BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recopila informació de forma sistemàtica sobre els plans estratègics d'economia que impulsen les diferents administracions públiques catalanes.
Español: Recopila información de forma sistemática sobre los planes estratégicos de economía que impulsen las diferentes administraciones públicas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de servei de manteniment de les instal·lacions de seguretat del Consorci Sanitari Integral.
Español: Resolución del Consorci Sanitari Integral sobre la licitación de un contrato de servicio de mantenimiento de las instalaciones de seguridad del Consorci Sanitari Integral
Català: Programa: treballs silvícoles amb suredes i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con alcornoques y caminos.
Català: Les existències de vi en celler han de coincidir amb les existències declarades documentalment, si bé als efectes d'aquest article el Consell Regulador no entendrà comesa aquesta infracció quan les diferències no superin, aproximadament, l'1 per 100 d'aquestes existències.
Español: Las existencias de vino en bodega deben coincidir con las existencias declaradas documentalmente, si bien a los efectos de este artículo el Consejo Regulador no entenderá cometida esta infracción cuando las diferencias no superen, aproximadamente, el 1 por 100 de estas existencias.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import inferior a 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe inferior a 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto del total de subvención correctamente justificado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 54 i 55 del Reglament orgànic del Consell Comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 54 y 55 del Reglamento orgánico del Consejo Comarcal.
Català: Preparació dels estats comptables de liquidació i recaptació de drets.
Español: Preparación de los estados contables de liquidación y recaudación de derechos.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació s'acorda que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, puguin fer-ho; en aquest cas, l'empresa on presti serveis estarà obligada a substituir-lo en la mateixa manera i condicions que regula el Reial Decret 1.194/85, de 17 de juliol.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación se acuerda que los trabajadores/ras con 64 años de edad que desean acogerse a la jubilación anticipada, con el 100% de la prestación a la que tienen derecho, puedan hacerlo; en este caso, la empresa donde presten servicios está obligada a sustituirlos en la misma manera y condiciones que regula el Real decreto 1194/85, de 17 de julio.
Català: a.3) Racionalització de la transhumància:
Español: a.3) Racionalización de la trashumancia:
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades a cada torn per a cada categoria, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En el caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas a cada turno para cada categoría, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y muy estructurados habituales en las empresas del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: 1.4.1 Es consideren finançables les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte:
Español: 1.4.1 Se consideran financiables los gastos por los conceptos siguientes, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: Curiositat vers la informació visual i escrita relativa a la història de la cultura i de l'art.
Español: Curiosidad hacia la información visual y escrita relativa a la historia de la cultura y del arte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, d'edificació i d'enderrocament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, de edificación y de derribo.
Català: Durant l'execució del programa de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 25 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i de la resolució corresponent de l'òrgan concedent.
Español: Durante la ejecución del programa de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de éstas, a excepción de las modificaciones previstas en la base 25 del anexo 1 de esta Orden y de la resolución correspondiente del órgano concedente.
Català: 16) Document on es formalitza el suport de la universitat a la persona sol·licitant i on també s'ha de precisar la conveniència de realitzar l'estada a l'estranger.
Español: 16) Documento donde se formaliza el apoyo de la universidad a la persona solicitante y en el que también se debe especificar la conveniencia de realizar la estancia en el extranjero.
Català: Les candidatures hauran de ser conjuntes, completes i tancades per als diversos càrrecs, i hauran d'anar signades per les persones candidates i presentades amb la signatura del cinc per cent, com a mínim, de les persones col·legiades amb dret de vot.
Español: Las candidaturas deberán ser conjuntas, completas y cerradas para los diversos cargos, y deberán ir firmadas por las personas candidatas y presentadas con la firma del cinco por ciento, como mínimo, de las personas colegiadas con derecho de voto.
Català: També es podrà proposar que s'encarregui la gestió econòmica i administrativa del programa a la diputació.
Español: También se podrá proponer que se encargue la gestión económica y administrativa del programa a la diputación.
Català: Gestionar els serveis de recepció i d'atenció telefònica i presencial dels ciutadans a la seu del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los servicios de recepción y de atención telefónica y presencial de los ciudadanos en la sede del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: 4.2 Unitats de competència i mòduls associats
Español: 4.2 Unidades de competencia y módulos asociados
Català: La representació dels treballadors i de les empreses, és conscient de la necessitat d'avançar conjuntament a un model de professionalitat i especialització del sector, on la formació professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Josep Marimon Casanellas, Maria Carme Gabarró Tibau, M. Montserrat Marimon Gabarró, Carme Marimon Gabarró, Antonio Marimon Gabarró i M. Assumpció Marimon Gabarró la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002809) a derivar de dos pous, al terme municipal de Copons (Anoia), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s i un volum d'extracció anual de 8.900 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Josep Marimon Casanellas, Maria Carme Gabarró Tibau, M. Montserrat Marimon Gabarró, Carme Marimon Gabarró, Antonio Marimon Gabarró y M. Assumpció Marimon Gabarró la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002809) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Copons (Anoia), con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,28 l/s y un volumen de extracción anual de 8.900 m3.
Català: És més idoni aquell treball que es planteja com a punt de partida per fer-se preguntes o per trobar resposta a problemes oberts, que no pas el dissenyat per comprovar afirmacions.
Español: Es más idóneo aquel trabajo que se plantea como punto de partida para hacer preguntas o para encontrar respuesta a problemas abiertos, que no el diseñado para comprobar afirmaciones.
Català: Ara bé, també ha remarcat que les propostes d'inscripció, autorització, cancel·lació o revocació que efectuïn en aquests casos les comunitats autònomes han de ser acceptades per l'Estat com a vinculants.
Español: Ahora bien, también ha remarcado que las propuestas de inscripción, autorización, cancelación o revocación que efectúen en estos casos las comunidades autónomas deben ser aceptadas por el Estado como vinculantes.
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies laborables per a cada treballador d'aquest col·lectiu un total de 241,5 dies a l'any (una vegada deduïts els 7 dies que acumulen, per la reducció de jornada, per al seu gaudi consecutiu en els termes que s'exposen en aquest mateix article), tant si coincideixen amb diumenge o festiu com amb qualsevol altre dia de la setmana, llevat dels dies 24 i 31 de desembre, d'acord amb el que es preveu en l'article 14, sens perjudici de les compensacions econòmiques que es van acordar per a aquest col·lectiu i que han d'aparèixer reflectides en els articles següents.
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 241,5 días al año (una vez deducidos los 7 días que acumulan, por la reducción de jornada, para su disfrute consecutivo en los términos que se expondrán en este mismo artículo), coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana, salvo 24 y 31 de diciembre de acuerdo con lo previsto en el artículo 14, sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acordaron para este colectivo y que aparecerán en los artículos siguientes.
Català: Com a molt tard, al final del segon mes després de la presentació de la declaració prèvia d'intenció de plantar, el DAR comunicarà a la persona interessada, amb indicació en cada cas del nombre d'oliveres, el següent:
Español: Como muy tarde, al final del segundo mes después de la presentación de la declaración previa de intención de plantar, el DAR comunicará a la persona interesada, con indicación en cada caso del número de olivos, lo siguiente:
Català: Coneixements sobre eines de gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre herramientas de gestión de personal.
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: Los proyectos promovidos por los entes locales presentados en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: La suspensió va ser notificada telemàticament al recurrent per la registradora de la propietat i, per telefax, al presentant, el dia 12 de juny de 2017.
Español: La suspensión fue notificada telemáticamente al recurrente por la registradora de la propiedad y, por telefax, al presentante, el día 12 de junio de 2017.
Català: 5.5 Confecció del document final del pressupost.
Español: 5.5 Confección del documento final del presupuesto.
Català: A proposta del Departament de Medi Ambient, nomenar vocal del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum el senyor Jaume Vicens Perpinyà, en substitució de la senyora Carme Bigorra Gualba.
Español: A propuesta del Departamento de Medio Ambiente, nombrar vocal del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo al señor Jaume Vicens Perpinyà, en sustitución de la señora Carme Bigorra Gualba.
Català: La denominació de Xarxa de referència d'R+D+I no exclou la possibilitat d'altres xarxes de referència o instruments de recerca per a la recerca en l'àmbit de la salut.
Español: La denominación de Red de referencia de I+D+I no excluye la posibilidad de otras redes de referencia o instrumentos de investigación para la investigación en el ámbito de la salud.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Senan i de Vallbona de les Monges dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Senan y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Mitjançant el Decret 159/1993, de 7 de maig, fou aprovat el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana.
Español: Mediante el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fue aprobado el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana.
Català: Horari a l'educació infantil i primària
Español: Horario en la educación infantil y primaria
Català: 12.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que es disposa a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega ràpida d'accés públic per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones a la instalación de infraestructuras de recarga rápida de acceso público para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats dels reconeixements mèdics es posin a disposició de la comissió assessora perquè serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados de los reconocimientos médicos se pongan a disposición de la comisión asesora para que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada,
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la
Català: - Impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica
Español: - Impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecànica
Català: Beneficiari: Asociació Sant Tomàs-Parmo.
Español: Beneficiario: Asociació Sant Tomàs-Parmo.
Català: Emissions previstes del focus emissor:
Español: Emisiones previstas del foco emisor:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Fletxes i desplaçaments.
Español: Flechas y desplazamientos.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión, que constan en el anexo.
Català: La resolució sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, sobre les modificacions i les revisions d'autoritzacions ambientals.
Español: La resolución sobre la solicitud de autorización ambiental, sobre las modificaciones y las revisiones de autorizaciones ambientales.
Català: Igualment, el Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà amb una quantitat fixa de 300 euros per persona per cobrir les despeses derivades de la formació en competències transversals d'acord amb el que s'indica a la base 7.
Español: Igualmente, el Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará con una cantidad fija de 300 euros por persona para cubrir los gastos derivados de la formación en competencias transversales de acuerdo con lo que se indica en la base 7.
Català: 1.1 Treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a l'acabament efectiu del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, anteriorment a l'esmentat període de 4 mesos, hagin treballat en una altra contracta.
Español: 1.1 Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de 4 meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: c) L'autorització d'abonament de les indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a la Secretaria General i al Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: c) La autorización de abono de las indemnizaciones en razón del servicio del personal adscrito a la Secretaría General y al Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Les activitats de la modalitat b) es poden realitzar en la submodalitat de residència Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball professional.
Español: Las actividades de la modalidad b) se pueden realizar en la submodalidad de residencia. Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional.
Català: 2.7 Maquinària i instal·lacions per a la distribució de l'aliment.
Español: 2.7 Maquinaria e instalaciones para la distribución del alimento.
Català: 5.2.6.2 Sales de joc previstes per a la instal·lació dels diferents jocs autoritzats al casino de joc.
Español: 5.2.6.2 Salas de juego previstas para la instalación de los diferentes juegos autorizados en el casino de juego.
Català: 2.3 Corregeix els defectes dels documents de text digitalitzats.
Español: 2.3 Corrige los defectos de los documentos de texto digitalizados.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal y para infraestructuras y/o equipamientos.
Català: La Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, estableix que el Consell Executiu ha de declarar una zona determinada com a zona de protecció especial si es constata que aquest sector del territori ultrapassa els nivells de situació admissible pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: La Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, establece que el Consejo Ejecutivo tiene que declarar una zona determinada como zona de protección especial si se constata que este sector del territorio ultrapasa los niveles de situación admisible en cuanto a la calidad del aire.
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la disposició addicional vuitena de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogats per l'any 2021 d'acord amb el que estableix el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els de 2021.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen aquello establecido a la disposición adicional octava de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, prorrogados por el año 2021 de acuerdo con el que establece el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de 2021.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Vista la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: S'estableix per a l'any 2005 un premi de natalitat de 107,65 euros.
Español: Se establece para el año 2005 un premio de natalidad de 107,65 euros.
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines i els equips de producció de teixits de punt per ordit, respecte de les especificacions del manual de manteniment, amb les seves causes i les accions correctores necessàries per restablir-lo.
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas y equipos de producción de tejidos de punto por urdimbre, respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento, con sus causas y las acciones correctivas necesarias para restablecerlo.
Català: 1.7.14 En el l'article 241.1.b) caldrà aclarir el concepte de "part de la finca vinculada".
Español: 1.7.14 En el artículo 241.1.b) deberá aclararse el concepto de "parte de la finca vinculada".