BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incompareixença d'una o ambdues parts, no justificada degudament, donarà lloc a la formalització de l'oportuna acta de conciliació, amb especificació de l'intent de conciliació realitzat, sense efecte o si escau, l'arxiu.
Español: La incomparecencia de una o ambas partes, no justificada debidamente, dará lugar a la formalización de la oportuna acta de conciliación, con especificación del intento de conciliación realizado, sin efecto, en su caso, el archivo.
Català: sectorials com de personal de transitaria.
Español: hábitos sectoriales como de personal de transitaria.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear un àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: En aquest imprès s'agruparan despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s'han desenvolupat tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment, explotació de resultats, difusió del pla, etc., associats a la execució del pla de formació.
Español: En este impreso se agruparán gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los que se han desarrollado tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento, explotación de resultados, difusión del plan, etc., asociados a la ejecución del plan de formación.
Català: -3 Presentació de preinscripcions en la convocatòria de setembre: els dies 18 i 19 de setembre de 2013.
Español: -3 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de septiembre: los días 18 y 19 de septiembre de 2013.
Català: b) Declaració del representant de l'entitat en la qual consti que el projecte no ha patit reformes ni revisions o variacions en el preu inicial.
Español: b) Declaración del representante de la entidad en la cual conste que el proyecto no ha sufrido reformas ni revisiones o variaciones en el precio inicial.
Català: En data 16 de març de 2015, l'OGAU de Girona tramet als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació l'informe sobre el tràmit de suficiència i idoneïtat pel qual es sol·licita a l'empresa Pedrera Mas Sabé, SL, la presentació de documentació complementària (G3DIA140126 i AE 92/1780-04).
Español: En fecha 16 de marzo de 2015, la OGAU de Girona envía a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo el informe sobre el trámite de suficiencia e idoneidad por el que se solicita a la empresa Pedrera Mas Sabé, SL, la presentación de documentación complementaria (G3DÍA140126 y AE 92/1780-04).
Català: --3 No qualificat, que abasta les categories de passadors de llista,
Español: 3) No cualificado, que abarca las categorías de listeros, peones
Català: Per la millora de processos, simplificació i transparència, fins a 20 punts.
Español: Por la mejora de procesos, simplificación y transparencia, hasta 20 puntos.
Català: 1.3 Determina la previsió de càrregues atenent el REBT i els requeriments del client.
Español: 1.3 Determina la previsión de cargas atendiendo al REBT y a los requerimientos del cliente.
Català: El termini es comptarà a partir de la comunicació de l'adjudicació/ampliació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: El plazo se contará a partir de la comunicación de la adjudicación/ampliación en caso de que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: L'elaboració i emissió d'instruccions sobre els procediments operatius i el control del procés.
Español: La elaboración y emisión de instrucciones sobre los procedimientos operativos y el control del proceso.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel.
Català: Aquest import inclou la totalitat de les despeses vinculades a l'execució de les actuacions de formació.
Español: Este importe incluye la totalidad de gastos vinculados a la ejecución de las actuaciones de formación.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995 en què es garanteix el dret d'audiència del funcionari inculpat.
Español: Para la imponer sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995 en que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario inculpado.
Català: Per tal de garantir que tots els treballadors/treballadores de l'empresa gaudeixin en les mateixes condicions dels tres dies festius anuals més significatius des del punt de vista familiar, les festes de Nadal, 1 de gener i Reis seran cobertes pel sistema de torn rotatori entre tot el personal destinat al Departament corresponent, tenint en compte les peculiaritats organitzatives derivades de la jerarquització de les activitats.
Español: Para garantizar que todos los trabajadores/as de la empresa disfruten en las mismas condiciones de los tres días festivos anuales más significativos desde el punto de vista familiar, las fiestas de Navidad, 1 de enero y Reyes se cubrirán por el sistema de turno rotatorio entre todo el personal destinado al Departamento correspondiente, teniendo en cuenta las peculiaridades organizativas derivadas de la jerarquización de las actividades.
Català: la urbanització, així com les garanties corresponents per tal
Español: urbanización, así como las garantías correspondientes para
Català: Té gravades les inscripcions SA i F. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SA y F. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: No poden haver abreviatures i sempre s'utilitzaran els caràcters específics de l'alfabet occidental.
Español: No pueden haber abreviaturas y siempre se utilizarán los caracteres específicos del alfabeto occidental.
Català: Pel que fa als treballs previs, s'executaran els pous d'entrada i sortida de la perforació horitzontal dirigida, fet que comportarà l'enderroc d'elements de vialitat com ara panots i vorades, l'excavació amb mitjans mecànics i manuals i la posterior càrrega del material excavat, el qual es portarà a l'abocador corresponent.
Español: Con respecto a los trabajos previos, se ejecutarán los pozos de entrada y salida de la perforación horizontal dirigida, lo cual conllevará la demolición de elementos de vialidad como losetas y bordillos, la excavación con medios mecánicos y manuales y la posterior carga del material excavado, el cual se llevará al correspondiente vertedero.
Català: Aquest pressupost s'ha calculat per a un període d'execució de 12 mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para a un período de ejecución de 12 meses.
Català: Funció: facilitar a l'assistent posar dempeus i traslladar la persona d'un seient a un altre fent partícip la persona usuària en l'activitat.
Español: Función: facilita al asistente poner de pie y trasladar a la persona de un asiento a otro haciendo partícipe a la persona usuaria en la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió dels Departaments de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se modifica la Comisión de Evaluación del concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de los Departamentos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/010/01).
Català: També es poden considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment (per exemple ERIH Plus, SCOPUS, AHCI, DICE-CINDOC, CIRC etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT, i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente (por ejemplo ERIH Plus, SCOPUS, DICE-SINDOC, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT, y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i dijous: de 7.15 h a 14.00 h.
Español: Lunes, martes, miércoles y jueves: de 7.15 h a 14.00 h.
Català: En cas d'accident de treball les empreses completaran les prestacions a càrrec de la mútua laboral, fins a arribar al 100% del salari real a partir del primer dia de baixa i per tota la durada d'aquesta.
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral, hasta alcanzar el 100% del salario real a partir del primer día de baja y por toda la duración de la misma.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: Titulació de guia de gossos detectors de drogues
Español: Titulación de guía de perros detectores de drogas
Català: L'absència al lloc de treball per aquest concepte per més de 10 hores al semestre tindrà els efectes de pèrdua dels conceptes de productivitat determinat per l'any en què s'hagin produït.
Español: La ausencia en el puesto de trabajo por este concepto por más de 10 horas en el semestre, tendrá los efectos de pérdida de los conceptos de productividad determinado por el año en que se haya producido.
Català: Part proporcional gratificació de juny (...).
Español: Parte proporcional gratificación junio (...).
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Identificació d'eines per a la captura.
Español: Identificación de herramientas para la captura.
Català: Ajudants de supervisió 75 ptes./hora
Español: Ayudantes de supervisión: 75 ptas./hora
Català: Selecciona les eines adequades per muntar, substituir i connectar un perifèric.
Español: Selecciona las herramientas adecuadas para montar, sustituir y conectar un periférico.
Català: 5.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, també s'haurà de tenir en compte la concurrència amb altres ajuts que estableix el punt 7 d'aquests bases reguladores.
Español: 5.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, también se tendrá que tener en cuenta la concurrencia con otras ayudas que establece el punto 7 de estas bases reguladoras.
Català: Les incidències, desacords dels interventors i reclamacions formulades a l'acta de la votació o a l'acta d'escrutini seran resoltes per la Junta Electoral dins les 24 hores següents a la finalització de la votació.
Español: Las incidencias, desacuerdos de los interventores y reclamaciones formuladas del acta de la votación o del acta de escrutinio serán resueltas por la Junta Electoral dentro de las 24 horas siguientes a la finalización de la votación.
Català: 4.1. Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial en relació amb els pressupostos de les sol·licituds respectives, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats econòmiques del programa.
Español: 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial con relación a los presupuestos de las solicitudes respectivas, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades económicas del programa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. Aida, núm. 5.565 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. Aida, núm. 5.565 del Registro minero de Cataluña).
Català: reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta
Español: para la integración social de los minusválidos, establecida por
Català: Serà motiu de revisió del Pla general i catàleg:
Español: Será motivo de revisión del Plan general y catálogo:
Català: c) Implantar i desenvolupar els registres de tractaments farmacològics i fer el seguiment dels resultats en salut del seu ús.
Español: c) Implantar y desarrollar los registros de tratamientos farmacológicos y efectuar el seguimiento de los resultados en salud de su uso.
Català: En aquests casos, computades sobre la base anual les quantitats percebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències (si n'hi ha) es mantenen o s'estableixen, respectivament, amb el mateix caràcter amb què van ser concedides, i són susceptibles d'absorció en futures modificacions salarials.
Español: En tales casos, computadas sobre base anual las cantidades percibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiera, se mantendrán o establecerán, respectivamente, con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones salariales.
Català: Atès, així mateix, l'article 12 de la mateixa Llei, on es preveu l'actualització o modificació de les característiques tècniques de les activitats estadístiques consolidades;
Español: Visto que el artículo 12 de la misma Ley, donde se prevé la actualización o modificación de las características técnicas de las actividades estadísticas consolidadas;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 16 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 16 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La totalitat del sòl dels sistemes d'espais lliures d'ús públic i viari que el Pla defineix es cedirà a l'Ajuntament de forma obligatòria i gratuïta.
Español: La totalidad del suelo de los sistemas de espacios libres de uso público y viario que el Plan define se cederá al Ayuntamiento de forma obligatoria y gratuita.
Català: Aquesta circumstància ha de ser acreditada documentalment, mitjançant informe del facultatiu que ho hagi prescrit, dins dels cinc dies hàbils següents a la data en què s'hagi celebrat la prova o exercici.
Español: Esta circunstancia ha de ser acreditada documentalmente, mediante informe del facultativo que lo haya prescrito, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha en la que se haya celebrado la prueba o ejercicio.
Català: Organitzar activitats, serveis comuns, territorials i institucionals, de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per les persones col·legiades.
Español: Organizar actividades, servicios comunes, territoriales e institucionales, de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés por las personas colegiadas.
Català: treballador per tot el primer trimestre de l'any en què es dugui a terme
Español: todo el primer trimestre del año en que se lleve a término la
Català: Legalització, condicionament i ampliació de fusteria i petit taller de pintura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Fusteria Sais, SL, i Pintures l'Heura, SL.
Español: Legalización, acondicionamiento y ampliación de carpintería y pequeño taller de pintura, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Fusteria Sais, SL, y Pintures l'Heura, SL.
Català: 3,09 euros (tres euros amb nou cèntims) per adreça amb moto.
Español: 3,09 euros (tres euros con nueve céntimos) para dirección con moto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Miguel Torres, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002909) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Pacs del Penedès, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,8 l/s i un volum d'extracció anual de 90.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado Miguel Torres, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002909) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Pacs del Penedès, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,8 l/s y un volumen de extracción anual de 90.000 m3.
Català: Finalment, altres pactes rellevants per a la interpretació sistemàtica dels contractes són que l'estabilient es reserva la direcció dels camins i rases i que l'adquirent haurà de pagar anualment la quarta part dels fruits, el pacte de deixar pasturar els ramats de l'estabilient, els relatius als sarments, els relatius al dia de la verema, a l'entrega de la quarta part de la verema i de la quarta part dels altres fruits o llegums de la finca, ens indiquen que l'estabilient ha precisat molt exactament el destí i l'ús que ha de tenir la finca, a diferència de l'emfiteusi, en la qual l'èmfasi es posa en la cessió de la utilitat a l'emfiteuta, sense que l'estabilient en faci cap control.
Español: Finalmente, otros pactos relevantes para la interpretación sistemática de los contratos son que el que lo establece se reserva la dirección de los caminos y zanjas y que el adquirente tendrá que pagar anualmente la cuarta parte de los frutos, el pacto de dejar pacer los rebaños del que lo establece, los relativos a los sarmientos, los relativos al día de la vendimia, a la entrega de la cuarta parte de la vendimia y de la cuarta parte de los otros frutos o legumbres de la finca, nos indican que el que lo establece ha precisado muy exactamente el destino y el uso que debe tener la finca, a diferencia de la enfiteusis, en la cual el énfasis se pone en la cesión de la utilidad al enfiteuta, sin que el que lo establece haga ningún control.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11, parcel·la 110, al terme municipal de Juneda, promoguda per Borja Berenguer Mato.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 11, parcela 110, en el término municipal de Juneda, promovida por Borja Berenguer Mato.
Català: L'EDAR s'haurà de construir a la reserva existent en el SUD 12.
Español: La EDAR se deberá construir en la reserva existente en el SUD 12.
Català: CONCESSIÓ ADMINISTRATIVA PER A L'EXPLOTACIÓ de la pedrera situada al terme municipal de Vacarisses, a la carretera de Vacarisses a Olesa km 4,5 inclosa a la finca núm. 261 del Registre de la Propietat núm. 3 dels de Terrassa.
Español: CONCESIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA EXPLOTACIÓN de la cantera situada en el término municipal de Vacarisses, en la carretera de Vacarisses a Olesa km 4,5 incluida en la finca n.º 261 del Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, adquireix el compromís de realitzar les modificacions normatives que els permetin:
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud adquiere el compromiso de realizar las modificaciones normativas que les permitan:
Català: El paper que desenvolupen aquests tutors en el programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ és el d'acompanyar als equips promotors, aportant orientació, assessorament i una guia al llarg del procés que es determini des d'ACCIÓ.
Español: El papel que desarrollan estos tutores en el programa Start-up Catalonia de ACCIÓ es el de acompañar a los equipos promotores, aportando orientación, asesoramiento y una guía al largo del proceso que se determine desde ACCIÓ.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/545/2008, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Lleida, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/545/2008, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Lleida, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que l'article 11.1 de l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre;
Español: Considerando que el artículo 11.1 de la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), establece que anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las ayudas que prevé esta Orden;
Català: a) Vincular a sectors de sòl urbanitzable, als efectes de llur obtenció, sòls reservats per a sistemes urbanístics que estiguin classificats com a sòl urbà o com a sòl no urbanitzable per aplicació dels criteris de classificació de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Vincular a sectores de suelo urbanizable, a efectos de su obtención, suelos reservados para sistemas urbanísticos que estén clasificados como suelo urbano o como suelo no urbanizable por aplicación de los criterios de clasificación de la Ley de urbanismo.
Català: Selecció del tipus de màquina adequada a l'article.
Español: Selección del tipo de máquina adecuada al artículo.