BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una plaça Àrea de pressupostos i comptabilitat, de nivell 22 i complement específic en còmput mensual de 822,71 euros.
Español: Una plaza del Área de Presupuestos y Contabilidad, de nivel 22 y complemento específico en cómputo mensual de 822,71 euros.
Català: 1.2 Respecte a la primera modificació, del carrer Placeta, caldrà ajustar les alineacions a les construccions existents, així com aportar un nou plànol de zonificació corresponent a la nova ordenació resultant, que seria la de zona de Casc antic, clau 1, justificant que no es produeix un augment d'aprofitament.
Español: 1.2 Respecto a la primera modificación, de la calle Placeta, deberán ajustarse las alineaciones a las construcciones existentes, así como aportar un nuevo plano de zonificación correspondiente a la nueva ordenación resultante, que sería la de zona de Casco antiguo, clave 1, justificando que no se produce un aumento de aprovechamiento.
Català: Mètodes separatius cromatogràfics aplicats en la indústria alimentària.
Español: Métodos separativos cromatográficos aplicados en la industria alimentaria.
Català: Nomenar la senyora Roser Revilla i Ariet responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Roser Revilla Ariet responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .29.2 La quantia del subsidi del préstec convingut, que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut, serà de 100 euros anuals per compradors amb ingressos familiars menors o iguals a 2,5 vegades l'IPREM, de 80 euros anuals per compradors amb ingressos familiars entre 2,5 i 3,5 vegades l'IPREM, i de 60 euros anuals per compradors amb ingressos familiars entre 3,5 i 4,5 vegades l'IPREM.
Español: .29.2 La cuantía del subsidio del préstamo convenido, que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido, será de 100 euros anuales para compradores con ingresos familiares menores o iguales a 2,5 veces el IPREM, de 80 euros anuales para compradores con ingresos familiares entre 2,5 y 3,5 veces el IPREM, y de 60 euros anuales para compradores con ingresos familiares entre 3,5 y 4,5 veces el IPREM.
Català: La falta de tal preavís, que haurà de ser comunicat per escrit a l'empresa i aquesta acusar rebut de la comunicació, determinarà una sanció econòmica per al treballador consistent en la detracció en la liquidació que hagi de practicar-se-li per tal cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: La falta de tal preaviso, que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y ésta acusar recibo de la comunicación, determinará una sanción económica para el trabajador consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese, sin excluir concepto alguno de la misma, del importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments en els mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones en los medios de comunicación.
Català: 2.4 Subvencions per a activitats literàries:
Español: 2.4 Subvenciones para actividades literarias:
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 5 al municipi de Penelles.
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 5 en el municipio de Penelles.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat, superiors a
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad, superiores a
Català: Article únic, de modificació de l'article 1.5 de l'Ordre TSF/224/2017, de 29 de setembre, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: Artículo único, de modificación del artículo 1.5 de la Orden TSF/224/2017, de 29 de septiembre, el cual queda redactado en los términos siguientes:
Català: 4.1.1.3 Pel treball desenvolupat en altres llocs de l'Administració pública que comporti una experiència professional idònia per exercir el servei del lloc de treball, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.1.1.3 Por el trabajo desarrollado en otros puestos de trabajo de la Administración pública que comporte una experiencia profesional idónea para ejercer la labor de la plaza, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Per a la percepció de l'esmentada prima, ha de ser requisit necessari que el treballador tingui una antiguitat mínima en l'empresa d'1 any.
Español: Para la percepción de la citada prima, será requisito necesario que el trabajador tenga una antigüedad mínima en la empresa de 1 año.
Català: e) Termini d'execució:
Español: d) Plazo de ejecución:
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Pontils.
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Pontils.
Català: aquests no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: fin de que éstos no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 1, sector residencial de la Torre d'Oristà, d'Oristà, promogut pel senyor Josep Vilaseca i Tenas i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 1, sector residencial de La Torre d'Oristà, de Oristà, promovido por el señor Joseph Vilaseca i Tenas y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Antonio Maraña Fernández, Félix Criado Blanco, José Manuel Páez Prada i Guillermo Caparrós Pons.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Antonio Maraña Fernández, Félix Criado Blanco, José Manuel Páez Prada y Guillermo Caparrós Pons.
Català: Descripció de l'activitat dels estudiants
Español: Descripción de la actividad de los estudiantes
Català: És l'anomenada configuració unívoca o precisa.
Español: Es la llamada configuración unívoca o precisa.
Català: Experiència en eines Oracle.
Español: Experiencia en herramientas Oracle.
Català: Elements temporals de l'impost.
Español: Elementos temporales del impuesto.
Català: a) Només s'admetran els edificis o les instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva, jocs infantils o edificis culturals, que no ocupin més del 8% de la superfície total del parc.
Español: a) Solo se admitirán los edificios o las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva, juegos infantiles o edificios culturales, que no ocupen más del 8% de la superficie total del parque.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la relació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), va adoptar, en data 29 de novembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la relación de los bienes y los derechos afectados del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal, 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), adoptó, en fecha 29 de noviembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: DECRET 51/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Antoni Argilés i Pujol com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 51/2011, de 4 de enero, de cese del señor Antoni Argilés i Pujol como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor amb la seva publicació al DOGC i al BOE un cop resultin efectives les bonificacions corresponents aplicables als trams de les vies AP-7 i AP-2 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Esta Resolución entrará en vigor con su publicación en el DOGC y en el BOE una vez resulten efectivas las bonificaciones correspondientes aplicables a los tramos de las vías AP-7 y AP-2 y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 9.1 La relació de candidats s'ordenarà en ordre decreixent de puntuacions obtingudes pels participants.
Español: 9.1 La relación de candidatos se ordenará en orden decreciente de puntuaciones obtenidas por los participantes.
Català: La Universitat informarà a l'AGAUR, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte del compliment o no dels requisits de la base 2 de l'estudiantat que ha sol·licitat la beca i si escau, de l'aplicació de la base 4.2.
Español: La Universidad informará a la AGAUR, mediante el sistema informático habilitado a este efecto, del cumplimiento o no de los requisitos de la base 2 del estudiantado que ha solicitado la beca y, si procede, de la aplicación de la base 4.2.
Català: —4 Treball que es pensa realitzar, tant des del punt de vista de la matèria objecte del treball com des de l'aplicació pràctica en els centres d'ensenyament.
Español: —4 Trabajo que se piensa realizar, tanto desde el punto de vista de la materia objeto del trabajo como desde la aplicación práctica en los centros de enseñanza.
Català: Aprovat inicialment mitjançant acord de Ple de data 20 de setembre de 2017, el projecte d'obres locals anomenat “Projecte d'Arranjament i Millora del camí del nucli de Sant Jordi a la Rodonella”, amb un pressupost d'execució de contracta de 238.187,36 euros, redactat per l'arquitecte Josep Torner i Grandia, se sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà al de publicació del present anunci.
Español: Aprobado inicialmente mediante acuerdo del Pleno de fecha 20 de setiembre de 2017, el proyecto de obras locales denominado “Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Jordi a La Rodonella”, con un presupuesto de ejecución de contrato de 238.187, 36 euros, redactado por el arquitecto Josep Torner i Grandia, se somete a información pública por un plazo de 30 días, contados des del día siguiente al de la publicación del presente anunció.
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta cinc centímetres d'alçada, té una fita adjunta.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, tiene un mojón adjunto.
Català: Es tracta d'un pont originalment gòtic de 130 metres de longitud salvats per set arcades.
Español: Se trata de un puente originalmente gótico de 130 metros de longitud salvados por siete arcadas.
Català: Els adjudicataris s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los adjudicatarios deberán incorporarse a su destino en el plazo de treinta días naturales, a contar a partir desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones respecto al presupuesto es necesario indicar los motivos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Isòvol com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Isòvol como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Elements de consolidació longitudinal i transversal.
Español: Elementos de consolidación longitudinal y transversal.
Català: Subcontractació de treballs a l'exterior.
Español: Subcontratación de trabajos al exterior.
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat.
Español: Estos cambios de lugar de trabajo deben realizarse sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado.
Català: A la pàg. 18487, a l'annex 2, a les places amb codi V8 a V13, al nombre de places, on diu:
Español: En la pág. 18487, en el anexo 2, en las plazas con código V8 a V13, en el número de plazas, donde dice:
Català: Per als mariscadors/es professionals s'estableix una quota màxima diària de 150 kg.
Español: Para los mariscadores profesionales se establece una tarifa diaria máxima de 150 kg.
Català: —1 Línia de préstecs per a projectes d'internacionalització
Español: —1 Línea de préstamos para proyectos de internacionalización
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Coordinar, en el si del Departament, les actuacions que els diferents centres directius del Departament desenvolupen en relació amb els projectes de caràcter interdepartamental en què participen.
Español: a) Coordinar, en el seno del Departamento, las actuaciones que los diferentes centros directivos del Departamento desarrollan en relación con los proyectos de carácter interdepartamental en los que participan.
Català: La Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment d'aquest Conveni podrà negociar, si s'escau, el gaudiment d'aquest dia o dies de descans de forma col·lectiva.
Español: La Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento de este Convenio podrá negociar, en su caso, el disfrute de este día o días de descanso de forma colectiva.
Català: Es calcula que la quantitat generada d'aigües de vessaments és de 50 m3 anuals.
Español: Se calcula que la cantidad generada de aguas de derrame es de 50 m3 anuales.
Català: Els usuaris de l'àmbit declarat especialment protegit s'han de constituir en comunitat d'usuaris en el termini d'un any comptador a partir de l'entrada en vigor del present Acord.
Español: Los usuarios del ámbito declarado especialmente protegido tienen que constituirse en comunidad de usuarios en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: Objecte: programa.Accions per un accés sostenible i segur als centres d'activitat laboral..
Español: Objeto: programa.Acciones para un acceso sostenible y seguro en los centros de actividad laboral..
Català: f) Malaltia terminal, segons criteri mèdic: 7 dies naturals.
Español: f) Enfermedad Terminal según criterio médico: 7 días naturales.
Català: Història de Catalunya: origen de la Generalitat de Catalunya; la Mancomunitat de Catalunya; la Generalitat durant la II República.
Español: Historia de Cataluña: origen de la Generalidad de Cataluña; la Mancomunidad de Cataluña; la Generalidad durante la II República.
Català: 2.17 Acord GOV/26/2015, de 24 de febrer, pel qual es ratifica l'Acord de 29 de gener de 2015, sobre condicions de prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.17 Acuerdo GOV/26/2015, de 24 de febrero, por el que se ratifica el Acuerdo de 29 de enero de 2015, sobre condiciones de prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 7.2 Determinació de la incidència entre elements geomètrics i de l'alineació i la coplanarietat de punts.
Español: 7.2 Determinación de la incidencia entre elementos geométricos y de la alineación y la coplanariedad de puntos.
Català: En el cas que els oficials de l'Administració de justícia, integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa, de nou ingrés, no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec (article 66.1.g) del Reglament orgànic).
Español: En el caso de que los oficiales de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, de nuevo ingreso, no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración y atendiendo a la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que tengan que desplazarse a Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión del nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Reglamento orgánico).
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del
Español: dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: Atès l'Acord de Govern de 28 de març de 2006, pel qual s'autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar activitats destinades a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat mitjançant una aportació d'abast pluriennal, pels exercicis 2006, 2007 i 2008;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006, por el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado mediante una aportación de alcance plurienal, para los ejercicios 2006, 2007 y 2008;
Català: RESOLUCIÓ VCP/604/2010, de 3 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: RESOLUCIÓN VCP/604/2010, de 3 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: - Per als alumnes que accedeixen per la via de la prova d'accés, o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés es fa una reserva de places del 20 %.
Español: - Para los alumnos que acceden por la vía de la prueba de acceso, o que tienen la exención total de esta prueba, o que tienen otras titulaciones que permiten el acceso se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controlar la documentació generada pel/per la conseller/a, en l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Tareas básicas o actividades: controlar la documentación generada por el/la consejero/a, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: —7 Proposta provisional de concessió, acceptació de la beca i presentació de documentació addicional
Español: —7 Propuesta provisional de concesión, aceptación de la beca y presentación de documentación adicional
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 7 de juny de 2016 l'OGAU de Girona ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 7 de junio de 2016 la OGAU de Girona ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Quart: D'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Cuarto: De acuerdo con lo que establece el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: finalitat d'interpretar-lo quan calgui, es crea una Comissió
Español: el fin de interpretarlo cuando proceda, se crea una comisión paritaria