BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 En virtut d'aquesta pròrroga d'encàrrec l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de la Salut, encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme la pròrroga de l'encàrrec consistent en la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: —1 En virtud de esta prórroga de encargo la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de la Salud, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo la prórroga del encargo consistente en la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, típic, paisatgístic i tradicional, en l'àmbit de la fitxa G-6, Cases de pescadors, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, típico, paisajístico y tradicional, en el ámbito de la ficha G-6, Casas de pescadores, en el término municipal de Badalona
Català: Atesa la Resolució MAH/2842/2010, de 16 d'agost (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/04/010);
Español: Vista la Resolución MAH/2842/2010, de 16 de agosto (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/04/010);
Català: Nomenar el senyor Marc Sanjaume i Calvet assessor en Matèria de Polítiques Comparades d'Autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 4 d'abril de 2016.
Español: Nombrar al señor Marc Sanjaume i Calvet asesor en Materia de Políticas Comparadas de Autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 4 de abril de 2016.
Català: El 12 de gener de 2016, es va aprovar el Pla director urbanístic d'àmbits d'activitat econòmica del delta del Llobregat als termes municipals de Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: El 12 de enero de 2016, se aprobó el Plan director urbanístico de ámbitos de actividad económica del delta del Llobregat en los términos municipales de Gavà, Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: trenta dies naturals de vacances anuals, sempre que porti a l'empresa
Español: días naturales de vacaciones anuales, siempre que lleve en la empresa
Català: s'ajustarà als requisits que preveu l'article 24 de la Llei de
Español: ajustarán a los requisitos previstos en el artículo 24 de la Ley
Català: Acceptació i compliment de la programació general per al desenvolupament posterior de la programació específica i l'elaboració de les diferents unitats de treball.
Español: Aceptación y cumplimiento de la programación general para el desarrollo posterior de la programación específica y la elaboración de las diferentes unidades de trabajo.
Català: a) Descripció: servei de manteniment del sistema de seguretat al Centre Penitenciari Ponent.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de seguridad del Centro Penitenciario Ponent.
Català: Coherència entre la situació presentada i el sector professional.
Español: Coherencia entre la situación presentada y el sector profesional.
Català: Analitza els processos de negoci i les seves necessitats de suport TIC i elabora les propostes d'especificació de requeriments.
Español: Analiza los procesos de negocio y sus necesidades de apoyo TIC y elabora las propuestas de especificación de requerimientos.
Català: Si bé l'acord de la comunitat de propietaris no arriba a la concreció desitjada, sí que es prou explícit per deixar clara la voluntat de la comunitat en excloure aquest ús turístic.
Español: Si bien el acuerdo de la comunidad de propietarios no llega a la concreción deseada, sí que es bastante explícito para dejar clara la voluntad de la comunidad al excluir este uso turístico.
Català: b) El currículum del soci local, en el qual constin el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: b) El currículum del socio local, en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales campos donde desarrolla su actuación, así como las experiencias conjuntas anteriores.
Català: Atesa la realitat actual que ens interpel·la com a ciutadans europeus, davant desplaçaments forçosos de població com a causa de la guerra en els seus països i que, com a societat, és un repte indefugible per al nostre present i futur;
Español: Dada la realidad actual que nos interpela como ciudadanos europeos, ante desplazamientos forzosos de población como causa de la guerra en sus países y que, como sociedad, es un reto insoslayable para nuestro presente y futuro;
Català: Les aigües d'escolament de la zona són conduïdes per cunetes perimetrals que, tot resseguint els camins de l'explotació, conflueixen a la riera de l'Esperança.
Español: Las aguas de escorrentía de la zona son conducidas por cunetas perimetrales que resiguen los caminos de la explotación y confluyen en la rambla de L'Esperança.
Català: Una persona representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC).
Español: Una persona representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC).
Català: Les modalitats de vinculació són els instruments jurídics que canalitzen i formalitzen els mecanismes de suport de l'Administració de la Generalitat a les entitats que formen part del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: Las modalidades de vinculación son los instrumentos jurídicos que canalizan y formalizan los mecanismos de apoyo de la Administración de la Generalidad a las entidades que forman parte del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Pedro Ángel Casado Martín, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Pedro Ángel Casado Martín, sobre subasta notarial.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional pot sol·licitar suport tècnic a la Direcció General de Difusió.”
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional puede solicitar apoyo técnico a la Dirección General de Difusión."
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona corresponent al dia 16 de gener de 2016 i en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida corresponent al dia 11 de gener de 2016, ha estat publicada l'aprovació inicial del Pla per a la igualtat del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona correspondiente al día 16 de enero de 2016 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida correspondiente al día 11 de enero de 2016, ha sido publicada la aprobación inicial del Plan para la igualdad del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Català: Realitza les banderes i els tipus en el teler de mostres.
Español: Realiza las banderas y tipos en el telar de muestras.
Català: La línia a instal·lar s'inicia en el nou suport T.9, suport que se substitueix de la línia 220 kV Constantí-Viladecans propietat de Red Eléctrica de España, SA, fins el suport T.1, amb un total de 9 suports.
Español: La línea a instalar se inicia en el nuevo apoyo T.9, apoyo que se sustituye de la línea 220 kV Constantí-Viladecans propiedad de Red Eléctrica de España, SA, hasta el apoyo T.1, con un total de 9 apoyos.
Català: Per la Resolució CMC/980/2008, de 18 de març (DOGC núm. 5106, de 8.4.2008), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: Por la Resolución CMC/980/2008, de 18 de marzo (DOGC núm. 5106, de 8.4.2008), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: c) Termini d'execució: 1 de febrer fins a 31 de desembre de 2007
Español: c) Termino de ejecución: 1 de febrero a 31 de diciembre de 2007
Català: Virtualització de servidors.
Español: Virtualización de servidores.
Català: Duració prevista màxima.
Español: Duración prevista máxima.
Català: f) La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: f) La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 3.6 Coneix i tria, d'entre els complements, els més adients per a cada tipus de moble o construcció.
Español: 3.6 Conoce y escoge, de entre los complementos, los más adecuados para cada tipo de mueble o construcción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la coberta del santuari de l'ermita de la Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de la cubierta del santuario de la ermita de La Salut.
Català: b) Tenir cura de les citacions a dia cert dels actes de conciliació col·lectiva, mediacions i mediacions derivades de vaga, i de que arribin amb temps suficient per tal que les parts no puguin al·legar indefensió.
Español: b) Responsabilizarse de las citaciones a comparecencia de los actos de conciliación colectiva, mediaciones y mediaciones derivadas de huelga, y de que lleguen con tiempo suficiente con el fin de que las partes no puedan alegar indefensión.
Català: Activitats de les agències de viatges i operadors turístics
Español: Actividades de las agencias de viajes y operadores turísticos
Català: Les possibles modificacions, en cap cas podran donar lloc a una major alçada de l'edifici o a un major nombre de plantes per damunt de l'establert en aquest Pla parcial.
Español: Las posibles modificaciones, en ningún caso podrán dar lugar a una mayor altura del edificio o a un mayor número de plantas por encima de lo establecido en este Plan parcial.
Català: d) Elements aplegats en diverses partides:
Español: d) Elementos recogidos en varias partidas:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, lo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Ampliar en 5.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020, que queda fixada en 130.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 5.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020, que queda fijada en 130.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4700001.
Català: b) Col·legis professionals d'àmbit territorial català i col·legis únics d'àmbit estatal amb delegacions d'àmbit territorial català.
Español: b) Colegios profesionales de ámbito territorial catalán y colegios únicos de ámbito estatal con delegaciones de ámbito territorial catalán.
Català: qualificat de patrimonial, ofert per l'Ajuntament de Terrassa, de la finca que
Español: calificado de patrimonial, ofrecido por el Ayuntamiento de Terrassa, de la
Català: Dos anys de contracte, més un altre de pròrroga opcional.
Español: Dos años de contrato, más otro de prórroga opcional.
Català: Són obligacions particulars de els/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions per aquest Programa:
Español: Son obligaciones particulares de los beneficios de estas subvenciones para este Programa:
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, si la marmessoria acaba abans que s'hagi complert l'encàrrec o la missió, el compliment incumbeix a l'hereu.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, si el albaceazgo finaliza antes de que se haya cumplido el encargo o la misión, el cumplimiento incumbe al heredero.
Català: A l'article 4.2.b) es determinarà que l'estudi de detall que es tramiti per al desenvolupament del seu contingut caldrà garantir l'encaix de l'edifici rehabilitat amb l'entorn i assegurar una correcta assolellada de les edificacions veïnes.
Español: En el artículo 4.2.b) se determinará que el estudio de detalle que se tramite para el desarrollo de su contenido se deberá garantizar el encaje del edificio rehabilitado con el entorno y asegurar un correcto soleamiento de las edificaciones vecinas.
Català: a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de benestar social.
Español: a otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de bienestar social.
Català: Aquest codi dona compliment al mandat previst en l'article 55.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este código da cumplimiento al mandato previsto en el artículo 55.3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Experiència en gestió d'ajuts.
Español: Experiencia en gestión de ayudas.
Català: Gestionar la selecció i l'optimització de les línies més adients de difusió de la informació europea envers els/les ciutadans/es i els organismes públics i/o privats, principalment per mitjà d'eines telemàtiques o digitals adaptades a les TIC.
Español: Gestionar la selección y la optimización de las líneas más adecuadas de difusión de la información europea hacia los/las ciudadanos/as y los organismos públicos y/o privados, principalmente por medio de herramientas telemáticas o digitales adaptadas a las TIC.
Català: Donar publicitat al text de l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Institut Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Berlín, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 7.3 Les dotacions econòmiques indicades en el punt 7.1 es faran efectives de la manera següent:
Español: 7.3 Las dotaciones económicas indicadas en el punto 7.1 se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: Elabora i actualitza el catàleg d'activitats i centres de la Llei 4/1997, de 4 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Elabora y actualiza el catálogo de actividades y centros de la Ley 4/1997, de 4 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges.
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas.
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta ha de ser motivada por la aplicación de los criterios que prevé la base 9 y tiene que indicar la cuantía de la subvención.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta màxima serà de 1,2 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: El coeficiente de edificabildad neta máxima será de 1,2 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra.
Català: Aquest plus s'assimila al de gratificació per càrrega, descàrrega i neteja de magatzems del Conveni col·lectiu RBES (alt).
Español: Este plus se asimila al de gratificación carga, descarga y limpieza de almacenes del Convenio colectivo RBES (alt).
Català: D'acord amb la base 12.3 de l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol, no s'assoleix la puntuació mínima de 50 punts
Español: De acuerdo con la base 12.3 del Orden PRE/105/2018, de 2 de julio, no se alcanza la puntuación mínima de 50 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres ordinàries per l'adequació de les voreres del carrer Ebre entre la plaça de la Pau i la Via Augusta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras ordinarias para la adecuación de las aceras de la calle Ebre entre la plaza de La Pau y la Vía Augusta.
Català: 17.4 El Pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: 17.4 El Plan de formación ha de seguir los criterios siguientes:
Català: - En el contingut de l'article 72 de les normes, s'incorporen els següents apartats:
Español: - En el contenido del artículo 72 de las normas, se incorporan los siguientes apartados:
Català: L'esmentat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: Dicho derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: Tot propietari podrà posar tanques a la seva finca al límit amb els veïns fins a l'alçada que estimi convenient sempre que no sobrepassi un metre sobre l'alçada reguladora màxima de cada finca.
Español: Todo propietario podrá poner vallas en su finca en el límite con los vecinos hasta la altura que estime conveniente siempre que no sobrepase un metro sobre la altura reguladora máxima de cada finca.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia es preciso atenerse a lo que disponen la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 agosto, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el resto de normas de desarrollo.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en el seu informe emès en data 3 de març de 2021, valora que el Projecte tindrà poca incidència sobre el vector acústic i lluminós.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en su informe emitido en fecha 3 de marzo de 2021, valora que el Proyecto tendrá poca incidencia sobre el vector acústico y luminoso.
Català: Si el pare o la mare són treballadors, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre o la madre son trabajadores, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: S'ocupa de la insolació de trama i directes, retallada de reserves de paper de pigment i pintures de registre, i controla la sensibilització del paper.
Español: Cuidará de la insolación de trama y directos, recorte de reservas de papel de pigmento, punturas de registro y controlará la sensibilización del papel.
Català: En aquesta convocatòria els esforços d'integració de la persona destinatària es valoraran quan es disposi del Certificat del Servei de Primera Acollida, emès per la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania que obtindrà la puntuació màxima de 9 punts.
Español: En esta convocatoria los esfuerzos de integración de la persona destinataria se valorarán cuando se disponga del Certificado del Servicio de Primera Acogida, emitido por la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía que obtendrá la puntuación máxima de 9 puntos.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris que estableix aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios establecidos en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: - Per a una població entre 70.000 i 20.000 habitants l'entitat promotora podran sol·licitar com a màxim 15 joves per projecte.
Español: - Para una población entre 70.000 y 20.000 habitantes la entidad promotora podrán solicitar como máximo 15 jóvenes por proyecto.
Català: Elaborar i proposar plans i programes d'actuació, realitzant-ne el seu seguiment i avaluació en l'àmbit de l'ensenyament reglat i no reglat, formació del professorat, recerca aplicada de nous instruments pedagògics, innovació i aplicació educativa de les noves tecnologies de la informació.
Español: Elaborar y proponer planes y programas de actuación, realizando su seguimiento y evaluación en el ámbito de la enseñanza reglada y no reglada, formación del profesorado, investigación aplicada de nuevos instrumentos pedagógicos, innovación y aplicación educativa de las nuevas tecnologías de la información.
Català: Per acord del Govern s'han de determinar els supòsits en els quals cal que l'Institut emeti un informe previ a l'adopció dels actes d'aprovació o d'autorització que el Departament d'Economia i Finances ha de prendre en relació amb els intermediaris financers.
Español: Mediante acuerdo del Gobierno deben determinarse los supuestos en los que el Instituto debe emitir un informe previo a la adopción los actos de aprobación o autorización que el Departamento de Economía y Finanzas debe tomar en relación con los intermediarios financieros.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés tal com indica el punt 14.5.4.1 d'aquesta Resolució, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el punto 14.5.4.1 de esta Resolución, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso al grado medio autorizada por el Departamento de Educación, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi dels Prats de Rei.
Español: Este mojón es también común al municipio de Els Prats de Rei.