BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de la Garriga en el senyor Manel Sierra i Tomàs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Granollers.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de La Garriga en el señor Manel Sierra i Tomàs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Nova denominació específica: l'Olivera.
Español: Nueva denominación específica: L'Olivera.
Català: Gestionar els expedients corresponents a les activitats formatives finançades amb la subvenció AFCAP (Acord per a la formació contínua a les administracions públiques) del personal d'administració i serveis, del cos de bombers i del cos de mossos d'esquadra.
Español: Gestionar los expedientes correspondientes a las actividades formativas financiadas con la subvención AFCAP (Acuerdo para la formación continua a las administraciones públicas) del personal de administración y servicios, del cuerpo de bomberos y del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.1 Identifica les característiques dels equips d'inspecció.
Español: 2.1 Identifica las características de los equipos de inspección.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar un cas pràctic, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5, “Altres característiques”, de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que elaborar un caso práctico, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5, “Otras características”, del anexo 2.
Català: No es podrà realitzar el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: 5.4 Les bases específiques poden determinar la fórmula de càlcul i un límit de la quantia.
Español: 5.4 Las bases específicas pueden determinar la fórmula de cálculo y un límite de la cuantía.
Català: A efectes de l'aplicació del present article, el còmput temporal s'inicia a partir de l'01.01.1999 i es merita a partir de gener de 2006.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo, el cómputo temporal se iniciará a partir del 01.01.1999 y se devengará a partir de enero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3400/2003, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de concessió dels contractes d'explotació del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya amb les entitats ECA-ITV, SA, ITEUVE-TECHNOLOGY, SL i RVSA.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3400/2003, de 21 de octubre, por la que se hace pública la ampliación del plazo de concesión de los contratos de explotación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña con las entidades ECA-ITV, SA, ITEUVE-TECHNOLOGY, SL y RVSA.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció o de distribució audiovisual independent, d'acord amb la base 2.1.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción o de distribución audiovisual independiente, de acuerdo con la base 2.1.
Català: e) Planificar el muntatge, proves i protocols d'instal·lacions a partir de la documentació tècnica o característiques de l'obra.
Español: e) Planificar el montaje, pruebas y protocolos de instalaciones a partir de la documentación técnica o características de la obra.
Català: a) Demostrin tenir una representativitat en el sector empresarial, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses (organitzacions patronals, cambres de comerç i indústria, associacions empresarials, i centres de serveis a empreses).
Español: a) Demuestren tener una representatividad en el sector empresarial, o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas (organizaciones patronales, cámaras de comercio e industria, asociaciones empresariales, centros de servicios a empresas).
Català: —3 Es fomentarà la promoció interna entre els funcionaris que tinguin la titulació suficient; aquest procediment, ultra garantir la superació de proves que assegurin que els aspirants tenen els coneixements necessaris, valorarà l'antiguitat en el lloc de treball, l'experiència i altres mèrits similars.
Español: —3 Se fomentará la promoción interna entre los funcionarios que ostenten la titulación suficiente; este procedimiento, además de garantizar la superación de pruebas que aseguren que los aspirantes ostenten los conocimientos necesarios, valorará la antigüedad en el puesto de trabajo, la experiencia y otros méritos similares.
Català: De vint a vint-i-quatre anys de servei, el 80% de la diferència.
Español: De 20 a 24 años de servicio, el 80% de la diferencia.
Català: L'àrea afectada per la modificació té 490 m2 segons el Pla especial vigent, és a dir, no assoleix ni la parcel·la mínima ni s'ajusta a l'àmbit de la UA definida al text refós del Pla especial Pla del Vent.
Español: El área afectada por la modificación tiene 490 m2 según el Plan especial vigente, es decir, no alcanza ni la parcela mínima ni se ajusta al ámbito de la UA definida en el texto refundido del Plan especial Pla del Vent.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales deberá guardarse la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: ORDRE EMO/21/2014, de 4 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses del sector del lleure educatiu i sociocultural dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/21/2014, de 4 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas del sector del ocio educativo y sociocultural dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Senyora Rosa Gil Minguell, cap de la Secció de Programes d'Inserció, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señora Rosa Gil Minguell, jefa de la Sección de Programas de Inserción, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de
Español: Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de
Català: 57.2.d) Els treballadors menors de 55 anys que en el moment de la firma d'aquest Conveni estiguin en tràmit d'invalidesa, i l'obtinguin, poden acollir-se alternativament a les opcions a) o b) d'aquest apartat 57.2.
Español: 57.2.d) Aquellos trabajadores menores de 55 años que a la firma del presente Convenio estén en trámite de invalidez y la obtuvieren podrán acogerse alternativamente a las opciones a) o b) del presente apartado 57.2.
Català: La façana de les noves edificacions tindran un acabat de vidre fosc (tipus mur cortina) a les plantes 1a, 2a, 3a i 4a de l'edifici amb façana a Gran Via Prat de la Riba.
Español: Las fachadas de las nuevas edificaciones tendrán un acabado de cristal oscuro (tipo muro cortina) en las plantas 1ª, 2ª, 3ª y 4ª del edificio con fachada en Gran Vía Prat de la Riba.
Català: No obstant això, atès que l'autorització per efectuar previsió social no es fa per rams, també poden fer la memòria abreujada les mutualitats de previsió social que tinguin aprovat algun reglament que correspongui al ram de vida i que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: No obstante, considerando que la autorización para efectuar previsión social no se efectúa por ramos, también pueden efectuar la memoria abreviada aquellas mutualidades de previsión social que tengan aprobado algún reglamento que corresponda al ramo de vida y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1254/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, a l'escrit de 28 de novembre de 2001, sobre modificació parcial del Conveni col·lectiu de SEAT, SA (codi de conveni núm. 0812112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1254/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al escrito de 28 de noviembre de 2001, sobre modificación parcial del Convenio colectivo de SEAT, SA (código de convenio núm. 0812112).
Català: 12 d'abril Pasqua Florida dilluns
Español: 12 de abril Pascua Florida lunes
Català: d) Import total d'adjudicació:
Español: d) Importe de adjudicación:
Català: Per tenir dret als complements d'IT, per malaltia comuna i AT, el treballador que estigui en situació de baixa, no podrà negar-se a realitzar la corresponent revisió mèdica que l'empresa consideri.
Español: Para tener derecho a los complementos de IT, por enfermedad común y AT, el/la trabajador/a que este en situación de baja, no podrá negarse a realizar la correspondiente revisión médica que la empresa considere.
Català: Tot això està construït sobre una porció de terreny que té una superfície de dos-cents quatre metres quadrats.
Español: Todo ello está construido sobre una porción de terreno que tiene una superficie de doscientos cuatro metros cuadrados.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de Casals d'Estiu «Espluestiu 2003», del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, d'acord amb els preus unitaris, que fixen els esmentats plecs, i amb una aportació municipal de (...) euros, en el supòssit d'ocupació màxima, equivalents a:
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio de Casales de Verano «Espluestiu 2003», del que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, de acuerdo con los precios unitarios, que se fijan en los citados pliegos, y con una aportación municipal de. euros, en el supuesto de ocupación máxima, equivalentes a:
Català: 3.1 Canalitzar les reclamacions en matèria de mètodes
Español: 3.1 Canalizar las reclamaciones en materia de métodos y
Català: mecàniques, elèctriques, etc., de les quals no existeixin
Español: mecánicas, eléctricas, etc., de las que no existen precedentes o
Català: i) Qualssevol altres assumptes inclosos en l'ordre del dia corresponent a la convocatòria, que haurà d'incloure sempre un torn d'intervencions de les persones assistents.
Español: i) Cualesquiera otros asuntos incluidos en el orden del día correspondiente a la convocatoria, que tendrá que incluir siempre un turno de intervenciones de las personas asistentes.
Català: c) Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: c) Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: 1.2.4 Cal incorporar dins el sistema d'equipaments la possibilitat d'edificar dins el sistema d'espais lliures equipaments esportius amb una edificabilitat de 0,20 m2/m2, o bé regular aquesta possibilitat com un percentatge sobre els parcs de grans dimensions, que en tot cas no podria superar el 5% d'ocupació total de cada parc.
Español: 1.2.4 Es necesario incorporar dentro del sistema de equipamientos la posibilidad de edificar dentro del sistema de espacios libres equipamientos deportivos con una edificabilidad de 0,20 m2/m2, o bien regular esta posibilidad como un porcentaje sobre los parques de grandes dimensiones, que en todo caso no podría superar el 5% de ocupación total de cada parque.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10).
Català: Acreditar el compliment de les obligacions fiscals prèvies a l'alta en la professió.
Español: Acreditar el cumplimiento de las obligaciones fiscales previas al alta en la profesión.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: 8.5 Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no podran acumular-se als torns ordinaris d'accés, llevat en les convocatòries de promoció interna.
Español: 8.5 Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no podrán acumularse a los turnos ordinarios de acceso, salvo en las convocatorias de promoción interna.
Català: d) L'interès per l'aprenentatge.
Español: d) El interés por el aprendizaje.
Català: Especificació de cossos: cos superior i de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Badalona, proposta no formulada.
Español: Badalona, propuesta no formulada.
Català: Es el treballador que te un títol de grau superior, reconegut per el Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sens cap mena de subjecció a aranzels.
Español: reconocido como tal por el Ministerio de educación y ciencia, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión, pero sin sujeción a aranceles.
Català: Determinar la necessitat de la sol·licitud de rescat i actuar amb eficàcia, en cas necessari.
Español: Determinar la necesidad de la solicitud de rescate y actuar con eficacia, en caso necesario.
Català: Ajuntament de Golmés.
Español: Ayuntamiento de Golmés.
Català: D'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir d'intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: De acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: 150 m2 des de 10.000 m2 a menys de 30.000 m2.
Español: 150 m2 desde 10.000 m2 a menos de 30.000 m2.
Català: Els projectes que desenvolupin la Modificació hauran de preveure l'eliminació de les instal·lacions de depuració actuals que quedin en desús, algunes de les quals executades dins la llera a la capçalera de torrents.
Español: Los proyectos que desarrollen la Modificación tendrán que prever la eliminación de las instalaciones de depuración actuales que queden en desuso, algunas de ellas ejecutadas dentro del cauce en la cabecera de torrentes.
Català: Utilitza els següents sistemes d'informació quan li cal:
Español: Utiliza los siguientes sistemas de información cuando lo necesita:
Català: Efectua propostes per a la millora d'aplicatius de gestió de la intermediació amb l'objectiu de donar resposta a les noves necessitats que es detectin.
Español: Efectúa propuestas para la mejora de aplicativos de gestión de la intermediación con el objetivo de dar respuesta a las nuevas necesidades que se detecten.
Català: f) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que es tracti de places a l'estranger, la matrícula, l'allotjament i part de la manutenció seran a càrrec del Departament d'Educació, d'acord amb les normes de cada institució organitzadora.
Español: En el caso de que se trate de plazas en el extranjero, la matrícula, el alojamiento y parte de la manutención irán a cargo del Departamento de Educación, de acuerdo con las normas de cada institución organizadora.
Català: a) Titular: la persona a favor de la qual s'aprova la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania i, si s'escau, un pla individual d'inserció laboral o d'inclusió social.
Español: a) Titular: la persona en favor de la que se aprueba la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía y, en su caso, un plan individual de inserción laboral o de inclusión social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) (exp. X2021000163).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) (exp. X2021000163).
Català: 30.1 La jornada laboral d'aquest Conveni s'estableix en 1.734 hores per a torns de dia i 1.714 hores per a torns de nit.
Español: 30.1 La jornada laboral de este Convenio se establece en 1.734 horas para los turnos de día y 1.714 horas para los turnos por la noche.
Català: d) Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: b) Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicas a cada una de las actividades.
Català: En data 18 de març de 2015, l'Ajuntament de Bigues i Riells va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a l'activitat de saló de banquets, centre de convencions, casaments i actes diversos, així com escola de natura i àrea de lleure a l'espai natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat), en els municipis de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja.
Español: En fecha 18 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Bigues i Riells envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada en lo referente a la actividad de salón de banquetes, centro de convenciones, bodas y actos diversos, así como escuela de naturaleza y área de ocio en el espacio natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat), en los municipios de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja.
Català: Caldrà també complir el que disposen aquestes Normes sobre profunditats edificables, i s'admetrà l'ocupació de fins al 80% de la superfície total de l'illa, sens perjudici dels casos en els qualsexpressament s'indiqui el contrari.
Español: También deberá cumplirse lo que disponen estas Normas sobre profundidades edificables, admitiéndose la ocupación de hasta el 80% de la superficie total de la manzana, sin perjuicio de los casos en los que expresamente se indique lo contrario.
Català: b) Resoldre les sol·licituds de reingrés al servei actiu del personal funcionari procedent de situacions administratives que comporten reserva de plaça i destinació.
Español: b) Resolver las solicitudes de reingreso al servicio activo del personal funcionario procedente de situaciones administrativas que comportan reserva de plaza y destinación.
Català: De conformitat amb el que es disposa en les normes explicitades i per tal de regular els processos d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002,
Español: De conformidad con lo que se dispone en las normas explicitadas y con el fin de regular los procesos de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general y de las artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002,
Català: Identificació dels aparells de mesura topogràfica que cal utilitzar.
Español: Identificación de los aparatos de medición topográfica a
Català: Adreça: Antoni Cartró, 13.
Español: Dirección: Antoni Cartró, 13.
Català: Lot 6: Centre de conservació de Solsona i Coll de Nargó.
Español: Lote 6: Centro de conservación de Solsona y Coll de Nargó.
Català: —9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: depenent del producte, en finalitzar el mes, l'estació climàtica o l'any
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: dependiendo del producto, al finalizar el mes, la estación climática o el año
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP El Roser, amb codi 25004401, de Sudanell (Segrià).
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP El Roser, con código 25004401, de Sudanell.
Català: Malalties neurològiques cròniques.
Español: 43.2.1 Enfermedades neurológicas crónicas.