BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 El termini per presentar la sol·licitud de concessió del préstec a què fa referència l'article 3.1 d'aquesta Ordre finalitza el 30 d'abril de 2008, de conformitat amb el que preveu l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, en la modificació operada per l'Acord de Govern de 8 d'abril de 2008.
Español: 3.7 El plazo para presentar la solicitud de concesión del préstamo a que hace referencia el artículo 3.1 de esta Orden finaliza el 30 de abril de 2008, de conformidad con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, en la modificación operada por el Acuerdo de Gobierno de 8 de abril de 2008.
Català: h) Informa i avalua la situació de l'inventari del parc informàtic.
Español: h) Informa y evalúa la situación del inventario del parque informático.
Català: Actualment, l'activitat es desenvolupa en dues naus destinades a l'allotjament de porcí d'engreix.
Español: Actualmente, la actividad se desarrolla en dos naves destinadas al alojamiento de porcino de engorde.
Català: Acord marc de serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (expedient 2008/10).
Español: Acuerdo marco de servicios de vigilancia y seguridad con destinación en los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (expediente 2008/10).
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, comedidos en el eje de la vía pública en la cual de frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: Mort de familiars fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables.
Español: Fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables.
Català: Montserrat Llorach Boladeras, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Llorach Boladeras, que actuará como presidenta.
Català: Proposa criteris d'actuació jurídics formals en les qüestions que es plantegen dins els àmbits d'endeutament, empreses publiques i mercat de valors.
Español: Propone criterios de actuación jurídicos formales en las cuestiones que se planteen en los ámbitos de endeudamiento, empresas públicas y mercado de valores.
Català: Immoble situat a Barcelona, carrer de la Diputació, 353 (annex a l'edifici alt del carrer de la Diputació, 355).
Español: Inmueble situado en Barcelona, calle de la Diputación, 353 (anexo al edificio alto de la calle de la Diputación, 355).
Català: Aquesta Resolució té efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La jornada de treball per al personal tècnic, administratiu i centrals l'any 2008, 2009, 2010 i 2011 ha de ser d'1.706,54 hores anuals, a base de 39 hores setmanals, durant 47,86 setmanes i 4 dies de festa fora del període de vacances, amb un calendari preestablert per seccions que prevegi de forma rotatòria el gaudi dels esmentats dies, d'acord amb el Comitè; modificable per l'empresa si és necessari o a petició del treballador/a (sempre que sigui compatible amb les exigències del servei) amb 15 dies d'antelació, sense que ningú arribi a final d'any sense gaudir-ne.
Español: b) La jornada de trabajo para el personal técnico, administrativo y centrales en el año 2008, 2009, 2010 y 2011 será de 1.706,54 horas anuales, a base de 39 horas semanales, durante 47,86 semanas y 4 días de fiesta fuera del período vacacional, con un calendario preestablecido por secciones que contemple de forma rotatoria el disfrute de dichos días, de acuerdo con el Comité; modificable por la empresa si fuera preciso o a petición del trabajador/a (siempre que sea compatible con las exigencias del servicio) con 15 días de antelación, sin que nadie llegue a fin de año sin disfrutarlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització professional "Unión de Técnicos Especialistas en Jardín de Infancia".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización profesional Unión de Técnicos Especialistas en Jardín de Infancia.
Català: 2. Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no vinculació.
Español: —2 Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación.
Català: La biòpsia transrectal està indicada amb PSA>4ng/ml i especialment en pacients que tenen un aixecament seriat del valor del PSA.
Español: La biopsia transrectal está indicada con PSA>4ng/ml y, especialmente, en pacientes que tienen un levantamiento seriado del valor del PSA.
Català: En l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran s'ha d'utilitzar l'aranès o el català.
Español: En el ámbito territorial de Era Val d'Aran debe utilizarse el aranés o el catalán.
Català: Treball: Ús social de la llengua al metro de Barcelona.
Español: Trabajo: Ús social de la llengua al metro de Barcelona.
Català: Elabora i actualitza la relació d'usuaris autoritzats per accedir al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de les diferents administracions públiques.
Español: Elabora y actualiza la relación de usuarios autorizados para acceder al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de las diferentes administraciones públicas.
Català: En la llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el cos de catedràtics al qual pretén accedir l'aspirant, l'especialitat docent i, si escau, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la lista tendrán que constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el cuerpo de catedráticos al cual pretende acceder el aspirante, la especialidad docente y, si procede, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Aquestes unitats estan ubicades al c. Sallarés i Pla, 40.
Español: Estas unidades están ubicadas en la c. Sallarés i Pla, 40.
Català: a) Ajustar els elements intercanviables, regulant els mecanismes de plegatge i encolat, per realitzar envasos.
Español: a) Ajustar los elementos intercambiables, regulando los mecanismos de plegado y engomado, para realizar envases.
Català: Es fixaran pautes de composició arquitectònica per a tot el sector, segons models annexes a l'estudi, i tenint en compte pautes de composició de façana, materials, color, volumetria i coberta.
Español: Se fijarán pautas de composición arquitectónica para todo el sector, según modelos anexos al estudio, y teniendo en cuenta pautas de composición de fachada, materiales, color, volumetría y cubierta.
Català: L'ATC pot fer controls sobre els accessos realitzats i demanar les justificacions corresponents.
Español: La ATC puede hacer controles sobre los accesos realizados y pedir las justificaciones correspondientes.
Català: Model de compromís de confidencialitat de les persones que intervenen en el procés de tramitació i resolució per a la investigació d'un expedient.
Español: Modelo de compromiso de confidencialidad de las personas que intervienen en el proceso de tramitación y resolución para la investigación de un expediente.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuese inferior a cuatro
Català: Profunditat edificable: 12 m.
Español: Profundidad edificable: 12 m.
Català: La façana es composarà a través de la col·locació d'obertures a nivell del parament de la façana (reculant màxim 25 cm) o bé reculades d'acord amb els criteris següents:
Español: La fachada se compondrá a través de la colocación de oberturas a nivel del paramento de la fachada (retranqueando máximo 25 cm) o bien retranqueos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La comissió és paritària i està formada per 3 persones en representació dels treballadors i 3 en representació de l'empresa.
Español: La comisión será paritaria y estará formada por 3 personas en representación de los trabajadores y 3 en representación de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3148/2007, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallclara i de Prades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3148/2007, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallclara y de Prades.
Català: Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya; Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña; Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: En aquest cas el secretari actua amb veu i amb vot.
Español: En este caso el secretario actúa con voz y con voto.
Català: Atès que en data 28 de novembre de 2003 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2004,
Español: Dado que en fecha 28 de noviembre de 2003 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2004,
Català: —1 Características del lloc de treball
Español: —1 Características del puesto de trabajo
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista de persones aspirants admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de las Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació a CEIP 2L al CEIP Comtes de Torregrossa d'Alcarràs (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación a CEIP 2L en el CEIP Comtes de Torregrossa de Alcarràs (Segrià).
Català: Denominació, personalitat i capacitat
Español: Denominación, personalidad y capacidad
Català: Aquest plus substitueix qualsevol complement de retribució que l'empresa hagi establert específicament per a aquestes feines, sens perjudici del caràcter de garantia ad personam que es reconeix a favor dels empleats per als quals l'import d'aquest complement és superior al plus que estableix aquest pacte; això, exclusivament pel que fa a l'excés que, si s'escau, hi hagi entre totes 2 retribucions.
Español: Este plus sustituye cualquier complemento de retribución que la empresa haya establecido específicamente para estos trabajos, sin perjuicio del carácter de garantía ad personam que se reconoce a favor de los empleados/das para los que el importe de este complemento es superior al plus que establece este pacto; todo ello, exclusivamente con respecto al exceso que, en su caso, exista entre ambas retribuciones.
Català: Serveis d'instal·lació, migració i administració dels serveis de contingencia al CPD secundari.
Español: Servicios de instalación, migración y administración de los servicios de contingencia del CPD secundario.
Català: L'Ordre INT/390/2006, de 28 de juliol, autoritza l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la fabricació dels cartrons necessaris per la pràctica del joc de la plena o bingo.
Español: La Orden INT/390/2006, de 28 de julio, autoriza a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a la fabricación de los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo.
Català: d) Import d'adjudicació: 130.873,89 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 130.873,89 euros.
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l'empresa Gibarfred, SL, el domicili de la qual és a Polingesa, sector Llevant, c/ C, núm. 11, de Riudellots de la Selva.
Español: El Convenio será aplicable en todo su contenido a todo el personal que preste sus servicios laborales para la empresa Gibarfred, SL, siendo el domicilio de la misma en Polingesa, sector Llevant, c/ C, 11 de Riudellots de la Selva.
Català: segons les disposicions vigents degudament aprovades per l'autoritat
Español: de acuerdo con las disposiciones vigentes y debidamente aprobado por la
Català: De conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aquests costos han de ser imputats pel beneficiari al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza el projecte.
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estos costes tienen que ser imputados por el beneficiario al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza el proyecto.
Català: 5.6 Cada director/a de projecte només podrà constar, com a tal, en una sol·licitud de nova concessió d'aquesta convocatòria.
Español: 5.6 Cada director/a de proyecto solo podrá constar, como tal, en una solicitud de nueva concesión de esta convocatoria.
Català: Els llocs de treball que s'hagin de cobrir amb caràcter indefinit en els nivells superiors de cada grup professional (excepte personal d'investigació) seran coberts preferentment entre el personal de nivells inferiors del mateix grup, combinant la capacitat i aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Los puestos de trabajo que tengan que cubrirse con carácter indefinido en los niveles superiores de cada grupo profesional (excepto el personal de investigación) serán cubiertos preferentemente entre el personal de niveles inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad y aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: Les disposicions d'aquest Decret, d'acord amb el que es disposa en l'article 1.2, lletra a), són d'aplicació a:
Español: Las disposiciones de este Decreto, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 1.2, letra a), son de aplicación a:
Català: El text íntegre del reglament i l'expedient administratiu es pot consultar a l'Ajuntament de La Pobla de Segur.
Español: El texto íntegro del reglamento y el expediente administrativo se puede consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Segur.
Català: Els ingressos procedents de cursets de formació professional per a col·legiats, empleats d'aquests o tercers.
Español: Los ingresos procedentes de cursillos de formación profesional para colegiados, empleados de éstos o terceros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3506, pàg. 16615, de 5.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3506, pág. 16615, de 5.11.2001).
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic, senyor Agustín Faciaben Fernández, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 025644 AA, de 11.8.1999.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico, señor Agustín Faciaben Fernández, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 025644 AA, de 11.8.1999.
Català: Processos Constructius en Obra Civil
Español: Procesos Constructivos en Obra civil
Català: c) En el cas que alguna de les limitacions establertes en els dos punts anteriors fos declarada no concorde amb la legalitat per sentència ferma o disposició legal posterior, decaurà el present article i no podran realitzar-se en el sector contractes fixos-discontinus a temps parcial.
Español: c) En caso de que alguna de las limitaciones establecidas en los dos puntos anteriores fuera declarada no acorde a la legalidad por sentencia firme o disposición legal posterior, decaerá el presente artículo y no podrán realizarse en el sector contratos fijos-discontinuos a tiempo parcial.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell (DOUE L347, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo (DOUE L347, de 20.12.2013);
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador se tienen que abstener, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: Tenint en compte la configuració orogràfica de tota aquesta plana i les consideracions dels dos anteriors punts, es pot afirmar que amb la mesura complementària a la proposta d'implantació del circuit de buguis les possibles variacions en el comportament del flux de l'aigua en cas d'avingudes serien pràcticament nul·les i no suposaran cap afecció a tercers.
Español: Teniendo en cuenta la configuración orográfica de esta llanura y las consideraciones de los dos anteriores puntos, se puede afirmar que con la medida complementaria a la propuesta de implantación del circuito de buggys, las posibles variaciones en el comportamiento del flujo del agua en caso de avenidas serían prácticamente nulas y no supondrán ninguna afección a terceros.
Català: En compliment de l'objecte esmentat, el Consorci té les finalitats següents:
Español: En cumplimiento del objeto mencionado, el Consorcio tiene las siguientes finalidades:
Català: N: nombre d'empleats per cada tram.
Español: N: número empleados por cada tramo.
Català: RESOLUCIÓ TES/436/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP130177 de l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, d'una activitat porcina de truges reproductores al terme municipal de Foradada (exp. L1CNS150496).
Español: RESOLUCIÓN TES/436/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP130177 de la empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, de una actividad porcina de cerdas reproductoras en el término municipal de Foradada (exp. L1CNS150496).
Català: Primer: s'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Primero: se han efectuado los trámites nombrados en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.3 Determina les proves reglamentàries que cal realitzar per a la posada en marxa de la instal·lació.
Español: 1.3 Determina las pruebas reglamentarias a realizar para la puesta en marcha de la instalación.
Català: 12.3 La resolució de concessió de la subvenció ha de pronunciar-se sobre l'atorgament de bestretes, en el cas que les entitats beneficiàries n'hagin sol·licitat, d'acord amb les condicions previstes a la base 16.5.
Español: 12.3 La resolución de concesión de la subvención se debe pronunciar sobre el otorgamiento de anticipos en el caso de que las entidades beneficiarias los hubieran solicitado, de acuerdo con las condiciones previstas en la base 16.5.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de la ciutat de Barcelona en la Biennal Internacional d'Arquitectura de Buenos Aires 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de la ciudad de Barcelona en la Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires 2017.
Català: Es podrà eliminar el pla límit de vol en les cantonades de les façanes laterals.
Español: Podrá eliminarse el plano límite de vuelo en las esquinas de las fachadas laterales.
Català: Utilitzar els recursos del disseny informàtic en el procés de la pintura sobre vidre.
Español: Utilizar los recursos del diseño informático en el proceso de la pintura sobre vidrio.
Català: A tal efecte, es preveu que en els diferents eixos de la xarxa viària definida (concretament en vies estructurants secundàries, vies estructurants suburbanes i bulevards i transversals), hi puguin ser compatibles les rutes d'autobús, ciclistes i vianants i, per tant, es contempla que el projecte d'aquestes vies integri criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l'ús d'aquests modes de transport més sostenibles.
Español: A tal efecto, se prevé que en los diferentes ejes de la red vial definida (concretamente en vías estructurantes secundarias, vías estructurantes suburbanas y bulevares y transversales), puedan ser compatibles las rutas de autobús, ciclistas y peatones y, por lo tanto, se contempla que el proyecto de estas vías integre criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de estos modos de transporte más sostenibles.