BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb uns altres empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les següents feines: funcions de cobrament i pagament, depèn directament d'un caixer o d'un cap i executa la seva tasca com a ajudant seu, sense tenir signatura ni fiança, factures i càlcul d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadístiques, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpies, liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguna de las siguientes tareas: funciones de cobro y pago, depende directamente de un cajero o de un jefe y realiza su tarea como ayudante suyo, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculo de éstas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadísticas, transcripción en los libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: Fulls d'assumir la direcció dels tècnics directors facultatius de les obres.
Español: Hojas de asumir a la dirección de los técnicos directores facultativos de las obras.
Català: Col·locació de cartells:
Español: Colocación de carteles:
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga expressa entre les parts i per un termini no superior al del present contracte, d'acord amb el que disposa l'article 198.1 TRLCAP, per a la realització d'auditories de sistemes i procediments a òrgans gestors u òrgans intermedis.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga expresa entre les partes i por un plazo no superior al del presente contrato, de acuerdo con el que dispone le artículo 198.1 TRLCAP, para la realización de auditorias de sistemas i procedimientos a órganos gestores u órganos intermedios.
Català: Cèl·lules (mielograma)-Medul·la òssia
Español: Células (mielograma)-Médula ósea
Català: Any 2009: es cobra a 100 euros cada dia festiu o bé gaudir d'1 dia compensatori i cobrar 33,00 euros.
Español: Año 2009: se cobrará a 100 euros cada festivo o bien disfrutar de 1 día compensatorio y cobrar 33,00 euros.
Català: En les conclusions a les quals s'ha arribat en les comissions de seguiment i les reflectides en les memòries tècniques, es posa de manifest la necessitat d'establir estratègies que suposin una innovació en la gestió de la prestació econòmica, social i sanitària que és l'IT.
Español: En las conclusiones a las que se ha llegado en las comisiones de seguimiento y las reflejadas en las memorias técnicas, se pone de manifiesto la necesidad de establecer estrategias que supongan una innovación en la gestión de la prestación económica, social y sanitaria que es la IT.
Català: Normes i guies de ciberseguretat del CESICAT:
Español: Normas y guías de ciberseguridad del CESICAT:
Català: Patronat Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Patronato Municipal de Ocupación del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: La publicació de la convocatòria corresponent al DOGC obre el tràmit d'inscripció al programa.
Español: La publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC abre el trámite de inscripción al programa.
Català: Caracteritzar els principals sistemes d'explotació agrària existents, identificant i exemplificant en el cas català algunes de les transformacions del món rural.
Español: Caracterizar los principales sistemas de explotación agraria existentes, identificando y ejemplarizando en el caso catalán algunas de las transformaciones del mundo rural.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora del Teatre Club Capitol.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora del Teatre Club Capitol.
Català: Atès que la forest anomenada Muntanya de Colera, número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona i ubicada al terme municipal de Colera, va ser adquirida per la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura.
Español: Visto que el monte llamado Muntanya de Colera, número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, en el término municipal de Colera, es propiedad de la Generalitat de Catalunya por transferencia del estado español mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Catalunya y de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Catalunya por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça del Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. del Doctor Letamendi, 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: L'article 10.4 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l'àmbit territorial de Catalunya, es podrà obrir un nou termini de presentació de plans.
Español: El artículo 10.4 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), establece que en caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña, se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes.
Català: 9.1 La Presidència del Consell de Direcció correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La presidencia del Consejo de Dirección corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: La recaptació, distribució i gestió d'aquests recursos seran determinats per la pròpia Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: La recaudación, distribución y gestión de estos recursos serán determinados por la propia Comisión paritaria de este Convenio.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats en el document Criteris de Valoració i son els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el documento Criterios de Valoración y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: La persona participant iniciarà l'exercici asseguda a terra amb recolzament de peus, mans i glutis darrere la línia de sortida (0).
Español: La persona participante iniciará el ejercicio sentada en el suelo con apoyo de pies, manos y glúteos detrás de la línea de salida (0).
Català: Aquesta denúncia s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: Esta denuncia se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y con constancia fehaciente en la otra parte.
Català: La normativa aplicable a aquests efectes és, amb caràcter general, el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, sens perjudici de la normativa pròpia de cada comunitat autònoma (disp. addicional primera de l'Ordre esmentada).
Español: La normativa aplicable a estos efectos es, con carácter general, el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, sin perjuicio de la normativa propia de cada comunidad autónoma (disp. adicional primera de la citada Orden).
Català: Si no es fa, s'entén denegada.
Español: De no hacerlo se entenderá denegada.
Català: a) Controlar els abeuradors per evitar les fuites i el desaprofitament de
Español: a) Controlar los abrevaderos para evitar las fugas y el desaprovechamiento
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció els centres i les entitats de formació que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 5 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de esta subvención los centros y las entidades de formación que establecen los apartados 1, 2 y 3 del artículo 5 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: La senyora Marta Buch i Parés, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa, a petició pròpia, com a assessora en Polítiques Socials, amb efectes del dia 8 de maig de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Buch i Parés, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa, a petición propia, como asesora en Políticas Sociales, con efectos del día 8 de mayo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La separació de l'edificació a qualsevol límit de la finca ha de ser igual o superior a 10 metres, que s'incrementarà proporcionalment quan es tracti de distàncies a vies públiques, camins, canals, poblacions i zones protegides segons altres disposicions que siguin aplicables.
Español: La separación de la edificación a cualquier límite de la finca ha de ser igual o superior a 10 metros, que se incrementará proporcionalmente cuando se trate de distancias a vías públicas, caminos, canales, poblaciones y zonas protegidas según otras disposiciones que sean aplicables.
Català: En la seva feina ha d'alternar la conducció amb les tasques pròpies de peó i per tant ha de dur a terme ambdues funcions.
Español: En su trabajo tiene que alternar la conducción con las tareas propias de peón y por lo tanto tiene que llevar a cabo ambas funciones.
Català: b) En un projecte de reparcel·lació, voluntària o no, definitivament aprovat, per la distribució equitativa dels beneficis i càrregues entre les persones propietàries afectades, en execució del planejament urbanístic.
Español: b) En un proyecto de reparcelación, voluntaria o no, definitivamente aprobado, por la distribución equitativa de los beneficios y cargas entre las personas propietarias afectadas, en ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: a) Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: a) Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Anivellat i immobilitzat del material.
Español: Nivelado e inmovilizado del material.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de presentar, juntament amb la documentació justificativa del projecte, els indicadors de realització i els indicadors de resultats, utilitzant els documents models corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar, junto con la documentación justificativa del proyecto, los indicadores de realización y los indicadores de resultados, utilizando los documentos modelos correspondientes.
Català: L'estudiantat que hagi cursat el nivell A2 o B1 ha d'iniciar aquesta formació durant els anys acadèmics 2014-2015 o 2015-2016, però ha d'haver-la finalitzat abans del 15 de febrer de 2016, i presentar el certificat de superació quan escaigui, com a requisit per poder optar a la propera convocatòria d'ajuts per fer cursos dels nivells B1 o B2.1, respectivament”.
Español: El estudiantado que tenga que cursar el nivel A2 o B1 debe iniciar esta formación durante el año académico 2014-2015 o 2015-2016, pero ha de finalizarla antes del día15 de febrero de 2016, y presentar el certificado de superación cuando proceda, como requisito para poder optar a la convocatoria de ayudas siguiente para hacer cursos de los niveles B1 o B2.1, respectivamente”.
Català: L'acord d'expulsió és executiu una vegada s'ha notificat a l'interessat, sens perjudici dels recursos que aquest pugui interposar.
Español: El acuerdo de expulsión es ejecutivo una vez se ha notificado al interesado, sin perjuicio de los recursos que este pueda interponer.
Català: - Comunicar a l'empresa tot canvi de domicili, numero de telèfon, DNI i compte bancari de pagament de nòmina o altres dades de caràcter personal.
Español: - Comunicar a la empresa todo cambio de domicilio, número de teléfono, DNI y cuenta bancaria de pago de nómina u otros datos de carácter personal.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: el plec de clàusules administratives particulars i les condicions tècniques resten exposats, durant el termini de presentació de les proposicions, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, a la adreça esmentada en aquest apartat.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y las condiciones técnicas quedarán expuestos, durante el plazo de presentación de las proposiciones, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección citada en este apartado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en el sector de sòl urbanitzable les Pinedes (exp. 2004/14772), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicats al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable Les Pinedes (exp. 2004/14772), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicados en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Català: Aquest decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de dicha Ley 3/1998.
Català: S'exceptua la pausa de 20 minuts en la jornada de treball, computable com a treball efectiu que podran gaudir els treballadors únicament durant el període de jornada continua indicat en l'apartat segon precedent.
Español: Se exceptúa la pausa de 20 minutos en la jornada laboral, computable como trabajo efectivo que podrán disfrutar los trabajadores únicamente durante el período de jornada continua indicado en el apartado segundo precedente.
Català: “Les masses d'aigua subterrània identificades amb els números 29, 30 i 31 de l'apartat a) de l'annex formen part de la unitat hidrogeològica compartida Baix Ebre-Montsià i, en conseqüència, els és aplicable la vigent regulació d'aquest tipus d'aqüífers.”
Español: Las masas de agua subterránea identificadas con los números 29, 30 y 31 del apartado a) del anexo forman parte de la unidad hidrogeológica compartida Bajo Ebro-Montsià, y, en consecuencia, les es de aplicación la vigente regulación de este tipo de acuíferos.
Català: c) Les compareixences amb motiu d'expedients informatius, judicials i disciplinaris, i les assistències determinades com a obligatòries pel cap del cos a reunions pròpies d'unitats o serveis.
Español: c) Las comparecencias con motivo de expedientes informativos, judiciales y disciplinarios, y las asistencias determinadas como obligatorias por el jefe/fa del cuerpo a reuniones propias de unidades o servicios.
Català: d) Ocupació màxima.
Español: d) Ocupación máxima.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 474/2000 2 A, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0097-99, referent al polígon 7, finques 40, 37, 29, 33 A i 36 de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 474/2000 2 A, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0097-99, referente al polígono 7, fincas 40, 37, 29, 33 A y 36 de Viladecans.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 21/2000.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 21/2000.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest Protocol haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este Protocolo tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Els augments de retribució per anys de servei a l'empresa són, tant els períodes vençuts com els que vencin, de 2 biennis, i quinquennis successius, de la quantia que consta per a cada categoria en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribución por años de servicio en la empresa serán tanto los períodos vencidos como los que venzan, de 2 bienios, y sucesivos quinquenios, de la cuantía que figura, para cada categoría, en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: 3.3 Selecciona l'equip apropiat segons el paràmetre que cal mesurar i el tipus de material.
Español: 3.3 Selecciona el equipo apropiado según el parámetro que hay que medir y el tipo de material.
Català: No s'admetrà parcel·lacions abans de l'aprovació de la reparcel·lació de la unitat d'actuació.
Español: No se admitirá parcelaciones antes de la aprobación de la reparcelación de la unidad de actuación.
Català: 9.5 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 9.5 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Incrementar en 200.000,00 euros la quantia dels ajuts establerts a l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, i a l'Ordre AAR/452/2008, de 28 d'octubre, que són de 141.288,60 euros i 759.000,00 euros, respectivament.
Español: Incrementar en 200.000,00 euros la cuantía de las ayudas establecidas en la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, y en la Orden AAR/452/2008, de 28 de octubre, que son de 141.288,60 euros y 759.000,00 euros, respectivamente.
Català: —2 Constituir l'agrupació dels municipis de Calders i Castellcir per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —2 Constituir la agrupación de los municipios de Calders y Castellcir para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: CA: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; CT: complement de lloc de treball; TO: total; PE: paga extra; RA: retribució anual.
Español: CA: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; CT: complemento de puesto de trabajo; TO: total; PE: paga extra; RA: retribución anual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3662/2006, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir onze places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L002/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3662/2006, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L002/04).
Català: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a l'hipoteca que s'executi continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Català: e) No es poden fer reblerts de terres en zona de flux preferent de qualsevol llera pública, ni modificar el traçat de lleres, ni crear noves obres de pas sense l'autorització explicita de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) No se puede hacer rellenados de tierras en zona de flujo preferente de cualquier cauce público, ni modificar el trazado de cauces, ni crear nuevas obras de paso sin la autorización explícita de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els municipis tenen potestat normativa, com a expressió del principi democràtic en què es fonamenten, en l'àmbit de llurs competències i en els altres sobre els quals es projecta llur autonomia.
Español: Los municipios tienen potestad normativa, como expresión del principio democrático en que se fundamentan, en el ámbito de sus competencias y en los otros sobre los que se proyecta su autonomía.