BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural (C. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, reclamacions degudament justificades sobre la pràctica del partionament o sobre la titularitat de parcel·les atribuïdes al camí ramader.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y puedan presentar por escrito, durante un plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, reclamaciones debidamente justificadas sobre la práctica del deslinde o sobre la titularidad de parcelas atribuidas a la vía pecuaria.
Català: b) Complexos o activitats industrials i d'emmagatzematge amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000 persones.
Español: b) Complejos o actividades industriales y de almacenaje con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000 personas.
Català: 22.1.1 L'empresa publicarà durant el primer trimestre de cada any els torns de vacances, que s'estendran durant els mesos de gener a desembre, tots dos inclosos.
Español: 22.1.1 La empresa debe publicar durante el primer trimestre de cada año los turnos de vacaciones, que se extienden durante los meses de enero a diciembre, los 2 incluidos.
Català: La donació no produeix efecte en vida del donant fins que es produeixi la mort d'un dels dos que operaria com a pressupòsit d'eficàcia, com succeeix amb el testament, tal com resulta de l'article 392 del Codi de successions.
Español: La donación no produce efecto en vida del donante hasta que se produzca la muerte de uno de los dos que operaría como presupuesto de eficacia, como sucede con el testamento, tal como resulta del artículo 392 del Código de sucesiones.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: ORDRE AAR/347/2008, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/347/2008, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: b) Tenir una visió integral de les dades i la documentació associada a les seves activitats econòmiques, els seus establiments i els seus registres que li permeti actualitzar-les i, alhora, conèixer en tot moment l'estat de legalització dels seus establiments, en aplicació del principi de transparència.
Español: b) Tener una visión integral de los datos y la documentación asociada a sus actividades económicas, sus establecimientos y sus registros que le permita actualizarlos y, al mismo tiempo, conocer en todo momento el estado de legalización de sus establecimientos, en aplicación del principio de transparencia.
Català: Cap de les embarcacions que comparteixin quota podrà romandre amarrada a port mentre la resta pesca les captures acumulades.
Español: Ninguna de las embarcaciones que compartan cuota podrá permanecer amarrada a puerto mientras el resto pesca las capturas acumuladas.
Català: g) Art o ormeig de pesca: tot tipus de xarxa, estri o aparell que pugui ésser emprat per a capturar espècies pròpies de la pesca marítima i de la pesca en aigües continentals.
Español: g) Arte o aparejo de pesca: cualquier tipo de red, utensilio o aparato que pueda ser utilizado para la captura de especies propias de la pesca marítima y de la pesca en aguas continentales.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, se
Català: Es retiraran els sis suports existents i els conductors actuals.
Español: Se retirarán los seis apoyos existentes y los conductores actuales.
Català: permeti desenvolupar el programa d'intervenció.
Español: que permita desarrollar el programa de intervención.
Català: Els òrgans de govern pertinents establiran, amb aquesta finalitat, les polítiques i procediments adients.
Español: Los órganos de gobierno pertinentes establecerán, con esta finalidad, las políticas y procedimientos adecuados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Lola, emplaçada al polígon 4, parcel·les 164 i 165, de l'empresa La Coma, SA, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20040063),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Lola, emplazada en el polígono 4, parcelas 164 y 165, de la empresa La Coma, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20040063),
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4150, pàg. 11049, de 9.6.2004).
Español: 0809701). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4150, pág.
Català: Com a qüestió prèvia a l'anàlisi del precepte, pot ser d'utilitat fer una breu menció de la regulació normativa del domini públic viari i la seva protecció.
Español: Como cuestión previa al análisis del precepto, puede ser de utilidad hacer una breve mención de la regulación normativa del dominio público viario y su protección.
Català: són compensades i absorbibles amb les millores pactades en aquest
Español: serán compensadas y absorbibles con las mejoras pactadas en el presente
Català: Política en relació amb l'ús per la llengua pròpia de Catalunya (fins a 6 punts).
Español: Política en relación con el uso por la lengua propia de Cataluña (hasta 6 puntos).
Català: 1.3 Planificació i control de la producció contínua i discontínua.
Español: 1.3 Planificación y control de la producción continua y discontinua.
Català: això pugui utilitzar-se com a precedent per a la resta de les jornades o
Español: que pueda utilizarse como precedente para el resto de las jornadas o turnos.
Català: Coneixement de les normes de procediment administratiu.
Español: Conocimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua.
Català: Els drets dels beneficiaris o usuaris
Español: Los derechos de los beneficiarios o usuarios
Català: El senyor Alfons Ortuño i Salazar cessa com a vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons Ortuño i Salazar cesa como vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: (torn nit) les hores treballades en aquest període tindran les compensacions derivades d'aquesta jornada més el plus nit.
Español: (turno noche) las horas trabajadas en este período tendrán las compensaciones derivadas de dicha jornada más el plus nocturno.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Aplicació de la normativa i la metodologia d'avaluació dels riscos.
Español: Aplicación de la normativa y la metodología de evaluación de los riesgos.
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el que s'exposa tot seguit, són: l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que des del punt de vista del vector residus no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afectació al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente, son: la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Subvencions a activitats de circ de caràcter professional (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones a actividades de circo de carácter profesional (para todas las modalidades convocadas):
Català: El percentatge a aplicar a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla recaptats durant el primer any a Catalunya des de la data de l'estrena, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 60.000 euros de recaptació, equivalent a una subvenció del 5% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor o 60.000 euros.
Español: El porcentaje a aplicar a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla recaudados durante el primer año en Cataluña desde la fecha del estreno, de acuerdo con la escala a partir de un mínimo de 60.000 euros de recaudación, equivalente a una subvención del 5% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor o 60.000 euros.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 d'adequació efectiva i el Codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanística, tècnica o econòmicament viable, o sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, amb una justificació prèvia, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si escau, de la persona tècnica que subscrigui el projecte o la memòria, les solucions que permetin assolir el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 de adecuación efectiva y el Código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanística, técnica o económicamente viable, o sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, con la previa justificación, bajo el criterio y la responsabilidad del proyectista o, si procede, de la persona técnica que suscriba el proyecto o la memoria, las soluciones que permitan alcanzar el grado más alto posible de adecuación efectiva.
Català: Grau d'Enginyeria agrària i alimentària (G2101)
Español: Grado de Ingeniería agraria y alimenticia (G2101)
Català: Finalitat: publicació Castells.
Español: Finalidad: publicación Castells.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de setembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 80/99).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de septiembre de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 80/99).
Català: En aquest darrer cas, per demostrar que l'ascendent o descendent està a càrrec de l'empleat públic, haurà de presentar fotocòpia compulsada per l'entitat bancària on es presenti la declaració de renda del full on figurin els beneficiaris.
Español: En este último caso, para demostrar que el ascendiente o descendiente está a cargo del empleado público, deberá presentar fotocopia compulsada por la entidad bancaria donde se presente la declaración de renta de la hoja donde figuren los beneficiarios.
Català: Dret a la informació i publicació del Pacte
Español: Derecho a la información y publicación del pacto
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Anglesola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Anglesola.
Català: Serveis territorials d'Educació a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios territoriales de Educació en Barcelona II (Comarcas)
Català: Del 16 de novembre fins al 31 de març: de 8 a 14 hores.
Español: Del 16 de noviembre hasta el 31 de marzo: de 8 a 14 horas.
Català: L'Hospital Universitari Vall d'Hebron pot, per raons d'activitat, proposar la modificació d'horaris amb prou temps perquè Logaritme pugui implementar els canvis.
Español: El Hospital Universitario Vall d'Hebron podrá, por razones de actividad, proponer la modificación de horarios con tiempo suficiente para que Logaritme pueda implementar los cambios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/4/2020, de 15 de gener, per la qual se suprimeixen dos negociats del Departament de Salut (DOGC núm. 8046, de 21.1.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/4/2020, de 15 de enero, por la que se suprimen dos negociados del Departamento de Salud (DOGC núm. 8046, de 21.1.2020).
Català: La duració del període de prova és, per a cada grup individual el que estableix el Conveni general del sector, a excepció del relatiu al grup tècnic que s'ha d'ampliar a 6 mesos.
Español: La duración de período de prueba será, para cada grupo individual, el establecido en el Convenio general del sector, a excepción del relativo al grupo técnico, que se amplía a 6 meses.
Català: Revisió de fonts d'informació (DOGC, diaris, notes de premsa, etc.).
Español: Revisión de fuentes de información (DOGC, diarios, notas de prensa, etc.).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d'adequar-la a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector.
Català: L'òrgan o ens al qual s'ha sol·licitat la col·laboració ha de contestar en el termini d'un mes, llevat que per raons d'urgència s'indiqui en la sol·licitud un termini més curt, i ha d'indicar les mesures, les decisions o els acords adoptats, i també les actuacions realitzades.
Español: El órgano o ente al que se ha solicitado la colaboración debe contestar en el plazo de un mes, salvo que por razones de urgencia se indique en la solicitud un plazo más corto, y debe indicar las medidas, las decisiones o los acuerdos adoptados, así como las actuaciones realizadas.
Català: L'organització del treball és facultat de la corporació, la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Corporación, su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un reglament (2000-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un reglamento (2000-004).
Català: Per poder realitzar aquest contracte, en el cas dels treballadors que no arribin a l'edat de jubilació, l'empresa ha de subscriure un contracte de relleu simultàniament.
Español: Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa debe celebrar simultáneamente un contrato de relevo.
Català: Pel que fa la fauna, i segons les bases cartogràfiques disponibles, en la zona de l'actuació hi ha documentades diverses espècies protegides com són el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el ratpenat de ferradura gros (Rinolophus ferrumequinum), el tòtil (Alytes obstetricans), el tritó pirinenc (Calotriton asper), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i el gat fer (Felis silvestris).
Español: Por lo que se refiere a la fauna, y según las bases cartográficas disponibles, en la zona de la actuación están documentadas varias especies protegidas como son el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el murciélago de herradura grande (Rinolophus ferrumequinum), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el tritón pirenaico (Calotriton asper), el sapo corredor (Bufo calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis) y el gato salvaje (Felis silvestris).
Català: Coneixements en matèria de gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Conocimientos en materia de gestión de ayudas y subvenciones.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari o beneficiària, si aquest o aquesta acredita, fins a 3 mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario o beneficiaria, si este o esta acredita, hasta 3 meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de març de 2009.
Español: .13 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de marzo de 2009.
Català: Incorporació a la feina 30 minuts abans de l'inici del primer relleu el dilluns o del dia següent a festiu.
Español: Incorporación al trabajo 30 minutos antes del inicio de primer relevo el lunes o el día siguiente a festivo.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals desenvoluparà, en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències d'estudi i anàlisi i les propostes relatives a:
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral desarrollará, en aplicación de la Ley 31/1995, todas sus competencias de estudio y análisis y las propuestas relativas a:
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Tarragona, y un suplente.
Català: Seran causes de resolució d'aquest Protocol:
Español: Serán causas de resolución de este Protocolo:
Català: Ciències Fisiològiques Humanes i de la Nutrició.
Español: Ciencias Fisiológicas Humanas y de la Nutrición.
Català: Pot estar destinat en qualsevol de les àrees següents:
Español: Podrá estar destinado en cualquiera de las áreas siguientes:
Català: voluntària per un període mínim d'un any i màxim de
Español: voluntaria por un periodo mínimo de un año y máximo de
Català: Competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Competencias y facultades del Comité de seguridad y salud.
Català: És per això que cal derogar l'Ordre de 10 de març de 2000 i establir de nou les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, adaptant-la als últims canvis normatius que s'han produït.
Español: Es por este motivo que es necesario derogar la Orden de 10 de marzo de 2000 y establecer de nuevo las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, adaptándola a los últimos cambios normativos que se han producido.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020, que queda fixada en un màxim de 995.678,80 euros, dels quals 650.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 345.678,80, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020, que queda fijada en un máximo de 995.678,80 euros, de los cuales 650.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 345.678,80, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 - Barcelona), fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: En l'ingrés de documents privats en arxius públics s'ha de procurar respectar l'àmbit territorial de cada arxiu.
Español: En el ingreso de documentos privados en archivos públicos ha de procurarse respetar el ámbito territorial de cada archivo.