BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/Les estrangers/es amb residència legal a Espanya podran accedir a les Administracions Públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: Los / Las extranjeros / as con residencia legal en España podrán acceder a las Administraciones Públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Català: Procediment generals i especials.
Español: Procedimientos generales y especiales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 27 del Pla general per regular la producció d'energia a partir de fonts renovables, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ORDRE ARP/232/2016, de 27 de juliol, per la qual es convoquen les eleccions per determinar la representativitat dels propietaris/àries forestals privats en el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/232/2016, de 27 de julio, por la que se convocan las elecciones para determinar la representatividad de los propietarios/as forestales privados en el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña.
Català: b) Amb ocasió de complir 20 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 10 dies naturals de vacances o compensació econòmica equivalent.
Español: b) Con ocasión de cumplir 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 10 días naturales de vacaciones o compensación económica equivalente.
Català: Pel que fa a les unitats cadastrals que donen front als esmentats carrers incloses al Catàleg o en una Unitat d'Actuació o Àmbit d'Intervenció, la qualificació i el règim del sòl serà la que estableixi aquest Pla especial.
Español: En lo que concierne a las unidades catastrales que dan frente a las mencionadas calles incluidas en el Catálogo o en una Unidad de Actuación o Ámbito de Intervención, la calificación y el régimen del suelo será la que establezca este Plan especial.
Català: d) La senyalització turística i d'informació general, d'acord amb els criteris d'homogeneïtzació que siguin determinats per reglament.
Español: d) La señalización turística y de información general, de acuerdo con los criterios de homogeneización que sean determinados por reglamento.
Català: c) Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici construït, sempre que no s'hi produeixin variacions de més d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres (2,20 m) per sota d'aquest, en algun punt (D).
Español: c) Trabajos de nivelación alrededor del edificio construido, siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros (2,20 m) por debajo de éste, en algún punto (D).
Català: El delegat dels treballadors exercirà funcions d'assessorament i farà propostes en els temes que estiguin relacionats amb l'organització del treball.
Español: El delegado de los trabajadores ejercerá funciones de asesoramiento y hará propuestas en aquellos temas relacionados con la organización del trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Estruch referent a l'ús de magatzem, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Estruch referente al uso de almacén, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: L'ens beneficiari de la subvenció del FEDER pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció en el cofinançament de l'operació.
Español: El ente beneficiario de la subvención del FEDER puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención en la cofinanciación de la operación.
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (http://www.gencat.net/treball).
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball).
Català: a) Vinculació de la inversió amb la modernització i/o la innovació de les infraestructures dels recursos turístics (de 0 a 10 punts).
Español: a) Vinculación de la inversión con la modernización y/o la innovación de las infraestructuras de los recursos turísticos (de 0 a 10 puntos).
Català: La notificació de la convocatòria per a l'assemblea general ordinària anual, i també per a les assemblees extraordinàries, s'ha de fer amb una antelació mínima de quinze dies naturals.
Español: La notificación de la convocatoria para la asamblea general ordinaria anual, así como para las asambleas extraordinarias, debe realizarse con una antelación mínima de quince días naturales.
Català: treball de Martorell, tot el personal afectat, s'ha d'acollir al que s'ha
Español: de Martorell, todo el personal afectado por l mismo, se estará a lo
Català: - Punt de presa o derivació de l'aigua.
Español: - Punto de presa o derivación del agua.
Català: 3.5 Mesures preventives en la manipulació de les mostres.
Español: 3.5 Medidas preventivas en la manipulación de las muestras.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 103 de les normes urbanístiques corresponents a la revisió del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 103 de las normas urbanísticas correspondientes a la revisión del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest pla d'ordenació urbanística municipal per a la subzona esmentada.
Español: c) El techo edificable máximo será lo que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este plan por ordenación urbanística municipal para la subzona mencionada.
Català: 13.5 El Consell de Govern ha d'obrir un període d'informació pública per tal que les facultats, escoles i departaments afectats emetin informe del projecte, sense perjudici de poder demanar, si escau, altres informes.
Español: 13.5 El Consejo de Gobierno debe abrir un periodo de información pública a fin de que las facultades, escuelas y departamentos afectados emitan informe del proyecto, sin perjuicio de poder solicitar, si procede, otros informes.
Català: Qualsevol administració pot ampliar aquesta informació, cosa que permet també informar d'aquella informació relativa a les funcions que la UPF exerceix com a servei públic: la docència i la recerca i la transferència.
Español: Cualquier administración puede ampliar esta información, lo que permite también informar de aquella información relativa a las funciones que la UPF ejerce como servicio público: la docencia y la investigación y la transferencia.
Català: Àrea de Recaptació
Español: Área de Recaudación
Català: Aquestes, conjuntament amb les zones verdes, es tractaran de forma integral, per tal de crear una àrea de protecció de l'àmbit del Parc Natural i de reducció de l'impacte visual de les instal·lacions industrials.
Español: Éstas, conjuntamente con las zonas verdes, se tratarán de forma integral, con el fin de crear un área de protección del ámbito del Parque Natural y de reducción del impacto visual de las instalaciones industriales.
Català: a) Ajudar en l'exercici de l'autodeterminació, entès com l'habilitat de la persona per definir i per aconseguir objectius propis.
Español: a) Ayudar en el ejercicio de la autodeterminación, entendido como la habilidad de la persona para definir y para conseguir objetivos propios.
Català: Els naips poden haver estat usats diverses vegades, sempre i quan estiguin en bon estat.
Español: Los naipes podrán ser usados varias veces, siempre y cuando se encuentren en buen estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, de convocatòria extraordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, de convocatoria extraordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Pot tractar-se d'una infraestructura, d'un servei tècnic, d'un equipament o d'una instal·lació privada, però quasi sempre tenen un interès d'abast col·lectiu, tret dels lligats a l'explotació dels recursos naturals (agroindústria, silvicultura, pedreres, bòbiles, salines,)
Español: Puede tratarse de una infraestructura, de un servicio técnico, de un equipamiento o de una instalación privada, pero casi siempre tienen un interés de alcance colectivo, excepto los ligados a la explotación de los recursos naturales (agroindustria, silvicultura, pedreros, tejerías, salinas)
Català: Aplicar l'article 115 del Reglament de domini públic hidràulic, pel qual la Comunitat de Regants haurà d'integrar-se forçosament en la zona regable dominada pels canals construïts per part de l'Estat, així com en les Comunitats d'Usuaris que l'Administració determini.
Español: Aplicar el artículo 115 del Reglamento de dominio público hidráulico, por el que la Comunidad de Regantes deberá integrarse forzosamente en la zona regable dominada por los canales construidos por parte del Estado, así como en las Comunidades de Usuarios que la Administración determine.
Català: Havent observat una errada al text original de la base 7.1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6241, pàg. 52170, de 26.10.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la base 7.1 de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6241, pág. 52170, de 26.10.2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: El nivell de la competència professional únicament es valorarà i assignarà una vegada i en l'any i període que correspongui, essent aquest nivell el que preval respecte al nivell de formació en el nivell final de desenvolupament professional.
Español: El nivel de la competencia profesional únicamente se valorará y asignará una vez y en el año y periodo que corresponda, siendo este nivel lo que prevalece con respecto al nivel de formación en el nivel final de desarrollo profesional.
Català: Domicili conegut: av. de les Bases de Manresa, 28, 4t1a, 08242 Manresa.
Español: Domicilio conocido: av. de les Bases de Manresa, 28, 4º1ª, 08242 Manresa.
Català: Prestar de forma continuada el servei de televisió digital terrestre d'àmbit local.
Español: Prestar de forma continuada el servicio de televisión digital terrestre de ámbito local.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Así mismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieran la destinación definitiva en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: La senyora Núria Vendrell i Ventayol cessa com a vocal titular del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Núria Vendrell i Ventayol cesa como vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'estar sota règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o una còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de estar sujeta al régimen de prorrata general la entidad deberá aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva sigui cobert per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Tenir 18 anys.
Español: Tener 18 años cumplidos.
Català: 11.4 Transcorreguts els terminis assenyalats als apartats anteriors el laude esdevé definitiu.
Español: 11.4 Transcurridos los plazos señalados en los apartados anteriores el laudo deviene definitivo.
Català: c) Col·laboració en la dinamització de l'àrea d'exposicions, acció educativa i projectes del Museu.
Español: c) Colaboración en la dinamización del área de exposiciones, acción educativa y proyectos del Museo.
Català: 1.2 Identifica els principis bàsics de les tècniques de venda en les agències de viatges.
Español: 1.2 Identifica los principios básicos de las técnicas de venta en las agencias de viajes.
Català: Per valorar l'actuació de les seleccions catalanes, pel que fa a la participació o l'organització d'encontres, el Servei d'Activitats Esportives farà una proposta, a partir de totes les peticions, dels encontres que es considerin de més interès per a l'any esportiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para valorar la actuación de las selecciones catalanas, en lo que se refiere a la participación o la organización de encuentros, el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta, a partir de todas las peticiones, de los encuentros que se consideren de mayor interés para el año deportivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Recull dels plànols esmentats en els diferents documents del pla.
Español: Recopilación de los planos mencionados en los diferentes documentos del plan.
Català: ORDRE AAM/28/2012, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d'arrossegament a Catalunya.
Español: ORDEN AAM/28/2012, de 14 de febrero, por la que se establecen la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña.
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Commisión Territorial
Català: a) Proposar, elaborar i desenvolupar polítiques i criteris normatius per a la promoció i l'execució de les condicions d'accessibilitat, la supressió de barreres arquitectòniques i de comunicació, i per a l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació de les persones amb discapacitat.
Español: a) Proponer, elaborar y desarrollar políticas y criterios normativos para la promoción y la ejecución de las condiciones de accesibilidad, la supresión de barreras arquitectónicas y de comunicación, y para la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad.
Català: Elecció, nomenament, suplència, substitució i cessament del president o presidenta de la Generalitat
Español: Elección, nombramiento, suplencia, sustitución y cese del presidente o presidenta de la Generalidad
Català: Família professional: indústries químiques
Español: Familia profesional: industrias químicas
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Reus
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Reus
Català: La Junta de Personal podrà plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de la corporació, els assumptes que procedeixin en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: La Junta de Personal podrá plantear y negociar, ante los órganos correspondientes de la corporación, los asuntos que procedan en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en lo que sea competencia de la corporación.
Català: 1.1.2 El segon exercici, de caràcter pràctic, consistirà en l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, en una matèria de dret privat, de les contingudes en el temari de l'oposició
Español: 1.1.2 El segundo ejercicio, de carácter práctico, consistirá en la emisión de un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, en una materia de derecho privado, de las contenidas en el temario de la oposición.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a càrrec de l'exercici 2000 serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a cargo del ejercicio 2000 será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La senyora Anna Maria Parés Botargues cessa com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació, amb efectes de 27 de maig de 2004.
Español: La señora Anna Maria Parés Botargues cesa como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación, con efectos de 27 de mayo de 2004.
Català: Per tal de poder considerar activables com a inversió les partides de despeses associades a R+D+i, caldrà que l'empresa presenti l'informe d'un auditor que certifiqui que s'activaran en el balanç de l'empresa.
Español: Con el fin de poder considerar activables como inversión las partidas de gastos asociados a I+D+i, la empresa deberá presentar el informe de un auditor que certifique que se activarán en el balance de la empresa.
Català: Col·loca el pacient en la posició anatòmica adequada per a la planificació i posterior reproducció del tractament radioteràpic.
Español: Coloca al paciente en la posición anatómica adecuada para la planificación y posterior reproducción del tratamiento radioterápico.
Català: El personal que vingui obligat per l'Institut a realitzar la jornada de treball de forma interrompuda, no sent aquest el seu horari habitual o que per necessitats de l'Institut hagi de realitzar treballs a les tardes i amb menys de 2 hores d'interrupció per dinar, percebrà en concepte de dietes, la quantitat segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 1.
Español: El personal que venga obligado por el Instituto a realizar la jornada de trabajo de forma interrumpida, no siendo este su horario habitual o que por necesidades del Instituto deba realizar trabajos por las tardes y con menos de 2 horas de interrupción para comer, percibirá en concepto de dietas, la cantidad según los valores que se especifican en el Anexo 1.
Català: Així, aquest Decret llei es presenta en un únic article que recull les modificacions de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, disposició addicional que regula conjuntament les millores directes de la prestació econòmica d'incapacitat temporal i els sistemes de premis per vinculació o antiguitat, amb la novetat que la modificació estableix un àmbit d'aplicació diferent per a cadascuna d'aquestes mesures.
Español: Así, este Decreto ley se presenta en un único artículo que recoge las modificaciones de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, disposición adicional que regula conjuntamente las mejoras directas de la prestación económica de incapacidad temporal y los sistemas de premios por vinculación o antigüedad, con la novedad de que la modificación establece un ámbito de aplicación diferente para cada una de estas medidas.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics del present Pla parcial, tots els parcs, jardins i tot espai lliure destinat a zona pública i a l'esbarjo i expansió de les persones.
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos del presente Plan parcial, todos los parques, jardines y todo espacio libre destinado a zona pública y al esparcimiento y expansión de las personas.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació sol·licitada per Jordi Bisart Burgués, de l'activitat ramadera Granja Espardenyer situada a la finca del polígon 8, composta per les parcel·les 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, del terme municipal d'Almacelles.
Español: -1 Autorizar la ampliación solicitada por Jordi Bisart Burgués, de la actividad ganadera Granja Espardenyer situada en finca del polígono 8, compuesta por las parcelas 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, del término municipal de Almacelles.
Català: Quadern, disc compacte, gramàtica personal.
Español: Cuaderno, disco compacto, gramática personal.
Català: Perllongament de les mesures que preveu el capítol II del Decret llei 47/2020, de 24 de novembre
Español: Prolongación de las medidas previstas en el capítulo II del Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre
Català: Els ajuntaments de Camarasa i d'Os de Balaguer, mitjançant acords plenaris d'11 i 14 de maig de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar els membres de les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer, mediante acuerdos plenarios de 11 y 14 de mayo de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones municipales de deslinde.
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'ICEC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de Música de l'Institut.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del ICEC resuelve la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Música del Instituto.
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa.