BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Germans Ribas Planas, SL, Rafel Pascual Portet i Construccions Obres del Mar 7, SL, en relació amb l'expedient HLG200200029, el trasllat de recurs d'alçada que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Germans Ribas Planas, SL, Rafel Pascual Portet y Construccions Obres del Mar 7, SL, en relación con el expediente HLG200200029, el traslado de recurso de alzada que se cita en el anexo.
Català: pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa.
Català: Aquest permís i la seva modalitat de gaudi s'hauran de sol·licitar almenys 15 dies abans, perquè el servei es pugui organitzar correctament.
Español: Este permiso y su modalidad de disfrute se solicitarán al menos 15 días antes, para que el servicio se pueda organizar correctamente.
Català: Comissions o incentius del personal comercial
Español: Comisiones o incentivos personal comercial
Català: El nombre d'hores extraordinàries es limitarà d'acord amb la legislació vigent, i se'n faran les estrictament necessàries i amb caràcter voluntari per part del treballador.
Español: El número de horas extraordinarias se limitará de acuerdo con la legislación vigente, y se realizarán las estrictamente necesarias y con carácter voluntario por parte del trabajador.
Català: En aquest sentit, s'han de publicar les taules retributives del personal al servei de les administracions públiques, amb indicació de les retribucions bàsiques i les complementàries, en cas de personal funcionari, i amb indicació de les retribucions bàsiques, complement d'antiguitat, pagues extraordinàries i altres complements i plusos específics segons conveni o fora de conveni, en el cas de personal laboral.
Español: En este sentido, se deben publicar las tablas retributivas del personal al servicio de las administraciones públicas, con indicación de las retribuciones básicas y las complementarias, en caso de personal funcionario, y con indicación de las retribuciones básicas, complemento de antigüedad, pagas extraordinarias y otros complementos y pluses específicos según convenio o fuera de convenio, en el caso de personal laboral.
Català: Es coordina i participa amb l'administració general de l'Estat en relació amb la protecció i atenció a les persones amb dependències.
Español: Se coordina y participa con la administración general del Estado en relación con la protección y atención a las personas con dependencias.
Català: Cinglera: marge totalment vertical en el qual es realitzaran forats horitzontals de diferents diàmetres que permetin la nidificació de diferents espècies (xoriguer petit i gros, gralles, òlibes, mussols, abellerols, orenetes de ribera, etc.).
Español: Riscal: margen totalmente vertical en el que se realizarán agujeros horizontales de diferentes diámetros que permitan la nidificación de diferentes especies (cernícalo primilla y cernícalo vulgar, grajos, lechuzas, búhos, abejarucos, golondrinas de ribera, etc.).
Català: Estudia les mesures més adients per garantir la continuïtat i viabilitat economicofinancera de les fundacions especials, proposant a la Direcció General les mesures corresponents per a la transformació del seu model d'activitat cap a fórmules de gestió més eficaces i eficients.
Español: Estudia las medidas más adecuadas para garantizar la continuidad y viabilidad económico-financiera de las fundaciones especiales, proponiendo a la Dirección General las medidas correspondientes para la transformación de su modelo de actividad hacia fórmulas de gestión más eficaces y eficientes.
Català: Els sistemes tindran la condició de sistemes generals o bàsics quan, d'acord amb aquestes Normes, integrin l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Los sistemas tendrán la condición de sistemas generales o básicos cuando, de acuerdo con estas Normas, integren la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Proveïment de càrrecs de la Junta de Govern
Español: Provisión de cargos de la Junta de Gobierno
Català: Aquests procediments es regiran pels principis de gratuïtat, igualtat, imparcialitat, independència, immediatesa, oralitat, audiència i contradicció.
Español: Tales procedimientos se regirán por los principios de gratuidad, igualdad, imparcialidad, independencia, inmediatez, oralidad, audiencia y contradicción.
Català: Regula la tipologia d'edificació unifamiliar corresponent a l'illa 5 i 6 del pla de núm. 5 de projecte "Desenvolupament de l'Ordenació".
Español: Regula la tipología de edificación unifamiliar correspondiente a la manzana 5 y 6 del plano de núm. 5 de proyecto «Desarrollo de la Ordenación».
Català: El representants dels treballadors seran informats prèviament de la prova de capacitat que realitzi l'empresa.
Español: El representantes de los trabajadores serán informados previamente de la prueba de capacidad que realice la empresa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1374/2014, de 2 de juny, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Anna Maria Llansó Benito a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1374/2014, de 2 de junio, por la que se adapta el nombramiento de la señora Anna Maria Llansó Benito a la nueva estructura del Departamento de Agircultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Llinars, 2 de febrer i 8 de setembre
Español: Llinars, 2 de febrero y 8 de septiembre
Català: Si, per raons productives, l'empresa considera que no cal treballar determinats
Español: Cuando, por razones productivas, la empresa considere que no existe la
Català: Els cables de la línia accediran al pis inferior mitjançant una estructura metàl·lica similar a les existents per terra del pis, i al costat d'un dels circuits existents.
Español: Los cables de la línea accederán al piso inferior mediante una estructura metálica similar a las existentes por el suelo del piso, y al lado de uno de los circuitos existentes.
Català: i.Atencions.
Español: y.Atenciones.
Català: La falta d'abonament d'aquesta taxa durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de dicha tasa durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable, lo cual determinará la exclusión del aspirante.
Català: DECRET 150/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jordi Graells i Costa director general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 150/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra al señor Jordi Graells i Costa director general de Atención Ciudadana.
Català: d) A les modalitats c) i d) només podran optar-hi companyies de dansa constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre o empreses amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) A las modalidades c) y d) solo podrán optar las compañías de danza constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro o empresas con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: c) Currículum de la persona o persones sol·licitants.
Español: c) Currículo de la persona o personas solicitantes.
Català: L'acta ha de ser signada per totes les persones assistents.
Español: El acta debe ser firmada por todas las personas asistentes.
Català: 11.2 Amb les sol·licituds de les actuacions de la Línia 2 de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les entitats sol·licitants han d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 11.2 Con las solicitudes de las actuaciones de la Línea 2 de la base 2 del anexo 1 de esta Orden, las entidades solicitantes tienen que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: En funció de les seves activitats i característiques dels equipaments ja existents en sòl no urbanitzable, en què es destaca la seva integració en el sector de la Torre Negra, que permet coadjuvar l'interès general en la consecució dels objectius de preservació promoguts pel planejament, unit a la dificultat actual d'emplaçar-los i integrar aquelles activitats amb altres usos urbans, tenen la consideració d'activitats o equipaments d'interès públic.
Español: En función de sus actividades y características de los equipamientos ya existentes en suelo no urbanizable, en que se destaca su integración en el sector de la Torre Negra, que permite coadyuvar el interés general en la consecución de los objetivos de preservación promovidos por el planeamiento, unido a la dificultad actual de emplazarlos e integrar aquellas actividades con otros usos urbanos, tienen la consideración de actividades o equipamientos de interés público.
Català: Fer un estudi crític de la idoneïtat d'uns determinats treballs florals, d'acord amb els objectius i el context.
Español: Hacer un estudio crítico de la idoneidad de unos determinados trabajos florales, de acuerdo con los objetivos y el contexto.
Català: -1.3.7.2 Cal establir normativament a la fitxa o al catàleg de béns, inclòs en la documentació del POUM, les condicions de protecció de l'element a preservar.
Español: 7. 2 Hay que establecer de forma normativa en la ficha o en el catálogo de bienes, incluido en la documentación del POUM, las condiciones de protección del elemento a preservar.
Català: 10.4 Quan els GAL rebin la sol·licitud d'ajut i un cop revisada la documentació requerida en fase de sol·licitud, faran una visita d'inspecció al lloc on es realitzaran les inversions, on en comprovaran i certificaran el no-inici, i ho faran constar a l'acta de control.
Español: 10.4 Cuando los GAL reciban la solicitud de ayuda y una vez revisada la documentación requerida en fase de solicitud, harán una visita de inspección al lugar donde se realizarán las inversiones, donde en comprobarán y certificarán el no inicio, y lo harán constar en el acta de control.
Català: La memòria haurà de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4 a doble espai.
Español: La memoria deberá tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat Història de la meva mort.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado Història de la meva mort.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge, en la mesura que es preveu la implantació de suports metàl·lics que dupliquen l'alçària dels suports de fusta existents, cal aplicar un tractament cromàtic als nous suports destinat a minimitzar l'impacte visual del tram a substituir, i també tenir en compte el caràcter d'espai natural protegit de l'àmbit afectat.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje, en la medida en que se prevé la implantación de soportes metálicos que duplican la altura de los soportes de madera existentes, es necesario aplicar un tratamiento cromático a los nuevos soportes destinado a minimizar el impacto visual del tramo a sustituir, y atendiendo también al carácter de espacio natural protegido del ámbito afectado.
Català: Finalitat: la publicació Més Tarragona Reus Costa Daurada.
Español: Finalidad: publicación de Més Tarragona Reus Costa Daurada.
Català: La memòria anual de 2009 i 2010 del Pla de gestió conjunt de les dejeccions ramaderes de l'Associació de Ramaders d'Alguaire (PC020) ha estat informada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural el 12 d'abril de 2011.
Español: La memoria anual de 2009 y 2010 del Plan de gestión conjunta de las deyecciones ganaderas de la Asociación de Ramaders d'Alguaire (PC020) ha sido informada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural el 12 de abril de 2011.
Català: Resolució en què es convoca a les parts a l'audiència prèvia a judici.
Español: Resolución convocando a las partes a la audiencia previa al juicio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tarraco Eólica, SA, per a la construcció d'un parc eòlic a l'emplaçament zona Xarcum, al terme municipal d'Ascó.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tarraco Eólica, SA, para la construcción de un parque eólico en el emplazamiento zona Xarcum, en el término municipal de Ascó.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Aspectes econòmics de la relació entre la UVic i el centre.
Español: b) Aspectos económicos de la relación entre la UVic y el centro.
Català: El 26 de juliol de 2010, en escriptura autoritzada pel mateix notari Jordi Mota Papaseit, número 613, les mateixes persones que van atorgar l'escriptura de 13 d'abril la van modificar en el sentit convenient per a obtenir la inscripció en el Registre dels efectes jurídics que pretenien.
Español: El 26 de julio de 2010, en escritura autorizada por el mismo notario Jordi Mota Papaseit, número 613, las mismas personas que otorgaron la escritura de 13 de abril la modificaron en el sentido conveniente para obtener la inscripción en el Registro de los efectos jurídicos que pretendían.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per als cursos acadèmics 2019-2020 i 2020 (02/L0111 U15 N- Selecció professorat estudis catalans 2019-2020 i 2020).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para los cursos académicos 2019-2020 y 2020 (02/L0111 U15 N-Selección profesorado estudios catalanes 2019-2020 y 2020).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/73, interposat a nom de l'entitat Torre de les Alzines, SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 24 de gener de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de l'Eixample Castell, de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/73, interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines, SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Eixample Castell, de Castell-Platja d'Aro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Es valoren els indicadors de públic espectador i dels assistents al certamen, les accions de vinculació amb l'audiència abans, durant i després del certamen i la programació d'obres destinades a nous públics, especialment al públic infantil i juvenil.
Español: Se valoran los indicadores de público espectador y de los asistentes al certamen, las acciones de vinculación con la audiencia antes, durante y después del certamen y la programación de obras destinadas a nuevos públicos, especialmente al público infantil y juvenil.
Català: A més, rebran de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars els recursos acordats amb cadascuna que els siguin necessaris per al seu funcionament durant el procés electoral.
Español: Además recibirán del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares los recursos acordados con cada una de estas que les sean necesarios para su funcionamiento durante el proceso electoral.
Català: c) Pagament de la taxa: núm. de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: c) Pago de la tasa: número de la convocatoria y e importe de la tasa de inscripción.
Català: Direccionar, supervisar i assessorar les entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat en la formalització del seu endeutament i altres operacions de finançament.
Español: Direccionar, supervisar y asesorar las entidades autónomas y empresas públicas de la Generalidad en la formalización de su endeudamiento y otras operaciones de financiación.
Català: Que aquesta oferta pública d'ocupació va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 3 de març de 2016, restant fixada la mateixa en els següents termes:
Español: Que esta oferta pública de ocupación fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en fecha 3 de marzo de 2016, quedando fijada la misma en los siguientes términos:
Català: Decret 174/1991, de 30 de juliol, de regulació de l'aplicació de l'acord sobre les relacions cinematogràfiques entre Espanya i Portugal.
Español: Decreto 174/1991, de 30 de julio, de regulación de la aplicación del acuerdo sobre las relaciones cinematográficas entre España y Portugal.
Català: 7.1 En qualsevol extracció autoritzada de dades a un suport extern (USB, DVD, disc extern…), la persona usuària que la duu a terme l'ha d'inventariar, etiquetar, protegir-la contra accessos no autoritzats i xifrar segons els criteris definits al document de seguretat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.1 En cualquier extracción autorizada de datos a un soporte externo (USB, DVD, disco externo…), el usuario que la lleve a cabo deberá inventariarla, etiquetarla y protegerla contra accesos no autorizados y cifrarla según los criterios definidos en el documento de seguridad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En relació amb el resultat d'aprenentatge 5 es proposa que l'alumne/a realitzi de forma pràctica en la piscina totes les intervencions necessàries per rescatar un accidentat en les circumstàncies proposades al resultat d'aprenentatge RA 3, però amb lesió medul·lar.
Español: En relación con el resultado de aprendizaje 5 se propone que el alumno/na realize de forma práctica en la piscina todas las intervenciones necesarias para rescatar un accidentado en las circunstancias propuestas al resultado de aprendizaje RA 3, pero con lesión medular.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: companys de feina o al client, pot tenir la consideració, segons la
Español: compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la
Català: El 30 de setembre de 2015 l'entitat va aportar les evidències demanades.
Español: El 30 de septiembre de 2015 la entidad aportó las evidencias solicitadas.
Català: Dominar les habilitats lingüístiques, especialment la lectura comprensiva i l'expressió raonada, en temes propis de la matèria.
Español: Dominar las habilidades lingüísticas, especialmente la lectura comprensiva y la expresión razonada, en temas propios de la materia.
Català: Unitat: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Unidad: Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Proposta per ocupar els llocs de treball docents específics.
Español: Propuesta para ocupar los puestos de trabajo docentes específicos.
Català: f) Supervisar la comptabilitat col·legia exposant, si s'escau, en cada Junta de Govern Ordinària, les irregularitats trobades, de les que retrà compte previ i immediat al president.
Español: f) Supervisar la contabilidad colegial exponiendo, si se tercia, en cada Junta de Gobierno Ordinaria, las irregularidades encontradas, de las que dará cuenta previa e inmediatamente al presidente.
Català: El/la cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Girona, que actuará como president/a.
Català: Es considera necessària la introducció d'una sèrie de modificacions consistents en l'increment del percentatge de l'import elegible de l'actuació que és subvencionable i del percentatge de la despesa total de l'actuació en concepte de despeses per a la planificació i execució d'accions de divulgació i difusió dels valors naturals i/o de les actuacions realitzades en la millora del medi fluvial o en zones humides que pot ser subvencionable.
Español: Se considera necesaria la introducción de una serie de modificaciones consistentes en el incremento del porcentaje del importe elegible de la actuación que es subvencionable y del porcentaje del gasto total de la actuación en concepto de gastos para la planificación y ejecución de acciones de divulgación y difusión de los valores naturales y/o de las actuaciones realizadas en la mejora del medio fluvial o en zonas húmedas que puede ser subvencionable.
Català: ACORD sobre modificació del fitxer públic de col·legiats que conté dades de caràcter personal.
Español: ACUERDO sobre modificación del fichero público de colegiados que contiene datos de carácter personal.
Català: Programa de reducció de danys en el tractament de toxicomanies.
Español: Programa de reducción de daños en el tratamiento de toxicomanías.
Català: documentació escrita que el futur projecte d'urbanització
Español: escrita que el futuro proyecto de urbanización incorporará un
Català: c) Més de 3 faltes injustificades a la feina en el període d'1 mes; més de 6 faltes en el període de 4 mesos, o més de 12 en el període d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 faltas en el período de 4 mes, o más de 12 en 1 año.
Català: Es realitzarà un tractament específic de la riera del Sant Crist, executant la seva restauració, amb l'objectiu de restituir una imatge de riera natural de tal forma que estigui dotada de la màxima biodiversitat vegetal i animal i pugui complir alhora funcions ecologicopaisatgístiques i didàctiques.
Español: Se realizará un tratamiento específico de la riera del Sant Crist, ejecutando su restauración, con el objetivo de restituir una imagen de riera natural de tal forma que esté dotada de la máxima biodiversidad vegetal y animal y pueda cumplir al mismo tiempo funciones ecológico-paisajísticas y didácticas.
Català: Vist que el servei públic d'assistència sanitària que presta la Fundació Hospital de l'Esperit Sant no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors i treballadores, perquè comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els drets fonamentals de la persona i, per tant, és prioritari al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio público de asistencia sanitaria que presta la Fundación Hospital del Espíritu Santo no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores y trabajadoras, porque comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero de entre los derechos fundamentales de la persona y, por lo tanto, es prioritario al derecho a huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Per avaluació excepcional, sol·licitada per alguna de les representacions acreditades a la comissió d'avaluació.
Español: Por evaluación excepcional, solicitada por alguna de las representaciones acreditadas en la comisión de evaluación.
Català: Mostra actitud positiva per defensar i recuperar la pilota.
Español: Muestra actitud positiva para defender y recuperar el balón.