BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de servei d'anatomia patològica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de servicio de anatomía patológica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Dirigeix l'activitat de les persones adscrites al Servei.
Español: Dirige la actividad de las personas adscritas al Servicio.
Català: L'any 2021, es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de 2019 i la data de finalització de les actuacions prevista a la resolució de concessió.”
Español: En el año 2021, se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de octubre de 2019 y la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la resolución de concesión. "
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge a la partida Sant Bernat, polígon 3, parcel·la 34, promoguda pel senyor Miquel Clotet Vilaseca, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda en la partida Sant Bernat, polígono 3, parcela 34, promovida por don Miguel Clotet Vilaseca, en Solsona.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar sengles bases relatives a la justificació de l'activitat de les línies de subvencions esmentades, en el sentit d'afegir la possibilitat de justificar l'activitat mitjançant el compte justificatiu simplificat.
Español: Considerando el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar sendas bases relativas a la justificación de la actividad de las líneas de subvenciones mencionadas, en el sentido de añadir la posibilidad de justificar la actividad mediante la cuenta justificativa simplificada.
Català: n) Distribuir entre els col·legiats les càrregues comunitàries i de sosteniment del Col·legi, exigir el seu pagament i sancionar-ne l'incompliment.
Español: n) Distribuir entre los colegiados las cargas comunitarias y de sostenimiento del Colegio, exigiendo su pago y sancionar su incumplimiento.
Català: l) Elaborar l'esborrany de la Memòria anual d'activitats.
Español: l) Elaborar el borrador de la Memoria anual de actividades.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Pau.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi aguantat penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Estanys de l'Encanyissada i els canals següents: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de la Fortalesa i sèquia dels Pins i el seu eixamplament fins a la Badia.
Español: Lagunas de L'Encanyissada y los canales siguientes: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de La Fortalesa y acequia de Els Pins y su ensanchamiento hasta la Badia.
Català: Certificat de seguretat de paraments exteriors a la finalització de les obres o certificat d'aptitud de l'IITE.
Español: Certificado de seguridad de paramentos exteriores a la finalización de las obras o certificado de aptitud del IITE.
Català: Els serveis privats de mediació han d'acreditar cada 3 anys el compliment dels requisits anteriors a efectes de mantenir la inscripció en el Cens.
Español: Los servicios privados de mediación tienen que acreditar cada 3 años el cumplimiento de los requisitos anteriores a efectos de mantener la inscripción en el Censo.
Català: En tot cas, s'han de mantenir el domini públic hidràulic i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització, no podent-se computar la superfície de dits terrenys en les compensacions i cessions de terrenys per equipaments i sistemes.
Español: En todo caso, tienen que mantenerse el dominio público hidráulico y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización, no pudiéndose computar la superficie de dichos terrenos en las compensaciones y cesiones de terrenos para equipamientos y sistemas.
Català: Donar instruccions que s'hagin de seguir en cas de imprevistos i decidir mesures correctores.
Español: Dar instrucciones que se tengan que seguir en caso de imprevistos y decidir medidas correctoras.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deberán tener el apoyo de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 1.4 Argumenta la selecció de les tècniques i dels procediments emprats.
Español: 1.4 Argumenta la selección de las técnicas y de los procedimientos utilizados.
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster universitari oficial.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o master universitario oficial.
Català: En aquest mateix sentit, s'haurà de condicionar la llicència al compromís, davant l'Ajuntament per part de l'empresa promotora, de la reposició de l'àmbit al seu estat originari un cop finalitzada l'activitat i desmantellada la planta, en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la finalització de l'autovia N-II, de forma que es possibiliti l'acompliment dels programes de restauració previstos.
Español: En este mismo sentido, se deberá acondicionar la licencia al compromiso, ante el Ayuntamiento por parte de la empresa promotora, de la reposición del ámbito a su estado originario una vez finalizada la actividad y desmontada la planta, en un plazo no superior a tres meses a contar desde la finalización de la autovía N-II, de forma que se posibilite el cumplimiento de los programas de restauración previstos.
Català: A partir d'aquesta data es condicionarà a la carta d'acreditació, prèvia inspecció, de l'autoritat britànica.
Español: A partir de esta fecha se condicionará a la carta de acreditación, previa inspección, de la autoridad británica.
Català: RESOLUCIÓ d'aprovació definitiva de la modificació del règim jurídic/estatutari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de aprobación definitiva de la modificación del régimen jurídico/estatutario del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: El planejament derivat de desenvolupament d'àrees especialitzades que es tramiti amb posterioritat a la data d'aprovació inicial del Pla haurà de complir amb les especificacions de l'estratègia assignada a l'àrea d'acord amb el que disposa l'article 3.14, amb la prèvia o simultània modificació del planejament d'ordenació urbanística del municipi, si és necessària.
Español: El planeamiento derivado de desarrollo de áreas especializadas que se tramite con posterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan deberá cumplir con las especificaciones de la estrategia asignada al área de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.14, con la previa o simultánea modificación del planeamiento de ordenación urbanística del municipio, si es necesaria.
Català: d) Memòria de les actuacions de l'operació de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions.
Español: d) Memoria de las actuaciones de la operación de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones.
Català: Per tant, hidrològicament l'aqüífer més important seria el superficial constituït per material sorrenc, amb un índex de permeabilitat elevat, que són els que es tenen intenció d'extreure, sense cap tipus de problema pel drenatge de l'aqüífer.
Español: Por lo tanto, hidrológicamente el acuífero más importante sería el superficial constituido por material arenoso, con un índice de permeabilidad elevado, que son los que se tienen intención de extraer, sin ningún tipo de problema por el drenaje del acuífero.
Català: A la finalització del Projecte, s'ha de restituir el cavalló a la seva situació inicial com a sòl d'ús agrícola.
Español: A la finalización del Proyecto, se restituirá el caballón a su situación inicial como suelo de uso agrícola.
Català: El sòl urbà delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions generals i específiques que s'estableixen en aquestes normes, per les determinacions que estableixin els corresponents plans especials que desenvolupin cada àrea i per les ordenances de regulació de l'edificació i usos detallats.
Español: El suelo urbano delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas normas, por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada área y por las ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados.
Català: Ocupació i cossos volats
Español: Ocupación y cuerpos volados
Català: En l'annex 2 de la Resolució, on s'indica el complement específic del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, on diu:
Español: En el anexo 2 de la Resolución, donde se indica el complemento específico del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, donde dice:
Català: La contractació posterior d'altres treballadors en el centre/adjudicació de l'àmbit del present Conveni col·lectiu, ho serà sense perjudici que els seus contractes respectius puguin contenir clàusules individuals derivades de les particularitats de la concessió, tant funcionals com de jornada, la seva distribució, horaris i descans setmanal, dies festius i hores extres.
Español: La contratación posterior de otros trabajadores en el centro/adjudicación del ámbito del presente Convenio colectivo, lo será sin perjuicio de que sus contratos respectivos puedan contener cláusulas individuales derivadas de las particularidades de la concesión, tanto funcionales como de jornada, su distribución, horarios y descanso semanal, festivos y horas extras.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès des del punt de vista assistencial sanitari.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido desde el punto de vista asistencial sanitario.
Català: Resolució de 3 d'octubre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 19 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació del curs 705343.
Español: Resolución de 3 de octubre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de 19 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación del curso 705343.
Català: a) De forma gratuïta o per preu inferior al resultant de la valoració, en els casos i les condicions que preveu l'article 159 de la Llei d'urbanisme.
Español: a) De forma gratuita o por precio inferior al resultante de la valoración, en los casos y las condiciones que prevé el artículo 159 de la Ley de urbanismo.
Català: El Protocol creat per l'esmentada Instrucció 01/2010, de 10 de febrer, ha permès posar en marxa el cribratge de la hipoacúsia de forma progressiva, amb una avaluació continuada de la incidència de la hipoacúsia en nounats i altres dades epidemiològiques d'interès, que es recullen tant mitjançant registre telemàtic dels casos o directament mitjançant l'entrada de les dades per part de cada hospital maternal de la xarxa pública.
Español: El Protocolo creado por dicha Instrucción 01/2010, de 10 de febrero, ha permitido poner en marcha el cribado de la hipoacusia de forma progresiva, con una evaluación continuada de la incidencia de la hipoacusia en neonatos y otros datos epidemiológicos de interés, que se recogen tanto mediante registro telemático de los casos o directamente mediante la entrada de los datos por parte de cada hospital maternal de la red pública.
Català: El Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, estableix els requisits d'acreditació, el règim de funcionament, les obligacions, el control i la inspecció de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) que duen a terme funcions de mediació en l'adopció internacional de menors i que actuen al territori de Catalunya.
Español: El Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la Acreditación y el Funcionamiento de las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional, establece los requisitos de acreditación, el régimen de funcionamiento, las obligaciones, el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) que llevan a cabo funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que actúan en el territorio de Cataluña.
Català: 3 mesos naturals per a la resta de categories.
Español: Tres meses naturales para el resto de categorías.
Català: L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni camins ramaders ni d'interès local, ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge, ni espècies de flora protegida.
Español: El ámbito de la explotación no afecta a montes catalogados de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni a vías pecuarias ni de interés local, ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje, ni especies de flora protegida.
Català: Cap de secció, comptable, Cap de secció administrativa
Español: de sección, contable, de sección administrativa
Català: Tot treballador pot comunicar directament a la direcció de l'empresa qualsevol iniciativa o suggeriment de tipus personal que representi una millora en els mètodes de treball, un augment de la productivitat, una major seguretat, etc. A aquest efecte, l'empresa posa a la disposició dels treballadors els impresos adequats per explicar i desenvolupar la seva idea, i la direcció pot convocar el treballador perquè ampliï o aclareixi la idea o el suggeriment formulats.
Español: Todo trabajador podrá comunicar directamente a la Dirección de la empresa cualquier iniciativa o sugerencia de tipo personal que represente una mejora en los métodos de trabajo, aumento de la productividad, mayor seguridad, etc. A tal fin, la empresa pondrá a disposición de los trabajadores los impresos adecuados para explicar y desarrollar su idea, pudiendo la Dirección convocar al trabajador para que amplíe o aclare la idea o sugerencia formulada.
Català: 4.2 Així mateix, els projectes han de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents:
Español: 4.2. Asimismo, los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que son los siguientes:
Català: 1.2.2 Així mateix cal completar la documentació amb el corresponent pla d'etapes.
Español: 1.2.2 Asimismo es preciso completar la documentación con el correspondiente plan de etapas.
Català: El premi consisteix en la participació directe i gratuïta a l'edició de gener de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Español: El premio consiste en la participación directa y gratuita en la edición de enero de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa que estableix l'article 1 del Decret 359/1986, de 4 de desembre, pel qual s'estableix la fórmula de jurament o promesa en la presa de possessió de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i prendran possessió davant la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa que establece el artículo 1 del Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, por el que se establece la fórmula de juramento o promesa en la toma de posesión de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tomarán posesión ante la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 8 de gener de 2009 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 8 de enero de 2009 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant esquís en pistes degudament habilitades i senyalitzades, que consisteix en diferents tipus de descens i en salts.
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante esquís en pistas debidamente habilitadas y señalizadas, que consiste en diferentes tipos de descenso y en saltos.
Català: La directora general de Funció Pública nomenarà funcionaris/àries, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats/ades pel tribunal que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin les condicions exigides.
Español: La directora general de Función Pública nombrará funcionarios/as, mediante resolución publicada en el DOGC, a los/las aspirantes que sean propuestos/as por el tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten las condiciones exigidas.
Català: c) Tota acció o omissió que impliqui incomplir les obligacions establertes per la legislació pesquera vigent aplicable a Catalunya o pels tractats o convenis internacionals subscrits per la Unió Europea sobre l'ordenació del sector pesquer i sobre la comercialització de productes, si no són una infracció tipificada com a greu o molt greu.
Español: c) Cualquier acción u omisión que suponga el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la vigente legislación pesquera de aplicación en Cataluña o por los tratados o convenios internacionales suscritos por la Unión Europea sobre la ordenación del sector pesquero y sobre la comercialización de productos, si no constituyen una infracción tipificada como grave o muy grave.
Català: Destaca pel seu alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Destaca por su alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: 1.1.1.4 Les zones de recollida selectiva de residus han d'estar perfectament identificades en els plànols del càmping que estan a disposició dels campistes.
Español: 1.1.1.4 Las zonas de recogida selectiva de residuos deben estar perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas.
Català: Organitzar i supervisar els processos de recollida, reciclatge i depuració de residus, envasos i abocaments.
Español: Organizar y supervisar los procesos de recogida, reciclaje y depuración de residuos, envases y vertidos.
Català: Aquests volums es computaran a escala municipal i també global en tot l'àmbit de subministrament de cada xarxa d'abastament en alta.
Español: Estos volúmenes se computarán a escala municipal y también a escala global en todo el ámbito de suministro de cada red de abastecimiento en alta.
Català: En aquest sentit, argumenta que sembla que una regulació respectuosa amb l'esquema de distribució de competències citat hauria de preveure que l'Estat incorporés o agregués l'avaluació de cadascuna de les comunitats autònomes i la trametés a la Comissió Europea, tenint en compte que el document de la dita avaluació s'ha de realitzar sobre la base de l'anàlisi prèvia de costos i beneficis d'acord amb el que, amb caràcter bàsic, estableix el mateix Reial decret 56/2016.
Español: En este sentido, argumenta que una regulación respetuosa con el esquema de distribución de competencias citado debería prever que el Estado incorporara o agregara la evaluación de cada una de las comunidades autónomas y la enviara a la Comisión Europea, teniendo en cuenta que el documento de dicha evaluación debe realizarse sobre la base del análisis previo de costes y beneficios de acuerdo con lo que, con carácter básico, establece el propio Real decreto 56/2016.
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i instal·lacions del carrer de les Escoles.
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado e instalaciones de la calle de Les Escoles.
Català: La documentació que consta a l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Capafonts i Mont-ral com a secretaria de classe tercera:
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral como secretaría de clase tercera:
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal d'acreditar la representació per via telemàtica, es pot utilitzar un dels mecanismes següents:
Español: Para acreditar la representación por vía telemática se puede utilizar uno de los mecanismos siguientes:
Català: a) En el cas que el treballador/a es jubili als 60 anys rebrà per part de la Institució, com a compensació, la quantitat de 3.005,06 euros.
Español: a) En el caso de que el trabajador/a se jubile a los 60 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 3.005,06 euros.
Català: b) Caldrà que la memòria del Pla incorpori les justificacions requerides per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en l'informe urbanístic i territorial emès en sessió de 8 de novembre de 2018, sobre l'ajust de les propostes a les determinacions del planejament territorial relatives a les directrius d'obligat compliment en el sòl no urbanitzable i, de forma concreta, per als corredors fluvials.
Español: b) La memoria del Plan deberá incorporar las justificaciones requeridas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en el informe urbanístico y territorial emitido en sesión de 8 de noviembre de 2018, sobre el ajuste de las propuestas a las determinaciones del planeamiento territorial relativas a las directrices de obligado cumplimiento en el suelo no urbanizable y, de forma concreta, para los corredores fluviales.