BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 9.4 En el caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 11.3 de l'Ordre PRE/189 /2014, de 17 de juny.
Español: Instruye la Secretaria de Comunicación del Gobierno y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 11.3 de la Orden PRE/189/2014, de 17 de junio.
Català: Adreça: Santiago Rusiñol, 3, àtic, 43770 Móra la Nova.
Español: Dirección: Santiago Rusiñol, 3, ático, 43770 Móra la Nova.
Català: c) Controlar la documentació presentada pels centres privats per tal de fer efectiu el pagament de les subvencions atorgades i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris.
Español: c) Controlar la documentación presentada por los centros privados para hacer efectivo el pago de las subvenciones otorgadas y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios.
Català: legal suficient, l'acord de petició de dissolució de
Español: quórum legal suficiente, el acuerdo de petición de
Català: Error material amb motiu de l'omissió en el text definitiu de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Rubí per al període 2005-2007, de l'article referent a la jubilació anticipada negociat en el si d'aquesta Mesa juntament amb les normes contingudes en el capítol 6, millores socials.
Español: Error material con motivo de la omisión en el texto definitivo del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Rubí para el período 2005-2007, del artículo referente a la jubilación anticipada negociado en el seno de esta mesa juntamente con las normas contenidas en el capítulo 6, mejoras sociales.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 2 d'octubre de 2006, va resoldre aprovar el full d'apreuament de la finca ubicada al carrer Cristòfol de Moura, 246, 1r 2a, bloc 44, unitat 386, afectada per l'execució de la remodelació del barri del Sud-Oest del Besòs, de Barcelona, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor del senyor Eliseo Delgado García, i notificar-lo als interessats a l'expedient per tal que en el termini de deu dies, comptadors des del següent a la recepció de l'esmentada Resolució, l'acceptessin o bé el rebutgessin d'acord amb allò que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: la hoja de aprecio de la finca ubicada en la calle Cristóbal de Moura, 246, 1º 2ª, bloque 44, unidad 386, afectada por la ejecución de la remodelación del barrio Sud-Oeste de Besós, de Barcelona, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor del señor Eliseo Delgado García, y notificarlo a los interesados en el expediente, para que en el plazo de diez días, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, la aceptaran o la rechazaran de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Ordenar el sector de manera que s'obtingui una peça de sòl que, sumada a la que ha d'obtenir-se amb el desenvolupament de la unitat d'actuació veïna (UA-2), esdevingui un espai lliure d'una mida important en una àrea central de la ciutat.
Español: Ordenar el sector de manera que se obtenga una pieza de suelo que, sumada a la que tiene que obtenerse con el desarrollo de la unidad de actuación vecina (UA-2), resulte un espacio libre de una medida importante en un área central de la ciudad.
Català: c) La proposta presentada, de la qual es valoraran:
Español: c) La propuesta presentada, de la cual se valorarán:
Català: En conseqüència, tenint en compte la indissoluble connexió de l'apartat tercer amb l'apartat anterior del mateix article, hem de concloure que l'article 3.3 de la Llei 13/2013 també vulnera les competències de la Generalitat que estableixen els articles 114.2 i 116.1 EAC.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta la indisoluble conexión del apartado tercero con el apartado anterior del mismo artículo, debemos concluir que el artículo 3.3 de la Ley 13/2013 también vulnera las competencias de la Generalitat establecidas en los artículos 114.2 y 116.1 EAC.
Català: Coneixements del procediment administratiu i dels recursos en via administrativa i contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y de los recursos en vía administrativa y contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PDA/483/2020, de 21 de febrer, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial.
Español: RESOLUCIÓN PDA/483/2020, de 21 de febrero, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre pròrroga de suspensió d'atorgament de llicències (98/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre prórroga de suspensión de otorgamiento de licencias (98/02).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2001.
Català: Pla parcial urbanístic i Pla parcial de delimitació del sector Creu de Terme, al terme municipal de Tiana
Español: Plan parcial urbanístico y Plan parcial de delimitación del sector Creu de Terme, en el término municipal de Tiana
Català: Impermeabilització: materials i sistemes.
Español: Impermeabilización: materiales y sistemas.
Català: Igualment, es cedirà a l'Ajuntament, per part dels propietaris, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic atribuït al sector.
Español: Igualmente, se cederá al Ayuntamiento, por parte de los propietarios, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico atribuido al sector.
Català: UGT Comissió negociadora
Español: UGT Comisión Negociadora
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: M. Castellano Ruiz, amb DNI 75763****, amb domicili a Barcelona (expedient 451/81/2008 iniciat el 9 d'abril de 2008)
Español: M. Castellano Ruiz, con DNI 75763****, con domicilio en Barcelona (expediente 451/81/2008 iniciado el 9 de abril de 2008)
Català: Els àmbits d'actuació dels programes hauran de ser els següents:
Español: Los ámbitos la actuación de los programas tendrán que ser los siguientes:
Català: 1.2.2 Atenuació i absorció.
Español: 1.2.2 Atenuación y absorción.
Català: - IGTP – Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol
Español: - IGTP - instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Hermanos Trias i Pujol
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament el pare o la mare, en cas que ambdós treballin.
Español: Podrán disfrutar de este permiso tanto el padre como la madre, indistintamente, en caso de que ambos trabajen.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a Pablo Naudí Janer (inscripció 1a).
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a Pablo Naudí Janer (inscripción 1ª).
Català: Els articles 21.2, 22, 23, 24, 25, 26, 27.4, 28, 29.2, els apartats g) i f) de l'article 35.1, els articles 35.2, 37.1 i 37.3, i l'apartat.El Servei de Col·laboració amb el CETMO.
Español: Los artículos 21.2, 22, 23, 24, 25, 26, 27.4, 28, 29.2, los apartados g) y f) del artículo 35.1, los artículos 35.2, 37.1 y 37.3, y el apartado.El Servicio de Colaboración con el CETMO.
Català: (DOCE 2007/C 145/01), aposta per la posada en marxa d'accions preventives i el foment d'una cultura de prevenció en matèria de salut i seguretat en el treball.
Español: (DOCE 2007/C 145/01), apuesta por la puesta en marcha de acciones preventivas y el fomento de una cultura de prevención en materia de salud y seguridad en el trabajo.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la definició, execució i seguiment d'una campanya de sondeigs en l'àmbit dels regs de suport de la Noguera Alta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la definición, ejecución y seguimiento de una campaña de sondeos en el ámbito de los riegos de soporte de la Noguera Alta.
Català: Els certificats originals i còpies compulsades dels documents que s'indiquen en aquest apartat es presentaran en el moment de la justificació, adjuntant en el moment de la sol·licitud només còpia digital o fotocòpia dels documents.
Español: Los certificados originales y copias compulsadas de los documentos que se indican en este apartado se presentarán en el momento de la justificación, adjuntando en el momento de la solicitud únicamente copia digital o fotocopia de los documentos.
Català: Entitat: FUNDACION VICENTE FERRER
Español: Entidad: FUNDACION VICENTE FERRER
Català: D'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2017 aprovada pels acords de Consell de Govern 83/2017, 123/2017 i 2017/06/13 i amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2019 aprovada per acord del Consell de Govern 2019/03/33.
Español: De acuerdo con la Oferta Pública de Ocupación de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2017 aprobada por los acuerdos de Consejo de Gobierno 83/2017, 123/2017 y 2017/06/13 y con la Oferta Pública de Ocupación de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2019 aprobada por el acuerdo del Consejo de Gobierno 2019/03/33.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: 7.3.1 Espais naturals de protecció i altres figures de protecció: xarxa Natura 2000, zones d'especial protecció per les aus (ZEPA), llocs d'importància comunitària (LIC), espais d'interès natural, espais naturals de protecció especial, etc.
Español: 7.3.1 Espacios naturales de protección y de otras figuras de protección: red Natura 2000, zonas de especial protección para las aves (ZEPA), lugares de importancia comunitaria (LIC), espacios de interés natural, espacios naturales de protección especial, etc.
Català: Els espais lliures es situaran respectant íntegrament el bosc d'alzines i roures centenaris existents, modificant, si cal, la posició de la vialitat principal.
Español: Los espacios libres se situarán respetando íntegramente el bosque de encinas y robles centenarios existentes, modificando, si es necesario, la posición de la vialidad principal.
Català: Adreça: carrer Fran Antoni Cardona i Grau, 2, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: calle Fran Antonio Cardona i Grau, 2, 43002 Tarragona.
Català: Coneixement de la normativa comunitària específica dels fons estructurals i de cohesió i dels manuals de gestió dels projectes cofinançats pel FEDER i pel Fons de Cohesió.
Español: Conocimiento de la normativa comunitaria específica de los fondos estructurales y de cohesión y de los manuales de gestión de los proyectos cofinanciados por el FEDER y por el Fondo de Cohesión.
Català: Es protegeix especialment les zones de captació d'aigua pel subministrament del consum de població i fonts públiques per l'edificació de noves instal·lacions ramaderes i de qualsevol altra activitat que pugui ser nociva i contaminant, així mateix dels abocaments de residus (purins i fems) que no es podran fer a una distància inferior de 100 m en línia recta de la referida captació d'aigua potable.
Español: Se protege especialmente las zonas de captación de agua para el suministro del consumo de población y fuentes públicas para la edificación de nuevas instalaciones ganaderas y de cualquier otra actividad que pueda ser nociva y contaminante, asimismo de los vertidos de residuos (purines y estiércol) que no podrán hacerse a una distancia inferior de 100 m en línea recta de la referida captación de agua potable.
Català: Personal de neteja viària i platges:
Español: Personal de limpieza viaria y playas:
Català: d) Avaluar l'execució del pressupost i supervisar la gestió dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: d) Evaluar la ejecución del presupuesto y supervisar la gestión de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: f) Donar suport a la implementació d'iniciatives emprenedores sorgides en l'àmbit territorial competent.
Español: f) Dar apoyo a la implementación de iniciativas emprendedoras surgidas en el ámbito territorial competente.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i adequació Escola Oficial d.Idiomes (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y adecuación Escuela Oficial de Idiomas (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Català: Classificació d'acord amb la llei 3/1998
Español: Clasificación de acuerdo con la ley 3/1998
Català: Els terres solen ser sòls lleugers i de reacció àcida o neutres procedents de esquists o roques granítiques o gneis, característics dels estreps pirinencs.
Español: Los suelos suelen ser suelos ligeros y de reacción ácida o neutros procedentes de esquistos o rocas graníticas o gneis, característicos de las estribaciones pirenaicas.
Català: Fita 4: se situa al puig d'Oca, a uns trenta-cinc metres a l'est de la carretera vella d'Escadarcs.
Español: Mojón 4: se sitúa en el monte de Oca, a unos treinta y cinco metros al este de la carretera vieja de Escadarcs.
Català: Despeses produïdes per voluntaris i altres col·laboradors com a conseqüència de les activitats desenvolupades a la fundació; a títol d'exemple, s'esmenten les despeses de transport, menjar i vestuari.
Español: Gastos producidos por voluntarios y otros colaboradores como consecuencia de las actividades desarrolladas en la fundación; se citan a modo de ejemplo los gastos de transporte, comida y vestuario.
Català: 2.7 Realitza instal·lacions d'aigua i escuma adequades al sinistre i garanteix l'alimentació hidràulica dels vehicles actuants.
Español: 2.7 Realiza instalaciones de agua y espuma adecuadas al siniestro y garantiza la alimentación hidráulica de los vehículos actuantes.
Català: A l'article 29 de la normativa urbanística s'ha de fer constar que la parcel·la edificable resultant d'aquesta modificació és única i indivisible.
Español: En el artículo 29 de la normativa urbanística debe hacerse constar que la parcela edificable resultante de esta modificación es única e indivisible.
Català: g) Informació de les oliveres monumentals i de les altres oliveres no monumentals presents en l'oliverar, i també una descripció de la finca amb un inventari detallat dels elements patrimonials lligats a l'activitat agrària tradicional.
Español: g) Información de los olivos monumentales y de los demás olivos no monumentales presentes en el olivar, así como una descripción de la finca con un inventario detallado de los elementos patrimoniales ligados a la actividad agraria tradicional.
Català: Any 2013: TRES-CENTS CINQUANTA-UN MIL TRES-CENTS QUARANTA EUROS (351.340,00 euros).
Español: Año 2013: TRESCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL TRESCIENTOS CUARENTA EUROS (351.340,00 €).
Català: Proposa millores que permetin incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació del servei d'arxivament.
Español: Propone mejoras que permitan incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación del servicio de archivo.
Català: Coneixements de la gestió d'organitzacions policials i en polítiques públiques de seguretat
Español: Conocimientos de la gestión de organizaciones policiales y en políticas públicas de seguridad.
Català: Superfície mínima per a espais lliures públics: 11%.
Español: Superficie mínima para espacios libres públicos: 11%.
Català: b) Ordre de la informació.
Español: b) Orden de la información.
Català: de quotes a la Seguretat Social, ni la modificació de tipus impositius o
Español: cuotas a la Seguridad Social, ni la modificación de tipos impositivos o
Català: El pati davanter de parcel·la restarà lliure de qualsevol edificació, serà de caràcter privat, la tanca complirà l'assenyalat en el paràmetre corresponent i els usos admesos estaran únicament al servei de l'edificació a la qual pertanyen.
Español: El patio delantero de parcela quedará libre de cualquier edificación, será de carácter privado, la valla cumplirá lo señalado en el parámetro correspondiente y los usos admitidos estarán únicamente al servicio de la edificación a la cual pertenecen.
Català: Per a la plena eficàcia del present Conveni col·lectiu és necessari que l'aprovi formalment l'òrgan competent de la corporació.
Español: Para la plena eficacia del presente Convenio colectivo será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación.
Català: -1 Declarar desistit el procediment de subhasta pública del vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.3 SYN 5V 170CV (benzina) matrícula 6744CDZ, núm. de bastidor WVWZZZ3BZ3P335712/ VW04833Q.
Español: 1.- Declarar desistido el procedimiento de subasta pública del vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.3 SYN 5V 170CV (gasolina) matrícula 6744CDZ, n.º de bastidor WVWZZZ3BZ3P335712/ VW04833Q.
Català: a) Distribució de la feina, instruments i material entre el personal al seu càrrec.
Español: a) Distribución del trabajo, instrumentos y material, entre el diferente personal a su mando.
Català: Experiència en sistemes informàtics corporatius (capítol I).
Español: Experiencia en sistemas informáticos corporativos (capítulo I).
Català: de construcció lleugera fixa
Español: de construcción ligera fija
Català: Els exercicis de la primera prova es realitzaran el mateix dia, i, en tot cas, es garantirà que les persones que participin en dues opcions puguin dur a terme els exercicis específics de cadascuna.
Español: Los ejercicios de la primera prueba se realizarán el mismo el día, y en todo caso, se tiene que garantizar que las personas que participen en dos opciones puedan llevar a cabo los ejercicios específicos de cada una.
Català: a) Fer el desemborsament de l'aportació compromesa i complir les obligacions econòmiques que els correspongui.
Español: a) Hacer el desembolso de la aportación comprometida y cumplir las obligaciones económicas que les corresponda.
Català: El Departament d'Interior ha intentat, infructuosament, la notificació d'una proposta de resolució i d'una diligència, que consten a l'annex d'aquest Anunci, a una funcionària interina, amb DNI núm. 47176018M, adscrita a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El Departamento de Interior ha intentado, infructuosamente, la notificación de una propuesta de resolución y de una diligencia, que constan en el anexo de este Anuncio, a una funcionaria interina, con DNI núm. 47176018M, adscrita a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de maig de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació bovina d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Treballs Agrícoles Marsal, emplaçada a la partida la Plana, al polígon 6, parcel·les 113 i 114, al terme municipal d'Arbeca (exp. LL20070640), promogut per l'empresa Treballs Agrícoles Marsal i tramitat per l'Ajuntament d'Arbeca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de mayo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Treballs Agrícoles Marsal, emplazada en la partida La Plana, en el polígono 6, parcelas 113 y 114, en el término municipal de Arbeca (exp. LL20070640), promovido por la empresa Treballs Agrícoles Marsal y tramitado por el Ayuntamiento de Arbeca,
Català: 3.8 Fa els assentaments derivats de la periodificació comptable.
Español: 3.8 Realiza los asientos derivados de la periodificación contable.
Català: Igualment, estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos la representació dels quals els hagi estat confiada, responsabilitat que els serà exigida de conformitat amb la legislació ordinària davant els tribunals de justícia i de la qual es pot establir legalment l'assegurament obligatori.
Español: Igualmente, se hallan sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya representación les hubiera sido confiada, responsabilidad que será exigida conforme a la legislación ordinaria ante los Tribunales de Justicia, pudiendo establecerse legalmente su aseguramiento obligatorio.
Català: g) L'organització de congressos, simposis, jornades de divulgació de la pesca i l'aqüicultura.
Español: g) La organización de congresos, simposios, jornadas de divulgación de la pesca y la acuicultura.
Català: 99.4 La no comunicació a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: 99.4 La no comunicación a la empresa de los cambios de residencia o domicilio.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública d'ajuts econòmics a l'escolarització per al curs 2015-2016.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de ayudas económicas a la escolarización para el curso 2015-2016.
Català: Així mateix, s'han modificat algunes matèries de les proves d'accés a grau superior, per tal de donar resposta a les necessitats de formació bàsica requerides per cursar els ensenyaments de formació professional.
Español: Asimismo, se han modificado algunas materias de las pruebas de acceso a grado superior, con el fin de dar respuesta a las necesidades de formación básica requeridas para cursar las enseñanzas de formación profesional.
Català: Característiques del sistema: zones permeables i impermeables de la forma, sistema directe d'impressió i ús de màquines de plecs i de bobina.
Español: Características del sistema: zonas permeables e impermeables de la forma, sistema directo de impresión y uso de máquinas de pliegos y a bobina.
Català: Per tal que es celebri la Junta General serà necessari que assisteixin a ella la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: A fin de que se celebre la Junta General será necesario que asistan a ella la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Per la Resolució ASC/727/2010, de 12 de març, es va nomenar el senyor Manel Vazquez Asencio subdirector de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010).
Español: Por la Resolución ASC/727/2010, de 12 de marzo, se nombró al señor Manuel Vazquez Asencio subdirector de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010).
Català: Es conceptuarà com a tal la quantitat que, per cada grup professional i nivell, fixa l'annex 2.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que fija el anexo 2 para cada grupo profesional y nivel.