BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2440/2008, de 23 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'acceptació de l'ajut, en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2440/2008, de 23 de julio, por la que se amplía el plazo de aceptación de la ayuda, en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: Gestió del canvi en les organitzacions.
Español: Gestión del cambio en las organizaciones.
Català: En aquest cas, si el nou titular està interessat a continuar com a establiment col·laborador, s'haurà de presentar a la convocatòria vigent, amb el compromís d'assumir els drets de les persones beneficiàries del programa ja ingressades.
Español: En este caso, si el nuevo titular está interesado en continuar como establecimiento colaborador, tendrá que presentarse a la convocatoria vigente, con el compromiso de asumir los derechos de las personas beneficiarias del programa ya ingresadas.
Català: c) Tota actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Una quantia fixa de 8.000 euros per a cada emissora de televisió que compleixi les bases.
Español: Una cuantía fija de 8.000 euros para cada emisora de televisión que cumpla con las bases.
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos, comptats a partir de la resolució de concessió de l'aportació.
Español: Este convenio se formalizará en un periodo no superior a los dos meses, contados a partir de la resolución de concesión de la aportación.
Català: 8.2 L'adquisició dels animals reproductors s'ha de realitzar fins al 15 de desembre de l'exercici pressupostari en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 8.2 La adquisición de los animales reproductores debe realizarse hasta el 15 de diciembre del ejercicio presupuestario en el que se solicita la ayuda.
Català: Intervé en emergències significatives realitzant tasques de coordinació i informació als diferents serveis i organismes que participen en l'emergència i especialment en la informació al CECAT i en la gestió de recursos de l'àmbit territorial en coordinació amb el Servei de Suport a les Operacions Territorials de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Interviene en emergencias significativas realizando tareas de coordinación e información en los diferentes servicios y organismos que participan en la emergencia y especialmente en la información en el CECAT y en la gestión de recursos del ámbito territorial en coordinación con el Servicio de Soporte a las Operaciones Territoriales de la Dirección General de Protección Civil.
Català: D'acord amb el barem detallat a la base 33 d'aquest annex 1, la secció de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials corresponents valorarà tots els mèrits corresponents als apartats a), b), c), d), f) i parcialment els apartats e) i g) del barem.
Español: De acuerdo con el baremo detallado en la base 33 de este anexo 1, la sección de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales correspondientes valorará todos los méritos correspondientes a los apartados a), b), c), d), f) y parcialmente los apartados e) y g) del baremo.
Català: Materials: el material a emprar per a les bosses haurà de ser polietilè amb galga de 90, amb serigrafia d'una banda per les dues cares de les bosses, d'acord amb el model que faciliti l'EADOP, subjecte a les indicacions establertes per Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Español: Materiales: el material a utilizar para las bolsas deberá ser polietileno con galga de 90, con serigrafía de una cenefa por las dos caras de las bolsas, de acuerdo con el modelo que facilite la EADOP, sujeto a las indicaciones establecidas por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA.
Català: Gestió de dades i arxivament: funcions bàsiques, sistemes de directoris i seguretat de la informació emmagatzemada.
Español: Gestión de datos y archivo: funciones básicas, sistemas de directorios y seguridad de la información almacenada.
Català: Dret a conèixer el reglament intern del servei i també els drets i els deures, que s'hauran d'explicar de manera entenedora i accessible.
Español: Derecho a conocer el reglamento interno del servicio y también los derechos y los deberes, que se deberán explicar de manera entendedora y accesible.
Català: El Patronat es regula per les disposicions recollides en els estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, titular d'aquesta Universitat, en els articles 6 al 12, i que s'incorporen literalment a aquestes Normes d'organització i funcionament, en els articles 14 al 20.
Español: El Patronato se regula por las disposiciones recogidas en los estatutos de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, titular de esta Universidad, en sus artículos 6 a 12, que se incorporan literalmente a estas Normas de organización y funcionamiento, como artículos 14 a 20.
Català: explotació i manteniment del sistema d'informació.
Español: explotación y mantenimiento del sistema de información.
Català: Implementar recomanacions de l'auditoria interna i externa.
Español: Implementar recomendaciones de la auditoría interna y externa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/691/2009, d'11 de març, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/691/2009, de 11 de marzo, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Trabajo.
Català: 4.6 Determinació dels materials i diàmetres de canonades del circuit primari.
Español: 4.6 Determinación de los materiales y diámetros de tuberías del circuito primario.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/2004), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/2004) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Els objectius de conservació en els espais de muntanya litoral en el marc d'aquestes directrius de gestió seran, entre altres, els hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de montaña litoral en el marco de estas directrices de gestión serán, entre otros, los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes en el espacio.
Català: Retolista: és l'empleat que es dedica exclusivament a confeccionar per una sola empresa tota classe de rètols, cartells i treballs semblants.
Español: Rotulista: es el que se dedica exclusivamente a confeccionar para una sola empresa toda clase de rótulos, carteles y trabajos semejantes.
Català: b. L'assessorament i col·laboració amb els/les Delegats/ades de prevenció de les empreses del sector, en compliment de les seves responsabilitats, sense que en cap cas això suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses.
Español: b) El asesoramiento y colaboración con los/as Delegados/as de Prevención de las empresas del sector, en cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso ello suponga sustituirlos en sus funciones dentro de sus respectivas empresas.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromados Loce, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Emili Alcalà Galiano, s/n, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20060277),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Loce, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Emili Alcalà Galiano, s/n, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20060277),
Català: Si el treballador no acceptés l'oferiment, passaria a percebre el seu salari a prorrata de la jornada realitzada.
Español: Si el trabajador no aceptara el ofrecimiento, pasaría a percibir su salario a prorrata de la jornada realizada.
Català: Reposició d'elements fungibles (paper, cinta, etc.).
Español: Reposición de elementos fungibles (papel, cinta, etc.).
Català: Com a annex d'aquesta acta es detallen alguns temes que es comenten en la reunió (que no estan relacionats amb les taules del Conveni):
Español: Como anexo a la presente acta y para no incluir en su publicación por no referirse al Convenio (tablas), se relacionan algunos puntos que también fueron comentados en la reunión:
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, se convocará a la totalidad del colectivo de que se trate, salvo en las reuniones de las centrales sindicales.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del subministrament de cent quaranta ordinadors portàtils a títol d'arrendament amb opció de compra per a les oficines mòbils dels diputats de l'onzena legislatura del Parlament de Catalunya (exp. 620-00008/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del suministro de ciento cuarenta ordenadores portátiles a título de arrendamiento con opción a compra para las oficinas móviles de los diputados de la undécima legislatura del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00008/10).
Català: El 8 de setembre de 2020 l'Ajuntament de Forallac va sol·licitar un informe sobre el Pla especial urbanístic del castell de Peralta.
Español: El 8 de septiembre de 2020 el Ayuntamiento de Forallac solicitó un informe sobre el Plan especial urbanístico del castillo de Peralta.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix “Espuyols” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3, parcel·la 107, de l'empresa Acamper 2000, SL, del terme municipal de Salàs de Pallars, promogut per Acamper 2000, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “Espuyols” situada en Partida Espuyols polígono 3, parcela 107, de la empresa Acamper 2000, SL, del término municipal de Salàs de Pallars, promovido por Acamper 2000, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per aquest motiu, la determinació de la quantia de la subvenció a atorgar es realitzarà en base als mòdul econòmics que es publiquin mitjançant Resolució de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que derogaran els publicats per la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por este motivo, la determinación de la cuantía de la subvención a otorgar se realizará basándose en los módulos económicos que se publiquen mediante Resolución de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que derogarán los publicados por la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la cual se establecen los módulos económicos aplicables en las acciones de formación profesional para la ocupación, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Restaurant Piguillem, SL, ha sol·licitat autorització per abocar a la llera de la riera de Pigallem, que desguassa al riu Fornès, les aigües residuals procedents de la seva activitat de restauració desenvolupada al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: El Restaurante Piguillem, SL, ha solicitado autorización para verter al cauce de la riera de Pigallem, que desguaza en el río Fornès, las aguas residuales procedentes de su actividad de restauración desarrollada en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: tècniques d'avaluació, els procediments de
Español: evaluación, las técnicas de evaluación, los procedimientos
Català: Santiago Siquier Fado, cap de Recursos Humans i Règim Interior del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.,
Español: Santiago Siquier Fado, jefe de Recursos Humanos y Régimen Interior del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.,
Català: La composició del Consell Assessor i el nomenament dels membres s'han d'establir per reglament.
Español: La composición del Consejo Asesor y el nombramiento de sus miembros han de establecerse por reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació d'un ordenament regulador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de un ordenamiento regulador.
Català: Aquesta notificació ha d'estar en possessió d'Estarraco, com a molt tard, a les 13 hores del divendres de la setmana anterior, en compliment d'allò establert en l'article 9.1.f) del 2n Acord sectorial.
Español: Dicha notificación deberá obrar en poder de Estarraco, como muy tarde, a las 13.00 horas del viernes de la semana anterior, en cumplimiento de lo establecido en el Artículo 9.1.f) del 2 Acuerdo sectorial.
Català: Determinació de l'alçada en zones d'edificació segons alineació de vial
Español: Determinación de la altura en zonas de edificación según alineación de vial
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions.
Español: Su finalidad es el control y la gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones.
Català: La compensació dels treballs extraordinaris, a opció del treballador serà, retribució en metàl·lic o preferentment pel temps equivalent de descans incrementat amb els següents percentatges:
Español: La compensación de los trabajos extraordinarios, a opción del trabajador, será retribución en metálico o preferentemente por el tiempo equivalente de descanso incrementado con los siguientes porcentajes:
Català: Les intervencions que tenen com a objecte resoldre l'accessibilitat entre plantes han de preveure l'accés a tots els habitatges de la comunitat o subcomunitat afectada.
Español: Las intervenciones que tienen como objeto resolver la accesibilidad entre plantas deben contemplar el acceso a todas las viviendas de la comunidad o subcomunidad afectada.
Català: Selecció que s'ha de realitzar.
Español: Selección a realizar.
Català: Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: A Barcelona, en els locals de l'empresa Codi Servi, SL, a les 10 hores del dia 10 de febrer de 2005, te lloc una reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Codi Servi, SL, amb assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Barcelona, en los locales de la empresa Codi Servi, SL, a las 10 horas del día 10 de febrero de 2005, tiene lugar una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi, SL, con asistencia de las personas arriba relacionadas.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o els canvis experimentats a la família.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o los cambios experimentados en la familia.
Català: 104.1 La recerca de la Universitat de Barcelona està organitzada en:
Español: 104.1 La investigación de la Universidad de Barcelona está organizada en:
Català: La importància relativa en la fiscalització del sector públic: problemes que planteja.
Español: La importancia relativa en la fiscalización del sector público:
Català: Concepte 749: a universitats públiques
Español: Concepto 749: a universidades públicas
Català: Si se'n produeixen, l'alcalde ha de resoldre estimar-les o desestimar-les definitivament, en el termini dels trenta dies següents a la finalització del termini per a la seva presentació, i ha de notificar les resolucions, individualment, als aspirants.
Español: Si se producen, el alcalde debe resolver estimarlas o desestimarlas definitivamente, en el plazo de los treinta días siguientes a la finalización del plazo para su presentación, y deben notificarse las resoluciones, individualmente, a los aspirantes.
Català: .3 Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 6 (03/8786) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 16 de juliol de 2003, publicat en el DOGC núm. 4066, de 18.2.2004.
Español: .3 Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 6 (03/8786) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 16 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4066, de 18.2.2004.
Català: .2 Nomenar el senyor Damià Crispí Bustamante secretari del Gabinet de la Presidència (lloc de referència núm. 2).
Español: .2 Nombrar al señor Damià Crispí Bustamante secretario del Gabinete de la Presidencia (puesto de referencia núm. 2).
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica;
Català: Configuració de les instal·lacions en funció del tipus i les característiques del tractament.
Español: Configuración de las instalaciones en función del tipo y características del tratamiento.
Català: «Amb l'objectiu de mantenir la proporcionalitat entre les contribucions al sistema i les prestacions que se n'esperen i garantir-ne la sostenibilitat, a partir de l'any 2027 els paràmetres fonamentals del sistema s'han de revisar per les diferències entre l'evolució de l'esperança de vida als 67 anys de la població l'any en què s'efectuï la revisió i l'esperança de vida als 67 anys el 2027.
Español: «Con el objetivo de mantener la proporcionalidad entre las contribuciones al sistema y las prestaciones esperadas del mismo y garantizar su sostenibilidad, a partir de 2027 los parámetros fundamentales del sistema se revisarán por las diferencias entre la evolución de la esperanza de vida a los 67 años de la población en el año en que se efectúe la revisión y la esperanza de vida a los 67 años en 2027.
Català: És el sòl d'ús i titularitat pública.
Español: Es el suelo de uso y titularidad pública.
Català: La delegació en favor de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de l'exercici de la competència per establir anualment el període de vigència de la campanya de pesca de l'angula facilitarà la compatibilització del calendari d'actuacions de lluita contra el cargol poma amb una explotació pesquera econòmicament rendible alhora que respectuosa amb el manteniment de l'esforç pesquer dins del previst en el Pla de gestió de l'anguila.
Español: La delegación en favor de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del ejercicio de la competencia para establecer anualmente el periodo de vigencia de la campaña de pesca de la angula facilitará la compatibilización del calendario de actuaciones de lucha contra el caracol manzana con una explotación pesquera económicamente rentable al tiempo que respetuosa con el mantenimiento del esfuerzo pesquero dentro de lo previsto en el Plan de gestión de la anguila.
Català: 4.2 Han de fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la recerca i la innovació, inclòs l'objectiu de millorar la gestió i el rendiment mediambiental.
Español: 4.2 Deben fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, y fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura, y la investigación y la innovación, incluyendo el objetivo de mejorar la gestión y rendimiento medioambiental.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les d'acord amb el següent:
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas de acuerdo con lo siguiente:
Català: Tindran preferència els candidats la situació familiar i econòmica dels quals sigui més desfavorida.
Español: Tendrán preferencia aquellos candidatos cuya situación familiar y económica sea más desfavorecida.
Català: Universitat de Múrcia.
Español: Universidad de Murcia.
Català: A la banda est trobem la riera de Mas Pujols i a la banda oest un rierol de la conca del Baix Camp, ambdós a una distància inferior als 500 m respecte l'establiment.
Español: En el lado este encontramos la rambla de Mas Pujols y en el lado oeste un arroyo de la cuenca de El Baix Camp, ambos a una distancia inferior a los 500 m respecto del establecimiento.