BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.3.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3.1 Los datos correspondientes a los méritos y a las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, que se tienen que acreditar mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración Pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: f) Avis, per hospitalització i/o malaltia greu, 3 dies laborables; per defunció, 3 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies laborables.
Español: f) Abuelos, por hospitalización y/o enfermedad grave 3 días laborables, por muerte 3 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días laborables.
Català: 7.2 El termini per resoldre, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els previstos a les bases 7 i 8 de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març.
Español: 7.2 El plazo para resolver, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los previstos en las bases 7 y 8 de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo.
Català: En canvi sí la tindran els supòsits següents:
Español: En cambio sí la tendrán los siguientes supuestos:
Català: Consciència de la importància i incidència en els o les esportistes dels factors negatius que envolten l'esport d'alt nivell.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia en los y las deportistas de los factores negativos que rodean el deporte de alto nivel.
Català: k) Participar en les activitats d'avaluació, acreditació i certificació del centre i del personal acadèmic i d'administració i serveis que hi està adscrit.
Español: k) Participar en las actividades de evaluación, acreditación y certificación del centro y del personal académico y de administración y servicios adscrito al mismo.
Català: 2.2 Normativa de prevenció de riscs laborals al magatzem.
Español: 2.2 Normativa de prevención de riesgos laborales en el almacén.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni ha de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al FSE i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tiene que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa.
Català: El replanteig i la seva comprovació.
Español: El replanteo y su comprobación.
Català: Les empreses, a aquells delegats de personal o membres de comitès d'Empreses que participin com a membres titulars en les Comissions Negociadores dels Convenis col·lectius, els facilitaran els permisos corresponents a fi de que obtinguin les màximes facilitats en les seves tasques negociadores i durant tota la seva duració, sempre que l'esmentat Conveni col·lectiu sigui d'aplicació a l'empresa.
Español: Las empresas, a aquellos delegados de personal o miembros de comités de empresas que participen como miembros titulares en las comisiones negociadoras de los Convenios colectivos, les facilitarán los permisos correspondientes a fin de que obtengan las máximas facilidades en sus tareas negociadoras y durante toda su duración, siempre que el mencionado Convenio colectivo sea de aplicación en la empresa.
Català: Al llarg del 2006 es disposarà dels resultats de l'avaluació d'aquest instrument, fet que permetrà extreure'n lliçons i millorar-lo.
Español: A lo largo de 2006 se dispondrá de los resultados de la evaluación de este instrumento, cosa que permitirá extraer lecciones y mejorarlo.
Català: 9.1 Un projecte on quedi reflectida la relació dels tallers del programa Enginy (anterior Èxit2) amb el pla d'atenció a l'alumnat i amb el conjunt de la programació de l'aula (annex 2)
Español: 9.1 Un proyecto donde quede reflejada la relación de los talleres del programa Enginy (anterior Èxit2) con el plan de atención al alumnado y con el conjunto de la programación del aula.
Català: Auxiliar d'hoteleria, cuina i serveis de restauració: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hostelería, cocina y servicios de restauración: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: f) Per a la modalitat b) de la base 1.1 es pot presentar una sol·licitud que contingui més d'un festival, cicle o temporada quan cadascuna d'aquestes programacions tingui un mínim de 4 concerts.
Español: f) Para la modalidad b) de la base 1.1 se podrá presentar una solicitud que contenga más de un festival, ciclo o temporada cuando cada una de estas programaciones tenga un mínimo de 4 conciertos.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors o professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores o profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Posteriorment, es clausurarà la rasa i es restaurarà la cobertura vegetal afectada, amb l'extensió de la terra vegetal retirada prèviament.
Español: Posteriormente, se clausurará la zanja y se restaurará la cobertura vegetal afectada, con la extensión de la tierra vegetal previamente retirada.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada pel síndic titular del departament sectorial F de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por el síndico titular del departamento sectorial F de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en uso de las competencias que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 16/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio,
Català: El Reial decret 497/2003, de 2 de maig, ha establert el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns.
Español: El Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, ha establecido el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Julio Mauriz Moya per a l'ampliació de l'habitatge situat al carrer Puigmal, parcel·la 50 del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Julio Mauriz Moya para la ampliación de la vivienda situada en la calle Puigmal, parcela 50 del sector de El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En cas que en alguna zona puntual no fos viable, caldrà aplicar o implantar tècniques específiques d'estabilització, integració i revegetació.
Español: En caso de que en alguna zona puntual no fuera viable, se deberán aplicar o implantar técnicas específicas de estabilización, integración y revegetación.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La durada de la suspensió és de dos anys.
Español: La duración de la suspensión es de dos años.
Català: La qualificació del cinquè exercici de la segona prova és de 0 a 2,5 punts.
