BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga és de 2 hores per torn els dies del mes d'abril i maig assenyalats, tal com consta en la convocatòria, que afecta l'aeroport del Prat de Llobregat que té una incidència d'uns 800 moviments d'enlairament i aterratge amb una mitjana de 60.000 passatgers diaris, que és el segon aeroport d'Espanya i el desè d'Europa; que durant els períodes de vaga el nombre de vols de mitjana programats són de 75 en el període de matí, de 77 a la tarda, i de 8 a la nit; que la funció de l'empresa és el subministrament de carburant als avions que se'n proveeixen a l'aeroport del Prat de Llobregat; que la manca de subministrament impedeix el tràfic aeri en uns casos i que el retard en el subministrament pot originar tota una problemàtica de retards i cancel·lacions de vols; que en els supòsits de pernocta o d'estada d'avions superiors a les 2 h, es poden subministrar de combustible fora de l'espai horari de la vaga; que si bé en algun supòsit els avions poden fer provisió de carburant en el aeroport d'origen o de destí, en altres casos, per la tipologia dels aparells i per la llarga durada dels vols, els mateixos s'han de subministrar forçosament en l'aeroport; que les normes de seguretat aèria s'han de respectar en tots els casos;
Español: Considerando que la huelga es de dos horas por turno en los días del mes de abril y mayo señalados, tal como consta en la convocatoria, que afecta al aeropuerto de El Prat de Llobregat que tiene una incidencia de unos 800 movimientos de despegue y aterrizaje y con una media de 60.000 pasajeros diarios, que es segundo aeropuerto de España y el décimo de Europa; que durante los periodos de huelga la media del número de vuelos programados son de 75 en el periodo de mañana, de 77 por la tarde y de 8 por la noche; que la función de la empresa es el suministro de carburante a los aviones que se proveen en el aeropuerto de El Prat de Llobregat; que la falta de suministro impide el tráfico aéreo en unos casos y que el retraso en el suministro puede originar toda una problemática de retrasos y cancelaciones de vuelo; que en los supuestos de pernocta o permanencia de aviones superiores a las dos horas, se pueden suministrar de combustible fuera del espacio horario de la huelga; que si bien en algún supuesto los aviones pueden hacer provisión de carburante en el aeropuerto de origen o de destino, en otros casos, por la tipología de los aparatos y por la larga duración de los vuelos, los mismos se han de suministrar forzosamente en el aeropuerto; que las normas de seguridad aérea se han de respetar en todos los casos;
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que facin els ens locals o les agrupacions d'ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació de danys al domini públic hidràulic a desenvolupar en els trams urbans de les lleres públiques (és a dir, que, com a mínim, un dels marges confronti amb sòl urbà o sòl urbanitzable) de la part catalana de les conques compartides.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos que realicen los entes locales o las agrupaciones de entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico a desarrollar en los tramos urbanos de los cauces públicos (es decir, que, como mínimo, uno de los márgenes linde con suelo urbano o suelo urbanizable) de la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: Edificabilitat màxima neta: 0,65 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima neta: 0,65 m2 techo/m2 suelo.
Català: 21.2 Les comunitats psammòfiles de platja i rereduna (Crucianellion maritimae), d'ensopegueres o saladines i fonoll marí (Crithmo-Limonietum) són a efectes d'aquest Pla, d'especial atenció.
Español: 21.2 Las comunidades psammófilas de playa y duna posterior (Crucianellion maritimae), de Limonium delicatulum y Crithmo-Limonietum son a efectos de este Plan, de especial atención.
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni que, a títol personal,
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que, a título
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors que es manifesti per mitjà d'ofenses verbals o físiques i la falta de respecte a la intimitat o dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Equipament esportiu (camp municipal d'esports el Molí) grafiat als plànols de qualificació i ordenació, amb una superfície de sòl de 9.200 m2.
Español: Equipamiento deportivo (campo municipal de deportes El Molí) grafiado en los planos de calificación y ordenación, con una superficie de suelo de 9.200 m2.
Català: 5.2 Els interessats poden obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Tràmits gencat, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Tràmits gencat, en la dirección electrónica professorat@aqu.cat, al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Consten a l'expedient sengles oficis dirigits a la Direcció General de Turisme, amb registre d'entrada al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de 13 de febrer de 2008, i a la Direcció General de Carreteres, amb registre d'entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de febrer de 2008.
Español: Constan en el expediente sendos oficios dirigidos a la Dirección General de Turismo, con registro de entrada en el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de 13 de febrero de 2008, y en la Dirección General de Carreteras, con registro de entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de febrero de 2008.
Català: En el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària és de trenta-cinc hores en còmput setmanal.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria es de treinta y cinco horas en cómputo semanal.
Català: Així mateix, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, también se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa (Noguera).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa (Noguera).
Català: El diagnòstic inicial també podrà ser la impressió de la pantalla de la Fase inicial registrada a Galileu, amb les ampliacions i/o modificacions que hagi introduït el personal tècnic de l'entitat.
Español: El diagnóstico inicial también podrá ser la impresión de la pantalla de la Fase inicial registrada en Galileo, con las ampliaciones y/o modificaciones que haya introducido el personal técnico de la entidad.
Català: Són els sòls que es preveuen en un futur per instal·lacions de serveis tècnics amb exclusivitat.
Español: Son los suelos que se prevén en un futuro para instalaciones de servicios técnicos con exclusividad.
Català: c) Abast territorial de les organitzacions europees o internacionals participades, en funció del tipus i nombre d'organitzacions membres que apleguen.
Español: c) Alcance territorial de las organizaciones europeas o internacionales participadas, en función del tipo y de la cantidad de organizaciones miembros que reúnan.
Català: Cos/escala, categoria/grau, llocs de treball, historial laboral.
Español: Cuerpo/escala, categoría/grado, puestos de trabajo, historial laboral.
Català: Construcció i caracterització de personatges, recreació d'espais imaginats, creació d'estructures, maquetes, decorats i exposicions en propòsits relacionables amb la pròpia experiència i en el desenvolupament d'activitats del centre.
Español: Construcción y caracterización de personajes, recreación de espacios imaginados, creación de estructuras, maquetas, decorados y exposiciones en propósitos relacionables con la propia experiencia y en el desarrollo de actividades del centro.
Català: Plaça Catalunya, 17.
Español: Plaza Cataluña, 17.
Català: Horari del Registre: de dilluns a dijous, de 9 h a 14 h i de 15 h a 18 h, i els divendres, de 9 h a 14 h i de 15 h a 17 h.
Español: Horario del Registro: de lunes a jueves, de 9 h a 14 h y de 15 h a 18 h, y viernes, de 9 h a 14 h y de 15 h a 17 h.
Català: La composició i el funcionament dels òrgans de selecció.
Español: La composición y el funcionamiento de los órganos de selección.
Català: Selecció i preparació del repertori per a la pràctica de conjunt.
Español: Selección y preparación del repertorio para la práctica de conjunto.
Català: setembre de 1988 i les disposicions de caràcter general, durant la
Español: septiembre de 1988, y disposiciones de carácter general, durante la
Català: Denominació: Institut Medicina Legal Lleida.
Español: Denominación: Instituto Medicina Legal Lleida.
Català: Dedicació exclusiva i lliure disposició.
Español: Dedicación exclusiva y libre disposición.
Català: A l'acord de concessió hi ha de constar la incorporació de les operacions seleccionades en el marc dels eixos prioritaris 2, 4 i 6 de la base 1 a les quals es concedeix subvenció; les avaluades a les quals no es concedeix subvenció i que formen la llista de reserva, i la llista de sol·licituds denegades.”
Español: En el acuerdo de concesión debe constar la incorporación de las operaciones seleccionadas en el marco de los ejes prioritarios 2, 4 y 6 de la base 1 a las que se concede subvención; las evaluadas a las que no se concede subvención y que forman la lista de reserva, y la lista de solicitudes denegadas”.
Català: Adequació de nivells retributius de llocs de treball de la relació de llocs de treball pertanyents als grups professionals 3 i 6
Español: Adecuación de niveles retributivos de puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo pertenecientes a los grupos profesionales 3 y 6
Català: De conformitat amb allò que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de llengua i literatura valenciana i de llengua i literatura catalana (illes Balears) podran accedir a llocs de treball de l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de lengua y literatura valenciana y de lengua y literatura catalana (Islas Baleares) podrán acceder a puestos de trabajo de la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'import de la beca per a l'estudiant és de 406,09 euros/mensuals bruts, als quals cal aplicar la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: El importe de la beca para el estudiante será de 406,09 euros/mensuales brutos, a los que se aplicará la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: El Reial decret 233/2013, de 5 d' abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, prorrogat pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es poden concedir.
Español: El Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre, define en el capítulo III el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se pueden conceder.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes incloses a plans de gestió de dejeccions ramaderes conjunts.
Español: EDICTO 18 de noviembre de 2020, por el que se somete a información pública la propuesta de resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas incluidas en planes de gestión de deyecciones ganaderas conjuntos.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les sol·licituds de participació, planificació i logística de la distribució de material i codis d'accés a la xarxa eduCAT1x1 i la supervisió i gestió telemàtica de la ubicació del material per possibilitar la localització per motius de seguretat en casos de denúncia de sostracció o pèrdua de material subministrat.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las solicitudes de participación, planificación y logística de la distribución de material y códigos de acceso a la red eduCAT1x1 y la supervisión y gestión telemática de la ubicación del material para posibilitar la localización por motivos de seguridad en casos de denuncia de sustracción o pérdida de material suministrado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció, i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700255) (DOGC núm. 3112, pàg. 3844, de 3.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700255) (DOGC núm. 3112, pág. 3844, de 3.4.2000).
Català: Amb 5 anys o més
Español: Con 5 o más años
Català: j) Tramita els expedients disciplinaris i aplica les sancions imposades i la corresponent gravació al SIP.
Español: j) Tramita los expedientes disciplinarios y aplica las sanciones impuestas y la correspondiente grabación en el SIP.
Català: L'ensenyament de la literatura té dos enfocaments diferenciats, coincidint amb els dos cicles de l'etapa.
Español: La enseñanza de la literatura tiene dos enfoques diferenciados que coinciden con los dos ciclos de la etapa.
Català: 6.4 La Junta de Mèrits i Capacitats estarà formada per les persones següents:
Español: 6.4 La Junta de Méritos y Capacidades estará formada por las personas siguientes:
Català: Aplicar, en uns treballs, les tècniques tradicionals als nous llenguatges creatius.
Español: Aplicar, en unos trabajos, las técnicas tradicionales a los nuevos lenguajes creativos.
Català: Tots els treballadors que ho sol·licitin poden cobrar un avançament el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten podrán cobrar un anticipo el día 15 de cada mes.
Català: Destinar la senyora Pilar Todó Vila al lloc de treball de responsable de comercialització pesquera de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Pilar Todó Vila en el puesto de trabajo de responsable de comercialización pesquera de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Globalment, el Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Gironès, del terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), promogut per Puig Gifreu, SCP, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Gironès, del término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), promovido por Puig Gifreu, SCP, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament d'activitats de l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i Gènere (aportació any 2011).
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de actividades del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género (aportación año 2011).
Català: h) Declaració de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: j) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: j) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: La convocatòria es col·locarà en el tauler d'anuncis del Col·legi juntament amb l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se colocará en el tablón de anuncios del Colegio junto con el orden del día.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial 4, Mas Mallol i Mas Rimbau del terme municipal de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial 4, Mas Mallol y Mas Rimbau del término municipal de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Producció de formes farmacèutiques, cosmètiques i
Español: Producción de formas farmacéuticas, cosméticas y
Català: Enquesta de qualitat i condicions de treball
Español: Encuesta de calidad y condiciones de trabajo
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acrediten mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Aquesta garantia no pot excedir del pressupost estimat per a l'adopció de les mesures i condicions imposades.
Español: Esta garantía no puede exceder del presupuesto estimado para la adopción de las medidas y condiciones impuestas.
Català: Paga de setembre: s'ha d'abonar amb el valor lineal de 100 euros bruts per a totes les categories que consten en la taula salarial.
Español: Paga de septiembre: se abonará dicha paga con el valor lineal de 100 euros brutos, para todas las categorías que se contemplen en la tabla salarial.
Català: d'ascensors en grups d'habitatges Sant Ignasi Loiola
Español: cajas de ascensores en grupos de viviendas Sant Ignasi Loiola
Català: Es nomena la senyora Josefina Auladell i Baulenas directora de Serveis del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Josefina Auladell i Baulenas directora de Servicios del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Sèrie documental: informe anual al Parlament del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Serie documental: informe anual al Parlamento del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis, tant de forma verbal com escrita.
Español: Es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios, tanto de forma verbal como escrita.
Català: Els canvis previstos afecten terrenys dominats per cultius intensius de regadiu, que presenten un elevat grau d'antropització ja que limiten a l'est i al sud amb el sòl urbà del municipi.
Español: Los cambios previstos afectan a terrenos dominados por cultivos intensivos de regadío, que presentan un elevado grado de antropización ya que limitan al este y al sur con el suelo urbano del municipio.
Català: Les places mínimes d'aparcament que s'han de preveure són les següents:
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento que se deben prever son las siguientes:
Català: —11 Realitzar els retocs oportuns per mantenir la qualitat obtinguda durant un temps determinat.
Español: —11 Realizar los retoques oportunos para mantener la cualidad obtenida durante un tiempo determinado.