BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la voluntat de finançar part de les despeses a les que han hagut de fer front els afectats amb motiu de les obres necessàries per reparar els habitatges que van ser deteriorats pel terratrèmol;
Español: Con la voluntad de financiar parte de los gastos a los que han tenido que hacer frente los afectados con motivo de las obras necesarias para reparar las viviendas que fueron deteriorados por el terremoto;
Català: El municipi de Bellvís no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Bellvís no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 14 de setembre de 2015, funcionaris i funcionàries en pràctiques de la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional a les persones aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar, con efectos del día 14 de septiembre de 2015, funcionarios y funcionarias en prácticas de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional a las personas aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla director urbanístic de les activitats de càmping
Español: Plan director urbanístico de las actividades de camping
Català: Caldrà que les instal·lacions noves s'integrin en l'espai on van col·locades i no malmetin elements compositius de l'edifici.
Español: Las nuevas instalaciones deberán integrarse en el espacio donde van colocadas y no estropear elementos compositivos del edificio.
Català: Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona, telèfon 93.495.16.00, fax 93.321.61.11.
Español: Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona, teléfono 93.495.16.00, fax 93.321.61.11.
Català: Aquest acord té un caràcter recurrent i se signa anualment des de l'any 2005, sense que s'hagin produït diferències substantives en el seu contingut.
Español: Este acuerdo tiene un carácter recurrente y se firma anualmente desde el año 2005, sin que se hayan producido diferencias sustantivas en su contenido.
Català: Pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la Generalitat de Catalunya
Català: En qualitat d'òrgan especialitzat de gestió del consorci hi haurà la.Comissió de Gestió Patrimonial., que assumirà les funcions en matèria de rehabilitació, conservació i manteniment del Palau Baró de Quadras d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Como órgano especializado de gestión del Consorcio existirá una Comisión de Gestión Patrimonial que asumirá las funciones en materia de rehabilitación, conservación y mantenimiento del Palacio del Barón de Quadras de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre deberá ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad por un importe equivalente al 20% de la CTB de los bienes que se quieren licitar.
Català: El suport tècnic i mecànic.
Español: El soporte técnico y mecánico.
Català: b) Previ els projectes d'urbanització corresponents, urbanitzar el primer tram de la Ronda Llevant fins a l'alçada del carrer Pintor Sert, al nord-est.
Español: b) Previo los correspondientes proyectos de urbanización, urbanizar el primer tramo de la Ronda Llevant hasta la altura de la Calle Pintor Sert, al noreste.
Català: Desenvolupar les directrius i els procediments per a l'adequada interacció entre l'aprofitament estadístic de les operacions estadístiques en les que participa i l'estimació de macromagnituds econòmiques.
Español: Desarrollar las directrices y los procedimientos para la adecuada interacción entre el aprovechamiento estadístico de las operaciones estadísticas en las que participa y la estimación de macromagnitudes económicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 5471/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 5471/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La Delegació del Govern a Catalunya i la Generalitat de Catalunya podran coordinar-se per a la distribució de tasques i costos relatius al condicionament de locals electorals.
Español: La Delegación del Gobierno en Cataluña y la Generalitat de Catalunya podrán coordinarse para la distribución de tareas y costes relativos al acondicionamiento de locales electorales.
Català: S'ha de senyalitzar el cable de terra amb salvaocells per minimitzar els riscos de col·lisió.
Español: Se deberá señalizar el cable de tierra con salvapájaros para minimizar los riesgos de colisión.
Català: Els treballs premiats passaran, quan s'escaigui, a ser propietat de l'Acadèmia.
Español: Los trabajos premiados pasarán, cuando proceda, a ser propiedad de la Academia.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200082.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200082.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 29.9 Un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article es s'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: 29.9 Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo se ordenará el pago del 100% de la subvención concedida.
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador a l'empleat que decidís jubilar-se anticipadament a l'edat de 64 anys, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajador al empleado que decidiera jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Condicions dels préstecs destinats a la capitalització
Español: Condiciones de los préstamos destinados a la capitalización
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que están vacantes varios puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: b) Garantia definitiva: és el 4% de l'import de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: es el 4% del importe de licitación.
Català: e) Els centres o establiments amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Los centros o establecimientos con una plantilla igual o superior a 25 personas deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La informació s'enviarà mitjançant un fitxer únic en format XLS amb la relació de tots els convenis subscrits per les entitats locals catalanes en l'exercici anterior amb la següent nomenclatura:
Español: La información se enviará mediante un fichero único en formato XLS con la relación de todos los convenios suscritos por las entidades locales catalanas en el ejercicio anterior con la siguiente nomenclatura:
Català: Si aquestes persones moren, renuncien o són incapacitades, el fiduciari pot disposar sense autorització, llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra.
Español: Si estas personas mueren, renuncian o son incapacitadas, el fiduciario puede disponer sin autorización, salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra.
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia
Català: Ensenyaments que s'implanten amb efectes de l'inici del curs 2016-2017
Español: Enseñanzas que se implantan con efectos del inicio del curso 2016-2017
Català: 1) Fitxers "pdf" dels comptes anuals de l'entitat local i dels seus organismes autònoms:
Español: 1) Ficheros "pdf" de las cuentas anuales de la entidad local y de sus organismos autónomos:
Català: En el transcurs dels quinze dies següents a la recepció d'aquesta carta, la situació ha de ser regularitzada o, en tot cas, la part que l'ha incomplert ha d'al·legar les causes i raons que n'impedeixen el compliment correcte.
Español: En el transcurso de los quince días siguientes a la recepción de esta carta, la situación deberá ser regularizada o en su caso la parte que ha incumplido deberá alegar las causas y razones que impiden el correcto cumplimiento.
Català: La Junta de Govern l'integren els membres següents:
Español: La Junta de Gobierno la integran los miembros siguientes:
Català: Les dades s'obtenen de les persones físiques i jurídiques que presenten les sol·licituds, que intervenen en el procediment judicial o que han d'aportar informació sobre la persona sol·licitant, i d'altres administracions públiques.
Español: Los datos se obtienen de las personas físicas y jurídicas que presentan las solicitudes, que intervienen en el procedimiento judicial o que tienen que aportar información sobre la persona solicitante, y de otras administraciones públicas.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/162/2019, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: Se deroga la Orden PRE/162/2019, de 29 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y ayudas plurienales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: - La incorporació del registre telemàtic.
Español: - La incorporación del registro telemático.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes de complir les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a efectos de cumplir sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: casos de fets extraordinaris per corregir l'eficiència i a més
Español: los mismos casos de hechos extraordinarios para corregir la eficiencia y
Català: Taxa per l'expedició de precintes de caça major a les àrees privades de caça i a les àrees locals de caça (article 12.19-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la expedición de precintos de caza mayor en las áreas privadas de caza y las áreas locales de caza (artículo 12.19-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Organitzar i gestionar serveis d'oci i temps de lleure, i assegurar
Español: Organizar y gestionar servicios de ocio y tiempo libre, asegurando el
Català: Plus de neteja i de manteniment de vestuari:
Español: Plus de limpieza y mantenimiento vestuario:
Català: L'alternativa 0, o de no actuació, es descarta perquè manté les dificultats actuals per al pas de l'autobús escolar.
Español: La alternativa 0, o de no actuación, se descarta por mantener las dificultades actuales para al paso del autobús escolar.
Català: La manca de col·laboració suposarà la inaplicació d'aquest article en el supòsit concret i l'aplicació del sistema de protecció ordinari de la Seguretat Social, que, a hores d'ara, preveu el descompte dels 3 primers dies de baixa i l'abonament del 60% de la base reguladora fins a 20 dies i del 75% de la mateixa base a partir del dia 21.
Español: La falta de colaboración supondrá la inaplicación de este artículo en el supuesto concreto y la aplicación del sistema de protección ordinario de la Seguridad Social, que actualmente prevé el descuento de los 3 primeros días de baja y el abono del 60% de la base reguladora hasta 20 días y del 75% de la misma base desde el día 21.
Català: Identificació de la persona que presenta el cartell: mitjançant una fotocòpia del DNI.
Español: Identificación de la persona que presenta el cartel, mediante una fotocopia del DNI.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: b) Redactar tot el procés i resultats en un document.
Español: b) Redactar todo el proceso y sus resultados en un documento.
Català: La metodologia emprada transmeten amb claredat el comportament de pautes professionals.
Español: La metodología empleada transmite con claridad el comportamiento de pautas profesionales.
Català: Un cop finalitzada la inspecció, es lliurarà a la persona usuària del vehicle la documentació que a continuació s'especifica.
Español: Una vez finalizada la inspección, se entregará a la persona usuaria del vehículo la documentación que a continuación se especifica.
Català: 1.1 Per a la modificació 3 referida a la creació d'un complex hoteler es fixa l'obligació que el Projecte d'urbanització compti amb l'informe favorable de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Para la modificación 3 referida a la creación de un complejo hotelero se fija la obligación de que el Proyecto de urbanización cuente con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El mes de novembre de 2001 es va presentar un estudi sobre l'estat de la prostitució femenina a Catalunya.
Español: El mes de noviembre de 2001 se presentó un estudio sobre el estado de la prostitución femenina en Cataluña.
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix el Decret 136/2009 de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple con el Decreto 136/2009 de zonas vulnerables, para proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: Institut Nacional d'Eduació Física de Catalunya.
Español: Instituto Nacional de Eduación Física de Cataluña.
Català: La comissió de selecció podrà comptar amb les persones assessores que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección podrá contar con las personas asesoras que considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), regulat per l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, i protegit segons les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal que las entidades interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), regulado por la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, y protegido según las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Tres Creus, Covadonga, Montcada i Alguersuari i Pasqual, de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus, Covadonga, Montcada y Alguersuari i Pasqual, de Sabadell
Català: Les rompudes de terrenys forestals s'admeten a la zona de protecció (N2).
Español: Las roturaciones de terrenos forestales se admiten en la zona de protección (N2).
Català: - Quant al camí projectat que ha de connectar el camí d'Aiguablava amb el pont, s'ha previst un pendent que garanteixi el pas de senderistes i que connecti Nou Barris amb el parc de Collserola.
Español: En cuanto al camino proyectado que ha de conectar el camino de Aiguablava con el puente, se ha previsto una pendiente que garantice el paso de senderistas y que conecte Nou Barris con el parque de Collserola.
Català: Un cop tots els membres del Govern han prestat prometença del seu càrrec, el secretari del Govern comunica al Molt Honorable President que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha pres possessió.
Español: Una vez todos los miembros del Gobierno han prestado promesa de su cargo, el Secretario del Gobierno comunica al Muy Honorable Presidente que el Gobierno de la Generalitat de Catalunya ha tomado posesión.
Català: A la descrita porció hi correspon la participació indivisa de QUATRE ENTERS I SETANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT del local situat en la planta soterrani de l'edifici a Balaguer, número tretze, i carrer Sant Crist, números cinquanta-tres, cinquanta-cinc i cinquanta-set, al qual s'accedeix des del carrer Sant Crist per mitjà d'una rampa de baixada, de superfície construïda, en planta soterrani, mil cinc-cents vuitanta-cinc metres quadrats i útil de mil quatre-cents setanta-dos metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats, que és la finca 14.728, que consta al foli 167, tom 2873, de la qual forma part l'esmentada participació.
Español: A la descrita porción le corresponde la participación indivisa de CUATRO ENTEROS Y SETENTA Y CINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO del local sito en la plata sótano del edificio en Balaguer, número trece, y calle Sant Crist, números cincuenta y tres, cincuenta y cinco y cincuenta y siete, al que se accede desde la calle Sant Crist por medio de una rampa de bajada, de superficie construida, en planta sótano, mil quinientos ochenta y cinco metros cuadrados y útil de mil cuatrocientos setenta y dos metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados, que es la finca 14.728, obrante al folio 167, tomo 2873, de la que forma parte dicha participación.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar al CUT una sala de reunions amb mobiliari, material i recursos informàtics adients.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar al CUT una sala de reuniones con mobiliario, material y recursos informáticos adecuados.
Català: Els límits de les zones, polígons d'actuació, sectors o sistemes urbanístics, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, poden precisar-se en el corresponent planejament de desenvolupament, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas, polígonos de actuación, sectores o sistemas urbanísticos, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, pueden precisarse en el correspondiente planeamiento de desarrollo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.