BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Població: Irvine (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Irvine (Estados Unidos de América).
Català: No es permet cap tipus de construcció, a excepció de les relacionades directament amb el seu ús d'espai públic o escomeses de xarxes de serveis.
Español: No se permite ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas directamente con su uso de espacio público o acometidas de redes de servicios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Delfí Sanuy Castells a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor Delfí Sanuy Castells en el área de conocimiento de producción animal.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'adiu substancialment a les determinacions de l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i incorpora majoritàriament les consideracions del document d'abast.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se aviene sustancialmente a las determinaciones del artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo y del anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, incorporando mayoritariamente las consideraciones del documento de alcance.
Català: Col·laborar amb el cap del Gabinet de la Consellera per tal de donar suport i impuls a les polítiques d'acció de Govern.
Español: Colaborar con el jefe del Gabinete de la Consejera parar dar apoyo i impulso a las políticas de acción de Gobierno.
Català: Representar el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa al Consell de Direcció del Termcat.
Español: Representar el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el Consejo de Dirección del Termcat.
Català: El termini per presentar la documentació requerida és de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la data de compareixença.
Español: El plazo para presentar la documentación requerida es de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de comparecencia.
Català: f) Com a mínim, un avantprojecte, aprovat per l'òrgan competent, de cadascuna de les actuacions de l'operació, si s'escau.
Español: f) Como mínimo, un anteproyecto, aprobado por el órgano competente, de cada una de las actuaciones de la operación, en su caso.
Català: - Han d'estar finalitzats abans de 2010.
Español: - Deben estar finalizadas antes de 2010.
Català: Qualsevol altres responsabilitats que, per la seva finalitat o per la seva importància, siguin anàlogues a les damunt dites o siguin assignades per la legislació vigent.
Español: Cualesquiera otras responsabilidades análogas por su finalidad o por su importancia a las anteriormente consignadas o que le vengan asignadas por la legislación vigente.
Català: 4. Les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Departament d'Economia i Finances s'articulen per mitjà del contracte programa i el Programa anual d'actuació.
Español: 1.4 Las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Economía y Finanzas se articulan por medio del contrato programa y el Programa anual de actuación.
Català: També, pel que fa a l'activitat ramadera, l'article 10.h) de l'esmentada Llei 18/2001, de 21 de desembre, d'orientació agrària, preveu com a línies d'actuació el foment d'agrupacions tècniques agràries especialitzades i la prestació de serveis de gestió, assistència i transferència tecnològica.
Español: También, en lo que concierne a la actividad ganadera, el artículo 10.h) de la citada ley 18/2001, de 21 de diciembre, de orientación agraria, prevé como líneas de actuación el fomento de agrupaciones técnicas agrarias especializadas y la prestación de servicios de gestión, asistencia y transferencia tecnológica.
Català: Telegestió energètica d'edificis públics i instal·lacions
Español: Telegestión energética de edificios públicos e instalaciones
Català: nul·la i sense efecte tota sol·licitud que no estigui degudament
Español: considerará nula y sin efecto toda solicitud que no resulte debidamente
Català: Variables principals a investigar: llocs de treball gestionats, àmbit territorial, ocupació, nivell professional, nivell formatiu, edat sol·licitada, activitat econòmica, dimensió de l'empresa, tipus de relació laboral, durada del contracte
Español: Variables principales a investigar: puestos de trabajo gestionados, ámbito territorial, ocupación, nivel profesional, nivel formativo, edad solicitada, actividad económica, dimensión de la empresa, tipo de relación laboral, duración del contrato
Català: RESOLUCIÓ CLT/219/2018, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural (ref. BDNS 386057).
Español: RESOLUCIÓN CLT/219/2018, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural (ref. BDNS 386057).
Català: 1.1 De la Secció d'Administració de Recursos Humans, del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans, depenen el Negociat de Nòmina i el Negociat de Seguretat Social.
Español: 1.1 De la Sección de Administración de Recursos Humanos, del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos, dependen el Negociado de Nómina y el Negociado de Seguridad Social.
Català: Tipus de residus generats.
Español: Tipos de residuos generados.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 400.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import de 320.000 euros amb càrrec a la partida 440.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003; i un màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 400.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un importe de 320.000 euros con cargo a la partida 440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003; y un máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: El 30 d'abril de 2010 es va publicar en el DOGC la Llei 8/2010, de 22 d'abril, de creació del municipi de la Canonja, per segregació d'una part del terme municipal de Tarragona.
Español: El 30 de abril de 2010 se publicó en el DOGC la Ley 8/2010, de 22 de abril, de creación del municipio de La Canonja, por segregación de una parte del término municipal de Tarragona.
Català: c) En el cas de defunció del personal de l'ICS, els beneficiaris, d'acord amb l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: c) En el caso de defunción del personal del ICS, los beneficiarios, de acuerdo con el orden excluyente que se establece a continuación:
Català: e) Plec de descàrrecs.
Español: e) Pliego de descargos.
Català: Tractament automatitzat del Registre de les mutualitats de previsió social voluntària a Catalunya, previst a l'article 10 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social.
Español: Tratamiento automatizado del Registro de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, previsto en el artículo 10 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social.
Català: Brigades d'obres: quan es realitzen treballs en alçada superiors als 5 metres del sòl, es percebrà un plus anomenat d'alçada, consistent en 2,57 euros per dia treballat o en proporció a les hores realment treballades en aquestes condicions.
Español: Brigadas de obras: cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5 m desde el suelo, se percibirá un plus denominado de altura, consistente en 2,57 euros por día trabajado o en proporción a las horas realmente trabajadas en estas condiciones.
Català: 1.5 Descriu els criteris implicats en la selecció d'ortesis podològiques prefabricades.
Español: 1.5 Describe los criterios implicados en la selección de ortesis podológicas prefabricadas.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran en suport de paper i en suport electrònic al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte de papel y soporte electrónico en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atorgar la Medalla al treball President Macià 2019 a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla al trabajo Presidente Macià 2019 a las personas siguientes:
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Català: residencials per a gent gran de l'ICASS.
Español: servicios de centros residenciales para personas mayores del ICASS.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Municipals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Municipales.
Català: l) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que integrin el seu patrimoni.
Español: l) Acordar la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que integren su patrimonio.
Català: Utilització de mòrfics en el malalt terminal.
Español: Utilización de mórficos en el enfermo terminal.
Català: En cap cas no es poden compensar amb descans les hores extraordinàries si s'incompleixen els criteris indicats.
Español: En ningún caso podrán compensarse en descanso las horas extras incumpliendo los indicados criterios.
Català: 3.3 Sol·licita determinada informació en un registre públic.
Español: 3.3 Solicita determinada información en un registro público.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Toronto.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Toronto.
Català: i que.a les setze hores i cinquanta minuts es lliura còpia simple a l'optant, O. D., SL..
Español: y que.a las dieciséis horas y cincuenta minutos se entrega copia simple a la optante, O. D., SL..
Català: 34.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del consorci s'ha de designarà un liquidador i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 34.2 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del consorcio, se designará un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: e) En el supòsit en què s'hagi sol·licitat l'ajut en forma de préstec, a l'empara de la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, (DOGC.
Español: e) En el supuesto en que se haya solicitado la ayuda en forma de préstamo, al amparo de la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, (DOGC.
Català: Atesa la regulació mitjançant el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació, que defineix la formació d'oferta com la que té per objecte facilitar als treballadors/ores, ocupats/ades i aturats/ades una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses, alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors/ores, de manera que els capaciti per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació;
Español: Vista la regulación mediante el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo, que define la formación de oferta como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores/as, empleados/as y desempleados/as una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de competitividad de las empresas, a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/as, capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo;
Català: b) Estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució.
Español: b) Estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución.
Català: e. Ambdues parts pacten que aquest acord d'increments salarials excedeix la vigència temporal del propi Conveni.
Español: e. Ambas partes pactan que este acuerdo de incrementos salariales excede la vigencia temporal del propio Convenio.
Català: Es convoquen a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin superat el curs de capacitació.
Español: Se convoca a la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan superado el curso de capacitación.
Català: o) Totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel síndic o síndica.
Español: o) Todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el síndico o síndica.
Català: .14 Variacions i incidències
Español: .14 Variaciones e incidencias
Català: Els projectes que tinguin com a objectiu la realització del pla d'igualtat de l'entitat no es consideraran elegibles en aquesta línia de subvenció.
Español: Los proyectos que tengan como objetivo la realización del plan de igualdad de la entidad no se considerarán elegibles en esta línea de subvención.
Català: Posteriorment a aquesta informació pública, el promotor en data 1 de desembre de 2004, va desestimar continuar la tramitació del tram de la infraestructura des del suport núm. 61 fins al final Sud, atès que s'estaven analitzant propostes alternatives d'evacuació, per la qual cosa queden sense efecte les al·legacions efectuades ja que es referien principalment a aquest tram desestimat.
Español: Posteriormente a esta información pública, el promotor a fecha de 1 de diciembre de 2004, desestimó continuar la tramitación del tramo de la infraestructura desde el apoyo núm. 61 hasta al final Sur, dado que se estaban analizando propuestas alternativas de evacuación, por lo cual quedan sin efecto las alegaciones efectuadas ya que se referían principalmente a este tramo desestimado.
Català: Elaboració de documentació tècnica per al moblament:
Español: Elaboración de documentación técnica para el amueblamiento:
Català: Últim domicili conegut: c. Rufo, 72, Sant Feliu de Guíxols.
Español: Último domicilio conocido: c. Rufo, 72, Sant Feliu de Guíxols.
Català: El senyor Jesús Martinell Campanera cessa com a assessor del conseller en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Jesús Martinell Campanera cesa como asesor del consejero en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 17.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 17.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: 44.2 El personal que no hagi prestat serveis en la totalitat dels 12 mesos de meritació percebrà les gratificacions esmentades proporcionalment als dies efectivament treballats.
Español: 44.2 El personal que no haya prestado servicios en la totalidad de los 12 meses de devengo percibirá las gratificaciones citadas proporcionalmente a los días efectivamente trabajados.
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió, la cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i la seva documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión, la cámara tendrá que dar traslado de todos los expedientes y su documentación asociada a la OGE a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: La sol·licitud haurà d'anar signada pel candidat a becari i amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre públic de recerca, i el de l'investigador principal responsable del projecte en el qual pretén incorporar-se el sol·licitant.
Español: —7 Solicitud: deberá ir firmada por el candidato a becario y con el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación, y el del investigador principal responsable del proyecto en el que pretende incorporarse el solicitante.
Català: 1.2 Aquesta Resolució també és d'aplicació per a l'admissió d'alumnes per cursar els ensenyaments de 3r curs de la formació professional de segon grau i els ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: 1.2 Esta Resolución también es de aplicación para la admisión de alumnos para cursar las enseñanzas de tercer curso de la formación profesional de segundo grado y las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Finalment, es reestructura el Centre de Formació i Estudis Agrorurals
Español: Finalmente, se reestructura el Centro de Formación y Estudios
Català: seves obligacions col·legials; no hagin estat suspesos en l'exercici de la
Español: colegiales; no hayan sido suspendidos en el ejercicio de la profesión
Català: Coordinar i sistematitzar, d'acord amb l'Assessoria Jurídica, la informació sobre els assumptes que des de les diferents unitats es preparen i que des de la Secretaria General es tramiten, tant per al Consell Tècnic com les que posteriorment són tramitades per al Govern.
Español: Coordinar y sistematizar, de acuerdo con la Asesoría Jurídica, la información sobre los asuntos que desde las diferentes unidades se preparan y que desde la Secretaría General se tramitan, tanto para el Consejo Técnico como las que posteriormente son tramitadas para el Gobierno.
Català: Els òrgans competents han d'establir els mitjans necessaris per tal que les empreses i les persones usuàries obligades a portar aquests llibres els puguin fer servir en format electrònic.
Español: Los órganos competentes deben establecer los medios necesarios a fin de que las empresas y las personas usuarias obligadas a llevar estos libros los puedan utilizar en formato electrónico.
Català: b) Aprofitament de material (AM) entès com la relació entre quilograms lliurats al magatzem i quilograms lliurats a fàbrica.
Español: b) Aprovechamiento de material (AM) entendido como la relación entre kilos entregados en almacén y kilos entregados a fábrica.
Català: En la composició de la comissió s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: En la composición de la comisión se debe tender a la paridad de género.
Català: No obstant això, cap d'aquestes s'ha portat a terme amb la llicència urbanística pertinent, prèvia a l'execució, ni amb la verificació de l'òrgan ambiental atenent a l'afecció a espais protegits (article 52.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística), i, per tant, a la correcta adequació dels requisits que estableix el títol habilitant corresponent.
Español: Sin embargo, ninguna de ellas se ha llevado a cabo con la pertinente licencia urbanística previa a su ejecución, y con la verificación por parte del órgano ambiental, dada la afectación a espacios protegidos (artículo 52.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística), y, por lo tanto, a la correcta adecuación de los requisitos establecidos en el título habilitante correspondiente.
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que li siguin aplicables, respectivament i en cada moment, atenent la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que le sean de aplicación, respectivamente y en cada momento, atendiendo a su procedencia y la naturaleza de su relación de empleo.
Català: Avaluació de l'impacte ambiental de la infraestructura i determinació de les mesures correctores necessàries.
Español: Evaluación del impacto ambiental de la infraestructura y determinación de las medidas correctoras necesarias.
Català: Declaració de mèrits
Español: Declaración de méritos
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99268, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99268, "Mejora local.
Català: 4.3 Manteniment del sistema de generació i arrencada elèctrica.
Español: 4.3 Mantenimiento del sistema de generación y arranque eléctrico.
Català: Usos compatibles: els que poden ser simultanis i coexistir amb l'ús global.
Español: Usos compatibles: los que pueden ser simultáneos y coexistir con el uso global.
Català: a) Formalització de la signatura d'un nou contracte d'arrendament a partir de l'1 de gener de 2018 en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona amb els termes previstos a la seva normativa reguladora.
Español: a) Formalización de la firma de un nuevo contrato de arrendamiento a partir del 1 de enero de 2018 en el marco del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona con los términos previstos en su normativa reguladora.
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció és la que s'assenyala a l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección es la que se señala en el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de ludoteca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de ludoteca.
Català: facilitarà les botes i granota en cas de trencament justificat, amb
Español: facilitará las botas y traje en caso de su rotura justificada con
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es lo que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.