BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes subsidiàries es redacten d'acord amb les determinacions, reglaments i marc normatiu de la Llei del sòl 6/1998, i donades les característiques del municipi, s'adeqüen al tipus prefixat a l'article 91-b del Reglament de planejament de la Llei del sòl i s'adapten a les determinacions de l'article 105.3 i 4 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Normas subsidiarias se redactan de acuerdo con las determinaciones, reglamentos y marco normativo de la Ley del suelo 6/1998, y dadas las características del municipio, se adecuan al tipo prefijado en el artículo 91-b del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y se adaptan a las determinaciones del artículo 105.3 y 4 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Periode de liquidació: interessos de demora -Juliol 2011.
Español: Periodo de liquidación: liquidación intereses de demora -Julio 2011.
Català: b) Currículum, amb especial referència als treballs realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte d'investigació (màxim 5 fulls).
Español: b) Currículo, con especial referencia a los trabajos realizados, publicados o inéditos, y a la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 5 hojas).
Català: c) En el cas que el llargmetratge estigui finalitzat en el moment de la presentació de la sol·licitud, s'ha de facilitar, com a mínim, el primer tall de muntatge (rough-cut).
Español: c) En el caso de que el largometraje esté finalizado en el momento de la presentación de la solicitud, se debe facilitar, como mínimo, el primer corte de montaje (rough-cut).
Català: a)Classificació: s'exigirà la classificació en el Grup K, Subgrup 8, Categoria E.
Español: a)Clasificación: se exigirá la clasificación en el Grupo K, Subgrupo 8, Categoría E.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de agua potable.
Català: Canvis i cobertura de places vacants
Español: Cambios y cobertura de plazas vacantes
Català: Els habitatges consten de 8 vivendes unifamiliars adosades, un bloc de tres i un altre de 5, amb semisoterrani, planta baixa i planta pis.
Español: Las viviendas constan de 8 casas unifamiliares adosadas, un bloque de tres y otro de cinco, con semisoterranio, planta baja y planta piso.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada.
Español: Para percibir las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior, es necesario justificar debidamente su realización.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques per a la cobertura, mitjançant concurs oposició, de 6 places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas para la cobertura, mediante concurso-oposición, de 6 plazas de agente de Policía Local.
Català: Tipus de licitació: 10.877.309 ptes.
Español: Tipo de licitación: 10.877.309 ptas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexta y vigésimo séptima sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La potència mitja aprofitable en aquesta zona és d'uns 18,93 m.
Español: La potencia media aprovechable en esta zona es de unos 18,93 m.
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar resolució d'atorgament o de denegació de l'ajut és el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar resolución de concesión o de denegación de la ayuda es el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda.
Català: Centre d'Estudis Olímpics (CEO).
Español: Centro de Estudios Olímpicos (CEO).
Català: Avanç de Pla parcial del Centre Recreatiu i Turístic
Español: Avance de Plan parcial del Centro Recreativo y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 61.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 61.1 Se debe imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la impartición de cada una de las acciones.
Català: Els treballadors poden efectuar una reclamació fonamentada en contra d'aquesta gradació d'escalafons davant la Direcció de l'empresa, en el termini d'1 mes, prèviament a la demanda davant el jutjat social.
Español: Contra este escalafón se podrá efectuar reclamación fundamentada por parte de los trabajadores/ras, en el plazo de 1 mes ante la Dirección de la empresa, previamente a la demanda ante el juzgado de lo social.
Català: Subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa de les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: Per al recurs fuster, s'han de determinar per formació forestal les existències i l'increment potencial del volum.
Español: Para el recurso maderero, se determinarán por formación forestal las existencias y el incremento potencial del volumen.
Català: 3- L'Institut Municipal d'Hisenda es compromet a comunicar a l'adreça o adreces de correu electrònic facilitades per la Generalitat de Catalunya, que la remesa setmanal de denúncies està carregada a l'aplicació e-multes.
Español: 3. El Instituto Municipal de Hacienda se compromete a comunicar a la dirección o direcciones de correo electrónico facilitadas por la Generalitat de Catalunya, que la remesa semanal de denuncias está cargada en la aplicación e-multes.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, d'acord amb els termes establerts pel Conveni de cooperació educativa, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de les bases reguladores.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o la ayuda, conforme a los términos establecidos en el Convenio de cooperación educativa, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras.
Català: S'entén per hores nocturnes les compreses entres les 22.00 h i les 6.00 h.
Español: Se entenderán por horas nocturnas las comprendidas entre las 22,00 h y las 6,00 h.
Català: El delegat sindical té els drets, les garanties i les competències següents:
Español: El delegado sindical gozará de los derechos, garantías y competencias siguientes:
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa d'aprenentatge dels/de les becaris/àries; no se'ls pot exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de aprendizaje del/de la becario/a; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reserva de vialitat per la futura ronda Nord, de la Portella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de reserva de vialidad por la futura ronda Norte, de La Portella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) En el cas de disminució progressiva de línies, sol·licitada pel propi centre: la sol·licitud que el centre presenti al Departament d'Ensenyament per a la disminució de línies, haurà d'incloure la petició d'acollir-se a aquest Acord pel que fa a la/les línia/es concertada/es que es vol/en disminuir.
Español: En el caso de disminución progresiva de líneas, solicitada por el propio centro: la solicitud que el centro presente al Departamento de Enseñanza para la disminución de líneas, deberá incluir la petición de acogerse a este Acuerdo en referencia a la/las línea/s concertada/s que se quiere/en disminuir.
Català: 2.2.5 Influència de l'organització i en l'organització.
Español: 2.2.5 Influencia de la organización y en la organización.
Català: El Pla Àfrica 2020-2023, en el marc del que disposa el capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en concret en les disposicions generals de l'article 193, respon a l'impuls legítim del Govern de la Generalitat a projectar Catalunya a l'exterior i a promoure'n els interessos en aquest àmbit.
Español: El Plan África 2020-2023, en el marco de lo que dispone el capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en concreto en las disposiciones generales del artículo 193, responde al impulso legítimo del Gobierno de la Generalidad a proyectar Cataluña en el exterior y a promover sus intereses en este ámbito.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Escola del Treball de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Escola del Treball de Lleida (Segrià).
Català: Tot i això, quant als riscos geològics, entén que serà el Projecte executiu que ha de definir les mesures necessàries per garantir l'estabilitat dels talussos i terraplens que es generin.
Español: Sin embargo, en cuanto a los riesgos geológicos, entiende que será el Proyecto ejecutivo que debe definir las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes y terraplenes que se generen.
Català: Per a l'any 2008, s'estableix un increment d'acord amb l'IPC nacional previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat incrementat en un 0,2%.
Español: Para el año 2008, inicialmente se establece un incremento conforme al IPC nacional previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado incrementado en un 0,2%.
Català: Urbana, solar edificable amb el seu front principal al carrer del Llorer, de figura rectangular, i una superfície de set-cents noranta dos metres amb noranta decímetres quadrats.	Urbana, solar edificable con su frente principal a la calle del Llorer, de figura rectangular, y una superficie de setecientos noventa y dos metros con noventa decímetros cuadrados.
Català: La quarta modificació del Marc temporal prorroga 6 mesos, fins al 30 de juny de 2021.
Español: La cuarta modificación del Marco temporal prorroga 6 meses, hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els centres de treball que l'empresa pugui establir a la ciutat de Barcelona i la seva província.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa pueda establecer en la ciudad de Barcelona y su provincia.
Català: C. No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes -semisoterrani i entresol-.
Español: c) No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas.semisubterráneo y entresuelo-.
Català: Descripció: Aigües pluvials.
Español: Descripción: Aguas pluviales.
Català: Categoria del Servei: establiments de turisme rural.
Español: Categoría del Servicio: establecimiento de turismo rural.
Català: XIX Premis Jaume Ciurana 2004 a l'actuació cívica juvenil
Español: XIX premios Jaume Ciurana 2004 a la actuación cívica juvenil
Català: 1. Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball que Nutrexpa, SA té a Riudarenes (Girona), carrer de Llevant 1, Polígon Industrial de Can Pruna.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Nutrexpa, SA, en Riudarenes (Girona), c. Llevant, 1, Polígono Industrial Can Pruna.
Català: Els centres amb 13 alumnes o més, l'import de la subvenció serà de 600,00 euros/alumne.
Español: En los centros con 13 alumnos o más, el importe de la subvención será de 600,00 euros/alumno.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de procediment administratiu.
Español: Considerando que las empresas y los trabajadores citados están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de procedimiento administrativo.
Català: Els patis de ventilació mixtes compliran condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtes.
Español: Los patios de ventilación mixtos cumplirán condiciones análogas a las establecidas por los patios de luz mixtos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2530/2005, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/028/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2530/2005, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/028/05).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest temps es retribueix si s'acredita la convocatòria oficial i la concurrència a l'examen.
Español: Este tiempo será retribuido cuando se acredite la convocatoria oficial y la concurrencia al examen.
Català: La nòmina s'ha d'abonar el darrer dia del mes, mitjançant transferència bancària, i cal lliurar els rebuts salarials dins de la primera setmana del mes següent.
Español: La nómina se abonará el último día del mes por medio de transferencia bancaria, entregándose los recibos salariales la primera semana del mes siguiente.
Català: b) Obtenir la informació i el suport necessari per a complir les funcions assignades.
Español: b) Obtener la información y el apoyo necesario para cumplir las funciones asignadas.
Català: En aquest sentit, cal palesar que la major part de les actuacions derivades del Projecte s'inclouen en la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que la mayor parte de las actuaciones derivadas del Proyecto se incluyen en el espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central, designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Institut de Reinserció Social IRES, de Barcelona. (1.044.324 ptes./6.276,513 euros).
Español: Instituto de Reinserción Social IRES, de Barcelona (1.044.324 ptas./6.276,513 euros).
Català: Identificació de la metodologia d'extracció segons el tipus de mostra de què es tracti.
Español: Identificación de la metodología de extracción de acuerdo con el tipo de muestra de que se trate.
Català: Els estudis d'impacte ambiental del Projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposen, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: Los estudios de impacto ambiental del Proyecto recogen las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y proponen, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en les entitats que presten el servei de caixa a les delegacions de la Direcció General de Tributs, de dilluns a divendres de 8.15 h a 13.30 h.
Español: El pago debe efectuarse en las entidades que prestan el servicio de caja en las delegaciones de la Dirección General de Tributos, de lunes a viernes de 8.15 h a 13.30 h.
Català: Incorporació de nous membres
Español: Incorporación de nuevos miembros
Català: S'admet un soterrani amb igual ocupació que la planta baixa
Español: Se admite un subterráneo con igual ocupación que la planta baja.
Català: Pel criteri de l'apartat a) es destinarà un 85 per 100 de l'import màxim destinat a l'atorgament; a cadascun dels altres tres criteris es destinarà un 5 per 100.
Español: Por el criterio del apartado a) se destinará un 85 por 100 del importe máximo destinado al otorgamiento; a cada uno de los otros tres criterios se destinará un 5 por 100.
Català: Adreça del centre: c. Doctor Almera, 33.
Español: Dirección del centro: c. Doctor Almera, 33.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns afectats per la delimitació de les Unitats d'actuació dins l'illa limitada per les avingudes Mestre Muntaner i Andorra i pels carrers Lecco i Bèlgica, d'Igualada
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes afectados por la delimitación de las Unidades de actuación dentro de la manzana limitada por las avenidas Mestre Muntaner y Andorra y por las calles Lecco y Bèlgica, de Igualada
Català: c) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 i/o el Reglament EMAS.
Español: c) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber implantado un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y/o el Reglamento EMAS.
Català: projecte presentat compleixen el vigent Reglament tècnic de
Español: presentado cumplen el vigente Reglamento técnico de líneas
Català: Anàlisi econòmica de les variables del marxandatge:
Español: Análisis económico de las variables del merchandising:
Català: Es reserven un 5% del total de llocs de treball objecte de la convocatòria, per a persones que tinguin una certificació de discapacitat igual o superior al 33%, i acreditin els requisits per desenvolupar adequadament les funcions del lloc al qual hagin optat:
Español: Se reservan un 5% del total de puestos de trabajo objeto de la convocatoria, para personas que tengan una certificación de discapacidad igual o superior al 33%, y acrediten los requisitos para desarrollar adecuadamente las funciones del puesto de trabajo al cual hayan optado:
Català: El pagament de la nòmina es posarà a la disposició dels treballadors en xec bancari, no obstant això el treballador podrà optar a percebre el seu salari per transferència o domiciliació bancària.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en cheque bancario. No obstante, el trabajador podrá optar a percibir su salario por transferencia o domiciliación bancaria.
Català: -Reiterades deficiències en l'execució de les prestacions de la delegació
Español: - Reiteradas deficiencias en la ejecución de las prestaciones de la delegación