BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (convocatòria de provisió núm. FP/011/10), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 14 de setembre de 2010;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (convocatoria de provisión núm. FP/011/10) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 14 de septiembre de 2010;
Català: El senyor Josep Caballé i Muntané cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: El señor Josep Caballé i Muntané cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i se sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera, sempre que l'aspirant l'hagi superat prèviament.
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera, siempre que el aspirante la haya superado previamente.
Català: Els comptes anuals de les societats cooperatives s'hauran d'adaptar al model normal.
Español: Las cuentas anuales de las sociedades cooperativas tendrán que adaptarse al modelo normal.
Català: 3er.- En data 22.06.2011 es publica al DOGC núm. 5905 la Resolució EMO/1494/2011, de 2 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània a 220 kV, entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt-Trinitat, en el terme municipal de Barcelona.
Español: 3º- En fecha 22.06.2011 se publica en el DOGC n.º. 5905 la Resolución EMO/1494/2011, de 2 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea en 220 kV, entrada-salida en la subestación Facultats de la línea Can Rigalt-Trinitat, en el término municipal de Barcelona.
Català: Al còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclou la de les xemeneies, antenes ni aparells i instal·lacions especials, sempre que siguin justificades i no incrementin l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye la de las chimeneas, antenas ni aparatos e instalaciones especiales, siempre que estén justificadas y no incrementen el edificabilidad permitida.
Català: En els supòsits especificats per les lletres b) i c) de l'apartat anterior 1, l'eficàcia de les operacions de segregació es condiciona a la formalització simultània o successiva en escriptura pública de les operacions d'agrupació.
Español: En los supuestos especificados por las letras b) y c) del apartado anterior 1, la eficacia de las operaciones de segregación se condiciona a la formalización simultánea o sucesiva en escritura pública de las operaciones de agrupación.
Català: El dia 9 de setembre de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va iniciar la fase de consultes d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 9 de septiembre de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, inició la fase de consultas de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Desenvolupament de les obres.
Español: Desarrollo de las obras.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretoria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: qual s'aproven les bases per a la concessió de beques en el marc del
Español: la que se aprueban las bases para la concesión de becas en el marco del
Català: La successió dels ascendents.
Español: La sucesión de los ascendientes.
Català: a) La urgència de l'actuació, atesa l'existència d'un risc inacceptable per a la salut de les persones o dels ecosistemes.
Español: a) La urgencia de la actuación, considerando la existencia de un riesgo inaceptable para la salud de las personas o de los ecosistemas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2779/2020, de 4 de novembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2779/2020, de 4 de noviembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat de transcripció que el Parlament lliuri en horari fora de l'establert a l'apartat anterior, es pagarà la quantitat màxima de 72 euros (IVA inclòs).
Español: Unidad de transcripción que el Parlamento entregue en horario fuera del establecido en el apartado anterior, se pagará la cantidad máxima de 72 euros (IVA incluido).
Català: h) Dur a terme altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Llevar a cabo otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5408, pàg. 51209, de 26.6.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5408, pág. 51209, de 26.6.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Definició d'usos específics
Español: Definición de usos específicos
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que consta a la base 8.3 de l'esmentada Ordre IRP/135/2009, de 20 de març.
Español: Junto con el modelo normalizado de solicitud se tiene que adjuntar la documentación que consta en la base 8.3 de la mencionada Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo.
Català: 3.7 Caracteritza les actuacions per fer cremes d'eixamplament i contrafocs.
Español: 3.7 Caracteriza las actuaciones para realizar quemas de ensanchamiento y contrafuegos.
Català: Oficial jurídic: és l'empleat, sigui o no llicenciat en dret, amb coneixements jurídics i tècnics suficients per redactar documents sota la direcció del notari, i atendre, conforme a les ordres d'aquest, les consultes que se li formulin.
Español: Oficial jurídico: es el empleado, sea o no Licenciado en derecho, con conocimientos jurídicos y técnicos suficientes para redactar documentos bajo la dirección del notario y atender, con arreglo a las órdenes del mismo, las consultas que se le formulen.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 8 d'octubre de 2019, va acordar convocar un procediment de mobilitat interadministrativa mitjançant un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya (tram.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de octubre de 2019, acordó convocar un procedimiento de movilidad interadministrativa mediante un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña (tram.
Català: b) Duen a terme l'esbandit a contracorrent i minimitzen així el consum d'aigua.
Español: b) Llevan a cabo el enjuagado en contracorriente, minimizando así el consumo de agua.
Català: 58.000 unitats, als 15 dies a comptar a partir de la data de signatura del contracte.
Español: 58.000 unidades, a los 15 días a contar a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Habilitats de comunicació, creativitat, rigor i capacitat resolutiva.
Español: Habilidades de comunicación, creatividad, rigor y capacidad resolutiva.
Català: —1 Posar en circulació valors negociables del cupó 5,375% amb venciment el dia 4 d'abril de 2013, per un import de 142,348 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, amb les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables del cupón 5,375% con vencimiento el día 4 de abril de 2013, por un importe de 142,348 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, con las características siguientes:
Català: Objectius per a l'aprofitament privat: definició d'aprofitament de la finca, coherent amb ordenaments pre-existents a l'entorn
Español: Objetivos para el aprovechamiento privado: definición de aprovechamiento de la finca, coherente con ordenamientos preexistentes en el entorno
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries primeres o matèries manipulades (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias primas o materias manipuladas (Tipo A)*.
Català: Cap de taller: l'establert per a l'encarregat.
Español: Jefe de taller mecánico: la establecida con el encargado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2509/2010, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per 2010 del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 7902515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2509/2010, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de núm. 7902515). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: S'ha de dotar l'òrgan competent en matèria de funció pública dels mitjans personals i materials necessaris per a poder exercir les funcions de coordinació, emissió de criteris, orientacions i assessorament que han de permetre una aplicació homogènia de les mesures de gestió de personal adreçades a agilitzar l'absorció i execució dels fons europeus.
Español: Se debe dotar al órgano competente en materia de función pública de los medios personales y materiales necesarios para poder ejercer las funciones de coordinación, emisión de criterios, orientaciones y asesoramiento que deben permitir una aplicación homogénea de las medidas de gestión de personal dirigidas a agilizar la absorción y ejecución de los fondos europeos.
Català: En el certificat també han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención.
Català: Per a afrontar aquest risc, les administracions públiques, paral·lelament a l'extensió de l'ús dels mitjans electrònics, han d'adoptar polítiques que en permetin l'extensió a tot el territori i n'han de facilitar l'ús de tots els col·lectius i, especialment, de les persones amb discapacitat i les persones amb dificultats especials.
Español: Para afrontar dicho riesgo, las administraciones públicas, paralelamente a la extensión del uso de los medios electrónicos, deben adoptar políticas que permitan su extensión a todo el territorio y han de facilitar su uso por parte de todos los colectivos y, especialmente, de las personas con discapacidad y las personas con dificultades especiales.
Català: El/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, o la persona vinculada a l'àmbit de les llengües estrangeres en la qual deleguin, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El/la jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, o la persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en quien deleguen, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Sistema de comunicacions: es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Sistema de comunicaciones: se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos, i la gestió financera del COAMB han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al Col·legi.
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos, y la gestión financiera del COAMB deben ser sometidas a auditoría por una empresa externa al Colegio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries dins del SAU-3, al terme municipal de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias dentro del SAU-3, en el término municipal de Mont-ras
Català: v) Exercir, en general, totes les funcions que corresponen al COPLEFC, segons l'article 8 d'aquests estatuts, que no estiguin expressament reservades a l'Assemblea General.
Español: v) Ejercer, en general, todas las funciones que corresponden al COPLEFC, según el artículo 8 de estos estatutos, que no estén expresamente reservadas a la Asamblea General.
Català: --2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a les partides pressupostàries 07.05.461.01/9, amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes, i 07.05.481.09/1, amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes.
Español: --2 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias 07.05.461.01/9, con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas, y 07.05.481.09/1, con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas.
Català: Mòdul: desenvolupament professional III
Español: Módulo: desarrollo profesional III
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2006, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: esmentada, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i
Español: resolución, a efectos de formular las reclamaciones que consideren
Català: En el còmput del termini s'ha de tenir en compte el temps total de prestació de serveis.
Español: En el cómputo del plazo, se tendrá en cuenta el tiempo total de prestación de servicios.
Català: CCOO Federació de Comerç de Catalunya, domiciliada a la Via Laietana, 16-18, de Barcelona, representada pel Sr. Esteban Sanabria Garnica, i pel Sr. Marcello Carta.
Español: CCOO Federación de Comercio de Cataluña, domiciliada en la Vía Laietana, 16-18, de Barcelona, representada por el Sr. Esteban Sanabria Garnica, y por el Sr. Marcello Carta.
Català: .13 Com a membre del tribunal en què han estat designats tindran dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveu la base 5.11 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: .13 Como miembros del tribunal donde han sido designados tendrán derecho a percibir las pertinentes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevé la base 5.11 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Per tal de millorar i facilitar l'entrada del trànsit des del sistema general de carreteres al nou eixample, es perllongarà el carrer Figueres des de la plaça Santiago Solé fins a la ctra. N-260, en sentit ortogonal a la ctra. N-260.
Español: A fin de mejorar y facilitar la entrada del tráfico desde el sistema general de carreteras al nuevo ensanche, se prolongará la calle Figueres desde la plaza Santiago Solé hasta la ctra. N-260, en sentido ortogonal a la ctra. N-260.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 1998 i finalitza el 31 de
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió núm. 35 de 7 de novembre de 2002, ha adoptat un acord pel qual s'inicia el procediment de revisió del pla d'ordenació d'extraccions aprovat per l'acord el 15 de març de 1993 de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí (marge dret) i del bloc del Gaià.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión núm. 35 de 7 de noviembre de 2002, ha adoptado un acuerdo por el que se inicia el procedimiento de revisión del plan de ordenación de extracciones aprobado por el acuerdo el 15 de marzo de 1993 de determinados sectores de los acuíferos del Bajo Francolí (margen derecho) y del bloque del Gaià.
Català: En el cas d'haver gaudit tots els FHA i sigui necessari descomptar un dia sencer, s'imputarà als FHA de cobrament que quedin pendents per cobrar.
Español: En caso de haber disfrutado todos los FHA y sea necesario descontar un día entero, se imputará a los FHA de cobro que queden pendientes por cobrar.
Català: e) Nom i currículum de les diferents persones responsables de cadascun dels projectes per a cada línia de subvenció.
Español: e) Nombre y currículum de las diferentes personas responsables de cada uno de los proyectos para cada línea de subvención.
Català: 5.1 Es crea el Programa d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, adscrit al/a la conseller/a, que té com a finalitat elaborar i impulsar les propostes d'actuació del Departament per promoure la igualtat dels ciutadans i ciutadanes en l'accés al món laboral.
Español: 5.1 Se crea el Programa de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, adscrito al/a la consejero/a, que tiene como finalidad elaborar e impulsar las propuestas de actuación del Departamento para promover la igualdad de los ciudadanos y ciudadanas en el acceso al mundo laboral.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador (TR.9) de 40 MVA, 110/25 kV, a la subestació Can Barba, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador (TR.9) de 40 MVA, 110/25 kV, en la subestación Can Barba, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Aquest canvi no pot ser de durada superior a 5 mesos durant 1 any o de 7 mesos durant 2 anys, excepte en els casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 5 meses durante 1 año o 7 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: entre aquell personal que, pertanyent al mateix grup professional on existeix
Español: de traslado entre el personal que, perteneciente al mismo grupo profesional
Català: L'assignació de tasques de categoria inferior no suposarà perjudici per als drets salarials del treballador afectat, que conservarà les retribucions de la seva funció originària.
Español: La asignación de tareas de categoría inferior no supondrá perjuicio para los derechos salariales del trabajador afectado, que conservará las retribuciones de su función originaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de grues geriàtriques per a diverses residencies per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de grúas geriátricas para diversas residencias para gente mayor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn a treballadors dels serveis sanitaris que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende a trabajadores de los servicios sanitarios que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: c) La repercussió externa dels fets amb minva del prestigi que es deu a la professió o a l'autoritat de la corporació col·legial.
Español: c) La repercusión externa de los hechos con merma del prestigio que se debe a la profesión o a la autoridad de la corporación colegial.
Català: “21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: “21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: b) El període de reclamacions de l'aspirant en relació amb el resultat de la realització de les proves de selecció.	b) El período de reclamaciones del aspirante en relación con el resultado de la realización de las pruebas de selección.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, al preu de 500 ptes (3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, al precio de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: n) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de
Español: n) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de
Català: .6 La concessió de les subvencions es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a proposta de la Junta d'Avaluació.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta de la Junta de Evaluación.