BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis socials per a la provisió de 30 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física amb diferents necessitats de suport al "Centre de Disminuïts físics del Bages" a Manresa, comarca del Bages
Español: Servicios sociales para la provisión de 30 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física con diferentes necesidades de apoyo al "Centro de Disminuidos físicos del Bages" en Manresa, comarca del Bages
Català: Al treballador amb un contracte d'una modalitat temporal la durada del qual sigui com a mínim d'1 any, l'hi queda suspès durant el temps que duri la prestació, i una vegada llicenciat l'empresa l'ha de readmetre a l'empresa.
Español: El trabajador cuyo contrato sea de una de las modalidades temporales, si su duración es como mínimo de 1 año, quedará suspendido durante el tiempo que dure la prestación, readmitiéndole la empresa una vez licenciado.
Català: c) Per la seva banda, la recollida i el transport de la fracció de rebuig s'haurà de realitzar cada 72 hores, des de l'última recollida.
Español: c) Por su parte, la recogida y transporte de la fracción de desecho deberá realizarse cada 72 horas, desde la última recogida.
Català: Generar el gràfic d'una funció a partir de l'estudi analític del domini, continuïtat, arrels, asímptotes, derivabilitat i extrems relatius de la funció.
Español: Generar el gráfico de una función a partir del estudio analítico del dominio, continuidad, raíces, asíntotas, derivabilidad y extremos relativos de la función.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a secretària titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como secretaria titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Català: 3.2.- El Plec de clàusules administratives particulars s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: 3.2.- El Pliego de cláusulas administrativas particulares se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 10 días hábiles, contados des de el día siguiente de la fecha de publicación del último Boletín (BOP i DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: Tindran una durada de 30 dies naturals.
Español: Su duración será de 30 días naturales.
Català: ICO L'Hospitalet, ICO Girona, ICO Badalona, i ICO Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, que disposen d'una organització diferenciada.
Español: ICO Hospitalet, ICO Girona, ICO Badalona, ¿¿e ICO Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, que disponen de una organización diferenciada.
Català: Per a assegurar una protecció adequada dels espais agraris i complir els preceptes d'aquesta llei i d'altra normativa concurrent, el Govern, per mitjà del departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural, ha de dissenyar, implantar i gestionar un sistema d'informació i vigilància de l'estat dels espais agraris.
Español: Para asegurar una adecuada protección de los espacios agrarios y cumplir los preceptos de la presente ley y de otra normativa concurrente, el Gobierno, mediante el departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural, debe diseñar, implantar y gestionar un sistema de información y vigilancia del estado de los espacios agrarios.
Català: En els supòsits que una sola persona capaciti més d'una empresa és suficient que els requisits indicats a l'article 5.1.1 es reuneixin en relació amb una de les empreses capacitades.
Español: En los supuestos en que una sola persona capacite a más de una empresa, es suficiente que los requisitos indicados en el artículo 5.1 se reúnan en relación con una de las empresas capacitadas.
Català: Aquest volum en planta baixa tindrà una alçada màxima igual a la de la planta baixa situada sota el volum principal, amb un màxim de 4,50 metres.
Español: Este volumen planta baja tendrá una altura máxima igual a la de la planta baja situada bajo el volumen principal, con un máximo de 4,50 metros.
Català: Una vegada integrada la capa SIGPAC via servei WMS convé incloure la possibilitat de fer la cerca per codi cadastral de parcel·la.
Español: Una vez integrada la capa SIGPAC vía servicio WMS conviene incluir la posibilidad de hacer la búsqueda por código catastral de parcela.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-G-7-2012).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-G-7-2012).
Català: ORDRE ENS/182/2017, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: ORDEN ENS/182/2017, de 26 de julio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí per cobrir una plaça de vigilant.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino para cubrir una plaza de vigilante.
Català: 7.5 Durant les operacions de pintura l'operari estarà proveït dels elements de protecció personal següents:
Español: 7.5 Durante las operaciones de pintura el operario estará provisto de los siguientes elementos de protección personal:
Català: Les fotografies hauran d'estar en format JPG (qualitat 12) o TIFF (amb compressió LZW per IBM PC) a 300 ppp i mida d'imatge 50 cm pel costat més llarg (RGB 98).
Español: Las fotografías deberán estar en formato JPG (calidad 12) o TIFF (con compresión LZW para IBM PC) en 300 ppp y tamaño de imagen 50 cm por el lado más largo (RGB 98).
Català: - Suport tècnic a l'aparició, a la consolidació de projectes transfronterers i a la recerca de socis.
Español: - Apoyo técnico al surgimiento, a la consolidación de proyectos transfronterizos y a la búsqueda de socios.
Català: Determinació dels equipaments
Español: Determinación de los equipamientos
Català: Se n'ha de lliurar una còpia a l'empresa i se li ha de sol·licitar que designi els seus representants en les diverses comissions en què intervingui, si escau.
Español: Una copia de la misma será entregada a la empresa, solicitando que designe en su caso a sus representantes en las diferentes comisiones que intervengan.
Català: Es posarà especial atenció a les possibles patologies, tant físiques com psíquiques, que el treball, mitjançant la contínua utilització d'ordinador, pugui produir (afeccions oculars, vista cansada, mal de cap, etc.), seguint les recomanacions de les normatives i disposicions aplicables, com temps d'exposició a l'agent i rotació en el lloc de treball.
Español: Se prestará especial atención a las posibles patologías, tanto físicas como psíquicas, que el trabajo mediante la continua utilización de ordenador pueda producir (afecciones oculares, vista cansada, dolor de cabeza, etc.), siguiendo las recomendaciones de las normativas y disposiciones aplicables, como tiempo de exposición al agente y rotación en el puesto de trabajo.
Català: 4.7 Les persones concursants amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 4.7 Las personas concursantes con discapacidades tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que el Órgano Técnico de Evaluación pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: a) Haver lliurat raïm, directament o indirecta, durant la campanya vitícola per la qual se sol·licita l'ajut, a un productor que compleixi els requisits que es detallen a l'apartat 3.2.
Español: a) Haber entregado uva, directa o indirectamente, durante la campaña vitícola por la que se solicita la ayuda, a un productor que cumpla los requisitos que se detallan en el apartado 3.2.
Català: Entitat: Universitat de Lleida - estudiant
Español: Entidad: Universidad de Lleida - estudiante
Català: f) Haver programat un percentatge de representacions en català no inferior al 50%.
Español: f) Haber programado un porcentaje de representaciones en catalán no inferior al 50%.
Català: Corregir l'errada material detectada en la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Morera de Montsant, en relació amb les condicions d'ús de les claus 1b i 1c del text normatiu del planejament urbanístic municipal.
Español: Corregir el error material detectado en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de la Morera de Montsant, en relación con las condiciones de uso de las claves 1b y 1c del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2631/2008, de 10 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2631/2008, de 10 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0801025).
Català: El Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, assenyala que l'Escola Catalana de l'Esport és el centre docent de la Generalitat amb competències per impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportiva, sense perjudici de les competències que en matèria d'ensenyaments reglats corresponent al Departament d'Educació.
Español: El Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, señala que la Escuela Catalana del Deporte es el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva, sin perjuicio de las competencias que en materia de enseñanzas regladas corresponden al Departamento de Educación.
Català: C: concepte; AP: aplicació; P: període; PE: personal; M: mensual; D: diària; HE: hora extra; BP: base prima; H: hores; I: import.
Español: C: concepto; AP: aplicación; P: período; PE: personal; M: mensual; D: diaria; HE: hora extra; BP: base prima; H: horas; I: importe.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” el Consell Comarcal vol impulsar un procés de participació conjuntament amb ajuntaments de la comarca amb l'objectiu de:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” el Consell Comarcal quiere impulsar un proceso de participación conjuntamente con ayuntamientos de la comarca con el objetivo de:
Català: Col·labora en el manteniment d'alguna de les dades del Sistema d'Informació de Serveis i Persones del Departament (SISP).
Español: Colabora en el mantenimiento de alguno de los datos del Sistema de Información de Servicios y Personas del Departamento (SISP).
Català: Aquest disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: c) Les vocalies són ocupades per:
Español: c) Las vocalías están ocupadas por:
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, en l'article 23.2.b), que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en el artículo 23.2.b), que las convocatorias de concesión de subvenciones tienen que contener necesariamente los créditos presupuestarios a los cuales se imputa la subvención.
Català: a) President o presidenta titular: un funcionari o funcionària de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia designat/ada pel secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia que, com a mínim, ha de tenir el rang orgànic de cap de servei.
Español: a) Presidente o presidenta titular: un funcionario o funcionaria de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia designado/a por el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia que, como mínimo, deberá tener el rango orgánico de jefe o jefa de servicio.
Català: Vista la petició del Consell Català de l'Esport per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 20 de maig de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo Catalán del Deporte para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 20 de mayo de 2010, en Barcelona;
Català: Donar suport i atendre les necessitats que es derivin del desenvolupament, organització i participació al programa dels Jocs esportius escolars de Catalunya que vol impulsar un model esportiu que inclogui els vessants educatiu, recreatiu i competitiu i que permeti la màxima participació entre la població escolar estructurada per grups d'edats en funció dels cicles d'ensenyament de primària i secundària.
Español: Dar apoyo y atender las necesidades que se deriven del desarrollo, organización y participación en el programa de los Juegos deportivos escolares de Cataluña que quiere impulsar un modelo deportivo que incluya las vertientes educativas, recreativas y competitivas y que permita la máxima participación entre la población escolar estructurada por grupos de edades en función de los ciclos de enseñanza de primaria y secundaria.
Català: Personal de l'Administració local que freqüentment ha de redactar documents no administratius.
Español: Personal de la Administración local que frecuentemente ha de redactar documentos no administrativos.
Català: b) Hagin tingut durant l'any 1997 una recaptació bruta inferior a 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Hayan tenido durante el año 1997 una recaudación bruta
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper, el pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés a caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent número 2100-3000-13-2500056192 de l'agència número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: En cuanto a las personas que hagan la inscripción en formato papel, el pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente número 2100-3000-13-2500056192 de la agencia número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Les sancions que seria procedent imposar, segons les faltes comeses prescriuran en els terminis següents:
Español: Las sanciones que sea procedente imponer, según las faltas cometidas, prescribirán en los plazos siguientes:
Català: 1.2.3 Convertidors-extensions.
Español: 1.2.3 Convertidores-extensiones.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: Execució de les tasques físiques corresponents, amb la finalitat de garantir la seguretat dels/de les usuaris/àries durant la realització de les activitats lliures en el recinte d'aigua.
Español: Ejecución de las tareas físicas correspondientes, con la finalidad de garantizar la seguridad a los/as usuarios/as durante la realización de las actividades libres en el recinto de agua.
Català: L'acord d'iniciar l'expedient d'inclusió al Catàleg, un cop recollida la informació prèvia que s'estimi suficient, haurà d'adoptar-se per l'Ajuntament en Ple, en el termini màxim de tres mesos des de l'entrada de la sol·licitud o de la formulació de la proposta per l'organisme municipal corresponent.
Español: El acuerdo de iniciar el expediente de inclusión en el Catálogo, una vez recogida la información previa que se estime suficiente, deberá adoptarse por el Ayuntamiento en pleno, en el plazo máximo de tres meses desde la entrada de la solicitud o de la formulación de la propuesta para el correspondiente organismo municipal.
Català: Afronta: al front prenent com a tal la seva porta d'entrada, amb caixa escala, replà, forat per a l'ascensor, pati i porta segona d'aquesta planta; fons projecció vertical zona verda privada; dreta, projecció vertical zona verda privada; esquerra, projecció vertical zona verda privada; sota, pis setè primera; i per sobre, coberta de l'edifici.
Español: Linda: al frente tomando como tal su puerta de entrada, con caja escalera, rellano, hueco ascensor, patinejo y puerta segunda de esta planta; fondo proyección vertical zona verde privada; derecha, proyección vertical zona verde privada; izquierda, proyección vertical zona verde privada; abajo, piso séptimo primera; y encima, cubierta del edificio.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características de Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Tarragona,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en construccions metàl·liques regulat pel Reial decret 1656/1994, de 22 de juliol, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en construcciones metálicas regulado por el Real decreto 1656/1994, de 22 de julio, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: —10 Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: los gastos de anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: Adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics.
Español: Adquisición de material fungible no inventariable para la realización de las mediciones de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de nomenament provisional del senyor Fèlix Albert Serès i Molinero per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de nombramiento provisional de don Fèlix Albert Serès i Molinero para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: a) Subvencions per a les empreses de producció cinematogràfiques independents:
Español: a) Subvenciones para empresas de producción cinematográfica independientes:
Català: 2.7 Estableix estratègies per utilitzar recursos lúdics en les activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 2.7 Establece estrategias para la utilización de recursos lúdicos en las actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Suplent: representant designat/ada per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Suplente: representante designado/a por la Dirección General de Administración Local.
Català: 6) Garantir la disponibilitat i una gestió sostenible de l'aigua i el sanejament per a totes les persones.
Español: 6) Garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el saneamiento para todos.
Català: p) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: p) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Nau 3 (ampliació)
Español: Nave 3 (ampliación)
Català: A més, l'IDECE considera la possibilitat de publicar, en paper, el treball que hagi obtingut el primer premi.
Español: Además, el IDECE considerará la posibilidad de publicar, en papel, el trabajo que haya obtenido el primer premio.
Català: Directora de l'Escola d'Administració
Español: Directora de la Escuela
Català: 8.3 Als efectes de donar compliment al que estableixen els articles 5.3 i 5.6 del Decret 72/1996, de 5 de març, esmentat, els centres faran una reserva del 20% de les vacants per als alumnes que hi accedeixin a través de la prova que preveu l'article 32 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: 8.3 A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 5.3 y 5.6 del mencionado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, los centros harán una reserva del 20 por ciento de las vacantes para los alumnos que accedan a través de la prueba prevista en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: c) Per a la categoria de professional de segona de fabricació i/o logística adscrit al torn rotatiu s'estableix la quantitat anual de 2925 euros per a l'any 2007.
Español: c) Para la categoría de profesional de segunda de fabricación y/o logística adscrito al turno rotativo se establece la cantidad anual de 2.925 euros para el año 2007.
Català: Protecció dels sòls i el relleu
Español: Protección de los suelos y el relieve
Català: El personal tindrà dret als següents permisos retribuïts, prèvia sol·licitud i posterior justificació, si s'escau:
Español: El personal tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos, previa solicitud y posterior justificación, en su caso:
Català: Que el CPNL, d'acord amb els seus Estatuts és un ens amb personalitat jurídica pròpia i té com a finalitat fomentar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana, portant a terme iniciatives en el camp de l'ensenyament no reglat del català.
Español: Que el CPNL, de acuerdo con sus Estatutos, es un ente con personalidad jurídica propia y tiene como finalidad fomentar el conocimiento, el uso y la divulgación de la lengua catalana, llevando a cabo iniciativas en el campo de la enseñanza no reglada del catalán.