BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), indicant la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), indicando la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y su formalización.
Català: 1.1.8.- D'acord amb l'informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat, es completa l'estudi de mobilitat generada.
Español: 1.1.8.- De acuerdo con el informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad, se completa el estudio de movilidad generada.
Català: Intentada la notificació d'aquests expedients denegats, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat pels interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos expedientes denegados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Procediments per l'elaboració de projectes d'infraestructures i contractació d'obra pública.
Español: Procedimientos para la elaboración de proyectos de Infraestructuras y contratación de obra pública.
Català: S'estableixen les regles següents per a la formació dels codis de les entitats locals territorials:
Español: Se establecen las reglas siguientes para la formación de los códigos de las entidades locales territoriales:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: Accidents i incapacitats transitòries; antiabsentisme
Español: Accidentes e Incapacidades transitorias; antiabsentismo
Català: RESOLUCIÓ PTO/3042/2005, de 20 d'octubre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3042/2005, de 20 de octubre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca.
Català: Tocineria, Vídeo, Forn, Bar, Joieria, Merceria, Peixateria, Peixateria, Local, Comerç tancat, Comerç tancat, Supermercat, Local cupido
Español: Tocinería, Vídeo, Horno, Bar, Joyería, Mercería, Pescadería, Pescadería, Local, Comercio cerrado, Comercio cerrado, Supermercado, Local cupido
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) para el año 2003
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Projecte d'execució de la variant cables 66 kV SE Sant Adrià-SE Sant Martí 1 i 2 per urbanització del carrer Taulat, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante cables 66 kV SE Sant Adrià-SE Sant Martí 1 y 2 por urbanización de la calle Taulat, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, con las características técnicas siguientes:
Català: d'educació i finançament de la reforma educativa, la
Español: de educación y financiación de la reforma educativa, la
Català: Negar-se injustificadament a sotmetre's a les revisions físiques i de medicina preventiva que siguin procedents d'acord amb el lloc de treball que s'ocupi.
Español: La negativa injustificada a someterse a las revisiones físicas y de medicina preventiva que procedan de acuerdo con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Determinar les condicions de temperatura, el tipus d'instal·lació, l'alimentació i el moment de l'alletament que han de tenir les cries separades de les seves mares, a partir de procediments i ordres de treball establertes en el pla de treball del laboratori.
Español: Determinar las condiciones de temperatura, tipo de instalación, alimentación y momento del amamantamiento que deben tener las crías separadas de sus madres, a partir de procedimientos y órdenes de trabajo establecidas en el plan de trabajo del laboratorio.
Català: 1.1.5 Irradiació corporal total amb fotons (ICT).
Español: 1.1.5 Irradiación corporal total con fotones (ICT).
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la cual obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: L'entitat beneficiaria haurà de distribuir i abonar a les persones participants els ajuts de transport i l'incentiu d'acord amb aquests imports.
Español: La entidad beneficiaría tendrá que distribuir y abonar a las personas participantes las ayudas de transporte y el incentivo de acuerdo con estos importes.
Català: 8.1 Als efectes de poder disposar de finançament convingut i de les subvencions previstes en l'article 36.b del Decret 244/2005 i en desplegament del que preveu l'article 73 del Reial Decret 801/2005, d'1 de juliol d'acord amb la redacció modificada pel RD 14/2008, d'11 de gener, es regula la figura d'.allotjament col·lectiu protegit., per a aquelles construccions d'ús residencial col·lectiu o d'ús d'allotjament comunitari temporal, per donar allotjament a col·lectius amb necessitats especials d'allotjament de caràcter transitori, i necessitats de serveis o tutela.
Español: 8.1 A los efectos de poder disponer de financiación convenida y de las subvenciones previstas en el artículo 36.b del Decreto 244/2005 y en despliegue del que prevé el artículo 73 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio de acuerdo con la redacción modificada por el RD 14/2008, de 11 de enero, se regula la figura de.alojamiento colectivo protegido., para aquellas construcciones de uso residencial colectivo o de uso de alojamiento comunitario temporal, para dar alojamiento a colectivos con necesidades especiales de alojamiento de carácter transitorio, y necesidades de servicios o tutela.
Català: Revisió de les remuneracions per a 1999
Español: Revisión remuneraciones año 1999
Català: Les sancions han d'ésser imposades per l'òrgan competent i d'acord amb el procediment que estableixen els estatuts.
Español: Las sanciones deben ser impuestas por el órgano competente de acuerdo con el procedimiento establecido por los estatutos.
Català: Masses d'aigua situades en zones en risc de contaminació química
Español: Masas de agua situadas en zonas en riesgo de contaminación química
Català: RESOLUCIÓ SLT/470/2011, de 16 de febrer, de cessament de la senyora Matilde Fructuoso i Ariño, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/470/2011, de 16 de febrero, de cese la señora Matilde Fructuoso i Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Finalitats/funcions: promoure i gestionar la prevenció laboral en el si del Departament de Benestar i Família i coordinar les tasques del servei de prevenció.
Español: Finalidades/funciones: promover y gestionar la prevención laboral en el si del Departamento de Bienestar y Familia y coordinar las tareas del servicio de prevención.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà a la pàgina web i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Este mismo Anuncio se publicará en la página web y al tablón de anuncios municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres d'accés i aparcament al camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de acceso y aparcamiento en el campo de fútbol municipal.
Català: Jordina Torrents Barrena, enginyera de programari de recerca i desenvolupament en color i processament d'imatge a Hewlett Packard (HP) i Google Women Techmakers 2017.
Español: Jordina Torrents Barrena, ingeniera de software de investigación y desarrollo en color y procesamiento de imagen en Hewlett Packard (HP) y Google Women Techmakers 2017.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de gener de 2005 i fins al desembre de 2005, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de enero de 2005 y hasta diciembre de 2005, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: El 6 d'abril de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 6 de abril de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, y a su documento único.
Català: En resum, el programa proposat millorarà el posicionament de la persona envers la seva inserció.
Español: En resumen, el programa propuesto mejorará el posicionamiento de la persona en relación con su inserción.
Català: 48 places adreçades al personal laboral fix amb la categoria d'oficial, subcategoria tercera.
Español: 48 plazas dirigidas al personal laboral fijo con la categoría de oficial, subcategoría tercera.
Català: Es preveu també la construcció d'una caseta de serveis de 24 m2, un dipòsit d'aigua de 31,77 m2, i una bassa per l'emmagatzematge de purins, que ocuparà una superfície de 990 m².
Español: Se prevé también la construcción de una caseta de servicios de 24 m2, un depósito de agua de 31,77 m2, y una balsa para el almacenaje de purines, que ocupará una superficie de 990 m².
Català: RESOLUCIÓ ARP/1555/2016, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponents a les reforestacions i producció de tòfona, en el marc dels ajuts de minimis.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1555/2016, de 9 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa, en el marco de las ayudas de minimis.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diversos centres de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversos centros de la DGAIA.
Català: d'adjuntar a la sol licitud informe emès per l'equip oficial de
Español: a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de
Català: Cal completar la regulació del sistema d'espais lliures públics, clau V (article 111), amb la regulació específica de les subclaus definides en els plànols d'ordenació (1.
Español: Es preciso completar la regulación del sistema de espacios libres públicos, clave V (artículo 111), con la regulación específica de las subclaves definidas en los planos de ordenación (1.
Català: 6.4. Sintetitza cronològicament els canvis polítics, econòmics i socials més importants ocorreguts a Espanya i a Catalunya, des dels anys vuitanta fins ara.
Español: 6.4 Sintetiza cronológicamente los cambios políticos, económicos y sociales más importantes ocurridos en España y en Cataluña, desde los años ochenta hasta ahora.
Català: Vista l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: El lloc per prestar els serveis en règim de segona activitat així com els horaris per fer-ho són els que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: El puesto para prestar los servicios en régimen de segunda actividad así como los horarios para hacerlo son los que corresponden al nuevo puesto de trabajo.
Català: 5.3 Altres coneixements en informàtica i estadística.
Español: 5.3 Otros conocimientos en informática y estadística.
Català: e) El grau d'intencionalitat.
Español: e) El grado de intencionalidad.
Català: 9.2 Aquells que dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major degudament acreditats, no presentin la documentació o es dedueixi que els manca algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, anul·lant-se totes les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en les seves sol·licituds de participació.
Español: 9.2 Aquellos que dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presenten la documentación o se deduzca que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, anulando-se todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en las su solicitud de participación.
Català: Velocitat. Ha de ser de 30 km/h màxim en totes les zones del moll i de 10 km/h màxim a bord dels vaixells.
Español: Velocidad, será de 30 km/hora máximo en todas las zonas del muelle, será de 10 km/hora máximo a bordo de los buques.
Català: Que l'ens local o empresa pública municipal accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria.
Español: Que el ente local o empresa pública municipal acepta y se somete a las bases de la convocatoria.
Català: D'acord amb la documentació aportada, els treballs proposats corresponen a la segona fase de restauració del conjunt arqueològic del Castellot, atès que durant els mesos d'abril a juliol de 2018, es va dur a terme la primera fase centrada en la recuperació i consolidació de la torre mestra del castell, que estava molt degradada, i les excavacions dels seus flancs oriental i septentrional, identificant les restes de diverses muralles concèntriques que pivoten entorn de la torre i que finalitzen a la vora de la sima oriental.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, los trabajos propuestos corresponden a la segunda fase de restauración del conjunto arqueológico del Castellot, dado que durante los meses de abril a julio de 2018, se llevó a cabo la primera fase centrada en la recuperación y consolidación de la torre maestra del castillo, que estaba muy degradada, y las excavaciones de sus flancos oriental y septentrional, identificando los restos de varias murallas concéntricas que pivotan en torno a la torre y que finalizan cerca del cable oriental.
Català: El grau de contribució del procés d'innovació a la sostenibilitat i competitivitat de l'activitat de l'empresa: de 0 a 10 punts.
Español: El grado de contribución del proceso de innovación a la sostenibilidad y competitividad de la actividad de la empresa: de 0 a 10 puntos.
Català: El valor de l'hora ordinària és el quocient que resulti de dividir per 1.776 el còmput anual del salari base, l'antiguitat i la participació en beneficis.
Español: por 1.776 el cómputo anual del salario base, la antigüedad y la
Català: a) Que l'advocat de guàrdia no hagi pogut ser localitzat personalment durant un període de tres hores, de la qual cosa en deixa constància la policia o l'autoritat judicial.
Español: a) Que el abogado de guardia no haya podido ser localizado personalmente durante un periodo de tres horas, de lo cual deja constancia la policía o la autoridad judicial.
Català: Procediment de contractació (segons import), factura i comprovant de pagament
Español: Procedimiento de contratación (según importe), factura y comprobante de pago
Català: Un lloc per 100 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza por 100 m2 de superficie construida.
Català: El tractament de les dades personals s'ha de dur a terme d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: El tratamiento de los datos personales se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: a) Atendre l'esportista i informar de les característiques de la navegació esportiva a vela, recollint informació sobre les seves motivacions i interessos i motivant-lo cap a la pràctica de la vela.
Español: a) Atender al deportista e informar de las características de la navegación deportiva a vela, aportando información sobre sus motivaciones e intereses y motivándolo hacia la práctica de la vela.
Català: Seguretat informàtica (VIII): còpies de seguretat.
Español: Seguridad informática (VIII): copias de seguridad.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 21 de maig de 2002.
Español: Desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 21 de mayo de 2002.
Català: S'acorda crear una Comissió de Seguiment composta per 1 membre del Comitè d'Empresa, l'encarregat general del magatzem i el director o una persona per ell designada, que en cas de diferències de criteris sobre les causes de possibles endarreriments en el lliurament del producte ha d'emetre informe sobre el particular amb l'objectiu que la Direcció pugui resoldre el que correspongui en relació amb el que ha passat i prendre les mesures oportunes.
Español: Se acuerda crear una Comisión de Seguimiento compuesta por 1 miembro del Comité de Empresa, el encargado general del almacén y el director o una persona por él designada, que en caso de diferencias de criterios sobre las causas de posibles retrasos en la entrega del producto emitirá informe sobre el particular al objeto de que la Dirección pueda resolver lo procedente en relación con lo sucedido y tomar las medidas oportunas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 11 de maig de 2018.
Español: El acto público de apertura de los sobres B, tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 11 de mayo de 2018.
Català: El vot d'un col·legiat exercent tindrà el doble de valor que el d'un col·legiat no exercent i els acords de l'assemblea es prendran per majoria de vots, presents o representants, computats d'aquesta forma.
Español: El voto de un colegiado ejerciente tendrá el doble de valor que el de un colegiado no ejerciente y los acuerdos de la asamblea se tomarán por mayoría de votos, presentes o representantes, computados de esta forma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les associacions i fundacions de caràcter essencialment cultural i amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones y fundaciones de carácter esencialmente cultural y con domicilio social en Cataluña.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents polígons o unitats d'actuació, d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (art. 167 L.U.R.).
Español: Para la ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos o unidades de actuación, de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (art. 167 L. U.R.).
Català: Atesa la proposta del Comitè Tècnic del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, favorable a la superació per part de tot el territori de Catalunya de la referida fase III en atenció als criteris sanitaris i epidemiològics que s'hi exposen, i de conformitat amb les atribucions que em són conferides;
Español: Dada la propuesta del Comité Técnico del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, favorable a la superación por parte de todo el territorio de Cataluña de la referida fase III en atención a los criterios sanitarios y epidemiológicos que se exponen, y de conformidad con las atribuciones que me son conferidas;
Català: Trastorns més freqüents en aquests processos: 30 hores.
Español: Trastornos más frecuentes en estos procesos: 30 horas.
Català: a) Dissenyar les proves per a la detecció del vertigen i de la claustrofòbia.
Español: a) Diseñar las pruebas para la detección del vértigo y de la claustrofobia.
Català: Fa el seguiment de l'actualització de les dades relatives a situacions administratives, vinculacions, relació contractual, llicències, permisos, i incidències diverses en el sistema d'informació del personal docent adscrit en l'àmbit dels serveis territorials.
Español: Hace el seguimiento de la actualización de los datos relativos a situaciones administrativas, vinculaciones, relación contractual, licencias, permisos e incidencias diversas en el sistema de información del personal docente adscrito en el ámbito de los servicios territoriales.