BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als fonaments de dret, el registrador assenyala que.Amb independència de les hipotètiques o autèntiques irregularitats processals comeses pels anteriors titulars d'aquest registre en la presa de raó de les operacions relatives al cens qüestionat (canvi de la naturalesa i divisió sense les formalitats degudes) traduïbles, si és el cas, en l'exigència de les corresponents responsabilitats que a aquest funcionari no l'incumbeix ni de qualificar ni d'imputar, el cert i veritable és que el cens, en la seva actual identitat i divisió és una realitat fora de discussió, existint per tant en aquest Registre amb tots els seus caràcters essencials, la càrrega fraccionada que ara es pretén de cancel·lar, amb el seu consegüent titular, estat de coses que contemplat a la llum del que predica l'article 3.1 de la Llei hipotecària obliga al seu complet respecte extrajudicial, és a dir, al d'aquest registrador custodi dels pronunciaments tabulars, sense que ni l'eventual consideració com a menció d'aquesta càrrega (article 353.3 de la Llei hipotecària) ni l'efectiva infracció dels preceptes del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, ni el que ensenya la legislació hipotecària sobre rectificació d'errors materials i de concepte o sobre eventuals caducitats pugui fer res contra la fortalesa del blindatge de la titularitat censatària ara discutida que només la corresponent resolució judicial ferma, dictada en l'oportú procediment contradictori amb la crida de tots els interessats pot aixecar.
Español: Con respecto a los fundamentos de derecho, el registrador señala que.Con independencia de las hipotéticas o auténticas irregularidades procesales cometidas por los anteriores titulares de este registro en la toma de razón de las operaciones relativas en el censo cuestionado (cambio de la naturaleza y división sin las formalidades debidas) traducibles, si es el caso, en la exigencia de las correspondientes responsabilidades que a este funcionario no le incumbe ni calificar ni imputar, lo cierto y verdadero es que el censo, en su actual identidad y división es una realidad fuera de discusión, existiendo por lo tanto en este Registro con todos sus caracteres esenciales, la carga fraccionada que ahora se pretende cancelar, con su consiguiente titular, estado de cosas que contemplado a la luz de lo que predica el artículo 3.1 de la Ley hipotecaria obliga a su completo respeto extrajudicial, es decir, al de este registrador custodio de los pronunciamientos tabulares, sin que ni la eventual consideración como mención de ésta carga (artículo 353.3 de la Ley hipotecaria) ni la efectiva infracción de los preceptos del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, ni el que enseña la legislación hipotecaria sobre rectificación de errores materiales y de concepto o sobre eventuales caducidades pueda hacer nada contra la fortaleza del blindaje de la titularidad censataria ahora discutida que solo la correspondiente resolución judicial firme, dictada en el oportuno procedimiento contradictorio con el llamamiento de todos los interesados puede levantar.
Català: a) Audiència en el supòsit d'obertura d'expedient
Español: a) Audiencia de estos en los supuestos de apertura de expediente
Català: Direcció General d'Alimentació, Cabrils
Español: Dirección General de Alimentación,
Català: A Sant Just Desvern, a les 17 hores del dia 24 de gener de 2005, al domicili de la societat Servitar, SL, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En Sant Just Desvern, a 24 de enero de 2005, siendo las 17 horas, en el domicilio de la sociedad Servitar, SL, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, és l'organisme competent en matèria d'acolliments familiars en família aliena.
Español: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, es el organismo competente en materia de acogimientos familiares en familia ajena.
Català: j) Resoldre sobre qualsevol gestió que li atribueixen les lleis, els reglaments i els Estatuts, que no sigui reservada a l'òrgan de govern o a l'assemblea general extraordinària.
Español: j) Resolver sobre cualquier gestión que le atribuyen las leyes, los reglamentos y los Estatutos, que no esté reservada al órgano de gobierno o a la asamblea general extraordinaria.
Català: M 5: Entrenament Condicional en Atletisme
Español: M 5: Entrenamiento Condicional en Atletismo
Català: Fita 2: se situa a la sortida dels col·lectors de pluvials dels municipis de Cunit i de Calafell, al sud del passeig marítim de Sant Joan de Déu.
Español: Mojón 2: se sitúa en la salida del colector de pluviales de los municipios de Cunit y de Calafell, en el sur del paseo marítimo de Sant Joan de Déu.
Català: 6.1.1 Feina desenvolupada
Español: 6.1.1 Trabajo desarrollado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2143/2016, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Les Nimfes, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2143/2016, de 9 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Les Nimfes, de Barberà del Vallès.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació de beneficis fiscals a les associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades,
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas,
Català: Una mateixa explotació no pot figurar a més d'una sol·licitud i, en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol·licituds, no es tindran en compte en cap de les sol·licituds a l'hora de concedir l'ajut.
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y, en caso de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes, no se tendrán en cuenta en ninguna de las solicitudes a la hora de conceder la ayuda.
Català: La resta d'ajuts a projectes de creació de llocs de treball així com els ajuts a projectes d'inversió empresarial en actius fixos s'acolliran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: El resto de ayudas a proyectos de creación de puestos de trabajo, así como las ayudas a proyectos de inversión empresarial en activos fijos, se acogerán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: En aquest sentit, tot i que el document no aporta dades concretes sobre els consums d'aigua associats als nous usos previstos (usos esportius i reg de zones verdes), ni sobre la gestió d'aigües residuals, val a dir que l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 13 d'abril de 2018 conclou que no s'espera un increment significatiu de les necessitats d'abastament ni de la generació d'aigües residuals.
Español: En este sentido, aunque el documento no aporta datos concretos sobre los consumos de agua asociados a los nuevos usos previstos (usos deportivos y riego de zonas verdes), ni sobre la gestión de aguas residuales, cabe decir que el informe emitido por el ACÁ fecha 13 de abril de 2018 concluye que no se espera un incremento significativo de las necesidades de abastecimiento ni de la generación de aguas residuales.
Català: a) plànol de situació, a escala no inferior a 1/2.000, en el qual es determini la localització de la finca o finques a què es refereix la llicència.
Español: a) plano de situación, a escala no inferior a 1/2.000, en el cual se determine la localización de la finca o fincas a que se refiere la licencia;
Català: Compensació d'ajuts per pròtesi dental, faixes ortopèdiques, plantilles i ulleres
Español: Compensación de ayudas por prótesis dental, fajas ortopédicas, plantillas y gafas
Català: 2.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts, per la legislació aplicable a les entitats de la seva naturalesa i, supletòriament, per la legislació aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos, por la legislación aplicable a las entidades de su naturaleza y, supletoriamente, por la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin dut a terme els aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament abans que es faci la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento antes de que se realice la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada sistema, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada sistema hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Nou suport T.65-Pòrtic SE Cambrils
Español: Nuevo apoyo T.65-Pórtico-SE Cambrils
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Pollastre i Capó del Prat, i en castellà Pollo y Capón del Prat.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Pollastre y Capó de El Prat, y en castellano Pollo y Capón de El Prat.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de fixar un termini concret de presentació de les sol·licituds dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, corresponents a l'any 2020, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de fijar un plazo concreto de presentación de las solicitudes de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, correspondientes al año 2020, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: Coordina tècnicament la posada en escena de seminaris, col·loquis, exposicions o altres actuacions que se li encarreguin.
Español: Coordina técnicamente la puesta en escena de seminarios, coloquios, exposiciones u otras actuaciones que se le encarguen.
Català: e) Coordinar-se amb les instàncies externes corresponents quan l'atenció del cas ho faci necessari.
Español: e) Coordinarse con las instancias externas correspondientes cuando la atención del caso lo precise.
Català: En relació amb els elements complementaris que es vol implementar al traçat del circuit, com són els serveis públics descrits (lavabos, bar i envelats d'usos diversos) o altres equipaments previstos, cal garantir que siguin instal·lacions desmuntables (no fixes) que permetin recuperar l'entorn i retornar-lo a les condicions originals (mosaic agroforestal) en cas que finalitzi l'activitat sol·licitada (aspecte que caldrà fer extensiu al recorregut del traçat del circuit projectat).
Español: En relación con los elementos complementarios que se quiere implementar en el trazado del circuito como son los servicios públicos descritos (lavabos, bar y carpas de usos diversos) u otros equipamientos previstos, hay que garantizar que sean instalaciones desmontables (no fijas) que permitan recuperar y devolver el entorno a las condiciones originales (mosaico agroforestal) en caso de que finalice la actividad solicitada (aspecto que habrá que hacer extensivo al recorrido del trazado del circuito proyectado).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de la central hidroelèctrica de Fontana a Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, promogut per Hidrodelta, S A, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de la central hidroeléctrica de Fontana en Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, promovido por Hidrodelta, SA, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Centro de Gestión de Residuos de la Garrotxa.
Català: b) Afavorir l'adquisició de la competència general i les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional del títol.
Español: b) Favorecer la adquisición de la competencia general y las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional del título.
Català: Gestiona la recepció de matèries primeres, l'emmagatzematge de components i l'expedició de productes, justificant-ne els mitjans i procediments establerts per a la manipulació i distribució interna i externa.
Español: Gestiona la recepción de materias primas, el almacenaje de componentes y la expedición de productos, justificando los medios y procedimientos establecidos para la manipulación y distribución, interna y externa.
Català: f) Assegurar una actuació íntegra i transparent dels subjectes obligats en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Asegurar una actuación íntegra y transparente de los sujetos obligados en el ejercicio de sus funciones.
Català: h) Les hores treballades en règim de flexibilitat no tenen la consideració d'hores extraordinàries, sempre que la seva realització no impliqui la superació, en còmput anual, de la jornada màxima legal.
Español: h) Las horas trabajadas en régimen de flexibilidad no tendrán la consideración de horas extraordinarias, siempre que su realización no implique la superación, en cómputo anual, de la jornada máxima legal.
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 704/2017).
Español: EDCTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 704/2017).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Especialitat de cirurgia pediàtrica.
Español: Especialidad de cirugía pediátrica.
Català: Per suplència del secretari general (Ordre ministerial JUS/1147/2017, de 16.11.2017; BOE núm. 289, de 28.11.2017)
Español: Por suplencia del secretario general (Orden ministerial JUS/1147/2017, de 16.11.2017, BOE núm. 289, de 28.11.2017)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: 2.7 Tècniques d'extracció, purificació i quantificació de polisacàrids.
Español: 2.7 Técnicas de extracción, purificación y cuantificación de polisacáridos.
Català: Exposa oralment i debat en públic la programació d'un centre concret i n'analitza les mancances i els punts de millora.
Español: Expone oralmente y debate en público la programación de un centro concreto y analiza las carencias y los puntos de mejora.
Català: 1.7 Identifica els dispositius auxiliars de càrrega, descàrrega i manipulació de peces.
Español: 1.7 Identifica los dispositivos auxiliares de carga, descarga y manipulación de piezas.
Català: Del grup S, corresponent a Altres serveis, els codis següents:
Español: Del grupo S, correspondiendo a Otros servicios, los siguientes códigos:
Català: Encarregat envasament
Español: Encargado envasamiento
Català: 3.2.2 No poden tenir la condició de beneficiari/ària aquells que estiguin sotmesos a alguna de les causes de prohibició previstes a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: 3.2.2 No pueden tener la condición de beneficiario/a aquéllos que estén sometidos a alguna de las causas de prohibición previstas en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reurbanització dels carrers d'Empordà i Urgell al barri de la Gavarra del terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reurbanización de las calles d'Empordà y Urgell en el barrio de La Gavarra del término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: 4.3 Aquest concepte és absorbit pel complement de lloc quan tingui lloc l'ascens a un lloc de qualificació en un grup professional superior o la requalificació d'un lloc a un grup superior.
Español: 80.4.3 Este concepto se absorberá por el complemento de puesto cuando se produzca ascenso a un puesto de calificación en un grupo profesional superior o por recalificación del puesto a grupo superior.
Català: e) Prestar suport operatiu a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: e) Dar apoyo operativo a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: A part de les consideracions anteriors, cal posar de manifest que durant les actuacions de seguiment i supervisió ambiental de les obres de construcció del Centre Penitenciari no s'ha constatat l'execució de la totalitat de les mesures correctores resultants de l'avaluació ambiental efectuada.
Español: Aparte de las consideraciones anteriores, hay que poner de manifiesto que durante las actuaciones de seguimiento y supervisión ambiental de las obras de construcción del Centro Penitenciario no se ha constatado la ejecución de la totalidad de las medidas correctoras resultantes de la evaluación ambiental efectuada.
Català: Separació de plans i col·locació de falques
Español: Separación de planos y colocación de cuñas
Català: Es preveu que el període de custòdia de la documentació abasta fins el final de 2020.
Español: Se prevé que el período de custodia de la documentación alcance hasta el final de 2020.
Català: La consecució d'aquest dret de protecció es procurarà per mitjà de l'adopció per part de l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: b) L'import màxim destinat a les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local serà de 2.100.000,00 euros.
Español: b) El importe máximo destinado a las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local será de 2.100.000,00 euros.
Català: Els plans d'estudis corresponents a títols de primer i segon cicle, a més del que diguin les lleis vigents, n'han d'especificar els objectius, el contingut de les matèries, la concatenació, la relació de requisits i d'incompatibilitats, la càrrega docent, la càrrega de treball estimada per a l'estudiant i el procediment d'avaluació.
Español: Los planes de estudios correspondientes a los títulos de primer y segundo ciclo, además de lo que establezcan las leyes vigentes, han de especificar los objetivos, el contenido de las materias, su concatenación, la relación de requisitos y de incompatibilidades, la carga docente, la carga de trabajo estimada para el estudiante y el procedimiento de evaluación.
Català: Les cooperatives es poden constituir amb objectius socials altres que els esmentats a l'apartat 1.
Español: Las cooperativas pueden constituirse con objetivos sociales diferentes que los mencionados en el apartado 1.
Català: Excés de 180 m3/any
Español: Exceso de 180 m3/año
Català: L'objectiu és analitzar els resultats en termes de benefici, tant a nivell individual i familiar com a nivell del sistema sanitari, de la instauració d'assistència domiciliària en nens amb càncer.
Español: El objetivo es analizar los resultados en términos de beneficio, tanto a nivel individual y familiar como a nivel del sistema sanitario, de la instauración de asistencia domiciliaria en niños con cáncer.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució declarant aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.