BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix/a i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat als efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/a la trabajador/a que acceda a la condición de fijo/a y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a los efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Variables principals a investigar: altes pures, reactivacions, baixes, taxa bruta d'entrada, taxa bruta de sortida, taxa neta d'entrada, rotació empresarial, estrats d'assalariats, forma jurídica, sector econòmic
Español: Variables principales a investigar: altas puras, reactivaciones, bajas, tasa bruta de entrada, tasa bruta de salida, tasa neta de entrada, rotación empresarial, estratos de asalariados, forma jurídica, sector económico
Català: Aquesta condecoració és per l'exemplar detenció, amb greu perill per a la seva persona, de dos membres de la banda terrorista ETA que intentaven fugir a França; actuació en la qual va demostrar, en tot moment, una gran serenitat, decisió, coordinació, seguretat i professionalitat.
Español: Esta condecoración es por la ejemplar detención, con grave riesgo para su persona, de dos miembros de la banda terrorista ETA que intentaban huir a Francia; actuación en la que demostró, en todo momento, una gran serenidad, decisión, coordinación, seguridad y profesionalidad.
Català: 1.13 Cal modificar o completar la normativa del Pla parcial, tenint en compte els aspectes següents:
Español: 1.13 Es necesario modificar o completar la normativa del Plan parcial, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Com a alternativa per no afectar la ZEPA s'ha proposat un abocament marí profund (a 10 milles de la costa i a 300 m de profunditat).
Español: Como alternativa para no afectar a la ZEPA se ha propuesto un vertido marino profundo (a 10 millas de la costa y a 300 m de profundidad).
Català: Resolució: per a cada convocatòria es reunirà un jurat integrat per representants de l'àmbit acadèmic, de l'entitat patrocinadora i del Patronat Catalunya Món.
Español: Resolución: para cada convocatoria se reunirá un jurado integrado por representantes del ámbito académico, la entidad patrocinadora y el Patronat Catalunya Món.
Català: 62.3 La subvenció que regula aquest capítol és compatible amb qualsevol altra subvenció, de qualsevol administració, que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat, sempre i quan la suma de totes no superi el cost d'adquisició.
Español: 62.3 La subvención regulada en este capítulo es compatible con cualquiera otra subvención, de cualquier Administración, que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad, siempre y cuando la suma de todas no supere el coste de adquisición.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Escola Parc de les Aigües, Figueres,codi: 17008444 a Institut Olivar Gran, Figueres, codi: 17007609.
Español: Escuela Parc de les Aigües, Figueres, código: 17008444 al Instituto Olivar Gran, Figueres, código: 17007609.
Català: A aquests efectes es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: A tal efecto, se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán periodos inferiores a un mes.
Català: c) Caixer cobrador: És el treballador que fa les tasques de cobrament i manipula els mitjans de cobrament i pagament convenients.
Español: c) Cajero-cobrador: Es aquel trabajador que efectúa las tareas de cobro, manipulando los medios de cobro y pago convenientes.
Català: El text complet de la convocatòria 2018 es pot consultar a www.icrea.cat.
Español: El texto completo de la convocatoria 2018 se puede consultar en www.icrea.cat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 5 de desembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Assessors Fiscals de Tarragona (ASPAFIT), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 5 de diciembre de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Assessors Fiscals de Tarragona, en anagrama ASPAFIT, cuyos ámbitos son:
Català: Objecte: finançament del projecte urbanístic de millora del mercat de venda no sedentària del Camp d'Esport.
Español: Objeto: financiación del proyecto urbanístico de mejora del mercado de venta no sedentaria del Campo de Deporte.
Català: a) Realitzar actuacions per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana.
Español: a) Realizar actuaciones para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana.
Català: Magatzem, antiga sala de llet, cobert, vestuari i habitatge
Español: Almacén, antigua sala de leche, cubierto, vestuario y vivienda
Català: Cítrics (taronja, mandarina): 151,00 euros/ha.
Español: Cítricos (naranja, mandarina): 151,00 euros/ha
Català: Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n),
Español: General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º), en
Català: A la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: A la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones previstas en el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y demás disposiciones sectoriales aplicables.
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix pel que disposa la normativa vigent.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por lo que dispone la normativa vigente.
Català: Els plans parcials que es trobin en vies de desenvolupament o no són executius, hauran d'ajustar-se a les determinacions d'aquest Pla general.
Español: Los planes parciales que se encuentren en vías de desarrollo o no son ejecutivos, deberán ajustarse a las determinaciones de este Plan general.
Català: 3.1 El jurat el presideix la persona titular de la direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format per tres persones més reconegudes per la seva vàlua en la innovació.
Español: 3.1 El jurado lo preside la persona titular de la dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado por tres personas más reconocidas por su valía en la innovación.
Català: 1r Els aspectes innovadors del projecte i les possibilitats de gestió i valorització dels subproductes processats.
Español: 1º Los aspectos innovadores del proyecto y las posibilidades de gestión y valorización de los subproductos procesados.
Català: Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consisteix en la interpretació de quatre obres (poden ser estudis si s'escau) de diferents estils, lliurement escollides per la persona aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova, el qual ha d'anunciar al tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento consiste en la interpretación de cuatro obras (pueden ser estudios) de diferentes estilos, libremente escogidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, el cual tiene que anunciar en el tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les instal·lacions del Grup Sorigué, SA, en l'àmbit Corb, PAU-13.
Español: EDICTO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las instalaciones del Grupo Sorigué, SA, en el ámbito Corb, PAU-13.
Català: Aprovats inicialment per resolució de la Presidència del dia 16 d'agost de 2006.
Español: Aprobados inicialmente por resolución del Sr. Presidente el día 16 de agosto de 2006.
Català: DECRET 376/2011, de 21 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la vicepresidenta del Govern del 3 al 21 d'agost de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 376/2011, de 21 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la vicepresidenta del Gobierno del 3 al 21 de agosto de 2011, ambos incluidos.
Català: especificacions de la matèria, alteracions físiques de les
Español: especificaciones de la materia, alteraciones físicas de las fibras,
Català: Denúncia i ultra activitat
Español: Denuncia y además de actividad
Català: dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran
Español: dependencias de los servicios centrales del Departamento de Agricultura,
Català: Igualment, es podrà obtenir una avaluació positiva quan la quantitat i rellevància de les cites rebudes per les aportacions sigui especialment destacable.
Español: Igualmente, se podrá obtener una evaluación positiva cuando la cantidad y relevancia de las citas recibidas por las aportaciones sea especialmente destacable.
Català: En aplicació de l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels 3 darrers anys de com a mínim 4.000.000 de pessetes, 24.040,48 euros.
Español: En aplicación del artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los 3 últimos años de como mínimo 4.000.000 de pesetas, 24.040,48 euros.
Català: Ubicació: polígon industrial La Closa II, nau 5, del terme municipal de Puigcerdà (UTM X: 411.357 i UTM Y: 4.698.333)
Español: Ubicación: polígono industrial La Closa II, nave 5, del término municipal de Puigcerdà (UTM X: 411.357 i UTM Y: 4.698.333)
Català: .6 Indicar a l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort que tenint en compte que s'ha tornat a tramitar de nou el Pla parcial, s'ha d'entendre que aquest expedient de Pla parcial substitueix l'anterior núm. 1999/1832 i en conseqüència, s'ha de procedir al seu arxivament.
Español: .6 Indicar al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort que teniendo en cuenta que se ha vuelto a tramitar nuevamente el Plan parcial, debe entenderse que este expediente de Plan parcial sustituye el anterior núm. 1999/1832 y en consecuencia, debe procederse a su archivo.
Català: Identificar el tipus de mitjà, les característiques tècniques i formals, i els recursos materials i pressupostaris d'una producció audiovisual, a partir de l'anàlisi de documentació tècnica i de projecte.
Español: Identificar el tipo de medio, las características técnicas y formales, y los recursos materiales y presupuestarios de una producción audiovisual, a partir del análisis de documentación técnica y de proyecto.
Català: Normativa aplicable als projectes del Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020:
Español: Normativa aplicable a los proyectos del Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020:
Català: El servei de recollida domiciliària anomenat "Pobles de l'Alt Empordà", ha de regular la duració de la jornada i les reduccions distribuint-les de forma diferenciada, per tal que s'efectuï menys temps de treball efectiu, segons les èpoques de l'any alta o normal, sens perjudici del servei.
Español: El servicio de recogida en el denominado "Pueblos Alt Empordà" regulará la duración de su jornada y las reducciones habidas distribuyendo las mismas incluso de forma diferenciada, para que se efectúe menor tiempo de trabajo efectivo según las épocas del año alta o normal, sin perjuicio del servicio.
Català: El volum net de l'ampliació per dipositar residus és de 4.436.730,2 m3.
Español: El volumen neto de la ampliación para depositar residuos es de 4.436.730,2 m3.
Català: 4.7 La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 4.7 La firma del formulario de solicitud implica la autorización en el Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: cas, suposar més del 10 % als 5 anys, del 25 % als 15 anys, el 40 % als
Español: ningún caso suponer más del 10 % a los 5 años, 25 % a los
Català: 5.6 Anàlisi d'estratègies i instruments per valorar les condicions de seguretat i d'higiene dels centres educatius i d'atenció a la infància.
Español: 5.6 Análisis de estrategias e instrumentos para valorar las condiciones de seguridad y de higiene de los centros educativos y de atención a la infancia.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions
Español: Servicio de Obras e Instalaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta del subdirector general d'Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental, en la qual es posa de manifest l'alt nivell de cooperació assolit durant el procés d'avaluació ambiental entre l'òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció, i el fet que el grau d'integració ambiental assolit és alt, tot i que no recull íntegrament els criteris i mesures plantejats en el document de referència;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental, en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción, y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado, a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia;
Català: L'exercici de la professió d'enginyer tècnic de telecomunicació, la de graduat en enginyeria de telecomunicacions i la d'altres titulacions oficials vinculades al desenvolupament de la societat del coneixement, per compte pròpia es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, en relació a l'oferta de serveis i fixació de la seva remuneració, a la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència i a la Llei 3/1991, de 10 de gener, sobre competència deslleial.
Español: El ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de telecomunicación, la de graduado en ingeniería de telecomunicaciones y la de otras titulaciones oficiales vinculadas al desarrollo de la sociedad del conocimiento, por cuenta propia se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en relación a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, a la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia y a la Ley 3/1991, de 10 de enero, sobre competencia desleal.
Català: El transportista que hagi prestat el seu consentiment al present Acord, tindrà a més dels drets que s'estableixen a la Constitució Espanyola, Llei 20/2007, d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom, Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i en particular els següents:
Español: El transportista que haya prestado su consentimiento al presente Acuerdo, tendrá además de los derechos que se establecen en la Constitución Española, Ley 20/2007, de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo, Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y en particular los siguientes:
Català: 13.1 Quan la reparació hagi estat portada a terme per:
Español: 13.1 Cuando la reparación haya sido llevada a cabo por:
Català: Les contractacions que s'efectuïn a l'empara del Reial decret 488/1998, sota la modalitat de contractes de formació, tenen garantides una retribució no inferior al 60%, el primer any, al 75%, el segon any i al 85%, el tercer any de la retribució de conveni corresponent a la categoria de contractació segons les escales 1, 2 i 3, annexes al present Conveni, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció amb el temps de treball efectiu.
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo del Real decreto 488/1998, bajo la modalidad de contratos de formación, tendrán garantizadas una retribución no inferior al 60%, el primer año; al 75%, el segundo año, y al 85%, el tercer año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación según las escalas 1, 2 y 3, anexas al presente Convenio, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: 3.6 Una operació pot rebre ajuda d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (FEIE) o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la despesa declarada en una sol·licitud de pagament corresponent a un dels FEIE no es declari per sol·licitar ajuda d'un altre fons o instrument de la Unió, o ajuda del mateix Fons en el marc d'un programa diferent, d'acord amb l'article 65.11 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 3.6 Una operación puede recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (FEIE) o programas u otros instrumentos de la Unión, a condición de que el gasto declarado en una solicitud de pago correspondiente a uno de los FEIE no se declare para solicitar ayuda de otro fondo o instrumento de la Unión, o ayuda del mismo fondo en el marco de un programa diferente, de acuerdo con el artículo 65.11 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: que s'aculli al que estableix l'article 23 del present Conveni se li
Español: disciplinario o que se acoja a lo establecido en el artículo 23 del
Català: En aquesta banda, l'entorn també segueix i inclou les tanques de les plantes baixes de les finques posteriors dels núm. 1 al 17 del carrer de Sant Ferriol i el núm. 8 del passeig d'en Blay al nord.
Español: En esta parte, el entorno también sigue e incluye las vallas de las plantas bajas de las fincas posteriores de los núm. 1 al 17 de la calle de Sant Ferriol y el núm. 8 del Passeig d'en Blay al norte.
Català: Es prioritzaran persones inscrites com a demandants d'ocupació pertanyents a col·lectius com joves de 16 a 30 anys, especialment aquells que han abandonat el sistema educatiu, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, dones d'entorns rurals, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d'altres en funció de les característiques del territori objecte d'actuació.
Español: Se priorizarán personas inscritas como demandantes de empleo pertenecientes a colectivos como jóvenes de 16 a 30 años, especialmente aquéllos que han abandonado el sistema educativo, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, mujeres de entornos rurales, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios y de otros en función de las características del territorio objeto de actuación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sagàs i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sagàs y a la persona interesada.
Català: De manera que les beques de personal investigador novell de la primera etapa seran retribuïdes amb 12.000 euros bruts anuals, les beques personal investigador novell de la segona etapa que es trobin en el seu primer any seran retribuïdes amb 13.800 euros bruts anuals, 15.000 euros bruts anuals les de segon i les de tercer any.
Español: De manera que las becas de personal investigador novel de la primera etapa serán retribuidas con 12.000 euros brutos anuales, las becas de personal investigador novel de la segunda etapa que se encuentren en su primer año serán retribuidas con 13.800 euros brutos anuales, 15.000 euros brutos anuales las de segundo y las de tercer año.
Català: 4.1 Resta constituïda una Comissió de Seguiment, Control i Desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest acord.
Español: 4.1 Queda constituida una Comisión de Seguimiento, Control y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Determinar el moment de recol·lecció de les collites, d'acord amb la demanda del mercat i l'estat de maduresa, amb criteris de caràcter instrumental i de visualització.
Español: Determinar el momento de recolección de las cosechas, de acuerdo con la demanda del mercado y el estado de madurez, con criterios de carácter instrumental y de visualización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonvesvalls, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de personal.
Català: Els referents per a l'avaluació han de ser l'assoliment de les competències bàsiques i els criteris d'avaluació dels mòduls.
Español: Los referentes para la evaluación tienen que ser la consecución de las competencias básicas y los criterios de evaluación de los módulos.
Català: a) Cal identificar la zona humida dels Coladors de Boldú en el plànol número 4, d'acord amb els límits que figuren en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: a) Es necesario identificar la zona húmeda de los Coladors de Boldú en el plano número 4, de acuerdo con los límites que figuran en el Inventario de zona húmedas de Catalunya.
Català: El Comitè d'Empresa ha de participar en la difusió de les accions formatives que es promoguin.
Español: El Comité de Empresa participará en la difusión de las acciones formativas que se promueven.
Català: Les actuacions de renovació o incorporació de proteccions solars només seran subvencionables en cas que vagin acompanyades d'una renovació o substitució d'obertura.
Español: Las actuaciones de renovación o incorporación de protecciones solares solo serán subvencionables en caso de que vayan acompañadas de una renovación o sustitución de abertura.
Català: En les zones d'edificació aïllada, la composició arquitectònica respondrà a les tipologies tradicionals, o a la seva adaptació sempre que, per la seva forma, composició i/o materials, harmonitzin amb l'entorn.
Español: En las zonas de edificación aislada, la composición arquitectónica responderá a las tipologías tradicionales, o a su adaptación siempre que, por su forma, composición y/o materiales, armonicen con el entorno.