BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació policial, de caràcter rellevant i meritori, duta a terme pel sotsinspector Alfons Sánchez Sánchez, cap de la policia local de Manresa, en col·laborar en el desplegament del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la comarca del Bages.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por el subinspector Alfons Sánchez Sánchez, jefe de la policía local de Manresa, al colaborar en el despliegue del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la comarca de El Bages.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1469/2018, de 27 de juny (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/920/2018, de 24 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la renovació dels concerts educatius, a partir del curs 2018-2019, per un període de 4 anys.
Español: Mediante la Resolución ENS/1469/2018, de 27 de junio (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/920/2018, de 24 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó la renovación de los conciertos educativos, a partir del curso 2018-2019, por un período de 4 años.
Català: e) Exercir funcions directives en relació amb el personal administratiu.
Español: e) Ejercer funciones directivas en relación con el personal administrativo.
Català: A tots aquells que en funció del seu servei, hagin d'utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials, se'ls dotarà d'un casc homologat, això mateix, a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todos aquellos que, en función de su servicio, tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales, se les dotará de un casco homologado, eso mismo, a todos aquéllos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: 2.5 Aquelles persones que signin la DUN en representació de la persona titular de l'explotació han d'acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: 2.5 Aquellas personas que firmen la DUN en representación de la persona titular de la explotación deben acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya del lot 287 de l'esmentada subhasta identificat com "Vigny, Alfred de (Louis Jou il.).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña del lote 287 de la citada subasta identificado como "Vigny, Alfred de (Louis Jou il.).
Català: L'assistència a aquesta formació té caràcter obligatori i, sempre que sigui possible, s'ha de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: La asistencia a esta formación tendrá carácter obligatorio y, siempre que sea posible, se realizará dentro de la jornada laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas de can Buch com a allotjament de turisme rural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la rehabilitación del Mas de Can Buch como alojamiento de turismo rural.
Català: * Hipoteca a favor d'ANTONIO QUINTANA MAS, en garantia d'un préstec de 13.800,00 € de capital, que va motivar la inscripció 4a de data 12/11/2009.
Español: * Hipoteca a favor de ANTONIO QUINTANA MAS, en garantía de un préstamo de 13.800,00 € de capital, que motivó la inscripción 4ª de fecha 12/11/2009.
Català: En cas de presentar sol·licituds per a sales ubicades a la ciutat de Barcelona, la comissió d'avaluació tindrà, a més, un representant/una representant de l'Ajuntament de Barcelona a proposta d'aquesta entitat.
Español: En el caso de solicitudes presentadas para salas ubicadas en la ciudad de Barcelona, la comisión de evaluación contará, además, con un representante del Ayuntamiento de Barcelona a propuesta de esta entidad.
Català: No hi ha pressupost de licitació.
Español: No hay presupuesto de licitación.
Català: l.1) Les capes i la morfologia de segellament dels nous vasos (D i E) són les que estableix el projecte i la documentació complementària presentada amb la sol·licitud d'ampliació.
Español: I.1) Las capas y la morfología de sellado de los nuevos vasos (D y E) serán las establecidas en el proyecto y la documentación complementaria presentada con la solicitud de ampliación.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3087/2009, de 30 d'octubre, de nomenament de la senyora Teresa Borsot i Esparbé com a cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3087/2009, de 30 de octubre, de nombramiento de la señora Teresa Borsot i Esparbé como jefa del Área de Gestión Económica y Financiera de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: −7 El termini d'execució de les actuacions que són objecte de subvenció d'aquesta convocatòria és el comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2019.
Español: −7 El plazo de ejecución de las actuaciones que son objeto de subvención de esta convocatoria es el comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019.
Català: 45.4 La Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica té les funcions següents:
Español: 45.4 La Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del Convenio será el que establezca la ley de presupuestos del Estado.
Català: b) El candidat ha d'escriure un passatge musical d'entre dotze i setze compassos (segons la mètrica), desenvolupant un motiu donat en una estructura a quatre veus en una textura harmònica o contrapuntística pensada per a quatre instruments o veus igualment donats.
Español: b) El candidato tiene que escribir un pasaje musical que comprenda entre doce y dieciséis compases (según la métrica), desarrollando un motivo dado en una estructura a cuatro voces en una textura armónica o contrapuntística pensada para cuatro instrumentos o voces igualmente dados.
Català: - L'emissió d'ofici de finalització del procediment per part de l'òrgan competent, quan la comprovació de l'acreditació del compliment de les mesures correctores o del pla de retirada i/o recuperació del mercat és satisfactòria.
Español: - La emisión de oficio de finalización del procedimiento por parte del órgano competente, cuando la comprobación de la acreditación del cumplimiento de las medidas correctoras o del plan de retirada y / o recuperación del mercado es satisfactoria.
Català: Finalitat: Mercat Fam: “Per una societat civil compromesa amb la lluita contra la fam i la desnutrició” (2ª fase).
Español: Finalidad: Mercado Hambre: “Por una sociedad civil comprometida con la lucha contra el hambre y la desnutrición” (2ª fase).
Català: El personal amb contracte indefinit de les empreses d'aquest conveni, en complir 10 anys d'activitat a l'empresa percep una gratificació de 30 dies. En complir 20 anys, la gratificació és de 60 dies; als 30 anys, és de 90, i als 40, de 120 dies.
Español: El personal con contrato indefinido de las empresas, cuando cumplen 10 años de actividad a la empresa, percibirán una gratificación de 30 días, al cumplir los 20 años, la gratificación será de 60 días, a los 30 años será de 90 y a los 40 años será de 120 días.
Català: - Residus corresponents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs), als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i que estiguin a la deixalleria.
Español: - Residuos correspondientes Sistemas Integrados de Gestión (SIGs), a los que esté adherido el Consejo Comarcal del Alt Empordà y que estén al centro de recogida.
Català: - Comunicar a la Comissió de Preus de Catalunya el manteniment respecte el període 2018 de la tarifa mitjana ponderada de l'any 2019 corresponent al sistema de transport públic col·lectiu de l'àmbit tarifari integrat del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: - Comunicar a la Comisión de Precios de Cataluña el mantenimiento respecto al periodo 2018 la tarifa media ponderada del año 2019 correspondiente al sistema de transporte público colectivo del ámbito tarifario integrado del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 de març i 18 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de marzo y 18 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'horari del personal adscrit al present Conveni és el que fixa el calendari laboral que es confecciona de mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: El horario de todo el personal afectado por el presente Convenio será el fijado según el calendario laboral que se confeccione de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: volumètric natural mínim no pot ultrapassar el 2% vol.
Español: volumétrico natural mínimo no puede ultrapasar el 2% vol.
Català: identificació mitjançant un document que estableixi, almenys, les
Español: acredite la identificación mediante un documento que establezca, como
Català: a) S'han d'abonar les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se abonarán los gastos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encargado.
Català: El seu nombre, les categories i les funcions quedaran reflectits a la plantilla que aprovi el Consell Rector.
Español: Su número, categorías y funciones quedarán reflejados en la plantilla que apruebe el Consejo Rector.
Català: 5.2 Experiència convenient en temes relacionats amb el lloc en unitats de Recursos Humans.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en temas relacionados con el puesto en unidades de Recursos Humanos.
Català: El cost d'aquestes mesures s'integra en les despeses d'urbanització a càrrec de la propietat del sòl.
Español: El coste de estas medidas se integra en los gastos de urbanización a cargo de la propiedad del suelo.
Català: Entitat: Associació Socio-Cultural IBN Batuta.
Español: Entidad: Associació Socio-Cultural Ibn Batuta.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3622/2005, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura de l'Escola de Música Temps de Música, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3622/2005, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la apertura de la Escola de Música Temps de Música, de Figueres.
Català: Comentari d'un text proposat pel tribunal sobre temes d'actualitat relacionats amb l'objectiu de la beca: economia, comerç, política econòmica, etc. Per tal d'acreditar els coneixements de llengua catalana i llengua castellana una part d'aquest comentari es desenvoluparà en català i una altra en castellà.
Español: Comentario de un texto propuesto por el tribunal sobre temas de actualidad relacionados con el objetivo de la beca: economía, comercio, política económica, etc. Para acreditar los conocimientos de lengua catalana y lengua castellana una parte de este comentario se desarrollará en catalán y otra en castellano.
Català: B. Actuacions en el marc dels procediments de recaptació
Español: B. Actuaciones en el marco de los procedimientos de recaudación
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar un exemplar, en format digital, del document ambiental redactat el 24 de novembre de 2017 i signat per l'enginyera tècnica forestal amb número de col·legiada 4861 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: En la solicitud, se adjuntó un ejemplar, en formato digital, del documento ambiental redactado el 24 de noviembre de 2017 y firmado por la ingeniera técnica forestal con número de colegiada 4861 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: q) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: q) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Les esmentades millores tecnològiques que es puguin produir o l'adquisició de nova maquinària que pugui donar-se no implica de cap manera modificació del que s'ha pactat aquí.
Español: Las citadas mejoras tecnológicas que se puedan producir o la adquisición de nueva maquinaria que pueda darse no implicará en modo alguno modificación de lo aquí pactado.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0012).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0012).
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o mitjançant la Internet a l'adreça electrònica següent: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/educacioamb.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o mediante Internet en la dirección electrónica siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/educacioamb.
Català: j) Els treballadors als quals els coincideix l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball tenen dret a 4 hores cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar a fills/es, sense cap pèrdua de retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo tendrán derecho a 4 horas cada trimestre para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos/as sin pérdida alguna de retribución.
Català: Les accions d'ajut humanitari general i d'emergència representaran el 9% dels recursos de cooperació i solidaritat internacional.
Español: Las acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia representarán el 9% de los recursos de cooperación y solidaridad internacional.
Català: específics de cadascuna de les modalitats d'exercici professional.
Español: cada una de las modalidades de ejercicio profesional.
Català: Complement de qualificació 30 dies
Español: C. calificación 30 días
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con la finalidad de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 1.5 S'hauran d'adequar els imports de l'estudi econòmic financer aportat al valor real dels preus de mercat, tenint en compte que els costos mínims d'urbanització de vials haurà de ser de 75 euros/m2, els d'urbanització dels espais lliures de 30 euros/m2 i el cost total de la construcció d'un pas a diferent nivell de la via del ferrocarril s'estima que no poden ser inferiors a 300.000 euros.
Español: 1.5 Se tendrán que adecuar los importes del estudio económico financiero aportado al valor real de los precios de mercado, teniendo en cuenta que los costes mínimos de urbanización de viales tendrá que ser de 75 euros/m2, los de urbanización de los espacios libres de 30 euros/m2 y el coste total de la construcción de un paso a diferente nivel de la vía del ferrocarril se estima que no pueden ser inferiores a 300.000 euros.
Català: De cadascuna de les exposicions es distribuirà de forma gratuïta un exemplar del catàleg a cada treballador sempre que sigui una edició de la Fundació.
Español: De cada una de las exposiciones se distribuirá de forma gratuita un ejemplar del catálogo a cada trabajador, siempre que sea una edición de la Fundació.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Riu Sec i el del torrent de Gomis.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo Riu Sec y el del torrente de Gomis.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020;
Català: b) Biotecnologia: compren totes aquelles aplicacions tecnològiques que utilitzin sistemes biològics i organismes vius o els seus derivats per a la creació o modificació de productes o processos en usos específics, així com el desenvolupament de microorganismes per a l'obtenció de coneixement, productes o serveis.
Español: b) Biotecnología: comprende todas aquellas aplicaciones tecnológicas que utilicen sistemas biológicos y organismos vivos o sus derivados para la creación o modificación de productos o procesos en usos específicos, así como el desarrollo de microorganismos para la obtención de conocimiento, productos o servicios.
Català: Atorgar als senyors Jean Pierre Campilla i Serge Sansa la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a los señores Jean Pierre Campilla y Serge Sansa la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de plata.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a Valldemaniu, finca Quatrepins, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía móvil en Valldemaniu, finca Quatrepins, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord a la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii), Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. L1AAI150464).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii), Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. L1AAI150464).
Català: Plus d'antiguitat o vinculació (1.5.1999)
Español: Plus de antigüedad o vinculación (1.5.1999)
Català: RESOLUCIÓ TES/1613/2020, de 25 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140186 atorgada a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat d'escorxador porcí de més de 50 t/dia, situada al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170185).
Español: RESOLUCIÓN TES/1613/2020, de 25 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140186 otorgada a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de matadero porcino de más de 50 t/día, situada en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170185).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions els consells comarcals i el Consell General d'Aran.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales y el Consejo General de Aran.
Català: c) Confeccionar les dades estadístiques del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert sobre les intervencions realitzades i els menors atesos amb mesura judicial en cada àmbit, a partir de la informació proporcionada per la base de dades.
Español: c) Confeccionar los datos estadísticos del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto sobre las intervenciones realizada y los menores atendidos con medida judicial en cada ámbito, a partir de la información proporcionada por la base de datos.
Català: En el marc de la millora de la sistemàtica i la seguretat jurídiques, aquesta llei recull en un sol text les mesures que dicta la legislació de la funció pública i que afavoreixen la conciliació personal, familiar i laboral del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, juntament amb altres mesures adoptades recentment per la normativa bàsica de l'Estat i per la Llei de suport a les famílies.
Español: En el marco de la mejora de la sistemática y la seguridad jurídicas, esta ley recoge en un solo texto las medidas que dicta la legislación de la función pública y que favorecen la conciliación personal, familiar y laboral del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, junto con otras medidas adoptadas recientemente por la normativa básica del Estado y por la Ley de apoyo a las familias.