BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 31 dels Estatuts cal suprimir el punt 3 primer paràgraf i la referència d'aquest al segon paràgraf, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 31 de los Estatutos debe suprimirse el punto 3 del primer párrafo y la referencia de éste en el segundo párrafo, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: augmentar fins a 5 dies, i a 4 en cas que calgui desplaçar-se.
Español: enfermedad grave, se aumentará a 5 días, y a 4 en caso de
Català: A causa de les característiques i la ubicació del Projecte, és previsible que aquest suposi una sèrie d'impactes tant en la fase d'execució de l'obra com en la fase de funcionament de la nova línia.
Español: Debido a las características y ubicación del Proyecto, es previsible que este suponga una serie de impactos tanto en la fase de ejecución de la obra como en la fase de funcionamiento de la nueva línea.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo, si s'escau, es constituirà en un termini de 15 dies un cop signat el present Conveni, una Comissió Paritària, integrada per 3 membres de la Direcció de la Fundació i pels tres representants dels treballadors.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio y con el fin de interpretarlo, en su caso, se constituirá en un plazo de 15 días una vez firmado el presente Convenio, una Comisión Paritaria, integrada por 3 miembros de la Dirección de la Fundación y por los 3 representantes de los trabajadores.
Català: En allò no previst per aquesta llei s'ha d'aplicar la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Para lo no previsto por la presente ley debe aplicarse la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Té la consideració d'unitat docent universitària del centre sanitari el conjunt de persones i de recursos materials que, sota la responsabilitat de la universitat, es destinen als ensenyaments de grau, màster universitari i doctorat dins el centre sanitari.
Español: Tiene la consideración de unidad docente universitaria del centro sanitario el conjunto de personas y de recursos materiales que, bajo la responsabilidad de la universidad, se destinan a las enseñanzas de grado, máster universitario y doctorado dentro del centro sanitario.
Català: Cometre qualsevol de les qualificades per l'Estatut dels treballadors com a justificatives de l'acomiadament disciplinari.
Español: Todas las calificadas por el Estatuto de los trabajadores como justificativas del despido disciplinario.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus, abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos, antes de ser certificada.
Català: L'aplicació i pagament dels endarreriments de les taules revisades es faran efectives en el termini dels 30 dies posteriors a la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aplicación y pago de los atrasos de las tablas revisadas se harán efectivos en el término de los 30 días posteriores a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si está obligada a ello; en caso contrario, la empresa beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: S'ha de sol·licitar segons els mateixos termes establerts per als 2 dies de vacances de lliure disposició.
Español: Se solicitarán en los mismos términos establecidos para los 2 días de vacaciones de libre disposición.
Català: La implicació de totes les administracions en la detecció de les necessitats específiques sobre l'ocupació i sobre la competitivitat de les empreses en àmbits geogràfics determinats és fonamental per assolir un important impacte en la creació de llocs de treball, amb la col·laboració imprescindible de la resta d'agents.
Español: La implicación de todas las administraciones en la detección de las necesidades específicas sobre el empleo y sobre la competitividad de las empresas en ámbitos geográficos determinados es fundamental para conseguir un importante impacto en la creación de puestos de trabajo, con la colaboración imprescindible del resto de agentes sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Motiu: despeses de manteniment (personal i material)
Español: Motivo: gastos de mantenimiento (personal y material)
Català: 1.3 Grup C: la senyora Rosa Blasi Pujol, en nom i representació de la societat mercantil Inversions Familiars Arrahona, SL.
Español: 1.3 Grupo C: la señora Rosa Blasi Pujol, en nombre y representación de la sociedad mercantil Inversions Familiars Arrahona, SL.
Català: Es pot fer la sol·licitud una vegada al mes, abans del dia 15. El seu pagament s'ha de fer el dia 20 del mateix mes.
Español: Se podrá realizar su solicitud una vez al mes con anterioridad al día 15, procediéndose a su paga el día 20 del mismo mes.
Català: Les taules que figuren a l'annex 2, d'aquest Conveni corresponen a les jornades que per a les diferents categories es pacten als articles 21 i següents.
Español: Las tablas que figuran en el anexo 2, de este Convenio corresponden a las jornadas que para las diferentes categorías se pactan en los artículos 21 y siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de proposta d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de propuesta de una normativa.
Català: 2.1 Les proves tenen per objecte valorar l'assoliment dels objectius i les competències bàsiques de cadascun dels tres àmbits corresponents al currículum dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, continguts a l'annex 4 del Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: 2.1 Las pruebas tienen por objeto valorar la consecución de los objetivos y las competencias básicas de cada uno de los tres ámbitos correspondientes al currículo de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, contenidos en el anexo 4 del Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: a) Certificació de l'interventor o interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats (segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal eaCat, a l'adreça http://www.eacat.net).
Español: a) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o los programas subvencionados (según el modelo que puede encontrarse en la extranet de las administraciones públicas catalanas, portal eaCat, en la dirección http://www.eacat.net).
Català: Aquest canvi volumètric representa modificar part de l'articulat de la secció 5: habitatges en filera (clau 4).
Español: Este cambio volumétrico representa modificar parte del articulado de la sección 5: viviendas en hilera (clave 4).
Català: - taules (per cada 5 o fracció)...........
Español: mesas (por cada 5 o fracción)...........
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La finca està pendent d'inscriure al registre de la propietat, i té la referència cadastral 7902132DF2870B0001AM;
Español: La finca está pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad, y tiene la referencia catastral 7902132DF2870B0001AM.
Català: L'Ordre PRE/72/2014, de 19 de març, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: La Orden PRE/72/2014, de 19 de marzo, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior.
Català: a) Establiments d'allotjament turístic, hoteler o extrahoteler, tal com són definits a la normativa de turisme vigent de Catalunya.
Español: a) Establecimientos de alojamiento turístico, hotelero o extrahotelero, tal como se definen en la vigente normativa de turismo de Cataluña.
Català: garantia de la pòlissa d'assegurança.
Español: la garantía de la póliza de seguro.
Català: d) Controlar i fer el seguiment de l'absentisme laboral així com dels mecanismes per controlar-lo.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento del absentismo laboral así como de los mecanismos para controlarlo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 1-2 del barri de la Serra de Dalt, de Sant Martí Sarroca, promogut per Chormorens, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que s'aprovi definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 1-2 a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar, i fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 1-2 del barrio de La Serra de Dalt, de Sant Martí Sarroca, promovido por Chormorens, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se apruebe definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 1-2 en cuyas determinaciones, en todo caso, deberá ajustarse, y hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l'illa compresa entre l'avinguda Priorat, els carrers d'Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia, de l'Arboç, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2005, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la manzana comprendida entre la avenida Priorat, las calles de Andreu Suriol i Sebastià Altet y el límite con el sector residencial de Santa Llúcia, de l'Arboç, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Finalment, el polígon haurà d'incloure les dues parcel·les edificades que s'ubiquen al centre de l'àmbit.
Español: Finalmente, el polígono deberá incluir las dos parcelas edificadas que se ubican en el centro del ámbito.
Català: Finalitat: facilitar la construcció del Pla parcial industrial Pla de la Seva.
Español: Finalidad: facilitar la construcción del Plan parcial industrial Pla de la Seva.
Català: En aquest cas la despesa es certificarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal a càrrec del seu pressupost del 2017.
Español: En este caso el gasto se certificará al Servicio Público de Empleo Estatal a cargo de su presupuesto del 2017.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació industrial Campllong III, polígon I.
Español: Objeto: urbanización de la actuación industrial Campllong III, polígono I.
Català: Capital assegurat en cas de mort 18.000 euros, capital assegurat en cas d'invalidesa permanent 30.000 euros.
Español: Capital asegurado en caso de muerte 18.000 euros, capital asegurado en caso de invalidez permanente 30.000 euros.
Català: d) cessió al patrimoni municipal del sòl 6%.
Español: d) cesión al patrimonio municipal del suelo 6%.
Català: i) L'abús greu d'autoritat per part dels qui exerceixen funcions de comandament.
Español: i) El abuso grave de autoridad por parte de quienes ejercen funciones de mando.
Català: òrgans de govern de les entitats locals en matèria de personal,
Español: órganos de gobierno de las entidades locales en materia de personal, con
Català: 1.1 Servei que merita aquesta taxa: l'expedició de llicències, matrícules i precintes d'arts que, d'acord amb la legislació vigent, són necessaris per practicar la caça.
Español: 1.1 Servicio que devenga esta tasa: la expedición de licencias, matrículas y precintos de artes que, de acuerdo con la legislación vigente, son necesarios para practicar la caza.
Català: a) Si l'alienació es fa a favor del propietari o propietària d'una part indivisa de la finca.
Español: a) Si la enajenación se efectúa a favor del propietario o propietaria de una parte indivisa de la finca.
Català: 7.2 La Direcció General de Processos i Administració Electrònica s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: 7.2 La Dirección General de Procesos y Administración Electrónica se organiza en las áreas funcionales siguientes:
Català: Pel que fa a la direcció de les obres i la direcció d.execució, el termini d'execució restarà subordinat al termini d'execució del contracte d'obres pendent d'adjudicar.
Español: En cuanto a la dirección de las obras y la dirección de ejecución, el plazo de ejecución quedará supeditado al plazo de ejecución del contrato de obras pendiente de adjudicar.
Català: Edifici adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, cinc plantes pis i un soterrani, de superfície construïda aproximada sobre rasant de mil quatre-cents vint-i-vuit metres quadrats, que s'aixeca sobre un solar i l'ocupa totalment, de figura poligonal de tres-cents vint-i-dos metres i noranta-cinc decímetres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb els números 34-42 del carrer de la Creu, formant cantonada amb el carrer Maragall.
Español: Edificio adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, cinco plantas piso y un sótano, de superficie construida aproximada sobre rasante de mil cuatrocientos veintiocho metros cuadrados, que se levanta sobre un solar y lo ocupa totalmente, de figura poligonal de trescientos veintidós metros y noventa y cinco decímetros cuadrados, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con los números 34-42 de la calle de la Creu, formando esquina con la calle Maragall.
Català: La Direcció conclòs el termini de 5 dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podran imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat en el present règim disciplinari.
Español: La dirección concluido el plazo de 5 días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrán imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario.
Català: Assessorar jurídicament en matèria de personal els òrgans adscrits a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i els òrgans de personal dels departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Asesorar jurídicamente en materia de personal a los órganos adscritos a la Secretaría de Administración y Función Pública y los órganos de personal de los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: b.2) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica o professional:
Español: b.2) Medios de acreditación de la solvencia técnica o profesional:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999 a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Categoria professional: tècnic especialista en laboratori
Español: Categoría profesional: técnico especialista en laboratorio
Català: El sulfat de coure s'emmagatzema en recipients mòbils.
Español: El sulfato de cobre se almacena en recipientes móviles.
Català: .6 En els centres d'assistència primària i extrahospitalària, s'ha de garantir l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: .6 En los centros de asistencia primaria y extrahospitalaria, se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bs.
Català: Cal doncs regular els processos d'admissió de l'alumnat en l'oferta educativa dels centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats, per al curs 2006-2007.
Español: Es preciso pues regular los procesos de admisión del alumnado en la oferta educativa de los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades, para el curso 2006-2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: La categoria està formada per les sis subcategories de productes que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría está formada por las seis subcategorías de productos que se indican a continuación:
Català: f) Organitzar, gestionar i prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, d'orientació jurídica, d'orientació a la mediació i d'altres de naturalesa anàloga que es puguin crear en l'àmbit i amb l'extensió que en cada moment es convingui amb l'administració competent.
Español: f) Organizar, gestionar y prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, de orientación jurídica, de orientación a la mediación y otros de naturaleza análoga que se puedan crear en el ámbito y con la extensión que en cada momento se convenga con la Administración competente.
Català: durant la vigència del Conveni el substitueixi.
Español: que durante la vigencia del convenio lo sustituya.
Català: e) Calcular si hi ha dèficit o excés de nitrogen en
Español: e) Calcular si hay déficit o exceso de nitrógeno en la
Català: Ajut per a la contractació del investigador José M. Castellano García.
Español: Ayuda para la contratación del investigador José M. Castellano García.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.