BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: instruït, o preliminar del que pugui instruir-se, i, si s'escau, sempre
Español: instruido, o preliminar del que pueda instruirse, y, si procede, siempre que su
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de extracció de graves i sorres naturals mitjançant l'arranc directe amb mètodes mecànics al terme municipal de Roselló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extración de gravas i arenas naturales mediante métodos mecánicos, en el término municipal de Roselló.
Català: Relacionar les característiques i les propietats de les primeres matèries i les pastes ceràmiques amb els assaigs i les proves per caracteritzar-les.
Español: Relacionar las características y propiedades de las materias primas y pastas cerámicas con los ensayos y pruebas para caracterizarlas.
Català: La proposta definitiva dels responsables territorials sobre la plantilla del centre educatiu públic en un sentit diferent al proposat per la direcció ha de ser expressament motivada i comunicada formalment al director del centre educatiu públic per les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o per l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La propuesta definitiva de los responsables territoriales sobre la plantilla del centro educativo público en un sentido diferente al propuesto por la dirección debe estar expresamente motivada y comunicada formalmente al director del centro educativo público por las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o por el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Així mateix l'expedientat serà advertit del seu dret a nomenar un advocat defensor.
Español: Asimismo, expedientado será advertido de su derecho a nombrar un abogado defensor.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la localidad, en los casos de:
Català: Projecte: Centre de Dia per a usuaris de drogues del barri Mina.
Español: Proyecto: Centro de Día para usuarios de drogas del barrio de la Mina.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador P-L-330-2009.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador P-L-330-2009.
Català: Elabora esbossos digitals a partir de les especificacions del projecte de disseny proposant els plantejaments esteticoformals i tècnics.
Español: Elabora bocetos digitales a partir de las especificaciones del proyecto de diseño proponiendo los planteamientos esteticoformales y técnicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació; amb caràcter previ, poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, con carácter previo, pueden interponer un recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Destinadas a retribuir servicios extraordinarios para tareas específicas realizadas fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Finalitat: projecte Diccionari biogràfic de dones de territoris de parla catalana
Español: Finalidad: proyecto Diccionari biogràfic de dones de territoris de parla catalana
Català: Camí d'accés a Estaron
Español: Camino de acceso a Estaron
Català: 3.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: —5 S'adscriu a la Direcció General el Centre per a l'Autonomia Personal Sírius, el qual durà a terme, d'acord amb els criteris de l'Àrea, les actuacions relatives al foment de l'autonomia personal, de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i de la comunicació, així com la resta de funcions que li siguin encomandes.
Español: —5 Se adscribe a la Dirección General el Centro para la Autonomía Personal Sírius, el cual llevará a cabo, de acuerdo con los criterios del Área, las actuaciones relativas al fomento de la autonomía personal, de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de la comunicación, y también las demás funciones que le sean encomendadas.
Català: b) Per la inscripció en la convocatòria d'avaluació dels continguts i aprenentatges del títols LOGSE.
Español: b) Por la inscripción en la convocatoria de evaluación de los contenidos y aprendizajes de los títulos LOGSE.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte del fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Asimismo, se tiene que formular esta consulta previa a la Administración respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe del anexo citado.
Català: a) En relació a la solució de projecte i la concessió.
Español: a) En relación a la solución de proyecto y la concesión.
Català: El Comitè de seguretat i salut laboral és l'òrgan paritari i col·legiat de representació i participació periòdica en matèria de Prevenció de Riscos Laborals a l'empresa.
Español: El Comité de seguridad y salud laboral es el órgano paritario y colegiado de representación y participación periódica en materia de Prevención de Riesgos Laborales en la empresa.
Català: El present Acord forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: d) El beneficiari no pot concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb:
Español: d) La persona beneficiaria no puede concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
Català: El senyor Joan Mas i Nolla cessa com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Mas i Nolla cesa como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Establir que, l'últim dia per desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària amb efectes fins al 31 d'agost de 2014, és el 12 de juliol de 2014.
Español: Establecer que, el último día para desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria con fecha de efectos hasta el 31 de agosto de 2014, es el 12 de julio de 2014.
Català: Absències de personal imprevistes (malalties, permisos, etc.).
Español: Ausencias de personal imprevistos (enfermedades, permisos, etc.).
Català: 2.4 Organització d'activitats socioeducatives.
Español: 2.4 Organización de actividades socioeducativas.
Català: Centralitza la informació en servidors administrant estructures de dominis i analitzant-ne els avantatges.
Español: Centraliza la información en servidores administrando estructuras de dominios y analizando las ventajas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Jaume Boixader Farràs, per a l'activitat ramadera porcina i avícola d'engreix a la granja Salla, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Jaume Boixader Farràs, para la actividad ganadera porcina y avícola de engorde en la granja Salla, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Català: Atès que en el moment d'aprovar l'Acord esmentat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya es regien pel que estableix el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que en el momento de aprobar dicho Acuerdo los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se regían por lo establecido en el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: s'estimin convenients per a un millor compliment dels objectius
Español: se estimen convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivos colegiales
Català: La col·laboració en el funcionament, promoció i millora de l'Administració de justícia, i qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats i altres finalitats de l'advocacia, i les que disposi l'ordenament jurídic.
Español: La colaboración en el funcionamiento, promoción y mejora de la Administración de justicia, y cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y otras finalidades de la abogacía, y las que disponga el ordenamiento jurídico.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa a l'empresa ha de notificar-li-ho per escrit amb una antelació a la data de la seva baixa definitiva en funció del grup al qual pertanyi:
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa debe notificárselo por escrito con una antelación a la fecha de su baja definitiva en función del grupo al cual pertenezca:
Català: El regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans i Tecnologia
Español: El concejal delegado del Área de Recursos Humanos y Tecnología
Català: 9.2 Reconsiderar alguns usos permesos en aquesta zona, com ara l'aparcament d'autocaravanes, inclosos en l'article 47.6.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, als efectes de garantir una major protecció respecte el sòl de protecció agrícola, i pels valors de protecció i la necessitat de preservació que confereix el planejament vigent a aquesta zona.
Español: 9.2 Reconsiderarse algunos usos permitidos en esta zona, como el aparcamiento de autocaravanas, incluidos en el artículo 47.6.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a los efectos de garantizar una mayor protección respecto el suelo de protección agrícola, y por los valores de protección y la necesidad de preservación que confiere el planeamiento vigente en esta zona.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable PP14 per l'ordenació del sistema d'espais lliures i equipaments, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP14 para la ordenación del sistema de espacios libres y equipamientos, en el término municipal de Torrefarrera
Català: 205 o més: segons tarifes de trofeu.
Español: 205 o más: según tarifas de trofeo.
Català: * La promoció de les xarxes internacionals d'agents sindicals amb una atenció especial a les xarxes nord-sud.
Español: * La promoción de las redes internacionales de agentes sindicales con especial atención a las redes norte-sur.
Català: També es fixen altres condicions d'execució del traçat que es recullen en el present informe.
Español: También se fijan otras condiciones de ejecución del trazado que se recogen en el presente informe.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de renovació del mobiliari de la sala d'actes i activitats de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de renovación del mobiliario de la sala de actos y actividades de la asociación.
Català: b) La Fundació haurà de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal que tingui les condicions físiques disminuïdes.
Español: b) La Fundació habrá de facilitar el acceso a los locales y a los puestos de trabajo al personal que tenga las condiciones físicas disminuidas.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudiment compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'article 25.1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 25.1 del presente Convenio colectivo
Català: Xarxes telemàtiques
Español: Redes telemáticas
Català: 3.2 Adequació dels equips i materials utilitzats en l'activitat eqüestre.
Español: 3.2 Adecuación de los equipos y materiales utilizados en la actividad ecuestre.
Català: e) Supervisar i coordinar la preparació de les reunions del Consell Rector de l'Escola.
Español: e) Supervisar y coordinar la preparación de las reuniones del Consejo Rector de la Escuela.
Català: Això no obstant, la finalització del contracte dins del període de prova serà comunicada a l'interessat per escrit.
Español: No obstante, la finalización del contrato dentro del periodo de prueba será comunicada al interesado por escrito.
Català: També entrarà dins d'aquest apartat, tota manipulació de les ferides per perllongar la baixa per incapacitat temporal.
Español: También entrará en este apartado toda la manipulación de las heridas para prolongar la baja por incapacidad temporal.
Català: b) Compromís formal de cofinançament de l'entitat sol·licitant, que haurà de ser obligatòriament d'un mínim del 25% del cost total del material sol·licitat, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4.
Español: b) Compromiso formal de cofinanciación de la entidad solicitante, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25% del coste total del material solicitado, conforme a lo que se prevé en el apartado 4.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3732/2021, de 16 de desembre, d'adjudicació de l'edició 2020 de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant la Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la qual està prevista a l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3732/2021, de 16 de diciembre, de adjudicación de la edición 2020 de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante la Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la cual está prevista en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el período 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha manifestat la seva voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement, la creació d'un nou centre, denominat Escola de Postgrau i Doctorat, en què s'implantaran diversos programes oficials de doctorat.
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha manifestado su voluntad de reordenar su oferta doctoral y ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la creación de un nuevo centro, denominado Escuela de Posgrado y Doctorado, en la cual se implantarán diversos programas oficiales de doctorado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: El subdirector general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, el 8 de març de 2016, ha emès una resolució en la tramitació de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència dels béns i drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, el 8 de marzo de 2016, ha emitido una resolución en la tramitación del expediente de expropiación forzosa por vía de urgencia de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del término municipal de Sabadell, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Annexa a l'edifici de producció hi ha una edificació per a administració, amb 114 m2 de superfície.
Español: Anexa en el edificio de producción hay una edificación para administración, de 114 m2 de superficie.
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet en l'apartat 4 del capítol 2 de l'Acord sobre ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-1999 a adoptar les mesures necessàries perquè el personal dels cossos del grup D que no tingui la titulació necessària per accedir als cossos del grup C pugui participar en les convocatòries de promoció interna vertical, amb les condicions que es determinin.
Español: La Administración de la Generalidad se compromete en el apartado 4 del capítulo 2 del Acuerdo sobre ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-1999 a adoptar las medidas necesarias para que el personal de los cuerpos del grupo D que no tenga la titulación necesaria para acceder a los cuerpos del grupo C pueda participar en las convocatorias de promoción interna vertical, con las condiciones que se determinen.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Mollerussa i el Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Mollerussa y El Palau d'Anglesola.
Català: Aux. Tècnic/a manteniment
Español: Aux. técnico/a mantenimiento
Català: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar a la persona o l'entitat i, si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, si es necesario, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 2.1 Conceptes de neteja, desinfecció, esterilització i asèpsia.
Español: 2.1 Conceptos de limpieza, desinfección, esterilización y asepsia.
Català: L'activitat es troba situada en contacte amb la massa forestal.
Español: La actividad se encuentra situada en contacto con la masa forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'articles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de artículos.
Català: Els establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que per la seva naturalesa siguin susceptibles de donar lloc a emissions difuses, han d'adoptar, tant com sigui possible, les mesures de prevenció i reducció necessàries per minimitzar-ne l'impacte sobre l'entorn.
Español: Los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que por su naturaleza sean susceptibles de dar lugar a emisiones difusas, deben adoptar, siempre que sea posible, las medidas de prevención y reducción necesarias para minimizar su impacto sobre el entorno.
Català: Nocturnitat: Tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h, han de rebre un plus consistent en el 25 % del salari base del Conveni.
Español: Nocturnidad: todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 21 h y las 6 h, percibirán un plus consistente en el 25 % del salario base del Convenio.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que esto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo.