BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de suport en formació i diagnòstic als plans de desenvolupament comunitari.
Español: Proyecto de apoyo en formación y diagnóstico a los planes de desarrollo comunitario.
Català: Promoció d'habitatges en règim de lloguer
Español: Promoción de vivienda en régimen de alquiler
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur) i del DURSI (http://www.gencat.net/dursi).
Español: Para efectuar una mayor difusión y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur) y del DURSI (http://www.gencat.net/dursi).
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance.
Català: Finalitat: videojocs basats en les històries de la Bíblia per a iPhone, iPod Touch i iPad per a nens i nenes de 0-6 anys.
Español: Finalidad: videojuegos basados en las historias de la Biblia para iPhone, iPod Touch y iPad para niños y niñas de 0-6 años.
Català: Que l'Incasòl té la voluntat d'encarregar a les OAC, mitjançant la DGACD, per raons d'eficàcia i així millorar el servei d'atenció a la ciutadania, la gestió del servei d'informació dels ingressos i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades amb aquesta matèria.
Español: Que el Incasòl tiene la voluntad de encargar a las OAC, mediante la DGACD, por razones de eficacia y así mejorar el servicio de atención a la ciudadanía, la gestión del servicio de información de los ingresos y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas con esta materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/55/2005, de 13 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/55/2005, de 13 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/04).
Català: De la delegació i l'assignació de competències de la Generalitat als ens locals
Español: De la delegación y la asignación de competencias de la Generalidad a los entes locales
Català: Els mèrits insuficientment justificats no seran valorats ni tampoc els que no s'hagi al·legat o presentat, degudament compulsats, juntament amb la instància de sol·licitud per prendre part en les proves selectives.
Español: Los méritos insuficientemente justificados no serán valorados ni tampoco los que no se haya alegado o presentado, debidamente compulsados, junto con la instancia de solicitud para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0031/02 ha formulat la següent proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0031/02 ha formulado la siguiente propuesta de resolución:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2157/2017, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/066/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2157/2017, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/066/17).
Català: Elaborar, implantar, actualitzar i revisar el pla d'actuació del grup logístic del Pla d'emergència nuclear de Tarragona.
Español: Elaborar, implantar, actualizar y revisar el plan de actuación del grupo logístico del Plan de emergencia nuclear de Tarragona.
Català: Professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per adscripció a l'estranger o d'adscripció a llocs de l'Administració, professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·liciti el reingrés al servei actiu amb data 1 de setembre de 2020.
Español: Profesorado con pérdida de destino definitivo por adscripción en el extranjero o adscripción a puestos de la Administración, profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicite el reingreso al servicio activo con fecha de 1 de septiembre de 2020.
Català: c) Introducció de millores de caràcter general en l'organització de l'empresa.
Español: c) Introducción de mejoras de carácter general en la organización de la empresa.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán exponer, si procede, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Finalitat: classificació de la premsa en català auditada per OJD/ PGD.
Español: Finalidad: clasificación de la prensa en catalán auditada por OJD/ PGD.
Català: b) Elaborar propostes per a la protecció i seguretat dels treballadors dels serveis socials.
Español: b) Elaborar propuestas para la protección y la seguridad de los trabajadores de los servicios sociales.
Català: Aquesta Sub-direcció, seguint la tramitació que disposa la base general 10, eleva la proposta definitiva de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per a la resolució final del procediment.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación que dispone la base general 10, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, para la resolución final del procedimiento.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Ca n'Anglada.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Ca n'Anglada.
Català: GDP0 Disseny de Producte: de 4 a 9 unitats i de 80 a 180 llocs escolars
Español: GDP0 Diseño de Producto: de 4 a 9 unidades y de 80 a 180 puestos escolares
Català: L'últim dia per iniciar contractes de l'actuació de contractació laboral serà el 10 de desembre de 2021.
Español: El último día para iniciar contratos de la actuación de contratación laboral será el 10 de diciembre de 2021.
Català: 17.2. El o la gerent, si escau, com a càrrec d'alta direcció, mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin aplicables.
Español: 17.2 El o la gerente, si procede, como cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio una relación de empleo de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: Hi haurà un reglament específic que fixarà aspectes més concrets sobre el funcionament de la borsa d'hores.
Español: Habrá un reglamento específico que fijará aspectos más concretos sobre el funcionamiento de la bolsa de horas.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Javier Díaz Noci en l'àrea de coneixement Periodisme amb perfil Periodisme a Internet del departament de Comunicació (convocatòria núm. F16/09)
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Javier Díaz Noci, en el área de conocimiento Periodismo con perfil Periodismo en Internet del departamento de Comunicación (convocatoria número F16/09).
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http//mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos/ formularis.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias anteriormente mencionadas o en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http//mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos/ formularis.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en allotjaments turístics i residencials; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en alojamientos turísticos y residenciales; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/688/2020, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a l'Addenda al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a 2020.
Español: RESOLUCIÓN TSF/688/2020, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para 2020.
Català: 10 - 12 dies d'absència
Español: 10 - 12 días ausencia
Català: 2.1.2 Arranjament substancial de vials necessaris
Español: 2.1.2 Mejora substancial de viales necesarios para
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Si ocupa un lloc de categoria superior durant 7 mesos alterns, consolida el salari d'aquesta categoria a partir d'aquest moment, sense que això suposi necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquesta categoria.
Español: Si ocupase el puesto de categoría superior durante 7 meses alternos, consolidará el salario de dicha categoría a partir de ese momento, sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esta categoría.
Català: Assessora i supervisa la tramitació de convenis de mesures alternatives a menors en l'àmbit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Asesora y supervisa la tramitación de convenios de medidas alternativas a menores en el ámbito de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: CSE/AH01/1100313480/12/PA: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: CSE/AH01/1100313480/12/PA: los que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3. Es considera que la formació, bàsica o específica, és un dels factors més importants amb vista a la promoció i a la consecució d'un grau de qualitat mes alt i eficàcia en el treball, pel que el personal quedarà obligat a participar en els cursos que es convoquin com antecedent exigible a determinades promocions.
Español: 1.3 Se considera que la formación, básica o específica, es uno de los factores más importantes en orden a la promoción y a la consecución de un más alto grado de calidad y eficacia en el trabajo, por lo que el personal quedará obligado a participar en cuantos cursos se convoquen como antecedente exigible a determinadas promociones.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla parcial, s'executarà d'acord amb les especificacions que contenen els plànols i els perfils en tot allò que respecti a la distribució i amplada de les voreres arbrades i els carrils circulatoris.
Español: La red vial definida en este Plan parcial, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos y los perfiles en todo aquello que respete a la distribución y anchura de las aceras arboladas y los carriles circulatorios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Pedro Antonio García López.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Pedro Antonio García López.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: En el cas d'optar per aquesta forma de justificació, el certificat haurà de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses, amb el número i data de factura, perceptor de la despesa, import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives, agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu.
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación, el certificado habrá de contener la relación detallada y individualizada de los gastos, con número y fecha de factura, perceptor del gasto, importe del pago y todo el resto de circunstancias identificativas, agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo.
Català: Desenvolupar les tasques d'inspecció de treball en l'àmbit miner.
Español: Desarrollar las tareas de inspección de trabajo en el ámbito minero.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge, es va integrar en el Consorci d'acord amb les previsions de l'Acord GOV/189/2010, de 19 d'octubre, pel qual s'aprova la integració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Parc de Collserola i s'aproven els nous Estatuts d'aquest Consorci.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se integró en el Consorcio de acuerdo con las previsiones del Acuerdo GOV/189/2010, de 19 de octubre, por el que se aprueba la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Parque de Collserola y se aprueban los nuevos Estatutos de este Consorcio.
Català: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació:
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica del basquetbol:
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del baloncesto:
Català: En concret, el vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, respon a la necessitat de reforçar les eines que faciliten la contractació àgil de professionals experts que garanteixen una bona cobertura assistencial, sobretot en determinades àrees i àmbits específics, a fi de garantir un grau òptim d'atenció assistencial i pràctiques segures.
Español: En concreto, el vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, responde a la necesidad de reforzar las herramientas que facilitan la contratación ágil de profesionales expertos que garantizan una buena cobertura asistencial, sobre todo en determinadas áreas y ámbitos específicos, con el fin de garantizar un grado óptimo de atención asistencial y prácticas seguras.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 141.033.052 pessetes, sens perjudici de les adaptacions o modificacions que pertoquin, si s'escau, un cop aprovats i publicats els pressupostos per a l'any 2000.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 141.033.052 pesetas, sin perjuicio de las adaptaciones o modificaciones que correspondan, en su caso, una vez aprobados y publicados los presupuestos para el año 2000.
Català: La Resolució EMC/1801/2018, de 19 de juliol (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018) modifica les esmentades bases pel que fa a la quantitat destinada a la línia d'ajuts i al termini de presentació de sol·licituds i la Resolució EMC/2765/2018, de 22 de novembre (DOGC núm. 7758 de 29.11.2018) la modifica en el sentit d'ampliar el termini màxim per a la resolució de la convocatòria.
Español: La Resolución EMC/1801/2018, de 19 de julio (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018) modifica las citadas bases en lo referente a la cantidad destinada a la línea de ayudas y al plazo de presentación de solicitudes y la Resolución EMC/2765/2018, de 22 de noviembre (DOGC núm. 7758 de 29.11.2018) la modifica en el sentido de ampliar el plazo máximo para la resolución de la convocatoria.
Català: Aquest termini de quatre anys per a tenir la titulació exigida s'aplica també per a les persones que durant el curs escolar 2016-2017 haguessin prestat serveis durant un període mínim de 2 mesos.
Español: Este plazo de cuatro años para tener la titulación exigida aplica también para las personas que durante el curso escolar 2016-2017 hubieran prestado servicios durante un periodo mínimo de 2 meses.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del desenvolupament de nous requisits de les aplicacions informàtiques del registre de contractació sanitària i facturació de serveis sanitaris, corresponent a l'encàrrec SA3B02.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del desarrollo de nuevos requisitos de las aplicaciones informáticas del registro de contratación sanitaria y facturación de servicios sanitarios, correspondiente al encargo SA3B02.
Català: Informe raonat, en què s'efectuarà una exposició detallada que doni resposta, almenys, a les qüestions següents:
Español: Informe razonado, en el que se efectuará una exposición detallada que de respuesta, al menos, a las siguientes cuestiones:
Català: Regulació de l'entrada de les olives als corrons.
Español: Regulación de la entrada de las aceitunas a las piedras.
Català: Tot el procés d'elecció dels membres i la constitució del consell escolar ha de realitzar-se abans del 30 de novembre.
Español: Todo el proceso de elección de los miembros y la constitución del consejo escolar deben realizarse antes del 30 de noviembre.
Català: 18.1 Serveis especials: els serveis especials donen dret a la
Español: 18.1 Servicios especiales: los servicios especiales darán
Català: En conjunció amb la direcció, sobre el compliment de les mesures implantades amb vistes al manteniment i increment de la rendibilitat i productivitat de les instal·lacions i de les seves empreses.
Español: En conjunción con la dirección, sobre el cumplimiento de las medidas implantadas con vistas al mantenimiento e incremento de la rentabilidad y productividad de las instalaciones y de sus empresas.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada ley.
Català: X: 314942,1 i Y: 4617525,5, lloc on troba el marge nord del camí de la Coma, i segueix pel marge nord d'aquest camí de la Coma fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: X: 314942,1 e Y: 4617525,5, lugar donde encuentra el margen norte del camino de La Coma, y sigue por el margen norte de este camino hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Planifica i segueix, d'una manera activa i responsable, processos de treball d'acord amb una intenció o proposta prefixada, tot desenvolupant conscientment les fases necessàries: recollida d'informació, maduració de la idea, esborranys, proves tècniques i de materials, prototips, realització de l'obra definitiva, si escau, i valoració de resultats i processos.
Español: Planifica y sigue, de una manera activa y responsable, procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada, desarrollando conscientemente las fases necesarias: recogida de información, maduración de la idea, borradores, pruebas técnicas y de materiales, prototipos, realización de la obra definitiva, si es conveniente, y valoración de resultados y procesos.
Català: Pressupost previst i detallat d'ingressos i despeses, segons el model original de l'ICEC, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant l'any de concessió de la subvenció, facilitat en la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions.
Español: Presupuesto previsto y detallado de ingresos y gastos, según el modelo original del ICEC, donde deberá indicarse la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante el año de concesión de la subvención, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2002, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 13.12.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2002, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 13.12.2001).
Català: a) Per haver variat les funcions pròpies del lloc de treball de tal manera que comporti una elevació del grau de valoració anteriorment assignat al lloc.
Español: a) Por haber variado las funciones propias del puesto de trabajo en forma tal que signifique elevación del grado de valoración anteriormente asignado al puesto.
Català: 2.3.2 Llista de reserva, integrada per les persones aspirants dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial i metges forenses que no formin part d'alguna de les llistes de funcionament.
Español: 2.3.2 Lista de reserva, integrada por las personas aspirantes de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial y médicos forenses que no formen parte de alguna de las listas de funcionamiento.