BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/3253/2003, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/03), publicada al DOGC núm. 4001, de 3.11.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/3253/2003, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/03), publicada en el DOGC núm. 4001, de 3.11.2003;
Català: La JEDOP determinarà l'horari de votació i el comunicarà a la JEC o a la DG d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, segons sigui procediment general o especial.
Español: La JEDOP determinará el horario de votación y lo comunicará a la JEC o a la DG de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, según sea procedimiento general o especial.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir la
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la
Català: La primera, continguda a la lletra a d'aquesta disposició final, que no situa el fonament dels articles 10, 11, 13 i 15 LEGDC en el medi ambient, sinó en les competències atribuïdes a l'Estat per l'article 149.1.13 CE, sobre ordenació general de l'economia.
Español: La primera, contenida en la letra a de esta disposición final, que no sitúa el fundamento de los artículos 10, 11, 13 y 15 LAGDC en el medio ambiente, sino en las competencias atribuidas al Estado por el artículo 149.1.13 CE sobre ordenación general de la economía.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: 2.2 Col·laboració en el disseny, organització, preparació i realització de jornades o activitats especials de promoció de la iniciació al surf de neu.
Español: 2.2 Colaboración en el diseño, organización, preparación y realización de jornadas o actividades especiales de promoción de la iniciación al snowboard.
Català: L'avaluació i la selecció les farà una comissió nomenada pel director general d'Universitats, copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques i amb la composició següent:
Español: La evaluación y la selección las llevará a cabo una comisión nombrada por el director general de Universidades, copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y con la siguiente composición:
Català: Concepte: rehabilitació espai comú.
Español: Concepto: rehabilitación espacio común.
Català: Atén les consultes dels professionals sanitaris sobre els documents tècnics del departament, la normativa i els circuits de les MDO i brots epidèmics.
Español: Atiende las consultas de los profesionales sanitarios sobre los documentos técnicos del departamento, la normativa y los circuitos de las Enfermedades de Declaración Obligatoria y brotes epidémicos.
Català: L'empresa queda lliure d'aquest acord, si la causa d'haver retirat el permís de conduir sigui per embriaguesa o per imprudència temerària reconeguda en sentència judicial.
Español: En todo caso, queda excluida de este acuerdo la empresa, y libre de compromiso, cuando la causa de la privación del permiso de conducir sea la embriaguez o la imprudencia temeraria reconocida en sentencia judicial.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves proposicions en dos sobres tancats, sobre "A", documentació administrativa i empresarial, i sobre "B", oferta tècnica, signats pel propi licitador o pel seu representant legal.
Español: Los licitadores deberán presentar sus propuestas en dos sobres cerrados, sobre "A", documentación administrativa y empresarial, y sobre "B", oferta técnica, firmados por el propio licitador o por su representante legal.
Català: c) Donar suport a la posada en marxa i el seguiment dels projectes de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Dar apoyo a la puesta en marcha y seguimiento de los proyectos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Domicili conegut: casa Cots paratge l'Agulla, s/n, 08240 Manresa.
Español: Domicilio conocido: casa Cots paraje l'Agulla, s/n, 08240 Manresa.
Català: El mes de juliol es dedicarà a cursos de formació i preparació del curs següent.
Español: El mes de julio se destinará a cursos de formación y preparación del curso siguiente.
Català: Acompanyament fora de la llar, quan aquest resulti imprescindible, per tal de possibilitar la participació de la persona usuària en activitats de caràcter educatiu, terapèutic o social, així com en la realització de diverses gestions com visites mèdiques, tramitació de documents i altres.
Español: Acompañamiento fuera del hogar, cuando este resulte imprescindible, para posibilitar la participación de la persona usuaria en actividades de carácter educativo, terapéutico o social, así como en la realización de varias gestiones como visitas médicas, tramitación de documentos y otros.
Català: Si cap de les propostes sotmeses a votació assolís la majoria simple dels vots emesos, o es produís un empat, es procedirà novament a votar pels presents les dues propostes que hagin aconseguit més vots, i si, en aquest cas, tampoc no es donés l'esmentada majoria requerida, es deixarà la resolució per al ple ordinari següent.
Español: Si ninguna de las propuestas sometidas a votación alcanzara la mayoría simple de los votos emitidos, o se produjera un empate, se procederá nuevamente a votar por los presentes las dos propuestas que hayan conseguido más votos, y si, en este caso, tampoco se diera la mencionada mayoría requerida, se dejará la resolución para el pleno ordinario siguiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit comprès entre la carretera de Barcelona, Juan de la Cierva, el passatge can Gili, el carrer Urquinaona, la prolongació del carrer Joan Amades, la reserva de via interior, la ronda Santa Maria i el carrer Monturiol, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'AD21.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera de Barcelona, Juan de la Cierva, el pasaje Can Gili, la calle Urquinaona, la prolongación de la calle Joan Amades, la reserva de vía interior, la ronda Santa Maria y la calle Monturiol, de Barberà del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente al AD21.
Català: Si la persona responsable del projecte pertany a una universitat privada, també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals se'n quedarà una còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on cal que consti l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Si la persona responsable del proyecto pertenece a una universidad privada, también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 (tres mil cinco coma cero seis) euros, de los que se quedará una copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, donde será necesario que conste el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, i incorpora prescripcions sobre la il·luminació exterior.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que considera que el Proyecto no debe someterse a evaluación de impacto ambiental, e incorpora prescripciones sobre la iluminación exterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de subvenció a associacions de comerç 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de subvención a asociaciones de comercio 2016.
Català: Senyora María Rosario Molina Navarro, número d'escalafó 791.
Español: Doña María Rosario Molina Navarro, número de escalafón 791.
Català: La manifestació anterior realitzada abans de la data fixada per a la celebració de l'acte de conciliació, bé sigui per escrit, fax, correu electrònic o compareixença davant el propi TTC, no produirà l'efecte assenyalat anteriorment, considerant-se el procediment finalitzat en la modalitat d'intentat sense efecte.
Español: La manifestación anterior realizada antes de la fecha fijada para la celebración del acto de conciliación, bien sea por escrito, fax, correo electrónico o comparecencia ante el propio TTC, no producirá el efecto señalado anteriormente, considerándose el procedimiento finalizado en la modalidad de intentado sin efecto.
Català: Els àmbits d'actuació d'aquest programa són:
Español: Los ámbitos de actuación de este Programa son:
Català: estimant la demanda interposada per la representació en actuacions de l'entitat mercantil QUANTE POUYET.S.A. es condemna conjuntament i solidariament a entitat mercantil SISTEMAS AVANZADOS DE COMUNICACIÓN E INGENIERÍA INFORMÁTICA, S.L. i al seu administrador Sr. Manuel leonardo GÓMEZ COSMO al pagament de 5.013'53 euros, interessos devengats des de la data de venciment de les factures y els costos.
Español: estimando la demanda interpuesta por la representación en autos de la entidad mercantil QUANTE POUYET. S.A. se condena conjunta y solidariamente a entidad mercantil SISTEMAS AVANZADOS DE COMUNICACIÓN E INGENIERÍA INFORMÁTICA, S. L. y a su administrador don Manuel leonardo GÓMEZ COSMO al pago de 5.013'53 euros, intereses devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas y las costas.
Català: c) Planificar i controlar la gestió dels concursos generals de provisió de llocs de treball competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Planificar y controlar la gestión de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: —1 Fitxers de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV)
Español: —1 Ficheros de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV)
Català: En el cas dels immobles de lloguer o cessió, cal acreditar que el contracte permet la realització de les obres.
Español: En el caso de los inmuebles de alquiler o cesión, se debe acreditar que el contrato permite la realización de las obras.
Català: La reducció del descans entre jornada i jornada no afectarà en cap cas a: els treballadors/ores menors de 18 anys, els treballadors/ores discapacitats, als treballadors/ores nocturns en els termes de l'apartat 1 de l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, a les treballadores embarassades, als qui tinguin un contracte de formació, als treballadors/ores amb reducció de jornada per guarda legal.
Español: La reducción del descanso entre jornada y jornada no afectará en ningún caso a: los trabajadores/as menores de 18 años, a los trabajadores/as discapacitados, a los trabajadores/as nocturnos en los términos del apartado 1 del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, a las trabajadoras embarazadas, a quienes tengan un contrato de formación y a los trabajadores/as con reducción de jornada por guarda legal.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se, amb dret a remuneració, per a la realització de proves prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: ....els límits especificats a l'article 6.9 i a l'article.....
Español: ....los límites especificados en el artículo 6.9 y en el artículo.....
Català: L'aspirant que hagi obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de la prova, podrà sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà o la realització de la prova de caràcter específic en els ensenyaments de tècnic d'esport.
Español: El/la aspirante que haya obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de la prueba, podrá solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio o la realización de la prueba de carácter específico en las enseñanzas de técnico de deporte.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret a percebre en concepte d'antiguitat les següents quanties:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a percibir en concepto de antigüedad las siguientes cuantías:
Català: Comportarà la inadmissió de la sol·licitud, l'incompliment dels requisits exposats a l'apartat 7.1 (annex 1), la no acceptació dels compromisos exposats a l'apartat 7.2 (annex 1), la no presentació dels documents que acreditin les al·legacions realitzades o l'incompliment del termini en la presentació de la sol·licitud.
Español: Comportará la inadmisión de la solicitud, el incumplimiento de los requisitos expuestos en el apartado 7.1 (anexo 1), la no aceptación de los compromisos expuestos en el apartado 7.2 (anexo 1), la no presentación de los documentos que acrediten las alegaciones realizadas o el incumplimiento del plazo en la presentación de la solicitud.
Català: Execució de vorals a la carretera C-28, PK 28,560 al 32,608, tram:
Español: Ejecución de arcenes en la carretera C-28, PK 28,560 al 32,608, tramo:
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Dalt i la Lluçanesa.
Español: Título: Urbanización de las calles de Dalt y La Lluçanesa.
Català: 1.2 Per facilitar la redacció i presentació dels projectes i resoldre qualsevol dubte concret, els participants poden fer arribar les seves consultes mitjançant un correu electrònic adreçat a Sala d'Art Jove: artjove.tsf@gencat.cat.
Español: 1.2 Para facilitar la redacción y presentación de los proyectos y resolver cualquier duda concreta, los participantes pueden hacer llegar sus consultas mediante un correo electrónico dirigido en Sala d'Art Jove: artjove.tsf@gencat.cat.
Català: 30.2 En el cas de l'apartat d) de l'esmentat article, la quantia màxima pot arribar al 100% del cost de l'activitat, fins a un límit de 5.000 euros.
Español: 30.2 En el caso del apartado d) del mencionado artículo, la cantidad máxima puede llegar al 100% del coste de la actividad, hasta un límite de 5.000 euros.
Català: El Departament d'Economia i Finances durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades per aquesta convocatòria i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas por esta convocatoria y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'uns manuals d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de unos manuales de actuación.
Català: Amb aquesta finalitat, els Ajuntaments hauran de disposar d'aquestes ordenances que atenguin els criteris següents:
Español: Con esta finalidad, los Ayuntamientos deberán disponer de estas ordenanzas que atiendan los siguientes criterios:
Català: La durada correspon a les anualitats 2002 i 2003.
Español: La duración corresponde a las anualidades 2002 y 2003.
Català: S'entén a tots els efectes, en els casos de substitució del bé empenyorat, que la data de l'empenyorament es manté, com si s'hagués constituït inicialment sobre els béns que substitueixen els inicialment gravats.
Español: Se entiende a todos los efectos, en los casos de sustitución del bien empeñado, que la fecha de la pignoración se mantiene, como si se hubiese constituido inicialmente sobre los bienes que sustituyen a los inicialmente gravados.
Català: El capital assegurat per a tot el personal de plantilla de l'empresa queda fixat en les quantitats següents:
Español: El capital asegurado para todo el personal de plantilla de la empresa queda fijado en la suma de:
Català: Servei de Suport a les Persones amb Disminució i la resolució
Español: de Apoyo a las Personas con Disminución y la resolución
Català: I també han de tenir un mínim d'un curs complet d'antiguitat en el centre i disposar de l'acreditació de l'administració educativa per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Y también deben tener un mínimo de un curso completo de antigüedad en el centro y disponer de la acreditación de la administración educativa para el ejercicio de la función directiva.
Català: En aquest àmbit són presents retalls de verneda, hàbitat d'interès comunitari prioritari (Alno-Padion, amb codi, segons la Directiva 97/62/UE, 91E0), i també s'hi ha detectat la presència de barb de muntanya (Barbus meridionalis), espècie d'interès comunitari.
Español: En este ámbito hay alisales, hábitat de interés comunitario prioritario (Alno-Padion, con código, según la Directiva 97/62/UE, 91E0), y también se ha detectado la presencia de barbo de montaña (Barbus meridionalis), especie de interés comunitario.
Català: L'àmbit del projecte es troba pròxim al geòtop 152, Discordances progressives de Sant Llorenç de Morunys, que consta delimitat a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El ámbito del proyecto se encuentra próximo al geotopo 152, Discordancias progresivas de Sant Llorenç de Morunys, que consta delimitado en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implantació de les guies de pràctiques correctes d'higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví, oví i cabrum.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino, ovino y cabrío.
Català: Així mateix, en el formulari de sol·licitud s'haurà de redactar un petit resum, de 10 línies com a màxim, d'aquesta memòria explicativa, emfatitzant els motius pels quals es considera mereixedor/ora de la distinció.
Español: Asimismo, en el formulario de solicitud se deberá redactar un pequeño resumen, de 10 líneas como máximo, de esa memoria explicativa, enfatizando los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: Vocals: tres designats pel/per la director/a, entre responsables d'àrea i tècnics/tècniques del COPEC.
Español: Vocales: tres designados por el/la director/a, entre responsables de área y técnicos/as del COPEC.
Català: Beneficiari: Clara Cortés Soler.
Español: Beneficiario: Clara Cortés Soler.
Català: 24.1 L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: 24.1 La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: (*) Família nombrosa de 1a categoria
Español: (*) Familia numerosa de 1ª categoría
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSBAIXPAD/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSBAIXPAD/06).
Català: Funcions de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i de les comissions territorials d'Immigració
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de las comisiones territoriales de Inmigración
Català: El personal responsable de cada delegació podrà assistir a les reunions del Consell, amb veu i sense vot.
Español: El personal responsable de cada delegación podrá asistir a las reuniones del Consejo, con voz y sin voto.
Català: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant, DOUE, DOGC i BOE.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante, DOUE, DOGC y BOE.
Català: Cal completar els plànols d'ordenació amb la descripció de les rasants en sòls urbans consolidats i polígons d'actuació d'acord amb el que preveu el RLU.
Español: Es preciso completar los planos de ordenación con la descripción de las rasantes en suelos urbanos consolidados y polígonos de actuación de acuerdo con lo que prevé el RLU.
Català: Participar en l'aplicació d'estratègies comunes per resoldre les necessitats detectades a l'avaluació del currículum de les matèries instrumentals.
Español: Participar en la aplicación de estrategias comunes para resolver las necesidades detectadas en la evaluación del currículo de las materias instrumentales.
Català: Per a les sancions per falta lleu, 2 mesos
Español: Para las sanciones por falta leve, 2 meses