BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a guarderia o jardí d'infants, s'haurà de presentar justificant de l'escola d'haver cursat l'esmentat curs.
Español: En lo que hace referencia a guardería o jardín de infancia, deberá presentar justificante de la escuela de haber cursado dicho curso.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva per la Junta de Govern de l'OAEM.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno del OAEM.
Català: Senyor Salvador Gelonch Flix, mestre artesà forner.
Español: Señor Salvador Gelonch Flix, maestro artesano panadero.
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a les comarques de Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en las comarcas de Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol que indiquin les bases específiques.
Español: c) Fotocopia confrontada del título que indiquen las bases específicas.
Català: El límit ressegueix la corba de nivell 800 m uns 850 m, paral·lel al barranc de Sant Pere, fins que enllaça amb el carener de lo serrat Gros.
Español: El límite recorre la curva de nivel 800 m unos 850 m, paralela al barranco de Sant Pere, hasta que enlaza con la cumbrera de Lo Serrat Gros.
Català: -Un seminari didàctic de cap de setmana de setze hores.
Español: -Un seminario didáctico de fin de semana de dieciséis horas.
Català: Els/les representants tindran dret a ser informats/des trimestralment:
Español: Los/las representantes tendrán derecho a ser informados/as trimestralmente:
Català: l) Realitzar campanyes de sensibilització de les espècies protegides i dels animals de companyia.
Español: l) Realizar campañas de sensibilización de las especies protegidas y de los animales de compañía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb.
Català: a) Elaborar informes sobre els projectes normatius que afectin la
Español: a) Elaborar informes sobre los proyectos normativos que afecten a la
Català: La proposta de nomenament es notifica a la persona que n'ha estat objecte perquè, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació, aporti els següents documents acreditatius de les condicions fixades per la base 3:
Español: La propuesta de nombramiento debe notificarse a la persona que ha sido objeto de la misma para que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación, aporte los siguientes documentos acreditativos de las condiciones fijadas por la base 3:
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el centre formatiu Institut Baix Camp (Reus) i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (14.7.2016).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el centro formativo Institut Baix Camp (Reus) y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (14.7.2016).
Català: El Programa de salut internacional de l'Institut Català de la Salut (PROSICS) és la
Español: El Programa de salud internacional del Instituto Catalán de la Salud (PROSICS) es la
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia publicat al DOGC núm. 3951, de 21.08.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia publicado en el DOGC núm. 3951, de 21.08.2003.
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al que donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al número de nuclis), el programa previst d'explotació i ús d'aquesta (punts om s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio la desechería (tanto por lo que se refiere a habitantes como al número de núcleos), el programa previsto de explotación y uso de ésta (puntos donde se ubicará, calendario, destinación prevista de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: 2.2 No es permet l'ampliació de la capacitat de les explotacions ramaderes per a la cria intensiva i semiintensiva existents, ni els canvis d'orientació productiva, si l'ampliació o el canvi comporten incrementar la generació de nitrogen total amb coeficients estàndard.
Español: 2.2 No se permite la ampliación de la capacidad de las explotaciones ganaderas para la cría intensiva y semiintensiva existentes, ni los cambios de orientación productiva, si la ampliación o el cambio conllevan incrementar la generación de nitrógeno total con coeficientes estándar.
Català: Les tasques bàsiques d'aquest empleat són la venda i el cobrament de tots els productes que comercialitza l'empresa.
Español: Las tareas básicas de este empleado/a es la venta y cobro de todos los productos que comercializa la empresa.
Català: Posició 10: Connexió amb joc de barres 1 convencional
Español: Posición 10: Conexión con juego de barras 1 convencional
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de funcionaris interins per cobrir futures necessitats de vigilant municipal, grup AP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de funcionarios interinos para cubrir futuras necesidades de vigilante municipal, grupo AP.
Català: ORDRE IUE/40/2007, de 27 de febrer, per la qual es fixa la data d'entrada en vigor de l'obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes.
Español: ORDEN IUE/40/2007, de 27 de febrero, por la que se fija la fecha de entrada en vigor de la obligatoriedad de la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas.
Català: el nou complement personal substitutori (CPS) s'ha elaborat tenint en compte el
Español: antigüedad en el nuevo complemento personal sustitutorio (CPS) se ha
Català: 10 punts per a comarques que tinguin una taxa d'atur a la indústria superior al 20% respecte la taxa d'atur industrial catalana
Español: 10 puntos para comarcas que tengan una tasa de paro en la industria superior al 20% respecto a la tasa de paro industrial catalana
Català: En conseqüència, i a l'efecte de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En consecuencia, y al efecto del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Equipament sociocultural València d'Àneu
Español: Equipamiento sociocultural València d'Àneu
Català: c) Certificat de convivència, en cas que l'ajut sigui per fills disminuïts majors de 18 anys.
Español: c) Certificado de convivencia, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 29 de setembre de 2006.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 29 de septiembre de 2006.
