BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris de selecció estilístics i comunicatius.
Español: Criterios de selección estilísticos y comunicativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: .d) L'avaluació econòmica i financera, que ha de contenir un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris..
Español: .d) La evaluación económica y financiera, que tiene que contener un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios..
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti pel desenvolupament del Pla, a més a més de les condicions corresponents de l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990, s'ajustarà a les condicions tècniques detallades en els plànols d'ordenació i el capítol 7è d'aquestes Ordenances.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte para el desarrollo del Plan, además de las correspondientes condiciones del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990, se ajustará a las condiciones técnicas detalladas en los planos de ordenación y el capítulo 7º de estas Ordenanzas.
Català: 17.4 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no ha presentat la documentació, l'òrgan administratiu competent ha de requerir-li que la presenti en el termini improrrogable de quinze dies hàbils.
Español: 17.4 Si una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no ha presentado la documentación, el órgano administrativo competente debe requerirle que la presente en el plazo improrrogable de quince días hábiles.
Català: Ateses les especials característiques que implica l'estacionalitat per als dipòsits de costa, amb una incidència especial en els mesos de juny, juliol i agost, entres d'altres, les tasques s'han d'adequar a les necessitats que demani el mercat, de manera semblant a com ja s'està fent.
Español: Atendiendo las especiales características que la estacionalidad marca en los depósitos de costa, con especial incidencia entre otros meses, los de junio, julio y agosto, las tareas se adecuarán a las necesidades que el mercado demande, de forma similar a como se viene realizando.
Català: conductors, un rentacontenidors i dos peons convencionals).
Español: lavacontenedores y dos peones convencionales).
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries de planejament vigents de Tivissa, l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, qualificat de zona agrícola permanent (clau 7a), on es podran fer camins, plans de millora de cultius, etc., però sempre amb finalitat agrícola.
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes de Tivissa, la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, calificado como zona agrícola permanente (clave 7a), donde se podrán hacer caminos, planes de mejora de cultivos, etc., pero siempre con finalidad agrícola.
Català: a) Per l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: a) Por el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Aquestes condicions no es poden alterar durant el període subvencionable.
Español: Estas condiciones no pueden alterarse durante el periodo subvencionable.
Català: L'edifici pel qual se sol·licita la subvenció haurà d'estar qualificat com a A o B en la seva fase de projecte o, en el cas d'haver-se qualificat inicialment amb una lletra inferior, caldrà que es declari la nova qualificació mitjançant la corresponent modificació del Certificat d'Eficiència Energètica de Projecte.
Español: El edificio para el cual se solicita la subvención tendrá que estar calificado como A o B en su fase de proyecto o, en el caso de haberse calificado inicialmente con una letra inferior, hará falta que se declare la nueva calificación mediante la correspondiente modificación del Certificado de Eficiencia Energética de Proyecto.
Català: Carles Negre i Clos, designat pel conseller de Medi Ambient.
Español: Carles Negre i Clos, designado por el consejero de Medio Ambiente.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: En cas de convivència entre el propietari i l'habitacionista, ambdós han d'exercir el seu dret amb correcció, a fi de facilitar una relació normal entre l'un i l'altre, i amb les persones que convisquin amb ells.
Español: En caso de convivencia entre el propietario y el habitacionista, ambos deben ejercer su derecho de forma correcta, a fin de facilitar una relación normal entre uno y otro, y con las personas que convivan con ellos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petición de modificació de las enseñanzas, de la capacidad y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Assessorar les subdireccions generals Operativa i d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: a) Asesorar a las subdirecciones generales Operativa y de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: 10.4 El nombre d'aspirants que podran realitzar el curs pot excedir fins a un 10% el total de places objecte de convocatòria, d'acord amb el que determina la base 1.1.3.
Español: 10.4 El número de aspirantes que podrán realizar el curso puede exceder hasta un 10% el total de plazas objeto de convocatoria, de conformidad con lo que determina la base 1.1.3.
Català: Es podrà realitzar una actuació planificada tenint en compte la tolerància descrita anteriorment per tal d'adaptar-se a les condicions externes (mercat laboral i de productes, etc.).
Español: Se podrá realizar una actuación planificada teniendo en cuenta la tolerancia descrita anteriormente para adaptarse a las condiciones externas (mercado laboral y de productos, etc.).
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporización mensual sea el resumen de la temporización diaria o semanal, que quedará a la disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: a) Al final de l'apartat 1 s'afegeix l'incís següent:
Español: a) Al final del apartado 1 se añade el siguiente inciso:
Català: S'inclou, així mateix, el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb finalitats de demostració i validació.
Español: Se incluye, asimismo, el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación.
Català: En aquesta primera fase, què tindrà caràcter eliminatori en base a la consideració d'apte o no apte en aquesta fase, i una puntuació màxima de 40 punts la persona aspirant haurà d'elaborar un projecte o pla de millora sobre les funcions assignades al lloc objecte de convocatòria recollit en aquest document, que podrà ser objecte d'exposició pública davant de la Comissió d'Avaluació.
Español: En esta primera fase, qué tendrá carácter eliminatorio en base a la consideración de apto o no apto en esta fase, y una puntuación máxima de 40 puntos la persona aspirante deberá elaborar un proyecto o plan de mejora sobre las funciones asignadas en el puesto objeto de convocatoria recogido en este documento, que podrá ser objeto de exposición pública ante la Comisión de Evaluación.
Català: Atès l'informe de la directora general de Relacions Institucionals, del director general de Participació Ciutadana i del conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto el informe de la directora general de Relaciones Institucionales, del director general de Participación Ciudadana y del consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: En el supòsit que l'Índex de preus al consum, establert per
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo, establecido por
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i PONT PRECÍS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y GESTAMP METALBAGES S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: b) Estigui justificada, en relació amb la naturalesa del compromís, a la durada del període restant i a la dimensió de la superfície original.	b) Esté justificada, en relación con la naturaleza del compromiso, a la duración del período restante y a la dimensión de la superficie original.
Català: 2.6 Els centres de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que estableixen les autoritzacions corresponents.
Español: 2.6 Los centros de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, deben ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases en lo que establecen las autorizaciones correspondientes.
Català: Finalitat: accions de promoció, informació i coordinació encaminades a fer possible l'ús del distintiu oficial o euroetiqueta durant la fase de transició.
Español: Finalidad: acciones de promoción, información y coordinación encaminadas a hacer posible el uso del distintivo oficial o euroetiqueta durante la fase de transición.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web carnetjove.cat/connectat i jove.cat (Secció Carnet Jove).
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web carnetjove.cat/connectat y jove.cat (Sección Carné Joven).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del president del Tribunal Català de Defensa de la Competència;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe del presidente del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia;
Català: Aquest complement s'abonarà al personal de gestió i serveis dels grups de classificació A, B, C i personal d'ofici i de serveis al qual se li assignin les funcions de referent de gestió i serveis en els termes previstos en l'apartat 8.9 del present Acord.
Español: Este complemento se abonará al personal de gestión y servicios de los grupos de clasificación A, B, C y personal de oficio y de servicios al que se le asignen las funciones de referente de gestión y servicios en los términos previstos en el apartado 8.9 del presente Acuerdo.
Català: Per al personal que no pot gaudir de les vacances a l'estiu, tenen una durada de 28 dies laborables (personal turisme, brigada i Policia Local).
Español: Para el personal que no puede disfrutar de las vacaciones en verano, tienen una duración de 28 días laborables (personal turismo, brigada y Policía local).
Català: El capítol 3 està dedicat als distintius: l'escut del Cos, els distintius de comandament i coordinació, de categoria professional, d'especialitat i el número d'identitat professional.
Español: El capítulo 3 está dedicado a los distintivos: el escudo del Cuerpo, los distintivos de mando y coordinación, de categoría profesional, de especialidad y el número de identidad profesional.
Català: Formació als tutors d'FCT sobre la incorporació al programari qBID del mòdul d'empresa per a l'Ins La Ferreria
Español: Formación tutores de FCT sobre incorporación al software qBID del módulo de empr. para el Ins La Ferrería
Català: Ubicació: Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ubicación: Sant Joan de Vilatorrada.
Català: L'increment de quilograms de nitrogen en relació amb la capacitat existent es justifica pel punt c.1.2 de l'Acord de la Ponència ambiental de 5 d'abril de 2005, ja que el Pla de gestió disposa d'una base agrícola situada en zona no vulnerable on es pot aplicar el nitrogen procedent de les ampliacions.
Español: El incremento de kilogramos de nitrógeno en relación con la capacidad existente se justifica por el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia ambiental de 5 de abril de 2005, ya que el Plan de gestión dispone de una base agrícola situada en zona no vulnerable donde se puede aplicar el nitrógeno procedente de las ampliaciones.
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya: característiques, contingut i particularitats.
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña: características, contenido y particularidades.
Català: Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, classe segona, de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase segunda, del Ayuntamiento de Olot.
Català: Auditor delegat del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: Auditor delegado del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.- La planta baixa és la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: 1.- La planta baja es la primera planta por encima de la planta subterránea, real o posible.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que les persones que concursin han de fer constar en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que las personas que concursen deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Per a gaudir d'una nova excedència voluntària caldrà que hagin transcorregut al menys quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària.
Español: Para gozar de una nueva excedencia voluntaria tendrán que haber transcurrido al menos cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: El Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006, que té vigència des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006, a l'article 6 (increment i revisió salarial), possibilita una revisió salarial en el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2003 un increment superior a l'increment de l'IPC previst pel Govern del 2%.
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona de los años 2003 y 2006, que tiene vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006, en su artículo 6 incremento y revisión salarial, posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE, registrará a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2%.
Català: Per defunció: 4 dies per familiars de primer grau i 2 en familiars de segon grau.
Español: Por defunción: 4 días para familiares de primer grado y 2 en familiares de segundo grado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es disposa el compliment de la interlocutòria de 3 de gener de 2000 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1240/94.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la interlocutoria de 3 de enero de 2000 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1240/94.
Català: 8.5 Condicions de transport del personal als centres penitenciaris.
Español: 8.5 Condiciones de transporte del personal a los centros penitenciarios.
Català: Direcció General de Relacions Laborals, com a vocal.
Español: la Dirección General de Relaciones Laborales, como vocal.
Català: - Fitxa 8, excloure, ja que és una construcció recent sense valors aparents.
Español: - Ficha 8, excluir, ya que es una construcción reciente sin valores aparentes.
Català: Assessorar el director general en l'elaboració de sistemes d'informació sobre la gestió patrimonial de la Generalitat.
Español: Asesorar al director general en la elaboración de sistemas de información sobre la gestión patrimonial de la Generalidad.
Català: Definició de l'arquitectura d'informació, les plataformes i els entorns tecnològics de desenvolupament:
Español: Definición de la arquitectura de información, las plataformas y los entornos tecnológicos de desarrollo:
Català: Ser informats i escoltats amb caràcter previ a la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves conseqüències.
Español: Ser informados y oídos con carácter previo a la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus consecuencias.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Cercar, contrastar i seleccionar informació digital tot considerant diverses fonts i entorns digitals.
Español: Buscar, contrastar y seleccionar información digital considerando distintas fuentes y entornos digitales.
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 16/2006, relatiu a l'Institut d'Estadística de Catalunya, exercici 2004; 2/2006, relatiu a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, objectius i indicadors, exercici 2004, i 5/2006, relatiu a subvencions, contractació i convenis de l'Institut Català de la Dona, exercici 2004, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 16/2006, relativo al Instituto de Estadística de Cataluña, ejercicio 2004; 2/2006, relativo a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, objetivos e indicadores, ejercicio 2004, y 5/2006, relativo a subvenciones, contratación y convenios del Instituto Catalán de la Mujer, ejercicio 2004, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Impermeables: 1 peça cada 3 anys.
Español: Impermeables: 1 pieza cada 3 años.
Català: Els terrenys destinats a espais lliures es situaran al costat nord del nou vial d'accés, completant el Parc del sistema urbà de Cuní i a la zona de servitud de la N-260.
Español: Los terrenos destinados a espacios libres se situarán en el lado norte del nuevo vial de acceso, completando el Parque del Sistema Urbano de Cuní, y la zona de servidumbre de la N-260.
Català: El complement personal d'antiguitat queda suprimit i s'integra dins del salari personal a distribuir.
Español: El complemento personal de antigüedad queda suprimido y se integra dentro del salario personal a distribuir.
Català: .2 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les, sense perjudici de que es puguin produir modificacions motivades durant el tràmit d'expropiació.
Español: .2 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles, sin perjuicio de que se puedan producir modificaciones motivadas durante el trámite de expropiación.