BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 A proposta del president o de la presidenta de la comissió, la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà designar especialistes, de l'àmbit docent o laboral, per tal de col·laborar en l'avaluació dels crèdits.
Español: 6.4 A propuesta del presidente o de la presidenta de la comisión, la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá designar especialistas, del ámbito docente o laboral, con el fin de colaborar en la evaluación de los créditos.
Català: Així mateix, ambdues parts aclareixin l'abast de l'últim paràgraf de l'article 4.1 del Conveni, ja que entenen que la seva redacció pot resultar confosa i portar a interpretacions contràries a la voluntat dels negociadors.
Español: Así mismo, ambas partes aclaran el alcance del último parágrafo del artículo 4.1 del Convenio, ya que entienden que su redacción puede resultar confusa y llevar a interpretaciones contrarias a la voluntad de los negociadores.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Esteban Garau, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Esteban Garau, 5.
Català: Aquestes festes no es recuperen i es cobren totes les retribucions.
Español: Estas fiestas no se recuperaran y las retribuciones se cobraran íntegramente.
Català: Licitació del contracte per a l'adjudicació de la
Español: Licitación del contrato para la adjudicación de la
Català: Lot 16 (El Tarlà): 9.120,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 16 (El Tarlà): 9.120,00 euros, IVA incluido.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Sra. Teresa Jové Canela, com a vocal suplent de la Sra. Trinitat Castro Salomó, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sra. Teresa Jové Canela, como vocal suplente de la Sra. Trinidat Castro Salomó, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'educació i a la pàgina d'Internet del mateix http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Español: Esta solicitud está a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de educación y a la página de Internet del mismo http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Català: Màster universitari en computació
Español: Máster universitario en computación
Català: La tramitació de la sol·licitud a través de l'eaCat comporta el registre automàtic en el Registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i deixa constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La tramitación de la solicitud a través de la eaCat comporta el registro automático en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y deja constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Atesa la posició estratègica de Martorell, no és estrany que el creixement demogràfic hagi estat important, tant al llarg del segle XX com la darrera dècada.
Español: Vista la posición estratégica de Martorell no es extraño que el crecimiento demográfico de Martorell haya sido importante, tanto a lo largo del siglo XX como la última década.
Català: Els consorcis també poden tenir adscrit personal de les entitats consorciades.
Español: Los consorcios también pueden tener adscrito personal de las entidades consorciadas.
Català: L'article 23 del Conveni col·lectiu queda redactat de la següent manera:
Español: El artículo 23 del Convenio colectivo queda redactado de la siguiente manera:
Català: Convocatòria: contribuir al finançament d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme cultural organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Convocatoria: contribuir a la financiación de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo cultural organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: La tercera secció es dedica a les àrees de rehabilitació, i estableix els sistemes de col·laboració en actuacions en territoris concrets, que són impulsades des dels municipis.
Español: La tercera sección se dedica a las áreas de rehabilitación, y establece los sistemas de colaboración en actuaciones en territorios concretos, que son impulsadas desde los municipios.
Català: .1 Nomenar la senyora Esther Rodríguez López, amb DNI 38436624-J, personal eventual per tal que ocupi el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència que exerceix actualment, amb efectes des del 2 de febrer de 2009 i amb les mateixes retribucions que ha anat percebent.
Español: .1 Nombrar a la señora Esther Rodríguez López, con DNI 38436624-J, personal eventual con el fin de que ocupe el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia que ejerce actualmente, con efectos desde el 2 de febrero de 2009 y con las mismas retribuciones que viene percibiendo.
Català: Porta el control horari del personal de l'Administració de justícia (auxili, tramitació i gestió) i del personal dels Serveis Territorials a Tarragona i atén la Bústia de sol·licituds als gestors de control horari.
Español: Efectúa el control horario del personal de la Administración de justicia (auxilio, tramitación y gestión) y del personal de los Servicios Territoriales en Tarragona y atiende el Buzón de solicitudes a los gestores del control horario.
Català: d'aquest Anunci.
Español: la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Tal participació indivisa porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número 37.
Español: Tal participación indivisa lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual número 37.
Català: A aquests efectes, el subdirector general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona coordina les actuacions del Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional i de les Unitats Territorials d'aquesta demarcació, sense perjudici que tots aquest òrgans depenen orgànicament i funcionalment del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A estos efectos, el/la subdirector/a general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona coordina las actuaciones del Servicio de Programas para la Inserción Ocupacional y de las Unidades de esta demarcación, sin perjuicio que todos estos órganos dependen orgánicamente y funcionalmente del Servicio Catalán de Ocupación.
Català: Condiciona el talús, descrivint la seqüència de les operacions que es faran i amb les condicions de seguretat establertes.
Español: Acondiciona el talud, describiendo la secuencia de las operaciones que se realizarán y con las condiciones de seguridad establecidas.
Català: —6 En quin lloc heu provat la grua de bipedestació?
Español: —6 ¿En qué lugar ha probado la grúa de bipedestación?
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 También procederá el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Cal aportar plànol modificat de les Normes subsidiàries de planejament del nucli de Buira on s'ajusti el límit de sòl urbà de manera que arribi fins al límit de la plataforma, així com, fins a la barana de l'edificació projectada.
Español: - Se deberá aportar plano modificado de las Normas subsidiarias de planeamiento del núcleo de Buira donde se ajuste el límite de suelo urbano de manera que llegue hasta el límite de la plataforma, así como, hasta la barandilla de la edificación proyectada.
Català: Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, es poden admetre, excepcionalment, altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 127 d'aquestes normes tenint en compte les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries, com també les instal·lacions d'utilitat pública o social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, pueden admitirse, excepcionalmente, otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 127 de estas normas teniendo en cuenta las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias, como también las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse al medio rural.
Català: Analitza i resol el problemes tècnics relatius al seu lloc de treball.
Español: Analiza y resuelve los problemas técnicos relativos a su puesto de trabajo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Hilari.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Hilari.
Català: Fita 43: se situa a la carena del Vilar, prop d'un dipòsit d'aigua per a ús dels serveis d'extinció d'incendis.
Español: Mojón 43: se sitúa en la cresta del Vilar, cerca de un depósito de agua para uso de los servicios de extinción de incendios.
Català: a) Tenir la representació legal del Col·legi en el territori de la seva respectiva demarcació.
Español: a) Tener la representación legal del Colegio en el territorio de su respectiva demarcación.
Català: 3.2 Identificació de la normativa d'aplicació i la tramitació legal dels projectes.
Español: 3.2 Identificación de la normativa de aplicación y la tramitación legal de los proyectos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Per a les categories de conductor de pont-grua, peó especialista i peó s'estableix un plus de 9,38 euros bruts diaris per cada dissabte, diumenge i dia festiu treballats (revisable segons l'IPC de cada any).
Español: Para cada sábado, domingo y festivo trabajados, 9,38 euros brutos diarios (revisable IPC de cada año).
Català: RESOLUCIÓ VCP/700/2008, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: RESOLUCIÓN VCP/700/2008, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: El conveni afectarà a la totalitat de les empreses referides a l'article anterior que prestin serveis en la província de Lleida.
Español: El convenio afectará a la totalidad de las empresas referidas en el artículo anterior que presten servicios en la provincia de Lleida.
Català: Títol/Referència: VEH 2/2018-COTA codi 2017/9/0226.
Español: Título/Referencia: VEH 2/2018-COTA código 2017/9/0226.
Català: de 12 hores, ni el descans podrà ser superior a l'hora i mitja.
Español: horas, y el descanso no podrá ser superior a una hora y media.
Català: A continuació, els membres de la Junta podran fer preguntes als candidats o demanar-los els aclariments que considerin pertinents.
Español: A continuación, los miembros de la Junta podrán hacer preguntas a los candidatos o pedirles las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: El plus de nocturnitat l'ha de rebre el personal que realitzi la seva jornada entre les 22 h i les 06 h.
Español: El plus de nocturnidad lo percibirá aquel personal que realice su jornada entre las 22 y las 6 h.
Català: No-professionals: preparadors.
Español: No profesionales: preparadores.
Català: Controlar la correcta utilització dels productes plaguicides, inspeccionant i incloent en un registre els establiments de fabricació, magatzem i comercialització, així com les empreses de serveis, i vigilar els residus en els aliments i el medi ambient.
Español: Controlar la correcta utilización de los productos plaguicidas, inspeccionando e incluyendo en un registro los establecimientos de fabricación, almacén y comercialización, así como las empresas de servicios, y vigilar los residuos en los alimentos y el medio ambiente.
Català: concepte, a la part proporcional que correspongui.
Español: abonará este concepto en la parte proporcional que corresponda.
Català: 11.5 La proposta de resolució provisional es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a: http://jovecat.gencat.cat/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, i ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser becats així com les persones que formen part de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 11.5 La propuesta de resolución provisional se hace pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en: http://jovecat.gencat.cat/ y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, y debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser becados, así como las personas que forman parte de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: L'increment salarial per aquest període serà del 3 %.
Español: El incremento salarial para este periodo será de 3%.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Coordina i supervisa l'organització i l'estat dels expedients físics a l'arxiu de gestió.
Español: Coordina y supervisa la organización y el estado de los expedientes físicos en el archivo de gestión.
Català: La CPTMS és la manera com el professional d'infermeria aconsegueix millorar contínuament la seva actuació.
Español: La CPTSM es la forma como el profesional de enfermería consigue mejorar continuamente su actuación.
Català: De superfície útil de seixanta-set metres, setanta decímetres quadrats —vint-i-un metres, trenta decímetres quadrats, elements comuns—.
Español: De superficie útil de sesenta y siete metros, setenta decímetros cuadrados —veintiún metros, treinta decímetros cuadrados, elementos comunes—.
Català: Executa moviments i posicions bàsiques de dansa contemporània que li serveixin de complement de base per a les tècniques de dansa urbana, amb criteris de seguretat.
Español: Ejecuta movimientos y posiciones básicas de danza contemporánea que le sirven de complemento de base para las técnicas de danza urbana, con criterios de seguridad.
Català: Bases específiques de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Bases específicas de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: El procés d'ordenació comportarà l'eliminació de tots els elements obsolets de les instal·lacions antigues.
Español: El proceso de ordenación comportará la eliminación de todos los elementos obsoletos de las antiguas instalaciones.
Català: L'ocupació màxima de les illes edificables es fixa en el 40% de llur superfície.
Español: La ocupación máxima de las manzanas edificables se fija en el 40% de su superficie.
Català: c) Aturats de llarga durada.
Español: c) Parados de larga duración.
Català: D'aquesta manera, la menció d'altres preceptes del Decret 396/2013 al grau d'implantació d'aquests, amb altres matisos i efectes, tampoc no queda afectada d'antiestatutarietat.
Español: De esta manera, la referencia de otros preceptos del Real decreto 396/2013 a su grado de implantación, con otros matices y efectos, tampoco queda afectada de antiestatutariedad.
Català: Les característiques dels focus associats a les turbines són les següents:
Español: Las características de los focos asociados a las turbinas son las siguientes:
Català: Sens perjudici d'això, les hores dels representants del Comitè d'Empresa són segons el que s'estableixi a la legislació vigent i es poden acumular a qualsevol dels membres per mutu acord, de la qual cosa s'ha d'informar a l'empresa.
Español: Sin perjuicio de ello, las horas de los representantes del Comité de Empresa serán según lo que se establezca en la legislación vigente y se podrán acumular a cualquiera de los miembros por mutuo acuerdo, informando a la empresa del mismo.
Català: d) Exclusió del Torn d'Ofici, del d'Assistència al Detingut, o d'ambdós torns, quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades, per un període de tres a cinc anys.
Español: d) Exclusión del Turno de Oficio, del de Asistencia al Detenido, o de ambos turnos, cuando se trate de materias que estén relacionadas, por un periodo de tres a cinco años.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre contratación de personal.
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Residencial Park (Residencial) (Clau a.11b)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Residencial Park (Residencial) (Clave a.11b)
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i els annexos corresponents, serà des del dia 29 d'agost fins el dia 12 de setembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y los correspondientes anexos, será desde el día 29 de agosto hasta el día 12 de septiembre de 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa de pluvials al carrer Josep Mora de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red de pluviales en la calle Josep Mora de Canet de Mar.
Català: g) Dades energètiques anuals de la instal·lació: estimació de la producció i del consum anual d'energia (kWh); SPF (rendiment mig estacional) de la bomba de calor, etc.
Español: g) Datos energéticos anuales de la instalación: estimación de la producción y del consumo anual de energía (kWh); SPF (rendimiento medio estacional) de la bomba de calor, etc.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages i del seu Consell Regulador
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages y de su Consejo Regulador
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Personal administratiu i d'explotació: tres mesos en contractes de duració igual o superior a un any, essent d'un mes per a contractes de duració inferior.
Español: Personal administrativo y de explotación: tres meses en contratos de duración igual o superior a un año, siendo de un mes para contratos de duración inferior.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Companyia Cascai Teatre
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la compañía Cascai Teatre