BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I com a prova de conformitat, les parts decideixen subscriure la present modificació del Protocol general per duplicat i amb un únic efecte, en el lloc i en la data damunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes deciden suscribir la presente modificación del Protocolo general por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: En conseqüència, segons el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, una vegada complert el tràmit de consulta davant la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, según lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez cumplido el trámite de consulta delante de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: NOTA 1): En l'esmentat local existeix un edifici d'ús predominant residencial, tipus d'edificació aïllada.
Español: NOTA 1): En dicho local existe un edificio de uso predominante residencial, tipo de edificación aislada.
Català: Finalitat: adaptació a dispositius mòbils de la web del Centre Mèdic Teknon.
Español: Finalidad: adaptación a dispositivos móviles de la web del Centro Médico Teknon.
Català: c) La no-petició de reingrés dintre del termini citat de 30 dies suposa l'extinció del contracte de treball per dimissió del treballador.
Español: c) La no petición de reingreso dentro del plazo citado de 30 días supone la extinción del contrato de trabajo por dimisión del trabajador.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 2 de desembre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 2 de diciembre de 2016.
Català: S'ha dictat resolució de revocació en l'expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de revocación en el expediente en materia de vivienda los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals al terme municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales en el término municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: b) Decapatge dels primers 20 cm de terra vegetal i amuntegament en piles inferiors de 2 m d'alçària, per a l'estesa quan s'hagin acabat les tasques posteriors de terraplenament i desmuntatge.
Español: b) Decapado de los primeros 20 cm de tierra vegetal y acopio en pilas inferiores de 2 m de altura, para su tendido tras terminar las tareas posteriores de terraplenado y desmonte.
Català: 12.3 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte (segons el model de memòria de l'annex 2) i la documentació justificativa que s'especifica als apartats 12.6 i 12.7.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto (según el modelo de memoria del anexo 2) y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.6 y 12.7.
Català: Tenidor/a de comptes corrents clients.
Español: Tenedor/a de cuentas corrientes clientes.
Català: El Centre de la Propietat Forestal no considera necessari sotmetre la Modificació a avaluació ambiental ordinària, si bé considera que no s'hauria de limitar la superfície autoritzable per a rompudes.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal no considera necesario someter la Modificación a evaluación ambiental ordinaria, pero considera que no se debería limitar la superficie autorizable para roturaciones.
Català: S'afegeix una nova lletra e) a l'article 15, amb el redactat següent:
Español: Se añade una nueva letra e) en el artículo 15, con el redactado siguiente:
Català: La representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici haurà de portar-la a terme el mateix procurador durant tot el procediment.
Español: La representación jurídica gratuita y del turno de oficio tendrá que llevarla a cabo el mismo procurador durante todo el procedimiento.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Abacus (c/ Balmes).
Español: Finalidad: modernización de la librería Abacus (c/ Balmes)
Català: Finalitat: Curs.Salut i desenvolupament..
Español: Finalidad: Curso.Salud y desarrollo..
Català: Anàlisi de resultats i rendibilitats.
Español: Análisis de resultados y rentabilidades.
Català: Adequació del contingut dels processos selectius a les funcions i a les competències a desenvolupar.
Español: Adecuación del contenido de los procesos selectivos a las funciones y a las competencias a desarrollar.
Català: Per la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), es va donar compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992, i es va retrotraure l'activitat administrativa al moment anterior a la data en què es van fer públiques les valoracions fetes per les comissions de selecció que van actuar en el procés convocat per la Resolució del conseller d'Ensenyament de 25 de novembre de 1991.
Español: Por la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), se dio cumplimento a los autos dictados en fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992, y se retrotrajo la actividad administrativa al momento anterior a la fecha en que se hicieron públicas las valoraciones hechas por las comisiones de selección que actuaron en el proceso convocado por la Resolución del consejero de Enseñanza de 25 de noviembre de 1991.
Català: Les Normes Subsidiàries fixen per a cada zonificació uns usos i activitats que són admissibles dins la seva delimitació.
Español: Las Normas Subsidiarias fijan para cada zonificación unos usos y actividades que son admisibles dentro de su delimitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre correcció d'errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre corrección de errata.
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s'imposarà en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o que l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposarà si es considera, a judici de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o que el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impondrá si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins el 31 de desembre de 2006, en tot el seu articulat.
Español: La duración de este Convenio es de 31 de diciembre de 2006, en todo su articulado.
Català: Finalitat: promoció internacional de la federació.
Español: Finalidad: promoción internacional de la federación.
Català: 1 plaça de capatàs (promoció interna)
Español: 1 plaza de Capataz. (promoción interna)
Català: Els sindicats que demostrin tenir una representació del 10% de delegats/ades de personal i comitès d'empresa en el sector tindran dret a nomenar delegat/a sindical, amb els mateixos drets que la llei orgànica de llibertat sindical els reconeix, a les empreses o centres de treball que tinguin 150 treballadors/ores o més, sempre que es justifiqui un 10% d'afiliació del sindicat en aquesta empresa.
Español: Los sindicatos que demuestren tener una representación del 10% de delegados/desde personal y comités de empresa en el sector tendrán derecho a nombrar delegado/a sindical, con los mismos derechos que la ley orgánica de libertad sindical les reconoce, en las empresas o centros de trabajo que tengan 150 trabajadores/as o más, siempre que se justifique un 10% de afiliación del sindicato en esta empresa.
Català: En cap cas podran superar els tres metres sobre la alçada reguladora.
Español: En ningún caso podrán superar los tres metros sobre la altura reguladora.
Català: Sol·licitud de llicència i d'informació urbanística
Español: Solicitud de licencia y de información urbanística
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant el període de l'exercici 2014.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben llevarse a cabo durante el periodo del ejercicio 2014.
Català: “5.2.2 Les experiències professionals de la Línia 2 hauran d'estar vinculades inequívocament al projecte de la Línia 1 o a la formació d'aquest.”
Español: “5.2.2 Las experiencias profesionales de la Línea 2 deberán estar vinculadas inequívocamente al proyecto de la Línea 1 o a la formación de éste.”
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm de la T-331, dels PK 1+000 al 22+000.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme de la T-331, de los PK 1+000 al 22+000.
Català: Per controlar l'absentisme, cal tenir en compte el total d'hores que es deixen de treballar per qualsevol motiu, justificat o injustificat, respecte de les hores normals que s'haurien de fer.
Español: Para el control del absentismo se tendrá en cuenta el total de horas que se deje de trabajar por cualquier motivo, justificado o injustificado, respecto a las horas normales que deberían realizarse.
Català: fotocòpies dels TC-1 i TC-2, i també els justificants de pagament
Español: trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2, así como los justificantes
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 111 de 9 de maig de 2001 s'han publicat íntegrament les bases pel pla de subvencions municipals per a la rehabilitació i arranjament de façanes per l'any 2001, aprovades definitivament per decret de l'alcaldia de data 25 d'abril del 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona n.º 111 de 9 de Mayo de 2001 han sido publicadas íntegramente las bases para el plan de subvenciones municipales para la rehabilitación y reparación de fachadas para el año 2001, aprobadas definitivamente mediante decreto de la alcaldía de fecha 25 de Abril de 2001.
Català: El pagament del 10 % restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: El pago del 10% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo establecido en estas bases y la normativa aplicable.
Català: relació amb els representants dels treballadors, així com en
Español: relación con los representantes de los trabajadores, así como en
Català: Els elements de control bàsics dels documents i expedients són la classificació i l'avaluació.
Español: Los elementos de control básicos de los documentos y expedientes son la clasificación y la valoración.
Català: Així mateix, es preveu el creuament en aeri d'alguns torrents, rieres i del riu Anoia.
Español: Asimismo, se prevé el cruce en aéreo de algunos torrentes, arroyos y del río Anoia.
Català: --4 Delimitar l'entorn de protecció de l'església dels sants Just i Pastor de Son, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que es troba representat en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: --4 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de los santos Just i Pastor de Son, cuya justificación figura en el anexo 2 y que se encuentra representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: El personal aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració i acreditació de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: El personal aspirante ha de presentar adjunta a la solicitud de participación la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal que acredite los requisitos de participación.
Català: Programa: 10 ha de treballs silvícoles amb planifolis.
Español: Programa: 10 ha de trabajos silvícolas con planifolios.
Català: Altres determinacions: les obres d'urbanització corresponents a la ronda llevant de Polinyà, en la quantia que estableixi el Pla parcial, aniran a càrrec dels propietaris del sector C de Polinyà.
Español: Otras determinaciones: las obras de urbanización correspondientes a la ronda llevant de Polinyà, en la cuantía que establezca el Plan parcial, irán a cargo de los propietarios del sector C de Polinyà.
Català: Es valoren aspectes relacionats amb el contingut de les actuacions relacionades amb les funcions dels consells comarcals en relació amb les polítiques comarcals de joventut, així com altres aspectes relacionats amb l'acció dels consells comarcals en polítiques de joventut.
Español: Se valoran aspectos relacionados con el contenido de las actuaciones relacionadas con las funciones de los consejos comarcales en relación con las políticas comarcales de juventud, así como otros aspectos relacionados con la acción de los consejos comarcales en políticas de juventud.
Català: e) Protecció de varietats vegetals i races autòctones.
Español: e) Protección de variedades vegetales y razas autóctonas.
Català: Interpretació de les teories relacionades amb la psicologia:
Español: Interpretación de las diferentes teorías relacionadas con la psicología:
Català: El Servei de Patologia Forense de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat actua de centre de referència de tots els centres de patologia forense de l'Institut, i concentra els recursos i mitjans més avançats en aquesta matèria.
Español: El Servicio de Patología Forense de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat actúa de centro de referencia de todos los centros de patología forense del Instituto y concentra los recursos y medios más avanzados en esta materia.
Català: Finalitat de la subvenció: tècnica joventut mancomunada/ dinamització juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: técnica juventud mancomunada.
Català: 4.3 Metodologia de canvi ràpid d'utillatges.
Español: 4.3 Metodología de cambio rápido de utillajes.
Català: el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: incluidos, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Construcció: 316.480,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 784.320,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.100.800,00 euros.
Español: Construcción: 316.480,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 784.320,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.100.800,00 euros.
Català: —3 El personal a partir del nivell 6 queda exclòs del cobrament d'hores extraordinàries tant per l'índole del seu treball, que imposa un règim d'horari aleatori, com a causa de la seva retribució superior.
Español: —3 El personal a partir del nivel 6 quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo (que impone un régimen de horario aleatorio) como en razón a su superior retribución.
Català: La publicació es farà als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: La publicación se hará en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: A partir de les activitats de comunicació, s'ha de promoure la reflexió sobre la llengua, i sobre el propi procés d'aprenentatge amb la finalitat que l'alumnat esdevingui progressivament un aprenent més conscient, crític i autònom.
Español: A partir de las actividades de comunicación, hay que promover la reflexión acerca de la lengua, y sobre el propio proceso de aprendizaje a fin de que el alumnado se convierta progresivamente en un aprendiz más consciente, crítico y autónomo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 26 de juny de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-Serona (El Segrià), clau LSA.00061/01.P1., la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 26 de junio de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-Serona (El Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave: LSA.00061/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: A la ZI fora del SH es prenen les següents limitacions:
Español: En la ZI fuera del SH se cogen las siguientes limitaciones:
Català: Coneixements normativa sectorial i de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial y de la Unión Europea.
Català: b) Les administracions locals.
Español: b) Las administraciones locales.
Català: ANUNCI de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca i Subdelegació del Govern a Barcelona pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-627 AC que comprèn els parcs eòlics Norma i Osa Mayor, de 49,50 MW cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca i Barcelona.
Español: ANUNCIO del Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca y Subdelegación del Gobierno en Barcelona por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-627 AC que comprende los parques eólicos Norma y Osa Mayor, de 49,50 MW cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca y Barcelona.
Català: els protocols de la tècnica amb rigorositat i seguretat segons les bones
Español: protocolos de la técnica con rigurosidad y seguridad, según las
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors i bidons, per a l'emmagatzematge de cadascun del residus, i una zona d'emmagatzematge coberta pels recipients mòbils.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevén contenedores y bidones, por el almacenamiento de cada uno de los residuos, y una zona de almacenamiento cubierta por los recipientes móviles.
Català: Els acadèmics d'honor tindran el tractament d'Il·lustríssim.
Español: Los académicos de honor tendrán el tratamiento de Ilustrísimo.
Català: D'altra banda, durant la fase d'explotació de l'activitat en si, pot dir-se que el projecte representarà un impacte positiu, donada la bona integració paisatgística i el respecte per la tipologia de construccions tradicionals de la zona.
Español: Por otra parte, durante la fase de explotación de la actividad en sí, puede decirse que el proyecto representará un impacto positivo, dada la buena integración paisajística y el respeto por la tipología de construcciones tradicionales de la zona.
Català: Havent transcorregut el termini de la dita informació pública, s'han presentat tres al·legacions al projecte per part de propietaris particulars, que han estat acceptades parcialment.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de dicha información pública, se han presentado tres alegaciones al proyecto por parte de propietarios particulares, que han sido aceptadas parcialmente.
Català: Aquest capital s'ha d'actualitzar per a 2002 amb els increments generals del Conveni.
Español: Para el año 2002 dicho capital se actualizará con los incrementos generales del Convenio.
Català: Vetlla perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives i de les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions que ha de dur a terme.
Español: Vela para que el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, y de las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: 4) El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El treballador procurarà la seva realització sempre tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El trabajador procurará su realización siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: c) Estabulari: 1 tècnic.
Español: c) Establos: 1 técnico
Català: Resolució relativa a la sol·licitud d'aprovació d'un projecte en la fase prèvia d'un nou centre.
Español: Resolución relativa a la solicitud de aprobación de un proyecto en la fase previa de un nuevo centro.
Català: Un món de serveis per una societat més justa.
Español: Un mundo de servicios para una sociedad más justa.
Català: Atenent la qualificació de les faltes es poden imposar les sancions següents:
Español: Atendiendo la calificación de las faltas podrán imponerse las sanciones siguientes:
Català: 1 persona representant del Servei de Biblioteques de la Diputació de Girona.
Español: 1 persona representante del Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Girona.
Català: Les visites es programaran aleatòriament per aconseguir prendre una mostra en la destinació final per tal de constatar la correspondència amb el producte reflectit en la comptabilitat de l'empresa de transformació.
Español: Las visitas se programarán aleatoriamente para conseguir tomar una muestra en el destino final para constatar la correspondencia con el producto reflejado en la contabilidad de la empresa de transformación.
Català: 8.5 Preferentment s'atorgarà un màxim d'un diploma de cada modalitat per a cada una de les 14 famílies recollides en el repertori de famílies d'oficis artesans, annex al decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: 8.5 Preferentemente se otorgará un máximo de un diploma de cada modalidad para cada una de las 14 familias recogidas en el repertorio de familias de oficios artesanos, anexo al decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Miquel de Campmajor.