BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —5 El valor de l'hora extra es calcularà amb la fórmula següent:
Español: —5 El valor de la hora extra se calculará con la fórmula siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1060/2009, de 23 d'abril, per la qual es determinen les condicions per realitzar les proves per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1060/2009, de 23 de abril, por la que se determinan las condiciones para realizar las pruebas para obtener el diploma de operador de estación de aficionado.
Català: Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Administració local, la senyora Montserrat Company i Prats, el senyor Francesc Colomé i Montserrat i el senyor Antoni Martorell i Solanich, amb efectes del 26 de març de 2000 i fins al 25 de març de 2004.
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración local, a doña Montserrat Company i Prats, don Francesc Colomé i Montserrat y don Antoni Martorell i Solanich, con efectos del 26 de marzo de 2000 y hasta el 25 de marzo de 2004.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio se establece:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2f, D1f, D4f, G4f, J2f, K2f.,
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2f, D1f, D4f, G4f, J2f, K2f.,
Català: El dia 21 de juny de 2016, mitjançant la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, es van publicar les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2016.
Español: El día 21 de junio de 2016, mediante la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, se publicaron las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2016.
Català: i) Direcció general competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: i) Dirección general competente en materia de atención ciudadana.
Català: La senyora Montserrat Barrera Viladot cessa en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 4 B, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 d'agost de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Barrera Violadot cesa en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 4 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de agosto de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), director/a dels serveis territorials de (zona), en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), director/a de los servicios territoriales de (zona), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos,
Català: --5 En data 13 de juny de 1997 els denunciats Abesa SA (promotora),
Español: --5 Que en fecha 13 de junio de 1997 los denunciados Abesa SA
Català: El valor així obtingut serà la puntuació del concurs.
Español: El valor así obtenido de esta manera será la puntuación del concurso.
Català: En relació amb els convenis subscrits mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca que es detallen a l'annex es pot consultar el seu text íntegre a l'apartat de “Convenis” del web del Departament d'Empresa i Coneixement http://universitatsirecerca.gencat.cat/ca/01_secretaria_duniversitats_i_recerca/
Español: En relación a los convenios subscritos mediante la Secretaría de Universidades e Investigación que se detallan en el anexo se pueden consultar su texto íntegro en el apartado de “Convenios” de la web del Departamento de Empresa y Conocimiento http://universitatsirecerca.gencat.cat/ca/01_secretaria_duniversitats_i_recerca/
Català: Treball al torn rotatiu
Español: Trabajo a turno rotativo
Català: Secretaria per a les Actuacions Concertades
Español: Secretaría para las Actuaciones Concertadas
Català: disposen les normes legals dictaminades sobre la matèria. Els acords, en
Español: dispuesto en las normas legales dictadas sobre la materia; los acuerdos, dentro
Català: La seva denegació serà per escrit.
Español: Su denegación será por escrito.
Català: -5 Resolució de concessió, notificació i recursos administratius
Español: -5 Resolución de concesión, notificación y recursos administrativos
Català: Prevenció de Riscos Laborals (interuniversitari: UB, UPF)
Español: Prevención de Riesgos Laborales (interuniversitario: UB, UPF)
Català: treballar 1 dia quan hi hagi 2 dies seguits o la festa sigui en dissabte o
Español: 1 día cuando haya 2 días seguidos o la fiesta sea en
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries poden subcontractar parcialment l'activitat objecte de la subvenció, i cal que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines tenen previst de subcontractar i per quin pressupost orientatiu.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias pueden subcontratar parcialmente la actividad objeto de la subvención, y en la solicitud de subvención deben identificar cuáles tienen previsto subcontratar y por qué presupuesto orientativo.
Català: 2.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 65.000 dòlars EUA.
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 65.000 dólares EEUU.
Català: 2.4 Aplicació i registre de mesures correctores.
Español: 2.4 Aplicación y registro de medidas correctoras.
Català: q) Qualsevol altra funció que li encomani la Direcció.
Español: q) Cualquier otra función que le encomiende la Dirección.
Català: En aquest darrer cas, l'Assemblea General s'haurà de celebrar abans que hagin transcorregut dos mesos de la recepció de la petició.
Español: En este último caso, la Asamblea General se tendrá que celebrar antes de que hayan transcurrido dos meses de la recepción de la petición.
Català: Centre: Unitat Rehabilitació de Castelldefels.
Español: Centro: Unidad Rehabilitación de Castelldefels.
Català: b) La infracció de les incompatibilitats següents:
Español: b) La infracción de las incompatibilidades siguientes:
Català: 1a Inst. i Instrucció núm. 2 i 4 El Vendrell
Español: e Instrucción núm. 2 y 4 El Vendrell
Català: Respecte al personal de l'empresa o entitat sol·licitant que hi participi, s'accepten aquestes despeses d'un màxim de 2 persones.
Español: Respecto al personal de la empresa o entidad solicitante que participe en la actividad, se aceptan estos gastos para un máximo de 2 personas.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i concretament el capítol IV, que tracta de les societats amb participació majoritària i de les societats vinculades;
Español: Atendiendo lo que dispone el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4 / 1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y concretamente el capítulo IV, que trata de las sociedades con participación mayoritaria y de las sociedades vinculadas;
Català: És d'aplicació al personal de l'empresa allò que preveu l'article 34 del Conveni col·lectiu de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya, amb vigència d'1.05.95.
Español: Será de aplicación al personal de la empresa lo previsto en el artículo 34 del Convenio colectivo de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña con vigencia de 1.05.95.
Català: Facturació dels serveis de transport
Español: Facturación de los servicios de transporte
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs bàsic d'ordre públic.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso básico de orden público.
Català: Dins el mateix termini, les persones aspirants notificaran a la Direcció General d'Administració Local, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'ordre de prelació en què han sol·licitat els llocs en cas de participació simultània en dos o més llocs, o en més d'una comunitat autònoma.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas aspirantes notificarán a la Dirección General de Administración Local, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el orden de prelación en que han solicitado los puestos en caso de participación simultánea en dos o más puestos, o en más de una comunidad autónoma.
Català: Variables principals: demanda global de gas natural, facturació per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits, preus dels peatges d'accés i tarifes d'últim recurs de gas natural, vigents en cada moment, fixats pel Govern central, el preu de descàrrega de GNL a la planta de regasificació de Barcelona i preus internacionals del gas natural
Español: Variables principales: demanda global de gas natural, facturación por tarifas y por sectores de actividad económica, ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites, precios de los peajes de acceso y tarifas de último recurso de gas natural, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central, el precio de descarga de GNL en la planta regasificadora de Barcelona y precios internacionales del gas natural
Català: Sol·licitud de llicència per l'elaboració de terres vegetals al Pla d'Oliva, al terme municipal de La Baronia de Rialb, promoguda per Avícola Pla d'Oliva.
Español: Solicitud de licencia para la elaboración de tierras vegetales en El Pla d'Oliva, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovida por Avícola Pla d'Oliva.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1640/2017, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Pitarch Casas com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1640/2017, de 4 de julio, de nombramiento del señor Lluís Pitarch Casas como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'emplaçament en el sector d'un aparcament d'ús públic, que doni servei a l'accés a cala Jóncols;
Español: El emplazamiento en el sector de un aparcamiento de uso público, que dé servicio al acceso a cala Jóncols;
Català: Per tant, es proposa denominar "objectius transversals" als "principis transversals" del Pla director.
Español: Por tanto, se propone denominar "objetivos transversales" a los "principios transversales" del Plan director.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre modificación de unas bases.
Català: Les normes contingudes en el present pacte regularan les relacions entre l'Ajuntament i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s'oposin a la legislació vigent.
Español: Las normas contenidas en el presente pacto regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal funcionario con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan a la legislación vigente.
Català: La primera consideració que ens correspon fer sobre la disposició addicional sisena relativa al pagament de les obligacions pendents de les comunitats autònomes i les entitats locals és que a la part dispositiva de la Llei 43/2015 no s'estableix cap previsió similar sobre aquesta qüestió referida a les obligacions de l'Estat.
Español: La primera consideración que nos corresponde hacer sobre la disposición adicional sexta relativa al pago de las obligaciones pendientes de las comunidades autónomas y las entidades locales es que en la parte dispositiva de la Ley 43/2015 no se establece previsión similar alguna sobre esta cuestión referida a las obligaciones del Estado.
Català: Representant (quantitat establerta a l'article 22)
Español: Representante, la cantidad establecida en el artículo 22 es de
Català: Per l'Acord de 17 d'abril de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013);
Español: Por Acuerdo de 17 de abril de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013);
Català: 22.2 Les persones investigadores contractades també poden realitzar estades en organitzacions no acadèmiques, incloses les administracions públiques, les organitzacions no governamentals i les empreses privades, sempre que contribueixin significativament en l'impacte de l'ajut.
Español: 22.2 Las personas investigadoras contratadas también pueden realizar estancias en organizaciones no académicas, incluidas las administraciones públicas, organizaciones no gubernamentales y empresas privadas, siempre que contribuyan significativamente en el impacto de la ayuda.
Català: dia 4 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2
Español: trabajadores el día 4 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo que
Català: Per fer-hi hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents:
Español: Para ello, deberán adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos siguientes:
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: La publicitat institucional en els mitjans audiovisuals resta subjecta a l'autorització prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya a l'efecte de verificar el compliment del que estableix l'apartat 2.
Español: La publicidad institucional en los medios audiovisuales queda sujeta a la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña a efectos de verificar el cumplimiento de lo establecido por el apartado 2.
Català: b) Persones amb discapacitat psíquica
Español: b) Personas con discapacidad psíquica
Català: a) Que l'activitat desenvolupada no hagi estat declarada expressament incompatible en el planejament urbanístic vigent.
Español: a) Que la actividad desarrollada no haya sido declarada expresamente como incompatible en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació mas la Campaneria
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Mas la Campaneria
Català: Les diferents naus en què se subdivideix l'edificació compliran les condicions següents:
Español: Las diferentes naves en que se subdivide la edificación cumplirán las condiciones siguientes:
Català: Aquest servei municipal es concep com a centre de recepció i emmagatzematge selectiu de residus municipals que no són objecte de la recollida domiciliària, i està adherida a la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Este servicio municipal se concibe como centro de recepción y almacenamiento selectivo de residuos municipales que no son objeto de la recogida domiciliaria, y está adherida a la Red de mini-centros de recogida comarcal.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de formació; experiència en temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de formación; experiencia en temas de formación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Girona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 5 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Girona la cual ha quedado constituida definitivamente el día 5 de noviembre de 2010.
Català: Norma reguladora: article 4 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes d'interès nacional (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994).
Español: Norma reguladora: artículo 4 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas de interés nacional (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994).
Català: Gruix: 3,60 mm i 9,09 mm respectivament.
Español: Grosor: 3,60 mm y 9,09 mm respectivamente.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Central, av. Països Catalans, 169-171, Sector Els Trullols, 08240 Manresa.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Central, av. Países Catalanes, 169-171, Sector Els Trullols, 08240 Manresa.
Català: f) Col·laborar en la planificació i elaboració de les proves d'accés a la universitat.
Español: f) Colaborar en la planificación y elaboración de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: NOTA: Actualment es tracta d'un terreny urbanitzable PPU5, LA GRANJA II, enfront de les urbanitzacions de Vinyet i Terramar, situat al passeig Vilanova, núm. 132.
Español: NOTA: Actualmente se trata de un terreno urbanizable PPU5, LA GRANJA II, frente a las urbanizaciones de Vinyet y Terramar, sito en Paseo Vilanova, n.º 132.
Català: 4.5 Primera reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4 quan aquestes fallides siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació.
Español: 4.5 Primera reposición de fallos de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 cuando estos fallos sean debidos a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación.
Català: -2 Nomenar el senyor Mariano Porras Gómez inspector de Serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: -2 Nombrar al señor Mariano Porras Gómez inspector de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Últim domicili conegut: c. Camí de la cuixa, 18 baixos, 43003 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c. Camí de la cuixa, 18 bajos, 43003 Tarragona
Català: Recull i anàlisi de la documentació escrita més significativa referida al procés constructiu i restaurador fins a l'actualitat.
Español: Recopilación y análisis de la documentación escrita más significativa referida al proceso constructivo y restaurador hasta el presente.
Català: L'ús de garatges es permet solament en planta soterrani.
Español: El uso de garajes se permite solamente en planta sótano.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2134/2002, de 4 de juliol, de convocatòria per a l'any 2002 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (codi de la convocatòria Z32).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2134/2002, de 4 de julio, de convocatoria para el año 2002 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (código de la convocatoria Z32).
Català: Totes aquelles altres edificacions i activitats, autoritzables en el marc d'aquest pla, requeriran, per a ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística preceptiu segons l'article 6.4 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la designació de l'espai.
Español: Todas aquellas otras edificaciones y actividades, autorizables en el marco de este plan, requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística preceptivo según el artículo 6.4. de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la designación del espacio.
Català: .1 Adjudicar a Diari Segre, SLU, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 26, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL02L.
Español: .1 Adjudicar a Diari Segre, SLU, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 26, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL02L.
Català: S'entén per emergència la circumstància extraordinària i de força major que necessiti l'assistència massiva del personal de manteniment de maquinària de peatge.
Español: Se entiende como emergencia aquella circunstancia extraordinaria y de fuerza mayor que precise la asistencia masiva del personal de mantenimiento de maquinaria de peaje.