BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 10 sistemes portàtils de dilució de gasos de qualitat de l'aire, i per al subministrament i instal·lació de 4 equips automàtics de mesura de partícules PM10 i 3 carcasses per a estacions a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 10 sistemas portátiles de dilución de gases de calidad del aire, y para el suministro e instalación de 4 equipos automáticos de medida de partículas PM10 y 3 carcasas para estaciones en la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de la contractació.
Español: - Hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de la contratación.
Català: 1.6 En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada de la persona que n'exerceix la Presidència, aquesta serà substituïda per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 1.6 En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada de la persona que ejerce la Presidencia, esta será sustituida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Sistemes d'adquisició i tractament de dades:
Español: Sistemas de adquisición y tratamiento de datos:
Català: Atorgar al senyor José Martín Gómez la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor José Martín Gómez la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: b) Criteris qualificables de forma automàtica: fins a un màxim de 51 punts
Español: b) Criterios calificables de forma automática: hasta un máximo de 51 puntos.
Català: c) Dóna suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals i la gestió dels diversos plans directors.
Español: c) Da soporte técnico, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales y la gestión de los diversos planes directores.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Roses.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Roses.
Català: Els canvis no comunicats o que no s'hagin acceptat poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius, l'Estratègia Europea per a l'Ocupació havia de descansar sobre una estructura de tres pilars bàsics d'actuació: la creació d'ocupació i la prevenció de la desocupació; l'adaptació del món empresarial i laboral a un entorn productiu canviant i el desplegament de mesures específiques adreçades als col·lectius amb major risc d'exclusió social.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Estrategia Europea para la Ocupación debía descansar sobre una estructura de tres pilares básicos de actuación: la creación de ocupación y la prevención de la desocupación; la adaptación del mundo empresarial y laboral a un entorno productivo cambiante y el despliegue de medidas específicas dirigidas a los colectivos con mayor riesgo de exclusión social.
Català: c) Subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització a Catalunya en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, Annex 4.
Español: c) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, Anexo 4.
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió, al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix la necessitat de promoure a Europa mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión, del Parlamento Europeo, del Consejo, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, establece la necesidad de promover en Europa medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral Provincial/de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral Provincial/de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l'Ajuntament), i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de seguridad y salud (órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 4 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: Així mateix, també us advertim formalment que si no compliu les obligacions dictades en la resolució esmentada, us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Así mismo, le advertimos formalmente que si no se cumplen les obligaciones dictadas en la resolución citada, impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: 10.1.7 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos i l'especialitat objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.7 En caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán aquellos periodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo y la especialidad objeto de este concurso.
Català: Aquesta reserva de places serà global i no per especialitats.
Español: Esta reserva de plazas será global y no por especialidades.
Català: L'Ajuntament de Taradell fa aclariments en data 13 de març de 2019 respecte del seu informe de data 19 d'octubre de 2019 per confirmar que es tracta d'un informe de classificació i quantificació urbanística i no de compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Taradell hace aclaraciones en fecha 13 de marzo de 2019 con respecto a su informe de fecha 19 de octubre de 2019 por confirmar que se trata de un informe de clasificación y cuantificación urbanística y no de compatibilidad urbanística.
Català: d) Una persona arxivera d'un arxiu municipal del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: d) Una persona archivera de un archivo municipal del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Pla Parcial SUD-16 Boscarró Nord, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUD-16 Boscarró Nord, en el término municipal de Tàrrega.
Català: El personal laboral que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis al Departament de Cultura o a les entitats que gestionen els equipaments culturals que s'integren a l'Agència exercint funcions que, d'acord amb l'article 72 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, són assumides per aquesta, s'integren a l'Agència per aplicació del mecanisme de successió d'empresa.
Español: El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en el Departamento de Cultura o en las entidades que gestionan los equipamientos culturales que se integran en la Agencia ejerciendo funciones que, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, son asumidas por esta, se integran en la Agencia por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa.
Català: a) La realització d'inspeccions periòdiques de les diferents unitats del Departament per promoure la millora dels serveis, i comprovar l'adequació de les actuacions i dels recursos als objectius del Departament i al ciutadà, i també comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius establerts.
Español: a) La realización de inspecciones periódicas de las diferentes unidades del Departamento para promover la mejora de los servicios, y comprobar la adecuación de las actuaciones y de los recursos a los objetivos del Departamento y al ciudadano y también comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos establecidos.
Català: 1.5 Transmet gràficament el volum, la textura i el color del cabell.
Español: 1.5 Transmite gráficamente el volumen, la textura y el color del cabello.
Català: Objecte: cessió de dues escultures ubicades al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (ICS).
Español: Objeto: cesión de dos esculturas ubicadas en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: Títol: Canalització de les aigües pluvials de l'avinguda de Gaià.
Español: Título: Canalización de las aguas pluviales de la avenida de Gaià.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la documentació de projectes i instal·lacions de fusteria i moble.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la documentación de proyectos e instalaciones de carpintería y mueble.
Català: Objecte de la línia: subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: b) Els sis membres nomenats pel Govern a proposta dels departaments competents en matèria de memòria democràtica, d'història i pensament contemporani, de justícia, d'educació, de cultura i d'universitats.
Español: b) Los seis miembros nombrados por el Gobierno a propuesta de los departamentos competentes en materia de memoria democrática, de historia y pensamiento contemporáneo, de justicia, de educación, de cultura y de universidades.
Català: Atès que es remet separata del projecte al Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; després de la reglamentària reiteració, es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte i estableixen un condicionat.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que se refiere a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; tras la reglamentaria reiteración, se recibe contestación de la que no se desprende oposición al proyecto y establecen un condicionado.
Català: En tot moment, s'haurà d'assegurar la bona imatge d'aquests elements, que en cap cas poden suposar una ocupació superior al 10% de la parcel·la.
Español: En todo momento, deberá asegurarse la buena imagen de estos elementos, que en ningún caso pueden suponer una ocupación superior al 10% de la parcela.
Català: Al personal en plantilla a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i que d'acord amb la legislació actual tingui dret a cobrar la pensió de jubilació a partir dels 60 anys, i que opti per jubilar-se als 60, 61, 62 o 63 anys d'edat, l'empresa els abonarà una gratificació que consistirà en 1 sola paga, en el moment de jubilar-se.
Español: Al personal en plantilla a la entrada en vigor de este Convenio y de acuerdo con la legislación actual tenga derecho a cobrar la pensión de jubilación a partir de los 60 años y que opte por jubilarse a los 60, 61, 62 o 63 años de edad, la empresa le abonará una gratificación que consistirá en 1 sola paga, en el momento de jubilarse.
Català: Personal contractat pel Departament d'Ensenyament per donar suport al programa Treballem per a la Formació.
Español: Personal contratado por el Departamento de Enseñanza para dar soporte al programa Trabajemos para la Formación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2893/2010, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/21/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2893/2010, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/21/10).
Català: c) La inhabilitació per a l'exercici professional de la societat professional acordada en virtut de la normativa que sigui d'aplicació.
Español: c) La inhabilitación para el ejercicio profesional de la sociedad profesional acordada en virtud de la normativa que sea de aplicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1072/04) Instal·lació d'un mòdul prefabricat al col·legi d'educació infantil i primària Platon Sartí d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1072/04) Instalación de un módulo prefabricado en el colegio de educación infantil y primaria Platon Sartí de Abrera (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ TRI/274/2004, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions destinades al programa per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O referent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRI/274/2004, de 26 de enero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones destinadas al programa para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificados de I+O en lo referente a el año 2001.
Català: L'actuació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya resta sotmesa amb caràcter general al dret privat, llevat de les matèries referents a les relacions entre el departament d'adscripció i el Centre, a la formació de la voluntat dels òrgans del Centre i a l'exercici de les potestats administratives que tingui atribuïdes, que resten subjectes al dret administratiu.
Español: La actuación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña queda sometida con carácter general al derecho privado, salvo en las materias referentes a las relaciones entre el departamento de adscripción y el Centro, a la formación de la voluntad de los órganos del Centro y al ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, que quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: Representa el Departament en la negociació col·lectiva i en els conflictes col·lectius.
Español: Representa al Departamento en la negociación colectiva y en los conflictos colectivos.
Català: .15 Identificació dels nous vehicles
Español: .15 Identificación de los nuevos vehículos
Català: Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: La dotació econòmica, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, es determinaran a la convocatòria pública corresponent.
Español: La dotación económica, así como la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse, se determinarán en la convocatoria pública correspondiente.
Català: Les limitacions a l'exercici de les facultats dominicals sobre finques privatives que imposen el títol de constitució o els estatuts, el planejament urbanístic o les lleis tenen la consideració d'elements comuns.
Español: Las limitaciones al ejercicio de las facultades dominicales sobre fincas privativas impuestas por el título de constitución o los estatutos, el planeamiento urbanístico o las leyes tienen la consideración de elementos comunes.
Català: D'aquesta manera, a banda dels paràgrafs específics precitats, hi ha altres referències a la situació excepcional dins de l'exposició de motius que poden complementar la justificació de la mesura adoptada.
Español: De esta forma, aparte de los párrafos específicos precitados, existen otras referencias a la situación excepcional en la exposición de motivos que pueden complementar la justificación de la medida adoptada.
Català: Aquesta energia és la que te un impacte menor en el medi.
Español: Esta energía es la que tiene un impacto menor en el medio.
Català: 1.3 Dibuix de circuits d'automatismes electrohidràulics i electropneumàtics.
Español: 1.3 Dibujo de circuitos de automatismos electrohidráulicos y electroneumáticos.
Català: Títol: Reforma del paviment i la xarxa de diversos serveis.
Español: Título: Reforma del pavimento y de la red de diferentes servicios.
Català: Esc. Adm. Especial Treballador/a Social
Español: Esc. Adm. Especial Trabajador/a Social
Català: També es mantindran els ràfecs amb imbricacions de teula o rajola.
Español: También se mantendrán los aleros con imbricaciones de teja o baldosa.
Català: d) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per a fer-ho.
Español: d) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: c) Que la renda conjunta de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la forma, no superi l'indicador de renda de suficiència (IRS).
Español: c) Que la renta conjunta de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la forman, no supere el indicador de renta de suficiencia (IRS).
Català: Les normes contingudes en aquest Decret seran també d'aplicació, en els termes previstos a cada procediment, a les comunicacions que trametin les entitats públiques i privades.
Español: Las normas contenidas en este Decreto serán también de aplicación, en los términos previstos en cada procedimiento, a las comunicaciones que remitan las entidades públicas y privadas.
Català: d) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: d) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó en el ICAEN y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: En situacions de vaga, els serveis essencials per la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga, los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos.
Català: Tenen dret preferent també per ocupar places d'ingrés, en igualtat de mèrits, els treballadors que hagin exercit en l'empresa funcions de caràcter eventual, interins o temporals, a satisfacció de l'empresa.
Español: Tendrán derecho preferente también para ocupar plazas de ingreso, en igualdad de méritos, aquellos trabajadores que hayan desempeñado en la empresa funciones de carácter eventual, interinos o temporales, a satisfacción de aquella.
Català: La construcció i edificació i l'establiment instal·lacions i, quan sigui el cas, els usos, en el sòl immediat a les vies fèrries, estan subjectes a les limitacions que per raons de seguretat o de conservació de les vies s'estableixen en el títol VIII del reglament de la llei d'ordenació de transports terrestres, reial decret 1211/1990 de 28/9/90 que es correspon a la policia de ferrocarrils.
Español: La construcción y edificación y el establecimiento instalaciones y, cuando sea el caso, los usos, en el suelo inmediato en las vías férreas, están sujetos a las limitaciones que por razones de seguridad o de conservación de las vías se establecen en el título VIII del reglamento de la ley de ordenación de transportes terrestres, real decreto 1211/1990 de 28/9/90 que se corresponde a la policía de ferrocarriles.
Català: UC4: Elaborar i presentar documents de treball, integrant-hi dades, textos i gràfics
Español: UC4: Elaborar y presentar documentos de trabajo, integrando datos, textos y gráficos
Català: DECRET 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013.
Español: DECRETO 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013.
Català: Les modificacions introduïdes no generen cap compromís de despesa ni obligació econòmica i, conseqüentment, no requereixen cap tipus de previsió de finançament específic.
Español: Las modificaciones introducidas no generan ningún compromiso de gasto ni obligación económica y, consecuentemente, no requieren de ningún tipo de previsión de financiación específica.