BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquestes àrees s'han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i s'ha de tractar acuradament la seva imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: Asimismo, estas áreas se tienen que disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tiene que tratar cuidadosamente su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Nomenar la senyora Lídia Llovet i Pérez responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Lídia Llovet Pérez responsable de traducción y corrección juridicoadministrativa del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia.
Català: Haver superat tres cursos de ciències polítiques.
Español: Haber superado tres cursos de ciencias políticas.
Català: Subministrament i manteniment de llicències Oracle.
Español: Suministro y mantenimiento de licencias Oracle.
Català: - Malalties del Sistema Nerviós
Español: - Enfermedades del Sistema Nervioso
Català: Finalitat: Sensibilització i capacitació d'agents multiplicadors de comerç just sobre l'evolució actual i els reptes d'aquest moviment.
Español: Finalidad: Sensibilización y capacitación de agentes multiplicadores de comercio justo sobre la evolución actual y los retos de este movimiento.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 7.520 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/167, titulada Redacció del projecte d'urbanització de la plaça Major i dels carrers Nou, Església i Baix, que l'Ajuntament dels Prats de Rei (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 7.520 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/167, titulada Redacción del proyecto de urbanización de la plaza Major y de las calles Nou, Església y Baix, que el Ayuntamiento de Els Prats de Rei (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 2003 LO 0410: subministrament de pròtesis de maluc.
Español: 2003 LO 0410: suministro de prótesis de cadera.
Català: L'altura màxima d'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta o part de planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta o parte de planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: b) Subvencions a la promoció i publicitat realitzades durant l'any 2006 o que s'iniciï el 2006 i que continuï durant el mes de gener de 2007, de fonogrames editats des de l'1 de novembre de 2005 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Subvenciones a la promoción y publicidad realizadas durante el 2006 o que se incie en el 2006 y que continúe durante el mes de enero de 2007, de fonogramas editados desde el 1 de noviembre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Suport a l'explotació i transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats pel Personal de la Direcció d'Atenció Primària de l'ICS a Girona, així com d'aquells desenvolupats en col·laboració amb d'altres entitats.
Español: Soporte a la explotación y transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados por el Personal de la Dirección de Atención Primaria del ICS en Girona, así como de aquellos desarrollados en colaboración con otras entidades.
Català: Recull informació per a la fabricació a mida de fusteria i moble, relacionant les necessitats plantejades amb les possibilitats d'execució.
Español: Recoge información para la fabricación a medida de carpintería y mueble, relacionando las necesidades planteadas con las posibilidades de ejecución.
Català: d) Tenir el títol de batxillerat, de tècnic o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Tener el título de bachillerato, de técnico u otro de equivalente o superior.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Efectuar el seguiment del ventall de productes.
Español: Efectuar el seguimiento del abanico de productos.
Català: En tot cas es garantiran els principis
Español: En todo caso se garantizarán
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre nombramiento de personal.
Català: Cada dret d'ajut pel qual se sol·licita el pagament únic s'haurà de justificar amb una hectàrea admissible.
Español: Cada derecho de ayuda por el que se solicita el pago único se deberá justificar con una hectárea admisible.
Català: Vetlla perquè els usuaris rebin la millor atenció integral i personalitzada.
Español: Vela para que los usuarios reciban la mejor atención integral y personalizada.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) certificarà mensualment a l'òrgan gestor que les famílies sol·licitants de l'ajut han aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, sempre que l'adopció formalitzada s'atengui a un dels casos següents:
Español: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) certificará mensualmente en el órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, siempre que la adopción formalizada se atienda a uno de los siguientes supuestos:
Català: El Comitè d'Empresa, els delegats de personal o la comissió de treballadors/es que correspongui ha de respondre personalment de les quantitats rebudes en concepte de préstec, i ha d'informar l'empresa dels préstecs concedits; en tot cas, l'empresa està facultada per descomptar de la liquidació dels treballadors/es beneficiats pel préstec les quantitats pendents en cas de baixa, per la causa que sigui o per resolució de la relació laboral per canvi de contracte.
Español: El Comité de Empresa, los delegados de personal o la comisión de trabajadores que proceda responderá personalmente de las cantidades recibidas en concepto de préstamo, e informará a la empresa de los préstamos concedidos, estando en todo caso facultada la empresa para descontar de la liquidación de los trabajadores beneficiados por el préstamo las cantidades pendientes en caso de baja, por la causa que sea o por resolución de la relación laboral por cambio de contrata.
Català: Expedient CA 3/99: primera pròrroga del contracte per a la prestació del servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 3/99: primera prórroga del contrato para la prestación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: S'inclouen dins l'objecte d'aquestes bases les activitats següents:
Español: Se incluyen en el objeto de estas bases las actividades siguientes:
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/278/2007, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya per a l'any 2007 i l'Ordre ECF/69/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Queda derogada la Orden ECF/278/2007, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña para el año 2007 y la Orden ECF/69/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: D'una part, el senyor Jaume Fornt i Paradell, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (en endavant, AHC), que actua en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat per l'Acord GOV/93/2020, de 14 de juliol (DOGC número 8178, de 16 de juliol, de 2020) i en ús de les facultats atorgades per l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i l'article 2.2.h) dels Estatuts, aprovats pel Decret 157/2010 de 2 de novembre.
Español: De una parte, el señor Jaume Fornt i Paradell, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (en adelante, AHC), que actúa en nombre y representación de esta entidad, nombrado por el Acuerdo GOV/93/2020, de 14 de julio (DOGC número 8178, de 16 de julio, de 2020) y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 2.2.h) de los Estatutos, aprobados por el Decreto 157/2010 de 2 de noviembre.
Català: A l'inici de les obres, i abans d'entrar al bosc de ribera per dur a terme els treballs de tala i d'esporga, cal efectuar prospeccions per tal d'evitar qualsevol afectació directa sobre els nius o sobre la reproducció de les espècies.
Español: Al inicio de las obras, y antes de entrar en el bosque de ribera para llevar a cabo los trabajos de tala y de poda, deben realizarse prospecciones con el fin de evitar cualquier afectación directa sobre los nidos o sobre la reproducción de las especies.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4489, de 14.10.2005, al BOE núm. 241, de 8.10.2005, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 5.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4489, de 14.10.2005, en el BOE núm. 241, de 8.10.2005 y en los periódicos El Punt y Diari de Girona de 5.10.2005.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 6.255 i 230 m2 de superfície situades al terme municipal de Cervera, ofertes per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'institut d'ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 27 de juny de 2001, núm. 1475 del seu protocol, que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la Propietat de Cervera, als toms 1692 i 1825 de l'arxiu, llibres 120 i 135, folis 16 i 66, finques 6.318 i 7.390, respectivament.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 6.255 i 230 m2 de superficie situadas en el término municipal de Cervera, ofrecidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino al instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 27 de junio de 2001, núm. 1475 de su protocolo, que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, en los tomos 1692 y 1825 del archivo, libros 120 y 135, folios 16 y 66, fincas 6.318 y 7.390, respectivamente.
Català: d) Experiència en la redacció d'informes i publicacions així com en la seva adaptació a les noves tecnologies d'informació:
Español: d) Experiencia en la redacción de informes y publicaciones así como en su adaptación a las nuevas tecnologías de información:
Català: a) Controlar els permisos, vacances i llicències del personal del departament, el control horari i l'absentisme.
Español: a) Controlar los permisos, vacaciones y licencias del personal del departamento, el control horario y el absentismo.
Català: Serà la tarifa mitjana per a l'any 2015 ofertada pel licitador, d'acord amb els preus màxims determinats en l'ordenança fiscal vigent.
Español: Será la tarifa media para el año 2015 ofertada por el licitador, de acuerdo con los precios máximos determinados en la ordenanza fiscal vigente.
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, les oficines municipals d'escolarització també fan públiques aquestes llistes, excepte l'última.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, las oficinas municipales de escolarización también hacen públicas estas listas, excepto la última.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Temari per a la prova de coneixements generals de totes les places objecte de convocatòria
Español: Temario para la prueba de conocimientos generales de todas las plazas objeto de convocatoria
Català: Tots els centres inclosos en l'annex 1 i:
Español: Todos los centros incluidos en el anexo 1 y:
Català: b) Controlar i supervisar les dotacions de plantilla docent, en l'àmbit del professorat d'aquests nivells.
Español: b) Controlar y supervisar las dotaciones de plantilla docente, en el ámbito del profesorado de estos niveles.
Català: Modificar el redactat del punt 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Modificar el redactado del punto 4.1 del anexo 1 de la Orden, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Prèviament a la preinscripció, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne/a té la residència habitual han d'informar i orientar la família i, si escau, el mateix alumne/a, sobre els centres de la seva zona educativa o de l'àmbit dels serveis territorials, i emetre l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, el qual s'ha de facilitar als pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno/a tiene la residencia habitual tienen que informar y orientar a la familia y, si procede, al mismo alumno/a, sobre los centros de su zona educativa o del ámbito de los servicios territoriales, y emitir el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, el cual se tiene que facilitar a los padres o tutores legales.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de l'Alforja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de L'Alforja.
Català: Excepcionalment, en casos de risc d'exclusió residencial degudament acreditats i sempre que es disposi d'informe favorable emès pels serveis socials municipals, la quantia mensual màxima de la prestació podrà ser augmentada.
Español: Excepcionalmente, en casos de riesgo de exclusión residencial debidamente acreditados y siempre que se disponga de informe favorable emitido por los servicios sociales municipales, la cuantía mensual máxima de la prestación podrá ser aumentada.
Català: La Junta de Govern, prèvia realització d'un procés participatiu col·legial que regularà el reglament, escollirà els membres del Consell Assessor que estarà format per un mínim de set membres i un màxim de setze membres.
Español: La Junta de Gobierno, previa realización de un proceso participativo colegial que regulará el reglamento, escogerá los miembros del Consejo Asesor que estará formado por un mínimo de siete miembros y un máximo de dieciséis miembros.
Català: S'inscriuen en aquest Registre, a petició de l'associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d'inscripció, els animals reproductors sobresortints de la raça que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques, productives i genealògiques.
Español: Se inscriben en este Registro, a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción, los animales reproductores sobresalientes de la raza que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas, productivas y genealógicas.
Català: Com a tal ciència, es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l'estudi dels fenòmens naturals, al camp o al laboratori, a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques, que li han fornit l'aproximació reduccionista consubstancial a la ciència moderna.
Español: Como tal ciencia, se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales, en el campo o en el laboratorio, a unas escalas frecuentemente microscópicas o mesoscópicas, que le han proporcionado la aproximación reduccionista consubstancial a la ciencia moderna.
Català: Aquesta qüestió és especialment important atès l'estat actual de flora exòtica al bosc de ribera local com per la capacitat de les dues rieres adjacents per dispersar llavors i propàguls aigües avall.
Español: Esta cuestión es especialmente importante atendida el estado actual de flora exótica en el bosque de ribera local como por la capacidad de las dos ramblas adyacentes para dispersar semillas y propágulos aguas abajo.
Català: Cal tenir una cura especial en l'aplicació de les dejeccions ramaderes en camps pròxims a torrents o cursos fluvials per evitar qualsevol afectació als hàbitats i les espècies lligats a aquests ambients.
Español: Deberá tenerse especial cuidado en la aplicación de las deyecciones ganaderas en campos próximos a torrentes o cursos fluviales para evitar cualquier afectación sobre los hábitats y las especies ligados a estos ambientes.
Català: integració en equips de treball multifuncionals (producció, qualitat i manteniment)
Español: Integración en equipos de trabajo multifuncionales (producción, calidad y mantenimiento)
Català: Hi ha una fita de pedra conglomerada de forma irregular, de cinquanta per quaranta-tres centímetres de costat a la seva base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra conglomerada de forma irregular, de cincuenta por cuarenta y tres centímetros de lado en su base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya de fer les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: Participa en l'homologació dels productes de compra segons els criteris ambientals i socialment establerts i estableix un sistema d'avaluació de proveïdors d'acord amb els criteris abans esmentats.
Español: Participa en la homologación de los productos de compra según los criterios ambientales y socialmente establecidos y establece un sistema de evaluación de proveedores de acuerdo con los criterios antes mencionados.
Català: En aquest sentit s'ha pretès regular de forma positiva a través del text que es proposa tots els règims jurídics de l'entitat, en concret els de personal, pressupostari, patrimonial financer, comptable i de contractació, deixant palès que el SEM és una empresa pública sotmesa a la normativa del sector públic, com també a la normativa en matèria de societats mercantils.
Español: En este sentido se ha pretendido regular de forma positiva a través del texto que se propone todos los regímenes jurídicos de la entidad, en concreto los de personal, presupuestario, patrimonial financiero, contable y de contratación, dejando patente que el SEM es una empresa pública sometida a la normativa del sector público, como también a la normativa en materia de sociedades mercantiles.
Català: Tampoc no pot ser acollida, per tant, la pretensió del recurrent del fet que, admetent que les coses són com diu el registrador, no ha fallat la majoria de les quatre cinquenes parts de propietaris en base al fet que cap propietari s'ha queixat ni s'hi ha oposat.
Español: Tampoco puede ser acogida, por lo tanto, la pretensión del recurrente de que, admitiendo que las cosas son como dice el registrador, no ha fallado la mayoría de las cuatro quintas partes de propietarios en base a que ningún propietario se ha quejado ni se ha opuesto.