BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La tramesa de les dades que ambdues entitats s'intercanviïn es fa mitjançant l'enviament d'un fitxer estructurat TXT o en alguns casos en CSV (comma-separated values); el seu format es publica a la web de Tributs de Catalunya.
Español: 4.3 El envío de los datos que ambas entidades se intercambien se hace mediante el envío de un fichero estructurado TXT o en algunos casos en CSV (comma-separated values); su formato se publica en la web de Tributos de Cataluña.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquestes Normes subsidiàries es regirà pel que disposen els articles 75, 76 i 104 de la LUR i disposicions legals concordants i en allò no previst, pel què es disposa en aquestes Normes urbanístiques.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de estas Normas subsidiarias se regirá por lo que disponen los artículos 75, 76 y 104 de la LUR y disposiciones legales concordantes y en aquello no previsto, por lo que se dispone en estas Normas urbanísticas.
Català: Les entitats amb cap acció de CP realitzada en la convocatòria FOAP 2018 i de les licitacions d'Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i de les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, any 2018, obtindran la puntuació mitjana de totes les entitats en aquest criteri.
Español: Las entidades con ninguna acción de CP realizada en la convocatoria FOAP 2018 y de las licitaciones de Acuerdo Marco Industria de la Hostelería y del Turismo y de las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, año 2018, obtendrán la puntuación media de todas las entidades en este criterio.
Català: Pel que fa a l'Estat, l'article 149.1.2 de la Constitució declara la seva competència exclusiva sobre el dret d'asil.
Español: Con respecto al Estado, el artículo 149.1.2 de la Constitución declara su competencia exclusiva sobre el derecho de asilo.
Català: 5.5 Documentació específica en el cas d'optar a un fons dins les modalitats destinades a companyies de dansa i a orquestres i formacions musicals estables (modalitats d) i e) de la base 1).
Español: 5.5 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en las modalidades destinadas a compañías de danza y a orquestas y formaciones musicales estables (modalidades d) y e) de la base 1).
Català: Principals índexs a l'estadística: deflactors,
Español: Principales índices en la estadística: deflactores,
Català: El que estableix aquest capítol no és aplicable a les subvencions que, atorgades per una altra administració pública, hagi de lliurar la Generalitat a un tercer, i en aquest cas és aplicable la normativa de l'ens concedent, sens perjudici de la subjecció al règim de comptabilitat pública i control que correspongui.
Español: Lo establecido en el presente capítulo no es aplicable a las subvenciones que, otorgadas por otra administración pública, deba entregar la Generalidad a un tercero, y en este caso es aplicable la normativa del ente concedente, sin perjuicio de la sujeción al régimen de contabilidad pública y control que corresponda.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions, al terme municipal de Montgai, promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Montgai, promovida por Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud del Govern suscita dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, com ja hem indicat, en relació amb els articles 8, 30 i 35, com també quant a la disposició final primera RD 413/2014.
Español: La solicitud del Gobierno suscita dudas de constitucionalidad y estatutariedad, como ya hemos indicado, en relación con los artículos 8, 30 y 35, así como la disposición final primera RD 413/2014.
Català: de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada
Español: límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza
Català: Responsabilitat comptable: concepte i naturalesa, elements subjectius, objectius i causals.
Español: Responsabilidad contable: concepto y naturaleza, elementos subjetivos, objetivos y causales.
Català: El productor gestionarà els drets de televisió a l'Estat espanyol i els drets de tot tipus a la resta del món, directament o mitjançant una empresa especialitzada.
Español: El productor gestionará los derechos de televisión en el Estado español y los derechos de todo tipo en el resto del mundo, directamente o mediante una empresa especializada.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento donde el funcionario tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Finalment, també es remetia al contingut que havia de desenvolupar l'EIA d'acord amb la normativa d'avaluació d'impacte ambiental i al que determina la normativa de cada sector del medi afectat i els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats, i els sistemes de mesura i control que s'havien d'incloure en el Pla de vigilància ambiental.
Español: Finalmente, también se remitía al contenido que tenía que desarrollar el EIA de acuerdo con la normativa de evaluación de impacto ambiental y a lo determinado en la normativa de cada sector del medio afectado y los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados, y los sistemas de medición y control que debían incluirse en el Plan de vigilancia ambiental.
Català: El calendari de gaudi de vacances ha d'estar confeccionat el 31 de març.
Español: El calendario de disfrute de vacaciones quedará confeccionado a 31 de marzo.
Català: El finançament d'aquesta actuació resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación de esta actuación queda sometido a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Aquesta situació constarà per escrit en un acord, precisant la temporalitat de la situació que en tot cas no superarà el límit màxim d'un any; fent referència a aquest article i amb el coneixement dels representants legals de les persones treballadores.
Español: Esta situación constará por escrito en un acuerdo, precisando la temporalidad de la situación que en todo caso no superará el límite máximo de un año; haciendo referencia a este artículo y con el conocimiento de los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: L'increment serà de l'IPC de 2005 més 0,50%.
Español: El incremento será de IPC del 2005 más 0,50 %.
Català: ANUNCI sobre aprovació del nou text refós del nomenclàtor de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nuevo texto refundido del nomenclátor de la ciudad.
Català: A partir de la entrada en vigor d'aquesta Ordre s'entén derogada tota referència a les actuacions formatives que estableix l'article 3.a) de l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, contingudes als articles 3.a; 4.1; 7.b; 13.2 i 24, 25, 26, 27, 28 i 29 d'aquesta Ordre.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Orden se entiende derogado toda referencia a las actuaciones formativas establecidas en el artículo 3.a) de la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, contenidas en los artículos 3.a; 4.1; 7.b; 13.2 y 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2292/2009, de 31 de juliol, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2292/2009, de 31 de julio, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: quotes de recaptació conjunta.
Español: cuotas de recaudación conjunta.
Català: 1.4 Fitxa 190 Serra Vella: on diu planta baixa i una alçada de 3,5 m amb un sostre total aproximat de 193 m2 ha de dir 482 m2 de sostre total corresponents a planta baixa més planta pis de 193 m2 cada una d'elles i altell de 96 m2.
Español: 1.4 Ficha 190 Serra Vella: donde dice planta baja y una altura de 3,5 m con un techo total aproximado de 193 m2 tiene que decir 482 m2 de techo total correspondientes a planta baja más planta piso de 193 m2 cada una de ellas y altillo de 96 m2.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà el comprés entre l'1 i el 31 de gener de 2013.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2013.
Català: Pressupost total de 2.500.000 ptes.
Español: Presupuesto total de 2.500.000 ptas.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 20 de setembre de 2010
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 20 de setiembre de 2010
Català: Tercer.- En el cas que no es presentin al·legacions a l'aprovació inicial, l'Inventari del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de Capellades, es considerarà aprovat definitivament..
Español: Tercero.- En el caso que no se presenten alegaciones a l'aprobación inicial, el Inventario del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Capellades, se considerará aprobado definitivamente.
Català: L'activitat començarà a mitjans del mes d'octubre i acabarà a finals de maig.
Español: La actividad comenzará a mediados del mes de octubre y terminará a finales de mayo.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el director general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), i presentar les al·legacions i els documents que considereu oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), y presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Català: 16.5 L'alumne pot cursar matèries optatives dissenyades pel centre fins a un total de 6 crèdits.	16.5 El alumno puede cursar materias optativas diseñadas por el centro hasta un total de 6 créditos.
Català: volumètrica del recinte del castell de Tamarit
Español: volumétrica del recinto del Castillo de Tamarit
Català: 3.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar el projecte d'educació per a la salut proposat, i el certificat de la seva aprovació per part del Consell Escolar.
Español: 3.2 A la solicitud será necesario adjuntar el proyecto de educación para la salud propuesto, y el certificado de la aprobación del mismo por parte del Consejo Escolar.
Català: D'una manera general els coneixements, les habilitats i les actituds propis d'aquesta competència han de permetre interactuar i dialogar amb altres persones de manera adequada i apropar-se a altres cultures; expressar observacions, explicacions, opinions, pensaments, emocions, vivències i argumentacions; gaudir escoltant, observant, llegint o expressant-se utilitzant recursos lingüístics i no lingüístics; aprofundir en la interpretació i comprensió de la realitat que ens envolta i el món.
Español: De una manera general los conocimientos, las habilidades y las actitudes propios de esta competencia han de permitir interactuar y dialogar con otras personas de manera adecuada y acercarse a otras culturas; expresar observaciones, explicaciones, opiniones, pensamientos, emociones, vivencias, y argumentaciones; gozar escuchando, observando, leyendo o expresándose utilizando recursos lingüísticos y no lingüísticos; profundizar en la interpretación y comprensión de la realidad que nos rodea y el mundo.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal, la Llei 6/1993, reguladora de residus i posteriors modificacions, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal, la Ley 6/1993, reguladora de residuos y posteriores modificaciones, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: j) Assistir a les sessions dels òrgans integrants al Consorci, amb veu però sense vot.
Español: j) Asistir a las sesiones de los órganos integrantes al Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de febrer de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 3 de febrero de 2011, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Tampoc no hi haurà contaminació lluminosa atès que es treballarà preferentment de dia.
Español: Tampoco habrá contaminación lumínica dado que se trabajará preferentemente de día.
Català: Pel que fa a la indústria s'accepten les pertanyents a les categories 1 i 2 del punt B.2 de la disposició addicional segona, en situació 1a i 2a.
Español: En lo que se refiere a la industria se aceptan las pertenecientes a las categorías 1 y 2 del punto B.2 de la disposición adicional segunda, en situación 1a y 2a.
Català: A les àrees que formen part del sistema de parcs i jardins dins de sòl urbà, només s'admetran els usos públics i col·lectius.
Español: En las áreas que forman parte del sistema de parques y jardines dentro de suelo urbano, solo se admitirán los usos públicos y colectivos.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0025-00.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0025-00.
Català: 2.5 Decret 183/1995, de 13 de juny, del reglament de règim disciplinari del cos de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.5 Decreto 183/1995, de 13 de junio, del reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vegi's número 6 de l'article 42 de la Llei 14/2000, 29 desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE, 30 desembre).
Español: Véase número 6 del artículo 42 de la Ley 14/2000, 29 diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE, 30 de diciembre).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de les masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de las masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verficado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-99) (DOGC núm. 3124, pàg. 4800, de 19.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-FISIO-99) (DOGC núm. 3124, pág. 4800, de 19.4.2000).
Català: arquitect., enginyer., informàt.,
Español: arquitect., ingenier., informát.,
Català: Si és festiu, l'obertura es farà el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuese festivo, la apertura se hará el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: Fitxer d'administració de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de administración del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: a) Projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: a) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los que hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: En compliment del que preveu l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del DOCUP per a la zona objectiu 2 de Catalunya (2000-2006), i més concretament l'article 10.1 sobre els processos de selecció, la Direcció General d'Administració Local ha elaborat les relacions següents a què fa referència l'esmentat article:
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del DOCUP para la zona objetivo 2 de Cataluña (2000-2006), y más concretamente el artículo 10.1 sobre los procesos de selección, la Dirección General de Administración Local ha elaborado las siguientes relaciones a las cuales se refiere dicho artículo:
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública, no es van presentar reclamacions ni al·legacions.
Español: Finalitzado el plazo de exposición pública, no se presentaron reclamaciones ni alegaciones.
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'exercici 2016.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente al ejercicio 2016.
Català: El Departament ha d'assignar a cada conveni de col·laboració un número d'inscripció a l'aplicació.
Español: El Departamento tiene que asignar a cada convenio de colaboración un número de inscripción a la aplicación.
Català: El Consell Acadèmic valorarà els mèrits dels/de les sol·licitants i proposarà l'adjudicació de les beques, la qual es farà pública abans de l'1 de setembre de 2000.
Español: El Consejo Académico valorará los méritos de los solicitantes y propondrá la adjudicación de las becas, que se hará pública antes del 1 de septiembre de 2000.
Català: Assessorar les empreses alimentàries i altres en matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments sans.
Español: Asesorar a las empresas alimentarias y otros en materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos sanos.
Català: En canvi, però, no s'ha tingut en compte la perillositat geològica relacionada amb els fenòmens geològics que es recullen al Dictamen preliminar de riscos geològics (AP-0160/2008).
Español: Sin embargo, no se ha tenido en cuenta la peligrosidad geológica relacionada con los fenómenos geológicos que se recogen en el Dictamen preliminar de riesgos geológicos (AP-0160/2008).
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Ministeri de Educació i Formació Professional, en el marc de les actuacions d'avaluació i acreditació de competències bàsiques i professionals, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.”.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, en el marco de las actuaciones de evaluación y acreditación de competencias básicas y profesionales, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.”.
Català: Atès que l'article 16 bis del Decret 316/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d'inserció, els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción, los importes de las cuales están vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción;
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña.
Català: Rebre informació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors/ores, o a un o diversos col·lectius, i que impliquin una variació del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información sobre los asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/as, o a uno o diversos colectivos, y que impliquen una variación del régimen anteriormente existente.
Català: e) En el cas de les entitats de serveis a la joventut i les associacions juvenils, es prioritzarà segons el tipus d'entitat i la seva funció social.
Español: e) En el caso de las entidades de servicios a la juventud y las asociaciones juveniles se priorizará según el tipo de entidad y su función social.
Català: c) Assessorar al director general en qüestions econòmiques i administratives.
Español: c) Asesorar al director general en cuestiones económicas y administrativas.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Castelló d'Empúries amb número professional 222.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Castelló d'Empúries con número profesional 222.