BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació individual de la resolució, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación individual de la resolución, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del tràmit d'audiència esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Entitat: Departament d'Economia i Coneixement (codi 2015/9/013)
Español: Entidad: Departamento de Economía y Conocimiento (código 2015/9/013)
Català: Tant la novetat dels usos com l'edificabilitat addicional s'han d'entendre en relació amb el planejament urbanístic immediatament anterior.
Español: Tanto la novedad de los usos como el edificabilidad adicional deben entenderse en relación con el planeamiento urbanístico inmediatamente anterior.
Català: 7.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia i Finances juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, se han de enviar al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: A aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de suministro de agua potable.
Català: Coordina l'activació de la unitat d'anàlisi i investigació d'incendis en coordinació amb la Sala Central de Bombers; supervisa i custodia els informes d'anàlisi i investigació dels serveis que puguin realitzar-se en l'àmbit de la Regió, en coordinació amb la Divisió d'Operacions, la Divisió de Grups Operatius Especials i el Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Coordina la activación de la unidad de análisis e investigación de incendios en coordinación con la Sala Central de Bomberos; supervisa y custodia los informes de análisis e investigación de los servicios que puedan realizarse a nivel de la Región, en coordinación con la División de Operaciones, la División de Grupos Operativos Especiales y el Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Això sense perjudici naturalment de la prohibició de concurrència.
Español: Todo ello sin perjuicio, naturalmente, de la prohibición de concurrencia.
Català: Aquestes sol·licituds seran
Español: Estas solicitudes serán
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins aquest es faran càrrec dels costos d'urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector supondrá que los propietarios incluidos dentro de éste se hagan cargo de los costes de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres.
Català: Fita 13: se situa a la serra de Cavalls, a l'indret on convergeixen la serra de l'Anvenc i les Serres.
Español: Mojón 13: se sitúa en la sierra de Cavalls, en el lugar donde convergen la sierra del Anvenc y Les Serres.
Català: Jaume Illa Mauri, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Jaume Illa Mauri, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El 23 de gener de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El 23 de enero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Aquesta resolució es comunicarà a la persona interessada, la qual presentarà la resolució al director del centre.
Español: Esta resolución se comunicará a la persona interesada, que presentará la resolución al director del centro.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El personal rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal recibirá formación e información, como a mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: e) Titulat de grau superior o titulat de grau mitjà.
Español: e) Titulado de grado superior o titulado de grado medio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'1 de desembre de 2011 i 8 de novembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y 8 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal del Perelló (exp. 2009/38350/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de El Perelló (exp. 2009/38350/E).
Català: El tram 1 i el tram 3 són comuns per a l'alternativa A i l'alternativa B, de manera que ambdues alternatives difereixen en el tram 2.
Español: El tramo 1 y el tramo 3 son comunes para la alternativa A y la alternativa B, de manera que ambas alternativas difieren en el tramo 2.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar la nova activitat.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de terrenos necesarios para implantar la nueva actividad.
Català: b) No fer accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No hacer acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Són sobretot vinyes a la zona inferior (sud-est, que es correspon al corredor de fons pla, per on circula la carretera C-37 de Valls-Igualada) i conreus de cereals a la zona superior (al nord, que es correspon amb el petit altiplà de Sant Magí de Brufaganya).
Español: Son sobre todo viñas en la zona inferior (sureste, que se corresponde al corredor de fondo llano, por donde circula la carretera C-37 de Valls-Igualada) y cultivos de cereales en la zona superior (en el norte, que se corresponde con la pequeña meseta de Sant Magí de Brufaganya).
Català: 55.4 En cas que les gestions portades a terme per l'entitat urbanística col·laboradora provisional serveixin efectivament per a la constitució definitiva de l'entitat, les despeses pagades pels promotors i degudament justificades s'integren en les despeses d'urbanització que regula l'article 114 de la Llei.
Español: 55.4 En el caso de que las gestiones llevadas a cabo por la entidad urbanística colaboradora provisional sirvan efectivamente para la constitución definitiva de la misma, los gastos pagados por los promotores y debidamente justificados se integran en los gastos de urbanización regulados por el artículo 114 de la Ley.
Català: Construcció d'un edifici destinat a botiga nàutica a la carretera B-502 o carretera d'Argentona, 40, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda per Patsauve, SL.
Español: Construcción de un edificio destinado a tienda náutica en la carretera B-502 o carretera de Argentona, 40, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovida por Patsauve, SL.
Català: 50.2 La Comissió pot actuar de manera autònoma i per pròpia iniciativa, o col·laborant amb la fundació privada Institut Gaudí, la Fundació Laboral de la Construcció o amb la Comissió Paritària Sectorial de Formació Professional creada per l'Acord estatal sectorial de 1990, per assolir els objectius coincidents de les entitats esmentades.
Español: 50.2 La Comisión podrá actuar en forma autónoma y por propia iniciativa, o colaborando con la fundación privada Institut Gaudí, la Fundación Laboral de la Construcción o la Comisión Paritaria sectorial de formación profesional creada por el Acuerdo estatal sectorial de 1990, para alcanzar los objetivos coincidentes de dichas entidades.
Català: Cost de les operacions: les despeses que generin les operacions de comptada i de mesurament, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Coste de las operaciones: los gastos que generen las operaciones de contada y de medición irán a cargo del adjudicatario.
Català: Per a tot allò que no estigui previst en aquest Conveni se seguirà el que reguli la normativa sobre funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se seguirá lo regulado por la normativa sobre función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del sector XI, del terme municipal de Torredembarra, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del sector XI, del término municipal de Torredembarra, en el siguiente sentido:
Català: Entitat: Club Natació Manresa
Español: Entidad: Club Natació Manresa
Català: Objectivitat: s'ha d'elaborar aplicant mecanismes de processament de dades que impedeixin al màxim la introducció de criteris subjectius per part dels responsables del procés.
Español: Objetividad. Debe elaborarse aplicando mecanismos de procesamiento de datos que impidan al máximo la introducción de criterios subjetivos por parte de los responsables del proceso.
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós", i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01230-P1).
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós" y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-01230-P1).
Català: La proposta presentada defineix un total de 2366,98 m2 de sostre, que suposa una edificabilitat de 0,98 m2 sostre/ m2 de sòl.
Español: La propuesta presentada define un total de 2366,98 m2 de techo, que supone una edificabilidad de 0,98 m2 techo/m2 de suelo.
Català: a) Exercir l'alta direcció i la gestió de la confraria.
Español: a) Ejercer la alta dirección y la gestión de la cofradía.
Català: La Resolució SLT/2983/2020, de 21 de novembre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, va restablir parcialment les activitats de restauració, però amb restriccions d'horari i aforament.
Español: La Resolución SLT/2983/2020, de 21 de noviembre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Catalunya, restableció parcialmente las actividades de restauración pero con restricciones de horario y aforo.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2, les infraccions i les sancions que tipifica la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es poden desplegar per a aplicar-se a Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados 1 y 2, las infracciones y sanciones que tipifica la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, pueden desarrollarse para su aplicación en Cataluña.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement totes les localitats que constin codificades a l'annex 4.
Español: Las personas concursantes que tienen la obligación de concursar deben cumplimentar necesariamente este documento, y deberán consignar indispensablemente todas las localidades que consten codificadas en el anexo 4.
Català: Els conceptes que cal revisar, si escau, són els següents: salari llocs de treball, gratificacions extraordinàries, primes a la producció, plus prima directa, plus nocturn i plus compensació del treball en dissabtes i diumenges, sense estar afectats la resta de conceptes retributius salarials ni assistencials.
Español: Los conceptos a revisar, en su caso, serán los siguientes: salario puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, primas a la producción, plus prima directa, plus nocturno y plus compensación trabajo sábados y domingos, no estando afectados el resto de conceptos retributivos salariales ni asistenciales.
Català: La prova constarà d'una part comuna a tots els cicles i d'una part específica.
Español: La prueba constará de una parte común a todos los ciclos y de una parte específica.
Català: f) Examinar jurídicament les resolucions del titular de la Secretaria i les propostes de resolució de les diferents unitats de la Secretaria.
Español: f) Examinar jurídicamente las resoluciones del titular de la Secretaría y las propuestas de resolución de las diferentes unidades de la Secretaría.
Català: Manteniment dels motors i dels sistemes de lubricació i refrigeració:
Español: Mantenimiento de los motores y de los sistemas de lubricación y refrigeración:
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un altre o uns altres de diferents professions i la seva segregació, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col·legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials, s'ha d'aprovar per l'Assemblea General Extraordinària, amb l'informe previ del consell o els consells de col·legis professionals corresponents.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con otro u otros de diferentes profesiones y su segregación, si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales, se tiene que aprobar por la Asamblea General Extraordinaria, con el informe previo del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Estos plazos se contarán a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: està assignat a un professor especialista, segons el que hi ha previst a
Español: está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 La volumetria de les plantes que ultrapassin l'alçada reguladora màxima prevista al Pla general s'ajustarà al que s'assenyala al plànol annex, on es resolen amb congruència l'encontre amb l'edifici del carrer Canyelles i provoca el mínim impacte paisatgístic en la façana amb la Rambla.
Español: 1.2 La volumetría de las plantas que ultrapasen la altura reguladora máxima prevista en el Plan general se ajustará a lo que se señala en el plano anexo, donde se resuelve en congruencia el encuentro con el edificio de la calle Canyelles y provoca el mínimo impacto paisajístico en la fachada con la Rambla.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi a aquella de què estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a nuevos períodos de excedencia que, en su caso, pondrán fin a la que estuviere disfrutando.
Català: El jardí privat se situa en la part del darrere de l'habitatge.
Español: El jardín privado se sitúa en la parte trasera de la vivienda.
Català: HIC prioritari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypodietalia), amb un recobriment del 20%.
Español: HIC prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypodietalia), con un recubrimiento del 20%.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'expert en polítiques de modernització de l'Administració pública de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de experto en políticas de modernización de la Administración pública de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2002, les remuneracions per conceptes salarials han de ser les que resultin d'incrementar les taules de 2001 amb l'IPC previst per al 2002, les quals s'han de revisar quan es conegui l'IPC real, per assegurar l'increment de les taules de l'any 2003 en l'IPC real d'aquest any més 1 punt en el cas dels conductor i personal del torn de nit, i l'IPC més 2 punts pel personal del torn de dia.
Español: Para el año 2002, las remuneraciones por conceptos salariales, serán las resultantes de incrementar las tablas de 2001 en el IPC previsto para 2002, revisándose, cuando se conozca el IPC real, para asegurar el incremento de las tablas del año 2002 en el IPC real de dicho año más 1 punto para el caso de conductores y personal que trabaja en turno de noche, e IPC más 2 puntos para el personal que trabaja en el turno de día.
Català: Dur a terme part de la tramitació administrativa dels permisos sol·licitats, de les butlletes de d'incidències i informes dels vigilants d'explotació, de les butlletes de danys a la carretera, de les sol·licituds de responsabilitat patrimonial i dels comunicats de conservació.
Español: Lleva a cabo parte de la tramitación administrativa de los permisos solicitados, de los boletos de incidencias e informes de los vigilantes de explotación, de los boletos de daños a la carretera, de las solicitudes de responsabilidad patrimonial y de los comunicados de conservación.
Català: Vist que hi ha un vocal del Consell Rector, dels nomenats per la persona titular pel Departament de Justícia, d'acord amb l'article 2.3.k) de l'esmentat Decret 190/2000, que ha presentat la renúncia, per incompatibilitat amb el càrrec;
Español: Visto que hay un vocal del Consejo Rector, de los nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con el artículo 2.3 k), del mencionado Decreto 190/2000, que ha presentado su renuncia, por incompatibilidad en el cargo.
Català: No obstant això i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: No obstante y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que lo soliciten.
Català: L'empresa ha d'establir un fons per a préstecs al personal fins a un total de 160.000 euros del nominal total de crèdits vius.
Español: La empresa establecerá un fondo para realizar créditos al personal hasta un total de 160.000 euros del nominal total de créditos vivos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3380/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3380/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: b) Quan s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no superi tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal, aval bancari o hipoteca.
Español: b) Cuando se asegure la simultánea o sucesiva ejecución de la urbanización en un plazo que no supere tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de caución en metálico o en fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación municipal, aval bancario o hipoteca.