BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En el supòsit que, en ocasió del desplaçament, el treballador hagi d'estar absent del seu domicili dies sencers (períodes de 24 hores), o hagi de pernoctar fora del seu domicili, se li abonarà una dieta sencera per cada període complet.
Español: En el supuesto de que, con ocasión del desplazamiento, el trabajador haya de estar ausente de su domicilio días enteros (periodos de 24 horas), o haya de pernoctar fuera de su domicilio, se le abonará una dieta entera por cada periodo cumplido.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten las necesarias adaptaciones de detalle.
Català: Català de Finances, per finiment del període per al qual van ser
Español: Catalán de Finanzas, por finalización del período para el
Català: L'article 131.3.e) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida amb l'Estat per a l'establiment dels plans d'estudis corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.1.e) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida con el Estado para el establecimiento de los correspondientes planes de estudio, incluida la ordenación curricular.
Català: e) Preparar la liquidació del pressupost i elaborar el pressupost anual del Consell Regulador, el qual l'haurà d'aprovar la Comissió Rectora i comunicar-lo posteriorment a l'INCAVI.
Español: e) Preparar la liquidación del presupuesto y elaborar el presupuesto anual del Consejo Regulador, que deberá aprobarlo la Comisión Rectora y comunicarlo posteriormente al INCAVI.
Català: c) Secretari o secretària: el responsable o la responsable del Programa de promoció de les universitats de Catalunya.
Español: c) Secretario o secretaria: el responsable o la responsable del Programa de promoción de las universidades de Cataluña.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva i analitza les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: Aplica las medidas de prevención y protección individual y colectiva y analiza las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: A aquest efecte cal tenir en compte que a l'article segon del Reial decret 668/1999, de 23 d'abril, pel qual es modifica la disposició addicional novena del Reial decret 1616/1989, de 29 de desembre, preveu la possibilitat que, amb la finalitat de millorar i modernitzar el servei públic de la justícia, s'estableixin programes concrets d'actuació degudament retribuïts, per als oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia.
Español: A tal efecto hay que tener en cuenta que en el artículo segundo del Real decreto 668/1999, de 23 de abril, por el que se modifica la disposición adicional novena del Real decreto 1616/1989, de 29 de diciembre, prevé la posibilidad de que, con la finalidad de mejorar y modernizar el servicio público de la justicia, se establezcan programas concretos de actuación debidamente retribuidos, para los oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia.
Català: Objecte: finançar el Centre d'Economia Industrial durant l'any 2002.
Español: Objeto: financiar al Centro de Economía Industrial durante el año 2002.
Català: La resolució s'ha de notificar en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución se notificará en un plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'elecció dels càrrecs anteriors es farà cada quatre anys, el dia del mes de maig que determini la Junta de Govern.
Español: La elección de los cargos anteriores se hará cada cuatro años, el día del mes de mayo que determine la Junta de Gobierno.
Català: Primera fase: adscripció a centre.
Español: Primera fase: adscripción a centro.
Català: a) Elaborar, proposar i actualitzar els criteris mèdics d'indicació de trasplantament de teixit ocular, segons els resultats de la recerca al nostre país i de la bibliografia internacional.
Español: a) Elaborar, proponer y actualizar los criterios médicos de indicación de trasplante de tejido ocular, según los resultados de la investigación en nuestro país y de la bibliografía internacional.
Català: De tot això, demanaran el previ informe-consulta dels representants legals dels treballadors.
Español: De todo ello, recabarán el previo informe-consulta de los representantes legales de los trabajadores.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Mataró.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio Puerto de Mataró.
Català: La borsa es constituirà amb caràcter previ a la realització de la prova mèdica, la qual es realitzarà a mesura que es proposi la contractació.
Español: La bolsa se constituirá con carácter previo a la realización de la prueba médica, la cual se realizará a medida que se proponga la contratación.
Català: La recuperació de l'explotació mantindrà el mosaic agrícola forestal actualment predominant i es conservaran tots els bancals de pedra seca existents, sense crear-ne de nous.
Español: La recuperación de la explotación mantendrá el mosaico agrícola forestal actualmente predominante y se conservarán todos los bancales de piedra seca existentes, sin crear nuevos.
Català: En data 1 de setembre de 2006, s'ha signat el conveni específic relatiu a la transferència de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis que presta l'esmentada Escola, així com el traspàs de l'Escola mateixa, en compliment de l'Acord GOV/111/2006, de 22 d'agost.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2006, se ha firmado el convenio específico relativo a la transferencia de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña de las funciones y los servicios que presta la mencionada Escuela, así como el traspaso de la Escuela misma, en cumplimiento del Acuerdo GOV/111/2006, de 22 de agosto.
Català: Polítiques Educatives per al Desenvolupament Global / Education Policies for Global Development (GLOBED)**
Español: Políticas Educativas para el Desarrollo Global / Education Policies for Global Development (GLOBED)**
Català: Cap d'administració, oficials 1a i 2a administratius.
Español: Jefe de administración, oficiales 1ª y 2ª administrativos.
Català: Ciutats com Igualada, Manresa, Vic, Olot, Solsona o Girona, entre d'altres, han estat centres de producció i adobament del cuir de Catalunya.
Español: Las ciudades como Igualada, Manresa, Vic, Olot, Solsona o Girona, entre otras, han sido centros de producción y curtido del cuero de Cataluña.
Català: L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions a l'àmbit del sector públic es farà de conformitat amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions a l'àmbit del sector públic estatal, previstos a l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público se hará de conformidad con lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Vetlla perquè es compleixi la normativa i les directrius que estableix la Biblioteca de Catalunya, especialment en la consulta de fons patrimonial i préstec de peces per a exposicions.
Español: Vela para que se cumpla la normativa y las directrices establecidas por la Biblioteca de Catalunya, especialmente en la consulta de fondo patrimonial y préstamo de piezas para exposiciones.
Català: Determinació dels objectius i continguts tecnicotàctics de caràcter col·lectiu a prioritzar i desenvolupar.
Español: Determinación de los objetivos y contenidos técnico-tácticos de carácter colectivo a priorizar y desarrollar.
Català: 190.1 Els concursos per a places d'investigador consten d'un acte de presentació i dues proves, tots de caràcter públic.
Español: 190.1 Los concursos para plazas de investigador comprenden un acto de presentación y dos pruebas, todas de carácter público.
Català: Categoria I: 1.075 ptes. (7% IVA inclòs).
Español: Categoría I: 1.075 ptas. (7% IVA incluido).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'un col·lector en alta al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, los días y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de un colector en alta en el término municipal de Alcanar.
Català: grau (FP 1) realitza tasques administratives de caràcter general, com són mecanografia d'escrits, correspondència, arxiu i classificació de fitxers i documents, inscripció d'anotacions en llibres i registres, atenció de trucades i visites a nivell de recepció.
Español: grado (FP1) realiza trabajos administrativos de carácter general, como son mecanografía de escritos, correspondencia, archivo y clasificación de ficheros y documentos, inscripción de anotaciones en libros y registros, atención de llamadas y visitas a nivel de recepción.
Català: dies a comptar des del començament del termini de presa de
Español: contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar
Català: Tenint en compte, a més, que quan les comunitats autònomes només disposen de la competència d'execució sobre una matèria «deb[e] apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas, que este Tribunal admite solo para supuestos tasados», atès que la completa competència normativa de l'Estat ja garanteix la unitat d'acció (STC 244/2012, FJ 7, amb citació de la STC 111/2012, FJ 7).
Español: Teniendo en cuenta, además, que cuando las comunidades autónomas solo disponen de la competencia de ejecución sobre una materia «deb[e] apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas, que este Tribunal admite solo para supuestos tasados», puesto que la completa competencia normativa del Estado ya garantiza la unidad de acción (STC 244/2012, FJ 7, con cita de la STC 111/2012, FJ 7).
Català: Sector E: jardineres ornamentals.
Español: Sector E: jardineras ornamentales.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de l'especialitat de protecció de persones i béns i de l'Àrea de Brigada Mòbil de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la especialidad de protección de personas y bienes y del Área de Brigada Móvil de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les empreses contribuiran eficaçment a l'aplicació del principi de no discriminació, tracte equitatiu i no arbitrari i al seu desenvolupament sota la premissa d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, desenvolupant una acció positiva particularment en les condicions de contractació, formació i promoció.
Español: Las empresas contribuirán eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación, trato equitativo y no arbitrario y a su desarrollo bajo la premisa de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, desarrollando una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, formación y promoción.
Català: Ús d'estratègies lectores adequades en la lectura individual silenciosa o en veu alta amb el professorat.
Español: Uso de estrategias lectoras adecuadas en la lectura individual silenciosa o en voz alta individual con el profesorado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial el Pla de Codina UA4-A2, de Bellver de Cerdanya, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i precisar d'ofici que l'ample del sistema viari previst a llevant ha de ser l'assenyalat al planejament vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial El Pla de Codina UA4-A2, de Bellver de Cerdanya, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, y precisar de oficio que el ancho del sistema vial previsto a levante debe ser el señalado en el planeamiento vigente.
Català: Nom del lloc de treball anterior: Responsable de Planificació de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto de trabajo anterior: responsable de Planificación de Recursos Humanos.
Català: esfigmomanòmetre, fonendoscopi
Español: Esfigmomanómetro, fonendoscopio
Català: a) 20 anys de servei: 350,00 euros i 5 dies hàbils de permís retribuït.
Español: a) 20 años de servicio: 350,00 euros y 5 días hábiles de permiso retribuido.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: Nombre previst de persones assistents.
Español: Número previsto de personas asistentes.
Català: També s'efectuarà una revisió ginecològica a les treballadores que ho sol·licitin.
Español: También se efectuará una revisión ginecológica a las trabajadoras que lo soliciten.
Català: Usos previstos: la selecció de les persones beneficiàries basada en els requisits de selecció i els criteris de valoració establerts a la resolució de bases i de convocatòria.
Español: Usos previstos: la selección de las personas beneficiarias a partir de los requisitos de selección y los criterios de valoración establecidos en la resolución de bases y de convocatoria.
Català: D'acord amb la Disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, es van suspendre els termes i interrompre els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: De acuerdo con la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se suspendieron los términos e interrumperon los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: categoria i ofici del treballador en l'obra o obres en què presti els
Español: la categoría i oficio del trabajador en la obra u obras en las que
Català: El Comitè elegeix per a cada expedient tres dels seus membres, per actuar de ponents en la seva instrucció.
Español: El Comité elige para cada expediente a tres de sus miembros, para actuar de ponentes en su instrucción.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix la base 12.1.d), no es consideraran despeses subvencionables:
Español: 12.2 Al efecto de lo que establece la base 12.1.d), no se considerarán gastos subvencionables:
Català: L'import de cada trienni es fixa a l'annex 1 del present conveni.
Español: El importe de cada trienio se fija en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Elaboració de projectes de management.
Español: Elaboración de proyectos de management.
Català: Aquest document descriu el marc actual, fruit d'un procés evolutiu obert a noves adhesions d'agents que tinguin un paper actiu en el desenvolupament de les xarxes de serveis en mobilitat.
Español: Este documento describe el marco actual, fruto de un proceso evolutivo abierto a nuevas adhesiones de agentes que tengan un papel activo en el desarrollo de las redes de servicios en movilidad.
Català: Execució de l'obra Construcció i millora d'infraestructures al Parc Natural del Delta de l'Ebre – Comarca Baix Ebre (Expedient núm. PEP-0144/08k).
Español: Ejecución de la obra Construcción y mejora de infraestructuras en el Parque Natural del Delta del Ebro – Comarca Baix Ebre (Expediente núm. PEP-0144/08k).
Català: Inscriure l'extinció de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.,
Español: Inscribir la extinción de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Catalunña.,
Català: del batxillerat i de les 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars
Español: arte del bachillerato, y de las 2 unidades con capacidad para 70 puestos
Català: EDICTE de correcció d'errades de la Mancomunitat Verge dels Socors publicat al DOGC núm. 4041, de 2.1.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas de la Mancomunidad Verge dels Socors publicado en el DOGC núm. 4041, de 2.1.2004.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3484/2007, de 6 de setembre, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics associació Ambilamp.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3484/2007, de 6 de septiembre, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asociación Ambilamp.
Català: Captació a la presa de Santa Anna i canonada de transport i distribució fins al pont de la C-26.
Español: Captación en la presa de Santa Anna y cañeria de transporte y distribución hasta el puente de la C-26.
Català: b) La formació aconsellable o recomanable per a l'exercici del lloc
Español: e) La formación aconsejable o recomendable para el ejercicio del puesto
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts les persones físiques i les persones jurídiques, independentment de la seva forma jurídica, titulars d'empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, amb seu social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayudas las personas físicas y las personas jurídicas, independientemente de su forma jurídica, titulares de empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, con sede social en Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2195/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Auto Selva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2195/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Auto Selva, SL.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'elements que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de elementos que cumpla el criterio.
Català: 3 cursos o acumulació fins a 60 hores lectives: 2 punts.
Español: 3 cursos o acumulación hasta 60 horas lectivas: 2 puntos.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida de la feina que l'empresa pugui tenir implantats.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida del trabajo que la empresa pueda tener implantados.
Català: Horari del servei de biblioteca: de dilluns a divendres amb torns partits de 7,5 hores, amb descans per dinar.
Español: Horario del servicio de biblioteca: de lunes a viernes con turnos partidos de 7,5 horas, con descanso para comer.
Català: L'àmbit queda delimitat en els plànols d'ordenació
Español: El ámbito queda delimitado en los planos de ordenación.
Català: .13 Futbol Club Barcelona: el 21 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut en espècie de 36.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.05.02, per finançar l'edició de fulletons, elements informatius i l'estudi que permet l'elaboració d'una guia de bones pràctiques per la prevenció i correcta gestió dels residus.
Español: .13 Futbol Club Barcelona: el 21 de diciembre de 2005 se le concedió una ayuda en especie de 36.000,00 euros, con cargo a la aplicación 470.05.02, para financiar la edición de folletos, elementos informativos y el estudio que permita la elaboración de una guía de buenas practicas para la prevención y correcta gestión de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/302/2019, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2019 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/302/2019, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2019 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: 1.3.13 PMU7: cal considerar el PMU a efectes de la seva urbanització (segons allò disposat a l'article 70.1.b) del TRLU), i reduir el sostre màxim i la densitat de manera que només es reconeguin les edificacions existents.
Español: 1.3.13 PMU7: Tendrá que considerar el PMU a efectos de su urbanización (según lo que dispone el artículo 70.1.b) del TRLU), y reducir el techo máximo y la densidad de manera que solo se reconozcan las edificaciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/837/2006, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/837/2006, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia.