Català: “7.2.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 7.2.1 Serán subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
I en prova de conformitat, les parts signen el present conveni per triplicat, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament i a un sol efecte.	Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio por triplicado, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento y a un solo efecto.
RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre el concurs per a la provisió de dues càtedres d'universitat convocades per Resolució de 24 de juliol de 1998.	RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición de les comisiones que han de resolver el concurso para la provisión de dos cátedras de universidad convocadas por Resolución de 24 de julio de 1998.
La sortida del tub haurà de disposar d'una xarxa mataguspires d'un pas màxim de 2 a 4 mm en bon estat.	La salida del tubo tendrá que disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2 a 4 mm en buen estado.
Es preveu la construcció de dues noves naus i l'enderroc de les naus cunícola i porcina antigues, així com unes petites edificacions, i allargar-ne una nau.	Se prevé la construcción de dos nuevas naves y el derribo de las naves cunícola y porcina antiguas, así como unas pequeñas edificaciones, y alargar una nave.
3.3 Relaciona les tendències amb el context social imperant: esportiu, temps lliure i etiqueta, entre d'altres.	3.3 Relaciona las tendencias con el contexto social imperante: deportivo, tiempo libre y etiqueta, entre otros.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la finalització de les fases 1 i 2 de la rehabilitació de la urbanització del barri d'Espronceda.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la finalización de las fases 1 y 2 de la rehabilitación de la urbanización del barrio de Espronceda.
Pel que fa la resta de l'activitat, no es produirà cap modificació.	Por lo que respecta al resto de la actividad, no se producirá ninguna modificación.
La proposta de resolució recaurà en el candidato que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.	La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
13.3 Excepcionalment, l'esmentat termini de quinze dies es podrà prorrogar per resolució del conseller-secretari del Consell Consultiu, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.	13.3 Excepcionalmente, el mencionado plazo de quince días, se podrá prorrogar por resolución del consejero-secretario del Consejo Consultivo, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
—1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya, que figuren en l'Annex.	—1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, que constan en el Anexo.
Material d'immobilització i mobilització	Material de inmovilización y movilización
Al notificar la present resolució a les parts, se les ha d'instruir que contra aquesta es por presentar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat per termini de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no d'admetrà a la part demandada el recurs, si al preparar-lo, no manifesta per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que amb arranjament al contracte hagi de pagar avançades (art. 449,1 LEC)	Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demanda el recurso si al prepararlo, no manifiesta por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449,1 LEC)
En cap cas l'exempció de la necessitat de places d'aparcament es permetrà, si aquesta es produeix per una evident densificació del nombre d'habitatges derivada d'una superfície construïda per habitatge molt reduïda.	En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá, si ésta se produce por una evidente densificació del número de viviendas derivada de una superficie construida por vivienda muy reducida.
Una renovació es considera general quan el seu cost suposi com a mínim el 50% del valor de l'edifici nou.	Una renovación se considera general cuando su coste suponga como mínimo el 50% del valor del edificio nuevo.
Aquesta declaració transitòria té una durada d'un any, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, i deixarà de tenir efectes, en cada un dels termes municipals afectats, si els òrgans competents formalitzen una nova declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens relativa a aquell municipi, o si, un cop transcorregut el termini esmentat, no s'ha formulat una nova declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens relativa a aquell municipi.	Esta declaración transitoria tiene una duración de un año, desde la entrada en vigor de la presente ley, y dejará de surtir efectos, en cada uno de los términos municipales afectados, si los órganos competentes formalizan una nueva declaración de área con mercado de vivienda tenso relativa a aquel municipio, o si, una vez transcurrido el plazo, no se ha formulado una nueva declaración de área con mercado de vivienda tenso relativa a aquel municipio.
El PEF o el Departament de Política Territorial i Obres Públiques poden disposar la seva reducció per estimular comportaments favorables a la mobilitat sostenible, per promoure l'ús de determinades infraestructures, per regular la circulació o amb d'altres objectius similars.	El PEF o el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pueden disponer su reducción para estimular comportamientos favorables a la movilidad sostenible, para promover el uso de determinadas infraestructuras, para regular la circulación o para otros objetivos similares.
Al final del període de matriculació, es publica al tauler d'anuncis de l'AGAUR, i de manera informativa a la pàgina web de l'AGAUR, la llista de sol·licitants que han obtingut l'acreditació.	Al final del periodo de matriculación, se publica en el tablón de anuncios de la AGAUR, y de manera informativa en la página web de la AGAUR, la lista de solicitantes que han obtenido la acreditación.
El treballador haurà d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en que se reincorpora a la seva jornada ordinària.	El trabajador habrá de avisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Una persona que representa cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta del respectiu conseller o consellera.	Una persona que representa cada departamento de la Generalidad de Cataluña, nombrada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta del respectivo consejero o consejera.
S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme a l'Escola Universitària de Turisme i Oci de la Universitat Rovira i Virgili.	Se implantan los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo en la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio de la Universidad Rovira i Virgili.
S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.	Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
El seu càlcul queda especificat als articles 10 i 11 de la secció 3 del present Conveni.	Su cálculo queda especificado en los artículos 10 y 11 de la sección tercera del presente Convenio.
5.1 Anàlisi de l'aeronavegabilitat de les aeronaus:	5.1 Análisis de la aeronavegabilidad de las aeronaves:
Vista la Resolució de 19 de març de 2007, del secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i l'article 11.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny;	Vista la Resolución de 19 de marzo de 2007, del secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y el artículo 11.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio;
Així mateix caldrà concretar l'edificabilitat del sector, distingint entre l'edificabilitat existent i la nova que es proposa.	Asimismo habrá que concretar la edificabilidad del sector, distinguiendo entre la edificabilidad existente y la nueva que se propone.
El projecte es troba disponible a la següent adreça:	El proyecto se encuentra disponible en la dirección siguiente:
Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2003.	Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2003.
Pla especial PROTECCIÓ C/ COROLEU	PLAN especial. PROTECCIÓN C/ COROLEU
Vist l'encàrrec de gestió signat el 6 d'abril de 2011 entre l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, per prestar suport en la gestió i manteniment dels sistemes d'informació del Pla de Sistemes de l'Institut d'Estudis de la Salut, any 2011;	Visto el encargo de gestión firmado el 6 de abril de 2011 entre el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, para prestar apoyo en la gestión y mantenimiento de los sistemas de información del Plan de Sistemas del Instituto de Estudios de la Salud, año 2011;
EDICTE de 14 de març de 2014, de notificació de la suspensió del termini legal per resoldre un expedient sancionador.	EDICTO de 14 de marzo de 2014, de notificación de la suspensión del plazo legal para resolver un expediente sancionador.
Vist que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya s'adequa a la legalitat;	Visto que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña se adecua a la legalidad;
4.3 Caldrà haver executat i justificat, com a mínim, la despesa corresponent al 25% dels participants pels que s'ha atorgat el projecte objecte de l'ajut per poder considerar complert l'objectiu i la finalitat del mateix.	4.3 Hará falta haber ejecutado y justificado, como mínimo, el gasto correspondiente al 25% de los participantes por los que se ha otorgado el proyecto objeto de la ayuda para poder considerar cumplidos el objetivo y la finalidad del mismo.
RESOLUCIÓ ENS/1110/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Marta Radigales Llin com a cap de la Secció de Gestió de Convenis i Subvencions del Departament d'Ensenyament.	RESOLUCIÓN ENS/1110/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Marta Radigales Llin como jefa de la Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones del Departamento de Enseñanza.
No obstant això, el centre de treball de l'empresa pot estar ubicat a la demarcació de qualsevol altra Cambra de Comerç de Catalunya, si el jove pel qual l'empresa sol·licita l'ajut ha realitzat l'últim tram complet del Plan de Capacitación en aquesta Cambra de Comerç.	No obstante, el centro de trabajo de la empresa podrá estar ubicado en la demarcación de cualquier otra Cámara de Comercio de Cataluña, si el joven por el que la empresa solicita la ayuda ha realizado el último tramo completo del Plan de Capacitación en esta Cámara de Comercio.
.2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar éste acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Les condicions pactades al present Conveni constitueixen un tot orgànic e indivisible.	Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible.
Si no sol·licita tots els llocs de treball de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud.	Si no solicita todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud.
3.2.3. La línia estratègica d'educació i capacitats	3.2.3 La Línea estratégica de Educación y Capacidades
Termini per resoldre i efecte del silenci administratiu	Plazo para resolver y efectos del silencio administrativo
Fita 2: se situa a la partida de Mas Lluí, a l'àmbit del parc de Collserola i al marge oest del camí de la Salut.	Mojón 2: se sitúa en la partida de Mas Lluí, en el ámbito del parque de Collserola y en el margen oeste del camino de La Salut.
--26 Tolerar que els subordinats treballin transgredint les normes de seguretat.	--26 Tolerar que los subordinados trabajen quebrantando las normas
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la ponència tècnica, acorda:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la ponencia técnica, acuerda:
Concepte: serveis comuns per a persones amb dependència (tuteles).	Concepto: servicios comunes para personas con dependencia (tutelas).
Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, projectes destinats a millorar les infraestructures del casal i publicacions.	Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal y publicaciones.
Programació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives en el basquetbol.	Programación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas en el baloncesto.
Expresoil, Distribuidora de Gasóleos, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la Riera de les Bruixes, procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Lleida (Segrià).	Expresoil, Distribuidora de Gasóleos, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la Riera de les Bruixes, procedentes de la actividad de venta al por menor de carburantes para la automoción, en el término municipal de Lleida (Segrià).
En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que preveu el Conveni, sense cap excepció, el Conveni quedaria sense eficàcia, i es procediria de nou a la constitució de la Comissió Deliberadora, a fi de tornar a negociar de nou el seu contingut.	En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos que prevé el Convenio, sin excepción alguna, el Convenio quedaría sin eficacia, y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora, a fin de volver a negociar su contenido.
Els funcionaris/àries que de manera temporal se'ls adscrigui temporalment a un lloc de treball per necessitats de servei i per un termini màxim de 6 mesos, tindran dret a percebre el complement específic corresponent al lloc assignat que en cap cas serà inferior al que percebia en el lloc d'origen.	Los funcionarios/rias que de manera temporal se les adscriba temporalmente a un puesto de trabajo por necesidades de servicio y por un plazo máximo de 6 meses, tendrán derecho a percibir el complemento específico correspondiente al puesto asignado que en ningún caso será inferior al que percibía en el puesto de origen.
La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció és pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.	La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se puede hacer hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y debe presentarse de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Els preus dels tiquets per a l'any 2000 seran els següents:	Los precios de los tickets para 2000 serán los siguientes:
a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.	a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats, per determinar el seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir	Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos, para determinar su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer.
Els Estatuts, els reglaments d'organització i de funcionament del COAC i els reglaments que regulen els processos electorals han de respectar el principi democràtic i han de permetre la participació dels col·legiats i col·legiades en la gestió i el control dels òrgans de govern i han de reconèixer als col·legiats els drets i les facultats necessaris per garantir-la.	Los Estatutos, los reglamentos de organización y de funcionamiento del COAC y los reglamentos que regulan los procesos electorales tienen que respetar el principio democrático y tienen que permitir la participación de los colegiados y colegiadas en la gestión y el control de los órganos de gobierno y tienen que reconocer a los colegiados los derechos y las facultades necesarios para garantizarla.
Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, així com també a la no- discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.	Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal, así como también a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
4.2 Les sol·licituds es poden presentar presencialment al registre de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	4.2 Las solicitudes se pueden presentar presencialmente en el registro del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
8.2.3 Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions no diàries gratuïtes:	8.2.3 Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones no diarias gratuitas:
3.8 Organitza el muntatge d'una de les instal·lacions a partir de la documentació tècnica elaborada i la pròpia dels equips que hi intervenen i realitza la previsió de materials, dispositius, elements auxiliars, equips i eines.	3.8 Organiza el montaje de una de las instalaciones a partir de la documentación técnica elaborada y la propia de los equipos que intervienen y realiza la previsión de materiales, dispositivos, elementos auxiliares, equipos y herramientas.
D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Solsona i d'Olius.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Solsona y de Olius.
1.10 Utilitza aplicacions informàtiques per a l'obtenció i el tractament de la informació i la presentació de resultats.	1.10 Utiliza aplicaciones informáticas para la obtención y el tratamiento de la información y la presentación de resultados.
b) Estimació del nitrogen i el fòsfor continguts en les dejeccions ramaderes	b) Estimación del nitrógeno y el fósforo contenidos en las deyecciones ganaderas
RESOLUCIÓ EMO/2118/2014, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.	RESOLUCIÓN EMO/2118/2014, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
ORDRE de 16 d'agost de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.	ORDEN de 16 de agosto de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.	En estos supuestos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret, i per a les categories que s'esmenten, a les quantitats fixes que se citen a continuació, aquestes quantitats s'augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s'hagin consolidat, a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d'acord amb la Llei.	A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha de 21 de Noviembre de 1.996, y para las categorías que se indican, la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación, se les adicionará las mismas, manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación, a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley.
7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran de la manera següent:	7.7 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizarán de la siguiente forma:
El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els 6 mesos, i s'emmagatzemaran sota cobert.	El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los 6 meses, y se almacenarán a cubierto.
De no observar-se aquesta obligació el contracte es considerarà concertat per temps indefinit.	De no observarse esta obligación, el contrato se considerará concertado por tiempo indefinido.
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general, a l'àmbit del Pla parcial 1, avinguda Andorra, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de data 13 d'abril de 2007.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general, en el ámbito del Plan parcial 1, avenida Andorra, de Tarragona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva en fecha 13 de abril de 2007.
RESOLUCIÓ ECF/3965/2002, de 16 de juliol, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECF/3965/2002, de 16 de julio, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Les parts hi podran comparèixer per mitjà de representant degudament acreditat.	Las partes podrán comparecer por medio de representante debidamente acreditado.
Finalitat: Música i creació catalana contemporània.	Finalidad: música y creación catalana contemporánea.
e) La resolució final serà sempre motivada.	e) La resolución final será siempre motivada.
La puntuació màxima que es podrà obtenir per aquest primer subapartat és de 7 punts.	La puntuación máxima que se podrá obtener por este primer subapartado es de 7 puntos.
Amb la finalitat de poder conciliar la jornada laboral del conserge d'escola amb la nova jornada escolar que marca el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, es determinarà un complement de prolongació de jornada de 37.5 hores a 40 hores per als conserges d'escola que excedirà en 5 hores setmanals la jornada general.	Con la finalidad de poder conciliar la jornada laboral del conserje de escuela con la nueva la jornada escolar que marca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, se determinará un complemento de prolongación de jornada de 37.5 horas a 40 horas para los conserjes de escuela que excederá en 5 horas semanales la jornada general.
b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiada i col·legiat està legitimat per recórrer.	b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquiera colegiada y colegiado está legitimado para recurrir.
Nom de l'especialitat: disseny de moda.	Nombre de la especialidad: diseño de moda.
Decidir les línies a seguir per al seu òptim desenvolupament i fixar prioritats.	Decidir las líneas a seguir para su óptimo desarrollo y fijar prioridades.
17.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat de la subvenció rebuda, es pugui produir en la destinació que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	17.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad de la subvención recibida, se pueda producir en el destino que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Controla l'acompliment dels objectius dels plans d'actuació de valoració.	Controla el desempeño de los objetivos de los planes de actuación de valoración.
—3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya.
El conjunt de nuclis de l'Empordanet.	El conjunto de núcleos de L'Empordanet.
Recuperació del patrimoni musical català.	Recuperación del patrimonio musical catalán.
b) Adreça completa de la ubicació exacta de l'alarma activada: tipus d'establiment (local comercial, entitat financera o el que correspongui), tipus de via, nom de la via i número, bloc, escala i població.	b) Dirección completa de la ubicación exacta de la alarma activada: tipo de establecimiento (local comercial, entidad financiera o lo que corresponda), tipo de vía, nombre de la vía y número, bloque, escalera y población.
L'adquisició del maquinari i del programari base per la posada en marxa de la Plataforma de Serveis d'Identificació i Signatura electrònica de CATCert.	La adquisición del hardware y del software base para la puesta en funcionamiento de la Plataforma de Servicios de Identificación y Signatura electrónica de CATCert.
Crear, al terme municipal de Figueres, un nou establiment, amb la denominació de Centre Penitenciari Puig de les Basses, l'organització, l'administració i el funcionament del qual es regirà pel que disposa l'ordenament jurídic, com a centre ordinari per a joves, homes i dones, sens perjudici que la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en funció de noves necessitats i en l'exercici de les seves competències organitzatives, el pugui destinar, del tot o en part, a altres tipus de població reclusa.	Crear, en el término municipal de Figueres, un nuevo establecimiento, con la denominación de Centro Penitenciario Puig de les Basses, cuya organización, administración y funcionamiento se regirá por lo que dispone el ordenamiento jurídico, como centro ordinario para jóvenes, hombres y mujeres, sin perjuicio de que la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en función de nuevas necesidades y en el ejercicio de sus competencias organizativas, pueda destinarlo, de forma total o parcial, a otro tipo de población reclusa.
RESOLUCIÓ CLT/1718/2011, de 10 de juny, de convocatòria per a la concessió de préstecs en règim de concurrència competitiva per a inversions d'empreses i entitats culturals.	RESOLUCIÓN CLT/1718/2011, de 10 de junio, de convocatoria para la concesión de préstamos en régimen de concurrencia competitiva para inversiones de empresas y entidades culturales.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació d'una ordenança fiscal general.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de una ordenanza fiscal general.
Curs sobre les retribucions i les nòmines del personal de les administracions locals	Curso sobre las retribuciones y las nóminas del personal de las administraciones locales
1 hora extraordinària normal = 1,50 hores de recuperació	1 hora extraordinaria normal= 1,50 horas de recuperación.
Quotes de participació:-En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 10 bis de la Via Laietana:	Cuotas de participació: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 10 bis de la Vía Laietana:
La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya.	La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, se deberá llevar a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña.
La Línia general comprèn els projectes destinats a les actuacions següents:	La Línea general comprende los proyectos destinados a las actuaciones siguientes:
Durant el temps que duren els reconeixements, les anàlisis o el tractament, l'empresa està obligada a abonar al treballador/a el 100% del salari (sempre que existeix situació d'incapacitat laboral temporal).	Durante el tiempo que duren los reconocimientos, análisis o tratamiento, la empresa se obliga a abonar al trabajador el 100% del salario, (siempre que medie situación de incapacidad laboral temporal).
Anàlisi DAFO.	Análisis DAFO.
Informar els treballadors sobre els expedients de crisi o de modificacions de treball que les empreses presentin davant l'autoritat laboral.	Podrán informar a los trabajadores en los expedientes de crisis o modificaciones de trabajo que las empresas presenten ante la Autoridad Laboral.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
4.1 Interpretació de plans de muntatge i de desmuntatge de sistemes i equips en unitats de laboratori.	4.1 Interpretación de planes de montaje y de desmontaje de sistemas y equipos en unidades de laboratorio.
una jornada de 6 hores a tots els efectes.	que ha trabajado una jornada de seis horas a todos los efectos.
Les construccions implantades legalment amb anterioritat a l'aprovació d'aquest POUM podran mantenir la seva configuració actual.	Las construcciones implantadas legalmente con anterioridad a la aprobación de este POUM podrán mantener su configuración actual.
RESOLUCIÓ GRI/2290/2015, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fígols i de Montmajor.	RESOLUCIÓN GRI/2290/2015, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fígols y de Montmajor.
Garanties personals i reals.	Garantías personales y reales.
e) De la Direcció General de Mitjans de Comunicació:	e) De la Dirección General de Medios de Comunicación:
5.10 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental.	5.10 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental.
RESOLUCIÓ TRI/1056/2004, de 5 d'abril, per la qual es convoca el premi anual de Tesis Doctorals" del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.