BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Euromed, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb emplaçament al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Euromed, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con emplazamiento en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Aquest ha d'anotar les incidències als albarans i ha de comunicar qualsevol anomalia en el vehicle.
Español: Éste ha de anotar las incidencias en los albaranes y comunicar cualquier anomalía en el vehículo.
Català: Catalunya de 25 de gener de 1994, que s'anul·la perquè no és
Español: Cataluña de 25 de enero de 1994, que se anula porque no es conforme a
Català: La baixa de qualsevol alumne durant el curs escolar no comportarà cap modificació contractual del professor implicat.
Español: La baja de cualquier alumno durante el curso escolar no supondrá ninguna modificación contractual del profesor implicado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de ordenanzas.
Català: 10.4 Procediment de recollida de les dades de caràcter personal.
Español: 10.4 Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal.
Català: —4 Pèrdua d'ingressos subvencionable i quantia de la subvenció
Español: —4 Pérdida de ingresos subvencionable y cuantía de la subvención
Català: .2 Notificar aquest Acord a l'entitat afectada i comunicar-lo al consell comarcal i a l'ajuntament corresponents.
Español: .2 Notificar este Acuerdo a la entidad afectada y comunicarlo al consejo comarcal y al ayuntamiento correspondientes.
Català: Els ajuts s'abonaran amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la corresponent partida pressupostària del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any de la convocatòria.
Español: Las ayudas se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año de la convocatoria.
Català: .2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: .2 En el plazo de veinte días naturales contados del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos a los que hace referencia la base 9 de la ENS/21/2004, de 19 de enero, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: Es continuarà corrent uns 150 m on la persona candidata trobarà una sèrie de cinc cons que es superaran en ziga zaga.
Español: Se continuará corriendo unos 150 m donde la persona candidata encontrará una serie de cinco conos que se superarán en zig-zag.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 2/05/2017, l'article 33.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 2/05/2017, el artículo 33.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels sistemes de sanejament dels nuclis de Cal Rosal, la Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs, termes municipals d'Avià, Berga, Casserres, Gironella i Olvan (el Berguedà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Llobregat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01465/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento de los núcleos de Cal Rosal, La Plana, L'Ametlla de Casserres y Els Bassacs, términos municipales de Avià, Berga, Casserres, Gironella y Olvan (El Berguedà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Llobregat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01465/01.P.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Secretaria de Mitjans de Comunicació pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: Si las circunstancias así lo requieren, la Secretaría de Medios de Comunicación puede suscribir con el/la beneficiario/a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas del mismo, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: L'aparell i el seu muntatge: resistències i característiques del material utilitzat, correcta conservació i vida útil, requisits i protocols d'ancoratge de l'aparell.
Español: El aparato y su montaje: resistencias y características del material utilizado, correcta conservación y vida útil, requisitos y protocolos de anclaje del aparato.
Català: Modificar la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament convocades per a l'any 2012, que queda fixada en els imports màxims següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012, que queda fijada en los siguientes importes máximos:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinari i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: 4.3 No es pagarà cap ajut pel volum d'alcohol que superi el 10% de la riquesa alcohòlica del vi produït a tot l'Estat espanyol.
Español: 4.3 No se pagará ninguna ayuda por el volumen de alcohol que supere el 10% de la riqueza alcohólica del vino producido a todo el Estado español.
Català: C) Declaració jurada mitjançant el model normalitzat que figura en l'Annex I de les presents bases sobre els següents extrems:
Español: C) Declaración jurada mediante el modelo normalizado que figura en el Anexo I de las presentes bases sobre los siguientes extremos:
Català: Els permisos esmentats en paràgrafs anteriors s'incrementen d'1 dia quan el treballador acredita que s'ha de desplaçar fora de Catalunya per atendre el motiu que justifica el permís.
Español: Los permisos referidos en párrafos anteriores se verán incrementados en 1 día cuando el trabajador acredite que debe desplazarse fuera de Cataluña para atender al motivo justificativo del permiso.
Català: S'hauran d'explicar i justificar, tant a nivell tècnic com pressupostari, les etapes de desenvolupament, industrialització i comercialització del nou producte, posant especial èmfasis en el valor aportat per part de cada una de les empreses participants.
Español: Se deberán explicar y justificar, tanto a nivel técnico como presupuestario, las etapas de desarrollo, industrialización y comercialización del nuevo producto, poniendo especial énfasis en el valor aportado por parte de cada una de les empresas participantes.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La vegetació i la flora no presenten espècies d'especial interès o vulnerables en la zona explotable.
Español: La vegetación y fauna no presentan especies de especial interés o vulnerables en la zona a explotar.
Català: Es preveu que l'ampliació projectada ocupi una superfície de 25.218 m² (ja autoritzada en la sol·licitud G2BCNS180036).
Español: Se prevé que la ampliación proyectada ocupe una superficie de 25.218 m² (ya autorizada en la solicitud G2BCNS180036).
Català: Des de l'entrada en aplicació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental, s'han aprovat diverses normes que incideixen sobre els seus annexos i, per relació, sobre algunes de les determinacions contingudes en el seu articulat.
Español: Desde la entrada en aplicación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental, se han aprobado diversas normas que inciden sobre sus anexos y, por relación, sobre algunas de las determinaciones contenidas en su articulado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:35 hores del dia 07/10/2011 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transitaris Expedidors Internacionals i Assimilats, organització per a la Logística i el Transport de la província de Girona (ATEIA OLT-GIRONA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Serveis Territorials de Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 09:35 horas del día 07/10/2011, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Transitaris Expedidors Internacionals i Assimilats, Organització per a la Logística i el Transport de la província de Girona (ATEIA OLT-GIRONA), cuyos ámbitos son:
Català: k) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades per la presidència del Comitè Directiu.
Español: k) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la Presidencia del Comité Directivo.
Català: Les naus a construir estan projectades en una parcel·la agrícola de regadiu on actualment s'hi cultiven conreus herbacis, al costat de les instal·lacions ramaderes existents.
Español: Las naves a construir están proyectadas en una parcela agrícola de regadío donde actualmente se cultivan cultivos herbáceos, al lado de las instalaciones ganaderas existentes.
Català: Centres socials i de caràcter associatiu i de reunió.
Español: Centros sociales y de carácter asociativo y de reunión.
Català: El plec tindrà un import de 2,55 euros.
Español: El pliego tendrá un importe de 2,55 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1714/2006, de 15 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1714/2006, de 15 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004.
Català: Atès l'article 3 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC 1180, d'11.8.1989);
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC 1180, de 11.8.1989);
Català: c) Establir les directrius de política de defensa de la competència en el marc de la política econòmica i promoure estudis i investigacions dels sectors econòmics.
Español: c) Establecer las directrices de política de defensa de la competencia en el marco de la política económica, y promover estudios e investigaciones de los sectores económicos.
Català: Tots els instituts d'educació secundària dependents del Departament d'Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional i d'esport i els centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació que en fan la preparació han d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i d'esports a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: Todos los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y de deporte y los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que realizan la preparación tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y de deportes a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: k) Analitzar la significació de la producció segons els valors estètics interculturals en l'àmbit de l'especialitat, les tendències estètiques, l'evolució sociològica del gust i la fenomenologia del disseny contemporani.
Español: k) Analizar la significación de la producción según los valores estéticos interculturales en el ámbito de la especialidad, las tendencias estéticas, la evolución sociológica del gusto y la fenomenología del diseño contemporáneo.
Català: 5.- Garantia provisional: 1.063.069,11 euros, equivalent al 1% del pressupost sense IVA d'execució de les obres a realitzar per contracte.
Español: 5.- Garantía provisional: 1.063.069,11 euros, equivalente al 1% del presupuesto sin IVA de ejecución de las obras a realizar por contrato.
Català: Aquella mena de roba que sigui més adequada d'acord amb la seva funció, consistents, en qualsevol cas, en un uniforme d'hivern i un altre d'estiu, amb una durada, cadascun d'ells, de dos anys.
Español: Resto de personal de movimiento: aquellos tipos de prendas que sean más adecuadas de acuerdo con su función, consistentes, en todo caso, en un uniforme de invierno y otro de verano, con una duración, cada uno de ellos, de dos años.
Català: d) La tramitació de les autoritzacions de despesa corresponents als diversos pagaments que s'han d'efectuar en la tramitació dels expedients expropiatoris.
Español: d) La tramitación de las autorizaciones de gasto correspondientes a los diversos pagos que se han de efectuar en la tramitación de los expedientes expropiatorios.
Català: Alternativa 1: projecta calçades laterals de doble carril per sentit en tota la longitud de la carretera.
Español: Alternativa 1: proyecta calzadas laterales de doble carril por sentido en toda la longitud de la carretera.
Català: Les persones que actuen en representació de les associacions professionals del Taxi a les respectives Comissions Territorials són designades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques entre les principals associacions representatives del sector en cada territori.
Español: Las personas que actúan en representación de las asociaciones profesionales del Taxi a las respectivas Comisiones Territoriales son designadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas entre las principales asociaciones representativas del sector en cada territorio.
Català: 3.2 Document tècnic, que inclou:
Español: 3.2 Documento técnico, que incluye:
Català: També especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que, a criteri de la comissió avaluadora, presentin dubtes sobre el seu grau d'assoliment i que són susceptibles d'acreditar-se mitjançant la superació de l'avaluació demostrativa, consistent en una simulació o prova pràctica, que tindrà lloc a la tercera tanda de la fase d'avaluació.
Español: También especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que, a criterio de la comisión evaluadora, presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de la evaluación demostrativa, consistente en una simulación o prueba práctica, que tendrá lugar en la tercera tanda de la fase de evaluación.
Català: Així mateix, té el dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants i el Comitè de Seguretat i Salut en el treball.
Español: Asimismo, tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes y el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo.
Català: La senyora Mònica Gallardo Montornès, presidenta del Consell Comarcal del Garraf, en endavant el Consell.
Español: La señora Mònica Gallardo Montornès, presidenta del Consejo Comarcal del Garraf, en adelante el Consejo.
Català: a) Projecte d'estabilització dels talussos en els entorns.
Español: a) Proyecto de estabilización de los taludes en los entornos.
Català: Construcció narrativa del menor com a subjecte d'intervenció.
Español: Construcción narrativa del menor como sujeto de intervención.
Català: Resten exempts de presentar aquest document els/les funcionaris/àries i interins/ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel/per la mateix/a fill/a i que, per tant, ja el van presentar, sempre i quan aquest certificat continuï vigent.
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios y/o interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que, por ese motivo, ya lo presentaron; siempre y cuando este certificado continúe vigente.
Català: UC1530_2: prevenir riscos en instal·lacions elèctriques d'alta tensió
Español: UC1530_2: prevenir riesgos en instalaciones eléctricas de alta tensión
Català: Director-cap d'estudis de secció delegada.
Español: Director-jefe de estudios de sección delegada.
Català: “Es modifica l'article 93 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, tot excloent la referència i els paràmetres reguladors del Polígon d'actuació urbanística número 5 (PA-5)”.
Español: “Se modifica el artículo 93 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, excluyendo la referencia y los parámetros reguladores del Polígono de actuación urbanística número 5 (PA-5)”.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà, al plànol núm. 8, ordenació del sòl no urbanitzable, en el sentit de grafiar amb el color de verd, que identifica com a equipament privat, la finca ocupada per la planta de tractament de purins, situada al sud-est del terme municipal.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà, en el plano núm. 8, ordenación del suelo no urbanizable, en el sentido de grafiar con el color verde, que identifica como equipamiento privado, la finca ocupada por la planta de tratamiento de purines, situada al sureste del término municipal.
Català: .1 Cal incloure en el document les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: .1 Es preciso incluir en el documento las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Relacionar els materials metàl·lics, els plàstics i els compostos amb les seves propietats mecàniques i tecnològiques, les aplicacions i els possibles tractaments.
Español: Relacionar los materiales metálicos, plásticos y compuestos con sus propiedades mecánicas y tecnológicas, aplicaciones y con los posibles tratamientos.
Català: D'acord amb la base cinquena de la Resolució de 20 de gener de 2010 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es convoquen les proves d'examen per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat que s'han de celebrar durant l'any 2010 (BOE núm. 19, de 22.1.2010), a l'àmbit territorial de Catalunya la realització dels exàmens per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat serà efectuat per la Generalitat de Catalunya, que ha de donar publicitat a les condicions per a la seva realització.
Español: De acuerdo con la base quinta de la Resolución de 20 de enero de 2010 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se convocan las pruebas de examen para obtener el diploma de operador de estación de aficionado que deben celebrarse durante el año 2010 (BOE núm. 19, de 22.1.2010), en el ámbito territorial de Cataluña la realización de los exámenes para obtener el diploma de operador de estación de aficionado será efectuada por la Generalidad de Cataluña, que debe dar publicidad a las condiciones para su realización.