BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants, es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la seva sol·licitud d'admissió.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes, se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en su solicitud de admisión.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 7/2012, interposat per la senyora Àngels Matarín Mariano contra la Resolució de 18 de novembre de 2011 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal qualificador en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 7/2012, interpuesto por la señora Àngels Matarín Mariano contra la Resolución de 18 de noviembre de 2011 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal calificador en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: 167.1 En l'exercici del càrrec, els membres de les corporacions locals han d'observar en tot moment les normes sobre incompatibilitats establertes per l'ordenament vigent i s'han d'abstenir de participar en la deliberació, la votació, la decisió i l'execució de qualsevol assumpte si hi concorren algunes de les causes a què es refereix la legislació sobre procediment administratiu i la de contractes de les administracions públiques.
Español: 167.1 En el ejercicio del cargo, los miembros de las corporaciones locales tienen que observar en todo momento las normas sobre incompatibilidades establecidas por el ordenamiento vigente y tienen que abstenerse de participar en la deliberación, la votación, la decisión y la ejecución de cualquier asunto si concurren algunas de las causas a que se refiere la legislación sobre procedimiento administrativo y la de contratos de las administraciones públicas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Quar, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Quar, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 3.5.9 i 4.1.3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que doni compliment a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural en el sentit de no admetre les terrasses a la planta coberta de les edificacions situades a la zona de nucli antic.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 3.5.9 y 4.1.3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que de cumplimiento al informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural en el sentido de no admitir las terrazas en la planta cubierta de las edificaciones situadas en la zona de núcleo antiguo.
Català: Taula salarial per categories de Barcelona 1 i 2 per a l'any 2001 (l'IPC previst + 0,5 punts)
Español: Tabla salarial por categorías para el año 2001 (en base al IPC previsto + 0,5 puntos).
Català: 2.19 Decret 222/2013, de 3 de setembre, del Reglament d'organització i funcionament del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: 2.19 Decreto 222/2013, de 3 de septiembre, del Reglamento de organización y funcionamiento del Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: estació, s'estudiarà la situació idònia per tal de
Español: estación, se estudiará la situación idónea para
Català: 6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Títol: La carnaza; nacionalitat: francesa; distribuïdora:
Español: Título: La carnaza; nacionalidad: francesa; distribuidora: Cine
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: epígrafs 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 en què s'agrupen els temes de l'1 al 59.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico: epígrafes 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 en que se agrupan los temas del 1 al 59.
Català: L'emmagatzematge dels residus que s'han de recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: Per tal de reduir l'elevat índex de temporalitat que es dona en el col·lectiu de treballadors socials es duran a terme les actuacions necessàries per tal que es convoqui, durant el primer semestre de l'any 2.006 el corresponent procés de selecció, les bases del qual es tractaran a la comissió de seguiment.
Español: Para reducir el alto índice de temporalidad que se da en el colectivo de trabajadores sociales se llevarán a cabo las actuaciones necesarias para que se convoque, durante el primer semestre del año 2006 el correspondiente proceso de selección, cuyas bases se tratarán en la comisión de seguimiento.
Català: La comissió de tres faltes lleus en un trimestre, encara que siguin de diferent tipus, sempre que hi hagi hagut prèviament una sanció o una amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de diferentes tipos, dentro de un trimestre y habiendo mediado previamente sanción o amonestación por escrito.
Català: 8.12 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en les bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 8.12 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: b) L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: b) El edicto mencionado en el punto anterior se tiene que publicar con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: Aquesta reducció s'aplica mitjançant hores Z.
Español: Esta reducción se aplicará mediante horas Z.
Català: El buidat de les fosses també es podrà fer mitjançant "flushing" en el cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors.
Español: El vaciado de las fosas también se podrá hacer mediante “flushing” en el caso que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos.
Català: Resol a mà alçada problemes de representació espacial en casos pràctics de l'especialització utilitzant el sistema de representació axonomètric.
Español: Resuelve a mano alzada problemas de representación espacial en casos prácticos de la especialización utilizando el sistema de representación axonométrico.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: Objecte: Convocatòria de beques de col·laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, en recerca aplicada i modelització i en predicció i vigilància.
Español: Objeto: Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía que realicen prácticas prestando apoyo técnico básico en climatología, en investigación aplicada y modelización y en predicción y vigilancia.
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada, la sol·licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi o l'entitat municipal descentralitzada sol·licitant, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada, la solicitud y demás documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenece el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante, en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha creat el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha creado el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: f) En el cas d'ens locals, que utilitzin el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia (ANICOM).
Español: f) En el caso de entes locales, que utilicen el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía (ANICOM).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, a més del present expedient, caldrà la tramitació de la corresponent modificació del Pla parcial can Borell.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, además del presente expediente, hará falta la tramitación de la correspondiente modificación del Plan parcial can Borell.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Marcelino Lamata Serrano, que va morir a Barcelona el dia 3 de febrer de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Marcelino Lamata Serrano, que murió en Barcelona el día 3 de febrero de 1997,
Català: Ticbal Trade, SL per un import total d'adjudicació de 113.793,10 euros, IVA exclòs (132.000,00 euros, IVA inclòs), corresponent als lots 3 i 4.
Español: Ticbal Trade, SL por un importe total de adjudicación de 113.793,10 euros, IVA excluido (132.000,00 euros, IVA incluido), correspondiente a los lotes 3 y 4.
Català: Aquest complement no s'abonarà a les famílies d'unitat convivencial d'acció educativa que, un cop aprovat aquest Acord de Govern, tinguin reconegut el dret a la prestació per menor acollit i optin per mantenir la relació contractual corresponent.
Español: Este complemento no se abonará a las familias de unidad convivencial de acción educativa que, una vez aprobado el presente Acuerdo de Gobierno, tengan reconocido el derecho a la prestación por menor acogido y opten por mantener la relación contractual correspondiente.
Català: Mataró, 5 de desembre del 2013
Español: Mataró, 5 de diciembre del 2013
Català: S'estableix un ajut per despeses de negociació del Conveni col·lectiu que puja a un total de 4.500,00 euros per cada any de vigència del Conveni, a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva a l'empresa i que hagin format part de la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu, que serà distribuïda de forma proporcional al nombre de membres de cada Secció sindical dins el Comitè intercentres.
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo que asciende a un total de 4.500,00 euros por cada año de vigencia del Convenio, a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la Empresa y que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo, que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada Sección sindical dentro del Comité intercentros.
Català: UC0516_3: Programar i dirigir activitats de condicionament físic en grup amb suport musical.
Español: UC0516_3: Programar y dirigir actividades de acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b) El Fons per al foment de la difusió cultural digital, creat per l'article 14 de la Llei 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital.
Español: b) El Fondo para el fomento de la difusión cultural digital, creado por el artículo 14 de la Ley 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital.
Català: La comissió mixta de seguiment ambiental, que tindrà facultats per incloure nous membres (amb el vistiplau de l'òrgan ambiental), estarà presidida per la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat i per la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i inicialment estarà integrada per: la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat i la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, els ajuntaments d'Abrera, Martorell, Sant Esteve Sesrovires, Olesa de Montserrat, Esparreguera, Castellví de Rosanes i Castellbisbal, i l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: La comisión mixta de seguimiento ambiental, que tendrá facultades para incluir nuevos miembros (con el visto bueno del órgano ambiental), estará presidida por la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad y por la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio e inicialmente estará integrada por: la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad y la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, los ayuntamientos de Abrera, Martorell, Sant Esteve Sesrovires, Olesa de Montserrat, Esparreguera, Castellví de Rosanes y Castellbisbal, y la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: Vegeu l'article 11 Àmbit temporal.
Español: Ver el artículo 1.1 Ámbito temporal.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb els criteris establerts a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Interessat: Cooperativa Unión Catalana de Avicultores y Cunicultores.
Español: Interesado: Cooperativa Unión Catalana de Avicultores y Cunicultores.
Català: Pressupost de licitació: un milió quatre-cents vuitanta-un mil set euros amb quinze cèntims (1.481.007,15 euros).
Español: Presupuesto de licitación: un millón cuatrocientos ochenta y un mil siete euros con quince céntimos (1.481.007,15 euros).
Català: El servei de guàrdia només podrà ser realitzat per treballadors amb categoria d'oficial.
Español: El servicio de guardia solo podrá ser realizado por trabajadores con categoría de oficial.
Català: 24.2 Per tal de garantir els corresponents nomenaments per part del Comitè, la institució vindrà obligada a comunicar al Comitè les convocatòries de les corresponents avaluacions per proveir els llocs de treball a cobrir, almenys amb 7 dies d'anticipació a la data en què hagin de realitzar-se les proves.
Español: 24.2 Para garantizar los correspondientes nombramientos por parte del Comité, la institución vendrá obligada a comunicar al Comité las convocatorias de las correspondientes evaluaciones para proveer los puestos de trabajo a cubrir, al menos con 7 días de anticipación a la fecha en la que tengan que celebrarse las pruebas.
Català: .2 El Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2009, es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2009, se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Selecció del mitjà d'informació o motivació.
Español: Selección del medio de información o motivación.
Català: 2.4 Ajusta les instal·lacions i serveis a les característiques del traçat.
Español: 2.4 Ajusta las instalaciones y servicios a las características del trazado.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona ha dictat un acord d'iniciació en l'expedient administratiu núm. 18/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona ha dictado un acuerdo de iniciación en el expediente administrativo núm. 18/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal Auditori Pau Casals.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Municipal Auditorio Pau Casals.
Català: Finalitat: promoció traducció al castellà d'El desert, d'Antoni Marí.
Español: Finalidad: promoción traducción al castellano de El desert, de Antoni Marí.
Català: Es preveu impermeabilitzar el vas del dipòsit amb argiles i fer-ne un anivellament de manera que tota la superfície afectada sigui drenada cap a pous de registre que permetin el bombament de l'aigua cap a les basses de recollida.
Español: Está previsto impermeabilizar el vaso del depósito con arcillas y proceder a una nivelación de modo que toda la superficie afectada sea drenada hacia pozos de registro que permitan el bombeo del agua hacia las balsas de recogida.
Català: u) Elabora informes d'avaluació sobre el desenvolupament de les activitats formatives i interpreta les dades sobre l'avaluació d'aquestes activitats formatives que han estat aportades per part del personal assistent i els formadors.
Español: u) Elabora informes de evaluación sobre el desarrollo de las actividades formativas e interpreta los datos sobre la evaluación de estas actividades formativas que han sido aportadas por parte del personal asistente y los formadores.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Badalona (CAD Badalona)
Español: Centro de Atención a Persones Disminuidas de Badalona (CAD Badalona)
Català: Coneixements generals de la química de l'aigua.
Español: Conocimientos generales de la química del agua.
Català: S'entén substituïda la referència al recurs ordinari per la de recurs d'alçada, d'acord amb la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por la de recurso de alzada, de acuerdo con la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest mòdul té el caràcter de retribució mínima i el seu import del mòdul es fixarà anualment i es determinarà a la resolució de convocatòria.
Español: Este módulo tiene el carácter de retribución mínima y su importe se fijará anualmente y se determinará en la resolución de convocatoria.
Català: El fet que l'actuació formi part d'un projecte més ampli que no sigui incompatible amb altres fons o programes.
Español: El hecho de que la actuación forme parte de un proyecto más amplio que no sea incompatible con otros fondos o programas.
Català: L'estructura de creixement rural serà de les mateixes característiques que han generat el nucli..
Español: La estructura de crecimiento rural será de las mismas características que han generado el núcleo..
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de març de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de sistemes radiants en banda III (ràdio digital DAB) per als centres emissors de Montcaro, Mussara i Rocacorba.
Español: Objeto del contrato: suministro y instalación de sistemas radiantes en banda III (radio digital DAB) para los centros emisores de Montcaro, Mussara y Rocacorba.
Català: Pagaments dels ajuts
Español: Pagos de las ayudas
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència als plecs de condicions administratives i tècniques.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a los pliegos de condiciones administrativas y técnicas.