BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació de la distribució de la jornada laboral, incloent la possibilitat de treball en dissabtes i diumenges; torns; horaris; i/o rotació, s'efectuarà previ acord amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier modificación de la distribución de la jornada laboral, incluyendo la posibilidad de trabajo en sábados y domingos; turnos; horarios; y/o rotación, se efectuará previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: b) Ha d'atendre, amb caràcter preferent i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, les sol·licituds de subvenció per al manteniment i conservació de les festes i dels elements declarats.
Español: b) Debe atender, con carácter preferente y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, las solicitudes de subvención para el mantenimiento y conservación de las fiestas y de los elementos declarados.
Català: e) Proposar la creació dels consells sectorials, comitès o qualsevol altre instrument que es consideri necessari per dur a terme les funcions que el Consell té encomanades.
Español: e) Proponer la creación de los consejos sectoriales, comités o cualquier otro instrumento que se considere necesario para llevar a término las funciones que el Consejo tiene encomendadas.
Català: En relació amb l'afecció dels hàbitats d'interès comunitari, cal tenir present que els hàbitats d'interès comunitari formats per les castanyedes acidòfiles i els alzinars i carrascars són elements clau de l'espai d'acord amb l'instrument de gestió de l'espai declarat com a Zona d'especial conservació.
Español: Con relación a la afección de los hábitats de interés comunitario, hay que tener presente que los hábitats de interés comunitario compuestos por los castañares acidófilos y los encinares y carrascales son elementos clave del espacio de acuerdo con el instrumento de gestión del espacio declarado como Zona de especial conservación.
Català: D'acord amb l'apartat 7 i 8 de les bases reguladores, la presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació corresponent s'efectua i es tramet, únicament, per via electrònica.
Español: De acuerdo con el apartado 7 y 8 de las bases reguladoras, la presentación del formulario de solicitud y de la documentación correspondiente se efectúa y se envía, únicamente, por vía electrónica.
Català: Corresponen a la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales las siguientes funciones:
Català: f) Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: f) Dirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum concessional de 31.075 metres cúbics any a 50.000 metres cúbics any.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen concesional de 31.075 metros cúbicos año a 50.000 metros cúbicos año.
Català: Aquests apartadors segons la documentació gràfica aportada comportarien un sobreample de 2 m.
Español: Estos apartaderos según la documentación gráfica aportada conllevarían un sobreancho de 2 m.
Català: En cas d'empat de la puntuació entre dues accions formatives d'entitats diferents s'atorgaran per ordre, en funció de les puntuacions del criteri c), i si es mantingués l'empat, per la puntuació del criteri b).
Español: En caso de empate de la puntuación entre dos acciones formativas de entidades diferentes, se otorgarán por orden, en función de las puntuaciones del criterio c), y si se mantuviera el empate, por la puntuación del criterio b).
Català: 3a categoria: són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques o accidents, si bé amb risc baix d'incidència mediambiental.
Español: 3ª categoría: son aquéllos que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes, si bien con riesgo bajo de incidencia medioambiental.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones publicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (III).
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público (III).
Català: Els fixes discontinus de més de 20 hores en promig anual, amb una prestació de serveis que s'extengui en més d'un semestre, a més del corresponent a aquest, se'ls facilitarà la meitat de l'equip semestral.
Español: Los fijos discontinuos de más de 20 horas en promedio anual, cuya prestación de servicios se extienda en más de un semestre, además del correspondiente a éste, se les facilitará la mitad del equipo semestral.
Català: Especialment, perquè es produeix sobre una xarxa d'autopistes que constitueixen una obra pública o una infraestructura destinada al transport de vehicles.
Español: Especialmente porque se produce sobre una red de autopistas que constituyen una obra pública o una infraestructura destinada al transporte de vehículos.
Català: Deixar inactius els col·legis d'educació infantil i primària que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00.
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00.
Català: i) Ser transportades, en el cas de persones amb mobilitat reduïda, si disposen de materials d'esquí adaptats, d'acord amb el que disposa l'article 35.
Español: i) Ser transportadas, en el caso de personas con movilidad reducida, si disponen de materiales de esquí adaptados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.
Català: La data límit per tal que quedi realitzat l'ingrés de la nòmina mensual serà el dia 27 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21.
Español: La fecha límite para que quede realizado el ingreso de la nómina mensual será el día 27 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre, en los que será el día 21.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, que figuran en los anexos 1 y 2 de esta disposición.
Català: Presentació, amb explicació detallada gràfica, escrita o fotogràfica d'un projecte realitzat amb anterioritat pel licitador, d'un edifici d'ús públic de característiques similars al de l'objecte del contracte en un màxim de tres DIN-A3.
Español: Presentación, con explicación detallada gráfica, escrita o fotográfica de un proyecto realizado con anterioridad por el licitador, de un edificio de uso público de características similares a la del objeto del contrato en un máximo de tres DIN-A3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases dels premis CICRA 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de los premios CICRA 2017.
Català: Projecte: atenció a l'infant en poblacions creixents.
Español: Proyecto: atención a la infancia en poblaciones crecientes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (980005).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (980005).
Català: Tots els empleats tenen dret a gaudir de dos dies setmanals de descans
Español: Todos los empleados tendrán derecho a disfrutar de dos días
Català: En aquells casos en què no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures, l'establiment haurà de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: En aquellos casos en que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas, el establecimiento deberá disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: En representació de la resta d'escoles: la Sra. Marta Simon i Bonet, en representació de l'Escola de l'Esplai de Girona i la Sra. Sara Torres i Garcia en representació de l'Escola Cercle.
Español: En representación del resto de escuelas: la Sra. Marta Simon i Bonet, en representación de la Escuela del Esplai de Girona; la Sra. Sara Torres i García en representación de la Escuela Cercle.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'aministració general, tots els cossos especials del grup A i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: -2 En els acords, convenis o encàrrecs de gestió que se signin per delegació, s'hi ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: -2 En los acuerdos, convenios o encargos de gestión que se firmen por delegación, se hará constar esta circunstancia.
Català: Nota: l'increment respecte dels valors de 1998 és de 1,03
Español: Nota: el incremento con respecto a los valores de 1998 es de 1,03.
Català: j) Dos representants de les entitats municipalistes de Catalunya.
Español: j) Dos representantes de las entidades municipalistas de Cataluña.
Català: Àrees de malalts immunodeprimits (transplantats, hematologia i oncologia)
Español: Áreas de enfermos inmunodeprimidos (trasplantados, hematología y oncología)
Català: Seguidament el límit gira successivament al nord-est, sud-est i sud-oest per l'eix d'uns recs que delimiten pel sud la Bassa Gran de Cal Dimoni en direcció a les Basses Petites de Cal Dimoni.
Español: Seguidamente el límite gira sucesivamente en el nordeste, sudeste y suroeste por el eje de unas regueras que delimitan por el sur la Bassa Gran de Can Dimoni en dirección a las Basses Petites de Cal Dimoni.
Català: Trimestralment l'empresa mostrarà còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa mostrará copia de los TC1 y TC2.
Català: Finalitats/funcions: proposar al Consell Director les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa.
Español: Finalidades/funciones: proponer al Consejo Director las líneas de actuación para la consecución de los objetivos del Programa.
Català: El programa de qualitat ha de mostrar les seves fases, àrees, els objectius que cal aconseguir en cada àrea, indicadors de qualitat, responsables i estàndards d'acompliment.
Español: El programa de calidad debe mostrar sus fases, áreas, los objetivos que hay que conseguir en cada área, indicadores de calidad, responsables y estándares de cumplimiento.
Català: Gestionar les línies d'ajut dels programes estructurals al sector aqüícola.
Español: Gestionar las líneas de ayuda de los programas estructurales en el sector acuícola.
Català: En el cas de mestres amb destinació definitiva, només podran participar-hi si, a la finalització del curs 2000-2001, han transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva.
Español: En el caso de maestros con destino definitivo, solamente podrán participar si, en la finalización del curso 2000-2001, han transcurrido al menos 2 años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: .a) Si la modificació comporta transformació dels usos preexistents, s'han de complir les reserves mínimes que estableix l'apartat 4.
Español: .a) Si la modificación comporta transformación de los usos preexistentes, se tienen que cumplir las reservas mínimas que establece el apartado 4.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el període d'inscripció, la Direcció General del Transport Terrestre farà públiques a la seva seu central i a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, així com mitjançant la pàgina web, les llistes provisionals de persones admeses a les diferents proves.
Español: 5.1 Una vez finalizado el periodo de inscripción, la Dirección General del Transporte Terrestre hará públicas en su sede central y en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, así como mediante la página web, las listas provisionales de personas admitidas a las diferentes pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut, sobre contratación de personal.
Català: Distàncies de piscines, excavacions i pous
Español: Distancias de piscinas, excavaciones y pozos
Català: COEFICIENT: tres enters nou mil deumil·lèsimes per cent.-Referència cadastral 9139720DF2893G0017DW.
Español: COEFICIENTE: tres enteros nueve mil diezmilésimas por ciento.-Referencia Catastral 9139720DF2893G0017DW.
Català: - Disposar de titulació de Cicle Grau mig i Superior d'Esports, de Cicle Grau Superior en Animació Sociocultural ó Cicle Grau mig i Superior en Educació Infantil
Español: - Disponer de titulación de Ciclo de grado medio o Superior de deportes, de Ciclo de grado Superior en Animación Sociocultural o Ciclo de grado medio o Superior en Educación Infantil
Català: b) Descripció de l'objecte: retimbrat de dipòsits d'aire comprimit UT 112, 1a. sèrie.
Español: b) Descripción del objeto: retimbrado de depósitos de aire comprimido UT 112, 1ª serie.
Català: El nombre de plantes és de: planta baixa +5 plantes.
Español: El número de plantas es de: planta baja +5 plantas.
Català: c.2 L'adequació dels sistemes d'avaluació previstos i dels indicadors definits a la memòria, fins a 10 punts.
Español: c.2 La adecuación de los sistemas de evaluación previstos y de los indicadores definidos en la memoria, hasta 10 puntos.
Català: Entre les mateixes es poden destacar:
Español: Entre las mismas cabe destacar:
Català: Per tot el que s'hi ha exposat, i partint de les mesures proposades al document ambiental, la compatibilitat de l'actuació amb els valors naturals a preservar queda supeditada a la implementació de mesures de gestió de l'espai circumdant i control de l'accés i regulació dels usos a determinar en el si de la Comissió de seguiment ambiental que es constituirà prèviament a l'inici de les obres.
Español: Por todo lo expuesto, y partiendo de las medidas propuestas en el documento ambiental, la compatibilidad de la actuación con los valores naturales por preservar queda supeditada a la implementación de medidas de gestión del espacio circundante y control del acceso y regulación de los usos a determinar en el sí de la Comisión de seguimiento ambiental que se constituirá previamente al inicio de las obras.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: p) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei de Prevenció de riscos laborals, sempre que de tal incompliment es derivi un accident laboral greu per a si mateix, per als seus companys o terceres persones.
Español: p) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un accidente laboral grave para sí mismo, para sus compañeros o terceras personas.
Català: 2.7 Maquillatge d'ulls.
Español: 2.7 Maquillaje de ojos.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives establertes a la normativa d'aplicació.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más, tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas establecidas en la normativa de aplicación.
Català: Informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge
Español: Informe del órgano competente en materia de paisaje
Català: exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: práctica y especialidad.
Català: fabricació a mida o de catàleg, que s'instal·larà
Español: fabricado a medida o de catálogo, que se instalará según
Català: El saldo pendent de les càrregues existents sobre la finca en data 20 d'abril de 2017 és, segons resposta de l'Institut Català de Finances, de 0 €.
Español: El saldo pendiente de las cargas existentes sobre la finca a fecha 20 de abril de 2017 es, según contestación del Institut Català de Finances, de 0 €.
Català: 1.2 Els anys 20.
Español: 1.2 Los años 20.
Català: bàsics --absorció/adsorció, interfase, fase mòbil,
Español: básicos --absorción/adsorción, interfase, fase
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar el document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) amb que s'ha inscrit a la prova.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o de que haya incidencias en la obtención de datos, la persona solicitante debe presentar el documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se han inscrito a la prueba.
Català: Queden fora d'aquesta exclusió els llibres que s'adrecen als col·lectius professionals corresponents, independentment que tinguin mercat en els cicles de formació professional, tècnica o artística.
Español: Quedan fuera de esta exclusión los libros que se dirigen a los colectivos profesionales correspondientes, independientemente de que tengan mercado en los ciclos de formación profesional, técnica o artística.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i d'acord amb el Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y de acuerdo con el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica,
Català: 1.6 Regula i verifica les magnituds de les variables que afecten un sistema automàtic manipulat i controlat per PLC.
Español: 1.6 Regula y verifica las magnitudes de las variables que afectan a un sistema automático manipulado y controlado por PLC.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs, exercicis i activitats per a la iniciació a l'excursionisme.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos, ejercicios y actividades para la iniciación al excursionismo.
Català: c) Accedir a les dades del sistema d'informació a què fa referència l'article 7.b.
Español: c) Acceder a los datos del sistema de información al que se refiere el artículo 7.b.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació d'inici d'expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de inicio de expediente de abandono de una embarcación.
Català: Cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible, en la modalitat de revessejat, a favor de Caixa de Barcelona Seguros Vida, SA, atorgat davant el notari senyor Lluis Roca Sastre Muncunill, a Barcelona, el 23 de desembre de 1997.
Español: Censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible, en la modalidad de “revessejat”, a favor de Caja de Barcelona Seguros Vida, SA, otorgado ante el notario Sr. Lluis Roca Sastre Muncunill, en Barcelona, el 23 de diciembre de 1997.
Català: Aquesta capacitat, diferent a la comprovada actual, podrà ser allotjada de manera completa quan s'executin les obres pendents, que consisteixen en la instal·lació de dos naus noves i en la reforma d'algunes de les velles instal·lacions ja implantades.
Español: Esta capacidad, diferente a la comprobada actual, podrá ser alojada de manera completa cuando se ejecuten las obras pendientes, consistentes en la instalación de dos nuevas naves y en la reforma de algunas de las viejas instalaciones ya implantadas.
Català: En cas d'autoocupació, l'alta d'autònoms i, si es tracta d'un soci cooperativista, l'alta al règim general o d'autònoms.
Español: En caso de autoocupación, el alta de autónomos y, si se trata de un socio cooperativista, el alta al régimen general o de autónomos.
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue su superior jerárquico.
Català: D'aquesta manera, l'operativitat de l'Observatori estaria dins d'un context alineat amb la seva finalitat.
Español: De esta manera, la operatividad del Observatorio estaría dentro de un contexto alineado con su finalidad.
Català: Es valorarà positivament la planificació del projecte (dividit en paquets de treball, amb dates, pressupost associat, responsables i lliurables); la idoneïtat dels recursos, la coherència del pressupost presentat i la col·laboració amb altres agents del sistema quan s'escaigui.
Español: Se valorará positivamente la planificación del proyecto (dividido en paquetes de trabajo, con fechas, presupuesto asociado, responsables y entregables); la idoneidad de los recursos, la coherencia del presupuesto presentado y la colaboración con otros agentes del sistema cuando corresponda.
Català: La borsa de crèdits horaris serà d'aplicació d'acord amb les planificacions horàries realitzades per cadascuna de les àrees i signades conjuntament amb el Comitè d'Empresa.
Español: La bolsa de créditos horarios será de aplicación de acuerdo con las planificaciones horarias realizadas por cada una de las áreas y firmadas conjuntamente con el Comité de Empresa.
Català: 2.3.5 Els aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb discapacitat només ho poden fer a una única especialitat i no poden concórrer a la mateixa especialitat i cos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.3.5 Los aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con discapacidad solo lo pueden hacer a una única especialidad y no pueden contribuir a la misma especialidad y cuerpo por el procedimiento de ingreso libre.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Màgic (número de sèrie 95) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Màgic (número de serie 95) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: a) Les faltes de puntualitat que signifiquin, en el període d'1 mes, més d'1/3 de les hores laborables.
Español: a) Las faltas de puntualidad que signifiquen, en el período de 1 mes, más de 1/3 de las horas laborables.
Català: S'amplia en 200.000.000 de pessetes la quantia màxima destinada a la
Español: Se amplía en 200.000.000 de pesetas la cantidad máxima destinada