BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament de cessió d'espais esportius.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de cesión de espacios deportivos.
Català: Anàlisi de l'impacte ambiental:
Español: Análisis del impacto ambiental:
Català: g) Les altres que estableixen la llei o els estatuts.
Español: g) Las otras que establecen la ley o los estatutos.
Català: j) Incorporar al Programa altres projectes i accions que oportunament es valorin per la seva adequació als objectius específics establerts en l'apartat següent.
Español: j) Incorporar al Programa otros proyectos y acciones que oportunamente se valoren por su adecuación a los objetivos específicos establecidos en el apartado siguiente.
Català: 10.3 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament omplertes i dins de termini.
Español: 10.3 Las solicitudes se deben presentar completas, debidamente rellenadas y dentro de plazo.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Si, per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, el Consell Comarcal necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, únicament podrà fer-ho pel temps màxim de 30 dies i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si, por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, el Consejo Comarcal necesita destinar un trabajador a trabajos correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, únicamente podrá hacerlo durante un tiempo máximo de 30 días y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: e) No prestar l'atenció adequada al treball encomanat.
Español: e) No prestar la atención debida al trabajo encomendado.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Són evolutius de manteniment de noves funcionalitats, adaptacions normatives o adaptacions o millores tècniques en el programari existent.
Español: Son evolutivos de mantenimiento de nuevas funcionalidades, adaptaciones normativas o adaptaciones o mejoras técnicas en el software existente.
Català: a) Els articles 49, 50 i 51 de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: a) Los artículos 49, 50 y 51 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: l) La formalització del qüestionari d'avaluació corresponent a l'alumnat de les accions formatives, que l' hauran d'emplenar quan finalitzi l'acció formativa, concretament durant l'última setmana del curs (annex II).
Español: l) La formalización del cuestionario de evaluación correspondiente al alumnado de las acciones formativas, que lo tendrán que llenar cuando finalice la acción formativa, concretamente durante la última semana del curso (anexo II).
Català: Finalitats/funcions: la Secció d'Automòbils, que té com a funcions la intervenció de les actuacions de les entitats concessionàries de la Inspecció Tècnica de Vehicles d'acord amb els protocols i disposicions establertes.
Español: Finalidades/funciones: la Sección de Automóviles, que tiene como funciones la intervención de las actuaciones de las entidades concesionarias de la Inspección Técnica de Vehículos de acuerdo con los protocolos y disposiciones establecidas.
Català: Finalitat: finalització de la restauració de l'Església de Sant Esteve del Castell de Sallent.
Español: Finalidad: finalización de la restauración de la iglesia de Sant Esteve del Castell de Sallent.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 105 habitatges al carrer Josep Tarradellas - Isabel la Catòlica, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 105 viviendas en la calle Josep Tarradellas - Isabel la Catòlica, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Anàlisis in situ i en el laboratori.
Español: Análisis in situ y en el laboratorio.
Català: Si la sol·licitud arriba per correu però fora de termini, únicament tindrà validesa si ha estat tramesa per correu certificat en la data compresa dins el termini que estableix la Resolució.
Español: Si la solicitud llega por correo pero fuera de plazo, únicamente tendrá validez si ha sido enviada por correo certificado en fecha comprendida dentro del plazo establecido por la Resolución.
Català: Vista la Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret;
Español: Vista la Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto;
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.f)
Español: A estos efectos los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.f).
Català: i) Definir els criteris de col·laboració, d'atorgament i d'avaluació de les entitats cooperadores i col·laboradores, d'acord amb els òrgans competents, i elaborar les eines d'aplicació d'aquests criteris.
Español: i) Definir los criterios de colaboración, de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras, de acuerdo con los órganos competentes, y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, tienen que ajustar las fechas de inicio y de fin de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: Música i dansa a l'etapa infantil i cicle de primària.
Español: Música y danza en la etapa infantil y ciclo de primaria.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Gavina, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Gavina, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Afavoreixin la preservació i consolidació de la identitat del territori.
Español: Favorezcan la preservación y consolidación de la identidad del territorio.
Català: El DAE està redactat per Joan Casas Casanovas i Guillem Boix Subiràs, ambientòlegs col·legiats, de l'empresa ACC Assessors Ambientals de Catalunya S.L.U., i signat en data gener de 2019.
Español: El DAE está redactado por Joan Casas Casanovas y Guillem Boix Subiràs, ambientólogos colegiados, de la empresa ACC Asesores Ambientales de Cataluña S. L.U., y firmado en fecha enero de 2019.
Català: d'ordenació del polígon industrial sector Llevant
Español: de ordenación del polígono industrial sector Llevant
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia la data de presentació de proposicions i la data d'obertura de les proposicions tècniques d'una licitació (exp. TM-02609.31).
Español: ANUNCIO por el que se amplía la fecha de presentación de proposiciones y la fecha de apertura de las proposiciones técnicas de una licitación (exp. TM-02609.31).
Català: 1.1 El contingut de la proposta de modificació ha d'abastar únicament el canvi de classificació de l'àmbit introduint la seva regulació a l'article 101 de les Normes subsidiàries del planejament vigents com a sector de sòl apte per urbanitzar SAU-2, coherentment amb les determinacions urbanístiques vigents i amb la mateixa definició de paràmetres que el pla parcial PP1.
Español: 1.1 El contenido de la propuesta de modificación debe abarcar únicamente el cambio de clasificación del ámbito, introduciendo su regulación en el artículo 101 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes como sector de suelo apto para urbanizar SAU-2, coherentemente con las determinaciones urbanísticas vigentes y con la misma definición de parámetros que el plan parcial PP1.
Català: En els casos d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 16 setmanes, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la licencia tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: h) La separació mínima entre edificis serà de 4 metres.
Español: h) La separación mínima entre edificios será de 4 metros.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Quart se sol·licita modificar la classificació del lloc de secretaria per passar de classe segona a classe tercera, la qual cosa comportarà la supressió del lloc d'intervenció.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Quart se solicita modificar la clasificación del puesto de secretaría para pasar de clase segunda a clase tercera, lo que conllevará la supresión del puesto de intervención.
Català: En data 12 de juliol de 2019, l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de les persones encarregades del govern i administració.
Español: Fecha 12 de julio de 2019, la entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de las personas encargadas del gobierno y administración.
Català: Quan en funció de la seva naturalesa, els plans especials de reforma interior incrementin en el seu sector els aprofitaments atorgats per aquestes Normes subsidiàries, s'arbitraran mesures adients per al compliment de l'article 47 de la Constitució, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Cuando en función de su naturaleza, los planes especiales de reforma interior incrementen en su sector los aprovechamientos otorgados por estas Normas subsidiarias, se arbitrarán medidas adecuadas para el cumplimiento del artículo 47 de la Constitución, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats i competències professionals detallades, als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2, per al lloc JUS/024/12-1 i als punts 5.3 i 5.4 de l'annex 2 per al lloc JUS/024/12-2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades y competencias profesionales detalladas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: Gestiona la tramitació informàtica dels resultats provisionals i definitius dels concursos a l'aplicació d'intranet i d'Internet.
Español: Gestiona la tramitación informática de los resultados provisionales y definitivos de los concursos en la aplicación de la intranet y de Internet.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri de Sales, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio de Sales, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l'aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de COMRÀDIO sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de COMRÀDIO sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 15 de novembre de 2006, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança general de circulació de vehicles al municipi de Capellades, alhora que acordava la submissió de la dita Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 15 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza general de circulación de vehículos en el municipio de Capellades, a la vez que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: No obstant això, l'encarregat pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre puguin derivar-se responsabilitats de l'execució de la prestació o en cas que sigui legalment exigible.
Español: No obstante, el encargado puede conservar una copia, con los datos debidamente bloqueados, mientras puedan derivarse responsabilidades de la ejecución de la prestación o en caso de que sea legalmente exigible.
Català: Guió literari i tècnic.
Español: Guion literario y técnico.
Català: d) En el cas d'intervencions quirúrgiques sense hospitalització que precisi de repòs domiciliari, fins a dos dies sempre que el familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat precisi de l'assistència del familiar.
Español: d) En el caso de intervenciones quirúrgicas sin hospitalización que precise de reposo domiciliario, hasta dos días siempre que el familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad precise de la asistencia del familiar.
Català: j) Es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable.
Español: j) Se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable.
Català: h) Elaborar directrius i informes tècnics en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Elaborar directrices e informes técnicos en el ámbito de su competencia.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà una ajut específic a les persones agricultores d'oví i cabrum que comercialitzin almenys una part de la seva producció de llet i/o carn a l'empara d'una denominació de qualitat.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específico a las personas agricultoras de ovino y cabrío que comercialicen al menos una parte de su producción de leche y/o carne al amparo de una denominación de calidad.
Català: Els facultatius que ja exerceixin com a tals en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut no caldrà que acreditin aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: Los facultativos que ya ejerzan como tal con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acrediten los requisitos necesarios para la obtención de la misma.
Català: Aquestes percepcions són compensables amb els ingressos que per tots els conceptes vinguessin percebent els treballadors en còmput anual i jornada completa d'acord amb normes legals o convencionals, laudes arbitrals i contractes individuals de treball.
Español: Estas percepciones son compensables con los ingresos que por todos los conceptos vinieran percibiendo los trabajadores en cómputo anual y jornada completa de acuerdo con normas legales o convencionales, laudes arbitrales y contratos individuales de trabajo.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a. planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Definitiva: 4% del pressupost total base de licitació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total base de licitación.
Català: Les superfícies indicades corresponen a superfícies construïdes.
Español: Las superficies indicadas corresponden a superficies construidas.
Català: En el cas que per RDL es modifiqués la jornada de treball, la modificació es farà d'acord amb el que aquest estableixi.
Español: En caso que por RDL la jornada de trabajo sufriera modificación, está se procedería ha modificarse en los términos que el RDL se establezca.
Català: e) Que hi hagi els informes favorables previstos a l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: e) Que estén los informes favorables previstos en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: S'entendrà que s'abstenen els regidors o regidores que s'hagin absentat del saló de sessions una vegada començada la deliberació d'un assumpte i que no estiguin presents en el moment de la votació.
Español: Se entenderá que se abstienen los concejales o concejalas que se hayan ausentado del salón de sesiones una vez comenzada la deliberación de un asunto y que no estén presentes en el momento de la votación.
Català: validesa fins al 27 d'octubre de 1998, s'ha procedit a revisar-la.
Español: 27 de octubre de 1998, se ha procedido a su revisión.
Català: Les sancions disciplinàries que imposin als seus col·legiats.
Español: Las sanciones disciplinarias que impongan a sus colegiados.
Català: El Pla determina les diverses unitats d'edificació que es podran desenvolupar en sòl privat.
Español: El Plan determina las diversas unidades de edificación que podrán desarrollarse en suelo privado.
Català: Respecte al personal interí els serà d'aplicació a partir del primer any d'antiguitat.
Español: Al personal interino le será de aplicación a partir del primer año de antigüedad.
Català: e) Aprovar les modificacions pressupostàries, dins dels límits que estableixi el Consell Rector.
Español: e) Aprobar las modificaciones presupuestarias, dentro de los límites que establezca el Consejo Rector.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Os de Balaguer.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: La manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya va obligar a prorrogar la vigència del Decret fins al 31 desembre de 2008.
Español: La falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña obligó a prorrogar la vigencia del Decreto hasta el 31 diciembre de 2008.
Català: Organització i comercialització dels serveis de transport de mercaderies i de viatgers.
Español: Organización y comercialización de los servicios de transporte de mercancías y de viajeros.
Català: La relació amb els usuaris.
Español: La relación con los usuarios.
Català: Entre el 14 de juliol i el 18 de juliol de 2021 s'activa al portal d'accés a la universitat el tràmit d'assignació definitiva per als estudiants assignats entre la segona i la vuitena preferència en la primera assignació de places de la convocatòria de juny.
Español: Entre el 14 y el 18 de julio de 2021 se activará en el portal de acceso a la universidad el trámite de asignación definitiva para los estudiantes asignados entre la segunda y la octava preferencia en la primera asignación de plazas de la convocatoria de junio.
Català: Analitzar algunes de les tendències demogràfiques dominants en el món actual a partir del càlcul i interpretació dels indicadors demogràfics bàsics (natalitat, mortalitat, saldo migratori), distingint les causes i les conseqüències dels fenòmens, especialment dels moviments migratoris.
Español: Analizar algunas de las tendencias demográficas dominantes en el mundo actual a partir del cálculo e interpretación de los indicadores demográficos básicos (natalidad, mortalidad, saldo migratorio), distinguiendo las causas y las consecuencias de los fenómenos, especialmente de los movimientos migratorios.
Català: Tercera fase: confirmació al mateix centre però en un lloc de treball diferent del de destinació del curs 2005-2006.
Español: Tercera fase: confirmación en el mismo centro pero en un puesto de trabajo diferente del de destino del curso 2005-2006.
Català: S'hauran de recuperar dins de la mateixa setmana i si es produeix divendres o l'últim dia laborable d'aquesta, s'haurà de recuperar dins de la setmana següent.
Español: Se deben recuperar en la misma semana y si se produce viernes o el último día laborable de ésta se debe recuperar en la siguiente.