BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'octubre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/714, interposat pel senyor Juan Marty Abel contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001, segons els quals, el primer va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de el Masnou condicionant la seva publicació i executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions, i el segon va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de el Masnou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de octubre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/714, interpuesto por el señor Juan Marty Abel contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001, según los que, el primero aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou condicionando su publicación y ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones, y el segundo aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de El Masnou.
Català: Així mateix, resulta convenient modificar algun aspecte del règim electoral previst per afavorir la participació dels operadors inscrits en l'elecció dels seus representants a la Junta Rectora.
Español: Asimismo, resulta conveniente modificar algún aspecto del régimen electoral previsto para favorecer la participación de los operadores inscritos en la elección de sus representantes en la Junta Rectora.
Català: L'activitat ramadera està situada en contacte sobre superfície forestal i dins del perímetre de protecció prioritari de Biosca-Basella-Pinell de Solsonès (PPP-L4).
Español: La actividad ganadera se encuentra situada en contacto sobre superficie forestal y dentro del perímetro de protección prioritario de Biosca-Basella-Pinell de Solsonès (PPP-L4).
Català: Contra el laude esmentat, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra el mencionado laudo, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: d) Incidència real de l'activitat en la formació de l'alumne.
Español: d) Incidencia real de la actividad en la formación del alumno.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal corresponent als sectors Sud-S2 i Sud-S4, de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal correspondiente a los sectores Sud-S2 y Sud-S4, de Benissanet.
Català: c) Precisar si el reconegut presenta predisposició a malalties que poguessin produir-se o agreujar-se a la tasca que serà destinat.
Español: c) Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse a la tarea que va a ser destinado.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació, Estudis i Difusió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación, Estudios y Difusión.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir a l'empresa un nivell adient de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials, essent possible amb una actitud activa i responsable d'ambdues parts.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales, siendo posible con una actitud activa y responsable de ambas partes.
Català: Ajuntament de Manlleu; P0811100G.
Español: Ayuntamiento de Manlleu; P0811100G.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació definitiva del Reglament regulador del viver d'empreses.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación definitiva del Reglamento regulador del vivero de empresas.
Català: Així mateix, es preveu l'habilitació d'un altre espai a l'aire lliure, de 453 m2 de superfície, per a la pràctica esportiva i l'ensinistrament dels gossos.
Español: Asimismo, se prevé la habilitación de otro espacio al aire libre, de 453 m2 de superficie, para la práctica deportiva y el adiestramiento de los perros.
Català: En cas d'adobatge de preplantació en cultius llenyosos es poden aplicar dins els quatre mesos anteriors a la plantació.
Español: En caso de fertilización de preplantación en cultivos leñosos se pueden aplicar dentro de los cuatro meses anteriores a la plantación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de la xarxa principal de drenatge a la urbanització Mas Oliva de Roses, d'iniciativa municipal (exp. 2017/008631).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de la red principal de drenaje en la urbanización Mas Oliva de Roses, de iniciativa municipal (exp. 2017/008631).
Català: b) Planificar i gestionar els programes de prevenció primària i secundària de les diferents malalties cròniques que en aquest moment du a terme el Departament i que en un futur pugui endegar.
Español: b) Planificar y gestionar los programas de prevención primaria y secundaria de las diferentes enfermedades crónicas que en este momento lleve a cabo el Departamento y que en un futuro pueda iniciar.
Català: l'Associació Administrativa esmentada al Registre d'entitats
Español: mencionada Asociación Administrativa en el Registro de entidades
Català: Endemés, cal assenyalar que el Projecte desenvolupa les determinacions de la Modificació puntual del PGM a l'àmbit dels serveis generals del cementiri ja avaluada ambientalment per aquesta Oficina Territorial.
Español: Además, cabe señalar que el Proyecto desarrolla las determinaciones de la Modificación puntual del PGM en el ámbito de los servicios generales del cementerio ya evaluada ambientalmente por esta Oficina Territorial.
Català: Atès que segons l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris al propi interès públic.
Español: Dado que según el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al propio interés público.
Català: en la fase anterior ja es va expropiar més fins i tot que la superfície que es precisa ara, per la qual cosa ara no cal fer cap tipus d'acta addicional a la ja realitzada.
Español: En la fase anterior ya se expropió más incluso que la superficie que se precisa ahora, por lo que ahora no hay que hacer ningún tipo de acta adicional a la ya realizada.
Català: En la composició del Comitè s'ha de procurar la paritat de gènere.
Español: En la composición del Comité debe procurarse la paridad de género.
Català: Aquest lloc de treball de nova creació, serà desenvolupat per els/les comandaments intermedis d'estacions, circulació i cobertura, sent el seu salari base el d'inspector de línia i circulació.
Español: Este puesto de trabajo de nueva creación será desarrollado por los/las mandos intermedios de estaciones, circulación y cobertura, siendo su salario base el de inspector de línea y circulación.
Català: La titularitat de les entitats resultants podrà ser tant en règim de propietat horitzontal.
Español: La titularidad de las entidades resultantes podrá ser tanto en régimen de propiedad horizontal.
Català: Separacions mínimes:-Al carrer 7m,-Al fons de la parcel·la 5m-Als laterals de la parcel·la. 5 m.
Español: Separaciones mínimas:-A la calle 7m,-Al fondo de la parcela 5m-A los laterales de la parcela.5 m.
Català: El Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: El Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Només s'autoritza la pernoctació en les sortides quan es pugui garantir l'estanquitat dels grups bombolla escolars, aplicant les mesures previstes en el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars.
Español: Solo se autoriza la pernoctación en las salidas cuando se pueda garantizar la estanqueidad de los grupos burbuja escolares, aplicando las medidas previstas en el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para al curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con les actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS educació infantil
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS educación infantil
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 5 d'octubre de 2017 i a la seu electrònica de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat), s'ha publicat l'acord del Ple del dia 20 de juliol de 2017 pel qual s'aproven i s'obre la convocatòria 2017 de les “Bases per a la concessió de microcrèdits per afavorir la creació d'empreses i nous projectes empresarials a Artés”, així com també el text de les mateixes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 5 de octubre de 2017 y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat), se publicó el acuerdo del Pleno del día 20 de julio de 2017 por el cual se aprueban y se abre la convocatoria 2017 de las “Bases para la concesión de microcréditos para favorecer la creación de empresas y nuevos proyectos empresariales en Artés”, así como también el texto de las mismas.
Català: Quan els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la distribució de l'horari permetin al treballador fer els àpats al seu domicili, no tindran dret a percebo de dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Ramon Centelles Capsada, al terme municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Ramon centellas Capsada, en el término municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Català: Les al·legacions oportunes es poden presentar per escrit, a l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las alegaciones oportunas pueden presentarse por escrito en la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: La construcció dels nous elements pot produir una variació del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos puede producir una variación del paisaje actual.
Català: d'administració especial, subescala serveis especials, classe: places de
Español: administración especial, subescala de servicios especiales, clase:
Català: Provisió per depreciació d'altres subministraments.
Español: Provisión por depreciación de otros aprovisionamientos.
Català: 46.3 Convocar les juntes, dirigir les discussions i vetllar per l'ordre i el respecte, i obrint, suspenent o cloent debats i reunions.
Español: 46.3 Convocar las juntas, dirigir las discusiones y velar por el orden y el respeto, y abriendo, suspendiendo o cerrando debates y reuniones.
Català: Exercir la interlocució ordinària, en relació amb el seu àmbit de responsabilitat, amb la resta d'unitats de la Prefectura de la Policia, així com la gestió i l'assistència documental.
Español: Ejercer la interlocución ordinaria, en relación con su ámbito de responsabilidad, con el resto de unidades de la Jefatura de la Policía, así como la gestión y la asistencia documental.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 18 de setembre de 2017 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Feixa Magra” núm. 5.336 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 18 de septiembre de 2017 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Feixa Magra” núm. 5.336 del Registro minero de Cataluña.
Català: Acceptació dret de superfície.
Español: Aceptación derecho de superficie.
Català: També cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: También hay que adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: El treball pot haver estat elaborat individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a quatre persones), ha de tractar sobre qualsevol àmbit temàtic (medi natural, història, economia, art i patrimoni, etc.) relacionat amb les comarques de les Terres de l'Ebre (Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta) i amb el seu desenvolupament.
Español: El trabajo puede haber sido elaborado individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cuatro personas), tiene que tratar sobre cualquier ámbito temático (medio natural, historia, economía, arte y patrimonio, etc.) relacionado con las comarcas de las Terres de l'Ebre (Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta) y con su desarrollo.
Català: Les dades es troben en suport paper i informàtic.
Español: Los datos se encuentran en apoyo papel e informático.
Català: Les portes d'obertura d'accés a les instal·lacions són potencialment emissores d'olors.
Español: Las puertas de apertura de acceso a las instalaciones son potencialmente emisoras de olores.
Català: 2.- Sotmetre l'esmentada proposta de modificació de les normes subsidiàries de planejament a exposició pública per termini d'un mes mitjançant anuncis al BOPb, DOGC, al diari l'Enllaç dels Anoiencs, a la web municipal i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: 2.- Someter la propuesta de modificación de les normas subsidiarias de planeamiento a exposición pública por plazo de un mes mediante anuncios en el BOPb, DOGC, diario l'Enllaç dels anoiencs, la web municipal y el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: Entitat: Fundació Dr. Albert Bonet.
Español: Entidad: Fundació Dr. Albert Bonet.
Català: c) Abans de l'inici de les obres de l'activitat, es presentarà una proposta de gestió agrícola i ambiental, a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM, d'una finca propera a l'activitat i amb una superfície equivalent a la finca de l'activitat, 4,4 ha aproximadament, incloent-hi una petita bassa per afavorir els amfibis i punts d'aigua per als ocells.
Español: c) Antes del inicio de las obras de la actividad, se presentará una propuesta de gestión agrícola y ambiental, en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM, de una finca próxima a la actividad y con una superficie equivalente a la finca de la actividad, 4,4 ha aproximadamente; incluyendo una pequeña balsa para favorecer los anfibios y puntos de agua para los pájaros.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 20.000 dosis de vacuna antivaricel·la per administració a preadolescents de 12 anys susceptibles.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 20.000 dosis de vacuna antivaricela para la administración a preadolescentes de 12 años susceptibles.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà el premi, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará el premio, se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Com a mínim, la mida de l'exemplar s'ha d'ajustar a la normativa vigent o altres normes tècniques i, en cas que no n'hi hagi, a les instruccions dictades pels òrgans administratius competents.
Español: Como mínimo, el tamaño del ejemplar se tiene que ajustar a la normativa vigente u otras normas técnicas y, en el caso de que no las haya, a las instrucciones dictadas por los órganos administrativos competentes.
Català: La transitòria quinzena, en canvi, és d'aplicació a tots els censos, siguin de la classe que siguin i siguin quines siguin la data de constitució i la normativa aplicable, però només fa referència a les normes del capítol cinquè del títol sisè que regulen els terminis per a la usucapió i la prescripció de censos, pensions i lluïsmes.
Español: La transitoria decimoquinta, en cambio, es de aplicación a todos los censos, sean de la clase que sean y sea cual sea la fecha de constitución y la normativa aplicable, pero solo hace referencia a las normas del capítulo quinto del título sexto que regulan los plazos para la usucapión y la prescripción de censos, pensiones y laudemios.
Català: h) Conservar els llibres, registres i documents que els siguin exigibles per a la justificació de l'ajut rebut, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los libros, los registros y los documentos que les sean exigibles para la justificación de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La negociació en les compres amb els proveïdors.
Español: La negociación en las compras con los proveedores.
Català: 1.9 Elaboració de protocols d'actuació de l'escola infantil davant els accidents i les malalties dels infants.
Español: 1.9 Elaboración de protocolos de actuación de la escuela infantil ante los accidentes y las enfermedades de los niños y las niñas.
Català: ANUNCI sobre la relació provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de caporal del cos de la policia local de l'Ajuntament de Viladecans, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección para la provisión de una plaza de cabo del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Viladecans, mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: c) Cal omplir el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: Aquesta ordre entra en vigor el primer dia del mes següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, però no els imports relatius al cost de referència i al mòdul social dels serveis relacionats a l'annex, els quals tenen efectes des de l'1 de gener del 2019.
Español: Esta orden entra en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pero no los importes relativos al coste de referencia y al módulo social de los servicios relacionados en el anexo, que tienen efectos desde el 1 de enero de 2019.
Català: Portar a terme estudis, treballs o projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Llevar a cabo estudios, trabajos o proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Xalar, SCCL, es fa públic que amb data 23 de desembre de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0347/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Xalar, SCCL, se hace público que con fecha 23 de diciembre de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 99-U-0347/01.
Català: h) Els convenis subscrits i les relacions de col·laboració que s'han impulsat.
Español: h) Los convenios suscritos y las relaciones de colaboración que se han impulsado.
Català: DNI/NIF, nom, adreça, telèfon, nom representant.
Español: DNI/NIF, nombre, dirección, teléfono, nombre representante.
Català: Zones amb el cablejat molt despenjat
Español: Zonas con el cableado muy
Català: - Gestionar la informació que es dona a través de les xarxes socials del Departament.
Español: - Gestionar la información que se da a través de las redes sociales del Departamento.