BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat de Girona, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad de Girona, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: 37.1 Els agents d'ocupació i desenvolupament local se seleccionaran conjuntament entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i l'entitat beneficiària de la subvenció, amb la presentació prèvia d'oferta genèrica, entre els demandants inscrits que hagin superat amb èxit el segon o primer cicle d'educació universitària.
Español: 37.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se seleccionarán conjuntamente entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la entidad beneficiaria de la subvención, con la presentación previa de oferta genérica, entre los demandantes inscritos que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació del sòl urbà, de la Guingueta d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en sessió del dia 19 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la Delimitación del suelo urbano, de la Guingueta d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión del día 19 de enero de 2006.
Català: g) Que obtinguin resultats estadístics d'actualitat.
Español: g) Que obtengan resultados estadísticos de actualidad.
Català: Analitzar els estris utilitzats en la realització de productes graficoplàstics segons les diferents èpoques de la historia.
Español: Analizar los utensilios utilizados en la realización de productos gráfico-plásticos según las diferentes épocas de la historiar.
Català: --4 Si un treballador sol·licita ajudes per més d'un
Español: --4 Cuando un trabajador solicite ayudas por más de un
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat: instal·lació d'un sistema de seguretat contraincendi, detecció d'intrusió i circuït tancat de televisió al Museu Monestir de Pedralbes.
Español: Finalidad: instalación de un sistema de seguridad contraincendio, detección de intrusos y circuito cerrado de televisión en el Museo Monasterio de Pedralbes.
Català: 6.2.1.8 Els documents electrònics han d'arribar a un estat definitiu per tal de tenir valor d'evidència.
Español: 6.2.1.8 Los documentos electrónicos deben llegar a un estado definitivo con el fin de tener valor de evidencia.
Català: Estudia i analitza les formes d'activitat de la Generalitat.
Español: Estudia y analiza las formas de actividad de la Generalidad.
Català: 7.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base anterior, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i concretament es podran presentar al carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: 7.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base anterior, se tienen que presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y concretamente se podrán presentar en la calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: El vot de les persones col·legiades exercents té, en tot cas, doble valor que el de les no exercents, llevat del cas de les advocades i els advocats sense exercici compresos en l'article 4.2, el vot dels quals també té doble valor.
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tiene, en todo caso, doble valor que el de las no ejercientes, salvo el caso de las abogadas y los abogados sin ejercicio comprendidos en el artículo 4.2, cuyo voto también tiene doble valor.
Català: La gestió patrimonial derivada de l'administració de béns mobles i immobles del Departament, inclosa la revisió de rendes o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Departament, així com les facultats en matèria expropiatòria.
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Departamento, incluida la revisión de rentas o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Departamento, así como las facultades en materia expropiatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes:
Català: 5.1 Comprova la connexió entre dispositius.
Español: 5.1 Comprueba el conexionado entre dispositivos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Vània d'Anton P. Txèkhov.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Vania de Anton P. Chéjov.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Navata.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Sant Sebastià, secció Zabaltegi-Perlas, amb el llargmetratge titulat Vicky Cristina Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de San Sebastián, sección Zabaltegi-Perlas, con el largometraje titulado Vicky Cristina Barcelona.
Català: Gestió de la borsa de treball del personal interí/substitut per a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions durant el curs 2008-2009
Español: Gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/substituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones durante el curso 2008-2009
Català: d) Fer, en el cas de beca de formació, una aportació econòmica a l'alumne o alumna, en concepte de transport, manutenció i material, per un valor no inferior al 100% de l'import vigent en cada moment de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), per un nombre d'hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l'activitat.
Español: d) En el caso de la beca de formación, se retribuirá económicamente al estudiante o a la estudiante, en concepto de transporte, manutención y material, por un valor no inferior al 100% del importe vigente del indicador público de ingresos de múltiples efectos (IPREM), por el número de horas de prácticas formativas iguales a la del día completo en la actividad.
Català: d) Executar treballs de revestiment en acabats de construcció amb pastes i morters, fent arrebossats, guarnits, lliscats i estucats.
