BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'entén per càmping o establiment de càmping, caravàning, campament o similar, l'espai de terreny degudament delimitat i dedicat a la convivència agrupada de persones a l'aire lliure, mitjançant albergs mòbils que restin un màxim d'onze mesos al mateix espai de terreny, i que disposin de les instal·lacions i serveis mínims que s'estableixi reglamentàriament.
Español: a) Se entiende por camping o establecimiento de camping, caravaning, campamento o similar, el espacio de terreno debidamente delimitado y dedicado a la convivencia agrupada de personas al aire libre, mediante albergues móviles que resten un máximo de once meses en el mismo espacio de terreno, y que dispongan de las instalaciones y servicios mínimos que se establezca reglamentariamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1580/2016, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-12063, del terme municipal de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN TES/1580/2016, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-12063, del término municipal de Palafrugell.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 23 de juny de 2011, el projecte d'obres d'adequació del local municipal situat a la plaça Santa Magdalena, núm. 24, d'aquesta població, per a la ubicació del punt d'atenció a la ciutadania, amb un pressupost de 99.998,30 € IVA inclòs, publicat al B.O.P. de data 13.07.2011, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de junio de 2011, el proyecto de obras de adecuación del local municipal situado en la plaza Santa Magdalena, núm. 24, de esta población, para la ubicación del punto de atención a la ciudadanía, con un presupuesto de 99.998,30 €, IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 13.07.2011, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Els assessors/as participaran en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores/as participarán en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies, quan aquestes queden sotmeses a la Llei 51/1974, es regeixen per les disposicions d'aquesta sobre limitacions de la propietat, als seus articles 32 a 40, ambdós inclosos, i sobre l'entorn de les altres classes de vies públiques s'aplicaran, si escau, les disposicions urbanístiques o especials corresponents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías, cuando éstas quedan sometidas a la Ley 51/1974, se rigen por las disposiciones de ésta sobre limitaciones de la propiedad, en sus artículos 32 a 40, ambos incluidos, y sobre el entorno de las otras clases de vías públicas se aplicarán, si procede, las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: c) Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o d'energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica o instal·lacions mixtes de totes dues, per a aplicacions com ara: electrificació domèstica (habitatges, il·luminació amb fanals autònoms, instal·lacions turístiques i refugis, etc.), electrificació agrícola o ramadera (bombaments d'aigua, sistemes de reg, electrificació de granges, il·luminació d'hivernacles, etc.), senyalització i comunicació, etc. En qualsevol cas, cal que es tracti d'instal·lacions per a aplicacions que no puguin ser connectades a la xarxa.
Español: c) Instalaciones de energía solar fotovoltaica o de energía eólica aisladas de la red eléctrica o instalaciones mixtas de ambas, para aplicaciones como: electrificación doméstica (viviendas, iluminación con farolas autónomas, instalaciones turísticas y refugios, etc.), electrificación agrícola o ganadera (bombeos de agua, sistemas de riego, electrificación de granjas, iluminación de invernaderos, etc.), señalización y comunicación, etc. En cualquier caso, debe tratarse de instalaciones para aplicaciones que no puedan ser conectadas a la red.
Català: Actuarà com a secretari el funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que ocupa el lloc de treball del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Actuará como secretario el funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal que ocupa el puesto de trabajo del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: 31.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Qualitat li corresponen les funcions següents:
Español: 31.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Calidad le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en les específiques de les subvencions que es regulen als annexos successius.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en las específicas de las subvenciones que se regulan en los anexos sucesivos.
Català: L'utilització d'aparells reproductors o telefonia particular dins d'hores de treball, sempre que no existeixi autorització per escrit per part de l'empresa per la seva utilització.
Español: La utilización de aparatos reproductores o telefonía particular dentro de horas de trabajo, siempre que no exista autorización por escrito por parte de la empresa para su utilización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places de tècnic/a d'administració general, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico/a de administración general, grupo A1.
Català: c) L'abandó injustificat i reiterat de la funció docent.
Español: c) El abandono injustificado y reiterado de la función docente.
Català: ”2.11 Els imports de premis que correspon percebre a cada persona encertant de qualsevol categoria que siguin inferiors al preu d'aposta fixat, no són satisfets a les persones encertants i incrementen l'import destinat a premis del grup 6/6 del sorteig següent.
Español: ”2.11 Los importes de premios que corresponde percibir a cada persona acertante de cualquier categoría que sean inferiores al precio de apuesta fijado, no son satisfechos a las personas acertantes e incrementan el importe destinado a premios del grupo 6/6 del sorteo siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: i) L'educació que asseguri la protecció de la salut i el desenvolupament de les capacitats físiques.
Español: i) La educación que asegure la protección de la salud y el desarrollo de las capacidades físicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball a les 11.37 hores del dia 22.3.2002 ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Artesans i Distribuïdors d'Imatgeria Religiosa d'Olot, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la oficina de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo a las 11.37 horas del día 22.3.2002 ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Artesans i Distribuïdors d'Imatgeria Religiosa d'Olot, cuyos ámbitos son:
Català: La directora dels Serveis Territorials a Girona
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Els usos admesos a la zona d'afecció de l'Autovia A-7 i de l'Autopista de peatge AP-7 seran els establerts a la Llei 25/1988 de Carreteres i al Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Carreteres.
Español: Los usos admitidos en la zona de afección de la Autovía A-7 y de la Autopista de peaje AP-7 serán los establecidos en la Ley 25/1988 de Carreteras y en el Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras.
Català: L'atenció a aquesta recomanació es tindrà en compte a l'hora de donar els permisos d'obra.
Español: La atención a esta recomendación se tendrá en cuenta a la hora de dar los permisos de obra.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, i que tinguin el perfil per ser adjudicatàries d'alguna de les beques que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan menos de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, y que tengan el perfil para ser adjudicatarias de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: d) La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència o la persona en qui delegui.
Español: d) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia o la persona en quien delegue.
Català: 14) L'entitat beneficiària haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà en disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 14) La entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Dues beques per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Les sessions constitutives del Consell de Governs Locals tenen lloc després de la constitució dels ajuntaments i els consells de vegueria, dins el termini de sis mesos després de cada elecció municipal.
Español: Las sesiones constitutivas del Consejo de Gobiernos Locales se celebran después de la constitución de los ayuntamientos y los consejos de veguería, dentro del plazo de seis meses después de cada elección municipal.
Català: Hoteleria amb un nombre d'habitacions no superior a 50.
Español: Hostelería con un número de habitaciones no superior a 50.
Català: Programa A: suport a l'acció de les federacions i unions de clubs.
Español: Programa A: soporte a la acción de las federaciones y uniones de clubes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo de Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 56.3 Negar-se a complir les tasques que li són encomanades pels superior per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: 56.3 Negarse a cumplir las tareas que le son encomendadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència del senyor Bienvenido Puerto Navarro:
Español: Médico o médico especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia del señor Bienvenido Puerto Navarro:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de truges, promogut per Explotacions Ramaderes Roma, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de cerdas, promovido por Explotacions Ramaderes Roma, SL.
Català: La modificació puntual del Pla general metropolità en la riera de Sant Llorenç a Gavà-Viladecans i Sant Boi de Llobregat classifica la totalitat de l'àmbit sota el règim de sòl urbanitzable programat definint dos sectors, un a Gavà, sector riera de Sant Llorenç, i l'altra a Viladecans-Sant Boi de Llobregat, sector discontinu Olivaretes-torrent Fondo-bassa de laminació.
Español: La modificación puntual del Plan general metropolitano en la riera de Sant Llorenç en Gavà-Viladecans y Sant Boi de Llobregat clasifica la totalidad del ámbito bajo el régimen de suelo urbanizable programado definiendo dos sectores, uno en Gavà, sector riera de Sant Llorenç, y el otro en Viladecans-Sant Boi de Llobregat, sector discontinuo Olivaretes-torrente Fondo-balsa de laminación.
Català: Determinar el compliment de les especificacions i de la normativa del producte en productes ceràmics no tradicionals, a partir dels resultats de les proves i assaigs.
Español: Determinar el cumplimiento de las especificaciones y de la normativa de producto en productos cerámicos no tradicionales, a partir de los resultados de las pruebas y ensayos.
Català: a) Desenvolupar programes d'investigació i desenvolupament dins de l'àmbit de la genòmica i genètica vegetal.
Español: a) Desarrollar programas de investigación y desarrollo dentro del ámbito de la genómica y genética vegetal.
Català: c) Coordinar i assessorar el/la conseller/a i al Gabinet del/de la conseller/a per tal de garantir el bon funcionament de les unitats
Español: c) Coordinar y asesorar el/la consejero/a y al Gabinete del/de la consejero/a para garantizar el buen funcionamiento de las unidades
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y la traducción literarias para el año 2021,
Català: Dissenyar, planificar i promocionar programes d'esport escolar realitzant-ne el seu seguiment i control, d'acord amb les normatives elaborades i en col·laboració amb els diferents agents esportius, escolars i altres departaments de l'administració.
Español: Diseñar, planificar y promocionar programas de deporte escolar realizando su seguimiento y control, de acuerdo con las normativas elaboradas y en colaboración con los diferentes agentes deportivos, escolares y otros departamentos de la administración.
Català: Per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al 1r grau i, excepcionalment, d'un familiar fins al 2n grau.
Español: Por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el 1º grado y, excepcionalmente, de un familiar hasta el 2º grado.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es fan efectives, la
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano se harán
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització de les dades i de les accions de difusió i promoció de les activitats culturals que fa la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización de los datos y de las acciones de difusión y promoción de las actividades culturales que desarrolla la Subdirección General de Relaciones Institucionales de Fomento de la Calidad Democrática.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i inserir l'Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert en la convocatòria.
Español: e) El incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: Donat el cas d'haurà de redactar un projecte de normalització de finques.
Español: Dado el caso se habrá de redactar un proyecto de normalización de fincas.
Català: grups d'alumnes per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua
Español: organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda econòmica de fins a 20.000 euros per a tots els casos de necessitat reconeguda i degudament justificats.
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 20.000 euros para todos aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados.
Català: Els masos amb superfície edificada residencial inferior a 300 m² no podran dividir-se horitzontalment.
Español: Las masías con superficie edificada residencial inferior a 300 m² no podrán dividirse horizontalmente.
Català: Senyor Jaume Barcons Casas, gestor administratiu col·legiat.
Español: Señor Jaume Barcons Casas, gestor administrativo colegiado.
Català: Els ajuts atorgats als candidats previstos a la base 2.2 podran ser renovats en una sola ocasió, en el marc de la convocatòria del proper any.
Español: Las ayudas otorgadas a los candidatos previstos en la base 2.2 podrán ser renovadas en una sola ocasión, en el marco de la convocatoria del próximo año.
Català: S'estableix una assegurança addicional d'accidents de 5.000.000 milions de pessetes.
Español: Se establece un seguro adicional de accidentes de 5.000.000 pesetas.
Català: Tota persona física o jurídica que, com a destinatari final, adquireixi, gaudeixi i utilitzi la llet crua adquirida.
Español: Toda persona física o jurídica que, como destinatario final, adquiera, disfrute y utilice la leche cruda adquirida.
Català: Designació d'apoderats i interventors.
Español: Designación de apoderados e interventores.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se
Català: 1.4 Actualitzar les dades de propietat de les finques inicials núm. 23, 31, 32, 36, 36 bis i 48 d'acord amb les transmissions efectuades:
Español: 1.4 Actualizar los datos de propiedad de las fincas iniciales núm. 23, 31, 32, 36, 36 bis y 48 de acuerdo con las transmisiones efectuadas:
Català: Tota ajuda per qualsevol concepte, referida a correcció òptica, requereix la condició de fix en plantilla per part de l'empleat i, així mateix, la presentació del rebut i de la fórmula de correcció respectiva.
Español: Toda ayuda por cualquier concepto, referida a corrección óptica, requerirá la condición de fijo en plantilla por parte del empleado y asimismo la presentación del recibo y de la fórmula de corrección respectiva.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 3, els no-concebuts han d'ésser representats per un curador designat pel testador, amb les facultats que aquest li atribueixi, o, a manca de curador, pel mateix legatari d'usdefruit universal, amb facultats d'administració i disposició, que ha d'actuar d'acord amb els fills o descendents nascuts o llurs representants legals.
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 3, los no concebidos deben ser representados por un curador designado por el testador, con las facultades que este le atribuya, o, a falta de curador, por el mismo legatario de usufructo universal, con facultades de administración y disposición, que debe actuar de acuerdo con los hijos o descendientes nacidos o sus representantes legales.
Català: Programa i participa en activitats formatives.
Español: Programa actividades formativas y participa en ellas.