BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de gestió de serveis públics de programes formatius i de tractament, en el marc de l'execució de mesures penals alternatives del Departament de Justícia (exp. JU-30/14 GEEC JU 2013 2120).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de gestión de servicios públicos de programas formativos y de tratamiento, en el marco de la ejecución de medidas penales alternativas del Departamento de Justicia (exp. JU-30/14 GEEC JU 2013 2120).
Català: La delegació pot ser específica per motius de capacitat econòmica i de gestió, pel nombre d'habitants, per la naturalesa o les característiques del servei, o si hi concorren altres circumstàncies objectives que ho justifiquen.
Español: La delegación puede ser específica por motivos de capacidad económica y de gestión, por el número de habitantes, por la naturaleza o las características del servicio, o si concurren otras circunstancias objetivas que lo justifican.
Català: En el cas previst a l'apartat i) de l'epígraf anterior, no seran d'aplicació, dins de la zona d'influència dels aparcaments públics de caràcter col·lectiu, cap de les altres condicions d'exempció establertes al mateix epígraf.
Español: En el caso previsto en el apartado y) del epígrafe anterior, no serán de aplicación, dentro de la zona de influencia de los aparcamientos públicos de carácter colectivo, ninguna de las otras condiciones de exención establecidas al mismo epígrafe.
Català: Esther Pujol Boira, secretària del conseller.
Español: Esther Pujol Boira, secretaria del consejero.
Català: Pot gaudir d'aquest permís indistintament la mare o el pare, en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: que aquest emeti un informe, en el termini de dos mesos, sobre la
Español: Catalanes, para que éste emita un informe, en el plazo de dos meses,
Català: Condicions específiques per als plans i projectes de desenvolupament urbanístic
Español: Condiciones específicas para los planes y proyectos de desarrollo urbanístico
Català: Dades a incloure a la memòria que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre
Español: Datos a incluir en la memoria que prevé el artículo 3 de esta Orden
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reobertura al públic del jardí arqueològic Castell Formós – cobriment i musealització d'estructures (exp. 610/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reapertura al público del jardín arqueológico Castell Formós - cubrimiento y musealización de estructuras (exp. 610/2019).
Català: La documentació del Tribunal de Comptes de l'estat espanyol i del Tribunal de Comptes Europeu.
Español: La documentación del Tribunal de Cuentas del Estado español y del Tribunal de Cuentas Europeo.
Català: a) Coordinar les actuacions en matèria de seguretat alimentària en l'àmbit de la producció ramadera i programar els controls d'higiene a les explotacions ramaderes.
Español: a) Coordinar las actuaciones en materia de seguridad alimentaria en el ámbito de la producción ganadera y programar los controles de higiene en las explotaciones ganaderas.
Català: g) Tramitar la devolució de garanties.
Español: g) Tramitar la devolución de garantías.
Català: Tramitar totes les renúncies dels personats al concurs i proveir-les a la carpeta de personats de què disposa l'àmbit de treball.
Español: Tramitar todas las renuncias de los personados en el concurso y proveerlas en la carpeta de personados de que dispone el ámbito de trabajo.
Català: Missió: exercir les funcions de direcció orgànica i funcional de la Junta de Finances i presidir i dirigir les sessions del Ple i de la Sala Primera.
Español: Misión: ejercer las funciones de dirección orgánica y funcional de la Junta de Finanzas y presidir y dirigir las sesiones del Pleno y de la Sala Primera.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la animación y multimedia.
Català: Descripció: Execució de les obres de.Nova construcció del Parc de Bombers a Valls..
Español: Descripción: Ejecución de las obras de.Nueva construcción del Parque de Bomberos en Valls..
Català: El cost màxim del tràmit està calculat de manera que sempre sigui superior al cost del tràmit amb compensació més elevada.
Español: El coste máximo del trámite está calculado de forma que siempre sea superior al coste del trámite con compensación más elevada.
Català: c) La de vacances: abans del 31 de juliol de cada any.
Español: c) La de vacaciones: antes del 31 de julio de cada año.
Català: Relació del PEC amb la resta d'instruments per a la planificació educativa d'un centre.
Español: Relación del PEC con los instrumentos restantes para la planificación educativa de un centro.
Català: Pot prestar serveis indistintament en qualsevol servei o lloc
Español: servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar del centro de trabajo.
Català: 2.7 Revisa tots els textos dels materials abans de la seva acceptació.
Español: 2.7 Revisa todos los textos de los materiales antes de su aceptación.
Català: -la capacitat de l'alumnat en l'ús efectiu de l'idioma com a vehicle de comunicació general
Español: - la capacidad del alumnado en el uso efectivo del idioma como vehículo de comunicación general
Català: Ens correspon, doncs, determinar si efectivament aquesta és una conseqüència ineludible del text de la Llei o bé admet una interpretació que no resulti lesiva per a les competències de la Generalitat.
Español: Nos corresponde, pues, determinar si efectivamente ésta es una consecuencia ineludible del texto de la Ley o bien admite una interpretación que no resulte lesiva para las competencias de la Generalitat.
Català: 2.1 Identifica les causes que determinen que un producte es consideri de gamma alta.
Español: 2.1 Identifica las causas que determinan que un producto se considere de gama alta.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Comunicació i Difusió
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Comunicación y Difusión
Català: Comunica adequadament a d'altres fent servir la terminologia específica habitual.
Español: Comunica adecuadamente a otros utilizando la terminología específica habitual.
Català: Taxa de decreixement induït de cabal:
Español: Tasa de decrecimiento inducido de caudal:
Català: Determinació de la funció analítica: cada quatre anys.
Español: Determinación de la función analítica: cada cuatro años.
Català: a) Memòria-estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Español: a) Memoria-estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión de diversificación solicitada, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Català: Identificar les operacions de manteniment preventiu dels equips de simulació i radioteràpia per garantir la seva operativitat i seguretat, a partir de les instruccions dels manuals de manteniment.
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento preventivo de los equipos de simulación y radioterapia para garantizar su operatividad y seguridad, a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento.
Català: Mecanismes d'avaluació i control, fins a 3 punts.
Español: Mecanismos de evaluación y control, hasta 3 puntos.
Català: l) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Les sol·licituds, dirigides al conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social, es presentaran en el termini abans esmentat en qualssevol de les formes establertes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 1.2 Las solicitudes, dirigidas al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, se presentarán en el plazo antes citado en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Conductors i línies elèctriques.
Español: Conductores y líneas eléctricas.
Català: Fer sortides als departaments i organismes, especialment al departament de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, de Justícia, d'Interior i al Palau de la Generalitat.
Español: Hacer salidas a los departamentos y organismos, especialmente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, de Justicia, de Interior y al Palacio de Generalidad.
Català: Ineficàcia sobrevinguda per crisi matrimonial o de convivència
Español: Ineficacia sobrevenida por crisis matrimonial o de convivencia
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: d) Termini d'execució: 10 anys comptats des de la data de la seva formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 años contados desde la fecha de su formalización.
Català: Participació pública en plans i programes i accés a la informació ambiental
Español: Participación pública en planes y programas y acceso a la información ambiental
Català: El treballador només pot tornar a exercir aquest dret si han transcorregut 4 anys a comptar des del final de l'anterior excedència.
Español: El trabajador solo puede volver a ejercitar este derecho si han transcurrido 4 años a contar desde el final de la anterior excedencia.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta abans que es dugui a terme un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: D'acord amb el principi de prudència, només es comptabilitzaran en els comptes 47400 i 47405 els impostos anticipats i crèdits impositius la realització futura dels quals sigui raonablement assegurada, i es donaran de baixa aquells altres sobre els quals sorgeixin dubtes lògics pel que fa a la seva futura recuperació.
Español: De acuerdo con el principio de prudencia, solo se contabilizarán en las cuentas 47400 y 47405 los impuestos anticipados y créditos impositivos cuya realización futura esté razonablemente asegurada, y se darán de baja aquellos otros sobre los que surjan dudas lógicas acerca de su futura recuperación.
Català: Aquests documents podran ser presentats en francès, català, castellà o anglès.
Español: Estos documentos podrán ser presentados en francés, catalán, castellano o inglés.
Català: I, concretament, els que preveu l'article 21 de la citada Llei 21/1987, de 26 de novembre, que disposa que els reconeixements de compatibilitat no poden modificar la jornada de treball ni l'horari de l'interessat, i resten automàticament sense efecte en cas de canvi de lloc en el sector públic o de modificació de les condicions del lloc de treball.
Español: Y, concretamente, los que prevé el artículo 21 de la mencionada Ley 21/1987, de 26 de noviembre, que dispone que los reconocimientos de compatibilidad no pueden modificar la jornada de trabajo ni el horario del interesado, y quedan automáticamente sin efecto en caso de cambio de puesto en el sector público o de modificación de las condiciones del puesto de trabajo.
Català: El Departament de Justícia i Interior fa saber que contra la desestimació d'un recurs administratiu de reposició interposat contra la Resolució de 30 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001, per la qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, la senyora Josefa Arias Morán ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 90/2003, es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia e Interior hace saber que contra la desestimación de un recurso administrativo de reposición interpuesto contra la Resolución de 30 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se otorgan los destinos correspondientes al concurso de traslado convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001, por la que se ofrecían plazas vacantes de cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña, la señora Josefa Arias Morán ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 90/2003, se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona por el procedimiento abreviado.
Català: Aquesta zona i els condicionants establerts responen a la proximitat de la població al focus o origen de l'emergència i alhora a la celeritat de l'avenç d'aquesta, que fa que el marge o temps de resposta per avisar a la població per a aplicar les mesures d'autoprotecció sigui molt reduït.
Español: Esta zona y los condicionantes establecidos responden a la proximidad de la población al foco u origen de la emergencia y a la vez a la celeridad del avance de ésta, que hace que el margen o tiempo de respuesta para avisar a la población para aplicar las medidas de autoprotección sea muy reducido.
Català: La composició de la mesa de contractació és la que s'estableix a l'apartat H) del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: La composición de la mesa de contratación es la que se establece en el apartado H) del cuadro de características de los pliegos de cláusulas administrativas que rige este contrato.
Català: Controla els residus i abocaments en el medi natural analitzant els protocols i normativa d'actuació.
Español: Controla los residuos y vertidos en el medio natural analizando los protocolos y normativa de actuación.
Català: Les reunions de les Assemblees Generals, ordinàries i extraordinàries, seran convocades pel President, mitjançant una carta certificada remesa als membres amb una antelació mínima de deu dies naturals, o qualsevol altre medi acreditatiu de la recepció.
Español: Las reuniones de las Asambleas Generales, ordinarias y extraordinarias, serán convocadas por el Presidente, mediante una carta certificada enviada a los miembros con una antelación mínima de diez días naturales, o cualquier otro medio acreditativo de la recepción.
Català: La llibertat i la creativitat en el llenguatge musical.
Español: La libertad y la creatividad en el lenguaje musical.
Català: El pagament del 50% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment, d'acord amb el que disposa la base 25.
Español: El pago del 50% de la ayuda para la contratación de la persona candidata se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento, de acuerdo con lo dispuesto en la base 25.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a les empreses turístiques beneficiàries de la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances.
Español: Bases para la concesión de ayudas a las empresas turísticas beneficiarias de la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la que se concede la ayuda y el importe.
Català: c) Certificació de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s'ha establert en aquesta norma, o bé, si escau, especificació de les ajudes rebudes i de la seva quantia.
Español: c) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que se establece en esta norma, o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus perillosos definits en el CER, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos peligrosos definidos en el CER, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, qualsevol que sigui la forma o pretext que s'empri per a la donació.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: j) Promoure la tolerància, el respecte i la responsabilitat en les relacions personals, familiars, convivencials i socials.
Español: j) Promover la tolerancia, el respeto y la responsabilidad en las relaciones personales, familiares, convivenciales y sociales.
Català: Però no tot allò que pot expressar la música és susceptible de quedar reflectit sobre el paper.
Español: Pero no todo aquello que puede expresar la música es susceptible de quedar reflejado sobre el papel.
Català: Indemnitzacions per invalidesa i defunció
Español: Indemnizaciones por invalidez y defunción
Català: En data 28 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Salt va trametre l'acord del Ple municipal, de 29 de juny de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Salt envió el acuerdo del Pleno municipal, de 29 de junio de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Adjudicar una plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. CONFISC124835).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. CONFISC124835).
Català: L'exercici de càrrecs col·legials amb infidelitat o amb reiterada negligència en els deures que hi són inherents.
Español: El ejercicio de cargos colegiales con infidelidad o con reiterada negligencia en los deberes inherentes a los mismos.
Català: Els avisos programats amb antelació no es consideren trucades d'emergència.
Español: Los avisos programados con antelación no se considerarán llamadas de emergencia.
Català: -4 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals les competències següents:
Español: -4 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales las siguientes competencias:
Català: e) L'ajuntament resta vinculat, en l'exercici de la delegació, a les directrius que emeti la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives per a l'atorgament de les llicències i autoritzacions delegades i per a la imposició de les sancions.
Español: e) El ayuntamiento queda vinculado, en el ejercicio de la delegación, a las directrices que emita la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para el otorgamiento de las licencias y autorizaciones delegadas y para la imposición de las sanciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Pla de millora urbana-2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Plan de mejora urbana-2.
Català: Adreça: Palau, 18 (Mataró)
Español: Dirección: Palau, 18 (Mataró)
Català: Seguirà el procediment establert per la legislació.
Español: Seguirá el procedimiento establecido por la legislación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionals y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat.
Català: Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy.