BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inspecciona i valora abastaments d'aigua per al consum públic.
Español: Inspecciona y valora abastecimientos de agua para el consumo público.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 18 quater i 18 octies de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificada per la Llei 6/2005, de 2 de juny, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat, avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 18 quater y 18 octies de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificada por la Ley 6/2005, de 2 de junio, se somete a información pública el estudio de viabilidad, anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado "Mejora general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2088/2002, de 16 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2088/2002, de 16 de julio, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: 1.5. Hàbits prejudicials per a la consecució d'una bona salut.
Español: 1.5 Hábitos perjudiciales para la consecución de una buena salud.
Català: Ús segons les Normes urbanístiques.
Español: Uso según las Normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Móra d'Ebre publicat al DOGC núm. 4319, de 9.2.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Móra d'Ebre publicado en el DOGC núm. 4319, de 9.2.2005.
Català: d.2) En el cas de lloguers no documentats mitjançant un contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: d.2) En el caso de alquileres no documentados mediante un contrato, para acreditar la condición de inquilino de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: El dret a la llibertat personal i a la seguretat.
Español: El derecho a la libertad personal y a la seguridad.
Català: e) Definir les condicions dels elements d'infraestructura que siguin funcionalment i espacialment significatius en l'àmbit del Pla.
Español: e) Definir las condiciones de los elementos de infraestructura que sean funcional y espacialmente significativos en el ámbito del Plan.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1499/2009, de 14 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 de les subvencions als/ a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1499/2009, de 14 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis a les persones beneficiàries derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a las personas beneficiarias derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia el procedimiento subvencional.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i DICOR-ISM S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Flix, y ASOCIACIÓN NUCLEAR ASCÓ-VANDELLÓS A. I.E., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272/2001, de 9 d'octubre, 53/2002, de 5 de febrer, i 17/2003, de 8 de gener, conforma el marc reglamentari d'aquest sector productiu al nostre àmbit territorial i regula, entre d'altres, la composició de la Comissió d'Artesania de Catalunya.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/2001, de 9 de octubre, 53/2002, de 5 de febrero, y 17/2003, de 8 de enero, conforma el marco reglamentario de este sector productivo en nuestro ámbito territorial y regula, entre otras, la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: Sense perjudici d'allò establert en els paràgrafs anteriors d'aquest article, el treballador optarà per la seva compensació econòmica mitjançant l'abonament del servei puntual, o bé en descans equivalent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores de este artículo, el trabajador optará por su compensación económica mediante el abono del servicio puntual, o bien en descanso equivalente.
Català: Les infraccions administratives en matèria de turisme es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones administrativas en materia de turismo se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel·les anirà a càrrec del propietari que primer s'estableixi.
Español: La construcción del cierre común a dos parcelas irá a cargo del propietario que primero se establezca.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Marillac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Marillac, de Barcelona.
Català: a) La representació institucional de l'Idescat, la qual podrà delegar en el director o directora de l'Idescat.
Español: a) La representación institucional del Idescat, la cual podrá delegar en el director o directora del Idescat.
Català: Controlar les transferències i la gestió directa de la documentació semiactiva dels dipòsits del Departament.
Español: Controlar las transferencias y la gestión directa de la documentación semiactiva de los depósitos del Departamento.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans durant els anys 2016 i 2017.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos durante los años 2016 y 2017.
Català: Finalitat: renovació maquinària i calefacció, aïllament i emmoquetar habitacions a l'Hotel Edelweiss a Camprodon.
Español: Finalidad: renovación maquinaria y calefacción, aislar y enmoquetar habitaciones en el Hotel Edelweiss en Camprodon.
Català: a) 15 dies naturals en cas de casament o a partir de la data de constitució de la parella de fet degudament acreditada i constituïda, a partir de la signatura del present Conveni.
Español: a) 15 días naturales en caso de boda o a partir de la fecha de constitución de la pareja de hecho debidamente acreditada y constituida, a partir de la firma del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del carrer Cap de Grill de Cantallops.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la calle Cap de Grill de Cantallops.
Català: D'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal estatutari s'integren en la borsa d'hores del personal d'administració, tècnic i laboral.
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya de 22 de diciembre de 2004, las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal estatutario se integran en la bolsa de horas del personal de administración, técnico y laboral.
Català: Els treballadors que ho desitgin es poden jubilar anticipadament i, si s'escau, han de rebre les indemnitzacions següents:
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán jubilarse anticipadamente, recibiendo en su caso las indemnizaciones siguientes:
Català: Auditories energètiques realitzades per l'empresa, on s'indicarà: establiment auditat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp.
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa, indicando: establecimiento auditado, sector de actividad, contacto, teléfono, año, número de jornadas de trabajo de campo.
Català: Les actuacions del pla de verificació poden començar un cop iniciat el projecte objecte de subvenció i finalitzaran com a màxim el 30 de setembre de 2022.
Español: Las actuaciones del plan de verificación pueden empezar una vez iniciado el proyecto objeto de subvención y finalizarán como máximo el 30 de septiembre de 2022.
Català: b.3) Quadre de tresoreria en el qual quedin reflectides la temporalitat de les necessitats de finançament i la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per confeccionar els diferents escenaris d'ingressos.
Español: b.3) Cuadro de tesorería en el que quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los distintos escenarios de ingresos.
Català: negociació col·lectiva, mediació i arbitratge en
Español: negociación colectiva, mediación y arbitraje en materia
Català: 1.6 Opera d'acord amb la normativa de seguretat, prevenció de riscos laborals i de respecte mediambiental.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de acuerdo con la normativa de seguridad, prevención de riesgos laborales y de respeto medioambiental.
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: 4.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Departamento de Justicia e Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució de la societat de responsabilitat limitada Turisme Juvenil Val d'Aran, SL, íntegrament participada pel Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución de la sociedad de responsabilidad limitada Turisme Juvenil Val d'Aran, SL, íntegramente participada por el Consejo General d'Aran.
Català: --5 En cas d'igual puntuació entre dos o més
Español: --5 En caso de igualdad de puntuación entre dos o más
Català: Jubilacions o baixes voluntàries incentivades
Español: Jubilaciones o bajas voluntarias incentivadas
Català: D'aquesta manera, el document determina que aquesta alternativa, que es correspon a l'opció adoptada, és la que més s'adequa a l'àmbit, segons criteris de seguretat i ambientals.
Español: De esta manera, el documento determina que esta alternativa, que se corresponde a la opción adoptada, es la que más se adecua al ámbito, según criterios de seguridad y ambientales.
Català: Interpretació del pla de seguretat i higiene.
Español: Interpretación del plan de seguridad e higiene.
Català: Disseny i equipament d'itineraris d'escalada en rocòdrom.
Español: Diseño y equipamiento de itinerarios de escalada en rocódromo.
Català: En els espais lliures de parcel·la, un cop deduïda l'ocupació es podrà autoritzar:
Español: En los espacios libres de parcela, una vez deducida la ocupación podrá autorizarse:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre nombramiento de personal.
Català: Servei religiós CO.
Español: Servicio religioso CO.
Català: Especificitats de les organitzacions públiques: poder polític i Administració.
Español: Especificidades de las organizaciones públicas: poder político y Administración.
Català: a) Premses d'injecció
Español: a) Prensas de inyección
Català: Elements d'incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació al lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general.
Español: Elementos de incentivación para el desarrollo del trabajo habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación al puesto de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general.
Català: humitat inicial i final d'un producte.
Español: la humedad inicial y final de un producto.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.bii “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar”, per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.bii “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado”, por lo tanto, sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la mencionada Ley.
Català: Zona de barreja: àrea dins d'una massa d'aigua que és propera a punts de descàrrega de substàncies prioritàries o perilloses.
Español: Zona de mezcla: área dentro de una masa de agua cercana a puntos de descarga de sustancias prioritarias o peligrosas.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'article 103.2 del Reglament de la Llei del patrimoni, es procedeix a anunciar la venda de la superfície esmentada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento de la Ley del patrimonio, se procede a anunciar la venta de la mencionada superficie.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar als Serveis Territorials del Departament a Girona.
Español: Esta documentación se deberá presentar en los Servicios Territoriales del Departamento en Girona.
Català: proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà
Español: cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará
Català: El 28 de juny de 2007, el senyor Francisco Grande, en nom i representació de l'empresa BVE, presenta una sol·licitud per a la renovació de l'acreditació com a EAC per a totes les tipologies.
Español: El 28 de junio de 2007, el señor Francisco Grande, en nombre y representación de la empresa BVE, presenta solicitud para la renovación de la acreditación como EAC para todas las tipologías.
Català: El Comitè de Provisió de Serveis Socials ha d'estar format per la persona titular de la Sub-direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que n'exercirà la presidència; tres vocals, un dels quals serà un membre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; un altre vocal en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i un darrer vocal en representació de la Intervenció Delegada del mateix Departament.
Español: El Comité de Provisión de Servicios Sociales estará formado por la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que ejercerá la presidencia; tres vocales, uno de los cuales será un miembro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; otro vocal en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y un último vocal en representación de la Intervención Delegada del mismo Departamento.
Català: Trams de vies amb restriccions de circulació per a vehicles inclosos en els punts 1.1.1.1, 1.1.1.2 i 1.1.1.3 i que circulen de pas per Catalunya o en trajectes de llarg recorregut pel seu territori:
Español: Tramos de vías con restricciones de circulación para vehículos incluidos en los puntos 1.1.1.1, 1.1.1.2 y 1.1.1.3 y que circulen de paso por Cataluña o en trayectos de largo recorrido por su territorio:
Català: Per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es van resoldre de manera definitiva les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003).
Español: Por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resulto provisionalmente por la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003).
Català: manera habitual en la neteja de carrers amb mànega d'alta pressió
Español: servicios de una forma habitual en el baldeo de calles con manguera de alta
Català: Aplicar procediments per enriquir el text escrit mitjançant elements d'estil, mitjançant la precisió lèxica i l'aplicació de fórmules genuïnes, tant de lèxic com modismes o proverbis.
Español: Aplicar procedimientos para enriquecer el texto escrito mediante elementos de estilo, mediante la precisión léxica y la aplicación de fórmulas genuinas, tanto de léxico como modismos o proverbios.
Català: Interconnexió amb la xarxa de transport de la companyia Red Eléctrica de España, SA, a la SE l'Espluga de Francolí a 220 kV.
Español: Interconexión con la red de transporte de la compañía Red Eléctrica de España, SA, a la SE L'Espluga de Francolí, a 220 kV.
Català: 5.12 Manca pantalla de protecció per maniobres amb comandament manual en interruptors amb líquid inflamable.
Español: 5.12 Falta pantalla de protección para maniobras con mando manual en interruptores con líquido inflamable.
Català: Durant el mes de novembre de cada any es podrà tornar a escollir grup per l'any següent aplicant-se el mateixos criteris que els aquí recollits.
Español: Durante el mes de noviembre de cada año se podrá volver a escoger grupo para el año siguiente aplicándose los mismos criterios que los aquí recogidos.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 14.717.366,60 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per a l'any 2020.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 14.717.366,60 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2349/2007, de 16 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2349/2007, de 16 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Català: F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat; PT: plus tòxic 8 hores.
Español: F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad; PT: plus tóxico 8 horas.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: de 6 de novembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificat del condicionament de la carretera GI-V-6101, de Pau a Pedret i Marzà (PK inici 0+000 a PK fi 2+684), als termes municipals de Pau i Pedret i Marzà, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado del acondicionamiento de la carretera GI-V-6101, de Pau a Pedret i Marzà (PK inicio 0+000 a PK fin 2+684), en los términos municipales de Pau y Pedret i Marzà, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: 17.4 En cas que l'òrgan encarregat de les verificacions in situ detecti que no s'està duent a terme l'activitat econòmica per la qual s'ha concedit l'ajut o l'incompliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: 17.4 En caso de que el órgano encargado de las verificaciones in situ detecte que no se está llevando a cabo la actividad económica por la que se ha concedido la ayuda o el incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Adaptació a les noves situacions:
Español: Adaptación a las nuevas situaciones:
Català: Comprova la recuperació d'oli a través del separador.
Español: Comprueba la recuperación de aceite a través del separador.
Català: En l'àmbit delimitat com a paratge de Sant Sebastià de Montmajor, per tal de mantenir les característiques de l'edificació existent, es regularà mentre no estigui redactat el corresponent Pla especial de tot l'àmbit, mitjançant les prescripcions següents:
Español: En el ámbito delimitado como paraje de Sant Sebastià de Montmajor, para mantener las características de la edificación existente, se regulará mientras no esté redactado el correspondiente Plan especial de todo el ámbito, mediante las prescripciones siguientes: