BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, i modificada per la Llei 23/2006, de 7 de juliol, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: No obstante, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, y modificada por la Ley 23/2006, de 7 de julio, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Lloc i forma de presentació de les proposicions
Español: Lugar y forma de presentación de las proposiciones:
Català: a) El personal directiu, que es regirà pel que està establert en els seus propis contractes, així com en el Reial decret
Español: a) El personal directivo, que se regirá por lo que está establecido en sus propios contratos, así como el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: El necessari, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 50.000.000 d'euros.
Español: El necesario, sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 50.000.000 de euros.
Català: CNAE: Organització fires
Español: CNAE: Organización ferias
Català: El viatge per raó de la feina, per la seva naturalesa i variabilitat, i per l'autonomia i la iniciativa que comporten per part del mateix empleat desplaçat, tindrà el tractament especialitzat que s'estableix als apartats següents respecte a la jornada, horaris, festes, descansos setmanals i compensacions econòmiques.
Español: El viaje por razón del trabajo, por su naturaleza y variabilidad, y por la autonomía e iniciativa que suponen por parte del mismo empleado desplazado, tendrá el tratamiento especializado que se establece en los apartados siguientes respecto a la jornada, horarios, fiestas, descansos semanales y compensaciones económicas.
Català: h) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: h) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Aquest tram del riu és una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: Este tramo del río es un área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la Sala Polivalent de Les Planes d'Hostoles.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la Sala Polivalente de Les Planes d'Hostoles.
Català: 4.4 No obstant el que estableix l'apartat anterior, la reducció de la jornada dels llocs de treball de diplomatura, educació social, ocupats per personal interí dels centres adscrits a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i dels centres de Justícia Juvenil, així com els llocs de treball ocupats per personal interí adscrits al sistema de guàrdies operatives de Protecció Civil, tindrà efectes una vegada s'implementin els instruments de racionalització que es derivin de la diagnosi a què fa referència el punt 6 d'aquest Pla i d'altres mecanismes de provisió de llocs de treball que permetin garantir la correcta prestació dels serveis.
Español: 4.4 No obstante lo establecido en el apartado anterior, la reducción de la jornada de los puestos de trabajo de diplomatura, educación social, ocupados por personal interino de los centros adscritos a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y de los centros de Justicia Juvenil, así como los puestos de trabajo ocupados por personal interino adscritos al sistema de guardias operativas de Protección Civil, tendrá efectos una vez se implementen los instrumentos de racionalización que se deriven de la diagnosis a la que se refiere el punto 6 de este Plan y de otros mecanismos de provisión de puestos de trabajo que permitan garantizar la correcta prestación de los servicios.
Català: Amb l'objecte de donar compliment a les previsions legals esmentades, es dissenya el Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya com a instrument d'execució de les actuacions del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020.
Español: Con objeto de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas, se diseña el Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña como instrumento de ejecución de las actuaciones del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020.
Català: L'article 9.2 de la resolució esmentada disposa que els rectors o rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya a proposta de la seva Junta, per un període de dos anys, prorrogable dos anys més, a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent.
Español: El artículo 9.2 de la resolución mencionada dispone que los rectores o rectoras presidentes o presidentas de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña a propuesta de su Junta, por un periodo de dos años, prorrogable dos años más, a contar desde la publicación en el DOGC del nombramiento correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1229/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manufacturas Aceros Finos Aleados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1229/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manufacturas Aceros Finos Aleados, SL.
Català: Aprovació de les línies generals del Pla
Español: Aprobación de las líneas generales del plan de
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Segrià, en els termes municipals d'Alamús, Lleida, la Granja d'Escarp, Sarroca, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAR.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca de El Segrià, en los términos municipales de Alamús, Lleida, La Granja d'Escarp, Sarroca, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAR.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà de la manera següent:
Español: La altura reguladora se medirá de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'empresa Milana Bonita, SL.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la empresa Milana Bonita, SL.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa a favor del senyor Josep Vendrell Cortina, per un preu global de 174.990,87 euros, d'unes finques agràries situades a Artesa de Segre (14) i a Vilanova de Meià (1), les quals es corresponen amb les descripcions registrals següents:
Español: -1 Autorizar la alienación directa a favor del señor Josep Vendrell Cortina, por un precio global de 174.990,87 euros, de unas fincas agrarias situadas en Artesa de Segre (14) y en Vilanova de Meià (1), las cuales corresponden a las siguientes descripciones registrales:
Català: Redacció del projecte i construcció d'una llar d'infants tipus modular
Español: Redacción del proyecto y construcción de una guardería tipo modular
Català: Els/les treballadors/res tindran dret al permís necessari per a concórrer a exàmens acadèmics a centres oficials o homologats, a raó d'1 dia natural per a cada prova d'examen, si tenen lloc en diferents dies, tant per a convocatòries ordinàries com per a les extraordinàries i presentant sempre el corresponent justificant.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho al permiso necesario para concurrir a exámenes académicos a centros oficiales o homologados, por razón de 1 día natural para cada prueba de examen, si tiene lugar en diferentes días, de la misma manera para convocatorias ordinarias como extraordinarias, presentando siempre el correspondiente justificante.
Català: Nom del lloc: ajudant de cuina-netejador (grup D2).
Español: Nombre del puesto: ayudante de cocina-limpiador (grupo D2).
Català: Tot i que la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques no hauria de suscitar problema, cal referir-se amb caràcter previ a aquesta qüestió a l'haver interposat el recurrent el recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Aunque la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas no tendría que suscitar problema, hay que referirse con carácter previo a esta cuestión al haber interpuesto el recurrente el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: c) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica, o d'un refugi de fauna salvatge, la persona titular de la qual sigui d'una naturalesa diferent de la dels apartats anteriors, el departament competent en matèria de caça determinarà la forma d'execució de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies, que es podrà fer amb mitjans propis o a través de fórmules de col·laboració amb les persones afectades o amb els titulars de les àrees privades de caça limítrofes.
Español: c) Cuando los daños provengan de una figura cinegética, o de un refugio de fauna salvaje, donde la persona titular de esta sea de una naturaleza diferente a la de los apartados anteriores, el departamento competente en materia de caza determinará la forma de ejecución de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies, que se podrá realizar con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas o con los titulares de las áreas de caza colindantes.
Català: L'11 de març de 2015, l'Ajuntament de Deltebre va presentar a l'Oficina de Medi Ambient la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica, tot adjuntant la proposta de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, polígon d'actuació urbanística camí de Sirga, que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 11 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Deltebre presentó a la Oficina de Medio Ambiente la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica, adjuntando la propuesta de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, polígono de actuación urbanística “camí de Sirga”, que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: Objectiu: conèixer la tipologia i les característiques dels equipaments esportius permanents d'ús col·lectiu, fent una enquesta adreçada als centres esportius de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer la tipología y las características de los equipamientos deportivos permanentes de uso colectivo, realizando una encuesta dirigida a los centros deportivos de Cataluña.
Català: 1.4 Poliesportiu descobert:
Español: 1.4 Polideportivo descubierto:
Català: Drets i deures dels ocupats públics.
Español: Derechos y deberes de los ocupados públicos.
Català: Els candidats que s'incloguin en la borsa, restaran a l'espera de ser cridats per l'Ajuntament, per ordre de puntuació, quan es produeixi la necessitat del nomenament de funcionari interí.
Español: Los candidatos que se incluyan en la bolsa, quedarán a la espera de ser llamados por el Ayuntamiento, por orden de puntuación, cuando se produzca la necesidad del nombramiento de funcionario interino.
Català: Fita 6: se situa entre les partides de Bosc de Can Llobet, a l'oest, i de Camp de Can Valls, a la intersecció entre el marge oest d'un camí i l'eix d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de Bosc de Can Llobet, al oeste, y de Camp de Can Valls, en la intersección entre el margen oeste de un camino y el eje de un camino de acceso a fincas.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 254.910 (dos-cents cinquanta-quatre mil nou-cents deu) euros.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 254.910 (doscientos cincuenta y cuatro mil novecientos diez) euros.
Català: Realitza reunions d'equip per analitzar i millorar els processos de treball.
Español: Realiza reuniones de equipo para analizar y mejorar los procesos de trabajo.
Català: Distàncies mínimes a respectar en terrenys propers a cursos d'aigua:
Español: Distancias mínimas a respetar en terrenos próximos a cursos de agua:
Català: 6.1 Avaluats els mitjans d'acreditació, el director general de la Policia, del qual depenen els llocs convocats, emetrà, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la realització del darrer exercici, un informe en relació amb les persones aspirants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 6.1 Evaluados los medios de acreditación, el director general de la Policía, del que dependen los puestos convocados, emitirá, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la realización del último ejercicio, un informe en relación con las personas aspirantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (conca de Barberà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Batea-límit Terra Alta amb l'Aragó amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Batea-límite Terra Alta con Aragón con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: g) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: g) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en estos Estatutos.
Català: Es limita la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Se limita la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: e) Les operacions de crèdit, de préstec o d'emissió de deute públic i els altres tipus d'endeutament o emprèstit que subscrigui, amb l'autorització prèvia del Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances.
Español: e) Las operaciones de crédito, de préstamo o de emisión de deuda pública y los otros tipos de endeudamiento o empréstito que suscriba, con la autorización previa del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas.
Català: Les limitacions o normes que han estat fixades per a la indústria no regeixen per a les instal·lacions d'acondiciament domèstic, les quals podran disposar dels elements i potències que precisen, havent de quedar instal·lats amb les convenients precaucions tècniques a fi d'evitar que ocasionin molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones o normas que han sido fijadas para la industria no rigen para las instalaciones de acondicionamiento doméstico, las cuales podrán disponer de los elementos y potencias que precisan, tener que quedar instalados con las convenientes precauciones técnicas con el fin de evitar que ocasionen molestias al vecindario.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de cessament del senyor Manel Santaló i Lluch com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de cese del señor Manel Santaló i Lluch como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4020/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Infants II, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4020/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Infants II, de Girona.
Català: 4.2 El dipòsit controlat resta sotmès a les
Español: 4.2 El depósito controlado queda sometido a las disposiciones
Català: 43.2 Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupa, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense previ avís i sense dret a cap indemnització.
Español: 43.2 Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeña, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin previo aviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Coneixements específics sobre el territori.
Español: Conocimientos específicos sobre el territorio.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-CC-36-2013).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-CC-36-2013).
Català: Els usos prohibits són aquells expressament prohibits pels instruments d'ordenació territorial i de planejament urbanístic.
Español: Los usos prohibidos son aquéllos expresamente prohibidos por los instrumentos de ordenación territorial y de planeamiento urbanístico.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: Els polígons d'activitat econòmica de tipus bàsic són els que compleixen els requisits i els serveis bàsics que estableixen el planejament urbanístic i el projecte d'urbanització.
Español: Los polígonos de actividad económica de tipo básico son los que cumplen los requisitos y los servicios básicos establecidos por el planeamiento urbanístico y el proyecto de urbanización.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma de l'IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma del IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva i escolar, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva y escolar, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La mobilitat funcional per realitzar funcions corresponents a una mateixa categoria professional, és competència de l'empresa.
Español: La movilidad funcional para realizar funciones correspondientes a una misma categoría profesional, es competencia de la empresa.
Català: e) Justificants originals de les despeses (factures) per un import no inferior a l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Justificantes originales de los gastos realizados (facturas) por un importe no inferior a la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la ayuda.
Català: El representant dels funcionaris/àries coneixerà, per mitjà d'una relació mensual que lliurarà l'Ajuntament, el detall i el nombre de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal funcionari.
Español: El representante de los funcionarios/as conocerá, a través de una relación mensual que entregará el Ayuntamiento, el detalle y el número de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal funcionario.
Català: Aquest àmbit ve definit: al nord, per la zona verda confrontant amb l'avinguda de la Marina i parcel·la CC-1; al sud, pel carrer de les Albaredes; a l'est, la parcel·la CC-1 i, a l'oest, el carrer d'Alacant.
Español: Este ámbito viene definido: al norte, por la zona verde adyacente a la avenida de la Marina y parcela CC-1; al sur, por la calle de Les Albaredes; al este, la parcela CC-1 y, al oeste, la calle Alicante.
Català: Aquesta adscripció transitòria podrà convertir-se en definitiva, a instància de l'interessat, sense necessitat de participar en un concurs de trasllats.
Español: Esta adscripción transitoria podrá convertirse en definitiva, a instancia del interesado, sin necesidad de participar en un concurso de traslados.