BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De tot el que s'ha dit es pot deduir que la mitgeria s'aplicarà en aquelles situacions en què dos o més edificis comparteixen paret o sòl i la propietat horitzontal quan dins d'un edifici o altra classe d'immoble coexisteixin elements privatius amb altres comuns.
Español: De todo lo que se ha dicho se puede deducir que la medianería se aplicará en aquellas situaciones en que dos o más edificios comparten pared o suelo y la propiedad horizontal cuando dentro de un edificio u otra clase de inmueble coexistan elementos privativos con otros comunes.
Català: Missió: coordinar la gestió i el tràmit de la concessió de subvencions a les cooperatives, societats limitades laborals, societats anònimes laborals i estructures representatives, d'acord amb la legislació vigent, així com els seus processos estadístics de control i seguiment de la informació, per tal d'impulsar la creació d'empreses d'economia social i fomentar l'ocupació a Catalunya.
Español: Misión: coordinar la gestión y el trámite de la concesión de subvenciones a las cooperativas, sociedades limitadas laborales, sociedades anónimas laborales y estructuras representativas, de acuerdo con la legislación vigente, así como sus procesos estadísticos de control y seguimiento de la información, con el fin de impulsar la creación de empresas de economía social y fomentar la ocupación en Cataluña.
Català: Experiència en la implantació d'activitats formatives.
Español: Experiencia en la implementación de actividades de formación.
Català: i) Crear les seccions col·legials que interessin als fins de la corporació i atorgar-los les facultats que els siguin escaients.
Español: i) Crear las secciones colegiales que interesen a los fines de la corporación y otorgarles las facultades que les sean apropiadas.
Català: 24.5 El procediment de gestió i control d'ajuts s'ha de desenvolupar d'acord i de manera coordinada amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya.
Español: 24.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se debe desarrollar de acuerdo y de manera coordinada con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: El període inicial d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD serà, com a màxim, de 15 mesos, prorrogables en els termes previstos en l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El periodo inicial de ejecución de las actividades subvencionadas por el ACCD será, como máximo, de 15 meses, prorrogables en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Elaborar escrits relacionats amb els expedients sancionadors.
Español: f) Elaborar escritos relacionados con los expedientes sancionadores.
Català: Foment de l'ocupació amb jubilació als 64 anys
Español: Fomento de empleo por jubilación a los 64 años
Català: Ulldecona", del terme municipal d'Ulldecona, al DOGC núm. 3880, de 9.5.2003, i al diari El Punt de 8 de maig de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de juny de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de juliol de 2003 a Ulldecona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ulldecona", del término municipal de Ulldecona, en el DOGC núm. 3880, de 9.5.2003, y en el periódico El Punt de 8 de mayo de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de junio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de julio de 2003 en Ulldecona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: f) L'abús d'autoritat en l'exercici del seu càrrec.
Español: f) El abuso de autoridad en el ejercicio de su cargo.
Català: b) Les publicacions periòdiques i els butlletins associatius.
Español: b) Las publicaciones periódicas y los boletines asociativos.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de manuals de procediment i circulars de la Secretaria General, adreçades a la racionalització dels processos de gestió econòmica dels òrgans i les unitats del Departament.
Español: Dirige y coordina la elaboración de manuales de procedimiento y circulares de la Secretaría General, dirigidas a la racionalización de los procesos de gestión económica de los órganos y unidades del Departamento.
Català: —1 El senyor Joan Farré i Calpe cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: —1 El señor Joan Farré i Calpe cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: Que l'existència d'un interès comú del Ministeri de Treball i Immigració, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya va portar a la signatura, el 6 de març del 2006, del Conveni de col·laboració entre l'aleshores Ministeri de Treball i Afers Socials i l'aleshores Departament de Treball i Indústria i l'Institut d'Estadística de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a la realització de I'Enquesta de qualitat de vida en el treball en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Que la existencia de un interés común del Ministerio de Trabajo e Inmigración, el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña llevó a la firma, el 6 de marzo de 2006, del Convenio de colaboración entre el entonces Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el entonces Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de Cataluña,
Català: M 2: Competicions i Esdeveniments de Vela
Español: M 2: Competiciones y Eventos de Vela
Català: Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o de les condicions de treball, tant si procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d'altres convenis, seran absorbibles amb les condicions del Conveni de Mohn, SL, i només tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades, en superen el nivell total.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal como de pactos vinculantes de otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Mohn, SL, y solo tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superan el nivel total de éste.
Català: 2.3 Relacions interpersonals, amistats, veïns, companys.
Español: 2.3 Relaciones interpersonales, amistades, vecinos, compañeros
Català: Aquestes resolucions s'inscriuen d'ofici en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: Estas resoluciones se inscriben de oficio en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Instal·lacions electrotècniques industrials:
Español: Instalaciones electrotécnicas industriales:
Català: f) En el seu cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim)
Español: f) En su caso, número previsto (número máximo y
Català: En primer lloc, l'impuls d'actuacions de divulgació en fires per les comarques de Catalunya (un total de 92).
Español: En primer lugar, el impulso de actuaciones de divulgación en ferias por las comarcas de Cataluña (un total de 92).
Català: Imprès de sol·licitud normalitzat degudament complimentat.
Español: Impreso de solicitud normalizado debidamente cumplimentada.
Català: Depenen de la Secció de Coordinació Administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació els negociats següents:
Español: Dependen de la Sección de Coordinación Administrativa del Servicio de Administración Económica y Contratación los negociados siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: execució del projecte de campanyes i activitats d'afirmació cívica i nacional en l'àmbit dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: ejecución del proyecto de campañas y actividades de afirmación cívica y nacional en el ámbito de los Países Catalanes.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu del sistema de vigilància de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del sistema de vigilancia del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: El 17 de març de 2009 el Tribunal Suprem va dictar Sentència en l'esmentat recurs de cassació núm. 4270/2006, la qual ha anul·lat un incís de l'article 2.1.c) del Decret 361/2002, de 24 de desembre.
Español: El 17 de marzo de 2009 el Tribunal Supremo dictó Sentencia en el citado recurso de casación núm. 4270/2006, la cual ha anulado un inciso del artículo 2.1.c) del Decreto 361/2002, de 24 de diciembre.
Català: Identifica elements constructius relacionats amb l'envolupant i la distribució d'edificis, interpretant-ne plantes, alçats, seccions i detalls, obtenint-ne les dimensions i calculant-ne longituds, àrees i volums.
Español: Identifica elementos constructivos relacionados con la envolvente y distribución de edificios, interpretando plantas, alzados, secciones y detalles, obteniendo sus dimensiones y calculando longitudes, áreas y volúmenes.
Català: 2.3 Els destinataris són el personal investigador i els equips de recerca de les entitats citades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.3 Son destinatarios el personal investigador y los equipos de investigación de las entidades que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de nomenament de diversos càrrecs de comandament i llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de nombramiento de diversos cargos de mando y puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) El descrèdit per a la imatge pública de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) El descrédito para la imagen pública del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El pagament d'aquest tipus de despesa per mitjans i materials didàctics s'ha d'ajustar als barems retributius aprovats pel Consell Rector de l'EAPC, accessibles al web de l'EAPC (http://eapc.gencat.cat/ca/lescola/que_fem/barems_retributius/) que figuren com a annex 3.
Español: El pago de este tipo de gastos, de medios y materiales didácticos, se debe ajustar a los baremos retributivos aprobados por el Consejo Rector de la EAPC, accesibles en la web de la EAPC (http://eapc.gencat.cat/ca/lescola/que_fem/barems_retributius/) que figuran como anexo 3.
Català: Consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal d'iniciativa popular
Español: Consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal de iniciativa popular
Català: L'alçada màxima serà de dos metres i vint centímetres amidats en cada punt del terreny natural al límit de la parcel·la.
Español: La altura máxima será de dos metros y veinte centímetros medidos en cada punto del terreno natural al límite de la parcela.
Català: Nomenar el senyor Ricard Calvo i Pla director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Calvo i Pla director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Edificabilitat: l'existent en el moment de l'aprovació inicial del POUM o, en el seu cas, les que s'estableixen en els plànols d'ordenació.
Español: Edificabilidad: la existente en el momento de la aprobación inicial del POUM o, en su caso, las que se establecen en los planos de ordenación.
Català: —2 Es recorda al senyor Jorge Baltanas i Bonet que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Jorge Baltanas i Bonet que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per les finques del carrer de Laureà Miró, 202-204 i 206 i carrer de l'Església, 14, per a la creació d'un nou accés al Parc dels Torrents des del carrer de l'Església i per a la nova ordenació volumètrica de les finques afectades, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las fincas de la calle Laureà Miró, 202-204 i 206 y calle Església, 14, para la creación de un nuevo acceso al Parc dels Torrents desde la calle Església y para la nueva ordenación volumétrica de las fincas afectadas, de Esplugues de Llobregat
Català: Difon i dissemina els objectius del Pla de salut de Catalunya entre els professionals sanitaris i la població de Catalunya.
Español: Difunde y disemina los objetivos del Plan de salud de Cataluña entre los profesionales sanitarios y la población de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, els processos selectius han de garantir l'anonimat.
Español: Con carácter general, los procesos selectivos deben garantizar el anonimato.
Català: a) Dirigeix i coordina la publicació de continguts a la Intranet.
Español: a) Dirige y coordina la publicación de contenidos a la Intranet.
Català: Paràmetre: pati davanter i posterior de la parcel·la.
Español: Parámetro: patio delantero y posterior de la parcela.
Català: Col·labora en el disseny del manual de gestió documental i arxiu dels documents electrònics per al Departament de Territori i Sostenibilitat i per a la mateixa unitat.
Español: Colabora en el diseño del manual de gestión documental y archivo de los documentos electrónicos para el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y para la propia unidad.
Català: Que l'Institut Català de la Salut vol ampliar les activitats que té encarregades a Logaritme, consistents en el transport i retirada de residus sanitaris de tipus III, IV, termolàbils (medicaments), piles, i el servei de reprografia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar las actividades que tiene encargadas a Logaritme, consistentes en el transporte y retirada de residuos sanitarios de tipos III, IV, termolábiles (medicamentos), pilas, y el servicio de reprografía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: g. El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: - El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Per això, el sector públic ha de posar a disposició de les empreses les eines necessàries per a que les empreses impulsin la seva internacionalització, consolidin quotes de mercat allà on ja són presents, i obrin nous mercats allà on apareguin oportunitats amb l'objectiu de tornar als nivells de creixement en nombre d'empreses exportadores i volum d'exportacions dels darrers anys.
Español: Por ello, el sector público debe poner a disposición de las empresas las herramientas necesarias para que las empresas impulsen su internacionalización, consoliden cuotas de mercado allí donde ya están presentes, y abran nuevos mercados allí donde aparezcan oportunidades con el objetivo de volver a los niveles de crecimiento en número de empresas exportadoras y volumen de exportaciones de los últimos años.
Català: Per la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05), se nombró al tribunal calificador de la convocatoria.
Català: El Sr. Ángel Manuel Serrano Fernández ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües depurades procedents de l'EDAR de Lloret de Mar per a reg agrícola d'1 ha, al terme municipal de Lloret de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 6.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s.
Español: El Sr. Ángel Manuel Serrano Fernández ha presentado una solicitud de concesión de aguas depuradas procedentes del EDAR de Lloret de Mar para riego agrícola de 1 ha, en el término municipal de Lloret de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 6.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,19 l/s.
Català: Justificació d'ajuts de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR).
Español: Justificación de ayudas de convocatorias específicas de personal de soporte a la investigación (PSR).
Català: Aquest sector correspon als terrenys situats al costat est i sud de l'actual nucli de Palol, de superfície total 113.385,50 m2.
Español: Este sector corresponde a los terrenos situados al lado este y sur del actual núcleo de Palol, de superficie total 113.385,50 m2.
Català: 69.4 Aqüífer de la cubeta del Besòs i afluents, sobre el qual l'Administració dictarà les disposicions oportunes per a la seva delimitació i regulació administrativa.
Español: 69.4 Acuífero de la cubeta del Besòs y afluentes, sobre el cual la Administración dictará las disposiciones oportunas para su delimitación, y regulación administrativa.
Català: Els representants legals dels treballadors han de comunicar la seva absència de la feina per motius de la seva representació legal amb l'antelació suficient, i l'han de justificar quan es produeixi la reincorporació a la feina.
Español: Los representantes legales de los trabajadores comunicarán su ausencia del trabajo por motivos de su representación legal con la suficiente antelación, y la justificarán cuando se produzca la reincorporación al trabajo.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia i Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia e Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 3 de estas bases.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Títol: Enllumenat públic del barri de la Pau (sector est).
Español: Título: Alumbrado público del barrio de La Pau (sector este).
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'ESERP puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la ESERP puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Havent observat una errada en la numeració de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4432, pàg. 22858, de 22.7.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la numeración la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4432, pág. 22858, de 22.7.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Serà facultat de l'empresa la organització dels torns de treball i horari mes adient.
Español: Será facultad de la empresa la organización de los turnos de trabajo y horario más adecuados.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Límit temporal de les subvencions del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Límite temporal de las subvenciones del Programa de agentes de empleo y desarrollo local
Català: Congrés de la Catalunya Exterior
Español: Congreso de la Cataluña Exterior
Català: Cal plantejar-se, doncs, quin és l'òrgan competent, a Catalunya, per resoldre una controvèrsia entre registradors, a la qual no podem reconèixer el caràcter de recurs governatiu, pels motius exposats, tot i que això no n'impedeixi la tramitació (Llei 39/2015, d'1 d'octubre, article 115.2).
Español: Es necesario, pues, plantearse cuál es el órgano competente, en Cataluña, para resolver una controversia entre registradores, en la que no podemos reconocer el carácter de recurso gubernativo, por los motivos expuestos, aunque ello no impida su tramitación (Ley 39/2015, de 1 de octubre, artículo 115.2).
Català: La legislació aplicable als ports i al domini públic maritimoterrestre a Catalunya i les marines interiors
Español: La legislación aplicable a los puertos y al dominio público marítimo-terrestre en Cataluña y las marinas interiores