BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9.2 Oracions d'infinitiu i gerundi:
Español: 2.9.2 Oraciones de infinitivo y gerundio:
Català: Òrgan gestor del Parc de Collserola; Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM); Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat; Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM); Agència de Residus de Catalunya (ARC); Agència Catalana de l'Aigua (autoritzacions d'abocaments), Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Órgano gestor del Parque de Collserola; Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM); Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM); Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); Agencia Catalana del Agua (autorizaciones de vertidos), Agencia Catalana del Agua
Català: Vivenda a la planta denominada sobreàtic i porta primera, situada a l'onzena planta de la casa número cinc-cents vint-i-quatre del carrer Muntaner.
Español: Vivienda en la planta denominada sobreático y puerta primera, situada en la undécima planta de la casa número quinientos veinticuatro de la calle Muntaner.
Català: b) Si hi hagués augment dels costos unitaris esmentats respecte dels de l'any anterior s'hauria de detraure o deduir en 1 paga el 10 % de l' increment de costos esmentat.
Español: b) Si hubiese aumento de dichos costes unitarios con respecto a los del año anterior se detraerán o deducirá en una paga el 10 % de dicho incremento de costes.
Català: 3.1 Reconeix les característiques generals dels semifreds.
Español: 3.1 Reconoce las características generales de los semifríos.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 17,49 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per engrandir camps existents tant per augmentar la producció agrícola com per millorar la maniobrabilitat de les tasques agrícoles i també per millorar la prevenció d'incendis.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que conlleva la transformación de 17,49 ha forestales en agrícolas, hay que indicar que sirve principalmente para agrandar campos existentes tanto para aumentar la producción agrícola como para mejorar la maniobrabilidad de las tareas agrícolas y también para mejorar la prevención de incendios.
Català: Cal suprimir la lletra c, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Debe suprimirse la letra c, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: e) Elaborar i elevar l'avantprojecte de pressupost anual i les seves modificacions, als efectes del seu examen i, si escau, de la seva aprovació pel Consell de Direcció; dirigir la gestió econòmica de l'Agència, autoritzar les despeses dins dels límits fixats pel Consell de Direcció i ordenar els pagaments.
Español: e) Elaborar y elevar el anteproyecto de presupuesto anual y sus modificaciones, a los efectos de su examen y, si procede, de su aprobación por el Consejo de Dirección; dirigir la gestión económica de la Agencia, autorizar los gastos dentro de los límites fijados por el Consejo de Dirección y ordenar los pagos.
Català: Les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que resultin beneficiaris de la convocatòria de l'any 2007, i que hagin estat tanmateix beneficiaris d'una subvenció directa de caràcter excepcional per raons d'interès social, amb la finalitat d'assumir els costos de la contractació dels professionals que porten a terme les funcions d'ajustament personal i social, i mantenir la qualitat dels serveis que presten durant els mesos de gener a juny de 2007; percebran la quantitat resultant una vegada restada la quantitat percebuda directament pels mesos de gener a juny, de la quantitat que anualment els correspongui en virtut de la present convocatòria.
Español: Las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo que resulten beneficiarios de la convocatoria del año 2007 y que hayan sido así mismo beneficiarios de una subvención directa de carácter excepcional por razones de interés social, con la finalidad de asumir los costes de la contratación de los profesionales que llevan a cabo las funciones de ajuste personal y social, y mantener la calidad de los servicios que prestan durante los meses de enero a junio de 2007, percibirán la cantidad resultante una vez restada la cantidad percibida directamente por los meses de enero a junio de la cantidad que anualmente les corresponda en virtud de la presente convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. 534/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 534/2000).
Català: ANUNCI d'exposició al públic del Projecte de les obres d'execució de les instal·lacions del reg als parcs i jardins de la ciutat de Barcelona (exp. 16/0177-00-CP/01).
Español: ANUNCIO de exposición al público del Proyecto de las obras de ejecución de las instalaciones del riego en los parques y jardines de la ciudad de Barcelona (exp. 16/0177-00-CP/01).
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar en un registre habilitat i no més tard del 31 d'agost de l'any següent a la corresponent convocatòria, i adreçada al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en un registro habilitado y no más tarde del 31 de agosto del año siguiente al de la correspondiente convocatoria, y dirigida al servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los siguientes términos:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Caramella, parcel·la 444 del polígon 3, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Joaquim Antoni Bonfill Roselló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Caramella, parcela 444 del polígono 3, en el término municipal de Roquetes, promovida por Joaquim Antoni Bonfill Roselló.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán saber en qué aula les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: Departament de Relacions Institucionals
Español: Departamento de Relaciones Institucionales
Català: DECRET 134/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'aviònica.
Español: DECRETO 134/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de aviónica.
Català: 14.5 La resolució de convocatòria ha de desenvolupar els criteris d'imputació de les despeses subvencionables.
Español: 14.5 La resolución de convocatoria debe desplegar los criterios de imputación de los gastos subvencionables.
Català: a. Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, de la qual hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els últims dotze mesos, o
Español: a. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de este capital en los últimos doce meses, o
Català: 1.2 Descriu els sistemes i tècniques d'emmagatzematge més utilitzats en les diferents indústries químiques i afins.
Español: 1.2 Describe los sistemas y técnicas de almacenamiento más utilizados en las diferentes industrias químicas y afines.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació del Pla d'actuació municipal per a nevades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación del Plan de actuación municipal para nevadas.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresari poden desistir en la prova o extingir el contracte sense previ avís i sense que cap de les parts no tingui dret a cap indemnització, sens perjudici de la liquidació que correspongui al treballador.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como el empresario podrán desistir en la prueba o proceder a la extinción del contrato sin previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización, sin perjuicio de la liquidación que le corresponda al trabajador.
Català: Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Cervelló.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Cervelló.
Català: La responsabilitat social corporativa (RSC) i els codis de conducta en les relacions laborals Sud-Nord.
Español: La responsabilidad social corporativa (RSC) y los códigos de conducta en las relaciones laborales Sur-Norte.
Català: Analitzar, avaluar i tractar estadísticament els pressupostos de les corporacions locals de Catalunya.
Español: Analizar, evaluar y tratar estadísticamente los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña.
Català: Tots els dissabtes dels mesos de juliol i agost, des de les 0 h fins a les 24 h.
Español: Todos los sábados de los meses de julio y agosto, desde las 0 h hasta las 24 h.
Català: S'entén que els preceptes d'aquests estatuts que incorporen aspectes de la legislació vigent són automàticament modificats en el moment en què es produeix la modificació d'aquesta legislació.
Español: Se entiende que los preceptos de estos estatutos que incorporan aspectos de la legislación vigente son automáticamente modificados en el momento en que se produce la modificación de esta legislación.
Català: Posteriorment, la Resolució TSF/2001/2019, de 15 de juliol, amplia l'import màxim aprovat a la resolució de convocatòria amb 5.000.000 d'euros, i la Resolució TSF/2225/2019, d'1 d'agost, assigna nous fons complementaris adreçats a les persones destinatàries finals que per manca de pressupost no van obtenir subvenció, amb un import màxim de 2.000.000 d'euros.
Español: Posteriormente, la Resolución TSF/2001/2019, de 15 de julio, amplía el importe máximo aprobado en la resolución de convocatoria con 5.000.000 de euros, y la Resolución TSF/2225/2019, de 1 de agosto, asigna nuevos fondos complementarios dirigidos a las personas destinatarias finales que por falta de presupuesto no obtuvieron subvención, con un importe máximo de 2.000.000 de euros.
Català: Selecció dels estris i els motlles.
Español: Selección de los útiles y moldes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa facilitarà a tots els treballadors una pòlissa d'accidents que cobreixi les contingències d'accidents de treball durant les 24 hores del dia, és pagarà 1.500.000 pessetes per defunció, i d'1.750.000 pessetes si es declara incapacitat en el grau de permanent i absoluta per a tot treball.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día, garantizando una cobertura de 1.500.000 pesetas para el supuesto de fallecimiento, y de 1.750.000 pesetas si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo.
Català: Tot tipus d'associació, federació, confederació, agrupació o organització col·lectiva formada per entitats com les esmentades en l'apartat anterior, sempre que les seves finalitats siguin compatibles amb les de la Unió, amb un àmbit organitzatiu clarament definit sectorialment o territorialment, i que siguin autònomes i independents en el seu funcionament, així com aquelles entitats comercials, industrials i/o professionals proveïdores de béns i serveis a les entitats prestadores d'assistència o amb vincles i relacions amb el sector que representa la Unió.
Español: Todo tipo de asociación, federación, confederación, agrupación u organización colectiva formada por entidades como las mencionadas en el apartado anterior, siempre que sus finalidades sean compatibles con las de la Unió, con un ámbito organizativo claramente definido sectorialmente o territorialmente, y que sean autónomas e independientes en su funcionamiento, así como aquellas entidades comerciales, industriales y/o profesionales proveedoras de bienes y servicios a las entidades prestadoras de asistencia o con vínculos y relaciones con el sector que representa la Unió.
Català: IV - Vist que la Mancomunitat Penedès-Garraf, que té naturalesa d'ens local amb personalitat i amb capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics, i té per objecte l'execució en comú de les obres i/o la prestació dels serveis públics municipals següents, segons l'article 6.1 dels seus Estatuts:
Español: IV - Visto que la Mancomunidad Penedès-Garraf, que tiene naturaleza de ente local con personalidad y con capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos, y tiene por objeto la ejecución en común de las obras y / o la prestación de los servicios públicos municipales siguientes, según el artículo 6.1 de sus Estatutos:
Català: La planificació de les operacions especials suposa que l'import de l'hora extraordinària sigui sempre no festiva a excepció d'aquelles hores treballades en diumenge o festa oficial, que seran abonades com hores extres festives.
Español: La planificación de las operaciones especiales supone que el importe de la hora extraordinaria sea siempre no festiva a excepción de aquellas horas trabajadas en el domingo o fiesta oficial, que serán abonadas como horas extras festivas.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà al de la seva publicació simultània en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 Els contractes programa subscrits a l'empara d'aquesta convocatòria de 2006 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 48 per subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors/ores ocupats, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 7.1 Los contratos programa suscritos al amparo de esta convocatoria de 2006 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 48 para subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: - Gestionar la part administrativa i el pagament de les tutoritzacions.
Español: - Gestionar la parte administrativa y el pago de las tutorías.
Català: Normativa aplicable: l'article 22.3, en relació amb els articles 6.1.e) i 2.1.a), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: el artículo 22.3, en relación con los artículos 6.1.e) y 2.1.a), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: PO=18; PA=9002; TD=Ajuntament de Subirats, pl. Ajuntament s/n (Sant Pau d'Ordal), 08739 Subirats; SO=60; SP=18; OD=0; N=camí.
Español: PO=18; PA=9002; TD=Ayuntamiento de Subirats, pz. Ajuntament s/n (Sant Pau d'Ordal), 08739 Subirats; SO=60; SP=18; OD=0; N=camino.
Català: DOTZÈ: També hi seran aplicables les condicions que es recullen en l'ANNEX 2.
Español: DUODÉCIMO: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el ANEXO 2.
Català: Una vegada l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya ha notificat la conformitat, i transcorreguts quatre mesos des d'aquesta data sense que s'hagi efectuat el pagament, la Diputació pot comunicar-ho a l'Administració general de l'Estat, als efectes del que preveu l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Una vez el órgano competente de la Generalidad de Cataluña ha notificado la conformidad, y transcurridos cuatro meses desde esta fecha sin que se haya efectuado el pago, la Diputación lo puede comunicar a la Administración general del Estado, a los efectos de lo que prevé el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Nom del lloc: servei de Centres i Règim.
Español: Nombre del puesto: servicio de Centros y Régimen.
Català: En el cas que ambdues parts presentessin alteracions a la proposta mediadora, i manifestessin la seva intenció de debatre-les, per tal de facilitar l'obtenció d'un acord, els mediadors hauran d'acceptar la proposta conjunta de les parts fins que finalment s'assoleixi l'acord o s'intueixi la impossibilitat d'aquest.
Español: En el caso de que ambas partes presentaran alteraciones a la propuesta mediadora, y manifestaran su intención de debatirlas, en vías a la obtención de un acuerdo, los mediadores deberán aceptar la propuesta conjunta de las partes hasta que finalmente se alcance el acuerdo o se vislumbre la imposibilidad del mismo.
Català: L'organització de les reserves dels museus: funció, tipologies, relacions espacials, sistemes d'emmagatzematge.
Español: La organización de las reservas de los museos: función, tipologías, relaciones espaciales, sistemas de almacenaje.
Català: 1.2 Insuficiència coronària.
Español: 1.2 Insuficiencia coronaria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria de l'ensenyament no universitari, els títols acadèmics i la llengua en l'educació
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de la enseñanza no universitaria, los títulos académicos y la lengua en la educación
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació pot realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: Pressupost estimat de l'acció.
Español: Presupuesto estimado de la acción.
Català: a) Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de medicina familiar i comunitària, de conformitat amb el Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de medicina familiar y comunitaria, de conformidad con el Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados, en la especialidad de medicina familiar y comunitaria y con título convalidado por el Ministerio de Educación: 17,50.
Català: a) Examinar i tramitar declaracions, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria, i altres documents amb transcendència tributaria.
Español: a) Examinar y tramitar declaraciones, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria, y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: Reexpedició (expedició de duplicats): 15,15 euros.
Español: Reexpedición (expedición de duplicados): 15,15 euros.
Català: Realització de mostratges i pesatges periòdics de les dosificacions del producte per controlar la qualitat del procés.
Español: Realización de muestreos y pesadas periódicos de las dosificaciones del producto para controlar la calidad del proceso.
Català: ORDRE EMC/228/2020, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial.
Español: ORDEN EMC/228/2020, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial.
Català: Adreça: Camí de Caldes "Can Maspons"
Español: Dirección: Camino de Caldes "Can Maspons"
Català: L'organització, l'exercirà la direcció de l'empresa conformement al que estableix la normativa legal i convencional vigent.
Español: La organización, la ejercerá la dirección de la empresa conforme a lo que establece la normativa legal y convencional vigente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2021, sobre la sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica de 40 KV entre la Colònia Llaudet i Can Brandia que afecta els municipis de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2021, sobre la solicitud para la instalación de una línea eléctrica de 40 KV entre la Colònia Llaudet y Can Brandia que afecta a los municipios de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries.
Català: Adreça electrònica: aga@uvic.cat
Español: Dirección electrónica: aga@uvic.cat.
Català: Atesa l'Ordre JUS/321/2014, de 30 d'octubre, de creació d'un servei comú processal general i d'un servei processal d'execució al partit judicial de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la Orden JUS/321/2014, de 30 de octubre de creación de un servicio común procesal general y un servició común procesal de ejecución en el partido judicial de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);