BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui correspongui per delegació, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 8.3 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Oficials de manteniment A i B ajudants de manteniment
Español: Oficiales de mantenimiento A y B y ayudantes de mantenimiento.
Català: Negocia amb els representants sindicals del col·lectiu de xofers, fa reunions periòdiques i forma part del Comitè Intercentres i de Salut i Higiene del Departament.
Español: Negocia con los representantes sindicales del colectivo de chóferes, hace reuniones periódicas y forma parte del Comité Intercentros y del de Salud e Higiene del Departamento.
Català: Evitar forts pendents (línies de màxim pendent) i seguir el traçat de camins, senders o senderons.
Español: Evitar fuertes pendientes (líneas de máximo pendiente) y seguir el trazado de caminos, sendas o pequeñas sendas.
Català: 1.3 Defectes característics de cada línia de producció de postimpressió i acabats.
Español: 1.3 Defectos característicos de cada línea de producción de postimpresión y acabados.
Català: Estarà constituïda per cinc membres tres dels quals seran els/les col·legiats/ades de més edat i dos els/les més joves, escollits tots ells entre els/les col·legiats/ades que no formin part de cap de les candidatures presentades.
Español: Estará constituida por cinco miembros de los cuales tres serán los/las colegiados/as de más edad y dos los/las más jóvenes, escogidos todos ellos entre los/las colegiados/as que no formen parte de ninguna de las candidaturas presentadas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions específiques per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya en l'àmbit empresarial, i de manera preferent les actuacions destinades a:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones específicas para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña en el ámbito empresarial y, de manera preferente, las actuaciones destinadas a:
Català: f) Coordinar, amb les altres comunitats autònomes, les actuacions tècniques i administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses, en els àmbits extracomunitaris.
Español: f) Coordinar, con las otras comunidades autónomas, las actuaciones técnicas y administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas, en los ámbitos extracomunitarios.
Català: Aquest cost està previst en el pressupost d'aquesta pròrroga.
Español: Este coste está previsto en el presupuesto de esta prórroga.
Català: p) Qualsevol inversió relacionada amb apartaments turístics, habitatges d'ús turístic, terrenys d'acampada que no tinguin la consideració de càmping o similars.
Español: p) Cualquier inversión relacionada con apartamentos turísticos, viviendas de uso turístico, terrenos de acampada que no tengan la consideración de camping o similares.
Català: En les zones forestals protegides es prohibirà amb caràcter general i respectant la normativa vigent:
Español: En las zonas forestales protegidas se prohibirá con carácter general y respetando la normativa vigente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de desembre de 2013 va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 472/2010, interposat per l'entitat IMISA, SA, contra l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de diciembre de 2013 dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 472/2010, interpuesto por la entidad IMISA, SA, contra el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre.
Català: E. F. (Resolució de 2.1.2004, DOGC de 15.1.2004)
Español: F. (Resolución de 2.1.2004, DOGC de 15.1.2004)
Català: El tribunal qualificador únic, a la vista del nombre i del nivell de coneixements dels aspirants presentats, ha de decidir quina és la puntuació mínima per superar aquest exercici a cada àmbit territorial i publicar aquest acord.
Español: El tribunal calificador único, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, haciendo público dicho acuerdo.
Català: Adreça: Torrevella, 66.
Español: Dirección: Torrevella, 66.
Català: D'acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 42 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern, donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes, no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011, aquest reglament serà executiu l'endemà d'haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l'article 46 de la dita Llei, sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: De acuerdo con lo que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno, dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes, no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011, este reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha Ley, sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados.
Català: D) Àrea funcional–Serveis generals
Español: D) Área funcional–servicios generales
Català: Els representants sindicals del personal tindran les garanties descrites en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim, que es podran acumular entre tots els Delegats i Delegades per períodes trimestrals, així com entre els membres del Comitè d'empresa i el Delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los Delegados y Delegadas por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el Delegado sindical.
Català: Nombre màxim de plantes: pb+altell+4+àtic.
Español: Número máximo de plantas: pb+altillo+4+ático.
Català: La participació en beneficis s'ha d'abonar a cada treballador a raó del 8% sobre el salari base, el plus de conveni i la resta de complements salarials, tret de les hores extraordinàries.
Español: La participación en beneficios se abonará a cada trabajador a razón del 8% sobre salario base, plus convenio y demás complementos salariales exceptuando las horas extraordinarias.
Català: Les Ordenances Municipals i els Bans de l'Alcaldia.
Español: Las Ordenanzas Municipales y los Bandos de la Alcaldía.
Català: 2.3 Cal que en el pla d'etapes del PMU fixi el termini per promoure els corresponents projectes de reparcel·lació i d'urbanització, en compliment dels articles 70.7 i 65.2.f del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.3 Es necesario que en el plan de etapas del PMU fije el plazo para promover los correspondientes proyectos de reparcelación y de urbanización, en cumplimiento de los artículos 70.7 y 65.2.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Quinorgan, SL, (Grup Quinorgan), que consisteix en instal·lar 3 línies de maquinària d'extrusió a les naus O i N, comunicar un nou focus emissor a l'atmosfera (caldera de vapor, núm. reg. B-35128-C), desmantellament de tres focus emissors a l'atmosfera (núm. reg. 13.643, 13.611 i B-36062-P), desmantellament dels focus emissors a l'atmosfera número 10 (núm. reg. B-36060-P), 11, 12, 13, 14 i 15, desmantellament de la bàscula que es trobava al magatzem S, desmantellament de dos tancs d'emmagatzematge de productes químics (zona EPQ) i execució d'una cubeta de protecció més petita, desmantellament del dipòsit soterrat d'acetat d'etil, desmantellament del dipòsit soterrat de fuel i actualització de la capacitat de producció, els consums d'energia i la generació de residus de l'activitat..
Español: reg. B-36060-P), 11, 12, 13, 14 y 15, desmantelamiento de la báscula que se encontraba en el almacén S, desmantelamiento de dos tanques de almacenaje de productos químicos (zona EPQ) y ejecución de una cubeta de protección más pequeña, desmantelamiento del depósito soterrado de acetato de etilo, desmantelamiento del depósito soterrado de fuel y actualización de la capacidad de producción, los consumos de energía y la generación de residuos de la actividad..
Català: —2 L'import del premi esmentat per a 1999 es fixa en 21.878 pessetes mensuals o la part proporcional corresponent.
Español: —2 El importe del mencionado premio para 1999 se fija en 21.878 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: Proporcionar al FEGA tota la documentació de suport que aquest necessiti per a la realització dels treballs.
Español: Proporcionar al FEGA toda la documentación de soporte que este necesite para la realización de los trabajos.
Català: Objecte: el desenvolupament de funcions d'informació i atenció ciutadana en matèria d'habitatge a l'oficina de Benestar Social i Família de Badia del Vallès.
Español: Objeto: el desarrollo de funciones de información y atención ciudadana en materia de vivienda en la oficina de Bienestar Social y Familia de Badia del Vallès.
Català: D'acord amb el planejament urbanístic general del municipi, l'àmbit està qualificat com a codi 7a (zona agrícola permanent) per part de la qualificació urbanística de l'Ajuntament i codi N1 (No urbanitzable, rústic) per part del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico general del municipio, el ámbito está calificado como código 7ª (zona agrícola permanente) por parte de la calificación urbanística del Ayuntamiento y código N1 (No urbanizable, rústico) por parte del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5712, pàg. 67121, de 10.9.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 5712, pág. 67121, de 10.9.2010, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 08900037C Inspecció Barcelona II (Comarques)
Español: 08900037C Inspección Barcelona II (Comarcas)
Català: Polítiques aplicades per les administracions competents.
Español: Políticas aplicadas para las administraciones competentes.
Català: Les comissions de treball són obertes a tots els col·legiats/ades que ho sol·licitin per escrit a la Secretaria, els quals poden participar en qualsevol de les activitats que aquestes duen a terme.
Español: Las comisiones de trabajo están abiertas a todos los colegiados/as que lo soliciten por escrito a la Secretaría, los cuales pueden participar en cualquiera de las actividades que éstas llevan a cabo.
Català: Els treballadors que per necessitats de les Empreses hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents a la que rau l'empresa o centre de treball i que els impedeixi efectuar àpats o pernoctar al seu domicili, tindran dret a percebre, independentment del salari, les següents dietes:
Español: Los trabajadores que por necesidades de las Empresas tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a la que radica la empresa o centro de trabajo y que les impida efectuar comidas o pernoctar en su domicilio, tendrán derecho a percibir, independientemente del salario, las siguientes dietas:
Català: SB: salari base; PT: plus titularitat; PL: plus lliure disposició; PTR: plus transport; T: total euros.
Español: SB: salario base; PT: plus titularidad; PL: plus libre disposición; PTR: plus transporte; T: Total euros.
Català: El personal del Grup I (joc), tindrà dret a interrompre la jornada per sopar, només aquells que entrin abans de les 20 hores i hagin de sortir després de les 24 hores.
Español: El personal del grupo I (juego), tendrá derecho a interrumpir la jornada para cenar, solamente aquellos que entren antes de las 20 horas y tengan que salir después de las 24 horas.
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSEGA la realització de les tasques esmentades en l'Annex I en relació a les actuacions de control i prevenció de la llengua blava a Catalunya.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSEGA la realización de las tareas mencionadas en el Anexo I en relación a las actuaciones de control y prevención de la lengua azul en Cataluña.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25a del Real Decreto Ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: La major part de les fitxes d'elements catalogats corresponen a ubicacions situades en sòl urbà mentre que 21 fitxes es refereixen a elements situats en sòl no urbanitzable.
Español: La mayor parte de las fichas de elementos catalogados corresponden a ubicaciones situadas en suelo urbano mientras que 21 fichas se refieren a elementos situados en suelo no urbanizable.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2011.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2011.
Català: b) Disposar de la solvència tècnica suficient, consistent en una experiència en la prestació de serveis socials durant els dos darrers anys en serveis de la mateixa tipologia o de similar naturalesa.
Español: b) Disponer de la solvencia técnica suficiente, consistente en una experiencia en la prestación de servicios sociales durante los dos últimos años en servicios de la misma tipología o de similar naturaleza.
Català: En cas que aquesta actuació esdevingui periòdica i/o pugui convertir aquest tram en navegable, caldrà sotmetre el Projecte de navegabilitat que se'n derivi a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En caso de que esta actuación se convierta en periódica y/o pueda convertir este tramo en navegable, se tendrá que someter el Proyecto de navegabilidad que se derive de este a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Dependents, administratius i personal d'oficis: 2 mesos
Español: Dependientes, administrativos y personal de oficios:2 meses
Català: Es prohibeix, en qualsevol classificació del sòl, en els punts situats a menys d'un quilòmetre de nuclis de població i de restes històriques i arqueològiques.
Español: Se prohíbe, en cualquier clasificación del suelo, en los puntos situados a menos de un kilómetro de núcleos de población y de restos históricos y arqueológicos.
Català: Tècnic en acabats de construcció
Español: Técnico en Acabados de construcción
Català: f) La bellesa, l'interès artístic i llur aportació al debat cultural.
Español: f) La belleza, el interés artístico y su aportación al debate cultural.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'inventari, inspeccions bàsiques, inspeccions principals i inspeccions especials d'estructures de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de inventario, inspecciones básicas, inspecciones principales y inspecciones especiales de estructuras de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la jornada coincideix amb diumenge, dia festiu al matí o dia festiu a la tarda, la percepció del plus de jornada especial ha de ser de 34,014 euros i la compensació del plus de transport ha de ser de 25,508 euros (preus 2003).
Español: Si la jornada coincidiera con domingo, día festivo por la mañana, o día festivo por la tarde, la percepción del plus de jornada especial será de 34,014 euros, y la compensación del plus de transporte será de 25,508 euros (precios 2003).
Català: Relatius a la interacció.
Español: Relativos a la interacción.
Català: 36.2.7.1. S'estableix una participació extraordinària addicional anual en la propina a favor del personal del grup 1 (joc), a fi d'estimular que el treball es faci amb la màxima perfecció.
Español: 36.2.7.1 se establece una participación extraordinaria adicional anual en la propina a favor del personal del grupo i (juego), con objeto de estimular la realización del trabajo con la máxima perfección.
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de segona categoria o de categoria d'honor.
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de segunda categoría o de categoría de honor.
Català: Tant les al·legacions com les sol·licituds en competència s'hauran d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 de Barcelona.
Español: Tanto las alegaciones como las solicitudes en competencia deberán dirigirse a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Català: El resultat d'aquesta avaluació, que consistirà en una anàlisi de la liquiditat, l'autonomia financera, la rendibilitat i la solvència del potencial beneficiari en base a les dades de l'últim exercici tancat, serà d'apte o de no apte (veure punt 8 del glossari).
Español: El resultado de esta evaluación, que consistirá en un análisis de liquidez, la autonomía financiera, la rentabilidad y la solvencia del potencial beneficiario sobre la base de los datos del último ejercicio cerrado, será de apto o de no apto (véase el punto 8 del glosario).
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector tèxtil i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector textil y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Aquest Reglament ha d'estar a disposició del públic en tots els establiments autoritzats per a la venda d'aquesta loteria.
Español: Este Reglamento tiene que estar a disposición del público en todos los establecimientos autorizados para la venta de esta lotería.
Català: Pel que fa a l'aigua depurada es fa constar que es troba a faltar documentació que permeti una correcta avaluació.
Español: Con respecto al agua depurada se hace constar que se echa en falta documentación que permita una correcta evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de
Español: apertura de un punto de información juvenil con la denominación
Català: 28.2 En el cas d'existència de vials forestals propis de la finca, el Servei de Gestió de la Fauna podrà determinar l'obligatorietat de restringir-hi l'accés motoritzat de forma temporal o permanent.
Español: 28.2 En caso de existencia de viales forestales propios de la finca, el Servicio de Gestión de la Fauna podrá determinar la obligatoriedad de restringir el acceso motorizado de forma temporal o permanente.
Català: Alfons XIII, 345, planta segona porta segona (unitat 30202).
Español: Alfons XIII, 345, planta segunda puerta segunda (unidad 30202).
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 al desembre del 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 en diciembre del 2011.
Català: Amb la intenció de racionalitzar els conceptes salarials del present Conveni, s'unifiquen en aquest plus personal el plus personal antiguitat dels patrons (que meritaven únicament els patrons que a 31 de desembre de 1998 percebien antiguitat consolidada) i la variació personal per supressió d'antiguitat dels guaites (que meritaven únicament els guaites a qui es va suprimir el plus d'antiguitat).
Español: En aras de la racionalización de los conceptos salariales del presente Convenio, se unifican en este plus personal el plus personal antigüedad de los patrones (que meritaban únicamente los patrones que a 31 de diciembre de 1998 percibían antigüedad consolidada) y la variación personal por supresión de antigüedad de los vigías (que meritaban únicamente los vigías a quienes se suprimió el plus de antigüedad).