BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: consideri que han desaparegut les causes o les circumstàncies que van
Español: considere que han desaparecido las causas o circunstancias que determinaron el
Català: k) Per estar en servei actiu durant el curs escolar de la convocatòria del concurs de mèrits: 1 punt.
Español: k) Para estar en servicio activo durante el curso escolar de la convocatoria del concurso de méritos: 1 punto.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, cal destacar l'impuls, la promoció i el foment a la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya, objectius que són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, hay que destacar el impulso, la promoción y el fomento a la creación de empresas con la finalidad de autoempleo en Cataluña, objetivos que son concurrentes, con las políticas europeas de empleo.
Català: refós de la llei de l'estatut dels treballadors, i la Sentència
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y la sentencia del
Català: b) Haver estat guardonats amb el Premi Nacional de Recerca, la Medalla Narcís Monturiol al Mèrit Científic i Tecnològic, la Distinció de la Generalitat per a la Promoció de la Recerca Universitària o una altra distinció de nivell anàleg o superior, a criteri del Consell de Govern.
Español: b) Haber sido galardonados con el Premio Nacional de Investigación, la Medalla Narcís Monturiol al Mérito Científico y Tecnológico, la Distinción de la Generalidad para la Promoción de la Investigación Universitaria u otra distinción de nivel análogo o superior, a criterio del Consejo de Gobierno.
Català: Per a les empreses i treballadores i treballadors autònoms que per la seva constitució o inici recent en la seva activitat no tinguin els comptes de l'exercici anterior, s'estimarà la xifra de negoci prevista per al primer exercici.
Español: Para las empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que por su constitución o inicio reciente en su actividad no dispongan de cuentas del ejercicio anterior, se estimará la cifra de negocio prevista para el primer ejercicio.
Català: Modalitat de ciències: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de ciencias: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares.
Català: Els tècnics auxiliars, organitzen i coordinen les activitats del seu servei, seguint les directrius marcades pel seu director o cap.
Español: Los técnicos auxiliares, organizan y coordinan las actividades de su servicio, siguiendo las directrices marcadas por su director o jefe.
Català: - Quantia de la subvenció calculada sobre la base dels participants certificats, hores de l'acció formativa i els mòduls establerts en la convocatòria.
Español: - Cuantía de la subvención calculada en base a los participantes certificados, horas de la acción formativa y los módulos establecidos en la convocatoria.
Català: a) Identificar dades i paràmetres, relacionant-los amb els diferents sistemes de comunicació i arxius per administrar aquests sistemes.
Español: a) Identificar datos y parámetros, relacionándolos con los diferentes sistemas de comunicación y archivos para administrar estos sistemas.
Català: Curs sobre les aplicacions socials de les TIC en l'àmbit local
Español: Curso sobre las aplicaciones sociales de las TIC en el ámbito local
Català: Si el període previ d'exercici de la funció inspectora es inferior a dos cursos però igual o superior a un, es podrà prescindir de la designació de tutor i emetre de forma immediata els informes pertinents, referint-los a aquest període o, altrament, s'actuarà en la forma prevista amb caràcter general.
Español: Si el período previo de ejercicio de la función inspectora fuese inferior a dos cursos pero igual o superior a uno, se podrá prescindir de la designación de tutor y emitir de forma inmediata los informes pertinentes, referidos a este período o, de otro modo, deberá actuarse en la forma prevista con carácter general.
Català: Se li han d'ensenyar mensualment, si el delegat ho sol·licita, els models TC1 i TC2.
Español: Se le enseñará mensualmente a solicitud del delegado los modelos TC1 y TC2.
Català: Categoria 4: professionals de 1a de la indústria
Español: Categoría 4: profesionales de 1ª de la industria
Català: Tipus de contracte: 01/2009 - Subministrament de pròtesis de maluc, genoll i ciment per al Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 01/2009 Suministro de prótesis de cadera, de rodilla y cemento para el Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: d'1 de febrer de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics o de pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: de 1 de febrero de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos o de pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: Porta el control de l'arxiu de formació.
Español: Lleva el control del archivo de formación.
Català: EDICTE de 24 de març de 2010, de notificació de desistiment d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2010, de notificación de desistimiento de un recurso de alzada.
Català: En aquell moment pot lliurar-se a cada afectat, document concret de les seves condicions comparatives entre llocs d'origen i destinació.
Español: En ese momento podrá entregarse a cada afectado, documento concreto de sus condiciones comparativas entre puestos de origen y destino.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda del Baix Camp.
Español: Título: Urbanización de la avenida de El Baix Camp.
Català: 9.7 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 9.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En cas que una de les parts signants consideri que l'altra incompleix les obligacions establertes en aquest Conveni, s'ha de requerir l'altra part perquè, en un termini de deu dies, faci efectiva l'obligació incomplerta o al·legui els motius que consideri pertinents.
Español: En caso de que una de las partes firmantes considere que la otra incumple las obligaciones establecidas en el presente Convenio, se requerirá a la otra parte para que, en un plazo de diez días, haga efectiva la obligación incumplida o alegue los motivos que considere pertinentes.
Català: Les sol·licituds de permisos i llicències s'haurà de presentar amb una antelació mínima de 5 dies laborables anteriors al fet causant mitjançant imprès normalitzat, on consti el consentiment per escrit del responsable tècnic i/o polític.
Español: Las solicitudes de permisos se tendrán que presentarse con una antelación mínima de 5 días laborables anteriores al hecho causante mediante impreso normalizado, donde conste el consentimiento por escrito del responsable técnico y/o político.
Català: superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la
Español: superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de
Català: - Les actuacions recollides en el PDI s'hauran d'ajustar als instruments de planejament director (plans directors territorials i plans directors urbanístics) que desenvolupin les propostes del sistema d'espais oberts dels plans territorials parcials.
Español: - Las actuaciones recogidas en el PDI se tendrán que ajustar a los instrumentos de planeamiento director (planes directores territoriales y planos directores urbanísticos) que desarrollen las propuestas del sistema de espacios abiertos de los planes territoriales parciales.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificació d'uns crèdits.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre modificación de unos créditos.
Català: d) Dissenyar les presentacions de dades en l'àmbit de recursos humans per als consells de direcció del Departament.
Español: d) Diseñar las presentaciones de datos en el ámbito de recursos humanos para los consejos de dirección del Departamento.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: La Conferència Mundial de Drets Humans celebrada a Viena l'any 1993 va recomanar l'elaboració de plans d'acció nacionals on s'identifiquessin objectius de millora en la promoció i protecció dels drets humans.
Español: La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 recomendó la elaboración de planes de acción nacionales donde se identificasen objetivos de mejora en la promoción y protección de los derechos humanos.
Català: Els habitatges en Sòl no urbanitzable han d'estar directament i justificadament associats a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o en general rústica dels terrenys, amb les condicions establertes a l'article 87 del R. U., a més han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en Suelo no urbanizable han de estar directamente y justificadamente asociados a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o en general rústica de los terrenos, con las condiciones establecidas en el artículo del R. U., además tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: I en prova de conformitat signen les parts aquest exemplar, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes este ejemplar, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: de procurar que cap dels treballadors adscrits deixi d'assistir-hi per raons de
Español: procurará que ninguno de los trabajadores adscritos deje de asistir a
Català: - Administratiu/a grup C al servei d'Innovació, planificació i organització
Español: - Administrativo/a grupo C al servicio de Innovación, planificación y organización
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de restauració de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras de restauración de la iglesia de la Mare de Déu de l'Assumpció, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que, alhora, sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, el uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: Entre els 60 anys i els 60 anys i 3 mesos: 100%
Español: entre los 60 años y 60 años y 3 meses: 100%
Català: Les plantes soterranis podran ocupar fins el 100% de parcel·la, sempre que s'asseguri que l'espai ocupat es condicionarà com trepitjable a nivell de la planta superior i respectant la separació de 3 m amb les finques adjacents.
Español: Las plantas sótanos podrán ocupar hasta el 100% de parcela, siempre que se asegure que el espacio ocupado se acondicionará como pisable en el ámbito de la planta superior y respetando la separación de 3 m con las fincas adyacentes.
Català: Funcions del servei prelaboral
Español: Funciones del servicio prelaboral
Català: b. Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals
Español: b. En cuanto a la prevención de incendios forestales
Català: Tots els treballadors/ores gaudeixen de 20 minuts diaris com a mínim per al temps de l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores/ras disfrutan de 20 minutos diarios como mínimo para el tiempo del bocadillo.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al/a la president/a del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al/a la presidente/a del tribunal de exámenes y enviada a donde prevé la base 7.2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto de 2018.
Català: Tríptics d'acollida municipal
Español: Trípticos de acogida municipal
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu convocat mitjançant la Resolució ENS/1814/2016.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, convocado mediante la Resolución ENS/1814/2016.
Català: Actuar d'acord amb un mètode de treball concret, subjecte a instruccions
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto, sujeto a instrucciones
Català: Aquests òrgans executen les seves funcions sense perjudici de les funcions que s'atribueixen a la Subdirecció General de Coordinació de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació i els seus òrgans adscrits.
Español: Estos órganos ejecutan sus funciones sin perjuicio de las funciones que se atribuyen a la Subdirección General de Coordinación de la Secretaria de Asuntos Laborales y de Ocupación y sus órganos adscritos.
Català: Se sotmet a informació pública aquest Projecte de Decret de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, consistent en l'ampliació i canvi de nom de l'espai del Moianès, per tal d'incloure nous àmbits dels municipis de Moià, Santa Maria d'Oló, l'Estany, Castellcir, Collsuspina i Muntanyola.
Español: Se somete a información pública este Proyecto de Decreto de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de desembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que consiste en la ampliación y cambio de nombre del espacio del Moianès, con el fin de incluir nuevos sectores de los municipios de Moià, Santa Maria d'Oló, l'Estany, Castellcir, Collsuspina i Muntanyola.
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la classificació orgànica, han d'estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con la clasificación orgánica, deben estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas, al efecto de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: b) Persones físiques o jurídiques amb activitat forestal i que mobilitzin més de 1.000 tones/any.
Español: b) Personas físicas o jurídicas con actividad forestal y que movilicen más de 1.000 toneladas/ año.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum del cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Jaume Torra Borda emplaçada al polígon 11, parcel·la 114, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055), promogut per l'empresa Jaume Torra Borda.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Jaume Torra Borda emplazada en el polígono 11, parcela 114, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055), promovido por la empresa Jaume Torra Borda.
Català: La composició dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant, durant el període transitori a què es refereix l'article 35 RD 798/1986, serà la que resulti d'aplicació d'allò establert a les Disposicions Transitòries dels Estatuts de l'Entitat Resultant de la Fusió, que s'han adjuntat com Annex 3(d).
Español: La composición de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante, durante el período transitorio a que se refiere el artículo 35 RD 798/1986, será la que resulte de la aplicación de aquello establecido en las Disposiciones Transitorias de los Estatutos de la Entidad Resultante de la Fusión, que se han adjuntado como Anexo 3(d).
Català: La inspecció, el diagnòstic i la verificació de les incidències que pot patir l'aeronau en l'àrea d'aeromecànica.
Español: La inspección, el diagnóstico y verificación de las incidencias que puede sufrir la aeronave en el área de aeromecánica.
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part.
Español: Estas semanas podrán distribuirse en 2 períodos o bien acumularse íntegramente después del parto.
Català: g) Dirigeix i supervisa les funcions i coordina la gestió del personal de les biblioteques i dels arxius judicials.
Español: g) Dirige y supervisa las funciones y coordina la gestión del personal de las bibliotecas y de los archivos judiciales.
Català: Si, com a conseqüència de l'ocupació, es destrueixen o es deterioren els terrenys, els subjectes passius, sens perjudici del pagament de la taxa, estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents.
Español: Si, como consecuencia de la ocupación, se destruyen o se deterioran los terrenos, los sujetos pasivos, sin perjuicio del pago de la tasa, están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes.
Català: El sistema d'impermeabilització de la bassa, fet mitjançant la col·locació d'una làmina de polietilè, i la presència de grans talussos, comporta la introducció d'un element artificial de dimensions considerables en un entorn agroforestal d'alt valor ecològic i paisatgístic.
Español: El sistema de impermeabilización de la balsa, hecho mediante la colocación de una lámina de polietileno, y la presencia de grandes taludes, implica la introducción de un elemento artificial de dimensiones considerables en un entorno agroforestal de alto valor ecológico y paisajístico.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: Factor d'incompatibilitat Policia Municipal.
Español: Factor de incompatibilidad Policía Municipal.
Català: Finalitat: edició d'El llibre gegant dels castells (títol provisional).
Español: Finalidad: edición de El llibre gegant dels castells (título provisional).
Català: L'ús fonamental de la zona verda és el descans i l'esbarjo de la població, raó per la qual, únicament, s'admeten aquelles construccions i instal·lacions que ajudin a assolir aquest fi.
Español: El uso fundamental de la zona verde es el descanso y el ocio de la población, razón por la cual únicamente se admiten aquellas construcciones e instalaciones que ayuden a alcanzar este fin.
Català: Les empreses, amb la col·laboració dels representants dels treballadors, podran organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal, orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors.
Español: Las empresas, con la colaboración de los representantes de los trabajadores, podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal, orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad, y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores.
Català: Modificació núm. 45 del Pla general d'ordenació a l'àmbit del càmping Pous, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación n.º. 45 del Plan general de ordenación en el ámbito del camping Pous, en el término municipal de Figueres
Català: EDICTE de 21 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Terrades.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Terrades.
Català: Les equivalències als títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant certificació d'homologació del Ministeri d'Educació i Cultura o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb competències en personal de l'Administració de justícia aportada per la persona interessada.
Español: Las equivalencias a los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse mediante certificación de homologación del Ministerio de Educación y Cultura, o del órgano competente de la comunidad autónoma con competencias en personal de la Administración de justicia, aportada por el interesado.
Català: Es deroga el Decret 151/1999, d'1 de juny, pel qual es modifica el Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se deroga el Decreto 151/1999, de 1 de junio, por el que se modifica el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.