BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es valoraran fins a un màxim de 35 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán hasta un máximo de 35 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Gestió de correu electrònic i agenda electrònica.
Español: Gestión de correo electrónico y agenda electrónica.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de novembre del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, bases modificades per la Resolució CLT/1515/2019, de 31 de maig, i per la Resolució CLT/2535/2019, de 3 d'octubre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Cataluña, bases modificadas por la Resolución CLT/1515/2019, de 31 de mayo, y por la Resolución CLT/2535/2019, de 3 de octubre;
Català: 12.3.2 Únicament pels projectes de creixement internacional
Español: 12.3.2 Únicamente para los proyectos de crecimiento internacional
Català: No seran acumulatives amb relació al límit establert aquelles hores de reunions sol·licitades per l'empresa ni les de reunions de conveni, ni tampoc les d'assistència a la Delegació de Treball a causa d'expedients incoats per l'empresa.
Español: No serán acumulativas con relación al tope establecido aquellas horas de reuniones solicitadas por la empresa ni las de reuniones de convenio, ni tampoco las de asistencia a la Delegación de Trabajo a causa de expedientes incoados por la empresa.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa se signaran els convenis de col·laboració oportuns que hauran d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pels docents de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación.
Català: b) El retard, la negligència i la descurança en el compliment de la feina.
Español: b) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento del trabajo.
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball compresos en l'àmbit
Español: El Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el
Català: 6.3 L'import màxim de la subvenció per als ajuntaments i altres ens locals serà el 50 per 100 del cost de les actuacions, amb un import màxim de 180.000 euros pel total de les actuacions per municipi.
Español: 6.3 El importe máximo de la subvención para los ayuntamientos y otros entes locales será el 50 por 100 del coste de las actuaciones, con un importe máximo de 180.000 euros para el total de las actuaciones por municipio.
Català: En aquest sentit, va emprendre un seguit d'accions de cara a fomentar l'estudi i l'intercanvi amb altres escoles estrangeres, alhora que impulsà noves aplicacions informàtiques per a la gestió comptable agrícola.
Español: En este sentido, emprendió una serie de acciones de cara a fomentar el estudio y el intercambio con otras escuelas extranjeras, a la vez que impulsó nuevas aplicaciones informáticas para la gestión contable agrícola.
Català: Data de l'acte administratiu: 25 de març de 2019. (data resolución enviada)
Español: Fecha del acto administrativo: 25/03/2019 (fecha de la resolución enviada)
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 27 d'abril de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 27 de abril de 2007.
Català: Pel qual es fan públiques les subvencions a Museus del seu Sistema Territorial i Entitats Col·laboradores i les beques concedides pel Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2006
Español: Por el que se publican subvenciones a Museos de su Sistema Territorial y Entidades Colaboradoras y becas concedidas por el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2006
Català: e) La urbanització de l'espai lliure mantindrà les vistes a la masia de can Rossell, fent-se una tanca calada de separació.
Español: e) La urbanización del espacio libre mantendrá las vistas a la masía de Can Rossell, haciéndose una valla calada de separación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3156/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3156/2009, de 10 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 29 d'abril de 2008 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/84/2021, de 18 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/84/2021, de 18 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: Confronta: davant, ponent, en part amb replà de l'escala, per on té l'entrada, en part amb replà d'escala i en part amb habitatge tercer tercera, esquerra entrant, nord, a través de terrassa d'ús privatiu d'aquest habitatge, amb vol del carrer Sant Pere més Alt i al fons, orient, en part amb carrer Sant Pere més Alt i en part amb la casa número quaranta-vuit del carrer Sant Pere més Alt. Aquesta entitat té l'ús privatiu de l'abans esmentada terrassa de superfície seixanta-cinc metres quadrats.
Español: LINDA: frente, Poniente, en parte con rellano de la escalera, por donde tiene su entrada, en parte con rellano de escalera y en parte con vivienda tercero tercera, izquierda entrando, Norte, a través de terraza de uso privativo de esta vivienda, con vuelo de la calle San Pere Més Alt y al fondo, Oriente, en parte con calle Sant Pere Més Alt y en parte con la casa número cuarenta y ocho de la calle Sant Pere Més Alt. Esta entidad tiene el uso privativo de la antes mencionada terraza de superficie sesenta y cinco metros cuadrados.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, així com la seva denominació.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, así como su denominación.
Català: quan una estació d'ITV es troba saturada i s'ha de procedir a la seva
Español: una estación ITV se encuentra saturada y se ha de proceder a su
Català: c) En el departament comercial de pimes i empreses industrials.
Español: c) En el departamento comercial de pymes y empresas industriales.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de pedra, que té la forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de piedra, que tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de quince por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Es nomena la senyora Marta Continente i Gonzalo directora general d'Atenció Ciutadana, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Continente i Gonzalo directora general de Atención Ciudadana, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 13.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst en aquesta base, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto en esta base, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2. e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els plans sectorials, atenent les situacions de necessitat objecte de planificació, poden tenir, si cal, caràcter transversal, per a garantir la coordinació i la continuïtat necessàries amb altres sectors de l'atenció social o que tinguin relació amb les polítiques de serveis socials.
Español: Los planes sectoriales, atendiendo a las situaciones de necesidad objeto de planificación, pueden tener, si es preciso, carácter transversal, para garantizar la coordinación y la continuidad necesarias con otros sectores de la atención social o que tengan relación con las políticas de servicios sociales.
Català: 3 representants de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3 representantes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, els centres educatius participants es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, abans esmentada.
Español: Así mismo, los centros educativos participantes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, antes mencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de modificació del perímetre d'explotació el Fitó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de modificación del perímetro de explotación El Fitó.
Català: Organització del laboratori enològic d'anàlisi instrumental:
Español: Organización del laboratorio enológico de análisis instrumental:
Català: Amb un gran nombre d'elements festius, aquestes festes tenen un fort caràcter tradicional i importants components d'imatgeria festiva.
Español: Con un gran número de elementos festivos, esta fiesta está dotada de un fuerte carácter tradicional y de importantes componentes de imaginería festiva.
Català: Altres comissions del personal comercial
Español: Otras comisiones personal comercial
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places de tècnic superior en Dret.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso-oposición, de dos plazas de técnico superior en Derecho.
Català: És la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl per a usos privats.
Español: Es la relación existente con la superficie de techo edificable y la superficie de suelo para usos privados.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c, de la Ley citada.
Català: 5.1.2 Ostentar la representació i defensa de la professió de biòleg i dels col·legiats davant les administracions públiques, institucions, tribunals o entitats i particulars amb la legitimació per ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals, en defensa dels seus drets i honoraris produïts pels seus treballs, així com exercitar el dret de petició conforme a la llei.
Español: 5.1.2 Ostentar la representación y defensa de la profesión de biólogo y de los colegiados ante las administraciones públicas, instituciones, tribunales o entidades y particulares con la legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten los intereses profesionales, en defensa de sus derechos y honorarios producidos por sus trabajos, así como ejercitar el derecho de petición conforme a la ley.
Català: -2 Modificar la composició de l'EAPT Alt Penedès i de l'EAPT Garraf que figura en el punt 1 de l'Acord 11/2012, de 28 de juny, del Consell d'Administració, de creació dels equips d'atenció primària de pediatria territorial, i que resta configurada de la manera que figura en l'annex d'aquest Acord.
Español: -2 Modificar la composición del EAPT Alt Penedès y del EAPT Garraf que figura en el punto 1 del Acuerdo 11/2012, de 28 de junio, del Consejo de Administración, de creación de los equipos de atención primaria de pediatría territorial, y que queda configurada de la manera que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado las partes
Català: Contaminació atmosfèrica, acústica i lluminosa.
Español: Contaminación atmosférica, acústica y luminosa.
Català: l'any. Els torns seran establerts per les empreses d'acord amb el personal i
Español: establecidos por las empresas de acuerdo con el personal y teniendo en cuenta
Català: LABORATORIOS INDAS, SAU, com a adjudicatària del Lot 3
Español: LABORATORIOS INDAS, SAU, como adjudicatario del Lote 3
Català: Considerant que els centres de recerca són un motor important en el desenvolupament dels països, és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya impulsar la creació del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), amb l'objecte que aquest assoleixi el màxim nivell d'investigació d'excel·lència en l'àmbit de l'economia,
Español: Considerando que los centros de investigación son un motor importante en el desarrollo de los países, es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsar la creación del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), con el objeto de que éste alcance el máximo nivel de investigación de excelencia en el ámbito de la economía;
Català: Els dies 28 de juliol i 29 de setembre de 2016 els plens dels ajuntaments de Vacarisses i de Viladecavalls van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de julio y 29 de septiembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Vacarisses y de Viladecavalls aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de julio de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Fita 21: se situa al Fondo de Montpaó al capdamunt d'una carena a uns seixanta-sis metre al nord d'una cabana, i en el límit de propietats de Isidre Xandri Palou, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 21: se sitúa en El Fondo de Montpaó en lo más alto de una cresta a unos sesenta y seis metros al norte de una cabaña, y en el límite de propiedades de Isidre Xandri Palou, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Això vol dir que cada vegada que un funcionari/ària surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En tot cas, s'ha de comunicar a la persona responsable directa.
Español: Eso quiere decir que cada vez que un funcionario/a salga a la calle tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En todo caso, se tendrá que comunicar a la persona responsable directa.
Català: Vista la Resolució SLT/3133/2005, de 25 d'octubre, de nomenament de la senyora Carme Petitbó i Perarnau com a secretària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4506, de 9.11.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3133/2005, de 25 de octubre, de nombramiento de la señora Carme Petitbó i Perarnau como secretaria de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4506, de 9.11.2005);
Català: EDICTE sobre informació pública de les bases que han de regir la convocatòria del servei d'assistència tècnica (SAT).
Español: EDICTO sobre información pública de las bases que tienen que regir la convocatoria del servicio de asistencia técnica (SAT).
Català: Elabora i controla la documentació del sistema de gestió de la qualitat, analitzant-ne les característiques i la importància per al control i la millora del procés i del producte.
Español: Elabora y controla la documentación del sistema de gestión de la calidad, analizando sus características e importancia para el control y la mejora del proceso y del producto.
Català: 3.3 La Comissió ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'han d'ajustar a les normes generals dels òrgans col·legiats.
Español: 3.3 La Comisión tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, deben ajustarse a las normas generales de los órganos colegiados.
Català: També es prohibeixen les armes
Español: También se prohíben las armas
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolares.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en los registros de las unidades siguientes:
Català: 3.5 El tractament radioisotòpic de l'hipertiroïdisme: mètodes de tractament amb radioiode: dosi fixa i dosi individualitzada, control i recomanacions del tractament amb I131.
Español: 3.5 El tratamiento radioisotópico del hipertiroidismo: métodos de tratamiento con radioiodo: dosis fija y dosis individualizada, control y recomendaciones del tratamiento con I131.
Català: Fabricació de productes de cautxú i plàstics
Español: Fabricación de productos de caucho y plásticos
Català: En el cas que una persona participant no consigni completament o falsegi alguna de les dades d'aquest qüestionari, quedarà exclosa de la convocatòria.
Español: En el caso de que una persona participante no consigne completamente o falsee alguno de los datos de este cuestionario, quedará excluida de la convocatoria.
Català: En aquest cas, la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Acord acordaran els serveis mínims per atendre els serveis essencials de la comunitat.
Español: En este caso, la corporación y las centrales sindicales firmantes del presente Acuerdo acordarán los servicios mínimos para atender los servicios esenciales de la comunidad.
Català: El personal afectat per aquest acord té dret a una indemnització alçada de 4.000.000 de ptes. en cas de mort, d'invalidesa absoluta o de gran invalidesa.
Español: El personal afectado por este acuerdo tiene derecho a una indemnización alzada de 4.000.000 de ptas. en caso de muerte, de invalidez absoluta o de gran invalidez.
Català: Petites indústries netes de fabricació de components que no exigeixin grans volums de matèries primeres ni necessitat de transport pesant.
Español: Pequeñas industrias limpias de fabricación de componentes que no exijan grandes volúmenes de materias primas ni necesidad de transporte pesado.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros, amb l'IVA exclòs, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando estas sean superiores a 18.000 euros, IVA excluido, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o altres equivalents, fins a un màxim de 0,50 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorarán los certificados superiores al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, u otros equivalentes, hasta un máximo de 0,50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquest increment s'aplica a la taula de l'any 2002 i resulta la taula de l'any 2003 que figura adjunta com a annex 1.
Español: Este incremento se aplica a la tabla del año 2002 resultando la tabla del año 2003 que figura adjunta como anexo 1.
Català: 5.15 Les persones i entitats que treballin amb menors d'edat han de reunir les condicions següents:
Español: 5.15 Las personas o entidades que trabajen con menores de edad deben reunir las siguientes condiciones:
Català: treballadors les puguin entendre normalment.
Español: puedan normalmente entenderlas.