BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denegació de la sol·licitud d'inscripció haurà d'ésser motivada i, podrà ser susceptible de recurs davant de la Junta de Govern en la forma que s'estableix en el títol referent al règim jurídic.
Español: La denegación de la solicitud de inscripción habrá de ser motivada y, podrá ser susceptible de recurso ante la Junta de Gobierno en la forma que se establece en el título referente al régimen jurídico.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de titulats superiors, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de titulados superiores, salud pública.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Termini per a presentar la reclamació prèvia: 30 dies hàbils
Español: Plazo para presentar la reclamación previa: 30 días hábiles
Català: a.4) En comptes del grup 7 pels ingressos i beneficis.
Español: a.4) Cuentas del grupo 7 por los ingresos y beneficios.
Català: Coneix els diferents portals i pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redirigir els clients, en relació amb tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'Administració que sigui competent en la matèria.
Español: Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redireccionar a los clientes, en relación con trámites que no son propiamente de la OGE, a la Administración que sea competente en la materia.
Català: resultats a través d'altres i desenvolupen i gestionen una activitat que
Español: resultados a través de otros y desarrollen y gestionan una actividad que
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 17 de juliol, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 17 de julio de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Tercer.- Cancel·lar el full registral que la Mutualitat té obert en el referit Registre administratiu.
Español: Tercero.- Cancelar la hoja registral que la mutualidad tiene abierta en el referido Registro administrativo.
Català: Revista de divulgació històrica que commemora aquest any el vint-i-cinquè aniversari de la seva fundació.
Español: Revista de divulgación histórica que conmemora este año el vigesimoquinto aniversario de su fundación.
Català: Delimitat, pel nord i l'oest, pel camí d'accés que separa el camp de conreu, aquest inclòs; pel sud i l'est, seguint l'orografia del terreny i delimitant un entorn d'aproximadament dos metres.
Español: Delimitado, por el norte y el oeste, por el camino de acceso que separa el campo de cultivo, éste incluido, y por el sur y el este, siguiendo la orografía del terreno y delimitando un entorno de aproximadamente dos metros.
Català: La quantia de cada beca oscil·la entre un mínim de 2.000 euros i un màxim de 4.000 euros, d'acord amb el pressupost del projecte presentat i el seu interès objectiu.
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 2.000 euros y un máximo de 4.000 euros, de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado y su interés objetivo.
Català: Aquests projectes han de seguir la regulació que es concreta a l'article 16 del Decret 187/2017, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: Estos proyectos tienen que seguir la regulación que se concreta en el artículo 16 del Decreto 187/2017, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: La definició de planta baixa i la regulació de l'alçària total es faran d'acord amb els punts 4.26 i 4.29 de les NNSS vigents.
Español: La definición de planta baja y la regulación de la altura total se harán de acuerdo con los puntos 4.26 y 4.29 de las NNSS vigentes.
Català: HC: hores extraordinàries de treball coincidents amb FO; G:
Español: HC: horas extraordinarias de trabajo coincidentes con FO; D:
Català: Planifica i supervisa el funcionament general del Centre de Documentació, especialment l'atenció de necessitats documentals i informatives de la Direcció General i els organismes vinculats.
Español: Planifica y supervisa el funcionamiento general del Centro de Documentación, especialmente la atención de necesidades documentales e informativas de la Dirección General y los organismos vinculados.
Català: Tramet mensualment a la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental les estadístiques d'assistències i serveis del centre.
Español: Envía mensualmente a la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental las estadísticas de asistencias y servicios del centro.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per tal de promoure la creativitat facilitant que les persones joves puguin exposar les seves creacions, ja que, a més de premiar les creacions, mitjançant aquesta convocatòria es temporitza la producció dels projectes premiats per presentar-los en el marc de la Sala d'Art l'any següent al de la convocatòria.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se convoca públicamente una convocatoria con el fin de promover la creatividad facilitando que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones, ya que, además de premiar las creaciones, mediante esta convocatoria se temporiza la producción de los proyectos premiados para presentarlos en la Sala d'Art el año siguiente al de la convocatoria.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2678/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Catalunya Edificar i Promoure, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2678/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Catalunya Edificar i Promoure, SL.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS641).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS641).
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al Reglament de planejament esmentat.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el citado Reglamento de planeamiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de la instal·lació d'una activitat destinada a hotel de muntanya a can Llandrich, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de la instalación de una actividad destinada a hotel de montaña en can Llandrich, de Porqueres
Català: La prestació bàsica ha de permetre optar entre enterrament i incineració, sempre que hi hagi disponibilitat.
Español: La prestación básica tiene que permitir optar entre entierro e incineración, siempre que haya disponibilidad.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 8 d'octubre de 2002 al DOUE, 24 d'octubre de 2002 al BOE i 28 d'octubre de 2002 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 8 de octubre de 2002 en el DOUE, 24 de octubre de 2002 en el BOE y 28 de octubre de 2002 en el DOGC.
Català: Vist el text de l'Acord del nou Text refós i la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya, subscrit per la part empresarial per la representació del Consorci del Gran Teatre del Liceu i per la del Gremi de Sales de Festa de Catalunya, el Teatre Nacional de Catalunya, i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres (CCOO) i de la Unió General de Treballadors (UGT) el 24 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball i l'article 11.2 de l'Estatut de autonomia de Catalunya, i altres normes de aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo del nuevo Texto refundido y la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por la representación del Consorcio del Gran Teatre del Liceu y por la del Gremi de Sales de Festa de Catalunya, el Teatre Nacional de Catalunya, y por parte de los trabajadores por la representación de Comissions Obreres (CCOO) y de la Unió General de Treballadors (UGT) el 24 de julio de 1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'excavació i extracció de les terres del túnel produirà un important trànsit de maquinària que cal tenir en compte a l'hora de preveure mesures respecte a la producció de pols, pel que fa a la vegetació de l'entorn i molèsties a la fauna de la zona a causa de l'augment de soroll.
Español: La excavación y extracción de las tierras del túnel producirán un importante tráfico de maquinaria que se debe tener en cuenta a la hora de prever medidas respecto a la producción de polvo, con respecto a la vegetación del entorno y a las molestias a la fauna de la zona debido al aumento de ruido.
Català: La disposició addicional setena de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix que «Amb la finalitat de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents, es faculta l'Agència Tributària de Catalunya per a establir, juntament amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els mecanismes a què fa referència l'article 204.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que han de permetre presentar i rebre a les oficines de les dues administracions les declaracions i la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l'altra Administració».
Español: La disposición adicional séptima de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece que «A fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes, se faculta a la Agencia Tributaria de Cataluña para establecer, junto con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, los mecanismos a que se refiere el artículo 204.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que deben permitir presentar y recibir en las oficinas de las dos administraciones las declaraciones y el resto de documentación con trascendencia tributaria que deban producir efectos ante la otra Administración.».
Català: - Format PDF reutilitzable (PDF sense protegir) DIN A4 o DIN A3, excepte plànols PDF, que seran en DIN A3.
Español: - Formato PDF reutilizable (PDF sin proteger) DIN A4 o DIN A3, excepto planos PDF, que estarán en DIN A3.
Català: 22.2 El projecte de revisió o modificació del Pla s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental si ho exigeix la normativa aplicable.
Español: 22.2 El proyecto de revisión o modificación del Plan debe someterse a evaluación de impacto ambiental si lo exige la normativa aplicable.
Català: 26.2 De la Sub-direcció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials en depenen:
Español: 26.2 De la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales dependen:
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: 10. 1 Lesiones que pueden dar trastornos de sensibilidad rítmica o protopática épica o funcionalismo neuromotor.
Català: D'una banda, s'indica que suposa la recuperació d'antics conreus mentre que les consultes efectuades mostren que els conreus ocupaven, als anys quaranta, una superfície molt reduïda.
Español: Por una parte, se indica que supone la recuperación de antiguos cultivos mientras que las consultas efectuadas muestran que los cultivos ocupaban, en los años cuarenta, una superficie muy reducida.
Català: Resolució d'extinció de la prestació de desocupació
Español: Resolución de extinción de la prestación de desempleo
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte map d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto map de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: La Generalitat i l'Administració de l'Estat, d'acord amb llurs competències, han de cooperar amb el Consell General d'Aran en la protecció i promoció de la cultura aranesa i occitana, i també de la llengua pròpia d'Aran, en els àmbits autonòmic, estatal i internacional.
Español: La Generalidad y la Administración del Estado, de acuerdo con sus competencias, deben cooperar con el Consejo General de Arán en la protección y promoción de la cultura aranesa y occitana, y también de la lengua propia de Arán, en los ámbitos autonómico, estatal e internacional.
Català: 1.Que disposin de la capacitat administrativa per tal planificar la realització de les proves escrites col·lectives i la prova oral individual amb el centre d'examen agregat;
Español: 1. Que dispongan de la capacidad administrativa para planificar la realización de las pruebas escritas colectivas y la prueba oral individual con el centro de examen agregado;
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i al web de l'IEMed.
Español: 15.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias, mediante su exposición al tablón de anuncios designado a la convocatoria y a la web del IEMed.
Català: Atesa la necessitat d'adequar el règim de concessió de subvencions en l'àmbit del comerç a la nova regulació en la matèria, cal derogar aquelles disposicions que han esdevingut obsoletes;
Español: Vista la necesidad de adecuar el régimen de concesión de subvenciones en el ámbito del comercio a la nueva regulación en la materia, es necesario derogar aquellas disposiciones que son obsoletas;
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i resolució dels expedients d'habilitacions, renovacions, modificacions, suspensions, pèrdues i retirades d'habilitació de les entitats, així com les suspensions, pèrdues i retirades d'habilitació del personal tècnic adscrit a una entitat col·laboradora de medi ambient.
Español: Los usos del fichero son la tramitación y resolución de los expedientes de habilitaciones, renovaciones, modificaciones, suspensiones, pérdidas y retiradas de habilitación de las entidades, así como las suspensiones, pérdidas y retiradas de habilitación del personal técnico adscrito a una entidad colaboradora de medio ambiente.
Català: f) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: f) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: Servir de marc per al lliurament dels expedients, els arxius i l'altra
Español: Servir de marco para la entrega de los expedientes, archivos y demás
Català: d.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF), han d'aportar el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: d.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), deben aportar el certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: Espais lliures adscrits al sistema general (art. 131).
Español: Espacios libres adscritos al sistema general (art. 131).
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: .7 Equip professional de l'EBE i les seves funcions
Español: .7 Equipo profesional del EBE y sus funciones
Català: 2.3 Selecciona els instruments i estris adequats, d'acord amb el treball que cal realitzar i el grau de precisió requerit.
Español: 2.3 Selecciona los instrumentos y útiles adecuados, de acuerdo con el trabajo que hay que realizar y el grado de precisión requerido.
Català: Canvi de connexions telefòniques en els llocs de treball i en el cablejat de veu i dades.
Español: Cambio de conexiones telefónicas en los puestos de trabajo y en el cableado de voz y datos.
Català: Motius per a la catalogació i valoració.
Español: Motivos para la catalogación y valoración.
Català: Persones físiques o jurídiques
Español: Personas físicas o jurídicas
Català: Vocal segon suplent; Gómez-Hernández, José Jaime; CU; UP València
Español: Vocal segundo suplente; Gómez-Hernández, José Jaime; CU; UP València
Català: Cada treballador o traballadora tindrà dret a un mínim de 40 hores de formació retribuïda, relacionada amb el lloc de treball i inclosa en la relació de cursos.
Español: Cada trabajador o trabajadora tendrá derecho a un mínimo de 40 horas de formación retribuida, relacionada con el puesto de trabajo e incluida en la relación de cursos.
Català: Ajuts concedits: relació de l'alumnat al que s'ha adjudicat un ajut, relacionat per centres i ordenat per ordre de puntuació, amb indicació del tipus d'ajut atorgat.
Español: Ayudas concedidas: relación del alumnado al que se ha adjudicado una ayuda, relacionado por centros y ordenado por orden de puntuación, con indicación del tipo de ayuda concedida.
Català: L'instructor ordenarà la pràctica de les diligències que cregui oportunes, i formularà un plec de càrrecs que serà comunicat a l'interessat per tal de que pugui fer les al·legacions, proposar i/o proves que consideri pertinents.
Español: El instructor ordenará la práctica de las diligencias que crea oportunas, y formulará un pliego de cargos que será comunicado al interesado para que pueda hacer las alegaciones, proponer y/o pruebas que considere pertinentes.
Català: Descripció: construcció de 40 habitatges de lloguer per a gent gran al Pla d'en Mercat, a Santa Margarida i els Monjos.
Español: Descripción: construcción de 40 viviendas de alquiler para gente mayor en el Pla d'en Mercat, en Santa Margarida i els Monjos.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida de la forest anomenada Solana, Bonabé i altres, al terme municipal d'Alt Àneu, a la comarca del Pallars Sobirà, propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós.
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida del monte denominado Solana, Bonabé y otros, en el término municipal de Alt Áneu, en la comarca de El Pallars Sobirá, propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós.
Català: La durada de les engegades és de 0,45 hores.
Español: La duración de los arranques es de 0,45 horas.
Català: A) L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A) El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos y otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici del paràgraf següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Selva del Camp, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del párrafo siguiente:
Català: Títol: Rehabilitació del Mas Torrent per a equipament públic municipal.
Español: Título: Rehabilitación del Mas Torrent para equipamiento público municipal.
Català: realització d'hores extraordinàries amb descans, s'han de
Español: de horas extraordinarias con descanso se compensarán a razón de
Català: L'IEMed ha adoptat les mesures tècniques necessàries per mantenir el grau de seguretatrequerit, segons la naturalesa de les dades personals tractades i les circumstàncies del tractament per tal d'evitar, en la mesura del possible i sempre segons l'estat de la tècnica, l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: El IEMed ha adoptado las medidas técnicas necesarias para mantener el grado de seguridad requerido, según la naturaleza de los datos personales tratados y las circunstancias del tratamiento con el fin de evitar, en la medida del posible y siempre según el estado de la técnica, la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.