BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 23 del V Conveni col·lectiu únic, modificat per l'Acord de 3 d'abril de 2003, de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003) determina que com a mesura de protecció per part del poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, la Generalitat de Catalunya promourà la contractació, d'acord amb la normativa i els mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el sí del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes aquelles mesures tendents a assolir aquest objectiu.
Español: El artículo 23 del V Convenio colectivo único, modificado por el Acuerdo de 3 de abril de 2003, de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003) determina que como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto de los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite, en el seno del sector público de la comunidad autónoma, y tomará todas aquellas medidas tendentes a alcanzar este objetivo.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 555/2007, de protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 555/2007, de protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: b) Serveis d'hidroteràpia, els serveis que compten amb els mitjans necessaris i adequats per a la utilització d'aigües amb finalitat mèdica preventiva i/o terapèutica.
Español: b) Servicios de hidroterapia, los servicios que cuentan con los medios necesarios y adecuados para la utilización de aguas con finalidad médica preventiva y/o terapéutica.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament del Morell.
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo del Ayuntamiento de El Morell.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús recreatiu de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de l'Annex II.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo de Girona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del Anexo II.
Català: 15.4 És potestat del Consell Consultiu de Cooperació formar les comissions de caràcter sectorial i els grups de treball específics que consideri oportuns.
Español: 15.4 Es potestad del Consejo Consultivo de Cooperación formar las comisiones de carácter sectorial y los grupos de trabajo específicos que considere oportunos.
Català: L'àmbit queda definit en els plànols que acompanyen el present document.
Español: El ámbito queda definido en los planos que acompañan el presente documento.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de protección de menores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 6.2 La consellera de Justícia, en designar els membres de la Comissió de Valoració, establirà quin d'ells actuarà com a president/a i quin com a secretari/ària.
Español: 6.2 La consejera de Justicia, al designar a los miembros de la Comisión de Valoración, establecerá cuál de ellos actuará como presidente/a y cuál como secretario/a.
Català: Regulació dels equips de dosificació i pesatge automàtic.
Español: Regulación de los equipos de dosificación y pesada automática.
Català: Conselleria d'Educació.
Español: Consejería de Educación.
Català: Per obtenir aquesta certificació, caldrà:
Español: Para obtener esta certificación, será necesario:
Català: La retribució de l'hora extraordinària per a cada categoria és la que es reflecteix en l'annex número 2.
Español: El precio de la hora extraordinaria para cada categoría es el que se refleja en el anexo número 2.
Català: L'opinió més generalitzada és que falten anestesistes, pediatres, psiquiatres, radiòlegs i ginecòlegs, especialment en els hospitals petits allunyats de Barcelona, i també metges d'atenció primària en territori rural.
Español: La opinión más generalizada es que faltan anestesistas, pediatras, psiquiatras, radiólogos y ginecólogos, especialmente en los hospitales pequeños alejados de Barcelona, y también médicos de atención primaria en territorio rural.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (rotlle 791/2009).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (rollo 791/2009).
Català: Els criteris de selecció de les persones agents venedores s'han de concretar per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Los criterios de selección de las personas agentes vendedoras deben concretarse por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Clau: TM-00509.4F" i "Projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4F" y "Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: -Desenvolupament del pensament i del raonament crític.
Español: -Desarrollo del pensamiento y del razonamiento crítico.
Català: Seran subvencionables els costos salarials totals derivats de la contractació laboral del personal directiu i/o tècnic responsable del projecte, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Serán subvencionables los costes salariales totales derivados de la contratación laboral del personal directivo y/o técnico responsable del proyecto, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'avaluen en funció dels criteris de valoració establerts per una comissió d'avaluació integrada pels membres següents:
Español: 7.3 Las solicitudes se evalúan en función de los criterios de valoración establecidos por una comisión de evaluación integrada por los miembros siguientes:
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tramet, amb data 27 de març de 2009, un certificat de l'acord de la Junta de Govern pres en data 16.2.2009, en què s'acorda per unanimitat, donar-se per assabentat dels informes emesos pels Serveis Tècnics de l'entitat així com dels escrits tramesos per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental relatius als projectes esmentats en els antecedents.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre envía, con fecha de 27 de marzo de 2009, un certificado del acuerdo de la Junta de Gobierno tomado en fecha 16.2.2009, en que se acuerda por unanimidad, darse por enterado de los informes emitidos por los Servicios Técnicos de la entidad así como de los escritos enviados por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental relativos a los proyectos mencionados en los antecedentes.
Català: 2.6 Mesures de seguretat i precaucions en el maneig dels electrodomèstics.
Español: 2.6 Medidas de seguridad y precauciones en el manejo de los electrodomésticos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2125/2011, de 27 de juliol, per la qual s'aprova el contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies i se'n determina la forma de presentació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2125/2011, de 27 de julio, por la que se aprueba el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas y se determina la forma de presentación.
Català: .FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; L=longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; VOL=vol aeri, en metres quadrats; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats.
Español: .FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; L=longitud del eje de línea eléctrica en metros; VOL=vuelo aéreo, en metros cuadrados; A=afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; SP=servidumbre perpetua de paso, en metros cuadrados; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados.
Català: El període per presentar la sol·licitud serà de un mes a partir de la publicació de la convocatòria i les bases específiques per la cessió de 10 compostadors domèstics al municipi d'Olèrdola al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de dilluns a divendres de 8 a 14 hores.
Español: El periodo para presentar la solicitud será de un mes a partir de la publicación de la convocatoria y las bases específicas por la cesión de 10 compostadores domésticos en el municipio de Olèrdola en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de lunes a viernes de 8 a 14 horas.
Català: El seu tractament ha de ser integrat en el paisatge.
Español: Su tratamiento tiene que estar integrado en el paisaje.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte del projecte i l'estudi d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto del proyecto y el estudio de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: La CPCP assignarà tots els llocs de treball dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 7 als grups professionals esmentats.
Español: La CPCP asignará todos los puestos de trabajo de los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 7 a los grupos profesionales citados.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques diverses resolucions en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas varias resoluciones en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny, la que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior natural.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno la que tenga el techo a menos de un metro por encima el nivel del suelo exterior natural.
Català: Inversió de subsidència.
Español: Inversión de subsidencia.
Català: L'import global és de 81.500 euros, els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global será de 81.500 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Es tracta d'un calaix de formigó a cel obert d'uns 10 m d'ample, que caldrà integrar adequadament, d'acord amb les exigències de protecció enfront la inundabilitat requerides per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se trata de un cajón de hormigón a cielo abierto de unos 10 m de ancho, que se deberá integrar adecuadamente, de acuerdo con las exigencias de protección frente a la inundabilidad requeridas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest nivell de consecució haurà d'assolir, almenys, un 75% dels objectius previstos.
Español: Este nivel de consecución deberá conseguir, al menos, un 75% de los objetivos previstos.
Català: 7.6 Les beques poden quedar desertes.
Español: 7.6 Las becas pueden quedar desiertas.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (compte restringit núm. 2100-3290-49-2500040320), la qual validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (cuenta restringida núm. 2100-3290-49-2500040320), que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: Tanmateix, a les convocatòries es pot preveure l'exempció total	No obstante, en las convocatorias se puede prever la exención total o
Català: En allò no previst per les Normes, es recorrerà a la legislació urbanística i ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello no previsto por las Normas, se recurrirá a la legislación urbanística y ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: d'Informació i Documentació, relativa al tancament de l'esmentat
Español: del Servicio de Información y Documentación, relativa al cierre
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos a comptar des de la data de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días des de la fecha de formalización del contrato.
Català: Controla les despeses periòdiques mitjançant quadres de control.
Español: Controla los gastos periódicos mediante cuadros de control.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: g) Ser informado y consultado, y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividad empresariales.
Català: Mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2007, del secretari general del Departament de Justícia, es va aprovar definitivament la relació de béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per al construcció del centre penitenciari Puig de les Basses dels termes municipals de Figueres i Llers.
Español: Mediante la Resolución de 6 de junio de 2007, del secretario general del Departamento de Justicia, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses de los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: La Comissió de Deontologia i Ètica Professional elaborarà anualment un informe de les seves activitats realitzades durant l'exercici, amb expressió del nombre d'expedients tramitats, estadístiques de resultats i altres dades que siguin d'interès i de públic coneixement.
Español: La Comisión de Deontología y Ética Profesional elaborará anualmente un informe de sus actividades realizadas durante el ejercicio, con expresión del número de expedientes tramitados, estadísticas de resultados y otros datos que sean de interés y de público conocimiento.
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai natural de la serra del Verd, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este proyecto afecta el espacio natural de Serra del Verd, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana i ajuts socials.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana y ayudas sociales.
Català: Coordinar la tasca derivada de les activitats formatives dins l'àmbit tributari.
Español: Coordinar la tarea derivada de las actividades formativas dentro el ámbito tributario.
Català: Els comptes anuals de la fundació s'han de sotmetre a una auditoria externa si, durant dos anys consecutius, en la data del tancament de l'exercici, concorren almenys dues de les circumstàncies següents:
Español: Las cuentas anuales de la fundación deben someterse a una auditoría externa si, durante dos años consecutivos, en la fecha del cierre del ejercicio, concurren al menos dos de las siguientes circunstancias:
Català: 65.1 Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es garantirà la presència, com a membres d'aquests, d'un representant dels treballadors/ores, nomenat per l'alcalde a proposta dels delegats de personal, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: 65.1 En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia, como miembros de los mismos, de un representante de los trabajadores/ras, nombrado por el alcalde a propuesta de los delegados de personal, que tendrá que poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar als conceptes salarials estipulats en aquest Conveni, excepte els imports estipulats a l'article 12 a) i b) i a l'article 16.b), c) i d).
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior, se aplicará a los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio, excepto los importes estipulados en los siguientes artículos: art. 12.a) y b), art.16.b), c) y d).
Català: Com ja vàrem declarar a la nostra resolució de 31 de març de 2009, davant de la literalitat dels articles 26, 132 i 135 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, no és admissible l'autorització d'escriptures de transmissió d'habitatges sense l'aportació de la cèdula o de l'informe supletori.
Español: Como ya declaramos en nuestra resolución de 31 de marzo de 2009, ante la literalidad de los artículos 26, 132 y 135 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, no es admisible la autorización de escrituras de transmisión de viviendas sin la aportación de la cédula o del informe supletorio.
Català: h) Portar una comptabilitat analítica de costos referent als ajuts, la qual el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà comprovar.
Español: h) Llevar una contabilidad analítica de costes referente a las ayudas, que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá comprobar.
Català: d) Qualsevol altra documentació que es consideri d'interès per a la candidatura.
Español: d) Cualquier otra documentación que se considere de interés para la candidatura.
Català: - Per les quotes del servei, el preu és de 25.414,56 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: - Por las cuotas del servicio, el precio es de 25.414,56 € (21% de IVA no incluido).
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines, eines i equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'utilitzar de les operacions de mecanització i muntatge de particions.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas, herramientas y equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las operaciones de mecanizado y montaje de particiones.
Català: Si en el termini esmentat els interessats no efectuen al·legacions ni aporten nous documents o justificacions, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'art. 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si en éste plazo los interesados no efectuan alegaciones ni aportan nuevos documentos o justificaciones, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevee el art. 84 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a les Malloles, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Bell-lloc d'Urgell als Alamús.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Malloles, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Bell-lloc d'Urgell a Els Alamús.
Català: La zona on s'ubicarà l'activitat és prop de la ribera de l'Ebre a Flix.
Español: La zona donde se ubicará la actividad está cerca de la ribera del Ebro en Flix.
Català: Supervisa la tramesa a les unitats de les factures per a la seva conformació.
Español: Supervisa el envío a las unidades de las facturas para su conformación.
Català: de Pla general per a l'ampliació del sòl urbà, Mas d'en Bosch: sector
Español: de Plan general para la ampliación del suelo urbano, Mas d'en Bosch:
Català: A l'empresa s'ha de constituir un fons per al personal subjecte a aquest
Español: En la empresa se constituirá un fondo, para el personal sujete o este
Català: Camps Motor, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva activitat dedicada al rentat de cotxes, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà).
Español: Camps Motor, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su actividad dedicada al lavado de coches, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà).
Català: Tanmateix caldrà que els contenidors adquirits disposin d'una petita placa identificativa de l'any de la subvenció.
Español: No obstante será necesario que los contenedores adquiridos dispongan de una pequeña placa identificativa del año de la subvención.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les hagin sol·licitat.
Español: En el caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden con el que las hayan solicitado.
Català: Es presentarà mostra de tots els materials als que es liciti, de conformitat amb la clàusula 8.2.2 del plec de clàusules administratives
Español: Se presentará muestra de todos los materiales de todos los materiales a los que se licite, de conformidad con la cláusula 8.2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A la pàgina 49165, a l'annex 1, apartat 7.2, on diu:
Español: En la página 49165, en el anexo 1, apartado 7.2, donde dice:
Català: Pel que fa a l'impacte associat a la generació de residus, s'estableix la prohibició de portar a terme qualsevol abocament incontrolat de residus, definint una zona d'abassegament i segregació adequada d'aquests residus així com garantir-ne la gestió.
Español: Con respecto al impacto asociado a la generación de residuos, se establece la prohibición de realizar cualquier vertido incontrolado de residuos, definiendo una zona de acopio y segregación adecuada de estos residuos así como garantizar su gestión.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró, amb núm. de codi 08050201, es va intentar notificar, en data 23 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Silvia Soteras Albert, al domicili de Camí Ral, 630, de Mataró.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró, con núm. de código 08050201, se intentó notificar, en fecha 23 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Silvia Soteras Albert, e4n el domicilio del Camí Ral, 630, de Mataró.