BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes o d'escoles d'art, mitjançant la participació en qualsevol de les fases en què s'estructura el concurs de trasllats, ser titular de l'especialitat del cos des del qual es participa.
Español: 3.1 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas o de escuelas de arte, mediante la participación en cualquiera de las fases en que se estructura el concurso de traslados, ser titular de la especialidad del cuerpo desde el que se participa.
Català: La concessió del temps de formació vindrà condicionada a les necessitats de funcionament del servei, garantint-se la presència a cada unitat de treball o servei, com a mínim el 50% de la plantilla fixa, (o amb vinculació superior a 1 any) i amb experiència acreditada en el servei.
Español: La concesión del tiempo de formación vendrá condicionada a las necesidades de funcionamiento del servicio, garantizándose la presencia en cada unidad de trabajo o servicio, como mínimo el 50% de la plantilla fija (o con vinculación superior a 1 año) y con experiencia acreditada en el servicio.
Català: Planta baixa de superfície construïda noranta-un metres vuitanta-set decímetres quadrats més nou metres quadrats de porxo, computada aquesta última superfície al cinquanta per cent.
Español: Planta baja de superficie construida la vivienda noventa y un metros ochenta y siete decímetros cuadrados más nueve metros cuadrados de porche, computada esta ultima superficie al cincuenta por ciento.
Català: Núria Ribas Lligoña, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Ribas Lligoña, que actuará como presidenta.
Català: A la pàgina 60369, a la base 6, Documentació, on diu:
Español: En la página 60369, en la base 6, Documentación, donde dice:
Català: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació no es pot produir en cap cas amb anterioritat a l'aprovació de la constitució de l'entitat en els termes establerts en el punt anterior.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación no se puede producir en ningún caso con anterioridad a la aprobación de la constitución de la entidad en los términos establecidos en el punto anterior.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial XII Roques del Pou, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.264, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial XII Rocas del Pozo, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.264, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: b) La quantia de la subvenció a atorgar per a l'actuació d'experienciació laboral mitjançant el contracte per a la formació i l'aprenentatge serà d'un mòdul mensual a aplicar pels 6 o 9 mesos de durada del contracte de treball.
Español: b) La cuantía de la subvención a otorgar para la actuación de experienciación laboral mediante el contrato para la formación y el aprendizaje será de un módulo mensual a aplicar por los 6 o 9 meses de duración del contrato de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que no és necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que no es necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, no ha de comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme per reiterada absència del destinatari.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo por reiterada ausencia del destinatario.
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, exempts de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) en els taulers d'anuncis de les adreces indicades en l'annex 6 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 6 y a la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions.
Català: Polígon el Bruc residencial punts 3 i 5; apartat II:
Español: Polígono El Bruc residencial puntos 3 y 5; apartado II:
Català: 1.- Aquesta zona comprèn l'àrea de sòl no urbanitzable Costaner afecta a l'ús d'acampada amb llicència o autoritzacions de l'Ajuntament i administracions concurrents, i que es situa dins la zona NU-C1 i NU-CE del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner (PDUSC).
Español: 1.- Esta zona comprende el área de suelo no urbanizable Costero afecta al uso de acampada con licencia o autorizaciones del Ayuntamiento y administraciones concurrentes, y que se sitúa dentro de la zona NU-C1 y NU-CE del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero (PDUSC).
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que optan a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: 6.3 El peu del distintiu ha de dur adossada una petita peça en la qual s'identifiqui el lloc de treball, en el cas dels càrrecs, o l'àmbit de prestació del servei al qual pertany el lloc de treball, per a la resta de personal, amb les variacions següents:
Español: 6.3 La base del distintivo debe llevar adosada una pequeña pieza en la que se identifique el puesto de trabajo, cuando se trate de cargos, o el ámbito de prestación del servicio al que pertenece el puesto de trabajo, para el resto de personal, con las siguientes variaciones:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se mencionan, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Aquesta categoria professional resta reservada exclusivament al personal que s'incorpori a l'empresa amb posterioritat a la implantació d'aquest acord, i que no hagin consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria.
Español: Esta categoría laboral quedará reservada exclusivamente al personal que se incorpore a la empresa con posterioridad a la implantación efectiva de este acuerdo, y que no haya consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría
Català: k) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: k) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona;
Català: El senyor Antonio Rodríguez López cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Vilafant, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 1 de juliol de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antonio Rodríguez López cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Vilafant, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de julio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i de l'observació directa, amb referència als plànols de
Español: verificación adecuados y de la observación directa, en referencia
Català: La disposició final primera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, autoritza el Govern perquè, en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, refongui en un text únic l'esmentada Llei i la Llei 2/2002 i perquè regularitzi, aclareixi i harmonitzi els textos de les dites lleis.
Español: La disposición final primera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año desde su entrada en vigor, refunda en un texto único la citada Ley y la Ley 2/2002 y para que regularice, aclare y armonice los textos de dichas leyes.
Català: 5.4.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.1, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.4.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.1, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y que no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: L'esmentada proporció és d'1 h diària en la jornada de 40 h i de 36 minuts en la de 38 h.
Español: La citada proporción será de 1 h diaria en la jornada de 40 h y de 36 minutos en la de 38 h.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos a red Naturaleza 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: RESOLUCIÓ 905/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 5/2014, del 9 de desembre, de segona modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: RESOLUCIÓN 905/X del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 5/2014, de 9 de diciembre, de segunda modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Els estatuts de les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals han de determinar un administrador o administradora únic, el qual ha d'ésser nomenat i separat pel Consell de Govern.
Español: Los estatutos de las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben determinar a un administrador o administradora único, el cual debe ser nombrado y separado por el Consejo de Gobierno.
Català: Plans de seguretat i higiene.
Español: Planes de seguridad e higiene.
Català: Les mesures retributives incloses en aquest apartat entraran en vigor l'1 de juliol de 2006.
Español: Las medidas retributivas incluidas en este apartado entrarán en vigor el 1 de Julio de 2006.
Català: Els instituts d'investigació científica i els investigadors han de poder accedir a les dades confidencials amb finalitats científiques, sempre que concorrin els requisits següents:
Español: Los institutos de investigación científica y los investigadores deben poder acceder a los datos confidenciales con finalidades científicas, siempre que concurran los requisitos siguientes:
Català: Poden acumular hores sindicals:
Español: Podrán acumular horas sindicales:
Català: Estudia les propostes d'impugnació o defensa constitucional efectuades pels departaments de la Generalitat i prepara les propostes definitives i els acords que hagi d'adoptar el Govern de la Generalitat en relació amb la conflictivitat constitucional i la seva solució negociada.
Español: Estudia las propuestas de impugnación o defensa constitucional efectuadas por los Departamentos de la Generalidad y prepara las propuestas definitivas y los acuerdos que deba adoptar el Gobierno de la Generalidad en relación con la conflictividad constitucional y su solución negociada.
Català: A través de qüestionaris i entrevistes i mostres biològiques.
Español: A través de cuestionarios y entrevistas y muestras biológicas.
Català: La quantia de l'ajuda s'estableix en 3.576 pessetes brutes (21,49 euros) mensuals, que s'abonaran durant els 12 mesos de l'any.
Español: La cuantía de la ayuda se establece en 3.576 pesetas brutas (21,49 euros) mensuales, que se abonarán durante los 12 meses del año.
Català: --4 Acabar l'itinerari o el treball assignat habitualment, encara
Español: 4. Terminar el itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para
Català: g) Currículum de la investigadora o l'investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 20/100.
Español: g) Currículo de la investigadora o el investigador principal y de los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 20/100.
Català: Atesos la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'article 59 de Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts;
Español: Considerando la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y el artículo 59 de Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes;
Català: 9.2 Incorporar com a condicionants les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració emès per l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 9.2 Incorporar como condicionantes las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración emitido por el órgano ambiental competente de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: També poden incloure experts en la matèria independents.
Español: También pueden incluir a expertos en la materia independientes.
Català: Per garantir un bon disseny, el Projecte constructiu ha d'estimar les erosions produïdes a la secció (erosió general i localitzada) i les erosions locals en les seves piles.
Español: Para garantizar un buen diseño, el Proyecto constructivo debe estimar las erosiones producidas en la sección (erosión general y localizada) y las erosiones locales en sus pilas.
Català: 29.3 Plus vacances fora de temporada: l'empresa abonarà, a tot el personal amb contracte indefinit amb més d'1 any d'antiguitat, la quantitat de 7,72 euros per dia laborable de vacances fet fora del període comprès entre els 3 esmentats, sempre que es facin un mínim de 15 dies naturals seguits i es sol·liciti fer-los dins de la segona quinzena del mes de desembre anterior.
Español: 29.3 Pluses vacaciones fuera de temporada: la empresa abonará a todo el personal con contrato indefinido con más de 1 año de antigüedad la cantidad de 7,72 euros por día laborable de vacaciones hecho fuera del periodo comprendido entre los 3 mencionados, siempre que se hagan un mínimo de 15 días naturales seguidos y se solicite hacerlos durante la segunda quincena del mes de diciembre anterior.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Ordre EMO/124/2011, de 6 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i s'obre la convocatòria de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, per a l'any 2011.
Español: Orden EMO/124/2011, de 6 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, y se abre la convocatoria de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, para el año 2011.
Català: Per a equips de petites dimensions es pot emprar també la placa següent, de les mateixes característiques però de format 70 mm d'ample per 55 mm d'altura:
Español: Para equipos de pequeñas dimensiones podrá utilizarse también la siguiente placa, de las mismas características pero de formato 70 mm de ancho por 55 mm de alto:
Català: No utilitzar martell hidràulic o voladures durant els mesos de desembre, gener i febrer, corresponents a l'època d'incubació i primers dies de vida del poll del trencalòs.
Español: No utilizar martillo hidráulico o voladuras durante los meses de diciembre, enero y febrero, correspondientes a la época de incubación y primeros días de vida del piojo del quebrantahuesos.
Català: —8 Resolució del concurs oposició i nomenament
Español: —8 Resolución del concurso oposición y nombramiento
Català: Parades, esperes i tancaments cadencials.
Español: Paradas, esperas y cierres cadenciales.
Català: 10.1 El conseller de Medi Ambient resol la convocatòria a proposta del director general de Qualitat Ambiental, d'acord amb els criteris expressats a la base 8 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.1 El consejero de Medio Ambiente resuelve la convocatoria a propuesta del director general de Calidad Ambiental, de acuerdo con los criterios expresados en la base 8 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Les funcions de caràcter territorial que preveu l'article 19.3 del Decret 184/2000, de 29 de maig, respecte de la demarcació de Barcelona.
Español: f) Las funciones de carácter territorial que prevé el artículo 19.3 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, respecto de la demarcación de Barcelona.
Català: Sector VIII en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Sector VIII en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De la mateixa manera, si per les lleis emanades dels parlaments indicats se suprimeix qualsevol tipus infractor actualment vigent pels funcionaris/àries locals de Catalunya, aquesta sanció derogada deixa de ser aplicada al personal funcionari de la corporació.
Español: De la misma manera, si por las leyes emanadas de los parlamentos indicados se suprime cualquier tipo infractor actualmente vigente para los funcionarios/as locales de Cataluña, esta sanción derogada deja de ser aplicada al personal funcionario de la corporación.
Català: Títol: Realització del manteniment preventiu i correctiu
Español: Título: Realización del mantenimiento preventivo y
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto mencionado, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: b) Lloc de presentació:
Español: d) Lugar de presentación:
Català: ORDRE AAM/48/2012, de 5 de març, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN AAM/48/2012, de 5 de marzo, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias y se aprueban las correspondientes bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/024/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/024/98).
Català: Declaració responsable, en el cas d'entitats sense ànim de lucre, d'haver estat inscrites en el registre corresponent.
Español: Declaración responsable, en el caso de entidades sin ánimo de lucro, de haber sido inscritos en el registro correspondiente.
Català: Satisfer la normativa de prevenció i protecció contra incendis, la qual cosa es garantirà demanant un informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Satisfacer la normativa de prevención y protección contra incendios, lo que se garantizará pidiendo un informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.