BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 En tots els casos exposats anteriorment s'haurà de justificar documentalment el temps que el funcionari romangui al jutjat.
Español: 7.3 En todos los casos expuestos anteriormente se deberá justificar documentalmente el tiempo que el funcionario permanezca en el juzgado.
Català: El servei que efectua l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de recollida d'escombraries i neteja viària, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de recogida de basura y limpieza viaria, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Únicament per als punts d'actuació on s'hagi portat a terme el programa Itineraris personals d'inserció de l'exercici 2011.
Español: Únicamente para los puntos de actuación donde se haya llevado a cabo el programa Itinerarios personales de inserción del ejercicio 2011.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, pel qual es notifiquen resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, por el que se notifican resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: En l'àmbit 3, es valorarà:
Español: En el ámbito 3, se valorará:
Català: 1.1 S'ha de mantenir la directriu del darrer tram del vial sud de la
Español: 1.1 Se tiene que mantener la directriz del último tramo del
Català: Determinació d'altres elements dels sistema de pagament
Español: Determinación de otros elementos de los sistema de pago
Català: També cal adjuntar el document d'identitat de l'alumne/a i/o dels progenitors o tutor/a, si s'han identificat amb el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea.
Español: También hay que adjuntar el documento de identidad del alumno/a y/o de los progenitores o tutor/a, si se han identificado con el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea.
Català: Disposicions derogatòries
Español: Disposiciones derogatorias
Català: Sistema hidràulic i de lubricació.
Español: Sistema hidráulico y de lubricación.
Català: 8.2 En cadascuna de les prioritats de l'apartat 8.1 anterior, es donarà preferència a les dones.
Español: 8.2 En cada una de las prioridades del apartado 8.1 anterior, se dará preferencia a las mujeres.
Català: Tram 2: Parc Logístic-Zona Universitària", dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (estacions Campus Sud i Foc Cisell), als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Tramo 2: Parque Logístico-Zona Universitaria", de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (estaciones Campus Sud y Foc Cisell), a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aquest calendari ha d'incloure les festes nacionals i locals, i també les dates hàbils per al gaudi de les vacances.
Español: Dicho calendario deberá incluir las fiestas nacionales y locales, así como las fechas hábiles para el disfrute de las vacaciones.
Català: Els preus bruts per hora del personal implicat en el projecte es regeixen pel Conveni Col·lectiu de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística amb codi 7900762, amb la reducció del 5% establerta pel Reial decret Llei 8/2010.
Español: Los precios brutos por hora del personal implicado en el proyecto se rigen por el Convenio Colectivo de trabajo del Consorcio para la Normalización Lingüística con código 7900762, con la reducción del 5% establecida por el Real decreto ley 8/2010.
Català: Alertes i avisos sobre el procés de tramitació.
Español: Alertas y avisos sobre el proceso de tramitación.
Català: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separada o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions complementàries, amb la referència comuna a tots de "formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya".
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones complementarias, con la referencia común a todos de "formación continua con cargo al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña".
Català: Parcel·la mínima: es fixa la parcel·la mínima edificable en 300 m2
Español: Parcela mínima: se fija la parcela mínima edificable a 300 m2
Català: Tot això sense perjudici que, per acord de l'empresa i els representants dels treballadors, pugui modificar-se el número d'hores en còmput anual en distribució irregular de la jornada.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, por acuerdo de la empresa y los representantes de los trabajadores / as, pueda modificarse el número de horas en cómputo anual en distribución irregular de la jornada.
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el Consell Escolar farà pública als taulers d'anuncis dels centres la relació nominal de les sol·licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les comprovacions pertinents i perquè els interessats puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment.
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el Consejo Escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las comprobaciones oportunas y para que los interesados puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente.
Català: A fi i efecte de garantir que en l'àmbit territorial de Catalunya la
Español: Con el fin de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, respeta y valora el trabajo de las otras personas, y coopera con ellas.
Català: Per això, a proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern acorda:
Español: Por ello, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno, acuerda:
Català: Durant els períodes de Reis, Setmana Santa o Nadal es podran acumular 2 o més dies de permís garantint el funcionament dels serveis municipals.
Español: Durante los periodos de Reyes, Semana Santa o Navidad se podrán acumular 2 o más días de permiso garantizando el funcionamiento de los servicios municipales.
Català: Els accessos, els vials i les instal·lacions d'ús general i obligatoris han d'estar il·luminats degudament.
Español: Los accesos, viales e instalaciones de uso general y obligatorios deben estar debidamente iluminados.
Català: L'EIA incorpora cinc annexos corresponents a documentació administrativa, un inventari d'elements del patrimoni cultural i arqueològic, un estudi de camps electromagnètics, un estudi dels accessos, i, finalment, un estudi avifaunístic.
Español: El EIA incorpora cinco anexos correspondientes a documentación administrativa, un inventario de elementos del patrimonio cultural y arqueológico, un estudio de campos electromagnéticos, un estudio de los accesos y finalmente un estudio avifaunístico.
Català: S'estima que el caràcter provisional, no pot sobrepassar la cota de 3 mesos, transcorregut aquest termini s'ha d'estabilitzar la situació completament, passant a muntatge definitivament o tornant a taller.
Español: Se estima que el carácter provisional, no puede sobrepasar la cota de 3 meses, transcurrido este plazo debe estabilizarse la situación completamente, pasando a montaje definitivamente o regresando a taller.
Català: Per trasllat de la senyora M. del Mar Illueca Oltra
Español: Por traslado de la señora M. del Mar Illueca Oltra
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal haver iniciat el rodatge abans del 31 de març de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, i comunicar la data d'inici en un termini no inferior als 15 dies previs a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Para tramitar este pago, es necesario haber iniciado el rodaje antes del 31 de marzo del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, y comunicar la fecha de inicio en un plazo no inferior a los 15 días previos al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: c) El salari de les vacances comprendrà les retribucions
Español: c) El salario de las vacaciones comprenderá las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios, complemento específico.
Català: Per a l'any 2006 s'han d'incrementar les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005 de tal manera que l'absorció de la diferència salarial comparativa amb el Conveni de referència en aquest any sigui de fins al 70%.
Español: En el año 2006 se incrementarán las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 de tal forma que la absorción de la diferencia salarial comparativa con el convenio de referencia en dicho año sea de hasta el 70%.
Català: Indemnitzacions satisfetes.
Español: Indemnizaciones satisfechas.
Català: Si és superior a tres vegades l'IRSC anual i inferior o igual a quatre vegades l'IRSC anual, 20 punts.
Español: Si es superior a tres veces el IRSC anual e inferior o igual a cuatro veces el IRSC anual, 20 puntos.
Català: l) Estudiar, projectar i instal·lar els serveis necessaris a l'espai, així com l'arranjament dels existents.
Español: l) Estudiar, proyectar e instalar los servicios necesarios en el espacio, así como la reparación de los existentes.
Català: En la temporada de Nadal els torns es pactaran a principis de cada any.
Español: En la temporada de Navidad los turnos se pactarán a principios de cada año.
Català: 1.2 Relaciona les especificacions tècniques i de disseny artístic amb els processos de fabricació i les característiques i propietats que es volen obtenir.
Español: 1.2 Relaciona las especificaciones técnicas y de diseño artístico con los procesos de fabricación y las características y propiedades que se quieren obtener.
Català: Els projectes d'urbanització hauran de referir-se a la totalitat del Pla, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización deberán referirse a la totalidad del Plan, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: 1.4 Interpreta les normes, els protocols de fabricació i les anàlisis pròpies del sector de producció.
Español: 1.4 Interpreta las normas, los protocolos de fabricación y los análisis propios del sector de producción.
Català: No s'acceptarà com a garantia la pignoració de dipòsits.
Español: No se aceptará como garantía la pignoración de depósitos.
Català: Per sol·licitar aquest concepte cal que l'ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que es té implantat el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: Para solicitar este concepto, es necesario que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se ha implantado el servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: S'han pres com a referència els colors de la carta Virex de la casa M. Vich, SA, i pels elements metàl·lics la gamma Metalox de la mateixa casa.
Español: Se han tomado como referencia los colores de la carta Virex de la casa M. Vich, SA, y para los elementos metálicos la gama Metalox de la misma casa.
Català: c) Les transferències que li atorgui la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las transferencias que le otorgue la Generalidad de Cataluña.
Català: El descompte s'ha de dur a terme en la nòmina del treballador dins del mes següent al de la firma del conveni, una vegada manifestada l'acceptació del personal.
Español: El descuento del mismo se llevará a cabo, en la nómina del trabajador, dentro del mes siguiente a la firma del convenio y una vez manifestada su aceptación por el personal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques de recerca del programa internacional de beques de doctorat La Caixa – Severo Ochoa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas de investigación del programa internacional de becas de doctorado La Caixa - Severo Ochoa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre suspensió de processos selectius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre suspensión de procesos selectivos.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición frente al consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es va considerar adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte executiu i un contracte de serveis per a la direcció d'obra.
Español: Dades las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios a la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la dirección de obra.
Català: Fita 3: se situa a uns dos-cents metres al sud-oest del capdamunt del puig d'en Ponç i a uns dos-cents vuitanta metres al nord del Mas Rigau.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos doscientos metros al suroeste del punto más alto del Puig d'en Ponç y a unos doscientos ochenta metros al norte del Mas Rigau.
Català: El secretari o la secretària general és secretari o secretària del Claustre Universitari, del Consell de Govern i de la Junta Consultiva, i aixeca acta de totes les reunions que aquests òrgans duguin a terme.
Español: El secretario o la secretaria general es secretario o secretaria del Claustro Universitario, del Consejo de Gobierno y de la Junta Consultiva, y levanta acta de todas las reuniones que estos órganos lleven a cabo.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de la Ribera d'Ebre
Català: a) Descripció: contractació per a la documentació, la coordinació tècnica, la secretaria, la difusió i avaluació per a un projecte expositiu sobre la cultura del vi que es durà a terme al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación para la documentación, la coordinación técnica, la secretaria, la difusión y evaluación para un proyecto expositivo sobre la cultura del vino que se realizará en el Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 3 de l'article 2 dels Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 3 del artículo 2 de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 10.4 g) d'aquest annex 2 que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 10.4.g) de estos anexo 2 que tiene que haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Amb data 8 de novembre de 2005 es publica al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona la informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i es dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al·legacions.
Español: Con fecha de 8 de noviembre de 2005 se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental, y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones.
Català: Aquesta modificació consisteix en la qualificació d'una parcel·la de sòl no urbanitzable a sòl urbà destinat a equipaments, amb la intenció d'ubicar-hi un tanatori de titularitat privada.
Español: Esta modificación consiste en la cualificación de una parcela de suelo no urbanizable a suelo urbano destinado a equipamientos, con la intención de ubicar un tanatorio de titularidad privada.
Català: L'alcalde igualment emetrà resolució, de manera motivada, respecte a l'autorització atorgada a l'entitat o al tècnic que n'ha expedit la certificació, i pot retirar l'autorització concedida.
Español: El alcalde igualmente resolverá, de manera motivada, respecto a la autorización otorgada a la entidad o al técnico que ha expedido la certificación, pudiendo retirar la autorización concedida.
Català: Totes les retribucions fixes acreditades pel personal, els complements i d'altres retribucions es faran efectius per mensualitats corrents.
Español: Todas las retribuciones fijas acreditadas por el personal, los complementos y otras retribuciones se harán efectivos por mensualidades corrientes.
Català: La novetat de la creació d'un títol propi aconsella facilitar en l'àmbit de la prevenció, extinció d'incendis i salvaments, l'obtenció de la nova titulació a les persones que formen part del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de Bombers de l'Ajuntament de Barcelona, i als bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per tal d'afavorir la formació i qualificacions professionals al llarg de la vida i la seva progressió professional.
Español: La novedad de la creación de un título propio aconseja facilitar en el ámbito de la prevención, extinción de incendios y salvamentos, la obtención de la nueva titulación a las personas que forman parte del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona, y a los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, para favorecer la formación y cualificaciones profesionales a lo largo de la vida y su progreso profesional.
Català: D'acord amb la normativa anterior, aquesta Ordre aprova les bases reguladores dels plans de formació professional adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva que promou el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De acuerdo con la normativa anterior, esta Orden aprueba las bases reguladoras de los planes de formación profesional dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva que promueve el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El personal d'oficis que, a més de fer aquestes funcions i la polivalència funcional establerta en l'article 12 d'aquest Conveni, efectuï les funcions de conducció dels vehicles de manteniment i reparació habilitats a aquest efecte, percep una prima anual per a 1998 que s'abona per dia efectivament treballat, segons l'import que s'indica a l'annex 4. Per a 1999 i següents, l'import anual d'aquesta prima serà de 140.000 pessetes.
Español: El personal de oficios que además de realizar estas funciones y la polivalencia funcional establecida en el artículo 12 de este Convenio, efectúe las funciones de conducción de los vehículos de mantenimiento y reparación habilitados al efecto, percibirá una prima anual para 1998 que se abonará por día efectivamente trabajado en el importe que se indica en el anexo 4, y para 1999 y siguientes el importe anual de dicha prima será de 140.000 pesetas.
Català: d) Proposar, planificar i gestionar els horaris i calendaris del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: d) Proponer, planificar y gestionar los horarios y calendarios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra, en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: Així doncs, les parcel·les situades a la riba est de la Muga són el límit visual nord-est del pont.
Español: Así pues, las parcelas situadas en la orilla este del río Muga son el límite visual noreste del puente.
Català: e) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, de manera que hi hagi una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, de forma que exista una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Cap Administratiu. És l'empleat o empleada que, amb coneixement complet de tots els serveis administratius, assumeix la responsabilitat i direcció administrativa d'un Departament, o unitat autònoma de l'Organització.
Español: Es el empleado o empleada que, con conocimiento completo de todos los servicios administrativos, asume la responsabilidad y dirección administrativa de un departamento o unidad autónoma de la organización.