BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán se admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: b) Limitar a 90 dies laborables com a màxim l'experimentació de nous sistemes d'organització. Es compta aquest període per departament, secció o subsecció determinats, i es garanteix, com a mínim, la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar, hasta un máximo de 90 días laborables, la experimentación de nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizándose, como mínimo, la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: Incorporar les seves bones pràctiques.
Español: Incorporar sus buenas prácticas.
Català: a.7) Pla de finançament de la producció audiovisual.
Español: a.7) Plan de financiación de la producción audiovisual.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 18 de març de 1999, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució de 15 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), modificada per la Resolució de 15 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), que no van poder ser avaluats perquè tenien ajornada la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 1999-2000 i que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 18 de marzo de 1999, a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución de 15 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), modificada por la Resolución de 15 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), que no pudieron ser evaluados por tener aplazada la fase de prácticas durante el curso académico 1999-2000 y que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El vot serà parcialment nul per al càrrec per al qual s'hagi indicat més d'un candidat, o el nom d'un candidat per un altre càrrec, o d'un col·legiat que no concorri a l'elecció.
Español: El voto será parcialmente nulo para el cargo para el que se haya indicado más de un candidato, o el nombre de un candidato por otro cargo, o de un colegiado que no concurra a la elección.
Català: El personal que ho necessiti podrà demanar bestretes reintegrables, fins un màxim de tres vegades la seva retribució mensual.
Español: El personal que lo necesite, podrá solicitar anticipos reintegrables, hasta un máximo de tres veces de su retribución mensual.
Català: Entitat: Associació Ciclista Alcanar.
Español: Entidad: Associació Ciclista Alcanar.
Català: Consulta i manipulació d'informació continguda en gestors de dades
Español: Consulta y manipulación de información contenida en gestores de datos
Català: La densitat es computarà amb una equivalència d'1 habitatge per cada 4 habitacions de l'edifici hoteler.
Español: La densidad se computará con una equivalencia de 1 vivienda por cada 4 habitaciones del edificio hotelero.
Català: .2 Aprovar definitivament el text refós de la rrevisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 423/2004.
Español: .2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo número 423/2004.
Català: A l'estipulació segona de l'escriptura fan constar que “...
Español: En la estipulación segunda de la escritura hacen constar que "...
Català: 4.1 Es modifica l'apartat 3.2 a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el apartado 3.2 a) del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Secció de Telecomunicacions
Español: Sección de Telecomunicaciones
Català: per a la reforma, per a ús educatiu, de l'edificació existent al
Español: la reforma, para uso educativo, de la edificación existente al lado de
Català: Per tal de revertir aquesta situació, s'ha fet un estudi d'alternatives per emplaçar l'EDAR d'ambdós municipis.
Español: Con el fin de revertir esta situación, se ha realizado un estudio de alternativas para emplazar la EDAR de ambos municipios.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de nomenament del senyor Martí Delso Martínez com a analista d'organització de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de nombramiento de don Martí Delso Martínez como analista de organización de la Dirección de Servicios.
Català: Aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre, per la qual s'aprova el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i, específicament, a les disposicions següents:
Español: Estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre, por la cual se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, a las disposiciones siguientes:
Català: —4 La tramitació del pagament de la bestreta s'efectua un cop resolta la convocatòria.
Español: —4 La tramitación del anticipo del pago se efectúa una vez resuelta la convocatoria.
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: Operaris que realitzen operacions seguint un mètode de treball concret, determinat prèviament, amb un grau elevat de supervisió.
Español: Operarios que realizan operaciones siguiendo un método de trabajo preciso, concretado previamente, con un grado elevado de supervisión.
Català: Encreuament amb línies de serveis sobre el domini públic hidràulic.
Español: Cruces con líneas de servicios sobre el dominio público hidráulico.
Català: En aquest cas, els empresaris hauran de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar-la a l'òrgan de contractació mitjançant telegrama, telefax o correu electrònic (informant de la data i hora de la tramesa a correus, i identificant-se la persona que ho comunica a l'adreça electrònica laura.plana@gencat.net) el mateix dia.
Español: En este caso, los empresarios deberán justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciarla al órgano de contratación mediante telegrama, telefax o correo electrónico (informando de la fecha y hora del envío a correos, e identificándose la persona que lo comunica en la dirección electrónica laura.plana@gencat.net) el mismo día.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de les instal·lacions d'enllumenat públic dels barris de Mas d'en Gall i Can Rial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de las instalaciones de alumbrado público de los barrios de Mas d'en Gall y Can Rial.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per als anys 2007-2009, relatiu a la interpretació de l'article 26.4 del Conveni, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (codi de conveni núm. 7902595).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para los años 2007-2009, relativo a la interpretación del artículo 26.4 del Convenio, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (código de convenio núm. 7902595).
Català: Normativa sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: Normativa sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: Està format per petites propietats privades i un gran terreny agrícola mancomunat.
Español: Está formado por pequeñas propiedades privadas y un gran terreno agrícola mancomunado.
Català: En aquest sentit, es donarà prioritat a persones i zones que pertanyen a països amb un índex de desenvolupament humà baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD.
Español: En este sentido, se dará prioridad a personas y zonas pertenecientes a países con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza, de acuerdo con los datos del PNUD.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791ª, de 31.12.2002);
Català: 9.2 Són col·legiats amb exercici aquells agents de duanes que desenvolupin l'activitat pròpia de l'agent i comissionista de duanes.
Español: 9.2 Son colegiados ejercientes aquellos agentes de aduanas que desarrollen la actividad propia del agente y comisionista de aduanas.
Català: Àrea d'Esport per a Ciutadans/anes.
Español: Área de Deporte para Ciudadanos/as.
Català: 5.5 Els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins al 50% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 5.5 Los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta el 50% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: La variant té per objecte millorar la circulació en aquest indret i allunyar la circulació dels vehicles de la masia per tal de minimitzar el risc d'atropellaments i millorar la seguretat de la masia i dels seus ocupants.
Español: La variante tiene por objeto mejorar la circulación en este lugar y alejar la circulación de los vehículos de la masía, con el fin de minimizar el riesgo de atropellos y mejorar la seguridad de la masía y de sus ocupantes.
Català: 2.3 Serveis a unitats de transport sanitari urgent de Suport Vital Bàsic d'empreses contractades per SEM o a centrals de coordinació sanitària com a coordinador de les rutes i gestió de recursos per dia treballat 0,014.
Español: 2.3 Servicios en unidades de transporte sanitario urgente de Soporte vital básico en empresas contratadas por SEM o en centrales de coordinación sanitaria como coordinador de las rutas y gestión de recursos (0,014 puntos por día trabajado).
Català: S'hauran de cercar solucions alternatives per al vial sud amb l'objecte de garantir la no-afectació del rec dels Forns o dels Vernassos i la seva vegetació de ribera associada.
Español: Se deberán buscar soluciones alternativas para el vial sur con el objeto de garantizar la no afectación del arroyo de Els Forns o de Els Vernassos y su vegetación de ribera asociada.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Fernando Gil Gomáriz la resolució de data 13 de desembre de 2007, d'incoació d'expedient disciplinari, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Fernando Gil Gomáriz la resolución de fecha 13 de diciembre de 2007, de incoación de expediente disciplinario, y dado que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: L'alternativa 1 transcorre per boscos de pi blanc i alzina i conreus i té una longitud de 2.690 m.
Español: La alternativa 1 transcurre por bosques de pino carrasco y encina y cultivos y tiene una longitud de 2.690 m.
Català: als treballs perfectes, executa els que corresponen a un determinat ofici amb
Español: trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la
Català: Dirigeix i supervisa les reunions setmanals de coordinació territorial.
Español: Dirige y supervisa las reuniones semanales de coordinación territorial.
Català: a) L'establiment d'un model de governança que determina una estructura organitzativa interna i transversal, en la qual s'identifiquen els organismes i les entitats i es desenvolupen els rols i les funcions de cadascun.
Español: a) El establecimiento de un modelo de gobernanza que determina una estructura organizativa interna y transversal, en la que se identifican los organismos y las entidades y se desarrollan los roles y las funciones de cada uno.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número vint-i-nou; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números cinquanta-dos, trenta-sis i cinquanta-u, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número veintinueve; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números cincuenta y dos, treinta y seis y cincuenta y uno, respectivamente.
Català: Coneixements convenients en legislació penitenciària de medi obert.
Español: Conocimientos convenientes en legislación penitenciaria de medio abierto.
Català: c) Mitjana de temps de resposta de les consultes d'informació.
Español: c) Media de tiempo de respuesta de las consultas de información.
Català: La formació dels tècnics esportius a Catalunya.
Español: La formación de los técnicos deportivos en Catalunya.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i signat per la part social pels representants de CC.OO d'indústria i FICA U.G.T i per l'altra part, pels representants del Gremi de Fabricants de marroquineria, articles de viatge i similars de Catalunya, de conformitat amb l'establert a l'article 87 i 88 de l'Estatut dels treballadors.
Español: OO de Industria y FICA U. G.T y por la otra parte, por los representantes del Gremi de fabricants de marroquinería, articles de viatge i similars de Catalunya de conformidad con lo establecido en el artículo 87 y 88 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: disposen les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici
Español: dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de
Català: 3.11 Llibre personal de registre d'immersions.
Español: 3.11 Libro personal de registro de inmersiones.
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la presidència del Consell Català de l'Esport o, directament, davant el vicepresident del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixen els efectes del silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente, ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les activitats pròpies de la Fundació, entre les quals destaca la d'atendre les necessitats assistencials i econòmiques dels malalts hemofílics afectats pel virus de la immunodeficiència.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de las actividades propias de la Fundación, entre las que destaca la de atender las necesidades asistenciales y económicas de los enfermos hemofílicos afectados por el virus de la inmunodeficiencia.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa i dels procediments de reclamació en l'àmbit del dret d'accés a la informació pública, previstos a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa y de los procedimientos de reclamación en el ámbito del derecho de acceso a la información pública, previstos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El castell de Mediona és un edifici que es pot admirar des de molts indrets al seu voltant.
Español: El castillo de Mediona es un edificio que puede admirarse desde muchos sitios a su alrededor.
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i, acte seguit, es proclamaran candidats electes aquells que formen part de la candidatura (excepte que ho fossin en condició de suplents) que hagués obtingut més vots.
Español: Finalizado el escrutinio, la presidencia anunciará el resultado y, a continuación, se proclamarán candidatos electos aquellos que formen parte de la candidatura (excepto que estén en condición de suplentes) que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: Cornises: la volada màxima de les cornises o acroteris de coberta serà de quinze centímetres (15 cm).
Español: Cornisas: el vuelo máximo de las cornisas o acroteris de cubierta será de quince centímetros (15 cm).
Català: s) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: s) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: 1.1.3 Concepte, objectius i funcions de l'animació turística.
Español: 1.1.3 Concepto, objetivos y funciones de la animación turística.
Català: L'empresa concerta, a càrrec seu, i pe a tots els treballadors inclosos en aquest Conveni, una assegurança d'accidents laborals per 5.500.000 pessetes (33.055,67 euros) per a cada una de les contingències següents:
Español: La empresa concertará, a su cargo, y para todos los trabajadores afectos por el presente Convenio, un seguro de accidentes laborales por 5.500.000 de pesetas (33.055,67 euros) para cada una de las siguientes contingencias:
Català: El Projecte tècnic redactat per un enginyer un tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 5 d'abril de 2011, amb referència 4-0321, i la resta de documentació complementària que s'acompanya amb la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 5 de abril de 2011, con referencia 4-0321, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: En aquest sentit, la Directiva 91/628/CEE, modificada per la Directiva 95/29/CE, va establir les normes relatives a la protecció dels animals durant el seu transport, en les quals s'establia, amb excepcions definides, l'obligatorietat que les persones que transportin animals vius estiguin inscrites en un registre oficial.
Español: En este sentido, la Directiva 91/628/CEE, modificada por la Directiva 95/29/CE, estableció las normas relativas a la protección de los animales durante su transporte, en las que se establecía, con excepciones definidas, la obligatoriedad que las personas que transporten animales vivos estén inscritas en un registro oficial.
Català: AM=Alçada màx. segons plànol 1/1000;
Español: AM=Altura máx. según plano 1/1000;
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 La persona interesada debe presentar la solicitud por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se prevén en él.