BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Abonar la quota d'incorporació establerta en l'Assemblea General.
Español: e) Abonar la cuota de incorporación establecida en la Asamblea General.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lumen, de Terrassa, codi 08029921, per trasllat i ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lumen, de Terrassa, código 08029921, por traslado y ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: ACORD GOV/97/2007, de 31 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: ACUERDO GOV/97/2007, de 31 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente de El Maset en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental que ha inspirat el canvi de traçat per a la instal·lació sotmesa a tràmit;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental que ha inspirado el cambio de trazado para la instalación sometida a trámite;
Català: Aquest dret només pot ser exercit altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo el supuesto de que se solicite para cuidar de un hijo.
Català: 43.1 El personal podrà ser sancionat per l'empresa, en virtut de incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions següents:
Español: 43.1 El personal podrá ser sancionado por la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones:
Català: També haurà d'aportar la previsió d'ingressos i despeses per a l'any 2006, en la qual es faci declaració expressa de l'aportació financera prevista per part d'altres organismes i entitats.
Español: También se aportará la previsión de ingresos y gastos para el año 2006, en la que se declare expresamente la aportación financiera prevista por parte de otros organismos y entidades.
Català: Dels materials que no calgui presentar mostres, s'haurà de presentar un catàleg àmpliament documentat, amb especificació concreta del model que s'oferta i perfectament identificable.
Español: De los materiales que no sea necesaria la presentación de muestras, deberá presentarse un catálogo ampliamente documentado, con especificación concreta del modelo que se oferta y perfectamente identificable.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar les aclariments que considerin oportunes.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 31.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'empresa beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 31.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la empresa beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Si consta que en els dos creuaments efectuats amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant ('S') es considerarà alumnat inserit al mercat de treball.
Español: Si consta que en los dos cruces efectuados con la Seguridad Social el alumno/a estaba como cotizando ('S') se considerará alumnado insertado en el mercado de trabajo.
Català: b) Els requisits i les condicions en què s'han de prestar els serveis i les activitats.
Español: b) Los requisitos y las condiciones en que se deben prestar los servicios y las actividades.
Català: Confirmar en tots els altres termes la resolució objecte del present requeriment.
Español: Confirmar en todos los otros términos la resolución objeto del presente requerimiento.
Català: Participa en l'organització de jornades tècniques i informatives.
Español: Participa en la organización de jornadas técnicas e informativas.
Català: L'expedient s'ha d'iniciar en el termini màxim d'1 mes i des que comenci fins al seu acabament no pot transcorre un termini superior a 3 mesos, llevat que hi hagi causes justificades. Durant la tramitació de l'expedient l'instructor pot acordar la suspensió de feina, però no de sou, de l'inculpat a l'expectativa de la resolució definitiva.
Español: El expediente deberá iniciarse en el plazo máximo de 1 mes y desde que se inicie hasta que se concluya no podrá transcurrir un plazo superior a 3 meses, a menos que medien causas justificadas; durante la tramitación del mismo, podrá acordarse por el instructor la suspensión de empleo, pero no de sueldo, del inculpado a reserva de la resolución que en definitiva recaiga.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació i formació exigides, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigidas, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Si persisteix l'empat, a favor de qui, en mèrits generals, tingui més puntuació en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 15.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, per aquest ordre.
Español: Si persiste el empate, a favor de quien, en méritos generales, tenga mayor puntuación en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 15.1 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, por este orden.
Català: 2.1 Són funcions de l'Institut en matèria d'estudi i recerca sobre autonomies:
Español: 2.1 Son funciones del Instituto en materia de estudio e investigación sobre autonomías:
Català: f) Elaborar i actualitzar permanentment un repositori de conductes abusives i identificar pràctiques fiscals elusives i de dúmping fiscal.
Español: f) Elaborar y actualizar permanentemente un repositorio de conductas abusivas e identificar prácticas fiscales elusivas y de dumping fiscal.
Català: Decret 308/2004, de 8 de juny, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Decreto 308/2004, de 8 de junio, de modificación de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Identificació dels titulars o dels seus representants, i els de tots aquells que tinguin, sobre les finques afectades, algun dret susceptible d'indemnització, amb indicació del domicili de tots ells.
Español: Identificación de los titulares o de sus representantes, y los de todos aquellos que tengan, sobre las fincas afectadas, algún derecho susceptible de indemnización, con indicación del domicilio de todos ellos.
Català: El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 10.
Español: El 20% restante será abonado una vez llevado a cabo el trámite de justificación al que se refiere la base 10.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'habitatges de Torelló (exp. X2021001478).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de elementos comunes de edificios de viviendas de Torelló (exp. X2021001478).
Català: Titulats grau mitjà
Español: Titulados de grado medio
Català: f) Dirigir i supervisar les tècniques, les accions del personal que intervé i els recursos en la vigilància, en el desplaçament, en la intervenció i en la restitució de la normalitat en l'extinció d'incendis forestals.
Español: f) Dirigir y supervisar las técnicas, las acciones del personal interviniente y los recursos en la vigilancia, en el desplazamiento, en la intervención y en la restitución de la normalidad en la extinción de incendios forestales.
Català: 16è. Els conserges i els familiars que amb ell convisquin no podran realitzar vendes ni activitats dins del recinte escolar.
Español: 16º Los conserjes y los familiares que convivan con él no podrán realizar ventas ni actividades dentro del recinto escolar.
Català: 1.2 Les funcions orgàniques: les seves propietats i reactivitat.
Español: 1.2 Las funciones orgánicas: sus propiedades y reactividad.
Català: Són festius amb caràcter general els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, pels anys 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: Son festivos con carácter general los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña para los años 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: Les quanties anteriorment descrites s'actualitzaran els mesos de gener de cada any segons l'IPC previst per a l'exercici.
Español: Las cuantías anteriormente descritas se actualizarán los meses de enero de cada año según IPC previsto para el ejercicio.
Català: b) Els llocs de treball hauran d'haver estat ocupats per investigadors que hagin finalitzat el seu contracte del Subprograma Ramón y Cajal en la seva cinquena anualitat, entre l'1 de desembre de 2011 i el 31 de desembre de 2012.
Español: b) Los puestos de trabajo deberán haber sido ocupados por investigadores que hayan finalizado su contrato del Subprograma Ramón y Cajal en su quinta anualidad, entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: Pla d'Ordenacions dels Recursos Forestals (PORF)
Español: Plan de Ordenaciones de los Recursos Forestales (PORF)
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de la construcció del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la construcción del colector en alta de aguas residuales de Montblanc.
Català: h) CPA: 74.30.1 Serveis de traducció i interpretació
Español: h) CPA: 74.30.1 Servicios de traducción e interpretación
Català: d) Qualsevol modificació horària s'haurà d'ajustar a allò que estableix la normativa legal amb l'obligació de fer sempre un període de consultes de 15 dies amb el Comitè d'Empresa i de notificar-li al treballador la modificació amb una anticipació de 30 dies a la data d'efectes, a partir de la finalització del període de consultes.
Español: d) Cualquier modificación horaria se tendrá que ajustar a lo que establece la normativa legal con la obligación de hacer siempre un periodo de consultas de 15 días con el Comité de Empresa y notificarle al trabajador la modificación con una anticipación de 30 días a la fecha de efectos, a partir de la finalización del periodo de consultas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/757/2006, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 en matèria d'expropiació (projecte XL-04087).
Español: RESOLUCIÓN PTO/757/2006, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 en materia de expropiación (proyecto XL-04087).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol per a la prevenció i l'actuació davant l'assetjament moral, sexual o per raó de sexe de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del protocolo para la prevención y la actuación ante el acoso moral, sexual o por razón de sexo del Ayuntamiento.
Català: Atesa la legislació bàsica que estableix la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Dada la legislación básica que establece la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, es durà a terme el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se realizará el día hábil siguiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'1 d'abril i 30 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 1 de abril
Català: 16.4. La qualificació global de la prova resultarà de fer la mitjana aritmètica entre les puntuacions obtingudes, i per superar-la caldrà aprovar cadascun dels exercicis que la componen.
Español: 16.4 La calificación global de la prueba resultará de hacer la media aritmética entre las puntuaciones obtenidas, y para su superación será necesario aprobar cada uno de les ejercicios que la componen.
Català: En data 18 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre electrònic esmentat la documentació requerida, presentada per la corporació municipal.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, tuvo entrada en dicho registro electrónico la documentación requerida, presentada por la corporación municipal.
Català: b) L'alerta als equips actuants interns i l'alarma als i les ocupants.
Español: b) La alerta en los equipos actuantes internos y la alarma a los y a las ocupantes.
Català: Aquest Decret és d'aplicació:
Español: Este Decreto es de aplicación:
Català: 7.11 S'ha incorporat formació i capacitació en drets humans individuals i /o col·lectius i gènere a les persones treballadores de l'entitat sol·licitant i de la contrapart involucrades en el projecte (fins a 2 punts)
Español: 7.11 Se ha incorporado formación y capacitación en derechos humanos individuales y /o colectivos y género a las personas trabajadoras de la entidad solicitante y de la contraparte involucradas en el proyecto (hasta 2 puntos)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la reparació del dipòsit de captació i millores al de regulació de l'abastament en alta de la Fatarella, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (Terra Alta i Ribera d'Ebre), va adoptar, en data de 4 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la reparación del depósito de captación y mejoras al de regulación del abastecimiento en alta de la Fatarella, en los términos municipales de la Fatarella y Riba-roja d'Ebre (Terra Alta y Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 4 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1139/2019, de 29 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-16040, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN TES/1139/2019, de 29 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-16040, del término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils per presentar reclamacions, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La caça només s'ha de realitzar des de llocs fixos i no es permet l'ús de gossos.
Español: La caza solo se debe realizar desde lugares fijos y no se permite el uso de perros.
Català: Les ermites referènciades quedaran protegides de tota alteració tant de l'edificació com dels seus entorns en un radi de 300 metres del centre de l'ermita.
Español: Las ermitas referenciadas quedarán protegidas de toda alteración tanto de la edificación como de sus entornos en un radio de 300 metros del centro de la ermita.
Català: La manca de coneixement del notari de la incapacitació de la testadora no impedeix l'aplicació del precepte i potser la consegüent anul·labilitat del testament a l'empara de l'article 422-1.1 perquè s'haurà atorgat sense complir els requisits legals de capacitat i forma.
Español: La falta de conocimiento del notario de la incapacitación de la testadora no impide la aplicación del precepto y quizás la consiguiente anulabilidad del testamento al amparo del artículo 422-1.1 porque se habrá otorgado sin cumplir los requisitos legales de capacidad y forma.
Català: Improvisar formes lliures de dansa amb sensibilitat creativa, sentit musical, coneixement i ús de l'espai, demostrant la versatilitat necessària per adaptar-se a les exigències del flamenc actual.
Español: Improvisar formas libres de danza con sensibilidad creativa, sentido musical, conocimiento y uso del espacio, demostrando la versatilidad necesaria para adaptarse a las exigencias del flamenco actual.
Català: Als 40 anys de servei es gaudirà d'un permís retribuït de 10 dies laborables i una paga única corresponent a una mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues.
Español: A los 40 años de servicio se disfrutará de un permiso anual retribuido de 10 días laborables y una paga única correspondiente a una mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en doce pagas.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites tercera i cinquena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer-la i a la senyalització de les fites comunes als termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana, de 8 d'agost de 1949.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones tercero y quinto de la Acta de la operación practicada para reconocerlay señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana, de 8 de agosto de 1949.
Català: a) Cobrada en la seva totalitat, la prima constarà d'1 mensualitat íntegra de l'any anterior.
Español: a) Cobrada en su totalidad, la prima constará de 1 mensualidad íntegra del año anterior.
Català: Pla especial d'ordenació de la Zal del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca
Español: Plan especial de ordenación de la Zal del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca y otros
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/313/2011, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/313/2011, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: Correspon a la normativa acadèmica de cada escola, facultat o institut establir les condicions acadèmiques requerides per tal que l'estudiant pugui passar al curs immediat superior, els quadres d'incompatibilitats entre matèries, el nombre màxim de convocatòries per assignatura i el nombre d'anys que l'estudiant pot romandre al centre fins a la culminació dels seus estudis, tot respectant les normes acadèmiques de la Universitat i les decisions de la Junta de Govern.
Español: Corresponde a la normativa académica de cada escuela, facultad o instituto establecer las condiciones académicas requeridas para que el estudiante pueda pasar al curso inmediato superior, los cuadros de incompatibilidades entre materias, el número máximo de convocatorias por asignatura y el número de años que el estudiante puede permanecer en el centro hasta la culminación de sus estudios, respetando las normas académicas de la Universidad y las decisiones de la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: construcció de 56 habitatges, 56 places d'aparcament i 32 trasters al sector la Triola 2.
Español: Objeto: construcción de 56 viviendas, 56 plazas de aparcamiento y 32 trasteros en el sector La Triola 2.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la contractació del servei de neteja de l'Hospital Santa Maria de Lleida i del centre de dia de salut mental.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la contratación del servicio de limpieza del Hospital Santa Maria de Lleida y del centro de día de salud mental.
Català: 1.2 Cal que s'aclareixi unívocament l'identificació numèrica de les parcel·les 6 i 7 de la memòria, o 11 i 13 dels plànols.
Español: 1.2 Debe aclararse unívocamente la identificación numérica de las parcelas 6 y 7 de la memoria, u 11 y 13 de los planos.
Català: de l'annex 1 de l'Ordre IUE/91/2009, de 4 de març, sobre la convocatòria per concedir incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic (Pladetur), referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur, en el sentit que segueix:
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/91/2009, de 4 de marzo, sobre la convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico (Pladetur), en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur, en el sentido que sigue: