BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/707/2008, de 14 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TRE/707/2008, de 14 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 4301325).
Català: citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: No obstant, segons el disposat en el núm. 4 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, que també serà d'aplicació en el restant, i sempre que no existeixi solució per acord voluntari entre el personal afectat, el personal de l'empresa es compromet a prolongar la seva jornada diària pel temps precís i a treballar en jornada festiva quan es produeixi qualsevol de les circumstàncies exposades en el paràgraf següent o qualsevol altra que ho justifiqui.
Español: No obstante, según lo dispuesto en el n.º 4 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, que también será de aplicación en lo restante, y siempre que no exista solución por acuerdo voluntario entre el personal afectado, el personal de la empresa se compromete a prolongar su jornada diaria por el tiempo preciso y a trabajar en jornada festiva cuando se produzca cualquiera de las circunstancias expuestas en el párrafo siguiente o cualquier otra que lo justifique.
Català: b) Estendre els certificats pertinents, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: b) Extender los certificados pertinentes, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Maria Teresa Toneu Puig, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Maria Teresa Toneu Puig, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: 12.3.2 Podran sol·licitar aquesta subvenció aquelles empreses que no l'hagin gaudit en convocatòries anteriors.
Español: 12.3.2 Podrán solicitar esta subvención aquellas empresas que no la hayan disfrutado en convocatorias anteriores.
Català: Aquest serà proporcionat per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Esta será proporcionada por la Dirección General de Montes y las capturas se tendrán que anotar una vez cobradas.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: .4 Informar a l'entitat BUREAU VERITAS CERTIFICATION, SAU que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades per l'entitat ECA CERT com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle durant un període de 10 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: .4 Informar a la entidad BUREAU VERITAS CERTIFICATION, SAU que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas por la entidad ECA CERT como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero durante un periodo de 10 años a contar desde su finalización.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per a l'any 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio del pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para el año 1996.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Caldrà fer l'excavació en extensió a tota l'àrea i, depenent de les característiques del conjunt excavat es plantejarà la possibilitat de consolidar-lo.
Español: Habrá que hacer la excavación en extensión a toda el área y, dependiendo de las características del conjunto excavado se planteará la posibilidad de consolidarlo.
Català: Entitat: Institució Cultural de la Franja de Ponent
Español: Entidad: Institución Cultural de la Franja de Ponent
Català: A les 10.30 hores del 19 de gener de 2001, es reuneix el Comitè Paritari de Mediació, Interpretació i Conciliació del Conveni col·lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses estibadores portuàries i dels seus treballadors de la província de Barcelona, integrat per la representació que s'anota.
Español: Siendo las 10.30 horas del día 19 de enero de 2001, se reúne el Comité Paritario de Mediación Interpretación y Conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas, integrado por la representación arriba indicada.
Català: .7.1 El govern de la Residència-Internat correspon al/a la seu/va director/a, que serà nomenat/ada i separat/ada pel/per la director/a dels Serveis Territorials d'entre personal funcionari o laboral indefinit amb la titulació que correspongui un cop escoltat el Consell de la Gerència.
Español: .7.1 El gobierno de la Residencia-Internado corresponde a su director/a que será nombrado/a y separado/a por el/la director/a de los Servicios Territoriales de entre personal funcionario o laboral indefinido con la titulación que corresponda una vez escuchado el Consejo de Gerencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de les línies d'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de las líneas de alumbrado público.
Català: UC1496_3: gestionar els processos de producció d'animals de recria i engreix.
Español: UC1496_3: gestionar los procesos de producción de animales de recría y de cebo.
Català: Cada aspirant ha d'escollir un d'aquests dos temes, que caldrà desenvolupar per escrit.
Español: Cada aspirante escogerá uno de estos dos temas, que deberá desarrollar por escrito.
Català: L'empresa realitzarà, en règim intern, un sistema que faciliti l'assignació voluntària de treballadors per treballar en dits festius.
Español: La empresa realizará, en régimen interno, un sistema que facilite la asignación voluntaria de trabajadores para trabajar en dichos festivos.
Català: --2 Les referències a la Divisió d'Inspecció
Español: --2 Las referencias a la División de Inspección
Català: separació entre les zones 14a i 15a que hi mancava.
Español: separación entre las zonas 14a y 15a que faltaba.
Català: c) l'alçada màxima es fixa en 10,60 m, equivalent a Pb+2P per la clau 10 i en 8 m. equivalent a Pb+1P per la clau 11.
Español: c) la altura máxima se fija en 10,60 m, equivaliendo a Pb+2P para la clave 10 y en 8 m equivalente a Pb+1P para la clave 11.
Català: 7.2 En cas que se subvencioni material de divulgació tècnica i abans de la seva difusió, s'ha de comptar amb el vistiplau del DAAM, i s'hi ha d'indicar que s'han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria.
Español: 7.2 En caso de que se subvencione material de divulgación técnica y antes de su difusión, se debe contar con el visto bueno del DAAM, y se debe indicar que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria.
Català: Expedient CA 2001/13: prestació de serveis informàtics.
Español: Expediente CA 2001/13: prestación de servicios informáticos.
Català: Per tant, l'empresa, per calcular el complement al seu càrrec, no utilitzarà la base reguladora derivada de la Llei 26/1985, de 31 de juliol, ni de qualsevol altra modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d'aquest Conveni, sinó que seguirà aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent al 1984.
Español: Por tanto, la empresa, para calcular el complemento a su cargo, no utilizará la base reguladora derivada de la Ley 26/1985, de 31 de julio, ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio, sino que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: Realitzar manufactures o decoracions mecàniques en productes de vidre, segons les instruccions tècniques, assegurar la qualitat establerta i respectar les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Realizar manufacturas o decoraciones mecánicas en productos de vidrio, según instrucciones técnicas, asegurando la calidad establecida y respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base setena sigui, des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya fins al 15 de maig de 2018, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo para presentar solicitudes, de acuerdo con la base séptima, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 15 de mayo de 2018, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3023/2021, de 6 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del XXXII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3023/2021, de 6 de octubre, por la que se hace pública la concesión del XXXII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2020.
Català: D'una part, el senyor Joan Mauri Majós, en representació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Joan Mauri Majós, en representación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña
Català: El Departament ha de definir periòdicament l'oferta de places en els ensenyaments de batxillerat i de formació professional, ha de garantir l'existència d'un nombre suficient de places escolars gratuïtes i ha d'establir un sistema de beques que garanteixi adequadament la igualtat d'oportunitats per als alumnes i n'estimuli l'èxit acadèmic.
Español: El Departamento debe definir periódicamente la oferta de plazas en las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional, debe garantizar la existencia de un número suficiente de plazas escolares gratuitas y debe establecer un sistema de becas que garantice adecuadamente la igualdad de oportunidades para los alumnos y estimule su éxito académico.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent els canvis, les modificacions i les incidències en la implementació dels projectes del pla d'actuacions.
Español: g) Comunicar al órgano concedente los cambios, las modificaciones y las incidencias en la implementación de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: Interpretació de mapes de riscos.
Español: Interpretación de mapas de riesgos.
Català: b) Recaptar i pagar, per ell mateix o per mitjà dels empleats del Col·legi, les quanties que corresponguin per qualsevol concepte.
Español: b) Recaudar y pagar, por sí mismo o por medio de los empleados del Colegio, las cuantías que correspondan por cualquier concepto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació de terminis de la licitació de l'anunci publicat al DOGC núm. 4407, pàg. 17684, de 16.6.2005.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de plazos de la licitación del anuncio publicado en el DOGC núm. 4407, pág. 17684, de 16.6.2005.
Català: Així, el que fa realment és utilitzar fons públics, consignats en els pressupostos generals de l'Estat, per impulsar la realització de projectes que comportin VERs.
Español: Así, lo que hace realmente es utilizar fondos públicos, consignados en los presupuestos generales del Estado, para impulsar la realización de proyectos que comporten VERs.
Català: A més, l'ADF beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'exercici del FEADER de què es tracti i de l'exercici FEADER següent.
Español: Además, la ADF beneficiaria se quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el ejercicio del FEADER de que se trate y del ejercicio FEADER siguiente.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: La viabilitat tècnica de la proposta, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: La viabilidad técnica de la propuesta, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: Implementar els programes d'itineraris especialitzats per a col·lectius de dones amb risc d'exclusió social, fer-ne el seu seguiment i derivar informació als òrgans pertinents.
Español: Implementar los programas de itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social haciendo el seguimiento y derivando información a los órganos pertinentes.
Català: Al personal setmanal que percep la seva retribució en funció d'hores, se li abonaran les exigibles de presència diària (sense recuperació de ponts ni jornades reduïdes), per dia efectivament treballat i el mòdul/dia determinat al calendari laboral corresponent per cadascuna de les festes oficials, excepte la del 15 d'agost, que té tractament de dia de vacances, i dels 26 dies de vacances (30 menys els 4 diumenges inclosos).
Español: Al personal semanal que percibe su retribución en función de horas, se le abonarán las exigibles de presencia diaria (sin recuperación de puentes ni jornadas reducidas), por día efectivamente trabajado y el módulo por día determinado en el calendario laboral correspondiente por cada una de las fiestas oficiales, excepto la del 15 de agosto que tiene tratamiento de día de vacaciones, y de los 26 días de vacaciones (30 menos los 4 domingos incluidos).
Català: Per al torn lliure i per al torn de promoció interna del cos administratiu d'administració general de la Generalitat de Catalunya la prova consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 80 preguntes, més 8 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Para el turno libre y para el turno de promoción interna del cuerpo administrativo de administración general de la Generalitat de Catalunya la prueba consiste en responder un cuestionario tipo test de 80 preguntas, más 8 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador, cada una con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: Pèrdues i guanys, ingressos: a)
Español: Pérdidas y ganancias,
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles per mitjà del Programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu de Inversió en Creixement i Ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en la presente Orden podrán ser elegibles a través del Programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2392/2019, de 13 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic (ref. BDNS 473499).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2392/2019, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico (ref. BDNS 473499).
Català: Les entitats a què es refereix l'article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya, hauran de trametre a la Intervenció General la informació indicada en el mateix article, amb caràcter provisional abans del 31 de gener de 2008 i amb caràcter definitiu abans del 31 de març de 2008, d'acord amb les instruccions que a tal efecte dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo, con carácter provisional antes del 31 de enero de 2008 y con carácter definitivo antes del 31 de marzo de 2008, de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General.
Català: El conseller d'Interior, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre la convocatòria i notificar-la en un termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: El consejero de Interior, a propuesta del órgano instructor, resolverá la convocatoria y la notificará en un plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud, la memòria, plànols, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi geològic i el pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Acompaña esta solicitud, la memoria, planos, el estudio de impacto ambiental, el estudio geológico y el plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Resultant que la instal·lació es troba inclosa al document denominat Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008.
Español: Resultando que la instalación se encuentra incluida en el documento denominado Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008.
Català: Administra la documentació associada al despatx del vaixell i a l'activitat pesquera, seguint els procediments establerts i tenint en compte la normativa vigent.
Español: Administra la documentación asociada al despacho del buque y a la actividad pesquera, siguiendo los procedimientos establecidos y teniendo en cuenta la normativa vigente.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell a Palafolls.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo a Palafolls.
Català: ANUNCI d'informació pública del dragatge del desguàs paral·lel al canal de Sant Pere, al terme municipal d'Amposta (exp. OBR2015-01157-E).
Español: ANUNCIO de información pública del dragado del desagüe paralelo al canal de Sant Pere, en el término municipal de Amposta (exp. OBR2015-01157-E).
Català: Fa les funcions de direcció, gestió i organització del CEMAPT.
Español: Hace las funciones de dirección, gestión y organización del CEMAPT.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aprovació, liquidació i requeriment de la quota definitiva d'urbanització del compte de liquidació definitiva d'un projecte de reparcel·lació (exp. 515/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de aprobación, liquidación y requerimiento de la cuota definitiva de urbanización de la cuenta de liquidación definitiva de un proyecto de reparcelación (exp. 515/2017).
Català: a) Imposar, per raons de seguretat, condicions prèvies a la comercialització d'un bé o a la prestació d'un servei.
Español: a) Imponer, por razones de seguridad, condiciones previas a la comercialización de un bien o la prestación de un servicio.
Català: A. S'haurà de completar la justificació de la idoneïtat d'incloure aquesta edificació, aportant les dades gràfiques corresponents.
Español: A. Se tendrá que completar la justificación de la idoneidad de incluir esta edificación, aportando los datos gráficas correspondientes.
Català: Quant a la concessió o condicions de retribució de permisos, reduccions de jornada, etc., per causa de maternitat, adopció, lactància i guarda legal, s'atendrà al disposat amb caràcter general per la legislació vigent.
Español: En cuanto a la concesión o condiciones de retribución de permisos, reducciones de jornada, etc., por causa de maternidad, adopción, lactancia y guarda legal, se estará a lo dispuesto con carácter general por la legislación vigente.
Català: En els supòsits que un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, quan això es produeixi durant el desenvolupament de la seva jornada laboral, l'empresa li destinarà durant el temps que tingui retirat el mateix, a altres treballs que no exigeixin la utilització del carnet referit, respectant-lo la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que un chofer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, cuando ello se produzca durante el desarrollo de su jornada laboral, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: En particular i a títol orientatiu, les places convocades, a banda de les funcions descrites a la base 1.2 de la convocatòria, i les previstes per la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, i pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i modificacions posteriors, poden tenir assignades les tasques derivades de les actuacions següents:
Español: En particular y a título orientativo, las plazas convocadas, aparte de las funciones descritas en la base 1.2 de la convocatoria, y las previstas por la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, y por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y modificaciones posteriores, pueden tener asignadas las tareas derivadas de las actuaciones siguientes: