BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones aspirants procedents de les borses de personal interí convocades per l'Ordre de 10 de març de 1998
Español: Personas aspirantes procedentes de las bolsas de personal interino convocadas por la Orden de 10 de marzo de 1998
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre La Gleva durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del teatro La Gleva durante la temporada 2019-2020
Català: Processos i tècniques de captació/gravació: criteris de determinació.
Español: Procesos y técnicas de captación/grabación: criterios de determinación.
Català: Control de la qualitat i dels serveis de l'equip.
Español: Control de la calidad y de los servicios del equipo.
Català: 1.2.12 Expansió, contracció, simplificació de formes i efectes de trajecte.
Español: 1.2.12 Expansión, contracción, simplificación de formas y efectos de trayecto.
Català: b) L'expedient acadèmic complet (estudis de grau i doctorat) en què es faci constar la nota mitjana dels estudis de grau.
Español: b) El expediente académico completo (estudios de grado y doctorado) en el que se haga constar la nota media de los estudios de grado.
Català: L-PR-8; TD=Diputació de Lleida.
Español: L-PR-8; TD=Diputación de Lleida.
Català: A la zona bascòfona i mixta que determina l'article 5 de la Llei foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat Foral de Navarra, s'han d'aplicar els mateixos criteris de l'apartat anterior.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior.
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents a la sessió tots els membres de l'òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, a menos que estén presentes en la sesión todos los miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: 7.11 Disposar i alienar béns i drets del Consorci amb les limitacions que determini la normativa vigent.
Español: 7.11 Realizar actos de disposición y alienación de bienes y derechos del Consorcio, con las limitaciones que determine la normativa vigente.
Català: Vist el text de les taules salarials definitives per als anys 2005 i 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 14 de febrer de 2006 per a les taules salarials definitives de l'any 2005, i en data 26 de febrer de 2007 per a les taules salarials definitives de l'any 2006, i presentat per les mateixes parts en data 18 de gener de 2007 i 2 de març de 2007, respectivament, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de las tablas salariales definitivas para los años 2005 y 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de febrero de 2006 para las tablas salariales definitivas del año 2005, y en fecha 26 de febrero de 2007 para las tablas salariales definitivas del año 2006, y presentado por las mismas partes en fecha 18 de enero de 2007 y 26 de febrero de 2007, respectivamente, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la
Español: méritos y capacidades para la provisión del puesto de
Català: acció de la flama o per reacció química ni contingui
Español: acción de la llama o por reacción química ni contenga
Català: Modificació de l'annex 3 (Subvencions per a béns immobles destinats per activitats amb infants i joves) de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener
Español: Modificación del anexo 3 (Subvenciones para bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes) de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero
Català: Principals motors de bases de dades.
Español: Principales motores de bases de datos.
Català: CFPS: Audiologia protètica.
Español: CFPS: Audiología protésica.
Català: Executar les operacions d'engegada, accionament i aturada dels equips
Español: Ejecutar las operaciones de encendido, accionamiento y parada de los equipos de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre concesión de subvenciones.
Català: Fita 12: se situa al lloc conegut com a Coll del Roscall, al marge sud del camí que va de l'ermita de Santa Bàrbara a l'ermita del Padró.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como Coll del Roscall, en el margen sur del camino que va de la ermita de Santa Barbara a la ermita del Padró.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Judit Sartorio i Albalat com a assessora.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de nombramiento de la señora Judit Sartorio Albalat como asesora.
Català: Aquesta incorporació els autoritza per exercir la professió, a més d'en el propi territori, a tot l'Estat espanyol.
Español: Esta incorporación les autoriza para ejercer la profesión, además de en el propio territorio, en todo el Estado español.
Català: formació indefinida o temporal d'acord amb el tipus de
Español: de forma indefinida o temporal, de acuerdo con los tipos de contratación
Català: En virtut del que disposa l'article 2 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació (exp. 2002/3690).
Español: Modificaciones puntuales del Pla general de ordenación (exp. 2002/3690).
Català: La disposició transitòria segona, apartat primer, del RD 711/2006 esmentat, fixa els terminis en què els ciclomotors de dues rodes hauran de començar a passar la inspecció periòdica.
Español: La disposición transitoria segunda, apartado primero, del RD 711/2006 mencionado, fija los plazos en los que los ciclomotores de dos ruedas deberán empezar a pasar la inspección periódica.
Català: I, d'altra part, el senyor Victor Contreras i Creus, director en funcions del Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Y, por otra parte, el señor Victor Contreras i Creus, director en funciones del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 7.1 L'import màxim de la subvenció que s'atorgarà a cada programa serà un import cert, segons el perfil professional, tal com s'estableix a l'Annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 El importe máximo de la subvención que se otorgará en cada programa será un importe exacto, según el perfil profesional, tal como se establece al Anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: La promoció retributiva dels treballadors del CMIADG s'ha de realitzar, al llarg de la seva carrera professional, mitjançant 5 estadis diferents de promoció que comporten diferents nivells retributius del complement específic (o del complement de conveni).
Español: La promoción retributiva de los trabajadores del CMIADG tiene que realizarse, a lo largo de su carrera profesional, mediante 5 estadios diferentes de promoción que comportan diferentes niveles retributivos del complemento específico o del complemento de convenio).
Català: Per a la compensació de les hores extraordinàries es podrà optar entre abonar-les al preu estipulat o compensar-les amb dies festius.
Español: Para la compensación de las horas extraordinarias se podrá optar entre abonarlas al precio estipulado o compensarlas con días festivos.
Català: S'ha de confeccionar i signar la taula amb l'actualització de l'IPC el mes de gener de l'any 2000.
Español: Se confeccionará y firmará la tabla con la actualización del IPC en enero de 2000.
Català: A les empreses amb més de 25 treballadors, 1 de cada 10 afiliats ha de ser delegat sindical de la central a què pertanyi, amb els mateixos drets i les mateixes garanties que els representants legals.
Español: En las empresas con más de 25 trabajadores, 1 de cada 10 afiliados será delegado sindical de la central a que perteneciese, con los mismos derechos y garantías que los representantes legales.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la seva plaça en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión de su plaza en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Així mateix, determina les competències i funcions de la Comissió del Torn d'Ofici degudament constituïda per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Asimismo, determina las competencias y funciones de la Comisión del Turno de Oficio debidamente constituida por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La part visible del contingut de l'envàs haurà de ser representatiu del conjunt.
Español: La parte visible del contenido del envase deberá ser representativo del conjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus anteriorment marcat, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo anteriormente marcado, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Les riberes estan formades per l'acumulació sediments dipositats per l'aigua.
Español: Las riberas están formadas por la acumulación de sedimentos depositados por el agua.
Català: 3.1 Durant la setmana el servei de reserva està format per un elèctric.
Español: 3.1 Durante la semana el servicio de retén estará formado por un eléctrico.
Català: En el cas que l'increment anual de l'IPC en data 31 de desembre de 2000 superi l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquell mateix any, s'ha d'efectuar una revisió econòmica sobre l'excés d'aquest tant per cent, a efectes que serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre del 2000 supere el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para ese mismo año, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento, a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: 2.2 Contingències de l'autorització.
Español: 2.2 Contingencias de la autorización.
Català: Llicenciatures, enginyeries superiors, enginyeries tècniques, títols de grau, màsters o tercer cicle que acreditin que reben en el pla d'estudis corresponent els continguts dels cursos de 5 i de 10 hores de l'annex 1.
Español: Licenciaturas, ingenierías superiores, ingenierías técnicas, títulos de grado, másteres o tercer ciclo que acrediten que reciben en el plan de estudios correspondiente los contenidos de los cursos de 5 y de 10 horas del anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics individuals de desplaçament a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i en el segon cicle d'educació infantil dels centres públics de la comarca del Pla de l'Estany per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas individuales de desplazamiento al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y en el segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos de la comarca de El Pla de l'Estany para el curso 2020-2021.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a l'adopció del sistema de transferència de crèdits europeus (ECTS) a les universitats catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la adopción del sistema de transferencia de créditos europeos (ECTS) en las universidades catalanas.
Català: a) Els punts de distribució, quan s'adquireixi un nou producte, sempre que l'aparell substituït contingui els components essencials i no inclogui altres residus no pertanyents a l'aparell.
Español: a) Los puntos de distribución, cuando se adquiera un nuevo producto, siempre que el aparato sustituido contenga los componentes esenciales y no incluya otros residuos no pertenecientes al aparato.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 112 habitatges a l'avinguda Catalunya, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 112 viviendas en la avenida Catalunya, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) La delimitació de les trames urbanes consolidades que preveu la legislació en matèria de comerç.
Español: k) La delimitación de las tramas urbanas consolidadas que prevé la legislación en materia de comercio.
Català: La quantia d'aquest plus de conveni es pacta expressament en l'import que com a tal s'estableix en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de este plus de convenio se pacta expresamente en el importe que como tal se establece en la tabla salarial anexa.
Català: 5.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, les entitats beneficiàries i el personal investigador predoctoral contractat s'han de comprometre explícitament, mitjançant un document normalitzat, a complir totes les condicions generals que deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, las entidades beneficiarias y el personal investigador predoctoral contratado deberán comprometerse explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de esta convocatoria.
Català: No es valorarà la titulació aportada com a requisit i en cap cas, no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorará la titulación aportada como requisito, y en ningún caso, no se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sirvan para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Pragmàtica / Lèxic i semàntica / Morfologia i sintaxi / Estratègies de comprensió lectora (vegeu els continguts a l'apartat de comunicació oral del tercer nivell)
Español: Pragmática / Léxico y semántica / Morfología y sintaxis / Estrategias de comprensión lectora (ver los contenidos en el apartado de comunicación oral del tercer nivel)
Català: 5.2.e) No-metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com ara el carbur de calci, el silici, el carbur de silici.
Español: 5.2.e) No metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como por ejemplo el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio.
Català: Cada parcel·la resultant tindrà assignat un sostre de forma proporcional a la seva superfície.
Español: Cada parcela resultante tendrá asignado un techo de forma proporcional a su superficie.
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució de 21 de maig de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les modificacions dels annexos 1 a 3 de la Resolució indicada, en el sentit que s'especifica en els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución de 21 de mayo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, con las modificaciones de los anexos 1 a 3 de la Resolución indicada, en el sentido que se especifica en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: L'objecte de la protecció d'estructura als apartats següents:
Español: El objeto de la protección de estructura en los siguientes apartados:
Català: La finalitat d'aquesta llei és configurar un sistema que integri els mecanismes, els protocols i les actuacions que permetin garantir uns elevats nivells de seguretat en matèria d'incendis en els establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis situats a Catalunya, amb independència que siguin de titularitat pública o privada.
Español: La finalidad de la presente ley es configurar un sistema que integre los mecanismos, protocolos y actuaciones que permitan garantizar unos elevados niveles de seguridad en materia de incendios en los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios ubicados en Cataluña, con independencia de que sean de titularidad pública o privada.
Català: Exerceix qualsevol tasca delegada per la personal titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física
Español: Ejerce cualquier tarea delegada por la personal titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Conseller de Cultura i Mitjans
Español: Consejero de Cultura y Medios de Comunicación
Català: En cas que el document núm. 3 bis es presenti per a la valoració del mèrit de treball desenvolupat, a més de indicar el període, nivell, grup, cos i vincle, caldrà que inclogui les funcions realitzades durant el període corresponent.
Español: En el caso que el documento núm. 3 bis se presente para la valoración del mérito de trabajo desarrollado, además de indicar el período, nivel, grupo, cuerpo y vínculo, será necesario que contenga las funciones realizadas durante el período correspondiente.
Català: En especial, i sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir per a cadascun dels programes d'ajut d'ACCIÓ en concret, els assessors acreditats per ACCIÓ:
Español: En especial, y sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer para cada uno de los programas de ayuda de ACCIÓ en concreto, los asesores acreditados por ACCIÓ:
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 7 de la Llei 8/1988, de l'esport, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 7 de la Ley 8/1988, del deporte, con el siguiente texto:
Català: Confecciona estadístiques i extreu i treballa dades del Click & Decide sobre el nombre i l'estat dels assumptes contenciosos, la càrrega de treball dels advocats i els lletrats, així com el sentit estimatori o desestimatori de les sentències, etc.
Español: Confecciona estadísticas y extrae y trabaja datos del Click & Decide sobre el número y el estado de los asuntos contenciosos, la carga de trabajo de los abogados y los letrados, así como el sentido estimatorio o desestimatorio de las sentencias, etc.
Català: Entre edificis de la mateixa parcel·la: igual que el més alt
Español: Entre edificios de la misma parcela: igual que el más alto
Català: Títol: Vestidors al camp de futbol de Solsona.
Español: Título: Vestuarios en el campo de fútbol de Solsona.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Amposta.
Català: Títol: Adequació del camí d'Ordal a Martí Vell.
Español: Título: Adecuación del camino de Ordal a Martí Vell.
Català: c) Falta d'eines totalment necessàries.
Español: c) Falta de herramientas totalmente necesarias.
Català: 10.2 Formalitzat el contracte, caldrà superar el termini de
Español: 10.2 Formalizado el contrato, será preciso superar el plazo
Català: La puntuació de la prova s'ha de determinar sumant les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación de la prueba debe determinarse sumando las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: Si la persona licitadora no està d'acord amb cap de les ubicacions alternatives proposades pel personal tècnic del DARP, quedarà exclosa de la licitació.
Español: Si la persona licitadora no está de acuerdo con ninguna de las ubicaciones alternativas propuestas por el personal técnico del DARP, quedará excluida de la licitación.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament d'Economia i Coneixement al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Economía y Conocimiento al Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Plaça d'aparcament assenyalat amb el NÚMERO TRES, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil deu metres amb vuitanta decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalado con el NÚMERO TRES, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil diez metros con ochenta decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: Segon cas: turbines de gas treballant i calderes de recuperació de calor 1 i 2 treballant en postcombustió.
Español: Segundo caso: turbinas de gas trabajando y calderas de recuperación de calor 1 y 2 trabajando en postcombustión.
Català: Reconeixement mèdic+Ergometria Aeròbica: 195,00 euros
Español: Reconocimiento médico+Ergometría Aeróbica: 195,00 euros