BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació del fet que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada en compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación del hecho de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Té les següents funcions:
Español: Tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva en règim funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/a en régimen funcionario.
Català: Aquests professionals estan contractats directament per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Estos profesionales están contratados directamente por el Ayuntamiento de la Escala.
Català: Aquesta quantitat s'incrementa anualment amb l'IPC més 1 punt.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente con el IPC más 1 punto.
Català: d) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans dels 2 cònjuges: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: d) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de ella.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2014.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el segundo semestre del año 2014.
Català: Ampliació de 3 a 4 unitats i de 41 a 61 llocs escolars.
Español: Ampliación de 3 a 4 unidades y de 41 a 61 puestos escolares.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Girona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad de Girona.
Català: Les instal·lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d'edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables, quan hi intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5% de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l'annex I del Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muy vulnerables, cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5% de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2962/2011, de 13 de desembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Natàlia Caba Serra com a subdirectora general de Règim Jurídic de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2962/2011, de 13 de diciembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Natàlia Caba Serra como subdirectora general de Régimen Jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: Caps de delegació, sotscaps de secció o negociat, analistes d'aplicació
Español: Jefes de delegación, subjefes de sección o negociado,
Català: Préstecs per a habitatges
Español: Préstamos para viviendas
Català: Àngela Martín Pérez, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Ángela Martín Pérez, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Cal donar compliment a l'article 99 del TRLUC i preveure una cessió amb aprofitament del 15%.
Español: Es preciso dar cumplimiento al artículo 99 del TRLUC y prever una cesión con aprovechamiento del 15%.
Català: i) Respectar l'autonomia municipal en la presa de decisions de les accions que s'han de dur a terme en matèria de joventut, sempre i quan l'acció a realitzar entri dins els plantejaments o objectius del Pla Comarcal de Joventut i respecti els acords apuntats en aquest conveni.
Español: i) Respetar la autonomía municipal en la toma de decisiones de las acciones que se han de llevar a cabo en materia de juventud, siempre y cuando la acción a realizar entre dentro de los planteamientos o objetivos del Plan Comarcal de Juventud y respete los acuerdos apuntados en este convenio.
Català: Domicili conegut: c. Móra d'Ebre, 92, 1r.
Español: Domicilio conocido: c. Móra d'Ebre, 92, 1o.
Català: Els serveis territorials lliuren a la comissió de selecció la documentació que acredita els mèrits corresponents a aquesta primera fase del concurs, amb una proposta de baremació a ratificar o modificar per la comissió.
Español: Los servicios territoriales entregan a la comisión de selección la documentación que acredita los méritos correspondientes a esta primera fase del concurso, con una propuesta de baremación a ratificar o modificar por la comisión.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navàs.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns immobles i instal·lacions, drets reals constituïts a favor d'aquests, les autoritzacions, permisos i llicències atorgats en el seu benefici i qualsevol altre dret existent que se'n derivi, afectes a l'activitat de prestació del servei d'abastament d'aigua en alta de titularitat de l'EMSHTR en la data de la present acta i que figuren en la relació que s'adjunta com a document annex núm. 1 a la present acta, amb un valor net comptable de 13.406.730.534 pessetes i unes amortitzacions acumulades de 2.130.658.419 pessetes, segons resulta de l'informe econòmic emès pels serveis de la mateixa Entitat Metropolitana.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles e instalaciones, derechos reales constituidos a favor de los mismos, las autorizaciones, permisos y licencias otorgados en su beneficio y cualquier otro derecho existente que se derive, afectos a la actividad de prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta de titularidad de la EMSHTR en la fecha de la presente acta y que figuran en la relación que se adjunta como documento Anexo núm. 1 a la presente acta, con un valor neto contable de 13.406.730.534 pesetas y unas amortizaciones acumuladas de 2.130.658.419 pesetas, según resulta del informe económico emitido por los servicios de la misma Entidad Metropolitana.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport administratiu de les assegurances.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo administrativo a los seguros.
Català: Respecte a faltes i sancions s'aplica el que disposa el capítol 4 de la Resolució de data 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball.
Español: Respecto a faltas y sanciones se aplicará lo dispuesto en el capítulo 4 de la Resolución de fecha 21 de marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2332/2017, de 6 d'octubre, de cessament del senyor Alexandre Figueras Nadal com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2332/2017, de 6 de octubre, de cese del señor Alexandre Figueras Nadal como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre la delegació a favor del Consell Comarcal de la Selva de l'exercici de les competències sancionadores per infraccions de trànsit.
Español: EDICTO sobre la delegación a favor del Consejo Comarcal de La Selva del ejercicio de las competencias sancionadoras por infracciones de tráfico.
Català: Convocar, d'acord amb l'apartat 3 de les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya, aprovades per l'esmentada Resolució del president del Consell Català de l'Esport de 26 de juliol de 2004, els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2004-2005, els quals es regiran per les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i per les directrius aplicables a l'organització d'aquests jocs escolars.
Español: Convocar, de acuerdo con el apartado 3 de las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña, aprobadas por la mencionada Resolución del presidente Consejo Catalán del Deporte de 26 de julio de 2004, los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2004-2005, los cuales se regirán por las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución y por las directrices aplicables a la organización de estos juegos escolares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de l'Església.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de L'Església.
Català: Les barreges: additiva i substractiva.
Español: Las mezclas: aditiva y sustractiva.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran a la relación expuesta em el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (Avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: a) Classificació: d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, no s'estableix classificació empresarial per aquest contracte.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la llista per assignatures dels opositors que han superat les fases del concurs i oposició per a la provisió de places vacants del Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la lista por asignaturas de los opositores que han superado las fases del concurso y oposición para la provisión de plazas vacantes del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: 8.6 La Comissió de Valoració és l'encarregada de proposar els candidats que hagin obtingut una puntuació més alta, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, els candidats amb més antiguitat en els cossos respectius.
Español: 8.6 La Comisión de Valoración es la encargada de proponer a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, los candidatos con mayor antigüedad en los cuerpos respectivos.
Català: En cas que aquestes condicions variïn, caldrà presentar un nou estudi d'impacte acústic al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: En caso de que estas condiciones varíen, se deberá presentar un nuevo estudio de impacto acústico al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: La quantia que rebin els treballadors per aquest complement de lloc de feina, ja sia la indicada a l'annex de condicions econòmiques o una altra superior, substitueix a qualsevol altra compensació econòmica que pogués rebre el treballador en qüestió per raó de l'esmentada meritació de les hores de treball a les quals es fa menció i referència l'article 34 anterior, de manera que únicament es reportarà i abonarà efectivament el plus de responsabilitat i disponibilitat amb exclusió total de les compensacions econòmiques esmentades previstes per a la feina en horari nocturn.
Español: La cuantía que perciban los trabajadores por este complemento de puesto de trabajo, ya sea la indicada en el anexo de condiciones económicas u otra superior, sustituye a cualquier otra compensación económica que pudiese percibir el trabajador en cuestión en razón del devengo de las horas de trabajo a que hace mención y referencia el artículo 34 anterior, de manera que únicamente se devengará y se abonará efectivamente el plus de responsabilidad y disponibilidad con exclusión absoluta de las citadas compensaciones económicas previstas para el trabajo en horario nocturno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En tot cas, la qualificació assolida en superar la prova d'accés serà vàlida durant un període de quatre anys acadèmics, comptats a partir d'aquell al qual correspon la qualificació.
Español: En todo caso, la calificación obtenida al superar la prueba de acceso será válida durante un período de cuatro años académicos, contados a partir de aquel al que corresponde la calificación.
Català: Elabora els documents que li encomanen i els tradueix al castellà quan es trameten al MAPA.
Español: Elabora los documentos que le encomiendan y los traduce al castellano cuando se envían al MAPA.
Català: a) Dirigir i organitzar, d'acord amb les directrius marcades pel/per la gerent de l'establiment, la unitat de gestió dels recursos econòmics i patrimonials assignats al centre penitenciari.
Español: a) Dirigir y organizar, de acuerdo con las directrices marcadas por el/la gerente del establecimiento, la unidad de gestión de los recursos económicos y patrimoniales asignados al centro penitenciario.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Aspa.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Aspa.
Català: 5.3 Un cop rebut l'avís corresponent, les persones tècniques de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es personaran a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran a l'aixecament de l'acta corresponent, a partir de la qual es dictarà la proposta d'atorgament que correspongui.
Español: 5.3 Una vez recibido el aviso correspondiente, las personas técnicas de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se personarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán al levantamiento del acta correspondiente, a partir de la cual se dictará la propuesta de otorgamiento que corresponda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i pugui presentar la documentació requerida, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Maresme del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Beniamino Farina, 135, edifici Mercat de la Flor, 08340 Vilassar de Mar), dins el termini que s'especifica a l'annex comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y pueda presentar la documentación requerida, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Maresme del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Beniaminio Farina, 135, edificio Mercat de la Flor, 08340 Vilassar de Mar), dentro del plazo que se especifica en el anexo contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: h) Custodiar el registre dels laboratoris d'assaigs de l'edificació amb declaració responsable i la inspecció i el control de les seves instal·lacions.
Español: h) Custodiar el registro de los laboratorios de ensayos de la edificación con declaración responsable y la inspección y el control de sus instalaciones.
Català: S'han de mantenir els registres necessaris per assegurar la traçabilitat dels productes netejats i desinfectants que permetin verificar el nombre de vegades que un equipament o producte ha estat netejat i desinfectat.
Español: Se tienen que mantener los registros necesarios para asegurar la trazabilidad de los productos limpiados, y desinfectantes que permitan verificar el número a veces que un equipamiento o producto ha sido limpiado y desinfectado.
Català: Manté al dia l'inventari d'equips informàtics, registra les altes, les baixes i els canvis d'usuari.
Español: Mantiene al día el inventario de equipos informáticos, registra las altas, las bajas y los cambios de usuario.
Català: Percentatges de subvenció
Español: Porcentajes de subvención
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 7 i 27.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 9.1 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4 de març),
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 7 y 27.1 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 9.1 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4 de marzo),
Català: Aquesta obligació també pertocarà a l'ens executor quan sigui diferent de l'ens beneficiari.
Español: Esta obligación también corresponderá al ente ejecutor cuando sea diferente del ente beneficiario.
Català: P. d. (Resolució ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: Fa el seguiment dels documents comptables corresponents als ens locals, referents als processos de pagament de la secció pressupostària PL (Participació municipal dels tributs de l'Estat) de participació municipal dels tributs de l'Estat.
Español: Hace el seguimiento de los documentos contables correspondientes a los entes locales, referentes a los procesos de pago de la sección presupuestaria PL (Participación municipal de los tributos del Estado) de participación municipal de los tributos del Estado.
Català: PARCEL·LA DE TERRENY de figura irregular, al terme municipal de Vallirana, de la Urbanització Can Batlle, parcel·la número noranta-sis, avui carrer Costa Brava, número quatre, de superfície cinc-cents quaranta-un metres deu decímetres quadrats, iguals a catorze mil tres-cents vint-i-un pams amb vuitanta-tres decímetres de pams també quadrats, amb front al carrer Costa Brava, numero quatre, sobre part del qual existeix una CASA de PLANTA PORXO, amb el porxo d'entrada amb una superfície construïda de vint-i-sis metres vint-i-dos decímetres quadrats; PLANTA BAIXA, composta de quatre dormitoris, distribuïdor, bany i terrassa exterior, amb una superfície construïda de setanta metres quaranta-tres decímetres quadrats; planta alta o nivell carrer, on es troba el garatge, rebedor, menjador-estar, cuina office, lavabo i un porxo d'entrada i solàrium, amb una superfície construïda de noranta-tres metres seixanta-vuit decímetres quadrats; i PLANTA GOLFES amb una superfície construïda de dinou metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: PARCELA DE TERRENO de figura irregular, en término municipal de Vallirana, de la Urbanización Can Batlle, parcela número noventa y seis, hoy calle Costa Brava, número cuatro, de superficie quinientos cuarenta y un metros diez decímetros cuadrados, iguales a catorce mil trescientos veintiún palmos con ochenta y tres decímetros de palmos también cuadrados, con frente a la calle Costa Brava, numero cuatro, sobre parte del cual existe una CASA de PLANTA PORCHE, con el porche de entrada con una superficie construida de veintiséis metros veintidós decímetros cuadrados; PLANTA BAJA, compuesta de cuatro dormitorios, distribuidor, baño y terraza exterior, con una superficie construida de setenta metros cuarenta y tres decímetros cuadrados; planta alta o nivel calle, donde se halla el garaje, recibidor, comedor-estar, cocina officio, aseo y un porche de entrada y solarium, con una superficie construida de noventa y tres metros sesenta y ocho decímetros cuadrados; y PLANTA BUHARDILLA con una superficie construida de diecinueve metros veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: pública del projecte, que es trobarà a disposició del
Español: exposición pública del proyecto, que estará a
Català: ”b) Els projectes no han d'estar finalitzats en el moment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.”
Español: ”b) Los proyectos no deben estar finalizados en el momento de la presentación de la solicitud de subvención.”
Català: Sèrie: seguiment i avaluació del dret d'accés a la informació pública.
Español: Serie: seguimiento y evaluación del derecho de acceso a la información pública.
Català: Entitat: Agrupació Esportiva Micfootball
Español: Entidad: Agrupación Deportiva Micfootball
Català: Confecció d'activitats curriculars individualitzades preferentment de l'àrea de llengua i de socials que tinguin en compte les TIC en el seu desenvolupament.
Español: Confección de actividades curriculares individualizadas preferentemente del área de lengua y de sociales que tengan en cuenta las TIC en su desarrollo.
Català: Reconèixer els trets característics dels diferents àmbits/gèneres del còmic, per tal d'utilitzar el llenguatge més adequat en cada cas.
Español: Reconocer las características de los diferentes ámbitos/géneros del cómic, para utilizar el lenguaje más adecuado en cada caso.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "H" de conformitat amb el que disposa la Resolució de 28 de gener de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2000, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "H" de conformidad con lo que dispone la Resolución de 28 de enero de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2000, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb tot l'exposat,
Español: De acuerdo con todo el expuesto,
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats i competències professionals detallades als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades y competencias profesionales detalladas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.