BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud definitiva i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud definitiva y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Dos dies laborables en cas de malaltia greu que comporti l'hospitalització de parents de tercer grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el treballador.
Español: Dos días laborables en caso de enfermedad grave que suponga hospitalización de parientes de tercer grado de consanguinidad ó afinidad que convivan con el trabajador/a
Català: 118.1 Les modificacions dels plans urbanístics han de contenir les determinacions adequades a llur finalitat específica, d'entre les pròpies de la figura de planejament modificada i, en qualsevol cas, han de:
Español: 118.1 Las modificaciones de los planes urbanísticos tienen que contener las determinaciones adecuadas a su finalidad específica, entre las propias de la figura de planeamiento modificada y, en cualquier caso, tienen que:
Català: Pel Col·legi de Notaris de Catalunya, el seu degà-president i dues persones més que aquest designi.
Español: Por el Colegio de Notarios de Cataluña, su decano-presidente y dos personas más que este designe.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Dos funcionaris/àries docents de l'Àrea de formació del professorat de Formació Professional.
Español: c) Dos funcionarios/as docentes del Área de formación del profesorado de Formación Profesional.
Català: - Nivell freàtic: a nivell conceptual, cal ressenyar que els treballs de sòl i aigua no van identificar la presència d'un nivell freàtic continu en el recobriment quaternari sobre el qual es troba l'emplaçament.
Español: - Nivel freático: a nivel conceptual, cabe reseñar que los trabajos de suelo y agua no identificaron la presencia de un nivel freático continuo en el recubrimiento cuaternario sobre el que se encuentra el emplazamiento.
Català: e) altres millors: valoració fins a 5 punts.
Español: e) otras mejoras: valoración hasta 5 puntos.
Català: Anàlisi d'organitzacions.
Español: Análisis de organizaciones.
Català: Reflexionar sobre la interrelació ciència-tecnologia-societat, valorant la influència de cadascuna en el desenvolupament i progrés de les altres i la seva incidència en el medi ambient.
Español: Reflexionar sobre la interrelación ciencia-tecnología-sociedad, valorando la influencia de cada una de ellas en el desarrollo y progreso de las otras y su incidencia en el medio ambiente.
Català: d) Els participants dependents d'altres administracions que vulguin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament hauran de formalitzar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'administració educativa de la qual depenguin.
Español: d) Los participantes dependientes de otras administraciones que quieran solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza deberán formalizar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponga a la administración educativa de la que dependan.
Català: Els membres del tribunal hauran de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés als llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: L'article 3.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, situa entre els ensenyaments que conformen l'educació superior els ensenyaments de formació professional de grau superior.
Español: El artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, sitúa entre las enseñanzas que conforman la educación superior las enseñanzas de formación profesional de grado superior.
Català: Propostes d'acord dels regidors o regidores o dels grups polítics municipals.
Español: Propuestas de acuerdo de los concejales o concejalas o de los grupos políticos municipales.
Català: S'abonaran per l'import de l'ingrés amb contrapartida generalment a comptes dels grups 1, 2 o 4.
Español: Se abonarán por el importe del ingreso con contrapartida generalmente a cuentas de los grupos 1, 2 o 4.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, pel que fa als llibres ja publicats en el moment de presentar la sol·licitud, documentació que acrediti que la publicació s'ha dut a terme entre l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, con respecto a los libros ya publicados en el momento de presentación de la solicitud, documentación acreditativa conforme la publicación se ha llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Les vacances es concediran preferentment, en els mesos de juny, setembre, ambdós inclosos i s'atorgaran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se concederán preferentemente, en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive, y se otorgarán de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili familiar, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en vez del domicilio familiar, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y este está dentro del área de proximidad del centro: 20 puntos.
Català: Coneixements sobre el finançament dels fons estructurals comunitaris.
