contexto de dificultades que se deriva de la epidemia COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: El resultat pressupostari: concepte, càlcul i ajustaments.
Español: El resultado presupuestario: concepto, cálculo y ajustamientos.
Català: Plànol i descripció cartogràfica del terme del municipi de la Canonja
Español: Plano y descripción cartográfica del término municipal de La Canonja
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 17 de febrer de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 17 de febrero de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Els aspirants estan convocats en el lloc de realització de la prova a les 15.30 hores.
Español: Los aspirantes están convocados en el lugar de realización de la prueba a las 15.30 horas.
Català: a) Ordenar en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats, i vetllar perquè s'adapti a la normativa, deontologia i bones pràctiques que la regulen.
Español: a) Ordenar en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados, y velar para que se adapte a la normativa, deontología y buenas prácticas que la regulan.
Català: .1 La senyora M. Assumpció Pont Llorens cessa com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 La señora M. Assumpció Pont Llorens cesa como jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La quantitat en concepte de roba de treball per l'any 1999 serà de 33.369 ptes. anuals.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el año 1999 será de 33.369 ptas. anuales.
Català: El cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona ha dictat resolució en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Girona ha dictado resolución en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) En les convocatòries ha d'assenyalar-se l'ordre del dia que s'ha de tractar.
Español: d) En las convocatorias deberá señalarse el orden del día a tratar.
Català: Queda prohibit el pastoreig dels rostolls del 15 d'abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d'abril a l.1 d'agost als secans occidentals.
Español: Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril en l.1 de agosto a los secanos occidentales.
Català: nous, hauran de presentar, als efectes d'aquesta convocatòria,
Español: universitarios nuevos, deberán presentar, a los efectos de esta
Català: La realització d'un estudi de detall de l'impacte acústic sobre els receptors afectats a partir del projecte constructiu definitiu, així com la realització del projecte d'apantallament acústic que se'n derivi.
Español: La realización de un estudio de detalle del impacto acústico sobre los receptores afectados a partir del proyecto constructivo definitivo, así la realización del proyecto de apantallamiento acústico que se derive.
Català: Durant aquest període, en la documentació de control (fitxes d'acceptació, fulls de seguiment, etc.), s'ha d'anotar Prova a l'apartat Codi de gestor.
Español: Durante este período, en la documentación de control (fichas de aceptación, hojas de seguimiento, etc.), hay que anotar Prueba en el apartado Código de gestor.
Català: Per tal de fer front a les despeses de negociació i assessorament del Comitè, l'empresa retindrà de la nòmina del mes següent al de la data d'aprovació del Conveni la quantitat de 1.000,- PTA. que seran lliurades al Comitè.
Español: Para hacer frente a los gastos de negociación y asesoramiento del Comité, la empresa retendrá de la nómina del mes siguiente al de la fecha de aprobación del convenio la cantidad de 1.000 pesetas que serán entregadas al Comité.
Català: formació professional de segon grau que han realitzat pràctiques
Español: alumnos de los últimos cursos de formación profesional de segundo
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: 11.4 La quantia de la subvenció que vagi amb càrrec als exercicis 2009 i 2010 resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents del Consorci.
Español: 11.4 La cuantía de la subvención que vaya a cargo de los ejercicios 2009 y 2010 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes del Consorcio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar las medidas que convengan.
Català: Aquesta comunicació haurà fer-se abans de l'inici de les practiques en empreses.
Español: Esta comunicación deberá hacerse antes del inicio de las prácticas en empresas.
Català: Matèries, continguts curriculars en els quals es basarà l'estudi
Español: Materias, contenidos curriculares en los cuales se basará el estudio.
Català: En cas que es tracti d'agrupacions que no estan constituïdes com a persones jurídiques, ha de presentar la sol·licitud un dels membres d'aquest grup.
Español: En el caso de que se trate de agrupaciones que no estén constituidas como personas jurídicas, deberá presentar la solicitud uno de los miembros de este grupo.
Català: En el cas que, un cop tancat l'exercici pressupostari, quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades en temps i forma escaient, aquestes es podran satisfer a càrrec dels crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa, així com a les disponibilitats pressupostaries del nou exercici.
Español: En caso de que, una vez cerrado el ejercicio presupuestario, quedasen pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y debida forma, estas podrán satisfacerse a cargo de los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente, y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa, así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Maials (exp. LA-2009/0073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Maials (exp. LA-2009/0073).
Català: Anàlisi del context de gènere on es desenvoluparà l'acció (desigualtats i discriminacions de gènere més rellevants, necessitats pràctiques i interessos estratègics de gènere dels col·lectius protagonistes, accés i control de recursos i beneficis, interseccionalitats, divisió sexual del treball) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de género donde se desarrollará la acción (desigualdades y discriminaciones de género más relevantes, necesidades prácticas e intereses estratégicos de género de los colectivos protagonistas, acceso y control de recursos y beneficios, interseccionalidades, división sexual del trabajo) (hasta 2 puntos).
Català: Prepara i vetlla per la recepció i posterior tramesa dins de termini als òrgans jurisdiccionals dels expedients administratius i dels documents i informes objecte de prova i la seva adequació al que havia estat sol·licitat en matèria d'inspecció i procediments sancionadors, en coordinació amb el Gabinet Jurídic.
Español: Prepara y vela por la recepción y el posterior envío dentro de plazo a los órganos jurisdiccionales de los expedientes administrativos y de los documentos e informes objeto de prueba y su adecuación a lo que había sido solicitado en materia de inspección y procedimientos sancionadores, en coordinación con el Gabinete Jurídico.
Català: g) Seleccionar i utilitzar eines específiques, llenguatges i llibreries, avaluant-ne les possibilitats i seguint un manual d'estil, per manipular i integrar en aplicacions multiplataforma continguts gràfics i components multimèdia.
Español: g) Seleccionar y utilizar herramientas específicas, lenguajes y librerías, evaluando las posibilidades y siguiendo un manual de estilo, para manipular e integrar en aplicaciones multiplataforma contenidos gráficos y componentes multimedia.
Català: En cas que el treballador, amb aquest motiu, s'hagi de desplaçar un mínim de 200 quilòmetres el termini és de cinc dies.
Español: En caso de que el trabajador, con este motivo, deba desplazarse un mínimo de 200 kilómetros el plazo es de cinco días.
Català: Les característiques comunes que solen compartir i que caracteritzen aquesta estratègia són:
Español: Las características comunes que suelen compartir y que caracterizan esta estrategia son:
Català: En data 19 de febrer de 1992, l'Ajuntament d'Almenar va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 19 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Almenar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del que s'esmenta a l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: d) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo la que se menciona en el apartado 4 de estas bases.
Català: Annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 2004 (BOE núm. 78 de 31.3.2004), per a les especialitats del cos de professors d'arts plàstiques i disseny: dibuix artístic i color, disseny gràfic i mitjans audiovisuals.
Español: Anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 2004 (BOE núm. 78 de 31.3.2004), para las especialidades del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: dibujo artístico y color, diseño gráfico y medios audiovisuales.
Català: Nova ubicació: c. Soldevila, s/n
Español: Nueva ubicación: Soldevila, s/n
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament el pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector 2, la Ronda, del municipi de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'abril de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector 2, La Ronda, del municipio de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de abril de 2015.
Català: Nom del fitxer: entitats de crèdit que participen a les subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombre del fichero: entidades de crédito que participan en las subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació ramadera està situada en un municipi declarat vulnerable segons l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se deberá abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: d) Que es tracti d'una empresa de nova creació i generi activitat econòmica.
Español: d) Que se trate de una empresa de nueva creación y genere actividad económica.
Català: d) Definició d'àrees de nova centralitat, en especial la relacionada amb l'estació de Regionals de Vilafranca del Penedès.
Español: d) Definición de áreas de nueva centralidad, en especial la relacionada con la estación de Regionales de Vilafranca del Penedès.
Català: Es coordina amb els departaments de Salut i d'Empresa i Ocupació per establir indicadors de salut laboral.
Español: Se coordina con los departamentos de Salud y de Empresa y Empleo para establecer indicadores de salud laboral.