BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar totalment a tots els salaris, plus i premis, incloses les pagues de març i setembre.
Español: Dicha revisión se aplicará en su totalidad a los conceptos salariales, pluses y premios, incluidas las pagas de marzo y septiembre.
Català: 1.9 Defineix la composició dels equips professionals.
Español: 1.9 Define la composición de los equipos profesionales.
Català: Vistos per la Sra. Maria José Trenzado Asensio, Magistrat-Jutge substitut del Jutjat de Primera Instància Número Trenta-cinc dels d'aquesta ciutat, les presents actuacions de judici verbal, registrats amb el nº 292/03 B2, seguits a instància de GUILBERT ESPAÑA, S.A., representats pel Procurador dels tribunals Sr. Ram de Viu y de Sivatte i defensat per la Sra. Montserrat González Xicota contra GAMESE GENERAL COMPANY, S.A.
Español: Vistos por D. Maria José Trenzado Asensio, Magistrado-Juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia Número Treinta y cinco de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el n.º 292/03 B2, seguidos a instancia de GUILBERT ESPAÑA, S. A., representados por el Procurador de los tribunales Sr. Ram de Viu y de Sivatte y defendido por Dña. Montserrat González Xicota contra GAMESE GENERAL COMPANY, S. A.
Català: Es tracta, per tant, d'un àmbit de caràcter periurbà amb forta presència d'usos industrials, altament antropitzat i desproveït d'una funcionalitat ambiental rellevant.
Español: Se trata por tanto de un ámbito de carácter periurbano con fuerte presencia de usos industriales, altamente antropizado y desprovisto de una funcionalidad ambiental relevante.
Català: Els treballadors en plantilla que es trobin en situació d'incapacitat laboral transitòria derivada de qualsevol contingència seran compensats per l'empresa a partir del primer dia de baixa i durant els 3 primers mesos, amb una quantitat que, sumada a la percepció que li correspongui d'acord amb la normativa legal aplicable, sigui equivalent al 100% del salari base, complement personal de conveni, plus de lliure disposició i beneficis cobrats durant el mes anterior.
Español: Los trabajadores en plantilla que se encuentren en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de cualquier contingencia serán compensados por la empresa a partir del primer día de baja y durante los 3 primeros meses, con una cantidad que, sumada a la percepción que le corresponda de acuerdo con la normativa legal aplicable, sea equivalente al 100% del salario base, complemento personal de convenio, plus de libre disposición y beneficios cobrados durante el mes anterior.
Català: Realització dels càlculs numèrics per obtenir els valors correctes de les mesures de pressió, temperatura i cabal del procés.
Español: Realización de los cálculos numéricos para obtener los valores correctos de las medidas de presión, temperatura y caudal del proceso.
Català: —1 L'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució PRE/1457/2011, de 10 de juny, fixat inicialment en el punt 3 de la mateixa Resolució, en 700.000 euros, amb càrrec a la partida PR1101 D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors per al 2011, s'amplia amb un import addicional de 705.000 euros i queda fixat en un import màxim d'1.405.000 euros, amb càrrec a la mateixa partida del pressupost vigent.
Español: —1 El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución PRE/1457/2011, de 10 de junio, fijado inicialmente en el punto 3 de la misma Resolución, en 700.000 euros, con cargo a la partida PR1101-D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para 2011, se amplía con un importe adicional de 705.000 euros y queda fijado en un importe máximo de 1.405.000 euros, con cargo a la misma partida del presupuesto vigente.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà ràdio) (amb registre d'entrada de 7 d'abril de 2016), que està prevista per al dia 23 d'abril de 2016, des de les 14.00 fins a les 15.30 hores i des de les 20.30 fins a les 21.30 hores; per al dia 26 d'abril, des de les 14.00 fins a les 15.30 hores i des de les 20.00 fins a les 21.00 hores; i per al dia 2 de maig, des de les 14.30 fins a les 15.30 hores i des de les 20.30 fins a les 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà ràdio de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio radio) (con registro de entrada de 7 de abril de 2016), que está prevista para el día 23 de abril de 2016, desde las 14.00 hasta las 15.30 horas y desde las 20.30 hasta las 21.30 horas; para el día 26 de abril, desde las 14.00 hasta las 15.30 horas y desde las 20.00 hasta las 21.00 horas; y para el día 2 de mayo, desde las 14.30 hasta las 15.30 horas y desde las 20.30 hasta las 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio radio de la empresa;
Català: Per Resolució AAM/1118/2011, de 3 de maig (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (subperímetre A).
Español: Por Resolución AAM/1118/2011, de 3 de mayo (DOGC n.º. 5875, de 10.5.2011), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (subperímetro A).
Català: En data 3.8.2012 s'atorga l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de la instal·lació de producció d'energia en règim especial per l'esmentat parc a favor de la societat Renovables del Penedès, SA.
Español: En fecha 3.8.2012 se otorga la autorización administrativa de transmisión de titularidad de la instalación de producción de energía en régimen especial para el mencionado parque a favor de la sociedad Renovables del Penedès, SA.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Gaià, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Gaià, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Abans del 31 de març s'elaborarà la relació de personal i dedicació de les dates en què gaudiran de les vacances d'estiu.
Español: Antes del 31 de marzo se elaborará la relación de personal con la indicación de las fechas de disfrute de las vacaciones de verano.
Català: Així mateix, l'article 15 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, preveu que, si s'accedeix als cicles formatius de grau mitjà mitjançant la superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, cal tenir complerts, almenys, disset anys l'any de la realització de la prova o de l'inici del curs d'accés.
Español: Asimismo, el artículo 15 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, prevé que, si se accede a los ciclos formativos de grado medio mediante la superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, hay que tener cumplidos, al menos, diecisiete años el año de la realización de la prueba o del inicio del curso de acceso.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Es lo que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Atès que per a unes categories determinades de personal mercantil hi ha primes, premis, bonificacions, comissions sobre vendes o participació de beneficis en la majoria de les empreses d'aquest ram, aquestes empreses poden reestructurar els incentius de referència per tal que, pel que fa al contingut econòmic, no comportin cap mena de perjudici als treballadors afectats fins ara.
Español: Existiendo para determinadas categorías de personal mercantil unas primas, premios, bonificaciones, comisiones sobre ventas o participaciones en beneficios en la mayoría de las empresas de este ramo, tales empresas podrán reestructurar los incentivos de referencia con tal de que, en cuanto a su contenido económico, no sufran perjuicio alguno los trabajadores afectados hasta el presente.
Català: 13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de maig de 2010.
Español: 13 Fecha del envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de mayo de 2010.
Català: de les cries, i també les cries.
Español: las crías, así como las crías.
Català: Interessats: Luis Salguero Fernández i Rosario Doria Pérez.
Español: Interesados: Luis Salguero Fernández y Rosario Doria Pérez.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del delegat/ada territorial.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del delegado/a territorial.
Català: Els membres de la Comissió Paritària disposen, per a l'exercici propi de les seves comeses, d'un crèdit horari el volum del qual es correspon amb les hores estrictes utilitzades en les seves reunions, més 2 hores per desplaçament, cada dia que se celebri una reunió.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria dispondrán, para el ejercicio propio de sus cometidos, de un crédito horario cuyo volumen se corresponderá con las horas estrictas utilizadas en sus reuniones, más 2 horas por desplazamiento, cada día que se celebre una reunión.
Català: Subministrament de 225 armilles antitrauma i antibala i de 75 kits de protecció de braços per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 225 chalecos antitrauma y antibala y 75 kits de protección de brazos para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Canvi de la classificació i qualificació de la subestació de la riera de Caldes
Español: Cambio de la clasificación y calificación de la sub-estación de la riera de Caldes
Català: Les provisions per a pèrdues o deutes.
Español: Las provisiones para pérdidas o deudas.
Català: El dia 7 de juny de 2013 el notari d'Igualada, C. J. F., substitut legal de la notaria vacant de Vilanova del Camí, va interposar recurs pel qual es demanava la qualificació substitutòria conforme a allò que disposa l'article 19 bis de la Llei hipotecària, sol·licitud que va tenir entrada al registre de la propietat de Montblanc amb el número 1456 de 2013, relacionada amb l'assentament de presentació 556/135.
Español: J. F., sustituto legal de la notaría vacante de Vilanova del Camí, interpuso recurso por el que se pedía la calificación substitutòria conforme a lo que dispone el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria, solicitud que tuvo entrada al registro de la propiedad de Montblanc con el número 1456 de 2013, relacionada con el asiento de presentación 556/135.
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l'Ajuntament, a partir d'haver treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació.
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento, a partir de haber trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos por cuenta de la corporación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) No es permeten els cossos sortints tancats en carrers menors de 6 metres.
Español: b) No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 6 metros.
Català: d) Les ponències es dissoldran automàticament una vegada finalitzin els treballs per als quals es van crear.
Español: d) Las ponencias se disolverán automáticamente una vez finalicen los trabajos para los que se crearon.
Català: El projecte de les edificacions de cada rengle de parcel·les serà preferentment unitari i amb un nombre màxim de sis habitatges per rengle.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada renglón de parcelas será preferentemente unitario y con un número máximo de seis viviendas por renglón.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran en el compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 citada, y la normativa que la desarrolla.
Català: La presentació de documents a les oficines adherides a la finestreta única tributària produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 16.4 i 21.3.b de la llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en las oficinas adheridas a la ventanilla única tributaria produce los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo que establecen los artículos 16.4 y 21.3.b de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les tres gratificacions extraordinàries previstes es faran efectives el 28 de febrer, el 30 de juny i el 30 de novembre.
Español: Las tres gratificaciones extraordinarias previstas se harán efectivas el 28 de febrero, el 30 de junio y el 30 de noviembre.
Català: 1.1 Aplica els protocols de recepció i emplena la fitxa tècnica amb la terminologia adequada per valorar les demandes dels clients.
Español: 1.1 Aplica los protocolos de recepción y rellena la ficha técnica con la terminología adecuada para valorar las demandas de los clientes.
Català: i) Concurrència d'altres fonts de finançament públic o privat.
Español: i) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública o privada.
Català: Modificació puntual NSP 2/2005 referent a la zonificació II.1 al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificación puntual NSP 2/2005 referente a la zonificación II.1 en el término municipal de La Fatarella
Català: 14.5 Dins dels seixanta dies següents a la contractació o a la renovació de la pòlissa, la corporació n'haurà de facilitar una fotocòpia a cada treballador.
Español: 14.5 Dentro de los sesenta días siguientes a la contratación o a la renovación de la póliza, la corporación tendrá que facilitar una fotocopia a cada trabajador.
Català: És compatible en fase de construcció; i és moderada en fase de funcionament per la producció de residus, males olors i emissions a la atmosfera.
Español: Es compatible en fase de construcción; y es moderada en fase de funcionamiento para la producción de residuos, malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: En el cas d'ajut d'ampliació, es fan els càlculs com si es tractés d'una nova constitució d'ADF i es resta del total la subvenció ja cobrada per a la constitució i/o anteriors ampliacions de l'ADF.
Español: En el caso de ayuda de ampliación, se hacen los cálculos como si se tratara de una nueva constitución de ADF y se resta del total la subvención ya cobrada para la constitución y/o anteriores ampliaciones de la ADF.
Català: Les formes d'actuació són les diverses maneres com es contemplen les actuacions en els elements.
Español: Las formas de actuación son las diversas maneras como se contemplan las actuaciones en los elementos.
Català: c) Confegir els catàlegs de productes, béns mobles i serveis de referència homologats i tenir cura de l'edició.
Español: c) Confeccionar los catálogos de productos, bienes muebles y servicios de referencia homologados y preocuparse de la edición.
Català: 9.2 De la Subdirecció General de Tresoreria depenen les unitats següents:
Español: 9.2 De la Subdirección General de Tesorería dependen las unidades siguientes:
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la pedra natural.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la piedra natural.
Català: Es fa pública la relació dels registres telemàtics de l'Administració de la Generalitat, tot indicant per a cadascun d'aquests els tràmits per als quals estan habilitats (annex 4 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad, indicando para cada uno de ellos los trámites para los que están habilitados (anexo 4 de esta Orden).
Català: d) Dissenyar les tasques de preparació del fons documental
Español: d) Diseñar las tareas de preparación del fondo documental
Català: Confronta: al nord, pas comú d'accés als habitatges des del carrer Carrasclet; sud, parcel·la número cinc; a l'est parcel·la número vint i pas d'accés a habitatges des de la zona comuna d'esplai i a l'oest, carrer Carrasclet.
Español: Linda: al Norte, paso común de acceso a las viviendas desde la calle Carrasclet; Sur, parcela número cinco; al Este parcela número veinte y paso de acceso a viviendas desde la zona común de esparcimiento y al Oeste, calle Carrasclet CUOTA:
Català: Objecte: addenda al Text refós de 27 de febrer de 2020, relatiu a la línia de préstecs bonificats de projectes d'inversió i desenvolupament industrial, per tal d'adaptar el pacte quart als imports que estableix l'Acord de Govern de 23 de juny de 2020.
Español: Objeto: adenda al Texto refundido de 27 de febrero de 2020, relativo a la línea de préstamos bonificados de proyectos de inversión y desarrollo industrial, con el fin de adaptar el pacto cuarto a los importes establecidos en el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2020.
Català: El sistema d'actuació preferent per a aquests polígons d'actuació és el de reparcel·lació en qualsevol de les seves modalitats, sens perjudici de la procedència de l'aplicació del sistema d'expropiació quan es produeixi el supòsit previst a l'article 116.4 de la Llei d'urbanisme 2/2002, o bé quan aquest Pla d'ordenació urbanística municipal expressament ho determini.
Español: El sistema de actuación preferente para estos polígonos de actuación es el de reparcelación en cualquiera de sus modalidades, sin perjuicio de la procedencia de la aplicación del sistema de expropiación cuando se produzca el supuesto previsto en el artículo 116.4 de la Ley de urbanismo 2/2002, o bien cuando este Plan de ordenación urbanística municipal expresamente lo determine.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres als centres experimentals de règim especial (CERE).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros experimentales de régimen especial (CERE).
Català: b) Accions de desenvolupament d'eines específiques de prospecció, tant pel que fa als col·lectius de difícil inserció com als diferents sectors d'activitat econòmica.
Español: b) Acciones de desarrollo de herramientas específicas de prospección, respecto tanto a los colectivos de difícil inserción como a los diferentes sectores de actividad económica.
Català: L'entitat encarregada de trametre l'acord i la còpia del Conveni a la Direcció General d'Administració Local i de fer efectives les obligacions de publicitat per mitjà del Registre de convenis serà la que porta la iniciativa en l'aprovació del Conveni, en aquest cas el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La entidad encargada de transmitir el acuerdo y la copia del Convenio a la Dirección General de Administración Local y de hacer efectivas las obligaciones de publicidad por mediante el Registro de convenios será la que lleve la iniciativa en la aprobación del Convenio, en este caso el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A efectos de estas bases podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales.
Català: d) Entorn socioeconòmic del centre: màxim 10 punts.
Español: d) Entorno socio-económico del centro: máximo 10 puntos.
Català: S'ha de presentar una descripció detallada dels accessos, les superfícies d'ocupació, les plataformes de treball per a la construcció del viaducte, les obres de drenatge, entre d'altres, per establir la restauració topogràfica, edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que presentar una descripción detallada de los accesos, las superficies de ocupación, las plataformas de trabajo para la construcción del viaducto, las obras de drenaje, entre otros, para establecer la restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental.
Català: 5.1 Estableix pautes d'acomodació i preparació de l'usuari.
Español: 5.1 Establece pautas de acomodación y preparación del usuario.
Català: Tècniques de modificació de conducta a la presó.
Español: Técnicas de modificación de conducta en la cárcel.
Català: Percepció d'atributs sensorials bàsics.
Español: Percepción de atributos sensoriales básicos.
Català: 1.5 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques que en el moment de publicar aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l'àmbit territorial de Catalunya, sempre que acreditin la presentació del pla de dejeccions ramaderes per a la validació de l'organisme ambiental competent, de conformitat amb el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: 1.5 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas y jurídicas que en el momento de publicar esta Resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña, siempre que acrediten la presentación del plan de deyecciones ganaderas para la validación del organismo ambiental competente, de conformidad con lo que establece el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Algoritmes d'actuació amb DEA i sense DEA de l'European Ressuscitation Council.
Español: Algoritmos de actuación con y sin DEA del European Resuscitation Council.