BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Renúncies: durant el termini de presentació d'instàncies, els participants podran presentar tantes instàncies com considerin oportunes, així com renunciar a la participació en el concurs, i es mantindrà activa únicament, com s'ha indicat en el punt anterior, la darrera acció realitzada.
Español: g) Renuncias: Durante el plazo de presentación de instancias, los participantes podrán presentar cuantas instancias crean oportunas, así como renunciar a la participación en concurso, manteniéndose activa únicamente, como ya se ha indicado en el punto anterior, la última acción realizada.
Català: h) Proposa les resolucions corresponents que hagi d'adoptar el delegat territorial del Govern.
Español: h) Propone las correspondientes resoluciones que haya de adoptar el delegado territorial del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: El Departament d' Economia i Finances anuncia la següent subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Departamento de Economia y Finanzas anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Catalunya:
Català: 12.- Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees:
Español: 12.- Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea:
Català: En aquest sentit, poden optar a aquest premi els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb aspectes socials, educatius, de rendiment i de salut dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, i els referits a les implicacions per al benestar general de la població o altres temes associats, i que puguin ser tractats en els treballs de recerca d'alumnes d'ensenyament secundari.
Español: En este sentido, pueden optar a este premio los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con aspectos sociales, educativos, de rendimiento y de salud dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, y los referidos a las implicaciones para al bienestar general de la población u otros temas asociados, y que puedan ser tratados en los trabajos de investigación de alumnos de enseñanza secundaria.
Català: En el cas que es produeixin altres baixes es regularan de la següent manera: tercera baixa i següents, el 85% de la retribució íntegra.
Español: En el caso de que se produzcan otras bajas se regularán de la siguiente manera: tercera baja y siguientes, el 85% de la retribución íntegra.
Català: Vocal: Consuelo Chacartegui Javega, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Consuelo Chacartegui Javega, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Cal incloure al document les condicions dels informes emesos per Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua i Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Es preciso incluir al documento las condiciones de los informes emitidos por Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua y Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: Els mestres interins als quals s'hagi assignat una destinació hauran de prendre possessió el dia 2 de setembre de 2002.
Español: Los maestros interinos a los cuales se haya asignado un destino deberán de tomar posesión el día 2 de septiembre de 2002.
Català: No es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido desde otros centros del grupo a Cataluña.
Català: DNI/NIF/NIE o passaport de la persona sol·licitant i signatura i, si escau, nom i cognoms, adreça postal i/o electrònica, telèfon, signatura electrònica de les persones que els representen legalment.
Español: DNI/NIF/NIE o pasaporte de la persona solicitante y firma y, si procede, nombre y apellidos, dirección postal y/o electrónica, teléfono, firma electrónica de las personas que los representan legalmente.
Català: Vist que el crèdit inicial de la convocatòria ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i que es disposa d'una dotació addicional d'un import d'1.500.000,00 euros per destinar a aquestes subvencions,
Español: Visto que el crédito inicial de la convocatoria ha resultado insuficiente para atender a las solicitudes presentadas, y que se dispone de una dotación adicional de un importe de 1.500.000,00 euros para destinar a esas subvenciones;
Català: La remuneració que conté aquest complement comprèn, per altra banda, el possible desplaçament de l'horari o, fins i tot, l'excés de jornada que en determinats moments puguin exigir les funcions del lloc o càrrec.
Español: La remuneración que contiene este complemento comprende, por otra parte, el posible desplazamiento del horario e incluso el exceso de jornada que en determinados momentos puedan exigir las funciones del puesto o cargo.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Prospectiva Universitària de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Prospectiva Universitaria del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: En conseqüència, cal reflectir aquest criteri en la convocatòria efectuada per la Resolució ACC/2914/2021 i modificar-ne els apartats 5 i 12.13.
Español: En consecuencia, resulta necesario reflejar este criterio en la convocatoria efectuada por la Resolución ACC/2914/2021 y modificar sus apartados 5 y 12.13.
Català: Imprès DM2: certificat sobre percepció d'altres ajudes o ingressos addicionals.
Español: Impreso DM2: certificado sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales.
Català: Tipus, requisits i mètodes d'assaig, excepte pel que fa a l'opacitat de les bosses d'escombraries.
Español: Tipos, requisitos y métodos de ensayo, excepto por lo que se refiere a la opacidad de las bolsas de basura.
Català: Per al sector de laboratoris fotogràfics industrials de Catalunya i dins del 2n acord de formació contínua, es constituirà una Comissió paritària de formació integrada per quatre membres, els quals seran designats entre els representants sindicals i patronals signants del Conveni col·lectiu nacional de Catalunya.
Español: Para el sector de laboratorios fotográficos industriales de Catalunya y dentro del 2º acuerdo de formación continua, se constituirá una Comisión paritaria de formación integrada por cuatro miembros, los cuales serán designados entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio colectivo nacional de Catalunya.
Català: Dona suport a les diferents convocatòries de selecció de personal (campanya forestal, operadors de control, personal administratiu de reforç).
Español: Da apoyo en las distintas convocatorias de selección de personal (campaña forestal, operadores de control, personal administrativo de refuerzo).
Català: El subministrament d'aigua potable és a través d'un pou situat en la mateixa finca i el sistema de sanejament és mitjançant una fossa sèptica.
Español: El suministro de agua potable es a través de un pozo situado en la misma finca y el sistema de saneamiento es mediante fosa séptica.
Català: Aquesta modalitat vol donar suport a projectes impulsats per entitats catalanes, que es desenvolupin a països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD), amb un focus local, nacional o internacional i que s'implementin amb una contrapart local d'aquests països.
Español: Esta modalidad quiere dar apoyo a proyectos impulsados por entidades catalanas, que se desarrollen en países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD), con un foco local, nacional o internacional y que se implementen con una contraparte local de estos países.
Català: Oberta la reunió, es tracten els punts objecte de la reunió i s'arriben als acords següents:
Español: Seguidamente, se pasan a tratar los puntos objeto de la misma, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: A uns 650 m aproximadament a l'est i a uns 2 km al sud-oest de Sant Climent Sescebes, hi ha el nucli urbà de Masarac.
Español: A unos 650 m aproximadamente al este, se encuentra el núcleo urbano de Masarac y a unos 2 km al suroeste de Sant Climent Sescebes.
Català: Atès l'Acord de Govern de 3 de novembre de 2020, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 7.848.000,00 euros per atendre la present convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 3 de novembre de 2020, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 7.848.000,00 euros para atender la presente convocatoria;
Català: l'entorn de protecció els espais i les edificacions ubicades en la
Español: del entorno de protección los espacios y las edificaciones situados en
Català: Poden fer ús d'un tauler d'anuncis que s'ha de posar al costat del local del Comitè Unitari del Personal Laboral i Funcionari.
Español: Pueden hacer uso de un tablón de anuncios que debe ponerse al lado del local del Comité Unitario de Personal Laboral y Funcionario.
Català: Gausac, 8 de setembre i 8 d'octubre
Español: Gausac, 8 de septiembre y 8 de octubre
Català: L'import global és de 150.000,00 (cent cinquanta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global es de 150.000,00 (ciento cincuenta mil) euros, con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Enginyer Tècnic Agrícola, en totes les especialitats.
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, en todas las especialidades.
Català: 5.1 Verificació del funcionament, els consums elèctrics i els paràmetres de funcionament de la instal·lació d'automatització industrial.
Español: 5.1 Verificación del funcionamiento, los consumos eléctricos y los parámetros de funcionamiento de la instalación de automatización industrial.
Català: g) Es comunicarà al Consell, per part de cada col·legi, els afiliats expedientats, i el Consell ho haurà de comunicar als altres col·legis.
Español: g) Se comunicará al Consejo, por parte de cada colegio, los afiliados expedientados, y el Consejo lo tendrá que comunicar a los otros colegios.
Català: prevenció de riscos al centre de treball, i fer les visites que
Español: prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando las visitas
Català: ACORD 86/2005, de 15 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 86/2005, de 15 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.2 Identifica oportunitats de treball d'acord amb els canvis previsibles en el comportament de l'incendi.
Español: 3.2 Identifica oportunidades de trabajo de acuerdo con los cambios previsibles de comportamiento del incendio.
Català: La ocupació en la planta de l'edificació ve determinada i acotada als plànols normatius.
Español: La ocupación en la planta de la edificación viene determinada y acotada en los planos normativos.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la cual se han de imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: b) La Secció de Selecció i Provisió de Llocs de Treball.
Español: b) La Sección de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El dies concrets de cadascun es publicaran al perfil del contractant, a la web de l'INEFC i es comunicaran directament als licitadors mitjançant fax.
Español: Los días concretos de cada uno de ellos se publicará en el perfil del contratante, en la web del INEFC y se comunicaran directamente a los licitadores mediante fax.
Català: L'informem que les entitats corresponsables tenen subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de la seva sol·licitud.
Español: Las entidades corresponsables le informan que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad de conformidad con la normativa de protección de datos con dichas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios responsables de la gestión de su solicitud.
Català: Substituir l'obra de drenatge 4 del torrent de les Vinyes per una estructura tipus viaducte de llum superior a 40 metres de longitud.
Español: Sustituir la obra de drenaje 4 del torrente de las Vinyes por una estructura tipo viaducto de luz superior a 40 metros de longitud.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la desafectació de bé de domini públic municipal per tal de transmetre'l, com a bé patrimonial, al Servei Català de la Salut amb la finalitat de destinar-lo a centre d'assistència primària (exp. 4135/2017).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la desafectación de bien público municipal para transmitirlo, como bien patrimonial, al Servicio Catalán de la Salud con la finalidad de destinarlo a centro de asistencia primaria (exp. 4135/2017).
Català: D'acord amb l'article 140 i següents de les Normes urbanístiques.
Español: De acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las Normas urbanísticas.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Construcció d'un cobert a la masia el Romeu, al terme municipal de Sant Llorenç Savall, promoguda per Francesc Casas Cunill.
Español: Construcción de un cobertizo en la masía El Romeu, en el término municipal de Sant Llorenç Savall, promovida por Francesc Casas Cunill.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Sant Climent Sescebes
Català: En cas que la persona beneficiària estigui subjecta al règim de prorrata general haurà de presentar eI certificat de l'Agència Tributària i/o la còpia de la declaració anual segons els models corresponents.
Español: En caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de la declaración anual según los modelos correspondientes.
Català: Annex IV: relació provisional d'exclosos cos d'agents.
Español: Anexo IV: relación provisional de excluidos cuerpo de agentes.
Català: El 19 d'octubre de 2017 5, es van publicar al diari «El País» i al diari «El Punt Avui».
Español: El 19 de octubre de 2017 5, se publicaron en el diario «El País» y en el diario «El Punt Avui».
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, i publicat al DOGC núm. 4875, pàg. 15397, de 3.5.2007 se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, y publicado en DOGC núm. 4875, pág. 15397, de 3.5.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 aparcament/habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 aparcamiento/vivienda.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat dels deltes dels rius Fluvià i la Muga (ref. CC2003000008).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de los deltas de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2003000008).
Català: El present Conveni col·lectiu es prorrogarà al seu venciment d'any en any, si no hi ha denúncia prèvia per escrit d'una de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos, i s'ha d'iniciar les negociacions 1 mes després del venciment del present Conveni, concorrent a tot això la bona fe negociadora.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará a su vencimiento de año en año, si no media denuncia previa por escrito de una de las partes con una antelación mínima de 3 meses, debiéndose iniciar las negociaciones 1 mes después del vencimiento del presente Convenio, concurriendo a todo ello la buena fe negociadora.
Català: 2.5 En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 2.5 En caso de empresas con 50 o más trabajadores, deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: b) La existència d'una gestió professionalitzada (20 punts).
Español: b) La existencia de una gestión profesionalizada (20 puntos).
Català: h) Notificar al Departament de Benestar i Família l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Notificar al Departamento de Bienestar Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació de la modificació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de la modificación de un servicio.
Català: f) Informar els pressupostos extraordinaris a què es refereix l'article 41 apartat e).
Español: f) Informar los presupuestos extraordinarios a que se refiere el artículo 41 apartado e).
Català: Ha de comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en el curs de dur a terme la seva feina (avaries, deterioraments, desordre manifest, etc.).
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea (averías, deterioros, desorden manifiesto, etc.).
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet) amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: - El cònjuge o la parella de fet, registrada o no o relació anàloga.
Español: - El cónyuge o pareja de hecho, registrada o no o relación análoga.
Català: Cap d'equip preimpressió
Español: Jefe de equipo preimpresión
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol•licitar per l'interessat/da als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado/da a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto que ya haya sido evaluada por otra institución con anterioridad.
Català: Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de l'equipament docent de la Fundació Paideia, i l'equipament esportiu de l'Escola Barcelona al districte de les Corts, al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación del equipamiento docente de la Fundación Paideia, y el equipamiento deportivo de la Escuela Barcelona en el distrito de Les Corts, en el término municipal de Barcelona
Català: HESP = hores de programació de l'especialitat, corresponents als mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat
Español: HESP = horas de programación de la especialidad, correspondientes a los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809222) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Implementa els programes de millora.
Español: Implementa los programas de mejora.
Català: c) Dissenyar i tramitar línies d'ajuts pel foment de les agrupacions, organitzacions i associacions de productors.
Español: c) Diseñar y tramitar líneas de ayudas para el fomento de las agrupaciones, organizaciones y asociaciones de productores.