BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al rector de la Universitat Pompeu Fabra i s'han de formalitzar segons el model normalitzat d'instància que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al rector de la Universitat Pompeu Fabra y se han de formalizar según el modelo normalizado de instancia que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: El Projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General d'Indústria (passeig de Gràcia, 129, de Barcelona), o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&categoria=Empresa+i+Coneixement, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Industria (paseo de Gràcia, 129, de Barcelona), o bien en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&categoría=Empresa+i+Coneixement, para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Escoltat l'interessat, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor o instructora elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció.
Español: Escuchado lo interesado, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor o instructora elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio porque lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes en su recepción.
Català: 1) Fotocòpies compulsades del DNI o de la targeta de resident i del NIF, de tots els membres de l'equip de recerca.
Español: 1) Fotocopias compulsadas del DNI o de la tarjeta de residente y del NIF, de todos los miembros del equipo de investigación.
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de tres mesos a comptar de la data de la seva presentació.
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de tres meses a contar desde la fecha de su presentación.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria. Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'internet següent:
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Despeses corrents: compres, variació d'existències, serveis exteriors, tributs, despeses de personal, despeses financeres.
Español: 1.6 Gastos corrientes: compras, variación de existencias, servicios exteriores, tributos, gastos de personal, gastos financieros.
Català: 2.- Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa amb la modificació prevista a l'informe d'al·legacions, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar el expediente de información pública tramitado, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa con la modificación prevista en el informe de alegaciones, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: a) Establir convenis de col·laboració amb ens locals, agents del territori, federacions, confederacions, universitats i empreses públiques i privades per tal d'intercanviar estudis i publicacions en l'àmbit de les empreses cooperatives i d'economia cooperativa i poder realitzar actuacions conjuntes de mutu interès adreçades al foment de l'economia cooperativa en funció de les necessitats del territori.
Español: a) Establecer convenios de colaboración con entes locales, agentes del territorio, federaciones, confederaciones, universidades y empresas públicas y privadas con el fin de intercambiar estudios y publicaciones en el ámbito de las empresas cooperativas y de economía cooperativa y poder realizar actuaciones conjuntas de mutuo interés dirigidas al fomento de la economía cooperativa y en función de las necesidades del territorio.
Català: ORDRE UNI/376/2003, de 29 d'agost, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/376/2003, de 29 de agosto, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 39.5 Disposin de recursos humans, organització, infraestructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica amb identificació de les seves característiques, organigrames, procediments de gestió, naturalesa, dimensions i localització.
Español: 39.5 Dispongan de recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica con identificación de sus características, organigramas, procedimientos de gestión, naturaleza, dimensiones y localización.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, la Universitat Rovira i Virgili, i la Fundació Universitat Rovira i Virgili per a la realització del “I Fòrum Internacional d'Educació i Tecnologia”.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Universidad Rovira i Virgili, y la Fundación Universitat Rovira i Virgili para la realización del "I Forum Internacional de Educación y Tecnología".
Català: Auxiliar de lampisteria, calefacció i climatització
Español: Auxiliar de fontanería, calefacción y climatización
Català: L'aprovació d'aquest projecte es realitza amb les següents condicions:
Español: La aprobación de este proyecto se realiza con las siguientes condiciones:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de la consellera de Salut, de 27 de gener de 2021, que estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la consejera de Salud de 27 de enero de 2021, que establece:
Català: 6.5 Per alimentar els animals, únicament s'autoritzen les matèries primeres esmentades en l'apartat E del plec de condicions.
Español: 6.5 Para alimentar los animales, únicamente se autorizan las materias primas mencionadas en el apartado E del pliego de condiciones.
Català: b) Les societats mercantils, quan en el seu conjunt, de manera directa o indirecta, la Generalitat disposi de més del 50% del seu capital social.
Español: b) Las sociedades mercantiles, cuando en su conjunto, de forma directa o indirecta, la Generalidad disponga de más del 50% del capital social.
Català: Cap de les fitxes del Catàleg concreta els usos admesos, remetent en tots els casos als esmentats articles 26 i 31 de la normativa.
Español: Ninguna de las fichas del Catálogo concreta los usos admitidos, remitiendo en todos los casos a los citados artículos 26 y 31 de la normativa.
Català: Eficiència en l'aplicació de recursos i temps per a l'obtenció de productes en laboratori.
Español: Eficiencia en la aplicación de recursos y tiempos para la obtención de productos en laboratorio.
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sílvia III, emplaçada a les parcel·les 18, 21, 23, 41 i 55 del polígon 38, i a la parcel·la 24 del polígon 16 del paratge les Coves, de l'empresa Arigermar, SL, al terme municipal de la Galera (exp. EA20050003).
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III, emplazada en las parcelas 18, 21, 23, 41 y 55 del polígono 38, y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves, de la empresa Arigermar, SL, en el término municipal de La Galera (exp. EA20050003).
Català: c) Dues persones de reconegut prestigi en diferents disciplines relacionades amb la qualitat democràtica.
Español: c) Dos personas de reconocido prestigio en diferentes disciplinas relacionadas con la calidad democrática.
Català: Les dades i actes que modifiquin la informació continguda en l'apartat anterior també són objecte d'inscripció en el Registre; en particular:
Español: Los datos y actos que modifiquen la información contenida en el apartado anterior también son objeto de inscripción al Registro; en particular:
Català: CD=categories diàries; E=euros.
Español: CD=categorías diarias; E=euros.
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, en el diari El Punt Avui durant dotze mesos, en concret des del setembre de 2019 fins al setembre de 2020.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el periódico El Punt Avui durante doce meses, en concreto desde septiembre de 2019 hasta septiembre de 2020.
Català: Formació d'Adults:
Español: Formación de adultos:
Català: Lot núm. 2 (servei de manteniment dels aparells de raigs X de les dependències de paqueteria d'alguns centres penitenciaris de Catalunya): 35.894,00 euros.
Español: Lote núm. 2 (servicio de mantenimiento de los equipos de rayos X de las dependencias de paquetería de algunos centros penitenciarios de Cataluña): 35.894,00 euros.
Català: Quota fixa anual i quota variable anual (derrames), expressades en euros, associat, any.
Español: Cuota fija anual y cuota variable anual (derramas), expresadas en euros, asociado, año.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present II Conveni col·lectiu tindrà dret a rebre un complement salarial mensual denominat Plus lloc de treball, segons l'import que s'estableix a l'Annex I per a cada grup professional.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente II Convenio colectivo tendrá derecho a recibir un complemento salarial mensual denominado Plus puesto de trabajo, según el importe que se establece en el Anexo I para cada grupo profesional.
Català: .1 Avocar les competències delegades en el director general de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, i delegar-les en la secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: .1 Avocar las competencias delegadas en el director general de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, y delegarlas en la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: El casal català disposarà d'un termini de 10 dies més per presentar les sol·licituds.
Español: El Casal catalán dispondrá de un plazo de 10 días más para presentar las solicitudes.
Català: Aquesta valoració es portarà a terme en les mateixes condicions i de forma diferenciada en les competicions de gènere masculí i femení i, en el seu cas, mixt.
Español: Esta valoración se llevará a cabo en las mismas condiciones y de forma diferenciada en las competiciones de género masculino y femenino y, en su caso, mixto.
Català: Preparació de sessions divulgatives i formatives adreçades a pares i mares d'alumnes per tal de donar a conèixer el programari educatiu més adequat a cada edat i afavorir la seva implicació a l'escola, en col·laboració amb els tutors.
Español: Preparación de sesiones divulgativas y formativas dirigidas a padres y madres de alumnos con el fin de dar a conocer el software educativo más adecuado para cada edad y favorecer su implicación en la escuela, en colaboración con los tutores.
Català: A la pàgina 72330, en el paràgraf cinquè de l'apartat c) de la base 13, on diu:
Español: En la página 72330, en el párrafo quinto del apartado c) de la base 13, donde dice:
Català: En aquest temps s'hi inclouen les 4 setmanes, per acumulació d'hores, en
Español: En este tiempo se incluyen las 4 semanas, por acumulación de horas, en
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per al personal de torn adscrit a la Secció de Compostos la reducció d'aquesta jornada no ha d'implicar una sobrecàrrega de treball.
Español: Para el personal de turno adscrito a la Sección de Compuestos, la reducción de esta jornada no supondrá sobrecarga de trabajo.
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar el professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata i que s'ha de responsabilitzar de la sol·licitud per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: El profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que debe coordinar la actividad de investigación de la persona candidata y que se responsabiliza de la solicitud, debe presentar la solicitud provisional por vía electrónica a través del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: L'Àrea de Millora de la Regulació, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Mejora de la Regulación, que se configura como un área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Complement de permanència 220,54 euros mensuals
Español: 4. Complemento permanencia: 220,54 euros mensuales
Català: Allotjament a una regió estretament lligada al vi i a l'enoturisme que ofereix una estada temàtica, singular i autèntica al visitant.
Español: Alojamiento en una región estrechamente ligada al vino y al enoturismo que ofrece una estancia temática, singular y auténtica al visitante.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: 10.1.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada (inclòs el voluntari): s'admetran aquestes despeses com a subvencionables i la seva justificació s'haurà d'atendre al punt G de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, que estarà disponible en el web del Departament.
Español: 10.1.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada (incluido el voluntario): se admitirán estos gastos como subvencionables y su justificación deberá atender al punto G del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, que estará disponible en el web del Departamento.
Català: 7.3.1 Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges, d'acord amb el model que els facilitarà la secció quan presentin la sol·licitud d'autorització, i han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents:
Español: 7.3.1 Los compradores autorizados deben llevar la contabilidad material de los forrajes, de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección cuando presenten la solicitud de autorización, y deben disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes:
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i amb la població que es pugui veure afectada.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y con la población que pueda verse afectada.
Català: Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari de justificació dins del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, atès que se subvencionen activitats ja realitzades.
Español: Las entidades tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario de justificación dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, dado que se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: El model de sol·licitud es troba a la web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.cat/governacio-ap).
Español: El modelo de solicitud se encuentra en la web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.cat/governacio-ap).
Català: RESOLUCIÓ INT/2511/2018, de 25 d'octubre, de convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2018).
Español: RESOLUCIÓN INT/2511/2018, de 25 de octubre, de convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2018).
Català: Sectors d'incendi considerats i superfície de cadascun (m2).
Español: Sectores de incendio considerados y superficie de cada uno (m2).
Català: f) Ingressos i cessament produïts en l'últim any especificant grup professional, edat i tipus de contracte.
Español: f) Ingresos y cese producidos en el último año especificando grupo profesional, edad y tipo de contrato.
Català: Havent observat una errada a la Llei 5/2019, del 31 de juliol, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, us detallem a continuació la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la Ley 5/2019, de 31 de julio, de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, detallamos a continuación la corrección oportuna:
Català: L'aïllament estarà format per cadenes d'amarratge, amb aïlladors compostos (polimèrics), i els suports metàl·lics tindran una presa de terra, amb objecte de limitar les tensions de defecte que es puguin produir per descàrregues en el mateix suport.
Español: El aislamiento estará formado por cadenas de amarre, con aislantes compuestos (poliméricos), y los soportes metálicos tendrán una toma de tierra, con objeto de limitar las tensiones de defecto que se puedan producir por descargas en el mismo soporte.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Santa Maria de Besora.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios que establecen los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-G-35-2013).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-G-35-2013).
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'Administració i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El periodo de consultas ha de hacer referencia a las causas que motiven la decisión de la Administración y a la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, y, también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla específic municipal per a emergències en esdeveniments esportius Cursa de Sant Silvestre.
Español: EDICTO sobre información pública del Plan específico municipal para emergencias en eventos deportivos Cursa de Sant Silvestre.
Català: La part de la planta soterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'1,00 m del nivell definitiu del terreny, per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta soterrada, cuyo techo sobresalga más de 1,00 m del nivel definitivo del terreno, por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: L'ingrés dels treballadors/ores fixos s'ha d'ajustar a les normes legals vigents sobre col·locació i a les especials per als treballadors/ores d'edat avançada, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales vigentes sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad avanzada, minusválidos, etc.
Català: L'inventari i els comptes anuals han d'expressar d'una manera precisa el patrimoni, la situació financera i els resultats de la fundació, d'acord amb el que estableix la llei.
Español: El inventario y las cuentas anuales deben expresar de forma precisa el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la fundación, de acuerdo con lo establecido por la ley.