BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 133, la selecció d'aquest òrgan directiu es realitzarà per mitjà d'un procés en el qual participen la comunitat educativa i l'Administració educativa, i que ha de permetre seleccionar els candidats i candidates més idonis professionalment i que obtinguin un recolzament més gran d'aquella.
Español: De acuerdo con el artículo 133, la selección de este órgano directivo se realizará por medio de un proceso en el que participan la comunidad educativa y la Administración educativa, y que tiene que permitir seleccionar a los candidatos y candidatas más idóneos profesionalmente y que obtengan un mayor apoyo de aquélla.
Català: Espanya (Barcelona), renúncia 29.7.1998
Español: España (Barcelona), renuncia 29.7.1998
Català: Resolució: conservació durant cinc anys des de la data de
Español: Resolución: conservación durante cinco años desde
Català: Correspon a una ordenació volumètrica específica d'acord amb uns gàlibs geomètrics preestablerts que s'ajusten a les alineacions assenyalades al plànol d'ordenació.
Español: Corresponde a una ordenación volumétrica específica de acuerdo con unos gálibos geométricos preestablecidos que se ajustan a las alienaciones señaladas en el plano de ordenación.
Català: S'admeten els usos següents: a), b), c), d), e), f), g), h), i): els usos admesos al Sistema d'equipaments col·lectius.
Español: Se admiten los siguientes usos: a), b), c), d), e), f), g), h), i): los usos admitidos en el Sistema de equipamientos colectivos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Norma complementària de planejament per regular els espais sotacoberta en les zones d'ordenació segons traçat del carrer, de Manresa, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Norma complementaria de planeamiento para regular los espacios buhardilla en las zonas de ordenación según trazado de la calle, de Manresa, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: L'alçària màxima és de 8 metres corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura máxima es de 8 metros correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: La intervenció directa individual:
Español: La intervención directa individual:
Català: c) No ser propietari o titular d'un dret real d'ús o gaudi sobre cap habitatge, llevat que concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: c) No ser propietario o titular de un derecho real de uso o disfrute sobre ninguna vivienda, salvo que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Figaró-Montmany, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Figaró-Montmany, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i ACC1Ó, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y ACC1Ó, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura.
Català: Gerard Llobet Sánchez, tinent d'Alcaldia i regidor d'Urbanisme Habitatge i Medi Ambient.
Español: Gerard Llobet Sánchez, teniente de Alcaldía y regidor de Urbanismo Vivienda y Medio Ambiente.
Català: Aquest percentatge no serà d'aplicació si el servei d'adscripció té reglamentat un nombre o percentatge d'efectius mínims, el qual prevaldrà sobre el percentatge del 50%.
Español: Este porcentaje no será de aplicación si el servicio de adscripción tiene reglamentado un número o porcentaje de efectivos mínimos, el cual prevalecerá sobre el porcentaje del 50%.
Català: 29.2 L'assistència tècnica podrà consistir en alguna de les modalitats següents:
Español: 29.2 La asistencia técnica podrá consistir en alguna de las siguientes modalidades:
Català: Els/les inspectors/es de serveis ocupen llocs singulars que depenen de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis, tant si són adscrits als serveis centrals com als serveis territorials.
Español: Los/las inspectores/oras de servicios ocupan puestos singulares que dependen de la Subdirección General de la Inspección de Servicios, tanto si están adscritos a los servicios centrales como a los servicios territoriales.
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres, nova construcció CEIP Les Franqueses II.Les Franqueses del Vallès, CEIP 1 Línies.
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP Les Franqueses II. Les Franqueses del Vallès, CEIP 1 Línea.
Català: Està encarregat d'orientar, controlar, dirigir i donar unitat a tot el personal al seu càrrec.
Español: Está encargado de orientar, controlar, dirigir y dar unidad a todo el personal a su cargo.
Català: a) Presentació de la persona sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès a fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans un cop hagi tornat al país d'origen.
Español: a) Presentación de la persona solicitante, donde se expliquen las razones que motivan la solicitud, el interés por realizar una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral, y sus planes al regresar al país de origen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: Es modifica l'article 37.1 del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 37.1 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con el redactado siguiente:
Català: Declaració de béns.
Español: Declaración de bienes.
Català: L'aspirant haurà de verificar prèviament que aquesta informació figura correctament anotada en el seu expedient del Registre general de personal, consultant el portal EPOCA o adreçant-se a la seva unitat de personal.
Español: El aspirante deberá verificar previamente que esta información figura correctamente anotada en su expediente del Registro general de personal, consultando el portal EPOCA o dirigiéndose a su unidad de personal.
Català: Si s'ocupa la plaça circumstancialment durant un temps de com a mínim 15 dies, es té dret a percebre la part proporcional que correspongui.
Español: En caso de ocupar plaza circunstancialmente y durante un tiempo mínimo de 15 días, se tendrá derecho a percibir la parte proporcional que corresponda.
Català: Cessions en concepte de sistemes locals.
Español: Cesiones en concepto de sistemas locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal.
Català: 6.2.5 La presentació de la declaració responsable faculta el departament competent en matèria de serveis socials per verificar la conformitat de les dades que contenen, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: 6.2.5 La presentación de la declaración responsable faculta al departamento competente en materia de servicios sociales a verificar la conformidad de los datos que contienen, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: Obres de millora dels banys de la Planta 13 a (Hospitalització) de l'ICO-Badalona.
Español: Obras de mejora de los baños de la Planta 13 a (Hospitalización) de l'ICO-Badalona.
Català: e) Per els anys de vigència de aquest conveni, l'increment salarial en els conceptes de complement horari, servei puntual, guàrdies tarda, plus exhibició i plus compra serà en 83, 3% de l'IPC real estatal.
Español: e) Para los años de vigencia de este convenio, el incremento salarial en los conceptos de Complemento Horario, Servicio Puntual, Guardias tarde, Plus exhibición y Plus Compra será en 83.3% del IPC real estatal.
Català: 2n) Titulars d'explotació agrària prioritària.
Español: 2º) Titulares de explotación agraria prioritaria.
Català: En tots el supòsits, el contracte especificarà identificarà, suficientment, amb precisió i claredat, l'obra o el servei que constitueixi el seu objecte, i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del Conveni, concert, contracte, o a la durada indicada a la convocatòria.
Español: En todos los supuestos, el contrato especificará e identificará, suficientemente, con precisión y claridad, la obra o el servicio que constituya su objeto, y la duración del contrato estará supeditada a la duración del Convenio, concierto, contrato, o a la duración indicada en la convocatoria.
Català: g) Fotografies de l'obra realitzada i fotografia on es vegi el rètol normalitzat a què fa referència la base 15.e).
Español: g) Fotografías de la obra realizada y fotografía donde se vea el letrero normalizado al que hace referencia la base 15.e).
Català: l) Comunicar al Col·legi la intenció d'iniciar, en nom propi o d'un client, actuacions judicials contra un company, si l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: l) Comunicar al Colegio la intención de iniciar, en nombre propio o de un cliente, actuaciones judiciales contra un compañero, si la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: JC-98411.A"; "Canalització riera de Sta. Susanna.
Español: JC-98411.A "; "Canalización riera Sta. Susanna.
Català: Variables principals a investigar: Causes de mort: malalties
Español: Variables principales a investigar: causas de muerte: enfermedades
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2016, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2016, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Les activitats dirigides a l'àmbit de règim interior que tinguin com a objectiu millorar la interacció amb l'intern (habilitats comunicatives, tutories, etc.), així com les que versin sobre normativa interna d'aplicació a tot el personal es consideraran relacionades també pels llocs de treball de l'àmbit de rehabilitació i administració.
Español: Las actividades dirigidas en el ámbito de régimen interior que tengan como objetivo mejorar la interacción con el interno (habilidades comunicativas, tutorías, etc.), así como las que versen sobre normativa interna de aplicación a todo el personal se considerarán relacionadas también por los puestos de trabajo del ámbito de rehabilitación y administración.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt anterior, que s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto anterior, que se tendrán que hacer públicos.
Català: - Realitzar la fertilització de les parcel·les tenint en compte els resultats obtinguts.
Español: - Realizar la fertilización de las parcelas teniendo en cuenta los resultados obtenidos.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en els taulers d'anuncis en les adreces que consten a l'annex 4, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobará mediante una resolución, que se publicará en los tablones de anuncios en las direcciones que constan en el anexo 4, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los puestos donde éstas se exponen.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Funcions del llenguatge en les llengües de signes.
Español: Funciones del lenguaje en las lenguas de signos.
Català: L'absència imprevista només es pot produir en 1 jornada, ja que
Español: La ausencia imprevista solo se producirá en 1 jornada, pues en caso de persistir la ausencia ya tendría consideración de prevista.
Català: Dissabte, diumenge i festius: 22.880 Pta. (137,51 euros)
Español: Sábados, domingos y festivos: 22.880 pesetas/137,51 euros
Català: Activitat dels antisèptics i desinfectants en condicions òptimes.
Español: Actividad de los antisépticos y desinfectantes en condiciones óptimas.
Català: Població: Búfalo, Nova York (Estats Units).
Español: Población: Búfalo, Nueva York (Estados Unidos).
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos/dues vocals tècnics/tècniques designats/designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 24.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos/técnicas designados/designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Línies XDSI.
Español: Líneas XDSI.
Català: El CF informa l'AG de qualsevol circumstància que pugui tenir un impacte en les condicions de pagament de la subvenció i permet a l'AG i al Comitè de Selecció reduir l'import de la subvenció aprovat o cercar un reembossament complet o parcial dels imports ja pagats.
Español: El JF informa a la AG de cualquier circunstancia que pueda tener un impacto en las condiciones de pago de la subvención y permite a la AG y al Comité de Selección reducir el importe de la subvención aprobado o buscar un reembolso completo o parcial de los importes ya pagados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la riera de Bogadella, on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del torrente de Bogadella, donde se encuentran los dos.
Català: Coordinar les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que determini el director o directora de l'Agència.
Español: Coordinar las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que determine el director o directora de la Agencia.
Català: També s'haurà de fer la previsió de destinació dels béns dipositats als diferents centres d'interpretació del Consorci.
Español: También se deberá prever el destino de los bienes depositados en los diferentes centros de interpretación del Consorcio.
Català: Certificat d'escolaritat o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Certificado de escolaridad o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (test de coneixements i situacions pràctiques de la part específica del temari).
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (test de conocimientos y situaciones prácticas de la parte específica del temario).
Català: En aquest cas, les bases de les corresponents convocatòries han d'establir que els beneficiaris estan exempts de justificar aquest aspecte.
Español: En este caso, las bases de las correspondientes convocatorias deben establecer que los beneficiarios están exentos de justificar este aspecto.
Català: 27.5 Les hores extraordinàries s'han de comptar mensualment i individualment, i s'han d'abonar en la nòmina del mes següent al de venciment o s'han de compensar amb descans en aquest mateix període.
Español: 27.5 Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual, abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado o compensándose con descanso en ese mismo período.
Català: e) La resta de funcions que li siguin encomanades pel director gerent de l'hospital.
Español: e) Las demás funciones que le sean encomendadas por el director gerente del hospital.
Català: La resta de finançament, de 2.282.017,54 euros, va a càrrec del fons FEADER.
Español: El resto de la financiación, de 2.282.017,54 euros, corre a cargo del fondo FEADER.
Català: El senyor Jordi Pardo i Rodríguez cessa com a secretari general del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Pardo i Rodríguez cesa como secretario general del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1 Convocar les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys corresponents a l'any 2021, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años correspondientes al año 2021, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 39345326P.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 39345326P.
Català: Segon: L'operador de torn de tarda ha de començar la jornada a les 18 h (en comptes de fer-ho a les 14 h) i, en finalitzar-la a les 2 h, ha de prolongar-la 4 hores extraordinàries, és a dir, fins a les 6 h.
Español: Segundo: el operador de turno de tarde comenzará su jornada a las 18 h (en lugar de las 14 h), y al término de la misma, es decir a las 2 h prolongará su jornada en 4 horas extraordinarias, es decir hasta las 6 h.
Català: Els contractes de treball s'han d'extingir d'acord amb les causes que preveuen les lleis i/o els mateixos contractes.
Español: Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con las causas previstas en las leyes y/o en los propios contratos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1054/2016, de 17 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina de producció de garrins, situada a la Granja Fontuca, al terme municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1054/2016, de 17 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos, situada en la Granja Fontuca, en el término municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006).
Català: 1.1.5 Exemple pràctic de competició alternativa.
Español: 1.1.5 Ejemplo práctico de competición alternativa.
Català: A l'annex 5 al present Conveni es recull de forma específica, per seccions, les diferents categories professionals.
Español: En el anexo 5 al presente Convenio se contempla de forma específica por secciones, las diferentes categorías profesionales.
Català: de catenària, electrificació del ramal Igualada-Martorell dels
Español: proyecto de catenaria, electrificación del ramal Igualada-Martorell de
Català: e) Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero: