BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La variabilitat d'actuacions i procediments que s'utilitzen en els diferents bancs de teixits i l'increment de la seva activitat ha palesat la necessitat de disposar d'una comissió assessora en aquesta matèria, amb la finalitat d'homogeneïtzar les actuacions en aspectes tals com: l'extracció, el cribratge, la distribució, els circuits d'obtenció i d'intercanvi i els sistemes de recollida d'informació.
Español: La variabilidad de actuaciones y procedimientos que se utilizan en los diferentes bancos de tejidos y el incremento de su actividad ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de una comisión asesora en esta materia, con la finalidad de homogeneizar las actuaciones en aspectos tales como: la extracción, la criba, la distribución, los circuitos de obtención y de intercambio y los sistemas de recogida de información.
Català: Ajuntament de Canet d'Adri
Español: Ayuntamiento de Canet d'Adri
Català: Títol oficial d'idiomes
Español: Título oficial de idiomas
Català: Cada comissió analitza les al·legacions i resol per escrit en el termini de 10 dies hàbils següents a la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: Cada comisión analiza las alegaciones y resuelve por escrito en el plazo de 10 días hábiles siguientes al fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Drets anul·lats per anul·lació de liquidacions de contreta prèvia i ingrés directe
Español: Derechos anulados por anulación de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Fita 7: se situa als Sots del Comellar, a l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana, a uns cinc-cents metres al sud-oest del marge sud del camí del Comellar.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Sots del Comellar, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorzana, a unos quinientos metros al suroeste del margen sur del camino de El Comellar.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar el bon estat i el funcionament dels equips de
Español: Supervisar el buen estado y funcionamiento de los equipos de proceso.
Català: d) Avaluar, estructurar i divulgar el coneixement tècnic en matèria objecte de la seva competència.
Español: d) Evaluar, estructurar y divulgar el conocimiento técnico en materia objeto de su competencia.
Català: Que el PPU pot afectar directament i indirectament a la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici que, a més, també forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000.
Español: Que el PPU puede afectar directamente e indirectamente a la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici que, además, también forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, en data 10 de febrer de 2006 fou publicat al DOGC núm. 4570, anunci d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, en fecha 10 de febrero de 2006 fue publicado en el DOGC núm. 4570, anuncio de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: Participa amb la Direcció de Serveis en els grups de treball específics en l'àmbit de prevenció de riscos laborals del personal que du a terme tasques de protecció de la salut.
Español: Participa con la Dirección de Servicios en los grupos de trabajo específicos en el ámbito de prevención de riesgos laborales del personal que lleva a cabo tareas de protección de la salud.
Català: Els socis del projecte es comprometen a respectar el pressupost per línia pressupostària i component així com la previsió de pagament per soci, d'acord amb el quadre que figura en l'annex III d'aquest conveni.
Español: Los socios de proyecto se comprometen a respetar el presupuesto por línea presupuestaria y componente así como la previsión de pago por socio, de acuerdo con el cuadro que figura en el anexo III de este convenio.
Català: 10a Obligacions pròpies
Español: 10a Obligaciones propias
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos, podrán hacerlo personalmente o delegarlo en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: Es consideraran nul·les o en blanc aquelles en les quals concorrin les causes previstes a l'article 26.1.
Español: Se considerarán nulas o en blanco aquéllas en las que concurran las causas previstas al artículo 26.1.
Català: I declaració sobre el volum global de negocis i sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit als últims 3 anys.
Español: Y declaración sobre el volumen global de negocios y sobre el volumen de negocios en ámbito de actividades relativas al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios.
Català: k) A les parelles estables, segons la definició de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, se'ls ha d'aplicar els apartats b), c), d) i e) d'aquest article.
Español: k) A las parejas estables según definición de la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, le serán de aplicación los apartados d) y e) de este artículo.
Català: ANUNCI del Centre de Secundària Jaume Viladoms, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de Secundaria Jaume Viladoms, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es documentarien cabanes més modernes situades damunt de les més antigues.
Español: Se documentarían cabañas más modernas situadas encima de las más antiguas.
Català: Per a la resta de cursos de l'educació infantil i dels ensenyaments obligatoris, només es farà oferta de plaça quan el sol·licitant no pugui o no vulgui continuar en el centre on està escolaritzat i així ho manifesti a la comissió.
Español: Para el resto de cursos de educación infantil y de las enseñanzas obligatorias, solo se hará oferta de plaza cuando el solicitante no pueda o no quiera continuar en el centro donde está escolarizado y así lo manifieste a la comisión.
Català: Aquest comerç ha d'anar dirigit a la població del barri i a la població de les zones residencials més properes per poder satisfer les necessitats de compra.
Español: Este comercio tiene que ir dirigido a la población del barrio y a la población de las zonas residenciales más próximas para poder satisfacer las necesidades de compra.
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns tres mesos.
Español: Debe considerarse que el período de tramitación entre la presentación de los documentos mencionados y la entrega efectiva del primer pago podrá ser de unos tres meses.
Català: Fer l'actualització de la informació referent als tests diagnòstics i altres infeccions de transmissions sexuals.
Español: Hace la actualización de la información referente a los tests diagnósticos y otras infecciones de transmisión sexual.
Català: Aquest personal funcionari en pràctiques podrà fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que, si no se li pot adjudicar cap lloc demanat, serà destinats d'ofici en l'àmbit de Catalunya per les especialitats demanades i per aquelles no demanades de què posseeixi la capacitació.
Español: Este personal funcionario en prácticas podrá hacer peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que, si no se le puede adjudicar ningún puesto solicitado, será destinado de oficio en el ámbito de Cataluña por las especialidades solicitadas y por aquellas no solicitadas de que se posea la capacitación.
Català: Coneixements relatius a les telecomunicacions.
Español: Conocimientos relativos a las telecomunicaciones.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb el fet que l'impacte es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con el hecho de que el impacto se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: e) Seleccionar el personal tècnic per portar a terme l'actuació d'acord amb les seves habilitacions i seleccionar els mitjans i equips necessaris per realitzar l'actuació i assegurar-se del seu correcte estat d'ús i calibratge, així com les metodologies de mostreig i anàlisi, si s'escau.
Español: e) Seleccionar al personal técnico para llevar a cabo la actuación de acuerdo con sus habilitaciones y seleccionar los medios y equipos necesarios para realizar la actuación y asegurarse de su correcto estado de uso y calibración, así como las metodologías de muestreo y análisis, si procede.
Català: Qualsevol incidència que no pugui ser fàcilment reconduïda pel mateix tutor, ha de ser comunicada al director i al tutor del projecte, que han d'emprendre les mesures correctores adients per solucionar el cas.
Español: Cualquier incidencia que no pueda ser fácilmente reconducida por el propio tutor, tendrá que ser comunicada al director y al tutor del proyecto, que tendrán que emprender las medidas correctoras adecuadas para solucionar el caso.
Català: consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si el facultatiu
Español: asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social
Català: De l'altra part, el senyor Carles Luz i Muñoz, president del Consell Comarcal de la Terra Alta al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Carles Luz i Muñoz, presidente del Consejo Comarcal de La Terra Alta al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, que actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: L'alternativa escollida comporta la necessitat de construir una estructura amb forma de passarel·la d'uns 120 metres de longitud aigües avall de la resclosa de la Sala.
Español: La alternativa escogida comporta la necesidad de construir una estructura con forma de pasarela de unos 120 metros de longitud aguas abajo de la esclusa de la Sala.
Català: --5 El reiterat oblit de marcar en els rellotges o signar en els
Español: --5 El reiterado olvido de marcar en los relojes o firmar en las
Català: Han presentat escrits d'al·legacions la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, AEMS AEMS-Rius Amb Vida, el grup municipal SOM Viladrau-ERC-AM, la Plataforma Viladrau Defensem la nostra aigua, la Societat de Pescadors de Viladrau i el Centre per a la Sostenibilitat Territorial.
Español: Han presentado escritos de alegaciones la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting, AEMS AEMS-Ríos Con Vida, el grupo municipal SOMOS Viladrau-ERC-AM, la Plataforma Viladrau Defensem nuestra agua, la Sociedad de Pescadores de Viladrau y el Centro para la Sostenibilidad Territorial.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, centres d'assistència primària, dispensaris i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, centros de asistencia primaria, dispensarios y similares.
Català: La designació de les noves persones candidates es farà mitjançant sorteig entre els electors o electores del grup, categoria i, si s'escau, subcategoria de què es tracti.
Español: La designación de las nuevas personas candidatas se hará mediante sorteo entre los electores o electoras del grupo, categoría y, si se tercia, subcategoría de que se trate.
Català: c) Àmbit d'investigació:
Español: c) Ámbito de investigación:
Català: 4.1 Planificació de desenvolupament de projectes.
Español: 4.1 Planificación de desarrollo de proyectos.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es deduirà el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne el sustentador principal i el cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo el sustentador principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: 2.6 Calcula la vida útil dels elements, així com el seu cost de fabricació.
Español: 2.6 Calcula la vida útil de los elementos, así como su coste de fabricación.
Català: 3.7 Aplica les normes de seguretat en les operacions d'envasament i etiquetatge de productes químics.
Español: 3.7 Aplica las normas de seguridad en las operaciones de envasado y etiquetado de productos químicos.
Català: Certificar els manuals d'avaluació docent de les universitats privades
Español: Certificar los manuales de evaluación docente de las universidades
Català: Es permet únicament l'ús de jardí privatiu.
Español: Se permite únicamente el uso de jardín privativo.
Català: Qualsevol acord que suposi la venda de patrimoni immobiliari per qualsevol import, inversions superiors al deu per cent del pressupost ordinari del Col·legi o venda de patrimoni mobiliari que representi més d'un cinc per cent del pressupost ordinari del Col·legi, haurà de ser aprovat per la Junta general.
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta de patrimonio inmobiliario por cualquier importe, inversiones superiores al diez por ciento del presupuesto ordinario del Colegio o venta de patrimonio mobiliario que represente más de un cinco por ciento del presupuesto ordinario del Colegio, tendrá que ser aprobado por la Junta general.
Català: Palafolls, 24 de maig i 8 de setembre.
Español: Palafolls, 24 de mayo y 8 de septiembre.
Català: En qualsevol cas, tampoc el fet d'haver complert les condicions establertes en aquest article serà suficient, per si sol, per a tenir un dret edificatori sobre les finques resultants.
Español: En cualquier caso, tampoco el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo será suficiente, para sí solo, para tener un derecho edificatorio sobre las fincas resultantes.
Català: - Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s, que es composa de la documentació següent:
Español: - Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/los servicio/s, que se compone de la documentación siguiente:
Català: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat, pel qual s'aprova sol·licitar el premi corresponent.
Español: a) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad, por el que se aprueba solicitar el premio correspondiente.
Català: 2.1 Les prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència, la seva concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat.
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia, su concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: 21.2 Sense perjudici d'altres facultats que el Patronat li pugui delegar, al president li corresponen les funcions següents:
Español: 21.2 Sin perjuicio de otras facultades que el Patronato le pueda delegar, al presidente le corresponden las siguientes funciones:
Català: 7.3 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.3 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: De la defensa d'ofici i de l'assistència lletrada al detingut
Español: De la defensa de oficio y de la asistencia letrada al detenido
Català: L'empresa informarà a la representació dels treballadors, amb caràcter previ a la publicació de les vacants existents i amb una antelació de quinze dies a la data prevista per a la seva cobertura.
Español: La empresa informará a la representación de los trabajadores, con carácter previo a la publicación de las vacantes existentes y con una antelación de 15 días a la fecha prevista para su cobertura.
Català: La senyora Mercè Navarro Rocamora cessa com a secretària del delegat del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 24 de març de 2009.
Español: La señora Mercè Navarro Rocamora cesa como secretaria del delegado del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos desde el día 24 de marzo de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, sobre contratación de obras.
Català: A més, també podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions de l'entorn del vidre artístic.
Español: Además, también podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones al entorno del vidrio artístico.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2015, al personal docent, als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de trasllats d'ensenyaments.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2015, al personal docente, en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de traslados de enseñanzas.
Català: —3 La concessió d'aquestes beques és a càrrec de la partida 482.000100/1110 del pressupost de despeses de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2011, amb un import màxim de 60.000 euros, condicionada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: —3 La concesión de estas becas será con cargo a la partida 482.000100/1110 del presupuesto de gastos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para el año 2011, con un importe máximo de 60.000 euros, condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquest bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altra instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en este bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otra instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Qüestionaris amb un nombre de preguntes específiques
Español: Cuestionarios con un número de preguntas específicas