BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.1 Per poder ser elegible caldrà ser persona física, que en tot cas representarà un operador inscrit als registres de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 43.1 Para poder ser elegible deberá ser persona física, que en todo caso representará a un operador inscrito en los registros de la Denominación de Origen Penedès.
Català: 6.2.3 No és necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa en referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient incloses a ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone en referencia el trabajo desarrollado, cuando se substituyan por una copia de los datos del expediente incluidos en ATRI.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Lliurar-se a jocs, qualsevol que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Practicar juegos, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo.
Català: El detall d'objectius i continguts es valora en funció que siguin coherents amb els establerts en el catàleg i estiguin en consonància els objectius específics i el detall dels continguts desenvolupats (fins a 10 punts).
Español: El detalle de objetivos y contenidos se valora en función que sean coherentes con los establecidos en el catálogo y estén en consonancia los objetivos específicos y el detalle de los contenidos desarrollados (hasta 10 puntos).
Català: Gaudir de la beca no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: Disfrutar de la beca no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas ni cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de obertura d'un centre docent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura de un centro docente.
Català: Taula anual (règim incentiu) (Revisió salarial) euro
Español: Tabla anual (régimen incentivo) (Revisión Salarial) euro
Català: Estableix criteris per al seguiment de la seva gestió dels serveis.
Español: Establece criterios para el seguimiento de su gestión de los servicios.
Català: en situació d'excedència, serà computable a l'efecte
Español: situación de excedencia será computable a efectos de
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellví de la Marca, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellví de la Marca, organizada de la siguiente forma:
Català: S'hi inclouen les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és la seva activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las que se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustible existente en una industria, tanto si esta es su actividad principal como si no lo es.
Català: Pel que fa a la definició dels serveis, s'addicionen dos nous paràgrafs, a continuació del paràgraf quart, en la clàusula cinquena del Conveni, amb el tenor següent:
Español: Por lo que respecta a la definición de los servicios, se adicionan dos nuevos párrafos, a continuación del párrafo cuarto, en la cláusula quinta del Convenio, con el tenor siguiente:
Català: El pressupost màxim total és de 54.000 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo total es de 54.000 euros, IVA incluido.
Català: Amb la finalitat de preservar i potenciar les tipologies constructives existents i els sistemes constructius i materials utilitzats fins el dia d'avui es dicten unes Normes d'obligat compliment, i que són d'aplicació a totes les zones previstes en aquestes Normes subsidiàries de planejament de Tavertet.
Español: Con la finalidad de preservar y potenciar las tipologías constructivas existentes y los sistemas constructivos y materiales utilizados hasta el día de hoy se dictan unas Normas de obligado cumplimiento, y que son de aplicación en todas las zonas previstas en estas Normas subsidiarias de planeamiento de Tavertet.
Català: Títol: Pavimentació del vial principal del barri de les Casetes.
Español: Título: Pavimentación del vial principal del barrio de Les Casetes.
Català: Atès que el servei de manteniment de l'enllumenat públic no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que les situacions d'apagada de l'enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament per les vies públiques, així com la mateixa seguretat en les instal·lacions elèctriques; i, a més, la manca de reparació de les avaries que es puguin produir comportaria un risc evident per a la seguretat dels béns i les persones, especialment en el període nocturn, i així garantir el dret a la seguretat d'acord amb l'article 17 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público no puede verse gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan a la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas, así como la misma seguridad en las instalaciones eléctricas y, además, la falta de reparación de las averías que se puedan producir conllevaría un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y las personas, especialmente en el período nocturno, y así garantizar el derecho a la seguridad de acuerdo con el artículo 17 de la Constitución;
Català: 2.7 Desenvolupa els treballs en equip, utilitzant la terminologia pròpia de les màquines i mostrant respecte cap als integrants del grup.
Español: 2.7 Desarrolla los trabajos en equipo, utilizando la terminología propia de las máquinas y mostrando respeto hacia los integrantes del grupo.
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla especial obligaran per igual a l'Administració i als particulars, i seran implícites les limitacions que estableix l'article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan especial obligarán por igual a la Administración y a los particulares, y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: 27.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 27.2 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado que aràct a disposición de las personas interesadas en la aràct web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/), en la aràct web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: percentatge que s'aplica a les taules salarials.
Español: aplique a las tablas salariales.
Català: La denúncia s'ha d'efectuar davant l'autoritat laboral i l'ha de comunicar a l'altra part simultàniament.
Español: La denuncia se efectuará ante la autoridad laboral y comunicándola a la otra parte simultáneamente.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: f) En cas de ser impossible accedir a la sol·licitud del treballador, aquestes hores han de ser abonades al preu establert.
Español: f) En caso de ser imposible acceder a la solicitud del trabajador, dichas horas serán abonadas al precio establecido.
Català: La major part del territori es troba a una altitud inferior als 200 m, basculant suaument cap a la costa.
Español: La mayor parte del territorio se encuentra a una altitud inferior a los 200 m, basculando suavemente hacia la costa.
Català: e) No es generarà el dret a cap compensació per treballar en festiu, per a aquells treballadors que siguin contractats específicament per a aquests únics dies i que contractualment tinguin l'obligació de prestació laboral en aquests dies.
Español: e) No se generará el derecho a ninguna compensación por trabajar en festivo, para aquellos trabajadores que sean contratados específicamente para esos únicos días y que contractualmente tengan la obligación de prestación laboral en esos días.
Català: - Pel que fa a l'ajustament de l'àmbit dels sectors i a les previsions de la via orbital.
Español: - Con respecto al ajuste del ámbito de los sectores y a las previsiones de la vía orbital.
Català: Finalitat: amb motiu de la urbanització de la zona que atravessa el terme municipal de Cubelles i amb l'objecte d'adequar a la reglamentació vigent la distància existent del conductor al terreny en diversos punts de la línia elèctrica.
Español: Finalidad: con motivo de la urbanización de la zona que cruza el término municipal de Cubelles y con el objeto de adecuar a la reglamentación vigente la distancia existente del conductor al terreno en diversos puntos de la línea eléctrica.
Català: Promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a nivell comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tecnicoagrícola de l'explotació.
Español: Promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a nivel comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnico-agrícola de la explotación.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'inspectors d'educació, que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte n.º. (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/ada funcionario/aria del cuerpo de inspectores de educación, que no ha sido sometido/ida a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Són exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: De gener a juliol de 2006: taller de pràctiques.
Español: De enero a julio de 2006: taller de prácticas.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: de les persones interessades mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: de las personas interesadas mediante formularios.
Català: En el marc d'aquest objectiu, el Govern de la Generalitat considera que cal promoure la cultura religiosa, el diàleg interreligiós i la difusió i la recerca sobre el fet religiós.
Español: En el marco de este objetivo, el Gobierno de la Generalitat considera que hay que promover la cultura religiosa, el diálogo interreligioso y la difusión e investigación sobre el hecho religioso.
Català: e) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral quan l'espai de treball és d'ús públic o obert al públic, d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 o bé, quan hi ha desplaçaments per l'interior del centre de treball.
Español: e) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral cuando el espacio de trabajo es de uso público o abierto al público, de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 o bien, cuando hay desplazamientos por el interior del centro de trabajo.
Català: El Registre de Fundacions
Español: El Registro de Fundaciones
Català: En aquest cas, les sol·licituds de subvencions s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de subvenciones se tienen que dirigir a la Dirección General de Medios de Comunicación, y se tienen que entregar al Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 32.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 32.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, los datos de carácter personal deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa de protección de datos.
Català: S'acorda un període de prova de 6 mesos per als tècnics titulats, 2 mesos per als tècnics no titulats i 2 mesos per al personal administratiu, oficial 1a i 2a i 15 dies per a la resta dels treballadors/ores.
Español: Se acuerda un periodo de prueba de 6 meses para los técnicos titulados, 2 meses para los técnicos no titulados y 2 meses para el personal administrativo, oficial 1ª y 2ª y 15 días para el resto de los trabajadores/ras.
Català: b) gestionar l'assignació del personal propi de suport als òrgans judicials, inclosos el dels jutjats de pau i de proximitat d'acord amb les competències de la Generalitat;
Español: b) gestionar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales, incluidos el de los juzgados de paz y de proximidad de acuerdo con las competencias de la Generalidad;
Català: El POUM només distingeix entre sòl urbà i sòl no urbanitzable, sense cap sector de sòl urbanitzable.
Español: El POUM solo distingue entre suelo urbano y suelo no urbanizable, sin ningún sector de suelo urbanizable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio.
Català: S'hi prohibeix la pesca recreativa i els entrenaments.
Español: Se prohíbe la pesca recreativa y los entrenamientos.
Català: s) Garantir l'obligatorietat de la gratuïtat per als/les participants de les accions formatives compreses en els programes de formació.
Español: s) Garantizar la obligatoriedad de la gratuidad para los/las participantes de las acciones formativas comprendidas en los programas de formación.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Interpretació del Conveni autonòmic
Español: Interpretación del Convenio autonómico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 d'octubre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 3250, pàg. 13589, de 23.10.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de octubre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 3250, pág. 13589, de 23.10.2000).
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin conèixer l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Las actividades deben disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para efectuar evaluaciones de género que permitan conocer el impacto de género real de las actuaciones.
Català: El personal tècnic de control executa tasques d'anàlisi de diferents aspectes de la composició dels materials que tracta l'empresa.
Español: El personal técnico de control ejecuta tareas de análisis de diferentes aspectos de la composición de los materiales que trata la empresa.
Català: Vist que el lliure desplaçament de les persones a través de la xarxa de ferroviària s'ha de considerar un dret essencial de la ciutadania de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, i que aquest dret s'ha de garantir amb les degudes condicions de seguretat, per tal d'evitar riscos per a la integritat física, d'acord amb els articles 15 i 17 de la Constitució i, per tant, el servei que presta l'empresa en el centre de treball esmentat no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores;
Español: Visto que la libre circulación de las personas a través de la red ferroviaria debe considerarse un derecho esencial de la ciudadanía de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, y que este derecho se debe garantizar con las debidas condiciones de seguridad, por tal de evitar riesgos para la integridad física, de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Constitución, y por tanto, el servicio que presta la empresa en dicho centro de trabajo no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores y trabajadoras;
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars (EF13), on es faci constar el compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'abonarà l'ajut.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares (EF13), donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda.
Català: Consorci per a la Promoció Turística de l'Alta Anoia (Anoia).
Español: Consorcio para la Promoción Turística de L'Alta Anoia (Anoia).
Català: Són col·legiats d'honor les persones a les quals s'atorgui tal títol per l'Assemblea General de col·legiats, siguin o no enginyer o enginyera de telecomunicació.
Español: Son colegiados de honor las personas a las cuales se otorgue tal título por la Asamblea General de colegiados, sean o no ingeniero o ingeniera de telecomunicación.
Català: Document acreditatiu del compliment del requisit acadèmic que exigeix l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: Documento acreditativo del cumplimiento del requisito académico exigido en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: Netejar físicament expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Limpiar físicamente expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: Crea i gestiona un registre dels espais de la Ciutat de la Justícia que permeti l'assignació als diferents perfils d'accés.
Español: Crea y gestiona un registro de los espacios de la Ciudad de la Justicia que permita la asignación a los diferentes perfiles de acceso.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2619, cessa del lloc de treball de cap Unitat de Trànsit Sector Ponts (Ponts), amb efectes del dia 17 de setembre de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2619, cesa del puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Tráfico Sector Ponts (Ponts), con efectos del día 17 de septiembre de 2012.
Català: 69700 Dotació a la provisió per insolvències de préstecs a llarg termini
Español: 69700 Dotación a la provisión para insolvencias de préstamos a largo plazo
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: subministrament de materials per a les instal·lacions elèctriques, de lampisteria, de gas, etc., pel servei de manteniment de instal·lacions municipals.
Español: 2.1 Descripción del objeto: suministro de materiales para las instalaciones eléctricas, de fontanería, de gas, etc., para el servicio de mantenimiento de instalaciones municipales.
Català: En cap cas seran transmissibles les sancions.
Español: En ningún caso serán transmisibles las sanciones.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública, per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de la convocatoria 229).
Català: Segon nivell del grau mitjà de l'especialitat de muntanya mitjana
Español: Segundo nivel del grado medio de la especialidad de montaña media