BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 14 de juliol de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 14 de julio de 2005.
Català: 5.1 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció, el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves.
Español: 5.1 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción, el lugar o lugares y la fecha de la celebración de las pruebas.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Sushi Films, SL, per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Sushi Films, SL, por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/582/2012, de 29 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió del 12è Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901032011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/582/2012, de 29 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901032011994).
Català: 7.2.1.2 Que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació, acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre.
Español: 7.2.1.2 Que estén cursando con aprovechamiento un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación, acreditado con la correspondiente certificación que emitirá el centro.
Català: e) Cossos de catedràtics:
Español: e) Cuerpos de catedráticos:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: a) Cal seguir els criteris de disseny previstos en el document ambiental previ “Annex núm. 1: Proposta de modificació del traçat” per tal de minimitzar l'impacte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, amb les especificacions establertes en el capítol 7.
Español: a) Deberán seguirse los criterios de diseño previstos en el documento ambiental previo “Anexo núm. 1: Propuesta de modificación del trazado” con el fin de minimizar el impacto sobre el espacio de la red Natura 2000, con las especificaciones establecidas en el capítulo 7.
Català: b) Una memòria econòmica, segons model normalitzat, degudament signat pel secretari/ària-interventor/a de l'ens beneficiari, sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: b) Una memoria económica, según modelo normalizado, debidamente firmado por el secretario/a-interventor/a de la entidad beneficiaria, sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: - Currículum del/de la traductor/a sol·licitant, amb indicació dels llibres traduïts.
Español: - Currículo del/de la traductor/a solicitante, con indicación de los libros traducidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial del Garraf.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial del Garraf.
Català: Perceptor: Ajuntament de les Preses.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de les Preses.
Català: Colak, Ilker Evrim – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Colak, Ilker Evrim – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Regulació d'activitats i instal·lacions de telecomunicació
Español: Regulación de actividades e instalaciones de telecomunicación
Català: Analitzades les dades obtingudes i en funció de l'informe dels serveis mèdics, el tribunal al qual fa referència la base 9 emetrà la qualificació d'apte o no apte.
Español: Analizados los datos obtenidos y en función del informe de los servicios médicos, el tribunal al que hace referencia la base 9 emitirá la calificación de apto o no apto.
Català: c) El disseny i execució de projectes interdepartamentals de modernització i millora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: c) El diseño y ejecución de proyectos interdepartamentales de modernización y mejora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: Vista la base 5.2 de la convocatòria d'iniciació del procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-96/2, de 21.7.1997), en la qual es publicava l'avaluació de la plaça del senyor Dídac Rubio Bazan com a cap de secció d'Oncologia Radiotaràpica (mèdica);
Español: Vista la base 5.2 de la convocatoria de iniciación del procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-96/2, de 21.7.1997), en la que se publicaba la evaluación de la plaza del señor Dídac Rubio Bazan como a jefe de sección de Oncología Radioterápica (médica);
Català: Relacions entre les magnituds elèctriques en els circuits.
Español: Relaciones entre las magnitudes eléctricas en los circuitos.
Català: Aquest permís no es pot realitzar durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 de setembre de cada any ni tampoc durant els dies de Setmana Santa, sigui el que sigui el mes en què aquesta s'escaigui.
Español: Se dispone que durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de cada año no podrá tener lugar este permiso así como tampoco en los días denominados de Semana Santa, cualquiera que sea el mes en que la misma se sitúe.
Català: Tèc.títol.grad.mitjà
Español: Téc.tít.grad.medio
Català: Identificació i prioritat dels elements que cal millorar.
Español: Identificación y prioridad de los elementos que hay que mejorar.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Les vacances s'han de gaudir sempre dins l'any natural, preferentment de l'1 juliol al 15 setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro el año natural, preferentemente del 1 julio al 15 septiembre.
Català: Riu de Carboner: pont de la carretera en direcció a la caseta forestal Jaume Ferrer.
Español: Río de Carboner: puente de la carretera en dirección a la caseta forestal Jaume Ferrer.
Català: Tot i així, podran ser utilitzats elements, tècniques i materials propis de l'arquitectura contemporània sempre que el seu objectiu sigui la integració en el medi i siguin degudament justificats pel tècnic redactor del projecte.
Español: A pesar de ello, podrán ser utilizados elementos,, técnicos y materiales propios de la arquitectura contemporánea siempre que el su objectivo sea la integración en el medio y sean debidamente justificados por el técnico redactor del proyecto.
Català: —1 El Ministeri de Medi Ambient, que ha aprovat el Projecte de desviament del Llobregat amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental i és l'Administració actuant, assumeix el pagament de les indeminitzacions expropiatòries dels béns i drets afectats per l'execució de l'esmentat Projecte.
Español: —1 El Ministerio de Medio Ambiente, que ha aprobado el Proyecto de desvío del río Llobregat con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental y es la Administración actuante, asume el pago de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados por la ejecución del mencionado Proyecto.
Català: f) Planificar la informació i l'assessorament a les administracions locals que treballen en matèria de consum, i establir mecanismes de cooperació.
Español: f) Planificar la información y el asesoramiento a las administraciones locales que trabajan en materia de consumo, y establecer mecanismos de cooperación.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de dotze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de doce centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: complex en l'àmbit estricte de les seves competències, amb
Español: complejo en el ámbito estricto de sus competencias, con el asesoramiento
Català: Recerca en ciències jurídiques (interuniversitari: UCH, USP)
Español: Investigación en ciencias jurídicas (interuniversitario: UCH, USP)
Català: Les proves de la Junta Permanent de Català i del Certificat Internacional de Català que estiguin convocades en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regiran per la normativa i els programes vigents en el moment de la convocatòria.
Español: Las pruebas de la Junta Permanente de Catalán y del Certificado Internacional de Catalán que estén convocadas en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se regirán por la normativa y los programas vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: - Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: - Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Finalitat: conservació-restauració dels esgrafiats del segle XVIII de la capella del Palau de Pinós.
Español: Finalidad: conservación-restauración de los esgrafiados del siglo XVIII de la capilla del Palacio de Pinós.
Català: 3.2 La dotació màxima indicada es distribueix de la manera següent:
Español: 3.2 La dotación máxima indicada se distribuye de la siguiente manera:
Català: Assegurances obligatòries: esportistes federats i professionals, vehicles de motor, viatgers, caça, o qualsevol altra assegurança obligatòria.
Español: Seguros obligatorios: deportistas federados y profesionales, vehículos de motor, viajeros, caza, o cualquier otro seguro obligatorio.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Ha de ser de característiques similars a la taula de blackjack, amb set caselles d'apostes dividides en dos espais, un per a l'«ante» (aposta inicial) i, davant, un altre per a la segona aposta i, opcionalment, set espais ben diferenciats per jugar l'aposta de l'assegurança prevista a la lletra a) de l'apartat VII d'aquest epígraf i, si escau, espais o ranures amb comptador per jugar l'aposta del premi especial o progressiu, prevista a la lletra b) de l'apartat VII d'aquest epígraf, així com una obertura per introduir les propines.”
Español: Debe ser de características similares a la mesa de blackjack, con siete casillas de apuestas divididas en dos espacios, uno para el «ante» (apuesta inicial) y, delante, otro para la segunda apuesta y, opcionalmente, siete espacios bien diferenciados para jugar la apuesta del seguro prevista en la letra a) del apartado VII de este epígrafe y, si procede, espacios o ranuras con contador para jugar la apuesta del premio especial o progresivo, prevista en la letra b) del apartado VII de este epígrafe, así como una abertura para introducir las propinas."
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladores de la convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La finalitat del gual, d'ús exclusivament particular, és unir la finca de la Peixera, al marge esquerre i propietat d'Agrícola Casanosa, SA, amb la finca del marge dret, que té arrendada per trenta anys la societat esmentada.
Español: La finalidad del vado, de uso exclusivamente particular, es unir la finca de La Peixera, en el margen izquierdo y propiedad de Agrícola Casanosa, SA, con la finca del margen derecho, que tiene arrendada por treinta años la citada sociedad.
Català: Dins de l'àrea de responsabilitat assignada a cada vicedeganat, o depenent directament de Deganat, es podran nomenar també caps d'Àrea, assessors o els càrrecs que el vicedegà/na corresponent cregui oportú.
Español: Dentro del área de responsabilidad asignada a cada vice-decanato, o dependiendo directamente de Decanato, se podrán nombrar también jefes de Área, asesores o los cargos que el vice-decano/a correspondiente estime oportuno.
Català: a) L'afectació de la garantia del pluralisme, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: a) La afectación de la garantía del pluralismo, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: f) Per a les persones jurídiques certificat de l'acord de sol·licitud de l'ajut i d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: f) Para las personas jurídicas certificado del acuerdo de solicitud de la ayuda y de emprender la actuación para la que se pide la ayuda.
Català: Planificar i organitzar una intervenció subaquàtica complexa.
Español: Planificar y organizar una intervención subacuática compleja.
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia incorporada, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología incorporada, hasta 10 puntos.
Català: Participa en els grups de treball departamentals o interdepartamentals per als quals és designat/ada.
Español: Participa en los grupos de trabajo departamentales o interdepartamentales por los cuales es designado/a.
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 19 de juliol de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial situada a la carretera de Rocafort, del Pont de Vilomara i Rocafort, promogut per Construccions Vilapont, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 19 de julio de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial situada en la carretera de Rocafort, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovido por Construccions Vilapont, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ”a) Definir aquelles propostes que cal plantejar i debatre en el si del Plenari i el contingut de l'ordre del dia corresponent.
Español: ”a) Definir aquellas propuestas que deben plantearse y debatir en el seno del Plenario y el contenido del orden del día correspondiente.
Català: Es preveu que el nitrogen anual produït sigui de 787 kg, i, tenint en compte la superfície de pastura, la dosi mitjana d'aplicació de dejeccions és de 29,67 kg N/ha.
Español: Se prevé que el nitrógeno anual producido sea de 787 kg, y, teniendo en cuenta la superficie de pasto, la dosis media de aplicación de deyecciones es de 29,67 kg N/ha.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 309, 348.7, 364, 366, 367, 368, 369 i DT3a, del municipi d'Artesa de Segre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 309, 348.7, 364, 366, 367, 368, 369 y DT3a, del municipio de Artesa de Segre
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 3 anys i 3 mesos, iniciant
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 3 años y 3 meses, iniciando
Català: Comparativa entre lloguer i adquisició de màquines agrícoles (recol·lectores, veremadores, sembradores, despampoladores, entre d'altres)
Español: Comparativa entre alquiler y adquisición de máquinas agrícolas (cosechadoras, vendimiadoras, sembradoras, despampanadoras, entre otras)
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Fernando Delgado Martínez, cap de l'Àrea de Proteccions Personals Integrals del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Fernando Delgado Martínez, jefe del Área de Protecciones Personales Integrales del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aprova la proposta provisional de concessió dels ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i de conformitat amb el que estableix la base 11.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobará la propuesta provisional de concesión de las ayudas, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y de conformidad con lo que establece la base 11.
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 54,65 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 54,65 euros.
Català: e) Incompliment greu de les seves obligacions.
Español: e) Incumplimiento grave de sus obligaciones.
Català: 2.2 Localitza i identifica la normativa d'aplicació a la reforma d'importància.
Español: 2.2 Localiza e identifica la normativa de aplicación a la reforma de importancia.
Català: Les persones que posseeixin el títol de grau mitjà de música no han de fer aquesta part i, a efectes del càlcul de la qualificació final, es qualificarà directament amb deu punts.
Español: Las personas que posean el título de grado medio de música no han de hacer esta parte y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con diez puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'abril de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional de la unitat d'actuació XXV (Sector Can Pedrals) del PGOU del terme municipal de Lliçà d'Amunt, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 54, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de abril de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional de la unidad de actuación XXV (Sector Can Pedrals) del PGOU del término municipal de Lliçà d'Amunt, del término municipal de Lliçà d'Amunt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 54, del tomo 1.
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se tienen que valorar los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para conseguir otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: L'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni en ningún espacio incluido en la Red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 setembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07PNH012).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de septiembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07PNH012).