BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre actual de delegacions col·legials pot ser ampliat quan concorrin les circumstàncies i els requisits següents:
Español: El número actual de delegaciones colegiales puede ser ampliado cuando concurran las siguientes circunstancias y requisitos:
Català: Disposar d'un equip capacitat, format per personal mèdic, d'infermeria (ATS/DI, auxiliars d'infermeria) i estructura física adient d'acord amb la funció a desenvolupar per l'hospital de dia, que podrà ser: avaluador/terapèutic/rehabilitador-manteniment.
Español: Disponer de un equipo capacitado, formado por personal médico, de enfermería (ATS/DI, auxiliares de enfermería) y estructura física adecuada de acuerdo con la función a desarrollar por el hospital de día, que podrá ser: evaluador/terapéutico/rehabilitador-mantenimiento.
Català: 9 Edifici de serveis múltiples: serveis portuaris.
Español: 9 Edificio de servicios múltiples: servicios portuarios.
Català: En data 25 de gener de 2005 s'acredita a l'entitat AMB VECTORS, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell 2 a les comarques del Maresme, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental, Osona, la Selva, el Gironès i el Baix Empordà i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-024-05.
Español: En fecha 25 de enero de 2005 se acredita a la entidad AMB VECTORS, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2 en las comarcas de El Maresme, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, Osona, La Selva, El Gironès y El Baix Empordà y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-024-05.
Català: Els materials exteriors tindran la textura i les característiques cromàtiques adients a l'entorn.
Español: Los materiales exteriores tendrán la textura y las características cromáticas adecuadas al entorno.
Català: Poden quedar excloses de l'aplicació d'aquesta Ordre les entitats locals i les entitats privades sense ànim de lucre vinculades a la gestió i conservació dels espais naturals protegits.
Español: Pueden quedar excluidas de la aplicación de esta Orden las entidades locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro vinculadas a la gestión y conservación de los espacios naturales protegidos.
Català: Seguir i adaptar els tràmits electrònics d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015 pel que fa als tràmits electrònics.
Español: Seguir y adaptar los trámites electrónicos de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015 con respecto a los trámites electrónicos.
Català: d. La justificació d'altres circumstàncies excepcionals.
Español: d. La justificación de otras circunstancias excepcionales.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Josep Castellà Garcia, metge forense, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Castellà Garcia, médico forense, que actuará como secretario.
Català: Durant la vigència del present conveni la jornada laboral serà de 40 hores setmanals, equivalents a 1.747 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la jornada laboral será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.747 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: 3.2 Identifica els diferents problemes o conflictes que poden sorgir durant el treball i determina possibles solucions.
Español: 3.2 Identifica los diferentes problemas o conflictos que pueden surgir durante el trabajo y determina posibles soluciones.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300194, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300194, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 3.7 Adequació dels formats dels fitxers.
Español: 3.7 Adecuación de los formatos de los ficheros.
Català: establerts amb caràcter general per a tots els alumnes.
Español: objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos.
Català: Pla de seguretat i salut: 10 punts.
Español: Plan de seguridad y salud: 10 puntos.
Català: els mobles de procedència familiar de propietat del convivent premort o
Español: los muebles de procedencia familiar, de propiedad del conviviente premuerto o
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Santa Caterina.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Santa Caterina.
Català: Finalitat: tasca de rehabilitació d'alcohòlics crònics, indigents, en tres fases.
Español: Finalidad: labor de rehabilitación de alcohólicos crónicos, indigentes, en tres fases.
Català: El certificat d'aptitud atorgat determina que l'edifici és apte per ser usat com a habitatge.
Español: El certificado de aptitud otorgado determina que el edificio es apto para ser usado como vivienda.
Català: Els promotors comunicaran a l'empresa i a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral el seu propòsit de celebrar eleccions amb un termini mínim de, almenys, un mes d'antelació a l'inici del procés electoral.
Español: Los promotores comunicarán a la empresa y a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral su propósito de celebrar elecciones con un plazo mínimo de, al menos, un mes de antelación al inicio del proceso electoral.
Català: Aquest pla director, com l'anterior, s'ha de desenvolupar sobre una àrea urbana força madura i la seva finalitat ha de ser la d'ordenar i concretar aspectes molt específics que el planejament urbanístic d'escala municipal té dificultats per resoldre:
Español: Este plan director, como el anterior, se tiene que desarrollar sobre un área urbana bastante madura y su finalidad tiene que ser la de ordenar y concretar aspectos muy específicos que el planeamiento urbanístico de escala municipal tiene dificultades para resolver:
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2020.
Català: 18.1 Desplaçaments provisionals
Español: 18.1 Traslados provisionales
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'un borsa de tècnics/ques mitjans/anes de gestió d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de técnicos/as medios/as de gestión de empleo.
Català: e) Les entitats sol·licitants no poden fer donacions, aportacions ni prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'atorgament de la subvenció.
Español: e) Las entidades solicitantes no pueden hacer donaciones, aportaciones ni prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las que les unan vínculos orgánicos, desde la presentación de la solicitud hasta la concesión de la subvención.
Català: A l'equip dirigit pel doctor Jordi Garreta Bochaca, professor titular de sociologia de la Universitat de Lleida, per a la realització del treball de recerca sobre "Societat multicultural i integració dels immigrants a Catalunya: discursos i pràctiques".
Español: Al equipo dirigido por el doctor Jordi Garreta Bochaca, profesor titular de sociología de la Universidad de Lleida, para la realización del trabajo de investigación sobre "Sociedad multicultural e integración de los inmigrantes en Cataluña: discursos y prácticas".
Català: Millores en cas de malaltia i/o accident
Español: Mejoras en caso de enfermedad y/o accidente
Català: a) Tots els establiments de turisme rural s'han de mantenir en bones condicions higièniques i de salubritat i, en el moment de l'entrada dels hostes es trobaran nets i endreçats.
Español: a) Todos los establecimientos de turismo rural deben mantenerse en buenas condiciones higiénicas y de salubridad y, en el momento de la entrada de los huéspedes se encontrarán limpios y aseados.
Català: 9.1 En el supòsit que l'empresa no disposi de Pla d'igualtat, haurà de portar a terme, com a mínim, les següents activitats:
Español: 9.1 En el supuesto de que la empresa no disponga de Plan de igualdad, tendrá que llevar a cabo, como mínimo, las siguientes actividades:
Català: b) En cas de requerir l'actuació d'un censor jurat de comptes o similar, els honoraris professionals han de ser a càrrec de l'empresa sol·licitant.
Español: b) En caso de requerirse la actuación de un censor jurado de cuentas o similar, sus honorarios profesionales correrán a cargo de la empresa solicitante.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Artés i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Artés y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Feliu de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: 2.5 Caracteritza les diferents formes cosmètiques.
Español: 2.5 Caracteriza las diferentes formas cosméticas.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual es publica la llista de Cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de maig
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se publica la lista de Cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de mayo.
Català: Finalitat: la publicació L'Independent de Barberà.
Español: Finalidad: publicación de L'Independent de Barberà.
Català: Aquesta persona podrà adoptar les decisions que corresponguin per garantir les mesures preventives en relació amb la ubicació i aïllament, condicions d'higiene, coordinació per al diagnòstic, seguiment i, si s'escau, derivació de les persones residents.
Español: Esta persona podrá adoptar las decisiones que correspondan para garantizar las medidas preventivas en relación con la ubicación y aislamiento, condiciones de higiene, coordinación para el diagnóstico, seguimiento y, si procede, derivación de las personas residentes.
Català: Analitzar la situació de les dotacions de capital públic a Catalunya.
Español: Analizar la situación de las dotaciones de capital público en
Català: Atesa la Resolució INT/2382/2013, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/13/13, DOGC núm. 6503, de 18.11.2013);
Español: Vista la Resolución INT/2382/2013, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/14/13, DOGC núm. 6503, de 18.11.2013);
Català: j) Qualsevol altra funció que li delegui el Ple del Consell Nacional LGBTI.
Español: j) Cualquier otra función que le delegue el Pleno del Consejo Nacional LGBTI.
Català: Així mateix s'observa que s'ha grafiat com a volum complementari una granja situada a ponent (volum 4), i una edificació adossada de recent construcció amb tipologia d'habitatge.
Español: Asimismo se observa que se ha grafiado como volumen complementario una granja situada a poniente (volumen 4), y una edificación adosada de reciente construcción con tipología de vivienda.
Català: F8 Cartografia ICC: 1:50.000 àmbit territorial ADF, suport digital.
Español: F8 Cartografía ICC: 1:50.000 ámbito territorial ADF, soporte digital.
Català: En el supòsit que la Comissió Negociadora no arribés a un acord dins el termini de quinze dies, la discrepància es sotmetrà a la decisió arbitral a través de l'ASEC.
Español: En el supuesto de que la Comisión negociadora no alcanzara acuerdo dentro del plazo de quince días, la discrepancia se someterá a la decisión arbitral a través del ASEC.
Català: El dia de la prova les persones aspirants hauran d'aportar:
Español: El día de la prueba las personas aspirantes deberán aportar:
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles en qui concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquéllas en las que se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Secciona i regula els equips i les condicions d'afinament de sucre i de
Español: Secciona y regula los equipos y condiciones de afinado de azúcar y de
Català: b) Coordina l'assistència electoral en les operacions de recollida de dades provisionals de les eleccions i de consultes populars que tenen lloc en l'àmbit de Catalunya, en especial, en les eleccions al Parlament de Catalunya, Conselh Generau d'Aran, consells comarcals, referèndums, plebiscits i consultes populars.
Español: b) Coordina la asistencia electoral en las operaciones de recogida de datos provisionales de las elecciones y de consultas populares que tienen lugar en el ámbito de Cataluña, en especial, en las elecciones al Parlamento de Cataluña, Conselh Generau d'Aran, consejos comarcales, referéndums, plebiscitos y consultas populares.
Català: Lot 1: 10.593,00 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 2: desert; Lot 3: 36.581,32 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 4: 21.824,24 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 5: 18.694,23 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 6: 5.906,40 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 1: 10.593,00 euros, IVA incluido; Lote 2: desierto; Lote 3: 36.581,32 euros, IVA incluido; Lote 4: 21.824,24 euros, IVA incluido; Lote 5: 18.694,23 euros, IVA incluido; Lote 6: 5.906,40 euros, IVA incluido.
Català: b) La declaració fefaent acreditativa de no exercir l'activitat de mediació d'assegurances i/o haver estat donat de baixa al registre previst a l'article 31.b.
Español: b) La declaración fehaciente acreditativa de no ejercer la actividad de mediación de seguros y/o haber sido dado de baja en el registro previsto en el artículo 31.b.
Català: Proposa criteris per a l'elaboració dels plans d'acció en relació amb els mapes estratègics.
Español: Propone criterios para la elaboración de los planes de acción en relación con los mapas estratégicos.
Català: Calendari de reducció d'unitats concertades: a la fi del curs acadèmic 1998-99 cessaran 5 unitats i a la fi del curs acadèmic 1999-2000 cessarà 1 unitat, i quedarà totalment extingit el concert educatiu del centre.
Español: Calendario de reducción de unidades concertadas: al final del curso académico 1998-99 cesarán 5 unidades y al final del curso académico 1999-2000 cesará 1 unidad, y quedará totalmente extinguido el concierto educativo del centro.
Català: EDICTE sobre ressenya d'un acord del BOPB sobre la dissolució i liquidació del Consorci per a la promoció i el desenvolupament de l'Eix de la B-30.
Español: EDICTO sobre reseña de un acuerdo del BOPB sobre la disolución y liquidación del Consorcio para la promoción y el desarrollo del Eje de la B-30.
Català: Tanmateix, en qualsevol moment, el Consell Català de l'Esport pot exigir la presentació de les certificacions d'obra o factures, degudament acceptades per l'entitat beneficiària, que acreditin l'actuació realitzada.
Español: Sin embargo, en cualquier momento, el Consejo Catalán del Deporte puede exigir la presentación de las certificaciones de obra o facturas, debidamente aceptadas por la entidad beneficiaria, que acrediten la actuación realizada.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Baga de la Guàrdia, al cim d'un turó, a uns dotze metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Baga de la Guàrdia, en la cima de una colina, a unos doce metros al sur de un camino.
Català: Identifica els productes que necessiten refrigeració fins a la venda.
Español: Identifica los productos que necesitan refrigeración hasta su venta.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 2, categoria D, o bé grup V, subgrup 5, categoria D
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 2, categoría D, o bien grupo V, subgrupo 5, categoría D.
Català: Direcció General d'Educació Secundària Obligat.
Español: Dirección General de Educación Secundaria Obligat.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: En els envasos emprats per a les avellanes emparades per la DOP Avellana de Reus, ha de figurar de manera obligatòria i destacada la informació següent, a més de les dades que exigeixi la legislació vigent.
Español: En los envases empleados para las avellanas amparadas por la DOP Avellana de Reus, debe figurar de manera obligatoria y destacada la información siguiente, además de los datos que exija la legislación vigente.
Català: g) Informa sobre la constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar a favor de la Generalitat.
Español: g) Informa sobre la constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que se deben de prestar a favor de la Generalidad.
Català: Resolució de 30 de juny de 2011 d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, referent a una construcció a la parcel·la 29 del polígon 16
Español: Resolución de 30 de junio de 2011 de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, referente a una construcción en la parcela 29 del polígon 16.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica a l'efecte de l'IRPF no són positius.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a los efectos del IRPF son negativos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones proveïdores i usuàries i, en el cas de persones jurídiques, les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas proveedoras y usuarias y, en el caso de personas jurídicas, las personas que ejercen su representación legal.
Català: .3 Nomenar la senyora Montserrat Domènech Porrera responsable d'Administració de Sistemes d'Informació de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar a la señora Montserrat Doménech Porrera responsable de Administración de Sistemas de Información de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: sol·licitud en el termini màxim de 20 dies, tenint en compte les
Español: el plazo máximo de 20 días, teniendo en cuenta las necesidades
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Ordre aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Orden aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 30 de abril de 2002 mediante la publicación de su texto como anexo de la presente Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone, juntamente con sus anexos,
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1488/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor Francisco Montiagudo Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1488/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor Francisco Montiagudo Sánchez.