BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'entrada en funcionament, durant la primera cursa, s'ha de comprovar que en els habitatges aïllats anomenats Can Taiades, Cal Marxant, R_06_A, i l'habitatge més proper al circuit del barri del Figuerà, a l'estudi acústic no se superin els valors límits que estableix l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per activitats, incloses les derivades de les relacions de veïnat.
Español: En la entrada en funcionamiento, durante la primera carrera, se debe comprobar que en las viviendas aisladas denominadas Can Taiades, Cal Marxant, R_06_A, y la vivienda más cercana al circuito del barrio de El Figuerà, en el estudio acústico no se superen los valores límites establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario.
Català: Entre un 0% i un 1% inclòs per sota de la mitjana de sol·licituds: 2 punts.
Español: Entre un 0% y un 1% incluido por debajo de la media de solicitudes: 2 puntos.
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en l'esmentada Resolució, es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic, per poder completar el termini d'adjudicació de l'exercici del seu aprofitament cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en dicha Resolución, se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético para poder completar el plazo de adjudicación de la ejecución de su aprovechamiento cinegético.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: “Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya” utilitzarà el registre de proveïdors (“proTRANS”) com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 31/2007 en les categories d'obres, productes i serveis assenyalades en el punt 2.
Español: “Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya”, utilizará el registro de proveedores (“proTRANS”) como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 2.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc convocat d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fill.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijo.
Català: Amb la sol·licitud de participació els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la solicitud de participación los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: Activitats relacionades amb el foment de la pràctica de l'activitat esportiva amb infants i adolescents i de col·laboració en els programes generals derivats de les polítiques esportives de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Actividades relacionadas con el fomento de la práctica de la actividad deportiva con niños/as y adolescentes y de colaboración en los programas generales derivados de las políticas deportivas de la Generalidad de Cataluña
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament privat, d'acord amb les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento privado, de acuerdo con las determinaciones de este Plan especial.
Català: Valoració de les habilitats especifiques.
Español: Valoración de las habilidades específicas.
Català: 11.4 El president del jurat és responsable de signar l'acta de proposta i el secretari ho és d'aixecar acta de cada sessió.
Español: 11.4 El presidente del jurado es responsable de firmar el acta de propuesta y el secretario lo es de levantar acta de cada sesión.
Català: Legislació de caràcter forestal i mediambiental en treballs d'aprofitament de productes forestals.
Español: Legislación de carácter forestal y medioambiental en trabajos de
Català: Amb data 5 de juny de 2003 es publica al DOGC l'anunci d'informació pública de la proposta del Gremi d'Àrids de Catalunya de modificar l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2002.
Español: Con fecha 5 de junio de 2003 se publica en el DOGC el anuncio de información publica de la propuesta del Gremio de Áridos de Cataluña de modificar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2002.
Català: En aquest annex caldrà indicar la plaça o places demanades i s'ha de descarregar des de l'apartat “enllaç” del mateix formulari de participació.
Español: En este anexo habrá que indicar la plaza o plazas solicitadas y se deberá descargar desde el apartado “enlace” del propio formulario de participación.
Català: Gratificacions d'estiu, Nadal i setembre
Español: Pagas extraordinarias de verano, Navidad y septiembre
Català: 4. Sobre aquesta matèria, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 4) En lo demás se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El Conveni col·lectiu afecta la totalitat del personal que presta serveis als centres de treball esmentats abans i qui hi ingressi durant la seva vigència, llevat del personal directiu (director general i directors d'àrea).
Español: El Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal que preste sus servicios en los centros de trabajo antes citados, y a los que ingresen durante la vigencia del mismo, excepto el personal directivo (director general y directores de área).
Català: El projecte descrit encara no ha estat totalment executat i queda modificat per aquest segon projecte.
Español: El proyecto descrito aún no ha sido totalmente ejecutado y queda modificado por este segundo proyecto.
Català: 2.3 Són vicepresidents de la Comissió el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, que substitueix, en cas d'absència, el president, i un vocal de la representació de les entitats locals, elegit, anualment, entre els membres designats per aquestes.
Español: 2.3 Son vicepresidentes de la Comisión el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que sustituye, en caso de ausencia, al presidente, y un vocal de la representación de las entidades locales, elegido, anualmente, entre los miembros designados por éstas.
Català: Casa assenyalada actualment amb el número cent cinquanta de govern, antany el cent vint-i-sis segon i cent trenta segons el Registre Fiscal, al carrer San Patricio, de la vila de Puebla de Cazalla, d'uns setanta metres quadrats d'extensió.
Español: Casa señalada actualmente con el número ciento cincuenta de gobierno, antaño el ciento veintiséis segundo y ciento treinta según el Registro Fiscal, en calle San Patricio, de la villa de Puebla de Cazalla, de unos setenta metros cuadrados de extensión.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-6/2012.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente administrativo sancionador SP-6/2012.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: RESOLUCIÓ TES/7/2016, de 4 de gener, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les.
Español: RESOLUCIÓN TES/7/2016, de 4 de enero, por la que se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para su concesión.
Català: Homologar els nous models de terminals i accessoris per al seu ús a la xarxa.
Español: Homologar los nuevos modelos de terminales y accesorios para su uso en la red.
Català: Aquestes NS estableixen com a fonamental la protecció de l'estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l'ús i cultiu de les finques.
Español: Estas NS establecen como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas.
Català: Per tot això, es fa pública i de coneixement general la part dispositiva de les resolucions d'autorització esmentades:
Español: Por todo ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de las resoluciones de autorización mencionadas:
Català: En l'interior es troba emplaçat l'ascensor, vestíbul i sala de maquinària.
Español: En su interior se halla emplazado el ascensor, vestíbulo y cuarto maquinaria.
Català: Resulta, almenys, contradictori, que davant d'una regulació tan extensa i detallada, el Govern de l'Estat al·legui que no s'esgota la capacitat normativa de la comunitat autònoma perquè sempre “podrá añadir nuevos requisitos” als que es contemplen en aquesta regulació, quan estem davant d'una norma que és conseqüència de l'aplicació de la Directiva liberalitzadora de serveis i que, per tant, regula l'autorització d'aquesta activitat de forma excepcional, dins del marge que estableix, al respecte, la Directiva, i amb voluntat de simplificació, per la qual cosa l'eventual exigència de requisits addicionals es podria considerar contrària a l'esperit de la norma, que s'emmarca dins de la normativa de liberalització de la prestació de serveis.
Español: Resulta, al menos, contradictorio, que ante una regulación tan extensa y detallada, el Gobierno del Estado alegue que no se agota la capacidad normativa de la comunidad autónoma ya que siempre “podrá añadir nuevos requisitos” a los que se contemplan en esta regulación, cuando estamos ante una norma que es consecuencia de la aplicación de la Directiva liberalizadora de servicios y que, por lo tanto, regula la autorización de esta actividad de forma excepcional, dentro del margen que establece, al respecto, la Directiva, y con voluntad de simplificación, por lo que la eventual exigencia de requisitos adicionales se podría considerar contraria al espíritu de la norma, que se enmarca dentro de la normativa de liberalización de la prestación de servicios.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies.
Español: c) Por traslado de domicilio sin cambio de población, 2 días.
Català: En cas que en aquest termini no s'esmeni la relació de llocs, la mancança se suplirà assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball dels annexos esmentats, i es consignarà al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En caso de que en este plazo no se enmiende la relación de puestos, la carencia se suplirá asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo de los anexos mencionados, y se consignará al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: A aquest efecte es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis professionals pels quals ha estat contractada, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: A este efecto se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios profesionales por los que ha sido contratada, así como a cumplir con todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de delegats en funcions de liquidació i el canvi de domicili social de la Junta de compensació Les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de delegados en funciones de liquidación y el cambio de domicilio social de la Junta de compensación Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'objecte d'aquesta pròrroga del conveni entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i l'Agència Tributària de Catalunya és la prestació del servei d'informació tributària telefònica a través de la plataforma 012 i la tramitació d'accions de gestió recaptatòria (pagaments amb targeta bancària i presentació de sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments) dels ciutadans respecte als seus deutes, ja sigui en període voluntari o executiu.
Español: El objeto de esta prórroga del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y la Agencia Tributaria de Cataluña es la prestación del servicio de información tributaria telefónica a través de la plataforma 012 y la tramitación de acciones de gestión recaudatoria (pagos con tarjeta bancaria y presentación de solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos) de la ciudadanía con respecto a sus deudas, ya sea en periodo voluntario o ejecutivo.
Català: Anorac cada 3 anys o quan sigui necessari.
Español: Anorak cada 3 años o cuando sea necesario.
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 157, de 2.7.2002),
Español: Considerando lo que prevé el artículo 23.3 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 157, de 2.7.2002),
Català: Descripció: subministrament de llicències de Software Geomedia.
Español: Descripción: suministro de licencias de Software Geomedia.
Català: GRD 470.02 Malaltia renal crònica de gravetat moderada
Español: GRD 470.02 Enfermedad renal crónica de gravedad moderada
Català: g) Augments de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres d'un import inferior a 30.000 euros.
Español: g) Aumentos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros de un importe inferior a 30.000 euros.
Català: Igualment, caldrà trametre de forma periòdica (anual) el resultat del seguiment faunístic i florístic previst en la fase III a l'òrgan gestor de l'espai natural protegit Anglesola–Vilagrassa.
Español: Igualmente, habrá que enviar de forma periódica (anual) el resultado del seguimiento faunístico y florístico previsto en la fase III al órgano gestor del espacio natural protegido Anglesola - Vilagrassa.
Català: e.1. Març: es liquida a la nòmina del mes de març de l'any següent, efectuant-ne una bestreta a compte el dia 25, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 d'abril.
Español: e.1 Marzo: se liquidará en la nómina del mes de marzo del año siguiente, efectuándose un anticipo a cuenta el día 25, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de abril.
Català: El departament responsable de l'agrupació departamental ha d'enviar aquesta informació a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 3.
Español: El departamento responsable de la agrupación departamental debe enviar esta información a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 3.
Català: D'acord amb els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris d'estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, establerts pel Reial decret 69/2000, de 21 de gener, la Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació UNI/1272/2002, de 9 de maig, regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet.
Español: De acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centres universitarios de estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, establecidos por el Real decreto 69/2000, de 21 de enero, la Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información UNI/1272/2002, de 9 de mayo, regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet.
Català: Normativa bàsica de prevenció de la violència en l'esport.
Español: Normativa básica de prevención de la violencia en el deporte.
Català: Extracció d'àrids a la finca de Conanglell, en la fase de Conanglell III, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promoguda per Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Extracción de áridos en la finca de Conanglell, en la fase de Conanglell III, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovida por Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: 2.1 Amb la finalitat de poder procedir amb celeritat i eficàcia a nomenar personal interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, s'han de constituir les borses de personal interí següents:
Español: 2.1 Con el fin de poder proceder con celeridad y eficacia a nombrar personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, se tienen que constituir las bolsas de personal interino siguientes:
Català: La peça disposi d'una ventilació a l'aire lliure directa? o a través d'un conducte en el qual la ventilació s'activi mecànicament.
Español: La pieza disponga de una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual la ventilación se active mecánicamente.
Català: Beneficiari: Grup de Química Quàntica de la Universitat Rovira i Virgili de la URV.
Español: Beneficiario: Grupo de Química Cuántica de la Universidad Rovira i Virgili de la URV.
Català: 4.2 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquest projecte.
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 29 de juny de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 29 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Condicionament de la planta baixa de l'edifici de les Monges per Alberg, 3a fase
Español: Acondicionamiento de la planta baja del edificio de Les Monges para Albergue, 3ª fase
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 31 de maig de 1999.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 31 de mayo de 1999
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 3792, pàg. 38, de 2.1.2003, PG-75070, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 3792, pág. 38, de 2.1.2003, PG-75070, se detalla su oportuna corrección:
Català: En tot cas, les actuacions excepcionals a què fa referència aquest article han de complir les següents condicions perquè puguin ser reconegudes com d'interès territorial:
Español: En todo caso, las actuaciones excepcionales a las que hace referencia este artículo deben cumplir las siguientes condiciones por las cuales puedan ser reconocidas como de interés territorial:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.