BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 2.2 El otorgamiento de las presentes subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: L'Ajuntament del Pinell de Brai ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai ha emitido informe favorable.
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català, a la Universitat Oberta de Catalunya o a centres de recerca a Catalunya d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o amb contractes ICREA, Ramon i Cajal o altres contractes post-doctorals equivalents; o ser doctorands/es d'una universitat pública del sistema universitari català.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán, a la Universitat Oberta de Catalunya o a centros de investigación en Cataluña de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales equivalentes; o ser doctorandos/as de una universidad pública del sistema universitario catalán.
Català: Atesa la Resolució INT/769/2017, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/08/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Español: Vista la Resolución INT/769/2017, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/08/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior.
Español: En el contexto de esta Orden, es necesario entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que existan organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior.
Català: “b) Poden constituir un espai no segregat o independitzat dels elements comuns obligatoris que estableix la normativa aplicable, sempre que els espais comuns complementaris compleixin els requisits de la lletra a.
Español: “b) Pueden constituir un espacio no segregado o independizado de los elementos comunes obligatorios que establece la normativa aplicable, siempre que los espacios comunes complementarios cumplan los requisitos de la letra a.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú, cuyos datos básicos son:
Català: Els delegats de prevenció tenen atribuïdes, entre d'altres, les següents competències:
Español: Los delegados de prevención tienen atribuidas, entre otros, las siguientes competencias:
Català: l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: física, de carácter sexual.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases reguladores de la convocatòria pública per a la provisió de 7 places de caporal de la Guàrdia Urbana, pel sistema de concurs oposició per promoció interna (exp. RRHH2021000011).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases reguladoras de la convocatoria pública para la provisión de 7 plazas de cabo de la Guardia Urbana, por el sistema de concurso-oposición por promoción interna (exp. RRHH2021000011).
Català: La bonificació serà del 100% per a les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar durant la franja horària que va de les 22.00 hores del divendres fins a les 6.00 hores del dilluns següent, així com els dies festius i les que van de dilluns a divendres entre les 22.00 i les 6.00 hores, sempre que aquestes hores es facin fora de l'horari laboral.
Español: La bonificación será del 100% para las horas extraordinarias que deban realizarse durante la franja horaria de las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes siguiente, así como los días festivos y las comprendidas de lunes a viernes entre las 22.00 y las 6.00 horas, siempre y cuando dichas horas se realicen fuera del horario laboral.
Català: Durada del contracte: dos anys prorrogables fins a dues anualitats més.
Español: Duración del contrato: dos años prorrogables hasta dos anualidades más.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar la sol·licitud per al cos de funcionaris des del qual participi.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario deberá rellenar la solicitud por el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: Atenent les especials característiques que l'estacionalitat marca en els dipòsits de costa, amb especial incidència entre altres mesos, els de juny, juliol i agost, les tasques s'adequaran a les necessitats que el mercat sol·liciti, de manera similar a com s'està realitzant.
Español: Atendiendo las especiales características que la estacionalidad marca en los depósitos de costa, con especial incidencia entre otros meses, los de Junio, Julio y Agosto, las tareas se adecuarán a las necesidades que el mercado demande, de forma similar a como se viene realizando.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que es de obligado cumplimiento someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: 2.1 El Col·legi ha de comprovar que l'informe de l'edifici ha estat redactat per personal professional tècnic competent i degudament habilitat.
Español: 2.1 El Colegio tiene que comprobar que el informe del edificio ha sido redactado por personal profesional técnico competente y debidamente habilitado.
Català: Que es notifiqui aquesta Ordre als col·legis de farmacèutics de Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona, a fi que, d'acord amb l'article 13 del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, determinin les oficines de farmàcia que han de romandre obertes al públic per tal de donar compliment a aquesta Ordre, i que es trameti per a la seva publicació al DOGC.
Español: Que se notifique esta Orden a los colegios de farmacéuticos de Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona, con el fin que, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, determinen las oficinas de farmacia que deben permanecer abiertas al público para dar cumplimiento a esta Orden, y que se envíe para su publicación en el DOGC.
Català: Que, en aplicació dels convenis bilaterals de cooperació cultural, científica i tècnica entre Espanya i Àustria, Bèlgica, Xina, França, Irlanda, Itàlia, Portugal, República Federal Alemanya, Regne Unit i Nova Zelanda i dels Memoràndums subscrits amb diversos estats d'Estats Units i Canadà, el Ministeri d'Educació ha vingut gestionant anualment la presència i col·laboració d'auxiliars de conversa en centres educatius espanyols, incloent-hi centres educatius existents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que, en aplicación de los convenios bilaterales de cooperación cultural, científica y técnica entre España y Austria, Bélgica, China, Francia, Irlanda, Italia, Portugal, República Federal de Alemania, Reino Unido y Nueva Zelanda y de los memorandos suscritos con varios estados de Estados Unidos y Canadá, el Ministerio de Educación ha venido gestionando anualmente la presencia y colaboración de auxiliares de conversación en diversos centros educativos españoles, incluyendo centros educativos existentes en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Avaluació de desviacions, si escau.
Español: Evaluación de desviaciones, si procede.
Català: 51.3 Quan es duen a terme funcions de categoria superior, però legalment o convencionalment no és procedent l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament dugui a terme.
Español: 51.3 Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Desenvolupar la capacitat d'iniciativa i compromís personal i de l'acció.
Español: Desarrollar la capacidad de iniciativa y compromiso personal y de la acción.
Català: Els pagaments es realitzaran en la nòmina del mes de juliol i en la nòmina del mes de gener i correspondran al període del semestre natural immediatament anterior.
Español: Los pagos se realizarán en la nómina de julio y en la nómina de enero y corresponderán al período del semestre natural inmediatamente anterior.
Català: 1.2) La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) és de 500.000,00 euros per als projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant i d'un màxim de 400.000,00 euros per als projectes en altres llengües, amb un límit del 50% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant.
Español: 1.2 La cuantía máxima de la subvención para la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) es de 500.000,00 euros para aquellos proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con el límite del 60% del coste asumido por el productor o la productora solicitante, y de un máximo de 400.000,00 euros para aquellos proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del coste asumido por el productor o productora solicitante.
Català: Deserta en concurs precedent (per jubilació senyor Manuel Faus Pujol)
Español: Desierta en concurso precedente (por jubilación señor Manuel Faus Pujol)
Català: A la pàgina 28860, al primer paràgraf de l'acord de 18 de febrer de 2010 on diu:
Español: En la página 28860, en el primer párrafo del acuerdo de 18 de febrero de 2010 donde dice:
Català: S'entén per plus conveni el plus que es reporta per dia efectivament treballat.
Español: Se entiende por tal el que se devenga por día efectivamente trabajado.
Català: la consellera del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya
Español: la consejera del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ GRI/2704/2013, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Folgueroles i de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2704/2013, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Folgueroles y de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: Les retribucions del personal del Síndic de Greuges són bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal del Síndic de Greuges son básicas y complementarias.
Català: 17.3 Acabat l'ordre del dia, s'obrirà el torn de precs i preguntes, les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d'acords.
Español: 17.3 Acabado el orden del día, se abrirá el turno de ruegos y preguntas, cuyas cuestiones no pueden ser en ningún caso objeto de votación ni de acuerdos.
Català: Les compensacions de les hores extraordinàries amb remuneració tenen retenció de IRPF i s'estableixen segons el barem següent:
Español: Las compensaciones de las horas extraordinarias con remuneración tienen retención de IRPF y se establecen según el baremo siguiente:
Català: El personal de la Policia Local que estigui adscrit al servei de grua percebrà un complement específic de 65,29 euros al mes.
Español: El personal de la policía local que esté adscrito al servicio de grúa percibirá un complemento específico de 65,29 euros al mes.
Català: b) La contraprestació per serveis específics i de suport a l'aprenentatge, i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje, y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: d) CPV: 35300000-7 Armes, municions i les seves parts.
Español: d) CPV: 35300000-7 Armas, munición y sus partes.
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors de les empreses afecten drets essencials, com són el dret a la protecció i la salut i a l'assistència sanitària (article 43 de la Constitució espanyola), i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores de las empresas afectan a derechos esenciales, como son el derecho a la protección y la salud y a la asistencia sanitaria (artículo 43 de la Constitución española), y otras prestaciones básicas;
Català: Informació cedida per entitats relacionades amb l'àmbit familiar.
Español: Información cedida por entidades relacionadas con el ámbito familiar.
Català: Interessat: Agustí Huercano Ruíz.
Español: Interesado: Agustí Huercano Ruíz.
Català: Elabora i tramita els informes, les propostes i estadístiques que li encarreguen els seus superiors jeràrquics referides a la gestió del personal de la Subdirecció General.
Español: Elabora y tramita los informes, las propuestas y estadísticas que le encargan sus superiores jerárquicos referidas a la gestión del personal de la Subdirección General.
Català: Categoria 1.7 Inversió en empreses directament relacionades amb la recerca i la innovació.
Español: Categoría 1.7 Inversión en empresas directamente relacionadas con la investigación y la innovación.
Català: Amb caràcter general, no s'adjudicaran destinacions en comissió de serveis al personal que hagi obtingut una destinació definitiva en una altra comunitat autònoma amb efectes d'1 de setembre de 2005, mitjançant la seva participació voluntària al concurs de trasllats corresponent.
Español: Con carácter general, no se adjudicarán destinos en comisión de servicios al personal que haya obtenido un destino definitivo en otra comunidad autónoma con efectos de 1 de septiembre de 2005, mediante su participación voluntaria en el concurso de traslados correspondiente.
Català: p) Promoure les condicions per a la participació lliure i eficaç de les persones joves en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural.
Español: p) Promover las condiciones para la participación libre y eficaz de las personas jóvenes en el desarrollo político, social, económico y cultural.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Data límite de obtención de documentos y información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: 4.4 Informe socioeconòmic emès pels serveis municipals d'atenció social primària o especialitzada, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: 4.4 Informe socio-económico emitido por los servicios municipales de atención social primaria o especializada, en el caso de que todos los ingresos de una unidad del convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la comprobación administrativa correspondiente.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a la provisió dels llocs següents:
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, para la provisión de los siguientes puestos:
Català: Fer pública l'addenda de la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, (codi núm. 2020/2/0002), que s'incorpora com a annex.
Español: Dar publicidad a la adenda de la tercera prórroga del encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, (código núm. 2020/2/0002), que se incorpora como anexo.
Català: Controla i comprova l'anotació correcta dels assentaments en els llibres comptables per a l'elaboració de l'acta d'arqueig.
Español: Controla y comprueba la correcta anotación de los asentamientos en los libros contables para la elaboración del acta de arqueo.
Català: a) no s'autoritzarà cap accés directe des de l'equipament al nou vial de connexió entre Abrera i la futura autovia.
Español: a) no se autorizará ningún acceso directo desde el equipamiento al nuevo vial de conexión entre Abrera y la futura autovía.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de ramal de subministrament al municipi del Catllar, als termes municipals dels Pallaresos, la Secuita i el Catllar (Tarragonès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00618-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ramal de suministro al municipio de El Catllar, en los términos municipales de Els Pallaresos, La Secuita y El Catllar (Tarragonès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00618-P).
Català: Així mateix, ambdues representacions es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i la no discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, ètnia, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per motius de idioma.
Español: Asimismo, ambas representaciones se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y la no discriminación en razón de sexo, estado civil, edad, raza, etnia, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por motivos de idioma.
Català: Cal tenir cura si apareix algun tram de mur de pedra seca o alguna altra construcció tradicional, dins les zones afectades per les rompudes, per no malmetre'l o, si escau, reparar desperfectes que es puguin produir.
Español: Tener cuidado si aparece algún tramo de muro de piedra seca u otra construcción tradicional, dentro de las zonas afectadas por las roturaciones, para no estropearlo o, si es el caso, reparar desperfectos que se puedan producir.
Català: Aquests condicionants els cobreix la PICA.
Español: Estos condicionantes los cubre la PICA.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: Determinar la influència de l'estat operatiu de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris en l'aeronavegabilitat de l'aeronau, a partir de les dades obtingudes en inspeccions, en proves funcionals i operacionals, les accions realitzades i de les informacions disponibles.
Español: Determinar la influencia del estado operativo de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas, accesorios en la aeronavegabilidad de la aeronave, a partir de los datos obtenidos en inspecciones, en pruebas funcionales y operacionales, las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, s'han d'elegir primer els de menys antiguitat, i en el cas que tinguin la mateixa, s'han de valorar les càrregues familiars, i en tot cas s'ha d'escoltar la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se elegirán primero los de menos antigüedad, y caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y en todo caso será oída la representación de los trabajadores.
Català: Per a la quantificació de la superfície de sòl urbanitzable a preveure s'ha de tenir en compte també la capacitat del sòl urbà per rebre nova edificació d'habitatge i d'activitat, amb el benentès que caldrà optimitzar la utilització del sòl urbà enfront de l'opció d'urbanitzar nou sòl.
Español: Para la cuantificación de la superficie de suelo urbanizable a prever se debe tener en cuenta también la capacidad del suelo urbano para recibir nueva edificación de vivienda y de actividad, con la condición que se deberá optimizar la utilización del suelo urbano frente a la opción de urbanizar nuevo suelo.