BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del director de la Oficina Antifrau de de Cataluña, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a su publicación o notificación.
Català: Les despeses d'explotació són les despeses subvencionables descrites a la base 5.
Español: Los gastos de explotación son los gastos subvencionables descritos en la base 5.
Català: En acabar, podrà escriure correspondència i textos informatius breus.
Español: Al acabar, podrá escribir correspondencia y textos informativos breves.
Català: 6.5 L'Àrea d'Obres, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 6.5 El Área de Obras, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene la siguientes funciones:
Català: .1 Seleccionar l'operació assenyalada en l'annex d'aquesta proposta per a la seva incorporació a l'Eix 1 del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 i assignar-li la despesa subvencionable i subvenció proposada corresponents.
Español: .1 Seleccionar la operación señalada en el anexo de esta propuesta para su incorporación al Eje 1 del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 y asignarle el gasto subvencionable y subvención propuesta correspondientes.
Català: Els valors de l'apartat 1 d'aquest article és de 20,11 euros (jornada completa) i 8,90 euros (jornada parcial).
Español: El valor del apartado 1 de este artículo es 20,11 euros (jornada completa) y 8,90 euros (jornada parcial).
Català: Qualsevol funcionari/ària de l'Ajuntament té dret a accedir al seu expedient personal lliurement.
Español: Cualquier funcionario/ria del Ayuntamiento tiene derecho a acceder a su expediente personal libremente.
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Dado que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se tienen que indicar las desviaciones producidas.
Català: 16.1 En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació pel total de les subvencions atorgades pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 16.1 En el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación del total de las subvenciones otorgadas por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2015, al personal docent als centres que es detallen a l'annex, com a conseqüència de la creació i transformació de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2015, al personal funcionario docente en el centro que se detalla en el anexo, como consecuencia de la creación y transformación de centros educativos públicos.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a l'abastament d'aigua als municipis de Crespià i Esponellà.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para el abastecimiento de agua en los municipios de Crespià y Esponellà.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Vicent Dolcet Tarragó (exp. L1AAI130259).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Vicent Dolcet Tarragó (exp. L1AAI130259).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic que desenvolupa el SAU-21, corresponent a l'equipament termal, de Cànoves i Samalús, promogut per l'empresa Samalús Termal, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico que desarrolla el SAU-21, correspondiente al equipamiento termal, de Cànoves i Samalús, promovido por la empresa Samalús Termal, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'han detectat errades en la base 5.4.b) i en la base 12 en relació amb la remissió a altres bases de la mateixa Ordre;
Español: Dado que se han detectado errores en la base 5.4.b) y en la base 12 en relación con la remisión a otras bases de la misma Orden;
Català: Finques expropiades:
Español: Fincas expropiadas:
Català: Fins (quantitat en milions de pessetes)
Español: Hasta (cantidad en millones de pesetas)
Català: Institució: Ajuntament de Pals.
Español: Institución: Ayuntamiento de Pals.
Català: Registra i actualitza els resultats dels controls i les fitxes de control dels elements del sistema.
Español: Registra y actualiza los resultados de los controles y las fichas de control de los elementos del sistema.
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3, d'acord amb les consideracions que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto al grupo 1 o 3, de acuerdo con las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden.
Català: 1.2 S'hauran d'incloure les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona, en compliment de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, del Ministerio de Fomento, de data 4 de setembre de 2007, tant en la normativa com en els plànols normatius, havent-se d'assenyalar també el llindar que les construccions o objectes fixos (pals, antenes, etc.) no ultrapassin la cota de 176 metres sobre el nivell del mar.
Español: 1.2 Deberán incluirse las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, de fecha 4 de septiembre de 2007, tanto en la normativa como en los planos normativos, debiéndose señalar también el linde que las construcciones u objetos fijos (palos, antenas, etc.) no ultrapasen la cota de 176 metros sobre el nivel del mar.
Català: Davant aquestes Àrees, es podran presentar, bé en suport físic per escrit, en el registre general de les esmentades Subdelegacions del Govern o bé a través del registre electrònic de l'Administració General de l'Estat https://rec.redsara.es, o en les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les al·legacions que considerin oportunes en el termini de trenta dies hàbils a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Ante estas Áreas, se podrán presentar, bien en soporte físico por escrito, en el registro general de dichas Subdelegaciones del Gobierno o bien a través del registro electrónico de la Administración General del Estado https://rec.redsara.es, o en las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: La modificació d'aquestes competències (6.4.1, 6.4.2 i 6.4.3) només afecta les pràctiques que es realitzin a les unitats acadèmiques.
Español: La modificación de estas competencias (6.4.1, 6.4.2 i 6.4.3) solo afecta a las prácticas que se realicen en las unidades académicas.
Català: La dotació econòmica del Programa és d'un màxim de 12.932.265,27 euros, un 70% a càrrec dels pressupostos del Departament de Cultura i un 30% a càrrec dels pressupostos del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La dotación económica del Programa es de un máximo de 12.932.265,27 euros, un 70% a cargo de los presupuestos del Departamento de Cultura i un 30% a cargo de los presupuestos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de l'antiga sèquia de Bell-lloc, i a uns cent vint-i-tres metres al nord-oest de la sèquia Tercera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la antigua Sèquia de Bell-lloc y a unos ciento veintitrés metros al noroeste de la Sèquia Tercera.
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, preveu dins l'Eix 1, mesura 115.01, ajuts destinats a la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, prevé dentro del Eje 1, medida 115.01, ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal consistent en el canvi de qualificació d'un terreny a Sant Pau d'Ordal, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal consistente en el cambio de calificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal, en el término municipal de Subirats
Català: b) Acreditació de la presentació de la candidatura per esdevenir un CLC en el marc de la convocatòria europea de la KIC en l'àmbit de l'alimentació, sempre que no s'hagi presentat juntament amb el document d'acceptació.
Español: Acreditación de la presentación de la candidatura para convertirse en un CLC en el marco de la convocatoria europea de la KIC en el ámbito de la alimentación, siempre y cuando no se haya presentado junto con el documento de aceptación.
Català: Les construccions previstes generaran un l'efecte permanent, directe i localitzat sobre un paisatge característic de l'entorn agrícola que envolta l'activitat.
Español: Las construcciones previstas generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre un paisaje característico del entorno agrícola que rodea la actividad.
Català: Es valora que el projecte respongui amb coherència al diagnòstic efectuat per al manteniment, la conservació, la reparació i la difusió dels espais de memòria.
Español: Se valora que el proyecto responda con coherencia al diagnóstico efectuado para el mantenimiento, la conservación, la reparación y la difusión de los espacios de memoria.
Català: Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques, en tot el que contradigui el que disposi aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en todo lo que contradiga lo que disponga este Decreto o que se oponga a él.
Català: La declaració responsable ha d'anar adreçada a la direcció general competent en matèria de turisme i es presentarà per mitjans telemàtics o en qualsevol punt de la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: La declaración responsable debe ir dirigida a la dirección general competente en materia de turismo y se presentará por medios telemáticos o en cualquier punto de la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: El Col·legi podrà crear delegacions.
Español: El Colegio podrá crear delegaciones.
Català: 7.2 Aquesta Comissió es podrà ampliar, si escau, de manera puntual o estable, amb fins a dos membres d'altres institucions quan I'assoliment de l'objecte del conveni ho requereixi d'aquesta manera.
Español: 7.2 Esta Comisión se podrá ampliar, si procede, de manera puntual o estable, con hasta dos miembros de otras instituciones cuando el logro del objeto del convenio así lo requiera.
Català: f) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración en la que conste si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Santinyars, a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Santinyars.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Santinyars, a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Santinyars.
Català: -Les faltes d'assistència injustificades de 3 o més dies en el termini d'un mes.
Español: Las faltas de asistencia injustificadas de 3 o más días en el plazo de un mes.
Català: Les autoritzacions, els permisos i les concessions regulats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, s'extingeixen en els casos següents:
Español: Las autorizaciones, los permisos y las concesiones regulados en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se extinguen en los casos siguientes:
Català: L'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s'ha de sotmetre a concurrència pública i a priorització de les situacions de més necessitat.
Español: El apartado 3 del artículo 5 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia está limitada por las disponibilidades presupuestarias y se debe someter a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà per empreses de serveis relacionats les que realitzin alguna de les següents activitats:
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresas de servicios relacionados las que realicen alguna de las actividades siguientes:
Català: Supervisor/es de serveis
Español: Supervisor/a de servicios
Català: Petites empreses de mediació turística, sempre i quan no formin part de cap cadena o grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas de mediación turística, siempre y cuando no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida, com a corporació de dret públic, està subjecte a les disposicions del dret administratiu, sense perjudici que pugui exercir activitats, contractar i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat, civil o laboral.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida, como corporación de derecho público, está sujeto a las disposiciones del derecho administrativo, sin perjuicio de que pueda ejercer actividades, contratar y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado, civil o laboral.
Català: Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA) i Sr. Dídac Gallego (assessor).
Español: Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA) y Sr. Dídac Gallego (asesor).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Montgat (personal laboral) per al període 31.12.1998 a 31.12.2000 (codi de conveni núm. 0810432).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Montgat (personal laboral) para el período 31.12.1998 a 31.12.2000 (código de convenio núm. 0810432).
Català: Dit import s'abonarà en la mensualitat del mes de desembre de l'any en curs o en el cas de baixa voluntària o fi de contracte d'algun treballador afectat s'abonaria en el document de liquidació dels seus havers..
Español: Dicho importe se abonaría en la mensualidad del mes de diciembre del año en curso o en el caso de baja voluntaria o fin de contrato de algún trabajador afectado se abonaría en el documento de liquidación de sus haberes.
Català: Mensualment, la Secció d'Inspecció Pesquera del Servei de Recursos Marins elaborarà un informe de les actuacions realitzades en els esmentats vaixells oficials.
Español: Mensualmente, la Sección de Inspección Pesquera del Servicio de Recursos Marinos elaborará un informe de las actuaciones realizadas en los mencionados barcos oficiales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 1 d'octubre de 2013, apareix inserit l'anunci corresponent al text íntegre del Reglament de Govern Obert i Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Premià de Mar, aprovat definitivament per acord del Ple municipal de data 24 de juliol de 2013.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 1 de octubre de 2013, aparece el anuncio correspondiente al texto íntegro del Reglamento de Gobierno Abierto y Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Premiá de Mar, aprobado definitivamente por acuerdo del Pleno municipal de fecha 24 de julio de 2013.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A més del que estableix la base 9 d'aquesta Ordre, amb les sol·licituds d'aquest programa, s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Además de lo que establece la base 9 de esta Orden, con las solicitudes de este programa, se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Plus de treball tòxic i penós
Español: Plus tóxico y penoso
Català: Fita 4: se situa al serrat de la Talaia, a l'extrem est d'un camp de conreu i a sobre del cingle.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat de la Talaia, en el extremo este de un campo de cultivo y sobre un risco.
Català: Els jocs són oberts a tots els nens i joves en edat escolar inscrits en
Español: Los juegos están abiertos a todos los niños y jóvenes en
Català: La mostra addicional serà extreta per l'INE.
Español: La muestra adicional será extraída por el INE.
Català: d) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura Alimentació i Medi Natural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Mas de Barberans, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Mas de Barberans, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: Universitat/centre: Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron.
Español: Universidad/centro: Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para formar parte en esta convocatoria se presentarán en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o se enviarán por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Les despeses subvencionables no inclouen l'adquisició de material de caràcter inventariable, com ara els ordinadors, les fotocopiadores, els aparells de fax, el mobiliari, els fons de biblioteca o altres d'anàlegs.
Español: 5.3 Los gastos subvencionables no incluyen la adquisición de material de carácter inventariable, como los ordenadores, las fotocopiadoras, los aparatos de fax, el mobiliario, los fondos de biblioteca u otros de análogos.
Català: Així mateix, col·laborar en la direcció, coordinació del control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia.
Español: Así mismo, colaborar en la dirección, coordinación del control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia.
Català: Abocaments de residus.
Español: Vertidos de residuos.
Català: La llista d'aspirants podrà ser utilitzada per a contractacions laborals de durada determinada en base a allò disposat en els arts. 94 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La lista de aspirantes podrá ser utilizada para contrataciones laborales de duración determinada en base a lo dispuesto en los arts. 94 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.