BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les zones clau 7 zona industrial aïllada, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las zonas clave 7 zona industrial aislada, de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El progenitor pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: El progenitor puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: -1.2 L'ordenació urbanística (plànol 10 i següents) proposada ha de respectar l'estructura i el volum existent, tot mantenint les parets estructuradores del mas objecte de la rehabilitació.
Español: -1.2 La ordenación urbanística (plano 10 y siguientes) propuesta debe respetar la estructura y el volumen existente, manteniendo las paredes estructuradoras del manso objeto de la rehabilitación.
Català: El procés d'atenció en infermeria: etapes.
Español: El proceso de atención en enfermería: etapas.
Català: Grans empreses: les no previstes en la definició anterior de petites i mitjanes empreses.
Español: Grandes empresas: las no previstas en la definición anterior de pequeñas y medianas empresas.
Català: La referència que cal substituir de la Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril figura al preàmbul i a l'apartat I. – Modalitat A (objecte, base 2.1.d i base 5.2.b.).
Español: La referencia que se debe sustituir de la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril figura en el preámbulo y en el apartado I.
Català: Mecànica de Fluids Computacional
Español: Mecánica de Fluidos Computacional
Català: b) Participar en el procés de treball intern dels serveis i en la dinàmica general de la Filmoteca de Catalunya, i garantir una relació i una actitud de col·laboració, en el marc específic de les pràctiques que desenvolupin.
Español: b) Participar en el proceso de trabajo interno de los servicios y en la dinámica general de la Filmoteca de Catalunya, garantizando una relación y actitud de colaboración, en el marco específico de las prácticas que desarrollen.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3.7 Acollida, atenció durant l'esdeveniment i comiat.
Español: 3.7 Acogida, atención durante el evento y despedida.
Català: h) Que s'adrecin a la prospecció d'un sector del mercat que permeti orientar les actuacions d'inspecció i control per part de l'Administració.
Español: h) Que se dirijan a la prospección de un sector del mercado que permita orientar las actuaciones de inspección y control por parte del Administración.
Català: Les directrius específiques del paisatge, els plans especials urbanístics i altres instruments de més detall poden assenyalar àmbits del paisatge rural que, pels valors extraordinaris, han de ser objecte d'una protecció estricta mitjançant el manteniment i millora dels elements estructurals.
Español: Las directrices específicas del paisaje, los planes especiales urbanísticos y otros instrumentos de más detalle pueden señalar ámbitos del paisaje rural que, por sus valores extraordinarios, deben ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y mejora de los elementos estructurales.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 3 dies.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 3 días.
Català: La línia d'evacuació del parc serà objecte d'un altre expedient.
Español: La línea de evacuación del parque será objeto de otro expediente.
Català: Així mateix, la progressiva feminització dels treballadors del sector sanitari (mostrada també en aquest PORH), junt amb l'impacte que encara té per a les dones l'exercici de les responsabilitats dins de les llars i les diferents mesures derivades de la conciliació de la vida familiar i laboral, també es reflecteix en el vessant professional amb uns resultats comparatius on es mostra la necessitat, en nombre, de més professionals per fer front a la cobertura dels serveis assistencials.
Español: Asimismo, la progresiva feminización de los trabajadores del sector sanitario (mostrada también en este PORH), junto con el impacto que todavía tiene para las mujeres el desarrollo de las responsabilidades dentro de los hogares y las diferentes medidas derivadas de la conciliación de la vida familiar y laboral, también se refleja en la vertiente profesional con unos resultados comparativos en los que se muestra la necesidad, de en número, de más profesionales para hacer frente a la cobertura de los servicios asistenciales.
Català: b) Pel fet d'haver completat el període de formació en les escoles professionals legalment reconegudes en l'especialitat de pediatria: 10,00.
Español: b) Por haber completado el período de formación en las escuelas profesionales legalmente reconocidas en la especialidad de pediatría: 10,00.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'abonar: la de juny, juntament amb la nòmina d'aquest mes, i la de Nadal, el 21 de desembre o el dia laborable anterior.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán: la de junio junto con la nómina de dicho mes, y la de Navidad el día 21 de diciembre, o día laborable anterior.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost del capítol I i gestionar-ne les modificacions.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto del capítulo I y gestionar las modificaciones.
Català: 9.7 Les Comissions poden proposar la constitució de grups de treball, per tal de poder desenvolupar temes concretes, tècnics i específics.
Español: 9.7 Las Comisiones pueden proponer la constitución de grupos de trabajo, a fin de poder desarrollar temas concretas, técnicos y específicos.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 266/2019, de 17 de desembre, de nomenament (DOGC 8027- 17.12.2019) i d'acord amb les facultats previstes a l'article 3 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC 7861 – 26.04.2019)
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en virtud del Decreto 266/2019, de 17 de diciembre, de nombramiento (DOGC 8027- 17.12.2019) y de acuerdo con las facultades previstas en el artículo 3 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC 7861 – 26.04.2019)
Català: .Reincidir en falta greu si es cometés dins dels 6 mesos següents a haver-se produït la 1a infracció.
Español: .La reincidencia en falta grave si se cometiese dentro de los 6 meses siguientes a haberse producido la 1ª infracción.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup k, subgrup 7, categoria c, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo k, subgrupo 7, categoría c, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, addicionalment i complementària, compararem aquests programes amb els d'altres normes estatals anteriors (principalment, ordres ministerials) que, com hem dit en el fonament jurídic anterior, periòdicament i sistemàtica, han regulat i convocat, també centralitzadament, el mateix tipus de subvencions.
Español: Para llevar a cabo esta tarea, adicional y complementariamente, compararemos dichos programas con los de otras normas estatales anteriores (principalmente, órdenes ministeriales) que, como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, periódica y sistemáticamente, han regulado y convocado, también centralizadamente, el mismo tipo de subvenciones.
Català: En el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: En el caso que el destinatario sea una entidad del sector público debe acreditarse mediante certificado expedido por ésta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: A) Serà temps de servei, per als porters amb dedicació plena, el comprès entre les hores assenyalades a l'article 3 del Real Decret 1561/1995 de 21 de desembre sobre jornades especials de treball, per a l'obertura i per al tancament de portals, sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores.
Español: A) Será tiempo de servicio, para los porteros con plena dedicación, el comprendido entre las horas señaladas en el artículo 3 de Real Decreto 1561/1995, de 21 de diciembre sobre jornadas especiales de trabajo, para apertura y cierre de portales, siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas.
Català: 1.4.5.Tècniques d'embalatge aplicades al lliurament de productes fotogràfics.
Español: 1.4.5 Técnicas de embalaje aplicadas a la entrega de productos fotográficos.
Català: de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona...,
Español: de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona...,
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor comprova d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En el caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor comprueba de oficio la inscripción en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: Resolució de 6 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.	Resolución de 6 de marzo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre.
Català: També s'admetran les sol·licituds que es presentin en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se admitirán las solicitudes que se presenten en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1557/2019, de 29 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una nova posició de línia, Nestlé, al parc de 110 kV SE Xirgu al terme municipal de Girona (exp. 2019_2461_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1557/2019, de 29 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para el montaje de una nueva posición de línea, Nestlé, en el parque de 110 kV SE Xirgu en el término municipal de Girona (exp. 2019_2461_AT).
Català: Es recull, així mateix, la situació d'incapacitat temporal derivada d'exploracions diagnòstiques invasives, com endoscòpies, colonoscòpies, gastroscòpies, fibroscòpies, cateterismes i altres exploracions similars.
Español: Se recoge, asimismo, la situación de incapacidad temporal derivada de exploraciones diagnósticas invasivas, como endoscopias, colonoscopias, gastroscopias, fibroscopias, cateterismos y otras exploraciones similares.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol núm. 2: Parcel·lació, ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano núm. 2: Parcelación, ordenación de la edificación.
Català: 15 punts per als criteris de capacitat i qualitat de l'entitat beneficiària i les entitats participants.
Español: 15 puntos para los criterios de capacidad y calidad de la entidad beneficiaria y las entidades participantes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, masia de Sant Salvador, can Bartra, de Mataró.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, masía de Sant Salvador, casa Bartra, de Mataró.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa establerta en l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional establertes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa establecida en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre convocatoria de plazas.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà
Español: Si el elevado número de aspirantes lo aconseja, podrá nombrarse
Català: Podran participar en el procés d'adscripció:
Español: Podrán participar en el proceso de adscripción:
Català: L'atorgament de premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i que compleixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija este anexo.
Català: El/la director/a de Serveis.
Español: El/la director/a de Servicios.
Català: Una vegada identificades i classificades les activitats afectades s'ha de procedir a aplicar els criteris fixats en la Llei 4/2004 i que es concreten en aquest Programa per tal d'establir el calendari esglaonat d'adequació en tres períodes de durada semestral de tal manera que:
Español: Una vez identificadas y clasificadas las actividades afectadas hay que proceder a aplicar los criterios fijados en la Ley 4/2004 y que se concretan en este Programa para establecer el calendario escalonado de adecuación en tres periodos de duración semestral de tal manera que:
Català: b) Contractes signats amb els actors i actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap, residents a Catalunya, en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Contratos firmados con los actores y las actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el jefe o la jefa de sonido en rodaje y el montador o montadora jefe, residentes en Cataluña, en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: En tot cas es conservaran els vots emesos que no s'hagin vist afectats per la causa de suspensió de força major.
Español: En todo caso se conservarán los votos emitidos que no se hayan visto afectados por la causa de suspensión de fuerza mayor.
Català: A proposta de la comissió de seguiment i d'acord amb les competències que tinc atribuïdes,
Español: A propuesta de la comisión de seguimiento, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: La persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La persona titular de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: d) Presentar un certificat lliurat per l'organització on hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i l'aprofitament de la beca.
Español: d) Presentar un certificado entregado por la organización donde haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y el aprovechamiento de la beca.
Català: n) Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei i així ho ha declarat l'autoritat laboral competent.
Español: n) Participar en huelgas, si están expresamente prohibidas por la ley y así lo ha declarado la autoridad laboral competente.
Català: Aprovar els recursos humans, materials i financers assignats per desenvolupar els plans de treball anuals i les activitats corresponents.
Español: Aprobar los recursos humanos, materiales y financieros asignados para desarrollar los planes de trabajo anuales y las actividades correspondientes.
Català: Determinació dels documents de control i certificació.
Español: Determinación de los documentos de control y certificación.
Català: b) S'atorgarà fins a un 35% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, si la personal sol·licitant presenta l'estudi detallat de la situació de l'administració electrònica i de les necessitats dels ajuntaments de la comarca, d'acord amb el qüestionari i el model d'informe elaborat pel Consorci AOC.
Español: b) Se otorgará hasta un 35% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, si la persona solicitante presenta el estudio detallado de la situación de la administración electrónica y de las necesidades de los ayuntamientos de la comarca, de acuerdo con el cuestionario y el modelo de informe elaborado por el Consorcio AOC.
Català: Cossos sortints: no.
Español: Cuerpos salientes: no.
Català: Declaració responsable de no haver demanat, ni d'haver obtingut cap altre ajut o premi pel mateix concepte.
Español: Declaración responsable de no haber pedido, ni haber obtenido ninguna otra ayuda o premio por el mismo concepto.
Català: La nova normativa d'aplicació en la zona delimitada entre els carrers Pau Casals, germana Victòria, Castell i de Lourdes i grafiada en el plànol núm. 2 serà:
Español: La nueva normativa de aplicación en la zona delimitada entre las calles Pau Casals, germana Victoria, Castell y de Lourdes y grafiada en el plano núm. 2 será:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: - Fer la proposta de pla d'actuació anual.
Español: - Realizar la propuesta de Plan de actuación anual.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Parets del Vallès al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Parets del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.3.3 Cal aportar els paràmetres bàsics urbanístics i d'ordenació de manera articulada als efectes de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3.3 Deben aportarse los parámetros básicos urbanísticos y de ordenación de forma articulada a los efectos del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Números d'expedients: 67948 / ED-90646/2013, 67947 / ED-90645/2013, 67950 / ED-90644/2013, 67943 / ED-90626/2013 i 67944 / ED-90643/2013.
Español: Números de expedientes: 67948 / ED-90646/2013, 67947 / ED-90645/2013, 67950 / ED-90644/2013, 67943 / ED-90626/2013 y 67944 / ED-90643/2013.
Català: En compliment del que preveu l'article 9.2.d) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, entre els continguts de les referides bases hi ha la determinació de la forma en què el beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, i el termini per efectuar-la.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 9.2.d) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, entre los contenidos de las referidas bases está la determinación de la forma en que el beneficiario tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, y el plazo para efectuarla.
Català: També s'inclouen en aquesta categoria els centres i els espais d'arts visuals, definits com a equipaments permanents amb les condicions tècniques necessàries per desenvolupar els programes d'arts visuals pel que fa a la exhibició, creació i/o producció i que també poden incloure activitats d'educació i/o dinamització comunitària.
Español: También se incluyen en esta categoría los centros y los espacios de artes visuales, definidos como equipamientos permanentes con las condiciones técnicas necesarias para desarrollar los programas de artes visuales con respecto a la exhibición, creación y/o producción y que también pueden incluir actividades de educación y/o dinamización comunitaria.