BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referent a l'afectació al patrimoni cultural, no hi ha cap element arquitectònic conegut afectat directament per la Modificació puntual.
Español: En referencia a la afectación al patrimonio cultural, no existe ningún elemento arquitectónico conocido afectado directamente por la Modificación puntual.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, la instal·lació de telefonia se situa en una zona de matollars, en un entorn agrícola de secà; així mateix, Massoteres no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendio, la instalación de telefonía se sitúa en una zona de matorrales, en un entorno agrícola de secano; así mismo, Massoteres no es un municipio catalogado de alto grado de riesgo de incendios según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente el artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Fabricació de jocs i joguines
Español: Fabricación de juegos y juguetes
Català: D'acord amb l'article 53 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades quedarà ampliat en el cas que hi hagi noves vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 53 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas quedará ampliado en caso de que se produzcan nuevas vacantes entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: No procedirà la declaració que s'esmenta al paràgraf anterior si el lliurament de la documentació original és anterior a 5 anys.
Español: No procederá la declaración que se cita en el párrafo anterior si la aportación de la documentación original es anterior a 5 años.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern pot acordar la reducció o l'exempció de tots o d'una part d'aquests i les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o la exención de todos o de una parte de éstos y las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: No obstant en aquests supòsits s'hauran de garantir aquells serveis que es considerin necessaris.
Español: No obstante en estos supuestos se deberá garantizar aquellos servicios que se consideren necesarios.
Català: Està delimitada per l'anella exterior dels campus.
Español: Está delimitada por la anilla exterior de los campus.
Català: La col·locació d'una cambra d'aire, amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: La colocación de una cámara de aire, con una altura máxima de 60 cm.
Català: No havent manifestat els referits departaments el seu interès en poder disposar de l'esmentat mòdul prefabricat, es va sol·licitar informe jurídic sobre la viabilitat de la cessió d'ús.
Español: No habiendo manifestado los referidos departamentos su interés en poder disponer del módulo prefabricado, se solicitó informe jurídico sobre la viabilidad de la cesión de uso.
Català: A aquest efecte es consideren prioritaris, per a totes les administracions públiques, els sectors i col·lectius enumerats a l'article 19, apartats u.3 i u.5.
Español: A estos efectos se consideran prioritarios, para todas las administraciones públicas, los sectores y colectivos enumerados en el artículo 19, apartados uno.3 y uno.5.
Català: Els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, a més del tauler electrònic https://tauler.seu.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, además del tablero electrónico https://tauler.seu.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: El participant ha de disposar, des de l'inici, del pla d'aprenentatge previst per a ell, per tal de conèixer a l'avançada quin ha de ser el seu rol a l'empresa i quines les expectatives reals del seu aprenentatge.
Español: El participante tendrá que disponer desde el inicio del plan de aprendizaje previsto para él, con el fin de conocer de antemano cuál será su rol en la empresa y cuáles las expectativas reales de su aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/3117/2018, de 13 de desembre, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB, per a una activitat de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Español: RESOLUCIÓN TES/3117/2018, de 13 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB, para una actividad de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Català: Amb la finalitat de salvaguardar que quedin cobertes les necessitats del servei l'Ajuntament estableix torns de gaudir d'aquests permisos durant les festes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Con la finalidad de salvaguardar que queden cubiertas las necesidades del servicio el Ayuntamiento establece turnos de disfrute de estos permisos durante las fiestas de Navidad y Semana Santa.
Català: La producció cartogràfica.
Español: La producción cartográfica.
Català: Objecte: execució de les obres d'arranjament i pavimentació de diversos camins rurals a Sant Pere Sallavinera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de arreglo y pavimentación de diversos caminos rurales en Sant Pere Sallavinera.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa, i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: A aquest efecte, l'AGAUR emetrà una acreditació de caràcter econòmic que els estudiants hauran de presentar en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: A estos efectos, la AGAUR emitirá una acreditación de carácter económico que los estudiantes deberán presentar en el momento de formalizar la matrícula.
Català: En virtut de l'Acord de Govern GOV/12/2010, de 26 de gener, es va aprovar la oferta d'ocupació parcial de personal amb habilitació de caràcter estatal per a l'any 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), que autoritzava la convocatòria de 50 places per a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/12/2010, de 26 de enero, se aprobó la oferta de ocupación parcial de personal con habilitación de carácter estatal para el año 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010), que autorizaba la convocatoria de 50 plazas para la subescala de secretaría e intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Així mateix, caldrà adoptar les mesures necessàries de
Español: tendrán que adoptar las medidas necesarias de protección de
Català: La seva realització serà completament voluntària per part dels treballadors, llevat de les excepcions previstes a la llei vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones previstas en la ley vigente.
Català: 2.1 En cap cas no s'accepta, a l'efecte de pagament del complement, la trucada telefònica com a justificant de malaltia i es considera com a permís no abonable.
Español: 2.1 En ningún caso se aceptará, a efectos de pago del complemento, la llamada telefónica como justificante de enfermedad, considerándose como permiso no abonable.
Català: b) Categoria de premis amb la segona extracció corresponent al premi extraordinari.
Español: b) Categoría de premios con la segunda extracción correspondiente al premio extraordinario.
Català: Habitatges en filera (màxim 4).
Español: Viviendas en hilera (máximo 4).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pont de Molins, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pont de Molins, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: operacions de càlcul.
Español: planos y las operaciones de cálculo.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, o a altres departaments de l'Administració de la Generalitat, d'ens vinculats o participats per aquests, d'altres administracions i d'altres ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones y otros entes públicos o privados.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/417, titulada Construcció d'una escola bressol al sector de Can Coll, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/417, titulada Construcción de una guardería en el sector de Can Coll, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de ocupación pública a que corresponde esta convocatoria.
Català: c) La regulació dels òrgans i els procediments de mediació en matèria de consum.
Español: c) La regulación de los órganos y los procedimientos de mediación en materia de consumo.
Català: Selecciona productes per a la higiene bucodental relacionant-ne les aplicacions amb les necessitats de l'usuari.
Español: Selecciona productos para la higiene bucodental relacionando las aplicaciones con las necesidades del usuario.
Català: f) Les infraccions restants al Reglament o als acords del Consell Regulador, en relació amb les normes sobre producció i elaboració de productes.
Español: f) Las infracciones restantes al Reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador, en relación a las normas sobre producción y elaboración de productos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de una parcela.
Català: j) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la documentació emesa per l'ajuntament:
Español: j) En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento habrá que presentar la documentación emitida por el ayuntamiento:
Català: IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral: l'empresa ha de millorar durant la primera baixa de l'any natural fins al 100% del salari líquid d'un mes normal de treball.
Español: IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral: la empresa mejorará durante la primera baja del año natural hasta el 100% del salario líquido de un mes normal de trabajo.
Català: El coordinador de serveis de l'Entitat Municipal Descentralitzada, i un suplent.
Español: El coordinador de servicios de la Entidad Municipal Descentralizada, y un suplente.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria comprèn dos tipus d'ajut:
Español: 1.2 Esta convocatoria comprende dos tipos de ayuda:
Català: De conformitat amb l'article 87.1 LOTC, sense perjudici de l'obligació que aquest precepte imposa a tots els poders públics de complir les resolucions d'aquest Tribunal, i d'acord amb el que demana la part recurrent, notifiqueu personalment aquesta Resolució a la M. H. Sra Carme Forcadell i Lluís, presidenta del Parlament de Catalunya i presidenta de la Mesa del Parlament esmentat, als integrants de la Mesa del Parlament esmentat, Sr. Lluís Guinó i Subirós, vicepresident primer; Sr. José María Espejo-Saavedra Conesa, vicepresident segon; Sra. Anna Simó i Castelló, secretària primera; Sr. David Pérez Ibáñez, secretari segon; Sr. Joan Josep Nuet i Pujals, secretari tercer; Sra. Ramona Barrufet i Santacana, secretària quarta; al secretari general del Parlament de Catalunya, Sr. Xavier Muro i Bas i al lletrat major del Parlament de Catalunya, Sr. Antoni Bayona i Rocamora.
Español: H. Sra. doña Carme Forcadell i Lluís, Presidenta del Parlamento de Cataluña y Presidenta de la Mesa, a los integrantes de la Mesa del citado Parlamento, Sr. don Lluís Guinó i Subirós, Vicepresidente Primero; Sr. don José María Espejo-Saavedra Conesa, Vicepresidente Segundo; Sra. doña Anna Simó i Castelló, Secretaria Primera; Sr. don David Pérez Ibáñez, Secretario Segundo; Sr. don Joan Josep Nuet i Pujals, Secretario Tercero; Sra. doña Ramona Barrufet i Santacana, Secretaria Cuarta; al Secretario General del Parlamento de Cataluña, Sr. don Xavier Muro i Bas y al Letrado Mayor del Parlamento de Cataluña, Sr. don Antoni Bayona i Rocamora.
Català: 2.5 La memòria descriptiva de la candidatura també s'ha d'enviar, en format de Word, a l'adreça electrònica de la Secretaria Tècnica del Premi (sea.tes@gencat.cat).
Español: 2.5 La memoria descriptiva de la candidatura también se debe enviar, en formato de Word, a la dirección electrónica de la Secretaría Técnica del Premio (sea.tes@gencat.cat).
Català: Les empreses confeccionaran cada any les plantilles del seu personal, amb indicació de la modalitat contractual, i durada del contracte de cada un, assenyalant el nombre de treballadors que comprèn cada grup i categoria professional.
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su personal, con indicación de la modalidad contractual, y duración del contrato de cada uno, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo y categoría profesional.
Català: GP=Grup professional; SBM=Salari base mensual; SBD=Salari base diari; TSBA=Total salari base anual; PETM=Plus extrasalarial de transport mensual treballat; PETD=Plus extrasalarial transport dia treball; TPETA=Total plus extrasalarial transport anual; PEE=Paga extra estiu; PEN=Paga extra Nadal; PEB=Paga extra beneficis; TRA=Total retribució anual
Español: GP=Grupo Professional; SBM=Salario base mensual; SBD=Salario base diario; TSBA=Total salario base anual; PETM=Plus extrasalarial de transporte mensual trabajado; PETD=Plus extrasalarial transporte día trabajado; TPETA=Total plus extrasalarial transporte anual; PEV=Paga extra verano; PEN=Paga extra Navidad; PEB=Paga extra beneficios; TRA=Total retribución anual
Català: L'hospital podrà sotmetre els aspirants a ingressar-hi a les proves pràctiques i psicotècniques i de concurs de mèrits que estimi convenients per a comprovar el seu grau de preparació i aptitud.
Español: El hospital podrá someter a los aspirantes a ingresar en el mismo a las pruebas prácticas y psicotécnicas y de concurso de méritos que estime convenientes para comprobar su grado de preparación y aptitud.
Català: El complement per cada festiu treballat, serà compensat amb un dia de festa, dintre de la mateixa setmana, a determinar pel cap del departament més un complement salarial equivalent a una jornada de treball.
Español: El complemento por cada festivo trabajado, será compensado con un día de fiesta, dentro de la misma semana, a determinar por el jefe del departamento más un complemento salarial equivalente a una jornada de trabajo.
Català: La concessió de la llicència d'obres està sotmesa a l'informe previ corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de la licencia de obras está sometida al informe previo correspondiente del Departamento de Cultura de la Generalidad de Catalunya.
Català: -S'aplicarà un 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, a partir del moment que restin acreditades d'acord amb el procediment i els requisits que s'han d'establir per reglament.
Español: -Se aplicará un 30% para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, a partir del momento que queden acreditadas de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que se tienen que establecer por reglamento.
Català: c) Servei de Gestió Administrativa.
Español: c) Servicio de Gestión Administrativa.
Català: 2.3.2 Documentació de guàrdia.
Español: 2.3.2 Documentación de guardia.
Català: l) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: l) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: j) Altres equipaments i serveis d'interès social i cultural: 4% o 6 m2/habitatge (el valor més gran).
Español: j) Otros equipamientos y servicios de interés social y cultural: 4% ó 6 m2/vivienda (el valor mayor).
Català: En aquest sentit, el DAE para especial atenció com a zona de màxima protecció ambiental i paisatgística del POUM a aquesta darrera, on se situa només l'element catalogat núm. 18 el Vintró, en concret en la subzona cingleres (24e).
Español: En este sentido, el DAE presta especial atención como zona de máxima protección ambiental y paisajística del POUM a esta última, donde se sitúa solo el elemento catalogado n.º 18 el Vintró, en concreto en la subzona riscales (24e).
Català: Els codis 738, 739, 740, 741, 742, 744, 745, 747, 748 i 749 no es podran tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut 5 anys des de la concessió.
Español: Los códigos 738, 739, 740, 741, 742, 744, 745, 747, 748 y 749 no se podrán volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido 5 años desde la concesión.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de manteniment dels arxius actius i passius (exp. 02CPX093) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total de 130.768,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de mantenimiento de los archivos activos y pasivos (exp. 02CPX093) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total de 130.768,00 euros.
Català: llista definitiva de col·legiats amb dret a vot, fixant-la al tauler
Español: mismo tiempo la lista definitiva de colegiados con derecho a voto,
Català: RESOLUCIÓ GRI/2725/2011, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/11).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2725/2011, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/11).
Català: Dades de les entitats subministradores, Declaracions tributàries
Español: Datos de las entidades suministradoras, Declaraciones tributarias
Català: L'activitat s'ha de limitar a la cria de musclos i a les dimensions indicades al Projecte.
Español: La actividad se limitará a la cría de mejillones y las dimensiones indicadas en el Proyecto.
Català: Pressupost d'ingressos corrent" o en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", segons estableixi la normativa aplicable.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", según establezca la normativa aplicable.