BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els requisits de qualitat exigibles a les activitats i prestacions socials corresponents a la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: d) Los requisitos de calidad exigibles a las actividades y prestaciones sociales correspondientes a la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: b) Coneixement profund de l'activitat de l'Administració Generalitat relacionada amb la imatge institucional.
Español: b) Conocimiento profundo de la actividad de la Administración Generalidad relacionada con la imagen institucional.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que
Català: Montferri", del terme municipal de Montferri, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montferri", del término municipal de Montferri, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Una altra tasca a dur a terme és crear les metadades de l'ELI, per a la qual cosa l'EADOP aportarà els xml originaris dels documents jurídics publicats al PJC.
Español: Otra tarea a realizar es crear los metadatos del ELI, para lo cual la EADOP aportará los xml originarios de los documentos jurídicos publicados en el PJC.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ServeiHestia
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ServeiHestia
Català: b) Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de persones treballadores i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de personas trabajadoras y socios/socias de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: 1.3 Selecciona la maquinària en funció de les operacions de mecanització a realitzar.
Español: 1.3 Selecciona la maquinaria en función de las operaciones de mecanización a realizar.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler electrònic de l'Administració de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc en què es farà el procés d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablero electrónico de la Administración de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar en qué se hará el proceso de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En cap cas un treballador/a que tingui concedit un préstec per part de l'empresa podrà sol·licitar-ne un altre si encara no ha cancel·lat l'anterior.
Español: Un trabajador/a que tenga concedido un préstamo por parte de la empresa no podrá volver a solicitar otro, bajo ningún concepto, si aún no ha cancelado el anterior.
Català: Aquesta congregació gaudeix de personalitat jurídica, d'acord amb la inscripció al Registre d'Entitats Religioses del Ministeri de Justícia, amb el núm. 789-SE/B, segons estableix la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de llibertat religiosa.
Español: Esta congregación goza de personalidad jurídica, de acuerdo con la inscripción en el Registro de Entidades Religiosas del Ministerio de Justicia, con el núm. 789-SE/B, según establece la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa.
Català: Aquests aliments s'han de renovar abans de la data de caducitat, que figura marcada a les llaunes.
Español: Estos alimentos se renovarán al período de su caducidad, la cual va marcada en las latas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a la eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: l) Els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat.
Español: l) Los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en los que participa la Generalidad.
Català: El número d'habitatges es calcularà segons el criteri establert a l'article 180 de les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: El número de viviendas se calculará según el criterio establecido en el artículo 180 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: 1.1 Realitza la connexió entre els equips informàtics i els d'escaneig, de forma directa o a través d'una xarxa informàtica d'interconnexió d'equips.
Español: 1.1 Realiza la conexión entre los equipos informáticos y los de escaneo, de forma directa o a través de una red informática de interconexión de equipos.
Català: L'advocat podrà emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El abogado podrá emitir una minuta proforma, mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía el pago.
Català: En la antiga ordenació dels cicles de formació professional inicial hi ha cicles d'un any de durada i cicles de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional inicial hay ciclos de un año de duración y ciclos de 2 años de duración.
Català: En cas de cessió, no resta exonerat de les seves obligacions i respon dels perjudicis que el cessionari causi al fideïcomís.
Español: En caso de cesión, no queda exonerado de sus obligaciones y responde de los perjuicios que el cesionario cause al fideicomiso.
Català: L'execució d'aquest Pla especial es realitzarà mitjançant unitats d'actuació i actuacions aïllades en sòl urbà segons es determina en el títol V d'aquestes Normes i a la Normativa urbanística vigent a Catalunya.
Español: La ejecución de este Plan especial se realizará mediante unidades de actuación y actuaciones aisladas en suelo urbano según se determina en el título V de estas Normas y en la Normativa urbanística vigente en Cataluña.
Català: .2 Execució del programa
Español: .2 Ejecución del programa
Català: 8.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 8.1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 8.1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del pantà de Foix, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: ANUNCIO de información pública para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra de urbanización de los edificios, del estribo izquierdo y mirador del pantano de Foix, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: Dirigeix i coordina sondeigs i enquestes que permetin conèixer a la Generalitat de Catalunya els nivells de servei obtingut de les entitats asseguradores, dels corredors d'assegurances, dels perits taxadors d'assegurances i de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Dirige y coordina sondeos y encuestas que permitan conocer a la Generalidad de Cataluña los niveles de servicio obtenido de las entidades aseguradoras, de los corredores de seguros, de los peritos tasadores de seguros y de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: Entra al terme municipal d'Aitona, segueix pel camí en direcció S passant per l'E de la Valleta de Joan del Capellà, per l'O de la vall de les Espartogues i després per l'E de la Valleta del Clic de Sarroca, s'arriba a una cruïlla i s'agafa el camí que pren direcció SO, passa pel Corral del Roig de Sarroca fins a enllaçar amb el camí d'Aitona a la Granadella.
Español: Entra al término municipal de Aitona, sigue por el camino en dirección S pasando por el E de la Valleta de Joan del Capellà, por el O del valle de las Espartogues y después por el E de la Valleta del Clic de Sarroca, se llega a un cruce y se coge el camino que toma dirección SO, pasa por el Corral del Roig de Sarroca hasta enlazar con el camino de Aitona a La Granadella.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals mèdics col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales médicos colegiados designados por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Aquesta alternativa, a més, està d'acord amb el Pla director del sistema costaner i el Pla especial de sanejament metropolità, i disposa de prou superfície per permetre tractaments avançats posteriors.
Español: Esta alternativa, además, está de acuerdo con el Plan director del sistema costero y el Plan especial de saneamiento metropolitano, y dispone de suficiente superficie para permitir tratamientos avanzados posteriores.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o no s'adjunta algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Secció de Prevenció Sanitària.
Español: Sección de Prevención Sanitaria.
Català: Codi i especialitat: 208, pràctiques sanitàries (procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics).
Español: Código y especialidad: 208, prácticas sanitarias (procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésicos).
Català: Realitza càlculs per determinar la potència útil, l'energia útil, el parell motor a l'eix, les pèrdues, el rendiment i demés paràmetres bàsics de màquines tèrmiques i elèctriques a partir de dades i esquemes.
Español: Realiza cálculos para determinar la potencia útil, la energía útil, el par motor en el eje, las pérdidas, el rendimiento y demás parámetros básicos de máquinas térmicas y eléctricas a partir de datos y esquemas.
Català: DETECCIÓ DE Bacillus cereus PRESUMPTIUS EN ALIMENTS (ISO 21871:2006)
Español: DETECCIÓN DE Bacillus cereus PRESUNTIVOS EN ALIMENTOS (ISO 21871:2006)
Català: Declaració dels altres ajuts i/o subvencions demanats amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas y/o subvenciones pedidas con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: Pràctica del treball en equip i del sentit del respecte entre els seus membres.
Español: Práctica del trabajo en equipo y del sentido del respeto entre sus miembros.
Català: 5.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol·licituds, d'acord amb l'apartat anterior, l'import total de les subvencions sol·licitades supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria, s'atendran les sol·licituds a les que se'ls hi hagi atorgat la puntuació més alta fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes, de acuerdo con el apartado anterior, el importe total de las subvenciones solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se atenderán las solicitudes en las que se les haya otorgado la puntuación más alta hasta agotar a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Efluents de neteja de tancs
Español: Efluentes de limpieza de tanques
Català: Coneixement de les arquitectures tecnològiques complexes amb comunicacions públiques, xarxes locals, servidors de gamma alta i PC.
Español: Conocimiento de las arquitecturas tecnológicas complejas con comunicaciones públicas, redes locales, servidores de gama alta y PC.
Català: Al mateix temps també recaptarà l'import de les quotes establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de l'Advocacia Catalana i del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: Al mismo tiempo también recaudará el importe de las cuotas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio, del Consejo de la Abogacía Catalana y del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: L'any 1998, el fons social s'incrementarà amb la quantitat de 13.353.000 pessetes, de les quals l'empresa n'aportarà 8.902.000 pessetes i els treballadors 4.451.000 pessetes.
Español: El año 1999, el fondo social se incrementará en la cantidad de 13.353.000 pesetas, de las que la empresa aportará 8.902.000 pesetas y los trabajadores 4.451.000 pesetas.
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça d'interí de secretaria d'intervenció als municipis de Vilaverd i Pira.
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de interino de secretaría de intervención en los municipios de Vilaverd y Pira.
Català: d) Cal incorporar les mesures i condicions per protegir la fauna referents a:
Español: d) Incorporar las medidas y condiciones para proteger la fauna referentes a:
Català: Coordina amb les autoritats locals i altres entitats relacionades l'aplicació dels programes d'actuació en àmbits competència de la Direcció General.
Español: Coordina con las autoridades locales y otras entidades relacionadas la aplicación de los programas de actuación en ámbitos competencia de la Dirección General.
Català: Sra. Alícia Corral Solà, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Alícia Corral Solà, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - El criteri c) suposarà el 25% de la valoració total.
Español: - El criterio c) supondrá el 25% de la valoración total.
Català: 3.4 Estableix els mètodes de desinfecció i esterilització d'aparells i estris corresponents a la professió.
Español: 3.4 Establece los métodos de desinfección y esterilización de aparatos y utensilios correspondientes a la profesión.
Català: Edificabilitat: es conservarà l'actual, permetent augmentar-la un 10%.
Español: Edificabilidad: se conservará la actual, permitiendo aumentarla un 10%.
Català: -El Pack de l'alemany, un conjunt de llibres per a les biblioteques dels centres educatius que inclou les últimes publicacions gramaticals i llibres de text especialitzats en l'ensenyament de l'alemany.
Español: -El Pack del alemán, un conjunto de libros para las bibliotecas de los centros educativos que incluye las últimas publicaciones gramaticales y libros de texto especializados en la enseñanza del alemán.
Català: CSB, Direcció Econòmica i de Serveis.
Español: CSB, Dirección Económica y de Servicios.
Català: Existent de tipus escolar (clau 7a), col·legi d'educació infantil i primària Marcel·lí Moragas.
Español: Existente de tipo escolar (clave 7 a), colegio de educación infantil y primaria Marcel·lí Moragas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Roses
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Roses
Català: Contra aquesta proposta de resolució la persona interessada poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra esta propuesta de resolución la persona interesada pueda presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restauració de la realitat física alterada, al terme municipal de Bolvir (exp. 2014/53960/G).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restauración de la realidad física alterada, en el término municipal de Bolvir (exp. 2014/53960/G).
Català: Derivar informes relatius al seguiment de l'evolució del PNAE en els àmbits estatal i autonòmic.
Español: Derivar informes relativos al seguimiento de la evolución del PNAE a nivel estatal y autonómico.
Català: I, com a prova de conformitat, signen el present conveni en dos exemplars.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar.
Català: l'afectació al Departament de Sanitat i Seguretat Social, en
Español: afectación al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en
Català: Els signants dels documents acrediten llur identitat davant del Registre a través de certificats de signatura electrònica conforme al que disposa la normativa que s'esmenta a l'apartat 1.
Español: Los firmantes de los documentos acreditan su identidad ante el Registro a través de certificados de firma electrónica conforme a lo que dispone la normativa que se menciona en el apartado 1.
Català: Aquest Acord és aplicable al personal funcionari, interí i eventual que presta els seus serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Este Acuerdo es aplicable al personal funcionario, interino y eventual que presta sus servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El Pla de pensions dels treballadors de l'Ajuntament i patronats municipals va ser posat en marxa l'any 2001.
Español: El Plan de pensiones de los trabajadores del Ayuntamiento y patronatos municipales fue puesto en marcha en el año 2001.
Català: No podran integrar-se als diferents serveis del Torn d'Ofici i d'Assistència Jurídica Gratuïta:
Español: No podrán integrarse a los diferentes servicios del Turno de Oficio y de Asistencia Jurídica Gratuita:
Català: El Consorci formula un pressupost anyal i desenvolupa la seva activitat segons el pla d'actuacions, la vigència del qual s'estén al període de 3 anys des de la data de la seva aprovació.
Español: El Consorcio formula un presupuesto anual y desarrolla su actividad según el plan de actuaciones, cuya vigencia se extiende al periodo de 3 años desde la fecha de su aprobación.
Català: Aparell per a la determinació del punt d'inflamació (mètode TAG).
Español: Aparato para la determinación del punto de inflamación (método TAG).
Català: d) Possibilitat de pròrroga: si, podrà ser prorrogat per un màxim de dos (2) anys addicionals per mutu acord de les parts..
Español: d) Posibilidad de prórroga: si, podrá ser prorrogado per un máximo de dos (2) años adicionales per mutuo acuerdo de les partes.
Català: El director general o directora general cessa en el càrrec per acord del Govern.»
Español: El director general o directora general cesa en el cargo por acuerdo del Gobierno.»
Català: En cas d'incorporació de treballadors/es que hagin causat excedència especial, per la circumstància a què es refereix el número 1 d'aquest article, l'empresa els garanteix la seva incorporació immediata en el mateix lloc de treball que tenien en el moment de l'inici de la seva excedència especial.
Español: En caso de incorporación de trabajadores que hayan causado excedencia especial, por la circunstancia a que se refiere el n.º 1 de este artículo, la empresa les garantiza su incorporación inmediata en el mismo puesto de trabajo que tenían en el momento del inicio de su excedencia especial.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits de GLP de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada d'11.020 m amb diàmetres de 40, 63, 90, 110 i 160 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 11.020 m con diámetros de 40, 63, 90, 110 y 160 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Prevenir la seguretat de les activitats d'iniciació al salvament i socorrisme, analitzant la normativa de referència i aplicant els protocols establerts per a aquest tipus d'esdeveniments i activitats.
Español: Prevenir la seguridad de las actividades de iniciación al salvamento y socorrismo, analizando la normativa de referencia y aplicando los protocolos establecidos para este tipo de eventos y actividades.
Català: Regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vidreres 2006-2007
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres 2006-2007
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dirigeix, coordina, impulsa i supervisa totes les actuacions relatives als sistemes de la informació, manteniment de programes i equips informàtics.
Español: Dirige, coordina, impulsa y supervisa todas las actuaciones relativas a los sistemas de la información, mantenimiento de programas y equipos informáticos.
Català: Arranjament finestres més DEA
Español: Reparación ventanas más DEA