BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Benefici de gratuïtat i retribució de les persones mediadores
Español: Beneficio de gratuidad y retribución de las personas mediadoras
Català: 3.3 Tot i això, durant el temps de negociació d'un nou conveni, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: 3.3 Sin embargo, durante el tiempo de negociación de un nuevo convenio, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Informar semestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: Informar semestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: Modificar la Resolució esmentada d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Modificar la citada Resolución de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Al quart paràgraf, a on diu:
Español: En el cuarto párrafo, donde dice:
Català: 5.6 En concordança amb la base 3.1, les persones aspirants restaran exemptes de la presentació de la memòria quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a titular d'INEFC a un altre lloc de professor/a titular d'INEFC en el marc de la mateixa àrea de coneixement, excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: 5.6 En concordancia con la base 3.1, las personas aspirantes quedarán exentas de la presentación de la memoria cuando la movilidad se produzca desde un puesto de profesor/a titular de INEFC a otro puesto de profesor/a titular de INEFC en el marco de la misma área de conocimiento, excepto cuándo se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser-ne causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se tenga constancia y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Hora límit de presentació: 14:00 hores
Español: Hora límite de presentación: 14:00 horas.
Català: Títol: Dependències municipals, remodelació i ampliació de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Dependencias municipales, remodelación y ampliación del edificio del ayuntamiento.
Català: p) Organitzar i supervisar l'arxiu propi de la direcció gerència.
Español: p) Organizar y supervisar el archivo propio de la dirección gerencia.
Català: Objecte: les obres de pavimentació, proteccions exteriors i jardineria a la residència per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Objeto: las obras de pavimentación, protección exterior y jardinería de la residencia para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellgalí i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellgalí y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'impost sobre les emissions de diòxid de carboni de vehicles de tracció mecànica.
Español: El impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de vehículos de tracción mecánica.
Català: c) Zona B: la persona participant ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.
Español: c) Zona B: la persona participante ha de ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin desplazarla, situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua.
Català: 13.3 No es pot concedir l'excedència voluntària a un/a treballador/a que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: 13.3 No se puede conceder la excedencia voluntaria a un trabajador/a que esté sometido en expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción.
Català: Resten exemptes de la realització d'aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, i posteriors modificacions, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.4.
Español: Restan exentas de la realización de esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, y posteriores modificaciones, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes a qué hace referencia la base 3.4.
Català: El senyor Josep Argimon i Pallàs cessa com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2008, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep Argimon i Pallàs cesa como jefe de la División de Evaluación de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2008, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, associacions i entitats culturals sense ànim de lucre, ha de figurar en l'objecte social dels seus estatuts l'objecte pel qual es demana l'ajut.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro, deberá figurar en el objeto social de sus estatutos el objeto por el que se pide la ayuda.
Català: c. Descriu les Regles de classe de les taules utilitzades en la tecnificació en vela amb aparell lliure, i les seves conseqüències en les característiques del regatista.
Español: c. Describe las Reglas de clase de las tablas utilizadas en la tecnificación en vela con aparejo libre, y sus consecuencias en las características del regatista.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Propietari: L'Espinoi (senyora Roser Argemi de Abadal).
Español: Propietario: L'Espinoi (señora Roser Argemi de Abadal).
Català: Les substitucions només es podran concedir dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo podrán concederse dentro de los tres primeros meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Quinze milions setanta mil vuit-cents trenta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims
Español: Quince millones setenta mil ochocientos treinta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos.
Català: .5 Documents d'interès per als licitadors
Español: .5 Documentos de interés parar los licitadores
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), director/a dels serveis territorials de (zona) i/o gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), director/a de los servicios territoriales de (zona) y/o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: Recerca documental orientada a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la Segona República, la Generalitat republicana, la Guerra Civil, la repressió de la dictadura, l'exili i la resistència democràtica, i la Transició.
Español: Investigación documental orientada a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la Segunda República, la Generalidad republicana, la Guerra Civil, la represión de la dictadura, el exilio y la resistencia democrática, y la Transición.
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per fer les proves a Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por hacer las pruebas en Barcelona.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 103,2 kWp al polígon 8, parcel·la 102, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Tolener, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 103,2 kWp en el polígono 8, parcela 102, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Tolener, SL.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca on se situa l'explotació és de 28.979 m².
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la finca donde se sitúa la explotación es de 28.979 m².
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del turisme i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del turismo y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de juliol de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines, cuyos ámbitos son:
Català: Aquestes titulacions hauran d'incloure en els seus programes d'estudis matèries relatives a la sanitat vegetal, a la producció agrària o a la fabricació i caracterització de maquinària.
Español: Estas titulaciones tendrán que incluir en sus programas de estudios, materias relativas a la sanidad vegetal, a la producción agraria o a la fabricación y caracterización de maquinaria.
Català: f) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental, bibliogràfic, bases de dades i audiovisuals del Departament.
Español: f) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental, bibliográfico, bases de datos y audiovisuales del Departamento.
Català: Les despeses derivades de la participació en showroom, fira, etc. i que estiguin classificades com a:
Español: Los gastos derivados de la participación en showroom, feria, etc. y que estén clasificadas como:
Català: 9.2 Certificat de l'acta de la sessió del Consell Escolar del Centre en què s'aprova la participació en la convocatòria.
Español: 9.2 Certificado del acta de la sesión del Consejo Escolar del Centro en el que se aprueba la participación en la convocatoria.
Català: 6.1 El titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió, dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.1 El titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión, dictará, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: c) Els o les vocals següents:
Español: c) Los o las vocales siguientes:
Català: - Persones participants inactives que busquen feina després de la seva participació.
Español: - Personas participantes inactivas que buscan empleo después de su participación.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 433.750 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 86.750 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per l'any 2006; un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007; un màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008, un màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, i un màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 433.750 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 86.750 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006; un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2007; un máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2008, un máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2009, y un máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: k) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball i acollir-se al que estipula l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo y acogerse a lo que estipula el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.6 La subvenció màxima per actuació no podrà superar el 80% del seu cost total.
Español: 5.6 La subvención máxima por actuación no podrá superar el 80% de su coste total.
Català: Història del Dret Social i de les Institucions Laborals
Español: Historia del Derecho Social y de las Instituciones Laborales
Català: Clau: TA-00460.1A", "Rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Clave: TA-00460.1A", "Rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: Per això es crearà una Comissió Negociadora delegada pel Comitè intercentres i representants de l'Empresa la missió de la qual serà establir i implantar el sistema de classificació professional”.
Español: Por ello se creará una Comisión Negociadora delegada por el Comité intercentros y representantes de la Empresa cuya misión será establecer e implantar el sistema de clasificación profesional”.
Català: c) Sr. Guillem-Jordi Graells Andreu, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Guillem-Jordi Graells Andreu, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Haver exercit la docència directa durant els quatre darrers cursos escolars en un centre d'atenció educativa preferent, centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant de zona escolar rural.
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los cuatro últimos cursos escolares en un centro de atención educativa preferente, centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de zona escolar rural.
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2010, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2010, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: Per a l'any 2016, el concepte Íntegre, compost pel salari base, beneficis i plus conveni, en la quantia consolidada a 31 de desembre de 2015, serà incrementat en un 1,4%+100 €.
Español: Para el año 2016, el concepto íntegro, compuesto por el salario base, beneficios y plus convenio, en la cuantía consolidada a 31 de diciembre de 2015, será incrementado en un 1,4%+ 100 €.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la relació complementària de propietaris, béns i drets que són considerats d'expropiació necessària per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la relación complementaria de propietarios, bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: 1.3 Cal aportar un plànol de qualificacions del sòl no urbanitzable que concreti la clau urbanística que s'atribueix al sòl que amb la proposta ha esdevingut no urbanitzable.
Español: 1.3 Es preciso aportar un plano de calificaciones del suelo no urbanizable que concrete la clave urbanística que se atribuye al suelo que con la propuesta se ha convertido en no urbanizable.
Català: Quedaran absorbits pel Conveni, els efectes econòmics que puguin derivar-se de disposicions legals o administratives que entrin en vigor amb posterioritat a la signatura del Conveni.
Español: Quedarán asimismo absorbidos por el Convenio, los efectos económicos que puedan derivarse de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del Convenio.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 70 que quan l'educació de les persones adultes condueixi a l'obtenció d'un títol establert en aquesta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'Administració educativa competent.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el artículo 70 que cuando la educación de las personas adultas conduce a la obtención de un título establecido en esta ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la Administración educativa competente.
Català: de 4 de novembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 301, del terme municipal d'Anglesola, promogut per l'empresa Suisjer, SL, (exp. L1AAI140066).
Español: de 4 de noviembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 301, del término municipal de Anglesola, promovido por la empresa Suisjer, SL, (exp. L1AAI140066).
Català: -Informar, orientar i promoure plans agrupats en el seu àmbit.
Español: -Informar, orientar y promover planes agrupados en su ámbito.
Català: Per a l'emmagatzematge dels diversos residus es disposa de contenidors específics.
Español: En cuanto al almacenamiento de los diversos residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: Vistos els informes emesos per les persones titulars dels òrgans on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares de los órganos donde están adscritos los puestos de trabajo convocados;
Català: Pla de millora urbana del barri del Roser, sector IV, al terme municipal de Campdevànol
Español: Plan de mejora urbana del barrio de El Roser, sector IV, en el término municipal de Campdevànol
Català: 7.1 Per a les modalitats A i B1, el termini de presentació de sol·licituds serà des del 15 de setembre de 2005 fins al 15 d'octubre de 2005.
Español: 7.1 Para las modalidades A y B1, el plazo de presentación de solicitudes será desde el 15 de septiembre de 2005 hasta el 15 de octubre de 2005.
Català: 5 dies naturals per mort de cònjuge o parella estable, fills, pares i pares del cònjuge o parella estable.
Español: 5 días naturales por muerte de cónyuge o pareja estable, hijos, padres y padres del cónyuge o pareja estable.
Català: En aquesta romandran tancades les Filloles números 1, 2, 3, 4 i 5 els mateixos dies i hores previstos a la Sèquia Lateral de Santa Coloma.
Español: En esta se mantendran cerradas las Fillolas números 1, 2, 3, 4 i 5 los mismos días y horas previstos en la Acequia Lateral de Santa Coloma.
Català: Port esportiu on s'ha produït el presumpte abandonament: Port Ginesta.
Español: Puerto deportivo donde se ha producido el presunto abandono: puerto de Ginesta.
Català: per contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les
Español: para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos
Català: SA=salari anual actualitzat per a 2006; SM=salari mensual 2006 (16,5 pagues)
Español: SA=salario anual actualizado para 2006; SM=salario mensual 2006 (16,5 pagas)