BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari, per tant la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Pacto son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario, por lo que su aplicación es considerada globalmente.
Català: A l'efecte es podrà determinar anàlegs o similars als establerts per la regulació de la segona activitat de la Policia Local, establerta als articles 43 i 44 de la Llei 16/1991, policies locals.
Español: Al efecto se podrá determinar análogos o similares a los establecidos por la regulación de la segunda actividad de la Policía Local, establecida a los artículos 43 y 44 de la Ley 16/1991, policías locales.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant, la qual ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante, quien deberá adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 30 de juny de 2004.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 30 de junio de 2004.
Català: Determinar i aplicar les activitats d'escalfament en funció de l'activitat a desenvolupar i de les condicions pròpies i del medi.
Español: Determinar y aplicar las actividades de calentamiento en función de la actividad a desarrollar y de las condiciones propias y del medio.
Català: d) Pagament de l'anualitat 2023: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2023 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2023.
Español: d) Pago de la anualidad 2023: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2023 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2023.
Català: Sens perjudici d'altres indemnitzacions establertes en l'Estatut dels treballadors, o en altres normes aplicables, els treballadors/ores rebran en concepte d'indemnització pactada en el conveni, en el moment del seu cessament, sigui quina sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència d'acomiadament, i en funció dels anys de servei, les quantitats següents:
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables, los trabajadores/as recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio, en el momento de su cese, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia de despido, y en función de los años de servicio, las siguientes cantidades:
Català: Servei de Règim Interior, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.67.
Español: Servicio de Régimen Interior, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.67.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP El Carmel, CAP Sant Martí, CAP Salou, Consultori Local Miami-Platja, CAP Cervelló, CAP Calafell, CAP Ciutat Meridiana.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP El Carmel, CAP Sant Martí, CAP Salou, Consultorio Local Miami-Platja, CAP Cervelló, CAP Calafell, CAP Ciutat Meridiana.
Català: empresarial, l'Agrupació Provincial de Distribuïdors de Begudes
Español: empresarial, la Agrupación Provincial de Distribuidores de Bebidas
Català: Les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, se celebraran en convocatòria única, sense que s'exigeixi quòrum especial per a la seva vàlida constitució.
Español: Las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se celebrarán en convocatoria única, sin que se exija quórum especial para su válida constitución.
Català: En relació amb les tres primeres exposa que es van presentar recursos d'alçada respecte la seva no inclusió al Catàleg inicial i van ser desestimats.
Español: En relación con las tres primeras expone que se presentaron recursos de alzada respecto a su no inclusión en el Catálogo inicial y fueron desestimados.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de desembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 22 de diciembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Col·lectiu: s'ha de consignar una de les sigles següents:
Español: Colectivo: se debe consignar una de las siglas siguientes:
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 71335000-5 Estudis d'enginyeria
Español: 71335000-5 Estudios de ingeniería
Català: Com a conseqüència del corrent d'emancipació protagonitzat pels moviments associatius de persones sordes i dels resultats de la recerca lingüística, que demostrava el caràcter de llengües de ple dret de les llengües de signes, els drets dels usuaris de les llengües de signes van començar a ésser reconeguts d'una manera progressiva.
Español: Como consecuencia de la corriente de emancipación protagonizada por los movimientos asociativos de personas sordas y de los resultados de la investigación lingüística, que demostraba el carácter de lenguas de pleno derecho de las lenguas de signos, los derechos de los usuarios de las lenguas de signos comenzaron a ser reconocidos de forma progresiva.
Català: 32.1 En els centres de l'àmbit d'aquest Conveni, tenen la consideració de jornada complementària d'atenció continuada totes aquelles hores que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 18, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 32.1 En los centros del ámbito de este Convenio, tienen la consideración de jornada complementaria de atención continuada todas aquellas horas que se realizan fuera de la jornada pactada al artículo 18, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la
Español: laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al
Català: L'augment salarial és del 2% més el 0,5% corresponent al deute endarrerit entre l'1 de maig de 2004 i el 30 d'abril de 2005.
Español: El aumento salarial es del 2% incrementado un 0,5% más correspondiente a la deuda atrasada de 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Generation, SA (División Fabricación Este) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0806682).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Generation, SA (División Fabricación Este), para el año 1998 (código de convenio núm. 0806682).
Català: 6.5 Cada coraller/a només pot efectuar una immersió al dia.
Español: 6.5 Cada coralero/a solo puede efectuar una inmersión al día.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, respecte la finca 11 de l'illa 7 i la finca 15 de l'illa 10, del Pla parcial urbanístic 2.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10, del Plan parcial urbanístico 2.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de propostes a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, perquè en faci l'anàlisi i en doni la conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe enviar el conjunto de propuestas a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para que haga el análisis y dé su conformidad.
Català: En data 6 de juliol de 2007, l'entitat Jordà, SC, va sol·licitar autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 3, parcel·la 164, del terme municipal de Riumors (Alt Empordà).
Español: En fecha 6 de julio de 2007, la entidad Jordà, SC, solicitó autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 3, parcela 164, del término municipal de Riumors (Alt Empordà).
Català: En qualsevol cas, no s'acceptaran projectes amb una data d'inici més enllà del 28 de febrer de 2007.
Español: En cualquier caso, no se aceptarán proyectos con una fecha de inicio posterior al 28 de febrero de 2007.
Català: Totes aquestes opcions hauran de ser manifestades amb caràcter obligatori mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Personal Docent, dins del termini de presentació de sol·licituds que assenyala la base 24 d'aquest annex.
Español: Todas estas opciones deberán ser manifestadas con carácter obligatorio mediante escrito dirigido a la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de presentación de solicitudes que señala la base 24 de este anexo.
Català: c) Es valorarà d'1 a 5 punts l'originalitat. La puntuació màxima serà de 5 punts a la sol·licitud que reculli l'actuació més original.
Español: c) Se valorará de 1 a 5 puntos la originalidad, siendo la puntuación máxima de 5 puntos en la solicitud que recoja la actuación más original.
Català: La definició específica de cada un d'ells és la que determina l'article 147 del mateix Pla general d'ordenació urbana de Manresa.
Español: La definición específica de cada uno de ellos es la que determina el artículo 147 del mismo Plan general de ordenación urbana de Manresa.
Català: d) Resolució de l'expedient disciplinari per part de l'òrgan competent.
Español: d) Resolución del expediente disciplinario por parte del órgano competente.
Català: 2.4 La societat concessionària ha de lliurar a l'Administració la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors d'acord amb les instruccions que li siguin comunicades per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes.
Español: 2.4 La sociedad concesionaria debe entregar a la Administración la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: 12.2 Els altres beneficiaris de les subvencions concedides pel comissionat per a Universitats i Recerca, que no estiguin inclosos en l'apartat 1 de la present base, hauran de presentar:
Español: 12.2 Los otros beneficiarios de las subvenciones concedidas por el comisionado para Universidades e Investigación, que no estén incluidos en el apartado 1 de la presente base, deberán presentar:
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i el cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper, que inclouen, entre d'altres: retalls de sobres, sobrants d'enquadernació i d'altres rebuigs de paper i cartró resultants de la impressió, el tall, l'emmotllat i les diferents operacions de conversió; bosses de rebuig i caixes de cartró; paper per embalar, i acabats de paper i cartró d'inventaris obsolets de comerciants, venedors a l'engròs, distribuïdors, impressors i manipuladors de paper i cartró.
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y el cartón de rechazo generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel, que incluyen, entre otros: retazos de sobras, sobrantes de encuadernación y otros rechazos de papel y cartón resultantes de la impresión, el corte, el moldeado y las diferentes operaciones de conversión; bolsos de rechazo y cajas de cartón; papel para embalar, y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes, vendedores al por mayor, distribuidores, impresores y manipuladores de papel y cartón.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: S'entén que hi ha falta quan un treballador en baixa per un d'aquests motius efectua feines de qualsevol classe per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: Correspon a les juntes de demarcació:
Español: Corresponde a las juntas de demarcación:
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Col·locació d'elements comuns.
Español: Colocación de elementos comunes.
Català: La direcció de l'empresa ha de determinar, segons les característiques de l'explotació, la roba de feina que ha de ser utilitzada en cada servei.
Español: La dirección de la empresa determinará, según las características de la explotación, la ropa de trabajo que se ha de utilizar en cada servicio.
Català: L'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que correspon als secretaris o a les secretàries generals, o a l'òrgan en qui es delegui, l'adjudicació dels contractes menors.
Español: El artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que corresponde a los secretarios o a las secretarias generales, o al órgano en quien delegue, la adjudicación de los contratos menores.
Català: Personal municipal que utilitza habitatge municipal
Español: Personal municipal que utiliza vivienda municipal
Català: la recerca, la transferència de tecnologia, l'interès
Español: la investigación, la transferencia de tecnología, el
Català: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a la resta d'aspirants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades respecto al resto de aspirantes.
Català: b) Els pronoms febles: morfologia, sintaxi i combinacions de pronoms.
Español: b) Los pronombres átonos: morfología, sintaxis y combinaciones de pronombres.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les associacions d'hostaleria i restauració de Girona (exp. 2021010853).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las asociaciones de hostelería y restauración de Girona (exp. 2021010853).
Català: de la Comissió paritària en què s'aprova la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als anys 2004-2005
Español: de la Comisión paritaria en que se aprueba la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los años 2004-2005
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular de la Conselleria de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular de la Consejería de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Vallcebre i del riu Saldes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Vallcebre y del río Saldes.
Català: a.2) Camins estructuradors o de categoria 1.
Español: a.2) Caminos estructuradores o de categoría 1.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència en data de 23 de desembre de 2005 va acordar l'aprovació del nou organigrama de l'Agència per al 2006 i, que en sessió de 14 de febrer de 2006 va autoritzar les contractacions de les places següents;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia en fecha de 23 de diciembre de 2005 acordó la aprobación del nuevo organigrama de la Agencia para el 2006 y, que en sesión de 14 de febrero de 2006 autorizó las contrataciones de las plazas siguientes;
Català: S'atorga a l'Abadia de Poblet la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, en reconeixement a la seva trajectòria històrica i cultural.
Español: Se otorga a la Abadía de Poblet la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, en reconocimiento a su trayectoria histórica y cultural.
Català: COPASA S.L. i JOSÉ ANTONIO SANTOS GORDILLO sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s.ha acordat notificar per edictes a ESTRUCTURES COPASA, SL i JOSÉ ANTONIO SNATOS GORDILLO per ignorar-se el seu parador, la sentència dictada en data 28-05-2008, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: COPASA S. L. y JOSÉ ANTONIO SANTOS GORDILLO sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a ESTRUCTURES COPASA, SL y JOSÉ ANTONIO SNATOS GORDILLO por ignorarse su paradero, la sentencia dictada en fecha 28-05-2008 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Aquesta persona estarà assignada al projecte durant la posada en marxa del servei i a temps parcial durant la prestació del servei.
Español: Esta persona estará asignada al proyecto durante la puesta en marcha del servicio y a tiempo parcial durante la prestación del servicio.
Català: El seu valor, ordenades de major a menor és:
Español: El valor de aquéllas, ordenadas de mayor a menor, será el siguiente:
Català: També està previst aplicar mesures preventives genèriques com controlar la maquinària perquè no tingui pèrdues d'oli o altres lubricants i adequar la zona on està previst instal·lar la maquinària.
Español: También está previsto aplicar medidas preventivas genéricas como controlar la maquinaria para que no tenga pérdidas de aceite u otros lubricantes y adecuar la zona donde está previsto instalar la maquinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2002, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2002, para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: 2 punts per a la Maquinària i equips ncaa (CCAE 28).
Español: 2 puntos para la Maquinaria y equipos ncaa (CCAE 28).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mieres i de Sant Martí de Llémena dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mieres y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament no estarà obligat a residir a la localitat on treballa, llevat dels casos en què per raó del servei el deure de residència sigui necessari.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento no estará obligado a residir en la localidad donde trabaja, salvo cuando el deber de residencia sea necesario por razón de servicio.