BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn únicament les matèries comunes, que són: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques.
Español: Comprende únicamente las materias comunes, que son: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas.
Català: Per això engloba el salari base, plus, descansos i festius, gratificacions extraordinàries, així com qualsevol altre import exigible per causa de l'horari o circumstàncies ambientals (temperatura, treball a l'aire lliure...).
Español: Por ello engloba el salario base, pluses, descansos y festivos, gratificaciones extraordinarias, así como cualquier otro devengo exigible por causa del horario o circunstancias ambientales (temperatura, trabajo al aire libre...).
Català: Els àmbits temàtics de recerca d'especial interès per l'Institut durant el terme del programa de 2016 són els següents:
Español: Los ámbitos temáticos de investigación de especial interés para el Instituto durante el término del programa de 2016 son los siguientes:
Català: Coordina la seva actuació amb la resta de personal de la Direcció General als efectes de potenciar l'eficiència d'aquesta.
Español: Coordina su actuación con el resto de personal de la Dirección General a los efectos de potenciar la eficiencia de la misma.
Català: Classificació de la indústria
Español: Clasificación de la industria
Català: Els membres de les comissions que participin en alguna de les fases telemàticament, sinó disposen de signatura electrònica, podran signar cadascun en una còpia idèntica d'aquells documents que hagin de ser signats per la totalitat dels membres.
Español: Los miembros de las comisiones que participen en alguna de las fases telemáticamente, sino disponen de firma electrónica, podrán firmar cada uno en una copia idéntica de aquellos documentos que deban ser firmados por la totalidad de los miembros.
Català: Usos previstos: manteniment de la relació, concertació de reunions, tramesa d'informació de l'INEFC, comunicació d'activitats i novetats en l'àmbit de l'INEFC.
Español: Usos previstos: mantenimiento de la relación, concertación de reuniones, envío de información del INEFC, comunicación de actividades y novedades en el ámbito del INEFC.
Català: La reculada es produirà en tota la longitud i l'alçada de la mitjancera de parcel·la que doni enfront dels espais esmentats.
Español: El retranqueo se producirá en toda la longitud y la altura de la mediadora de parcela que dé frente a los citados espacios.
Català: d) Controlar les vacants que s'han de proveir en els diferents concursos, d'acord amb els criteris de la planificació escolar.
Español: d) Controlar las vacantes que se han de proveer en los distintos concursos, de acuerdo con los criterios de la planificación escolar.
Català: d) L'abandonament sense causa justificada del lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sempre que aquest abandonament no resultés perjudicial per l'empresa ni pertorbés el treball dels altres treballadors/ores, supòsit que es considerarà com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que este abandono no resultara perjudicial para la empresa ni perturbara el trabajo de los otros trabajadores/ras, supuesto que se considerará como falta grave o muy grave.
Català: Promoció de projectes de lluita contra l'estigma en salut mental en àmbits diana
Español: Promoción de proyectos de lucha contra el estigma en salud mental en ámbitos diana
Català: A=AO-DA'(1) (M ptes.); B=OA-DA'(%) DA'; C=creixement MEC (2) (m2),
Español: A=AO-DA'(1) (M ptas.); B=OA-DA'(%) DA'; C=crecimiento MEC (2) (m2),
Català: 8) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web:
Español: 8) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web:
Català: d. Els solars resultants de l'actuació es distribuiran entre els propietaris en proporció als drets dels mateixos.
Español: d. Los solares resultantes de la actuación se distribuirán entre los propietarios en proporción a los derechos de los mismos.
Català: —7 Els oficials, els auxiliars i els agents de l'Administració de Justícia destinats a l'Institut de Toxicologia, el lloc de treball dels quals radiqui al territori de Catalunya, gaudiran de preferència per a l'obtenció de destinació en un altre centre de treball ubicat a la mateixa localitat, per la qual cosa caldrà que sol·licitin totes les vacants objecte de convocatòria ubicades a la localitat esmentada.	—7 Los oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia destinados en el Instituto de Toxicología, cuyo lugar de trabajo radique en el territorio de Cataluña, gozarán de preferencia para la obtención de destino en otro centro de trabajo ubicado en la misma localidad, por lo que deberán solicitar todas las vacantes objeto de convocatoria que radiquen en la citada localidad.
Català: En cas que no s'esmeni la sol·licitud transcorregut el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dictant-se la corresponent Resolució declarant el desistiment, la qual es publicarà igualment a la web de Diplocat i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que no se enmiende la solicitud transcurrido el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dictándose la correspondiente Resolución declarando el desistimiento, la cual se publicará igualmente en la web de Diplocat y en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert (exp. 999.2008.07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto (exp. 999.2008.07).
Català: Soldadura en posició vertical, cornisa i teulat, o bé penetració o farcit en canonada, en el centres de treball que el requereixin.
Español: Soldadura en posición vertical, cornisa y techo, o bien penetración o relleno en tubería, en los centros de trabajo que lo requieran.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que en l'execució del Pla parcial sigui de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que en la ejecución del Plan parcial sea de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del correspondiente equipamiento.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents presentats telemàticament, i queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació mitjançant signatura electrònica que estableix aquesta Ordre a l'article 4.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de los escritos, las solicitudes y los documentos presentados telemáticamente, y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación mediante firma electrónica que establece esta Orden en el artículo 4.
Català: Nomenar el senyor Andreu Basseda Tous vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Andreu Basseda Tous vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a propuesta de esta.
Català: La Comissió de competències delegades del Ple, en sessió de 23 de desembre de 2020, ha aprovat inicialment la “modificació de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire”.
Español: La Comisión de competencias delegadas del Pleno, en sesión de 23 de diciembre de 2020, ha aprobado inicialmente la “modificación de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de l'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire”.
Català: 3.8 Disposa els suports de les llindes correctament alineats, centrats en el buit, amb els encontres previstos i a l'alçada indicada.
Español: 3.8 Dispone los soportes de los dinteles correctamente alineados, centrados en el hueco, con los encuentros previstos y a la altura indicada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/888/2007, de 19 de març, de cessament i de nomenament de la senyora Judit Permanyer Aymerich com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/888/2007, de 19 de marzo, de cese y de nombramiento de la señora Judit Permanyer Aymerich como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: - Màster en enginyeria informàtica: seguretat informàtica i sistemes intel·ligents
Español: Máster de Ingeniería informática: seguridad informática y sistemas inteligentes
Català: L'empresa REDEXIS GAS, SA proporciona en la primera fase com a solució tècnica l'extensió de la xarxa de distribució a diversos nuclis i subministrament des de plantes de GNL, solució més avantatjosa que la proposta de GAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA que planteja la proposta en la primera fase amb un subministrament des de planta de GNL.
Español: La empresa REDEXIS GAS, SA proporciona en la primera fase como solución técnica la extensión de la red de distribución a diversos núcleos y suministro desde plantas de GNL, solución más ventajosa que la propuesta de GAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA que plantea la propuesta en la primera fase con un suministro desde planta de GNL.
Català: 1.4 Equips de reparació: pistola de perns.
Español: 1.4 Equipos de reparación: pistola de pernos.
Català: Així mateix es va acordar l'aprovació de les modificacions estatutàries de la citada empresa i l'aprovació de les bases que n'han de regir el futur funcionament.
Español: Asimismo, se acordó la aprobación de las modificaciones estatutarias de la citada empresa y la aprobación de las bases que deben regir el futuro funcionamiento de esta empresa.
Català: En l'escrit d'entrada amb registre 996, de 10 de maig de 2010, es feia referència al requeriment municipal de legalització d'una nau existent en sòl rústec, atès que no constava, sense la preceptiva llicència municipal d'obres i activitats.
Español: En el escrito de entrada con registro 996, de 10 de mayo de 2010, se hacía referencia al requerimiento municipal de legalización de una nave existente en suelo rústico, dado que no constaba, sin la preceptiva licencia municipal de obras y actividades.
Català: Les fotografies s'han de presentar en format digital, en JPG o TIFF i tenir un pes mínim d'1MB.
Español: Las fotografías se han de presentar en formato digital, en JPG o TIFF y tener un peso mínimo de 1 MB.
Català: g) Certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les activitats s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: g) Certificado del/de la secretario/aria u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actividades se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió.
Català: A fi de compensar les despeses que deguin efectuar els empleats per a desplaçar-se al centre de treball al que es trobin adscrits, amb mitjans públics de transport o amb mitjans propis, així com per a compensar les majors despeses que deguin suportar o el major temps invertit que puguin emprar en el supòsit de mobilitat geogràfica prevista en l'article 32.1, s'estableix un *plus de transport de la quantia lineal per a tots els empleats que s'indica en la taula salarial de l'annex, per al supòsit que el desplaçament s'efectuï tots els dies laborables del mes i la prestació es realitzi en règim de jornada completa.
Español: Al objeto de compensar los gastos que deban efectuar los empleados para desplazarse al centro de trabajo al que se hallen adscritos, con medios públicos de transporte o con medios propios, así como para compensar los mayores gastos que deban soportar o el mayor tiempo invertido que puedan emplear en el supuesto de movilidad geográfica prevista en el artículo 32.1, se establece un Plus de transporte de la cuantía lineal para todos los empleados que se indica en la tabla salarial del anexo, para el supuesto de que el desplazamiento se efectúe todos los días laborables del mes y la prestación se realice en régimen de jornada completa.
Català: Tindran la consideració de cursos les jornades, conferències, seminaris, etc. que tinguin com a objecte informar sobre qüestions vinculades amb el lloc de treball.
Español: Tendrán la consideración de cursos las jornadas, conferencias, seminarios, etc. que tengan como objeto informar sobre cuestiones vinculadas con el puesto de trabajo.
Català: La inspecció tècnica del vehicle objecte de l'ajut s'haurà de dur a terme de la manera que determini la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: La inspección técnica del vehículo objeto de la ayuda será llevada a cabo de la manera que determine la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: de malaltia mental, en les seves dues modalitats, hauran de complir les
Español: derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, deberán cumplir
Català: pagaments i de les vacances en el termini en què es facin efectives a
Español: de los pagos y de las vacaciones en el plazo en que se hagan efectivas a todo
Català: S'haurà de presentar el contracte de cessió de drets originals de l'obra, si escau.
Español: Deberá presentarse el contrato de cesión de derechos originales de la obra, si procede.
Català: 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); C= clau de liquidació.
Español: 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); C= clave de liquidación.
Català: Els designats com a membres de la Junta Electoral disposen d'un termini de tres dies naturals per al·legar davant del Consell de Col·legis alguna causa justificada i documentada que els impedeixi l'acceptació del càrrec.
Español: Los designados como miembros de la Junta Electoral disponen de un plazo de tres días naturales para alegar ante el Consejo de Colegios alguna causa justificada y documentada que les impida la aceptación del cargo.
Català: Per l'esforç d'una empresa catalana en concebre un bon producte, competitiu en tots els seus punts de vista (procés industrial, utilització de material reciclat, estratègia de venda, servei i funcionalitat, etc.) i que alhora serveix per a reciclar residus.
Español: Por el esfuerzo de una empresa catalana en la concepción de un buen producto, competitivo desde todos sus puntos de vista (proceso industrial, utilización de material reciclado, estrategia de venta, servicio y funcionalidad, etc.) y que, a la vez, sirve para reciclar residuos.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar en el termini esmentat dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar en dicho plazo da derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: La proposta d'ordenació del plànol 2 tramesa amb la modificació té caràcter indicatiu i, no és vinculant, atès que serà amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial del sector que es valorarà l'ordenació proposada.
Español: La propuesta de ordenación de los planos e enviada con la modificación tiene carácter indicativo y no es vinculante dado que será con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial del sector que se valorará la ordenación propuesta.
Català: Selecciona els mitjans i els equips per a l'anàlisi estètica facial i corporal descrivint-ne les característiques, les tècniques i les indicacions.
Español: Selecciona los medios y los equipos para el análisis estético facial y corporal describiendo las características, las técnicas y las indicaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 22 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre drets i deures en l'àmbit cultural, pel qual.totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col·lectives., el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de vetllar pel desplegament equilibrat dels serveis culturals bàsics i, per tant, dels equipaments culturals que els acullen i gestionen.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Estatuto de autonomía de Cataluña sobre derechos y deberes en el ámbito cultural, por el que.todas la personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas., el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de velar por el desarrollo equilibrado de los servicios culturales básicos y, por lo tanto, de los equipamientos culturales que los acogen y gestionan.
Català: També l'haurà de convocar quan ho sol·licitin formalment, per escrit, la meitat més un dels acadèmics numeraris.
Español: También la tendrá que convocar cuando lo soliciten formalmente, por escrito, la mitad más uno de los académicos de número.
Català: Citació de jutjats: La citació serà el justificant de l'absència.
Español: Citación de juzgados: la citación será justificante de la ausencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.
Català: En el conveni s'han de determinar els representants empresarials i s'indicarà la representació dels treballadors i treballadores constituïda en el centre de treball o empresa.
Español: En el convenio se tienen que determinar los representantes empresariales y se indicará la representación de los trabajadores y trabajadoras constituida en el centro de trabajo o empresa.
Català: 2.4 Substitueix elements de l'altaveu (diafragmes, controladors, bobines, entre d'altres).
Español: 2.4 Sustituye elementos del altavoz (diafragmas, controladores, bobinas, entre otros).
Català: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: Fotocopia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: .1 Aprovar definitivament la 4a modificació del Pla especial per a l'adequació volumètrica i d'alineacions del sector Jutjats-Policia, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-Policía, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Nivell C: professor de tennis, professor esportiu i professor d'educació física.
Español: Nivel C: profesor de tenis, profesor deportivo y profesor de educación física.
Català: MP06 Instal·lacions solars fotovoltaiques: 10 hores.
Español: MP06 Instalaciones solares fotovoltaicas: 10 horas.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució relativa a un expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC05040C).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2008, de notificación de una resolución relativa a un expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC05040C).
Català: g) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 1.2 Els resultats d'aprenentatge que no requereixin d'instal·lacions específiques per a la seva avaluació, poden ser avaluats, en l'educació a distància, en aules o altres espais adients sempre que la superfície mínima sigui d'1,5 metres quadrats per alumne o alumna.
Español: 1.2 Los resultados de aprendizaje que no requieran de instalaciones específicas para su evaluación, pueden ser evaluados, en la educación a distancia, en aulas u otros espacios adecuados siempre que la superficie mínima sea de 1,5 metros cuadrados por alumno o alumna.
Català: En concepte d'antiguitat, els treballadors fixos percebran al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del Salari Mínim Interprofessional en vigor en el moment del meritació i tres dies més per cada any des de l'esmentat trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, los trabajadores fijos percibirán al término de un trienio desde la fecha del inicio de la prestación de sus servicios, el importe de 5 días del salario mínimo interprofesional en vigor en el momento del devengo y 3 días más por cada año desde el citado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio a la empresa.
Català: El funcionari, amb perill i risc per a la seva pròpia integritat física, va procedir personalment a evacuar a una senyora d'edat avançada i va patir cremades de primer i segon grau que li van obligar a estar de baixa mèdica.
Español: El funcionario, con peligro y riesgo para su propia integridad física, procedió a evacuar personalmente a una señora de edad avanzada y sufrió diversas quemaduras de primer y segundo grado que le obligaron a estar de baja médica.
Català: Projecte: Inventari de cabanes de volta de la comarca de les
Español: Proyecto: Inventario de cabanes de volta de la comarca de Les
Català: 10.1 La DUN produeix efectes, únicament, per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i les dades que s'inclouen formaran part del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat.
Español: 10.1 La DUN produce efectos, únicamente, para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado.