Català: “La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 900.000,00 €; dels quals 715.050,00 € s'imputaran a la partida 482.0001; 6.000,00 € s'imputaran a la partida 481.0001; 105.200,00 € s'imputaran a la partida 460.0001; 11.450,00 € s'imputaran a la partida 449.0001; i 62.300,00 € s'imputaran a la partida 448.0001 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per al 2016.”
Español: La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 900.000,00 €; de los que 715.050,00 € se imputarán a la partida 482.0001; 6.000,00 € se imputarán a la partida 481.0001; 105.200,00 € se imputarán a la partida 460.0001; 11.450,00 € se imputarán a la partida 449.0001; y 62.300,00 € se imputarán a la partida 448.0001 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el 2016.”
S'hi ha d'adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic.	También deberá adjuntarse la mencionada memoria en formato electrónico.
I de l'altra, el senyor Joan Carles Garcia Vaqué, president del Consell Comarcal del Priorat, al qual representa segons nomenament de data 25 de juliol de 2013, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 25 de juliol de 2013, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.	Y de la otra, el señor Joan Carles Garcia Vaqué, presidente del Consejo Comarcal de El Priorat, al cual representa según nombramiento de fecha 25 de julio de 2013, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 25 de julio de 2013, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
a) Capacitat, complementarietat i experiència prèvia en l'àmbit del projecte de l'entitat promotora i perfil de l'equip tècnic.	a) Capacidad, complementariedad y experiencia previa en el ámbito del proyecto de la entidad promotora y perfil del equipo técnico.
En tot cas es pot deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.	En todo caso se puede deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió d'administració i comptabilitat.	Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión de administración y contabilidad.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del teletreball del personal de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del teletrabajo del personal del Ayuntamiento.
Aquest factor valora el grau d'autonomia d'actuació del titular de la funció, el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió.	Este factor valora el grado de autonomía de acción del titular de la función, el grado de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión.
En l'exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix al director de l'Oficina Antifrau de Catalunya en matèria d'organització, selecció, nomenament i contractació de personal, aquell no pot ser aliè a la situació d'extraordinària dificultat econòmica que afecta el país, la qual cosa obliga a tots els poders públics a coresponsabilitzar-se en l'adopció de qualsevol decisió que pugui tenir implicació pressupostària en el capítol de despeses.	En el ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye al director de la Oficina Antifraude de Cataluña en materia de organización, selección, nombramiento y contratación de personal, aquél no puede ser ajeno a la situación de extraordinaria dificultad económica que afecta el país, lo que obliga a todos los poderes públicos a corresponsabilizarse en la adopción de cualquier decisión que pueda tener implicación presupuestaria en el capítulo de gastos.
Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc d'assessor/a de grup parlamentari (Convergència i Unió).	En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacante una plaza de asesor/a de grupo parlamentario (Convergència i Unió).
b) L'actuació integra l'ús de tècniques de bioenginyeria: 25 punts.	b) La actuación integra el uso de técnicas de bioingeniería: 25 puntos.
El nombre de cursos per als quals es farà aquesta aportació per al 2010 és de 50.	El número de cursos para los cuales se hará esta aportación para el 2010 es de 50.
Les persones o entitats beneficiàries de les beques o els ajuts hauran d'incorporar-se o signar el contracte corresponent, i se n'inicien els efectes dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i el 30 de juny de 2006.	Las personas o entidades beneficiarias de las becas o ayudas deberán incorporarse o firmar el correspondiente contrato, iniciándose sus efectos dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el 30 de junio de 2006.
A més de l'expiració del termini de vigència, constitueixen causes d'extinció anticipada d'aquest Conveni:	Además de la expiración del plazo de vigencia, constituyen causas de extinción anticipada de este Convenio:
Elabora procediments normalitzats de treball per a la fabricació de pròtesis dentals, interpretant la normativa sanitària.	Elabora procedimientos normalizados de trabajo para la fabricación de prótesis dentales, interpretando la normativa sanitaria.
La sol·licitud haurà d'incloure una declaració responsable per la qual el sol·licitant acredita el compliment dels següents requisits:	La solicitud deberá incluir una declaración responsable por la que el solicitante acredita el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Ajut destinat pels departaments i els organismes autònoms de la Generalitat	Ayuda destinada por los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad
Cal posseir la titulació de grau mitjà, o capacitació provada.	Se debe poseer la titulación de grado medio o capacitación demostrada.