Español: Conocimientos sobre la financiación de los fondos estructurales comunitarios.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de la XVI edició de premi de Tesi Doctoral en Astronomia 2020, convocat per la Sociedad Española de Astronomía.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de la XVI edición de premio de Tesis Doctoral en Astronomía 2020, convocado por la Sociedad Española de Astronomía.
Català: Entitat: Centre d'Estudis de Temes Contemporanis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Entidad: Centro de Estudios de Temas Contemporáneos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Es defineix com la superfície reglada generada a partir de les rasants de les alineacions superior i inferior de cada illa.
Español: Se define como la superficie reglada generada a partir de las rasantes de las alineaciones superiores e inferiores de cada manzana.
Català: 6.2 Art floral: persona que crea composicions i objectes artístics en els que predominen la utilització dels materials florals i vegetals.
Español: 6.2 Arte floral: persona que crea composiciones y objetos artísticos en los que predominan la utilización de los materiales florales y vegetales.
Català: Físics, Béns i Serveis, a l'adreça esmentada a l'apartat 6
Español: Físicos, Bienes i Servicios, en el domicilio citado en el apartado 6 de
Català: a) Les d'àmbit urbà, que són les emplaçades íntegrament dins un mateix terme municipal.
Español: a) Las de ámbito urbano, que son las ubicadas íntegramente dentro de un mismo término municipal.
Català: Finalitat: ajuts a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives per a l'any 1999.
Español: Finalidad: ayudas a federaciones deportivas catalanes y agrupaciones federativas para el año 1999.
Català: Especialista en vestuari d'espectacles: tintura i ambientació de teixits
Español: Especialista en vestuario de espectáculos: tintura y ambientación de tejidos
Català: Es podran efectuar reintegraments parcials de l'ajut concedit, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: Se podrán efectuar reintegros parciales de la ayuda concedida, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: 22.2.3 La resta de personal de l'empresa podrà realitzar voluntàriament una borsa d'hores d'atenció continuada, que no tindran en cap cas la consideració d'hora extraordinària, de forma que, juntament a la jornada ordinària no superi les 1826 hores anuals de jornada efectiva.
Español: 22.2.3 El resto del personal de la empresa podrá realizar voluntariamente una bolsa de horas de atención continuada, que no tienen en ningún caso la consideración de hora extraordinaria, de forma que, junto a la jornada ordinaria no supere las 1.826 horas anuales de jornada efectiva.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC).
Català: Qualsevol mena d'activitat no assimilable a la explotació agrícola.
Español: Cualquier tipo de actividad no asimilable a la explotación agrícola.
Català: 1.3 Elements d'una instal·lació pneumàtica.
Español: 1.3 Elementos de una instalación neumática.
Català: a) Intervenir, mitjançant els seus representants, en la negociació de les seves condicions de treball.
Español: a) Intervenir, mediante sus representantes, en la negociación de sus condiciones de trabajo.
Català: realitza treballs merament manuals en el taller o el lloc que s'indiqui.
Español: Es el productor que, sin ejercer oficio determinado, realiza trabajos meramente manuales en el taller o lugar que se señale.
Català: e) El Tribunal podrà disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes, per a les proves corresponents dels exercicis que estimi pertinents, limitant la seva actuació a prestar la seva col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: e) El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas, para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes, limitando su actuación a prestar colaboración en las respectivas especialidades técnicas.
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Reglament general de règim disciplinari, aprovat per Reial decret 796/2005, d'1 de juliol, s'ha notificat al sindicat UGT la resolució d'incoació d'aquest expedient disciplinari.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Reglamento general de régimen disciplinario, aprobado por el Real decreto 796/2005, de 1 de julio, se ha notificado al sindicato UGT la resolución de incoación del expediente disciplinario.
Català: L'Estació de Servei Maset, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció a la riera de Marzà, al terme municipal de Pedret i Marzà (Alt Empordà).
Español: La Estación de Servicio Maset, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción a la riera de marzà, en el término municipal de Pedret i Marzà (Alt Empordà).
Català: Gènesi de les normes de correcta fabricació (NCF o GMP).
Español: Génesis de las normas de correcta fabricación (NCF o GMP).
Català: Obligatòriament han d'incorporar la frase següent al peu de la darrera pàgina del catàleg:
Español: Deberán incorporar obligatoriamente la siguiente frase al pie de la última página del catálogo:
Català: Quan hi hagi provades raons de necessitat i/o urgència en el servei, l'empresa pot destinar un treballador o diversos treballadors fora de lloc en què habitualment fan les funcions o tasques que té assignades, prèvia notificació d'això a l'afectat o als afectats i als seus representants amb una antelació mínima de 24 hores o amb la màxima antelació possible, sens perjudici del que estableix la legislació vigent quan aquesta circumstància comporti una mobilitat geogràfica.
Español: Cuando existan probadas razones de necesidad y/o urgencia en el servicio, la empresa podrá destinar a uno o varios trabajadores, previa notificación, con una antelación mínima de 24 horas, o la máxima posible, al afectado o afectados y sus representantes, a realizar fuera del lugar donde habitualmente desarrolle las funciones o tareas que tiene asignadas, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente cuando esta circunstancia derive o comporte movilidad geográfica.
Català: - Idiomes, en especial anglès i francès
Español: - Idiomas, en especial inglés y francés
Català: - Protecció i explotació de la propietat intel·lectual i/o industrial, i de la innovació
Español: - Protección y explotación de la propiedad intelectual y/o industrial, y de la innovación
Català: Vist el text del VI Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències i centres de dia i llar per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual per als anys 2010-2013, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Catalana de Centres de Profunds i per la part social pels representants d'UGT i CCOO, el 31 d'octubre de 2012 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del VI Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias y centros de día y hogar para la atención de personas con discapacidad intelectual para los años 2010-2013, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació Catalana de Centres de Profunds y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO, el 19 de julio de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: D) Coordinació encàrrec
Español: D. Coordinación de encargos
Català: Fórmules bàsiques d'interacció socioprofessional.
Español: Fórmulas básicas de interacción socioprofesional.
Català: No computarà l'esmentada falta de puntualitat quan sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: No computará dicha falta de puntualidad cuando sea debida a alguna de las siguientes circunstancias:
Català: - De la superfície total de reg, 40 ha situades al voltant de l'embassament no tenen prou cota per regar a pressió natural.
Español: - De esta superficie total de riego, 40 ha situadas alrededor del embalse no tienen suficiente cota para regar a presión natural.
Català: Del terme municipal de Cubells, parcel·la núm. 90 del polígon cadastral núm. 7.
Español: Del término municipal de Cubells, parcela núm. 90 del polígono catastral núm. 7.
Català: 28.6 Les vacances es podran gaudir en un sol període de 22 dies laborables o, fraccionades en dos períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables.
Español: 28.6 Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo periodo de 22 días laborables o, fraccionadas en dos periodos, el menor de los cuales no podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2078/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080149 de l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, d'una activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos, al terme municipal de Vic (exp. B1CNS190192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2078/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080149 de la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, de una actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos, en el término municipal de Vic (exp. B1CNS190192).
Català: El mòdul econòmic d'acció formativa s'obté aplicant el mòdul/hora, publicat a la Resolució TSF/578/2020, de 2 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El módulo económico de acción formativa se obtiene aplicando el módulo/hora, publicado a la Resolución TSF/578/2020, de 2 de marzo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En consonància amb el que estableixen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya;
Español: En consonancia con lo que prevén la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña;
Català: Les feines que es puguin presentar a les empreses durant la resta de l'any tenen la consideració de circumstancials o anormals i, consegüentment, el personal que sigui contractat, ha de tenir la consideració d'eventual, d'acord amb el paràgraf 4, article 5 de la Reglamentació de Treball, en concordança amb l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i el Decret de 17 d'octubre de 1980.
Español: Los trabajos que en las empresas puedan presentarse durante el resto del año se considerarán circunstanciales o anormales y, por lo tanto, el personal que fuera contratado tendrá consideración de eventual, de acuerdo con el párrafo 4, artículo 5 de la reglamentación de trabajo, en concordancia con el artículo 15 del Estatuto y Decreto de 17 de octubre de 1980.
Català: Pressupost general del programa d'actuació, desglossat per partides i amb descripció detallada de les diferents activitats a realitzar.
Español: Presupuesto general del programa de actuación, desglosado por partidas y con descripción detallada de las diferentes actividades a realizar.
Català: A cada membre de la Junta correspondrà com a mínim un vot.
Español: A cada miembro de la Junta corresponderá como mínimo un voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la residència d'avis Fundació Gallifa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la residencia de ancianos Fundación Gallifa.
Català: Per sobre d'aquestes alçades només s'admetran els elements tècnics definits a l'art. 61 d'aquestes normes i la planta coberta.
Español: Por encima de estas alturas solo se admitirán los elementos técnicos definidos al artículo. 61 de estas normas y la planta cubierta.
Català: c) Coordinació de publicacions.
Español: c) Coordinación de publicaciones.
Català: 12.2 Dins del primer trimestre de cada any, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General la memòria de la gestió i l'inventari i els balanços de l'exercici precedent.
Español: 12.2 Dentro del primer trimestre de cada año, se debe someter a estudio y aprobación del Consejo General la memoria de la gestión y el inventario y los balances del ejercicio precedente.
Català: 2.9 Sintaxi dels llenguatges visuals específics.
Español: 2.9 Sintaxis de los lenguajes visuales específicos.
Català: a) Definir els requeriments funcionals i l'estratègia d'implantació i avaluació dels sistemes d'informació de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: a) Definir los requerimientos funcionales y la estrategia de implantación y evaluación de los sistemas de información de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els estatuts de les associacions de consumidors de cànnabis han de fer constar les mesures per a garantir que el dret d'accés a la informació que consta en els llibres de registre, especialment la relativa a les dades dels associats que ho són per motius terapèutics, compleix la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los estatutos de las asociaciones de consumidores de cannabis deben hacer constar las medidas para garantizar que el derecho de acceso a la información que consta en los libros de registro, especialmente la relativa a los datos de los asociados que lo son por motivos terapéuticos, cumple la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: c) Documents b) i c) de l'article anterior corresponent al centre coordinador.
Español: c) Documentos b) y c) del artículo anterior correspondiente al centro coordinador.
Català: Es pot presentar recurs contra l'acord denegatori de la informació davant l'assemblea general, la qual ha de resoldre sobre aquest punt en la primera reunió que faci.
Español: Puede presentarse recurso contra el acuerdo denegatorio de la información ante la asamblea general, la cual ha de resolver sobre este punto en la primera reunión que celebre.
Català: Ajuntament de Roquetes, Avinguda de la Diputació, s/n, 43520 Roquetes.
Español: Ayuntamiento de Roquetas, Avenida de la Diputación, s/n, 43520 Roquetes.
Català: Als laboratoris hi haurà un veterinari en disposició del servei.
Español: En los laboratorios habrá un veterinario a disposición del servicio.
Català: F529404 al F529416, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 758, constituït en data 10 de juny de 1991 per un import de 781,32 euros, propietat de la senyora Laura Domingo Fité, amb DNI 40887041-X i arrendat al senyor Vicente Santiago Ferrer Rigo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F529404 al F529416, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 758, constituido en fecha 10 de junio de 1991 por un importe de 781,32 euros, propiedad de doña Laura Domingo Fité, con DNI 40887041-X y arrendado a don Vicente Santiago Ferrer Rigo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Serveis a la joventut.
Español: Servicios a la juventud.