BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La restauració està prevista amb terres fins a retornar el nivell original amb una petita correcció per donar-li més horitzontalitat.
Español: La restauración está prevista con tierra hasta volver al nivel original con una pequeña corrección para darle más horizontalidad.
Català: Es modifica l'article 1 de la Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El senyor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol, amb efectes des del dia 31 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo, con efectos desde el día 31 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: que en deriven aixecades per la Inspecció Tributària.
Español: que se derivan levantadas por la Inspección tributaria.
Català: Avís al seu cap immediat amb 10 dies d'antelació com a mínim.
Español: Preaviso a su jefe inmediato con 10 días de antelación, como mínimo.
Català: a) Les retribucions del personal formador, intern o extern on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables al personal formador en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació a les persones participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones del personal formador, interno o externo donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables al personal formador en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de las personas participantes de las acciones formativas.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Secretaria.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Secretaría.
Català: L'Institut Català de Finances pot constituir societats mercantils i fons dels que estableix la normativa vigent i, en general, participar en qualsevol tipus d'entitat i autoritzar les seves entitats filials perquè realitzin aquestes operacions.”
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede constituir sociedades mercantiles y fondos de los establecidos en la normativa vigente y, en general, participar en cualquier tipo de entidades y autorizar a sus entidades filiales la realización de las operaciones citadas.”
Català: c) En el cas de l'alumnat, tots els alumnes que estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria d'eleccions.
Español: c) En el caso del alumnado, todos los alumnos que están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de elecciones.
Català: Fita 12: se situa al Boïgot, al marge sud del camí de Montmagastre a Bellfort, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la casa dels Colls.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Boïgot, en el margen sur del camino de Montmagastre a Bellfort, a unos doscientos cincuenta metros al este de La Casa dels Colls.
Català: Quart.- La liquidació de l'Ens d'Abastament d'Aigua comporta que se suscitin davant la Comissió de Liquidació una gran quantitat d'assumptes que afecten aquesta entitat, com poden ser consultes, reclamacions de diversa naturalesa o altres tipus d'incidències que, atesa la seva complexitat tècnica, requereixen l'elaboració d'informes i propostes de suport per a la presa de decisions.
Español: Cuarto.- La liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua comporta que se susciten ante la Comisión de Liquidación una gran cantidad de asuntos que afectan a esta entidad, como pueden ser consultas, reclamaciones de diversa naturaleza u otros tipos de incidencias que, vista su complejidad técnica, requieren la elaboración de informes y propuestas de apoyo para la toma de decisiones.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184).
Català: Els requisits per a l'acreditació pels premis esmentats són:
Español: Los requisitos para la acreditación para los premios mencionados son:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Catalunya de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Catalunya de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: L'increment de salaris que en el seu cas correspon s'ha d'efectuar amb efectes d'1 de gener de 2008, i servir per consegüent, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2009 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2008, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2009 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: i) Elecció, si escau, de les entitats asseguradores que contracti el Pla, i negociar les condicions de les dites operacions d'assegurança.
Español: i) Elección, en su caso, de las Entidades Aseguradoras que contrate el Plan, y negociar las condiciones de dichas operaciones de seguro.
Català: Recàrrega d'aqüífers: concepte que engloba totes les entrades d'aigua als aqüífers, i que pot referir-se a la recàrrega natural (sense cap influència antròpica), induïda (si s'incrementa o s'afavoreix de forma indirecta) i artificial o programada (quan es realitza de forma intencionada per assolir un objectiu concret).
Español: Recarga de acuíferos: concepto que engloba todas las entradas de agua en los acuíferos, y que puede referirse a la recarga natural (sin ninguna influencia antrópica), inducida (si se incrementa o se favorece de forma indirecta) y artificial o programada (cuándo se realiza de forma intencionada para alcanzar un objetivo concreto).
Català: Aquests terminis quedaran interromputs, pel que fa a les faltes lleus, per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, i, en el cas de les faltes greus i molt greus pel termini de 10 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova, i, en el seu cas, de 15 dies més, per a la pràctica de la prova.
Español: Estos períodos quedarán interrumpidos, en lo que se refiere a las faltas leves, por el inicio del trámite de audiencia al que se ha hecho referencia en el artículo anterior, y, en el caso de las faltas graves y muy graves por el período de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba, y en su caso de 15 días más, para la práctica de la prueba.
Català: Presenta les inscripcions N 39 i F T, a la cara corresponent al terme municipal de Torelló, i V T, a la cara corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Presenta las inscripciones N 39 y F T, en la cara correspondiente al término municipal de Torelló, y V T, en la cara correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Aquesta concepció serà recollida, en termes idèntics en la Llei 36/2015 (art. 3).
Español: Esta concepción será recogida, en términos idénticos en la Ley 36/2015 (art. 3).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2723/2011, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2723/2011, de 21 de octubre, por la que se hace pública la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: processos endotèrmics o exotèrmics (hidrogenació, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració, etc.).
Español: Procesos endotérmicos o exotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, isomerización, sulfonación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración, etc..
Català: A partir del vuitè membre s'afegiran 2.189,00 euros per a cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 2.189,00 euros por cada nuevo miembro computable.
Català: Per altra part, René Barbier, SAU, fa referència sobre les actuacions que s'han prendre sobre els camins llindars de les finques trams “F1, F2 i F3”, consistent en què el traçat de la xarxa transcorri des del centre del camí a l'exterior, el més lluny possible de les vinyes.
Español: Por otra parte, René Barbier, SAU hace referencia sobre las actuaciones a tomar sobre los caminos lindantes de las fincas tramos "F1, F2 y F3", consistente en que el trazado de la red transcurra desde el centro del camino en el exterior, lo más lejos posible de las viñas.
Català: Coeficient que ha de regir l'entitat municipal de conservació del Pla Parcial, pel que fa a manteniment i conservació de la Urbanització, segons consta en la inscripció 2ª, Un sobre quaranta-dos amb quaranta (1/42'40).
Español: Coeficiente que ha de regir la entidad municipal de conservación del Plan Parcial, en lo que respecta a mantenimiento y conservación de la Urbanización, según consta en la inscripción 2ª, Uno sobre cuarenta y dos con cuarenta (1/42'40).
Català: Ordenar l'arxiu de les presents actuacions ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las actuaciones ya que no procede incoar expediente sancionador.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pentatló Modern.
Español: Entidad: Federación Catalana de Pentatlón Moderno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: No es preveuen instal·lacions d'abastament d'aigua ni de sanejament, ni tampoc es projecta cap instal·lació elèctrica atès que l'activitat es portarà a terme en horari diürn.
Español: No se prevén instalaciones de abastecimiento de agua ni de saneamiento, ni tampoco se proyecta instalación eléctrica dado que la actividad se realizará en horario diurno.
Català: Desenvolupar estratègies que portin cap a un acostament entre l'estructura acadèmica i la laboral, tant en un sentit com en l'altre.
Español: Desarrollar estrategias que lleven a un acercamiento entre la estructura académica y laboral, tanto en un sentido como en el otro.
Català: - Millorar o mantenir la qualitat de l'hàbitat submergit.
Español: - Mejorar o mantener la calidad del hábitat sumergido.
Català: —2 Dispossar el cessament de les persones funcionàries que es relacionen tot seguit del lloc de treball que en cada cas s'indica amb motiu del nomenament resolt al punt 1:
Español: —2 Disponer el cese de las personas funcionarias que se relacionan seguidamente del puesto de trabajo que en cada caso se indica con motivo del nombramiento resuelto en el punto 1:
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuació de les organitzacions i entitats durant l'any 1999, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades durante el año 1999, y se aprueban sus bases.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent de teatre visual.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente de teatro visual.
Català: El sòl qualificat amb la clau Cv/a serà de domini públic.
Español: El suelo calificado con la clave Cv/a será de dominio público.
Català: S'entén per coeficient reductor la unitat menys el valor de la reducció o bonificació en tant per u.
Español: Se entiende por coeficiente reductor la unidad menos el valor de la reducción o bonificación en tanto por uno.
Català: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan titular legal de la competència en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Potestativamente, podran interponer recurso de reposición ante el órgano titular legal de la competencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Reajustament dels paràmetres de màquina fins a obtenir el
Español: Reajuste de los parámetros de máquina hasta obtener el producto
Català: f) Estudi de Seguretat
Español: f) Estudio de Seguridad
Català: Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest.
Español: Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Les Preses, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en término municipal de Les Preses, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Atesos els antecedents anteriors, i a la vista de la documentació entrada sobre l'assumpte referenciat, els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, des del punt de vista de les competències que tenen quant a accidents greus, consideren que l'establiment Terquimsa-3 ha de sol·licitar una nova autorització ambiental, d'acord amb les quantitats declarades.
Español: Vistos los antecedentes anteriores, y a la vista de la documentación entrada sobre el asunto referenciado, los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, desde el punto de vista de sus competencias en cuanto a accidentes graves, consideran que el establecimiento Terquimsa-3 debe solicitar una nueva autorización ambiental, de acuerdo con las cantidades declaradas.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 7.4 de l'Ordre.	Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el artículo 7.4 de la Orden.
Català: d'escoles oficials d'idiomes que figuren als annexos 7 i 8.
Español: escuelas oficiales de idiomas que figuran en los anexos 7 y 8.
Català: Un/Una tècnic/a de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona, de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació, designat/ada pel director/a dels Serveis Territorials o pel gerent del Consorci.
Español: Un/a técnico/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona, de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación, designado/a por el director/a de los Servicios Territoriales o por el gerente del Consorcio.
Català: Realitza les resolucions de publicació d'actualitzacions dels temaris de les proves selectives.
Español: Realiza las resoluciones de publicación de actualizaciones de los temarios de las pruebas selectivas.
Català: .2 Sol·licituds i criteris de selecció pel que fa al Pla de formació:
Español: .2 Solicitudes y criterios de selección relativos al Plan de formación:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AG-010242, dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys i Darnius.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AG-010242, de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys y Darnius.
Català: a) Avaluar els informes del servei d'inspecció i registre i de la direcció general competent en matèria de protecció social sobre el compliment dels requisits i les condicions per a l'acreditació de les persones i entitats com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com la resta de documents que constin als expedients d'acreditació i provisió de serveis.
Español: a) Evaluar los informes del servicio de inspección y registro y de la dirección general competente en materia de protección social sobre el cumplimiento de los requisitos y las condiciones para la acreditación de las personas y entidades como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como el resto de documentos que consten en los expedientes de acreditación y provisión de servicios.
Català: L'ACCD emetrà la resolució en què decideix la destinació dels romanents en un termini màxim de 20 dies hàbils des de l'entrada de la sol·licitud.
Español: La ACCD emitirá la resolución que decida el destino de los remanentes en un plazo máximo de 20 días hábiles desde la entrada de la solicitud.
Català: a) Descripció: elaboració de 4 números ordinaris del butlletí Funció Publicació.
Español: a) Descripción: elaboración de 4 números ordinarios el boletín Funció Publicació.
Català: Fita 19: se situa a uns cent metres del marge oest de l'eix transversal o carretera C-25.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos cien metros de la margen oeste del eje transversal o C-25.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2a, G4a.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2a, G4a.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 55/00), convocades per la Resolució de 15 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 55/00), convocadas por la Resolución de 15 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: 33.5 L'abandonament del lloc de treball o negligència greu quan sigui causa de greus perjudicis per a l'empresa o als disminuïts/des.
Español: 33.5 El abandono del trabajo o negligencia grave cuando cause graves perjuicios a la empresa o pueda originarlos a los disminuidos.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en el termini d'un mes i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que tomar acuerdo sobre la inscripción provisional en el plazo de un mes y comunicarlo al interesado.
Català: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica habitual.
Español: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante in sistema de protección catódica habitual.
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional de 500.000 euros per destinar a la línia 1.1 d'aquestes subvencions;
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de 500.000 euros para destinar a la línea 1.1 de estas subvenciones;
Català: Com a prova de la seva conformitat, s'estén aquesta acta, que signen les persones que figuren en l'encapçalament, en la data abans esmentada.
Español: Como prueba de su conformidad, se extiende la presente acta, que firman las personas que figuran en el encabezamiento, en la mencionada fecha.