BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Germans Trias i Pujol, amb data 29 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i retirada de residus (exp. 07 SO 000 1524) per l'Hospital Germans Trias i Pujol, a l'empresa Cespa, SA, per un import total de 422.654,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Germans Trias i Pujol, con fecha de 29 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y retirada de residuos (exp. 07 SO 000 1524) para el Hospital Germans Trias i Pujol, a la empresa Cespa, SA, por un importe total de 422.654,00 euros.
Català: Regulació detallada dels sistemes.
Español: Regulación detallada de los sistemas.
Català: Associar un volum a una sèrie de dibuixos amb diferents punts de vista.
Español: Asociar un volumen a una serie de dibujos con diferentes puntos de vista.
Català: c. Permisos retribuïts de 5 dies feiners cada 2 mesos de desplaçament.
Español: c. Permisos retribuidos de 5 días laborales cada 2 meses de desplazamiento.
Català: Investigació i intervencions en el cas d'un brot epidèmic.
Español: Investigación e intervenciones en el caso de un brote epidémico.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat, que promou el senyor Josep Mestres Lagarriga, al terme municipal de Ventalló.
Español: Construcción de una vivienda aislada, que promueve don Josep Mestres Lagarriga, en el término municipal de Ventalló.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa 8 del sector Mas Blau II.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana 8 del sector Mas Blau II.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1, 7.2 i 7.3, i, si s'escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un quart exercici, de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.4.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1, 7.2 y 7.3, y si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un cuarto ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 7.4.
Català: Descripció: Subministrament de 285 armilles antitrauma i antibala per a l'Àrea de Brigada Mòbil de la Divisió de Recursos Operatius de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Suministro de 285 chalecos antitrauma y antibala para el Área de Brigada Móvil de la División de Recursos Operativos de la Dirección General de Policía.
Català: En cas de vaga es garantiran els serveis mínims per garantir les necessitats d'aquest Ajuntament, segons la taula següent:
Español: En caso de huelga se garantizarán los servicios mínimos para cubrir las necesidades de este Ayuntamiento, según la tabla siguiente:
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també es podrà efectuar fins abans de l'hora assenyala per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: D'una banda s'estén la zona agrícola de protecció especial (ZPE), amb una nova subclau c, vinculada a la connectivitat, als terrenys que confronten pel nord amb la carretera GI-633 i que estan qualificats actualment d'agrícola d'interès per l'estratègia connectiva (ZPT.a).
Español: Por una parte se extiende la zona agrícola de protección especial (ZPE), con una nueva subclave c, vinculada a la conectividad, en los terrenos que confrontan por el norte con la carretera GI-633 y que están calificados actualmente de agrícola de interés por la estrategia conectiva (ZPT.a).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad competentes para su aprobación definitiva.
Català: Que des del Departament s'ha comunicat la voluntat de deixar la gestió dels contractes de serveis i de subministraments actuals al venciment de la seva vigència.
Español: Que desde el Departamento se ha comunicado la voluntad de dejar la gestión de los contratos de servicios y suministros actuales al vencimiento de su vigencia.
Català: L'execució i aplicació, a cada plataforma i/o servei, de les directrius i objectius fixats per la direcció de l'empresa, és responsabilitat dels seus directors.
Español: La ejecución y aplicación, en cada plataforma y/o servicio, de las directrices y objetivos fijados por la dirección de la empresa, es responsabilidad de los directores de los mismos.
Català: Elevació del nivell formatiu dels treballadors/es.
Español: Elevación del nivel formativo de los trabajadores/as.
Català: Tal com s'estableix a l'article 99.1.d) de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció constitueix una de les causes que donen lloc a la revocació de la subvenció.
Español: Tal como se establece en el artículo 99.1.d) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención constituye una de las causas que dan lugar a la revocación de la subvención.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'acompanyaran, originals o còpia compulsada de la documentació corresponent que acreditin els requisits necessaris i els mèrits de la fase de concurs.
Español: Junto con la sol·licitud se acompañaran, originales o copia compulsada de la documentación correspondiente que acredite los requisitos necesarios y los méritos de la fase de concurso.
Català: Elecció de varietats.
Español: Elección de variedades.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre una licitació que queda sense efecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre una licitación que queda sin efecto.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP El Montcau-ZER Subirats, de Subirats (Barcelonès).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP El Montcau-ZER Subirats, de Subirats (Barcelonès).
Català: Coneixements profunds de dret laboral.
Español: Conocimientos profundos de derecho laboral.
Català: a) Descripció: execució de les obres de reforma de la sala d'actes a l'IES Joan d'Àustria de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma de la sala de actos en el IES Joan d'Àustria de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Proposar la revisió i actualització del Codi de Deontologia, que s'ha d'ajustar, en tot cas, a les normes deontològiques i de bones pràctiques comunes a la professió infermera que estableixi el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: b) Proponer la revisión y actualización del Código de Deontología, que se tiene que ajustar, en todo caso, a las normas deontológicas y de buenas prácticas comunes a la profesión enfermera que establezca el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: f) Estudia i informa sobre les modificacions jurídiques de les empreses adjudicatàries dels contractes (fallides, suspensió de pagament, canvi de personalitat jurídica, defuncions, etc.).
Español: f) Estudia e informa sobre las modificaciones jurídicas de las empresas adjudicatarias de los contratos (quiebras, suspensión de pagos, cambio de personalidad jurídica, defunciones, etc.).
Català: Participar en les reunions de definició de criteris per a la planificació i gestió dels espais marins i litorals.
Español: Participar en las reuniones de definición de criterios para la planificación y gestión de los espacios marinos y litorales.
Català: S'adjuntarà també certificat de l'arrendatari, que es podrà substituir per declaració responsable de l'empresari licitador, si l'arrendatari no és una Administració Pública.
Español: Se adjuntará también certificado del arrendatario, que se podrá sustituir por declaración responsable del empresario licitador, si el arrendatario no es una Administración Pública.
Català: L'execució forçosa: títols executius.
Español: La ejecución forzosa: títulos ejecutivos.
Català: c) Disminuir l'amplada de les cunetes al mínim imprescindible per a la seva funcionalitat, amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació de terreny, especialment per zones forestals.
Español: c) Disminuir la anchura de las cunetas al mínimo imprescindible para su funcionalidad, con el objetivo de minimizar la ocupación del terreno, especialmente por zonas forestales.
Català: j) Activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers l'escola inclusiva.	j) Activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la escuela inclusiva.
Català: A l'article 22 on s'esmenta tretze mesos i mig dins del període de divuit mesos, ha de dir dotze mesos.
Español: En el artículo 22 donde se mencionan trece meses y medio dentro del periodo de dieciocho meses, dirá doce meses.
Català: En qualsevol cas, els procediments d'actuació es regiran pels següents principis, que hauran de ser observats en tot moment:
Español: En cualquier caso, los procedimientos de actuación se regirán por los siguientes principios, que tendrán que ser observados en todo momento:
Català: Per accedir als ensenyaments, els alumnes han d'obtenir la valoració positiva de les seves aptituds artístiques en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui, superant una prova d'accés específica de l'especialitat.
Español: Para acceder a las enseñanzas, los alumnos tienen que obtener la valoración positiva de sus aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda, superando una prueba de acceso específica de la especialidad.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadoras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación.
Català: Aquests permisos són potestatius i s'han de donar en el supòsit que les necessitats del servei ho permetin i afavoreixin la formació específica del funcionari/ària i tinguin relació amb les funcions que exerceix.
Español: Estos permisos son potestativos y se han de dar en el supuesto que las necessidades del servicio lo permitan i favorezca la formación específica del funcionario/aria y tenga relación con las funciones que desarrolla.
Català: Per assegurar la veracitat i traçabilitat de la informació, s'afegeix l'obligació per part dels cellers d'indicar el número de tiquet i la data real d'entrada del raïm al celler per cada pesada.
Español: Para asegurar la veracidad y trazabilidad de la información, se añade la obligación por parte de las bodegas de indicar el número de ticket y la fecha real de entrada de la uva en la bodega por cada pesada.
Català: .Mateixos interessats
Español: .Mismos interesados
Català: Que, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), les administracions públiques, els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents i les universitats públiques, en l'àmbit de les seves respectives competències, es troben facultades per subscriure convenis amb subjectes de dret públic i privat, sense que això pugui suposar cessió de la titularitat de la competència.
Español: Que, con arreglo al artículo 47.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP), las Administraciones Públicas, sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes y las universidades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, se encuentran facultadas para suscribir convenios con sujetos de derecho público y privado, sin que ello pueda suponer cesión de la titularidad de la competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera a la sèquia que aflueix a la riera Nova, des d'on segueix per l'eix de la sèquia fins al límit de les parcel·les número 35 i 36 del polígon 5 del Cadastre de Rústica de Serra de Daró i la número 10 del polígon 2 del Cadastre de Rústica de Parlavà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero a la acequia que afluye a la riera Nova, desde donde sigue por el eje de la acequia hasta el límite de las parcelas número 35 y 36 del polígono 5 del Catastro de Rústica de Serra de Daró y la número 10 del polígono 2 del Catastro de Rústica de Parlavà.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de les arts per a l'any 2017, entre d'altres, en la línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito de las artes para el año 2017, entre otros, en la línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat;
Català: S'estableix una carència de quatre anys.
Español: Se establece una carencia de cuatro años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora de dos torrents, de la Casa Nova i de la Talaia, al terme municipal de Calafell (CON2021-00049-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora de dos torrentes, de la Casa Nova y la Talaia, en el término municipal de Calafell (CON2021-00049-T).
Català: Caldrà recuperar la regulació limitada a la volumetria existent.
Español: Habrá que recuperar la regulación limitada a la volumetría existente.
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa AXIOMA, CONSULTORS ACÚSTICS, SL en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-019-14.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa AXIOMA, CONSULTORES ACÚSTICOS, SL en el registro de entidades colaboradoras de la administración, en materia ambiental, como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-019-14.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona informa favorablement als efectes urbanístics.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona informa favorablemente a los efectos urbanísticos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca de Sant Hilari Nou-can Soldevila, que promou l'entitat Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Artés.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca de Sant Hilari Nou-Can Soldevila, que promueve la entidad Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Artés.
Català: e) La coordinació, l'edició i la distribució de les publicacions del Centre.
Español: e) La coordinación, la edición y la distribución de las publicaciones del Centro.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció del que resulti de l'aplicació dels criteris establerts en la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, deberá devolverse en función de lo que resulte de la aplicación de los criterios establecidos en la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y en la base general 19.
Català: Durant la segona onada epidèmica a Catalunya, caracteritzada per la transmissió comunitària del virus, l'estratègia de lluita contra la COVID-19 comporta l'adopció de diverses mesures preventives i de control, per protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, específicament, del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, i, més recentment, a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual ha estat prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Durante la segunda ola epidémica en Cataluña, caracterizada por la transmisión comunitaria del virus, la estrategia de lucha contra la COVID-19 comporta la adopción de varias medidas preventivas y de control, para proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, específicamente, del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, y, más recientemente, al amparo del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, el cual ha sido prorrogado mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tapanes del senyor Raúl Tapanes Zurbano per a l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació productiva d'aquest establiment, situat a la partida Vall Major Horts, polígon 4, parcel·la 294, al terme municipal de Sarroca de Lleida (Segrià) (exp. LA20070162-LAAD070142),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tapanes del señor Raúl Tapanes Zurbano para la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación productiva de este establecimiento, situado en la partida Vall Major Horts, polígono 4, parcela 294, en el término municipal de Sarroca de Lleida (Segrià) (exp. LA20070162-LAAD070142),
Català: Per poder obtenir aquests ajuts, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder obtener estas ayudas, se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'empresa ha de subscriure una assegurança, per als llocs d'invalidesa o mort del seu personal, aplicable als casos següents:
Español: La empresa suscribirá un seguro, para los supuestos de invalidez o muerte de su personal, aplicable en los siguientes casos:
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels autors de llengua catalana;
Español: Para atender los diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los autores de lengua catalana;
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció convocada mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención convocada mediante esta Resolución es de seis meses a contar del día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas d'acord entre dos treballadors de característiques similars, l'un que pertanyi al torn complementari amb contracte indefinit i l'altre que pertanyi a qualsevol altre torn, la a Direcció pot autoritzar l'intercanvi de torn amb caràcter indefinit.
Español: La Dirección podrá autorizar en caso de acuerdo entre 2 trabajadores de características similares, uno perteneciente al turno complementario con contrato indefinido y otro perteneciente a cualquier otro turno, al intercambio de turno con carácter indefinido.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. D.
Català: Els representants legals dels treballadors podran acordar l'acumulació trimestral de les hores sindicals en favor d'un o més membres del Comitè, delegats de personal i delegats sindicals, que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación trimestral de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales, que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin superar el máximo total legal o convencional.