BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Ateneu Igualadí, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Conveni durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12 h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Convenio durante la jornada de trabajo habitual, siempre que hayan estado debidamente convocadas por los representantes sindicales y no rebasen globalmente las 12 h/año.
Català: La instal·lació haurà d'estar inscrita el Registre corresponent de gestor de residus de l'Agència de Residus de Catalunya, amb codi de transportista i gestor de residus de paper i cartró.
Español: La instalación deberá estar inscrita el Registro correspondiente de gestor de residuos de la Agencia de Residuos de Cataluña, con código de transportista y gestor de residuos de papel y cartón.
Català: 8.2 Segons el que disposa l'apartat 4 de l'Acord 154/2011 del Consell de Govern, s'ha de presentar l'acreditació del coneixement suficient de català per qualsevol dels mitjans previstos als articles 5 o 6 del Decret 128/2010, de 14 de setembre.
Español: 8.2 Según el que dispone el apartado 4 del Acuerdo 154/2011 del Consejo de Gobierno, se tiene que presentar la acreditación del conocimiento suficiente de catalán por cualquier de los medios previstos en los artículos 5 o 6 del Decreto 128/2010, de 14 de septiembre.
Català: a) Aquelles que impliquen la participació de l'alumnat i no han estat aprovades pel consell escolar.
Español: a) Aquellas que implican la participación del alumnado y no han sido aprobadas por el consejo escolar.
Català: C) El plus de gestió del personal administratiu també es detalla en la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest conveni.
Español: C) Plus de gestión personal administrativo también se detalla en la tabla del anexo número 2 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/430/2009, de 9 de febrer, per la qual es modifica la Resolució IUE/100/2009, de 16 de gener, per la qual es fan públics el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IUE/430/2009, de 9 de febrero, por la que se modifica la Resolución IUE/100/2009, de 16 de enero, por la que se hacen públicos el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Dins del règim de jornada i horari establerts, serà facultatiu de l'Empresa la modificació de l'horari, subjectant-se sempre al compliment dels preceptes vigents, informant prèviament a la representació del personal, podent establir fora de l'horari normal, els torns o retens que estimi convenients, a fi de cobrir les necessitats del servei públic i permanent que hi presta.
Español: Dentro del régimen de jornada y horario establecidos, será facultativo de la Empresa la modificación del horario, sujetándose siempre al cumplimiento de los preceptos vigentes e informando previamente a la representación del personal, pudiendo establecer fuera del horario normal los turnos o retenes que estime convenientes, a fin de cubrir las necesidades del servicio público y permanente que la misma presta.
Català: Enginyeria de sistemes i tecnologia naval
Español: Ingeniería de sistemas y tecnología naval
Català: Una vegada desenvolupats els plans de formació o reciclatge que es creguin necessaris i oportuns, el o els treballadors assignats per dur a terme l'esmentada formació tindran l'obligatorietat d'assistir als esmentats cursos, sempre que tinguin lloc en hores de treball o de no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Una vez desarrollados los planes de formación o reciclaje que se crean necesarios y oportunos, el trabajador o los trabajadores asignados para llevar a cabo dicha formación tendrán la obligación de asistir a los cursos, siempre y cuando tengan lugar en horas de trabajo o, en caso contrario, se pacte realizarlos de forma explícita de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: e) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: e) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: I això amb independència que pogués exigir-li a aquella la indemnització pels danys i perjudicis que en el seu incompliment li hagi pogut portar.
Español: Y ello con independencia de que pudiera exigirle a aquella la indemnización por los daños y perjuicios que en su incumplimiento le haya podido acarrear.
Català: fa a la resta del personal, cal atenir-se al que disposa l'article 108 de
Español: Al resto del personal se atenderá a lo que dispone el artículo 108 de la Ordenanza laboral.
Català: Els i les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los y las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 8.3 Dins del marc del Reglament, el Servei, els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn o llur respectiva entitat gestora poden dictar circulars i instruccions referides a procediments de registre, liquidació i compensació, establiment de fiances i altres aspectes de tipus tècnic, organitzatiu o interpretatiu.
Español: 8.3 Dentro del marco del Reglamento, el Servicio, los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen o su respectiva entidad gestora pueden dictar circulares e instrucciones referidas a procedimientos de registro, liquidación y compensación, establecimiento de fianzas y otros aspectos de tipo técnico, organizativo o interpretativo.
Català: Aquestes regles poden comportar la substitució de recursos.
Español: Estes reglas pueden comportar la substitución de recursos.
Català: --3 S'incorpora l'article 6 bis en els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, que queda redactat en els termes següents:
Español: --3 Se incorpora el artículo 6 bis a los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: d) Exercir els càrrecs pels quals hagin estat nomenats en les juntes de govern o qualsevol altra comissió establerta.
Español: d) Ejercer los cargos para los que hayan sido nombrados en las juntas de gobierno o cualquier otra comisión establecida.
Català: Aquest impacte comporta efectes sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A tal efecto, tendrán la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las establecidas en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Observació, anàlisi i elaboració posterior d'avaluacions de les sessions realitzades.
Español: Observación, análisis y elaboración posterior de evaluaciones de las sesiones realizadas.
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de data 14 de juny de 2012, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 94 de la Llei de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, ambdues parts les consideren resoltes d'acord amb l'assumpció dels compromisos següents:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 14 de junio de 2012, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 94 de la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes:
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de febrer de 2013, aprovà inicialment un conveni urbanístic entre el Sr. Jordi Vayreda Ribera i l'Ajuntament de Siurana, un altre conveni urbanístic entre el Sr. Isidre Marcé Pujol i l'Ajuntament de Siurana i un altre conveni urbanístic entre la Sra. Mariona Vayreda Mallol i l'Ajuntament de Siurana.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 7 de Febrero de 2013, aprobó inicialmente un convenio urbanístico entre el Sr. Jordi Vayreda Ribera y el Ayuntamiento de Siurana, otro convenio urbanístico entre el Sr. Isidre Marcé Pujol y el Ayuntamiento de Siurana y otro convenio urbanístico entre la Sra. Mariona Vayreda Mallol y el Ayuntamiento de Siurana.
Català: En el cas que l'ICD consideri d'interès publicar-la, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició, i s'entén com a remuneració a les persones autores, per a la primera edició, la quantitat atorgada com a premi.
Español: En el caso de que el ICD considere de interés publicarla, se formalizará el correspondiente contrato de edición, y se entiende como remuneración a las personas autoras, para la primera edición, la cantidad otorgada como premio.
Català: Variables principals: sexe, edat, grandària de la llar
Español: Variables principales: sexo, edad, dimensión del hogar
Català: Beneficiari/ària: Soriano Llopis, Ignacio
Español: Beneficiario/a: Soriano Llopis, Ignacio
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Radio Nacional de España té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Radio Nacional de España tiene intención de emitir.
Català: Aquest estudi presenta les mencions següents:
Español: Este estudio presenta las siguientes menciones:
Català: Les plantilles docents dels centres i serveis educatius públics han de tenir, com a mínim, el contingut següent:
Español: Las plantillas docentes de los centros y servicios educativos públicos deben tener, como mínimo, el siguiente contenido:
Català: Programació, gestió de les infraestructures i dels serveis públics locals.
Español: Programación, gestión de las infraestructuras y de los servicios públicos locales.
Català: Finalitat: traducció al croat de l'obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al croata de la obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Català: Que davant meu es tramita acta de subhasta atorgada en data 5 de juny de 2012, número 490 del meu protocol, instada per BANCO SANTANDER, S.A.
Español: Que ante mí se tramita acta de subasta otorgada en fecha 5 de junio de 2012, número 490 de mi protocolo, instada por BANCO SANTANDER, S. A.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804485) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804485) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquesta autorització administrativa i, per tant, la prestació del subministrament de gas natural, quedarà delimitada a la totalitat del terme municipal de Vilanant.
Español: Esta autorización administrativa y, por lo tanto, la prestación del suministro de gas natural, quedará delimitada a la totalidad del término municipal de Vilanant.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 5407/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plus Bread, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 5407/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plus Bread, SL.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: digestió anaeròbia de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena i Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: digestión anaerobia de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Pla especial de regularització d'alçàries de part de
Español: Plan especial de regularización de alturas de parte
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2 e) i 55 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2 e) y 55 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Vacant de secretari, la resta de la Junta Directiva elegirà un nou secretari d'entre els vocals.
Español: b) Vacante de secretario, el resto de la Junta Directiva elegirá un nuevo secretario de entre los vocales.
Català: legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Cataluña en materia de función pública;
Català: El president de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: El presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà adoptar un altre sistema si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá adoptar otro sistema si las circunstancias lo aconsejan.
Català: Departament de Filosofia Pràctica.
Español: Departamento de Filosofía Práctica.
Català: En el cas de tractar-se de faltes greus o molt greus, se li farà saber el dret que té de recórrer contra la sanció davant l'autoritat laboral.
Español: En el caso de tratarse de faltas graves o muy graves, se le hará saber que tiene derecho a recurrir contra la sanción ante la autoridad laboral.
Català: procedir--, per tal de supervisar el compliment de les normes i de les
Español: métodos/formas a proceder a fin de supervisar el cumplimiento de las
Català: A la instància s'acompanyaran els documents següents:
Español: A la instancia se acompañarán los siguientes documentos:
Català: Execució forçosa de títols excloent-hi la resolució judicial (28)
Español: Ejecución forzosa de títulos excluyendo la resolución judicial (28)
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Sant Roc, a Bellver de la Cerdanya.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Sant Roc, en Bellver de la Cerdanya.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (PMR-E-004/2005).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (PMR-E-004/2005).
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 17 d'abril de 2015, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir diverses places de personal funcionari de carrera adreçat a personal laboral indefinit de l'Ajuntament de Tossa de Mar, pel torn de reserva especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de abril de 2015, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir varias plazas de personal funcionario de carrera dirigido a personal laboral indefinido del Ayuntamiento de Tossa de Mar, por el turno de reserva especial, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional novena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de las bases del règim local, determina la dissolució automàtica d'aquelles entitats dependents de les entitats locals que es trobin en situació de desequilibri financer.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional novena de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, determina la disolución automática de aquellas entidades dependientes de las entidades locales que se encuentren en situación de desequilibrio financiero.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social del primer semestre de l'any.
Español: Certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social del primer semestre del año.
Català: Les resolucions del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, provisional i definitiva, d'adjudicació de destinacions es faran públiques als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las resoluciones del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, provisionales y definitivas, de adjudicación de destinos se harán públicas en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 17 de setembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 17 de setembre de 2007.
Català: Treballs de categoria superior i mobilitat funcional
Español: Trabajos de categoría superior y movilidad funcional
Català: 3.3 Respecte del Pla de formació.
Español: 3.3 Respecto al Plan de formación.
Català: Capítol Quart-Eixample d'Ordenació específica (OE)
Español: Capitulo Cuarto-Ensanche de ordenación específica (OE)
Català: f) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és l'instrument acordat per les parts per al seguiment, la vigilància i el control del Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants i, exercirà les seves funcions d'acord amb el que estableixen els articles 51.2.c) i 52.3 de la Llei esmentada.
Español: f). de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, es el instrumento acordado por las partes para el seguimiento, la vigilancia y el control del Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes y, ejercerá sus funciones de acuerdo con lo establecido en los artículos 51.2.c) y 52.3 de la citada Ley.
Català: Els instruments de planejament que es redactin en aplicació d'aquesta llei han de precisar les condicions tècniques i urbanístiques dels serveis urbanístics bàsics a què fa referència l'article 27 del text refós de la Llei d'urbanisme atenent les condicions de la urbanització, minimitzant al màxim l'impacte ambiental i paisatgístic i establint criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques d'aquests serveis.
Español: Los instrumentos de planeamiento que se redacten en aplicación de la presente ley tienen que precisar las condiciones técnicas y urbanísticas de los servicios urbanísticos básicos a que hace referencia el artículo 27 del texto refundido de la Ley de urbanismo atendiendo a las condiciones de la urbanización, minimizando al máximo el impacto ambiental y paisajístico y estableciendo criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de dichos servicios.
Català: Relacionar les entitats, organismes i institucions que donen suport a la
Español: Relacionar las entidades, organismos e instituciones que apoyan la
Català: ANUNCI de JALP, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de JALP, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: pràctiques de laboratori;
Español: prácticas de laboratorio;
Català: 2.4 La Generalitat de Catalunya no compensarà a ACESA per l'aplicació d'aquest sistema de descompte pel que fa al trànsit induït que es produeixi.
Español: 2.4 La Generalidad de Cataluña no compensará a ACESA por la aplicación de este sistema de descuento por lo que se refiere al tráfico inducido que se produzca.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'alineacions al solar d'equipaments ubicat a l'encreuament dels carrers dels Alps i de Vicens Llivina, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de alineaciones en el solar de equipamientos ubicado en el cruce de las calles dels Alps y de Vicens Llivina, de Cornellà de Llobregat
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en presente informe
Català: En canvi, a partir de la 1 hora, es genera el dret a un descans mínim de 7 hores, a comptar des del moment en que se surt de la planta, retardant-se l'entrada al treball del dia següent.
Español: En cambio, a partir de la 1.00 hora, se genera el derecho a un descanso mínimo de 7 horas, a contar des del momento en que se sale de la planta, retardándose la entrada al trabajo del día siguiente.
Català: d'aquest a MMA, extracció i destil·lació del MMA brut
Español: esterificación de éste a MMA, extracción y
Català: Entitat: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya
Español: Entidad: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña
Català: D105374 al D105377, F59445 al F59447, del contracte d'arrendament núm.: 74846, de 28 de gener de 1985, de 204,34 euros, propietat de Inmobiliaria Cova Simanya, S.L., amb NIF B60377405, i arrendat al senyor Juan Luque Lechado, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D105374 al D105377, F59445 al F59447, del contrato de alquiler núm.: 74846, de 28 de enero de 1985, de 204,34 euros, propiedad de Inmobiliaria Cova Simanya, S. L., con NIF B60377405, y arrendado al señor Juan Luque Lechado, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.