BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La Comissió Tècnica d'Avaluació que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que preveu la base 8, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 8.3 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que prevé la base 8, elaborará un acta en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Si aquestes discussions provoquen escàndols o rebomboris greus poden ser considerades faltes greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones provocan escándalos o alborotos graves pueden ser consideradas faltas graves o muy graves.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector PAU-4, promogut per Carns i Embotits Coll fred, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vidrà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector PAU-4, promovido por Carns i Embotits Coll fred, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vidrà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004.
Català: Fa el suport administratiu en la gestió dels sistema de qualitat ISO 9001:2008.
Español: Brinda apoyo administrativo a la gestión de los sistemas de calidad ISO 9001:2008.
Català: b) Els conceptes retributius objecte d'increment són els següents: taula de salaris de l'annex I, taula d'hores extres de l'annex II, plus de vinculació, complements "ad personam" i de lloc de treball i els plusos de rotació i de tasca, i els ajuts per a àpats, orfenesa, premis de jubilació i permanència i menjador laboral.
Español: b) Los conceptos retributivos objeto de incremento son los siguientes: tabla de salarios del anexo I, tabla de horas extras del anexo II, plus de vinculación, complementos «ad personam» i de puesto de trabajo y pluses de rotación y por tarea, así como ayudas para comidas, orfandad, premios de jubilación y permanencia y comedor laboral.
Català: Atès el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Revisa periòdicament la informació de control de connexió a l'aplicació de nivell mitjà alt i la dels accessos als registres de nivell alt.
Español: Revisa periódicamente la información de control de conexión a la aplicación de nivel medio alto y la de los accesos a los registros de nivel alto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2176/2008, de 19 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Primer Pas 2, d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2176/2008, de 19 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Primer Pas 2, de Esparreguera.
Català: CONFRONTA, pel davant principal, nord-oest, part amb el carrer Flors de Maig i part amb el carrer Feliu; pel fons, sud, amb finca de Ramon Segura; per la dreta entrant, est, part amb vestíbul, escala i part amb finca confrontant, i per l'esquerra, oest, amb el carrer Flors de Maig.
Español: LINDA, por su frente principal Noroeste parte con la calle Flors de Maig y parte con la calle Feliu; por el fondo Sur, con finca de Ramón Segura; por la derecha entrando, Este parte, con vestíbulo, escalera y parte con finca colindante, y por la izquierda Oeste, con la calle Flors de Maig.
Català: Llicenciat/ada en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Licenciado/ada en Administración y Dirección de Empresas.
Català: No es pot sol·licitar una nova bestreta si hi ha pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo si hay pendiente de liquidación un anticipo concedido anteriormente.
Català: j) El lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: j) El leasing y el renting como formas de financiación.
Català: al detall de Barcelona i la seva província per a l'any 1998
Español: detalle de Barcelona y su provincia para el año 1998
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'apartat 5 de la memòria quant
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el apartado 5 de la memoria en
Català: Acords, certificats i debats
Español: Acuerdos, certificados y debates
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial del Canyet, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gaspar Ripoll Ortí en data 19 d'octubre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de El Canyet, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Gaspar Ripoll Ortí en fecha 19 de octubre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2000.
Català: Títol: Dipòsit regulador i millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi.
Español: Título: Depósito regulador y mejora de la red de abastecimiento de agua potable del municipio.
Català: a) Descripció detallada de l'acció de promoció a realitzar (xerrades o jornades informatives, elaboració de material informatiu específic, etc.), indicant-ne les vies de difusió i el públic objectiu de les accions a realitzar.
Español: a) Descripción detallada de la acción de promoción a realizar (charlas o jornadas informativas, elaboración de material informativo específico, etc.), indicando las vías de difusión y el público objetivo de las acciones a realizar.
Català: Relació de fitxers de l'Institut Català de les Dones
Español: Relación de ficheros del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Ambdues parts autoritzen Pedro A. García Lancho per fer els tràmits de registre i publicació en el DOGC.
Español: Ambas partes autorizan a Pedro A. García Lancho, para el registro y publicación en el DOGC.
Català: - Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Consell Plenari ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen, queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: - Si el Consorcio es adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consejo Plenario tiene que acordar en cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen, queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: No obstant això, en aquest cas la part executada pot sol·licitar al tribunal competent la suspensió de l'execució, sempre que ofereixi caució pel valor de la condemna més els danys i perjudicis que es puguin derivar de la demora en l'execució del laude.
Español: No obstante, en este caso la parte ejecutada puede solicitar al tribunal competente la suspensión de la ejecución, siempre que ofrezca caución por el valor de la condena más los daños y perjuicios que se puedan derivar de la demora en la ejecución del laudo.
Català: Les ofertes es podran presentar en el termini en què a aquests efectes comuniqui la Mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Català: - Posteriorment a l'execució de les rompudes, RM02, RM04 (en cas de conversió a pastures), RM05 i RM06, s'ha de fer una intervenció preventiva paleontològica consistent en prospecció paleontològica de restes òssies fòssils i d'icnites de vertebrats, amb excavació de les restes fòssils d'aquesta tipologia en cas de ser localitzades.
Español: - Posteriormente a la ejecución de las roturaciones, RM02, RM04 (en caso de conversión a pastos), RM05 y RM06, debe hacerse una intervención preventiva paleontológica consistente en prospección paleontológica de restos óseos fósiles y de icnitas de vertebrados, con excavación de los restos fósiles de esta tipología en caso de ser localizadas.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, se subrogarà en els termes que preveu la normativa laboral vigent en els contractes de treball del personal laboral fix afectat pel traspàs de serveis, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, se subrogará en los términos previstos en la normativa laboral vigente en los contratos de trabajo del personal laboral fijo afectado por el traspaso de servicios, conforme a lo que prevé el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Manutenció d'esmorzar: import justificat documentalment amb un màxim de 6 euros.
Español: a) Manutención de desayuno: importe justificado documentalmente con un máximo de 6 euros.
Català: La delimitació continua per una altra línia recta imaginària de 100 m en sentit nord-oest des del puig de Tiumar fins al punt on un camí travessa el torrent anomenat de Regamir.
Español: La delimitación continúa por otra línea recta imaginaria de 100 m en sentido noroeste desde el monte de Tiumar hasta el punto donde un camino atraviesa el torrente denominado de Regamir.
Català: g) Actuar com a òrgan de representació de Catalunya amb l'Administració general de l'Estat per als afers de caire horitzontal sobre la Unió Europea, sens perjudici de les competències que en relació aamb els fons europeus tenen atribuïdes els diferents departaments de la Generalitat.
Español: g) Actuar como órgano de representación de Cataluña con la Administración general del Estado para los asuntos de carácter horizontal sobre la Unión Europea, sin perjuicio de las competencias que en relación con los fondos europeos tienen atribuidas los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: 165.1 Els òrgans col·legiats de govern de la Universitat Pompeu Fabra poden, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, revocar les persones escollides pel mateix òrgan col·legiat per ocupar un càrrec unipersonal.
Español: 165.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra pueden, mediante la aprobación de una moción de censura, revocar a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: partir de la notificació de la resolució, i els programes D i E
Español: partir de la notificación de la resolución, y los programas D y E
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment hoteler al veïnat de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, promogut per JORDAVET SL i tramès per l'Ajuntament de Llagostera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero al vecindario de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, promovido por JORDAVET SL y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de junio de 2013.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una activitat destinada a campaments juvenils, de Sant Miquel de Campmajor, promogut per la Fundació Privada l'Arcada i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación de una actividad destinada a campamentos juveniles, de Sant Miquel de Campmajor, promovido por la Fundación Privada la Arcada y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de marzo de 2014.
Català: relacionada amb la identificació dels animals de companyia i que figuri
Español: requiera relacionada con la identificación de los animales de
Català: Prevenció de risc laborals: risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; mesures de precaució estàndard; mesures d'aïllament; prevenció de lesions amb material punxant o tallant; gestió del residu sanitari.
Español: Prevención de riesgo laborales: riesgo biológico, tipo de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; medidas de precaución estándar; medidas de aislamiento; prevención de lesiones con material punzante o cortante; gestión del residuo sanitario.
Català: En el supòsit que el treballador o treballadora, pel desenvolupament del càrrec percebi una indemnització es podrà descomptar l'import de la mateixa del salari a què tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador o trabajadora, por el desarrollo del cargo perciba una indemnización se podrá descontar el importe de la misma del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: El Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà incorporar un nombre més gran de centres a qualsevol dels programes, mantenint les seves característiques i assumint íntegrament el cost d'aquesta incorporació.
Español: El Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá incorporar un número mayor de centros a cualquiera de los programas, manteniendo sus características y asumiendo íntegramente el coste de esta incorporación.
Català: Els comptes anuals, que formen una unitat, s'han de redactar amb claredat i han de mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la societat, de conformitat amb aquesta Llei i amb el que preveu el Codi de comerç.
Español: Las cuentas anuales, que forman una unidad, se deben redactar con claridad y deben mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad, de conformidad con esta Ley y con lo que prevé el Código de comercio.
Català: e) S'els permetrà el desenvolupament de l'activitat existent, i s'els hi dona un termini improrrogable de 25 anys, per que procedeixin al seu trasllat fora del sòl urbà o apte per urbanitzar, i a una distància de més de 300 m, essent considerades aleshores com de nova instal·lació.
Español: e) Se permitirá el desarrollo de la actividad existente, y se dará in plazo improrrogable de 25 años, para que procedan al traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar, y a una distancia de más de 300 m., siendo consideradas entonces de nueva instalación.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Vilada que, a efectes informatius en relació amb les diferents superfícies esmentades a la memòria, caldrà aportar un plànol de les propietats actuals.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Vilada que, a efectos informativos en relación con las diferentes superficies mencionadas en la memoria, deberá aportarse un plano de las propiedades actuales.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors psicòlegs i/o cos de titulats superiors pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores psicólogos y/o cuerpo de titulados superiores pedagogos.
Català: Els actes contra la propietat, tant dels altres treballadors com de l'empresa o de qualsevol persona, dintre o fora dels locals de l'empresa durant actes de servei.
Español: Los actos contra la propiedad, tanto de los demás trabajadores como de la empresa o de cualquier persona, dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante actos de servicio.
Català: En aquest Reglament s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes, llevat que el context indiqui el contrari.
Español: En este Reglamento se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen mujeres y hombres, a menos que el contexto indique lo contrario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació d'arquetes d'aigua potable al municipi de Miralcamp, segona fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación de arquetas de agua potable en el municipio de Miralcamp, segunda fase.
Català: B1, B2, B3,B4,B5 de desenvolupament experimental *
Español: B1, B2, B3,B4,B5 de desarrollo experimental *
Català: Intentada la notificació de les Resolucions, no s'ha pogut fer personalment, ja que la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación de las Resoluciones, esta no se ha podido realizar personalmente, ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo.
Català: Registre general: presenta la funcionalitat estàndard d'un registre general consistent en la recepció i la tramesa d'escrits.
Español: Registro general: presenta la funcionalidad estándar de un registro general consistente en la recepción y el envío de escritos.
Català: Les entitats que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les entitats, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions seran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiàries de la subvenció.
Español: Las entidades que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las entidades, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiarias de la subvención.
Català: Dret: Usufructuària de la finca aportada número 40.
Español: Derecho: Usufructuaria de la finca aportada número 40.
Català: i) Els fixos discontinus cessaran, de conformitat amb les necessitats de l'empresa, per ordre invers al de la incorporació.
Español: i) Los fijos discontinuos cesaran, de conformidad con las necesidades de la empresa, por orden inverso al de la incorporación.
Català: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en sociologia o antropologia social de qualsevol universitat europea.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en sociología o antropología social de cualquier universidad europea.
Català: Practicants de més de 15 anys: 13,45 euros/hora.
Español: Practicantes de más de 15 años: 13,45 euros/hora.
Català: .3 Aquest Acord es trametrà al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de la seva aprovació, per tal que en tingui coneixement.
Español: .3 Este Acuerdo se enviará al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación, a fin de que tenga conocimiento de éste.
Català: Una depuradora biològica de fangs activats que consta de pretractament de desbast mitjançant una reixa de separació de gruixuts, airejament en un tanc de 50 m3 de volum útil, decantació en un tanc amb un volum útil de 25 m3 i recirculació de fangs.
Español: Una depuradora biológica de barros activados que consta de pretratamiento de desbaste mediante una reja de separación de gruesos, aireado en un tanque de 50 m3 de volumen útil, decantación en un tanque con un volumen útil de 25 m3 y recirculación de lodos.
Català: j) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions i les actuacions d'adequació dels espais i de posada en marxa de nous equipaments, així com les de conservació, manteniment i seguretat de les instal·lacions, en els edificis del Departament, sense perjudici de les funcions de la Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals i de la Gerència de Serveis Comuns.
Español: j) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones y las actuaciones de adecuación de los espacios y de puesta en marcha de nuevos equipamientos, así como las de conservación, mantenimiento y seguridad de las instalaciones, en los edificios del Departamento, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales y de la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, el complement extraordinari d'harmomització sanitària s'abonarà mensualment en els imports que figuren a la taula annex IV.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, el complemento extraordinario de harmonización sanitaria se abonará mensualmente en los importes que figuran en la tabla anexa IV.
Català: c) Informe il·lustratiu del projecte o programa (màxim 4 pàgines en format A4), que contindrà:
Español: c) Informe ilustrativo del proyecto o programa (máximo 4 páginas en formato A4), que deberá contener:
Català: a) La falta de puntualitat durant 1 mes no recuperada.
Español: a) La falta de puntualidad durante 1 mes no recuperada.
Català: D'acord amb les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació, i s'obtindrà una puntuació per cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación, y se obtendrá una puntuación por cada sección solicitada.
Català: Recursos i serveis: creació del Casal Dona.
Español: Recursos y servicios: creación del Casal Dona.
Català: En concret es valoraran els següents blocs de criteris, adequats respectivament a les exigències que calgui garantir als grups de recerca emergents, als grups de recerca consolidats i, excepcionalment, als grups de recerca singulars.
Español: En concreto se valorarán los siguientes bloques de criterios, adecuados respectivamente a las exigencias que haya que garantizar a los grupos de investigación emergentes, a los grupos de investigación consolidados y, excepcionalmente, a los grupos de investigación singulares.
Català: Les absències i faltes de puntualitat o de no-permanència en el lloc de treball per causes de malaltia i incapacitat temporal que s'al·leguin pel personal es comunicaran per l'interessat al seu superior abans de les 10 hores del mateix dia i aquest ho comunicarà al Departament de Personal per al seu control.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad o de no permanencia en el puesto de trabajo por causas de enfermedad e incapacidad temporal que alegue el personal se comunicarán por el interesado a su superior antes de las 10 horas del mismo día, y este lo comunicará al Departamento de Personal para su control.
Català: a) Sol·licitud de subvenció en imprès normalitzat (www.oficinadetreball.cat i http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), adreçada a la Direcció de Programes, al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: a) Solicitud de subvención en impreso normalizado (www.oficinadetreball.cat y http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dirigida a la Dirección de Programas, en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.