BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució territorial del pressupost és la següent:
Español: La distribución territorial del presupuesto es la siguiente:
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés abans de la finalització de la seva excedència, causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Nom del lloc: responsable de Nòmines.
Español: Nombre del puesto: responsable de Nóminas.
Català: S'ha de procurar sempre la barreja de l'habitatge amb protecció oficial i el lliure, i a ser possible fer coexistir ambdós tipus d'habitatge en el territori.
Español: Debe procurarse siempre la mezcla de la vivienda con protección oficial y la libre, y a ser posible hacer coexistir ambos tipos de vivienda en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3928/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3928/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808981).
Català: —1 Els preus aplicables als i a les estudiantes dels centres adscrits a l'Escola Universitària de Turisme durant el curs acadèmic 2002-2003 seran els que estableix el Decret 268/2001, de 25 de setembre, pel qual es fan públics els preus de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs acadèmic 2001-2002, incrementats un 4,7%.
Español: —1 Los precios aplicables a los y las estudiantes de los centros adscritos a la Escuela Universitaria de Turismo durante el curso académico 2002-2003 serán los establecidos por el Decreto 268/2001, de 25 de septiembre, por el que se hacen públicos los precios de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso académico 2001-2002, incrementados en un 4,7%.
Català: Tractament amb làser oftalmològic: 16.960 ptes. (101,93 euros).
Español: Tratamiento con láser oftalmológico: 16.960 ptas. (101,93 euros).
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes corrents a la vista en pessetes.
Español: Bancos e instituciones de crédito c/c vista, pesetas.
Català: Increment de l'impacte paisatgístic.
Español: Incremento del impacto paisajístico.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -9 Borsa de treball de personal laboral
Español: -9 Bolsa de trabajo de personal laboral
Català: b) El vistiplau del director o la directora de tesi del personal contractat predoctoral a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.
Español: b) El visto bueno del director o la directora de tesis del personal contratado predoctoral a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Català: persones amb disminució en els àmbits social, laboral i
Español: plena de las personas con disminución en los ámbitos social,
Català: En general, l'estudi d'impacte ambiental qualifica els efectes del Projecte sobre l'increment del trànsit com a poc significatius o nuls.
Español: En general, el estudio de impacto ambiental califica los efectos del Proyecto sobre el incremento del tráfico como poco significativos o nulos.
Català: Ha de ser convocada pels delegats del personal, el Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 33 % dels treballadors de la plantilla.
Español: Tiene que ser convocada por los delegados del personal, el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 33% de los trabajadores de la plantilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE d'informació pública de diversos acords.
Español: EDICTO de información pública de varios acuerdos.
Català: 35.2.5 En el cas de la prima per vaca alletant, durant el període de retenció s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual, com a mínim, al 60% dels animals pels quals se sol·licita l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 40% del total esmentat.
Español: 35.2.5 En el caso de la prima por vaca lactante, durante el periodo de retención se debe mantener un número de vacas lactantes igual, como mínimo, al 60% de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de bravas primables no superior al 40% del total mencionado.
Català: El projecte d'obres municipals:
Español: El proyecto de obras municipales:
Català: Títol: Urbanització de la ronda de Fortià, entre els carrers de la Llibertat i Creu del Terme.
Español: Título: Urbanización de la ronda de Fortià, entre las calles de la Llibertat y Creu del Terme.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial 8 i 13, de Bellvei, promogut per Catalonia Promodis-3, SA, tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 12 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial 8 y 13, de Bellvei, promovido por Catalonia Promodis-3, SA, remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 12 de julio de 2007.
Català: Treballadors que ocupin les funcions del lloc de treball de venedor: any 2006, 773,48 euros; any 2007, 800,55 euros.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de vendedor: año 2006, 773,48 euros; año 2007, 800,55 euros.
Català: Finalment, la disposició addicional primera estableix l'exigibilitat del tribut per a tots els vehicles subjectes a l'impost a partir del 31 de desembre del 2020.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera establece la exigibilidad del tributo para todos los vehículos sujetos al impuesto a partir del 31 de diciembre del 2020.
Català: La intervenció municipal s'ajustarà al que es preveu a l'art. 9é del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals, previ informe de les Conselleries d'Obres Públiques, Cultura i la Diputació Provincial.
Español: La intervención municipal se ajustará a lo que se prevé al art. 9º del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, previo informe de las consejerías de Obras Públicas, Cultura y la Diputación Provincial.
Català: En el cas que l'actuació subvencionable consisteixi en diferents accions, el pressupost s'ha de desglossar per accions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actuación subvencionable consista en diferentes acciones, el presupuesto se debe desglosar por acciones y por conceptos de gastos.
Català: e) Caldrà dur a terme un seguiment arqueològic de l'obertura de les rases i les arquetes, sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: e) Se deberá llevar a cabo un seguimiento arqueológico de la apertura de las zanjas y las arquetas, bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075):
Català: Sistema de reconeixement, validació i transferència de crèdits
Español: Sistema de reconocimiento, validación y transferencia de créditos
Català: l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en
Español: Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad
Català: b) Disposar d'un adequat registre de dades de participants, a nivell de microdada.
Español: b) Disponer de un adecuado registro de datos de participantes, a nivel de microdato.
Català: Espais lliures, d'acord amb el que estableix l'articulat d'aquestes normes.
Español: Espacios libres, de acuerdo con lo que establece el articulado de estas normas.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2-8-85 i resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt garantiza la libertad sindical en los temes previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2.8.85 y las demás disposiciones legales que puedan ser de aplicación.
Català: També s'aplicaran aquests criteris als funcionaris i les funcionàries que participin des de la destinació adjudicada en compliment de sanció disciplinària de trasllat forçós amb canvi de localitat de destinació.
Español: También se aplicarán estos criterios a los funcionarios y las funcionarias que participen desde el destino adjudicado en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado forzoso con cambio de localidad de destino.
Català: Els col·legis oficials de veterinaris de Catalunya hauran de notificar al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya:
Español: Los colegios oficiales de veterinarios de Cataluña tendrán que notificar al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña:
Català: 5.1 La quantia de les subvencions serà com a màxim del 50% de la despesa subvencionable acceptada del projecte, amb un màxim de 10.000,00 euros.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones será como máximo del 50% del gasto subvencionable aceptado del proyecto, con un máximo de 10.000,00 euros.
Català: S'admeten en aquestes zones els usos que a continuació s'enumeren:
Español: Se admiten en estas zonas los usos que a continuación se enumeran:
Català: En conseqüència es confeccionen taules salarials, per a l'any 2002 que són revisades i aprovades pels assistents, que disposen es facin arribar a l'administració laboral als efectes de registre i publicació.
Español: En consecuencia se confeccionan tablas salariales, para el año 2002 que son revisadas y aprobadas por los asistentes, los cuales disponen se eleven a la administración laboral a los efectos de registro y publicación.
Català: Article 3 del Reglament d'execució (UE) núm. 1419/2013, de 17 de desembre de 2013, relatiu al reconeixement de les organitzacions de productors i les organitzacions interprofessionals, l'aplicació extensiva de les normes de les organitzacions de productors i les organitzacions Interprofessionals i la publicació dels preus d'activació, de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 1379/2013, d'11 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, sobre el procediment de retirada del reconeixement a les organitzacions de productors.
Español: Artículo 3 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 1419/2013, de 17 de diciembre de 2013, relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales, la aplicación extensiva de las normas de las organizaciones de productores y las organizaciones Interprofesionales y la publicación de los precios de activación, de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1379/2013, de 11 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, sobre el procedimiento de retirada del reconocimiento a las organizaciones de productores.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants amb discapacitat motora greu que no poden fer canvis posturals de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores con grave discapacidad motora que no pueden hacer cambios posturales de manera autónoma.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de convocatòria per adjudicar places de residència als alumnes escolaritzats als centres del Complex Educatiu de Tarragona per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, de convocatoria para adjudicar plazas de residencia a los alumnos escolarizados en los centros del Complejo Educativo de Tarragona para el curso 2001-2002.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, i els òrgans de tramitació són les Seccions Territorials corresponents.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, y los órganos de tramitación son las Secciones Territoriales correspondientes.
Català: En cas que es disposi de més d'un certificat, es valorarà únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un certificado, se valora únicamente el de nivel más alto.
Català: Pel que fa a la segona, en canvi, entenem que vulnera les competències executives de la Generalitat, ja que atribueix a un òrgan estatal, sense criteris competencials específics i sense justificació per a la seva atribució centralitzada, la redacció i la gestió de tots els formularis i els models necessaris per a l'aplicació de les previsions de la Llei 18/2014.
Español: Respecto a la segunda, en cambio, entendemos que vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat, ya que atribuye a un órgano estatal, sin criterios competenciales específicos y sin justificación para su atribución centralizada, la redacción y gestión de todos los formularios y modelos necesarios para la aplicación de las previsiones de la Ley 18/2014.
Català: Revisa i prepara els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de l'Institut.
Español: Revisa y prepara los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias del Instituto.
Català: S'accepten altres opcions, prèvia justificació tècnica.
Español: Se aceptan otras opciones, previa justificación técnica.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius s'ha creat el fons econòmic aprovat a la Disposició transitòria Cinquena del Conveni col·lectiu 2001/04 per import de 0,435 milions d'euros (72,4 milions/ptes) que es destinaran a l'acostament de nivells i a la revalorització de llocs de treball segons el calendari de distribució del fons aprovat al quadre adjunt.
Español: Para la consecución de estos objetivos se ha creado el fondo económico aprobado a la Disposición transitoria quinta del Convenio colectivo 2001/04 por importe de 0,435 millones de euros (72,4 millones/ptas.) que se destinarán al acercamiento de niveles y a la revalorización de puestos de trabajo según el calendario de distribución del fondo aprobado al cuadro adjunto.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: .3 Termini d'execució i solvència
Español: .3 Plazo de ejecución y solvencia
Català: 6.1 El Ple del Consell General de Serveis Socials té la composició següent:
Español: 6.1 El Pleno del Consejo General de Servicios Sociales tiene la composición siguiente:
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi del Pla del Penedès.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de El Pla del Penedès.
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afecta a bosques de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, regula la composició i les competències del consell escolar dels centres docents, així com el procediment de renovació parcial d'aquest òrgan col·legiat de govern cada dos anys.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, regula la composición y las competencias del consejo escolar de los centros docentes, así como el procedimiento de renovación parcial de este órgano colegiado de gobierno cada dos años.
Català: Això pot afavorir espècies més associades als espais oberts, però per tal de mantenir zones vegetades com a refugi per a la fauna se salvaguardaran el màxim d'exemplars de peus arboris de port gran i es preservarà la vegetació autòctona natural dels marges dels camps.
Español: Eso puede favorecer especies más asociadas a los espacios abiertos, pero con el fin de mantener zonas vegetadas como refugio para la fauna se salvaguardarán el máximo de ejemplares de pies arbóreos de puerto grande y se preservará la vegetación autóctona natural de los márgenes de los campos.
Català: En aquests supòsits, s'haurà de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: En conseqüència, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Determinació del tipus de manipulació.
Español: Determinación del tipo de manipulación.
Català: - Bona relació interpersonal.
Español: - Buena relación interpersonal.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1 j) del Reglament esmentat.
Español: En caso que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1 j) de dicho Reglamento.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 14, parcel·la 46, del terme municipal d'Os de Balaguer, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 14, parcela 46, del término municipal de Os de Balaguer, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Mòduls per construccions i instal·lacions:
Español: Módulos por construcciones e instalaciones:
Català: En el cas d'equipaments sense un ús assignat (codis 2.0.1 i 2.0.2) l'Ajuntament justificarà la necessitat de la titularitat pública en funció de l'ús concret que s'hagi d'establir.
Español: En el caso de equipamientos sin un uso asignado (códigos 2.0.1 y 2.0.2) el Ayuntamiento justificará la necesidad de la titularidad pública en función del uso concreto que deba establecerse.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1630/2008, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1630/2008, de 16 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció en l'àmbit del refugi de les Gavarres (exp. X201900390-2436-000001-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención en el ámbito del refugio de Les Gavarres (exp. X201900390-2436-000001-2019).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Urbanisme i a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Urbanismo y al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Cada una de les parts pot comptar amb l'assistència d'1 assessor/a.
Español: Cada una de las partes puede contar con la asistencia de 1 asesor/ra.
Català: Ho faran en el termini i forma establerts a la base 11.
Español: Lo harán en el plazo y forma establecidos en la base 11.
Català: Es consideren gratificacions extraordinàries els complements de venciment periòdic superior al mes.
Español: Se consideran gratificaciones extraordinarias los complementos de vencimiento periódico superior al mes.
Català: La sol·licitud de llicència municipal haurà de concretar necessàriament els següents extrems:
Español: La solicitud de licencia municipal deberá concretar necesariamente los siguientes extremos:
Català: Malgrat tot, el Projecte presentat no s'integra en el medi que l'envolta i l'ús públic que es planteja no s'adequa als valors naturals i paisatgístics; per aquest motiu, si bé algunes de les mesures ambientals proposades es valoren positivament per fer front a la vulnerabilitat del Delta de l'Ebre, les intervencions sobre el medi que comporta l'execució de la totalitat del Projecte superen amb escreix els impactes sobre el medi, que es podrien minimitzar en el supòsit d'aplicar les mesures correctores previstes.
Español: A pesar de todo, el Proyecto presentado no se integra en el medio que lo rodea y el uso público que se plantea no se adecua a los valores naturales y paisajísticos; por este motivo, si bien algunas de las medidas ambientales propuestas se valoran positivamente para hacer frente a la vulnerabilidad del Delta del Ebro, las intervenciones sobre el medio que comporta la ejecución de la totalidad del Proyecto superan con creces los impactos sobre el medio, que se podrían minimizar en el supuesto de aplicar las medidas correctoras previstas.