BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, i també en el web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlament, así como en el web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és seleccionar organitzacions o moviments socials que presentin candidatures de persones de nacionalitat estrangera vinculades a organitzacions o moviments socials, que vegin amenaçada la seva vida o integritat en el seu país d'origen, veí, d'acollida o trànsit, pel treball o activitats que realitzen en l'àmbit de la protecció i la defensa dels drets humans.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es seleccionar a organizaciones o movimientos sociales que presenten candidaturas de personas de nacionalidad extranjera vinculadas a organizaciones o movimientos sociales, que vean amenazada su vida o integridad en su país de origen, vecino, de acogida o tránsito, por el trabajo o actividades que realizan en el ámbito de la protección y la defensa de los derechos humanos.
Català: Es preveu la demolició de paviment asfàltic actual, l'obertura de la rasa, i el rebliment, primer amb sorra per a protegir la canonada i després amb material de l'excavació.
Español: Se prevé la demolición de pavimento asfáltico actual, la abertura de la zanja, y el relleno, primero con arena para proteger la cañería y después con material de la excavación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial 11, el Roquer
Español: Modificación puntual del Plan parcial 11, El Roquer
Català: Títol: 2a fase d'urbanització dels carrers Sitjar, Calvari i Jesús.
Español: Título: 2ª fase de urbanización de las calles de Sitjar, Calvari y Jesús.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Esteve Sesrovires i Cervelló.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Esteve Sesrovires y Cervelló.
Català: 1.4 Defineix els paràmetres que cal mesurar en l'anàlisi en funció dels equips de separació seleccionats.
Español: 1.4 Define los parámetros que hay que medir en el análisis en función de los equipos de separación seleccionados.
Català: El suplement del BOE núm. 63, de 15.3.2011, publica la Sentència 4/2011, de 14 de febrer, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 7559/2006, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte de l'article 34.1 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre.
Español: El suplemento del BOE núm. 63, de 15.3.2011, publica la Sentencia 4/2011, de 14 de febrero, dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 7559/2006, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto del artículo 34.1 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Pol de Mar.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Pol de Mar.
Català: 1r Convocar procés selectiu per a la provisió, en règim de contractació laboral, dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 1º Convocar proceso selectivo para la provisión, en régimen de contratación laboral, de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: La Direcció General i la Direcció Artística
Español: La Dirección General y la Dirección Artística
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, del Pont de Vilomara i
Español: Revisión del Plan general de ordenación de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Suplent: el/la cap del Servei de Contractació.
Español: Suplente: el/la jefe/a del Servicio de Contratación.
Català: i) En cas que la guarderia infantil laboral tingui 50 o més treballadors, donar compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril
Español: i) En caso de que la guardería infantil laboral tenga 50 o más trabajadores, dar cumplimiento a lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Català: d) S'estableixen 2 noves pagues extraordinàries per a tot el personal de l'empresa que s'han de satisfer en els mesos de març i octubre, els imports lineals de les quals són els següents:
Español: d) Se establecen 2 nuevas pagas extraordinarias para todo el personal de la empresa que deberán satisfacerse en los meses de marzo y octubre, cuyos importes lineales son los siguientes:
Català: En funció de les necessitats de l'explotació de la planta, l'empresa realitzarà les contractacions oportunes de treballadors.
Español: En función de las necesidades de la explotación de la planta, la empresa realizará las oportunas contrataciones de trabajadores.
Català: a)Tenir la condició de PIME d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Reglament (UE)702/2014).
Español: a) Tener la condición de PYME de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Reglamento (UE)702/2014).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de la persona titular (DNI, nom, adreça i telèfon).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de la persona titular (DNI, nombre, dirección y teléfono).
Català: Missió: coordinar tècnicament i administrativa la tramitació dels procediments integrats d'autorització ambiental amb o sense declaració d'impacte ambiental de les activitats de l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats que es resolen a la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, així com d'altres tasques d'informació d'aquestes activitats.
Español: Misión: coordinar técnicamente y administrativa la tramitación de los procedimientos integrados de autorización ambiental con o sin declaración de impacto ambiental de las actividades del anexo I de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades que se resuelven en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, así como otras tareas de información de estas actividades.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ausiàs March, n. 40, 08010 de Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per establir la dotació inicial del servei de menjador s'ha partit d'un preu de 6,20 € i de 177 dies per als ensenyaments de segon cicle d'infantil, d'educació primària i de l'educació especial, de 71 dies per als ensenyaments d'educació secundària dels centres públics i de 142 dies pels ensenyaments d'educació secundària dels centres concertats.
Español: Para establecer la dotación inicial del servicio de comedor se ha partido de un precio de 6,20 € y de 177 días para las enseñanzas de segundo ciclo de infantil, de educación primaria y de la educación especial, de 71 días para las enseñanzas de educación secundaria de los centros públicos y de 142 días por las enseñanzas de educación secundaria de los centros concertados.
Català: Aquesta rambla és pavimentada íntegrament i es tracta com un vial per a vianants, restringint l'accés rodat i permetent únicament l'accés als vehicles de serveis.
Español: Esta rambla es pavimentada íntegramente y se trata como un vial peatonal, restringiendo el acceso rodado y permitiendo únicamente el acceso a los vehículos de servicios.
Català: En la redefinició de les característiques de desenvolupament, gestió i creació d'aquesta nova clau en les normes urbanístiques, cal considerar la integració dins de la gestió, creació i manteniment de la depuradora associada a la clau SG 4.1 (sistemes generals-serveis tècnics) i que tingui en compte:
Español: En la redefinición de las características de desarrollo, gestión y creación de esta nueva clave en las normas urbanísticas, debe considerarse la integración dentro de la gestión, creación y mantenimiento de la depuradora asociada a la clave SG 4.1 (sistemas generales-servicios técnicos) y que tenga en cuenta:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'entitat Joventut Catòlica de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la entidad Joventut Catòlica de Molins de Rei.
Català: superat per a la realització de l'entrevista tot indicant la data,
Español: realización de la entrevista, indicando la fecha, la hora y el lugar de
Català: A més, fa el cobrament de clients que no hagi estat possible per les vies habituals, i és responsable de la cura del vehicle mentre fa la seva activitat.
Español: Además, realiza el cobro de clientes que no haya sido posible efectuar por las vías habituales, y es responsable del cuidado del vehículo mientras realiza su actividad.
Català: 1.5 Aplica el codi HTML de manera senzilla i intel·ligible analitzant-ne l'estructura.
Español: 1.5 Aplica el código HTML de manera sencilla e inteligible analizando la estructura.
Català: La celebració de l'assemblea es posarà en coneixement de la direcció de l'empresa amb una anticipació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, persones que presidiran i duració previsible.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de cuarenta y 8 horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible.
Català: - Impossibilitat sobrevinguda.
Español: - Imposibilidad sobrevenida.
Català: Composició de Major densitat possible (80% propà + 20% butà)
Español: Composición de Mayor densidad posible (80% propano + 20% butano)
Català: 3 places de la categoria de Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió), grup de classificació C, adreçades a personal laboral fix amb categoria de Tècnic Auxiliar.
Español: 3 plazas de la categoría de Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión), grupo de clasificación C, dirigidas a personal laboral fijo con categoría de Técnico Auxiliar.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar els mèrits que al·leguin mitjançant la presentació del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent, o fotocòpia degudament compulsada, en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar los méritos que aleguen mediante la presentación del certificado correspondiente expedido por el órgano competente, o fotocopia debidamente compulsada, en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant això, diversos reptes i amenaces afecten el desenvolupament de la societat de la informació i posen en perill la seva seguretat.
Español: Sin embargo, varios retos y amenazas afectan al desarrollo de la sociedad de la información y ponen en peligro su seguridad.
Català: 12.2 En el cas de concessió de fons per a la modalitat c) de la base 1.2, la tramitació del pagament es farà del 100% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 12.2 En el caso de concesión de fondos para la modalidad c) de la base 1.2, la tramitación del pago se hará del 100% de su importe en el momento de su concesión.
Català: 45.1.4 Les obligacions dels/de les treballadors/ores establertes en la LPRL, l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors/ores o serveis de l'empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades per al desenvolupament d'activitats de prevenció complementaran les accions de l'empresari, sense que per això li eximeixin del compliment del seu deure en aquesta matèria, sense perjudici de les accions que pugui exercitar, si s'escau, contra qualsevol altra persona.
Español: 45.1.4 Las obligaciones de los trabajadores establecidas en la LPRL, la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que por esto le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, si fuese necesario, contra cualquier otra persona.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments del personal laboral fix.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos del personal laboral fijo.
Català: b) Supervisa i/o emet les certificacions que li sol·licitin en relació amb totes les entitats indicades.
Español: b) Supervisa y/o emite las certificaciones que le soliciten en relación con todas las entidades indicadas.
Català: Servei de seguretat i vigilància
Español: Servicio de seguridad y vigilancia
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions com museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com poden ésser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipo social, como pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre es regeixen per les bases contingudes a l'annex i per la normativa general sobre subvencions.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se rigen por las bases contenidas en el anexo y por la normativa general sobre subvenciones.
Català: El requeriment es podrà realitzar a l'adreça de correu electrònic indicada per la persona sol·licitant.
Español: El requerimiento se podrá realizar en la dirección de correo electrónico indicada por la persona solicitante.
Català: a) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de solvència professional reconeguda, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo de Gobierno debe designar una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de solvencia profesional reconocida, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a la designación, a los que deben determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: j) Exercir la direcció superior del personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Ejercer la dirección superior del personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Salaris mensuals facultatius any 2001
Español: Salarios mensuales de los facultativos año 2001 (en pesetas)
Català: En aquests casos cobreix la vacant el següent candidat de la llista respectiva i, un cop acabada aquesta, els suplents, per ordre de presentació.
Español: En estos casos cubre la vacante el siguiente candidato de la lista respectiva y, una vez terminada esta, los suplentes, por orden de presentación.
Català: L'empresa pot fer contractes a temps parcial per a totes les diferents categories, reduint proporcionalment el salari a temps pactat.
Español: La empresa podrá realizar contratos a tiempo parcial para todas las diferentes categorías, reduciendo proporcionalmente el salario a tiempo pactado.
Català: En conseqüència, el Consell de Política Fiscal i Financera adopta el present acord.
Español: En consecuencia, el Consejo de Política Fiscal y Financiera adopta el presente acuerdo.
Català: El jurat el nomenarà el conseller de la Presidència d'entre
Español: El jurado lo nombrará el consejero de la Presidencia de entre personas
Català: adjuntaran la informació de les intervencions efectuades i el seu
Español: Así mismo, adjuntarán la información de las intervenciones
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: Per causes alienes a l'empresa, com ara causes de força major, accidents atmosfèrics, interrupció de força motriu, falta de primera matèria o altres anàlogues, pot suspendre's el treball, amb l'obligació del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu.
Español: Cuando por causas ajenas a la empresa, tales como causas de fuerza mayor, accidentes atmosféricos, interrupción de fuerza motriz, falta de primera materia u otras análogas, podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido por tal motivo.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras.
Català: Coneixements de gestió d'emergències.
Español: Conocimientos de gestión de emergencias.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comisió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l'Estat 5/2009, de 29 de juny, per la qual es modifiquen la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, la Llei 26/1988, de 29 de juliol, sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit i el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, per a la reforma del règim de participacions significatives en empreses de serveis d'inversió, en entitats de crèdit i en entitats asseguradores.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 5/2009, de 29 de junio, por la que se modifican la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, la Ley 26/1988, de 29 de julio, sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito y el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, para la reforma del régimen de participaciones significativas en empresas de servicios de inversión, en entidades de crédito y en entidades aseguradoras.
Català: 3.4 La durada mínima de l'activitat ha de ser de set dies, siguin o no consecutius.
Español: 3.4 La duración mínima de la actividad debe ser de siete días, sean o no consecutivos.
Català: Cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: En el cas d'usos industrials, d'una banda, el valor del tipus de gravamen general i del tipus de gravamen específic, i, d'altra banda, els coeficients sobre el tipus de gravamen general que preveu la disposició addicional sisena de la mateixa norma.
Español: En el caso de usos industriales, por un lado, el valor del tipo de gravamen general y del tipo de gravamen específico, y, por otro lado, los coeficientes sobre el tipo de gravamen general que prevé la disposición adicional sexta de la misma norma.
Català: l'aportació d'esforços i atenció, sense l'exigència
Español: aportación de esfuerzos y atención, sin la exigencia de
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Santa Dorotea, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Santa Dorotea, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest conveni en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este convenio en los términos del anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, l'import de 2.131.125 pessetes al finançament del projecte reformat de l'obra núm. CG-1998/042-PG, titulada Millores a l'abastament d'aigües potables, 3a fase, que l'Ajuntament de la Vajol (Alt Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 1998, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, el importe de 2.131.125 pesetas a la financiación del proyecto reformado de la obra núm. CG-1998/042-PG, titulada Mejoras en el abastecimiento de aguas potables, 3ª fase, que el Ayuntamiento de La Vajol (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 1998, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: —4 Medalla d'honor d'or, per més de 30 anys de servei en el moment de la baixa
Español: —4 Medalla de honor de oro, por más de 30 años de servicio en el momento del cese
Català: ORDRE GAP/34/2004, de 2 de març, per la qual es convoca la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003 i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN GAP/34/2004, de 2 de marzo, por la que se convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2003 y se aprueban las bases. (Corrección de errata en el DOGC núm.