BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Les empreses de serveis energètics, en concret en el cas d'aquest Conveni l'empresa adjudicatària del contracte de Serveis Energètics licitat per l'Ajuntament de Tona, l'empresa Soler Energy Services, S.L. – Soler Global Service S.L. (UTE), hauran d'acreditar el compliment dels requisits de l'apartat anterior que s'expressen a les lletres c) i d).
Español: 6.3 Las empresas de servicios energéticos, en concreto en el caso de este Convenio la empresa adjudicataria del contrato de Servicios Energéticos licitado por el Ayuntamiento de Tona, la empresa Soler Energy Services, S. l. - Soler Global Service S. L. (UTE), tendrán que acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado anterior que se expresan a las letras c) y d).
Català: Els treballadors jubilats gaudiran, en aquells serveis dels quals siguin concessionàries les seves respectives empreses, de quinze viatges a l'any de forma gratuïta.
Español: Los empleados jubilados gozarán, dentro de los servicios de los que sean concesionarios sus respectivas empresas, de quince viajes anuales de forma gratuita.
Català: Informa sobre els procediments per a la materialització dels projectes turístics de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Informa sobre los procedimientos para la materialización de los proyectos turísticos del Área de Planificación Turística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall (00/011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle (00/011).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament d'organització municipal (ROM) (SEC-142/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento de organización municipal (ROM) (SEC-142/2019).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les mesures correctores de l'enllumenat del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las medidas correctoras del alumbrado del campo de fútbol.
Català: Els treballadors podran demanar i l'empresa podrà concedir, en les condicions que es fixin, préstecs per un valor màxim d'1 anualitat, a tornar sense interès, descomptant de cada mensualitat, com a màxim, un 10%.
Español: Los trabajadores podrán solicitar y la empresa podrá conceder, en las condiciones que se fijen, préstamos por un valor máximo de 1 anualidad, a devolver sin interés, descontando de cada mensualidad, como máximo, un 10%.
Català: b) Per invalidesa permanent absoluta per a tot treball: 45.075,90 euros
Español: b) Por invalidez permanente absoluta para todo trabajo: 45.075,90 euros
Català: 7.1 Fases d'adjudicació i preferències.
Español: 7.1 Fases de adjudicación y preferencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació, als termes municipals de Sidamon, Fondarella, Torregrossa i Mollerussa (expedient Fita Alta núm. 10.218-1 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación en los términos municipales de Sidamon, Fondarella, Torregrossa y Mollerussa (expediente Fita Alta núm. 10.218-1 del Registro minero de Catalunya).
Català: RESOLUCIÓ INT/2656/2016, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2656/2016, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: 7.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats de la segona fase, vinculats a coneixements, habilitats i aptituds corresponents al perfil professional del lloc que cal proveir
Español: 7.5 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase, vinculados a conocimientos, habilidades y aptitudes correspondientes al perfil profesional del puesto que se debe proveer.
Català: La quantia íntegra de les gratificacions ha de ser de 30 dies de sou base.
Español: La cuantía integra de las gratificaciones serán de 30 días de Sueldo Base.
Català: Tram subterrani de cables unipolars d'alumini tipus UNE RHV de 400 mm2 de secció, 18/30 kV, aïllament de polietilè reticulat.
Español: Tramo subterráneo de cables unipolares de aluminio de tipo UNE RHV de 400 mm2 de sección, 18/30 kV, aislamiento de polietileno reticulado.
Català: Per assistir a les reunions dels diferents Consells de participació es pagarà mitja dieta per reunió, quedant exclòs el pagament d'hores extres.
Español: Para asistir a las reuniones de los diferentes Consejos de Participación, se pagará media dieta por cada reunión, quedando excluido el pago de horas extras.
Català: Ajudant administratiu/iva
Español: Ayudante administrativo/a
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de formació de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives del Departament de Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta de la direcció de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de formación del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas del Departamento de Trabajo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, y vista la propuesta de la dirección del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas para su provisión;
Català: d) D'acord amb l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, les línies elèctriques interiors del parc eòlic s'han de soterrar i, per tant, no es poden fer trams aeris.
Español: d) De acuerdo con el mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, las líneas eléctricas interiores del parque eólico deben sepultarse y, por lo tanto, no se pueden realizar tramos aéreos.
Català: NOTA: Rústica no urbanitzable.
Español: NOTA: Rústica no urbanizable.
Català: estat motivada per causes estrictament
Español: estado motivada por causa estrictamente
Català: La vigilància, la inspecció, el control d'emissions i la proposta
Español: La vigilancia, la inspección, el control de emisiones y la propuesta de
Català: Es concedirà el temps imprescindible per:
Español: Se concederá el tiempo imprescindible para:
Català: manera que possibiliti una calçada de 7 m d'amplada entre ambdós
Español: forma que se posibilite una calzada de 7 m de anchura entre ambos
Català: ORDRE ARP/309/2003, de 30 de juny, de modificació de l'Ordre ARP/283/2002, de 24 de juliol, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: ORDEN ARP/309/2003, de 30 de junio, de modificación de la Orden ARP/283/2002, de 24 de julio, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius tot respectant la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos respetando, así mismo, la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de conformidad con el apartado anterior.
Català: La disposició final segona de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, preveu l'elaboració d'un reglament de policia portuària que s'ha d'aplicar tant als ports adscrits a Ports de la Generalitat com als ports objecte de concessió administrativa.
Español: La disposición final segunda de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, prevé la elaboración de un reglamento de policía portuaria que debe aplicarse tanto a los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad como a los puertos objeto de concesión administrativa.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que no exhaureix la via administrativa.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que no pone fin a la vía administrativa.
Català: L'article 32 exigeix la superació d'una prova de caràcter específic, organitzada i controlada pel Departament.
Español: El artículo 32 exige la superación de una prueba de carácter específico, organizada y controlada por el Departamento.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: b) Normes i funcionament de les apostes.
Español: b) Normas y funcionamiento de las apuestas.
Català: Analitzar la radiació solar rebuda sobre la superfície de la terra, relacionant-la amb els moviments solars aparents, utilitzant taules i diagrames solars.
Español: Analizar la radiación solar recibida sobre la superficie de la tierra, relacionándola con los movimientos solares aparentes, utilizando tablas y diagramas solares.
Català: Classe B. Projectes de recerca industrial i de desenvolupament aplicats al camp de la prevenció i del reciclatge dels residus tractats i generats en plantes de tractament de residus de tercers.
Español: Clase B. Proyectos de investigación industrial y de desarrollo aplicados en el campo de la prevención y del reciclaje de los residuos tratados y generados en plantas de tratamiento de residuos de terceros.
Català: b) Zona d'estabilitat i connexió ecològica i del paisatge (clau B)
Español: b) Zona de estabilidad y conexión ecológica y del paisaje (clave B)
Català: Pel que fa al risc de molèsties i d'atropellaments, s'esmenta que es limiten els horaris de treball en horari diürn i s'evitarà el període d'alta sensibilitat i de reproducció de la fauna de la zona (de març a juliol), amb control de col·lisions i atropellaments.
Español: Con respecto al riesgo de molestias y de atropellos, se menciona que se limitan los horarios de trabajo en horario diurno y se evitará el periodo de alta sensibilidad y de reproducción de la fauna de la zona (de marzo a julio), con control de colisiones y atropellos.
Català: h) Recull de signatures de les sessions individuals amb les persones participants en el programa TLN Mobilicat, segons model normalitzat.
Español: h) Recogida de firmas de las sesiones individuales con las personas participantes en el programa TLN Mobilicat, según modelo normalizado.
Català: 3.4 Utilitza normes de protocol en presentacions formals i informals.
Español: 3.4 Utiliza normas de protocolo en presentaciones formales e informales.
Català: Recaptació d'ingressos.
Español: Recaudación de ingresos.
Català: D'altra banda, hi ha la voluntat d'aprofundir en la idea de la sanció administrativa com un element de seguretat preventiva per a l'ordenació adequada de les relacions de convivència d'interès local i de l'ús dels seus serveis, equipaments, infraestructures, instal·lacions i espais públics.
Español: Por otro lado, hay la voluntad de profundizar en la idea de la sanción administrativa como un elemento de seguridad preventiva para la ordenación adecuada de las relaciones de convivencia de interés local y del uso de sus servicios, equipamientos, infraestructuras, instalaciones y espacios públicos.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de les arts gràfiques continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las artes gráficas contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: S'admetrà una edificació auxiliar per habitatge, que haurà d'alinear-se al carrer i agrupar-se per parcel·les, segons defineix el plànol número 7 del Pla parcial.
Español: Se admitirá una edificación auxiliar por vivienda, que deberá alinearse a la calle y agruparse por parcelas, según define el plano número 7 del Plan parcial.
Català: El tècnic o tècnica d'atenció sociosanitària s'ubica dins de la funció de desenvolupament de projectes, en les subfuncions d'organització, execució i control de les intervencions d'atenció directa a les persones i al seu entorn.
Español: El técnico o técnica de atención sociosanitaria se ubica dentro de la función de desarrollo de proyectos, en las subfunciones de organización, ejecución y control de las intervenciones de atención directa a las personas y a su entorno.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de les Cabanyes,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Les Cabanyes,
Català: L'Ajuntament de Veciana ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del nucli de Segur i masies aïllades, al terme municipal de Veciana (Anoia), amb un volum anual de 5.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,16 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Veciana ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del núcleo de Segur y masías aisladas, en el término municipal de Veciana (Anoia), con un volumen anual de 5.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,16 l/s.
Català: d) Persones amb discapacitat: les persones que presenten dèficits funcionals de caràcter físic, sensorial, intel·lectual o mental que, en interaccionar amb barreres diverses, veuen limitada llur participació plena i efectiva en la societat en igualtat de condicions que la resta de persones.
Español: d) Personas con discapacidad: las personas que presentan déficits funcionales de carácter físico, sensorial, intelectual o mental que, al interaccionar con barreras varias, ven limitada su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones que las demás personas.
Català: L'oferta econòmica es presentarà ofertant preu servei/hora.
Español: La oferta económica se presentará ofertante precio servicio / hora.
Català: a) Que ha realitzat el pagament d'un percentatge equivalent dels imports establerts en concepte de transport al productor, quan aquest s'hagi fet càrrec d'aquestes despeses, o bé que presenti la renuncia del mateix a efectuar-lo.
Español: a) Que ha realizado el pago de un porcentaje equivalente de los importes establecidos en concepto de transporte al productor, cuando éste se haya hecho cargo de estos gastos, o bien que presente la renuncia del mismo al efectuarlo.
Català: Atesa la Resolució TES/414/2019, de 21 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/19), publicada al DOGC núm. 7819, de 27.2.2019;
Español: Vista la Resolución TES/414/2019, de 21 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/19), publicada en el DOGC núm. 7819, de 27.2.2019;
Català: És en atenció a les raons exposades que es considera adient fixar uns serveis mínims per al dia 11 de setembre de 2015, consistents en el 33% del servei des de l'inici de la jornada de vaga fins a les 14.00 hores i de les 21.00 hores fins al final de la jornada de vaga, i el 100% del servei des de les 14.00 hores fins a les 21.00 hores, distribuint el servei, segons les necessitats, abans i després la concentració esmentada; i, per als dies 14 i 15 de setembre de 2015 uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i d'un terç del servei habitual la resta del dia, les hores vall.
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado fijar unos servicios mínimos para el día 11 de septiembre de 2015, consistentes en el 33% del servicio desde el inicio de la jornada de huelga hasta las 14.00 horas y de las 21.00 horas hasta el final de la jornada de huelga, y el 100% del servicio desde las 14.00 horas hasta las 21.00 horas, distribuyendo el servicio, según las necesidades, antes y después de la concentración mencionada; y, para los días 14 y 15 de septiembre de 2015 unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y de un tercio del servicio habitual el resto del día, las horas valle.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2003, el conseller de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la cessió gratuïta de béns mobles diversos relacionats amb les finalitats de caràcter sanitari, feta per la Fundació Jordi Gol i Gorina a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 12 de marzo de 2003, el consejero de Sanidad y Seguridad Social aceptó la cesión gratuita de bienes muebles varios relacionados con las finalidades de carácter sanitario, realizada por la Fundación Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de paisatgisme i medi rural que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 259/2011, de 28 de febrer.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de paisajismo y medio rural que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 259/2011, de 28 de febrero.
Català: Són faltes lleus les següents:
Español: Serán faltas leves las siguientes:
Català: Durant el període de regència el col·legiat regent ha d'assumir totes les obligacions col·legials i professionals corresponents al despatx del gestor administratiu finat i aquest ha de causar baixa en l'impost corresponent a la professió.
Español: Durante el período de regencia el colegiado regente ha de asumir todas las obligaciones colegiales y profesionales correspondientes al despacho del gestor administrativo fallecido y éste ha de causar baja en el impuesto correspondiente a la profesión.
Català: Les inexactituds o falsedats comprovades s'han de posar en coneixement de les autoritats competents a l'efecte pertinent.
Español: Las inexactitudes o falsedades comprobadas deben ponerse en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos pertinentes.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d'higiene en les dependències de les delegacions d'Hisenda en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga, s'estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes;
Español: Considerando que se debe mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de las delegaciones de Hacienda en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a estas dependencias y a la duración indefinida de la huelga, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: La cota de nivell exterior del pati davanter podrà estar entre 0 i més 0,60 m de la rasant de vorada com a màxim definida per cada parcel·la en el plànol núm.7: alçades reguladores.
Español: La cota de nivel exterior del patio delantero podrá estar entre 0 y más 0,60 m de la rasante de bordillo como máximo definido para cada parcela en el plano núm.7: alturas reguladoras.
Català: Categoria: auxiliar informadora/administrativa pel departament de Promoció Econòmica i Turisme
Español: Categoría: auxiliar informadora/administrativa para el departamento de Promoción Económica y Turismo
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de dues finques, una de 4.000 m2 i l'altra d'11.900 m2 de superfície, ambdues situades al terme de Santa Maria de Bellver, districte de Guardiola de Font-rubí, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregacions, compravenda i agrupació autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 28 de desembre de 2005, núm. 4620 del seu protocol, que consta inscrita la major finca de la qual se segreguen les finques objecte d'adquisició, al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al volum 979, llibre 26 de Font-Rubí, foli 172, finca 1.672, i que els correspon el núm. 00449 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de dos fincas, una de 4.000 m2 y la otra de 11.900 m2 de superficie, ambas situadas en el término Santa Maria de Bellver, distrito de Guardiola de Font-rubí, que se otorgó mediante escritura de segregaciones, compraventa y agrupación autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 28 de diciembre de 2005, núm. 4620 de su protocolo, que consta inscrita la mayor finca de la que segregan las fincas objeto de adquisición, en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el volumen 979, libro 26 de Font-Rubí, folio 172, finca 1.672, y que le corresponde el núm. 00449 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Contraportada: preu unitari per sis insercions publicitàries: 213,30 euros.
Español: b) Contraportada: precio unitario por seis inserciones publicitarias: 213,30 euros.
Català: Normativa del procediment contenciós administratiu.
Español: Normativa del procedimiento contencioso administrativo.
Català: El treballador interessat en la realització de l'esmentada operació remetrà a l'empresa escrit en el qual s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical, la quantia de la quota, així com el número del compte corrent o la llibreta d'estalvis al qual ha de ser transferida l'esmentada quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de dicha operación remitirá a la empresa escrito en la que se expresara con claridad la orden de descuento, la central sindical, la cuantía de la cuota, así como el numero de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar les dades següents:
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que se harán constar los siguientes datos: