BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És una prioritat del Departament d'Ensenyament l'establiment de mesures de suport a la internacionalització, l'emprenedoria, la competitivitat i l'èxit escolar dels centres educatius de Catalunya, objectius concretats en el pla de Govern 2013-2016.
Español: Es una prioridad del Departamento de Enseñanza el establecimiento de medidas de apoyo a la internacionalización, la emprendimiento, la competitividad y el éxito escolar de los centros educativos de Cataluña, objetivos concretados en el plan de Gobierno 2013-2016.
Català: D'acord amb les bases per a la selecció d'agents de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició lliure publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 d'abril de 2014 i l'oferta pública d'ocupació de l'any 2014, es convoquen dues places de policia local per a l'Ajuntament de Begues.
Español: De acuerdo con las bases para la selección de agentes de la policía local mediante el sistema de concurso oposición libre publicadas en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de abril de 2014 y la oferta pública de ocupación del año 2014, es convocan dos plazas de policía local para el Ayuntamiento de Begues.
Català: En la subzona 4e3, corresponent a la masia de ca l'Oliva hi ha, a més de la masia pròpiament dita, una edificació destinada a habitatge que pertany a diferent propietari, legalitzada i compatible amb el planejament.
Español: En la subzona 4e3, correspondiente a la masía de Ca l'Oliva hay, además de la masía propiamente dicha, una edificación destinada a vivienda que pertenece a un propietario diferente, legalizada y compatible con el planeamiento.
Català: Amb caràcter exprés d. indemnització es pagarà a tots els empleats/des un Plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l. import de:
Español: Con carácter expreso de indemnización, se paga a todos los empleados/das un plus para compensar los gastos de desplazamiento que tienen que efectuar para acudir al trabajo en medios públicos de transporte, por el importe de:
Català: p) Assisteix la Comissió de Toponímia de Catalunya.
Español: p) Asiste a la Comisión de Toponimia de Cataluña.
Català: b) Servei de Relacions amb les Entitats Locals.
Español: b) Servicio de Relaciones con las Entidades Locales.
Català: Sobre 190 x 250 mm amb finestra a la dreta, de 90 gr, amb tira de silicona, blanc ecològic a una sola tinta: 14.000 unitats.
Español: Sobre 190 x 250 mm con ventana a la derecha, de 90 gr, con tira de silicona, blanco ecológico a una sola tinta: 14.000 unidades.
Català: Per a l'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, l'avaluació realitzada d'acord amb els criteris determinats a l'apartat 7.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions.
Español: Para otorgar las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la evaluación realizada sobre la base de los criterios determinados en el apartado 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes instituciones.
Català: Les dades d'avaluacions acadèmiques i conductuals, s'obtenen mitjançant els diferents instruments de mesura i avaluació dissenyats per a cada activitat formativa.
Español: Los datos de evaluaciones académicas y conductuales, se obtienen mediante los diferentes instrumentos de medida y evaluación diseñados para cada actividad formativa.
Català: La detecció, prevenció i intervenció en casos de maltractaments entre iguals.
Español: La detección, prevención e intervención en casos de maltratos entre iguales.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament nuclis de Coscó i Plandogau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Oliola, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.6.2010, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Coscó y Plandogau, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Oliola, en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.6.2010, introduciendo, de oficip, la siguiente prescripción:
Català: Estratègies argumentals i estructuració formal del discurs.
Español: Estrategias argumentales y estructuración formal del discurso.
Català: 55.2 La tramitació del procediment disciplinari ha de dur-se a terme atenent als principis d'eficàcia, celeritat i economia processal, amb ple respecte dels drets i garanties de defensa de la persona presumptament responsable.
Español: 55.2 La tramitación del procedimiento disciplinario tiene que llevarse a cabo atendiendo a los principios de eficacia, celeridad y economía procesal, con pleno respecto de los derechos y garantías de defensa de la persona presuntamente responsable.
Català: i) Declaració responsable que l'entitat que es representa compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i adopta mesures per evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Declaración responsable de que la entidad que se representa cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y adopta medidas para evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: L'organització del pla de mostratge en la inspecció per lots i en els procediments per a la verificació, inspecció i assaig d'elements de construccions metàl·liques.
Español: La organización del plan de muestreo en la inspección por lotes y en los procedimientos para la verificación, inspección y ensayo de elementos de construcciones metálicas.
Català: Parc de 220 kV intempèrie: prolongació en 2 cel·les de doble barra 220 kV per a la connexió dels transformadors; realització de 2 cel·les de 220 kV dels nous transformadors; connexions entre pòrtic d'alta tensió dels transformadors i les barres de 220 kV; instal·lació de 2 transformadors TR1 i TR2 de 220/25 kV 60 MVA i 220/25-11/11 kV 60 MVA, respectivament.
Español: Parque de 220 kV intemperie: prolongación en 2 celdas de doble barra 220 kV para la conexión de los transformadores; realización de 2 celdas de 220 kV de los nuevos transformadores; conexiones entre pórtico de alta tensión de los transformadores y las barras de 220 kV; instalación de 2 transformadores TR1 y TR2 de 220/25 kV 60 MVA y 220/25-11/11 kV kV 60 MVA, respectivamente.
Català: L'ordenació de la vialitat està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad está referida a los planos de planeamiento.
Català: La direcció, un cop conclòs el termini de 5 dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat en aquest règim disciplinari.
Español: La Dirección concluido el plazo de 5 días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario.
Català: Valors expressius, simbòlics, culturals.
Español: Valores expresivos, simbólicos, culturales.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comissió acuerda:
Català: Es deixa constància expressa que la fusió objecte del Projecte Comú de Fusió no requereix d'intervenció d'expert independent, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2008 i l'article 314-1 de la Llei 4/2008 del Parlament de Catalunya, de 24 d'abril, del tercer llibre del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (ccc), i preceptes concordants.
Español: Se deja expresa constancia de que la fusión objeto del Proyecto Común de Fusión no requiere de intervención de experto independiente, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/2008 y en el artículo 314-1 de la Ley 4/2008 del Parlamento de Cataluña, de 24 de abril, del tercer llibre del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (ccc), y preceptos concordantes.
Català: a) El grau personal s'obté amb la realització de les funcions pròpies d'un o més llocs de treball del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció.
Español: a) El grado personal se obtiene con la realización de las funciones propias de unos o más puestos de trabajo del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupción.
Català: El nombre màxim de plantes és de PB + golfes.
Español: El número máximo de plantas es de PB + buhardillas.
Català: Finalitat: edició de tres volums de la col·lecció Dones del segle XX.
Español: Finalidad: edición de tres volúmenes de la colección Dones del segle XX.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'ICS, que té la consideració de poder adjudicador, encomana a l'IDIBGI, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec d'assumir un seguit de funcions de suport en matèria de desenvolupament d'activitats de suport a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica per a l'atenció primària de Girona de l'ICS.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el ICS, que tiene la consideración de poder adjudicador, encomienda al IDIBGI, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo el encargo de asumir una serie de funciones de apoyo en materia de desarrollo de actividades de soporte a la investigación y la innovación tecnológica para la atención primaria de Girona del ICS.
Català: Controla el compliment dels terminis màxim establerts.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos máximo establecidos.
Català: Per això s'estableix una comissió per realitzar un pla d'igualtat per a Bic Graphic Europe.
Español: Para ello se establece una comisión para realizar un plan de igualdad para Bic Graphic Europe.
Català: Aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, un cop publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no s'hagués produït l'autorització del Projecte en el termini màxim de quatre anys, fora que s'acordi la pròrroga de la seva vigència en els terminis previstos a l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no se hubiera producido la autorización del Proyecto en el plazo máximo de cuatro años, a menos que se acuerde la prórroga de su vigencia en los plazos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Pel temps indispensable per complir un deure de caràcter públic i
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 11.3 de l'Ordre PRE/88/2021, de 28 d'abril.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 11.3 de la Orden PRE/88/2021, de 28 de abril.
Català: Aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se han de cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la fecha de toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Català: Seran elegits com a membres de la Comissió Avaluadora els 3 facultatius que hagin obtingut més vots (1 dels Serveis Mèdics, 1 dels Serveis Quirúrgics i 1 dels Serveis Centrals).
Español: Serán elegidos como miembros de la Comisión Evaluadora los 3 facultativos que hayan obtenido más votos (1 de los Servicios Médicos, 1 de los Servicios Quirúrgicos y 1 de los Servicios Centrales).
Català: La finca o finques vinculades a l'edificació quedaran inscrites al registre de la propietat com a indivisibles, i caldrà presentar la inscripció al sol·licitar la llicència.
Español: La finca o fincas vinculadas en la edificación quedarán inscritas en el registro de la propiedad como indivisibles, y será preciso presentar la inscripción al solicitar la licencia.
Català: S'entén per activitat l'exercici d'una ocupació o tasca d'una persona, conjunt de persones, i/o entitats, que es puguin realitzar en un espai físic delimitat.
Español: Se entiende por actividad el ejercicio de una ocupación o tarea de una persona, conjunto de personas, y/o entidades, que puedan realizarse en un espacio físico delimitado.
Català: 1.1 El plànol informatiu 1 s'haurà de trametre a escala 1:10.000 i haurà de delimitar un àmbit que inclogui la totalitat dels elements inclosos dins l'àmbit del Pla especial.
Español: 1.1 El plano informativo 1 se tendrá que enviar a escala 1:10.000 y tendrá que delimitar un ámbito que incluya la totalidad de los elementos incluidos dentro del ámbito del Plan especial.
Català: unifamiliar aïllat a la partida la Solana, polígon 2,
Español: aislada en la partida La Solana, polígono 2, parcela 178, promovida por
Català: Tot això sens perjudici que s'exerceixin altres accions legals que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejerzan otras acciones legales que resulten procedentes.
Català: El treballador els rebrà, si procedeix, per raó d'una millor qualitat o una major quantitat de treball, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: El trabajador los recibirá, si procede, en razón de una mejor calidad o una mejor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: Les associacions professionals dels treballadors i treballadores autònoms han d'estar integrades per persones físiques que compleixin els requisits que defineix l'article 1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, i s'han de constituir i regir pel que preveu la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del codi civil, relatiu a les persones jurídiques, llevat que es tracti d'associacions sindicals o empresarials, que es regeixen per la seva normativa específica i d'associacions ja constituïdes per la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical.
Español: Las asociaciones profesionales de los trabajadores y trabajadoras autónomos han de estar integradas por personas físicas que reúnen los requisitos definidos en el artículo 1 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, y se deben constituir y regir por lo previsto en la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del código civil, relativo a las personas jurídicas, salvo que se trate de asociaciones sindicales o empresariales, que se rigen por su normativa específica y de asociaciones ya constituidas por la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical.
Català: Així mateix, l'entitat receptora haurà d'acreditar la seva vinculació o col·laboració amb entitats situades a Catalunya que tinguin la mateixa naturalesa jurídica, objecte i/o finalitat.
Español: Asimismo, la entidad receptora deberá acreditar su vinculación o colaboración con entidades situadas en Cataluña que tengan la misma naturaleza jurídica, objetivo y/o finalidad.
Català: Sra. M. Carme Ayuso Herguera, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Carme Ayuso Herguera, que actuará como representante del OTPL.
Català: Això, sense perjudici de la tramitació i l'aprovació d'aquells instruments de planejament i/o d'execució que es derivin dels extrems continguts en el propi conveni.
Español: Eso, sin perjuicio de la tramitación y la aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o de ejecución que se deriven de los extremos contenidos en el propio convenio.
Català: Projectar la previsió de pèrdues i guanys (P&G) inicial del mes, ajudar en el control de tots els articles de la línia.
Español: Proyectar la previsión de pérdidas y ganancias (P&G) inicial del mes, ayuda en el control de todos los artículos de la línea.
Català: 3.6 Selecciona i adapta postissos i crepès en la creació de recollits.
Español: 3.6 Selecciona y adapta postizos y crepés en la realización de recogidos.
Català: Són admesos els usos d'equipament següents, per separat o bé interrelacionats entre ells, en règim d'ús i accés públic:
Español: Está admitidos los siguientes usos de equipamiento, por separado o bien interrelacionados entre ellos, en régimen de uso y acceso público:
Català: b) Es realitzin les eleccions dels representants dels diferents sectors entre el 5 i el 9 febrer de 2001.
Español: b) Se realicen las elecciones de los representantes de los diferentes sectores entre el 5 y el 9 febrero de 2001.
Català: Contra aquesta resolució, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs davant les sales contencioses administratives del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta resolución, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso ante las salas de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: Viladecans Qualitat, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Viladecans Qualitat, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Quan treballin en cap de setmana realitzaran torn seguit de matins, (06.00 - 14.00) la primera setmana, i de tardes la segona (14.00 - 22.00).
Español: Cuando trabajen en fin de semana realizarán turno seguido de mañana, (06.00 - 14.00) la primera semana, y de tardes la segunda (14.00 - 22.00).
Català: b) Grups temàtics sobre les matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Grupos temáticos sobre las materias objeto de esta convocatoria.
Català: A la vista de la documentació que fa referència l'apartat 7 de Fets, i atès que les instal·lacions de gas natural transcorreran pel domini públic, es deixa sense efectes la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA demanant el reconeixement de la declaració d'utilitat pública, així com la informació relativa a la servitud que es va incloure en l'annex de la informació pública, ja que les finques relacionades en aquest annex han quedat desafectades.
Español: A la vista de la documentación que hace referencia el apartado 7 de Hechos, y dado que las instalaciones de gas natural transcurrirán por el dominio público, se deja sin efectos la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA solicitando el reconocimiento de la declaración de utilidad pública, así como la información relativa a la servidumbre que se incluyó en el anexo de la información pública, ya que las fincas relacionadas en este anexo han quedado desafectadas.
Català: Resolució d'esmena de la resolució de revocació total de data 10 de desembre de 2012.
Español: Resolución de rectificación de la resolución de revocación total de fecha 10 de diciembre de 2012.
Català: Si durant el període de prova l'empleat/da deixa de prestar serveis per incapacitat temporal, aquest període no s'interromp, i es manté la facultat rescissòria reconeguda a les parts a l'apartat anterior.
Español: Si durante el período de prueba el empleado/da dejase de prestar servicio por incapacidad temporal, no se interrumpirá dicho período, subsistiendo la facultad rescisoria reconocida por las partes en el número anterior.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat
Català: Aquestes facultats s'han delegat, amb data 5 de desembre de 2002, al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, con fecha 5 de diciembre de 2002, al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: c. Cementiri: 4.25 euros/servei fins a 11.88 euros/dia
Español: c. Cementerio: 4.25 euros/servicio hasta a 11.88 euros/día
Català: A aquest efecte, s'han de fer les periodificacions necessàries.
Español: A estos efectos, deberán realizarse las periodificaciones necesarias.
Català: c) Assessorar jurídicament en les matèries atribuïdes a aquesta Direcció General, actuant coordinadament amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: c) Asesorar jurídicamente en las materias atribuidas a esta Dirección General, actuando coordinadamente con la Asesoría Jurídica de la Secretaria General.
Català: Títol: Reforma d'un local per a serveis d'atenció al ciutadà i accessibilitat, fase A.
Español: Título: Reforma de un local para servicios de atención al ciudadano y accesibilidad, fase A.
Català: Els requisits de la formació realitzada fora de l'empresa i de la seva acreditació seran els mateixos que els establerts per al nivell B.
Español: Los requisitos de la formación realizada fuera de la empresa y de su acreditación serán los mismos que los establecidos por el nivel B.
Català: Joana Alba Cercós Gayà, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Alba Cercós Gayà, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: i) Fitxa resum del camp de treball segons el model que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials, o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: i) Ficha resumen del campo de trabajo según el modelo que se puede obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: L'Ordre de 12 de setembre de 2000 estableix les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000 establece las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: Rigorositat en la recerca i la contrastació de la informació i la
Español: Rigurosidad en la búsqueda y contrastación de la
Català: En cas que continuïn impagats als 90 dies del venciment, han de passar al subcompte “3.
Español: En caso de que continúen impagados a los 90 días del vencimiento, tienen que pasar a la subcuenta “3.
Català: Senyor Ramon Pons i Canaleta, que actuarà com a president.
Español: Señor Ramon Pons i Canaleta, que actuará como presidente.
Català: Modificació puntual del Poum referent a la regulació d'edificacions existents en polígons d'actuació, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Poum referente a la regulación de edificaciones existentes en polígonos de actuación, en el término municipal de Tortosa