BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que convisqui amb ell i que no desenvolupi una activitat retribuïda tindrà dret a una disminució de la jornada de treball en un terç o un mig, amb la reducció proporcional de les seves retribucions i les següents condicions laborals: reducció de vacances per Nadal i Setmana Santa establerta en l'article 34, i reducció dels dies d'estiu establerta en l'apartat 9 de l'article 33.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga bajo su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que conviva con él y que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo en un tercio o un medio, con la reducción proporcional de sus retribuciones y las siguientes condiciones laborales: reducción de vacaciones por Navidad y Semana Santa establecida en el artículo 34, y reducción de los días de verano establecida en el apartado 9 del artículo 33.
Català: 5.5 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu aquest procediment.
Español: 5.5 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento.
Català: Oest: amb el terme municipal de Foradada i amb el límit de la zona regable del canal Segarra - Garrigues.
Español: Oeste: con el término municipal de Foradada y con el límite de la zona regable del canal Segarra - Garrigues.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Dolors, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Dolors, 3.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (exercici 2004) del/la esportista sol·licitant o, si no n'hi ha, ja que no disposa d'aquesta declaració per no estar obligat o obligada a fer-la, declaració responsable de qualsevol tipus de renda o ingrés que hagués percebut durant l'any 2004, sigui o no derivat de l'exercici d'activitats per compte propi o aliè.
Español: b) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (ejercicio 2004) del/la deportista solicitante, o en su defecto, en no disponer de esta declaración por no estar obligado u obligada a hacerla, declaración responsable de cualquier tipo de renta o ingreso que hubiera percibido durante el año 2004, sea o no derivado del ejercicio de actividades por cuenta propia o ajena.
Català: h) Butlletí de la Seguretat Social model TC1 i TC2 segellat pel banc, per acreditar que es tenen menys de 50 treballadors.	h) Boletín de la Seguridad Social modelo TC1 y TC2 sellado por el banco, para acreditar que se tienen menos de 50 trabajadores.
Català: Estimar l'al·legació primera i exigir com a data màxima per al compliment dels límits d'emissió, segons les MTD, el desembre de 2013 o la data de renovació del forn.
Español: Estimar la alegación primera y exigir como fecha máxima para el cumplimiento de los límites de emisión, según las MTD, diciembre de 2013 o la fecha de renovación del horno.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels següents preceptes impugnats: articles 122-10.6; 217-3.3.d) i e); 217-5.3.c); 223-1 i 223-2 del Codi esmentat, des de la data d'interposició del Recurs -8 de setembre de 2017- per a les parts del procés i des del dia en què aparegui publicada la suspensió al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los siguientes preceptos impugnados: arts. 122-10.6; 217-3.3.d) y e); 217-5.3.c); 223-1 y 223-2 del Citado Código, desde la fecha de interposición del recurso –8 de septiembre de 2017– para las partes del proceso y desde el día en que aparezca publicada la suspensión en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: La quantia anterior per a l'any 2006, ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: La cuantía anterior para el año 2006, que experimentará, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: 2.- Nova data i hora de la reunió de la Mesa de Contractació: 10 de desembre de 2010 a les 10,30 hores a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1ª de Barcelona.
Español: 2.- Nueva fecha y hora de la reunión de la Mesa de Contratación: 10 de Diciembre de 2010 a las 10,30 horas en las oficinas de Forestal Catalana, SA, calle Sabino Arana, 34, 1º 1ª de Barcelona.
Català: Un cop informades per la Inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General de Formació Professional, amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informados por la Inspección, la delegación territorial tramitará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Formación Profesional, con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: Les obres de nova planta, les obres de consolidació i les obres d'augments de volums han d'ajustar-se al previst pel planejament vigent.
Español: Las obras de nueva planta, las obras de consolidación y las obras de aumentos de volúmenes deben ajustarse a lo previsto por el planeamiento vigente.
Català: En tot cas, a més de les funcions que resultin de l'equiparació de categories que realitzi la Comissió Paritària, segons el que es disposa en l'article 7.2, s'han d'assumir les funcions següents:
Español: En todo caso, además de las funciones que resulten de la equiparación de categorías que realice la Comisión Paritaria, según lo dispuesto en el artículo 7.2, se asumirán las siguientes funciones:
Català: equips de dibuix industrial i comercial
Español: equipos de dibujo industrial y comercial
Català: 2.1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, incloses les vitivinícoles.
Español: 2.1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional, incluidas las vitivinícolas.
Català: - Comunicació de les preferències literàries personals i recomanacions de textos literaris.
Español: - Comunicación de las preferencias literarias personales y recomendaciones de textos literarios.
Català: Sol·licitant: Darriba García, Alfonso.
Español: Solicitante: Darriba García, Alfonso.
Català: Així mateix, i tot respectant aquest límit, el temps dedicat als continguts publicitaris i de televenda, excloent els espais d'autopromoció, no pot sobrepassar els deu minuts en el dit període.
Español: Asimismo, y respetando este límite, el tiempo dedicado a los contenidos publicitarios y de televenta, excluyendo los espacios de autopromoción, no puede sobrepasar los diez minutos en dicho período.
Català: Reconeix les tècniques bàsiques i de manteniment i reparació d'un habitatge i dels materials a utilitzar.
Español: Reconoce las técnicas básicas y de mantenimiento y reparación de una vivienda y de los materiales a utilizar.
Català: - Transferència bancària, gir postal o telegràfic: quan la persona participant utilitzi algun d'aquests mitjans cal fer l'ingrés en el número de compte de BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Transferencia bancaria, giro postal o telegráfico: cuando la persona participante utilice alguno de estos medios, hay que realizar el ingreso en el número de cuenta del BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: Atesa la indisponiblitat del senyor Esteve Barrios Figueres i de la senyora Lídia Pino Mauri per formar part de la Comissió de Valoració d'aquest concurs específic com a secretari titular i secretària suplent, respectivament,
Español: Considerando la indisponibilidad del señor Esteve Barrios Figueres y de la señora Lídia Pino Mauri para formar parte de la Comisión de Valoración de este concurso especifico como secretario titular y secretaria suplente, respectivamente,
Català: Normalment, les funcions associades formaran part del lloc base d'altres ocupacions, inclòs de diferents grups professionals i, generalment, estaran limitades a 2 nivells salarials superiors i 1 d'inferior.
Español: Normalmente, las funciones asociadas formarán parte del puesto base de otras ocupaciones, incluido de diferentes grupos profesionales y, generalmente, estarán limitadas a 2 niveles salariales superiores y 1 inferior.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al sector agrícola.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al sector agrícola.
Català: Aquell mateix any la Confederació va rebre la Copa Olímpica creada pel COI per premiar l'entitat que cada any més s'hagués significat en el treball pro desenvolupament de l'esport.
Español: Aquel mismo año la Confederación recibió la Copa Olímpica creada por el COI para premiar a la entidad que cada año más se hubiera significado en el trabajo pro desarrollo del deporte.
Català: Tercer: en el termini d'un mes des de la seva notificació, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquesta Resolució, i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Tercero: en el plazo de un mes desde su notificación, el promotor deberá presentar en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en esta Resolución, y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: 5.1 Inicialment l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (l'import, el termini i les garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 5.1 Inicialmente el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (el importe, el plazo y las garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Les persones aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Las personas aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Català: b) Estar adherit al Servei de tramitació d'activitats empresarial al món local de l'Oficina de gestió empresarial (OGE) del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Estar adherido al Servicio de tramitación de actividades empresarial al mundo local de la Oficina de gestión empresarial (OGE) del Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Aquest local ha de poder romandre tancat amb clau.
Español: Este local debe poder permanecer cerrado con llave.
Català: - Per a la formalització del contracte: 30 dies naturals des del dia següent de la data de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: -Para la formalización del contracto: 30 días naturales desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación definitiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: signifiqui competència deslleial o no s'ajusti a les normes
Español: competencia desleal o no se ajuste a las normas de ordenación
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas Garriga, al terme municipal de Sant Andreu Salou
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el mas Garriga, en el término municipal de Sant Andreu Salou
Català: 6.5 La dedicació dels professionals serà com a mínim la següent, repartida de manera proporcional al llarg de l'any:
Español: 6.5 La dedicación de los profesionales será como mínimo la siguiente, repartida de forma proporcional a lo largo del año:
Català: 1.1 Es numera el primer paràgraf de l'article 1 com a article 1.1.
Español: 1.1 Se numera el primer párrafo del artículo 1 como artículo 1.1.
Català: Títol: Abastament d'aigua i urbanització del carrer de la Font de Vilamòs.
Español: Título: Abastecimiento de agua y urbanización de la calle de La Font de Vilamòs.
Català: Estableix, d'acord amb les instruccions rebudes pel/ per la superior jeràrquic, la selecció de les persones destinatàries de les publicacions del Gabinet Jurídic.
Español: Establece, de acuerdo con las instrucciones recibidas por el/la superior jerárquico, la selección de las personas destinatarias de las publicaciones del Gabinete Jurídico.
Català: 84.1 Els centres col·laboradors hauran d'informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades, i hauran de sol·licitar l'autorització, per correu electrònic, per fer alguna modificació quant a l'acció prevista.
Español: 84.1 Los centros colaboradores habrán de informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas, y habrán de solicitar la autorización, por correo electrónico, para hacer alguna modificación respecto a la acción prevista.
Català: El 2003, el seu preu s'ha d'incrementar en un 6% respecte al preu de l'any anterior.
Español: En el año 2003 su precio se incrementará en el 6% respecto al precio del año anterior.
Català: En la composició de la Comissió s'ha de procurar assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de la Comisión se debe procurar lograr una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: D Captació pols càrrega 2
Español: D Captación polvo carga 2
Català: --2 Els participants hauran d'acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sempre que l'acreditació corresponent no estigui enregistrada al Registre Informàtic del Departament d'Ensenyament, adjuntant a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents:
Español: --2 Los participantes tendrán que acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, siempre que la acreditación correspondiente no esté registrada en el Registro informático del Departamento de Enseñanza, adjuntando a la solicitud de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos siguientes:
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no incorren en cap causa d'incompatibilitat ni prohibició que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una declaración responsable conforme están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no incurren en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'àmbit del Parc Natural i amb caràcter general no s'admet la construcció de nous aparcaments per a vehicles motoritzats.
Español: En el ámbito del Parque Natural y con carácter general no se admite la construcción de nuevos aparcamientos para vehículos motorizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: En les despeses de desplaçaments no s'admetran els imports per a bitllets de transports de classe no turista.
Español: En los gastos de desplazamientos no se admitirán los importes para billetes de transportes de clase no turista.
Català: El mercat de competència perfecta (I): l'oferta.
Español: El mercado de competencia perfecta (I): la oferta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1926/2005, de 13 de juny, de nomenament de personal per ocupar onze llocs de coordinador/a veterinari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4413, pàg. 18994, de 27.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1926/2005, de 13 de junio, de nombramiento de personal para ocupar once puestos de coordinador/a veterinario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de L'Ebre (DOGC núm. 4413, pág. 18994, de 27.6.2005).
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que impliquen; la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i manipulació de càrregues.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que implican; la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y manipulación de cargas.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat i) de la base 23.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado i) de la base 23.
Català: Conèixer aspectes de la legislació laboral bàsica i dels procediments per a la resolució de problemes rellevants en l'àmbit laboral.
Español: Conocer aspectos de la legislación laboral básica y de los procedimientos para la resolución de problemas relevantes en el ámbito laboral.
Català: l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en
Español: de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 19 de
Català: Sales amb un aforament de fins a 400 persones
Español: Salas con un aforo de hasta 400 personas
Català: A l'Agència no només la vinculen els objectius de qualitat vigents sinó també els límits d'abocament que estableix la legislació sobre depuració d'aigües residuals.
Español: A la Agencia no solo la vinculan los objetivos de calidad vigentes sino también los límites de vertido que establece la legislación sobre depuración de aguas residuales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Iglesia Vieja, 1, 43120 Constantí.
Español: Último domicilio conocido: c. Iglesia Vieja, 1, 43120 Constantí.
Català: Els desplaçaments esmentats sempre han de ser justificats i comunicats als representants dels treballadors/ores.
Español: Dichos desplazamientos serán siempre justificados y comunicados a los Representantes de los trabajadores.
Català: Títol: Substitució i consolidació dels forjats de l'edifici de l'antic col·legi de la Immaculada.
Español: Título: Sustitución y consolidación de los forjados del edificio del antiguo colegio de La Immaculada.
Català: - No disposar de renda disponible per necessitat d'atendre obligacions de caràcter bàsic pròpies o de familiars directes (fins a tercer grau).
Español: - No disponer de renta disponible por necesidad de atender obligaciones de carácter básico propias o de familiares directos (hasta tercer grado).
Català: 1.3 Determina les pautes per implementar la imatge corporativa en diferents àmbits, productes i/o serveis.
Español: 1.3 Determina las pautas para implementar la imagen corporativa en diferentes ámbitos, productos y/o servicios.
Català: c.3 Qualitat de la proposta: màxim 5 punts.
Español: c.3) Calidad de la propuesta: máximo 5 puntos.
Català: Les primeres persones responsables del compliment de l'horari en la jornada laboral per part de tot el personal són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'alcalde.
Español: Las primeras personas responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el alcalde.
Català: En els casos en què la iniciativa per a la delimitació provingui de l'Ajuntament, caldrà que aquesta es prengui per acord del ple del consistori.
Español: En los casos en que la iniciativa para la delimitación provenga del ayuntamiento, hará falta que ésta se tome por acuerdo del pleno del consistorio.
Català: Requisits d'autorització administrativa
Español: Requisitos de autorización administrativa
Català: c) Definició d'àrees d'extensió o especialitzades de desenvolupament prioritari.
Español: c) Definición de áreas de extensión o especializadas de desarrollo prioritario.
Català: Finalitat: subvenció per el finançament de l'oficina mixta de rehabilitació d'habitatges.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la oficina mixta de rehabilitación de viviendas.
Català: a) Mostrar hàbits de percepció conscient de la realitat sonora de l'entorn natural i cultural a través d'un treball sistemàtic i compartit d'immersió musical.
Español: a) Mostrar hábitos de percepción consciente de la realidad sonora del entorno natural y cultural a través de un trabajo sistemático y compartido de inmersión musical.