BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i sector públic adscrit, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionados en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y sector público adscrito, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: En data 28 de febrer, l'OTAATA va emetre una proposta de declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 28 de febrero, la OTAATA emitió una propuesta de declaración ambiental estratégica.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la delimitació de dos sectors de planejament, Turuguet i Nou Eixample, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores de planeamiento, Turuguet y Nou Eixample, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: UC0988_3: preparar i presentar expedients i documentació jurídica i empresarial davant d'organismes i administracions públiques
Español: UC0988_3: preparar y presentar expedientes y documentación jurídica y empresarial ante organismos y administraciones públicas.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1982, per la qual s'autoritza a l'Ajuntament del Perelló l'ocupació de 80 m2 del mont de l'Estat núm. 57 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de Tarragona, terme municipal del Perelló, per a la instal·lació d'una caseta de la Creu Roja.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1982, por la que se autoriza al Ayuntamiento del Perelló la ocupación de 80 m2 del monte del Estado n.
Català: següent dia i a la mateixa hora.
Español: éstas tendrán lugar en el siguiente día y a la misma hora.
Català: b) Al contingut dels codis deontològics.
Español: b) Al contenido de los códigos deontológicos.
Català: A les claus 4a, 4d, s'admeten els usos següents:
Español: A las claves 4a, 4d, se admiten los usos siguientes:
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre, dependent de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Manteniment, actualització i evolució del programari de la Plataforma Electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (GESS).
Español: - Mantenimiento, actualización y evolución del software de la Plataforma Electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (Gessa).
Català: 3.3 El servei per al qual se sol·licita la subvenció s'ha de contractar, finalitzar i pagar durant l'any de publicació de la convocatòria i fins a un any des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 3.3 El servicio para el que se solicita la subvención se tiene que contratar, finalizar y pagar durante el año de publicación de la convocatoria y hasta un año desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: La Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya inclourà territoris de memòria, centres expositius de referència, patrimoni recuperat in situ (trinxeres, búnquers, espais de dol i fosses comunes, etc.), camins de memòria (rutes de l'exili, camí de la llibertat etc), llocs i espais de resistència, arxius i centres de documentació, i monuments memorials.
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña incluirá territorios de memoria, centros expositivos de referencia, patrimonio recuperado in situ (trincheras, búnqueres, espacios de duelo y fosas comunes, etc.), caminos de memoria (rutas del exilio, camino de la libertad, etc), lugares y espacios de resistencia, archivos y centros de documentación, y monumentos memoriales.
Català: En canvi, en les substitucions fideïcomissàries previstes en una donació o en els anomenats fideïcomisos contractuals o establerts en un acte entre vius no succeeix el mateix.
Español: En cambio, en las sustituciones fideicomisarias previstas en una donación o en los llamados fideicomisos contractuales o establecidos en un acto ínter vivos no sucede lo mismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge dret de la carretera, anant de Vic a Sant Hilari Sacalm, al qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen derecho de la carretera, yendo de Vic a Sant Hilari Sacalm, en la que se encuentran ambos.
Català: Finalitat: pel seu projecte La por sota el llit: creació, investigació i dramatúrgia entorn al conte Nit de Tempesta de Michèle Lemieux.
Español: Finalidad: por su proyecto La por sota el llit: creación, investigación y dramaturgia entorno al cuento "Nit de tempesta", de Michèle Lemieux.
Català: Durant els mesos de novembre a març, inclosos, els dilluns el personal tindrà un complement horari de dues hores, amb flexibilitat horària, entre les 16 i 19 hores, amb un màxim de 80 hores.
Español: Durante los meses de noviembre a marzo, incluidos, los lunes el personal tendrá un complemento horario de 2 horas, con flexibilidad horaria, entre las 16 y las 19 horas, con un máximo de 80 horas.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'article 3.2 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014), modificat per l'article 4.1 de l'Ordre EMO/249/2014, de 31 de juliol (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), en la quantitat de 3.893.155,16 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482002900/3330/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 3.2 de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2014 DOGC núm. 6599, de 8.4.2014), modificado por el artículo 4.1 de la Orden EMO/249/2014, de 31 de julio (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), en la cantidad de 3.893.155,16 euros con cargo en la partida presupuestaria 482002900/3330/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Recurs i termini: recurs contenciós administratiu, dos mesos.
Español: Recurso y plazo: recurso contencioso-administrativo, dos meses.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 140 places de servei de teràpia ocupacional i 15 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Terrassa, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, mediante concierto, de 140 plazas de servicio de terapia ocupacional y 15 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Terrassa, comarca del Vallés Occidental.
Català: TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35> sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35> salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació 02/2016 del PGOU en relació al Parc del Ter, Hortes i Deveses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions derivades de l'informe desfavorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 27 de març de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación 02/2016 del PGOU en relación al Parque del Ter, Huertas y Dehesas, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones derivadas del informe desfavorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 27 de marzo de 2017.
Català: l) Coordinar les actuacions en matèria d'assegurances, cobertures de responsabilitat patrimonial de persones, béns, riscos i garanties a cobrir i tramitar els expedients que en derivin.
Español: l) Coordinar las actuaciones en materia de seguros, coberturas de responsabilidad patrimonial de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir y tramitar los expedientes que deriven de ellas.
Català: En concret, es tracta de construir una estació de bombament amb la corresponent escomesa elèctrica, una canonada de 5,4 km i DN 450 mm i l'anomenada bassa 3.
Español: En concreto, se trata de construir una estación de bombeo con la correspondiente acometida eléctrica, una tubería de 5,4 km y DN 450 mm y la llamada balsa 3.
Català: d) Declaració responsable de si l'entitat és o no consumidora final d'IVA, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de si la entidad es consumidora final de IVA o no, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc; la Llei 22/1988,
Español: Cataluña; el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signa i els seus efectes econòmics entren en vigor l'1 de gener de 1999. Manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2001, amb les precisions que s'assenyalen més endavant.
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor, a efectos económicos, el día 1 de enero de 1999, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001, con las precisiones que más abajo se señalan.
Català: d) Realitzar inventaris, controls i repoblacions, i administració de les granges cinegètiques de la pròpia àrea i les reserves nacionals de caça.
Español: d) Realizar inventarios, controles y repoblaciones, y administración de las granjas cinegéticas de la propia área y las reservas nacionales de caza.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Barça Gol.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Barça Gol.
Català: En particular, resulta interessant posar en relleu les lleis forals 19/2010, de 23 de novembre, i 14/2016, de 21 d'octubre, que presenten un doble contingut tal com fa el Projecte de llei objecte de dictamen, en la mesura que aquelles aproven els plans d'estadística de Navarra 2011-2016 i 2017-2020, respectivament, i, ensems, modifiquen la Llei foral 11/1997, de 27 de juny, d'estadística de Navarra.
Español: En particular, resulta interesante resaltar las leyes forales 19/2010, de 23 de noviembre, y 14/2016, de 21 de octubre, que presentan un doble contenido tal como hace el Proyecto de ley objeto de dictamen, en la medida en que aquellas aprueban los planes de estadística de Navarra 2011-2016 y 2017-2020, respectivamente, y, además, modifican la Ley foral 11/1997, de 27 de junio, de estadística de Navarra.
Català: B) Control de la vulnerabilitat i del creixement màxims.
Español: B) Control de la vulnerabilidad y del crecimiento máximo.
Català: El/s període/s de vacances estan sempre condicionats a les necessitats del servei i no es podran gaudir juntament amb els assumptes propis ni ponts.
Español: El período/s de vacaciones están siempre condicionados a las necesidades del servicio y no se podrán disfrutar junto con los asuntos propios ni puentes.
Català: tarda i englobarà el període de les 0 fins les 14 hores. El segon
Español: esté de tarde y englobará el periodo de las 0 hasta las 14 horas.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per la prevenció de mutilacions genitals femenines.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la prevención de mutilaciones genitales femeninas.
Català: b) Per falta greu: suspensió de feina i sou de 3 a 14 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de 3 a 14 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'adhesió del municipi al Consorci local Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de adhesión del municipio al Consorcio local Localret.
Català: L'import fixat per aquest tipus de servei és equivalent a la tarifa de 55 euros/hora per serveis de producció editorial i tractament de textos aprovada per Acord del Govern de data 9 de desembre del 2009.
Español: El importe fijado por este tipo de servicio es equivalente a la tarifa de 55 euros/hora por servicios de producción editorial y tratamiento de textos aprobada por Acuerdo del Gobierno de fecha 9 de diciembre de 2009.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 25% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6.30h a les 9.30h i des de les 17.00 a les 20.00h.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya: 25% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6.30h a las 9.30h y desde las 17.00 en las 20.00h.
Català: Organitza el servei de recollida de sol·licituds de subministrament de material i de distribució, amb una mínima molèstia per als/a les treballadors/ores.
Español: Organiza el servicio de recogida de solicitudes de suministro de material y de distribución, con una mínima molestia para los/las trabajadores/as.
Català: Funcions: organitzar els diferents serveis de la comarca i controlar els rendiments dels seus agents.
Español: Funciones: organizar los diferentes servicios de la comarca y controlar los rendimientos de sus agentes.
Català: a.2) S'ha d'acreditar disposar d'un centre de treball en els municipis on es vol portar a terme.
Español: a.2) Se tiene que acreditar disponer de un centro de trabajo en los municipios donde se quiere llevar a cabo.
Català: L'any 2017 el municipi de Mollerussa comptava amb una població de 14.574 habitants.
Español: El año 2017 el municipio de Mollerussa contaba con una población de 14.574 habitantes.
Català: .18 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre substituir al beneficiari o adjudicar part de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: .18 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá resolver sustituir el beneficiario o adjudicar parte de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: .3 La delegació tindrà caràcter indefinit, sens perjudici de les facultats previstes a l'article 140 del citat Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: .3 La delegación tendrá carácter indefinido, sin perjuicio de las facultades previstas en el artículo 140 del citado Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Tenir una puntuació inferior a la de l'objecte de promoció posat.
Español: d) Tener una puntuación inferior a la del puesto objeto de promoción.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ajust de la delimitació del sòl urbà per l'obtenció de sòl destinat a nou equipament, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención del suelo destinado a nuevo equipamiento, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil; tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282/2006, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil; tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/2006, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: L'Administració podrà autoritzar, amb l'informe favorable previ dels caps de les unitats corresponents, permutes entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: La Administración podrá autorizar, previo informe favorable de los jefes de las unidades correspondientes, permutas entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo donde presten servicio los afectados, sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud significa la total aceptación de estas bases.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, relatius a sol·licituds d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, relativos solicitudes de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 28 de juliol de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 28 de julio de 2005.
Català: a) S'enjardinarà amb vegetació la coberta del soterrani entre blocs.
Español: a) Se ajardinará con vegetación la cubierta del sótano entre bloques.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de portar a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: —14 Ningú no pot tornar a entrar en el local, per cap motiu, fins que hi sigui autoritzat pels bombers, una vegada hagi cessat l'alarma.
Español: 14. Bajo ningún concepto entrará de nuevo en el local ninguna persona, hasta ser autorizada por los bomberos una vez que cese la alarma.
Català: EDICTE sobre acord inicial de derogació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre acuerdo inicial de derogación de una ordenanza municipal.
Català: Riscos derivats de la utilització dels productes fitosanitaris per a la salut de les persones: toxicologia, intoxicacions i primers auxilis.
Español: Riesgos derivados de la utilización de los productos fitosanitarios para la salud de las personas: toxicología, intoxicaciones y primeros auxilios.
Català: No poden ser membres de la Comissió de Control del Pla les persones físiques, que tinguin directament o indirectament, una participació en l'entitat gestora del Fons superior a l'1% en el capital social desembossat.
Español: No pueden ser miembros de la Comisión de Control del Plan las personas físicas, que ostenten directa o indirectamente, una participación en la entidad gestora del Fondo superior al 1 por ciento en el capital social desembolsado.
Català: En la sol·licitud, que haurà d'aprovar l'Ajuntament, es detallaran els nous paràmetres tenint en compte la totalitat de les zones d'ordenació volumètrica i tenint també en compte que el nombre total d'habitatges de les zones d'ordenació volumètrica OV-2 a OV-8 no superi els 713 habitatges.
Español: En la solicitud, que tendrá que aprobar el Ayuntamiento, se detallarán los nuevos parámetros teniendo en cuenta la totalidad de las zonas de ordenación volumétrica y teniendo también en cuenta que el número total de viviendas de las zonas de ordenación volumétrica OV-2 a{en} OV-8 no supere las 713 viviendas.
Català: b) 4.000 euros anuals per cada treballador/a amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i inferior al 65%.
Español: b) 4.000 euros anuales por cada trabajador/a con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l'Ajuntament va donar conformitat al Text refós del Projecte del Pla parcial urbanístic del SUR-21, Bordeta Sud; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 5 de juliol de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento dio conformidad al Texto refundido del Proyecto del Plan parcial urbanístico del SUR-21, Bordeta Sur; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 5 de julio de 2007.