BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Projecte és condicionar la carretera TP-2003 (ramal a Vila-rodona) fins al PK 0+500, el tram de carrer que passarà a ser carretera i el nou tram a executar que enllaça amb la TV-2443, aplicant els criteris de disseny per a trams urbans establerts al Pla Zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: El objeto del Proyecto es acondicionar la carretera TP-2003 (ramal en Vila-rodona) hasta el PK 0+500, el tramo de calle que pasará a ser carretera y el nuevo tramo a ejecutar que enlaza con la TV-2443, aplicando los criterios de diseño para tramos urbanos establecidos en el Plan Zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Cessar al senyor Francesc Juncas Gomez, com a Cap d'Àrea d'anàlisi particularitzat de la despesa pública de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats, amb efectes de la data d'aquesta resolució.
Español: Cesar al señor Francesc Juncas Gomez, como Jefe de Área de análisis particularizado del gasto público de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agradeciéndole los servicios prestados, con efectos de la fecha de ésta resolución.
Català: Finalitat: restauració de l'Era de Parramon de Peramea i adequació com a allotjament rural.
Español: Finalidad: restauración de la Era de Parramon de Peramea y adecuación como alojamiento rural.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: L'empresa SA LLENSA ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat AMPLIACIÓ LLENSA, número 5627, del Registre de Drets Miners de Catalunya, al terme municipal de Corçà.
Español: La empresa SA LLENSA ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado AMPLIACIO LLENSA, número 5627, del Registro de Derechos Mineros de Cataluña, en el término municipal de Corçà.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2014, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 19 de març de 2014, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments de canyes en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2014, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lérida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 19 de marzo de 2014, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos de cañas en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.
Català: .2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: .2 Este Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Es modifica el nom de la Denominació d'Origen Protegida al títol i al text de l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, per Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: Se modifica el nombre de la Denominación de Origen Protegida en el título y en el texto de la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, por Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: En base a això, el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa ha acordat la continuació d'aquest procediment mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2020.
Español: En base a ello, el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ha acordado la continuación de este procedimiento mediante la Resolución de 14 de mayo de 2020.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a l'assessorament i suport en el programa d'inversions de les universitats i centres de recerca.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el asesoramiento y apoyo en el programa de inversiones de las universidades y centros de investigación.
Català: Connexió, ancoratge i acoblament.
Español: Conexión, anclaje y acoplamiento.
Català: e) De 8 hores o més: la indemnització ha de ser de 96.819 pessetes.
Español: De 8 horas o más: la indemnización será de 96.819 pesetas.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre acceptació d'una sol·licitud d'incorporació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aceptación de una solicitud de incorporación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Coderch Descals. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Camp; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 65; material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 65; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 6; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 10; material: faldons contenidors piles 10 l, unitats atorgades: 65.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Camp; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 65; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 65; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 10; material: faldones contenedores pilas 10 l, unidades otorgadas: 65.
Català: Es consideraran les recomanacions emanades d'organismes especialitzats sobre la matèria.
Español: Se considerarán las recomendaciones emanadas de organismos especializados sobre la materia.
Català: Estableix el cicle de funcionament de les màquines i els equips automàtics utilitzats, interpretant-ne les especificacions tècniques i el procés de treball.
Español: Establece el ciclo de funcionamiento de las máquinas y equipos automáticos utilizados, interpretando las especificaciones técnicas y el proceso de trabajo.
Català: Clàusula 11. Deures del Comitè Directiu
Español: Artículo 11: Obligaciones del Comité de Dirección
Català: Aquest apartat inclou els drets i deures dels ciutadans en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya (capítol I), i els principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics que informen llur actuació (capítol II).
Español: Dicho apartado incluye los derechos y deberes de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña (capítulo I), y los principios generales y de actuación con medios electrónicos que informan su actuación (capítulo II).
Català: Aquesta alternativa no afecta vegetació d'interès.
Español: Esta alternativa no afecta a vegetación de interés.
Català: —1 Objecte: aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat del funcionari.
Español: —1 Objeto: esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que estas no hayan sido originadas por la voluntad del funcionario.
Català: El pont serà de formigó amb bigues prefabricades.
Español: El puente será de hormigón con vigas prefabricadas.
Català: Condicions de conservació i d'edificació
Español: Condiciones de conservación y de edificación
Català: Sistema d'abastament d'aigua potable al nucli de Cèrvoles (fase I)
Español: Sistema de abastecimiento de agua potable en el núcleo de Cèrvoles (Fase I)
Català: 3.5.1 La persona beneficiària del CGE es compromet a rebre assessorament durant la vigència del contracte, en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió empresarial, per tal de assolir els objectius establerts al pla d'explotació.
Español: 3.5.1 La persona beneficiaria del CGE se compromete a recibir asesoramiento durante la vigencia del contrato, en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión empresarial, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el plan de explotación.
Català: Entitat: Mancomunitat d'Iniciatives pel Desenvolupament Integral del Territori
Español: Entidad: Mancomunidad de Iniciativas para el Desarrollo Integral del Territorio
Català: També s'ha d'adjuntar una declaració responsable de la persona representant de l'entitat en què declari, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits per pertànyer a la Xarxa en alguna de les tipologies previstes a l'article 6 o de tractar-se d'una iniciativa privada d'interès públic d'acord amb l'article 11.
Español: También se debe adjuntar una declaración responsable de la persona representante de la entidad en que declare, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para pertenecer a la Red en alguna de las tipologías previstas en el artículo 6 o de tratarse de una iniciativa privada de interés público de acuerdo con el artículo 11.
Català: b) L'empresa o entitat col·laboradora posa a disposició les seves instal·lacions.
Español: b) La empresa o entidad colaboradora pone a disposición sus instalaciones.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics, supervisa els treballs del personal operatiu, seguint les instruccions del seu cap immediat, essent responsable del resultat de la feina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos, supervisa los trabajos del personal operativo, siguiendo las instrucciones de su jefe inmediato, siendo responsable del resultado del trabajo.
Català: La Comunitat de Regants Tumbasa ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 26'95 Ha dels termes municipals d'Alcover i El Milà (Alt Camp), acompanyada de la memòria tècnica descriptiva de les característiques de la captació, que s'indiquen a l'annex.
Español: La Comunidad de Regantes Tumbasa ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 26'95 Ha de los términos municipales de Alcover y El Milà (Alt Camp), acompañada de la memoria técnica descriptiva de les características de la captación, que se indican en el anexo.
Català: Dintre d'aquest absentisme individual es tindran en compte els dies de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, les 56 hores per permisos a justificar previstos en l'article 14 del Conveni i els dies d'absència al treball injustificats.
Español: Dentro de este absentismo individual se tendrán en cuenta los días de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, las 56 horas por permisos a justificar previstos en el artículo 14 del Convenio y los días de ausencia al trabajo injustificados.
Català: El càmping té una superfície de 70.900 m2, dels quals l'àmbit que es delimita per a la construcció de la piscina i platja associada ocupa 2.500 m2.
Español: El camping tiene una superficie de 70.900 m2, de los que el ámbito que se delimita para la construcción de la piscina y playa asociada ocupa 2.500 m2.
Català: El gruix mitjà d'aquests materials és de 10 a 15 metres i poden assolir gruixos fins a 20 metres de potència.
Español: El grosor medio de estos materiales es de 10 a 15 metros y pueden alcanzar grosores hasta 20 metros de potencia.
Català: En tots els casos, la retribució de les hores extraordinàries o gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina, diferenciant el tipus d'hores realitzades i l'import per cada una d'elles.
Español: En todos los casos, la retribución de las horas extraordinarias o gratificaciones se especificará con claridad en la nómina, diferenciando el tipo de horas realizadas y el importe por cada una de ellas.
Català: Ensenyar utilitzant els recursos didàctics més adients els sistemes de joc de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol, indicant el paper de cada jugador/a d'acord amb les accions tàctiques.
Español: Enseñar utilizando los recursos didácticos más adecuados los sistemas de juego de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano, indicando el papel de cada jugador-jugadora de acuerdo con las acciones tácticas.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 901/2002 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de SALF, SL representat pel procurador Sr./a KARINA SALES COMAS contra JOSEPH WILLIAM SHRIMPTON sobre judici verbal desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s ha acordat notificar per edictes a JOSEPH WILLIAM SHRIMPTON per ignorar-se el seu parador la sentència, I encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 901/2002 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de SALF SL representado por el Procurador/a Sr/a. KARINA SALES COMAS contra JOSEPH WILLIAN SHRIMPTON sobre juicio verbal desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JOSEPH WILLIAM SHRIMPTON por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Despatxa amb el personal de la CAJG per tal de resoldre en última instància els incidents que es puguin produir al llarg de la tramitació dels expedients.
Español: Despacha con el personal de la CAJG para resolver en última instancia los incidentes que se puedan producir a lo largo de la tramitación de los expedientes.
Català: b) Línia 2
Español: b) Línea 2
Català: CONCEPTE: Visita d'inspecció a l'interior d'immoble en compliment de resolució del TEARC
Español: CONCEPTO: Visita de inspección al interior de inmueble en cumplimiento de resolución del TEARC
Català: 2.3 Els retards corresponents a 2003.deu (10) quotes mensuals, a raó de quaranta-dos (42,00) Euros mensuals bruts per treballador afectat., a 2004.dotze (12) quotes mensuals, a raó de quaranta-vuit (48,00) Euros mensuals bruts per treballador afectat. i a 2005.dotze (12) quotes mensuals, a raó de vint (20,00) Euros mensuals bruts per treballador afectat. seran liquidats per meitats iguals del seu total import global, una abans del 31 de Desembre de 2006 i una altra abans del 31 de Desembre de 2007, i
Español: 2.3 Los atrasos correspondientes a 2003 -diez (10) cuotas mensuales, a razón de cuarenta y dos (42,00) Euros mensuales brutos por trabajador afectado-, a 2004 -doce (12) cuotas mensuales, a razón de cuarenta y ocho (48,00) Euros mensuales brutos por trabajador afectado- y a 2005 -doce (12) cuotas mensuales, a razón de veinte (20,00) Euros mensuales brutos por trabajador afectado- serán liquidados por mitades iguales de su total importe global, una antes del 31 de Diciembre de 2006 y otra antes del 31 de Diciembre de 2007, y
Català: Separació mínima a fons de parcel·la: 3,00 metres
Español: Separación mínima a fondo de parcela: 3,00 metros
Català: El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l'Empordà o Oli de L'Empordà, aplicant la norma UE 640/2008, és el següent: olis equilibrats d'afruitat verd d'intensitat mitjana.
Español: El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, aplicando la norma UE 640/2008, es el siguiente: aceites equilibrados de afrutado verde de intensidad media.
Català: Seleccionar els equips, les eines i mitjans auxiliars necessaris per a l'execució de l'obra en els terminis previstos.
Español: Seleccionar los equipos, las herramientas y medios auxiliares necesarios para la ejecución de la obra en los plazos previstos.
Català: L'ordenació proposa crear una zona boscosa al voltant de l'era de cal Cigarro que s'estendrà per la zona destinada a equipament.
Español: La ordenación propone crear una zona boscosa en torno la era de cal Cigarro que se extenderá por la zona destinada a equipamiento.
Català: Organitza, dirigeix i coordina el personal que depèn de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Organiza, dirige y coordina el personal que depende de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 2 del POUM de Llorenç del Penedès per precisar la regulació de l'ús ramader no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 2 del POUM de Llorenç del Penedès para precisar la regulación del uso ganadero no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Montsermon, SL, ha sol·licitat autorització per reutilitzar les seves aigües residuals depurades, procedents de la seva activitat de restaurant, per regar uns camps d'oliveres situades al mateix terreny on està ubicat el restaurant al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Montsermon, SL, ha solicitado autorización para reutilizar sus aguas residuales depuradas, procedentes de su actividad de restaurante para regar unos campos de olivos situados en el mismo terreno donde está ubicado el restaurante, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: / HTB0 Gestió en Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: /HTB0 Gestión en Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Entitat: Unió de Pagesos de Catalunya (UP).
Español: Entidad: Unión de Pagesos (UP).
Català: En tot cas, el conjunt d'actuacions proposades haurà de ser objecte d'execució dins del període que estableix l'horitzó temporal del Pla, sense perjudici de les modificacions que calgués introduir-hi si l'evolució del territori s'apartés substancialment de les hipòtesis adoptades.
Español: En todo caso, el conjunto de actuaciones propuestas deberá ser objeto de ejecución dentro del período que establece el horizonte temporal del Plan, sin perjuicio de las modificaciones que fuera necesario introducir si la evolución del territorio se apartara sustancialmente de las hipótesis adoptadas.
Català: Coordina in situ la intervenció operativa de l'equip en incendis forestals, aplicant les tècniques d'intervenció definides i valorant les necessitats derivades de l'evolució de l'incendi.
Español: Coordina in situ la intervención operativa del equipo en incendios forestales, aplicando las técnicas de intervención definidas y valorando las necesidades derivadas de la evolución del incendio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la capacitat de l'actual planta de GNL, al terme municipal de Ponts
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la capacidad de la actual planta de GNL, en el término municipal de Ponts
Català: f) Identificar les aixetes d'aigua potable de tota l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: f) Identificar los grifos de agua potable de toda la estación depuradora de aguas residuales.
Català: Quan el naixement tingui lloc en dia festiu, es concediran 3 dies naturals, inclòs el del naixement.
Español: Cuando el nacimiento tenga lugar en día festivo, se concederán 3 días naturales, incluido el del nacimiento.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent us del telèfon 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i del correu electrònic: selecció@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en el correo electrónico: seleccio@ics.scs.es.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò disposat a l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, raó per la qual les retribucions d'aquest Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin els que siguin la seva naturalesa i origen, excepció feta d'allò establert a l'article 24.c) d'aquest Conveni.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, razón por la cual las retribuciones de este Convenio compensan y absorben cualesquiera otras existentes en el momento de su entrada en vigor, sean las que fueren su naturaleza y origen, excepción hecha de lo establecido en el artículo 24.c) de este Convenio.
Català: k) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros y el resto de gastos a los que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero.