BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Si hi concorren diversos elements patrimonials, es calcularà el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent, i es denegarà l'ajut quan la suma dels percentatges superi el 100%.
Español: d) Si concurren varios elementos patrimoniales, se calculará el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de porcentajes supere el 100%.
Català: Hospital Sagrat Cor i Clínica de Vic, a la província de Barcelona, Clínica de Tortosa a la província de Tarragona, Clínica de Girona, Clínica de Lleida i dels consultoris i altres centres assistencials dependents dels esmentats centres i dels que es puguin crear.
Español: Hospital Sagrat Cor y Clínica de Vic, en la provincia de Barcelona, Clínica de Tortosa en la provincia de Tarragona, Clínica de Girona, Clínica de Lleida y de los consultorios y otros centros asistenciales dependientes de los dichos centros y de los que se puedan crear.
Català: —2 Suspendre les modificacions 1b, 2b, 3a, 5c, 5d, 7, exposades a la part expositiva d'aquesta proposta de resolució de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a diferents zones del municipi de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que s'aporti un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que l'ha aprovat provisionalment, i que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Suspender las modificaciones 1b, 2b, 3a, 5c, 5d, 7, expuestas en la parte expositiva de esta propuesta de resolución de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a diferentes zonas del municipio de Banyeres del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se aporte un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que la ha aprobado provisionalmente y que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les funcions que preveuen els apartats a), c), d), e) i g) d'aquest epígraf poden ser dutes a terme directament per personal tècnic amb acreditació, pertanyent al mateix ajuntament, al consell comarcal o a altres ens de caràcter supramunicipal o amb el suport d'entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades, d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: Las funciones contempladas en los apartados a), c), d), e) y g) de este epígrafe pueden ser llevadas a cabo directamente por personal técnico con acreditación perteneciente al propio ayuntamiento, al consejo comarcal o a otros entes de carácter supramunicipal o con el apoyo de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas, de acuerdo con lo que dispone este Decreto.
Català: 76.3 El fet de cometre delictes dolosos en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: 76.3 El hecho de cometer delitos dolosos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: L'ajut total per a l'execució del canvi estructural tindrà un màxim de 200.000 euros.
Español: La ayuda total para la ejecución del cambio estructural tendrá un máximo de 200.000 euros.
Català: Reforça i amplia l'actual funcionalitat de la plataforma que ha de repercutir no només en la prestació d'un nou servei com el de la valisa electrònica, sinó també en els actuals serveis de tramitació interadministrativa.
Español: Refuerza y amplía la actual funcionalidad de la plataforma que tiene que repercutir no solo en la prestación de un nuevo servicio como el de la valija electrónica, sino también en los actuales servicios de tramitación interadministrativa.
Català: a) La d'operari conductor segona escombradores.
Español: a) La de operario conductor segunda barredoras.
Català: La Comissió estarà composta per 8 membres, 4 escollits per la representació empresarial i 4 per la representació dels treballadors firmants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por 8 miembros, 4 elegidos por la representación empresarial y 4 por la representación de los trabajadores firmantes del presente Convenio.
Català: En cas de no existir hores presencials, s'ha d'indicar l'adreça i codi postal del centre on es desenvolupin les tutories presencials i si no n'hi hagués, el de les tutories a distància.
Español: En caso de no existir horas presenciales, se debe indicar la dirección y código postal del centro donde se desarrollen las tutorías presenciales y si no hubiera, el de las tutorías a distancia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Jaume Molina Martínez, cap de la policia portuària del port autònom de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Jaume Molina Martínez, jefe de la policía portuaria del puerto autónomo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/365/2002, de 19 de febrer, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en diversos òrgans de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/365/2002, de 19 de febrero, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en diversos órganos de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mas Rampinyo.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Mas Rampinyo.
Català: c) Custodiar les actes i la documentació de les sessions dels òrgans i les comissions de l'Agència que avaluen els processos de qualitat.
Español: c) Custodiar las actas y la documentación de las sesiones de los órganos y las comisiones de la Agencia que evalúan los procesos de calidad.
Català: - Denominació de l'entitat i CIF.
Español: - Denominación de la entidad y CIF.
Català: 2a- La subhasta se celebrarà en el domicili d'aquesta notaria assenyalat a l'inici del present edicte.
Español: 2ª- La subasta se celebrará en el domicilio de esta notaría señalado al inicio del presente edicto.
Català: Coneixements de contractació administrativa en l'àmbit formatiu.
Español: Conocimientos de contratación administrativa en el ámbito formativo.
Català: (PPC) s'abonarà a raó de vint-i-vuit amb vuitanta-cinc (28,85) Euros bruts per paga.
Español: (PPC) se abonará. a razón de veintiocho con ochenta y cinco (28,85) Euros brutos por paga.
Català: - Documentació en què es fonamenti la sol·licitud d'exempció de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Documentación en que se fundamente la solicitud de exención de la acreditación del nivel de catalán, si procede.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias reseñadas en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Certificació de la validació parcial dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent)
Español: Certificación de la validación parcial de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente)
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-95-09.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-95-09.
Català: El personal de manteniment atén totes aquelles demandes, relacionades amb les seves tasques que sol·licitin els clubs, entitats o usuaris/àries en general de la instal·lació, llevat que explícitament el/la seu/seva immediat/a superior determini el contrari.
Español: El personal de mantenimiento atenderá todas aquellas demandas, relacionadas con sus tareas que soliciten los clubs, entidades o usuarios/as en general de la instalación, a no ser que explícitamente su inmediato superior determine lo contrario.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia C3 de Rodalies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea C3 de Cercanías.
Català: D'aquesta manera s'evita que es desvirtuï la finalitat per a la qual es posa en servei una infraestructura portuària.
Español: De esta forma se evita que se desvirtúe la finalidad para la que se pone en servicio una infraestructura portuaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, modificant d'ofici el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la, modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva promovida y enviada por el Ayuntamiento, modificando de oficio lo siguiente:
Català: 10.2 Correspon al secretari/a estendre acta dels acords adoptats a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del president/a, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 10.2 Corresponde al secretario/a extender acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente/a, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto.
Català: a) Els treballadors de l'Ajuntament de Molins de Rei, pel caràcter
Español: a) Los trabajadores del Ayuntamiento de Molins de Rei, por el
Català: Aquest ajut s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: Esta ayuda se deberá destinar a los conceptos siguientes:
Català: Controlar el deute produït amb la Tresoreria General de la Seguretat Social generat pels diferents departaments, per l'Institut Català de la Salut, el Servei Català de la Salut, l'ICASS i les escoles concertades.
Español: Controlar la deuda producida con la Tesorería General de la Seguridad Social generado por los diferentes departamentos, por el Instituto Catalán de la Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el ICASS y las escuelas concertadas.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 7 de setembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 i de 7 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) El primer, una bestreta inicial de fins el 80 % de l'import total de la subvenció concedida, per a la qual no s'exigeixen garanties, i que es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primero, un anticipo inicial de hasta el 80% del importe total de la subvención concedida, para el que no se exigen garantías, y que se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: És per això que s'acorda:
Español: Es por ello por lo que se acuerda:
Català: Aquesta modalitat d'ajut es concedirà cada dos anys, llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposis una modificació respecte de la situació anterior.
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años, a menos que la prestación correspondiente resulte necesaria para prescripción facultativa y supongas una modificación respecto de la situación anterior.
Català: La quantitat s'abona en la seva totalitat sempre que el treballador no s'hagi absentat més de 2 jornades laborals.
Español: La cantidad se abonará en su totalidad siempre que el trabajador no se haya ausentado durante más de 2 jornadas laborables.
Català: La Junta General vàlidament constituïda és l'autoritat màxima del Col·legi, i els seus acords, adoptats de conformitat amb l'articulat dels Estatuts i la llei, són executius i rigorosament obligatoris per a la Junta de Govern i per als col·legiats sense excepció.
Español: La Junta General válidamente constituida es la autoridad máxima del Colegio, y sus acuerdos, adoptados de conformidad con el articulado de los Estatutos y la ley, son ejecutivos y rigurosamente obligatorios para la Junta de Gobierno y para los colegiados sin excepción.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per un percentatge superior al 50%, 6 punts per un percentatge superior al 75% i 8 punts per un percentatge superior al 90% de dutxes que compleixen el criteri.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, por un porcentaje superior al 50%, 6 puntos por un porcentaje superior al 75% y 8 puntos por un porcentaje superior al 90% de duchas que cumplen el criterio.
Català: 18.3.3 Establir els llocs de treball que poden desenvolupar persones amb minusvalidesa amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: 18.3.3 Los puestos de trabajo que pueden desarrollar personas con minusvalía con los sistemas de acreditación de estas.
Català: e) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar de les seves unitats directives respectives.
Español: e) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar de sus unidades directivas respectivas.
Català: Àmbit funcional: totes les persones que amb caràcter d'interí estiguin desenvolupant les funcions reservades als funcionaris de l'administració local amb habilitació nacional, en qualsevol de les subescales legalment previstes o que, no estant momentàniament exercint-les, les hagin realitzat, sense importar el temps d'exercici, i estiguin a l'espera d'un nou nomenament amb el caràcter d'interí.
Español: Ámbito funcional: todas las personas que con caràcter interino estén desarrollando las funciones reservadas a los funcionarios de la administración local con habilitación nacional, en cualquiera de las subescalas legalmente previstas o que, no estando momentáneamente ejerciéndolas, las hayan realizado, sin importar el tiempo de ejercicio, y estén a la espera de un nuevo nombramiento con el caràcter de interino.
Català: En el barem de mèrits específics es podrà atorgar fins a un màxim de 1'5 punts, que representarà el 5% de la puntuació total, d'acord amb la distribució següent:
Español: En el baremo de méritos específicos se podrá otorgar hasta un máximo de 1'5 puntos, que representará el 5% de la puntuación total, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una sol·licitud per als diferents programes objecte de la convocatòria.
Español: Cada entidad interesada ha de presentar una solicitud para los diferentes programas objeto de la convocatoria.
Català: .2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex a aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer la publicación de los indicados Estatutos en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, como anexo a la presente Resolución.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindrà la seva vigència mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa.
Español: Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla.
Català: Ha d'existir un preavís a la direcció de l'empresa amb la màxima antelació possible en el que es designi les persones en les que recau l'acumulació i el nombre d'hores que s'han d'acumular.
Español: Existirá un preaviso a la dirección de la empresa con la máxima antelación posible en el que se designe a las personas en las que recae la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: 3 Règim de les vies públiques: tenen la condició de sòl d'ús i domini públic, i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens.
Español: 3 Régimen de las vías públicas: tienen la condición de suelo de uso y dominio público y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas y gravámenes.
Català: A més, el personal comercial percebrà el 95% de les comissions o incentius.
Español: Además, el personal comercial percibirá el 95% de las comisiones o incentivos.
Català: Una vegada finalitzats els tràmits legals exigits com a conseqüència de la compravenda de l'àrea d'activitat subscrita entre Riva y García 1877, S.V., S.A., com a venedor, i Banco Alcalá, S.A., com a comprador, i havent rebut aquesta Societat Rectora la corresponent documentació mitjançant la qual es formalitza i eleva a pública l'esmentada compravenda, Riva y García 1877 S.V., S.A., que tenia assignat el codi 3642, causa baixa en la seva condició d'Entitat Participant del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) amb efectes a la finalitzacio dels processos del dia d'avui 5 de febrer de 2013, causant simultàniament alta en aquesta condició amb efectes a l'inici de la sessió del dia 6 de febrer de 2013 Banco Alcalá, S.A. que s'identificarà amb el codi 0188.
Español: V., S. A., que tenia asignado el código 3642, causa baja en su condición de Entidad Participante del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) con efectos a la finalización de los procesos del día de hoy 5 de febrero de 2013, causando simultàneamente alta en dicha condición con efectos al inicio de la sesión del día 6 de febrero de 2013 Banco Alcalá, S. A. que se identificarà con el código 0188.
Català: A requeriment de les parts, ha de mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants Sant Jordi, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de cese de actividades de la guardería Sant Jordi, de Terrassa.
Català: Amb ell s'analitza el comportament dels serveis d'atenció primària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con él se analiza el comportamiento de los servicios de atención primaria de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La paga d'estiu s'abonarà el dia 15 del mes de juny, i es meritarà des de l'1 de juliol fins al 30 de juny.
Español: La paga de verano se abonará el día 15 del mes de junio, y se devengará desde el 1 de julio hasta el 30 de junio.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora, contra la desestimació per silenci, per l'honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada formulat per aquella, contra l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en sessió de data 5 d'octubre de 2006, declarant la nul·litat de ple dret de l'esmentada resolució.
Español: “Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, contra la desestimación por silencio, por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada formulado por aquélla, contra el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran, en sesión de fecha 5 de octubre de 2006, declarando la nulidad de pleno derecho de dicha resolución.
Català: e) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecido por la vigente legislación, o una declaración conforme solicitarán la autorización de compatibilidad, o que ejercerán la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Llevat de casos justificats per raons d'interès públic, no es permetran noves implantacions disperses d'edificacions o d'altres instal·lacions.
Español: Salvo en casos justificados por razones de interés público, no se permitirán nuevas implantaciones dispersas de edificaciones y de otras instalaciones.
Català: L'activitat prevista haurà de respectar la capçalera del torrent innominat afluent del riu Ridaura, que es pot veure afectat pel desenvolupament de l'activitat, així com deixar lliure de pas la franja de 5,00 m respecte del cap del talús de la llera del torrent per tal de respectar la zona de servitud que estableix l'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: La actividad prevista deberá respetar la cabecera del torrente innominado afluente del río Ridaura, que se puede ver afectado por el desarrollo de la actividad, así como dejar libre de paso la franja de 5,00 m respecto de la cabeza del talud del cauce del torrente con el fin de respetar la zona de servidumbre que establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, para lo cual deben disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: Història, Memòria, Identitats
Español: Historia, Memoria, Identidades
Català: Els plus de nocturnitat, d'activitat, deixalleria, toxicitat, penositat i perillositat es percebran per sis dies a la setmana.
Español: Los pluses de nocturnidad, de actividad, desechería, toxicidad, penosidad y peligrosidad se percibirán por seis días a la semana.
Català: Fita 14: se situa en una divisòria d'aigües, al sud-est del Collet de Guixo, i a l'est de la partida de les Rioles.
Español: Mojón 14: se sitúa en una divisoria de aguas, al sureste del Collet de Guixo, y al este de la partida de Les Rioles.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.