BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment de la relació laboral l'empresa podrà requerir al treballador que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: En cualquier momento de la relación laboral la empresa podrá requerir al trabajador que acredite documentalmente estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: Operari esp. projectes
Español: Operario esp. proyectos
Català: Transposició melòdica i transposició harmònica.
Español: Transposición melódica y transposición armónica.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empitjorament d'aquesta situació d'emergència social i l'escassetat dels ajuts que reben les persones afectades contrasten amb els ingents beneficis obtinguts per entitats financeres i empreses de subministraments.
Español: El empeoramiento de esta situación de emergencia social y la escasez de las ayudas que reciben las personas afectadas contrastan con los ingentes beneficios obtenidos por entidades financieras y empresas de suministros.
Català: Projecte: Tallers d'animació cultural a comunitats i barris perifèrics pobres d'El Salvador.
Español: Proyecto: Talleres de animación cultural en comunidades y barrios periféricos pobres de El Salvador.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: 13.6 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 13.6 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Senyor Enric Batalla Colomer, cap del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a president.
Español: Señor Enric Batalla Colomer, jefe del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como presidente.
Català: En cas que l'increment percentual de retribucions previst per a 2000 fos inferior a l'increment de l'IPC de l'esmentat any, s'abonaran les diferències resultants amb efectes des de l'1 de gener de 2001 de conformitat amb el que preveu la LPGE per a aquest exercici.
Español: En caso de que el incremento porcentual de retribuciones previsto para 2000 fuese inferior al incremento del IPC del mencionado año, se abonarán las diferencias resultantes con efectos desde el 1 de enero de 2001 conforme a lo estipulado en la LPGE para este ejercicio.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència, en el compte restringit núm. 2100-3290-49-2500040320 del Departament de Cultura.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia, en la cuenta restringida núm. 2100—3290—49—2500040320 del Departamento de Cultura.
Català: Des de la Font Amarga, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Tossal Roig.
Español: Desde la Font Amarga se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Tossal Roig.
Català: Aquell empleat que, amb o sense especial esforç físic, realitza, inclòs a nivell integral, el moviment, manipulació, preparació, càrrega, descarrega, conducció, posicionament, remoció, muntatge/desmuntatge, destrucció o reciclatge, repartiment, apilament, evacuació, etc. de mercaderies, gèneres, paqueteria, comandes, mobiliari, maquinària, materials, documentació etc., per tal de millorar les prestacions dels serveis logístics adequant els recursos tant humans com materials a les necessitats reals de producció.
Español: Aquel empleado que, con o sin especial esfuerzo físico, realiza, incluido a nivel integral, el movimiento, manipulación, preparación, carga, descarga, conducción, posicionamiento, remoción, montaje/desmontaje, destrucción o reciclaje, reparto, apilamiento, evacuación, etc. de mercancías, géneros, paquetería, pedidos, mobiliario, maquinaria, materiales, documentación etc., con el objeto de mejorar las prestaciones de los servicios logísticos adecuando los recursos tanto humanos como materiales a las necesidades reales de producción.
Català: El/la secretari/ària general del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El/la secretario/aria general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: teixides i teixidura de calada i, fonamentalment, en empreses les activitats de
Español: tejidas y tejeduría de calada, fundamentalmente, en empresas cuyas
Català: b) Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins al període màxim que permeti la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP).
Español: b) Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente hasta el período máximo que permita la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP).
Català: a) Personal ajustador operari de màquines eina.
Español: a) Personal ajustador operario de máquinas herramienta.
Català: 4.3 Les disposicions generals més beneficioses aprovades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni seran d'aplicació automàtica des del moment de la seva vigència, llevat de les relatives a la matèria retributiva, que hauran d'ésser objecte de negociació conjunta entre l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports i el Comitè d'Empresa.
Español: 4.3 Toda disposición general más beneficiosa aprobada con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio será de aplicación automática desde el momento de su vigencia, excepto las relativas a la materia retributiva, que deberán ser objeto de negociación conjunta entre el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes y el Comité de Empresa.
Català: Descriu els processos de fabricació de productes vegetals, relacionant les operacions de procés i la seva seqüenciació amb les característiques del producte que s'ha d'elaborar.
Español: Describe los procesos de fabricación de productos vegetales, relacionando las operaciones de proceso y su secuenciación con las características del producto que se tiene que elaborar.
Català: d) Pressupost sol·licitat.
Español: d) Presupuesto solicitado.
Català: d) Proposar l'autorització de despeses i realitzar-ne els pagaments.
Español: d) Proponer la autorización de gastos y realizar los pagos de los mismos.
Català: Tot l'àmbit del Projecte està inclòs en sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Todo el ámbito del Proyecto se encuentra incluido en suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'Arts, d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de Arte, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre l'oferta pública d'ocupació addicional.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre la oferta pública de ocupación adicional.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'emeten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, C/ Migdia, 50-52, 17003 de Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente día de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: "Inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la Demarcació Tordera-Besós.
Español: Objeto: "Inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la Demarcación Tordera-Besós.
Català: Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip de direcció i artístic
Español: Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo de dirección y artístico.
Català: D'altra banda, la concessió dels ajuts tramitats amb subjecció a aquestes noves bases reguladores es consideren atorgats d'acord amb les condicions fixades per la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009), règim normatiu excepcional i de caràcter temporal que, en aquesta Ordre, vé a substituir l'aplicació del Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acollien els ajuts atorgats amb subjecció a les anteriors bases aprovades per l'Ordre PRE/143/2008 i per l'Ordre PRE/52/2009, ja esmentades.
Español: Por otro lado, la concesión de las ayudas tramitadas con sujeción a estas nuevas bases reguladoras se consideran otorgadas de acuerdo con las condiciones fijadas por la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009), régimen normativo excepcional y de carácter temporal que, en esta Orden, viene a sustituir la aplicación del Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogían las ayudas mencionadas con sujeción a las anteriores bases aprobadas por la Orden PRE/143/2008 y por la Orden PRE/52/2009, ya citadas.
Català: d) Qualsevol altra documentació que es consideri adequada per resoldre l'expedient.
Español: d) Cualquier otra documentación que se considere adecuada para resolver el expediente.
Català: - La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar a favor de la Generalitat.
Español: - La constitución, modificación y cancelación de las garantías a prestar a favor de la Generalidad.
Català: Resum anual d'inscripcions
Español: Resumen anual de inscripciones
Català: - El personal dels centres ha de preguntar a tots els visitants si tenen símptomes abans de permetre l'entrada.
Español: - El personal de los centros debe preguntar a todos los visitantes si tienen síntomas antes de permitir la entrada.
Català: —2 Prova núm. 2: salt de longitud amb els peus junts.
Español: —2 Prueba núm. 2: salto de longitud con los pies juntos
Català: Quan, segons el parer d'alguna de les parts signants, s'entengui que, de conformitat amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical, s'han dut a terme actes que es puguin qualificar com a antisindicals, aquestes poden demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent, a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuestos en los Artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical, se producen actos que pudieran calificarse de antisindicales, éstas podrán recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Finalitat: RUIDO Photo, fotografia documental a Barcelona 2013.
Español: Finalidad: Ruido Photo, fotografía documental en Barcelona 2013.
Català: a) Data adjudicació: 03 de maig de 2007
Español: a) Fecha adjudicación: 03 de mayo de 2007
Català: Formació específica per a l'habilitació del personal tècnic
Español: Formación específica para la habilitación del personal técnico
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores i de les agrupacions de productors/es sobre la sanitat apícola, lluita contra agressors de l'arnar i en l'àmbit de laboratori, i l'assessorament global en la producció i pràctiques per a l'adaptació de l'apicultura al canvi climàtic.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras y de las agrupaciones de productores/as sobre la sanidad apícola, lucha contra agresores del colmenar y a nivel de laboratorio, así como el asesoramiento global en la producción y prácticas para la adaptación de la apicultura al cambio climático
Català: Tenir experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'integració laboral de persones amb discapacitat.
Español: Tener experiencia acreditada en el desarrollo de programas de integración laboral de personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 16 al 22 d'abril de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 16 al 22 de abril de 2001.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Adrian Morralla Sola, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Adrian Morralla Sola, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Els pagaments realitzats per la Comunitat de regants i la Generalitat tindran el caràcter d'avançament de tarifa d'amortització a què es refereix la clàusula tercera, apartat a) d'aquest Conveni.
Español: Los pagos realizados por la Comunidad de regantes y la Generalidad tendrán el carácter de adelantamiento de tarifa de amortización a que se refiere la cláusula tercera, apartado a) de este Convenio.
Català: —2 Requisits generals de participació en la convocatòria
Español: —2 Requisitos generales de participación en la convocatoria
Català: c.6) Adreça electrònica: b7006733@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: b7006733@xtec.cat
Català: Gestiona les convocatòries i la documentació jurídica i econòmica que en deriva (resolucions, recursos, ordres de pagament, etc.)
Español: Gestiona las convocatorias y la documentación jurídica y económica que se deriva (resoluciones, recursos, órdenes de pago, etc.).
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre la gestión de residuos municipales, y de acuerdo con lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de setiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: a) Les dietes, les despeses d'allotjament o desplaçament de persones (carburant, peatges, hotels, pàrquings)
Español: a) Las dietas, los gastos de alojamiento o desplazamiento de personas (carburantes, peajes, hoteles, parkings)
Català: Responsable: Ajuntament de Capellades.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Capellades.
Català: Dissabte 29 de maig de 2010: constitució de la mesa electoral, dia de votació.
Español: Sábado 29 de mayo de 2010: constitución de la mesa electoral, día de votación.
Català: El president del Consell de Garanties Estatutàries
Español: El presidente del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: h) Coordinar la gestió dels registres, dels arxius i dels fons documentals de l'Institut al territori.
Español: h) Coordinar la gestión de los registros, de los archivos y de los fondos documentales del Instituto en el territorio.
Català: La conca visual de la nova edificació es redueix a l'entorn proper a la granja, la masia, l'església i el camí d'accés, i inclou puntualment la carretera i altres camins que comuniquen les finques i les granges de la zona.
Español: La cuenca visual de la nueva edificación se reduce al entorno próximo a la granja, la masía, la iglesia y el camino de acceso, e incluye puntualmente la carretera y otros caminos que comunican las fincas y las granjas de la zona.
Català: Talent personal: es valoraran la motivació i perspectives de futur del candidat a través de la seva carta i els seus mèrits personals acreditables i contrastables.
Español: Talento personal: se valorarán la motivación y perspectivas de futuro del candidato a través de su carta y sus méritos personales acreditables y contrastables.
Català: —4 La vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària encomanada, tenint en compte, en tot cas, la determinació de la quantitat de treball i l'activitat a rendiment normal.
Español: —4 La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: El valor que correspon als sistemes generals, ubicats fora dels sectors de planejament parcial serà el que els correspondrà, al iniciar-se l'expedient de valoració.
Español: El valor que corresponde a los sistemas generales, ubicados fuera de los sectores de planeamiento parcial será el que les corresponderá, al iniciarse el expediente de valoración.
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Sra. Marta Luis, Serveis Jurídics (Tel. 93.675.21.50, correu mluis@car.edu).
Español: Sra.Marta Luis, Servicios Jurídicos (Tel. 93.675.21.50, correo mluis@car.edu).
Català: Instal·lació d'una estació de servei, restaurant i aparcament de camions a la partida Pla d'Anglesola, a Vilagrassa.
Español: Instalación de una estación de servicio, restaurante y aparcamiento de camiones en la partida Pla d'Anglesola, en Vilagrassa.
Català: —4 Aquesta resolució es dicta en virtut d'una sentència judicial, per la qual cosa les eventuals qüestions que es plantegin s'han de resoldre per la via incidental d'acord amb l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —4 Esta resolución se dicta en virtud de una sentencia judicial, por lo que las eventuales cuestiones que se planteen deben resolverse por la vía incidental de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: En el cas de mort del titular o de la titular, quan la persona sol·licitant sigui un beneficiari dels que preveu la base 6.1.b), aquest haurà d'aportar:
Español: En caso de muerte del titular o de la titular, cuando la persona solicitante sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b), éste deberá aportar:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a la informació comptable de creditors de la Generalitat i sobre estats d'execució del pressupost.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relativo a la información contable de acreedores de la Generalidad y sobre estados de ejecución del presupuesto.