BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calendari d'execució dins de l'any que correspon a la convocatòria.
Español: Calendario de ejecución dentro del año que corresponde a la convocatoria.
Català: Per gaudir d'aquest permís, es tindrà en compte allò que preveu l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Para disfrutar de este permiso, se tendrá en cuenta lo que prevé el apartado 6 de este artículo.
Català: Altrament, l'empresa podrà amortitzar places vacants sempre que, en compensació, amplií l'actual plantilla amb noves places laborals fixes de caràcter indefinit de categories laborals similars a les de les places amortitzades.
Español: Por otro lado, la empresa podrá amortizar plazas vacantes siempre y cuando, en compensación, amplíe la actual plantilla con nuevas plazas laborales fijas de carácter indefinido de categorías laborales similares a las de las plazas amortizadas.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no siguin compensades seran remunerades d'acord amb allò legalment establert.
Español: Las horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no sean compensadas se remunerarán con arreglo a lo legalmente establecido.
Català: Determinació de les comprovacions que cal fer en la recepció.
Español: Determinación de las comprobaciones que hay que realizar en la recepción.
Català: A la quantitat de 1.715 euros s'addicionarà un mòdul de 2.500 euros per dona inserida al mercat de treball que prèviament tingués la condició de persona atesa, tant si la inserció es fa per compte propi com per compte d'altri.
Español: A la cantidad de 1.715 euros se adicionará un módulo de 2.500 euros por mujer insertada al mercado de trabajo que previamente tuviera la condición de persona atendida, tanto si la inserción se hace por cuenta propia como por cuenta ajena.
Català: 7.2 En cas que l'organització de les activitats sigui realitzada per diverses persones o entitats, totes són responsables solidàriament del compliment de les obligacions indicades.
Español: 7.2 En caso de que la organización de las actividades sea realizada por diversas personas o entidades, todas son responsables solidariamente del cumplimiento de las obligaciones indicadas.
Català: a) De dilluns a divendres (excepte festius) de 10:00 a 13:00 hores
Español: a) De lunes a viernes (excepto festivos) de 10:00 a 13:00 horas
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció a acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención a acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les bases generals s'han aprovat per l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'ICS de 12 de febrer de 2001, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del ICS de 12 de febrero de 2001, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Aproximació a diverses qüestions relacionades amb el funcionament i el disseny d'institucions.
Español: Aproximación a diversas cuestiones relacionadas con el funcionamiento y el diseño de instituciones.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: No obstant això, els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se derivades de la seva execució o interpretació es resoldran, per l'òrgan competent, aplicant els principis continguts en la citada norma.
Español: Sin embargo, las dudas y lagunas que en su caso pudiesen presentarse derivadas de su ejecución o interpretación se resolverán, por el órgano competente, aplicando los principios contenidos en la citada norma.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: Amb aquesta imatge es vol adoptar un emblema dinàmic i de fàcil retentiva visual que reforça el nom de la comarca amb majúscules i negreta.
Español: Con esta propuesta se quiere adoptar un emblema dinámico y de fácil retentiva visual que refuerza el nombre de la comarca con mayúsculas y negrita.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumoos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: L'objectiu és facilitar que les empreses de la dansa sol·licitants puguin justificar despeses efectivament realitzades, garantir-ne la continuïtat i assegurar-ne el finançament.
Español: El objetivo es facilitar que las empresas de la danza solicitantes puedan justificar gastos efectivamente realizados y garantizar su continuidad asegurando su financiación.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: Pendent vocal designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Pendiente vocal designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 75.1 Tres faltes de puntualitat en 1 mes, sense que hi hagi causa justificada i sempre que no es recuperi el mateix dia.
Español: 75.1 Tres faltas de puntualidad en 1 mes, sin que haya causa justificada y siempre que no se recupere el mismo día.
Català: Definició dels conceptes que s'indiquen tot seguit, tindran el següent significat
Español: Definición de los conceptos que se indican a continuación, tendrán el siguiente significado
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 4 de desembre de 2014, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Explotacions Hortensi, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 4 de diciembre de 2014, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Explotaciones Hortensi, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Per a les edificacions unifamiliars s'estableixen 8 metres d'alçada reguladora màxima corresponent a planta baixa +1 planta pis + golfes.
Español: Para las edificaciones unifamiliares se establecen 8 metros de altura reguladora máxima correspondiente a planta baja +1 planta piso + desván.
Català: f) Coordinar i impulsar la tramitació dels expedients de contractació administrativa.
Español: f) Coordinar e impulsar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Es valorarà atorgant 90 punts al licitador que ofereixi un percentatge més alt, i la resta, amb la fórmula: percentatge ofert respecte preu de referència pel licitador a valorar multiplicat per 90 i dividit per la millor oferta.
Español: Se valorará otorgando 90 puntos al licitador que ofrezca un porcentaje más alto, y el resto, con la fórmula: porcentaje ofrecido respecto precio de referencia por el licitador a valorar multiplicado por 90 y dividido por la mejor oferta.
Català: En el context del Pla director, el concepte de construcció de pau abasta tots els processos, les actuacions, els instruments i els recursos per a convertir els conflictes violents, els que tenen risc de generar violència, o ambdós casos, en situacions de pau estable, justa i duradora.
Español: En el contexto del Plan director, el concepto de construcción de paz abarca todos los procesos, actuaciones, instrumentos y recursos para convertir los conflictos violentos, los que tienen riesgo de generar violencia, o ambos, en situaciones de paz estable, justa y duradera.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a títol informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan el sobre contingui més d'una papereta de la mateixa opció, el vot esmenat és considerat vàlid.
Español: Cuando el sobre contenga más de una papeleta de la misma opción, el citado voto será considerado válido.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, creativitat i qualitat del projecte i originalitat del disseny, planificació i programa de treball.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, creatividad y calidad del proyecto y originalidad del diseño, planificación y programa de trabajo
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció.
Español: Los aspirantes solo pueden acceder a los datos de su inscripción.
Català: Realització de treballs d'improvisació utilitzant les diferents formes musicals.
Español: Realización de trabajos de improvisación utilizando las diferentes formas musicales.
Català: Finalitat: Projecte executiu del pla d'interpretació i gestió dels espais de la memòria democràtica a la Segarra.
Español: Finalidad: Proyecto ejecutivo del plan de interpretación y gestión de los espacios de la memoria democrática en La Segarra.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7113, de 4.5.2016, pàg. 1, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7113, de 4.5.2016, pág. 1, se detalla su oportuna corrección:
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció gerent del Consorci AOC de conformitat amb la delegació duta a terme per la Comissió Executiva del Consorci AOC en sessió de data 17 de març de 2021 (DOGC núm. 8374 de data 26 de març).
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección gerente del Consorcio AOC de conformidad con la delegación llevada a cabo por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC en sesión de fecha 17 de marzo de 2021 (DOGC núm. 8374 de fecha 26 de marzo).
Català: 14.1 Els ajuts atorgats en aquestes bases seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 14.1 Las ayudas otorgadas en estas bases serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se hayan definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Actuacions a la xarxa en alta per abastament del nucli. La Fortesa.
Español: Actuaciones en la red en alta para el abastecimiento del núcleo.La Fortesa.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CENT SETANTA-UN AMB CINQUANTA-VUIT EUROS (2.171,58 €), l'any 2020 i DOS MIL TRES-CENTS VUITANTA-SET AMB NORANTA-DOS EUROS (2.387,92 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL CIENTO SETENTA Y UNO CON CINCUENTA Y OCHO EUROS (2.171,58 €), el año 2020 y DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE CON NOVENTA Y DOS EUROS (2.387,92 €) el año 2021.
Català: Publicitat, Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual
Español: Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat orgànica funcional corresponent, per aconseguir que aquesta sigui eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad orgánica funcional correspondiente, para conseguir que esta sea eficaz y eficiente.
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins el termini dels 10 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: els ajustaments que cal realitzar, segons els manuals de funcionament i els
Español: realizar, según los manuales de funcionamiento y los rendimientos de
Català: Així, el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1997 aprova una convocatòria d'ajuts, l'objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar en les empreses la implantació d'aquests sistemes.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1997 aprueba una convocatoria de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar en las empresas la implantación de estos sistemas.
Català: Més de 6 faltes d'assistència al treball injustificades en un període de 6 mesos o 8 durant 1 any.
Español: Más de 6 faltas de asistencia en el trabajo en un periodo de 6 meses o 8 durante 1 año sin justificación.
Català: Valor estimat del contracte: 15.707.659,48 euros, IVA del 16% no inclòs (que correspon a l'import del contracte, més 495.500 euros del valor residual, més 684.649,14 euros de la possible pròrroga de 3 anys dels vehicles del lot 3).
Español: Valor estimado del contrato: 15.707.659,48 euros, IVA del 16% no incluido (que corresponde al importe del contrato, más 495.500 euros del valor residual, más 684.649,14 euros de la posible prórroga de 3 años de los vehículos del lote 3).
Català: g) Accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals que podran ampliar-se'n fins 4 de naturals quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte.
Español: g) Accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales que podrán ampliarse hasta 4 naturales cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento a este efecto.
Català: L'estructura i la formació de la voluntat en les organitzacions internacionals.
Español: La estructura y la formación de la voluntad en las organizaciones internacionales.
Català: Ha de dir “El sostre total edificat màxim per al conjunt de la finca s'estableix en 8.000 m2st, i l'ocupació màxima serà del 35,00% per a la part de la finca on s'implanten les edificacions”.
Español: Debe decir “El techo total edificado máximo para el conjunto de la finca se establece en 8.000 m2st, y la ocupación máxima será del 35,00% para la parte de la finca donde se implantan las edificaciones”.
Català: .2 Redactar les actes de les juntes de govern i de les generals, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: .2 Redactar los actos de las juntas de gobierno y de las generales, tanto ordinarias como extraordinarias.
Català: Les persones interessades poden consultar la informació referent a aquest màster a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament (Borsa de treball de personal docent, apartat Requisits per a la incorporació).
Español: Las personas interesadas pueden consultar la información en lo referente a este máster en la página de Internet del Departamento de Enseñanza (Bolsa de trabajo de personal docente, apartado Requisitos para la incorporación).
Català: La inscripció es va notificar als interessats el 27 de juny segons s'acredita amb la factura, emesa en el moment de la retirada de l'escriptura.
Español: La inscripción se notificó a los interesados el 27 de junio según se acredita con la factura, emitida en el momento de la retirada de la escritura.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'esmentada Proposta d'ordre, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la citada Propuesta de orden, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A l'article 4 de l'Annex 2 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, modificat pel Reial Decretd70/2019, de 15 de febrer, s'estableix com a requisit per concórrer a l'examen per a l'obtenció del certificat de competència professional per al transport per carretera de viatgers o mercaderies l'acreditació per part de la persona interessada de trobar-se prèviament en possessió d'uns títols de formació específics, en aplicació d'allò disposat a l'article 8.1 del Reglament (CE) 1071/2009.
Español: En el artículo 4 del Anexo 2 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, modificado por el Real Decreto 70/2019, de 15 de febrero, se establece como requisito para concurrir al examen para la obtención del certificado de competencia profesional para el transporte por carretera de viajeros o mercancías la acreditación por parte de la persona interesada en encontrarse previamente en posesión de unos títulos de formación específicos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8.1 del Reglamento (CE) 1071/2009.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tengan por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones a otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d'abril de cada any, l'alcalde aprovarà el pla de vacances.
Español: cada año, el alcalde aprobará el plan de vacaciones.
Català: Gestiona la documentació inactiva del Gabinet Jurídic.
Español: Gestiona la documentación inactiva del Gabinete Jurídico.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 4.4 En el cas dels treballs tècnics que no estan remunerats en el caixet de l'espectacle o concert o amb un percentatge de taquilla o concert, la quantia de la subvenció és el 40% dels honoraris pactats per a cada espectacle o concert.
Español: 4.4 En el caso de los trabajos técnicos que no están remunerados en el caché del espectáculo o concierto o con un porcentaje de taquilla o concierto, la cuantía de la subvención es del 40% de los honorarios pactados para cada espectáculo o concierto.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1999, de notificació d'iniciació d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. C-T-168/98).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1999, de notificación de iniciación de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. C-T-168/98).
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta del terreno.