BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen també hàbitats i espècies singulars d'interès per a la conservació i l'eradicació o control d'espècies exòtiques que suposin un perill per a la conservació dels valors naturals del territori.
Español: Se incluyen también hábitats y especies singulares de interés para la conservación y la erradicación o control de especies exóticas que supongan un peligro para la conservación de los valores naturales del territorio.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación debe estar firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: En qualsevol cas el Plant Manager serà el responsable de la seva aplicació correcta.
Español: En cualquier caso el Plant Manager será el responsable de su correcta aplicación.
Català: Les persones candidates de l'ajut en forma de beca han d'incorporar-se durant el mes de gener de 2009.
Español: Las personas candidatas de la ayuda en forma de beca deberán incorporarse durante el mes de enero de 2009.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: Superfície: seixanta un metres, noranta-cinc decímetres quadrats, li pertany com a element annex l'ús i gaudi del sòl del terrat i la seva conservació, compresa dins els límits de la façana.
Español: Superficie: sesenta y un metros noventa y cinco decímetros cuadrados. Le pertenece como elemento anexo el uso y disfrute del suelo del terrado y su conservación, comprendida dentro de los límites de la fachada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres, i vistes les funcions que m'atribueix l'article 8.1 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 8.1 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Títol: Reparació i millora de la urbanització de la plaça Major i part de la vorera del carrer Major.
Español: Título: Reparación y mejora de la urbanización de la plaza mayor y parte de la acera de la calle Mayor.
Català: - Presentació de documentació que justifica que el filat horitzontal estava autoritzat abans del 22 d'octubre de 2010.
Español: - Presentación de documentación justificativa de que el hilado horizontal estaba autorizado antes del 22 de octubre de 2010.
Català: La puntuació mínima per superar la primera fase és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima para superar la primera fase es de 20 puntos.
Català: Proclamació de la candidatura
Español: Proclamación de la candidatura
Català: Valorar les necessitats plantejades en les propostes de treball, així com els aspectes plàstics, artístics, tècnics, organitzatius i econòmics.
Español: Valorar las necesidades planteadas en las propuestas de trabajo, así como los aspectos plásticos, artísticos, técnicos, organizativos y económicos.
Català: Les conclusions d'aquest informe s'hauran d'incorporar en el futur Pla especial de Protecció del Patrimoni de Gurb.
Español: Las conclusiones de este informe tendrán que incorporarse en el futuro Plan especial de Protección del Patrimonio de Gurb.
Català: Així mateix, els beneficiaris hauran de signar declaració jurada conforme per confirmar que:
Español: Asimismo, los beneficiarios deberán firmar declaración jurada conforme para confirmar que:
Català: L'article 484 del Reglament hipotecari, referit específicament al trasllat de finques entre registres, assenyala, in fine, que “Els dubtes o les dificultats els ha de resoldre la Direcció General, amb l'informe previ del registrador.”.
Español: El artículo 484 del Reglamento hipotecario, referido específicamente al traslado de fincas entre registros, señala, in fine, que “Las dudas o dificultades se resolverán por la Dirección General, previo informe del registrador.”.
Català: L'assumpció de funcions es perllongarà el temps que sigui necessari fins a garantir el funcionament regular de les entitats.
Español: La asunción de funciones se prolongará el tiempo que sea necesario hasta garantizar el funcionamiento regular de las entidades.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos des de la data de formalització.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses desde la fecha de formalización
Català: Les subvencions de classe B tenen, en tot cas, un límit de noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims (90.151,82 euros).
Español: Las subvenciones de clase B tienen, en todo caso, un límite de noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos (90.151,82 euros).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Altarriba i Godolà, 7 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Altarriba i Godolà, 7 (Berga).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Vist que la vaga, que s'iniciarà a les 7 hores del 5 de novembre de 2001 fins a les 7 hores del 30 de novembre de 2001, afecta a tot el personal de neteja de l'esmentada empresa al centre de treball de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació i infecció.
Español: Considerando que la huelga, que se iniciará a las 7 horas del 5 de noviembre de 2001 hasta las 7 horas del 30 de noviembre de 2001, afecta a todo el personal de limpieza de la citada empresa en el centro de trabajo del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge, se han de garantizar las máximas condiciones higienicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación e infección.
Català: Aquest requisit no s'exigirà a la persona que participa des de destinacions obtingudes amb caràcter provisional que no tingui plaça definitiva reservada, ni a la que participa des de destinacions obtingudes mitjançant redistribució o reassignació d'efectius, ni tampoc en el cas de no haver efectuat la presa de possessió per estar en alguna de les situacions que justifiquen la falta d'incorporació efectiva.
Español: Este requisito no se exigirá a la persona que participa desde destinos obtenidos con carácter provisional que no tenga plaza definitiva reservada, ni a la que participa desde destinos obtenidos mediante redistribución o reasignación de efectivos, ni tampoco en el caso de no haber efectuado la toma de posesión por estar en alguna de les situaciones que justifican la falta de incorporación efectiva.
Català: Paràmetres químics: matèria orgànica dissolta.
Español: Parámetros químicos: materia orgánica disuelta. Carbono
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, fins que s'aporti el text de la normativa urbanística en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, hasta que se aporte el texto de la normativa urbanística en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: EDICTE de 22 de març de 2005, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2005, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determine la correspondiente convocatoria.
Català: L'Ajuntament d'Avinyó (Bages) va acordar, en data 27 d'agost de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, que està vacant.
Español: El Ayuntamiento de Avinyó (Bages) acordó, en fecha 27 de agosto de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: Cal realitzar 3 fases d'explotació i restauració, d'acord amb els plànols 7, 8 i 9 d'abril de 2011 presentats en l'Annex de la sol·licitud de la 2a ampliació, de data 17.6.2011.
Español: Hay que realizar 3 fases de explotación y restauración, de acuerdo con los planos 7, 8 y 9 de abril de 2011 presentados en el Anexo de la solicitud de la 2ª ampliación, de fecha 17.6.2011.
Català: La comissió de selecció la presideix el director o la directora general d'Universitats, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals.
Español: La comisión de selección estará presidida por el director o directora general de Universidades, o la persona en quien delegue esta tarea, y la formarán un mínimo de dos vocales.
Català: Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual es va aprovar el text refós de la "Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana" (RDLEG 1/1992)
Español: Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el cual se aprobó el texto refundido de la "Ley sobre el Régimen del suelo y ordenación urbana" (RDLEG 1/1992)
Català: 4.2 Aquest import màxim s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.2 Este importe máximo se destinará a los siguientes conceptos:
Català: 1.7.1 Planificació dosimètrica amb diferents tipus de radiació i diferents energies.
Español: 1.7.1 Planificación dosimétrica con diferentes tipos de radiación y diferentes energías.
Català: Data d'efecte del trasllat: 10 de gener de 2012.
Español: Fecha de efecto del traslado: 10 de enero de 2012.
Català: Al seu damunt hi ha una fita de formigó que conté les inscripcions PM58.
Español: Encima hay un mojón de hormigón que contiene las inscripciones PM58.
Català: Població: Nairobi (Kènia).
Español: Población: Nairobi (Kenia).
Català: 2.2 Neteja i agençament del mamògraf i de l'aparell d'estereotàxia.
Español: 2.2 Limpieza y acondicionamiento del mamógrafo y del aparato de estereotaxia.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Atelier
Español: Objeto: Modernización de la librería Atelier
Català: Composició de la Mesa Electoral
Español: Composición de la Mesa Electoral
Català: -6 Es nomena el senyor Carmel Mòdol i Bresolí membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació).
Español: -6 Se nombra al señor Carmel Mòdol i Bresolí miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Professional, en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de disseny de mobiliari de l'edifici del CAU.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de diseño de mobiliario del edificio del CAU.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: màxim de deu dies hàbils comptats a partir del moment en
Español: plazo máximo de diez días hábiles contados a partir del
Català: Aquesta proposta indica el termini i l'abast de la suspensió i se sotmet a tràmit d'audiència de l'entitat i del personal tècnic afectat, quan s'escaigui, per un termini de deu dies.
Español: Esta propuesta indica el plazo y el alcance de la suspensión y se somete a trámite de audiencia de la entidad y del personal técnico afectado, cuando proceda, por un plazo de diez días.
Català: L'alçària reguladora màxima de l'edificació serà de 9,60 m (PB + 2PP) pel sector 4A i de 7 m (PB + 1PP) pel sector 4B.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 9,60 m (PB + 2PP) para el sector 4A y de 7 m (PB + 1PP) para el sector 4B.
Català: Donar suport en la introducció de dades del sistema de gestió de qualitat.
Español: Ofrecer apoyo en la introducción de datos del sistema de gestión de calidad.
Català: Instal·lació d'estacions base:
Español: Instalación de estaciones base:
Català: Que l'apartat 2.a) de la clàusula tercera del conveni esmentat disposa que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya rebre els fons de l'Administració General de l'Estat i aplicar-los als projectes d'inversió previstos a l'annex 1 del conveni.
Español: Que el apartado 2.a) de la cláusula tercera del convenio citado dispone que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión previstos en el anexo 1 del convenio.
Català: Magnetòfon (codi 311): 12.250 ptes. (73,62 euros).
Español: Magnetófono (código 311): 12.250 ptas. (73,62 euros).
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l'examen pràctic de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas a motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón o patrona de embarcaciones de recreo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació d'un ascensor i adequació dels espais comuns del casal Robert Brillas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de un ascensor y adecuación de los espacios comunes de la casa Robert Brillas.
Català: En el supòsit que aquesta decisió hagi estat adoptada per tota la comunitat de propietaris, aquesta negativa es pot anunciar a la porta d'entrada de l'escala o local.
Español: En el supuesto de que esta decisión haya sido adoptada por toda la comunidad de propietarios, esta negativa se puede anunciar en la puerta de entrada de la escalera o local.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U., Casino Tarragona, S.L.U., Casino Castell de Perelada, S.L.U.
Español: colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, S. L.U., Casino Tarragona, S. L.U., Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: Per la Resolució GAP/655/2005, de 23 de febrer (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005), es va convocar un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/655/2005, de 23 de febrero (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005), se convocó un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del/de la adjudicatario/a, el director del Instituto debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: 9.2 La composició de les comissions és la que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: 9.2 La composición de las comisiones es la que figura en el anexo de este Decreto.
Català: secretaria de l'Ajuntament de Seva ha de ser classificada com a classe tercera,
Español: secretaría del Ayuntamiento de Seva tiene que ser reclasificada como de
Català: Nou Centre de Seccionament, Suport 7 de la Línia Aèria AT 25 kV existent d' Agri‐Energia Electrica, SA.
Español: Nuevo Centro de Seccionamiento, Apoyo 7 de la Línea Aérea AT 25 kV existente de Agri-Energia Electrica, SA.
Català: No es destrueixen ni es danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hivernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni dañan de manera deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, invernada o reposo de las aves.
Català: Aquesta Ordre s'adequa als principis de bona regulació i de qualitat normativa continguts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014 abans esmentada, i consta d'un preàmbul, sis articles i dues disposicions finals.
Español: Esta Orden se adecua a los principios de buena regulación y de calidad normativa contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014 antes mencionada, y consta de un preámbulo, seis artículos y dos disposiciones finales.
Català: 2.8 Redacta, en les dues llengües oficials, els documents apropiats a les situacions professionals habituals, complint les normes ortogràfiques i sintàctiques en funció de la seva finalitat i de la situació de partida.
Español: 2.8 Redacta, en las dos lenguas oficiales, los documentos apropiados a las situaciones profesionales habituales, cumpliendo las normas ortográficas y sintácticas en función de su finalidad y de la situación de partida.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2230, de 15.7.1996) es va nomenar la senyora Teresa Duerto Argemí presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona;
Español: Visto que mediante la Resolución de 10 de julio de 1996 (DOGC núm. 2230, de 15.7.1996) se nombró a la señora Teresa Duerto Argemí presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona;
Català: Aplicar els protocols d'actuació operatius per a la mobilització dels recursos propis o aliens, modificant-los quan la situació sinistral ho requereixi, a instàncies del comandament de la guàrdia.
Español: Aplicar los protocolos de actuación operativos para la movilización de los recursos propios o ajenos, modificándolos cuando la situación catastrófica lo requiera, a instancias del mando de la guardia.
Català: - Persones destinatàries que s' han integrat als sistemes d'educació o formació un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Personas destinatarias que se han integrado en los sistemas de educación o formación una vez finalizada su participación.
Català: Proporcionar la informació necessària, adequada i suficient per al correcte desenvolupament individual del treball i per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Proporcionar la información necesaria, adecuada y suficiente para el correcto desarrollo individual del trabajo y para la prevención de riesgos laborales.
Català: Pressupost detallat del projecte, amb la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: Presupuesto detallado del proyecto, con la relación de los materiales empleados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: 3.1 Realitza les tasques de desherbatge segons el cultiu i l'estat físic del sòl.
Español: 3.1 Realiza las labores de desherbaje según el cultivo y el estado físico del suelo.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat de l'empresa artesana, promoure la comercialització dels productes artesans, difondre el patrimoni cultural de l'artesania, millorar l'estructura artesanal i garantir el coneixement dels oficis artesans, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en la reunió del dia 8 de gener de 2010, va aprovar les bases per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad de la empresa artesana, promover la comercialización de los productos artesanos, difundir el patrimonio cultural de la artesanía, mejorar la estructura artesanal y garantizar el conocimiento de los oficios artesanos, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en la reunión del día 8 de enero de 2010, aprobó las bases para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit si, previ informe motivat de la respectiva persona que exerceix la tutela, amb el vist-i-plau del director del centre i prèvia audiència a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal.
Español: El director del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si, previo informe motivado de la respectiva persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director del centro y previa audiencia a la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o la memoria presentada se considerada no apta por el tribunal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un reglamento.