BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la perspectiva de la cooperació al desenvolupament, el codesenvolupament ha de contribuir al desenvolupament dels països que en són destinataris i ha fer que a Catalunya es coneguin molt més bé aquests països i llurs realitats.
Español: Desde la perspectiva de la cooperación al desarrollo, el codesarrollo tiene que contribuir al desarrollo de los países destinatarios y ha de facilitar que en Cataluña se conozcan mucho mejor estos países y sus realidades.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: Seguint el següent ordre del dia:
Español: Siguiendo el siguiente orden del día:
Català: L'àrea on s'ubica el Projecte està dins de la xarxa Natura 2000 i ZEPA ES110020, Costes del Garraf.
Español: El área donde se ubica el Proyecto está dentro de la red Natura 2000 y ZEPA ES110020, Costes del Garraf.
Català: Vistes les característiques de l'emplaçament, es pot avaluar com un impacte ambiental compatible/moderat, atès que resta limitat a operacions puntuals en el temps i discontínues i permet una recuperació ràpida a les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características del emplazamiento, se puede evaluar como un impacto ambiental compatible/moderado, dado que queda limitado a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas y permite una recuperación rápida a las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: A aquestes bases també els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: A estas bases también les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña) (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Sol·licitud d'autorització de l'assentament
Español: Solicitud de autorización del asiento
Català: —1 Designar representants de la Generalitat de Catalunya al Plenari del Consorci de la Zona Franca de Barcelona, les persones següents:
Español: —1 Designar representantes de la Generalitat de Catalunya en el Plenario del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, las personas siguientes:
Català: Mesura de la exposició fotogràfica
Español: Medida de la exposición fotográfica
Català: A les zones enjardinades hi ha un sòcol de separació d'alçada variable entre 8-10 cm que evitaria que, en cas d'accident, qualsevol vessament o aigua susceptible d'estar contaminada pogués filtrar-se al medi.
Español: En las zonas ajardinadas existe un zócalo de separación de altura variable entre 8-10 cm que evitaría que, en caso de accidente, cualquier vertido o agua susceptible de estar contaminada pudiera filtrarse en el medio.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Barcelona amb el número 004425A, de 17.2.1999.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Barcelona con el número 004425A, de 17.2.1999.
Català: Organyà, al terme municipal d'Organyà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Organyà, en el término municipal de Organyà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/32/2007, de 15 de febrer, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la paralització temporal de la flota d'arrossegament i d'encerclament del litoral de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden AAR/32/2007, de 15 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y de cerco del litoral de Cataluña para el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ SLT/209/2016, de 22 de gener, de nomenament del senyor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/209/2016, de 22 de enero, de nombramiento del señor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de transmissions patrimonials de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/01), que detalla l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de transmisiones patrimoniales de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: D'acord amb els dictàmens científics que la Direcció General del Medi Natural ha encarregat durant l'any 2005 a la Universitat de Barcelona i la Universitat de Lleó sobre la possibilitat de determinar el sexe d'aquestes espècies d'ocells fringíl·lids,
Español: De acuerdo con los dictámenes científicos que la Dirección General del Medio Natural ha encargado durante el año 2005 a la Universidad de Barcelona y la Universidad de León sobre la posibilidad de determinación del sexo de estas especies de pájaros fringílidos,
Català: - L'article 194 de la normativa urbanística es completa amb el paràgraf següent:.El Pla de millora urbana que desenvolupi el sector haurà de resoldre els accessos rodats de manera que no es produeixin directament des de la carretera..
Español: - El artículo 194 de la normativa urbanística se completa con el párrafo siguiente:.El Plan de mejora urbana que desarrolle el sector tendrá que resolver los accesos rodados de manera que no se produzcan directamente desde la carretera..
Català: Ordre de 28 d'octubre de 1992, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 1669, de 13.11.1992).
Español: Orden de 28 de octubre de 1992, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y su Consejo Regulador (DOGC núm. 1669, de 13.11.1992).
Català: L'ARC emet, el 10 de desembre de 2013, un informe en què des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableixi la llicència ambiental corresponent.
Español: El ARC emite, el 10 de diciembre de 2013, un informe en el que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establezca la licencia ambiental correspondiente.
Català: El dret de superfície es pot hipotecar tant si l'han concedit ens públics com si l'han concedit persones privades.
Español: El derecho de superficie puede hipotecarse tanto si lo han concedido entes públicos como si lo han concedido personas privadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: S'ha d'abonar sempre que es treballi la jornada
Español: Se abonará siempre que se trabaje la jornada
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre judici verbal de desnonament per falta de pagament (exp. 088/2006-3R).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre juicio verbal de deshaucio por falta de pago (exp. 088/2006-3R).
Català: 13.5 Adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut.
Español: 13.5 Adaptación o cambio de lugar de trabajo por motivos de salud.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també la redacció de memòries, la transcripció de dietaris o d'epistolaris i de textos de pensament polític emmarcats en la mateixa època.
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también la redacción de memorias, la transcripción de dietarios o de epistolarios y de textos de pensamiento político enmarcados en la misma época.
Català: Beneficiari: seran beneficiaris les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, o agrupacions d'aquestes, en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: Beneficiario: serán beneficiarias las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, o agrupaciones de éstas, en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que reúnan los requisitos que determinan estas bases y las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre que su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les alineacions d'un tram del carrer Sant Sadurní comprès entre els carrers Montserrat i Mirador, de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las alineaciones de un tramo de la calle Sant Sadurní comprendido entre las calles Montserrat y Mirador, de Sant Feliu de Codines
Català: 18.1 El personal tècnic que realitza les inspeccions i preses de mostres efectuades sota supervisió oficial pot ser independent o pertànyer a una empresa i ha de complir els següents requisits:
Español: 18.1 El personal técnico que realiza las inspecciones y tomas de muestras efectuadas bajo supervisión oficial puede ser independiente o pertenecer a una empresa y tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: No mantingui la confidencialitat sobre la informació obtinguda en les actuacions com a verificador acreditat.
Español: No mantenga la confidencialidad sobre la información obtenida en las actuaciones como verificador acreditado.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per la implantació d'una torre de comunicacions, situada a la partida de la Cerdera, polígon 7, parcel·la 155, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una torre de comunicaciones, situada en la partida de La Cerdera, polígono 7, parcela 155, en el término municipal de Lleida
Català: La senyora Olga Tomás i Huerva cessa com a directora de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Tomás i Huerva cesa como directora de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats b), c) i d) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR la sol·liciti o que s'hagin produït canvis.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, dichas instituciones no tendrán que presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base, a menos que la AGAUR la solicite o que se hayan producido cambios.
Català: Canvi i relacions.
Español: Cambio y relaciones.
Català: Les practiques utilitzades en la cria i l'engreix dels xais han de ser les
Español: Las prácticas utilizadas en la cría y el engorde de los corderos
Català: El Patronat ha de comunicar al Protectorat els actes de disposició o gravamen a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article en el termini de trenta dies hàbils a partir del moment en què es fan.
Español: El Patronato tiene que comunicar en el Protectorado los actos de disposición o gravamen a que se refiere el apartado 1 de este artículo en el plazo de treinta días hábiles a partir del momento en que se hacen.
Català: d. Per a l'aplicació del programa l'explotació ha de comptar amb els serveis professionals d'un/a veterinari/ària, de l'ADS, habilitat/ada pel Servei de Prevenció en Salut Animal específicament per a l'aplicació del programa.
Español: d. Para la aplicación del programa la explotación debe contar con los servicios profesionales de un/a veterinario/a, de la ADS, habilitado/a por el Servicio de Prevención en Salud Animal específicamente para la aplicación del programa.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 40 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya s'exposa al públic en la web de l'ajuntament www.ajuntament@juia.cat, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el DOGC pel termini de trenta dies, a fi que tota persona afectada pugui presentar les al·legacions o suggeriments que cregui convenients.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 40 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el cual se regulan la denominación, los símbolos y el registro de ente locales de Catalunya se expone al público en la web del ayuntamiento www.ajuntament@juia.cat, en el tabón de anuncios del Ayuntamiento y en el DOGC por plazo de treinta días, a fin que toda persona afectada pueda presentar las alegaciones o sugerencias que crea convenientes.
Català: Subvencions per promoure el cinema d'autor.
Español: Subvenciones para la promoción del cine de autor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: La senyora Meritxell Duró García cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: La señora Meritxell Duró García cesa como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: g) Vetllar per la difusió i el compliment de les normes i els estàndards, l'actualització i la disponibilitat a què es refereix l'article 10 de la Llei i ésser informada de la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: g) Velar por la difusión y el cumplimiento de las normas y los estándares, la actualización y la disponibilidad a que se refiere el artículo 10 de la Ley y ser informada de la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: 3.8 Descriu i fa la seqüència d'un procés de treball de la seva competència.
Español: 3.8 Describe y secuencia un proceso de trabajo de su competencia.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Medio Natural, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: - la senyora Mercè Corretja Torrens Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics; i
Español: - la señora Mercè Corretja Torrens Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos; y
Català: Ampliar fins al dia 26 de novembre de 2008 el termini de justificació de les subvencions concedides en el marc del Programa A de l'Ordre EDU/201/2008, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius, les bases específiques dels programes que la integren i s'obre convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: Ampliar hasta el día 26 de noviembre de 2008 el plazo de justificación de las subvenciones concedidas en el marco del Programa A de la Orden EDU/201/2008, de 30 de abril, por la que se aprobaron las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos, las bases específicas de los programas que la integraban y se abrió la convocatoria pública para el año 2008.
Català: Els membres dels comitès de centre observaran reserva professional en tot el referent als punts des de l'a) fins a f) de l'apartat "Informació, Coneixement i Participació" de l'article 77, així com des del punt a) fins a f) de l'apartat sobre "Ocupació" del mateix article del present Conveni col·lectiu, tot i després de deixar de pertànyer als comitès de centre i, especialment, en totes aquelles matèries sobre les quals la direcció de l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros de los comités de centro observarán sigilo profesional en todo lo referente a los puntos desde el a) hasta el f) del apartado información, conocimiento y participación del artículo 77, así como desde el punto a) hasta el f) del apartado sobre empleo del mismo artículo del presente Convenio colectivo, aun después de dejar de pertenecer a los comités de centro y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la Dirección de la empresa señale expresamente el carácter reservado.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.2.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 7.2.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Taller de puntes artístiques: 650 hores.
Español: Taller de encajes artísticos: 650 horas.
Català: Els centres han d'informar sobre els aspectes relacionats a l'article 4 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, i en tot cas informaran sobre:
Español: Los centros tienen que informar sobre los aspectos relacionados en el artículo 4 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, y en todo caso informarán sobre:
Català: Això no obstant, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d'autenticar-ne el contingut.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con el fin de autenticar el contenido.
Català: En coherència amb aquesta prescripció, cal suprimir o substituir per plurifamiliar el concepte “residencial” dels apartats d'usos de l'article 30, l'article 31, l'article 32, l'article 33 i de l'article 34.
Español: En coherencia con esta prescripción, es preciso suprimir o sustituir por plurifamiliar el concepto “residencial” de los apartados de usos del artículo 30, el artículo 31, el artículo 32, el artículo 33 y del artículo 34.
Català: 14.1 Els treballadors de l'Ajuntament de Calders tenen dret al gaudi de:
Español: 14.1 Los trabajadores del Ayuntamiento de Calders tienen derecho al disfrute de:
Català: En data 3 de febrer de 2020, el Ple de l'Ajuntament d'Olèrdola ha adoptat l'acord relatiu a les Bases genèriques reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, en matèria de foment de projectes de Cultura, Esports i Matèria Social.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola ha adoptado el acuerdo relativo a las Bases genéricas reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, en materia de fomento de proyectos de Cultura, Deportes y Materia Social.
Català: Els censos han de ser elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres establerts a l'article 12 d'aquest Reglament.
Español: Los censos serán elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 de este Reglamento.
Català: d) Custodiar la documentació del Consell.
Español: d) Custodiar la documentación del Consejo.
Català: b) Per la mort de familiars, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies; si el succés requereix el desplaçament del treballador, 4 dies.
Español: b) Por la muerte de familiares, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días; si el suceso requiere el desplazamiento del trabajador, 4 días.
Català: 6.1 Si el sol·licitat és una agrupació amb personalitat jurídica pròpia, juntament amb la sol·licitud, s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: 6.1 Si el solicitante es una agrupación con personalidad jurídica propia, junto a la solicitud deberá adjuntarse los siguientes documentos:
Català: Els dies 31 de maig i 22 de juny de 2021, els plens dels ajuntaments de Mollet del Vallès i de Parets del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 d'abril de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de mayo y 22 de junio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Parets del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de abril de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.