BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució: conservació permanent del manual de procediment, de les taules límits de renda familiar i els informes estadístics.
Español: Resolución: conservación permanente del manual de procedimiento, de las tablas límites de renta familiar y los informes estadísticos.
Català: 2.7 Desenvolupa els procediments operatius que conformen el sistema de comandament i de control.
Español: 2.7 Desarrolla los procedimientos operativos que conforman el sistema de mando y de control.
Català: L'ocupació temporal de terrenys per les tasques d'instal·lació dels nous suports i l'estesa de cable seran mínims perquè, com s'ha dit, es faran servir camins existents i un helicòpter.
Español: La ocupación temporal de terrenos por las tareas de instalación de los nuevos apoyos y el tendido de cable serán mínimas porque, como se ha dicho, se utilizarán caminos existentes y un helicóptero.
Català: El RDL 14/2012 consta de set articles i quatre disposicions finals.
Español: El RDL 14/2012 consta de siete artículos y cuatro disposiciones finales.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat als centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2005-2006, en els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de totes les modalitats esportives.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2005-2006, en las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de todas las modalidades deportivas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta conjunta del titular del Departament de la Presidència i del Conseller en Cap, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta conjunta del titular del Departamento de la Presidencia y del Primer Consejero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) Traslladar les recomanacions que afavoreixin la política de transformació industrial a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: e) Trasladar las recomendaciones que favorezcan la política de transformación industrial a la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (número de registre de la convocatòria T/aux.inf./99), publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 20 d'octubre de 1999, (DOGC núm. 3016, de 16.11.1999),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondientes a equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (número de registro de la convocatoria T/aux.inf./99), publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 20 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3016, de 16.11.1999),
Català: Ateses les característiques i la ubicació de l'activitat a desenvolupar, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Vistas las características y la ubicación de la actividad a desarrollar, se considera que no es necesario someter el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'indica a l'annex, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè no se'n sap el domicili actual.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se indica en el anexo, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce su domicilio actual.
Català: l'autoregulació ambiental: els acords voluntaris.
Español: ambiental: los acuerdos voluntarios.
Català: —3 Establiments autoritzats en el curs acadèmic 2010-2011
Español: —3 Establecimientos autorizados en el curso académico 2010-2011
Català: 3.4 Equip de seguretat reglamentari.
Español: 3.4 Equipo de seguridad reglamentario.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes a comptar a partir de la finalització del permís corresponent.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios/rias tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas a contar a partir de la finalización del permiso correspondiente.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o noticias a los medios de comunicación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Passanant i Belltall i de Vallfogona de Riucorb.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Vallfogona de Riucorb
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual i toxicomania: entitats tutelars per a persones amb discapacitat.
Español: Personas con discapacidad intelectual y toxicomanía: entidades tutelares para personas con discapacidad.
Català: La consideració de treballador/ora ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia anterior a la seva data d'alta a l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a ocupado/a o desempleado/a está determinada por la situación laboral en que se encuentre el día anterior a su fecha de alta en la acción formativa.
Català: b) En el cas de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original diferent al català, s'atorgaran 0,20 cèntims d'euro, per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: b) En el caso de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original diferente al catalán, se otorgarán 0,20 céntimos de euro, por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: Cinturó de seguretat per a les feines que ho requereixin.
Español: Cinturón de seguridad para los trabajos que lo requieran.
Català: Habitatge compatible 1 habitatge/indústria, exclusivament destinat a guarda o vigilant.
Español: Vivienda compatible - 1 vivienda/industria, exclusivamente destinado a guarda o vigilante.
Català: Aquesta excedència serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada.
Español: Esta excedencia será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Els títols executius a la Unió Europea: fites assolides i perspectives d'harmonització.
Español: Los títulos ejecutivos en la Unión Europea: metas obtenidas y perspectivas de harmonización.
Català: També caldrà incloure a l'expedient l'informe de la Delegació d'Ensenyament amb relació a la situació actual del col·legi esmentat.
Español: También se deberá incluir en el expediente el informe de la Delegación de Enseñanza, en relación con la situación actual del citado colegio.
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents pertanyents al mateix nivell professional poden concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes al mismo nivel profesional podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: Per UPM: senyor Guillermo Bueno, senyor Francisco Altés, senyora
Español: Por UPM: señor Guillermo Bueno, señor Francisco
Català: b) En els edificis on s'hi troben instal·lades indústries de segona categoria o superior, en situació 2b o 2c no s'hi permet l'ús d'habitatge ni el residencial.
Español: b) En los edificios donde se encuentran instaladas industrias de segunda categoría o superiores, en situación 2b o 2c no se permite el uso de vivienda ni el residencial.
Català: DECRET 6/1984, de 12 de gener, pel qual es creen les Seccions del Pla d'Obres i Serveis als Serveis Territorials de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i se'ls assignen competències.
Español: DECRETO 6/1984, de 12 de enero, por el que se crean las Secciones del Plan de Obras y Servicios en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Administración Local del Departament de Governació y se les asignan competencias.
Català: —10 Qualssevol altres responsabilitats que, per la seva finalitat o per la seva importància, siguin anàlogues a les damunt dites o siguin assignades per la legislació vigent.
Español: —10 Cualesquiera otras responsabilidades análogas por su finalidad o por su importancia a las anteriormente consignadas o que le vengan asignadas por la legislación vigente.
Català: La causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període impositiu a què es refereix aquest apartat.
Español: La causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el período impositivo a que se refiere este apartado.
Català: L'entitat de conservació és un tipus d'entitat urbanística col·laboradora, la funció de la qual és el manteniment de les instal·lacions i dotacions del polígon i, en general, de les obres d'urbanització.
Español: La entidad de conservación es un tipo de entidad urbanística colaboradora, cuya función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono y, en general, de las obras de urbanización.
Català: Si s'escau, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: En su caso, se podrán determinar los acuerdos que deban ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: Annex I. Suport diagnòstic en patologia animal
Español: Anexo I. Apoyo diagnóstico en patología animal
Català: Beques per a joves per a l'assistència a cursos de formació professional agrària d'incorporació o mòduls o convalidables necessaris per adquirir el nivell de capacitació suficient per a la primera instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: Becas para jóvenes para la asistencia a cursos de formación profesional agraria de incorporación o módulos o convalidables necesarios para adquirir el nivel de capacitación suficiente para la primera instalación de jóvenes en la agricultura.
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para llevar a cabo encuentros y actividades culturales, del ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: En disseny, desenvolupament, assessorament i avaluació de programes, accions, projectes i productes educatius i formatius adaptats a diferents contextos analitzats.
Español: En diseño, desarrollo, asesoramiento y evaluación de programas, acciones, proyectos y productos educativos y formativos adaptados a diferentes contextos analizados.
Català: Els titulars de la llicència hauran de respectar totes les clàusules i condicions enumerades, segons la classe i destinació del sòl, i no podran justificar vulneracions de les mateixes emparant-se en la insuficiència del contingut de la llicència o en el silenci administratiu.
Español: Los titulares de la licencia deberán respetar todas las cláusulas y condiciones enumeradas, según la clase y destino del suelo, y no podrán justificar vulneraciones de las mismas amparándose en la insuficiencia del contenido de la licencia o en el silencio administrativo.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació, s'han de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación, deben cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Últim domicili conegut: c. Badal, 25-27, escala B, pral..
Español: Último domicilio conocido: c. Badal, 25-27, escalera B, pral..
Català: Contràriament, no s'estimarà el temps de permanència en excedència voluntària.
Español: Contrariamente, no se estimará el tiempo de permanencia en excedencia voluntaria.
Català: Col·laboració en l'organització d'actes que puguin donar-se (jornades, xerrades, exposicions...) orientades a donar una visió pràctica de les possibilitats que ofereix l'aplicació de les subvencions com una eina i un instrument de les polítiques públiques.
Español: Colaboración en la organización de actos que puedan darse (jornadas, charlas, exposiciones...) orientadas a dar una visión práctica de las posibilidades que ofrece la aplicación de las subvenciones como una herramienta y un instrumento de las políticas públicas.
Català: Determinació dels elements susceptibles de produir disfuncions o anomalies en el funcionament o l'operatòria del sistema.
Español: Determinación de los elementos susceptibles de producir disfunciones o anomalías en el funcionamiento u operatoria del sistema.
Català: - Clau 22, forestal de valor: està dominada pel sòl forestal on els boscos aciculifolis ocupen el 61% d'aquest sòl forestal, majoritàriament bosc dens.
Español: - Clave 22, forestal de valor: está dominada por el suelo forestal donde los bosques aciculifolios ocupan 61% de este suelo forestal, mayoritariamente bosque denso.
Català: Atès que per la Resolució ASC/2676/2007, de 25 de juliol, publicada al DOGC núm. 4961, de 4.9.2007, es va nomenar la senyora Laura Juanola i Massa cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que por la Resolución ASC/2676/2007, de 25 de julio, publicada en el DOGC núm. 4961, de 4.9.2007, se nombró a la señora Laura Juanola i Massa jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: A l'efecte del present Conveni s'entendran com augments generals aquells que suposin una variació del salari base i antiguitat que afectin tots els grups salarials.
Español: A efectos del presente Convenio se entenderán como aumentos generales aquellos que supongan una variación del salario base y antigüedad que afecten a todos los grupos salariales.
Català: Producció de textos, en suport paper i digital, que mostrin coherència, amb correcció ortogràfica i puntuació adequada, i estructurats en paràgrafs i amb presentació acurada, elaborats a partir de diverses intencions comunicatives, i prenent com a referència models treballats prèviament.
Español: Producción de textos, en soporte papel y digital, que muestren coherencia, con corrección ortográfica y puntuación adecuada, y estructurados en párrafos y con presentación cuidada, elaborados a partir de diversas intenciones comunicativas, y tomando como referencia modelos trabajados previamente.
Català: faci la seva aprovació després de la firma dels representants del
Español: competente haga su aprobación después de la firma de los
Català: Són funcions específiques de la Comissió Paritària entendre i informar de totes les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Serán funciones específicas de la Comisión Paritaria las de entender e informar de todas las cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio.
Català: El termini per a complir l'article 10.5.f és de vint-i-cinc anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El plazo para el cumplimiento del artículo 10.5.f es de veinticinco años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Optaran al distintiu per a aquesta subcategoria els olis 100% regenerats d'acord amb la definició de l'apartat 1.3 d'aquest annex.
Español: Optarán al distintivo para esta subcategoría aquellos aceites 100% regenerados de acuerdo con la definición del apartado 1.3 de este anexo.
Català: b) L'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels projectes i les proposicions de llei sotmesos a l'aprovació del Parlament.
Español: b) La adecuación al Estatuto y a la Constitución de los proyectos y proposiciones de ley sometidos a la aprobación del Parlamento.
Català: Les segones begudes són per ser consumides en el menjador durant el
Español: Las segundas bebidas son para ser consumidas en el comedor durante la comida.
Català: Mitjançant Llei 14/1997, de 24 de desembre, es va crear el Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu, dependent del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante Ley 14/1997, de 24 de diciembre, se creó el Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo, dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, tampoc no es meriten mitges dietes si el
Español: Asimismo, no se devengarán medias dietas cuando el desplazamiento se
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà sol·licitar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi que es dictin normes per determinar la data d'iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com sobre la forma de transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá solicitar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino que se dicten normas para determinar la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección, con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como sobre la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ BSF/398/2011, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros que s'ha resolt atorgar l'any 2010 pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN BSF/398/2011, de 24 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros que se ha resuelto otorgar durante el año 2010 por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: d) Original i fotocòpia de les titulacions acadèmiques o resguard d'haver-les sol·licitat.
Español: d) Original y fotocopia de las titulaciones académicas o resguardo de haberlas solicitado.
Català: Control tècnic de l'enregistrament de so en viu i en directe:
Español: Control técnico de la grabación de sonido en vivo y en directo:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reasfaltatge de carrers, implantació de passos elevats i habilitació d'aparcament al parc Norbert Fusté.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reasfaltado de calles, implantación de pasos elevados y habilitación de aparcamiento en el parque Norbert Fusté.
Català: En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos a los que el abogado dirija un procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'implanten ensenyaments a centres educatius públics de formació d'adults de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se implantan enseñanzas en centros educativos públicos de formación de adultos de Barcelona.
Català: Per tal d'incorporar-se al Col·legi, els titulats/des als quals fa referència l'article 4 d'aquests estatuts presentaran la corresponent sol·licitud, la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol i tota altra documentació complementària que el Col·legi demani en cada cas.
Español: Para incorporarse al Colegio, los titulados/as a los que hace referencia el artículo 4 de estos estatutos presentarán la correspondiente solicitud, la documentación que acredite que se hallan en posesión del título y toda otra documentación complementaria que el Colegio solicite en cada caso.
Català: Administra les bases de dades de l'Àrea d'Herències i n'actualitza el contingut.
Español: Administra las bases de datos del Área de Herencias y actualiza el contenido.