BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es merita per 12 mensualitats i en les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: Se devengará por 12 mensualidades y en las pagas extras de verano y Navidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-r núm. 1 i subsector SUD-r núm. 6B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-r núm. 1 y subsector SUD-r núm. 6B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'extern, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: -La formación se realizará organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: 3.8 Compon i munta ordenadament els documents.
Español: 3.8 Compone y monta ordenadamente los documentos.
Català: En el termini d'una setmana posterior a l'aprovació d'aquest Acord pel Govern es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per la representació de la Direcció General de la Policia i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord, com a òrgan per analitzar i avaluar l'aplicació de l'Acord i per harmonitzar les interpretacions i la casuística que puguin sorgir en el seu desenvolupament.
Español: En el plazo de una semana posterior a la aprobación de este Acuerdo por el Gobierno se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por la representación de la Dirección General de la Policía y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo, como órgano para analizar y evaluar la aplicación del Acuerdo y para armonizar las interpretaciones y la casuística que puedan surgir en su desarrollo.
Català: - Actuacions de suport pedagògic: nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat almenys la primera fase del projecte, d'acord amb les condicions previstes.
Español: - Actuaciones de apoyo pedagógico: número de personas participantes que efectivamente hayan realizado al menos la primera fase del proyecto, de acuerdo con las condiciones previstas.
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació que estableix la base 13.2, com és la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de Xarxa Natura 2000 en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, en funció dels casos, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental;
Español: Visto que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como es la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto en los casos que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de Red Naturaleza 2000 en los casos que disponían en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno; y, dependiendo de los supuestos, la estimación de los ingresos y la declaración de impacto ambiental;
Català: m) Aportar valor diferencial i no comportar duplicació del mateix segment econòmic respecte d'altres clústers.
Español: m) Aportar valor diferencial y no duplicar el mismo segmento económico respecto a otros clústeres.
Català: La Comissió ha de començar a reunir-se a partir del 1r trimestre de 2003, per analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la formació continua, els fons socials, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions laborals, la seguretat i higiene i altres que es puguin proposar.
Español: La Comisión empezará a reunirse a partir del tercer trimestre de 2003 para analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios relativos a las promociones de personal, productividad, valoración de los puestos de trabajo, formación continua, fondos sociales, flexibilidad horaria, cumplimiento de obligaciones laborales y otros que se puedan proponer.
Català: L'import d'aquest capítol, si s'escau, haurà de ser comptabilitzat en el projecte de compensació corresponent, segons les prescripcions establertes en el vigent reglament de gestió urbanística.
Español: El importe de este capítulo, si procede, tendrá que ser contabilizado en el proyecto de compensación correspondiente, según las prescripciones establecidas en el vigente reglamento de gestión urbanística.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap d'un any, les greus al cap de dos anys i les molt greus al cap de tres anys.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de un año, las graves al cabo de dos años y las muy graves al cabo de tres años.
Català: En el cas que es faci tot el recorregut del servei i de la recollida i la dotació finalitzi la jornada abans de l'hora establerta, es poden abandonar les instal·lacions abans de l'hora convinguda.
Español: En el caso de que el servicio se haya realizado en todo su recorrido y recogida y la dotación finalice la jornada antes de la hora establecida, podrán abandonar las instalaciones antes de la hora convenida.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador la Junta de Govern, a petició motivada del denunciant o de l'instructor de l'expedient, i prèvia audiència de l'interessat, podrà acordar motivadament l'adopció de les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador la Junta de Gobierno, a petición motivada del denunciante o del instructor del expediente, y previa audiencia del interesado, podrá acordar motivadamente la adopción de las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: En qualsevol cas, la delegació no pot afectar la sostenibilitat financera de l'ens local i ha de garantir la suficiència financera de l'exercici de la competència.
Español: En cualquier caso, la delegación no puede afectar a la sostenibilidad financiera del ente local y tiene que garantizar la suficiencia financiera del ejercicio de la competencia.
Català: 5.3 En el cas del tipus d'acció F.1 no se subvencionarà cap activitat interna de l'entitat, dirigida exclusivament als socis i usuaris d'aquesta, exceptuant les que vagin dirigides a col·lectius vulnerables que puguin entendre's com a activitats de suport a la comunitat i les que vagin dirigides a la millora de la sostenibilitat i del bon govern de les mateixes entitats, i en el cas del F.2 no se subvencionarà cap activitat de foment del voluntariat que no sigui coherent amb el projecte de voluntariat de l'entitat.
Español: 5.3 En el caso del tipo de acción F.1 no se subvencionará ninguna actividad interna de la entidad, dirigida exclusivamente a los socios y usuarios de la misma, exceptuando las que vayan dirigidas a colectivos vulnerables que puedan entenderse como actividades de apoyo a la comunidad y las que vayan dirigidas a la mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno de las propias entidades, y en el caso del F.2 no se subvencionará ninguna actividad de fomento del voluntariado que no sea coherente con el proyecto de voluntariado de la entidad.
Català: Als 63 anys d'edat: 2 mensualitats de salari real
Español: A los 63 años de edad: 2 mensualidades de salario real
Català: Aquestes pagues s'incrementaran amb la proporcionalitat establerta a la LGPE.
Español: Estas pagas se incrementarán con la proporcionalidad establecida a la LGPE.
Català: La part corresponent al transport, és a dir el cable d'entrada-sortida a la subestació, el GIS a 220 kV i els cables d'interconnexió d'aquesta amb els transformadors de distribució, les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats seran propietat de Red Eléctrica i la part corresponent dels transformadors de distribució, així com la pròpia distribució en mitja tensió (reactàncies de posta a terra del neutre, bateries de condensadors, cabines blindades de 25 kV i tots els cables associats als esmentats elements i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats) seran propietat d'Endesa Distribución.
Español: La parte correspondiente al transporte, es decir el cable de entrada-salida a la subestación, el GIS a 220 kV y los cables de interconexión de esta con los transformadores de distribución, las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados serán propiedad de Red Eléctrica y la parte correspondiente de los transformadores de distribución, así como la propia distribución en media tensión (reactancias de puesta a tierra del neutro, baterías de condensadores, cabinas blindadas de 25 kV y todos los cables asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados) serán propiedad de Endesa Distribución eléctrica, SL.
Català: 4.1.2 Intensitats màximes (percentatge finançable dels costos elegibles):
Español: 4.1.2 Intensidades máximas (porcentaje financiable de los costes elegibles):
Català: a) Tenir-los ordenats i inventariats.
Español: a) Tenerlos ordenados e inventariados.
Català: d) La Direcció General de Polítiques Públiques LGTBI+.
Español: d) La Dirección General de Políticas Públicas LGTBI+.
Català: El 17 de desembre de 2001, l'Ajuntament de Torredembarra va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 17 de diciembre de 2001, el Ayuntamiento de Torredembarra solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Fita 4: se situa a la zona anomenada Talaia de Malanyeu, al punt d'intersecció entre l'eix del camí del Tosquer i la divisòria d'aigües del Coll de la Talaia, al punt anomenat Collada del Tosquer.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona denominada Talaia de Malanyeu, en el punto de intersección entre el eje del camino de El Tosquer y la divisoria de aguas del collado de la Talaia, en el punto llamado Collada del Tosquer.
Català: b) Relació de la resta de personal adscrit a l'arxiu amb indicació de la seva categoria.
Español: b) Relación del resto de personal adscrito al archivo con indicación de su categoría.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Ramón Santlleí Burguet i Albert Campabadal Mas.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Ramón Santlleí Burguet y Albert Campabadal Mas.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: f) Per justificar les actuacions relacionades amb la malaltia IBR en el bestiar boví s'haurà de presentar la relació d'extraccions fetes especificant la marca oficial, la data d'extracció i el nombre de mostres, juntament amb una valoració del seu cost.
Español: f) Para justificar las actuaciones relacionadas con la enfermedad IBR en el ganado bovino se tendrá que presentar la relación de extracciones hechas especificando la marca oficial, la fecha de extracción y el número de muestras, junto con una valoración de su coste.
Català: 5.2 Els candidats han de presentar la següent documentació:
Español: 5.2 Los candidatos deben presentar la siguiente documentación:
Català: Instrueix els procediments i elabora propostes de resolució en relació amb les autoritzacions d'hipoteques, canvi de garanties i transmissió de la titularitat referents a les concessions en el domini públic portuari.
Español: Instruye los procedimientos y elabora propuestas de resolución en relación con las autorizaciones de hipotecas, cambio de garantías y transmisión de la titularidad referentes a las concesiones en el dominio público portuario.
Català: S'ha de garantir que, com a mínim, el 50% d'aquestes obres siguin en llengua catalana.
Español: Debe garantizarse que, como mínimo, el 50% de estas obras sean en lengua catalana.
Català: El sistema històric de canals i infraestructures de l'aigua es considera com a valor paisatgístic en si mateix, atorgador de caràcter als paisatges agrícoles per l'horitzontalitat de la formació i la lògica de distribució del rec que condicionen les estructures parcel·làries.
Español: El sistema histórico de canales e infraestructuras del agua se considera como valor paisajístico en sí mismo, otorgador de carácter a los paisajes agrícolas por la horizontalidad de la formación y la lógica de distribución de la acequia que condicionan las estructuras parcelarias.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Identificar actuacions estratègiques, així com dissenyar, desenvolupar i donar suport sobre projectes transversals en l'àmbit d'universitats, d'acord amb els objectius del Departament, i més concretament de la Secretaria General del Consell Interuniversitari (i de les àrees funcionals que en depenen), per tal d'aconseguir millores en la seva eficàcia i eficiència.
Español: Identificar actuaciones estratégicas, así como diseñar, desarrollar y dar soporte sobre proyectos transversales en el ámbito de universidades, de acuerdo con los objetivos del Departamento, y más concretamente de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario (y de las áreas funcionales que dependen de ella), con el fin de conseguir mejoras en su eficacia y eficiencia.
Català: 4.5 El termini d'execució per a cada línia d'actuació regulada en aquesta ordre de bases és el que s'estableix en la convocatòria.
Español: 4.5 El plazo de ejecución para cada línea de actuación regulada en esta orden de bases es el que se establece en la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sabadell, sobre procediment de judici de faltes (exp. 1499/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sabadell, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 1499/2010).
Català: Si no hi ha vidu o vídua i són diversos els parents que hi convivien, el més proper en grau, i en igualtat de condicions, el que acrediti haver satisfet les despeses del sepeli; si no, el de més edat.
Español: En caso de no existir viudo o viuda y ser varios los parientes que convivan, el más próximo en grado y, en igualdad de condiciones, el que acredite haber satisfecho los gastos de sepelio; en su defecto, el de mayor edad.
Català: Finalment, en el cas que dictaminem, en tant que el RD 1007/2015 regula l'adquisició de crèdits de carboni, hem de posar igualment en relleu, de manera succinta i en nom de la brevetat, la doctrina general sobre la gestió de l'activitat de foment, exposada en el DCGE 18/2013.
Español: Finalmente, en el caso que dictaminamos, en la medida en que el RD 1007/2015 regula la adquisición de créditos de carbono, debemos igualmente poner de relieve, de manera sucinta y en aras de la brevedad, la doctrina general sobre la gestión de la actividad de fomento, expuesta en el DCGE 18/2013.
Català: k) Memòria especifica per a cada línia de subvenció sol·licitada
Español: k) Memoria específica para cada línea de subvención solicitada
Català: S'exceptuen del tràmit de modificació, en quant a la seva inclusió però no en quant a la seva exclusió, aquells béns sotmesos a altres catalogacions, els quals es considerin inclosos "de dret", i que a continuació es descriuen:
Español: Se exceptúan del trámite de modificación, en cuanto a su inclusión pero no en cuanto a su exclusión, aquellos bienes sometidos a otras catalogaciones, los cuales se consideren incluidos «de derecho», y que a continuación se describen:
Català: Aprovat el projecte 988205.AT7, "Projecte de subministrament a la Conca de
Español: Aprobado el proyecto 988205.AT7, "Proyecto de suministro a La Conca de
Català: Secretària de la Comissió de Territori de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Territorio de Cataluña
Català: Centre Penitenciari de Dones a Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: La submissió de l'Administració a la Llei i al Dret.
Español: La sumisión de la Administración a la Ley y al Derecho.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Monopoly (número de sèrie 12) serà el 31 de desembre de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Monopoly (número de serie 12) será el 31 de diciembre de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: b) Premis a treballs realitzats per alumnes d'altres cursos.
Español: b) Premios a trabajos realizados por alumnos/as de otros cursos.
Català: e) En cas que no pugui atendre totes les sol·licituds perquè ultrapassen el percentatge acordat, l'adjudicació fins assolir aquest percentatge s'ha de fer per ordre rigorós de data de sol·licitud i, si n'hi ha de coincidents, per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: e) En el caso de no poder atender todas las solicitudes por sobrepasar el porcentaje acordado, la adjudicación hasta alcanzar dicho porcentaje se hará por riguroso orden de fecha de solicitud y, de haber coincidentes, por orden de antigüedad en la empresa.
Català: Consideracions en relació a les característiques del projecte
Español: Consideraciones en relación con las características del proyecto
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'acompanyaran estratègies de desenvolupament locals i regionals participades pels agents del territori en el marc de la governança multinivell.
Español: Se acompañarán estrategias de desarrollo locales y regionales participadas por los agentes del territorio en el marco de la gobernanza multinivel.
Català: Descripció: direcció de les obres de la nova construcció del centre penitenciari Brians 2 a Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Descripción: dirección de las obras de la nueva construcción del centro penitenciario Brians 2 en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Les estipulacions pactades són compensades en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor, ja siguin convingudes o concedides unilateralment por l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte (millores voluntàries de sou salari, primes, plus variables o conceptes equivalents), ja ho siguin per imperatiu legal, jurisprudència, contenciós, Conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i usos i costums locals i tant en conceptes salarials, com altres diferents als que siguin establerts.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensadas en su totalidad con las que anteriormente estuviesen en vigor, ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa, sea cual sea su concepto (mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas, pluses variables o conceptos equivalentes), ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, Convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales y tanto en conceptos salariales, como otros diferentes a los que sean establecidos.
Català: y) La distància al nucli urbà ha de ser de més de 2.000 metres.
Español: y) La distancia al núcleo urbano tiene que ser de más de 2.000 metros.
Català: - Organització i gestió d'equips de treball.
Español: - Organización y gestión de equipos de trabajo.