BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per desenvolupar les funcions públiques.
Español: No haber sido separadas mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitadas para desarrollar las funciones públicas.
Català: 46.5.3 No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: 46.5.3 No dejar fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los puestos de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: a) Ordenar, dins el marc de la normativa aplicable, i vigilar l'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial, de pèrit industrial i tècnic industrial i, d'aquells que tinguin el títol universitari de grau que els habiliti per l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de la normativa aplicable, y vigilar el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico industrial, de perito industrial y técnico industrial y, de aquellos que tengan el título universitario de grado que les habilite para el ejercicio de la profesión.
Català: - L'incumpliment de qualsevol dels tràmits previstos pel present procediment comportarà, de conformitat amb l'article 115.1 d) del Text Articulat de la Llei de Procediment Laboral, la nul·litat de ple dret de la sanció imposada.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará, de conformidad con el artículo 115.1 d) del Texto Articulado de la Ley de Procedimiento Laboral, la nulidad de pleno derecho de la sanción impuesta.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas posobligatorias, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els usos admesos són els propis de les activitats comercials portuàries, les operacions d'estiba, desestiba, càrrega, descàrrega i emmagatzemament de mercaderies de qualsevol tipus, en volum o forma de presentació que justifiquin la utilització de mitjans mecànics o instal·lacions especialitzades, com també les activitats industrials relacionades amb el trànsit marítim, la construcció naval o el transport multimodal, essent així mateix admissible el trànsit de passatgers.
Español: Los usos admitidos son los propios de las actividades comerciales portuarias, las operaciones de estiba, desestiba, carga, descarga y almacenamiento de mercancías de cualquier tipo, en volumen o forma de presentación que justifiquen la utilización de medios mecánicos o instalaciones especializadas, así como las actividades industriales relacionadas con el tráfico marítimo, la construcción naval o el transporte multimodal, siendo asimismo admisible el tráfico de pasajeros.
Català: 1.4 Elements específics: permanència del missatge, flexibilitat en el temps i en l'espai, selectivitat geogràfica, audiència, impacte i cost per impacte.
Español: 1.4 Elementos específicos: permanencia del mensaje, flexibilidad en el tiempo y en el espacio, selectividad geográfica, audiencia, impacto y coste por impacto.
Català: Designació d'apoderats o apoderades i d'interventors o interventores
Español: Designación de apoderados o apoderadas y de interventores o interventoras
Català: Es tracta d'una acció que complementa altres mesures de formació i d'orientació laboral impulsades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se trata de una acción que complementa otras medidas de formación y de orientación laboral impulsadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El programa Indústria del coneixement pot tenir el suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), 2014-2020, dins de l'objectiu temàtic “Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació” recollit a l'article 5 del Reglament (UE) 1301/2013 i en el marc del futur Programa operatiu de Catalunya 2014-2020.
Español: El programa Industria del conocimiento puede tener el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), 2014-2020, dentro del objetivo temático "Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación", recogido en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1301/2013 y en el marco del futuro Programa operativo de Cataluña 2014-2020.
Català: Beneficiari: Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris.
Español: Beneficiario: Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios.
Català: El conjunt de les activitats, els objectius, els recursos materials i humans d'aquests ens dependents no sempre han resultat prou visibles.
Español: No siempre el conjunto de las actividades, los objetivos, los recursos materiales y humanos de estos entes dependientes han resultado suficientemente visibles.
Català: Drets fonamentals (II): concepte i classes.
Español: Derechos fundamentales (II): concepto y clases.
Català: Actuacions a favor de persones adultes
Español: Actuaciones a favor de personas adultas
Català: RESOLUCIÓ TES/870/2017, de 19 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a les instal·lacions de la Impremta Pagès, SL, al terme municipal d'Anglès (exp. OTAAGI20170052).
Español: RESOLUCIÓN TES/870/2017, de 19 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en las instalaciones de la Imprenta Pagès, SL, en el término municipal de Anglès (exp. OTAAGI20170052).
Català: Concepte de manaments de pagament a justificar esporàdics
Español: Concepto de mandamientos de pago a justificar esporádicos
Català: Annex al Molí de la Volta i comunicat per una porta adovellada, més petita que la que dóna accés a la sala principal, hi havia un magatzem, ara sense coberta, de construcció posterior.
Español: Anexo a El Molí de la Volta y comunicado por una puerta adovelada, más pequeña que la que da acceso a la sala principal, había un almacén, ahora sin cubierta, de construcción posterior.
Català: Projecte: intervenció en persones que exerceixen la prostitució a Mataró.
Español: Proyecto: intervención en personas que ejercen la prostitución en Mataró.
Català: - Almenys quatre dels articles han d'estar publicats en revistes del primer quartil (rellevància alta).
Español: - Al menos cuatro de los artículos tienen que estar publicados en revistas del primer cuartil (relevancia alta).
Català: Els patis que es cobriran de la nau 2 existent tenen una superfície de 350,28 m2.
Español: Los patios que se cubrirán de la nave 2 existente tienen una superficie de 350,28 m2.
Català: d) Documentació que acrediti l'autoria catalana del projecte o pla editorial per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.d).
Español: d) Documentación que acredite la autoría catalana del proyecto o plan editorial para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.d.
Català: c) la prova es planteja com una activitat avaluativa de síntesi dels aprenentatges i, per tant, es realitzarà en la darrera sessió de l'activitat formativa
Español: c) la prueba se plantea como una actividad evaluativa de síntesis de los aprendizajes y, por tanto, se realizará en la última sesión de la actividad formativa
Català: Per als torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre, i el torn de tarda del dia 25, es manté una gratificació especial de 10.000 pessetes per cadascuna d'aquestes dates treballades.
Español: Se mantiene para los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre y para el turno de tarde del día 25, una gratificación especial de 10.000 ptas. por cada una de estas fechas trabajadas.
Català: a l'adjudicació de la plaça:
Español: adjudicación de plaza:
Català: 1.4 Cal corregir l'errada de la inclusió de l'ús industrial dintre dels usos possibles en el sector en coherència amb l'objecte del document.
Español: 1.4 Debe corregirse el error de la inclusión del uso industrial dentro de los usos posibles en el sector en coherencia con el objeto del documento.
Català: Les quantitats abonades voluntàriament per les empreses en concepte de bestreta del conveni, endarreriments, etc., seran absorbides per l'aplicació de l'increment salarial pactat, sense que en cap cas pugui operar devolució de quantitats per part del personal.
Español: Las cantidades abonadas voluntariamente por las empresas en concepto de anticipo del convenio, atrasos, etc., serán absorbidas por la aplicación del incremento salarial pactado, sin que en caso alguno pueda operar devolución de cantidades por parte del personal.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se deriva algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser cualificada como falta muy grave.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà autoritzats al centre es dipositaran a l'Institut de Santa Coloma de Farners, codi 17005376, de Santa Coloma de Farners.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio autorizados en el centro se depositaran en el Instituto de Santa Coloma de Farners, código 17005376, de Santa Coloma de Farners.
Català: Vista la proposta de resolució de la convocatòria de concurs general que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución de la convocatoria de concurso general que ha hecho la comisión de valoración, formada según la base 5 de la mencionada convocatoria;
Català: Té gravades les inscripcions MA a la cara nord i SS a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA en la cara norte y SS en la cara sur.
Català: 24.3 L'obligació de reemborsament no s'aplica si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no ha pogut ser raonablement detectat per la persona productora, llevat dels casos que indica l'article 7.3 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014.
Español: 24.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora, salvo en los casos indicados en el artículo 7.3 del Reglamento de ejecución (UE) núm.
Català: Aquesta prima no disminuirà en cas que les faltes d'assistència siguin degudes a la utilització dels dies d'assumptes personals o aquells que s'anomenen a la llista de permisos retribuïts.
Español: Esta prima no disminuirá en caso de que las faltas de asistencia sean debidas a la utilización de los días de asuntos personales o aquellos que se mencionan en la lista de permisos retribuidos.
Català: Competències del degà o degana o director o directora
Español: Competencias del decano o decana o director o directora
Català: Està situat a llevant de la UA-12: Sant Jaume Industrial, i delimitat al nord per la urbanització de l'Arquet, a l'est per la finca els Arquets, al sud per la carretera TP-2125 i a l'oest pels sòls industrials de Sant Jaume.
Español: Está situado en levante de la UA-12: Sant Jaume Industrial, y delimitado en el norte por la urbanización de L'Arquet, al este por la finca Els Arquets, al sur por la carretera TP-2125 y al oeste por los suelos industriales de Sant Jaume.
