BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriu procediments per a la recuperació energètica i la preparació per a etapes de sobreesforç.
Español: Describe procedimientos para la recuperación energética y la preparación para etapas de sobreesfuerzo.
Català: Ajuntament Santa Coloma de Gramenet
Español: Ayuntamiento Santa Coloma de Gramenet
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, la declaració de l'impost sobre societats presentada davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: a.1) En el caso de personas jurídicas, la declaración del impuesto sobre sociedades presentada ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en informes tècnics bimensuals, els quals adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos bimensuales, los cuales enviará puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: —2 El personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona percebrà en concepte de retribució:
Español: —2 El personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona percibirá en concepto de retribución:
Català: La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució del secretari general del Departament d'Interior de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución del secretario general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit departamental, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito departamental, a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: Reducció de l'ús d'antibiòtics en porcí
Español: Reducción del uso de antibióticos en porcino
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: El Pla, doncs, defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar els plans i projectes sectorials pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d'equipaments.
Español: El Plan, pues, define un entramado territorial que debe ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y se deben desarrollar los planes y proyectos sectoriales con respecto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos.
Català: - Gestió i manteniment del registre d'empreses de forma transversal per a totes les unitats de contractació.
Español: - Gestión y mantenimiento del registro de empresas de forma transversal para todas las unidades de contratación.
Català: 16.1 El Departament d'Educació pot implantar, en els centres de la seva titularitat, ofertes de cicles formatius a col·lectius singulars, en desplegament d'acords o convenis formalitzats que hagin estat promoguts per qualsevol altra administració, empresa o associació.
Español: 16.1 El Departamento de Educación puede implantar, en los centros de su titularidad, ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares, en desarrollo de acuerdos o convenios formalizados que hayan sido promovidos por cualquier otra administración, empresa o asociación.
Català: mecànic (s/torn)
Español: mecánico(s/turno)
Català: Resolució es fan públiques les següents adjudicacions
Español: de esta Resolución se hacen públicas las siguientes
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, francés, e inglés.
Català: RESOLUCIÓ TES/2843/2013, de 3 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Omellons, situada al terme municipal dels Omellons (exp. L3DIA130016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2843/2013, de 3 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la pedrera llamada Omellons, situada en el término municipal de Els Omellons (exp. L3DÍA130016).
Català: —5 Coneixements de llengua catalana superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el detall següent:
Español: —5 Conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Si la permanència en el càrrec ha tingut una durada superior a 1 any, se li ha de respectar la retribució econòmica que fins al moment del canvi de situació hagi estat percebent.
Español: Si la permanencia en aquel cargo hubiese tenido una duración superior a un año, se le respetará la retribución económica que hasta el momento del cambio de situación haya venido percibiendo.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la preservació estricta i la restauració si s'escau dels sistemes naturals, la diversitat biològica i el paisatge.
Español: El objetivo de esta zona es la estricta preservación y la restauración, si procede, de los sistemas naturales, la diversidad biológica y el paisaje.
Català: El document ambiental valora que la fauna no es veurà gaire afectada per les actuacions del permís d'investigació, ja que aquestes actuacions es desenvoluparan fora de l'època de cria de les espècies.
Español: El documento ambiental valora que la fauna no se verá muy afectada por las actuaciones del permiso de investigación, ya que estas se desarrollarán fuera de la época de cría de las especies.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno;
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament recull aquesta tradició d'escoles d'estiu com una activitat que, realitzant-se al final del període lectiu anual, té la singularitat de convocar els ensenyants d'una mateixa comarca i, per tant, promoure una escola de qualitat arrelada al medi, en la qual es donin a conèixer experiències educatives, estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar.
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que, realizándose al final de período lectivo anual, tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y, por lo tanto, promover una escuela de calidad arraigada al medio, en la que se den a conocer experiencias educativas, estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, pel qual es fa pública la resolució dictada pel Director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball en l'expedient número 00263/81/2006 de denegació de subvenció sol·licitada per Massimiliano Quarantino DNI X 2865239 Z consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, por el que se hace pública la resolución dictada por el Director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo en el expediente número 00263/81/2006 de denegación de subvención solicitada por Massimiliano Quarantino DNI X 2865239 Z consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo en la provincia de Barcelona.
Català: b) Definir els llocs vacants en les plantilles als efectes de les convocatòries de provisió de llocs.
Español: b) Definir los puestos vacantes en las plantillas a los efectos de las convocatorias de provisión de puestos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2169/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Estany i de Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2169/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Estany y de Santa Maria d'Oló.
Català: - 3 llocs de treball de tècnic/a cures auxiliars infermeria del servei/procés d'Unitat de Cures Intensives.
Español: - 3 puestos de trabajo de técnico/a curas auxiliares enfermería del servicio/proceso de Unidad de Curas Intensivas.
Català: En el cas de mort o malaltia greu de familiars de 1r grau de consanguinitat i germans/es d'algun treballador/a que necessiti desplaçar-se fora de l'estat espanyol, el permís és de 15 dies havent de justificar a més de la mort o la gravetat de la malaltia i la realització efectiva del desplaçament per aquest motiu:
Español: En caso de muerte o enfermedad grave de familiares de 1r grado de consanguinidad y hermanos/nas de algún trabajador/ra que necesite desplazarse fuera del estado español, el permiso es de 15 días teniendo que justificar además de la muerte o la gravedad de la enfermedad y la realización efectiva del desplazamiento por este motivo:
Català: Desenvolupar i aplicar el Pla d'acollida per atendre l'alumnat i les famílies.
Español: Desarrollar y aplicar el Plan de acogida para atender al alumnado y las familias.
Català: En aquest marc normatiu, es convoca l'ajut a la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 5/2018.
Español: En este marco normativo, se convoca la ayuda a la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de terceros países de acuerdo con el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por el Real decreto 5/2018.
Català: Àmbit funcional: turisme.
Español: Ámbito funcional: turismo.
Català: La data de finalització del termini s'establirà a la convocatòria de la subvenció, sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior.
Español: La fecha de finalización del plazo se establecerá en la convocatoria de la subvención, siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión puede indicar otra fecha posterior.
Català: b) En el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) es reconeix que si no es prenen mesures correctores, l'ampliació de la granja pot tenir efectes nocius sobre les persones i el medi ambient.
Español: b) En el Proyecto y el estudio de impacto ambiental (EIA) se reconoce que si no se toman medidas correctoras, la ampliación de la granja puede tener efectos nocivos sobre las personas y el medio ambiente.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de la partida de lo Mas de l'Abat, en un marge de propietat i a uns cent quaranta-cinc metres a l'oest del mas de l'Olesti.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste de la partida de Lo Mas de l'Abat, en un margen de propiedad y a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste del Mas de l'Olesti.
Català: 10.1 El procediment per a la concessió de les subvencions de les accions d'experiència laboral i formació de les línies PANP, PRGC, DONA i de l'acció COOR, previstes a l'article 1 d'aquesta Resolució, és el de concurrència no competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones de las acciones de experiencia laboral y formación de las líneas PANP, PRGC, MUJER y de la acción COOR, previstas en el artículo 1 de esta Resolución, es el de concurrencia no competitiva.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Vista la Resolució GAP/6/2005, de 7 de gener, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GAP/6/2005, de 7 de enero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: g) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s'adreça: fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) Que el programa beneficie un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al que se dirige: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'àmbit objecte de l'ampliació afecta els boscos mediterranis, dominats per l'alzinar i la pineda de pi blanc, tot i que no hi ha presència de cap hàbitat catalogat com d'interès prioritari.
Español: El ámbito objeto de la ampliación afecta los bosques mediterráneos, dominados por el encinar y el pinar de pino carrasco, aunque no hay presencia de ningún hábitat catalogado como de interés prioritario.
Català: 19.3.2 S'abonen, a raó de les quanties assenyalades en la columna 2 de l'annex 3, les hores extraordinàries realitzades en les condicions següents:
Español: 19.3.2 Se abonarán a razón de las cuantías señaladas en la columna 2 del anexo 3 las horas extraordinarias realizadas en las siguientes condiciones:
Català: 12.2 Al Negociat de Distribució i Coordinació de Documents li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 Al Negociado de Distribución y Coordinación de Documentos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Punters de caiguda.
Español: Punteros de caída.
Català: 22.4 Amb anterioritat a l'inici de cada curs escolar, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres concertats faran arribar a les respectives delegacions territorials una certificació conforme s'ha complert, en allò que és competència del centre en l'admissió d'alumnes, el que s'estableix en aquest Decret, i n'informarà al consell escolar del centre.
Español: 22.4 Con anterioridad al inicio de cada curso escolar, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros concertados harán llegar a las respectivas delegaciones territoriales una certificación conforme se ha cumplido, en aquello que es competencia del centro en la admisión de alumnos, lo que se establece en este Decreto, e informará al consejo escolar del centro.
Català: Correcció sistemàtica d'errors a l'hora d'introduir els paràmetres als sistemes automàtics.
Español: Corrección sistemática de errores a la hora de introducir los parámetros a los sistemas automáticos.
Català: s'entén que els tràmits i els requisits que estableixen les
Español: entenderá, en todo caso, que los trámites y requisitos
Català: 42.3 Indemnització: la jubilació és un supòsit d'extinció del contracte que no dóna dret al treballador a rebre cap indemnització.
Español: Indemnización. La jubilación es un supuesto de extinción del contrato que no otorga al trabajador derecho a indemnización alguna.
Català: Programa: Arranjament de les àrees d'esbarjo de Saldes.
Español: Programa: Arreglo de las áreas de recreo de Saldes.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei i cap de secció del Servei de Pediatria i les seves Àrees Específiques (nounats) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Servicio de Pediatría y sus áreas específicas (recién nacidos) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: c) Cuando el beneficiario incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret al gaudi dels permisos retribuïts necessaris per concórrer a exàmens oficials, sempre que aquests no siguin per aspirar a un lloc de treball d'un altre centre educatiu, així com a una preferència a elegir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para concurrir a exámenes oficiales, siempre que estos no sean para aspirar a un puesto de trabajo de otro centro educativo, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: La resta de treballs, fins a arribar a deu, poden ser tercer i quart d'ESO, primer de batxillerat i qualsevol dels cursos dels cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: El resto de trabajos, hasta llegar a diez, pueden ser tercero y cuarto de ESO, primero de bachillerato y cualquiera de los cursos de los ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: Vocal: la persona designada per l'Ajuntament de Sitges
Español: Vocal: la persona designada por el Ayuntamiento de Sitges
Català: Per poder ser designat conseller dels inclosos en el grup b) caldrà ser col·legiat en exercici, amb tres anys d'antiguitat com a mínim, i no estar sancionat disciplinàriament per falta greu o molt greu.
Español: Para poder ser designado consejero de los incluidos en el grupo b) será necesario estar colegiado en ejercicio, con tres años de antigüedad como mínimo, y no estar sancionado disciplinariamente por falta grave o muy grave.
Català: En supòsits de conflicte irreductible entre diferents documents del Pla, preval l'establert en la documentació escrita, llevat si el conflicte es refereix a quantificació de superfícies, supòsit en el qual preval la superfície real.
Español: En supuestos de conflicto irreductible entre diferentes documentos del Plan, prevalece el establecido en la documentación escrita, salvo si el conflicto se refiere a cuantificación de superficies, supuesto en la que prevale la superficie real.
Català: Atès que com a conseqüència de l'anteriorment exposat, aquesta Direcció General va manifestar en un escrit dirigit al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí que les compactacions sol·licitades no resulten desitjables per a la seguretat i fiabilitat del subministrament elèctric.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anteriormente expuesto, esta Dirección General manifestó en un escrito dirigido al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino que las compactaciones solicitadas no resultan deseables para la seguridad y fiabilidad del suministro eléctrico.
Català: g) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d'obres, concessió d'obres, concessió de serveis, de subministraments, i serveis, com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: g) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras, concesión de obras, concesión de servicios, de suministros, y servicios, como también en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratos del sector público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds, per a cadascuna de les línies incentivables, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de març de 2010.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes, para cada una de las líneas incentivables, se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de marzo de 2010.
Català: En cas que continuï l'empat, d'acord amb el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar en la categoria.
Español: En el caso de que continúe el empate, de acuerdo con el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: Les noves implantacions d'àrees d'activitats especialitzades han de tractar de minimitzar el seu impacte visual, en especial en aquells àmbits rurals en què el paisatge agrari té una textura de gra petit, sens perjudici d'aquells elements que, per la seva significació, fos aconsellable que constituïssin aportacions al paisatge pel seu possible caràcter monumental, per exemple, una terminal aeroportuària o una estació de tren.
Español: Las nuevas implantaciones de áreas de actividades especializadas deben tratar de minimizar su impacto visual, en especial en aquellos ámbitos rurales en los que el paisaje agrario tiene una textura de grano pequeño, sin perjuicio de aquellos elementos que, por su significación, fuera aconsejable que constituyeran aportaciones al paisaje por su posible carácter monumental, por ejemplo, una terminal aeroportuaria o una estación de tren.
Català: e) La societat professional no estigui inscrita en el registre mercantil pertinent.
Español: e) La sociedad profesional no esté inscrita en el registro mercantil pertinente.