BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan li sol·liciti.
Español: 40.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite.
Català: Secretària: senyora Araceli Carretero Aguilar.
Español: Secretaria: señora Araceli Carretero Aguilar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Marca de l'Ham, promogut per INCONCAL SL i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Marca de l'Ham, promovida por INCONCAL SL y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ambdós ajuntaments es lliuraran els expedients en tràmit que facin referència a la part segregada, per còpia autenticada i altra documentació necessària per al funcionament normal de l'activitat municipal com són els llistats dels diferents padrons dels impostos, taxes i preus públics, la relació d'habitants que hagin de ser donats d'alta i la baixa consegüent, les llicències d'obres i activitats en curs i les que s'hagin atorgat en la zona segregada, així com la documentació urbanística que afecti la zona segregada.
Español: Ambos ayuntamientos se entregarán los expedientes en trámite que hagan referencia a la parte segregada, por copia autenticada y otra documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal como son los listados de los diferentes padrones de los impuestos, tasas y precios públicos, la relación de habitantes que deban ser dados de alta y la consiguiente baja, las licencias de obras y actividades en curso y las que se hayan otorgado en la zona segregada, así como la documentación urbanística que afecte a la zona segregada.
Català: c) Donar suport al Servei Català de la Salut pel que fa a l'avaluació, la inspecció i el control de la xarxa sanitària d'utilització pública i les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: c) Dar apoyo al Servicio Catalán de la Salud respecto a la evaluación, inspección y control de la red sanitaria de utilización pública y las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Raül Sust i Torras com a Cap del Servei del Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, de la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, de nombramiento de don Raül Sust i Torras como Jefe del Servicio del Plan de Obras y Servicios de Cataluña, de la Dirección General de Administración Local.
Català: El canvi consistia a instal·lar un nou procés a la planta Multipurpose per a l'obtenció de productes dispersants.
Español: El cambio consistía en instalar un nuevo proceso en la planta Multipurpose para la obtención de productos dispersantes.
Català: Aprovar les bases reguladores del 1r Premi 14 d'Abril de Teatre, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del 1er Premio 14 de Abril de Teatro, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: L'R+D de les empreses del sector químic de l'àrea de Tarragona es desenvolupa, llevat d'excepcions, a grans centres de recerca, on es localitzen, per línies de producció o sectors geogràfics, aquestes activitats.
Español: La I+D de las empresas del sector químico del área de Tarragona se desarrolla, salvo excepciones, en grandes centros de investigación, donde se localizan, por líneas de producción o sectores geográficos, estas actividades.
Català: En prova de conformitat i acceptació, les parts concurrents en la representació legal que exerceixen, signen el present Conveni en exemplar duplicat juntament amb els secretaris de les Corporacions respectives, que actuen com a fedataris.
Español: En prueba de conformidad y aceptación, las partes concurrentes en la representación legal que ejercen, firman el presente Convenio en ejemplar duplicado junto con los secretarios de las Corporaciones respectivas, que actúan como fedatarios.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona (V-GC-21-1.b.T).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera la Granadella-Barcelona (V-GC-21-1.b.T).
Català: - Subscripció del contracte programa un cop ha estat aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Suscripción del contrato programa una vez ha sido aprobado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha d'informar d'aquest Conveni a la representació legal de les persones treballadores de l'empresa signant, i les persones participants de les pràctiques.
Español: Se informará de este Convenio a la representación legal de las personas trabajadoras de la empresa firmante, y las personas participantes de las prácticas.
Català: Aquesta llicència, en cap cas, inclourà l'obertura de vials, la seva urbanització, l'obertura de fonaments, excavació de soterranis, sinó que haurà de limitar-se a obres d'anivellament i neteja de terres o a l'extracció d'àrids, sorres, roques, minerals o qualsevol altra matèria de terra.
Español: Esta licencia, en ningún caso, incluirá la apertura de viales, su urbanización, la apertura de cimientos, excavación de sótanos, sino que deberá limitarse a obras de nivelación y limpieza de tierras o a la extracción de áridos, arenas, rocas, minerales o cualquier otra materia de tierra.
Català: 14.3 Sens perjudici d'allò que estableixen els punts anteriors, s'admeten en aquests espais:
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que establecen los puntos anteriores, se admiten en estos espacios:
Català: 1) Els òrgans de govern del Col·legi podran, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, rectificar els errors materials, de fet o aritmètics en els quals puguin incórrer els seus actes.
Español: 1) Los órganos de gobierno del Colegio podrán, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos en los que puedan incurrir sus actos.
Català: d) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: d) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa).
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en el Registro general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (p. de Gràcia, 105, 08080 Barcelona); los servicios territoriales de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. de El Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Representa en el plànol materials seguint la normativa aplicable.
Español: 2.5 Representa en el plano materiales siguiendo la normativa aplicable.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments, els consells comarcals, les diputacions, els consorcis, les entitats municipals descentralitzades i les agrupacions de municipis, així com les agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica de Catalunya que executin una actuació de les que descriu la Base 2, en els termes i amb els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos, los consejos comarcales, las diputaciones, los consorcios, las entidades municipales descentralizadas y las agrupaciones de municipios, así como las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica de Cataluña que ejecuten una actuación de las que describe la base 2, en los términos y con los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Curs de creació de publicacions amb MS-Publisher
Español: Curso de creación de publicaciones con MS-Publisher
Català: b) Currículum professional i de formació del sol·licitant i/o la trajectòria professional del sol·licitant.
Español: b) Currículo profesional y de formación del solicitante y/o trayectoria profesional del solicitante.
Català: Ho argumenta, com ha quedat exposat en l'anterior fonament jurídic, dient que, tot i que la disposició final quinzena no hi faci referència, el preàmbul confirmaria que l'Estat pretén emparar aquesta regulació en la competència que li atorga l'article 149.1.3 CE en matèria de relacions internacionals «perquè afecten la política exterior […] sense perjudici de la intervenció necessària de les entitats públiques de les comunitats autònomes».
Español: Lo argumenta, como ha quedado expuesto en el anterior fundamento jurídico, afirmando que, aunque la disposición final decimoquinta no haga referencia a ello, el preámbulo confirmaría que el Estado pretende amparar esta regulación en la competencia que le otorga el artículo 149.1.3 CE en materia de relaciones internacionales «por afectar a la política exterior […] sin perjuicio de la necesaria intervención de las Entidades Públicas de las Comunidades Autónomas».
Català: Les convocatòries d'assemblea es notificaran amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: mínima de 48 horas. El órgano convocante comunicará al
Català: Cursos de llengua de signes i escola de pares per a famílies de nens sords
Español: Cursos de lengua de signos y escuela de padres para familias de niños sordos
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 34.800 kg, 21.750 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 34.800 kg, 21.750 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: El manteniment del treball serà element valorable per a la consideració del despenjament.
Español: El mantenimiento del empleo será elemento valorable para la consideración del descuelgue.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: Formació específica relacionada amb l'especialitat artística que se sol·licita (fins a 1,5 punts).
Español: Formación específica relacionada con la especialidad artística que se solicita (hasta 1,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1923/2008, de 5 de juny, de modificació de la Resolució TRE/969/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1923/2008, de 5 de junio, de modificación de la Resolución TRE/969/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio.
Català: r) Desenvolupar, a través de circulars, dirigides a tots els membres del Col·legi, el contingut dels presents Estatuts i el Reglament de règim interior.
Español: r) Desarrollar, a través de circulares, dirigidas a todos los miembros del Colegio el contenido de los presentes Estatutos y el del Reglamento de régimen interior.
Català: Habitatge porta segona, ubicat a la planta primera, escala A, de l'edifici situat a Vic, carrer de l'Alguer, números dos i quatre.
Español: Vivienda puerta segunda, ubicada en la planta primera, escalera A, del edificio sito en Vic, calle de l'Alguer, números dos y cuatro.
Català: La disposició del arbres marcarà l'àmbit de les places d'aparcament.
Español: La disposición de árboles marcará el ámbito de las plazas de aparcamiento.
Català: Una persona que representa les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.
Español: Una persona que representa a las organizaciones que agrupan a empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: Beneficiari: Grup de Síntesi de Compostos Nitrogenats Bioactius de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Síntesis de Compuestos Nitrogenados Bioactivos de la UB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre provisión de plazas.
Català: S'inclouen a l'annex 2 els principis ètics i regles de conducta als quals s'han d'adequar les persones beneficiàries, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se incluyen en el anexo 2 los principios éticos y reglas de conducta a los que se deben adecuarse las personas beneficiarias, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: d'aprovats, els documents següents:
Español: lista de aprobados, la documentación siguiente:
Català: De conformitat amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, amb l'audiència prèvia del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: De conformidad con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, con la audiencia previa del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: Reassigna les tasques i les càrregues de treball, si escau.
Español: Reasigna los trabajos y las cargas de trabajo, si procede.
Català: DECRET 137/2020, de 17 de novembre, pel qual es nomena el senyor Oriol Amorós i March secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 137/2020, de 17 de noviembre, por el que se nombra al señor Oriol Amorós i March secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Freqüència, dosi, durada del reg. El dèficit hídric.
Español: Frecuencia, dosis, duración del riego. El déficit hídrico.
Català: VT: tones totals de formatge comercialitzat.
Español: VT: toneladas totales de queso comercializado.
Català: L'empresa pagarà als seus treballadors les pagues extraordinàries següents: del 15 al 20 de juny, una paga que consistirà en el salari base i a més a més els altres conceptes, llevat del plus de distància.
Español: La empresa pagará a sus trabajadores las pagas extraordinarias siguientes: del 15 al 20 de junio, una paga que consistirá en el salario base y todos los demás conceptos, salvo el plus de distancia.
Català: Recuperació de comunitats de ribera en zones fluvials ocupades
Español: Recuperación de comunidades de ribera en zonas fluviales ocupadas por otros usos
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts en règim de concurrència competitiva als ajuntaments que hagin completat les actuacions dels projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, que figuren a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas en régimen de concurrencia competitiva en los ayuntamientos que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, que figuran en el anexo.
Català: Detecció i correcció de les deficiències en la higiene.
Español: Detección y corrección de las deficiencias en la higiene.
Català: Condicionament i obres complementàries a la carretera C-25, del PK 242+000 al 243+640.
Español: Acondicionamento y obras complementarias en la carretera C-25, del PK 242+000 al 243+640.
Català: -2 Encarregar la coordinació del PICDD al Departament d'Ensenyament que ha de constituir un grup de treball amb les funcions d'identificar les competències digitals que ha d'assolir el professorat no universitari i d'establir el disseny dels mitjans per a l'adquisició i acreditació d'aquestes competències, amb la composició següent:
Español: -2 Encargar la coordinación del PICDD al Departamento de Enseñanza que tiene que constituir un grupo de trabajo con las funciones de identificar las competencias digitales que tienen que alcanzar el profesorado no universitario y establecer el diseño de los medios para la adquisición y acreditación de estas competencias, con la siguiente composición:
Català: Aquesta activitat econòmica i de contractació de persones en situació de vulnerabilitat és una actuació continuada que permet oferir experiència laboral i formació a diferents persones que es van succeint en el temps.
Español: Esta actividad económica y de contratación de personas en situación de vulnerabilidad es una actuación continuada que permite ofrecer experiencia laboral y formación a diferentes personas que se van sucediendo en el tiempo.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a
Español: --2 Notificar esta Resolución al interesado, a las
Català: Cal restaurar morfològicament la coberta del fals túnel amb el criteri de recuperar la morfologia prèvia a l'excavació.
Español: Restaurar morfológicamente la cubierta del falso túnel con el criterio de recuperar la morfología previa a la excavación.
Català: Usos: tramesa de publicacions, comunicacions diverses i documents de caire protocol·lari i intercanvi de comunicacions.
Español: Usos: envío de publicaciones, comunicaciones varias y documentos de tipo protocolario e intercambio de comunicaciones.
Català: També podrà acordar la suspensió del pagament prevista al paràgraf anterior.
Español: También podrá conceder la suspensión del pago prevista en el párrafo anterior.
Català: Les condicions pactades i les taules salarials annexes formen un tot orgànic i indivisible a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas, así como las tablas salariales anexas, forman un todo orgánico e indivisible, a efectos de su aplicación práctica.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o denominación del puesto de trabajo en el cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: En cas que li sigui denegada, l'estudiant resta obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: En caso de que le sea denegada, el estudiante queda obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: d) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interès del Col·legi.
Español: d) Suscribir y otorgar contratas, documentos y convenios de interés del Colegio.
Català: - Titulació acadèmica en geologia i/o enginyeria de mines o equivalent.
Español: - Titulación académica en geología y / o ingeniería de minas o equivalente.
Català: Per a dur a terme aquesta activitat es convoquen quatre beques específiques amb un requisit de coneixements i experiència en el camp de l'educació teatral, de manera que quatre equips Èxit podran gaudir de l'oferta de teatre a demanda del propi institut i escoles.
Español: Para llevar a cabo esta actividad se convocan cuatro becas específicas con un requisito de conocimientos y experiencia en el campo de la educación teatral, por lo que cuatro equipos Èxit podrán disfrutar de la oferta de teatro a demanda del propio instituto y escuelas.