BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Detall de les poblacions on el llargmetratge s'hagi exhibit fins al moment, del nombre de còpies reproduïdes i de les persones espectadores a Catalunya de la versió catalana, i, si és procedent, de la versió original i de la doblada al castellà.
Español: c) Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento, del número de copias reproducidas y de las personas espectadoras en Cataluña de la versión catalana, y, si procede, de la versión original y de la doblada al castellano.
Català: L'empresa Mármoles Homedes, SL, amb domicili a Ulldecona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C, roques marmòries, de 6 quadrícules d'extensió, anomenat Ventalles núm. 9.103 del Registre miner de les Terres de l'Ebre, els terrenys del qual estan situats als termes municipals de Freginals i Godall.
Español: La empresa Mármoles Homedes, SL, con domicilio en Ulldecona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C, rocas marmóreas, de 6 cuadrículas de extensión, denominado Ventalles núm. 9.103 del Registro minero de Les Terres de l'Ebre, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Freginals y Godall.
Català: El director general de Ports i Transports, en data 11 d'octubre de 2006, ha resolt adjudicar definitivament a l'empresa Hispano Hilarienca, SA, la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona - Sant Hilari Sacalm, amb prolongació a Girona i Sant Esteve de Llémena (V-6471-GI-b), com a resultat de la unificació de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Barcelona a Sant Hilari Sacalm (V-GC-15;B-gi), de Sant Hilari Sacalm a Girona, per Osor i Anglès (V-902-GI-14), i de Sant Hilari Sacalm a Girona, per Arbúcies i Hostalric (V-6452-GC-52-GI), d'acord amb la legislació i la reglamentació vigents.
Español: El director general de Puertos y Transportes, en fecha 11 de octubre de 2006, ha resuelto adjudicar definitivamente a la empresa Hispano Hilarienca, SA, la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona - Sant Hilari Sacalm, con prolongación a Girona y Sant Esteve de Llémena (V-6471-GI-b), como resultado de la unificación de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Barcelona a Sant Hilari Sacalm (V-GC-15;B-gi), de Sant Hilari Sacalm a Girona, por Osor y Anglès (V-902-GI-14), y de Sant Hilari Sacalm a Girona, por Arbúcies y Hostalric (V-6452-GC-52-GI), de acuerdo con la legislación y la reglamentación vigentes.
Català: e) Si l'actuació comporta l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, cal instal·lar, sempre que tècnicament sigui possible, un sistema de mesura del nivell piezomètric de la captació.
Español: e) Si la actuación comporta la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, se debe instalar, siempre que técnicamente sea posible, un sistema de medida del nivel piezométrico de la captación.
Català: A partir de les 8 hores 45 minuts, els aspirants entraran a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 8 horas 45 minutos, los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: La designació de les persones membres de l'Observatori respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar aquelles que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: La designación de las personas miembros del Observatorio responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a aquéllas que no lo sean en razón de su cargo.
Català: Una vegada seleccionat el centre, pel procediment que finalment es determini, es procedirà a concretar amb la Comunitat Autònoma i amb el propi centre els detalls de la participació i els recursos necessaris.
Español: Una vez seleccionado el centro, por el procedimiento que finalmente se determine, se procederá a concretar con la Comunidad Autónoma y con el propio centro los detalles de la participación y los recursos necesarios.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, de cessament de la senyora Carme Canut i Bartra com a Cap del Servei d'Ordenació de Recursos i Promoció Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, de cese de doña Carme Canut i Bartra como Jefe del Servicio de Ordenación de Recursos y Promoción Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, informa que ja s'han posat en contacte amb l'esmentat Ajuntament per gestionar el seu permís.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, informa que ya se han puesto en contacto con el mencionado Ayuntamiento para gestionar su permiso.
Català: Al nivell de consolidació es podrà accedir, no abans d'haver gaudit de manera ininterrompuda d'almenys tres anys de contracte en nivell inicial, trobant-se el treballador en situació de fix en el moment del canvi promocional.
Español: Al nivel de consolidación se podrá acceder, no antes sin haber disfrutado de manera ininterrumpida de, al menos, tres años de contrato a nivel inicial, encontrándose el trabajador en situación de fijo en el momento del cambio promocional.
Català: Delegar en el director del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat la competència per a la renúncia del dret de retracte establert a favor del Consorci en les escriptures de transmissió de les finques EIO 1 (finca registral núm. 18750 del Registre de la Propietat núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat), EIO 2 (finca registral núm. 18751 del Registre de la Propietat núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat) i EIO 23 (finca registral núm. 2846 del Registre de la Propietat núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat), de l'àmbit del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Delegar en el Director del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat la competencia para la renuncia del derecho de retracto establecido a favor del Consorci en las escrituras de transmisión de las fincas EIO 1 (finca registral n.º 18750 del Registro de la Propiedad n.º 7 de l'Hospitalet de Llobregat), EIO 2 (finca registral n.º 18751 del Registro de la Propiedad n.º 7 de l'Hospitalet de Llobregat) y EIO 23 (finca registral n.º 2846 del Registro de la Propiedad n.º 7 de l'Hospitalet de Llobregat), del ámbito del Plan de Mejora Urbana del sector 1 de la plaza Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: A l'acta de qualificació s'inclourà els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos, tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts d'avaluació de les pràctiques pel fet d'haver prestat serveis, almenys, un curs escolar com a funcionaris docents de carrera.
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos, tanto los que deben ser evaluados como los que estén exentos de evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios, al menos, un curso escolar como funcionarios docentes de carrera.
Català: El componen les següents categories professionals:
Español: Lo componen las siguientes categorías profesionales:
Català: Representació gràfica i simbologia a les instal·lacions elèctriques:
Español: Representación gráfica y simbología en las instalaciones eléctricas:
Català: dels béns immobles afectats pels incendis forestals, sempre que, en el
Español: los bienes inmuebles afectados por los incendios forestales, siempre que, en el
Català: Tanmateix tindran també aquesta consideració aquells àmbits inclosos en sectors de reforma interior que no estiguin inclosos en una unitat d'actuació delimitada per aquest pla o un pla especial.
Español: Así mismo tendrán también esta consideración aquellos ámbitos incluidos en sectores de reforma interior que no estén incluidos en una unidad de actuación delimitada por este plan o un Plan especial.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre els procediments de control de les condicions de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre los procedimientos de control de las condiciones de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: Així mateix, cal assenyalar que aquest espai natural d'especial protecció s'inclou en l'espai d'interès natural i la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC), segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, hay que señalar que este espacio natural de especial protección se incluye en el espacio de interés natural y la red Natura Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC), según el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por lo que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits establerts en l'article 12 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos establecidos en el artículo 12 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: - El 50% restant (35.000 €) a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: - El 50% restante (35.000 €) a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Resten exclosos de l'objecte d'aquesta convocatòria els treballs de tesis doctorals.
Español: 1.2 Quedan excluidos del objeto de esta convocatoria los trabajos de tesis doctorales.
Català: Aquest canvi en les condicions de treball ve determinat pels estudis dels organismes oficials que s'estableixin.
Español: Este cambio en las condiciones de trabajo vendrá determinado por los estudios de los organismos oficiales que se establezcan.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: .6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds
Español: .6 Documentación e información que debe adjuntarse a les solicitudes
Català: En el primer dels casos es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i la sanció que en el seu cas s'imposi quedarà en suspens fins al moment en que el sancionat causi alta novament en l'exercici de la professió de procurador dels tribunals.
Español: En el primero de los casos se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que proceda y la sanción que en su caso se imponga quedará en suspenso hasta el momento en que el sancionado cause alta nuevamente en el ejercicio de la profesión de procurador de los tribunales.
Català: Per a l'avaluació i càlcul d'aquest import es tindran en compte les dades corresponents a l'any anterior a la convocatòria, obtingudes a través de la plataforma de mesurament de consum de televisió HbbTV a la qual té accés directament la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: Para la evaluación y cálculo de este importe se tendrán en cuenta los datos correspondientes al año anterior a la convocatoria, obtenidos a través de la plataforma de medición de consumo de televisión HbbTV a la cual tiene acceso directamente la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: La concentració de nitrogen en forma de nitrat en els sòls no ha de superar els valors següents, per als períodes de l'any especificats
Español: La concentración de nitrógeno en forma de nitrato en los suelos no debe superar los valores siguientes, para los períodos del año especificados:
Català: Aquest Conveni de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la seva subscripció i es mantindrà vigent fins al 31 de desembre del 2011, el qual es podrà prorrogar tàcitament per anys naturals, sempre que no hi hagi cap denúncia expressa d'alguna de les parts o acord de resolució de les institucions.
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de su suscripción y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, pudiéndose prorrogar tácitamente por años naturales, siempre que no exista denuncia expresa de alguna de las partes o acuerdo de resolución de las instituciones.
Català: LLEI 3/2020, de l'11 de març, de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: LEY 3/2020, de 11 de marzo, de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: Designació de la Comissió de Selecció i Promoció
Español: Designación de la Comisión de Selección y Promoción
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant la fase de suficiència el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària a l'aprofitament d'aigües subterrànies i a la compatibilitat urbanística del Projecte.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante la fase de suficiencia el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria al aprovechamiento de aguas subterráneas y a la compatibilidad urbanística del Proyecto.
Català: Havent-se publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.8633 de data 17 d'octubre de 2018, l'Edicte d'aprovació inicial del projecte de renovació de la pavimentació i els serveis del carrer Serapi (2988/2016), sense que durant el termini d'exposició al públic s'hagi presentat cap reclamació i/o al·legació, queda definitivament aprovat el citat projecte.
Español: Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm.8633 con fecha 17 de octubre de 2018, el Edicto de aprobación inicial del proyecto de renovación de la pavimentación y los servicios de la calle Serapi (2988/2016), sin que durante el plazo de exposición al público se haya presentado ninguna reclamación y/o alegación, queda definitivamente aprobado el citado proyecto.
Català: Tramet mensualment la unitat competent en matèria d'arxius les estadístiques d'assistències i serveis del centre.
Español: Envía mensualmente a la unidad competente en materia de archivos las estadísticas de asistencias y servicios del Centro.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Les determinacions de l'article 48 s'apliquen també a les actuacions següents en sòl no urbanitzable:
Español: Las determinaciones del artículo 48 se aplican también a las siguientes actuaciones en suelo no urbanizable:
Català: a) Descripció: obres de consolidació aplacats de les façanes de la Residència, Casal i Centre de Dia per a la gent gran "Les Corts" a Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de consolidación aplacados de las fachadas de la Residencia, Casal y Centro de Día para personas mayores “Les Corts” en Barcelona.
Català: Tram: les Preses", del terme municipal de les Preses, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Preses", del término municipal de Les Preses, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La documentació s'ha de presentar per escrit en el centre assignat on actuï la comissió avaluadora.
Español: La documentación se tiene que presentar por escrito en el centro asignado donde actúe la comisión evaluadora.
Català: Per camins inclosos al Pla d'emergència municipal o comarcal (5 punts)
Español: Por caminos incluidos en el Plan de emergencia municipal o comarcal (5 puntos)
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà d'acord amb els criteris fixats en l'article 155 i concordants de la LUR i de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el règim del sòl i valoracions.
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 155 y concordantes de la LUR y de conformidad con lo que establece la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: Millores a la seu social.
Español: Mejoras en la sede social.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni, se'ls hi abonarà cada any dues gratificacions extraordinàries els dies 25 de juny i 15 de desembre, essent el seu còmput semestral, efectuant-se el càlcul a raó de 183 dies cadascun dels semestres.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio, se les abonará cada año 2 gratificaciones extraordinarias los días 25 de junio y 15 de diciembre, siendo su cómputo semestral. El cálculo se efectuará a razón de 183 días cada uno de los semestres.
Català: 3.3 Reconeix i mostra el correcte domini de l'escriptura harmònica i contrapuntística, a través de l'escriptura de processos harmònics escoltats.
Español: 3.3 Reconoce y muestra el correcto dominio de la escritura armónica y contrapuntística, a través de la escritura de procesos armónicos escuchados.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Constantí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Constantí.
Català: I sense més assumptes a tractar, cadascuna de les representacions es ratifica en el contingut íntegre d'aquest escrit, i el signen a la ciutat i data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos a tratar, cada una de las representaciones se ratifica en el contenido íntegro de este escrito, y lo firman en la ciudad y fecha que se indican al encabezamiento.
Català: 16.4 S'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 16.4 Se debe publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona encarrega la gestió i tramitació de l'expedient de contractació al Departament de Salut, d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el que es preveu en el pacte 5è del conveni subscrit entre les esmentades parts en data 12 de juliol de 2005.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona encarga la gestión y tramitación del expediente de contratación al Departamento de Salud, de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según los términos establecidos en el pacto 5º del convenio suscrito entre las referidas partes en fecha 12 de julio de 2005.
Català: En relació amb l'apartat f) de l'article 20.4, que fa referència a l'aplicació dels protocols, implica que han de vetllar i garantir que tot el personal dels serveis residencials i dels centres de dia, i concretament els professionals que atenen directament les persones usuàries, coneguin els protocols.
Español: En relación con el apartado f) del artículo 20.4, que hace referencia a la aplicación de los protocolos, implica que deben velar y garantizar que todo el personal de los servicios residenciales y de los centros de día, y concretamente los profesionales que atienden directamente a las personas usuarias, conozcan los protocolos.
Català: Hem après que eren necessàries la planificació i l'estratègia en l'acció de les administracions i que es poden millorar les capacitats operatives tant de l'actuació administrativa com dels agents de cooperació; que cal més coordinació i col·laboració interadministratives i amb la societat civil; que cal garantir l'eficàcia de l'ajut dispensat i la coherència amb les altres polítiques públiques catalanes; que cal augmentar substancialment i progressivament els recursos afectats a aquesta finalitat.
Español: Hemos aprendido que eran necesarias la planificación y la estrategia en la acción de las administraciones y que se pueden mejorar las capacidades operativas tanto de la actuación administrativa como de los agentes de cooperación; que son necesarias más coordinación y colaboración interadministrativas y con la sociedad civil; que es necesario garantizar la eficacia de la ayuda dispensada y la coherencia con otras políticas públicas catalanas; que es necesario aumentar sustancial y progresivamente los recursos destinados a esta finalidad.
Català: Indicació del tema o dels temes preferents assenyalats a l'apartat 1.1, dels quals tracta el projecte.
Español: Indicación del tema o de los temas preferentes relacionados en el apartado 1.1, de los que trata el proyecto.
Català: B1, titulat/ada mitjà/ana, capacitació
Español: B1, titulado/a medio/a, capacitación probada
Català: Procediments d'ajust i optimació del procés.
Español: Procedimientos de ajuste y optimización del proceso.
Català: 57.3 Les nòmines es lliuraran personalment a cada funcionari/ària, en sobre tancat.
Español: 57.3 Las nóminas se entregarán personalmente a cada funcionario/ria, en sobre cerrado.
Català: Identificació dels instruments de mesura.
Español: Identificación de los instrumentos de medición.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Nin Borreda delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Nin Borreda delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de contractació d'un conserge per al CMCCB i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de contratación de un conserje para el CMCCB y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Quan a causa del pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta el seu subdividirà als plans necessaris a diversa cota, que permeten considerar cada part de planta com planta baixa
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, esta su subdividirá en los planos necesarios a diversa cota, que permiten considerar cada parte de planta como planta baja
Català: d) Coordinar la gestió dels recursos humans, econòmics i materials.
Español: d) Coordinar la gestión de los recursos humanos, económicos y materiales.