BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat del Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'entrada o sortida del treball, superior a 10 minuts i inferior a 20, sempre que no causin perjudici irreparable, cas que es considerarà com falta greu.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la entrada o salida del trabajo, superior a 10 minutos e inferior a 20, siempre que no causen perjuicio irreparable, caso que se considerará como falta grave.
Català: La pausa de l'esmorzar ha d'estar organitzada per cada dependència o servei de manera que, amb la durada màxima de vint minuts, es desenvolupi en dos torns distribuïts normalment entre les 9 i les 11 del matí.
Español: La pausa del desayuno será organizada por cada dependencia o servicio de manera que, con la duración máxima de veinte minutos, se desarrolle en dos turnos distribuidos normalmente entre las 9 y las 11 de la mañana.
Català: La xarxa d'abastament d'aigua del santuari de Queralt s'alimenta per gravetat des de la font del Perdigall, situada al terme de Castellar del Riu, i en l'actualitat està en un estat molt precari, especialment en el tram existent des de la captació fins al dipòsit de Sant Joan, situat prop del santuari, ja al terme municipal de Berga.
Español: La red de abastecimiento de agua del santuario de Queralt se alimenta por gravedad desde la fuente de El Perdigall, situada en el término de Castellar del Riu, y en la actualidad está en un estado muy precario, especialmente en el tramo existente desde la captación hasta el depósito de Sant Joan, situado cerca del santuario, ya en el término municipal de Berga.
Català: 2.2 Modificar la base 8.4 de l'Ordre GAP/6/2005, en el sentit que la documentació justificativa de la destinació de les quantitats percebudes s'ha de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior abans del 31 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: 2.2 Modificar la base 8.4 de la Orden GAP/6/2005, en el sentido de que la documentación justificativa del destino de las cantidades percibidas debe presentarse en la Secretaría de Cooperación Exterior antes del 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: S'admetran cobertes planes sempre que la seva superfície no superi més del 30% de la superfície construïda.
Español: no supere más del 30% de la superficie construida.
Català: Fulls d'incidències.
Español: Hojas de incidencias.
Català: —1 Adjudicar set beques de la convocatòria de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: -1 Adjudicar siete becas de la convocatoria de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo a las personas siguientes y que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado):
Català: 6.3 La Comissió Permanent del Consell es reunirà, com a mínim, una vegada cada trimestre.
Español: 6.3 La Comisión Permanente del Consejo se reunirá, como mínimo, una vez cada trimestre.
Català: Coneixements sobre eines informàtiques per a la gestió de personal i pressupostos i relacionades amb la gestió de projectes.
Español: Conocimientos sobre herramientas informáticas para la gestión de personal y presupuestos y relacionadas con la gestión de proyectos.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquest sistema s'admetrà que s'hi situïn aparcaments i serveis tècnics sempre que es garanteixi la correcta urbanització de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de este sistema se admitirá que se sitúen aparcamientos y servicios técnicos siempre que se garantice la correcta urbanización de la superficie.
Català: Entitat: Difusió Cultural Forja.
Español: Entidad: Difusió Cultural Forja.
Català: S'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el Plec de Condicions.
Español: Se admitirán las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con lo que prevé el Pliego de Condiciones.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació (DOGC núm. 7252 de 22.11.2016).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2018 para la presentación de solicitudes de las subvenciones previstas en la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación (DOGC núm. 7252 de 22.11.2016).
Català: Atenció serveis protecció social: persones afectades sida.
Español: Atención servicios protección social: personas afectadas sida.
Català: Per tant, no serà necessaris la documentació indicades als punts 11.1, 11.2 i 11.3.
Español: Por tanto, no será necesario la documentación indicada en los puntos 11.1, 11.2 y 11.3.
Català: Pel que fa al risc real que aquest perill d'incendi forestal pot suposar, és gairebé inexistent, ja que aquesta modificació està situada en una zona molt planera, majoritàriament envoltada per zona industrial a més de diferents infraestructures de comunicació, on el risc d'incendi forestal en el seu conjunt és baix.
Español: Con respecto al riesgo real que este peligro de incendio forestal puede suponer, es casi inexistente, ya que esta modificación está situada en una zona muy llana, mayoritariamente rodeada por zona industrial además de diferentes infraestructuras de comunicación, donde el riesgo de incendio forestal en su conjunto es bajo.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució, els sol·licitants hauran de complir els requisits que s'estableixen a l'article 6 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social, i els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución, los solicitantes deberán cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 6 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social, y los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.4 L'Institut Ramon Llull procurarà mantenir relacions de cooperació i col·laboració estables amb l'Institut d'Estudis Catalans i amb la Institució de les Lletres Catalanes, i també amb l'Instituto Cervantes, adscrit al Ministeri d'Afers Exteriors d'Espanya.
Español: 5.4 El Instituto Ramon Llull procurará mantener relaciones de cooperación y colaboración estables con el Instituto de Estudios Catalanes y con la Institución de Letras Catalanas, y también con el Instituto Cervantes, adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Rafael Ruiz Ruano Sicilia en el qual figura sota la clau F091GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Rafael Ruiz Ruano Sicilia en el que figura bajo la clave F091GC.
Català: Així mateix, i quan es justifiqui en el projecte, es poden admetre subtrams de nou traçat en trams on es proposa el condicionament.
Español: Asimismo, y cuando se justifique en el proyecto, se pueden admitir subtramos de nuevo trazado en tramos donde se propone el acondicionamiento.
Català: 1- El Sistema d'aparcaments comprèn les instal·lacions i els espais de titularitat pública reservats a l'ús d'aparcament.
Español: 1. El Sistema de aparcamientos comprende las instalaciones y los espacios de titularidad pública reservados en el uso de aparcamiento.
Català: Departament, aprovades en data 1 de juliol de 1998, és el que consta a
Español: organización del Departamento, aprobadas en fecha 1 de julio de 1998, es
Català: La subvenció a què es refereix aquesta Ordre és en espècie i consisteix en l'assistència i participació en el programa de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't).
Español: La subvención a la que se refiere esta Orden es en especie y consiste en la asistencia y participación en el programa de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't).
Català: Posteriorment, l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells del Port de Barcelona ha proposat la substitució del seu representant a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Posteriormente, la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos del Puerto de Barcelona ha propuesto la sustitución de su representante en el mencionado Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ VEH/800/2020, de 30 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la liquidació i recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: RESOLUCIÓN VEH/800/2020, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios – AIE, para la liquidación y recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Podran encomanar-se funcions de gestió de contingut i durada variable, a treballadors/es que, a criteri de la direcció de la FGSHSCSP, reuneixen les característiques professionals i les competències necessàries per col·laborar en l'assoliment dels objectius de la institució.
Español: Podrán encomendarse funciones de gestión de contenido y duración variable, a trabajadores/ras que, a criterio de la Dirección de la FGSHSCSP, reúnen las características profesionales y las competencias necesarias para colaborar en la consecución de los objetivos de la institución.
Català: 20.5 La persona designada per portar a terme la secretaria del Ple haurà de coordinar les funcions de les secretaries de la resta de comissions.
Español: 20.5 La persona designada para ejercer la secretaría del Pleno deberá coordinar las funciones de las secretarías del resto de las comisiones.
Català: de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 484/2006).,
Español: de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 484/2006).,
Català: Execució de dos nous falsos túnels per donar continuïtat a les calçades laterals.
Español: Ejecución de dos nuevos falsos túneles para dar continuidad a las calzadas laterales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4228/2008, de 23 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (serveis de recollida d'escombraries, recollida orgànica, recollida selectiva, voluminosos, deixalleria mòbil i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806231).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4228/2008, de 23 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de basura, recogida orgánica, recogida selectiva, voluminosos, desechería móvil y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806231).
Català: Projecte d'expropiació per a l'execució de l'actuació aïllada E de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector carrer Sant Pere i riu Mèder, de Vic
Español: Proyecto de expropiación para la ejecución de la actuación aislada E de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector calle Sant Pere y río Mèder, de Vic
Català: EDICTE de 3 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Titulacions: títol de mestre, diplomatura en professorat
Español: Titulaciones: título de maestro, diplomatura en profesorado de
Català: En cas d'optar per tipologies d'allotjament diferents caldrà que es justifiqui tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats1.
Español: En caso de optar por tipologías de alojamientos diferentes se deberá justificar técnicamente el alcance de reducciones de emisiones de amoniaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos1.
Català: S'estableix que en cas d'absència d'algun dels membres, aquest ha de ser
Español: Se establece que en caso de ausencia de alguno de los miembros, será
Català: d) Acreditació de la inscripció en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC) de les persones beneficiàries que es dediquin a activitats alimentàries i no estiguin exclosos de registre.
Español: d) Acreditación de la inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña (RSIPAC) de las personas beneficiarias que se dediquen a actividades alimenticias y no estén excluidos de registro.
Català: Les quantitats percebudes en termes anuals en concepte de retribució variable mai no podran ultrapassar el 10% de la retribució anual bruta establerta en la relació de llocs de treball per al lloc de treball, ni excedir en el seu conjunt dels límits pressupostaris establerts.
Español: Las cantidades percibidas en términos anuales en concepto de retribución variable nunca podrán rebasar el 10% de la retribución anual bruta prevista en la RLT para el puesto de trabajo ni exceder en su conjunto de los límites presupuestarios establecidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització al centre d'atenció especialitzada Oràlia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en el centro de atención especializada Oràlia en Barcelona.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, ocupació i professió.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, ocupación y profesión
Català: Aquesta manera d'entendre l'art té unes repercussions didàctiques de caire eminentment pràctic que comporten el domini d'uns determinats procediments, entre els quals destaquen, per la seva importància, la interpretació (instrumental i vocal), l'audició i la lectura.
Español: Esta manera de entender el arte tiene unas repercusiones didácticas de tipo eminentemente práctico que comportan el dominio de unos procedimientos determinados, entre los que destacan, por su importancia, la interpretación (instrumental y vocal), la audición y la lectura.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del camí d'Aubenç per a la prevenció d'incendis, al termes municipals de Coll de Nargó i Peramola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del camino de Aubenç para la prevención de incendios, en los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola.
Català: Vacant és la plaça que, figurant en els organigrames vigents, no està coberta per haver causat baixa en l'empresa l'empleat que l'ocupava, per haver accedit dita empleada a altra plaça distinta o per correspondre aquesta a una plaça de nova creació.
Español: Vacante es la plaza que, figurando en los organigramas vigentes, no está cubierta por haber causado baja en la empresa el empleado que la ocupaba, por haber accedido dicho empleado a otra plaza distinta o por corresponder esta a una plaza de nueva creación.
Català: Modificació del Pla parcial del sector UP1, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan parcial del sector UP1, en el término municipal de Banyoles
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb un decimal) la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior) de la família professional (nom), convocada mitjançant la Resolució de 10 de març de 2004, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2004, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (calificación numérica con un decimal) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior) de la familia profesional (nombre), convocada mediante la Resolución de 10 de marzo de 2004, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2004, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos y se define el procedimiento de las mismas.
Català: L'acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional o de la definitiva o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs d'acord amb el previst a l'article 117.1 i 2 de la Llei d'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional o de la definitiva o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso de acuerdo con lo previsto en el artículo 117.1 y 2 de la Ley de administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 Les relacions externes amb les agències autonòmiques, estatals, europees i internacionals s'han de fonamentar en el principi de col·laboració i tenen com a finalitat millorar el funcionament de les entitats o els òrgans respectius amb funcions d'avaluació i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.2 Las relaciones externas con las agencias autonómicas, estatales, europeas e internacionales se fundamentarán en el principio de colaboración y tendrán como finalidad mejorar el funcionamiento de las entidades o los órganos respectivos con funciones de evaluación y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En tot cas es farà constar en acta, si el intervinent ho exigeix, la protesta corresponent en el cas de la intervenció o qualsevol aspecte d'aquesta sigui qüestionada.
Español: En todo caso se hará constar en acta, si el interviniente lo exige, la protesta correspondiente en el caso de la intervención o cualquier aspecto de esta sea cuestionada.
Català: Lot 1: Cobertura d'assegurances pels habitatges i garatges adscrits a aquestes i que administra Adigsa, “multirisc de la llar”.
Español: Lote 1: Cobertura de los seguros para las viviendas y garajes adscritos a estos y que administra Adigsa, “multiriesgo del hogar”.
Català: Poden adoptar la mesura de desallotjament dels establiments oberts al públic o dels espais o es realitzen espectacles o activitats recreatives quan, pel nombre d'assistents o d'altres circumstàncies, es posi en perill greu, i de manera concreta i manifesta, la seguretat de les persones i béns o s'afecti greument la convivència ciutadana.
Español: Puede adoptar la medida de desalojo de los establecimientos abiertos al público o de los espacios en que se realizan espectáculos o actividades recreativas cuando, por el número de asistentes o por otras circunstancias, se ponga en peligro grave, y de modo concreto y manifiesto, la seguridad de las personas y de los bienes o se afecte gravemente a la convivencia ciudadana.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, existint un últim testament segons el qual es revoquen els testaments atorgats anteriorment sense designar cap hereu, i no havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que la persona causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, existiendo un último testamento según el cual se revocan los testamentos otorgados anteriormente sin designar a ningún heredero, y no habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado a otros posibles herederos legales, se puede considerar que la persona causante no tiene herederos.
Català: - La destrucció i/o alteració d'hàbitats faunístics per ocupació dels diferents elements del parc eòlic, la freqüentació, la contaminació atmosfèrica (pols) i els sorolls produïts.
Español: - La destrucción y/o alteración de hábitats faunísticos por de los diferentes elementos del parque eólico, la frecuentación, la contaminación atmosférica (polvo) y los ruidos producidos.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa, així com els seus afiliats.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato al cual representa, así como sus afiliados.
Català: Valoració del suport d'un mentor o mentora (10%):
Español: Valoración del apoyo de un mentor o mentora (10%):
Català: Una vegada descrit el context normatiu i el contingut de la Resolució objecte de la sol·licitud de dictamen, cal indicar els motius que, d'acord amb l'escrit del Govern, fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Una vez descrito el contexto normativo y el contenido de la Resolución objeto de la solicitud de dictamen, debemos indicar los motivos que, de acuerdo con el escrito del Gobierno, fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad.