BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ―Roser Martí i Torres, cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que actuarà com a vocal.
Español: ―Roser Martí i Torres, jefa del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, que actuará como vocal.
Català: a) Les donacions o subvencions de procedència pública o privada.
Español: a) Las donaciones o subvenciones de procedencia pública o privada.
Català: La responsabilitat social de les empreses.
Español: La responsabilidad social de las empresas.
Català: g) Redactar projectes, estudis i propostes per a la millora de l'organització, planificació o actuacions dels mitjans.
Español: g) Redactar proyectos, estudios y propuestas para la mejora de la organización, planificación o actuaciones de los medios.
Català: 1.1 Identifica la simbologia i la relaciona amb els elements reals.
Español: 1.1 Identifica la simbología relacionándola con los elementos reales.
Català: Els altres dos exemplars han de romandre en poder del personal inspector i un d'ells se n'ha de trametre al centre, al laboratori o a l'entitat que hagi de fer la prova inicial.
Español: Los otros dos ejemplares deben permanecer en poder del personal inspector, y uno de ellos tiene que enviarse al centro, laboratorio o entidad que deba realizar la prueba inicial.
Català: La còpia bàsica dels contractes contindrà totes les dades del contracte de treball, a excepció del número del document nacional d'identitat o del número d'identitat estranger, el domicili, l'estat civil, i qualsevol altre que, podria afectar la intimitat del treballador.
Español: La copia básica de los contratos contendrá todos los datos del contrato de trabajo, a excepción del número del documento nacional de identidad o del número de identidad extranjero, el domicilio, el estado civil, y cualquier otro que, pudiera afectar a la intimidad del trabajador.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Ajudes especials en el cas de mort
Español: 9.3 Ayudas especiales en casos de fallecimiento
Català: El valor per hora d'incentiu per aplicar a les hores extraordinàries és el resultat de:
Español: El valor por hora de incentivo para aplicar a las horas extraordinarias será el resultado de:
Català: La prestació s'ha d'abonar [...] o una tercera persona.
Español: La prestación debe abonarse [...] o a una tercera persona.
Català: L'import de les beques es fracciona en set mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, prèvia presentació d'un informe del tutor del becari/de la becària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El importe de las becas se fracciona en siete mensualidades de la misma cuantía, que se hacen efectivos por meses vencidos, previa presentación de un informe de tutor del becario/de la becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música instruir el procediment, formular proposta de resolució en base a la suma de la puntuació resultant de la valoració prevista en la base 9.2 i la prevista en la base 9.3, i elevar la proposta al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música instruir el procedimiento, formular propuesta de resolución en base a la suma de la puntuación resultante de la valoración prevista en la base 9.2 y la prevista en la base 9.3, y elevar la propuesta al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.3 L'Institut Europeu de la Mediterrània es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: 1.3 El Instituto Europeo del Mediterráneo se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: a) Les persones beneficiàries de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona corresponents a la convocatòria de l'any 2018 (DOGC número 7700 de 5 de setembre de 2018 i BOPB de 5 de setembre de 2018 així com posteriors modificacions).
Español: a) Las personas beneficiarias de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona correspondientes a la convocatoria del año 2018 (DOGC número 7700 de 5 de setiembre de 2018 y BOPB de 5 de setiembre de 2018 así como ulteriores modificaciones).
Català: Finalitat: la renovació d'equipament.
Español: Finalidad: renovación de instalaciones.
Català: 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques que s'efectuïn amb aportació de terres procedents d'obres de la construcció.
Español: 396/2006, de 17 de octubre, por el cual se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de la construcción.
Català: m) Elabora informes sobre les polítiques d'igualtat que s'apliquen a nivell estatal, europeu i internacional.
Español: m) Elabora informes sobre las políticas de igualdad que se apliquen a nivel estatal, europeo e internacional.
Català: És destacable que la regulació de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública que fa aquesta llei, no amplia, en sentit estricte, l'àmbit subjectiu del Protectorat que estableix el llibre tercer del Codi civil, ja que el títol habilitant d'aquesta circumstància deriva de l'al·ludida transferència de les funcions sobre aquesta matèria.
Español: Es destacable que la regulación del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública que hace la presente ley, no amplía, en sentido estricto, el ámbito subjetivo del Protectorado establecido por el libro tercero del Código civil, ya que el título habilitante de esta circunstancia deriva de la aludida transferencia de las funciones sobre esta materia.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada d'ofici referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada de oficio referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: En aquest cas de liquidacions per quitança, el càlcul de les percepcions que corresponen per dies de vacances anuals no gaudits s'efectua segons la fórmula que s'indica:
Español: En el caso de liquidaciones por finiquito, el cálculo de las percepciones que corresponden por días de vacaciones anuales no disfrutados, se efectuará según la fórmula que se indica:
Català: i/o la norma EN 45001 als laboratoris agroalimentaris de Catalunya que
Español: BPL y/o la norma EN 45001 en los laboratorios agroalimentarios de
Català: 13.1 El procediment per a la selecció de les persones destinatàries per a tots els col·lectius previstos en aquesta Resolució són els recollits a la base 7 de l'Annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 13.1 El procedimiento para la selección de las personas destinatarias para todos los colectivos previstos en esta Resolución son los recogidos en la base 7 del Anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Els nous fills donen dret a un nou període d'excedència que en tot cas dóna fi al del que n'estaven gaudint.
Español: Los nuevos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que en todo caso dará fin al del que estaban disfrutando.
Català: Elabora i coordina el pla anual d'avaluacions del SOC que compren avaluacions de necessitat, disseny, implementació i impacte dels programes i serveis, i avaluacions econòmiques
Español: Elabora y coordina el plan anual de evaluaciones del SOC que compran evaluaciones de necesidad, diseño, implementación e impacto de los programas y servicios, y evaluaciones económicas
Català: --15 Incomplir les mesures de seguretat adoptades en el centre de
Español: --15 El incumplimiento de las medidas de seguridad adoptadas en el
Català: UF 2: programes d'aprovisionament, pressupostos i elaboració de manuals d'instruccions
Español: UF 2: programas de aprovisionamiento, presupuestos y elaboración de manuales de instrucciones
Català: 1.2 Preveure la formació d'una pantalla vegetal en el front sud de l'àrea d'accés i aparcament de vehicles, prolongada tant com sigui necessari al llarg del límit de la propietat.
Español: 1.2 Prever la formación de una pantalla vegetal en el frente sur del área de acceso y aparcamiento de vehículos, prolongada tanto como sea necesario a lo largo del límite de la propiedad.
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen totes aquelles que, per analogia, son assimilables a les següents.
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas que, por analogía, sueño asimilables a las siguientes
Català: El/La beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació, en format original o electrònic, relacionada amb la subvenció durant un període de 10 anys.
Español: El/la beneficiario/aria debe consignar en su poder las facturas originales y cualquiera otro justificante o documentación, en formato original o electrónico, relacionada con la subvención durante un periodo de 10 años.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els concrets objectius d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: 16.2 La garantia que preveu l'apartat 13 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins al pagament del saldo i es podrà alliberar quan el/la director/a general competent n'acordi la cancel·lació.
Español: 16.2 La garantía prevista en el apartado 13 de este anexo deberá tener validez hasta el pago del saldo y se podrá liberar cuando el/la director/a general competente acuerde la cancelación.
Català: a) Col·lectiu i perfil professional dels/de les treballadors/ores a contractar.
Español: a) Colectivo y perfil profesional de/los de las trabajadores/as a contratar.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: D401298 al D401299, G238584, H1786 al H1787, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 202365, constituït en data 7 d'abril de 1988 per un import de 1.364,30 euros, propietat del senyor Fidel Sanz Aparicio, amb DNI 70156503V, i arrendat al senyor Cecilio Buron Rodriguez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D401298 al D401299, G238584, H1786 al H1787, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 202365, constituido en fecha 7 de abril de 1988 por un importe de 1.364,30 euros, propiedad del señor Fidel Sanz Aparicio, con DNI 70156503V, y arrendado al señor Cecilio Buron Rodriguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Publicació resolució definitiva
Español: Publicación resolución definitiva
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la corresponent acreditació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de plaza perderán el derecho a escogerla y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: confecció d'un estudi diagnòstic sobre la infància i adolescència del Raval.
Español: Finalidad de la subvención: confección de un estudio diagnóstico sobre la infancia y adolescencia del Raval.
Català: 8.4 En relació amb el tipus de canvi, l'entitat beneficiària podrà optar per un dels mètodes següents.
Español: 8.4 En relación con el tipo de cambio, la entidad beneficiaria podrá optar por uno de los siguientes métodos.
Català: referència al lloc de treball que ocupin.
Español: siempre con referencia al puesto de trabajo que ocupen.
Català: 11.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Àmbit d'aplicació de les diverses metodologies.
Español: Ámbito de aplicación de las diversas metodologías.
Català: Atès que, per raons de tipus tècnic i pel que fa a l'adequació i a la resposta de les possibles incidències que es puguin donar durant les 24 hores diàries, els 7 dies de la setmana en la implantació de l'aplicació Electi@, la qual cosa comportaria un elevat cost per a l'Administració i, tenint en compte la situació de contenció econòmica, es va considerar aconsellable a l'any 2012 perllongar la no obligatorietat, és a dir, permetre la presentació presencial o en paper dels preavisos per part de les organitzacions sindicals i es va dictar l'Ordre EMO/190/2012, de 19 de juny, per la qual es prorroga divuit mesos l'entrada en vigor de l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals que estableix l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre, obligatorietat que serà aplicable a partir del dia 2 de gener de 2015;
Español: Considerando que, por razones de tipo técnico y en cuanto a la adecuación y la respuesta de las posibles incidencias que se puedan dar durante las 24 horas diarias, los 7 días de la semana en la implantación de la aplicación Electi @, lo cual conllevaría un elevado coste para la Administración y, teniendo en cuenta la situación de contención económica, se consideró aconsejable el año 2012 prolongar la no obligatoriedad, es decir, permitir la presentación presencial o en papel de los preavisos por parte de las organizaciones sindicales y se dictó la Orden EMO/190/2012, de 19 de junio, por la que se prorroga dieciocho meses la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales que establece Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre, obligatoriedad que será aplicable a partir del día 2 de enero de 2015;
Català: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, la cual debe contener:
Català: Zona de nucli antic, clau 1: cal determinar, normativament, la profunditat edificable de la planta baixa (article 138).
Español: Zona de núcleo antiguo, clave 1: es preciso determinar, normativamente, la profundidad edificable de la planta baja (artículo 138).
Català: En aquells supòsits en que la Llei exigeixi un altre títol universitari, serà aquest el que es tingui en compte.
Español: En aquellos supuestos en que la ley exija otro título universitario, será éste el que se tenga en cuenta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3668/2021, de 9 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3668/2021, de 9 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Medi geològic: les indefinicions del Projecte no permeten valorar l'eficiència de les mesures compensatòries respecte de la conservació del patrimoni geològic, no es poden valorar tampoc els impactes causats per l'estat de fracturació i les propietats hidrogeològiques del massís rocós.
Español: Medio geológico: las indefiniciones del Proyecto no permiten valorar la eficiencia de las medidas compensatorias respecto de la conservación del patrimonio geológico, no se pueden valorar tampoco los impactos causados por el estado de fracturación y las propiedades hidrogeológicas del macizo rocoso.
Català: Aprenents (perruqueria, estètica o admtius.)
Español: Aprendices (peluquería, estética o admtivos.)
Català: Entre suport i suport hi podrà haber travessers de fusta o filats horitzontals metàl·lics fins una alçada màxima de 1,00 m El travesser inferior hauria de d'estar separat del terra com a mínim 15 cm, per tal de permetre el pas d'animals.
Español: Entre soporte y soporte podrá haber travesaños de madera o en fila horizontal metálicos hasta una altura máxima de 1 m. El travesaño inferior debería estar separado del suelo como mínimo 15 cm para permitir el paso de animales.
Català: Les comunicacions als/les candidat/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a la web www.acc10.cat.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en la web www.acc10.cat.
Català: Finalment, tampoc no hi ha cap motiu perquè l'Estat es reservi l'atorgament de les concessions que sol·licitin els titulars d'altres drets miners i geològics d'explotació, ja que, en aquest cas, la Llei disposa que se'ls ha d'atorgar directament sempre que demostrin fefaentment la idoneïtat d'una estructura per a l'emmagatzematge (art. 13.4 LEGDC).
Español: Finalmente, tampoco hay ningún motivo para que el Estado se reserve el otorgamiento de las concesiones que soliciten los titulares de otros derechos mineros y geológicos de explotación, ya que, en este caso, la Ley dispone que se les deben otorgar directamente siempre que demuestren de forma fehaciente la idoneidad de una estructura para el almacenamiento (art. 13.4 LAGDC).
Català: f) Modificació en les necessitats o continguts dels estàndards urbanístics com a conseqüència de disposicions legislatives de rang superior o d'uns nous criteris en els aspectes socials.
Español: f) Modificación en las necesidades o contenidos de los estándares urbanísticos como consecuencia de disposiciones legislativas de rango superior o de unos nuevos criterios en los aspectos sociales.
Català: 8.1 L'òrgan que determinin les bases reguladores específiques o la convocatòria resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 8.1 El órgano que determinen las bases reguladoras específicas o la convocatoria resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Fa el control i vigilància sobre el lloc de treball i el seu entorn.
Español: 3.4 Realiza el control y vigilancia sobre el puesto de trabajo y su entorno.
Català: 2.2.1 Processos de muntatge i de postproducció.
Español: 2.2.1 Procesos de montaje y de postproducción.
Català: S'acorda, com a principi bàsic, la supressió de les hores
Español: Se acuerda, como principio básico, la supresión de las horas
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, tindran la consideració de centre educatiu, a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, tendrán la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículo, los centros públicos de la Generalidad, cuya titularidad no se ejerce por la administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.
Català: prospecció i la venda dels productes de l'empresa, prenent nota de les
Español: de los productos de la empresa, tomando nota de pedidos, e informando sobre los
Català: - Les xarxes a les quals pertany la UPC
Español: - Las redes a las que pertenece la UPC
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Montbrue, SA, per un import de 40.644.660 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona, a Montbrue, SA, por un importe de 40.644.660 ptas.
Català: Anotació d'embargament lletra A de data 1 de juliol de 2014, a favor de l'Estat: cancel·lada econòmicament.
Español: Anotación de embargo letra A de fecha 1 de julio de 2014, a favor del Estado: cancelada económicamente.
Català: Conveni de col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria i d'atenció sociosanitària, a l'institut Palamós, de Palamós, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de curas auxiliares de enfermería y de atención sociosanitaria, en el instituto Palamós, de Palamós, para el curso 2012-2013.
Català: Implantació d'aplicacions informàtiques de gestió
Español: Implantación de aplicaciones informáticas de gestión
Català: Tampoc s'afecta cap zona humida ni aqüífer protegit inventariats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco se afecta a ninguna zona húmeda ni acuífero protegido inventariados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.