BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa de Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) El president/a de l'Associació Catalana de Municipis o la persona en qui delegui.
Español: b) El presidente/a de la Asociación Catalana de Municipios o la persona en quien delegue.
Català: Est: resta de terrenys de la finca de procedència.
Español: Este: resto de terrenos de la finca de procedencia.
Català: 13.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè en l'esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: S'ha exposat al públic el Pressupost per a l'exercici 2014, la plantilla orgànica, i relació de llocs de treball en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 296 de data 27-12-2013, en el DOGC núm. 6531 de data 31-12-2013i el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Se ha expuesto al público el Presupuesto para el ejercicio 2014, la plantilla orgánica, y relación de puestos de trabajo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 296 de fecha 27-12-2013, en el DOGC núm. 6531 de fecha 31-12-2013 y el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Objecte del contracte: obres de nova construcció del centre d'educació infantil i primària de 2 línies Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de nueva construcción del centro de educación infantil y primaria de 2 líneas Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Les alineacions a què ha de subjectar-se l'edificació són les determinades gràficament en el plànol d'ordenació 7A.
Español: Las alineaciones por las que debe regirse la edificación son las determinadas gráficamente en el plano de ordenación 7A.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ”De l'import que resulti de l'aplicació del sistema de compensació que estableix l'article anterior, pels efectes produïts en la concessió com a conseqüència de l'aplicació del sistema de descomptes, se'n deduiran en els exercicis 2010 i 2011 els imports següents:
Español: ”Del importe que resulte de la aplicación del sistema de compensación establecido en el artículo anterior, por los efectos producidos en la concesión como consecuencia de la aplicación del sistema de descuentos, se deducirán en los ejercicios 2010 y 2011 los importes siguientes:
Català: Supervisa la introducció de les propostes didàctiques a ISPC Obert.
Español: Supervisa la introducción de las propuestas didácticas en ISPC Abierto.
Català: Per temps indefinit per a la resta.
Español: Por tiempo indefinido para el resto.
Català: Un representant de l'àmbit educatiu.
Español: Un representante del ámbito educativo.
Català: Declaració jurada d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y autorización en favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: En l'àmbit local, i sens perjudici de les comunicacions de la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya, la coordinació operativa dels dispositius policials s'ha de dur a terme entre els comandaments de les policies locals i els comandaments territorials de les àrees bàsiques policials (ABP).
Español: En el ámbito local, y sin perjuicio de las comunicaciones de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña, la coordinación operativa de los dispositivos policiales se tiene que llevar a cabo entre los mandos de las policías locales y los mandos territoriales de las áreas básicas policiales (ABP).
Català: Aquest Acord podrà ser resolt de comú acord entre les parts signants.
Español: El presente Acuerdo podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes del mismo
Català: L'adreça de l'associació és: c. Gran Via, 630, edifici Gran Via Business Center, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Gran Vía, 630, edificio Gran Vía Business Center, de Barcelona.
Català: En data 5 d'octubre de 2015, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic a l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat, a l'Ajuntament de Cornellà del Llobregat, a ADIF, als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al Ministeri de Foment, i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 5 de octubre de 2015, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico al Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat, al Ayuntamiento de Cornellà del Llobregat, a ADIF, a los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, al Ministerio de Fomento, y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 43.1 Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer serà preceptiva la tramitació d'expedient contradictori, en el qual es donarà audiència a l'interessat a fi que pugui al·legar tot el que a la seva defensa consideri oportú.
Español: 43.1 Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio, en el que se dará audiencia al interesado a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno.
Català: c. Justificació de l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per a l'ampliació de l'explotació, que es farà en la mateixa finca del promotor, ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c. Justificación de la alternativa de la ubicación adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor, ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: Els tres plafons, atribuïts al vitraller alsacià Ludwig Dietrich von Bearn, són de grans dimensions i representen dues escenes diferents.
Español: Los tres plafones, atribuidos al vidriero alsaciano Ludwig Dietrich von Bearn, son de grandes dimensiones y representan dos escenas diferentes.
Català: Pla especial per a la ubicació d'un dipòsit d'abastament d'aigua al Puig de Miànigues, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial para la ubicación de un depósito de abastecimiento de agua en el Puig de Miànigues, en el término municipal de Porqueres
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'11 d'octubre de 2000;
Español: Vistos la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 11 de octubre de 2000;
Català: DECRET 87/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Annabel Marcos i Vilar secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 87/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Annabel Marcos i Vilar secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Aquesta qualificació compren un sòl urbà de grans dimensions qualificat d'àrea lliure en Torre Negrell.
Español: Esta calificación comprende un suelo urbano de grandes dimensiones calificado de área libre en Torre Negrell.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts es duran a terme durant l'any 2011.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se llevarán a cabo durante el año 2011.
Català: ANUNCI de rectificació d'error material observat en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021.
Español: ANUNCIO de rectificación de error material observado en la oferta pública de empleo del año 2021.
Català: General Extraordinària de 25 de novembre de 1997;
Español: General Extraordinaria de 25 de noviembre de 1997;
Català: D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: A este resultado se le debe restar la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: La majoria dels objectius terminals definits per a l'etapa ja són presents en el primer cicle.
Español: La mayoría de los objetivos terminales definidos para la etapa ya están presentes en el primer ciclo.
Català: 48.1.3 El sistema ha de permetre una connexió segura perquè les persones que designi l'òrgan competent en matèria de joc tinguin accés a realitzar qualsevol consulta de tota la informació registrada en el sistema.
Español: 48.1.3 El sistema tiene que permitir una conexión segura para que las personas que designe el órgano competente en materia de juego tengan acceso a realizar cualquier consulta de toda la información registrada en el sistema.
Català: 17.2.El desistiment de la sol·licitud es produeix en els casos següents:
Español: 17.2.El desistimiento de la solicitud se produce en los casos siguientes:
Català: e) El perfil d'usuari auditor no comporta el càrrec d'usuari administrador, malgrat que ambdós usuaris tinguin un nivell 4 en el SILCON.
Español: e) El perfil de usuario auditor no comporta el cargo de usuario administrador, a pesar de que ambos usuarios tengan en el SILCON un nivel 4.
Català: Fa el seguiment de les qüestions econòmiques davant la Intervenció Delegada.
Español: Hace el seguimiento de las cuestiones económicas ante la Intervención Delegada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 17 de juny de 2010, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 17 de junio de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de modificació de la Resolució de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les vacants definitives corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de modificación de la Resolución de 26 de abril de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional
Español: Ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Es consideren actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat les que consisteixin a adequar els edificis i els accessos als habitatges i locals de l'edifici a la normativa vigent, segons les especificacions tècniques descrites a l'annex 2, com les següents:
Español: Se consideran actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad las que consisten en adecuar los edificios y los accesos a las viviendas y locales del edificio a la normativa vigente, según las especificaciones técnicas descritas en el anexo 2, como las siguientes:
Català: En el cas que l'habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l'ajut econòmic per fomentar l'autogestió i la vida independent, caldrà que faci les gestions pertinents per a la coordinació dels casos i la correcta atenció i convivència del grup.
Español: En el caso de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para el fomento de la autogestión y vida independiente, deberá efectuar las gestiones pertinentes para la coordinación de los casos y correcta atención y convivencia del grupo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou, en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català.
Español: Corresponde a la Generalitat de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye, en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, así como la normalización lingüística del catalán.
Català: b) La notificació de la conformitat de l'ingrés, si aquest es fa amb carta de pagament.
Español: b) La notificación de la conformidad del ingreso, si este se efectúa con carta de pago.
Català: Avalua els resultats obtinguts en la implantació d'accions de millora i de qualitat.
Español: Evalúa los resultados obtenidos en la implantación de acciones de mejora y de cualidad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l'aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas en silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o de su domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta.
Català: - Reforma de les instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, llum i telefonia.
Español: - Reforma de las instalaciones interiores de suministro de agua, luz y telefonía.
Català: Sentència de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juny de 2009
Español: Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de junio de 2009
Català: La ponderació dels ingressos queda reflectida a la taula de l'IRSC de l'annex.
Español: La ponderación de los ingresos queda reflejada en la tabla del IRSC del anexo.
Català: d) Documentació que acrediti suficientment els coneixements mitjans de català (nivell C).
Español: d) Documentación que acredite suficientemente conocimientos medios de catalán (nivel C).
Català: Donada l'especial característica de l'empresa, que està obligada a la prestació dels seus serveis durant els 365 dies de l'any i en algunes de les seves seccions de forma ininterrompuda, la Direcció ha de determinar aquells que han de mantenir-se sense interrupció i aquells altres que han de treballar els diumenges i/o festius per mantenir el seu normal exercici.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año y en algunas de sus secciones de forma ininterrumpida, la Dirección determinará aquéllas que deben de mantenerse sin interrupción y aquéllas otras que deben trabajar los domingos y festivos para mantener el normal desarrollo de los mismos.
Català: Títol: Reforma interior de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma interior de la casa consistorial.
Català: l'amortització total de l'anterior.
Español: efectuarse hasta la total amortización del anterior.
Català: Vista la Resolució PRE/674/2014, de 10 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, convocatòria de provisió núm. PR 07/2014 (DOGC núm. 6593, de 31.03.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/674/2014, de 10 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, convocatoria de provisión núm. PR 07/2014 (DOGC núm. 6593, de 31.03.2014);
Català: RESOLUCIÓ GRI/2071/2015, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyó i de Sant Feliu Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2071/2015, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avinyó y de Sant Feliu Sasserra.
Català: 11.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: El personal d'administració i serveis i els professionals d'atenció educativa al servei dels centres educatius han d'ajustar l'exercici de llur professió al que estableixen la normativa laboral i la resta de normativa aplicable.
Español: El personal de administración y servicios y los profesionales de atención educativa al servicio de los centros educativos deben ajustar el ejercicio de su profesión a lo establecido en la normativa laboral y en el resto de normativa aplicable.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El secret dels 24 esglaons, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado El secreto de los 24 escalones, y a su comercialización nacional e internacional.
Català: El jurat ha de remetre aquest informe a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut
Español: El jurado debe remitir este informe a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, la CIRIT adjudica ajuts per a l'organització de cicles de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, la CIRIT adjudica ayudas para la organización de ciclos de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC).
Català: Nombre de festius abonables: 16 (2 coincidents en dissabte).
Español: Número de festivos abonables: 16 (2 coincidentes en sábado).
Català: En data 25 de maig de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana, SA, per a l'assessorament tècnic per al procés d'avaluació ambiental estratègica respecte l'afectació d'infraestructures a la matriu territorial.
Español: En fecha 25 de mayo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana, SA, para el asesoramiento técnico para el proceso de evaluación ambiental estratégica respecto de la afectación de infraestructuras en la matriz territorial.