BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de protecció de l'edifici, per a la instal·lació d'ascensor a l'habitatge existent, situat al carrer Montseny 18, de Sant Vicenç de Castellet, promogut pel senyor Fermí Arqué Franquesa i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de protección del edificio, para la instalación de ascensor en la vivienda existente, situada en la calle Montseny 18, de Sant Vicenç de Castellet, promovido por el señor Fermí Arqué Franquesa y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Segon.- Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Els que es trobin en situació d'atur, inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i/o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: - Los que se encuentren en situación de paro, inscritos al Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y/o, si procede, al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de consolidació d'estructures de la cisterna i uns trams de la muralla est i oest del castell de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de consolidación de estructuras de la cisterna y unos tramos de la muralla este y oeste del castillo de Sant Miquel.
Català: Perceptor: Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques.
Español: Perceptor: Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 a l'11,718, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 al 11,718, tramo:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol;
Español: Dado lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Coneixements de llenguatge de les ciències de la salut; coneixements de gestió de llengües i multilingüisme; coneixements dels processos editorials en diversos suports; coneixements de normalització gràfica i imatge corporativa; coneixements de programació d'activitats formatives; coneixements d'eines de gestió de continguts per a entorns web i publicació electrònica, i coneixements de gestió del multilingüisme.
Español: Conocimientos de lenguaje de las ciencias de la salud; conocimientos de gestión de lenguas y multilingüismo; conocimientos de los procesos editoriales en diversos soportes; conocimientos de normalización gráfica e imagen corporativa; conocimientos de programación de actividades formativas; conocimientos de herramientas de gestión de contenidos para entornos web y publicación electrónica, y conocimientos de gestión del multilingüismo.
Català: Nivell 0 (encarregat)
Español: Nivel 0 (encargado)
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las formaciones musicales estables;
Català: e) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals els destinataris dels serveis professionals poden adreçar-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Català: Registre de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Registro de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: l'aportació del certificat del Servei Català de la Salut conforme
Español: conveniente la aportación del certificado del Servicio Catalán de
Català: 4.4 Factors i situacions de risc en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.4 Factores y situaciones de riesgo en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: - Els relatius a despeses directament o indirectament vinculades a les necessitats derivades de l'emergència sanitària, econòmica i social com a conseqüència de la COVID-19.
Español: -Los relativos a gastos directa o indirectamente vinculados a las necesidades derivadas de la emergencia sanitaria, económica y social como consecuencia de la COVID-19.
Català: de 26 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa Major de Sant Pere de Reus (Baix Camp).
Español: de 26 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus (Baix Camp).
Català: La retribució del personal per jornada normal de treball estarà constituïda pels conceptes següents:
Español: La retribución del personal por jornada normal de trabajo estará constituida por los siguientes conceptos:
Català: una transacció que faci una rèplica de la modificació en
Español: una transacción que haga una réplica de la modificación en
Català: desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en diversos
Español: el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en
Català: Atès que les funcions atribuïdes pel Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, fan convenient l'adequació de la composició de l'esmentada Junta de Seguretat de Catalunya, tenint en compte la nova denominació del Departament i els canvis introduïts en la seva estructura organitzativa;
Español: Considerando que las funciones atribuidas por el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, hacen conveniente la adecuación de la composición de la citada Junta de Seguridad de Cataluña, teniendo en cuenta la nueva denominación del Departamento y los cambios introducidos en su estructura organizativa;
Català: Són també considerades com a cooperació tècnica les actuacions de recerca que no estiguin directament vinculades a un programa de cooperació i que es facin a Catalunya o als països socis.
Español: Son también consideradas como cooperación técnica las actuaciones de investigación que no estén directamente vinculadas a un programa de cooperación y que se realicen en Cataluña o en los países socios.
Català: - Donar assistència tècnica a l'entitat per tal que aquesta pugui acollir i tutelar l'activitat laboral de la persona contractada.
Español: - Dar asistencia técnica a la entidad a fin de que esta pueda acoger y tutelar la actividad laboral de la persona contratada.
Català: Si la sortida s'efectua després de les 15 o 22 hores, no es merita la
Español: Si la salida se efectúa después de las 15 ó 22 horas, no
Català: Aquest certificat s'estén amb la finalitat que l'abans esmentat pugui
Español: Este certificado se extiende para que la persona mencionada pueda acreditar los
Català: Segons les circumstàncies de producció es poden establir en determinats períodes de l'any calendaris de distribució diferents de la jornada que impliqui superar els límits màxims, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims fixats per la llei.
Español: Según las circunstancias de producción se podrán establecer en determinados periodos del año calendario de distribución diferente de la jornada que implique superar los límites máximos, de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados por la ley.
Català: Aprovació dels quadres automàtics de convalidació d'estudis.
Español: Aprobación de cuadros automáticos de convalidación de los estudios.
Català: 2.6 Verificació de l'aprenentatge.
Español: 2.6 Verificación del aprendizaje.
Català: A l'entorn pròxim de l'emplaçament de la fàbrica també hi ha nuclis de cases particulars i s'està desenvolupant una nova zona residencial.
Español: En las proximidades del emplazamiento de la fábrica también hay núcleos de casas particulares y se está desarrollando una nueva zona residencial.
Català: k) Les treballadores per alletament d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència diària en el treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: k) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia diaria en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar recurs contenciós
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer recurso
Català: Quan, dins del gaudi de les vacances, estigui inclòs algun dels 14 dies festius no recuperables, aquest o aquests són compensats en les següents maneres:
Español: Cuando, dentro del disfrute de las vacaciones, estuviera incluido alguno de los 14 días festivos no recuperables, éste o éstos serán compensados en las siguientes formas:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Rosa Esteve Escudé de la Resolució per la qual se us sanciona disciplinàriament dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 14 de març de 2013, d'acord amb el que preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir la Resolució esmentada a la seu de la Direcció de Personal, situada a la planta 18 de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Rosa Esteve Escudé de la Resolución por la que se os sanciona disciplinariamente dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 14 de marzo de 2013, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución mencionada en la sede de la Dirección de Personal, situada en la planta 18 del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: - El temps que calgui, per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: - El tiempo necesario, para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: El període d'excedència per cura de familiars és computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia por cuidado de familiares será computable a efectos de antigüedad.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010 y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La jornada diària serà, en mitjana, de 8 hores -sense
Español: La jornada diaria será, en promedio, de 8 horas -sin
Català: També caldrà recaptar l'informe de la Direcció General de Comerç i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: También deberá recabarse el informe de la Dirección General de Comercio e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: Quan un infant hagi abonat el servei de menjador i no l'utilitzi se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat d'1,50 euros per cada dia lectiu que no hagi utilitzat el servei, o la part proporcional corresponent d'aquesta quantitat si gaudeix d'alguna bonificació.
Español: Cuando el niño haya abonado el servicio de comedor y no lo utilice, se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no haya utilizado el servicio, o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación.
Català: amb discapacitat física amb necessitat de suport generalitzat
Español: con discapacidad física con necesidad de apoyo generalizado
Català: 18 túnels per al tractament aeròbic de la matèria orgànica del FROM.
Español: 18 túneles para el tratamiento aeróbico de la materia orgánica del FROM.
Català: Cal que l'apartat f) modificat es disposi amb el següent redactat:
Español: Es preciso que el apartado f) modificado se disponga con el siguiente redactado:
Català: 1.2 Identifica les característiques i les normes d'utilització dels fluids d'aire condicionat i climatització.
Español: 1.2 Identifica las características y las normas de utilización de los fluidos de aire acondicionado y climatización.
Català: El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o a l'àcid; metacrilat transparent incolor; llautó, bronze o coure; fusta, ferro o alumini esmaltats o lacats.
Español: El soporte de los letreros podrá ser de vidrio transparente o al ácido; metacrilado transparente incoloro; latón, bronce o cobre; madera, hierro o aluminio esmaltados o lacados.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013, en base a l'Ordre EMO/208/2013, de 2 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013, en base a la Orden EMO/208/2013, de 2 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2013
Català: l) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell d'Administració i informar de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències; particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual, i als plans generals d'actuació.
Español: l) Preparar la documentación que, por medio del presidente, tiene que someterse a la consideración del Consejo de Administración e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias; particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual, y en los planes generales de actuación.
Català: 1.4.1 Cal corregir les errades materials detectades a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 12.01.2011, segons la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4.1 Es preciso corregir los errores materiales detectadas en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 12.01.2011, según la parte valorativa de este acuerdo.
Català: d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de
Español: ámbito de Cataluña del personal laboral de la
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat dels centres docents de les universitats i dels centres d'educació superior.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad de los centros docentes de las universidades y de los centros de educación superior.
Català: En els torns que sobrepassin les 8.30h., el temps restant serà abonat com a hores extres estructurals i s'abonarà en la següent nòmina.
Español: En los turnos que sobrepasen las 8 horas y 30 minutos, el tiempo restante será abonado como horas extras estructurales y se abonará en la nómina siguiente.
Català: e) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre les estades en establiments turístics:
Español: e) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos:
Català: a) O bé juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: a) Bien junto con la solicitud, en cuyo caso se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento de la concesión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, que afecta les places Carles III i del Coc de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, que afecta a las plazas Carles III y del Coc de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta la zona d'equipament municipal a la mini-deixalleria, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Modificación de les Normas subsidiarias que afecta a la zona de equipamiento municipal en la mini desechería, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: 1.1 Reconeix la compartimentació estanca en els plànols del vaixell.
Español: 1.1 Reconoce la compartimentación estanca en los planos del buque.
Català: La tramesa de la documentació justificativa es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El envío de la documentación justificativa se realizará por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 El PTEC va adreçat a tots els joves esportistes que estiguin en possessió d'una llicència federativa i superin els criteris de selecció que cada federació participant estableixi en la seva normativa de tecnificació específica, aprovada pel Consell tècnic.
Español: 2.1 El PTEC va destinado a todos los jóvenes deportistas que estén en posesión de una licencia federativa y superen los criterios de selección que cada federación participante establezca en su normativa de tecnificación específica, aprobada por el Consejo técnico.
Català: Realitzar el seguiment de les intervencions dels fons estructurals i de cohesió a Catalunya.
Español: Realizar el seguimiento de las intervenciones de los fondos estructurales y de cohesión en Cataluña.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a l'avinguda Roma, 7, 6è, 43005, de Tarragona; si bé, pot reunir-se en qualsevol altre lloc, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en avenida de Roma, 7, 6º, 43005 Tarragona, si bien podrá reunirse en cualquier otro lugar, si así se acuerda previamente.
Català: Quadre resum de les actuacions del PECT agrupat segons la despesa destinada a recursos humans, inversió i adquisició de terrenys, així com qualsevol altra tipologia de despesa que s'escaigui.
Español: Cuadro resumen de las actuaciones del PECT agrupado según el gasto destinado a recursos humanos, inversión y adquisición de terrenos, así como cualquier otra tipología de gasto que suceda.
Català: Per als espais del PEIN que no formen part de la Xarxa Natura 2000 són també subvencionables les actuacions del grup 2 de la base 2, excepte les del grup 2.5.
Español: Para los espacios del PEIN que no forman parte de la Red Natura 2000 son también subvencionables las actuaciones del grupo 2 de la base 2, excepto las del grupo 2.5.
Català: En concret, el Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Palafolls.
Español: En concreto, el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Palafolls.
Català: Iniciatives de formació professional per a l'ocupació
Español: Iniciativas de formación profesional para la ocupación
Català: a) La presidència, que correspon al conseller o consellera de Cultura.
Español: a) La presidencia, que corresponde al consejero o consejera de Cultura.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tiene que hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos del Estado español antes de ser certificada, de conformidad con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 8.1 Els informes es notificaran individualment als interessats a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part del sol·licitant.
Español: 8.1 Los informes se notificarán individualmente a las personas interesadas a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante.
Català: 5.3.2 L'acte de sorteig dels vocals titulars i suplents, que han de ser designats mitjançant aquest procediment tindrà lloc el dia 13 de febrer de 2003, a les 10 h, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 5.3.2 El acto de sorteo de los vocales titulares y suplentes, que deben designarse mediante este procedimiento tendrá lugar el día 13 de febrero de 2003, a las 10 h, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).