BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Percebre les dietes establertes en el pressupost de l'ICIP per l'assistència a les sessions, en sessió plenària o en format de comissions permanents o ad hoc, i per la dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Percibir las dietas establecidas en el presupuesto del ICIP por la asistencia a las sesiones, en sesión plenaria o en forma de comisiones permanentes o ad hoc, y por la dedicación al ejercicio de sus funciones.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de manteniment correctiu extra de les instal·lacions i dels equipaments dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de mantenimiento correctivo extra de las instalaciones y de los equipamientos de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: ANUNCI d'exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Un cop l'Ajuntament de Llorenç del Penedès ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, ha aportado la documentación acreditativa de la constitución de las garantías exigidas se publica el acuerdo siguiente:
Català: La resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar a les entitats sol·licitants en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i, en cap cas, no pot excedir de sis mesos des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: La resolución tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe notificarse a las entidades solicitantes en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y, en ningún caso, no puede exceder de seis meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Anàlisi comptable.
Español: Análisis contable.
Català: La relació de procediments que admeten la tramesa telemàtica està permanentment disponible a l'adreça electrònica d'accés al registre, així com el text íntegre de la norma d'aprovació i/o actualització dels procediments telemàtics.
Español: La relación de los procedimientos que admiten el envío telemático está permanentemente disponible en la dirección electrónica de acceso al registro, así como el texto íntegro de la norma de aprobación y/o actualización de los procedimientos telemáticos.
Català: a) Tramitació:.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: Objecte: Obres de renovació de via entre els pk 4,375 i 7,033, tram Almeda – Cornellà, de la línia Llobregat – Anoia.
Español: Objeto: Obras de renovación de vía entre los pk 4,375 y 7,033, tramo Almeda – Cornellà, de la línea Llobregat - Anoia.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya en l'Estatut d'autonomia: el Parlament, el president o presidenta de la Generalitat, el Govern i l'Administració de la Generalitat, i les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña en el Estatuto de autonomía: el Parlamento, el presidente o presidenta de la Generalidad, el Gobierno y la Administración de la Generalidad, y las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 0,297 ha d'oliveres, 0,025 ha d'horta, i manteniment d'una bassa d'extinció d'incendis amb un volum d'extracció anual de 495 m3 i un cabal de concessió de 0,06 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 0,297 ha d'olivos, 0.025 has de huerta, y mantenimiento de una balsa de extinción de incendios con un volumen de extracción anual de 495 m3 y un caudal de concesión de 0,06 L/s.
Català: c) Rebre el suport del Col·legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats, els tribunals, les entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l'exercici de la professió.
Español: c) Recibir el apoyo del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, los tribunales, las entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: Cap del Servei de Logística
Español: Responsable del Servicio de Logística
Català: c) Elaborar els informes tècnics per a l'autorització, modificació o creació per conveni dels projectes d'obres de tots els centres educatius de Catalunya el titular dels quals no és el Departament d'Educació.
Español: c) Elaborar los informes técnicos para la autorización, modificación o creación por convenio de los proyectos de obras de todos los centros educativos de Cataluña el titular de los cuales no es el Departamento de Educación.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts, les persones destinatàries, les activitats i els conceptes subvencionables, la quantitat del ajuts, el procediment d'avaluació i de selecció i el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries s'establiran en les bases específiques i la convocatòria que es publicarà en el DOGC.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas, las personas destinatarias, las actividades y los conceptos subvencionables, la cantidad de ayudas, el procedimiento de evaluación y de selección y el procedimiento de otorgamiento y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de las personas beneficiarias se establecerán en las bases específicas y la convocatoria que se publicará en el DOGC.
Català: La reserva per a aparcament de cada establiment destinat a l'ús recreatiu es calcularà en base a l'aforament del local.
Español: La reserva para aparcamiento de cada establecimiento destinado al uso recreativo se calculará en base al aforo del local.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, sinó que es poden expressar amb llibertat les opinions, així com publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament a la Direcció de l'empresa.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical, pudiendo expresar con libertad sus opiniones, así como publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo previamente a la Dirección de la empresa.
Català: Any 2001: 12.866.250 ptes., IVA inclòs, equivalent a 77.327,72 euros, pel període de 17 de setembre al 31 de desembre.
Español: IVA incluido, equivalente a 77.327,72 euros, por el período comprendido desde el 17 de septiembre al 31 de diciembre.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Carure, SL, contra l'acord de 25 d'abril de 2001 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament d'equipaments en l'àmbit del sector A. Fleming, PP20, de Malgrat de Mar, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'anul·la aquesta figura de planejament pel que fa a la viabilització de l'anomenat ús relacionat amb la inspecció tècnica de vehicles i concretament sobre les prescripcions establertes en la seva consideració.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Carure, SL, contra el acuerdo de 25 de abril de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de desarrollo de equipamientos en el ámbito del sector A. Fleming, PP20, de Malgrat de Mar, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos esa figura de planeamiento en cuanto viabilizó el denominado uso relacionado con la inspección técnica de vehículos y concretamente sobre las prescripciones establecidas en su consideración.
Català: 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: establecido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas,
Català: Les edificacions protegides amb aquest nivell admeten les següents formes d'actuació:
Español: Las edificaciones protegidas con este nivel admiten las siguientes formas de actuación:
Català: L'amortització del préstec s'ha de fer en un termini màxim
Español: La amortización del préstamo se efectuará en un plazo
Català: Igualment, als efectes de garantir l'eficàcia de la relació de llocs de treball com a instrument d'ordenació i de gestió de personal i per tal d'adequar-la als canvis organitzatius que es puguin produir, s'han de fixar les normes de funcionament que en aquest sentit determina l'annex 2, que s'adjunta a aquest Acord, també, com a part integrant..
Español: Igualmente, a los efectos de garantizar la eficacia de la relación de puestos de trabajo como instrumento de ordenación y de gestión de personal y para adecuarla a los cambios organizativos que puedan producirse, deben fijarse las normas de funcionamiento que en este sentido se determinan en el anexo 2, que se adjunta a este Acuerdo, también, como parte integrante del mismo.
Català: u) Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: u) Las otras funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien la profesión o los colegiados.
Català: -Primer.- Deixar sense efectes l'acord adoptat per les Comissions d'Habitatge i Sòl Residencial i d'Activitats Econòmiques i Equipaments de l'Institut Català del Sòl, de data 28 de juliol de 2010, relatiu a l'aprovació dels estatuts i l'elaboració d'una Memòria per a la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica PEMU Porta Sud i del polígon d'actuació número 2 de l'àmbit de la modificació puntual del POUM a l'Avinguda del Vallès (Ca n'Anglada), del terme municipal de Terrassa, així com del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Façana Sud, del terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: -Primero.- Dejar sin efectos el acuerdo adoptado por las Comisiones de Vivienda y Suelo Residencial y de Actividades Económicas y Equipamientos del Institut Català del Sòl, de fecha 28 de julio de 2010, relativa a la aprobación de los estatutos y la elaboración de una Memoria para la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica PEMU Puerta Sur y del polígono de actuación número 2 del ámbito de la modificación puntual del POUM a la Avenida del Valles (Ca n'Anglada), del termino municipal de Terrassa, así como del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Fachada Sur, del termino municipal de Torroella de Montgrí.
Català: A la ciutat de Vic a les 9 hores del dia 26 de febrer de 2008, es reuneixen les persones més amunt esmentades, a la seu de l'empresa Cespa, SA i acorden:
Español: En la ciudad de Vic a las 9 horas del día 26 de febrero de 2008, se reúnen las personas más arriba mencionadas, en la sede de la empresa CESPA, SA y acuerdan:
Català: f) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern.
Español: f) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Als interessats que hagin sol·licitat l'esmentada opció se'ls lliurarà una còpia autenticada del seu informe en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats o bé utilitzaran l'informe que se'ls va fer durant el curs 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010 per tal que el puguin lliurar al tribunal el dia de l'acte de presentació.
Español: A los interesados que hayan solicitado la mencionada opción se les entregará una copia autenticada de su informe en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados o bien utilizarán el informe que se les hizo durante el curso 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010 a fin de que lo puedan entregar al tribunal el día del acto de presentación.
Català: Decret d'Alcaldia núm.304 del 19/12/2016 de contractació laboral d'una treballadora familiar, senyora M.E.F.
Español: Decreto de Alcaldía núm.304 del 19/12/2016 de contratación laboral de una trabajadora familiar, señora M. E.F.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació, vinculació a la totalitat, garantia ad personam
Español: Prelación de normas, absorción y compensación, vinculación a la totalidad, garantía ad personam
Català: subconjunts; fulls de dades de la fabricació i/o muntatge; registres
Español: componentes y subconjuntos; hojas de datos de la fabricación o montaje;
Català: La formació establerta en aquesta Ordre cobreix, entre tots els mòduls associats a les unitats de competència i de forma integrada, la formació específica en matèria de manipulació de gasos fluorats i els requisits exigibles per a l'obtenció del certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants de gasos fluorats, conforme a les especificacions establertes en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en els mateixos, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: La formación establecida en esta Orden cubre, entre todos los módulos asociados a las unidades de competencia y de forma integrada, la formación específica en materia de manipulación de gases fluorados y los requisitos exigibles para la obtención del certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes de gases fluorados, conforme a las especificaciones establecidas en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Català: Veïnat de Puigmartí
Español: Vecindario de Puigmarí
Català: Procediment urbanístic d'aprovació inicial
Español: Procedimiento urbanístico de aprobación inicial
Català: Proposar indicadors de qualitat i fer-ne el seguiment i l'avaluació periòdica.
Español: Proponer indicadores de calidad y realizar su seguimiento y evaluación periódica.
Català: g) El projecte inclou accions de formació especialitzada adreçada a professionals: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto incluye acciones de formación especializada dirigida a profesionales: hasta 4 puntos.
Català: o) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, tot i que sigui de diferent naturalesa, i sempre que hagués mediat sanció distinta de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque que sea de diferente naturaleza, y siempre que haya mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Perfil: auxiliar de fuster/a, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de manteniment d'electricitat.
Español: Perfil: auxiliar de carpintero/a, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de mantenimiento de electricidad.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Supervisar les accions adreçades a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: b) Supervisar las acciones dirigidas a la promoción del empleo autónomo.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Ramon Saura Aranda, president del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (GSS).
Español: Y de la otra, el señor Joan Ramon Saura Aranda, presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (GSS).
Català: Tant la nova ordre de bases com la convocatòria mantenen les característiques principals dels anys anteriors, tot i que s'amplien les possibilitats de participació a més estudiants, s'aprofundeix en la línia de simplificació dels tràmits a formalitzar pels participants i, des del punt de vista pressupostari, com a conseqüència de la política de contenció de despeses en les administracions públiques, s'introdueix un element nou: la col·laboració d'una entitat externa, la Fundació Prevent, que, a més, assumeix les despeses originades pel cost dels premis de la convocatòria d'aquest any.
Español: Tanto la nueva orden de bases como la convocatoria mantienen las características principales de los años anteriores, aunque se amplían las posibilidades de participación a más estudiantes, se profundiza en la línea de simplificación de los trámites a cumplimentar por los participantes y, desde el punto de vista presupuestario, como consecuencia de la política de contención de gastos en las administraciones públicas, se introduce un elemento nuevo: la colaboración de una entidad externa, la Fundación Prevent, que, además, asume los gastos originados por el coste de los premios de la convocatoria de este año.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals durant l'any 2008.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales durante el año 2008.
Català: Els B.C.I.N. tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 9/1993, de 30 de setembre del Patrimoni Cultural català.
Español: Los B. C.I.N. tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural catalán.
Català: El senyor Joan Ramon Morante i Lleonart, director del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE).
Español: El señor Joan Ramon Morante i Lleonart, director del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE).
Català: Experiència en coordinació administrativa amb unitats finalistes.
Español: Experiencia en coordinación administrativa con unidades finalistas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 22 de gener i de 7 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 22 de enero y de 7 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'observació de canvis significatius en aquests paràmetres i d'altres que en el seu moment es considerin adients, anirà seguida de la immediata presa de mostres per a la seva anàlisi completa, independentment del programa de seguiment sistemàtic propi de l'explotació.
Español: La observación de cambios significativos en estos parámetros y otros que en su momento se consideran adecuados, irá seguida de la inmediata toma de muestras para su análisis completo, independientemente del programa de seguimiento sistemático propio de la explotación.
Català: Fonaments teòrics i instruments d'intervenció.
Español: Fundamentos teóricos e instrumentos de intervención.
Català: Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional tant en empreses dedicades a la producció, ensinistrament, domatge, muntada i exhibició d'equins com en l'àmbit d'activitats recreatives en la naturalesa i turisme actiu o d'aventura, a les àrees de programació, organització, desenvolupament, seguiment i avaluació d'itineraris a cavall per terrenys variats per a tot tipus d'usuaris.
Español: Este profesional desarrolla su actividad profesional tanto en empresas dedicadas a la producción, adiestramiento, doma, monta y exhibición de equinos como en el ámbito de actividades recreativas en la naturaleza y turismo activo o de aventura, en las áreas de programación, organización, desarrollo, seguimiento y evaluación de itinerarios a caballo por terrenos variados para todo tipo de usuarios.
Català: Per disposar dels fons serà necessària la firma del president i un altre membre del Consell rector.
Español: Para disponer de los fondos será necesaria la firma del presidente y otro miembro del Consejo rector.
Català: En tot cas, cap mena de document lliurat per l'empresa al Comitè no ha de poder ser utilitzat fora del seu àmbit estricte i per a diferents finalitats de les que van motivar-ne el lliurament.
Español: Cualquier tipo de documento entregado por la empresa al Comité en ningún caso podrá ser utilizado ni fuera de su ámbito estricto ni para finalidades distintas de las que motiven su entrega.
Català: L'empresa ha de lliurar al seu personal l'obsequi habitual denominat de Nadal, que consisteix en una caixa de bombons.
Español: La empresa entregará a su personal el obsequio habitual denominado de Navidad, consistente en una caja de bombones.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la fabricació de ceràmica al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028), promogut i tramitat per l'empresa Comercial Aymerich, SA.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la fabricación de cerámica en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028), promovido y tramitado por la empresa Comercial Aymerich, SA.
Català: f) Un o una vocal, representant del departament competent en matèria de relacions laborals.
Español: f) Un o una vocal, representante del departamento competente en materia de relaciones laborales.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Explica els avantatges i inconvenients didàctics dels diferents models d'embarcacions de creuer i tradicionals per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: Explica ventajas e inconvenientes didácticos de los diferentes modelos de embarcaciones de crucero y tradicionales para la iniciación a la vela con AF.