BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, el secretari de la Mesa procedirà a la obertura dels sobres A i llegirà les proposicions econòmiques que continguin amb identificació de la parcel·la per la qual opta el proposant en l'oferta, i la Mesa de Contractació acordarà la proposta d'adjudicació del contracte al licitador que ofereixi el preu més alt pel conjunt de les dues parcel·les, i en defecte d'això per cadascuna d'elles.
Español: A continuación, el secretario de la Mesa procederá a la apertura de los sobres A y leerá las proposiciones económicas que contengan con identificación de la parcela por la que opta el proponiente en la oferta, y la Mesa de Contratación acordará la propuesta de adjudicación del contrato al licitador que oferte el precio más alto por el conjunto de las dos parcelas, y en su defecto por cada una de ellas.
Català: Nomenar el senyor Ismael Piñas i Forcadell gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 3 de març de 2016.
Español: Nombrar al señor Ismael Piñas i Forcadell gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 3 de marzo de 2016.
Català: Es deroguen els annexos 7 i 8 del Decret 47/2012, de 8 de maig, pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: Se derogan los anexos 7 y 8 del Decreto 47/2012, de 8 de mayo, por el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: Posada en coneixement dels membres de l'equip directiu i de l'equip docent dels materials curriculars que consideri susceptibles de ser utilitzats en l'aplicació del Pla estratègic, recollir-ne l'opinió i si s'escau, introduir-hi les modificacions convenients.
Español: Puesta en conocimiento de los miembros del equipo directivo y del equipo docente de los materiales curriculares que considere susceptibles de ser utilizados en la aplicación del Plan estratégico, recoger su opinión y, si fuera necesario, introducir las modificaciones necesarias.
Català: En cas que no es presenti el comunicat de final d'obres en aquest termini, es requerirà fefaentment al sol·licitant que en el termini de quinze dies presenti el comunicat final d'obres o bé que justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, i se li indicarà que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: En caso de que no se presente el comunicado de final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente al solicitante que en el plazo de quince días presente el comunicado final de obras o bien que justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante pujando por el que las obras no se han terminado, y se le indicará que si no lo hace se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se deberá dar publicidad a las subvenciones y ayudas públicas otorgadas.
Català: L'obra artística: concepte, disseny i simbologia.
Español: La obra artística: concepto, diseño y simbología.
Català: Abans del 30 de setembre de 2004, la Comissió de Formació elaborarà un pla de formació professional i realitzarà cursos específics, relacionats amb el seu lloc de treball, al personal interí per vacant, que es desenvoluparan durant el quart trimestre de 2004 i el primer trimestre de 2005.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2004, la Comisión de Formación elaborará un plan de formación profesional y realizará cursos específicos, relacionados con su puesto de trabajo, al personal interino por vacante, que se desarrollarán durante el cuarto trimestre de 2004 y el primer trimestre de 2005.
Català: En la inscripció tercera, de data 21 d'abril de 1879, J. P. R., que va adquirir la rabassa morta i el domini útil de la finca per compra, en fa donació al seu fill J. P., i en virtut d'escriptura de capítols matrimonials per raó del matrimoni entre J. P. i M. R., s'hi inscriu també una hipoteca dotal a favor de M. A..
Español: R. En la inscripción tercera, de fecha 21 de abril de 1879, J. P. R., que adquirió la rabassa morta y el dominio útil de la finca por compra, hace donación a su hijo J. P., y en virtud de escritura de capítulos matrimoniales en razón del matrimonio entre J. P. y M. R., se inscribe también una hipoteca dotal a favor de M. A.
Català: Fotocòpia del DNI o passaport (resten exceptuats els aspirants del torn de promoció interna).
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exentos los aspirantes del turno de promoción interna).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la energía sostenible.
Català: Àmbit: al costat de la carretera de Vic.
Español: Ámbito: junto a la carretera de Vic.
Català: 94.3.2.2 Pel que fa als plans formatius vinculats a unes categories determinades tenen preferència els treballadors que hi pertanyen.
Español: 94.3.2.2 Los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías tendrán preferencia los trabajadores incluidos dentro de las mismas.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl ha resolt anul·lar el concurs públic per a la contractació de les obres d'urbanització del sector industrial partida de Santa Llúcia, fase I, a Solsona, expedient 14091010, la licitació del qual es va publicar en el DOGC nombre 4966, de 12 de setembre de 2007, ja que s'ha detectat un error en el Projecte amb una repercussió econòmica significativa.
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto anular el concurso público para la contratación de las obras de urbanización del sector industrial partida de Santa Llúcia, fase I, en Solsona, Expediente 14091010, cuya licitación se publicó en el DOGC número 4966, de 12 de septiembre de 2007, ya que se ha detectado un error en el Proyecto con una repercusión económica significativa.
Català: Fa operacions bàsiques de restauració i manteniment del sistema operatiu, el programari i les dades.
Español: Realiza operaciones básicas de restauración y mantenimiento del sistema operativo, el software y los datos.
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats.
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, que se han de ajustar al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades.
Català: S'entendrà com a persona inserida, tant aquelles persones ateses o participants de les actuacions, com aquelles persones que participin en un nou projecte empresarial conjuntament amb alguna de les persones ateses o participants i que hagin iniciat una activitat laboral en el període comprés entre el 01/01/2016 i el 31/01/2018.
Español: Se entenderá como persona insertada, tanto aquellas personas atendidas o participantes de las actuaciones, como aquellas personas que participen en un nuevo proyecto empresarial conjuntamente con alguna de las personas atendidas o participantes y que hayan iniciado una actividad laboral en el periodo comprendido entre el 01/01/2016 y el 31/01/2018.
Català: 750 m2 per a quatre habitatges.
Español: 750 m2 para cuatro viviendas.
Català: L'Empresa, en la mesura del possible, tractarà d'informar als treballadors del seu horari, penjant-lo al tauler d'anuncis.
Español: La Empresa, en la medida de lo posible, tratara de informar a los trabajadores de su horario estableciéndolo en el tablón de anuncios.
Català: Suport per a la realització d'informes justificatius de reagrupament familiar
Español: Apoyo para la realización de informes justificativos de reagrupamiento familiar
Català: La ponència col·legiada ha de designar, d'entre els seus membres, un relator o relatora, que ha de dur a terme les funcions de coordinació dels treballs de la ponència i de portaveu en les discussions en la comissió.
Español: La ponencia colegiada debe designar, entre sus miembros, a un relator o relatora, que ha de ejercer las funciones de coordinación de los trabajos de la ponencia y de portavoz en las discusiones en la comisión.
Català: Programa per a la reactivació de la moda catalana
Español: Programa para la reactivación de la moda catalana
Català: Preu del servei mínim: des d'un punt de sortida fins a un
Español: Precio del servicio mínimo: desde un punto de salida hasta un recorrido
Català: 3.5 Les persones professionals que participaran en el programa hauran de complir els següents requisits:
Español: 3.5 Las personas profesionales que participarán en el programa deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Plus d'especialització previst a l'article 17 del.Conveni Col·lectiu de Serveis d'Escombraries i Neteja, S.A. (SEINSA) de l'any 2006.
Español: El Plus de especialización previsto en el artículo 17 del.Convenio Colectivo de Serveis d'Escombraries i Neteja, S. A. (SEINSA) del año 2006.
Català: Hi ha una fita en forma aproximada de prisma recte de base rectangular, de vuitanta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma aproximada de prisma recto de base rectangular, de ochenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Infraestructures tècniques de producció de plantes.
Español: Infraestructuras técnicas de producción de plantas.
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit el 28 de febrer de 2008, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña, subscrito el 28 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Compliment de totes les garanties ambientals i climàtiques, entenent el port com un element més dins l'ecosistema costaner.
Español: d) Cumplimiento de todas las garantías ambientales y climáticas, entendido el puerto como un elemento más dentro el ecosistema costero.
Català: −Girona: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1970, 1981).
Español: −Girona: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1970, 1981).
Català: b) La previsió, en el document de l'agenda o del programa d'actuació del Pla, de l'execució immediata del planejament i l'establiment del termini concret per a aquesta execució, el qual ha d'ésser proporcionat amb la magnitud de l'actuació.
Español: b) La previsión, en el documento de la agenda o del programa de actuación del Plan, de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución, el cual tiene que ser proporcionado a la magnitud de la actuación.
Català: Els sulfats hauran de ser inferiors a 1.500 ppm.
Español: Los sulfatos deberán ser inferiores a 1.500 ppm.
Català: En aquest sentit, cal plantejar alternatives amb un tractament més tou en el territori, que es pogués establir un trànsit amb velocitats baixes de vehicles, de menys de 50 km/h, i es pogués transitar amb carril bici i pas per a vianants.
Español: En este sentido, deben plantearse alternativas con un tratamiento más blando en el territorio, que pudiera establecerse un tráfico con velocidades bajas de vehículos, de menos de 50 km/h, y se pudiera transitar con carril bici y paso para peatones.
Català: El reingrés tindrà efecte quan es produeixi la primera vacant de la seva categoria.
Español: El reingreso tendrá lugar cuando se produzca la primera vacante en su categoría.
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici per a l'empresa o afectés la salut o higiene laboral, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicara ruptura manifiesta de la disciplina o se derivara perjuicio para la empresa o afectara la salud o higiene laboral, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya (OSOC) de l'àmbit geogràfic on es realitzi el projecte.
Español: La oferta de empleo deberá ser presentada y gestionada exclusivamente en la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña (OSOC) del ámbito geográfico donde se realice el proyecto.
Català: Si hi hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudiment d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre aquests, respectant, en tot cas, el termini màxim d'1 mes.
Español: Si hubiese más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre estos, respetando, en todo caso, el plazo máximo de un mes.
Català: en cap cas, s'admetran tanques provisionals,metàl·liques o d'obra sense revestir.
Español: en ningún caso, se admitirán vallas provisionales, metálicas o de obra sin revestir.
Català: 2.11 Comercialització; requisits i sistemes de certificació de llavors.
Español: 2.11 Comercialización; requisitos y sistemas de certificación de semillas.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Aquest pla de gestió ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 21 de novembre de 2019.
Español: Este plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 21 de noviembre de 2019.
Català: Àngela Coderch Masdemont, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngela Coderch Masdemont, que actuará como presidenta.
Català: La detecció de deficiències en el sistema de mesura que incompleixin el procediment exposat serà motiu de no superació de la verificació a realitzar.
Español: La detección de deficiencias en el sistema de medida que incumplan lo anteriormente expuesto será motivo de no superación de la verificación a realizar.
Català: El negoci jurídic: concepte classes.
Español: El negocio jurídico: concepto y clases.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, que pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, que puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fins a l'entrada en vigor de l'actual Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, era d'aplicació l'Ordre de 9 de gener de 1979, del Ministeri de l'Interior, per la qual es va aprovar el Reglament de casinos de joc, norma estatal que, fins a aquell moment, havia estat aplicable directament a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hasta la entrada en vigor del actual Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, era de aplicación la Orden de 9 de enero de 1979, del Ministerio del Interior, por la que se aprobó el Reglamento de casinos de juego, norma estatal que, hasta aquel momento había sido aplicable directamente a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor —estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària— permet establir les consideracions següents:
Español: 7.1. El análisis de la documentación presentada por el promotor —estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria— permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Si es vol impugnar aquesta aprovació d'estatuts, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos des de la seva publicació íntegra.
Español: Si se quiere impugnar esta aprobación de estatutos, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de 2 meses desde su publicación íntegra.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Valldaina, al terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Valldaina, en el término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Tramita les convocatòries de reunions.
Español: Tramita las convocatorias de reuniones.
Català: de les pistes i s'hagin d'extreure del terreny, incloent les arrels i la terra
Español: construcción de las pistas y que deban extraerse del terreno, incluyendo
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels sol·licitants a l'eaCat.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para tramitarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los solicitantes en el eaCat.
Català: a) En aquest sòl es comprenen els terrenys situats a l'est de la plaça del Padró entre la zona verda de prolongació de la plaça del Padró i l'edificació sud vinculada a aquests terrenys.	a) En este suelo se comprenden los terrenos situados al este de la plaza del Padró entre la zona verde de prolongación de la plaza del Padró y la edificación sur vinculada a estos terrenos.
Català: 3.7 Baixants
Español: 3.7 Bajantes
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la comisión de valoración, que propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: c) Oficial de manteniment: és l'empleat que, depenent del tècnic de manteniment i podent tenir el seu càrrec a personal de manteniment, es responsabilitza d'àrees específiques del manteniment de la maquinària o de les instal·lacions d'especial complexitat.
Español: c) Oficial de mantenimiento: es el empleado que, dependiendo del técnico de mantenimiento y pudiendo tener a su cargo personal de mantenimiento, se responsabiliza de áreas específicas del mantenimiento de la maquinaria o de las instalaciones de especial complejidad.
Català: Donat el caràcter individual i voluntari del teletreball, empresa i treballador afectat fixaran les condicions d'aquesta forma de treball, excepte en els aspectes en què pogués existir acord col·lectiu amb els representants dels treballadors, en els quals se seguirà el que s'hagi l'acordat.
Español: Dado el carácter individual y voluntario del teletrabajo, empresa y trabajador afectado fijarán las condiciones de dicha forma de trabajo, salvo en los aspectos en los que pudiera existir acuerdo colectivo con los representantes de los trabajadores, en los que se estará a lo acordado.
Català: a) No s'autoritza cap abocament.
Español: a) No se autorizará ningún vertido.
Català: Caldrà incorporar les determinacions gràfiques que defineixen l'ordenació de les unitats d'actuació als documents que regulen gràficament l'ordenació del sòl urbà del municipi.
Español: Se incorporarán las determinaciones gráficas que definen la ordenación de las unidades de actuación a los documentos que regulan gráficamente la ordenación del suelo urbano del municipio.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, i els apartats 8, 9 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, y los apartados 8, 9 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;
Català: 3.1.3 Personal que, conforme al que preveu el tercer paràgraf de la Disposició transitòria primera del X Conveni col·lectiu, ha sortit del sistema per jubilació, incapacitat permanent o defunció entre els dies 14 d'abril de 2012 i 31 de desembre de 2018: de la mateixa manera que el personal indicat a l'apartat 3.1.2.
Español: 3.1.3 Personal que, conforme a lo previsto en el tercer párrafo de la Disposición transitoria primera del X Convenio colectivo, ha salido del sistema por jubilación, incapacidad permanente o fallecimiento entre los días 14 de abril de 2012 y 31 de diciembre de 2018: de la misma manera que el personal indicado en el apartado 3.1.2.
Català: 1.5 Selecciona la tècnica d'inducció a la posta més adequada a l'espècie del cultiu.
Español: 1.5 Selecciona la técnica de inducción a la puesta más adecuada a la especie del cultivo.
Català: Elabora informes per fer les memòries anuals dels resultats dels programes d'innocuïtat dels aliments davant dels perills biològics, físics i químics.
Español: Elabora informes para hacer las memorias anuales de los resultados de los programas de inocuidad de los alimentos frente a los peligros biológicos, físicos y químicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació de l'ordenança reguladora de les bases dels ajuts de transport escolar individual (exp. núm.: 2012/203).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de la ordenanza reguladora de las bases de las ayudas de transporte escolar individual (exp. núm.: 2012/203).
Català: infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la
Español: marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros