BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'executarà la declaració d'impacte ambiental aprovada per la Direcció General de Patrimoni Natural del Medi Físic en data 3 de maig de 2002.
Español: e) Se dará cumplimiento a la declaración de impacto ambiental aprobada por la Dirección General de Patrimonio Natural del Medio Físico en fecha 3 de mayo de 2002.
Català: Atès que diversos ens locals, dins el marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003, han presentat a les delegacions territorials del Govern corresponents les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que diversos entes locales, dentro del marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, la cual es de aplicación a los temporales varios e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003, han presentado en las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes las solicitudes de ayudas junto con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente deberán presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y el resto de circunstancias de las cuales no se tenga constancia.
Català: El Nivell de Protecció Arqueològica 1 s'aplica de manera explícita als àmbits al voltant de l'Església de Sant Joan i a la muralla de Sant Francesc, i també serà d'aplicació pràctica si sorgeixen altres elements o àmbits que així ho aconsellin, i prèvia modificació puntual del PERI per a atorgar-los aquest Nivell.
Español: El Nivel de Protección Arqueológica 1 se aplica de manera explícita a los ámbitos en torno a la Iglesia de Sant Joan y a la muralla de Sant Francesc, y también será de aplicación práctica si surgen otros elementos o ámbitos que así lo aconsejen, y previa modificación puntual del PERI para otorgarles este Nivel.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2762/2013, de 23 de desembre, es va nomenar la senyora Fernanda Casanova Aisa secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/2762/2013, de 23 de diciembre, se nombró a la señora Fernanda Casanova Aisa secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: b) L'incompliment dels deures d'informació i comunicació a càrrec del parcer o parcera.
Español: b) El incumplimiento de los deberes de información y comunicación a cargo del aparcero o aparcera.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Personals.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Personales.
Català: f) L'ordre del dia es confeccionarà amb els punts fixats per la presidència i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts 72 hores abans de l'inici de la sessió.
Español: f) El orden del día se confeccionará con los puntos fijados por la presidencia y cuantos otros proponga por escrito cualquiera de las partes 72 horas antes del inicio de la sesión.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bxs - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av. de la Riera de la Bisbal, 88-92, bajos. - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Català: EDICTE de Gestió Municipal de Serveis, SA, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de Gestió Municipal de Serveis, SA, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la remodelació del local 1, planta baixa, al Centre de Suport a l'Empresa per a la creació d'una aula de formació i espai de cotreball (coworking), (OMO 01/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la remodelación del local 1, planta baja, en el Centro de Soporte a la Empresa para la creación de un aula de formación y espacio de cotrabajo (coworking), (OMO 01/16).
Català: les activitats de formació inicial i permanent.
Español: de las actividades de formación inicial y permanente.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona a l'article 3,2 i) estableix que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre d'altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona en el artículo 3.2 i) establece que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual de les persones treballadores.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de las personas trabajadoras.
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que els estudiants de la UIC han de dur a terme per formar-se en l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre las que se han de desarrollar las prácticas académicas externas que los estudiantes de la UIC han de llevar a cabo para formarse en la entidad colaboradora.
Català: Vigència i renovació de la documentació presentada
Español: Vigencia y renovación de la documentación presentada
Català: Mobilització i transferències:
Español: Movilización y transferencias:
Català: Collet núm. 4.303 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Collet núm. 4.303 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: D'acord amb l'article 6.g) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les persones o empreses titulars de les activitats han d'informar immediatament l'òrgan que ha atorgat l'autorització o la llicència ambientals de qualsevol incident o accident que pugui afectar el medi ambient o les persones.
Español: De acuerdo con el artículo 6.g) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las personas o empresas titulares de las actividades tienen que informar inmediatamente el órgano de que ha otorgado la autorización o la licencia ambientales de cualquier incidente o accidente que pueda afectar el medio ambiente o las personas.
Català: del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, els quals es recullen degudament en la pròpia normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, los cuales se recogen debidamente en la propia normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Per la Resolució INT/523/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. convocatòria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/523/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. convocatoria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: Per tal que els criteris de valoració puguin ser coneguts per tots els administrats i per tal de donar la màxima objectivitat i transparència a l'ús de la despesa pública, cal fixar uns barems de valoració, segons uns criteris establerts que es concretin en la mateixa normativa, com són els que es fixen en l'article 5.2 de l'Ordre vigent.
Español: Para que los criterios de valoración puedan ser conocidos por todos los administrados y para dar la máxima objetividad y transparencia en el uso del gasto público, es necesario fijar unos baremos de valoración, según unos criterios establecidos que se concreten en la propia normativa, como son los que se fijan en el artículo 5.2 de la vigente Orden.
Català: g) Confeccionar la cartografia i l'estadística dels incendis forestals i de les masses forestals.
Español: g) Confeccionar la cartografía y la estadística de los incendios forestales y de las masas forestales.
Català: Si el local de consulta té un nombre de meses senar, la mesa de més serà coberta per un representant addicional, que rebrà 120 euros.
Español: Si el local de consulta tiene un número de mesas impar, la mesa de más será cubierta por un representante adicional, que recibirá 120 euros.
Català: Funcionalitat i tipus de sistemes d'enllumenat.
Español: Funcionalidad y tipos de sistemas de alumbrado.
Català: Qualsevol informació que tingui a veure amb els àmbits específics que treballi una entitat en qüestió.
Español: Cualquier información que tenga que ver con los ámbitos específicos que trabaje una entidad en cuestión.
Català: Així mateix, haurà de posar en coneixement de l'òrgan de contractació, de manera immediata, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució del contracte que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal tractades pel Departament de Salut.
Español: Asimismo, tendrá que poner en conocimiento del órgano de contratación, de forma inmediata, cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del contrato que pueda afectar a la integridad o la confidencialidad de los datos de carácter personal tratados por el Departamento de Salud.
Català: d) Serveis per la custòdia d'arxius.
Español: d) Servicios para la custodia de archivos.
Català: És aplicable el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014).
Español: Es de aplicación el Reglamento Delegado (UE) n.º 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014).
Català: Les programacions i les unitats didàctiques s'han de referir a l'educació infantil (3-6 anys) i no a l'educació preescolar (0 fins a 3 anys).
Español: Las programaciones y las unidades didácticas deberán referirse a la educación infantil (3-6 años), y no a la educación preescolar (0-3 años).
Català: f) Segons el Pla general d'ordenació municipal de la Palma de Cervelló totes les línies s'han de soterrar.
Español: f) Según el Plan general de ordenación municipal de La Palma de Cervelló todas las líneas deben enterrarse.
Català: Hi ha 4 grups funcionals en els quals s'enquadren els llocs de treball, que s'indiquen en l'annex 2 del Conveni, inclosos en el Conveni col·lectiu d'empresa:
Español: Existen 4 grupos funcionales en los que se encuadran los puestos de trabajo que se indican en el anexo 2 del Convenio, en cuanto que incluidos en el Convenio colectivo de empresa:
Català: .9 Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 08002459 Escola Elisenda de Montcada (CMC) (2)
Español: 08002459 Escuela Elisenda de Montcada (CMC) (2)
Català: L'empresa fa efectiu el pagament de salaris el dia 5 de cada mes; si aquest és no laborable, es paga el dia laborable immediatament anterior.
Español: La empresa efectuará el pago de salarios el día 5 de cada mes; si éste fuera no laborable, se pagará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Si durant l'estada del vaixell al varador, o en dic sec, es considerés, segons el judici del representant de la tripulació, que no hi ha condicions mínimes d'habitabilitat a bord s'ha de facilitar l'allotjament adequat a terra a tots els tripulants que no el tinguin, així com les dietes corresponents per a la seva manutenció, si es dóna el cas.
Español: Durante la estancia del barco en varadero, o en dique seco, se considerará que no existen condiciones mínimas de habitabilidad a bordo, por lo que se procederá a facilitar alojamiento adecuado en tierra (oído el representante de la tripulación), para todos los tripulantes que no tengan alojamiento, así como las dietas correspondientes para su manutención, en su caso.
Català: 17.4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.4 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de documentació complementària sobre l'avaluació econòmica de la rendibilitat justificant en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación complementaria sobre la evaluación económica de la rentabilidad justificando en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y lo que resulta de la nueva ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Aquesta llista està formada per les persones aspirants que hagin presentat sol·licitud de participació en el procediment de selecció i no hagin estat excloses per cap causa i que no formen part de cap de les dues llistes anteriors.
Español: Esta lista está formada por las personas aspirantes que hayan presentado solicitud de participación en el procedimiento de selección y no hayan sido excluidas por ninguna causa y que no forman parte de ninguna de las dos listas anteriores.
Català: Aquesta Llei té per objecte regular les funcions que ha de complir l'Administració de la Generalitat en execució de les mesures adoptades pels jutges i els tribunals en el marc de la Llei orgànica 5/2000, del 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, i en el desplegament dels programes destinats a donar suport als processos de reinserció de les persones que es troben dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, mitjançant l'organisme que en tingui atribuïda la competència, i també establir el règim de participació i col·laboració d'entitats públiques en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: La presente Ley tiene por objeto regular las funciones que ha de cumplir la Administración de la Generalidad en ejecución de las medidas adoptadas por los jueces y los tribunales en el marco de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, y en el desarrollo de programas destinados a apoyar los procesos de reinserción de las personas que se hallan dentro del ámbito de aplicación de esta Ley, mediante el organismo que tenga atribuida la competencia, así como establecer el régimen de participación y colaboración de entidades públicas en el ejercicio de estas funciones.
Català: Local Comercial número u, situat en la planta baixa de l'immoble situat a Esparreguera, amb front al carrer Font del Vidal, sense número, avui número tres, amb accés directe per aquest carrer; de superfície útil 50'30 metres quadrats.
Español: Local Comercial número uno, sito en la planta baja del inmueble sito en Esparreguera, con frente a la calle Font del Vidal, sin número, hoy número tres, con acceso directo por dicha calle; de superficie útil 50'30 metros cuadrados.
Català: Principis bàsics de la física i la química del vidre.
Español: Principios básicos de la física y la química del vidrio.
Català: El professorat que, tot i dependre d'una altra administració educativa, ja ha estat destinat en comissió de serveis intercomunitària en centres del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya el curs 2020-2021, podrà formalitzar la seva sol·licitud de participació a la fase d'elecció per mitjans telemàtics, i també podrà ser objecte de propostes de les direccions dels centres.
Español: El profesorado que, a pesar de depender de otra administración educativa, ya ha estado destinado en comisión de servicios intercomunitaria en centros del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya el curso 2019-2020, podrá formalizar su solicitud de participación en la fase de elección por medios telemáticos, y también podrá ser objeto de propuestas de las direcciones de los centros.
Català: En el cas de naixement, malaltia greu, hospitalització no programada, intervenció i mort, si l'avís del fet causant es fa una vegada transcorregudes 4 hores des que el treballador iniciï la jornada laboral, els dies de permís s'han de comptar a partir del següent dia natural.
Español: En los supuestos de nacimiento, enfermedad grave, hospitalización no programada, intervención y fallecimiento cuando el aviso del hecho causante se hubiese producido transcurridas 4 horas desde el inicio de la jornada laboral por el trabajador los días de permiso se computarán a partir del siguiente día natural.
Català: Si aquest cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste cae en sábado, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1 i A2, les tasques dels quals estiguin relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria s'atorgaran 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,25 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1 y A2, cuyas tareas estén relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- en torn de promoció interna, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_19).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado - catedrático contratado - en turno de promoción interna, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_19).
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la itinerància de l'exposició “L'Envelat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la itinerancia de la exposición "El Entoldado.
Català: Assignació automàtica de dia, hora i sala en el procediment de conciliació
Español: Asignación automática de día, hora y sala en el procedimiento de conciliación
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Gestió d'Aigües del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'una obra (02/001).
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Gestión de Aguas del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de una obra (02/001).