BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: g) Estudiar antecedents, redactar recursos, impugnar recursos, redactar i contestar demandes per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: g) Estudiar antecedentes, redactar recursos, impugnar recursos, redactar y contestar demandas para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: L'empresa ha d'abonar, als treballadors que tinguin al seu càrrec fills i/o germans en qui concorri la circumstància de disminució psíquica/física amb dret a prestacions reconegudes per la Seguretat Social, una prestació addicional de 210 euros bruts mensuals, per cada fill i/o germà al seu càrrec.
Español: La empresa abonará, a los trabajadores que tengan a su cargo hijos y/o hermanos en quienes concurra la circunstancia de disminución psíquica/física con derecho a prestaciones reconocidas por la Seguridad Social, una prestación adicional de 210 euros brutos mensuales, por cada hijo y/o hermano a su cargo.
Català: Objecte: dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Mataró.
Català: Elaborar el diagrama del procés de fabricació d'un producte ceràmic no tradicional, segons les normes i procediments establerts, a partir de les especificacions del procés i del producte.
Español: Elaborar el diagrama del proceso de fabricación de un producto cerámico no tradicional, según normas y procedimientos establecidos, a partir de las especificaciones del proceso y del producto.
Català: Dels 5 punts de control de C. nodosa situats a la badia, només el punt de control Far del Fangar presenta una bona qualificació (potencial ecològic BO) i és el més pròxim a la zona de la concessió.
Español: De los 5 puestos de control de C. nodosa situados en la bahía, solo el puesto de control Far del Fangar presenta una buena calificación (potencial ecológico BUENO) y es el más próximo a la zona de la concesión.
Català: n) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: n) No haber sido sancionados, en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 16.1 El personal té el compromís d'aplicar la
Español: 16.1 El personal contrae el compromiso de prestar la debida
Català: És prohibida la caça de les espècies estornell vulgar, tord comú, tord ala-roig i griva a les comarques de les Terres de l'Ebre en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa-Beseit.
Español: Está prohibida la caza de las especies estornino pinto, zorzal común, zorzal alirrojo y zorzal charlo en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común limítrofes con la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beseit.
Català: 1.4 Comunicacions d'urgència i seguretat.
Español: 1.4 Comunicaciones de urgencia y seguridad.
Català: En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple, les sol·licituds també es poden formalitzar telemàticament, d'acord amb el procediment establert a l'annex 2 de l'Ordre BEF/34/2003, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.net en el seu enllaç "Tramitar en línia (cat365) o mitjançant el telèfon 902 01 23 45.
Español: En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiples, las solicitudes también pueden formalizarse telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/34/2003, de 28 de enero, publicada en el DOGC n.º 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.net en su enlace Tramitar en línea (cat365) o mediante el teléfono 902 01 23 45.
Català: Interpretació del Conveni i resolució de conflictes i submissió al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Interpretación del convenio y resolución de conflictos y sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU 15, la Presentació, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU 5, La Presentació, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de la protección respecto a la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Si el compliment del deure a què hem fet referència abans suposa la impossibilitat de fer la feina deguda durant més del 20% de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència, regulada a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els usos que s'admeten dins del sistema d'equipaments i dotacions, a l'àmbit d'aquest Pla parcial, són els següents:
Español: Los usos que se admiten dentro del sistema de equipamientos y dotaciones, en el ámbito de este Plan parcial, son los siguientes:
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques, i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Dadas la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Ambdues parts situen la formació dels treballadors en el marc del que estableixen l'Estatut dels treballadors i la normativa vigent.
Español: Ambas partes sitúan la formación de los trabajadores en el marco de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y normativa vigente.
Català: I Diligència resum d'actuacions
Español: Y Diligencia resumen de actuaciones
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 244.596,00 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots: lot 1, material esportiu: 120.431 euros; lot 2, cistelles de bàsquet: 14.700 euros; lot 3, altres articles: 89.475 euros; lot 4, marquesina i altres elements d'urbanització exterior: 17.400 euros i lot 5, material de piscina: 2.590 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 244.596 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: lote 1, material deportivo: 120.431 euros; lote 2, canastas de baloncesto: 14.700 euros; lote 3, otros artículos: 89.475 euros; lote 4, marquesina y otros elementos de urbanización exterior: 17.400 euros y lote 5, material de piscina: 2.590 euros.
Català: És obligatòria la transcripció íntegra de les entrevistes.
Español: Es obligatoria la transcripción íntegra de las entrevistas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Contra aquests acords, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra estos acuerdos, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: a) Consulta popular per via de referèndum d'iniciativa institucional.
Español: a) Consulta popular por vía de referéndum de iniciativa institucional.
Català: Els contrets amb entitats de crèdit o associades per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito o asociadas por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento no superior a un año.
Català: Assessorar les unitats del Departament en els temes de la seva competència.
Español: Asesorar a las unidades del Departamento en los temas de su competencia.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions en procediment sancionador ferroviari relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones en procedimiento sancionador ferroviario relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: EDICTE sobre provisió d'una plaça de secretari/ària interventor/a.
Español: EDICTO sobre provisión de una plaza de secretario/a interventor/a.
Català: 8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers, i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros, y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: L'establiment disposa d'una fossa sèptica homologada on es recullen les aigües residuals procedents dels serveis que es porten a tractar en una EDAR externa.
Español: El establecimiento dispone de una fosa séptica homologada donde se recogen las aguas residuales procedentes de los servicios que se llevan a tratar en una EDAR externa.
Català: Impacte per generació d'olors en el magatzem objecte de l'ampliació provinent del tanc de fluorur d'hidrogen que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors del polígon.
Español: Impacto por generación de olores en el almacén objeto de la ampliación proveniente del tanque de fluoruro de hidrógeno que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores del polígono.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que deberá presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la EMT/176/2021, de 9 de septiembre, es la siguiente:
Català: Composició sociològica de la població.
Español: sociológica de la población.
Català: Quan resulti necessària la sortida de dades personals fora dels nostres sistemes, ja sigui per mitjans físics o electrònics, s'haurà de valorar cas per cas la possibilitat d'utilitzar un sistema d'encriptació de les dades personals que hagin de sortir per garantir-ne la confidencialitat i evitar accessos no autoritzats.
Español: Cuando resulte necesaria la salida de datos personales fuera de nuestros sistemas, ya sea por medios físicos o electrónicos, se deberá valorar caso por caso la posibilidad de utilizar un sistema de encriptación de los datos personales que hayan de salir para garantizar su confidencialidad y evitar accesos no autorizados.
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Entitats beneficiàries de la línia 1.
Español: Entidades beneficiarias de la línea 1.
Català: .5 A efectes d'inspecció, per apreciar l'existència de venda amb pèrdua, el preu d'adquisició, al qual es refereix l'article 14.2 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, serà únicament el que consti a la factura, no poden considerar-se com a preu d'adquisició altres elements no recollits en aquesta.
Español: .5 A efectos de inspección, para apreciar la existencia de venta con pérdida, el precio de adquisición, al que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, será únicamente el que conste en la factura, no pudiendo considerarse otros elementos no recogidos en la misma.
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la llista definitiva de resolució del concurs, de la mateixa forma assenyalada a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez enmendados los posibles defectos o errores, se hará pública la lista definitiva de resolución del concurso, de la misma forma señalada al apartado anterior.
Català: D'acord amb l'article 3 del Text refós esmentat, per al compliment del seu objecte, correspon a l'IEMed l'exercici, entre d'altres, de la funció de concedir beques, ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural, històric, social i econòmic, i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Texto refundido, para el cumplimiento de su objeto, corresponde en el IEMed el ejercicio, entre otros, de la función de conceder becas, ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural, histórico, social y económico, y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinadts ajudts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014 ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre relació de béns i interessats a expropiar.
Español: ANUNCIO sobre relación de bienes e interesados a expropiar.
Català: 1.2 Poden ser beneficiàries les ADV incloses a les zones que per resolució determini el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: 1.2 Pueden ser beneficiarias las ADV incluidas en las zonas que por resolución determine el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: A tal efecte, s'estarà al que disposa l'article 4.2.b), paràgraf segon, en el que s'indica que la duració del contracte a les administracions públiques coincidirà amb el temps que durin els processos selectius segons el reglament aplicable.
Español: A tal efecto, se estará a lo que dispone el artículo 4.2.b), párrafo segundo, en el que se indica que la duración del contrato en las administraciones públicas coincidirá con el tiempo que duren los procesos selectivos según el reglamento aplicable.
Català: Edificabilitat: quatre-cents setanta-set metres, noranta-sis decímetres quadrats de sostre; ús urbanístic: unifamiliar aïllat, tipus I, “Ciutat jardí”.
Español: Edificabilidad: cuatrocientos setenta y siete metros, noventa y seis decímetros cuadrados de techo; uso urbanístico: unifamiliar aislada, tipo I, “Ciutat jardi”.
Català: Finalitat: la publicació Dovella.
Español: Finalidad: la publicación Dovella.
Català: Per superar la primera fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para superar la primera fase se ha de obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: Ressenya: Obtenció de l'Índex Català de Qualitat de l'Aire (ICQA) per tal de disposar d'un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l'aire a Catalunya, tant per punts de mesurament com per zones de qualitat de l'aire.
Español: Reseña: Obtención del Índice Catalán de Calidad del Aire (ICQA) para disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña, tanto por puntos de medición como por zonas de calidad del aire.
Català: Extraure mostres en condicions adequades.
Español: Extraer muestras en condiciones adecuadas.
Català: El Pla català de l'habitatge 2002-2007, aprovat per l'Acord de Govern en la sessió de 23 de juliol de 2002, constitueix l'instrument de política d'habitatge del Govern de la Generalitat.
Español: El Plan catalán de la vivienda 2002-2007, aprobado por el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 23 de julio de 2002, constituye el instrumento de política de vivienda del Gobierno de la Generalidad.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 20 de gener de 2004, pel qual pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 20 de enero de 2004, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: f) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: f) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Preus de la utilització de les sales d'actes i altres equipaments a la
Español: Precios de la utilización de las salas de actos y otros equipamientos en
Català: El centre disposarà de 99 hores i 6 crèdits ECTS que ha d'utilitzar per completar el currículum dels mòduls de taller ceràmic i/o de materials i tecnologia: ceràmica i adequar-los a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro dispondrá de 99 horas y 6 créditos ECTS que debe utilizar para completar el currículo de los módulos de taller cerámico y/o de materiales y tecnología: cerámica y adecuarlos a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Full registral de societats professionals
Español: Hoja registral de sociedades profesionales
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents d'una explotació porcina. Alhora, se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de su capacidad.
Català: - Núm. T850012/2016-0098 (funció fonamental de Verificació de Compliment).
Español: - N.º. T850012/2016-0098 (función fundamental de Verificación de Cumplimiento).