BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.2 Cal ajustar els límits edificatoris proposats a la parcel·la qualificada amb la clau 7c que comparteix illa amb la clau 7e a Mas Galí als proposats a la modificació del Pla parcial Mas Galí aprovada en data 15 de desembre de 1999.
Español: 1.3.2 Es necesario ajustar los límites edificatorios propuestos en la parcela calificada con la clave 7c que comparte manzana con la clave 7e en Mas Galí a los propuestos en la modificación del Plan parcial Mas Galí aprobada en fecha 15 de diciembre de 1999.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día y hogar de personas mayores de Les Franqueses del Vallès.
Català: b) Faltes injustificades de puntualitat i assistència
Español: b) Faltas injustificadas de puntualidad y asistencia
Català: b) Titulars de contracte d'arrendament d'habitatges amb preu no superior a 500 pessetes mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de viviendas con precio no superior a 500 pesetas mensuales.
Català: Verifica l'estat i el funcionament dels dispositius de seguretat de les maquinetes de pesca.
Español: Verifica el estado y el funcionamiento de los dispositivos de seguridad de las maquinillas de pesca.
Català: A més, s'entenen incorporades a aquest Conveni, totes aquelles formes de contractació reconegudes oficialment i les que la Llei permeti o prevegui per al futur.
Español: Además, se entienden incorporadas a este Convenio, todas aquellas formas de contratación reconocidas oficialmente y las que la Ley permita o prevea para el futuro.
Català: Finalitat: gestionar els conflictes, vagues i mediacions que cal comunicar a l'autoritat laboral.
Español: Finalidad: gestionar los conflictos, huelgas y mediaciones que hace falta comunicar a la autoridad laboral.
Català: La base específica 2.2, que estableix els requisits específics de promoció interna, determina que, a més dels requisits i les condicions de caràcter general que es preveuen en el punt 2 de les bases generals i en la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos esmentat en el punt a), en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, en prestació de serveis en altres administracions o en excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La base específica 2.2, que establece los requisitos específicos de promoción interna, determina que, además de los requisitos y las condiciones de carácter general que se prevén en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, se tienen que cumplir los requisitos siguientes: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo mencionado en el punto a), en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, en prestación de servicios en otras administraciones o en excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 4.3 La comissió d'infraccions que estableix la normativa vigent en matèria de sanitat vegetal i d'ús dels productes fitosanitaris per part del personal assessor en gestió integrada de plagues es sanciona d'acord amb la legislació vigent en matèria de sanitat vegetal i pot comportar la suspensió del reconeixement atorgat.
Español: 4.3 La comisión de infracciones que establece la normativa vigente en materia de sanidad vegetal y de uso de los productos fitosanitarios por parte del personal asesor en gestión integrada de plagas se sanciona de acuerdo con la legislación vigente en materia de sanidad vegetal y puede llevar aparejada la suspensión del reconocimiento otorgado.
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda pel govern de Catalunya es canalitzarà, tal i com queda definit en el Pla Director vigent, mitjançant els diferents instruments de cooperació tècnica, econòmica i financera i haurà de destacar, en els propers anys per l'aposta pels nous instruments, o instruments programàtics de la cooperació, seguint les recomanacions que es fan des del CAD de l'OCDE i les bones pràctiques internacionals.
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por el Gobierno de Cataluña se canalizará, tal como queda definido en el Plan Director vigente, mediante los diferentes instrumentos de cooperación técnica, económica y financiera y deberá destacar, en los próximos años, por la apuesta por los nuevos instrumentos, o instrumentos programáticos de la cooperación, siguiendo las recomendaciones que se hacen desde el CAD de la OCDE y las buenas prácticas internacionales.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/299/2015, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/299/2015, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Tasques addicionals del conductor de RSU
Español: Tareas adicionales conductor de RSU
Català: Per confirmar la seva declaració, caldrà aportar fotografies geoetiquetades mitjançant l'aplicació FotoDUN.
Español: Para confirmar su declaración, deberá aportar fotografías geoetiquetadas mediante la aplicación FotoDUN.
Català: i) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración expresa de no incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Als articles 28, 29, 35 i 36, que regulen els usos globals i altres usos admesos, per a les dues zones proposades, cal establir la proporció de cadascun d'aquests usos, en aplicació de l'article 13 del Reglament de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 En los artículos 28, 29, 35 y 36, que regulan los usos globales y otros usos admitidos, para las dos zonas propuestas, es preciso establecer la proporción de cada uno de estos usos, en aplicación del artículo 13 del Reglamento de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) A les entitats representatives d'un col·lectiu territorial de comerciants.
Español: c) A las entidades representativas de un colectivo territorial de comerciantes.
Català: El document no distingeix efectes ambientals dels canvis a les normes en sòl urbà dels canvis que es proposen al sòl no urbanitzable.
Español: El documento no distingue efectos ambientales de los cambios en las normas en suelo urbano de los cambios que se proponen en el suelo urbanizable.
Català: La comunicació entre l'alumne o alumna i el professor o professora de cada mòdul professional es du a terme, preferentment, de forma telemàtica, sense excloure l'atenció telefònica o presencial.
Español: La comunicación entre el alumno o alumna y el profesor o profesora de cada módulo profesional se lleva a cabo, preferentemente, de forma telemática, sin excluir la atención telefónica o presencial.
Català: Amb l'inici del procediment disciplinari, o bé, amb la sol·licitud de convocatòria de la Comissió paritària, queda en suspens la prescripció de les faltes comeses, fins a la resolució del procediment iniciat o fins a la resolució de la citada Comissió paritària, sempre que la durada total del procediment no superi els tres mesos.
Español: Con el inicio del procedimiento disciplinario, o bien, con la solicitud de convocatoria de la Comisión paritaria, se suspende la prescripción de las faltas cometidas, hasta la resolución del procedimiento iniciado o hasta la resolución de dicha Comisión paritaria, siempre y cuando la duración total del procedimiento no supere los tres meses.
Català: 1.8 Estableix els criteris per l'accés a arxius de referència, de codificació d'arxius, de capes i ús de biblioteques, en funció de les característiques del programa de CAD o aplicació específica.
Español: 1.8 Establece los criterios para el acceso a archivos de referencia, codificación de archivos, capas y uso de bibliotecas, en función de las características del programa de CAD o aplicación específica.
Català: 28.1 Als efectes del que preveu l'article 8 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, és preceptiu l'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial en la tramitació de la llicència comercial dels grans i mitjans establiments i en les comunicacions d'obertura d'establiments comercials a Catalunya, ja sigui per raó d'una nova activitat, de canvi d'una activitat anterior o de nou operador.
Español: 28.1 A efectos de lo previsto en el artículo 8 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, es preceptivo el informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial en la tramitación de la licencia comercial de los grandes y medianos establecimientos y en las comunicaciones de apertura de establecimientos comerciales en Cataluña, ya sea por razón de una nueva actividad, de cambio de una actividad anterior o de nuevo operador.
Català: selectius dels cossos de policia local i del cos de policia de la
Español: procesos selectivos de los cuerpos de policía local y del cuerpo de
Català: 2.2 Evolució històrica dels espais escènics per a la representació d'espectacles i esdeveniments en la seva relació amb la posada en escena.
Español: 2.2 Evolución histórica de los espacios escénicos para la representación de espectáculos y eventos en su relación con la puesta en escena.
Català: 57.1 Corresponen a la Subdirecció General de Política Marítima, Control i Formació les funcions següents:
Español: 57.1 Corresponden a la Subdirección General de Política Marítima, Control y Formación las funciones siguientes:
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Santa Coloma Farners
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Decanato Santa Coloma Farners
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals que han d'avaluar les places de cap de servei i de secció d'aquesta convocatòria corresponents a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales que han de evaluar las plazas de jefe de servicio y de sección de esta convocatoria correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Fundació Barcelona Centre de Disseny, BCD.
Español: Beneficiario: Fundación Barcelona Centro de Diseño (BCD).
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum (DOGC núm. 3690, d'1.8.2002), modificada per l'Ordre ARP/200/2003, de 25 d'abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío (DOGC núm. 3690, de 1.8.2002), modificada por la Orden ARP/200/2003, de 25 de abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003).
Català: Assessorament individual a mida per a cooperatives i altres organitzacions d'ESS creades en el marc de l'acompanyament de l'ateneu cooperatiu.
Español: Asesoramiento individual a medida para cooperativas y otras organizaciones de ESS creadas en el marco del acompañamiento del ateneo cooperativo.
Català: - Alternativa 0: no modificar la classificació del sòl i no fer l'equipament.
Español: - Alternativa 0: no modificar la clasificación del suelo y no hacer el equipamiento.
Català: En els llocs de treball en què la Diputació exigeix vestir
Español: En los puestos de trabajo en que la Diputación exija vestir de uniforme
Català: Efectua el seguiment i el control de l'execució pressupostària del capítol I del pressupost.
Español: Efectúa el seguimiento y el control de la ejecución presupuestaria del capítulo I del presupuesto.
Català: 2.13 Disposar d'assessors al seu càrrec degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans.
Español: 2.13 Disponer de asesores a su cargo debidamente acreditados delante del Departamento de Recursos Humanos.
Català: f) Controla l'arxiu informàtic d'expedients administratius custodiats a la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Ensenyament.
Español: f) Controla el archivo informático de expedientes administrativos custodiados en la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Enseñanza.
Català: Fisiologia de l'activitat física i l'esport
Español: Fisiología de la actividad física y el deporte
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca, degudament motivada, s'ha de notificar individualment per correu certificat a la persona interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca, debidamente motivada, se ha de notificar individualmente por correo certificado a la persona interesada.
Català: La reiterada publicació en els mitjans editorials institucionals i públics podrà reduir la ponderació final de l'avaluació.
Español: La reiterada publicación en los medios editoriales institucionales y públicos podrá reducir la ponderación final de la evaluación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 26 de les Normes subsidiàries, consistent en la nova redacció de diversos apartats de la normativa, de La Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente de la Modificación puntual número 26 de las normas subsidiarias, consistente en la nueva redacción de diversos apartados de la normativa, de La Selva del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: i) Supervisar i coordinar els serveis generals del Departament.
Español: i) Supervisar y coordinar los servicios generales del Departamento.
Català: L'òrgan de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El órgano de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte esmentat, a l'Ajuntament de l'Escala o a les oficines de la Zona Portuària Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona).
Español: En el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en el Ayuntamiento de L'Escala o en las oficinas de Zona Portuaria Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona).
Català: Planifica i gestiona el tractament de residus generats, identificant els agents contaminants i descrivint-ne els efectes sobre el medi ambient.
Español: Planifica y gestiona el tratamiento de residuos generados, identificando los agentes contaminantes y describiendo sus efectos sobre el medio ambiente.
Català: c. Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà (v. fig. 11 de l'annex 1) regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: c. Los edificios con fachada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán (v. fig. 11 del anexo 1) regularán su altura como si se tratara de edificios independientes.
Català: En cap cas s'abonarà un ajut per repetir un curs que hagi estat prèviament becat per l'Ajuntament.
Español: En ningún caso se abonará una ayuda para repetir un curso que haya sido previamente becado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Baix Llobregat I, constituida por los municipios de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: - Les dades identificatives del titular difunt: domicili, NIF, nom i data de la defunció.
Español: - Los datos identificativos del titular difunto: domicilio, NIF, nombre y fecha de la defunción.
Català: Càlculs bàsics de fonamentacions.
Español: Cálculos básicos de cimientos.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 4 de novembre de 2008 en el DOUE, 14 de novembre de 2008 en el BOE i 24 de novembre de 2008 en el DOGC
Español: c) Fecha de publicación de la licitación. 4 de noviembre de 2008 en el DOUE, 14 de noviembre de 2008 en el BOE y 24 de noviembre de 2008 en el DOGC
Català: El consorci Turisme de Catalunya convoca enguany la setena edició dels Premis de Promoció Turística de Catalunya, en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita, publicacions literàries, ràdio i televisió que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña convoca para el 2007 la séptima edición de los Premios de Promoción Turística de Cataluña, en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita, publicaciones literarias, radio y televisión que hayan contribuido a promover turísticamente Cataluña.
Català: Quan la sol·licitud de llicència es refereixi a l'enderroc, reparació, reforma o ampliació d'un edifici o construcció de caràcter artístic, històric, típic o tradicional, o d'un edifici o construcció que formi part d'un grup amb aquest caràcter, haurà d'expressar, a més de les circumstàncies de l'article 21, les següents:
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera a la demolición, reparación, reforma o ampliación de un edificio o construcción de carácter artístico, histórico, típico o tradicional, o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo con este carácter, tendrá que expresar, además de las circunstancias del artículo 21, las siguientes:
Català: 2.5 Cal justificar el compliment de la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial que no estigui inclòs en sectors de planejament, d'acord amb el que determina l'article 58.1.f de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.5 Es necesario justificar el cumplimiento de la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial que no esté incluido en sectores de planeamiento, de acuerdo con lo que determina el artículo 58.1.f de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta distància, considerada mínima desitjable, es podrà disminuir justificadament en els casos en què la configuració del territori la faci inassequible (article 29.10 del Pla director).
Español: Esta distancia, considerada mínima deseable, se podrá disminuir justificadamente en los casos en que la configuración del territorio la haga inasequible (artículo 29.10 del Plan director).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1595/2005, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria d'avaluació 2002/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1595/2005, de 27 de abril, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria de evaluación 2002/01).
Català: Projecte artístic 2017-2020
Español: Proyecto artístico para 2017-2020.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 2, subsector 12 (cal Cames), de Sant Martí Sarroca
Español: Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 2, subsector 12 (Cal Cames), de Sant Martí Sarroca.
Català: La totalitat de la zona, de 2.206 m2, es considera indivisible a efectes de parcel·lació urbanística.
Español: La totalidad de la zona, de 2.206 m2, se considera indivisible a efectos de parcela urbanística.
Català: Assistir a reunions, donar instruccions i fer aportacions per a l'elaboració del Pla general de política forestal que actualment es troba en fase de revisió.
Español: Asistir a reuniones, dar instrucciones y hacer aportaciones para la elaboración del Plan general de política forestal que actualmente está en fase de revisión.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0801745).
Català: d) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Premiar la candidatura presentada per la Regidoria d'Igualtat Dona-Home de l'Ajuntament de Sabadell, amb el títol "La situació laboral de les dones de la ciutat de Sabadell".
Español: Premiar a la candidatura presentada por la Concejalía de Igualdad Mujer-Hombre del Ayuntamiento de Sabadell, con el título "La situación laboral de las mujeres de la ciudad de Sabadell".