BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats d'ajuda en la realització de treballs efectuats pels superiors immediats.
Español: Actividades de ayuda en la realización de trabajos realizados por los superiores inmediatos.
Català: UC_2-1654-11_2 Dinamitzar accions de promoció i acompanyament a esportistes en esdeveniments i competicions de vela.
Español: UC_2-1654-11_2 Dinamizar acciones de promoción y acompañamiento a deportistas en eventos y competiciones de vela.
Català: En tot cas, s'haurà d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se deberá indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Atesos els articles 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i 1.2 i 2 del Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y 1.2 y 2 del Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: Finalitat: restauració d'escultura.
Español: Finalidad: restauración de escultura.
Català: Per la seva feina extraordinària i apassionada a favor de la literatura i el seu treball incansable a favor dels autors i els seus drets, en una sàvia combinació d'intel·ligència i sensibilitat literària.
Español: Por su labor extraordinaria y apasionada en favor de la literatura y su trabajo incansable en favor de los autores y sus derechos, en una sabia combinación de inteligencia y sensibilidad literaria.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'ens concedent publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta, de la manera següent: pel que fa a la quantitat que correspon als pressupostos de l'any de la convocatòria, a partir de la concessió; pel que fa a la quantitat que correspon a l'any següent de la convocatòria, a partir de l'aprovació dels pressupostos corresponents.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de anticipo, de la manera siguiente: con respecto a la cantidad que corresponde a los presupuestos del año de la convocatoria, a partir de la concesión; con respecto a la cantidad que corresponde al año siguiente de la convocatoria, a partir de la aprobación de los presupuestos correspondientes.
Català: 2. Se'ls hagi cridat en 4 ocasions en els darrers 36 mesos, treballant un total de 16 mesos.
Español: Hubiera sido llamado en 4 ocasiones en los últimos 36 meses, trabajando un total de 16 meses.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: -2 D'acord amb el que estableix l'article 24.1 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent.
Español: -2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente.
Català: - que l'adquisició dels béns amortitzats no hagi estat objecte d'algun tipus de subvenció parcial o completa;
Español: - que la adquisición de los bienes amortizados no haya sido objeto de algún tipo de subvención parcial o total;
Català: 4.1.6 En cas que es tracti d'un ens privat, també caldrà aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica (escriptura, estatuts, etc).
Español: 4.1.6. En caso de tratarse de un ente privado, también deberá aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica (escritura, estatutos, etc.).
Català: S'haurà de comunicar a l'INIA, en el seu cas, tant l'import dels ajuts esmentats com l'origen dels mateixos.
Español: Se deberá comunicar al INIA, en su caso, tanto el importe de las mencionadas ayudas como el origen de las mismas.
Català: Sol·licitud d'autorització per la construcció d'una pista
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una pista
Català: El període de 34 dies de vacances es pot fraccionar en 2, un de 22 dies i l'altre de 12 dies si el treballador ho demana.
Español: El período de 34 días de vacaciones se podrá fraccionar en 2, uno de 22 días y el otro de 12 días, si el trabajador lo solicita.
Català: a) Cambres de bany o serveis higiènics amb els elements necessaris per a la utilització immediata, amb reposició i neteja incloses en el preu.
Español: a) Cuartos de baño o servicios higiénicos con los elementos necesarios para su inmediata utilización, con reposición y limpieza incluidas en el precio.
Català: A requeriment del delegat/ada sindical, l'empresa ha de descomptar de la nòmina del personal l'import de la quota sindical corresponent i amb l'autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del delegado/ada sindical, la empresa ha de descontar de la nómina del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: Contra aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de la presente notificación.
Català: --5 Donar trasllat també als al·legants d'una
Español: --5 Dar también traslado a los alegantes de una copia de la
Català: 10.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament del premi, l'AGAUR comprovarà d'ofici si la/les persona/es guanyadores estan al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: 10.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con el fin de proceder al pago del premio, el AGAUR comprobará de oficio si la/las persona/as ganadoras están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut; a la Diputació de Tarragona, a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i als ajuntaments de Salou, la Canonja, la Pobla de Mafumet, Altafulla i els Pallaresos;
Español: Visto que se ha pedido informe en la Secretaría General del Departamento de Salud; a la Diputación de Tarragona, a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a los ayuntamientos de Salou, La Canonja, La Pobla de Mafumet, Altafulla y Els Pallaresos;
Català: Inés Sánchez Bosch, que actuarà com a vocal.
Español: Inés Sánchez Bosch, que actuará como vocal.
Català: Acords complementaris al 3r conveni col·lectiu del personal laboral del Conselh Generau d'Aran
Español: Acuerdos complementarios al 3r convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran
Català: La jornada ordinària de treball es realitza mitjançant el sistema de treball a torns, podent realitzar-se bé en torn fix o bé en torn rotatiu (cada 15 dies) segons les necessitats d'atenció als clients en cada moment existents.
Español: La jornada ordinaria de trabajo se realiza mediante el sistema de trabajo a turnos, pudiéndose realizar bien en turno fijo o bien en turno rotativo (cada 15 días) según las necesidades de atención a los clientes en cada momento existentes.
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl no urbanitzable que per constituir elements fonamentals de l'estructura geogràfica del territori i del paisatge han de ser objecte de restriccions als usos i edificacions que puguin afectar-los.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo no urbanizable que por constituir elementos fundamentales de la estructura geográfica del territorio y del paisaje deban ser objeto de restricciones a los usos y edificaciones que puedan afectarlos.
Català: Que es tracti d'una habilitació de noves partides de despesa o d'inversió o una ampliació de les existents que vingui íntegrament finançada amb ingressos de l'exercici mateix no previstos en el pressupost.
Español: Que se trate de una habilitación de nuevas partidas de gastos o de inversión o una ampliación de las existentes que venga íntegramente financiada con ingresos del ejercicio mismo no previstos en el presupuesto.
Català: f) Comunicar al Col·legi la intenció d'iniciar una actuació judicial contra el Col·legi o contra un/a company/a per responsabilitat civil o penal derivada de l'exercici professional.
Español: f) Comunicar al Colegio la intención de iniciar una actuación judicial contra el Colegio o contra un/a compañero/a por responsabilidad civil o penal derivada del ejercicio profesional.
Català: Cap de personal, cap administratiu, cap de vendes, cap de compres, encarregat general, cap de magatzem, cap de secció, cap d'equip, encarregat d'establiment, tècnic de sistemes, analista i dibuixant.
Español: Jefe de personal, jefe administrativo, jefe de ventas, jefe de compras, encargado general, jefe de almacén, jefe de sección, jefe de equipo, encargado de establecimiento, técnico de sistemas, analista y dibujante.
Català: D'acord amb les funcions i les tasques desplegades per aquesta comissió, el 28 de setembre de 1993 el Govern aprovà el primer Pla interdepartamental d'immigració, i també el Decret 275/1993, del 28 de setembre, de creació de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: De acuerdo con las funciones y tareas desarrolladas por dicha comisión, el 28 de septiembre de 1993 el Gobierno aprobó el primer Plan interdepartamental de inmigración, así como el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Sens perjudici del que s'ha esmentat abans, les administracions públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral i estatutari en règim de comissió de serveis, o bé restar en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas pueden adscribir personal funcionario, laboral y estatutario en régimen de comisión de servicios, o bien quedarse en la situación que legalmente corresponda.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics La Pineda, a Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 280.256.840 ptes. (1.684.377,53 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos La Pineda, en Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 280.256.840 ptas. (1.684.377,53 euros).
Català: UAS-20 Via Aurèlia, 26, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: Aurèlia, 26, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la
Català: Aerogeneradors: 33 unitats de 1.500 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de 75 m d'alçada i rotor format per tres pales de 77 m de diàmetre, amb regulació de potència per pas variable i sistema d'orientació actiu.
Español: Aerogeneradores: 33 unidades de 1.500 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de 75 m de altura, rotor formado por tres palas de 77 m de diámetro, con regulación de potencia por paso variable y sistema de orientación activo.
Català: Correspon al president la representació oficial del Consell.
Español: Corresponderá al presidente la representación oficial del Consejo.
Català: 1.6 Un cop adquirit el desenvolupament professional i la seva polivalència corresponent, es consideren consolidats per a la situació professional actual i futura en els diferents canvis de lloc de treball que pugui tenir.
Español: 1.6 Un a vez adquirido el desarrollo profesional y su correspondiente polivalencia, se consolidan para la situación profesional actual y futura en los diferentes cambios de puesto de trabajo que pueda tener.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els 2 períodes de resolució que estableix el punt 6.
Español: El importe previsto se reparte de forma proporcional entre los 2 períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: EDICTE sobre selecció d'un tècnic d'Arxiu en règim de funcionari interí de programa per a la realització del projecte de diagnosi i suport als ajuntaments de la comarca durant l'any 2017 (exp. 2017/129).
Español: EDICTO sobre selección de un técnico de Archivo en régimen de funcionario interino de programa para la realización del proyecto de diagnosis y apoyo a los ayuntamientos de la comarca durante el año 2017 (exp. 2017/129).
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa voluntària d'aquest sistema, se li deduirà la part proporcional del plus d'adhesió que hagi percebut pel període relatiu en què hauria hagut de romandre en el sistema i ha deixat de fer-ho.
Español: En el supuesto de que un trabajador cause baja voluntaria de dicho sistema, se le deducirá la parte proporcional del plus de enganche que haya percibido por el período relativo en que debiendo permanecer en el sistema ha dejado de hacerlo.
Català: PAC-05620" i "Adequació edifici + ampliació gimnàs al SES de Navarcles (Bages).
Español: PAC-05620" y "Adecuación edificio + ampliación gimnasio en el SES de Navarcles (Bages).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lloret de Mar i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lloret de Mar i a la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Entre aquestes mesures extraordinàries i d'emergència s'aprova una línia d'ajuts dotada amb 25.000.000 d'euros que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector de l'esport i de l'activitat física a Catalunya, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit com a conseqüència de les mesures prorrogades per la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre, i per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre.
Español: Entre estas medidas extraordinarias y de emergencia se aprueba una línea de ayudas dotada con 25.000.000 de euros que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector del deporte y de la actividad física en Cataluña, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito como consecuencia de las medidas prorrogadas por la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre, y por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre.
Català: Cal, pel que fa al punt b: es recomana simplificar les categories del sistema de vialitat atès que sis categories potser són massa per la tipologia de municipi.
Español: Es preciso, respecto al punto b: Se recomienda simplificar las categorías del sistema de vialidad dado que seis categorías quizás sean demasiado por la tipología de municipio.
Català: Amb relació a la proposta de concessió i les llistes de reserva, es procurarà que almenys la meitat de les persones siguin dones.
Español: Con relación a la propuesta de concesión y las listas de reserva, se procurará que al menos la mitad de las personas sean mujeres.
Català: Atès que, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, del requeriment de documentació de la sol·licitud de subvenció de la convocatòria 2011.
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, del requerimiento de documentación de la solicitud de subvención de la convocatòria 2011.
Català: Embargament a favor de l'Ajuntament de L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, (Anotac.
Español: Cargas: Embargo a favor del Ayuntamiento de L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, (Anotac.
Català: Les persones amb discapacitat que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: ORDRE de 18 de gener de 2000, de nomenament amb caràcter eventual del senyor Joaquim Ferrer i Serra com a cap del Gabinet de la consellera de Benestar Social.
Español: ORDEN de 18 de enero de 2000, de nombramiento del señor Joaquim Ferrer i Serra como jefe del Gabinete de la consejera de Bienestar Social.
Català: Final: nou suport de conversió T.3 de la línia Granollers-1 (Margens/Ponent).
Español: Final: nuevo apoyo de conversión T.3 de la línea Granollers-1 (Margens/Ponent).
Català: Donar suport jurídic a les tasques de supervisió i control d'entitats de crèdit, en especial dels aspectes relacionats amb el seu àmbit institucional i organitzatiu, i d'altres entitats amb activitat creditícia sobre les quals té competència la Generalitat, per mitjà de l'examen de l'adequació a la normativa dels expedients d'obligada resolució que presentin les entitats de crèdit.
Español: Dar apoyo jurídico a las tareas de supervisión y control de entidades de crédito, en especial de los aspectos relacionados con su ámbito institucional y organizativo, y de otras entidades con actividad crediticia sobre las que tiene competencia la Generalidad, por medio del examen de la adecuación a la normativa de los expedientes de obligada resolución que presenten las entidades de crédito.
Català: Salaris 2007 i increments salarials 2008 a 2010
Español: Salarios 2007 e incrementos salariales 2008 a 2010
Català: d) No és valoraran els cursos realitzats dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories i/o equivalents.
Español: d) No se valorarán los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías y/o equivalentes.
Català: La longitud total de via projectada és de 5.026 m.
Español: La longitud total de vía proyectada es de 5.026 m.
Català: 4.7 Verifica el funcionament de la instal·lació.
Español: 4.7 Verifica el funcionamiento de la instalación.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso tiene que distribuirse a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: L'article 12 de l'esmentat Reglament CE 795/2004 preveu que els Estats membres poden procedir, des de l'any anterior al primer any d'aplicació del règim, a la identificació dels beneficiaris potencials d'aquest règim i a l'establiment dels imports i del nombre d'hectàrees del període de referència d'acord amb la sistemàtica de càlcul que estableix el Reglament CE 1782/2003.
Español: El artículo 12 del mencionado Reglamento CE 795/2004 prevé que los Estados miembros pueden proceder, desde el año anterior al primer año de aplicación del régimen, a la identificación de los beneficiarios potenciales de este régimen y al establecimiento de los importes y del número de hectáreas del período de referencia de acuerdo con la sistemática de cálculo que establece el Reglamento CE 1782/2003.
Català: Elabora la documentació necessària en relació amb la informació sobre el desenvolupament de les activitats de formació en riscos i emergències per al Consell Pedagògic i Científic i el Consell de Direcció.
Español: Elabora la documentación necesaria relativa a la información sobre el desarrollo de las actividades de formación en riesgos y emergencias para el Consejo Pedagógico y Científico y el Consejo de Dirección.
Català: d'Ensenyament, adreçarà la proposta en el termini de quinze dies
Español: Enseñanza, dirigirá la propuesta en el plazo de quince
Català: —2 L'article 6.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb la durada i efectes de l'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals farà la proposta corresponent, amb la prèvia comprovació del manteniment dels requisits, les condicions i les aptituds necessaris relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: —2 El artículo 6.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales hará la propuesta correspondiente, con la previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, las condiciones y las aptitudes necesarios relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: L'EMM ha d'aprovar la plantilla de places de personal que es justifiquin com estables en el projecte de centre per l'any 2004 i següents i les posteriors convocatòries mitjançant l'oferta pública d'ocupació de les places necessàries per a l'activitat de l'EMM.
Español: La EMM aprobará la plantilla de plazas de personal que se justifiquen como estables en el proyecto de centro para el año 2004 y siguientes y las posteriores convocatorias mediante la oferta pública de ocupación de las plazas necesarias para la actividad de la EMM.
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de la resolució d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de la resolución de ampliación del primer tramo del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: El Reial decret 1793/2010, de 30 de desembre, ha establert el títol de tècnic en instal·lacions frigorífiques i de climatització i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1793/2010, de 30 de diciembre, ha establecido el título de técnico en instalaciones frigoríficas y de climatización y ha fijado sus enseñanzas mínimas.