BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i la concessió de l'ajut extraordinari d'emergència destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils que preveu el Decret llei 55/2020, de 29 de desembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès arran de la COVID-19.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y la concesión de la ayuda extraordinaria de emergencia destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles prevista en el Decreto ley 55/2020, de 29 de diciembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès a raíz de la COVID-19.
Català: 2.1 El control financer té per objecte comprovar que l'actuació en l'aspecte tributari i economicofinancer de la Direcció General de Tributs, les seves delegacions, les direccions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari, s'ajusta a l'ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera i tributària.	2.1 El control financiero tiene por objeto comprobar que la actuación en el aspecto tributario y económico-financiero de la Dirección General de Tributos, sus delegaciones, las direcciones territoriales y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, se ajusta al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de buena gestión financiera y tributaria.
Català: Es tracta d'una regla que aplica aquell mateix criteri limitatiu sobre allò que s'ha d'entendre per «raons imperioses d'interès general», com efectivament ho corrobora la remissió que fa a les raons assenyalades en l'apartat 2.
Español: Se trata de una regla que aplica el mismo criterio limitativo sobre lo que hay que entender por «razones imperiosas de interés general», como efectivamente corrobora la remisión hecha a las razones señaladas en el apartado 2.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1895/2018, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Traducció i Interpretació, de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1895/2018, de 31 de julio, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Traducción e Interpretación, de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de tres dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado con más de tres días de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: La quantitat que s'ha de retornar és de 8.000 ptes. (48,08 euros), o bé la pactada individualment.
Español: La cantidad a devolver será de 8.000 ptas. (48,08 euros) o pactada individualmente.
Català: Els programes d'actuació s'han de sotmetre a l'acord del Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, i s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas de actuación se someterán al acuerdo del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.2 Els valors d'aquells conceptes retribuïts de percepció diària com és el salari base es computarà a raó de dies naturals i el plus conveni, plus d'assistència, plus de distància transport i roba i ferramentes, s'abonaran pels dies efectivament treballats.
Español: 12.2 Los valores de aquellos conceptos retribuidos de percepción diaria cómo es el salario base se computará a razón de días naturales y el plus convenio, plus de asistencia, plus de distancia transporte y ropa y herramientas, se abonarán por los días efectivamente trabajados.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en sectors industrials, en format de mitjà i gran establiment comercial, s'ha d'adequar a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en sectores industriales, en formato de medio y gran establecimiento comercial, debe adecuarse a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars corresponents dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: A partir de Montmeló, aigües avall, el Besòs rep les aigües residuals de nombrosos polígons industrials i grans municipis.
Español: A partir de Montmeló, aguas abajo, el Besòs recibe las aguas residuales de numerosos polígonos industriales y grandes municipios.
Català: Per intervenció quirúrgica ambulatòria que necessiti de repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, se li concediran 2 dies naturals, ampliables fins a uns altres 2 més (4), quan el treballador/a hagi de realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: Por intervención quirúrgica ambulatoria que precise de reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad ó afinidad, se le concederán 2 días naturales, ampliables hasta otros 2 más (4), cuando el trabajador/ tenga que realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la qualificació de dues illes confrontades amb el c. Pau, de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la calificación de dos manzanas confrontadas con la calle Pau, de La Selva del Camp
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revisió anticipada d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revisión anticipada de una licencia ambiental.
Català: Es deroguen els articles 1 i 2 del Decret 190/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), i es modifica l'article 2.1 del Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM) (DOGC núm. 3072, de 7.2.2000), en el que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Se derogan los artículos 1 y 2 del Decreto 190/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), y se modifica el artículo 2.1 del Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM) (DOGC núm. 3072, de 7.2.2000), en lo que se oponga a lo establecido en este Decreto.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Pontós seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Pontós serán las siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Institución Pedagógico Social Educativa, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institución Pedagógico Social Educativa, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Brull, 4 de desembre de 2017
Español: El Brull, 4 de diciembre de 2017
Català: En data 13 de maig de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en el qual indica una sèrie de consideracions.
Español: En fecha 13 de mayo de 2019, la Agencia Catalana del Agua emitió un informe en el que indica una serie de consideraciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el municipi d'Olot Punt d'Interès Artesanal.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara al municipio de Olot Punto de Interés Artesanal.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació total, d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució, als aspirants que hagin rebut la qualificat d'apte o apta en tots els blocs objecte del procés de validació, que conten en el punt 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación total, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución, a los aspirantes que hayan sido calificados de apto o apta en todos los bloques objeto del proceso de validación, que cuentan en el punto 9.2 de esta Resolución.
Català: En cas de detectar errors continuats de tramitació que no es corregeixen amb les sessions de formació, l'OGE podrà instar a la cambra a canviar la persona adscrita al servei OGE - Cambra.
Español: En caso de detectar errores continuados de tramitación que no se corrigen con las sesiones de formación, la OGE podrá instar a la cámara a cambiar a la persona adscrita al servicio OGE - Cámara.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (Entitat del Medi Ambient).
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona y a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (Entidad del Medio Ambiente).
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució, la Junta de Govern nomenarà un instructor i un/a secretari/ària com a membres de la Comissió de Deontologia del Col·legi.
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y un/a secretario/a como miembros de la Comisión de Deontología del Colegio.
Català: L'única novetat en les substitucions pupil·lars i exemplars.al marge del desplaçament sistemàtic de la norma sobre el dret a llegítima en l'herència del substituït, que, tot i que es pot aplicar a ambdues substitucions, en el llibre quart es col·loca en la secció relativa a la pupil·lar.
Español: La única novedad en las sustituciones pupilares y ejemplares.al margen del desplazamiento sistemático de la norma sobre el derecho a legítima en la herencia del sustituido, que, a pesar de que puede aplicarse a ambas sustituciones, en el libro cuarto se coloca en la sección relativa a la pupilar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i el requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan la educación infantil de primer ciclo y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: De l'1 de novembre de 2006 al 31 d'octubre de 2007, les beques de col·laboració de segon any (renovacions).
Español: Del 1 de noviembre de 2006 al 31 de octubre de 2007, las becas de colaboración de segundo año (renovaciones).
Català: Dels Organismes afectats, l'Ajuntament d'Amer va informar favorablement; el Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Carreters a Girona, va informar favorablement amb condicions que van ser acceptades pel titular i l'Agència Catalana de l'Aigua no va informar malgrat els requeriments rebuts el 12.05.2017 i 27.06.2017.
Español: De los Organismos afectados, el Ayuntamiento de Amer informó favorablemente; el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Carreteras en Girona, informó favorablemente con condiciones que fueron aceptadas por el titular y la Agencia Catalana del Agua no informó a pesar de los requerimientos recibidos el 12.05.2017 y 27.06.2017.
Català: Construcció d'un habitatge i unes quadres al Pla d'en Font, que promou Devesa de Santa Creu, SL, al terme municipal de Molló.
Español: Construcción de una vivienda y unas cuadras en el Pla d'en Font, que promueve Devesa de Santa Creu, SL, en el término municipal de Molló.
Català: 16.4 Els acords presos pel president podran ser objecte de recurs d'alçada davant la Junta de Govern.
Español: 16.4 Los acuerdos adoptado por el presidente podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Junta de Gobierno.
Català: Retirada del carnet de conduir
Español: Retirada de carné de conducir
Català: contra, les vacances comencin en dilluns no festiu, a excepció de les
Español: festivo, a excepción de aquellas vacaciones que se inicien en los
Català: Els imports retributius pactats es retrotrauen a l'1 de gener de 2001.
Español: Los aspectos retributivos pactados se retrotraerán al día 1 de enero de 2001.
Català: Ponderació, per ordre d'importància qualitativa i/o quantitativa, atenent a dos tipus d'obres: del mateix tipus a les licitades i de similars característiques.
Español: Ponderación, por orden de importancia cualitativa y/o cuantitativa, atendiendo a dos tipos de obras: del mismo tipo a las licitadas y de similares características.
Català: El càlcul de la subvenció s'efectuarà per hora/participant de formació i per mòduls: amb el mòdul A es compensaran les despeses salarials del director i els docents que hagin estat seleccionats pel grup de treball i contractats per al taller d'ocupació, incloses les originades per les quotes a càrrec de l'empresa derivades de contingències comunes i professionals, fons de garantia salarial, atur i formació professional.
Español: El cálculo de la subvención se efectuará por hora/participante de formación y por módulos: con el módulo A se compensarán los gastos salariales del director y los docentes que hayan sido seleccionados por el grupo de trabajo y contratados por el taller de empleo, incluidos los originados por las cuotas a cargo de la empresa derivadas de contingencias comunes y profesionales, fondos de garantía salarial, paro y formación profesional.
Català: En el cas que el control d'entrada es faci entre les 9.00 i les 9.30 hores, els minuts que sobrepassin de les 9 hores aniran a compte del temps de pausa.
Español: En el caso de que el control de entrada se haga entre las 9.00 y las 9.30 horas, los minutos que excedan de las 9.00 h irán a cuenta del tiempo de pausa.
Català: e) Fomentar la utilització de les innovacions tecnològiques en tota la cadena agroalimentària, i també en les activitats de divulgació i formació, especialment les relacionades amb la transmissió de la informació i la comunicació.
Español: e) Fomentar la utilización de las innovaciones tecnológicas en toda la cadena agroalimentaria, así como en las actividades de divulgación y formación, especialmente las relacionadas con la transmisión de la información y la comunicación.
Català: Models de control d'accés.
Español: Modelos de control de acceso.
Català: Per tant, el Projecte ha de considerar i plantejar les mesures necessàries per mantenir i conservar aquests elements prioritaris, i delimitar les zones on s'han de fer les actuacions per a l'adequació ambiental de la desbrossada.
Español: Por lo tanto, el Proyecto debe considerar y plantear las medidas necesarias para mantener y conservar estos elementos prioritarios, y delimitar las zonas donde se deben realizar las actuaciones para la adecuación ambiental del desbroce.
Català: 3.5.3 Elaboració de propostes de millora.
Español: 3.5.3 Elaboración de propuestas de mejora.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei, prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial diferent a l'establerta en l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: 8.1 Els certificats de professionalitat acrediten amb caràcter oficial les competències professionals que capaciten per al desenvolupament d'una activitat laboral amb significació per a l'ocupació.
Español: 8.1 Los certificados de profesionalidad acreditan con carácter oficial las competencias profesionales que capacitan para el desarrollo de una actividad laboral con significación para el empleo.
Català: .Empreses situades en zones amb menys dinamisme econòmic i especialment despoblades en el territori català, per tal d'afavorir la vertebració del territori, compensar les desigualtats i potenciar el desenvolupament local.
Español: .Empresas situadas en zonas con menos dinamismo económico y especialmente despobladas en el territorio catalán, con el fin de favorecer la vertebración del territorio, compensar las desigualdades y potenciar el desarrollo local.
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: En el Departament d'Educació es constituirà una comissió central de llibres de text, que estarà formada pels membres següents:
Español: En el Departamento de Educación se constituirá una comisión central de libros de texto que estará formada por los siguientes miembros:
Català: Fita 2: se situa a les Carreres, sota un talús, en el marge nord del camí de Rupià a Ultramort.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Carreres, bajo un talud, en el margen norte del camino de Rupià a Ultramort.
Català: Contractistes d'obres: grup G, subgrups 5 i 6, categories C i E.
Español: Contratistas de obras: grupo G, subgrupos 5 y 6, categorías C y E.
Català: La Constitució com a norma: significat i eficàcia jurídica.
Español: La Constitución como norma: significado y eficacia jurídica.
Català: escau en dissabte o festiu, el termini el prorrogarà
Español: apertura cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará
Català: Contraprestació per a les UFISS geriàtriques: un mínim de 138.989,64 euros i un màxim de 388.655,52 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS geriátricas: un mínimo de 138.989,64 euros y un máximo de 388.655,52 euros, por este periodo.
Català: La revisió dels documents que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials o la informació subministrada pels diferents col·laboradors socials.
Español: La revisión de los documentos que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales o la información suministrada por los diferentes colaboradores sociales.
Català: 2.2 No obstant les exigències de l'apartat anterior, també es podrà accedir al grau superior de dansa, sense complir els requisits acadèmics esmentats, mitjançant la superació d'una prova d'accés a l'especialitat a què s'opti.
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior, también se podrá acceder al grado superior de danza, sin cumplir los requisitos académicos mencionados, mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a la que se opte.
Català: a) L'elecció, entre els seus membres, del president i dels vicepresidents.
Español: a) La elección, entre sus miembros, del presidente y de los vicepresidentes.
Català: 5.7 El director o directora del centre que es presenti com a aspirant manté el seu dret a la presència, participació i vot en les reunions del claustre i del consell escolar on s'han d'escollir les persones representants a la comissió de selecció, que seran presidides per la persona que és cap d'estudis i, si també hi recau motiu d'abstenció, per la persona del centre que determini la direcció dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 5.7 El director o directora del centro que se presente como aspirante mantiene su derecho a la presencia, participación y voto en las reuniones del claustro y del consejo escolar donde se tienen que escoger las personas representantes en la comisión de selección, que serán presididas por la persona que es jefa de estudios y, si también recae motivo de abstención, por la persona del centro que determine la dirección de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.