BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La prevenció de les infraccions i la formulació de les denúncies i els comissos que corresponguin.
Español: e) La prevención de las infracciones y la formulación de las denuncias y los decomisos que correspondan.
Català: i) Presentar suggeriments o reclamacions sobre el funcionament de l'establiment i que aquests siguin estudiats i contestats.
Español: i) Presentar sugerencias o reclamaciones sobre el funcionamiento del establecimiento y que las mismas sean estudiadas y contestadas.
Català: El crèdit dels bancs comercials i el procés d'ajust de l'estoc de diner.
Español: El crédito de los bancos comerciales y el proceso de ajuste del stock de dinero.
Català: f) Coordinar, conjuntament amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, les federacions esportives i la resta d'entitats esportives, les actuacions necessàries per a millorar el nivell i l'alta competició dels/les esportistes catalans/es i de les seleccions catalanes en qualsevol àmbit d'actuació.
Español: f) Coordinar, conjuntamente con la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, las federaciones deportivas y el resto de entidades deportivas, las actuaciones necesarias para mejorar el nivel y la alta competición de los/las deportistas catalanes/as y de las selecciones catalanas en cualquier ámbito de actuación.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del secretari/ària general de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 5/2014), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del secretario/a general de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2014), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Amb relació al treballador/a que ho sol·licita
Español: Con relación al trabajador/a que lo solicita
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: c) L'original del resguard d'ingrés de les taxes corresponents als drets d'examen al compte corrent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa: 2100-0176-85-0200215137.
Español: c) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Nautico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña, en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa: 2100-0176-85-0200215137.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (codi: 20-2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico (código: 20-2006).
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats/es que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos/as que tengan que presentar la memoria final del posgrado durante el último trimestre del año de la convocatoria correspondiente.
Català: Els serveis comuns s'han concebut com a serveis integrals que han de donar cobertura al funcionament de l'activitat i oferir els recursos i suport necessaris per garantir el desenvolupament de l'activitat laboral i impulsar la millora dels serveis a la ciutadania i l'apropament d'aquests espais a l'entorn.
Español: Los servicios comunes se han concebido como servicios integrales que deben dar cobertura al funcionamiento de la actividad y ofrecer los recursos y apoyo necesarios para garantizar el desarrollo de la actividad laboral e impulsar la mejora de los servicios a la ciudadanía y el acercamiento de estos espacios al entorno.
Català: - Material d'assentament de les canonades.
Español: - Material de asentamiento de las tuberias.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Rafael Planas Gallart i a la senyora M. Dolors Tura Formiga, propietaris d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, del terme municipal de Tordera, amb últim domicili al carrer de Miguel de Unamuno, 15, 08490 Tordera, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de gener de 2005, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4346, de 18.3.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Rafael Planas Gallart y a la señora M. Dolors Tura Formiga, propietarios de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, del término municipal de Tordera, con último domicilio en la calle de Miguel de Unamuno, 15, 08490 Tordera, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de enero de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4346, de 18.3.2005.
Català: a) Primer tema corresponent al bloc primer obligatori: organització politicoadministrativa i regulació jurídica bàsica, comuna a tots els aspirants.
Español: a) Primer tema correspondiente al bloque primero obligatorio: organización político-administrativa y regulación jurídica básica, común a todos los aspirantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació inicial de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación inicial de planes de protección civil.
Català: Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals, i exigir el compliment de la normativa sobre publicitat i regular-ne l'aplicació.
Español: Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales, y exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad y regular la aplicación.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es constata que es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació dels municipis de Vilabertran i Siurana d'Empordà com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se constata que se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el lugar de secretaría de la agrupación de los municipios de Vilabertran y Siurana d'Empordà como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Interpreta les característiques del procés estàndard
Español: Interpreta las características del proceso estándar establecido
Català: 2.2 Tampoc podem estar d'acord amb aquesta argumentació.
Español: 2.2 Tampoco podemos estar de acuerdo con esta argumentación.
Català: 9.1 Elaboració de pressupostos sol·licitats pel client.
Español: 9.1 Elaboración de presupuestos solicitados por el cliente.
Català: Lliurar i recollir correspondència i documentació a diferents edificis.
Español: Entregar y recoger correspondencia y documentación en diferentes edificios.
Català: Documentació a presentar abans de la posada en servei d'una
Español: Documentación a presentar antes de la puesta en servicio de una
Català: La concessió tindrà caràcter provisional fins que la connexió a l'EDAR de Manresa es faci efectiva (CC2002000121).
Español: La concesión tendrá carácter provisional hasta que la conexión con la EDAR de Manresa se haga efectiva (CC2002000121).
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8640/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Brisa Integral, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8640/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Brisa Integral, SL.
Català: b) Arbitratge en les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts, o en els casos previstos concretament en aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes, o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: j) Controla les actuacions en matèria de normalització lingüística.
Español: j) Controla las actuaciones en materia de normalización lingüística.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària (TEU-829) a l'àrea de coneixement d'òptica, del Departament d'Òptica i Optometria, el senyor Joan Gispets Parcerisas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela universitaria (TEU-829) en el área de conocimiento de óptica, del Departamento de Óptica y Optometría, a don Joan Gispets Parcerisas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 2.3 D'industrialització, entesos com el conjunt d'activitats que té com a objectiu la implantació de la producció d'un producte determinat a escala industrial, o la transformació i modernització de l'estructura productiva.
Español: 2.3 De industrialización, entendidos como el conjunto de actividades que tiene como objetivo la implantación de la producción de un producto determinado a escala industrial, o la transformación y modernización de la estructura productiva.
Català: Superfície: setze metres vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciséis metros veintidós decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: c) Aquest segon sobre tancat s'enviarà per correu certificat adreçat al president de la Mesa Electoral del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona amb l'aclariment següent:
Español: c) Este segundo sobre cerrado se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la Mesa Electoral del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona con la aclaración siguiente:
Català: 5.3 Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 5.3 Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, que ha de responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La regulació i coordinació de les actuacions en matèria d'acreditació de l'experiència professional és un dels eixos principals de la Llei, perquè respon a una veritable necessitat de les persones, si es té en compte que actualment més del 45% de la població activa a Catalunya no té acreditada la seva qualificació professional.
Español: La regulación y coordinación de las actuaciones en materia de acreditación de la experiencia profesional es uno de los ejes principales de la Ley, pues responde a una verdadera necesidad de las personas, si se tiene en cuenta que actualmente más del 45% de la población activa en Cataluña no tiene acreditada su cualificación profesional.
Català: La resta de membres seran designats de la següent manera:
Español: El resto de miembros serán designados de la siguiente manera:
Català: cas en què s'aplicaria l'IPC.
Español: aplicaría el IPC.
Català: En particular, les persones de referència i han de contribuir i instruir per preparar acords d'implementació d'aquest Acord, que han d'aprovar les parts; ii han de programar reunions periòdiques per tal d'aprofundir-hi, iii han de verificar periòdicament la realització de les activitats, i iv han de realitzar totes les altres activitats necessàries per a l'execució de l'Acord i de la realització eficient dels objectius acordats.
Español: En particular, las personas de referencia: i deben contribuir e instruir para preparar acuerdos de implementación de este Acuerdo, que deben aprobar las partes; ii deben programar reuniones periódicas para profundizar en el tema, iii deben verificar periódicamente la realización de las actividades, y iv deben realizar el resto de actividades necesarias para la ejecución del Acuerdo y de la realización eficiente de los objetivos acordados.
Català: Cambres multiplaça de dos compartiments, mòbils i estacionàries: elements, característiques i aplicacions.
Español: Cámaras multiplaza de dos compartimentos, móviles y estacionarias: elementos, características y aplicaciones.
Català: Coordinadors d'infermeria de les residències de l'ICASS (grup B-1)
Español: Coordinador de enfermería en las residencias del ICASS (grupo B-1)
Català: Això no obstant, aquest dret pot ser exercit per les dues persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial, independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte pel que fa a l'efecte econòmic, en relació amb el qual començarà l'1 d'abril de 2013
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del momento del registro oficial, independientemente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto en lo que respecta al efecto económico, en relación con el cual comenzará el 1 de abril de 2013.
Català: Un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de costes.
Español: Un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de costas.
Català: Informe de la Coordinació de Gestió Econòmica.
Español: Informe de la Coordinadora de Gestión Económica.
Català: La convocatòria serà pública, en règim de concurrència competitiva i els ajuts s'adjudicaran d'acord amb el criteri de renovació i nivell de renda.
Español: La convocatoria será pública, en régimen de concurrencia competitiva y las ayudas se adjudicarán conforme al criterio de renovación y nivel de renta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre de 2008 i de 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y de 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'entitat beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la entidad beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Centralitza i difon l'existència de línies d'ajuts d'altres departaments de la Generalitat o administracions, i n'informa les sol·licituds presentades per a la seva tramitació davant l'organisme competent.
Español: Centraliza y difunde la existencia de líneas de ayudas de otros departamentos de la Generalidad o administraciones, e informa las solicitudes presentadas para su tramitación ante el organismo competente.
Català: Títol: Recuperació del nucli de la Serra, 2a fase.
Español: Título: Recuperación del núcleo de La Serra, 2ª fase.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a ENAGAS, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, Gas Natural Distribució, SDG, SA, HC Energia, Telefónica d'Espanya, SA; es reben escrits, dels quals no es desprèn oposició al projecte i en què s'estableixen condicionats, dels quals es dóna trasllat al peticionari, que respon que pren nota de la no oposició al projecte així com dels condicionats tècnics establerts;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a ENAGAS, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, Gas Natural Distribución, SDG, SA, HC Energía, Telefónica de España, SA; se reciben escritos de los que no se desprende oposición al proyecto y en los que se establecen condicionados, de los que se le da traslado al peticionario, que responde que toma razón de la no oposición al proyecto así como de los condicionados técnicos establecidos;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: 221.3 En els àmbits inclosos en les reserves de sòl a què es refereixen els apartats anteriors, l'obligació que estableix l'article 154.3 de la Llei d'urbanisme, de destinar un 25% del total d'habitatges que es prevegin a habitatges de protecció pública, té caràcter addicional a la que es pot derivar, per aquests mateixos àmbits, de la distribució de les reserves d'habitatge de protecció pública obligatòries per als plans d'ordenació urbanística municipal, sens perjudici del què estableix l'article 155.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: 221.3 En los ámbitos incluidos en las reservas de suelo a qué se refieren los apartados anteriores, la obligación que establece el artículo 154.3 de la Ley de urbanismo, de destinar un 25% del total de viviendas que se prevean a viviendas de protección pública, tiene carácter adicional a la que se puede derivar, para estos mismos ámbitos, de la distribución de las reservas de vivienda de protección pública obligatorias por los planes de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de lo que establece el artículo 155.2 de la Ley de urbanismo.
Català: .3 Ordenar el pagament dels premis a càrrec de la partida 06.01.480.0601 del Pressupost del Consell de Treball, Econòmic i Social per a 2004.
Español: .3 Ordenar el pago de los premios a cargo de la partida 06.01.480.0601 del Presupuesto del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña para el 2004.
Català: Efectes del canvi d'especialitat
Español: Efectos del cambio de especialidad
Català: Per tal de facilitar-hi la participació de tots els municipis a què va adreçada, es considera convenient de prorrogar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para facilitar la participación en la convocatoria de todos los municipios a que va dirigida, se considera conveniente prorrogar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la definida a l'esmentat programa de restauració on figuren les coordenades UTM, que és de 63.821 m².
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la definida en el citado programa de restauración en donde figuran las coordenadas UTM, que es de 63.821 m².
Català: L'aportació anual inclou totes les despeses relatives a les despeses corrents de personal (docent i de suport), gestió dels programes acadèmics, subministraments, manteniment i despeses connexes.
Español: La aportación anual incluye todos los gastos relativos a los gastos corrientes de personal (docente y de apoyo), gestión de los programas académicos, suministros, mantenimiento y gastos conexos.