BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda a les ja comunicades, a fi i efecte que es pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida a las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Impulsar, implementar i fer el seguiment de projectes i actuacions per al foment de polítiques de transparència i de dades obertes, d'acord amb les directrius del/de la director/a general de Transparència i Dades Obertes.
Español: Impulsar, implementar y hacer el seguimiento de proyectos y actuaciones para el fomento de políticas de transparencia y de datos abiertos, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: 1.6 Valoració i atenció inicial en patologia orgànica d'urgència:
Español: 1.6 Valoración y atención inicial en patología orgánica de urgencia.
Català: c) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per desenvolupar la seva activitat.
Español: c) Proporcionar a la persona contratada el apoyo que sea necesario y facilitarle los medios o los equipos que sean necesarios para desarrollar su actividad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre ampliació del termini d'exposició pública d'un projecte d'obres (2003-37).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre ampliación del plazo de exposición pública de un proyecto de obras (2003-37).
Català: Els representants tindran el nombre, les facultats, drets i garanties que estableix la legislació vigent.
Español: Los representantes tendrán el número, las facultades, derechos y garantías que establece la legislación vigente.
Català: 8.1 En el termini de vuit dies, a comptar de la publicació de la convocatòria, es constituiran les juntes electorals.
Español: 8.1 En el plazo de ocho días, a contar desde la publicación de la convocatoria, se constituirán las juntas electorales.
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho hagin fet i hagin estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària.
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hayan hecho y hayan sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria.
Català: Tret dels trasllats col·lectius, que es regeixen pel que estableix l'article següent, els trasllats a instància de la companyia només són d'aplicació a treballadors que pertanyen als grups professionals 0 i I.
Español: Salvo en el supuesto de traslados de carácter colectivo, que se regirán por lo establecido en el artículo siguiente, los traslados a instancia de la Compañía a los que se refiere el apartado (c) anterior serán únicamente de aplicación a los trabajadores pertenecientes a los Grupos Profesionales 0 y 1.
Català: f) La sol·licitud haurà d'anar signada per la persona sol·licitant o, en el seu cas, pel seu representant legal.
Español: f) La solicitud deberá ir firmada por la persona solicitante o, en su caso, por su representante legal.
Català: Ajuts per a assistència personal, suport social i relació amb l'entorn (epígraf 1.2.1, apartat 11, annex 1 de l'Ordre ASC/131/2007, de 4 de maig).
Español: Ayudas para asistencia personal, apoyo social y relación con el entorno (epígrafe 1.2.1, apartado 11, anexo 1 de la Orden ASC/131/2007, de 4 de mayo).
Català: Aplicacions a la topografia i mineria.
Español: Aplicaciones en la topografía y minería.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada en la proposta de resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, se notifica a la persona interesada en la propuesta de resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servei Regional de la Agencia de Salut Pública de Catalunya en el Camp de Tarragona, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per properes actualitzacions de la quantia per quilòmetre, es tindrà com a base per al càlcul la quantia per quilòmetre de la Generalitat de Catalunya, establerta per conveni col·lectiu més un diferencial de 0,03.
Español: Para las próximas actualizaciones de la cuantía de kilometraje, se tendrá como base para el cálculo la cuantía de kilometraje de la Generalitat de Catalunya, establecida por convenio colectivo más un diferencial de 0.03 euros.
Català: Auxiliar tècnic/a: 24.066 pessetes/144,64 euros
Español: Auxiliar técnico/a: 24.066 pesetas/144,64 euros
Català: S'adjunta al present Conveni el calendari laboral per a l'any 2003, així com les taules salarials una vegada aplicats els corresponents increments pactats en l'article 12 per al primer any de vigència.
Español: Se adjuntan al presente Convenio el calendario laboral para el año 2003, así como las tablas salariales una vez aplicados los correspondientes incrementos pactados en el artículo 12 para el primer año de vigencia.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Quart.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Quart.
Català: L'oferta d'hora punta s'ha de mantenir entre les 6.00 hores i les 9.00 hores dels dies laborables.
Español: La oferta de hora punta debe mantenerse entre las 6.00 horas y las 9.00 horas de los días laborables.
Català: b) Tramitar i, si s'escau, aprovar els instruments de planejament i gestió urbanístics.
Español: b) Tramitar y, en su caso, aprobar los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos.
Català: Atesa la Resolució JUS/2782/2018, de 26 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/030/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/2782/2018, de 26 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/030/18).
Català: Al DOGC número 7282, de data 9 de gener de 2017, es va publicar anunci d'aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament municipal per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: En el DOGC número 7282, de fecha 9 de enero de 2017, se publicó anuncio de aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento municipal para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis i les activitats per al perfeccionament i la tecnificació del futbol sala.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios y las actividades para el perfeccionamiento y la tecnificación del fútbol sala.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Girona.
Català: El personal de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima d'1 any, té dret, prèvia prescripció mèdica, als ajuts següents:
Español: El personal del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 1 año, tiene derecho, previa prescripción médica, a las ayudas siguientes:
Català: Segon.- Aprovar la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, que comprèn el llocs de treballs reservats a personal funcionari, laboral i eventual, així com la seva documentació annexa, que consta de la normativa reguladora de l'acord Cinquè, de la col·lecció de les fitxes descriptives de tots ells llocs de treball, de la taula resum i la seva taula de codis, i que són els Annexes 3, 4 i 5 d'aquests Acords.
Español: Segundo.- Aprobar la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, que comprende los puestos de trabajo reservados a personal funcionario, laboral y eventual, así como su documentación anexa, que consta de la normativa reguladora del acuerdo Quinto, de la colección de las fichas descriptivas de todos los puestos de trabajo, de la tabla resumen y su tabla de códigos, y que son los Anexos 3, 4 y 5 de estos acuerdos.
Català: 2.2 Desplaça i ubica els equips i els materials, en condicions de seguretat ubicant-los al lloc més adequat per a la tasca.
Español: 2.2 Desplaza y ubica los equipos y los materiales, en condiciones de seguridad ubicándolos en el lugar más adecuado para la tarea a realizar.
Català: El nombre de persones s'assimila al nombre de llits que puguin caber a l'habitatge comptant totes les peces, a excepció de la cuina, bany i sala-menjador.
Español: El número de personas se asimila al número de camas que puedan caber en la vivienda contando todas las piezas, a excepción de la cocina, baño y sala-comedor.
Català: 1.3 Aplicació de la sublimació a la purificació de substàncies.
Español: 1.3 Aplicación de la sublimación a la purificación de sustancias.
Català: Interessat: Mª JESUS GIMENEZ CORAL (en qualitat d'administradora mancomunada de la societat TIBIGER SA)
Español: Interesado: Mª JESUS GIMENEZ CORAL (en calidad de administradora mancomunada de la sociedad TIBIGER SA)
Català: Vetlla pel cobrament per la Tresoreria Territorial de les certificacions de descobert corresponents a deutes garantits o a cobrar per compensació.
Español: Vela por el cobro por la Tesorería Territorial de las certificaciones de descubierto correspondientes a deudas garantizadas o a cobrar por compensación.
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horaris, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horarios, calendario, vacaciones, anticipadas, contrataciones y promociones internas.
Català: El pagament de la subvenció es farà amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: El pago de la subvención se efectuará con la justificación previa del gasto.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat resolució en l'expedient presentat pel Col·legi d'Advocats de Reus, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado resolución en el expediente presentado por el Colegio de Abogados de Reus de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Doctorat relacionat amb el lloc de treball
Español: Doctorado relacionado con el puesto
Català: Segona prova (exclusivament per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: Segunda prueba (exclusivamente para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española):
Català: Atesa la Resolució INT/3462/2004, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/075/04; DOGC núm. 4286, 23.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3462/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/075/04; DOGC núm. 4286, 23.12.2004);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del Reglament d'ús de l'aula d'aprenentatge.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del Reglamento de uso del aula de aprendizaje.
Català: Persona que, sota la supervisió del director tècnic, s'ocupa del control i la gestió d'una o més obres i que té la titulació de tècnic superior, apta per assumir-ne oficialment la direcció.
Español: Persona que bajo la supervisión del director técnico se ocupa del control y la gestión de una o más obras. Tiene la titulación de técnico superior, apta para asumir oficialmente la dirección.
Català: r) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones beneficiàries s'obliguen a complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: r) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas beneficiarias se obligan a cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: reglamentació en matèria d'establiments industrials i seguretat
Español: reglamentación en materia de establecimientos industriales y seguridad
Català: Horari especial de conserges d'escola i similars:
Español: Horario especial de conserjes de escuela y similares:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La sol·licitud per prendre part en el procés selectiu es podrà obtenir a les oficines de l'Ajuntament i la pàgina web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat. El termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu és de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent de la darrera publicació d'aquesta convocatòria en el BOP Barcelona o DOGC.
Español: La solicitud para tomar parte en el proceso selectivo se podrá obtener en las oficinas de l'Ajuntament y en la página web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat. El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de esta convocatoria en el BOP Barcelona o DOGC.
Català: g) Intervé en l'elaboració i la coordinació de l'elaboració de documents tècnics de suport per a l'atenció de l'alumnat amb discapacitat o subjecte a altres condicions singulars.
Español: g) Interviene en la elaboración y en la coordinación de la elaboración de los documentos técnicos de apoyo para la atención del alumnado con discapacidad o sujeto a otras condiciones singulares.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat, als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —3 Aquesta plantilla de llocs de treball corresponents a la Inspecció d'Ensenyament té efectes d'1 de setembre de 2000.
Español: —3 Esta plantilla de puestos de trabajo correspondientes a la Inspección de Enseñanza tiene efectos de 1 de septiembre de 2000.
Català: Es tracta, doncs, de fomentar unes activitats adreçades tant a l'alumnat com als pares, familiars i socis en general d'aquestes entitats i associacions, que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa, com poden ser l'organització de seminaris i congressos, la informació i la formació dels pares i familiars, i la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Se trata, pues, de fomentar unas actividades dirigidas tanto al alumnado como a los padres, familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones, que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa, como pueden ser la organización de seminarios y congresos, la información y la formación de padres y familiares y la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Es nomena el senyor Joan Canongia i Gerona director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Canongia i Gerona director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Elabora estudis i informes econòmics tant a petició dels superiors jeràrquics com d'altres unitats, relacionats amb la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Elabora estudios e informes económicos tanto a petición de sus superiores jerárquicos como de otras unidades, relacionados con la gestión económica y presupuestaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-347/2005, es notifica al senyor Cyrille Campayo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Villefranche de Rouergue (França), carrer Emilie de Rodat, 13, l'acord d'inici i proposta de resolució de 15 d'octubre de 2005 dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-347/2005, se notifica al señor Cyrille Campayo, cuyo último lugar conocido de localización es en Villefranche de Rouergue (Francia), carrer Emilie de Rodat, 13, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 15 de octubre de 2005 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: El soterrament del cable es realitzarà amb retroexcavadora fins on per calat es pugui iniciar el treball d'estesa i soterrament amb vaixell.
Español: El soterramiento del cable se realizará con retroexcavadora hasta donde por calado se pueda iniciar el trabajo de tendido y soterramiento con barco.
Català: En cas que sigui imprescindible modificar el substrat de la llera, es restaurarà, sempre que sigui possible, mitjançant tècniques de revegetació i bioenginyeria.
Español: En caso de que sea imprescindible modificar el sustrato del cauce, este se restaurará, siempre que sea posible, mediante técnicas de revegetación y bioingeniería.
Català: Dotacions i serveis de titularitat pública.
Español: Dotaciones y servicios de titularidad pública.