BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número quatre; esquerra entrant, amb plaça de pàrquing número dos; i fons, amb subsòl de la mateixa finca.
Español: LINDA: por su frente, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con la plaza de parking número cuatro; izquierda entrando, con plaza de parking número dos; y fondo, con subsuelo de la propia finca.
Català: El fet que la línia sigui amb cable trenat permetrà que, un cop executada, amb una correcta gestió de la vegetació, es pugui recuperar en part la coberta forestal.
Español: El hecho de que la línea sea con cable trenzado permitirá que, una vez ejecutada, con una correcta gestión de la vegetación se pueda recuperar en parte la cubierta forestal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/634/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a les campanyes inicials i/o úniques 2008-2009 i 2009-2010 (DOGC núm. 5339, pàg. 21758, de 16.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/634/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan las correspondientes a las campañas iniciales y/o únicas 2008-2009 y 2009-2010 (DOGC núm. 5339, pág. 21758, de 16.3.2009).
Català: p) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: p) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: 6.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els gestors que duran a terme la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics són els que es defineixen en el projecte i a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los gestores que llevarán a cabo la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos son los que se definen en el proyecto y en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: El personal interessat a canviar de tasca, tant de manera definitiva com en períodes de temporada, ho ha de posar en coneixement del Departament de Personal per poder considerar en el seu moment dins de les possibilitats i amb les modificacions contractuals o d'horaris que comportarien.
Español: El personal interesado en cambiar de labor, tanto de manera definitiva como en períodos de temporada, lo pondrá en cono-cimiento del Departamento de Personal para poder considerarlo en su momento dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales o de horarios que comportarían.
Català: 21.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, com també de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, amb l'oportú procediment previ de revocació de l'ajut, al consegüent reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l'exigència dels corresponents interessos de demora, de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i/o reintegrament de les subvencions, regulats per la legislació vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de revocación de la ayuda, al consiguiente reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora, de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/o reintegro de las subvenciones, regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació dels paràmetres de control.
Español: Determinación de los parámetros de control.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/354/2004, de 22 de setembre, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden INT/354/2004, de 22 de septiembre, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron sus bases.
Català: ANUNCI de TREELOC, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de TREELOC, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Els secretaris generals han d'adoptar les mesures adients per tal de tendir a una utilització generalitzada de les targetes d'identificació en tots els actes i per al control del personal en les dependències administratives.
Español: Los secretarios generales adoptarán las medidas adecuadas con el fin de tender a una utilización generalizada de las tarjetas de identificación en todos los actos y para el control del personal en las dependencias administrativas.
Català: Aquestes quantitats seran ingressades al compte bancari que, a tal efecte, indiquen les centrals sindicals.
Español: Dichas cantidades serán ingresadas en la cuenta bancaria que, a tal efecto, indiquen las centrales sindicales.
Català: 8.12 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 8.12 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de vint-i-cinc segons.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de veinticinco segundos.
Català: Els coeficients punta calculats per a cada paràmetre de contaminació en cada abocament o tipus d'abocament s'obtenen amb els barems següents (on el valor RBA de cada paràmetre de contaminació és igual a la relació entre la concentració màxima i la concentració mitjana, i C equival al coeficient punta de cada paràmetre):
Español: Los coeficientes punta calculados para cada parámetro de contaminación en cada vertido o tipo de vertido se obtienen con los baremos siguientes (donde el valor RBA de cada parámetro de contaminación es igual a la relación entre la concentración máxima y la concentración media, y C equivale al coeficiente punta de cada parámetro):
Català: Transcorregut el termini d'un any després que finalitzi el termini per impugnar el resultat electoral, es procedirà a la destrucció dels vots telemàtics de l'escrutini.
Español: Transcurrido el plazo de un año después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral, se procederá a la destrucción de los votos telemáticos del escrutinio.
Català: 23.1.13 De no ser aprovada per la majoria dels presents la gestió de la Junta de Govern globalment, aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària en el termini de trenta dies hàbils per a la seva ratificació o no.
Español: 23.1.13 De no ser aprobada por la mayoría de los presentes la gestión de la Junta de Gobierno globalmente, esta habrá de convocar Junta General Extraordinaria en el plazo de treinta días hábiles para su ratificación o no.
Català: 19.4 La cessió no tindrà caràcter d'exclusivitat, i els titulars dels drets sobre l'obra podran exercir-los, en totes les modalitats, de forma concurrent amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 19.4 La cesión no tendrá carácter de exclusividad, y los titulares de los derechos sobre la obra podrán ejercerlos, en todas las modalidades, de forma concurrente con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: La Ley 6/1988, forestal de Catalunya, regula en su capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: El nou membre ha de ser nomenat pel temps de mandat que li restava a la persona que ha causat la vacant.
Español: El nuevo miembro debe de ser nombrado por el tiempo de mandato que le quedaba a persona que ha causado la vacante.
Català: Perceptor/a: Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques de Tortosa.
Español: Perceptor/a: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas de Tortosa.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa a la partida 07.05.481.07/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 4.920.000 pessetes.
Español: La concesión de estas becas se imputa en la partida 07.05.481.07/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 4.920.000 pesetas.
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 50%, amb un màxim de 6.000 euros
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 50%, con un máximo de 6.000 euros.
Català: L'aprovació dels instruments esmentats està subjecta al procediment administratiu establert en cada cas.
Español: La aprobación de los instrumentos mencionados está sujeta al procedimiento administrativo establecido en cada caso.
Català: 3) Ajut per planificació familiar
Español: 4) Ayuda para planificación familiar
Català: Criteri: Presentació que faciliti l'emmagazematge - Lot 20 Ponderació: 4.
Español: Criterio: Presentación que facilite el almacenaje - Lote 20 Ponderación: 4.
Català: Establiment de la durada total i les sessions de cada unitat.
Español: Establecimiento de la duración total y sesiones de cada unidad.
Català: (5) Els possibles edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en qual siguin edificats.
Español: (5) Los posibles edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en cual sean edificados.
Català: ORDRE INT/414/2005, de 20 d'octubre, de modificació de l'Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: ORDEN INT/414/2005, de 20 de octubre, de modificación de la Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: És l'empleat/da que a les ordres del seu immediat superior realitza els treballs de la seva especialització i pot substituir l'Oficial de 1ª en les seves absències.
Español: Es el empleado/a que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos de su especialización y puede sustituir al Oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: En data 27 de febrer de 2014, el senyor O. S. L-R., en nom i representació del senyor J. B. I. i de la senyora R. L. R., va interposar recurs governatiu contra la qualificació i suspensió parcial respecte a la suspensió de la pràctica de la nota marginal relativa a la finca 86 del terme de Castelló d'Empúries, al·legant que, per la seva configuració, el cens ja es va constituir originàriament dividit, sense que, per tant, fos necessària la seva divisió i sense que fos tampoc procedent l'aplicació de les disposicions en que es fonamenta la decisió de la registradora de la propietat.
Español: I. y de la señora R. L. R., interpuso recurso gubernativo contra la calificación y suspensión parcial con respecto a la suspensión de la práctica de la nota marginal relativa a la finca 86 del término de Castelló d'Empúries, alegando que, por su configuración, el censo ya se constituyó originariamente dividido, sin que, por lo tanto, fuera necesaria su división y sin que fuera tampoco procedente la aplicación de las disposiciones en que se fundamenta la decisión de la registradora de la propiedad.
Català: En data 28 de setembre de 2015, el titular ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix en ampliar-la fins a 106.100 pollastres d'engreix.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2015, el titular ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 106.100 pollos de engorde.
Català: - En el cas que el resultat de l'autoavaluació financera sigui no apte i el sol·licitant es vulgui acollir a les excepcions detallades a les bases 3.4.4.
Español: - En el caso de que el resultado de la autoevaluación financiera sea no apto y el solicitante se quiera acoger a las excepciones detalladas en las bases 3.4.4.
Català: La llista ha d'incloure com a mínim el codi de centre, el nom del centre educatiu, la localitat, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu d'exclusió.
Español: La lista tiene que incluir como mínimo el código de centro, el nombre del centro educativo, la localidad, si ha sido aceptado o excluido y el motivo de exclusión.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en el termini estipulat en el present Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en el plazo estipulado en el presente convenio colectivo.
Català: La Junta de Govern, per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, en ús de les seves facultats i amb l'objectiu de fer efectiu el contingut del present article, podrà demanar a qui correspongui la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut de drets.
Español: La Junta de Gobierno, por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, en uso de sus facultades y con el objetivo de hacer efectivo el contenido del presente artículo, podrá solicitar a quien corresponda la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos.
Català: Projecte: Masculinització del fenomen de l'abandonament escolar a Catalunya.
Español: Proyecto: Masculinización del fenómeno del abandono escolar en Cataluña.
Català: e) La manca d'assistència a la feina sense justificació 3 dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, 3 días al mes.
Català: 27.2 En festes recuperables han de percebre el plus d'assiduïtat de conveni.
Español: 2. En las fiestas recuperables percibirán el plus de asiduidad del convenio.
Català: Exempta d'ambdues proves.
Español: Exenta de ambas pruebas.
Català: 5.2 L'ICF informarà la Direcció General d'Indústria sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que la Direcció General d'Indústria resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 5.2 El ICF informará a la Dirección General de Industria sobre la aprobación o la denegación de la solicitud de financiación para que la Dirección General de Industria resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: joieria, confecció, fusteria, aprendre a emprendre
Español: joyería, confección, carpintería, cocina
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y se deberán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció del llargmetratge, s'atorgaran les següents primes a la qualitat:
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción del largometraje, se otorgarán las siguientes primas a la calidad:
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302185), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302185), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: l) Per als ajuts definits a l'annex 3, no haver superat la quantitat màxima de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: l) Para las ayudas definidas en el anexo 3, no haber superado la cantidad máxima de 200.000,00 euros de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rosella, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rosella, 22.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2261/2019, de 12 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar perquè estan afectades pel virus de la sharka tipus M, per a l'any 2019 (ref. BDNS 471740).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2261/2019, de 12 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis para la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M, para el año 2019 (ref. BDNS 471740).
Català: e) Tenir garantida tota quantitat lliurada anticipadament.
Español: e) Tener garantizada toda cantidad entregada anticipadamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2781/2017, de 16 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escaan, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2781/2017, de 16 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Escaan, de Sitges.
Català: L'impagament de les multes determina la suspensió per un període ni inferior ni superior al de la suspensió que es podria imposar per la comissió d'una infracció de la mateixa gravetat que la que va determinar la imposició de la sanció econòmica.
Español: El impago de las multas determina la suspensión por un período ni inferior ni superior al de la suspensión que podría imponerse por la comisión de una infracción de la misma gravedad que la que determinó la imposición de la sanción económica.
Català: Àngela Aguilera Artigas, cap del Negociat d'Actuacions Directes de la Direcció General de Planificació Territorial.
Español: Àngela Aguilera Artigas, jefa del Negociado de Actuaciones Directas de la Dirección General de Planificación Territorial.
Català: Contra la resolució que desestimi la sol·licitud de baixa, són possibles els mateixos recursos que contra la resolució d'una sol·licitud d'ingrés.
Español: Contra la resolución que desestime la solicitud de baja, son posibles los mismos recursos que contra la resolución de una solicitud de ingreso.
Català: k) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques, així com per la conservació i el manteniment dels serveis, les seves instal·lacions i equipaments.
Español: k) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas, así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios, sus instalaciones y equipamientos.
Català: Secció de Subvencions.
Español: Sección de Subvenciones.
Català: La puntuació màxima és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima será de 100 puntos.
Català: c) Proposar les mesures correctores, si escau.
Español: c) Proponer las medidas correctoras, si procede.
Català: -3 Les sol·licituds es poden presentar des del dia 1 de desembre al 31 de desembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: -3 Las solicitudes se pueden presentar desde el día 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2018, ambos incluidos.
Català: (amb el compromís d'acabar tot el treball diari)
Español: (con el compromiso de acabar todo el trabajo diario)
Català: Els celoberts poden ser interiors o mixtes.
Español: Los patios de luces pueden ser interiores o mixtos.
Català: Responsabilitats i sancions: normativa d'aplicació i procediment administratiu especial aplicable al personal civil al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidades y sanciones: normativa de aplicación y procedimiento administrativo especial aplicable al personal civil al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal (facturació anual de 50.000€ a 700.000€).
Español: b) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal (facturación anual de 50.000€ a 700.000€).
Català: I sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió en el lloc i data indicat.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la sesión en el lugar y fecha en un principio indicado.
Català: Cada 2 anys i per treballador o exclusivament fills menors de 18 anys i sempre que estiguin a càrrec seu.
Español: Cada 2 años y por trabajador o exclusivamente hijos menores de 18 años y siempre que estén a su cargo.
Català: Es considera que molts d'aquests impactes es consideren mitigats després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera que muchos de estos impactos se consideran mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.