BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de sectors de plans de millora urbana comporta la consideració de sòl urbà no consolidat.
Español: La delimitación de sectores de planes de mejora urbana supone la consideración de suelo urbano no consolidado.
Català: L'horari del personal administratiu és de 8 a 16 hores, excepte en el període comprès entre l'1 de juny i el 31 d'agost, en què és de 7 a 15 hores.
Español: El horario del personal administrativo será de 8 a 16 horas, excepto en el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de agosto, que será de 7 a 15 horas.
Català: .2 Les comissions relatives al desenvolupament de la loteria Supertoc seran d'aplicació a partir del dia 29 de novembre de 2005.
Español: .2 Las comisiones relativas al desarrollo de la lotería Supertoc serán de aplicación a partir del día 29 de noviembre de 2005.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: (Resolució ECO/495/2011, DOGC de 25.2.2011)
Español: (Resolución ECO/495/2011, DOGC de 25.2.2011)
Català: m) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa sobre política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: m) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Claridad Sansegundo Hernandez com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Claridad Sansegundo Hernández como socia de la cooperativa
Català: El treballador o la treballadora excedent voluntari que sol·liciti la reincorporació tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador o la trabajadora excedente voluntario/a que solicite la reincorporación tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Consideració de l'àrea delimitada pel nou sector com a sòl urbanitzable per a equipament privat destinat a termalisme i balneoteràpia.
Español: Consideración del área delimitada por el nuevo sector como suelo urbanizable para equipamiento privado destinado a termalismo y balneoterapia.
Català: Els acords de l'Assemblea General de Col·legiats obliguen tots els membres, incloent-hi els absents o dissidents, sense perjudici de les accions legals o administratives que els puguin correspondre.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General de Colegiados obligan todos los miembros, incluyendo los ausentes o disidentes, sin perjuicio de las acciones legales o administrativas que les puedan corresponder.
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 m de distància respecte d'aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 m del terra.
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 m de distancia respecto a aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 m de la tierra.
Català: L'empresa ha d'estipular els contractes ajustant-se a les condicions del
Español: La empresa contratará ajustándose a las condiciones del Convenio.
Català: S'ha d'elaborar un programa d'activitats adreçades a la prevenció, la detecció, el tractament i la contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com del manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària, en el seu entorn, en les relacions personals i familiars i en la relació amb la comunitat.
Español: Se debe elaborar un programa de actividades dirigidas a la prevención, la detección, el tratamiento y la contención del deterioro físico, psíquico y social, así como del mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria, en su entorno, en las relaciones personales y familiares y en la relación con la comunidad.
Català: Retirada del vehicle
Español: Retirada del vehículo
Català: Per al seu funcionament es podrà nomenar un coordinador.
Español: Para su funcionamiento se podrá nombrar un coordinador.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimoquinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de éste Anuncio en al DOGC.
Català: 5.1 Interpretació de projectes decoratius.
Español: 5.1 Interpretación de proyectos decorativos.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural, de la família professional d'activitats físiques i esportives, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural, de la familia profesional de actividades físicas y deportivas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, química, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, química, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El que figuren a la clàusula 9 del Plecs de Clàusules Administratives Particulars
Español: El que figuran a la cláusula 9 del Pliegues de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: Emissió dels espais gratuïts de propaganda electoral fixats per la Junta Electoral.
Español: Emisión de los espacios gratuitos de propaganda electoral fijados por la Junta Electoral.
Català: Cap d'aquests camins es proposa que s'incorpori a la xarxa de carreteres locals.
Español: Ninguno de estos caminos se propone que se incorpore a la red de carreteras locales.
Català: 7.7 El tribunal podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació a les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El tribunal podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria con relación a las adaptaciones solicitadas.
Català: Còpia compulsada de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense finalitat de lucre).
Español: Copia compulsada de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para entidades sin ánimo de lucro).
Català: d) Quan hagi estat expulsat d'un altre Col·legi sense haver estat
Español: d) Cuando haya sido expulsado de otro Colegio sin haber estado
Català: 2 directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: 2 directores/as de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els fabricants de farines animals que reuneixin les condicions assenyalades a l'article anterior, que acreditin el compliment dels requisits exigits a la normativa estatal i autonòmica per realitzar legalment l'activitat de transformació de subproductes carnis, i que aportin la documentació que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los fabricantes de harinas animales que reúnan las condiciones señaladas en el artículo anterior, que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa estatal y autonómica para realizar legalmente la actividad de transformación de subproductos cárnicos, y que aporten la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de "Les nits d'estiu al jardí del Palau Robert 2015".
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización de "Las noches de verano en el jardín del Palau Robert 2015".
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5677/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Abaida Fouad.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5677/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Abaida Fouad.
Català: Gemma Capdevila Ponce, que actuarà com a presidenta.
Español: Gemma Capdevila Ponce, que actuará como presidenta.
Català: Comunitat de propietaris de c. Corro 183 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Corro 183 (Granollers)
Català: g) Col·laborar amb el/la president/a per a l'adequat desenvolupament del Col·legi.
Español: g) Colaborar con el/la presidente/a para el adecuado desarrollo del Colegio.
Català: Identificar les característiques generals (biològiques, psicològiques i socials) del procés de canvi durant la pubertat i que influencien la construcció de la pròpia identitat.
Español: Identificar las características generales (biológicas, psicológicas y sociales) del proceso de cambio durante la pubertad y que influyen en la construcción de la propia identidad.
Català: Conceptes bàsics de fusió nuclear.
Español: Conceptos básicos de fusión nuclear.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Direcció, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, organitzarà activitats culturals, recreatives i de relacions amb altres mercas, sempre que amb això es prevegi que poden millorar els interessos de l'empresa.
Español: La Dirección, conjuntamente con el Comité de Empresa, organizará actividades culturales, recreativas y de relaciones con otros «mercas», siempre y cuando con ello se prevea puedan mejorar los intereses de la empresa.
Català: expressament un conveni col·lectiu posterior; es mantindran vigents
Español: expresamente por convenio colectivo posterior, entendiéndose que
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 1 any, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó
Español: La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 1 año, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una superfície envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una superficie envolvente que deje dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luz y similares.
Català: D'altra banda, la normativa comunitària incideix en la importància dels itineraris integrats d'inserció professional.
Español: Por otra parte, la normativa comunitaria incide en la importancia de los itinerarios integrados de inserción profesional.
Català: Per la Resolució EDU/2716/2006, de 12 de juliol (DOGC núm. 4705, de 25.8.2006), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE-2).
Español: Por la Resolución EDU/2716/2006, de 12 de julio (DOGC núm. 4705, de 25.8.2006), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE-2).
Català: En aquest cas, la superfície de la instal·lació no podrà superar, en cap punt, més d'un metre de la cota natural del terreny.
Español: En este caso, la superficie de la instalación no podrá superar, en ningún punto, más de un metro de la cota natural del terreno.
Català: Domicili conegut: av. Trescientos, 58, 2n 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Trescientos, 58, 2º 1ª.
Català: La data d'inici dels contractes ha de ser posterior a la publicació d'aquesta convocatòria i, en qualsevol cas, no més tard del 30.11.2011.
Español: La fecha de inicio de los contratos debe ser posterior en la publicación de la presente convocatoria y, en cualquier caso, no más tarde del 30.11.2011.
Català: 65.3 Les empreses hauran de lliurar la documentació
Español: 65.3 Las empresas tendrán que entregar la
Català: 2.10 Identifica les desviacions i les mesures correctores.
Español: 2.10 Identifica las desviaciones y sus medidas correctoras.
Català: Problemes d'estabilitat apareguts per a l'execució del túnel de Roca Foradada han motivat que es plantegi una nova proposta de traçat que es la que ara s'avalua.
Español: Problemas de estabilidad aparecidos por la ejecución del túnel de Roca Foradada han motivado que se plantee una nueva propuesta de trazado que es la que ahora se evalúa.
Català: Si el sol·licitant pertany a un grup amb obligació de presentar comptes consolidats, ha de presentar addicionalment els comptes del grup del darrer exercici tancat.
Español: Si el solicitante pertenece a un grupo con obligación de presentar cuentas consolidadas, debe presentar adicionalmente las cuentas del grupo del último ejercicio cerrado.
Català: L'EIA preveu, com a segona alternativa, no ampliar l'activitat; aquesta alternativa significava mantenir l'explotació amb 2.000 places, fet que comportaria la menor viabilitat econòmica de l'explotació, atès que una persona pot gestionar correctament una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 5.000 porcs.
Español: El EIA prevé, como segunda alternativa, no ampliar la actividad; esta alternativa significaba mantener la explotación con 2.000 plazas, lo cual que comportaría la menor viabilidad económica de la explotación, dado que una persona puede gestionar correctamente una explotación porcina de engorde con capacidad para 5.000 cerdos.
Català: Certificat de coneixements elementals de llengua catalana (expedit pel rectorat) (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos elementales de lengua catalana (expedido por el rectorado) (hasta 1991).
Català: f) Un mínim del 50% de la coberta serà de teula.
Español: f) Un mínimo del 50% de la cubierta será de teja.
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previ per a cada cas en aquest Article, pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/da, el período de suspensión, previo para cada caso en este artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: El personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que regulen la Llei, i així ho desitgi, podrà jubilar-se parcialment a partir de l'edat que marca la Llei.
Español: El personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que regulan la Ley, y así lo desee, podrá jubilarse parcialmente a partir de la edad que marca la Ley.
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3793/2008, de 15 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3793/2008, de 15 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009.
Català: L'òrgan gestor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa cap incompliment dels requisits i de les condicions que estableix aquesta Resolució.
Español: El órgano gestor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establece esta Resolución.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové d'un pou existent a la finca i de la xarxa pública de subministrament d'aigua.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de un pozo existente en la finca y de la red pública de suministro de agua.
Català: Finalitat: dotació d'equipament per al Centre Cultural.
Español: Finalidad: dotación de equipamiento como Centro Cultural.
Català: Aquest àmbit podrà estendre's convenientment per la Zona lacustre de l'Estany de Banyoles i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci.
Español: Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la Zona lacustre de L'Estany de Banyoles y abarcar nuevos municipios, siempre que estos hayan sido admitidos al Consorcio.
Català: És l'investigador amb contracte indefinit i amb títol de doctor que, atesa la seva experiència i qualitat científica, assumeix la direcció i coordinació d'una o diverses línies de recerca (enteses com a conjunt de projectes d'un àrea de coneixement específica).
Español: Es el investigador con contrato indefinido y con título de doctor que, vista su experiencia y calidad científica, asume la dirección y coordinación de una o diversas líneas de investigación (entendidas como conjunto de proyectos de una área de conocimiento específica).
Català: —7 Exceptuant-ne millores que es puguin establir legalment amb caràcter general, el temps necessari per complir funcions de caràcter oficial en càrrecs representatius, sempre que hi intervingui la convocatòria prèvia i oportuna i la justificació subsegüent de la utilització del període convocat. Aquest període no pot excedir els 5 dies complets alterns o 2 de consecutius en el període d'1 mes, llevat que calgui sortir fora de la província, fet que ha de ser justificat per l'autoritat que convoqui.
Español: —7 Salvo mejoras que puedan establecerse legalmente con carácter general, el tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter oficial en cargos representativos, siempre que medie la oportuna y previa convocatoria y subsiguiente justificación de la utilización del período convocado y no exceda de 5 días completos alternos o 2 consecutivos en el período de 1 mes, salvo salidas fuera de la provincia, que deberán ser justificadas por la autoridad que convoque.
Català: Coneixements avançats en ofimàtica i en estadística.
Español: Conocimientos avanzados en ofimática y estadística.
Català: Aquestes funcions, referides a l'àmbit d'universitats i recerca, s'exerceixen sense perjudici de la facultat de coordinació global dels serveis comuns que correspon a la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Dichas funciones, referidas al ámbito de universidades e investigación, se ejercen sin perjuicio de la facultad de coordinación global de los servicios comunes que corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor a Sant Julià d'Alfou, zona d'equipaments públics de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, d'acord amb les determinacions del plànol adjunt, de les prescripcions adjuntes:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor a Sant Julià d'Alfou, zona de equipamientos públicos de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, de acuerdo con las determinaciones del plano adjunto, de las prescripciones adjuntas:
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu convenen a establir que el personal que presta els seus serveis en l'empresa s'ha de classificar en 2 àrees d'organització: personal d'estructura i personal operatiu.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo convienen en establecer que el personal que presta sus servicios en la empresa debe clasificarse en 2 áreas de organización: personal de estructura y personal operativo.