BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 12.55 hores del 14 de març de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Intersectorial d'Empresaris de la Selva, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 12.55 horas del 14 de marzo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Intersectorial d'Empresaris de la Selva, cuyos ámbitos son:
Català: El senyor Valdivieso ha fet d'interlocutor amb els responsables dels diferents centres penitenciaris i ha contribuït a millorar la planificació dels trasllats penitenciaris i a minimitzar el risc que aquests comporten.
Español: El señor Valdivieso ha hecho de interlocutor con los diferentes responsables de centros penitenciarios y ha contribuido a mejorar la planificación de los traslados penitenciarios y a minimizar el riesgo que éstos comportan.
Català: Dret de minar per a buscar aigües subterrànies.
Español: Derecho de minar para buscar aguas subterráneas.
Català: No obstant això, si l'aspirant ho desitja, també pot presentar un certificat expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) on consti que està en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: No obstante, si el aspirante lo desea, también puede presentar un certificado expedido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, si procede, por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) donde conste que está en situación de paro y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: 10.3 El/La secretari/ària assistirà a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, llevat que sigui membre del Consell, supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot.
Español: 10.3 El/La secretario/aria asistirá a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, salvo que sea miembro del Consejo, supuesto en que éste asistirá con voz y voto.
Català: Aquells tallers que per la seva activitat es facin càrrec temporalment de vehicles fora d'ús d'acord amb el Reial decret 1383/2002,d e 20 de desembre, sobre la gestió de vehicles al final de la seva vida útil, hauran de disposar de:
Español: Aquellos talleres que por su actividad se hagan cargo temporalmente de vehículos fuera de uso de acuerdo con el Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre la gestión de vehículos al final de su vida útil, deberán disponer de:
Català: Els col·legiats i afiliats, en nombre superior al deu per cent del total, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados y afiliados, en número superior al diez por ciento del total, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres privats concertats d'educació especial, del període corresponent al curs escolar 2013-2014.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial, del período correspondiente al curso escolar 2013-2014.
Català: Acte administratiu que es notifica: caducitat d'expedient de responsabilitat patrimonial a instancia de la interessada.
Español: Acto administrativo que se notifica: caducidad de expediente de responsabilidad patrimonial a instancia de la interesada.
Català: —3 En cap cas no es poden utilitzar els símbols i els emblemes olímpics i d'altres entitats sense l'autorització de les entitats i els organismes pertinents.
Español: —3 En ningún caso podrán utilizarse los símbolos y emblemas olímpicos y de otras entidades sin la autorización de las entidades y organismos pertinentes.
Català: Aquesta modificació comporta que la convocatòria única per a l'any 2020 tingui una dotació econòmica màxima de 10.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida pressupostària.
Español: Esta modificación conlleva que la convocatoria única para el año 2020 tenga una dotación económica máxima de 10.000,00 euros con cargo en la misma partida presupuestaria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tot cas unes directrius com les que proposa la legislació no són plantejables com un projecte de paisatge, el qual requereix àmbits molt més reduïts que possibilitin uns suficients coneixement i control de les variables que hi intervenen.
Español: En todo caso unas directrices como las que propone la legislación no son planteables como un proyecto de paisaje, el cual requiere ámbitos mucho más reducidos que posibiliten un suficiente conocimiento y control de las variables que intervienen.
Català: c) No es podran efectuar treballs de tala en època d'alt risc d'incendi, durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons disposa el Decret 206/2005, de 27 de setembre, llevat que es disposi d'autorització expressa i excepcional de l'òrgan competent.
Español: c) No se podrán efectuar trabajos de tala en época de alto riesgo de incendio, durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según dispone el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, excepto que se disponga de autorización expresa y excepcional del órgano competente.
Català: En aquesta memòria s'han d'incloure les activitats d'avaluació i control de les activitats que es detallen a continuació.
Español: En esta memoria se han de incluir las actividades de evaluación y control de las actividades que se detallan a continuación.
Català: Contra els acords de la comissió de seguiment es pot recórrer davant la Comissió de Control en el termini de dos dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de l'acord.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento pueden ser recurridos ante la Comisión de Control, en el plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha del acuerdo.
Català: Sots-escala Tècnic Administració General
Español: Subescala Tècnico Administración General
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre, i la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i de no-discriminació.
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, y la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y de no discriminación.
Català: Valorar els drets humans i les llibertats democràtiques com a condició necessària i irrenunciable de la humanitat, mostrant solidaritat amb els grups socials, pobles o persones privades dels seus drets.
Español: Valorar los derechos humanos y las libertades democráticas como condición necesaria e irrenunciable de la humanidad, demostrando solidaridad con los grupos sociales, pueblos o personas privados de sus derechos.
Català: p) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: p) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: En cas d'accident de treball aquesta última obligació es refereix únicament als informes d'alta i de baixa.
Español: En caso de accidente de trabajo esta última obligación se referirá únicamente a los partes de alta y baja.
Català: g) Elaborar el pressupost anual de l'Escola i gestionar-lo després de la seva aprovació d'acord amb els criteris generals establerts pel Consell de Govern de la Universitat i les directrius de gerència.
Español: g) Elaborar el presupuesto anual de la Escuela y gestionarlo tras su aprobación de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad y las directrices de gerencia.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat per l'entitat.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho para la adquisición de bienes o servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado por la entidad.
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell; el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014); i l'ordre HFP/1979/2016 de 29 de desembre;
Español: Atendidos el Reglamento (UE) n.º 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo; el Reglamento (CE) n.º 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014); y la orden HFP/1979/2016 de 29 de diciembre;
Català: Serà potestatiu el nomenament d'un vicesecretari i/o un vicetresorer, sense que en cap cas la Junta pugui tenir més de dotze membres.
Español: Será potestativo el nombramiento de un vicesecretario y/o un vicetesorero, sin que en ningún caso la Junta pueda tener más de doce miembros.
Català: Té una superfície construïda de nou-cents trenta-tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de novecientos treinta y tres metros cuadrados.
Català: La senyora Dolors Llorens i Ardiaca cessa com a responsable de Planificació de Recursos i Relacions amb l'Administració Local de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: La señora Dolors Llorens i Ardiaca cesa como responsable de Planificación de Recursos y Relaciones con la Administración Local de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: 9.2 Els o les vocals del Consell Rector són nomenats i separats o nomenades i separades del càrrec pel conseller o per la consellera de Salut.
Español: 9.2 Los o las vocales del Consejo Rector son nombrados y separados o nombradas y separadas del cargo por el consejero o por la consejera de Salud.
Català: Proporcionar la formació adequada que permeti millorar i/o completar els coneixements en l'ús de les eines ofimàtiques de més presència en el mercat.
Español: Proporcionar la formación adecuada que permita mejorar y/o completar los conocimientos en el uso de las herramientas ofimáticas más representativas en el mercado.
Català: - Reposició de la canonada de PVC de pressió amb junta elàstica de diàmetres compresos entre 125 i 63 mm, i 1,0 MPa de pressió.
Español: - Reposición de la cañería de PVC de presión con junta elástica de diámetros comprendidos entre 125 y 63 mm, y 1,0 MPa de presión.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i condicions que estableix l'article 7 del Decret 266/2000, i que es determinen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y los que se determinan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Gestiona base de dades de proveïdors (de la resta de l'Estat espanyol o d'Europa) sent el contacte tècnic i assistint a les fires i congressos que es determinin.
Español: Gestiona base de datos de proveedores (del resto del Estado español o de Europa) siendo el contacto técnico y asistiendo a las ferias y congresos que se determinen.
Català: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: director del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Mesures d'impuls de la qualitat arquitectònica
Español: Medidas de impulso de la calidad arquitectónica
Català: Valida dietes i assistències generades per les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Valida dietas y asistencias generadas por las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: L'acta d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les dotze hores del dia que faci sis naturals comptat des de la finalització de presentació de proposicions.Si fos dissabte o festiu l'acte se celebrarà el següent dia hàbil a la mateixa hora i lloc.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las doce horas del día que haga seis naturales contado desde la finalización de la presentación de proposiciones. Si fuese sábado o festivo el acto se celebraria el siguiente día hábil a la misma hora y lugar.
Català: Acreditar la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis (amb el mínim anual de 229.940 euros).
Español: Acreditar la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios (con el mínimo anual de 229.940 euros).
Català: c) Elaborar la proposta de títols de graduat en educació secundària, derivada de l'acta d'avaluació, amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent.
Español: c) Elaborar la propuesta de títulos de graduado en educación secundaria, derivada del acta de evaluación, con la relación numerada de los aspirantes y su correspondiente calificación.
Català: o) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: o) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que esta ha sido cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: —3 L'empresari ha d'adoptar les mesures de vigilància i control que consideri més oportunes per verificar que el treballador compleix les seves obligacions i els seus deures laborals, i ha de guardar la consideració deguda a la seva dignitat humana en la seva adopció i aplicació.
Español: —3 El empresario adoptará las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana.
Català: —6 Comunicar aquest acord als Ajuntament compresos en l'àmbit territorial d'aquest Pla director.
Español: —6 Comunicar este acuerdo a los Ayuntamiento comprendidos en el ámbito territorial de este Plan director.
Català: La convocatòria es realitzarà en tot cas mitjançant qualsevol mitjà de comunicació escrita o electrònica que possibiliti a tots els membres del Consell d'Administració rebre la notificació de convocatòria i pugui deixar constància de la tramesa de l'esmentada notificació o el justificant de recepció per part dels membres a l'adreça que aquests hagin designat a aquest efecte o, si no hi ha designació expressa, a l'adreça que consti al Registre Mercantil.
Español: La convocatoria se realizará en todo caso mediante cualquier medio de comunicación escrita o electrónica que posibilite a todos los miembros del Consejo de Administración recibir la notificación de convocatoria y pueda dejar constancia del envío de dicha notificación o el acuse de recibo por parte de los miembros a la dirección que éstos hubieren designado a tal efecto o, a falta de designación expresa, en la dirección que conste en el Registro Mercantil.
Català: m) Adjunt al model caldrà presentar:
Español: m) Adjunto al modelo se deberá presentar:
Català: Transmissió de la condició d'associat
Español: Transmisión de la condición de asociado
Català: Acollir dins el marc dels JEEC i els programes d'esport escolar impulsats pel CCE l'esport adaptat.
Español: Acoger dentro del marco de los JDEC y los programas de deporte escolar impulsados por el CCE el deporte adaptado.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb altres administracions públiques;
Español: Considerando el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que prevé que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la construcció d'un dipòsit i presa per a bombers a Casserres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la construcción de un depósito y toma para bomberos en Casserres.
Català: És la finca 4938, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al foli 123, tom 968, llibre 737, inscripció setena de 6 d'abril de 2006 i vuitena de 20 d'abril de 2006.
Español: Es la finca 4938, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al folio 123, tomo 968, libro 737, inscripción séptima de 6 de abril de 2006 y octava de 20 de abril de 2006.
Català: Títol: Condicionament de l'espai sotacoberta de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Título: Acondicionamiento del espacio bajocubierta del edificio del Ayuntamiento.
Català: Pels efectes pràctics d'interpretació de la normativa posterior, és menester aclarir alguns conceptes bàsics.
Español: Por los efectos prácticos de interpretación de la normativa posterior, es menester aclarar algunos conceptos básicos.
Català: En aquesta línia, s'ofereix un servei de potenciació del lideratge de projectes basat en accions de recolzament personalitzat que es duran a terme amb el suport de consultors externs en diverses fases: valoració de la proposta, negociació de contractes, acords de consorci i iniciació del projecte a aquells investigadors/es d'universitats o centres de recerca de Catalunya que liderin projectes del 7è PM.
Español: En esta línea se ofrece un servicio de potenciación del liderazgo de proyectos basado en acciones de apoyo personalizado que se llevarán a cabo con el respaldo de consultores externos o consultoras externas en diversas fases: valoración de la propuesta, negociación de contratos, acuerdos de consorcio e iniciación del proyecto para aquellos investigadores o aquellas investigadoras de universidades o centros de investigación de Cataluña que lideren proyectos del 7º PM.
Català: que sigui denunciat expressament per alguna de les parts signants.
Español: naturales, salvo que sea denunciado expresamente por alguna de las partes
Català: L'empresari entregarà a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de celebrar per escrit, amb l'excepció dels contractes de relació laboral especial de l'alta Direcció sobre els que s'estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors.
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito, con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores.
Català: Com a excepció del punt anterior es poden admetre rètols sobre paraments verticals tan sols a planta baixa, sempre que no sobresurtin més de 5 cm i no es sobreposin als emmarcaments de les obertures.
Español: Como excepción al punto anterior se pueden admitir rótulos sobre paramentos verticales solo en planta baja, siempre que no sobresalgan más de 5 cm y no se sobrepongan a los enmarcamientos de las aberturas.
Català: En conseqüència, no seran compensables i absorbibles conceptes retributius percebuts abans de l'1/01/2019.
Español: En consecuencia, no serán compensables y absorbibles conceptos retributivos percibidos antes del 1/01/2019.