BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la seva justificació s'han d'incorporar en aquestes relacions els documents següents:
Español: Para su justificación deben incorporarse en estas relaciones los documentos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Associació Catalana de Ramaders Elaboradors de Formatges Artesans (ACREFA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Associació Catalana de Ramaders Elaboradors de Formatges Artesans (ACREFA).
Català: Perfil: auxiliar de carrosser/a de l'automòbil, auxiliar de cambrer/a, aprenent de comerç alimentari, auxiliar de cuina, auxiliar de dependent/a i atenció al públic, auxiliar de mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de carrocero/a del automóvil, auxiliar de camarero, aprendiz de comercio alimentario, auxiliar de cocina, auxiliar de dependiente/a y atención al público, auxiliar de mecánico de vehículos ligeros.
Català: Mòdul 2: activitats fisicoesportives individuals.
Español: Módulo 2: Actividades físico-deportivas individuales.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: i presidenta del Memorial Democràtic
Español: y presidenta del Memorial Democrático
Català: PMU 1, sector can Pujadas, i PMU 2, sector can Brocato, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: PMU 1, sector Can Pujadas, y PMU 2, sector Can Brocato, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Conversió a euros: de 6.010,12 euros fins a 30.050,61 euros.
Español: Conversión a euros: de 6.010,12 euros a 30.050,61 euros.
Català: Programar i supervisar la formació del personal tant en l'àrea de coneixements bàsics com en plans de formació específics.
Español: Programar y supervisar la formación del personal tanto en el área de conocimientos básicos como en planes de formación específicos.
Català: Compensació del Pla parcial residencial PPR-4 i tramès per
Español: Compensación del Plan parcial residencial PPR-4 y enviado por el
Català: En cas d'entitats dependents que no disposen d'Intervenció, han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 16.1.a (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: En caso de entidades dependientes que no disponen de Intervención, deberán presentar la cuenta justificativa que establece la base general 16.1.a (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: 3.4 Els fets, els personatges, els símbols, les tradicions, les institucions i les obres d'art més rellevants de la història de Catalunya que en formen actualment el patrimoni historicoartístic.
Español: 3.4 Los hechos, personajes, símbolos, tradiciones, instituciones y obras de arte más relevantes de la historia de Cataluña que actualmente componen su patrimonio histórico-artístico.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución d'adjudicación en el DOGC.
Català: Vista la modificació dels articles 64 i 106 dels Estatuts aprovada per la Junta General Extraordinària de 23 de març de 1999;
Español: Vista la modificación de los artículos 64 y 106 de los Estatutos aprobada por la Junta General Extraordinaria de 23 de marzo de 1999;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit del sector de can Milà, delimitat al nord-est amb el carrer camí Lleó, a l'est amb el carrer Cranc (antigament conegut com avinguda de las Colinas), al sud amb l'avinguda de mas Milà i a l'oest amb el carrer de Balança, al terme municipal d'Olivella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del sector de Can Milà, delimitado al noreste con la calle camino Lleó, al este con la calle Cranc (antiguamente conocida como avenida de las Colinas), al sur con la avenida de Mas Milà y al oeste con la calle de Balança, en el término municipal de Olivella
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviar a la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels criteris de valoració dels béns immobles de naturalesa urbana.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los criterios de valoración de los bienes inmuebles de naturaleza urbana.
Català: L'acreditació d'aquestes despeses es realitzarà d'acord amb el que s'estableix a la base 14.
Español: La acreditación de estos gastos se realizará de acuerdo con lo que se establece en la base 14.
Català: Els plans directors urbanístics han d'establir referències quantitatives específiques per a la determinació de les previsions de sòl d'extensió i reforma en la revisió dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los planes directores urbanísticos deben establecer referencias cuantitativas específicas para la determinación de las previsiones de suelo de extensión y reforma en la revisión de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: 8.3 L'òrgan competent per resoldre l'autorització o la llicència ambiental de l'activitat ha de disposar d'un informe preceptiu emès per l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire.
Español: 8.3 El órgano competente para resolver la autorización o la licencia ambiental de la actividad debe disponer de un informe preceptivo emitido por la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire.
Català: Segons l'Estudi tècnic de fauna aportat, a la zona de captacions en capçalera es descriu la presència de diverses espècies d'amfibis, com la salamandra (Salamandra salamandra), el tritó verd (Triturus marmoratus), el tritó palmat (Lissotriton helveticus), la reineta (Hyla meridionalis), la granota roja (Rana temporaria), la granoteta de punts (Pelodytes punctatus), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans) i diverses espècies d'invertebrats.
Español: Según el Estudio técnico de fauna aportado, en la zona de captaciones en cabecera se describe la presencia de varias especies de anfibios, como la salamandra (Salamandra salamandra), el tritón verde (Triturus marmoratus), el tritón palmado (Lissotriton helveticus), la reineta (Hyla meridionalis), la rana encarnada (Rana temporaria), la ranita de puntos (Pelodytes punctatus), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el bobo (Alytes obstetricans) y varias especies de invertebrados.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte sobre el medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto sobre el medio compatible, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: T5: torn tancat amb 5 persones per lloc de treball; T3: torn obert amb 3 persones per lloc de treball.
Español: T5: turno cerrado con 5 personas por puesto de trabajo; T3: turno abierto con 3 personas por puesto de trabajo.
Català: e) Les entitats de dret públic (inclosa la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió) i les societats mercantils a què fa referència l'article 4.2 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats, i que contribueixin directament o indirectament a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa, si així ho determina expressament el Govern, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Las entidades de derecho público (incluida la Corporación Catalana de Radio y Televisión) y las sociedades mercantiles a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades, y que contribuyan directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato programa, si así lo determina expresamente el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: h) Dirigir l'assessorament tècnic als òrgans de la Sindicatura en matèria de documentació i informació en temes de fiscalització d'interès general.
Español: h) Dirigir el asesoramiento técnico a los órganos de la Sindicatura en materia de documentación e información en temas de fiscalización de interés general.
Català: d) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en lloc dels importats.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Català: e) No divulgar aquestes dades de caràcter personal i no publicar-les ni, de qualsevol altre manera, bé a través de terceres persones o empreses, posar-les a disposició de tercers sense el previ consentiment per escrit del CSITAL, ni encara que sigui per finalitats de conservació.
Español: e) No divulgar estos datos de carácter personal y no publicarlos ni, de cualquier otra manera, bien a través de terceras personas o empresas, ponerlos a disposición de terceros sin el previo consentimiento por escrito del CSITAL, ni aunque sea por finalidades de conservación.
Català: Impuls i autonomia en el foment del treball coordinat amb xarxes socials entre persones, col·lectius i/o institucions.
Español: Impulso y autonomía en el fomento del trabajo coordinado con redes sociales entre personas, colectivos y/o instituciones.
Català: - Llistat de productes: 39 punts
Español: - Listado de productos: 39 puntos
Català: Finalitat: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació en llengües, així com establir la contribució i les aportacions dineràries de cada una de les universitats que en són membres per tal de potenciar les actuacions que preveu la CIFALC durant l'any 2016.
Español: Finalidad: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC) con el fin de facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, evaluación y acreditación en lenguas, así como establecer la contribución y aportaciones dinerarias de cada una de las universidades que son miembros con el fin de potenciar las actuaciones previstas por la CIFALC durante el año 2016.
Català: Redacció i elaboració de la memòria, amidaments i
Español: Redacción y elaboración de la memoria, mediciones y
Català: Persona seleccionada com a conseqüència de no haver estat nomenada una altra persona de la mateixa especialitat per no acreditar els requisits exigits a la convocatòria.
Español: Persona seleccionada como consecuencia de no haber sido nombrada otra persona de la misma especialidad por no acreditar los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: La quantia de l'aportació individual caldrà que, el sol·licitant, la justifiqui mitjançant l'aportació d'un certificat emès pel Secretari i el President de la Comunitat de Propietaris, segons model facilitat pel Consorci, on consti la quantia de l'aportació a la comunitat de propietaris per la rehabilitació energètica, així com el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: La cuantía de la aportación individual habrá que, el solicitante, la justifique mediante la aportación de un certificado emitido por el Secretario y el Presidente de la Comunidad de Propietarios, según modelo facilitado por el Consorcio, donde conste la cuantía de la aportación a la comunidad de propietarios para la rehabilitación energética, así como el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: c) Fins a 3 punts quan l'actuació estigui en l'àmbit d'un Perímetre de Protecció Prioritària (PPP) o d'un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un PPP o en un IOF, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos cuando la actuación esté en el ámbito de un Perímetro de Protección Prioritaria (PPP) o de un Plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un PPP o en un IOF, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: c.3) No es podran utilitzar explosius en tota l'activitat extractiva durant els mesos de febrer a juny, ambdós inclosos.
Español: c.3) No se podrán utilizar explosivos en toda la actividad extractiva durante los meses de febrero a junio, ambos incluidos.
Català: Realitzar un muntatge o editatge de les imatges i el so d'un producte audiovisual, segons el guió i intencionalitat narrativa.
Español: Realizar un montaje o edición de las imágenes y el sonido de un producto audiovisual, según el guion e intencionalidad narrativa.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat.Ar meno un quejio..
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Ar meno un quejio".
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació d'una zona industrial, de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación de una zona industrial, de Sant Vicenç de Montalt
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa FERESP, SL, pel tràmit de revisió anticipada de la llicència ambiental per quedar afectada pel Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa FERESP, SL, para el trámite de revisión anticipada de la licencia ambiental por quedar afectada por el Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1985, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic "San Jorge", de l'Ametlla de Mar, comarca del Baix Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1985, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público "San Jorge", de l'Ametlla de Mar, comarca del Baix Ebre.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 995/2010-J).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 995/2010-J).
Català: El capital social és de 60.200 euros representat per 1.000 accions nominatives, de 60,20 euros cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 1.000, ambdues incloses, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals podran ésser unitaris o múltiples i contindran tots els requisits legals i la signatura d'un administrador, i es podrà acudir al procediment de firmes impreses i autenticades legalment previstes.
Español: El capital social es de 60.200 euros representado por 1.000 acciones nominativas, de 60,20 euros cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 1.000, ambas incluidas, totalmente suscritas y desembolsadas, por la Generalidad de Cataluña, cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y contendrán todos los requisitos legales y la firma de un administrador, y podrá acudirse al procedimiento de firmas impresas y autenticadas legalmente previstas.
Català: S'atorgaran fins a 0,25 punts per any si aquesta experiència està relacionada directament amb les funcions del lloc de treball, i fins a 0,125 punts per any si l'experiència hi està relacionada indirectament.
Español: Se otorgaran hasta 0,25 puntos por año si esta experiencia está relacionada directamente con las funciones del puesto de trabajo, y hasta 0,125 puntos por año si la experiencia está relacionada indirectamente.
Català: Queda derogat el Decret 390/2004, de 21 de setembre, d'assignació de competències amb matèria d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Queda derogado el Decreto 390/2004, de 21 de septiembre, de asignación de competencias con materia de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Pesada amb mercaderies alienes a la instal·lació portuària
Español: Pesaje con mercancías ajenas a la instalación portuaria
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense la deguda justificació, comeses durant el període d'un mes.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación, cometidas durante el periodo de un mes.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referentes al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: f) Les empreses o agrupacions/associacions que demostrin que tenen projectes d'anys anteriors realment executats: 10 punts.
Español: f) Las empresas o agrupaciones/asociaciones que demuestren que tienen proyectos de años anteriores realmente ejecutados: 10 puntos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si s'escau, de les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació per part de l'Institut Català del Sòl de la divisió poligonal del sector, amb la memòria i les justificacions pertinents.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación por parte de Instituto Catalán del Suelo de la división poligonal del sector, con la memoria y las justificaciones pertinentes.
Català: Per a l'esmentat accés s'ha de tenir en compte els informes dels serveis mèdics d'empresa, l'ordre d'antiguitat i l'actitud cap al treball.
Español: Para dicho acceso se tendrá en cuenta los informes de los servicios médicos de empresa, el orden de antigüedad y la actitud hacia el trabajo.
Català: 3.3.1 En les empreses PIME el percentatge d'ajut del 25% es podrà augmentar en funció dels següents criteris:
Español: 3.3.1 En las empresas PYMES el porcentaje de ayuda del 25% se podrá aumentar en función de los siguientes criterios:
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables que se desprendan de las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 2.5 Determina les actuacions que cal dur a terme davant d'una disfunció per mantenir la instal·lació operativa.
Español: 2.5 Determina las actuaciones que hay que llevar a cabo ante una disfunción para mantener la instalación operativa.
Català: El pla especial haurà d'incloure un estudi gràfic de la incidència de les edificacions sobre el conjunt arquitectònic del Seminari des de tots els angles.
Español: El plan especial tendrá que incluir un estudio gráfico de la incidencia de las edificaciones sobre el conjunto arquitectónico del Seminario desde todos los ángulos.
Català: El/la progenitor/a que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor/a gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El/la progenitor/a que goza del permiso por maternidad puede elegir que el otro progenitor/a goce de una parte determinada e ininterrumpida de dicho permiso.
Català: Jutjats i Tribunals ordinaris i de lo social en qualitat de testimoni: el temps necessari.
Español: Juzgados y Tribunales ordinarios y de lo social en calidad de testigo: el tiempo necesario.
Català: Els llocs de treball docents per desenvolupar la modalitat de plans de transició al treball seran proveïts a proposta del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los puestos de trabajo docentes para desarrollar la modalidad de planes de transición al trabajo serán provistos a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 4.1 La Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre s'organitza en les dues àrees funcionals següents:
Español: 4.1 La Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Las Tierras del Ebro se organiza en las dos áreas funcionales siguientes: