BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, se acompañarán de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos y se presentarán en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Interessat: José Van Schoor, promotor de la construcció d'un edifici aïllat al polígon 56, parcel·la 27, del terme municipal d'Amposta.
Español: Interesado: José Van Schoor, promotor de la construcción de un edificio aislado en el polígono 56, parcela 27, del municipio de Amposta.
Català: Segons l'article 20.3 del mateix decret, les entitats ambientals de control tenen l'obligació de mantenir els requisits que van justificar la seva acreditació.
Español: Según el artículo 20.3 del mismo decreto, las entidades ambientales de control tienen la obligación de mantener los requisitos que justificaron su acreditación.
Català: Les obligacions de transparència de les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública es determinen en funció de les categories següents:
Español: Las obligaciones de transparencia de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública se determinan en función de las categorías siguientes:
Català: El crèdit d'hores per als delegats sindicals que compleixin els requisits de l'article 10 de la LOLS també es computarà anualment.
Español: El crédito de horas para los delegados sindicales que cumplan los requisitos del artículo 10 de la LOLS también se computarán anualmente.
Català: b) Ajuda a treballadors/ores amb fills/filles o cònjuge amb minusvalidesa física o psíquica.
Español: b) Ayuda a trabajadores/ras con hijos/jas o cónyuge con minusvalía física o psíquica.
Català: Per una banda, la Directiva 98/37/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juny de 1998, relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre màquines (DOCE núm. L207, de 23.7.1998), estableix el criteri de certificació que pot aplicar el fabricant, el qual ha de garantir que les característiques dels seus equips mecànics compleixin els criteris establerts a la Directiva esmentada i a les normes harmonitzades específiques corresponents.
Español: Por un lado, la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre máquinas (DOCE núm. L207, de 23.7.1998), establece el criterio de certificación que puede aplicar el fabricante, que debe garantizar que las características de sus equipos mecánicos cumplan los criterios establecidos en la Directiva mencionada y en las normas armonizadas específicas correspondientes.
Català: En aquests casos, i abans de ser abonades, s'han de tenir en compte allò regulat en la compensació d'hores per adequació de jornada.
Español: En estos casos, y antes de ser abonadas, se tendrá en cuenta lo regulado en la compensación de horas por adecuación de jornada.
Català: Cal substituir la referència al "sistema de compensació bàsica de la Unitat d'actuació número 4" per "sistema de compensació de la Unitat d'actuació número 4".
Español: Debe sustituirse la referencia al "sistema de compensación básica de la Unidad de actuación número 4" por "sistema de compensación de la Unidad de actuación número 4".
Català: Les entitats han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: Las entidades deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: És qui, amb comandament directe sobre capatassos, caps d'equip, oficials i professionals caps d'equip, professionals d'ofici i professionals de la indústria, està sota les ordres immediates del tècnic titulat, el secunda en la feina i els serveis que li encomanin i el substitueix en les seves absències.
Español: Es quien, con mando directo sobre capataces, jefes de equipo, oficiales y profesionales jefes de equipo, profesionales de oficio y profesionales de la industria, está a las órdenes inmediatas del técnico titulado o del contramaestre, secundando a éste en el trabajo y servicios a él encomendados, y sustituyéndole en sus ausencias.
Català: Coordinar les accions a realitzar en el si de la Comissió i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar las acciones a realizar en el seno de la Comisión y hacer su seguimiento.
Català: En cas que no s'incorpori en el termini establert, perdrà els drets derivats de l'execució de la Sentència.
Español: En el supuesto de que no se incorpore en el plazo establecido, perderá los derechos derivados de la ejecución de la Sentencia.
Català: Els alumnes que no tinguin la condició de funcionaris de la Generalitat, només als efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Los alumnos que no tengan la condición de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, solo a los efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: QP MAM062_2 Muntatge de mobles i elements de fusteria
Español: CP MAM062_2 Montaje de muebles y elementos de carpintería
Català: .6 La Fundació Banc dels Aliments posarà al seu càrrec les escomeses i comptadors per serveis i subministraments i satisfarà l'import dels seus propis consums.
Español: .6 La Fundación Banco de los Alimentos pondrá a su cargo las acometidas y contadores por servicios y suministros y satisfará el importe de sus propios consumos.
Català: Institució: Associació per a la Defensa del Patrimoni de
Español: Institución: Asociación para la Defensa del Patrimonio de
Català: Foment de la cooperació entre empreses i altres agents implicats en la cadena de valor.
Español: Fomento de la cooperación entre empresas y otros agentes implicados en la cadena de valor.
Català: n) Instar a l'Ajuntament, prèvia autorització de l'Assemblea General, l'exercici de l'expropiació forçosa bé per manca d'adhesió o manca de garantia de participació en la Junta, o bé per manca de compliment de les obligacions i la seva designació com a beneficiària.
Español: n) Instar al Ayuntamiento, previa autorización de la Asamblea General, el ejercicio de la expropiación forzosa bien por falta de adhesión o falta de garantía de participación en la Junta, o bien por falta de cumplimiento de las obligaciones y su designación como beneficiaria.
Català: Participa en els projectes de col·laboració amb altres administracions o organitzacions en matèria de política lingüística.
Español: Participa en los proyectos de colaboración con otras administraciones u organizaciones en materia de política lingüística.
Català: 1.3 No cal concedir el permís esmentat a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores.
Español: 1.3 No hay que conceder el permiso mencionado a las personas trabajadoras que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JAUME SOLÉ FONTOVA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JAUME SOLÉ FONTOVA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Català: j) Coordina els mitjans materials i personals adscrits al Servei Territorial de Ports i Transports per tal de garantir la realització de les tasques assignades a aquesta unitat.
Español: j) Coordina los medios materiales y personales adscritos al Servicio Territorial de Puertos y Transportes para garantizar la realización de las tareas asignadas esta unidad.
Català: El fet de trobar-se en un espai protegit s'ha tingut en compte a l'hora de preveure mesures compensatòries de l'impacte paisatgístic.
Español: El hecho de encontrarse en un espacio protegido se ha tenido en cuenta a la hora de prever medidas compensatorias del impacto paisajístico.
Català: En el cas de grups integrats per alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, el nombre d'alumnes que han de finalitzar el programa ha de ser 12.
Español: En el caso de grupos integrados por alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades, el número de alumnos que tienen que finalizar el programa tiene que ser 12.
Català: Descripció de les activitats estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2003
Español: Descripción de las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2003
Català: El currículum establert en aquesta Ordre ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en esta Orden tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: IPC0 Assessoria d'Imatge Personal i Corporativa: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: IPC0 Asesoría de Imagen Personal y Corporativa: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Els treballadors en excedència voluntària conservaran només el dret preferent a reingrés en el centre, només si existeixen places vacants i en les vacants de la mateixa o similar categoria que es produeixin en el concurs de selecció de personal, sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente a reingresar en el centro, solo si existen plazas vacantes y en las vacantes de la misma o parecida categoría que se produzcan, siempre que hayan manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia.
Català: 245.1 Els serveis essencials que han estat reservats per llei als ens locals es poden prestar en règim de lliure concurrència o en règim de monopoli.
Español: 245.1 Los servicios esenciales que han sido reservados por ley a los entes locales pueden prestarse en régimen de libre concurrencia o en régimen de monopolio.
Català: En el cas que el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, o per causa realment justificada, el termini es pot veure ampliat fins a 5 dies.
Español: En el caso que el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, o por causa realmente justificada, el plazo se puede ver ampliado hasta 5 días.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement Publicitat i Relacions Públiques de referència UAB-LE-7059, en la que consta que cap persona concursant ha estat considerada apta.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Publicidad y Relaciones Públicas de referencia UAB-LE-7059, en la que consta que ninguna persona concursante ha estado considerada apta.
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, del Fons Social Europeu, que s'aprovi amb un cofinançament del 50%.
Español: 6.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución son elegibles por medio del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007, del Fondo Social Europeo, que se apruebe con un cofinanciamiento del 50%.
Català: h) Constituir i impulsar els òrgans de participació del sistema català de serveis socials:
Español: h) Constituir e impulsar los órganos de participación del Sistema catalán de servicios sociales:
Català: - Tots els serveis auxiliars i alimentacions que resultin necessaris per a l'adequat funcionament de les instal·lacions anteriors
Español: - Todos los servicios auxiliares y alimentaciones que resulten necesarios para el adecuado funcionamiento de las instalaciones anteriores
Català: El Decret 341/1994, de 29 de novembre, va fixar els preus de la visita
Español: El Decreto 341/1994, de 29 de noviembre, fijó los precios de la
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente, establece:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Dicepa Higiene, SLU, per l'activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró al municipi de La Torre de Claramunt
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Dicepa Higiene, SLU, para la actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón en el municipio de La Torre de Claramunt
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Perceptor: Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Urbanització de la carretera d'Anfaní, carrer de Cant Nicolau
Español: Urbanización de la carretera de Anfaní, calle de Cant Nicolau
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra en la Divisió d'Informació, on ha destacat en el compliment de les seves responsabilitats professionals, fet que ha comportat un notable prestigi per al cos de mossos d'esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra en la División de Información, donde ha destacado en el cumplimiento de sus responsabilidades profesionales, hecho que ha comportado un notable prestigio para el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tramitació d'expedients de declaració de zones d'actuació urgent.
Español: Tramitación de expedientes de declaración de zonas de actuación urgente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2119/2019, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2119/2019, de 19 de julio, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de los antiguos alumnos.
Català: En relació amb el creixement delimitat SUD 2, la seva delimitació es correspon amb un hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies i es preveu concentrar els espais lliures (60% de l'àmbit) en la part central del sector, la qual es correspon amb l'àrea boscosa amb més bon estat de conservació.
Español: En relación con el crecimiento delimitado SUD 2, su delimitación se corresponde con un hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos y se prevé concentrar los espacios libres (60% del ámbito) en la parte central del sector, la cual se corresponde con el área boscosa con mejor estado de conservación.
Català: En cas que un treballador no hagi pogut realitzar una acció formativa durant un any per motius de feina o necessitats del servei, tindrà preferència per gaudir d'aquesta formació l'any següent.
Español: En el caso de que un trabajador no haya podido realizar una acción formativa durante un año por motivos de trabajo o necesidades del servicio, tendrá preferencia para poder disfrutar de esta formación el año siguiente.
Català: .1 Es modifica l'article 10.1.f) del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el artículo 10.1.f) del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Apoderament i/o enfortiment dels col·lectius protagonistes de l'avantprograma per a la materialització dels drets humans (defensa i/o garantia i/o exercici) (fins a 4 punts).
Español: Apoderamiento y/o fortalecimiento de los colectivos protagonistas del anteprograma para la materialización de los derechos humanos (defensa y/o garantía y/o ejercicio) (hasta 4 puntos).
Català: Obra civil per la construcció de les cimentacions i els canals de cables per el nou aparellatge a instal·lar: 1 seccionador tripolar de barres; 2 transformadors de tensió; 1 mòdul híbrid tripolar encapsulat amb SF6 que inclou: seccionadors de barres, seccionadors de sortida, interruptors automàtics i transformadors d'intensitat; 3 transformadors de tensió; 3 auto vàlvules; i 3 ampolles terminals.
Español: Obra civil para la construcción de las cimentaciones y los canales de cables para el nuevo aparellage a instalar: 1 seccionador tripolar de barras; 2 transformadores de tensión; 1 módulo híbrido tripolar encapsulado con SF6 que incluye: seccionadores de barras, seccionadores de salida, interruptores automáticos y transformadores de intensidad; 3 transformadores de tensión; 3 auto válvulas; y 3 botellas terminales.
Català: c) L'annex de l'Ordre ECF/502/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aprova el model de declaració de dades 910, de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: c) El anexo de la Orden ECF/502/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueba el modelo de declaración de datos 910, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Intentada la notificació de la resolució que s'hi esmenta, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución que se menciona, no se ha podido practicar.
Català: b.2) Amb motiu del tancament de l'exercici, per la part de la subvenció imputada a l'ingrés de l'exercici al compte 772, Subvencions de capital traspassades al resultat de l'exercici.
Español: b.2) Con motivo del cierre del ejercicio, por la parte de la subvención imputada a ingresos del ejercicio de la cuenta 772, Subvenciones de capital traspasadas a resultado del ejercicio.
Català: —1 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial can Gurgui, de Canovelles, promogut i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Gurgui, de Canovelles, promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: En aquells casos en els quals s'autoritzi l'eventual ampliació de la durada amb càrrec als fons lliurats i no gastats corresponents als períodes de suspensió, no es consideren subvencionables les despeses derivades de la contractació en els quals pugui incórrer l'entitat beneficiària (retribució i quota patronal de la Seguretat Social) durant el període d'interrupció, llevat de causes extraordinàries i degudament justificables.
Español: En aquellos casos en los que se autorice la eventual ampliación de la duración con cargo a los fondos entregados y no gastados correspondientes a los periodos de suspensión, no se consideran subvencionables los gastos derivados de la contratación en los que pueda incurrir la entidad beneficiaria (retribución y cuota patronal de la Seguridad Social) durante el periodo de interrupción, salvo causas extraordinarias y debidamente justificables.
Català: Estudia i avalua les propostes de nous productes Marca Q, elabora la normativa corresponent, informa, valora i recull documentació necessària per a noves sol·licituds d'adjudicataris de Marca Q.
Español: Estudia y evalúa las propuestas de nuevos productos Marca Q, elabora la normativa correspondiente, informa, valora y recoge documentación necesaria para nuevas solicitudes de adjudicatarios de Marca Q.
Català: Cobrador/a: la seva missió és la de realitzar cobraments i pagaments que s'hagin d'efectuar fora de les oficines.
Español: Cobrador: su misión es la de realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de las oficinas.
Català: La Comissió Paritària establirà els còmputs de jornada setmanal i anual respectivament que en resulti d'aplicació amb caràcter general del règim d'horaris i tors de treball.
Español: La Comisión Paritaria establecerá los cómputos de jornada semanal y anual respectivamente que resulte de aplicación con carácter general del régimen de horarios y turnos de trabajo.
Català: Planificar, supervisar i coordinar la detecció de necessitats formatives i l'organització d'activitats formatives adreçades al personal.
Español: Planificar, supervisar y coordinar la detección de necesidades formativas y la organización de actividades formativas dirigidas al personal.
Català: Descripció de l'activitat principal: fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad principal: fabricación de productos cerámicos mediante la horneada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: —5 El departament competent en matèria de funció pública manté les facultats d'inspecció, avaluació de la capacitat de gestió i fixació de criteris per a l'exercici de les competències atribuïdes.
Español: —5 El departamento competente en materia de función pública mantiene las facultades de inspección, evaluación de la capacidad de gestión y fijación de criterios para el ejercicio de las competencias atribuidas.
Català: s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: que aplicar en cada puesto de trabajo.
Català: Drenatge limfàtic.
Español: Drenaje linfático.