BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si com conseqüència d'això són causes qualsevol perjudici a l'empresa o fos causa d'accident, serà considerada com a greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia de esto es causa cualquier perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente, será considerada como grave o muy grave.
Català: 15.2 Les beques han d'incloure addicionalment els preus públics de la tutela de tesi.
Español: 15.2 Las becas deben incluir adicionalmente los precios públicos de la tutela de tesis.
Català: Nomenar la senyora Carmen Cabezas Peña secretària de Salut Pública del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carmen Cabezas Peña secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aquestes dades s'han de fer constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Estos datos se deben hacer constar en el formulario de solicitud.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la implantació d'un poliesportiu i adequació d'espais lliures en l'àmbit del sector oriental de Ciutat Vella i el Parc de la Ciutadella, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de un polideportivo y adecuación de espacios libres en el ámbito del sector oriental de Ciutat Vella y el Parque de la Ciutadella, en el término municipal de Barcelona
Català: Derivats de la sèmola:
Español: Derivados de la sémola:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per Resolució de 16 de juny de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 47/99) (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por Resolución de 16 de junio de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 47/99) (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional dins el cos de Mossos d'Esquadra, especialment per la seva implicació en la tasca policial com a cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de la comissaria d'Igualada.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra, especialmente por su implicación en la tarea policial como jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana de la comisaría de Igualada.
Català: Són treballadors eventuals els qui realitzen una activitat excepcional o esporàdica en l'empresa per un termini no superior als dos mesos.
Español: Son trabajadores eventuales, los que realizan una actividad excepcional o esporádica en la empresa, por un término no superior a los 2 meses.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cienfuegos, 18 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cienfuegos, 18 (Barcelona).
Català: L'organització i direcció de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, que aplica, si s'escau, el règim establert en l'article 64 del vigent Estatut dels treballadors, respecte a competències de la representació unitària dels treballadors, i la Llei orgànica de llibertat sindical respecte als representants sindicals, si s'escau.
Español: La organización y dirección del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, que aplicará, en su caso, el régimen establecido en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores, respecto a competencias de la representación unitaria de los trabajadores, y la Ley orgánica de libertad sindical respecto a los representantes sindicales, en su caso.
Català: Deutes amb entitats d'àmbit autonòmic per subvencions concedides per les federacions esportives catalanes.
Español: Deudas con entidades de ámbito autonómico por subvenciones concedidas por la federaciones deportivas catalanas.
Català: a) Declarar el sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental ordinari la modificació substancial consistent en modificacions en l'àmbit estructural d'edificacions i procés, actualització de consum de matèries primeres, producció, consum energètic, consum d'aigua, residus i focus d'emissió a l'atmosfera, a l'establiment de l'empresa, SEAT, SA, del terme municipal de Martorell.
Español: a) Declarar el sometimiento a evaluación de impacto ambiental ordinario la modificación sustancial consistente en modificaciones a nivel estructural de edificaciones y proceso, actualización de consumo de materias primas, producción, consumo energético, consumo de agua, residuos y foco de emisión a la atmósfera, en el establecimiento de la empresa, SEAT, SA, en el término municipal de Martorell.
Català: La superfície màxima de les terrasses serà de 175 m2 enfront de l'edifici N i de 250 m2 enfront de l'edifici O.
Español: La superficie máxima de las terrazas será de 175 m2 enfrente del edificio N y de 250 m2 enfrente del edificio O.
Català: Activitat econòmica, arbitral, planificadora i inspectora.
Español: Actividad económica, arbitral, planificadora e inspectora.
Català: b) El venciment del termini de 6 mesos esmentat en l'apartat anterior sense que s'hagi dictat o notificat resolució expressa permet a l'interessat considerar acceptada la seva declaració.
Español: b) El vencimiento del plazo de 6 meses mencionado en el apartado anterior sin que se haya dictado o notificado resolución expresa permite al interesado considerar aceptada su declaración.
Català: Tot seguit, la persona participant ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes) i córrer cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, al voltant del qual ha de girar 180º per l'esquerra i sense tocar-lo, per tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, la persona participante tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres) y correr hacia adelante desde el lugar donde había el saco hasta un cono situado a 10 metros, a cuyo alrededor tiene que girar 180º por la izquierda y sin tocarlo, para volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.6 Crea, modifica i elimina sinònims a taules i vistes de la BD.
Español: 2.6 Crea, modifica y elimina sinónimos en tablas y vistas de la BD.
Català: Aquest canvi comportarà la substitució dels ajuts adreçats individualment a les intervencions puntuals.
Español: Este cambio comportará la sustitución de las ayudas dirigidas individualmente a las intervenciones puntuales.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet, del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: S'obrirà una rasa de punta a punta (60 cm x 60 cm) del traçat del telecadira, per tal de fer arribar-hi la línia de comunicació.
Español: Se abrirá una zanja de punta a punta (60 cm x 60 cm) del trazado del telesilla, con el fin de hacer llegar la línea de comunicación.
Català: Interactuar amb el client/usuari amablement en el context de les operacions de
Español: Interactuar con el cliente/usuario amablemente en el contexto de las
Català: 2.1 Bases del programa 1 de millores en l'accessibilitat d'establiments turístics i establiments d'interès turístic
Español: 2.1 Bases del programa 1 de mejoras en la accesibilidad de establecimientos turísticos y establecimientos de interés turístico
Català: 68.1 Les actuacions inspectores es consideren concloses quan, segons el parer de la Inspecció, s'hagin obtingut les dades i proves necessàries per fonamentar els actes de gestió que calgui dictar, ja sigui considerant correcta la situació tributària de l'interessat o bé regularitzant-la d'acord amb la normativa vigent.
Español: 68.1 Las actuaciones inspectoras se darán por concluidas cuando, a juicio de la Inspección, se hayan obtenido los datos y pruebas necesarios para fundamentar los actos de gestión que proceda dictar, bien considerando correcta la situación tributaria del interesado o bien regularizando la misma de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, li és descomptat al productor l'import proporcional del preu de cos de la roba, d'acord amb el temps d'ús que quedi per transcórrer.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, le será descontado al productor el importe proporcional del precio de coste de la prenda, de acuerdo con el tiempo de uso que faltase por transcurrir.
Català: Es deroguen les taules d'avaluació documental següents:
Español: Se derogan las siguientes tablas de evaluación documental:
Català: RESOLUCIÓ EDC/635/2006, de 13 de març, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/635/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2006-2007.
Català: b) Efectuar l'anàlisi i l'estudi relatius als equipaments comercials.
Español: b) Efectuar el análisis y estudio relativos en los equipamientos comerciales.
Català: Impulsar el coneixement de programes informàtics i aplicacions didàctiques basades en les tecnologies de la informació i de la comunicació i Internet entre el claustre de professors, i potenciar la participació en projectes telemàtics cooperatius.
Español: Impulsar el conocimiento de programas informáticos y aplicaciones didácticas basadas en las tecnologías de la información y de la comunicación e Internet entre el claustro de profesores, y potenciar la participación en proyectos telemáticos cooperativos.
Català: El límit màxim d'edat establert al paràgraf primer
Español: El límite máximo de edad establecido en el párrafo primero
Català: La convocatòria, amb el seu ordre del dia, es penja al tauler d'anuncis de la seu col·legial i als de les seus territorials, i es publica a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria, con su orden del día, se cuelga en el tablón de anuncios de la sede colegial y en los de las sedes territoriales, y se publica en la página web del Colegio.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una línia de MT soterrada seguint la via verda del ferro i del carbó entre els municipis de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una línea de MT soterrada siguiendo la vía verda del ferro i del carbó entre los municipios de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: m) Realitza el pressupost del programa editorial de la Direcció General de Difusió i controla la seva execució.
Español: m) Realiza el presupuesto del programa editorial de la Dirección General de Difusión y controla su ejecución.
Català: President del Fòrum Marítim Català, amb una estreta relació amb el mar, sobretot en el món de la vela, com a esportista i com a industrial.
Español: Presidente del Fòrum Marítim Català, con una estrecha relación con el mar, sobre todo en el mundo de la vela, como deportista y como industrial.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña
Català: Aquest equipament és un ordinador amb accés a Internet.
Español: Este equipamiento es un ordenador con acceso en Internet.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona Plaça Pompeu Fabra, núm 1 (17002) Girona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, Plaza Pompeu Fabra, n.º 1 (17002) Girona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals (apartat 1.7 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales (apartado 1.7 del Anexo de las bases específicas).
Català: L'acreditació de coneixements es farà mitjançant la presentació, juntament amb la instància, dels certificats expedits per la Junta Permanent de Català o dels diplomes o certificats equiparats o d'aquells diplomes o certificats recollits a l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991.
Español: La acreditación de conocimientos se hará mediante la presentación, junto con la instancia, de los certificados expedidos por la Junta Permanente de Catalán o de los diplomas o certificados equiparados o de aquellos diplomas o certificados contemplados en el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991.
Català: Per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, de 4 de febrer de 2020, es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla de Millora Urbana PMUr3, Barri de Bonavista (nord-oest), del terme municipal de Vilanova del Camí, i va ser publicat en el BOPB de 13 de febrer de 2020.
Español: Por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, de 4 de febrero de 2020, se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan de Mejora Urbana PMUr3, Barrio Bonavista (noroeste), del término municipal de Vilanova del Camí, y fue publicado en el BOPB de 13 de febrero de 2020.
Català: Canviar l'orientació productiva de l'activitat, de porcs d'engreix a truges reproductores.
Español: Cambiar la orientación productiva de la actividad, de cerdos de engorde a cerdas reproductoras.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Valencia, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Així mateix, els òrgans tècnics poden disposar de la col·laboració d'assessors/ores externs.
Español: Asimismo, los órganos técnicos pueden disponer de la colaboración de asesores/ras externos.
Català: .7 L'empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i desprès de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que su cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Es projecta realitzar els treballs d'arrencada del recurs de manera mecànica pel sistema de talús forçat, amb una màquina retroexcavadora giratòria.
Español: Se proyecta realizar los trabajos de arranque del recurso de forma mecánica por el sistema de talud forzado, con una máquina retroexcavadora giratoria.
Català: Decret 50/1999, de 23 de febrer (DOGC de 5.3.1999) Laboratori d'imatge.
Español: Decreto 50/1999, de 23 de febrero (DOGC de 5.3.1999) Laboratorio de imagen.
Català: Supervisar la realització de projectes i documents tècnics per dur a terme les obres i instal·lacions necessàries per a la construcció i/o millora dels immobles del Departament.
Español: Supervisar la realización de proyectos y documentos técnicos para llevar a cabo las obras e instalaciones necesarias para la construcción y/o mejora de los inmuebles del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Jubilació parcial: l'empresa estudiarà la possibilitat de facilitar a tots els treballadors que la sol·licitin i es puguin acollir al dret de la jubilació parcial, sempre que compleixin els requisits que estableixin les normatives reguladores vigents en cada moment en aquesta matèria.
Español: Jubilación parcial: la empresa estudiará la posibilidad de facilitar a todos aquellos trabajadores que la soliciten y se puedan acoger al derecho de la jubilación parcial, siempre y cuando cumplan los requisitos que establezcan las normativas reguladoras vigentes en cada momento en esta materia.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o algun disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de treball, amb una disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: g) Supervisar i fer el seguiment de l'exercici de les competències delegades als ens locals en matèria d'espectacles.
Español: g) Supervisar y hacer el seguimiento del ejercicio de las competencias delegadas a los entes locales en materia de espectáculos.
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall, amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: Comprende los locales comerciales destinados a la venta o prestación de servicios al detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes.