BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Forma de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas i son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 8.1 Per a la introducció i desplaçament del material vegetal hoste d'Erwinia amylovora i pol·len actiu, és obligatori el passaport fitosanitari, modalitat zona protegida, tant per al material originari de la zona protegida com per a la introducció d'aquest des d'una zona no protegida, tal com disposa l'annex V. Part A. II.1.3 de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de maig, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, i complir els requisits establerts a l'annex IV.
Español: Parte A. II.1.3 de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de mayo, relativa en las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, y contra su propagación en el interior de la Comunidad, y cumplir los requisitos establecidos en el anexo IV.
Català: Abans del començament de la prova s'informarà de les puntuacions mínimes que s'exigiran per a obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Antes del comienzo de la prueba se informará de las puntuaciones mínimas que se exigirán para obtener la calificación de apto/a.
Català: 1.1 Cal que la normativa i les fitxes del document regulin les ampliacions i els usos admesos, d'acord amb els criteris descrits en l'apartat de valoració d'aquesta resolució.
Español: 1.1 Es preciso que la normativa y las fichas del documento regulen las ampliaciones y los usos admitidos, de acuerdo con los criterios descritos en el apartado de valoración de esta resolución.
Català: 11.7 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 11.7 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente por esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 23 de abril de 2014, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 1 dipòsit de GLP soterrat de 8,33 m³ de capacitat nominal.
Español: El centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP enterrado de 8,33 m3 de capacidad nominal.
Català: També vol donar compliment al que preveu la Resolució 70/VIII del Parlament de Catalunya, sobre orientació política del Govern, que insta el Govern a definir i desenvolupar el sistema públic d'equipaments escènics i musicals en cooperació amb l'Administració local, que ha d'incloure els equipaments nacionals, els centres de producció territorial i la xarxa de teatres públics.
Español: También quiere dar cumplimiento a lo previsto en la Resolución 70/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre orientación política del Gobierno, que insta al Gobierno a definir y desarrollar el sistema público de equipamientos escénicos y musicales en cooperación con la Administración local, que debe incluir los equipamientos nacionales, los centros de producción territorial y la red de teatros públicos.
Català: Per al treball en dia festiu es crea el plus de dia festiu, complement que es merita per dia treballat i proporcionalment a les hores de presència al lloc, i s'ha de percebre pel fet de treballar en diumenge o dia festiu intersetmanal, amb descans compensatori o sense, amb els imports bruts que hi ha a l'empresa.
Español: Para el trabajo en festivo, se crea el plus festivo, complemento que se devengará por día trabajado y en proporción a las horas de presencia en el puesto, y se percibirá por el hecho de trabajar en domingo o festivo intersemanal, con o sin descanso compensatorio, con los importes brutos existentes en la empresa.
Català: Normes de seguretat i primers auxilis.
Español: Normas de seguridad y primeros auxilios.
Català: d) Dades especialment protegides: religió i creences.
Español: d) Datos especialmente protegidos: religión y creencias.
Català: El personal que realitzi una quinzena fora de juliol i agost la compensarà d'acord amb els criteris actuals i independentment del seu gaudiment.
Español: El personal que realice una quincena fuera de julio y agosto la compensará de acuerdo con los criterios actuales e independientemente del su disfrute.
Català: Mitjançant la Resolució del secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran de 27 de novembre de 2020 i notificada en la mateixa data, es van concedir les subvencions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024.
Español: Mediante la Resolución del secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán de 27 de noviembre de 2020 y notificada en la misma fecha, se concedieron las subvenciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024.
Català: 2.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que s'estableixen a l'apartat 8.1 de l'annex 1, en el cas d'ajuts a la creació de Grups Operatius, o de l'apartat 8.1 de l'annex 2, en el cas d'ajuts a la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests Grups Operatius.
Español: 2.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en el apartado 8.1 del anexo 1, en el caso de ayudas a la creación de Grupos Operativos, o del apartado 8.1 del anexo 2, en el caso de ayudas a la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos Grupos Operativos.
Català: Fita 10: se situa al pla de Sant Feliu, al marge nord-est del camí d'accés a les granges Tries.
Español: Mojón 10: se sitúa en el llano de Sant Feliu, en el margen nordeste del camino de acceso a las granjas Tries.
Català: En l'execució de les obres no es podran apilar terres ni materials en la zona de distribució de la Silene sennenii.
Español: En la ejecución de las obras no se podrán apilar tierras ni materiales en la zona de distribución de la Silene sennenii.
Català: Transferències de crèdit per a finançar les despeses resultants de la Llei de prestacions econòmiques d'assistència social
Español: Transferencias de crédito para financiar los gastos resultantes de la ley de prestaciones económicas de asistencia social
Català: Té com a objectius:
Español: Tendrá como objetivos:
Català: 2.1 Identifica els diferents equips de mesura (calibrador, pàlmer, comparadors, transportadors, goniòmetres) i realitza el calat i la posada a zero dels mateixos en els casos necessaris.
Español: 2.1 Identifica los diferentes equipos de medida (calibre, palmer, comparadores, transportadores, goniómetros) y realiza el calado y la puesta a cero de los mismos en los casos necesarios.
Català: a operacions elementals i, en general, a les purament mecàniques
Español: dedicado a operaciones elementales y, en general, a las puramente
Català: 4.4 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en col·laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: 4.4 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, deberá hacer el seguimiento de cada actuación.
Català: a) Estudis de viabilitat, de fusió de cooperatives, d'organització i de comercialització.
Español: a) Estudios de viabilidad, de fusión de cooperativas, de organización y de comercialización.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de SUNP número 11 definició del programa d'actuació urbanística, de Tortosa
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general referente a la zona de SUNP número 11 definición del programa de actuación urbanística, de Tortosa
Català: La presa d'acords es realitzarà amb el mateix sistema que en l'actual
Español: La adopción de acuerdos se realizará con el mismo sistema que en
Català: La capacitat de producció autoritzada per a l'activitat ramadera és de 6.000 ànecs d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 porcs de reposició i 1.565 porcs d'engreix; i per a l'activitat d'escorxador, de 40 aus/hora (1,2 t/dia).
Español: La capacidad de producción autorizada para la actividad ganadera es de 6.000 patos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdos de reposición y 1.565 cerdos de engorde; y para la actividad de matadero, de 40 aves/hora (1,2 t/día).
Català: En virtut de l'article 60 del Reglament de personal de les entitats locals es procedeix a la publicació de la modificació número 1 de l'oferta pública d'ocupació per a 2003 aprovada per a l'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 7 d'agost de 2003, essent la modificació següent:
Español: En virtud del articulo 60 del Reglamento de personal de las entidades locales se procede a la publicación de la modificación número 1 de la oferta pública de ocupación para el 2003 aprobada por el Ayuntamiento de Roses (Girona) per resolución de la alcaldía de fecha 7 de agosto de 2003, siendo la modificación siguiente:
Català: UF 2: cosmètics cutanis.
Español: UF 2: cosméticos cutáneos.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Camarasa el 7 de novembre de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Camarasa el 7 de noviembre de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: En cas d'extinció de la convivència per defunció
Español: En caso de extinción de la convivencia por defunción de
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19 (CLT039);
Español: Dado que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19 (CLT039);
Català: ACORD GOV/183/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova el Programa de mesures per a l'abordatge de situacions de prostitució, en especial de les d'explotació de persones amb finalitat sexual.
Español: ACUERDO GOV/183/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba el Programa de medidas para el abordaje de situaciones de prostitución, en especial de las de trata de personas con finalidad sexual.
Català: 2.6 Elaboració de plans eficaços en cas d'emergència.
Español: 2.6 Elaboración de planes eficaces en caso de emergencia.
Català: El rector també li delega la competència per designar i nomenar els coordinadors o coordinadores de programes de doctorat.
Español: El Rector también le delega la competencia para designar y nombrar a los coordinadores o coordinadoras de programas de doctorado.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: a) Suport i assessorament en relació amb els usos tradicionals i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa del parc natural.
Español: a) Soporte y asesoramiento en relación con los usos tradicionales y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del parque natural.
Català: mateix epígraf i titular de la parcel·la adjacent.
Español: mismo epígrafe y titular de la parcel.la adyacente.
Català: Que la Universitat Roskilde imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad Roskilde imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: h) Interpretar els plans de manteniment dels mitjans de producció, relacionant-los amb l'aplicació de tècniques de gestió per supervisar-ne el desenvolupament i l'aplicació.
Español: h) Interpretar los planes de mantenimiento de los medios de producción, relacionándolos con la aplicación de técnicas de gestión para supervisar su desarrollo y aplicación.
Català: d) En la categoria de foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat:
Español: d) En la categoría de fomento de la creación de empresas y de la ocupación de cualidad:
Català: Aquest pot comportar l'aturada de la planta si havent adoptat les mesures a dalt relacionades no cessa el senyal d'alarma.
Español: Éste puede comportar el paro de la planta si habiendo adoptado las medidas arriba relacionadas no cesa la señal de alarma.
Català: Els operaris d'embotellament que de manera habitual tinguin cura dels carretons de tracció mecànica o elèctrica del servei de càrrega i descàrrega (toros), queden equiparats retributivament a l'oficial 3r d'oficis diversos, sens perjudici del manteniment de la seva classificació i de fer totes les feines que abasta el cicle de l'embotellament.
Español: Los operarios de embotellamiento que de manera habitual se hagan cargo de las carretillas de tracción mecánica o eléctrica del servicio de carga y descarga «toros», quedarán equiparados retributivamente al oficial 3ª de oficios varios, sin perjuicio del mantenimiento de su clasificación y de hacer todos los trabajos que abarca el ciclo del embotellamiento.
Català: Avaluació mèdica de la patologia genitourinària en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología genitourinaria en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: L'encarregat del cementiri tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals.
Español: El encargado del cementerio tendrá derecho a dos revisiones médicas anuales.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions previstes a la base 1.2 per a cada cos i especialitat, respectivament.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones previstas en la base 1.2 para cada cuerpo y especialidad, respectivamente.
Català: És el personal que, a les ordres dels seus comandaments i en coordinació amb el personal d'instal·lacions, té els coneixements tècnics adequats per al maneig i/o conducció de trens i funiculars, màquines de trepitjar neu, aparells de neu artificial, i feines de manteniment i reparació d'avaries de totes les instal·lacions, dependències, maquinària i eines.
Español: Es el personal que, bajo las órdenes de sus mandos y en coordinación con el personal de instalaciones, tiene los conocimientos técnicos adecuados para el manejo y/o conducción de trenes y funiculares, máquinas pisanieves, aparatos de nieve artificial, y tareas de mantenimiento y reparación de averías de todas las instalaciones,
Català: b) Que els fills i/o filles inscrits a la sol·licitud de participació es trobin en edats compreses entre els 2 i els 12 anys.
Español: b) Que los hijos y/o hijas inscritos en la solicitud de participación se encuentren en edades comprendidas entre los 2 y los 12 años.
Català: Concepte: actuacions comunitàries i cíviques: àmbit general.
Español: Concepto: actuaciones comunitarias y cívicas: ámbito general.
Català: Competència en procediments sancionadors relatius a discriminacions per raó de discapacitat física, sensorial, intel·lectual o mental o altres tipus de diversitat funcional
Español: Competencia en procedimientos sancionadores relativos a discriminaciones por razón de discapacidad física, sensorial, intelectual o mental u otros tipos de diversidad funcional
Català: h) Certifica, a efectes d'auditoria externa, l'estat de tramitació de documents de pagament a creditors.
Español: h) Certifica, a los efectos de auditoria externa, el estado de tramitación de documentos de pago a los acreedores.
Català: Gestiona els recursos humans i materials adscrits a la seva àrea per a realitzar les tasques de la seva competència.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales adscritos a su área para realizar tareas de su competencia.
Català: Són criteris de l'ordenació, excepte quan als plànols normatius del Pla es disposi una ordenació específica:
Español: Son criterios de la ordenación, excepto cuando en los planos normativos del Plan se disponga una ordenación específica:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gastos.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta en l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada en el plazo que se menciona en el anexo.
Català: Relacionar els principals defectes de les peces ceràmiques amb les seves causes, la fase o l'operació en què es produeix i les possibles accions correctives i preventives.
Español: Relacionar los principales defectos de las piezas cerámicas con sus causas, la fase u operación donde se produce y las posibles acciones correctoras y preventivas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica de l'Escola de Música Harmonia, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica de l'Escola de Música Harmonia, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Olius urbanització el Pi de Sant Just
Español: Olius urbanización el Pi de Sant Just
Català: En el seu primer apartat estableix una llista de tretze mesures de foment del TSAS, precisant que es refereix a aquelles que siguin «d'àmbit estatal de l'Administració General de l'Estat».
Español: En su primer apartado establece una lista de trece medidas de fomento del TSAS, precisando que se refiere a aquellas que sean «de ámbito estatal de la Administración General del Estado».
Català: Cos del professorat: professors/res d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo del profesorado: profesores/ras de enseñanza secundaria.
Català: c) Participar en el desplegament d'accions per al millorament de la pràctica educativa i del funcionament dels centres, i també dels processos de reforma i innovació educativa.
Español: c) Participar en el desarrollo de acciones para la mejora de la práctica educativa y del funcionamiento de los centros, así como de los procesos de reforma e innovación educativa.
Català: 10.2 S'han de dictar entre una i deu resolucions segons el nombre i els mesos que s'indiquin a la convocatòria corresponent, en funció de la durada restant de l'exercici econòmic anual, i en totes aquestes, llevat de la darrera, s'ha d'emetre resolució sobre les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 20 del mes previ al de la resolució.
Español: 10.2 Se tienen que dictar entre una y diez resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente, en función de la duración restante del ejercicio económico anual, y en todas éstas, salvo la última, se tiene que emitir resolución sobre las solicitudes cuya documentación esté completa el día 20 del mes previo al de la resolución.
Català: .4 Un cop finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es durà a terme l'adjudicació segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu.
Español: .4 Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de concurso-oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Català: Objecte: Construcció de 52 habitatges de protecció oficial i 10 habitatges de renda lliure, 9 locals comercials i 60 places d'aparcament situats a l'illa G (R5b) del barri de la Mina.
Español: Objeto: Construcción de 52 viviendas de protecció oficial y 10 viviendas de renta libre, 9 locales comerciales y 60 plazas de aparcamiento situados en la manzana G (R5b) del barrio de la Mina
Català: L'ordre de convocatòria ha d'establir també l'horari de votació i el procediment d'escrutini.
Español: La orden de convocatoria debe establecer también el horario de votación y el procedimiento de escrutinio.