BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació detallada de les despeses i, si escau, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Relación detallada de los gastos y, si procede, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Gestiona el Registre d'Explotacions Ramaderes i supervisa el registre de transportistes i mitjans de transport de bestiar.
Español: Gestiona el Registro de Explotaciones Ganaderas y supervisa el registro de transportistas y medios de transporte de ganado.
Català: b) En cas que no s'hagi fet la declaració de l'IRPF de l'exercici de 2001 s'haurà d'aportar fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: b) En el caso de no haber hecho la declaración del IRPF del ejercicio de 2001 se deberá aportar fotocopia compulsada de la siguiente documentación:
Català: b) Certificat o informe mèdic on es determina la malaltia celíaca durant l'any 2009.
Español: b) Certificado o informe médico en el cual se especifique la enfermedad celíaca durante el año 2009.
Català: Àmbit funcional: associacions empresarials inscrites en el Registre d'associacions competent i composades principalment per empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical.
Español: Ámbito funcional: asociaciones empresariales inscritas en el Registro de asociaciones competente y compuestas principalmente por empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical.
Català: Si el viatge és d'una durada inferior a una setmana, dins de les 48 hores següents a l'arribada, cal presentar el full de despeses corresponent al Servei de Control de Despeses de Viatge.
Español: Si el viaje es de duración inferior a una semana, dentro de las 48 horas siguientes a la llegada deberá presentarse la correspondiente hoja de gastos en el servicio de control de gastos de viaje.
Català: Servidors de dades i d'aplicacions.
Español: Servidores de datos y de aplicaciones.
Català: De les societats professionals i dels despatxos col·lectius
Español: De las sociedades profesionales y de los despachos colectivos
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la sonorització industrial, d'espectacles o actes socials.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la sonorización industrial, de espectáculos y actos sociales.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] o de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] s'inicia a partir de la concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] o de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] se iniciará a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es dóna el cessament de l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se da el cese de la actividad.
Català: .3 L'interessat és nomenat per al temps que resti de mandat de la persona substituïda sens perjudici que pugui ser reelegit.
Español: .3 El interesado es nombrado para el tiempo que queda de mandato de la persona sustituida sin perjuicio de que pudeda ser reelegido.
Català: Ús d'equip d'espectrometria de refractància d'infraroig proper.
Español: Uso de equipo de espectrometría de refractancia infrarrojo próximo.
Català: Caldrà que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha tramitat la correcció d'errades, degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Será necesario que mendiante un texto refundido, verificado por el órgano que ha tramitado la corrección de errores, debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, referent al sector can Xum, parcel·les de cantonada i parcel·les amb qualificació 8a2, de Canyelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación, referente al sector Can Xum, parcelas de esquina y parcelas con calificación 8a2, de Canyelles
Català: Al personal que per raons de servei se li modifiqués el seu horari, passant de continuat a partit, se li aplicarà un CPT equivalent al 3,694% del salari mensual compactat i plus de presencia, per cada una de les 12 mensualitats ordinàries de l'any.
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario, pasando de continuado a partido, se le aplicará un CPT equivalente al 3,694% del salario mensual compactado y plus de presencia, por cada una de las 12 mensualidades ordinarias del año.
Català: Amb caràcter general i amb l'excepció del paràgraf primer d'aquest article, les peces que com a mínim s'han de distribuir al personal operari són les següents:
Español: Con carácter general y con la excepción del párrafo primero de este artículo, las piezas que como mínimo se distribuirán al personal operario serán las siguientes:
Català: El projecte consisteix en l'adequació de l'actual dipòsit controlat a la normativa vigent i en la instal·lació d'un sistema de tractament de gasos.
Español: El proyecto consiste en la adecuación del actual depósito controlado a la normativa vigente y en la instalación de un sistema de tratamiento de gases.
Català: Habilitats de relació interpersonal per a llocs d'atenció al client.
Español: Habilidades de relación interpersonal para puestos de atención al cliente.
Català: Per a aquestes activitats es requereix a l'ADV un llistat informatitzat en suport digital, de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per aquestes actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere a la ADV un listado informatizado en digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por dichas actuaciones.
Català: En cas de resolució del Conveni, es considera aplicable en els seus
Español: En el supuesto de resolución del Convenio este se entenderá de
Català: 5.1 Mòduls professionals que es poden convalidar amb la formació professional ocupacional.
Español: 5.1 Módulos profesionales que puedan convalidarse con la formación profesional ocupacional.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu els càrrecs de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector 17-2 de la UA-2, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe los cargos de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector 17-2 de la UA-2, del término municipal de Rubí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La Generalitat ha de garantir la participació del Consell General d'Aran en la negociació col·lectiva i en el registre dels convenis col·lectius de treball quan aquests s'estableixin en l'àmbit d'Aran.
Español: La Generalidad debe garantizar la participación del Consejo General de Arán en la negociación colectiva y en el registro de los convenios colectivos de trabajo cuando estos se establezcan en el ámbito de Arán.
Català: ATS/Diplomat en infermeria, auxiliar d'infermeria, llevadora, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, tècnics especialistes de: laboratori, anatomia patològica, radioteràpia i radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron;
Español: ATS/Diplomado en enfermería, auxiliar de enfermería, comadrona, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, técnicos especialistas de: laboratorio, anatomía patológica, radioterapia y radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron;
Català: RESOLUCIÓ IRP/573/2007, de 26 de febrer, de nomenament del senyor Joan Navarro i Isern com a cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/573/2007, de 26 de febrero, de nombramiento del señor Joan Navarro i Isern como jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía.
Català: Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del present Decret.
Español: Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las normas necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: pertanyents a la Generalitat.
Español: pertenecientes a la Generalidad.
Català: 9.1 En acabar cadascun dels exercicis obligatoris, els tribunals han de publicar les llistes d'opositors que hagin superat l'exercici corresponent als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo 21, (telèfon 91.390.21.67), òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, al Centre d'informació administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00), pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es; oferta d'ocupació pública), gerències territorials de justícia corresponents a la seu de l'examen, tribunals superiors de justícia i audiències provincials, les llistes d'opositors que han superat l'exercici a cada àmbit territorial.
Español: 9.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios obligatorios, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el Centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, ofertas de empleo público), gerencias territoriales de justicia correspondientes a la sede de examen, tribunales superiores de justicia y audiencias provinciales, las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: Per als anys que no s'hagi exercit aquesta activitat, cal acreditar l'assistència a cursos o seminaris de perfeccionament tecnològic i empresarial validats pel DAAM amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els 5 anys requerits d'activitat agrària.
Español: Por los años que no se haya ejercido esta actividad, hay que acreditar la asistencia a cursos o seminarios de perfeccionamiento tecnológico y empresarial validados por el DAAM con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los 5 años requeridos de actividad agraria.
Català: Les persones privades, tant físiques com naturals, podran sol·licitar i formular, en el seu cas, plans especials i projectes d'urbanització, en la forma reconeguda a l'article 6 d'aquestes Normes i hauran de contenir, a més dels documents establerts pels mateixos amb caràcter general, els que prescriuen els articles 96 i 97 de la Llei 2/2002, i 46 i 64 del Reglament de planejament, quedant subjectes en la seva tramitació a l'indicat a la Llei esmentada i a l'article 139 del Reglament esmentat.
Español: Las personas privadas, tanto físicas como naturales, podrán solicitar y formular, en su caso, planes especiales y proyectos de urbanización, en la forma reconocida en el artículo 6 de estas Normas y deberán contener, además de los documentos establecidos por los mismos con carácter general, los que prescriben los artículos 96 y 97 de la Ley 2/2002, y 46 y 64 del Reglamento de planeamiento, quedando sujetos en su tramitación a lo indicado en la citada Ley y en el artículo 139 del citado Reglamento.
Català: Genera tutorials que divulguin, en format audiovisual, el funcionament d'una aplicació departamental o corporativa, la gestió d'un procediment, i també determinades funcionalitats d'eines ofimàtiques.
Español: Genera tutoriales que divulguen, en formato audiovisual, el funcionamiento de una aplicación departamental o corporativa, la gestión de un procedimiento, y también determinadas funcionalidades de herramientas ofimáticas.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet, a la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet, en la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Ara bé, algunes rompudes s'executaran sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10 %, respectant-se la majoria dels marges o creant rases per tal d'evitar un increment excessiu del l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se realizarán sobre terrenos con una pendiente considerable, pero hay que decir que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, respetándose la mayoría de los márgenes o creando zanjas con el fin de evitar un incremento excesivo del la erosión a causa de la escorrentia superficial del agua.
Català: g) Preparar documentació per a l'elaboració d'informes, ateses les instruccions del/de la cap.
Español: g) Preparar documentación para la elaboración de informes, dadas las instrucciones del jefe/a.
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a compte del seu treball ja realitzat, sense que el seu import pugui passar del 75 % del seu salari mensual.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo ya realizado, sin que su importe pueda exceder del 75 % de su salario mensual.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: En cas que fos necessària més ocupació, aquesta ha d'estar justificada suficientment.
Español: En caso de que fuera necesaria más ocupación, esta debe estar justificada suficientemente.
Català: També podran ser membres d'aquest Gremi altres empreses, entitats o persones físiques vinculades directa o indirectament al sector segons lo preceptuat en el reglament de règim intern.
Español: También podrán ser miembros de este Gremi otras empresas, entidades o personas físicas vinculadas directa o indirectamente al sector según lo preceptuado en el reglamento de régimen interno.
Català: c) Tenir, consignar, transportar, fer circular, emmagatzemar, transformar, exposar o vendre, de qualsevol de les maneres regulades legalment, productes de la pesca dels quals és prohibida o de mida o pes inferiors als reglamentaris.
Español: c) Tener, consignar, transportar, hacer circular, almacenar, transformar, exponer o vender, de cualquiera de las formas reguladas legalmente, productos cuya pesca está prohibida o de tamaño o peso inferiores a los reglamentarios.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi ha de fer constar com a remitent el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'ha d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y deberá adjuntarse el resguardo de la imposición.
Català: Si un treballador/a treballés durant el període de càlcul de la prima en llocs de treball de diferent nivell de qualificació, la prima es calcula separadament per a cada un dels nivells en els quins l'esmentat treballador/a hagi realitzat treballs i de manera proporcional al temps emprat en cada un d'ells.
Español: Si un trabajador/a trabajase durante el período de cálculo de la prima en puestos de trabajo de diferente nivel de calificación, la prima se calculará por separado para cada uno de los niveles en los cuáles dicho trabajador/a haya realizado trabajos y de modo proporcional al tiempo empleado en cada uno de ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2015 (codi 2015/01).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2015 (código 2015/01).
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat i reurbanització del carrer del Comerç.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad y reurbanización de la calle del Comerç.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir tasques docents de les àrees de tecnologia i bàsica i pràctiques de formació professional i activitats formatives.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes de las áreas de tecnología y básica y prácticas de formación profesional y actividades formativas.
Català: Títol: Centre de dia la Cooperativa.
Español: Título: Centro de día La Cooperativa.
Català: Garantia definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: del 5% del importe de adjudicación.
Català: Finalitat: promoció i millora de la qualitat en les institucions sanitàries públiques i privades.
Español: Finalidad: promoción y mejora de la calidad en las instituciones sanitarias públicas y privadas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 1 d'octubre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Lluís Carles Gómez Luceño, Ferran Torner Vives, Josep Miquel Aced Sangüesa, Manuel Cruz Ortega, Rafael Flores Arias, Joan Francesc Fullerachs Graupera, Jordi Ibañez Pueyo, Lluís Jesús Martínez Peon, Francesc Xavier Pérez Pérez, Anna Rosa de Gracia Andreo i Olga Aguilar Arpal, amb carnets professionals núm. 1.518, 1.641, 2.254, 2.997, 2.699, 2.709, 2.750, 3.080, 2.491, 1.724 i 2.256, respectivament, adscrits a l'Àrea Penitenciària de la divisió territorial de Barcelona, que van impedir que es consumés un intent de fuga de dos interns del centre penitenciari Quatre Camins.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 1 de octubre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Lluís Carles Gómez Luceño, Ferran Torner Vives, Josep Miquel Aced Sangüesa, Manel Cruz Ortega, Rafael Flores Arias, Joan Francesc Fullerachs Graupera, Jordi Ibañez Pueyo, Lluís Jesús Martínez Peon, Francesc Xavier Pérez Pérez, Anna Rosa de Gracia Andreo y Olga Aguilar Arpal, con carnés profesionales núm. 1.518, 1.641, 2.254, 2.997, 2.699, 2.709, 2.750, 3.080, 2.491, 1.724 y 2.256, respectivamente, adscritos al Área Penitenciaria de la división territorial de Barcelona, que impidieron que se consumase un intento de fuga de dos internos del centro penitenciario de Cuatro Caminos.
Català: L'organització espacial i la posada a punt dels materials necessaris per executar les activitats d'interpretació de missatges.
Español: La organización espacial y la puesta a punto de los materiales necesarios para ejecutar las actividades de interpretación de mensajes.
Català: c) Personal mecànic d'automòbils.
Español: c) Personal mecánico de automóviles.
Català: 2.7 Avaluació de riscos meteorològics.
Español: 2.7 Evaluación de riesgos meteorológicos.
Català: 4.4 A més, les persones interessades incloses en l'apartat c) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.4 Además, las personas interesadas incluidas en el apartado c) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes: