BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General del Consorci, en sessió de 17 de juliol de 2020, ha aprovat la modificació dels estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, estaven incloses en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que hores d'ara es contenen a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Junta General del Consorcio, en sesión de 17 de julio de 2020, ha aprobado la modificación de los estatutos con el fin de adaptarse a las previsiones que, inicialmente, se encontraban incluídas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que horas de ahora se contienen a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: Aquesta competència permet regular el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya en funció de les necessitats que es puguin detectar per al seu correcte desenvolupament.
Español: Esta competencia permite regular el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña en función de las necesidades que se puedan detectar para su correcto desarrollo.
Català: Sessions de mestratges o postgraus:
Español: Sesiones en o posgrados:
Català: Instal·lació d'una pensió, al PK 449,400 de la carretera N-II, polígon 7, parcel·la 239, a Soses.
Español: Instalación de una pensión en el PK 449,400 de la carretera N-II, polígono 7, parcela 239, en Soses.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1515/2010, de 15 d'abril, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Seva (exp. 00027034/ 09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1515/2010, de 15 de abril, sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado en el municipio de Seva (exp. 00027034/ 09).
Català: L'única parcel·la resultant de l'ordenació serà indivisible i de superfície mínima 50.000 m2.
Español: La única parcela resultante de la ordenación será indivisible y de superficie mínima 50.000 m2
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions per part del conductor/a, serà considerat com a falta lleu i la reincidència com falta greu.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte del conductor/a, será considerado como falta leve y la reincidencia como falta grave.
Català: b) Aprovar i autoritzar les modificacions presentades pels ajuntaments a la zonificació del territori de Catalunya segons el grau de protecció a la contaminació lluminosa, d'acord amb el que preveuen els articles 5 i 9.
Español: b) Aprobar y autorizar las modificaciones presentadas por los ayuntamientos a la zonificación del territorio de Cataluña según el grado de protección a la contaminación luminosa, de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 9.
Català: Mitjançant aquests sistemes informàtics el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de disposar de tota la informació necessària per realitzar el seguiment i la verificació, la justificació i per a poder certificar les accions de formació.
Español: Mediante estos sistemas informáticos el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe disponer de toda la información necesaria para realizar el seguimiento y la verificación, la justificación y para poder certificar las acciones de formación.
Català: Aquests dos darrers criteris s'aplicaran en els GAL i territoris que hagin implantat estratègies Leader durant el període 2007-2013.
Español: Estos dos últimos criterios se aplicarán en los GAL y territorios que hayan implantado estrategias Leader durante el periodo 2007-2013.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Mare de Déu del Carme va interposar un recurs extraordinari de revisió pel qual sol·licitava 1 unitat de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 16 de setembre de 2005.
Español: Contra esta Resolución, el centro Mare de Déu del Carme interpuso un recurso extraordinario de revisión por el cual solicitaba 1 unidad de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 16 de septiembre de 2005.
Català: Vista la Resolució ASC/2946/2009, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Patrimoni dels Menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/013/09), publicada al DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/2946/2009, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Patrimonio de los Menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/013/09), publicada en el DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Català: 3.3 Pel que fa a la compensació per sortida anticipada del sector pesquer per prejubilació, l'import màxim a destinar per beneficiari és de 12.500 euros a l'any.
Español: 3.3 En cuanto a la compensación por salida anticipada del sector pesquero por prejubilación, el importe máximo a destinar por beneficiario es de 12.500 euros al año.
Català: faltes de puntualitat, tot i que siguin de naturalesa diferent) dins d'1
Español: aunque sea de distinta naturaleza) dentro de 1 trimestre y siempre que
Català: Quan un volant faci suplència de conductor ha de cobrar la diferència d'eficiència i el complement de màquina.
Español: Cuando un volante haga suplencia de conductor cobrará la diferencia de eficiencia y el complemento de máquina.
Català: A aquest efecte s'entén que els tràmits i els requisits que estableixen les disposicions legals reguladores de la Seguretat Social per a aquest tipus d'incapacitat són independents de l'aplicació d'aquestes normes.
Español: A estos efectos, se entenderá, en todo caso, que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones legales reguladoras de la Seguridad Social para este tipo de incapacidad son independientes de la aplicación de las presentes normas.
Català: Tal seu torn, una vegada realitzat el protocol de l'apartat anterior, l'empresa l'ha de fer arribar als responsables de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per a la seva valoració, aprovació i ratificació.
Español: A su vez, después de realizado el protocolo que se reseña en el apartado anterior la empresa trasladará a los responsables del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para su valoración, aprobación y ratificación.
Català: En una segona fase, iniciada paral·lelament i continuada amb més o menys intensitat fins a l'actualitat, el Parlament de Catalunya va fer servir l'instrument tècnic de les lleis especials per anar donant cos a poc a poc a un ordenament jurídic encarcarat i amagrit per la prolongada absència d'institucions legislatives pròpies.
Español: En una segunda fase, iniciada paralelamente y continuada con más o menos intensidad hasta la actualidad, el Parlamento de Cataluña utilizó el instrumento técnico de las leyes especiales para ir dando cuerpo poco a poco a un ordenamiento jurídico rígido y adelgazado por la prolongada ausencia de instituciones legislativas propias.
Català: 1.- Es confeccionen les taules del 2019 seguint els paràmetres acordats al punt 1 de l'acord i s'aproven, per unanimitat, aquestes taules que, signades en senyal de conformitat, s'adjunten com a part inseparable d'aquesta acta fent constar en elles la referència al punt 4.
Español: 1.- Se confeccionan las tablas del 2019 siguiendo los parámetros acordados en el punto 1 del acuerdo y se aprueban, por unanimidad, estas tablas que, firmadas en señal de conformidad, se adjuntan como parte inseparable de esta acta haciendo constar en ellas la referencia al punto 4.
Català: El Projecte ha de tenir en compte l'impacte del soroll també per a la fauna, i a banda de l'apaivagament que pot fer el bosc per a la masia veïna de Can Barrueto (a uns 75 m de distància), s'haurien d'especificar altres elements atenuadors adequats per minimitzar les immissions sonores que puguin afectar la fauna protegida potencialment present a la zona.
Español: El Proyecto debe tener en cuenta el impacto del ruido también para la fauna, y aparte del apaciguamiento que puede hacer el bosque para la masía vecina de Can Barrueto (a unos 75 m de distancia), se tendrían que especificar otros elementos atenuadores adecuados para minimizar las inmisiones sonoras que puedan afectar a la fauna protegida potencialmente presente en la zona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la fitxa M054 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ficha M054 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les competències resolutòries en expedients liquidadors.
Español: Las competencias resolutorias en expedientes liquidatorios.
Català: Així mateix, l'article 34.1 preveu l'Estratègia d'acció exterior i l'Informe d'acció exterior com a instruments de planificació i seguiment de l'acció exterior, i l'article 35.1 fixa el contingut de l'Estratègia i l'abast de la participació dels òrgans constitucionals, de les comunitats i ciutats autònomes i de les entitats locals.
Español: Asimismo, el artículo 34.1 prevé la Estrategia de acción exterior y el Informe de acción exterior como instrumentos de planificación y seguimiento de la acción exterior, y el artículo 35.1 fija el contenido de la Estrategia y el alcance de la participación de los órganos constitucionales, de las comunidades y ciudades autónomas y de las entidades locales.
Català: 10.2 Els membres de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària són nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: 10.2 Los miembros de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria son nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Aplicació de l'increment salarial per a l'any 2002
Español: Aplicación incremento salarial año 2002
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'avinguda Diagonal, 340, entl. 1a, Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a la avenida Diagonal, 340, entlo 1ª, Barcelona.
Català: Els criteris de valoració de la llengua catalana establerts en aquestes bases són els que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los criterios de valoración de la lengua catalana establecidos en estas bases serán los que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un cop aprovat definitivament aquest Pla especial, l'Ajuntament de Granollers podrà seleccionar entre els elements botànics considerats del Tipus I Elements botànics que s'han de mantenir en el seu emplaçament i que no es poden substituir, aquells que destaquin pel seu especial interès científic o històric o per la seva mida excepcional o la seva elevada edat i declarar-los com a arbres d'interès local d'acord amb el que estableix el Decret 47/1988 esmentat.
Español: Una vez aprobado definitivamente este Plan especial, el Ayuntamiento de Granollers podrá seleccionar entre los elementos botánicos considerados del Tipo I Elementos botánicos que deben mantenerse en su emplazamiento y que no se pueden sustituir, aquéllos que destaquen por su especial interés científico o histórico o por su medida excepcional o su elevada edad y declararlos como árboles de interés local de acuerdo con lo que establece el mencionado Decreto 47/1988.
Català: 7.7 Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligats/des a facilitar la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 7.7 Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: En el supòsit previst a l'article 31.2, la Junta de Govern haurà de convocar la Junta General Extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol·licitud, així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l'acord de convocatòria.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 31.2, la Junta de Gobierno tendrá que convocar a la Junta General Extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de convocatoria.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la/les prioritat/s 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, 2 Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, 3 Fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PPC) i 4 Fomentar la comercialització i la transformació, establertes en l'article 6 del Reglament FEMP.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la/s prioridad/es 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, 2 Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, 3 Fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común (PPC) y 5 Fomentar la comercialización y la transformación, establecidas en el artículo 6 del Reglamento FEMP.
Català: Aprovar la integració en el subescalafó dels àmbits territorials de Catalunya i Galícia dels aspirants que consten a l'annex 2, relació ordenada, dintre d'aquests àmbits, per la puntuació mitjana obtinguda en la fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics i la nota obtinguda en la prova optativa de llengua oficial, si escau.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, y Galicia de los aspirantes que figuran en el anexo 2, relación ordenada, dentro de estos ámbitos, por la puntuación media obtenida en la fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, más la nota obtenida en la prueba optativa de la lengua oficial, en su caso.
Català: La renda garantida de ciutadania és compatible amb les rendes del treball, derivades de contractes a temps parcial, en els casos següents:
Español: La renta garantizada de ciudadanía es compatible con las rentas del trabajo, derivadas de contratos a tiempo parcial, en los siguientes casos:
Català: Càlcul de la força de tracció d'electroimants.
Español: Cálculo de la fuerza de tracción de electroimanes.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals Ecoproges, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales Ecoproges, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: L'atribució d'aquestes competències respon a la necessitat de protegir les persones acollides, tot garantint-los unes condicions que veritablement els permetin tenir un benestar general, mitjançant el control extern de l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta classe d'acolliment.
Español: La atribución de estas competencias responde a la necesidad de proteger a las personas acogidas, garantizándoles unas condiciones que verdaderamente les permitan tener un bienestar general, mediante el control externo de la aplicación y el desarrollo de esta clase de acogida.
Català: »b) Els descendents majors d'edat de la persona amb la capacitat modificada judicialment.
Español: »b) Los descendientes mayores de edad de la persona con la capacidad modificada judicialmente.
Català: La moció de censura contra la Junta de govern o algun o alguns dels seus membres només podrà plantejar-se en Junta general extraordinària convocada a l'efecte.
Español: La moción de censura contra la Junta de gobierno o alguno o algunos de sus miembros solo podrá plantearse en Junta general extraordinaria convocada al efecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament de neu artificial per a les pistes Comella. Estadi de La Molina
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de nieve artificial para las pistas Comella - Estadi de La Molina
Català: de la localitat de Lleida per a l'any 1999 (DOGC núm. 2288, de 2.12.1996), així com les taules salarials per a l'any 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors en data 9 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Coop. de la localidad de Lleida para el año 1999 (DOGC núm. 2288, de 2.12.1996), así como las tablas salariales para el año 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 9 de julio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 10: se situa en el turó del Castellvell, a l'extrem sud del camp de conreu propietat de les Torregasses esmentat, i en el límit de les propietats de les Torregasses, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Turó del Castellvell, en el extremo sur de un campo de cultivo propiedad de Les Torregasses mencionado, en el límite de las propiedades de Les Torregasses, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: Els complements del vestit constitueixen una part important de la família professional de la indumentària.
Español: Los complementos del vestido constituyen una parte importante de la familia profesional de la indumentaria.
Català: Dunes fixades amb pi pinyer o pinastre
Español: Dunas fijadas con pino piñonero o pino marítimo
Català: L'àmbit territorial de la present modificació és l'assenyalat gràficament en els plànols de projecte corresponents, dins del terme municipal de Castelló d'Empúries, a l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de la presente modificación es el señalado gráficamente en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Castelló d'Empúries, en L'Alt Empordà.
Català: Consultoria d'anàlisi de l'estructura organitzativa del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Consultoría de análisis de la estructura organizativa del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: —11 Altres obligacions dels perceptors
Español: —11 Otras obligaciones de los perceptores
Català: Les principals funcions de format: tabulacions, sagnat, esquemes numerats, vinyetes, interlineat, espaiat...
Español: Las principales funciones de formato: tabulaciones, sangría, esquemas numerados, viñetas, interlineado, espaciado,...
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes a l'autorització municipal prèvia, sens perjudici de l'autorització necessària d'altres entitats i organismes que pugui ésser preceptiva.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a la autorización municipal previa, sin perjuicio de la necesaria autorización de otras entidades y organismos que pueda ser preceptiva.
Català: La Comissió paritària està integrada per dos representants de cadascuna de les parts, d'entre els membres que hagin constituït la Comissió deliberadora.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por dos representantes de cada una de las partes de entre los miembros que hayan constituido la Comisión deliberadora.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de realitzar mitjançant la corresponent declaració responsable, que cal que s'incorpori al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración responsable, que hay que incorpore al formulario de solicitud.
Català: –2 Amb caràcter general, les associacions beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: –2 Con carácter general, las asociaciones beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumirán las siguientes obligaciones:
Català: Així per aquesta meva sentència ho pronuncio, mano i firmo a Barcelona vint-i-sis de juliol de dos mil u.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo en Barcelona veintiséis de julio de dos mil uno.
Català: Normes subsidiàries per a l'ampliació de la Unitat
Español: Normas subsidiarias para la ampliación de la Unidad de actuación
Català: e) Tenir cura, conjuntament amb l'òrgan competent en matèria de Funció Pública, del control i seguiment de la gestió desenvolupada per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en matèria de riscos laborals.
Español: e) Controlar y hacer el seguimiento, conjuntamente con el órgano competente en materia de Función Pública, de la gestión desarrollada por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en materia de riesgos laborales.
Català: Impulsa les propostes d'ordre i convocatòries de subvencions i n'impulsa la tramitació fins a l'aprovació definitiva.
Español: Impulsa las propuestas de orden y convocatorias de subvenciones e impulsa su tramitación hasta la aprobación definitiva.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: Titular: Ajuntament de Maials.
Español: Titular: Ayuntamiento de Maials.