BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució de la directora general de la Funció Pública de 29 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047).
Español: Resolución de la directora general de la Función Pública de 29 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047).
Català: Termini per presentar-los: 1 mes (reposició) o 2 mesos (contenciós administratiu)
Español: Plazo para presentar los recursos: 1 mes (reposición) o 2 meses (contencioso-administrativo)
Català: No obstant això, d'acord amb aquest mateix article, quan una Administració interposi recurs contenciós administratiu contra una altra, li pot requerir prèviament que derogui la disposició, anul·li o revoqui l'acte, faci cessar o modifiqui l'actuació material, o iniciï l'activitat a què estigui obligada.
Español: No obstante, de acuerdo con este mismo artículo, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, le puede requerir previamente que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad en que esté obligada.
Català: de l'empresa, contribució del projecte a les exportacions del sol·licitant, àmbit de responsabilitat del centre per àrea geogràfica i funcional, interaccions amb altres centres ubicats a l'estranger, transferència de coneixements i col·laboració amb universitats o centres de recerca estrangers de referència, grau de similitud dels objectius del projecte amb els objectius generals de les iniciatives europees en l'àmbit de la R+D i d'altres aspectes que dotin al projecte d'una marcat vessant internacional (valor 15).
Español: de la empresa, contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante, ámbito de responsabilidad del centro por área geográfica y funcional, interacciones con otros centros ubicados en el extranjero, transferencia de conocimientos y colaboración con universidades o centros de investigación extranjeros de referencia, grado de similitud de los objetivos del proyecto con los objetivos generales de las iniciativas europeas en el ámbito de la I+D y de otros aspectos que doten al proyecto de una marcada vertiente internacional (valor 15).
Català: Ambdues parts es comprometen a estudiar, durant la vigència del present conveni, i s'admeten propostes concretes, tant de les parts, com del personal adscrit a aquest servei, la possibilitat de reorganitzar els serveis de.mobi blau.
Español: Ambas partes se comprometen a estudiar, durante la vigencia del presente Convenio, admitiéndose propuestas concretas, tanto de las partes, como del personal adscrito a este servicio, la posibilidad de reorganizar la posibilidad de reorganizar los servicios de.mobi blau.
Català: La incursió en mora pel que fa al pagament dels serveis determinarà el naixement de l'obligació de satisfer l'interès legal, a comptar desdel primer dia de mora.
Español: La incursión en mora con respecto al pago de los servicios determinará el nacimiento de la obligación de satisfacer el interés legal, a contar desde el primer día de mora.
Català: radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats
Español: las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-262/753 i amb codi de lloc de treball 71013960 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Oriol Pons Valladares.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-262/753 y con código de puesto de trabajo 71013960 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Oriol Pons Valladares.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra la qual ha de tenir com a objecte vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: h) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei.
Español: h) Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio.
Català: a) Plànols a escala, com a mínim 1:100, de les plantes, els alçats i les seccions de l'estat final de l'edifici, amb el detall exigit al projecte d'execució final.
Español: a) Planos a escala, como mínimo 1:100, de las plantas, los alzados y las secciones del estado final del edificio, con el detalle exigido al proyecto de ejecución final.
Català: 4.1 Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones amb discapacitat i/o malaltia mental, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya, que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que pateixin alguna de les discapacitats següents: psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit i trastorn mental.
Español: 4.1 Las personas participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas con discapacidad y/o enfermedad mental, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña, que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que sufran alguna de las discapacidades siguientes: psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual límite y trastorno mental.
Català: —2 Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses generades, s'han d'haver dut a terme durant l'any 2018.
Español: —2 Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, se tienen que haber llevado a cabo durante el año 2018.
Català: Es computarà fins a un màxim de 4 anys les comissions de serveis prestades en altres administracions, i sempre que en el moment d'exercir el dret a que dóna aquesta paga, estigui en actiu en aquest Ajuntament.
Español: Se computará hasta un máximo de 4 años las comisiones de servicios prestadas en otras administraciones, y siempre que en el momento de ejercer el derecho a que da esta paga, esté en activo en este Ayuntamiento.
Català: Presenta les inscripcions CANONJA i REUS a les cares corresponents a aquests termes municipals.
Español: Presenta las inscripciones CANONJA y REUS, en las caras correspondientes a estos términos municipales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Hospital de Sant Bernabé.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Hospital de San Bernabé.
Català: Equipaments, el 10% de la superfície.
Español: Equipamientos, el 10% de la superficie.
Català: d) Categoria d'auxiliar administratiu, de guarda forestal i d'oficial conservació, treballs forestals i agrícoles: oficials especialistes, auxiliars i personal especialitzat.
Español: d) Categoría de auxiliar administrativo, de guarda forestal y de oficial conservación, trabajos forestales y agrícolas: oficiales especialistas, auxiliares y personal especializado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal 36, ‘delimitació de nou polígon d'actuació PAU-11 al Poble Nou del Delta', al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal 36, ‘delimitación de nuevo polígono de actuación PAU-11 en El Poble Nou del Delta', en el término municipal de Amposta
Català: Coneixements en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos en materia de provisión de puestos de trabajo.
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Lloc de realització: el Papiol.
Español: Lugar de celebración: El Papiol.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà de Vall.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el compliment d'obligatorietat de l'ús de mitjans electrònics en qualsevol dels procediments de sol·licitud, concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que consten a l'annex del present document.
