BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d'aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que solo con la utilización de este aparato en la silla de ruedas eléctrica pueden conseguir un desplazamiento autónomo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Preveure altres tipus de proteccions al monestir de Santa Maria del Priorat si el seguiment de les mesures correctores acústiques així ho aconsella.
Español: a) Prever otros tipos de protecciones para el monasterio de Santa Maria del Priorat si el seguimiento de las medidas correctoras acústicas así lo aconseja.
Català: Si es tracta de la defunció de la parella estable del treballador, la llicencia serà de 10 dies.
Español: Si se trata de la defunción de la pareja estable del trabajador, la licencia será de 10 días.
Català: a) Classificació: grups C; subgrups 7 categoria a.
Español: a) Clasificación: grupo C; subgrupos 7; categoría a.
Català: curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris
Español: la superación de un curso específico de formación, al cual
Català: Mòdul professional 5: elecció i adaptació de pròtesis auditives
Español: Módulo profesional 5: elección y adaptación de prótesis auditivas
Català: En el cas dels clústers, quan aquest personal sigui extern, s'acceptarà, únicament, si s'aporta un contracte degudament signats entre el clúster i la persona externa, on quedi definida aquesta tasca.
Español: En el caso de los clústers, cuando este personal sea externo, se aceptará, únicamente, si se aporta un contrato debidamente firmados entre el clúster y la persona externa, donde quede definida esta tarea.
Català: Vista la Resolució ENS/3519/2003, de 13 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/008/03, DOGC núm. 4017, de 25.11.2003);
Español: Vista la Resolución ENS/3519/2003, de 13 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/008/03, DOGC núm. 4017, de 25.11.2003);
Català: Codi del lloc (és el apareix al costat de la denominació del lloc en la publicació al BOE).
Español: Código del puesto (es el que aparece al lado de la denominación del puesto en la publicación en el BOE).
Català: El document ambiental del Pla especial no fa anàlisi d'alternatives d'ubicació per a la SET i considera que l'àmbit proposat té un caràcter estratègic pel fet, entre d'altres, d'estar situada en continuïtat amb la SET de 220 kV prevista per Red Eléctrica Española (REE).
Español: El documento ambiental del Plan especial no hace análisis de alternativas de ubicación para la SET y considera que el ámbito propuesto tiene un carácter estratégico por el hecho, entre otros, de estar situada en continuación con la SET de 220 kV prevista por Red Eléctrica Española (REE).
Català: Ingressos que cal distribuir en diferents exercicis.
Español: Ingresos a distribuir en diferentes ejercicios.
Català: Aquest sistema de municipis, per les seves condicions d'accessibilitat, grandària i dinàmica de les ciutats es considera com de localització preferent per la concentració de creixements poblacionals, per la localització d'àrees especialitzades i d'equipaments d'abast comarcal o metropolità.
Español: Este sistema de municipios, por sus condiciones de accesibilidad, tamaño y dinámica de las ciudades se considera como de localización preferente para la concentración de crecimientos poblacionales, para la localización de áreas especializadas y de equipamientos de alcance comarcal o metropolitano.
Català: a) Descripció de l'objecte: canvi i recollida de les mostres dels sensors manuals de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: cambio y recogida de muestras de los sensores manuales de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: —1 Concedir una subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis d'esbarjo, menjador i transport dels centres docents concertats d'educació especial segons la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que es determinen a l'annex 2.
Español: —1 Conceder una subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de recreo, comedor y transporte de los centros docentes concertados de educación especial según la relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se determinan en el anexo 2.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, debe realizarse según los criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: d) Negociar les possibles modificacions que pugui requerir la relació de llocs de treball.
Español: d) Negociar las posibles modificaciones que pueda requerir la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre alienació de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre enajenación de fincas.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Ars Teatre durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de la Sala Ars Teatre durante la temporada 2019-2020
Català: En el cas de cessament al servei abans de l'amortització total del préstec o de la bestreta obtinguda, les quantitats pendents de devolució en el moment del cessament s'han de fer efectives, mitjançant compensació, deduint-les de les quantitats a favor del funcionari en concepte de liquidació.
Español: En el supuesto de cese en el servicio, con anterioridad a la amortización total del préstamo o del anticipo obtenido, las cantidades pendientes de devolución en el momento del cese se harán efectivas, mediante compensación, deduciéndose de las cantidades que, a favor del funcionario, resulten en concepto de liquidación.
Català: Les persones sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2020 i l'1 de setembre de 2021.
Español: Las personas solicitantes deben haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2020 y el 1 de septiembre de 2021.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral i només poden accedir a la comunicació bàsica per aquest mitjà.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral y solo pueden acceder a la comunicación básica por este medio.
Català: El treballador/a confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l'acceptació o no de l'oferta de contractació, si no ho fes s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: El trabajador/ra ha de confirmar en el plazo de 15 días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación, si no lo hace se entiende que desiste de la contratación.
Català: La disposició de fons la realitzarà conjuntament amb l'administrador o administradora.
Español: La disposición de fondos se realizará conjuntamente con el administrador o administradora.
Català: La connexió remota d'equips de l'entitat als sistemes que el Departament posi a la seva disposició per a l'execució del servei, es farà a través de la xarxa de la Generalitat mitjançant un enllaç dedicat al nus corporatiu (NIS), tot complint la guia de connexió d'equips de tercers i la norma de mesures de seguretat al nus.
Español: La conexión remota de equipos de la entidad a los sistemas que el Departamento ponga a su disposición para la ejecución del servicio, se realizará a través de la red de la Generalidad mediante un enlace dedicado al nudo corporativo (NIS), cumpliendo la guía de conexión de equipos de terceros y la norma de medidas de seguridad en el nudo.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.
Español: En el supuesto de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto que se produzca la circunstancia.
Català: j) Recollir, condicionar i emmagatzemar els productes i subproductes garantint-ne la qualitat.
Español: j) Recoger, acondicionar y almacenar los productos y subproductos garantizando la calidad.
Català: Aquest impacte es considera moderat però es pot fer compatible amb mesures de contenció enfront de la inestabilitat del terreny i mesures que previnguin l'erosió del sòl.
Español: Este impacto se considera moderado pero se puede hacer compatible con medidas de contención frente a la inestabilidad del terreno y medidas que prevengan la erosión del suelo.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2016, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció de plans d'ocupació a entitats sense ànims de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2016, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 d'aquest Decret.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto.
Català: Els funcionaris públics i altre personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, com també el personal funcionari i al servei de les corporacions locals que es presentin com a candidats a les presents eleccions al Parlament de Catalunya, podran ser dispensats, amb la sol·licitud prèvia per part dels interessats, de la prestació del servei en les seves respectives unitats, d'acord amb el que estableixen els articles 96.1.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i 44.e) del IV Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, durant el temps establert per a la campanya electoral.
Español: Los funcionarios públicos y personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos, como también el personal funcionario y al servicio de las corporaciones locales que se presenten como candidatos a las presentes elecciones al Parlamento de Cataluña, podrán ser dispensados, con la solicitud previa por parte de los interesados, de la prestación del servicio en sus respectivas unidades, de acuerdo con lo que establecen los artículos 96.1.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y 44.e) del IV Convenio colectivo del personal laboral de la Administración de la Generalidad, durante el tiempo establecido para la campaña electoral.
Català: Enfortir els sistemes d'atenció primària de salut afavorint, d'una manera especial, els programes de control de les malalties infeccioses principals i la millora de la salut reproductiva.
Español: Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo, de forma especial, los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva.
Català: Es fa públic per tal que qualsevol persona interessada pugui formular-hi les reclamacions pertinents a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Deixar sense efectes la Resolució AAM/36/2015, de 13 de gener, sobre la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del Pont de Suert, que passen a ser d'aprofitament comú.
Español: Dejar sin efectos la Resolución AAM/36/2015, de 13 de enero, sobre la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de El Pont de Suert, que pasan a ser de aprovechamiento común.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 o més punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c) i un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos: obtener 5 o más puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a), b) y c) y un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: D'acord amb l'article 13.2, tots els exemplars pescats hauran de ser sacrificats en el moment de la pesca.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2, todos los ejemplares pescados deberán ser sacrificados en el momento de la pesca.
Català: correu dins el termini d'admissió.
Español: correo dentro del plazo de admisión.
Català: S'ha d'unir una memòria de la tasca duta a terme i dels objectius a assolir durant l'exercici i una avaluació econòmica dels projectes d'inversions que s'han d'iniciar en el mateix exercici.
Español: Se tiene que unir una memoria de la tarea llevada a cabo y de los objetivos a alcanzar durante el ejercicio y una evaluación económica de los proyectos de inversiones que se tienen que iniciar en el mismo ejercicio.
Català: Aquesta agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat els termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions i els de les prescripcions, infraccions i sancions, regulats en els articles 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 65 de la Llei general de subvencions, respectivament.
Español: Esta agrupación no podrá ser disuelta hasta que no haya pasado los termine de prescripción para el reintegro de las subvenciones y los de las prescripciones, infracciones y sanciones, regulados en los artículos 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 65 de la Ley general de subvenciones, respectivamente.
Català: e) Identificar actes, jornades, fires, programes, publicacions que ja s'estan duent a terme al territori en les quals sigui interessant i factible la participació o col·laboració del cercle cooperatiu, mínim dos, amb l'objectiu de: presentar el programa, visibilitzar experiències, organitzar activitats o tallers, notes de premsa i articles d'opinió.
Español: e) Identificar actos, jornadas, ferias, programas, publicaciones que ya se están llevando a cabo en el territorio en las que sea interesante y factible la participación o colaboración del círculo cooperativo, mínimo dos, con el objetivo de: presentar el programa, visibilizar experiencias, organizar actividades o talleres, notas de prensa y artículos de opinión.
Català: S'han de posar en marxa plans per minimitzar, reutilitzar i reciclar residus; objectius d'estalvi i eficàcia energètica; projectes d'estalvi i depuració d'aigües, i substitució de tecnologia i sistemes de producció contaminants per altres de producció neta.
Español: Se pondrán en marcha planes para minimizar, reutilizar y reciclar residuos; objetivos de ahorro y eficacia energética; proyectos de ahorro y depuración de aguas; y sustitución de tecnología y sistemas de producción contaminantes por otros de producción limpia.
Català: a) L'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut de les treballadores i treballadors en els termes que preveu l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: a) La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores en los términos previstos en el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les normes electorals seran remeses als col·legiats per la mesa electoral en un termini de 5 dies naturals des de la data de la seva constitució.
Español: Las normas electorales serán remitidas a los colegiados por la mesa electoral en un plazo de 5 días naturales desde la fecha de su constitución.
Català: També permet una recollida i eliminació més eficient de les vísceres i dels residus.
Español: También permite una recogida y eliminación más eficiente de las vísceras y de los residuos.
Català: 3.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o declaració que consti a la sol·licitud pot comportar la denegació de la inscripció o, si es coneix amb posterioritat a la inclusió en el Cens, la seva exclusió.
Español: 3.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o declaración que conste en la solicitud puede comportar la denegación de la inscripción o, si se conoce con posterioridad a la inclusión en el Censo, su exclusión.
Català: Per la seva part el Govern central va aprovar el Reial decret 1201/1999, de 9 de juliol, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del foc bacterià de les rosàcies.
Español: Por su parte el Gobierno central aprobó el Real decreto 1201/1999, de 9 de julio, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las rosáceas.
Català: D'acord amb la clàusula 1 del plec de clàusules administratives i la clàusula 1 del Plec de prescripcions tècniques que regulen el present procediment, l'objecte del contracte és la gestió de les Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar i entitats sense ànim de lucre que realitzen les funcions de les ICIF, que fan el servei social de mediació en el seguiment posterior dels menors adoptats,
Español: De acuerdo con la cláusula 1 del pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que regulan el presente procedimiento, el objeto del contrato es la gestión de las Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar y entidades sin ánimo de lucro que realizan las funciones de las ICIF, que hacen el servicio social de mediación en el seguimiento posterior de los menores adoptados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial Els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'agent Juan Manuel Muñoz Rodríguez, en l'exercici de les seves funcions i actuant contra delinqüents armats a Salou, va perdre la vida per defensar la seguretat dels ciutadans.
Español: El agente Juan Manuel Muñoz Rodríguez, en el ejercicio de sus funciones y cuando actuaba contra delincuentes armados en Salou, perdió la vida por defender la seguridad de los ciudadanos.
Català: Reanimació cardiopulmonar i ventilació mecànica.
Español: Reanimación cardiopulmonar y ventilación mecánica.
Català: 30.2 Nomenar totes les comissions, a proposta, si escau, de
Español: 30.2 Nombrar a todas las comisiones, a propuesta, si procede, de la
Català: Opcionalment i addicionalment, els assessors podran acreditar-se en algun dels 7 àmbits sectorials prioritaris del RIS3CAT.
Español: De forma opcional y adicional, los asesores se podrán acreditar en algunos de los siete ámbitos sectoriales prioritarios del RIS3CAT.
Català: Annex 1: Primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol públiques.
Español: Anexo 1: Primer ciclo de educación infantil en guarderías públicas.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002, correspon a la Comissió Delegada de l'IEMED l'atorgament dels ajuts i les subvencions.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002, corresponde a la Comisión Delegada del IEMED el otorgamiento de las ayudas y las subvenciones.
Català: Aquestes al·legacions van ser posades en coneixement de l'Ajuntament de Cercs, el qual pel que fa als temes de competència municipal va contestar el següent: 1.
Español: Estas alegaciones fueron puestas en conocimiento del Ayuntamiento de Cercs, el cual en referencia a los temas de competencia municipal contestó lo siguiente: 1.
Català: - Declaració responsable per a l'accés a la xarxa telemàtica Galileu
Español: - Declaración responsable para el acceso en la red telemática Galileo
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici Torre Muñoz.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio Torre Muñoz.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2002.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2002.
Català: 1.5.4 Avaluació de confirmat.
Español: 1.5.4 Evaluación de confirmado.
Català: Altres tasques derivades o relacionades amb les funcions anteriors.
Español: Otras tareas derivadas o relacionadas con las funciones anteriores.
Català: Manté un quadre de control dels expedients de contractació, convenis, subvencions i aportacions al sector públic.
Español: Mantiene un cuadro de control de los expedientes de contratación, convenios, subvenciones y aportaciones al sector público.