BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proves mèdiques, obligatòries i eliminatòries, es faran en dies diferents, d'acord amb la informació següent:
Español: Las pruebas médicas, obligatorias y eliminatorias, se realizarán en días diferentes, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Objecte: prestació dels serveis de neteja de les dependències del Departament de la Presidència dels edificis dels carrers:
Español: Objeto: prestación de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de la Presidencia de los edificios situados en las calles:
Català: 1.4.1 Per a la catalogació d'un vehicle com a vehicle històric, el titular del mateix requereix obtenir prèviament un informe d'un laboratori de catalogació del vehicles històrics autoritzat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4.1 Para la catalogación de un vehículo como vehículo histórico, el titular del mismo requiere obtener previamente un informe de un laboratorio de catalogación de vehículos históricos autorizado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, l'entitat haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, la entidad deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: En els tres dies hàbils següents, la comissió avaluadora ha d'elevar a la Secretaria General de l'Esport els documents següents perquè en pugui emetre resolució:
Español: En los siguientes tres días hábiles, la comisión evaluadora elevará los siguientes documentos a la Secretaría General del Deporte para que pueda resolverlos:
Català: Personal procedent de l'estranger i d'altres llocs de l'Administració educativa.
Español: Personal procedente del extranjero, y de otros puestos de la Administración educativa.
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que és capaç de fer servir amb flexibilitat els recursos propis de la llengua oral estàndard, d'una formalitat mitjana.
Español: La persona que se examina debe demostrar que es capaz de utilizar con flexibilidad los recursos propios de la lengua oral estándar, de una formalidad media.
Català: Definicions, unitat de mesurament, fórmules bàsiques
Español: Definiciones, unidad de medición, fórmulas básicas
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'aquestes beques per al curs escolar 2009-2010.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de estas becas para el curso escolar 2009-2010.
Català: Disposició i posicionament de les parts que s'han de muntar.
Español: Disposición y posicionamiento de las partes que hay que montar.
Català: Prenent les taules salarials corresponents a l'exercici 2010, s'estableix un increment salarial per a l'exercici 2011 igual a l'IPC nacional real en data 31 de desembre de 2010, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, incrementat en 1,50 punts percentuals.
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2010, se establece un incremento salarial para el ejercicio 2011 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2010, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, incrementado en 1,50 puntos porcentuales.
Català: I d'acord amb l'article 144.1.f) de l'Estatut, correspon a la Generalitat la regulació en matèria de sòls.
Español: Y de acuerdo con el artículo 144.1.f) del Estatuto, corresponde a la Generalidad la regulación en materia de suelos.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Majada, Vanessa
Español: Beneficiario/a: Vanesa Fernández Majada
Català: Aportar la quantitat econòmica que no quedi coberta per l'aportació de l'ajuntament i que garanteixi el correcte desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit de Sant Pere Pescador, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Aportar la cuantía económica que no quede cubierta por la aportación del ayuntamiento y que garantice el correcto desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido de Sant Pere Pescador, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Responsabilitzar-se de la formalització dels contractes laborals, tant dels fixos derivats de les ofertes públiques, com de la resta de modalitats, així com de la seva finalització i, si és el cas, pròrroga, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del seu cap superior, per tal d'aconseguir una gestió ràpida i un control de les diverses situacions laborals.
Español: Responsabilizarse de la formalización de los contratos laborales, tanto de los fijos derivados de las ofertas públicas, como del resto de modalidades, así como de su finalización y, si procede, prórroga, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de su jefe superior, a fin de conseguir una gestión rápida y un control de las diversas situaciones laborales.
Català: El Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20) està aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, i agrupa els plans de gestió de residus que eren vigents fins al 2012 (PROGREMIC, PROGRIC i PROGROC, dedicats a la planificació en l'àmbit del residu urbà, industrial i de la construcció respectivament).
Español: El Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20) está aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, y agrupa los planes de gestión de residuos que eran vigentes hasta 2012 (PROGREMIC, PROGRIC y PROGROC, dedicados a la planificación en el ámbito del residuo urbano, industrial y de la construcción respectivamente).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Empordà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Serveis en Restauració
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Empordà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Servicios en Restauración
Català: Els nivells detrítics dels materials que conformen el substrat de l'abocador són d'edat terciària (pliocè), encara que localment es pot parlar de l'existència d'un col·luvió poc desenvolupat.
Español: Los niveles detríticos de los materiales que conforman el sustrato del vertedero son de edad terciaria (plioceno), aunque localmente se puede hablar de la existencia de un coaluvión poco desarrollado.
Català: Els consells socials de les universitats públiques acorden a quin nivell correspon cada màster tenint en compte:
Español: Los consejos sociales de las universidades públicas acuerdan el nivel correspondiente de cada máster teniendo en cuenta:
Català: Família fabricació mecànica: cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia fabricación mecánica: ciclo formativo de producción por mecanización, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Condicions d'explotació: d'acord amb el que estableix el plec d'explotació que regeix el present concurs.
Español: Condiciones de explotación: de acuerdo con lo que establece el pliego de explotación que rige el presente concurso.
Català: Els endarreriments del present Conveni s'han d'abonar, una vegada s'hagi publicat el Conveni en el DOGC.
Español: Los atrasos de este Convenio se abonarán, una vez se haya publicado el Convenio en el DOGC.
Català: Ubicació: Recinte Històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau al Pavelló de Sant Manuel.
Español: Ubicación: Recinto Histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau en el Pabellón de Sant Manuel.
Català: Nivells d'accessibilitat en els edificis.
Español: Niveles de accesibilidad en los edificios.
Català: Es manté el premi següent per cada cinc anys de permanència en l'empresa, computant fins i tot els anys d'aprenentatge i d'aspirant, així com els d'eventualitat, al personal que passi a fix sense solució de continuïtat.
Español: empresa, computando incluso los años de aprendizaje y aspirante, así como los de eventualidad, al personal que pase a fijo sin solución de continuidad.
Català: En cas d'un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric, les extensions urbanes han d'evitar preferiblement passar a l'altre costat d'aquest, llevat que fos l'única opció o que des dels punts de vista de l'estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clares respecte a altres opcions.
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico, las extensiones urbanas deben evitar preferiblemente pasar al otro lado de éste, salvo que fuera la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviera ventajas claras respecto de otras opciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2879/2009, de 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Gerència, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/003/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2879/2009, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/003/09).
Català: a) Fons propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fondos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas exclusiu del cònjuge, pares i fills, els dies de permís preveuen almenys 2 dies laborables, entenent a aquest efecte que els dissabtes no es consideren laborables.
Español: En el caso exclusivo del cónyuge, padres e hijos, los días de permiso contemplarán al menos 2 días laborables, entendiendo a este efecto que los sábados no se consideran laborables.
Català: Qualsevol possible variació, una vegada establerts els torns, s'efectuarà escoltats els membres del Comitè del Departament o Secció afectats.
Español: Cualquier posible variación, una vez establecidos los turnos, se efectuará oídos los miembros del Comité del Departamento o Sección afectados.
Català: 20.1 La diligència d'esmenes (base 5), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 10) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 10) es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 La diligencia de enmiendas (base 5), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o el desistimiento de la solicitud (base 10) y la resolución de concesión de las ayudas (base 10) se notificarán mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es va demanar l'aportació de la documentació requerida, la qual havia de complir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En este sentido, se pidió que se aportara la documentación requerida, la cual tenía que cumplir los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: .1 Les escales de personal d'administració i serveis funcionari són les següents:
Español: .1 Las escalas de personal de administración y servicios funcionario son las siguientes:
Català: 5.3 Queden expressament excloses les modalitats de contracte de treball en pràctiques i el contracte fix discontinu.
Español: 5.3 Quedan expresamente excluidas las modalidades de contrato de trabajo en prácticas y el contrato fijo discontinuo.
Català: .e) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses, calculat tal i com s'indica a l'article 4.3 d'aquesta Ordre..
Español: .e) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos, calculado tal como se indica en el artículo 4.3 de esta Orden..
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se superen les limitacions previstes a les bases 4.1.a) i 5.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se deberá reajustar el importe de la subvención concedida si se superan las limitaciones previstas en las bases 4.1.a) y 5.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser Sant Gabriel, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Sant Gabriel, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: aquest es manté en vigor en conjunt.
Español: presente se mantiene en vigor en su totalidad.
Català: 6.1 Prèviament a l'obertura del període de presentació de les sol·licituds a què fa referència aquesta Ordre, cada GAL ha establert les línies estratègiques del seu programa, que han estat aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i a les quals s'hauran d'orientar les inversions i les actuacions a fomentar.
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a que hace referencia esta Orden, cada GAL ha establecido las líneas estratégicas de su programa, que han sido aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y a las que se deberán orientar las inversiones y las actuaciones a fomentar.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3035/2010, de 17 de setembre, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3035/2010, de 17 de septiembre, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A).
Català: Petita i Mitjana Indústria és de 56.864,02 m2 que representa el 24.61% de l'àmbit.
Español: Pequeña y Media Industria es de 56.864,02 m2 que representa el 24.61% del ámbito.
Català: Aquesta flexibilitat es pot utilitzar de la manera següent:
Español: Esta flexibilidad podrá utilizarse de la forma siguiente:
Català: La quantia global ha de ser fixada pel Ple de la corporació dins els límits màxims i mínims que assenyali l'Estat.
Español: La cuantía global será fijada por el Pleno de la corporación dentro de los límites máximos y mínimos que señale el Estado.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts les persones que es matriculen als cursos que estableixen l'article 1 i les disposicions transitòries d'aquesta Ordre.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos las personas que se matriculan en los cursos que establecen el artículo 1 y las disposiciones transitorias de esta Orden.
Català: Trencament: principis fonamentals.
Español: Rotura: principios fundamentales.
Català: 1 abric (mínim 6 anys)
Español: 1 abrigo (mínimo 6 años)
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Llar d'Infants l'Esquirol de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Jardín de Infancia l'Esquirol de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de suministro.
Català: De conformitat amb la remissió a la negociació col·lectiva continguda en l'apartat 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda que a partir del 16 de maig de 1998 els contractes de durada determinada temporal, inclosos els contractes formatius, podran ésser convertits en contractes pel foment de la contractació indefinida subjectes al règim jurídic establert en l'expressada disposició addicional.
Español: De conformidad con la remisión a la negociación colectiva contenida en el apartado 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda que a partir del 16 de mayo de 1998 los contratos de duración determinada temporal, incluidos los contratos formativos, podrán ser convertidos en contratos para el fomento de la contratación indefinida sujetos al régimen jurídico establecido en la expresada disposición adicional.
Català: Codificar programes documentats de control d'automatismes seqüencials, amb el llenguatge més adequat, a partir del diagrama de flux i d'algorismes de control optimats.
Español: Codificar programas documentados de control de automatismos secuenciales, con el lenguaje más adecuado, a partir del diagrama de flujo y de algoritmos de control optimizados.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Escola de Policia de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la Escuela de Policía de Cataluña ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Així mateix, a l'àmbit de prolongació del dic o execució del martell que afectarà una zona no treballada prèviament, s'han d'executar sondeigs previs a l'inici de l'obra, fins a cota de dragat, per tal de verificar o descartar la presència de jaciments arqueològics.
Español: Asimismo, en el ámbito de prolongación del dique o ejecución del martillo que afectará a una zona no trabajada previamente, deben ejecutarse sondeos previos al inicio de la obra, hasta cota de dragado, con el fin de verificar o descartar la presencia de yacimientos arqueológicos.
Català: Descripció: Subministrament d'un sistema de cromatografia de gasos amb dos injectors i dos detectors (un selectiu de masses i un d'idonització de flama) per a la Divisió de Policia Científica del cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Suministro de un sistema de cromatografía de gases con dos inyectores y dos detectores (uno selectivo de masas y uno de ionización de llama) para la División de Policía Científica del cos de mozos de escuadra.
Català: Condició de no tenir fills
Español: Condición de no tener hijos
Català: 11.2 La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap indemnització o contraprestació.
Español: 11.2 La intervención en la comisión de selección no genera el derecho a recibir ninguna indemnización o contraprestación.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, han sido enviados al peticionario el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Replanteja instal·lacions interpretant-ne els plànols d'obra civil, els esquemes elèctrics i relacionant traçats, equips i elements amb el seu lloc d'ubicació.
Español: Replantea instalaciones interpretando los planos de obra civil, los esquemas eléctricos y relacionando trazados, equipos y elementos con su lugar de ubicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1012/2019, de 16 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins i el lloc de director/a del Centre Penitenciari Mas d'Enric de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/034/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1012/2019, de 16 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins y el puesto de director/a del Centro Penitenciario Mas d'Enric de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/034/18).
Català: b) Factures i/o rebuts originals, o còpies compulsades, corresponents a la inversió realitzada, si s'escau.
Español: b) Facturas y/o recibos originales, o copias compulsadas, correspondientes a la inversión realizada, si procede.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria núm. L001/09).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria núm. L001/09).
Català: b) Que se separi a tot el llarg de la mitgera com a mínim 3,60 metres.
Español: b) Que se separe a todo el largo de la medianera como mínimo 3,60 metros.
Català: Model de cèdula d'habitabilitat de primera ocupació.
Español: Modelo de cédula de habitabilidad de primera ocupación.
Català: Qualsevol proposta d'alteració d'aquests paràmetres, que es plantegi per al planejament derivat, requerirà la tramitació prèvia o simultània del corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general, segons el que procedeix d'acord amb els articles 4 i 5 d'aquestes normes.
Español: Cualquier propuesta de alteración de estos parámetros, que se plantee para el planeamiento derivado, requerirá la previa o simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general, según lo que procede de acuerdo con los artículos 4 y 5 de estas normas.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publica al seu tauler d'anuncis i al web, no més tard del 29 de març de 2017, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publica en su tablón de anuncios y en la web, no más tarde del 29 de marzo de 2017, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: 30.1 El règim sancionador aplicable a les prescripcions d'aquest Decret és l'establert al títol VI de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: 30.1 El régimen sancionador aplicable a las prescripciones de este Decreto es el establecido en el título VI de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Les hores es podran acumular i convertir en dies de permís retribuït.
Español: Las horas se podrán acumular y convertir en días de permiso retribuido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de Castellarnau, sector C, de Sabadell, promogut per Promocions d'Habitatges, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Castellarnau, sector C, de Sabadell, promovido por Promocions d'Habitatges, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: