BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: redacció del pla especial del conjunt històric d'Almacelles.
Español: Finalidad: redacción de el plan especial del conjunto histórico de Almacelles.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: En aquest rebut ha de figurar el nom del/la professional o de l'entitat, el número del col·legiat/da, la data, el nom de la persona causant i la signatura del/de la professional o segell de la entitat.
Español: En este recibo tiene que figurar el nombre del/de la profesional o de la entidad, el número del colegiado/a, la fecha, el nombre de la persona causante y la firma del/de la profesional o sello de la entidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució REP/2442/2006, de 10 de maig, de concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials (DOGC núm. 4683, pàg. 33271, de 25.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución REP/2442/2006, de 10 de mayo, de concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales (DOGC núm. 4683, pág. 33271, de 25.7.2006).
Català: Les persones participants disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de l'exposició pública d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de la exposición pública de estas listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una nova carretera amb funcions de variant, per a la qual cosa es projecten un viaducte sobre el Ter, un fals túnel i dues rotondes;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una nueva carretera con funciones de variante, para lo que se proyectan un viaducto sobre el río Ter, un falso túnel y dos rotondas;
Català: Comitè d'Empresa del centre de treball de Sallent:
Español: Comité de Empresa del centro de trabajo de Sallent:
Català: Serveis Territorials a Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona, tel. 972 22 30 35.
Español: Servicios Territoriales en Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona, tel. 972 22 30 35.
Català: El personal no afectat per les mesures esmentades en el paràgraf
Español: El personal no afectado por las medidas a las que se refiere el párrafo
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Cultura i Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Nom del lloc: director/a de la residència d'avis de Girona.
Español: Nombre del puesto: director/a de la residencia de ancianos de Girona.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54, de Castelldans
Español: Ubicación: polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, de Castelldans
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de una proyecto de obras.
Català: Així, l'adaptació del pla pilot prevista també a la disposició transitòria segona del Decret 50/2007, per a l'any 2007, només és possible per a determinades actuacions, mentre que la resta hauran de ser adaptades un cop s'aprovi el PDR.
Español: Así, la adaptación del plan piloto prevista también en la disposición transitoria segunda del Decreto 50/2007, para el año 2007, solo es posible para determinadas actuaciones, mientras que el resto deberán ser adaptadas una vez se apruebe el PDR.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en todo lo que no se oponga.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus d'establiments de bars i cafeteries.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de establecimientos de bares y cafeterías.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4911, pàg. 21195, de 25.6.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4911, página 21195, de 25 de junio de 2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: c) Exercir el treball de vigilància del compliment de les normes vigents en matèria d'accés a la funció pública, Seguretat Social, mutualismes i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: e) Ejercerán el trabajo de vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de acceso a la función pública, Seguridad Social, mutualismos y mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als farratges dessecats d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent, per a la campanya 2011-2012.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los forrajes desecados de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, para la campaña 2011-2012.
Català: x) Complir amb les regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: x) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Actuació: Pavimentació de diversos carrers.
Español: Actuación: Pavimentación de diversas calles.
Català: Creació d'una nova categoria professional, la de conductor/a de 2a.
Español: Creación de una nueva categoría profesional, la de conductor de 2ª.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits de l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: Planificar i coordinar la gestió dels recursos econòmics, la contractació i el patrimoni en l'àmbit del Departament, amb la finalitat d'optimitzar aquests recursos i vetllar perquè s'utilitzin correctament.
Español: Planificar y coordinar la gestión de los recursos económicos, la contratación y el patrimonio en el ámbito del Departamento, con la finalidad de optimizar estos recursos y velar para que se utilicen correctamente.
Català: En cas que el títol constitutiu sigui una donació, el donant pot reservar-se la facultat de reversió del dret, amb l'especificació, en el títol constitutiu, de les causes de reversió que s'hagin previst.
Español: En el caso de que el título constitutivo sea una donación, el donante puede reservarse la facultad de reversión del derecho, con la especificación, en el título constitutivo, de las causas de reversión que se hayan previsto.
Català: Abans d'accedir al recinte interior i viatjar amb els serveis de rodalies, cal adquirir un títol o bitllet de transport adequat per al trajecte.
Español: Antes de acceder al recinto interior y viajar con los servicios de cercanías, hay que adquirir un título o billete de transporte adecuado para el trayecto.
Català: d) Fotocòpia de l'expedient acadèmic, certificats i titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: d) Fotocopia del expediente académico, certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículum.
Català: Separacions a carrers/límits: 5 m.
Español: Separaciones a calles/límites: 5 m.
Català: 2.2 Tècniques per a l'anàlisi del pentinat del personatge del projecte artístic.
Español: 2.2 Técnicas para el análisis del peinado del personaje del proyecto artístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de material escolar, llibres i sortides per al curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de material escolar, libros y salidas para el curso 2016-2017.
Català: —24 Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC): el 3 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.750.000 ptes., equivalents a 16.527,83 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.02/2, per a la realització de l'estudi Gestió financera i gestió ambiental: la incorporació del medi ambient a les decisions empresarials (projecte Ecomac a Catalunya) que realitzarà l'Institut d'Estudis Socials Avançats.
Español: —24 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC): el 3 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 2.750.000 ptas., equivalentes a 16.527,83 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.02/2, para la realización del estudio Gestión financiera y gestión ambiental: la incorporación del medio ambiente en las decisiones empresariales (proyecto Ecomac en Cataluña) que realizará el Instituto de Estudios Sociales Avanzados.
Català: Atesa la importància ornitològica de la zona propera a les zones protegides com a ZEPA, la senyalització del cable de terra reduiria el risc de col·lisió, però no l'eliminaria, de manera que caldria soterrar la línia, com a mínim, entre el suport 50 i la subestació de Tàrrega i, a manca d'estudis més detallats que permetin precisar amb més exactitud les zones de pas, fins el suport 38.
Español: Dada la importancia ornitológica de la zona próxima a las zonas protegidas como ZEPA, la señalización del cable del suelo reduciría el riesgo de colisión, pero no lo eliminaría, de forma que habría que soterrar la línea, como mínimo, entre el apoyo 50 y la subestación de Tàrrega y, a falta de estudios más detallados que permitan precisar con mayor exactitud las zonas de paso, hasta el soporte 38.
Català: c) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció (factures i comprovants de pagament), acompanyats d'una relació numerada, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención (facturas y comprobantes de pago), acompañados de una relación numerada, de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: públiques, modificada por les lleis 7/1990, de 19 de juliol, i 18/1994,
Español: administraciones públicas, modificada por las leyes 7/1990, de 19 de
Català: Centralitzar, organitzar i reenviar la correspondència entre la central i la Divisió Zoo.
Español: Centralizar, organizar y reenviar la correspondencia entre la central y la División Zoo.
Català: Per tant, es descomptarà aquests imports del següent pagament a efectuar, i s'emetrà la corresponent ordre de pagament per la quantitat resultant, amb independència de la revisió posterior de la resta de la documentació presentada.
Español: Por lo tanto, se descontará estos importes del siguiente pago a efectuar, y se emitirá la correspondiente orden de pago por la cantidad resultante, con independencia de la revisión posterior del resto de la documentación presentada.
Català: j) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social, juntament amb l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: j) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social, junto con el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Català: Servei d'Ocupació Pública de Catalunya:
Español: Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: 2.3 La participació en aquesta convocatòria no és compatible amb la participació en la convocatòria Tutorial Art Jove.
Español: 2.3 La participación en esta convocatoria no es compatible con la participación en la convocatoria Tutorial Art Jove.
Català: ORDRE MAB/357/2003, de 24 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba.
Español: ORDEN MAB/357/2003, de 24 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Casa Roja, en el término municipal de Jorba.
Català: Fou el dret justinianeu que, sobre aquesta base, va donar solució als casos de concurrència d'hereus instituïts en cosa certa i d'altres instituïts sense cap assignació establint la norma que va passar a la Compilació, al Codi de successions i al Codi civil.
Español: Fue el derecho justinianeo que, sobre esta base, dio solución a los casos de concurrencia de herederos instituidos en cosa cierta y a otros instituidos sin ninguna asignación estableciendo la norma que pasó a la Compilación, al Código de sucesiones y al Código civil.
Català: • Cal disposar d'un PPI o similar que serà validat per ACCIÓ
Español: • Es necesario disponer de un PPI o similar que será validado por ACCIÓ
Català: EDICTE de 8 de juny de 2011, pel qual es notifiquen diversos inicis i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2011, por el que se notifican varios inicios y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Màxim del 60 % per la resta de casos.
Español: Máximo del 60% por el resto de casos.
Català: Objecte: regular la col·laboració en relació amb la convocatòria de Premis de Microrrelats 2014, per fomentar la sensibilització social contra la violència masclista.
Español: Objeto: regular la colaboración en relación con la convocatoria de los Premios de Microrrelatos 2014, para promover la sensibilización social contra la violencia machista.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Tiana.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Tiana.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució dels expedients sancionadors TSE-39-15 i TSE-46-15.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de los expedientes sancionadores TSE-39-15 y TSE-46-15.
Català: Per a les línies 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 i 157, a més, durant les hores vall el 25% del servei habitual.
Español: Para las líneas 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 y 157, además, durante las horas valle el 25% del servicio habitual.
Català: L'import corresponent a Catalunya aprovat en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural és de 5.039.678,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6120/0000FAGFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2018, dotada inicialment amb 3.000.000,00 euros i 2.039.678,00 en tràmit de remodelació.
Español: El importe correspondiente a Cataluña aprobado en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural es de 5.039.678,00 euros, que corren a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6120/0000FAGFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2018, dotada inicialmente con 3.000.000,00 euros y 2.039.678,00 en trámite de remodelación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 i las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Pobla de Massaluca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca.
Català: indistintament, mitjançant personal masculí o femení, amb
Español: indistintamente, mediante personal masculino o femenino, con las únicas
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre eliminació dels residus, i l'afectació finalista prevista del cànon de residus industrials;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre eliminación de los residuos, y la afectación finalista prevista del canon de residuos industriales;
Català: El grum fa el seu treball mitjançant transport públic urbà o interurbà, o bé, quan les distàncies a recórrer ho permeten, caminant.
Español: Para efectuar el trabajo, el andarín utilizará los medios de transporte público urbanos o interurbanos, o bien, cuando las distancias a recorrer lo permitan, realizará el servicio andando.
Català: Nombre màxim de pisos horitzontals que poden forjar-se dintre de l'alçada reguladora establerta per a cada zona.
Español: Número máximo de pisos horizontales que pueden forjarse dentro de la altura reguladora establecida para cada zona.
Català: - Vetllar per un bon aprofitament de les reunions de seguiment bilaterals entre els tutors/es i les i els amics@grans.
Español: - Velar por un buen aprovechamiento de las reuniones de seguimiento bilaterales entre los tutores/as y las y los “amics@grans”.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i produirà els seus efectes durant tot l'any 2021, fins a la finalització de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y producirá sus efectos durante todo el año 2021, hasta la finalización de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest Conveni la totalitat del personal
Español: Quedan compendidos dentro del ámbito del presente Convenio la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa.
Català: Cuiner: Tindrà els mateixos coneixements que el cap de partida, i realitzarà les funcions que li encomani aquest o el cap de cuina.
Español: Cocinero: Tendrá los mismos conocimientos que el jefe de partida, y realizará las funciones que le encomiende éste o el jefe de cocina.
Català: k) Establir, si escau, un sistema d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: k) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal que a las tareas.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i altra documentació en paper o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y otra documentación en papel o por transmisión electrónica.
Català: Annex 6 Programa C7 relatiu als ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari.
Español: Anexo 6 Programa C7 relativo a las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario.
Català: Vist l'Acord de Govern GOV/136/2008, de 29 de juliol, pel qual es va aprovar el Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011, en el qual es van acordar les actuacions del Pla i la despesa per a l'any 2008; vist així mateix l'Acord del Govern GOV/82/2009, de 28 d'abril, pel qual es va aprovar la despesa per l'any 2009;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/136/2008, de 29 de julio, por el que se aprobó el Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011, en el que se acordaron las actuaciones del Plan y el gasto para el año 2008; visto asimismo el Acuerdo del Gobierno GOV/82/2009, de 28 de abril, por el que se aprobó el gasto para el año 2009;
Català: d) Aplicar les restriccions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Aplicar les restricciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per això, la data de finalització del conveni serà la d'onze mesos a partir de la data de la notificació de la resolució d'atorgament, sempre i quan sigui d'aprovació.
Español: Por este motivo, la fecha de finalización del convenio será la de once meses a partir de la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento, siempre y cuando sea de aprobación.
Català: Curs d'Audició i Llenguatge Resolució 20/09/60 (BOE 29/09).
Español: Curso de Audición y Lenguaje Resolución 20/09/60 (BOE 29/09)
Català: Resol incidències referides als contractes i altres documents amb diversos òrgans que participen en el procés, fonamentalment l'Assessoria i la Intervenció.
Español: Resuelve incidencias referidas a los contratos y otros documentos con diversos órganos que participen en el proceso, fundamentalmente la Asesoría y la Intervención.
Català: Experiència en l'àmbit de la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: Experiencia en el ámbito de la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: És la distància que, mesurada des dels límits de la parcel·la endins, defineixen unes franges de superfície que no puguin estar ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los límites de la parcela adentro, definen unas franjas de superficie que no pueden estar ocupadas por la edificación.
Català: Per l'Acord de 9 de març de 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicades a la Resolució CLT/478/2018, de 15 de març (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018).
Español: Por el Acuerdo de 9 de marzo de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales, publicadas en la Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018).