BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte el que estableix el document Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat1 publicat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta lo establecido en el documento Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad1 publicado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La definició específica de cadascuna de les categories professionals incloses en els diversos grups, així com les seves activitats, treballs i missions, es troba desenvolupada a l'article 18 del vigent ALEH III.
Español: La definición específica de cada una de las categorías profesionales incluidas en los diversos grupos, así como sus actividades, trabajos y tareas, se encuentra desarrollada en el artículo 18 del vigente ALEH III:
Català: d) Redactar, seguir i desenvolupar estudis, projectes i programes de preservació de la flora, la fauna, el medi natural i d'interès general.
Español: d) Redactar, seguir y desarrollar estudios, proyectos y programas de preservación de la flora, la fauna, el medio natural y de interés general.
Català: Coneixements de la legislació estadística catalana i de l'entorn espanyol i europeu.
Español: Conocimiento de la legislación estadística catalana y del entorno español y europeo.
Català: En tot cas, no és subvencionable després de 7 anys des de l'afectació.
Español: En cualquier caso, no es subvencionable después de 7 años desde la afectación.
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà revaloritzat anualment amb l'increment que es pacti en el conveni, especificat en l'Annex núm. 6 d'aquest Conveni.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio, especificado en el anexo número 6 del presente Convenio.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar les circumstàncies esmentades i s'ha de pronunciar sobre el cas mitjançant un acord.
Español: La Comisión Paritaria estudiará las citadas circunstancias y resolverá sobre el caso mediante acuerdo.
Català: Aquests projectes han de tenir com a objectiu l'autonomia personal i la integració social, a través de l'assoliment d'una competència lingüística suficient en llengua catalana i de l'accés en condicions d'igualtat al mercat laboral.
Español: Estos proyectos deben tener como objetivo la autonomía personal y la integración social, a través de la consecución de una competencia lingüística suficiente en lengua catalana y del acceso en condiciones de igualdad en el mercado laboral.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer l'organització dels ens locals i les tècniques administratives.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer la organización de los entes locales y las técnicas administrativas.
Català: Per al cas que el soterrani no es destini a l'ús d'aparcament, l'alçada útil mínima es fixa en 2,50 metres.
Español: Para el caso que el sótano no se destine en el uso de aparcamiento, la altura útil mínima se fija en 2,50 metros.
Català: Delegar en les persones titulars de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, i del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i la proposta d'ordenació dels pagaments corresponents, atribuïbles a les seves respectives unitats directives, que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase.D.), sense límit de quantia.
Español: Delegar en las personas titulares de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes, atribuibles a sus respectivas unidades directivas, que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase.D.), sin límite de cuantía.
Català: Plec de càrrecs o proposta de sobreseïment.
Español: Pliego de cargos o propuesta de sobreseimiento.
Català: Són membres de la Junta de Govern el Deganat, el Vicedeganat, la Presidència de la seu de Girona, la Presidència de la seu de Lleida, la Presidència de la seu de Tarragona, la Secretaria, la Tresoreria, la Intervenció de Comptes i dotze vocalies.
Español: Son miembros de la Junta de Gobierno el Decanato, el Vicedecanato, la Presidencia de la sede de Girona, la Presidencia de la sede de Lleida, la Presidencia de la sede de Tarragona, la Secretaría, la Tesorería, la Intervención de Cuentas y doce vocalías.
Català: Els horaris d'aquest servei reestructurat són diferents segons que els dies de treball dels cicles siguin diumenge o no ho siguin:
Español: Los horarios de este servicio reestructurado en los días de trabajo de los ciclos serán distintos según que dichos días sean domingo o no.
Català: Els beneficiaris hauran de fer constar expressament el suport econòmic de la Diputació de Girona en qualsevol acte, publicitat o difusió de les actuacions que siguin objecte de subvenció, encara que l'activitat ja hagi estat realitzada.
Español: Los beneficiarios tendrán que hacer constar expresamente el apoyo económico de la Diputación de Girona en cualquier acto, publicidad o difusión de las actuaciones que sean objeto de subvención, aunque la actividad ya haya sido realizada.
Català: Tasques de paleta, fuster, electricitat, pintura, mecànica amb soldadors, ferrallistes, modelistes, electricistes, etc., amb capacitat que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica como soldadores, ferrallistas, modelistas, electricistas, etc., con capacidad que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: En cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements amb relació al lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Els altres dos apartats d'aquest mateix precepte identifiquen, per una banda, els supòsits de tinença que inclou el fet imposable i, per una altra, quins són els punts de connexió per a determinar la situació a Catalunya de cadascun dels actius subjectes a l'impost, tot respectant el principi de territorialitat.
Español: Los otros dos apartados de este mismo precepto identifican, por una parte, los supuestos de tenencia que incluye el hecho imponible y, por otra, cuáles son los puntos de conexión para determinar la situación en Cataluña de cada uno de los activos sujetos al impuesto, respetando el principio de territorialidad.
Català: El Sr. MONTSERRAT BRUGUÉS MASSOT, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: La Sra. MONTSERRAT BRUGUÉS MASSOT, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: Així mateix, els treballadors han de justificar posteriorment l'import de les despeses efectuades.
Español: Asimismo los trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos realizados.
Català: EDICTE sobre relació de béns i drets a expropiar.
Español: EDICTO sobre relación de bienes y derechos a expropiar.
Català: 19.4.5 Justificant d'ingrés al compte restringit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ES6021000801130200453736, en el supòsit de romanents no aplicats.
Español: 19.4.5 Justificante de ingreso en la cuenta restringida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ES6021000801130200453736, en el supuesto de remanentes no aplicados.
Català: Les agrupacions en tecnologies emergents les formen un mínim de 5 membres, que han de ser entitats públiques o privades sense ànim de lucre amb activitat d'R+D+i en aquests àmbits.
Español: Las agrupaciones en tecnologías emergentes deberán estar formadas por un mínimo de cinco miembros, que deben ser entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro con actividad de I+D+i en estos ámbitos.
Català: 6.3 El jurat pot també incorporar candidatures que segons el seu parer mereixin ser tingudes en compte, encara que no hagin presentat sol·licitud.
Español: 6.3 El jurado puede también incorporar candidaturas que según su parecer merecen ser tenidas en cuenta, aunque no hayan presentado solicitud.
Català: Aquesta Junta ha de donar trasllat al Departament de Governació i Administracions Públiques de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: Esta Junta debe dar traslado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de las solicitudes que les hayan sido presentadas.
Català: En conseqüència, l'apartat 1 de l'article 13 del Reial decret 56/2016 i, per connexió, l'apartat 3, no vulneren les competències de la Generalitat ex article 133.1.d EAC.
Español: En consecuencia, el apartado 1 del artículo 13 del Real decreto 56/2016 y, por conexión, el apartado 3, no vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 133.1.d EAC.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mòdul sobre tècniques de millora dels processos administratius (20 h)
Español: Módulo sobre técnicas de mejora de los procesos administrativos (20 h)
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 20 d'abril de 2007;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal de fecha 20 de abril de 2007;
Català: 3.Por faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou per més de quinze dies fins seixanta, o acomiadament.
Español: 3.Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, o despido.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0809352).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0809352).
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Tost i Borràs director de l'Agència de Residus de Catalunya, amb efectes del dia 5 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Tost i Borràs director de la Agencia de Residuos de Cataluña, con efectos del día 5 de febrero de 2011.
Català: Participa en grups de treball i reunions sobre les matèries pròpies, tant a nivell del departament, interdepartamental com a amb altres administracions.
Español: Participa en grupos de trabajo y reuniones sobre las materias propias, tanto a nivel del departamento, interdepartamental como con otras administraciones.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, dins els límits pressupostaris establerts per a cada exercici, amb caràcter general té les competències següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, dentro de los límites presupuestarios establecidos para cada ejercicio, con carácter general tiene las siguientes competencias:
Català: Atès que s'ha detectat un error a la base 5.2.1 del Plec de bases que regeix la licitació de referència, s'ha procedit a la seva subsanació i en conseqüència es rectifiquen els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: Dado que se ha detectado un error en la base 5.2.1 del Pliego de bases que rige la licitación de referencia, se ha procedido a su subsanación y en consecuencia se rectifican los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: del salari-hora anterior, amb addició de les millores que motiven la
Español: el contrario, el valor del salario-hora anterior, con adición de las
Català: Per a què una parcel·la tingui la consideració de solar, haurà de complir les condicions mínimes d'urbanització i superfície fixades en aquestes Normes.
Español: Para que una parcela tenga la consideración de solar, deberá cumplir las condiciones mínimas de urbanización y superficie fijadas en estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2000/2009, de 20 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Camarasa (exp. 00037431/08, ref. A-10953-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2000/2009, de 20 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Camarasa (exp. 00037431/08, ref. A-10953-RSE).
Català: No obstant això, la moratòria quedarà sense efecte en el moment en què s'aprovi el Pla d'ordenació d'extraccions dels aqüífers de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera, que s'elaborarà en base al model de gestió que actualment està en fase de redacció.
Español: No obstante, la moratoria quedará sin efecto en el momento en que se apruebe el Plan de ordenación de extracciones de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera, que se elaborará según el modelo de gestión que actualmente está en fase de redacción.
Català: SEUBA, S.A.; Lot 5: Cadires operatives nivell bàsic:
Español: SEUBA, S. A.; Lote 5: Sillas operativas nivel básico:
Català: La Junta de Govern podrà acordar en quins casos serà necessària l'autorització del president i/o de secretari de la corporació pel lliurament dels documents esmentats.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar en qué casos será necesaria la autorización del presidente y/o de secretario de la corporación para la entrega de los documentos mencionados.
Català: A) Serveis d'intervenció socioeducativa:
Español: A) Servicios de intervención socioeducativa:
Català: Infracció comesa: article 13.11 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.11 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: Vist l'anterior, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va encarregar la redacció d'un informe que aglutinés en un únic document els resultats, les conclusions i les recomanacions dels múltiples estudis que sobre el corall vermell han estat duts a terme en els darrers anys en el litoral català.
Español: Visto lo anterior, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos encargó la redacción de un informe que aglutinara en un único documento los resultados, las conclusiones y las recomendaciones de los múltiples estudios que sobre el coral rojo han sido llevados a cabo en los últimos años en el litoral catalán.
Català: S'inclouen les societats mercantils, les societats cooperatives, les societats laborals, les societats civils privades i les comunitats de béns que ocupin fins a 10 treballadors.
Español: Se incluyen las sociedades mercantiles, las sociedades cooperativas, las sociedades laborales, las sociedades civiles privadas y las comunidades de bienes que ocupen hasta 10 trabajadores.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si hace falta a los propietarios afectados.
Català: Conscients les parts de la situació d'atur existent, i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, i en tot cas la seva realització serà sempre de forma voluntària, amb els límits previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente, y al objeto de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria, con los límites previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'oficial esmentat s'ha destacat durant el predesplegament del cos de mossos d'esquadra a la ciutat de Barcelona, per la seva col·laboració amb els membres d'aquest cos que es van incorporar al Grup d'Atracaments del cos nacional de policia.
Español: El citado oficial ha destacado durante el predespliegue del cuerpo de mozos de escuadra en la ciudad de Barcelona, por su colaboración con los miembros de este cuerpo que se incorporaron al Grupo de Atracos del cuerpo nacional de policía.
Català: Grup U, Subgrup 1 (Serveis de neteja en general), Categoria D.
Español: Grupo U, Subgrupo 1 (Servicios de limpieza en general), Categoría D.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: segons les característiques i el grau de precisió.
Español: según las características y el grado de precisión.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases dels projectes fotogràfics per tal d'optimitzar recursos i garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de los proyectos fotográficos para optimizar recursos y garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: Ordre de 26 de juliol de 1990, de modificació de l'Ordre de 5 d'abril de 1989, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Pollastre i Capó del la Raça Prat i el seu Consell (DOGC núm. 1330, de 13 d'agost de 1990).
Español: Orden de 26 de julio de 1990, de modificación de la Orden de 5 de abril de 1989, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Pollo y Capón del la Raza Prat y su Consejo (DOGC núm. 1330, de 13 de agosto de 1990).
Català: A Reus (Baix Camp) se celebra la Festa Major al voltant de la diada de Sant Pere, els dies 28 i 29 de juny.
Español: En Reus (Baix Camp) se celebra la Fiesta Mayor entorno a la festividad de Sant Pere, los días 28 y 29 de junio.
Català: pràctiques, els aspirants tindran la consideració de funcionaris
Español: prácticas, los aspirantes tendrán la consideración de
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal escrita i suspensió de sou i feina fins de dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal escrita y suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Indicació del tipus de complement del lloc de treball.
Español: Indicación del tipo de complemento del puesto de trabajo
Català: Obtenció d'informació sobre les característiques i la classificació dels productes.
Español: Obtención de información sobre las características y la clasificación de los productos.
Català: 1.5 Categoria: 5, equivalent al nivell 28 de complement de destí.
Español: 1.5 Categoría: 5, equivalente al nivel 28 de complemento de destino.
Català: d) En cas de sol·licitud d'ajut de conservació i millora de races autòctones, s'han d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça.
Español: d) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas, deben indicarse el número de cabezas solicitadas por raza.
Català: La coordinació amb el patró o capità del vaixell.
Español: La coordinación con el patrón o capitán del buque.
Català: Compressors d'aire: seran subvencionables aquells compressors que tinguin una potència elèctrica màxima de 5,5 kW/m³ (n) d'aire/min.
Español: Compresores de aire: serán subvencionables aquellos compresores que tengan una potencia eléctrica máxima de 5,5 KW/m³ (n) de aire/min.
Català: Temporalització: la durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 200 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals.
Español: Temporalización: la duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 200 horas, y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
Català: Actualització dels preus de residències esportives i instal·lacions esportives
Español: Actualización de los precios de residencias deportivas e instalaciones deportivas
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 i 16 de juliol de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener a l'1 de juliol de 2005, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 6 de juliol de 2005, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 y 16 de julio de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 1 de julio de 2005, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate; y hasta el 6 de julio de 2005, inclusive, para patrón de moto náutica B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: Aquesta Comissió es crea segons els articles següents:
Español: Esta Comisión se crea bajo el siguiente articulado:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: El treballador amb un any d'antiguitat com a mínim a l'empresa, té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor de cinco.