BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat l'estat general de les masses d'aigües subterrànies, caldria establir condicions relatives a la necessitat d'adoptar tractaments que permetin eliminar o reduir substancialment la quantitat de nitrogen equivalent total produït per les noves granges o l'ampliació de les existents, per tal de preservar la qualitat ambiental del medi on s'emplacen.
Español: Dado el estado general de las masas de aguas subterráneas, habría que establecer condiciones relativas a la necesidad de adoptar tratamientos que permitan eliminar o reducir sustancialmente la cantidad de nitrógeno equivalente total producido por las nuevas granjas o la ampliación de las existentes, con el fin de preservar la calidad ambiental del medio donde se emplazan.
Català: Colt Technology Services, SAU informa que no disposa d'infraestructures coincidents amb el traçat previst al projecte.
Español: Colt Technology Services, SAU informa que no dispone de infraestructuras coincidentes con el trazado previsto en el proyecto.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SLU, que consisteix a incrementar la capacitat anual de residus a tractar, incrementar la quantitat màxima d'emmagatzematge de residus i modificar la taula dels residus generats per l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 d'octubre de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SLU, que consiste en incrementar la capacidad anual de residuos a tratar, incrementar la cantidad máxima de almacenaje de residuos y modificar la tabla de los residuos generados por la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de octubre de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: DECRET 77/1984, de 4 de març, sobre control de qualitat dels materials i unitat d'obra.
Español: DECRETO 77/1984, de 4 de marzo, sobre control de calidad de los materiales y unidad de obra.
Català: Establir l'edificabilitat bruta del sector en 0'63m2s/m2s, que suposa un sostre de 85.161'76m2.
Español: Establecer la edificabilidad bruta del sector en 0'63m2s/m2s, que supone un techo de 85.161'76m2.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori al·ludit anteriorment s'estén fins a l'any següent al de cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente se extiende hasta el año siguiente a la cesación en el cargo representativo.
Català: f) Preparació de la documentació de les visites i entrevistes de la secretària general.
Español: f) Preparación de la documentación de las visitas y entrevistas de la secretaria general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2362/2005, de 9 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL (codi de conveni núm. 2500102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2362/2005, de 9 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL (código de convenio núm. 2500102).
Català: a) Es constitueix la Comissió Paritària per a l'interpretació, l'arbitratge, la conciliació, la vigilància i l'administració del present Conveni.
Español: a) Se constituye una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y administración del presente Convenio.
Català: d) Haver realitzat un mínim del 50% de la seva producció en llengua catalana.
Español: d) Haber realizado un mínimo del 50% de su producción en lengua catalana.
Català: L'adquirent exonera expressament a la eneralitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: El adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Pel que fa als riscos geològics, la documentació que ha pogut ser consultada no inclou informació en relació amb els riscos geològics i, per tant, conclou que no té consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte.
Español: Respecto a los riesgos geológicos, la documentación que ha podido ser consultada no incluye información en relación con los riesgos geológicos y, por lo tanto, concluye que no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Situats a Sant Bartomeu de la Quadra, en l'encreuament de la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468) el límit del Parc ressegueix tot el límit de planejament que hi ha entre les zones 8a i 20a/11 direcció sud.
Español: Situados en Sant Bartomeu de la Quadra, en el cruce de la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468) el límite del Parque recorre todo el límite de planeamiento que hay entre las zonas 8a y 20/a/11 dirección sur.
Català: a) La tallada de la vegetació forestal existent a la parcel·la objecte de l'explotació requereix l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge, concretament, de les seves oficines comarcals o els serveis territorials de la demarcació corresponent.
Español: a) La tala de la vegetación forestal existente en la parcela objeto de la explotación requiere autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en concreto de sus oficinas comarcales o de los servicios territoriales de la demarcación correspondiente.
Català: En conseqüència, en aquest apartat analitzarem la vulneració al·legada de l'article 116 CE, que podria ser imputada als articles 15.c (el president del Govern declara la situació d'interès per a la seguretat nacional) i 24 (declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional).
Español: Consiguientemente, en este apartado analizaremos la vulneración alegada del artículo 116 CE, que podría ser imputada a los artículos 15.c (el presidente del Gobierno declara la situación de interés para la seguridad nacional) y 24 (declaración de la situación de interés para la seguridad nacional).
Català: Serà abonat pel benefici produït en l'alienació, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: Se abonará por el beneficio producido en la enajenación, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: La votació és a braç alçat, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui secreta.
Español: La votación es en brazo alzado, a menos que la mayoría de los asistentes acuerde que sea secreta.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Ramon Pruja Mateu, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Ramon Pruja Mateu, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Res d'això no s'observa en els Acords de cooperació subscrits amb les altres confessions.
Español: Nada de ello se observa en los Acuerdos de cooperación suscritos con las otras confesiones.
Català: La proposta comporta una reducció de l'impacte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 per a la reducció a la meitat dels pals existents i a la implantació de les directrius del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La propuesta comporta una reducción del impacto sobre el espacio de la red Natura 2000 para la reducción a la mitad de los postes existentes y a la implantación de las directrices del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: El formulari es troba disponible a l'extranet de les administracions públiques catalanes (EaCat).
Español: El formulario se encuentra disponible en la extranet de las administraciones públicas catalanas (EaCat).
Català: 1.1 Estudi i anàlisi del rostre.
Español: 1.1 Estudio y análisis del rostro.
Català: g) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —5 S'accepten les renúncies als drets que puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), de les persones aspirants seleccionades que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: —5 Se aceptan las renuncias a los derechos que puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), de las personas aspirantes seleccionadas que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i la tramitació dels expedients de concessions i autoritzacions de Ports de la Generalitat.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y la tramitación de los expedientes de concesiones y autorizaciones de Puertos de la Generalidad.
Català: Arribat a aquest punt, el límit pren direcció SE pel canvi de vegetació entre camps de cultiu i va a buscar el camí de Pradell; el creua.
Español: Llegado a este punto, el límite coge dirección SE por el cambio de vegetación entre campos de cultivo y va a buscar el camino de Pradell; lo cruza.
Català: Si una associació o una fundació vol demanar un ajut per a més d'una actuació, cal que ho faci en una mateixa sol·licitud.
Español: Si una asociación o una fundación quiere pedir una ayuda para más de una actuación, es preciso que lo haga en una misma solicitud.
Català: c) Proposar al Consell de Govern les assignacions per a activitats dels estudiants en el marc de les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) Proponer al Consejo de Gobierno las asignaciones para actividades de los estudiantes en el marco de la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'empleat públic sotmès al règim laboral tindrà dret a romandre en la situació d'excedència per incompatibilitats, de manera similar a la prevista per als funcionaris.
Español: El empleado público sometido al régimen laboral tendrá derecho a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades, de manera similar a la prevista para los funcionarios.
Català: 2.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc els ajuts per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgats a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: La compensació de les hores extres es portarà a terme sempre que sigui possible, i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs, excepte aquelles que es realitzin en festius.
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo siempre que sea posible, y cuando la organización del servicio lo permita, con tiempo de reposo, excepto las que se hagan en festivos.
Català: Planificar processos d'innovació professional; dissenyar i realitzar estudis de prospectiva sobre noves tendències professionals i d'inserció laboral; proposar i controlar els procediments i instruments de certificació i acreditació d'estudis, coneixements i qualificacions professionals; dissenyar i realitzar projectes de transparència de qualificacions professionals amb els estats de l'entorn europeu, segons la normativa vigent i dins del marc pressupostari del Departament d'Ensenyament.
Español: Planificar procesos de innovación profesional; diseñar y realizar estudios de prospección sobre nuevas tendencias profesionales y de inserción laboral; proponer y controlar los procedimientos e instrumentos de certificación y acreditación de estudios, conocimientos y cualificaciones profesionales; diseñar y realizar proyectos de transparencia de cualificaciones profesionales con los países del ámbito europeo, según la normativa vigente y dentro del marco presupuestario del Departamento de Enseñanza.
Català: Senyora Pilar Sorribas Arenas, subdirectora general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials.
Español: Señora Pilar Sorribas Arenas, subdirectora general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales.
Català: A l'Administració tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que legalment té atribuïdes.
Español: A la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas.
Català: Títol: Reparació del paviment de l'avinguda de la Pau.
Español: Título: Reparación del pavimento de la avenida de La Pau.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit del SUD-S8, per dividir aquest sector de sòl urbanitzable delimitat en dos sectors de menor superfície, SUD-S8A Emportells i SUD-S8B Emportells II, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del SUD-S8, para dividir ese sector de suelo urbanizable delimitado en dos sectores de menor superficie, SUD-S8A Emportells y SUD-S8B Emportells II, de Benissanet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'ACA informa que l'activitat es preveu ampliar fora de zona inundable i fora de zona de policia i en zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El ACÁ informa de que la actividad se prevé ampliar fuera de zona inundable y fuera de zona de policía y en zona vulnerable para la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 7.5 El Conselh Generau d'Aran es reserva la possibilitat d'anul·lar la realització d'una prova en el cas que les circumstàncies imprevistes així ho aconsellin, amb comunicació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 7.5 El Conselh Generau d'Aran se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en el caso de que las circunstancias imprevistas así lo aconsejen, con comunicación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: més gran de 18 anys, i a la categoria d'ajudant que li correspongui, si
Español: A-1, si es mayor de 18 años, y a la categoría de pinche que le
Català: Recollida, transport, dipòsit, consulta i destrucció de la documentació del Servei Català de Trànsit.
Español: Recogida, transporte, depósito, consulta y destrucción de la documentación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: És qui fa funcions de responsabilitat tècnica, com ara perforació de mostres i altres de similars, i ajuda els seus superiors en treballs senzills que puguin tenir una comprovació ràpida i sempre sota la seva vigilància.
Español: Es quien realiza funciones de responsabilidad técnica, como taladro de muestras y otras similares, ayudando a sus superiores en trabajos sencillos que puedan tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia.
Català: Recepció de comunicacions en relació amb el seu desenvolupament i coordinació de les demandes de nous efectius.
Español: Recepción de comunicaciones en relación con su desarrollo y coordinación de los pedidos de nuevos efectivos.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 2 Sabadell.
Català: En moments de cursa, cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: En momentos de carrera, se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en dicha Orden, de modo que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: La tanca pot tenir una part inferior d'obra, opaca, de 0,30 metres d'alçària.
Español: La valla puede tener una parte inferior de obra, opaca, de 0,30 metros de altura.
Català: S'ha fomentat la participació catalana en xarxes locals i internacionals d'incidència política i espais institucionals de debat relacionats amb els objectius estratègics del Pla director i a favor d'un multilateralisme eficaç.
Español: Se ha fomentado la participación catalana en redes locales e internacionales de incidencia política y espacios institucionales de debate relacionados con los objetivos estratégicos del Plan director y en favor de un multilateralismo eficaz.
Català: VUITÈ.- Amb testimoni d'aquesta resolució encapçali's les peces d'aquest judici universal i en concret l'ocupació de béns de la quebrada i ulteriorment les altres peces legalment previstes.
Español: OCTAVO.- Con testimonio de esta resolución encabécense las piezas de este juicio universal y en concreto la ocupacion de bienes de la quebrada y ulteriormente las otras piezas legalmente previstas.
Català: S'ha de fer la liquidació de les diferències dins del primer trimestre de l'any 2007.
Español: Se procederá a la liquidación de diferencias en el primer trimestre del año 2007.
Català: 7.1 El/la directora/a general de Política Lingüística resol el nomenament com a traductor o intèrpret jurat de les persones que superen les proves regulades en aquest Decret.
Español: 7.1 El/la directora/a general de Política Lingüística resuelve el nombramiento como traductor o intérprete jurado de las personas que superan las pruebas reguladas en este Decreto.
Català: als efectes que assenyala la Llei 10/1966, sobre expropiació
Español: 16.9.1996, a los efectos señalados en la Ley 10/1966, sobre
Català: Instal·lació de 2 transformadors de 220/25 kV 60 MVA.
Español: Instalación de 2 transformadores de 220/25 kV 60 MVA.
Català: Organització del treball, plantilla, relació de llocs de treball, categories professionals, selecció i provisió de llocs, promoció interna i mobilitat
Español: Organización del trabajo, plantilla, relación de puestos de trabajo, categorías profesionales, selección y provisión de puestos, promoción interna y movilidad
Català: 1.5 Les institucions públiques: concepte, organització i característiques.
Español: 1.5 Las instituciones públicas: concepto, organización y características.
Català: Tècniques de programació I
Español: Técnicas de programación I
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 5360/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Was Mora, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros propuesta en el acta núm. 5360/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Was Mora, SL.