BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials, que s'adjunta en annex.
Español: Se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales, que se adjunta en anexo.
Català: Unitat Regional de Policia Científica
Español: Unidad Regional de Policía Científica
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Se incluyen en este grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Narrar amb pautes una noticia real o imaginària breu sobre un tema d'interès per al alumne, incloent-hi totes les informacions pròpies d'una noticia. (qui, què, quan, on, per què, com).
Español: Narrar, siguiendo unas pautas, una noticia real o imaginaria breve sobre un tema de interés para el alumno, incluyendo todas las informaciones propias de una noticia (quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo).
Català: Data límit d'obtenció d'informació de documentació i informació:
Español: Fecha límite de obtención de información de documentación y información:
Català: g) 3 dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; 5 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: g) 3 días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o para enfermedad grave del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia.
Català: 2.9 Procediments d'execució de les diferents solucions constructives de façanes.
Español: 2.9 Procedimientos de ejecución de las distintas soluciones constructivas de fachadas.
Català: b) Quan el funcionari/ària que substitueix o supleix pertany a 3 grups inferiors al que cobreix o substitueix es pagarà el 50% de la diferència del complement de destinació d'ambdós grups, més el 50% de la diferència del complement específic, més el 50% de la diferència del complement de productivitat (ex.: suplència o absència d'un grup B per un grup E, un grup A cobert per un grup D)
Español: b) Cuando el funcionario/ria que sustituye o suple pertenece en 3 grupos inferiores al que cubre o sustituye, se pagará el 50% de la diferencia del complemento de destino de ambos grupos, más el 50% de la diferencia del complemento específico, más el 50% de la diferencia del complemento de productividad (ej.: suplencia o ausencia de un grupo B por un grupo E, un grupo A cubierto por un grupo D).
Català: Es modifica l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació provisional de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación provisional de contribuciones especiales.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Relacionar els productes farmacèutics i afins amb el seu ús
Español: Relacionar los productos farmacéuticos y afines con su uso externo o
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per als seus 2 anys respectius de vigència (de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003) i, per tant, poden aplicar les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2002.
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia (del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003) y, por tanto, podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2002.
Català: La resta de determinacions ambientals per al subsector 2 se segrega de la present avaluació ambiental.
Español: El resto de determinaciones ambientales para el subsector 2 se segrega de la presente evaluación ambiental.
Català: La interrelació i dependència de les infraestructures i els serveis de comunicacions fan que llur protecció davant de ciberamenaces hagi esdevingut un pilar bàsic.
Español: La interrelación y dependencia de las infraestructuras y los servicios de comunicaciones hacen que su protección ante ciberamenazas se haya convertido en un pilar básico.
Català: DNI o NIF; número de la Seguretat Social o mutualitat; nom i cognoms; adreça postal o electrònica; telèfon.
Español: DNI o NIF; número de la Seguridad Social o mutualidad; nombre y apellidos; dirección postal o electrónica; teléfono.
Català: Correcció d'errada al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Corrección de error en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: MP07: Organització del transport de mercaderies.
Español: MP07: Organización del transporte de mercancías.
Català: Quan en un mateix centre o finca hi hagués dos o més vigilants, s'establirà un sistema de torns perquè realitzin les tasques que li són encomanades, així com per al gaudiment rotatori de diumenges, festius i vacances anuals.
Español: Cuando en un mismo centro o finca hubiera dos o más vigilantes, se establecerá un sistema de turnos para que realicen las tareas que les son pedidas, así como para el disfrute rotativo de domingos, festivos y vacaciones anuales.
Català: b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'un edifici per a magatzems i activitats complementàries de pesca al port de Blanes.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de un edificio para almacenes y actividades complementarias de pesca en el puerto de Blanes.
Català: Els caps d'àrea de l'Ajuntament d'Olivella realitzaran l'horari de 35 hores setmanals de dilluns a divendres amb un sistema de flexibilitat horària especial conseqüència del tipus de tasques a desenvolupar i dels horaris que aquestes requereixen.
Español: Los jefes de área del Ayuntamiento de Olivella realizarán el horario de 35 horas semanales de lunes a viernes con un sistema de flexibilidad horaria especial consecuencia del tipo de tareas a desarrollar y de los horarios que estas requieren.
Català: El plànol on es reflecteixi la conducció cap a la bassa de lixiviats dels lixiviats generats en altres etapes del dipòsit diferents de la VB amb detalls gràfics
Español: El plano donde se refleje la conducción hacia la alberca de lixiviados de los lixiviados generados en otras etapas del depósito diferentes de la VB con detalles gráficos
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Territorials a Girona o davant del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de estos Servicios Territoriales en Girona o del director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb reixa, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buidatge; o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con rejilla y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío; o bien con tierra parcialmente con rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y vaciado frecuente.
Català: A la documentació dels extrems anteriors també haurà acompanyar-ne per a els supòsits a), b) i c) la següent documentació: 1) Els balanços anuals dels dos últims exercicis econòmics complerts, integrats por el balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos de efectius, memòria de l'exercici e informe de gestió, o en el seu cas, compte de pèrdues i guanys abreviada, balanç i estat de canvis en el patrimoni net abreviats, degudament auditats en el cas d'empreses obligades a realitzar auditories.
Español: A la documentación de los extremos anteriores también deberá acompañarse para los supuestos a), b) y c) la siguiente documentación: 1) Las cuentas anuales de los dos últimos ejercicios económicos completos, integradas por el balance de situación cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivos, memoria del ejercicio e informe de gestión, o en su caso, cuenta de perdidas y gananciales abreviada y balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados, debidamente auditadas en el caso de empresas obligadas a realizar auditorias.
Català: La Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el procediment que s'estableixi en l'ordre que s'aprovi, ha d'avaluar les sol·licituds de reconeixement de les estratègies territorials i ha de sotmetre a aprovació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, junt amb l'informe tècnic de valoració, les estratègies territorials subscrites als diferents territoris.
Español: La Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de conformidad con el procedimiento establecido en la orden que se apruebe, debe evaluar las solicitudes de reconocimiento de las estrategias territoriales y someter a la aprobación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, junto con el informe técnico, las estrategias territoriales suscritas a los diferentes territorios.
Català: 4.3 En cas de presentació de segones declaracions i/o sol·licituds dins dels terminis establerts deixaran sense efecte l'anterior declaració o sol·licitud, excepte si es tracta de sol·licituds de prima de vaquí de carn o de prima per sacrifici de bovins, en què les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen les ja presentades.	4.3 En el caso de presentación de segundas declaraciones y/o solicitudes dentro de los plazos establecidos dejarán sin efecto la anterior declaración o solicitud, excepto si se trata de solicitudes de prima de vacuno de carne o de prima por sacrificio de bovinos, en cuyo caso las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas.
Català: No cal l'autorització judicial amb relació als béns adquirits per donació o a títol successori si el donant o el causant l'han exclosa expressament”.
Español: No hace falta la autorización judicial con relación a los bienes adquiridos por donación o a título sucesorio si el donante o el causante la han excluido expresamente.”
Català: a) Considerar l'existència d'obres o projectes en tràmit propers (ex.: nova línia elèctrica a 220 kV de connexió entre la nova subestació 400/200 kV d'Isona (Lleida) i la línia elèctrica a 220 kV la Pobla de Segur - Abrera - el Pont de Suert - Rubí, promogut per REE) o d'altres, que comportin excedents de terres per tal d'utilitzar-les com a préstec d'emergència, cas que sigui necessari.
Español: a) Considerar la existencia de obras o proyectos en trámite próximos (ej.: nueva línea eléctrica a 220 kV de conexión entre la nueva subestación 400/200 kV de Isona (Lleida) y la línea eléctrica en 220 kV La Pobla de Segur - Abrera - El Pont de Suert - Rubí, promovido por REE) o de otros, que comporten excedentes de tierras con el fin de utilizarlas como préstamo de emergencia, en caso de que sea necesario.
Català: a) L'interès i la rellevància per a l'empresa, dins la seva estratègia global, del projecte d'internacionalització presentat: fins a un màxim de 25 punts.
Español: a) El interés y la relevancia para la empresa, dentro de su estrategia global, del proyecto de internacionalización presentado: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: —1 Tenir mitjançant la publicació de la present Resolució al DOGC per publicats els resultats del procés selectiu de conformitat amb lo previst a la base 11 de la convocatòria.
Español: —1 Tener por publicados los resultados del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base 11 de la convocatoria, mediante la publicación de la presente Resolución en el DOGC
Català: Objecte: instal·lació d'una passera.
Español: Objeto: instalación de una pasadera.
Català: A Catalunya, la destinació majoritària del vidre procedent de la recollida selectiva es el reciclatge per a la fabricació d'envasos.
Español: En Cataluña, el destino mayoritario del vidrio procedente de la recogida selectiva es el reciclaje para la fabricación de envases.
Català: Cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà impartits en centres i aules de formació d'adults
Español: Cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio impartidos en centros y aulas de formación de adultos.
Català: —1 Per coneixement de la llengua catalana, certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: —1 Por conocimiento de la lengua catalana, certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'1, 2 o 3 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 o 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: Complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories: 59,29 euros (proratejat per dia)
Español: Complemento mensual por permanencia en la sección de soplado para todas las categorías: 59,29 euros (prorrateo por día)
Català: Pel que fa a les Administracions Públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a las Administraciones Públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el DOGC o desde su notificación.
Català: a) La tallada arreu de la vegetació forestal en els terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, concretament a les oficines comarcals o als serveis territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web del Departament.
Español: a) La tala por toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concretamente a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web del Departamento.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalitzación horaria por tarea y persona trabajadora permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en l'escrit de comunicació.
Español: 8.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, éste deberá presentar los justificantes solicitados en el escrito de comunicación.
Català: Denominació: Ginesta.
Español: Denominación: Ginesta.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 181/2000 D, interposat per la Sra. Josefa Ordis Vilanova contra la Resolució del 14 de desembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/11/3015/0085-99, referent al Polígon 7 Finca 41, Polígon 8 Finca 4 A bis, i Polígon 9 Finca 65 B, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 181/2000 D, interpuesto por la Sra. Josefa Ordis Vilanova contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/11/3015/0085-99, referente al Polígono 7 Finca 41, Polígono 8 Finca 4 A bis, i Polígono 9 Finca 65 B, de Viladecans.
Català: El personal percebrà un complement salarial en funció dels anys de servei prestats a l'Ajuntament.
Español: El personal percibirá un complemento salarial en función de los años de servicio prestados al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Lladó (exp. 20601/2008-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Lladó (exp. 20601/2008).
Català: a) Es determina l'execució pel sistema de compensació.
Español: a) Se determina la ejecución por el sistema de compensación.
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d'aquest contracte de treball en el sector, de conformitat amb l'article 12.6.b) de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una manera de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b) del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació de processos de mecanització i fabricació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de procesos de mecanizado y fabricación.
Català: Mecanismes per a publicar la informació.
Español: Mecanismos para publicar la información.
Català: 2.1 Per la mesura de recuperació del potencial forestal i de la gestió forestal en la prevenció d'incendis:
Español: 2.1 Para la medida de recuperación del potencial forestal y de la gestión forestal en la prevención de incendios:
Català: e) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2009 fins a la data de la sol·licitud, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) Si las hay, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2009 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: tipus diferent, si es comet dins dels 6 mesos següents a haver-se
Español: tipos, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse
Català: c) Supervisió del guió que utilitzarà el moderador de les reunions de grup.
Español: c) Supervisión del guion que utilizará el moderador de las reuniones de grupo.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, periodisme.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, periodismo.
Català: b) Treballa, donant suport tècnic, en els projectes relacionats amb l'aplicació de les noves tecnologies a la gestió dels serveis i activitats competència del Departament.
Español: b) Trabaja, da soporte técnico, en los proyectos relacionados con la aplicación de las nuevas tecnologías a la gestión de los servicios y actividades competencia del Departamento.
Català: Els torns de 12 hores disposaran de 60 minuts d'interrupció de jornada.
Español: Los turnos de 12 horas dispondrán de 60 minutos de interrupción de jornada.