BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada i fer-li saber que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat notificada la Resolució, de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 8, l'apartat 1 de l'article 14, l'article 25 i l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la persona interesada, haciéndole saber que, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente Resolución, conforme a loprevisto en los artículos 8.2, 14.1, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El dret de vol així dissenyat pel Codi Civil de Catalunya, origina per Llei un títol adquisitiu de les plantes elevades o edificades, edificació que origina un nou objecte del domini, sent la causa de l'adquisició pel titular del dret de vol.
Español: El derecho de vuelo así diseñado por el Código Civil de Cataluña, origina por Ley un título adquisitivo de las plantas elevadas o edificadas, edificación que origina un nuevo objeto del dominio, siendo la causa de la adquisición por el titular del derecho de vuelo.
Català: b) Igualment, la sol·licitud i tota la documentació es pot presentar presencialment al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en el Registre d'aquest Centre (c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona).
Español: b) Igualmente, la solicitud y toda la documentación se puede presentar presencialmente al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en el Registro de este Centro (c. de Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona);
Català: 15.4 Durant la jornada d'estiu, aquest personal pot optar per entrar a treballar fins a les 8.30 hores i recuperar diàriament el temps deixat de treballar un cop finalitzada la seva jornada de treball..
Español: 15.4 Durante la jornada de verano este personal puede optar por entrar a trabajar hasta las 8.30 horas y recuperar diariamente el tiempo dejado de trabajar una vez finalizada la jornada de trabajo..
Català: 3.3 Aquestes comunicacions s'han de fer en suport electrònic i per mitjans telemàtics, d'acord amb el format i mecanisme que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial determini.
Español: 3.3 Estas comunicaciones se deben hacer en soporte electrónico y por medios telemáticos, de acuerdo con el formato y mecanismo que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial determine.
Català: 1.3.1 Procés de comunicació: informació i comunicació.
Español: 1.3.1 Proceso de comunicación: información y comunicación.
Català: També podran sol·licitar plaça de residència els alumnes en els quals concorrin circumstàncies especials com ara, condició d'orfenesa, ser fill d'emigrants residents a l'estranger o qualsevol altra situació social, familiar, cultural, mèdica, etc. desafavorida.
Español: También podrán solicitar plazas de residencia los alumnos en los que concurran circunstancias especiales como orfandad, ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquiera otra situación social, familiar, cultural, médica, etc. desfavorecida.
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), esmenada per correcció d'errada de 2 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000), es van aprovar les bases que regeixen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques (FI-FIAP) i es va procedir a la seva convocatòria.
Español: Por la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), rectificada por corrección de errata de 2 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000), se aprobaron las bases que rigen las becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas (FI-FIAP) y se procedió a su convocatoria.
Català: contractes fixos amb el límit màxim de contractes temporals del
Español: fijos con un tope máximo de contratos temporales del 25% de la
Català: Inscripcions registrals: consten inscrites al Registre de la Propietat de Valls: tom 1.698, llibre 638, foli 129, finca 1.301 de Valls.
Español: Inscripciones registrales: constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls: tomo 1.698, libro 638, folio 129, finca 1.301 de Valls.
Català: Disposin de documentació acreditativa on consti de forma expressa el nombre d'animals, espècie, sexe i número de microxip, si s'escau, dels animals objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: Dispongan de documentación acreditativa donde conste de forma expresa el número de animales, especie, sexo y número de microchip, en su caso, de los animales objeto de la solicitud de subvención.
Català: 2.8 A l'Àrea de gestió de jocs li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.8 Al Área de gestión de juegos le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Valoració que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, que determinen la impossibilitat de continuar en el procés, que produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Regidoria de Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Valoración que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, que determinan la imposibilidad de continuar en el proceso, que producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Regidoría de Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Les necessitats d'aigua són de 1250 m3/ha/any, un volum total de 52.500 m3/any amb un volum punta de 369 m3/dia.
Español: Las necesidades de agua son de 1250 m3/ha/año, un volumen total de 52.500 m3/año con un volumen punta de 369 m3/día.
Català: Que, segons l'article 4 del Conveni d'empresa Copaga, S. Coop., es determina que, si les parts no el denuncien dintre dels terminis establerts per aquest fi, el conveni es prorrogarà per un període d'un any, incrementant-se el vigent en idèntica proporció a la pujada resultat de l'IPC fixat per l'INE, corresponent al de l'any anterior a la pròrroga.
Español: Que, según el artículo 4 del Convenio de empresa Copaga, S. Coop. determina, que si las partes, no lo denuncian dentro de los plazos establecidos para tal fin, el convenio se prorrogará, por un periodo de un año, incrementándose, el vigente, en idéntica proporción, a al subida resultante del IPC, fijado por el INE, correspondiente al del año anterior a la prórroga.
Català: a) Donar suport i assessorament al President en matèria local.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento al Presidente en materia local.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña, tendrá que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: b) Edificis en solars amb front a dos o més vies amb pendent igual o inferior al 10%.
Español: b) Edificios en solares con frente en dos o más vías con pendiente igual o inferior al 10%.
Català: Baixa a la col·legiació
Español: Baja en la colegiación
Català: Estudis Territorials i de la Població
Español: Estudios Territoriales y de la Población
Català: Amb caràcter públic:
Español: Con carácter público:
Català: L'Administració parlamentària: concepte i estructura.
Español: La Administración parlamentaria: concepto y estructura.
Català: En conseqüència, s'encarreguen de la preparació de les propostes anuals de projectes conjunts d'investigació i han de garantir la disponibilitat del pressupost que hagi aprovat la seva part per contribuir als projectes en qüestió.
Español: Consecuentemente, serán los encargados de establecer propuestas anuales para los Proyectos de Investigación Conjunta y de asegurar la disponibilidad del presupuesto aprobado por la Parte a la que pertenecen en relación con su contribución a los Proyectos de Investigación Conjunta.
Català: Tanmateix, s'ha escollit aquesta alternativa perquè, per un costat, durant el període d'obres no seran necessàries actuacions destinades a facilitar l'accés de la maquinària a la finca i es mantindrà la topografia original del terreny amb la mínima alteració possible.
Español: Sin embargo, se ha escogido esta alternativa porque, por un lado, durante el periodo de obras no serán necesarias actuaciones destinadas a facilitar el acceso de la maquinaria a la finca y se mantendrá la topografía original del terreno con la mínima alteración posible.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 10 de juliol de 2012 l'adopció del següent Acord:
Español: Por todo el anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 10 de julio de 2012 la adopción del siguiente acuerdo:
Català: c) Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: c) Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: Baixa per malaltia fins el desè dia inclòs.
Español: Baja por enfermedad hasta el décimo día incluido.
Català: En tot cas s'exigirà el vistiplau del superior immediat del sol·licitant.
Español: En todo caso se exigirá el visto bueno del superior inmediato de la persona solicitante.
Català: l) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: l) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Per a la concessió de llicència d'edificació, obres, construccions i/o instal·lacions serà necessari que la parcel·la reuneixi, a més d'estar en sòl urbà i tenir la consideració de solar, els elements d'urbanització següents:
Español: Para la concesión de licencia de edificación, obras, construcciones y/o instalaciones será necesario que la parcela reúna, además de estar en suelo urbano y tener la consideración de solar, los elementos de urbanización siguientes:
Català: Animar el partenariat del Consorci i participar en les seves xarxes externes.
Español: Animar al partenariado del Consorcio y participar en sus redes externas.
Català: D'altra banda, l'aprovació del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, comporta que s'hagin de regular els fitxers que en depenen.
Español: Por otra parte, la aprobación del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, comporta que se deban regular los ficheros dependientes.
Català: Aquesta mesura s'entén sens perjudici d'altres limitacions establertes a l'activitat d'hoteleria i restauració en les resolucions amb mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 vigents en àmbits territorials específics.
Español: Esta medida se entiende sin perjuicio de otras limitaciones establecidas en la actividad de hostelería y restauración en las resoluciones con medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 vigentes en ámbitos territoriales específicos.
Català: Finalment, s'eliminen les restriccions existents a l'ocupació (màxim sis persones incloses el conductor) dels vehicles de fins a nou places, inclòs el conductor.
Español: Finalmente, se eliminan las restricciones existentes a la ocupación (máximo seis personas incluidas el conductor) de los vehículos de hasta nueve plazas, incluido el conductor.
Català: 3.2 Acreditació de mèrits per a la valoració en la fase de concurs pel torn de promoció interna.
Español: 3.2 Acreditación de méritos para la valoración en la fase de concurso por el turno de promoción interna.
Català: f) El despatx amb el secretari o secretària general i l'execució de les tasques que se'n derivin.
Español: f) El despacho con el secretario o secretaria general y la ejecución de las tareas que se deriven.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un informe ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un informe ambiental.
Català: Brigada d'obres (per als mecànics, la roba serà blau
Español: Brigada de obras (para los mecánicos, la ropa será azul marino)
Català: Les places que no es cobreixin del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure, i a l'inrevés.
Español: Las plazas que no se cubran del turno de promoción interna se acumularán al turno libre, y viceversa.
Català: En cas de demanar la continuïtat en ambdós centres, cal indicar quina de les dues opcions preval per obtenir destinació en la fase preferent (fase 2 indicada a la base 5).
Español: En caso de solicitar la continuidad en ambos centros, indicar cuál de las dos opciones prima para obtener destino en la fase preferente (fase 2 indicada en la base 5).
Català: De no procedir-se la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: De no procederse a la justificación, se entiende que el permiso no está concedido.
Català: En aquest procés, que s'atindrà al procediment establert pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que, per raó de les competències corresponents, s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso, que se atendrá al procedimiento establecido por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que, en razón de las competencias correspondientes, se tengan que pronunciar sobre los diferentes aspectos objeto de actualización.
Català: Beques de col·laboració en les activitats previstes a la base 2.2 de la convocatòria:
Español: Becas de colaboración en las actividades previstas en la base 2.2 de la convocatoria:
Català: b.3) La prima en benefici dels productors que mantinguin en la seva explotació vaques alletants, que estableix l'article 125 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.3) La prima en beneficio de los productores que mantengan en su explotación vacas nodrizas, que establece el artículo 125 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Gestiona el tractament de dades en relació amb els resultats obtinguts a les proves físiques i la seva correcció informàtica.
Español: Gestiona el tratamiento de datos en relación con los resultados obtenidos en las pruebas físicas y su corrección informática.
Català: A cada illa es desenvoluparan 3 trams d'acord amb el plànol 7.
Español: En cada manzana se desarrollarán 3 tramos de acuerdo con el plano 7.
Català: 3.6 Per a la provisió de les places de l'annex 2 d'aquesta Resolució identificades com a.per funcionaritzar.
Español: 3.6 Para la provisión de las plazas del anexo 2 de esta Resolución identificadas como.a funcionarizar.
Català: Aquesta ajuda és compatible amb les establertes a l'article anterior, i en el cas que el pare i la mare treballin a l'empresa i estiguin afectats per aquest Conveni col·lectiu, tan sols la pot percebre un d'ells.
Español: Estas ayudas serán compatibles con las establecidas en el artículo anterior, y en el caso de que el padre y la madre trabajen ambos en la empresa y estén afectados por este convenio colectivo, tan solo la percibirá uno de ellos.
Català: b) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per l'acció Q.1 i simultàniament per l'acció subvencionable B.1 i F.3.c).
Español: b) Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción Q.1 y simultáneamente para la acción subvencionable B.1 y F.3.c).
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, bé sigui per acció directa o reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles i vianants que circulin per vies públiques.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, bien sea por acción directa o reflejada, podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos y peatones que circulen por vías públicas.
Català: A les entitats proposades beneficiàries de la subvenció en fase provisional que no es trobin al corrent del pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, no se'ls podrà concedir la subvenció en fase definitiva i se les considerarà desistides.
Español: A las entidades propuestas beneficiarias de la subvención en fase provisional que no se encuentren al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, no se les podrá conceder la subvención en fase definitiva y se las considerará desistidas.
Català: 6.1.1 Ampliació de l'àmbit d'aplicació general
Español: 6.1.1 Ampliación del ámbito de aplicación general
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac, a CTF Serveis Sociosanitaris, SCCL, per un import de 85.640,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Montcada i Reixac, a CTF Serveis Sociosanitaris, SCCL, por un importe de 85.640,00 euros.
Català: Caldrà adjuntar, a la corresponent sol·licitud, plànol topogràfic a escala mínima 1/500 en el que es situaran els arbres existents de perímetre igual o superior a 40 cm, assenyalant els que es prevegi tallar.
Español: Será necesario adjuntar, en la correspondiente solicitud, plano topográfico a escala mínima 1/500 en el que se situarán los árboles existentes de perímetro igual o superior a 40 cm, señalando los que se prevea cortar.
Català: A més, es treballaran les 48 hores que falten per a completar la jornada anual distribuïdes en:
Español: Además, se trabajarán las 48 horas que faltan para completar la jornada anual distribuida en:
Català: 6.5.2 Contingut: l'aspirant haurà de jugar un partit d'handbol, durant 10 minuts, amb quatre jugadors/es de camp i un/a porter/a en cada equip, participant en una situació simulada de joc.4 contra 4.
Español: 6.5.2 Contenido: el aspirante tendrá que jugar un partido de balonmano, durante 10 minutos, con cuatro jugadores/as de campo y un/a portero/a en cada equipo, participando en una situación simulada de juego.4 contra 4.
Català: El PIC proposarà a les parts signants d'aquest Conveni la celebració d'acords internacionals amb entitats i organismes homòlegs d'altres països, prioritàriament del marc europeu, amb l'objectiu d'intensificar els intercanvis d'informació i formació i participar en accions i projectes de caràcter internacional, atraient finançament exterior, així com la gestió d'una base de dades d'informació científica internacional en les matèries de la seva competència.
Español: El PIC propondrá a las partes firmantes de este Convenio la celebración de acuerdos internacionales con entidades y organismos homólogos de otros países, prioritariamente del marco europeo, al objeto de intensificar los intercambios de información y formación y participar en acciones y proyectos de carácter internacional, atrayendo financiación exterior, así como la gestión de una base de datos de información científica internacional en las materias de su competencia.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: El quart any es té dret a 30 dies de baixa complementada.
Español: El cuarto año se tiene derecho a 30 días de baja complementada.
Català: Dins del mateix termini les persones interessades poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo los interesados pueden presentar alegaciones, que deben tenerse en cuenta en el momento de resolver.
Català: b) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable.
Español: b) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable.
Català: renuncia a la subvenció i es procedirà a la seva
Español: entenderá que se renuncia a la subvención y se procederá a
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la línia Catalans dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de la línea Catalans de los FGC.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, clau 1a, del Mallador de casa Castellana, del municipi de la Vall de Boí.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de suelo no urbanizable en suelo urbano, clave 1a, del Mallador de casa Castellana, del municipio de La Vall de Boí.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, amb data 24 d'agost de 2018, conclou que el Projecte no implica actuacions que puguin tenir efectes significatius directes sobre la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica, sempre que es dugui a terme amb les mesures preventives i correctores incloses en l'informe de valoració ambiental.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, con fecha 24 de agosto de 2018, concluye que el Proyecto no implica actuaciones que puedan tener efectos significativos directos sobre la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras incluidas en el informe de valoración ambiental.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);