BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre publicació del text íntegre de l'article modificat d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre publicación del texto íntegro del artículo modificado de un reglamento.
Català: 1.e.11) La reincidència en falta greu, de la mena que sigui, sempre que es faci dins un període de 6 mesos des de la primera.
Español: 1.e.11) La reincidencia en falta grave, sean cuales fueren su clase y naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: Les empreses poden optar entre pagar les retribucions amb moneda de curs legal, mitjançant xec, transferència o qualsevol altra modalitat de pagament per mitjà d'entitat de crèdit.
Español: Las empresas pueden optar entre pagar las retribuciones en moneda de curso legal, mediante talón, transferencia o cualquier otra modalidad de pago por medio de entidad de crédito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Ensenyament que se suprimeix:
Español: Enseñanza que se suprime:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no existe, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y sus anexos.
Català: S'entén que la seva resolució serà vinculant per a ambdues parts.
Español: Se entiende que su resolución será vinculante para ambas partes.
Català: 12.7 Per tal de donar compliment a la normativa del FEOGA-garantia sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Desenvolupament Rural, prèviament a l'autorització mensual de pagaments, procedirà, amb criteris aleatoris i de risc, a seleccionar una mostra mínima del 5% dels pagaments, i amb un mínim d'un expedient per grup, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l'esmentada normativa.
Español: 12.7 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEOGA-garantía sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Desarrollo Rural, previamente a la autorización mensual de pagos, procederá, con criterios aleatorios y de riesgo, a seleccionar una muestra mínima del 5% de los pagos, y con un mínimo de un expediente por grupo, para asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de mejora general.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any de compliment en llocs de treball de protecció de persones i béns, de protecció especial, d'ordre públic, de guia caní, subsòl, d'intervenció subaquàtica, d'intervenció, de desactivació d'explosius o en la mateixa especialitat d'intervenció en muntanya, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de protección de personas y bienes, de protección especial, de orden público, de guía canino, subsuelo, de intervención subacuática, de intervención, de desactivación de explosivos o en la misma especialidad de intervención en montaña, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta al anexo 3 de esta convocatoria.
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni, i valorat en còmput anual, absorbeix automàticament, i fins on arribi, qualsevol augment salarial o qualsevol percepció salarial, directa o indirectament que, si s'escau, sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este convenio, y valorado en cómputo anual, absorbe automáticamente, y hasta donde llegue, cualquier aumento salarial o cualquier percepción salarial, directa o indirectamente que, si procede, sea establecida durante el periodo de vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: En ús de les facultats que em són atorgades, i escoltat el Comitè Executiu,
Español: En uso de las facultades que me son otorgadas, y escuchado al Comité Ejecutivo,
Català: Servei d'avió per a la campanya de prevenció d'incendis.
Español: Servicio de avión para la campaña de prevención de incendios.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: 85.1 Els projectes de les actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable, als efectes de la tramitació que estableix l'article 48.1 i 2 de la Llei, han d'incloure la documentació exigida per l'apartat 1 de l'esmentat article.
Español: 85.1 Los proyectos de las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable, a efectos de la tramitación establecida por el artículo 48.1 y 2 de la Ley, deben incluir la documentación exigida por el apartado 1 del citado precepto.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en les presents bases les actuacions previstes següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones previstas siguientes:
Català: Pel que fa a la línia d'evacuació d'energia de la minicentral hidroelèctrica, la documentació aportada no estableix l'alternativa triada però es refereix a les possibilitats de connexió en un suport pròxim a la central, la qual cosa minimitzaria la visibilitat de la línia des de la carretera C-13 i reduiria el risc de col·lisió de l'avifauna de la zona.
Español: Con respecto a la línea de evacuación de energía de la minicentral hidroeléctrica, la documentación aportada no establece la alternativa escogida pero se refiere a las posibilidades de conexión en un soporte próximo a la central, lo cual minimizaría la visibilidad de la línea desde la carretera C-13 y reduciría el riesgo de colisión de la avifauna de la zona.
Català: Si, per un error detectat després de l'assignació d'aquest número, no ho són, es considera que el número que els correspon és el més petit dels assignats.
Español: Si, por un error detectado después de la asignación de este número, no lo son, se considera que el número que los corresponde es el más pequeño de los asignados.
Català: Volumetria indicativa edificació resultant: E 1/1.000
Español: Volumetría indicativa edificación resultante E 1/1.000
Català: a) La realització d'activitats de promoció i difusió en el sector agrari, ramader, pesquer i alimentari.
Español: a) La realización de actividades de promoción y difusión en el sector agrario, ganadero, pesquero y alimentario.
Català: Per a qualsevol modificació que es vulgui o que calgui introduir en el present Reglament, caldrà obtenir l'acord amb la direcció de l'empresa.
Español: Para cualquier modificación que se quiera o sea necesario introducir dentro del presente reglamento, deberá obtenerse el acuerdo con la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/382/2006, de 9 de febrer, per la qual s'inicia i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN TRI/382/2006, de 9 de febrero, por la que se inicia y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro.
Català: de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre
Español: autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert als articles 15 bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El Proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15 bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: La Direcció General del Medi Natural establirà la
Español: La Dirección General del Medio Natural establecerá
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats INTERNACIONAL PARTNERSHIP NETWORK, SAL, i MATRICERIA CATALANA, SCCL, amb NIF B63707228 i F63382436, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per a la prestació d'aquestes subvencions (exp. 647-05-2005 i 509-05-2005, 510-05-2005 i 511-05-2005).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades INTERNACIONAL PARTNERSHIP NETWORK, SAL, i MATRICERIA CATALANA, SCCL, con NIF B63707228 i F63382436, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, por la cual se modifica la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedad laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 para la presentación de éstas subvencione (exp. 647-05-2005 i 509-05-2005, 510-05-2005 i 511-05-2005).
Català: Coordina l'estudi i anàlisi de la jurisprudència relacionada amb la ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: Coordina el estudio y análisis de la jurisprudencia relacionada con la ordenación del territorio y el urbanismo.
Català: Llistat de les transferències incloses a la remesa, indicant-ne el nom de les persones treballadores, l'import de la nòmina individualitzat i la suma de totes les nòmines incloses, juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec del total de la remesa.
Español: Listado de las transferencias incluidas en la remesa, indicando el nombre de las personas trabajadoras, el importe de la nómina individualizado y la suma de todas las nóminas incluidas, junto con el apunte bancario en el que conste el cargo del total de la remesa.
Català: El cobriment de les plantes soterrani més enllà de l'edifici aniran enjardinades com a mínim en un 50% de la seva superfície.
Español: El cubrimiento de las plantas sótano más allá del edificio irán ajardinadas como mínimo en un 50% de su superficie.
Català: L'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya permetrà iniciar la tramitació de l'instrument urbanístic adequat al tipus d'actuació de què es tracti.
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña permitirá iniciar la tramitación del instrumento urbanístico adecuado al tipo de actuación de la que se trate.
Català: Analitzar les característiques de les aeronaus d'ala fixa i rotatòria -identificar-ne el tipus, el sistema de construcció, els elements estructurals, les dimensions principals, els sistemes que la integren, i interpretar la funció i les prestacions de la planta de potència, els seus sistemes, accessoris i elements de control; dels sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics de l'aeronau, amb els subconjunts, components i elements que els constitueixen; dels sistemes elèctrics i electrònics, i de les estructures, mobiliari i interiors-, per tal de desenvolupar els processos de manteniment.
Español: Analizar las características de las aeronaves de ala fija y rotatoria, identificando su tipo, el sistema de construcción, los elementos estructurales, las dimensiones principales, los sistemas que la integran, interpretando la función y las prestaciones de la planta de potencia, sus sistemas, accesorios y elementos de control; de los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos de la aeronave, con los subconjuntos, componentes y elementos que los constituyen; de los sistemas eléctricos y electrónicos, y de las estructuras, mobiliario e interiores a fin de desarrollar los procesos de mantenimiento.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és regular la jurisdicció esportiva en els seus tres àmbits: el disciplinari, el competitiu i l'electoral, i modificar la Llei 8/1988, de l'esport, i la Llei 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Ley es regular la jurisdicción deportiva en sus tres ámbitos: el disciplinario, el competitivo y el electoral, así como modificar la Ley 8/1988, del deporte, y la Ley 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Vista la Resolució PRE/6/2011, de 3 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Angerri Castells com a assessor del president en Matèria de Polítiques Territorials (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011; correcció d'errades en el DOGC núm. 5790, pàg. 427, de 5.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/6/2011, de 3 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Angerri Castells como asesor del presidente en Materia de Políticas Territoriales (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011; corrección de erratas en el DOGC núm. 5790, pág. 427, de 5.1.2011);
Català: Per a les referències 5, 11 a 39
Español: Para las referencias 5, 11 a 39
Català: Atès que s'ha detectat una errada material en la transcripció del segon cognom de la vocal suplent 6 i de conformitat amb el que determina l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que se ha detectado un error material en la transcripción del segundo apellido de la vocal suplente 6 y de conformidad con lo que determina el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: En aquesta Resolució es fixarà el termini per a la incorporació al lloc adjudicat.
Español: En esta Resolución se fijará el plazo para la incorporación al puesto adjudicado.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 12 gener de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 12 de enero de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: -7 La resolució i la notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -7 La resolución y la notificación de la concesión de las subvenciones se tendrán que efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En subvencions atorgades, en l'àmbit del programa A, sense tenir en compte el nombre d'usuaris, es justificarà mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: En subvenciones otorgadas, en el ámbito del programa A, sin tener en cuenta el número de usuarios, se justificarán mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los demás documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: Postgraus, màsters o altres estudis d'especialització jurídica de matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació que s'ajustin al perfil del lloc de treball.
Español: Postgrados, masters u otros estudios de especialización jurídica en materias socioeconómicas, laborales y de ocupación que se ajusten al perfil del puesto de trabajo.
Català: 3.- Els usos i paràmetres edificatoris d'aplicació són els establerts al Art. 164,
Español: 3.- Los usos y parámetros edificatorios de aplicación son los establecidos en el Art. 164,
Català: Sistemes basats en Internet.
Español: Sistemas basados en Internet.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, si aquest radica a Sant Climent de Llobregat, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, el que corresponda en su domicilio, si este radica en Sant Climent de Llobregat, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Català: Consell Comarcal de la Selva (33 consellers)
Español: Consejo Comarcal de La Selva (33 consejeros)
Català: Residus: s'incorporen una sèrie de residus que no es van preveure la llicència inicial: sepiolita, draps bruts, tubs fluorescents, làmpades sense mercuri, tòner impressora, envasos bruts i material informàtic.
Español: Residuos: se incorporan una serie de residuos que no fueron previstos en la licencia inicial: sepiolita, trapos sucios, tubos fluorescentes, lámparas sin mercurio, tóner impresora, envases sucios y material informático.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Romaní, 2 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Romaní, 2 (Barcelona).
Català: percebran el plus de Conveni a prorrata de les hores treballades i els
Español: percibirán el plus convenio a prorrata de las horas trabajadas, y los
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, amb relació al desenvolupament de la formació professional en alternança i la formació professional dual, ha de promoure la col·laboració de l'Administració local, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya i les cambres oficials de comerç de Catalunya, especialment a l'hora de:
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, en relación con el desarrollo de la formación profesional en alternancia y la formación profesional dual, debe promover la colaboración de la Administración local, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña y las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, especialmente en el momento de:
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en els processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en los procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: La Comissió es composa de dos representants de l'empresa i dos de la representació social.
Español: La Comisión se compone de dos representantes de la empresa y dos de la representación social.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos (residus municipals), promoguda per l'empresa Consorci del Bages de Gestió de Residus, al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos (residuos municipales), promovida por la empresa Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, en el término municipal de Manresa.