BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril de el Estatuto básico del empleado publico (BOE núm. 89, de 13.4.2007); el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquells que dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació o si d'aquesta es dedueix que manquen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i totes les seves actuacions restaran anul·lades, sense perjudici de la responsabilitat en què puguin incórrer per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Català: 6.2 No es podran aplicar subvencions de Leader Plus a les inversions directament relacionades amb la producció primària de productes agrícoles, ramaders i forestals de l'annex I del Tractat de la CE.
Español: 6.2 No se podrán aplicar subvenciones de Leader Plus a las inversiones directamente relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas, ganaderos y forestales del anexo I del Tratado de la CE.
Català: Les pròpies de cada conveni específic.
Español: Las propias de cada convenio específico.
Català: a) Proposar l'elaboració de normativa i realitzar estudis en matèria de protecció civil.
Español: a) Proponer la elaboración de normativa y realizar estudios en materia de protección civil.
Català: P3: Persona que domina alguns processos de producció realitzant funcions de manutenció, control i vigilància sobre producció, assumint qualitat, seguretat i ordre de la zona de treball assignada.
Español: P3: Persona que domina algunos procesos de producción realizando funciones de manutención, control y vigilancia sobre producción. Asumiendo calidad, seguridad y orden de la zona de trabajo asignada.
Català: 2.2.7 Prestació per a estades temporal per a gent gran amb discapacitat
Español: 2.2.7 Prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad
Català: ANUNCI sobre selecció de la plaça de secretaria-intervenció amb caràcter interí de l'agrupació Arnes - La Palma d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre selección de la plaza de secretaría-intervención con carácter interino de la agrupación Arnes - La Palma d'Ebre.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que se han de proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: col·lectiu del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la
Español: colectivo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la
Català: Argumentar amb suport escrit i gràfic a l'entorn d'un tema relacionat amb l'estètica i l'art.
Español: Argumentar con soporte escrito y gráfico alrededor de un tema
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per a la qual ha estat entregada, per tant, qualsevol ús que es faci d'aquesta contrari a l'establert queda prohibit.
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para la cual ha sido entregada, por tanto, cualquier uso que se haga de la misma contrario a lo establecido queda prohibido.
Català: Donar publicitat a la beca de col·laboració atorgada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, des de l'1 de març al 31 de desembre de 2008, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la beca de colaboración concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 2008, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente:
Català: Referent als esclops, el treballador podrà comprar-los pel seu compte, i l'IDIBELL pagarà fins a 15,00 euros.
Español: Referente en los zuecos, el trabajador podrá comprarles por su cuenta, y el IDIBELL pagará hasta 15,00 euros.
Català: Destinar la senyora Núria Mayolas Subirà al lloc de secretària del director de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora Núria Mayolas Subirà al puesto de secretaria del director de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Per tant, la Subestació i les línies d'interconnexió no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: Por tanto, la subestación y las líneas de interconexión no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: De dilluns a dijous: de 9:00 a 14:00 i de 16:00 a 18:00 hores.
Español: De lunes a jueves: de 9:00 a 14:00 y de 16:00 A 18:00 horas.
Català: f) Realitzar totes aquelles tasques que, relacionades amb els punts anteriors, li siguin encomanades pel cap del Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: f) Realizar todas aquellas tareas que, relacionadas con los puntos anteriores, le sean encomendadas por el jefe del Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, i que configura aquest institut com a entitat gestora de la Seguretat Social amb plena capacitat jurídica i patrimonial;
Español: Visto el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el cual se aprueba la refundida de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, i 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia i servicios sociales, y que configura este Instituto como entidad gestora de la Seguridad Social con plena capacidad jurídica i patrimonial;
Català: a) En el cas de les persones físiques:
Español: a) En el caso de las personas físicas:
Català: Finalitat: la publicació El Puntavui.
Español: Finalidad: la publicación El Puntavui.
Català: Els exàmens bàsics, específics i pràctics han d'incloure, si s'escau, les proves oportunes sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: Los exámenes básicos, específicos y prácticos incluirán, en su caso, las oportunas pruebas sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Per superar aquesta segona fase les persones aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes tienen que obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: L'ús comercial sols s'admetrà com a complementari del d'hotel i s'emplaçarà únicament en planta baixa.
Español: El uso comercial solo se admitirá como complementario del de hotel y se emplazará únicamente planta baja.
Català: RESOLUCIÓ CLT/497/2018, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música (ref. BDNS 389633).
Español: RESOLUCIÓN CLT/497/2018, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música (ref. BDNS 389633).
Català: El Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat va fer un pas endavant en la flexibilitat horària i en la conciliació del treball i la vida personal; va establir les mesures pactades en el tercer Acord de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, i va consolidar la possibilitat de realitzar l'horari continuat introduït pel Decret 188/2003.
Español: El Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad hizo un paso adelante en la flexibilidad horaria y en la conciliación del trabajo y la vida personal; estableció las medidas pactadas en el tercer Acuerdo de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, y consolidó la posibilidad de realizar el horario continuado introducido por el Decreto 188/2003.
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions per ordre del president o presidenta.
Español: a) Hacer la convocatoria de las sesiones por orden del presidente o presidenta.
Català: 3r Les edificacions, en què es desenvolupi activitat industrial o d'emmagatzematge i tallers que es trobin en parcel·les que comptin amb accés rodat pavimentat, podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat i l'ocupació de sòl, sense excedir del 30% del sostre i ocupació de parcel·la existents en la data d'aprovació inicial del pla que l'ocupació total de parcel·la no excedeixi del 50%.
Español: 3º. Las edificaciones, en las que se desarrolle actividad industrial o de almacenaje y talleres que se encuentren parcelas que cuenten con acceso rodado pavimentado, podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado y la ocupación de suelo, sin exceder del 30% del techo y ocupación de parcela existentes en la fecha de aprobación inicial del plano que la ocupación total de parcela no exceda del 50%.
Català: A la mateixa pàg., al final del segon paràgraf, que fa referència a les al·legacions, s'hi ha d'afegir:
Español: En la misma pág., al final del segundo párrafo, que hace referencia a las alegaciones, debe añadirse:
Català: La resolució per la qual s'acceptaran les modificacions ha d'indicar si impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la cual se aceptarán las modificaciones debe indicar si implican la modificación del importe de la subvención.
Català: La redacció d'aquests plans s'ha d'ajustar als objectius i a les determinacions d'aquest Pla d'ordenació.
Español: La redacción de estos planes debe ajustarse a los objetivos y a las determinaciones de este Plan de ordenación.
Català: Preu manteniment: fins a 25 punts.
Español: Precio mantenimiento: hasta 25 puntos.
Català: L'armari de regulació s'instal·larà dins del mateix recinte.
Español: El armario de regulación se instalará dentro del mismo recinto.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació als convenis signats per les entitats del sector públic que han de complir amb el que disposa l'article 53 de la LRJSP, és a dir, l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, les universitats públiques i les seves entitats dependents, i també les entitats de l'Administració local catalana i el seu sector públic
Español: Este convenio será de aplicación a los convenios firmados entre las entidades del sector público que tienen que cumplir con lo que dispone el artículo 53 de la LRJSP, es decir, la Administración de la Generalitat y su sector público, las universidades públicas y sus entidades dependientes, y también las entidades de la Administración local catalana y su sector público
Català: En cas de baixa d'alguna persona participant del projecte, caldrà substituir-la sempre que el nombre de persones participants per grup sigui inferior al mínim establert a la base 5.5.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, a excepció dels casos següents:
Español: En caso de baja de alguna persona participando del proyecto, habrá que sustituirla siempre que el número de personas participantes por grupo sea inferior al mínimo establecido en la base 5.5.1 del anexo 1 de esta Orden, a excepción de los casos siguientes:
Català: Anàlisi intern i competitiu.
Español: Análisis interno y competitivo.
Català: 15.1 En el termini de quinze dies des del nomenament, el tribunal mèdic ha de citar la persona funcionària a fi i efecte de dur a terme el reconeixement mèdic, que s'haurà de practicar dins el termini de quinze dies comptador des de la citació.
Español: 15.1 En el plazo de quince días desde su nombramiento, el tribunal médico tiene que citar a la persona funcionaria con el fin de llevar a cabo el reconocimiento médico, que se tendrá que practicar dentro del plazo de quince días contados desde la citación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport de correspondència i paquets per al Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de correspondencia y paquetes para el Departamento de Educación.
Català: Els sòls compresos en l'àmbit del Pla de millora urbana tenen la condició de sòl urbà no consolidat de conformitat amb l'article 31 del TRLU, atès que són objecte d'una actuació de transformació urbanística.
Español: Los suelos comprendidos en el ámbito del Plan de mejora urbana tienen la condición de suelo urbano no consolidado de conformidad con el artículo 31 del TRLU, dado que son objeto de una actuación de transformación urbanística.
Català: QP AE_2-511_3 Fitnes aquàtic i hidrocinèsia
Español: QP AE_2-511_3 Fitness acuático e hidrocinèsia
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Conveni de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió, per la mateixa administració, d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión, por la propia administración, de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Import total: 51.695.592 pessetes, 310.696,77 euros (7% d'IVA inclòs).
Español: Importe total: 51.695.592 pesetas, 310.696,77 euros (7% de IVA incluido).
Català: 3r: any d'adopció de l'ordre o de la resolució, expressat amb quatre xifres.
Español: 3º: año de adopción de la orden o de la resolución, expresado con cuatro cifras.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'assessorament jurídic, responsable d'avaluació i tramitació de normativa d'habitatge, responsable jurídic de coordinació d'assumptes en matèria de governació i Administració local, responsable jurídic de relació amb la Comissió Jurídica Assessora i entitats, i responsable de la coordinació d'iniciatives normatives (convocatòria de provisió núm. GAH/012/17), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de asesoramiento jurídico, responsable de evaluación y tramitación de normativa de vivienda, responsable jurídico de coordinación de asuntos en materia de gobernación y Administración local, responsable jurídico de relación con la Comisión Jurídica Asesora y entidades, y responsable de la coordinación de iniciativas normativas (convocatoria de provisión núm. GAH/001/17), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: informació: Secretaria General de Joventut, c. Calàbria, 147,
Español: información: Secretaría General de Juventud, c.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació d'una conducció subterrània per a transport d'etilè-gas.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de una conducción subterránea para transporte de etileno-gas.
Català: Consell Català de l'Esport, Consell Interuniversitari de Catalunya, universitats (serveis d'esport i departaments de comunicació), Unió de Federacions Esportives de Catalunya, Observatori Català de l'Esport, ECU coordinadora, Xarxa d'universitats saludables, Xarxa de televisions locals, premsa esportiva
Español: Consejo Catalán del Deporte, Consejo Interuniversitario de Cataluña, universidades (servicios de deporte y departamentos de comunicación), Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, Observatorio Catalán del Deporte, ECU coordinadora, Red de universidades saludables, Red de televisiones locales, prensa deportiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3543/2008, de 25 de novembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3543/2008, de 25 de noviembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: a.1) Al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a.1) La cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: - Recerca, fins a 30 punts.
Español: - Investigación, hasta 30 puntos.
Català: Vista la Resolució CMC/2071/2010, d'11 de juny (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/002/10);
Español: Vista la Resolución CMC/2071/2010, de 11 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/002/10);
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir de les llicències següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio disfrutarán de las siguientes licencias:
Català: Dades de salut, infraccions penals i administratives.
Español: Datos de salud, infracciones penales y administrativas.
Català: Ignorat el domicili actual dels expropiats, aquesta Secció publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Inversiones y Promociones Comerciales del Vallès, SA, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Ignorado el domicilio actual de los expropiados, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Inversiones y Promociones Comerciales del Vallès y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gracia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Proposta de resolució d'un expedient complex al terme municipal d'Oliola (exp. 2015/58860/L).
Español: Propuesta de resolución de un expediente complejo en el término municipal de Oliola (exp. 2015/58860/L)
Català: utilitzat per a aquest destinació, passi aquest bé a propietat
Español: utilizado para este destino, pasará este bien a propiedad del municipio
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, té com a objectiu l'establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació, mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que tenen l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, i la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación, mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, y la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Els altres 11 dies podran gaudir-se fora d'aquest termini, tenint en compte que les vacances s'han de gaudir com a màxim fins el 15 de desembre de l'any en curs.
Español: Los otros 11 días podrán disfrutarse fuera de este plazo, teniendo en cuenta que las vacaciones se deben disfrutar como máximo hasta el 15 de diciembre del año en curso.
Català: d) A la prudència, probitat, lleialtat i veracitat en quant al fons de les seves declaracions, manifestacions i escrits.
Español: d) A la prudencia, probitat, lealtad y veracidad en cuanto al fondo de sus declaraciones, manifestaciones y escritos.
Català: Els treballadors i treballadores per lactància d'un fill o filla menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència de la feina, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras por lactancia de un hijo o hija menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones de media hora.
Català: 1.10 - En les fitxes que recullen ruïnes que són susceptibles de reconstrucció, caldrà realitzar un annex a la fitxa on es concreti la volumetria màxima admissible, i indicar que l'ús en aquestes edificacions serà únicament el d'habitatge unifamiliar.
Español: 1.10 - En las fichas que recogen ruinas que son susceptibles de reconstrucción, será necesario realizar un anexo en la ficha donde se concrete la volumetría máxima admisible, y indicar que el uso en estas edificaciones será únicamente el de vivienda unifamiliar.
Català: Els locals, la superfície dels quals excedeixi dels 500 m2 hauran de tenir, com a mínim, dos accessos, balisats de tal manera que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: Los locales, cuya superficie exceda de los 500 m2 tendrán que tener, como mínimo, dos accesos, balizados de tal manera que se establezca un sentido único de circulación.
Català: Organització i legislació estadística oficial.
Español: Organización y legislación estadística oficial.
Català: 2.6 Caracteritza els sistemes automàtics d'extracció d'àcids nucleics.
Español: 2.6 Caracteriza los sistemas automáticos de extracción de ácidos nucleicos.