BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, per a l'any 1998 (codi conveni 1701152).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, para el año 1998 (código convenio 1701152).
Català: El personal participarà en proporció amb el temps efectivament treballat en els 12 últims mesos.
Español: El personal participará en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 últimos meses.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 8.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria llevador/a mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial establerta a la base 4.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de comadrón/a mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 4.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: La superfície global que cal explotar és de 16,41 ha i es preveu extreure un volum de 439.777,28 m³ de material.
Español: La superficie global que se explotará es de 16,41 ha y se prevé extraer un volumen de 439.777,28 m³ de material.
Català: 2.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona investigadora responsable, que ha d'estar vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, i d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 2.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona investigadora responsable, que debe estar vinculada contractualmente a la entidad solicitante, y de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: Àrea TIC del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Área TIC del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Dispersió de la població dins de l'àmbit territorial de l'ens local sol·licitant (fins a 10 punts).
Español: Dispersión de la población dentro del ámbito territorial del ente local solicitante (hasta 10 puntos).
Català: El sòl no edificat se sistematitzarà amb jardineria i estacionaments.
Español: El suelo no edificado se sistematizará con jardinería y estacionamientos.
Català: Es correspon amb el MF_2-0255-1111_1 (ICQP), MF0255_1 (INCUAL): aprovisionament, preelaboració i conservació culinaris.
Español: Se corresponde con el MF_2-0255-1111_1 (ICQP), MF0255_1 (INCUAL): aprovisionamiento, preelaboración y conservación culinarios.
Català: 1 En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableix el Pla per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: 1 En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establece el Plan para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Amb posterioritat es pot ajustar a una freqüència més baixa en funció dels resultats obtinguts.
Español: Con posterioridad se podrá ajustar a una menor frecuencia en función de los resultados obtenidos.
Català: Equilibris sobre objectes en moviment:
Español: Equilibrios sobre objetos en movimiento:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ramaderies Ramsego, SL, per exercir l'activitat d'engreix de porcs, amb emplaçament previst al terme municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ramaderies Ramsego, SL, para ejercer la actividad de cebo de cerdos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Català: necessitats puntuals que no excedeixin de 10 dies.",
Español: necesidades puntuales que no excedan de 10 días.",
Català: Redactar i col·laborar en processos i impresos d'ús intern adreçats a la gestió forestal.
Español: Redactar y colaborar en procesos e impresos de uso interno dirigidos a la gestión forestal.
Català: Caps d'Estudis/secretaris
Español: Jefes de estudios/secretarios
Català: En cas que no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva del Reglament.
Español: En el caso que no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial resultará de aprobación definitiva del Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/586/2008, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cabrils.
Español: RESOLUCIÓN ECF/586/2008, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cabrils.
Català: f) Coordinar el seguiment del manteniment i millora dels sistemes de detecció i tecnologies antifrau, en especial el de xarxes organitzatives.
Español: f) Coordinar el seguimiento del mantenimiento y mejora de los sistemas de detección y tecnologías antifraude, en especial el de redes organizativas.
Català: Es responsabilitzarà que les tasques previstes, siguin desenvolupades amb els nivells de qualitat adequades.
Español: Se responsabilizará que las tareas previstas, sean desarrolladas con los niveles de calidad adecuadas.
Català: Econòmica i Administració
Español: Económica y Administración
Català: Avalua l'eficàcia de les intervencions realitzades.
Español: Baraja la eficacia de las intervenciones realizadas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, com també les alteracions a les quals es refereix l'article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Comunicar al órgano otorgante la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad publica o privada, nacional o internacional, así como las alteraciones a las que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta espècie està inclosa en l'annex II de la Directiva Hàbitat 97/62/CE, del Consell, de 17 d'octubre de 1997.
Español: Esta especie está incluida en el anexo II de la Directiva Hábitat 97/62/CE, del Consejo, de 17 de octubre de 1997.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1228/2009, de 17 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Pina Martínez com a directora del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1228/2009, de 17 de abril, de cese de la señora Montserrat Pina Martínez como directora del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Determinació de les mesures de prevenció i protecció.
Español: Determinación de las medidas de prevención y protección.
Català: Sol·licita les autoritzacions per estades, jornades i altres activitats, i gestiona les dietes que se'n derivin.
Español: Solicita las autorizaciones por estancias, jornadas y otras actividades, y gestiona las dietas que se deriven.
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple Municipal que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que, por lo menos, aprobará ambos documentos cada año junto con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de revisarlos para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: De manera que, atès que es proposa que l'Agència dugui a terme funcions que pertanyen tant a la matèria «serveis socials» com a la matèria «seguretat social», dins la competència de la Generalitat, i en els termes abans indicats, estimem que seria més adequat que aquesta adoptés una intitulació que no induís a cap mena de confusió en l'esfera competencial d'ambdues administracions.
Español: De modo que, dado que se propone que la Agencia lleve a cabo funciones que pertenecen tanto a la materia «servicios sociales» como a la materia «seguridad social», dentro de la competencia de la Generalitat, y en los términos antes indicados, estimamos que sería más adecuado que esta adoptara una intitulación que no indujera a ningún tipo de confusión en la esfera competencial de ambas administraciones.
Català: D'acord amb la proposta del jurat constituït a aquest efecte, una vegada avaluades les tesis presentades segons els criteris establerts a la base 7 de l'annex de la convocatòria del premi;
Español: De acuerdo con la propuesta del jurado constituido a este efecto, una vez evaluadas las tesis presentadas según los criterios establecidos en la base 7 del anexo de la convocatoria del premio;
Català: Atès que moltes actuacions subvencionades s'han vist obligades a aturar els treballs pel fet que estan ubicades en municipis d'alta muntanya en els que el clima és advers en hiverns freds;
Español: Dado que muchas actuaciones subvencionadas se han visto obligadas a paralizar los trabajos por el hecho de estar ubicadas en municipios de alta montaña en los que el clima es adverso en inviernos fríos;
Català: Detecció d'antígens bacterians: toxina
Español: Detección de antígenos bacterianos:
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor o tutora, que s'encarregarà de col·laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el normal desarrollo de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará un tutor o tutora, que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: c. Defensar l'interès general i les institucions.
Español: c. Defender el interés general y las instituciones.
Català: a.1) En cas que el llargmetratge s'hagi elaborat en suport digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalent): disc dur amb la seqüència d'imatges en TIFF (XYZ - 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament, en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bits) siguiendo la normativa DCI —o, alternativamente, en DPX—, y archivos de audio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Durant el mes de maig, en cada centre de treball, es revisaran les peces de roba d'hivern del personal a qui li correspongui.
Español: Durante el mes de mayo, en cada centro de trabajo, se revisarán las prendas de invierno del personal que le corresponda.
Català: L'empresa abonarà en concepte d'antiguitat un 2 per cent anual sobre el salari base, amb les limitacions legals establertes en l'apartat 2 de l'article 25 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa abonará en concepto de antigüedad un 2 por ciento anual sobre el salario base, con las limitaciones legales establecidas en el apartado 2 del artículo 25 del Estatuto de los trabajadores.
Català: g) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'estada, com també els motius pels quals es presenta a la/les delegació/ns escollida/es.
Español: g) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la estancia, así como los motivos por los que se presenta a la/las delegación/es escogida/s.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert, ni sobresurti del terreny natural.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido, ni sobresalga del terreno natural.
Català: P: polarització de l'emissió: horitzontal (H), vertical (V) i
Español: P: polarización de la emisión: horizontal (H), vertical (V) y
Català: Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a règim d'activitat mesurada s'han de retribuir a raó del salari de qualificació més el 100% (cent per cent) del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, revisables en els termes establerts a l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: más el 100% (cien por cien) del.plus de actividad correcta. y del.plus directo MTM., revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 5.4 Cada tribunal farà públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data de publicació dels resultats.
Español: 5.4 Cada tribunal hará público, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha de publicación de los resultados.
Català: a) Atès l'informe del Parc Natural de la Serra del Montsant, la realització de la construcció sol·licitada està condicionada al següent:
Español: a) Considerado el informe del Parque Natural de la Sierra del Montsant, la realización de la construcción solicitada está condicionada a lo siguiente:
Català: Les noves construccions, que es realitzaran a continuació de les naus existents, comportaran una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones, que se realizarán a continuación de las naves existentes conllevarán una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: b) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional, i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels requisits i dels mèrits que pot al·legar.
Español: b) El currículum, con indicación de los estudios y la experiencia profesional, y los certificados y documentos fehacientes acreditados los requisitos y de los méritos que puede alegar.
Català: La portalada, original de dos arcs simples, està a la façana sud, mentre que la portalada de la façana oest procedeix de l'església de Tormillo (Osca), i es va incorporar durant les obres del segle XIX, al mateix temps que es construïa el nou campanar d'espadanya.
Español: La portada, original de dos arcos simples, está en la fachada sur, mientras que la portada de la fachada oeste procede de la iglesia de Tormillo (Huesca), y se incorporó durante las obras del siglo XIX, al mismo tiempo que se construía el nuevo campanario de espadaña.
Català: 3.- Per a l'adjudicació de la plaça es valorarà la trajectòria professional i els mèrits acreditats per les persones aspirants que compleixin tots els requisits exigits per desenvolupar el càrrec de secretari/secretària general de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 2.- Para la adjudicación de la plaza se valorará la trayectoria profesional y los méritos acreditados por las personas aspirantes que cumplan todos los requisitos exigidos para desarrollar el cargo de secretario general del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Formiga, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promogut per Treballs Agrícoles Viñolas, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Formiga, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovido por Treballs Agrícoles Viñolas, SL.
Català: EDICTE sobre nomenament en funcions del cap de la Policia Local (2016/04).
Español: EDICTO sobre nombramiento en funciones del jefe de la Policía Local (2016/04).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les sancions imposades per resolució de diversos expedients sancionadors, recaigudes en el mateix expedientat.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las sanciones impuestas por resolución de varios expedientes sancionadores, recaídas en el mismo expedientado.
Català: Cal plantejar l'ordenació d'aquests polígons, juntament amb la definició del nou vial que envolta el puig d'en Xico, una vegada conegudes les afeccions que suposa el règim hidràulic del rec existent que haurà de ser integrat al sector amb les menors afeccions ambientals possibles, i fixar un traçat viari que permeti la disposició de les noves edificacions sense afectar terrenys amb pendents accentuats.
Español: Es preciso plantear la ordenación de estos polígonos, junto con la definición del nuevo vial que rodea al puig d'en Xico, una vez conocidas las afecciones que supone el régimen hidráulico del canal existente que tendrá que ser integrado en el sector con las menores afecciones ambientales posibles, y fijar un trazado viario que permita la disposición de las nuevas edificaciones sin afectar terrenos con pendientes acentuados.
Català: c) Estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estén al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Una declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, de lo contrario, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat i la seva naturalesa, s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives per tal d'evitar les emissions de pols que pugui afectar a l'entorn natural i a les zones urbanitzades més properes.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad y su naturaleza, debe preverse la adopción de medidas preventivas con el fin de evitar las emisiones de polvo que pueda afectar en el entorno natural y en las zonas urbanizadas más próximas.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013.
Català: La composició d'aquestes comissions es fixarà al moment de la seva creació, determinant-se el nombre de membres, així com l'accés a la mateixa per part dels col·legiats.
Español: La composición de estas comisiones se fijará en el momento de su creación, determinándose el número de miembros, así como el acceso a la misma por parte de los colegiados.
Català: Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2001 es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001 se tendrán por solicitudes en la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Aquells serveis/departaments, en què les necessitats del servei ho facin factible i que gaudeixin únicament de 20 minuts per esmorzar, tindran dret a una reducció proporcional de la jornada laboral des del 21 de juny fins al 21 de setembre.
Español: Esos servicios/departamentos, en que las necesidades del servicio lo hagan factible y que disfruten únicamente de 20 minutos para desayunar, tendrán derecho a una reducción proporcional de la jornada laboral desde 21 de junio hasta el 21 de septiembre.