BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa les noves contractacions, així com les pròrrogues i denúncies.
Español: Supervisa las nuevas contrataciones, así como las prórrogas y denuncias.
Català: a) La qualificació de la feina i de la productivitat industrial admesos generalment.
Español: a) La calificación del trabajo y de productividad industrial generalmente admitidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de la convocatòria de concurs públic d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de la convocatoria de concurso público de un servicio.
Català: 21.3 La inscripció en el Registre EIP té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d'inscripció esmentat.
Español: 21.3 La inscripción en el Registro EIP tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado.
Català: Reclamar a les unitats orgàniques o als departaments de suport la informació requerida en cas de retard o d'inadequació de la informació facilitada.
Español: Reclamar a las unidades orgánicas o a los departamentos de soporte la información requerida en caso de retraso o de inadecuación de la información facilitada.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat i no voler o poder continuar els estudis en el centre on estan escolaritzats actualment, cal presentar en el mateix període una segona sol·licitud, en la qual es demani plaça a altres centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado y no querer o poder continuar los estudios en el centro donde están escolarizados actualmente, hay que presentar en el mismo periodo una segunda solicitud, en la que se pida plaza a otros centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: En connexió amb les línies d'actuació que preveu el Pla esmentat, i vist l'èxit de la convocatòria anterior, el Departament torna a fomentar la col·laboració entre les entitats que pertanyen al tercer sector, mitjançant una línia específica de subvencions, adreçada al finançament de projectes d'educació ambiental en què participin de manera conjunta dues o més entitats.
Español: En conexión con las líneas de actuación que prevé el citado Plan, y visto el éxito de la convocatoria anterior, el Departamento vuelve a fomentar la colaboración entre las entidades que pertenecen al tercer sector, mediante una línea específica de subvenciones, destinada a la financiación de proyectos de educación ambiental en que participen de manera conjunta dos o más entidades.
Català: Aquest càlcul està previst des del dia 01 de setembre de 2021 fins a 31 de desembre de 2021
Español: Este cálculo está previsto desde el día 01 de septiembre de 2021 hasta 31 de diciembre de 2021
Català: 1.6 Protecció davant descàrregues electrostàtiques.
Español: 1.6 Protección frente a descargas electrostáticas.
Català: A aquests efectes, el Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: A tales efectos, el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias han dado un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1214/2008, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Montseny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1214/2008, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Montseny.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Català: aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, han de fer la prova de
Español: aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben hacer la
Català: -Anotació preventiva d'embargament sobre la meitat indivisa lletra “A” de data 28/10/2010 a favor de l'Estat en reclamació de 199.946,62 €.
Español: -Anotación preventiva de embargo sobre la mitad indivisa letra “A” de fecha 28/10/2010 a favor del Estado en reclamación de 199.946,62 €.
Català: El senyor Alfredo García García-Blanco cessa, a petició
Español: El señor Alfredo García García-Blanco cesa, a
Català: L'empresa reconeix la protecció del medi ambient com un dels eixos fonamentals en la seva activitat, garantint el respecte al medi ambient dels productes fabricats, el compliment de la normativa ambiental vigent i la interrelació amb l'entorn social.
Español: La empresa reconoce la protección del medio ambiente como uno de los ejes fundamentales en su actividad, garantizando el respeto al medio ambiente de los productos fabricados, el cumplimiento de la normativa ambiental vigente y la interrelación con el entorno social.
Català: de Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 14 Balitrà
Español: de Plan general en el ámbito de la unidad de actuación núm. 14 Balitrà
Català: i) Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles abandonats en vies interurbanes.
Español: i) Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de los vehículos abandonados en vías interurbanas.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, estableix que la Presidència d'aquesta entitat és nomenada per la Presidència de la Generalitat, d'entre els membres del Plenari, un cop escoltat aquest.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, establece que la Presidencia de esta entidad es nombrada por la Presidencia de la Generalidad, de entre los miembros del Plenario, una vez atendido éste.
Català: 12.2 Els imports corresponents a l'ajut personal de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia i els que corresponen a la universitat es transfereixen directament a la universitat, sense necessitat de presentar garanties, en la forma i els terminis que s'especifiquen en la convocatòria.
Español: 12.2 Los importes correspondientes a la ayuda personal del investigador o investigadora ICREA Academia y los que corresponden a la universidad se transfieren directamente a la universidad, sin necesidad de presentar garantías, en la forma y plazos que se especifiquen en la convocatoria.
Català: En aquesta matèria s'estarà al disposat en la Llei orgànica de llibertat sindical, 11/1985 de 2 d'agost, Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, 11/1985 de 2 de agosto, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: 4531/01 i 4601/01 esteses per la Inspecció de Treball.
Español: 4531/01 y 4601/01 levantadas por la Inspección de Trabajo.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, escanejant el codi de barres que consta a la sol·licitud de participació o introduint el codi 0705234.
Español: El pago de la tasa de inscripción se abonará a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, escaneando el código de barras que consta en la solicitud de participación o introduciendo el código 0705234.
Català: - Producció i digitalització de materials audiovisuals que formin part de l'exposició.
Español: - Producción y digitalización de materiales audiovisuales que formen parte de la exposición.
Català: Escola Vinyes Verdes
Español: Escuela Vinyes Verdes
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia, com persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Granollers en diversos àmbits d'actuació, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Granollers en diversos ámbitos de actuación, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: —3 Així, partint del nombre total d'elements de transport aeri de l'any natural anterior, de la companyia o quota de mercat perduda, tindríem:
Español: —3 Así, partiendo del número total de elementos de transporte aéreo del año natural anterior, de la compañía o cota de mercado perdida, tendríamos:
Català: Així, entre les mesures ambientals previstes en el document ambiental, cal destacar l'afectació mínima, amb un acurat marcatge de la traça, protecció dels exemplars de vegetació d'interès i zonificació adequada de les instal·lacions auxiliars de l'obra en zones sense espècies d'interès, i es proposa reduir la tala d'arbres de deu projectats a cinc.
Español: Así, entre las medidas ambientales previstas en el documento ambiental, hay que destacar la afectación mínima, con un esmerado marcaje de la traza, protección de los ejemplares de vegetación de interés y zonificación adecuada de las instalaciones auxiliares de la obra en zonas sin especies de interés, y se propone reducir la tala de árboles de diez proyectados a cinco.
Català: Quan es celebri per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar abans de la finalització per acord entre les parts, una o més vegades i per períodes no inferiors a sis mesos sense que el temps acumulat, incloses les pròrrogues, pugui accedir del referit termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, se podrá prorrogar antes de la finalización por acuerdo entre las partes, una o más veces y por periodos no inferiores a seis meses sin que el tiempo acumulado, incluidas las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: Lleis de l'herència (aspectes de combinatòria i probabilitat; les lleis de Mendel i els primers estudis de genètica)
Español: Leyes de la herencia (aspectos de combinatoria y probabilidad; las leyes de Mendel y los primeros estudios de genética)
Català: En data 30 de juny de 2016, l'Ajuntament de Torelló i l'Institut Català del Sòl, han signat el conveni per establir la voluntat de compensar econòmicament els deutes i crèdits entre ambdues administracions.
Español: En fecha 30 de junio de 2016, entre el Ayuntamiento de Torelló y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el convenio para establecer la voluntad de compensar económicamente las deudas y créditos entre las dos administraciones.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics es considerarà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i es considerarà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, a comptar des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se considerará practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se considerará rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales, a contar desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido.
Català: La representació legal del Col·legi, tant en judici com fora d'ell, recaurà en el president, que es trobarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris.
Español: La representación legal del Colegio, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en el presidente, que se encontrará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal, la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal, cuya suma supera 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Pla especial de Monsolís per a l'ampliació dels usos permesos en diverses parcel·les, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de Monsolís para la ampliación de los usos permitidos en varias parcelas, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: En representació de la part social:
Español: En representación de la parte social:
Català: No obstant es realitzarà una revisió salarial anual que determinarà els salaris de cada any, establint-se una clàusula de revisió salarial per la qual, en cas que l'increment aplicat fos inferior a l'IPC reconegut per la Generalitat de Catalunya, es procedirà a regularitzar les diferències corresponents en els salaris dels treballadors /es, amb efecte retroactiu des de l' 1 de gener de cada any.
Español: No obstante se realizara una revisión salarial anual que determinará los salarios de cada año, estableciéndose una cláusula de revisión salarial por la cual, en caso d que el incremento aplicado fuera inferior al IPC reconocido por la Generalidad de Cataluña, se procederá a regularizar las diferencias correspondientes en los salarios de los trabajadores/ras, con efecto retroactivo desde el 1 de enero de cada año.
Català: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: d) De 3 a 5 dies en cas de malaltia greu i/o hospitalització de pares, fills, parella o familiars de primer grau.
Español: d) De 3 a 5 días en caso de enfermedad grave y/o hospitalización de padres, hijos, pareja o familiares de primer grado.
Català: Cal anomenar també l'església de Santa Eulàlia que es comença a construir amb un primer edifici al segle IX-X. Es realitzà un segon edifici del segle XII amb posteriors ampliacions als segles XIII-XIV i XVII.
Español: Hay que mencionar también la iglesia de Santa Eulàlia que se empieza a construir con un primer edificio en el siglo IX-X. Se realizó un segundo edificio del siglo XII con posteriores ampliaciones en los siglos XIII-XIV y XVII.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia, situades al c. de la Torre, 19 i a l'av. General Mitre, 234.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología, situadas en la c. de la Torre, 19 y av. General Mitre, 234.
Català: r) Resoldre per laude, demanat per les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions originades pels treballs professionals realitzats pels col·legiats.
Español: r) Resolver por laudo, pedido por las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones originadas por los trabajos profesionales realizados por los colegiados.
Català: Programació i control de les activitats de condicionament, emmagatzematge i expedició de producte acabat amb comunicació als responsables de producció.
Español: Programación y control de las actividades de acondicionamiento, almacenamiento y expedición de producto terminado con comunicación a los responsables de producción.
Català: - Per salaris superiors a 14.000 euros bruts en còmput anual: l'increment serà l'establert per als increments fixes anuals en aquest article.
Español: Para salarios superiores a 14.000 euros brutos en cómputo anual: el incremento será el establecido para los incrementos fijos anuales en este artículo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometría, con estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, para los hombres, e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, para las mujeres.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup Complet, categoria a. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo completo, categoría a. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Comprèn els espais reservats a la construcció de la xarxa viària amb ús predominant per la circulació, amb una superfície de 198.166 m2 i que corresponen a viari pel trànsit rodat, les dotacions d'aparcament en superfície i els recorreguts per a vianants i bicicletes.
Español: Comprende los espacios reservados a la construcción de la red viaria con uso predominante para la circulación, con una superficie de 198.166 m2 y que corresponden a viario para el tráfico rodado, las dotaciones de aparcamiento en superficie y los recorridos para peatones y bicicletas.
Català: b) Informar i ser informats de les actuacions i vida de l'entitat, i de les qüestions que facin referència a l'exercici de la professió.
Español: b) Informar y ser informados de las actuaciones y vida de la entidad, y de las cuestiones que hagan referencia al ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: unifamiliar aïllat situat a la masia Mascarell (Lligallo del Ganguil), a
Español: unifamiliar aislada situada en la masía Mascarell (Lligallo del
Català: 3.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar totalment o parcialment durant el darrer trimestre de l'any anterior i fins al 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse total o parcialmente durante el último trimestre del año anterior y hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: En l'apartat d'elecció es poden fer fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques, i, a diferència del concurs de trasllats, demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l'hora de l'adjudicació.
Español: En el apartado de elección pueden realizarse hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas y, a diferencia del concurso de traslados, solicitar, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación.
Català: Per tant, el pagament d'aquest règim és compatible amb els pagaments associats que deriven dels règims corresponents a les utilitzacions permeses.
Español: Por lo tanto, el pago de este régimen es compatible con los pagos asociados que derivan de los regímenes correspondientes a las utilizaciones permitidas.
Català: e) La secretaria, que exerceix la persona titular de la direcció general competent en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: e) La secretaría, que ejerce la persona titular de la dirección general competente en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/821/2020, de 6 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Addenda al Conveni de 21 de març de 2019, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària a partir d'intercanvis d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/821/2020, de 6 de abril, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de 21 de marzo de 2019, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria a partir de intercambios de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Continguts dels dictàmens i els informes de fiabilitat.
Español: Contenidos de los dictámenes e informes de fiabilidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/254/2009, de 3 de febrer, de convocatòria per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ASC/254/2009, de 3 de febrero, de convocatoria para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro.
Català: és dissabte o festiu en el municipi, es clourà l'indicat termini
Español: día final es sábado o festivo en el municipio, el indicado plazo