BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, s'estableix que el seu tancament haurà de ser comunicat amb antelació a la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports, i que, en cas d'interès general, es poden adoptar les mesures oportunes per a la continuïtat de la instal·lació.
Español: Por último, se establece que su cierre deberá ser comunicado con antelación a la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos, y que, en caso de interés general, se pueden adoptar las medidas oportunas para la continuidad de la instalación.
Català: la persona interessada, que cal retornar en 36 mensualitats. El deute es pot
Español: devolver en 36 mensualidades, pudiendo liquidar la deuda antes del
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de ayuda.
Català: Definitiva: Qui resulti adjudicatari haurà de constituir una garantia definitiva d'acord amb allò establert a la LCSP.
Español: Definitiva: Quién resulte adjudicatario tendrá que constituir una garantía definitiva de acuerdo con lo establecido en la LCSP.
Català: Ajuntament de Fonollosa, Esglèsia, s/n, 08259 Fonollosa.
Español: Ayuntamiento de Fonollosa, Esglèsia, s/n, 08259 Fonollosa.
Català: b) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equips.
Español: b) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos.
Català: Direcció de la Biblioteca Pública de Lleida.
Español: Dirección de la Biblioteca Pública de Lleida.
Català: Els treballadors sol·licitaran a l'empresa la seva proposta de vacances durant el mes de gener i l'empresa farà saber el pla de vacances previst als seus treballadors en els dos primers mesos de l'any.
Español: Los trabajadores solicitarán a la empresa su propuesta de vacaciones durante el mes de enero y la empresa hará saber el plan de vacaciones previsto a sus trabajadores en los dos primeros meses del año.
Català: Planta baixa: local que el seu sòl es trobi com a màxim a 0,60 m per sota de la resta de la vorera al seu punt més alt o resulti ser la primera que s'hi trobi per sobre, en el cas d'ordenació entre mitgeres o volumètrica.
Español: Planta baja: local en el que su suelo se encuentre como máximo a 0,60 m por debajo del resto de la acera en su punto más alto o resulte ser la primera que se encuentre por encima, en el caso de ordenación entre medianeras o volumétrica.
Català: a) El senyor Ramon Roig Planas haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) El señor Ramon Roig Planas tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aire condicionat i pressurització:
Español: Aire acondicionado y presurización:
Català: Aprovar inicialment l'Ordenança municipal de Mobilitat i Circulació de Parets del Vallès.
Español: Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal de Movilidad y Circulación de Parets del Vallès.
Català: I en el fonament jurídic tercer, tractarem l'adequació del RDL 13/2014 als requisits constitucionals previstos en l'article 86.1 CE, quant al compliment del pressupòsit habilitant, així com la resta de vulneracions constitucionals al·legades
Español: Y en el fundamento jurídico tercero, trataremos la adecuación del RDL 13/2014 a los requisitos constitucionales previstos en el artículo 86.1 CE, en cuanto al cumplimiento del presupuesto habilitante, así como el resto de vulneraciones constitucionales alegadas.
Català: Títol: Arranjament de dos habitatges municipals d'El Vilar d'Urtx.
Español: Título: Reparación de dos viviendas municipales de El Vilar d'Urtx.
Català: Poden formar part del programa els centres destinataris que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden participar en el programa los centros destinatarios que reúnan los siguientes requisitos:
Català: b) Despeses relacionades amb les fluctuacions dels tipus de canvi de divises.
Español: b) Gastos relacionados con las fluctuaciones de los tipos de cambio de divisas.
Català: Les persones Sílvia Comas Batista, Genís Dalmau Burguès, Alexandra Pibernat Busquets, Maria Carme Masachs Plana, Josep Puig Vilà, Artur Mas Bosch i Francesc Puig i Bagué han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la comissió gestora municipal de l'entitat.
Español: Las personas Sílvia Comas Batista, Genís Dalmau Burguès, Alexandra Pibernat Busquets, Maria Carme Masachs Plana, Josep Puig Vilà, Artur Mas Bosch y Francesc Puig i Bagué han de tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la comisión gestora de la entidad.
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud inclourà la documentació que s'indica a continuació:
Español: Además de lo dispuesto en el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud incluirá la documentación que se indica a continuación:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, l'Ajuntament de Foradada ha formulat una al·legació pel que fa a l'emplaçament de l'activitat.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha formulado una alegación por parte del Ayuntamiento de Foradada, referente al emplazamiento de la actividad.
Català: a) Fer el seguiment i col·laborar en el procés de creació jurídica i desenvolupament normatiu del Memorial Democràtic.
Español: a) Hacer el seguimiento y colaborar en el proceso de creación jurídica y desarrollo normativo del Memorial Democrático.
Català: El casal català tindrà un termini de 10 dies més per presentar l'original i una còpia de les sol·licituds rebudes, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquesta convocatòria.
Español: El centro catalán tendrá un plazo de 10 días más para presentar el original y una copia de las solicitudes recibidas, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con lo que establece el apartado 5 de esta convocatoria.
