BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma irregular, de quaranta-cinc per setze centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta y cinco por dieciséis centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l'abast de les universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de portar a terme una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de llevar a cabo una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: Minimitzar l'obertura d'accessos.
Español: Minimizar la apertura de accesos.
Català: Dibuixa croquis de peces i utillatge seleccionant la documentació tècnica i la normalització establerta.
Español: Dibuja croquis de piezas y utillaje seleccionando la documentación técnica y la normalización establecida.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d'altres departaments de la Generalitat i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con las ayudas de otros departamentos de la Generalidad y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: El/la secretari/ària, signatura il·legible
Español: El/la secretario/a, firma ilegible
Català: Cal incloure el pla d'explotació i/o distribució per avaluar-ne la seva no vinculació.
Español: Será necesario incluir el plan de explotación y/o distribución para evaluar su no vinculación.
Català: La condició de membre de la Junta de presidents, de president, de tresorer i comptador serà supeditada al manteniment de la condició de membre del Consell Rector.
Español: La condición de miembro de la Junta de presidentes, de presidente, de tesorero y contador será supeditada al mantenimiento de la condición de miembro del Consejo Rector.
Català: En primer lloc i amb caràcter previ a l'examen concret dels preceptes, descriurem sintèticament el paràmetre de constitucionalitat que emmarca el conjunt de la regulació sobre la qual ens ha estat sol·licitat el nostre pronunciament.
Español: En primer lugar y con carácter previo al examen concreto de los preceptos, describiremos sintéticamente el parámetro de constitucionalidad que enmarca el conjunto de la regulación sobre la que nos ha sido solicitado nuestro pronunciamiento.
Català: Preparació per a l'entrenament per a equilibris amb i sobre: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento para equilibrios con y sobre: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: b) Nom i cognoms de la persona titular de la targeta.
Español: b) Nombre y apellidos de la persona titular de la tarjeta.
Català: —6 Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2000, ambdós inclosos i, si escau, pròrroga de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2001, ambdós inclosos.
Español: —6 Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2000, ambos incluidos y, si procede, prórroga del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2001, ambos incluidos.
Català: En el cas que un col·legiat o una col·legiada prevegi que no podrà exercir presencialment el seu dret de vot el dia fixat per a la celebració de les eleccions, podrà votar per correu a través del procediment següent:
Español: En el caso de que un colegiado o una colegiada prevea que no podrá ejercer presencialmente su derecho de voto el día fijado para la celebración de las elecciones, podrá votar por correo a través del procedimiento siguiente:
Català: Amb la finalitat d'avaluar la càrrega ramadera present a l'explotació, s'utilitzarà la correspondència següent segons l'espècie:
Español: De cara a la evaluación de la carga ganadera presente en la explotación, se utilizará la correspondencia siguiente según la especie:
Català: El pla de treball (individual o agrupat) ha d'incloure dos tipus d'accions, les bàsiques i les complementàries, ambdues s'especifiquen a l'annex 2, apartat 4.
Español: El plan de trabajo (individual o agrupado) tiene que incluir dos tipos de acciones, las básicas y las complementarias, ambas especificadas en el anexo 2, apartado 4.
Català: Aquesta formació té com a finalitat:
Español: Esta formación tiene como finalidad:
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, se sotmet a un període de prova que s'ha de formalitzar per escrit i que no pot excedir del que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, se somete a un período de prueba que se formalizará por escrito y que no puede exceder de lo que indica la tabla siguiente:
Català: e) Els representants sindicals per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: e) Los representantes sindicales para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el que disposa l'article 184, segons el qual la decisió del Govern ha de versar sobre la conveniència i l'oportunitat del monopoli de la prestació del servei, l'Ajuntament ho justifica perquè, en tractar-se d'un servei mínim de caràcter obligatori que han de prestar els ens locals, considera que és de primera necessitat i que s'ha de prestar de manera coordinada i controlada pel mateix Ajuntament, ateses les implicacions, incloses les sanitàries, que comporta, i perquè ateses les característiques del servei a prestar i els mitjans de què disposa l'Ajuntament, la gestió directa és la més idònia, sense que es donin altres circumstàncies que aconsellin prestar-lo en règim de lliure concurrència.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 184, según el cual la decisión del Gobierno debe versar sobre la conveniencia y la oportunidad del monopolio de la prestación del servicio, el Ayuntamiento lo justifica porque, al tratarse de un servicio mínimo de carácter obligatorio que deben prestar los entes locales, considera que es de primera necesidad y que se debe prestar de forma coordinada y controlada por el propio Ayuntamiento, vistas las implicaciones, incluidas las sanitarias, que comporta, y porque vistas las características del servicio a prestar y los medios de los que dispone el Ayuntamiento, la gestión directa es la más idónea, sin que se den otras circunstancias que aconsejen prestarlo en régimen de libre concurrencia.
Català: d) La indisciplina o desobediència al treball.
Español: d) La indisciplina o la desobediencia en el trabajo.
Català: Aquesta nova institució neix amb la vocació de connectar les capacitats europees de recerca en l'àmbit de la biosalut amb les capacitats industrials d'aquest sector a Europa.
Español: Esta nueva institución nace con la vocación de poner en conexión las capacidades europeas de investigación en el ámbito de la biosalud con las capacidades industriales de este sector en Europa.
Català: Es crearà un ajut econòmic per sufragar despeses de les seccions sindicals, de 55.000 pessetes per a cada una de les legalment representades.
Español: Se creará una ayuda económica para sufragar gastos de las secciones sindicales, de 55.000 pesetas para cada una de las legalmente representadas.
Català: Variables principals: sexe, edat, sociodemogràfiques, estat de salut, hàbits en relació amb la salut, utilització de serveis sanitaris
Español: Variables principales: sexo, edad, sociodemográficas, estado de salud, hábitos en relación con la salud, utilización de servicios sanitarios
Català: S'efectuarà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors/es sol·licitants.
Español: Se efectuará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores/as solicitantes.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 4.286.592,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 100 places de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 4.286.592,00 euros.
Català: Té gravades les inscripcions SM i S. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SM y S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: a2) Elaboració i implementació de plans de participació a l'empresa.
Español: a2) Elaboración e implementación de planes de participación en la empresas.
Català: 08CPB007-00 - Subministrament de xancletes de regal per a donants del Banc de Sang i Teixits.
Español: 08CPB007-00 -Suministro de chancletas de regalo para los donantes del Banc de Sang i Teixits.
Català: Situació F, il·limitat
Español: Situación F, ilimitado
Català: 5.2 Es destinarà a regs en el Ter entre el 15 de juny i el 15 de setembre el volum que excedeixi els 145 hm3 als embassaments del sistema Ter.
Español: 5.2 Se destinará a riegos en el río Ter entre el 15 de junio y el 15 de septiembre el volumen que exceda los 145 hm3 en los embalses del sistema Ter.
Català: Operari/ària de línies elèctriques d'alta tensió
Español: Operario/ria de líneas eléctricas de alta tensión
Català: Si resultés del certificat que la finca és edificable, dins dels quatre mesos següents de la notificació a l'interessat, serà preceptiu atorgar llicència sobre projecte ajustat al certificat, en cas que la devolució del projecte no fos procedent i que la llicència es demanés dins d'aquest termini.
Español: Si resultara del certificado que la finca es edificable, dentro de los cuatro meses siguientes de la notificación al interesado, será preceptivo otorgar licencia sobre proyecto ajustado al certificado, en caso de que la devolución del proyecto no fuera procedente y que la licencia se pidiera dentro de este plazo.
Català: El contracte de treball es considera formalitzat per a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de temps complet que regeixi en l'empresa per a la realització de treballs fixos i periòdics dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de tiempo completo que rija en la empresa para la realización de trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. LA-2002/0069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. LA-2002/0069).
Català: 1.6 Estableix els hàbits de vida i els consells necessaris per optimitzar l'efecte cosmètic.
Español: 1.6 Establece los hábitos de vida y los consejos necesarios para optimizar el efecto cosmético.
Català: Aquestes proposicions haurien de ser subscrites per més del 5% dels col·legiats en exercici.
Español: Estas proposiciones tendrían que estar suscritas por más del 5% de los colegiados en ejercicio.
Català: UC_2-0367-11_2: assistir en les fases preanalítiques i postanalítiques d'anàlisis clíniques elementals i normalitzades, sota la supervisió del facultatiu
Español: UC_2-0367-11_2: asistir en las fases preanalíticas y posanalíticas de análisis clínicos elementales y normalizadas, bajo la supervisión del facultativo
Català: La composició de la comissió de selecció és la següent:
Español: La composición de la comisión de selección es la siguiente:
Català: Finalment les actes seran trameses a la secretaria de la junta electoral, on restaran dipositades.
Español: Finalmente las actas serán enviadas a la secretaría de la junta electoral, donde quedarán depositadas.
Català: Quan un germà/ana està escolaritzat al centre, o el pare o mare o tutor/a legal hi treballa, no s'ha d'adjuntar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando un hermano/a está escolarizado en el centro, o el padre o madre o tutor/a legal trabaja en el mismo, no se tiene que adjuntar ningún documento acreditativo porque el centro hace la comprobación.
Català: - Es proposa afavorir la rehabilitació de les edificacions, sense prohibir l'enderroc i substitució d'aquells edificis en què la rehabilitació no sigui recomanable tècnicament.
Español: -Se propone favorecer la rehabilitación de las edificaciones, sin prohibir el derribo y sustitución de aquellos edificios en los que la rehabilitación no sea recomendable técnicamente.
Català: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, els llibres de registre, els avisos de circulació i altres documents de control que garanteixen la qualitat i l'origen dels productes, i especialment les següents:
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, los libros de registro, los avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos, y especialmente las siguientes:
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019 i assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019 y asistida por la secretaria de la corporación, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: e) En el cas de prima per vaca alletant la declaració de la venda de llet, si escau.
Español: e) En el caso de prima por vaca nodriza la declaración de la venta de leche, si procede.
Català: Tot inclòs, totalment acabat.
Español: Todo incluido, totalmente acabado.
Català: e) Plànol topogràfic d'informació a escala 1:500 en el qual es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels Plans d'ordenació vinculants.
Español: e) Plano topográfico de información a escala 1:500 en el que se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existente, así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes.
Català: Protecció de les aigües subterrànies
Español: Protección de las aguas subterráneas
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària qualssevol problema col·lectius, discrepàncies o conflictes que puguin sorgir de l'aplicació o interpretació del conveni, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant l'Autoritat o Jurisdicció Laboral competent, que haurà de resoldré en el termini màxim d'un mes des de la presentació de la situació.
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria cualquier problema colectivo, discrepancias o conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del convenio, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la Autoridad o Jurisdicción Laboral competente, que habrá de resolver en el plazo máximo de un mes de la presentación de la situación.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores, les persones col·laboradores del projecte no tenen la consideració de persones beneficiàries dels ajuts que regulen aquestes bases.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de estas bases reguladoras, las personas colaboradoras del proyecto no tienen la consideración de personas beneficiarias de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: Primera part del número RTC (només lletres)
Español: Primera parte delnúmero RTC (solo letras)
Català: Té la consideració d'hores extraordinàries cada hora de treball que s'efectua sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrá la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realizase sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Vocals: un representant de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea i tres promotors Comenius.
Español: Vocales: un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea y tres promotores Comenius.
Català: DECRET 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si es tracta de cossos oberts, el seu vol no podrà excedir de 1/20 del diàmetre de la circumferència inscribible en el pati interior d'illa, amb un vol màxim de 1,00 m. i una longitud màxima de 1/3 de la longitud de la façana.
Español: Si se trata de cuerpos abiertos, su vuelo no podrá exceder de 1/20 del diámetro de la circunferencia inscribible en el patio interior de manzana, con un vuelo máximo de 1,00 m. y una longitud máxima de 1/3 de la longitud de la fachada.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 d'aquesta Resolució, els centres han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds presentades dins dels quinze dies naturals següents a la data de finalització del termini.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 6 de esta Resolución, los centros deben remitir a la AGAUR las solicitudes presentadas dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del sector industrial SAU-4 Can Coma, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del sector industrial SAU-4 Can Coma, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida en les empreses o entitats al seu personal permet establir vincles entre la formació professional inicial i altres formacions impartides per empreses i entitats que possibilita gaudir, a qui les supera, dels efectes propis de la formació del sistema educatiu.
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida en las empresas o entidades a su personal permite establecer vínculos entre la formación profesional inicial y otras formaciones impartidas por empresas y entidades que posibilita disfrutar, a quien las supera, de los efectos propios de la formación del sistema educativo.
Català: En data 6 de maig de 2016 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2016.
Español: En fecha 6 de mayo de 2016 se firmó el convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2016.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Llarvén.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Llarvén.
Català: 1.1 Reconeix la documentació oficial del vaixell.
Español: 1.1 Reconoce la documentación oficial del buque.
Català: Els nus propietaris, si els usufructuaris es proposen transmetre llur dret, tenen dret d'adquisició preferent, llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa.
Español: Los nudos propietarios, si los usufructuarios se proponen transmitir su derecho, tienen derecho de adquisición preferente, salvo que el título de constitución establezca otra cosa.