Español: d) Ejecutar trabajos de revestimiento en acabados de construcción con pastas y morteros, realizando enfoscados, guarnecidos, enlucidos y revocos.
Català: Beca: Connecta't a la realització.
Español: Beca: Conéctate a la realización.
Català: Acudeix com autoritat laboral al lloc dels fets en cas d'accidents laborals greus i molts greus.
Español: Acude como autoridad laboral al lugar de los hechos en caso de accidentes laborales grabes y muy grabes.
Català: En el procés d'admissió d'alumnes s'ha de vetllar per tal de fer efectiu l'accés als centres en condicions d'igualtat per a tots els alumnes, en el marc de la lliure elecció de centre i, per tant, l'aplicació dels criteris de prioritat legalment establerts dona major seguretat jurídica i acompleix la finalitat de garantir l'accés en condicions d'igualtat al sistema educatiu.
Español: En el proceso de admisión de alumnos se tiene que velar por hacer efectivo el acceso a los centros en condiciones de igualdad para todos los alumnos, en el marco de la libre elección de centro y, por lo tanto, la aplicación de los criterios de prioridad legalmente establecidos da mayor seguridad jurídica y cumple la finalidad de garantizar el acceso en condiciones de igualdad al sistema educativo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i l'Ajuntament d'Igualada per a la gestió del Museu de la Pell d'Igualada i Comarcal de l'Anoia (ACPC-CONV-26.19, de 13 de maig de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y el Ayuntamiento de Igualada para la gestión del Museo de la Piel de Igualada y Comarcal de L'Anoia (ACPC-CONV-26.19, de 13 de mayo de 2019).
Català: Per a totes les categories és el que figura en les taules salarials que s'ajunten com a annex 1 d'aquest text.
Español: Será para todas las categorías el que consta en las tablas salariales que se adjuntan como anexo 1 del presente texto.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans; organització i coordinació d'equips; negociació i resolució de conflictes; planificació del temps; gestió de la informació.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos; organización y coordinación de equipos; negociación y resolución de conflictos; planificación del tiempo; gestión de la información.
Català: Des d'aleshores han tingut una presència festiva gairebé ininterrompuda, a excepció del període 1913 i 1921, quan la supressió de la celebració o bé la seva decadència particular els va apartar de les celebracions de Santa Tecla.
Español: Desde entonces han gozado de una presencia casi ininterrumpida, exceptuando el periodo comprendido entre 1913 y 1921, cuando la supresión de la celebración o su decadencia particular los apartó de las celebraciones de Santa Tecla.
Català: .13 Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els col·legiats i les persones afectes a l'administració de Justícia.
Español: .13 Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y los colegiados y las personas afectas a la administración de Justicia.
Català: Referents a l'ocupació del sòl
Español: Referentes a la ocupación del suelo
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador/a; s'hi farà constar la dat i el fet que la motiva i se'n remetrà una còpia al delegat/a de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador, donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado de personal.
Català: El termini d'execució d'aquesta fase serà l'inherent a la pròpia tramitació.
Español: El plazo de ejecución de esta fase será el inherente a la propia tramitación.
Català: A més, es promouran els drets de les víctimes i l'enfortiment i millora de la cohesió social.
Español: Además, se promoverán los derechos de las víctimas y el fortalecimiento y mejora de la cohesión social.
Català: Sobre contractació administrativa (Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic).
Español: Sobre contratación administrativa (Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Una vegada rebuda la notificació, l'òrgan de contractació o l'entitat contractant suspendrà immediatament el procediment.
Español: Una vez recibida la notificación, el órgano de contratación o la entidad contratante suspenderá inmediatamente el procedimiento.
Català: 11.1 Durant els 3 mesos d'estiu, des de la festivitat de Sant Joan (24 de juny) fins la de Nostra Senyora de la Mercè (24 de setembre), els treballadors que realitzin la jornada setmanal de 35 hores tindran un horari de 8 a 14 hores, i els de jornada setmanal de 40 hores tindran un horari de 8 a 15 hores.
Español: 11.1 Durante los 3 meses de verano, desde la festividad de San Juan (24 de junio) hasta la de Nuestra Señora de la Merced (24 de septiembre), los trabajadores que realicen la jornada semanal de 35 horas tendrán un horario de 8 a 14 horas, y los de jornada semanal de 40 horas tendrán un horario de 8 a 15 horas.
Català: Tres exemplars del projecte signat per tècnic competent i visat pel col·legi professional que correspongui.
Español: Tres ejemplares del proyecto firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional que corresponda.
Català: núm. F991917, G564423 i G564424, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. F991917, G564423 y G564424, correspondiente al contrato
Català: 1.2 S'exclourà dels àmbits abastats per aquesta modificació la finca qualificada com a Zona d'edificis i àmbits a protegir, situada a la Platja de Pals.
Español: 1.2 Se excluirá de los ámbitos alcanzados por esta modificación la finca calificada como Zona de edificios y ámbitos a proteger, situada en la Playa de Pals.
Català: S'ha d'avisar, almenys, amb dues setmanes de temps.
Español: Deberá avisarse al menos con 2 semanas de antelación.
Català: Els efectes econòmics que es derivin dels acords que s'adoptin seran retroactius a la data efectiva del traspàs.
Español: Los efectos económicos que se deriven de los acuerdos que se adopten serán retroactivos a la fecha efectiva del traspaso.
Català: k) Coordinar els circuits administratius penitenciaris.
Español: k) Coordinar los circuitos administrativos penitenciarios.
Català: RB: roba de feina; A: personal tècnic; B: operaris fàbrica en general; C: operaris manteniment i polivalents fàbrica; D: conductors carretons/recollida mostres laboratori; E: laboratori; F:
Español: RB: ropa de trabajo; A: personal técnico; B: operarios fábrica en general; C: operarios mantenimiento y polivalentes fábrica; D: conductores carretilla/recogida muestras laboratorio; E: laboratorio; F:
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència urbanística per a la construcció d'una explotació ramadera.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia urbanística para la construcción de una explotación ganadera.
Català: Els calendaris es faran any a any a la prestació horària anyal i respectant els paràmetres bàsics definits en aquest pacte, sense sobrepassar ni disminuir el nombre d'hores anyals fixat.
Español: Los calendarios se harán año a año a la prestación horaria anual y respetando los parámetros básicos definidos en este Pacto, sin sobrepasar ni disminuir el número de horas anuales fijado.
Català: – Les expectatives de contractació personal.
Español: – Las expectativas de contratación de personal
Català: Activitats pròpies del personal emèrit
Español: Actividades propias del personal emérito
Català: —1 S'autoritza el director general de Producció Agrària i Innovació Rural per tal que, en l'exercici de les seves competències, pugui dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació de les previsions d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se autoriza al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que, en el ejercicio de sus competencias, pueda dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de esta Orden.
Català: El Projecte d'edificació estudiarà llur integració a la composició de la façana o bé al disseny de la tanca.
Español: El Proyecto de edificación estudiará su integración en la composición de la fachada o bien en el diseño de la valla.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La relació del municipi amb el seu territori i entorn té encara avui un equilibri especial que cal mantenir i procurar preservar.
Español: La relación del municipio con su territorio y entorno tiene aún hoy un especial equilibrio que se debe mantener y procurar preservar.
Català: Característiques del sòl urbà que influencien en la seva
Español: Características del suelo urbano que influyen en su valoración.
Català: La suspensió d'aquestes deu setmanes es pot exercir en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre l'empresa i la persona treballadora afectada, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: La suspensión de estas diez semanas se puede ejercer en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre la empresa y la persona trabajadora afectada, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: - L'entitat acredita experiència en el desenvolupament de processos d'orientació per a l'ocupació en actuacions diferents del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció o de la impartició del mòdul de tècniques de recerca de feina: 10 punts.
Español: - La entidad acredita experiencia en el desarrollo de procesos de orientación para el empleo en actuaciones diferentes del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción o de la impartición del módulo de técnicas de búsqueda de empleo: 10 puntos.
Català: En particular, hom pot dir que hi ha un sistema espanyol de museus i diversos sistemes museístics autonòmics, com també existeixen els arxius de l'Estat i els de les comunitats autònomes, amb potestat exclusiva dels seus titulars per regular i gestionar els que corresponen a cadascú.
Español: En particular, puede afirmarse que hay un sistema español de museos y varios sistemas museísticos autonómicos, y asimismo existen los archivos del Estado y los de las comunidades autónomas, con potestad exclusiva de sus titulares para regular y gestionar los que corresponden a cada uno.
Català: A la part inferior d'una de les façanes laterals i al tancament de la volta de façana lateral oposada hi ha un totxo de 15x30 cm perforat, que serveix per ventilar l'interior de la coetera i evitar humitats (ventilació creuada).
Español: En la parte inferior de una de las fachadas laterales y al cierre de la bóveda de fachada lateral opuesta hay un ladrillo de 15x30 cm perforado, que sirve para ventilar el interior de la cohetera y evitar humedades (ventilación cruzada).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 20 de juny de 2014, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 20 de junio de 2014, en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Pel que fa al tractament específic de l'addicció al tabac, se seguiran les pautes establertes al Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme per al període 2003-2007 -en el marc de l'Estratègia europea per al control del tabaquisme- i es treballarà conjuntament amb el Servei de Salut Pública municipal, per tal de garantir que les campanyes de prevenció i difusió que es portin a terme a la població siguin aplicades i seguides per part del personal de la pròpia organització.
Español: Respecto al tratamiento específico de la adicción al tabaco, se seguirán las pautas establecidas en el Plan nacional de prevención y control del tabaquismo para el período 2003-2007 -en el marco de la Estrategia europea para el control del tabaquismo- y se trabajará conjuntamente con el Servicio de Salud Pública municipal, para garantizar que las campañas de prevención y difusión que se lleven a cabo en la población sean aplicadas y seguidas por parte del personal de la propia organización.
Català: Subzona Ciutat Jardí Unifamiliar Aparellada (CB)
Español: Subzona Ciudad Jardín Unifamiliar Aparejada (CB).
Català: Fons destinat a formació
Español: Fondo destinado a formación
Català: 2.2 Identifica les estructures organitzatives dels establiments turístics.
Español: 2.2 Identifica las estructuras organizativas de los establecimientos turísticos.
Català: c) Elaborar els protocols sanitaris i vigilar el seu compliment correcte.
Español: c) Elaborar los protocolos sanitarios y vigilar su correcto cumplimiento.
Català: Els supòsits de canvi de titularitat derivats de la falta de renovació de l'autorització al termini d'aquesta o, la rescissió de l'autorització per infracció greu de l'empresa adjudicatària com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que resol l'autorització, recaient aquesta en nova adjudicatària.
Español: Los supuestos de cambio de titularidad derivados de la falta de renovación de la autorización al término de ésta o, la rescisión de la autorización por infracción grave de la empresa adjudicataria como consecuencia de una decisión administrativa o judicial que resuelve la autorización, recayendo ésta en nueva adjudicataria.
Català: zona l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general
Español: la aprobación definitiva de la modificación del Plan general
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, de notificació de diversos requeriments d'execució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, de notificación de varios requerimientos de ejecución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida i el benestar de les persones, la societat catalana necessita un compromís de l'Administració i del conjunt dels ciutadans i ciutadanes per tal de trobar els canals de convivència més satisfactoris per a tothom.
Español: Con el objetivo de mejorar la calidad de vida y el bienestar de las personas, la sociedad catalana necesita un compromiso de la Administración y del conjunto de los ciudadanos y ciudadanas con el fin de encontrar los canales de convivencia más satisfactorios para todo el mundo.
Català: b) En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental hauran de ser les següents:
Español: b) En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, deberán ser las siguientes:
Català: sol·licitar i formalitzar avals bancaris; constituir i retirar
Español: disponer; solicitar y formalizar avales bancarios; constituir y retirar