BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de les circumscripcions de Lleida i Barcelona es farà els propers dies 26 i 28 de juliol de 1999, respectivament, i la sessió de constitució dels consells comarcals de les circumscripcions de Girona i Tarragona es farà el proper dia 31 de juliol de 1999.
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de las circunscripciones de Lleida y Barcelona se hará los próximos días 26 y 28 de julio de 1999, respectivamente, y la sesión de constitución de los consejos comarcales de la circunscripciones de Girona y Tarragona se hará el próximo día 31 de julio de 1999.
Català: Es lliurarà la Targeta d'Inspecció Tècnica del vehicle degudament emplenada i amb el segell de l'estació, la indicació del número del certificat d'inspecció i l'anotació abreujada de la lectura del comptaquilòmetres, la còpia del certificat d'inspecció, en el qual, si s'escau, figuraran les deficiències menors o lleus que s'han trobat al vehicle, si aquestes deficiències corresponen a valors mesurats també es facilitarà copia d'aquests, i l'adhesiu recordatori de la data de caducitat de la inspecció.
Español: Se entregará la Tarjeta de Inspección Técnica del vehículo debidamente rellenada y con el sello de la estación, la indicación del número del Certificado de inspección y la anotación abreviada de la lectura del cuentaquilómetros, la copia del certificado de inspección, en el cual, si procede, figurarán las deficiencias menores o leves que se han encontrado en el vehículo, si estas deficiencias corresponden a valores comedidos también se facilitará copia de éstos, y el adhesivo recordatorio de la fecha de caducidad de la inspección.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público por el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C / Pamplona, ¿¿113, de Barcelona y, si se caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: EDICTE de la Fundació Privada Universitària EADA de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO de la Fundación Privada Universitaria EADA del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de un expediente.
Català: 1.3 Posiciona i tensa el coixí de cautxú al cilindre d'acord amb la seva espessor i les alces emprades.
Español: 1.3 Posiciona y tensa la mantilla en el cilindro de acuerdo con su espesor y las alzas utilizadas.
Català: Si continua el desacord, les parts se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Cinc projectes que no són executables en el marc de l'operació (94.000€).
Español: Cinco proyectos que no son ejecutables en el marco de la operación (94.000€).
Català: Dos representants de les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos representantes de las direcciones territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 63.1.2 L'assemblea estarà presidida, en tot cas, pel Comitè, que serà el responsable del seu normal desenvolupament, així com de la presència en l'assemblea de persones alienes a la institució.
Español: 63.1.2 La asamblea estará presidida, en todo caso, por el Comité, que será el responsable de su normal desarrollo, así como de la presencia en la asamblea de personas ajenas a la Institución.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de capçaleres tècniques i llum quirúrgic per a la unitat de cures intensives de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de cabeceras técnicas y luz quirúrgica para la unidad de cuidados intensivos del Hospital Virgen de la Cinta, de Tortosa.
Català: S'entén per parcel·la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, per conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i sobre la qual s'aplica la intensitat d'edificació i el número de habitatges.
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, para conferir autonomía en la edificación por unidades de construcción y sobre la cual se aplica la intensidad de edificación y el número de viviendas.
Català: Fita 10: se situa als boscos de Can Ponçgem, al capdamunt de la cinglera, i sota una torre elèctrica d'alta tensió.
Español: Mojón 10: se sitúa en los bosques de Can Ponçgem, en lo alto del risco, y bajo una torre eléctrica de alta tensión.
Català: Influència del vol de línia aèria
Español: Vuelo de línea aérea
Català: Segons l'evolució de les relacions laborals i del creixement funcional del mercat de treball, es podran crear nous grups funcionals.
Español: En función de la evolución de las relaciones laborales, y del crecimiento funcional del mercado de trabajo, se podrán crear nuevos grupos funcionales.
Català: Altres primes d'assegurances.
Español: Otras primas de seguros.
Català: j) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de partitures previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60% del títols publicats de compositors catalans per l'empresa sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: j) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de partituras previstas en estas bases no podrá ser superior al 60% de títulos publicados de compositores catalanes por la empresa solicitante en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre, regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de 2007-2013.
Español: Las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre, regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de 2007-2013.
Català: Està constituïda pels conceptes següents:
Español: Está constituida por los siguientes conceptos:
Català: Maquinària de perforació i fonamentació terrestre, marítima i fluvial.
Español: Maquinaria de perforación y cimentación terrestre, marítima y fluvial.
Català: - Totes les restes materials forestals procedents de la rompuda, en cas que no siguin incorporades al sòl per millorar-ne l'estructura (triturada en forma de pèl·let), s'han de retirar i eliminar.
Español: - Todos los restos materiales forestales procedentes de la roturación, en caso de que no sean incorporados al suelo para mejorar la estructura (triturado en forma de pellet), se tienen que retirar y eliminar.
Català: Tramitació: urgent, procediment obert, concurs.
Español: Tramitación: urgente, procedimiento abierto, concurso.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9002-94: model per assegurar la qualitat en la producció, la instal·lació i el servei postvenda.
Español: Norma UNE-EN-ISO 9002-94: modelo para asegurar la calidad en la producción, la instalación y el servicio posventa.
Català: Objecte: s'habilita el CTTI per tractar, per compte del responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Objeto: se habilita al CTTI para tratar, por cuenta del responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 5.1 El Consell, XALOC i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel que es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo, la Red Local de Municipios Gerundenses y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: Emmagatzematge de productes químics orgànics líquids o gasosos
Español: Almacenaje de productos químicos orgánicos, líquidos o gaseosos,
Català: d) sistema d'equipaments
Español: d) sistema de equipamientos
Català: És responsable de la vigilància i cura en el manteniment de les instal·lacions de l'estació.
Español: Es responsable de la vigilancia y cuidado en el mantenimiento de las instalaciones de la estación.
Català: Llengua de treball en l'execució de l'encàrrec de gestió
Español: Lengua de trabajo en la ejecución del encargo de gestión
Català: 5.6 Esmenta les pautes bàsiques de primers auxilis.
Español: 5.6 Menciona las pautas básicas de primeros auxilios.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC, la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito al Área de Edición y Prensa del ICIC, que valorará la modificación y se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages que cal sol·licitar informe a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages que hay que solicitar informe a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Catalunya Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 12.5 L'alumne/a que en finalitzar el curs escolar no compleixi els requisits per passar de curs ha de romandre un any més en el mateix curs.
Español: 12.5 El alumno/a que al finalizar el curso escolar no cumpla los requisitos para pasar de curso tiene que permanecer un año más en el mismo curso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA-6, carrer Cinc Oest, de les Cabanyes.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-6, calle Cinc Oest, de Les Cabanyes.
Català: El domicili del Col·legi de Periodistes de Catalunya és Rambla de Catalunya, número 10, principal, de Barcelona.
Español: El domicilio del Colegio de Periodistas de Cataluña es Rambla de Cataluña, número 10, principal, de Barcelona.
Català: Comptabilitat i anàlisi de balanços.
Español: Contabilidad y análisis de balances.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat, amb justificant de recepció si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado con acuse de recibo si la subvención ha sido aceptada o no.
Català: 1.2.5 Pel que fa a les ARI, en general, cal fixar la zonificació de l'àmbit, així com l'ordenació definitiva i les condicions d'edificació, o bé fixar l'obligació de desenvolupar un Pla de millora urbana posterior.
Español: 1.2.5 En lo referente a las ARI, en general, es necesario fijar la zonificación del ámbito, así como la ordenación definitiva y las condiciones de edificación, o bien fijar la obligación de desarrollar un Plan de mejora urbana posterior.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: l'acumulació d'hores han de notificar a l'empresa els acords adoptats al
Español: acumulación de horas deberán notificar a la empresa los acuerdos
Català: Bonificació en quota (apartat 3 de l'article 1.2-7, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Bonificación en cuota (apartado 3 del artículo 1.2-7, Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: h) Dirigir la contractació de les obres, els serveis i els subministraments de totes les unitats del Departament i presidir les meses de contractació i la Comissió de Subministraments.
Español: h) Dirigir la contratación de las obras, los servicios y los suministros de todas las unidades del Departamento y presidir las mesas de contratación y la Comisión de Suministros.
Català: La regulació general continguda a l'article 34.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de l'Estatut dels treballadors (ET), preveu que la duració de la jornada sigui la pactada pels convenis col·lectius o els contractes de treball amb un màxim legal de quaranta hores de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La regulación general contenida en el artículo 34.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (ET), prevé que la duración de la jornada sea la pactada por los convenios colectivos o los contratos de trabajo con un máximo legal de cuarenta horas de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Català: C254F0HL5 - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: C254F0HL5 - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Per a l'atenció de la seguretat física durant el període de recàrrega:
Español: Para la atención de la seguridad física durante el período de recarga:
Català: Nomenar la senyora Neus Ferreté Gràcia cap de l'Oficina Comarcal del Vallés Occidental dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Sabadell, amb efectes del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Nombrar a la señora Neus Ferreté Gràcia jefa de la Oficina Comarcal de El Vallès Occidental de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Sabadell, con efectos del día 22 de febrero de 2010.
Català: A les inspeccions periòdiques que es duguin a terme en matèria de prevenció d'incendis es podran proposar mesures i condicions addicionals adreçades a disminuir el risc d'incendi.
Español: A las inspecciones periódicas que se lleven a cabo en materia de prevención de incendios se podrán proponer medidas y condiciones adicionales dirigidas a disminuir el riesgo de incendio.
Català: 6.3 Identificació d'explosius.
Español: 6.3 Identificación de explosivos.
Català: Roman en aquesta situació mentre exerceixi aquest càrrec. Quan finalitzi l'exercici d'aquest, es podrà reincorporar a l'empresa si ho sol·licita en el termini d'1 mes.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la empresa si lo solicita en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en un sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències que s'hagin pogut produir en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en un sobre lacrado, juntamente con el acta del tribunal auxiliar en la cual se hagan constar las incidencias que se hayan podido producir en su realización.
Català: b) Programació de proximitat:
Español: b) Programación de proximidad:
Català: g) Gestionar i coordinar la conservació, restauració i adequació dels jaciments arqueològics i paleontològics en col·laboració amb els serveis territorials del Departament.
Español: g) Gestionar y coordinar la conservación, restauración y adecuación de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos en colaboración con los servicios territoriales del Departamento.
Català: La jornada partida serà de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 19.00 durant tot l'any.
Español: La jornada partida será de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 19.00 durante todo el año.
Català: Tot sempre d'acord amb allò que dicta la legislació aplicable en matèria de proves i concursos.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que dicta la legislación aplicable en materia de pruebas y concursos.
Català: Ambdós signants poden consignar totes les dades o manifestacions que considerin convenients per a l'estimació dels fets que es reflecteixin, com també de totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l'aixecament de l'acta.
Español: Ambos firmantes pueden consignar todos los datos o manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen, como también de todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento del acta.
Català: Si per qualsevol motiu un o més membres de la candidatura l'ha de deixar, es podrà substituir per suplents.
Español: Si por cualquier motivo uno o más miembros de la candidatura la tiene que dejar, se podrá sustituir por suplentes.
Català: u) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del/de la sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: u) Todo el material no mencionado anteriormente y que, a criterio del/de la solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: A diferència de l'Amèrica del Sud, la regió va enregistrar una considerable expansió el període 1996-2000.
Español: A diferencia de América del Sur, la región registró una considerable expansión en el periodo 1996-2000.
Català: 16.2 El beneficiari cedirà tot aquell material que es pugui generar arran de l'objecte de la subvenció perquè el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en pugui fer difusió.
Español: 16.2 El beneficiario cederá todo aquel material que se pueda generar a raíz del objeto de la subvención para que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pueda hacer difusión.
Català: Amb relació al cas en què la partició s'hagi fet amb algú que no és hereu, se substitueix la norma que en declarava la nul·litat per una altra, més pragmàtica, que estableix l'addició proporcional a la part de cada cohereu de la que es va atribuir a l'hereu aparent, llevat que la majoria dels cohereus decideixin tornar a fer íntegrament la partició.
Español: Con relación al caso en que la partición se haya hecho con alguien que no es heredero, se sustituye la norma que declaraba su nulidad por otra, más pragmática, que establece la adición proporcional a la parte de cada coheredero de la que se atribuyó al heredero aparente, salvo que la mayoría de los coherederos decidan volver a hacer íntegramente la partición.
Català: d) Adaptar els programes d'intervenció i els de formació dels professionals a les noves necessitats de la població atesa en els equips tècnics de menors de Catalunya.
Español: d) Adaptar los programas de intervención y de formación de los profesionales a las nuevas necesidades de la población atendida en los equipos técnicos de menores de Cataluña.
Català: Aquestes hauran de disposar-se en l'interior de la parcel·la, excepte en els casos previstos en l'apartat 1.7.a del present Pla parcial.
Español: Éstas tendrán que disponerse en el interior de la parcela, excepto en los casos previstos en el apartado 1.7.a del presente Plan parcial.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, CEIP 2 Línies (1a fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, CEIP 2 Líneas (1a fase INFANTIL).
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les subcategories de producte, la següent:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las subcategorías de producto, la siguiente:
Català: a) Vetllar pel desenvolupament correcte de la convocatòria.
Español: a) Velar por el correcto desarrollo de la convocatoria.
Català: podrà admetre cap tipus d'ampliació.
Español: podrá admitir ningún tipo de ampliación.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació esmentada, s'actuarà d'acord amb el que estableixen els articles 20 i 21 de l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Finalizado el plazo indicado sin que se haya aportado dicha documentación, se actuará de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 y 21 de la Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo relativas al Servicio Catalán de Ocupación.
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.5 a l'inrevés.
Español: Desde les empresas con accesos por la N-340 hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.5 al revés.
Català: Un cop aprovat el pressupost de l'Agència per a l'any 2004, l'import global de la convocatòria s'ajustarà, si cal, a l'import que hi figuri en el pressupost.
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia para el año 2004, el importe global de la convocatoria se ajustará, si es necesario, al importe que figure en el presupuesto.