BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajuts les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio (DOGC núm. 5404, de 19.06.2009), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.2 Imprevistos, per manca de capacitat industrial o humana, motivats per avaries, per posades al punt de noves línies o màquines o per un elevat absentisme localitzat en una àrea específica.
Español: 2.2 Imprevistos por falta de capacidad industrial o humana motivados por averías, puesta a punto de nuevas líneas o máquinas o un elevado absentismo localizado en un área específica.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3141/2007, de 9 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07; DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), en què proposa el nomenament d'una persona com a funcionària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en farmàcia, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3141/2007, de 9 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07; DOGC 4992, de 22.10.2007) en la que propone el nombramiento de una persona como funcionaria de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en farmacia, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: De comú acord, les empreses i els treballadors, d'una manera individual, poden arribar a acords de realització de vacances en altres dates de l'any que les indicades com a preferents.
Español: De común acuerdo, empresas y trabajadores, de forma individual, podrán llegar a acuerdos de realización de vacaciones en otras fechas del año que las indicadas como preferentes.
Català: Ubicació: Polígon industrial Venta Nova, parcel·la 16 de Camarles.
Español: Ubicación: Polígono industrial Venta Nova, parcela 16 de Camarles.
Català: No es preveu cap emissió de contaminants a l'atmosfera, més enllà dels gasos de combustió produïts pels vehicles, la maquinària de perforació i emissions de pols originades en els treballs d'arranjament de les plataformes i de la pista de Vinyals i per la circulació de vehicles per la pista d'accés.
Español: No se prevé ninguna emisión de contaminantes a la atmósfera, más allá de los gases de combustión producidos por los vehículos, la maquinaria de perforación y emisiones de polvo originadas en los trabajos de arreglo de las plataformas y de la pista de Vinyals y por la circulación de vehículos por la pista de acceso.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en este caso, pondrá fin al otro que se estaba disfrutando.
Català: Es valoraran les diferents parts que la integren d'acord amb el grau de relació de cadascuna amb l'especialitat que es vol cursar.
Español: Se valorarán las diferentes partes que la integran de acuerdo con el grado de relación de cada una con la especialidad que se desea cursar.
Català: Seran atribucions dels esmentats vocals:
Español: Serán atribuciones de los citados vocales:
Català: Les reduccions de la jornada laboral hauran d'ésser al principi o al final de la jornada, de comú acord amb la direcció i preferentment a l'horari de matí.
Español: Las reducciones de la jornada laboral tendrán que ser al principio o al final de la jornada, de común acuerdo con la dirección y preferentemente al horario de mañana.
Català: Aquest Programa permet tractar de manera diferenciada les persones amb dificultats de col·locació segons les seves necessitats d'experiència i qualificació adreçant-se a col·lectius específics.
Español: Este Programa permite tratar de manera diferenciada a las personas con dificultades de colocación según sus necesidades de experiencia y calificación dirigiéndose a colectivos específicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de l'edifici del centre parroquial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana del edificio del centro parroquial.
Català: Fer avinent al Comitè d'Empresa dels temps d'adaptació i
Español: Poner en conocimiento del Comité de Empresa los tiempos de
Català: a) Un 65% al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura.
Español: a) Un 65% al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura.
Català: 7.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts per a cada un dels àmbits següents:
Español: 7.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas para cada uno de los siguientes ámbitos:
Català: Preu trucada enrutaments
Español: Precio llamada enrutamientos
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Els ajuts regulats en l'Ordre esmentada consisteixen en la prestació d'un aval del 80% del risc viu dels préstecs formalitzats amb l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial efectuats en territori de Catalunya, per a capitalització d'empreses i per atendre necessitats de circulant.
Español: Las ayudas reguladas en dicha Orden consisten en la prestación de un aval del 80% del riesgo vivo de los préstamos formalizados con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial efectuados en territorio de Cataluña, para capitalización de empresas y para atender a necesidades de circulante.
Català: - Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat 22 de Barcelona, finca 31671, tom 2693, llibre 679 i foli 190.
Español: - Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad 22 de Barcelona, finca 31671, tomo 2693, libro 679 y folio 190.
Català: Diocesana, cal afegir el paràgraf següent:
Español: Diocesana, se debe añadir el texto siguiente:
Català: “a) Compliment dels requisits enunciats a l'apartat 2 d'aquestes bases.”
Español: “a) Cumplimiento de los requisitos enunciados en el apartado 2 de estas bases.”
Català: Vigència: de l'11 de gener de 2021 fins l'11 de gener de 2025.
Español: Vigencia: del 11 de enero de 2,021 hasta el 11 de enero de 2025.
Català: CFPM: Manteniment electromecànic.
Español: CFPM: Mantenimiento electromecánico.
Català: L'anàlisi d'alternatives conclou que la solució més favorable és la “A” atès que la solució “B” comporta desmunts que arriben a assolir els 10 m d'alçada generant més impactes sobre la morfologia del terreny, la geologia i el paisatge.
Español: El análisis de alternativas concluye que la solución más favorable es la “A” dado que la solución “B” comporta desmontes que llegan a alcanzar los 10 m de altura generando más impactos sobre la morfología del terreno, la geología y el paisaje.
Català: a) Gestionar els expedients referents a les situacions administratives, als permisos, a les llicències, a les certificacions i altres incidències del personal de la Direcció General en col·laboració amb la Secretaria General.
Español: a) Gestionar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, a los permisos, a las licencias, a las certificaciones y otras incidencias del personal de la Dirección General en colaboración con la Secretaría General.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics, propostes de resolució de recursos administratius i reclamacions prèvies.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos, propuestas de resolución de recursos administrativos y reclamaciones previas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mecanismes d'autoavaluació sistemàtica i de retiment de comptes
Español: Mecanismos de autoevaluación sistemática y de rendición de cuentas
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: A estos efectos, los interesados tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La Comissió s'ha d'assegurar que el Pla estigui adreçat a tot el col·lectiu de treballadors, sense cap tipus de discriminació.
Español: La Comisión se asegurará que el Plan esté dirigido a todo el colectivo de trabajadores, sin ningún tipo de discriminación.
Català: És obligatòria la teulada inclinada
Español: obligatorio el tejado inclinado con una
Català: 8.3.4 Voluntari per interès particular d'acord amb les prescripcions legals en matèria de funció pública
Español: 8.3.4 Voluntario por interés particular de acuerdo con las prescripciones legales en materia de función pública.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, pel que fa a l'àrea residencial estratègica Sector Montesa, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat, con respecto al área residencial estratégica Sector Montesa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a percebre dues gratificacions extraordinàries l'any, que s'han d'abonar a les nòmines corresponents als mesos de juny i desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias al año, que se abonarán en las nóminas correspondientes a los meses de junio y diciembre.
Català: 3.3 En el cas que l'actuació comporti la creació o ampliació de pàgines web, només seran subvencionables i sempre que siguin específiques de producció i alimentació ecològica i es dediquin majoritàriament a la difusió genèrica dels principis de la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: 3.3 En caso de que la actuación comporte la creación o ampliación de páginas web, solo serán subvencionables y siempre y cuando sean específicas de producción y alimentación ecológica y se dediquen mayoritariamente a la difusión genérica de los principios de la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: Estudia la normativa europea i estatal per determinar els seus efectes sobre els règims d'ajuts establerts.
Español: Estudia la normativa europea y estatal para determinar sus efectos sobre los regímenes de ayudas establecidas.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Riells
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Riells
Català: l) Disseny del projecte de restauració contemplant la composició d'hàbitats i presència d'espècies singulars.
Español: l) Diseño del proyecto de restauración contemplando la composición de hábitats y presencia de especies singulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació puntual núm. 5 de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación puntual núm. 5 de planeamiento.
Català: P1: Persona que té la capacitat de coordinar amb autonomia la
Español: P1: Persona que tiene la capacidad de coordinar con autonomía la
Català: 33.5 El personal de direcció de programes vinculats a la gestió de fons europeus està subjecte a avaluació del compliment dels objectius assignats al programa, d'acord amb criteris d'eficàcia, eficiència, responsabilitat per a la gestió i control dels resultats.
Español: 33.5 El personal de dirección de programas vinculados a la gestión de fondos europeos está sujeto a evaluación del cumplimiento de los objetivos asignados al programa, de acuerdo con criterios de eficacia, eficiencia, responsabilidad para la gestión y control de los resultados.
Català: 2) En aquest supòsit, la Corporació i les centrals sindicals
Español: 2º. En este supuesto, la Corporación y las centrales sindicales con
Català: Sant Andreu de la Barca, 9 de juny i 8 de setembre.
Español: Sant Andreu de la Barca, 9 de junio y 8 de septiembre.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) i l'Ajuntament de Terrassa en la promoció d'activitats, espais i altres productes que siguin susceptibles de promoció social dins l'àmbit d'influència del transport públic encomanat a FGC (ACPC-CONV-14.009, de 20/1/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC) y el Ayuntamiento de Terrassa en la promoción de actividades, espacios y otros productos que sean susceptibles de promoción social dentro del ámbito de influencia del transporte público encomendado a FGC (ACPC-CONV-14.009, de 20/1/2015).
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: - Per a les actuacions previstes a l'apartat d) de la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, serà la justificació mitjançant mòduls.
Español: - Para las actuaciones previstas en el apartado d) de la base 10 del anexo 1 de esta Orden, justificación mediante módulos.
Català: Curs de protecció de dades i gestió de la seguretat
Español: Curso de protección de datos y gestión de la seguridad
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, al qual les parts en conflicte
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, al que las partes en conflicto
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia en las mencionadas pruebas y hace falta pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Unitats de mares.
Español: Unidades de madres.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament referents a alineacions viàries i a articles de la normativa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 22 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a alineaciones viarias y a artículos de la normativa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran de 22 de marzo de 2006.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el de caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Si jutgem pels censos d'aquestes espècies efectuats pels Agents Rurals del Pallars Jussà a Collegats, les embarcacions sense motor i amb pràctica essencialment diürna, no alteren els nivells poblacionals d'aquestes espècies.
Español: A juzgar por los censos de estas especies efectuados por los Agentes Rurales del Pallars Jussà en Collegats, las embarcaciones sin motor y con práctica esencialmente diurna, no alteran los niveles poblacionales de estas especies.
Català: Amb efecte de l'1 de gener de 1999, s'han incrementat les percepcions salarials base brutes actuals per a cada categoria professional en un 2'50%, segons l'establert en la taula salarial d'aquest conveni, annex núm. 1.
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999, se han incrementado las percepciones salariales base brutas actuales, para cada categoría profesional, en un 2'50%, según lo establecido en la tabla salarial de este convenio (anexo n.º 1).
Català: Els calendaris laborals, abans de la seva aprovació per l'òrgan competent de la corporació, hauran de ser pactats amb els representants del personal.
Español: Los calendarios laborales, antes de su aprobación por el órgano competente de la corporación, tendrán que ser pactados con los representantes del personal.
Català: Sergent que substitueix subinspector: 214,18
Español: Sargento que sustituye al subinspector/a: 214,18.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G190371 al G190378, corresponent al contracte d'arrendament núm. 9098, constituït en data 1 de novembre de 1987 per un import de 200.000 pessetes, propietat del senyor José Elías Bures, amb DNI 38354860-Z, i arrendat al senyor Clemente Trujillo Torres, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G190371 al G190378, correspondiente al contrato de alquiler núm. 9098, constituido en fecha 1 de noviembre de 1987 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de don José Elías Bures, con DNI 38354860-Z, y arrendado a don Clemente Trujillo Torres, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Actuacions estadístiques consolidades.
Español: a) Actuaciones estadísticas consolidadas.
Català: c) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives, d'equips didàctics, plataformes tecnològiques i les de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció.
Español: c) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas, de equipos didácticos, plataformas tecnológicas y las de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción.
Català: De forma homòloga a l'establerta pel personal facultatiu s'establirà un procediment de fixació d'objectius pels Diplomats sanitaris i per a la resta de personal que garanteixi la informació prèvia dels objectius a avaluar.
Español: De forma homóloga a la establecida para el personal facultativo se establecerá un procedimiento de fijación de objetivos para los diplomados sanitarios y para el resto de personal que garantice la información previa de los objetivos a evaluar.
Català: Si els vehicles per als quals se sol·liciten els ajuts incorporen altres millores tècniques i de comoditat pels usuaris a més de les previstes amb caràcter preceptiu a la base dotzena.
Español: Si los vehículos para los que se soliciten las ayudas incorporan otras mejoras técnicas y de comodidad por los usuarios además de las previstas con carácter preceptivo en la base duodécima.
Català: 9.2 Els aspirants disposaran de deu dies a partir de l'endemà de la notificació del resultat de l'examen per sol·licitar-ne la revisió.
Español: 9.2 Los aspirantes dispondrán de diez días a partir del día siguiente al de la notificación del resultado del examen para solicitar su revisión.
Català: A la planta baixa, es permetrà, a més d'habitatge, els següent usos: oficines, comercial, sanitari, religiós, i cultural, recreatiu, esportiu, i industrial de categoria 1a i 2a.
Español: En la planta baja, se permitirá, además de vivienda, los siguientes usos; oficinas, comercial, sanitario, religioso, y cultural, recreativo, deportivo, y industrial de categoría 1ª y 2ª.
Català: En matèria d'ascens s'està en el que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, considerant-se no obstant això la preferència de l'antiguitat.
Español: En materia de ascenso se está en lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, considerándose no obstante la preferencia de la antigüedad.
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó, modificada per l'Ordre VCP/19/2009, de 14 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009), per la normativa general de subvencions, i per aquesta convocatòria.
Español: Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Beques Canigó, modificada por la Orden VCP/19/2009, de 14 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009), por la normativa general de subvenciones, y por esta convocatoria.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: En tot cas, la referida mobilitat es produirà dins el grup, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si això fos necessari, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En todo caso, la referida movilidad se producirá dentro del grupo, con el límite de la idoneidad y aptitud necesaria para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.