BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Laura Soplón Fitó en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora Laura Soplón Fitó en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi comunicat l'esmena, l'ordre d'inserció es té per no presentada i no produeix efectes.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya comunicado la subsanación, la orden de inserción se tiene por no presentada y no produce efectos.
Català: 1.1 El departament competent en matèria de memòria democràtica ha de garantir que es constitueix un equip interdisciplinari integrat per professionals dels camps de l'arqueologia, l'antropologia física i forense i la història contemporània, que sota la direcció científica d'un dels seus membres assumeix la planificació i l'execució del projecte tècnic que ha de permetre l'obertura de la fossa, l'anàlisi de les restes de les persones desaparegudes que hi siguin soterrades i la seva eventual identificació, així com també l'elaboració de la corresponent memòria final.
Español: 1.1 El departamento competente en materia de memoria democrática tiene que garantizar que se constituya un equipo interdisciplinar integrado por profesionales de los campos de la arqueología, la antropología física y forense y la historia contemporánea, que bajo la dirección científica de uno de sus miembros asume la planificación y la ejecución del proyecto técnico que tiene que permitir la apertura de la fosa, el análisis de los restos de las personas desaparecidas que estén enterradas y su eventual identificación, así como también la elaboración de la correspondiente memoria final.
Català: g) Assumir la condició d'òrgan de contractació, sense perjudici de la delegació que pugui fer en la Gerència, dins dels límits que estableixi l'acord de delegació.
Español: g) Asumir la condición de órgano de contratación, sin perjuicio de la delegación que pueda hacer en la Gerencia, dentro de los límites que establezca el acuerdo de delegación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Escales de l'Arboç, 6, 43001 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: calle Escales de l'Arboç, 6, 43001 Tarragona
Català: En aquest cas el règim de control d'accés de persones que tenen prohibida l'entrada a salons de joc s'aplica exclusivament a la dependència en la qual estigui autoritzada la instal·lació de màquines especials per a salons de joc, dependència que ha d'estar contínuament controlada pel personal del saló de joc.
Español: En este caso el régimen de control de acceso de personas que tienen prohibida la entrada a salones de juego se aplica exclusivamente a la dependencia en la que esté autorizada la instalación de máquinas especiales para salones de juego, dependencia que estará continuamente controlada por el personal del salón de juego.
Català: ─El gel hidroalcohòlic s'ha de situar a l'entrada dels centres de treball i cal assegurar que tothom, personal i públic, l'utilitzi obligatòriament en accedir-hi.
Español: ─El hidroalcohólico se debe situar en la entrada de los centros de trabajo y hay que asegurar que todo el mundo, personal y público, lo utilice obligatoriamente al acceder.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1985, per la qual es publiquen les llistes de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial que han aprovat la fase de pràctiques de les oposicions convocades per les Ordres de 23 de març de 1984 i les d'aquells que, havent superat les convocades per Ordres de 18 de març de 1983, tenien concedit l'ajornament de la fase de pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1985, por la que se publican la relación de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial que han aprobado la fase de prácticas de las oposiciones convocadas por las Órdenes de 23 de marzo de 1984, y las de aquellos que, habiendo superado las convocadas por las Órdenes de 18 de marzo de 1983, tienen concedido el aplazamiento de la fase de prácticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre selecció de cinc places d'agents de la guàrdia municipal en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre selección de cinco plazas de agentes de la guardia municipal en régimen de interinidad.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correcció d'errada material en la modificació puntual del Pla general per a la supressió de l'antiga previsió del traçat del tren d'alta velocitat, ampliació d'ús i modificació del traçat de la riera en el sector industrial H-12 "Mas Sunyer", al terme municipal de Reus
Español: Corrección de errata material en la modificación puntual del Plan general para la supresión de la antigua previsión del trazado del tren de alta velocidad, ampliación de uso y modificación del trazado de la riera en el sector industrial H-12 "Mas Sunyer", en el término municipal de Reus
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se i ésser exposat mai més tard del mes de desembre de l'any anterior.
Español: Este calendario tendrá que formalizarse y estar expuesto nunca más tarde del mes de diciembre del año anterior.
Català: Que aquesta xarxa s'encarrega de recollir la informació existent de primera venda de productes frescos, de productes congelats, provinents d'aqüicultura i marisqueig, declaracions de recollida i documents de transport; la depura; l'estandarditza; i la fa arribar a la Secretaria General del Mar, tot garantint uns nivells de qualitat, compatibilitat i freqüència.
Español: Que esta red se encarga de recoger la información existente de primera venta de productos frescos, de productos congelados, provenientes de acuicultura y marisqueo, declaraciones de recogida y documentos de transporte; la depura; lo estandariza; y la hace llegar a la Secretaría General del Mar, garantizando unos niveles de calidad, compatibilidad y frecuencia.
Català: d) Realitzar arrebossats, guarnits, recrescudes, lliscats i estucats amb morters, pastes i formigons, aplicant-hi tècniques a bona vista i arrebossat reglejat.
Español: d) Realizar enfoscados, guarnecidos, recrecidos, enlucidos y revocos con morteros, pastas y hormigones, aplicando técnicas a buena vista y maestreado.
Català: El període de consultes, a què fa referència l'article 47.2 del present Conveni col·lectiu, es durà a terme amb el Comitè Intercentres, quan les modificacions substancials de les condicions de treball, afectin més d'un centre de treball.
Español: El período de consultas, al que hace referencia el artículo 47.2 del presente Convenio colectivo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros, cuando las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, afecten a más de un centro de trabajo.
Català: Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i per la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, que la desplega (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social y por la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, que la despliega (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: a) Preceptivament, en sessió ordinària, almenys dues vegades l'any.
Español: a) Preceptivamente, en sesión ordinaria, al menos dos veces al año.
Català: Indústria de la construcció de maquinària i equip mecànic.
Español: Industria de la construcción de maquinaria y equipo mecánico.
Català: Convocatòria: donar suport a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Convocatoria: dar apoyo a la producción municipal y a la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y música sin ánimo de lucro.
Català: Ans al contrari, hem de recordar que un dels fins de la LRSAL és, precisament, garantir la sostenibilitat financera dels serveis que presten les entitats locals, per la qual cosa tots els poders públics han d'adequar llur actuació als principis rectors continguts a la Llei orgànica 2/2012.
Español: Por el contrario, cabe recordar que uno de los fines de la LRSAL es, precisamente, garantizar la sostenibilidad financiera de los servicios que prestan las entidades locales, por lo que todos los poderes públicos deberán adecuar su actuación a los principios rectores contenidos en la Ley orgánica 2/2012.
Català: - Normativa de pràctiques externes de la UPC (Acord núm. 30/2015 del Consell de Govern de 10 de febrer de 2015).
Español: - Normativa de prácticas externas de la UPC (Acuerdo núm. 30/2015 del Consejo de Gobierno de 10 de febrero de 2015).
Català: Que les dues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per formalitzar aquesta Addenda i,
Español: Que las dos partes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar esta Adenda y,
Català: Vist que no s'ha presentat cap candidat idoni a la convocatòria esmentada;
Español: Dado que no se ha presentado ningún candidato idóneo a la mencionada convocatoria;
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants i elaborar-los, balanços de cost, provisions de tresoreria, i altres tasques anàlogues, d'acord amb el pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estos, balances costos, provisiones de tesorería, y otras tareas análogas, en base al plan contable de la empresa.
Català: .b.9 Que el projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha estat subvencionat mitjançant convocatòries de minimització anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries en les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: .b.9 Que el proyecto para el que se solicita la ayuda no ha sido subvencionado mediante convocatorias de minimización anteriores; en caso contrario, será necesario indicar las convocatorias en las que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto.
Català: Quan l'estesa travessi de manera perpendicular un camí ramader, la longitud mínima serà l'amplada d'atermenament, o, si no, la de classificació del camí ramader.
Español: Cuando el tendido atraviese de forma perpendicular una vía pecuaria, la longitud mínima será la anchura de deslinde, o, si no, la clasificación de la vía pecuaria.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels beneficiaris.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los beneficiarios.
Català: Informa sobre les incorporacions de crèdit derivades d'expedients d'informàtica.
Español: Informa las incorporaciones de crédito derivadas de expedientes de informática.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 4 de juliol de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 4 de julio de 2016.
Català: Fita 9: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge sud de l'antic camí d'Olot a Sant Joan les Fonts, just davant d'una resclosa del riu Fluvià.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen sur del antiguo camino de Olot a Sant Joan les Fonts, justo delante de una presa del río Fluvià.
Català: Marcapassos i Elèctrodes
Español: Marcapasos y electrodos
Català: El nivell sonor més important es produirà durant el picat de roca.
Español: El nivel sonoro más importante se producirá durante el picado de roca.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació als aspirants que haguessin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari (Directiva 89/48/CC/EE).
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario (Directiva 89/48/CC/EE).
Català: Les excedències poden ser forçoses, voluntàries o especials, en els termes previstos en els apartats següents.
Español: Las excedencias pueden ser forzosas, voluntarias o especiales, en los términos previstos en los apartados siguientes.
Català: per PCR (mètode de cribratge)
Español: por PCR (método de cribado)
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Català: Finalitat: diverses activitats de l'associació.
Español: Finalidad: diversas actividades de la asociación.
Català: Aquestes avaluacions inclouran l'avaluació del risc d'incendi.
Español: Estas evaluaciones incluirán la evaluación del riesgo de incendio.
Català: Piriproxifén (solament un cop l'any, fins a la primera generació de diaspins).
Español: Piriproxifen (solamente una vez al año, hasta la primera generación de diaspinidos).
Català: L'acumulació es pot realitzar entre la representació legal de les persones treballadores (delegats de personal, membres del Comitè d'empresa) i els delegats sindicals en l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación se puede realizar entre la representación legal de las personas trabajadoras (Delegados/as de personal, miembros del Comité de empresa) y los/las Delegados/as sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: b) De manera conjunta tenen un desplegament més alt en el territori i presenten massa crítica suficient perquè el pla de treball hi tingui un impacte significatiu: fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) De manera conjunta tienen un despliegue más alto en el territorio y presentan masa crítica suficiente para que el plan de trabajo tenga un impacto significativo: hasta un máximo de 1 punto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Fermín Pons Moncada, el darrer domicili conegut del qual és c. Mestre Emili Pujol, 5, 5-2, 25003 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-441/2001.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Fermín Pons Moncada, cuyo último domicilio conocido es c. Mestre Emili Pujol, 5, 5-2, 25003 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-441/2001.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la urbanització Mont Lloret, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la urbanización Mont Lloret, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Vista la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088), publicada per la Resolució GRI/2355/2003, de 18 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088), publicada por la Resolución GRI/2355/2003, de 18 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: D'acord amb el Decret 12/1997, de 21 de gener (DOGC núm. 2318, de
Español: De acuerdo con el Decreto 12/1997, de 21 de enero (DOGC núm.
Català: Els autors i les autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Educació.
Español: Los autores y las autoras, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Educación.
Català: Modificació de l'enllaç de la carretera C-60 amb la BV-5105 i altres actuacions de seguretat viària a les carreteres C-60 i B-40.
Español: Modificación del enlace de la carretera C-60 con la BV-5105 y otras actuaciones de seguridad vial en las carreteras C-60 y B-40.
Català: EDICTE del Col·legi de Notaris de Catalunya, sobre còpia d'un testament.
Español: EDICTO del Colegio de Notarios de Cataluña, sobre copia de un testamento.
Català: Aquestes assignatures corresponen a crèdits de lliure disposició del centre i tenen com a finalitat l'aprofundiment de continguts prèviament adquirits i/o potenciar la diversitat de perfils professionals.
Español: Estas asignaturas corresponden a créditos de libre disposición del centro y tienen como finalidad la profundización de contenidos previamente adquiridos y/o potenciar la diversidad de perfiles profesionales.
Català: a) Declaració responsable conforme que la persona sol·licitant no està sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona solicitante no se halla sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quantia de l'ajut: fins a 15.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat de nova central, i fins a 25.000 euros/any pel cost del lloguer de la seu social i del salari del gerent fins al 3r any des de la data de constitució.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta 15.000 euros, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad de nueva central, y hasta 25.000 euros/año por el coste del alquiler de la sede social y del salario del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius, positius i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos, positivos y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: e) S'estableixen 5 dies naturals:
Español: e) Se establecen 5 días naturales:
Català: e) Les situacions administratives.
Español: e) Las situaciones administrativas.
Català: a) Que les despeses de la pròtesi per a la qual se sol·licita l'ajuda no són cobertes per la Seguretat Social.
Español: a) que los gastos de la prótesis por la cual se solicita la ayuda no son cubiertas por la Seguridad Social.
Català: a) Assessorar en relació amb la implementació de mesures de foment d'habitatge.
Español: a) Asesorar en relación con la implementación de medidas de fomento de vivienda.
Català: Es preveu la formació de talussos amb terra amb una inclinació màxima 2 V: 1H.
Español: Se prevé la formación de taludes con tierra con una inclinación máxima 2 V: 1H.