BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients,
Español: presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Noguera Ribagorzana, el Noguera Pallaresa y el Garona, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: L'abandonament del servei sense causa fonamentada, encara que sigui per temps breu.
Español: El abandono del servicio sin una causa fundamentada, aunque sea por breve tiempo.
Català: gaudir d'un permís de 4 hores la nit anterior.
Español: disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació provisional del pressupost de 2007 i plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación provisional del presupuesto de 2007 y plantilla de personal.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: En data 15 de desembre de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'ajuntament de les Masies de Voltregà la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado al ayuntamiento de Les Masies de Voltregà la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: El senyor Antoni Moreno i Bertran cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Medi Ambient, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Moreno i Bertran cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Medio Ambiente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Especial referència a les associacions i fundacions.
Español: Especial referencia a las asociaciones y fundaciones.
Català: I un cop finalitzat, el termini necessari per complir amb les obligacions legals aplicables.
Español: Y una vez finalizado, el plazo necesario para cumplir con las obligaciones legales aplicables.
Català: En l'estat de despeses de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats, per un import total de 18.829.000.000 de pessetes, i els recursos s'estimen en 18.829.000.000 de pessetes.
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender el desarrollo de sus actividades, por un importe total de 18.829.000.000 de pesetas, y los recursos se estiman en 18.829.000.000 de pesetas.
Català: D'acord amb el preacord signat el 13 de maig de 2000, s'incorpora al Conveni el plus C (359,47 euros per treballador i any consolidables), que l'han de percebre, exclusivament els treballadors que es trobin en actiu en el moment de la signatura del Conveni, i s'han d'abonar en el mes de setembre.
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado el 13 de mayo de 2000, se incorpora al Convenio el plus C (359,47 euros por trabajador y año consolidables), que lo percibirán exclusivamente los trabajadores que se encuentren en activo en el momento de la firma del Convenio, abonándose en el mes de septiembre.
Català: Amidaments i certificacions d'obra.
Español: Mediciones y certificaciones de obra.
Català: Estimar la reclamació presentada per Aragonès Transports, SA. reconeixent el seu dret a percebre de Model-Stone, SL. la quantitat de dos mil dos-cents tres euros amb quaranta-vuit cèntims (2.203,48 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Aragones Transports, SA. reconociendo su derecho a percibir de Model-Stone, SL. la cantidad de dos mil doscientos tres euros con cuarenta y ocho céntimos (2.203,48 €).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts en matèria de sanitat animal destinats al sector porcí i cunícola, els programes de tuberculosi i d'agalàxia de l'oví/cabrum i el programa de l'apicultura al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas en materia de sanidad animal destinadas al sector porcino y cunícola, los programas de tuberculosis y de agalaxia del ovino/caprino y el programa de la apicultura al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Caldrà també, donar continuïtat a la zona verda que travessa la població en sentit nord-sud fins a la zona esportiva Sot de les Bruixes.
Español: Deberá también, dar continuidad a la zona verde que atraviesa la población en sentido norte-sur hasta la zona deportiva Sot de les Bruixes.
Català: Així mateix, té per objecte reestructurar la Secretaria General del Departament de Treball, per tal d'assumir i ordenar les competències en matèria d'autoritzacions de treball.
Español: Asimismo, tiene por objeto reestructurar la Secretaría General del Departamento de Trabajo, para asumir y ordenar las competencias en materia de autorizaciones de trabajo.
Català: Entre la fi d'una jornada i el començament de la següent hi haurà un període mínim de 12 hores.
Español: Entre el fin de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá un periodo mínimo de 12 horas.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña y disponer la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la disposició addicional única es faculta la Junta de Govern per adoptar, de forma motivada, qualsevol acord que sigui necessari per garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat, necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: En la disposición adicional única se faculta a la Junta de Gobierno para adoptar, de forma motivada, cualquier acuerdo que sea necesario para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad, necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: f) Coordina les actuacions dels comitès de seguretat i salut.
Español: f) Coordina las actuaciones de los comités de seguridad y salud.
Català: d) Establir els mecanismes d'actuació i coordinació amb la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: d) Establecer los mecanismos de actuación y coordinación con la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .11 Gastos de anuncio: el importe del anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionaria, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la funcionaria, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: L'Assemblea General es reunirà un cop a l'any, dins dels sis primers mesos després del tancament econòmic, per aprovar la memòria, balanç de l'any anterior, pressupostos i procedir a la ratificació dels càrrecs electes.
Español: La Asamblea General se reunirá una vez al año, dentro de los seis primeros meses después del cierre económico, para aprobar la memoria, balance del año anterior, presupuestos y proceder a la ratificación de los cargos electos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i pugui presentar recurs d'alçada per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y pueda presentar un recurso de alzada en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos des de la signatura del contracate.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato.
Català: 1 empresa catalana + 1 soci dels països de la UE-28 (excepte Alemanya i Espanya), Cuba, Canadà, Massachusetts, Corea del Sud, Xina i Singapur
Español: 1 empresa catalana + 1 socio de los países de la UE-28 (excepto Alemania y España), Cuba, Canadá, Massachusetts, Corea del Sur, China y Singapur
Català: El que disposa aquest Acord, serà d'aplicació al personal funcionari de carrera i interí.
Español: El que dispone este Acuerdo, será de aplicación al personal funcionario de carrera y interino.
Català: Servei consistent en l'organització i realització d'estades socioculturals i de medi als albergs de la XANASCAT, dins del marc del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” per a l'any 2016 i 2017.
Español: Servicio consistente en la organización y realización de colonias socioculturales y de medio en los albergues de la XANASCAT, dentro del marco del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” para los años 2016 i 2017.
Català: El cessament per finalització de termini o causa de l'eventualitat no dóna dret a cap mena d'indemnització.
Español: El cese por fin de plazo o causa de la eventualidad, no comporta indemnización.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal de les empreses que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com, nominalment tots els treballadors/es en situació d'excedència forçada.
Español: Deberá estar asegurado todo el personal de las empresas que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC 2, así como, nominalmente todos los trabajadores/as en situación de excedencia forzosa.
Català: Qualitat de la documentació presentada: memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d'estalvi energètics, fins a 15 punts.
Español: Calidad de la documentación presentada: memoria técnica con una justificación detallada de los cálculos de ahorro energéticos, hasta 15 puntos.
Català: b) La sol·licitud s'ha de remetre al club amb una antelació mínima de 3 mesos a la data prevista de jubilació parcial.
Español: b) La solicitud se remitirá al Club con una antelación mínima de 3 meses a la fecha prevista de jubilación parcial.
Català: Tanmateix, la implantació de l'activitat ramadera no afectarà, en principi, espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari d'interès prioritari, espais d'interès geològic, ni zones humides de l'inventari.
Español: Así mismo, la implantación de la actividad ganadera no afectará, en principio, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, hábitat de interés comunitario de interés prioritario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas del inventario.
Català: La comptabilitat municipal: llibres comptables.
Español: La contabilidad municipal: libros contables.
Català: L'espai lliure necessari per a la funcionalitat de les instal·lacions es tractarà amb criteris de paisatge i vegetació adequats a les característiques de l'indret.
Español: El espacio libre necesario para la funcionalidad de las instalaciones se tratará con criterios de paisaje y vegetación adecuados a las características del lugar.
Català: Exclusivament per a la categoria de xofer s'estableixen les següents dietes:
Español: Exclusivamente para la categoría de chofer se establecen las siguientes dietas:
Català: Que compleix amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: TNTR->Construcció i reparació de sostres
Español: TNTR->Construcción y reparación de techos
Català: El personal de nou ingrés que no porti mes de 6 mesos de treball a la corporació, ha de presentar l'esmentat comunicat de baixa degudament signat en l'apartat corresponent referent a que es reuneix el període de carència per tenir dret al subsidi d'incapacitat temporal.
Español: El personal de nuevo ingreso que no lleve más de 6 meses de trabajo en la corporación, presentará el mencionado comunicado de baja debidamente firmado en el apartado correspondiente a que se reúne el período de carencia para tener derecho al subsidio de incapacidad temporal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places de truges > 750, epígraf IPPC 9.3.c.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas de cerdas > 750, epígrafe IPPC 9.3.c.
Català: Mitjans i procediments.
Español: Medios y procedimientos.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona, e.f.
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona, e.f.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300872), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300872), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: a) Les factures o altres justificants de despesa no podran tenir una antiguitat superior a sis mesos, comptats des de la data d'aprovació de l'operació (en el cas que s'hagi aprovat més d'una vegada, es considerarà la data de la primera aprovació).
Español: a) Las facturas u otros justificantes de gasto no podrán tener una antigüedad superior a seis meses, contados desde la fecha de aprobación de la operación (en el caso que se haya aprobado más de una vez, se considerará la fecha de la primera aprobación).
Català: 4.4 Durant la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat de les persones aspirants, que han de portar l'original del document d'identificació personal.
Español: 4.4 Durante la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de los aspirantes, que deben llevar el documento de identificación personal original.
Català: f) Denunciar per escrit al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi a coneixement del col·legiat.	f) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a conocimiento del colegiado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'una plaça de tècnica superior vinculada a les tasques de suport a la gestió del programa Joves per l'Ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de una plaza de técnica superior vinculada a las tareas de apoyo a la gestión del programa Jóvenes por el Empleo.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 2 hores, en període nocturn, llevat que el salari s'hagi establert pel fet que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica consistent a incrementar un 25% el salari base de tota la jornada o proporcional al temps realment treballat si és inferior a 2 hores.
Español: Las jornadas trabajadas, al menos durante 2 horas, en período nocturno, salvo que el salario se haya establecido atendido que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25% sobre el salario base, de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 2 horas.
Català: 2.5 Les sol·licituds de les diferents convocatòries, conjuntament amb tota la documentació requerida, s'han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren a l'annex 2, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.5 Las solicitudes de las distintas convocatorias, conjuntamente con toda la documentación requerida, deben presentarse en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en jornada complerta durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s'autoritza l'obertura dels establiments al públic, d'acord amb el Decret d'horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya, han de gaudir d'un dia i mig de descans a fer, d'acord amb el treballador, assistit pels seus representants i l'empresa, en els tres mesos següents o, si s'escau, han de percebre una compensació econòmica a negociar amb els representants dels treballadors a cada entitat.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los que se autoriza la apertura de los establecimientos al público, de acuerdo con el Decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalidad de Cataluña, deben disfrutar de un día y medio de descanso a hacer, de acuerdo con el trabajador, asistido por sus representantes y la empresa, en los tres meses siguientes o, en su caso, percibirán una compensación económica a negociar con los representantes de los trabajadores en cada entidad.
Català: e) Realització d'accions integrades que tinguin en compte tant el vessant dels demandants d'ocupació, com de les empreses oferents d'ocupació.
Español: e) Realización de acciones integradas que tengan en cuenta tanto la vertiente de los demandantes de empleo, como de las empresas ofertantes de empleo.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Les Corts
Español: a) Servicio de limpieza del Institut Les Corts
Català: 2) Flexibilitat quant a les franges d'edat, amb especial atenció als programes que promoguin la inclusió social d'adolescents en risc.
Español: 2) Flexibilidad en cuanto a las franjas de edad, con especial atención a los programas que promuevan la inclusión social de adolescentes en riesgo.
Català: Les entitats s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació i control que siguin necessàries, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Las entidades se deberán someter a las actuaciones de verificación y control que sean necesarias, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE)1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Participa en el disseny dels projectes i serveis corporatius d'administració digital.
Español: Participa en el diseño de los proyectos y servicios corporativos de administración digital.
Català: d) Gestionar i supervisar el procés d'aprovació i implantació dels usos portuaris i aeroportuaris, així com els actes de replanteig dels usos autoritzats en el territori català.
Español: d) Gestionar y supervisar el proceso de aprobación e implantación de los usos portuarios y aeroportuarios, asimismo los actos de replanteamiento de los usos autorizados en el territorio catalán.