BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat,
Español: mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, producidos en
Català: D'acord amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans fomentar els drets humans a Catalunya i fomentar la cultura de la pau en col·laboració amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: De acuerdo con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos fomentar los derechos humanos en Cataluña y fomentar la cultura de la paz en colaboración con el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: Produir, amb un alt grau de correcció gramatical i un repertori lèxic ampli i precís, textos orals ben estructurats, clars i detallats de diferents àmbits (personal, social, professional i acadèmic), sobre diversitat de temes, amb diferents funcions, fins i tot amb usos emocionals, al·lusius i humorístics, en interacció i dirigits a un únic interlocutor, un col·lectiu reduït o una audiència amplia.
Español: Producir, con un alto grado de corrección gramatical y un repertorio léxico amplio y preciso, textos orales bien estructurados, claros y detallados de diferentes ámbitos (personales, sociales, profesionales y académicos), sobre diversidad de temas, con diferentes funciones, incluso con usos emocionales, alusivos y humorísticos, en interacción y dirigidos a un único interlocutor, un colectivo reducido o una audiencia amplía.
Català: j) Donar suport tècnic al Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: j) Dar apoyo técnico al Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: 1.7 Programació d'aplicacions amb comunicacions segures.
Español: 1.7 Programación de aplicaciones con comunicaciones seguras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les Resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Servei d'Ocupació de Tarragona, carrer de Pompeu Fabra, 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las Resoluciones mencionadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio de Empleo de Tarragona, calle de Pompeu Fabra, 1.
Català: Mediació, conciliació i arbitratge en els problemes i les qüestions sotmesos a la seva consideració per una o totes dues parts.
Español: Mediación, conciliación y arbitraje en los problemas y cuestiones planteadas a su consideración por una o ambas partes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BASELL POLIOLEFINAS IBÉRICA, SL consistent en la instal·lació d'una nova canonada d'off gas des de Basell a la central de cicle combinat de l'empresa Tarragona Power i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011, (exp. TA20100013).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BASELL POLIOLEFINAS IBÉRICA, SL consistente en la instalación de una nueva tubería de off gas desde Basell a la central de ciclo combinado de la empresa Tarragona Power e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011, (exp. TA20100013).
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: b) Realitzar una prova teòrica de tipus test relacionada amb el contingut dels temaris de l'annex 3, que tindrà una valoració de fins a 3 punts.
Español: b) Realizar una prueba teórica de tipo test relacionada con el contenido de los temarios del anexo 3, que tendrá una valoración de hasta 3 puntos.
Català: b) Operari 1 operacions (Gerència Barcelona)
Español: b) Operario 1 operaciones (gerencia Barcelona)
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per l'habitatge i que es caracteritzen per ser laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar, utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència, que no transmeten molèsties a l'exterior i que no produeixen sorolls ni emanacions o perills especials.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas por la vivienda y que se caracterizan por ser laboratorios o talleres de carácter individual y familiar, utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia, que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.549,8 (dotze mil cinc-cents quaranta-nou amb vuit) euros proposada a l'acta núm. I82011000096839, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.549,8 (doce mil quinientos cuarenta y nueve con ocho) euros propuesta en el acta núm. I82011000096839, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'ha de lliurar un jersei blau per a les feines especials.
Español: Se entregará un jersey azul para trabajos especiales.
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc.: contribució mínima d'un 15%.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc.: contribución mínima de un 15%.
Català: El Projecte descriu les dades d'immissió de la zona, d'acord amb les dades de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i, tenint en compte que l'entorn de l'emplaçament correspon a una zona urbana metropolitana i industrial, el valor global de la qualitat de l'aire es considera mitjà.
Español: El Proyecto describe los datos de inmisión de la zona, de acuerdo con los datos de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y, teniendo en cuenta que el entorno del emplazamiento corresponde a una zona urbana metropolitana e industrial, el valor global de la calidad del aire se considera media.
Català: L'article 6 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, estableix que el procediment de concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre és el de la concurrència competitiva, llevat de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació previstes a l'article 12.b) d'aquesta Ordre, que comptaran amb un règim propi.
Español: El artículo 6 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, establece que el procedimiento de concesión de subvenciones previstas en esta Orden es el de la concurrencia competitiva, salvo las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación previstas en el artículo 12.b) de esta Orden, que contarán con un régimen propio.
Català: Data formalització del contracte: 24 de juliol de 2015
Español: Fecha de formalitzación del contrato: 24 de julio de 2015
Català: 5.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, per la qual s'atribueixen denominacions específiques a diversos instituts de Formació Professional de Catalunya.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, por la que se atribuyen denominaciones específicas a varios institutos de Formación Profesional de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente i entidad que se detalla.
Català: Les sol·licituds i el pagament de la taxa s'han de tramitar de conformitat amb el que preveu l'annex 4 d'aquesta Resolució, a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes y el pago de la tasa se tienen que tramitar de conformidad con lo que prevé el anexo 4 de esta Resolución, al amparo de lo que prevé la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és el creixement i la internacionalització de les empreses.
Español: El objetivo final de esta actuación es el crecimiento y la internacionalización de las empresas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 3.6.1998, subscrit per les parts negociadores en data 27.4.1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1949/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 3.6.1998, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27.4.1998, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb el fet que l'impacte es manifesta de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con el hecho de que el impacto se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: Aquestes previsions són normes bàsiques, dictades d'acord amb l'article 149.1.27 CE.
Español: Estas previsiones son normas básicas, dictadas de acuerdo con el artículo 149.1.27 CE.
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l'adreça d'internet http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament i a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Los anexos a que hace referencia esta encomienda de gestión se pueden consultar en la dirección de internet http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament y en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Jaume Greoles Pijuan, que actuarà com a president.
Español: Jaume Greoles Pijuan, que actuará como presidente.
Català: Es prohibeix expressament qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, runams, noves afeccions, etc.), per això es presentarà i aprovarà una ampliació del programa informat i del dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: Se prohíbe expresamente cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, escombreras, nuevas afecciones, etc.). Para esto se presentará y aprobará una ampliación del programa informado y del depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Inserció de sons, pel·lícules i efectes d'animació.
Español: Inserción de sonidos, películas y efectos de animación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3948/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3948/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Linyola, es redacten en base a les prescripcions establertes per el Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística; els Reglaments de planejament, gestió, i disciplina urbanística aprovats, respectivament, pels Reials Decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978; el Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, i el de la Llei de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 306/1982 i 146/1984; així com d'altra legislació de matèria concordant.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola, se redactan en base a las prescripciones establecidas por el Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística; los Reglamentos de planeamiento, gestión, y disciplina urbanística aprobados, respectivamente, por los Reales Decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978; el Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 306/1982 y 146/1984; así como otra legislación de materia concordante.
Català: Així, mentre que la SET Tres Termes es localitza a la unitat paisatgística de l'altiplà de la Terra Alta, la SET Fatarella és a la unitat dels Costers de l'Ebre.
Español: Así, mientras que la SET Tres Termes se localiza en la unidad paisajística de la meseta de La Terra Alta, la SET Fatarella se encuentra en la unidad de Els Costers de l'Ebre.
Català: Concretament, s'haurà de donar compliment a les accions corresponents a l'E20 (Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior), a l'E21 (Millora de la recollida de runes i residus de la construcció) i a l'E22 (Ambientalitzar obres i maquinària).
Español: Concretamente, se tendrá que dar cumplimiento a las acciones correspondientes al E20 (Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior), el E21 (Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción) y el E22 (Ambientalizar obras y maquinaria).
Català: Documents justificatius: certificat de l'organisme competent en què consti expressament la qualificació d'esportista d'alt nivell.
Español: Documentos justificativos: certificado del organismo competente en que conste expresamente la cualificación de deportista de alto nivel.
Català: j) Ésser informada del funcionament material dels plans i de les actuacions de resposta, avaluar-ne els resultats i formular les propostes adequades.
Español: j) Ser informada del funcionamiento material de los planes y de las actuaciones de respuesta, evaluar los resultados y formular las propuestas adecuadas.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Els/les inspectors/es de serveis exerceixen les funcions b), c), d), e) i f) indicades a l'article anterior i qualsevol altra que els encarregui el subdirector general en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los/Las Inspectores/as de Servicios ejercen las funciones b), c), d), e) y f) indicadas en el artículo anterior y cualquier otra que les sea encomendada por el subdirector general en el ámbito de sus competencias.
Català: Permisos, suspensió i extinció del contracte
Español: Permisos, suspensión y extinción del contrato
Català: RESOLUCIÓ GAH/909/2018, de 8 de maig, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230) i es modifica la base específica 7.3 de la Resolució GAH/342/2018, d'1 de març, de convocatòria de l'esmentat procés.
Español: RESOLUCIÓN GAH/909/2018, de 8 de mayo, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230) y se modifica la base específica 7.3 de la Resolución GAH/342/2018, de 1 de marzo, de convocatoria del citado proceso.
Català: En aquest apartat es valora, fins a un màxim de 90 punts, la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga, els programes específics d'inserció sociolaboral o l'experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional, tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i el lloc o els llocs de treball sol·licitats.
Español: En este apartado se valora, hasta un máximo de 90 puntos, la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga, los programas específicos de inserción sociolaboral o la experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional, teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada, y el puesto o los puestos de trabajo solicitados.
Català: Normes Urbanístiques la modificació de les Normes subsidiàries PAU-4, de Vidrà
Español: Normas Urbanísticas la modificación de las Normas subsidiarias PAU-4, de Vidrà
Català: L'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Análisis y Prospectiva, que se configura como un área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: b) Organitzar i planificar la prestació del servei dels xofers i supervisar la gestió en matèria de personal dels xofers de representació en tots els aspectes específics d'aquest col·lectiu.
Español: b) Organizar y planificar la prestación del servicio de los chóferes y supervisar la gestión en materia de personal de los chóferes de representación en todos los aspectos específicos de este colectivo.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i societats professionals d'advocats, en els termes establerts per les normes pròpies del Col·legi, les normes generals de l'advocacia i la llei.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y sociedades profesionales de abogados, en los términos establecidos por las normas propias del Colegio, las normas generales de la abogacía y la ley.
Català: b) Quan es sol·liciti a instància de particulars o sigui formulada una proposta d'inclusió d'un bé en el Pla especial per l'òrgan municipal corresponent.
Español: b) Cuando se solicite a instancia de particulares o sea formulada una propuesta de inclusión de un bien en el Plan especial por el correspondiente órgano municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre informació pública del projecte d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre información pública del proyecto de una ordenanza reguladora.
Català: El salari anual establert a la taula salarial de l'annex 1 es cobrarà en 14 pagues (12 ordinàries i 2 extraordinàries).
Español: El salario anual establecido en la tabla salarial del anexo 1 se cobrará en 14 pagas (12 ordinarias y 2 extraordinarias).
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: A la seu de la Secretaria d'Habitatge (c. Diputació, 92, 08015 Barcelona i c. Aragó, 244, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: En la sede de la Secretaría de Vivienda (c. Diputación, 92, 08015 Barcelona y c. Aragón, 244, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de los Banyoles, 17 acc.
Català: 12.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 12.3 En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 1.2 Coeducació.
Español: 1.2 Coeducación.
Català: El senyor Folch va destacar com a geòleg i enginyer, impulsor de la mineria i la metal·lúrgia del plom a Catalunya (mines de Bellmunt del Priorat), i fundador l'any 1917 de la fàbrica de pintures Industrias Titán, SA.
Español: El señor Folch destacó como geólogo e ingeniero, impulsor de la minería y la metalurgia del plomo en Cataluña (minas de Bellmunt del Priorat), y fundador en el año 1917 de la fábrica de pinturas Industrias Titán, SA.
Català: Aportacions socials: aportacions dineràries i aportacions no dineràries.
Español: Aportaciones sociales: aportaciones dinerarias y aportaciones no dinerarias.
Català: Habitatge amb serveis comuns.
Español: Vivienda con servicios comunes.