BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió directa d'explotació “La Falconera” núm. 4.136 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roca calcària.
Español: Concesión directa de explotación “La Falconera” núm. 4.136 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca calcárea.
Català: a) Certificació de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les activitats que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades objeto de la misma.
Català: Un advocat o una advocada de la Generalitat d'una unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a proposta del Gabinet Jurídic.
Español: Un abogado o una abogada de la Generalidad de una unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalitat, a propuesta del Gabinete Jurídico.
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en aquesta base, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta que se establecen en esta base, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 para los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de esas otras consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Objecte: neteja de les estacions, dependències i automotors del Cremallera de Montserrat i de les estacions, dependències i cotxes dels funiculars de Montserrat i dependències del Tallers de Martorell, pel període comprés entre el 19 de març de 2014 i el 18 de març del 2016.
Español: Objeto: limpieza de las estaciones, dependencias y automotores del Cremallera de Montserrat y de las estaciones, dependencias y coches de los funiculares de Montserrat, y dependencias del Taller de Martorell, por el período comprendido entre el 19 de Marzo de 2014 y el 18 de Marzo de 2016.
Català: Signatura de taules salarials, actes i publicació en el DOGC.
Español: Firma de tablas salariales, actas y publicación en el DOGC.
Català: b.2.1) Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de los mojones en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: 8.1 L'execució de les accions d'experiència laboral no pot ser objecte de subcontractació.
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de experiencia laboral no puede ser objeto de subcontratación.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los gastos es obligatoria para todos los beneficiarios de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el DOGC.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial del polígon Les Salines (exp. 1276/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial del polígono Les Salines (exp. 1276/2019).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern de l'Oficina de supervisió de projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno de la Oficina de supervisión de proyectos.
Català: Estabilització de talús a la carretera C-153a, PK 79+800.
Español: Estabilización de talud en la carretera C-153a, PK 79+800.
Català: 29.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les seves disposicions de desplegament.
Español: 29.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y sus disposiciones de desarrollo.
Català: La seva quantia es revaloritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts en l'article 35, retribució.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en el artículo 35, retribución.
Català: c) En el cas de façana a pati de parcel·la, el perímetre és el màxim polígon còncau inscribible en planta.
Español: c) En el caso de fachada a patio de parcela, el perímetro está el máximo polígono cóncavo inscribible en planta.
Català: A l'apartat f), ajuts a l'assistència tècnica: finançament fonamentalment d'estudis de les potencialitats locals de desenvolupament econòmic; promoció i revalorització dels productes pesquers, certificació de qualitat, desenvolupament d'etiquetes de qualitat (per exemple "embalat d'origen"); elaboració de tècniques que permetin comprovar la conformitat amb les normes de qualitat; estudi i recerca de nous mercats i simplificació de l'accés dels productes pesquers als mercats exteriors i nous mercats en general; reunions i conferències periòdiques de tots els responsables de les escoles de formació de pescadors dels Estats membres de la Unió Europea; integració en xarxes dels interlocutors de pesca; estudis, projectes pilot i diversificació dels cultius marins; estudis per a la millora de la comercialització, assessorament al sector pesquer; cartes bionòmiques de pesca i prospecció de nous caladors; i, en general, totes aquelles accions que contribueixin a la realització de l'objectiu fonamental de la mesura.
Español: En el apartado f), ayudas a la asistencia técnica: financiación fundamentalmente de estudios de las potencialidades locales de desarrollo económico; promoción y revalorización de los productos pesqueros, certificación de calidad, desarrollo de etiquetas de calidad (por ejemplo "embalado de origen"); elaboración de técnicas que permitan comprobar la conformidad con las normas de calidad; estudio e investigación de nuevos mercados y simplificación del acceso de los productos pesqueros a los mercados exteriores y nuevos mercados en general; reuniones y conferencias periódicas de todos los responsables de las escuelas de formación de pescadores de los Estados miembros de la Unión Europea; integración en redes de los interlocutores de pesca; estudios, proyectos piloto y diversificación de los cultivos marinos; estudios para la mejora de la comercialización, asesoramiento al sector pesquero; cartas bionómicas de pesca y prospección de nuevos caladeros; y, en general, todas aquellas acciones que contribuyan a la realización del objetivo fundamental de la medida.
Català: Se sol·licitarà l'informe preceptiu de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Se solicitará el informe preceptivo de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Finalitat: vila grallera i trobada gegantera de les comarques meridionals a Alcanar.
Español: Finalidad: villa grallera y encuentro de gigantes de las comarcas meridionales en Alcanar.
Català: 1.5 No s'admetrà l'accés a les parcel·les des de la carretera TV-7041, que va d'Alcover al Coll de Capafonts.
Español: 1.5 No se admitirá el acceso a las parcelas desde la carretera TV-7041, que va de Alcover al Coll de Capafonts.
Català: En el cas d'actuacions que tinguin cofinançament europeu mitjançant fons FEADER, la sol·licitud de la bestreta restarà condicionada a la normativa aplicable en aquest cas.
Español: En el caso de actuaciones que tengan cofinanciamiento europeo mediante fondo FEADER, la solicitud del anticipo quedará acondicionada a la normativa aplicable a este caso.
Català: j) Cal adoptar mesures per tal que durant el procés constructiu no es produeixi contaminació envers les aigües.
Español: j) Es necesario adoptar medidas para que durante el proceso constructivo no se produzca contaminación hacia las aguas.
Català: Que el Pla nacional d'I+D+I, preveu que les accions de cooperació i coordinació entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes s'han de basar, entre altres principis, en l'establiment de convenis de caràcter voluntari.
Español: Que el Plan nacional de I+D+I, contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas se basarán, entre otros principios, en el establecimiento de convenios de carácter voluntario.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), existeix la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva.
Español: Como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 01.30.2014), existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector número 1 de la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 de la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.2 Diagrames de diagnòstic d'avaries.
Español: 1.2 Diagramas de diagnóstico de averías.
Català: En aquests casos, les vacants podran ser adjudicades a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En estos casos, las vacantes podrán ser adjudicadas a la siguiente persona solicitante de la lista de reserva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH01/1100264761/11/PA) (DOGC núm. 5819, pàg. 9766, de 16.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/AH01/1100264761/11/PA) (DOGC núm. 5819, pág. 9766, de 16.2.2011).
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics atorgar els ajuts que preveu la present convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos otorgar las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (acreditada per convivència): cent vint amb vint (120,20) Euros.
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja (acreditada por convivencia): ciento veinte euros con veinte céntimos (120,20).
Català: 16.4 Malgrat això, la comissió de docència es considera convocada i vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte de la seva competència, sempre que hi hagi presents tots els membres i sempre que els assistents acceptin per unanimitat dur a terme la reunió.
Español: 16.4 Sin embargo, la comisión de docencia se considerará convocada y válidamente constituida para tratar cualquier asunto de su competencia, siempre que estén presentes todos sus miembros y los asistentes acepten por unanimidad la realización de la reunión.
Català: TECNIOspring PLUS ha estat aprovat a la convocatòria H2020-MSCA-COFUND-2015 (Decisió de la Comissió Europea C (2014) 4995 de 22 de juliol de 2014), i formalitzat mitjançant acord de subvenció número 712949 entre ACCIÓ i l'Agència Executiva de Recerca de la Comissió Europea.
Español: TECNIOspring PLUS ha sido aprobado en la convocatoria H2020-MSCA-COFUND-2015 (Decisión de la Comisión Europea C (2014) 4995 de 22 de julio de 2014), y formalizado mediante acuerdo de subvención número 712949 entre ACCIÓ y la Agencia Ejecutiva de investigación de la Comisión Europea.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present Conveni seran per a cada grup professional i categoria les establertes en l'annex 1.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio serán para cada grupo profesional y categoría las establecidas en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/651/2013, de 4 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves al terme municipal de Torelló (exp. BA20090176).
Español: RESOLUCIÓN TES/651/2013, de 4 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas en el término municipal de Torelló (exp. BA20090176).
Català: d) Valoració pericial dels valors mobiliaris.
Español: d) Valoración pericial de los valores mobiliarios.
Català: L'alteració del contingut del Pla general es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del Plan general se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Aquestes normes subsidiàries atorguen a cadascun dels equipaments previstos, un ús determinat, entre els relacionats a l'article 12.
Español: Estas normas subsidiarias otorgan a cada uno de los equipamientos previstos, un uso determinado, entre los relacionados en el artículo 12.
Català: Criteri B – Capacitat i qualitat dels centres i entitats
Español: Criterio B – Capacidad y calidad de los centros y entidades
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Per justificar que aquesta competència executiva hauria de recaure en l'ACCO, cal indicar que el Govern, resumidament, al·lega que: d'una banda, no s'han aplicat correctament els criteris establerts a la Llei 1/2002, que es refereixen al punt de connexió relatiu a l'abast supraterritorial, atès que, al seu judici, la conducta denunciada consisteix en una actuació que no té afectació més enllà del territori de Catalunya.
Español: Para justificar que esta competencia ejecutiva debería recaer en la ACCO, cabe indicar que el Gobierno, resumidamente, alega que: por un lado, no se han aplicado correctamente los criterios establecidos en la Ley 1/2002, que se refieren al punto de conexión relativo al alcance supraterritorial, dado que, a su juicio, la conducta denunciada consiste en una actuación que no tiene afectación más allá del territorio de Cataluña.
Català: c) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina del personal docent adscrit al Departament d'Educació, els sistemes de previsió social d'aquest personal i l'aplicació dels crèdits pressupostaris associats, així com l'elaboració i el seguiment de la proposta d'avantprojecte de pressupost en matèria de personal docent.
Español: c) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal docente adscrito al Departamento de Educación, los sistemas de previsión social de este personal y la aplicación de los créditos presupuestarios asociados, así como la elaboración y el seguimiento de la propuesta de anteproyecto de presupuesto en materia de personal docente.
Català: Elabora els plans rectors d'us i gestió i altres plans de gestió dels espais naturals protegits.
Español: Elabora los planos rectores de uso y gestión y otros planes de gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: Per tant, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons compleix els requisits perquè es pugui classificar el lloc de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: Por lo tanto, la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons cumple los requisitos para que se pueda clasificar el puesto de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: Durant el tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat d'acord amb l'article 19.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 4 d'octubre de 2018 i 19 de març de 2019, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb les millors tècniques disponibles, l'informe base i les emissions a l'atmosfera.
Español: Durante el trámite de suficiencia e idoneidad efectuado de acuerdo con el artículo 19.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 4 octubre de 2018 y 19 de marzo de 2019, el representante de la empresa presentó una nueva documentación en relación con las mejores técnicas disponibles, el informe base y las emisiones a la atmósfera.
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura de l'acord marc, la comissió de seguiment del present acord constituirà una comissió encarregada de l'estudi i avaluació de les hores extraordinàries, amb la finalitat d'analitzar la transformació de les hores en llocs de treball.
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma del acuerdo marco, la comisión de seguimiento del presente acuerdo constituirá una comisión encargada del estudio y evaluación de las horas extraordinarias, con la finalidad de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo.
Català: 6 Determina les obligacions fiscals, laborals i de prevenció de riscos i les condicions d'aplicació corresponents.
Español: 6 Determina las obligaciones fiscales, laborales y de prevención de riesgos y sus condiciones de aplicación.
Català: Requisits d'inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors
Español: Requisitos de inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: l) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Se debe corregir los errores materiales siguientes:
Català: Per una altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora degudament acreditada
Español: Por otra parte el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: ANUNCI de la subhasta pública del bé immoble del Servei Català de la Salut situat al carrer de l'Estrella, núm. 30, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de la subasta pública del bien inmueble del Servicio Catalán de la Salud situado en la calle de la Estrella, núm. 30, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objecte: Programació de l'1.10.2017 al 30.09.2018
Español: Objeto: Programación del 1/10/2017 al 30/09/2018
Català: Els increments esmentats són aplicables a tots els conceptes
Español: Los referidos incrementos serán aplicables a todos los conceptos
Català: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternatives, en el termini d'un any, amb acord previ de la Junta de Govern.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas, en el plazo de un año, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Actuació: Abastament d'aigües al barri de Ruïtlles.
Español: Actuación: Abastecimiento de aguas en el barrio de Ruïtlles.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista Analista de Laboratori.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista Analista de Laboratorio.
Català: El visat serà denegat per les causes següents:
Español: El visado será denegado por las siguientes causas:
Català: .Configuració dels premis acumulats de sala i de xarxa
Español: .Configuración de los premios acumulados de sala y de red
Català: e) S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: e) Debe limitarse la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa al text refós anomenat part A, que fa referència als punts a.1, b.4 i c.1 de l'acord suspensiu de 15 de desembre de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i dóna compliment a les prescripcions 1.1, 1.5 i 1.6 de l'acord esmentat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente al texto refundido denominado parte A, que hace referencia a los puntos a.1, b.4 y c.1 del acuerdo de suspensivo de 15 de diciembre de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, y da cumplimiento a las prescripciones 1.1, 1.5 y 1.6 del mencionado acuerdo.
Català: -3 Recordar que l'aprovació definitiva, si s'escau, s'haurà de condicionar a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que s'està tramitant paral·lelament, i a les condicions que en resultin de l'acord, i que la publicació restarà supeditada a les garanties corresponents al 12% dels costos d'urbanització a fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar.
Español: -3 Recordar que la aprobación definitiva, si procede, se deberá condicionar a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Pla de ordenación urbanística que se está tramitando paralelamente, y a las condiciones que resulten del acuerdo, y que la publicación quedará supeditada a las garantías correspondientes al 12% de los costes de urbanización con la finalidad de asegurar la obligación de urbanizar.