BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini màxim per justificar les despeses subvencionades serà el 28 de febrer de 2007.
Español: El plazo máximo para justificar los gastos subvencionados será el 28 de febrero de 2007.
Català: L'abast del sistema de gestió ambiental ha d'incloure les activitats desenvolupades en l'edifici d'oficines.
Español: El alcance del sistema de gestión ambiental debe incluir las actividades desarrolladas en el edificio de oficinas.
Català: Ubicació: Polígon industrial El Segre, parcel·la 201 del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: Polígono industrial El Segre, parcela 201, del término municipal de Lleida.
Català: Elaborar plans de manteniment dels oficis que específicament no es defineixen legalment.
Español: Elaborar planes de mantenimiento de los oficios que específicamente no se definen legalmente.
Català: Clau i títol: 520286T82A, urbanització de l'entorn de la nau de venda de peix del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 520286T82A, urbanización del entorno de la lonja del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que el Consell Territorial de Caça, en data 5 de febrer de 2014, aprova la proposta de declaració de zona de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú corresponents a la forest de domini públic anomenada la Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II, al terme municipal de Capçanes, i que l'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de 20 dies a l'Ajuntament de Capçanes i sotmès a tràmit d'audiència, per un termini de quinze dies, a la Societat d'Aficionats a la Caça de Capçanes, sense que s'hagin presentat al·legacions;
Español: Dado que el Consejo Territorial de Caza, en fecha 5 de febrero de 2014, aprueba la propuesta de declaración de zona de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común correspondientes al monte de dominio público denominado La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I y II, en el término municipal de Capçanes, y que el expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de 20 días en el Ayuntamiento de Capçanes y sometido a trámite de audiencia, por un plazo de quince días, a la Sociedad de Aficionados a la Caza de Capçanes, sin que se hayan presentado alegaciones;
Català: Considera que el defecte no està prou motivat, perquè, malgrat la citació dels articles 461-24 i 236-25 del Codi civil de Catalunya (CCC), no se sap per què el registrador considera una càrrega l'administració especial, quan el notari entén que no és una càrrega sobre els béns, sinó una exclusió voluntària, legalment prevista, del règim ordinari d'exercici de la potestat parental, que no hauria de tenir reflex registral propi en un sistema de foli real.
Español: Considera que el defecto no está suficientemente motivado, porque, a pesar de la cita de los artículos 461-24 y 236-25 del Código civil de Cataluña (CCC), no se sabe por qué el registrador considera una carga la administración especial, cuando el notario entiende que no es una carga sobre los bienes, sino una exclusión voluntaria, legalmente prevista, del régimen ordinario de ejercicio de la potestad parental, que no tendría que tener reflejo registral propio en un sistema de folio real.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3563/2004, de 23 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 086).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3563/2004, de 23 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 086).
Català: Col·laboració en la instal·lació i manteniment del programari base.
Español: Colaboración en la instalación y mantenimiento del software base.
Català: Juntament amb el control periòdic es presentarà un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia descrita en el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives” (http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmosfera/).
Español: Junto con el control periódico se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” (http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmósfera/).
Català: Materials i tècniques: 150 h.
Español: Materiales y técnicas: 150 horas
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions que preveu la base 3.8.2.c).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.8.2.c).
Català: Finalitat: consultoria del portal de consulta en línia.
Español: Finalidad: consultoría del portal de consulta en línea.
Català: 1.3 Equips i instrumentació bàsica.
Español: 1.3 Equipos e instrumentación básica.
Català: 800 litres/4 anys
Español: 800 litros/4 años
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució en els procediments de selecció i concessió de l'ajut a les persones i entitats participants és d'un mes, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar por escrito la resolución en los procedimientos de selección y concesión de la ayuda a las personas y entidades participantes es de un mes, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: A fi de que la redistribució del salari base en diverses partides salarials no sigui o pugui esser en un futur perjudicial pel personal afectat per la mateixa, es garanteix el salari que es ve percebent a l'entrada en vigor d'aquest conveni com a salari consolidat.
Español: Con el fin de que la redistribución del salario base en diversas partidas salariales no sea o pueda ser en un futuro perjudicial para el personal afectado por la misma, se garantiza el salario que se viene percibiendo a la entrada en vigor de este convenio como salario consolidado.
Català: Elevat a definitiu, en no haver-se presentat al·legacions, l'acord del Ple municipal de data 30/01/2013 que va aprovar el projecte de l'obra "Dinamització del patrimoni històric i espais naturals de l'Espluga de Francolí", es posa en coneixement general als efectes de l'article 38.2 del decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Elevado a definitivo, al no presentarse alegaciones, el acuerdo del Pleno Municipal de fecha 30/01/2013 donde se aprobó el proyecto de la obra "Dinamización del patrimonio histórico y espacios naturales de l'Espluga de Francolí", se pone en conocimiento general a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, en el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los Entidades Locales.
Català: 5.4 Les persones membres que integren la segona meitat han de cessar en la primera renovació, i les que integren la primera meitat continuen fins a la segona renovació.
Español: 5.4 Las personas miembros que integran la segunda mitad tienen que cesar en la primera renovación, y las que integran la primera mitad continúan hasta la segunda renovación.
Català: Així mateix, els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de lliurar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, si escau, la documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, d'acord amb l'establert a la base 13.e).
Español: Asimismo, los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben entregar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, si procede, la documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, de acuerdo con lo establecido en la base 13.e).
Català: Els treballadors que perceben el 31.12.2000 un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d'un 4% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2000.
Español: Los trabajadores que perciban en 31.12.2000 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 4% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Conèixer els requisits que ha de complir un equipament esportiu per oferir unes condicions de pràctica òptimes.
Español: Conocer los requisitos que tiene que cumplir un equipamiento deportivo para ofrecer unas condiciones de práctica óptimas.
Català: El Pla es pot consultar al lloc web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: El Plan puede ser consultado en la web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: d) Festes o manifestacions populars que hagin esdevingut signes d'identitat d'una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat, a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país.
Español: d) Fiestas o manifestaciones populares que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad, a su dinamización cultural y a su proyección al resto del país.
Català: No obstant això, al final de l'exercici 2018 es durà a terme la regularització i actualització corresponent generant les compensacions i ajustos econòmics que procedeixin, fins i tot vinculades a l'activitat objecte de l'encomana.
Español: Sin embargo, al final del ejercicio 2018 se llevará a cabo la regularización y actualización correspondiente generando las compensaciones y ajustes económicos que procedan, incluso vinculadas a la actividad objeto de la encomienda.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el Tribunal Qualificador, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en els llocs establerts a la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las siguientes pruebas los determinará el Tribunal Calificador, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares establecidos en la base 5.2 de la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Martorell i Villalobos, en representació de l'Administració de la Generalitat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Joan Navarro i Isern.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Martorell i Villalobos, en representación de la Administración de la Generalidad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en sustitución del señor Joan Navarro i Isern.
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones admeses.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a las listas provisionales con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas admitidas.
Català: Així mateix, s'estableixen els termes en què la delegació pot efectuar-se:
Español: Así mismo, se establecen los términos en que la delegación puede efectuarse:
Català: Aquells regulats per la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de seguretat aeroportuària, i per la normativa internacional (normes i recomanacions de l'Organització de l'Aviació Civil Internacional - OACI) i nacional de la Direcció General d'Aviació Civil aplicable.
Español: Aquellos regulados por la Ley 21/2003, de 7 de julio, de seguridad aeroportuaria, y por la normativa internacional (normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional - OACI) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable.
Català: Referència a casos específics que depenen d'autoritzacions legals:
Español: Referencia a casos específicos que dependen de autorizaciones legales:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el Pla general d'ordenació de Castell-Platja d'Aro, en el sentit de refondre sobre el planejament vigent la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 d'octubre de 1986, en el sentit de qualificar unes finques com a sòl rural, clau 18, en els plànols normatius 17 i 24.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro, en el sentido de refundir sobre el planeamiento vigente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de octubre de 1986, en el sentido de cualificar unas fincas como suelo rural, clave 18, en los planos normativos 17 y 24.
Català: L'empresa ha de determinar els serveis i les persones que han de prestar servei durant el període general de vacances, i els ha d'informar, excepte força major, amb una antelació de 2 mesos.
Español: La empresa determinará los servicios y las personas que deban prestar servicio durante el período general de vacaciones, informando a los mismos, salvo fuerza mayor, con una antelación de 2 meses.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació establerta a l'article 6 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; s'hauran de presentar dins del termini de 3 mesos comptats a partir de la data que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación establecida en el artículo 6 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; se deberán presentar dentro del plazo de 3 meses contados a partir de la fecha que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 6 de esta Orden.
Català: a) Pati davanter de parcel·la és l'espai definit entre l'alineació de vial i la línia d'edificació quan aquesta última està reculada respecte a la de l'alineació de vial.
Español: a) Patio delantero de parcela es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando ésta última está retranqueada con respecto a la de la alineación de vial.
Català: L'Institut Català de les Dones pot crear òrgans d'assessorament, coordinació i participació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede crear órganos de asesoramiento, coordinación y participación.
Català: L'horari actual de programació és de 7 a 20 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario actual de programación es de 7 a 20 horas de lunes a viernes.
Català: Encarregat manteniment mecànic
Español: Encargado mantenimiento mecánico
Català: Reconstrucció d'una masia anomenada can Civader, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, promoguda per Jordi Moré Vila.
Español: Reconstrucción de una masía denominada Can Civader, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, promovida por Jordi Moré Vila.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, juntament amb la documentació completa requerida a la base 4, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge i s'han de presentar:
Español: 3.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, junto con la documentación completa requerida en la base 4, se debe dirigir a la Dirección General de Vivienda y se debe presentar:
Català: Que en la meva notaria, situada al carrer Via Augusta número 5, de Badalona (08911), es tramita venda extrajudicial, conforme a l'art. 129 de la Llei Hipotecaria, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaria, sita en la calle Vía Augusta numero.5, de Badalona (08911), se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: -
Català: Nova adquisició; Sublot 4.3.- Arxivadors de plànols.
Español: 3. - Archivadores de planos. Nueva adquisición; Lote 5.
Català: Pere Cabrera i Navarro, al terme municipal de Gualta, i tramitat per la Junta
Español: por la empresa Pere Cabrera i Navarro, en el término municipal de
Català: 7.7.1 Amb caràcter general la jornada de treball prevista per aquest col·lectiu és l'especial de 1.792 hores anuals, distribuïdes en 8 hores diàries, en horari continuat i subjecte a torns.
Español: 7.7.1 Con carácter general la jornada de trabajo prevista para este colectivo es la especial de 1.792 horas anuales, distribuidas en 8 horas diarias, en horario continuado y sujeto a turnos.
Català: Saber fer les tasques bàsiques de manteniment i neteja de l'instrument.
Español: Saber realizar las tareas básicas de mantenimiento y limpieza del instrumento.
Català: 20.4 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar una contraprestació a aquest efecte, consistent a rebre els serveis propis de l'entitat a canvi.
Español: 20.4 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden comportar una contraprestación al efecto, consistente en recibir los servicios propios de la entidad a cambio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Vic 2 Sud.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Vic 2 Sud.
Català: RESOLUCIÓ TES/467/2017, de 23 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general de la Val d'Aran en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable (exp. U16/142-OTAALL20160163).
Español: RESOLUCIÓN TES/467/2017, de 23 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento general de la Val de Arán en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable (exp. U16/142-OTAALL20160163).
Català: Directiva 96/22/CE, del Consell, de 29 d'abril de 1996, per la que es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes en la cria de bestiar, i per la qual es deroguen les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE i 88/299/CEE (DO L núm. 125, de 23.5.1996, pàg. 3).
Español: Directiva 96/22/CE, del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas en la cría de ganado, y por la que se derogan las directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE (DO L núm. 125, de 23.5.1996, pág. 3).
Català: a) Desenvolupar mecanismes per conèixer l'estat de salut de la població, analitzar les necessitats de salut, identificar les desigualtats i els problemes de salut prioritaris, en col·laboració amb altres unitats del Departament de Salut i altres organismes, si escau.
Español: a) Desarrollar mecanismos para conocer el estado de salud de la población, analizar las necesidades de salud, identificar las desigualdades y problemas de salud prioritarios, en colaboración con otras unidades del Departamento de Salud y otros organismos, en su caso.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones participants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas participantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Rústica: Peça de terra de camp, vinya i oliveres plantada, i en part garriga, d'extensió una hectàrea, quaranta-quatre àrees, divuit centiàrees, si fa no fa, que es troba situada al final de l'Espluga de Francolí, partida dels Costals.
Español: Rústica: Pieza de tierra campa, viña y olivos plantada, y en parte garriga, de extensión una hectárea, cuarenta y cuatro áreas, dieciocho centiáreas, poco más o menos, que se halla sita en el término de Espluga de Francolí, partida dels Costals.
Català: Portar el registre de la maquinària agrícola, l'inventari, el control de sòls, de llavors i planters i els registres de vinya i olivera.
Español: Llevar el registro de la maquinaria agrícola, el inventario, el control de suelos, de semillas y planteles y los registros de vid y el olivo.
Català: Tramesa i publicitat dels informes
Español: Envío y publicidad de los informes
Català: De conformitat amb el que disposa la Resolució de 22 de novembre de 2000, de convocatòria dels procediments de reconeixement d'habilitació especial i d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000),
Español: Conforme a lo dispuesto en la Resolución de 22 de noviembre de 2000, de convocatoria de los procedimientos de reconocimiento de la habilitación especial y de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000),
Català: - De conformitat amb l'anterior, es reconeix que, davant la constatació d'eventual capacitat productiva disponible de diagnòstic, aquests recursos puguin ser utilitzats per entitats o institucions alienes al sistema públic de salut de Catalunya i la Generalitat de Catalunya, sempre que actuïn coordinadament amb l'autoritat sanitària en la seva prestació i que el desenvolupament de l'activitat s'ajusti a les normes previstes per aquesta Resolució.
Español: - De conformidad con lo anterior, se reconoce que, ante la constatación de eventual capacidad productiva disponible de diagnóstico, estos recursos puedan ser utilizados por entidades o instituciones ajenas al sistema público de salud de Cataluña y a la Generalidad de Cataluña, siempre que actúen coordinadamente con la autoridad sanitaria en su prestación y que el desarrollo de la actividad se ajuste a las normas previstas por esta Resolución.