BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota: en les categories en les quals s'abona el salari normalitzat per mesos, es considera, amb tots els efectes, que les hores treballades mensualment són les que resulten d'aplicar la fórmula següent:
Español: Nota: A aquellas categorías a las que les sea abonado su salario normalizado por meses, se entenderá a todos los efectos que las horas trabajadas mensualmente son las resultantes de aplicar la siguiente fórmula:
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives, no és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció i la concurrència competitiva, o comporti la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: En las modificaciones que afecten exclusivamente el número de participantes en las acciones formativas, no es de aplicación lo dispuesto en este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención y la concurrencia competitiva, o conlleve la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Al personal en situació d'incapacitat transitòria per accident de treball, l'empresa li abonarà durant el temps de permanència en aquesta situació un complement a les prestacions de l'assegurança obligatòria d'accident de treball, de forma que entre ambdós percebin el 100% dels salaris corresponents als dies de baixa, calculats segons la retribució total que per a cada categoria figura en els annexos 1, 2, 3 i 4, en idèntiques condicions que si hagués estat treballant.
Español: Al personal en situación de incapacidad transitoria por accidente de trabajo, la empresa le abonará durante el tiempo de permanencia en esta situación un complemento a las prestaciones del seguro obligatorio de accidente de trabajo, de tal forma que entre ambos perciban el 100% de los salarios correspondientes a los días de baja, calculados según la retribución total que para cada categoría figura en los anexos 1, 2, 3 y 4, en idénticas condiciones que si hubiera estado trabajando.
Català: DG d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives
Español: DG de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas
Català: Finalitat: projecte Liberdrac, millora béns tecnològics i de la web de la Llibreria Carlemany.
Español: Finalidad: proyecto Liberdrac, mejora bienes tecnológicos y de la web de la librería Carlemany.
Català: a) Activitat normal: s'entén per activitat normal, l'equivalent a 60 punts Bedaux, 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre sistema de mesurament científica del treball, calculat per mitjà de cronòmetres per qualsevol dels sistemes coneguts o bé aplicant la tècnica d'observacions instantànies denominades "mostreig de treball".
Español: a) Actividad normal: se entiende por actividad normal, el equivalente a 60 puntos Bedaux, 100 centesimales o la referencia que fije cualquier otro sistema de medición científica del trabajo, calculado mediante cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando la técnica de observaciones instantáneas denominadas «muestreo de trabajo».
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL MIXTA D'INSTAL·LADORS BADALONA (2691)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL MIXTA D'INSTAL.LA (2691)
Català: »Posteriorment, la modificació d'aquestes lleis per mitjà de la Llei de l'Estat 26/2011, de l'1 de agost, d'adaptació normativa a la Convenció internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat, ha establert nous preceptes per a reforçar el compliment dels compromisos adquirits per mitjà de la ratificació de la Convenció.»
Español: »Posteriormente, la modificación de dichas leyes mediante la Ley del Estado 26/2011, de 1 de agosto, de adaptación normativa a la Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, ha establecido nuevos preceptos para reforzar el cumplimiento de los compromisos adquiridos mediante la ratificación de la Convención.»
Català: L'alternativa escollida manté la ubicació prevista en el Projecte inicial, si bé s'han efectuat canvis substancials en la geometria, distribució de les terres, acabats de la bassa i també en el subministrament d'aigua.
Español: La alternativa escogida mantiene la ubicación prevista en el Proyecto inicial, si bien se han efectuado cambios sustanciales en la geometría, distribución de las tierras, acabados de la balsa y también en el suministro de agua.
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de L'Ebre
Català: .3 Declarar desertes les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya arquitectes tècnics, donada la manca d'aspirants presentats.
Español: .3 Declarar desiertas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la escala superior de administración general del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, dada la falta de aspirantes presentados.
Català: Badalona: (deserta en concurs precedent, senyor Oltra Colomer), la senyora Blanca Pardo García.
Español: Badalona: (desierta en concurso precedente, señor Oltra Colomer), la señora Blanca Pardo García.
Català: 5.2 Elaboració i organització del propi material de treball.
Español: 5.2 Elaboración y organización del propio material de trabajo.
Català: Es preveuen reunions mensuals de coordinació i seguiment així com treball a través del campus virtual.
Español: Se prevén reuniones mensuales de coordinación y seguimiento así como trabajo a través del campus virtual.
Català: La universitat catalana, en l'acompliment de la seva missió essencial de docència, recerca i transferència de coneixement, actua com a veritable motor de progrés del país.
Español: La universidad catalana, en el desempeño de su misión esencial de docencia, investigación y transferencia de conocimiento, actúa como verdadero motor de progreso del país.
Català: Personal subjecte en tot al Conveni col·lectiu
Español: Personal sujeto en todo al Convenio colectivo.
Català: A la pàgina 15444, a l'annex, Delegació Territorial de Barcelona, on diu:
Español: En la página 15444, en el anexo, Delegación Territorial de Barcelona, donde dice:
Català: Paral·lelament, la Direcció lliurarà a tots els treballadors afectats per aquesta mesura informació que faciliti la possibilitat que, a nivell individual i en els casos que el treballador ho estimi oportú, cadascun dels mateixos pugui millorar i complementar la prestació subscrita per l'empresa amb la companyia d'assegurances, en els termes que cada conductor o conductor mecànic consideri convenients i assumint el propi treballador l'import econòmic de la quota suplementària.
Español: Paralelamente, la Dirección entregará a todos los trabajadores afectados por esta medida información que facilite la posibilidad de que, a nivel individual y en los casos en que el trabajador lo estime oportuno, cada uno de los mismos pueda mejorar y complementar la prestación suscrita por la empresa con la compañía de seguros, en los términos que cada conductor o conductor mecánico considere convenientes y asumiendo el propio trabajador el importe económico de la cuota suplementaria.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat com l'Hospital de l'Esperit Sant, la Gerència Torribera, i centres assistencials com les residències de la tercera edat, mercats fixos i ambulants i centres d'ensenyament, vista la població afectada amb un cens de 120.000 habitants, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i d'assistència i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar totes les prestacions en òptimes condicions sanitàries;
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad como son el Hospital del Esperit Sant, la Gerencia Torribera, y centros asistenciales como las residencias de la tercera edad, mercados fijos y ambulantes y centros de enseñanza, considerando la población afectada con un censo de 120.000 habitantes, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y de asistencia y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, a fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias;
Català: Si el volum és excessiu, bastarà amb la presentació d'aquesta documentació tècnica.
Español: Si el volumen es excesivo, bastará con la presentación de esta documentación técnica.
Català: El treballador que a les ordres d'un encarregat general, subencarregat, encarregat o inspector de districte o zona, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta del personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: El trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado, encargado o inspector de distrito o zona, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: De les consultes efectuades pel SIICAA, s'han rebut les respostes següents:
Español: De las consultas efectuadas por el SIICAA, se han recibido las siguientes respuestas:
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán el derecho de ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: k) Aplicar procediments de protecció radiològica segons els protocols establerts.
Español: k) Aplicar procedimientos de protección radiológica según los protocolos establecidos.
Català: Organitzar l'obtenció en laboratori de productes ceràmics no tradicionals, segons els procediments establerts, en funció de les fases i les operacions de fabricació, i dels equips disponibles.
Español: Organizar la obtención en laboratorio de productos cerámicos no tradicionales, según procedimientos establecidos, en función de las fases y operaciones de fabricación y de los equipos disponibles.
Català: 1.- Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes, tindran forma rectangular. Es projectaran com a màxim a l'amplada de la vorera amb un topall de 2,00 m. cap a l'exterior del pla de façana, i respectaran una alçada mínima lliure de 2,20 m
Español: 1.- La velas solo se permitirán en las aberturas de las plantas bajas, tendrán forma rectangular, se proyectarán como máximo a la anchura de la acera con un tope de 2 m hacia el exterior del plano de fachada y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m
Català: La qual cosa es publica per el coneixement general.
Español: Lo que se publica para el conocimiento general.
Català: Finalitat: la producció d'electricitat mitjançant l'aprofitament d'energia eòlica sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía eólica bajo el régimen de producción especial.
Català: Defineix les principals característiques estructurals dels materials ceràmics emprats per a l'elaboració de pastes ceràmiques així com la seva composició i propietats.
Español: Define las principales características estructurales de los materiales cerámicos utilizados para la elaboración de pastas cerámicas así como su composición y propiedades.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Papelera Catalana, SA, per a l'ampliació de la zona d'emmagatzematge de productes acabats a la partida Plana, carretera de Salou a Pons, s/n, al terme municipal d'Alcover.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Papelera Catalana, SA, para la ampliación de la zona de almacenamiento de productos acabados en la partida Plana, carretera de Salou a Pons, s/n, en el término municipal de Alcover.
Català: Altres activitats derivades de les seves responsabilitats segons normativa
Español: Otras actividades derivadas de sus responsabilidades según la normativa
Català: LÍMIT: des del carrer Tossa de Mar, al davant, projecció vertical del carrer Tossa de Mar; dreta, entrant, finca de Francisca Gomá Coll i María Rovira Gomá; esquerra, caixa i replà d'escala, on té porta, forat d'ascensor, i finca registral 21.640, de María Rosa Martí Rull; i al fons, finca registral 12.289 del senyor Juan Busquets Bellomar.
Español: LINDANTE: desde la calle Tossa de Mar, al frente, proyección vertical de la calle Tossa de Mar; derecha, entrando, finca de doña Francisca Gomá Coll y doña María Rovira Gomá; izquierda, caja y rellano de escalera, donde abre puerta, hueco ascensor, y finca registral 21.640, de doña María Rosa Martí Rull; y al fondo, finca registral 12.289 de don Juan Busquets Bellomar.
Català: Són elements sortints els ràfecs, pilars, sòcols, gàrgoles, marquesines i altres elements similars o de caràcter ornamental.
Español: Son elementos salientes los aleros, pilares, zócalos, gárgolas, marquesinas y otros elementos similares o de carácter ornamental.
Català: Personal menor de 18 anys i formació professional
Español: Personal menor de 18 años y formación profesional
Català: - Relació dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación de principales servicios o trabajos similares al de este contrato efectuados durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: Descripció de l'objecte: obres complementàries 1, armaris
Español: Descripción del objeto: obras complementarias 1, armarios y
Català: S'estableix una jornada de 1.796 hores de treball a l'any, repartides bàsicament en 39 hores i 30 minuts setmanals.
Español: Se establece una jornada de 1.796 horas de trabajo al año, repartidas básicamente en 39 horas y 30 minutos semanales.
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a incrementar la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos créditos se podrán destinar a incrementar la dotación inicial de la convocatoria.
Català: Amb la finalitat d'establir l'estructura de plus de jornada, les quanties remuneratorias per tipus de jornada s'adequaran a les següents:
Español: Al objeto de establecer la estructura de pluses de jornada, las cuantías remuneratorias por tipo de jornada se adecuarán a las siguientes:
Català: Hi haurà, en el centre de treball, una dependència amb el material indispensable per constituir una farmaciola d'urgències i les instal·lacions necessàries per a la prestació dels primers auxilis en cas necessari, a càrrec d'un treballador format en primers auxilis, responsable de la farmaciola.
Español: Habrá, en el centro de trabajo, una dependencia con el material indispensable por constituir un botiquín de urgencias y las instalaciones necesarias para la prestación de los primeros auxilios en caso necesario, con cargo a un trabajador formado en primeros auxilios, responsable del botiquín.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: 8.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.1 En las solicitudes, se acompañará la documentación que se detalla a continuación.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de ciutat jardí i dels plans parcials antic camí de Castellnou, sector industrial PP4 i polígon II del sector Cervera industrial PP, del municipi de Cervera, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 d'abril de 2006.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de ciudad jardín y de los planes parciales antiguo camino de Castellnou, sector industrial PP4 y polígono II del sector Cervera industrial PP, del municipio de Cervera, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el pas a l'excedència els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar el paso a la excedencia los trabajadores que ejerciesen funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental presentat, s'ha de redactar un informe de les incidències detectades al final de la fase d'adequació i un informe anual durant la fase de funcionament.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental presentado, se redactará un informe de las incidencias detectadas al final de la fase de adecuación y un informe anual durante la fase de funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanant, sobre aprovació inicial de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre aprobación inicial de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Català: minuts o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cadascuna d'elles.
Español: faltas superiores a quince minutos cada una de ellas.
Català: Centre: Ajuntament de Benissanet
Español: Centro: Ayuntamiento de Benissanet
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió de l'examen, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión del examen, podrá interponerse recurso de alzada frente al director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen.
Català: i) Assessorar les oficines gestores en l'aplicació de les instruccions de comprovació de valors i dels criteris de valoració dels béns immobles.
Español: i) Asesorar a las oficinas gestoras en la aplicación de las instrucciones de comprobación de valores y de los criterios de valoración de los bienes inmuebles.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia cel·lular a la finca de can Flavià, que promou Amena (Retevisión Telefonía Móvil), al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Instalación de una base de telefonía celular en la finca de Can Flavià, que promueve Amena (Retevisión Telefonía Móvil), en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició, que no vulneri el dret administratiu i laboral fins al moment, com a garantia ad personam.
Español: —1 Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición, que no vulnere el derecho administrativo y laboral hasta el momento, como garantía ad personam.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4008, de 12.11.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4008, de 12.11.2003.
Català: La resta de fases del procediment s'encomana al CIDEM, que actuarà com a una entitat col·laboradora de les previstes a l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002.
Español: El resto de fases del procedimiento correrá a cargo del CIDEM, que actuará como una entidad colaboradora prevista en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Quatre superfícies de cristal·lització de sal per evaporació, de 11.300 m2, 14.627 m2, 17.800 m2 i 9.350 m2, de 1,5 m de fondària i talussos exteriors 1H:1V.
Español: Cuatro superficies de cristalización de sal por evaporación, de 11.300 m2, 14.627 m2, 17.800 m2 y 9.350 m2, de 1,5 m de profundidad y taludes exteriores 1H:1V.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AHC-2018-00127).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AHC-2018-00127).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i el projecte esmentat es varen sotmetre a informació pública d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i que s'ha formulat una al·legació referent a la ubicació d'un dipòsit;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el proyecto mencionado se sometieron a información pública de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y que se ha formulado una alegación en lo que se refiere a la ubicación de un depósito;