BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitat titular: l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés o accés al cos, així com el procediment d'adquisició de noves especialitats, previst en el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Especialidad titular: la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso o acceso en el cuerpo, así como el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, previsto en el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: d'intervenció infantil.
Español: programas de intervención infantil.
Català: Forma de acreditar-ho: justificant relatiu a la impartició i assistència al curs en els dies i hores assenyalats.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de impartición y asistencia al curso en los días y horas señalados.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges)
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de Sitges)
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 1, parcel·la 254 de Torà i polígon 3, parcel·la 301 de Biosca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 1, parcela 254 de Torà y polígono 3, parcela 301 de Biosca.
Català: Per la Resolució CMC/685/2009, de 10 de març (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), es publica convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Por la Resolución CMC/685/2009, de 10 de marzo (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), se publica convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Comprova que el resultat final de la restauració respongui a la proposta inicial.
Español: Comprueba que el resultado final de la restauración responda a la propuesta inicial.
Català: -1.3 Cal incorporar el pressupost de les obres i els serveis, tal com determina l'article 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Es necesario incorporar el presupuesto de las obras y los servicios, tal y como determina el artículo 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 Inventaria els elements vegetals d'un jardí i d'altres espais verds.
Español: 1.2 Inventaría los elementos vegetales de un jardín y de otros espacios verdes.
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria de caporal, fins a un màxim d' 1 punt.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de cabo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En la distribució del treball i del temps dels treball que es fan en les
Español: En la distribución del trabajo y del tiempo de los trabajos que se hacen
Català: 4.2 Elaboració de textos professionals del sector i quotidians.
Español: 4.2 Elaboración de textos profesionales del sector y cotidianos.
Català: Sexe, estat civil, data i lloc de naixement, nacionalitat, vincles de relació dels membres de la unitat de convivència.
Español: Sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: La fórmula per calcular l'import d'aquesta compensació per a cadascun dels treballadors individuals afectats es basa en les definicions següents:
Español: La fórmula para calcular el importe de dicha compensación para cada uno de los trabajadores individuales afectados se basa en las definiciones siguientes:
Català: Senyor Francesc Johé i Moreno, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Francesc Johé i Moreno, maestro artesano pastelero.
Català: g) Seguir els principis de la Carta Europea de la persona investigadora i del Codi de Conducta per a la Contractació de persones investigadors de la Comissió Europea
Español: g) Seguir los principios de la Carta Europea de la persona investigadora y del Código de Conducta para la Contratación de personas investigadoras de la Comisión Europea
Català: Procedint les subhastes de les finques es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo las subastas de las fincas se hace saber sus condiciones:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/18/2006, de 17 de gener (4566 de 6 de febrer de 2006) tal com reflecteix l'acta de la 216a subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de març de 2006;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/18/2006, de 17 de enero (4566 de 6 de febrero de 2006), tal como se refleja en el acta de la 216ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 16 de marzo de 2006;
Català: Coordina l'execució de mesures que afecten al dimensionament de la plantilla.
Español: Coordina la ejecución de medidas que afectan al dimensionamiento de la plantilla.
Català: c) Caldrà adoptar mesures de millora i protecció de la riera de Vallserena, així com tècniques de naturalització del punt del vial que la travessa, d'acord amb l'aportació de la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny, de 25 de març de 2019.
Español: c) Habrá que adoptar medidas de mejora y protección de la riera de Vallserena, así como técnicas de naturalización del punto del vial que la cruza, de acuerdo con la aportación de la Coordinadora para la Salvaguardia del Montseny, de 25 de marzo de 2019.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i el Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Accions destinades a conèixer les necessitats de les empreses, entre altres: vacants de llocs de treball, perfils professionals més demandats, necessitats formatives, etc.
Español: Acciones destinadas a conocer las necesidades de las empresas, entre otras: vacantes de puestos de trabajo, perfiles profesionales más demandados, necesidades formativas, etc.
Català: La falta d'assistència al treball per motius que no siguin per baixa per malaltia o accident, caldrà justificar-los amb prova fefaent.
Español: La falta de asistencia al trabajo por motivos que sean por baja por enfermedad o accidente, tendrá que justificarse con pruebas fehacientes.
Català: Es completa l'article 6.3 referent al compliment del Pla territorial metropolità de Barcelona afegint “(...) i prevaldran (...)”.
Español: Se completa el artículo 6.3 referente al cumplimiento del Plan territorial metropolitano de Barcelona añadiendo "(...) y prevalecerán (...)".
Català: 20.18 D'acord amb el que preveu el Marc sobre ajudes estatals a la investigació i desenvolupament i innovació (DOUE C 198, 27.6.2014):
Español: 20.18 De acuerdo con lo previsto en el Marco sobre ayudas estatales a la investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 198, 27.6.2014):
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte d'innivació automàtica i instal·lacions complementàries, que promou Vallter, SA, al terme municipal de Setcases.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de innivación automática e instalaciones complementarias, que promueve Vallter, SA, en el término municipal de Setcases.
Català: Els aspectes més significatius de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte executiu del parc eòlic Riba-roja, de gener de 2011, elaborat per Ecafir, SL, Enginyeria Ambiental, i signat pel senyor Joan Bastons i Prat, són:
Español: Los aspectos más significativos del Estudio de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del parque eólico Riba-roja, de enero de 2011, elaborado por Ecafir, SL, Ingeniería Ambiental, y firmado por el señor Joan Bastons i Prat, son:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 1) acció de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral,
Español: 1) acción de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral,
Català: Foment d'activitats solidàries i esportives
Español: Fomento de actividades solidarias y deportivas
Català: 5.6 Valora la importància de fer registres comunicatius com a mitjà d'avaluació de la competència comunicativa de la persona usuària.
Español: 5.6 Valora la importancia de realizar registros comunicativos como medio de evaluación de la competencia comunicativa de la persona usuaria.
Català: La determinació dels imports objecte de subvenció es farà d'acord amb els mòduls continguts a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006, amb l'increment dels imports de cada actuació del 4% corresponent a l'IPC de 2002.
Español: La determinación de los importes objeto de subvención se hará de acuerdo con los módulos contenidos en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006, con el incremento de los importes de cada actuación del 4% correspondiente al IPC de 2002.
Català: Aquesta distinció serà atorgada a aquelles institucions, corporacions o entitats de caràcter públic o privat, que s'hagin destacat per la seva activitat en favor de la innovació de les assegurances a Catalunya.
Español: Esta distinción será otorgada a aquellas instituciones, corporaciones o entidades de carácter público o privado que se hayan destacado por su actividad en favor de los seguros en Cataluña.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al plec de clàusules administratives que regeix el present contracte.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: los que se especifican en el pliego de cláusulas que rige el presente contrato.
Català: Els fets descrits, juntament amb la presentació d'un nombre de sol·licituds superior al previst inicialment, ha provocat l'endarreriment en el compliment dels terminis que es van establir, per la qual cosa, des de la Subdirecció General de Programació Turística (òrgan competent per a la instrucció del procediment d'acord amb la base 6.2 de l'Ordre EMO/339/2013), es veu necessària la modificació del termini de resolució que estableix la base 8.2 de l'Ordre esmentada per a les sol·licituds d'aquesta línia d'ajuts.
Español: Los hechos descritos, junto con la presentación de un número de solicitudes superior al previsto inicialmente, ha provocado el retraso en el cumplimiento de los plazos establecidos, por lo que, desde la Subdirección General de Programación Turística (órgano competente para la instrucción del procedimiento de acuerdo con la base 6.2 de la Orden EMO/339/2013), se ve necesaria la modificación del plazo de resolución que establece la base 8.2 de la mencionada Orden para las solicitudes de esa línea de ayudas.
Català: c) Documentació que acredita la representació amb la qual actua la persona esmentada (acta de nomenament, certificació registral de composició de junta, o mitjançant qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d'aquella representació, tal i com estableix l'article 32.3 de la Llei 30/1992) (fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia).
Español: c) Documentación que acredite la representación con la que actúa la persona citada (acta de nombramiento, certificación registral de composición de la junta o cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de la representación, tal y como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/1992) (fotocopia compulsada o bien original y fotocopia).
Català: Exportació de pel·lícules i formes d'exhibició: formats, còdecs, etc.
Español: Exportación de películas y formas de exhibición: formatos, codec, etcétera.
Català: Caracterització dels diferents esports d'hivern.
Español: Caracterización de los diferentes deportes de invierno.
Català: La infracció de les Normes Deontològiques d'Actuació Professional, serà digna de sanció en la forma i amb els tràmits previstos a la normativa estatutària aplicable.
Español: La infracción de las Normas Deontológicas de Actuación Profesional, será digna de sanción en la forma y con los trámites previstos en la normativa estatutaria aplicable.
Català: Sobre aquesta finca s'han construït les següents edificacions:
Español: Sobre esta finca se ha construido las siguientes edificaciones:
Català: a) Per obtenir un préstec, sigui quina sigui la modalitat, es requereix una antiguitat de 3 anys.
Español: a) Para la obtención de un préstamo, sea cual sea su modalidad, se necesitará una antigüedad de 1 año.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 6.1.2 i 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se deban valorar en las bases 6.1.2 y 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente sí se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en qué hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, todo indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: La comissió valorarà la memòria presentada pels centres que ja tenen implantat el Programa i en proposarà, si s'escau, la seva continuïtat.
Español: La comisión valorará la memoria presentada por los centros que ya tienen implantado el Programa y propondrá, en su caso, su continuidad.
Català: 8.1.6 Els de l'examen del dia 20 de setembre de 2002, es publicaran el dia 27 de setembre de 2002.
Español: 8.1.6 Los del examen del día 20 de septiembre de 2002, se publicarán el día 27 de septiembre de 2002.
Català: a) La Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari.
Español: a) La Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de 30 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Dins de l'àmbit de la finca hi són protegides les espècies de la flora següents:
Español: Dentro del ámbito de la finca son protegidas las especias de la flora siguientes:
Català: En sessió de 17 de desembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de la Vajol va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 17 de diciembre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de La Vajol aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 2.1.- És en el marc de la regulació de la propietat en el Codi Civil de Catalunya i de la normativa urbanística esmentada que la Resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat de 27 de novembre de 2014, feta pública per edicte de 10 de març de 2015, va aprovar el Pla Director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre (PDU).
Español: 2.1.- En el marco de la regulación de la propiedad en el Código Civil de Cataluña y de la normativa urbanística mencionada, la Resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 27 de noviembre de 2014, hecha pública por un edicto de 10 de marzo de 2015, aprobó el Plan Director Urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de las Tierras del Ebro (PDU).
Català: 10.1 Les parts es comprometen a complir amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament de Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació de aquestes dades i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la normativa de desenvolupament.
Español: 10.1 Las partes se comprometen a cumplir con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento de Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y la normativa de desarrollo.
Català: Presidència de les juntes generals i el seu desenvolupament
Español: Presidencia de las juntas generales y su desarrollo
Català: Finalitat: sobremostratge de Catalunya en la quarta onada de l'enquesta social europea.
Español: Finalidad: sobremuestreo de Cataluña en la cuarta vuelta de la encuesta social europea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al de una actividad ganadera, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0320).
Català: DECRET 182/2001, de 26 de juny, sobre els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 182/2001, de 26 de junio, sobre los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs oposició de torn restringit per promoció interna per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana de servei a les persones de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso-oposición de turno restringido por promoción interna para la selección de un técnico/a medio/a de servicio a las personas del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: f) Supervisa i distribueix la feina del registre de documents.
Español: f) Supervisa y distribuye el trabajo del registro de documentos.
Català: Cada membre de l'agrupació haurà de comunicar la seva acceptació o no de la part d'ajut atorgat.
Español: Cada miembro de la agrupación tendrá que comunicar su aceptación o no de la parte de ayuda otorgada.