BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Ralf Neuendorf contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Ralf Neuendorf contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: La composició i el règim de funcionament del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua previstos en els articles anteriors s'adapten a l'estructura territorial que, en els termes que assenyala l'article 2.2 d'aquests Estatuts, aprovi el Consell d'Administració de l'Agència.
Español: La composición y el régimen de funcionamiento del Consejo para el Uso Sostenible del Agua previstos en los artículos anteriores se adaptan a la estructura territorial que, en los términos que señala el artículo 2.2 de estos Estatutos, apruebe el Consejo de Administración de la Agencia.
Català: Els òrgans de la universitat han de facilitar a la secretaria
Español: Los órganos de la universidad deben facilitar a la
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran.Natzaret.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor.Natzaret.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3839/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H.Barcelona-tel-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3839/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H.
Català: Durant el mes de desembre quedarà fixat el calendari per a l'any següent.
Español: Durante el mes de diciembre quedará fijado el calendario para el año siguiente.
Català: c) Sol·licitar l'ajut per una superfície mínima de 0,3 hectàrees.
Español: c) Solicitar la ayuda por una superficie mínima de 0,3 hectáreas.
Català: Una vegada finalitzada la utilització de les dades cedides, els sol·licitants han de destruir els fitxers de microdades amb finalitats científiques lliurats pel Departament d'Educació i qualsevol altra reproducció parcial o total, sigui quin sigui el suport material, i ho han de comunicar per escrit al Departament.
Español: Una vez finalizada la utilización de los datos cedidos, los solicitantes deben destruir los ficheros de microdatos con fines científicos entregados por el Departamento de Educación y cualquier otra reproducción parcial o total, cualquiera que sea su soporte material, y deben comunicarlo por escrito al Departamento.
Català: Donar suport administratiu a la Secció de Formació i Educació.
Español: Prestar apoyo administrativo a la Sección de Formación y Educación.
Català: d.3) Projecte de repercussió territorial local: 0,5 punts.
Español: d.3) Proyecto de repercusión territorial local: 0,5 puntos.
Català: 1.1.4 Regulació electrònica.
Español: 1.1.4 Regulación electrónica.
Català: Nom del lloc: responsable de la Coordinació Jurídica de l'ICASS.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Coordinación Jurídica del ICASS.
Català: Convocar els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017), modificada per l'Ordre ARP/136/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15 de juliol).
Español: Convocar las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del Programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del Programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), modificada por la Orden ARP/136/2019, de 10 de julio (DOGC núm.7917, de 15 de julio).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions per a l'exercici de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones para el ejercicio de 2021.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb la impressió gràfica.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con la impresión gráfica.
Català: c) Els currículums mínims en continguts i duració dels programes de formació a impartir en els esmentats centres o entitats.
Español: c) Los curriculums mínimos en contenidos y duración de los programas de formación a impartir en los mencionados centros o entidades.
Català: f) Supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial i les contractacions.
Español: f) Supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial y las contrataciones.
Català: Amb l'objectiu de poder donar suport a aquells programes d'intervenció
Español: Con el objetivo de poder prestar apoyo a aquellos programas de
Català: Psicòleg en practiques
Español: Psicólogo en prácticas
Català: Així mateix, aquest article també disposa que les administracions públiques han d'actuar preventivament perquè els infants i els adolescents que pateixen o han patit problemàtiques amb referència al consum de drogues no es trobin en desavantatge social pel fet que les seves carències no hagin estat ateses i compensades adequadament.
Español: Asimismo, este artículo también dispone que las administraciones públicas deben actuar preventivamente para que los niños y los adolescentes que sufren o han sufrido problemáticas con referencia al consumo de drogas no se encuentren en desventaja social debido a que sus carencias no hayan sido atendidas y compensadas adecuadamente.
Català: En cas de manca d'acord sobre la interpretació o aplicació d'aquest Acord, ambdues parts acorden expressament i voluntària sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo sobre la interpretación o aplicación de este Acuerdo, ambas partes acuerdan expresamente y voluntariamente someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Fer el seguiment dels actes protocol·laris del conseller de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa en matèria de protocol, per tal de garantir el bon funcionament d'aquest.
Español: Hacer el seguimiento de los actos protocolarios del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa en materia de protocolo, con el fin de garantizar el buen funcionamiento de este.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF088) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Laboratorios Farmacéuticos Rovi, SA, per un import total de 655.636,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF088) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Laboratorios Farmacéuticos Rovi, SA, por un importe total de 655.636,00 euros.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola, mitjançant l'Acord del seu Ple de 2 de novembre de 2015, va aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola, mediante el acuerdo de su Pleno de 2 de noviembre de 2015, aprobó la procedencia de la alteración, con el quórum legalmente establecido.
Català: b) Fins a 5 punts per la qualitat tècnica del projecte, distribuïts de la manera següent:
Español: b) Hasta 5 puntos por la calidad técnica del proyecto, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Concreció de les característiques acústiques de l'espai i de les diferents veus i fonts de so del programa: tècniques d'equalització.
Español: Concreción de las características acústicas del espacio y de las diferentes voces y fuentes de sonido del programa: técnicas de ecualización.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la manera en què es procedirà a la liquidació dels drets, obligacions, recursos i béns propis del Consorci, la reversió de les obres, infraestructures o instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades i la destinació del personal del Consorci.
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se procederá a la liquidación de los derechos, obligaciones, recursos y los bienes propios del Consorcio, la reversión de las obras, infraestructuras o las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas y el destino del personal del Consorcio.
Català: El personal, previ avís i la deguda justificació, podrà absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració pel temps i causes que a continuació s'expressen:
Español: El personal, previo aviso y la debida justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración por el tiempo y causas que a continuación se expresan:
Català: Aquest conveni afectarà els alumnes mentre mantinguin l'esmentada condició, de tal manera que quan finalitzin les pràctiques concertades i fixades per a cadascun dels alumnes concrets ressenyats en els annexos a al conveni, l'acord deixarà de tenir efectes.
Español: Este convenio afectará a los alumnos mientras mantengan dicha condición, de tal manera que, cuando finalicen las prácticas concertadas y fijadas para cada uno de los alumnos concretos reseñados en los anexos al convenio, el acuerdo dejará de tener efectos.
Català: S'extreuen sediments de la cua de l'embassament, zona de deposició.
Español: Se extraen sedimentos de la cola del embalse, zona de deposición.
Català: Aquests documents s'han d'obtenir a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: Estos documentos se tienen que obtener a través de sus redes corporativas o mediante una consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/141/2007, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de truges emplaçada a la partida Montsona, al terme municipal de Maials.
Español: RESOLUCIÓN MAH/141/2007, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cerdas emplazada en la partida Montsona, en el término municipal de Maials.
Català: l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin
Español: ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl, que causen contaminacions en les aigües superficials per escorrentia o en les subterrànies per infiltració.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o en las subterráneas por infiltración.
Català: 2.19 Lloguer dels cofres de seguretat als clients i comercialització, reserva i venda d'altres serveis complementaris de l'establiment.
Español: 2.19 Alquiler de los cofres de seguridad a los clientes y comercialización, reserva y venta de otros servicios complementarios del establecimiento.
Català: Retenció del 25% (impost a compte sobre les rendes del capital
Español: Retención del 25% (impuesto a cuenta sobre las rentas del capital
Català: És la mateixa per a tots els cicles o ensenyaments, i agrupa les matèries de la manera següent:
Español: Es la misma para todos los ciclos o enseñanzas, y agrupa las materias de la manera siguiente:
Català: —4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2000 emes per la Universitat i on figuri l'any de superació de la prova.
Español: —4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2000 emitido por la universidad y donde figure el año de superación de la prueba.
Català: El Pla del Govern 2007-2010, aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007, en l'eix 1.3.3 (reforçar l'atenció integral de la persona prioritzant l'atenció primària i comunitària així com l'atenció a la dependència i la cronicitat), focalitza aquest reforç de l'atenció integral de la persona en una reorientació de l'atenció primària i comunitària i l'adaptació del sistema a les malalties cròniques, per tal de fer de l'atenció primària de salut l'eix central del sistema sanitari, augmentant-ne la capacitat resolutiva, l'eficiència i la confiança del ciutadà en aquests serveis i garantint una atenció de qualitat.
Español: El Plan del Gobierno 2007-2010, aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007, en el eje 1.3.3 (reforzar la atención integral de la persona priorizando la atención primaria y comunitaria así como la atención en la dependencia y la cronicidad), focaliza este refuerzo de la atención integral de la persona en una reorientación de la atención primaria y comunitaria y la adaptación del sistema a las enfermedades crónicas, con el fin de hacer de la atención primaria de salud el eje central del sistema sanitario, aumentando la capacidad resolutiva, la eficiencia y la confianza del ciudadano en estos servicios y garantizando una atención de calidad.
Català: L'Ajuntament de Calaf no haurà de fer-se càrrec de les prestacions i despeses esmentades a l'apartat precedent en aquells supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, o es produís un conflicte d'interessos amb la Corporació.
Español: El Ayuntamiento de Calaf no tiene que hacerse cargo de las prestaciones y los gastos mencionados en el apartado precedente en aquellos supuestos en que el trabajador/a ha actuado con negligencia, engaño o mala fe, o se produzca un conflicto de intereses con la corporación.