Català: d) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En el cas de sòl urbanitzable programat amb sectors delimitats, amb el corresponent pla parcial aprovat, es podrà autoritzar l'activitat i l'obra a partir de que es produeixi l'equidistribució de càrregues i beneficis, d'acord amb el que disposi el pla parcial i supletòriament els criteris establerts en aquesta Ordenança.
Español: En el caso de suelo urbanizable programado con sectores delimitados, con el correspondiente plan parcial aprobado, podrá autorizarse la actividad y la obra a partir de que se produzca la equidistribución de cargas y beneficios, de acuerdo con lo que disponga el plan parcial y supletoriamente los criterios establecidos en esta Ordenanza.
Català: S'haurà de limitar a esmentar els usos previstos en l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberá limitarse a citar los usos previstos en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'han de retornar de la manera que es pacti entre el treballador/a i l'empresa, sempre que no sigui per un període superior a 1 any o 14 mensualitats (compten les pagues dobles).
Español: Deberán devolverse de la manera que se pacte entre el trabajador/a y la empresa, siempre que no sea por un período superior a 1 año o 14 mensualidades (cuentan las pagas dobles).
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia prèviament a la certificació d'aquesta inversió, juntament amb la documentació relacionada amb aquestes modificacions substancials sol·licitades.
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las ha de solicitar a la Dirección General de Agricultura y Ganadería previamente a la certificación de esta inversión, junto con la documentación relacionada con estas modificaciones sustanciales solicitadas.
Català: En cas de persistir l'empat, l'Òrgan Tècnic de Selecció determinarà, mitjançant sorteig a l'atzar, com queden ordenades les persones empatades.
Español: En caso de persistir el empate, el Órgano Técnico de Selección determinará, mediante sorteo al azar, como quedan ordenadas las personas empatadas.
Català: Un tècnic responsable del programa de conservació i millora.
Español: Un técnico responsable del programa de conservación y mejora.
Català: L'empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als que fa referència l'apartat número 1, així com les denúncies corresponents als mateixos, en el plaç dels deu dies següents a que tinguessin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado número 1, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Seat, SA consistent en incloure les següents ampliacions realitzades en la planta, amb l'objecte d'adaptar les seves instal·lacions a les noves necessitats de producció i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 30 de juliol de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Seat, SU consistente en incluir las siguientes ampliaciones realizadas en la planta, con el objeto de adaptar sus instalaciones a las nuevas necesidades de producción e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 30 de julio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Impulsa les relacions dels centres generadors de coneixements amb les universitats i les empreses.
Español: Impulsa las relaciones de los centros generadores de conocimientos con las universidades y las empresas.
Català: Mesures especials de protecció de l'activitat agrària
Español: Medidas especiales de protección de la actividad agraria
Català: Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: Esta documentación justificativa deberá presentarse en el plazo de un mes contado desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: d) La falta d'assistència injustificada al treball d'un dia en el termini d'un mes.
Español: d) La falta de asistencia injustificada al trabajo en el período de un mes.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Martorell.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Martorell.
Català: Mitigació i adaptació al canvi climàtic (ODS13), Transició cap a l'energia neta (ODS7); Mobilitat sostenible (Destination 5 Horizon Europe:
Español: Mitigación y adaptación al cambio climático (ODS13); Transición hacia la energía limpia (ODS7); Movilidad sostenible (Destination 5 Horizon Europe:
Català: En la selecció de personal, cal tenir en compte especialment, l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección de personal, hay que tener en cuenta especialmente, la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Calibra l'instrumental adequat per a la realització de proves i assaigs ràpids.
Español: Calibra el instrumental adecuado para la realización de pruebas y ensayos rápidos.
Català: Alternativa B: passar la canonada aigua avall del gual existent a la riera, amb possibles problemes d'erosió en cas de crescuda.
Español: Alternativa B: pasar la cañería aguas abajo del vado existente en la riera, con posibles problemas de erosión en caso de crecida.
Català: Ordre APM/532/2018, de 25 de maig, per la qual es regula la pesca de gamba rosada (Aristeus antennatus) amb art d'arrossegament de fons en determinades zones marítimes properes a Palamós.
Español: Orden APM/532/2018, de 25 de mayo, por la que se regula la pesca de gamba rosada (Aristeus antennatus) con arte de arrastre de fondo en determinadas zonas marítimas cercanas a Palamós.
Català: c) que no superi el límit de treballadors/es en situació de permís, que queda fixat en un deu per cent del personal de cada secció.
Español: c) que no supere el tope de trabajadores/as en situación de permiso, que queda fijado en un diez por ciento del personal de cada Sección.
Català: Identificació de la situació actual de la planta de cogeneració, per la qual cosa serà necessari realitzar una visita a la instal·lació, amb el següent contingut:
Español: Identificación de la situación actual de la planta de cogeneración, para lo que será necesario realizar una visita a la instalación, con el siguiente contenido:
Català: S'estableix el següent gradient:
Español: Se establecerá el siguiente gradiente:
Català: El Pla especial ha de regular que l'ampliació del càmping es preveu en dues fases i la superfície de cadascuna.
Español: El Plan especial tiene que regular que la ampliación del camping se prevé en dos fases y la superficie de cada una.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre contratación de personal.
Català: Tot el personal que realitza la seva tasca laboral per mitjà de contracte i l'horari del qual no sigui l'establert en aquest pacte s'ha d'atenir al que s'hi disposi.
Español: Todo el personal que realiza su actividad laboral mediante un contrato y cuyo horario no sea el establecido en el presente pacto estará a lo que este disponga.
Català: 1.2.2 Pràctica d'exercicis per a l'aprenentatge de la col·locació i modificació de la posició dels tacs de sortida adaptada a les característiques de l'atleta.
Español: 1.2.2 Práctica de ejercicios para el aprendizaje de la colocación y modificación de la posición de los tacos de salida adaptada a las características del atleta.
Català: c) Instruments de parcel·lació: a banda del corresponent projecte de parcel·lació, per tal de poder subdividir l'illa serà preceptiu formular un estudi de detall que contingui els elements següents:
Español: c) Instrumentos de parcelación: aparte del correspondiente proyecto de parcelación, con el fin de poder subdividir la manzana será preceptivo formular un estudio de detalle que contenga los siguientes elementos:
Català: Finalitat: II fase d'introducció de cacau i sucre de comerç just al sector del vending de Catalunya (Catalunya).
Español: Finalidad: II fase de introducción de cacao y azúcar de comercio justo al sector del vending de Cataluña (Cataluña).
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions estable que beneficiï tant a les empreses com als treballadors/ores, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, la contractació de personal (amb subjecció a la legalitat vigent i sense perjudici de noves modalitats legals) podrà ser:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones estable que beneficie tanto a las empresas como a los trabajadores/as, que contribuya a la competitividad de las empresas, la contratación de personal (con sujeción a la legalidad vigente y sin perjuicio de nuevas modalidades legales) podrá ser:
Català: A aquest efecte, i a més de la remuneració salarial, el personal podrà percebre una renda complementària determinada per un acord contractual que defineix la fórmula d'aquesta participació en beneficis.
Español: Para ello, y más allá de la remuneración salarial, el personal podrá percibir una renta complementaria determinada por un acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación en beneficios.
Català: Admetent equipaments esportius a l'aire lliure en una proporció que no superi el 30% de la superfície de la unitat on es situïn:
Español: Admitiendo equipamientos deportivos al aire libre en una proporción que no supere el 30% de la superficie de la unidad donde se sitúen:
Català: Nota: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva el dret de fer el seguiment de l'ús de l'ajuda concedida.
Español: Nota: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva el derecho de hacer el seguimiento del uso de la ayuda concedida.
Català: Al treballador adscrit voluntàriament al quart torn se li abonen les quantitats indicades en la taula annexa.
Español: Al trabajador adscrito voluntariamente al cuarto turno se le abonarán las cantidades indicada en las tablas anexas.
Català: Població siriana refugiada/desplaçada
Español: Población siria refugiada/desplazada
Català: Adjudicació del concurs
Español: Adjudicación del concurso
Català: L'entitat ha de intentar configurar grups el màxim d'homogenis possibles en relació amb les seves necessitats ocupacionals.
Español: La entidad tiene que intentar configurar grupos el máximo de homogéneos posibles en relación con sus necesidades ocupacionales.