BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la
Español: horas y las 6,00 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a
Català: Organitzar i dur a terme, en el seu àmbit territorial, tasques de previsió en col·laboració amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar y llevar a cabo, en su ámbito territorial, tareas de previsión en colaboración con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Servei de desenvolupament i implantació del projecte "Expedició telemàtica de volants del padró municipal: implantació del servei a un conjunt d'administracions locals"
Español: Servicio de desarrollo e implantación del proyecto "Expedición telemática de volantes del padrón municipal: implantación del servicio a un conjunto de administraciones locales".
Català: Modificació puntual núm. 20 de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la Cooperativa, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual núm. 20 de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la Cooperativa, al término municipal de la Selva del Campo
Català: L'empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona, SL, concessionària del servei públic d'estació d'autobusos de Granollers, ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Estyofi, SL.
Español: La empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona, SL, concesionaria del servicio público de estación de autobuses de Granollers, ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Estyofi, SL.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre ocupacional i el servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro ocupacional y el servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Mollet del Vallès.
Català: Si el treballador necessita assistir a consulta mèdica, se li ha de concedir permís retribuït pel temps necessari, sense que el temps acumulat en aquestes visites pugui excedir les 16 hores a l'any.
Español: Si el trabajador requiere asistencia a una consulta médica, se debe conceder permiso retribuido por el tiempo necesario, sin que el tiempo acumulado por estas visitas pueda exceder de 16 horas al año.
Català: g) Que l'emissora de televisió que presenta el projecte estigui adherida al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, 10 punts.
Español: g) Que la emisora de televisión que presenta el proyecto esté adherida al Barómetro de la Comunicación y la Cultura, 10 puntos.
Català: D'acord amb el previst a l'article 109.2 de la Llei 3/2015, 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el previsto al artículo 109.2 de la Ley 3/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, estas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Per acreditar els coneixements mínims de català i de castellà s'han de respondre 5 preguntes tipus test en català i 5 en castellà relatives a un diàleg bàsic entre dues persones.
Español: Para acreditar los conocimientos mínimos de las lenguas catalana y castellana hay que responder 5 preguntas tipo test en catalán y 5 en castellano relativas a un diálogo básico entre dos personas.
Català: 1.4 Cal esmenar la relació d'usos principals admissibles prevista a l'article 100.3, apartat 4N, als efectes d'incloure l'ús d'instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: 1.4 Hay que enmendar la relación de usos principales admisibles prevista en el artículo 100.3, apartado 4N, a los efectos de incluir el uso de instalaciones ambientales de interés público.
Català: “-1 Autoritzar a l'Ajuntament de Gósol, l'aprofitament com a aigua mineral natural “Manantial Cadí” l'aigua que procedeix de la captació del mateix nom, ubicada al terme municipal de Gósol i determinada per la següents coordenades UTM 31N (ETRS89):
Español: “-1 Autorizar al Ayuntamiento de Gósol, el aprovechamiento como agua mineral natural “Manantial Cadí”, el agua que procede de la captación del mismo nombre, situada en el término municipal de Gósol y determinada por las siguientes coordenadas UTM 31N(ETRS89):
Català: 2.2 D'acord amb l'apartat immediat anterior, durant l'estada en pràctiques a l'Agència, els estudiants han de fer tasques pròpies dels estudis de Dret relacionats amb el consum i l'àmbit professional jurídic en què podran exercir la seva activitat amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 De acuerdo con el apartado anterior, durante su estancia en prácticas en la Agencia, los estudiantes tienen que realizar tareas propias de los estudios de Derecho relacionados con el consumo y el ámbito profesional jurídico en el que podrán ejercer su actividad, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios en los que se han matriculado.
Català: 12.2 El director dels Serveis Territorials de Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 12.2 El director de los Servicios Territoriales de Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar a un inspector/a de Educación, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: b) Reforç (“retén”) regulació conveni provincial Tarragona:
Español: b) Refuerzo ("reten") regulación convenio provincial Tarragona:
Català: Ara bé, ambdós drets –usdefruit i ús– comporten la mateixa possessió de la finca, s'exerceixen directament sobre l'objecte mateix del dret i, per tant, són excloents conceptualment sobre la mateixa finca.
Español: Ahora bien, ambos derechos –usufructo y uso– comportan la misma posesión de la finca, se ejercen directamente sobre el objeto mismo del derecho y, por lo tanto, son excluyentes conceptualmente sobre la misma finca.
Català: 1.2 Amb relació als SISTEMES URBANÍSTICS:
Español: 1.2 Con relación a los SISTEMAS URBANÍSTICOS:
Català: L'activitat se situa a sobre d'un petit replà sobre un regosòl constituït per gresos i quarsites del paleozoic.
Español: La actividad se sitúa encima de un pequeño rellano sobre un regosol constituido por areniscas y cuarcitas del paleozoico.
Català: Aplicació de tècniques d'envasament i d'embalatge als aliments frescos:
Español: Aplicación de técnicas de envasado y de embalaje a los alimentos frescos:
Català: D'acord amb el què disposa el Decret 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, es publiquen les mateixes en el Butlletí Oficial de la província i en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, se publican las mismas en el Butlletí Oficial de la província y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT85CP/07).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT85CP/07).
Català: Components i circuits bàsics.
Español: Componentes y circuitos básicos.
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento del su concesión.
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'ACCD.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la ACCD.
Català: Rev-19/05, les dades del qual es detallen en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, confirmant en tots els extrems la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles.
Español: Rev-19/05, cuyos datos se detallan en extracto, en el anexo de este Edicto, confirmando en todos sus extremos la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: —4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i documentació que s'hi ha d'adjuntar són els que determina la base 4 de l'annex.
Español: —4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que ha de adjuntarse a éstas son los que se determinan en la base 4 del anexo.
Català: Verifica el funcionament dels instruments de control i mesura.
Español: Verifica el funcionamiento de los instrumentos de control y medición.
Català: Taxa per l'ocupació de camins ramaders classificats (article 12.8.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la ocupación de caminos ganaderos clasificados (artículo 12.8.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: D'acord amb el resultat de la valoració de cada lloc de treball de Cap de departament s'assignarà el nivell de complement que correspongui (nivell I o II) de l'annex 2.
Español: De acuerdo con el resultado de la valoración de cada puesto de trabajo de Jefe de departamento se asignará el nivel de complemento que corresponda (nivel I o II) del anexo 2.
Català: Així mateix, aquesta informació s'ha d'integrar en el «Sistema espanyol d'informació, vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica i s'ha de facilitar periòdicament a les comunitats autònomes» (art. 5.1.f, segon incís).
Español: Asimismo, esta información debe integrarse en el «Sistema español de información, vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica y será facilitada periódicamente a las comunidades autónomas» (art. 5.1.f, segundo inciso).
Català: L'òrgan en matèria de política fiscal corporativa ha de difondre el contingut de les consideracions i conclusions sobre les consultes formulades, per al coneixement general dels destinataris del Codi.
Español: El órgano en materia de política fiscal corporativa debe difundir el contenido de las consideraciones y conclusiones sobre las consultas formuladas, para el conocimiento general de los destinatarios del Código.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura ha d'establir mecanismes de col·laboració amb les entitats locals per a l'establiment i el funcionament de punts presencials d'assistència en el vot electrònic.
Español: El Departamento competente en materia de agricultura debe establecer mecanismos de colaboración con las entidades locales para el establecimiento y el funcionamiento de puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico.
Català: Els mestres amb pèrdua provisional de la destinació podran optar per renunciar a mantenir la seva situació i passar a perdre definitivament la seva destinació per supressió de lloc, amb l'obligació de participar amb caràcter forçós en els concursos de trasllats, tal com es preveu a l'article 21.3 del Decret 67/1996.
Español: Los maestros con pérdida provisional del destino podrán optar por renunciar a mantener su situación y pasar a perder definitivamente su destino por supresión de puesto, con la obligación de participar con carácter forzoso en los concursos de traslados, como prevé el artículo 21.3 del Decreto 67/1996.
Català: (2) En la subzona 1.1a limitat a consultoris i dispensaris d'urgència.
Español: (2) En la subzona 1.1a limitado a consultorios y dispensarios de urgencia.
Català: Normativa aplicable i drets de representació, negociació i formació
Español: Normativa aplicable y derechos de representación, negociación y formación
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias sin retribución por asuntos propios y su duración en ningún caso podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Modificació de Pla general a l'illa A de la urbanització Mas Nou, (1998 / 000880 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 22/7/1999, publicat en el DOGC de 17/9/1999.
Español: Modificación de Plan general en la manzana A de la urbanización Mas Nou, (1998/000880/ G), aprobada definitivamente per acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 22/7/1999, publicado en el DOGC de 17/9/1999.
Català: Capítol primer: disposicions generals
Español: Capítulo primero: disposiciones generales
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de gener de 2001, es van modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària i es van convocar els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Español: Mediante la Orden de 22 de enero de 2001, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria y se convocaron las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001).
Català: Alguns dels elements fonamentals per a la racionalització de la feina són la mobilitat, sigui geogràfica o funcional, i la polivalència del personal.
Español: Algunos de los elementos fundamentales para la racionalización del trabajo están constituidos por la movilidad, sea geográfica o funcional, y la polivalencia del personal.
Català: Serveis de Neteja de dipòsits d'aigua potable de la xarxa bàsica de la zona sud d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicios de limpieza de los depositos de agua potable en la red bàsica de la zona sur de Aigües Ter Llobregat.
Català: E) En un sentit similar, s'estableix l'obligació de determinar el cost efectiu dels serveis que presten les entitats locals, i es delimiten les formes i els requisits per a la seva prestació (art. 116 ter i 85.2 LRBRL).
Español: E) En un sentido similar, se establece la obligación de determinar el coste efectivo de los servicios que prestan las entidades locales, y se delimitan las formas y requisitos para su prestación (arts. 116 ter y 85.2 LRBRL).
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5482/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catalana de Noves Superficies, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5482/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catalana de Noves Superficies, SL.
Català: Responsable: Ajuntament d'Espot.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Espot.
Català: L'esmena dels defectes derivats de l'incompliment d'aquestes normes, sempre que d'aquest incompliment no se n'hagin derivat perjudicis directes a tercers.
Español: La subsanación de los defectos derivados del incumplimiento de estas normas, siempre que de este incumplimiento no se hayan derivado perjuicios directos a terceros.
Català: Les àrees d'execució del manteniment i reparació d'instal·lacions i equips de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Las áreas de ejecución del mantenimiento y reparación de instalaciones y equipos de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Només s'admetran aquelles sol·licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Solo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o para terceras personas.
Català: Les titulacions específiques que han de permetre l'accés a les especialitats respectives són:
Español: Las titulaciones específicas que tienen que permitir el acceso a las respectivas especialidades son:
Català: No són actuacions subvencionables els projectes que se centren exclusivament en la reducció de residus en l'etapa de fabricació, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No son actuaciones subvencionables los proyectos que se centran exclusivamente en la reducción de residuos en la etapa de fabricación, que son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Específicament, són despeses subvencionables els costos fixos no coberts pels ingressos de les estacions d'esquí alpí durant el període subvencionable, el qual s'indicarà a la convocatòria, corresponents a l'activitat d'explotació directa dels remuntadors i pistes, sense incloure els ingressos, despeses o subvencions d'altres activitats i serveis complementaris indirectes com el lloguer de material, l'allotjament, la restauració o les escoles de esquí, entre d'altres.
Español: Específicamente, son gastos subvencionables los costes fijos no cubiertos por los ingresos de las estaciones de esquí alpino durante el periodo subvencionable, el cual se indicará en la convocatoria, correspondientes a la actividad de explotación directa de los remontes y pistas, sin incluir los ingresos, gastos o subvenciones de otras actividades y servicios complementarios indirectos como el alquiler de material, el alojamiento, la restauración o las escuelas de esquí, entre otros.
Català: El futur reglament de seguretat, higiene i salut laborals que ha d'aprovar aquesta Comissió ha de formar part d'aquest Conveni.
Español: El futuro reglamento de seguridad, higiene y salud laboral que aprobará esta Comisión formará parte del presente Convenio.
Català: - Tres parallamps autovàlvules 96 kV, 10 kA, classe 3, amb comptador de descarregues individuals.
Español: - Tres pararrayos autoválvulas 96 kV, 10 kA, clase 3, con contador de descargas individual.
Català: Fa el seguiment d'entitats col·laboradores de l'ICASS i assessora en la recol·locació de les persones usuàries de serveis tancats.
Español: Realiza el seguimiento de entidades colaboradoras del ICASS y asesora en la recolocación de personas usuarias de servicios cerrados.
Català: L'increment salarial pactat per al primer any de vigència d'aquest Conveni es reflecteix en les taules i altres condicions econòmiques.
Español: El incremento salarial pactado para el primer año de vigencia del presente Convenio tiene su reflejo en las tablas y otras condiciones económicas.
Català: Es qualificarà de 0 a 10 punts i per aprovar serà necessari obtenir una qualificació mínima de 5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos y será necesario para aprobar obtener una calificación mínima de 5 puntos.
Català: Inclusió del peix a la gastronomia i a la cuina experimental
Español: Inclusión del pescado en la gastronomía y en la cocina experimental
Català: 2) La petició ha de ser subscrita almenys per una tercera part dels col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: 2) La petición tiene que ser suscrita al menos por una tercera parte de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en qué se fundamenta.
Català: Pel front: davant, zona de maniobres; dreta, entrant, plaça d'aparcament M3; esquerra, plaça d'aparcament M1; i fons, rampa d'accés.
Español: Por el frente: delante, zona de maniobras; derecha, entrando, plaza de aparcamiento M3; izquierda, plaza de aparcamiento M1; y fondo, rampa de acceso.
Català: Criteris de distribució de la maquinària.
Español: Criterios de distribución de la maquinaria.
Català: g) Evitar i, si escau, perseguir, l'intrusisme a la professió.
Español: g) Evitar y, si procede, perseguir el intrusismo en la profesión.
Català: de creació de nous productes turístics, portades a terme pels
Español: materia de creación de nuevos productos turísticos, llevadas a
Català: Fita 1: se situa al pont del Clot de les Muleres, al punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir amb l'eix del torrent del Clot de les Muleres.
Español: Mojón 1: se sitúa en el puente del Clot de les Muleres, en el punto de intersección del eje de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir con el eje del torrente del Clot de les Muleres.
Català: En representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña:
Català: a) La relació dels convenis vigents, amb la indicació de la data, les parts que els signen, l'objecte, els drets i les obligacions de qualsevol mena que generin i el període de vigència.
Español: a) La relación de los convenios vigentes, con la indicación de la fecha, las partes que los firman, el objeto, los derechos y las obligaciones de cualquier tipo que generen y el periodo de vigencia.
Català: Finalitat: FORCODE-Formació en Coaching per al desenvolupament organitzatiu i empresarial.
Español: Finalidad: FORCODE-Formació en Coaching para el desarrollo organizativo y empresarial.
Català: Millorar els processos i procediments d'ensenyament-aprenentatge, especialment els relacionats amb la família d'electricitat i electrònica.
Español: Mejorar los procesos y procedimientos de enseñanza-aprendizaje, especialmente los relacionados con la familia de electricidad y electrónica.
Català: Afecció: OT=Ocupació temporal, en m2; SE=Superfície a expropiar per servitud de pas de aqüeducte, en m2; C=Terra campa secà; MB=Bosc Baix; MM=Bosc Alt; MT=Matoll; E=Erm; I=Improductiu; AM=Ametllers; O=Olivers; OR=Olivers reg; V=Vinya; F=Fruiter secà; FR=Fruiter reg; RI=Arbres de ribera; N=Noguers; U=Urbana.
Español: Afección: OT=Ocupación temporal, en m2; SE=Superficie a expropiar por servidumbre de paso de acueducto, en m2; C=Tierra campa secano; MB=Bosque Bajo; MM=Bosque Alto; MT=Matorral; E=Erial; I=Improductivo; AM=Almendros; O=Olivos; OR=Olivos riego; V=Viña; F=Frutal secano; FR=Frutal riego; RI=Árboles de ribera; N=Nogales; U=Urbana.