BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, tota activitat i competició esportiva haurà d'evitar la concentració i aglomeració de persones.
Español: Por lo tanto, toda actividad y competición deportiva tendrá que evitar la concentración y aglomeración de personas.
Català: Entén bé qualsevol tipus de rellotge, però pot tenir dificultats per planificar i organitzar-se en el temps: 1 punt.
Español: Entiende bien cualquier tipo de reloj, pero puede tener dificultades para planificar y organizarse el tiempo: 1 punto.
Català: Coordina amb el servei de prevenció de riscos laborals l'aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: Coordina con el servicio de prevención de riesgos laborales la aplicación de los planes y programas de actuación preventiva.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Oller Daurella, que actua en nom i representació de l'entitat TODASA, SAU, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Oller Daurella, que actúa en nombre y representación de la entidad TODASA, SAU, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles
Català: Tècniques per determinar la data de la mort.
Español: Técnicas para determinar la fecha de la muerte.
Català: Menys puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de asistencia técnica.
Català: La Resolució de 18 de desembre de 1992 (DOGC núm. 1687, de 28.12.1992) reconeix com a autoritzat per impartir el segon cicle d'educació infantil al centre de titularitat privada Xivarri, de Premià de Mar, amb núm. de codi 08036974.
Español: La Resolución de 18 de diciembre de 1992 (DOGC núm. 1687, de 28.12.1992) reconoce como autorizado para impartir el segundo ciclo de educación infantil al centro de titularidad privada Xivarri, de Premià de Mar, con núm. de código 08036974.
Català: De la reunió, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: Se levantará la correspondiente acta de la reunión.
Català: Les parts signants han de demanar a les seves federacions i als òrgans rectors d'Alstom Transporte, SA la negociació i la signatura d'un acord que permeti un intercanvi d'informació i experiència en l'aplicació dels acords de seguretat i salut laborals, per mitjà d'una representació dels delegats de prevenció (2 delegats) i una representació dels membres de la Direcció que integren el Comitè de Seguretat i Salut Laborals cada 3 mesos, amb la mateixa representació en les unitats d'Alstom Transporte, SA.
Español: Las partes firmantes instarán a sus federaciones y pedirán a los órganos rectores de Alstom Transporte, SA la negociación y firma de un acuerdo que permita un intercambio de información y experiencia de la aplicación de los acuerdos de seguridad y salud laboral, a través de una representación de los delegados de prevención (2 delegados) con una representación de los miembros de la dirección que integran el Comité de Seguridad y Salud laboral cada 3 meses, con idéntica representación de las unidades de Alstom Transporte, SA.
Català: Provocar situacions de risc per al vaixell, la tripulació o altres
Español: Provocar situaciones de riesgo para la embarcación, la
Català: Depenent de la seva funció, el personal s'agrupa d'acord amb els estaments següents:
Español: Dependiendo de su función, el personal se agrupa de acuerdo con los estamentos siguientes:
Català: Objecte: Atles de l'espai electromagnètic.
Español: Objeto: Atlas del espacio electromagnético.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.00 hores del 22.09.2011 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'associació empresarial anomenada Associació de comerç i turisme de Camprodon, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.00 horas del 22.09.2011 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Associació de comerç i turisme Camprodon, cuyos ámbitos son:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa APROFITAMENT ASSESSORAMENT AMBIENTAL SL, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa APROFITAMENT ASSESSORAMENT AMBIENTAL SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per GERMANS CAÑET XIRGU, SL, per exercir l'activitat de gestió de runes, centre de transferència de residus perillosos i planta de formigó, amb emplaçament previst al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por GERMANS CAÑET XIRGU, SL, para ejercer la actividad de gestión de escombros, centro de transferencia de residuos peligrosos i planta de hormigón, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: La data d'efectes d'aquest Acord s'aplicarà a les guàrdies sense presència física realitzades a partir del primer dia del mes següent al de la signatura del present Acord.
Español: La fecha de efectos de este Acuerdo se aplicará a las guardias sin presencia física realizadas a partir del primer día del mes siguiente al de la firma del presente Acuerdo.
Català: El dret no es pot tornar a exercir fins passats 3 anys després de la reincorporació.
Español: El derecho no podrá volver a ejercitarse hasta pasados 3 años tras la reincorporación.
Català: El començament de les vacances s'acordarà amb 3 mesos
Español: El comienzo de las vacaciones se acordará con 3 meses de
Català: Ús d'estratègies comunicatives per reformular els missatges i adaptar-se als interlocutors en contextos multilingües d'interacció i per a superar les interrupcions en la comunicació.
Español: Uso de estrategias comunicativas para reformular los mensajes y adaptarse a los interlocutores en contextos multilingües de interacción y para superar las interrupciones en la comunicación.
Català: Una d'aquestes mesures és el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya, objecte d'aquesta Ordre.
Español: Una de estas medidas es el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña, objeto de esta Orden.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua dues solucions alternatives (alternativa 1 i 2) que consisteixen en el condicionament de la carretera Gi-600 de Tordera a Blanes (amb una segregació des del PK 2+590 al 3+008), i comporta l'eixamplament (secció 7/10), reforç del ferm i millora de les interseccions, així com la construcció d'un carril de 2 m, d'amplada per a bicicletes;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa dos soluciones alternativas (alternativa 1 y 2) que consisten en el acondicionamiento de la carretera Gi-600 de Tordera a Blanes (con una segregación desde el PK 2+590 al 3+008), y comporta el ensanchamiento (sección 7/10), refuerzo del firme y mejora de las intersecciones, así como la construcción de un carril de 2 m, de anchura para bicicletas;
Català: La direcció s'ha d'avaluar externament pels resultats obtinguts i per l'exercici de la seva funció, en finalitzar el pla estratègic.
Español: La dirección se debe evaluar externamente por los resultados obtenidos y por el ejercicio de su función, al finalizar el plan estratégico.
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal, en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació les parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers, de mutu acord, sobre els extrems de desacord que considerin pertinents.
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y su personal, en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, una vez se hayan agotado todas las posibilidades de negociación las partes podrán nombrar un mediador o mediadores, de mutuo acuerdo, sobre los extremos de desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: L'empresa es compromet que, durant tota la vigència del present Conveni col·lectiu, el nombre de conductors perceptors fixos en la plantilla pugi a 94; sempre que els serveis regulars del quadrant no siguin inferiors a aquest nombre en cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: La empresa se compromete a que, durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo, el número de conductores-perceptores fijos en la plantilla ascienda a 94, siempre y cuando los servicios regulares del cuadrante no sean inferiores a dicho número en cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: c) Indicació del centre, el departament o la unitat docent que correspongui de la universitat catalana o de l'organisme amb vinculació acadèmica a una universitat catalana, al qual estigui adscrit el professor impulsor.
Español: c) Indicación del centro, el departamento o la unidad docente que corresponda de la universidad catalana o del organismo con vinculación académica a una universidad catalana, a la que esté adscrito el profesor impulsor.
Català: La inclusió de qualsevol contingut haurà de ser conformat per les dues entitats, mitjançant un sistema àgil que es recollirà a la normativa de funcionament interna.
Español: La inclusión de cualquier contenido tendrá que ser conformado por las dos entidades, mediante un sistema ágil que se recogerá a la normativa de funcionamiento interna.
Català: f) Altres obligacions previstes a la normativa reguladora de subvencions.
Español: f) Otras obligaciones previstas en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes
Español: Podrán concederse licencias por asuntos propios
Català: Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar-la d'acord amb les següents consideracions:
Español: En cuanto a la normativa, habrá que corregir el acuerdo con las siguientes consideraciones:
Català: La presentació de la documentació no serà necessària per la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es lliurarà roba d'aigua quan calgui.
Español: Se entregará ropa de agua cuando se necesite.
Català: Els professionals d'estats membres de la Unió Europea poden prestar lliurement els seus serveis a Catalunya.
Español: Los profesionales de estados miembros de la Unión Europea pueden prestar libremente sus servicios en Cataluña.
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada per acord del Claustre.
Español: Esta distribución podrá modificarse por decisión del Claustro.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup C, subgrups 2, 3, 4, 6, 7 i 9; grup I, subgrup 6; grup J, subgrup 2; categoría e.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo C, subgrupos 2, 3, 4, 6, 7 y 9; grupo I, subgrupo 6; grupo J, subgrupo 2; categoría e.
Català: - Instal·lació i connexió del transformador TR-4 de 110/25 kV i 40 MVA, amb els seus parallamps, interruptors, transformadors d'intensitat i seccionadors de 110 kV.
Español: - Instalación y conexión del transformador TR-4 de 110/25 kV y 40 MVA, con sus pararrayos, interruptores, transformadores de intensidad y seccionadores de 110 kV.
Català: Així, el Govern de l'Estat ha romàs en funcions, com a conseqüència de la celebració d'eleccions generals el 20 de desembre de 2015, fins al 4 de novembre de 2016, en què es va produir la presa de possessió del nou Govern.
Español: Así, el Gobierno del Estado ha permanecido en funciones, como consecuencia de la celebración de elecciones generales el 20 de diciembre de 2015, hasta el 4 de noviembre de 2016, en que se produjo la toma de posesión del nuevo Gobierno.
Català: 1.8 Identifica els elements de seguretat bàsics en un magatzem.
Español: 1.8 Identifica los elementos de seguridad básicos en un almacén.
Català: disposicions legals que siguin d'aplicació i, en cas d'incompliment
Español: exijan las disposiciones legales que resulten de aplicación y, en caso
Català: treball, a partir de la informació tècnica i tenint en compte les
Español: la información técnica y teniendo en cuenta las
Català: Característiques de l'acció 1.4 Acollida d'ajudants lingüístics Comenius
Español: Características de la acción 1.4 Acogida de ayudantes lingüísticos Comenius
Català: k) Caracteritzar les necessitats d'una producció escènica i aplicar tècniques d'il·luminació per efectuar una proposta d'il·luminació d'acord als requeriments funcionals de la producció en curs.
Español: k) Caracterizar las necesidades de una producción escénica y aplicar técnicas de iluminación para efectuar una propuesta de iluminación de acuerdo a los requerimientos funcionales de la producción en curso.
Català: B) Nivell d'activitat:
Español: B) Nivel de actividad.
Català: L'Alcaldia, per Decret motivat, podrà ordenar la construcció de tanques en finques particulars situades en zones d'ordenació segons alineació de vial, fins a una alçada de vuitanta centímetres (80 cm), amb càrrec als seus propietaris, en el supòsit de que no existissin i aquest fet suposés un perjudici per a l'ordre i la sanitat públiques.
Español: La Alcaldía, por Decreto motivado, podrá ordenar la construcción de vallas en fincas particulares situadas en zonas de ordenación según alineación de vial, hasta una altura de ochenta centímetros (80 cm), con cargo a sus propietarios, en el supuesto de que no existieran y este hecho supusiera un perjuicio para el orden y la sanidad públicas.
Català: Superfície de cessió 6b: 443 m2
Español: Superficie de cesión 6b: 443 m2
Català: Aquest règim especial de jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància que, si s'escau, suposarà la corresponent reducció sobre les jornades abans esmentades, però sense disminució retributiva per aquest concepte.
Español: Este régimen especial de jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia que, si acontece, supondrá la correspondiente reducción sobre las jornadas antes mencionadas, pero sin disminución retributiva por este concepto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament - Text refós de la part gràfica, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento - Texto refundido de la parte grafica, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Amb independència de les reserves específiques de sòl efectuades al Pla general, que en tot cas tenen el caràcter de mínimes, s'hauran d'atendre les consideracions següents:
Español: Con independencia de las específicas reservas de suelo efectuadas en el Plan general, que en todo caso tienen el carácter de mínimas, deberán atenderse las siguientes consideraciones:
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'execució, de col·laboració i similars adients amb llur nivell de titulació i especialització.
Español: Las funciones que deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de ejecución, de colaboración y similares adecuadas con su nivel de titulación y especialización.
Català: El Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, va regular l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: El Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, reguló el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Professionals: Oficials de tercera.
Español: Profesionales: oficiales de 3ª.
Català: Si es fan en dos o més períodes o bé si ja s'ha gaudit de dies de permís a compte de les vacances, el període de vacances serà de 31 dies naturals i haurà d'incloure 4 caps de setmana.
Español: Si se hacen en dos o más periodos o bien si ya se ha disfrutado de días de permiso por anticipado de las vacaciones, el periodo de vacaciones será de 31 días naturales y habrá de incluir 4 fines de semana.
Català: Pel Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, les delegacions territorials del Govern estan sota la direcció del titular d'aquest Departament.
Español: Por el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, las delegaciones territoriales del Gobierno están bajo la dirección del titular de este Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació per a l'execució del projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación para la ejecución del proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor.
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ter fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita segona; a partir d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita segona.
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter hasta el punto de intersección de éste con la normal trazada desde el mojón segundo, a partir de este punto sigue por la normal hasta el mojón segundo.
Català: Correspon a aquests traslladar a les reunions de cada un dels organismes esmentats, segons sigui procedent, les propostes i els acords del Comitè d'aquest centre de treball i alhora traslladar a aquest les propostes, les resolucions i les actuacions en general d'aquests, a fi d'avançar amb criteris d'unificació i coordinació que afavoreixin l'eficàcia de l'acció sindical.
Español: Corresponde a los mismos, trasladar a las reuniones de cada uno de los organismos citados, según proceda, las propuestas y acuerdos del Comité de este centro de trabajo y a su vez trasladas a este las propuestas y resoluciones y actuaciones en general de los mismos, con el fin de avanzar con criterios de unificación y coordinación que favorezcan la eficacia de la acción sindical.