BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal, per tal que durant el termini de quinze dies hàbils els interessats i interessades puguin examinar l'expedient i efectuar en el citat termini les al·legacions, objeccions i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: Someter el expediente a información pública mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de auncios de la Corporación y en la página web municipal, para que durante el plazo de quinze días hábiles los interesados y interesadas puedan examinar el expediente y efectuar en el dicho plazo las alegaciones, objecciones y/o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Per tal de realitzar-se el control de presència, el personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament serà dotat d'una fitxa personal amb un número que indica la persona a la qual correspon.
Español: —1 Para realizar el control de presencia, el personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento será dotado de una ficha personal con un número identificador de la persona a la que corresponde.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Autobusos Mohn, SL, que afecta tota la plantilla i que es durà a terme el dia 15 de juliol de 2009, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga comunicada por el comité de empresa de Autobuses Mohn, SL, que afecta a toda la plantilla y que se llevará a cabo el día 15 de julio de 2009, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les persones precolegiades tindran els següents drets, en els termes que acordi la Junta de Govern:
Español: Las personas precolegiadas tendrán los siguientes derechos, en los términos que acuerde la Junta de Gobierno:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Viladecans, 21 A (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Viladecans, 21 A (Sant Boi de Llobregat).
Català: Per igual nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: Por igual número de representantes del Ayuntamiento.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries, d'estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin en la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a realizar las comprobaciones telemáticas de oficio en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias, de estar al corriente de pago con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, solicitar la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: e) Transmet a l'Administrador central del sistema d'informació del parc immobiliari les propostes de millora i adaptació derivades de les especificitats del Departament.
Español: e) Transmite al administrador central del sistema de información del parque inmobiliario las propuestas de mejora y adaptación derivadas de las especificicadas del Departamento.
Català: Ajut per familiars discapacitats
Español: Ayuda por familiares discapacitados
Català: 5621 Provisió de menjars preparats per a celebracions
Español: 5621 Provisión de comidas preparadas para eventos
Català: Dóna suport al cap de l'Àrea en l'anàlisi i, si escau, proposta d'impugnació en via contenciosa administrativa de les resolucions dictades pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya i el Tribunal Econòmic Administratiu Central, en matèria de tributs cedits.
Español: Apoya al jefe del Área en el análisis y, si procede, propuesta de impugnación en vía contenciosa administrativa de las resoluciones dictadas por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña y el Tribunal Económico Administrativo Central, en materia de tributos cedidos.
Català: Amb aquesta finalitat podrà recaptar la intervenció de les autoritats competents en la matèria, fins i tot en l'àmbit jurisdiccional, i exercir la jurisdicció disciplinària.
Español: Con esta finalidad podrá recaudar la intervención de las autoridades competentes en la materia, incluso en el ámbito jurisdiccional, y ejercer la jurisdicción disciplinaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de càlcul científic d'altes prestacions per donar suport als projectes de recerca que es desenvolupen en el CESCA.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un sistema de cálculo científico de altas prestaciones para dar soporte a los proyectos de investigación que se desarrollan en el CESCA.
Català: 29.2 El president o presidenta de la mesa percep, de forma complementària a l'import de l'apartat anterior, una indemnització de 10 euros per fer el lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i/o de pau.
Español: 29.2 El presidente o presidenta de la mesa percibe, de forma complementaria al importe del apartado anterior, una indemnización de 10 euros por hacer la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/o de paz.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques, les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades als annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales establecidas en las bases específicas de cada tipo de subvención, reguladas en los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de esta Orden.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de
Català: Entre aquests dos suports es realitzarà el retensat dels conductors LA-280 i el cable de terra convencional existent.
Español: Entre estos dos apoyos se realizará el retensado de los conductores LA-280 y el cable de tierra convencional existente.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció, amb caràcter experimental per als cursos 2010-2011 i 2011-2012, de programes i serveis de suport de centres d'educació especial a centres ordinaris, per a l'escolarització inclusiva d'alumnat amb discapacitat.
Español: Convocar concurso público para la selección, con carácter experimental para los cursos 2010-2011 y 2011-2012, de programas y servicios de apoyo de centros de educación especial a centros ordinarios, para la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad.
Català: El personal que accepti fer el servei de guàrdies, podrà tenir l'opció de desvincular-s'hi, transcorreguts dos mesos des de la data en la qual el sol·liciti.
Español: d) El personal que acepte hacer el servicio de retenes, podrá tener la opción de desvincularse del mismo transcurridos dos meses desde la fecha en que lo solicite.
Català: La utilització per part de la Direcció de Policia Local d'aquestes hores queda restringida a les següents dates:
Español: La utilización por parte de la Jefatura de Policía Local de estas horas queda restringida a las siguientes fechas:
Català: Racionalitzar els processos de producció del taller a partir d'una proposta de petita col·lecció de brodats.
Español: Racionalizar los procesos de producción en el taller, a partir de una propuesta de pequeña colección de bordados.
Català: La durada d'aquest conveni col·lectiu és de tres anys, iniciant-se la seva vigència l'1 de gener del 2012 i finalitzant el 31 de desembre del 2014, excepte en aquells articles en què expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de tres años, iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2012 y finalizando el 31 de diciembre de 2014, salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes períodos de vigencia.
Català: —8 Les discussions sobre assumptes estranys a la feina dins de les dependències de l'empresa.
Español: —8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: UN MILIÓ TRENTA MIL TRES-CENTS VINT-I-SIS EUROS (1.030.326,00 euros), IVA inclòs, d'acord amb la distribució plurianual descrita en l'apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: UN MILLÓN TRENTA MIL TRESCIENTOS VEINTISÉIS EUROS (1.030.326,00 euros), IVA incluido, de acuerdo con la distribución plurianual descrita en el apartado D del cuadro de características del contrato.
Català: 4.5 Els errors materials, de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 4.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos se podrán subsanar en cualquier momento.
Català: L'ordre de realització dels exercicis variarà segons el nombre de persones aspirants i el grup al qual s'adscriguin.
Español: El orden de realización de los ejercicios variará según el número de personas aspirantes y el grupo al que se adscriban.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM ETRS89 X: 505268, i Y: 4651057, per a reg agrícola d'1,67 ha de blat de moro en dues parcel·les de la seva propietat, ubicades al municipi d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM ETRS89 X: 505268, e Y: 4651057, para riego agrícola de 1,67 ha de maíz en dos parcelas de su propiedad, ubicadas en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Català: La Junta de Compensació de les Comes ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010788, per a abastament de la Urbanització les Comes, al terme municipal de Sils (Selva).
Español: La Junta de Compensación de las Comes ha presentado una solicitud de modificación de les característica de la concesión inscrita en el Registro de aguas con número A-0010788, para abastecimiento de la Urbanización las Comes, en el término municipal de Sils (Selva).
Català: RESOLUCIÓ EXI/3039/2017, de 29 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) per a l'any 2017 (ref. BDNS 381401).
Español: RESOLUCIÓN EXI/3039/2017, de 29 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) para el año 2017 (ref. BDNS 381401).
Català: El percentatge màxim establert per l'article 32.2 pot ésser superat a la demarcació de la Vall d'Aran, atenent la seva singularitat lingüística i cultural.
Español: El porcentaje máximo establecido por el artículo 32.2 puede ser superado en la demarcación de Vall d'Aran, dada su singularidad lingüística y cultural.
Català: 42.2 La comissió gestora estarà integrada pel mateix nombre de persones que hi hagi al Comitè executiu d'acord amb el Reglament de règim interior de la cambra respectiva, elegides per sorteig entre les persones membres electes.
Español: 42.2 La comisión gestora estará integrada por el mismo número de personas que haya en el Comité ejecutivo de acuerdo con el Reglamento de régimen interior de la respectiva cámara, elegidas por sorteo entre las personas miembros electas.
Català: Regles de conducta dels directius
Español: Reglas de conducta de los directivos
Català: Nova ubicació: c. Arcadi Balaguer, 27.
Español: Nueva ubicación: c. Arcadi Balaguer, 27.
Català: d) Entitats privades sense afany de lucre corporatives o representatives del sector editorial o productores de continguts per a la indústria editorial domiciliades a Catalunya.
Español: d) Las entidades privadas sin ánimo de lucro corporativas o representativas del sector editorial o productoras de contenidos para la industria editorial domiciliadas en Cataluña.
Català: .a) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, o al percentatge que el pla director urbanístic estableixi per a les àrees residencials estratègiques, que pot ser de fins a un 15% de l'aprofitament urbanístic del sector..
Español: .a) Ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que estén comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, o al porcentaje que el plan director urbanístico establezca para las áreas residenciales estratégicas, que puede ser de hasta un 15% del aprovechamiento urbanístico del sector..
Català: 2.2 Documentació relativa als plans formatius sol·licitats:
Español: 2.2 Documentación relativa a los planes formativos solicitados:
Català: Per tal de garantir que les beques es concedeixen d'acord amb criteris de
Español: Con el fin de garantizar que las becas se conceden de acuerdo con criterios de
Català: Fins a 0,4, essent màxim per a capitals de província
Español: Hasta 0,4, siendo máximo para capitales de provincia.
Català: a) Els funcionaris i
Español: a) Los funcionarios y los funcionarios interinos.
Català: Suplent: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: doña Marta Camín Queipo, representante de Generalidad de Cataluña.
Català: Excepcionalment el funcionari que tingui assignat aquest horari podrà sol·licitar, per escrit i de forma motivada, al responsable de la dependència on treballi la modificació d'aquest horari, sempre respectant el recollit al punt 3 d'aquest article.
Español: Excepcionalmente el funcionario que tenga asignado este horario podrá solicitar, por escrito y de forma motivada, la modificación de este horario al responsable de la dependencia donde trabaje, siempre respetando lo recogido en el punto 3 de este artículo.
Català: 3.9.10 Diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves.
Español: 3.9.10 Diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes.
Català: CONVENI d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l' Agència Catalana de Turisme (ACT), ens de promoció del Departament d'Empresa i Treball al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis ACT-Cambra en el marc de Turisme.
Español: CONVENIO de encargo de gestión de la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante la Agencia Catalana de Turismo (ACT), ente de promoción del Departamento de Empresa y Trabajo, al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con el fin de regular la prestación de los servicios ACT - Cámara en el marco del turismo.
Català: mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente
Català: En el cas d'empreses que tinguin 50 o més persones treballadores: declaració responsable del compliment de l'obligació d'integració social de persones amb discapacitat de donar ocupació com a mínim a un 2% de persones treballadores amb disminucions, d'acord amb el que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: En el caso de empresas que tengan 50 o más personas trabajadoras: declaración responsable del cumplimiento de la obligación de integración social de personas con discapacidad de dar empleo como mínimo a un 2% de personas trabajadoras con disminuciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Exposició dels fets que són origen del present expedient segons escrit introductori presentat per la representació patronal CSSCC
Español: Exposición de los hechos que son origen del presente expediente según escrito introductorio presentado por la representación patronal CSSCC
Català: Pel que fa a la documentació de seguiment, es preveuen informes d'indicadors del desplegament del Pla, un sistema integrat de gestió ambiental del Pla i informes de seguiment ambiental anuals.
Español: Con respecto a la documentación de seguimiento, se prevén informes de indicadores del despliegue del Plan, un sistema integrado de gestión ambiental del Plan e informes de seguimiento ambiental anuales.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua precisa que caldrà demanar l'autorització d'obres en zona de policia de lleres i/o domini públic hidràulic (tant rius com barrancs) de l'organisme hidràulic competent i respectar la zona de servitud de lleres i els criteris d'intervenció en espais fluvials.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua precisa que deberá pedirse la autorización de obras en zona de policía de cauces y/o dominio público hidráulico (tanto ríos como barrancos) del organismo hidráulico competente y respetar la zona de servidumbre de cauces y los criterios de intervención en espacios fluviales.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, quan es tracta de projectes que incorporen actuacions en l'àmbit de la mateixa carretera i en la zona d'influència d'aquesta, poden subscriure convenis per determinar quina administració assumeix l'execució del conjunt de les obres incorporades en el projecte, els termes i l'abast de la col·laboració, i les facultats de direcció i control de les obres d'ambdues administracions."
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, cuando se trata de proyectos que incorporan actuaciones en el ámbito de la misma carretera y en su zona de influencia, pueden suscribir convenios para determinar qué administración asume la ejecución del conjunto de las obras incorporadas en el proyecto, los términos y el alcance de la colaboración, y las facultades de dirección y control de las obras de ambas administraciones."
Català: Identificació de la fase o el procés.
Español: Identificación de la fase o proceso.
Català: Càlcul o estimació de la correcció de la fórmula.
Español: Cálculo o estimación de la corrección de la fórmula.
Català: Aquestes actuacions només seran elegibles en els projectes esmentats a la base 5.2.e) i 5.2.f), i sempre que el dictamen d'elegibilitat del projecte emès per la Direcció General d'Indústria, d'acord amb la base 9.3, consideri imprescindible incloure'ls per garantir l'assoliment de les finalitats i/o dels límits mínims d'inversió.
Español: Estas actuaciones solo serán elegibles en los proyectos mencionados en la base 5.2.e) y 5.2.f), y siempre y cuando el dictamen de elegibilidad del proyecto emitido por la Dirección General de Industria, de acuerdo con la base 9.3, considere imprescindible incluirlos para garantizar la consecución de las finalidades y/o de los límites mínimos de inversión.
Català: Es modifica l'article 8.3 de l'esmentada Ordre de 15 d'abril de 1998, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.3 de la Orden de 15 de abril de 1998, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 6 bis.4 La Comissió Permanent es reuneix de manera ordinària, com a mínim, una vegada cada sis mesos, i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el president.	6 bis.4 La Comisión Permanente se reúne de forma ordinaria, como mínimo, una vez cada seis meses, y con carácter extraordinario cuando la convoque el presidente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. núm. 6 El Pujolet, del terme municipal de Torelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.821, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U. A. núm. 6 El Pujolet, del término municipal de Torelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.821, del tomo 23.
Català: També es pot realitzar el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials corresponents.
Español: También puede realizarse el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Lleus: 10 dies hàbils.
Español: Leves: 10 días hábiles.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1294, 1872, 2722, 4100, 1738, 1762, 2308, 2407, 2420, 3542, 3961, 5198, 1859, 1979, 2229, 2894, 3861 i 3944 que va permetre resoldre ràpidament un delicte d'homicidi a Vic.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1294, 1872, 2722, 4100, 1738, 1762, 2308, 2407, 2420, 3542, 3961, 5198, 1859, 1979, 2229, 2894, 3861 y 3944 que permitió resolver rápidamente un delito de homicidio en Vic.
Català: “d) Altres causes que comportin l'exclusió d'acord amb la normativa aplicable a l'entitat.”
Español: d) Otras causas que comporten la exclusión de acuerdo con la normativa aplicable a la entidad.
Català: Per a projectes amb Israel (en base a l'acord bilateral Catalunya – Israel), l'agencia Israel Innovation Authority.
Español: Para proyectos con Israel (en base al acuerdo bilateral Cataluña - Israel), la agencia Israel Innovation Authority.