BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2.1 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 18.2.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: automàtica i del maquinari corresponent.
Español: traducción automática y del hardware correspondiente.
Català: 36.2 El termini d'amortització del préstec ha de ser, com a mínim, de tres anys, i es poden establir, a més a més, períodes de carència d'amortització del principal.
Español: 36.2 El plazo de amortización del préstamo debe ser, como mínimo, de tres años, y se pueden establecer, además, periodos de carencia de amortización del principal.
Català: Per tal de mantenir l'equilibri de beneficis i càrregues del sector, aprovat i parcialment urbanitzat, caldrà mantenir els paràmetres urbanístics del pla parcial PP5.
Español: Para mantener el equilibrio de beneficios y cargas del sector, aprobado y parcialmente urbanizado, será preciso mantener los parámetros urbanísticos del plan parcial PP5.
Català: Fita 49: se situa a uns cinc metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella i a vint-i-cinc metres al sud de la casa de Faques.
Español: Mojón 49: se sitúa a unos cinco metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella y a veinticinco metros al sur de la casa de Faques.
Català: Anna Clarimon Alsina, sub-directora general d'Obres i Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Clarimon Alsina, subdirectora general de Obras y Servicios, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de zelador/a, d'acord amb allò que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de celador/a, de acuerdo con aquello que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales.
Català: c) Renúncia de l'interessat.
Español: c) Renuncia del interesado.
Català: 35.5 La constitució de la Junta de Govern i la presa de possessió del nou president i de la resta de càrrecs comportarà el cessament automàtic dels anteriors.
Español: 35.5 La constitución de la Junta de Gobierno y la toma de posesión del nuevo presidente y del resto de cargos supondrá el cese automático de los anteriores.
Català: c) Estar matriculada pel concepte de tutela acadèmica del Doctorat en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: c) Estar matriculada por el concepto de tutela académica del Doctorado en el momento de la aceptación de la beca.
Català: 21.2 Els participants de la fase de concurs de trasllats sol·licitaran els llocs de treball per ordre de preferència, indicant-hi, exclusivament en el cas de cossos d'inspectors, els codis del Consorci d'Educació de Barcelona o dels serveis territorials, o els codis de centres o localitats, per a la resta de cossos, d'acord amb els annexos d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 21.2 Los participantes de la fase de concurso de traslados solicitarán los puestos de trabajo por orden de preferencia, indicando, exclusivamente en el caso de cuerpos de inspectores, los códigos del Consorcio de Educación de Barcelona o de los servicios territoriales, o los códigos de centros o localidades, para el resto de cuerpos, de acuerdo con los anexos de esta Resolución de convocatoria.
Català: 10.2 L'òrgan instructor del procediment és la Subdirecció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i formula la proposta de resolució a la vista de la proposta de la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: 10.2 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y formula la propuesta de resolución a la vista de la propuesta de la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: d) Les urbanitzacions i parcel·lacions de terrenys.
Español: d) Las urbanizaciones y parcelaciones de terrenos.
Català: Plus tòxic-perillós
Español: Plus tóxico-peligroso
Català: L'activitat cal que incorpori al voltant de tot el circuit, a ambdós costats del vial, una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad debe incorporar en torno a todo el circuito, a ambos lados del vial, una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según lo que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: L'ampliació, pel fet de cenyir-se a l'espai de què disposa actualment l'EDAR i per no afectar la servitud del riu, no tindrà efectes en la seva funció connectora.
Español: La ampliación se ciñe al espacio de que dispone actualmente la EDAR y no afecta a la servidumbre del río, por lo tanto, no tendrá efectos en su función conectora.
Català: Director general de Dret i d'Entitats Jurídiquesç
Español: Director general de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: L'empresa ha de lliurar, en el termini de 15 dies des de la signatura del present Conveni, a la representació legal dels treballadors (delegat o delegats de personal, comitè d'empresa o delegat sindical) i a la Comissió Paritària del Conveni, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvincular-se de l'increment salarial (balanços i comptes d'explotació oficials dels últims 3 anys).
Español: La empresa deberá entregar en el plazo de 15 días desde la firma del presente Convenio, a la representación legal de los trabajadores (delegado/s de personal, comité de empresa o delegado sindical) y a la Comisión Paritaria del Convenio, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación al incremento salarial (balances y cuentas de explotación oficiales de los últimos 3 años).
Català: Extensament llorejada, al seu palmarès s'hi poden destacar 17 medalles d'or, 18 de plata i 12 de bronze, entre campionats del món, europeus i Jocs Olímpics.
Español: Extensamente laureada, en su palmarés pueden destacarse 17 medallas de oro, 18 de plata y 12 de bronce, entre campeonatos del mundo, europeos y Juegos Olímpicos.
Català: Inclou els treballadors que, amb la formació necessària, fan feines pròpies de la seva especialitat, tant principals com auxiliars, i les porten a terme amb iniciativa, responsabilitat i rendiment, d'acord amb la seva categoria.
Español: Comprende a aquellos trabajadores que, con formación necesaria, realizan los trabajos típicos de su especialidad, sean éstos principales o auxiliares y llevándolos a cabo con iniciativa, responsabilidad y rendimiento, de acuerdo con su categoría.
Català: c) La pertinença al Consell de Garanties Estatutàries o al Tribunal Constitucional.
Español: c) La pertenencia al Consejo de Garantías Estatutarias o al Tribunal Constitucional.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: Jornada, vacances i permisos retribuïts
Español: Jornada, vacaciones, permisos retribuidos
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Afers Generals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Asuntos Generales
Català: La seva sol·licitud requereix de forma imprescindible l'avaluació a la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Sírius, que emetran un informe.
Español: Su solicitud requiere de forma imprescindible la evaluación en la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius, que emitirá un informe.
Català: L'infant o l'adolescent va patir, en el passat, maltractament prenatal.
Español: El niño o el adolescente sufrió, en el pasado, maltrato prenatal.
Català: Preu d'aquest tipus de bitllet
Español: Precio de este tipo de billete
Català: Les seccions sindicals es regeixen de la forma que assenyala la LOLS. No obstant això, el secretari o delegat sindical de les seccions sindicals constituïdes i reconegudes a l'empresa disposa de les mateixes garanties i hores retribuïdes que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las secciones sindicales se regirán en la forma que señala la LOLS, no obstante el secretario o delegado sindical de las secciones sindicales constituidas y reconocidas en la empresa dispondrán de las mismas garantías y horas retribuidas que los miembros del Comité de Empresa.
Català: c) Peons ajudants de fabricació:
Español: c) Peones ayudantes de fabricación:
Català: El campanar està ubicat a la façana sud, sobre una capella.
Español: El campanario está ubicado en la fachada sur, sobre una capilla.
Català: Imposició directa i indirecta: estructura.
Español: Imposición directa e indirecta: estructura.
Català: -6 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposen els annexos 1 i 2 a aquest Acord, i amb la consulta prèvia als departaments afectats, podrà establir les condicions que consideri adients per a l'atorgament dels contractes i/o autoritzacions corresponents d'ocupació temporal per a la instal·lació d'estacions base de comunicacions electròniques en immobles sobre els quals la Generalitat de Catalunya disposi de drets suficients.
Español: -6 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que se dispone en los anexos 1 y 2 del presente Acuerdo, y previa consulta a los departamentos afectados, podrá establecer las condiciones que considere adecuadas para el otorgamiento de los correspondientes contratos y/o autorizaciones de ocupación temporal para la instalación de estaciones base de comunicaciones electrónicas en inmuebles sobre los que la Generalidad de Cataluña disponga de derechos suficientes.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 208.557,95 €, IVA: 18%, import total: 246.098,38 €.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 208.557,95 €, IVA: 18%, importe total: 246.098,38 €.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Dades de la convocatòria: cos, especialitat i procediment.
Español: Datos de la convocatoria: cuerpo, especialidad y procedimiento
Català: Les normes de funcionament d'aquest òrgan s'establiran per majoria simple en la primera reunió d'aquest òrgan de representació.
Español: Las normas de funcionamiento de este órgano se establecen por mayoría simple en la primera reunión de este órgano de representación.
Català: Servei per a la realització de la Campanya de preinscripció als estudis obligatoris i postobligatoris del curs 2010-2011.
Español: Servicio para la realización de la Campaña de preinscripción en los estudios obligatorios y postobligatorios del curso 2010-2011.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d incoació i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación y pliego de cargo.
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorguen la competència, es notifica als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones que éstos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorgan la competencia, se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Així mateix es valorarà el cofinançament aportat per la sol·licitant en el projecte.
Español: Asimismo, se valorará la cofinanciación aportada por la solicitante en el proyecto.
Català: No obstant això, és necessari l'informe preceptiu de la Comissió Paritària.
Español: No obstante ello, será necesario el preceptivo informe de la Comisión Paritaria.
Català: e) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment, la catalogació i la divulgació del fons documental i bibliogràfic.
Español: e) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento, la catalogación y la divulgación del fondo documental y bibliográfico.
Català: La Direcció General d'Ocupació, les delegacions territorials, les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol·licitud.
Español: La Dirección General de Empleo, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.660, amb finques d'aprofitament comú, del terme municipal de Sort, comarca del Pallars Sobirà (expedient A-L-6/19-L 10.660).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.660 con unas fincas de aprovechamiento común, del término municipal de Sort, comarca de Pallars Sobirá (expediente S-L-6/19-L 10.660).
Català: Coneixements en dret de la Unió Europea.
Español: Conocimientos en derecho de la Unión Europea.
Català: Tota l'ordenació de l'edificació es regirà segons el tipus d'edificació aïllada, o sigui d'edificacions separades de les alineacions de vial i de les particions amb els solars veïns.
Español: Toda la ordenación de la edificación se revolvió según el tipo de edificación aislada, o sea de edificaciones separadas de las alineaciones de vial y de las particiones con los solares vecinos.
Català: La documentació tècnica descriu la implantació d'una nova explotació ramadera de 1.999 porcs d'engreix emplaçada al polígon 2, parcel·la 202, del terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: La documentación técnica describe la implantación de una nueva explotación ganadera de 1.999 cerdos de engorde situada en el polígono 2, parcela 202, del término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Motivació per la investigació i la utilització creativa del color.
Español: Motivación por la investigación y la utilización creativa del color.
Català: 1.6 Coneix el nom de figures i posicions i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: 1.6 Conoce el nombre de figuras y posiciones y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: Prohibit el color blanc i els materials aplacats ceràmics, materials sintètics, plafons de plàstic, fusteria metàl·lica sense pintar, i altres materials que no corresponguin amb el caràcter dels edificis adjacents.
Español: Prohibido el color blanco y los materiales aplacados cerámicos, materiales sintéticos, plafones de plástico, carpintería metálica sin pintar, y otros materiales que no correspondan con el carácter de los edificios adyacentes.
Català: Amb aquesta finalitat, han de promoure les accions necessàries perquè es donin les circumstàncies legals i socioeconòmiques que ho facin possible.
Español: Con tal finalidad promoverán las acciones precisas para que se den las circunstancias legales y socioeconómicas que lo hagan posible.
Català: Les hores esmentades només es podran comptabilitzar per una sola vegada en cada nivell.
Español: las horas mencionadas solo se podrán contabilizar una sola vez en cada nivel.
Català: 8.1 La matrícula dels alumnes admesos es formalitza en les dates que estableix l'annex corresponent a cada ensenyament.
Español: 8.1 La matrícula del alumnado admitido se formaliza en las fechas establecidas en el anexo correspondiente a cada enseñanza.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K.
Español: La temperatura de color de las lámparas tiene que ser inferior a 3.300 K.
Català: S'inclouran dins els cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació que es trobin en els plans de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona), sempre que no siguin inferiors a quinze hores.
Español: Se incluirán dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación que se encuentren en del plan de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda), siempre y cuando no sean inferiores a quince horas.
Català: a) Estudiar, identificar i definir els programes, els continguts i l'estructura dels processos selectius dels cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments en col·laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria.
Español: a) Estudiar, identificar y definir los programas, contenidos y estructura de los procesos selectivos de los cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia.
Català: S'entén per accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador i els causats pels atemptats terroristes i delictes succeïts tant dins com fora de l'horari laboral, en aquests es deriven de la seva condició de funcionari/ària al servei d'aquesta corporació.
Español: Se entiende por accidente laboral todo aquél que se produzca en el puesto o durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador y los causados por los atentados terroristas y delitos sucedidos tanto dentro de como fuera del horario laboral, cuando estos se derivan de su condición de funcionario/ria al servicio de esta corporación.
Català: La modalitat mixta és la que combina, en una mateixa acció formativa, les modalitats presencial i teleformació, sempre que les hores impartides en la part presencial superin el 20% de les hores totals de l'acció formativa.
Español: La modalidad mixta es aquella que combina, en una misma acción formativa, las modalidades presencial y teleformación, siempre que las horas impartidas en la parte presencial superen el 20% de las horas totales de la acción formativa.
Català: S'admet únicament la restauració o reutilització de les construccions si aquestes formen part del llistat d'edificacions rurals ja existents.
Español: Se admite únicamente la restauración o reutilización de las construcciones si éstas forman parte del listado de edificaciones rurales ya existentes.
Català: Expedient 2004/015096/L, Modificació de l'article 15 de la Delimitació del sòl urbà, donada la conformitat el 13 de març de 2008, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació del Text refós de la Delimitació del sòl urbà.
Español: Expediente 2004/015096/L, Modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano, dada la conformidad el 13 de marzo de 2008, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación del Texto refundido de la Delimitación del suelo urbano.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: 1.040.500,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/482000100/661FBEPAO i BE15 D/481000100/661FBEPAO.
Español: 1.040.500,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/482000100/661FBEPAO y BE15 D/481000100/661FBEPAO.
Català: Seran extraordinàries, les que acordi la Junta de Govern, i aquelles que convoqui aquesta quan ho hagin sol·licitat, per escrit al degà, una tercera part, almenys, dels col·legiats, expressant la proposició o proposicions que han de sotmetre's a discussió, les quals s'inseriran a les paperetes de convocatòria, així mateix, el degà també podrà convocar la Junta Extraordinària per iniciativa pròpia, expressant la proposició o proposicions que hauran de sotmetre's a discussió, les quals també s'hauran d'inserir a les paperetes de convocatòria.
Español: Serán extraordinarias, las que acuerde la Junta de Gobierno, y aquéllas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado, por escrito al decano, una tercera parte, al menos, de los colegiados, expresando la proposición o proposiciones que tienen que someterse a discusión, las cuales se insertarán en las papeletas de convocatoria, asimismo, el decano también podrá convocar la Junta Extraordinaria por iniciativa propia, expresando la proposición o proposiciones que tendrán que someterse a discusión, las cuales también se tendrán que insertar en las papeletas de convocatoria.
Català: Categoria professional: peó responsable deixalleria
Español: Categoría profesional: peón responsable deixalleria
Català: f) Que l'entitat proposi accions a zones on els mitjans existents siguin insuficients per atendre les necessitats d'actuació previstes.
Español: f) Que la entidad proponga acciones a zonas donde los medios existentes sean insuficientes para atender las necesidades de actuación previstas.
Català: El zelador de mercats: farà el següent horari:
Español: El celador de mercados: hará el siguiente horario:
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada en una roca, de quinze centímetres per deu centímetres de longitud els seus braços.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en una roca, de quince centímetros por diez centímetros de longitud sus brazos.
Català: Dissabte, 24 de juliol de 2004:
Español: Sábado, 24 de julio de 2004:
Català: Al final de la línia s'efectua el canvi de soterrat a aeri, en el nou suport T-7 metàl·lic, de gelosia del tipus CE-18.
Español: Al final de la línea se efectúa el cambio de subterráneo a aéreo en el nuevo apoyo T-7 metálico, de celosía del tipo CE-18.
Català: Fita 13: se situa a l'est de la partida de lo Bovalar, al capdamunt d'un turó i a uns dos-cents metres al sud-oest del mas de Caixana.
Español: Mojón 13: se sitúa al este de la partida de Lo Bovalar, en lo alto de una colina y a unos doscientos metros al sudoeste de El Mas de Caixana.