Català: 6.2 Els lots de pollastres i capons amb destinació a ser protegits amb la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat hauran d'estar netament separats, els que procedeixen d'explotacions no inscrites dels que procedeixin d'explotacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 Los lotes de pollos y capones con destino a ser protegidos con la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat tendrán que estar netamente separados, los que proceden de explotaciones no inscritas de los que procedan de explotaciones inscritas, y esta misma distinción también se tendrá que dar en sus edificaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Naut Aran (Arties) i Vielha e Mijaran (Escunhau).
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Naut Aran (Arties) y Vielha e Mijaran (Escunhau).
Català: Sòl d'aprofitament urbanístic privat.
Español: Suelo de aprovechamiento urbanístico privado.
Català: - El lloguer de llums de Nadal.
Español: - El alquiler de luces de Navidad.
Català: a) Memòria i documentació gràfica justificatives de l'adequació del projecte al planejament territorial i urbanístic aplicable a l'àmbit proposat i del compliment dels condicionants establerts a l'informe elaborat pel departament competent en matèria de política territorial i obres públiques sobre la viabilitat urbanística de la zona, previst a l'article 5.2 c).
Español: a) Memoria y documentación gráfica justificativas de la adecuación del proyecto al planeamiento territorial y urbanístico aplicable al ámbito propuesto y del cumplimiento de los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de política territorial y obras públicas sobre la viabilidad urbanística de la zona, previsto en el artículo 5.2 c).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'oposició lliure per cobrir 3 places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de oposición libre para cubrir 3 plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Cessions a entitats bancàries per a pagaments (article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: Cesiones en entidades bancarias para pagos (artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecols, sobre explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre explotación de un servicio.
Català: i) Parcel·la de referència: superfície delimitada geogràficament que té una identificació única, presa de la base del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: i) Parcela de referencia: superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, tomada de la base del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: En la parcel·la resultant de la segregació (nova zona d'equipaments) li correspondrà l'edificabilitat neta màxima de 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En la parcela resultante de la segregación (nueva zona de equipamientos) le corresponderá la edificabilidad neta máxima de 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) La redacció de projectes d'obra, la rehabilitació i/o reforma d'edificis i altres elements patrimonials.
Español: a) La redacción de proyectos de obra, la rehabilitación y/o reforma de edificios y otros elementos patrimoniales.
Català: 8.2 Gestió de la documentació bàsica de la unitat de convivència.
Español: 8.2 Gestión de la documentación básica de la unidad de convivencia.
Català: 1.19 S'haurà d'incorporar l'esquema indicatiu de les infraestructures i els serveis urbans del municipi.
Español: 1.19 Se tendrá que incorporar el esquema indicativo de las infraestructuras y los servicios urbanos del municipio.
Català: L'horari de treball de l'Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix queda distribuït mitjançant el sistema de règim a torns, el qual amb la finalitat de poder cobrir l'horari d'emissió de forma íntegra i eficaç, comptarà amb els següents torns de matí i de tarda consecutius:
Español: El horario de trabajo del Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix queda distribuido mediante el sistema de régimen a turnos, el cual con la finalidad de poder cubrir el horario de emisión de forma íntegra y eficaz, contará con los siguientes turnos de mañana y de tarde consecutivos:
Català: Els drets i els deures fonamentals.
Español: Los derechos y los deberes fundamentales.
Català: TECNIO és la marca creada per ACC1Ó que aglutina els principals agents experts en investigació aplicada i transferència tecnològica a la indústria de Catalunya.
Español: TECNIO es la marca creada por ACC1Ó que aglutina a los principales agentes expertos en investigación aplicada y transferencia tecnológica en el sector de la industria de Catalunya.
Català: d) Realitzar inspeccions de programes de control en matèria de producció agrícola.
Español: d) Realizar inspecciones de programas de control en materia de producción agrícola.
Català: Amb aquests objectius, el Departament de Salut considera oportuna i convenient la constitució d'un òrgan assessor representatiu de les associacions de pacients davant l'Administració catalana, per tal de poder donar veu directa als pacients mitjançant la proposta dels assumptes que considerin oportuns, i possibilitar la participació en el procés d'elaboració de les polítiques d'atenció sanitària del Departament de Salut i garantir una informació fiable, concreta i transparent directa entre l'Administració i els ciutadans amb funcions d'informació, assessorament i participació.
Español: Con estos objetivos, el Departamento de Salud considera oportuna y conveniente la constitución de un órgano asesor representativo de las asociaciones de pacientes ante la Administración catalana, con el fin de poder dar voz directa a los pacientes mediante la propuesta de los asuntos que consideren oportunos, y posibilitar la participación en el proceso de elaboración de las políticas de atención sanitaria del Departamento de Salud y garantizar una información fiable, concreta y transparente directa entre la Administración y los ciudadanos con funciones de información, asesoramiento y participación.
Català: Licitacions 1, 2 i 4: 10 de març de 2000, a les 10 hores, 10.15 hores i 10.30 hores, respectivament.
Español: Licitaciones 1, 2 y 4: 10 de marzo de 2000, a las 10 horas, 10.15 horas y 10.30 horas, respectivamente.