Coneixements d'informàtica aplicats al pressupost.	Conocimientos de informática aplicados al presupuesto.
En aquest cas, el període mínim és de 15 dies per a cadascun, que cal incrementar amb tres dies feiners.	En este caso, el periodo mínimo es de 15 días para cada uno, que se debe incrementar con tres días laborables.
La Junta de Govern del Col·legi regula les dietes que han de percebre els/les membres de la Junta i meses electorals, i posa a la seva disposició tots els mitjans necessaris per desenvolupar les funcions que els corresponen.	La Junta de Gobierno del Colegio regula las dietas que tienen que percibir los/las miembros de la Junta y mesas electorales, y pone a su disposición todos los medios necesarios para desarrollar las funciones que les corresponden.
Expedient JU-131/06, JU-140/06 i JU-142/06, procediments negociats sense publicitat, amb homologació prèvia.	Expediente JU-131/06, JU-140/06 y JU-142/06, procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
a.6 En general, l'incompliment dels deures per negligència o manca de cura excusable.	a.6 En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido excusable.
Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.	RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
4.2 En cas que, d'acord amb l'apartat anterior, la presentació de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut s'hagi de fer a Catalunya, aquests documents es tramitaran a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on estigui ubicada la major part de la superfície declarada pel productor.	4.2 En el caso de que, de acuerdo con el apartado anterior, la presentación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda deba hacerse en Cataluña, estos documentos se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde esté ubicada la mayor parte de la superficie declarada por el productor.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manresa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manresa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
7.3 Els dispositius excepcionals previstos als apartats anteriors han d'establir els sistemes alternatius de comunicació que assegurin en tot moment l'accessibilitat i disponibilitat d'aquests dispositius.	7.3 Los dispositivos excepcionales previstos en los apartados anteriores deben establecer los sistemas alternativos de comunicación que aseguren en todo momento la accesibilidad y disponibilidad de estos dispositivos.
L'equip de govern quan presenti cada any la plantilla de treballadors junt amb els pressupostos, inclourà la relació de llocs de treball de segones activitats.	El equipo de gobierno, cuando presente cada año la plantilla de personal junto con los presupuestos, incluirá la relación de puestos de trabajo de segundas actividades.
d) Ajuntament de la Llagosta.	d) Ayuntamiento de La Llagosta.
Horari d'estiu: 4 hores i 20 minuts, entre les 8 i les 15 hores.	Horario de verano: 4 horas y 20 minutos, entre las 8 y las 15 horas.
Té gravades a les cares respectives les inicials M, SP i C, corresponents als municipis de Matadepera, de Sant Pere de Terrassa (actualment Terrassa) i de Castellar del Vallès, respectivament.	Tiene gravadas en las caras respectivas las iniciales M, SP y C, correspondientes a los municipios de Matadepera, de Sant Pere de Terrassa (actualmente Terrassa) y de Castellar del Vallès, respectivamente.
Juntament amb l'estudi, s'encarrega de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases, crear petites animacions i elaborar-ne els bàners corresponents, entre altres qüestions.	Junto con el estudio, se encarga de realizar la adaptación de los diseños a los diferentes formatos, maquetar las bases, crear pequeñas animaciones y elaborar los banners correspondientes, entre otras cuestiones.
Tots el membres de la Junta de Govern tindran veu i vot.	Todos los miembros de la Junta de Gobierno tendrán voz y voto.
Expressament es pacta que el temps de descans per entrepà en jornada continuada no computarà com a treball efectiu.	Expresamente se pacta que el tiempo de descanso por bocadillo en jornada continuada no computará como trabajo efectivo.
.1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial can Trull de l'Argolet, promogut pel senyor Francesc Solà Busquets i tramès per l'Ajuntament de Ribes de Freser, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003.	.1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Can Trull de l'Argolet, promovido por el señor Francesc Solà Busquets y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003.
Personal qualificat: administratius, comandaments intermedis i d'oficis varis: tres mesos	Personal cualificado: administrativos, mandos intermedios y de oficios varios: Tres meses.
L'Ajuntament de la Riera de Gaià ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del municipi de la Riera de Gaià, acompanyada del.Projecte de concessió complementari d'un conjunt hidràulic d'aigües subterrànies per a la millora de l'abastament d'aigua potable al municipi de la Riera de Gaià., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.	El Ayuntamiento de la Riera de Gaià ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del municipio de la Riera de Gaià, acompañada del.Proyecto de concesión complementario de un conjunto hidráulico de aguas subterráneas para la mejora del abastecimiento de agua potable en el municipio de la Riera de Gaià., con las características que se indican en el anexo.
En el plànol d'ordenació (4 m) s'ha previst les dimensions i la superfície en planta dels edificis, la seva situació i el número de plantes.	En el plano de ordenación (4 m) se ha previsto las dimensiones y la superficie planta de los edificios, su situación y el número de plantas.
En el document resum també s'enumeren les mesures previstes arran de les diverses consideracions fetes pels organismes sectorials competents, emeses bàsicament per l'OTAATA i també les mesures ambientals en la fase de construcció per al desenvolupament de l'activitat del Pla.	En el documento resumen también se enumeran las medidas previstas a partir de las consideraciones hechas por los organismos sectoriales competentes, emitidas básicamente por la OTAATA y también las medidas ambientales en la fase de construcción para el desarrollo de la actividad del Plan.
EDICTE de 12 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPX532).	EDICTO de 12 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPX532).
e) Un cop escoltat l'inculpat/da o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.	e) Una vez oído el inculpado/da o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se debe remitir, con carácter inmediato, al órgano competente para que, en el plazo de 10 días hábiles, dicte la decisión que corresponda o, si se tercia, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Cada sol·licitud té un únic representant, el qual serà la persona física o jurídica que l'hagi presentat.	Cada solicitud tiene un único representante, que será la persona física o jurídica que la haya presentado.
Crèdits als socis o sòcies i crèdits als socis o sòcies col·laboradores.	Créditos a los socios o socias y créditos a los socios o socias colaboradoras.
Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007 provisional 2,50%	Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2007
Concepte: Guia de pràctica clínica per l'abordatge de la violència de gènere en salut sexual i reproductiva.	Concepto: Guía de práctica clínica para el abordaje de la violencia de género en salud sexual y reproductiva.
e) Limitar l'ús d'herbicides a la zona situada sota l'arbre de	e) Limitar el uso de herbicidas en la zona situada bajo el árbol de
Per a la provisió de la pròrroga de llocs de treball específics previstos en l'article 6 d'aquesta Resolució i de llocs ordinaris ocupats per professorat en comissió de serveis, la direcció del centre formalitzarà la proposta mitjançant la seva signatura.	Para la provisión de la prórroga de puestos de trabajo específicos previstos en el artículo 6 de esta Resolución y de puestos ordinarios ocupados por profesorado en comisión de servicios, la dirección del centro formalizará la propuesta mediante su firma.
Ocupa una superfície de cent metres quadrats més un celobert situat al fons de vint-i-un metres quadrats.	Ocupa una superficie de cien metros cuadrados más un patio de luces situado al fondo del mismo de veintiún metros cuadrados.
Un primer objectiu d'aquesta Llei és, doncs, adaptar la normativa catalana als desenvolupaments que han tingut lloc en el marc normatiu estatal.	Un primer objetivo de la presente Ley es, por lo tanto, adaptar la normativa catalana a los desarrollos que han tenido lugar en el marco normativo estatal.
Estar en possessió del grau universitari o diplomatura d'educació social o estar en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds per prendre part en les proves selectives.	Estar en posesión del grado universitario o diplomatura de educación social o estar en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes para formar parte en las pruebas selectivas.
La Junta de Govern designarà el nombre d'acadèmics que hauran de compondre cada comissió.	La Junta de Gobierno designará el número de académicos que tendrán que componer a cada comisión.
Servei de Recollida de paper i cartró comercial de Granollers	Servicio de Recogida de papel y cartón comercial de Granollers
Seleccionar els recursos pedagògics informàtics per potenciar la lectura i l'escriptura en els alumnes dels diferents cicles d'infantil i primària.	Seleccionar los recursos pedagógicos informáticos para potenciar la lectura y la escritura en los alumnos de los diferentes ciclos de infantil y primaria.
i) Temporització de les actuacions a dur a terme els dos cursos escolars de les propostes de l'apartat 3.c) del projecte d'acord amb l'estructura que consta a la base 3.4, amb la proposta de calendari de coordinació del projecte.	i) Temporización de las actuaciones a llevar a cabo los dos cursos escolares de las propuestas del apartado 3.c) del proyecto de acuerdo con la estructura que consta en la base 3.4, con la propuesta de calendario de coordinación del proyecto.
Es considera prioritària la participació en les accions formatives de les persones treballadores desocupades, que compleixin els requisits establerts a la base 4 de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, amb les característiques següents:	Se considera prioritaria la participación en las acciones formativas de las personas trabajadoras desempleadas, que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, con las características siguientes:
i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial, seguretat i salut, prevenció de riscos laborals, serveis de prevenció i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal.	i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial, seguridad y salud, prevención de riesgos laborales, servicios de prevención y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal.
L'educadora que substitueixi la directora, quan aquesta falti més d'1 setmana, ha de ser remunerada econòmicament.	La educadora que substituya a la directora cuando ésta falte más de 1 semana, será remunerada económicamente.
Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.	Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registre de la convocatoria.
El treballador/a té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.	El trabajador/a tiene derecho al permiso por lactancia, que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Contracte de l'entitat amb l'entitat de certificació.	Contrato de la entidad con la entidad de certificación.
Es reconeixen les seccions sindicals de conformitat amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i, en particular, les atribucions següents al secretari general de cada secció sindical:	Se reconocen las secciones sindicales de conformidad a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y, en particular, las siguientes atribuciones al secretario general de cada sección sindical:
L'anàlisi del temps de viatge indica que, per als usuaris de Castellvell del Camp a la Selva de Camp, la millor alternativa és per la T-3231, i la millora del temps de viatge els beneficia, però no canvien de corredor.	El análisis del tiempo de viaje indica que, para los usuarios de Castellvell del Camp a La Selva del Camp, la mejor alternativa es a través de la T-3231, y la mejora del tiempo de viaje los beneficia, pero no cambian de corredor.
Interpreta les instruccions de la guia detallada.	Interpreta las instrucciones de la guía detallada.
Atenció presencial i telefònica.	Atención presencial y telefónica.
Així, es fa efectiva a la pràctica la presència institucional dels agents socials més representatius, ja que nombroses normes autonòmiques regulen diferents formes de participació dels agents socials en relació amb activitats de naturalesa socioeconòmica.	Así, se hace efectiva en la práctica la presencia institucional de los agentes sociales más representativos, ya que numerosas normas autonómicas regulan distintas formas de participación de los agentes sociales en relación con actividades de naturaleza socioeconómica.
h) Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.	h) Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación apoyo de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Condicions de sanejament	Condiciones de saneamiento
RESOLUCIÓ TRE/2410/2002, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810802).	RESOLUCIÓN TRE/2410/2002, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0810802).
Mecanografiar, tramitar, emplenar tot tipus de documentació interna i/o externa.	Mecanografiado, tramitación, cumplimentación de todo tipo de documentación interna y/o externa.
- llocs d'aula d'acollida (codis de lloc AAP i ADC)	- puestos de aula de acogida (códigos de puesto AAP y ADC)
El règim d'infraccions i sancions aplicable en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació és el que regula el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.	El régimen de infracciones y sanciones aplicable en el ámbito de la formación profesional para el empleo es el que regula el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
L'alumne/a durant la seva estada a l'entitat de destí haurà de col·laborar amb tots els seus membres en la realització de totes aquelles tasques que li hagin estat encomanades pel seu tutor.	El alumno/a, durante su estancia a la entidad de destino, deberá colaborar con todos sus miembros en la realización de todas aquellas tareas que le hayan sido encomendadas por su tutor.
20.7 A efectes de l'acreditació de condicions de discapacitat, es considera el certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament de Benestar Social i Família o, si no, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o alumna presenta discapacitat.	20.7 A efectos de la acreditación de condiciones de discapacidad, se considera el certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar Social y Familia o, sino, un informe del EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno o alumna presenta discapacidad.
EDICTE de 29 d'octubre de 2012, de notificació a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, de l'Acord 95/2012, de 13 de juny, mitjançant el qual s'aprova la liquidació dels cànons corresponents a l'exercici 2009 i al primer quadrimestre del 2010 que han d'abonar els prestadors del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.	EDICTO de 29 de octubre de 2012, de notificación a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, del Acuerdo 95/2012, de 13 de junio, mediante el que se aprueba la liquidación de los cánones correspondientes al ejercicio 2009 y al primer cuatrimestre de 2010 que deberán abonar los prestadores del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
RESOLUCIÓ UNI/3529/2005, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2005, pel qual es ratifica el nomenament de la Dra. Imma Tubella i Casadevall com a rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.	RESOLUCIÓN UNI/3529/2005, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, por el que se ratifica el nombramiento de la doctora Imma Tubella i Casadevall como rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Recursos econòmics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya	Recursos económicos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Catalunya: el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la	Cataluña: el pago se hará a efectivo en su totalidad a la
Model d'Administració agrària	Modelo de Administración agraria
La comissió es calcula sempre sobre la facturació sense crèdit.	La comisión se calculará siempre sobre la facturación sin crédito.
Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i la Fundació Museu d'Història de la Medicina de Catalunya (ACPC-CONV-87.16, de 3/3/2017).	Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y la Fundación Museo de Historia de la Medicina de Cataluña (ACPC-CONV-87.16, de 3/3/2017).
Les sancions seran executades immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.	Las sanciones serán ejecutadas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Intervals i relacions melòdiques derivades de l'ús de la tonalitat, tant major com menor.	Intervalos y relaciones melódicas derivadas del uso de la tonalidad, tanto mayor como menor.
Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que regula els supòsits d'exempció del pagament de la taxa corresponent als aspirants que es troben en situació d'atur i als jubilats;	Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que regula los supuestos de exclusión del pago de la tasa correspondiente a los aspirantes que se encuentren en situación de paro y a los jubilados;
Execució de les obres del perllongament de l'L2 dels FMB.	Ejecución de las obras del prolongamiento de la L2 de los FMB.
modificació, les possibilitats de realització i la millora dels	las posibilidades de realización y la mejora de los resultados
1.2 Selecciona els elements de l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox en funció de la immersió que es realitzarà.	1.2 Selecciona los elementos del equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox en función de la inmersión que se realizará.
Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Estas resoluciones serán definitivas en vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
El Conveni quedarà prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si qualsevol de les parts no formula denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de l'any de finalització.	El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si cualquiera de las partes no formula denuncia para su revisión o resolución antes del 15 de octubre del año de finalización.
Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Gabrielistes II, de Viladecans	Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Gabrielistes II, de Viladecans
- Es permet la circulació de vehicles motoritzats pels llits dels corrents naturals d'aigua, continus o discontinus, i dels llacs, llacunes i embassaments superficials en lleres públiques, sempre que formin part d'un vial que els travessi a gual, o que discorrin tradicionalment per un tram dels llits esmentats.	- Se permite la circulación de vehículos motorizados por los lechos de las corrientes naturales de agua, continuas o discontinuas, y de los lagos, lagunas y embalses superficiales en cauces públicos, siempre que formen parte de un vial que los atraviese en vado, o que discurra tradicionalmente por un tramo de los lechos mencionados.
Explicació: Número d'accidents de treball que hagin suposat una baixa mèdica del treballador durant.	Explicación: Número de accidentes de trabajo que hayan supuesto una baja médica del trabajador/ra durante.
1.1 Indica les característiques (naturalesa, qualitat, possibles defectes) de les fustes utilitzades en la construcció d'elements del mobiliari i del revestiment de superfícies interiors.	1.1 Indica las características (naturaleza, calidad, posibles defectos) de las maderas utilizadas en la construcción de elementos del mobiliario y del revestimiento de superficies interiores.
Atès que la senyora Anna Mercè Giménez Adam va ser nomenada vocal primera suplent de l'esmentat tribunal i ha presentat escrit de renúncia a participar com a membre del tribunal en el qual manifesta que es troba inclosa en una de les causes d'abstenció establertes per l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener;	Considerando que la señora Anna Mercè Jiménez Adam fue nombrada vocal primera suplente del mencionado tribunal y ha presentado escrito de renuncia a participar como miembro del tribunal en el que manifiesta que se encuentra incluida en una de las causas de abstención establecidas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Dades personals (nom i cognoms, estat civil, adreça i document nacional d'identitat).	Datos personales (nombre y apellidos, estado civil, dirección y documento nacional de identidad).
Pulcritud en la realització de les operacions de fabricació manual i en tasques de control, verificació i assaig.	Pulcritud en la realización de las operaciones de fabricación manual y en tareas de control, verificación y ensayo.
Si el motiu de l'excedència és l'atenció a familiars de primer grau greument malalts, o que el pare o la mare puguin atendre millor els seus fills, i quan aquesta ha caducat, es pot optar per reintegrar-se en una categoria similar o inferior, si no hi ha vacant de la primera. Sempre es concedeix automàticament, com en el cas de la forçosa.	En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos, o para mejor atención de la prole, por la madre o el padre trabajador, y cuando ésta haya caducado, se podrá optar por reintegrarse en una categoría similar o inferior, si no existiera vacante de la primera, y siempre se concederá automáticamente como la forzosa.
La Junta de govern podrà preveure per als seus membres una assignació per major dedicació, assiduïtat en el càrrec o responsabilitat concreta.	La Junta de gobierno podrá prever para sus miembros una asignación por mayor dedicación, asiduidad en el cargo o responsabilidad concreta.
8.5 El premi es notificarà al centre o a l'escola guanyadora i es publicarà al DOGC i a la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).	8.5 El premio se notificará al centro o escuela ganadora y se publicará en el DOGC y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Normalització i homologació d'equips.	Normalización y homologación de equipos.
3.4.8 La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindran la consideració de nomenaments de les persones adjudicatàries.	3.4.8 La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrán la consideración de nombramientos de las personas adjudicatarias.
El pressupost ha d'incloure totes les despeses i els ingressos previstos i s'ha de desglossar per actuacions, per concepte de despesa i per anys.	El presupuesto debe incluir todos los gastos y los ingresos previstos y se desglosará por actuaciones, por concepto de gasto y por años.
11.3 La justificació s'haurà de fer mitjançant la següent documentació:	11.3 La justificación se deberá realizar mediante la siguiente documentación:
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Les antenes de televisió, FM i parabòliques cal posar-les a nivell de jardí.	Las antenas de televisión, FM y parabólicas hay que ponerlas a nivel de jardín.
GRD 425.03 Trastorns electrolítics excepte hipovolèmia relacionada de gravetat alta	GRD 425.03 Trastornos electrolíticos excepto hipovolemia relacionada de gravedad alta
e) Les originades per pèrdues imprevistes.	e) Las originadas por pérdidas imprevistas.
L'edificabilitat màxima és de 0,50 m2 sostre/m2 sòl.	La edificabilidad máxima es de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
d) L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.	d) El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor que la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
c. En els ensenyaments artístics, el director/a dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per cursar-los.	c. En las enseñanzas artísticas, el director/a de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnas con necesidades educativas especiales que quieran cursar estas enseñanzas y cumplan los requisitos establecidos para cursarlos.
a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades per la persona representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.	a) En el caso de entidades locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deberán ser formalizadas por la persona representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
La gratificació de Nadal és abonada el dia feiner immediatament anterior al 22 de desembre, la de juliol en l'immediatament anterior al dia 18 d'aquest mes, i la de beneficis dintre del primer trimestre de l'any natural següent a l'any el qual correspon la gratificació.	La gratificación de Navidad será abonada el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre, la de julio en la inmediatamente anterior al día 18 del citado mes, y la de beneficios dentro del primer trimestre del año natural siguiente a aquél al que la gratificación corresponde.
La falsedat de les dades declarades a la sol·licitud de feina, o qualsevol altre document aportat a l'empresa.	La falsedad de los datos declarados en la solicitud de empleo, o cualquier otro documento aportado a la empresa.
a) Garantir una oferta educativa per a les persones adultes que vulguin actualitzar, completar o ampliar els coneixements i aptituds per al desenvolupament personal i professional i obtenir la titulació de graduat en educació secundària obligatòria.	a) Garantizar una oferta educativa para las personas adultas que quieran actualizar, completar o ampliar los conocimientos y aptitudes para el desarrollo personal y profesional y obtener la titulación de graduado en educación secundaria obligatoria.
Les tirades de coloms llançats a braç només es podran fer en competicions i entrenaments i requeriran l'autorització prèvia del director general del Medi Natural.	Las tiradas de palomas lanzadas a brazo solo se podrán hacer en competiciones y entrenamientos y requerirán la autorización previa del director general del Medio Natural.
En data 26 de maig de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Sitges l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa es va requerir completar la documentació anteriorment aportada amb el contingut que preveu l'article 45 de la Llei esmentada.	En fecha 26 de mayo de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Sitges oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se requirió completar la documentación anteriormente aportada con el contenido previsto en el artículo 45 de la Ley mencionada.
La remodelació ha d'incidir principalment en l'àrea intervencionista de l'Hospital i, en particular, ha d'afectar al bloc quirúrgic i l'àrea d'endoscòpies, mitjançant la dotació d'un segon quiròfan, necessari per atendre possibles urgències, cesàries i altres contingències, l'àrea de cirurgia major ambulatòria i la millora del bloc obstètric, entre altres intervencions menors de condicionament del soterrani.	La remodelación tiene que incidir principalmente en el área intervencionista del Hospital y, en particular, tiene que afectar al bloque quirúrgico y el área de endoscopias, mediante la dotación de un segundo quirófano, necesario para atender posibles urgencias, cesáreas y otras contingencias, el área de cirugía mayor ambulatoria y la mejora del bloque obstétrico, entre otras intervenciones menores de acondicionamiento del sótano.
Suport a l'elaboració de material docent en llengua catalana: 1.000.000 de ptes.	Apoyo a la elaboración de material docente en lengua catalana: 1.000.000
2.6 Respecta les normes establertes pel cap d'equip.	2.6 Respeta las normas establecidas por el jefe de equipo.
Es prohibeix destinar a estacionament de vehicles la superfície qualificada, excepte l'estacionament de vehicles de manteniment, subministrament, servei i esbarjo (com a fires o mercats) mentre que realitzin aquestes funcions.	Se prohíbe destinar a estacionamiento de vehículos la superficie calificada, excepto el estacionamiento de vehículos de mantenimiento, suministro, servicio y recreo (como ferias o mercados) mientras que realicen estas funciones.
4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.	4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Gestiona l'adquisició de béns mobles de les dependències administratives.	Gestiona la adquisición de bienes muebles de las dependencias administrativas.
L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.	El artículo 7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Aquests requisits s'han d'acreditar a través de la documentació que estableixen les bases 8 i 12.	Estos requisitos deben acreditarse a través de la documentación establecida en las bases 8 y 12.
El contracte tindrà una vigència d'un curs escolar, 2020-2021, d'acord amb el calendari del Centre.	El contrato tendrá una vigencia de un curso escolar, 2020-2021, de acuerdo con el calendario del Centro.
DESPESES.- L'adjudicatari queda obligat al pagament dels anuncis i els impostos que siguin procedents.	GASTOS: El adjudicatario queda obligado al pago de los anuncios i los impuestos que sean procedentes.
Cada universitat analitzarà conjuntament amb el seu comitè d'empresa les necessitats de roba de cada lloc de treball i la seva quantificació, i acordarà, durant la vigència d'aquest conveni, la seva distribució, basant-se en l'annex 3.	Cada universidad analizará conjuntamente con su comité de empresa las necesidades de ropa de cada puesto de trabajo y su cuantificación, y acordará, durante la vigencia de este convenio, su distribución, basándose en el anexo 3.
Fa recerca sobre continguts de treball de la Direcció General.	Hace búsquedas sobre contenidos de trabajo de la Dirección General.
Així, el còmput dels terminis administratius suspesos es reprèn amb efectes des del dia 1 de juny de 2020.	Así, el cómputo de los plazos administrativos suspendidos se reanuda con efectos desde el día 1 de junio de 2020.
b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames dels tacògrafs analògics i dels fitxers digitals de targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) dels tacògrafs digitals fins al 31 de desembre de 2013.	b) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos diagramas de los tacógrafos analógicos y de los ficheros digitales de las tarjetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de los tacógrafos digitales, hasta el 31 de diciembre de 2013.
4. Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import de 500.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/460000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.	4 Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe de 500.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/460000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.
EAA, funcions de Documentalista televisió (nivell E).	EAA, funciones de Documentalista televisión (nivel E).
Recurs d'alçada.interposat pel senyor Carlos Ruiz Torrus i la senyora Maria Consol Dotras Serrabella, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic, al terme municipal de Canet de Mar	Recurso de alzada.interpuesto por el señor Carlos Ruiz Torrus y la señora Maria Consol Dotras Serrabella, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico, en el término municipal de Canet de Mar
En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 5 i 6.1.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament de Justícia, amb l'informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, escoltades les organitzacions sindicals, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 6.1.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Justicia, con el informe previo de la Comisión Técnica de la Función Pública, oídas las organizaciones sindicales, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Intervenció de classe segona	Intervención de clase segunda
Disposa els equips i la maquinària per desenvolupar les activitats de cria de mol·luscs, associant les seves funcions amb la fase de cultiu i l'espècie.	Dispone los equipos y la maquinaria para desarrollar las actividades de cría de moluscos, asociando sus funciones con la fase de cultivo y la especie.
-1 Rebutjat la causa d'inadmissibilitat propasada.