BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 8.203.660.080 pessetes, de les quals 3.962.997.840 pessetes consignades en la partida 04.03.461.03, "Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals", s'han de distribuir entre les comarques, i 4.240.662.240 pessetes, consignades en la partida 04.03.463.01, "Fons de cooperació local de Catalunya, ajuntaments", s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: b) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 8.203.660.080 pesetas, de las cuales 3.962.997.840 pesetas consignadas en la partida 04.03.461.03, "Fondo de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales", se distribuirán entre las comarcas, y 4.240.662.240 pesetas, consignadas en la partida 04.03.463.01, "Fondo de cooperación local de Cataluña, ayuntamientos", se distribuirán entre los municipios de Cataluña.
Català: e) Contractar obres i serveis i despeses que superin els 300.000 euros i adoptar acords d'adquisició, alienació i gravamen de béns, que superin aquest import.
Español: e) Contratar obras y servicios y gastos que superen los 300.000 euros y adoptar acuerdos de adquisición, enajenación y gravamen de bienes que superen dicho importe.
Català: d) Garantir la qualitat tècnica i la formació permanent del personal al servei dels diferents organismes que integren l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: d) Garantizar la calidad técnica y la formación permanente del personal al servicio de los distintos organismos que integran la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Excepcionalment als caps d'equip que l'abril de 2000 van percebre la gratificació especial de 63.000 pessetes, a partir de l'any 2001 se'ls abonarà a més de les 75.000 pessetes abans indicades, i amb caràcter d'estricta garantia ad personam, la quantitat de 114.000 pessetes brutes anuals, la qual porta també origen de la substitució entre conceptes salarials a què abans s'ha fet referència, sent les dates d'abonament les establertes en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente a los jefes de equipo que en abril de 2000 percibieron la gratificación especial de 63.000 pesetas, a partir del año 2001 se les abonará además de las 75.000 pesetas antes indicadas, y con carácter de estricta garantía ad personam, la cantidad de 114.000 pesetas brutas anuales, la cual trae también origen de la sustitución entre conceptos salariales a la que antes se ha hecho referencia, siendo las fechas de abono las establecidas en el párrafo anterior.
Català: 6.11 Els treballs s'han de presentar en llengua catalana.
Español: 6.11 Los trabajos deberán presentarse en lengua catalana.
Català: Adscriure el centre educatiu que imparteix educació secundària obligatòria als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat, tal com s'indica a l'annex.
Español: La adscripción del centro educativo que imparte educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato, tal y como se indica en el anexo.
Català: h) En cas d'unions temporals d'empreses, a la sol·licitud han de constar els compromisos d'execució de cada membre de l'UTE així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun.
Español: h) En caso de uniones temporales de empresas, la solicitud deberá hacer constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.3 El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà signar amb les empreses distribuïdores els convenis que consideri convenients per afavorir l'execució dels plans.
Español: 12.3 El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá firmar con las empresas distribuidoras los convenios que considere convenientes para favorecer la ejecución de los planes.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament.
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento.
Català: Assistència a l'edició
Español: Asistencia a la edición
Català: En concret, el projecte comprèn les següents infraestructures: ampliació d'una estació de bombament existent; tres embassaments de regulació, amb una capacitat total d'emmagatzematge de 157.938 m³ d'aigua i que regularan per pressió natural cadascun dels tres pisos de reg, que es corresponen amb tres zones de reg independents, en funció de la seva cota; infraestructura primària de reg, que connectarà l'estació de bombament i els tres embassaments entre sí, mitjançant tres trams de canonada d'impulsió de 11.355 m en total i diàmetre nominal entre 1.000 i 450; infraestructura de distribució secundària que contempla l'execució de 96 hidrants i el traçat de 93.930 ml de canonades amb diàmetre nominal entre 560 i 90, que connectaran cada embassament amb els corresponents hidrants de cada agrupació de parcel·les de reg; infraestructura de distribució terciària, que compren l'execució de 296.616 m de canonades amb diàmetre nominal entre 110 i 50 i la construcció de 724 preses d'aigua a peu de finca.
Español: En concreto, el proyecto comprende las siguientes infraestructuras: ampliación de una estación de bombeo existente; tres embalses de regulación, con una capacidad total de almacenaje de 157.938 m³ de agua y que regulará por presión natural cada uno de los tres pisos de riego, que se corresponden con tres zonas de riego independientes, en función de su cota; infraestructura primaria de riego, que conectará la estación de bombeo y los tres embalses entre sí, mediante tres tramos de tubería de impulsión de 11.355 m en total y diámetro nominal entre 1.000 y 450; infraestructura de distribución secundaria que contempla la ejecución de 96 hidrantes y el trazado de 93.930 ml de tuberías con diámetro nominal entre 560 y 90, que conectarán cada embalse con los correspondientes hidrantes de cada agrupación de parcelas de riego; infraestructura de distribución terciaria, que comprende la ejecución de 296.616 m de tuberías con diámetro nominal entre 110 y 50 y la construcción de 724 tomas de agua a pie de finca.
Català: Finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat.
Español: Financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad.
Català: Ambdues parts es comprometen a crear una Comissió per l'estudi i creació d'un fons de pensions, que es podrà dotar dels drets que es contemplen en el present Conveni i de les aportacions de l'empresa així com les dels treballadors que voluntàriament hi vulguin participar.
Español: Ambas partes se comprometen a crear una Comisión para el estudio y creación de un fondo de pensiones, que se podrá dotar de los derechos que se contemplan en el presente Convenio y de las aportaciones de la empresa, así como las de los trabajadores que voluntariamente quieran participar.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Cabanyes, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Cabanyes, organizado de la siguiente manera:
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada dels acords entre empreses i treballadors per l'inaplicació de les condicions de treball previstes al Conveni, de conformitat amb el que estableix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de los acuerdos entre empresas y trabajadores para la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio, de conformidad con lo que establece el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquesta fase s'han de portar a terme els treballs d'explotació i restauració.
Español: En esta fase se tienen que llevar a cabo los trabajos de explotación y restauración.
Català: Ha de treballar des del primer moment el 100% de la jornada que estableix el Conveni.
Español: Trabajará, desde el primer momento el 100% de la jornada que establezca el Convenio.
Català: A l'informe proposta de resolució d'informe ambiental estratègic se'n resumeixen les consideracions.
Español: En el informe-propuesta de resolución de informe ambiental estratégico se resumen sus consideraciones.
Català: Variables principals: alumnes, cursos, hores, nivells, especialitats, col·lectius, entitat col·laboradora
Español: Variables principales: alumnos, cursos, horas, niveles, especialidades, colectivos, entidad colaboradora
Català: Aplicació d'elements patrimonials i d'ingressos a finalitats estatutàries
Español: Aplicación de elementos patrimoniales y de ingresos a finalidades estatutarias
Català: Aquest programa, aprovat l'any 2018, vol facilitar l'aprofitament de l'expertesa tècnica dels empleats públics en els projectes o accions a l'exterior en què participi la Generalitat, tot promovent l'intercanvi d'experiències i la formació del personal, la transversalitat de l'acció exterior de la Generalitat i la coherència en el treball dels departaments.
Español: Este programa, aprobado en 2018, quiere facilitar el aprovechamiento de la expertez técnica de los empleados públicos en los proyectos o acciones en el exterior en que participe la Generalidad, promoviendo el intercambio de experiencias y la formación del personal, la transversalidad de la acción exterior de la Generalidad y la coherencia en el trabajo de los departamentos.
Català: L'empresa durà a terme la revisió d'avaluació de riscos, sempre que es donen les circumstàncies assenyalades en l'article 6 del Reglament dels Serveis de Prevenció o norma la promulgació de les quals substituís a aquesta.
Español: La empresa llevará a cabo la revisión de evaluación de riesgos, siempre que se den las circunstancias señaladas en el artículo 6 del Reglamento de los servicios de prevención o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Complement provisional, equivalent a la diferència entre la suma del sou base i el complement de destí abans esmentat, i el total del sou corresponent al nivell al qual es troba adscrit provisionalment el lloc de treball.
Español: Complemento provisional, equivalente a la diferencia entre la suma del sueldo base y el complemento de destino antes mencionado, y el total del sueldo correspondiente al nivel al cual se encuentra adscrito provisionalmente el puesto de trabajo.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Canet de Mar, en sessió ordinària de 27 d'agost de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 7 de setembre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Canet de Mar, en sesión ordinaria de 27 de agosto de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 7 de septiembre de 2020.
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada allò que s'ha resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado a esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos para la plaza a la cual se presentan se les notificará de manera individualizada aquello que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/dgma.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/dgma.
Català: Les tanques entre jardins i amb el carrer seran transparents o semitransparents preferentment vegetals i amb una alçada no superior a 2 m.
Español: Las vallas entre jardines y con la calle serán transparentes o semitransparentes preferentemente vegetales y con una altura no superior a 2 m.
Català: - 3 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Reumatologia.
Español: - 3 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Reumatología.
Català: En cas que per raons del servei no es pugui realitzar la compensació d'hores extraordinàries dins del període establert, es podrà realitzar amb posterioritat, prèvia autorització del cap del departament i amb la conformitat del/de la gerent.
Español: En caso de que por razones del servicio no se pueda realizar la compensación de horas extraordinarias dentro del período establecido, se podrá realizar con posterioridad, previa autorización del jefe del departamento y con la conformidad del/la gerente.
Català: En una única Unitat d'actuació, l'àmbit de la qual coincideix exactament amb la delimitació de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre, per tal de garantir l'equidistribució de beneficis i càrregues entre els propietaris integrats, i el compliment dels deures de cessió i urbanització imputables.
Español: En una única Unidad de actuación, el ámbito de la cual coincide exactamente con la delimitación de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre, para garantizar la equidistribución de beneficios y cargas entre los propietarios integrados, y el cumplimiento de los deberes de cesión y urbanización imputables.
Català: Modificació de Normes subsidiàries en els carrers Torrentó i Sèquia i la carretera de Palamós, de Bordils
Español: Modificación de Normas subsidiarias en las calles Torrentó y Sèquia y la carretera de Palamós, de Bordils
Català: El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb una durada màxima de 750 hores lectives, versarà sobre les matèries i les competències professionals, personals i socials relacionades amb les funcions pròpies de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya, con una duración máxima de 750 horas lectivas, versará sobre las materias y las competencias profesionales, personales y sociales relacionadas con las funciones propias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer en aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, s'atorgarà una bestreta del 100 % de l'import atorgat.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se otorgará un anticipo del 100 % del importe otorgado.
Català: Que en data 8 de juliol de 2015 s'ha modificat el nomenament dels membres electes i suplents del consell comarcal del Garraf respecte de la coalició Esquerra Republicana de Catalunya-Acord Municipal, en el següent sentit,
Español: Que en fecha 8 de julio de 2015 se ha modificado el nombramiento de los miembros electos y suplentes del consejo comarcal del Garraf respecto de la coalición Esquerra Republicana de Catalunya-Acord Municipal, en el siguiente sentido,
Català: 2.2 Neteja i desinfecció d'aquaris.
Español: 2.2 Limpieza y desinfección de acuarios..
Català: Valoració dels projectes del pla d'actuacions (valor 60)
Español: Valoración de los proyectos del plan de actuaciones (valor 60)
Català: - Per al mòdul “Autoocupació”del bloc 2: màxim 1 punt.
Español: - Para el módulo "Autoempleo" del bloque 2: máximo 1 punto.
Català: Serà aquest gremi qui finalment faci arribar tota la documentació a l'Institut Català d'Energia.
Español: Será dicho gremio quien finalmente haga llegar toda la documentación al Instituto Catalán de Energía.
Català: La coberta és de teulada a quatre vessants per al primer cos i de dotze teuladetes radials juxtaposades, de doble faldó cada una, per al segon cos.
Español: La cubierta es de tejado a cuatro vertientes para el primer cuerpo y de doce tejaditos radiales yuxtapuestos, de doble faldón cada uno, para el segundo cuerpo.
Català: No regeix el paràgraf anterior si el treballador efectua algunes tasques corresponents a un nivell superior a la que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix.
Español: No rige el párrafo anterior si el trabajador efectúa algunos trabajos correspondientes a un nivel superior al que tiene y percibe una compensación específica por la función múltiple que ejerce.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial de la Bòbila, tramès per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de la Bòbila, remitido por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001.
Català: No obstant, no caldrà presentar aquella documentació que ja s'hagués presentat anteriorment a qualsevol administració i les dades que s'hi continguin no haguessin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar aquella documentación que ya se hubiera presentado anteriormente en cualquier administración y los datos que se contengan no hubieran variado y continúen siendo vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Si el darrer dia d'aquest termini és dissabte o inhàbil, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de este plazo es sábado o inhábil, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Part integrant dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com ara els següents: filtres d'aire, dipòsit de reserva d'aigua, conductes de ventilació, antenes, maquinària d'ascensors i similars.
Español: Parte integrante de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de aire, depósito de reserva de agua, conductos de ventilación, antenas, maquinaria de ascensores y similares.
Català: Aquesta Entitat Municipal Descentralitzada va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic local, incorpora els seus elements ben distribuïts vexil·lològicament.
Español: Esta Entidad Municipal Descentralizada asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico local, incorpora sus elementos bien distribuidos vexilológicamente.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El representant del Consell Comarcal de la Selva en la comissió esmentada és el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: El representante del Consejo Comarcal de la Selva en la mencionada Comisión es el vocal designado por la Diputación de Gerona.
Català: Però, com és sabut, la tramitació d'aquest vial s'està efectuant per una altra via, i s'incompleix així la normativa en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Pero, como es sabido, la tramitación de este vial se está efectuando por otra vía, incumpliendo así la normativa en materia de evaluación de impacto ambiental.
Català: No estan subjectes a aquest impost:
Español: No están sujetos a este impuesto:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica pels edificis de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya següents: la Seu a Barcelona, l'edifici Centre de Suport Territorial Pirineus a Tremp i els magatzems a Avinyó, en dos lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para los edificios del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya siguientes: la Sede en Barcelona, el edificio Centre de Suport Territorial Pirineus en Tremp y los almacenes en Avinyó, en dos lotes.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: L'apartat 5, Aparcaments, ha de ser l'apartat 4.
Español: El apartado 5, Aparcamientos, tiene que ser el apartado 4.
Català: Emplaçament: SE Bellisens, propera a la CN-340, km 1152.
Español: Emplazamiento: SE Bellisens, próxima a la CN-340, km 1152.
Català: També es va decidir que es destinessin entre el 5-11% del total de recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament als tres objectius relacionats amb la governabilitat.
Español: També se decidió que se destinaran entre el 5-11% del total de recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo a los tres objetivos relacionados con la gobernabilidad.
Català: c') Una persona representant de la Federació Catalana d'Indústries de la Carn.
Español: c') Una persona representante de la Federación Catalana de Industrias de la Carne.
Català: (Bages), el qual estarà a disposició del públic durant el
Español: (Bages), el cual estará a disposición del público durante
Català: Coneixements i experiència sobre legislació alimentària general, dret agroalimentari i regulacions sectorials específiques per garantir la qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: Conocimientos y experiencia sobre legislación alimentaria general, derecho agroalimentario y regulaciones sectoriales específicas para garantizar la calidad de los productos agroalimentarios.
Català: L'eventual romanent d'un any s'acumularà a la dotació del següent, no sent en cap cas retornable a les arques de l'empresa.
Español: El eventual remanente de un año se acumulará a la dotación del siguiente, no siendo en ningún caso retornable a las arcas de la empresa.
Català: Les sol·licituds, que es presentaran en model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que se presentarán en modelo normalizado, tienen que dirigirse a la persona titular de la Secretaria de Medios de Comunicación, y se tienen que entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les sol·licituds hi haurà de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant.
Español: En las solicitudes deberá constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentra adscrito el solicitante.