BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de renúncia, la persona beneficiària haurà de reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que aquesta ha complert la finalitat per a la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, la persona beneficiaria tendrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que esta ha cumplido con el fin para el que se le otorgó.
Català: d) En el cas de residència, còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: d) En el caso de residencia, copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: 1.2 La Comissió Rectora per a la elaboració del Pla d'acció per a la inclusió social de Catalunya es constitueix com a un òrgan de participació, coordinació dels sectors públics i privats implicats en el desenvolupament de programes i projectes per a aconseguir la inclusió social dels sectors menys afavorits de la societat catalana.
Español: 1.2 La Comisión Rectora para la elaboración del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña se constituye como órgano de participación, coordinación de los sectores públicos y privados implicados en el desarrollo de programas y proyectos para lograr la inclusión social de los sectores menos favorecidos de la sociedad catalana.
Català: Determinar els mètodes d'avaluació i control de l'entrenament de les capacitats físiques condicionals i les perceptivomotriu en els i les esportistes d'alt nivell.
Español: Determinar los métodos de evaluación y control del entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y las perceptivo-motrices en los y las deportistas de alto nivel.
Català: Es defineixen com a nivells de capacitació per als aplicadors de productes fitosanitaris els nivells bàsic, qualificat, especial, i pilot aplicador agroforestal, els programes dels quals s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se definen como niveles de capacitación para los aplicadores de productos fitosanitarios los niveles básico, cualificado, especial, y piloto aplicador agroforestal, cuyos programas se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Es consideren personal d'atenció directa el personal auxiliar de gerontologia o equivalent, els educadors i les educadores socials, els professionals de teràpies ocupacionals i de fisioteràpia, les persones diplomades en Treball Social i en Infermeria, el personal mèdic i de psicologia.
Español: Se consideran personal de atención directa el personal auxiliar de gerontología o equivalente, los educadores y las educadoras sociales, los profesionales de terapias ocupacionales y de fisioterapia, las personas diplomadas en Trabajo Social y en Enfermería, el personal médico y de psicología.
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Financiar gastos por actividades extraordinarias y ayudas asistenciales.
Català: Dit això, no podem excloure plenament la possible incidència en la nostra anàlisi dels títols a què es refereixen els articles 149.1.13 CE (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica) i 149.1.25 CE (bases del règim miner i energètic).
Español: Dicho esto, no podemos excluir totalmente la posible incidencia en nuestro análisis de los títulos a que se refieren los artículos 149.1.13 CE (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica) y 149.1.25 CE (bases del régimen minero y energético).
Català: RESOLUCIÓ PRE/193/2013, de 31 de gener, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane.
Español: RESOLUCIÓN PRE/193/2013, de 31 de enero, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane.
Català: En el segon i tercer cicle de l'educació primària, s'han d'adequar els processos educatius en un doble sentit, per una banda reforçant l'aprenentatge de la lectura, l'escriptura i les habilitats matemàtiques i, per l'altra, fent les adaptacions metodològiques pertinents a cada matèria per assegurar l'aprenentatge de les competències bàsiques.
Español: En el segundo y tercer ciclo de la educación primaria, se deben adecuar los procesos educativos en un doble sentido, por un lado reforzando el aprendizaje de la lectura, la escritura y las habilidades matemáticas, y por otro, haciendo las adaptaciones metodológicas pertinentes a cada materia para asegurar el aprendizaje de las competencias básicas.
Català: h) El seguiment de les repercussions de la política de la Unió Europea en el sector agrari català.
Español: h) El seguimiento de las repercusiones de la política de la Unión Europea en el sector agrario catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un convenio.
Català: Normativa de personal docent no universitari i de funció pública en general.
Español: Normativa de personal docente no universitario y de función pública en general.
Català: 16.5 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, un cop coneguda l'assignació financera i/o la superfície admesa a reestructurar i/o reconvertir a Catalunya, aprovarà, si escau, els plans presentats, amb prioritat d'aquells que incloguin joves agricultors i demostrin una viabilitat comercial de futur.
Español: 16.5 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, una vez conocida la asignación financiera y/o la superficie admitida a reestructurar y/o reconvertir en Cataluña, aprobará, si procede, los planes presentados, con prioridad de aquellos que incluyan jóvenes agricultores y demuestren una viabilidad comercial de futuro.
Català: La Generalitat té competència exclusiva sobre els ports situats en territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general, d'acord amb el que disposa l'article 140 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva sobre los puertos situados en territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 140 del Estatuto de autonomía.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós esmentat, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del mencionado Texto refundido, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, a proposta del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, a propuesta del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: L'incentiu econòmic que satisfà el departament competent en matèria de salut forma part del reconeixement de l'acció tutorial a favor dels tutors dels centres sanitaris docents del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), i s'ha d'efectuar mitjançant el sistema de pagament de compra de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: El incentivo económico que satisface el departamento competente en materia de salud forma parte del reconocimiento de la acción tutorial en favor de los tutores de los centros sanitarios docentes del sistema sanitario integrado de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y se efectuará mediante el sistema de pago de compra de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2.5 Els espais d'accés a l'habitatge han de tenir una amplada mínima d'1 metre, i permetre el pas d'un rectangle que, en posició horitzontal, mesuri 1,90x0,50 metres.
Español: 2.2.5 Los espacios de acceso a la vivienda deben tener una anchura mínima de 1 metro, y permitir el paso de un rectángulo que, en posición horizontal, mida 1,90x0,50 metros.
Català: Quan el treballador no tingui, com a mínim, 1 any de servei, l'ajuda es prorratejarà segons el temps d'alta a l'empresa.
Español: Cuando el trabajador no cuente con al menos 1 año de servicio, la ayuda se prorrateará en razón al tiempo de alta en la empresa.
Català: En cas que l'emissió sigui intermitent, s'haurà de fer constar també el número de vegades anual que s'emet, així com la duració individual de cada emissió.
Español: En caso de que la emisión sea intermitente, se deberá hacer constar también el número de veces anual que se emite, así como la duración individual de cada emisión.
Català: j) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Col·labora amb altres unitats del Departament que sol·licitin informació relativa a les matèries de l'àmbit competencial de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Colabora con otras unidades del Departamento que soliciten información relativa a las materias del ámbito competencial de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 39/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, Via Laietana, 56, 08003 Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 39/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la mencionada Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona, en el plazo de 9 días a contar del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Les dues primeres lletres del número d'autorització han de tenir un valor relacionat amb el seu contingut, d'acord amb la llista següent:
Español: Las dos primeras letras del número de autorización tienen que tener un valor relacionado con su contenido, de acuerdo con la lista siguiente:
Català: 1.1 Classifica les tècniques segons la distància font-pell.
Español: 1.1 Clasifica las técnicas según la distancia fuente-piel.
Català: Col·labora en les tasques de disseny i compra dels nous impresos tributaris.
Español: Colabora en las tareas de diseño y compra de los nuevos impresos tributarios.
Català: En les promocions d'habitatges entre mitgeres de nova planta, amb solars amb front de vial igual o superior a 30 metres, no s'admetrà més d'un accés rodat des del vial a l'aparcament, per cada 15 metres de façana.
Español: En las promociones de viviendas entre medianeras de nueva planta, con solares con frente de vial igual o superior a 30 metros, no se admitirá más de un acceso rodado desde el vial al aparcamiento, por cada 15 metros de fachada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre convocatòria d'una plaça (08/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre convocatoria de una plaza (08/003).
Català: Els usos previstos són disposar de dades actualitzades per al control del compliment de la normativa vigent, per part de les autoritats competents, i a efectes estadístics.
Español: Los usos previstos son disponer de datos actualizados para el control del cumplimiento de la normativa vigente, por parte de las autoridades competentes, y a efectos estadísticos.
Català: A partir del setè mes i fins a la finalització de la baixa, el/la treballador/treballadora percebrà el 80% de la base de cotització, entenent que es reduirà proporcionalment la paga de productivitat corresponent.
Español: A partir del séptimo mes y hasta la finalización de la baja, el/la trabajador/trabajadora percibirá el 80% de la base de cotización, entendiendo que se reducirá proporcionalmente la paga de productividad correspondiente.
Català: Per determinar aquest nombre d'UBG, només es tindran en consideració el bestiar de l'explotació susceptible de fer un aprofitament ramader de les pastures.
Español: Para determinar este número de UGM, solo se tendrá en consideración el ganado de la explotación susceptible de hacer un aprovechamiento ganadero de los pastos.
Català: Finalitat: intercanvis Transfronterers: organització de jornades de transferència i d'intercanvi entre professionals.
Español: Finalidad: intercabios Transfronterizos: organización de jornadas de transferencia y de intercambio entre profesionales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: 6.2 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del GAL i, en general, les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació seleccionats en el marc de la mesura 421 (cooperació).
Español: 6.2 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del GAL y, en general, los gastos de los GAL Leader relativas a proyectos de cooperación seleccionados en el marco de la medida 421 (cooperación).
Català: —7 Les entitats previstes al punt 2 de les bases reguladores poden presentar diversos projectes de renovació tecnològica en un sol o diversos centres i serveis que es trobin sota la seva gestió.
Español: —7 Las entidades previstas en el punto 2 de las bases reguladoras pueden presentar varios proyectos de renovación tecnológica en un solo o varios centros y servicios que se encuentren bajo su gestión.
Català: Presència de residus: quan el contingut de residus de substàncies farmacològiques actives superi els nivells autoritzats, d'acord amb el Reglament CEE 2377/1990.
Español: Presencia de residuos: cuando el contenido de residuos de sustancias farmacológicas activas supere los niveles autorizados, de acuerdo con el Reglamento CEE 2377/1990.
Català: q) Dur a terme qualsevol actuació que pugui molestar els usuaris, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis.
Español: q) Llevar a cabo cualquier actuación que pueda molestar a los usuarios, alterar el orden público o perturbar los servicios.
Català: Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte i direcció de les obres de construcció de 12 habitatges al nucli antic, a les Borges del Camp.
Español: Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto y dirección de las obras de construcción de 12 viviendas en el casco antiguo, en les Borges del Camp.
Català: c) Trametre a l'òrgan competent els expedients d'avaluació ambiental que no siguin competència dels Serveis Territorials i col·laborar-hi en la tramitació i resolució.
Español: c) Transmitir al órgano competente los expedientes de evaluación ambiental que no sean competencia de los Servicios Territoriales y colaborar en la tramitación y resolución.
Català: b) Per al concepte de construcció de vials de l'annex 3 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, només se'n poden beneficiar aquelles finques amb densitats vials inferiors a 80 metres per hectàrea o 100 m/ha en casos d'orografia complexa.
Español: b) Por el concepto de construcción de viales del anexo 3 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, solo se pueden beneficiar aquellas fincas con densidades viales inferiores a 80 metros por hectárea o 100 m/ha en casos de orografía compleja.
Català: 3.2 Aplicacions informàtiques de gestió i control de magatzems.
Español: 3.2 Aplicaciones informáticas de gestión y control de almacenes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 43 del Text refós de la Llei d'aigües, s'estableixen les reserves de terrenys necessàries per a l'execució de les actuacions següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de aguas, se establecen las reservas de terrenos necesarias para la ejecución de las actuaciones siguientes:
Català: Tarragona, que actuarà com a presidenta.
Español: de Tarragona, que actuará como presidenta.
Català: Únicament els alumnes amb discapacitats greus o severes que necessitin una elevada intensitat de suport educatiu i mesures curriculars, metodològiques, organitzatives o psicopedagògiques altament individualitzades poden ser escolaritzats en centres d'educació especial.
Español: Únicamente los alumnos con discapacidades graves o severas que necesiten una elevada intensidad de apoyo educativo y medidas curriculares, metodológicas, organizativas o psicopedagógicas altamente individualizadas pueden ser escolarizados en centros de educación especial.
Català: En data 31 d'octubre de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00158018/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Rupit i Pruit de constitució de l'agrupació de Rupit i Pruit i de Sora per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 31 de octubre de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00158018/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Rupit i Pruit de constitución de la agrupación de Rupit i Pruit y de Sora para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Renda dels primers 12 mesos del lloguer (IVA inclòs) de la Comissaria de l'Eixample - Barcelona (Plaça Espanya): 1.390.161,08 euros.
Español: Renta de los primeros 12 meses del alquiler (IVA incluido) de la Comisaria de l'Eixample - Barcelona (Plaça Espanya): 1.390.161,08 euros.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quean en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: s'estableixen a l'article 1.3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de
Español: excepciones que se establecen en el artículo 1.3 de la Ley 8/1980, de 10
Català: En l'horari comú i el corresponent a la jornada simplificada el còmput horari serà setmanal.
Español: En el horario común y el correspondiente a la jornada simplificada el cómputo horario será semanal.
Català: Controlar la higiene personal dels residents i també els medicaments i aliments que aquests tinguin a les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los residentes y también los medicamentos y alimentos que éstos tengan en las habitaciones.
Català: Al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: En el trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si se da el caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.