BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Batea, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Batea, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 8 hores per dia de dilluns a divendres, excepte en centres com el Patronat d'Esports, l'Ajuntament i la Guàrdia Urbana, on es poden fixar uns altres horaris per atendre les necessitats del servei.
Español: 8 horas/día de lunes a viernes, a excepción de centros tales como el Patronato de Deportes, el Ayuntamiento y la Guardia Urbana, donde podrán fijarse otros horarios para atender a las necesidades del servicio.
Català: Interessat: Francisco Fernández Plana.
Español: Interesado: Francisco Fernández Plana.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic, en règim interí, a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: ”c) Còpia de l'estatut o el reglament d'organització i funcionament de l'entitat.
Español: ”c) Copia del estatuto o reglamento de organización y funcionamiento de la entidad.
Català: Per al finançament de les compensacions addicionals que, de l'aplicació d'aquestes mesures, se'n puguin derivar per a les societats concessionàries de les vies afectades, resulta adient recórrer als instruments de cooperació ja establerts entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat.
Español: Para la financiación de las compensaciones adicionales que, de la aplicación de estas medidas, se puedan derivar para las sociedades concesionarias de las vías afectadas, resulta adecuado recurrir a los instrumentos de cooperación ya establecidos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado.
Català: Aquest Conveni inclou tot el personal empleat als locals d'exhibició cinematogràfica, a excepció del que fa funcions que es troben compreses en el punt 3, apartats c), e) i f), de l'article 1 de l'Estatut dels treballadors, així com els treballadors de les empreses subcontractistes de restauració.
Español: El presente Convenio incluye a todo el personal empleado en los locales de exhibición cinematográfica, a excepción de quienes desempeñan funciones que se hallen comprendidas en el punto 3, apartados c), e) y f), del artículo 1 del Estatuto de los trabajadores, así como a los trabajadores de las empresas subcontratistas de restauración.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i totes les condicions, i presentar la documentació que estableix la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta, en todos sus términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de la Pobla de Lillet ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Aquest compte comprendrà també les despeses realitzades en recerca i desenvolupament quan els resultats dels respectius projectes siguin positius i, complint els requisits legals necessaris, s'inscriguin en el corresponent Registre.
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos sean positivos y, cumpliendo con los requisitos legales necesarios, se inscriban en el correspondiente registro.
Català: Entitats sense ànim de lucre creades o participades per ens locals.
Español: Entidades sin ánimo de lucro creadas o participadas por entes locales.
Català: 2.11 Disseny de les rutes de vendes.
Español: 2.11 Diseño de las rutas de ventas.
Català: És un plus que perceben els treballadors inclosos en el sistema de rotació de torns de matí, tarda i/o nit.
Español: Es un plus que perciben aquellos trabajadores que roten en turno de mañana, tarde y/o noche.
Català: Pel que fa al traçat del vial, caldrà evitar l'angle tancat, i es suggereix ampliar la corda de la corba.
Español: En cuanto al trazado del vial, habrá que evitar el ángulo cerrado, y se sugiere ampliar la cuerda de la curva.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1997 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1997 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: El present Conveni s'extingeix, a més de les causes previstes en la clàusula anterior, per les causes següents:
Español: El presente Convenio se extinguirá, además de las previstas en la cláusula anterior, por las causas siguientes:
Català: a) Memòria econòmica de les activitats de promoció cultural fetes durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos.
Español: a) Memoria económica de las actividades de promoción cultural hechas durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos.
Català: Formacions mixtes de pinassa d'Àustria amb planifolis (Qh, Qf, Qib)
Español: Formaciones mixtas de pino laricio de Austria con planifolios (Qh, Qf, Qib)
Català: c) Protocol d'alimentació dels residents que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación de los residentes que garantice una nutrición correcta, que sea variada y que incluya las diferentes dietas que pueden ser prescritas por orden médica.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5367806DG8456E0013FD.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5367806DG8456E0013FD.
Català: En aquest cas, la sol·licitud s'ha de presentar en un termini màxim de dos mesos des de la publicació de la convocatòria.”
Español: En este caso, la solicitud debe presentarse en un plazo máximo de dos meses desde la publicación de la convocatoria.”
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de desplegament del mòdul de tramitació telemàtica d'assumptes (TTA) i del mòdul de registre i repartiment (RIR) del nou sistema d'informació e-justícia.cat en els partits judicials de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de despliegue del módulo de tramitación telemática de asuntos (TTA) y del módulo de registro y reparto (RIR) del nuevo sistema de información e-justícia.cat en los partidos judiciales de la Administración de Justicia.
Català: 4.1 Les actuacions i les despeses subvencionables s'estableixen als annexes 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 4.1 Las actuaciones y los gastos subvencionables se establecen en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Torre de Cabdella, al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiàrias de planeamiento en el núcleo de La Torre de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Cada candidatura tindrà dret a nomenar un interventor, i un suplent, el qual podrà estar present a la mesa electoral.
Español: Cada candidatura tendrá derecho a nombrar un interventor, y un suplente, el cual podría estar presente en la mesa electoral.
Català: Si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considera prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora dels revolts a la carretera C-1415c, del PK 1+680 a l'1+950, terme municipal d'Argentona (D548/19) (exp. 2018/0169).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de las curvas en la carretera C-1415c, del PK 1+680 al 1+950, término municipal de Argentona (D548/19) (exp. 2018/0169).
Català: b) Organitzar i establir les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya amb les estacions de muntanya i esquí i les seves associacions més representatives, especialment les que es mantenen des del mateix Departament, però també des d'altres unitats departamentals i entitats adscrites als departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; d'Empresa i d'Ocupació; d'Economia i Coneixement; de la Presidència i les delegacions territorials del Govern.
Español: b) Organizar y establecer las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña con las estaciones de montaña y esquí y sus asociaciones más representativas, especialmente las que se mantienen desde el propio Departamento, pero también desde otras unidades departamentales y entidades adscritas a los departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; de Empresa y de Empleo; de Economía y Conocimiento; de la Presidencia y las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: En el primer cas, un cop aprovat l'IOF en el termini d'un mes serà necessari disposar de la resolució d'adscripció aprovada.
Español: En el primer caso una vez aprobado el IOF en el plazo de un mes será necesario disponer de la resolución de adscripción aprobada.
Català: La Junta de Govern elaborarà la normativa electoral que haurà de ser aprovada pel Claustre universitari.
Español: La Junta de Gobierno elaborará la normativa electoral que deberá ser aprobada por el Claustro universitario.
Català: derivar-se del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur
Español: derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional
Català: Objecte: les obres d'adequació de l'instal·lació elèctrica de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: las obras de adecuación de la instalación eléctrica de la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si en algun nivell el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat en una petició de la sol·licitud amb prioritat més gran que l'assignada, es publica una llista d'espera on consten les peticions que no s'han pogut atendre, ordenades d'acord amb l'ordre de petició, la puntuació definitiva i el número de desempat i d'acord amb el que estableix l'apartat 6.5 d'aquesta Resolució.
Español: Si en algún nivel el centro no ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían pedido en una petición de la solicitud con prioridad mayor que la asignada, se publica una lista de espera donde constan las peticiones que no se han podido atender, ordenadas de acuerdo con el orden de petición, la puntuación definitiva y el número de desempate y de acuerdo con lo que establece el apartado 6.5 de esta Resolución.
Català: Desenvolupament de l'activitat.
Español: Desarrollo de la actividad.
Català: Posar a disposició de la indústria comunitària, de manera no discriminatòria, els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Poner a disposición de la industria comunitaria, de forma no discriminatoria, los resultados del proyecto objeto de la presente convocatoria.
Català: Es declara la societat Queral-Prats CB titular de les concessions administratives núm. 9 i 22 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara la sociedad Queral-Prats CB titular de las concesiones administrativas núm. 9 y 22 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, del término municipal de Deltebre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: L'article 7.2 b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: S'han de valorar, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: · L'alumne/a aprendrà a treballar segons un programa de treball i coneixerà què és ser valorat per un superior per poder millorar la tasca realitzada un cop feta la supervisió pel cap d'equip.
Español: · El alumno/a aprenderá a trabajar según un programa de trabajo y conocerá lo que es ser valorado por un superior para poder mejorar la labor realizada una vez efectuada la supervisión por el jefe de equipo.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que s'especifica:
Español: Nombrar a las persones funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se especifica:
Català: g) Executar les operacions de contractació previstes i aquelles no previstes, de caràcter urgent, sempre dins els plans preestablerts.
Español: g) Ejecutar las operaciones de contratación previstas y aquellas no previstas, de carácter urgente, siempre dentro de los planes preestablecidos.
Català: En el mateix sentit, l'emplaçament d'aquests aerogeneradors i les seves plataformes de muntatge s'han d'ubicar a llocs que minimitzin la modificació del relleu natural del terreny.
Español: En el mismo sentido, el emplazamiento de estos aerogeneradores y sus plataformas de montaje deben ubicarse en lugares que minimicen la modificación del relieve natural del terreno.
Català: g) Cap de secció de tancament:
Español: g) Jefe de sección de cierre:
Català: Per Resolució d'aquesta Direcció General de 12 de juny de 2012 s'acorda incoar expedient sancionador al Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández.
Español: Por Resolución de esta Dirección General de 12 de junio de 2012 se acuerda incoar expediente sancionador al Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès un informe favorable en data 31 de març de 2008.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido un informe favorable en fecha de 31 de marzo de 2008.
Català: No hi ha cap visualització dels projectes i/o les actuacions
Español: No hay ninguna visualización de las acciones y/o los programas
Català: h) No fer ús de la publicitat, encaminada a l'obtenció de clientela, que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui competència deslleial.
Español: h) No hacer uso de la publicidad, encaminada a la obtención de clientela, que sea contraria a la deontología profesional o signifique competencia desleal.
Català: a.4) idoneïtat de les instal·lacions: 2 punts.
Español: a.4) idoneidad de las instalaciones: 2 puntos.
Català: La Llei 15/1993, del 28 de desembre, va crear el Centre de Telecomunicacions
Español: La Ley 15/1993, de 28 de diciembre, creó el Centro de Telecomunicaciones
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 1b de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la precisió que l'illa de la zona 1b compresa dins del perímetre del Pla especial del centre històric tindrà el nombre de plantes i l'alçada reguladora determinada al plànol annex.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 1b de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la precisión que la manzana de la zona 1b comprendida dentro del perímetro del Plan especial del centro histórico tendrá el número de plantas y la altura reguladora determinada en el plano anexo.
Català: 5.2 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 5.2 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: -Qui fa la coordinació tècnica i quines funcions té encomanades.
Español: -Quien hace la coordinación técnica y qué funciones tiene encomendadas.
Català: L'empresa, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de noves contractacions que ho justifiquin, podrà desplaçar treballadors a una nova destinació.
Español: La empresa, por razones económicas, técnicas, organizativas o de nuevas contrataciones que lo justifiquen, podrá desplazar trabajadores a un nuevo destino.
Català: En cas d'empat en la puntuació, preval l'antiguitat: en el
Español: En caso de empate en la puntuación, prevalece la antigüedad; si
Català: ANUNCI d'informació pública pel qual es fixen el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques efectivament afectades o respecte de les quals hi ha alguna alteració de la superfície afectada resultant del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (Bages), amb relació al projecte inicial.
Español: ANUNCIO de información pública por el que se fijan el lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas efectivamente afectadas o respecto de las cuales hay alguna alteración de la superficie afectada resultante del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa (Bages), en relación con el proyecto inicial.
Català: b) Aprovació per la Junta de Govern.
Español: b) Aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUI/311/2003, de 7 de febrer, es va nomenar el senyor Josep Miquel Oliva Maestre vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Visto que mediante la Resolución JUI/311/2003, de 7 de febrero, el señor Josep Miquel Oliva Maestre fue nombrado vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: S'admet l'edificació auxiliar amb les característiques següents:
Español: Se admite la edificación auxiliar con las siguientes características:
Català: L'accessibilitat a les biblioteques públiques: serveis especials per a persones amb diversitat funcional.
Español: La accesibilidad en las bibliotecas públicas: servicios especiales para personas con diversidad funcional.
Català: c) El nombre de places del camp de treball serà entre 12 i 25 participants.
Español: c) El número de plazas de los campos de trabajo será entre 12 y 25 participantes.
Català: Els dies 26 de setembre i 14 d'octubre de 2013 els plens dels ajuntaments de Prullans i de Montellà i Martinet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de setiembre y 14 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Prullans y de Montellà i Martinet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.2 Els béns no museístics, béns mobles i equipament tècnic propietat de la Diputació de Barcelona situats en els edificis, locals o terrenys objecte de donació.
Español: 1.2 Los bienes no museísticos, bienes muebles y equipamiento técnico propiedad de la Diputación de Barcelona situados en los edificios, locales o terrenos objeto de donación.
Català: Cal corregir aquesta C per un B.
Español: Debe corregirse esta C por una B.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1890/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cornudella de Montsant i d'Ulldemolins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1890/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cornudella de Montsant y de Ulldemolins.