BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent en aquesta matèria a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero o consejera competente en la materia para adoptar las disposiciones necesarias para el despliegue y aplicación de la presente Ley.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes i tal com s'ha exposat en la documentació presentada, en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: - La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas y tal y como se ha expuesto en la documentación presentada, en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: 3.2 Igualment, valora els aspectes d'oportunitat o conveniència quan així li ho sol·licita expressament l'òrgan consultant.
Español: 3.2 Igualmente, valora los aspectos de oportunidad o conveniencia cuando así se lo solicita expresamente el órgano consultante.
Català: 5.6 Finalitzat el termini de presentació de candidatures, la Subdirecció General de Gestió i Personal farà pública en totes les agrupacions la relació de les vàlides, obrint el termini de presentació de votacions que no pot ser inferior a 30 dies.
Español: 5.6 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, la Subdirección General de Gestión y Personal hará pública en todas las agrupaciones la relación de las válidas, abriendo el plazo de presentación de votaciones que no puede ser inferior a 30 días.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local serà la responsable d'aprovar els plans de formació que siguin presentats pels diferents sol·licitants i serà la competent per elevar la proposta de concessió al director de l'EAPC (òrgan concessionari), a través de l'òrgan instructor, en els termes que preveu l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com a òrgan col·legiat.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local será la responsable de aprobar los planes de formación que sean presentados por los diferentes solicitantes y será la competente para elevar la propuesta de concesión al director de la EAPC (órgano concesionario), a través del órgano instructor, en los términos previstos en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como órgano colegiado.
Català: Les persones que dirigeixen les unitats de Màrqueting Operacional i Màrqueting Estratègic actuaran com a vocals suplents.
Español: Las personas que dirigen las unidades de Marketing Operacional y Marketing Estratégico actuarán como vocales suplentes.
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, i s'han presentat al·legacions als projectes següents que han estat acceptades parcialment:
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, y se han presentado alegaciones a los siguientes proyectos que han sido aceptadas parcialmente:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2017, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2017, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la plantilla de personal de l'Organisme Autònom d'Educació Musical de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la plantilla de personal del Organismo Autónomo de Educación Musical de Girona.
Català: En cas de necessitats del servei, els dimarts a la tarda treballarà el personal imprescindible per al funcionament amb caràcter voluntari, i la remuneració pel temps dedicat serà considerada com a hores extres.
Español: En caso de necesidades del servicio, los martes por la tarde trabajará el personal imprescindible para el funcionamiento con carácter voluntario, y la remuneración por el tiempo dedicado será considerada como horas extras.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les varients que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: En tot cas, el període de temps des de la denúncia fins a la primera visita no hauria de ser superior a 30 dies.
Español: En todo caso, el periodo de tiempo desde la denuncia hasta la primera visita no debería ser superior a 30 días.
Català: Atès el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d'adults;
Español: Considerando el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos;
Català: Totes les millores socials de contingut econòmic estan subjectes a la fiscalitat aplicable, d'acord amb la llei vigent.
Español: Todas las mejoras sociales de contenido económico, de acuerdo con la ley vigente en cada momento, estarán sujetas a la fiscalidad aplicable.
Català: Garanteix l'aplicació de les normes de prevenció i seguretat del centre.
Español: Garantiza la aplicación de las normas de prevención y seguridad del centro.
Català: El tribunal elevarà aquesta relació al conseller o consellera d'Ensenyament per tal que es procedeixi al nomenament com a funcionaris en pràctiques dels candidats inclosos a l'esmentada relació.
Español: El tribunal elevará esta relación al consejero o consejera de Enseñanza para que se proceda al nombramiento como funcionarios en prácticas de los candidatos incluidos a la mencionada relación.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa a fi i efecte que els interessats hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expone a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Dues matèries específiques del currículum mixt: llengua i literatura francesa, que podrà ser cursada com a primera o segona llengua estrangera, i història de França.
Español: b) Dos materias específicas del currículo mixto: lengua y literatura francesa, que podrá ser cursada como primera o segunda lengua extranjera, e historia de Francia.
Català: - Comprensió global i específica de textos escrits en diferents formats i de tipologia diversa.
Español: - Comprensión global y específica de textos escritos en diferentes formatos y de tipología diversa.
Català: 1.1 L'edificació B2 se situarà en paral·lel al carrer C. Els habitatges ubicats en el camí del Castell se situaran alineats sense separació a carrer i amb una planta més, a fi de continuar el teixit de nucli existent i millorar l'encaix topogràfic.
Español: 1.1 La edificación B2 se situará en paralelo en la calle C. Las viviendas ubicadas en el camino de El Castell se situarán alineadas sin separación a calle y con una planta más, a fin de continuar el tejido de núcleo existente y mejorar el encaje topográfico.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Instal·lació d'una àrea de servei a la confluència de la variant de la carretera N-II amb la carretera N-230, a Lleida.
Español: Instalación de una área de servicio en la confluencia de la variante de la carretera N-II con la carretera N-230, en Lleida.
Català: 24.6 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recalcularà la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions i les despeses efectuades.
Español: 24.6 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña recalculará la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones y los gastos efectuados.
Català: Cap treballador adscrit a aquest Conveni no pot ser traslladat a cap altra localitat, llevat d'acord entre el treballador i l'empresa.
Español: Ningún trabajador afecto al presente Convenio podrá ser trasladado a otra localidad, salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: 2.3.3 Programa Forma i Insereix (F&I): adreçat a empreses que es comprometen a contractar una part de les persones formades, per elles mateixes o en altres empreses.
Español: 2.3.3 Programa Forma e Inserta (F&I): dirigido a empresas que se comprometen a contratar a una parte de las personas formadas, por ellas mismas o en otras empresas.
Català: Denominació: IES La Mallola.
Español: Denominación:IES La Mallola.
Català: Atès que aquest any 2021 és un any imparell, la convocatòria s'obrirà per a les tres categories d'obres:
Español: Dado que este año 2021 es un año impar, la convocatoria se abrirá para las tres categorías de obras:
Català: Que no són substituïbles per compensació econòmica.
Español: Que no son sustituibles por compensación económica.
Català: (b) Drets que s'atorgaran en l'Entitat Resultant, en el seu cas, a titulares de drets especials
Español: (b) Derechos que se otorgarán en la Entidad Resultante, en su caso, a titulares de derechos especiales
Català: Indústria 4.0 i digitalització: difondre entre les empreses la importància de la disrupció que pot provocar la Indústria 4.0 en el mercat, així com capacitar el capital humà per donar resposta a la demanda de nous perfils, prestar els serveis avançats i promoure les infraestructures necessàries per al desenvolupament de la Indústria 4.0.
Español: Industria 4.0 y digitalización: difundir entre las empresas la importancia de la disrupción que puede provocar la Industria 4.0 en el mercado, así como capacitar al capital humano para dar respuesta a la demanda de nuevos perfiles, prestar los servicios avanzados y promover las infraestructuras necesarias para el desarrollo de la Industria 4.0.
Català: El DAAM i TRAGSATEC tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El DAAM y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El Decret 96/1992, de 28 d'abril, estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 96/1992, de 28 de abril, establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector format pels àmbits de can Bellet, can Canyemeres i la Guinardera, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector formado por los ámbitos de Can Bellet, Can Canyemeres y La Guinardera, de Sant Cugat del Vallès
Català: Els usos del fitxer són la tramitació, resolució i registre dels expedients d'autorització dels laboratoris de pròtesis dentals, així com les seves eventuals modificacions o revocacions.
Español: Los usos del fichero son la tramitación, resolución y registro de los expedientes de autorización de los laboratorios de prótesis dentales, así como sus eventuales modificaciones o revocaciones.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2428/2013, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2428/2013, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo tareas de desmontaje, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento.
Català: 4.1 El model de sol·licitud d'inscripció és l'annex 2 que apareix publicat en aquesta Resolució, el qual no té validesa per a la seva presentació llevat com a dada informativa dels apartats que conté, atès que es confeccionarà i presentarà de manera exclusiva pels mitjans indicats al punt 4.8.
Español: 4.1 El modelo de solicitud de inscripción es el anexo 2 que aparece publicado en esta Resolución, el cual no tiene validez para su presentación salvo como dato informativo de los apartados que contiene, ya que se confeccionará y presentará exclusivamente por los medios indicados en el punto 4.8.
Català: 9.1 La llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic ha de reunir en el moment de la seva expedició les característiques morfològiques, fisicoquímiques i organolèptiques que estableixen els apartats B i D1 del plec de condicions del producte, aprovat per la Comissió Europea.
Español: 9.1 El salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic debe reunir en el momento de su expedición las características morfológicas, fisicoquímicas y organolépticas que establecen los apartados B y D1 del pliego de condiciones del producto, aprobado por la Comisión Europea.
Català: No s'acceptarà la presentació de declaracions informatives resum que es porti a terme per un mitjà diferent a l'establert en el apartat anterior, llevat que sigui autoritzat pel director o directora general de Tributs.
Español: No se aceptará la presentación de declaraciones informativas resumen que se lleve a cabo por un medio distinto al establecido en el apartado anterior, salvo que sea autorizado por el director o directora general de Tributos.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señala a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto se puede cualificar de moderado.
Català: 8.3 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.3 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para la realización de la segunda prueba y las siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: c) Les despeses directament lligades a la consecució del pla de treball del Programa de custòdia, com inscripcions a congressos, dietes o impressió de documents, i s'han de justificar d'acord amb el Programa de custòdia.
Español: c) Los gastos directamente ligados a la consecución del plan de trabajo del Programa de custodia, como inscripciones a congresos, dietas o impresión de documentos, y se tienen que justificar de acuerdo con el Programa de custodia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre suspensión de licencias.
Català: Una és la carretera N-II, que transcorre en un alt percentatge per travessies urbanes, i l'altra, la C-32, que és una via de gran capacitat, autopista de peatge entre Barcelona i Mataró i autopista lliure a la variant de Mataró.
Español: Una es la carretera N-II, que transcurre en un alto porcentaje por travesías urbanas, y la otra, la C-32, que es una vía de gran capacidad, autopista de peaje entre Barcelona y Mataró y autopista libre en la variante de Mataró.
Català: Si, prorrogable de forma expressa, sense que la durada de la seva vigència, incloses les possibles pròrrogues pugui excedir de 6 anys.
Español: Si, prorrogable de forma expresa, sin que la duración de su vigencia, incluidas las posibles prórrogas pueda exceder de 6 años.
Català: S'exceptuen d'aquesta restricció els desplaçaments, dins la mateixa comarca, motivats per la visita als cementiris els dies 31 d'octubre i 1 de novembre.
Español: Se exceptúan de esta restricción los desplazamientos, dentro de la misma comarca, motivados por la visita a los cementerios los días 31 de octubre y 1 de noviembre.
Català: Últim domicili conegut: carrer Boada, núm. 28, 2n 1a, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Boada, núm. 28, 2º 1ª, de Barcelona.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans del final del termini de presentació de proposicions.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.2 Cada exercici es puntua de 0 a 10.
Español: 8.2 Cada ejercicio se puntúa de 0 a 10.
Català: Últim domicili conegut: c. Gustavo Adolfo Becquer, 12, 08140 Caldes de Montbiu (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Gustavo Adolfo Becquer, 12, 08140 Caldes de Montbiu (Barcelona).
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació, sens perjudici del compromís de la corporació de fer possible la promoció interna a través d'un sistema de carrera professional.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que deba atender la corporación, sin perjuicio del compromiso de la corporación de hacer posible la promoción interna a través de un sistema de carrera profesional.
Català: 15.2 Es consideraran indemnitzacions per despeses de viatge i per l'import que es justifiqui documentalment els peatges d'autopistes i d'aparcament dels vehicles particulars, en els casos en què així s'autoritzi, ateses les característiques del recorregut o la ubicació del lloc de destinació.
Español: 15.2 Se considerarán indemnizaciones por gastos de viaje y por el importe que se justifique documentalmente los peajes de autopistas y de aparcamiento de los vehículos particulares, en los casos en que así se autorice, teniendo en cuenta las características del recorrido o la ubicación del lugar de destino.
Català: Tamboret d'alçada regulable amb respatller, rodes i reposapeus
Español: Taburete de altura regulable con respaldo, ruedas y reposapies
Català: Elaboració de ressenyes d'escalada
Español: Elaboración de reseñas de escalada
Català: La direcció general competent en matèria de contaminació lumínica ha d'elaborar i mantenir un inventari dels espais amb un cel nocturn de qualitat que es declarin i fer-ne la difusió.
Español: La dirección general competente en materia de contaminación lumínica debe elaborar y mantener un inventario de los espacios con un cielo nocturno de calidad que se declaren y hacer su difusión.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és un ens públic regulat a la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es un ente público regulado en la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: – L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquest conveni de cooperació o dels específics que se signin, de les obligacions assumides per aquest conveni, pel conveni específic o per les disposicions aplicables.
Español: – El incumplimiento por cualquiera de las partes de este convenio de cooperación o de los específicos que se firmen, de las obligaciones asumidas por este convenio, por el convenio específico o por las disposiciones aplicables.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si el traslado se lleva a cabo a otra localidad, hasta 4 días.
Català: ·Aigües hidrocarburades: procedent del drenatge de la plataforma pavimentada i del expenedor de carburant.
Español: ·Aguas hidrocarburadas: procedente del drenaje de la plataforma pavimentada y del expendedor de carburante.