BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Garona, amb número de codi 25004929, de Vielha e Mijaran.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Garona, con número de código 25004929, de Vielha e Mijaran.
Català: A aquests efectes, s'han d'establir els voltants necessaris de l'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: A estos efectos, deben establecerse los alrededores necesarios del arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración.
Català: Això no sempre és fàcil atès que diverses situacions, si bé no es poden considerar pròpiament com a assetjament, hi estan emparentades i poden ser-ne antecedents, i font molt important de tensió i malestar a nivell personal i organitzacional.
Español: Esto no siempre es fácil dado que varias situaciones, si bien no se pueden considerar propiamente como acoso, están emparentadas y pueden ser antecedentes, y fuente muy importante de tensión y malestar a nivel personal y organizacional.
Català: .Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: I atès que el senyor Sever Salvador Padrosa, assessor titular en matèria de normalització lingüística del Tribunal Qualificador, ha presentat la seva renúncia a formar part d'aquest Tribunal Qualificador;
Español: Y considerando que el señor Sever Salvador Padrosa, asesor titular en materia de normalización lingüística del Tribunal Calificador, ha presentado su renuncia a formar parte de dicho Tribunal Calificador;
Català: Atès que una part del projecte no afecta cap dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/92, de 14 de desembre ni cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per a formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari.
Español: Considerando que una parte del proyecto no afecta a ninguno de los espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre ni ninguno de los espacios incluidos en la propuesta de la Generalidad de Catalunya para formar parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario.
Català: Denominació: Institut Escola Llibertat
Español: Denominación: Instituto Escuela Llibertat
Català: En els canvis puntuals de lloc de treball dels cobradors de peatge amb destinació a un tram diferent d'aquell en què treballin habitualment, cal procurar designar, sempre que sigui possible, els empleats que hagin de fer un menor desplaçament des del seu domicili.
Español: En los cambios puntuales de puesto de trabajo de los cobradores de peaje con destino a un tramo diferente de aquel en que trabajen habitualmente, se procurará designar, siempre que sea posible, a empleados que tengan que realizar un desplazamiento más corto desde su domicilio.
Català: No obstant això, les certificacions corresponents a la base 5.1.1 de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, cal que es tornin a aportar en la documentació d'aquest sobre.
Español: No obstante, las certificaciones correspondientes a la base 5.1.1 de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, se deben volver a aportar en la documentación de este sobre.
Català: 1.3 Mesures relatives a la gestió dels residus de l'activitat.
Español: 1.3 Medidas relativas a la gestión de los residuos de la actividad.
Català: Per la Resolució GAP/2178/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), es van aprovar les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121).
Español: Por la Resolución GAP/2178/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y al cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 121).
Català: 34.2 El temps de treball prestat sota el règim de relació laboral comuna amb suspensió de l'especial, es computarà a efectes d'antiguitat per la societat d'estiba i desestiba.
Español: 34.2 El tiempo de trabajo prestado bajo el régimen de relación laboral común con suspensión de la especial, se computará a efectos de antigüedad por la sociedad de estiba y desestiba.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2369/2006, de 12 de juliol, de nomenament de la senyora Pilar Casanova Seuma com a directora de Continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2369/2006, de 12 de julio, de nombramiento de la señora Pilar Casanova Seuma como directora de Contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: Santpedor: per trasllat del senyor Maldonado Rubio, el senyor José María Nebot Gómez de Salazar, notari de Peñarroya-Pueblonuevo, 3a.
Español: Santpedor: por traslado del señor Maldonado Rubio, don José María Nebot Gómez de Salazar, notario de Peñarroya-Pueblonuevo, 3ª.
Català: Establir els mecanismes formals de col·laboració entre la SGE i els departaments de la Generalitat de Catalunya, especialment els competents en matèria d'ensenyament, d'infància i adolescència, de joventut i de salut, així com els agents promotors de l'esport escolar.
Español: Establecer los mecanismos formales de colaboración entre la SGE y los departamentos de la Generalidad de Cataluña, especialmente los competentes en materia de educación, de infancia y adolescencia, de juventud y de salud, así como los agentes promotores del deporte escolar.
Català: b) Premi acumulat: el valor del premi es nodreix d'un percentatge que ha de proposar l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, extret de l'import total dels bitllets venuts, d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: b) Premio acumulado: el valor del premio se nutre de un porcentaje, que debe proponer la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, extraído del importe total de los billetes vendidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Reglamento.
Català: 13.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació i/o comprovació que se li pugui requerir relativa a l'objecte de l'ajut.
Español: 13.3 Igualmente, el beneficiario tendrá que facilitar cualquier información y/o comprobación que se le pueda requerir relativa al objeto de la ayuda.
Català: 1.4 L'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM) assessorarà la Comissió en la reflexió sobre les perspectives de la immigració a Catalunya, el coneixement de les seves característiques socials i culturals, així com la dels països d'origen de l'àrea mediterrània.
Español: 1.4 El Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM) asesorará a la Comisión en la reflexión sobre las perspectivas de la inmigración en Cataluña, el conocimiento de sus características sociales y culturales, así como la de los países de origen del área mediterránea.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información pública no se formulan alegaciones, las bases quedaran aprobadas definitivamente.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per a l'aplicació del programa Escola 2.0, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del Programa Escuela 2.0, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En els parcs públics només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los parques públicos solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: 2.2 Només es poden acollir als ajuts agroambientals d'aquest annex les persones amb compromisos vigents o provinents de subrogació.
Español: 2.2 Solo se pueden acoger a las ayudas agroambientales previstas en este anexo las personas con compromisos vigentes o provenientes de subrogación.
Català: el Pla especial ja determina la qualificació urbanística de la
Español: porque el Plan especial ya determina la calificación urbanística
Català: g) Establir directrius i criteris en relació amb l'ordenació del litoral.
Español: g) Establecer directrices y criterios en relación con la ordenación del litoral.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013 indica que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de l'esmentada Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013 indica que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la mencionada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Se situa al lloc anomenat Bauma de Montsent.
Español: Se sitúa en el lugar llamado Bauma de Montsent.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2158/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018) (DOGC núm. 7718, de 3.10.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2158/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018) (DOGC núm. 7718, de 3.10.2018).
Català: L'import màxim a assolir individualment serà l'establert a l'annex 9.
Español: El importe máximo a lograr individualmente será el establecido en el anexo 9.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/579/2020, de 2 de març (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/579/2020, de 2 de marzo (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Si el producte es ven envasat, serà necessari justificar que s'ha realitzar almenys una actuació relativa a la prevenció i reciclatge dels envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación relativa a la prevención y reciclaje de los envases.
Català: Els empleats municipals tindran dret que se'ls concedeixi bestretes reintegrables de 4 pagues mensuals brutes com a màxim, d'acord amb les condicions establertes en el present article.
Español: Los empleados municipales tendrán derecho a que se les conceda anticipos, reintegrables en 4 pagas mensuales brutas como máximo, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo.
Català: l) Qualsevol altre deure que es desprengui de les prescripcions dels presents Estatuts.
Español: l) Cualquier otro deber que se desprenda de las prescripciones de los presentes Estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de repracel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon 2 del Pla parcial del sector Campllong III, del terme municipal de Balaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de repacelación, en la modalidad de cooperación, del polígono 2 del Plan parcial del sector Campllong III, del término municipal de Balaguer.
Català: Finalitat: exposició "Rafael Patxot.
Español: Finalidad: Exposición "Rafael Patxot.
Català: Que la UPF imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques externes a empreses, institucions i entitats públiques i privades, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la UPF imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes haga un periodo de prácticas externas en empresas, instituciones y entidades públicas y privadas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: El municipi d'Alfés està declarat com d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alfés está declarado como de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'edificabilitat bruta del sector és la que resulta d'aplicar el coeficient 0,7 m2 sostre/m2 sòl a l'extensió total del sector.
Español: La edificabilidad bruta del sector es la que resulta de aplicar el coeficiente 0,7 m2s/m2s a la extensión total del sector.
Català: La suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, per més d'1 any i menys de 6.
Español: La suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, por más de 1 año y menos de 6.
Català: Pot optar per una única modalitat per cicle.
Español: Puede optar por una única modalidad por ciclo.
Català: El Decret 112/1988, de 5 de maig, va establir la composició,
Español: El Decreto 112/1988, de 5 de mayo, estableció la
Català: Les despeses que es detallen a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los gastos que se detallan en el apartado 3 de estas bases reguladoras que hayan sido pagadas antes de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els ajuntaments d'Esponellà, Serinyà i Crespià presenten al·legacions de contingut idèntic en les qual consideren insuficientment analitzades les afeccions al paisatge en un entorn d'elevada qualitat paisatgística i per l'afectació a espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Los ayuntamientos de Esponellà, Serinyà y Crespià presentan alegaciones de idéntico contenido en las que consideran insuficientemente analizadas las afecciones en el paisaje en un entorno de elevada calidad paisajística y por la afectación en espacios de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2205/2019, de 29 de juliol, per la qual es nomena el president o presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2205/2019, de 29 de julio, por la que se nombra al presidente o presidenta de la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'article 17 de la mateixa Ordre preveu el desplegament posterior en la seva aplicació, i la introducció de les actualitzacions necessàries de l'annex informatiu que informa de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores, i recull l'aprovació de nous models, justificants o la incorporació de nous requeriments, amb la necessària publicació d'aquestes actualitzacions.
Español: El artículo 17 de la misma Orden prevé el despliegue posterior a su aplicación, y la introducción de las actualizaciones necesarias del anexo informativo que informa los datos que deben enviar las entidades colaboradoras, y recoge la aprobación de nuevos modelos, justificantes o la incorporación de nuevos requerimientos, con la necesaria publicación de estas actualizaciones.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y debe ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 41.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 41.3 Sin perjuicio de lo que han establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: El darrer nivell carrera professional reconeix l'excel·lència i no és consolidable.
Español: El último nivel de la carrera profesional reconoce la excelencia y no es consolidable.
Català: c) Efectuar i mantenir la connexió entre l'aplicació de registre i la de gestió d'expedients.
Español: c) Efectuar y mantener la conexión entre la aplicación de registro y la de gestión de expedientes.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2017-2018 que preveu aquest Decret s'han de compensar a les respectives universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2017-2018 que contempla el presente Decreto se deben compensar a las respectivas universidades públicas y a la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: En data 16 de juny de 2009, es va autoritzar un canvi no substancial (núm. d'expedient BA20090035), consistent en l'actualització de la taula de residus produïts i dels plànols de l'establiment.
Español: En fecha 16 de junio de 2009, se autorizó un cambio no sustancial (núm. de expediente BA20090035), consistente en la actualización de la tabla de residuos producidos y de los planos del establecimiento.
Català: Aquests imports màxims són quanties estimades d'acord amb el pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Estos importes máximos son cuantías estimadas de acuerdo con el presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2011.
Català: Volum i experiència del personal propi de l'empresa que serà destinat a l'obra.
Español: Volumen y experiencia del personal propio de la empresa que será destinado a la obra.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria General del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb els punts 1.a) i 3 de la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría General del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con los puntos 1.a) y 3 de la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013.
Català: Instal·lacions de subministrament de gas en edificis habitats.
Español: Instalaciones de suministro de gas en edificios habitados.
Català: El personal funcionari que concursi acreditarà el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten a l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El personal funcionario que concurse acreditará el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: d'adequació a la diversitat d'alumnes.
Español: adecuación a la diversidad de alumnos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la publicació al BOP del text íntegre de les bases específiques per a l'atorgament d'unes subvencions.
Español: EDICTO por el que se hace pública la publicación en el BOP del texto íntegro de las bases específicas para la concesión de unas subvenciones.
Català: Valora el patrimoni fotogràfic com a referent artístic.
Español: Valora el patrimonio fotográfico como referente artístico.