Español: La calificación del quinto ejercicio de la segunda prueba es de 0 a 2,5 puntos.
Català: --8 Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o
Español: --8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la
Català: col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya per al període d'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002
Español: colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya para el período de 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners acrediten la condició d'agricultor professional.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros acreditan la condición de agricultor profesional.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1403/2011, de 30 de maig, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, i al seu document únic actualitzat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1403/2011, de 30 de mayo, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, y a su documento único actualizado.
Català: d'instància disponibles, i la documentació requerida es podran
Español: instancia disponibles, y la documentación requerida podrán
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural caracteritzat per sorolls derivats de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural caracterizado por ruidos derivados de la actividad agrícola y ganadera.
Català: Que es va exposar el públic l'aprovació inicial del “Projecte executiu sobre les franges de protecció perimetral dels nuclis de Cabanelles i Espinavessa del municipi de Cabanelles” mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província número 227, de data 28 de novembre de 2017, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Que se expuso al público la aprobación inicial del “Proyecto ejecutivo sobre franjas de protección perimetral de los núcleos de Cabanelles y Espinavessa del municipio de Cabanelles” a través de edicto publicado en el “Butlletí Oficial de la Província” (BOP) número 227, de fecha 28 de noviembre de 2017, y en el tablero de anuncios dela Ayuntamiento.
Català: —3 Els actes dictats per delegació han d'incloure, abans de la signatura, les paraules “per delegació”, i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los actos dictados por delegación deben incluir, antes de la firma, las palabras “por delegación”, y deben indicar la fecha de esta Resolución y la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 2 d'agost de 2010.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 2 de agosto de 2010.
Català: Eficàcia en les tasques de preparació de les gravacions.
Español: Eficacia en las tareas de preparación de las grabaciones.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Pla especial referent a l'àmbit de la finca anomenada Can Baladia,
Español: Plan especial referente al ámbito de la finca llamada Can Baladia,
Català: - La qualitat tècnica i artística, el caràcter innovador del llenguatge cinematogràfic o la utilització de noves tecnologies. 1 punt
Español: - La calidad técnica y artística, el carácter innovador del lenguaje cinematográfico o la utilización de nuevas tecnologías: 1 punto
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tant pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: La puntuació mínima per superar aquest prova és de 5 punts.
Español: puntuación mínima para superar esta prueba es de 5 puntos.
Català: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat del 15 de febrer al 31 de març de 2021
Español: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat del 15 de febrero al 31 de marzo de 2021
Català: Queda exceptuat el lloc de caixer, que serà cobert per l'empresa.
Español: Queda exceptuado el puesto de Cajero, que será cubierto por la empresa.
Català: Vocal: Maria Milagros Rivera Garretas, catedràtica d'universitat.
Español: Vocal: Maria Milagros Rivera Garretas, catedrática de universidad.
Català: L'abocament d'aigües residuals a la llera pública és un impacte que pot afectar la població, però en aquest cas l'afectació és mínima, ja que l'establiment disposa d'estació depuradora d'aigües residuals, i per tant les aigües que s'aboquen són aigües depurades.
Español: El vertido de aguas residuales en cauce público es un impacto que puede afectar la población, pero en este caso la afectación es mínima ya que el establecimiento dispone de estación depuradora de aguas residuales y por lo tanto las aguas que se vierten son aguas depuradas.
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució.
Español: a) En cuanto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: Atès que s'ha constatat la necessitat d'efectuar algunes actualitzacions respecte als conceptes subvencionables previstos pels projectes del Títol II del Capítol II dels projectes mixtos de formació i treball de l'Ordre TRE/212/2005, de 27 d'abril;
Español: Dado que se ha constatado la necesidad de efectuar algunas actualizaciones respecto a los conceptos subvencionables previstos por los proyectos del Título II del Capítulo II de los proyectos mixtos de formación y trabajo de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril;
Català: Relació de personal interí adscrit als serveis traspassats:
Español: Relación de personal interino adscrito a los servicios traspasados:
Català: Per decret d'Alcaldia núm. 37/2018 de 8 d'octubre de 2018, s'ha resolt nomenar la Sra. Maria Dolores Montseny Querol com a funcionària de carrera de l'Ajuntament, a temps parcial, amb la categoria d'administrativa, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administratiu, grup C1, amb un horari de 30 hores setmanals.
Español: Por decreto de Alcaldia núm. 37/2018 de 8 de octubre de 2018, se ha resuelto el nombramiento de la Sra. Maria Dolores Montseny Querol como funcionaria de carrera del Ayuntamiento, a tiempo parcial, con la categoría de administrativa, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1, con un horario de 30 horas semanales.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 15 de febrer de 2005, que figura annex a aquesta Resolució, de nomenament del director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 15 de febrero de 2005, que figura anexo a esta Resolución, de nombramiento del director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: e) Redacció d'informes i propostes.
Español: e) Redacción de informes y propuestas.
Català: En tot cas, es garantirà l'accés de la representació unitària i sindical o, en el seu defecte, de les pròpies persones treballadores interessades, a la informació sobre el contingut dels plans d'igualtat i la consecució dels seus objectius.
Español: En todo caso, se garantizará el acceso de la representación unitaria y sindical o, en su defecto, de las propias personas trabajadoras interesadas, a la información sobre el contenido de los planes de igualdad y la consecución de sus objetivos.
Català: concurs de mèrits convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la
Español: méritos convocado por este Ayuntamiento de Lleida para proveer el puesto
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell C2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de poseer conocimientos de lengua castellana del nivel C2 o equivalente.
Català: Vocals: senyora M. Felisa Verdejo Maillo.
Español: Vocales: doña M. Felisa Verdejo Maillo.
Català: Adreça Principal: c. Carrasco i Formiguera, 32
Español: Dirección Principal: c. Carrasco i Formiguera, 32
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre creación de un registro municipal.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en els termes establerts en el article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http:// www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante individualmente, mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat.
Català: Reaccions citoquímiques (altres)-Medul·la òssia
Español: Reacciones citoquímicas (otras)-Médula ósea
Català: Identifica de forma argumentada els principals elements que constitueixen el règim liberal, a partir de textos històrics, i/o articles de premsa publicats.
Español: Identifica de forma argumentada los principales elementos que constituyen el régimen liberal, a partir de textos históricos, y/o artículos de prensa publicados.
Català: Controla i fa el seguiment de la correcta aplicació del règim d'indemnitzacions per raó del servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, i gestiona la proposta de pagament corresponent.
Español: Controla y hace el seguimiento de la correcta aplicación del régimen de indemnizaciones por razón del servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, y gestiona la propuesta de pago correspondiente.
Català: Antiguitat Àmbit Centre
Español: Antigüedad Ámbito Centre
Català: Aquesta distribució implica també el compromís de treballar els dies festius que coincideixin amb dies de treball, que s'han de cobrar com a dies festius, a més de les condicions econòmiques generals establertes per al servei.
Español: Esa distribución implica también el compromiso de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo, que se cobrarán como todos festivos aparte de las condiciones económicas generales establecidas para el servicio.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta del consejerode Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: D'altra banda, l'article 45 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa i la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, hi introdueix modificacions.
Español: Por otra parte, el artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, introduce modificaciones.
Català: El LGAI, directament o indirectament, mitjançant les companyies d'assegurances, prestarà als treballadors, els mitjans adequats de defensa quan siguin exercitades accions dirigides a l'exigència de responsabilitats pel normal o anormal funcionament dels serveis del LGAI.
Español: El LGAI, directamente o indirectamente, mediante las compañías de seguros, prestará a los trabajadores, los medios adecuados de defensa cuando sean ejercidas acciones dirigidas a la existencia de responsabilidades por el normal o anormal funcionamiento del los servicios del LGAI.
Català: Direcció d'Atenció Primària Metropolitana Nord
Español: Dirección de Atención Primaria Metropolitana Nord
Català: Projecte: escola d'escacs a Badia.
Español: Proyecto: escuela de ajedrez en Badia.
Català: Facultar el regidor de l'Àrea de Serveis Personals i Activitats Sectorials, Sr. Joan Rodés i Pignatelli, per a la signatura de tots els documents siguin necessaris en ordre al bon fi i execució del precedent acord.
Español: Facultar al regidor del Área de Servicios Personales y Actividades Sectoriales, señor Joan Rodés i Pignatelli, para la firma de cuantos documentos sean necesarios en orden al buen fin y ejecución del acuerdo precedente.
Català: El complement salarial dels casos d'hospitalització de l'article 33 es fa extensiu a les baixes d'incapacitat temporal (IT) derivades d'accident de durada superior a 04 dies, a partir del dia 05; per la qual cosa, en aquestes situacions, des del 5è dia es percep un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals de salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat i plus de nocturnitat, si escau).
Español: El complemento salarial de los casos de hospitalización del artículo 33 se hará extensivo a las bajas de incapacidad temporal (IT) derivadas de accidente de duración superior a 4 días, a partir del día 5, por lo que en dichas situaciones desde el día quinto se percibirá un complemento, que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus actividad y plus nocturno en su caso).
Català: Ha de tenir la consideració d'encarregat del tractament a efectes del que disposa la normativa esmentada.
Español: Tiene que tener la consideración de encargado del tratamiento a efectos de lo que dispone la normativa mencionada.
Català: Llocs de presentació de les sol·licituds
Español: Lugares de presentación de las solicitudes