BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Conservació i manteniment de façanes, a partir d'una alçada inferior o igual a l'equivalent a planta baixa més dues plantes pis, sense que s'intervingui en cap element estructural.
Español: g) Conservación y mantenimiento de fachadas, a partir de una altura inferior o igual al equivalente a planta baja más dos plantas piso, sin que se intervenga en ningún elemento estructural.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud, de conformitat amb el que estableix l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, se ha de entender estimada la solicitud, de conformidad con aquello que establece el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: 7.2.2 Indústria de destil·lació i comunitat autònoma on està situada.
Español: 7.2.2 Industria de destilación y comunidad autónoma donde está situada.
Català: És d'aplicació l'establert en l'article 205 d'aquestes normes, que recull les determinacions de la "Modificació puntual del Pla especial del Bosc de Tosca (Text refós); Àrea d'influència al voltant del camí al Veïnat de Pocafarina".
Español: Es de aplicación lo establecido en el artículo 205 de estas normas, que recoge las determinaciones de la Modificación puntual del Plan especial del Bosque de Tosca (Texto refundido); Área de influencia en torno al camino al Vecindario de Pocafarina.
Català: No obstant l'anterior, es podran acumular hores en un altre membre del Comitè, dins del mes i amb un límit de 40 hores.
Español: A pesar de lo anterior, se podrán acumular horas en otro miembro del Comité, dentro del mes y con un límite de 40 horas.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: —4 En data 4 de novembre de 1999 va incorporar a l'expedient una còpia autèntica de l'escriptura pública de cessió de cartera d'assegurances atorgada el dia 19 d'octubre de 1999 davant el notari del Col·legi de Catalunya senyor Antonio Luis Vitoria Blanco, amb el número 1801 del seu protocol, pels senyors Jaume Garriga i Piferrer, en nom i representació de Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, i Francesc Forrelat Vall de Vilamaró, en nom i representació de l'Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social.
Español: —4 En fecha 4 de noviembre de 1999 se incorporó al expediente copia auténtica de la escritura pública de cesión de cartera de seguros otorgada el día 19 de octubre de 1999 ante el notario del Colegio de Cataluña señor Antonio Luis Vitoria Blanco, con el número 1801 de su protocolo, por los señores Jaume Garriga i Piferrer, en nombre y representación de Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, y Francesc Forrelat Vall de Vilamaró, en nombre y representación de la Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social.
Català: Per tot, l'ACCD i en relació amb la subvenció atorgada a l'empara d'aquesta convocatòria, podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons, fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció.
Español: Por todo ello, la ACCD, en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria, podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o la destinataria de los fondos, incluso en los supuestos en los que esta persona no sea el beneficiario o la beneficiaria inicial de la subvención.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència als demandats IGNORATS HEREUS O PERSONES AMB DRET A SUBROGACIÓ DEL SR. JOAQUIN ITCHART RAGULL, s'expedeix el present edicte.
Español: Para que sirva de notificación al los demandados IGNORADOS HEREDEROS O PERSONAS CON DERECHO A SUBROGACIÓN DE D. JOAQUIN ITCHART RAGULL, se expide el presente edicto.
Català: Finalitats de la Llei
Español: Finalidades de la Ley
Català: Els préstecs es concediran en les condicions que determini l'Ordre ITC/1823/2009, de 3 de juliol, per la qual s'especifiquen determinats aspectes dels préstecs bonificats que es concedeixen a càrrec al fons financer de l'Estat per a la modernització de les infraestructures turístiques (FOMIT), (BOE núm. 164), en relació amb la disposició addicional única del Reial decret 937/2010, de 23 de juliol.
Español: Los préstamos se concederán en las condiciones que determine la Orden ITC/1823/2009, de 3 de julio, por la que se especifican determinados aspectos de los préstamos bonificados que se conceden con cargo al fondo financiero del Estado para la modernización de las infraestructuras turísticas (FOMIT), (BOE núm. 164), en relación con la disposición adicional única del Real decreto 937/2010, de 23 de julio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor John Copestake, en nom i representació de Copestake Services, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Tordera, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor John Copestake, en nombre y representación de Copestake Services, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, relativos a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera, en el sentido de:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Polígon d'activitats econòmiques, al terme municipal d'Olvan
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas, en el término municipal de Olvan
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, será necesario justificar la data y la hora de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta a través de fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico mencionada en las cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Per a l'any 2011, s'estableix una ajuda anual de 92,50 euros, per a despeses escolars per fill en edat escolar, de 0 a 16 anys.
Español: Para el año 2011, se establece una ayuda anual de 92,50 euros, para gastos escolares por hijo en edad escolar, de 0 a 16 años.
Català: Una de les aplicacions d'aquestes mesures és en avaluació econòmica, podent-se modelitzar juntament amb els costos econòmics.
Español: Una de las aplicaciones de estas medidas es en evaluación económica, pudiéndose modelar junto con los costes económicos.
Català: Es constitueix aquesta reserva amb la finalitat d'evitar afectacions a les parcel·les privades quan és necessari el pas de clavegueram exterior a la xarxa viària.
Español: Se constituye esta reserva con la finalidad de evitar afectaciones a las parcelas privadas cuando es necesario el paso de alcantarillado exterior a la red viaria.
Català: El procediment a seguir en tots els expedients per faltes, sigui quina sigui la seva gradació, serà l'obertura d'un plec de càrrecs, on s'indicaran els fets concrets que s'imputen perquè es conegui per part del treballador l'abast de la imputació.
Español: El procedimiento a seguir en todos los expedientes por faltas, sea cual sea su gradación, será la apertura de un pliego de cargos, donde se indicarán los hechos concretos que se imputan para que se conozca por parte del trabajador el alcance de la imputación.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Conveni col·lectiu el personal eventual o amb càrrec de confiança.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio colectivo el personal eventual o con cargo de confianza.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monalco, d'Igualada, per supressió del nivell de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monalco, de Igualada, por supresión del nivel de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els projectes d'urbanització poden fer referència a totes les obres d'urbanització o únicament a les obres d'urbanització bàsiques, que comprenen les relatives al sanejament, incloent-hi els col·lectors d'aigües pluvials, els col·lectors d'aigües residuals i les actuacions adequades relacionades amb la depuració d'aigües residuals; la compactació i l'anivellament de terrenys destinats a carrers o vies, incloent-hi el pas de vianants, i les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, d'energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions.
Español: Los proyectos de urbanización pueden hacer referencia a todas las obras de urbanización o únicamente a las obras de urbanización básicas, que comprenden las relativas al saneamiento, abarcando los colectores de aguas pluviales, los colectores de aguas residuales y las actuaciones adecuadas relacionadas con la depuración de aguas residuales; la compactación y la nivelación de terrenos destinados a calles o vías, abarcando el paso peatonal, y las redes de suministro y distribución de agua, de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1999/29), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 1999 i publicat al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1999/29), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 1999 y publicado en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Català: 10.1 Les subvencions les atorgarà el director general d'Energia i Mines per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 10.1 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es denominarà canvi de lloc la mobilitat del personal dins dels límits del seu centre de treball i d'acord amb l'article 39 del Estatut dels treballadors.
Español: Se denominará cambio de puesto la movilidad funcional de personal dentro de los límites de su centro de trabajo, y conforme al artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Efectivament, segueix sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels productes de cartró mitjançant la recuperació dels subproductes i matèries de cartró i cartronet continguts en els residus.
Español: Efectivamente, sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón mediante la recuperación de los subproductos y materias de cartón y cartoncillo contenidos en los residuos.
Català: El Reial decret 1845/1996, de 26 de juliol, va establir el títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en enologia i va aprovar les directrius generals dels plans d'estudis conduents a la seva obtenció.
Español: El Real decreto 1845/1996, de 26 de julio, estableció el título universitario oficial de licenciado o licenciada en enología y aprobó las directrices generales de los planes de estudios conducentes a su obtención.
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat als nomenaments de la senyora Montserrat Font Roig com a responsable de la Secretaria del president de la Generalitat de Catalunya i de la senyora Eva Nebot Folquer com a responsable de l'agenda del president de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad a los nombramientos de la señora Montserrat Font Roig como responsable de la Secretaría del presidente de la Generalidad de Cataluña y de la señora Eva Nebot Folquer como responsable de la agenda del presidente de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: En concret, es proposa substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto, se propone sustituir los alambres metálicos por sistemas alternativos, como cintas semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: Formulari municipal de situació urbanística per a activitats industrials, que vindrà determinat per l'Ordenança municipal.
Español: Formulario municipal de situación urbanística para actividades industriales, que vendrá determinado por la Ordenanza municipal.
Català: Des de l'aprovació de l'Estatut d'autonomia, s'ha produït una important evolució normativa en l'àmbit europeu, en concret amb les darreres modificacions del Tractat de la Unió Europea i del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Desde la aprobación del Estatuto de autonomía, se ha producido una importante evolución normativa en el ámbito europeo, en concreto con las últimas modificaciones del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: L'incompliment de les previsions dels convenis o contractes, mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de la gestió de serveis, o de la normativa que reguli la prestació dels serveis que presti l'entitat proveïdora pot donar lloc a l'oportuna penalització, d'acord amb la clàusula establerta a aquest efecte en el conveni o contracte corresponent i sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de la resolució del conveni o contracte.
Español: El incumplimiento de las previsiones de los convenios o contratos, mediante los que se formalice el encargo de la gestión de servicios, o de la normativa que regule la prestación de los servicios que preste la entidad proveedora puede dar lugar a la oportuna penalización, de acuerdo con la cláusula establecida a este efecto en el convenio o contrato correspondiente y sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de la resolución del convenio o contrato.
Català: Millora de l'actual tanc D-26.
Español: Mejora del actual tanque D-26.
Català: Fa el seguiment de les polítiques i actuacions que es realitzen al Departament.
Español: Hace el seguimiento de las políticas y actuaciones que se realizan en el Departamento.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2007, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2007, de notificación de la resolución sancionadora de expedientes sancionadores.
Català: A la Unitat de Coordinació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Coordinación le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: obres d'urbanització del polígon II al sector industrial el Verdaguer-Cal Xic.
Español: Objeto: obras de urbanización del polígono II en el sector industrial El Verdaguer-Cal Xic.
Català: La realització d'informes sobre assajos en soldadura.
Español: La realización de informes sobre ensayos en soldadura.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Jaen Tienza, el darrer domicili conegut del qual és a l'av. Santa Coloma, 100, 5-6, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1125/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Jaen Tienza, cuyo último domicilio conocido es en la av. Sta. Coloma, 100, 5-6, Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1125/00.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre, la presentació d'una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre, la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Senyora Laura Freixas Arnay, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Laura Freixas Arnay, que actuará como presidenta.
Català: Es pot requerir el personal municipal per portar a terme fora de la jornada habitual per imprevistos o causes de força major.
Español: Se podrá requerir al personal municipal fuera de la jornada habitual por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Atès que en l'esmentat informe del Departament de Justícia es sol·licita una ampliació dels serveis mínims consistent en un 100% dels funcionaris/àries que realitzen funcions de registre i repartiment d'escrits, demandes i exhorts, així com les funcions de presentació d'escrits i trasllat de còpies, i el 50% de la resta de funcions dels Deganats; el 100% dels funcionaris/àries adscrits al Registre Civil; el 50% dels funcionaris/àries adscrits a la resta d'òrgans judicials, fiscalies i IMLC; i el 100% del personal adscrit a la guàrdia de tots els serveis de guàrdia;
Español: Considerando que en el mencionado informe del Departamento de Justicia se solicita una ampliación de los servicios mínimos consistente en un 100% de los funcionarios/as que realizan funciones de registro y reparto de escritos, demandas y exhortos, así como las funciones de presentación de escritos y traslado de copias, y el 50% del resto de funciones de los Decanatos, el 100% de los funcionarios/as adscritos al Registro Civil, el 50% de los funcionarios/as adscritos al resto de órganos judiciales, fiscalías y IMLC, y el 100 % del personal adscrito a la guardia de todos los servicios de guardia;
Català: Import per dia festiu efectivament
Español: Importe por día festivo efectivamente
Català: Millorar l'anomenat enllaç 2 platja del Castell;
Español: Mejorar el citado enlace 2 playa del Castell;
Català: 2 blocs sanitaris, un dels quals adaptat, 20 m2.
Español: 2 bloques sanitarios, uno de ellos adaptado, 20 m2.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa la modificació de les bases 1.3, 3.2 i 5.2;Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal;
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 28 de març de 2018.
Español: a) El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 28 de marzo de 2018.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará en el perfil del contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 3.4 Determina els drets i els deures derivats de la relació laboral.
Español: 3.4 Determina los derechos y deberes derivados de la relación laboral.
Català: Coneixements en les àrees d'inspecció i sancionadora turística.
Español: Conocimientos en las áreas de inspección y sancionadora turística.