BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre s'ha de contractar un capatàs de rotació per equip amb independència dels equips de treball que tingui el vaixell.
Español: Se contratará siempre un capataz de rotación por equipo con independencia de los equipos de trabajo que tenga el barco.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2006 és el de l'IPC previst per a aquest mateix any, en tots els conceptes salarials i retributius vigents el 31 de desembre de 2005, amb clàusula de revisió per al supòsit que l'IPC real per a 2005 sigui superior al previst i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2006.
Español: El incremento salarial para el año 2006 será el del IPC previsto para ese mismo año, en todos los conceptos salariales y retributivos vigentes al 31 de diciembre de 2005, con cláusula de revisión para el supuesto de que el IPC real para 2005 fuese superior al previsto y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1841/2013, de 5 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1841/2013, de 5 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Cambrils.
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost únic per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto único para el ejercicio 2015.
Català: Deutes amb subministradors de béns definits al grup 2, Immobilitzat, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes definidos en el grupo 2, Inmovilizado, con vencimiento no superior a un año.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006) i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC, núm. 4291, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4291, de 31.12.2004);
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: A l'entrada principal hi haurà la recepció, els despatxos i la botiga, a l'ala nord-oest hi haurà els vestuaris i una sala polivalent per als socis i abonats i a l'ala sud-est s'instal·larà el restaurant, la cuina i una terrassa.
Español: En la entrada principal estará la recepción, los despachos y la tienda, en el ala noroeste estarán los vestuarios y una sala polivalente para los socios y abonados y al ala sureste el restaurante, la cocina y una terraza.
Català: L'informe emès per l'ACA no expressa explícitament la necessitat o no del procediment d'avaluació ambiental, per la qual cosa cal considerar que per part d'aquest Departament queda a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat la decisió sobre la necessitat o no de l'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por la ACÁ no expresa explícitamente la necesidad o no del procedimiento de evaluación ambiental, por lo que hay que considerar que por parte de este Departamento queda a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la decisión sobre la necesidad o no de la evaluación ambiental.
Català: C1: columna 1a salari base 1.1.2000; C2: columna 2a plus conveni 1.1.2000; CA: categories de conveni; N: nivell; PM: ptes. mes; PH: ptes. hor.
Español: C1: columna 1a salario base 1.1.2000; C2: columna 2a plus convenio 1.1.2000; CA: categorías de convenio; N: nivel; PM: ptas. mes; PH: ptas. hor.
Català: 6.12 En cap cas els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats poden aprovar o declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades en cada torn i a cada àmbit territorial.
Español: 6.12 En ningún caso los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas en cada turno y ámbito territorial.
Català: Personal funcions en sessions de l'espectacle
Español: Personal funciones en sesiones de espectáculo
Català: b) Figures de protecció.
Español: b) Figuras de protección.
Català: 5.4 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 5.4 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 18 de maig, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidí declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En la reunión del pasado día 18 de mayo, el pleno de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona acordó declarar las vacantes de Académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberá pertenecer, en cada caso, el Académico que resulte elegido y la Sección de la Corporación a la cual dicha especialidad se asigna:
Català: El present Conveni estableix les normes bàsiques en les relacions laborals entre 2005 Serenos Metropolitanos, SL, i els seus treballadors, qualsevol que sigui la seva categoria laboral.
Español: El presente Convenio establece las normas básicas en las relaciones laborales entre 2005 Serenos Metropolitanos, SL, y sus trabajadores, cualquiera que sea su categoría laboral.
Català: La delimitació de cadascuna de les classes de sòl es grafia al plànol 1 Règim jurídic del sòl, a escala 1/7.000.
Español: La delimitación de cada una de las clases de suelo se grafía en el plano 1 Régimen jurídico del suelo, a escala 1/7.000.
Català: En tot cas, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és competent en els ordres jurisdiccionals civil, penal, contenciós administratiu i social i en els altres que es puguin crear en el futur.
Español: En todo caso, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es competente en los órdenes jurisdiccionales civil, penal, contencioso-administrativo, social y en los otros que puedan crearse en el futuro.
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud del trabajo a realizar, el contrato tiene que determinar el grupo en el cual se tiene que entregar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: g) Dits concursos es realitzaran independentment a cadascuna de les plantes, de manera que no es podran fer promocions laterals d'una planta a una altra.
Español: g) Dichos concursos se realizaran independientemente en cada una de las plantas, de manera que no se podrán hacer promociones laterales de una planta a otra.
Català: Aquest Conveni serà normatiu i vinculant des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio será normativo y vinculante desde el 1 de enero de 2000.
Català: Desenvolupament de les reunions virtuals del CNEP per correu electrònic
Español: Desarrollo de las reuniones virtuales del CNEP por correo electrónico
Català: c) Avaries i posada a punt de nova maquinària, etc.
Español: c) Averías y puesta a punto de nueva maquinaria, etc.
Català: - Sector Geriàtric: 1 dipòsit aeri i 2 dipòsits aeris
Español: - Sector Geriátrico: 1 depósito aéreo y 2 depósitos aéreos
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA para el año 1999 (código de convenio núm. 0810061).
Català: Ambdós assentaments són de signe negatiu.
Español: Ambos asientos son de signo negativo.
Català: l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix al seu
Español: participación, la evaluación y el gobierno de los centros
Català: g) Durant els anys 2005 i 2006, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2006, s'han de concedir permisos, pel temps necessari, quan els treballadors, o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells, hagin d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante los años 2005 y 2006, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2006, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos, tengan que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona, en horas incompatibles con la jornada de trabajo.
Català: Supervisar el treball dels monitors d'informació telefònica i telemàtica.
Español: Supervisar el trabajo de los monitores de información telefónica y telemática.
Català: RESOLUCIÓ ENS/261/2018, de 8 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/261/2018, de 8 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: El personal contractat sota la modalitat de contractes formatius durant la vigència del 20è Conveni col·lectiu, ha de continuar percebent, quant a més favorable, la remuneració que es reflecteix en les taules de salaris del personal de conservació (annex número 3) amb la referència T1 i T2 i G3.
Español: El personal contratado bajo la modalidad de contratos formativos durante la vigencia del 20 Convenio colectivo, continuará percibiendo, en cuanto que más favorable, la remuneración que se refleja en las tablas de salarios del personal de conservación (anexo 3) con la referencia T1 y T2 y G3.
Català: b) Als edificis de nova construcció, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada, amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: b) En los edificios de nueva construcción, las instalaciones de climatización y/o ventilación se han de colocar en el tejado o en la azotea, con las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto acústico.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya per tal de fer front a l'augment de la demanda elèctrica.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña para hacer frente al aumento de la demanda eléctrica.
Català: Aplicació de mètodes d'avaluació del grau de satisfacció dels consumidors de noves elaboracions culinàries.
Español: Aplicación de métodos de evaluación del grado de satisfacción de los consumidores de nuevas elaboraciones culinarias.
Català: d) La secretaria: una persona adscrita a la Secretaria General de Joventut
Español: d) La secretaría: una persona adscrita a la Secretaría General de Juventud.
Català: Grau d'acceptació social de les propostes referenciades a la memòria: si són poc acceptades, els correspon 1 punt; si són molt acceptades, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de aceptación social de las propuestas referenciadas en la memoria: si son poco aceptadas, les corresponde 1 punto, y si son muy aceptadas, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla orgànica per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla orgánica para el año 2019.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: La comissió de risc es meritarà i cobrarà per avançat el dia i l'any de la formalització de l'aval i es liquidarà i s'haurà de satisfer per avançat entre el 15 i el 30 del mes en què es formalitza l'aval de cadascun dels anys en els quals la garantia sigui vigent, ambdós inclosos, mitjançant el pagament del rebut corresponent.
Español: La comisión de riesgo se devengará y cobrará por adelantado el día y año de la formalización del aval y se liquidará y tendrá que ser satisfecha por adelantado entre el 15 y el 30 del mes en que se formaliza el aval de cada uno de los años en los que la garantía sea vigente, ambos incluidos, mediante el pago del correspondiendo recibo.
Català: Aquest complement té un import anual de 3.000 euros, per a l'any 2003.
Español: Este complemento tiene un importe anual de 3.000 euros para el año 2003.
Català: Eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Acces, Excel).
Español: Herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Acces, Excel).
Català: Finalitat: obres de restauració de la capella dels Dolors de la Parròquia de Santa Maria.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la capilla de los Dolores de la Parroquia de Santa María.
Català: -12 Condicions especial d'execució.
Español: -12 Condiciones especial de ejecución.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: Les hores d'aquesta borsa es poden utilitzar indistintament entre els membres d'un mateix sindicat.
Español: Las horas de la citada bolsa podrán ser utilizadas indistintamente entre los miembros de un mismo sindicato.
Català: feines superiors a les funcions que habitualment té assignades, se li
Español: trabajos superiores a las funciones que habitualmente tiene asignadas, se le
Català: ACORD GOV/62/2019, de 30 d'abril, pel qual es ratifica l'Acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Sínia II – Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell.
Español: ACUERDO GOV/62/2019, de 30 de abril, por el que se ratifica el Acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Sínia II – Horta de la Vila, del término municipal de Martorell.
Català: b) Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m2, el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada, sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles.
Español: b) Para aquellos edificios con superficie construida inferior a los 2.000 m2, el cálculo del sobrecoste podrá ser estimado, sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles.
Català: Règim disciplinari Conveni
Español: Régimen disciplinario Convenio.
Català: Titulat/ada de grau mig és qui, en possessió del títol de grau mig, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Titulado/a de grado medio es quien, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: Mur Arbones, Miquel (Hereus); terme municipal:
Español: Mur Arbones, Miquel (Herederos); término municipal:
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de vigilància i seguretat sense arma en edificis i dependències administratives adscrits al Departament de la Presidència, dividit en tres lots.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de vigilancia y seguridad sin arma en edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, dividido en tres lotes.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 30 dies naturals i s'han de fer d'acord amb el calendari anual que s'estableixi.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 30 días naturales, disfrutándose de acuerdo con el calendario anual que se establezca.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu i la geotècnia d'arranjament del camí rural de Callús (Bages).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo y la geotecnia del arreglo del camino rural de Callús (Bages).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls, sobre convocatoria de plazas.
Català: 2.1 Protocols i serveis de descàrrega de correu.
Español: 2.1 Protocolos y servicios de descarga de correo.
Català: Finalitat: Projecte Acadèmia Catalana de la Música 2017.
Español: Finalidad: proyecto de la Acadèmia Catalana de la Música 2017.
Català: f) Coordinar i gestionar en els respectius àmbits territorials l'execució de les polítiques del departament en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: f) Coordinar y gestionar en los respectivos ámbitos territoriales la ejecución de las políticas del departamento en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament
Español: de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente, y en
Català: El contingut d'humitat no pot passar del 15% i el gra no presentarà restes de cutícules del pericarpi (en el cas de l'arròs blanc).
Español: El contenido de humedad no puede pasar del 15% y el grano no presentará restos de cutículas del pericarpio (en el caso del arroz blanco).
Català: —2 Notificar l'aprovació d'aquesta operació jurídica, a la societat TERRES I PROJECTES S.L., i a l'entitat Caixa d'Estalvis del Penedès, en la seva condició de propietari i interessat, respectivament, afectats per aquest expedient.
Español: —2 Notificar la aprobación de esta operación jurídica, a la sociedad TERRES I PROJECTES S. L., y a la entidad Caixa d'Estalvis del Penedès, en su condición de propietario e interesado, respectivamente, afectados por este expediente.
Català: Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard corresponent, on consta la data i el número de registre d'entrada, i que s'envia a l'adreça de correu electrònic indicada a la sol·licitud.
Español: Se puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo correspondiente, donde consta la fecha y el número de registro de entrada, y que se envía a la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 3 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'òrtesis estàndard i fetes a mida (exp. UL02/2004) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 43.280,74 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 3 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de órtesis estándar y hechas a medida (exp. UL02/2004) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 43.280,74 euros.
Català: d) La valoració dels mèrits al·legats en la sol·licitud de participació a la convocatòria de les persones aspirants que han superat les proves esmentades als epígrafs anteriors.
Español: d) La valoración de los méritos alegados en la solicitud de participación en la convocatoria de las personas aspirantes que han superado las pruebas mencionadas en los epígrafes anteriores.
Català: 4.2.1 Model de sol·licitud normalitzat (model de sol·licitud SOL/FESTES 2006) adreçat al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat i que inclogui:
Español: 4.2.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo de solicitud SOL/FESTES 2006) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado y que incluya:
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: e) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de jefe de las administraciones públicas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Català: Finalitats/funcions: planificar i coordinar l'elaboració d'estudis, d'articles i d'informes econòmics, socials i estadístics que siguin d'interès en relació amb les competències del Departament.
Español: Finalidades/funciones: planificar y coordinar la elaboración de estudios, de artículos y de informes económicos, sociales y estadísticos que sean de interés en relación con las competencias del Departamento.
Català: 400 ptes. per comprovació de la disponibilitat dels demandats envers l'oferta.
Español: 400 ptas. por comprobación de la disponibilidad de los demandantes por la oferta.