BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Tenir per anul·lada, en compliment de la sentència de 31 de gener de 2008 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 880/2001, la previsió de l'article 9.1 “Càrregues urbanístiques” de les ordenances del Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès que preveu la substitució del deure de cessió del 10% de l'aprofitament mitjà per la corresponent indemnització substitutòria; així com, la previsió de l'article 10.2 relativa a què el projecte de compensació també ha d'incloure la indemnització substitutòria equivalent al 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: -1 Tener por anulada, en cumplimiento de la sentencia de 31 de enero de 2008 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo n.º. 880/2001, la previsión del artículo 9.1 "cargas urbanísticas" de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación urbana de can Fenosa de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès que prevé la sustitución del deber de cesión del 10% del aprovechamiento medio por la correspondiente indemnización substitutoria; así como, la previsión del artículo 10.2 relativa en que el proyecto de compensación también tiene que incluir la indemnización substitutoria equivalente al 10% del aprovechamiento medio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, per la qual es fa pública la designació de la Mesa de Contractació permanent del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, por la que se hace pública la designación de la Mesa de Contratación permanente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005, relatiu a la modificació del darrer paràgraf de l'article 4.1 i de la definició, durada, nombre màxim i remuneració dels passis (codi de conveni 7902205), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005, relativo a la modificación del último párrafo del artículo 4.1 y de la definición, duración, número máximo y remuneración de los pases (código de convenio 7902205), en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Benestar Social, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Bienestar Social, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .-3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Español: .-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a la entidad Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per fer el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Por otro lado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de a Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior; si se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: 4t. Manifesta la part sol·licitant, que “malgrat les adjudicacions, el servei de radiodifusió sonora digital ha fracassat i mai s'han iniciat les emissions en el múltiplex on CEPSA té la freqüència adjudicada.
Español: 4.º Manifiesta la parte solicitante que “pese a las adjudicaciones, el servicio de radiodifusión sonora digital ha fracasado y nunca se han iniciado las emisiones en el múltiplex donde CEPSA tiene la frecuencia adjudicada.
Català: Proposa i dissenya accions de col·laboració i cooperació internacional en matèria de seguretat i policia, en els àmbits formatius, informatius i de recerca.
Español: Propone y diseña acciones de colaboración y cooperación internacional en materia de seguridad y policía, en los ámbitos formativos, informativos y de investigación.
Català: d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi
Español: anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se
Català: Sant Celoni”, del terme municipal de Sant Celoni, al DOGC núm. 7712, de 25 de setembre de 2018 i al diari el Punt Avui de 24 de setembre de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de novembre de 2018 a Sant Celoni per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Celoni”, del término municipal de Sant Celoni, en el DOGC núm. 7712, de 25 de septiembre de 2018 y en el periódico el Punt Avui de 24 de septiembre de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 15 de noviembre de 2018 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Així mateix, considera que caldria un plànol indicatiu de les activitats actualment emplaçades dins del DPMT i la zona de servitud de protecció.
Español: Asimismo, considera que haría falta un mapa indicativo de las actividades actualmente emplazadas dentro del DPMT y la zona de servidumbre de protección.
Català: 1.5 Les sortides de les curses de velocitat:
Español: 1.5 Las salidas de las carreras de velocidad:
Català: Finalitat: La integració de la redacció d'El Periódico i la potenciació dels seus mitjans digitals.
Español: Finalidad: La integración de la redacción de El Periódico y la potenciación de sus medios digitales.
Català: S'obre la convocatòria de concurs per a la concessió dels Premis a l'Estalvi d'Energia de l'any 2002 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía del año 2002 de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La memòria del camp de treball i la llista de persones participants, amb les dates de participació real, amb número del DNI o passaport.
Español: b) La memoria del campo de trabajo y la lista de personas participantes, con las fechas de participación real, con número del DNI o pasaporte.
Català: Així mateix, al punt 1.7 d'aquesta, s'hi haurien de fer constar les afectacions per les servituds aeronàutiques de l'Aeroport de Reus.
Español: Asimismo, en el punto 1.7 se deben incluir las afectaciones por las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Reus.
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados sean insuficientes para atender las obligaciones producidas por estas operaciones, se ampliarán los créditos que para estas entidades sean consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: Planificació dosimètrica del tractament.
Español: Planificación dosimétrica del tratamiento.
Català: 4.4 Es podran sol·licitar fins a cinc activitats de formació d'entre les que consten al catàleg, de les quals només tres poden ser activitats a l'estranger.
Español: 4.4 Se podrán solicitar hasta cinco actividades de formación de entre las que constan en el catálogo, de las cuales solo tres pueden ser actividades en el extranjero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre mesures cautelars (exp. 251/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre medidas cautelares (exp. 251/2003).
Català: .El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR fins al 30 de setembre de 2009...
Español: .El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR hasta el 30 de septiembre de 2009...
Català: 1.1.1 Les places que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb número de referència 1 i 13 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.1 Las plazas que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución con número de referencia 1 y 13 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Les previsions de l'article 20 d'aquest Decret no regiran per a la convocatòria del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2008 pel que fa al termini de tramesa de la convocatòria a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Las previsiones del artículo 20 de este Decreto no regirán para la convocatoria del concurso ordinario de Cataluña del año 2008 con respecto al plazo de remisión de la convocatoria a la Dirección General de Administración Local.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per a la provisió interina d'una plaça de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para la provisión interina de una plaza de técnico medio.
Català: h) Quan es tracti de dones desocupades que s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del registre civil o llibre de família acreditatiu de la data de naixement del fill.
Español: h) Cuando se trate de mujeres desocupadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del registro civil o libro de familia acreditativo de la fecha de nacimiento del hijo.
Català: Hoteler, unifamiliar i bifamiliar, i sanitari (restringit a consultori mèdic).
Español: Hotelero, unifamiliar y bifamiliar, y sanitario (restringido a consultorio médico).
Català: La senyora Roser Clavell i Soldevila cessa com a secretària d'Afers Exteriors, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Clavell i Soldevila cesa como secretaria de Asuntos Exteriores, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es considera que s'ha dut a terme la notificació corresponent a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución se considera efectuada la correspondiente notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació íntegra de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció de tres places d'auxiliar administratiu/iva (subgrup C2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación íntegra de las bases y la convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de tres plazas de auxiliar administrativo/a (subgrupo C2).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Decret 2/2012, de 3 de gener, en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si s'escau, respecte del repartiment en la resta de mesures.”
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, en su caso, respecto del reparto en el resto de medidas."
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Marmellar, a uns tres-cents metres al sud de cal Gravat i a uns cinquanta metres al sud del marge sud la carretera del Pla de Manlleu.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Marmellar, a unos trescientos metros al sur de Cal Gravat y a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera de El Pla de Manlleu.
Català: e) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: e) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Elabora els informes sobre les dades d'actuacions de la tresoreria del sector públic.
Español: Elabora los informes sobre los datos de actuaciones de la tesorería del sector público.
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a activitats econòmiques, tant professionals com formatives, centres de formació, comercials i industrials del sector de la comunicació, la imatge i el disseny.
Español: Ámbito funcional: integrará a todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a actividades económicas, tanto profesionales como formativas, centros de formación, comerciales e industriales del sector de la comunicación, la imagen y el diseño.
Català: f) Contingut de redacció no periodística: tots els continguts d'un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, els enllaços a altres llocs web, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: f) Contenido de redacción no periodística: todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística, como son la publicidad convencional, los publireportajes, los enlaces a otros sitios web, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información.
Català: - una anàlisi de la situació del territori en què s'actuarà, amb la detecció de les oportunitats relacionades amb les sectors laborals prioritzats a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre;
Español: - un análisis de la situación del territorio en que se actuará, con la detección de las oportunidades relacionadas con las sectores laborales priorizados en la base 4 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre;
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global de la segona part del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants qualificant-les d'aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de la segunda parte del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes calificándolas como aptos o no aptos y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, de notificació d'advertiment previ a la via de constrenyiment d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, de notificación de advertencia previa a la vía de apremio de expedientes de daños.
Català: d) Al local o sobre cada màquina, segons convingui, s'hi ha d'instal·lar un aïllament acústic que impedeixi la transmissió de sorolls, a l'exterior i altres locals aliens, on no s'hauran de percebre intensitats sonores superiors als límits fixats en l'annex III.1 i annex III.7 del títol III de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: d) En el local o sobre cada máquina, según convenga, tiene que instalarse un aislamiento acústico que impida la transmisión de ruidos, al exterior y otros locales ajenos, donde no tendrán que percibirse intensidades sonoras superiores a los límites fijados en el anexo III.1 y anexo III.7 del título III de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: D'acord amb el Reial decret 1583/2011 de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1583/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El Consell es regirà pels presents estatuts i per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i el seu reglament.
Español: El Consejo se regirá por los presentes estatutos y por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y su reglamento.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: També estaran subjectes a llicència municipal els actes enumerats en l'article anterior que siguin promoguts per organismes de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o per Entitats de Dret Públic, sens perjudici de l'establert a l'article 250 del decret Legislatiu 1/1990.
Español: También estarán sujetos a licencia municipal los actos enumerados en el artículo anterior que sean promovidos por organismos del Estado, de la Generalidad de Cataluña o por Entidades de Derecho Público, sin perjuicio del establecido en el artículo 250 del decreto Legislativo 1/1990.
Català: Promoció interna: en la provisió de vacants que no són de lliure designació per part dels òrgans de govern del Col·legi poden accedir-hi tots els treballadors fixos, sempre que posseeixin la titulació adequada, capacitat provada i totes les altres condicions que es requereixen.
Español: Promoción interna: en la provisión de vacantes que no sean de libre designación por los órganos de gobierno del Col·legi, podrán acceder todos los trabajadores fijos, siempre que posean la titulación adecuada, capacidad probada y todas las demás condiciones que se requieran.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, en su caso, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: b) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: b) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada cumpliendo con todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.