BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitza actes d'inspecció al lloc on es troben les fonts d'informació.
Español: a) Realiza actos de inspección en el puesto donde se encuentran las fuentes de información.
Català: Finalitat: Explotació espectacle itinerant de l'espectacle de circ còmic Grottesco.
Español: Finalidad: Explotación espectáculo itinerante del espectáculo de circo cómico Grottesco.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes, de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas, de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2018.
Català: Finalitat de la subvenció: augment de la difusió del setmanari i cobertura territorial més gran.
Español: Finalidad de la subvención: aumento de la difusión del semanario y mayor cobertura territorial.
Català: a) Han de prendre part en aquest procés previ, d'acord amb els articles 19 i 21 del capítol 3 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació sol·licitant tots els llocs de treball per als quals tenen els requisits d'especialització.
Español: a) Deben tomar parte en este proceso previo, de acuerdo con los artículos 19 y 21 del capítulo 3 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino solicitando todos los puestos de trabajo para los que poseen los requisitos de especialización.
Català: a) Tasques penoses: les que s'exerceixen a temperatures superiors als 40 graus centígrads.
Español: a) Trabajos penosos, aquéllos realizados a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3109/2015, de 14 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100054 atorgada a l'empresa BASF Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS150067).
Español: RESOLUCIÓN TES/3109/2015, de 14 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100054 otorgada a la empresa BASF Española, SL, para una actividad de producción de varios productos químicos situada en el km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS150067).
Català: l'emissió d'informes.
Español: emisión de informes.
Català: 2.- El Registre Electrònic generarà el rebut que acrediti la integritat i l'admissió dels documents aportats, que serà remés mitjançant la generació d'un document electrònic.
Español: 2.- El Registro Electrónico generará el recibo que acredita la integridad y la admisión de los documentos aportados, que se remitirá mediante la generación de un documento electrónico.
Català: Per nomenament de càrrec públic per dret o bé de caràcter electiu.
Español: Nombramiento de cargo público por derecho o bien de carácter electivo.
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcació d'esbarjo: 46,50 euros.
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de embarcación de esparcimiento: 46,50 euros.
Català: Per les seves contribucions científiques d'abast internacional en els camps de l'economia industrial, economia de la informació i economia financera, i per la seva tasca com a promotor de la recerca en economia a Catalunya.
Español: Por sus contribuciones científicas de alcance internacional en los campos de la economía industrial, economía de la información y economía financiera, y por su tarea como promotor de la investigación en economía en Cataluña.
Català: Àrea quirúrgica, sales i avantsales d'operacions.
Español: Áreas quirúrgicas, quirófanos y antequirófanos.
Català: 1.2 Determina el valor de l'altura metacèntrica corregida a partir del KM i del KG.
Español: 1.2 Determina el valor de la altura metacéntrica corregida a partir del KM y del KG.
Català: a) Convocatòria i celebració: la Comissió farà les seves sessions els dies i a les hores que sigui convocada per la presidència, i almenys un cop al mes.
Español: a) Convocatoria y celebración: la Comisión hará sus sesiones en los días y en las horas que sea convocada por la presidencia, y al menos una vez al mes.
Català: tindrà en compte, fonamentalment, la qualitat intrínseca
Español: Premios se tendrá en cuenta, fundamentalmente, la calidad
Català: Aquells treballadors que a 31.12.2007, tinguin alguna de les categories assenyalades a l'annex 2, tindran un complement denominat ex categoria professional establert a l'indicat annex.
Español: Aquellos trabajadores que en 31.12.2007 tengan alguna de las categorías profesionales señaladas en el anexo 2, percibirán el complemento denominado ex categoría profesional establecido en el citado anexo.
Català: d) Altres supòsits que preveu la normativa reguladora de subvencions.
Español: d) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Entre altres vegetacions de la zona s'han identificat hàbitats d'interès comunitari no prioritari que són:
Español: Entre otras vegetaciones de la zona se han identificado hábitats de interés comunitario no prioritario que son:
Català: La durada màxima per a l'aprovació dels estatuts un cop iniciat l'expedient de constitució és d'un mes.
Español: La duración máxima para la aprobación de los estatutos una vez iniciado el expediente de constitución es de un mes.
Català: de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixin alguna malaltia
Español: hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad aquejados de enfermedad
Català: a) Per la prestació del servei de manteniment preventiu, correctiu i arranjaments en els punts de venda que constitueixen la xarxa comercial de l'Entitat (preu unitari anual per cada punt de venda, amb independència del nombre d'intervencions que s'hagin de portar a terme durant l'any):
Español: a) Por la prestación del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y arreglos en los puntos de venta que constituyen la red comercial de la Entidad (precio unitario anual por cada punto de venta, con independencia del número de intervenciones que se tengan que llevar a cabo durante el año):
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Jorge Romero, el senyor Juan Berna Xirgo, notari de Sant Just Desvern, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Jorge Romero, señor Juan Berna Xirgo, notario de Sant Just Desvern, 3ª.
Català: Per haver actuat com a secretari/ària en municipis de categoria superior a la qual es concursa, 1 punt per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber actuado como secretario/a en municipios de categoría superior a la cual se concursa, 1 punto por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior al sector sud Canaletes, per assignar l'ús administratiu i concretar el gàlib del volum a la parcel·la delimitada pel passeig d'Horta i els carrers Roure i Pedrera, de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior en el sector sur Canaletes, para asignar el uso administrativo y concretar el gálibo del volumen en la parcela delimitada por el paseo de Horta y las calles Roure y Pedrera, de Cerdanyola del Vallès
Català: No obstant això, la STC 31/2010, de 28 de juny, malgrat que reconeix que aquest precepte aportava «el contenido que mejor se acomoda a la función estructural y homogeneizadora de las bases» en el seu vessant material, i que la llei es «la forma normativa que, por razones de estabilidad y certeza le resulte más adecuada» en el pla formal, el va declarar contrari a la Constitució en considerar que limitava excessivament el concepte de norma bàsica, que podia incorporar altres paràmetres (FJ 60).
Español: No obstante, la STC 31/2010, de 28 de junio, aunque reconoce que este precepto aportaba «el contenido que mejor se acomoda a la función estructural y homogeneizadora de las bases» en su vertiente material, y que la ley es «la forma normativa que, por razones de estabilidad y certeza le resulte más adecuada» en el plano formal, lo declaró contrario a la Constitución al considerar que limitaba excesivamente el concepto de norma básica, que podía incorporar otros parámetros (FJ 60).
Català: 8.3 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i el director general o la directora general d'Universitats, i estarà formada per un màxim de quatre vocals.
Español: 8.3 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: b) Descripció: Servei de vigilància en els CE Can Llupià i l'Alzina.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia en los CE Can Llupià y l'Alzina.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del secretari general,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del secretario general,
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'ls destinarà, en el seu cas, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants dins de l'àmbit territorial corresponent on es trobin adscrits.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se les destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes dentro del ámbito territorial correspondiente donde se encuentren adscritos.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, excepto si consta una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Taxes Departament de Governació".
Español: Tasas Departamento de Gobernación".
Català: Traductor/a-intèrpret
Español: Traductor/ra-intérprete
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en el domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - En les actuacions forestals s'ha de respectar els arbres amb cavitats naturals, cavitats de pícids, malformacions que facilitin la nidificació o arbres morts.
Español: - En las actuaciones forestales debe respetarse los árboles con cavidades naturales, cavidades de pícidos, malformaciones que faciliten la nidificación o árboles muertos.
Català: Dieta sencera, inclòs dormir: 8.000 pessetes.
Español: 3. Dieta completa, incluido dormir: 8.000 pesetas
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: d) Si s'escau, declaració conforme és la primera vegada que la persona sol·licitant ha participat en la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de la sol·licitud.
Español: d) Si procede, declaración conforme es la primera vez que la persona solicitante ha participado en la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de la solicitud.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La internacionalització del teixit econòmic de Catalunya és un element fonamental per garantir la seva competitivitat en el futur.
Español: La internacionalización del tejido económico de Cataluña es un elemento fundamental para garantizar su competitividad en el futuro.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/07) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/07) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de la 3ª.revisió del Pla general d'ordenació urbana per a la modificació de la qualificació i el canvi d'ús d'uns terrenys propietat de l'Incasol i de l'Ajuntament de Tarragona, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les esmenes d'ofici següents:
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de la 3ª revisión del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la calificación y el cambio de uso de unos terrenos propiedad del Incasol y del Ayuntamiento de Tarragona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: b) Projecte de transformació subscrit pel representant legal de l'entitat o apoderat, en el qual s'especificaran les causes de transformació, la data d'efecte de la mateixa, el text estatutari pel qual es regirà l'entitat, adaptat a la legislació aplicable a la societat resultant, segons la seva naturalesa, el règim de liquidació dels contractes d'assegurança per a aquells prenedors que exercitin el dret de resolució, el capital social o fons mutual resultant i, en el seu cas, el programa d'activitats.
Español: b) Proyecto de transformación suscrito por el representante legal de la entidad o apoderado, en el que se especificarán las causas de transformación, la fecha de efecto de la misma, el texto estatutario por el que se regirá la entidad, adaptado a la legislación aplicable a la sociedad resultante, según su naturaleza, el régimen de liquidación de los contratos de seguro para aquellos tomadores que ejerciten el derecho de resolución, el capital social o fondo mutual resultante y, en su caso, el programa de actividades.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2003, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: La línia H de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de suport a les famílies.
Español: La línea H de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas y las actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de apoyo a las familias.
Català: Finalitat: Millora de les condicions sanitàries de les piscines
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones sanitarias de las piscinas
Català: En cas contrari, aquests contractes esdevindran nuls.
Español: En caso contrario, estos contratos serán nulos.
Català: Si aquesta comporta risc greu d'accident per al mateix treballador
Español: Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para
Català: a) Podran assistir a la Junta els representants legalment nomenats per cada entitat, però el seu vot haurà de ser únic i en un sol sentit, encara que equivalgui a 5 pel que s'ha indicat anteriorment.
Español: a) Podrán asistir a la Junta los representantes legalmente nombrados por cada entidad, pero su voto deberá ser único y en un solo sentido, aunque equivalga a 5 por lo que se ha indicado anteriormente.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics.
Català: 3.12 Estableix les condicions adequades d'emmagatzematge dels productes atenent les especificacions del fabricant sobre la temperatura, humitat, llum i d'altres.
Español: 3.12 Establece las condiciones adecuadas de almacenaje de los productos atendiendo las especificaciones del fabricante sobre la temperatura, humedad, la luz y otros.
Català: b) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit.
Español: b) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido.
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions contingudes en aquest Acord de la Comissió Bilateral, i realitzarà les modificacions, reajustaments, d'acord amb allò que estableix l'art. 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, o presa de decisions que resultin necessaris, davant de les eventualitats que poguessin produir-se, a fi d'assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució.
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión Bilateral, realizando las modificaciones, reajustes, de conformidad con lo establecido en el art. 78.c), del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, o toma de decisiones que resulten necesarios, ante las eventualidades que pudieran producirse, a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o altres drets passius, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, prorrogable fins als 18 mesos (Llei d'Igualtat), sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere (article 7 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión u otros derechos pasivos, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, prorrogable hasta los 18 meses (Ley de la igualdad), sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género (artículo 7 de la Ley 8/2006).
Català: - Atribut 1.2.1.c): Estatuts o document equivalent d'una de les spin-off creades pel grup o el centre a acreditar, on es vegi clarament la composició accionarial.
Español: - Atributo 1.2.1.c): Estatutos o documento equivalente de una de las spin-off creadas por el grupo o el centro a acreditar, donde se vea claramente la composición accionarial.
Català: La convocatòria de la reunió haurà de ser per escrit, amb una antelació de 48 hores com a mínim, i haurà d'incloure l'ordre del dia corresponent a la reunió que es convoca.
Español: La convocatoria de la reunión se realizará por escrito, con una antelación de 48 horas como mínimo, e incluirá el orden del día correspondiente a la reunión que se convoca.
Català: Proposta per a una participació deliberativa en l'elaboració de l'ordenança de Convivència d'Olot.
Español: Propuesta para una participación deliberativa en la elaboración del ordenanza de Convivencia de Olot.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.