BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 d'octubre de 2006, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona elaboren un informe en què es conclou que:
Español: En fecha de 30 de octubre de 2006, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona elaboran un informe en el que se concluye que:
Català: El document ambiental indica que la pista associada al telecadira TS R3BIS es projecta amb una longitud 422,8 m i una ocupació del sòl de 3.469,40 m2, mentre que les ocupacions temporals associades als camins d'accés a les pilones del telecadira en conjunt sumen 3.853,5 m2.
Español: El documento ambiental indica que la pista asociada al telesilla TS R3BIS se proyecta con una longitud 422,8 m y una ocupación del suelo de 3.469,40 m2, mientras que las ocupaciones temporales asociadas a los caminos de acceso a los pilones del telesilla en conjunto suman 3.853,5 m2.
Català: La finalitat d'organitzar la feina és assolir en l'empresa un nivell
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un
Català: El vestuari del personal serà debatut en el fòrum del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El vestuario del personal será debatido en el foro del Comité de Seguridad y Salud.
Català: necessària per a dur terme aquesta tasca, té encomanada la
Español: necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de
Català: f) Aprovar les operacions financeres i de crèdit en els supòsits no reservats a la Junta de Govern i concertar les operacions de tresoreria.
Español: f) Aprobar las operaciones financieras y de crédito en los supuestos no reservados a la Junta de Gobierno y concertar las operaciones de tesorería.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb l'àmbit de la gestió de vendes i els espais comercials, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el ámbito de la gestión de ventas y espacios comerciales, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: La captación se ubica en el acuífero de de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.1 L'import màxim inicialment disponible és de 880.093 euros, el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/480000100/3170 del pressupost prorrogat per a l'any 2007.
Español: 2.1 El importe máximo inicialmente disponible es de 880.093 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480000100/3170 del presupuesto prorrogado para el año 2007.
Català: Cap acord no pot comportar l'assumpció d'obligacions econòmiques per a les caixes d'estalvis federades sense la ratificació expressa de l'òrgan de govern corresponent d'aquestes.
Español: Ningún acuerdo puede comportar la asunción de obligaciones económicas por las cajas de ahorros federadas sin la ratificación expresa de su órgano de gobierno correspondiente.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts per a alumnes de primer, segon o tercer cicle d'estudis dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries (codi Z33).
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas para alumnos de primero, segundo o tercer ciclo de estudios de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para la realización de actividades académicas complementarias (código Z33).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb l'arç blanc arrencat de l'escut d'alçària 13/16 de la del drap i amplària 6/12 de la llargària del mateix drap, centrat respecte a les vores superior i inferior i posat a 5/36 de la vora de l'asta, i amb un pal blanc de gruix 2/9 a la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el espino blanco arrancado del escudo de altura 13/16 de la del paño y anchura 6/12 de la largura del mismo paño, centrado respecto a los bordes superior e inferior y puesto a 5/36 del borde del asta, y con un palo blanco de grueso 2/9 en el borde del vuelo.
Català: Modulacions i retícules.
Español: Modulaciones y retículas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs oposició, per promoció interna, per cobrir dues places d'oficial primera de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso-oposición, por promoción interna, para cubrir dos plazas de oficial primera de la brigada municipal.
Català: Entre la primera i la segona convocatòria han de passar un mínim de 30 minuts.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria tienen que pasar un mínimo de 30 minutos.
Català: En tot cas i per a allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'aplicarà el que disposa el Pla general d'ordenació de la zona de Figueres.
Español: En todo caso y para aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se aplicará lo que dispone el Plan general de ordenamiento de la zona de Figueres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 14 de març de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites en el Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer (D.O.G.C. n. 430, p. 1029, de 2-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 14 de marzo de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero (D.O.G.C. n. 430, p. 1029, de 2-V-1984).
Català: En cas d'optar a llocs de treball específics haurà de disposar del perfil professional en el moment de l'entrevista i així ho acreditarà, mitjançant còpia extreta de l'aplicació Atri, davant la direcció del centre.
Español: En caso de optar a puestos de trabajo específicos deberá disponer del perfil profesional en el momento de la entrevista, y así lo acreditará, mediante copia extraída de la aplicación Atri, ante la dirección del centro.
Català: Pagament complementari per als/les joves agricultors/es.
Español: Pago complementario para los jóvenes agricultores/as.
Català: Donar suport d'informació als alts càrrecs del Departament per dur a terme articles, entrevistes i conferències sobre temes econòmics.
Español: Prestar apoyo en información a los altos cargos del Departamento para realizar artículos, entrevistas y conferencias sobre temas económicos.
Català: Si s'utilitza un altre sistema cal indicar de quin es tracta a l'apartat "Observacions".
Español: Si se utiliza otro sistema se indicará en el apartado "Observaciones".
Català: c) En cas que fos preceptiva la prèvia autorització sanitària d'instal·lació d'acord amb l'article 23, declaració responsable en què la persona titular del centre o servei ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que el centre ha obtingut la corresponent llicència d'obres o altre títol habilitant, segons escaigui, i que les ha finalitzat.
Español: c) En caso de que fuera preceptiva la previa autorización sanitaria de instalación de acuerdo con el artículo 23, declaración responsable en la que la persona titular del centro o servicio tiene que declarar, bajo su responsabilidad, que el centro ha obtenido la correspondiente licencia de obras u otro título habilitante, según proceda, y que las ha finalizado.
Català: Compten amb un grup de persones voluntàries que realitzen activitats a les sales de joc dels hospitals, ofereixen ajuts econòmics i donen suport psicosocial a les famílies afectades.
Español: Cuentan con un grupo de personas voluntarias que realizan actividades en las salas de juego de los hospitales, ofrecen ayudas económicas y dan soporte psicosocial a las familias afectadas.
Català: d) Formalitzar un contracte de treball en unes condicions diferents de les aprovades mitjançant la resolució d'atorgament, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat.
Español: d) Formalizar un contrato de trabajo en unas condiciones diferentes de las aprobadas mediante la resolución de otorgamiento, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado.
Català: Càlcul financer i funcions matemàtiques.
Español: Cálculo financiero y funciones matemáticas
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre de la consellera de Salut SSS/82/2004, de 22 de març, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004), i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Dicha convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la Orden de la consejera de Salud SSS/82/2004, de 22 de marzo, por la que se da una nueva redacción de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004) y el resto de normativa de aplicación.
Català: Les construccions seran de planta baixa, amb una alçada total màxima de 5 m., atenent als criteris de l'article 175, a excepció d'aquelles per a les quals tècnicament sigui necessària una alçada més gran per a sitges o similars.
Español: Las construcciones serán de planta baja, con una altura total máxima de 5 m., atendiendo a los criterios de el artículo 175, a excepción de aquéllas para la cual sea técnicamente necesaria una altura más grande para silos o similares.
Català: Així mateix, hi ha a Catalunya altres instituts de recerca hospitalaris, com ara la Fundació Parc Taulí i la Fundació Salut del Consorci Sanitari del Maresme, així com un centre de recerca en atenció primària, l'IDIAP, Fundació d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gorina, Institut per a la Recerca a l'Atenció Primària.
Español: Asimismo, hay en Cataluña otros institutos de investigación hospitalarios, como la Fundación Parc Taulí y la Fundación Salud del Consorcio Sanitario del Maresme, así como un centro de investigación en atención primaria, el IDIAP, Fundación de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gorina, Instituto para la Investigación a la Atención Primaria.
Català: Atesa la natura de la matèria transportada, el personal relacionat amb el transport podrà perllongar la jornada laboral, en determinats casos, fins als límits assenyalats en els articles 9, 15, 16 i 17 de la secció 5a del Decret 2001/1983, de 28 de juny (BOE de 29 de juliol de 1983), i se'ls garantirà a més a més el temps necessari per als àpats i descans habitual, i el descans ininterromput de 36 hores setmanals.
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada, el personal relacionado con el transporte, podrá prolongar la jornada laboral, en determinados casos, hasta los límites señalados en los artículos 9 y los 15, 16 y 17 de las secciones 5ª del Decreto 2001/1983 del 28 de Junio (B.O.E. de 29 de Julio de 1983), garantizando además el tiempo necesario para las comidas y descanso habitual y el descanso ininterrumpido de 36 horas semanales.
Català: Espais lliures A:
Español: Espacios libres A:
Català: AE-12057-C1 “Millora local.
Español: AE-12057-C1 “Mejora local.
Català: Les aigües sanitàries, que suposen 67 m3/any, són gestionades per un tercer i s'emmagatzemen en un dipòsit de 20 m3.
Español: Las aguas sanitarias, que suponen 67 m3/año, son gestionadas por un tercero y se almacenan en un depósito de 20 m3.
Català: Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 40 bis que regula la superfície dels habitatges plurifamiliars, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 40 bis que regula la superficie de las viviendas plurifamiliares, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Classificació empresarial, quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42: grup:
Español: Clasificación empresarial, cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42 euros: grupo:
Català: escrit, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora
Español: presentar, por escrito, dirigidas al presidente de la comisión
Català: b) Objecte: obres d'adequació d'una sala polivalent i construcció d'un nucli de serveis a la segona planta de l'edifici Arts Santa Mònica (ASM).
Español: b) Objeto: obras d'adecuación de una sala polivalente y construcción de un nucleo de servicios en la segunda planta del edificio Arts Santa Mònica (ASM).
Català: Per tot això, fent ús de l'habilitació continguda en els articles 69 i 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i de conformitat amb la proposta de la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Por todo ello, haciendo uso de la habilitación contenida en los artículos 69 y 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y de conformidad con la propuesta de la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cas d'empat, tanmateix, no serà procedent l'adopció de l'acord.
Español: En caso de empate, sin embargo, no procederá la adopción del acuerdo.
Català: L'empresa facilitarà els mitjans necessaris per a aquesta finalitat.
Español: Facilitará los medios necesarios para esta finalidad.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en els punts 5.6.1, 5.6.2 i 5.6.3, amb excepció de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria, en què l'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 5.6.1 i 5.6.2.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en los puntos 5.6.1, 5.6.2 y 5.6.3, con excepción de la categoría profesional de auxiliar de enfermería, en que la oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hace referencia las bases 5.6.1 y 5.6.2.
Català: 2.5 Maquinària utilitzada en la tintura de productes tèxtils.
Español: 2.5 Maquinaria utilizada en la tintura de productos textiles.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni se'l sotmetrà a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a una revisión médica anual.
Català: En cas que no superin un milió de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la delegació territorial que correspongui.
Español: En el caso de que no superen un millón de pesetas tendrán que exponerse al tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb capacitat superior a 2000 places de porcs.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con capacidad superior a 2000 plazas de cerdos.
Català: b) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Al treballador de nou ingrés, l'empresa li aplicarà el nivell econòmic que li correspongui en funció de la seva categoria professional nivell III.
Español: Al trabajador de nuevo ingreso, la empresa le aplicará el nivel económico que le corresponda en función de su categoría profesional nivel III.
Català: La incorporació d'un element en aquesta modificació del Pla especial i Catàleg s'identifica a la memòria amb la clau (*), que s'afegeix doncs a la clau que li correspon segons el Pla general metropolità.
Español: La incorporación de un elemento en esta modificación del Plan especial y Catálogo se identifica en la memoria con la clave (*), que se añade pues a la clave que le corresponde según el Plan general metropolitano.
Català: b) En els plànols de proposta a escala 1/1000 (sèrie de plànols núm. 3) s'estableix amb caràcter indicatiu el costat o costats preferents on es pot aplicar la reducció sempre que es doni la situació esmentada en el punt 2.1.1 anterior, tot indicant en color groc l'àmbit edificable on és preferent la reducció de separació a límits.
Español: b) En los planos de propuesta a escala 1/1000 (serie de planos núm. 3) se establece con carácter indicativo el lado o lados preferentes donde puede aplicarse la reducción siempre que se dé la situación mencionada en el punto 2.1.1 anterior, indicando en color amarillo el ámbito edificable donde es preferente la reducción de separación a límites.
Català: Les mútues hauran d'adjuntar a la informació un exemplar dels documents elaborats (estudis, codis de bones pràctiques i d'altres) en virtut dels programes 2.3, 2.4 i 2.5.
Español: Las mutuas deberán adjuntar a la información un ejemplar de los documentos elaborados (estudios, códigos de buenas prácticas y de otros) en virtud de los programas 2.3, 2.4 y 2.5.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes per a l'any 2019, que s'aplicaran als usuaris del complex esportiu municipal Pau Gasol (N943/U224/2018/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas para el año 2019, que se aplicarán a los usuarios del complejo deportivo municipal Pau Gasol (N943/U224/2018/002).
Català: Total operacions financeres: 1.371.008.000 ptes.
Español: Total operaciones financieras: 1.371.008.000 ptas.
Català: En el cas que els/les aspirants seleccionats no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, hauran de superar una prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En caso de que los / las aspirantes seleccionados no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, deberán superar una prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Realitzar els jocs, exercicis i activitats d'iniciació a l'esquí de fons amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, ejercicios y actividades de iniciación al esquí de fondo con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: —11 Organitzar, en el seu cas, l'Escola per als administradors de finques d'acord amb el contingut d'aquests Estatuts, així com concertar els convenis necessaris amb les universitats en la forma i als efectes determinats a l'article 13 anterior.
Español: -11 Organizar, en su caso, la Escuela para los administradores de fincas de acuerdo con el contenido de estos estatutos, así como concertar los convenios necesarios con las universidades en la forma y a los efectos determinados en el artículo 13 anterior.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, codi 08010961, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents,
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Barceloneta, código 08010961, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Perceptor: Ajuntament de Farrera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Farrera.
Català: Tindran, dins del seu propi àmbit exclusiu, la capacitat, competències i garanties que la Llei i el present conveni general expressament determinin en cada moment, així com les obligacions inherents a l'acompliment de les seves funcions.
Español: Tendrán, dentro de su propio ámbito exclusivo, la capacidad, competencias y garantías que la Ley y el presente convenio general expresamente determinen en cada momento, así como las obligaciones inherentes al cumplimiento de sus funciones.
Català: En data 25 d'abril de 2019, per Decret d'Alcaldia es va aprovar definitivament la Modificació de l'article 3 dels Estatuts de la Junta de Conservació del sector industrial 'Les Planes Baixes' en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOP de Tarragona de 15 de maig de 2019:
Español: En fecha 25 de abril de 2019, por Decreto de Alcaldía se aprobó definitivamente la Modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Junta de Conservación del sector industrial 'Les Planes Baixes' en el sentido de que queda redactado según se publica en el BOP de Tarragona de 15 de mayo de 2019:
Català: El segon any de vigència del present Conveni, de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007, les retribucions fixades al dit annex s'han d'incrementar amb el resultant de l'IPC real estatal de l'any 2006 (gener a desembre) i si l'IPC real de Catalunya és superior a l'estatal, s'ha d'establir la diferència i la seva meitat s'addicionaria a l'IPC estatal, increment que s'aplicarà a tots els conceptes econòmics excepte en aquells articles de referència que estableixin un altre contingut o vigència.
Español: Para el segundo periodo de vigencia del presente convenio, de 01-01-07 a 31-12-07, las retribuciones fijadas en dicho anexo e incrementarán con el resultante del IPC real estatal del año 2006 (enero a diciembre) y si el IPC real de Cataluña fuera superior al estatal, se establecería la diferencia y su mitad se adicionaría al IPC estatal, incremento que se aplicará a todos los conceptos económicos excepto en aquellos artículos de referencia que dispongan otro contenido o vigencia.
Català: - Els que es trobin en situació d'atur, inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i/o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: - Los que se encuentren en situación de paro, inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y/o, si procede, en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: Coordinar i supervisar la gestió administrativa i econòmica del personal docent de primària, secundària i del personal d'administració i serveis de la delegació territorial.
Español: Coordinar y supervisar la gestión administrativa y económica del personal docente de primaria, secundaria y del personal de administración y servicios de la delegación territorial.