BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, l'ens interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (e-tauler), de conformitat amb el que preveu l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui presentar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (e-tauler), de conformidad con lo que prevé el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, el ente local pueda presentar un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación.
Català: A. Per a l'obtenció de la llicència d'obres d'instal·lació d'aparells elevadors cal la presentació del projecte corresponent, que ha de complir els requisits generals establerts per a les llicències d'obres majors i en el qual cal acreditar el compliment de tota la normativa tècnica que sigui d'aplicació, els aspectes de seguretat de l'edifici al qual s'incorpora la instal·lació i les prescripcions establertes en aquesta disposició addicional.
Español: A. Para la obtención de la licencia de obras de instalación de aparatos elevadores es necesaria la presentación del correspondiente proyecto, que debe cumplir los requisitos generales establecidos para las licencias de obras mayores y en el cual es necesario acreditar el cumplimiento de toda la normativa técnica que sea de aplicación, los aspectos de seguridad del edificio al cual se incorpora la instalación y las prescripciones establecidas en esta disposición adicional.
Català: Adreça electrònica: protecciodedades.icf@icf.cat
Español: Correo electrónico: protecciodedades.icf@icf.cat
Català: 4.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, serà examinada per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 4.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 4.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluye la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes atendiendo a los criterios establecidos conforme a la base 4,1 y puntuará, de forma consensuada, según los siguientes baremos:
Català: La seva presència pot estar associada tant als ambients aquàtics que ofereix la riera de Sant Cugat, com a les antigues basses existents a dins o a prop de la finca de les Cots.
Español: Su presencia puede estar asociada tanto a los ambientes acuáticos que ofrece la riera de Sant Cugat, como a las antiguas balsas existentes dentro o cerca de la finca de Les Cots.
Català: A la pàgina 85772, a l'annex 2, apartat 2, Valors límit d'immissió, on diu:
Español: En la página 85772, en el anexo 2, apartado 2, Valores límite de inmisión, donde dice:
Català: El conjunt estructurat dels documents esmentats constitueix un marc que facilita l'elecció dels documents concrets (o parts dels documents) sobre els quals s'ha de basar el control de l'actuació d'un SPA.
Español: El conjunto estructurado de los citados documentos constituye un marco que facilita la elección de los documentos concretos (o partes de los mismos) sobre los que se ha de basar el control de la actuación de un SPA.
Català: En cas que es concertin per un termini inferior a 12 mesos, podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir l'esmentat límit màxim.
Español: En caso de que se concierte por una duración inferior a 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado limite máximo.
Català: 1.2 S'hauran de determinar els terrenys de cessió en concepte d'espais lliures i equipaments en proporció a l'increment del sòl urbà en un percentatge aproximat del 14%.
Español: 1.2 Deberán determinarse los terrenos de cesión en concepto de espacios libres y equipamientos en proporción al incremento del suelo urbano en un porcentaje aproximado del 14%.
Català: d) Coordinació amb la direcció del centre i tutors educatius: fins a 10 punts.
Español: d) Coordinación con la dirección del centro y tutores educativos: hasta 10 puntos.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total de l'immoble de:
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de:
Català: Per tant, l'Ajuntament de Prullans compleix els requisits per poder ser exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Prullans cumple los requisitos para poder estar exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: b) Per experiència professional, addicional al requisit d'accés (màxim 0,9 punts):
Español: b) Por experiencia profesional, adicional al requisito de acceso (máximo 0,9 puntos):
Català: Títol: Fase de funcionament del centre cívic.
Español: Título: Fase de funcionamiento del centro cívico.
Català: Nivell de desagregació territorial: Catalunya i àmbits del Pla territorial
Español: Nivel de desagregación territorial: ámbitos del Plan territorial y Cataluña
Català: b) Permís de la propietat autoritzant la rehabilitació del local d'assaig, si s'escau.
Español: b) Permiso de la propiedad mediante el que se autorice la rehabilitación del local de ensayo, si procede.
Català: complir els seus components les condicions exigides, la Junta de Govern del
Español: por no cumplir sus componentes las condiciones exigidas, la Junta de Gobierno
Català: Objectiu: aconseguir l'èxit i permanència en el lloc de treball.
Español: Objetivo: alcanzar el éxito y la permanencia en el puesto de trabajo.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals que fixen les mesures correctores i limitacions a les emissions i l'informe del programa de restauració.
Español: El seguimiento ambiental debe garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales que fijan las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones y el informe del Programa de restauración.
Català: El tipus d'ordenació serà el corresponent a ordenació en volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación será el correspondiente a ordenación en volumetría específica.
Català: l) Executa el pla de treball aprovat.
Español: l) Ejecuta el plan de trabajo aprobado.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades dins de la mateixa àrea de funcions, poden participar-hi els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, i posseir la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, en els termes establerts a l'article 19.3 del VI Conveni.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro de la misma área de funciones, pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si los hay, especialidad, de la misma área de funciones de su categoría, y poseer la titulación específica de la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada siempre que se participe desde el mismo grupo o desde el inmediatamente inferior, en los términos establecidos en el artículo 19.3 del VI Convenio.
Català: Elabora documentació gràfica de projectes de construcció, dibuixant plànols mitjançant programes de disseny assistit per ordinador.
Español: Elabora documentación gráfica de proyectos de construcción, dibujando planos mediante programas de diseño asistido por ordenador.
Català: 8.1 Classificació empresarial (optativa): Grup V, Subgrup 5, Categoria 2 / B; únicament en relació amb la prestació de manteniment tecnològic corresponent als punts 1 a 5 del pressupost de licitació detallat en l'apartat B del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.1 Clasificación empresarial (optativa): Grupo V, Subgrupo 5, Categoría 2 / B; únicamente en relación con la prestación de mantenimiento tecnológico correspondiente a los puntos 1 a 5 del presupuesto de licitación detallado en el apartado B del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El descans mínim diari entre jornada serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, que comprendran, amb caràcter general, el dissabte i el diumenge.
Español: El descanso mínimo diario entre jornada será de 12 horas y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, que comprenderán, a todos los efectos, el sábado y el domingo.
Català: Si a la credencial d'homologació no hi consta la qualificació mitjana, la persona interessada pot demanar a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa que se li calculi.
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media, la persona interesada puede pedir a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que se la calcule.
Català: Les estades a Catalunya han de començar entre l'1 de setembre de 2010 i el 30 de juny de 2011 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2011.
Español: Las estancias en Cataluña deben empezar entre el 1 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2011 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: Cicle final d'escalada: entre el 13 i el 30 de setembre de 2021
Español: Ciclo final de escalada: entre el 13 y el 30 de septiembre de 2021
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria segona.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría segunda.
Català: En el cas de ser propietari/ària, còpia de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: En el caso de ser propietario/a, copia de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Fins al final del període de presentació de la sol·licitud única que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, per a sembres de tardor.
Español: Hasta el final del período de presentación de la solicitud única que establece el artículo 8 de esta Orden, para siembras de otoño.
Català: Contra l'Acord del Govern de 20 de desembre de 2018 pel qual es desestima el recurs de reposició interposat contra l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018, pel qual es resol l'expedient sancionador ES/2/2018, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Contra el Acuerdo del Gobierno de 20 de diciembre de 2018 por el que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2018, por el que se resuelve el expediente sancionador ES/2/2018, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, a contar desde el día siguiente en la publicación de este Anuncio, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: En virtut de la Llei 6/1997, d'11 de juny, de modificació de la Llei 11/1982, de 8 d'octubre, de creació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, les funcions de prevenció del risc d'allaus, com en general les que desenvolupava el Servei Geològic de Catalunya, van ser assumides per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: En virtud de la Ley 6/1997, de 11 de junio, de modificación de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña, las funciones de prevención del riesgo de aludes, como en general las que desarrolla el Servicio Geológico de Cataluña, fueron asumidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 6.1 Els i les estudiants es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que, si s'escau, hagin estat qualificats amb matrícula d'honor en el curs acadèmic immediatament anterior.
Español: 6.1 Los y las estudiantes se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivaliendo al que, si ocurre, hayan sido calificados con matrícula de honor en el curso académico inmediatamente anterior.
Català: Mòdul professional 2: Control de Qualitat de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Módulo profesional 2: Control de Calidad de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: b) Certificat de superació de crèdits o certificat d'acreditació de les unitats de competència corresponents, expedit per la comissió avaluadora de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a superior (document original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado de superación de créditos o certificado de acreditación de las unidades de competencia correspondientes, expedido por la comisión evaluadora de las pruebas para la obtención del título de técnico/a superior (documento original o fotocopia compulsada).
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s'ha d'estendre en proporció al temps de contracte a aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa per un període inferior a 1 any i s'ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato para aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por un período inferior a 1 año y se liquidará juntamente el finiquito correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 39/1984, de 31 de gener, pel qual es desplega la Llei 1/1983, de 18 de febrer, pel que fa als requisits per a l'exercici de la venda domiciliària (D.O.G.C. n. 414, p. 519, de 7-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 39/1984, de 31 de enero, por el que se desarrolla la Ley 1/1983, de 18 de febrero, en cuanto a los requisitos para el ejercicio de la venta domiciliaria (D.O.G.C. n. 414, p. 519, de 7-III-1983).
Català: Les entitats locals sol·licitants han d'estar inscrites al corresponent registre d'entitats de formació i tenir homologada l'adreça en que vulguin sol·licitar accions formatives, en una data anterior a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Las entidades locales solicitantes tienen que estar inscritas en el correspondiente registro de entidades de formación y tener homologada la dirección en que quieran solicitar acciones formativas, en una fecha anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Vehicle marca, model Audi A4, 1.9 TDI 5V 130CV (gasoli), matrícula 8623 BHZ, núm. de bastidor WAUZZZ8EZ1A060149/LAWXF1/FM5 a la senyora Montserrat Valle Navarrete per un import de 330,00 euros.
Español: Vehículo marca, modelo Audi A4, 1.9 TDI 5 V 130CV (gasóleo), matrícula 8623 BHZ, n.º. de bastidor WAUZZZ8EZ1A060149/LAWXF1/FM5 a la señora Montserrat Valle Navarrete por un importe de 330,00 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del barri de Sant Jaume, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Jaume, de Tortosa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Quant a la inundabilitat, en l'informe s'indica que la línia creua el barranc de Barball, la vall de la Coma dels Horts i el barranc de Sant Francesc en zones potencialment inundables.
Español: En cuanto a la inundabilidad, en el informe se indica que la línea cruza el barranco de Barball, el valle de La Coma dels Horts y el barranco de Sant Francesc en zonas potencialmente inundables.
Català: d) Grup d'operaris: està compost per les categories següents:
Español: d) Grupo de operarios: el grupo de personal operario está compuesto
Català: 34.1 Els criteris objectius de valoració són els següents:
Español: 34.1 Los criterios objetivos de valoración son los siguientes:
Català: Realitza les funcions que li siguin encomanades des de la seva Subdirecció.
Español: Realiza las funciones que le sean encomendadas desde su Subdirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpèrtua de Mogoda, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpèrtua de Mogoda, sobre aprobación de estatutos.
Català: Com a Col·legi únic d'àmbit català, el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya exercirà, si s'escau, les funcions que legalment corresponen al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Como Colegio único de ámbito catalán, el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña ejercerá, si procede, las funciones que legalmente corresponden al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Les situacions excepcionals i les seves repercussions en les llibertats públiques.
Español: Las situaciones excepcionales y sus repercusiones en las libertades públicas.
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe, nacionalitat i data de naixement.
Español: Datos de características personales: edad, sexo, nacionalidad y fecha de nacimiento.
Català: Denominació: CFA Pau Casals
Español: Denominación: CFA Pau Casals
Català: c) Complir els requisits exigits per l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també aquells regulats per la Llei de política lingüística, les diferents legislacions sectorials aplicables, que s'hauran d'acreditar mitjançant la documentació prevista en la base 6.
Español: c) Cumplir los requisitos exigidos por el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también aquellos regulados por la Ley de política lingüística, las diferentes legislaciones sectoriales aplicables, que se tendrán que acreditar mediante la documentación prevista en la base 6.
Català: S'haurà d'indicar en tot cas els dies i el rang horari d'aplicació a cada un d'ells, el període comprès i el termini de preavís per a la renúncia o aplicació.
Español: Se tendrá que indicar en todo caso los días y el rango horario de aplicación a cada uno de ellos, el periodo comprendido y el plazo de preaviso para la renuncia o aplicación.
Català: El Projecte preveu l'execució d'unes obres de reparació i reconstrucció de l'escullera en terrenys de domini públic.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de unas obras de reparación y reconstrucción de la escollera en terrenos de dominio público.
Català: L'aprenentatge per observació.
Español: El aprendizaje por observación.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, núm. 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, núm. 7, durante el plazo de 30 días.
Català: S'estableix com a condicions de l'edificació les següents:
Español: Se establece como condiciones de la edificación las siguientes:
Català: n) En el cas de les empreses, fer la declaració corresponent en relació amb la base 2.2.b) i 2.2.c).
Español: n) En el caso de las empresas, presentar la declaración correspondiente en relación con la base 2.2.b) y 2.2.c).
Català: criteris de funcionalitat, estètica, ergonomia, durabilitat, toxicitat i
Español: según criterios de funcionalidad, estética, ergonomía,
Català: c) A efectes del que estableixen els apartats anteriors, i de conformitat amb el que estableix l'article 4, la Comissió Catalana de Bioseguretat adopta la resolució corresponent.
Español: c) A efectos de lo establecido en los apartados anteriores, y de conformidad con lo establecido en el artículo 4, la Comisión Catalana de Bioseguridad adopta la resolución correspondiente.
Català: Elaborar informes, amb els resultats obtinguts així com les mesures correctores que s'hagin establert.
Español: Elaborar informes con los resultados obtenidos así como las medidas correctoras que se hayan establecido.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat i reparacions d'edificis prefabricats
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado y reparaciones de edificios prefabricados recuperables, con destino a centros docentes públicos.
Català: Acabat el permís el reintegrament serà immediat sempre que impliqui ocupar el mateix lloc de treball i aquest disposi de finançament.
Español: Una vez acabado el permiso el reintegro es inmediato siempre que implique ocupar el mismo puesto de trabajo y que éste disponga de financiación.
Català: Prevenció de l'assetjo sexual i de l'assetjo per raó de sexe.
Español: Prevención de lo asedio sexual y de lo asedio en razón de sexo
Català: A menys de 25 metres de l'aresta exterior de la calçada resten prohibides les obres de construcció, reconstrucció o ampliació de qualsevol tipus d'edificacions, amb excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents, que han de ser degudament autoritzades.
Español: A menos de 25 metros de la arista exterior de la calzada quedan prohibidas las obras de construcción, reconstrucción o ampliación de cualquier tipo de edificaciones, con excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las existentes, que deben ser debidamente autorizadas.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2007-2011 (codi de conveni 1701262) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2007-2011 (código de convenio 1701262) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.