Català: 1.1 L'objecte del Pla és establir mesures tècniques de gestió i de seguiment de la pesca i el marisqueig professional i de la pesca recreativa de la sèpia (Sepia officinalis) des d'embarcació, efectuada dins les badies de Pals i Roses, complementàries a les fixades pel Reglament (CE) 1967/2006, de pesca al Mediterrani i pel Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa en allò que resulti aplicable.
Español: 1.1 El objeto del Plan es establecer medidas técnicas de gestión y de seguimiento de la pesca y el marisqueo profesional y de la pesca recreativa de la sepia (Sepia officinalis) desde embarcación, efectuada dentro de las bahías de Pals y Roses, complementarias a las fijadas por el Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo y por el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa en lo que resulte aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar la reclamació prevista a l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de setembre, davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en un plazo de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE.
Català: S'exploten també els noms i cognoms de la població per tal d'elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe i l'àmbit territorial, així com la informació temporal i històrica dels noms i per nacionalitats de la població.
Español: Se explotan también los nombres y apellidos de la población con el fin de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo y el ámbito territorial, así como la información temporal e histórica de los nombres y por nacionalidades de la población.
Català: Actuació: rehabilitació de Can Cosme com a centre cultural.
Español: Actuación: rehabilitación de Can Cosme como centro cultural.
Català: Donar contingut als expedients de contractació, tant administrativa com de patrimoni, que tramiti el Departament.
Español: Dar contenido a los expedientes de contratación, tanto administrativa como de patrimonio, que tramite el Departamento.
Català: Conveni per a la creació d'un conservatori de música municipal.
Español: Convenio para la creación de un conservatorio de música municipal.
Català: Emet informes sobre el funcionament del sistema d'atenció al públic i les incidències possibles.
Español: Emite informes sobre el funcionamiento del sistema de atención al público y las posibles incidencias.
Català: Nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana director general de Coordinació Interdepartamental, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Vidal de Ciurana director general de Coordinación Interdepartamental, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les beques predoctorals de segona etapa la seva retribució bruta anual serà de 14.076,00 euros bruts anuals.
Español: Las becas predoctorales de segunda etapa serán retribuidas con 14.076,00 euros brutos anuales.
Català: El capítol III defineix la naturalesa del Consell Català de Foment de la Pau com a òrgan consultiu i de participació de Catalunya per al foment de la pau, n'estableix les funcions, determina els representants que han d'integrar-lo i remet a la regulació per reglament de la concreció de la resta d'aspectes relatius a la composició, l'organització i el funcionament.
Español: El capítulo III define la naturaleza del Consejo Catalán de Fomento de la Paz como órgano consultivo y de participación de Cataluña para el fomento de la paz, establece sus funciones, determina los representantes que han de integrarlo y remite la concreción de los demás aspectos relativos a su composición, organización y funcionamiento a la regulación reglamentaria.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Castellterçol, a la sessió del 9 de març de 1993, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Castellterçol, en la sesión del 9 de marzo de 1993, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Finalitat: Creació d'una pàgina web amb la finalitat de recollir l'arxiu Xavier Fàbregas.
Español: Finalidad: Creación de una página web con la finalidad de incorporar el archivo Xavier Fàbregas.
Català: a) Memòria, en la qual es descriuran detalladament les construccions i usos previstos, fent relació d'aquests amb l'organització del teixit urbà a l'àrea de planejament, així com amb l'organització de l'illa o illes en què es desenvolupi l'estudi de detall.
Español: a) Memoria, en la cual se describirán detalladamente las construcciones y usos previstos, haciendo relación de éstos con la organización del tejido urbano en el área de planeamiento, así como con la organización de la manzana o manzanas en que se desarrolle el estudio de detalle.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2021, GOV/180/2021, es va nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2021, GOV/180/2021, se nombró el señor Enric Vinaixa i Bonet presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En cas de denúncia per part d'algun dels organismes autònoms, l'ATC i els organismes no denunciats poden convenir la subsistència del conveni.
Español: En caso de denuncia por parte de alguno de los organismos autónomos, la ATC y los organismos no denunciados pueden convenir la subsistencia del convenio.
Català: concessió de subvencions a les entitats col·laboradores del
Español: concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento
Català: Introdueix i actualitza dades del personal en el registre informàtic de personal.
Español: Introduce y actualiza datos del personal en el registro informático de personal.
Català: 1) Mínim 90 directes indefinits entre oficials de primera i caps de línia.
Español: 1) Mínimo 90 directos indefinidos entre oficiales de primera y jefes de línea.
Català: La construcció del guió en els mitjans audiovisuals i sonors:
Español: La construcción del guion en los medios audiovisuales y sonoros:
Català: Així mateix, s'abonarà en les pagues extraordinàries i en vacances a partir de l'onzè dia d'IT per malaltia comú o accident no laboral i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional fins l'alta del treballador i amb un màxim de 18 mesos des de l'inici de la IT, un prorrateig de guàrdies que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa.
Español: Asimismo, se abonará en las pagas extraordinarias y en vacaciones a partir del undécimo día de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional, hasta el alta del trabajador y con un máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad temporal, un prorrateo de guardias que se calculará en función de las efectivamente realizadas en el curso de los 6 últimos meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja en el Museu Nacional d'Art de Catalunya fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza en el Museu Nacional d'Art de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: En data 22.4.2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril, per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l'any 2005;
Español: En fecha de 22.4.2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Orden TRI/158/2005, de 13 de abril, por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2005;
Català: La renúncia a un lloc de treball ofert suposarà la passada de l'aspirant a l'últim lloc de la borsa d'ocupació, tret que concorri una de les següents circumstàncies:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supondrá la pasada del aspirante en el último lugar de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:
Català: Aquestes es poden acceptar com a cost de les actuacions.
Español: Estas se pueden aceptar como coste de las actuaciones.
Català: 3) Les actuacions d'assistència i de col·laboració en la gestió dels tributs de l'Ajuntament de Girona que determini la Comissió de Seguiment, entre les que s'inclouen el servei de recepció, anotació al registre de l'Agència i introducció al sistema informàtic de l'Ajuntament de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament.
Español: 3) Las actuaciones de asistencia y de colaboración en la gestión de los tributos del Ayuntamiento de Girona que determine la Comisión de Seguimiento, entre las que se incluyen el servicio de recepción, anotación en el registro de la Agencia e introducción al sistema informático del Ayuntamiento de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento.
Català: Els descomptes generals s'apliquen en totes les estacions de servei de SOLRED, SA
Español: Los descuentos generales se aplican en todas las estaciones de servicio de SOLRED, SA
Català: La individualització de la remuneració depèn del lloc de treball ocupat i de les altres circumstàncies subjectives i objectives concurrents en cada moment.
Español: La individualización de la remuneración dependerá del puesto de trabajo ocupado y de las demás circunstancias subjetivas y objetivas concurrentes en cada momento.
Català: En cas que l'avaluat aspiri a la categoria "B", aquell haurà de ser de la mateixa o superior categoria.
Español: En caso de que el evaluado aspire a la categoría B, ése tendrá que ser de la misma categoría o superior.
Català: Aquesta contractació queda condicionada a l'aprovació de l'acord de Govern autoritzant la despesa pluriennal.
Español: Esta contratación queda condicionada a la aprobación del acuerdo de Gobierno autoritzando el gasto plurianual.
Català: Compliment de les normes d'ajust, la utilització i el manteniment dels equips i els mitjans de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de ajuste, la utilización y el mantenimiento de los equipos y los medios de trabajo.
Català: El projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides a la present declaració, així com les que preveu l'estudi d'impacte ambiental, i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las que prevé el estudio de impacto ambiental, e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: 3.2 Funcions de so.
Español: 3.2 Funciones de sonido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2769/2019, de 24 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2389/2019, de 13 de setembre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2019-2020, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i B2 i del nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2769/2019, de 24 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/2389/2019, de 13 de septiembre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2019-2020, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 y B2 y del nivel adelantado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En els casos que correspongui, segons l'Ordenança laboral s'han de pagar 757,57 euros anuals en data 1 de gener de 2002 per a qualsevol agrupació de lloc de treball.
Español: En los casos que proceda, según la Ordenanza laboral se pagarán 757,57 euros anuales a 1 de enero de 2002 para cualquier agrupación de puesto de trabajo.
Català: S'aplicarà el procediment de taxació conjunta, per la qual cosa es redactarà el corresponent projecte d'expropiació.
Español: Se aplicará el procedimiento de tasación conjunta, por lo que se redactará el correspondiente proyecto de expropiación.
Català: Quant a règim de convocatòries, règim de sessions, funcionament, etc. de les convocatòries, cal atenir-se a la legalitat vigent en cada moment.
Español: En cuanto al régimen de convocatorias, régimen de sesiones, funcionamiento, etc. de las convocatorias, se estará a la legalidad vigente en cada momento.
Català: e) El canvi de l'entitat titular del servei, llevat que el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social verifiqui que la nova entitat sigui successora de l'anterior i que compleix els requisits i les condicions per acreditar-se.
Español: e) El cambio de la entidad titular del servicio, salvo que el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social verifique que la nueva entidad sea sucesora de la anterior y que cumple los requisitos y las condiciones para acreditarse.
Català: 2.3 En relació amb les operacions de manteniment, neteja, desinfecció i inspecció, es consideren instal·lacions de baix risc:
Español: 2.3 En relación con las operaciones de mantenimiento, limpieza, desinfección e inspección, se consideran instalaciones de bajo riesgo:
Català: 22.2 D'acord amb l'article 3 d'aquest Decret llei, l'entitat promotora és la representant de l'agrupació d'entitats beneficiàries i perceptora dels pagaments que s'hi preveuen.
Español: 22.2. De acuerdo con el artículo 3 de este Decreto ley, la entidad promotora es la representante de la agrupación de entidades beneficiarias y perceptora de los pagos previstos.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import dels costos anuals totals, IVA exclòs (2.542,55 euros).
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de los costes anuales totales, IVA excluido (2.542,55 euros).
Català: És el/la responsable de desenvolupar nous productes, així com del seu càlcul i costos.
Español: Es el/la responsable de desarrollar nuevos productos, así como de su cálculo y costes.
Català: Controla la qualitat del revelatge.
Español: Controla la calidad del revelado.