BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF-13 que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF-13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'apoderament ciutadà, entès com l'adquisició d'autonomia i de capacitats cíviques.
Español: El empoderamiento ciudadano, entendido como la adquisición de autonomía y de capacidades cívicas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el 30 de setembre de l'any següent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, debe realizarse entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les oficines, casals cívics, casals de gent gran, equipaments polivalents i ludoteques de la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas, centros cívicos, centros para la tercera edad, equipamientos polivalentes y ludotecas de la demarcación de Girona.
Català: b) Portar el seguiment i l'avaluació de projectes de diverses Organitzacions no Governamentals que presten serveis atenent a persones afectades pel VIH.
Español: b) Llevar el seguimiento y la evaluación de proyectos de diversas Organizaciones no Gubernamentales que prestan servicios atendiendo a personas afectadas por el VIH.
Català: Resoldre l'al·legació formulada pel Grup Municipal de Ciutadans, presentada el dia 20/12/18 (RE 9963) contra l'acord de la Junta Local de Seguretat de 18-10-2018, d'aprovació inicial del Pla Local de Seguretat de Vila-seca, en el sentit de no admetre les al·legacions assenyalades amb els ordinals Primera a Quarta per manca de fonamentació tècnica i jurídica, i estimar favorablement la determinada amb l'ordinal Cinquena, d'acord amb les argumentacions jurídiques del Cap de l'Àrea de Governació, les quals es donen per reproduïdes i que formen part annex del present acord.
Español: Resolver la alegación formulada por el Grupo Municipal de Ciudadanos, presentada el día 20/12/18 (RE 9963) contra el acuerdo de la Junta Local de Seguridad de 18-10-2018, de aprobación inicial del Plan Local de seguridad de Vila-seca, en el sentido de no admitir las alegaciones señaladas con los ordinales Primero a Cuarto por falta de fundamentación técnica y jurídica, y estimar favorablemente la determinada con el ordinal Quinto, de acuerdo con las argumentaciones jurídicas del Jefe del Área de Gobernación, las que se dan por reproducidas y que forman parte anexo del presente acuerdo.
Català: L'operació no té cap element innovador ni cap vinculació ni integralitat amb la resta del PECT, no relaciona aquest centre amb els sectors estratègics definits com a estratègics per a la comarca d'Osona.
Español: La operación no tiene ninguno elemento innovador ni ninguna vinculación ni integralidad con el resto del PECT, no relaciona este centro con los sectores estratégicos definidos como estratégicos para la comarca de Osona.
Català: S'haurà d'afegir la referència a l'article 24 de la Llei de carreteres 7/1993.
Español: Tendrá que añadirse a la referencia al artículo 24 de la Ley de carreteras 7/1993.
Català: Els llocs de treball formen la unitat bàsica organitzativa de cada centre de treball.
Español: Los puestos de trabajo forman la unidad básica organizativa de cada centro de trabajo.
Català: b) La resta de consideracions descrites a l'apartat anterior es poden aplicar directament, excepte en aquells casos on la presència de quantitats no significatives a les instal·lacions permeti a la Direcció General de Protecció Civil la reducció del valor de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: b) El resto de consideraciones descritas en el apartado anterior se pueden aplicar directamente, excepto en aquellos casos donde la presencia de cantidades no significativas en las instalaciones permita a la Dirección General de Protección Civil la reducción del valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección.
Català: Dirigeix l'administració del règim interior.
Español: Dirige la administración del régimen interior.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. Així mateix, els sol·licitants donen el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionar información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat. Asimismo, los solicitantes prestan su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder dichos datos a un tercero con el fin de gestionar las encuestas de satisfacción y otras de naturaleza análoga.
Català: i) Declaració referent a qualsevol altre incentiu o ajut que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: i) Declaración referente a cualquier otro incentivo o ayuda que le haya sido concedido para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Composició dels edificis.
Español: Composición de los edificios.
Català: L'empresa garantirà la promptitud i confidencialitat en la correcció de tals actituds, considerant l'assetjament sexual com a falta molt greu dins del seu si, quedant reservat el dret, per part de la persona afectada, en cas d'acudir a la via de protecció penal.
Español: La Empresa garantizará la prontitud y confidencialidad en la corrección de tales actitudes, considerando el acoso sexual como falta muy grave dentro del suyo si, quedando reservado el derecho, por parte de la persona afectada, en caso de acudir a la vía de protección penal.
Català: d'inspirar la Generalitat de Catalunya a l'hora de realitzar la publicitat
Español: inspirar a la Generalidad de Cataluña a la hora de realizar la
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-T-9707 "Condicionament.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-T-9707 "Acondicionamiento.
Català: Aquesta actuació facilita a les persones contractades una millor adaptació al lloc de treball i un reforç competencial durant la contractació laboral per al posterior retorn al mercat laboral.
Español: Esta actuación facilita a las personas contratadas una mejor adaptación al puesto de trabajo y un refuerzo competencial durante la contratación laboral para el posterior retorno al mercado laboral.
Català: A les terrasses, l'aforament ha de ser el resultant d'aplicar una distància de dos metres entre taules o grups de taules.
Español: En las terrazas, el aforo tiene que ser el resultante de aplicar una distancia de dos metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: No serà així en els cossos sortints oberts, la superfície dels quals no es computarà.
Español: No será así en los cuerpos salientes abiertos, cuya superficie no se computará.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a l'estesa de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo al tendido de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: d) Instruir i tramitar els recursos administratius extraordinaris de revisió en relació amb els actes administratius dictats en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: d) Instruir y tramitar los recursos administrativos extraordinarios de revisión en relación con los actos administrativos dictados en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període, i el llindar d'informació horari a la població durant els anys 2010, 2011 i 2013.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo, y el umbral de información horario en la población durante los años 2010, 2011 y 2013.
Català: Efectua el plantejament global de les actuacions de representació i defensa de la Generalitat, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats/ades del Cos.
Español: Efectúa el planteamiento global de las actuaciones de representación y defensa de la Generalidad, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados/as del Cuerpo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Està formada per una estructura metàl·lica helicoïdal col·locada sobre una base cilíndrica d'obra de pedra, on hi ha la porta d'accés a l'escala que hi ha a l'interior de l'entramat de ferro i dóna accés a la part superior on hi ha un dipòsit d'aigua també cilíndric, que té una barana de forja a la part superior.
Español: Está formada por una estructura metálica colocada sobre una base cilíndrica de obra de piedra, donde está la puerta de acceso a la escalera que hay en el interior del entramado de hierro y da acceso a la parte superior donde hay un depósito de agua también cilíndrico, que tiene una barandilla de forja en la parte superior.
Català: 11.4 Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics.
Español: 11.4 Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació ni el pressupost que preveu la base general 7.1.a) i b).
Español: Al presentar la solicitud, no será necesario aportar el proyecto de actividad o actuación ni el presupuesto previsto en la base general 7.1.a).
Català: Crèdit 1: immersió a mitjana profunditat.
Español: Crédito 1: inmersión a media profundidad.
Català: Aquesta ocupació ha afectat dos hàbitats d'interès comunitari, un, eminentment forestal, com és l'HIC 9340 Alzinars i carrascars (en gairebé 5 ha), i l'altre, corresponent a l'HIC 8210 Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: Esta ocupación ha afectado a dos hábitats de interés comunitario, uno, eminentemente forestal, como es el HIC 9340 Encinares y carrascales (en casi 5 ha), y el otro, correspondiente al HIC 8210 Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general al Pla especial la Dama, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el Plan especial La Dama, en el término municipal de Manresa
Català: Fita 5: se situa al sud-est de la partida de Solana de Ca l'Andreu, a l'eix de la riera Madrona.
Español: Mojón 5: se sitúa al sureste de la partida de Solana de Ca l'Andreu, eje del arroyo Madrona.
Català: Urbanització del c/ Girona, per import de 65.032,11 euros de pressupost d'execució per contracta.
Español: Urbanitzación de la c/ Girona, por importe de 65.032,11 euros de presupuesto de ejecución por contrata.
Català: A més d'altres departaments amb els quals es puguin establir acords en el futur per a la integració de nous serveis relatius a les activitats empresarials.
Español: Además de otros departamentos con los que se puedan establecer acuerdos en el futuro para la integración de nuevos servicios relativos a las actividades empresariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En aquest cas els dies naturals que coincideixin amb dies laborables (no amb festius, dissabtes i diumenges) es podran realitzar com a màxim fins a la setmana posterior al fet causant.
Español: En este caso los días naturales que coincidan con días laborables (no con festivos, sábados y domingos) se podrán realizar como máximo hasta la semana posterior al hecho causante.
Català: a) Joves d'entre els 16 i els 18 anys, inscrits a l'oficina d'ocupació com a demandants de primera feina i que aportin la necessària titulació acadèmica professional o que cursin estudis per aconseguir-la.
Español: a) Jóvenes de entre los 16 y los 18 años, inscritos en la oficina de empleo como demandantes de primer empleo y que aporten la necesaria titulación académica profesional o cursando estudios para conseguirla.
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 4 de novembre i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 4 de noviembre y ha emitido su veredicto.
Català: Objecte: Contracte de serveis d'atenció al taulell de residència del Centre durant els mesos de gener a abril de 2016.
Español: Objeto: Contrato de servicios de atención al mostrador de residencia del Centro durante los meses de enero a abril de 2016.
Català: - Càrrec del servei d'atenció 24 h: 1,00 euros IVA inclòs
Español: - Cargo del servicio de atención 24 h: 1,00 euros IVA incluido
Català: Aïllament Acústic de l'Entoletter
Español: Aislamiento Acústico del Entoletter
Català: - Procediment administratiu, entorn legal i autoritat sanitària.
Español: - Procedimiento administrativo, entorno legal y autoridad sanitaria.
Català: 4.2 Obté informació dels plànols i de la documentació tècnica referida als elements o als sistemes que cal muntar o desmuntar.
Español: 4.2 Obtiene información de los planos y de la documentación técnica referida a los elementos o sistemas que hay que montar o desmontar.
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1) quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local.
Español: No será necesario presentar la documentación del punto j.1), cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local.
Català: 9 bis 1 En els projectes de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques de potència superior a 5 MW, situats a terra i en sòl no urbanitzable, el promotor ha d'acreditar, amb anterioritat al tràmit d'informació pública, que ha presentat una oferta de participació local i la disponibilitat o el compromís de disponibilitat de més del 50% dels terrenys agrícoles privats sobre els quals es projecta la instal·lació solar o sobre els quals es projecta la cimentació dels aerogeneradors, incloses les subestacions elèctriques, i exclosos els accessos i les línies d'evacuació.
Español: 9 bis 1 En los proyectos de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas de potencia superior a 5 MW, situados en tierra y en suelo no urbanizable, el promotor deberá acreditar, con anterioridad al trámite de información pública, que ha presentado una oferta de participación local y la disponibilidad o el compromiso de disponibilidad de más del 50% de los terrenos agrícolas privados sobre los que se proyecta la instalación solar o sobre los que se proyecta la cimentación de los aerogeneradores, incluidas las subestaciones eléctricas, y excluidos los accesos y las líneas de evacuación.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: El Projecte s'emplaça en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya
Español: El Proyecto se emplaza en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña
Català: Totes les festes han de ser no recuperables i abonables.
Español: Todas las fiestas serán abonables y no recuperables.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen les normes d'aplicació.
Español: d) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/008/01).
Català: Beneficiari: Bisbat d'Urgell (Parròquia de Santa Maria de Balaguer).
Español: Beneficiario: Obispado de Urgell (Parroquia de Santa Maria de Balaguer).
Català: Té una superfície construïda total de vuitanta-tres metres noranta-tres decímetres quadrats, i una superfície útil interior de setanta-un metres vuitanta- nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de ochenta y tres metros noventa y tres decímetros cuadrados, y una superficie útil interior de setenta y un metros ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: En els supòsits d'accident laboral en acte de servei, s'estudiarà el meritament d'aquests plusos.
Español: En los supuestos de accidente laboral en acto de servicio, se estudiará el devengo de estos pluses.
Català: Sobrealimentació: turbocompressors.
Español: Sobrealimentación: turbocompresores.
Català: b) Les sol·licituds dels municipis o, si s'escau, de les entitats locals beneficiàries.
Español: b) Las solicitudes de los municipios o, en su caso, de las entidades locales beneficiarias.
Català: 4.9 Les empreses participants estan obligades a complir el que estableixen els articles 92.5 i 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, relatius a la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades i a l'obligació de les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual.
Español: 4.9 Las empresas participantes están obligadas a cumplir lo establecido en los artículos 92.5 y 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, relativos a la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas y a la obligación de las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual.
Català: Aprovar la modificació de l'Oferta Pública d'Ocupació ampliada de l'any 2020, quedant aprovada una plaça de funcionari de carrera, detallada en el següents extrems:
Español: Aprobar la modificación de la Oferta Ampliada de Empleo Público del año 2020, siendo aprobada una plaza de funcionario/a de carrera, detallada en los siguientes extremos:
Català: Els serveis contractats a tercers que s'originen pels següents conceptes:
Español: Los servicios contratados a terceros que se originen por los siguientes conceptos:
Català: ”b) Que l'entitat o persona titular de l'activitat és la propietària o arrendatària del bé immoble on està ubicada la instal·lació juvenil, o la posseïdora de qualsevol altre títol que acrediti la disponibilitat per destinar-lo a aquest ús.
Español: ”b) Que la entidad o persona titular de la actividad es la propietaria o arrendataria del bien inmueble donde está ubicada la instalación juvenil, o la poseedora de cualquier otro título que acredite su disponibilidad para destinarlo a ese uso.
Català: Aquesta illa, de 1.627 m2 de superfície, s'ha anat formant per l'aportació de sediments del riu fins a interferir negativament en el seu comportament hidràulic, de manera que dificulten una mesura de qualitat del cabal i incideixen en la inundabilitat d'una zona especialment sensible.
Español: Esta isla, de 1.627 m2 de superficie, se ha ido formando por la aportación de sedimentos del propio río hasta interferir negativamente en su comportamiento hidráulico, dificultando una medida de calidad del caudal e incidiendo en la inundabilidad de una zona especialmente sensible.