BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions i procediment de gestió d'aquest incentiu es detallen a la guia de prescripcions tècniques del programa.”
Español: Las condiciones y procedimiento de gestión de este incentivo se detallan en la guía de prescripciones técnicas del programa."
Català: d) Altres causes que impossibilitin l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles.
Español: d) Otras causas que imposibiliten el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, no especialment protegides; així com altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (secret professional, interessos econòmics i comercials).
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, no especialmente protegidos; así como otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses (secreto profesional, intereses económicos y comerciales).
Català: El capítol IX de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, regula la taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge, i en el seu article 405, segons redacció donada per l'article 26.7 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, preveu que l'establiment i la modificació dels paràmetres a utilitzar per fixar els criteris de valoració per a determinar la quantia de la quota de la taxa per ocupacions de fins a 30 anys, s'ha d'efectuar mitjançant Ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El capítulo IX de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, regula la tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y en su artículo 405, según redacción dada por el artículo 26.7 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, prevé que el establecimiento y la modificación de los parámetros a utilizar para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa por ocupaciones de hasta 30 años, debe efectuarse mediante Orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: g) Certificat del director del departament o centre de vinculació a Catalunya que acrediti l'interès de l'activitat per la qual es demana l'ajut i que aquesta no es pot dur a terme adequadament en centres de Catalunya.
Español: g) Certificado del director del departamento o centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la actividad para la que se solicita la ayuda y que ésta no puede realizarse adecuadamente en centros de Cataluña.
Català: 2.3 Actuació de la unitat.
Español: 2.3 Actuación de la unidad.
Català: aquesta finalitat, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: el plazo será de 4 días.
Català: L'empresari gestionarà davant les mútues d'accidents de treball o organisme de l'Administració competent la realització d'un reconeixement mèdic o voluntari específic cada any, una copia del resultat serà proporcionat a cada treballador.
Español: El empresario gestionará ante las mutuas de accidentes de trabajo u organismo de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico o voluntario específico cada año, una copia del resultado será proporcionado a cada trabajador.
Català: (ii) anterior, les comunitats de propietaris han d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts1 en l'aplicació dels criteris previstos i enumerats a continuació, i tenir reconeguda la condició de beneficiaris mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: (ii) anterior, las comunidades de propietarios deberán obtener una puntuación mínima de 50 puntos1 en la aplicación de los criterios previstos y enumerados a continuación, y tener reconocida la condición de beneficiarios mediante resolución del órgano competente.
Català: Aquesta referència a l'ICIP s'ha de fer emprant el nom complert de l'ens, Institut Català Internacional per la Pau, en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia al ICIP debe hacerse utilizando el nombre completo del ente, Instituto Catalán Internacional para la Paz, en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: Estructures de teixit realitzables amb els telers especials: ris (tovalloles),
Español: Estructuras de tejido realizables con los telares especiales: rizo (toallas),
Català: Corresponen a la Inspecció Financera les funcions previstes a l'article 9 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Corresponden a la Inspección Financiera las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) L'informe i avaluació del resultat i el rendiment de les actuacions inspectores de productes.
Español: e) El informe y evaluación del resultado y el rendimiento de las actuaciones inspectoras de productos.
Català: Els acomiadaments disciplinaris es regulen als articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, en la Llei de Procediment Laboral i demés normes que li són d'aplicació i amb la resta de disposicions concordants, i les específiques que fan referència a faltes i sancions que recull el capítol 8 d'aquest conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá de atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los Trabajadores, Ley de Procedimiento Laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas, y demás disposiciones concordantes, así como las específicas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 8 de este Convenio Colectivo.
Català: a) Controlar, supervisar i/o auditar els accessos o la utilització que es faci de les dades rebudes, per ala qual la Unitat Nacional d'Auditories de l'ISM pot portar a terme altres controls accessoris o complementaris.
Español: a) Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos, para lo cual la Unidad Nacional de Auditorías del ISM podrá llevar a efecto otros controles accesorios o complementarios.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado, de acuerdo con el articulo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Si és el cas, documentació demostrativa que la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: - Si fuera necesario, documentación demostrativa de que el gasto se ha realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: —4 Requisits i incompatibilitats de les entitats beneficiàries
Español: —4 Requisitos e incompatibilidades de las entidades beneficiarias
Català: El Premi Civisme als Mitjans de Comunicació es concedeix en les modalitats següents:
Español: El Premio Civismo en los Medios de Comunicación se concede en las modalidades siguientes:
Català: El cas anglès., a la Universitat d'Oxford, durant 3 mesos, per un import de 5.100.
Español: El caso inglés., en la Universidad de Oxford, durante 3 meses, por un importe de 5.100.
Català: El text de l'aprovació definitiva del Reglament d'allotjament temporal en habitatges socials de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 1 de febrer de 2019.
Español: El texto de la aprobación aprobación definitiva del reglamento de alojamiento temporal en viviendas sociales de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2019.
Català: Els actes administratius: classes.
Español: Los actos administrativos: clases.
Català: Llençols i coixineres logotip
Español: Sábanas y almohadas logotipo
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic adjuntat s'ajusta a l'estructura establerta a l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico adjuntado se ajusta en la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y al anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: d) Per al torn següent, s'ha d'efectuar la selecció en les
Español: d) Para el turno siguiente, se efectuará la selección en las
Català: El conjunt de les actuacions previstes no afecta cap dels hàbitats prioritaris que preveu la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni a espècies incloses a l'annex del Decret 2/2008, de 15 d'abril, relatiu al text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: El conjunto de las actuaciones previstas no afecta a ninguno de los hábitats prioritarios contemplados en la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni a especies incluidas en el anexo del Decreto 2/2008, de 15 de abril, relativo al Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: La quantia dels plusos que apareixen en l'annex 2 per a l'any 2008, es revisaran per als anys 2009 i 2010 de la mateixa manera que els salaris, amb excepció d'aquells casos en els que s'indiqui alguna cosa diferent.
Español: La cuantía de los Pluses que aparecen en el Anexo n.º 2 para el año 2008 se revisarán para los años 2009 y 2010 de la misma forma que los salarios, salvo en aquellos casos en los que se indique algo distinto.
Català: 3.2 Funcions i categories professionals.
Español: 3.2 Funciones y categorías profesionales.
Català: Procés del servei, durada i titulars
Español: Proceso del servicio, duración y titulares
Català: L'Ajuntament es compromet a reintegrar al compte de préstecs l'import global que mensualment retingui al personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a reintegrar a la cuenta de préstamos el importe global que retenga mensualmente al personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon 39, parcel·la 15 (ctra. de Montbrió), on s'ubica el Centre Geriàtric Cambrils Suite, de Cambrils, promogut pel Centre Geriàtric del Golf, SL i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'Ajuntament de Cambrils vetllarà perquè l'execució de les obres d'urbanització es duguin a terme en els termes establerts pel document de Pla especial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono 39, parcela 15 (ctra. de Montbrió), donde se ubica el Centro Geriátrico Cambrils Suite, de Cambrils, promovido por el Centro Geriátrico del Golf, SL y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que el Ayuntamiento de Cambrils velará para que la ejecución de las obras de urbanización se lleven a cabo en los términos establecidos por el documento del Plan especial.
Català: de 26 de setembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Taradell, promogut per l'empresa El Camp, SCP, (exp. B1AEIA180466).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Taradell, promovido por la empresa El Camp, SCP, (exp. B1AEIA180466).
Català: Altres coneixements: coneixements sobre estadística, serveis socials, economia i pressupostos.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre estadística, servicios sociales, economía y presupuestos.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 5.2 A la solicitud se adjuntará la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Investigació de les malalties professionals.
Español: Investigación de las enfermedades profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación de personal.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació Mas Tordell-carretera de Manresa (UA-20).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación Masía Tordell - carretera de Manresa (UA-20).
Català: En la sol·licitud s'ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Les beques tenen una durada de tres mesos, i s'han de desenvolupar durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Las becas tienen una duración de tres meses, y deben desarrollarse durante el curso académico 2015-2016.
Català: Postgrau d'Especialització en la Comunitat Sorda.
Español: Postgrado de Especialización en la Comunidad Sorda.
Català: b.- Domicili: carrer Mar, 12-14 entresol
Español: b.- Domicilio: calle Mar, 12-14 entresuelo
Català: Resolució de pagament del complement fins al 100% de les retribucions del mes anterior a la baixa per incapacitat temporal en el cas d'hospitalitzacions, intervenció quirúrgica, embaràs i violència de gènere.
Español: Resolución de pago del complemento hasta el 100% de las retribuciones del mes anterior a la baja por incapacitación temporal en el caso de hospitalizaciones, intervención quirúrgica, embarazo y violencia de género.
Català: Les llistes d'espera estan operatives, en el cas dels ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, des que el centre finalitza la confirmació dels propis alumnes fins al dia 3 de setembre de 2012, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera están operativas, en el caso de las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, desde que el centro finaliza la confirmación de los propios alumnos hasta el día 3 de septiembre de 2012, sin perjuicio que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: Desviacions dels paràmetres del teixit: tipus, mètodes
Español: Desviaciones de los parámetros del tejido: tipos, métodos de
Català: **límit 2n bloc segons diàmetre comptador
Español: **límiet 2n bloque según diámetro contador
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions o altres aportacions econòmiques per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones u otras aportaciones económicas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Per a ambdós col·lectius: tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles que superin la jornada anual màxima establerta en l'article 28 del present Conveni, o les que es realitzin per sobre de les 10 hores en una jornada ordinària de treball (partida) o de les 9 hores per al personal en règim de torns.
Español: Para ambos colectivos: tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que superen la jornada anual máxima establecida en el artículo 28 del presente Convenio, o las que se realicen por encima de las 10 horas en una jornada ordinaria de trabajo (partida) o de las 9 horas para el personal en régimen de turnos.
Català: 59.7 Condicions retributives de les reduccions de jornada
Español: 59.7. Condiciones retributivas de las reducciones de jornada
Català: CC2016000022 Comunitat de regants pous de la Sínia de la Tria
Español: CC2016000022 Comunidad de regantes pozos de la Sínia de la Tria
Català: Termini per interposar recurs d'alçada: un mes.
Español: Plazo para interponer recurso de alzada: un mes.
Català: La reducció de jornada que preveu aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada que prevé este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: Especialització: coneixements sobre un ofici a nivell de domini de procediments funcionals.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio a nivel de dominio de procedimientos funcionales.
Català: El PMAG disposa de diversos subministraments contractats amb la companyia Endesa, tots ells derivats a partir del centre de transformació ubicat en el mateix Parc. Aquests subministraments es componen d'equips de mesura i quadres generals de proteccions des dels quals s'alimenten els receptors d'enllumenat i la maquinària en servei a l'activitat.
Español: El PMAG dispone de varios suministros contratados con la compañía Endesa, todos ellos derivados a partir del centro de transformación ubicado en el mismo Parque. Estos suministros se componen de equipos de medida y cuadros generales de protecciones desde los que se alimentan los receptores de alumbrado y la maquinaria en servicio a la actividad.
Català: Localització del 10% de l'aprofitament mitjà resultant
Español: Localización del 10% del aprovechamiento medio resultante
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal té dret, com a millora voluntària de les prestacions de la Seguretat Social, als complements següents:
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal tendrá derecho, como mejora voluntaria de las prestaciones de Seguridad Social, a los siguientes complementos:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de cinco días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona.
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, es troba en procés d'elaboració la norma reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'establir, entre altres aspectes, el procediment d'aprovació dels plans d'estudi. Tanmateix, mentrestant, és necessari aprovar-los de manera provisional.
Español: Para todo el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que debe ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual debe establecer, entre otros aspectos, el procedimiento de aprobación de los planes de estudio, sin embargo, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 20 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: El Pla ordena una superfície de 0,16 ha classificada de sòl no urbanitzable i qualificada de sistema d'equipaments on s'admet l'ús d'aparcament de fins a 8 autocaravanes fins un màxim de 48 hores.
Español: El Plan ordena una superficie de 0,16 ha clasificado de suelo no urbanizable y calificada de sistema de equipamientos donde se admite el uso de aparcamiento de hasta 8 autocaravanas hasta un máximo de 48 horas.
Català: Data de la proposta de resolució: 14 de gener 2014.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 14 de enero de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Els locals tindran una alçada lliure mínima a tots els punts de 2,25 metres.
Español: a) Los locales tendrán una altura libre mínima en todos los puntos de 2,25 metros.
Català: Es concedirà per la designació i l'elecció per a un lloc públic, que impossibilitin l'assistència a la feina.
Español: Se concederá por la designación y elección para un puesto público, que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Aplicació d'activitats i generalització de proves de treball personalitzat.
Español: Aplicación de actividades y generalización de pruebas de trabajo personalizado.
Català: RESOLUCIÓ GAH/102/2018, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tordera i de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN GAH/102/2018, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tordera y de Palafolls.
Català: e) Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.