BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'avaluació del projecte final de carrera, atès el seu caràcter integrador, es tindrà en compte el tractament que s'hagi fet de les diferents àrees del currículum.
Español: En la evaluación del proyecto final de carrera, dado su carácter integrador, se tendrá en cuenta el tratamiento que se haya hecho de las diferentes áreas del currículo.
Català: c) Escrit del director o directora del centre amb l'acceptació de les activitats
Español: c) Escrito del director o de la directora del centro con la aceptación de las actividades
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular d transport de viatgers per carretera entre Terrassa i Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terrassa y Granollers.
Català: Aquests preus entren en vigor el dia 1 de gener de 1999.
Español: Estos precios entran en vigor el día 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TES/627/2013, de 21 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció d'acetat de vinil monòmer al terme municipal de Reus (exp. TA20110020).
Español: RESOLUCIÓN TES/627/2013, de 21 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de acetato de vinilo monómero en el término municipal de Reus (exp. TA20110020).
Català: social i diversos articles dels Estatuts d'aquesta organització.
Español: social y varios artículos de los Estatutos de esta
Català: Per al personal de torn nocturn, a partir de l'any 2005, aquesta compensació econòmica de festivitat, és per als dies 5 de gener, 23 de juny, 24, 25 i 31 de desembre.
Español: Para el personal de turno nocturno, a partir del año 2005, esta compensación económica de festividad, será para los días 5 de enero, 23 de junio, 24, 25 y 31 de diciembre.
Català: Aquesta ampliació de la jornada laboral es podrà establir a través del increment de la jornada ordinària diària (de dilluns a divendres).
Español: Esta ampliación de la jornada laboral se podrá establecer a través del incremento de la jornada ordinaria diaria (del lunes al viernes).
Català: Cal aportar un redactat articulat de la regulació de la nova zona d'ordenació opcional, clau 2, subzona d'ordenació específica.
Español: Es preciso aportar un redactado articulado de la regulación de la nueva zona de ordenación opcional, clave 2, subzona de ordenación específica.
Català: Quant a l'àmbit competencial, l'article 166.4 de l'EAC configura com a competència exclusiva de la Generalitat la promoció de les famílies i de la infància, que inclou, en tot cas, les mesures de protecció social i la seva execució.
Español: En cuanto al ámbito competencial, el artículo 166.4 del EAC configura como competencia exclusiva de la Generalidad la promoción de las familias y de la infancia, que incluye, en todo caso, las medidas de protección social y su ejecución.
Català: Es considera que la configuració d'un pas de peixos té un impacte positiu sobre l'ecologia del riu.
Español: Se considera que la configuración de un paso de peces tiene un impacto positivo sobre la ecología del río.
Català: e) Facultat d'incorporar al Conveni col·lectiu els acords que es puguin assolir en l'àmbit estatal.
Español: e) Facultad de incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que se puedan alcanzar en el ámbito estatal.
Català: Realitzar, sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada, així com l'ús per a necessitats pròpies d'eines de l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno trabajos particulares durante la jornada, así como el uso para necesidades propias de herramientas de la empresa.
Català: La reducció horària de 8 hores respecte a la jornada anterior de 1.732 hores es farà en minuts diaris.
Español: La reducción horaria de 8 horas respecto a la jornada anterior de 1.732 horas se hará en minutos diarios.
Català: 11.2 El director General d'Acció Cívica i Comunitària actua com a president, i el subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat actua com a secretari.
Español: 11.2 El director General de Acción Cívica y Comunitaria actúa como presidente, y el subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado actúa como secretario.
Català: Les persones amb discapacitat que s'acullin a la reserva de places o necessitin adaptació en la realització de les proves disposen fins al 28 de febrer de 2000 per tal d'aportar el dictamen de l'equip de valoració multiprofessional a què fa referència la base 4.1, segon paràgraf.
Español: Las personas con discapacidad que se acojan a la reserva de plazas o necesiten adaptación en la realización de las pruebas disponen hasta el 28 de febrero de 2000 para aportar el dictamen del equipo de valoración multiprofesional a que hace referencia la base 4.1, segundo párrafo.
Català: Vist l'expedient incoat a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial a Tarragona de la Generalitat de Catalunya a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, pel qual se sol·licitava l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial en Tarragona de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa de la instalación eléctrica arriba citada;
Català: Serà del 2% del pressupost de licitació, tal i com exigeix l'article 35.1 en relació a l'article 203.2 del RDL 2/2000.
Español: Será del 2% del presupuesto de licitación, tal y como exige el artículo 35.1 en relación al 203.2 del RDL 2/2000.
Català: Les situacions individuals anteriors o les modificacions legals que suposin una modificació econòmica de tots o alguns conceptes retributius existents només han de tenir eficàcia pràctica si tots els conceptes retributius legals establerts, globalment i anualment sumats, superen el nivell total anual d'aquest Conveni.
Español: Las situaciones individuales anteriores, o las modificaciones legales que supongan modificación económica en todos o en algunos conceptos retributivos existentes, solo tendrán eficacia práctica si, global y anualmente sumados todos los conceptos retributivos legales establecidos, superan el nivel total anual de este Convenio.
Català: El Projecte NL04151.1 "Millora general.
Español: El Proyecto NL04151.1 "Mejora general.
Català: Producció Chups = àcid: 19 cuites per hora de 60 kg.
Español: Producción Chups = ácido: 19 cocidas por hora de 60 kg.
Català: 1.4 Cal preveure únicament al Porxo de cal Franquesa la possibilitat d'admetre l'ús hoteler i la divisió horitzontal, tot establint el nombre màxim d'habitatges, atès que té el sostre adequat per admetre aquests usos, sempre i quan s'acrediti la seva volumetria original i el sostre que es proposa, com també el seu ús anterior com a habitatge, d'acord amb la prescripció 1.3.
Español: 1.4 Debe prevenirse únicamente en el Porxo de cal Franquesa la posibilidad de admitirse el uso hotelero y la división horizontal, estableciendo el número máximo de viviendas, dado que tiene el techo adecuado para admitir estos usos, siempre y cuando se acredite su volumetría original y el techo que se propone, como también su uso anterior como vivienda, de acuerdo con la prescripción 1.3.
Català: g) Que s'adrecin al seguiment permanent de la informació sobre preus (panells dinàmics d'informació de preus).
Español: g) Que se dirijan al seguimiento permanente de la información sobre precios (paneles dinámicos de información de precios).
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat al mes següent del cessament del càrrec i produeix la reincorporació d'una manera immediata.
Español: El reingreso tiene que ser solicitado en el mes siguiente del cese del cargo y produce la reincorporación de una manera inmediata.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental.
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Oriental.
Català: Gestionar en totes les seves fases els expedients de contractació centralitzada dels subministraments i serveis de referència, així com els expedients d'alienació de productes o béns mobles que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Gestionar en todas sus fases los expedientes de contratación centralizada de los suministros y servicios de referencia, así como los expedientes de alienación de productos o bienes muebles que ya no sean necesarios o que se deban renovar.
Català: Amortitzar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: A la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas le corresponden las siguientes funciones:
Català: 31, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-1999.
Español: c. València, 31, con efectos a partir del inicio del curso 1998-1999.
Català: Perquè el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya pugui portar a terme les actuacions que li corresponen assenyalades en el punt 3 d'aquesta clàusula, l'INE facilitarà accés a aquestes dades i en les mateixes condicions que a l'Idescat, encara que restringides a les defuncions i als parts de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores.
Español: Para que el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña pueda llevar a cabo las actuaciones que le corresponden señaladas en el punto 3 de esta cláusula, el INE facilitará acceso a los mismos datos y en las mismas condiciones que a Idescat, aunque restringidos a las defunciones y a los partos de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas.
Català: Cada secció sindical comunicarà a l'Ajuntament la seva constitució i la designació, si escau, del seu representant o delegat sindical.
Español: Cada sección sindical comunicará al Ayuntamiento su constitución y la designación y, en su caso, de su representante o delegado sindical.
Català: El 21 de juliol de 2006, es va rebre, procedent de l'Ajuntament de Palafrugell, el certificat d'informació pública de l'expedient.
Español: El 21 de julio de 2006, se recibió, procedente del Ayuntamiento de Palafrugell, el certificado de información pública del expediente.
Català: Té una SUPERFÍCIE útil de setanta-sis metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Mide una SUPERFICIE útil de setenta y seis metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Provisional: es sol·licitarà la constitució d'una garantia provisional del 2% de l'import de licitació per a l'expedient núm. 1.
Español: Provisional: se solicitará la constitución de una garantía provisional del 2% del importe de licitación para el expediente núm. 1.
Català: Antiguitat consolidada (Pac)
Español: Antigüedad consolidada (Pac)
Català: Les sol·licituds de subvenció es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, i s'hi adjuntaran els documents que es detallen en les bases següents, en funció del tipus de sol·licitant, dins un termini de quinze dies hàbils a comptar de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, acompañadas de los documentos que se detallan en las bases siguientes, en función del tipo de solicitante, dentro de un plazo de quince días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: h) Els treballadors/ores, pares, mares o tutors/ores legals, disposaran de 2 permisos de fins a 3 hores cadascun, cada curs escolar, per assistir a entrevistes amb el personal docent i/o tècnic del centre on estudia el fill o filla sempre i quan aquests cursin les etapes d'infantil o primària o secundària, amb la justificació posterior d'aquesta entrevista.
Español: h) Los trabajadores/as, padres, madres o tutores/as legales, dispondrán de 2 permisos de hasta 3 horas cada uno, cada curso escolar, para asistir a entrevistas con el personal docente y/o técnico del centro donde estudia el hijo o hija siempre y cuando éstos cursen las etapas de infantil o primaria o secundaria, con la justificación posterior de esta entrevista.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest precepte, els òrgans del Consorci exerciran, directament, respecte dels funcionaris adscrits als centres docents del seu àmbit de gestió, les competències pròpies de la gestió de personal, amb excepció de les competències que preveu la disposició addicional primera del Decret de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone este precepto, los órganos del Consorcio ejercerán, directamente, respeto de los funcionarios adscritos a los centros docentes de su ámbito de gestión, las competencias propias de la gestión de personal, con excepción de las competencias previstas en la disposición adicional primera del Decreto de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 2.- Objecte del contracte: subministrament mitjançant arrendament d'un vehícle tot terreny a dascriure al servei de vigilancia local.
Español: 2.- Objeto del contrato: la contratación del suministro mediante arrendamiento de un vehículo todo terreno a ascribir al servicio de vigilancia local
Català: La seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius.
Español: La aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d'alineació dels garatges a vials, en la clau 3, edificació aïllada, de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales, en la clave 3, edificación aislada, de Vallgorguina
Català: 2) D'igual manera, es considerarà efectivament cotitzat als efectes de les prestacions indicades en l'apartat anterior, el primer any del període d'excedència que els treballadors gaudeixin, d'acord amb l'article 46.3 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en raó de la cura d'altres familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no puguin valer-se per si mateixos, i no desenvolupin una activitat retribuïda.
Español: 2) De igual modo, se considerará efectivamente cotizado a los efectos de las prestaciones indicadas en el apartado anterior, el primer año del período de excedencia que los trabajadores disfruten, de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en razón del cuidado de otros familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no puedan valerse por sí mismos, y no desempeñen una actividad retribuida.
Català: Beneficiari: Fundació Esmen.
Español: Beneficiario: Fundació Esmen.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 9 de desembre de 2002 per als expedients de l'annex 1 i a les 13.00 hores del dia 13 de novembre de 2002 per als expedients dels annexos 2 i 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 9 de diciembre de 2002 para los expedientes del anexo 1 y a las 13.00 horas del día 13 de noviembre de 2002 para los expedientes de los anexos 2 y 3.
Català: En tercer lloc, els dubtes plantejats en la sol·licitud del Govern exigeixen que verifiquem si l'enquadrament dels preceptes examinats en els corresponents títols competencials, tal com l'efectua la reiterada disposició final onzena LEGDC, és correcte o no segons els criteris establerts per la jurisprudència constitucional, en particular la relativa als supòsits de concurrència de títols competencials.
Español: En tercer lugar, las dudas planteadas en la solicitud del Gobierno exigen que verifiquemos si el encuadre de los preceptos examinados en los correspondientes títulos competenciales, tal como lo efectúa la reiterada disposición final undécima LAGDC, es o no correcto según los criterios establecidos por la jurisprudencia constitucional, en particular la relativa a los supuestos de concurrencia de títulos competenciales.
Català: Supervisa l'aplicació dels protocols d'actuació sobre el reciclatge dels diferents tipus de residus que es generen a la Direcció General.
Español: Supervisa la aplicación de los protocolos de actuación sobre el reciclaje de los diferentes tipos de residuos que se generan a la Dirección General.
Català: Al cap de 15 anys o més: 12.500 pessetes
Español: A los 15 años o más: 12.500 pesetas
Català: Es considerarà salari base conveni el que es fixa en la taula de retribucions del annex.
Español: Se considerará salario base convenio el que se fija en la tabla de retribuciones del anexo.
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que es troben en plantilla actualment a les empreses incloses en l'àmbit funcional, així com al personal que en endavant formi part de les respectives plantilles i al de les empreses de nova creació.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que se encuentran en plantilla actualmente en las empresas incluidas en el ámbito funcional, así como al personal que en adelante forme parte de las respectivas plantillas y al de las empresas de nueva creación.
Català: Aquesta acció és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es merecedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: b) El cònjuge o els parents per consanguinitat o afinitat o per adopció, fins al segon grau inclòs, que conviuen amb els inclosos en l'apartat anterior, i que estiguin al seu càrrec, llevat que la no convivència derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: b) El cónyuge o los parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado inclusive, que convivan con los incluidos en el apartado anterior y a su cargo salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: 3.6 Normes especials sobre l'etiquetatge del producte a què es refereix el nom registrat
Español: 3.6 Normas especiales sobre el etiquetado del producto a que se refiere el nombre registrado
Català: La incorporació dels estudis de turisme a la universitat s'ha
Español: La incorporación de los estudios de turismo a la universidad se ha
Català: RESOLUCIÓ GAP/3249/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3249/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer.
Català: Els que no compleixin aquests requisits, correspondrà a l'empresa la càrrega de la prova del caràcter alliberador de l'esmentat rebut.
Español: Los que no cumplan estos requisitos, corresponderá a la empresa la carga de la prueba del carácter liberatorio de dicho recibo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre cessió gratuïta i constitució d'un dret de superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre cesión gratuita y constitución de un derecho de superficie.
Català: indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El dret s'entén complert en tot cas quan el treballador pugui realitzar les accions formatives dirigides a l'obtenció de la formació professional per a l'ocupació en el marc d'un pla de formació desenvolupat per iniciativa empresarial o compromès per la negociació col·lectiva.
Español: El derecho se entiende cumplido en todo caso cuando el trabajador pueda realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de la formación profesional para la ocupación en el marco de un plan de formación desarrollado por iniciativa Empresarial o comprometido por la negociación colectiva.
Català: Gestionar el personal adscrit a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Gestionar el personal adscrito a la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'estudi de viabilitat d'un centre esportiu (CONCOBR-248/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del estudio de viabilidad de un centro deportivo (CONCOBR-248/2020).
Català: d) El productor que es compromet a transformar el cànem en palla i està degudament autoritzat en la campanya 2000-2001, o es compromet a encarregar, per compte propi, la transformació del cànem en vareta a un primer transformador autoritzat, rebrà la totalitat de l'ajut.
Español: d) El productor que se compromete a transformar el cáñamo en paja y está debidamente autorizado en la campaña 2000-2001, o se compromete a encargar por cuenta propia la transformación del cáñamo en varilla a un primer transformador autorizado, recibirá la totalidad de la ayuda.
Català: Actualment, atesa la manca de professorat de religió per cobrir les substitucions i les vacants que es produeixen, és necessari actualitzar les bases per a la contractació temporal del professorat de religió per a la substitució d'aquell que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball, o per a la cobertura de llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment establert a l'efecte, d'acord amb el que preveu l'article 26.4 del VIè.
Español: Actualmente, dada la carencia de profesorado de religión para cubrir las sustituciones y las vacantes que se producen, es necesario actualizar las bases para la contratación temporal del profesorado de religión para la sustitución de aquel que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo, o para la cobertura de puestos de trabajo vacantes mientras no sean proveídos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento establecido al efecto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.4 del VI.
Català: Taules de calibratge.
Español: Tablas de calibración.
Català: Alineació i complementarietat del projecte amb els plans de desenvolupament del/s país/països i estàndards internacionals de drets humans i drets de les dones (fins a 3 punts).
Español: Alineación y complementariedad del proyecto con los planes de desarrollo del o los países y estándares internacionales de derechos humanos y derechos de las mujeres (hasta 3 puntos).
Català: En data 16 de juliol de 2008 l'empresa va presentar projecte degudament visat.
Español: En fecha 16 de julio de 2008 la empresa presentó proyecto debidamente visado.
Català: b) Hores d'atenció directa i període de l'any amb els infants o adolescents o famílies: fins a 10 punts.
Español: b) Horas de atención directa y periodo del año con los niños o adolescentes o familias: hasta 10 puntos.
Català: Entitat: Associació Alba, d'Atenció al Disminuït.
Español: Entidad: Associació Alba, de Atención al Disminuït.