BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació número 1 de la plantilla i la relació de llocs de treball del personal municipal de l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación número 1 de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal municipal del ejercicio 2020.
Català: 19.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior a aquell que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari per tal que en el termini de 10 dies accepti i reformuli el pla de formació a la quantitat fixada en la proposta d'acord provisional, que, en tot cas, haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció.
Español: 19.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a aquel que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario a fin de que en el plazo de 10 días acepte y reformule el plan de formación a la cantidad fijada en la propuesta de acuerdo provisional, que, en todo caso, tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Català: a) La sol·licitud d'obres d'urbanització s'acompanyarà dels documents següents:
Español: a) La solicitud de obras de urbanización se acompañará de los siguientes documentos:
Català: Sra. Ana M. Enjuanes i Balaguer, Servei de Gestió Pressupostària
Español: Sra. Ana M. Enjuanes i Balaguer, Servicio de Gestión Presupuestaria y
Català: Reglamentació de promoció i ascensos
Español: Reglamento de promoción y ascensos
Català: 1.5 Sistemes i formats de reproducció de so:
Español: 1.5 Sistemas y formatos de reproducción de sonido:
Català: Dos d'ells són elegits pel Comitè d'empresa entre els seus membres i els altres dos per la Direcció del centre.
Español: Dos de ellos serán elegidos por el Comité de empresa entre sus miembros y los otros dos por la dirección del centro.
Català: El pressupost d'execució per contracte és de 30.797.375,12 euros.
Español: El presupuesto de ejecución por contrato es de 30.797.375,12 euros.
Català: Dirigeix la inspecció i la comprovació dels sistemes d'autocontrol realitzats per les empreses.
Español: Dirige la inspección y la comprobación de los sistemas de autocontrol realizados por las empresas.
Català: Especialista conductor suport conservació.
Español: Especialista conductor soporte conservación.
Català: En aquestes àrees, les administracions públiques i els centres docents públics i concertats actuaran coordinadament per garantir l'accés a l'educació de tot l'alumnat, de manera que s'aconsegueixi una distribució equilibrada d'aquest amb respecte a les opcions d'escolarització manifestades pels pares i mares.
Español: En estas áreas, las administraciones públicas y los centros docentes públicos y concertados actuarán coordinadamente para garantizar el acceso a la educación de todo el alumnado, de manera que se consiga una distribución equilibrada de éste con respeto a las opciones de escolarización manifestadas por los padres y madres.
Català: Aquestes quanties quedaran englobades en un únic concepte que es denominarà "complement de responsabilitat personal" (CRP).
Español: Estas cuantías quedarán englobadas en un único concepto, que se denominará «complemento de responsabilidad personal» (CRP).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: b) Cal adoptar les mesures de conservació previstes en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, especialment les relatives al control i a la regulació de les estassades de l'estrat arbustiu, la creació i el manteniment de les zones forestals madures, i l'aplicació d'aclarides selectives, a més de limitar l'execució de desbrossades i tales a les estrictament necessàries i preveure mecanismes que minimitzin la generació de pols a causa dels moviments de terres i la circulació dels vehicles de l'obra.
Español: b) Se tendrán que adoptar las medidas de conservación previstas en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, especialmente las relativas al control y a la regulación de los desbroces del estrato arbustivo, la creación y el mantenimiento de las zonas forestales maduras, y la aplicación de aclareos selectivos, además de limitar la ejecución de desbroces y talas a los estrictamente necesarios y prever mecanismos que minimicen la generación de polvo a causa de los movimientos de tierras y la circulación de los vehículos de la obra.
Català: Destinataris: totes les persones i/o famílies que viuen o es troben a les respectives àrees territorials i especialment aquelles persones i/o famílies amb dificultats de desenvolupament i d'integració social o manca d'autonomia personal.
Español: Destinatarios: todas las personas y/o familias que viven o se encuentran en las respectivas áreas territoriales y especialmente las personas y/o familias con dificultades de desarrollo y de integración social o falta de autonomía personal.
Català: Ajornaments i fraccionaments del pagament.
Español: Aplazamientos y fraccionamientos del pago.
Català: Atesa la conveniència de donar continuïtat a aquesta modalitat, els efectes de la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre, esmentada, es van prorrogar per als cursos següents fins a la Resolució EDU/1568/2010, d'11 de maig, per la qual es prorroga per al curs acadèmic 2010-2011 (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010).
Español: Vista la conveniencia de dar continuidad a esta modalidad, los efectos de la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre, mencionada, se prorrogaron para los cursos siguientes hasta la Resolución EDU/1568/2010, de 11 de mayo, por la que se prorroga para el curso académico 2010-2011 (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010).
Català: Catalunya, entre les quals figura la protecció d'algunes zones
Español: determinadas medidas zonales en Cataluña, entre las cuales figura la
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: Davant la greu situació d'atur existent en el nostre país, i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar, en la mesura que sigui possible, les hores extres.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar, en la medida que sea posible las horas extras.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de l'explotació del servei de cafeteria-menjador de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la explotación del servicio de cafetería-comedor del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: Es considera que l'afecció a les espècies d'avifauna és més significativa en la fase d'explotació del parc. La disminució de l'hàbitat del llangardaix ocel·lat (Timon lepidus) es considera poc significativa.
Español: Se considera que la afección a las especies de avifauna es más significativa en la fase de explotación del parque. La disminución del hábitat del lagarto ocelado (Timon lepidus) se considera poco significativa.
Català: Oficina Catalana de Canvi Climàtic
Español: Oficina Catalana de Cambio Climático
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días
Català: Aquest sistema estarà estructurant per nivells, que tindran una denominació determinada, una permanència mínima i un complement retributiu per a cadascun dels nivells respectius.
Español: Este sistema estará estructurado por niveles, que tendrán una denominación determinada, una permanencia mínima y un complemento retributivo para cada uno de los niveles respectivos.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Llardecans i la Granadella.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Llardecans y La Granadella.
Català: Contingut funcional i característiques dels llocs a proveir amb inclusió de l'enumeració de caràcter genèric de les finalitats bàsiques i tasques bàsiques dels llocs convocats o de la descripció individualitzada de cada lloc de treball.
Español: Contenido funcional y características de los puestos a proveer con inclusión de la enumeración de carácter genérico de las finalidades básicas y tareas básicas de los puestos convocados o de la descripción individualizada de cada puesto de trabajo.
Català: Del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut en depenen també:
Español: Del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud dependen también:
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va comportar l'actuació del senyor Cristóbal Moreno Farfán, guàrdia civil del Grup d'especialistes d'activitats subaquàtiques (GEAS) de la setena zona de la guàrdia civil, en les tasques de recerca dels desapareguts a conseqüència dels aiguats dels dies 9 i 10 de juny de 2000;
Español: Considerando la entrega, la dedicación y el valor que comportó la actuación de don Cristóbal Moreno Farfán, guardia civil del Grupo de especialistas de actividades subacuáticas (GEAS) de la séptima zona de la guardia civil, en las tareas de búsqueda de los desaparecidos a consecuencia de los aguaceros de los días 9 y 10 de junio de 2000;
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: Desarrollar tareas de estudio, de trabajo y de asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: semestrals de les condicions dels llocs de treball, estudia les dades
Español: revisiones semestrales de las condiciones de los puestos de trabajo, estudiando
Català: Informe del cap de servei corresponent o del director mèdic en cas de valorar un cap de servei.
Español: Informe del jefe de servicio correspondiente o del director médico en caso de valorar un jefe de servicio.
Català: Existeix una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Finalitat: Fer la connexió entre l'actual línia aèria de 220 kV Constantí-Viladecans amb la nova SE Gavà.
Español: Finalidad: Hacer la conexión entre la actual línea aérea de 220 kV Constantí-Viladecans con la nueva SE Gavà.
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són principalment la pols procedent de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl, així com també les degudes a la manipulació, càrrega i descàrrega de material pulverulent en els camions, i en els gasos emesos per la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son principalmente el polvo procedente de la manipulación de productos pulverulentos en acopios y las emisiones fugitivas de partículas por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo, así como también las debidas a la manipulación, carga y descarga de material pulverulento en los camiones, y los gases emitidos por la maquinaria.
Català: La Universitat de Lleida ha sol·licitat la conformitat a un nou canvi d'emplaçament de l'escola esmentada.
Español: La Universidad de Lleida ha solicitado la conformidad a un nuevo cambio de emplazamiento de la escuela mencionada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de El Far d'Empordà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías, promovido y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'habilitació reglamentària que conté la nova redacció de l'apartat u de la disposició addicional cent vint-i-quatrena LPGE 2018, donada per l'apartat dos de la disposició addicional setena RDL 11/2020, no té un termini establert per determinar quina proporció dels recursos provinents de les quotes de formació professional per a l'ocupació s'afectaran de forma finalista a aquest àmbit.
Español: La habilitación reglamentaria que contiene la nueva redacción del apartado uno de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018, otorgada por el apartado dos de la disposición adicional séptima RDL 11/2020, no tiene un plazo establecido para determinar qué proporción de los recursos provenientes de las cuotas de formación profesional para el empleo se afectarán de forma finalista a este ámbito.
Català: Es fixa en 10 m respecte el pla de referència.
Español: Se fija en 10 m respeto el plan de referencia.
Català: Realitza la neteja i el manteniment preventiu de l'encunyadora, segons les especificacions del fabricant, aplicant les normes de prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de la troqueladora, según las especificaciones del fabricante, aplicando las normas de prevención de riesgos laborales y protección medioambiental.
Català: Se'n poden beneficiar els estudiants i les estudiantes nacionals i estrangers de màsters, preferentment universitaris, de cursos de postgrau i de cursos de doctorat que s'imparteixen a Catalunya relacionats amb l'àmbit de la immigració.
Español: Podrán beneficiarse los/las estudiantes nacionales y del extranjero de másteres, preferentemente universitarios, de cursos de posgrado y de cursos de doctorado que se impartan en Cataluña, relacionados con el ámbito de la inmigración.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització per realitzar obres en zona de domini públic hidràulic del barranc de la Nolla, al terme municipal de Móra la Nova (Ribera d'Ebre); els treballs a executar són els inherents a la construcció de xarxes de distribució de gas canalitzat, elements auxiliars i preses de ramal en general.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización para realizar obras en zona de dominio público hidráulico del barranco de La Nolla, en el término municipal de Móra la Nova (Ribera d'Ebre); los trabajos a ejecutar son los inherentes a la construcción de redes de distribución de gas canalizado, elementos auxiliares y tomas de ramal en general.
Català: Destinar la senyora Iluminada Aguilera Rodríguez com a responsable de Règim Retributiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Destinar a la señora Iluminada Aguilera Rodríguez como responsable de Régimen Retributivo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (centres de l'Hospitalet de Llobregat), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA (centros de L'Hospitalet de Llobregat), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Un psicòleg o psicòloga, per a dur a terme la tasca de valoració de la unitat de vinculació, sens perjudici del que estableixen els apartats 3 i 4.
Español: d) Un psicólogo o psicóloga, para llevar a cabo la tarea de valoración de la unidad de vinculación, sin perjuicio de lo establecido por los apartados 3 y 4.
Català: Iniciació, ordenació i instrucció del procediment administratiu.
Español: Iniciación, ordenación e instrucción del procedimiento administrativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Antonio Sangrà Balagué, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2006/0051).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Antonio Sangrà Balagué, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2006/0051).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: El Projecte no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: m) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ al compromís contret per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: m) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo al compromiso contraído para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no existan en el mercado suficientes entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La quantia d'aquest plus serà l'establerta en les taules per a la durada de tot el conveni.
Español: La cuantía de este plus será la establecida en tablas para la duración de todo el convenio.
Català: - Sobreintensitat direccional del neutre (67N) per la detecció de faltes altament resistives.
Español: -Sobreintensidad direccional de neutral (67N) para la detección de faltas altamente resistivas.
Català: Nomenar el senyor Rafael Yzaguirre Pabolleta vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals catalanes i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar al señor Rafael Yzaguirre Pabolleta vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales catalanas y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: El 18 d'abril de 2013 l'Ajuntament d'Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida tots els plànols més el plànol annex de la solució provisional d'accessos degudament diligenciats amb la data d'aprovació del Text refós de 30.10.2012, el suport informàtic digital degudament diligenciat, en format de tractament de textos editables sense protecció i certificat per part del secretari de l'ajuntament que correspon exactament a l'aportat en suport paper.
Español: El 18 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida todos los planos más el plano anexo de la solución provisional de accesos debidamente diligenciados con la fecha de aprobación del Texto refundido de 30.10.2012, el soporte informático digital debidamente diligenciado, en formato de tratamiento de textos editables sin protección y certificado por parte del secretario del ayuntamiento que corresponde exactamente al aportado en soporte papel.
Català: Amb l'objectiu d'estimular la creació de treball a través de la reducció d'hores extraordinàries, les parts han coincidit en la importància del compliment estricte de l'article 35 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: También en relación al objetivo de estimar la creación de empleo a través de la reducción de horas extraordinarias, las partes han coincidido en la importancia del estricto cumplimiento del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Classificació requerida: no es requereix.
Español: Clasificación requerida: no se requiere.
Català: g) L'acció o omissió que puguin ser constitutives d'un delicte tipificat en l'ordre penal, hauran de ser posades en coneixement del Ministeri Fiscal.
Español: g) La acción u omisión que puedan ser constitutivas de un delito tipificado en el orden penal, tendrán que ser puestas en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Català: b) Facilitar les dades municipals de que disposi per l'elaboració del DUPROCIM.
Español: 2. Facilitar los datos municipales de que disponga por la elaboración del DUPROCIM.
Català: RESOLUCIÓ JUS/879/2013, de 16 d'abril, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm. 29, amb seu a l'Arboç, per agregació de les secretaries dels jutjats de pau d'Aiguamúrcia i de Bonastre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/879/2013, de 16 de abril, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm. 29, con sede en L'Arboç, por agregación de las secretarías de los juzgados de paz de Aiguamúrcia y de Bonastre.
Català: A Lleida, a la seu dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia, a 24 d'abril de 2006.
Español: En Lleida, en la sede de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia, a 24 de abril de 2006.
Català: Barems d'indemnització
Español: Baremos de indemnización
Català: - La periodicitat en el manteniment i l'amplada de la franja de trànsit s'ha d'ajustar, a més dels criteris de la seva funcionalitat tècnica, a l'evolució real de la cobertura que dependrà tant de factors físics (disponibilitat hídrica, episodis de forts vents, com biològics (competència entre espècies vegetals, presència d'herbívors.
Español: - La periodicidad en el mantenimiento y la anchura de la franja de tráfico debe ajustarse, además de los criterios de su funcionalidad técnica, a la evolución real de la cobertura que dependerá tanto de factores físicos (disponibilidad hídrica, episodios de fuertes vientos, como biológicos (competencia entre especies vegetales, presencia de herbívoros.