Català: Nomenar el senyor Andreu Joan Martínez Hernández cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Andreu Joan Martínez Hernández jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, dins dels objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció en aquest àmbit amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción en este ámbito con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla Especial Catàleg de masies i cases rurals i text refós, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan Especial Catálogo de masías y casas rurales y texto refundido, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Gèrencia d'àmbit d'atenció primària 2 Tarragona-
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 2 Tarragona-Terres de l.
Català: 4.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.4 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Identificació i situació de la via d'aigua.
Español: Identificación y situación de la vía de agua.
Català: Supervisar les activitats relatives a l'autorització, la inspecció i el règim sancionador de les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves delegades a favor dels consells comarcals
Español: Supervisar las actividades relativas a la autorización, la inspección y el régimen sancionador de las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes delegadas en favor de los consejos comarcales.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, es considera efectuat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado, se considerará realizado el trámite y se podrá continuar el procedimiento.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Penedès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2859/2010, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa (TEM-DGR) 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2859/2010, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM-DGR) 2010.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1282/2006, de 27 d'abril, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1282/2006, de 27 de abril, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2006-2007.
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Can Riera de Sant Mateu.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Can Riera de Sant Mateu.
Català: Elabora el recull de la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Elabora la recopilación de la información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: L'empresa ferroviària en la qual presta serveis el personal sancionat respon solidàriament del pagament de les multes, sens perjudici de la possibilitat d'exercir l'acció de repetició contra aquest personal.
Español: La empresa ferroviaria en la que presta servicios el personal sancionado responde solidariamente del pago de las multas, sin perjuicio de la posibilidad de ejercer la acción de repetición contra este personal.
Català: Aquest Acord afectarà tots els empleats públics que prestin serveis a l'Ajuntament de Matadepera i als seus organismes autònoms mitjançant una relació estatutària.
Español: Este Acuerdo afectará a todos los empleados públicos que presten servicios en el Ayuntamiento de Matadepera y a sus organismos autónomos mediante una relación estatutaria.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Estany de Banyoles.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles.
Català: Finalitat: soterrament del traçat de la línia elèctrica a 110 kV esmentada, a diverses zones urbanes del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: soterramiento del trazado de la línea eléctrica a 110 kV mencionada, en diversas zonas urbanas del término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Un vocal del Consell d'Administració de l'ATMG, per cadascuna de les administracions consorciades i entitats adherides.
Español: Un vocal del Consejo de Administración del ATMG, por cada una de las administraciones consorciadas y entidades adheridas.
Català: curs escolar 1999-2000, que és la següent:
Español: matriculación de alumnos para el curso escolar 1999-2000, que es la
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o mescles que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o mezclas que respondan a los criterios que les clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: La tipologia del quadre clínic ha d'estar tipificada en les classificacions oficials DSM-IV-TR i CIE-10.
Español: Su tipología debe estar tipificada en las clasificaciones oficiales DSM-IV-TR y CIE-10.
Català: En aquest punt el límit ressegueix la qualificació 5 en direcció sud-oest fins a arribar a la qualificació 22a just a l'altura del carrer de la Muntanya.
Español: En este punto el límite recorre la calificación 5 en dirección suroeste hasta llegar a la calificación 22a justo a la altura de la calle de la Muntanya.
Català: Les reclamacions s'admetran al Registre de la Cambra, avinguda Diagonal 452, fins a les 19 hores del dia 24 d'octubre de 2005.
Español: Las reclamaciones se admitirán en el Registro de la Cámara, Avenida Diagonal 452, hasta las 19 horas del día 14 de octubre de 2005.
Català: Plànol d'ubicació de la instal·lació en l'emplaçament, amb indicació de dimensions generals, localització dels equips principals i, si escau, distàncies a altres riscos.
Español: Plano de ubicación de la instalación en el emplazamiento, con indicación de dimensiones generales, localización de los equipos principales y, si procede, distancias a otros riesgos.
Català: .10 Presentació de mostres: d'acord amb el punt 7.3.6 del plec de clàusules administratives.
Español: .10 Presentación de muestras: de acuerdo con el punto 7.3.6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) (6.C.6.
Español: actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA) (6.C.6.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants Blau, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de cese de actividades de la guardería Blau, de El Prat de Llobregat.
Català: Ensenyar i aprendre relacions i canvis significa desenvolupar la comprensió i anàlisi dels patrons i l'ús de models i expressions matemàtiques per representar les relacions, i el treball al voltant del concepte de funció.
Español: Enseñar y aprender relaciones y cambios significa desarrollar la comprensión y análisis de los patrones y el uso de modelos y expresiones matemáticas para representar las relaciones, y el trabajo en torno al concepto de función.
Català: Per a això, es difondrà l'existència de vacants tan aviat com es produeixi, a efectes de cobertura mitjançant aquest procediment.
Español: Para lo cual, se difundirá la existencia de vacantes tan pronto como se produzcan, a efectos de cobertura mediante este procedimiento.
Català: El mateix quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans del seu venciment. A partir d'aquella data, les parts podran notificar les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Títol: Reparació del camí d'accés est a la població.
Español: Título: Reparación del camino de acceso este a la población.