BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir dret a aquest subsidi no s'ha d'exigir cap altre requisit que el fet que el fill disminuït psíquic tingui reconeguda la seva condició de beneficiari com a tal per la Seguretat Social.
Español: Para tener derecho a este subsidio, no se exigirá otro requisito que el de que el hijo discapacitado psíquico tenga reconocida su condición de beneficiario como tal por la Seguridad Social.
Català: Assessoria i processos d'imatge personal
Español: Assesoría y procesos de imagen personal
Català: Dels objectius i criteris paisatgístics definits en aquesta unitat i que es poden atribuir a l'àmbit d'actuació, es destaca promoure una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o en vehicle, on la percepció i interacció amb el paisatge és més àmplia i suggeridora.
Español: De los objetivos y criterios paisajísticos definidos en esta unidad y que se pueden atribuir al ámbito de actuación, se destaca promover una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o en vehículo, donde la percepción e interacción con el paisaje es más amplia y sugerente.
Català: El dret a aquesta situació tan sols pot tornar a ser exercit pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys del final de l'excedència voluntària anterior.
Español: El derecho a esta situación tan solo puede volver a ser ejercido por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años del final de la excedencia voluntaria anterior.
Català: a) Les llums mínimes entre murs dels celoberts no poden reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros de los patios de luces no pueden reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Són equipaments escènics i musicals d'àmbit local que poden acollir, simultàniament, activitats escenicomusicals d'audició o exhibició, i també de producció de caire professional i activitats de dinamització comunitària.
Español: Son equipamientos escénicos y musicales de ámbito local que pueden acoger simultáneamente actividades de audición o exhibición, y también de producción de carácter profesional y actividades de dinamización comunitaria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del secretar de Salut Pública del Departament de Salut, en el termini d'un mes des del dia següent al de publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública del Departamento de Salut en el plazo de un mes desde el día siguiente al de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2016.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita para el año 2016.
Català: Els caps tècnics del centre són els responsables de lliurar al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals les normes específiques del grup Bosch que els afectin.
Español: Los jefes técnicos del centro serán los responsables de entregar al Comité de Empresa y a las secciones sindicales del mismo las normas específicas del Grupo Bosch que les afecten.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para los años 2007-2011
Català: Cap del Centre de Desenvolupament Audiovisual de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Jefe del Centro de Desarrollo Audiovisual del Área del Audiovisual.
Català: .1 Derogació del Decret 117/1990, de 3 de maig
Español: .1 Derogación del Decreto 117/1990, de 3 de mayo
Català: Coneixement de la normativa de funció pública i de la reglamentació específica en les matèries pròpies de la gestió del personal.
Español: Conocimiento de la normativa de función pública y de la reglamentación específica en las materias propias de la gestión del personal.
Català: Centre de maniobra P.A. Horta d'obra civil de superfície i integrat en un edifici destinat a altres usos, situat al carrer de Francesc de Bolòs, 20-24, local 2, de Barcelona (Barcelonès).
Español: A. Horta de obra civil de superficie e integrado en un edificio destinado a otros usos, situado en la calle de Francesc de Bolòs, 20-24, local 2, de Barcelona (Barcelonés).
Català: 2.5 Relaciona els elements hidràulics de treball amb el tipus de manteniment que cal realitzar.
Español: 2.5 Relaciona los elementos hidráulicos de trabajo con el tipo de mantenimiento que hay que realizar.
Català: HN: Habilitació Nacional
Español: HN: Habilitación Nacional
Català: Dóna assessorament en la determinació del contingut i en qualsevol aspecte cultural relacionat amb el Memorial Democràtic, el MUME i el COMEBE.
Español: Ofrece asesoramiento en la determinación del contenido y en cualquier aspecto cultural relacionado con el Memorial Democrático, el MUME y el COMEBE.
Català: Excepcionalment, els valors màxims d'il·luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees d'alt risc.
Español: Excepcionalmente, los valores máximos de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo.
Català: Nomenar el senyor Manuel Sanz Bazán assessor responsable del servei d'atenció a les persones itinerant del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de febrer del 2011.
Español: Nombrar al señor Manuel Sanz Bazán asesor responsable del servicio de atención a las personas itinerante del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del 1 de febrero de 2011.
Català: La jornada del personal adscrit al Servei d'Organització i Regulació d'Aparcaments de Vehicles a la Via Pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), serà de 1.780 hores anuals de dilluns a dissabte, segons horari detallat a continuació:
Español: La jornada del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos a la vía pública, mediante expendedoras de tíquet (zona azul), será de 1.780 horas anuales de lunes a sábado, según horario detallado a continuación:
Català: Durant l'any 2007 la quantia de la paga de setembre és el resultant d'aplicar al 5% de la massa salarial anual bruta existent en cadascuna de les empreses el 31 de desembre de 2006, el 75%.
Español: Durante el año 2007 la cuantía de la paga de Septiembre será el resultante de aplicar al 5% de la masa salarial anual bruta existente en cada una de las empresas a 31 de Diciembre de 2006, el 75%.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la intervenció administrativa en l'atorgament de llicències urbanístiques i de disciplina urbanística.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la intervención administrativa en la concesión de licencias urbanísticas y de disciplina urbanística.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és la Unitat de Seguiment de Projectes de Desenvolupament Rural.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es la Unidad de Seguimiento de Proyectos de Desarrollo Rural.
Català: La dita norma determina que cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Dicha norma determina que hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana en funció del lloc a proveir.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana en función del puesto a proveer.
Català: D'acord amb l'article 6.2.h) del Decret 40/2009, de 10 de març, dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6.2.h) del Decreto 40/2009, de 10 de marzo, que aprueba los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Plenario acuerda:
Català: Cada becari/ària realitza la seva col·laboració sota la supervisió del personal designat per la Biblioteca de Catalunya.
Español: Cada becario/a realiza su colaboración bajo la supervisión del personal designado por la Biblioteca de Cataluña.
Català: Els membres de la comunitat universitària són conscients que la universitat és un servei públic que ha de respondre als interessos generals de tota la comunitat.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria son conscientes de que la universidad es un servicio público que debe responder a los intereses generales de toda la comunidad.
Català: En el supòsit que la persona sol·licitant no estigui subjecte a la llei esmentada, ha de complir la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no esté sujeta a dicha Ley, deberá cumplir la normativa que le sea de aplicación.
Català: Denominació: EB privada La Baldufa.
Español: Denominación: EB privada La Baldufa.
Català: m) Personal encarregat de manteniment de subestacions elèctriques d'instal·lacions eòliques i fotovoltaiques.
Español: m) Personal encargado de mantenimiento de subestaciones eléctricas de instalaciones eólicas y fotovoltaicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1386/2009, de 6 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (codi de conveni núm. 2501112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1386/2009, de 6 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (código de convenio núm. 2501112).
Català: El Consell Comarcal del Montsià ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al barranc de Codines, afluent del riu de la Sénia, procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ulldecona, al terme municipal de Ulldecona (Montsià).
Español: El Consell Comarcal del Montsià ha solicitado autorización para verter aguas residuales al barranco de Codines, afluente del río Sénia, procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Ulldecona, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: A tal fi, durant la vigència del present conveni, les organitzacions signatàries divulgaran entre les empreses afectades pel mateix les característiques d'aquest tipus de contractes per afavorir la seva utilització.
Español: A tal fin, durante la vigencia del presente convenio, las organizaciones firmantes divulgarán entre las empresas afectadas por el mismo las características de este tipo de contratos para favorecer su utilización.
Català: 36.1 Els complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat recollits en aquesta secció, s'estableixen a raó de les prestacions vigents d'aquest en l'esmentat règim general de la Seguretat Social, per la qual cosa les modificacions que s'efectuïn en el futur per al càlcul, el còmput o la quantificació d'aquestes prestacions, de la Seguretat Social, no suposaran que l'empresa hagi d'incrementar les obligacions actuals, les quals es mantindran durant la vigència d'aquest conveni en els seus límits actuals.
Español: 36.1 Los complementos de la Acción Protectora del Régimen General de la Seguridad Social que se establecen en la presente Sección, se hallan establecidos en razón de las vigentes prestaciones de dicho Régimen General de la Seguridad Social, por lo que, las modificaciones que puedan efectuarse en el futuro en el cálculo, cómputo o cuantificación de dichas prestaciones, por dicha Seguridad Social, no podrán suponer para la Empresa, un incremento de las obligaciones actualmente contraídas, que se mantendrán durante la vigencia de este Convenio, en sus límites actuales.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de disseny gràfic i dibuix
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de diseño gráfico
Català: L'expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del showroom.
Español: El expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del showroom.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 13/1992, de 17 de gener, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 13/1992, de 17 de enero, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona, sobre judici de procediment ordinari (exp. 362/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 362/2006).
Català: El treballador ha de realitzar els treballs que li siguin assignats en l'empresa i complint les ordres donades per aquesta.
Español: El trabajador deberá realizar los trabajos que le sean asignados en la empresa y cumpliendo las órdenes impartidas por ésta.
Català: —2 La professora Núria Bouza i Vidal cessa com a representant del professorat al Consell Social de la UPF.
Español: —2 La profesora Núria Bouza i Vidal cesa como representante del profesorado en el Consejo Social de la UPF.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar a l'institut assignat per fer la prova d'accés a grau mitjà la documentació que es detalla al punt 12.4, i al punt 13.4 per a la prova d'accés a grau superior, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar al instituto asignado para hacer la prueba de acceso a grado medio la documentación que se detalla al punto 12.4, y al punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior, en los plazos indicados.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si s'accepta la idea o el suggeriment, es premia l'autor amb 15.000 pessetes, i, si és posada en pràctica amb resultats satisfactoris, es lliura, d'una sola vegada, l'import corresponent al 25% de l'estalvi de la feina, del temps o dels materials aconseguit amb el suggeriment en un període de 6 mesos, sense cap limitació pràctica.
Español: En caso de aceptarse la idea o sugerencia se premiará al autor con 15.000 pesetas, y si fuese puesta en práctica con resultados satisfactorios, se entregará, por una sola vez, el importe del 25 % del ahorro del trabajo, tiempo o materiales conseguido con la sugerencia en un período de 6 meses, sin limitación práctica alguna.
Català: Les disposicions del present Acord d'Interès professional seran d'aplicació al transport de mercaderies per carretera en territori nacional assignat a la flota del centre de DSV Road Spain S.A.U. a Rubí.
Español: Las disposiciones del presente Acuerdo de Interés profesional serán de aplicación al transporte de mercancías por carretera en territorio nacional asignado a la flota del centro de DSV Road Spain S. A.U. en Rubí.
Català: f) Ampliar l'accés als anticonceptius de llarga durada i avançar cap a l'anticoncepció universal i gratuïta per superar les barreres econòmiques existents.
Español: f) Ampliar el acceso a los anticonceptivos de larga duración y avanzar hacia la anticoncepción universal y gratuita para superar las barreras económicas existentes.
Català: Representa el Departament de Treball en actes públics i privats per delegació del conseller.
Español: Representa al Departamento de Trabajo en actos públicos y privados por delegación del consejero.
Català: 1.3 La quantia individualitzada dels ajuts, així com les condicions per obtenir-los, es concreten a les bases que regeixen aquesta convocatòria.
Español: 1.3 La cuantía individualizada de las ayudas, así como las condiciones para obtenerlas, se concretan en las bases que rigen esta convocatoria.
Català: ACORD CPI/75/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 40 places per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO CPI/75/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 40 plazas para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conducció comarcal Vallès Oriental centre i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Oriental centro y sus derivaciones.
Català: El lloc de treball de la persona que supervisarà els treballs o estudis ha de ser la universitat o alguna institució lligada a la recerca.
Español: El puesto de trabajo de la persona que supervisará los trabajos o estudios deberá ser la universidad o alguna institución relacionada con la investigación.
Català: g.5) Si no fan els possibles per proporcionar al personal d'inspecció les condicions necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: g.5) Cuando no hacen lo posible para proporcionar al personal de inspección las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill/a o a l'arribada del o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a. Tres días laborables en caso de nacimiento de un hijo/a o a la llegada del o el menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: —3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, l'Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb el Consell Comarcal del Gironès i amb el Consell Comarcal del Maresme en el qual es concretarà el procediment, les tasques, i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, l'import que s'abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l'efectivitat de l'acció.
Español: —3 A fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con el Consejo Comarcal de El Gironès y con el Consejo Comarcal de El Maresme en el que se concretarán el procedimiento, las tareas, y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas, el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción.
Català: Col·laborar amb el Gabinet Jurídic Central en la defensa del Departament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Colaborar con el Gabinete Jurídico Central en la defensa del Departamento ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Finalitat: restauració de l'altar barroc de Sant Antoni, a l'església de Sant Agustí.
Español: Finalidad: restauración del altar barroco de Sant Antoni, en la iglesia de Sant Agustí.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden fer-ho a través de la seu electrònica https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, a l'espai Àrea Privada o adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica denuncies.decretllei302020@gencat.cat, des de la qual se'ls informarà sobre la ubicació de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, pueden hacerlo a través de la sede electrónica https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, del espacio Àrea Privada o dirigirse al Departamento mediante un mensaje con indicación del número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica denuncies. decretllei302020@gencat.cat, des de la que se informará sobre la ubicación del expediente.
Català: c) Divisió per lots i número de lots:
Español: c) División por lotes y número de lotes:
Català: Centres amb característiques especials.
Español: Centros con características especiales.
Català: NOTA 3: La hipoteca de data 5/03/1992, descrita en l'apartat 3r de les càrregues prèvies, a favor de T. Adam Requena i altres proveïdors d'olives i que afecten les quatre finques, està pendent d'acceptació.
Español: NOTA 3: La hipoteca de fecha 5/03/1992, descrita en el apartado 3º de las cargas previas, a favor de T. Adán Requena y otros proveedores de aceitunas y que afectan a las cuatro fincas, está pendiente de aceptación.
Català: Seguiment de les obres per tal de recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer.
Español: Seguimiento de las obras con el fin de recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2019, amb subjecció a les bases reguladores aprovades mitjançant la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones anuales a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2019, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas mediante la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo.
Català: 36.2 A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: 36.2 A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 1.1 S'han d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar les olors en cas que l'activitat generi molèsties.
Español: 1.1 Deben adoptarse las medidas necesarias para minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias.