BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris que fan les tasques auxiliars en la línia principal de producció, subministrant i preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc., realitzant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: S'entendrà que una acció formativa es pot atorgar si el pressupost disponible cobreix més d'un 50% de l'acció a atorgar.
Español: Se entenderá que una acción formativa se puede otorgar si el presupuesto disponible cubre más de un 50% de la acción a otorgar.
Català: Els calendaris es faran any a any a la prestació horària anyal i respectant els paràmetres bàsics definits en aquest Acord, sense sobrepassar ni disminuir el nombre d'hores anyals fixat.
Español: Los calendarios se harán anualmente en base a la prestación horaria anual y respetando los parámetros básicos definidos en este Acuerdo, sin sobrepasar ni disminuir el número de horas anuales fijado.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents als dels llocs convocats es valoren a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al de los puestos convocados se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: En les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbord i trànsit marítim, tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent i, a més, de forma solidària, el navilier/a, la persona propietària de la mercaderia i el capità/ana o patró/ona del vaixell.
Español: En las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico marítimo, tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, el naviero/a, la persona propietaria de la mercancía y el capitán/ana o patrón/ona del barco.
Català: Projectes fotogràfics I
Español: Proyectos fotográficos I
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinebre, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre contratación de una persona.
Català: Descripció: projecció de la solució tècnica i direcció de les obres d'emergència:
Español: Descripción: proyección de la solución técnica y dirección de las obras de emergencia:
Català: Formalitzar el procés de treball per a la fabricació completa del
Español: Formalizar el proceso de trabajo para la fabricación completa del
Català: despeses inherents als edificis.
Español: gastos inherentes a los edificios.
Català: 7.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscs determinats en l'avaluació que es refereix a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: 7.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: En qualsevol cas, requereix una declaració prèvia del titular de l'autorització, en la qual renunciï a seguir dipositant residus en aquella part o en tot el dipòsit (i, per tant, a l'activitat de gestió de residus en aquest últim cas) i que una entitat col·laboradora de l'Administració emeti un dictamen en el qual se certifiqui el segellament correcte d'aquella part o de tot el dipòsit.
Español: En cualquier caso, requiere una declaración previa del titular de la autorización, en la que renuncie a seguir depositando residuos en aquella parte o en todo el depósito (y, por lo tanto, a la actividad de gestión de residuos en este último caso) y que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen en el que se certifique el correcto sellado de aquella parte o de todo el depósito.
Català: Ports de la Generalitat convoca la licitació seguent:
Español: Puertos de la Generalitat convoca la siguiente licitación:
Català: Les beques Equitat van adreçades als i a les estudiants d'aquestes universitats, de manera que, en base al nivell de renda familiar disponible, l'aportació de l'estudiant en concepte de preus dels crèdits dels estudis universitaris resulti minorada en el percentatge que s'estableixi.
Español: Las becas Equidad van dirigidas a estudiantes de estas universidades, de manera que, en base al nivel de renta familiar disponible, la aportación del estudiante en concepto de precios de los créditos de los estudios universitarios resulte minorada en el porcentaje que se establezca.
Català: En cas que l'ens beneficiari sigui diferent de l'executor, per poder emetre el certificat semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso que el ente beneficiario sea diferente del ejecutor, para poder emitir el certificado semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: de superficies de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: No hi haurà obertura publica donat que no hi aquests criteris.
Español: No habrá apertura publica dado que no estos criterios.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a la immissió acústica presenta una sensibilitat acústica baixa, ja que es tracta d'un terreny agrícola no urbanitzat.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, con respecto a inmisión acústica presenta una sensibilidad acústica baja, por tratarse de un terreno agrícola no urbanizado.
Català: Àrea d'Alcaldia i Mitjans de Comunicació:
Español: Área de Alcaldía y Medios de Comunicación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de la classificació urbanística de l'àmbit que actualment ocupen els terrenys inclosos al PAU-12, sud-est de Lavern, del municipi de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de la clasificación urbanística del ámbito que actualmente ocupan los terrenos incluidos en el PAU-12, sudeste de Lavern, del municipio de Subirats
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueadas o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: Es disposa d'una anàlisi estratègica consistent amb una clara identificació dels reptes de negoci i de l'entorn competitiu.
Español: Se dispone de un análisis estratégico consistente con una clara identificación de los retos de negocio y del entorno competitivo.
Català: 18.2 Quan no s'ha presentat la documentació justificativa a què es refereix el punt un anterior o la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya determinarà la quantitat pendent de justificació pel beneficiari, responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i l'execució certificada, i posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 15 dies siguin esmenades o s'aporti la documentació que correspongui.
Español: 18.2 Cuando no se haya presentado la documentación justificativa a que se refiere el punto anterior o la documentación presentada fuera insuficiente por considerar correctamente justificada la subvención concedida, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña determinará la cantidad pendiente de justificación por el beneficiario, respondiendo a criterios de proporcionalidad en función de los costes justificados y la ejecución certificada, y pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 15 días sean enmendadas o se aporte la documentación que corresponda.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria sectorial.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría sectorial.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, les Administracions educatives garantiran l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials en els centres docents sostinguts amb fons públics, mantenint en tot cas una distribució equilibrada de l'alumnat considerant el seu nombre i les seves circumstàncies especials, per tal que es desenvolupi eficaçment la idea integradora.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, las Administraciones educativas garantizarán la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, manteniendo en todo caso una distribución equilibrada del alumnado considerando su número y sus circunstancias especiales, con el fin que se desarrolle eficazmente la idea integradora.
Català: Relacions institucionals i societat civil
Español: Relaciones institucionales y sociedad civil
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa sobre el Projecte en relació amb els vectors d'ambient atmosfèric, contaminació lluminosa i impacte acústic.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre el Proyecto en relación con los vectores de ambiente atmosférico, contaminación luminosa e impacto acústico.
Català: 2.3 D'acord amb el que s'estableix a la base 7, les persones participants que no compleixin els requisits i temps establerts en els punts anteriors no podran ser nomenades aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris i seran declarades excloses del procés selectiu.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que se establece en la base 7, las personas participantes que no cumplan con los requisitos y tiempos establecidos en los puntos anteriores no podrán ser nombradas aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios y serán declaradas excluidas del proceso selectivo.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del barri de Cusconar.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado del barrio de
Català: a) Avaluació integral, entesa com un procés de diagnòstic multidimensional basat en una valoració mèdica, funcional, psicològica i social.
Español: a) Evaluación integral, entendida como un proceso de diagnóstico multidimensional basado en una valoración médica, funcional, psicológica y social.
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals queden inscrites al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb els números que també s'hi esmenten.
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución, que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con los números que también se citan.
Català: 1- Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per al programa, segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1- Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para el programa, según modelo normalizado, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Mantenir la vegetació natural en els marges de les parcel·les, sempre que estiguin a més de 300 metres d'una massa forestal superior a 10 hectàrees.
Español: Mantener la vegetación natural en los márgenes de las parcelas, siempre que estén a más de 300 metros de una masa forestal superior a 10 hectáreas.
Català: Delegar en la directora general de Turisme la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum per signar protocols generals o convenis de col·laboració en matèria de formació i difusió dels sistemas de gestió de la qualitat en el turisme.
Español: Delegar en la directora general de Turismo la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo para firmar protocolos generales o convenios de colaboración en materia de formación y difusión de los sistemas de gestión de la calidad en el turismo.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 19 de gener de 1995 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor del senyor Juan Díez Agulleiro.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 19 de enero de 1995 aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor del señor Juan Díez Agulleiro.
Català: Les magnituds bioquímiques relacionades amb els trastorns dels equilibris hidroelectrolític i acidobàsic:
Español: Las magnitudes bioquímicas relacionadas con los trastornos de los equilibrios hidroelectrolítico y acido-básico:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 772/1999-A, interposat per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, contra la Resolució del 22 de desembre de 1998 d'aquest Jurat d'expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/0538/0057-98, referent a la finca situada a la pl. Burés de Castellbell i el Vilar.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 2, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 772/1999-A, interpuesto por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, contra la Resolución del 22 de diciembre de 1998, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/0538/0057-98, referente a la finca situada en la pl. Burés de Castellbell i el Vilar.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 19 de febrer de 2019;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de febrero de 2019;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 580 i 396,70 m2 de superfície situades al carrer Santa Clara, del terme municipal d'Arenys de Mar, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'edifici on actualment s'ubiquen les dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltrán Ruiz, en data 15 de novembre de 2002, núm. 2658 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, als volums 816 i 1874 de l'arxiu, llibres 76 i 240, folis 241 i 13, finques 6.216 i 10.844.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 580 y 396,70 m2 de superficie situadas en la calle Santa Clara, del término municipal de Arenys de Mar, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del edificio donde actualmente se ubican las dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz, con fecha 15 de noviembre de 2002, núm. 2658 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, en los volúmenes 816 y 1874 del archivo, libros 76 y 240, folios 241 y 13, fincas 6.216 y 10.844.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 10.476,65 euros (deu mil quatre-cents setanta-sis amb seixanta-cinc euros), d'acord amb el qeu estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 10.476,65 euros (diez mil cuatrocientos setenta y seis con sesenta y cinco euros), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Com a contrapunt, la producció no destinada al mercat nacional es destina a la comercialització en els mercats de la Unió Europea i de tercers països.
Español: Como contrapunto, la producción no destinada al mercado nacional se destina a la comercialización en los mercados de la Unión Europea y de terceros países.
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, pel Decret 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, i, supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, y por el Decreto 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, y, supletoriamente, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que els articles d'aquest Pacte, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent del pressupost municipal.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que debe tener el mismo rango de obligado cumplimiento que los artículos de este Pacto, en el caso de que implique un gasto económico, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente del presupuesto municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: c) Acceptar les condicions d'acreditació de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/processos-acreditacio/mentors-startup-catalonia/docs/codi_deontologic.pdf), i complir amb els codis ètics de principis i conductes recomanables aplicables en l'àmbit Generalitat.
Español: c) Aceptar las condiciones de la acreditación de la presente resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/processos-acreditacio/mentors-startup-catalonia/docs/codi_deontologic.pdf) y cumplir con los códigos éticos de principios y conductas recomendables aplicables en el ámbito de la Generalitat.
Català: Declaració del beneficiari, que inclourà una relació de les unitats físiques considerades com a mòdul, segons model normalitzat.
Español: Declaración del beneficiario, que incluirá una relación de las unidades físicas consideradas como módulo según modelo normalizado.
Català: Estudi del seus resultats d'explotació.
Español: Estudio de sus resultados de explotación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Quirze Safaja
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja
Català: Coordinar la formació i el manteniment de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya, que permeti realitzar comptabilitat analítica i reflectir les operacions de gestió del patrimoni i dels comptes patrimonials que s'han de coordinar amb el compta general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la formación y el mantenimiento del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña, que permita realizar contabilidad analítica y reflejar las operaciones de gestión del patrimonio y de las cuentas patrimoniales que se han de coordinar con la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.