BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cobradors de peatge gaudiran d'una gratificació de menyscapte de diners.
Español: Los cobradores de peaje se beneficiarán de una gratificación de quebranto de moneda.
Català: E1) Titulat de grau superior, sense experiència
Español: E1) Titulado Grado Superior, sin experiencia.
Català: Objecte: 8è Festival de Cinema Jueu de Barcelona
Español: Objeto: 8º Festival de Cine Judío de Barcelona
Català: Paràmetres per a la caracterització agroclimàtica.
Español: Parámetros para la caracterización agroclimática.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Prat de Llobregat publicat al DOGC núm. 4330, de 24.2.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4330, de 24.2.2005.
Català: El paràgraf primer de l'apartat tretze de l'article 19 de la Llei 16/2012, rubricat «Fets imposables regulats en aquesta Llei gravats per les comunitats autònomes», disposa:
Español: El párrafo primero del apartado trece del artículo 19 de la Ley 16/2012, rubricado «Hechos imponibles regulados en esta Ley gravados por las Comunidades Autónomas», dispone:
Català: A l'inici de cada bloc, l'aspirant disposa de totes les proves que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, el aspirante dispone de todas las pruebas que debe realizar y que debe entregar al final del bloque correspondiente.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes de la conca del Baix Ebre, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas de la cuenca de El Baix Ebre, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento:
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a proposta dels serveis mèdics especialitzats, designats pel tribunal qualificador, es consideri que dificulta o impedeix l'exercici de les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a propuesta de los servicios médicos especializados, designados por el tribunal calificador, se considere que dificulta o impide el ejercicio de las funciones básicas de los inspectores.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona en horari de 9 a 14h i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, de 17002 Girona, en horario de 9 a 14h, y puedan formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min o bien tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: d) Realitzar la comercialització dels diferents serveis de transport de mercaderies i de viatgers:
Español: d) Realizar la comercialización de los diferentes servicios de transporte de mercancías y de viajeros:
Català: d) L'actualització i la supervisió de la relació de llocs de treball i del registre informatitzat del personal i la tramitació administrativa.	d) La actualización y la supervisión de la relación de puestos de trabajo y del registro informatizado del personal y la tramitación administrativa.
Català: 2.4 Realització d'operacions i càlculs específics d'aixecaments de terrenys i construccions.
Español: 2.4 Realización de operaciones y cálculos específicos de levantamientos de terrenos y construcciones.
Català: Les ampliacions permeses en aquestes indústries d'emmagatzematge hauran de complir les condicions establertes als tres primers paràgrafs d'aquest article.
Español: Las ampliaciones permitidas en estas industrias de almacenamiento deberán cumplir las condiciones establecidas en los tres primeros párrafos de este artículo.
Català: Càrregues: Limitacions pròpies del regim de propietat horitzontal.
Español: Cargas: Limitaciones propias del regimos de propiedad horizontal.
Català: D'altra banda, s'ha de valorar si totes i cadascuna de les dades que es demanen en la documentació que se sol·licita és raonable als efectes de complir amb els objectius que persegueix la norma.
Español: Por otra parte, se debe valorar si todos y cada uno de los datos que se piden en la documentación que se solicita son razonables a efectos de cumplir con los objetivos que persigue la norma.
Català: 1.4 Classifica els equips de protecció individual segons el tipus de risc.
Español: 1.4 Clasifica los equipos de protección individual según el tipo de riesgo.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts que inclogui:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento del fin de la acción, actividad o proyecto subvencionado, donde se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que incluya:
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3/mes per a cada persona addicional que hi convisqui.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: Empreses i categories (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes)
Español: Empresas y categorías (mecanizadas, semi-mecanizadas y artesanas)
Català: 8.1.1 Pel que fa a l'organització:
Español: 8.1.1 En cuanto a la organización:
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la Mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzaves- a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la Mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 8 de març de 2018, determina que la traça proposada per al camí interior que ha de comunicar les finques de la mateixa propietat situades a l'altra banda del riu, i que surt en part del seu traçat de la finca objecte de la rompuda, envaint la llera del riu, i per tant afectant directament terrenys de DPH, i l'estat dels ecosistemes associats a aquests, són incompatibles amb les finalitats esmentades, i s'ha de descartar aquesta proposta.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 8 de marzo de 2018, determina que la traza del camino interior propuesto que debe comunicar las fincas de la misma propiedad situadas en el otro lado del río, y que sale en parte de su trazado de la finca objeto de la roturación, invadiendo el cauce del río, y por tanto afectando directamente a terrenos de DPH, y el estado de los ecosistemas asociados a estos, son incompatibles con las finalidades mencionadas, y se debe descartar esta propuesta.
Català: - 11 Obertura de les proposicions econòmiques
Español: - 11 Apertura de las ofertas económicas
Català: També es pot realitzar el pagament amb targeta de crèdit a les dependències del Servei Català de Trànsit o dels serveis territorials corresponents.
Español: También se puede realizar el pago con tarjeta de crédito en las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico o de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Títol/Referència: Addenda d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Protocol de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis socials i Igualtat) i Farmaindústria.
Español: Título/referencia: Adenda de adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Protocolo de colaboración entre la Administración General del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) y Farmaindústria.
Català: Tarragona amb filloles (V-2962), del qual és concessionària.
Español: Tarragona con hijuelas (V-2962), del cual es concesionaria.
Català: Planificar i supervisar les inversions en noves tecnologies dins l'àmbit departamental.
Español: Planificar y supervisar las inversiones en nuevas tecnologías dentro del ámbito departamental.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir a la Taula de Subhastes, dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà com a mínim el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Català: 13.2 En el cas que siguin favorables, cal comunicar els acords definitius al sol·licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons Social Europeu per tal que comuniqui la seva acceptació en el termini de 15 dies.
Español: 13.2 En el caso de que sean favorables, los acuerdos definitivos serán comunicados al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo Social Europeo para que comunique su aceptación en el plazo de 15 días.
Català: .3 Els requisits específics d'accés a les prestacions complementàries, quan ho aconsellin les circumstàncies assistencials, podran ser actualitzats mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut.
Español: .3 Los requisitos específicos de acceso a las prestaciones complementarias, cuando lo aconsejen las circunstancias asistenciales, podrán ser actualizados mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Manteniment de xarxes de comunicació de dades al material rodant ferroviari:
Español: Mantenimiento de redes de comunicación de datos en el material rodante ferroviario:
Català: Seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: Jornades, mostres artístiques i convivència de joves artistes gironins.
Español: Jornadas, muestras artísticas y convivencia de jóvenes artistas geroninos.
Català: Als efectes d'aquestes normes serà indispensable que l'esmentada mancomunitat s'estableixi per escriptura pública inscrita al Registre de la propietat, i el promotor, en els casos d'obra de nova planta, presentarà el certificat acreditatiu de l'efectiva inscripció a l'hora de sol·licitar la llicència de primera ocupació.
Español: A los efectos de estas normas será indispensable que la citada mancomunidad se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad, y el promotor, en los casos de obra de nueva planta, presentará el certificado acreditativo de la efectiva inscripción a la hora de solicitar la licencia de primera ocupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. S-1195/17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. S-1195/17).
Català: Pel que fa a incrementar el risc d'incendi forestal, s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: En cuanto a incrementar el riesgo de incendio forestal, se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Tipus: subvenció de concurrència pública competitiva.
Español: Tipo: Subvención de concurrencia pública competitiva.
Català: c) Les superfícies per les quals es sol·licita ajut que estiguin incloses en un espai del PEIN o Xarxa Natura 2000:
Español: c) Las superficies para las que se solicita ayuda incluidas en un espacio del PEIN o Red Natura 2000:
Català: g) Pressupost de licitació: 1.772.384,90 (Iva no inclòs).
Español: g) Presupuesto de licitación: 1.772.384,90 (Iva no incluido).
Català: 2.4 Les sol·licituds presentades dins els 25 dies naturals
Español: 2.4 Las solicitudes presentadas dentro de los 25 días
Català: RESOLUCIÓ ENS/933/2014, de 28 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2014 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/933/2014, de 28 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2014 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denega l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la misma persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: Sobre part d'aquesta finca es troba edificada una CASA composta de Baixos i un pis, sense número.
Español: Sobre parte de dicha finca se halla edificada una CASA compuesta de Bajos y un piso, sin número.
Català: S'entén com a col·lectiu preferent aquell que l'agència sol·licitant atén amb més freqüència
Español: Se entiende como colectivo preferente aquél que la agencia solicitante atiende con más frecuencia.
Català: Aquesta limitació no la vincula a la Llei 9/1195, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sinò que és específica de l'EIN i per aquest motiu no quedaria afectada per la Llei 10/2001 que únicament modifica la Llei 9/1995.
Español: Esta limitación no la vincula a la Ley 9/1195, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sino que es específica del EIN y por este motivo no quedaría afectada por la Ley 10/2001 en que únicamente modifica la Ley 9/1995.
Català: 2.3. La tramitació del pagament de l'import del Conveni es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: 2.3 La tramitación del pago del importe del Convenio se hará fraccionadamente según los porcentajes siguientes:
Català: Dissenya, planifica i coordina les actuacions per a l'estudi, l'anàlisi i l'elaboració de propostes de millora dels processos administratius i de simplificació i perfeccionament dels procediments i circuits administratius.
Español: Diseña, planifica y coordina las actuaciones para el estudio, análisis y elaboración de propuestas de mejora de los procesos administrativos y de simplificación y perfeccionamiento de los procedimientos y circuitos administrativos.
Català: El 70% restant es lliurarà amb la certificació prèvia per part del beneficiari de la subvenció d'haver-se redactat el planejament urbanístic.	El 70% restante se librará con la certificación previa por parte del beneficiario de la subvención de haberse redactado el planeamiento urbanístico.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también puede interponerse directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Designar com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) la persona titular de la Secretaria competent en Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Designar como representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Patronato de la Fundación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) a la persona titular de la Secretaría competente en Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució de l'expedient S-12/2011 i resolució de l'expedient S-14/2011
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente S-12/2011 y resolución del expediente S-14/2011
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación del escudo municipal.
Català: 11.6 La concessió de l'ajut resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.6 La concesión de la ayuda queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Tarifa 2: aplicable els laborables de 8 a 20 hores.
Español: Tarifa 2: aplicable los días laborables de 8 a 20 horas.
Català: Es el complement que retribueix l'especial dedicació a tasques de reparació i conservació de les instal·lacions del club.
Español: Es el complemento que retribuye la especial dedicación a tareas de reparación y conservación de las instalaciones del club.
Català: En l'àmbit de les relacions parentals, aquesta és la màxima expressió, i la més cruel, de la violència contra els infants i els adolescents.
Español: En el ámbito de las relaciones parentales, esta es la máxima expresión, y la más cruel, de la violencia contra los niños y los adolescentes.
Català: c) Estimular i promoure el treball en xarxa amb les entitats o institucions dedicades a tasques anàlogues a les que té encomanades el Servei de Recerca i Protecció, i participar-hi.
Español: c) Estimular y promover el trabajo en red con las entidades o instituciones dedicadas a tareas análogas a las que tiene encomendadas el Servicio de Investigación y Protección, y participar en él.
Català: c) En cas de vendre llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada, si escau, a la de venda directa a 31 de març de l'any de la sol·licitud de l'ajut sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: c) En caso de vender leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa a la explotación, que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada, si procede, a la de venta directa a 31 de marzo del año de la solicitud de la ayuda sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: d) Assistir el/la director/a general en l'anàlisi de necessitats en matèria de personal acadèmic en els diferents àmbits acadèmics en relació amb la programació acadèmica del sistema universitari català.
Español: d) Asistir al/a la director/a general en el análisis de necesidades en materia de personal académico en los diferentes ámbitos académicos en relación con la programación académica del sistema universitario catalán.
Català: S'observaran les normes sobre seguretat i higiene al treball, establertes a la Llei 31/95 sobre Prevenció de Riscos Laborals i d'altres legislacions vigents que sigui d'aplicació.
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo, establecidas en la Ley 31/95 sobre prevención de riesgos laborales y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación.
Català: Avaluació de la satisfacció i aplicabilitat de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades.
Español: Evaluación de la satisfacción y aplicabilidad de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas.
Català: Execució sistemàtica en la comprovació de resultats:
Español: Ejecución sistemática en la comprobación de resultados:
Català: 16.2 S'afegeix un nou apartat q) a l'article 43.1 del Decret esmentat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 16.2 Se añade un nuevo apartado q) al artículo 43.1 del Decreto mencionado, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: RESOLUCIÓ EXI/305/2018, de 20 de febrer, de cessament del senyor Jordi Ochoa Oliva com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/305/2018, de 20 de febrero, de cese del señor Jordi Ochoa Oliva como asesor de grupo parlamentario.
Català: La primera exercirà de vestíbul i distribuïdor, contindrà les zones de venda de bitllets, bars, serveis i resta de zones comunes, i comptarà amb una connexió amb l'actual túnel que creua la Diagonal i dóna accés a la línia 3 de metro i en un futur a la línia 9.
Español: La primera ejercerá de vestíbulo y distribuidor, contendrá las zonas de venta de billetes, bares, servicios y resto de zonas comunes, y contará con una conexión con el actual túnel que cruza la Diagonal y da acceso a la línea 3 de metro y en un futuro a la línea 9.
Català: Garantir que durant la resta d'activitats la llengua vehicular és l'anglesa, la francesa o l'alemanya, segons cada cas.
Español: Garantizar que durante el resto de actividades la lengua vehicular es la inglesa, la francesa o la alemana, según el caso.