BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132kV per als parcs eòlics Mudèfer i Mudèfer II, al terme municipal de Caseres, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132kV para los parques eólicos Mudèfer y Mudèfer II, en el término municipal de Caseres, con las características técnicas siguientes:
Català: Fita 4: se situa al Bosc d'en Miqueló, a l'eix del camí de Sant Baldiri.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Bosc d'en Miqueló, en el eje del camino de Sant Baldiri.
Català: Revisar els protocols de validació i aprovar els informes de validació dels mètodes d'anàlisi amb la finalitat de garantir la competència tècnica del laboratori.
Español: Revisar los protocolos de validación y aprobar los informes de validación de los métodos de análisis con la finalidad de garantizar la competencia técnica del laboratorio.
Català: Modificar l'annex 1 i l'annex 2 de la Resolució JUS/319/2017, de 22 de febrer (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017), per la qual es va resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), en compliment de la Sentència 701/2012 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'11 de juny de 2012, en relació amb la persona amb NIF 43438949E i en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 y el anexo 2 de la Resolución JUS/319/2017, de 22 de febrero (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017), por la que se resolvió el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), en cumplimiento de la Sentencia 701/2012 de la Sección 4.ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 11 de junio de 2012, en relación a la persona con NIF 43438949E y en el siguiente sentido:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'incentius a les empreses per a la promoció de l'ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de incentivos a las empresas para la promoción de empleo.
Català: 10.4 Per tal de detectar possibles problemes, assessorar a l'entitat organitzadora de l'activitat o poder actuar en qualsevol situació d'emergència, la Secretaria General de Joventut informarà, a mesura que rebi les notificacions d'activitats, de la seva realització als ajuntaments, consells comarcals afectats, Consell General d'Aran i als departaments o organismes de la Generalitat que per raó de l'activitat, de les persones participants o de l'entitat organitzadora els pugui interessar.
Español: 10.4 Para detectar posibles problemas, asesorar a la entidad organizadora de la actividad o poder actuar en cualquiera situación de emergencia, la Secretaría General de Juventud informará, a medida que reciba las notificaciones de actividades, de su realización a los ayuntamientos, consejos comarcales afectados, Consejo General de Aran y a los departamentos u organismos de la Generalidad a los que por razón de la actividad, de los participantes o de la entidad organizadora les pueda interesar.
Català: ORDRE CMC/379/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre CMC/142/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada.
Español: ORDEN CMC/379/2007, de 18 de octubre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden CMC/142/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada.
Català: ORDRE TRE/599/2010, de 17 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie per al personal tècnic de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la Creació d'Empreses, per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre.
Español: ORDEN TRE/599/2010, de 17 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie para el personal técnico de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: por la Creación de Empresas, para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, que regula la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre.
Català: Quan deixi de prestar els seus serveis, en matèria de vacances se li ha d'abonar la proporció del temps transcorregut des de l'1 de d'agost de l'any anterior fins al 31 de juliol de l'any en curs en què fa la liquidació.
Español: Cuando cese de prestar sus servicios en materia de vacaciones se le abonará la proporción del tiempo transcurrido desde el 1 de agosto del año anterior hasta el 31 de julio del año en curso en la que se realice la liquidación.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para asumir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Finalitat: desenvolupar programa educatiu de formació laboral per a alumnes amb condicions de retard mental.
Español: Finalidad: desarrollar programa educativo de formación laboral para alumnos con condiciones de retraso mental.
Català: En aquesta direcció, aquest Decret preveu l'aprovació d'un conjunt de mesures que juntament amb d'altres que entraran en vigor i s'aplicaran de manera progressiva, han de possibilitar l'assoliment d'aquest nou marc tarifari, clarament afavoridor per als usuaris, i la definició i millora de la gestió de la mobilitat.
Español: En esta dirección, el presente Decreto prevé la aprobación de un conjunto de medidas que juntamente con otros que entrarán en vigor y se aplicarán de forma progresiva, deben posibilitar el logro de este nuevo marco tarifario, claramente favorecedor para los usuarios, y la definición y mejora de la gestión de la movilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un camping dins de l'àmbit territorial de l'EMD de la Serra d'Almos, al polígon 7, parcel·les 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 i 247, de Tivissa, promogut per Robert Jan kwakkel i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'introdueixen les següents esmenes d'ofici:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping dentro del ámbito territorial de la EMD de La Serra d'Almos, en el polígono 7, parcelas 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 y 247, de Tivissa, promovido por Robert Jan kwakkel y tramitado por Ayuntamiento, con el entendimiento que se introducen las siguientes correcciones de oficio:
Català: El Catàleg modular integrat de formació professional és el referent estandarditzat per al disseny i oferta de les diferents accions formatives de formació professional.
Español: El Catálogo modular integrado de formación profesional es el referente estandarizado para el diseño y oferta de las diferentes acciones formativas de formación profesional.
Català: Primera: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de la lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Català: d) Informar a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació del funcionament diari del programa.
Español: d) Informar a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación del funcionamiento diario del programa.
Català: UA-6 de Martinet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions
Español: actuación UA-6 de Martinet, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: La instructora de l'expedient ha formulat proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente ha formulado propuesta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas que el projecte es presenti amb una única entitat agrupada i aquesta incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder sí que els compleixi, l'ACCD no considerarà el projecte presentat en agrupació sinó a títol individual, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En caso de que el proyecto se presente con una única entidad agrupada y esta incumpla cualquiera de los requisitos pero la entidad líder sí los cumpla, la ACCD no considerará el proyecto presentado en agrupación, sino a título individual, y así lo informará a través de la resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: En les situacions de tensió i de preconflicte violent: les tasques de prevenció hauran de combinar-se amb una activitat de construcció de la pau, mitjançant la promoció del diàleg polític, l'enfortiment de les institucions i el suport a bones pràctiques de govern.
Español: En las situaciones de tensión y de preconflicto violento: las tareas de prevención tendrán que combinarse con una actividad de construcción de la paz, mediante la promoción del diálogo político, el fortalecimiento de las instituciones y el apoyo a buenas prácticas de gobierno.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea i regula el Registre de centres i estudis universitaris de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea y regula el Registro de centros y estudios universitarios de Cataluña.
Català: La seva estructura retributiva no contemplarà el complement de major presència ni el complement d'específica dedicació.
Español: Su estructura retributiva no contempla el complemento de mayor presencia ni el complemento de específica dedicación.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del 2 fins al 6 de març de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 2 hasta el 6 de marzo de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris.
Català: c) Elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió.
Español: c) Elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/180/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Àngel Vidal i Boldú com delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a Lleida, en funcions.
Español: RESOLUCIÓN GAP/180/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Àngel Vidal i Boldú como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida, en funciones.
Català: Vista la Resolució UNI/3584/2005, de 7 de desembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (núm. de registre de convocatòria L002/05);
Español: Vista la Resolución UNI/3584/2005, de 7 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (núm. de registro de convocatoria L002/25);
Català: j) L'estudi d'impacte ambiental estableix la impossibilitat de definir alternatives d'emplaçament donat que l'activitat ja és existent i, per tant, la resta d'instal·lacions estan situades en l'àmbit de l'activitat.
Español: j) El estudio de impacto ambiental establece la imposibilidad de definir alternativas de emplazamiento dado que la actividad ya es existente y, por lo tanto, el resto de instalaciones están situadas en el ámbito de la actividad.
Català: - Una Màquina tèxtil marca ORITZIO, model J3SC, quatre camins, 1 fontura.
Español: - Una Máquina textil marca ORITZIO, modelo J3SC, cuatro caminos, 1 fontura.
Català: Interpretar les condicions de prevenció i de seguretat que han de reunir els equips, instal·lacions de treball i processos, a partir de la normativa general i sectorial en vigor sobre prevenció de riscos i seguretat i de la informació tècnica i els manuals i fitxes sobre seguretat.
Español: Interpretar las condiciones de prevención y de seguridad que deben reunir los equipos, instalaciones de trabajo y procesos, a partir de la normativa general y sectorial en vigor sobre prevención de riesgos y seguridad y de la información técnica y los manuales y fichas sobre seguridad.
Català: Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis (E)
Español: Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios (E)
Català: En règim de junta permanent, s'hi exclou la participació del vicesecretari i dels vocals i la Junta podrà requerir, en cada cas, la participació del gerent que s'hagi nomenat.
Español: En régimen de junta permanente, se excluye la participación del vicesecretario y de los vocales y la Junta podrá requerir, en cada caso, la participación del gerente que se hubiese nombrado.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball (dels 30 existents a la normativa sobre funció pública) i la seva quantia vindrà fixada, per a cada grup de titulació i/o professional a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Consiste en una cantidad que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo (de los 30 existentes en la normativa sobre Función Pública) y su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de titulación y/o profesional en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Objecte: conveni marc de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: convenio marco de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras.
Català: El comportament davant el foc segons la classificació del Reial decret 312/2005, de 18 de març (BOE núm. 79, de 2 d'abril), pel qual s'aprova la classificació dels productes de construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc el qual ha estat modificat pel Reial decret 110/2008, d'1 de febrer (BOE núm. 37, de 12 de febrer).
Español: El comportamiento ante el fuego según la clasificación del Real decreto 312/2005, de 18 de marzo (BOE núm. 79, de 2 de abril), por el que se aprueba la clasificación de los productos de construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego, el cual ha sido modificado por el Real decreto 110/2008, de 1 de febrero (BOE núm. 37, de 12 de febrero).
Català: b) Serveis de recollida d'escombraries
Español: b) Servicios de recogida de basuras
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Règim d'ocupació.
Español: Régimen de ocupación.
Català: a) Efectuar un control hidrogeològic dels efectes de l'extracció d'aigua marina sobre les aigües subterrànies.
Español: a) Efectuar un control hidrogeológico de los efectos de la extracción de agua marina sobre las aguas subterráneas.
Català: L'àmbit d'actuació està urbanitzat.
Español: El ámbito de actuación está urbanizado.
Català: Respecte a la previsió d'implantar un equipament privat dins de l'espai lliure públic, caldrà que aquest es situï dins del gàlib edificable per tal de no minvar la funcionalitat de l'espai públic.
Español: Respecto a la previsión de implantar un equipamiento privado dentro del espacio libre público, hará falta que éste se sitúe dentro del gálibo edificable para no menguar la funcionalidad del espacio público.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ajustament de paràmetres en el nucli antic, al terme municipal d'Alòs de Balaguer
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de parámetros en el núcleo antiguo, en el término municipal de Alòs de Balaguer
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Les direccions del centres d'atenció primària, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: Las direcciones de los centros de atención primaria, oído el comité de huelga o, si no lo hubiere, los representantes sindicales, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: L'empresa es fa responsable de complir tots els objectius del Programa de vigilància ambiental.
Español: La empresa se hace responsable de cumplir todos los objetivos del Programa de vigilancia ambiental.
Català: La durada de les esmentades limitacions i la seva eficàcia són les que preveu la normativa reguladora dels habitatges amb protecció oficial.
Español: La duración de las mencionadas limitaciones y su eficacia son las previstas en la normativa reguladora de las viviendas con protección oficial.
Català: o) Vetllar prop de les corporacions municipals i els òrgans urbanístics competents perquè els plans i les normes d'ordenació urbanística generals, parcials i especials incloguin les reserves d'espai suficients per a cobrir les necessitats socials i col·lectives d'equipaments esportius i de lleure.
Español: o) Velar cerca de las corporaciones municipales y los órganos urbanísticos competentes porque los planes y las normas de ordenación urbanística generales, parciales, y especiales incluyan las reservas de espacio suficientes para cubrir las necesidades sociales y colectivas de equipamientos deportivos y de ocio.
Català: Això fa que sigui molt important mantenir les característiques essencials del seu hàbitat sense canvis significatius, especialment en la densitat dels arbres plantats i en el manteniment dels marges i vessants existents.
Español: Eso hace que sea muy importante mantener las características esenciales de su hábitat sin cambios significativos, especialmente en la densidad de los árboles plantados y en el mantenimiento de los márgenes y vertientes existentes.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball regula les relacions laborals entre l'Asociación Cultural del Colegio Alemán de Barcelona i el seu personal docent.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo regulará las relaciones laborales entre la Asociación Cultural del Colegio Alemán de Barcelona y su personal docente.
Català: A partir d'aquest punt continua per l'eix del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí fins a la fita cinquena.
Español: A partir de este punto continúa por el eje del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí hasta el mojón quinto.
Català: No es podrà proposar moció de censura fins transcorreguts dotze mesos des de la presa de possessió.
Español: No se podrá proponer moción de censura hasta transcurridos doce meses desde la toma de posesión.
Català: Els mecanismes de participació
Español: Los mecanismos de participación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Grimm, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Grimm, de Terrassa, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 22.3 en relació amb els articles 7.1.a) i 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: 22.3 en relación con los artículos 7.1.a) y 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària gaudeix de la festivitat de Sant Martí de Porres, patró d'aquest sector.
Español: El personal adscrito a los servicios de recogida de basura y limpieza viaria disfrutará de la festividad de San Martín de Porres, patrón de dicho sector.
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments ni xarxa de serveis) per l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin cimientos ni red de servicios) para el alojamiento y/o acomodo temporal o permanente.