BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de les campanyes de sanejament ramader s'han dut a terme a Catalunya, tradicionalment, a través dels grups de sanejament ramader en els quals s'han organitzat els diferents sectors productius.
Español: La ejecución de las campañas de saneamiento ganadero se han llevado a cabo en Cataluña, tradicionalmente, a través de los grupos de saneamiento ganadero en los que se han organizado los diferentes sectores productivos.
Català: Examina i tramita declaracions i documentació amb transcendència tributària.
Español: Examina y tramita declaraciones y documentación con trascendencia tributaria.
Català: 1.7 Corbes geomètriques: classes i construcció.
Español: 1.7 Curvas geométricas: clases y construcción.
Català: A través d'aquesta Comissió, la comunitat de regants serà informada sobre el curs de la realització del projecte i es tindran en compte els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals.
Español: A través de esta Comisión, la comunidad de regantes será informada sobre el curso de la realización del proyecto y se tendrán en cuenta sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales.
Català: 4.4 Les persones aspirants poden aportar, si escau, al centre on es realitzarà la prova, la documentació complementària indicada a l'apartat 6 d'aquest annex:
Español: 4.4 Las personas aspirantes pueden aportar, si procede, al centro donde se realizará la prueba, la documentación complementaria indicada en el apartado 6 de este anexo:
Català: El Pla especial i Catàleg dels Béns d'Interès Històric, Paisatgístic o Mediambiental
Español: El Plan especial y Catálogo de los Bienes de Interés Histórico, Paisajístico o Medioambiental
Català: De caire internacional: 1,5 punts
Español: De carácter internacional: 1,5 puntos
Català: El personal classificat com a caps i aquells sotscaps que no optin per la seva inclusió al Conveni.
Español: El personal clasificado como jefes y aquellos subjefes que no opten por su inclusión en Convenio.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, pel qual es fa pública la resolució del concurs públic per a l'adjudicació de vint-i-dos de les vint-i-tres llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada de Catalunya (exp. 1A/2013).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, por el que se hace pública la resolución del concurso público para la adjudicación de veintidós de las veintitrés licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada de Cataluña (exp. 1A/2013).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'obra local ordinària de reforma del nucli antic, fase I (exp. 2017/539).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la obra local ordinaria de reforma del casco antiguo, fase I (exp. 2017/539).
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporació Sanitària Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019, y el acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de enero de 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 1 de octubre de 2015.
Català: f) Ordenació dels espais verds esportius:
Español: f) Ordenación de los espacios verdes deportivos:
Català: Controla l'elaboració dels documents d'alta, baixa i variacions de Seguretat Social, així com els comunicats d'accident i malaltia i en supervisa la informatització.
Español: Controla la elaboración de los documentos de alta, baja y variaciones de Seguridad Social, así como los comunicados de accidente y enfermedad y supervisa la informatización.
Català: Alçada obligatòria = 15,95 m, mesurada des de la cota de referència en planta baixa, que serà igual a la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana a la Via Augusta, definida als plànols d'ordenació.
Español: Altura obligatoria = 15,95 m, medida desde la cota de referencia en planta baja, que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada a la Vía Augusta, definida en los planos de ordenación.
Català: a) Que la filla o el fill que dóna dret a l'excedència compleixi tres anys.
Español: a) Que la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años.
Català: planta baixa, registre general.
Español: apartado 1, planta baja, registro general.
Català: 14.3 S'ha de constituir una Comissió de Valoració que estigui integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball, que exerceix les funcions de president/a; la persona titular del Servei de Treball Autònom, amb funcions de secretari/ària, i 3 persones adscrites al Servei de Treball Autònom de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral com a vocals.
Español: 14.3 Se constituirá una Comisión de Valoración que estará integrada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, que ejercerá las funciones de presidente/a; la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo, con funciones de secretario/a, y 3 personas adscritas al Servicio de Trabajo Autónomo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral como vocales.
Català: Els cursos s'hauran de realitzar en centres oficials o reconeguts per la companyia.
Español: Los cursos deberán realizarse en centros oficiales o reconocidos por la compañía.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de l'Ametlla del Vallès, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla del Vallès, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Senyor Gabriel Viñas Datsira, mestre artesà forner.
Español: Señor Gabriel Viñas Datsira, maestro artesano panadero.
Català: DECRET 148/1984, de 10 d'abril, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vilanova del Camí per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 148/1984, de 10 de abril, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vilanova del Camí para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: També es notifica a l'interessat que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica al interesado que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Si es duen a terme les mesures proposades, els impactes derivats de l'activitat no han d'implicar efectes significatius sobre l'entorn natural immediat.
Español: Si se llevan a cabo las medidas propuestas, los impactos derivados de la actividad no deben implicar efectos significativos sobre el entorno natural inmediato.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en la base 10.2 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 10.2 del presente anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Torre del Remei, promogut per la societat Restaurants Cerdanya, SL, i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Torre del Remei, promovido por la sociedad Restaurants Cerdanya, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: a) Barreres que estan ateses habitualment per 1 o 2 persones: 1 persona.
Español: a) Barreras que están atendidas habitualmente por 1 o 2 personas: 1 persona.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions originarà les responsabilitats que en cada cas corresponguin i podrà suposar la revocació, reducció o reintegrament dels ajuts concedits.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones originará las responsabilidades que en cada caso correspondan y podrá suponer la revocación, reducción o reintegro de las ayudas concedidas.
Català: c) Aquest segon sobre s'enviarà bé per correu certificat, o bé es presentarà personalment al secretari o secretària del Col·legi, on s'emetrà el corresponent justificant de recepció, o bé per conducte notarial i anirà adreçat al degà o degana o al secretari o secretària del Col·legi d'Advocats de Terrassa, amb la indicació següent:
Español: c) Este segundo sobre se enviará bien por correo certificado, o bien se presentará personalmente al secretario o secretaria del Colegio, dónde se emitirá el correspondiente justificante de recepción, o bien por conducto notarial e irá dirigido al decano o decana o al secretario o secretaria del Colegio de Abogados de Terrassa, con la indicación siguiente:
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2019-2020, cal procedir, dins del que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2019-2020, hay que proceder, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: a) Les retribucions del personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a l'entitat sol·licitant.
Español: a) Las retribuciones del personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a la entidad solicitante.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto, así como al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: Situacions jurídiques.
Español: Situaciones jurídicas.
Català: les proves d'acord amb el que especifica l'apartat 2.7 i amb els
Español: y las pruebas con arreglo a lo señalado en el apartado 2.7 y
Català: i) Fotocòpia compulsada del NIF de l'ADF i del DNI del president que signa la sol·licitud.
Español: i) Fotocopia compulsada del NIF de la ADF y del DNI del presidente que firma la solicitud.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat/ada en gestió i administració pública, o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de diplomado/a en gestión y administración pública, o equivalente.
Català: Per tant, aquesta zona ha de tenir, a efectes de control de la implantació d'elements vulnerables compatible amb el risc, un tractament intermedi entre la subzona IA o zona d'intensitat límit i la zona de confinament general que es descriu tot seguit.
Español: Por tanto, esta zona ha de tener, a efectos de control de la implantación de elementos vulnerables compatible con el riesgo, un tratamiento intermedio entre la subzona IA o zona de intensidad límite y la zona de confinamiento general que se describe a continuación.
Català: i) Tramita els expedients de sol·licitud d'inclusió en el Cens d'organitzadors/es d'activitats fisicoesportives en el medi natural, i elabora les propostes de resolució corresponents.
Español: i) Tramita los expedientes de solicitud de inclusión en el Censo de organizadores/as de actividades físico deportivas en el medio natural, y elabora las propuestas de resolución correspondientes.
Català: Anunci de la licitació del contracte de subministrament de pròtesis de columna per al Servei de neurocirurgia amb número d'expedient 10-0201 CH
Español: Anuncio de la licitación del contrato de suministro de prótesis de columna para el servicio de neurocirugía con número de expediente 10-0201 CH
Català: RESOLUCIÓ EMC/1294/2020, de 29 de maig, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D (ref. BDNS 449770).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1294/2020, de 29 de mayo, por la que se amplía el plazo de resolución de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D (ref. BDNS 449770).
Català: Aquesta unificació no pot significar en cap cas la pèrdua dels drets de defensa de l'inculpat, ni limitar l'exercici de la seva defensa.
Español: Esta unificación no podrá significar en ningún caso la pérdida de los derechos de defensa del inculpado, ni limitar el ejercicio de su defensa.
Català: Revisar les propostes de resolució dels expedients administratius sobre matèries pròpies del Departament elaborades per les unitats directives i els organismes autònoms que hi estan adscrits, per tal de verificar la seva adequació a la legalitat i el compliment dels requisits formals.
Español: Revisar las propuestas de resolución de los expedientes administrativos sobre materias propias del Departamento elaboradas por las unidades directivas y los organismos autónomos que están adscritos, con el fin de verificar su adecuación a la legalidad y el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: Experiència en d'altres projectes relacionats i adequació del proveïdor seleccionat amb els objectius del projecte presentat (valor 10).
Español: Experiencia en otros proyectos relacionados y adecuación del proveedor seleccionado con los objetivos del proyecto presentado (valor 10).
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument o amb altres restes, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento o con otros restos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 4 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 4 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El document d'abast es va emetre juntament amb la Resolució d'informe ambiental estratègic.
Español: El documento de alcance se emitió conjuntamente con la Resolución de informe ambiental estratégico.
Català: La Secció de Nòmines.
Español: La Sección de Nóminas.
Català: S'acorda eliminar l'article "prima del personal de manteniment" del Conveni anterior i també s'acorda establir exclusivament per a tot el personal que fins ara percebia aquesta prima la quantitat de 512.436 pessetes brutes anuals com a màxim, repartides en 12 mensualitats, en concepte de garantia ad personam.
Español: Se acuerda eliminar el artículo del anterior Convenio "prima al personal de mantenimiento"; de la misma manera se acuerda establecer exclusivamente para todo el personal que hasta la fecha venía percibiendo esta prima, la cantidad de 512.436 pesetas brutas anuales de valor máximo, repartidas en 12 mensualidades y en concepto de garantía ad personam.
Català: El Consell Comarcal del Segrià dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Segrià dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte del cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: RESOLUCIÓ 12/IX, de 24 de març de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 12/2010, relatiu als ajuts atorgats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 12/IX, de 24 de marzo de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 12/2010, relativo a las ayudas otorgadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, correspondiente al 2006.
Català: anteriorment, aquesta ha de promoure les següents qüestions:
Español: anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: En data 9 de novembre de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament dels Garidells, s'aprova la dissolució de la Junta de compensació de la UA-13.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Els Garidells, se aprueba la disolución de la Junta de compensación de la UA-13.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Sector Nord”.
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Sector Nord”
Català: - Generació de llocs de treball, 50 punts com a màxim (1 lloc, 30 punts; 2 llocs, 40 punts; 3 llocs o més, 50 punts.
Español: - Generación de puestos de trabajo, 50 puntos como máximo (1 puesto, 30 puntos; 2 puestos, 40 puntos; 3 sitios o más, 50 puntos.
Català: c) Pla de difusió dels fons documentals (fins a 2 punts).
Español: c) Plan de difusión de los fondos documentales (hasta 2 puntos).
Català: Pel que fa al Sistema de comunicació, s'aplicarà el que disposa la secció 2a del capítol 2 del títol II de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera.
Español: En lo que concierne al Sistema de comunicación, se aplicará lo que dispone la sección 2a del capítulo 2 del título II de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera.