BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Incorporar com a condicionants les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració emès per l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 9.2 Incorporar como condicionantes las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración emitido por el órgano ambiental competente de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aplicar les mesures preventives proposades o, en el seu cas, col·laborar en la seva implantació.
Español: Aplicar las medidas preventivas propuestas o, en su caso, colaborar en su implantación.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Xerta.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Xerta.
Català: A partir d'aquest punt pren la direcció nord-est fins a trobar l'extrem sud-oest dels camps de conreu adjacents al sòl urbà de Sant Joan les Fonts.
Español: A partir de este punto toma la dirección nordeste hasta encontrar el extremo suroeste de los campos de cultivo adyacentes al suelo urbano de Sant Joan les Fonts.
Català: Correspon millorar la consciència fiscal ciutadana, minimitzar el risc d'incompliments, millorar els serveis als contribuents, detectar i corregir el frau, recaptar els deutes resultants i finalment implicar tant els contribuents com els professionals que els assessoren.
Español: Corresponde mejorar la conciencia fiscal ciudadana, minimizar el riesgo de incumplimientos, mejorar los servicios a los contribuyentes, detectar y corregir el fraude, recaudar las deudas resultantes y finalmente implicar tanto a los contribuyentes como a los profesionales que los asesoran.
Català: b) Que la persona es trobi en una situació que requereixi una
Español: b) Que la persona se encuentre en una situación que requiera una
Català: Quantia màxima destinada: 12.041.920.170 (dotze mil quaranta-un milions
Español: Cuantía máxima destinada: 12.041.920.170 (doce mil cuarenta y un
Català: a) ampliar els llocs on s'ha d'anunciar la subhasta
Español: a) ampliar los sitios donde se debe anunciar la subasta
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente en esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Mitjançant la mateixa acta de notorietat, van ser declarats hereus de la senyora P. aquells dos fills:
Español: Mediante la misma acta de notoriedad, fueron declarados herederos de la señora P. aquellos dos hijos:
Català: 17.2 Amb el reintegrament s'exigiran els interessos legals de demora.
Español: 17.2 Con el reintegro se exigirán los intereses legales de demora.
Català: La delimitació del conjunt té en compte el sistema viari, l'existència del primer i del segon recintes closos de creixement anular (on destaquen la trama viària i la presència d'antigues torres), l'església i la Casa del Delme, així com els límits posteriors de les edificacions i de les propietats existents, en aquest cas emmarcades per dos barrancs.
Español: La delimitación del conjunto tiene en cuenta el sistema viario, la existencia del primer y del segundo recintos cerrados de crecimiento anular (donde destacan la trama viaria y la presencia de antiguas torres) la iglesia y la Casa del Delme, así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes, en este caso enmarcadas por dos barrancos.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció (exp.: SH-58/98).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 1998, de notificación de la imposición de una sanción (exp.: SH-58/98).
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i reforma d'un edifici per habitatge al càmping Valira, de la Farga de Moles, promoguda per Borda Caballé, SL, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y reforma de un edificio para vivienda en el camping Valira, de La Farga de Moles, promovida por Borda Caballé, SL, en Les Valls de Valira.
Català: A Catalunya, gràcies a la tasca dels diferents cossos operatius i la coordinació del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), es pot afirmar que tenim un excel·lent sistema de resposta a les emergències.
Español: En Cataluña, gracias a la labor de los diferentes cuerpos operativos y la coordinación del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), se puede afirmar que tenemos un excelente sistema de respuesta a las emergencias.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 - correcció de l'amplada del carrer Gironès (exp. 1793/2017).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 - corrección de la anchura de la calle Gironès (exp. 1793/2017).
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La manca d'acompanyament del títol objecte de la qualificació i la seva esmena.
Español: La falta de acompañamiento del título objeto de la calificación y su enmienda.
Català: d) Pressupost de licitació: 213.606,39 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto de licitación: 213.606,39 euros, IVA incluido.
Català: Així per aquesta meva sentència, contra la que es pot interposar recur d'apel·lació per davant la Ilma Audiència Provincial de Barcelona, que haurà de preparar-se en aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació, i que no s'admetrà al demandat que no acrediti en el moment de interposar-lo estar al corrent en el pagament de rendes; ho pronuncio, mano i firmo
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, y que no se admitirá al demandado que no acredite al tiempo de interponerlo estar al corriente en el pago de rentas; lo pronuncio mando y firmo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes de cadascun dels components del Comitè d'Empresa, podrà acumular-se en un o en diversos dels seus membres, sense depassar el màxim total d'aquelles i sense que per això es causin trastorns en les necessitats de servei.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los componentes del Comité de Empresa, podrá acumularse en uno ó en varios de sus miembros, sin rebasar el máximo total de aquellas y sin que por ello se causen trastornos en las necesidades de servicio.
Català: Data de la resolució: 23 de juliol de 2004.
Español: Fecha de la resolución: 23 de julio de 2004.
Català: També es reforçarà el control dels préstecs que consten atorgats pel causant i que podrien ser addicionables a la massa hereditària.
Español: También se reforzará el control de los préstamos que constan otorgados por el causante y que podrían ser adicionables a la masa hereditaria.
Català: Coneixement de tècniques de comunicació, difusió i màrqueting.
Español: Conocimiento de técnicas de comunicación, difusión y marketing.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència legal, d'una de les persones sol·licitants, si es tracta de persones estrangeres no comunitàries.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia legal, de una de las personas solicitantes, si se trata de personas extranjeras no comunitarias.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Contribució a la difusió de la cultura catalana a l'exterior i/o al manteniment de les relacions socials, econòmiques i culturals amb Catalunya.
Español: a) Contribución a la difusión de la cultura catalana al exterior y/o al mantenimiento de las relaciones sociales, económicas y culturales con Cataluña.
Català: Derivació línia elèctrica a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu a subestació Sant Cugat
Español: Derivación línea eléctrica a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu a subestación Sant Cugat
Català: 2.6 Posició de peces de replantejament, senceres i partides.
Español: 2.6 Posición de piezas de replanteo, enteras y partidas.
Català: 9.3 Exclusió de les persones aspirants que no presentin la documentació
Español: 9.3 Exclusión de las personas aspirantes que no presenten la documentación
Català: d) Destinar els productes exclusivament al consum de l'alumnat dels centres escolars designats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per als quals sol·licitarà l'ajut.
Español: d) Destinar los productos exclusivamente al consumo del alumnado de los centros escolares designados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para los que solicitará la ayuda.
Català: En aquest cas, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó podrà designar, si escau, un/a nou/nova becari/ària, d'entre les persones que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableixen aquestes bases, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó podrá designar, si procede, un/a nuevo/va becario/a, entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establecen estas bases, por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa.
Català: Interpretar de manera àmplia els principals processos econòmics, polítics i socioideològics, així com alguns dels principals problemes històrics que configuren la història de Catalunya i d'Espanya com a resultants de l'encadenament causal i dialèctic de distints processos i factors en especial durant l'etapa contemporània de manera que es pugui identificar la seva pervivència actual.
Español: Interpretar de manera amplia los principales procesos económicos, políticos y socioideológicos, así como algunos de los principales problemas históricos que configuran la historia de Cataluña y de España como resultantes del encadenamiento causal y dialéctico de distintos procesos y factores, en especial durante la etapa contemporánea, de manera que se pueda identificar su pervivencia actual.
Català: La base 4 de l'apartat III de l'Annex de la Resolució EMC/1691/2020, de 10 de juliol, estableix literal:
Español: La base 4 del apartado III del Anexo de la Resolución EMC/1691/2020, de 10 de julio, establece literalmente lo siguiente:
Català: - Tutoria de tesi a càrrec de la persona responsable del projecte designada per l'empresa: fins a un màxim de 21.600,00 (vint-i-un mil sis-cents) euros sempre que es justifiqui degudament, d'acord amb el que s'estableix en la base 7.2.
Español: - Tutoría de tesis a cargo de la persona responsable del proyecto designada por la empresa: hasta un máximo de 21.600,00 (veintiún mil seiscientos) euros siempre que se justifique debidamente, de acuerdo con lo establecido en la base 7.2.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Granja la Llarga, SL que consisteix en actualitzar la base agrícola per aplicar les dejeccions ramaderes i en modificar la reducció del nitrogen en l'alimentació del bestiar.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Granja la Llarga, SL que consiste en actualizar la base agrícola para aplicar las deyecciones ganaderas y en modificar la reducción del nitrógeno en la alimentación del ganado.
Català: La construcció de qualsevol instal·lació o estructura precisarà l'informe favorable de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: La construcción de cualquier instalación o estructura precisará el informe favorable de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: —4 Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, i ambdós en substitució del senyor Victorià Peralta i Biosca.
Español: —4 Se nombra al señor Antoni Mateu i Serra presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, y ambos en sustitución del señor Victorià Peralta i Biosca.
Català: 13.3 Amb independència del que estableix el punt anterior, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de vint dies, si la presa de possessió comporta canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: 13.3 Con independencia de lo que establece el punto anterior, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación hasta un máximo de veinte días, si la toma de posesión comporta cambio de localidad de destino y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: L'any 2003 s'ha de crear una paga de setembre consistent en 24.000 PTA per treballador, quantitat que s'ha de meritar l'1 de setembre de l'any anterior i s'ha de cobrar juntament amb la nòmina de setembre.
Español: En el año 2003 se creará una paga de septiembre consistente en 24.000 PTA por trabajador, cantidad que se devengará el 1 de septiembre del año anterior y se cobrará junto con la nómina de septiembre.
Català: Al final del període de formalització, la Junta publicarà les candidatures provisionals al plafó d'anuncis oficials a la seu del Col·legi i a la seva pàgina web.
Español: Al final del periodo de formalización, la Junta publicará las candidaturas provisionales en el tablón de anuncios oficiales en la sede del Colegio y en la página web.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/874/2002, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/874/2002, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente al jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona.
Català: Per a aquest càlcul, s'aplicaran els paràmetres establerts en aquest sistema i el seu PEF en proporció al període objecte de compensació.
Español: Para este cálculo, se aplicarán los parámetros establecidos en este sistema y su PEF en proporción al periodo objeto de compensación.
Català: i) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la Norma ISO/IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisis representatius de tots els vectors pels quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: i) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos a la Norma ISO/IEC 17043 y que como mínimo deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: De tot això se n'estendrà la corresponent acta, que serà servada a l'expedient del nou procurador.
Español: De todo esto se extenderá la correspondiente acta, que será conservada en el expediente del nuevo procurador.
Català: Grups de pressió: definició.
Español: Grupos de presión: definición.
Català: Senyora Laura Peracaula Basagaña.
Español: Señora Laura Peracaula Basagaña.
Català: DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública el Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.”
Español: DISPONER que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el período de información pública el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de trámite ulterior y se procederá directamente a su publicación.”
Català: 1.3 Si el nombre de persones candidates a membres del consell escolar d'un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir, totes les persones membres del sector corresponent són elegibles com a representants d'aquell sector en el consell escolar.
Español: 1.3 Si el número de personas candidatas a miembros del consejo escolar de un determinado sector es inferior al número de puestos a cubrir, todas las personas miembros del sector correspondiente son elegibles como representantes de aquel sector en el consejo escolar.
Català: c) L'extinció de la vinculació jurídica o contractual amb el centre o unitat docent.
Español: c) La extinción de la vinculación jurídica o contractual con el centro o unidad docente.
Català: Per adquisició d'habitatge habitual.
Español: Por adquisición de vivienda habitual.
Català: En el cas de persones jurídiques, caldrà adjuntar també la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona física sol·licitant i el seu passaport.
Español: En el caso de personas jurídicas, se deberá adjuntar también la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona física solicitante y su pasaporte.
Català: m) Col·laborar en els projectes d'implementació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb les unitats corporatives responsables en aquesta matèria, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament.
Español: m) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con las unidades corporativas responsables en esta materia y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento.
Català: Tercer rectangle: logotip de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Tercero rectángulo: logotipo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: També es preveu la reforma del local utilitzat com a infermeria, per tal d'allotjar-hi bestiar porcí, amb generació de purí.
Español: También se prevé la reforma del local utilizado como enfermería, con el fin de alojar ganado porcino, con generación de purín.
Català: - Una multa de 40.000,00 euros per fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix, atès que: la publicitat de Yoigo referent a Tarifa infinita, Infinita fibra o Infinita 600 MB addicional de trucades infinites sense límit a mòbils i fixes nacionals les 24 hores està limitada a 300 números diferents al mes.
Español: - Una multa de 40.000,00 euros por llevar a cabo publicidad de cualquier manera que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quienes se dirige, puesto que: la publicidad de Yoigo referente a Tarifa infinita, Infinita fibra o Infinita 600 MB adicional de llamadas infinitas sin límite a móviles y fijos nacionales las 24 horas está limitada a 300 números diferentes al mes.
Català: .Encaixadora i paletitzadora, automàtica
Español: .Encajonadora y paletizadora, automática.
Català: L'acte administratiu i el procediment administratiu comú.
Español: El acto administrativo y el procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: publicació de l'obra 50 anys d'acció política, social i cultural catalana (1920-1970).
Español: Finalidad: publicación de la obra 50 anys d'acció política, social i cultural catalana (1920-1970).