BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, com a prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte aquest document en el lloc i la data esmentats.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto este documento en el lugar y la fecha citadas.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de dotze mesos, comptats a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos se tienen que implementar en el periodo máximo de doce meses, contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: d) Executar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i dels serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: d) Ejecutar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y de los servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: Que el municipi/Consell Comarcal de (...) ha aprovat a càrrec a les corresponents partides del Pressupost General de l'exercici 2015 un total d'obligacions reconegudes netes, finançades amb recursos propis, per un import total de (...) euros, amb la finalitat de ser destinades al pagament de les factures de subministrament de serveis bàsics de les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial, degudament acreditats pels Serveis bàsics d'Atenció Social durant l'exercici 2015.
Español: Que el municipio/Consejo Comarcal de (...) ha aprobado a cargo de las correspondientes partidas del Presupuesto General del ejercicio 2015 un total de obligaciones reconocidas netas, financiadas con recursos propios, por un importe total de (...) euros, con la finalidad de ser destinadas al pago de las facturas de suministro de servicios básicos de las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial, debidamente acreditados por los Servicios básicos de Atención Social durante el ejercicio 2015.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de juliol de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, la Diputació de Girona, i l'Ajuntament de Figueres per a la construcció del Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 24 de julio de 2018, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà, la Diputación de Girona, y el Ayuntamiento de Figueres para la construcción del Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) La pesca professional en aigües continentals.
Español: b) La pesca profesional en aguas continentales.
Català: -8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: -8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Autoritzar el pagament de les indemnitzacions en concepte de despeses de viatge i primera instal·lació a professors residents fora del territori espanyol, previstes en l'acord de la Junta de Govern de data 15 de juny de 1994.
Español: Autorizar el pago de las indemnizaciones en concepto de gastos de viaje y primera instalación a profesores residentes fuera del territorio español, previstas en el acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 15 de junio de 1994.
Català: L'import global és d'1.650.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 1.098.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010, i els 552.000,00 euros restants a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global es de 1.650.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los cuales 1.098.000,00 euros van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010, y los 552.000,00 euros restantes a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Certificat acreditatiu de qualitat en el procés de fabricació, instal·lació i bens segons l'apartat 7.2 de la clàusula desena.
Español: Certificado acreditativo de calidad en el proceso de fabricación, instalación y bienes según el apartado 7.2 de la cláusula décima.
Català: Anàlisi general del contingut de la ICAL model normal.
Español: Análisis general del contenido de la ICAL modelo normal.
Català: L'anunci d'aquesta resolució, amb la inclusió l'esmentada plaça en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 2 d'octubre de 2019, número d'inserció 2019-8724.
Español: El anuncio de esta resolución, con la inclusión de la referida plaza en la Oferta pública de ocupación para el año 2019, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de 2 de octubre de 2019, número de inserción 2019-8724.
Català: Subvencions de la Federació Espanyola.
Español: Subvenciones de las federaciones españolas.
Català: La delimitació de l'entorn també inclou les finques que, per la seva situació respecte al Pavelló núm. 6, estan al davant o són contigües a aquest.
Español: La delimitación del entorno también incluye las fincas que, por su situación respecto al Pabellón núm. 6, confrontan o son contiguas a este. Es el caso de la finca núm.
Català: 2.2 Detecció d'avaries en equips d'expansió directa.
Español: 2.2 Detección de averías en equipos de expansión directa.
Català: Quan estigui feta la rotonda de Malgrat, el tram de connexió serà recte.
Español: Cuando esté hecha la rotonda de Malgrat, el tramo de conexión será recto.
Català: Dirigir els equips propis de l'ICAA i els equips d'institucions
Español: Dirigir los equipos propios del ICAA y los equipos de instituciones
Català: Aquesta quantitat es percep en concepte de compensació per la disminució d'ingressos com a conseqüència de la pèrdua de la concessió del servei d'amarres per part de la Corporació, per la qual cosa no la meriten els patrons i els mariners de nou ingrés a l'empresa.
Español: Dicha cantidad se percibe en concepto de compensación por la disminución de ingresos como consecuencia de la pérdida de la concesión del servicio de amarras por parte de la Corporación y, por tanto, no será devengada por los patrones o marineros de nuevo ingreso en la empresa.
Català: perquè no és conforme a dret, resolució que anul·lem
Español: arriba expresada, por no ser conforme a derecho, resolución que anulamos
Català: En el supòsit que el descans ajornat no hagi estat compensat amb un altre descans, l'empresa abonarà en la següent nòmina una quantitat única de 5.100 pessetes (30,65 euros), i s'haurà de mantenir l'obligació d'atorgar el descans compensatori corresponent durant els 8 mesos posteriors.
Español: En el supuesto de que el descanso aplazado no haya sido compensado con otro descanso, la empresa abonará en la siguiente nómina una cantidad única de 5.100 pesetas (30,65 euros), manteniéndose la obligación de otorgar el descanso compensatorio correspondiente durante los 8 meses posteriores.
Català: Projectes de desenvolupament i/o adaptació de metodologies destinades a la professionalització de gestors, la incorporació de noves tècniques de gestió, el desenvolupament de producte propi, la gestió de la tecnologia, l'establiment d'aliances estratègiques, etc.
Español: Proyectos de desarrollo y/o adaptación de metodologías destinadas a la profesionalización de gestores, la incorporación de nuevas técnicas de gestión, el desarrollo de producto propio, la gestión de la tecnología, el establecimiento de alianzas estratégicas, etc.
Català: Postgrau en gestió de recursos humans
Español: Posgrado en gestión de recursos humanos
Català: Número i tipus de conductors: 6, 402-AL1/52-ST1A (LA-455, Còndor)
Español: Número y tipo de conductores: 6, 402-AL1/52-ST1A (LA-455, Cóndor)
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació de la Seguretat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación de la Seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atén i respon les consultes formulades davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en matèria de bon govern corporatiu.
Español: Atiende y responde las consultas formuladas ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en materia de buen gobierno corporativo.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és de l'11 al 26 de febrer del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 11 al 26 de febrero de 2020.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts i no haver obtingut cap marca d'exclusió en algun dels exercicis físics.
Español: Para superar esta prueba se tiene que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos y no haber obtenido ninguna marca de exclusión en alguno de los ejercicios físicos.
Català: El dictat d'ordres i fer-les complir al personal al seu càrrec, i el
Español: Dar órdenes y hacerlas cumplir por el personal a su cargo, siguiendo las
Català: 3.4 Desnivell entre dos punts.
Español: 3.4 Desnivel entre dos puntos.
Català: En data 31 de gener de 2017, l'empresa A.D.E. Ramaders, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental per a una ampliació de la capacitat de l'explotació porcina a la granja Mas de Sant Pere, ubicada al municipi de Sallent, resultant una capacitat de 2.790 porcs d'engreix.
Español: En fecha 31 de enero de 2017, la empresa A. D.E. Ramaders, SL, solicitó la autorización ambiental para una ampliación de la capacidad de la explotación porcina en la granja Mas de Sant Pere, ubicada en el municipio de Sallent, resultando una capacidad de 2.790 cerdos de engorde.
Català: Vistos els recursos interposats per l'Associació de Propietaris Can Serradenya i l'Associació de Parcel·listes de Can Hosta contra un acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 10 de febrer de 2000, d'autorització de tarifes de subministrament d'aigua, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt, d'una banda, estimar el recurs interposat per l'Associació de Parcel·listes de la Urbanització de Can Hosta, i, en conseqüència, denegar les tarifes sol·licitades per Abastament d'Aigua del Tordera, SL.
Español: Vistos los recursos interpuestos por la Associació de Propietaris Can Serradenya y la Associació de Parcel·listes de Can Hosta contra un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 10 de febrero de 2000, de autorización de tarifas de suministro de agua, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto, por una parte, estimar el recurso interpuesto por la Associació de Parcel·listes de la Urbanización de Can Hosta, y, en consecuencia, denegar las tarifas solicitadas por Abastament d'Aigua del Tordera, SL.
Català: La mateixa Junta de Govern Local va acordar sotmetre a informació pública aquestes Bases per un període de vint dies hàbils, a fi que a comptar de l'endemà hàbil de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, les persones interessades puguin fer les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que estimin oportuns.
Español: La misma Junta de Gobierno Local ha acordado someter a información pública estas Bases por un período de veinte días hábiles, con el fin que a contar del día siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, las personas interesadas puedan hacer las alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias que estimen oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TES/613/2012, de 26 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 17 del PGOU en l'àmbit del Pla de millora urbana del centre històric al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. U11/114 OTAALL20110132).
Español: RESOLUCIÓN TES/613/2012, de 26 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 17 del PGOU en el ámbito del Plan de mejora urbana del centro histórico en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. U11/114 OTAALL20110132).
Català: La resolució col·legial que atorgui o denegui el visat haurà d'adoptar-se en el termini d'un mes des de la data de sol·licitud.
Español: La resolución colegial que otorgue o deniegue el visado tendrá que adoptarse en el plazo de un mes desde la fecha de solicitud.
Català: Acordar l'emissió d'obligacions.
Español: Acordar la emisión de obligaciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Muntanyola i de l'Estany dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de L'Estany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.2 Avaluar informació i continguts digitals
Español: 1.2 Evaluar información y contenidos digitales
Català: Per tal de facilitar la formació dels treballadors, s'estableix un ajut per al treballador que cursi estudis fora del Pla de formació de la corporació i que estigui directament relacionat amb el lloc de treball, en atenció als criteris següents:
Español: Con tal de facilitar la formación de los trabajadores, se establece una ayuda para el trabajador que curse estudios fuera del Plan de formación de la corporación y que esté directamente relacionado con el puesto de trabajo en atención a los criterios siguientes:
Català: Els productes generats per actius dubtosos o morosos, a partir del moment en què es classifiquin com a tals, s'han de comptabilitzar en comptes d'ordre, sense fer cap abonament a resultats fins al cobrament efectiu.
Español: Los productos generados por activos dudosos o morosos, a partir del momento en que se clasifiquen como tales, se tienen que contabilizar en cuentas de orden, sin hacer ningún abono a resultados hasta el cobro efectivo.
Català: Sempre que sigui possible l'Ajuntament comunicarà al treballador el sentit de l'opció abans referida.
Español: Siempre que sea posible el Ayuntamiento comunicará al trabajador el sentido de la opción antes referida.
Català: El termini màxim de presentació dels justificants és de 3 mesos després de finalitzada l'activitat subvencionada.
Español: El plazo máximo de presentación de los justificantes es de 3 meses después de finalizada la actividad subvencionada.
Català: - Se suprimeix la clau D protecció preventiva de la llegenda dels plànols d'ordenació de la sèrie 1 i 2.
Español: - Se suprime la clave D protección preventiva de la leyenda de los planos de ordenación de la serie 1 y 2.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant de l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'anul·lació d'un expedient de contractació (A.02.01.004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de anulación de un expediente de contratación (A.02.01.004).
Català: a) Presidir, dirigir, obrir i tancar les sessions del Consell d'Administració i les reunions de les juntes generals d'accionistes, així com decidir la seva convocatòria i, si escau, signar els anuncis i avisos corresponents.
Español: a) Presidir, dirigir, abrir y cerrar las sesiones del Consejo de Administración y las reuniones de las juntas generales de accionistas, así como decidir su convocatoria y, si procede, firmar los anuncios y avisos correspondientes.
Català: condicionat redacció Pla especial
Español: condicionado redacción Plan especial
Català: Únicament en aquelles àrees o departaments en què no s'hagi pogut implantar aquests complements es mantindrà, el complement de productivitat objectiva assenyalat en l'apartat B d'aquest annex.
Español: Únicamente en aquellas áreas o departamentos en que no se haya podido implantar estos complementos se mantendrá, el complemento de productividad objetiva señalado en el apartado B de este anexo.
Català: 6.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació relacionada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación relacionada en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2.1 Caldrà no superar els següents llindars de renda familiar disponible que es detallen a continuació:
Español: 4.2.1 Será necesario no superar las franjas de renta familiar disponible que se detallan a continuación:
Català: Per la seva trajectòria com a fundador i president de l'empresa de transport urgent MRW, i també per les iniciatives solidàries que ha endegat al nostre país i a diferents indrets del món.
Español: Por su trayectoria como fundador y presidente de la empresa de transporte urgente MRW, y también por las iniciativas solidarias que ha emprendido en nuestro país y en diferentes lugares del mundo.
Català: Tanmateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, puede interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques per l'ampliació del polígon de grans empreses, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques para la ampliación del polígono de grandes empresas, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Previsió: 881 professors/as d'educació secundària.
Español: Previsión: 881 profesores/as de educación secundaria.
Català: Confronta: pel davant, amb escala i segon pati; per la dreta de l'entrada, amb casa vint-i-vuit del carrer Benjumeda y patillo; per l'esquerra, pis dreta A, i pel fons, amb casa vint-i-cinc del carrer de situació.- COEFICIENT: 5,67%.
Español: Linda: por su frente, con escalera y segundo patio; por la derecha de su entrada, con casa veintiocho de la calle Benjumeda y patillo; por la izquierda, piso derecha A, y por el fondo, con casa veinticinco de la calle de situación.- COEFICIENTE: 5,67%.
Català: Elaboració de la gràfica de control, si escau.
Español: Elaboración de la gráfica de control, si es necesario.
Català: La recuperació es portarà a terme, en principi, en les jornades laborals immediatament següents a la de la suspensió, a raó d'un màxim de dues (2) hores per jornada, que tindran la consideració d'ordinàries, encara que s'abonaran com a extraordinàries i seran d'obligada realització per part del personal implicat.
Español: La recuperación se llevará a cabo, en principio, en las jornadas laborables inmediatamente siguientes a la de la suspensión, a razón de un máximo de dos (2) horas por jornada, que tendrán la consideración de ordinarias, aunque se abonarán como extraordinarias y serán de obligada realización por parte del personal implicado.
Català: 2.2 La formació permanent i la seva projecció en la millora dels serveis prestats a la ciutat i en l'atenció als ciutadans.
Español: 2.2 La formación permanente y su proyección en la mejora de los servicios prestados a la ciudad y en la atención a los ciudadanos.
Català: Afecta la figura d'un triangle i té una SUPERFÍCIE de TRES-CENTS NORANTA-DOS METRES QUADRATS.
Español: Afecta la figura de un triángulo y tiene una SUPERFICIE de TRESCIENTOS NOVENTA y DOS METROS CUADRADOS.
Català: a) Sol·licitud de llicència o de declaració d'innecessarietat de la llicència.
Español: a) Solicitud de licencia o de declaración de innecesariedad de la licencia.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicar-ho al treballador mitjançant escrit en què consti la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves, y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Empresa comercialitzadora o instal·ladora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova't d'enllumenat interior de comerços i altres establiments de cara al públic a Catalunya de l'ICAEN, assumint els compromisos següents:
Español: Empresa comercializadora o instaladora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove de iluminación interior de comercios y otros establecimientos de cara al público en Cataluña del ICAEN, asumiendo los siguientes compromisos:
Català: Aquest reglament ha d'entrar en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i des d'aleshores queda sense efecte el reglament d'arbitratge anterior de l'ordenança del Consolat de Mar, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: Este Reglamento entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando desde entonces sin efecto el anterior Reglamento de arbitraje de la Ordenanza del Consolat de Mar, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Transitoria Única.
Català: La Secció de Programes d'Inserció té les funcions següents:
Español: La Sección de Programas de Inserción tiene las siguientes funciones:
Català: El preu de l'hora extraordinària es fixa per a l'any 2006 en 10,92 euros per a totes les categories, tenint cada any el corresponent increment.
Español: El precio de la hora extraordinaria se fija para el año 2006 en 10,92 euros para todas las categorías, teniendo cada año el correspondiente incremento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Sant Gervasi, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin Sant Gervasi, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.