BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà garantir que l'aprofitament dels recursos hídrics i la infiltració de les aigües residuals generades per l'activitat no afectin aquest aqüífer protegit.
Español: Habrá que garantizar que el aprovechamiento de los recursos hídricos y la infiltración de las aguas residuales generadas por la actividad no afecten a este acuífero protegido.
Català: Alumnes que el 2003-2004 estudien el darrer curs de batxillerat o de cicle formatiu de grau superior a Catalunya.
Español: Alumnos que el 2003-2004 estudian el último curso de bachillerato o de ciclo formativo de grado superior en Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona VI, Tarragona VII, Tarragona VIII.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona VI, Tarragona VII, Tarragona VIII.
Català: En cadascuna de les subseccions relatives als ens dependents, adscrits o vinculats a ens locals incorporats a la secció segona del Registre del sector públic local de Catalunya s'han d'incloure les dades relatives a la seva classificació d'acord amb els criteris del Sistema Europeu de Comptes.
Español: En cada una de las subsecciones relativas a los entes dependientes, adscritos o vinculados a entes locales incorporados en la sección segunda del Registro del sector público local de Cataluña se incluirán los datos relativos a su clasificación de acuerdo con los criterios del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: Referència a les altres institucions estatutàries: El Consell
Español: Referencia a las demás instituciones estatutarias: el Consejo
Català: c.8.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa mínima de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.8.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Rubió i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Rubió y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en la cual delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1428/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones 20Dos Copeni, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1428/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones 20Dos Copeni, SL.
Català: Finalitats/funcions: planificar accions de promoció i formació de cooperatives i vetllar per la seva correcta execució i adequació en el marc normatiu vigent.
Español: Finalidades/funciones: planificar acciones de promoción y formación de cooperativas y velar por su correcta ejecución y adecuación en el marco normativo vigente.
Català: .19 El resultat de l'avaluació es notificarà a l'alumne amb la qualificació d'apte, no apte i excel·lent, en aplicació dels barems que assenyala l'apartat 17.
Español: .19 El resultado de la evaluación se notificará al alumno con la calificación de apto, no apto y sobresaliente, en aplicación de los baremos señalados en el apartado 17.
Català: En data 21 de març de 2015 l'Assemblea general de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona va aprovar la modificació de l'article 27 dels estatuts de l'Entitat.
Español: En fecha 21 de marzo de 2015 la Asamblea general de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona aprobó la modificación del artículo 27 de los estatutos de la Entidad.
Català: Retirar de les oficines de comunicacions cartes, certificats, paquets, girs i valors declarats, i de les companyies ferroviàries, navilieres i de transport en general, duanes i agències, gèneres i efectes tramesos; formular protestes i reclamacions; obrir, respondre i firmar la correspondència i dur els llibres comptables d'acord amb la llei; redactar protestes d'avaries; contractar assegurances de tot tipus, firmar les pòlisses i documents corresponents i cobrar, si escau, les indemnitzacions.
Español: Retirar de las oficinas de comunicaciones cartas, certificados, paquetes, giros y valores declarados, y de las compañías ferroviarias, navieras y de transporte en general, aduanas y agencias, géneros y efectos enviados; formular protestas y reclamaciones; abrir, responder y firmar la correspondencia y llevar los libros contables de acuerdo con la ley; levantar protestas de averías; contratar seguros de todo tipo, firmar las pólizas y documentos correspondientes y cobrar, si procede, las indemnizaciones.
Català: Usuaris Carpeta Ciutadana
Español: Usuarios Carpeta Ciudadana
Català: Les persones representants de les institucions i ens consorciats en el Consell d'Administració poden ser substituïdes en qualsevol moment per l'entitat o institució representada.
Español: Las personas representantes de las instituciones y entes consorciados en el Consejo de Administración pueden ser sustituidas en cualquier momento por la entidad o institución representada.
Català: c) En relació amb les persones, tant les físiques com les jurídiques, que figurin inscrites al Registre a què fa referència l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: c) En relación con las personas, tanto las físicas como las jurídicas, que figuren inscritas en el Registro a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Aquest Conveni subsisteix en els seus propis termes i sense cap modificació en els seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario serán absorbidas o compensadas por estas últimas, subsistiendo el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Article 63. Premi de jubilació
Español: Artículo 63 Premio de jubilación
Català: 17.3 En el cas de l'Administració de la Generalitat, les entitats de naturalesa administrativa i el Servei Català de la Salut, les anotacions comptables són definitives un cop la Intervenció General, directament o mitjançant les seves intervencions, les ha validat.
Español: 17.3 En el caso de la Administración de la Generalidad, las entidades de naturaleza administrativa y el Servicio Catalán de la Salud, las anotaciones contables son definitivas una vez la Intervención General, directamente o mediante sus intervenciones, las ha validado.
Català: Per això, prèviament a la sol·licitud de llicència, caldrà presentar un avantprojecte que defineixi les obres que es pretenen fer, incorporant plànols de l'estat actual i fotografies, indicant els materials i tècniques a utilitzar.
Español: Por eso, previamente a la solicitud de licencia, se deberá presentar un anteproyecto que defina las obras que se pretenden hacer, incorporando planos del estado actual y fotografías, indicando los materiales y técnicas a utilizar.
Català: Organitzar i distribuir els casos de l'equip d'acord amb el volum de feina.
Español: Organizar y distribuir los casos del equipo de acuerdo con el volumen de trabajo.
Català: c) No podran obtenir les subvencions a fons perdut o renda de subsistència que s'estableixen en aquesta Ordre les persones que van obtenir-les en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició.
Español: c) No podrán obtener las subvenciones a fondo perdido o renta de subsistencia que se establecen en esta Orden las personas que las obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición.
Català: g) En cas que la parcel·la agrícola estigui qualificada de concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, cal indicar-ho expressament.
Español: g) En el caso de que la parcela agrícola esté calificada de concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, es necesario indicarlo expresamente.
Català: a) L'Institut Català de l'Adopció
Español: a) El Instituto Catalán de la Adopción
Català: 11.4 En cas que a la finalització d'un període s'hagin atorgat els ajuts corresponents i no s'hagi esgotat l'import màxim que s'ha d'atorgar, es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior, d'acord amb els termes establerts en l'article 59 del reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del Reglamento que despliega la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, que en tots els casos caldrà limitar a l'amplada màxima del camí, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: i) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, en todos los casos habrá que limitar la anchura máxima del camino, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado y proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación.
Català: a) Dades del candidat o candidata que vol acollir-se al programa: nom i cognoms, passaport, país d'origen i localitat.
Español: a) Datos del candidato o candidata que quiere acogerse al programa: nombre y apellidos, pasaporte, país de origen y localidad.
Català: Les àrees de més de 10 persones, constaran d'un inodor cada 25 homes i altre cada 15 dones.
Español: Las áreas de más de 10 personas, constarán de un inodoro cada 25 hombres y otro cada 15 mujeres.
Català: El departament competent en matèria d'indústria ha d'elaborar i trametre el contracte de gestió abans que sigui aprovat pel Govern de la Generalitat al Consell Rector de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, als efectes del que estableix l'article 13.1.n) d'aquests Estatuts.
Español: El departamento competente en materia de industria debe elaborar y remitir el contrato de gestión antes de que sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a los efectos de lo establecido en el artículo 13.1.n) de los presentes Estatutos.
Català: 31.1 El personal afectat pel present conveni, disposarà de 9 dies de permís a l'any, o la part proporcional corresponent a la durada del seu contracte, per assumptes personals sense justificació, d'acord amb els següents condicionaments:
Español: 31.1 El personal afectado por el presente convenio, dispondrá de 9 días de permiso al año, o la parte proporcional correspondiente a la duración de su contrato, por asuntos personales sin justificación, de acuerdo con los siguientes condicionamientos:
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents per raó de la matèria, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de las entidades competentes en razón de la materia, el Consejo de Administración acuerda:
Català: d) Llocs de treball ocupats en altres cossos de seguretat.
Español: d) Puestos de trabajo ocupados en otros cuerpos de seguridad.
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d'avaluació i de selecció de la beca o subvenció s'han de concretar en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la beca o subvención deben concretarse en la correspondiente convocatoria.
Català: Si l'edifici auxiliar és amb coberta de teula, aquesta tindrà un pendent del 30% i el material serà el mateix que el de l'edificació principal.
Español: Si el edificio auxiliar es con cubierta de teja, ésta tendrá una pendiente del 30% y el material será el mismo que el de la edificación principal.
Català: a) 5 preguntes relacionades amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura, educació social, de la part específica del temari establert a la Resolució GAH/215/2018, de 15 febrer (DOGC núm. 7563, de 21.2.2018), per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social (dels temes de l'1 al 30, ambdós inclosos).
Español: a) 5 preguntas relacionadas con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura, educación social, de la parte específica del temario establecido en la Resolución GAH/215/2018, de 15 febrero (DOGC núm. 7563, de 21.2.2018), por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (de los temas del 1 al 30, ambos incluidos).
Català: El control de la jornada irregular s'ha de portar a efecte mitjançant el que s'ha acumulat durant l'any per la qual cosa el treballador no pot realitzar més de 80 hores/any d'irregularitat.
Español: El control de la jornada irregular se llevará a efecto mediante el acumulado anual por el que el trabajador no podrá realizar más de 80 horas /año de irregularidad.
Català: 1.2 Selecciona les operacions de replantejament i condicionament de talls per a la col·locació de pedra natural.
Español: 1.2 Selecciona las operaciones de replanteo y acondicionamiento de tajos para la colocación de piedra natural.
Català: 3.- El complement de viatge té la doble finalitat de, d'una banda, valorar retributivament la circumstància de fer la feina fora del centre de treball permanent, amb la càrrega de responsabilitat, incomoditat, risc i penositat que pugui comportar, i, d'altra banda, compensar econòmicament, i en forma global i alçada, les alteracions de la jornada i horaris, així com les imprevisibles prolongacions de la jornada normal o la reducció dels descansos entre jornada o la feina en jornada nocturna.
Español: 3. El complemento de viaje tiene la doble finalidad de, por una parte, valorar retributivamente la circunstancia de ejercer el trabajo fuera del centro de trabajo permanente, con la carga de responsabilidad, incomodidad, riesgo y penosidad que pueda suponer, y, por otra parte, compensar económicamente, y en forma global y alzada, las alteraciones de la jornada y horarios, así como las imprevisibles prolongaciones de la jornada normal o la reducción de los descansos entre jornada o la trabajo en jornada nocturna.
Català: L'expedient restarà als efectes de consulta i informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información, que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Del règim jurídic dels actes col·legials i de la seva impugnació
Español: El régimen jurídico de los actos colegiales y de su impugnación
Català: Juntament amb aquest certificat, el 22 de setembre de 2010, l'Ajuntament va trametre a l'OGAU la totalitat de les al·legacions formulades, i va demanar que s'emetessin els informes que preveu l'article 44 del Decret 136/1999.
Español: Junto con este certificado, el 22 de septiembre de 2010, el Ayuntamiento envió a la OGAU la totalidad de las alegaciones formuladas, y pidió que se emitieran los informes previstos en el artículo 44 del Decreto 136/1999.
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries al sector agrícola (article 99), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias en el sector agrícola (artículo 99), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El model de sol·licitud es trobarà a
Español: modelo de solicitud se encontrará a disposición de las personas
Català: .1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària "Can Filuà", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, d'ús residencial i terciari, determinar com a administració actuant el Consorci Urbanístic integrat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i l'Institut Català del Sòl per al desenvolupament del sector "Can Filuà", i fixar com a termini màxim d'execució de l'obra urbanitzadora bàsica, el de dos anys i mig a comptar des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial urbanístic del sector.
Español: .1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria "Can Filuà", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, de uso residencial y terciario, determinar como administración actuante el Consorcio Urbanístico integrado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el Instituto Catalán del Suelo para el desarrollo del sector "Can Filuà", y fijar como plazo máximo de ejecución de la obra urbanizadora básica, el de dos años y medio a contar desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial urbanístico del sector.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002, i incorporar-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2002, e incorporar de oficio las prescripciones siguientes:
Català: La Presidència i la Secretaria de la Mesa Electoral podrà ser substituïda pels membres de les Juntes Electorals corresponents que segueixin en ordre.
Español: La Presidencia y la Secretaría de la Mesa Electoral podrá ser sustituida por los miembros de las juntas electorales correspondientes que sigan en orden.
Català: Les condicions de l'edificació són les següents:
Español: Las condiciones de la edificación son las siguientes:
Català: L'aportació del DARP suposa el 100% del finançament d'aquests ajuts i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000.
Español: La aportación del DARP supone el 100% de la financiación de estas ayudas e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000.
Català: b) Posteriorment l'empresa sol·licitarà de l'autoritat laboral la corresponent autorització.
Español: b) Posteriormente, la empresa solicitará de la autoridad laboral la correspondiente autorización.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 27.584.000,00 euros, de lliure disposició entre els municipis de Catalunya, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.463.1100, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 27.584.000,00 euros, de libre disposición entre los municipios de Cataluña, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, con cargo a la partida presupuestaria 11.03.463.1100, de acuerdo con lo que consta al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a la conducció de l'aigua per sota el pas, a banda de la prolongació dels 4 tubs de formigó de 40 cm de diàmetre actualment existents, se'n col·locaran 10 d'1 metre de diàmetre de les mateixes característiques, per augmentar la capacitat de la conducció.
Español: Para la conducción del agua por debajo del paso, a parte de la prolongación de los 4 tubos de hormigón de 40 cm de diámetro actualmente existentes, se colocarán 10 de 1 metro de diámetro de las mismas características, para aumentar la capacidad de la conducción.
Català: b) La pesca fresca i els seus productes elaborats a bord.
Español: b) La pesca fresca y los productos de la misma elaborados a bordo.
Català: UF 2: còpies de seguretat
Español: UF 2: copias de seguridad
Català: El Projecte presentat no preveu l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i durant l'execució es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: El Proyecto presentado no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y durante la ejecución se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: 28.1 La mesa electoral coordinadora ha de fer la proclamació de les candidatures en el termini dels dos dies hàbils immediatament posteriors a la data de finalització del termini de presentació de candidatures, d'acord amb el model normalitzat que figura com annex 8 d'aquest Decret i exposar-ho en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos.
Español: 28.1 La mesa electoral coordinadora ha de efectuar la proclamación de las candidaturas en el plazo de los dos días hábiles inmediatamente posteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 8 del presente Decreto y exponerlo en el tablón de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde están desplegados miembros del cuerpo.
Català: Posteriorment, s'ha d'acreditar que els pagaments han estat fets.
Español: Posteriormente debe acreditarse que los pagos han sido realizados.
Català: específica adquirida mitjançant l'experiència i/o la
Español: especialización específica adquirida a través de
Català: Coordina, supervisa i instrueix els expedients que inicien la via de constrenyiment, així com l'ajornament, el fraccionament i la compensació dels deutes.
Español: Coordina, supervisa e instruye los expedientes que inician la vía de apremio, así como el aplazamiento, el fraccionamiento y la compensación de las deudas.
Català: Les dades d'abandonament són elevades, tal com mostra el fet que aproximadament una quarta part de l'alumnat que ingressa a la universitat per cursar uns estudis de l'àmbit tècnic, al cap de dos anys els ha abandonat.
Español: Los datos de abandono son elevados, tal como lo muestra el hecho de que aproximadamente una cuarta parte del alumnado que ingresa en la universidad para cursar unos estudios del ámbito técnico los ha abandonado al cabo de dos años.
Català: Persones víctimes de violència masclista i domèstica.
Español: Personas víctimas de violencia machista y doméstica.
Català: Interpretació dels manuals de manipulació de les primeres matèries.
Español: Interpretación de los manuales de manipulación de las materias primas.