BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, durant la fase de construcció i la fase d'explotació es pot incrementar la concentració de pols en suspensió i l'emissió de gasos (principalment CO2) pel moviment de terres, la construcció de les naus i el trànsit de vehicles, fet que comportarà un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de construcción y la fase de explotación se puede incrementar la concentración de polvo en suspensión y la emisión de gases (principalmente CO2) por el movimiento de tierras, la construcción de las naves y el tráfico de vehículos hecho que conllevará un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: Les sol·licituds d'informe que s'adrecin al Comitè de Preus s'han de fer de conformitat i amb la informació de la Instrucció 1/2019, de 30 de maig, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya sobre la informació necessària per a l'emissió de l'informe preceptiu de l'estructura de costos dels contractes del sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes de informe que se envíen al Comité de Precios se tienen que hacer de conformidad y con la información de la Instrucción 1/2019, de 30 de mayo, del Comité de Precios de Contratos de la Generalitat de Catalunya sobre la información necesaria para la emisión del informe preceptivo de la estructura de costes de los contratos del sector público de Cataluña.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, procediment sancionador, responsabilitat patrimonial, convenis de col·laboració, gestió dels serveis públics, tècnica normativa i funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, procedimiento sancionador, responsabilidad patrimonial, convenios de colaboración, gestión de los servicios públicos, técnica normativa y funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Aquestes valoracions s'aplicaran als percentatges que hagin obtingut els/les candidats/tes.
Español: Estas valoraciones se aplicarán a los porcentajes que hayan obtenido los candidatos.
Català: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación se estructura en los órganos siguientes:
Català: El Patronat podrà modificar aquests Estatuts d'acord amb el que estableix la legislació vigent; aprovarà els reglaments i normatives de règim intern que consideri convenients; decidirà, entre les finalitats fundacionals, aquelles que han d'ésser ateses amb prioritat; tindrà l'alta supervisió del funcionament intern de la Fundació i, molt especialment, de la Junta de Govern; aprovarà les línies generals d'actuació a proposta de la Junta de Govern; fixarà les condicions econòmiques i laborals, i tindrà cura de l'aplicació encertada de les inversions.
Español: El Patronato podrá modificar los presentes Estatutos de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente; aprobará los reglamentos y normativas de régimen interno que considere convenientes; decidirá, entre las finalidades fundacionales, las que deberán ser atendidas con prioridad; tendrá la alta supervisión del funcionamiento interno de la Fundación y muy especialmente de la Junta de Gobierno; aprobará las líneas generales de actuación a propuesta de la Junta de Gobierno; fijará las condiciones económicas y laborales, y velará por la acertada aplicación de las inversiones.
Català: 1.8 Identifica la normativa que afecta la instal·lació (REBT, normatives de telecomunicacions i ordenances municipals, entre d'altres).
Español: 1.8 Identifica la normativa que afecta la instalación (REBT, normativas de telecomunicaciones y ordenanzas municipales, entre otras).
Català: Amb l'entrada en funcionament del nou emissari des de l'agost de 2014, els vuit emissaris preexistents que pertanyien a diferents indústries han deixat d'estar operatius.
Español: Con la entrada en funcionamiento del nuevo emisario desde agosto de 2014, los ocho emisarios preexistentes que pertenecían a diferentes industrias han dejado de estar operativos.
Català: Finalitat: producció del documental "La Patum" dins de la col·lecció "Cultura Popular i Tradicional".
Español: Finalidad: producción del documental “La Patum” dentro de la colección “Cultura Popular i Tradicional”.
Català: Còpies dels comprovants de recepció de les propostes presentades a la Comissió Europea i les memòries tècniques corresponents i en el cas d'aprovació de projectes còpia dels informes d'avaluació d'aquests.
Español: Copias de los comprobantes de recepción de las propuestas presentadas a la Comisión Europea y las memorias técnicas correspondientes y en el caso de aprobación de proyectos copia de los informes de evaluación de estos.
Català: c) Detall dels plans de producció futurs, amb un any de projecció.
Español: c) Detalle de los planes de producción futuros, con un año de proyección.
Català: A Vilassar de Dalt, essent les 15 hores del dia 21 de març de 2007 es reuneix la Comissió Negociadora del Pacte que regula les condicions econòmiques, socials i de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: En Vilassar de Dalt, siendo las 15 horas del día 21 de marzo de 2007 se reúne la Comisión Negociadora del Pacto que regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'objectiu general d'aquesta prova és avaluar les capacitats i els coneixements necessaris per fer una traducció d'enllaç entre dos subjectes, cosa que comporta tant la traducció consecutiva directa com la inversa.
Español: El objetivo general de esta prueba es evaluar los conocimientos y las capacidades necesarias para hacer una traducción de enlace entre dos sujetos, lo que conlleva tanto la traducción consecutiva directa como la inversa.
Català: b) La protecció i la regeneració de conreus i espais forestals.
Español: b) La protección y la regeneración de cultivos y espacios forestales.
Català: c) Proposar millores informàtiques dels sistemes d'informació de personal, per tal d'incrementar la seva eficàcia i facilitar la gestió als departaments, d'acord amb la normativa.
Español: c) Proponer mejoras informáticas de los sistemas de información de personal, con el fin de incrementar su eficacia y facilitar la gestión a los departamentos, de acuerdo con la normativa.
Català: 2.3 Comprova la neteja i desinfecció del material i dels vehicles per a l'eliminació de cadàvers i restes d'animals.
Español: 2.3 Comprueba la limpieza y desinfección del material y de los vehículos para la eliminación de cadáveres y restos de animales.
Català: Transmissió de la informació que escaigui.
Español: Transmisión de la información que proceda.
Català: c) Tenir més de divuit anys.
Español: c) Tener más de dieciocho años.
Català: q) El foment de la difusió, la formació i la sensibilització en matèria d'ordenació i gestió de l'aigua.
Español: q) El fomento de la difusión, la formación y la sensibilización en materia de ordenación y gestión del agua.
Català: 7.3 En cas d'adscripció forçosa, s'ha de seguir l'ordre prelatiu següent: interí o interina amb menys antiguitat fins a l'interí o interina amb més antiguitat i, seguidament, titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat.
Español: 7.3 En caso de adscripción forzosa, se seguirá el siguiente orden prelativo: interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y, seguidamente, titular con menos antigüedad hasta el titular con más antigüedad.
Català: A1.1: es grafia en el plànol d'ordenació.
Español: A1.1: se grafía en el plano de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2541/2016, de 10 de novembre, de nomenament del senyor Roger Rosich Balcells com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2541/2016, de 10 de noviembre, de nombramiento del señor Roger Rosich Balcells como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, se hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: 6.1 Sessió fisioteràpia: 58,00 euros
Español: 6.1 Sesión fisioterapia: 58,00 euros
Català: A l'Ajuntament de Barcelona li correspon, dins el marc de les seves
Español: Al Ayuntamiento de Barcelona le corresponde, dentro del marco de sus
Català: La negociació haurà d'estar finalitzada abans de l'1 de gener de l'any en què s'hagi d'aplicar la desvinculació, i preveure la posterior actualització dels salaris.
Español: La negociación deberá estar finalizada antes del 1º de enero del año en que vaya a aplicarse el descuelgue, y contemplar la posterior actualización de los salarios.
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys que han sofert una parcel·lació atípica en el sòl rural fruit de diverses segregacions d'una finca rústica en petites parcel·les destinades a la implantació de noves edificacions, al voltant d'una masia o conjunt d'edificacions rurals existents, aquestes noves edificacions, amb les característiques típiques d'habitatges unifamiliars aïllats de segona residència, han esdevingut en alguns casos en primeres residències.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que han sufrido una parcelación atípica en el suelo rural fruto de diversas segregaciones de una finca rústica en pequeñas parcelas destinadas a la implantación de nuevas edificaciones, en torno a una masía o conjunto de edificaciones rurales existentes, estas nuevas edificaciones, con las características típicas de viviendas unifamiliares aisladas de segunda residencia, han devenido en algunos casos en primeras residencias.
Català: a) Per raó de matrimoni, quinze dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio, quince días naturales.
Català: Import adjudicat: 96.895,90 euros, IVA exclòs
Español: Importe adjudicado: 96.895,90 euros, IVA excluido
Català: Procedència de les dades: per obligació legal les entitats locals han de trametre les actes i els acords telemàticament a través de la plataforma EACAT.
Español: Procedencia de los datos: por obligación legal las entidades locales tienen que enviar las actas y los acuerdos telemáticamente a través de la plataforma EACAT.
Català: DECRET 84/2014, de 10 de juny, pel qual es nomena el senyor Manuel Manonelles i Tarragó director general d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: DECRETO 84/2014, de 10 de junio, por el que se nombra al señor Manuel Manonelles i Tarragó director general de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: El present projecte comprèn les infraestructures següents:
Español: El presente proyecto comprende las infraestructuras siguientes:
Català: Totes les altres competències que no corresponguin a l'Assemblea General ni a les demarcacions.
Español: Todas las otras competencias que no correspondan a la Asamblea General ni a las demarcaciones.
Català: Normativa de protecció en túnels: la Directiva 2004/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre requisits mínims de seguretat per a túnels de la xarxa transeuropea de carreteres.
Español: Normativa de protección en túneles: la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad por los túneles de la red transeuropea de carreteras.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: PRECISAR que les llistes de participants definitives estan a disposició de tots els interessats a les Oficines de l'Habitatge de Barcelona, i a la web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona per a la seva consulta (www.registrehabitatgebcn.cat)."
Español: PRECISAR que las listas de participantes definitivas están a disposición de todos los interesados en las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, y en la web del Registro de Solicitantes con Protección Oficial de Barcelona para su consulta (www.registrehabitatgebcn.cat)."
Català: b) Serà carregat per l'import de l'excés esmentat, quan se'n faci el pagament, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el importe del mencionado exceso, cuando se efectúe su pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: El model d'aquest impresos els subministra la Secretaria General de Joventut.
Español: El modelo de estos impresos lo suministra la Secretaría General de Juventud.
Català: Descripció de l'activitat: planta de cogeneració elèctrica i producció de vapor d'aigua.
Español: Descripción de la actividad: planta de cogeneración eléctrica y producción de vapor de agua.
Català: Motiu: dinatmització infantil i juvenil
Español: Motivo: dinamización infantil y juvenil
Català: Els col·legiats que deixin d'exercir la fisioteràpia poden acreditar-ho al Col·legi i ser reconeguts, si ho sol·liciten, com a col·legiats no exercents, els quals conservaran els seus drets corporatius i continuaran obligats al compliment dels deures col·legials, si bé gaudiran de la bonificació de quotes i derrames que fixi la Junta.
Español: Los colegiados que dejen de ejercer la fisioterapia pueden acreditarlo en el Colegio y ser reconocidos, si lo solicitan, como colegiados no ejercientes, los cuales conservaran sus derechos corporativos y continuarán obligados al cumplimiento de los deberes colegiales, si bien gozarán de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Junta.
Català: La compensació econòmica que rebran els treballadors/es components de l'ETG serà la fixada a l'annex 2 del present Conveni i per a tots la mateixa.
Español: La compensación económica que recibirán los trabajadores/as componentes del ETG será la fijada en el anexo 2 del presente Convenio y para todos la misma.
Català: Gestiona i tramita els expedients relatius a les assegurances del Departament.
Español: Gestiona y tramita los expedientes relativos a los seguros del Departamento.
Català: Modificar la base específica 3 de l'annex 1 de l'Ordre ENS/66/2014, de 12 de març, esmentada, en el sentit que la despesa màxima prevista per a la concessió d'aquesta subvenció s'amplia fins a 6.600.000,00 euros.
Español: Modificar la base específica 3 del anexo 1 de la Orden ENS/66/2014, de 12 de marzo, mencionada, en el sentido que el gasto máximo previsto para la concesión de esta subvención se amplía hasta 6.600.000,00 euros.
Català: Manteniment dels quadres elèctrics i comptadors.
Español: Mantenimiento de los cuadros eléctricos y contadores.
Català: Com a mínim el 25% de la despesa en la producció i postproducció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: Como mínimo el 25% del gasto en la producción y postproducción debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Composició de conjunts de fusteria i moble:
Español: Composición de conjuntos de carpintería y mueble:
Català: Es considera adient, tal com es planteja a la documentació lliurada, deixar unes franges de material inclinades i parcialment cobertes de sòl més permeable que la resta de material de rebliment per afavorir la infiltració de l'aigua.
Español: Se considera adecuado, tal como se plantea en la documentación entregada, dejar unas franjas de material inclinadas y parcialmente cubiertas de suelo más permeable que el resto de material de relleno para favorecer la infiltración del agua.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, per tal d'interrompre el pagament de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, con el fin de interrumpir el pago de la subvención.
Català: ”a) Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: ”a) Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: El conjunt de carrers i passatges distribuïdor del tràfic interior, exclòs l'abans indicat.
Español: El conjunto de calles y pasajes distribuidor del tráfico interior, excluido el antes indicado.
Català: i.Reforma de l'edifici Seu de la Direcció General de Policia (abans Direcció General de Seguretat Ciutadana).
Español: y.Reforma del edificio Sede de la Dirección General de Policía (antes Dirección General de Seguridad Ciudadana).
Català: Parts: Diputació de Tarragona i Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: Partes: Diputación de Tarragona y Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: Convocar els ajuts destinats a sufragar les despeses d'assistència tècnica per a la preparació i posada en funcionament de les estratègies de desenvolupament local dels GAL preseleccionats per l'aplicació de la metodologia Leader, desenvolupament local participatiu, ocasionades fins al 31 d'octubre de 2015, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2014-2020.
Español: Convocar las ayudas destinadas a sufragar los gastos de asistencia técnica para la preparación y puesta en funcionamiento de las estrategias de desarrollo local de los GAL preseleccionados por la aplicación de la metodología Leader, desarrollo local participativo, ocasionadas hasta el 31 de octubre de 2015, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2014-2020.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que s'estableixen l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este Convenio.
Català: Es valoren fins a un màxim de 16 punts els serveis prestats en qualsevol administració pública en virtut d'un nomenament de funcionari de carrera, d'un nomenament de funcionari interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta a un máximo de 16 puntos los servicios prestados en cualquier administración pública en virtud de un nombramiento de funcionario de carrera, de un nombramiento de funcionario interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La renovació del vestuari es farà sempre que sigui necessari pel deteriorament normal del mateix, i el personal vindrà obligat a retornar les peces velles per rebre les noves.
Español: La renovación del vestuario se hará siempre que sea necesario por el deterioro normal del mismo, y el personal vendrá obligado a devolver las piezas viejas por recibir las nuevas.
Català: S'integra a l'Institut Europeu de la Mediterrània el patrimoni i els recursos humans de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Se integra en el Instituto Europeo del Mediterráneo el patrimonio y los recursos humanos del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones, para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Les sancions requereixen una comunicació escrita dirigida al treballador, en què es consti la data i els fets que la van motivar.
Español: Las sanciones requerirán comunicación escrita al trabajador constando la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre del Departament de Salut.
Español: Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud.
Català: 12.3 Les convocatòries i els ordres del dia són tramesos, per correu electrònic, com a molt tard, un dia abans de la sessió.
Español: 12.3 Las convocatorias y los órdenes del día se envían, por correo electrónico, como muy tarde, un día antes de la sesión.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, considera les opcions 0, 1 i 2, relatives a no realitzar la rompuda, emplaçar la rompuda en la ubicació proposada, i emplaçar la rompuda en un altre lloc tècnicament viable, respectivament.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, considera las opciones 0, 1 y 2, relativos, a no realizar la roturación, emplazar la roturación en la ubicación propuesta, y emplazar la roturación en otro lugar técnicamente viable, respectivamente.
Català: El límit segueix pel carener en sentit sud-oest per interceptar la cota altimètrica planimètrica de 286,52 m a l'est de l'indret los Lloàs.
Español: El límite sigue por la cumbrera en sentido sudoeste para interceptar la cota altimétrica planimétrica de 286,52 m al este del lugar Los Lloàs.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord a la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i l'1 de gener de 2018.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben incorporar a la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la correspondiente normativa vigente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y el 1 de enero de 2018.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa seran cobertes preferentment pels treballadors/res de la categoria immediata inferior, sempre que portin un mínim de 6 (sis) mesos exercint-la, per ordre d'antiguitat a l'empresa, si el treballador/a en demostra capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa, serán cubiertas preferentemente por los trabajadores/as de la categoría inmediata inferior, siempre que lleven desempeñándola, un mínimo de 6 (seis) meses, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: - 2 Seccionadors tripolars tipus tàndem (Barres B1/B2)
Español: - 2 Seccionadores tripolares tipo tándem (Barras B1 / B2)