BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors de la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni estaran inclosos dins d'un grup i categoria professional, segons les funcions relatives al lloc de treball que els correspongui, i d'acord amb els criteris indicats en aquest article.
Español: Todos los trabajadores de la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio estarán incluidos dentro de un grupo y categoría profesional, según las funciones relativas al lugar de trabajo correspondiente, y de acuerdo con los criterios indicados en este artículo.
Català: D'acord amb aquest marc competencial i el cànon jurisprudencial al qual hem fet referència, procedim a l'examen del contingut substantiu d'aquests dos capítols de la LGUM.
Español: De acuerdo con este marco competencial y el canon jurisprudencial al que hemos hecho referencia, procedemos al examen del contenido sustantivo de estos dos capítulos de la LGUM.
Català: Així mateix, la participació de les persones agricultores i ramaderes en aquests programes suposa unes despeses addicionals per als productors i productores, a causa bàsicament dels costos relacionats amb la certificació del producte.
Español: Asimismo, la participación de las personas agricultoras y ganaderas en estos programas supone unos gastos adicionales para los productores y productoras, a causa básicamente de los costes relacionados con la certificación del producto.
Català: Els patrons i les persones que s'hi equiparen, d'acord amb l'article 312-9.3, només poden realitzar operacions amb la fundació si queda suficientment acreditada la necessitat i la prevalença dels interessos de la fundació sobre els particulars del patró o persona equiparada.
Español: Los patronos y las personas que se equiparan a ellos, de acuerdo con el artículo 312-9.3, solo pueden realizar operaciones con la fundación si queda suficientemente acreditada su necesidad y la prevalencia de los intereses de la fundación sobre los particulares del patrono o persona equiparada.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Nàutica de Barcelona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, adaptat al perfil professional de vaixells d'esbarjo i de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats, adaptat al perfil professional d'instal·lacions elèctriques i comunicacions del vaixell
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Náutica de Barcelona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico, adaptado al perfil profesional de barcos de recreo y de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados, adaptado al perfil profesional de instalaciones eléctricas y comunicaciones del barco
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les convocatòries de subvencions per a l'adquisició de sòl i d'ajuts al lloguer previstes en aquest Decret.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las convocatorias de subvenciones para la adquisición de suelo y de ayudas al alquiler previstas en este Decreto.
Català: Dos vocals designats pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (vocal).
Español: Dos vocales designados por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (vocal).
Català: Full de seguiment de les persones emprenedores, degudament signat pel tècnic/a i la persona beneficiària.
Español: Hoja de seguimiento de las personas emprendedoras, debidamente firmada por el técnico/a y la persona beneficiaria.
Català: Taules salarials revisades 2007
Español: Tablas salariales revisadas 2007
Català: Aquests vials tenen l'amplada mínima indicada a les Normes subsidiàries.
Español: Estos viales tienen la anchura mínima indicada en las Normas subsidiarias.
Català: Totes les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació de tractament, oposició i portabilitat, en els termes establerts en la legislació vigent, dirigint-se al Registre del Consell Comarcal del Garraf o a l'adreça ccgarraf@ccgarraf.cat.
Español: Todas las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento, oposición y portabilidad, en los términos establecidos en la legislación vigente, dirigiéndose al Registro del Consell Comarcal del Garraf o a la dirección ccgarraf@ccgarraf.cat.
Català: Regidora d'Organització, Innovació i Atenció al Ciutadà
Español: Regidora de Organización, Innovación y Atención al Ciudadano
Català: Reposició vidres: 51,09 euros/unitat
Español: Reposición cristales: 51,09 euros/unidad.
Català: Nom del lloc: cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord.
Español: Nombre del puesto: Jefe/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte.
Català: Operativitat dels mitjans de producció i els sistemes auxiliars.
Español: Operatividad de los medios de producción y sistemas auxiliares.
Català: Per tal de donar resposta a les necessitats concretes del mercat de treball i aprofitar els recursos d'agents que directament estan en contacte amb el món laboral, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha optat per ampliar el Programa Forma i Contracta, afegir 2 noves línies a la ja existent actualment i canviar el seu nom per Forma i Insereix (F&I).
Español: Con el fin de dar respuesta a las necesidades concretas del mercado de trabajo y aprovechar los recursos de agentes que directamente están en contacto con el mundo laboral, el Servicio de Empleo de Cataluña ha optado por ampliar el Programa Forma y Contrata, añadir 2 nuevas líneas a la ya existente actualmente y cambiar su nombre por Forma e Inserta (F&I).
Català: c) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà essent col·legiat o col·legiada, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará siendo colegiado o colegiada, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: El model que es considera més idoni és el de la gestió per competències, que s'haurà d'adequar a les característiques pròpies de la selecció temporal previstes en aquest Pacte.
Español: El modelo que se considera más idóneo es el de la gestión por competencias, que se tendrá que adecuar a las características propias de la selección temporal previstas en este Pacto.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, construcció i explotació del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord.
Català: l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les
Español: siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones
Català: Títol: Enllumenat públic en el sector 19 (zona C)
Español: Título: Alumbrado público en el sector 19 (zona C)
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Òdena.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Òdena.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.200.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ TES/1967/2015, de 25 d'agost, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Viladecans, Gavà i Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1967/2015, de 25 de agosto, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat II, constituida por los municipios de Viladecans, Gavà y Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquesta reformulació té per objecte adequar-se millor a la realitat del país i permetre un finançament més adequat per a la realització de projectes.
Español: Esta reformulación tiene por objeto adecuarse mejor a la realidad del país y permitir una financiación más adecuada para la realización de proyectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: Així per aquesta nostra sentència, ho pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Català: Dita distribució irregular, consistirà en la prolongació de la jornada ordinària, fins una ampliació d'hores ordinàries el nombre de les quals mai superarà el de dues (2) hores en una mateixa jornada, o bé en l'habilitació, com a dia laborable, d'un dels dos dies habituals del descans setmanal.
Español: Dicha distribución irregular, consistirá en la prolongación de la jornada ordinaria, hasta una ampliación de horas ordinarias cuyo número nunca superará la dos (2) horas en una misma jornada, o bien en la habilitación, como día laborable, de uno de los dos días habituales del descanso semanal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre pròrroga de termini de subhasta (codi: 03/3027).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre prórroga de plazo de subasta (código: 03/3027).
Català: En els casos en què el compliment de l'exigència d'aparcament resultés desproporcionada fins el punt de fer inviable l'edificació, ja sigui de nova planta o d'ampliació, l'Ajuntament a sol·licitud del promotor podrà autoritzar l'edificació encara que no compleixi els mínims establerts en base a algun o diversos dels següents motius:
Español: En los casos en que el cumplimiento de la exigencia de aparcamiento resultara desproporcionada hasta el punto de hacer inviable la edificación, ya sea de nueva planta o de ampliación, el Ayuntamiento a solicitud del promotor podrá autorizar la edificación aunque no cumpla los mínimos establecidos en base a alguno o diversos de los siguientes motivos:
Català: La zona extractiva podria ser objecte d'inundacions perquè no té cap desguàs natural per gravetat i es trobaria a una cota molt inferior respecte de la riera.
Español: La zona extractiva podría ser objeto de inundaciones porque no tiene ningún desagüe natural por gravedad y se encontraría a una cota muy inferior respecto a la riera.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de preparació dels animals per als tractaments o intervencions previstes.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de preparación de los animales para los tratamientos o intervenciones previstas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Taxa per a l'atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries (títol XXV, capítol 3):
Español: Tasa para el otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias (Título XXV, Capítulo 3):
Català: 1.1 Principis físics de funcionament dels mesuradors de nivell, pressió, temperatura i cabal.
Español: 1.1 Principios físicos de funcionamiento de los medidores de nivel, presión, temperatura y caudal.
Català: Es modifica la base 30 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 30 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Igualment, haurà de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acredita l'inici dels contractes de treball d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Igualmente, tendrá que entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredita el inicio de los contratos de trabajo de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: de 18 de març, pel qual es dicten normes en desplegament de la
Español: 74/1997, de 18 de marzo, por el que se dictan normas en despliegue de la
Català: Contra aquesta Resolució es pot formular incident d'execució de sentència davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede formular incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm.
Català: Sol·licitud de llicència per a millores tecnològiques i ambientals a la indústria de processament de subproductes d'origen animal existent al polígon 2 de Térmens, promoguda per Grefacsa.
Español: Solicitud de licencia para mejoras tecnológicas y ambientales en la industria de procesado de subproductos de origen animal existente en el polígono 2 de Térmens, promovida por Grefacsa.
Català: Proposa actuacions que afavoreixen l'intercanvi de coneixements.
Español: Propone actuaciones que favorecen el intercambio de conocimientos.
Català: El personal que en un període de 24 mesos hagués estat contractat durant un període superior a 18 mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada, adquirirà la condició de personal indefinit.
Español: El personal que en un periodo de 24 meses hubiera sido contratado durante un periodo superior a 18 meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa, mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirá la condición de personal indefinido.
Català: Dins l'àmbit de les Graveres es preveurà una franja arbrada de protecció i separació de la carretera que ajudi a minorar l'impacte actual de l'activitat.
Español: Dentro del ámbito de Les Gavarres se preverá una franja arbolada de protección y separación de la carretera que ayude a minorar el actual impacto de la actividad.
Català: —11 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució final d'aquest procediment és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —11 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución final de este procedimiento es de seis meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La unitat Oficina de Protocol i Relacions Públiques, integrada dins el gabinet de la persona titular del Departament, prevista als articles 5 i 8 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, passa a denominar-se Oficina de Protocol i Relacions Institucionals.
Español: La unidad Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas, integrada dentro del gabinete de la persona titular del Departamento, prevista en los artículos 5 y 8 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, pasa a denominarse Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales.
Català: d) Col·laborar amb els especialistes en psicologia de l'esport en l'aplicació d'estratègies psicològiques per optimitzar el rendiment dels esportistes d'alt nivell, tant en l'entrenament com en la competició.
Español: d) Colaborar con los especialistas en psicología del deporte en la aplicación de estrategias psicológicas para optimizar el rendimiento de los deportistas de alto nivel, tanto en el entrenamiento como en la competición.
Català: Aquest personal de nova incorporació tindrà les condicions següents:
Español: Este personal de nueva incorporación tendrá las condiciones siguientes:
Català: Article 12.- Convocatòries públiques i licitacions
Español: Artículo 12.- Convocatorias públicas y licitaciones
Català: d) Establir els requisits per a l'admissió dels aspirants als cursos de formació.
Español: i) Establecer los requisitos para la admisión de los aspirantes en los cursos de formación.
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Nord (Oficines del port s/n del port s/n, 17230 Palamós, telèfon: 972314525, i port.palamos@gencat.cat).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o en la Zona Portuària Nord (Oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós, teléfono: 972314525, i port.palamos@gencat.cat).
Català: 2.7 D'acord amb l'article 10.1 del Decret 161/2009, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, per tal de preveure l'atenció a la diversitat, s'han d'establir en la programació prevista a l'aula les adaptacions següents:
Español: 2.7 De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 161/2009, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, con el fin de prever la atención a la diversidad, deben establecerse en la programación prevista en el aula las adaptaciones siguientes:
Català: * 0,6 m3/d corresponen a aigües sanitàries abocades amb regularitat.
Español: *0,6 m3/d corresponden a aguas sanitarias vertidas con regularidad.
Català: 1.16 Competidors, predadors i epibionts: mètodes de control.
Español: 1.16 Competidores, predadores y epibiontes: métodos de control.
Català: La seu corporativa està situada a Barcelona, a la tercera planta de l'edifici assenyalat al carrer Moià amb el núm. 1 i al carrer Tuset amb el núm. 3.
Español: La sede corporativa está situada en Barcelona, en la tercera planta del edificio señalado en la calle Moià con el núm. 1 y en la calle Tuset con el núm. 3.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els increments abans pactats seran compensables i absorbibles, en còmput anyal, amb les sumes i quantitats que les empreses vinguessin abonant als treballadors amb el caràcter de a compte de Conveni, o similars, durant les anualitats del anys 2002, 2003 i 2004.
Español: Los incrementos antes pactados serán compensables y absorbibles, en cómputo anual, con las sumas y cantidades que las empresas vinieran abonando a los trabajadores con el carácter de «a cuenta convenio» o similares, durante las anualidades de los años 2002, 2003 y 2004.
Català: Compactació de part de la potassa estàndard, formant un granulat d'uns 2 a 5 mm per aplicar-la directament al medi agrícola, anomenada potassa granulada.
Español: Compactación de parte de la potasa estándar, formando un granulado de unos 2 a 5 mm para su aplicación directa en el medio agrícola, denominada potasa granulada.
Català: UC_2-0211-11_3 Planificar, coordinar, supervisar i fer el muntatge, desmuntatge i manteniment dels equips d'il·luminació per a un espectacle en viu.
Español: UC_2-0211-11_3 Planificar, coordinar, supervisar y realizar el montaje, desmontaje y mantenimiento de los equipos de iluminación para un espectáculo en vivo
Català: 3.4 Fa la neteja, desinfecció i esterilització del material i els equips.
Español: 3.4 Realiza la limpieza, desinfección y esterilización del material y de los equipos.