BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia, compulsada per l'òrgan gestor, del contracte de treball degudament comunicat a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Copia, compulsada por el órgano gestor, del contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Generació de la font CA (comunitat autònoma) i enviament a l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant, INE).
Español: a) Generación de la fuente CA (comunidad autónoma) y envío al Instituto Nacional de Estadística (en adelante, INE).
Català: L'acte de sorteig de la resta de membres dels tribunals tindrà lloc el dia 13 de maig de 2011, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto de sorteo del resto de miembros de los tribunales tendrá lugar el día 13 de mayo de 2011, a las 11 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: petició. Una vegada adjudicada la quantitat inicial, i successivament,
Español: Una vez adjudicada la cantidad inicial, y sucesivamente, ser irán
Català: Per percebre les dietes detallades és imprescindible en tot cas presentar un justificant que acrediti que s'ha fet un desplaçament a un municipi que no és el del centre de treball de l'empleat ni el de la seva residència (si no coincideix amb el del centre de treball).
Español: En cualquier caso, para el percibo de las dietas anteriormente detalladas será imprescindible la presentación de un justificante que acredite que se ha producido un desplazamiento a municipio distinto al del centro de trabajo del empleado o del que constituya su residencia (en caso de no coincidir con el del centro de trabajo).
Català: g) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional quan no siguin competència del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: g) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional cuando no sean competencia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: DECRET 74/2008, de 27 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania del 8 a l'11 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 74/2008, de 27 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a la consejera de Acción Social y Ciudadanía del 8 al 11 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: Es procedeix al sistema rotatiu d'assignació, mitjançant torns (A, B, C, D, etc.), per la qual cosa, si a un treballador l'any 2002 li ha quedat assignat el període de vacances al torn A, l'any 2003 li correspon el torn B; i es realitzen les rotacions corresponents en diferents períodes amb la resta dels seus companys del departament o l'àrea afectada.
Español: Se establece un sistema rotativo de asignación mediante turnos (A, B, C, D, etc.), por lo que, si en el año 2002 a un trabajador le es asignado su periodo de vacaciones en el turno A, en el año 2003 le corresponderá el turno B, y se realizarán las rotaciones correspondientes en distintos periodos con el resto de sus compañeros del departamento o el área afectada.
Català: - Construcció d'un cos annex a la part sud de l'edifici existent format per lloses massisses recolzades sobre murs de formigó armat per tal d'acollir els nous nuclis d'ascensors i d'escales.
Español: - Construcción de un cuerpo anexo a la parte sur del edificio existente formado por losas macizas soportadas sobre muros de hormigón armado con el fin de acoger los nuevos núcleos de ascensores y escaleras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2496/2020, de 8 d'octubre, per la qual es declaren les reserves naturals de fauna salvatge de l'Illa de Mar, al terme municipal de Deltebre, i de l'Embut, al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN TES/2496/2020, de 8 de octubre, por la que se declaran las reservas naturales de fauna salvaje de L'Illa de Mar, en el término municipal de Deltebre, y de L'Embut, en el término municipal de Amposta.
Català: - En el cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidatures, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar noves eleccions, segons el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: - En el caso de declararse desertas de las elecciones por falta de candidaturas, la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar nuevas elecciones, según el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: i) Certificat expedit pel/per la secretari/ària del centre de manera individual per a cada alumne dels que han de fer l'últim curs de la titulació per la qual es sol·licita l'ajut, on constarà que no arriben als crèdits establerts als apartats 3.1 i 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: i) Certificado expedido por el/la secretario/a del centro de manera individual para cada alumno de los que han de hacer el último curso de la titulación para la que se solicita la ayuda, donde se hará constar que no llegan a los créditos establecidos en los apartados 3.1 y 3.2 de esta Resolución.
Català: - Notificar immediatament al cap de fila qualsevol esdeveniment que pugui conduir a una discontinuïtat temporal o final, o qualsevol altre canvi en la implementació del projecte;
Español: - Notificar inmediatamente al jefe de fila cualquier acontecimiento que pueda conducir a una discontinuidad temporal o final, o cualquier otro cambio en la implementación del proyecto;
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olot, al president de l'entitat i
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olot, al presidente de la entidad
Català: Així mateix, el director o directora general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils si la presa de possessió implica canvi de localitat de destinació i ho sol·licita la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el director o directora general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: No obstant això, i tal com s'especifica en el document ambiental, caldria fer un tractament transitori entre la indústria i l'àmbit rural (zona verda) i també de la façana sud, que dona al camí de Saifores, que defineix seccions naturalitzades coherents amb l'entorn natural que limita el sector industrial, especialment amb la TP-2325.
Español: No obstante, y tal como se especifica en el documento ambiental, habría que hacer un tratamiento transitorio entre la industria y el ámbito rural (zona verde) y también de la fachada sur, que da al camino de Saifores, definiendo secciones naturalizadas coherentes con el entorno natural que limita con el sector industrial, especialmente con la TP-2325.
Català: Cal concedir als delegats sindicals o als càrrecs de rellevància nacional de les centrals reconegudes implantades nacionalment i que participin en la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu, sempre mantenint la vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, permisos retribuïts per aquestes empreses amb vista a facilitar-los la tasca com a negociadors i durant el transcurs de l'esmentada negociació, sempre que l'empresa sigui afectada per la negociació en qüestió.
Español: A los delegados sindicales o cargos de relevancia nacional de las centrales reconocidas implantadas nacionalmente y que participen en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, permisos retribuidos por las mismas con vista a facilitar la labor como negociadores y durante el transcurso de dicha negociación, siempre que la empresa esté afectada por la negociación en cuestión.
Català: Les persones aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una instància genèrica de sol·licitud d'admissió.
Español: Los aspirantes que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar una instancia genérica de solicitud de admisión.
Català: EDICTE sobre contractació d'una auxiliar administrativa per al Pla d'ocupació Reforç recursos humans.
Español: EDICTO sobre contratación de una auxiliar administrativa para el Plan de empleo Refuerzo recursos humanos.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, comarca de La Noguera.
Català: 4.2 Mesures i condicions en la fase de construcció.
Español: 4.2 Medidas y condiciones en la fase de construcción.
Català: Una proposta de tarifes per a la utilització dels serveis de l'espai virtual de 12.000,00 euros anuals (IVA exclòs) per empresa i 600,00 euros anuals (IVA exclòs) per persona individual.
Español: Una propuesta de tarifas para la utilización de los servicios del espacio virtual de 12.000,00 euros anuales (IVA excluido) por empresa y 600,00 euros anuales (IVA excluido) por persona individual.
Català: En el supòsit que no es compleixin aquests requisits, totes les sol·licituds afectades es desestimaran, d'acord amb que estableix la base 15.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, todas las solicitudes afectadas se desestimarán, de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: Tant els 24 com els 6 dies naturals s'han de pagar igual, segons el penúltim paràgraf d'aquest article.
Español: Tanto los 24 días naturales como los otros 6 días naturales se pagarán igual, según el penúltimo párrafo de este artículo.
Català: Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: d) Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió paritària del Conveni, o en el seu cas a la Jurisdicció social.
Español: d) Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto de que el trabajador/ra afectado entienda que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias prohibidas puede acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio, o en su caso a la jurisdicción social.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: b) Fer reunions, un cop feta la notificació a l'empresari, cobrar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball sempre que no es pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Reunirse, una vez hecha la notificación al empresario, cobrar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo siempre que no se perturbe la actividad normal de la empresa.
Català: Només seran subvencionables les actuacions que rebin major nombre de punts fins exhaurir la dotació pressupostària.
Español: Solo serán subvencionables las actuaciones que reciban mayor número de puntos hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: b) Dictar la resolució corresponent.
Español: b) Dictar la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un projecte d'urbanització (SIV-00298).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un proyecto de urbanización (SIV-00298).
Català: d) 2 dies en el cas de malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días en caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, sobre sol·licitud de la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro, sobre solicitud de la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director del COPEC y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nivell retributiu 5 (1): fregador/ora, marmitó/marmitona, mosso de neteja, neteja, encarregada de llenceria.
Español: Nivel retributivo 5 (1): fregador/a, marmitón/a, mozo de limpieza, limpieza, lencera.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR de Sant Gregori, al terme municipal de Sant Gregori (el Gironès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01336/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR de Sant Gregori, en el término municipal de Sant Gregori (El Gironès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01336/01.P-AP21-01.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 27 de gener de 1998 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona, i amb data 29 d'octubre de 1998 va sol·licitar el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 27 de enero de 1998 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Tercer Cinturón de Barcelona, y en fecha 29 de octubre de 1998 solicitó el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 90.4 El compliment de les sancions, quan coincideixi amb la data de gaudiment de les vacances, podrà ser posposat per a després de l'esmentat període de vacances.
Español: 90.4 El cumplimiento de las sanciones, cuando coincida con la fecha de disfrute de las vacaciones, podrá ser pospuesto para después del citado periodo vacacional.
Català: Col·laborar amb l'interventor o la interventora en la realització de les seves competències que determinen drets i obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el interventor o la interventora en la realización de sus competencias que determinen derechos y obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: - 4A: restaurar, preservar i millorar la biodiversitat (fins i tot en les zones Natura 2000 i en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques), els sistemes agraris d'alt valor natural, així com l'estat dels paisatges europeus.
Español: - 4A: restaurar, preservar y mejorar la biodiversidad (incluso en las zonas Natura 2000 y en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas), los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos.
Català: Les sol·licituds trameses per correu, s'hauran de presentar en sobre obert, degudament datades i segellades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo, se deberán presentar en sobre abierto, debidamente fechadas y selladas, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberalización de los servicios postales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació d'un acord municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de un acuerdo municipal.
Català: mitjançant la xarxa de clavegueram, les aigües residuals provinents
Español: mar, a través de la red de alcantarillado, las aguas residuales
Català: 1.6 Reconeix i valora la posta.
Español: 1.6 Reconoce y valora la puesta.
Català: Aparcament i model de peatges al servei d'una mobilitat saludable.
Español: Aparcamiento y modelo de peajes al servicio de una movilidad saludable.
Català: Una vegada complerts els tràmits procedimentals reglamentaris, i de conformitat amb el que preveu l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'ha publicat íntegrament el text de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals domèstics a Pineda de Mar al BOP núm. 205, de 26.8.2000.
Español: Dada cuenta que una vez cumplidos los trámites procedimentales reglamentarios, y de conformidad con lo que prevé el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se ha publicado el texto donde figura íntegramente el texto de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales domésticos en Pineda de Mar, en el BOP núm. 205, de 26.8.2000.
Català: DECRET 343/2001, de 24 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Bassols i Santamaria com a directora del Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal.
Español: DECRETO 343/2001, de 24 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Bassols i Santamaria como directora del Programa para el estudio y la reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallcebre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallcebre.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 065):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 065):
Català: 2778, de 2.12.1998) l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: núm. 2778, de 2.12.1998) la Escuela de Administración
Català: Els candidats han de superar la puntuació mínima de la primera fase per accedir a la segona.
Español: El candidato ha de superar la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda.
Català: En el supòsit que es produeixin empats en les puntuacions, s'utilitzarà com a primer criteri de desempat el major temps de serveis efectius com a funcionari de carrera en el centre i, si cal, la resta de criteris previstos als annexos de barems de mèrits d'aquesta Resolució, en l'ordre en què hi apareixen.
Español: En el supuesto de que se produzcan empates en las puntuaciones, se utilizará como primer criterio de desempate el mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el centro y, si hace falta, el resto de criterios previstos en los anexos de baremos de méritos de esta Resolución, en el orden en que aparecen.
Català: Sr. Jordi Vargas Bofill, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Vargas Bofill, que actuará como vocal.
Català: c) En el cas de constatació de l'efecte crida, informar de manera favorable perquè s'ampliï el requisit de residència legal prèvia fins a un total de trenta-sis mesos, per tal que el Govern, mitjançant un decret, pugui ampliar de vint-i-quatre a trenta-sis mesos el període de residència legal per tenir dret a la prestació.
Español: c) En el caso de constatación del efecto llamada, informar de manera favorable para que se amplíe el requisito de residencia legal previa hasta un total de treinta y seis meses, para que el Gobierno, mediante un decreto, pueda ampliar de veinticuatro a treinta y seis meses el periodo de residencia legal para tener derecho a la prestación.
Català: Domicili conegut: via Alegria, 4, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: vía Alegria, 4, 08780 Pallejà.
Català: 3.8 Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i que vulguin accedir a les places per la via de reserva hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 3.8 Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva deberán presentar al tribunal de selección de la presente convocatoria un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 1.3 No cal concedir el permís esmentat als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, cal concedir un permís de dues hores, i, si aquesta coincidència és de quatre o més hores, cal concedir el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No será necesario conceder el mencionado permiso a los trabajadores que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y, si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: La Universitat de Barcelona accepta que es doni publicitat al seu registre a través de la publicació al DOGC de l'ordre per la qual es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades, però en un apartat al marge de la resta d'oficines, ja que cal distingir les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l'àmbit de l'oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen.
Español: La Universidad de Barcelona acepta que se dé publicidad a su registro a través de la publicación en el DOGC de la orden por la que se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas, pero en un apartado al margen del resto de oficinas, ya que hay que distinguir las restricciones citadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen distinto del resto de registros que se publican.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 237 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Montserrat Montero”, a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 237 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Montserrat Montero”, en Cerdanyola del Vallès