BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Elabora les directrius per al funcionament dels camps d'aprenentatge.
Español: l) Elabora las directrices para el funcionamiento de los campos de aprendizaje.
Català: El domicili de la Comissió és l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: El domicilio de la Comisión será el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: Per acord de l'assemblea general de socios celebrada el passat 30 de juliol de 2001, es va acordar procedir a la dissolució de la cooperativa, i es va fixar un període de liquidació no superior a sis mesos, i es va designar liquidador únic al Sr. Daniel Roig Sanjuan.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de Socios celebrada el pasado 30 de julio de 2001, se acordó proceder a la disolución de la cooperativa, fijándose un período de liquidación no superior a seis meses, y designando liquidador único a Don Daniel Roig Sanjuan.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Determinació de mètodes, temps i rendiments
Español: Determinación de métodos, tiempos y rendimientos
Català: Les accions de formació integrada estan adreçades a aquelles persones en situació de risc d'exclusió social amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius, com són aquelles persones que no disposen del graduat en educació secundària obligatòria (ESO) i aquelles que malgrat l'hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: Las acciones de formación integrada están dirigidas a aquellas personas en situación de riesgo de exclusión social con baja cualificación y/o con déficits formativos, como son aquellas personas que no disponen del graduado en educación secundaria obligatoria (ESO) y aquéllas que a pesar de que lo hayan obtenido no hayan continuado con los estudios postobligatorios.
Català: - Alternativa de millora de l'activitat de les Bordes de Roquer en relació amb els usos actuals, consistent en la millora del camí i en l'habilitació d'estrictes mecanismes de control d'accés que garanteixin un ús limitat a la propietat de les Bordes i en relació amb els usos agrícoles, ramaders i d'abastament del refugi de muntanya.
Español: - Alternativa de mejora de la actividad de las Bordes de Roquer en relación con los usos actuales, consistente en la mejora del camino y en la habilitación de estrictos mecanismos de control de acceso que garanticen un uso limitado a la propiedad de las Bordes y en relación con los usos agrícolas, ganaderos y de abastecimiento del refugio de montaña.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de l'apartat 1.a) de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y en virtud del apartado 1.a) de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Català: - Accions formatives en modalitat mixta o teleformació:
Español: - Acciones formativas en modalidad mixta o teleformación:
Català: Gestionar el suport logístic als actes de Palau.
Español: Gestionar el apoyo logístico en los actos del Palacio.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent al del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días si el hecho se produce en un municipio diferente al del puesto de trabajo.
Català: Es verificarà d'ofici i, en cas que no es pugui obtenir, es requerirà a la persona beneficiària.
Español: Se verificará de oficio y en el caso que no se pueda obtener, se requerirá a la persona beneficiaria.
Català: Interpretació aportada en el si de la Comissió mixta Paritària.
Español: Interpretación aportada en el sí de la Comisión mixta paritaria.
Català: conseqüència, la delegació territorial que correspongui del
Español: En consecuencia, la delegación territorial que corresponda del
Català: ORDRE PRE/32/2020, de 25 de març, per la qual s'actualitzen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional i es modifica l'Ordre ENS/112/2018, d'11 de juny, per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN PRE/32/2020, de 25 de marzo, por la que se actualizan diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional y se modifica la Orden ENS/112/2018, de 11 de junio, por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Planificar les activitats d'implantació de procediments operatius i guies d'actuació en els diferents períodes de l'any, en col·laboració amb les regions d'emergències i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Planificar las actividades de implantación de procedimientos operativos y guías de actuación en los distintos periodos del año, en colaboración con las regiones de emergencias y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Taula d'anotació/cronometratge.
Español: Mesa de anotación/cronometraje.
Català: Federació Convergència i Unió: 16 escons.
Español: Federació Convergència i Unió: 16 escaños.
Català: parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat
Español: o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: 8.6 Autoritzar despeses fins a un 10% del pressupost.
Español: 8.6 Autorizar gastos hasta un 10% del presupuesto.
Català: e) Aprovar les operacions de crèdit o emprèstit a concedir a l'Ens amb caràcter previ a les autoritzacions que siguin preceptives, de conformitat amb la vigent normativa.
Español: e) Aprobar las operaciones de crédito o empréstito a conceder al Ente con carácter previo a las autorizaciones que sean preceptivas, de conformidad con la vigente normativa.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, las resoluciones devendrán firmes.
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d'una empresa de transformació només s'hi podran tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d'envasament sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi.
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación solo se podrán volver a introducir con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije.
Català: * Hipoteca constituïda en data 11/05/1948, inscripció 3a.
Español: * Hipoteca constituida en fecha 11/05/1948, Inscripción 3ª.
Català: Es rep contestació en què es manifesta una sèrie d'afeccions i es realitzen unes propostes alternatives del projecte.
Español: Se recibe contestación en la que se manifiesta una serie de afecciones y se realizan unas propuestas alternativas del proyecto.
Català: Quan l'excedent voluntari demani el seu reingrés, el CatSalut li adjudicarà un lloc de treball en el mateix centre de treball o unitat on va estar adscrit anteriorment.
Español: Cuando el excedente voluntario solicite su reingreso, el CatSalut le adjudicará un puesto de trabajo en el mismo centro de trabajo o unidad donde estuvo adscrito anteriormente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real de 2003 i de l'IPC previst de 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metalgràfica de Catalunya, subscrit per les parts negociadores, el dia 23 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión del IPC real de 2003 y del IPC previsto de 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La zona objecte d'estudi afecta una àrea d'interès faunístic per presència de corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis), que es correspon amb una zona d'alimentació d'aquesta espècie.
Español: La zona objeto de estudio afecta a un área de interés faunístico por presencia de cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), que se corresponde con una zona de alimentación de esta especie.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Finalitat: activitats i projectes del 2018.
Español: Finalidad: actividades y proyectos de 2018.
Català: Collserola, en la seva sessió del 25 de novembre de 1998, va adoptar el
Español: Collserola, en la sesión del 25 de noviembre de 1998, adoptó el
Català: Impulsar i coordinar la negociació amb els agents socials, d'acord amb les instruccions de la directora general i la normativa vigent, amb els representants del personal funcionari, estatutari i laboral en matèria de negociació col·lectiva per tal de poder determinar les condicions de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vetllar pel compliment dels acords o convenis establerts.
Español: Impulsar y coordinar la negociación con los agentes sociales, de acuerdo con las instrucciones de la directora general y la normativa vigente, con los representantes del personal funcionario, estatutarios y laborales en materia de negociación colectiva con el fin de poder determinar las condiciones de trabajo del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y velar por el cumplimiento de los acuerdos o convenios establecidos.
Català: Degut a la missió d'aquest servei especial la seva jornada es concreta en 35 hores setmanals, horari laboral de dilluns a diumenge flexible segons necessitats del servei, respectant el descans legal estipulat tant entre jornades com el setmanal.
Español: Debido a la misión de este servicio especial su jornada se concreta en 35 horas semanales, horario laboral de lunes a domingo flexible según necesidades del servicio, respetando el descanso legal estipulado tanto entre jornadas como el semanal.
Català: El plec es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: Mitjançant aquest concepte es compensaran 3 nivells de dedicació:
Español: Mediante este concepto se compensarán 3 niveles de dedicación:
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora i adequació de la pavimentació del camí de Castelltallat a Saló, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora y adecuación de la pavimentación del camino de Castelltallat a Saló, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El salari base de conveni per cada categoria professional serà el que s'especifica a la taula a, annex número 1 d'aquest conveni pel any 2002.
Español: El salario base de convenio para cada categoría profesional será el que se especifica en la tabla a del anexo 1 al presente convenio para el año 2.002.
Català: El poble de la Riba presenta una estructura industrial, encara que, originalment rural.
Español: El pueblo de La Riba presenta una estructura industrial, aunque, originalmente rural.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte sobre el riu es considera que l'accés a l'obra hauria de ser únic i preferentment pel marge dret atès que d'aquesta manera l'afecció sobre la llera del riu és molt menor.
Español: Para minimizar el impacto sobre el río se considera que el acceso a la obra debería ser único y preferentemente por el margen derecho dado que de esta forma la afección sobre el cauce del río es mucho menor.
Català: Durant el termini previst per fer la inscripció.
Español: Durante el plazo previsto para la inscripción.
Català: També existeix la possibilitat d'accedir i corregir les dades de caràcter personal mitjançant l'espai personal de l'aplicació: modificació de les dades personals.
Español: También existe la posibilidad de acceder y corregir los datos de carácter personal mediante el espacio personal de la aplicación: modificación de los datos personales.
Català: 8.1 Per crear noves comarques s'ha de seguir el procediment que estableix l'article 6.
Español: 8.1 Para crear comarcas nuevas tiene que seguirse el procedimiento establecido por el artículo 6.
Català: L'article 6.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que la suplència no comporta l'alteració de la titularitat de la competència i que per a la seva validesa no és necessària la publicació.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que la suplencia no comporta la alteración de la titularidad de la competencia y que para su validez no es necesaria la publicación.
Català: El seu incompliment, deriva les responsabilitats que hi hagués lloc sobre l'incomplidor.
Español: Su incumplimiento, derivará las responsabilidades a que hubiere lugar sobre el incumplidor.
Català: Espais lliures: 20,95%.
Español: Espacios libres: 20,95%.
Català: El projecte constructiu detalla les característiques previstes dels dos assuts per tal de conduir l'aigua fins a la microcentral.
Español: El proyecto constructivo detalla las características previstas de los dos azudes para conducir el agua hasta la microcentral.
Català: “a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent màxim del 30%, amb els arrencaments situats sobre una línia horitzontal, que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes, situada com a màxim, a l'alçada màxima i en els quals les volades no superin les dels ràfecs permesos.
Español: “a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente máxima del 30%, con los arranques situados sobre una línea horizontal, que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas, situada como máximo, a la altura máxima y en los que los vuelos no superen los de los aleros permitidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de la parcel·la 205 de la partida Torres de Sanui, del terme municipal de Lleida, promogut per SEGUES ZONA ALTA, SL, i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de la parcel·la 205 de la partida Torres de Sanui, del término municipal de Lleida, promovido por SEGUES ZONA ALTA, SL, y remitido por el ayuntamiento.
Català: El règim jurídic aplicable és el previst al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Consta d'un diàmetre de 1.500 mm i una profunditat de 13 m.
Español: Consta de un diámetro de 1.500 mm y una profundidad de 13 m.
Català: En cas que la xifra total resultant de la suma dels lots als quals es liciti no excedeixi dels 35.000,00 euros, l'empresa licitadora no ha d'acreditar els requisits de solvència tècnica.
Español: En caso de que la cifra total resultante de la suma de los lotes a los que se licite no exceda de los 35.000,00 euros, la empresa licitadora no debe acreditar los requisitos de solvencia técnica.
Català: 22.3 Són retribucions complementàries el complement de destí, el complement específic i les gratificacions extraordinàries.
Español: 22.3 Son retribuciones complementarias el complemento de destino, el complemento específico y las gratificaciones extraordinarias.
Català: b) La modificació de l'apartat 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019 que consta a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/808/2020, d'1 d'abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020).
Español: b) La modificación del apartado 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, que consta en el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/808/2020, de 1 de abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020).
Català: d) Import d'adjudicació: 104.400,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 104.400,00 euros, IVA incluido.
Català: b) A l'apartat “Documentació adjunta” s'hi ha d'assenyalar la documentació que es lliura, d'acord amb el que s'especifica a l'apartat 3.1.1 d'aquesta convocatòria i a la sol·licitud corresponent.
Español: b) En el apartado “Documentación adjunta” debe señalarse la documentación que se entrega, de acuerdo con lo especificado en el apartado 3.1.1 de esta convocatoria y en la correspondiente solicitud.
Català: D'acord amb la base 12 de la convocatòria, vista la renúncia produïda i el candidat proposat,
Español: De acuerdo con la base 12 de la convocatoria, vista la renuncia producida y el
Català: RESOLUCIÓ BEF/2993/2003, de 7 d'octubre, per la qual es designa el secretari general del Departament de Benestar i Família, senyor Manuel Jovells i Cases, per suplir la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2993/2003, de 7 de octubre, por la que se designa al secretario general del Departamento de Bienestar y Familia, señor Manuel Jovells i Cases, para suplir a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció d'un centre d'aplicacions TIC.
Español: Finalidad de la subvención: promoción de un centro de aplicaciones TIC.
Català: La concessió de les subvencions resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico.
Català: Sotmetre l'atorgament de les beques al compliment, per part dels beneficiaris, de l'obligació de justificar la beca en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la Universitat de Califòrnia, amb la presentació dels justificants corresponents exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, de conformitat amb el que estableix l'apartat 16 de la modalitat A de la convocatòria núm. 7 de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Someter la concesión de las becas al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de la obligación de justificar la beca en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California, con la presentación de los justificantes correspondientes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, de conformidad con lo que establece el apartado 16 de la modalidad A de la convocatoria núm. 7 de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: La comissió de selecció establirà una puntuació mínima, d'acord amb aquest barem, per accedir a la fase d'entrevista.
Español: La comisión de selección establecerá una puntuación mínima, de acuerdo con este baremo, para acceder a la fase de entrevista.
Català: dos dels quals actuaran en qualitat de secretaris escrutadors.
Español: Electoral, dos de los cuales actuarán en calidad de secretarios
Català: Abans de la seva execució, cal sol·licitar la valoració del Departament competent en matèria forestal.
Español: Previamente a su ejecución, habrá que solicitar la valoración del Departamento competente en materia forestal.
Català: —1 Delegar en el Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural la facultat d'aprovar els preus de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: —1 Delegar en el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural la facultad de aprobar los precios de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Atès que el Consell Europeu extraordinari sobre l'ocupació a Luxemburg va concloure, entre d'altres aspectes, que els estats membres haurien d'examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball en l'àmbit local, estimulant i consolidant la cooperació entre els diferents sectors, en l'economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat;
Español: Considerando que el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó, entre otros aspectos, que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de empleo en el ámbito local, estimulando y consolidando la cooperación entre los diferentes sectores, en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades todavía no satisfechas por el mercado;
Català: Prestacions complementàries a les de la Seguretat Social durant la incapacitat temporal en cas d'accident de treball o malaltia professional
Español: Prestaciones complementarias a las de la Seguridad Social durante la Incapacidad Temporal en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: “Aquesta sol·licitud es trobarà a la seva disposició en la pàgina web http://gencat.cat/dar/ajuts.”.
Español: “Esta solicitud se encontrará a su disposición en la página web http://gencat.cat/dar/ajuts.”.