BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.18 L'aigua de reg. Procediments d'anàlisi.
Español: 1.18 El agua de riego. Procedimientos de análisis.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de postgrado-renovación en la HSSoE o DBSICS (BBI-R)
Català: 5.2 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: 5.2 Examen teórico para la obtención del título de patrón/a para la navegación básica.
Català: La quantitat que s'ha de percebre pels anys de servei de cada treballador consta, per a 2000, a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: La cantidad a percibir por los años de servicio de cada trabajador está reflejada, para 2000, en el anexo 2 al texto del Convenio.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici donarà fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio del mismo dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: En el cas d'actuacions de les línies C1 a C3 cal que la factura es presenti amb els detalls següents:
Español: En el caso de actuaciones de las líneas C1 a C3 es necesario que la factura se presente con los siguientes detalles:
Català: -2 La propietat dels establiments hotelers pot adoptar qualsevol de les formes permeses en dret -sempre que prèviament encaixin en la normativa urbanística vigent- com per exemple el condomini.
Español: -2 La propiedad de los establecimientos hoteleros puede adoptar cualquiera de las formas permitidas en derecho –siempre previo encaje en la normativa urbanística vigente–, como por ejemplo el condominio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP Antoni Creus, de Terrassa.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4349, de 23 de març de 2005, al BOE núm. 64, de data 16 de març de 2005 i al DOUE núm. S/25-023968 de data 4 de febrer de 2005, amb un pressupost base de licitació de 293.000,00 euros.
Español: 64, de 16 de marzo de 2005 y en el DOUE núm. S/25-023968 de 4 de febrero de 2005, con un presupuesto base de licitación de 293.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Detectar, a partir de l'observació i l'anàlisi, les situacions de
Español: Detectar, a partir de la observación y el análisis, las
Català: Fita auxiliar de pedra en forma prisma recte de base rectangular, de quaranta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària, situada a uns quaranta metres del marge nord-est del riu la Tordera.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma prisma recto de base rectangular, de cuarenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura, situado a unos cuarenta metros del margen noreste del río Tordera.
Català: Pel que fa a la modalitat d'estudis universitaris de fills de l'ajut escolar i per a l'ajut d'estudis universitaris del funcionari, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagi concedit.
Español: En cuanto a la modalidad de estudios universitarios de los hijos de la ayuda escolar y la ayuda de estudios universitarios del funcionario son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: En cas d'usar fonts pròpies, caldrà acreditar el títol de la concessió.
Español: En caso de usar fuentes propias, se deberá acreditar el título concesional.
Català: 2.3.2 El sentit del ritme en les curses de mig fons i fons.
Español: 2.3.2 El sentido del ritmo en las carreras de medio fondo y fondo.
Català: Per a l'aplicació dels acords en els quals s'estableixen els imports que corresponguin a endarreriments per diferències de conveni, s'han d'abonar amb els descomptes legals que corresponguin efectuar als treballadors i empreses.
Español: Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan a atrasos por diferencias de convenio, se abonarán con los descuentos legales que correspondan efectuar a los trabajadores y empresas.
Català: Queda derogada l'Ordre de 19 d'agost de 1992, per la qual s'aprova el nou
Español: Queda derogada la Orden de 19 de agosto de 1992, por la que se aprueba el nuevo
Català: Expedient CA 2001/02: servei de jardineria de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2001/02: servicio de jardinería de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta compensació s'estarà a les disposicions contemplades als articles 176 al 181 del Decret legislatiu 1/1990, amb relació als articles 157 al 185 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Esta compensación se ajustará a las disposiciones contempladas en los artículos 176 al 181 del Decreto legislativo 1/1990, con relación a los artículos 157 al 185 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Fer el seguiment dels documents de preparació i execució de projectes i dels quadres de comandament que es controlen i gestionen des de l'Àrea de Projectes i Indicadors.
Español: Hacer el seguimiento de los documentos de preparación y ejecución de proyectos y de los cuadros de mando que se controlan y gestionan desde el Área de Proyectos e Indicadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre licitación de una obra.
Català: a) Personal obrer (operaris) s/taules annexes I i II.
Español: a) Personal obrero (operarios) s/tablas anexas núm. 1 y 2.
Català: Als treballadors que executin altres llocs de treball i que hagin pactat individualment i voluntària amb la direcció de l'empresa les seves condicions econòmiques, en funció de la seva capacitació, responsabilitat i condicions particulars de prestació de serveis, no els són d'aplicació els conceptes salarials i extrasalarials d'aquest Conveni que operen, com a mínim garantit en còmput anual, sense que, en cap cas, els pactes individuals es puguin estendre a tots els treballadors de la planta.
Español: A los trabajadores que desempeñen otros puestos de trabajo y que hayan pactado individual y voluntariamente con la Dirección de la Empresa sus condiciones económicas, en función de su capacitación, responsabilidad y particulares condiciones de prestación de servicios, no les serán de aplicación los conceptos salariales y extrasalariales de este convenio que operarán, como mínimo garantizado en computo anual, sin que, en ningún caso, los pactos individuales puedan extenderse a todos los trabajadores de la planta.
Català: Quant a la convocatòria per a l'any 2010, els terminis d'execució, tant de les activitats com de les inversions, i els de justificació de les actuacions previstos als articles 3 i 16 de l'Ordre TRE/428/2010, de 17 d'agost, serà com a màxim el de sis mesos comptats a partir de la data de l'ingrés efectiu o de l'efectiva disposició per part de la persona beneficiària de la totalitat de l'import del crèdit desemborsat.
Español: Por lo que respecta a la convocatoria para el año 2010, los plazos de ejecución, tanto de las actividades como de las inversiones, y los de justificación de las actuaciones previstos en los artículos 3 y 16 de la Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, será como máximo el de seis meses contados a partir de la fecha del ingreso efectivo o de la efectiva disposición por parte de la persona beneficiaria de la totalidad del importe del crédito desembolsado.
Català: Negligència o omissió en apuntar en la targeta de pagament de consumició del client.
Español: Negligencia o omisión al anotar en la tarjeta de pago de consumición al cliente.
Català: Atès que en aquell moment aquestes obres no s'havien conclòs, ambdues administracions van acordar posposar l'efectivitat d'aquest acord d'ampliació fins a l'endemà de la publicació simultània en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que en tot cas seria posterior a la data de finalització de les obres.
Español: Dado que como en aquel momento tales obras de acondicionamiento no habían concluido, ambas Administraciones acordaron posponer la efectividad de este acuerdo de ampliación hasta el día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que sería en todo caso, posterior a la fecha de finalización de las obras.
Català: 210.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal funcionari de les escales pròpies de la Universitat i pel personal laboral contractat per la Universitat.
Español: 210.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili está constituido por el personal funcionario de las escalas propias de la Universidad y por el personal laboral contratado de la Universidad.
Català: En general, l'incompliment dels deures i obligacions professionals que comporti greus perjudicis a l'Administració, als companys i a tercers.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales que comporte graves perjuicios a la Administración, a los compañeros y a terceros.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual número 4 del POUM, anomenada MP-subzona àmbit plaça Major, clau 1b, de Tona
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual número 4 del POUM, denominada MP-subzona ámbito plaza Major, clave 1b, de Tona
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment d'allò pactat seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento de lo pactado serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), varios puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: Paral·lelament, i en coherència amb això, la Generalitat s'ha dotat de millors capacitats per a la recopilació i la sistematització de l'AOD, que han agilitat i fet més acurats els resultats que es presenten a la Memòria.
Español: Paralelamente, y en coherencia con ello, la Generalidad se ha dotado de mejores capacidades para la recopilación y sistematización de la AOD, que han agilizado y hecho más esmerados los resultados que se presentan en la Memoria.
Català: Característiques: el parc eòlic constarà de 2 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària, i 1 de 1.660 kW, la qual cosa equival a una potència total de 5 MW, formats per torres tubulars de 80 metres d'alçada i un rotor de 3 pales, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de rotor debanat amb doble convertidor; dins de cada aeerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 0,69/25 kV d'aïllament sec de 1.700 kVA de potència.
Español: Características: el parque eólico constará de 2 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria, y 1 de 1.660 kW, lo que equivale a una potencia total de 5 MW, formados por torres tubulares de 80 metros de altura y un rotor de 3 palas con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono con rotor devanado con doble convertidor; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una relación de 0,69/25 kV de aislamiento seco de 1.700 kVA de potencia.
Català: 3.2 El període mínim de contractació ha de ser de 3 mesos i, com a mínim del 50% de la jornada de treball habitual.
Español: 3.2 El período mínimo de contratación será de 3 meses i, como mínimo del 50% de la jornada de trabajo habitual.
Català: b. De carta de navegació, tres errors com a màxim.
Español: b. De carta de navegación, máximo tres errores.
Català: El Programa finalitzarà el 31 de març de 2019.
Español: El Programa finalizará el 31 de marzo de 2019.
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més sensible als canvis i a l'entorn on es troba.
Español: Su estructura y dimensión la hacen más sensible a los cambios y al entorno en que se encuentra.
Català: Processament del Senyal per a Comunicacions i Navegació
Español: Procesamiento de la Señal para Comunicaciones y Navegación
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/460.0001.01/331D/0062, 6204D/461.0001.01/331D/0062, 6204D/469.0001.01/331D/0062.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/460.0001.01/331D/0062, 6204D/461.0001.01/331D/0062, 6204D/469.0001.01/331D/0062.
Català: La Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments.
Español: La Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos.
Català: 3.3 Verifica l'estat adequat de la infraestructura necessària per al muntatge i el funcionament correcte del sistema o equip que s'ha d'instal·lar.
Español: 3.3 Verifica el adecuado estado de la infraestructura necesaria para el montaje y el correcto funcionamiento del sistema o equipo a instalar.
Català: i Serveis Afectats
Español: y Servicios Afectados
Català: Coneixements de llengua anglesa i francesa.
Español: Conocimientos de lengua inglesa y francesa.
Català: Els acords de les assemblees generals es podran recórrer per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat davant del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el termini d'un mes, comptat des de l'adopció, o en el seu cas notificació, als col·legiats o persones qui afecti.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se podrán recurrir por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en el plazo de un mes desde la adopción o en su caso, notificación a los colegiados o personas a las que afecte.
Català: El progenitor i les altres persones a què fa referència l'article 236-4.2, quan hi hagi indicis fonamentats que han comès actes de violència familiar o masclista, no tenen dret a relacionar-se personalment amb els fills o filles.
Español: El progenitor y las otras personas a que hace referencia el artículo 236-4.2, cuando haya indicios fundamentados de que han cometido actos de violencia familiar o machista, no tienen derecho a relacionarse personalmente con los hijos o hijas.
Català: Organitza, programa, impulsa i supervisa l'actuació de les unitats que en depenen.
Español: Organiza, programa, impulsa y supervisa la actuación de las unidades que dependen.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria supondrá la autorización para realizar la comprobación.
Català: 22.6 La DUCA, en totes les seves modalitats, es considera una declaració tributària en tant que document presentat a l'administració per part del/de la contribuent on es reconeix i es posa de manifest la realització de fets rellevants per l'aplicació del cànon de l'aigua.
Español: 22.6 La DUCA, en todas sus modalidades, se considera una declaración tributaria en tanto que documento presentado a la administración por parte del/de la contribuyente donde se reconoce y se pone de manifiesto la realización de hechos relevantes por la aplicación del canon del agua.
Català: Coordinació del personal al seu càrrec de la unitat d'administració, formació i manteniment.
Español: Coordinación del personal a su cargo de la unidad de administración, formación y mantenimiento.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre nombramiento de personal.
Català: Els llocs de treball d'aquests centres només s'adjudicaran si la persona interessada ho sol·licita expressament, i per tant, no s'adjudicaran en peticions genèriques de codi de municipi, malgrat que sigui l'únic centre d'aquell municipi.
Español: Los puestos de trabajo de estos centros solo se adjudicarán si la persona interesada lo solicita expresamente, y por tanto, no se adjudicarán en peticiones genéricas de código de municipio, aunque sea el único centro de aquel municipio.
Català: .4 El Govern ha d'adoptar les mesures pertinents per a homogeneïtzar les condicions de treball entre els col·lectius i les categories diversos que integren l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: .4 El Gobierno debe adoptar las pertinentes medidas para homogeneizar las condiciones de trabajo entre los distintos colectivos y categorías que integran la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Això ha d'incentivar l'activitat del mercat tecnològic català entre els generadors de tecnologia, els compradors, els facilitadors i altres col·laboradors del procés com, entre d'altres, els consultors, agents de patents i les escoles de negoci.
Español: Ello debe incentivar la actividad del mercado tecnológico catalán entre los generadores de tecnología, los compradores, los facilitadores y otros colaboradores del proceso, tales como, entre otros, consultores, agentes de patentes y escuelas de negocio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: i) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: j.1) Aspirants d'aquest col·lectiu amb la condició legal de disminuït.
Español: j.1) Aspirantes de este colectivo con la condición legal de disminuido.
Català: Programar les seves actuacions per tal d'assegurar la realització de tot el procediment dins els terminis específics establerts per la normativa i procurar una distribució uniforme al llarg de l'any.
Español: Programar sus actuaciones con el fin de asegurar la realización de todo el procedimiento dentro de los plazos específicos establecidos por la normativa y procurando una distribución uniforme a lo largo del año.
Català: Els treballadors del dit departament han de fer una jornada de 10 hores diàries, prestades de dilluns a divendres.
Español: Los trabajadores de dicho departamento realizarán una jornada de 10 horas diarias, prestadas de lunes a viernes.
Català: 17.4 Els béns adscrits al CAR conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini.
Español: 17.4 Los bienes adscritos al CAR conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión ni la desafectación del dominio.
Català: Cal tenir en compte els recursos dels quals disposa l'usuari i la seva valoració.
Español: Se debe tener en cuenta los recursos de los que dispone el usuario y su valoración.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí d'engreix, la suma de les quals superi les 33 unitats ramaderes procedimentals (URP) i fins a 500
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado de cerda de engorde, cuya suma supere las 33 unidades ganaderas procedimentales (URP) y hasta 500
Català: Formació específica: coneixements de legislació minera.
Español: Formación específica: conocimientos de legislación minera.
Català: als plecs de clàusules econòmiques i administratives
Español: exigidos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas
Català: --9 Les hores negatives, apuntades per aquest sistema, s'han d'anotar sempre multiplicades per coeficient dos.
Español: --9 Las horas negativas, apuntadas por este sistema, se
Català: La relació numèrica docent/alumnes és 1/15 en els
Español: La relación numérica docente/alumnos es 1/15 en los
Català: RESOLUCIÓ de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, per la qual s'anuncia l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: RESOLUCIÓN de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, por la que se anuncia la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal: número d'expedient, objecte, imports de licitació i adjudicació, tipologia de contracte i procediment d'adjudicació, lots adjudicats, any, nom i cognoms de l'empresari persona física o raó social de l'empresa, adreça, telèfon, fax, nom i cognoms de les persones representants, NIF de les persones representants.
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal: número de expediente, objeto, importes de licitación y adjudicación, tipología de contrato y procedimiento de adjudicación, lotes adjudicados, año, nombre y apellidos del empresario, persona física o razón social de la empresa, dirección, teléfono, fax, nombre y apellido de las personas representantes, NIF de las personas representantes.
Català: Tramita els expedients de modificacions substancials de les autoritzacions ambientals d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tramita los expedientes de modificaciones sustanciales de las autorizaciones ambientales de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el dia 31 de desembre de 2006.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será el día 31 de diciembre de 2006.
Català: .1 S'obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: .1 Se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Cal excloure de l'àmbit la masia de can Parera i qualificar-la com a sòl urbà.
Español: Debe excluirse del ámbito la masía de Can Parera y calificarla como suelo urbano.
Català: Finalitat: Elaboració o revisió de plans de Protecció Civil.
Español: Finalidad: Elaboración o revisión de planes de Protección Civil.
Català: Objecte: fer reformes al local, adquirir maquinària i equipaments informàtics
Español: Objeto: realizar reformas en el local, adquirir maquinaria y equipos informáticos