Català: estètiques, procurant adaptar-les a la labor creativa.
Español: estéticas, procurando adaptarlas a la labor creativa.
Català: Les factures que no incloguin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteixen.
Español: Las facturas que no incluyan toda la información exigida con respecto al contenido tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se clarifique o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan.
Català: 34.1 Un element important per a una organització adequada del treball és el mecanisme de prolongació de la jornada per tal de cobrir les necessitats en el temps en què aquestes es produeixen.
Español: 34.1 Elemento importante para una adecuada organización del trabajo es el mecanismo de prolongación de jornada, con el fin de cubrir las necesidades en el tiempo en que éstas se producen.
Català: Denominació de la jornada, el congrés o l'esdeveniment similar.
Español: Denominación de la jornada, el congreso o el acontecimiento similar.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellos dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Les costes es satisfaran de la forma establerta en el fonament jurídic tercer.
Español: Las costas se satisfarán de la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de L'Armentera
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de L'Armentera
Català: Atesa la conveniència d'implantar, en centres de titularitat pública i de titularitat privada, diverses experiències del règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Vista la conveniencia de implantar, en centros de titularidad pública y de titularidad privada, varias experiencias del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial;
Català: 1.1 No s'admet la subdivisió de cada volum en més d'un
Español: 1.1 No se admite la subdivisión de cada volumen en más
Català: h) Portar i custodiar els llibres del Col·legi
Español: h) Llevar y custodiar los libros del Colegio.
Català: Nivells funcionals grup III
Español: Niveles funcionales grupo III
Català: Si això suposa la realització d'una jornada superior a la convinguda, l'excés d'hores es preveu amb tots els efectes com a prolongació de la jornada, que es retribueix amb l'equivalent al valor de l'hora extra establert en aquest Conveni.
Español: Si ello supone la realización de una jornada superior a la convenida, el exceso de horas se contemplará, a todos los efectos, como prolongación de la jornada, que se retribuirá con el importe equivalente al valor de la hora extra establecido en este Convenio.
Català: Aquesta disposició preveu, en el primer paràgraf, la col·laboració amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals, de manera que permeti l'execució concertada a través de convenis, d'acords i de projectes necessaris per a la plena i efectiva implantació de l'Administració judicial electrònica en la procura (previst genèricament en la disposició addicional dotzena de la Llei 18/2011).
Español: Esta disposición prevé, en el primer párrafo, la colaboración con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales, de manera que permita la ejecución concertada a través de convenios, acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica en la procura (previsto genéricamente en la disposición adicional duodécima de la Ley 18/2011).
Català: 28.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 28.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: La relació de la Universitat Politècnica de Catalunya amb cada una de les entitats del Grup UPC es regula, llevat que el Consell de Govern i el Consell Social acordin un altre procediment, mitjançant un contracte-programa.
Español: La relación de la Universidad Politécnica de Cataluña con cada una de las entidades del Grupo UPC se regula, a menos que el Consejo de Gobierno y el Consejo Social acuerden otro procedimiento, mediante un contrato-programa.
Català: Donar publicitat al pressupost de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2000 en compliment del que estableix l'article 54.2 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària i l'article 138.1 dels Estatuts de la Universitat.
Español: Dar publicidad al presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra para el año 2000 en cumplimiento de lo que establece el artículo 54.2 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, y el artículo 138.1 de los Estatutos de la Universidad.
Català: Finalitat: garantir el manteniment i la viabilitat de les activitats de la Sala Muntaner durant l'any 2001.
Español: Finalidad: garantizar el mantenimiento y la viabilidad de las actividades de la Sala Muntaner durante el año 2001.
Català: A més, es considera convenient que la delegació abasti també la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització fora del territori espanyol.
Español: Además, se considera conveniente que la delegación abarque también la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización fuera del territorio español.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: El personal de Turisme de Catalunya que hagi prestat els seus serveis a la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions (funcionaris i/o personal laboral fix o temporal), se li reconeixerà solament a efectes de la meritació i percepció del corresponent complement d'antiguitat, la data inicial de prestació de serveis a la Generalitat.
Español: El personal de Turisme de Catalunya que haya prestado sus servicios a la Generalitat de Catalunya o a otras administraciones (funcionarios y/o personal laboral fijo o temporal), se le reconocerá solamente a efectos de la meritación y percepción del correspondiente complemento de antigüedad, la fecha inicial de prestación de servicios en la Generalitat.
Català: b) L'import màxim a atorgar per grup de persones joves participants i per la persona coordinadora a jornada complerta l'import màxim serà de 315,00 euros/mes.
Español: b) El importe máximo a otorgar por grupo de personas jóvenes participantes y por la persona coordinadora a jornada completa el importe máximo será de 315,00 euros / mes.