BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: administració, gestió i control del manteniment integral, tant correctiu com preventiu, de la flota de vehicles de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: administración, gestión y control del mantenimiento integral, tanto correctivo como preventivo, de la flota de vehículos de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: 1.4.2 L'esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit a les garanties previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, es publicarà en els taulers d'anuncis de cadascun dels serveis territorials i en l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dintre d'aquest anar a la Borsa d'interins i, finalment, apartat Interins acollits a les garanties de continuïtat), almenys amb una setmana d'antelació als procediments d'adjudicació de vacants i substitucions.
Español: 1.4.2 La mencionada distribución territorial inicial del personal interino o sustituto acogido a las garantías previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir de aquí debe entrarse en el apartado de Profesorado, dentro de éste ir a la Bolsa de Interinos y, finalmente, apartado Interinos acogidos a las garantías de continuidad), al menos con una semana de antelación a los procedimientos de adjudicación de vacantes y sustituciones.
Català: Upper-intermediate, mòdul 1
Español: Upper-intermediate, módulo 1
Català: 6.3 En els casos en què l'ens sol·licitant sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 6.3 En los casos en los que el ente solicitante sea beneficiario de otra subvención con el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objetivo de esta convocatoria de ayudas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lammerz Manresa, SL (codi de conveni núm. 0802792) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lammerz Manresa, SL (código de convenio núm. 0802792) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Facilitar estratègies d'acollida i seguiment de l'alumnat nouvingut al centre procedent de països estrangers a partir del treball fet des de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Facilitar estrategias de acogida y seguimiento del alumnado recién llegado al centro procedente de países extranjeros a partir del trabajo hecho desde el área de lenguas extranjeras.
Català: z) Pel que fa al programa de la Xarxa d'ateneus cooperatius, destinar un percentatge mínim del 10% dels beneficis o excedents de les organitzacions promotores, o si s'escau els del grup empresarial al qual pertanyi, a formació de les persones treballadores, sòcies treballadores o sòcies de treball i a la promoció d'activitats de l'entorn local i de la comunitat en general.
Español: z) Con respecto al programa de la Red de ateneos cooperativos, destinar un porcentaje mínimo del 10% de los beneficios o excedentes de las organizaciones promotoras, o en su caso los del grupo empresarial al cual pertenezca, a formación de las personas trabajadoras, socias trabajadoras o socias de trabajo y a la promoción de actividades del entorno local y de la comunidad en general.
Català: 1.5 Ajusta els nivells del mesclador en sortides màster i monitors, adequant-los als requisits dels equips d'amplificació i de megafonia.
Español: 1.5 Ajusta los niveles del mezclador en salidas máster y monitores, adecuándolos a los requisitos de los equipos de amplificación y de megafonía.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4 amb secció 1a d'equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans referit dels articles 211 al 217 de les Normes urbanístiques.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido al capítulo 4 con sección 1ª de equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos referido a los artículos 211 al 217 de las normas urbanísticas.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 9 de juny de 2011, de l'expedient 2009/36885/B de Naut Aran.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 9 de junio de 2011, del expediente 2009/36885/B de Naut Aran.
Català: S'exceptua el cas que la Junta de Govern consideri, de manera motivada, la necessària tramitació pel procediment ordinari.
Español: Se exceptúa el caso de que la Junta de Gobierno considere, de manera motivada, la necesaria tramitación por el procedimiento ordinario.
Català: Els torns de vacances s'establiran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los turnos de vacaciones se establecerán de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Avaluació de les relacions i les actituds de l'assistit/client/usuari al seu entorn d'inserció ocupacional.
Español: Evaluación de las relaciones y actitudes del asistido/cliente/usuario en su entorno de inserción ocupacional.
Català: c) Custodiar la documentació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i del Consell i de les comissions o grups de treball.
Español: c) Custodiar la documentación de los asuntos incluidos en el orden del día y del Consejo y de las comisiones o grupos de trabajo.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte funcionari com per al personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal laboral como para el personal funcionario.
Català: la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica
Español: Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponerla, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: De la mateixa forma que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones candidates indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, puguin formular les observacions o reclamacions que considerin adients.
Español: De la misma forma que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todas las personas candidatas indicando la puntuación alcanzada, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Metodologia per a l'aplicació de la borsa de productivitat
Español: Metodología para la aplicación de la bolsa de productividad
Català: La Generalitat de Catalunya ha adoptat diverses mesures urgents per fer front a les conseqüències de tot tipus derivades dels efectes de la pandèmia generada pel coronavirus de la COVID-19.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado varias medidas urgentes para hacer frente a las consecuencias de todo tipo derivadas de los efectos de la pandemia generada por el coronavirus de la COVID-19.
Català: .2 Als efectes del que preveu l'apartat anterior, la Junta podrà designar entre els seus membres un ponent que, prèvia audiència de l'interessat i pràctica de les proves que estimi convenients, informi favorablement o contràriament la sol·licitud esmentada.
Español: .2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que, previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes, informe favorablemente o contrariamente la solicitud mencionada.
Català: Nivell P2: Tenen aquest nivell els treballadors que tinguin el mínim de crèdits necessaris segons les definicions establertes i que corresponguin a un nivell de polivalència mig, respecte al total d'àrees de treball, o en el seu cas compleixin els requisits inclosos en les esmentades definicions.
Español: Nivel P2: Tendrán este nivel los trabajadores que tengan el mínimo de créditos necesarios según las definiciones establecidas y que correspondan a un nivel de polivalencia medio, respecto al total de áreas de trabajo, o en su caso cumplan los requisitos incluidos en las definiciones citadas.
Català: Els/les funcionaris/àries del cos de professors d'ensenyament secundari hauran de ser titulars d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: Los/las funcionarios/as del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria deberán ser titulares de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: En les societats actuals hi ha una presència creixent de les finances ja que les persones tenen la necessitat d'usar productes o serveis financers; cada cop és més difícil evitar-los i, fins i tot, es pot argüir que no tenir-hi accés és una forma d'exclusió social.
Español: En las sociedades actuales hay una presencia creciente de las finanzas ya que las personas tienen la necesidad de usar productos o servicios financieros; cada vez es más difícil evitarlos e incluso se puede argüir que no tener acceso es una forma de exclusión social.
Català: En desplegament d'aquesta Llei, es van aprovar els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció mitjançant el Decret 209/1989, de 3 de juliol.
Español: En desarrollo de esta Ley, se aprobaron los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante el Decreto 209/1989, de 3 de julio.
Català: Cal presentar certificació del o de la gerent o persona responsable dels recursos econòmics de la institució segons el model que es pot trobar a la web de l'Institut Català de la Dona http://www.gencat.net/icdona.
Español: Es necesario presentar certificación del o de la gerente o persona responsable de los recursos económicos de la institución según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de la Mujer http://www.gencat.net/icdona.
Català: La realització: tècniques bàsiques.
Español: La realización: técnicas básicas.
Català: afavorint el creixement personal/professional en un clima positiu.
Español: favoreciendo el crecimiento personal/profesional en un clima positivo.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn i pròpies.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno y propias.
Català: f) Escoltar les recomanacions del Comitè Assessor per tal d'integrar-les en la definició de les estratègies i dels objectius periòdics, l'execució de les actuacions, l'elaboració de propostes de coordinació i l'avaluació del Programa.
Español: f) Escuchar las recomendaciones del Comité Asesor con el fin de integrarlas en la definición de las estrategias y de los objetivos periódicos, la ejecución de las actuaciones, la elaboración de propuestas de coordinación y la evaluación del Programa.
Català: Del 10 de març al 23 de maig: docència
Español: Del 10 de marzo al 23 de mayo: docencia
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Vendrell, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 66/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de El Vendrell, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 66/2005).
Català: En el cas que el sistema de refrigeració que utilitza aigua pugui produir aerosols, caldrà que abans del funcionament de l'activitat es verifiqui la documentació que acrediti el compliment del Decret 417/2000, de 27 de desembre.
Español: En el caso de que el sistema de refrigeración que utiliza agua pueda producir aerosoles, será necesario que antes del funcionamiento de la actividad se verifique la documentación que acredite el cumplimento del Decreto 417/2000, de 27 de diciembre.
Català: Seleccionar i aplicar el sistema de marcatge als animals segons les característiques de la raça d'animal i la normativa a aquest efecte.
Español: Seleccionar y aplicar el sistema de marcaje a los animales según las características de la raza de animal y normativa al efecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità relativa al sistema d'espais lliures del passeig de la Marina, la rambla de Modolell i la carretera C-245, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al sistema de espacios libres del paseo de la Marina, la rambla de Modolell y la carretera C-245, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 31 de maig de 1999, per la qual es regula l'aplicació del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, de disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors (DOGC núm. 2908, pàg. 7957, d'11.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 31 de mayo de 1999, por la que se regula la aplicación del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, de disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores (DOGC núm. 2908, pág. 7957, de 11.6.1999).
Català: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent als sectors de la Noguera:
Español: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente a los sectores de la Noguera:
Català: Perllongament de jornada: retribuirà l'escreix de la jornada de personal.
Español: Prolongación de jornada: retribuirá el exceso de la jornada de personal.
Català: 3.5 Utilitza els registres de dades i formularis per investigar incendis en edificis.
Español: 3.5 Utiliza los registros de datos y formularios para realizar la investigación en incendios en edificios.
Català: .6.3 L'ajut establert a l'apartat 3.4.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a dos anys i decreixent del 60% i 40% per cada any, del cost empresarial corresponent, sense superar la xifra de 45.000 euros a l'any per lloc de treball amb el límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en tres exercicis fiscals.
Español: .6.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a dos años y decreciente del 60% y 40% por cada año, del coste empresarial correspondiente, sin superar la cifra de 45.000 euros al año por puesto de trabajo con el límite de 200.000 euros por entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales.
Català: Una vegada complerts els tràmits que estableix la base 3.5 de la present convocatòria, el tribunal elevarà una proposta d'adjudicació de places a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez completados los trámites establecidos en la base 3.5 de la presente convocatoria, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de plazas a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se haya cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: En execució de l'acord adoptat pel Comitè Executiu de la Federació de Municipis de Catalunya en data 28 d'octubre de 2014, el president de l'entitat, per resolució de data de 13 de novembre de 2014, ha aprovat l'expedient de contractació relatiu a l'encàrrec d'auditoria de regularitat i compliment de legalitat.
Español: En ejecución del acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de la Federació de Municipis de Catalunya en fecha 28 de octubre de 2014, el Presidente de la entidad, por resolución de fecha de 13 de noviembre de 2014, ha aprobado el expediente de contratación relativo al encargo de auditoría de regularidad y cumplimiento de legalidad.
Català: És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica, pública o privada, que sol·licita la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica, pública o privada, que solicita la tramitación del expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/781/2005, de 8 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28 de febrer i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de març de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/781/2005, de 8 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28 de febrero y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de marzo de 2005.
Català: Existència d'acords amb promotors immobiliaris i altres possibles clients, fins a 10 punts.
Español: Existencia de acuerdos con promotores inmobiliarios y otros posibles clientes, hasta 10 puntos.
Català: b) Un certificat de la persona responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries, o de la representació legal en el cas dels organismes de l'Administració, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del/de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Sostre màxim del sector: 24.611,27 m2 d'habitatge + (575+559,70+1.648), d'altres usos = 27.393,97 m2 de sostre
Español: Techo máximo del sector: 24.611,27 m2 de vivienda + (575+559,70+1.648), de otros usos = 27.393,97 m2 de techo
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, la directora general d'Urbanisme resol:
Español: Vistos los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, la directora general de Urbanismo resuelve:
Català: Es preveu que 23.738 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 116,8 ha en zona vulnerable i 57,9 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004).
Español: Se prevé que 23.738 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 116,8 ha en zona vulnerable y 57,9 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004).
Català: .16 L'adjudicació de destinació una vegada iniciat el curs sempre serà dintre de l'àmbit territorial demanat com a preferent i corresponent a un lloc de treball d'una especialitat sol·licitada per a la qual s'estigui habilitat.
Español: .16 La adjudicación de una vez iniciado el curso siempre será dentro del ámbito territorial pedido como preferente y correspondiente a un puesto de trabajo de una especialidad solicitada para la que se esté habilitado.
Català: h) Qualsevol altra persona amb relació contractual de naturalesa jurídica no laboral
Español: h) Cualquier persona con relación contractual de naturaleza jurídica no laboral
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Podrà sol·licitar-se de la Direcció de cada centre de treball la bestreta que hom consideri necessària per cobrir despeses, que hauran de ser justificades i liquidades, el més aviat possible, en retornar el treballador.
Español: Podrá solicitarse de la Dirección de cada centro de trabajo el anticipo que se crea necesario para cubrir gastos, que tendrán que ser justificados y liquidados, lo antes posible, al volver el trabajador.
Català: Es valoren aquelles titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a proveir, sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar-hi, fins a un màxim de 0,50 punts, tenint en compte, especialment, la formació específica que, per a cada lloc, consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Serán valoradas las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer, siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar, hasta un máximo de 0,50 puntos, teniendo en cuenta, especialmente, la formación específica que, para cada puesto, consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà a la zona del carrer Bellmunt, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la zona de la calle Bellmunt, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l'acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado anteriormente a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.