BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest termini s'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN) i l'Associació dels Naturalistes de Girona.
Español: En este plazo se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: - Serveis de vigilància, seguretat i neteja.
Español: - Servicios de vigilancia, seguridad y limpieza.
Català: Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament
Español: Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre exposició pública d'un plec de clàusules per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Revisar els llibres i comptes comptables que la normativa preveu, així com comprovar els documents comptables.
Español: Revisar los libros y cuentas que la normativa prevé, así como la comprobación de los documentos contables.
Català: En el cas particular d'aquest lloc de treball es requereix una formació acadèmica mínima de FP 2 o similar o una experiència contrastada de 2 anys com a mínim en departaments tècnics de la companyia, com també coneixements d'informàtica com a usuari dels programes Excel i Word, coneixement dels programes utilitzats per a la programació i coneixement de les possibilitats de les màquines i produccions esperades.
Español: En el caso particular de este puesto de trabajo se requerirá una formación académica mínima de FP 2 o similar, o bien experiencia contrastada de un mínimo de 2 años en departamentos técnicos de la compañía, así como conocimientos de informática como usuario en programas Excel y Word, conocimiento de los programas utilizados para la programación y conocimiento de las posibilidades de las máquinas y las producciones esperadas.
Català: Per als i les professionals que posseeixin alguna de les titulacions universitàries detallades i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'assistent/a d'atenció domiciliària i treballador/a familiar (condicions vàlides a Catalunya): la diplomatura o el grau en infermeria, la diplomatura o el grau en fisioteràpia, la diplomatura o el grau en teràpia ocupacional, la diplomatura o el grau en treball social, la diplomatura o el grau en educació social, la diplomatura en mestre/a d'educació especial, la llicenciatura en pedagogia terapèutica, la diplomatura o el grau en psicologia.
Español: Para los y las profesionales que posean alguna de las titulaciones universitarias relacionadas y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de asistente/a de atención domiciliaria y trabajador/a familiar (condiciones válidas en Cataluña): la diplomatura o el grado en enfermería, la diplomatura o el grado en fisioterapia, la diplomatura o el grado en terapia ocupacional, la diplomatura o el grado en trabajo social, la diplomatura o el grado en educación social, la diplomatura en maestro de educación especial, la licenciatura en pedagogía terapéutica, la diplomatura o el grado en psicología.
Català: 2.1 Disseny i creació d'un gabinet audioprotètic.
Español: 2.1 Diseño y creación de un gabinete audioprotésico.
Català: Identificació de la normativa a aplicar.
Español: Identificación de la normativa que hay que aplicar.
Català: Cadascun dels aspirants ha d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud telemàtica d'acord amb les instruccions que aniran apareixent en el formulari electrònic i que corresponen a:
Español: Cada uno de los aspirantes tiene que rellenar los diferentes apartados de la solicitud telemática de acuerdo con las instrucciones que irán apareciendo en el formulario electrónico y que corresponden a:
Català: .2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios relacionados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Va ser documentat per primera vegada per Francesc Carreras Candi el 1904 i excavat ben aviat pel Centre Excursionista de Catalunya, sense donar detalls del corresponent aixovar.
Español: Fue documentado por primera vez por Francisco Carreras Candi en 1904 y excavado por el Centro Excursionista de Cataluña, sin dar detalles del correspondiente ajuar.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Es dotarà a la representació social d'un telèfon i un ordinador connectat a Internet.
Español: Se dotará a la representación social de un teléfono y un ordenador conectado a Internet.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Productora Audiovisual Createl, SL, per a la participació en un projecte audiovisual (ACPC-CONV-1.16, de 12/5/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Productora Audiovisual Createl SL, para la participación en un proyecto audiovisual (ACPC-CONV-1.16, de 12/5/2016).
Català: Una vegada que s'han tingut en consideració els informes sol·licitats a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona, s'exclou una franja de protecció respecte als límits de l'espai natural de l'Albera i l'àrea d'afecció resultant es redueix a 96.000 m², i es correspon amb les zones per explotar i a la superfície destinada a les instal·lacions, d'uns 9.000 m².
Español: Una vez que se han tenido en consideración los informes solicitados al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona, se excluye una franja de protección respecto a los límites del espacio natural de La Albera y el área de afección resultante se reduce a 96.000 m², y se corresponde con las zonas para explotar y la superficie destinada a las instalaciones, de unos 9.000 m².
Català: e) Esborrany de l'acord d'agrupació dels participants, que ha d'incloure com a mínim els continguts que s'estableixen a la base 4.3 de l'annex 1 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: e) Borrador del acuerdo de agrupación de los participantes, que debe incluir como mínimo los contenidos que se establecen en la base 4.3 del anexo 1 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Si la planta baixa es destina a usos diferents al residencial, aquest espai serà totalment edificable en planta baixa.
Español: Si la planta baja se destina a usos diferentes al residencial, este espacio será totalmente edificable en planta baja.
Català: Coneixement en la prevenció i tractament de les drogues en joves.
Español: Conocimientos en la prevención y tratamiento de las drogas en jóvenes.
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número nou; esquerra, entrant, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; dreta, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Provença, 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per sota, amb l'entitat número sis; per dalt, amb les entitats número deu, onze, dotze i terrat comunitari..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número nueve; izquierda, entrando, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; derecha, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; al fondo, con medianera de la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por abajo, con la entidad número seis; por arriba, con las entidades número diez, once, doce y terrado comunitario."
Català: La quantia que consta en les taules engloba en la pretesa
Español: La cuantía que consta en tablas engloba, en la pretendida
Català: Aquesta resolució esgota la via d'impugnació en tots els àmbits.
Español: Esta resolución agota la vía de impugnación en todos los ámbitos.
Català: Compromisos dels centres educatius
Español: Compromisos de los centros educativos
Català: La disminució s'acreditarà mitjançant document lliurat pels centres d'atenció a persones disminuïdes, del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disminución se acreditará mediante un documento entregado por los centros de atención a personas disminuidas del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte la inundabilitat de la carretera N-141e per avingudes de cent i cinc-cents anys de període de retorn a l'àmbit de la rotonda nord, requereix, d'una banda, la construcció d'una nova obra de drenatge (OD 1.6) a l'esmentada rotonda consistent en un tub de 2 m de diàmetre i 22 m de longitud.
Español: Teniendo en cuenta la inundabilidad de la carretera N-141e por avenidas de cien y quinientos años de periodo de retorno en el ámbito de la rotonda norte, requiere, por una parte, la construcción de una nueva obra de drenaje (OD 1.6) en la mencionada rotonda consistente en un tubo de 2 m de diámetro y 22 m de longitud.
Català: La Universitat de Girona se sent arrelada al país i, des de la perspectiva de la tolerància i l'universalisme, manifesta la ferma voluntat de promoure la llengua i cultura catalanes, de ser eina d'equilibri territorial i motor de progrés al servei de la societat gironina i d'impulsar la justícia i la solidaritat.
Español: La Universidad de Girona se siente arraigada al país y, desde la perspectiva de la tolerancia y el universalismo, manifiesta su firme voluntad de promover la lengua y cultura catalanas, de ser factor de equilibrio territorial y motor de progreso al servicio de la sociedad gerundense y de impulsar la justicia y la solidaridad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball de les persones treballadores, ja que la major part d'accidents o malalties laborals es poden evitar si s'introdueixen les mesures preventives adequades, basant-se en els principis de l'acció preventiva descrits a l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de las personas trabajadoras, ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas, en base a los principios de la acción preventiva descritos al artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Partint de la temàtica proposada, Segittur s'encarregarà d'efectuar la redacció i la publicació dels reportatges promocionals segons els criteris de direcció i gestió del portal elaborats per l'esmentada societat estatal, seguint la línia editorial de http://www.spain.info i la seva traducció als idiomes anglès, francès, alemany i italià i a aquells que es consideri necessari per a la seva publicació en les versions de mercat de les Oficines Espanyoles de Turisme a l'exterior.
Español: En base a la temática propuesta, Segittur se encargará de efectuar la redacción y la publicación de los reportajes promocionales según los criterios de dirección y gestión del portal elaborados por dicha sociedad estatal, siguiendo la línea editorial de http://www.spain.info y su traducción a los idiomas inglés, francés, alemán e italiano y a aquéllos que se considere necesario para su publicación en las versiones de mercado de las Oficinas Española de Turismo en el Exterior.
Català: 23.2 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apta en qualsevol convocatòria de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior estaran exemptes de realitzar la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 23.2 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apta en cualquier convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior estarán exentas de realizar la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Dos regidors designats per la presidenta, i dos suplents.
Español: Dos concejales designados por la presidenta, y dos suplentes.
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, s'entén que l'any agrícola és el comprès entre l'1 de novembre d'un any i el 31 d'octubre de l'any següent.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, se entiende que el año agrícola es el comprendido entre el 1 de noviembre de un año y el 31 de octubre del año siguiente.
Català: Lloc de lliurament: el que especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de entrega: el que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: moderador, amb vot de qualitat, nomenat per la direcció, i d'uns altres
Español: un moderador, con voto de calidad, nombrado por la dirección, y por
Català: Finalitat: la preservació del patrimoni arqueològic de Balaguer.
Español: Finalidad: la preservación del patrimonio arqueológico de Balaguer.
Català: vigència l'exempció de l'impost, o del tancament de l'expedient
Español: haber perdido vigencia la exención del impuesto, o del cierre del
Català: c) Serveis i edificis:
Español: c) Servicios y edificios:
Català: Elaborar i seguir un pla de treball coordinat amb la Presidència per dur a terme les decisions del Comitè Executiu.
Español: Elaborar y seguir un plan de trabajo coordinado con la Presidencia para llevar a cabo las decisiones del Comité Ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3469/2019, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3469/2019, de 25 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Terminologies pròpies dels llenguatges visuals: pintura, dibuix, escultura, espectacle visual, instal·lació, còmic, cartellisme, arquitectura, publicitat, gravat, collage, modelatge, construcció, fotografia, imatge digital, cinema-vídeo.
Español: - Terminología propia de los lenguajes visuales: pintura, dibujo, escultura, espectáculo visual, instalación, cómic, cartelismo, arquitectura, publicidad, grabado, collage, modelado, construcción, fotografía, imagen digital, cine-vídeo.
Català: Notificar aquest Acord a totes les persones interessades amb advertiment dels recursos que hi poden interposar en contra.
Español: Notificar el presente Acuerdo a todas las personas interesadas con advertencia de los recursos que pueden interponer en contra.
Català: Decret 12/1992, de 20 de gener, pel qual s'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per delegar l'exercici de la competència d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia, com també l'establiment dels seus torns de guàrdia, vacances i horaris d'atenció al públic, en els col·legis de farmacèutics (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992); Ordre de 23 de gener de 1992, per la qual es fa efectiva la delegació que preveu el Decret 12/1992, de 20 de gener, en favor del col·legis de farmacèutics de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), i Decret 40/1992, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el procediment d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia (DOGC núm. 1564, de 4.3.1992), modificat pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: 1549, de 31.1.1992); Orden de 23 de enero de 1992, por la que se hace efectiva la delegación que prevé el Decreto 12/1992, de 20 de enero, en favor de los colegios de farmacéuticos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), y Decreto 40/1992, de 17 de febrero, por el que se establece el procedimiento de autorización para la creación, la construcción, la modificación, la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia (DOGC núm. 1564, de 4.3.1992), modificado por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys i per a l'accés als cicles formatius.
Español: Ayuda para el acceso a la universidad de mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos.
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de representació i participació periòdica sobre actuacions a l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Es el órgano paritario y colegiado do de representación y participación periódica sobre actuaciones en la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La responsabilitat de la política de seguretat i salut laboral del CatSalut és de la Direcció d'aquest ens, la qual es guiarà per una actitud proactiva envers a la seguretat i a la salut, una actitud resolutiva per respondre eficaçment les incidències, i una actitud comunicativa amb els treballadors.
Español: La responsabilidad de la política de seguridad y salud laboral del CatSalut es de la Dirección de éste ente, la cual se guiará por una actitud proactiva hacia la seguridad y la salud, una actitud resolutiva para responder eficazmente las incidencias, y una actitud comunicativa con los trabajadores.
Català: Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres de les juntes de govern dels Col·legis i els del mateix Consell.
Español: Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de las juntas de gobierno de los colegios y los del mismo Consejo.
Català: Entretant no es produeixi el dit venciment, el treballador/a percebrà el complement per antiguitat, calculat segons l'anterior sistema, sense perjudici dels increments que resultin de les possibles actualitzacions del salari base, com a conseqüència de la firma del present i de futurs convenis col·lectius d'empresa.
Español: Mientras no se produzca dicho vencimiento, el trabajador/a percibirá el complemento por antigüedad, calculado según el sistema anterior, sin perjuicio de los incrementos que resulten de las posibles actualizaciones del salario base, como consecuencia de la firma del presente y de futuros convenios colectivos de Empresa.
Català: Concepte: ampliació i millora del projecte Trenca't 2008-2009.
Español: Concepto: ampliación y mejora del proyecto Trenca't 2008-2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola al sector nord de can Nicolau de Dalt, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola al sector norte de Can Nicolau de Dalt, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Recursos humans (RRHH).
Español: Recursos humanos (RRHH).
Català: Secretària: Sra. María Jesús Ibáñez Antolín
Español: Secretaria:Doña María Jesús Ibáñez Antolín
Català: conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del 15%, com
Español: consecuencia de la solicitud formulada por escrito del 15%, como mínimo,
Català: Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es crea el Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: Se crea el Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: a) Acollir-se a la nova jornada ordinària en torns de 12 hores.
Español: a) Acogerse a la nueva jornada ordinaria en turnos de 12 horas.