BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'òrgan instructor del procediment és la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport.
Español: 10.1 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tindran també la consideració d'actes discriminatoris, als quals se'ls aplicarà el present procediment, qualsevol comportament realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat, orientació sexual o malaltia quan es produeixin dins de l'àmbit empresarial o com a conseqüència de la relació laboral amb la finalitat d'atemptar contra la dignitat de les persones i de crear un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Tendrán también la consideración de actos discriminatorios, a los que se les aplicará el presente procedimiento, cualquier comportamiento realizado por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad, orientación sexual o enfermedad cuando se produzcan dentro del ámbito empresarial o como consecuencia de la relación laboral con el fin de atentar contra la dignidad de las personas y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per SUSQUEDA -NUM.3607 - GRANET I PORFITS RS SL,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por SUSQUEDA -NUM.3607 - GRANET I PORFITS RS SL,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de quotes urbanístiques del Projecte d'urbanització àmbit del PAU-10 - carretera de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de cuotas urbanísticas del Proyecto de urbanización ámbito del PAU-10 - carretera de Balenyà.
Català: L'aportació de l'empresa és del 50% del valor del cost dels materials, l'altre 50% és a càrrec del treballador.
Español: La aportación de la empresa será del 50% del valor del coste de los materiales, corriendo el otro 50% a cargo del trabajador.
Català: El límit continua per aquest marge de conreu fins arribar a la carretera del Canal.
Español: El límite continúa por este margen de cultivo hasta llegar a la carretera del Canal.
Català: 3.4 En cas de sol·licituds que incloguin més d'un tipus d'ajut, l'import global de la subvenció no podrà ser superior a 100.000 euros.
Español: 3.4 En caso de solicitudes que incluyan más de un tipo de ayuda, el importe global de la subvención no podrá ser superior a 100.000 euros.
Català: Ordenança fiscal núm.15 - reguladora de la taxa per aprofitament especial del domini públic local, a favor d'empreses explotadores de serveis de subministraments d'interès general
Español: Ordenanza fiscal n.º15 - reguladora de la tasa por aprovechamiento especial del dominio público local, a favor de empresas explotadoras de servicios de suministros de interés general
Català: Certificats de descobert meritats per qualsevol pagament pendent (sancions, cànons, etc.) i retorn de quantitats pagades indegudament pels administrats.
Español: Certificados de descubierto devengados por cualquier pago pendiente (sanciones, cánones, etc.) y devolución de cantidades pagadas indebidamente por los administrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación urbanística.
Català: b) S'han de caracteritzar per un contingut i una previsió d'aplicació gradual, han de tenir una concreta vigència temporal o provisional, han de ser proporcionades i han de ser limitades a les estrictament necessàries i estar acotades als àmbits directament concernits i imprescindibles per assolir l'interès constitucional que les justifica.
Español: b) Deben caracterizarse por un contenido y una previsión de aplicación gradual, tener una concreta vigencia temporal o provisional, ser proporcionadas y limitadas a las estrictamente necesarias y estar acotadas a los ámbitos directamente concernidos e imprescindibles para alcanzar el interés constitucional que las justifica.
Català: A més dels assaigs esmentats, l'instrument haurà de superar també un examen administratiu, consistent en la identificació complerta de l'instrument i la comprovació de que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei.
Español: Además de los ensayos citados, el instrumento habrá de superar también un examen administrativo consistente en la identificación completa del instrumento y la comprobación de que éste reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio.
Català: a) Valoració econòmica (màxim 89 punts):
Español: a) Valoración económica (máximo 89 puntos):
Català: e) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei.
Español: e) Causar, por negligencia o mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio.
Català: tomògraf axial computeritzat
Español: tomógrafo axial computerizado
Català: La UE disposa d'instruments per a la mesura de la satisfacció dels pacients.
Español: La UE dispone de instrumentos para la medida de la satisfacción de los pacientes.
Català: El nombre de plantes o nivells màxims permesos sobre rasant és el que es determina al plànol d'ordenació número 09 d'aquest Pla especial.
Español: El número de plantas o niveles máximos permitidos sobre rasante es el que se determina en el plano de ordenación número 09 de este Plan especial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. CP-2011-01).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. CP-2011-01).
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del compte de liquidació dels pressupostos i els estats financers de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la cuenta de liquidación de los presupuestos y los estados financieros del ejercicio 2017.
Català: Els serveis electrònics que presta el sector públic de Catalunya adreçats a les empreses han d'ésser accessibles a la seu electrònica corresponent.
Español: Los servicios electrónicos que presta el sector público de Cataluña dirigidos a las empresas deben ser accesibles en la correspondiente sede electrónica.
Català: L'Ajuntament d'Argentona adoptarà les mesures necessàries perquè la nòmina mensual sigui dipositada en banc o caixa els darrers 5 dies de cada mes, a fi de poder efectuar puntualment el cobrament del salari abans de la seva finalització.
Español: El Ayuntamiento de Argentona adoptará las medidas necesarias para que la nómina mensual sea depositada en un banco o una caja de ahorros en los últimos 5 días de cada mes, a fin de poder efectuar puntualmente el cobro del salario antes de su finalización.
Català: Aquesta sol·licitud es veu substituïda per una de nova presentada el dia 5 de març de 2012, que incorpora les mancances de la primera i annexa documentació addicional que no havia estat aportada correctament.
Español: Esta solicitud se ve sustituida por una nueva presentada el día 5 de marzo de 2012, que incorpora las carencias de la primera y anexa documentación adicional que no había sido aportada correctamente.
Català: Atès que en el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del Consell Comarcal d'Osona que han estat estimades;
Español: Considerando que en el período de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del Consejo Comarcal de Osona que han sido estimadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Esmar, SA, per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar, SA, para los años 2002-2003
Català: Indemnització dels perjudicis ocasionats pel pas de la línia elèctrica i per la constitució de la servitud de pas per a vigilància i conservació així com per l'ocupació temporal de terrenys.”
Español: Indemnización de los perjuicios ocasionados por el paso de la línea eléctrica y por la constitución de la servidumbre de paso para vigilancia y conservación así como por la ocupación temporal de terrenos.”
Català: Selecció de les sol·licituds i comissió de selecció
Español: Selección de las solicitudes y comisión de selección
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Anglès.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, en el tram on aquesta pren el nom de carena dels Amorriadors, al lloc denominat coll de Pan.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en el tramo donde ésta se conoce como carena de Els Amorriadors, en el lugar denominado collado de Pan.
Català: d.7) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, inversions, béns patrimonials, dades econòmiques de nòmina, altres economicofinanceres i d'assegurances.
Español: d.7) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, inversiones, bienes patrimoniales, datos económicos de nómina, otros económico-financieros y de seguros.
Català: Alternativa 2.1: a ponent del Port de Cubelles, en la zona verda-parc urbà Les Salines.
Español: Alternativa 2.1: a poniente del Puerto de Cubelles, en la zona verde-parque urbano Les Salines.
Català: El Pla parcial preveurà la reserva d'una plaça d'aparcament per habitatge a la via pública i a l'ordenança s'establirà l'obligatorietat d'una plaça d'aparcament privat per habitatge i una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre no residencial.
Español: El Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda en la vía pública y en la ordenanza se establecerá la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento privado por vivienda y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo no residencial.
Català: Donar publicitat a les pròrrogues de les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) durant els anys 2008 i 2009.
Español: Dar publicidad a las prórrogas de las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL) durante los años 2008 y 2009.
Català: d) Disposar d'un pla director de cooperació on s'emmarqui el projecte presentat: 35
Español: d) Disponer de un plan director de cooperación en el que se enmarque el proyecto presentado: 35
Català: c. Aquesta prova és eliminatòria.
Español: c. Esta prueba es eliminatoria.
Català: ACORD GOV/157/2016, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Prevenció de Riscs i Danys produïts per les Espècies Cinegètiques.
Español: ACUERDO GOV/157/2016, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Prevención de Riesgos y Daños producidos por las Especies Cinegéticas.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran, a l'efecte de la notificació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán, a efectos de notificación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Criteri núm. 5: additius.
Español: Criterio núm. 5: aditivos.
Català: Aquestes terrasses fluvials estan associades al riu Fluvià que transcorre a l'oest, al nord i a l'est però a unes distàncies variables superiors a 300 m.
Español: Estas terrazas fluviales están asociadas en el río Fluvià que transcurre al oeste, al norte y al este pero a unas distancias variables superiores a 300 m.
Català: j) L'exercici de les accions judicials i administratives, la interposició de recursos i defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: j) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas, la interposición de recursos y defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.
Català: Pla especial per al canvi d'ús parcial d'equipament educatiu existent a equipament comunitari sanitàrio-assistencial d'àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo existente a equipamiento comunitario sanitario-asistencial de ámbito municipal de Sant Pere i Sant Pau, en el término municipal de Tarragona
Català: A aquest efecte s'establirà un torn dins de cada especialitat.
Español: Al efecto se establecerá un turno dentro de cada especialidad.
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex A (temes de biblioteconomia i documentació).
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo A (temas de biblioteconomía y documentación).
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Deberá colocar un hidrante, que tendrá que estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 87.4 del Reglament de béns de les entitats locals, perquè, durant el termini de trenta dies a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest Edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en cas que en aquest termini no s'hi presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i pel mencionat termini, concurs públic per al servei de referència segons el següent detall:
Español: Se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 87.4 del Reglamento de bienes de las entidades locales, para que, durante el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes, y para el caso de que durante este plazo no se presentase reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Català: e) Matrícula per la compleció, per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d'arts plàstiques i disseny.
Español: e) Matrícula por crédito para la compleción del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y el de artes plásticas y diseño.
Català: l'article 36.2, lletres a) i c) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Procedència de les dades: les persones interessades o la persona que les representa legalment.
Español: Procedencia de los datos: las personas interesadas o la persona que les represente legalmente.
Català: f) Qualsevol altra funció d'execució que les lleis no atribueixin expressament al jutge o jutgessa.
Español: f) Cualquier otra función de ejecución que las leyes no atribuyan expresamente al juez o jueza.
Català: Són faltes lleus: negligència en el compliment de preceptes
Español: Son faltas leves: la negligencia en el cumplimiento de preceptos
Català: .S'inclou un nou apartat en l'article 37 de les NNUU per tal de definir una nova tipologia d'edificació aïllada..
Español: .Se incluye un nuevo apartado en el artículo 37 de las NNUU para definir una nueva tipología de edificación aislada..
Català: Curs sobre la selecció i la provisió de llocs de treball
Español: Curso sobre la selección y la provisión de puestos de trabajo
Català: --3 Donar trasllat també als al·legants d'una
Español: --3 Dar traslado también a los alegantes de una copia de los
Català: L'Ajuntament de Begues conclou que no cal sotmetre l'activitat a estudi d'impacte ambiental, però caldrà complir amb les condicions especificades en aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Begues concluye que no hay que someter la actividad a estudio de impacto ambiental, pero habrá que cumplir con las condiciones especificadas en este Acuerdo.
Català: Ordre de 15 de setembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987), modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, 14.6.1991).
Español: Orden de 15 de septiembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987), modificada por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, 14.6.1991).
Català: Resolució relativa a la renúncia voluntària al canvi de nom, de data 12 de desembre de 2017
Español: Resolución relativa a la renuncia voluntaria al cambio de nombre, de fecha 12 de diciembre de 2017
Català: Cobertes: per sobre de l'alçada reguladora solament es permetrà la coberta terminal de l'edifici, amb pendent inferior al 30% i l'arrancada es situï sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes, amb alçada no superior a la regulada com a màxima i el vol màxim determinat pel vol de la barbacana.
Español: Cubiertas: por encima de la altura reguladora solamente se permitirá la cubierta terminal del edificio, con pendiente inferior al 30% y el arranque se sitúe sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas, con altura no superior a la regulada como máxima y el vuelo máximo determinado por el vuelo de la barbacana.
Català: L'impacte derivat del traçat de les línies de distribució pot ser destacable sobre hàbitats d'interès i sobre l'avifauna, en aquest cas degut al risc d'electrocució.
Español: El impacto derivado del trazado de las líneas de distribución puede ser destacable sobre hábitats de interés y sobre la avifauna, en este caso debido al riesgo de electrocución.
Català: L'activitat turística té per a Catalunya una gran importància, no solament econòmica, sinó també social, cultural i mediambiental.
Español: La actividad turística tiene para Cataluña una gran importancia, no solo económica, sino también social, cultural y medioambiental.
Català: Presentar una certificació d'emissions de substàncies perilloses
Español: Presentar una certificación de emisiones de sustancias peligrosas
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte del Pla parcial urbanístic del sector SUD-9 és transformar una zona de sòl urbanitzable delimitat a sòl industrial, d'acord amb les previsions urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Monistrol de Montserrat referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat dels àmbits SUD-8 i SUD-9, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central el 8 de març de 2012 i publicada en el DOGC el 24 de maig de 2013.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto del Plan parcial urbanístico del sector SUD-9 es transformar una zona de suelo urbanizable delimitado a suelo industrial, de acuerdo con las previsiones urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Monistrol de Montserrat en lo referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado de los ámbitos SUD-8 y SUD-9, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central el 8 de marzo de 2012 y publicada en el DOGC el 24 de mayo de 2013.
Català: Podran accedir a les subvencions i ajuts per desenvolupar les accions que es preveuen a l'article 12 d'aquesta Ordre les empreses, cooperatives i societats laborals, entitats o institucions públiques o privades, que estiguin inscrites al corresponent cens d'entitats col·laboradores i, a més, compleixin els requisits següents:
Español: Podrán acceder a las subvenciones y ayudas para desarrollar las acciones que se prevén en el 12 de esta Orden las empresas, cooperativas y sociedades laborales, entidades o instituciones públicas o privadas, que estén inscritas al correspondiente censo de entidades colaboradoras y, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: La distribució de la jornada de treball i la jornada en torn partit
Español: La distribución de la jornada de trabajo y la jornada en turno partido
Català: −6 El termini per a la conclusió del procediment és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: −6 El plazo para la conclusión del procedimiento es de seis meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 2.3 Les informacions esmentades s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del centre mitjançant tots els sistemes d'informació pública que tingui el centre i a la pàgina web http://ioc.gencat.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament pugui determinar.
Español: 2.3 Las informaciones mencionadas se tienen que hacer públicas en el tablón de anuncios del centro mediante todos los sistemas de información pública que tenga el centro y a la página web http://ioc.gencat.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza pueda determinar.
Català: A l'encapçalament de l'esmentada Resolució i al sumari, on diu:
Español: En encabezamiento de la citada Resolución y en el sumario, donde dice:
Català: especials per a aquestes, valorant en especial que no quedin nuclis de
Español: órdenes especiales para las mismas, valorando en especial que no
Català: 5.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat 15.
Español: 5.2 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado 15.
Català: seves funcions i només per a l'exercici d'aquestes funcions; el seu
Español: a sus funciones y nada más para el ejercicio de estas funciones; su
Català: Declaració de producte, tipus de venda i canal de comercialització i marca d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, per la qual es comunica l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Declaración de producto, tipo de venta y canal de comercialización y marca de acuerdo con la norma reguladora, en su caso, por la que se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: 7.2 Les subvencions s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a l'adquisició i millora de mitjans de maneig de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros/arna.
Español: Para la adquisición y mejora de mediados de manejo de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros/colmena.