BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució TES/1472/2018, de 27 de juny, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a les empreses i agrupacions d'empreses de Catalunya per a la realització de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: Mediante la Resolución TES/1472/2018, de 27 de junio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas y agrupaciones de empresas de Catalunya para la realización de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: A continuació es desenvolupen les àrees i grups professionals a què quedaran enquadrats els treballadors que prestin serveis en les empreses del sector.
Español: A continuación se desarrollan las áreas y grupos profesionales a los que quedarán encuadrados los trabajadores que presten servicios en las empresas del sector.
Català: Donat el cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado el caso que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: 1.9 Telers amb mecanismes especials.
Español: 1.9 Telares con mecanismos especiales.
Català: e) Autoritzar les comissions de serveis que es produeixin el seu propi àmbit de direcció.
Español: e) Autorizar las comisiones de servicios que se produzcan en su propio ámbito de dirección.
Català: La restauració morfològica de les parcel·les s'haurà de fer amb pendents suaus, respectant en la restauració els marges i la vegetació que hi ha.
Español: La restauración morfológica de las parcelas se deberá hacer con pendientes suaves, respetando en la restauración los márgenes y la vegetación existente en estas.
Català: L'Ajuntament, com a norma general, farà les convocatòries de manera sectorialitzada i s'exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, el Ayuntamiento realizará las convocatorias de forma sectorializada. Se exigirán conocimientos relacionados con los trabajos que se llevarán a cabo en la correspondiente área de actividad.
Català: El treballador té dret, exclusivament, a dues gratificacions
Español: El trabajador tendrá derecho, exclusivamente, a dos gratificaciones
Català: b) Descripció de l'objecte: l'acord marc té com a finalitat fixar les condicions dels contractes de subministraments amb serveis associats de vehicles fora d'ús descontaminats per a activitats formatives pràctiques adreçades a l'alumnat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: el acuerdo marco tiene como finalidad fijar las condiciones de los contratos de suministros con servicios asociados de vehículos fuera de uso descontaminados para actividades formativas prácticas dirigidas al alumnado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Participació en la licitació
Español: Participación en la licitación
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública, pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública, por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo.
Català: h) Assessorar i donar suport a les unitats del Departament sobre el Registre de professorat i el manteniment de les dades dels registres de personal docent.
Español: h) Asesorar y dar apoyo a las unidades del Departamento sobre información del Registro de profesorado y el mantenimiento de los datos de los registros de personal docente.
Català: Cinquè.- Sotmetre aquest acord, un cop hagin estat ratificat per part de l'Incasol, a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler electrònic de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Quinto.- Someter el presente acuerdo, una vez ratificados por parte de Incasol, a información pública por el plazo de treinta días hábiles, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Descripció general: es responsabilitza de tasques administratives especialitzades segons l'àrea de treball a què està adscrit/a.
Español: Descripción general: se responsabiliza de tareas administrativas especializadas según el área de trabajo a la que está adscrito/a.
Català: - Un operador cap de sala per torn de treball
Español: - Un operador jefe de sala por turno de trabajo
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc comprovarà la concurrència en els concursants dels requisits que figuren en la base 2.3, així com els que figurin a la convocatòria específica i exclourà els concursants que no els reuneixin.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en los concursantes de los requisitos que figuran en la base 2.3 así como los que figuren en la convocatoria específica y excluirá a los concursantes que no los reúnan.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació de plec de càrrecs al senyor Fernando Capella Pifarré.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación de pliego de cargos al señor Fernando Capella Pifarré.
Català: La lluita per estabilitzar l'impacte en tots els àmbits fins a una possible erradicació de la pandèmia implica un procés llarg i costós, especialment en el sector sanitari, on s'ha incrementat la demanda assistencial.
Español: La lucha para estabilizar el impacto en todos los ámbitos hasta una posible erradicación de la pandemia implica un proceso largo y costoso, especialmente en el sector sanitario, que ha visto incrementada su demanda asistencial.
Català: La llicència d'obres corresponent a la rehabilitació o ampliació del mas de can Jonc necessitarà d'un informe preceptiu de l'equip tècnic municipal i, si és necessari, es podrà demanar a la Direcció General del Patrimoni Històric Artístic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La licencia de obras correspondiente a la rehabilitación o ampliación del Mas de Can Jonc necesitará de un informe preceptivo del equipo técnico municipal y, si es necesario, se podrá pedir a la Dirección General del Patrimonio Histórico Artístico de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Actualitza l'estat dels expedients elevats a la Comissió d'Urbanisme.
Español: k) Actualiza el estado de los expedientes elevados a la Comisión de Urbanismo.
Català: En aquest darrer cas, i passat un termini de 3 mesos, l'empresa no pot substituir el treballador per un altre en règim de categoria superior.
Español: En este último caso, y pasado un plazo de 3 meses, la empresa no podrá sustituir al trabajador por otro en régimen de superior categoría.
Català: e) Col·laborar amb la resta d'unitats de la Direcció General de la Policia en l'estandardització de la uniformitat i dels materials d'ús policial.
Español: e) Colaborar con el resto de unidades de la Dirección General de la Policía en la estandarización de la uniformidad y de los materiales de uso policial.
Català: Controlar la distribució de la documentació del sistema de qualitat en el Laboratori.
Español: Controlar la distribución de la documentación del sistema de calidad en el Laboratorio.
Català: b) Controlar els comptes corrents restringits del Departament.
Español: b) Controlar las cuentas corrientes restringidas del Departamento.
Català: 8.2 El procediment de trasllat de les necessitats de servei al personal habilitat aliè a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims es fa en els termes acordats entre el cap del Servei de Recursos Marins i l'òrgan competent del personal aliè habilitat.
Español: 8.2 El procedimiento de traslado de las necesidades de servicio al personal habilitado ajeno a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se hace en los términos acordados entre el jefe del Servicio de Recursos Marinos y el órgano competente del personal ajeno habilitado.
Català: 1.15 Aconsegueix, a petició dels caps de producte, mostres físiques de productes de la competència.
Español: 1.15 Consigue, a petición de los jefes de producto, muestras físicas de productos de la competencia.
Català: Entitat: Ajuntament de Gósol.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gósol.
Català: b) Quan aquesta vingui imposada explícitament per normes de rang jeràrquic superior, o bé es dedueixi la necessitat de revisió del seu contingut material.
Español: b) Cuando ésta venga impuesta explícitamente por normas de rango jerárquico superior, o bien se deduzca la necesidad de revisión de su contenido material.
Català: 3.6.- No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a l'accés al cos o escala de funcionaris.
Español: 3.6.- No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para el acceso al cuerpo o escala de funcionarios.
Català: Identificació del centre docent (nom, codi).
Español: Identificación del centro docente (número, código).
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, estan situats a la província de Barcelona, encara que el domicili social de l'empresa a què pertanyen radiqui fora d'aquest terme provincial.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en la provincia de Barcelona, aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de dicho término provincial.
Català: Col·labora en els programes de qualificació i els plans de formació del personal, segons les exigències de la norma ISO17025, i orienta al nou personal sobre els procediments de treball d'acord amb els principis d'assegurament de la qualitat.
Español: Colabora en los programas de calificación y los planes de formación del personal, según las exigencias de la norma ISO17025, y orienta al nuevo personal sobre los procedimientos de trabajo de acuerdo con los principios de seguro de la calidad.
Català: desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: c) Tenir el domicili fiscal i, si escau, el centre de treball de la persona treballadora autònoma o microempresa en un municipi de Catalunya.
Español: c) Tener el domicilio fiscal y, si procede, el centro de trabajo de la persona trabajadora autónoma o microempresa en un municipio de Cataluña.
Català: funcions de cada procés, i no ha pogut assimilar ni els mètodes
Español: funciones de cada proceso, sin haber podido asimilar ni métodos ni el
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director o la directora general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que s'estableix, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director o la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, acompañadas de la documentación que prevén estas bases reguladoras, y se tienen que presentar, dentro del plazo que se establece, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: Durant els anys 1998 i 1999, es garanteix el manteniment del poder adquisitiu mitjançant la clàusula de revisió salarial, que preveurà un increment salarial en la mateixa quantia en què ho faci l'IPC, sempre que els pressupostos generals de l'Estat ho permetin.
Español: Durante los años 1998 y 1999, se garantiza el mantenimiento del poder adquisitivo mediante la cláusula de revisión salarial, que preverá un incremento salarial en la misma cuantía en que lo haga el IPC, siempre que los presupuestos generales del Estado lo permitan.
Català: En data 3 d'abril de 2019, l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, va adreçar informe a Nedgia Catalunya, SA, amb condicionants, els quals van ser acceptats per aquesta empresa.
Español: En fecha 3 de abril de 2019, la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, remitió informe a Nedgia Cataluña, SA, con condicionantes, los cuales fueron aceptados por esta empresa.
Català: g) Vetllar pel compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies i a la infància, i també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias y a la infancia, y también de los tratados y convenios internacionales y de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y por el Consejo de Europa.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros, en el cas dels sol·licitants que siguin doctors, i els 3.000 euros en el cas dels sol·licitants que no ho siguin.
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 6.000 euros, en el caso de los solicitantes que sean doctores, y los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean.
Català: 3.9 Descriu els recursos d'activitats artístiques.
Español: 3.9 Describe los recursos de actividades artísticas.
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació podrà dictar una resolució on es determinarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquest ajut.
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero o consejera de Empresa y Empleo podrá dictar una resolución donde se determinará el importe máximo destinado a la concesión de esta ayuda.
Català: Aquesta resolució de renovació de l'habilitació té una vigència de cinc anys, a comptar de la data de renovació de la inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control (EAC), el 22 d'octubre de 2013.
Español: Esta resolución de renovación de la habilitación tiene una vigencia de cinco años, a contar desde la fecha de renovación de la inscripción en el registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control (EAC), el 22 de octubre de 2013.
Català: d'altura de l'escala que dona accés al habitatge de la planta primera.
Español: de altura de la escalera que mujer acceso a la vivienda de la planta primera.
Català: En aquest últim aspecte no s'ha de considerar com a factor de comandament la supervisió i ordenació sobre un col·lectiu inferior a cinc persones.
Español: En este último aspecto no se considerará como factor de mando la supervisión y ordenación sobre un colectivo inferior a cinco personas.
Català: Les alçades reguladores, el nombre de plantes admès per damunt de la rasant del carrer, i la fondària edificable tenen caràcter de màxims.
Español: Las alturas reguladoras, el número de plantas admitido por encima de la rasante de la calle, y la profundidad edificable tienen carácter de máximos.
Català: DECRET 65/1999, de 9 de març, de nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 65/1999, de 9 de marzo, de nombramiento de un vocal del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Planificar l'elaboració i el pagament de les diferents nòmines de prestacions i fer-ne el seguiment.
Español: a) Planificar la elaboración y el pago de las distintas nóminas de prestaciones y hacer su seguimiento.
Català: Les accions d'orientació s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar des de la data d'inici prevista a la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: Las acciones de orientación se deberán iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio prevista en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Els mestres que tinguin destinació definitiva en vacants corresponents al primer cicle de l'ESO mantindran el dret a percebre el complement de diferència entre el nivell 21 i el 24 del complement de destinació docent, quan passin a ocupar en comissió de serveis una destinació diferent si mantenen la reserva de la plaça del primer cicle de l'ESO.
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en vacantes correspondientes al primer ciclo de la ESO mantendrán el derecho a percibir el complemento de diferencia entre el nivel 21 y el 24 del complemento de destino docente, cuando pasen a ocupar en comisión de servicios un destino diferente si mantienen la reserva de la plaza del primer ciclo de la ESO.
Català: .h) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis..
Español: .h) Cualquier otro que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes..
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col·laborar en la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2002, i s'aproven les bases, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña para el año 2002, y se aprueban las bases, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, es podran adreçar a l'Ajuntament a través de qualsevol dels mitjans hàbils a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y las sugerencias, si las hubiere, es podrán dirigir al Ayuntamiento a través de cualquiera de los medios habiles a que se refeire el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimento administrativo común.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers de les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: mesures encaminades a la participació plena de les persones grans a la
Español: medidas encaminadas a la participación plena de las personas ancianas en
Català: La recuperació indicada caldrà realitzar-la, en tot cas, dins dels sis mesos següents a la realització de les hores extres i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La recuperación indicada se tendrá que realizar, en todo caso, dentro de los seis meses siguientes a la realización de las horas extras y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: .2 Cap de Protocol i de Relacions Públiques: senyora Susana Cucurella Vila.
Español: .2 Jefa de Protocolo y de Relaciones Públicas: señora Susana Cucurella Vila.
Català: Els elements de fusteria seran de colors foscos, preferentment pintats.
Español: Los elementos de carpintería serán de colores oscuros, preferentemente pintados.
Català: Societat General d'Aigües de Barcelona: —.
Español: Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: —4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2002 emès per la Universitat on figuri l'any de superació de la prova.
Español: —4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2002 emitido por la universidad y donde figure el año de superación de la prueba.
Català: L'aplicació del pla Concilia al personal docent de les universitats catalanes
Español: La aplicación del plan Concilia al personal docente de las universidades catalanas.
Català: Així mateix, els mitjans de comunicació escrita i audiovisual són una adequada via d'expressió literària.
Español: Asimismo, los medios de comunicación escrita y audiovisual son una adecuada vía de expresión literaria.
Català: Els mestres amb el requisit d'especialitat d'Audició i llenguatge (ALL) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en centres de recursos de deficients auditius (CREDA).
Español: Los maestros con el requisito de especialidad de Audición y lenguaje (ALL) pueden manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en centros de recursos de deficientes auditivos (CREDA).
Català: Objecte: construcció de 8 habitatges i 1 local al carrer Major, av. de Reus.
Español: Objeto: construcción de 8 viviendas y 1 local en la calle Major, av. de Reus.
Català: Hores extres dies laborals
Español: Horas extras días laborables
Català: e) Els elements bàsics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: e) Los elementos básicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: L'article 19 de la Llei 9/2007, del 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, estableix que el director o directora del Centre és separat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 19 de la Ley 9/2007, del 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, establece que el director o directora del Centro es separado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de seguridad pública.
Català: Una vegada iniciat el Servei d'Atenció Domiciliari municipal es realitzarà un seguiment i avaluació de cada servei per part dels/ de les treballadors/es socials referents, amb visites a domicili quan es considerin oportunes.
Español: Una vez iniciado el Servicio de Atención Domiciliaria municipal se realizará un seguimiento y evaluación de cada servicio por parte de los trabajadores y trabajadoras sociales referentes, con visitas a domicilio cuando se consideren oportunas.