BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estatutàriament, la Generalitat té competències exclusives, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueixen els articles 149.1.13 i 16 de la Constitució, en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, i també en la regulació i l'execució de la qualitat dels productes agrícoles, d'acord amb l'article 116.1.a i b de l'Estatut d'autonomia.
Español: Estatutariamente, la Generalidad tiene competencias exclusivas, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 149.1.13 y 16 de la Constitución, en la regulación y el desarrollo de la agricultura, así como en la regulación y ejecución de la calidad de los productos agrícolas, de acuerdo con el artículo 116.1.a y b del Estatuto de autonomía.
Català: Beneficiari: Amfora produccions, SCP.
Español: Beneficiario: Amfora producciones, SCP.
Català: L'import de cada multa coercitiva no pot excedir el deu per cent de la que correspon a la infracció presumpta o declarada, ni en el seu conjunt el trenta per cent d'aquesta.
Español: El importe de cada multa coercitiva no puede exceder del diez por ciento de la que corresponda a la infracción presunta o declarada, ni en su conjunto del treinta por ciento de ésta.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP d'una modificació de les tarifes de preu públic.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de una modificación de las tarifas de precio público.
Català: - Participació en un projecte de gestió d'equips i residus contaminats amb PCBs en companyies elèctriques de Síria, Albània, Egipte, Líban i Líbia.
Español: - Participación en un proyecto de gestión de equipos y residuos contaminantes con PCBs en compañías eléctricas de Siria, Albania, Egipto, Líbano y Libia.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental indica que s'ha plantejat l'opció de noves ubicacions per a l'activitat, però atesa la bona comunicació de l'indret i el fet que l'emplaçament ja estigui preparat per desenvolupar l'activitat, així com el cost econòmic afegit que implicaria canviar d'ubicació, ha fet que es desestimés l'opció.
Español: c) El estudio de impacto ambiental indica que se ha planteado la opción de nuevas ubicaciones para la actividad, pero dada la buena comunicación del lugar y el hecho de que el emplazamiento ya esté preparado para desarrollar la actividad, así como el coste económico añadido que implicaría cambiar de ubicación, ha hecho que se desestimara la opción.
Català: Actualitza i manté la base de dades corporativa i la plataforma de gestió i tramitació, d'acord amb els Serveis Territorials i la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Actualiza y mantiene la base de datos corporativa y la plataforma de gestión y tramitación, de acuerdo con los Servicios Territoriales y la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: f) Qualsevol oferiment d'honoraris que pugui fer preveure una pèrdua econòmica es considerarà deslleial, si es fa per a desacreditar d'altres arquitectes, per a eliminar la competència de qualsevol tipus de mercat o per a adquirir una posició dominant en un mercat.
Español: f) Cualquier ofrecimiento de honorarios que pueda hacer prever una pérdida económica se considerará desleal, si se hace para desacreditar a otros arquitectos, para eliminar la competencia de cualquier tipo de mercado o para adquirir una posición dominante en un mercado.
Català: En aquest àmbit, la proposta d'ordenació no preveu cap edificació però permet la possible transformació d'aquests terrenys, que són hàbitat d'interès comunitari per a usos d'esbarjo, passeig i entreteniment.
Español: En este ámbito, la propuesta de ordenación no prevé ninguna edificación pero permite la posible transformación de estos terrenos, que son hábitat de interés comunitario para usos de recreo, paseo y entretenimiento.
Català: B) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: B) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: 14.2 Es prohibeix específicament a les persones col·legiades:
Español: 14.2 Se prohíbe específicamente a las personas colegiadas:
Català: Feines de reparació de tapes de banyeres de clíniques.
Español: Trabajos de reparación de tapas de bañeras de clínicas.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada que preveu aquest article correspon al personal dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada previsto en este artículo corresponderá al personal dentro de su jornada ordinaria.
Català: 3.7 Els llibres de queixes i suggeriments.
Español: 3.7 Los libros de quejas y sugerencias.
Català: 5.2 Experiència convenient en lloc de vigilància epidemiològica i en temes d'inspecció.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en un puesto de vigilancia epidemiológica y en temas de inspección
Català: Saló de medi ambient, sostenibilitat i nova cultura de l'aigua.
Español: Salón de medio ambiente, sostenibilidad y nueva cultura del agua.
Català: 42.1 Es considerarà trasllat la destinació no temporal
Español: 42.1 Se considerará traslado la destinación no
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre (DOGC núm. 7749, de 16.11.2018).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre (DOGC núm. 7749, de 16.11.2018).
Català: La biblioteca pública i el treball en xarxa en l'àmbit municipal: districtes i àrees.
Español: La biblioteca pública y el trabajo en red en el ámbito municipal: distritos y áreas.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment, de manera automàtica, en el mateix percentatge que determini la llei de pressupostos de l'Estat en relació amb els augments retributius del personal.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente, de manera automática, en el mismo porcentaje que determine la Ley de Presupuestos del Estado en relación con los aumentos retributivos del personal.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Tipus de propietat immaterial, d'acord amb l'article anterior
Español: b) Tipo de propiedad inmaterial, de acuerdo con el artículo anterior
Català: Si al cap del període de prova no s'ha produït el desistiment el contracte esdevé plenament efectiu. Es computa el temps dels serveis prestats a efectes de l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Però res d'això s'esmenta al document ambiental.
Español: Pero nada de ello se menciona en el documento ambiental.
Català: Gestions i tràmits administratius necessaris per a la realització d'intervencions subaquàtiques.
Español: Gestiones y trámites administrativos necesarios para la realización de intervenciones subacuáticas.
Català: —3 Excepcionalment, si no s'indica l'hora d'entrada ni l'hora de sortida perquè el centre clínic no l'ha facilitada, cal donar permís pagat per a les hores equivalents des de l'hora de l'avís de sortida de la feina fins a la finalització de la jornada, amb un màxim de 4 hores.
Español: —3 Excepcionalmente, si no se indica la hora de entrada ni la hora de salida porque el centro clínico no la haya facilitado, se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la hora del aviso de salida del trabajo hasta la terminación de la jornada, con un máximo de 4 horas.
Català: Els incendis que poden produir-se en aquestes zones, sota la influència de vent, poden evolucionar i expandir-se ràpidament.
Español: Los incendios que pueden producirse en estas zonas, bajo la influencia de viento, pueden evolucionar y expandirse rápidamente.
Català: e) Fins a dotze vocals que hauran de ser patrons.
Español: e) Hasta doce vocales que deberán ser patrones.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar-ne estricta confidencialitat, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Seguretat en xarxes: tallafocs, sistemes de control d'accés i prevenció d'intrusions.
Español: Seguridad en redes: cortafuegos, sistemas de control de acceso y prevención de intrusiones.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, la revisió del Pla en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, la revisión del Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Predisposició crítica vers el context artisticocultural.
Español: Predisposición crítica hacia el contexto artístico-cultural.
Català: 13.1 El president/a del Consorci exerceix, a més, la presidència del Consell Plenari, la Comissió Executiva i el Consell Consultiu, i, per tant, en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial, davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: 13.1 El presidente/a del Consorcio ejerce, además, la presidencia del Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva y el Consejo Consultivo, y, por lo tanto, será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial, ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: La Societat estarà regida pels òrgans següents:
Español: La Sociedad estará regida por los órganos siguientes:
Català: Un cop transcorregut el termini a què fa referència la base 4.6 i el de renúncies a les sol·licituds, la Comissió Avaluadora realitzarà la relació de la valoració de totes les persones concursants i elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, en la qual ha de donar preferència als aspirants que concursin de forma voluntària.
Español: Un vez transcurrido el plazo a que se refiere la base 4.6 y el de renuncias a las solicitudes, la Comisión Evaluadora realizará la relación de la valoración de todas las personas concursantes y elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, en la cual dará preferencia a los aspirantes que concursen de forma voluntaria.
Català: En el cas que les baixes siguin més curtes que l'esmentat període, seran ateses amb el professorat de la plantilla del centre.
Español: En caso de que las bajas sean más cortas que el mencionado periodo, serán atendidas con el profesorado de la plantilla del centro.
Català: Els propietaris o l'administració han de sufragar el cost derivat dels deures a què es refereix l'apartat 1, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas i tenint en compte l'escreix sobre el límit dels deures dels propietaris quan es tracti d'obtenir millores d'interès general.
Español: Los propietarios o la administración deben hacerse cargo del coste derivado de los deberes a que se hace referencia en el apartado 1, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso y teniendo en cuenta el exceso sobre el límite de los deberes de los propietarios cuando se trate de obtener mejoras de interés general.
Català: a) No es poden subscriure contractes de contingut patrimonial, autoritzar
Español: a) No se pueden suscribir contratos de contenido patrimonial, autorizar
Català: Concretament, la documentació objecte del contracte comporta:
Español: Concretamente, la documentación objeto del contrato compuerta:
Català: a) Incorporació de personal de suport al projecte, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de soporte al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, conforme a la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Coneixements en organització administrativa, infraestructures i règim interior.
Español: Conocimientos en organización administrativa, infraestructuras y régimen interior.
Català: -7 Es nomena el senyor Jordi de Carrera Soler membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, amb efectes fins al 20 d'abril de 2025.
Español: -7 Se nombra al señor Jordi de Carrera Soler miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnos, con efectos hasta el 20 de abril de 2025.
Català: Avaluació de necessitats i disseny de la intervenció per a la reintegració social dels delinqüents sexuals d'alt risc.
Español: Evaluación de las necesidades y diseño de la intervención para la reintegración social de los delincuentes sexuales de alto riesgo.
Català: Pel que fa a la proposta de creixement, les ampliacions més rellevants es plantegen al nord-oest de l'àmbit, amb noves naus de cria de falcons properes a les ja existents i una altra destinada a preses d'alimentació, i les que es plantegen al nord per instal·lar dos nous aviaris per a la classificació dels falcons.
Español: Con respecto a la propuesta de crecimiento, las ampliaciones más relevantes se plantean en el noroeste del ámbito, con nuevas naves de cría de halcones próximas a las ya existentes y otra destinada a presas de alimentación, y las que se plantean en el norte para instalar dos nuevos aviarios para la clasificación de los halcones.
Català: En compliment del que estableix l'Article 28.3.c) del Reial Decret Legislatiu 6/2004 esmentat, es fa crida als creditors desconeguts, perquè, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci, formulin reclamació dels seus crèdits, adjuntant els originals de la documentació justificativa.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Artículo 28.3.c) del mencionado Real Decreto Legislativo 6/2004, se hace llamamiento a los acreedores desconocidos, para que, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio, formulen reclamación de sus créditos, adjuntando los originales de la documentación justificativa.
Català: c) En el cas de residència, còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts.
Español: c) En el caso de residencia, copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Aquests projectes s'adrecen a famílies d'origen cultural divers, es duen a terme en centres educatius de màxima complexitat i consisteixen a elaborar una programació anual d'activitats formatives en les quals actuaran com a formadors o formadores alumnat voluntari del centre, que tinguin coneixement en les cultures d'origen d'aquestes famílies.
Español: Estos proyectos se dirigen a familias de origen cultural diverso, se lleva a cabo en centros educativos de máxima complejidad y consisten en elaborar una programación anual de actividades formativas en las que actuarán como formadores o formadoras alumnado voluntario del centro, que tenga conocimiento en las culturas de origen de estas familias.
Català: Nombre d'hores de formació oferta.
Español: Número de horas de formación ofrecida.
Català: Atès que la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic va signar, en data 16 d'octubre de 2006, l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008, en el qual s'inclou la previsió d'una oferta pública d'ocupació de 100 places per a l'any 2007, amb la possibilitat d'incrementar un 10% de places;
Español: Visto que la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico firmó, en fecha 16 de octubre de 2006, el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el período 2006-2008, en el que se incluye la previsión de una oferta pública de ocupación de 100 plazas para el año 2007, con la posibilidad de incrementar un 10% de plazas;
Català: 15.1.2 Sancions: les sancions que es podran aplicar, segons la
Español: 15.1.2 Sanciones: las sanciones que se podrán aplicar,
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Teritoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: b) El pressupost: instrument de gestió pública.
Español: b) El presupuesto: instrumento de gestión pública.
Català: Catalunya del Departament de Governació.
Español: de Cataluña del Departamento de Gobernación.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes.
Español: 6.3 El logotipo identifica a la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps es considera sempre una falta molt
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes se considerará siempre como
Català: a aquestes pagues serà fet efectiu el dia 1 de juliol per a la paga de
Español: correspondiente a estas pagas se hará efectivo el día 1 de julio,
Català: Objecte: Contractació per a la realització d'estudis topogràfics a dipòsits controlats de residus.
Español: Objeto: Contratación para la realización de estudios topográficos a depósitos controlados de residuos.
Català: El Govern, conscient que la normativa que es vol elaborar no es suficient per resoldre la problemàtica exposada, va prendre l'Acord, aprovat a la sessió de 16 d'abril de 2002, de presentar al Parlament de Catalunya una proposta de resolució per la qual s'acorda sol·licitar al Govern de l'Estat que adopti tres projectes de llei: un de modificació del Codi penal, un altre per regular la prostitució i, un tercer, per modificar determinades normes processals.
Español: El Gobierno, consciente de que la normativa que quiere elaborarse no es suficiente para resolver la problemática expuesta, tomó el Acuerdo, aprobado en la sesión de 16 de abril de 2002, de presentar en el Parlamento de Cataluña una propuesta de resolución por la que se acuerda solicitar al Gobierno del Estado que adopte tres proyectos de ley: uno de modificación del Código penal, otro para regular la prostitución y, un tercero, para modificar determinadas normas procesales.
Català: Es restaurarà la zona afectada per les obres mitjançant la revegetació d'espècies autòctones.
Español: Se restaurará la zona afectada por las obras mediante la revegetación de especies autóctonas.
Català: Contínua amb accés no rodat: 16f.
Español: Continua con acceso no rodado: 16f.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Barbens
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Barbens
Català: .6 D'acord amb la base 28 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre, s'estableix el període comprès entre els dies 16 de setembre i 15 d'octubre de 2003 per retirar la documentació lliurada pels concursants.
Español: .6 De acuerdo con la base 28 del anexo 1 de la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre, se establece el periodo comprendido entre los días 16 de septiembre y 15 de octubre de 2003 para retirar la documentación entregada por los concursantes.
Català: Definició d'objectius i seqüenciació de continguts.
Español: Definición de objetivos y secuenciación de contenidos.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip d'espectroscòpia d'absorció atòmica per al laboratori d'anàlisis del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4331, de 25.2.2005).
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo de espectroscopia de absorción atómica para el laboratorio de análisis del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4331, de 25.2.2005).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Violant d'Hongria, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Violant d'Hongria, 9 (Barcelona).
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén que el recurs ha estat estimat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende que el recurso ha sido estimado.