BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponent, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondiente, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la recuperació d'una clau urbanística anterior, a l'illa de cases delimitada pels carrers Francesc Macià i Verge del Pilar, Plaça dels Fontanals i Carretera de Pontils, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la recuperación de una clave urbanística anterior, a la manzana de casas delimitada por las calles Francesc Macià y Verge del Pilar, Plaza dels Fontanals y Carretera de Pontils, al término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: La jornada laboral d'un transportista es realitzarà en horari continu i no excedirà de 9 hores per dia, de dilluns a divendres, i s'adaptarà a l'establert al Reglament 561/2006 sobre temps de conducció i descans quan aquest els sigui d'aplicació.
Español: La jornada laboral de un transportista se realizará en horario continuo y no excederá de 9 horas por día, de lunes a viernes, y se adaptará a lo establecido en el Reglamento 561/2006 sobre tiempos de conducción y descanso cuando este les sea de aplicación.
Català: Coneixements de redacció d'informes i actes de reunions.
Español: Conocimientos de redacción de informes y actas de reuniones.
Català: En tots aquests casos s'informarà puntualment al comitè d'empresa.
Español: En todos estos casos se informará puntualmente al comité de empresa.
Català: 52.3 El personal de la Comissió està sotmès a la normativa de la funció pública de la Generalitat.
Español: 52.3 El personal de la Comisión está sometido a la normativa de la función pública de la Generalidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante
Català: En conseqüència, cal rebutjar la incidència del títol competencial de l'article 149.1.13 CE en aquest àmbit.
Español: En consecuencia, debemos rechazar la incidencia del título competencial del artículo 149.1.13 CE en este ámbito.
Català: Deixalleria tipus C: de més de 150.000 habitants.
Español: Desechería tipo C: más de 150.000 habitantes.
Català: No obstant, un cop restaurats els terrenys quedaran integrats amb les finques que l'envolten gràcies a l'aportació de material de rebliment derivat de la mateixa explotació, tant sobre els vessants com a les plataformes, fins reduir pendents i uniformar la morfologia final, d'acord amb el plànol Planta restauració annexat a la documentació del Projecte.
Español: No obstante, una vez restaurados los terrenos quedarán integrados con las fincas que le envuelven gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación, tanto sobre las vertientes como en las plataformas, hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final, de acuerdo con el plano Planta restauración anexado a la documentación del Proyecto.
Català: k) Per als ajuts de l'apartat 2 de l'article 1 (línia 2), la persona beneficiària ha d'executar el projecte en un termini que no pot superar els dos anys des de la data de concessió de l'ajut.
Español: k) Para las ayudas del apartado 2 del artículo 1 (línea 2), la persona beneficiaria debe ejecutar el proyecto en un plazo que no puede superar los dos años desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Aquest requisit s'haurà de complir independentment del contingut de COV de cadascun dels materials de recobriment si demostra que, considerant la quantitat total del material de recobriment usat, el contingut total de COV del producte no excedeix de 250 g/l COV.
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si demuestra que, considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado, el contenido total de COV del producto no excede de 250 g/l COV.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Gavà, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Gavà, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Un impacte important que es pot preveure és l'impacte paisatgístic.
Español: Un impacto importante que se puede prever es el impacto paisajístico.
Català: g) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriors enumerades.
Español: g) Cualquier otra función análoga a las mencionadas.
Català: Les poblacions d'aquestes espècies no només es troben dins de les ZEPAs situades en l'àmbit de reg del projecte, sinó que abasten una superfície més gran i que surt delimitada com a àrea d'interès faunístic i florístic en la cartografia del Medi Natural del Departament.
Español: Las poblaciones de estas especies no solo se encuentran dentro de las ZEPAs situadas en el ámbito de riego del proyecto, sino que abarcan una superficie mayor y que sale delimitada como área de interés faunístico y florístico en la cartografía del Medio Natural del Departamento.
Català: mateixa campanya, independentment que un sigui directe al productor i l'altre
Español: campaña, independientemente de que uno sea directo al productor y el
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: Identificar les primeres matèries necessàries per a l'obtenció de prototips ceràmics, a partir de la composició de la pasta.
Español: Identificar las materias primas necesarias para la obtención de prototipos cerámicos, a partir de la composición de la pasta.
Català: 1.4 Poden optar als Premis de Civisme als mitjans de comunicació els treballs i produccions duts a terme en el període anual anterior al de la data de la convocatòria que hagin excel·lit pel tractament del civisme i que s'hagin publicat o emès en els diferents àmbits de la comunicació.
Español: 1.4 Pueden optar a los Premios de Civismo a los medios de comunicación los trabajos y producciones llevados a cabo en el periodo anual anterior al de la fecha de la convocatoria que hayan sobresalido por el tratamiento del civismo y que se hayan publicado o emitido en los diferentes ámbitos de la comunicación.
Català: Prepara i participa en reunions de coordinació/seguiment tant internes del Servei Català de Trànsit com amb organitzacions externes:
Español: Prepara y participa en reuniones de coordinación/seguimiento tanto internas del Servicio Catalán de Tráfico como con organizaciones externas:
Català: Definició: és el conjunt de serveis d'atenció a les tasques domèstiques, com són les de neteja, l'organització de la llar i la preparació d'àpats.
Español: Definición: es el conjunto de servicios de atención a las tareas domésticas, como las de limpieza, organización del hogar y preparación de comidas.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i l'òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la entidad municipal descentralizada.
Català: Aquells propietaris, la unitat familiar dels quals acrediti tenir ingressos inferiors a 3 vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent, podran sol·licitar un ajut complementari a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui, sempre que acompleixin els següents requisits:
Español: Aquellos propietarios, la unidad familiar de los cuales acredite tener ingresos inferiores a 3 veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida al Plan de la Vivienda vigente, podrán solicitar una ayuda complementaria a cargo de la aportación de la Ayuntamiento de Barcelona de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2887/2012, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/027/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2887/2012, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/027/12).
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de l'acceptació del premi.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto se conozcan, y, en todo caso, antes de la aceptación del premio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte d'una activitat ramadera, promogut per Leridana de Pinsos, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2004/0004).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del proyecto de una actividad ganadera promovido por Leridana de Pinsos, SA, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2004/0004).
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los siguientes canales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós d'Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós d'Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas para la contratación de una obra.
Català: Ajudar a la creació d'associacions i fer-ne el
Español: Ayudar a la creación de asociaciones y efectuar su
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR i el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR y el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: e) Per a la valoració de les sol·licituds, es tindran en
Español: e) Se tendrán en cuenta, también para la valoración
Català: A aquests efectes, i per poder atendre les guàrdies, els caps d'àrea recolzats pels responsables de tallers, establiran uns calendaris de rotació, en els quals participaran tots els treballadors dels tallers subjectes a aquest reglament, determinant-se a l'esmentat calendari les persones que estaran de guàrdia en cada moment durant tots els dies de l'any, de manera que sempre hi hagi un treballador de guàrdia per cada un d'aquests tallers per poder cobrir les possibles avaries imprevistes o necessitats urgents.
Español: A estos efectos, y para poder atender las guardias, los jefes de área apoyados por los responsables de talleres, establecerán unos calendarios de rotación, en los que participarán todos los trabajadores de los talleres sujetos a este reglamento, determinándose en dicho calendario las personas que estarán de guardia en cada momento durante todos los días del año, de modo que siempre haya un trabajador de guardia por cada uno de estos talleres para poder cubrir las posibles averías imprevistas o necesidades urgentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de un presupuesto.
Català: d) L'operador econòmic ha de garantir que posa en el mercat aliments segurs i que compleix tota la normativa sanitària que li és d'aplicació.
Español: d) El operador económico debe garantizar que pone en el mercado alimentos seguros y que cumple toda la normativa sanitaria que le es de aplicación.
Català: b) El projecte ha d'incloure la realització d'una o diverses intervencions arqueològiques o paleontològiques a Catalunya durant el seu període de vigència, les quals han de ser executades durant els terminis previstos i han de ser necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: b) El proyecto debe incluir la realización de una o varias intervenciones arqueológicas o paleontológicas en Cataluña durante su periodo de vigencia, que deben ser ejecutadas durante los plazos previstos y deben ser necesarias para el desarrollo del proyecto.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment, en els aspectes de qualitat del producte final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente, en los aspectos de calidad del producto final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que se tiene que hacer.
Català: E) Explosions: per a les possibles explosions associades a substàncies explosives es pot determinar la distància de seguretat a través de la Instrucció Tècnica Número 11 del Reglament d'explosius (Reial decret 230/1998), on es defineixen distàncies envers nuclis de població a partir de la tipologia d'explosiu i de la quantitat absoluta present.
Español: E) Explosiones: para las posibles explosiones asociadas a sustancias explosivas se puede determinar la distancia de seguridad a través de la Instrucción Técnica Número 11 del Reglamento de explosivos (Real decreto 230/1998), donde se definen distancias en relación a núcleos de población a partir de la tipología de explosivo y de la cantidad absoluta presente.
Català: Àmbit funcional: les federacions, o associacions empresarials i empreses de qualsevol activitat industrial, comercial, agrícola o de serveis amb seu a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las federaciones o asociaciones empresariales i empresas de cualquier actividad industrial, comercial, agrícola o de servicios con sede en Cataluña.
Català: a) Construcció de façana ventilada en l'orientació sud-oest (± 90°): 5.
Español: a) Construcción de fachada ventilada en la orientación sudoeste (± 90°): 5.
Català: Als efectes salarials, s'estableix la següent retribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A los efectos salariales, se establece la siguiente retribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: Dur a terme el seguiment de l'activitat parlamentària del Govern.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la actividad parlamentaria del Gobierno.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern.
Català: El Projecte es troba en la forest d'utilitat pública número 297: Bandolèrs, Dossau, Beret, Ruda e Aiguamòg que pertany a l'entitat municipal descentralitzada de Tredòs i a Salardú.
Español: El Proyecto se encuentra en el monte de utilidad pública número 297: Bandolèrs, Dossau, Beret, Ruda e Aiguamòg que pertenece a la entidad municipal descentralizada de Tredòs y a Salardú.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Catalunya Ràdio, SRG, SA, per als dies 28 de febrer i 23 d'abril de 2006, durant les 24 hores cada dia, i que afecta tots els treballadors de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Catalunya Ràdio, SRG, SA, para los días 28 de febrero y 23 de abril de 2006, durante las 24 horas cada día, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: L'interessat pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la sol·licitud tramitada definitivament, la qual haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del portal de http://www.gencat.cat.
Español: El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la solicitud tramitada definitivamente, la cual tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de http://www.gencat.cat.
Català: 14.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Conceptes bàsics d'IPv6 (Internet Protocol version 6).
Español: Conceptos básicos de IPv6 (Internet Protocol version 6).
Català: La pervivència simultània de dos sistemes de senyalització de programes invalida, en part, allò que és l'objecte principal de la mesura: informar de manera clara sobre la idoneïtat dels continguts.
Español: La pervivencia simultánea de dos sistemas de señalización de programas invalida, en parte, lo que es objeto principal de la medida: informar de forma clara sobre la idoneidad de los contenidos.
Català: d) Monitors de gimnàstica: horari fixat entre les 15 i les 20.30 de dilluns a divendres i entre les 9 i les 14 hores el dissabte.
Español: d) Monitores de gimnasia: horario fijado entre las 15 y las 20.30 de lunes a viernes y los sábados de 9 a 14 horas.
Català: En aquest sentit, es desplacen a la Direcció General de Professionals de la Salut, a través de la Sub-direcció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional, com a òrgan que en depèn, les funcions relacionades amb la direcció de les polítiques en l'àmbit de l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional i del manteniment i millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut, així com les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació que aquests professionals duguin a terme, atribuïdes en l'anterior Decret 6/2017, de 17 de gener, a la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, que passa a denominar-se Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: En este sentido, se desplazan a la Dirección General de Profesionales de la Salud, a través de la Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional, como órgano dependiente, las funciones relacionadas con la dirección de las políticas en el ámbito de la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional y del mantenimiento y mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud, así como las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación que estos profesionales lleven a cabo, atribuidas en el anterior Decreto 6/2017, de 17 de enero, a la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, que pasa a denominarse Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques i jurídiques que tinguin com a objectiu de la seva activitat la producció i/o comercialització de cebes.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas y jurídicas que tengan como objetivo de su actividad la producción y/o comercialización de cebollas.
Català: Per tant, no són alternatives vàlides per ser incloses en un EIA.
Español: Por tanto, no son alternativas válidas para ser incluidas en un EIA.
Català: Modificació del Pla general a la zona de l'Aigüeta, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en la zona de l'Aigüeta, en el término municipal de Figueres