BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Cantallops.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Cantallops.
Català: a) Capacitat, professionalitat i competència acreditada per desenvolupar l'acció formativa per part de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Capacidad, profesionalidad y competencia acreditada para desarrollar la acción formativa por parte de la entidad solicitante.
Català: Subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1871/2003, de 16 de juny, per la qual es nomena la senyora Montserrat Gallemí Guilera responsable de coordinació territorial de la Direcció de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1871/2003, de 16 de junio, por la que se nombra a la señora Montserrat Gallemí Guilera responsable de coordinación territorial de la Dirección de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament de la llengua catalana seran, amb l'assessorament extern, si escau, de l'organisme competent en matèria de política lingüística de la Generalitat de Catalunya, valorades d'acord amb els criteris següents fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana serán, con el asesoramiento externo, en su caso, del organismo competente en materia de política lingüística de la Generalidad de Cataluña, valoradas de acuerdo con los criterios hasta un máximo de 100 puntos:
Català: econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de
Español: económica, financiera i técnica que se detallan en el pliego de
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'hospital, amb el degut assessorament d'aquells òrgans consultius que el cas requereixi.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección del hospital, con el debido asesoramiento de aquellos órganos consultivos que el caso requiera.
Català: Com a data inicial de còmput s'entén sempre la presentació de sol·licituds de jubilació.
Español: Como fecha inicial de cómputo se entiende siempre la presentación de solicitudes de jubilación.
Català: múltiples afectades per aquest Conveni, sempre que la seva activitat
Español: múltiples afectadas por este Convenio, siempre que su principal
Català: Elabora i supervisa la redacció d'esborranys de models de finançament de les universitats públiques d'entorns propers i de referència.
Español: Elabora y supervisa la redacción de borradores de modelos de financiación de las universidades públicas de entornos cercanos y de referencia.
Català: l'excedència, no sollicita el reingrés a l'empresa, causa baixa
Español: la excedencia, no solicitara el reingreso en la empresa, causará baja
Català: En cas que no es puguin atendre totes les sol·licituds d'un grup, l'acceptació es farà atenent l'ordre de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se puedan atender todas las solicitudes de un grupo, la aceptación se hará atendiendo a la orden de presentación de la solicitud.
Català: Impulsar i portar a terme actuacions conjuntes amb altres òrgans horitzontals de l'Administració de la Generalitat (Direcció General de la Funció Pública, òrgans competents del Departament d'Economia i Finances, etc.) respecte de projectes, disposicions o mesures en els quals també siguin competents (per exemple, respecte de la repercussió que té la creació, modificació o supressió d'òrgans actius o respecte de l'aplicació de polítiques del Govern en matèria de personal), de cara a facilitar i simplificar els procediments que han de conduir a un pronunciament final.
Español: Impulsar y llevar a cabo actuaciones conjuntas con otros órganos horizontales de la Administración de la Generalidad (Dirección General de la Función Pública, órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas, etc.) respecto a los proyectos, disposiciones o medidas en las que también sean competentes (por ejemplo, respecto a la repercusión que tiene la creación, modificación o supresión de órganos activos o respecto a la aplicación de políticas del Gobierno en materia de personal), a fin de facilitar y simplificar los procedimientos que han de conducir a un pronuncionamiento final.
Català: Literal codi postal del domicili de residència a Espanya del cònjuge A
Español: Literal código postal del domicilio de residencia en España del cónyuge A
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: La situació d'emergència social provocada per la COVID-19 ha fet augmentar de forma molt significativa les demandes de la ciutadania cap als Serveis Socials Bàsics de cobertura de les necessitats bàsiques d'alimentació i productes de primera necessitat.
Español: La situación de emergencia social provocada por la Covid-19 ha hecho aumentar de forma muy significativa las demandas de la ciudadanía hacia los Servicios Sociales Básicos de cobertura de las necesidades básicas de alimentación y productos de primera necesidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica de 100 kW a la teulada d'una nau de la finca mas Molí dels Frares, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica de 100 kW en el tejado de una nave de la finca Mas Molí dels Frares, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: Mentre que, per la resta de contaminants atmosfèrics, l'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha fet tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants, i el seu impacte és compatible.
Español: Mientras que por el resto de contaminantes atmosféricos, la evaluación de la calidad del aire se ha realizado teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes, y su impacto es compatible.
Català: e) Que es tracta d'una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: e) Que se trata de una pequeña o mediana empresa de acuerdo con el establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: - Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: - Haber dado lugar, por una causa de la que hayan sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament d'Història i Arqueologia).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Historia y Arqueología).
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de mantenir una base de dades amb la informació necessària sobre la destinació i els beneficiaris dels recursos econòmics que les diferents administracions destinen a col·laborar amb els ens locals, mitjançant qualsevol tècnica de cooperació econòmica.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe crear y gestionar una base de datos con la información necesaria sobre el destino y los beneficiarios de los recursos económicos que las distintas administraciones destinen a colaborar con los entes locales, mediante cualquier técnica de cooperación económica.
Català: Dirigir l'elaboració de projectes de normes.
Español: Dirigir la elaboración de proyectos de normas.
Català: 3.12 Aplicació de la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental en els processos d'elaboració culinària.
Español: 3.12 Aplicación de la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental en los procesos de elaboración culinaria.
Català: Per dia festiu s'entenen els dies declarats festius en cada calendari de treball anual o els dies de descans setmanal de cada persona.
Español: Por día festivo se entienden los días declarados festivos en cada calendario de trabajo anual o los días de descanso semanal de cada persona.
Català: d) Procedir a la retirada de l'arma i la credencial, tant per mesura cautelar com per sanció disciplinària, dels funcionaris expedientats o determinar el comandament competent per fer-ho, en execució de la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: d) Proceder a la retirada del arma y la credencial, tanto por medida cautelar como por sanción disciplinaria, de los funcionarios expedientados o determinar el mando competente para hacerlo, en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3839/2005, de 24 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3839/2005, de 24 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810172).
Català: respectives dels quals han acordat incloure'ls en aquest concurs unitari,
Español: respectivas corporaciones han acordado su inclusión en este concurso
Català: ANUNCI de l'Agrupació de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Agrupación de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tipus de fixacions i de botes: dures, toves o de forapista (freeride), i step-in.
Español: Tipos de fijaciones y de botas: duras, blandas o de fuerapista (freeride), i step-in.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Joan Maria Sentís López, com a vocal representant dels treballadors.
Español: Joan Maria Sentís López, como vocal representante de los trabajadores.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Juan Martos Montiel, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 75/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 4 de novembre de 2005 del director general de la Funció Pública que desestima el recurs d'alçada instat contra l'Acord de 8 de juliol de 2005 del tribunal qualificador, que feia públiques les qualificacions corresponents a la segona prova (supòsit pràctic i coneixements de llengua catalana) del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Juan Martos Montiel, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 75/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 4 de noviembre de 2005 del director general de la Función Pública que desestima el recurso de alzada instado contra el Acuerdo de 8 de julio de 2005 del tribunal calificador, que hacía públicas las calificaciones correspondientes a la segunda prueba (supuesto práctico y conocimientos de lengua catalana) del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: g) Rendiment mínim exigible o normal: és el que correspon a la quantitat de treball normal que ha d'efectuar un treballador en 1 hora o en qualsevol altra unitat de temps.
Español: g) Rendimiento mínimo exigible o normal: es el correspondiente a la cantidad de trabajo normal que un trabajador debe efectuar en 1 hora o en cualquier otra unidad de tiempo.
Català: Representació dels ens locals territorials amb funcions de cooperació i assistència municipals
Español: Representación de los entes locales territoriales con funciones de cooperación y asistencia municipales
Català: El procediment d'elaboració dels reglaments.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos.
Català: Igualment, convé recordar que, tal com vam afirmar en els nostres dictàmens 13/2012 (FJ 3.2.B) i 14/2012, de 18 de setembre (FJ 2.2.D), fent-nos ressò de la jurisprudència constitucional (en particular, les STC 38/2012, de 26 de març, FJ 7, i 89/2012, FJ 7), la supraterritorialitat no és tampoc un títol competencial i la possible incidència supraautonòmica dels ajuts no constitueix en si mateixa un criteri que justifiqui la centralització de la seva tramitació i gestió.
Español: Igualmente, conviene recordar que, tal como afirmamos en nuestros dictámenes 13/2012 (FJ 3.2.B) y 14/2012, de 18 de septiembre (FJ 2.2.D), haciéndonos eco de la jurisprudencia constitucional (en particular, las STC 38/2012, de 26 de marzo, FJ 7, y 89/2012, FJ 7), la supraterritorialidad tampoco es un título competencial y la posible incidencia supraautonómica de las ayudas no constituye en sí misma un criterio que justifique la centralización de su tramitación y gestión.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i equips de ventilació forçada a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència, AHC-2018-00126-001.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de detección y extinción de incendios y equipos de ventilación forzada en diferentes grupos de viviendas administradas por la Agencia, AHC-2018-00126-001.
Català: Comunitat de propietaris Av. Ruda, 1, Coma-ruga.
Español: Comunidad de propietarios Av. Ruda, 1, Coma-ruga.
Català: Havent observat una errada a l'article 5 de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 7355 de 24.4.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el artículo 5 de la mencionada Resolución, enviada al DOGC i publicada en el número 7355 de 24.4.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Identifica diagnòstics i procediments oncològics, relacionant-los amb episodis assistencials en el tractament de les neoplàsies.
Español: Identifica diagnósticos y procedimientos oncológicos, relacionándolos con episodios asistenciales en el tratamiento de las neoplasias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la senyora Marina Colomina Martinez per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la señora Marina Colomina Martinez por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: Objecte: Redacció dels informes d'adequació de les obres d'infraestructura de GISA als criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Redacción de los estudios de adecuación de las obras de infraestructura del GISA a los criterios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999) i que estaven exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació, el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona y del Pirineo Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999) y que están exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación, cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: d) Realitzar les maniobres necessàries en el sistema de distribució de les canonades de transport d'aigua i sanejament.
Español: d) Realizar las maniobras de operación en el sistema de distribución de las tuberías de transporte de agua y saneamiento.
Català: Si per necessitats del servei el personal no ha pogut gaudir d'algun dels 9 dies de permís, sempre de mutu acord entre el treballador/a, el cap de l'Àrea i el regidor del Servei, es concediran a conveniència d'aquests.
Español: Si por necesidades del servicio el personal no ha podido disfrutar de alguno de los 9 días de permiso, siempre de mutuo acuerdo entre el trabajador/ra, el jefe del Área y el concejal del Servicio, se concederá a conveniencia de éstos.
Català: Dret penal urbanístic.
Español: Derecho penal urbanístico.
Català: Per això, caldrà considerar les modificacions següents:
Español: Por tanto, se tendrán que considerar las modificaciones siguientes:
Català: b2) Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a un any.
Español: b2) Inhabilitación para el ascenso por un período no superior a un año.
Català: a) Estàndards de qualitat en l'atenció a la persona i en la gestió del servei.
Español: a) Estándares de calidad en la atención a la persona y en la gestión del servicio.
Català: b) Les actuacions específiques recollides al punt 4.1.2 d'aquest annex amb els criteris de prioritat i atribució següents:
Español: b) Las actuaciones específicas recogidas en el punto 4.1.2 de este anexo con los criterios de prioridad y atribución siguientes:
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició, per part del beneficiari, de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social, així com amb la percepció de pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición, por parte del beneficiario, de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social, así como con la percepción de pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Català: Mitjançant planejament derivat o el projecte d'obres que abasti una illa completa podran reordenar-se els volums edificables d'una illa completa o d'un front d'illa entre dos carrers consecutius, i reajustar les alineacions i rasants.
Español: Mediante planeamiento derivado o el proyecto de obras que abarque una isla completa podrán reordenarse los volúmenes edificables de una isla completa o de un frente de isla entre dos calles consecutivas, y reajustar las alineaciones y rasantes.
Català: (i) reconèixer els èxits destacats de les empreses d'economia verda, blava i circular amb models de negoci sostenibles i de les organitzacions que hi donen suport;
Español: (i) reconocer los éxitos destacados de las empresas de economía verde, azul y circular con modelos de negocio sostenibles y de las organizaciones que dan apoyo;
Català: Queda prohibida la utilització d'equipaments esportius que no estiguin supervisats.
Español: Queda prohibida la utilización de equipamientos deportivos que no estén supervisados.
Català: j) Coordina les recepcions del material subministrat, el compliment dels terminis contractuals i tramita els corresponents expedients, si escau, a les empreses adjudicatàries.
Español: j) Coordina las recepciones del material suministrado, el cumplimiento de los plazos contractuales y tramita los correspondientes expedientes, si procede, a las empresas adjudicatarias.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-T-98190, dels termes municipals de Vinyols i els Arcs, Cambrils i Salou.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-T-98190, de los términos municipales de Vinyols i els Arcs, Cambrils y Salou.
Català: La vigència del Conveni serà de 2 anys, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del Convenio será de 2 años, desde 1 de enero de 2002 hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte del cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: La Comissió Paritària desenvoluparà dits cicles.
Español: La Comisión Paritaria desarrollará dichos ciclos.
Català: Classifica els productes tastats i en valora l'adequació als objectius proposats i a l'oferta gastronòmica de l'establiment.
Español: Clasifica los productos probados valorando la adecuación a los objetivos propuestos y a la oferta gastronómica del establecimiento.
Català: Cortés Serra, Verónica – Universitat de Barcelona
Español: Cortés Serra, Verónica – Universidad de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: No obstant això, resten exempts/exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els o les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.