BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: És requisit que com a mínim un 50% de les oficines compleixi el criteri.
Español: Es requisito que como mínimo un 50% de las oficinas cumpla el criterio.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat o el producte, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad o el producto, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: 1.8 Anàlisi de la informació presentada en els comptes anuals: balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, i memòria.
Español: 1.8 Análisis de la información presentada en las cuentas anuales: balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, y memoria.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions de comunicació adients a les funcions del lloc de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones de comunicación relacionadas con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Els drets registrats com a actius immaterials seran amortitzats, quan pertoqui, d'acord amb la vida útil del bé objecte del contracte.
Español: Los derechos registrados como activos inmateriales serán amortizados, en su caso, atendiendo a la vida útil del bien objeto del contrato.
Català: Investigar uns materials tèxtils, en funció del color i la seva aplicació.
Español: Investigar unos materiales textiles, en función del color y su aplicación.
Català: Elaboració i aplicació d'estratègies metodològiques que afavoreixen la integració satisfactòria dels alumnes de primer cicle de l'ESO d'incorporació tardana.
Español: Elaboración y aplicación de estrategias metodológicas que favorezcan la integración satisfactoria de los alumnos de primer ciclo de la ESO de incorporación tardía.
Català: Tasques bàsiques o activitats: sol·licita formulació de demandes formatives als serveis Territorials.
Español: Tareas básicas o actividades: solicita formulación de demandas formativas a los servicios territoriales.
Català: Els menors i els joves poden tenir en el centre llibres, diaris i publicacions de lliure circulació a l'exterior, i tenen dret a estar informats per altres mitjans de comunicació, incloses les noves tecnologies, sense cap altra limitació que les establertes per les lleis i les que, en casos concrets i amb autorització judicial prèvia, aconsellin les exigències de l'actuació educativa individualitzada.
Español: Los menores y los jóvenes pueden tener en el centro libros, periódicos y publicaciones de libre circulación en el exterior, y tienen derecho a estar informados por otros medios de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías, sin ninguna otra limitación que las establecidas por las leyes y las que, en casos concretos y previa autorización judicial, aconsejen las exigencias de la actuación educativa individualizada.
Català: Captació: aigües de l'Edar gestionat per l'Ajuntament de Solsona
Español: Captación: aguas del Edar gestionado por el Ayuntamiento de Solsona
Català: b) En cas de malaltia en que fos necessària l'hospitalització, es percebrà el 100% del salari brut total.
Español: b) En caso de enfermedad en que fuera necesaria la hospitalización se percibirá el 100% del salario bruto total.
Català: b) Objecte: organització de l'exposició.Imatgeria popular.
Español: b) Objeto: organización de la exposición.Imatgeria popular.
Català: Els certificats amb resolució de caràcter temporal s'han de renovar en la seva data de caducitat.
Español: Los certificados con resolución de carácter temporal deberán renovarse en su fecha de caducidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: Competències en relació amb els membres de la Junta de Govern
Español: Competencias en relación con los miembros de la Junta de Gobierno
Català: c) En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accidents de treball o malaltia professional la indemnització serà de 22.000 euros.
Español: c) En caso de incapacidad permanente total derivada de accidentes de trabajo o enfermedad profesional la indemnización será de 22.000 euros.
Català: 46.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció i les que les persones participants emplenin en la sol·licitud de participació, que està disponible a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat), s'inclouen en el fitxer de contractes programa i convenis per a la formació contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 46.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención y las que las personas participantes rellenan en la solicitud de participación, que está disponible a la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat), se incluyen en el fichero de contratos programa y convenios para la formación continua, regulado en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant a dins de la jornada com in itinere) o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, a exclusió de les hores extres, a partir del primer dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como "in itinere") o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, a partir del primer día de la baja.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora existent i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora existente y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: 9.4 Es consideraran festius els dies que anualment estableix la Generalitat de Catalunya, a través del calendari de festes oficials aprovat per la Conselleria de Treball.
Español: 9.4 Se considerarán festivos los días que anualmente establece la Generalidad de Cataluña, a través del calendario oficial de fiestas oficiales aprobado por la Consejería de Trabajo.
Català: Vist el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cal abonar-lo als treballadors adscrits al Conveni, excepte als caps de torn, caps de nau, caps de departament i directors.
Español: Se abonará a todos los trabajadores afectados por el Convenio con la excepción de los jefes de turno, jefes de nave, jefes de departamento y directores.
Català: Rehabilitació de l'edifici de Cal Valls de Ciutadilla per a oficina de turisme
Español: Rehabilitación del edificio de Cal Valls de Ciutadilla para oficina de turismo
Català: 7.3 Publicitat, promocions i relacions públiques.
Español: 7.3 Publicidad, promociones y relaciones públicas.
Català: Les tanques de les parcel·les es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las parcelas se construirán de forma que no agredan al medio rural donde se emplazan.
Català: 3.7 Mesura el resultat del producte sanitari, considerant tots els elements que el conformen.
Español: 3.7 Mide el resultado del producto sanitario, considerando todos los elementos que lo conforman.
Català: L'Ajuntament de Cabrils dotarà els delegats legals i sindicals d'un local d'ús conjunt que sigui adequat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils dotará a los delegados legales y sindicales de un local de uso conjunto que sea adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: 1.1.4 Manifestacions digestives: dolor còlic, nàusees i vòmits, anorèxia, pirosi, alteracions del trànsit intestinal, icterícia, melenes, rectorràgies.
Español: 1.1.4 Manifestaciones digestivas: dolor cólico, náuseas y vómitos, anorexia, pirosis, alteraciones del tránsito intestinal, ictericia, melenas, rectorragias.
Català: L'inspector percebrà per les seves funcions de comandament la quantitat de 294,32 euros mensuals.
Español: El inspector percibirá por sus funciones de mando la cantidad de 294,32 euros mensuales.
Català: Llicenciat en ciències biològiques (bioquímica).
Español: Licenciado en ciencias biológicas (bioquímica).
Català: Estacions de servei i garatge.
Español: Estaciones de servicio y garaje.
Català: Beneficiari/ària: Suárez Fajardo, Erick Moisés
Español: Beneficiario/a: Erick Moises Suárez Fajardo
Català: Selecciona els elements de protecció personal i la normativa de
Español: Selecciona los elementos de protección personal y la normativa de seguridad aplicable.
Català: El vot dels exercents val el doble que els dels no exercents.
Español: El voto de los ejercientes vale el doble que el de los no ejercientes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides en l'àmbit de la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica durant l'any 2006, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica durante el año 2006, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la tipologia d'ajuts, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 2.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la tipología de ayudas, los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios.
Català: Uns 40 metres abans del km 5 de la carretera, el límit deixa aquesta carretera i continua per la carretera de Granyena de Segarra LV-2142.
Español: Unos 40 metros antes del km 5 de la carretera, el límite deja esta carretera y continúa por la carretera de Granyena de Segarra LV-2142.
Català: Centre educatiu al qual s'ha deixat sense efectes l'autorització per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2017-2018
Español: Centro educativo al que se deja sin efectos la autorización para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2017-2018
Català: - Supòsits de reconeixement legal del dret previstos en els apartats g), h) i i) de l'article 2, en la disposició addicional segona de la LAJG.
Español: - Supuestos de reconocimiento legal del derecho previstos en los apartados g, h e i del artículo 2, en la disposición adicional segunda de la LAJG.
Català: -Riquesa i correcció lingüística (25 punts)
Español: -Riqueza y corrección lingüística (25 puntos)
Català: d) Participació en activitats complementàries, colònies i plans d'entorn i creació de materials educatius digitals
Español: d) Participación en actividades complementarias, colonias y planes de entorno y creación de materiales educativos digitales
Català: En el projecte no s'indica com s'ha realitzat la valoració de l'increment de la concentració de clorurs en el riu Cardener i, en concret, per a quin cabal d'aquest riu s'ha realitzat la simulació.
Español: En el proyecto no se indica como se ha realizado la valoración del incremento de la concentración de cloruros en el río Cardener y en concreto para qué caudal de este río se ha realizado la simulación.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Calldetenes.
Català: El projecte descrit consistia en la 1a Fase del que ara es tramita (Fase 2) i que connectarà el dipòsit de Can Prats amb els dipòsits situats al nord del nucli urbà de Vidreres, al costat del cementiri municipal, discorrent pels municipis de Llagostera (uns 1,1 km), Caldes de Malavella (uns 6,8 km, una part pel límit de terme amb Vidreres) i Vidreres (uns 2,4 km).
Español: El proyecto descrito consistía en la 1ª Fase del que ahora se tramita (Fase 2) y que conectará el depósito de Can Prats con los depósitos situados al norte del núcleo urbano de Vidreres, junto al cementerio municipal, discurriendo por los municipios de Llagostera (unos 1,1 km), Caldes de Malavella (unos 6,8 km, una parte por el límite de término con Vidreres) y Vidreres (unos 2,4 km).
Català: e) Coordinar l'avaluació tècnica dels projectes del Departament.
Español: e) Coordinar la evaluación técnica de los proyectos del Departamento.
Català: Grup de Recerca d'Història de Catalunya.
Español: Grupo de Investigación de Historia de Cataluña.
Català: Així mateix, s'ha de tenir present l'afectació a la vegetació catalogada derivada de l'ocupació temporal per les instal·lacions d'obra i zones d'abassegament.
Español: Asimismo, se debe tener presente la afectación a la vegetación catalogada derivada de la ocupación temporal por las instalaciones de obra y zonas de acopios.
Català: 11.1.h) Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes (UR), prendre-ne com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h) Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas (UR), tomando como base de referencia el vacum de leche (1 UR = 1 coloca de vacum de leche).
Català: El 14 de desembre de 2001, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana va proposar incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, d'un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega.
Español: El 14 de diciembre de 2001, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana propuso incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, de un conjunto de diferentes mases de Calonge y Vall-llobrega.
Català: El present Conveni inclou els annexos, essent aquests les taules salarials.
Español: El presente Convenio incluye los anexos del mismo, siendo estos las tablas salariales.
Català: Si en la part catalana del projecte hi participa més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya cap d'elles podrà assumir més del 70% de la despesa subvencionable de la part catalana del projecte.
Español: Si en la parte catalana del proyecto participa más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, ninguna de ellas podrá asumir más del 70% del gasto subvencionable de la parte catalana del proyecto.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 17.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 17.b) del Real decreto mencionado.
Català: determinacions de laboratori, cuida del bon estat dels aparells i de la seva
Español: determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su
Català: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en dret o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en derecho o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: m) 3 dies en els casos de necessària tramitació en els supòsits de pre-adopció nacional o internacional, així com en els casos d'acolliment, resultant tanmateix d'aplicació la regulació legal en quan al temps indispensable necessari per a la assistència o realització d'altres tràmits que legalment es contemplin, actualment recollits a l'apartat f) de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: m) 3 días en los casos de necesaria tramitación en los supuestos de pre-adopción nacional o internacional, así como en los casos de acogimiento, resultando asimismo de aplicación la regulación legal en cuanto al tiempo indispensable necesario para la asistencia o realización de otros trámites que legalmente se contemplen, actualmente recogidos en el apartado f) del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 El document inclourà les diverses tipologies edificatòries que es preveu admetre en el sòl susceptible d'aprofitament privat.
Español: 1.2 El documento incluirá las diversas tipologías edificatorias que se prevé admitir en el suelo susceptible de aprovechamiento privado.
Català: Rendiment acadèmic en els estudis superiors.
Español: Rendimiento académico en los estudios superiores.
Català: Els actes administratius de les corporacions locals i dels tribunals de valoració efectuats en el procediment del concurs podran ser impugnats d'acord amb el que estableixen els articles 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos de las corporaciones locales y de los tribunales de valoración efectuados en el procedimiento del concurso podrán ser impugnados de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 12.1 La codificació de la xarxa bàsica serveix de base per a definir una malla guia a partir de la qual es recodifica la xarxa local.
Español: 12.1 La codificación de la red básica sirve de base para definir una malla guía a partir de la cual se recodifica la red local.
Català: Josep Antoni Lucas Trilles, subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia.
Español: Josep Antoni Lucas Trilles, subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia.
Català: 7.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi i/o el mòdul professional de síntesi o de projecte, la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit, treball o exercici de simulació que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits i/o mòduls professionals.
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/o el módulo profesional de síntesis o de proyecto, la persona aspirante deberá resolver un supuesto, trabajo o ejercicio de simulación que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos y/o módulos profesionales.
Català: La unitat de competència UC_2-0200-11_2: “Operar en el procés gràfic en condicions de seguretat, qualitat i productivitat” es considera acreditada amb la superació de qualsevol mòdul professional.
Español: La unidad de competencia UC0200_2: “Operar en el proceso gráfico en condiciones de seguridad, calidad y productividad” se considera acreditada con la superación de cualquier módulo profesional.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci d'Aigües de Tarragona publicat al DOGC núm. 5072, de 18.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio de Aguas de Tarragona publicado en el DOGC núm. 5072, de 18.2.2008.
Català: Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Paüls, Roquetes, Tivenys, Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa, excepte l'àmbit del nucli urbà de Tortosa.
Español: Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Paüls, Roquetes, Tivenys, Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa, excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa.
Català: Tècnics: queden classificats dins d'aquest grup aquells que duguin a terme treballs que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Técnicos: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que lleven a cabo trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Motiu: promoció del voluntariat i foment: personal / llar Pere Barnes: personal.
Español: Motivo: promoción del voluntariado y fomento: personal / hogar Pere Barnes: personal.
Català: c) Descripció de l'objecte:
Español: c) Descripción del objeto:
Català: Classificació (d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental):
Español: Clasificación (de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental):