BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia, y a diversos artículos.
Català: URBANA, porció de terreny situat al terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i, que correspon a la parcel·la número CENT NORANTA-CINC del pla de parcel·lació, del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO NOVENTA Y CINCO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: En data 1 de gener de 2018, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci Sanitari del Maresme pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per dur a terme el Programa de Detecció Precoç de Càncer de Còlon i Recte.
Español: En fecha 1 de enero de 2018, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio Sanitario del Maresme por el que se formaliza la encomienda de gestión para llevar a cabo el programa de detección precoz de cáncer de colon y recto.
Català: Article 38, exercici 2005
Español: Artículo 38, ejercicio 2005
Català: 24.6 Les factures s'han d'emetre amb els detalls dels serveis o conceptes als quals es refereixen.
Español: 24.6 Las facturas deberán emitirse especificando los detalles de los servicios o conceptos a los cuales se refieren.
Català: Vist que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari, en tant que té incidència directa en la salut i la vida, s'haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia;
Español: Visto que la dispensa de medicamentos de las farmacias es un servicio esencial y prioritario, en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida, se tendrá que garantizar el funcionamiento de las farmacias de guardia;
Català: Un cop incoat l'expedient per a la declaració d'un edifici com a bé d'interès cultural, no podrà abatre's, realitzar-s'hi cap obra, ni prosseguir les obres començades.
Español: Una vez incoada el expediente para la declaración de un edificio como bien de interés cultural, no podrá abatirse, realizarse ninguna obra, ni proseguir las obras empezadas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT per al dia 25 d'abril de 2001, de 9 a 13 hores, que afecta el personal de l'hospital que no sigui personal facultatiu;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT para el día 25 de abril de 2001, de 9 a 13 horas, que afecta al personal del hospital que no sea personal facultativo;
Català: Ajuntament del Vilosell i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de El Vilosell y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Les persones que hagin superat la fase d'oposició hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits en el termini improrrogable de cinc dies des de la data que fixi el tribunal de selecció, així com el currículum vitae.
Español: Las personas que hayan superado la fase de oposición deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos en el plazo improrrogable de cinco días desde la fecha que fije el tribunal de selección, así como el currículum vitae.
Català: se sap, calgui prolongar la jornada i augmenti la feina, sense que es pugui
Español: ello, como se conoce deba prolongarse la jornada, y estar incrementado el
Català: Elaborar l'informe intermedi anual a presentar a la Comissió Europea articulant el procediment, establint els criteris i les instruccions, d'acord amb la normativa comunitària, i captant les dades necessàries per elaborar-lo.
Español: Elaborar el informe intermedio anual a presentar a la Comisión Europea articulando el procedimiento, estableciendo los criterios y las instrucciones, de acuerdo con la normativa comunitaria, y captando los datos necesarios para realizarlo.
Català: a) Descripció de l'objecte: plataforma d'integració
Español: a) Descripción del objeto: plataforma de integración
Català: 14.4 El Consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si aquesta quota resulta positiva.
Español: 14.4 El Consorcio tiene que acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si esta cuota resulta positiva.
Català: 2.5 Col·loca els sosteniments, avançant en el buit.
Español: 2.5 Coloca los sostenimientos, avanzando en el hueco.
Català: Els ajuts es concediran amb les condicions i quantitats que determini la Comissió Mixta Econòmica-Social.
Español: Las ayudas se concederán con las condiciones y cantidades que determine la Comisión Mixta Económica-Social.
Català: derivin malalties infectocontagioses, i que puguin tenir incidència
Español: se deriven enfermedades infectocontagiosas, y que puedan tener incidencia
Català: El sòl urbanitzable no programat comprèn els terrenys que poden ser objecte d'urbanització mitjançant l'aprovació de programes d'actuació urbanística.
Español: El suelo urbanizable no programado comprende los terrenos que pueden ser objeto de urbanización mediante la aprobación de programas de actuación urbanística.
Català: f) Siguin titulars del/s tractor/s a desballestar, d'acord amb l'article 5.b) d'aquesta Ordre, o en cas de les cooperatives, en siguin els socis.
Español: f) Sean titulares del/de los tractor/es a desguazar, de acuerdo con el artículo 5.b) de esta Orden, o en caso de las cooperativas, sean los socios.
Català: El grup d'advocats joves actua subordinat a la Junta de Govern del Col·legi, a qui correspon autoritzar els seus estatuts i modificacions posteriors, després de la proposta del grup.
Español: El grupo de abogados jóvenes actúa subordinado a la Junta de Gobierno del Colegio, a quien corresponde autorizar sus estatutos y modificaciones posteriores, después de la propuesta del grupo.
Català: La tercera vegada, pèrdua total per un termini indefinit, sense sobrepassar el termini d'1 any natural.
Español: La tercera vez, pérdida total por plazo indefinido sin rebasar el término de 1 año natural.
Català: y Cía., SRC, com a millora destinada a augmentar la competitivitat de l'empresa, dintre del sector del transport de mercaderies.
Español: y Cía., SRC, como mejora destinada al aumento de la competitividad de la empresa, dentro del sector del transporte de mercancías.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de places d'aparcament en edificis de nova construcció o resultants d'actuacions de rehabilitació al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la previsión de plazas de aparcamiento en edificios de nueva construcción o resultantes de actuaciones de rehabilitación en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Prohibició per ser part de la Junta de Govern.
Español: Prohibición para ser parte de la Junta de Gobierno.
Català: Es reconeixen, en la representació que tenen, competència per formular aquest Conveni,
Español: Reconociéndose, en la representación que tienen, competencia para celebrar el presente Convenio,
Català: h.1) Depenent del suport del rodatge:
Español: h.1) En función del soporte del rodaje:
Català: Finalitat: IV Torneig Internacional Handbol Riudoms-99.
Español: Finalidad: IV Torneo Internacional Balonmano Riudoms-99.
Català: d) Per matrimoni o formació de parella estable, amb independència del sexe, 15 dies, prèvia comunicació i sol·licitud per escrit del interessat/ada.
Español: d) Por matrimonio o formación de pareja estable, con independencia del sexo, 15 días, previa comunicación y solicitud por escrito del interesado/da.
Català: 10.1 L'objectiu de les proves és que l'aspirant demostri que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes, establerts pel Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 10.1 El objetivo de las pruebas es que el/la aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas, establecidos por el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: S'estableix un plus d'assistència per import de 3.370 pessetes mensuals per a tot el personal, independentment de la seva categoria o antiguitat a l'empresa.
Español: Se establece un plus de asistencia por importe de 3.370 Ptas. mensuales para todo el personal, independientemente de su categoría o antigüedad en la empresa.
Català: Projecte de l'EDAR de Guàrdia de Tremp, al terme municipal de Castell de Mur (El Pallars Jussà), va adoptar, en data 11 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR de Guàrdia de Tremp, en el término municipal de Castell de Mur (El Pallars Jussà), adoptó, en fecha 11 de diciembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel·les 1, 2, 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d'Actuació UA-12, d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1, 2, 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12, de Alcanar-Playa, de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les seves cases, de planta baixa, un o dos pisos i golfes, presenten una tipologia molt unitària, amb la teulada a dues vessants amb el carener paral·lel a la façana i un ràfec de gran volada, que protegeix les tradicionals i característiques balconades de fusta.
Español: Sus casas, de planta baja, uno o dos pisos y buhardillas, presentan una tipología muy unitaria, con un tejado con dos vertientes con el caballete paralelo a la fachada y un alero de gran vuelo, que protege los tradicionales y característicos balcones de madera.
Català: La dona embarassada té dret des de el moment en que té el diagnòstic de estar-ho a un canvi del seu lloc de treball si és demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, matèries primes,etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tiene derecho desde el momento en que tiene el diagnóstico de estarlo a un cambio de su puesto de trabajo si es demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente a la trabajadora o al feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: D'altra banda, la nova configuració allargassada resultant de la correcció gràfica de la peça qualificada de sistema d'espais lliures (clau 1.3), propera al Golf l'Àngel de Lloret, obliga a incorporar el nou plànol B5c fins ara inexistent, la qual cosa obliga a corregir els índexs de la documentació gràfica del POUM.
Español: Por otra parte, la nueva configuración alargada resultante de la corrección gráfica de la pieza calificada de sistema de espacios libres (clave 1.3), próxima al Golf l'Àngel de Lloret, obliga a incorporar el nuevo plano B5c hasta ahora inexistente, lo cual obliga a corregir los índices de la documentación gráfica del POUM.
Català: Que, d'acord amb l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents cessen del lloc de treball que s'indica en cada cas, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010:
Español: Que, de acuerdo con el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Catalunya, las personas siguientes cesan en el puesto de trabajo que se indica en cada caso, con efectos del día 28 de diciembre de 2010:
Català: Amb caràcter exclusiu per a aquells professionals que no disposin del títol requerit per a l'exercici de les funcions del grup professional, s'acceptaran que les hores de formació exigides per cada nivell incloguin les necessàries per la consecució del títol reglat habilitant.
Español: Con carácter exclusivo para aquellos profesionales que no dispongan del título requerido para el ejercicio de las funciones del grupo profesional, se aceptará que las horas de formación exigidas en cada nivel incluyan las necesarias para la consecución del título reglado habilitante.
Català: No es preveuen els punts d'evacuació de les aigües pluvials.
Español: No se prevén los puntos de evacuación de las aguas pluviales;
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic en el qual consten les característiques del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, si s'escau, per triplicat, les al·legacions que es considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en el que constan las características del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, si procede, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Relacionar les anomalies o desviacions en el funcionament de les
Español: Relacionar las anomalías o desviaciones en el funcionamiento de las
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les prescripcions següents, serà moderat sever.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las prescripciones siguientes, será moderado-severo.
Català: Elabora i tramita els expedients per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories del servei de prevenció.
Español: Elabora y tramita los expedientes para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías del servicio de prevención.
Català: Si falta personal en aquestes instal·lacions s'ha de completar el torn amb els empleats de menys antiguitat en el lloc o la companyia.
Español: Suponiendo falta de personal en estas instalaciones se completará el turno con los empleados de menos antigüedad en el puesto o compañía.
Català: 14.1 Serà president del Consell d'Administració de l'Institut un membre de la representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenat pel seu alcalde.
Español: 14.5 Será presidente del Consejo de Administración del Instituto un miembro de la representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrado por su alcalde.
Català: 2.7 Contra la resolució de la persona titular de la direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de la persona titular de la dirección general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés amb 30 dies, com a mínim, abans que acabi el termini assenyalat, perd el dret al seu lloc en l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso con 30 días, al menos, antes del término del plazo señalado, perderá el derecho a su puesto en la empresa.
Català: Aquests pressupostos, al seu torn, seran sotmesos a l'aprovació de la Junta General del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Estos presupuestos, a su vez, serán sometidos a la aprobación de la Junta General del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de setembre de 1998 i 8 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de septiembre de 1998 y 8 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Realitzada la valoració del concurs, l'òrgan tècnic farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà tots els candidats indicant la puntuació assolida.
Español: Realizada la valoración del concurso, el órgano técnico publicará la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá todos los candidatos indicando la puntuación conseguida.
Català: Finalitat: Xarxa de Museus de Lleida.
Español: Finalidad: Red de Museos de Lleida.
Català: Objecte: canviar tanca de filats per tanca de fusta.
Español: Objeto: cambiar valla de alambradas por valla de madera.
Català: L'actuació pública té, entre els seus objectius, millorar la capacitat d'innovació i la competitivitat de les empreses; en conseqüència, hi ha una voluntat d'actuació preferent en la provisió de tecnologia de frontera a disposició empresarial, i amb el desplegament dels agents de transferència tecnològica necessaris per desenvolupar específicament les línies tecnològiques estratègiques que previsiblement sustentin la competitivitat dels sectors empresarials catalans a mig termini.
Español: La actuación pública tiene, entre sus objetivos, mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas; en consecuencia, hay una voluntad de actuación preferente en la provisión de tecnología de frontera a disposición empresarial, y con el despliegue de los agentes de transferencia tecnológica necesarios para desarrollar específicamente las líneas tecnológicas estratégicas que previsiblemente sustenten la competitividad de los sectores empresariales catalanes a medio plazo.
Català: k) Fomentar la participació del personal en activitats de difusió del centre.
Español: k) Fomentar la participación del personal en actividades de difusión del centro.
Català: Dóna suport informàtic fent el seguiment diari de publicacions, DOGC, publicacions científiques, Center of diseases control of Atlanta, Internet...
Español: Da soporte informático haciendo el seguimiento diario de publicaciones, DOGC, publicaciones científicas, Center of diseases control of Atlanta, Internet...
Català: c) En el cas de transformació de jornada parcial a jornada completa, document formalitzat i registrat de la transformació.
Español: c) En el caso de transformación de jornada parcial a jornada completa, documento formalizado y registrado de la transformación.
Català: Les persones destinatàries esmentades han de tenir un objecte social que s'inclogui en qualsevol dels àmbits descrits a la base 1, d'acord amb el que figuri a l'epígraf d'alta a l'impost sobre activitats econòmiques, a l'escriptura de constitució o altre document constitutiu, en funció de la naturalesa jurídica.
Español: Dichas personas destinatarias deberán tener un objeto social que se incluya en cualquiera de los ámbitos descritos en la base 1, de acuerdo con lo que figure en el epígrafe de alta en el impuesto sobre actividades económicas, en la escritura de constitución u otro documento constitutivo, en función de la naturaleza jurídica.
Català: El primer exercici començarà el dia 2 de juny de 2008, i serà escrit i comú a totes dues especialitats.
Español: El primer ejercicio empezará el día 2 de junio de 2008, y será escrito y común en ambas especialidades.
Català: A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'elaborar un pla de seguiment i control, així com el respectiu informe sobre la seva execució.
Español: Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que elaborar un plan de seguimiento y control, así como el respectivo informe sobre su ejecución.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts (Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts)
Català: c) Conèixer, d'acord amb la informació facilitada per la Comissió Permanent, les actuacions dels diversos departaments de la Generalitat i dels òrgans representats en el Consell que en el seu àmbit d'actuació tinguin una incidència directa en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: c) Conocer, de acuerdo con la información facilitada por la Comisión Permanente, las actuaciones de los diversos departamentos de la Generalidad y de los órganos representados en el Consejo que en su ámbito de actuación tengan una incidencia directa en materia de seguridad y salud laboral.
Català: La direcció del centre on es facin les proves ha de conservar durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: La dirección del centro donde se hagan las pruebas tiene que conservar durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada i en règim de torns rotatius, la quantitat de dos-cents cinquanta-set euros amb trenta-quatre cèntims (257,34).
Español: La empresa abonará a cada trabajador que realice su jornada de forma continuada y en régimen de turnos rotativos, la cantidad de doscientos cincuenta y siete euros con treinta y cuatro céntimos (257,34).
Català: 21.2 Els plans d'emergència interior (PEI) són plans d'autoprotecció, previstos a l'article 19 de la Llei 4/1997.
Español: 21.2 Los planes de emergencia interior (PEI) son planes de autoprotección, previstos en el artículo 19 de la Ley 4/1997.
Català: Exerceix les seves funcions sota la dependència directa del rector o rectora.
Español: Ejerce sus funciones bajo la dependencia directa del rector o rectora.
Català: Fita 4: se situa a uns cent vuitanta metres al nord-est del cim del serrat de les Balmes.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento ochenta metros al noreste de la cima de la loma de Les Balmes.