BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció d'acetat de vinil monòmer promoguda per l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, al terme municipal de Reus (exp. TA20020017).
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de producción de acetato de vinilo monómero promovida por la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, en el término municipal de Reus.
Català: m) Aprovar els reglaments interns.
Español: m) Aprobar los reglamentos internos.
Català: Per l'Ordre EDU/370/2006, de 14 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, per al finançament d'activitats complementàries durant el curs 2006-2007 (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006).
Español: Por la Orden EDU/370/2006, de 14 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006).
Català: Pel que fa als apilaments de materials polsegosos:
Español: Por lo que respecta a los acopios de materiales polvorientos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Torres Picornell, 30 A (Santa Margarida i els Monjos).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Torres Picornell, 30 A (Santa Margarida i els Monjos).
Català: —6 El llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització, ha de produir-se entre l'1 de gener de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2017 y el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: Secció d'Entitats Ambientals i Participació.
Español: Sección de Entidades Ambientales y Participación.
Català: A efectes dels reglaments esmentats, s'entén per una única empresa:
Español: A efectos de los mencionados reglamentos, se entiende por una única empresa:
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment de carrosseries de vehicles.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento de carrocerías de vehículos.
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca cal presentar una sol·licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases, adreçada i enviada a l'Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat; igualment es pot trametre mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat.
Español: 5.1 Para optar a la beca hace falta presentar una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases, dirigida y enviada a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat; igualmente se puede enviar mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'adequació d'espais comuns a la residència casa de pagès Pla de Montpol, promoguda per la senyora M. Dolors Ciuró Moreno, a Lladurs.
Español: Solicitud de licencia para la adecuación de espacios comunes en la residencia casa rural Pla de Montpol, promovida por la señora M. Dolors Ciuró Moreno, en Lladurs.
Català: Donar publicitat a la modificació de les funcions del lloc d'assessora en polítiques europees i internacionals, amb efectes del dia 1 de gener de 2022.
Español: Dar publicidad a la modificación de las funciones del puesto de asesora en políticas europeas e internacionales, con efectos del día 1 de enero de 2022.
Català: Mediació i conciliació en els conflictes de caràcter individual i col·lectiu plantejats dins l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Mediación y conciliación en los conflictos de carácter individual y colectivo planteados en el ámbito de este convenio.
Català: Per això s'indica la necessitat de senyalitzar-lo i el seu tancament en episodis de pluja intensa o bé ampliar la secció dels tubs.
Español: Por ello se indica la necesidad de señalizarlo y su cierre en episodios de lluvia intensa o bien ampliar la sección de los tubos.
Català: k) Conèixer, ell i la seva família, aquests drets, que siguin àmpliament divulgats entre el personal de l'establiment i la resta de persones residents, i que siguin respectats.
Español: k) Conocer, él y su familia, estos derechos, que sean ampliamente divulgados entre el personal del establecimiento y el resto de las personas residentes, y que sean respetados.
Català: Avançar vers la consecució d'una veu —parlada cantada— que constitueixi un model imitable en tots els àmbits no professionals del cant.
Español: Avanzar hacia la consecución de una voz —hablada cantada— que constituya un modelo imitable en todos los ámbitos no profesionales del canto.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al impreso normalizado de solicitud habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Especialista magatzem (G4, magatzemer)
Español: Especialista almacén (G4, almacenero)
Català: f. Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional estableix l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors
Español: f. Funciones, cuándo excedan de los límites que para la movilidad funcional establece el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores
Català: Organització del torn d'ofici per matèries
Español: Organización del turno de oficio para materias
Català: Variables principals: origen dels fons, personal, patents
Español: Variables principales: origen de los fondos, personal, patentes
Català: b.5 La falta d'assistència al treball sense causa justificada, durant tres dies al mes.
Español: b.5. La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, durante tres días al mes.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de març, juny i desembre, totes elles en proporció al temps treballat i seran equivalents a una mensualitat composta pels següents conceptes: salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de marzo, junio y diciembre, todas ellas en proporción al tiempo trabajado y serán equivalentes a una mensualidad compuesta por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, y complemento personal de antigüedad.
Català: Els treballadors/ores que hagin d'atendre despeses sanitàries per pròtesi, trastorns psiquiàtrics, aparells ortopèdics i similars, que no cobreixi la Seguretat Social, han de tenir dret a percebre un ajut d'un 20 % de l'import de la despesa, amb un màxim de 30.000 PTA.
Español: Los trabajadores/as que hayan de atender gastos sanitarios para prótesis, trastornos psiquiátricos, aparatos ortopédicos y similares, que no cubran la Seguridad Social, tendrán derecho a percibir una ayuda de un 20 % del importe de los gastos, con un máximo de 30.000 PTA.
Català: Les actuacions subvencionables previstes en aquesta Resolució es consideraran iniciades amb la primera actuació de contractació laboral o la primera acció de l'actuació d'acompanyament.
Español: Las actuaciones subvencionables previstas en esta Resolución se considerarán iniciadas con la primera actuación de contratación laboral, o la primera acción de la actuación de acompañamiento.
Català: Vist el text de l'Acord de 3 de desembre de 2002 del tribunal qualificador únic pel qual es fa pública la convocatòria de realització de l'exercici de la prova de mecanografia corresponent a les proves relatives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 3 de diciembre de 2002 del tribunal calificador único por el que se hace pública la convocatoria de realización de la prueba de mecanografía correspondiente a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 4.6.2002);
Català: h) La intervenció en un procediment administratiu havent-hi motius d'abstenció establerts per via legal.
Español: h) La intervención en un procedimiento administrativo habiendo motivos de abstención establecidos por la vía legal.
Català: 3.7 Classifica les màquines tèrmiques i elèctriques, segons els principis de funcionament, i les relaciona amb aplicacions.
Español: 3.7 Clasifica las máquinas térmicas y eléctricas, según los principios de funcionamiento, y las relaciona con aplicaciones.
Català: 1.6 Determina les temperatures i els llocs de conservació idonis per als gèneres fins al moment d'usar-los o consumir-los o destinació final.
Español: 1.6 Determina las temperaturas y los lugares de conservación idóneos para los géneros hasta el momento de su uso/consumo o destino final.
Català: Conèixer l'obligació de l'Administració de resoldre un procediment, els efectes de l'incompliment d'aquesta obligació i cadascuna de les formes d'acabament del procediment administratiu amb una actuació expressa de l'Administració.
Español: Conocer la obligación de la Administración para resolver un procedimiento, los efectos de su incumplimiento y cada una de las formas de finalización del procedimiento administrativo con una actuación expresa de la Administración.
Català: Les finques aportades núm. 21, núm. 25, núm. 26, núm. 27 i núm. 28 van ser cedides a l'Ajuntament de Llers per part de la Dirección General de Arquitectura y Política de la Vivienda de manera gratuïta i van quedar subjectes al compliment del destí i finalitats indicats i a l'execució dels mateixos en un termini no superior a deu anys, sent el destí i les finalitats l'ampliació del cementiri municipal, camp de futbol i instal·lacions annexes, pista poliesportiva descoberta, construcció de pavelló cobert plurifuncional, parc públic i zones enjardinades, construcció d'una piscina pública i complementar la trama viària i enllaços de serveis amb la xarxa general.
Español: 26, núm. 27 y núm. 28 fueron cedidas al Ayuntamiento de Llers por parte de la Dirección General de Arquitectura y Política de la Vivienda de manera gratuita y quedaron sujetas al cumplimiento del destino y finalidades indicadas y a la ejecución de los mismos en un termino no superior a diez años, siendo el destino y las finalidades la ampliación del cementerio municipal, campo de futbol y instalaciones anexas, pista polideportiva descubierta, construcción de pabellón cubierto plurifuncional, parque público y zonas ajardinadas, construcción de una piscina pública y complementar la trama viaria y enlaces de servicio con la red general.
Català: Projecte Dona: atenció i educació sociosanitària a dones en l'àmbit del treball sexual
Español: Proyecto Dona: atención y educación sociosanitaria a mujeres en el ámbito del trabajo sexual
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: 179.3 Quan els subjectes titulars per concertació de la gestió urbanística integrada son més d'una persona física o jurídica, han de constituir una junta de concertació.
Español: 179.3 Cuando los sujetos titulares por concertación de la gestión urbanística integrada son más de una persona física o jurídica, tienen que constituir una junta de concertación.
Català: En el cas que, mitjançant certificat o informe del tribunal mèdic de la Seguretat Social, s'acrediti que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica la salut d'un determinat treballador, prèvia petició escrita de l'interessat o bé a instància de l'Ajuntament, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup, previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d'aquest Conveni.
Español: En caso de que, mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social, se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador, previa petición escrita del interesado, o bien a instancia del Ayuntamiento, éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente a su misma categoría profesional o grupo, previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio.
Català: Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa, ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa.
Español: Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa, ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i mantenir el present Conveni en els seus propis termes, en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: La Direcció de l'empresa ha de notificar al Comitè
Español: La dirección de la empresa notificará al Comité de
Català: Sobre la base de l'exposat són principis inspiradors de l'organització:
Español: Sobre la base de lo expuesto son principios inspiradores de la organización:
Català: 1 Estils i estètiques musicals.
Español: 1. Estilos y estéticas musicales.
Català: ANUNCI sobre modificació de la licitació del servei d'acompanyants del transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la licitación del servicio de acompañantes del transporte adaptado.
Català: a) Remodelació i modernització de la planta de triatge per millorar la recuperació dels materials valoritzables dels residus industrials que arriben a la planta.
Español: a) Remodelación y modernización de la planta de selección para mejorar la recuperación de los materiales valorizables de los residuos industriales que llegan a la planta.
Català: Maître de 1a: és l'encarregat d'oferir al client els serveis de restaurants, bars i de similars.
Español: Maître de 1ª: Es el encargado de ofrecer al cliente los servicios de restaurantes, bares y similares.
Català: Diagnostica avaries de circuits elèctrics de vehicles interpretant les instruccions tècniques i els valors dels paràmetres de funcionament.
Español: Diagnostica averías de circuitos eléctricos de vehículos interpretando las instrucciones técnicas y los valores de los parámetros de funcionamiento.
Català: 44.14 Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball sempre que no és motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: 45.14 Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en una sola crida.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio con un solo llamamiento.
Català: Objecte: construcció de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción de las conexiones en alta de las agua residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema de Abrera (Baix Llobregat).
Català: La direcció de l'escola o la ZER ha d'adaptar la carta de compromís educatiu que signarà el director o la directora i la família de l'infant del primer cicle.
Español: La dirección de la escuela o la ZER debe adaptar la carta de compromiso educativo que firmará el director o la directora y la familia del niño del primer ciclo.
Català: La primera part d'aquesta prova específica es farà, si s'escau, el dia 2 de setembre a les 10 hores.
Español: La primera parte de esta prueba específica se hará, en su caso, el día 2 de septiembre a las 10 horas.
Català: El document ambiental estratègic conclou que hi ha una manca de diferències apreciables en relació amb la disminució de la funció connectora entre el planejament vigent i la nova proposta.
Español: El documento ambiental estratégico concluye que hay una la falta de diferencias apreciables en relación a la disminución de la función conectora entre el planeamiento vigente y la nueva propuesta.
Català: M. Àngels Mor i Gras, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Mor i Gras, que actuará como presidenta.
Català: Senyor Jose Maria Huguet Siuró, mestre artesà forner.
Español: Señor Jose Maria Huguet Siuró, maestro artesano panadero.
Català: 2.5 Aspectes generals del metabolisme.
Español: 2.5 Aspectos generales del metabolismo.
Català: La base 10 de la Resolució EMC/1137/2016, de 28 d'abril disposa que l'òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l'AGAUR i per delegació, la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 10 de la Resolución EMC/1137/2016, de 28 de abril dispone que el órgano competente para su resolución es el Consejo de Dirección de la AGAUR i por delegación, la CEAU o la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de desembre de 2002.
Català: Coordina el personal tècnic i administratiu que realitza tasques de mediació.
Español: Coordina el personal técnico y administrativo que realiza tareas remediación.
Català: e) Designació d'un responsable del treball per als treballs col·lectius o grups de recerca, que actuarà d'interlocutor amb l'Escola.
Español: e) Designación de un responsable del trabajo para los trabajos colectivos o grupos de investigación, que actuará de interlocutor con la Escuela.
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i en vista de la proposta de la comissió de selecció, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC. En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y en vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC, En la propuesta y la resolución comentada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: Publicitat susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix.
Español: Publicidad susceptible de inducir a error a las personas a las que se dirige.
Català: S'estableix un termini de 3 mesos per a la seva denúncia.
Español: Se establece un plazo de 3 meses para su denuncia.
Català: Actitud oberta envers les noves possibilitats d'utilització de materials
Español: Actitud abierta hacia las nuevas posibilidades de uso de materiales y
Català: 24.4 Es prohibeix la introducció d'espècies cinegètiques que no siguin pròpies de la fauna silvestre autòctona, a excepció del faisà (Phasianus colchicus).
Español: 24.4 Se prohíbe la introducción de especies cinegéticas que no sean propias de la fauna silvestre autóctona, a excepción del faisán (Phasianus colchicus).
Català: Adquisició de les habilitats motrius.
Español: Adquisición de las habilidades motrices.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Distribucions Figueres, SL, contra desestimació, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de novembre de 2008, del recurs de reposició interposat contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzable de la serra de Rodes i entorns, en els termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuiga (DOG de 12 de gener de 2007); únicament en el sentit de declarar la nul·litat de les determinacions del Pla expressat director relatives a la qualificació dels terrenys de referència com a sòl no urbanitzable de protecció territorial, i declarar que aquests terrenys han de qualificar-se com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.	Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Distribuciones Figueres, SL, contra desestimación, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de noviembre de 2008, del recurso de reposición interpuesto contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes i alrededores, en los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuiga (DOG de 12 de enero de 2007); únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las determinaciones del expresado Plan director relativas a la calificación de los terrenos de autos como suelo no urbanizable de protección territorial, y declarar que estos terrenos tienen que calificarse como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, promoguda per l'empresa ERCROS, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de primeras materias plásticas, promovida por la empresa ERCROS, SA, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Estudia les dades (balanç, compte de resultats, memòria, etc.).
Español: Estudia los datos (balance, cuenta de resultados, memoria, etc.).