BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- Es faculta i designa expressament al secretari de la Comissió negociadora, l'assessor de la part empresarial lletrat Sr. José Manuel Moya Castilla, per a dur a terme els tràmits necessaris per el dipòsit i registre dels precedents acords, i de tots els altres acords que se'n puguin derivar del procés negociador, inclosos els relatius a la finalització i resultat del procés negociador, davant l'autoritat laboral competent.
Español: Quinto.- Se faculta y designa expresamente al secretario de la Comisión negociadora, el asesor de la parte empresarial, el letrado Sr. José Manuel Moya Castilla, para llevar a cabo los trámites necesarios para el depósito y registro de los precedentes acuerdos, y de todos los otros acuerdos que se puedan derivar del proceso negociador, incluidos los relativos a la finalización y resultado del proceso negociador, delante la autoridad laboral competente.
Català: Aquest plus no és cotitzable a la Seguretat Social, ja que es tracta de la compensació d'una despesa.
Español: Este plus no es cotizable a la Seguridad Social por tratarse de la compensación de un gasto.
Català: Aportació, a més de sensibilitat artística,
Español: Aportación, además de sensibilidad artística, de
Català: Només per llei podrà establir-se una altra edat màxima, diferent de l'edat de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.”
Español: Solo por ley podrá establecerse otra edad máxima, diferente de la edad de jubilación forzosa, para el acceso a la ocupación pública.”
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Armengol Gasull Embid com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Armengol Gasull Embid como Catedrático de Universidad.
Català: - Estatuts o regles de règim intern en què figuri el domicili de l'entitat, activitats, àmbit d'actuació territorial i òrgans de representació i govern de l'entitat.
Español: - Estatutos o reglas de régimen interno donde figure el domicilio de la entidad, actividades, ámbito de actuación territorial y órganos de representación y gobierno de la entidad.
Català: En l'excedència voluntària regulada en aquest article, la durada màxima de l'obligació de l'empresa per a reincorporar al treballador al lloc de treball que ocupava al sol·licitar-la, serà de dos anys quan el període d'excedència s'utilitzi per treballar per compte d'altre.
Español: En la excedencia voluntaria regulada en este artículo, la duración máxima de la obligación de la empresa para reincorporar al trabajador al lugar de trabajo que ocupaba al solicitarla, será de dos años cuando el período de excedencia se utilice para trabajar por cuenta ajena.
Català: a) L'horari ordinari de treball es realitzarà mitjançant la permanència obligada del personal de 9h a 13,30h.
Español: a) El horario ordinario de trabajo se realizará mediante la permanencia obligada del personal de 9.00h a 13.30h.
Català: És especialment preocupant l'estat de la població de Belianes on s'ha observat una davallada de més del 14% de la densitat de mascles i del 36% de la densitat de no-mascles.
Español: Especialmente preocupante resulta el estado de la población de Belianes, donde se ha observado un descenso de más del 14% en la densidad de machos y del 36% de la de no machos.
Català: 2 Els usos comercials i de magatzem que, per llurs característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats originin molèsties o generin riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, es regiran pel que s'estableix per a l'ús industrial.
Español: 2 Los usos comerciales y de almacén que, por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por lo que se establece para el uso industrial.
Català: Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a l'Apoderament especial UA 4.7 “Carrer Batista i Roca” del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.584, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal al Apoderamiento especial UA 4.7 “Carrer Batista i Roca” del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.584, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: respectivament, del salari que fixa el Conveni per a un treballador que
Español: respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que
Català: 2.1.5 Queden excloses d'aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d'una o més explotacions agrícoles.
Español: 2.1.5 Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas.
Català: Execució i vigència del planejament
Español: Ejecución y vigencia del planeamiento
Català: Així mateix s'engloben en aquest grup professional aquells llocs de treball que exerceixin tasques no assistencials que, no essent legalment exigibles titulacions de grau mitjà, requereixin coneixements tècnics equivalents i experiència qualificada a l'àrea de treball a què estiguin adscrits.
Español: Así mismo se engloban en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo que desarrollen tareas no asistenciales que, no siendo legalmente exigibles titulaciones de grado medio, requieran conocimientos técnicos equivalentes y experiencia cualificada en el área de trabajo en que estén adscritos.
Català: h) Participar en les relacions sindicals com a primer interlocutor de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: h) Participar en las relaciones sindicales como primer interlocutor de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1900/2002, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1900/2002, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2002 (código de convenio núm. 0812172).
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 63 habitatges al sector Pla de les Hortes, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 63 viviendas en el sector Pla de les Hortes, en la Roca del Vallès.
Català: Pel que fa a l'increment en el risc d'incendi forestal, s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Con respecto al incremento en el riesgo de incendio forestal, se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Connectar el procediment d'oposicions al de l'accés a la borsa de treball, per a aquells opositors que superin la fase d'oposició sense passar a formar part de la llista de seleccionats.
Español: Conectar el procedimiento de oposiciones al del acceso a la bolsa de trabajo, para aquellos opositores que superen la fase de oposición sin pasar a formar parte de la lista de seleccionados.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Font de l'Aiguadí, amb número de codi 43009394, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Font de l'Aiguadí, con número de código 43009394, en el sentido siguiente:
Català: mediació y control d'aquest conveni, que s'haurà de reunir cada 6
Español: control de este convenio, que se deberá reunir cada 6 meses.
Català: Aquest nou reglament substituirà el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: Este nuevo reglamento sustituirá el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: L'ingrés i possible reingrés dels treballadors al servei de
Español: El ingreso y posible reingreso de los trabajadores al servicio de la empresa se
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 14 de desembre de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 14 de diciembre de 2007.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El pagament de la taxa a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i la forma escaients.
Español: El pago de la tasa en la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud en tiempo y forma.
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un comitè de tast per a la qualificació de vins, format per cinc persones expertes i un/a delegat/da del/de la president/a que exercirà les funcions de coordinació.
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un comité de cata para la calificación de vinos, formado por cinco personas expertas y uno/a delegado/da del/de la presidente/a que ejercerá las funciones de coordinación.
Català: Les meses de votació voten en darrer lloc.
Español: Las mesas de votación votarán en último lugar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Adequació de les parcel·les descrites a l'alternativa 1.
Español: Adecuación de las parcelas descritas a la alternativa 1.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de l'equipament comercial i de l'activitat de serveis, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del equipamiento comercial y de la actividad de servicios, en el término municipal de Salou
Català: Aquest estudi se centra en els riscos relacionats amb la meteorologia i la geologia que tenen una major incidència (inundacions i fenòmens litorals), riscos amb un impacte més localitzat (allaus, esllavissades i esfondraments) i altres com terratrèmols i vulcanisme.
Español: Este estudio se centra en los riesgos relacionados con la meteorología y la geología que tienen una mayor incidencia (inundaciones y fenómenos litorales), riesgos con un impacto más localizado (aludes, desprendimientos, y hundimientos) y otros como terremotos y vulcanismo.
Català: Actuació: adquisició d'un immoble per a l'ampliació de les instal·lacions de la seu del Consell Comarcal.
Español: Actuación: adquisición de un inmueble para la ampliación de les instalaciones de la sede del Consejo Comarcal.
Català: Els representants del personal seran informats de les gratificacions concedides als treballadors/treballadores de la Corporació.
Español: Los representantes de personal serán informados de las gratificaciones concedidas a los trabajadores/trabajadoras de la Corporación.
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Particularmente, se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 15.1 Les persones a les quals s'atorgui una beca s'han de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho han d'acreditar degudament.
Español: 15.1 Las personas a las que se otorgue una beca deben comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y deben acreditarlo debidamente.
Català: El centre formalitzarà, amb cadascuna de les persones usuàries, el contracte assistencial corresponent que reculli el contingut obligatori de les parts, que, com a mínim, ha de ser el que estableix l'article 18.7 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El centro formalizará, con cada una de las personas usuarias, el contrato asistencial correspondiente que recoja el contenido obligatorio de las partes, que, como mínimo, debe ser lo que establece el artículo 18.7 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Normativa sobre comerç internacional de fauna salvatge.
Español: Normativa sobre comercio internacional de fauna salvaje.
Català: Gradació de les sancions
Español: Gradación de las sanciones
Català: Destinatari: Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques.
Español: Destinatario/a: Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas.
Català: Aquesta alternativa preveu per a les produccions requerides de NCV2, a més d'altres activitats, una garantia de 500 llocs de treball a partir de 2003, que es pot revisar a l'alça com a conseqüència de les conclusions del dit projecte.
Español: Dicha alternativa contempla para las producciones requeridas de NCV2, además de otras actividades, una garantía de 500 puestos de trabajo a partir de 2003, pudiéndose revisar al alza como consecuencia de las conclusiones de dicho proyecto.
Català: El seu resultat s'ha de lliurar als delegats de prevenció.
Español: El resultado de las mismas se entregará a los delegados de prevención.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest Conveni s'ha d'aplicar durant els divendres de l'any.
Español: La reducción de jornada contemplada en este Convenio se aplicará durante los viernes del año.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 6, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que emetrà resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 6, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: Tipus de processos: segons el producte que cal obtenir, la primera matèria que s'ha de transformar, les tècniques industrials que s'han d'emprar i l'ús a què es destina el producte.
Español: Tipos de procesos: según el producto a obtener, materia prima a transformar, técnicas industriales a emplear y uso a que se destina el producto.
Català: 11.3 També es consideraran persones afectades per una discapacitat en grau igual o superior al 33% les persones pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau total, absoluta i les persones pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat amb disponibilitat d'incorporar-se al mercat de treball ordinari.
Español: 11.3 También se considerarán personas afectadas por una discapacidad en grado igual o superior al 33% las personas pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado total, absoluta y las personas pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad con disponibilidad de incorporarse al mercado de trabajo ordinario.
Català: c) En totes les sol·licituds per efectuar obres, desenvolupar activitats o aprofitaments que puguin produir degradació o afecció del domini públic hidràulic és preceptiva la presentació per part de l'interessat d'un estudi d'avaluació del efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic.
Español: c) En todas la solicitudes para efectuar obras, desarrollar actividades o aprovechamientos que puedan producir degradación o afección del dominio público hidráulico es preceptiva la presentación por parte del interesado de un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico.
Català: En aquests casos els ajuts vacants podran ser adjudicats al següent sol·licitant de la llista de reserva
Español: En estos casos las ayudas vacantes podrán ser adjudicadas al siguiente solicitante de la lista de reserva.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes d'esquí, a la zona del Pla de Beret, a l'estació de muntanya de Baqueira Beret, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas de esquí, en la zona de El Pla de Beret, en la estación de montaña de Baqueira Beret, de Naut Aran
Català: En cap cas es comptaran, amb aquesta finalitat, més de 30 anys de servei.
Español: En ningún caso se contarán, a esta finalidad, más de 30 años de servicio.
Català: Vista la Resolució BEF/1717/2005, de 8 de juny, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Garriga i Cuadras cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1717/2005, de 8 de junio, por la cual se nombra al señor Francesc Xavier Garriga i Cuadras jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: El personal d'administració i serveis que presta els seus serveis en els centres educatius, excepte el de neteja i cuina de les escoles bressol, es regirà pel calendari escolar durant tot l'any, excepte el període de vacances d'estiu, regulat en el punt 2 d'aquest article.
Español: El personal de administración y servicios que presta sus servicios en los centros educativos, excepto el de limpieza y cocina de las guarderías, se regirá por el calendario escolar durante todo el año, excepto el período de vacaciones de verano, regulado en el punto 2 de dicho artículo.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats sostinguts amb fons públics, escau que les direccions i els titulars dels centres convoquin eleccions per a la renovació parcial dels membres del consell escolar del centre, en la meitat que en cada cas correspongui, d'acord amb la regulació esmentada i, a aquests efectes, correspon al Departament d'Ensenyament establir el calendari corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación tanto en los centros públicos como en los centros privados sostenidos con fondos públicos, es necesario que las direcciones y los titulares de los centros convoquen elecciones para la renovación parcial de los miembros de los consejos escolares del centro, en la mitad que en cada caso corresponda, de acuerdo con la regulación mencionada y, a estos efectos, corresponde al Departamento de Enseñanza establecer el calendario correspondiente.
Català: b)Pressupost màxim de licitació durada contracte (2 anualitats): 109.726 euros, sense IVA (132.768,46 euros, IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto máximo de licitación duración contrato (2 anualidades): 109.726 euros, sin IVA (132.768,46 euros, IVA incluido).
Català: les Normes subsidiàries del planejament.
Español: las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Identificació del pla de control de qualitat referit al procés
Español: Identificación del plan de control de calidad referido al proceso llevado a cabo.
Català: El cost per projecte de cada sol·licitud es calcularà de la manera següent:
Español: El coste por joven de cada proyecto se calculará de la manera siguiente: