BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el període de vacances fitxat al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part, la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, adopció o acolliment, es tindrà dret a gaudir-les en data distinta a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació del dit precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto, la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, adopción o acogimiento, se tendrá derecho a disfrutarlas en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: En aquest context, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, a l'article 111.2.g), la competència per establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En este contexto, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye al Gobierno de forma expresa, en el artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: Correspon en sòl apte per urbanitzar al Planejament parcial la definitiva admissió d'aquests usos, i l'establiment,si és el cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no perturbaciò dels usos principals i complementaris.
Español: Corresponde en solar apto para urbanizar en el Planeamiento parcial la definitiva admisión de estos usos, i el establecimiento, si es el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no perturbación de los usos principales y complementarios.
Català: Confronta: davant, en part, celobert, en part replà d'escala comuna i en part amb pis segon, porta segona; esquerra entrant o nord, amb propietat de Daniel Corominas Cabanas; dreta entrant, sud, finca de Dolors Niubó Barniol; i fons, est, amb pati d'Antonio Elías Parcerisa, Es compon de rebedor, menjador, terrassa, tres dormitoris, bany i cuina.
Español: LINDA: frente, en parte, patio de luces, en parte rellano de escalera común y en parte con piso segundo, puerta segunda; izquierda entrando o Norte, con propiedad de Daniel Corominas Cabanas; derecha entrando, Sur, finca de Dolores Niubó Barniol; y fondo, Este, con patio de Antonio Elías Parcerisa, Se compone de recibidor, comedor, terraza, tres dormitorios, baño y cocina.
Català: Els valors ambientals que la serralada ofereix van motivar al seu dia la seva inclusió en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), així com l'aprovació d'un pla especial urbanístic de protecció.
Español: Los valores ambientales que la cordillera ofrece motivaron en su día su inclusión en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), así como la aprobación de un plan especial urbanístico de protección.
Català: a) Si s'han alterat els supòsits determinants de l'atorgament.
Español: a) Si se han alterado los supuestos determinantes de su otorgamiento.
Català: Cal indicar, per a cada mesura, l'objectiu específic amb el que està relacionada i el seu número segons consta a l'annex 1 de la Resolució de 30 d'agost de 2021, de la Secretaria de Transformació Educativa, per la qual es regula el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2021-2022.
Español: Hay que indicar, para cada medida, el objetivo específico con lo que está relacionada y su número según consta en el anexo 1 de la Resolución de 30 de agosto de 2021, de la Secretaría de Transformación Educativa, por la cual se regula el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas para el curso 2021-2022.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el tercer trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el tercer trimestre de 2010.
Català: L'anàlisi per a la recerca dels indicadors s'ha de basar en els conceptes de desigualtat, diferència i integració.
Español: El análisis para la investigación de los indicadores debe basarse en los conceptos de desigualdad, diferencia e integración.
Català: Es podran col·locar tendals de color cru o similar sense publicitat i incorporats dins del forat arquitectònic.
Español: Podrán colocarse toldos de color crudo o similar sin publicidad e incorporados dentro del hueco arquitectónico.
Català: Dosimetries clíniques per als tractaments de teleteràpia:
Español: Dosimetrías clínicas para los tratamientos de teleterapia:
Català: e) En possessió del títol universitari de diplomat en òptica i optometria creat pel Reial decret 1419/1990, de 26 de octubre.
Español: e) En posesión del título universitario de diplomado en óptica y optometría creado por el Real decreto 1419/1990, de 26 de octubre.
Català: a) Llista d'integrants de les borses d'interins en la qual figuren les persones que han superat la primera fase del procés de selecció.
Español: a) Lista de integrantes de las bolsas de interinos en la que figuran las personas que han superado la primera fase del proceso de selección.
Català: En les de menys de 125 treballadors/ores, l'acumulació d'hores de manera automàtica només es produirà entre tots els membres del comitè d'empresa i delegats de personal d'un mateix centre de treball.
Español: En las de menos de 125 trabajadores/as, la acumulación de horas de modo automático solo se producirá entre todos los miembros del Comité de empresa y delegados de personal de un mismo centro de trabajo.
Català: Direcció de cor secundària I
Español: Dirección de coro secundaria I
Català: Barcelona, 30 de setembre de 2014
Español: Barcelona, de 30 de septiembre de 2014
Català: Finalment, la bassa de lixiviats projectada s'ha de disposar de tal manera que es protegeixi degudament la làmina de polietilè d'alta densitat (PEAD) de 2 mm de gruix.
Español: Finalmente, la balsa de lixiviados proyectada debe disponerse de tal manera que se proteja debidamente la lámina de polietileno de alta densidad (PEAD) de 2 mm de grosor.
Català: justificació de les despeses, es prendrà com a referència
Español: la ayuda y la justificación de los gastos, se tomará como
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades anteriorment, la
Español: En de no cumplirse las citadas condiciones, la concesión quedará
Català: .5.3 En el moment de la sol·licitud de la subvenció es podrà demanar una bestreta de fins al 70% de l'import de la subvenció que s'atorgui.
Español: .5.3 En el momento de la solicitud de la subvención se podrá pedir un anticipo de hasta el 70% del importe de la subvención que se otorgue.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de qualificació registral.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de calificación registral.
Català: g) Estableix procediments per a l'obtenció de les qualificacions professionals.
Español: g) Establece procedimientos para la obtención de las calificaciones profesionales.
Català: En qualsevol cas, el treballador haurà de justificar aquest permís amb un volant segellat i signat pel facultatiu.
Español: En cualquier caso, el trabajador deberá justificar este permiso con un volante sellado y firmado por el facultativo.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Correspon al director o directora del Programa la coordinació general en l'execució de les actuacions que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de política de muntanya en col·laboració amb els òrgans competents del Departament esmentat i dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i també en col·laboració amb les altres administracions públiques, en aquesta matèria, per tal de garantir la seva eficàcia en el territori.
Español: Corresponde al director o directora del Programa la coordinación general en la ejecución de las actuaciones que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de política de montaña en colaboración con los órganos competentes del citado Departamento y de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y también en colaboración con las otras administraciones públicas, en esta materia, para garantizar su eficacia en el territorio.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de GLP al terme municipal d'Igualada així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de GLP en el término municipal de Igualada así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: Atès que el servei que presten les empreses de recollida domiciliària, residus sòlids i escombraries i el servei de neteja viària són un servei essencial per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, vista la població afectada, es pot convertir en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que el servicio que efectúan las empresas de recogida domiciliaria, residuos sólidos y basuras y el servicio de limpieza viaria son un servicio esencial para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte del mal olor que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: EDICTE sobre suspensió de les tramitacions i les llicències d'establiments d'ús recreatiu segons la classificació urbanística del Pla general d'ordenació dels polígons de can Canals i can Casablancas.
Español: EDICTO sobre suspensión de las tramitaciones y las licencias de establecimientos de uso recreativo según la clasificación urbanística del Plan general de ordenación de los polígonos de Can Canals y Can Casablancas.
Català: L'alçada màxima serà de 8 m corresponent a planta baixa i un pis.
Español: La altura máxima será de 8 m correspondiente a planta baja y un piso.
Català: Finalitat: atac al mercat alemany.
Español: Finalidad: ataque al mercado alemán.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027).
Català: b) Nombre de places i d'unitats d'acampada, en el cas d'establiments hotelers i de càmpings.
Español: b) Número de plazas y de unidades de acampada, en el caso de establecimientos hoteleros y de campings.
Català: 17.1 L'objecte d'aquest programa és el que estableix l'article 15 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: 17.1 El objeto de este programa es el establecido en el artículo 15 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: El que es va iniciar com una crisi sanitària ràpidament es va convertir en una crisi econòmica i social.
Español: Lo que se inició como una crisis sanitaria rápidamente se convirtió en una crisis económica y social.
Català: L'ordre del dia haurà d'incloure aquells temes que, amb una antelació mínima de dotze dies naturals previs a la convocatòria, qualsevol membre de la Junta hagi plantejat per escrit.
Español: El orden del día tendrá que incluir aquellos temas que, con una antelación mínima de doce días naturales previos a la convocatoria, cualquier miembro de la Junta haya planteado por escrito.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador en el període d'un any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte de la área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de 1 año.
Català: f) pel que fa a les noves construccions destinades a les activitats de turisme rural, l'article 17 pel que fa a les reserves d'habitatge de protecció pública, la disposició transitòria primera apartat 5 (cal fer referència a l'article 53.3.f en lloc de l'article 53.3).
Español: f) en cuanto a las nuevas construcciones destinadas a las actividades de turismo rural, el artículo 17 en cuanto a las reservas de vivienda de protección pública, la disposición transitoria primera apartado 5 (es preciso hacer referencia al artículo 53.3.f en lugar del artículo 53.3).
Català: 14.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 14.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de tres meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Dins la parcel·la qualificada d'equipament mercat, l'edificació podrà ocupar com a màxim 1.300 m2.
Español: c) Dentro de la parcela calificada de equipamiento mercado, la edificación podrá ocupar como máximo 1.300 m2.
Català: Aquesta Comissió es reunirà a petició d'una de les parts, prèvia convocatòria amb ordre del dia donada a conèixer a l'altra part amb, com a mínim, dos dies hàbils d'antelació.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de una de las partes, previa convocatoria con orden del día dada a conocer a la otra parte, con al menos, dos días hábiles de antelación.
Català: - La reducció de l'edificabilitat corresponent a noves edificacions auxiliars d'ús agrícola.
Español: - La reducción de la edificabilidad correspondiente a nuevas edificaciones auxiliares de uso agrícola.
Català: El règim comunitari que regula el sector vitivinícola, establert per normativa, té per objectiu aconseguir l'equilibri entre l'oferta i la demanda de la producció vitícola i mantenir el nivell de rendes dels viticultors.
Español: El régimen comunitario que regula el sector vitivinícola, establecido por normativa, tiene por objetivo conseguir el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción vitícola y mantener el nivel de rentas de los viticultores.
Català: Accés als càrrecs de comandament.
Español: Acceso a los puestos de mando.
Català: .a) En el supòsit de sol·licituds de baixa, la persona titular ha de presentar una declaració responsable en què manifesti que ja no exerceix l'activitat d'oficina de turisme.
Español: .a) En el supuesto de solicitudes de baja, la persona titular debe presentar una declaración responsable en la que manifieste que no ejerce la actividad de oficina de turismo.
Català: ”b) Un funcionari, docent o no docent, de subgrup A-1 amb experiència en direcció d'equips humans i coneixements de centres educatius.
Español: ”b) Un funcionario, docente o no docente, de subgrupo A-1 con experiencia en dirección de equipos humanos y conocimientos de centros educativos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de él el padre para cuidar del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat de 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Introduir en la relació de béns i drets afectats de l'annex d'expropiacions del projecte de traçat tots els arrendataris de les finques així com els elements auxiliars afectats existents a les mateixes com ara: pous, instal·lacions de reg, etc...
Español: Introducir en la relación de bienes y derechos afectados del anexo de expropiaciones del proyecto de trazado todos los arrendatarios de las fincas así como los elementos auxiliares afectados existentes en las mismas como: pozos, instalaciones de riego, etc...
Català: 2.4 Defineix els accidents per contaminació.
Español: 2.4 Define los accidentes por contaminación.
Català: Atès que l'article 5 dels Estatuts preveu com a òrgan del Consorci, entre d'altres, el president del Consell General, i que l'article 6 estableix que ha de ser nomenat pel Govern de la Generalitat;
Español: Considerando que el artículo 5 de los estatutos prevé como órgano del Consorcio, entre otros, al presidente del Consejo General, y que el artículo 6 establece que debe ser nombrado por el Gobierno de la Generalidad;
Català: Els annexos d'aquest Conveni col·lectiu, que són part integrant d'aquest Conveni, són els següents:
Español: Como anexos del presente Convenio colectivo se incorporan los que se citan a continuación, formando los mismos parte integrante del Convenio:
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, c. de les Beates, 2, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, c. Les Beates, 2, 17004 Girona.
Català: Les contractacions fetes per a feines que, per la seva naturalesa, es
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se
Català: Aquests coneixements s'acrediten amb la presentació d'algun dels següents documents:
Español: Estos conocimientos se acreditan con la presentación de alguno de los siguientes documentos:
Català: Nom del lloc: responsable de Recerca i Desenvolupament.
Español: Nombre del puesto: responsable de Investigación y Desarrollo.
Català: .9 Partida pressupostària i quantia
Español: .9 Partida presupuestaria y cuantía
Català: Finalitat: obres de millora de la casa de colònies La Cot.
Español: Finalidad: obras de mejora de la casa de colonias La Cot.
Català: Determinar les cotes de desmunt i terraplè de la rasant respecte al
Español: Determinar las cotas de desmonte y terraplén de la rasante respecto al
Català: Localitat i codi postal: apartat de correus 158, 08100 Mollet del Vallès
Español: Localidad y código postal: apartado de correos 158, 08100 Mollet de
Català: Sols l'adjudicació a favor del creditor requeridor o el remat a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: En cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de les empresas que se fusionen se tendrán en cuanta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquiriente supera el límite máximo pertinente.
Català: Concretament, el conjunt d'actuacions portades a terme, s'ubiquen en uns terrenys inclosos dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Espais de muntanya litoral (codi ES5140005) i Serra de Montsià, terrenys també inclosos a l'espai Serra de Montsià del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Concretamente, el conjunto de actuaciones llevadas a cabo, se ubica en unos terrenos incluidos dentro del espacio de la red Natura 2000 Espacios de montaña litoral (código ES5140005) Sierra de Montsià, terrenos también incluidos en el espacio Sierra de Montsià del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Servei d'Arxius, Biblioteques i Efectes Judicials.
Español: Servicio de Archivos, Bibliotecas y Efectos Judiciales.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 22 de novembre de 2000, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 22 de noviembre de 2000, el asunto que se indica a continuación:
Català: 37.1 El procediment s'iniciarà d'ofici, mitjançant denúncia o comunicació fefaent.
Español: 37.1 El procedimiento se iniciará de oficio, mediante denuncia o comunicación fehaciente.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: Compte justificatiu simplificat per entitats locals:
Español: Cuenta justificativa simplificada para las entidades locales: