BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Ribas Coll cessa com a responsable de gestió administrativa d'inspecció de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 3 de novembre de 2015.
Español: El señor Josep Ribas Coll cesa como responsable de gestión administrativa de inspección de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 3 de noviembre de 2015.
Català: Fita 6: se situa a la partida de l'Obaga de les Cots, a uns trenta metres del marge est del camí de les Cots.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de L'Obaga de les Cots, a unos treinta metros del margen este del camino de Les Cots.
Català: ciutadanes, que es vol amarada de civisme i de solidaritat, que vol
Español: ciudadanas, que se quiere impregnada de civismo y solidaridad, que quiere ser
Català: El Centre comptarà necessàriament amb la participació de les organitzacions o les associacions de ramaders d'espècies de races pures bovina, ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial i que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d'aptitud lletera.
Español: El Centro contará necesariamente con la participación de las organizaciones o las asociaciones de ganaderos de especies de razas puras bovina, ovina y caprina de leche que se quieran acoger al control lechero oficial y que estén oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera.
Català: Acord sobre modificació de l'article 22 del Conveni únic referent a oferta d'ocupació pública, nou accés i contractació, d'aplicació als processos de consolidació i estabilització
Español: Acuerdo sobre modificación del artículo 22 del Convenio único en lo referente a oferta de empleo público, nuevo acceso y contratación, de aplicación a los procesos de consolidación y estabilización
Català: c) La realització de les fiscalitzacions i de les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics.
Español: c) La realización de las fiscalizaciones y de las partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos.
Català: Curs d'actualització en procediment administratiu per a personal tècnic.
Español: Curso de actualización del procedimiento administrativo para personal técnico.
Català: El destí dels equipaments públics serà el determinat per l'Ajuntament al llarg de la tramitació del Pla, entre els usos docents, culturals, esportius i altres serveis d'interès públic.
Español: El destino de los equipamientos públicos será el determinado por el Ayuntamiento a lo largo de la tramitación del Plan, entre los usos docentes, culturales, deportivos y otros servicios de interés público.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions del CP Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones del CP Brians 2.
Català: A grans trets, s'han eliminat de la transformació les zones ocupades per l'Hàbitat d'Interès Comunitari (HIC) prioritari anomenat Prats mediterranis, rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: A grandes rasgos, se han eliminado de la transformación las zonas ocupadas por el Hábitat de Interés Comunitario (HIC) prioritario denominado Prados mediterráneos, ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als professionals de primera i segona, i està preparat per suplir-los en cas d'absència.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los profesionales de primera y segunda, estando preparado para suplir a estos en caso de ausencia.
Català: D'acord amb el que determina l'article 65.2.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els plans parcials urbanístics precisaran les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques a què es refereix l'article 58.3.b), i n'avaluen el cost i en divideixen l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per permetre'n l'execució immediata, i estableixen uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici de la concreció superior dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 65.2.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los planes parciales urbanísticos precisarán las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b), y evalúan el coste y dividen la ejecución en etapas, con el suficiente grado de detalle para permitir la inmediata ejecución, y establecen unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: disposicions legals vigents en aquest respecte.
Español: disposiciones legales vigentes a este respecto.
Català: r) En les accions confinançades pel FSE, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents, en els terminis següents:
Español: r) En las acciones cofinanciadas por el FSE, les entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes, en los plazos siguientes:
Català: En l'annex 1 es detalla per cada categoria la taula de retribucions que regirà a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: En el anexo 1 se detalla para cada categoría la tabla de retribuciones que regirá a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Si un treballador/ora fix-discontinu és cridat per a períodes d'activitat inferiors a 15 (quinze) dies de treball efectiu, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un trabajador/a fijo-discontinuo es llamado para períodos de actividad inferiores a 15 días de trabajo efectivo, los gastos de desplazamiento serán por cuenta de la empresa.
Català: A tal efecte, es consideren persones interessades, a més de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre l'immoble, i les persones arrendatàries i altres ocupants, les persones físiques o jurídiques que al·leguin l'existència de dany o perill en els seus béns, drets o interessos legítims.
Español: A tal efecto, se consideran personas interesadas, además de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre el inmueble, y las personas arrendatarias y otros ocupantes, las personas físicas o jurídicas que aleguen la existencia de daño o peligro en sus bienes, derechos o intereses legítimos.
Català: Aplicació informàtica SAP i Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació.
Español: Aplicación informática SAP y Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre amortització d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre amortización de un puesto de trabajo.
Català: Es poden admetre excepcions particularitzades d'aquest compromís i d'aquesta obligació si s'avisa, sempre que el servei ho permeti. S'ha de posar en coneixement del Comitè la planificació de la feina en aquests dies.
Español: Se pueden admitir hacia este compromiso y obligación excepciones particularizadas que hayan sido preavisadas, siempre y cuando el servicio lo permita, con conocimiento al Comité de la planificación del trabajo en esos días.
Català: Donar publicitat a la Resolució de rectificació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de rectificación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 15.2 Els projectes i activitats s'han de valorar fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: 15.2 Los proyectos y actividades se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La gestió de les incidències en relació amb el contracte de serveis informàtics de la Generalitat, i la seva elevació en cas de conflicte.
Español: La gestión de las incidencias en relación con el contrato de servicios informáticos de la Generalidad, y su elevación en el caso de conflicto.
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Ni en virtut d'aquest encàrrec de gestió ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este encargo de gestión ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Vocalies en representació de les associacions d'escriptors:
Español: c) Vocalías en representación de las asociaciones de escritores:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. 038/2002).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp. 038/2002).
Català: Conèixer les bases del concurs oposició.
Español: Conocer las bases del concurso-oposición.
Català: A més, amb l'objectiu de què no pugui ser alterat, el fitxer de l'enregistrament que es genera, juntament amb les diferents evidències tecnològiques que garanteixen la seva autenticitat, hauran de formar part de l'expedient electrònic.
Español: Además, con el objetivo de que no pueda ser alterado, el archivo de la grabación que se genera, junto con las diferentes evidencias tecnológicas que garantizan su autenticidad, deberán formar parte del expediente electrónico.
Català: 1.4.1 Interfícies de programació d'aplicacions (API).
Español: 1.4.1 Interfaces de programación de aplicaciones (API).
Català: Mantenir la persona en el seu entorn personal i familiar en les millors condicions.
Español: Mantener a la persona en su entorno personal y familiar en las mejores condiciones.
Català: Aplicabilitat a les activitats turístiques de l'objecte de la recerca.
Español: Aplicabilidad a las actividades turísticas del objeto de la investigación.
Català: c) Mòdul 3: 0,80 euros per prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) realitzada a bovins destinats a l'engreix.
Español: c) Módulo 3: 0,80 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) realizada a bovinos destinados al engorde.
Català: Comptabilitat i control financer de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Contabilidad y control financiero de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: Comissaria de Sant Martí
Español: Comisaría de Sant Martí
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per afecció de l'autovia Lleida - Barcelona, al terme municipal de Cervera.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por afección de la autovía Lleida - Barcelona, en el término municipal de Cervera.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, en les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 32,5 punts a la primera fase i una puntuació mínima de 17,5 punts a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, en las que debe obtenerse una puntuación mínima total de 32,5 puntos en la primera fase y una puntuación mínima de 17,5 puntos en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria es troben a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria estarán a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en el siguiente párrafo, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: Entenem per organitzacions internacionals aquelles que agrupen diversos estats o governs subestatals, tant si tenen vocació universal o quasi universal, com si tenen caràcter regional o multiregional.
Español: Entendemos por organizaciones internacionales aquellas que agrupan varios Estados o gobiernos subestatales, tanto si tienen vocación universal o casi universal, como si tienen carácter regional o multirregional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2761/2020, de 29 d'octubre, per la qual es resol la sol·licitud d'un centre privat per acollir-se al règim de concerts educatius, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2761/2020, de 29 de octubre, por la que se resuelve la solicitud de un centro privado para acogerse al régimen de conciertos educativos, para el nivel de enseñanza básica de educación especial.
Català: Aquestes dades tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzades i tractades per a l'esmentada finalitat, sense que puguin ser comunicades a tercers, llevat dels casos en què la llei ho permeti.
Español: Estos datos tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para la mencionada finalidad, sin que puedan ser comunicados a terceros, salvo en los casos en que la ley lo permita.
Català: Pràctiques restauratives: fonaments i metodologia de treball.
Español: Prácticas restaurativas: fundamentos y metodología de trabajo.
Català: Criteris d'atorgament de les subvencions per a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Criterios de otorgamiento de las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, modificat pels reglaments CE 1432/2003 i 1433/2003, d'11 d'agost, de la Comissió; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003), i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha canviat la categoria de reconeixement com a organització de productors de l'entitat Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp, SCCL.
Español: 238, de 4.10.2003), y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha cambiado la categoría de reconocimiento como organización de productores de la entidad Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de la Selva del Camp, SCCL.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Camí Ral, 237 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Camino Ral, 237 (Mataró).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (000699).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de obras (000699).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-480.476 Y-4.653.622 de la parcel·la 2 del polígon 2 en el terme municipal de Canet d'Adri (Gironès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-480.476 Y-4.653.622 de la parcela 2 del polígono 2 en el término municipal de Canet de Adri (Gironés).
Català: La implantació d'un sistema d'informació geogràfic.
Español: La implantación de un sistema de información geográfica.
Català: El segon acte tindrà lloc a l'inici del curs escolar 2012/2013 i s'adjudicaran les vacants que restin pendents de cobrir i les substitucions que estiguin informades.
Español: El segundo acto tendrá lugar al inicio del curso escolar 2012/2013 y se adjudicarán las vacantes que queden pendientes de cubrir y las sustituciones que estén informadas.
Català: Criteris per a la dotació de plantilles als centres docents públics.
Español: Criterios para la dotación de plantillas a los centros docentes públicos.
Català: d) Impuls de la comprovació de valors quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats als criteris establerts per l'ATC.
Español: d) Impulso de la comprobación de valores cuando corresponda verificar la adecuación de los valores declarados a los criterios establecidos por la ATC.
Català: Caldrà realitzar un estudi sobre l'afectació al patrimoni cultural amb la inclusió de les determinacions següents:
Español: Habrá que realizar un estudio sobre la afectación al patrimonio cultural con la inclusión de las determinaciones siguientes:
Català: L'examen pràctic té per objecte mesurar el nivell concret d'eficàcia assolit en la realització d'unes tasques de característiques similars a les de la vacant que cal cobrir, valorant els factors de dimensionalitat, terminació o acabat, qualitat, rapidesa en l'execució, seguretat, etc.
Español: El examen práctico tiene por finalidad la medición del nivel concreto de eficacia alcanzado en la realización de unas tareas de características similares a las de la vacante a cubrir, valorando los factores de dimensionalidad, terminación o acabado, calidad, rapidez de ejecución, seguridad, etc.
Català: Per treballs diversos de camp, inspecció d'obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, amb aixecaments d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació feta: 100,05 euros (16.647 pessetes).
Español: Por trabajos diversos de campo, inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, con levantamiento de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación hecha: 100,05 euros (16.647 pesetas).
Català: Aquesta reducció de jornada només és aplicable a qui treballi efectivament els divendres del període del 20 de juny al 12 de setembre, inclusivament, independentment del nombre de divendres de treball efectiu en aquest període, sense possibilitat de traslladar aquesta reducció a altres divendres.
Español: Esta reducción de jornada solo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período del 20 de junio al 12 de septiembre, ambos inclusive, con independencia del número de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes.
Català: S'inclouen en aquesta classe aquells sòls en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformacions que els poguessin afectar.
Español: Se incluyen en esta clase aquellos suelos donde concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformaciones que los pudieran afectar.
Català: La Comissió de Seguiment serà l'encarregada de:
Español: La Comisión de Seguimiento será la encargada de:
Català: No obstant això, es detecten les errades materials següents, les quals es corregiran d'ofici:
Español: Sin embargo, se detectan los errores materiales siguientes, los cuales se corregirán de oficio:
Català: 7.4 Totes les notificacions, comunicacions o documentació dels procediments emesos mitjançant signatura electrònica en l'àmbit de l'aplicació Conciliacions tenen validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 Todas las notificaciones, comunicaciones o documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica en el ámbito de la aplicación Conciliaciones tienen validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: g) Abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Ajuntament de Perafita, carrer Major, 4, 08589 Perafita.
Español: Ayuntamiento de Perafita, calle Major, 4, 08589 Perafita.
Català: Per minimitzar els impactes de la infraestructura sobre els espais naturals, l'EIA proposa adaptar-se tant com sigui possible a les vies presents en l'àmbit de la ZEPA Segrià – Utxesa i realitzar una prospecció més exhaustiva de la presència o no de Sternbergia colchiciflora a la rodalia del barranc de les Deveses.
Español: Para minimizar los impactos de la infraestructura sobre los espacios naturales, el EIA propone adaptarse en la medida de lo posible a las vías presentes en el ámbito de la ZEPA Segrià - Utxesa y realizar una prospección más exhaustiva de la presencia o no de Sternbergia colchiciflora en los alrededores del barranco de Les Deveses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'execució de les obres del projecte d'habilitació de l'ala esquerra del Palau del Parlament per a despatxos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la ejecución de las obras del proyecto de habilitación del ala izquierda del Palacio del Parlamento para despachos.
Català: El pla especial podrà ajustar les condicions d'ordenació sempre que es garanteixi l'alineació a l'avinguda de la Costa Brava i es respectin els paràmetres d'ordenació fixats per aquesta Modificació puntual pel que fa al gàlib màxim edificable, ARM i nombre màxim de plantes.
Español: El plan especial podrá ajustar las condiciones de ordenación siempre y cuando se garantice la alineación a la avenida de La Costa Brava y se respeten los parámetros de ordenación fijados por esta Modificación puntual en lo referente al gálibo máximo edificable, ARM y número máximo de plantas.
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents, els treballadors/es estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresa, i a observar en el seu treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes, los trabajadores/as están obligados a utilizar los medios de protección que les facilite la empresa, ya observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene.