BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les transferències de crèdit amb origen del Fons de Contingència o de suplement de crèdit o crèdit extraordinari, o amb càrrec a la secció DD10, Despeses diversos departaments.
Español: -Las transferencias de crédito con origen del Fondo de Contingencia o de suplemento de crédito o crédito extraordinario, o con cargo en la sección DD10, Gastos varios departamentos.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència, almenys, de cinc dels seus membres, que representin com a mínim tres institucions, a més de la persona que exerceix de president o presidenta.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros, que representen como mínimo a tres instituciones, además de la persona que ejerce de presidente o presidenta.
Català: Les tasques de la Taula del Ter van culminar amb l'adopció d'un acord el 2 d'agost de 2017.
Español: Las tareas de la Mesa del Ter culminaron con la adopción de un acuerdo el 2 de agosto de 2017.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: 31.5 L'entitat beneficiària també haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 31.5 La entidad beneficiaria también tendrá que adoptar las medidas siguientes de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo:
Català: intervenció en el senyor Xavier Rodado i Honorato, funcionari
Español: secretaría-intervención en don Xavier Rodado i Honorato,
Català: g) Emetre els informes sobre aspectes ambientals que es demanin a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en aplicació de les legislacions de política territorial, urbanística i sectorials.
Español: g) Emitir los informes sobre aspectos ambientales que se soliciten en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en aplicación de las legislaciones de política territorial, urbanística y sectoriales.
Català: —3 Les entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb l'establert en les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, adjuntant la memòria justificativa de la petició, on s'indicarà: la necessitat de l'adquisició, el seu pressupost, les característiques tècniques, els serveis que prestarà i el volum anual d'usuaris dels serveis d'informació juvenil.
Español: —3 Las entidades interesadas deben presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución, adjuntando la memoria justificativa de la petición, donde se indicará: la necesidad de la adquisición, su presupuesto, las características técnicas, los servicios que prestará y el volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil.
Català: Es considerarà com a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que amb caràcter previ siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerará como funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que con carácter previo sean comunicados al Ayuntamiento.
Català: Projectes d'activació comercial a municipis d'entre 5.000 habitants i 1.000.000 d'habitants (ja sigui població padronal o població ETCA) que tinguin una població estacional equivalent a temps complet anual igual o superior al 105% de la seva població resident1.
Español: Proyectos de activación comercial en municipios de entre 5.000 habitantes y 1.000.000 de habitantes (ya sea población padronal o población ETCA) que tengan una población estacional equivalente a tiempo completo anual igual o superior al 105% de su población residente1.
Català: Sistema de parc forestal de conservació, clau 27: 41.511 m2, 47,2%.
Español: Sistema de parque forestal de conservación clave 27: 41.511 m2, 47,2%.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituïda pel salari base i els seus complements.
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio está constituida por el salario base y sus complementos.
Català: Objecte: millora d'infraestructures ramaderes.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras ganaderas.
Català: El cànon per assessorament sindical en la negociació s'estableix en 5.000 pessetes.
Español: El canon por asesoramiento sindical en la negociación se establece en 5.000 pesetas.
Català: l) Supervisar la implantació de les aplicacions informàtiques interdepartamentals i dels projectes informàtics propis, així com la promoció de l'ús de les noves tecnologies.
Español: l) Supervisar la implantación de las aplicaciones informáticas interdepartamentales y de los proyectos informáticos propios, así como la promoción del uso de las nuevas tecnologías.
Català: Els serveis tècnics del Servei d'Acció Comarcal poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s'ha donat als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: Los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: a) Aprovar la inclusió en el Programa de les disponibilitats econòmiques més grans que es puguin produir.
Español: a) Aprobar la inclusión en el Programa de les disponibilidades económicas más grandes que puedan producirse.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial a un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Als locals de funcionament diari, pels dies de feina que coincideixen amb cadascuna de les festes fixades anualment per la Generalitat de Catalunya com a no recuperables el personal comprès en aquest Conveni ha de percebre amb caràcter extraordinari l'import d'1 dia d'haver incrementat en un 50% o ha de ser compensat amb 1,5 dies de descans.
Español: En los locales de funcionamiento diario, por los días de trabajo coincidentes con cada una de las fiestas fijadas anualmente por la Generalidad de Cataluña como no recuperables el personal comprendido en este Convenio percibirá con carácter extraordinario el importe de 1 día de haber incrementado con el 50%, o será compensado con 1,5 días de descanso.
Català: 2.3 La manca d'afectació de l'acord limitatiu d'usos d'elements privatius en relació amb el propietari que hi ha votat en contra se sosté pel concepte de limitació del domini voluntària, com una restricció voluntària imposada al dret de propietat.
Español: 2.3 La falta de afectación del acuerdo limitativo de usos de elementos privativos en relación con el propietario que ha votado en contra se sostiene por el concepto de limitación del dominio voluntaria, como una restricción voluntaria impuesta al derecho de propiedad.
Català: 4.2 L'adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que determini la convocatòria, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi estiguin previstos, però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 4.2 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que determine la convocatoria, así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no estén previstos, pero lo cual puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: col·lectiu de manufactures de productes abrasius de la província de
Español: colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona
Català: La Comissió sol·licitarà la col·laboració de tècnics quan sigui necessari per a la promoció i desenvolupament dels objectius.
Español: La Comisión recabará la colaboración de técnicos cuando sea necesario para la promoción y el desarrollo de los objetivos.
Català: A l'apartat 7 cal redactar l'articulat d'acord amb els criteris utilitzats en altres normatives de manera que els ajustaments d'àmbit o de sector siguin en funció d'elements del territori (masses arbòries, torrents, camins, etc.) o límits de propietat, essent el 8% un màxim.
Español: En el apartado 7 debe redactarse el articulado de acuerdo con los criterios utilizados en otras normativas de manera que los ajustes de ámbito o de sector sean en función de elementos del territorio (masas arbóreas, torrentes, caminos, etc.) o límites de propiedad, siendo el 8% un máximo.
Català: a) Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal d'acord amb l'apartat 2 del present article.
Español: a) Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal de acuerdo con el apartado 2 del presente artículo.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal tiene que hacerse de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y tienen que respetarse siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 4.4.1 Concretament, serà denegat l'ajut per raó del
Español: 4.4.1 Concretamente, será denegada la ayuda por razón
Català: En qualsevol cas, si el cònjuge d'un treballador temporal pertany a la plantilla de l'empresa, les dates de gaudiment d'aquest es faran coincidir amb les del cònjuge.
Español: En cualquier caso si el cónyuge de un trabajador temporal pertenece a la plantilla de la empresa, las fechas de disfrute de éste se harán coincidir con las del cónyuge.
Català: 2.4 Reconeixement de l'aparell locomotor: 12.000 ptes.
Español: 2.4 Reconocimiento aparato locomotor: 12.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3109/2012, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Gemma Brugués Clopés com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3109/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Gemma Brugués Clopés como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària feta abans que s'hagi esgotat el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.
Español: b) A petición hecha por la empresa beneficiaria antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre que la ejecución comporte la liquidación total de la aportación reintegrable.
Català: - Instal·lació al parc de 220 kV (propietat de REE) de 3 transformadors de tensió capacitius, 3 transformadors de intensitat i 3 autovàlvules (propietat d'Estabanell).
Español: - Instalación en el parque de 220 kV (propiedad de REE) de 3 transformadores de tensión capacitivos, 3 transformadores de intensidad y 3 autoválvulas (propiedad de Estabanell).
Català: La modificació del Reglament d'organització i règim interior s'ha d'aprovar per majoria del membres del Consell General, i entra en vigor des de l'endemà de la seva aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación del Reglamento de organización y régimen interior se tiene que aprobar por mayoría de los miembros del Consejo General, y entra en vigor desde el día siguiente al de su aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Exercir les facultats i complir les obligacions que corresponguin a l'Empresa com a beneficiària en els expedients d'expropiació forçosa.
Español: j) Ejercer las facultades y cumplir las obligaciones que correspondan a la Empresa como beneficiaria en los expedientes de expropiación forzosa.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars que regulen aquest contracte.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares que regulan este contrato.
Català: Es convoca pel sistema de lliure designació la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La sol·licitud de llicència ambiental ha estat formulada per l'empresa Tarraco Eòlica, SA, per a la implantació del projecte de parc eòlic Montclues al terme municipal de la Granadella, que ha estat tramitat per l'Ajuntament de la Granadella;
Español: La solicitud de licencia ambiental ha sido formulada por la empresa Tarraco Eòlica, SA, para la implantación del proyecto de parque eólico Montclues en el término municipal de La Granadella, que ha sido tramitado por el Ayuntamiento de La Granadella.
Català: c) Participar en les activitats formatives organitzades pel Departament d'Educació, adreçades de forma específica al professorat dels centres participants en el programa.
Español: c) Participar en las actividades formativas organizadas por el Departamento de Educación, dirigidas de forma específica al profesorado de los centros participantes en el programa.
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts signants dels citats convenis així ho decideixen, poden negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos, prenent com a referència el present Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de los citados convenios así lo deciden, podrán negociar en materia de clasificación profesional lo que convenga a sus intereses, tomando como referencia el presente Acuerdo.
Català: La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, en qualitat de president/a de la Comissió.
Español: La persona titular de la Secretaria de Medios de Comunicación, en calidad de presidente/a de la Comisión.
Català: 1 membre en representació de l'Administració local, la Generalitat o el col·legi professional, en funció a la plaça a convocar.
Español: 1 miembro en representación de la Administración local, la Generalitat o el colegio profesional, en función a la plaza en convocar.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica.
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals, Gas Natural, SDG, SA, és l'empresa que subministra gas natural al municipi de Vilanova i la Geltrú, a més és pionera a Catalunya al sector gasista i té un nombre molt important de clients a tot l'Estat.
Español: En referencia a los medios materiales y personales, Gas Natural, SDG, SA, es la empresa que suministra gas natural en el municipio de Vilanova i la Geltrú, es además pionera en Cataluña en el sector gasista y tiene un número muy importante de clientes en todo el Estado.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Prepara la informació sobre expedients que gestiona la Delegació de la Direcció General de Tributs que s'ha de tramitar a altres administracions tributàries.
Español: Prepara la información sobre expedientes que gestiona la Delegación de la Dirección General de Tributos que se tiene que enviar a otras administraciones tributarias.
Català: ANUNCI de modificació de les convocatòries amb referència CSI/0717/IE i SVD/0116/IE vinculades a l'oferta pública de lliure concurrència per a la cobertura de 220 llocs de treball en règim de contractació laboral indefinida, segons anuncis publicats al DOGC núm. 7520, de 20.12.2017; al DOGC núm. 7776, de 28.12.2018; al DOGC núm. 7842, de 28.3.2019, i al DOGC núm. 7849, de 8.4.2019.
Español: ANUNCIO de modificación de las convocatorias con referencia CSI/0717/IE y SVD/0116/IE vinculadas a la oferta pública de libre concurrencia para la cobertura de 220 puestos de trabajo en régimen de contratación laboral indefinida, según anuncios publicados en el DOGC núm. 7520, de 20.12.2017; en el DOGC núm. 7776, de 28.12.2018; en el DOGC núm. 7842, de 28.3.2019, y en el DOGC núm. 7849, de 8.4.2019.
Català: d) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador/la investigadora responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (15 punts).
Español: d) Equipo humano: trayectoria científica del investigador/a responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (15 puntos).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas en las cuales pueden situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Passar a altres alguna informació o idees adquirides amb l'experiència dins o fora de la feina.
Español: Pasar a otros alguna información o ideas adquiridas con la experiencia dentro o fuera del trabajo.
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'actuació o inversió subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Hará falta que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: Incomplir les instruccions expresses verbals o escrites de la línia jeràrquica en matèria de salut, seguretat o medi ambient.
Español: Incumplir instrucciones expresas verbales o escritas de la línea jerárquica en materia de salud, seguridad o medio ambiente.
Català: Zona de desplaçament: 080865000 les Franqueses del Vallès.
Español: Zona de desplazamiento: 080865000 Les Franqueses del Vallès.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y son los siguientes:
Català: a) Examinar i aprovar els comptes de l'exercici de l'any anterior, de l'inventari-balanç i de la memòria d'activitats anuals.
Español: a) Examinar y aprobar las cuentas del ejercicio del año anterior, del inventario-balance y de la memoria de actividades anuales.
Català: a) Encarregat d'empreses de repoblacions forestals.
Español: a) Encargado de empresas de repoblaciones forestales.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de contractes de les administracions públiques, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realitzat durant el mes de juliol la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de contratos de las administraciones públicas, que el Parque Sanitario Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el mes de julio la siguiente adjudicación del contrato:
Català: Barcelona, en el termes que s' especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: Atès que és vacant el lloc de consultor/a de Dinamització de Gran Consum de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de consultor/a de Dinamización de Gran Consumo de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;