BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte a les il·lustracions que es realitzen en l'actualitat.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto a las ilustraciones que se realizan en la actualidad.
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a l'idioma modern triat o a la modalitat de batxillerat en funció de les preferències manifestades a la sol·licitud i al barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe al idioma moderno escogido o a la modalidad de bachillerato, en función de las preferencias manifestadas en la solicitud y en el baremo.
Català: En cas d'extinció del contracte pel qual s'hagués concedit finançament, en el d'aquells períodes d'interrupció no susceptibles de recuperació i en el dels períodes d'estada en un altre centre no justificats, els fons no aplicats han de ser reintegrats amb els corresponents interessos de demora.
Español: En caso de extinción del contrato por el que se hubiera concedido financiación, en el de aquellos periodos de interrupción no susceptibles de recuperación y en el de los periodos de estancia en otro centro no justificados, los fondos no aplicados deberán ser reintegrados con los correspondientes intereses de demora.
Català: De trenta-sis acadèmics de número.
Español: De treinta y seis académicos de número.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per l'estabilització de talussos es realitzarà de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, estenent en cas necessari terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes, se llevará a cabo de modo que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo, en caso necesario, tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: ACORD 49/2016, de 16 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'atorguen ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 49/2016, de 16 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se otorgan ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Objecte: finançament de places d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Objeto: financiación de plazas de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Aquestes verificacions es podran fer per mostreig.
Español: Estas verificaciones se podrán hacer por muestreo.
Català: Finalitat: edició de la publicació Escalenc.
Español: Finalidad: edición de la publicación Escalenc.
Català: 2.1 Cal detallar gràficament l'àmbit corresponent a la subestació i el sistema viari necessari per garantir la seva accessibilitat en un topogràfic escala 1/100 actualitzat.
Español: 2.1 Es preciso detallar gráficamente el ámbito correspondiente a la subestación y el sistema viario necesario para garantizar su accesibilidad en un topográfico escala 1/100 actualizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se
Català: a) Targeta vitícola: document que acredita el viticultor a fer entrega de la producció de raïm amb destinació a la vinificació, procedent de les seves parcel·les que figuren inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: a) Tarjeta vitícola: documento que acredita al viticultor a hacer entrega de la producción de uva con destino a la vinificación, procedente de sus parcelas que figuran inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari d'auditor acreditatiu del pagament o bé els comprovants de pagament corresponents.
Español: En este caso, la persona beneficiaria podrá presentar un informe complementario de auditor acreditativo del pago o bien los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Redacció o revisió de PTGMF en finques on menys del 30% del total
Español: Redacción o revisión de PTGMF en fincas en que menos del 30%
Català: S'ha avançat en l'impuls de la formació del professorat en EpD, mitjançant mecanismes de formació permanent.
Español: Se ha avanzado en el impulso de la formación del profesorado en EpD, mediante mecanismos de formación permanente.
Català: Per acord entre les parts, tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les fetes per necessitats de reparació de maquinària, perill de danys en les instal·lacions o pel pla d'emergència meteorològica, i aquelles que es deuen a exigències pròpies del sector nàutic esportiu.
Español: Por acuerdo entre las partes, tienen la consideración de horas extraordinarias estructurales las realizadas por necesidades de reparación de maquinaria, peligro de daños en las instalaciones o por el plan de emergencia meteorológica, y aquéllas que se deben a exigencias propias del sector náutico deportivo.
Català: Aprofundiment en el Primer Cicle d'educació infantil.
Español: profundización en el 1r. Ciclo de educación infantil.
Català: .4 Programes exclosos d'aquesta convocatòria
Español: .4 Programas excluidos de esta convocatoria
Català: f) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública, registrada, completada i compulsada) o indicació, en l'imprès de sol·licitud, per tal que el CPF consulti les dades de titularitat.
Español: f) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del registro de la propiedad o escritura pública, registrada, completada y compulsada) o indicación, por medio del impreso de solicitud, a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad.
Català: Realitza les operacions de desmuntatge, verificació i muntatge dels components del motor, aplicant els procediments establerts a la documentació tècnica i les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Realiza las operaciones de desmontaje, verificación y montaje de los componentes del motor, aplicando los procedimientos establecidos a la documentación técnica y las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: En data 2 de setembre de 2016, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2016, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: Participa en els grups de treball coordinats per la Subdirecció d'Arxius del departament de Cultura per al disseny i manteniment del SGGDA, l'elaboració de la normativa tècnica i els estudis relacionats amb l'arxivística.
Español: Participa en los grupos de trabajo coordinados por la Subdirección de Archivos del Departamento de Cultura para el diseño y mantenimiento del SGGDA, la elaboración de la normativa técnica y los estudios relacionados con la archivística.
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Experiència a redactar escrits i informes jurídics i en tramitació de recursos administratius i/o contenciós administratius.
Español: Experiencia en redactar escritos e informes jurídicos y en tramitación de recursos administrativos y/o contenciosos administrativos.
Català: Totes les peticions de destinacions a dedicació completa que ha formulat en la sol·licitud de personal interí se li mantindran a l'efecte d'obtenir destinació com funcionari en pràctiques.
Español: Todas las peticiones de destinos a dedicación completa que haya formulado en su solicitud de personal interino se le mantendrán al efecto de obtener destino como funcionario en prácticas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas Formativo en Atención Primaria del Instituto de Estudios de Salud que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La unitat encarregada en matèria de serveis generals ha de revisar aquesta documentació i, vetllar pel respecte als drets de terceres persones a l'expedient d'acord amb la normativa vigent.
Español: La unidad encargada en materia de servicios generales revisará esta documentación y velará por el respeto a los derechos de terceras personas al expediente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Electravent, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Electravent, SL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 7.8 Les vacances del personal, docent i no docent, que presta servei a les escoles s'hauran de gaudir fora dels períodes lectius.
Español: 7.8 Las vacaciones del personal, docente y no docente, que presta servicio a las escuelas se deberán disfrutar fuera de los períodos lectivos.
Català: No s'autoritzarà la modificació de la condició de col·legiat exercent a no exercent si existeixen actuacions professionals en curs.
Español: No se autorizará la modificación de la condición de colegiado ejerciente a no ejerciente si existen actuaciones profesionales en curso.
Català: Desinfecció o esterilització del material:
Español: Desinfección o esterilización del material:
Català: Un cop posat a disposició judicial, es va decretar el seu ingrés
Español: Una vez puesto a disposición judicial se decretó su ingreso en
Català: 7.3 Per cada estructura de premi fixa s'estableixen diverses categories, les quals estan conformades per un patró, definit als annexos 1, 2, 3, 4, i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Para cada estructura de premio fija se establecen diversas categorías, las cuales están configuradas por un patrón, definido en los anexos 1, 2, 3, 4, y 5 de esta Orden.
Català: Coordinar les actuacions del Registre General amb els altres registres del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones del Registro General con los otros registros del Departamento.
Català: La implantació d'aquest cultiu a la parcel·la 151 del polígon 10 de Tarragona, d'acord amb la documentació del projecte, no sembla que pugui afectar de manera directa o indirectament els valors naturals a preservar de la zona; aquesta activitat, però, pot comportar unes instal·lacions de transformació auxiliars en sòl no urbanitzable, que per la seva naturalesa caldria ubicar en sòl urbà (industrial) o urbanitzable, apte per a la seva implantació.
Español: La implantación de este cultivo en la parcela 151 del polígono 10 de Tarragona, de acuerdo con el documentación del proyecto, no parece que pueda afectar de manera directa o indirectamente a los valores naturales a preservar de la zona; sin embargo, esta actividad puede conllevar unas instalaciones de transformación auxiliares en suelo no urbanizable, que por su naturaleza debería ubicarse en suelo urbano (industrial) o urbanizable, apto para su implantación.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà Barcelona
Español: Oficina de Atención al Ciudadano Barcelona
Català: 16.3 Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la persona titular del Departament al qual estigui adscrita la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 16.3 Contra la resolución de otorgamiento de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante de la persona titular del Departamento al que esté adscrita la Dirección en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Oest: amb la zona de regadiu dels canals d'Urgell i els termes municipals d'Anglesola i Preixana.
Español: Oeste: con la zona de regadío de los Canales de Urgell y los términos municipales de Anglesola y Preixana.
Català: -Suport dels ajuntaments al pla d'execució.
Español: -Apoyo de los ayuntamientos al plan de ejecución.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva del Pla parcial de 29 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva del Plan parcial de 29 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: PO=3; PA=9008; TD= Junta d'Aigües, c. Aragó, 583, 08007 Barcelona; L=3.73; SP=11.19; SO=26.11; N=Rie; Cable elèctric L=3.8.
Español: PO=3; PA=9008; TD= Junta de Aguas, c. Aragó, 583, 08007 Barcelona; L=3.73; SP=11.19; SO=26.11; N=Rie; Cable eléctrico L=3.8.
Català: 14.5 Tot l'anteriorment exposat no impedeix que voluntàriament l'empresa i el treballador acordin altres dates de gaudir, havent de comunicar-se prèviament a la RLT.
Español: 14.5 Todo lo anteriormente expuesto no impide que voluntariamente la empresa y el trabajador acuerden otras fechas de disfrutar, teniendo que comunicarse previamente a la RLT.
Català: Així mateix, també cal suprimir el paràmetre de “volum edificació principal” perquè és un paràmetre poc precís en aquest tipus de construcció i pot generar confusions en possibles modificacions.
Español: Asimismo, también es preciso suprimir el parámetro de “volumen edificación principal” porque es un parámetro poco preciso en este tipo de construcción y puede generar confusiones en posibles modificaciones.
Català: Les golfes resultants no seran habitables, llevat de les dels habitatges unifamiliars, que la seva superfície en planta no podrà ésser superior a un terç de la planta immediatament inferior i concentrada al centre del volum.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables, salvo las de las viviendas unifamiliares, que su superficie planta no podrá ser superior a un tercio de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen.
Català: Tortosa en dies hàbils i hores d'oficina (de 9 a 14 hores).
Español: Tortosa, en días hábiles y horas de oficina (de 9 a 14 horas).
Català: 5.2 El període d'assaigs haurà de constar en el contracte, indicant la data d'inici i la durada prevista.
Español: 5.2 El periodo de ensayos deberá constar en el contrato, indicando la fecha de inicio y la duración prevista.
Català: 1.9 Valora la importància d'una actitud tolerant i empàtica per aconseguir la confiança del grup.
Español: 1.9 Valora la importancia de una actitud tolerante y de empatía para conseguir la confianza del grupo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2788/2002, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç, al terme municipal de Berga.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2788/2002, de 12 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç, en el término municipal de Berga.
Català: Suport terapèutic a les persones amb abús o dependència de drogues per a la col·laboració en la suspensió i substitució de l'execució de les penes privatives de llibertat, suport a activitats de tipus formatiu, cultural, educatiu, professional i de tractament psicològic amb una especial atenció al tractament als maltractadors per violència de gènere, en l'àmbit familiar, agressors sexuals i altres de similars.
Español: Apoyo terapéutico a las personas con abuso o dependencia de drogas para la colaboración en la suspensión y sustitución de la ejecución de las penas privativas de libertad, apoyo a actividades de tipo formativo, cultural, educativo, profesional y de tratamiento psicológico con una especial atención al tratamiento a los maltratadores por violencia de género, en el ámbito familiar, agresores sexuales y otros similares.
Català: En aquest punt, convé retenir que les quanties no són homogènies, ja que en la instància (i només tenint en compte la quantitat fixa de la quota tributària) oscil·len entre els 100 euros del procediment monitori o la demanda incidental del procés concursal i els 350 euros del procediment ordinari contenciós administratiu; i en els recursos, entre els 800 euros per a l'apel·lació i els 1.200 euros per a la cassació.
Español: En este punto, conviene retener que las cuantías no son homogéneas, ya que en la instancia (y solo teniendo en cuenta la cantidad fija de la cuota tributaria) oscilan entre los 100 euros del procedimiento monitorio o la demanda incidental del proceso concursal y los 350 euros del procedimiento ordinario contencioso-administrativo; y en los recursos, entre los 800 euros para la apelación y los 1.200 euros para la casación.
Català: La fase d'oposició constarà de 2 proves obligatòries i de caràcter selectiu i eliminatori:
Español: La fase de oposición constará de 2 pruebas obligatorias y de carácter selectivo y eliminatorio:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada El Soler emplaçada al paratge Soler de Serra-sanç, al terme municipal de Sallent i tramitada per l'ajuntament de Sallent, promogut per l'empresa Àrids i Serveis Vials, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada El Soler emplazada en el paraje Soler de Serra-sanç, en el término municipal de Sallent y tramitada por el Ayuntamiento de Sallent, promovido por la empresa Àrids i Serveis Vials, SL,
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l'empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni, aportant tota la documentació que sigui requerida per aquesta, per conèixer la seva situació real.
Español: A los efectos de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio, aportando toda la documentación que sea requerida por ella, para conocer su situación actual.
Català: Concreta mitjançant l'elaboració de propostes d'instruccions per part de la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, el compliment dels Plans Tranversals del Govern en l'àmbit de les competències orgàniques d'aquesta Secretaria.
Español: Concreta mediante la elaboración de propuestas de instrucciones por parte de la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, el cumplimiento de los Planes Transversales del Gobierno en el ámbito de las competencias orgánicas de esta Secretaría.
Català: 4.2.2 Certificació tècnica.
Español: 4.2.2 Certificación técnica.
Català: A.4 Règim urbanístic del sòl
Español: A.4 Régimen urbanístico del suelo
Català: Els sòls propietat de les administracions públiques de Catalunya als quals no els sigui aplicable la normativa vigent en matèria de sòls contaminats i/o residus.
Español: Los suelos propiedad de las administraciones públicas de Cataluña para los que no resulte de aplicación la normativa vigente en materia de suelos contaminados y/o residuos.
Català: Cada representació designarà un membre suplent, que assistirà a les reunions en cas d'impossibilitat del titular de la Comissió.
Español: Cada representación designará a un miembro suplente, que asistirá a las reuniones en caso de imposibilidad del titular de la Comisión.