BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: 6.2 El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta el órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: També s'admeten els usos següents: oficines i serveis, restauració, taller artesanal, taller de reparació de vehicles, magatzem, serveis tècnics, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, administratiu, aparcament, comerç i benzinera.”
Español: También se admiten los siguientes usos: oficinas y servicios, restauración, taller artesanal, taller de reparación de vehículos, almacén, servicios técnicos, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, administrativo, aparcamiento, comercio y gasolinera.”
Català: Tarifa (segons taula de l'annex I.8)
Español: Tarifa (según tabla del anexo I.8)
Català: El Col·legi podrà designar com a membres honoraris a aquelles persones que hagin destacat pels seus mèrits professionals o personals.
Español: El Colegio podrá designar como miembros honorarios a aquellas personas que hayan destacado por sus méritos profesionales o personales.
Català: Zona de renovació urbana: rehabilitació (clau 16) i zona verda (6b).
Español: Zona de renovación urbana: rehabilitación (clave 16) y zona verde (6b).
Català: Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries.
Español: Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Atesa la Resolució EMO/1006/2014, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/14) (DOGC núm. 6622, de 14.5.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/1006/2014, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/14) (DOGC núm. 6622, de 14.5.2014);
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i deures corresponents al seu Grup Professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y deberes correspondientes a su Grupo Profesional y al puesto de trabajo que desarrolle, como si fuera de plantilla.
Català: RESOLUCIÓ TSF/535/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/015/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/535/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/015/18).
Català: Si la vacant té lloc abans de l'acabament del seu termini estatutari, el mandat del substitut acabarà a la data en què hagués correspost cessar la persona substituïda.
Español: Si la vacante tiene lugar antes de la finalización de su plazo estatutario, el mandato del sustituto acabará en la fecha en que hubiera correspondido cesar a la persona sustituida.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 051).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 051).
Català: RESOLUCIÓ TES/2285/2017, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/2285/2017, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/17).
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 28 de setembre de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 28 de septiembre de 2016.
Català: Tal i com consta a la normativa d'aquesta modificació, s'ha afegit l'apartat núm. 4 a l'article 32 del Text refós.
Español: Tal como consta en la normativa de esta modificación, se ha añadido el apartado núm. 4 en el artículo 32 del Texto refundido.
Català: 46.1 Hi haurà una Comissió de Deontologia formada, com a mínim, per cinc col·legiats/ades nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats globalment per la primera Assemblea General que se celebri; un cop ratificats/ades, prendran possessió dels seus càrrecs i elegiran d'entre ells/es un/a president/a i un/a secretari/ària, i cessarà en aquest moment la Comissió anterior.
Español: 46.1 Habrá una Comisión de Deontología formada, como mínimo, por cinco colegiados/as nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados globalmente por la primera Asamblea General que se celebre; una vez ratificados/as, tomarán posesión de sus cargos y elegirán de entre ellos/as un/a presidente/a y un/a secretario/a, y cesará en este momento la Comisión anterior.
Català: Entitat: Fundació Pere Mata, fundació privada.
Español: Entidad: Fundació Pere Mata, fundación privada.
Català: 8.2.4 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.2.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Elaboració de fons de cuina i la seva aplicació en plats senzills.
Español: Elaboración de fondos de cocina y su aplicación en platos sencillos.
Català: 29 de gener de 1998, per atendre despeses derivades del Programa B) Actuacions
Español: la Orden de 29 de enero de 1998, para atender gastos derivados del Programa B)
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 d'abril de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de abril de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp, en sessió de data 18 de maig de 2017, va aprovar la Relació de llocs de treball del Patronat Municipal Residència Mare de Déu de la Riera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de les Borges del Camp, en sesión de data 18 de mayo de 2017, aprobó la Relación de puestos de trabajo del “Patronat Municipal Residència Mare de Déu de la Riera”.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un subministrament (exp. PL/mNACTEC 08.05).
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un suministro (exp. PL/mNACTEC 08.05).
Català: 18.3 La seva quantia exacta serà la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: 18.3 Su cuantía exacta será la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: S'abonarà el mes en què assoleixin els 25 anys.
Español: Se abonará en el mes en el que se alcancen los 25 años.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a les Batalles, al terme municipal del Brull.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta les Batalles, en el término municipal de El Brull.
Català: Resolució amb adscripció al centre penitenciari o al dispositiu assistencial assignat.
Español: Resolución con adscripción al centro penitenciario o al dispositivo asistencial asignado.
Català: b) Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: .9 Puntuacions finals de la fase de concurs oposició i de l'acte d'elecció de plaça
Español: .9 Puntuaciones finales de la fase de concurso oposición y del acto de elección de plaza
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Es consideraran vàlides totes aquelles paperetes que incloguin tants noms com el nombre de càrrecs a cobrir.
Español: Se considerarán válidas todas aquellas papeletas que incluyan tantos nombres como el número de cargos a cubrir.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'informació de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de información de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En la sessió de constitució del Comitè de cogestió del dia 21 de setembre de 2018, es va acordar la composició de la Comissió Tècnica al temps que li encarregava formalment la redacció del projecte de Pla de gestió de la sèpia (Sepia officinalis) de les badies de Pals i Roses.
Español: En la sesión de constitución del Comité de cogestión del día 21 de septiembre de 2018, se acordó la composición de la Comisión técnica al tiempo que le encargaba formalmente la redacción del proyecto de Plan de gestión de la sepia (Sepia officinalis) de las bahías de Pals y Roses.
Català: h) Elaborar els reculls diaris de premsa.
Español: h) Elaborar las recopilaciones diarias de prensa.
Català: b) Personal funcionari de carrera: del 30 de maig al 12 de juny de 2017
Español: b) Personal funcionario de carrera: del 30 de mayo al 12 de junio de 2017
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Capellades, publicat al DOGC núm. 2718, pàg. 11303, de 4.9.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el Anuncio del Ayuntamiento de Capellades, publicado en el DOGC núm. 2718, pág. 11303, de 4.9.1998.
Català: a) La classificació del municipi pel que fa al risc d'incendi.
Español: a) La clasificación del municipio en cuanto al riesgo de incendio.
Català: GRD 661.02 Trastorns de la coagulació i plaquetes de gravetat moderada
Español: GRD 661.02 Trastornos de la coagulación y plaquetas de gravedad moderada
Català: En el cas que hi hagi persones participants exemptes de la fase d'oposició, en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició, s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En caso de que haya personas participantes exentas de la fase de oposición, en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición, se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Establir les normes i els procediments d'atenció als casos assignats, a partir del pla d'atenció a l'usuari i del programa d'intervenció establert per l'entitat.
Español: Establecer las normas y procedimientos de atención a los casos asignados, a partir del plan de atención al usuario y el programa de intervención establecido por la entidad.
Català: Restaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni el personal directiu i les col·laboracions vinculades per contractes no laborals, de qualsevol mena i durada.
Español: Restarán excluidos del ámbito de este Convenio el personal directivo y las colaboraciones vinculadas por contratas no laborales, de cualquier tipo y duración.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona o la persona en què delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona o la persona en quien se delegue.
Català: S'estableix un plus anomenat "de productivitat", que correspon a les categories especificades a l'annex 2 i que s'ha d'abonar segons les quanties que s'especifiquen en aquest annex.
Español: Se establece un plus denominado "de productividad", que corresponde a las categorías especificadas en el anexo 2 y que se abonará según las cuantías que se especifican en dicho anexo.
Català: En el cas que al desembre de l'any natural els treballadors no hagin gaudit d'aquests 3 dies d'absència retribuïda sense justificació, aquests han de ser abonats per les empreses al gener següent.
Español: En el supuesto caso de que hasta el mes de diciembre del año natural no se hayan disfrutado por los trabajadores dichos 3 días de ausencia retribuida sin justificar, los mismos serán abonados por las empresas durante el transcurso del mes de enero siguiente.
Català: a) Si es modifica el territori de l'ens titular, d'acord amb els procediments establerts per les lleis.
Español: a) Si se modifica el territorio del ente titular, de acuerdo con los procedimientos establecidos por las leyes.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els noms de les empreses beneficiàries dels avals de la Generalitat previstos al Decret 114/1981.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los nombres de las empresas beneficiarias de los avales de la Generalidad previstos en el Decreto 114/1981.
Català: No obstant això, en el cas que l'ús de la planta sigui d'habitatge s'admetrà que la llum lliure interior sigui de 2,50 metres.
Español: No obstante, en el caso de que el uso de la planta sea de vivienda se admitirá que la luz libre interior sea de 2,50 metros.
Català: L'empresa ampliarà si és necessari l'atenció mèdica de la seva plantilla i en especial per tenir cura de la veu de tots el membres del Cor.
Español: La empresa ampliará si es necesaria la atención médica de su plantilla y en especial para el cuidado de la voz de todos los miembros del Coro.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo es la recta que los une.
Català: f) Manté el contacte amb els responsables d'altres àrees de l'Oficina i també de les administracions i ens dintre de l'àmbit de l'àrea.
Español: f) Mantiene el contacto con los responsables de otras áreas de la Oficina y también de las administraciones y entes dentro del ámbito del área.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 El Port de Sagunt, València, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido está en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Port de Sagunt, València, el requerimiento siguiente:
Català: El divuit de febrer la registradora dicta un acord en el qual manté la qualificació recorreguda, fa trasllat del recurs a l'autoritat judicial i acorda que la competència per la resolució correspon a aquesta Direcció General.
Español: El dieciocho de febrero la registradora dicta un acuerdo en el cual mantiene la calificación recurrida, da traslado del recurso a la autoridad judicial y acuerda que la competencia para la resolución corresponde a esta Dirección General.
Català: - Caldrà realitzar un ajustament de l'àmbit del PA-11a Van de Walle per tal d'excloure la part de vial a executar i modificar la seva fitxa urbanística.
Español: - Deberá realizarse un ajuste del ámbito del PA-11a Van de Walle para excluir la parte de vial a ejecutar y modificar su ficha urbanística.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres a centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: varias obras a centros educativos como se especifica en el anexo.
Català: g) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes (o solucions alternatives equivalents), perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: g) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas (o soluciones alternativas equivalentes), para que no esparzan el polvo por las vías y las carreteras de fuera del recinto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/993/2003, de 9 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01141, 01142, 01143, 01144 i 01145 de la loteria Pica 3 dels dies 31 de març i 1, 2, 3 i 4 d'abril de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/993/2003, de 9 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01141, 01142, 01143, 01144 y 01145 de la lotería Pica 3 de los días 31 de marzo y 1, 2, 3 y 4 de abril de 2003, respectivamente.
Català: El servei nocturn de les plataformes telefòniques ha de cobrir la franja horària entre les 22 hores i les 8 hores de l'endemà.
Español: El servicio nocturno de las plataformas telefónicas debe cubrir la franja horaria entre las 22 horas y las 8 horas del día siguiente.
Català: Amb temps d'atenció superior a 50 minuts.
Español: Con tiempo de atención superior a 50 minutos.
Català: b) Trametre i rebre les comunicacions amb les vocalies i les altres persones i entitats interessades en el Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: b) Enviar y recibir las comunicaciones con las vocalías y las otras personas y entidades interesadas en el Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: L'ocupació es contarà a la projecció dièdrica de totes les plantes situades per davall i per damunt de la rasant.
Español: La ocupación se contará en la proyección diédrica de todas las plantas situadas por debajo y por encima de la rasante.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, i es van convocar els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002).
Español: Mediante la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, y se convocaron las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002).
Català: (*) La UE-R10 incorporarà addicionalment 6.000 m2 de sostre adreçats a mercat municipal, galeria comercial i dotacions recreatives en clau 7b.
Español: (*) La UE-R10 incorporará adicionalmente 6.000 m2 de techo dirigidos a mercado municipal, galería comercial y dotaciones recreativas en clave 7b.
Català: Els monestirs n'havien fet ús des del segle vi, però no serà fins al segle xii que s'estableix el prototipus de campanes, tal com es coneixen avui dia.
Español: Los monasterios empezaron a usarlas en el siglo vi, pero no será hasta el siglo xii que se establece el prototipo de campanas, tal y como se conocen actualmente.
Català: Considerades en conjunt i en còmput anual, cal respectar, a títol individual, les condicions de qualsevol índole que siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni col·lectiu, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Consideradas en su conjunto y en cómputo anual, se respetarán a título individual las condiciones de cualquier índole que fueren más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio colectivo, y se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: El Consell quedarà vàlidament constituït quan s'acompleixin els requisits que assenyala la llei.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando se cumplan los requisitos que señala la ley.
Català: Document anomenat “impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar, Oliola, sobre la Xarxa Natura 2000” de març de 2012 que valora el possible impacte de les tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries.
Español: Documento llamado:”impacto de la construcción de tres granjas porcinas al Bosque del Siscar, Oliola, sobre Red Natura 2000” de marzo de 2012 que valora el posible impacto de las tres actividades ganaderas del mismo promotor a Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias.
Català: Suros del Molí d'en Blanc (2 exemplars).
Español: Suros del Molí d'en Blanc (2 ejemplares).