BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superior al 70,01 % d'accions d'àrees prioritàries amb relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Superior al 70,01% de acciones de áreas prioritarias con relación al total de acciones formativas del programa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2705/2007, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2705/2007, de 30 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Català: El transport públic discrecional de transport de viatgers en autobús per carretera és una part important del sistema de mobilitat a Catalunya, fortament vinculat a altres sectors econòmics, principalment el turisme, però també és el que garanteix el transport escolar i el que necessiten les empreses productives que volen comptar amb un mitjà de transport col·lectiu per al desplaçament de les persones treballadores.
Español: El transporte público discrecional de transporte de viajeros en autobús por carretera es una parte importante del sistema de movilidad en Cataluña, fuertemente vinculado con otros sectores económicos, principalmente el turismo, pero también es el que garantiza el transporte escolar y el que precisan las empresas productivas que quieren contar con un medio de transporte colectivo para el desplazamiento de las personas trabajadoras.
Català: L'any 2015, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2014 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2014 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2015, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se deben actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2014 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: b.2 Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor en el format i característiques exigits per la vigent legislació per ser considerats documents electrònics amb validesa.
Español: b.2 Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor en el formato y características exigidos por la vigente legislación para ser considerados documentos electrónicos con validez.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Maials que no manifesta cap inconvenient en la construcció de l'esmentada subestació;
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Maials que no manifiesta ningún inconveniente en la construcción de la mencionada subestación.
Català: Les llicències o permisos anteriorment exposats seran retribuïts.
Español: Las licencias o permisos anteriormente expuestos serán retribuidos.
Català: En data 16 de gener de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 16 de enero de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Objecte: 2a fase de recuperació del braç esquerra del riu Tordera.
Español: Objeto: 2ª fase de recuperación del brazo izquierdo del río Tordera.
Català: El sòl es qualifica en zones i sistemes de caràcter local seguint el criteri de les NSP de Bigues i Riells.
Español: El suelo se califica en zonas y sistemas de carácter local siguiendo el criterio de las NSP de Bigues i Riells.
Català: Planta pis de 9 m alineada amb la planta baixa en la façana posterior i a 2 m de l'alineació a carrer.
Español: Planta piso de 9 m alineada con la planta baja en la fachada posterior y a 2 m de la alineación a calle.
Català: Ensenyança infantil, primària o secundària: 120,00
Español: Enseñanza infantil, primaria o secundaria: 120,00 euros
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 13 de juny de 2004 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 13 de junio de 2004 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Programa d'ajuts implantat amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà.
Español: Programa de ayudas implantado con la finalidad de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano.
Català: L'habitatge i l'allotjament de residència-casa de pagès només es permet a les masies existents.
Español: La vivienda y el alojamiento de residencia-casa de campo solo se permite en las masías existentes.
Català: Europa inverteix en les zones rurals", segons les normes de publicitat que estableix el Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Europa invierte en las zonas rurales”, según las normas de publicidad que establece el Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: El senyor José Manuel Colell i Voltas cessa en el lloc de cap de la Secció d'Administració de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 30 de setembre de 1999.
Español: Don José Manuel Colell i Voltas cesa en el puesto de jefe de la Sección de Administración de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 30 de septiembre de 1999.
Català: Experiència en l'anàlisi de normativa comunitària i estatal vinculada a les matèries pròpies del Departament.
Español: Experiencia en el análisis de normativa comunitaria y estatal vinculada a las materias propias del Departamento.
Català: Al subsistema I (verd privat amb edificació existent) el tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada, d'acord amb les condicions següents:
Español: En el subsistema I (verde privado con edificación existente) el tipo de ordenación es el de edificación aislada, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Direcció de les línies d'actuació de la biblioteca.
Español: Dirección de las líneas de actuación de la biblioteca.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Lloc d'execució: l'Aleixar.
Español: Lugar de ejecución: L'Aleixar.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa, amb seu a Ginebra, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza, con sede en Ginebra, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: a) Intervenir les operacions de tresoreria.
Español: a) Intervenir las operaciones de tesorería.
Català: z) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: z) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció dels beneficiaris la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP, l'adequació al PRI de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de los beneficiarios será realizada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP, la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: Gomarich, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents d'una urbanització, al terme municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Gomarich, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de una urbanización, en el término municipal de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: e) Un professional o una professional proposat pel Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por el Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Clau: CVL-98101 i Comissaria de Lleida.
Español: CVL-98101 y Comisaría de Lleida.
Català: Línia A. Desenvolupament
Español: Línea A. Desarrollo
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'APTE/A o NO APTE/A. La consideració com a NO APTE/A determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés de provisió del lloc de treball.
Español: La calificación de esta prueba será de APTO/A o NO APTO/A. La consideración como NO APTO/A determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso de provisión del puesto de trabajo.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Verona.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Verona.
Català: En una quantitat aproximada de 2.000,00 Euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula vint-i-quatrena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cuantía aproximada de 2.000,00 Euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula vigésimo cuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Complir la resta de deures previstos per la normativa vigent.
Español: f) Cumplir los demás deberes previstos por la normativa vigente.
Català: L'1 de febrer de 2012 l'empresa va comunicar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada una modificació no substancial consistent en la instal·lació d'una nova línia de valorització del rebuig de fragmentadora.
Español: El 1 de febrero de 2012 la empresa comunicó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada una modificación no sustancial consistente en la instalación de una nueva línea de valorización del rechazo de fragmentadora.
Català: A l'oest, amb els termes municipals d'Alcanó i Granyena de les Garrigues.
Español: Al oeste, con los término municipales de Alcanó y Granyena de les Garrigues.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent, a l'inici del curs 2007-2008, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos/as que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente, al inicio del curso 2007-2008, el proyecto de fin de carrera.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El Premi Enric Prat de la Riba es destina a la millor memòria de doctorat sobre gestió pública, organització i funció pública, presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, en el període comprès des de l'1 de gener de 2001 fins al 30 de juny de 2002.
Español: El Premio Enric Prat de la Riba se destina a la mejor memoria de doctorado sobre gestión pública, organización y función pública, presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas, en el período comprendido desde el 1 de enero de 2001 hasta el 30 de junio de 2002.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Foixà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Foixà.
Català: 4.1 Conèixer i saber aplicar la carta de serveis del treball social sanitari.
Español: 4.1 Conocer y saber aplicar la carta de servicios del trabajo social sanitario.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, Salut Pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, Salud Pública.
Català: Proposar, sobre la base de la informació obtinguda dels diferents mètodes d'avaluació, actuacions adreçades a compartir informació, a evitar duplicitats i errades i a reduir el temps de gestió i proposar mesures que permetin corregir determinades desviacions dels estàndards de qualitat òptims.
Español: Proponer, sobre la base de la información obtenida de los diferentes métodos de evaluación, actuaciones dirigidas a compartir información, a evitar duplicidades y errores y a reducir el tiempo de gestión y proponer medidas que permitan corregir determinadas desviaciones de los estándares de calidad óptimos.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: c) No afectar la xarxa de drenatge natural (escòrrecs) en la fase d'obres i mantenir una franja de protecció per evitar així la pertorbació de la flora i la fauna associada.
Español: c) No afectar a la red de drenaje natural (arroyos) en la fase de obras y mantener una franja de protección para evitar así la perturbación de la flora y la fauna asociada.
Català: Catalonia Comercial 2, SL, ha sol·licitat autorització per executar obres de canalització de sengles trams dels barrancs del Regueral o la Font i les Eres, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) als terrenys del Pla especial II.
Español: Catalonia Comercial 2, SL, ha solicitado autorización para ejecutar obras de canalización de sendos tramos de los barrancos de El Regueral o La Font i les Eres, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) en los terrenos del Plan especial II.
Català: És la composició i llenguatge arquitectònic de l'element, així, com els recursos decoratius i acabats utilitzats en ell.
Español: Es la composición y lenguaje arquitectónico del elemento, así, como los recursos decorativos y acabados utilizados en él.
Català: Els ens consorciats podran acordar, per unanimitat, la cessió global dels actius i passius a una altra entitat segons el que preveu la normativa vigent jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i aconseguir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: Los entes consorciados podrán acordar, por unanimidad, la cesión global de los activos y pasivos a otra entidad según lo previsto en la normativa vigente jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y conseguir los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de mínims en l'acte de mediació de 29 d'abril de 2004, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de mínimos en el acto de mediación de 29 de abril de 2004, tal como consta en el expediente;
Català: Addenda de la segona prorroga de l'encàrrec de gestió entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PÚNIC) de la campanya 2019
Español: Adenda de la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PÚNIC) de la campaña 2019
Català: Es tracta d'una nova línia aèria i subterrània de dos circuits a 25 kV que s'inicia en la SE Pierola en subterrani fins al suport T1, on es converteix en aèria fins al nou suport T-12, a partir d'aquest suport continua amb un circuit de línia subterrània i finalitza al nou suport TM-2 de la línia aèria existent “MASQUEFA1”.
Español: Se trata de una nueva línea aérea y subterránea de dos circuitos a 25 kV que se inicia en la SE Pierola en subterráneo hasta el apoyo T1, donde se convierte en aérea hasta el nuevo apoyo T-12, a partir de este apoyo continúa con un circuito de línea subterránea y finaliza en el nuevo apoyo TM-2 de la línea aérea existente "MASQUEFA1".
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 83.349,12 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias para disminuidos dependientes del ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 83.349,12 euros, mediante concurso público.
Català: Es crea una Comissió de treball durant la vigència del Conveni que permeti trobar fórmules perquè el que deixi de fer guàrdies a partir dels 55 anys pugui tenir determinades compensacions econòmiques.
Español: Se crea una Comisión de trabajo durante la vigencia del Convenio que permita encontrar fórmulas para que el que deje de hacer guardias a partir de los 55 años pueda tener determinadas compensaciones económicas.
Català: Es crearà un calendari de torns rotatius en grups de 2 o 3 persones (en funció de les necessitats del servei que prestaran el servei aquests caps de setmana per fer front als actes que es convoquin (aquests serveis es comptabilitzaran com a hores festives amb l'equivalència que l'Ajuntament fixi per conveni, i aniran restant de les 86,4 de bossa).
Español: Se creará un calendario de turnos rotativos en grupos de 2 ó 3 personas (en función de las necesidades del servicio que prestarán el servicio estos fines de semana para hacer frente a los actos que se convoquen (estos servicios se contabilizarán como horas festivas con la equivalencia que el Ayuntamiento fije por convenio, e irán restando de las 86,4 de bolsa).
Català: Els autors mantindran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs, els quals es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Los autores mantendrán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso, los cuales se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los Premios.
Català: L'objectiu principal és ajuntar bancals i feixes on es fa el conreu tradicional de secà d'olivera per aconseguir superfícies que permetin un cultiu més intensiu amb l'aprofitament de la infraestructura de regadiu del sistema Garrigues-sud, implementada en la zona els darrers anys.
Español: El objetivo principal es juntar bancales y terrazas donde se hace el cultivo tradicional de secano de olivo para conseguir superficies que permitan un cultivo más intensivo con el aprovechamiento de la infraestructura de regadío del sistema Garrigues-sud, implementada en la zona los últimos años.
Català: Aquesta ampliació entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà efectes des del 31 de desembre de 2020.
Español: Esta ampliación entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y tendrá efectos desde el 31 de diciembre de 2020.
Català: Els materials, formes i volumetries empleades seran els mateixos que en la resta de les edificacions.
Español: Los materiales, formas y volumetrías empleadas serán los mismos que en el resto de las edificaciones.
Català: D'altra banda, s'estableix una definició única per al terme "sistema de sanejament en alta", que suposa la reconsideració de l'abast competencial i inversor de les infraestructures a desenvolupar per l'Agència.
Español: Por otra parte, se establece una definición única para el término "sistema de saneamiento en alta", que supone la reconsideración del alcance competencial e inversor de las infraestructuras a desarrollar por la Agencia.
Català: Intervenció administrativa en protecció de la salut i prevenció de la malaltia
Español: Intervención administrativa en protección de la salud y prevención de la enfermedad
Català: En conseqüència, atès que resulta imprescindible per al funcionament bàsic del sistema educatiu, cal determinar les condicions de la preinscripció i matrícula i el calendari per a l'admissió als cursos de nivell avançat C2, per al curs 2020-2021,
Español: En consecuencia, dado que resulta imprescindible para el funcionamiento básico del sistema educativo, hay que determinar las condiciones de la preinscripción y matrícula y el calendario para la admisión a los cursos de nivel avanzado C2, para el curso 2020-2021,