BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: e) L'exercici de la fisioteràpia sense reunir les condicions necessàries.
Español: e) El ejercicio de la fisioterapia sin reunir las condiciones necesarias.
Català: UC1410_3: supervisar l'ajust dels equips i la captació del so, segons la qualitat requerida en el projecte, per al seu enregistrament o emissió
Español: UC1410_3: supervisar el ajuste de los equipos y la captación del sonido, según la calidad requerida en el proyecto, para su grabación o emisión
Català: Pals de 12 metres de llarg (excepcionalment també d'11 m), Diàmetre sense escorça en punta grossa entre 28 i 34 cm a la base i 16 cm de diàmetre en punta prima sense escorça, no hi ha diàmetre màxim en punta.
Español: Postes de 12 metros de largo (excepcionalmente también de 11 m), Diámetro sin corteza en punta gruesa entre 28 y 34 cm en la base y 16 cm de diámetro en punta delgada sin corteza, no hay diámetro máximo en punta.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico, utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: En l'enteniment que la conservació i protecció del patrimoni passa necessàriament per uns fets d'intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic, que fan impossibles d'afinar exhaustivament des d'una òptica purament ordenancista, es constituirà la Comissió municipal del patrimoni per obtenir un control àgil, obert i correcte de les actuacions.
Español: En el entendimiento de que la conservación y protección del patrimonio pasa necesariamente por unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico, que hacen imposibles de afinar exhaustivamente desde una óptica puramente ordenancista, se constituirá la Comisión municipal del patrimonio para obtener un control ágil, abierto y correcto de las actuaciones.
Català: Tenen la consideració de faltes lleus:
Español: Tienen la consideración de faltas leves:
Català: Per a la valoració se seguiran els criteris següents:
Español: Para la valoración se seguirán los siguientes criterios:
Català: --2 En el termini de vint dies naturals, a comptar de
Español: --2 En el plazo de veinte días naturales, a contar desde el
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllats, reparacions, emmagatzematge i custòdia d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis d'ensenyament.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslados, reparaciones, almacenamiento y custodia de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de enseñanza.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix l'apartat 10.2 d'aquets annex 1, o bé la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 14.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece el apartado 10.2 de este anexo 1, o bien la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 3.3.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament o la bonificació de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: 3.3.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de exención de pago o la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'assignació definitiva de drets de Pagament Únic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de asignación definitiva de derechos de Pago Único.
Català: Aplicacions administració electrònica (Portasignatures digital, digitalitzacions segures, còpies autèntiques)
Español: Aplicaciones administración electrónica (portafirmas digital, digitalizaciones seguras, copias auténticas)
Català: Finalitat: campanya de sostenibilitat.
Español: Finalidad: campaña de sostenibilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, en els anys 2010 i 2011, dels serveis d'assistència tècnica per a realitzar les verificacions administratives i sobre el terreny, en virtut de l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, pel període 2009 i 2010.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, en los años 2010 y 2011, de los servicios de asistencia técnica para realizar las verificaciones administrativas y sobre el terreno, en virtud del artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, para el periodo 2009 y 2010.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix pel que disposa el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se regirá por lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Quant als usos admesos en aquelles edificacions ubicades en sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió i a les condicions d'ampliació, són coherents amb les determinacions de l'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial.
Español: Cuanto a los usos admitidos en aquellas edificaciones ubicadas en suelo de protección especial, de valor natural y de conexión y a las condiciones de ampliación, son coherentes con las determinaciones del artículo 2.6 de les Normas de ordenación territorial.
Català: 4.5 Selecció dels materials i les fornitures d'acord amb les variacions dels dissenys proposats.
Español: 4.5 Selección de los materiales y los ornamentos según las variaciones de los diseños propuestos.
Català: .2 Declarar extingits els drets i les càrregues incompatibles amb el planejament.
Español: .2 Declarar extinguidos los derechos y las cargas incompatibles con el planeamiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa, de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa, de Balaguer.
Català: b) En cas d'empleats públics, amb certificats de serveis prestats emesos per administracions públiques.
Español: b) En caso de empleados públicos, con certificados de servicios prestados emitidos por administraciones públicas.
Català: L'evolució a orient i a occident dels tapissos i catifes al llarg de la història.
Español: La evolución en oriente y occidente de los tapices y alfombras a lo largo de la historia.
Català: - Assumir el finançament del cost del Conveni en els termes que preveu la clàusula tercera.
Español: - Asumir la financiación del coste del Convenio en los términos que prevé la cláusula tercera.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013(del 9 de desembre) dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu (juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial) una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.El projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013 (del 9 de diciembre) dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios que fija el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix, l'article 4.2 encomana a la Generalitat que faciliti la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social, i l'article 45.4 determina que la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals en el qual hi ha d'haver representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat i que, en aquest marc, ha de fomentar una pràctica de diàleg social, de concertació, de negociació col·lectiva i de participació en el desenvolupament i en la millora de l'entramat productiu.
Español: Asimismo, el artículo 4.2 encomienda a la Generalidad que facilite la participación de todas las personas en la vida política, económica, cultural y social, y el artículo 45.4 determina que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales en el cual tiene que haber representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad y que, en este marco, debe fomentar una práctica de diálogo social, de concertación, de negociación colectiva y de participación en el desarrollo y en la mejora del entramado productivo.
Català: 3.4 Fal·làcies.
Español: 3.4 Falacias.
Català: Amb la mateixa finalitat d'acord amb la direcció de l'empresa podran establir-se mesures com l'elaboració i difusió de codi de bones pràctiques, la realització de campanyes informatives o accions de formació.
Español: Con la misma finalidad de acuerdo con la dirección de la empresa podrán establecerse medidas como la elaboración y difusión de código de buenas prácticas, la realización de campañas informativas o acciones de formación.
Català: Organitza i supervisa el manteniment del Registre Públic de Convenis Col·lectius d'àmbit superior a la competència d'un Servei Territorial, per tal de disposar de dades de forma objectiva i fiable.
Español: Organiza y supervisa el mantenimiento del Registro Público de Convenios Colectivos de ámbito superior a la competencia de un Servicio Territorial, para disponer de datos de forma objetiva y fiable.
Català: Construir el sentiment de pertinença i la seva identitat social, política i cultural.
Español: Construir el sentimiento de pertenencia y su identidad social, política y cultural.
Català: d) Impulsar i coordinar l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la guerra civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i en la transició democràtica.
Español: d) Impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la guerra civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y en la transición democrática.
Català: 9.5 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.5 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2002, pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 1944/2001 i 2142/2001.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2002, por el que se emplazan a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 1944/2001 y 2142/2001.
Català: 9.1 Entre el final d'una jornada i el començament de la següent, hi haurà, com a mínim, 12 hores de descans.
Español: 9.1 Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente transcurrirán, como mínimo, 12 horas de descanso.
Català: 1.9 Efectua càlculs d'agrupacions de condensadors.
Español: 1.9 Realiza cálculos de agrupaciones de condensadores.
Català: Els usos del fitxer són la gestió del manteniment i consulta del registre, així com la difusió de les entitats, dels serveis que ofereixen, i de les activitats que desenvolupen.
Español: Los usos del fichero son la gestión del mantenimiento y consulta del registro, así como la difusión de las entidades, de los servicios que ofrecen, y de las actividades que desarrollan.
Català: Sra. Núria Estrada Royo, cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (D9SC-219).
Español: Sra. Núria Estrada Royo, jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre (D9SC-219).
Català: A fi de garantir la capacitat real i efectiva de les decisions executives que prengui l´Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, i per tal que dugui a terme les seves funcions, la Generalitat ha d'habilitar els recursos econòmics suficients que ho facin possible.
Español: A fin de garantizar la capacidad real y efectiva de las decisiones ejecutivas que tome la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, y para que esta lleve a cabo sus funciones, la Generalidad debe habilitar los recursos económicos suficientes que lo hagan posible.
Català: 23.2 S'admet amb caràcter general la pràctica ramadera extensiva en tot l'àmbit del Pla.
Español: 23.2 Se admite con carácter general la práctica ganadera extensiva en todo el ámbito del Plan.
Català: Els centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, secundària, batxillerat, escoles oficials d'idiomes i formació d'adults que hagin desenvolupat un projecte d'internacionalització i que, per les seves característiques i resultats obtinguts, sigui susceptible de ser considerat projecte d'innovació, poden participar en les convocatòries que publiqui el Departament d'Ensenyament de reconeixement dels projectes d'innovació pedagògica dels centres, d'acord l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i la resta de normativa aplicable.
Español: Los centros que imparten enseñanzas de educación primaria, secundaria, bachillerato, escuelas oficiales de idiomas y formación de adultos que hayan desarrollado un proyecto de internacionalización y que, por sus características y resultados obtenidos, sea susceptible de ser considerado proyecto de innovación, pueden participar en las convocatorias que publique el Departamento de Enseñanza de reconocimiento de los proyectos de innovación pedagógica de los centros, de acuerdo la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y demás normativa aplicable.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en caso de no tener la española), el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, en el termini de 30 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en el plazo de 30 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: consta la convivència, el sobrevivent té, en la successió
Español: cual consta la convivencia, el supérstite tiene, en la sucesión
Català: e) Presentar la documentació detallada a la base 4.1 (sol·licitud de participació DAD 26).
Español: e) Presentar la documentación detallada en la base 4.1 (solicitud de participación DAD 26).
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: consecució d'uns objectius que impulsin la millora de resultats i
Español: Just en la consecución de unos objetivos que impulsen la mejora de
Català: Segons preveu la disposició final segona, l'Estat dicta l'Ordre examinada a l'empara de la competència exclusiva per regular les condicions bàsiques que garanteixen la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels seus drets i en el compliment dels seus deures constitucionals, que li atribueix l'article 149.1.1 CE.
Español: Según se prevé en la disposición final segunda, el Estado dicta la orden examinada al amparo de la competencia exclusiva para regular las condiciones básicas que garantizan la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus deberes constitucionales, que le atribuye el artículo 149.1.1 CE.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, l'aprovació inicial es considerarà definitiva.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, la aprobación inicial se considerará definitiva.
Català: La captació es farà mitjançant una resclosa al marge esquerre del riu Foix, d'1 metre d'alçària, al paratge sèquia de la Cuscona.
Español: La captación se hará mediante una presa en el margen izquierdo del río Foix, de 1 metro de altura, en el paraje acequia de La Cuscona.
Català: A les franges de terreny constituïdes per la separació mínima entre l'edificació i els llindars de la parcel·la que defineixen aquestes Normes, exceptuant l'àrea que ocupa l'accés a l'edificació, no es podrà alterar el terreny natural ni la seva vegetació i arbrat i es prohibeix tot tipus de moviments de terra.
Español: En las franjas de terreno constituidas por la separación mínima entre la edificación y los umbrales de la parcela que definen estas Normas, exceptuando el área que ocupa el acceso a la edificación, no podrá alterarse el terreno natural ni su vegetación y arbolado y se prohibe todo tipo de movimientos de tierra.
Català: 6.2 Cada candidatura haurà d'anar acompanyada de dos informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat per DIPLOCAT al seu web (www.diplocat.cat) o a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), sobre la persona sol·licitant.
Español: 6.2 Cada candidatura tendrá que ir acompañada de dos informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por DIPLOCAT en su web (www.diplocat.cat) o en Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), sobre la persona solicitante.
Català: Seran qualificats amb 0 punts els aspirants que no acabin la cursa, no corrin pel camí senyalitzat, obstrueixin, empenyin o molestin a un altre corredor, o els que efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: Serán calificados con 0 puntos los aspirantes que no acaben la carrera, no corran por el camino señalizado, obstruyan, empujen o molesten a otro corredor, o los que efectúen tres salidas falsas, entendiendo por salida falsa empezar a correr antes de la orden de salida.