BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organisme intermediari (organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER, al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermediario (organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER, en el que se delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: Quantia econòmica: 19.519,50 euros (anual).
Español: Cuantía económica: 19.519,50 euros (anual).
Català: El senyor Gerard Blanchar i Roca cessa com a advocat adscrit al director general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gerard Blanchar i Roca cesa como abogado adscrito al director general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per això la Direcció de l'empresa, com a mesures cautelars a situacions excepcionals per al bon funcionament de la planta, pot concertar contractes de posada a disposició i anàlegs en aquelles circumstàncies especials - preventives, correctives, de vigilància i control de sistemes de manteniment, etc. - que es poguessin originar.
Español: Por ello la Dirección de la empresa, como medidas cautelares a situaciones excepcionales para el buen funcionamiento de la planta, podrá concertar contratos de puesta a disposición y análogos en aquellas circunstancias especiales - preventivas, correctivas, de vigilancia y control de sistemas de mantenimiento, etc. - que se pudieran originar.
Català: Lot 4: Certificació digital; Sublot 4.1: Impressores de targetes criptogràfiques:
Español: Lote 4: Certificación digital; Sublote 4.1: Impresoras de tarjetas criptográficas:
Català: Característiques: modificació de la subestació Magraners, en el terme municipal de Lleida, consistent en la construcció d'una nova sortida de línia a 66 kV, que contempla la construcció i muntatge d'estructures, i la instal·lació de l'aparellatge d'alta tensió següent: interruptors automàtics, transformadors d'intensitat, de tensió, seccionadors i parallamps.
Español: Características: modificación de la subestación Magraners, en el término municipal de Lleida, consistente en la construcción de una nueva salida de línea a 66 kV, que contempla la construcción y montaje de estructuras, y la instalación de la aparamenta de alta tensión siguiente: interruptores automáticos, transformadores de intensidad, de tensión, seccionadores y pararrayos.
Català: Per tal d'evitar el creixement de les despeses de personal docent el proper curs 2012-2013, cal adoptar diferents mesures organitzatives relacionades amb l'increment de l'atenció directa a l'alumnat, dins els límits de les actuals disponibilitats pressupostàries de plantilla docent, amb una millor reorganització dels efectius docents actuals previstos a la plantilla docent pressupostària de l'exercici del 2012.
Español: Con el fin de evitar el crecimiento de los gastos de personal docente el próximo curso 2012-2013, es necesario adoptar diferentes medidas organizativas relacionadas con el incremento de la atención directa al alumnado, dentro de los límites de la actual disponibilidad presupuestaria de plantilla docente, con una mejor reorganización de los efectivos docentes actuales previstos en la plantilla docente presupuestaria del ejercicio del 2012.
Català: En el cas de sol·licituds presentades per comunitats de béns, aquest requisit s'ha de complir respecte de cadascun dels membres que en formen part.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por comunidades de bienes, este requisito debe cumplirse respecto a cada uno de los miembros que forman parte de la comunidad.
Català: Acompanyament, formació i intercanvis entre governs locals per enfortir els processos democràtics locals mitjançant el foment de la creació de xarxes municipals.
Español: Acompañamiento, formación e intercambios entre Gobiernos locales para fortalecer los procesos democráticos locales mediante el fomento de la creación de redes municipales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Benissanet i de Móra d'Ebre:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Benissanet y de Móra d'Ebre:
Català: 1.3 Determina els efectes que tenen sobre les propietats els defectes en les estructures ceràmiques cristal·lines.
Español: 1.3 Determina los efectos que tienen sobre las propiedades los defectos en las estructuras cerámicas cristalinas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3774/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Asbert Carcas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3774/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Asbert Carcas, SL.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de lidia (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: En el supòsit que el nombre de places a promocionar sigui igual o inferior al nombre d'aspirants amb possibilitats d'accedir-hi, no serà necessari establir un sistema selectiu.
Español: En el supuesto de que el número de plazas a promocionar sea igual o inferior al número de aspirantes con posibilidades de acceder a ellas, no será necesario establecer un sistema selectivo.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: A tots els treballadors/es regits per aquest Conveni que, a títol personal, estiguin gaudint d'unes condicions superiors a les aquí pactades, se'ls respectaran aquestes, amb tots els efectes, estrictament com a garantia ad personam.
Español: A todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, que a título personal vinieren disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí pactadas, se les respetarán a todos los efectos, con estricta garantía ad personam.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/30/2013, de 20 de febrer, per la qual s'aproven els preus públics del Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/30/2013, de 20 de febrero, por la que se aprueban los precios públicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix el marge superior del petit altiplà en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el borde superior de la pequeña meseta en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquestes activitats s'han d'acomplir a partir del sisè mes de gaudi de la primera anualitat o durant la segona o la tercera anualitat de l'ajut FI; en casos excepcionals, es poden acomplir en els sis mesos següents a la finalització dels tres anys de l'ajut, sempre que la sol·licitud s'hagi cursat mentre es gaudia de la condició de persona beneficiària.
Español: Estas actividades deberán realizarse a partir del sexto mes de disfrute de la primera anualidad o durante la segunda o la tercera anualidad de la ayuda FI; en casos excepcionales, podrán realizarse en los seis meses siguientes a la finalización de los tres años de la ayuda, siempre que la solicitud se haya cursado mientras se disfrutaba de la condición de persona beneficiaria.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada de Defensa Sanitària Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada de Defensa Sanitaria Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell, que comprende los municipios siguientes:
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació a l'atletisme, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al atletismo, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Salt.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Salt.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle d'Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Se n'exclouen expressament els ajuts per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres i revistes, a excepció d'aquelles publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de la pròpia entitat.
Español: Se excluyen expresamente las ayudas para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas, a excepción de aquellas publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de producció d'energia elèctrica, de les dades de facturació de les empreses de distribució d'energia elèctrica per peatges d'accés i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW, de les seves dades individualitzades, de les dades de facturació de les empreses de comercialització d'energia elèctrica per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica i de les dades individualitzades d'autoconsum i revenda de cadascuna de les instal·lacions dels gestors de càrregues del sistema.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de producción de energía eléctrica, de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica y, en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW, de sus datos individualizados, de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica y de los datos individualizados de autoconsumo y reventa de cada una de las instalaciones de los gestores de cargas del sistema.
Català: 9.6 El procés d'orientació s'iniciarà el dia 15 de desembre de 2008 i finalitzarà el dia 20 de març de 2009.
Español: 9.6 El proceso de orientación se iniciará el día 15 de diciembre de 2008 y finalizará el día 20 de marzo de 2009.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), es va renovar el concert educatiu del centre privat Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, amb codi 08005199, per a 30 unitats d'educació primària (5-5-5-5-5-5) i per a 20 unitats d'educació secundària obligatòria (5-5-5-5), per al curs 2014-2015.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), se renovó el concierto educativo del centro privado Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, con código 08005199, para 30 unidades de educación primaria (5-5-5-5-5-5) y para 20 unidades de educación secundaria obligatoria (5-5-5-5), para el curso 2014-2015.
Català: --1 El senyor César Velasco Muñoz cessa com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 El señor César Velasco Muñoz cesa como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/152/2009, de 3 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/152/2009, de 3 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas, las ráfagas y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: Les vacances del personal que dóna servei el 5T han de ser de 30 dies naturals, dels quals 21 dies naturals com a mínim s'han de fer durant els mesos de juny/juliol, juliol/agost o setembre, de forma rotativa anual.
Español: Las vacaciones del personal que presta servicio en el 5T serán de 30 días naturales, de los cuales 21 días naturales como mínimo se harán durante los meses de junio/julio, julio/agosto o septiembre, de forma rotativa anual.
Català: Tanmateix, el document ambiental exposa que el risc d'inundació als diferents cursos d'aigua és baix, donada la seva morfologia i els pendents elevats.
Español: Sin embargo, el documento ambiental expone que el riesgo de inundación en los diferentes cursos de agua es bajo, dada su morfología y las pendientes elevadas.
Català: o) Adoptar els acords d'adquisició, alienació i gravamen dels béns mobles que integren el patrimoni, segons la durada i la quantia que determini el mateix Consell de Direcció.
Español: o) Adoptar los acuerdos de adquisición, alienación y gravamen de los bienes muebles que integran el patrimonio, según la duración y la cuantía que determine el mismo Consejo de Dirección.
Català: b) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball es modifiqués el nivell d'aquest, el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el trabajador municipal trabaja en un puesto de trabajo se modifica el nivel de éste, el tiempo de trabajo en dicho puesto se computará con el nivel más elevado en que dicho puesto ha sido clasificado.
Català: Els usos són els derivats de la conservació i gestió de l'arxiu departamental.
Español: Los usos son los derivados de la conservación y gestión del archivo departamental.
Català: Les làmpades s'ajusten a les descrites en el Projecte presentat.
Español: Las lámparas se ajustan a las descritas en el Proyecto presentado.
Català: L'entitat Molí de Bojons, SCP, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic d'un càmping i un restaurant, i per a reg d'un hort, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona), amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s que representa un volum anual de 5.000 m3.
Español: La entidad Molí de Bojons, SCP, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso domestico de un camping y un restaurante, y para riego de un huerto, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona), con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s que representa un volumen anual de 5.000 m3.
Català: La qualificació d'aquest subexercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto o no apto.
Català: ACORD CPI/120/2006, de 26 de setembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament dels dos trams del vial d'enllaç entre els municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells pel barri de la Font del Bou.
Español: ACUERDO CPI/120/2006, de 26 de septiembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de los dos tramos del vial de enlace entre los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells por el barrio de la Font del Bou.
Català: Els empleats municipals disposen d'1 hora de pausa en el treball, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora, per a destinar-la a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Los empleados municipales disponen de 1 hora de pausa en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora, para destinarla a amamantar a su hijo menor de 9 meses.
Català: Adreça: Ajuntament de Castelldefels
Español: Dirección: Ayuntamiento de Castelldefels
Català: 13.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de comprovar/inspeccionar les obres i les actuacions realitzades, amb la finalitat de determinar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe comprobar/inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas, con el fin de determinar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badalona), adreça: avinguda del Marquès de Mont-roig, 64, tel. 93.387.41.08.
Español: Centro de atención a persones disminuidas (CAD Badalona), dirección: avenida del Marquès de Mont-roig, 64, tel. 93.387.41.08.
Català: En conseqüència, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants sindicals,
Español: En consecuencia, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes sindicales,
Català: b) Les assignacions procedents dels pressupostos d'altres entitats públiques.
Español: b) Las asignaciones procedentes de los presupuestos de otras entidades públicas.
Català: 4.2 inalitats/funcions:
Español: 4.2 Finalidades/funciones:
Català: Els drets sindicals que la Llei orgànica de llibertat sindical reconeix i garanteix amb caràcter general s'incrementaran amb els següents:
Español: Los derechos sindicales que la Ley orgánica de libertad sindical reconoce y garantiza con carácter general se incrementarán con los siguientes:
Català: b) Els funcionaris que es trobin en situació administrativa de serveis especials declarada des de places de la inspecció d'ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en situación administrativa de servicios especiales declarada desde plazas de la inspección de enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva
Español: impacto ambiental se hará pública mediante su publicación
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment, segons el cas, d'un uniforme complet, amb alternança d'uniforme d'estiu i d'hivern; la neteja d'aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura, i doncs, els treballadors tindran l'obligació de conservar-lo en bon ús.
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente, según el caso, de un uniforme completo, con alternancia de uniforme de verano y de invierno; la limpieza de este material irá a cargo del Centro de Lectura, por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso.
Català: La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual s'aturarà el cronòmetre.
Español: La prueba acabará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, en cuyo momento se parará el cronómetro.
Català: 1.3 Maneja fonts d'alimentació.
Español: 1.3 Maneja fuentes de alimentación.
Català: Documentació i informació de producció i control; manuals de procediments i qualitat; mètodes informàtics de control.
Español: Documentación e información de producción y control; manuales de procedimientos y calidad; métodos informáticos de control.
Català: Beneficiari: Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación de Comercio de Cataluña.
Català: Construir amb creativitat i sensibilitat artística i d'acord amb el
Español: Construir con creatividad y sensibilidad artística y de acuerdo con el
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: Es defineixen així, implícitament, les distàncies de protecció als llindars.
Español: Se definen así, implícitamente, las distancias de protección a los linderos.
Català: El 12 de febrer de 1987, mitjançant una ordre, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar el canvi de domini de la meitat indivisa de la concessió administrativa número 24 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor dels senyors Juan José Casanova Prats i Bautista Casanova Franch.
Español: El 12 de febrero de 1987, mediante una orden, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó el cambio de dominio de la mitad indivisa de la concesión administrativa número 24 correspondiente al polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor de los señores Juan José Casanova Prats y Bautista Casanova Franch.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'ordre de BEF/526/2006 de 9 de novembre publicada al DOG núm. 4761 de 15 de novembre de 2006.
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé la orden de BEF/526/2006 de 9 de noviembre publicada en el DOG núm. 4761 de 15 de noviembre de 2006.
Català: 24.5 Els treballadors o treballadores que acreditin la seva condició d'apoderats o apoderades i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: 24.5 Los trabajadores o trabajadoras que acrediten su condición de apoderados o apoderadas y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista d'organització de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/012/15), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de organización de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/012/15), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües que va fins el vèrtex geodèsic del Tossal Gros II i d'aquí segueix per la divisòria situada a l'oest del cim del mateix nom, continuant per aquesta fins el vèrtex geodèsic de La Cogulla i d'aquí per la mateixa divisòria fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que va hasta el vértice geodésico de la colina Gros II y de aquí sigue por la divisoria situada al oeste de la cima del mismo nombre, continuando por éste hasta el vértice geodésico de La Cogulla y de aquí por la misma divisoria hasta el mojón segundo.