BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés al Registre del document que ha presentat té el seu fonament, diu, a l'article 7 del Reglament hipotecari perquè el títol, tot i no tenir virtualitat translativa en el moment de l'atorgament per manca de titularitat hàbil per a transmetre del causant, estan cridats.per se' a produir l'esmentada transmissió en el futur, units a un esdeveniment posterior (al pas del temps més la possessió no contradita) ha de permetre l'accés al Registre de l'adquisició de l'hereu del fiduciari i de la seva compradora; que restaria sotmesa a una mena de conditio iuris de caràcter suspensiu (la prova de l'extinció o ineficàcia de la substitució fideïcomissària), sense que això hagi d'impedir l'accés al Registre de la titularitat d'aquells, hereva del fiduciari i compradora, en el benentès que un cop inscrita la finca amb el gravamen aquest es podrà cancel·lar pels mitjans que admet la registradora.
Español: El acceso al Registro del documento que ha presentado tiene su fundamento, dice, en el artículo 7 del Reglamento hipotecario porque el título, a pesar de no tener virtualidad traslativa en el momento del otorgamiento por falta de titularidad hábil para transmitir del causante, están llamados.per se' a producir la mencionada transmisión en el futuro, unidos a un acontecimiento posterior (al paso del tiempo más la posesión no contradicha) tiene que permitir el acceso al Registro de la adquisición del heredero del fiduciario y de su compradora; que quedaría sometida en una especie de conditio iuris de carácter suspensivo (la prueba de la extinción o ineficacia de la sustitución fideicomisaria), sin que eso tenga que impedir el acceso al Registro de la titularidad de aquéllos, heredera del fiduciario y compradora, en la condición que una vez inscrita la finca con el gravamen éste se podrá cancelar por los medios que admite la registradora.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona).
Català: El que preveuen els apartats 4, 5 i 6 d'aquest article, s'entén sens perjudici de l'inici d'un expedient sancionador en cas d'incompliment de les obligacions establertes per a les entitats de formació per la normativa d'aplicació que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: El que prevén los apartados 4, 5 y 6 de este artículo, se entiende sin perjuicio del inicio de un expediente sancionador en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas para las entidades de formación por la normativa de aplicación que regula el sistema de formación profesional para la ocupación.
Català: - Informar a l'alumnat sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal en relació a les pràctiques que efectuaran als centres formadors, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Informar al alumnado sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en relación a las prácticas que efectuarán en los centros formadores, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: El personal docent pot sol·licitar llicència especial per al foment de la recerca i la col·laboració interuniversitària pels motius següents:
Español: El personal docente puede solicitar licencia especial para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitaria por los motivos siguientes:
Català: 1- Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli de Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: 1- Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la autorización administrativa para el almacenaje y distribución de GLP canalizado al núcleo de Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Quan per a una comarca o zona o escola d'estiu específica concorrin
Español: Cuando para una comarca o zona o escuela de verano específica concurran
Català: En aquest supòsit, la Junta s'ha de convocar per celebrar-se dins dels dos mesos següents a la data en què s'hagi requerit notarialment les persones administradores per convocar-la, essent necessària la inclusió a l'ordre del dia, almenys, dels assumptes que hagin sigut objecte de sol·licitud.
Español: En este supuesto, la Junta se convocará para celebrarse dentro de los dos meses siguientes a la fecha en la que se haya requerido notarialmente a las personas administradoras para convocarla, siendo necesaria la inclusión en el orden del día, al menos, de los asuntos que hayan sido objeto solicitud.
Català: Instrumentació per a diferents formacions instrumentals.
Español: Instrumentación para diferentes formaciones instrumentales.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9695C4, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695C4, "Mejora general.
Català: L'anorac, la gorra i el vestit d'aigua s'han de renovar quan estiguin inservibles les utilitzades.
Español: El anorac, la gorra y el chubasquero se renovarán cuando estén inservibles las utilizadas.
Català: mínima, si bé l'edificació corresponent se situarà
Español: si bien la edificación correspondiente se situará en la
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tàctiques bàsiques del futbol.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones tácticas básicas del fútbol.
Català: La Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha emès informe en data 4 de novembre de 2015.
Español: La Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha emitido informe en fecha 4 de noviembre de 2015.
Català: L'aprovació del projecte a què es refereix l'apartat 1 implica l'autorització administrativa per a l'inici dels treballs de construcció de la instal·lació, sens perjudici de l'obtenció de la resta de permisos i llicències preceptius.
Español: La aprobación del proyecto a que se refiere el apartado 1 implica la autorización administrativa para el inicio de los trabajos de construcción de la instalación, sin perjuicio de la obtención de los demás permisos y licencias preceptivos.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF.
Català: Assignació i reserva dels recursos del Sistema Nord
Español: Asignación y reserva de los recursos del Sistema Norte
Català: 6.2 L'atorgament de les subvencions serà notificat als
Español: 6.2 El otorgamiento de las subvenciones será notificado a los
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat percebuda, el Consell General de Cambres pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad percibida, el Consejo General de Cámaras puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Dogi, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199801001) a derivar del pou Portet, situat al terme municipal del Masnou (Maresme), amb destinació a ús industrial, amb un volum d'extracció anual de 12.870 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Dogi, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199801001) a derivar del pozo Portet, situado en el término municipal de El Masnou (Maresme), con destino a uso industrial, con un volumen de extracción anual de 12.870 m3.
Català: Cal determinar en l'article 136.5, que el Pla parcial podrà establir una densitat alternativa de fins a 40 hab/ha amb la condició que aquest augment de densitat, respecte els 25 hab/ha, es destini a habitatge de protecció pública.
Español: Es preciso determinar en el artículo 136.5, que el Plan parcial podrá establecer una densidad alternativa de hasta 40 hab/ha con la condición que este aumento de densidad, respecto los 25 hab/ha, se destine a vivienda de protección pública.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1088/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sotsinspector de la policia local de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1088/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un subinspector de la policía local de Manresa.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no será necesaria su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'escala laboral vigent per al personal contractat per ERC serà el següent:
Español: La escala laboral vigente para el personal contratado por ERC será la siguiente:
Català: Per a cada supòsit es disposa d'un formulari oficial de sol·licitud, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Para cada supuesto se dispone de un formulario oficial de solicitud, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'àmbit del Pla se situa fora d'espais naturals protegits pel PEIN i per la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan se sitúa fuera de espacios naturales protegidos por el PEIN y por la red Natura 2000.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona als municipis de fins a 500 habitants de la demarcació de Girona per al finançament de les ZER, les escoles i les llars d'infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona a los municipios de hasta 500 habitantes de la demarcación de Girona para la financiación de las ZER, las escuelas y las guarderías municipales.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: La disposició addicional del Decret 132/2001 preveu que els seus preceptes siguin d'aplicació als centres sostinguts amb fons públics als quals el Departament d'Ensenyament hagi autoritzat plans estratègics amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret.
Español: La disposición adicional del Decreto 132/2001 prevé que sus preceptos sean de aplicación a los centros sostenidos con fondos públicos a los que el Departamento de Enseñanza haya autorizado planes estratégicos con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto.
Català: Està constituïda per les vies no compreses en les xarxes bàsica i sectorial, amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva, o assenyalades en aquest Pla general o, com a desenvolupament d'aquest en plans parcials, especials o en estudis de detall que en endavant siguin aprovats.
Español: Está constituida por las vías no comprendidas en las redes básicas y sectoriales, con alineaciones y rasantes definidas por el planeamiento anterior que se conserva, o señaladas en este Plan general o, como desarrollo de éste en planes parciales, especiales o en estudios de detalle que en lo sucesivo sean aprobados.
Català: L'Ajuntament de Vallcebre, en sessió plenària ordinària celebrada el dia 21 d'abril del 2017, ha aprovat inicialment la modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions del municipi de Vallcebre, fitxa cal bernat.
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre, en sesión plenaria ordinaria celebrada el día 21 de abril de 2017, ha aprobado inicialmente la “ modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones del municipio de Vallcebre, ficha cal Bernat “.
Català: Estudia i prepara formes i espais amb intencions preestablertes, i per obtenir conjunts interessants que propiciïn descripcions i interpretacions graficoplàstiques reeixides.
Español: Estudia y prepara formas y espacios con intenciones preestablecidas, y para obtener conjuntos interesantes que propicien descripciones e interpretaciones
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, defineix el Pla Estratègic de Serveis Socials com un instrument per ordenar el conjunt de mesures, recursos i accions necessaris per assolir els objectius de la política de serveis socials d'acord amb el que estableix la llei.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, define el Plan Estratégico de Servicios Sociales como un instrumento para ordenar el conjunto de medidas, recursos y acciones necesarios para alcanzar los objetivos de la política de servicios sociales de acuerdo con lo establecido por la ley.
Català: d) Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/577/2004, de 8 de març, per la qual es nomena la senyora Núria Oliveras Vergés responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/577/2004, de 8 de marzo, por la que se nombra a la señora Núria Oliveras Vergés responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa o el preu públic.
Español: b) Si procede, documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa o el precio público.
Català: Que la fórmula general que preveu l'ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el Conveni de col·laboració que regula l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Que la fórmula general prevista en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el Convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix que les places d'investigadors contractats per les universitats i/o centres de recerca dependents d'aquesta Comunitat Autònoma, vinculades al Conveni del Programa I3 de l'any 2011 (exercici 2012), compleixen el requisit que estableix l'article 23, apartat u, de la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011.
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza que las plazas de investigadores contratados por las universidades y/o centros de investigación dependientes de esa Comunidad Autónoma, vinculadas al Convenio del Programa I3 del año 2011 (ejercicio 2012), cumplen el requisito establecido en el artículo 23, apartado uno, de la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011.
Català: En cas de tractar-se de les entitats de l'article 3.1.3 d'aquesta Ordre, han de presentar els estatuts socials i el llibre d'actes on consti el nombre de socis.
Español: En el caso de tratarse de las entidades del artículo 3.1.3 de esta Orden, deben presentar los estatutos sociales y el libro de actas donde conste el número de socios.
Català: Als efectes de fixar la data i hora de la visita, s'ha de contactar telefònicament (93.304.67.00) o per correu electrònic (regiminterior.daam@gencat.cat) amb el Servei de Règim Interior del DAAM.
Español: A los efectos de fijar la fecha y hora de la visita, debe contactarse telefónicamente (93.304.67.00) o por correo electrónico (regiminterior.daam@gencat.cat) con el Servicio de Régimen Interior del DAAM.
Català: El període de lliurament de les comandes serà de 20 dies des de la recepció de la petició.
Español: El periodo de entrega de los pedidos será de 20 días desde la recepción de la petición.
Català: El president de la comissió és nomenat de
Español: El presidente de la comisión será nombrado de
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds i de la documentació que s'hi adjunta, com també la realització. de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes y de la documentación que se acompaña, como también la realización de los demás trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, se debe realizar obligatoriamente por los medios electrónico de trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Organització general del Departament
Español: Organización general del Departamento
Català: 1.2.22 S'hauran de classificar com a sòl urbanitzable no delimitat els sectors 3d, 4d i 1c, i fixar una edificabilitat màxima de 0,50 m2/m2 i una densitat màxima de 40 hab/ha sobre sòl brut.
Español: 1.2.22 Se tendrán que clasificar como suelo urbanizable no delimitado los sectores 3d, 4d y 1c, y fijar una edificabilidad máxima de 0,50 m2/m2 y una densidad máxima de 40 hab/ha sobre suelo bruto.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 2 d'abril de 2014, de nomenament de dos representants de les mutualitats de previsió social i un del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya per a la substitució dels seus representants actuals al Consell Consultiu, els senyors Rafael Suñol Trepat, Esteve Picola Coromina pels senyors Jordi Busquet Albertí i Ricard Blanch Mas i el senyor Antoni Godoy Tomàs, pel senyor Jordi Piqué Abadias, efectuada arran dels escrits presentats de la Federació de Mutualitats de Catalunya i del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha 2 de abril de 2014, de nombramiento de dos representantes de las mutualidades de previsión social y uno del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña para la sustitución de sus representantes actuales en el Consejo Consultivo, los señores Rafael Suñol Trepat, Esteve Picola Coromina por los señores Jordi Busquet Albertí y Ricard Blanch Mas y el señor Antoni Godoy Tomàs, por el señor Jordi Piqué Abadias; como consecuencia de los escritos presentados de la Federación de Mutualidades de Cataluña y del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña;
Català: ORDRE GRI/13/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: ORDEN GRI/13/2003, de 10 de enero, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Tram: Castelló de Farfanya-les Avellanes i Santa Linya", del terme municipal d'Os de Balaguer, en data 21 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Castelló de Farfanya-Les Avellanes i Santa Linya", del término municipal de Os de Balaguer, en fecha 21 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b. Titulació d'accés.
Español: b. Titulación de acceso.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día después de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Adreça: Avinguda Prat de la Riba 191, nau 4
Español: Dirección: Avenida Prat de la Riba 191, nave 4
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 6 de març,
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 6 de marzo,