BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de dissolució del Col·legi, el patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu, i la resta serà distribuïda, proporcionalment als anys de col·legiació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, entre aquells col·legiats que en el moment de la presa de l'acord de la dissolució gaudeixin de tots els seus drets i tinguin una antiguitat mínima de dos anys en la seva incorporació al Col·legi en qualsevol de les seves modalitats.
Español: En el caso de disolución del Colegio, el patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo, y el resto será distribuido, proporcionalmente a los años de colegiación en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, entre aquellos colegiados que en el momento de la toma del acuerdo de la disolución disfruten de todos sus derechos y tengan una antigüedad mínima de dos años en su incorporación en el Colegio en cualquiera de sus modalidades.
Català: Els calaixos llisquen mitjançant guies metàl·liques amb coixinets i els tiradors són nanses metàl·liques de 8 a 12 cm.
Español: Los cajones se deslizarán mediante guías metálicas con cojinetes y los tiradores serán asas metálicas de 8 a 12 cm.
Català: g) Les places que resultin vacants per la participació del personal estatutari en el concurs de trasllat, excepte la primera vacant que es generi.
Español: g) Las plazas que resulten vacantes por la participación del personal estatutario en el concurso de traslado, excepto la primera vacante que se genere.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 1/07 per regular les cobertes, les places d'aparcament i el casc antic, de Bellpuig.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/07 para regular las cubiertas, las plazas de aparcamiento y el casco antiguo, del término municipal de Bellpuig.
Català: El dau de recobriment de formigó s'allargarà un metre pels laterals dels darrers calaixos.
Español: El dado de recubrimiento de hormigón se alargará con un metro por los laterales de los últimos cajones.
Català: 14.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat perquè, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 14.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad para que, en el plazo de diez días, formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Quan Europa defineix la seva estratègia de desenvolupament a través del foment al desenvolupament regional basat en l'especialització intel·ligent, la recerca i la innovació (RIS3), emfasitza, precisament, la importància d'aquesta unitat d'actuació:
Español: Cuando Europa define su estrategia de desarrollo a través del fomento al desarrollo regional basado en la especialización inteligente, la investigación y la innovación (RIS3), enfatiza, precisamente, la importancia de esta unidad de actuación:
Català: La liquidació de les obligacions s'efectuarà mitjançant els seus sistemes habituals.
Español: La liquidación de las obligaciones se efectuará mediante sus sistemas habituales.
Català: Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Supervisa les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: Supervisa las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i de cooperació educativa formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i inscrits recentment al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y de cooperación educativa formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones e inscritos recientemente en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad.
Català: La Fundació ha de comunicar al Protectorat en el termini de trenta dies l'adquisició i tinença d'accions o participacions socials que li confereixin, directament o indirectament, el control de societats que limitin la responsabilitat dels socis.
Español: La Fundación debe comunicar al Protectorado en el plazo de treinta días la adquisición y tenencia de acciones o participaciones sociales que le confieran, directa o indirectamente, el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los socios.
Català: S'entén que els habilitats o habilitades per al cos docent de Catedràtic o Catedràtica d'Escola Universitaris ho són per a Professor o professora Titular d'Universitat.
Español: Se entiende que los habilitados o habilitadas para el cuerpo docente de Catedrático o Catedrática de Escuela Universitarios lo son para Profesor o Profesora Titular de Universidad.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 2.7 Defineix les característiques del sistema d'impressió amb què cal reproduir la il·lustració vectorial.
Español: 2.7 Define las características del sistema de impresión con que hay que reproducir la ilustración vectorial.
Català: 2.2 Organitzacions, serveis i programes d'intervenció social dirigits a les situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.2 Organizaciones, servicios y programas de intervención social dirigidos a las situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: En conseqüència, amb efectes de 31 de desembre de 2010 perd la seva vigència el IV Conveni col·lectiu d'empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya, a tots els efectes i en el seu conjunt i globalitat, no mantenint-se vigent cap article de l'esmentat text autonòmic.
Español: En consecuencia, con efectos de 31 de diciembre de 2010 pierde su vigencia el IV Convenio colectivo de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Catalunya, a todos los efectos y en su conjunto y globalidad, no manteniéndose vigente ningún artículo del citado texto autonómico.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:A18893 al A18895,B28721 al B28724,F166216,G128545 al G128549, del contracte núm.33523, propietat de Eulalia Barriga Estil·les, G292379 al G292394, del contracte núm. 0564572, propietat de Gemma Martin Teruel, G361965 al G361968, del contracte núm.4953433, propietat de Dolores Martos Pardo, F312201 al F312206, del contracte núm.213151, propietat de Carmen Guaita Gil, H189507 al H189509, del contracte núm.255681, propietat de Angel Langa Perez, F11582095 al F11582162, del contracte núm.0015140, propietat de M. Asuncion Julia Gay, F3490574 al F3490597, del contracte núm.0042614, propietat de Juan Luis Calderon Naranjo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 213151, propiedad deCarmen Guaita Gil, H189507 al H189509, del contrato núm. 255681, propiedad de Angel Langa Perez, F11582095 al F11582162, del contrato núm.0015140, propiedad de M. Asuncion Julia Gay, F3490574 al F3490597, del contrato núm.0042614, propiedad de Juan Luis Calderon Naranjo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) La manca de comunicació de qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció als registres de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, si no ha transcorregut més d'un mes des de la finalització del termini establert.
Español: b) La falta de comunicación de cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, si no ha transcurrido más de un mes desde la finalización del plazo establecido.
Català: La vigència del present Conveni s'iniciarà el dia de la seva signatura i tindrà una duració inicial de cinc (5) anys.
Español: La vigencia del presente Convenio se iniciará el día de su firma y tendrá una duración inicial de cinco (5) años.
Català: Altres programes s'adreçaran a titulats la preparació prèvia dels quals els pot facilitar l'adquisició d'aquests nous coneixements d'una forma adient per a l'aplicació en el seu àmbit professional.
Español: Otros programas se dirigirán a titulados cuya preparación previa les puede facilitar adquirir estos nuevos conocimientos de una manera adecuada para aplicarlos en su ámbito profesional.
Català: 5 Oficials manteniment B (*)
Español: 5 Oficiales mantenimiento B (*)
Català: S'entén per curs escolar el període des de l'1/09 al 31/08 de l'any següent.
Español: Se entiende por curso escolar el período desde el 1/09 al 31/08 del año siguiente.
Català: de 31 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució d'una explotació ramadera porcina d'engreix, promoguda pel senyor Josep Cases Cuello, al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: de 31 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde, promovida por el señor Josep Cases Cuello, en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Pel que fa als emparrats, es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: Respecto a los emparrados, se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Català: Sector productiu de desenvolupament professional
Español: Sector productivo de desarrollo profesional
Català: Per tot això, cal privilegiar l'activitat pràctica, de domini de les habilitats lingüístiques bàsiques i proposar als alumnes textos i activitats de tipologia diversa, que els obliguin a posar en joc estratègies cognoscitives variades.
Español: Por consiguiente, es necesario privilegiar la actividad práctica, de dominio de las habilidades lingüísticas básicas y proponer a los alumnos textos y actividades de tipología diversa que les obliguen a poner en juego estrategias cognoscitivas variadas.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar la declaració de dades professionals corresponent, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: 4.4 A la solicitud se habrá de adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu i a la legislació vigent, és facultat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente, es facultad de la dirección de la empresa.
Català: Se li concedeix la medalla a títol pòstum.
Español: Se le concede la medalla a título póstumo.
Català: Els criteris de distribució són els que s'especifiquen per a cada categoria i/o grup professional en l'annex número 3.
Español: Los criterios de distribución son los que se especifican para cada categoría y/o grupo profesional en el anexo número 3.
Català: Personal de cobrament per hores: augment segons l'IPC real + 0,5% en tots els conceptes de les taules salarials, excepte les pagues extres, a les quals a més s'ha de sumar un 1,25%.
Español: Personal de cobro horario: aumento del IPC real + 0,5% en todos los conceptos de las tablas salariales, excepto en el de pagas extras, al que se adicionará además el 1,25%.
Català: D'acord amb el certificat de 6 de setembre de 2013, sobre el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès entre el 22 de juliol de 2013 fins al 26 d'agost de 2013, no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado de 6 de septiembre de 2013, sobre el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès entre el 22 de julio de 2013 hasta el 26 de agosto de 2013, no se han presentado alegaciones.
Català: Les condicions pactades al present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Pren les mesures per mantenir la cadena de fred durant el transport i la
Español: Toma medidas para mantener la cadena de frío durante el transporte y manipulación de los productos.
Català: En cas que per aquest motiu la persona treballadora necessiti fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma, podrà gaudir de 2 dies més, i aquests aniran a compte de vacances.
Español: En caso de que por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma, podrá disfrutar de 2 días más y estos irán a cuenta de vacaciones.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta, durant la tramitació de l'expedient, els permisos dels particulars afectats per aquesta instal·lació.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta, durante la tramitación del expediente, los permisos de los particulares afectados por la presente instalación.
Català: 8.3.5 En qualsevol moment o fase del procés selectiu i amb caràcter previ al nomenament com a funcionari/ària de carrera, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 2.
Español: 8.3.5 En cualquier momento o fase del proceso selectivo y con carácter previo al nombramiento como funcionario/a de carrera, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadre de exclusiones médicas del anexo 2.
Català: Finalitzada l'execució del projecte, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present resolució.
Español: Finalizada la ejecución del proyecto, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y a la presente resolución.
Català: La nul·litat de qualsevol de les seves clàusules obligarà la renegociació.
Español: La nulidad de cualquiera de sus cláusulas obligará a la renegociación.
Català: c) Es permet d'efectuar noves obertures sempre i quan mantinguin proporcions i dimensions semblants a les preexistents.
Español: c) Se permite efectuar nuevas oberturas siempre y cuando mantengan proporciones y dimensiones parecidas a las preexistentes.
Català: Resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de 4 d'agost de 2010 (dictada per suplència de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en virtut de la Resolució de 29 de juliol de 2010), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de 4 de agosto de 2010 (dictada por suplencia de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en virtud de la Resolución de 29 de julio de 2010), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: La naturalesa d'aquest conveni és administrativa i es regeix per allò que disposa la normativa d'aplicació i, concretament pel Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i el Capítol II del Títol VIII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La naturaleza de este convenio es administrativa y se rige por aquello que dispone la normativa de aplicación y, concretamente por el Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el Capítulo II del Título VIII de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També s'ha de tenir en compte el retorn de l'informe de valoració als agents participants, així com la informació general a la ciutadania.
Español: También hay que contemplar el retorno de valoración a los agentes participantes, así como la información general a la ciudadanía.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC, por sus siglas en catalán) a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: Però, alhora que aquestes persones s'integraven com a treballadors en els forns de pa, el sector flequer mateix vivia un procés de transformació en les seves formes de treballar amb la introducció de maquinària en els obradors i farines més refinades de les que es consumien fins a aquell moment.
Español: Pero, al mismo tiempo que estas personas se integraban como trabajadores en los hornos de pan, el propio sector panadero estaba viviendo un proceso de transformación en sus formas de trabajar con la introducción de maquinaria en los obradores y harinas más refinadas de las que se consumían hasta ese momento.
Català: Qualificats previament els documents presentats en temps i forma, la Mesa procedirà en acte públic a l'obertura de les ofertes admeses i proposarà a l'òrgan de contractació que adjudiqui el contracte al postor que oferti el preu més elevat.
Español: Calificados previamente los documentos presentados en tiempos y forma, Mesa procederá en acto público a la apertura de las ofertas admitidas y propondrá al órgano de contratación que adjudique el contrato al postor que oferte el precio más elevado.
Català: Domicili conegut: c. Santiago Ramon y Cajal, 17-19 B, 7è 4a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Santiago Ramon y Cajal, 17-19 B, 7º 4ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Quan un treballador desenvolupi treballs de categoria superior té dret a percebre la diferència existent entre la retribució de la funció assignada i la funció que efectivament realitzi, i ha de constar la seva meritació a la nòmina corresponent.
Español: Cuando un trabajador desarrolle trabajos de categoría superior tiene el derecho a percibir la diferencia existente entre la retribución de la función asignada y la función que efectivamente realice, y su devengo se hará constar en la nómina correspondiente.
Català: 6.1 L'Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts, amb la finalitat de realitzar el seu pagament, d'acord amb l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Español: 6.1 La Agencia Nacional Sócrates subscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas, con el fin de realizar su pago, de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Català: Transcorregut aquest termini els exemplars de les obres no premiades que no hagin estat recollits seran destruïts.
Español: Transcurrido este plazo los ejemplares de la obras no premiadas que no se hayan recogido serán destruidos.
Català: Una vegada considerat apte, i simultàniament a l'inici de la
Español: Una vez considerado apto, y simultáneamente al inicio de la
Català: xofer del Consell Consultiu.
Español: chófer del Consejo Consultivo.
Català: L'ordenació d'aquest conjunt es podrà modificar mitjançant la redacció d'un pla de millora urbana (PMU) d'ordenació volumètrica reduint la volumetria actual i respectant l'skyline” panoràmic urbà amb aportació del corresponent estudi d'impacte i integració paisatgística que asseguri la correcta integració en lloc.
Español: La ordenación de este conjunto se podrá modificar mediante la redacción de un plan de mejora urbana (PMU) de ordenación volumétrica reduciendo la volumetría actual y respetando la skyline" panorámico urbano con aportación del correspondiente estudio de impacto e integración paisajística que asegure la correcta integración en lugar.
Català: finalment, proposar possibles vies de continuïtat.
Español: finalmente, proponer posibles vías de continuidad.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada aquest es formalitzi i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, i fins al 31 de juliol de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez este se formalice y con previa constitución de la garantía definitiva, y hasta el 31 de julio de 2003.
Català: Les intervencions en edificis existents aniran encaminades al manteniment de la tipologia i de la façana existent.
Español: Las intervenciones en edificios existentes irán encaminadas al mantenimiento de la tipología y de la fachada existente.
Català: L'import final de liquidació del contracte o contractes de construcció.
Español: El importe final de liquidación del contrato o contratos de construcción.