Español: El objeto de esta Orden es regular el cumplimiento de obligatoriedad del uso de medios electrónicos en cualquiera de los procedimientos de solicitud, concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que constan en el anexo del presente documento.
Català: d'un institut d'educació secundària i a ús docent, el qual
Español: un instituto de educación secundaria y a uso docente, que figura anexo a
Català: ab) A continuació es proclamarà la candidatura més votada, la qual, en un termini màxim de deu dies hàbils, es constituirà en Junta de Govern, que procedirà a elegir entre ells els seus càrrecs d'acord amb l'ordre fixat en l'article 27.
Español: ab) A continuación se proclamará la candidatura más votada, la cual, en un plazo máximo de diez días hábiles, se constituirá en Junta de Gobierno, que procederá a elegir entre ellos sus cargos de acuerdo con la orden fijado en el artículo 27.
Català: ORDRE GAP/317/2004, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2004 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/317/2004, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2004 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: No obstant això, també es poden formular POEC d'àmbit territorial superior al municipi sempre que les característiques dels equipaments comercials i els hàbits de compra i consum de la població dels municipis afectats ho aconsellin.
Español: Sin embargo, también se pueden formular POEC de ámbito territorial superior al municipio siempre y cuando las características de los equipamientos comerciales y los hábitos de compra y consumo de la población de los municipios afectados lo aconsejen.
Català: Parc de 110 kV de doble barra, de tipus intempèrie, en el que s'instal·larà una posició d'unió de barres transversal en l'embarrat de 110 kV, formada per aïlladors, seccionador tàndem, seccionador en bateria i interruptor.
Español: Parque de 110 kV de doble barra, de tipo intemperie, en el que se instalará una posición de unión de barras transversal en el embarrado de 110 kV, formada por aisladores, seccionador tandem, seccionador en batería e interruptor.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Subhasta electrònica:
Español: c) Subasta electrónica:
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, s'estarà al que es disposa en el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (art. 37.5).
Español: En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, estará en lo que se dispone en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (artículo 37.5).
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i analitzar els aspectes legals de l'inventari de béns i la inscripció al Registre de la propietat.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer y analizar los aspectos legales del inventario de bienes y la inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: Tot això sens perjudici dels llocs que les bases 10 i 12 estableixen per una durada superior.
Español: Todo ello sin perjuicio de los puestos que las bases 10 y 12 establecen por una duración superior.
Català: Un cop examinades les sol·licituds el jurat elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: Una vez examinadas las solicitudes el jurado elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios que prevé la base 8.
Català: Objectiu de qualitat: nombre de queixes justificades
Español: Objetivo de calidad: número de quejas justificadas
Català: treballadors del mar consistents en la formació inicial no reglada
Español: ocupacional de los trabajadores del mar consistentes en la formación
Català: Preparació de formes líquides.
Español: Preparación de formas líquidas.
Català: - Sectors productius definits al punt 2 m) i comercialitzats al projecte de cooperació.
Español: - Sectores productivos definidos en el punto 2 m) y comercializados en el proyecto de cooperación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització d'aguts de salut mental de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de agudos de salud mental de Barcelona ciudad.
Català: Per la presència en el mercat, en qualsevol dels graons de la distribució, de productes o béns que incompleixen les normes relatives a l'origen, la qualitat, la composició, la quantitat, el pes, la mida i la presentació d'aquests mitjançant envasos, etiquetes, rètols, tancaments, precintes o qualsevol informació o publicitat que indueixi a engany o confusió, o que amagui la veritable naturalesa del producte o del servei, en fer servir una marca que indueix a error als consumidors.
Español: Por la presencia en el mercado, en cualquiera de los peldaños de la distribución, de productos o bienes que incumplen las normas relativas al origen, la calidad, la composición, la cantidad, el peso, la medida y la presentación de éstos mediante envases, etiquetas, letreros, cerramientos, precintos o cualquier información o publicidad que induzca a engaño o confusión, o que esconda la verdadera naturaleza del producto o del servicio, al utilizar una marca que induce a error a los consumidores.
Català: Es denomina sessió el temps parlamentari dedicat a esgotar un ordre del dia.
Español: Se denomina sesión el tiempo parlamentario dedicado a agotar un orden del día.
Català: 6.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador, per una quantitat fixa per dia, que és fins a un màxim de:
Español: 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor, por una cantidad fija por día hasta, un máximo de:
Català: Finalitat: Activitats de difusió cultural
Español: Finalidad: Actividades de difusión cultural
Català: a) Es podran realitzar o impulsar programes de comunicació que portin a terme una contribució positiva a l'esperit emprenedor, al treballador autònom, a la microempresa i petita empresa i a les seves necessitats.
Español: a) Se podrán realizar o impulsar programas de comunicación que lleven a cabo una contribución positiva al espíritu emprendedor, al trabajador autónomo, a la microempresa y pequeña empresa y a sus necesidades.
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis, amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios, con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para lugares de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecte más de un servicio territorial.
Català: Existirà un marge de tolerància de cinc minuts.
Español: Existirá un margen de tolerancia de cinco minutos.
Català: D'acord amb aquests principis, l'entorn és un perímetre de forma irregular resultat del criteri general d'incloure les finques adjacents físicament i visualment al monument.
Español: De acuerdo con estos principios, el entorno es un perímetro de forma irregular resultado del criterio general de incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento.
Català: B) En segon lloc, s'aplicarà un total de 20 punts per garantir l'equilibri territorial, en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori.
Español: B) En segundo lugar, se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial, en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.