BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Plans urbanístics derivats d'iniciativa privada hauran de contenir referències de:
Español: Los Planes urbanísticos derivados de iniciativa privada deberán contener referencias de:
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes i davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució d'atorgament de les places del curs o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: El Servei d'Entitats Jurídiques passa a denominar-se Servei d'Associacions i Fundacions.
Español: El Servicio de Entidades Jurídicas pasa a denominarse Servicio de Asociaciones y Fundaciones.
Català: ANUNCI de Llar d'Infants El Nieró, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Llar d'Infants El Nieró, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Els objectius bàsics que es fixen són:
Español: Los objetivos básicos que se fijan son:
Català: Finalitat: la participació a la fira Justmad 3 2012, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Justmad 3 2012 de Madrid.
Català: Persones amb dret a certificació d'assistència i aprofitament al curs de formació i capacitació en psiquiatria forense
Español: Personas con derecho a certificación de asistencia y aprovechamiento al curso de formación y capacitación en psiquiatría forense
Català: El calendari previst per a aquests lliuraments és el següent:
Español: El calendario previsto para dichas entregas es el siguiente:
Català: Per Resolució del conseller de Cultura de 5 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2123, de 3.11.1995) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena.
Español: Por Resolución del consejero de Cultura de 5 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2123, de 3.11.1995) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento de la villa romana de L'Espelt, en Òdena.
Català: Que pugui afavorir l'augment de iniciatives comunitàries que permetin ajudar a gestionar les causes del conflicte: 10.
Español: Que pueda favorecer el aumento de iniciativas comunitarias que permitan ayudar en gestionar las causas del conflicto: 10.
Català: També caldrà grafiar la franja de protecció de sistemes, clau S, i la franja de recorregut paisatgístic que preveu el POUM vigent.
Español: También habrá que grafiar la franja de protección de sistemas, clave S, y la franja de recorrido paisajístico que prevé el POUM vigente.
Català: Atesa la Resolució INT/655/2006, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Tècnica de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/007/06; DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Español: Dada la Resolución INT/655/2006, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Técnica de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/007/06; DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Català: Més endavant després d'esmentar el contingut del testament de 21 d'octubre de 2003 a què ja hem fet referència diu que “Aquest testament és l'aplicable a la successió del causant pels motius que es diran...”.
Español: Más adelante después de mencionar el contenido del testamento de 21 de octubre de 2003 al que ya hemos hecho referencia dice que "Este testamento es el aplicable a la sucesión del causante por los motivos que se dirán...".
Català: Pla especial d'assignació d'usos d'un equipament municipal al carrer Serra del Cadí cantonada avinguda Pedraforca, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan especial de asignación de usos de un equipamiento municipal en la calle Serra del Cadí esquina avenida Pedraforca, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: P. D. Director general (Acord 10 de setembre de 2013)
Español: P. D. director general (Acuerdo 10 de septiembre de 2013)
Català: e) Analitza les previsions d'objectius a assolir en cada exercici econòmic.
Español: e) Analiza las previsiones de objetivos a alcanzar en cada ejercicio económico.
Català: El suports: la fotografia, el vídeo i les noves tecnologies.
Español: Los soportes: la fotografía, el vídeo y las nuevas tecnologías.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, de notificació de la iniciació de la revisió d'ofici de la Resolució 51/02/02, per la qual es va concedir un ajut de suport genèric a Solsona Comunicacions, SL.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, de notificación de la iniciación de la revisión de oficio de la Resolución 51/02/02, por la que se concedió una ayuda de soporte genérico a Solsona Comunicacions, SL.
Català: A la sol·licitud caldrà declarar el nombre de membres de la unitat familiar que convivien en el mateix domicili en data 31 de desembre de l'any 2016, indicant nom, cognoms i NIF de cada un d'ells.
Español: En la solicitud deberá declarar el número de miembros de la unidad familiar que convivían en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año 2016, indicando nombre, apellidos y NIF de cada uno de ellos.
Català: 7.2 Els/les alumnes tenen dret a rebre una formació de qualitat tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, informació sobre els continguts d'aquesta i, si s'escau, dels compromisos de contractació i/o pràctiques professionals no laborals adquirits per l'entitat de formació.
Español: 7.2 Los/las alumnos/as tienen derecho a recibir una formación de calidad tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, información sobre los contenidos de ésta y, si procede, de los compromisos de contratación y/o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación.
Català: a) Complir l'objecte de la subvenció i executar totalment el projecte en el termini de 12 mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: a) Cumplir el objeto de la subvención y ejecutar totalmente el proyecto en el plazo de 12 meses desde la resolución de la convocatoria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G566748, G566749 i E546825, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1212773, constituït en data 9 de maig de 1997 per un import de 55.000 pessetes, propietat de la senyora M. Teresa Mariné Baste, amb DNI 37773657 i arrendat al senyor Cristóbal Aranda Jiménez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G566748, G566749 y E546825, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1212773, constituido en fecha 9 de mayo de 1997 por un importe de 55.000 pesetas, propiedad de la señora M. Teresa Mariné Baste, con DNI 37773657 y arrendado al señor Cristóbal Aranda Jiménez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'alçada màxima exterior no sobrepassarà els 3,00 metres, la separació entre edificacions d'una mateixa parcelpla serà com a mínim de 3,00 metres i s'hauran de complir les condicions de separació als límits.
Español: La altura máxima exterior no sobrepasará los 3,00 metros, la separación entre edificaciones de una misma parcela será como mínimo de 3,00 metros y se tendrán que cumplir las condiciones de separación a los límites.
Català: El beneficiari l'entregarà a l'instal·lador amb tota la documentació que correspongui, i l'instal·lador la lliurarà a FERCA per al seu tràmit.
Español: El beneficiario entregará al instalador la solicitud con toda la documentación que corresponda, y el instalador la entregará a FERCA para su trámite.
Català: L'òrgan competent, abans que acordi l'inici del procediment, pot ordenar, amb caràcter previ, les investigacions i les actuacions necessàries per a determinar si hi concorren circumstàncies que justifiquin l'expedient, especialment pel que fa a determinar els fets susceptibles de motivar la incoació de l'expedient, a identificar la persona o les persones que en puguin resultar responsables i a les altres circumstàncies.
Español: El órgano competente, antes de acordar el inicio del procedimiento, puede ordenar, con carácter previo, las investigaciones y actuaciones necesarias para determinar si concurren en el mismo circunstancias que justifiquen el expediente, especialmente en lo referente a determinar los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente, a identificar a la persona o personas que puedan resultar responsables de los mismos y a las demás circunstancias.
Català: Els balcons podran volar com a màxim:
Español: Los balcones podrán volar como máximo:
Català: 1.6 Realitza el registre i control de les eines i equips del taller.
Español: 1.6 Realiza el registro y control de las herramientas y equipos del taller.
Català: 1.6 Un cop adquirit el desenvolupament professional i la seva polivalència corresponent, es consideren consolidats per a la situació professional actual i futura en els diferents canvis de lloc de treball que pugui tenir.
Español: 1.6 Una vez adquirido el desarrollo profesional y su correspondiente polivalencia, se consideran consolidados para la situación profesional actual y futura en los diferentes cambios de puesto de trabajo que pueda tener.
Català: És a dir, s'ha de fer fora del torn de treball o en dies de lleure.
Español: Es decir, se tiene que realizar fuera del turno de trabajo o en días de ocio.
Català: Desenvolupament d'accions de millora de la qualitat en la Formació Professional a Catalunya
Español: Desarrollo de acciones de mejora de la calidad en la Formación Profesional en Cataluña
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica la resolució de 20 de febrer de 2008 del Recurs potestatiu de reposició presentat per GREEN-HOUSE-URUK, SL a l'expedient sancionador número SN2007000370, la part dispositiva de la qual diu literalment:
Español: Mediante este Edicto se notifica la resolución de 20 de febrero de 2008 del recurso potestativo de reposición presentado por GREEN-HOUSE-URUK, SL en el expediente sancionador número SN2007000370, cuya parte dispositiva dice literalmente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 2.046/2007-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 2.046/2007-AT).
Català: 9.20 Registre de posseïdors d'ocells fringíl·lids.
Español: 9.20 Registro de poseedores de pájaros fringílidos.
Català: Farmàcia hospitalària i d'atenció primària
Español: Farmacia hospitalaria y de atención primaria
Català: “c) Tramitar els expedients d'autorització d'instal·lació de salons recreatius i salons esportius.”,
Español: “c) Tramitar los expedientes de autorización de instalación de salones recreativos y salones deportivos.”,
Català: L'actual classificació professional pretén arribar a una estructura professional que es correspongui directament amb les necessitats del sector, facilitant una millor interpretació per a tot el col·lectiu del personal d'estructura en el desenvolupament de les seves activitats, sense merma de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució, sense que càpiga cap discriminació per raons d'edat, de sexe, o de qualsevol altra índole.
Español: La actual clasificación profesional pretende alcanzar una estructura profesional que se corresponda directamente con las necesidades del sector, facilitando una mejor interpretación para todo el colectivo del personal de estructura en el desarrollo de sus actividades, sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad o sexo, o de cualquier otra índole.
Català: Contraprestació per a UFISS de cures pal·liatives: un mínim de 117.344,64 euros i un màxim de 321.695,88 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS de curas paliativas: un mínimo de 117.344,64 euros y un máximo de 321.695,88 euros, para este periodo.
Català: Els dies festius abonables de cada any natural es compensaran amb descans, d'una de les 2 formes següents: a) Quan s'acumulin tots els festius, excepte l'1 de maig, es gaudiran de 18 dies naturals de descans, i b) mitjançant qualsevol altra modalitat que, de mutu acord, pactin per escrit l'empresa i el treballador o treballadora.
Español: Los días festivos abonables de cada año natural se compensarán con descanso, de una de las 2 formas: a) Cuando se acumulen todos los festivos, excepto el 1 de mayo, se disfrutarán de 18 días naturales de descanso, y b) mediante cualquier otra modalidad que, de mutuo acuerdo, pacten por escrito la empresa y el trabajador/a.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: El Consell Comarcal podrà exigir al seu personal la
Español: El Consell Comarcal podrá exigir a su personal la
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar al·legacions.
Español: Recurso que se puede interpone y plazo: 10 días para presentar alegaciones.
Català: Dirigir els empleats del Col·legi, ordenant-los tot allò necessari per al millor servei de l'oficina, proposant a la Junta de Govern el que estimi conduent a millorar l'organització administrativa i, en general, totes les facultats inherents al seu càrrec.
Español: Dirigir a los empleados del Colegio, ordenándoles todo lo necesario para el mejor servicio de la oficina, proponiendo a la Junta de Gobierno lo que estime conducente a mejorar la organización administrativa y, en general, todas las facultades inherentes a su cargo.
Català: A aquest efecte, s'estableix que la Comissió Paritària del Conveni, formada per 3 representants del Comitè d'Empresa i 3 de l'empresa, realitzi les funcions següents:
Español: A tal efecto, se establece que la Comisión Paritaria del Convenio, compuesta por 3 representantes del Comité de Empresa y 3 de la empresa, realice las siguientes funciones:
Català: 47.1 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran subscrites per l'inspector o el veedor i el propietari o el representant de la finca, l'establiment o el magatzem, o l'encarregat de la custòdia de la mercaderia, en poder del qual quedarà una còpia de l'acta.
Español: 47.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el inspector o el veedor y el propietario o el representante de la finca, el establecimiento o el almacén, o el encargado de la custodia de la mercancía, en cuyo poder quedará una copia del acta.
Català: 10.2 L'anul·lació de les declaracions o la
Español: 10.2 La anulación de las declaraciones o la
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran aquestes llistes de les persones admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: En la citada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán estas listas de las personas admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: La retribució de les vacances és conforme als salaris que corresponguin als treballadors en jornada ordinària.
Español: La retribución de las vacaciones será conforme a los salarios que correspondan a los trabajadores en jornada ordinaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de març de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de marzo de 2007, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol·licitud, aquesta podrà ser efectuada en nom de l'elector per una persona degudament autoritzada, la qual haurà d'acreditar la seva identitat i representació mitjançant document autenticat per notari o cònsol.
Español: En el caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud, ésta podrá ser efectuada en nombre del elector por una persona debidamente autorizada, que deberá acreditar su identidad y representación mediante documento autenticado por notario o cónsul.
Català: en habitació quàdruple: 59,80 euros/persona
Español: en habitación cuádruple: 59,80 euros/persona
Català: Croquisar una obra de decoració i detallar-ne els seus condicionants.
Español: Hacer un croquis de una obra de decoración y detallar sus
Català: d) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: d) Participar como a mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Experiència laboral: fins a 30 punts.
Español: Experiencia laboral: hasta 30 puntos.
Català: f) 15 dies laborables per a la realització de les gestions corresponents en ordre a la sol·licitud del trànsit a la situació de jubilació i a la tramitació del cobrament de la corresponent prestació.
Español: f) 15 días laborales para la realización de las gestiones correspondientes en orden a la solicitud del paso a la situación de jubilación y a la tramitación del cobro de la correspondiente prestación.
Català: Si les persones que integren la borsa de treball refusen una oferta feta per l'Ajuntament de Torelló passaran al final de la borsa de treball; en el cas de produir-se tres renúncies una mateixa persona candidata serà donada de baixa de la borsa de treball.
Español: Si las personas que integran la bolsa de trabajo rechazan una oferta hecha por el Ayuntamiento de Torelló, pasarán al final de la bolsa de trabajo; en el caso de producirse tres renuncias por parte de una misma persona candidata, ésta será dada de baja de bolsa de trabajo.
Català: Organització de competicions àmbit català: 550.500 ptes. equivalent 3.308,57 euros
Español: Organización de competiciones ámbito catalán: 550.500 ptas. equivalente a 3.308,57 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1511/2008, de 20 de maig, de cessament de la senyora Eva Nebot Folquer com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1511/2008, de 20 de mayo, de cese de la señora Eva Nebot Folquer como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campllong.
Català: Nom: Estadística sobre pressupostos i liquidacions dels ens locals de Catalunya
Español: Nombre: Estadística sobre presupuestos y liquidaciones de los entes locales de Cataluña
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex d'aquest Decret tenen caràcter oficial i són confeccionats i distribuïts per l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo de este Decreto tienen carácter oficial y son confeccionados y distribuidos por el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: g) Aprovar les modificacions dels Estatuts.
Español: g) Aprobar las modificaciones de los Estatutos.
Català: --2 Per poder ser admeses al concurs, les persones que s'hi
Español: --2 Para poder ser admitidas al concurso, las personas que se
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta classificació ho serà sense perjudici de la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies d'altres llocs de treball equivalents en els casos objectius de necessitat que es determinin a nivell d'empresa previ acord amb els representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, previ acord amb els treballadors afectats.
Español: Esta clasificación lo será sin perjuicio de la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de otros puestos de trabajo equivalentes en los casos objetivos de necesidad que se determinen a nivel de empresa previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o, si no hubiera, previo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: -12.6 La prestació econòmica i la prestació de servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives són compatibles amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic que tinguin el mateix objecte i finalitat, sempre que la suma de la cobertura horària de totes dues no superi la dedicació completa.
Español: -12.6 La prestación económica y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas son compatibles con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público que tengan el mismo objeto y finalidad, siempre y cuando la suma de la cobertura horaria de ambas no supere la dedicación completa.
Català: Exercici 2: saltat almenys 32 cm els homes i 26 cm les dones.
Español: En el ejercicio 2, saltado al menos 32 cm los hombres y 26 cm las mujeres.