BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 El Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, creat mitjançant l'Ordre de 20 d'abril de 1998, passa a denominar-se "Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental", i totes les referències que efectua l'esmentada Ordre a les persones amb disminució derivada de malaltia mental s'han d'entendre fetes a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: —11 El Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, creado mediante la Orden de 20 de abril de 1998, pasa a denominarse "Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental", y todas las referencias que efectúa la mencionada Orden a las personas con disminución derivada de enfermedad mental se deben entender hechas a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Rol de les entitats catalanes que participin en la proposta europea, valorant positivament els projectes liderats per entitats catalanes (30).
Español: Rol de las entidades catalanas que participen en la propuesta europea, valorando positivamente los proyectos liderados por entidades catalanas (30).
Català: d) Signar amb el comptador o comptadora i el degà o degana, indistintament, els documents necessaris per al moviment de fons del Col·legi.
Español: d) Firmar con el contador o contadora y el decano o decana, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de fondo del Colegio.
Català: Qualsevol part signant podrà denunciar aquest Conveni amb 3 mesos d'antelació a la pèrdua de la vigència o, si s'escau, amb la mateixa antelació en qualsevol dels anys en què estigués prorrogat.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio con 3 meses de antelación a la pérdida de su vigencia o en su caso con la misma antelación en cualquiera de los años en que estuviese prorrogado.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario, previamente a la licencia municipal, recaudar un informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d.2) Els llibres s'han de justificar mitjançant una còpia de la portada i el títol, els autors o editors, els crèdits del llibre (editorial, ISBN), l'índex i l'any de publicació.
Español: d.2) Los libros deben justificarse mediante copia de la portada y el título, los autores o editores, los créditos del libro (editorial, ISBN), el índice y el año de publicación.
Català: Comissió de seguiment d'aquest Pacte de condicions, i efectuarà
Español: seguimiento del Pacto de condiciones, y efectuará el pago de las
Català: Dirigeix, coordina i participa en l'organització de jornades, seminaris i altres activitats divulgatives sobre competència.
Español: Dirige, coordina y participa en la organización de jornadas, seminarios y otras actividades divulgativas sobre competencia.
Català: Relació de les persones que s'ofereixen per a l'adopció i els organismes acreditats.
Español: Relación de las personas que se ofrecen para la adopción y los organismos acreditados.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre el grau de similitud en les funcions exercides i aquelles pròpies de les categories dels llocs que s'han de proveir.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre el grado de similitud en las funciones ejercidas y aquellas propias de las categorías de los puestos que se han de proveer.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 2 d'abril de 1998, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari (DOGC núm. 2620, pàg. 4772, de 16.4.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 2 de abril de 1998, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria (DOGC núm. 2620, pág. 4772, de 16.4.1998).
Català: - Opinions o actituds que reflecteixen una època concreta.
Español: - Opiniones o actitudes que reflejen una época concreta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: b. Serveis on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h. Servicios donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: També cal augmentar la distància d'aquests sòls amb el sòl urbanitzable delimitat industrial, eliminant l'última illa Ca del PMU5V.
Español: También hay que aumentar la distancia de estos suelos con el suelo urbanizable delimitado industrial, eliminando la última manzana Ca del PMU5V.
Català: --1 Concedir subvencions a les universitats que s'indiquen a
Español: --1 Conceder subvenciones a las universidades que se indican a
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL la quantitat de dos mil sis-cents setanta-un euros amb vuitanta cèntims (2.671,80).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de dos mil seiscientos setenta y un euros con ochenta céntimos (2.671,80).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú
Català: —14 Assignació dels imports objecte de renúncia, revocació o certificació per sota dels imports atorgats
Español: —14 Asignación de los importes objeto de renuncia, revocación o certificación por debajo de los importes otorgados
Català: Així mateix, al personal laboral procedent dels mitjans de comunicació social de l'Estat se li respecten com a condicions més beneficioses les següents, perquè les tenia reconegudes al Conveni de 1983 quan van ser transferits a l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Así mismo, al personal laboral procedente de los medios de comunicación social del Estado se le respetan como condiciones más beneficiosas las siguientes, porque las tenía reconocidas en el Convenio de 1983 cuando fueron transferidas a la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: familiars que puguin afectar els processos administratius o les prestacions
Español: que puedan afectar a los procesos administrativos o prestaciones sociales. Si
Català: 1.3 Realitza la preparació de les mostres en funció de les variables a analitzar.
Español: 1.3 Realiza la preparación de las muestras en función de las variables a analizar.
Català: Organitzar un adequat sistema d'arxiu i conservació de tota la documentació i informació comptable que permeti posar a la disposició dels òrgans de control els justificants, documents, comptes o registres del sistema d'informació comptable per ells sol·licitats en els terminis requerits.
Español: Organizar un adecuado sistema de archivo y conservación de toda la documentación e información contable que permita poner a la disposición de los órganos de control los justificantes, documentos, cuentas o registros del sistema de información contable por ellos solicitados en los plazos requeridos.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració i les condicions relatives a l'atorgament de l'ajut per a la realització del projecte PROVAT-2011-020 DIMER-ME per part de les entitats beneficiàries, així com garantir una bona gestió del projecte en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración y las condiciones relativas a la concesión de la ayuda para la realización del proyecto PROVAT-2011-020 DIMER-ME por parte de las entidades beneficiarias, así como garantizar una buena gestión del proyecto en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: de 14 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, per a l'activitat de producció de productes metàl·lics, amb adreça al carrer de l'Estació, núm. 9, al terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies (exp. GAAD060175).
Español: de 14 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, para la actividad de fabricación de productos metálicos, con dirección en la calle de L'Estació, núm. 9, en el término municipal de Saus, Camallera i Llampaies (exp. GAAD060175).
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 69.1 Los beneficiarios tienen que conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Més enllà de les funcions que legalment els corresponen, les comissions informatives, en funció del seu àmbit, coneixeran sobre l'estat d'execució o compliment de les mocions aprovades pel Ple municipal i a tal efecte la presidència n'haurà d'informar, i els grups polítics podran preguntar i demanar informació i detalls sobre aquesta qüestió en les seves sessions ordinàries
Español: Más allá de las funciones que legalmente les corresponden, las comisiones informativas, en función de su ámbito, conocerán sobre el estado de ejecución o cumplimiento de las mociones aprobadas por el Pleno municipal ya tal efecto la presidencia deberá informar de ello, y los grupos políticos podrán preguntar y pedir información y detalles al respecto en sus sesiones ordinarias
Català: Càlculs en les reaccions químiques.
Español: Cálculos en las reacciones químicas.
Català: Fita 6: Se situa a la Serra, a uns cinc-cents metres al sud-oest de Can Milà.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Serra, a unos quinientos metros al sudoeste de Can Milà.
Català: 1.2 Simbologia normalitzada d'elements elèctrics i electrònics.
Español: 1.2 Simbología normalizada de elementos eléctricos y electrónicos.
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial, hauran de venir expressades en punts bàsics sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s'entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar.
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial, tendrán que venir expresadas en puntos básicos sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar.
Català: Calibrar instruments de mesura de paràmetres dimensionals amb patrons adequats i segons procediments establerts.
Español: Calibrar instrumentos de medida de parámetros dimensionales con patrones adecuados y según procedimientos establecidos.
Català: Mitjançant mitjançant Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 de desembre de 2014, es van concedir set beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la Resolució 2/2014, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a la Institut Europeu de la Mediterrània, per dur a terme tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar amb el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin complementar la seva formació universitària.
Español: Mediante mediante Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de diciembre de 2014, se concedieron siete becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud de la Resolución 2/2014, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores a la Instituto Europeo de la Mediterráneo, para llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar con el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan complementar su formación universitaria.
Català: 21.3.5 Antiguitat (anys de serveis prestats a l'Administració)
Español: 21.3.5 Antigüedad (años de servicios prestados a la Administración)
Català: Ciències de la naturalesa i ciències
Español: Ciencias de la naturaleza y ciencias sociales.
Català: Els dividends passius corresponents a les accions del 28.501 al 5.573.524, ambdues incloses, hauran de ser abonats mitjançant aportació dinerària i per qualsevol dels mitjans previstos legalment a favor de la societat en el termini que finalitzarà el dia 30 de juny de 2015.
Español: Los dividendos pasivos correspondientes a las acciones 28.501 a 5.573.524, ambas incluidas, tendrán que ser abonados mediante aportación dineraria y por cualquiera de los medios previstos legalmente a favor de la sociedad en el plazo que finalizará el día 30 de junio de 2015.
Català: Tots els documents justificatius de despesa, sense distinció, es presentaran telemàticament a través del portal de Tràmits gencat de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Todos los documentos justificativos de gasto, sin distinción, se presentarán telemáticamente a través del portal de Trámites gencat de forma agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Respectant les expressades en el paràgraf anterior, el Govern podrà traslladar als dilluns totes les festes d'àmbit nacional que tinguin lloc entre setmana, sent, en tot cas, objecte de trasllat a dilluns immediatament posterior el descans laboral corresponent a les festes que coincideixin amb diumenge.
Español: Respetando las expresadas en el párrafo anterior, el Gobierno podrá trasladar a los lunes todas las fiestas de ámbito nacional que tengan lugar entre semana, siendo, en todo caso, objeto de traslado al lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coincidan con domingo.
Català: S'habilitaran els espais necessaris pels descansos entre hores (una sala per dinar o sopar amb l'equipament necessari).
Español: Se habilitarán los espacios necesarios para los descansos entre horas (una sala para comer o cenar con el equipamiento necesario).
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contadores a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Festa de l'Arbre de Maig i el Ball del Cornut inclou un conjunt de celebracions populars que per les seves característiques singulars i la seva estructura organitzativa constitueixen una manifestació de la cultura tradicional catalana d'especial rellevància, que reuneix els requisits previstos a l'article 1 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional.
Español: La Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut incluye un conjunto de celebraciones populares que por sus características singulares y su estructura organizativa, constituye una manifestación de la cultura tradicional catalana de especial relevancia, que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: En queda exclosa la reutilització de materials formats durant un procés i que tenen la capacitat de ser recuperats (retornats) al mateix procés que els ha generat.
Español: Queda excluida la reutilización de materiales formados durante un proceso y que tienen la capacidad de ser recuperados (retornados) al mismo proceso que los ha generado.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: El jurat, reunit per premiar l'actuació més rellevant, en matèria intel·lectual, en el món juvenil durant l'any 2001, en data 26 de novembre de 2001, emet el següent veredicte:
Español: El jurado, reunido para premiar la actuación más relevante, en materia intelectual, en el mundo juvenil durante el año 2001, con fecha 26 de noviembre de 2001, emite el siguiente veredicto:
Català: L'Ajuntament de la Palma d'Ebre deixarà de tractar les seves dades, excepte per motius legítims necessaris, o per a l'exercici o la defensa de possibles reclamacions.
Español: El Ayuntamiento de la Palma d'Ebre dejará de tratar sus datos, excepto por motivos legítimos necesarios, o para el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 100 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 100 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Programes Zonals de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Programas Zonales de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: Les quantitats anteriors s'actualitzaran cada any d'acord amb l'evolució de l'IPC.
Español: Las cantidades anteriores se actualizarán cada año de acuerdo con la evolución del IPC.
Català: Originar baralles o discussions amb companys de treball, o amb les persones o els seus treballadors per als quals efectua el treball.
Español: Originar riñas o pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: Aplicació de tècniques d'assessorament per a la compareixença en mitjans de comunicació:
Español: Aplicación de técnicas de asesoramiento para la comparecencia en medios de comunicación:
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d'exclusió per pertànyer a determinat grup o lloc de treball.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión para pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: Vist el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Un cop aprovat l'informe, s'enviarà, juntament amb tota la documentació rebuda, al jutjat o tribunal sol·licitant.
Español: Una vez aprobado el informe, se enviará, junto con toda la documentación recibida, el juzgado o tribunal solicitante.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Lainco, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, amb adreça a l'avinguda Bizet, número 8-12, del terme municipal de Rubí.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lainco, SA, para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con dirección en la avenida Bizet, número 8-12, del término municipal de Rubí.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de nom Granja Quintero Ferrer del senyor Àngel Quintero Malagon, per a l'activitat porcina situada al polígon 4, parcel·la 14, al terme municipal d'Alpicat (Segrià) (exp. LAAD070119).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de nombre Granja Quintero Ferrer del señor Àngel Quintero Malagon, para la actividad porcina situada en el polígono 4, parcela 14, en el término municipal de Alpicat (Segrià) (exp. LAAD070119).
Català: El personal que no té 1 any d'antiguitat gaudeix de les vacances per un període proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la empresa.