BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha canviat la denominació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que ha passat a denominar-se Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha cambiado la denominación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ha pasado a denominarse Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió d'aquest Conveni l'haurà de formular la representació que la proposi, com a mínim 3 mesos abans de la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: jubilar-se entre els 60 i 64 anys percep un premi per any de servei, segons la
Español: entre los 60 y 64 años percibirá un premio por año de
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.1, 10.2, 10.3, 14.1, 22, 24.1 i 25 dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat, a fi que també pugui desenvolupar les àrees residencials estratègiques Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.1, 10.2, 10.3, 14.1, 22, 24.1 y 25 de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat, a fin de que también pueda desarrollar las áreas residenciales estratégicas Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat, los cuales quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Afegeix també que aquest increment té una rellevància més gran a Catalunya on, des del passat 1 de maig de 2012, regeix la taxa per a la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia, creada per la Llei 5/2012.
Español: Añade también que este incremento tiene una relevancia mayor en Cataluña donde, desde el pasado 1 de mayo de 2012, rige la tasa para la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia, creada por la Ley 5/2012.
Català: En aquest cas el jurat pot demanar els aclariments i les informacions complementàries necessàries per avaluar la candidatura.
Español: En este caso el jurado puede pedir las aclaraciones y las informaciones complementarias necesarias para evaluar la candidatura.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Entidad beneficiaria: Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Durant l'exercici del 2009, el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no proposen, alhora, els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l'especificació pressupostària corresponent.
Español: Durante el ejercicio 2009, el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado, si no proponen, al mismo tiempo, los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria.
Català: Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, plaça Víctor Siurana, 3, 25003 Lleida.
Español: Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, plaza Víctor Ciurana, 3, 25003 Lleida.
Català: b) Empreses o agrupacions/associacions que tinguin doctors en els seus quadres de direcció tècnica i departament d'R+D+I (talent): 5 punts.
Español: b) Empresas o agrupaciones/asociaciones que tengan doctores en sus cuadros de dirección técnica y departamento de I+D+I (talento): 5 puntos.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre modificació de categoria laboral.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre modificación de categoría laboral.
Català: 1.5 L'ordenació de la parcel·la destinada a zona comercial privada preveurà una franja verda privada lliure d'edificació i lliure d'aparcament no inferior a 12 m d'amplada front el carrer Ildefons Cerdà per tal de garantir una bona implantació de l'activitat i donar continuïtat al verd públic confrontant a l'altra banda del carrer Hostalets.
Español: 1.5 La ordenación de la parcela destinada a zona comercial privada preverá una franja verde privada libre de edificación y libre de aparcamiento no inferior a 12 m de ancho frente a la calle Ildefons Cerdà para garantizar una buena implantación de la actividad y dar continuidad al verde público colindante al otro lado de la calle Hostalets.
Català: Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 10.1.c), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 10.1.c), las personas beneficiarias deben entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Destinació de la producció (vi apte DOP, vi sense DOP/IGP o destil·lació).
Español: Destino de la producción (vino apto DOP, vino sin DOP/IGP o destilación).
Català: Durant la vigència del present Conveni, es pacta una jornada anual de 1.754 hores de treball efectiu per any en el Centre de d'Urús, amb les següents especificitats:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pacta una jornada anual de 1.754 horas de trabajo efectivo por año en el Centro de Urús, con las siguientes especificidades:
Català: El descans setmanal de 2 dies s'ha de gaudir, preferentment, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días tiene que disfrutarse, preferentemente, en sábado y domingo.
Català: Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat.
Español: Área de Modernización, Estudios y Calidad.
Català: - GALILEU: és l'aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés.
Español: - GALILEO: es la aplicación a través de la cual se recoge la información cualitativa del proceso.
Català: Es podrà gaudir d'aquest complement fins al 100% sempre que:
Español: Se podrá disfrutar de este complemento hasta el 100% siempre y cuando:
Català: L'1,6% de les enquestes realitzades en l'Enquesta domiciliària de mobilitat en dia laborable 2004 - 2005 tenen per origen o destinació els polígons industrials de Can Parellada o Colom II.
Español: El 1,6% de las encuestas realizadas en la encuesta domiciliaria de movilidad en día laborable 2004 - 2005 tienen por origen o destino los polígonos industriales de Can Parellada o Colom II.
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, juntamente con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: La Generalitat a la II República.
Español: La Generalidad en la II República.
Català: 2.11 Valorització de residus.
Español: 2.11 Valorización de residuos.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment dels contractes programes que la Secretaria d'Habitatge estableixi en matèria de rehabilitació d'edificis i d'habitatges i en matèria de mediació social residencial, mitjançant empreses o agències habilitades.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de los contratos programas que la Secretaría de Vivienda establezca en materia de rehabilitación de edificios y de viviendas y en materia de mediación social residencial, mediante empresas o agencias habilitadas.
Català: j) Respectar les previsions de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Respetar las previsiones de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-427.282/ Y-4.580.552, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès).Es sol·licita un volum anual de 9.000 metres cúbics i 25 metres cúbics dia per ús assimilable d'oci i turisme en una finca de la seva propietat.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedente de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-427.282/ Y-4.580.552, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès). Se solicita un volumen anual de 9.000 metros cúbicos y 25 metros cúbicos día para uso asimilable de ocio y turismo en una finca de su propiedad.
Català: Dades descriptives de les activitats formatives amb el detall individualitzat d'aquestes activitats, la prioritat, el nombre d'edicions, el nombre d'alumnes i les hores per edició, el pressupost econòmic i els destinataris.
Español: Datos descriptivos de las actividades formativas con el detalle individualizado de estas actividades, la prioridad, el número de ediciones, el número de alumnos y horas para edición, el presupuesto económico y los destinatarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (centre de treball de Valls), per als anys 2002-2005, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 28 de maig de 2002, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (centro de trabajo de Valls), para los años 2002-2005, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 28 de mayo de 2002, suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - En una primera fase, els projectes presentats són valorats per una Comissió Tècnica de l'EAPC.
Español: - En una primera fase, los proyectos presentados son valorados por una Comisión Técnica de la EAPC.
Català: La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius per medis receptors és la següent:
Español: La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos para medios receptores es la siguiente:
Català: Barcelona, 2 de setembre de 200X
Español: Barcelona, 2 de septiembre de 2004
Català: 22.3 El reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna preveurà un sistema de permutes entre els funcionaris de les institucions signatàries del futur Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: 22.3 El reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna contemplará un sistema de permutas entre los funcionarios de las instituciones firmantes del futuro Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: El personal afectat per aquest conveni es classificarà per raó de la seva dedicació professional en els següents grups i categories:
Español: El personal afectado por este convenio se clasificará, por razón de su dedicación profesional, dentro de los grupos y categorías siguientes:
Català: Existència d'un pla de manteniment preventiu o predictiu.
Español: Existencia de un plan de mantenimiento preventivo o predictivo.
Català: Pel Decret 5/1996, de 9 de gener, es va autoritzar la desadscripció del centre ESADE-Ciències Empresarials de la Universitat Politècnica de Catalunya per integrar-se a la Universitat Ramon Llull, amb la denominació ESADE-Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Por el Decreto 5/1996, de 9 de enero, se autorizó la desadscripción del centro ESADE-Ciencias Empresariales de la Universidad Politécnica de Cataluña para integrarse en la Universidad Ramon Llull, con la denominación ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas.
Català: L'Administració general de l'Estat posarà a disposició de les comunitats autònomes signants els resultats provisionals de l'escrutini del corresponent procés electoral d'àmbit estatal en format electrònic: en línia i per intranet, en el lloc que estableixin les comunitats autònomes corresponents.
Español: La Administración General del Estado pondrá a disposición de las Comunidades Autónomas firmantes los resultados provisionales del escrutinio del correspondiente proceso electoral de ámbito estatal en formato electrónico: online y por Intranet, en el lugar que establezcan las correspondientes Comunidades Autónomas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de Decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: i) La reincidència en la realització de les faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre, quan hi hagi sanció per aquelles.
Español: i) La reincidencia en la realización de las faltas leves, aun cuando sean de distinta naturaleza, en un mismo trimestre, de existir sanción por aquellas.
Català: 4.1 Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril constaran de dos exercicis.
Español: 4.1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril constarán de dos ejercicios.
Català: En cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'empleat públic.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleado público.
Català: Vocal: cap de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Vocal: jefe/a del Archivo de la Filmoteca de Cataluña
Català: Prorrogar de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2017 la vigència del conveni 2013061C de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Prorrogar del 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017 la vigencia del convenio 2013061C de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: La quantia resultant es distribueix entre tots els treballadors que compleixen
Español: La cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores
Català: real a percebre durant el mes de vacances cal tenir en compte la mitjana del
Español: salario real a percibir durante el mes de vacaciones se tendrá en cuenta
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un Estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per la Resolució ENS/1958/2015, de 20 d'agost, s'implanten, es traslladen i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: Por la Resolución ENS/1958/2015, de 20 de agosto, se implantan, se trasladan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos.
Català: L'edició, divulgació i distribució de publicacions.
Español: La edición, divulgación y distribución de publicaciones.
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de La Secuita
Català: 6.2.3 L'atorgament de llicències per assumptes propis
Español: 6.2.3 El otorgamiento de licencias para asuntos propios
Català: f) Per als beneficiaris que no siguin ens locals, en els casos en què l'execució no es realitzi amb mitjans propis i quan la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros en el cas d'execució d'obres o els 12.000,00 euros en el cas de subministrament o prestacions de serveis, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats.
Español: f) Para los beneficiarios que no sean entes locales, en los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras o los 12.000,00 euros en el caso de suministro o prestaciones de servicios, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 10 de juny de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración en fecha 10 de junio de 2015.
Català: Prepara els antecedents necessaris per a identificar els béns i les característiques.
Español: Prepara los antecedentes necesarios para identificar los bienes y características.
Català: h) Incompliment de la prohibició relativa a prohibicions de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 15.h).
Español: h) Incumplimiento de la prohibición relativa a prohibiciones de realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 15.h).
Català: 6.4 El resultat de la selecció, així com la llista de reserva per al cas en què el seleccionat/ada renunciï a la beca, es publicarà al DOGC, al tauler d'anuncis del vestíbul de l'Edifici Princesa de Barcelona, seu de la Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya, i a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus, en un termini màxim de cinc dies després de les entrevistes personals.
Español: 6.4 El resultado de la selección, así como la lista de reserva para el caso de que la persona seleccionada renuncie a la beca, se publicará en el DOGC, en el tablón de anuncios del vestíbulo del Edificio Princesa de Barcelona, sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Generalidad de Cataluña, y en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, en un plazo máximo de cinco días tras las entrevistas personales.
Català: .1 Es faculta el director de l'Institut d'Estudis de la Salut perquè prengui les mesures oportunes per executar aquesta Resolució.
Español: .1 Se faculta al director del Instituto de Estudios de la Salud para que adopte las medidas adecuadas para la ejecución de esta Resolución.
Català: L'informe s'ha de subjectar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se sujetará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: 28952 Dependència Central de Recaptació
Español: 28952 Dependencia Central de Recaudación
Català: D'altra banda, no s'indiquen altres consideracions sobre la necessitat de dur a terme el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por otro lado, no se indican otras consideraciones sobre la necesidad de llevar a cabo el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: equips de telecomunicació que hi poden transcorre, tant si són
Español: telecomunicación que por ellas pueden transcurrir, tanto si son para
Català: Reciclatge: propietat que defineix que un producte ha estat fabricat (totalment o parcialment) a partir de matèries recuperades.
Español: Reciclaje: propiedad que determina que un producto ha sido fabricado (total o parcialmente) a partir de materias recuperadas.
Català: Variables principals a investigar: sol·licituds d'adopció d'infants de Catalunya i d'altres països i sol·licituds d'acolliment familiar; nombre i perfil dels infants adoptats a Catalunya i a l'estranger (sexe, edat, país d'origen) i dels infants acollits.
Español: Variables principales a investigar: solicitudes de adopción de niños de Cataluña y de otros países y solicitudes de acogida familiar; número y perfil de los niños adoptados en Cataluña y en el extranjero (sexo, edad, país de origen) y de los niños acogidos.
Català: Demarcació de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona: avda. de Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: En fase d'execució de l'obra, cal tenir en compte les superfícies d'ocupació temporal d'obres, com ara l'abassegament de terres o el parc de maquinària, per ubicar-ho en els espais de menys valor i restablir o millorar les condicions inicials dels indrets ocupats.
Español: En fase de ejecución de la obra, hay que tener en cuenta las superficies de ocupación temporal de obras, como el acopio de tierras o el parque de maquinaria, para ubicarlo en aquellos espacios de menos valor y restablecer o mejorar las condiciones iniciales de los lugares ocupados.