BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular de l'establiment tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, en caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: d) Interferència en les funcions, tasques o relacions dels altres membres de l'equip amb les persones subjectes al servei.
Español: d) Interferencia en las funciones, tareas o relaciones de los otros miembros del equipo con las personas sujetas al servicio.
Català: En relació amb la salut laboral els drets i obligacions de l'ETT, de l'empresa usuària i del treballador són els estipulats en la Llei de Prevenció de Riscos laborals 31/95.
Español: En relación con la salud laboral los derechos y obligaciones de la ETT, de la empresa usuaria y del trabajador son los estipulados en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/95.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del salari del mes en què se sol·licita, és a dir de la nòmina del mes, com a màxim d'un 85% aproximadament del que s'ha meritat fins a la data de la sol·licitud, tot això sempre que ho faci per escrit presentat a l'empresa abans del dia 10 de cada mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario del mes en que se solicita, es decir, de la nómina, de hasta el 85% aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud, ello siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 10 de cada mes.
Català: Els candidats que hagin obtingut la titulació fora de l'Estat espanyol cal que disposin del títol homologat.
Español: Los candidatos que hayan obtenido la titulación fuera del Estado español es necesario que dispongan del título homologado.
Català: h) Declaració conforme l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'Annex I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2006, sobre definició de pime (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Español: h) Declaración conforme la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo estipulado en el Anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, sobre definición de pyme (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de febrer de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de febrero de 2003.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre informació pública d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre información pública de un estudio urbanístico.
Català: Secció d'administracions públiques i entitats vinculades.
Español: Sección de administraciones públicas y entidades vinculadas.
Català: f) Es poden agrupar les partides precedides de xifres aràbigues, si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel, o si amb això s'afavoreix la claredat.
Español: f) Se pueden agrupar las partidas precedidas de números árabes, si solo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel, o si con eso se favorece la claridad.
Català: e) Els centres han de disposar de mitjans audiovisuals que garanteixin la impartició correcta dels ensenyaments.
Español: e) Los centros deben disponer de medios audiovisuales que garanticen la impartición correcta de las enseñanzas.
Català: Subgrup professional D.1.1.F.P. de grau mitjà sanitari.
Español: Subgrupo profesional D.1.1.FP de grado medio sanitario
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de mobiliari per als laboratoris docents de la planta tercera de l'annex 2 de la facultat de Farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación del suministro de mobiliario para los laboratorios docentes de la planta tercera del anexo 2 de la facultad de Farmacia.
Català: 8.2 Quan les sol·licituds les presentin els consells comarcals, els consorcis, les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, s'ha de tenir en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests (mitjana = població total/municipis).
Español: 8.2 Cuando las solicitudes las presenten consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, debe tenerse en cuenta, a los efectos de estos límites, la media de población de todos ellos (media = población total/municipios).
Català: L'interessat haurà d'acreditar:
Español: El interesado deberá de acreditar:
Català: La dita llei estableix que la integració dels serveis de salut pública s'ha de fer dins d'organitzacions executives, àgils i flexibles, amb capacitat per a mobilitzar la cooperació intersectorial i interadministrativa i fomentar al màxim les aliances comunitàries.
Español: Dicha ley establece que la integración de los servicios de salud pública debe hacerse dentro de organizaciones ejecutivas, ágiles y flexibles, con capacidad para movilizar la cooperación intersectorial e interadministrativa y fomentar al máximo las alianzas comunitarias.
Català: Entitat: Fundació Cívica Esperanzah.
Español: Entidad: Fundació Cívica Esperanzah.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc o llocs als quals opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto o puestos a los que opten, de acuerdo con el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal amb adscripció al lloc de treball de professor/ora de música (exp. COLA2018000003).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal con adscripción al puesto de trabajo de profesor/a de música (exp. COLA2018000003).
Català: Amb aquest mateix esperit participà en la redacció de l'avantprojecte de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, com a membre de la Comissió dels Vint.
Español: Con este mismo espíritu participó en la redacción del anteproyecto del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, como miembro de la comisión de los Veinte.
Català: Kiel (Alemanya), Madrid, Rianxo, Salamanca, Tavernes de la Valldigna i Villena (Espanya)
Español: Kiel (Alemania), Madrid, Rianxo, Salamanca, Tabernes de Valldigna i Villena (España)
Català: L'apuntalament de façanes.
Español: El apuntalamiento de fachadas.
Català: Fer les comandes de farmàcia, analítica i radiologia en aquells centres on no hi hagi especialista.
Español: Hacer los pedidos de farmacia, analítica y radiología en aquellos centros donde no haya especialista.
Català: Cessions de dades: altres registres existents que continguin dades referents a l'activitat dels operadors de serveis immobiliaris amb els quals es formalitzi conveni de col·laboració.
Español: Cesiones de datos: otros registros existentes que contengan datos referentes a la actividad de los operadores de servicios inmobiliarios con los que se formalice convenio de colaboración.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2262/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Segundo Martínez Rodríguez, director del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern Espanyol.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2262/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Segundo Martínez Rodríguez, director del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno Español.
Català: Segons la documentació aportada, no es preveu l'ampliació de les edificacions existents sinó la regularització de part de les ja executades i la regulació de les condicions d'implantació en sòl no urbanitzable atenent els especials requeriments d'espai derivats de les teràpies a dur a terme (equinoteràpia, teràpia amb animals domèstics, etc).
Español: Según la documentación aportada, no se prevé la ampliación de las edificaciones existentes sino la regularización de parte de las ya ejecutadas y la regulación de las condiciones de implantación en suelo no urbanizable teniendo en cuenta los especiales requerimientos de espacio derivados de las terapias a realizar (equinoterapia, terapia con animales domésticos, etc.).
Català: El dia, el lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'alemany, de castellà i d'italià es farà públic el dia 14 de novembre de 2000.
Español: El día, el lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de alemán, de castellano y de italiano se harán públicos el día 14 de noviembre de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del casal Camps Blancs, a Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del casal Camps Blancs, en Sant Boi de Llobregat.
Català: En el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de l'entrada en vigor del present Conveni es constituirà una comissió paritària de control, seguiment i interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: En el plazo máximo de 2 meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una comisión paritaria de control, seguimiento e interpretación de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Dissenya enquadernacions artístiques per a llibres de bibliòfil i
Español: Diseña encuadernaciones artísticas para libros de
Català: El pressupost no té caràcter vinculant.
Español: El presupuesto no tendrá carácter vinculante.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 ampliació, 2 aules/tecnologia/dibuix/música/seminari a l'IES Salvador Espriu, de Salt (Gironès).
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 ampliación: 2 aulas/tecnología/dibujo/música/seminario en el IES Salvador Espriu, de Salt (Gironès).
Català: —1 En compliment dels requeriments de qualitat zonal que estableixen l'article 8 del present Decret i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les empreses distribuïdores amb més de 10.000 subministraments estaran obligades a presentar, davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor del present Decret, un primer Pla d'adequació de la qualitat zonal.
Español: —1 En cumplimiento de los requerimientos de calidad zonal establecidos en el artículo 8 del presente Decreto y al Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las empresas distribuidoras con más de 10.000 suministros, estarán obligadas a presentar, ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto, un primer Plan de adecuación de la calidad zonal.
Català: Al Servei de Sistemes de Monitoratge i Declaració de Vigilància de la Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Sistemas de Monitorización y Declaración de Vigilancia de la Salud Pública le corresponden las siguientes funciones:
Català: 11.2.- El Consell d'Administració està integrat per:
Español: 11.2. - El Consejo de Administración está integrado por:
Català: Objecte: Instal·lació d'un desfibril·lador en el Parc de Bombers de Granollers.
Español: Objeto: Instalación de un desfibrilador en el Parque de Bomberos de Granollers.
Català: La finca inclou també 3 peces més on no s'han planificat rompudes: la peça del Pla d'Altadill, de la qual s'ordena els sectors forestals, situada al municipi de Sant Guim de Freixenet, i les peces de Montfalcó i Santa Fe, al municipi de les Oluges (Segarra), de les quals no s'identifica ni ordena cap unitat d'actuació ni se'n presenta cap suport cartogràfic.
Español: La finca incluye también 3 piezas más donde no se han planificado roturaciones: la pieza del Pla d'Altadill, de la cual se ordenan los sectores forestales, situada en el municipio de Sant Guim de Freixenet, y las piezas de Montfalcó y Santa Fe, en el municipio de Les Oluges (Segarra), de las cuales no se identifica ni ordena ninguna unidad de actuación ni se presenta ningún apoyo cartográfico.
Català: f) Coordinar i participar dels circuits per a l'abordatge de les violències masclistes del territori.
Español: f) Coordinar y participar de los circuitos para el abordaje de las violencias machistas del territorio.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura, per mitjà de la direcció general competent en matèria de viticultura, és l'autoritat competent en inspecció i control vitícoles.
Español: El departamento competente en materia de agricultura, por medio de la dirección general competente en materia de viticultura, es la autoridad competente en inspección y control vitícolas.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: En el casos de sanció per falta molt greu, l'empresa ha de comunicar la sanció per escrit al treballador en un termini de preavís de dos dies hàbils perquè produeixi efectes i lliurar-ne una còpia al representant del seu centre de treball.
Español: En los casos de sanción por falta muy grave, la empresa comunicará la sanción por escrito al trabajador con un plazo de preaviso de dos días hábiles para que produzca efectos, entregando una copia de la misma al representante de su centro de trabajo.
Català: I, per l'altre, en el supòsit que el Tribunal enjudiciava, es diu que la Generalitat reconeix que determinades prescripcions de la Llei 24/2003 són bàsiques (FJ 19), per la qual cosa, en formar part aquestes de la matèria substantiva, ha de carregar consegüentment amb la normativa sancionadora connexa.
Español: Y, por otro, en el supuesto que el Tribunal enjuiciaba, se dice que la Generalitat reconoce que determinadas prescripciones de la Ley 24/2003 son básicas (FJ 19), por lo cual, al formar parte estas de la materia sustantiva, debe cargar consecuentemente con la normativa sancionadora conexa.
Català: En les matèries que facin referència a les funcions dels consells regionals, aquests han d'ésser consultats prèviament.
Español: En las materias que se refieran a las funciones de los consejos regionales, éstos deben ser previamente consultados.
Català: constituïdes, tenen dret a efectuar comunicacions, avisos i propaganda.
Español: tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda. Cuando
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar-hi per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Títol: Adquisició d'un receptor de senyal primària
Español: Título: Adquisición de un receptor de señal
Català: Objecte: els serveis de neteja de les dependències de la
Español: Objeto: los servicios de limpieza de las dependencias de la
Català: El Consell Comarcal del Maresme podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: i) Col·laborar en temes d'avaluació cientificotècnica amb altres institucions que així ho demanin i, de manera especial, en les tasques encomanades a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya.
Español: i) Colaborar en temas de evaluación científico-técnica con otras instituciones que así lo soliciten y, de manera especial, en las tareas encargadas a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña.
Català: Per tot això, i amb l'objectiu de facilitar i estimular el consum de la carn d'aquestes espècies però alhora minimitzar el possible risc de transmissió de malalties a les persones pel consum de carn de senglar, cal establir a Catalunya certes condicions per garantir la idoneïtat sanitària d'aquest subministrament de caça silvestre i la seva traçabilitat, així com l'estat sanitari d'aquestes espècies en el seu estat lliure.
Español: Por todo ello, y con el objetivo de facilitar y estimular el consumo de la carne de estas especies pero a la vez minimizar el posible riesgo de transmisión de enfermedades a las personas por el consumo de carne de jabalí, hay que establecer en Cataluña ciertas condiciones para garantizar la idoneidad sanitaria de este suministro de caza silvestre y su trazabilidad, así como el estado sanitario de estas especies en su estado libre.
Català: Els programes informàtics d'il·lustració i disseny.
Español: Los programas informáticos de ilustración y diseño.
Català: Tarifa per unitat equivalent de frigorífics i equips afins: 13,25 euros, IVA 7% exclòs.
Español: Tarifa por unidad equivalente de frigoríficos y equipos afines: 13,25 euros, IVA 7% excluido.
Català: Els alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu, a més de les mesures i els suports universals, poden necessitar mesures i suports addicionals i, o també, intensius.
Español: Los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo, además de las medidas y los apoyos universales, pueden necesitar medidas y apoyos adicionales y, o también, intensivos.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia, Mines de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, prèvia petició de l'informe a Gas Natural Distribució SDG, SA i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante lo anterior, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya, que podrá concederla, previa petición de informe a Gas Natural Distribución SDG, SA y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: El propi article determina que els poders públics promouran les condicions necessàries i establiran les normes pertinents per tal de fer efectiu aquest dret.
Español: El propio artículo determina que los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán las normas pertinentes con el fin de hacer efectivo este derecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'implantació de carril bici d'accés al parc ciclista can Dubbler (X116/2018/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de implantación del carril bici de acceso al parque ciclista Can Dubbler (X116/2018/000002).
Català: Els ajuts definits als annexes 2, tret de els relatius a les despeses de gestió i d'auditoria, i 3 d'aquestes bases, s'acullen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: Las ayudas definidas en los anexos 2, salvo las relativas a los gastos de gestión y auditoria, y 3 de estas bases, se acogen al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: C) En darrer lloc del present fonament jurídic, examinarem les objeccions dels diputats sol·licitants relatives a la manca de previsió, per part de la norma objecte de dictamen, d'un «régimen transitorio» quant a la possible incidència de l'entrada en vigor del Projecte de llei en la continuïtat o l'extinció del mandat de l'actual director de l'Idescat i l'afectació que aquesta circumstància temporal pot tenir a l'hora d'exercir les seves funcions amb independència.
Español: C) En último lugar del presente fundamento jurídico, examinaremos las objeciones de los diputados solicitantes relativas a la falta de previsión, por parte de la norma objeto de dictamen, de un «régimen transitorio» en cuanto a la posible incidencia de la entrada en vigor del Proyecto de ley en la continuidad o extinción del mandato del actual director del Idescat y la afectación que esta circunstancia temporal puede tener a la hora de ejercer sus funciones con independencia.