BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Memòria tècnica en compliment del que disposen els articles 10 i 11 de la present Ordre, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 8.2 d'aquesta ordre.
Español: c) Memoria técnica en cumplimiento de lo que disponen los artículos 10 y 11 de la presente Orden, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.2 de esta orden.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposa la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul = no apte).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supone la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo = no apto).
Català: Titular: En investigació, art.47, Llei 33/2003
Español: Titular: En investigación, arte.47, Ley 33/2003
Català: 5.3 Identifica els diferents agents de comercialització d'èquids.
Español: 5.3 Identifica los diferentes agentes de comercialización de équidos.
Català: c) El pressupost dels projectes.
Español: c) El presupuesto de los proyectos.
Català: S'ha d'estendre acta de les reunions, i els acords que s'hi adoptin han de ser de compliment obligatori.
Español: Se levantará acta de las reuniones y los acuerdos que se adopten serán de obligado cumplimiento.
Català: Contractació i realització de l'estudi per a la implementació d'aparcaments col·lectius.
Español: Contratación y realización del estudio para la implementación de aparcamientos colectivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre adjudicació de diverses obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre adjudicación de varias obras.
Català: Això no obstant, és necessari advertir que el Tribunal Constitucional ha admès excepcionalment que una mesura bàsica determinada no admeti desenvolupament autonòmic, ja sigui pel seu caràcter intrínsec (la naturalesa de la mesura) o per la seva especificitat respecte d'una submatèria (STC 225/1993, FJ 4.B. En el mateix sentit, les STC 1/1982, 44/1982 i 13/1989).
Español: No obstante lo dicho, es necesario advertir que el Tribunal Constitucional ha admitido excepcionalmente que una medida básica determinada no admita desarrollo autonómico, ya sea por su carácter intrínseco (la naturaleza de la medida) o por su especificidad respecto de una submateria (STC 225/1993, FJ 4. B. En el mismo sentido, las STC 1/1982, 44/1982 y 13/1989).
Català: 53.3 Faltes molt greus:
Español: 53.3 Faltas muy graves Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de bases per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de bases para la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Tant en aquest supòsit com en l'anterior, s'entenen com a costes en concepte de peritatges causades en la defensa de la part beneficiària les següents: la part proporcional de les costes comunes generades com a conseqüència dels peritatges que el jutge o jutgessa ha acordat d'ofici o, si s'escau, a instància del Ministeri Fiscal, i l'import íntegre dels peritatges ordenats pel jutge o jutgessa a instància de la persona beneficiària.
Español: Tanto en este supuesto como en el anterior, se entienden como costas en concepto de peritajes causadas en la defensa de la parte beneficiaria las siguientes: la parte proporcional de las costas comunes generadas como consecuencia de los peritajes que el juez o jueza ha acordado de oficio o, en su caso, a instancia del Ministerio Fiscal, y el importe íntegro de los peritajes ordenados por el juez o jueza a instancia de la persona beneficiaria.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de creació dels Premis a la Seguretat Viària atorgats pel Servei Català de Trànsit.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de creación de los Premios a la Seguridad Vial otorgados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: regulació dels esmentats articles s'ha d'incorporar al Conveni en els
Español: regulación de los mencionados artículos se incorporará al
Català: Acció administrativa en relació amb les fundacions i amb l'esport; competències de la Generalitat.
Español: Acción administrativa en relación con las fundaciones y con el deporte; competencias de la Generalidad.
Català: S'han considerat tres alternatives: mànega, en cas de canonades amb danys estructurals; packet, en cas de trencaments puntuals, i substitució, en cas de deficiències greus.
Español: Se han considerado tres alternativas: manguera, en caso de tuberías con daños estructurales; packet, en caso de roturas puntuales, y sustitución, en caso de deficiencias graves.
Català: Reconeixement del fet que la participació i la cooperació són necessàries per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: Reconocimiento del hecho que la participación y la cooperación son necesarias para la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: Les línies de subvencions són les següents:
Español: Las líneas de subvenciones son las siguientes:
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, que s'han d'explicitar en el moment de la sol·licitud.
Español: 3.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas, que deben explicitarse en el momento de la solicitud.
Català: Que a l'article 20 (apartat 3) de l'esmentat Reglament es disposa que l'Estat Membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del Sistema d'Integrat de Gestió i Control, i que quan es confiï a empreses especialitzades la realització dels esmentats treballs, aquests romandran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20 (apartado 3) del mencionado Reglamento se dispone que el Estado Miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema de Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de los mencionados trabajos, éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Català: Ajuntament de Torrent, pl, s/n, 17123 Torrent.
Español: Ayuntamiento de Torrent, pl, s/n, 17123 Torrent.
Català: Quant a la fauna, i atès que es plantarà de manera tradicional, en coster en vas, evitant talussos i filferros dels emparrats, no es preveu una afectació de la fauna per filats.
Español: En cuanto a la fauna, y dado que se plantará de modo tradicional, en vertiente en vaso, evitando taludes y alambres de emparrado, no se prevé una afectación de la fauna por la alambrada.
Català: b) Per a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, les sol·licituds podran presentar-se des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins el dia 15 de setembre de 2006.
Español: b) Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, las solicitudes podrán presentarse desde la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: El Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'ICAEN.
Español: El Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no hace falta que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado por oficio por el ICAEN.
Català: Els continguts i la durada de les noves píndoles formatives s'han d'especificar a la memòria tècnica annexa a la sol·licitud d'ajuts i s'ha de motivar la seva necessitat.
Español: Los contenidos y la duración de las nuevas píldoras formativas se deben especificar en la memoria técnica anexa a la solicitud de ayudas y se debe motivar su necesidad.
Català: .12 Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: .12 Una vez hecha la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de dicha propuesta.
Català: —2 Són hores extraordinàries estructurals:
Español: —2 Son horas extraordinarias estructurales:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En cas que no siguin capaces de fer-ho, totes les disputes es resoldran de conformitat amb les normes de conciliació i arbitratge de la Cambra de Comerç Internacional sota els auspicis d'un o més àrbitres designats d'acord amb aquestes normes.
Español: Si no lograra hacerlo, las disputas se resolverán de acuerdo con las normas de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional bajo los auspicios de uno o más árbitros nombrados en virtud de estas normas.
Català: Aquest grup comprèn els qui fan feines de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlogues no compreses en el grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació a les persones i als centres educatius guanyadors.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con anticipación a las personas ganadoras y a los centros educativos ganadores.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Matadepera el 8 de febrer de 2010, se sol·licita informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; aquest Ajuntament emet informe del que no es desprèn oposició al projecte amb condicionat tècnic en el qual estableix la necessitat de realitzar els corresponents controls durant l'execució de l'obra per a garantir el compliment de la distància mínima requerida reglamentàriament.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Matadepera el 8 de febrero de 2010, se solicita informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; este Ayuntamiento emite informe del que no se desprende oposición al proyecto con condicionado técnico en el que establece la necesidad de realizar los correspondientes controles durante la ejecución de la obra para garantizar el cumplimiento de la distancia mínima requerida reglamentariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 14.1 La Comissió Permanent del Consell de Govern exerceix les funcions que li delegui el Consell de Govern.
Español: 14.1 La Comisión Permanente del Consejo de Gobierno ejercerá las funciones que le delegue el Consejo de Gobierno.
Català: En tot cas, cal tenir en compte la possible existència de quiròpters, amb dues espècies de ratpenat potencialment presents a la zona (Pipistrellus pipistrellus i Miniopterus schreibersii).
Español: En todo caso, hay que tener en cuenta la posible existencia de quirópteros, con dos especies de murciélago potencialmente presentes en la zona (Pipistrellus pipistrellus y Miniopterus schreibersii).
Català: Els i les aspirants podran recusar-los quan concorri qualsevol de les circumstàncies esmentades en el precepte citat.
Español: Los y las aspirantes podrán recusarlos cuando concurra cualquiera de las circunstancias mencionadas en el precepto citado.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, els consells comarcals de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, el Moianès, Osona i el Solsonès, els ajuntaments de Berga, Manresa, Vic, Moià i Solsona i l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona, tenen la voluntat de constituir la Taula de Mobilitat de la Catalunya Central mitjançant un conveni que ha de recollir aquest compromís de les parts, així com també la composició i les funcions d'aquesta Taula de Mobilitat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los consejos comarcales de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, El Moianès, Osona y El Solsonès, los ayuntamientos de Berga, Manresa, Vic, Moià y Solsona y la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona, tienen la voluntad de constituir la Mesa de Movilidad de la Cataluña Central mediante un convenio que ha de recoger este compromiso de las partes, así como también la composición y las funciones de esta Mesa de Movilidad.
Català: La central de trigeneració s'ha dissenyat per oferir unes prestacions funcionals i operacionals que garanteixin una capacitat de subministrament del 100% de disponibilitat.
Español: La central de trigeneración se ha diseñado para ofrecer unas prestaciones funcionales y operacionales que garanticen una capacidad de suministro del 100% de disponibilidad.
Català: vigència un complement per quantitat i qualitat de treball denominat
Español: del mismo, un complemento por cantidad y calidad de trabajo denominado
Català: Finalitat: Pla de gestió del monestir de Ripoll.
Español: Finalidad: Plan de gestión del monasterio de Ripoll.
Català: g) No trobar-se inhabilitat per causa d'incapacitat, d'acord amb la normativa vigent ni estar comprès en fallida fraudulenta o condemnat per haver comès un delicte econòmic, per sentència ferma al respecte.
Español: g) No encontrarse inhabilitado por causa de incapacidad, de acuerdo con la normativa vigente ni estar incurso en quiebra fraudulenta o condenado por haber cometido un delito económico, por sentencia firme al respeto.
Català: Disposar d'una antiguitat mínima d'1 any i fins a un màxim de 5 anys.
Español: Disponer de una antigüedad mínima de 1 año y hasta un máximo de 5 años.
Català: a) Entitats amb més de 4.000 persones menors de 30 anys aturades en el seu territori: 20 contractes en pràctiques.
Español: a) Entidades con más de 4.000 personas menores de 30 años desempleadas en su territorio: 20 contratos en prácticas.
Català: de 22 de febrer de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 823 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari i no sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut
Español: de 22 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 823 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario y no sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: La justificació del projecte s'haurà de formalitzar segons l'imprès normalitzat de justificació, que constitueix el compte justificatiu i que estarà a disposició dels beneficiaris al Canal Empresa (http:/canalempresa.gencat.cat).
Español: La justificación del proyecto deberá formalizarse según el impreso normalizado de justificación que estará a disposición de los beneficiarios en el Canal Empresa (http:/canalempresa.gencat.cat).
Català: 5) Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats i del Registre de societats professionals.
Español: 5) Tener la responsabilidad del registro de colegiados y del Registro de sociedades profesionales.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions envers la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones hacia la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: L'11 de juliol de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolució per la qual es va arxivar l'expedient administratiu corresponent a la sol·licitud de qualificació cinematogràfica del llargmetratge titulat "Camino a Bollywood" presentada en data 11 de juny de 2008 per l'empresa Rodando Dieciseis Novenos Producciones SL.
Español: El 11 de julio de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución por la cual se archivó el expediente administrativo correspondiente a la solicitud de calificación cinematográfica del largometraje titulado "Camino a Bollywood", presentada en fecha 11 de junio de 2008, por la empresa Rodando Dieciséis Novenos Producciones SL.
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats, en els termes previstos a la base 2.1, emesa pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados, en los términos previstos a la base 2.1, emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a término la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: *Aquest article estarà en vigor fins la seva substitució per una nova relació de vestuari i equipament elaborada pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: *Este artículo estará en vigor hasta su substitución por una nueva relación de vestuario y equipamiento elaborada por el comité de seguridad y salud.
Català: No obstant això anterior, llevat de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o a continuació del de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante, a excepción de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, en el caso de que la madre y el padre trabajen, la madre, al iniciar el período de permiso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o a continuación del de la madre, a excepción de que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Declarar la inadmissibilitat del recurs contenciós 97/2204, amb relació a la impugnació de l'aprovació provisional de la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran, adoptada per acord del Ple de l'Ajuntament demandat, de 10 de juliol de 1997.	Declarar la inadmisibilidad del recurso contencioso 97/2204, con relación a la impugnación de la aprobación provisional de la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran, adoptada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento demandado, de 10 de julio de 1997.
Català: 7.4 Les cooperatives o agrupacions de persones productores hauran de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: 7.4 Las cooperativas o agrupaciones de personas productoras tendrán que hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones por las que han solicitado la ayuda.
Català: 5.3 La despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat objecte de l'ajut, exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat, és el 50% del pressupost presentat.
Español: 5.3 El gasto mínimo realizado y justificado de la actividad objeto de la ayuda, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad, es el 50% del presupuesto presentado.
Català: b) 2 dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: En l'espai lliure de parcel·la sols s'admeten els moviments de terres tendents a anivellar el pati respecte el conjunt majoritari de les finques veïnes.
Español: En el espacio libre de parcela solos se admiten los movimientos de tierras tendentes a nivelar el patio respeto el conjunto mayoritario de las fincas vecinas.
Català: En el tràmit d'informació pública veïnal realitzat per l'Ajuntament de Gurb no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública vecinal realizado por el Ayuntamiento de Gurb no se han presentado alegaciones.
Català: expressant els recursos que hi càpiguen i els terminis per
Español: expresando los recursos que procedan y los plazos para interponerlos.
Català: 3.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats, les quals també han de col·laborar i participar en la seva realització i execució efectiva, cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 3.2 En el supuesto de proyectos preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades, las cuales también deberán colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva, debe existir una única entidad que actúe en calidad de representante ante la Generalidad de Cataluña en relación con las obligaciones contempladas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Artesa de Lleida.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica,SL, amb domicili social al c. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'un nou transformador al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL con domicilio social en la c. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un nuevo transformador en el termino municipal de Palau-saverdera.