BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dones podran realitzar treballs considerats com a nocturns amb idèntiques condicions econòmiques que l'home.
Español: El personal femenino podrá realizar trabajos nocturnos en iguales condiciones salariales que el personal masculino.
Català: Línia 1: Despeses d'estructura i gestió
Español: Línea 1: Gastos de estructura y gestión
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Estel, de Sant Joan Despí, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado L'Estel, de Sant Joan Despí, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: n) Resoldre qualsevol dubte o qüestions que es plantegin en la interpretació i aplicació d'aquests Estatuts.
Español: n) Resolver cualquier duda o cuestiones que se planteen en la interpretación y aplicación de los presentes Estatutos.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa i que aquest Conveni regula es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa y reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Per contribuir eficaçment a l'aplicació del principi de no-discriminació i al seu desenvolupament sota els conceptes d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, és necessari desenvolupar una acció positiva, particularment, en les condicions de contractació, formació i promoció, de manera que en igualtat d'idoneïtat s'estipula que tenen preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional de què es tracti.
Español: Para contribuir eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, es necesario desarrollar una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, formación y promoción, de modo que en igualdad de idoneidad se estipula que tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional de que se trate.
Català: Juntament amb la publicació dels resultats de la prova es faran públics, si escau, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova següent.
Español: Junto con la publicación de los resultados de la prueba se harán públicas, si procede, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba siguiente.
Català: Concepte: La construcció de la feminitat al franquisme a través dels mitjans de comunicació de masses (1939-1959).
Español: Concepto: La construcción de la feminidad en el franquismo a través de los medios de comunicación de masas (1939-1959).
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2001 a juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2001 a junio de 2002.
Català: Apartat 1: Objectius i compromisos
Español: Apartado 1: Objetivos y compromisos
Català: Queden exclosos de l'àmbit personal d'aquest Pacte de condicions el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial i les relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Quedan excluidos del ámbito personal de este Pacto de condiciones el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims ja que les instal·lacions disposen de xarxes d'aigües pluvials que conduiran les aigües segons la seva procedència a un tractament específic o directament a llera.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos pues las instalaciones disponen de redes de aguas pluviales que conducirán las aguas según su procedencia a un tratamiento específico o directamente al cauce.
Català: Denominació: Vedruna-Berga.
Español: Denominación: Vedruna-Berga.
Català: b) Permís no retribuït: fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades.
Español: b) Permiso no retribuido: hasta 10 días siempre que las solicitudes respondan a causas justificadas.
Català: a) Autorització, incorporada al formulari de la sol·licitud, per a la consulta de les dades d'identificació fiscal de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Autorización, incorporada en el formulario de la solicitud, para la consulta de los datos de identificación fiscal de la persona solicitante de la ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 35 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), que preveu que l'òrgan concedent ha de procedir a flexibilitzar la convocatòria del programa Consolida't 2020 de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, amb mesures com l'augment de les sessions d'assessorament, així com l'adaptació de les sessions d'informació i formació a les noves necessitats derivades d'aquesta crisi sanitària;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 35 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), que prevé que el órgano concedente procederá a flexibilizar la convocatoria del programa Consolida't 2020 de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, con medidas como el aumento de las sesiones de asesoramiento, así como la adaptación de las sesiones de información y formación a las nuevas necesidades derivadas de esta crisis sanitaria;
Català: Disminució de les despeses per impostos indirectes que es produeix com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de la fundació.
Español: Disminución de los gastos por impuestos indirectos, que se produce como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la fundación.
Català: Plaça Josep Tarradellas, tots els dies (divendres a partir de les 18 hores).
Español: Plaza Josep Tarradellas, todos los días (viernes a partir de les 18 horas).
Català: En conseqüència, durant el període de juny-agost de 2004, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ésser anul·lat si l'afectat pot, efectivament, ocupar la destinació d'origen abans del començament del curs.
Español: En consecuencia, durante el periodo de junio-agosto de 2004, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá anularse si el afectado puede, efectivamente, ocupar el destino de origen antes del comienzo del curso.
Català: totes les comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi,
Español: comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista, dirigirá las
Català: 17.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes.
Català: L'article 101.1 LES, quan defineix allò que han de ser els PMS, insisteix especialment en la finalitat mediambiental de les formes de desplaçament que estiguin adreçades a la reducció del transport individual, a fi que: «facin compatibles creixement econòmic, cohesió social, seguretat viària i defensa del medi ambient».
Español: El artículo 101.1 LES, cuando define lo que deben ser los PMS, insiste especialmente en la finalidad medioambiental de las formas de desplazamiento que estén dirigidas a la reducción del transporte individual, a fin de que: «hagan compatibles crecimiento económico, cohesión social, seguridad vial y defensa del medio ambiente».
Català: En el cas d'estudis universitaris conjunts entre la Universitat Oberta de Catalunya i les universitats públiques, l'estudiant ha d'abonar, addicionalment al preu de la matrícula, el preu dels serveis específics fixats per la Universitat Oberta de Catalunya d'acord amb aquest article i segons preveu cada conveni interuniversitari.
Español: En el caso de estudios universitarios conjuntos entre la Universitat Oberta de Catalunya y las universidades públicas, el o la estudiante deberá abonar adicionalmente al precio de la matrícula el precio de los servicios específicos fijados por la Universitat Oberta de Catalunya de acuerdo con este artículo y según contemple cada convenio interuniversitario.
Català: El centre de recerca públic i/o universitat amb el qual s'estableix la col·laboració.
Español: El centro de investigación público y/o universidad con el cual se establece la colaboración.
Català: El desenvolupament d'aquest sector tindrà els objectius següents:
Español: El desarrollo de este sector tendrá los siguientes objetivos siguientes:
Català: Així mateix, a desplegar iniciatives específiques per enriquir l'oferta de les activitats extraescolars on es fomenti i desenvolupi la competència digital avançada, com poden ser la programació i la robòtica i les tecnologies digitals creatives a Catalunya.
Español: Asimismo, a desarrollar iniciativas específicas para enriquecer la oferta de las actividades extraescolares donde se fomente y desarrolle la competencia digital avanzada, como pueden ser la programación y la robótica y las tecnologías digitales creativas en Cataluña.
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a les persones denunciades i indicarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans col·legials, administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada a las personas denunciadas y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos colegiales, administrativos o judiciales ante los que se deberían presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del Pla director de la Cartoixa d'Escaladei, com a projecte bàsic i d'execució de la restauració de la seva església.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del Plan director de la Cartoixa d'Escaladei, como proyecto básico y de ejecución de la restauración de su iglesia.
Català: Jornada, vacances, permisos i excedències
Español: Jornada, vacaciones, permisos y excedencias
Català: a) Informació de la col·lecció, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) de la col·lecció tardor/hivern 2011-2012.
Español: a) Información de la colección, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) de la colección otoño/invierno 2011-2012.
Català: Únicament es pot obtenir destinació en centres d'un àmbit per al qual es disposi de la proposta emesa per l'entitat religiosa corresponent.
Español: Únicamente se puede obtener destino en centros de un ámbito para el cual se disponga de la propuesta emitida por la entidad religiosa correspondiente.
Català: Mòdul professional 6: Pràctica escènica
Español: Módulo profesional 6: Práctica escénica
Català: i 2.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: y 2.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La resolució d'anomalies en l'estat, el funcionament, la neteja i el
Español: La resolución de anomalías en el estado, funcionamiento, limpieza
Català: Denegar els permisos d'investigació d'hidrocarburs anomenats Darwin i Leonardo, sol·licitats per la companyia Montero Energy Corporation, SL.
Español: Denegar los permisos de investigación de hidrocarburos denominados Darwin y Leonardo, solicitados por la compañía Montero Energy Corporation, SL.
Català: f) Té cura de l'elaboració dels carnets d'identificació del personal dels serveis centrals del Departament.
Español: f) Se encarga de la elaboración de los carnés de identificación del personal de los servicios centrales del Departamento.
Català: d) Aprovar i modificar, si és el cas, les propostes d'informes de resposta a les consultes plantejades.
Español: d) Aprobar y modificar, en su caso, las propuestas de informes de respuesta a las consultas planteadas.
Català: Resolució de 24 de novembre de 1992, publicada al DOGC núm. 1684, de 18.12.1992.
Español: Resolución, de 24 de noviembre de 1992, publicada en el DOGC núm. 1684, de 18.12.1992.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Badalona va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Badalona tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda;
Català: Dipòsit d'aigua i la seva distribució, al qual arriben les aigües per canonades que creuen en part el subsòl de la finca Can Suñol i en part la urbanització El Taió; té un diàmetre de deu metres i una capacitat de quatre-cents metres cúbics.
Español: Depósito de agua y su distribución, al que llegan las aguas por tuberías que cruzan en parte el subsuelo de la finca Can Suñol y en parte con la Urbanización El Taió; tiene un diámetro de diez metros y una capacidad de cuatrocientos metros cúbicos.
Català: A aquests sols efectes, els portaveus de les seccions sindicals tindran la consideració de membres del comitè d'empresa.
Español: A estos solos efectos, los portavoces de las secciones sindicales tendrán la consideración de miembros del comité de empresa.
Català: Adreça: (carrer, núm. i codi postal)
Español: Domicilio: (calle, número, CP)
Català: La vida, la integritat física i moral, la llibertat i la seguretat individuals, la llibertat d'expressió i la tutela efectiva, entre d'altres, es configuren en la Constitució com a drets inviolables que vinculen tots els poders públics i els obliga a garantir-los i protegir-los.
Español: La vida, la integridad física y moral, la libertad y la seguridad individuales, la libertad de expresión y la tutela efectiva, entre otros, se configuran en la Constitución como derechos inviolables que vinculan a todos los poderes públicos y les obliga a garantizarlos y protegerlos.
Català: Si escau, a través de la Comissió Territorial de Seguiment, els representants de les parts acordaran l'adopció de les mesures que resultin necessàries per tal de liquidar les obligacions econòmiques contretes en el marc dels protocols o convenis substituïts.
Español: Si procede, a través de la Comisión Territorial de Seguimiento, los representantes de las partes acordarán la adopción de las medidas que resulten necesarias con el fin de liquidar las obligaciones económicas contraídas en el marco de los protocolos o convenios sustituidos.
Català: Corresponen a l'Àrea de Brigada Mòbil les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Brigada Móvil las funciones siguientes:
Català: estendrà el certificat de renovació de la inscripció en el
Español: el certificado de renovación de la inscripción en el Registro de
Català: Sistemes locals en el Pla parcial SAU-1
Español: Sistemas locales en el Plan parcial SAU-1
Català: La subrogació s'entén autoritzada per la persona subrogada amb la signatura de la DUN.
Español: La subrogación se entiende autorizada por la persona subrogada con la firma de la DUN.
Català: Sr. Vicens Abellan Armelles, cap de la Secció de Programes i Serveis
Español: Sr. Vicens Abellan Armelles, jefe de la Sección de Programas y Servicios
Català: Pel que fa als establiments de restauració, romanen oberts, si bé limitant els serveis en el propi establiment a unes determinades hores (esmorzars i sopars).
Español: Con respecto a los establecimientos de restauración, permanecen abiertos, si bien limitando los servicios en el propio establecimiento a unas determinadas horas (desayunos y cenas).
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Comunicació durant l'any 1999.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Comunicación durante el año 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Els funcionaris de carrera, sense habilitació de caràcter nacional, s'integren en les escales d'Administració general i d'Administració especial.
Español: Los funcionarios de carrera, sin habilitación de carácter nacional, se integran en las escalas de Administración general y de Administración especial.
Català: Criteri 1: Participació a organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals, relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Criterio 1: Participación en organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales, relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: 5.1 Les subvencions regulades en aquesta Ordre tenen per objecte la finançament en l'àmbit territorial de Catalunya dels següents tipus de programes:
Español: 5.1 Las subvenciones reguladas en esta Orden tienen por objeto la financiación en el ámbito territorial de Cataluña de los siguientes tipos de programas:
Català: Número d'ordre d'inhibició.
Español: Número de orden de inhibición.
Català: —11 L'entitat promotora ha de presentar l'informe de seguiment a què fa referència la base 8.1 de l'annex 2 de l'Ordre, en el model normalitzat disponible a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt i en el termini d'un mes, quan es compleixi la meitat del període d'execució de l'actuació declarat a la memòria explicativa.
Español: —11 La entidad promotora debe presentar el informe de seguimiento a que hace referencia la base 8.1 del anexo 2 de la Orden, en el modelo normalizado disponible en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt y en el plazo de un mes, cuando se cumpla la mitad del periodo de ejecución de la actuación declarado en la memoria explicativa.
Català: Edificacions en sòl apte per a ésser urbanitzat
Español: Edificaciones en suelo apto para estar urbanizado
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació al procediment per a la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb el que estableix el Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: La presente Orden es de aplicación al procedimiento para la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de conformidad con lo establecido por el Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: Definitiva: no s'exigeix però es preveu que l'adjudicatari respongui dels desperfectes en relació a l'espai cedit que es constati a la finalització del contracte.
Español: Definitiva: No se exige pero se prevé que el adjudicatario responda de los desperfectos en relación al espacio cedido que se constate en la finalización del contrato.
Català: Any 2007 (fase avaluació de mèrits)
Español: Año 2007 (fase evaluación de méritos)
Català: Trasllat de domicili: 2 dies.
Español: Traslado de domicilio: 2 días.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs extraordinari de revisió interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-E-027/2005).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, por el que se notifica la resolución del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-E-027/2005).
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN ha de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades a la web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas en la web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Prescripcions d'infraccions
Español: Prescripciones de infracciones
Català: L'àmbit funcional de l'acord comprèn totes les empreses i treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge, així mateix s'inclouen aquelles empreses, centres de treball o tallers en què es portin a terme feines de caràcter auxiliar, complementàries o afins a la siderometal·lúrgica, o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en la dita branca o en qualsevol altra que requereixi tals serveis.
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo a aquellas empresas, centro de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la siderometalúrgica o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: 5.2.2 Segona subprova: test psicotècnic.
Español: 5.2.2 Segunda subprueba: test psicotécnico.