BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, en cas de faltes molt greus, podrà suspendre de feina el treballador mentre duri la instrucció del tràmit d'audiència.
Español: La empresa, en caso de faltas muy graves, podrá suspender de trabajo al trabajador mientras dure la instrucción del trámite de audiencia.
Català: Aquells treballadors/es que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors/es encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat d'aquests.
Español: Aquellos trabajadores/as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores/as encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Supervisa i fa el seguiment de les sol·licituds d'estudis presentades al Gabinet Tècnic.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de las solicitudes de estudios presentadas al Gabinete Técnico.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el marge sud del rec Madral, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen sur del Rec Madral, donde se encuentran situadas ambos mojones.
Català: L'Escola de Disseny Elisava es regirà, pel que fa als estudis
Español: La Escuela de Diseño Elisava se regirá, en lo que se refiere a
Català: És l'empleat d'edat compresa entre els setze i els divuit anys que s'inicia en les feines de comptabilitat i burocràcia per aconseguir la necessària pràctica professional.
Español: Es el empleado de edad comprendida entre los dieciséis y dieciocho años que se inicia en los trabajos de contabilidad y burocracia para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Català: En les visites de control, es farà un informe, que signaran les persones que realitzen tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut.
Español: En las visitas de control, se hará un informe, que firmaran las personas que realizan tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido.
Català: 6.2 Per als ens locals, seran subvencionables el personal propi, el material, i les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció i PxR projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció i PxR implantades, els equips directament vinculats amb les accions i la construcció o adequació d'instal·lacions.
Español: 6.2 Para los entes locales, serán subvencionables el personal propio, el material, y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención y PxR proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención y PxR implantadas, los equipos directamente vinculados con las acciones y la construcción o adecuación de instalaciones.
Català: Sens perjudici de la possibilitat d'absorció i compensació regulada a l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa respectarà les condicions econòmiques de tota classe més beneficioses que, a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, haguessin individualment pactat o unilateralment concedit.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de absorción y compensación regulada en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, la empresa respetará las condiciones económicas de toda clase más beneficiosas, que, a la fecha de entrada en vigor de este Convenio, hubieran individualmente pactado o unilateralmente concedido.
Català: L'Institut facilitarà l'espai per celebrar l'assemblea excepte en els casos establerts en l'article 78.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Instituto facilitará el espacio para celebrar la asamblea excepto en los casos establecidos en el artículo 78.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La contribució del projecte a l'intercanvi cultural en el marc de l'Euroregió.
Español: La contribución del proyecto al intercambio cultural en el marco de la Eurorregión.
Català: Principals patologies d'espècies aquàtiques i terrestres.
Español: Principales patologías de especies acuáticas y terrestres.
Català: 6.2 Per inscriure's a la fase d'avaluació de les competències, és condició necessària haver seguit prèviament la fase d'orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries.
Español: 6.2 Para inscribirse en la fase de evaluación de las competencias, es condición necesaria haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta convocatoria o en anteriores convocatorias.
Català: Per superar la prova caldrà obtenir una mitjana de 5 punts.
Español: Para superar la prueba será necesario obtener una media de 5 puntos.
Català: .4 A rebre el benefici de programes assistencials i els suports necessaris que ens permetin mantenir la independència el major temps possible, tant a nivell urbà com rural.
Español: .4 A recibir el beneficio de programas asistenciales y los apoyos necesarios que nos permitan mantener la independencia el mayor tiempo posible, tanto a nivel urbano como rural.
Català: Finalitat: Doblatge i subtitulació al català, copiatge i promoció de 6 còpies del llargmetratge Això és ritme!
Español: Finalidad: Doblaje y subtitulación al catalán, copiaje y promoción de 6 copias del largometraje Eso es ritmo!
Català: Aquestes al·legacions s'han de tenir en compte majoritàriament en la fase de redacció del Projecte constructiu.
Español: Estas alegaciones deberán tenerse en cuenta mayoritariamente en la fase de redacción del Proyecto constructivo.
Català: La beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del 100% de les despeses subvencionables per dur a terme el projecte.
Español: La beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del 100% de los gastos subvencionables para llevar a cabo el proyecto.
Català: 9.3 La Comissió d'Elegibilitat es constitueix amb la finalitat de comprovar els criteris d'elegibilitat i s'ha de reunir per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup.
Español: 9.3 La Comisión de Elegibilidad se constituye con la finalidad de comprobar los criterios de elegibilidad y se debe reunir con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, en conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: b) No haver estat condemnat/ada per delictes d'homicidi, lesions, tortures, contra la llibertat o contra la integritat moral, la llibertat sexual i la salut pública, associació amb banda armada o de narcotràfic, així com no estar privat/ada per resolució judicial del dret a la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: b) No haber sido condenado/a por delitos de homicidio, lesiones, torturas, contra la libertad o contra la integridad moral, la libertad sexual y la salud pública, asociación con banda armada o de narcotráfico, así como no estar privado/a por resolución judicial del derecho a la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Amb caràcter legal de complement salarial de venciment superior al mes, existeixen tres gratificacions anuals, corresponents a març, juliol i desembre.
Español: Con carácter legal de complemento salarial de vencimiento superior al mes, existen tres gratificaciones anuales, correspondientes a marzo, julio y Navidad.
Català: El funcionament de tots els aparells descrits es realitza en horari diürn, de 8 h a 21 h.
Español: El funcionamiento de todos los aparatos descritos se realiza en horario diurno, de 8 h a 21 h.
Català: El qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no tingui una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, almenys, d'entre un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: El que por razones de guarda legal tenga a su cargo directo un menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial que no tenga una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, al menos, de entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la misma.
Català: El nomenament o contractació té caràcter temporal, per un màxim de quatre anys, i el seu cessament o acomiadament esta vinculat exclusivament al compliment del termini i a la manca d'assoliment dels objectius prèviament establerts en l'acord de gestió.
Español: El nombramiento o contratación tiene carácter temporal, por un máximo de cuatro años, y su cese o despido está vinculado exclusivamente al cumplimiento del plazo y a la falta de consecución de los objetivos previamente establecidos en el acuerdo de gestión.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic de l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada a l'avinguda del Prat del polígon industrial El Prat del terme municipal de Moià, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de una actividad de matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada en la avenida de El Prat del polígono industrial El Prat del término municipal de Moià, siempre y cuando se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del acte administratiu que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que la Resolució esmentada contenia el nomenament de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra com a secretària suplent del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) d'atenció primària, mitjançant aquesta Resolució s'insta la incorporació de la senyora Carmen Martín Romero com a nova secretària suplent d'aquest tribunal en substitució de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Español: Dado que la mencionada Resolución contenía el nombramiento de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra como secretaria suplente del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) de atención primaria, mediante la presente Resolución se insta la incorporación de la señora Carmen Martín Romero como nueva secretaria suplente de este tribunal en sustitución de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Català: Impulsar l'elaboració de projectes de cooperació adreçats al desenvolupament, l'educació i la formació de dones en països en vies de desenvolupament.
Español: Impulsar la elaboración de proyectos de cooperación dirigidos al desarrollo, educación y formación de mujeres en países en vías de desarrollo.
Català: b) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o prendre-hi part.
Español: b) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o tomar parte en los mismos.
Català: Si en el moment del cessament l'interí ha prestat més de quatre mesos de serveis efectius, serà reincorporat darrere de l'últim integrant de la llista de funcionament tenint en compte la data d'entrada en el registre de la sol·licitud de reincorporació.
Español: Si en el momento del cese el interino ha prestado más de cuatro meses de servicios efectivos, será reincorporado detrás del último integrante de la lista de funcionamiento teniendo en cuenta la fecha de entrada en el registro de la solicitud de reincorporación.
Català: b. Fotocòpia de la llicència fiscal del constructor.
Español: b. Fotocopia de la licencia fiscal del constructor.
Català: A la finalització de cada un dels anys de vigència del Conveni han de ser revalorats, sense fer efectiva cap quantitat en concepte d'endarreriments, les taules de salaris, premi lloc de treball, plusos "ad personam", plus reforç manteniment i plus nocturnitat, amb un 0,35% addicional a l'increment esmentat més amunt.
Español: A la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio serán revalorizados, sin hacer efectivo ninguna cantidad en concepto de atrasos, las tablas de salarios, premio puesto de trabajo, plus «ad personam», plus reten mantenimiento y plus de nocturnidad, con un 0,35% adicional al incremento arriba expuesto.
Català: Reconèixer el dret dels treballadors a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració local.
Español: Reconocer el derecho de los trabajadores a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración local.
Català: e) Les condicions relatives al finançament de la formació i al finançament específic del projecte (com ara material fungible, equipament, etc.).
Español: e) Las condiciones relativas a la financiación de la formación y a la financiación específica del proyecto (como por ejemplo material fungible, equipamiento, etc.).
Català: En cas d'entitats de menys de 50 treballadors les entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En caso de entidades de menos de 50 trabajadores las entidades tienen que rellenar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no lo tienen.
Català: Alumne/a: TARRÉS MASSANÉS, YOLANDA
Español: Alumno/a: TARRÉS MASSANÉS, YOLANDA
Català: Es l'operari/a que executa qualsevol dels treballs propis d'aquestes activitats, tals com bosses, carteres, bitlleters, portacigarrets, carteres de documents, maletes, maletins, cinturons, corretges de rellotges, marcs de fotografies, àlbums, estoigeria, articles de regal, etc. obtinguts en qualsevol classe de pells, productes plàstics, teixits o altres matèries i que coneixent a la perfecció tots i cada un dels processos de fabricació és capaç de començar i acabar qualsevol peça,aplicant les tècniques i procediments específics, de forma autònoma, amb la qualitat, acabat requerits i en els terminis previstos, en condicions ambientals i de seguretat establerts i amb l'adequada atenció al client que demanda el servei. encara aquelles que per la seva qualitat o la noblesa dels materials empleats suposi especial gust i delicadesa en seu acabat i presentació.
Español: Es el operario/a que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades, tales como bolsos, carteras, billeteros, pitilleras, carteras de documentos, maletas, maletines, cinturones, correas de reloj, marcos de fotografías, álbumes, estuchería, artículos de regalo, etc, obtenidos en cualquier clase de pieles, productos plásticos, tejidos u otras materias y que conociendo todos y cada uno a la perfección de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza, aplicando las técnicas y procedimientos específicos, de forma autónoma, con la calidad, acabados requeridos y en los plazos previstos, en condiciones ambientales y de seguridad establecidas y con la adecuada atención al cliente que pide el servicio, aún aquellas que por su calidad o nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación.
Català: La forta sequera que va afectar el país durant la tardor del 2007 i la primavera del 2008 va fer que les reserves d'aigua minvessin de manera considerable, raó per la qual es van haver d'establir restriccions en l'ús de l'aigua que van comportar la prohibició d'utilitzar aigua per al reg de jardins, fet que va reduir de manera considerable les vendes en el sector de la flor i la planta ornamental, i va provocar quantioses pèrdues.
Español: La fuerte sequía que afectó al país durante el otoño del 2007 y la primavera del 2008 hizo que las reservas de agua disminuyeran de forma considerable, razón por la que se tuvieron que establecer restricciones en el uso del agua que comportaron la prohibición de utilizar agua para el riego de jardines, hecho que redujo de forma considerable las ventas en el sector de la flor y la planta ornamental, y provocó cuantiosas pérdidas.
Català: La cancel·lació registral es practica, així mateix, en cas de revocació ferma de l'autorització sanitària de funcionament.
Español: La cancelación registral se practica, asimismo, en caso de revocación firme de la autorización sanitaria de funcionamiento.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes beques un import total màxim d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec al crèdit corresponent EN0704 D/480000100/4250/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 1.000.000,00 de euros, con cargo al crédito correspondiente EN0704 D/480000100/4250/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Finalitat: Accions de formació, difusió i prevenció de lesions en el món casteller.
Español: Finalidad: Acciones de formación, difusión y prevención de lesiones en el mundo casteller.
Català: A més de concretar els àmbits de sol apte per a urbanitzar, les Normes Subsidiàries en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las Normas Subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determina su condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: 9.1 Instruccions relatives als Indicadors FSE:
Español: 9.1 Instrucciones relativas a los Indicadores FSE:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la creació del nou sistema de dotació d'habitatge públic i la modificació de la qualificació d'un solar situat al Pla d'en Boet com a dotació d'habitatge públic, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación del nuevo sistema de dotación de vivienda pública y la modificación de la calificación de un solar situado en el Pla d'en Boet como dotación de vivienda pública, de Mataró