BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.5 En el supòsit que el tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret de les treballadores i els treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: 46.5 En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de las trabajadoras y trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Aquestes designacions tenen lloc en els temes de violència de gènere que comportin la interposició d'un procediment de família o quan l'advocat designat ho sol·liciti expressament, justificant el motiu, en aquest cas un cop acceptada la petició per la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Estas designaciones tienen lugar en los temas de violencia de género que comporten la interposición de un procedimiento de familia o cuando el abogado designado lo solicite expresamente, justificando el motivo, en este caso una vez aceptada la petición por la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Quota fixa de servei: 228,8 ptes./mes (per cada 1.000 l/dia contractats o fracció).
Español: Cuota fija de servicio: 228,8 ptas./mes (por cada 1.000 l/día contratado o fracción).
Català: Projecte: atenció domiciliària a persones amb discapacitat neurològica.
Español: Proyecto: atención domiciliaria a personas con discapacidad neurológica.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Corbins.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Corbins.
Català: urbanístiques col·laboradores en funcions
Español: urbanística colaboradoras en funciones
Català: Atès que dins el període d'informació Pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp), les quals han estat estimades;
Español: Considerando que dentro del período de información Pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp), las cuales han sido estimadas;
Català: Educació secundària: educació secundària obligatòria; 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament tots els cursos.
Español: Educación secundaria: educación secundaria obligatoria; 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Alcalde Montardit, 12 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Alcalde Montardit, 12 (Manresa).
Català: Les sol·licituds de subvenció es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvención se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Continuada: En qualsevol jornada superior a 5 hores és disposa d'un descans de 20 (vint) minuts que es computarà com jornada de treball a tots els efectes.
Español: a) Continua: en cualquier jornada superior a 5 horas, se dispondrá de un descanso de 20 minutos que se computará como jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: Es prioritzen els projectes en què l'elaboració del pla inclogui un procés participatiu amb els treballadors i les treballadores i els projectes que corresponguin a entitats sense ànim de lucre.
Español: Se priorizarán los proyectos en que la elaboración del plan incluya un proceso participativo con los trabajadores y las trabajadoras y los proyectos que correspondan a entidades sin ánimo de lucro.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'electromecànica de vehicles.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la electromecánica de vehículos.
Català: —2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Encarregar-se de la gestió, manteniment i explotació de les bases de dades pròpies i de les eines i programes informàtics dedicats a la documentació.
Español: Encargarse de la gestión, mantenimiento y explotación de las bases de datos propias y del material y programas informáticos dedicados a la documentación.
Català: 121.2 En el cas d'ensenyaments de primer cicle, primer i segon cicle o segon cicle, les sol·licituds de convalidació i adaptació les resol el degà o degana o director o directora del centre, d'acord amb les normes aplicables i tenint en compte els continguts dels programes de les assignatures i els plans d'estudis.
Español: 121.2 En el caso de enseñanzas de primer ciclo, primer y segundo ciclo o segundo ciclo, las solicitudes de convalidación y adaptación las resuelve el decano o decana o director o directora del centro, de acuerdo con las normas y teniendo en cuenta los contenidos de los programas de las asignaturas y los planes de estudios.
Català: Proposta de les direccions dels centres públics.
Español: Propuesta de las direcciones de los centros públicos.
Català: g) Per a les zones d'edificació aïllada, l'alçada s'entendrà fins la línia de coronació de la coberta inclinada, amb pendent màxim del 30%, o fins la major cota de l'edificació en el cas de tractar-se de cobertes planes, admetent-se per sobre de l'esmentada alçada, només els elements de remat, ornamentals i de serveis, sempre i quan no sobrepassin en més d'un metre l'alçada establerta.
Español: g) Para las zonas de edificación aislada, la altura se entenderá hasta la línea de coronación de la cubierta inclinada, con pendiente máxima del 30%, o hasta la mayor cota de la edificación en el caso de tratarse de cubiertas planas, admitiéndose por encima de la mencionada altura, solo los elementos de remate, ornamentales y de servicios, siempre y cuando no sobrepasen en más de un metro la altura establecida.
Català: - cal reduir la densitat màxima del sector a un màxim de 2,3hab/ha.
Español: - habrá que reducir la densidad máxima del sector a un máximo de 2,3viv. /ha.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 24 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2006,
Català: Connexió amb la ronda Nord a fi de triar el punt d'intercanvi o distribució del trànsit.
Español: Conexión con la ronda Norte a fin de escoger el punto de intercambio o distribución del tráfico.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura de Torelló - 30a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cine de Montaña y Aventura de Torelló - 30.ª edición.
Català: La companyia s'obliga a substituir, amb un contracte d'idèntica naturalesa i en les condicions legalment establertes, els treballadors que es jubilin als 64 anys acollint-se al que estableix el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La compañía se obliga a sustituir, con contrato de idéntica naturaleza y en las condiciones legalmente establecidas, a los trabajadores que se jubilen a los 64 años acogiéndose a lo establecido en el Real decreto ley 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: Es considerarà permuta el trasllat entre el personal de les diferents administracions locals que pertanyin al mateix grup, a la mateixa escala i que ocupin places de carrera.
Español: Se considerará permuta el traslado entre el personal de las diferentes administraciones locales que pertenezcan al mismo grupo, a la misma escala y que ocupen plazas de carrera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3225/2003, d'1 d'octubre, per la qual es creen unitats d'educació especial en diversos centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3225/2003, de 1 de octubre, por la que se crean unidades de educación especial en varios centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Remodelació de les instal·lacions del consultori local
Español: Remodelación de las instalaciones del consultorio local
Català: 31.3 A l'annex es detalla per a cada categoria la taula de retribucions, que regeix en entrar en vigor aquest Conveni col·lectiu.
Español: 31.3 En el anexo se detalla para cada categoría la tabla de
Català: En la sessió de 19 de setembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Perafita va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 19 de septiembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Perafita aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 1.14 Legislació sobre riscos laborals i ambientals, protocols de seguretat en locals de pública concurrència, protecció de menors i drets de ciutadans nacionals i estrangers.
Español: 1.14 Legislación sobre riesgos laborales y ambientales, protocolos de seguridad en locales de pública concurrencia, protección de menores y derechos de ciudadanos nacionales y extranjeros.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia.
Español: a) Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología.
Català: Més del 5% i fins al 7%: el 60% de l'ajuda.
Español: Más del 5% y hasta el 7%: el 60% de la ayuda.
Català: Residu d'origen industrial: qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o en la depuració dels efluents resultants, el productor o posseïdor del qual se'n vol desprendre, i que no pot ser considerat residu municipal, comercial, de la construcció ni ramader.
Español: Residuo de origen industrial: cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o en la depuración de los efluentes resultantes, cuyo productor o poseedor se quiere desprender de él, y que no puede ser considerado residuo municipal, comercial, de la construcción ni ganadero.
Català: Centre autoritzat de grau mitjà de dansa Artemis.
Español: Centro autorizado de grado medio de danza Artemis.
Català: Contra la resolució i l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: f) El complement ad personam queda revaloritzat en la forma prevista en les disposicions addicionals 1, 2 i 3, per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: f) El complemento ad personam quedará revalorizado en la forma prevista en las disposiciones adicionales 1, 2 y 3, para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat, i fer efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: Para formalizar la matrícula hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad, y hacer efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: 26.3 L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajustin a les normes d'aquesta convocatòria, així com les destinacions adjudicades als funcionaris en pràctiques que siguin declarats no aptes, o als quals s'ajorni per al curs 2021-2022 l'avaluació de la fase de pràctiques.
Español: 26.3 La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajusten a las normas de esta convocatoria, así como los destinos adjudicados a los funcionarios en prácticas que sean declarados no aptos, o a los que se aplace para el curso 2021-2022 la evaluación de la fase de prácticas.
Català: a) El pla especial detallarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació aplicables als elements catalogats, així com la referent als moviments de terres, conservació o modificació de vegetació, passos, murs, marges, tanques, coberts, paviments, talussos, implantació i/o modificació de serveis, etc., per recolzar les mesures de protecció dins el terme municipal.
Español: a) El plan especial detallará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación aplicables a los elementos catalogados, así como la que se refiere a los movimientos de tierra, conservación o modificación de vegetación, pasos, muros, márgenes, vallas, cobertizos, pavimentos, taludes, implantación y/o modificación de servicios, etc., para apoyar las medidas de protección dentro del término municipal.
Català: Identificar la composició física, química i mineralògica, els efectes mediambientals i sobre la salut i la normativa dels residus originats en les operacions de fabricació de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar la composición física, química y mineralógica, los efectos medioambientales y sobre la salud y la normativa de los residuos originados en las operaciones de fabricación de productos cerámicos, a partir de información técnica.
Català: c.3 Centrals tèrmiques no renovables: nuclears, carbó i cicle combinat
Español: c.3 Centrales térmicas no renovables: nucleares, carbón y ciclo combinado
Català: Per trasllat de la senyora María Jesús Lacruz Pérez
Español: Por traslado de la señora María Jesús Lacruz Pérez
Català: 3.5 Elabora hipòtesis de les possibles causes que produeixen la disfunció o avaria.
Español: 3.5 Elabora hipótesis de las posibles causas que producen la disfunción o avería.
Català: Els programes i actuacions de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Los programas y actuaciones de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Són tasques de peó de 1ª, de les netejadora-bugadera, etc.
Español: Son tareas de peón de 1ª, de las limpiadora-lavandera, etc.
Català: Substitueix els plusos de penositat, toxicitat i perillositat, de conformitat amb el sistema de valoració de llocs de treball.
Español: Sustituye a los pluses de penosidad, toxicidad y peligrosidad, de conformidad con el sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Quan el cost de l'equipament superi els 18.000 euros, s'han d'aportar com a mínim tres ofertes diferents, i s'ha de justificar l'elecció d'una de les ofertes.
Español: Cuando el coste del equipamiento supere los 18.000 euros, se deberán aportar como mínimo tres ofertas diferentes, teniendo que justificarse la elección de una de ellas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, d'un metre i trenta centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de un metro y treinta centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura.
Català: En concret, cal donar prioritat a la distribució agroecològica, la dinamització del comerç local, la vulnerabilitat, les persones migrades i els treballs de cures.
Español: En concreto, se debe dar prioridad a la distribución agroecológica, la dinamización del comercio local, la vulnerabilidad, las personas migradas y los trabajos de cuidados.
Català: 4.1 Les canals tipus s'han de presentar sense llengua, sense pèls, sense unglots, sense els òrgans genitals, sense llard, sense els ronyons i sense el diafragma, d'acord amb l'establert a la lletra B.III de l'annex V del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: 4.1 Las canales tipos se tienen que presentar sin lengua, sin pelos, sin uñas, sin los órganos genitales, sin grasa, sin los riñones y sin el diafragma, de acuerdo con lo establecido en la letra B. III del anexo V del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2005, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst per al Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,8 punts, sobre les taules i annexos salarials del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l'any 2004 (1,2% calculat sobre els salaris a 31 de desembre de 2003).
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2005, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año, más 0,8 puntos, sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2004 (1,2% calculado sobre los salarios a 31 de diciembre de 2003)
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa a la situació, interessos, motivació i aptituds de l'alumne i a la manca d'experiència laboral: 0, 10, 20 o 30 punts.
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a la situación, intereses, motivación y aptitudes del alumno y a la falta de experiencia laboral: 0, 10, 20 o 30 puntos.
Català: —2 Al personal interí que formi part de l'Organisme amb contracte vigent l'1 de gener de l'any 2000 se li mantindrà la retribució que tingui en data 31.12.99 amb el corresponent augment de l'IPC.
Español: —2 Al personal interino que forme parte del Organismo con contrato vigente el 1 de enero del año 2000 se le mantendrá la retribución que tenga en fecha 31.12.99 con el correspondiente aumento del IPC.
Català: Posteriorment, l'Acord GOV/62/2016, de 10 de maig, pel qual s'aprova el Pla marc del cooperativisme agrari català 2016-2020, encarrega al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'adequació dels ajuts per al foment de la concentració, intercooperació i modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (PCIM) a les reflexions estratègiques resultants del treball de les cooperatives agràries en el procés d'elaboració del Pla marc.
Español: Posteriormente, el Acuerdo GOV/62/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueba el Plan marco del cooperativismo agrario catalán 2016-2020, encarga al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la adecuación de las ayudas para el fomento de la concentración, intercooperación y modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (PCIM) a las reflexiones estratégicas resultantes del trabajo de las cooperativas agrarias en el proceso de elaboración del Plan marco.
Català: projecte i antecedents; b) detall valorat del pla d'inversió fixa
Español: proyecto y antecedentes; b) detalle valorado del plan de inversión fija
Català: - garantir la capacitat de portar un adequat registre de les dades de les persones participants,
Español: - garantizar la capacidad de llevar un adecuado registro de los datos de las personas participantes,
Català: c) En el cas de persones jurídiques, original i copia o còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI.
Català: 9.3 Del total del crèdit de la convocatòria, el 70 % com a mínim és per finançar persones jurídiques sense ànim de lucre o entitats de l'economia social i un màxim del 30 % del pressupost és per a projectes de persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre.
Español: 9.3 Del total del crédito de la convocatoria, el 70% como mínimo es para financiar personas jurídicas sin ánimo de lucro o entidades de la economía social y un máximo del 30% del presupuesto es para proyectos de personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
Català: - Residus corresponents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i que estiguin a la deixalleria.
Español: - Residuos correspondientes Sistemas Integrados de Gestión (SIG) a los que esté adherido el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y que estén al centro de recogida.
Català: Funcions de la Sotsdirecció
Español: Funciones de la Subdirección