BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les activitats relacionades amb l'acolliment d'estudiants universitaris de fora de Catalunya.
Español: c) Las actividades relacionadas con la acogida de estudiantes universitarios de fuera de Cataluña.
Català: Pel que fa a la determinació dels serveis a què es refereix aquest subapartat 1.2.4, respecte dels funcionaris que han de participar en aquest concurs de trasllats perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs, per procedir de la situació d'excedència forçosa, o per haver-los estat suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu o per haver-los estat suprimit provisionalment el lloc que desenvolupaven amb caràcter definitiu, es considerarà com a lloc des del qual participen, l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si és el cas, els serveis prestats provisionalment, amb posterioritat, en altres llocs.
Español: Respecto de la determinación de los servicios a que se refiere este subapartado 1.2.4, respecto de los funcionarios que han de participar en este concurso de traslados por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, por proceder de la situación de excedencia forzosa o por habérseles suprimido expresamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo o por haberles sido suprimido provisionalmente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, se considerará como puesto desde el que participan, el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad, en otros puestos.
Català: Horari d'11 de juny a 30 de setembre a raó de 7 hores.
Español: Horario de 11 de junio a 30 de septiembre a razón de 7 horas.
Català: 5.2 La valoració dels projectes sol·licitants la durà a terme una Comissió de Selecció designada a aquests efectes per l'AATRM, amb la composició que s'especifica al punt 5.3 d'aquestes bases.
Español: 5.2 La valoración de los proyectos solicitantes la llevará a cabo una Comisión de Selección designada a tales efectos por la AATRM, con la composición que se especifica en el punto 5.3 de estas bases.
Català: b) La coordinació i assessorament als diferents òrgans del Departament en les matèries de fons bibliogràfic, documental i arxiu, així com la coordinació amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) La coordinación y asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en las materias de fondo bibliográfico, documental y archivo, así como la coordinación con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Quan per qualsevol causa el president o la presidenta cessés en el seu càrrec i, per tant, segons allò que disposen aquest Estatuts, també es produís el cessament del seu càrrec a l'entitat, el Consell Rector assumirà les seves funcions fins que la Junta General anomeni un altre president o presidenta.
Español: Cuando por cualquier causa el Presidente o la Presidenta cesara en su cargo y, por tanto, según lo que disponen estos Estatutos, también se produjera el cese de su cargo en la entidad, el Conejo Rector asumirá sus funciones hasta que la Junta General nombre otro Presidente o Presidenta.
Català: estableix la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient
Español: 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente
Català: L'Àrea de Medi Natural considera que no és necessària l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atès que el Projecte d'ampliació preveu una millora de la qualitat de l'efluent que s'aboca a la llera del riu Daró, el qual està considerat com a àrea d'interès faunístic per aquest Departament.
Español: El Área de Medio Natural considera que no es necesaria la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental dado que el Proyecto de ampliación prevé una mejora de la calidad del efluente que se vierte en el cauce del río Daró, el cual está considerado como área de interés faunístico por este Departamento.
Català: f) Implantació de sistemes d'organització i control de la feina.
Español: f) Implantación de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, dia 7 d'octubre de 2010, a les 10,00 hores.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, día 7 de octubre de 2010, a las 10.00 horas.
Català: La seva finalitat és la gestió del Premi, i l'òrgan administratiu responsable és la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Su finalidad es la gestión del Premio, y el órgano administrativo responsable es la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Immaculada Rodríguez Cantalapiedra, catedràtica d'universitat (CU-134/748) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al departament de Física.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Immaculada Rodríguez Cantalapiedra, catedrática de universidad (CU-134/748) del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 58, planta segona, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 58, planta segunda, puerta primera.
Català: 1 seccionador tripolar de transformadors amb accionament manual
Español: 1 seccionador tripolar de transformadores con accionamiento manual.
Català: - Les empreses inscrites en el directori públic d'enginyeries i consultories ambientals custodiat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i ubicat a: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/empresa_i_produccio_sostenible/economia_verda/directori-de-les-consultories-i-les-enginyeries-ambientals/
Español: - Las empresas inscritas en el directorio público de ingenierías y consultorías ambientales custodiado por la Dirección General de Políticas Ambientales ubicado en: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/empresa_i_produccio_sostenible/economia_verda/directori-de-les-consultories-i-les-enginyeries-ambientals/
Català: b) Termini d'execució: 1 mes i mig.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes y medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de pagaments relatius a les subvencions als centres col·laboradors dels programes d'orientació professional.
Español: Efectúa el seguimiento de la tramitación de pagos relativos a las subvenciones a los centros colaboradores de los programas de orientación profesional.
Català: El personal administratiu gaudirà d'una flexibilització horària segons es detalla a continuació:
Español: El personal administrativo disfrutará de una flexibilización horaria según se detalla a continuación:
Català: El/la director/a executiu/iva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària del jurat amb veu, però sense vot
Español: El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir a les oficines del DAR i descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas del DAR y descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Proposa millores d'aprofitament de l'espai físic, esmenant errades i reclassificant, si cal, els documents i/o enumerant les unitats d'instal·lació on es localitzen.
Español: Propone mejoras de aprovechamiento del espacio físico, corrigiendo errores y reclasificando, si es preciso, los documentos y/o enumerando las unidades de instalación donde se localizan.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 109a subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de juny de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 109ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de junio de 2000;
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat c) de la base 4, per a aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado c) de la base 4, para aspirantes que posean la nacionalidad española:
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, l'organisme i les centrals sindicals, que firmen aquest Conveni, negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, el organismo y las centrales sindicales, que firman este Convenio, negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad.
Català: En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució, hauran de ser les següents:
Español: En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán ser las siguientes:
Català: El cens s'exposa a la seu del Col·legi transcorreguts quinze dies des de la convocatòria de les eleccions.
Español: El censo se expone a la sede del Colegio transcurridos quince días desde la convocatoria de las elecciones.
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.4 Identifica aquelles energies i/o recursos, la utilització dels quals sigui menys perjudicial per a l'ambient i suposi un estalvi.
Español: 3.4 Identifica aquellas energías y/o recursos cuya utilización sea menos perjudicial para el ambiente y suponga un ahorro.
Català: Es valoraran els supòsits excepcionals.
Español: Se valorarán los supuestos excepcionales.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Mentre no es despleguin els Serveis Territorials d'Urbanisme a l'Alt Pirineu, la seu de la comissió estarà ubicada als Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida i el o la cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida formarà part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: Mientras no se desarrollen los Servicios Territoriales de Urbanismo en L'Alt Pirineu, la sede de la comisión estará ubicada en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida y el o la jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida formará parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu.
Català: Assegurances de responsabilitat civil.
Español: Seguros de responsabilidad civil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministraments (exp. 19/2011).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de varios contratos de suministros (exp. 19/2011).
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Rambla Gestions, SL, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Rambla Gestions, SL,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Sarrià, presentada per la titular del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil Sarrià, presentada por la titular del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En data 7 de juliol, s'ha signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: En fecha 7 de julio, se ha firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La prevenció de riscos laborals i la protecció del medi ambient són aspectes inseparables de l'actuació quotidiana a l'Ajuntament per això en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord hi ha els compromisos següents:
Español: La prevención de riesgos laborales y la protección del medio ambiente son aspectos inseparables de la actuación cotidiana en el Ayuntamiento por eso en el ámbito de aplicación de este Acuerdo hay los siguientes compromisos:
Català: Audiòfon (amb un màxim de 60.000 + IPC): 50% pessetes d'import màxim.
Español: Audífono (con un máximo de 60.000 + IPC): 50% pesetas de importe máximo.
Català: Per accedir al cicle final del grau mitjà en Atletisme cal acreditar haver superat el cicle inicial del grau mitjà en Atletisme.
Español: Para acceder al ciclo final del grado medio en Atletismo hay que acreditar haber superado el ciclo inicial del grado medio en Atletismo.
Català: Utilitzar els recursos gràfics adients per al dibuix d'objectes
Español: Utilizar los recursos gráficos adecuados para el dibujo de objetos de
Català: Identificació del tipus de dades que cal tractar.
Español: Identificación del tipo de datos a tratar.
Català: 8.5 Cada centre indicarà les condicions i el termini de pagament del preu públic, que en qualsevol cas és anterior a la prestació del servei.
Español: 8.5 Cada centro indicará las condiciones y el plazo de pago del precio público, que en cualquier caso es anterior a la prestación del servicio.
Català: 1.7 Mesura paràmetres de les magnituds elèctriques bàsiques.
Español: 1.7 Mide parámetros de las magnitudes eléctricas básicas.
Català: Aquesta paga s'abona a cada treballador en proporció al temps treballat l'any natural en què es meriti, i es descompta la proporció corresponent al temps que resta fins al final de l'any de la liquidació del treballador que causi baixa a l'empresa després de la seva percepció.
Español: Esta paga se abonará para cada trabajador en proporción al tiempo trabajado en el año natural en que se devengue, descontándose del finiquito al trabajador que cause baja en la empresa con posterioridad a su percepción la proporción correspondiente al tiempo que reste hasta el fin del año.
Català: Incapacitat laboral temporal derivada de malaltia comuna: l'empresa ha de millorar, durant la primera baixa produïda en el període de 12 mesos i des de l'última alta, fins al 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball des del primer dia fins al 30, ambdós inclosos.
Español: Incapacidad laboral temporal derivada de enfermedad común: la empresa ha de mejorar, durante la primera baja producida en el periodo de 12 meses y desde la última alta, hasta el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo desde el primer día hasta el 30, ambos incluidos.
Català: - La investigació i comprovació d'aquells fets en els quals sigui procedent la determinació de les bases imposables pel mètode d'estimació indirecta.
Español: - La investigación y comprobación de aquellos hechos en los que sea procedente la determinación de las bases imponibles por el método de estimación indirecta.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret ho podrà fer durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hsta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Es crea una comissió mixta (Comitè d'Empresa i Direcció) per tal d'assegurar les condicions de seguretat i salut laboral per part dels treballadors que facilitin les empreses de treball temporal.
Español: Se crea una Comisión Mixta (Comité de Empresa - Dirección) para el aseguramiento de las condiciones de Seguridad y Salud Laboral por parte de los trabajadores que faciliten las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: Contra l'Acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra dicho Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Situacions de violència.
Español: Situaciones de violencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera BV-5222, pk 2,300, de les Masies de Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera BV-5222, pk 2,300, de Les Masies de Roda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.6 Reconeix l'aspecte general, la forma i les proporcions facials i corporals femenines i masculines.
Español: 1.6 Reconoce el aspecto general, la forma y las proporciones faciales y corporales femeninas y masculinas.
Català: Proposa millores de programes, indicadors, processos i procediments.
Español: Propone mejoras de programas, indicadores, procesos y procedimientos.
Català: Encarregat/da secció
Español: Encargado/a sección
Català: Aplicació increment salarial any 2005
Español: Aplicación incremento salarial año 2005
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana avinguda Unió 3, de Calonge.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana av. Unió 3 de Calonge.
Català: Per jubilació del Sr. Ripoll Ortí
Español: Por jubilación del Sr. Ripoll Ortí
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics, auxiliar de muntatge i manteniment d'instal·lacions climàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos, auxiliar de montaje y mantenimiento de instalaciones climáticas.
Català: Determinar les operacions, la periodicitat, el cost i el sistema de control del manteniment preventiu i predictiu dels equips i les instal·lacions en funció de l'oportunitat, de la rendibilitat d'ús, l'estat operatiu, les càrregues de treball, les normes de seguretat i els manuals d'ús i manteniment.
Español: Determinar las operaciones, la periodicidad, el coste y el sistema de control del mantenimiento preventivo y predictivo de los equipos e instalaciones en función de la oportunidad, de la rentabilidad de uso, el estado operativo, las cargas de trabajo, las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento.
Català: La Direcció de TI Group Automotive Systems, SA, es compromet a definir els marges de rendibilitat per a la percepció d'aquest incentiu.
Español: La dirección TI Group Automotive Systems, SA, se compromete a definir los márgenes de rentabilidad para la percepción de dicho incentivo.
Català: h) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: EDICTE sobre modificació de l'article 16 de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària (exp. 2021/1/G106 - E2021-017).
Español: EDICTO sobre modificación del artículo 16 de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria (exp. 2021/1/G106 - E2021-017).
Català: Estadística de la inversió estrangera registrada
Español: Estadística de la inversión extranjera registrada
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs, zona de la Punta del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situado en el puerto de Els Alfacs, zona de La Punta del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.