BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar aquesta resolució i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y notificarla a las personas interesadas; con la puntualización que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Sra. Anna Maria Geli de Ciurana, Rectora Magnífica de la Universitat de Girona, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 270/2005, de 13 de desembre, pel qual fou nomenada rectora.
Español: La Sra. Anna Maria Geli de Ciurana, Rectora Magnífica de la Universidad de Girona, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 270/2005, de 13 de diciembre, por el que fue nombrada rectora.
Català: legislació vigent en el marc del seu treball.
Español: legislación vigente en el marco de su trabajo.
Català: l'elaboració de prototips i models.
Español: elaboración de prototipos y modelos.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós, formulat per la part actora contra la desestimació per silenci, pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, dels recursos d'alçada formulats, en dates 26 de setembre de 2007 i 16 de novembre de 2007, contra la Resolució adoptada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de data 31 de maig de 2007, de conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Dalt, i declarar la nul·litat, perquè és contrària a dret, de la qualificació de la finca propietat de l'actora, situada al carrer Lluís Companys de la localitat esmentada, respecte a la superfície exclosa del PEIN i del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, com NU/PF forestal, clau 22.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso, formulado por la parte actora contra la desestimación por silencio, por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de los recursos de alzada formulados, en fechas 26 de septiembre de 2007 y 16 de noviembre de 2007, contra la Resolución adoptada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de fecha 31 de mayo de 2007, de conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Dalt, declarando la nulidad, por ser contraria a derecho, de la calificación de la finca propiedad de la actora, sita en la calle Lluís Companys de dicha localidad, en lo que respecta a la superficie excluida del PEIN y del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, como NU/PF forestal, clave 22.
Català: 34.3 L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci, mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat), en el termini màxim de dos mesos després de l'acabament de la darrera acció formativa.
Español: 34.3 La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención al Consorcio, mediante la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat), en el plazo máximo de dos meses después de la finalitzación de la última acción formativa.
Català: De conformitat amb la Legislació vigent, el pagament dels salaris seran abonats i ingressats per l'empresa mitjançant el sistema de transferència bancària en el compte de destí que li comuniquin les treballadores i treballadors.
Español: De conformidad con la legislación vigente, el pago de los salarios serán abonados e ingresados por la empresa mediante el sistema de transferencia bancaria en la cuenta de destino que le comuniquen las trabajadoras y trabajadores.
Català: a) La biblioteca ha d'estar ubicada en municipis de Catalunya de 3.000 habitants o més que no disposin de biblioteca pública o que, si en tenen alguna, aquesta no sigui adequada, d'acord amb els paràmetres que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya vigent.
Español: a) La biblioteca deberá estar ubicada en municipios de Cataluña de 3.000 habitantes o más que no dispongan de biblioteca pública o que, en caso de existir alguna, la misma no sea adecuada, conforme con los parámetros que establece el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña vigente.
Català: Posada en funcionament: 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: Puesta en funcionamiento: 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Català: Els criteris a tenir en compte per a la distribució del fons social seran els següents:
Español: Los criterios a tener en cuenta para la distribución del fondo social serán los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mòdul professional 4: tall de materials
Español: Módulo profesional 4: corte de materiales
Català: mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de l'Ametlla del Vallès,...
Español: mediante una red de distribución en el término municipal de L'Ametlla del Vallès,...
Català: Mitjançant el Decret 52/2012, de 22 de maig, es reestructura l'organització de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 52/2012, de 22 de mayo, se reestructura la organización del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a término, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que estableix l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de connexió de terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos.
Català: de calefacció i aigua calenta sanitària
Español: de calefacción y agua caliente
Català: Atès el que disposen la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: G) Finalment, ens correspon tractar la disposició final catorzena, apartat 1, sobre l'habilitació competencial de la Llei.
Español: G) Finalmente, nos corresponde tratar la disposición final decimocuarta, apartado 1, sobre la habilitación competencial de la Ley.
Català: d) La quantia total de les ajudes previstes en aquest apartat se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una mateixa persona beneficiària no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: d) La cuantía total de las ayudas previstas en este apartado se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una misma persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 1.7 Estableix les actuacions per dur a terme el control i la recepció de materials per a l'execució del condicionament del terreny i d'elements complementaris.
Español: 1.7 Establece las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales para ejecución de acondicionamiento del terreno y de elementos complementarios.
Català: Ampliació d'un habitatge existent a la parcel·la 73 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Mireya Montseny Puyal.
Español: Ampliación de una vivienda existente en la parcela 73 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Mireya Montseny Puyal.
Català: que permetin la realització de pràctiques a diferents punts
Español: permitan la realización de prácticas en diferentes puntos de
Català: RESOLUCIÓ TSF/283/2019, d'11 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/283/2019, de 11 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2376/2002, de 6 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4301392).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2376/2002, de 6 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301392).
Català: 4.3 No obstant això i amb relació a aquesta afirmació, potser podria pensar-se, a l'empara de la literalitat de l'article 112-3 del Codi de consum de Catalunya, que vinculada la irrenunciabilitat dels drets de les persones consumidores a la nul·litat del pacte que els exclogui, això només vol dir que no pot, per ser nul, atorgar-se un pacte en aquest sentit, però sense que això impedeixi la possibilitat de la renúncia unilateral del seu titular.
Español: 4.3 No obstante y con relación a esta afirmación, quizás podría pensarse, al amparo de la literalidad del artículo 112-3 del Código de consumo de Cataluña, que vinculada la irrenunciabilidad de los derechos de las personas consumidoras a la nulidad del pacto que los excluya, eso solo quiere decir que no puede, para ser nulo, otorgarse un pacto en este sentido, pero sin que eso impida la posibilidad de la renuncia unilateral de su titular.
Català: Les valoracions així obtingudes seran consensuades entre els membres de l'equip avaluador.
Español: Las valoraciones así obtenidas serán consensuadas entre los miembros del equipo evaluador.
Català: Els llocs de treball han d'estar equipats amb dispositius adequats per combatre incendis i, si fos necessari, amb detectors contra incendis i sistemes d'alarma en funció de les característiques físiques i químiques de les substàncies existents, i del nombre màxim de persones que puguin estar presents.
Español: Los lugares de trabajo deberán estar equipados con dispositivos adecuados para combatir incendios y si fuere necesario, con detectores contra incendios y sistemas de alarma en función de las características físicas y químicas de las sustancias existentes, así como el número máximo de personas que puedan estar presentes.
Català: 4.8 Les entitats interessades a demanar que s'aboni la bestreta del 100% de la subvenció en el cas d'atorgament, ho hauran de sol·licitar d'una manera expressa en el moment de fer la sol·licitud de subvenció, d'acord amb la previsió i els requisits determinats als articles 22.d) i 42.c), corresponents a cadascun dels programes objecte de la present convocatòria.
Español: 4.8 Las entidades interesadas en que se abone el anticipo del 100% de la subvención en el caso de otorgamiento, tendrán que solicitarlo de forma expresa en el momento de realizar la solicitud de subvención, de acuerdo con la previsión y requisitos determinados en los artículos 22.d) y 42.c), correspondientes a cada uno de los programas objeto de la presente convocatoria.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, inscripció 11a de data 28/11/2001 Capital pendent d'amortització a data 23/09/2005 182.760,15 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, Inscripción 11ª de fecha 28/11/2001 Capital pendiente de amortización a fecha 23/09/2005 182.760,15 euros
Català: L'aigua s'elimina de forma natural per infiltració i evaporació, especialment durant el període d'estiu.
Español: El agua se elimina de forma natural por infiltración y evaporación, especialmente durante el periodo de verano.
Català: En el contingut material d'aquest Decret s'han tingut en compte els requeriments de l'Ordre BSF/192/2015, de 18 de juny, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, i de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i les normes que la despleguen, per a l'obtenció dels certificats de professionalitat i les qualificacions professionals de dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil i de direcció i coordinació d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil, que són equivalents als títols de monitor/a i director/a i habiliten per a l'exercici de la professió d'educador en el lleure.
Español: En el contenido material de este Decreto se han tenido en cuenta los requerimientos de la Orden BSF/192/2015, de 18 de junio, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, y de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, y las normas que la desarrollan, para la obtención de los certificados de profesionalidad y las calificaciones profesionales de dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil y de dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil, que son equivalentes a los títulos de monitor/a y director/a y habilitan para el ejercicio de la profesión de educador en el tiempo libre.
Català: 18.2 En circumstàncies excepcionals, l'Alcaldia podrà
Español: 18.2 En circunstancias excepcionales, la Alcaldía
Català: * Hipoteca inscripció cinquena de data 23 d'octubre de 2009, en garantia d'un crèdit de 300.000 € de capital.
Español: * Hipoteca inscripción quinta de fecha 23 de octubre de 2009, en garantía de un crédito de 300.000 € de capital.
Català: Caldrà revisar, però, la identificació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com a impacte negatiu, atès que el càlcul de la petjada de carboni que s'aporta, d'acord amb les metodologies recomanades per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, obté una reducció significativa de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Habrá que revisar, sin embargo, la identificación de las emisiones de gases de efecto invernadero como impacto negativo, dado que el cálculo de la huella de carbono que se aporta, de acuerdo con las metodologías recomendadas por la Oficina Catalana del Cambio Climático, obtiene una reducción significativa de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: El fruit presenta una resistència mitjana a la caiguda i per això s'adapta bé a la collita mecanitzada amb la utilització de vibrador, i el percentatge d'oliva caiguda amb aquest mètode és del 80-85% en la primera passada.
Español: El fruto presenta una resistencia media a la caída y por ello se adapta bien a la cosecha mecanizada con la utilización de vibrador, y el porcentaje de aceituna caída con este método es del 80-85% en la primera pasada.
Català: 25 de setembre, pel qual es distribueixen competències sobre els espais
Español: de 25 de septiembre, por el que se distribuyen competencias sobre los espacios
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta para la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: Altes: deute incorporat, que tindrà un cost de 3€ per inici de la seva gestió.
Español: Altas: deuda incorporada, que tendrá un coste de 3€ por inicio de su gestión.
Català: La distribució de la jornada de treball, únicament per a aquell personal que presta els seus serveis adscrit al servei de mecànics:
Español: La distribución de la jornada de trabajo, únicamente para aquel personal que presta sus servicios adscrito al servicio de mecánicos:
Català: Per tant, és procedent autoritzar la decisió de dissolució i liquidació d'ERISA presa per l'ARC de manera condicionada a l'Acord del Govern.
Español: Por lo tanto, procede autorizar la decisión de disolución y liquidación de ERISA tomada por la ARC de manera condicionada al Acuerdo del Gobierno.
Català: El perímetre definit per la concessió se situa a la capçalera de dos torrents que discorren de nord a sud: la riera Seca a l'est i un altre torrent a l'oest.
Español: El perímetro definido por la concesión se sitúa en la cabecera de dos torrentes que discurren de norte a sur: la riera Seca al este y otro torrente al oeste.
Català: Si les alineacions de vialitat són rectes o corbes paral·leles, l'ample del vial es la separació constant entre les dues alineacions.
Español: Si las alineaciones de vialidad son rectas o curvas paralelas, el ancho del vial se la separación constante entre las dos alineaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de fraccionament de deute de dret públic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de fraccionamiento de deuda de derecho público.
Català: L'EAPC transferirà al Departament d'Ensenyament l'import de 457.678,91€, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: La EAPC transferirá en el Departamento de Enseñanza el importe de 457.678,91€, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o poe modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Els treballadors d'aquest Conveni que percebessin aquesta promoció econòmica al 31 de juliol de 1999, se'ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 2,90%, pel període de l'1 d'agost de 1999 al 31 de desembre de 1999.
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de julio de 1999, se les seguirá abonando con un incremento del 2,90% para el período del 1 de agosto de 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Català: Les tales d'arbres, la neteja del sota-bosc i estrats baixos del medi boscós.
Español: Las tales de árboles, la limpieza del sota-bosque y estratos bajos del medio boscoso.
Català: h) A l'efecte del crèdit establert en l'apartat anterior, no computaran les hores utilitzades en les reunions amb el CCCB, així com les empleades en la negociació de pactes, acords o convenis, ni les empleades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs de treball.
Español: h) A efectos del crédito establecido en el apartado anterior, no computarán las horas utilizadas en las reuniones con el CCCB, así como las empleadas en la negociación de pactos, acuerdos o convenios, ni las empleadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos de trabajo.
Català: c) Persones i col·lectius interessats o afectats en el subministrament de dades: les persones tècniques que han estat habilitades per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: c) Personas y colectivos interesados o afectados en el suministro de datos: las personas técnicas que han sido habilitadas para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de desdoblament de canonades de captació dels pous de can Feliu al dipòsit del Pujolet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de desdoblamiento de cañerías de captación de los pozos de Can Feliu al depósito de El Pujolet.
Català: La publicitat, la televenda i el patrocini a la televisió.
Español: La publicidad, la televenta y el patrocinio en televisión.