BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Caldrà que els plans especials que desenvolupin les determinacions de la present Modificació puntual analitzin els hàbitats d'interès comunitari propers, les espècies de fauna vinculades, la connectivitat biològica i el paisatge, així com variar o modelitzar la proposta en funció dels valors que conté i dels impactes que s'hi generen.
Español: b) Hará falta que los planes especiales que desarrollen las determinaciones de la presente Modificación puntual analicen los hábitats de interés comunitario próximos, las especies de fauna vinculadas, la conectividad biológica y el paisaje, así como variar o modelizar la propuesta en función de los valores que contiene y de los impactos que se generan sobre estos.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, va sol·licitar davant el Departament de Treball i Industria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria de 110 kV amb doble circuit, des del suport núm. 221 de la línia aèria.Camarasa - Cervera., fins al pòrtic de la subestació SE Mont-roig, al terme municipal dels Plans de Sió (Segarra).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona, solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de 110 kV con doble circuito desde el apoyo núm. 221 de la línea aérea.Camarasa - Cervera., hasta el pórtico de la subestación SE Mont-roig, en el término municipal de Els Plans de Sió (Segarra).
Català: Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: Declaración del responsable legal de la empresa conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: Organització de la producció en indústries ceràmiques.
Español: Organización de la producción en industrias cerámicas.
Català: 1.4.1 D'acord amb l'art.58.1.f de la Llei 10/2004, el Pla haurà de definir el sistema general d'espais lliures públics, que ha de respondre, com a mínim, a la proporció de 5 m² per cada 25 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial.
Español: 1.4.1 De acuerdo con el art. 58.1.f de la Ley 10/2004, el Plan tendrá que definir el sistema general de espacios libres públicos, que tiene que responder, como mínimo, a la proporción de 5 m² por cada 25 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà posa en marxa un servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà a disposició dels municipis que ho sol·licitin.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà pone en marcha un servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero a disposición de los municipios que lo soliciten.
Català: Els terrenys on s'emplaça l'activitat ramadera tenen la qualificació urbanística del sòl no urbà.
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera tienen la calificación urbanística del suelo no urbano.
Català: Taxa per la prestació de serveis de caràcter administratiu del Departament de Territori i Sostenibilitat (títol XXV, capítol 1):
Español: Tasa para la prestación de servicios de carácter administrativo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Título XXV, Capítulo 1):
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que manca disposar del document tècnic aprovat provisionalment correctament diligenciat amb l'acord de ratificació del Ple de data 8.4.2010
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que falta disponer del documento técnico aprobado provisionalmente correctamente diligenciado con el acuerdo de ratificación del Pleno de fecha 8.4.2010
Català: b) Explicació dels beneficis de tipus econòmic, ergonòmic o sobre la sostenibilitat, la qualitat o la seguretat alimentària derivats de la incorporació de la innovació.
Español: b) Explicación de los beneficios de tipo económico, ergonómico o sobre la sostenibilidad, la calidad o la seguridad alimentaria derivados de la incorporación de la innovación.
Català: El títol II fa una classificació, de la manera més exhaustiva possible, de les infraccions i de les sancions aplicables, per tal de respectar el principi de legalitat i l'exigència de reserva de llei.
Español: El título II efectúa una clasificación, de la forma más exhaustiva posible, de las infracciones y sanciones aplicables, para respetar el principio de legalidad y la exigencia de reserva de ley.
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura en la resolució de concessió, l'import sol·licitat esmentat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, dicho importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: Mercedes Sánchez i Gómez, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercedes Sánchez i Gómez, que actuará como presidenta.
Català: Se seleccionaran les persones que hagin obtingut una major puntuació.
Español: Se seleccionarán aquellas personas que hayan obtenido una mayor puntuación.
Català: Import d'adjudicació explotació primer any de garantia: 86.416,02 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación explotación primer año de garantía: 86.416,02 euros, más IVA.
Català: 7.3 La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud, i els requisits per presentar-la queden recollits a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: 7.3 La documentación a presentar junto con la solicitud, y los requisitos para presentarla quedan recogidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre.
Català: La funció de la inspecció tècnica de vehicles i el seu caràcter obligatori.
Español: La función de la inspección técnica de vehículos y su carácter obligatorio.
Català: En general, els treballs s'hauran de fer ordenadament, sense afectar ni malmetre les lleres i els seus marges naturals.
Español: En general, los trabajos deberán realizarse ordenadamente, sin afectar ni estropear los cauces y sus márgenes naturales.
Català: Aquest complement s'estableix per tal d'incentivar l'assistència sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar amb forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament i amb el que preveu el present conveni.
Español: Este complemento se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario, sin perjuicio de la penalización de las faltas que estos conceptos pueden comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece reglamentariamente y con lo que prevé el presente convenio.
Català: 4.2 Selecciona la forma de treball del robot en funció del procés de treball.
Español: 4.2 Selecciona la forma de trabajo del robot en función del proceso de trabajo.
Català: Per a la constitució vàlida del Ple cal la presència de, com a mínim, divuit membres, a més de les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva, o les que les substitueixin legalment.
Español: Para la constitución válida del Pleno es necesaria la presencia de, como mínimo, dieciocho miembros, además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva, o las que legalmente las sustituyan.
Català: de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Ciutadilla II, situat al terme municipal de Ciutadilla, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Ciutadilla II, situado en el término municipal de Ciutadilla, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els procediments per a la concessió de les diferents línies de subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: Los procedimientos para la concesión de las diferentes líneas de subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: Cal incorporar a la normativa les prescripcions 2 i 3 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 9 de juliol de 2021.
Español: Hay que incorporar a la normativa las prescripciones 2 y 3 del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de julio de 2021.
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Soley, S.A.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Soley, S. A.
Català: anterior, cal tornar a incorporar al document escrit la regulació de la
Español: volver a incorporar en el documento escrito la regulación de la zona
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de donar al Consell de la Mobilitat el suport tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe dar al Consejo de la Movilidad el soporte técnico necesario para el cumplimiento de sus fines.
Català: Subjectes del dret electoral
Español: Sujetos del derecho electoral
Català: --4.a) Pressupost de licitació (exempt d'IVA): 255.150,00 EUR (referit a 12 mesos).
Español: --4.a) Presupuesto de licitación (exento de IVA): 255.150,00 EUR (referido a 12 meses).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica al reclamant que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica al reclamante que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: d) En el cas de manteniment de camins, s'ha d'incloure plànol de situació i plànol d'actuació, memòria detallada de les obres on consti la distància a arranjar, la identificació del camí (nom), la descripció de les obres, preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: d) En el caso de mantenimiento de caminos, se ha de incluir plano de situación y plano de actuación, memoria detallada de las obras donde conste la distancia a arreglar, la identificación del camino (nombre), la descripción de las obras, precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: 13.2 Es podran fraccionar les vacances per setmanes, quinzenes naturals o dies puntuals al llarg de tot l'any, preferentment durant els mesos de juny a setembre, i sempre de mutu acord entre el treballador i l'Ajuntament.
Español: 13.2 Se podrán fraccionar las vacaciones por semanas, quincenas naturales o días puntuales a lo largo de todo el año, preferentemente durante los meses de junio a septiembre, y siempre de mutuo acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: Projecte: conflictes de competències entre administracions a Catalunya.
Español: Proyecto: conflictos de competencias entre administraciones en Cataluña.
Català: Fita 2: se situa al marge nord de la riera de Malrubí, al lloc anomenat Sallés.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen norte del arroyo de Malrubí, en el lugar llamado Sallés.
Català: URBANA: LOCAL COMERCIAL NÚMERO TRETZE, de l'edifici situat a Viladecans, entre la prolongació de l'avinguda Roureda, avinguda Ballester, Pere Sala i carrer en projecte número catorze, avui avinguda Miramar, número 1.
Español: URBANA: LOCAL COMERCIAL NÚMERO TRECE, del edificio sito en Viladecans, entre la prolongación de la Avenida Roureda, Avenida Ballester, Pere Sala y calle en proyecto número catorce, hoy Avenida Miramar, número 1.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la UA3 Rafael Casanovas - Carles Rahola, d'Hostalric
Español: Normas urbanísticas de modificación de la UA3 Rafael Casanovas - Carles Rahola, de Hostalric
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe,
Español: Durante el período de consultas, las partes deberán negociar de
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora de Centre de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 1 d'agost de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja pels anys 2007 i 2008 (exp. 2007SO0025) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 2.991.554,10 euros, desglossats en les anualitats següents:
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora de Centro del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 1 de agosto de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para los años 2007 y 2008 (exp. 2007SO0025) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 2.991.554,10 euros, desglosados en las anualidades siguientes:
Català: Tenen la consideració de festius únicament i exclusivament els dies considerats com a tals en el calendari oficial publicat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies festius fixats en el calendari laboral d'acord amb l'article 16.
Español: Tendrán la consideración de festivos única y exclusivamente los días considerados como tales en el calendario oficial publicado por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más los 2 días festivos fijados en el calendario laboral de acuerdo con el artículo 16.
Català: L'article 7 LRRRU, «Objecte de les actuacions» (apt. 1), determina que d'acord amb aquesta llei i també amb la legislació estatal sobre sòl i edificació, i amb la legislació d'ordenació territorial i urbanística, les actuacions sobre el medi urbà són aquelles que tenen com a objectiu dur a terme obres de rehabilitació edificatòria, i de regeneració i renovació urbanes, que afecten tant els edificis com els teixits urbans, incloent-hi nova edificació en substitució d'edificis prèviament enderrocats.
Español: El artículo 7 LRRRU, «Objeto de las actuaciones» (apdo. 1), determina que, de acuerdo con esta ley y también con la legislación estatal sobre suelo y edificación, y con la legislación de ordenación territorial y urbanística, las actuaciones sobre el medio urbano son aquellas que tienen como objetivo realizar obras de rehabilitación edificatoria, y de regeneración y renovación urbanas, que afectan tanto a los edificios como a los tejidos urbanos, incluyendo nueva edificación en sustitución de edificios previamente derribados.
Català: S'admeten locals que no excedeixin de 400 m2.
Español: Se admiten locales que no excedan de 400 m2.
Català: Recollida de dades per donar a conèixer les activitats que es duen a terme a l'INCAVOL.
Español: Recogida de datos para dar a conocer las actividades que se llevan a cabo en el INCAVOL.
Català: j) Qualsevol altra funció inherent a la condició de persona titular de la Secretaria, així com aquelles que li delegui o encomani la persona titular de la Presidència.
Español: j) Cualquier otra función inherente a la condición de persona titular de la Secretaría, así como aquellas que le delegue o encomiende la persona titular de la Presidencia.
Català: L'empresa Pecuarius, SCCL, amb seu social a Can Sagnari, s/n, de Sant Miquel de Campmajor, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: La empresa Pecuarius, SCCL, con sede social en Can Sagnari, s/n, de Sant Miquel de Campmajor, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: El Decret 121/1997, de 13 de maig, pel qual es prorroga la vigència del Pla rector d'ús i gestió del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, prorrogava durant dos anys la vigència d'aquest Pla.
Español: El Decreto 121/1997, de 13 de mayo, por el que se prorroga la vigencia del Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, prorrogaba durante dos años la vigencia de este Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de ordenanzas.
Català: En cas d'empat, el vot de la Presidència actuarà com a vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto de la Presidencia actuará como voto de calidad.
Català: I l'article 149.2 CE, declara que «[s]ens perjudici de les competències que podran assumir les comunitats autònomes, l'Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencial i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes i d'acord amb elles».
Español: Y el artículo 149.2 CE, declara que «[s]in perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidades Autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como un deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas, de acuerdo con ellas».
Català: Si, per evitar les discontinuïtats territorials detectades, fos necessària l'adscripció d'algun municipi de l'Anoia a l'àmbit de les Comarques Centrals que no l'hagués sol·licitat, l'informe de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori pot proposar-ne l'adscripció.
Español: Si, para evitar las discontinuidades territoriales detectadas, fuera necesaria la adscripción de algún municipio de L'Anoia en el ámbito de las Comarcas Centrales que no lo hubiera solicitado, el informe de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio puede proponer su adscripción.
Català: Aquest estudi ha d'incloure els resultats d'una prospecció arqueològica, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, de les rompudes projectades entorn dels jaciments Poblat d'Albarells i Fornot de Cal Riquer - RM18, RM24, RM25, RM28, RM29, RM30 - així com dels camins de desembosc DB19E i DB03E amb l'objectiu de delimitar i situar les restes visibles actuals dels jaciments.
Español: Este estudio debe incluir los resultados de una prospección arqueológica, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, de las roturaciones proyectadas en torno a los yacimientos Poblado de Albarells y Fornot de Cal Riquer - RM18, RM24, RM25, RM28, RM29, RM30 - así como de los caminos de desembosc DB19E y DB03E con el objetivo de delimitar y situar los restos visibles actuales de los yacimientos.
Català: Amb la sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: Referència a la Llei de cessió de tributs a la Generalitat.
Español: Referencia a la Ley de cesión de tributos a la Generalitat.
Català: A l'alumnat de famílies nombroses se li aplicaran les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: Al alumnado de familias numerosas les serán aplicables las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: 5) Gestió del sistema de la qualitat i dels processos (màxim 56 punts).
Español: 5) Gestión del sistema de la calidad y procesos (máximo 56 puntos).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem al polígon 134, parcel·la 50 del camí del Celio, que promou Ugonra, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén en el polígono 134, parcela 50 del camino del Celio, que promueve Ugonra, SA, en el término municipal de Tortosa.