BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació dels materials destinats a l'intercanvi amb altres plataformes i empreses externes:
Español: Preparación de los materiales destinados al intercambio con otras plataformas y empresas externas:
Català: Per tant, els límits que ex article 139.2 s'imposen a les comunitats autònomes per preservar la llibertat de circulació i establiment de les persones i la lliure circulació dels béns en tot el territori de l'Estat són: que actuïn en el marc de les seves competències, que la regulació diferenciada que puguin introduir sigui adequada i proporcionada al fi que persegueixen i que preservin la igualtat entre tots els espanyols, la qual cosa —com la jurisprudència constitucional reitera— no és sinònim d'identitat de competències ni de resultats.
Español: Por tanto, los límites que ex artículo 139.2 se imponen a las comunidades autónomas para preservar la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de los bienes en todo el territorio del Estado son: que actúen en el marco de sus competencias, que la regulación diferenciada que puedan introducir sea adecuada y proporcionada al fin que persiguen y que preserven la igualdad entre todos los españoles, lo cual —como la jurisprudencia constitucional reitera— no es sinónimo de identidad de competencias ni de resultados.
Català: Disseny, gestió i avaluació de la formació.
Español: Diseño, gestión y evaluación de la formación.
Català: Aplicació d'estratègies de desenvolupament local:
Español: Aplicación de estrategias de desarrollo local:
Català: b) La piscina s'ha de dotar de sistemes antiofegament de la fauna silvestre que pugui accedir-hi i caure accidentalment.
Español: b) La piscina debe dotarse de sistemas antiahogo de la fauna silvestre que pueda acceder a ella y caer accidentalmente.
Català: Els sòls així qualificats es destinaran a les activitats d'esbarjo, descans i repòs de les persones, i protecció i millora de la qualitat ambiental de la població sense que pugui alterar-se el seu caràcter natural.
Español: Los suelos así calificados se destinarán a las actividades de esparcimiento, descanso y reposo de las personas, y protección y mejora de la calidad ambiental de la población sin que pueda alterarse su carácter natural.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 39.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat.
Español: 39.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado.
Català: Les faltes greus o molt greus seran interposades per la Junta del Patronat, previ expedient disciplinari iniciat pel Director-gerent.
Español: Las faltas graves o muy graves serán interpuestas por la Junta del Patronato, previo expediente disciplinario iniciado por el director-gerente.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Encarregat general i viatjant: 3 mesos.
Español: Encargado general y viajante: 3 meses
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat d'escorxador, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de matadero, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0065).
Català: 6.8 Els treballs presentats que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini d'un mes a partir de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 6.8 Los trabajos presentados que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de un mes a partir del acto de libramiento de los premios.
Català: Propietat: RIBERA BORBON, JOSEP M.
Español: Propiedad: RIBERA BORBON, JOSEP M.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració establerts en l'apartat 7.1, segons la modalitat a la qual optin, i la puntuació obtinguda en la fase d'exposició oral del projecte.
Español: a) Se asigna a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 7.1, según la modalidad a la que opten, y la puntuación obtenida en la fase de exposición oral del proyecto.
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat als vint-i-cinc dies següents abans esmentats, es consideraran com no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a los veinticinco días siguientes antes mencionados, se considerarán como no presentadas.
Català: De tots els expedients i sancions s'informarà el Comitè de Personal, que podrà assistir a les compareixences si l'interessat ho sol·licita.
Español: De todos los expedientes y sanciones se informará al Comité de Personal, que podrá asistir a las comparecencias si el interesado lo solicita.
Català: Aquestes aportacions o bé són destinades a establir l'estructura bàsica en el seu conjunt o bé són transferides a un altre ens del sector públic o del sector privat perquè aquest ens efectuï la inversió en actius fixos.
Español: Estas aportaciones o bien son destinadas a establecer la estructura básica en su conjunto o bien son transferidas a otros entes del sector público o del sector privado para que esta entidad efectúe la inversión en activos fijos.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des del dia d'obertura
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde el día de apertura
Català: Els projectes que hagin obtingut una puntuació compresa entre 5 punts inferior i 5 punts superior a la mitjana obtindran un percentatge igual al percentatge del total sol·licitat per les accions elegibles que es podria cobrir amb el pressupost disponible.
Español: Los proyectos que hayan obtenido una puntuación comprendida entre 5 puntos inferior y 5 puntos superior a la media obtendrán un porcentaje igual al porcentaje del total solicitado por las acciones elegibles que se podría cubrir con el presupuesto disponible.
Català: L'article 5.1 d'aquesta convocatòria estableix que el termini legal màxim per emetre i notificar la resolució definitiva és de sis mesos a comptar des de la data de publicació al DOGC.
Español: El artículo 5.1 de esta convocatoria establece que el plazo máximo legal para emitir y notificar la resolución definitiva es de seis meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Verificació de la qualitat de les primeres matèries o materials,
Español: Verificación de la calidad de las materias primas, o materiales o
Català: Projecte de l'obra del sistema d'Aubèrt: projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Proyecto de la obra del sistema de Aubèrt: proyecto de la EDAR y de los colectores de Aubèrt, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre alienació d'una finca (UBEP000001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre alienación de una finca (UBEP000001).
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se han de dirigir al secretario general del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: Definitiva: es dispensa, d'acord amb el que disposa l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Definitiva: se dispensa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: “La quota per cada fet imposable establert per l'article 20.1-1 és:
Español: “La cuota por cada hecho imponible establecido por el artículo 20.1-1 es:
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 7è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre B, a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 7º día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre B, a las 10 horas.
Català: Objecte: Construcció de 16 habitatges, 3 locals, 1 C.A.P. i 75 places d'aparcament a la Plaça Catalunya.
Español: Objeto: Construcción de 16 viviendas, 3 locales, 1 C. A.P. y 75 plazas de aparcamiento en la Plaza Catalunya
Català: Resolució CMC/4020/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2011.
Español: Resolución CMC/4020/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació d'un recurs d'alçada (ref. 99/1354).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de un recurso de alzada (ref. 99/1354).
Català: Objecte: urbanització del pla parcial industrial Les Tapies II (Text refós).
Español: Objeto: urbanización del plan parcial industrial Les Tapies II (Texto refundido).
Català: Especial referència als establiments d'ús industrial o d'emmagatzematge.
Español: Especial referencia a los establecimientos de uso industrial o de almacenamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per ALTINCO, SL, per exercir l'activitat industrial destinada a fabricació de fertilitzants, amb emplaçament previst al Polígon Industrial Pla d'Urgell (Camí d'Arbeca), nau 12, del terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS190836).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por ALTINCO, SL para ejercer la actividad industrial destinada a la fabricación de fertilizantes, con emplazamiento previsto en el Polígono Industrial Pla d'Urgell (Camino de Arbeca), nave 12, del término municipal de Mollerussa (exp. L1CS190836).
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos o 20 en un any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses o 20 en una año.
Català: Malgrat això, les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat anual, superin el nivell total d'aquest, i en cas contrari s'hauran d'entendre absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: A pesar de ello, las disposiciones legales futuras que conlleven una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos en su totalidad anual, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse absorbidos en caso contrario por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: 2.12.1 Per a la discapacitat física.
Español: 2.12.1 Para la discapacidad física.
Català: L'obtenció de l'acreditació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, si es necesario.
Català: c) Les de seguiment del conjunt dels acords.
Español: c. Las de seguimiento del conjunto de acuerdos.
Català: El causant pot encomanar a l'arbitri d'equitat d'un tercer la determinació del llegat i de la seva subsistència, sempre que el causant expressi la finalitat del llegat.
Español: El causante puede encomendar al arbitrio de equidad de un tercero la determinación del legado y de su subsistencia, siempre y cuando el causante exprese la finalidad del legado.
Català: L'estudi d'impacte posa de manifest que l'alternativa escollida travessa un espai qualificat d'especial protecció tot i que l'impacte es realitza en un extrem de l'espai d'especial protecció d'acord amb la normativa urbanística del municipi.
Español: El estudio de impacto pone de manifiesto que la alternativa escogida atraviesa un espacio calificado de especial protección aunque el impacto se realiza en un extremo del espacio de especial protección de acuerdo con la normativa urbanística del municipio.
Català: 2.3 Determina els paràmetres que s'han de controlar a les instal·lacions de pressió i buit.
Español: 2.3 Determina los parámetros que se tienen que controlar en las instalaciones de presión y vacío.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Alfred Vilar i Serra, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Garriga, contra els acords adoptats el 23 de maig i 19 de setembre de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en relació amb l'aprovació de la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Vilar i Serra, como alcalde presidente del Ayuntamiento de La Garriga, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga y, en consecuencia:
Català: Determinació de les fases i les operacions del procés de fabricació en primera transformació de la fusta i el suro:
Español: Determinación de las fases y operaciones del proceso de fabricación en primera transformación de la madera y el corcho:
Català: La capacitat de compostatge és de 7.000 t FORM/any.
Español: La capacidad de compostaje es de 7.000 t FORM/año.
Català: S'estableix un augment salarial per a l'any 2005 del 3,7% sobre tots els conceptes de taules, que és equivalent a l'IPC de 2004 més un 0,5%.
Español: Se establece un aumento salarial para el año 2005 del 3,7% sobre todos los conceptos de tablas, que es equivalente al IPC de 2004 más un 0,50%.
Català: Permisos d'assistència a judicis
Español: Permisos de asistencia a juicios
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, en jornada ordinària, o la seva equivalències en hores, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, en jornada ordinaria, o su equivalencia en horas, por asuntos personales sin justificación.
Català: b) Dirigir i inspeccionar els serveis i activitats de CSC.
Español: b) Dirigir e inspeccionar los servicios y actividades de CSC.
Català: Els documents als quals fa referència aquest punt quedaran en poder de les entitats beneficiàries, sense perjudici que se sotmetin a les actuacions de comprovació que en pugui efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competent, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Los documentos a los que hace referencia este punto quedarán en poder de las entidades beneficiarias, sin perjuicio de que se sometan a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competente, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Fita 3: se situa a les Costes, entre el camí de Borgonyà i la carretera de Girona a Besalú C-150, a uns dos-cents setanta metres al sud-oest de la fita anterior.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Costes, entre el camino de Borgonyà y la carretera de Girona a Besalú C-150, a unos doscientos setenta metros al suroeste del mojón anterior.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en l'article 131.4 que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència executiva sobre l'expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals estatals.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece a su artículo 131.4 que corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia ejecutiva sobre la expedición y la homologación de los títulos académicos y profesionales estatales.
Català: Abans de la realització de les obres, cal aportar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida un Projecte complementari de compensació dels hàbitats afectats per l'execució de la bassa.
Español: Antes de la realización de las obras, es necesario aportar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida un Proyecto complementario de compensación de los hábitats afectados por la ejecución de la balsa.
Català: - Resta prohibida la utilització del flaix en la realització de fotografies pels visitants.
Español: - Quedará prohibida la utilización del flash en la realización de fotografías por parte de los visitantes.
Català: Els titulars de les captacions seran els responsables de garantir les mesures de contenció i evitar la invasió o reinvasió del cargol poma per aquesta via.
Español: Los titulares de las captaciones serán los responsables de garantizar las medidas de contención y evitar la invasión o reinvasión del caracol manzana por esta vía.
Català: Verifica la correcció de les dades dels expedients del sistema informàtic de procediment de devolució d'ingressos indeguts i comprova i completa les dades que manquen.
Español: Verifica la corrección de los datos de los expedientes del sistema informático de procedimiento de devolución de ingresos indebidos y comprueba y completa los datos que faltan.
Català: 1. Ser informats per la Direcció de l'empresa
Español: Ser informados por la Dirección de la empresa:
Català: Als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions o apartaments.
Español: En los moteles se establece un mínimo de plazas igual al número de habitaciones o apartamentos.
Català: Analitzat el document cal constatar que:
Español: Analizado el documento es necesario constatar que:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un reglament (exp. núm.:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un reglamento (exp. núm.:
Català: Serveis viaris i espais públics.
Español: Vialidad y espacios públicos.
Català: b) Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment per la persona titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb finalitat de mercat, i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica.
Español: b) Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por la persona titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con finalidad de mercado, y que constituye por sí misma una unidad técnico-económica.
Català: 1.2 Màquines eina amb moviment de tall rotatiu (torn, trepant, fresadora, mandrinadora i rectificadora, entre d'altres).
Español: 1.2 Máquinas herramienta con movimiento de corte rotativo (torno, taladradora, fresadora, mandrinadora y rectificadora, entre otras).
Català: c) Si ho exigeix llur adequació als plans o les normes corresponents.
Español: c) Si lo exige su adecuación a los correspondientes planes o normas.
Català: b) Descripció de l'espai
Español: b) Descripción del espacio
Català: d) Material promocional: programes de mà o cartells, i qualsevol altre material, publicitari o informatiu, emprat en la campanya de difusió.
Español: d) Material promocional: programas de mano o carteles, y cualquier otro material, publicitario o informativo, empleado en la campaña de difusión.
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las
Català: Supervisa i controla el Mercat del Deute Públic de Catalunya.
Español: Supervisa y controla el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña.
Català: Tanmateix, durant el transcurs de l'obra, a causa de troballes arqueològiques i la indisponibilitat dels terrenys, els accessos d'Isona oest i Conques van quedar fora d'execució, de manera que els usuaris d'aquesta via que volien accedir a aquests dos municipis havien de fer servir els accessos dels pobles adjacents i travessar-los per l'antiga carretera C-1412 (actualment C-1412bz), amb tots els problemes de trànsit que això comporta.
Español: Sin embargo, durante el transcurso de la obra, debido a hallazgos arqueológicos y la indisponibilidad de los terrenos, los accesos de Isona oeste y Conques quedaron fuera de ejecución, obligando a los usuarios de esta vía que quisiesen acceder a estos dos municipios a usar los accesos de los pueblos adyacentes y atravesarlos por la antigua carretera C-1412 (actualmente C-1412bz), con todos los problemas de tráficoo que eso comporta.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses del programa EURESCO a Catalunya durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos del programa EURESCO en Cataluña durante el año 2002.
Català: .2 Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats en matèria de seguretat privada
Español: .2 Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades en materia de seguridad privada
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Financiación de ACCIÓ.