BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Elabora els documents comptables dels crèdits gestionats pel Negociat i fa el seguiment a partir del seu tràmit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: i) Elabora los documentos contables de los créditos gestionados por el Negociado y hace el seguimiento a partir de su trámite al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a comptar del següent al de la última publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a contar del siguiente al de la ultima publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tintura i acabats tèxtils al terme municipal de Massanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tintura y acabados textiles, en el término municipal de Massanes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, per a l'activitat ramadera porcina de reproducció ubicada al polígon 17, parcel·la 38, del terme municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Alt Camp, S. A., para la actividad ganadera porcina de reproducción ubicada en el polígono 17, parcela 38, del término municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Català: 53.3.19 La participació directa o indirecta en la comissió de delictes definits en el Codi penal, sempre que sigui reconeguda amb una sentència judicial ferma.
Español: 53.3.19 La participación directa o indirecta en la comisión de delitos definidos en el Código penal, siempre que esté reconocida en Sentencia firme judicial.
Català: 16.1 D'acord amb l'apartat 2 de la base 29 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris són els següents:
Español: 16.1 De conformidad con el apartado 2 de la base 29 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, los indicadores de realización que deberán presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecte Trabajo en los Barrios son los siguientes:
Català: Atès el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquest concurs es va publicar mitjançant l'Anunci de data 27 de gener de 2003, pel qual es va fer pública la licitació d'un contracte, al DOGC núm. 3813, pàg. 1972, de 3.2.2003.
Español: Este concurso se publicó mediante el Anuncio de fecha 27 de enero de 2003, por el que se hace pública la licitación de un contrato, al DOGC núm. 3813, pág. 1972, de 3.2.2003.
Català: Equips d'atenció primària i atenció continuada i d'urgències
Español: Equipos de atención primaria y atención continuada y de urgencias
Català: Fent-se ressò d'aquest manament, l'article 15 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, va establir l'obligació dels notaris d'enviar per via telemàtica les escriptures públiques formalitzades per ells que continguin actes subjectes a l'impost sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Haciéndose eco de este mandato, el artículo 15 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, estableció la obligación de los notarios de enviar por vía telemática las escrituras públicas formalizadas por ellos que contengan actos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El desplaçament de la jornada previst en l'article 18 no meritarà el plus de nit.
Español: El desplazamiento de jornada previsto en el artículo 18 no devengará plus de noche.
Català: Titular: Serveis Territorials de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Servicios Territoriales de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden restar igualmente exentos de realizar esta prueba los i las aspirantes que, en algún proceso de selección por el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se enmienda, siempre i cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: e) Els actes intencionats que malmetin els elements necessaris per a garantir les condicions d'accessibilitat establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, si en resulta un perjudici greument limitador de les condicions d'accessibilitat.
Español: e) Los actos intencionados que dañen los elementos necesarios para garantizar las condiciones de accesibilidad establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo, si de ello resulta un perjuicio gravemente limitador de les condiciones de accesibilidad.
Català: d) Prendre acords sobre l'alienació i explotació dels béns que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers, així com dels adquirits en pagament de deutes.
Español: d) Tomar acuerdos sobre la enajenación y explotación de los bienes que hayan sido adquiridos en los procesos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tengan concedidas a terceros, y también los adquiridos en pagos de deudas.
Català: Així mateix, pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'una banda, caldrà incorporar les seves prescripcions en el capítol de compromisos que s'haurà d'aportar degudament signat pel promotor, i d'altra banda, caldrà que aquest organisme informi el projecte d'urbanització tramès.
Español: Asimismo, en lo que concierne al informe de la Agencia Catalana del Agua, por una parte, habrá que incorporar sus prescripciones en el capítulo de compromisos que se tendrá que aportar debidamente firmado por el promotor, y por su parte, hará falta que este organismo informe el proyecto de urbanización remitido.
Català: La compensació econòmica per cada jornada plena modulada és de 5.000 pessetes per a l'any 2000 i 5.100 per a l'any 2001, i no es poden modular més de 2 jornades al mes.
Español: La compensación económica por cada jornada completa modulada será de 5.000 pesetas para el año 2000 y 5.100 pesetas para el año 2001, no pudiendo modularse más de 2 jornadas al mes.
Català: 6.8 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 6.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 6.8 El Órgano Técnico de Evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 6.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendado, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: En cas que es declari l'incompliment de l'obligació d'edificar, es pot optar per l'adopció d'aquestes dues darreres mesures.
Español: En el supuesto de que se declare el incumplimiento de la obligación de edificar, se puede optar por la adopción de estas dos últimas medidas.
Català: c) Acabats de façana: totes les façanes exteriors i interiors aniran estucades, arrebossades o amb paredat de pedra segons els tipus paredat comú, paredat adobat de sola o aplacat de pedra regular.
Español: c) Acabados de fachada: todas las fachadas exteriores e interiores irán estucadas, revoques o con mamposteado de piedra según los tipos mamposteado común, mamposteado adobado de sola o aplacado de piedra regular.
Català: Si es donen aquestes circumstàncies de manca de títol administratiu, les mesures esmentades es poden adoptar per l'òrgan competent per atorgar la llicència o autorització o rebre la comunicació prèvia, o per l'òrgan competent en matèria d'inspeccions i sancions, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Si se dan estas circunstancias de falta de título administrativo, las medidas mencionadas podrán ser adoptadas por el órgano competente para otorgar la licencia o la autorización, o para recibir la comunicación previa o por el órgano competente en materia de inspecciones y sanciones, conforme a la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: L'ingrés de treballadors fixos s'ha de considerar a títol de prova, període que ha de ser variable segons la naturalesa del contracte i la titulació, i no pot excedir, en cap cas, del fixat en l'escala següent.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación, no pudiendo exceder, en ningún caso, del fijado en la siguiente escala.
Català: j) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya facilitarà a cada expositor/a les acreditacions per al correcte muntatge i gestió de l'espai, amb un màxim de dues per marca.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña facilitará a cada expositor/a las acreditaciones para el correcto montaje y gestión del espacio, con un máximo de dos por marca.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 19 de desembre de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 19 de diciembre de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de vint-i-quatre mil euros (24.000 €), i en cas d'invalidesa permanent serà de trenta sis mil euros (36.000€)., hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de veinte y cuatro mil euros (24.000 €), y en caso de invalidez permanente será de treinta y seis mil euros (36.000 €), Hay unos porcentajes sobre esta última cifra para las pérdidas e inutilidades absolutas de miembros.
Català: 2.3 Si per qualsevol circumstància, durant la vigència del present Conveni, sorgissin situacions noves no contemplades en ell, seran objecte d'acord entre les parts.
Español: 2.3 Si por cualquier circunstancia, durante la vigencia del presente Convenio, surgieran situaciones nuevas no contempladas en él, serán objeto de acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00795-10).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00795-10).
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, marcando la casilla de apoyo correspondiente.
Català: En aquest sentit, s'ha de fer especial referència al contingut de la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa als expedients de sol·licituds d'autorització d'usos i d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, debe hacerse especial referencia al contenido de la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente a los expedientes de solicitudes de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable.
Català: ORDRE de 3 d'agost de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament.
Español: ORDEN de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana, de l'empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplaçada al paratge de l'Areny de Munt del terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20050011).
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana, de la empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplazada en el paraje de L'Areny de Munt del término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20050011).
Català: La intenció de separar-se del Consorci s'ha de comunicar amb un preavís d'un any, mitjançant un escrit adreçat a la Presidència del Consell General.
Español: La intención de separarse del Consorcio se debe comunicar con un preaviso de un año, mediante un escrito dirigido a la Presidencia del Consejo General.
Català: 3.2 Bases moleculars del càncer.
Español: 3.2 Bases moleculares del cáncer.
Català: S'ha trobat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado un mojón piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada
Español: correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por
Català: 22.1 Al Servei de Coordinació Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 Al Servicio de Coordinación Territorial le corresponden las siguientes funciones:
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses va impulsar el Pla Inicia: per la creació d'empreses 2008-2009, regulat mitjançant l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas impulsó el Plan Inicia: para la creación de empresas 2008-2009, regulado por mediante el Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación empresas, a los proyectos singulares y experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: -Complement de Director d'àrea/divisió, Adjunt a gerència i Responsable de l'ACA en matèria de canvi climàtic
Español: - Complemento de Director de área/división, Adjunto a gerencia y Responsable de la ACÁ en materia de cambio climático
Català: Els 25 minuts de descans que gaudeix en l'actualitat el personal en el règim de jornada ininterrompuda, es computen com de treball efectiu i es retribueixen d'acord amb la remuneració ordinària corresponent (salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal si escau).
Español: Los 25 minutos de descanso que en la actualidad disfruta el personal en el régimen de jornada continuada, se computarán como de trabajo efectivo y se retribuirán de acuerdo con la remuneración ordinaria correspondiente (salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal en su caso).
Català: Té una superfície de dos metres setanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Caldrà fixar les condicions de parcel·lació, edificació i ús per a cada subclau proposada en relació amb l'ordenació viària prevista.
Español: Deberán fijarse las condiciones de parcelación, edificación y uso para cada subclave propuesta en relación con la ordenación viaria prevista.
Català: Aquests fons hauran d'estar dipositats a l'entitat designada per la Junta, i quan sigui necessari retirar-ne la totalitat o una part ho efectuarà el tresorer mitjançant la presentació i el lliurament de certificació de l'acord que ho disposi, aquesta certificació anirà visada pel degà.
Español: Estos fondos tendrán que estar depositados en la entidad designada por la Junta, y cuando sea necesario retirar la totalidad o una parte lo efectuará el tesorero mediante la presentación y la entrega de certificación del acuerdo que lo disponga, esta certificación irá visada por el decano.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2309/2017, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2309/2017, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: g) Coordinar el desenvolupament dels processos selectius de personal competència de la Direcció General de Funció Pública, impulsar la preparació i elaboració de les propostes d'oferta d'ocupació pública, així com col·laborar amb els departaments en matèria de selecció de personal.
Español: g) Coordinar el desarrollo de los procesos selectivos de personal competencia de la Dirección General de Función Pública, impulsar la preparación y elaboración de las propuestas de oferta de empleo público, así como colaborar con los departamentos en materia de selección de personal.
Català: Aquest estudi haurà de justificar, amb l'aportació de perspectives, muntatges fotogràfics, simulacions virtuals, etc., la idoneïtat de les solucions, el seu tractament exterior i l'ordenació dels espais exteriors, la vialitat, etc., a fi d'aconseguir la millor adequació paisatgística en relació amb les característiques pròpies del terreny i les del seu entorn.
Español: Este estudio deberá justificar, mediante la aportación de perspectivas, montajes fotográficos, simulaciones virtuales, etc., la idoneidad de las soluciones, su tratamiento exterior, la ordenación de los espacios exteriores y la vialidad, entre otros aspectos, a fin de lograr la mejor adecuación paisajística en relación con las características propias del terreno y las de su entorno.
Català: Controlar i coordinar el disseny dels quadres de comandament i indicadors per tal de facilitar la presa de decisions dels òrgans directius del Departament.
Español: Controlar y coordinar el diseño de los cuadros de mandos e indicadores con el fin de facilitar la toma de decisiones de los órganos directivos del Departamento.
Català: 2.7 Verificació dels temps en els diferents recorreguts.
Español: 2.7 Verificación de los tiempos en los diferentes recorridos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 22 d'octubre,a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 22 de octubre, a las 10 horas.
Català: El personal tècnic i administratiu pot beneficiar-se dels anomenats ponts, és a dir, la no-assistència a la feina 1 dia laborable entre 2 festius, i ha de recuperar les hores d'aquest dia mitjançant l'horari flexible dins del mes en què es gaudeixi d'aquest pont o es pot computar aquest dia com a vacances.
Español: El personal técnico y administrativo podrá beneficiarse de los llamados.puentes., o sea, la no asistencia al trabajo de un día laborable entre dos festivos, recuperando las horas de dicho día mediante el horario flexible y dentro del mes en que se disfrute dicho.puente., o bien computándolo como un día de vacaciones.
Català: L'article 25.2 del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, estableix que la figura de delegat adjunt o delegada adjunta és designada per la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior, a proposta de la persona titular de la secretaria competent en matèria d'acció exterior.
Español: El artículo 25.2 del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior, establece que la figura de delegado adjunto o delegada adjunta es designada por la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior, a propuesta de la persona titular de la secretaría competente en materia de acción exterior.
Català: En aquest sentit, l'article 2 determina els titulars del dret a l'assistència sanitària.
Español: En este sentido, el artículo 2 determina los titulares del derecho a la asistencia sanitaria.