BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Identificar les necessitats de l'usuari.
Español: Identificar las necesidades del usuario.
Català: L'empresa ha d'assegurar al seu personal una formació continuada, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis.
Español: La empresa asegurará a su personal una formación continuada, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: b) Participa en grups de treball i reunions diverses per a l'enfocament i seguiment dels projectes.
Español: b) Participa en grupos de trabajo y reuniones diversas para el enfoque y seguimiento de los proyectos.
Català: f) Gestionar les modificacions corresponents per a la confecció dels documents TC de la seguretat social.
Español: f) Gestionar las modificaciones correspondientes para la confección de los documentos TC de la seguridad social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/588/2007, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/588/2007, de 27 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Reus.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España para el año 2005
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 de febrer de 2017, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de febrero de 2017, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La participació a la convocatòria comporta el pagament del preu públic per a la fase d'assessorament i d'avaluació.
Español: La participación en la convocatoria comporta el pago del precio público para la fase de asesoramiento y de evaluación.
Català: Durant l'època d'afluència turística en la qual els serveis es realitzen tots els dies de la setmana, inclosos els festius, l'empresa establirà el seu sistema de treball rotatiu, a fi de poder gaudir els dies festius que concorrin dins de l'esmentat període, en igual nombre de dies per cada treballador.
Español: Durante la época de afluencia turística en que los servicios se realizan todos los días de la semana, incluidos los festivos, la empresa establecerá su sistema de trabajo rotativo, con el fin de poder disfrutar los festivos que concurran dentro del mencionado periodo, en igual número de días por cada trabajador.
Català: focus d'exploració a riell mural
Español: foco de exploración a raíl mural
Català: Posició inicial: la persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: Posición inicial: la persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: a) Donar suport i assessorament al president en matèria empresarial.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento al presidente en materia empresarial.
Català: La tutoria en els cicles formatius.
Español: La tutoría en los ciclos formativos.
Català: D'altra banda, la Generalitat te competència exclusiva en matèria de serveis socials, voluntariat, protecció de menors i promoció de les famílies i de la infància (article 166 de l'Estatut d'autonomia esmentat), i competències en polítiques de gènere (article 153) i immigració (article 138).
Español: Por otra parte, la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, voluntariado, protección de menores y promoción de las familias y de la infancia (artículo 166 del mencionado Estatuto de autonomía), y competencias en políticas de género (artículo 153) e inmigración (artículo 138).
Català: “i) L'adopció i formalització de les declaracions responsables.”
Español: i) La adopción y formalización de las declaraciones responsables.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement per conducte reglamentari d'una molt meritòria actuació policial duta a terme, el dia 8 d'octubre de 1998, pels funcionaris de la Policia Local de Banyoles senyors Juan Carlos Mascort Castillo, Pere Alexandre Alonso Fenolla i Rufino Pijuan Font, quan un dels dos catamarans que passejaven per l'estany de Banyoles es va enfonsar poc després de salpar amb 141 persones d'edat avançada.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una muy meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 8 de octubre de 1998, por los funcionarios de la Policía Local de Banyoles señores Juan Carlos Mascort Castillo, Pere Alexandre Alonso Fenolla y Rufino Pijuan Font, cuando uno de los dos catamaranes que paseaban por el estanque de Banyoles se hundió poco después de zarpar con 141 pasajeros de edad avanzada.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Guàrdia auxiliar de manteniment
Español: Guardia auxiliar de mantenimiento
Català: Aprofitament: Conreu i pastures
Español: Aprovechamiento: Conreu i pastos
Català: L'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es fan públics els corresponents a l'any 2008, aplica per primer cop aquest règim d'ajuts sotmès al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006).
Español: La Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se hacen públicas las correspondientes al año 2008, aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006).
Català: Finalitat: ampliació i rehabilitació d'un edifici de serveis.
Español: Finalidad: ampliación y rehabilitación de edificio de servicios.
Català: El Pla de millora urbana està integrat pels documents següents:
Español: El Plan de mejora urbana está integrado por los siguientes documentos:
Català: Les taules que regeixen les ponderacions de cada factor són les següents:
Español: Las tablas que rigen las ponderaciones de cada factor son las siguientes:
Català: c) espais articuladors d'àrees especialitzades.
Español: c) espacios articuladores de áreas especializadas.
Català: 30.2 La concessió de la subvenció estarà condicionada que, a judici de la Direcció de Programes d'Autoempresa, s'acrediti suficientment el compliment dels objectius assenyalats a la memòria projecte i al que estableix l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: 30.2 La concesión de la subvención estará condicionada a que, a juicio de la Dirección de Programas de Autoempresa, se acredite suficientemente el cumplimiento de los objetivos señalados en la memoria proyecto y de acuerdo con lo que establece el artículo 26 de esta Orden.
Català: Entitat: Club de Futbol Pobla de Mafumet.
Español: Entidad: Club de Futbol Pobla de Mafumet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació d'obres (99-021).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de obras (99-021).
Català: b) Assessorar a corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament, tant pel que fa a l'elaboració, com en la tramitació i l'aplicació.
Español: b) Asesorar a corporaciones locales y particulares en cuanto a actuaciones de planeamiento, tanto en la elaboración, como en la tramitación y la aplicación.
Català: Iniciativa, tramitació i aprovació de les lleis.
Español: Iniciativa, tramitación y aprobación de las leyes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre contratación de servicios.
Català: Determinació del sistema d'assegurament de la qualitat de proveïments:
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de la calidad de aprovisionamientos:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 17 de febrer de 2012
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 17 de febrero de 2012.
Català: Diferents modalitats de teixiduria
Español: Diferentes modalidades de tejeduría
Català: Parc de 25 kV: en el nou edifici a construir s'ubicaran les cabines enfrontades, consistent en 25 cel·les amb la funció següent: 15 cel·les de línia, 1 cel·la de transformador, 2 cel·les de remuntament, 1 cel·la per a bateries condensadors, 2 cel·les per a l'unió transversal de barres amb mesura i 4 cel·les per a la unió de barres longitudinal.
Español: Parque de 25 kV: en el nuevo edificio a construir se ubicarán las cabinas enfrentadas, consistente en 25 celdas con la función siguiente: 15 celdas de línea, 1 celda de transformador, 2 celdas de remonte, 1 celda para baterías condensadoras, 2 celdas para la unión transversal de barras con medida y 4 celdas para la unión de barras longitudinal.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-834 Mèrits) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Pedro Francisco Gaya Suñer amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-834 MÉRITOS) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Don Pedro Francisco Gaya Suñer con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla del Consell Comarcal del Baix Llobregat i del seu organisme autònom.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y de su organismo autónomo.
Català: En conclusió, i sens perjudici que es valori positivament l'objectiu de donar solució a la problemàtica del sistema de sanejament definida en l'actuació, es considera que caldrà sotmetre el Projecte d'adequació del torrent dels Arcs, al terme municipal de Barcelona, a una avaluació d'impacte ordinària, tenint en compte la necessitat de preveure alternatives per evitar l'afectació d'aquests cursos fluvials, els quals formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola, prenent com a referència les limitacions derivades de les Ordenances del Parc de Collserola pel que fa a la preservació dels cursos fluvials i de les exigències d'amplada per a vies accessibles per a bicicletes.
Español: En conclusión, y sin perjuicio de que se valore positivamente el objetivo de dar solución a la problemática del sistema de saneamiento definida en la actuación, se considera que habrá que someter el Proyecto de adecuación del torrente de Els Arcs, en el término municipal de Barcelona, a una evaluación de impacto ordinaria, teniendo en cuenta la necesidad de prever alternativas para evitar la afectación de estos cursos fluviales, los cuales forman parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola, tomando como referencia las limitaciones derivadas de las Ordenanzas del Parque de Collserola con respecto a la preservación de los cursos fluviales y de las exigencias de anchura para vías accesibles para bicicletas.
Català: l) Exercir la potestat disciplinària per sancionar les infraccions dels col·legiats i col·legiades i dels acreditats i acreditades que actuïn en l'àmbit del Col·legi.
Español: l) Ejercer la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones de los colegiados y colegiadas y de los acreditados y acreditadas que actúen en el ámbito del Colegio.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió per part del Col·legi d'Advocats de Sabadell, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), que va iniciar el seu funcionament l'any 2006 i que es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión por parte del Colegio de Abogados de Sabadell del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que inició su funcionamiento el año 2006 y que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio
Català: En el cas dels mèrits que no constin en el Registre General de Personal de la Generalitat, l'acreditació es farà:
Español: En el caso de los méritos que no consten en el Registro General de Personal de la de la Generalidad, la acreditación se hará:
Català: Solà Valls-Solà Bruch, CB ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la Riera Gavarresa per usos domèstics i recreatius en el terme municipal d'Oristà (Osona).
Español: Solà Valls-Solà Bruch, CB ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la Riera Gavarresa para usos domésticos y recreativos en el término municipal de Oristà (Osona).
Català: Les activitats industrials no admeses són les definides com a "insalubres i perilloses" al Nomenclàtor tipificat sobre activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses que desenvolupa el Decret 2414/1981 de 30 de novembre, i que es valoren en funció de:
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas como "insalubres y peligrosas" en el Nomenclátor tipificado sobre actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas que desarrolla el Decreto 2414/1981 de 30 de noviembre, y que se valoran en función de:
Català: b) Medicació d'ús hospitalari específica que es dispensi per ser utilitzada en règim ambulatori.
Español: b) Medicación de uso hospitalario específica que se dispense para ser utilizada en régimen ambulatorio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 25 kV d'unió de les línies a l'EM 346 i al PT 733, als termes municipals de Navarcles i Sant Fruitós de Bages (exp. 98/4030387-2).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV de unión de las líneas a la EM 346 y al PT 733, en los términos municipales de Navarcles y Sant Fruitós de Bages (exp. 98/4030387-2).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aiguamúrcia i del Montmell que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals.
Español: -Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Hospital Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell Passeig Joan Brudieu, 8, 25700 La Seu d'Urgell, el dia 19 de setembre del 2013 a les 12 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Hospital Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell Paseo Joan Brudieu, 8, 25700 La Seu d'Urgell, el día 19 de septiembre del 2013 a las 12 horas.
Català: 4.2 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes que estableix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos que establece el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2811/2003, de 2 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria CH-2003/06).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2811/2003, de 2 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas de Información y Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria CH-2003/06).
Català: 1.5 Executa els assajos, aplicant les normes o procediments adequats.
Español: 1.5 Ejecuta los ensayos, aplicando las normas o procedimientos adecuados.
Català: Finalitat: producció i explotació de Benvinguda al consell d'administració, de Peter Handke.
Español: Finalidad: producción y explotación de Benvinguda al consell d'administració, de Peter Handke.
Català: Per als serveis sanitaris cal preveure com a mínim:
Español: Para los servicios sanitarios se debe prever como mínimo:
Català: b) El treballador en situació de baixa laboral s'haurà de sotmetre a visites mèdiques a càrrec dels facultatius designats per l'Ajuntament, bé al consultori del servei mèdic o bé al propi domicili del treballador.
Español: b) El trabajador en situación de baja laboral se someterá a las visitas médicas de los facultativos designados por el Ayuntamiento en el consultorio del servicio médico o en el propio domicilio del trabajador.
Català: f) Qualsevol altre que legítimament li correspongui.
Español: f) Cualquier otro que legítimamente le corresponda.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'hauran de suprimir els articles 13.j) i 36.b) dels Estatuts.
Español: —2 De conformidad con el párrafo anterior, deberán suprimirse los artículos 13.j) y 36.b) de los Estatutos.