BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general al sector de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el sector de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006.
Català: 27.4 Les subvencions atorgades a empreses restaran sotmeses al Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres anys, sense perjudici del que estableix la comunicació de la Comissió Europea (2009/C 16/01) de mesures d'ajut estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera.
Español: 27.4 Las subvenciones otorgadas a empresas estarán sometidas al Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres años, sin perjuicio de lo que establece la comunicación de la Comisión Europea (2009/C 16/01) de medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, existeix autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, existe autorización previa de la autoridad competente.
Català: Títol: Redacció de plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Título: Redacción de planes de ordenación urbanística municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de la Vila Vella, promoguda per la Subdirecció General d'Actuació Urbanística i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la Vila Vella, promovida por la Subdirección General de Actuación Urbanística y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: El conveni de col·laboració subscrit amb data 12 de gener de 2005 entre l'Institut Català del Sòl i els ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac per al desenvolupament del sector el Martinet, integra la documentació del projecte que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 98.4 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i l'article 8 del seu Reglament parcial.
Español: El convenio de colaboración suscrito en fecha 12 de enero de 2005 entre el Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de Ripollet y de Montcada i Reixac para desarrollo del sector El Martinet, integra la documentación del proyecto que se somete a información pública, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 98.4 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y el artículo 8 de su Reglamento parcial.
Català: Així mateix, es recorda la necessitat que els promotors del sector signin amb l'ACA el conveni de sanejament amb el qual assumiran els costos d'inversió proporcionals a totes les infraestructures dels sistema de sanejament públic que utilitzaran per gestionar el nou volum d'aigua residual que generin al sector 04.
Español: También recordar la necesidad de que los promotores del sector firmen con la ACÁ el convenio de saneamiento con el que asumirán los costes de inversión proporcionales a todas las infraestructuras del sistema de saneamiento público que utilizarán para gestionar el nuevo volumen de agua residual que generen en el sector 04.
Català: Exp. 1993/138 Modificació puntual del PGM en l'àmbit de l'illa dels carrers Francesc Macià, Mossèn Cinto Verdaguer, Pau Sicart i prolongació del carrer Nord.
Español: Exp. 1993/138 Modificación puntual del PGM en el ámbito de la manzana de las calles Francesc Macià, Mossèn Cinto Verdaguer, Pau Sicart y prolongación de la calle Nord.
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió, si escau, es sotmeten al control que preveu la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión, en su caso, se someten al control previsto en la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ara bé, en casos especials es valoraran altres alternatives que puguin demostrar una millor adequació.
Español: Ahora bien, en casos especiales se valorarán otras alternativas que puedan demostrar una mejor adecuación.
Català: Incompatibilitat a nivell de recinte de la mesura de l'apartat 3.1.b) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.2.
Español: Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), con la medida del anexo 6 del apartado 3.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un expedient reparcel·latori d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un expediente reparcelatorio de un plan especial.
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta de que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: El Consell de Govern pren els acords per majoria.
Español: El Consejo de Gobierno toma las decisiones por mayoría.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: - Comunitat de Regants Sèquia de Puigdelfí, 1.995 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Sèquia de Puigdelfí, 1.995 €/ha
Català: d) La promoció i el foment dels agents socioeconòmics en els programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) La promoción y el fomento de los agentes socioeconómicos en los programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: Els empresaris o professionals podran igualment expedir factura simplificada i còpia d'aquesta, quan l'import no excedeixi de 3.000,00 euros, IVA inclòs, en les operacions descrites a l'article 4.2 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Los empresarios o profesionales podrán igualmente expedir factura simplificada y copia de esta, cuando el importe no exceda de 3.000,00 euros, IVA incluido, en las operaciones descritas al artículo 4.2 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Redacció del projecte i execució de les
Español: Redacción del proyecto y ejecución de
Català: ANUNCI d'A.V.S, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de A. V.S, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .2 Aprovar els estatuts el consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Estació del terme municipal de Barberà del Vallès, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre provisión de una plaza.
Català: Durant els dies de situació de baixa, l'empresa abona un complement fins assolir el 100% de les retribucions salarials mensuals, inclosa la mitjana de la prima/incentiu, sempre que la prestació sigui inferior al percentatge indicat.
Español: Durante los días en situación de baja, la empresa complementará hasta alcanzar el 100% de sus retribuciones salariales mensuales incluido el promedio de prima/incentivo siempre que la prestación sea inferior al porcentaje indicado.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el apartado 6 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril.
Català: Concepte: programa infraestructures juvenils.
Español: Concepto: programa infraestructuras juveniles.
Català: 1.2.2.1 Comunicació de les estratègies aplicades per a l'estalvi d'aigua.
Español: 1.2.2.1 Comunicación de las estrategias aplicadas para el ahorro de agua.
Català: Els esmentats uniformes seran facilitats pels casinos amb la periodicitat que exigeixi la seva correcta presentació, i assignarà, anualment i al seu càrrec, dues camises per a aquells que l'uniforme el requereixi, havent de cuidar aquests, el seu càrrec, del seu manteniment, neteja i planxada, de manera que presentin a tota hora un aspecte impecable.
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos con la periodicidad que exija su correcta presentación, y asignará, anualmente y a su cargo, dos camisas para aquellos que el uniforme lo requiera, debiendo éstos cuidar, a su cargo, de su mantenimiento, limpieza y planchado, de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable.
Català: El pla de carrera es trasllada a la Comissió de Promocions, la qual fa les aportacions que creu oportunes per millorar-lo.
Español: El plan de carrera será trasladado a la Comisión de Promociones, la cual realizará las aportaciones que crea oportunas para su mejora.
Català: b) S'obtenen 25 punts per cada companyia acollida, d'acord amb les condicions establertes en la base 7.2, amb un límit de dues companyies diferents per teatre.
Español: b) Se obtienen 25 puntos por cada compañía acogida, conforme a las condiciones establecidas en la base 7.2, con un límite de dos compañías diferentes por teatro.
Català: 12.2 El beneficiari de la línia de finançament està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s'estableixi en la resolució d'atorgament.
Español: 12.2 El beneficiario de la línea de financiación está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión.
Català: Les comunitats autònomes tenen competència per aprovar els seus plans de comptabilitat i, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Intervenció General de la Generalitat és el centre directiu de la comptabilitat pública de Catalunya, al qual correspon promoure l'exercici de la potestat reglamentària en vista a la determinació de l'estructura, justificació, tramitació, rendició dels comptes i altres documents relatius a la comptabilitat pública.
Español: Las comunidades autónomas tienen competencia para aprobar sus planes de contabilidad y, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Intervención General de la Generalidad es el centro directivo de la contabilidad pública de Cataluña, a la que le corresponde promover el ejercicio de la potestad reglamentaria en vista a la determinación de la estructura, justificación, tramitación, rendición de las cuentas y otros documentos relativos a la contabilidad pública.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació d'una declaració responsable.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de una declaración responsable.
Català: a) Únicament en queda permesa la cacera en reserves nacionals de
Español: a) Únicamente queda permitida su caza en reservas nacionales de
Català: més de 50 funcionaris.
Español: más de 50 funcionarios.
Català: Formular Declaració d'impacte ambiental en caràcter favorable sobre el Projecte de segregació de part de l'activitat porcina a l'empresa Grans del Lluçanès, La Sala-Truges, situada al polígon 9, parcel·la 35, del terme municipal d'Olost, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular Declaración de impacto ambiental en carácter favorable sobre el Proyecto de segregación de parte de la actividad porcina en la empresa Grans del Lluçanès, La Sala-Truges, situada en el polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Olost, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total d'1.000.000,00 d'euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries D/770000100/6140/0000, per import de 931.234,08 del pressupost del DARP 2020, i D/770000100/6140/2019 FEMP, per import de 68.765,92 del FEMP.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 1.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias D/770000100/6140/0000, por importe de 931.234,08 del presupuesto del DARP 2020, y D/770000100/6140/2019 FEMP, por importe de 68.765,92 del FEMP.
Català: h) Complir, les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar, en els seus centres de treball, mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i d'intervenir-hi.
Español: h) Cumplir, las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar, en sus centros de trabajo, medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir.
Català: Formació específica: experiència en normalització lingüística; experiència en organització administrativa; experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: experiencia en normalización lingüística; experiencia en organización administrativa; experiencia en atención al público.
Català: El Consell Comarcal del Montsià facilitarà als treballadors/es la roba de treball necessària quan aquesta sigui recomanable per dur a terme les seves tasques professionals.
Español: El Consell Comarcal del Montsià facilitará a los trabajadores/as la ropa de trabajo necesaria cuando ésta se recomiende para llevar a cabo sus tareas profesionales.
Català: Atén consultes i peticions externes d'assessorament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Atiende consultas y peticiones externas de asesoramiento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Tot i així, si bé aquest pati disposa de 328,01 m2, per la seva configuració i donat que gran part d'aquest espai hauria de destinar-se a la superfície necessària i permanent per l'accés de camions a l'interior (3 accessos), la superfície resultant no superaria els 120 m2, per la qual cosa aquest requeriment no quedaria resolt.
Español: Aun así, si bien este patio dispone de 328,01 m2, por su configuración y dado que gran parte de este espacio debería destinarse a la superficie necesaria y permanente para el acceso de camiones al interior (3 accesos), la superficie resultante no superaría los 120 m2, por lo cual este requerimiento no quedaría resuelto.
Català: Tot això, fa necessari manejar una avaluació global del conjunt d'aquest contingut expropiatori, permetent, com a mínim, formular possibles transferències entre els diferents sectors.
Español: Todo eso, hace preciso manejar una evaluación global del conjunto de este contenido expropiatorio, permitiendo, cuando menos, formular posibles transferencias entre los diferentes sectores.
Català: professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius
Español: profesionales que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día después de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/1988.
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntarà el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel colpegi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: 25.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la dissolució de l'empresa pública Salut Catalunya Central, seguint el procediment establert per la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya.
Español: 25.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la disolución de la empresa pública Salud Catalunya Central, siguiendo el procedimiento establecido por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña.
Català: Col·laborar amb els mitjans de comunicació, directament o mitjançant les àrees de comunicació de l'Administració de la Generalitat o de les entitats del sector públic, sempre que la informació que els sigui sol·licitada no tingui caràcter confidencial.
Español: Colaborar con los medios de comunicación, directamente o mediante las áreas de comunicación de la Administración de la Generalidad o de las entidades del sector público, siempre que la información que les sea solicitada no tenga carácter confidencial.
Català: Com a béns immobles afectats al servei públic, ubicats en la zona afectada per l'alteració dels termes municipals, i que passen a la titularitat del municipi de Sant Julià de Vilatorta, es troben els següents:
Español: Como bienes inmuebles afectos al servicio público, ubicados en la zona afectada por la alteración de los términos municipales, y que pasan a la titularidad del municipio de Sant Julià de Vilatorta, se encuentran los siguientes:
Català: Objecte del contracte: obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a quatre (4) municipis de Catalunya:
Español: Objeto del contrato: Obra civil, construcción y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en cuatro (4) municipios de Cataluña:
Català: d) Examinar la inversió de les quotes d'urbanització al pagament de les quals s'hagi anticipat, formulant davant l'administració actuant els suggeriments oportuns.
Español: d) Examinar la inversión de las cuotas de urbanización al pago de las cuales se haya anticipado, formulando ante la administración actuante las sugerencias oportunas.
Català: S'entén que l'objectiu general de la formació és millorar la formació del conjunt dels treballadors.
Español: Se entiende que el objetivo general de la misma es mejorar la formación del conjunto de los trabajadores.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i es resol pel seu president d'acord amb la proposta de resolució definitiva que es fonamenta en els informes emesos per la Comissió que preveu la base 9.3 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, i que està integrada per les persones següents:
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y se resuelve por su presidente de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva que se fundamenta en los informes emitidos por la Comisión que prevé la base 9.3 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, y que está integrada por las personas siguientes:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de febrer de 1999 i la seva vigència és de 4 anys, comptats des de l'esmentada data, excepte les taules salarials, la part econòmica en general i l'apartat relatiu a la contractació temporal, que poden ser negociats i revisats cada any i adaptats a la nova legislació que es vagi publicant i els sigui aplicable.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 1999 y su vigencia será de 4 años, contados desde la mencionada fecha, excepto las tablas salariales, la parte económica en general y el apartado relativo a la contratación temporal, que podrán ser negociados y revisados cada año y adaptados a la nueva legislación que se vaya publicando y les sea aplicable.