BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competències en matèria de promoció industrial
Español: Competencias en materia de promoción industrial
Català: La contractació de treballadors a través d'empreses de treball temporal només es pot si es destina a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de trabajadores a través de empresas de trabajo temporal solo se podrá si se destina a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: ACORD GOV/37/2014, de 4 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/37/2014, de 4 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, y se delimita su entorno de protección.
Català: Interessat: Martín Jiménez, Mauro.
Español: Interesado: Martín Jiménez, Mauro.
Català: Una vegada hagin transcorregut els 2 anys de vigència del present Conveni, les revisions posteriors (tret de pacte contrari) es faran per mitjà d'una revisió anual dels salaris que s'integren en aquest document, amb el mateix temps i la mateixa quantia (no percentatge) que els increments que el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya estableixi per a cada una de les categories professionals detallades en aquest, i dins de cada grup professional i nivell retributiu, la més beneficiosa.
Español: Transcurridos los 2 años de vigencia del presente Convenio, las revisiones posteriores salvo pacto en contrario se efectuarán mediante una revisión anual de los salarios que se integran de este documento que será coincidente en el tiempo y en cuantía (no porcentaje) con los incrementos que el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña establezca para cada una de las categorías profesionales detalladas en este y dentro de cada grupo profesional y nivel retributivo, la más beneficiosa.
Català: La registradora considera que cal, doncs, que una llei o una resolució administrativa concreta exigeixi aquesta vinculació i que no és suficient un informe no vinculant.
Español: La registradora considera que hace falta, pues, que una ley o una resolución administrativa concreta exija esta vinculación y que no es suficiente un informe no vinculante.
Català: Escut caironat: de gules, un mont de sable movent de la punta, somat d'una puput d'or embellida de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un monte de sable moviente de la punta, sumado de una abubilla de oro embellecida de sable.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1570/2008, de 23 de maig, de nomenament de dues funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1570/2008, de 23 de mayo, de nombramiento de dos funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Tarragona
Català: b) L'interessat haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El interesado tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls següents:
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos siguientes:
Català: En la regulació dels llindars de les noves implantacions en sòl no urbanitzable, cal clarificar si les superfícies màximes indicades corresponen a superfícies construïdes i completar la regulació amb l'ocupació i alçada màximes que indiquen l'abast de l'ampliació de les determinacions de l'article 48.
Español: En la regulación de los umbrales de las nuevas implantaciones en suelo no urbanizable, es preciso clarificar si las superficies máximas indicadas corresponden a superficies construidas y completar la regulación con la ocupación y altura máximas que indican el alcance de la ampliación de las determinaciones del artículo 48.
Català: Es permet una única edificació auxiliar, amb una ocupació màxima del 7% de la superfície de la parcel·la, separada de l'edificació principal un mínim de 3,00 m i situada al fons de la parcel·la amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: Se permite una única edificación auxiliar, con una ocupación máxima del 7% de la superficie de la parcela, separada de la edificación principal un mínimo de 3,00 m y situada en el fondo de la parcela con una altura máxima de 3,00 m.
Català: Reurbanització de la carretera de l'Hospitalet entre el quarter de la Remonta i la Rambla de Solanes.
Español: Reurbanización de la carretera del Hospitalet entre el cuartel de La Remonta y la Rambla de Solanas.
Català: Els drets sindicals del cos de mossos d'esquadra són regulats per aquesta Llei i la resta de la legislació vigent.
Español: Los derechos sindicales del cuerpo de mozos de escuadra están regulados por la presente Ley y demás legislación vigente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Alhora.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Alhora.
Català: El personal que porti 2 anys prestant servei en una empresa en el moment de ser incorporat al servei militar o servei civil substitutori, té dret a percebre una gratificació extraordinària de la mateixa quantia com si estigués present en el lloc de treball.
Español: El personal que lleve 2 años prestando servicio en una empresa al tiempo de ser incorporado al servicio militar o civil sustitutorio, tiene derecho a percibir una gratificación extraordinaria en la misma cuantía que si estuviese presente en el puesto de trabajo.
Català: 8.1.1.b) Segon exercici: cas pràctic relacionat amb les funcions pròpies de la categoria que avaluï la capacitat memorística i de retenció de les dades a tractar.
Español: 8.1.1.b) Segundo ejercicio: caso práctico relacionado con las funciones propias de la categoría que evalúe la capacidad memorística y de retención de los datos a tratar.
Català: Auxiliar administratiu d'oficines: de dilluns a divendres amb flexibilitat horària entre les 7 i les 9 hores i de les 14 fins a les 15 hores.
Español: Auxiliar administrativo de oficinas: de lunes a viernes con flexibilidad horaria entre las 7 y las 9 horas y de las 14 a las 15 horas.
Català: Fonaments pràctics de la
Español: Fundamentos prácticos
Català: La liquidació d'havers s'ha d'efectuar mensualment a tot el personal, si bé el personal de remuneració diària ha de rebre a compte una bestreta fixa setmanal, proporcionada a la quantia dels seus havers mensuals.
Español: La liquidación de haberes se efectuará mensualmente a todo el personal, si bien el personal de remuneración diaria recibirá a cuenta un anticipo fijo semanal, proporcionando a la cuantía de sus haberes mensuales.
Català: circumstàncies dels lletrats que l'integren, així com qualsevol
Español: circunstancias de los letrados que la integran, así como cualquier
Català: Per a les places del grup C: títol de batxillerat, títol de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo C: título de bachillerato, título de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico/a especialista correspondiente a Formación Profesional de segundo grado, o equivalente.
Català: L'expedient s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies, a comptar des de la darrera publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels mitjans de comunicació escrita diària i disposar l'exposició al tauler d'anuncis, a efectes de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: El expediente se expone a información pública per un plazo de 30 días, a contar desde la última publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los medios de comunicación escrita y la exposición en el tablón de anuncios, a los efectos de presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: Correspondrà al tresorer o tresorera materialitzar els ingressos i les despeses, custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del degà o degana, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars mancomunadament amb el degà o degana, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero o tesorera materializar los ingresos y los gastos, custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decano o decana, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares mancomunadamente con el decano o decana, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Controlar l'entrada i sortida de materials
Español: Controlar la entrada y salida de materiales;
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, els organismes autònoms i les entitats han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, proposta individual o projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) A efectos de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, los organismos autónomos y las entidades remitirán el proyecto de pacto o mejora del convenio, propuesta individual o proyecto de convenio, antes de su firma, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es modifiquen el tribunal qualificador i la base 6.1.1.a) del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se modifican el tribunal calificador y la base 6.1.1.a) del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 031).
Català: de la plaça a què estan adscrits en el moment de convocar-se els
Español: ocupación de la plaza a la que están adscritos en el momento de
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 20/2009, 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les seves modificacions i el seu reglament.
Español: Todas las actividades deberán cumplir con todo aquello que establece la Ley 20/2009, 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, sus modificaciones y su reglamento.
Català: La prestació inclou una visita obstetricoginecològica, dues visites de llevador o llevadora i el lot d'IVE farmacològica.
Español: La prestación incluye una visita obstetricoginecológica, dos visitas de comadrón o comadrona y el lote de IVE farmacológica.
Català: - Dades d'ocupació laboral: llocs de treballs, historial laboral (empreses, llocs, riscos, temps i accidents), justificants mèdics i baixes mèdiques.
Español: - Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo, historial laboral (empresas, lugares, riesgos, tiempo y accidentes), justificantes médicos y bajas médicas.
Català: Prioritza les solucions informàtiques proposades i valorades econòmicament per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: Prioriza las soluciones informáticas propuestas y valoradas económicamente por el área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: c) Drets de visat de treballs professionals.
Español: c) Derechos de visado de trabajos profesionales.
Català: La descodificació dels signes.
Español: La descodificación de los signos.
Català: El pagament del 30% restant es farà coincidint amb la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El segundo, correspondiente al 30% restante, se realizará coincidiendo con la justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 16 de esta convocatoria.
Català: ”b) Els codirectors o codirectores del Pla, que són membres nats del Consell, amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: ”b) Los codirectores o codirectoras del Plan, que son miembros natos del Consejo, con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la publicació de dos especials redaccionals al diari El País.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de dos especiales redaccionales en el diario El País.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000102/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, per un import màxim de 50.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000102/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, por un importe máximo de 50.000 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcoletge relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d'un àmbit situat vora la carretera C-13, pk 2,300 d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, duplicat i diligenciat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13, pk 2,300 de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, duplicado y diligenciado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las precisiones siguientes:
Català: El control de les subvencions finançades amb fons de la Unió Europea.
Español: El control de las subvenciones financiadas con fondos de la Unión Europea.
Català: Vist l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí;
Español: Visto el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí;
Català: 11.4 Els centres especials de treball han d'aportar el balanç i els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 11.4 Los centros especiales de trabajo tienen que aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario, elaboradas de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Per sobre l'alçada màxima tan sols podrà construir-se la coberta definitiva de l'edifici que podrà ésser terrat pla o teulada inclinada.
Español: Por encima de la altura máxima solo podrá construirse la cubierta definitiva del edificio que podrá ser azotea plana o tejado inclinado.
Català: - Assentaments comptables extrets de l'aplicació informàtica utilitzada per dur la comptabilitat de l'empresa, o
Español: - Asentamientos contables extraídos de la aplicación informática utilizada para llevar la contabilidad de la empresa, o
Català: Obligacions específiques com a agència de col·locació col·laboradora
Español: Obligaciones específicas como agencia de colocación colaboradora
Català: l'audiència de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: audiencia del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: desviació de la producció o qualitat de procés, a partir
Español: desviación de la producción o calidad de proceso a partir del
Català: És objecte de la present reunió complir el que es preveu en la disposició addicional primera sobre revisió salarial en les condicions econòmiques dels anys 2005 i 2006.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional primera sobre revisión salarial en las condiciones económicas de los años 2005 y 2006.
Català: v) Respectar la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: v) Respetar la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: i) Les entitats amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: i) Las entidades con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa de aplicación.
Català: - Dur a terme la informació, orientació i avaluació acadèmica dels i les alumnes i desenvolupar el pla d'acció tutorial.
Español: · Llevar a cabo la información, orientación y evaluación académica de los y las alumnas y desarrollar el plan de acción tutorial.
Català: 2.3 Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'ajustaran, per al personal docent dels centres de formació de persones adultes municipals i privats autoritzats, al que disposen el conveni col·lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent.
Español: 2.3 Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se ajustarán, para el personal docente de los centros de formación de personas adultas municipales y privados autorizados, a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente.
Català: Així mateix, es pot trobar el model normalitzat a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/spp.htm..
Español: Así mismo, se puede encontrar el modelo normalizado en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/spp.htm..
Català: Els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos del Servicio de Empleo de Cataluña son los siguientes:
Català: La Resolució INT/1069/2006, de 6 d'abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), estableix el preu del bitllet de la loteria Supertoc, el nombre de sorteigs diaris i l'horari de celebració d'aquests.
Español: La Resolución INT/1069/2006, de 6 de abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), establece el precio del billete de la lotería Supertoc, el número de sorteos diarios y el horario de celebración de éstos.
Català: A l'Àrea d'Assessorament sobre l'Organització Territorial del Poder, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Asesoramiento sobre la Organización Territorial del Poder, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor/a abans del 2002 i tenir nivell de catedràtic/a o equivalent, en funció dels mèrits científics que acreditin.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor/a antes del 2002 y tener el nivel de catedrático/a o equivalente, en función de los méritos científicos que acrediten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre sol·licitud de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre solicitud de subvenciones.
Català: Determinació dels procediments d'inspecció, mesura o assaig:
Español: Determinación de los procedimientos de inspección, medición o ensayo:
Català: C. Localització, dimensionat i definició dels elements estructurals d'ordenació de les àrees de nova centralitat a establir en relació amb els de nodes d'accés al transport públic d'alta capacitat i desenvolupament de les àrees amb capacitat d'esdevenir pols urbans del conjunt concretant la seva localització i extensió, els elements estructurals de la seva ordenació, les relacions amb la ciutat existent, els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial.
Español: C. Localización, dimensionado y definición de los elementos estructurales de ordenación de las áreas de nueva centralidad a establecer en relación con los de nodos de acceso al transporte público de alta capacidad y desarrollo de las áreas con capacidad de convertirse en polos urbanos del conjunto concretando su localización y extensión, los elementos estructurales de su ordenación, las relaciones con la ciudad existente, sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Català: Són aquells sòls vinculats a una instal·lació industrial que per les seves característiques físiques (talussos, pendents, inestabilitat) no permeten la seva ocupació amb cap mena de construcció, urbanització o instal·lació.
Español: Son aquellos suelos vinculados a una instalación industrial que por sus características físicas (taludes, pendientes, inestabilidad) no permiten su ocupación con ningún tipo de construcción, urbanización o instalación.
Català: Import mínim de licitació: es fixa en TRES-CENTS MIL EUROS (300.000.-€) (impostos i despeses exclosos), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe mínimo de licitación: se fija en TRES CIENTOS MIL EUROS (300.000.-€) (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: 2.1 Execució d'operacions de mecanització en màquines eina de control numèric.
Español: 2.1 Ejecución de operaciones de mecanizado en máquinas herramienta de control numérico.
Català: Justificació econòmica de les entitats que contracten les persones joves.
Español: Justificación económica de las entidades que contratan a las personas jóvenes.
Català: 1.5 Analitza les característiques del lector segons text, visualització o finalitat.
Español: 1.5 Analiza las características del lector según texto, visualización o finalidad.