BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 El manual i el qüestionari, així com els formularis de sol·licitud, renovació i baixa, es publiquen al lloc web del departament competent en matèria de turisme.
Español: -2 El manual y el cuestionario, así como los formularios de solicitud, renovación y baja, están publicados en la página web del departamento competente en materia de turismo.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre de Regulació Genòmica i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centro de Regulación Genómica y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2008 al 2009, prevista a l'article 37.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ajustarà, amb caràcter general, als següents criteris:
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2007 al 2008, prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ajustará, con carácter general, a los siguientes criterios:
Català: Aquesta infraestructura elèctrica requereix el tràmit d'avaluació ambiental que estableixi la normativa ambiental vigent.
Español: Esta infraestructura eléctrica requiere el trámite de evaluación ambiental que establezca la normativa ambiental vigente.
Català: L'aprovació per acord plenari del pla s'ha d'acreditar mitjançant la tramesa de la documentació que s'assenyala a continuació, d'acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d'aquesta Ordre:
Español: La aprobación por acuerdo plenario del plan debe acreditarse mediante el envío de la documentación que se relaciona a continuación, según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden:
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són X=317962 Y=4627799 (ED50, fus 31).
Español: Las coordenadas UTM que permiten su ubicación son X=317962 Y=4627799 (ED50, fuso 31).
Català: El/la Secretari/ària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la resta de la normativa vigent.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras que le asigne el resto de la normativa vigente.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'Edicte de 13 de novembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades pel Departament de Salut, se'n detalla a continuació la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el anexo del Edicto de 13 de noviembre de 2014, de notificación de diversas resoluciones dictadas por el Departamento de Salud, se detalla a continuación su oportuna corrección:
Català: En el cas que les activitats subvencionades siguin de continuïtat, únicament s'admeten amb càrrec a la subvenció les despeses produïdes des de la data d'acabament de l'execució real de l'activitat subvencionada en la convocatòria anterior.
Español: En caso de que las actividades subvencionadas sean de continuidad, únicamente se admiten con cargo a la subvención los gastos producidos desde la fecha de finalización de la ejecución real de la actividad subvencionada en la convocatoria anterior.
Català: S'estableix una indemnització de 235.000 pessetes per la defunció de qualsevol empleat/ada que presti serveis efectius a l'empresa, que ha de ser abonada a les persones a qui pugui correspondre, d'acord amb les disposicions legals.
Español: Se establece una indemnización de 235.000 pesetas por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa, que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales les pudiese corresponder.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social de la persona interessada, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de la persona interesada, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: L'avantprojecte s'ha de desenvolupar segons el model disponible al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: El anteproyecto debe desarrollarse según el modelo disponible en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades
Català: a) Descripció: arrendament de 4 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp del 2010, a les comarques de Lleida i a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 4 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo del 2010, en las comarcas de Lleida i la comarca del Alt Penedès.
Català: Aquests plans han de seguir el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària o simplificada, si escau.
Español: Estos planes deben seguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria o simplificada, en su caso.
Català: La Secció d'Incendis en Edificis Urbans i Industrials exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Incendios en Edificios Urbanos e Industriales ejerce las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L03/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L03/2007).
Català: La senyora M. Mercè Cardó Vives cessa com a secretària del conseller del Departament d'Interior.
Español: La señora M. Mercè Cardó Vives cesa como secretaria del consejero del Departamento de Interior.
Català: La puntuació obtinguda a la primera petició es manté per la resta de peticions.
Español: La puntuación obtenida en la primera petición se mantiene por el resto de peticiones.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales.
Català: El Col·legi té competència per executar per ell mateix les seves resolucions sancionadores.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras.
Català: Comprèn aquells espais oberts o lliures protegits per a la defensa i potenciació de la diversitat biològica i conservació del patrimoni natural del municipi.
Español: Comprende aquellos espacios abiertos o libres protegidos para la defensa y potenciación de la diversidad biológica y conservación del patrimonio natural del municipio.
Català: Finalitat: producció de l'òpera Brundibar.
Español: Finalidad: producción de la ópera Brundibar.
Català: 9.3 Les entitats membres adherides podran assistir a l'Assemblea General amb veu però sense vot i no gaudiran del dret de sufragi actiu i passiu previst al punt 2 del present article.
Español: 9.3 Las entidades miembros adheridas podrán asistir a la Asamblea General con voz pero sin voto y no gozarán del derecho de sufragio activo y pasivo previsto en el punto 2 del presente artículo.
Català: Resolución de 21 de setembre de 2001.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2001.
Català: Si les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes ho exigeixen, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es poden formalitzar contractes de treball de durada determinada.
Español: Si las circunstancias del mercado, la acumulación de trabajo o el exceso de pedidos lo exigen, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, se pueden formalizar contratos de trabajos de duración determinada.
Català: Conforme al que s'estipula en aquest apartat i en relació amb l'article 20.5 d'aquest Conveni, la part proporcional de la prorrata de pagues meritada durant la situació d'IT es liquida al realitzar l'abonament de l'esmentada gratificació extraordinària, tal i com s'indica en l'Acord quart de l'Acta de la Comissió Paritària de 18 de juny de 1993.
Español: Conforme a lo estipulado en este apartado y en relación con el artículo 20.5 de este Convenio, la parte proporcional de la prorrata de pagas devengada durante la situación de IT se liquida al realizar el abono de la citada gratificación extraordinaria, tal y como se indica en el acuerdo 4 del Acta de la Comisión Paritaria del 18.6.93.
Català: S'admeten les excepcions o restriccions establertes a les normes aplicables a cada sector o zona, els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten las excepciones o restricciones establecidas en las normas aplicables a cada sector o zona, los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: Objecte: subministrament i estesa de cable de fibra òptica al tram Sarrià-Sant Cugat de la línia Barcelona-Vallès.
Español: Objeto: suministro y tendido de cable de fibra óptica en el tramo Sarrià-Sant Cugat de la línea Barcelona-Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de nomenament provisional de la senyora Lourdes Juez i Bergé per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de nombramiento provisional de doña Lourdes Juez i Bergé para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que es disposen els articles 9 i 10 d'aquest Decret sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 de ese Decreto sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: —12 L'incompliment o inobservança de les especificacions de qualitat en els productes o en els processos de producció o dels procediments, segons l'article 10.e).
Español: —12 El incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos, según el artículo 10.e).
Català: 3.1.- Aprovació dels Plecs de condicions econòmic administratives i tècniques, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación de los pliegos de condiciones económico administrativas y técnicas, expediente de contratación y convocatoria:
Català: ITC EPQ-1 (emmagatzematge de líquids inflamables i combustibles), de capacitat superior a 200 m3.
Español: ITC APQ-1 (almacenamiento de líquidos inflamables y combustibles), de capacidad superior a 200 m3.
Català: Per tal d'ajudar les companyies de teatre i de circ a millorar les condicions en que van desenvolupant el seu treball professional;
Español: A fin de ayudar a las compañías de teatro y de circo a mejorar las condiciones en las que desarrollan su trabajo profesional;
Català: D'altra banda, tot i que és evident que el personal assistencial té un contacte molt més directe amb els malalts que el personal de neteja, aquest últim té també la seva part de risc de contagi i també ha de ser informat sobre qualsevol situació que pugui comportar aquest tipus de risc i disposar dels mitjans preventius al cas.
Español: Por otra parte, aunque es evidente que el personal asistencial tiene un contacto mucho más directo con los enfermos que el personal de limpieza, este último tiene también su parte de riesgo de contagio y debe también ser informado sobre cualquier situación que pueda conllevar tal tipo de riesgo y disponer de los medios preventivos al caso.
Català: El Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració
Español: El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración
Català: Funcions i/o activitats: elaborar les notes de premsa.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar las notas de prensa.
Català: També es necessari modificar la data límit de presentació de sol·licituds, que serà, excepte que l'exhauriment de la dotació designada a l'efecte es produeixi abans, el 31 d'agost del 2020.
Español: También se debe modificar la fecha límite de presentación de solicitudes, que será, salvo que el agotamiento de la dotación designada al efecto se produzca antes, el 31 de agosto de 2020.
Català: Ordenació territorial i urbanisme:
Español: Ordenación territorial y urbanismo:
Català: Per una obra d'alta qualitat, dins la qual ha conreat la poesia, de línia avantguardista, amb la utilització del collage.
Español: Por una obra de alta calidad, dentro de la cual ha cultivado la poesía, de línea vanguardista, con la utilización del collage.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo el que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el resto de normativa aplicable.
Català: El propòsit d'aquest apartat és descriure la planta de trigeneració des del punt de vista funcional, establint-ne les prestacions esperades, justificant-les a través de les descripcions dels processos i definint les condicions d'operació previstes.
Español: El propósito de este apartado es describir la planta de trigeneración desde el punto de vista funcional, estableciendo las prestaciones esperadas de la misma, justificándolas a través de las descripciones de los procesos y definiendo las condiciones de operación contempladas.
Català: Lot 2: 6 mesos a partir de la finalització de l'execució del Lot 1.
Español: Lote 2: 6 meses a partir de la finalización de la ejecución del Lote 1.
Català: Objecte: realització dels treballs i serveis relatius al manteniment i la gestió de forests públiques, a la prevenció d'incendis forestals i al seguiment, control i gestió de les espècies cinegètiques i piscícoles i altres programes d'interès general del segon semestre de 2016.
Español: Objeto: realización de los trabajos y servicios relativos al mantenimiento y gestión de montes públicos, la prevención de incendios forestales y el seguimiento, control y gestión de las especies cinegéticas y piscícolas y otros programas de interés general del segundo semestre de 2016.
Català: Relaciona l'evolució d'un socorrista amb els objectius prèviament establerts, verificant que el programa d'entrenament s'hi ajusta.
Español: Relaciona la evolución de un socorrista con los objetivos previamente establecidos, verificando que el programa de entrenamiento se ajusta.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions, registri el 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2%, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància i en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que realice sus funciones, registrase al 31 de diciembre de 2.003, un incremento superior al 2%, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia y en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Els concursants hauran de presentar el model d'instància en l'imprès definitiu generat per l'assistent informàtic, no l'esborrany, ja que aquest no tindrà validesa.
Español: Los concursantes deberán presentar el modelo de instancia en el impreso definitivo generado por el asistente informático, no el borrador, ya que este no tendría validez.
Català: En els lavabos, l'alçada no pot ser inferior a 2,10 metres.
Español: En los aseos, la altura no puede ser inferior a 2,10 metros.
Català: a) Que els homes i les dones han de gaudir d'igualtat d'oportunitats en l'ocupació, la formació, la promoció i el desenvolupament del seu treball.
Español: a) Que los hombres y las mujeres han de disfrutar de de igualdad de oportunidades en la ocupación, la formación, la promoción y el desarrollo de su trabajo.
Català: L'obra ha d'haver estat executada amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria.
Español: La obra debe haver sido ejecutada con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria.
Català: L'Ajuntament s'ha de fer càrrec del 100% de les taxes de la renovació dels permisos de conduir de les classes A i BTP, prèvia presentació dels justificants corresponents i informe del cap de servei.
Español: EL Ayuntamiento tiene que hacerse cargo del 100% de las tasas de la renovación de los permisos de conducir de las clases A y BTP, previa presentación de los justificantes correspondientes e informe del jefe de servicio.
Català: Direcció d'obres i/o contractes de serveis d'infraestructures de mobilitat.
Español: Dirección de obras y/o contratos de servicios de infraestructuras de movilidad.
Català: Als edificis d'habitatges, els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, si més no, de celoberts.
Español: Los edificios de viviendas, los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio, por lo menos, de almizcates.
Català: Normes d'ús dels mitjans i de seguretat en les operacions de
Español: Normas de uso de los medios y de seguridad en las operaciones de conformado.
Català: La Comissió paritària homologarà totes les categories no previstes en aquest Conveni.
Español: La Comisión paritaria homologará todas las categorías no previstas en este Convenio.
Català: licor que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament.
Español: características definidas en este Reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.