BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Venda de les publicacions de la Generalitat de Catalunya a través de comerç electrònic, amb una llibreria en línia pròpia, en un entorn segur.
Español: Venta de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña a través de comercio electrónico, con una librería en línea propia, en un entorno seguro.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a ajuts econòmics per a famílies per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a ayudas económicas para familias para el año 2016.
Català: D'acord amb l'article 2.4 del Decret 146/2010, el Pla incorpora les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada - Can Balasc.
Español: De acuerdo con el artículo 2.4 del Decreto 146/2010, el Plan incorpora las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada - Can Balasc.
Català: Resolució de restitució del medi físic alterat o transformat.
Español: Resolución de restitución del medio físico alterado o transformado.
Català: El transport de la llet crua des de l'explotació de procedència fins als establiments minoristes i les màquines automàtiques situades fora del recinte de l'explotació ha de complir les condicions establertes en la normativa en matèria d'higiene alimentària i específicament el capítol IV de l'annex II del Reglament (CE) núm. 852/2004, que regula les normes d'higiene del transport de productes alimentaris.
Español: El transporte de la leche cruda desde la explotación de procedencia hasta los establecimientos minoristas y las máquinas automáticas situadas fuera del recinto de la explotación debe cumplir las condiciones establecidas en la normativa en materia de higiene alimentaria y específicamente el capítulo IV del anexo II del Reglamento (CE) núm. 852/2004, que regula las normas de higiene del transporte de productos alimenticios.
Català: d) Adaptació del nou sistema de desenvolupament professional dels grups 1,2,3,4 i 5.
Español: d) Adaptación del nuevo sistema de desarrollo profesional de los grupos 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: Així mateix, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Si es tracta d'un dret d'opció, la contraprestació per a adquirir el bé o els criteris per a fixar-la i, si escau, el pacte d'exercici unilateral de la facultat d'optar.
Español: b) Si se trata de un derecho de opción, la contraprestación para adquirir el bien o los criterios para fijarla y, si procede, el pacto de ejercicio unilateral de la facultad de optar.
Català: Es buscarà evitar problemes d'escolament superficial.
Español: Se buscará evitar problemas de vaciado superficial.
Català: La Comissió mixta, d'ofici o a petició de parts, podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades pel conflicte col·lectiu per completar la informació, en el cas de la qual se suspendrà el termini per emetre la resolució.
Español: La Comisión mixta, de oficio o a petición de partes, podrá convocar de comparecencia conjunta las partes afectadas por el conflicto colectivo para completar la información, en cuyo caso se suspenderá el plazo para emitir la resolución.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va efectuar el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6654, de 1.7.2014) i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre efectuó el trámite de información pública (DOGC núm. 6654, de 1.7.2014) y no se presentaron a alegaciones.
Català: Amb els anys, ha nascut el Grup Nació Digital, que ja compta amb tretze publicacions digitals.
Español: Con los años, ha nacido el Grup Nació Digital, que ya cuenta con trece publicaciones digitales.
Català: Antiguitat: l'antiguitat en serveis prestats es valorarà a raó de 0,9 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,075 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: Antigüedad: la antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 0,9 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,075 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: 12.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Unitat de Projectes de Recursos Humans s'estructura en dues subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 12.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Unidad de Proyectos de Recursos Humanos se estructura en dos subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: D'altra banda el Consell de Ministres ha dictat en data 14.07.2006, la resolució de declaració d'utilitat pública.
Español: Asimismo el Consejo de Ministros ha dictado en fecha 14.07.2006, la resolución de declaración de utilidad pública.
Català: La ubicació de l'activitat a les infraestructures abandonades existents no minimitza l'impacte sobre la vegetació i la fauna autòctona que s'indica en l'EIA ni la millora de la zona atesos els efectes que l'execució té sobre les comunitats biològiques, els hàbitats i el conjunt dels espais naturals protegits afectats com a limítrofs (Reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar).
Español: La ubicación de la actividad en las infraestructuras abandonadas existentes no minimiza el impacto sobre la vegetación y la fauna autóctona que se indica en el EIA ni la mejora de la zona considerando los efectos que la ejecución tiene sobre las comunidades biológicas, los hábitats y el conjunto de los espacios naturales protegidos afectados como limítrofes (Reserva natural de fauna salvaje de la Punta del Fangar).
Català: Les faltes prescriuen pel transcurs del termini que estableixi la legislació aplicable al seu moment.
Español: Las faltas prescribirán por el transcurso del plazo que, en cada momento, establezca la legislación aplicable.
Català: Aquests treballadors tenen els drets que estableix aquest Conveni o la legislació general, com la resta de treballadors, excepte el que s'ha pactat expressament per a aquestes categories al present article.
Español: Estos trabajadores tendrán los derechos establecidos en el presente Convenio o legislación general como el resto de trabajadores/as, menos en lo pactado expresamente para estas categorías en el presente artículo.
Català: El nombre de participants de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 4 i com a màxim el nombre de participants que determina el seu programa formatiu.
Español: El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como mínimo de 4 y como máximo el número de participantes que determina su programa formativo.
Català: Magatzemistes A2, preparadors de materials B, administratius D1, Telefonista, recepcionista, secretàries C1, ajustadors C, porteria.
Español: Almaceneros A2, preparadores de materiales B, administrativos D1, Telefonista, recepcionista, secretarias C1, ajustadores C, portería.
Català: c) Projecte per al qual es demana la subvenció.
Español: c) Proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Segundo Martínez Rodríguez, director del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern Espanyol.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Segundo Martínez Rodríguez, director del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno Español.
Català: diferents parts ha de ser ratificat pel Ple de l'Ajuntament de Santa Cristina
Español: ratificado por el pleno del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: C=codi; N=nom de la delegació territorial; V=nombre de vacants.
Español: C=código; N=nombre de la delegación territorial; V=número de vacantes.
Català: voltants del llac Fitri (Txad).
Español: alrededores del lago Fitri (Chad).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial de la modificació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de la modificación de una memoria valorada.
Català: Són infraccions greus dels usuaris o beneficiaris de prestacions les següents:
Español: Son infracciones graves de los usuarios o beneficiarios de prestaciones las siguientes:
Català: Subministrament d'impresos per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de impresos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1) El tribunal de valoració exclourà els concursants que no reuneixin les condicions de participació assenyalades en la base 2 o el requisit de la llengua establert per comunitats autònomes.
Español: 1) El tribunal de valoración excluirá a los concursantes que no reúnan las condiciones de participación señaladas en la base 2 o el requisito de la lengua establecido por las comunidades autónomas.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional anteriors a l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Decreto y, si procede, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 de dicho Decreto;
Català: La convocatòria anual del Premi pot contenir criteris que requereixin la valoració dels projectes, així com la ponderació corresponent, en funció de les circumstàncies de la mateixa convocatòria.
Español: La convocatoria anual del Premio puede contener criterios que requieran la valoración de los proyectos, así como la ponderación correspondiente, en función de las circunstancias de la misma convocatoria.
Català: 5.7 Els directors o les directores dels projectes de les persones beneficiàries d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a la universitat o al centre de recerca en el qual s'adscrigui la beca.
Español: 5.7 Los/las directores/as del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, a la universidad o al centro de investigación en el que se adscriba la beca.
Català: Enderrocs d'edificis
Español: Derribos de edificios
Català: L'apartat 1 de l'article 17 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que les persones titulars de les secretaries generals dels departaments integren el Consell Tècnic, al qual correspon de fer l'anàlisi i l'estudi de les disposicions i els afers que han de ser sotmesos a l'aprovació del Govern, d'acord amb les seves normes de funcionament.
Español: El apartado 1 del artículo 17 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos integran el Consejo Técnico, al cual corresponde de hacer el análisis y el estudio de las disposiciones y los asuntos que han de ser sometidos a la aprobación del Gobierno, de acuerdo con sus normas de funcionamiento.
Català: Per una Resolució de 30 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2967, de 3.9.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 22/99).
Español: Por una Resolución de 30 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2967, de 3.9.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 22/99).
Català: Per evitar confusions sobre aquest termini, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries considera oportú modificar el termini de sol·licituds establert en l'apartat 2 de la Resolució ARP/1136/2019, de 24 d'abril.
Español: Para evitar confusiones sobre este plazo, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias considera oportuno modificar el plazo de solicitudes establecido en el apartado 2 de la Resolución ARP/1136/2019, de 24 de abril.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollets de recria de l'empresa Vilaró, SCP, al terme municipal dels Plans de Sió (DIAS 22-2016).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollitos de recría de la empresa Vilaró, SCP, en el término municipal de Els Plans de Sió (DÍAS 22-2016).
Català: Els justificants s'han d'ajustar al pressupost inicialment presentat i s'han de lliurar abans del 30 de novembre de 2000, llevat del cas d'aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim serà el 31 de gener de 2001.
Español: Los justificantes deben ajustarse al presupuesto inicialmente presentado y deben entregarse antes del 30 de noviembre de 2000, salvo en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las cuales el plazo máximo será el 31 de enero de 2001.
Català: —1 Declarar iniciat l'expedient de reparcel·lació voluntària del sector l'Avenar, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: —1 Declarar iniciado el expediente de reparcelación voluntaria del sector L'Avenar, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Comprèn els espais reservats a la protecció d'alguns sistemes d'aquest Pla parcial, i més precisament, les rotondes de connexió de la Via Augusta amb la seva prolongació cap a la carretera de les Roquetes.
Español: Comprende los espacios reservados a la protección de algunos sistemas de este Plan parcial, y más precisamente, las rotondas de conexión de la Vía Augusta con su prolongación hacia la carretera de Las Roquetes.
Català: Aporta una traducció aproximada, de forma oral, de textos molt breus de caràcter quotidià (fullets, anuncis, instruccions...) escrits en la llengua estrangera.
Español: Aporta una traducción aproximada, de forma oral, de textos muy breves de carácter cotidiano (folletos, anuncios, instrucciones...) escritos en la lengua extranjera.
Català: Aquests ajuts tenien la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya.
Español: Estas ayudas tenían la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña.
Català: D'acord amb el Reial Decret Llei 15/1998 de 27 de novembre, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, per als contractes de treball, de caràcter indefinit, a temps parcial, —contractes de cap de setmana usats al grup Saba— de conformitat amb allò que disposa l'apartat 5 de l'esmentat article, es pacta expressament la realització d'hores complementàries, fins al màxim de 32 hores de jornada per setmana, en les condicions legalment establertes, fetes en jornada complerta de 8 hores, que la direcció proposarà i el treballador podrà acceptar o refusar cada cop i que s'abonaran d'acord amb l'import per dia que correspongui segons l'Arbitratge de data 7 de maig de 1999.
Español: De acuerdo con el Real Decreto Ley 15/1998 de 27 de noviembre, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, para los contratos de trabajo, de carácter indefinido, a tiempo parcial, —contratos de fin de semana utilizados en el grupo de empresas Saba— de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del mencionado artículo, se pacta expresamente la realización de horas complementarias, hasta el máximo de 32 horas de jornada por semana, en las condiciones legalmente establecidas, realizadas en jornadas completas de 8 horas, que la dirección propondrá y el trabajador podrá aceptar o rehusar cada vez y que se abonarán de acuerdo con el importe por día que corresponda según arbitraje de fecha 7 de mayo de 1999.
Català: D'altra banda cal considerar que al front 2 es produiria una afectació de l'hàbitat d'interès comunitari “alzinar i carrascars“ (codi 9340) en les operacions de decapatge del sòl i de les terres de recobriment que preparen l'execució del projecte i durant la fase d'explotació.
Español: Por otra parte hay que considerar que en el frente 2 se produciría una afectación del hábitat de interés comunitario “encinar y carrascales“ (código 9340) en las operaciones de decapado del suelo y de las tierras de recubrimiento que preparan la ejecución del proyecto y durante la fase de explotación.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes, i fins a la data d'alta del treballador sempre que la mateixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Si, un cop que s'ha anunciat correctament la "banca seguida", un jugador agafa les cartes abans que el crupier les doni al jugador que ha anunciat "banca seguida", les cartes es retiren encara que s'hagin vist, i es lliuren al jugador al qual corresponen.
Español: Si, una vez se ha anunciado correctamente "banca seguida", un jugador coge las cartas antes de que el crupier las dé al jugador que ha anunciado "banca seguida", las cartas se le retiran aunque se hayan visto y se entregan al jugador al que correspondan.
Català: 1.3.1 Control de les condicions de llum, temperatura i humitat per a la conservació del material fotogràfic.
Español: 1.3.1 Control de las condiciones de luz, temperatura y humedad para la conservación del material fotográfico.
Català: Per valorar la compatibilitat d'aquests aerogeneradors caldria que els promotors aportessin un estudi complet de la mobilitat de les parelles d'àguiles cuabarrades.
Español: Para valorar la compatibilidad de estos aerogeneradores sería necesario que los promotores aportasen un estudio completo de la movilidad de las parejas de águilas perdiceras.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se imponen.
Català: - Dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.
Español: - Dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que apoyen al encargo de gestión y a las actuaciones que se derivan.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de
Español: la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: Per als empleats/ades de FIB amb menys d'1 any d'antiguitat, aquesta assegurança només cobreix les contingències derivades d'accident de treball i malaltia professional, amb el mateix capital establert en l'apartat anterior per als accidents.
Español: Para los empleados/das de FIB con menos de 1 año de antigüedad, este seguro solo cubrirá las contingencias derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional, con el mismo capital establecido en el apartado anterior para los accidentes.
Català: Es pot emplenar la sol·licitud de participació en aquest procés a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Se puede rellenar la solicitud de participación en este proceso a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Es fixen, per a l'any 1999, els imports dels complements per membres addicionals en 6.236 ptes. (37,48 euros) per al primer membre addicional, en 5.197 ptes. (31,23 euros) per al segon i tercer membre addicional i en 4.158 ptes. (24,99 euros) per al quart i següents membres addicionals.
Español: Se fijan, para el año 1999, los importes de los complementos por miembros adicionales en 6.236 ptas. (37,48 euros) para el primer miembro adicional, en 5.197 ptas. (31,23 euros) para el segundo y tercer miembros adicionales y en 4.158 ptas. (24,99 euros) para el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre modificació d'un planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre modificación de un planeamiento urbanístico.
Català: - Documentació acreditativa de l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'àmbit del projecte, en els darrers dos anys anteriors a la convocatòria.
Español: - Documentación acreditativa de la experiencia de la entidad solicitante en el ámbito del proyecto, en los últimos dos años anteriores a la convocatoria.
Català: - Que les operacions emmarcades en l'objectiu específic 6.4.1, estiguin alineades amb els plans de protecció establerts per l'Administració per a la seva conservació i utilització.
Español: - Que las operaciones enmarcadas en el objetivo específico 6.4.1, estén alineadas con los planes de protección establecidos por la Administración para su conservación y utilización.