BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte s'ubica dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per presència de nivells superiors als admissibles de diòxid de nitrogen i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, establerta pel Decret 226/2006, de 23 de maig, amb el qual cal donar compliment a les directrius del Decret 152/2007, de 10 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) de 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona declarats zona de protecció especial, especialment en les mesures PR06 (Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques), PR07 (Criteris ambientals a aplicar en la construcció, la rehabilitació i la demolició dels edificis i les estructures) i PR03 (Criteris ambientals a aplicar per a l'aprovació de modificacions d'infraestructures existents o de noves infraestructures), la qual estableix que els projectes de modificació d'una infraestructura existent, sotmès a declaració d'impacte ambiental, ha d'anar acompanyat, del balanç d'emissions d'òxids de nitrogen, i un balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: El proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles superiores a los admisibles de dióxido de nitrógeno y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, establecida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, con el que hay que dar cumplimiento a las directrices del Decreto 152/2007, de 10 de julio, por el que se aprueba el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) de 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona declarados zona de protección especial, especialmente en las medidas PR06 (Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas), PR07 (Criterios ambientales a aplicar en la construcción, la rehabilitación y la demolición de los edificios y las estructuras) y PR03 (Criterios ambientales a aplicar para la aprobación de modificaciones de infraestructuras existentes o de nuevas infraestructuras), la cual establece que los proyectos de modificación de una infraestructura existente, sometido a declaración de impacto ambiental, tiene que ir acompañado del balance de emisiones de óxidos de nitrógeno, y un balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: Dirigir, al seu nivell, els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de frites i esmalts ceràmics i realitzar el llançament de la producció, a partir d'informació tècnica del procés, seguint les normes establertes de qualitat i seguretat.
Español: Dirigir, a su nivel, los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos y realizar el lanzamiento de la producción, a partir de información técnica del proceso, siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad.
Català: caràcter sistemàtic de l'enfocament del factor, i de
Español: carácter sistemático del enfoque del factor, y de la existencia
Català: Cobra amb targeta aquells imports que es determinin reglamentàriament.
Español: Cobra con tarjeta aquellos importes que se determinen reglamentariamente.
Català: La comissió per un superior d'un fet arbitrari que comporti la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, si en deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derivara un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida, de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada, de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Modificació dels articles 70, 94, 100 i 105 de les NSCP de la Val d'Aran.
Español: Modificación de los artículos 70, 94, 100 y 105 de
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la participació o de l'obtenció del premi o premis obtinguts als festivals que es relacionen a l'annex 2.
Español: Para acreditar este punto, será necesario aportar la documentación acreditativa de la participación en el premio o premios o su obtención en uno o más de los festivales relacionados en el anexo 2.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación, no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: 1.3 Es modifica la lletra g) de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica la letra g) de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 30 de septiembre de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Activitat subvencionada: organització de les set conferències magistrals programades per a 2008.
Español: Actividad subvencionada: organización de las siete conferencias magistrales programadas para 2008.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y trabajos del puesto de trabajo convocado.
Català: En aquest sentit, atès que gairebé han passat 10 anys des de la presentació (08/05/2007) de l'Informe preliminar de situació (IPS) que determina l'article 3 del Reial decret 9/2005, cal que l'empresa presenti a l'ARC l'Informe de situació periòdic (ISp).
Español: En este sentido, dado que casi han pasado 10 años desde la presentación (08/05/2007) del Informe preliminar de situación (IPS) que determina el artículo 3 del Real decreto 9/2005, es necesario que la empresa presente a la ARC el Informe de situación periódico (ISp).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el primer semestre de 2006.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el primer semestre de 2006.
Català: Té en compte la capacitat productiva i els clients potencials per a la promoció i la comercialització dels productes.
Español: Tiene en cuenta la capacidad productiva y los clientes potenciales para la
Català: En el supòsit que l'entitat sol·licitant tingui més de cinquanta treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante tenga más de cincuenta trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva.
Català: Col·locació i simetria.
Español: Colocación y simetría.
Català: Els empleats poden sol·licitar ajudes a fons perdut per circumstàncies excepcionals, com ara malalties que impliquin un fort desembors econòmic o situacions especials que ho requereixin (embargaments, desnonaments...)
Español: Los empleados podrán solicitar ayudas a fondo perdido por circunstancias excepcionales, tales como enfermedades que impliquen un fuerte desembolso económico o situaciones especiales que así lo requieran (embargos, desahucios, etc.).
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, en el decurs de l'execució de l'actuació, i dins del termini que fixi la convocatòria corresponent, un informe de seguiment ajustat al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias han de presentar, en el transcurso de la ejecución de la actuación, y dentro del plazo que fije la convocatoria correspondiente, un informe de seguimiento ajustado al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigües de Palamós, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Aguas de Palamós, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Transformacions complementàries: concentracions parcel·làries, infrastructures, comunicacions, serveis.
Español: Transformaciones complementarias: concentraciones parcelarias, infraestructuras, comunicaciones, servicios.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: S'admetran els projectes presentats per correu certificat o lliurats en mà, en horaris de Registre, de dilluns a divendres, a l'oficina de la Junta de Residus.
Español: Se admitirán los proyectos presentados por correo certificado o entregados en mano, en horarios del Registro, de lunes a viernes, en la oficina de la Junta de Residuos.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, amb codi 08028850, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs i 3 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, con código 08028850, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo y 3 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Els dies 11 de gener de 2011 i 21 de gener de 2016 i 13 de febrer de 2014 i 25 de gener de 2016 els plens dels ajuntaments de Gualba i de Riells i Viabrea van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'octubre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona, i quarta i tretzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i quarta.
Español: Los días 11 de enero de 2011 y 21 de enero de 2016 y 13 de febrero de 2014 y 25 de enero de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Gualba y de Riells i Viabrea aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo, y cuarto y decimotercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y cuarto.
Català: Concretament, preveu l'objectiu d'impulsar i definir l'actuació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives, amb la consulta prèvia als agents socials i econòmics en el Consell de Relacions Laborals.
Español: Concretamente, prevé el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas, con la consulta previa a los agentes sociales y económicos en el Consejo de Relaciones Laborales.
Català: A més d'aquest requisit d'especialitat, caldrà haver ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l'any 1998, d'acord amb allò establert en el punt segon de la disposició transitòria quarta de la LOGSE.
Español: Además de este requisito de especialidad, se deberá de haber ingresado al cuerpo mediante un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998, de acuerdo con lo establecido en el segundo punto de la disposición transitoria cuarta de la LOGSE.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats de primer cicle
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades de primer ciclo con
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: conjunt mobles sota aigüera (box trauma)
Español: conjunto muebles bajo fregadero (box trauma)
Català: sòl, les màquines i els equips.
Español: y las máquinas y equipos.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni farà un estudi i valoració sobre la possibilitat de la incorporació del personal laboral a l'escala funcionarial de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio realizará un estudio y una valoración sobre la posibilidad de incorporación de personal laboral a la escala funcionarial del Ayuntamiento de Argentona.
Català: També es pot adscriure el personal d'operacions a feines de manteniment en horari normal quan calgui per necessitats del servei segons el criteri del cap de planta.
Español: Igualmente el personal de operaciones podrá ser adscrito a trabajos de mantenimiento en horario normal cuando las necesidades del servicio así lo precisen a criterio del jefe de planta.
Català: Es pot utilitzar quan el que es concerti amb l'SPA no sigui el servei integral, sinó tan sols una activitat o una disciplina específica (en aquest cas, se li ha d'aplicar la part corresponent).
Español: Puede ser utilizado cuando lo que se concierte con un SPA no sea el servicio integral, sino tan solo una actividad o disciplina específica (aplicándose, en tal caso, la parte correspondiente a la misma)
Català: L'informe a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'emetre d'acord amb els criteris següents:
Español: El informe al que se refiere el apartado 1 debe emitirse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Vilella Baixa, al terme municipal de la Vilella Baixa (Priorat).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de la Vilella Baixa, en el término municipal de la Vilella Baixa (Priorat).
Català: h) Les comissions poden utilitzar els serveis ocasionals o permanents de persones assessores, amb veu i sense vot.
Español: h) Las comisiones pueden utilizar los servicios ocasionales o permanentes de personas asesoras, con voz y sin voto.
Català: Es consideren productors oficials de primera o productors oficials de segona segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: Se consideran productores oficiales de primera o productores oficiales de segunda según la preparación y el servicio a la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep de Calassanç, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep de Calassanç, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Segons la documentació ambiental, a part dels terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari, es constata la presència d'una petita albereda entre la N-150 i la C-58 molt propera a l'accés est de l'estructura CR42-P1 (pas de fauna sota la C-58).
Español: Según la documentación ambiental, a parte de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario, se constata la presencia de una pequeña alameda entre la N-150 y la C-58 muy próxima al acceso este de la estructura CR42-P1 (paso de fauna bajo la C-58).
Català: Objecte: Activitats de la Companyia de Damián Muñoz.
Español: Objeto: Actividades de la Companyia de Damián Muñoz.
Català: Així mateix cal tenir present, vinculat a l'espai fluvial del torrent de Sant Fost (juntament amb el riu Besòs del qual és tributari, i a l'altra banda d'aquest, la riera de Caldes), el tram del curs fluvial aigües avall, just travessar l'àrea de trial, fins a arribar al riu Besòs, la presència de diferents grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), no prioritaris i prioritaris, associats a l'ecosistema aquàtic, com són la presència d'HIC no prioritaris, associats a alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), a herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430), a rius de terra baixa i de muntanya mitjana amb vegetació submergida o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Paspalo-Agrostridion), orlats d'àlbers i salzes (codi 3280) i a rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p., del Bidention p.p (codi 3270), i un grup HIC prioritari associat a vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Podion) (codi 91E0), hàbitats que també han de ser objecte de preservació.
Español: Asimismo hay que tener presente, vinculado al espacio fluvial del torrente de Sant Fost (junto con el río Besòs del cual es tributario, y en el otro lado de este, la riera de Caldes), el tramo del curso fluvial aguas abajo, justo atravesar el área de trial, hasta llegar al río Besòs, la presencia de distintos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), no prioritarios y prioritarios, asociados al ecosistema acuático, como son la presencia de HIC no prioritarios, asociados a alamedas, saucedales y otros bosques de ribera (código 92A0), en herbazales higrófilos, tanto de márgenes y orillas como de la alta montaña (código 6430), a ríos del tierra baja y de montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Paspalo-Agrostridion), orlados de álamos y sauces (código 3280) y a ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p., del Bidention p.p (código 3270), y un grupo HIC prioritario asociado a alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Podion) (código 91E0), hábitats que también han de ser objeto de preservación.
Català: Cal disposar d'autorització d'abocament de l'organisme hidràulic competent abans de començar les actuacions.
Español: Hay que disponer de autorización de vertido del organismo hidráulico competente antes de empezar las actuaciones.
Català: Els ciutadans poden acollir-se al dret de no respondre una pregunta determinada.
Español: Los ciudadanos pueden acogerse al derecho de no responder a una pregunta determinada.
Català: Les sessions són de 2 hores, en torn de matí
Español: Las sesiones son de 2 horas, en turno de mañana
Català: 63.13 Exercir totes les funcions, complir tots els deures i exercitar tots els drets que es derivin dels presents Estatuts, reglamentació de règim intern, dels reglaments de serveis sanitaris i de totes les disposicions de caràcter general.
Español: 63.13 Ejercer todas las funciones, cumplir todos los deberes y ejercitar todos los derechos que se deriven de los presentes Estatutos, reglamentación de régimen interno, de los reglamentos de servicios sanitarios y de todas las disposiciones de carácter general.
Català: S'inclou als oficials 2a maquinistes i oficials 1a conductor, en l'ajuda per a la renovació del permís de conduir, de la forma com es reflecteix a l'article 38 del Conveni.
Español: Se incluye a los oficiales 2ª maquinistas y oficiales 1ª conductor, en la ayuda para la renovación del permiso de conducir, de la forma como se refleja en el artículo 38 del Convenio.
Català: Així doncs, el terme municipal disposa d'una baixa capacitat d'acollida en relació amb la implantació de noves edificacions instal·lades en sòl no urbanitzable.
Español: Así pues, el término municipal dispone de una baja capacidad de acogida en relación con la implantación de nuevas edificaciones instaladas en suelo no urbanizable.
Català: Aprenent fins a 18 anys de primer any
Español: Aprendiz hasta 18 años primer año
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes aquelles empreses que disposin d'una afiliació suficient i apreciable, amb vista a distribuir-la fora de les hores de feina i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación, a fin de que ésta sea distribuida fuera de las horas de trabajo y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: t) Aprovar les normatives internes relatives als procediments administratius col·legials: tràmit de col·legiació, de visats, de gestió del Registre de Societats Professionals i de qualsevol altre procediment col·legial.
Español: t) Aprobar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos colegiales: Trámite de colegiación, de visados, de gestión del Registro de Sociedades Profesionales y de cualquier otro procedimiento colegial.
Català: Verificació després de reparació o modificació
Español: Verificación después de reparación o modificación
Català: Les condicions d'ús seran les mateixes que a la subzona RJ-C. L'edificabilitat màxima assignada és de 0.53 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Las condiciones de uso serán las mismas que en la subzona RJ-C. La edificabilidad máxima asignada es de 0.53 m2 techo/m 2 suelo.