BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les variables conegudes d'un problema tecnològic i decidir quin mètode fer servir per trobar aquelles que manquen.
Español: Identificación de las variables conocidas de un problema tecnológico y decidir qué método aplicar para encontrar aquellas que faltan.
Català: 68.5 El rellevista és el treballador que entra a substituir el 85% de jornada deixada vacant pel jubilat parcial i en la prestació de la seva feina podrà coexistir en determinats moments la seva feina efectiva amb el rellevat.
Español: 68.5 El relevista será el trabajador que realice el 85% de jornada dejada vacante por el jubilado parcial, y en la prestación de su trabajo en determinados momentos podrán coexistir su trabajo efectivo y el del relevado.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Implicació de les poliamines en la senyalització per fosfolípids»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Implicació de les poliamines en la senyalització per fosfolípids»
Català: La Mesa del Parlament ha d'adoptar les disposicions necessàries per a facilitar la presència a les sales on es té la sessió a les persones el treball o la responsabilitat de les quals ho requereix.
Español: La Mesa del Parlamento ha de adoptar las disposiciones necesarias para facilitar la presencia en las salas donde se celebra la sesión a las personas cuyo trabajo o responsabilidad lo requiere.
Català: 2.3 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para tomar parte en esta convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació, o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación, o desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Se'ls fa saber, per indicació del Tribunal, que si s'hi personen fora del termini assenyalat, se'ls tindrà per part, i no cal, per aquesta raó, retrotraure el curs del procediment.
Español: Se les hace saber, por indicación del Tribunal, que si se personan fuera del plazo señalado, se les tendrá por parte, y no será necesario, por ello, retrotraer el curso del procedimiento.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: d) Les associacions sindicals i empresarials.
Español: d) Las asociaciones sindicales y empresariales.
Català: l) Operari/ària de màquines de 2a.
Español: l) Operario/a de máquinas 2a.
Català: Les pagues extraordinàries corresponen als períodes següents:
Español: Las pagas extraordinarias corresponden a los períodos siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ¿8 Acord i recomanació sobre l'autorització del Projecte
Español: —8 Acuerdo y recomendación sobre la autorización del Proyecto
Català: Edat: 45 anys o més i menys de 50.
Español: Edad: 45 años o más y menos de 50.
Català: 12.5 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tots els casos, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions, de les comprovacions d'ofici dels requisits no esmenables i de les al·legacions.
Español: 12.5 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de subvenciones a la vista, en todos los casos, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones, de las comprobaciones de oficio de los requisitos no enmendables y de las alegaciones.
Català: d.3) En la modalitat d'estudis de cohorts, les fundacions que gestionin l'activitat de recerca de centres de recerca en salut, tinguin o no activitat assistencial.
Español: d.3) En la modalidad de estudios de cohortes, las fundaciones que gestionen la actividad de investigación de centros de investigación en salud, tengan o no actividad asistencial.
Català: ORDRE TSF/183/2020, de 26 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal sanitari del grup A1 que presta els seus serveis al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN TSF/183/2020, de 26 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal sanitario del grupo A1 que presta sus servicios en el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: s'estableix en els annexos adjunts.
Español: establece en los anexos adjuntos.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, s'aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent adaptats, si escau, a la modalitat a distància.
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente adaptados, si procede, a la modalidad a distancia.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario.
Català: Atesa la Resolució EMO/4296/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Xavier Gispert Viñals com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/4296/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Xavier Gispert Viñals como jefe del Gabinete de Comunicación del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Quan només s'indica el límit inferior, el refugi és tota la conca aigua amunt d'aquest límit.
Español: Cuando solo se indica el límite inferior, el refugio es toda la cuenca aguas arriba de este límite.
Català: I. El Servei Català de la Salut (CatSalut), el Consorci Sanitari del Garraf (CSG) i el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès (CSAP) van subscriure en data 3 de juliol de 2016 un Protocol d'intencions per a la integració dels dispositius i recursos assistencials del CSG i del CSAP.
Español: I. El Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), el Consorcio Sanitario de El Garraf (CSG) y el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès (CSAP) suscribieron en fecha 3 de julio de 2016 un Protocolo de intenciones para la integración de los dispositivos y recursos asistenciales del CSG y del CSAP.
Català: Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento,
Català: Finalitzat aquest termini, la reserva es referirà a un lloc de treball de la mateixa categoria.
Español: Finalizado este plazo, la reserva se referirá a un puesto de trabajo de la misma categoría.
Català: e) La confecció, l'actualització i la distribució dels llistats telefònics.
Español: e) La confección, la actualización y la distribución de los listados telefónicos.
Català: Organitzar la informació i els canals d'accés i d'ús en les relacions dins de l'àmbit de treball.
Español: Organizar la información y los canales de acceso y de uso en las relaciones en el ámbito de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/214/2002, de 3 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Pere Casellas i Sans.
Español: RESOLUCIÓN ECF/214/2002, de 3 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Pere Casellas Sans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atès que la senyora Susana Navarro Delgado passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Susana Navarro Delgado pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: RESOLUCIÓ JUS/632/2016, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/632/2016, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2015.
Català: Quan calgui prendre dades de camp: 200 euros.
Español: Cuando sea necesario tomar datos de campo: 200 euros.
Català: -3 Les operacions de valorització energètica de residus, podran iniciar-se sempre i quan es disposi d'un pronunciament favorable del control-2 que s'ha d'efectuar als 18 mesos.
Español: -3 Las operaciones de valorización energética de residuos, podrán iniciarse siempre y cuando se disponga de un pronunciamiento favorable del control-2 que se tiene que efectuar a los 18 meses.
Català: Finalitat: modalitat E catalogació fons bibliogràfics (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad E catalogación de fondos bibliográficos (DGABMP).
Català: Així, entre d'altres funcions, han de:
Español: Así, entre otras funciones, tienen que:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En tot cas, aquest darrer s'haurà d'haver obtingut amb posterioritat a l'any 1997.
Español: En cualquier caso, este último deberá haberse obtenido con posterioridad al año 1997.
Català: funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de
Español: personal funcionario e interino de administración y técnico al
Català: En data 21 de juliol de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de rompuda forestal en sòl no urbanitzable a Ca n'Oliveres (ROM4100320), tramitada per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de la Garriga.
Español: En fecha 21 de julio de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Proyecto de roturación forestal en suelo no urbanizable en Ca n'Oliveres (ROM4100320), tramitada por la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de la Garriga.
Català: En l'article 94.5 de les ordenances del pla, en l'apartat anomenat.condicions d'ús.
Español: En el artículo 94.5 de las ordenanzas del plan, en el apartado llamado.condiciones de uso.
Català: La resolució esmentada condiciona el pagament de la subvenció a la presentació de la documentació següent en el termini de dos mesos comptats des del dia de la notificació o la publicació de l'acte:
Español: La citada resolución condiciona el pago de la subvención a la presentación de la siguiente documentación en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación del acto:
Català: b) Per una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient, que no comporti inhibició i que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: b) Por una falta de capacidad para su desempeño manifestada por rendimiento insuficiente, que no comporte inhibición y que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: Finca de projecte núm.: 27R.
Español: Finca de proyecto núm.: 27R.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la inclusió d'habitatges al programa de la borsa de mediació per al lloguer social del municipi del Prat de Llobregat per a l'any 2021 (exp. 1696/2021).
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la inclusión de viviendas en el programa de la bolsa de mediación para el alquiler social del municipio de El Prat de Llobregat para el año 2021 (exp. 1696/2021).
Català: Planta soterrani i altells:
Español: Planta sótano y altillos:
Català: Clau: ML-99108", i "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: ML-99108", y "Ejecución de las obras del firme.
Català: Les funcions del director o directora general són les següents:
Español: Las funciones del director o directora general son las siguientes:
Català: Punt 12 Es va implicar directament en la valoració formativa dels seus residents? 1 punt.
Español: Punto 12 ¿Se implicó directamente en la valoración formativa de sus residentes? 1 punto.
Català: Elabora el quadre de comandament dels centres gestors del Departament de Treball i Indústria, organismes autònoms i empreses públiques.
Español: Elabora el cuadro de mando de los centros gestores del Departamento de Trabajo e Industria, organismos autónomos y empresas públicas.
Català: S'han d'inscriure en el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual:
Español: Se tienen que inscribir en el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual:
Català: d'actuació urbanística sector del Pla de la Massa
Español: actuación urbanística sector del Pla de la Massa
Català: Conceptes de la disciplina etnomusicològica i dels models teòrics i analítics més destacats des de mitjans del segle XX a l'actualitat.
Español: Conceptos de la disciplina etnomusicológica y de los modelos teóricos y analíticos más destacados desde mediados del siglo XX hasta la actualidad.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics i les comunicacions en els circuits d'una empresa del sector de l'educació ambiental.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos y las comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector de la educación ambiental.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar la fotocòpia de la declaració de la renda corresponent a l'any 2017.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, deberá presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2017.
Català: Transport de viatgers i mercaderies de la línia ferrocarril-cremallera Ribes de Freser-Núria
Español: Transporte de viajeros y mercancías de la línea ferrocarril-cremallera de Ribes de Freser-Núria
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Acord d'aprovació inicial del Pla especial urbanístic del paratge la Sorra (codi 023 2016).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Acuerdo de aprobación inicial del Plan especial urbanístico del paraje La Sorra (código 023 2016).
Català: sense finalitat de lucre, legalment constituïdes i domiciliades a
Español: sin finalidad de lucro, legalmente constituidas y domiciliadas en
Català: km (fora de Barcelona ciutat): 0,65
Español: km (fuera de Barcelona ciudad): 0,65
Català: Annex 4: Línia 3, Formació i gestió
Español: Anexo 4: Línea 3, Formación y gestión
Català: L'Agència Tributària de Catalunya desenvoluparà en els casos que sigui possible, les actuacions de compensació corresponents en el supòsit que hi hagi drets de crèdit o subvencions a favor dels mateixos subjectes.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña desarrollará, en los casos que sea posible, las actuaciones de compensación correspondientes en el supuesto de que haya derechos de crédito o subvenciones a favor de los mismos sujetos.
Català: Tramita i controla les incidències que es produeixin en la recaptació per la via executiva i en fa el seguiment.
Español: Tramita y controla las incidencias que se produzcan en la recaudación por la vía ejecutiva y realiza el seguimiento.
Català: Via Trajana, bloc 19, unitat 693, tercer, Barcelona.
Español: Vía Trajana, bloque 19, unidad 693, tercero, Barcelona.
Català: Vistes les sol·licituds presentades per les persones participants en aquesta convocatòria i que s'han complert les especificacions i requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las personas participantes en esta convocatoria y que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Si el desplaçament no obliga el treballador a pernoctar fora del seu
Español: Si el desplazamiento no obliga al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio,
Català: D'acord amb l'experiència recollida i per tal de col·laborar amb els municipis i les comarques en el restabliment de les seves obres i la prestació dels seus serveis amb la màxima celeritat, cal establir la regulació dels ajuts adreçats a aquells ens locals quan es produeixin les esmentades circumstàncies.
Español: De acuerdo con la experiencia recogida y para colaborar con los municipios y las comarcas en el restablecimiento de sus obras y en la prestación de sus servicios con la máxima celeridad, es necesario establecer la regulación de las ayudas dirigidas a aquellos entes locales cuando se produzcan las mencionadas circunstancias.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo.
Català: Resten exceptuades aquelles petites empreses que, objectivament, no puguin cobrir un lloc de treball amb jornada completa (administració, comptabilitat i similars).
Español: Quedan exceptuadas aquellas pequeñas empresas que, objetivamente, no puedan cubrir un puesto de trabajo con jornada completa (administración, contabilidad y similares).
Català: Serveis prestats a l'SNS com a pediatre de contingent i zona, serveis d'urgències, o de reforç d'atenció continua
Español: Servicios prestados en el SNS como pediatra de cupo y zona, servicios de urgencias, o de refuerzo de atención continuada
Català: —5 Turisme de Catalunya donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el seu tauler d'anuncis (passeig de Gràcia, 105, tercera planta, Barcelona).
Español: —5 Turismo de Cataluña dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en su tablón de anuncios (paseo de Gracia, 105, tercera planta, Barcelona).
Català: c) Roba de treball:
Español: c) Mantenimiento de vestuario:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 14 de setembre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 14 de septiembre de 2001 a las 10 horas.
Català: Dedicació: jornada completa de 37,30 hores setmanals.
Español: Dedicación: jornada completa de 37,30 horas semanales.
Català: El salari conveni anual vigent per a l'any 2011 d'aquests grups professionals, serà el resultant d'addicionar al salari conveni incrementat segons l'establert en el punt 15.1, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals, Grup núm. 1 =335,86 euros; Grup núm. 2 =302,40 euros; Grup núm. 3 =282,80 euros; Grup núm. 4 =254,24 euros; Grup núm. 5 =240,94 euros; Grup núm. 6 =206,64 euros; Grup núm. 7 =202,30 euros.
Español: El salario convenio anual vigente para el año 2011 de estos grupos profesionales, será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto 15.1, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales, Grupo n.º 1 = 335,86 euros; Grupo n.º 2 = 302,40 euros; Grupo n.º 3 = 282,80 euros; Grupo n.º 4 = 254,24 euros; Grupo n.º 5 = 240,94 euros; Grupo n.º 6 = 206,64 euros; Grupo n.º 7 = 202,30 euros.