BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix a reunions amb les diferents unitats de l'organització i participa en comissions amb altres administracions, agències, organitzacions i entitats.
Español: Asiste a reuniones con las diferentes unidades de la organización y participa en comisiones con otras administraciones, agencias, organizaciones y entidades.
Català: DECRET 320/2006, de 28 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller d'Economia i Finances des del dia 11 fins al dia 21 d'agost de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 320/2006, de 28 de julio, de encargo del despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Economía y Finanzas desde el día 11 hasta el día 21 de agosto de 2006, ambos incluidos.
Català: - Per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: - Para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 6 i 7 és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i creua transversalment l'autopista A-2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 6 y 7 es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y cruza transversalmente la autopista A-2.
Català: 17.1 La persona titular de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de nomenar els membres de les comissions avaluadores mitjançant una resolució, que s'ha de fer pública al tauler d'anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 17.1 La persona titular de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato tiene que nombrar los miembros de las comisiones evaluadores mediante una resolución, que se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: Pel que fa a la valoració del possible impacte del dragatge sobre les comunitats de macroalgues sobre la costa rocallosa més propera, caldrà fer el seguiment d'aquestes comunitats en el tram litoral rocallós entre Port Ginesta i la platja del Garraf, el més proper a la zona d'extracció.
Español: Con respecto a la valoración del posible impacto del dragado sobre las comunidades de macroalgas sobre la costa rocosa más próxima, se deberá realizar el seguimiento de estas comunidades en el tramo litoral rocoso entre Port Ginesta y la playa de El Garraf, el más próximo a la zona de extracción.
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix amb hores vall els dies 16 de juny i 24 de setembre de 2014, i també per la mobilitat especial del dia 11 de setembre de 2014, que es fixen com a serveis mínims el 20% del servei habitual durant la franja de 12.00 a 16.00 hores;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga coincide con horas valle los días 16 de junio y 24 de septiembre de 2014, y también por la movilidad especial del día 11 de septiembre de 2014, que se fijan como servicios mínimos el 20% del servicio habitual durante la franja de 12.00 a 16.00 horas;
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Asimismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe del anexo citado.
Català: 74.1 El dipòsit dels comptes anuals s'haurà de fer mitjançant la presentació d'una sol·licitud, que haurà de reunir els requisits que estableix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, signada per la persona que presenti els comptes anuals i que incorpori les dades registrals d'identificació de l'entitat.
Español: 74.1 El depósito de las cuentas anuales se tendrá que hacer mediante presentación de solicitud, que tendrá que reunir los requisitos que establece el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, firmada por la persona que presente las cuentas anuales y que incorpore los datos registrales de identificación de la entidad.
Català: L'empresa Josep Serra Trias ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Josep Serra Trias ha solicitado autorización para el
Català: Demandant.- Sra. Lidia SIU-TING CHONG, domiciliada a Barcelona, carrer Consejo de Ciento nº 31; representada pel procurador dels Tribunals Sr. Carlos Ram de Viu de Sivatte i assistida per l'advocat sr. Javier Coromina Baxeras.
Español: Demandante.- Doña Lidia SIU-TING CHONG, domiciliada en Barcelona, calle Consejo de Ciento n.º 31; representada por el procurador de los Tribunales don Carlos Ram de Viu de Sivatte y asistida por el abogado don Javier Coromina Baxeras.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure: 10 ha.
Español: Cultivo de hortícolas al aire libre: 10 ha.
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Educació i que no presentin cap documentació acreditativa als llocs previstos al paràgraf anterior no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación al registro informático del Departamento de Educación y que no presenten ninguna documentación acreditativa en los lugares previstos al párrafo anterior no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: En l'inventari hi ha de constar l'emissió difusa (kg/any o t/any) de cadascun dels punts emissors, així com l'emissió total de l'establiment.
Español: En el inventario constará la emisión difusa (kg/año o t/año) de cada uno de los puntos emisores, así como la emisión total del establecimiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de la distribució de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de distribución de gas natural para la conexión en la planta de tratamiento de purines, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Juneda.
Català: Oficial Procés Explotació Xarxes
Español: Oficial Proceso Explotación Redes
Català: - Lot de més de 4.000 cintes d'Àudio de diferents formats (1/4, euros i 1")
Español: - Lote de más de 4.000 cintas de Audio de diferentes formatos (1/4, euros y 1")
Català: “c) Participació majoritària d'intèrprets residents a Catalunya: 2 punts.”
Español: “c) Participación mayoritaria de intérpretes residentes en Cataluña: 2 puntos.”
Català: L'assignació i distribució del personal en els diferents llocs de treball.
Español: La asignación y distribución del personal en los distintos puestos de trabajo.
Català: Protecció de la maternitat:
Español: Protección de la maternidad:
Català: a) Acceptar i complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: a) Aceptar y cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Descripció registral: rústica.
Español: Descripción registral: rústica.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: e) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vista la proposta de l'Autoritat Portuària de Tarragona, de nomenament i cessament de vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la qual es proposa el canvi d'un representant del sector dels consignataris, atesos els canvis en la presidència de l'Associació Provincial de Consignatari de Vaixells;
Español: Vista la propuesta de la Autoridad Portuaria de Tarragona, de nombramiento y cese de vocales en representación de la Administración de de la Generalidad de Cataluña en la cual se propone el cambio de un representante del sector de los consignatarios, vistos los cambios en la presidencia de la Asociación Provincial de Consignatario de Barcos;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici verbal (exp. 752/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio verbal (exp. 752/2008).
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa abona un complement que garanteixi el 90% de la retribució íntegra des del primer dia.
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización, la empresa abonará desde el primer día un complemento que garantice el 90% de la retribución íntegra.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos del grup A/B d'administració general i/o d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de los grupos A/B de la administración general y/o administración especial.
Català: b) Assignar al professorat del centre altres responsabilitats de gestió i de coordinació docent i les funcions de tutoria i de docència que siguin requerides per a l'aplicació del projecte educatiu i siguin adequades a la seva preparació i experiència.
Español: b) Asignar al profesorado del centro otras responsabilidades de gestión y de coordinación docente y las funciones de tutoría y de docencia que sean requeridas para la aplicación del proyecto educativo y resulten adecuadas a su preparación y experiencia.
Català: Denominació: Institut de Viladecans
Español: Denominación: Institut de Viladecans
Català: Intentada la notificació, aquesta no
Español: Intentada la notificación,
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el/la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el/la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat interí que ha estat proposat per la direcció del centre per ocupar llocs de treball específics per a l'atenció de la diversitat de l'alumnat d'ESO.
Español: Adjudicará destino al profesorado interino que ha sido propuesto por la dirección del centro para ocupar puestos de trabajo específicos para la atención de la diversidad del alumnado de ESO.
Català: L'empresa ha d'informar prèviament el representant dels treballadors dels llocs de treball que cal cobrir i de les seves característiques professionals.
Español: La empresa informará previamente al representante de los trabajadores de los puestos de trabajo a cubrir y sus características profesionales.
Català: b) La declaració d'impacte ambiental, atès el caràcter projectual del Pla especial, té efectes tant en el tràmit ambiental com en l'urbanístic.
Español: b) La declaración de impacto ambiental, dado el carácter proyectual del Plan especial, tiene efectos tanto en el trámite ambiental como en el urbanístico.
Català: Medalla: es valorarà a raó d'1,5 punts.
Español: Medalla: se valorará a razón d'1,5 puntos.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la instal·lació d'infraestructures agrícoles:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la instalación de infraestructuras agrícolas:
Català: Els licitadors interessats en rebre comunicacions automàtiques, mitjançant correu electrònic, de totes les publicacions que es facin sobre aquest expedient en el perfil del contractant, poden subscriure's accedint a l'enllaç "Voleu que us informem de les novetats?", que trobaran a la pàgina corresponent a l'anunci de licitació que es publiqui en el perfil.
Español: Los licitadores interesados al recibir comunicaciones automáticas, mediante correo electrónico, de todas las publicaciones que se hagan sobre este expediente en el perfil del contratante, pueden suscribirse accediendo al enlace "Queréis que os informemos de las novedades"? que encontrarán en la página correspondiente al anuncio de licitación que se publique en el perfil.
Català: c) Redactar les actes de cada sessió i donar fe dels acords adoptats.
Español: c) Redactar las actas de cada sesión y dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: Anàlisi d'heterodúplex.
Español: Análisis de heterodúplex.
Català: A. Capacitat, trajectòria i adequació de l'entitat i l'equip de gestió: fins a 60 punts.
Español: A. Capacidad, trayectoria y adecuación de la entidad y el equipo de gestión: hasta 60 puntos.
Català: Deixar sense efecte la Resolució VCP/83/2007, de 15 de gener, i donar publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre del 2006.
Español: Dejar sin efecto la Resolución VCP/83/2007, de 15 de enero, y dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre del 2006.
Català: Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador.
Español: Mancomunidad de Municipios del Bages para el Vertedero.
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l'assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y de que su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: a) Subvencions de programes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud.
Español: a) Subvenciones de programas de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur.
Català: Ajuntament de Pardines (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Pardines (Ripollès).
Català: El treballador rellevista serà contractat sota la modalitat de contracte de relleu a temps parcial, en còmput anual, amb una durada determinada fins la data de jubilació total del jubilat parcial.
Español: El trabajador relevista será contratado bajo la modalidad de contrato de relevo a tiempo parcial, en cómputo anual, con una duración determinada hasta la fecha de jubilación total del jubilado parcial.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentades, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté un informe, en data 27 d'octubre de 2020, en el qual es va efectuar un seguit de consideracions que calia complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 27 de octubre de 2020, en el cual se efectuó una serie de consideraciones que debían ser cumplidas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.119 m² de superfície situada als carrers Segarra i Bages del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, valorada en 2.848.414 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 19 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, al tom 3848, llibre 296 de Sant Quirze del Vallès, foli 203, finca 13.785, i que li correspon el núm. 06944 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.119 m² de superficie situada en la calles Segarra y Bages del término municipal de Sant Quirze del Vallès, valorada en 2.848.414 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 4, en el tomo 3848, libro 296 de Sant Quirze del Vallès, folio 203, finca 13.785, y que le corresponde el núm. 06944 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El diumenge treballat no generarà un altre dia de descans compensatori, sinó que es considerarà una jornada extra, la qual es compensarà econòmicament d'acord amb els valors de la taula de l'article anterior.
Español: El domingo trabajado no generará otro día de descanso compensatorio, sino que se considerará una jornada extra, la cual se compensará económicamente de acuerdo con los valores de la tabla del artículo anterior.
Català: En data 23 de juny de 2011 s'autoritza la transmissió de titularitat de Gerr Grupo Energético XXI, SA a Sistemes Energétics Savallà del Comtat, SA.
Español: Con fecha 23 de junio de 2011 se autoriza la transmisión de titularidad de Gerr Grupo Energético XXI, SA a Sistemas Energéticos Savallà del Comtat, SA.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Haurà de posar especial cura tant en aquest servei com en les conferències interurbanes que es mantinguin amb les diverses dependències de l'empresa.
Español: Deberá poner especial cuidado, tanto en este servicio como en las conferencias interurbanas que se sostengan en las diversas dependencias de la empresa.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa
Català: La cotització d'aquests conceptes s'ha de realitzar d'acord amb el que preveu l'article 2 del RD 1426/1997, de 15 de setembre, (BOE núm. 234, de 30 de setembre de 1997).
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del RD 1426/1997, de 15 de septiembre, (BOE núm. 234, de 30 de septiembre de 1997)
Català: d) Les estructures de suport i la instal·lació de xarxes antipedra en cultius permanents.
Español: d) Las estructuras de apoyo y la instalación de redes antipiedra en cultivos permanentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un
Català: violència ni a comportaments antisocials, ni ha de suggerir avantatges
Español: violencia ni a los comportamientos antisociales, ni debe sugerir ventajas en
Català: Albert Castellanos Maduell, en representació del departament competent en matèria de recerca.
Español: Albert Castellanos Maduell, en representación del departamento competente en materia de investigación.
Català: Els sol·licitants presentaran amb la sol·licitud i la documentació que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Los solicitantes presentarán con la solicitud y la documentación establecida en el artículo 9 de esta Orden.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de Director/a de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Catalunya estructura la seva organització territorial bàsica en municipis i vegueries.
Español: Cataluña estructura su organización territorial básica en municipios y veguerías.
Català: Facilitar la informació necessària per planificar i desenvolupar l'activitat inspectora.
Español: Facilitar la información necesaria para planificar y desarrollar la actividad inspectora.
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas que se n'hagin modificat les dades.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en caso que se hayan modificado sus datos.