BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, la Presidència podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant de tot tipus d'instàncies administratives i altres persones, públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: A todos los efectos, la Presidencia podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de instancias administrativas y otras personas, públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: El Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU) és un instrument de la planificació hidrològica que desenvolupa el Pla de sanejament de Catalunya i que té per objecte la definició de totes les actuacions destinades a la reducció de la contaminació originada per l'ús urbà de l'aigua (llevat de les actuacions derivades del PSARI 2003 i del futur Programa AntiDSU) en compliment del Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes, desenvolupat per Reial decret 509/1996, de 15 de març, els quals transposen la Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes.
Español: El Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU) es un instrumento de la planificación hidrológica que desarrolla el Plan de saneamiento de Cataluña y que tiene por objeto la definición de todas las actuaciones destinadas a la reducción de la contaminación originada por el uso urbano del agua (salvo de las actuaciones derivadas del PSARI 2003 y del futuro Programa AntiDSU) en cumplimiento del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas, desarrollado por Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, los cuales transponen la Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas.
Català: Procediment de modificació i extinció
Español: Procedimiento de modificación y extinción
Català: Fita 2: se situa a la partida de Mal Forat, a dos cents metres al sud del marge esquerra del riu Segre, i a tres-cents metres al nord del camí de la Vila, en el límit de tres parcel·les propietat d'Enric Laguarda, per la part de Ger, d'Anna M. Brillas Ravellat, per la part d'Isòvol, i de Maria Pujol Izal, per la part de Das.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Mal Forat, a doscientos metros al sur del margen izquierdo del río Segre, y a trescientos metros al norte del camino de la Vila, en el límite de tres parcelas propiedad de Enric Laguarda, por parte de Ger, de Anna M. Brillas Ravellat, por la parte de Isòvol, y de Maria Pujol Izal, por la parte de Das.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs de treball laboral (05/063).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos de trabajo laboral (05/063).
Català: Zona d'activitats econòmiques
Español: Zona de actividades económicas
Català: Actuació: pavimentació i millora dels carrers Rota del Alto i Sol.
Español: Actuación: pavimentación y mejora de las calles Rota del Alto y Sol.
Català: h) Una persona designada per l'òrgan competent de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: h) Una persona designada por el órgano competente del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Fonaments d'estadística:
Español: Fundamentos de estadística:
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de sol·licitar i acceptar la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de solicitud y aceptación de la subvención.
Català: Titulats de grau mitjà no sanitari.
Español: Titulados/das de grado medio no sanitario.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.”
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.”
Català: L'entitat local com a administració prestadora de serveis.
Español: La entidad local como administración prestadora de servicios.
Català: 1.2 Les modalitats de targeta d'aparcament a què es refereix l'apartat anterior són: la targeta d'aparcament per a persones amb disminució, amb les dues submodalitats de titular conductor del vehicle i titular no conductor, la qual s'adapta al model comunitari uniforme que es descriu a l'annex de la Recomanació del Consell de la Unió Europea, de 4 de juny de 1998, i la targeta d'aparcament de transport col·lectiu.
Español: 1.2 Las modalidades de tarjeta de aparcamiento a que se refiere el apartado anterior son: la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, con las dos submodalidades de titular conductor del vehículo y titular no conductor, la cual se adapta al modelo comunitario uniforme que se describe en el anexo de la Recomendación del Consejo de la Unión Europea, de 4 de junio de 1998, y la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo.
Català: Elaborar un pla de vigilància ambiental que permeti realitzar un seguiment de l'efectivitat de les mesures proposades, així com l'identificació de nous focus d'impacte.
Español: Elaborar un plan de vigilancia ambiental que permita realizar un seguimiento de la efectividad de las medidas propuestas, así como la identificación de nuevos focos de impacto.
Català: Prové del desenvolupament del PG-76 que va permetre l'obtenció per cessió dels terrenys que actualment conformen la zona verda del Parc de Salou.
Español: Proviene del desarrollo del PG-76 que permitió la obtención para cesión de los terrenos que actualmente conforman la zona verde del Parque de Salou.
Català: e) Impulsar la recerca aplicada en temes vinculats al desenvolupament, la cooperació i la solidaritat, per tal de millorar les capacitats del conjunt de la cooperació catalana.
Español: e) Impulsar la investigación aplicada en temas vinculados al desarrollo, la cooperación y la solidaridad, para mejorar las capacidades del conjunto de la cooperación catalana.
Català: Dins el territori espanyol: fins a 200.000 pessetes (1.202,02 euros).
Español: Dentro del territorio español: hasta 200.000 pesetas (1.202,02 euros).
Català: Als efectes del que estableix l'article 3.2 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, en relació amb l'article 50 de la Llei d'urbanisme, el planejament general o bé el Pla especial, haguda compte de les característiques concurrents i de la necessitat d'accessibilitat, han de regular, si escau, la superfície susceptible de segregació que, en cap cas, pot donar lloc a una resta de finca matriu inferior a la unitat mínima de conreu.
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 3.2 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, en relación con el artículo 50 de la Ley, el planeamiento general o bien el plan especial, habida cuenta de las características concurrentes y de la necesidad de accesibilidad, han de regular, si procede, la superficie susceptible de segregación que, en ningún caso, puede dar lugar a un resto de finca matriz inferior a la unidad mínima de cultivo.
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol·licitud amb l'informe previ de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent.
Español: Los cambios deben ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud con el informe previo de la Coordinación Territorial de Juventud correspondiente.
Català: Una reducció de la jornada anual equivalent a la diferència entre el calendari del torn que li correspongui i la jornada reconeguda al col·lectiu de personal empleat en còmput anual (1.740,57 hores per any).
Español: Una reducción de la jornada anual equivalente a la diferencia entre el calendario del turno que le corresponde y la jornada reconocida al colectivo de personal empleado en cómputo anual (1.740,57 horas año).
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat de Vilagrassa, terme municipal de Vilagrassa es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Vilagrassa, término municipal de Vilagrassa se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels seus drets i interessos.
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: Separacions edificació principal (m):
Español: Separaciones edificación principal (m):
Català: Sobre el plus esmentat, s'ha de pagar, a més, 332 pessetes diàries, els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i 166 pessetes en furgonetes petites i vehicles assimilats per l'empresa.
Español: Sobre dicho plus, se pagará además 332 pesetas diarias, los días que se hagan servicios con el camión, o furgoneta grande y 166 pesetas en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la empresa.
Català: Ser treballador laboral fix d'aquesta entitat local.
Español: Ser trabajador laboral fijo de esta entidad local.
Català: Respecte a la incorporació del planejament derivat, que d'ara en endavant es realitzi sobre l'àmbit d'aquest instrument de planejament, serà suficient l'actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial, sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament de l'abast i contingut que aquesta transcripció.
Español: Con respecto a la incorporación del planeamiento derivado, que de ahora en lo sucesivo se realice sobre el ámbito de este instrumento de planeamiento, será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial, sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento del alcance y contenido que esta transcripción.
Català: Els següents mèrits són avaluables per accedir al cos d'auxiliars:
Español: Serán méritos evaluables para acceso al cuerpo de auxiliares los siguientes:
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació de les obres del Projecte de modificació i adaptació del centre de dia i consultori mèdic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de las obras del Proyecto de modificación y adaptación del centro de día y consultorio médico.
Català: f) Si ocupa passos de vianants o accessos als passos o envaeix la calçada.
Español: f) Si ocupa pasos de peatones o sus accesos o invade la calzada.
Català: En data 5 de juliol de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Llagostera per modificar el traçat d'un tram de camí de Can Raurich, presentada per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Llagostera para modificar el trazado de un tramo de camino de Can Raurich, presentada por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals
Español: Intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales
Català: Sra. Núria Roselló i Nadal, cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turístiques de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Lluís Bellido i Ojeda, cap del Servei d'Empreses Turístiques.
Español: Sra. Núria Roselló i Nadal, jefe del Área de Calidad e Innovación Turísticas de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Lluís Bellido i Ojeda, jefe del servicio de Empresas Turísticas.
Català: Tenir cura de la roba de llit i col·laborar amb la bugaderia i el servei de planxa.
Español: Cuidar de la ropa de cama y colaborar con la lavandería y servicio de plancha.
Català: c) Elaborar, a efectes estadístics, el resum de les inversions forestals realitzades en cada comarca, amb indicació de les unitats d'obra executades i el pressupost d'execució.
Español: c) Elaborar, a efectos estadísticos, el resumen de las inversiones forestales realizadas en cada comarca, con indicación de las unidades de obra ejecutadas y el presupuesto de ejecución.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Objecte: subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: Objeto: subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen al moviment, la classificació i empenyiment de mercaderies en les instal·lacions de l'empresa o fora, incloent-hi el manteniment dels vehicles.
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican al movimiento, la clasificación y empuje de mercancías en las instalaciones de la empresa o fuera de esta, incluyendo el mantenimiento de los vehículos.
Català: Mitjans de protecció de talls, cremades i ferides al manipulador.
Español: Medios de protección de cortes, quemaduras y heridas en el manipulador.
Català: A més, l'Institut Català de la Dona es compromet a lliurar a l'Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades en l'execució del Conveni.
Español: Además, el Instituto Catalán de la Mujer se compromete a entregar al Instituto de la Mujer una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del Convenio.
Català: g) Aquesta llicencia no inclou l'aprovació de la instal·lació elèctrica, ni qualsevol altra autorització de la qual sigui competència dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya o d'altres organismes.
Español: g) Esta licencia no incluye la aprobación de la instalación eléctrica, ni cualquier otra autorización que sea competencia de los Servicios Territoriales de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña o de otros organismos.
Català: Així mateix, les reglamentacions sectorials o específiques d'aplicació a cadascuna d'aquestes determinen també, quan escaigui, les necessitats particulars de disponibilitat d'altres mitjans materials d'autoprotecció.
Español: Asimismo, las reglamentaciones sectoriales o específicas de aplicación a cada una de ellas determinan también, cuando proceda, las necesidades particulares de disponibilidad de otros medios materiales de autoprotección.
Català: Objecte: el subministrament per a la reposició de màquines de rentar i assecar roba per a diversos centres de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro para la reposición de máquinas de lavar y secar ropa para diversos centros del ICASS.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meritaran per dies les retribucions corresponents al cos en el qual s'ingressa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al cuerpo en el que se ingresa.
Català: És la persona que a l'escola d'educació especial Can Vila exerceix les funcions i programa els treballs que li són propis d'acord amb la seva titulació.
Español: Es la persona que en la escuela de educación especial Can Vila ejerce las funciones y programa los trabajos que le son propios de acuerdo con su titulación.
Català: —7 Proclamació i lliurament del Premi
Español: —7 Proclamación y entrega del Premio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 27 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 27 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Comissió de Valoració de Projectes avaluarà les memòries de cada sol·licitant d'acord amb els criteris que s'estableixen en aquest anunci i seleccionarà les 100 publicacions que obtinguin la millor puntuació.
Español: La Comisión de Valoración de Proyectos evaluará las memorias de cada solicitante de acuerdo con los criterios que se establecen en este anuncio y seleccionará las 100 publicaciones que obtengan la mejor puntuación.
Català: 41.9 Discussions molestes amb els companys de feina en presència del públic.
Español: 41.9 Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: Projecte: 12è Memorial Internacional de la Sida.
Español: Proyecto: 12è Memorial Internacional del Sida.
Català: -—1 Deixar sense efectes la Resolució SLT/446/2010, de 15 de febrer, per la qual s'assignen temporalment al gerent del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010).
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución SLT/446/2010, de 15 de febrero, por la que se asignan temporalmente al gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010).
Català: disposicions legals de caràcter general, seran facultats del
Español: disposiciones legales de carácter general, serán facultades del
Català: Adequació del plat al color, mida i forma del recipient.
Español: Adecuación del plato al color, medida y forma del recipiente.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar dins el termini establert en aquesta convocatòria i caldrà que inclogui específicament el següent:
Español: Las solicitudes deberán presentarse dentro del plazo establecido en esta convocatoria y en ella deberá constar específicamente lo siguiente:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona, per ampliació de locals, trasllat d'ensenyaments dels cicles formatius de formació professional de la família d'activitats físiques i esportives, i ampliació de grups i de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona, por ampliación de locales, traslado de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional de la familia de actividades físicas y deportivas, y ampliación de grupos y de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb la consulta rebuda de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, el tram del riu Fluvià afectat pels treballs està catalogat com a aigües de ciprínids, gestionat com a zona de pesca controlada sense mort, amb el número de matrícula FU-02.
Español: De acuerdo con la consulta recibida de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, el tramo del río Fluvià afectado por los trabajos está catalogado como aguas de ciprínidos, gestionado como zona de pesca controlada sin muerte, con el número de matrícula FU-02.
Català: La zona definida en aquest títol quart es regirà per les disposicions generals definides a l'articulat de les Normes subsidiàries de Sant Feliu de Codines.
Español: La zona definida en este título cuarto se regirá por las disposiciones generales definidas en el articulado de las Normas subsidiarias de Sant Feliu de Codines.
Català: Per al personal que realitzi servei en caps de setmana alterns l'import és de 10.000 pessetes en 14 pagues.
Español: Para el personal que realice servicio en fines de semana alternos el importe será de 10.000 pesetas por 14 pagas.
Català: 2.5 Determina criteris per dur a terme el control i la recepció de capes de suport, travesses i carrils de via.
Español: 2.5 Determina criterios para realizar el control y recepción de capas de apoyo, traviesas y carriles de vía.
Català: 5.5 Visionat de sèries de televisió que il·lustrin documentalment o creativament aspectes diversos del món grecollatí, o d'altres en què es puguin identificar i analitzar lato sensu temes clàssics.
Español: 5.5 Visionado de series de televisión que ilustren documental o creativamente varios aspectos del mundo grecolatino, o de otras en las cuales se puedan identificar y analizar lato sensu temas clásicos.