BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat del tècnic competent conforme la instal·lació energètica de la cuina i de la calefacció reuneixen els requisits reglamentaris.
Español: Certificado del técnico competente conforme la instalación energética de la cocina y de la calefacción reúnen los requisitos reglamentarios.
Català: Una vegada superat el període de prova, aquest es computarà, a tots els efectes, com a temps efectivament treballat.
Español: Una vez superado el periodo de prueba, éste se computará, a todos los efectos, como a tiempo efectivamente trabajado.
Català: Tenen la consideració de faltes greus:
Español: Se considerarán como faltas graves:
Català: 2.8 Valora la importància del treball en equip i les implicacions de les decisions i actuacions de tots els membres.
Español: 2.8 Valora la importancia del trabajo en equipo y las implicaciones de las decisiones y actuaciones de todos los miembros.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de manera expressa, en els casos en què calgui.
Español: Esta representación podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de manera expresa, en los casos en que sea necesario.
Català: 1.9 Manté el magatzem en condicions d'ordre i de netedat.
Español: 1.9 Mantiene el almacén en condiciones de orden y de limpieza.
Català: En especial, se li reconeix la negociació de:
Español: En especial, se les reconoce capacidad de negociación en:
Català: El Decret 54/2005, de 5 d'abril, pel qual s'aproven mesures complementàries a les previstes pel Decret 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, i el Decret 90/2005, de 17 de maig, pel qual es determina el règim de pagament de les indemnitzacions a percebre pels afectats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, van establir el règim jurídic d'aquestes indemnitzacions.
Español: El Decreto 54/2005, de 5 de abril, por el que se aprueban medidas complementarias a las previstas por el Decreto 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acaecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, y el Decreto 90/2005, de 17 de mayo, por el que se determina el régimen de pago de las indemnizaciones a percibir por los afectados con motivo de los desprendimientos acaecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, establecieron el régimen jurídico de les referidas indemnizaciones.
Català: Dues samarretes màniga curta o 2 pols màniga curta (a elecció de cada empresa a l'engròs).
Español: Dos camisetas manga corta o 2 polos manga corta (a elección de cada empresa mayorista).
Català: Director assistencial o mèdic, director d'infermeria o tècnic assistencial, director administratiu o econòmic-financer, director de relacions laborals o socials, etc., i qualsevol altre que, amb una altra denominació, comporti l'exercici d'un càrrec del primer nivell de responsabilitat delegada en la gestió del centre assistencial; cap de divisió, de departament, de servei, etc., i qualsevol altre que, amb una altra denominació, comporti l'exercici d'un càrrec de segon nivell de responsabilitat delegada en la gestió del centre assistencial.
Español: Director asistencial o médico, director de enfermería o técnico asistencial, director administrativo o económico-financiero, director de relaciones laborales o sociales, etc., y cualquier otro que, aún con otra denominación, signifique el desempeño de un cargo del primer nivel de responsabilidad delegada en la gestión del centro asistencial.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de municipi: 1 dia.
Español: d) Para trasladarse de domicilio sin cambio de municipio: 1 día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: - Part variable segons serveis sol·licitats: determinada pel nombre de recollides normals, especials i d'urgència, nombre d'animals domèstics en manutenció,...
Español: 2. Parte variable según servicios solicitados: determinada por el número de recogidas normales, especiales y de urgencia, número de animales domésticos en manutención,...
Català: d) L'adopció del principi de conservació en tota actuació relativa a la gestió de l'àrea protegida.
Español: d) La adopción del principio de conservación en toda actuación relativa a la gestión del área protegida.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Ripoll i de Santa Maria de Besora:
Español: Dar publicidad a la delimitación que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ripoll y de Santa Maria de Besora:
Català: Per la naturalesa de les terres i materials naturals, destinats al rebliment, i les característiques de la zona a reblir, l'estabilitat de les zones de rebliment més planeres no ha de presentar problemes, sempre que es controlin els sistemes de drenatge.
Español: Por la naturaleza de las tierras y materiales naturales, destinados al relleno, y las características de la zona a rellenar la estabilidad de las zonas de relleno más llanas, no debe presentar problemas, siempre que se controlen los sistemas de drenaje.
Català: En relació amb la prescripció 1.4, el document proposa una alçada de PB+2 per als dos carrers, de tal manera que la PB+2 del carrer l'Havana resulta una PB+2+àtic en referència al carrer Roger de Flor, si bé aquesta planta s'adossa a l'edifici confrontant existent i s'allarga fins a la meitat de la llargada de la parcel·la.
Español: En relación con la prescripción 1.4, el documento propone una altura de PB+2 para las dos calles, de tal manera que la PB+2 de la calle l'Havana resulta una PB+2+ático en referencia a la calle Roger de Flor, si bien esta planta se adosa al edificio colindante existente y se alarga hasta la mitad de la largura de la parcela.
Català: Columna CL (Classe):T(Tercera)- TS(Tècnica Superior)
Español: Columna CL (Clase):T(Tercera)- TS(Técnica Superior)
Català: 1.8 Fa accions de màrqueting a través de dispositius mòbils.
Español: 1.8 Realiza acciones de marketing a través de dispositivos móviles.
Català: Els Plans parcials i especials, Estudis de detall i reserves d'equipament hauran de preveure sòl per a l'estacionament en funció de l'edificabilitat i els usos, de manera que s'asseguri l'espai suficient per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los Planes parciales y especiales, Estudios de detalle y reservas de equipamiento tendrán que prever suelo para el estacionamiento en función del edificabilidad y los usos, de manera que se asegure el espacio suficiente para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: a) El Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) El Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Finalitat: organització del MINI-BCN Festival de Teatre Infantil i Familiar de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del MINI-BCN Festival de Teatro Infantil y Familiar de Barcelona.
Català: Legislació específica de carreteres.
Español: Legislación específica de carreteras.
Català: Concepte: ca la dona: un espai de relació política feminista.
Español: Concepto: "ca la dona": un espacio de relación política feminista.
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 23 de novembre de 2016, i van ser publicats en el BOPG de 14 de desembre de 2016 i de 21 de març de 2018.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 23 de noviembre de 2016, y fueron publicados en el BOPG de 14 de desembre de 2016 y de 21 de marzo de 2018.
Català: Els preus dels títols monomodals de Sarfa Societat Limitada queden fixats de la següent manera, en euros, amb l'Iva inclòs:
Español: Los precios de los títulos monomodales de Sarfa Sociedad Limitada quedan fijados de la siguiente manera, en euros, con el IVA incluido:
Català: 7.2 El jurat pot acordar l'atorgament de dues mencions especials per a cada categoria i modalitat, sense dotació econòmica.
Español: 7.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de dos menciones especiales para cada categoría y modalidad, sin dotación económica.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditoria, quan el sumatori de la subvenció de tots els projectes per cada convocatòria assoleixi un import igual o superior a 60.000 euros.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de un informe de auditoría, cuando el sumatorio de la subvención de todos los proyectos por cada convocatoria alcance un importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: El projecte es construirà en sòl no urbanitzable d'ús agrícola, catalogat segons el POUM de Palafolls com "sol agrícola complementari".
Español: El proyecto se construirá en suelo no urbanizable de uso agrícola, catalogado según el POUM de Palafolls como "suelo agrícola complementario".
Català: Queda exceptuat totalment de l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu el personal que s'indica a continuació:
Español: Queda exceptuado totalmente del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo el personal que se indica a continuación:
Català: Comprovació que els aparells, accessoris o estris es troben en perfectes condicions de seguretat, higiene i ús.
Español: Comprobación de que los aparatos, accesorios o útiles se encuentran en perfectas condiciones de seguridad, higiene y uso.
Català: Condicions d'ús, de la normativa urbanística del PGOU corresponent a les determinacions d'ús de la clau 5, el redactat següent:
Español: Condiciones de uso, de la normativa urbanística del PGOU correspondiente a las determinaciones de uso de la clave 5, el redactado siguiente:
Català: Alineació de carrer: és la línia que divideix el sistema viari de les parcel·les de sòl residencial.
Español: Alineación de calle: es la línea que divide el sistema viario de las parcelas de suelo residencial.
Català: 3.1 Són funcions de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge les següents:
Español: 3.1 Son funciones del Instituto de Diagnóstico por la Imagen las siguientes:
Català: a) Incorporar.se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats de suport a la recerca i complir els objectius del programa de formació o del pla de treball i les directrius establertes pel director de tesi, si escau.
Español: a) Incorporarse en el centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y realizar las actividades de apoyo a la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación o del plan de trabajo y las directrices establecidas por el director de tesis, si procede.
Català: Tribunal titular del cos d'oficials, torn lliure:
Español: Tribunal titular del cuerpo de oficiales, turno libre:
Català: Dins d'aquests límits resten inclosos diversos espais urbans com el carrer de les Adoberies, el carrer dels Aluders, el passatge de la Tuta, el passatge del comú i part de la llera del riu Mèder.
Español: Dentro de estos límites quedan incluidos varios espacios urbanos como la calle Adoberies, la calle Aluders, el pasaje de la Tuta, el pasaje del Comú y parte del cauce del río Mèder.
Català: El nou tram OPGW a estendre serà de 1.634 metres comprès entre els mateixos suports esmentats.
Español: El nuevo tramo OPGW a tender será de 1.634 metros comprendido entre los soportes citados.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Artesa de Segre.
Català: a) Dur el registre de les peticions d'aplicació de l'u per cent cultural previst en la normativa vigent.
Español: a) Llevar el registro de las peticiones de aplicación del uno por ciento cultural previsto en la normativa vigente.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura.
Català: —3 Definicions corresponents a la línia d'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya
Español: —3 Definiciones correspondientes a la línea de atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Selva.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Selva.
Català: a) És important mantenir la vegetació present als marges agrícoles per la seva importància per a la biodiversitat.
Español: a) Es importante mantener la vegetación presente en los márgenes agrícolas por su importancia para la biodiversidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d' aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Atès que un dels objectius principals del CETC és el foment i la coordinació d'iniciatives i activitats vinculades al món intel·lectual i de les ciències socials i humanes, d'àmbit nacional, estatal o internacional;
Español: Visto que uno de los objetivos principales del CETC es el fomento y la coordinación de iniciativas y actividades vinculadas al mundo intelectual y de las ciencias sociales y humanas, de ámbito nacional, estatal o internacional;
Català: c) Fer ús normal dels serveis de la corporació, en les condicions establertes.
Español: c) Hacer uso normal de los servicios de la corporación, en las condiciones establecidas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servei de Procediments y Règim Disciplinari de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de pròrroga per als exercicis 2013 i següents, les parts acorden revisar les condicions econòmiques i les accions promocionals any a any.
Español: En el caso de prórroga para los ejercicios 2013 y siguientes, las partes acuerdan revisar las condiciones económicas y las acciones promocionales año a año.
Català: S'hauran de resoldre les contradiccions i incoherències observades en la regulació dels usos i les edificacions, que es realitza de manera genèrica, però també específicament per a cada zona o sòl de protecció i per a cada subclau, per tal de facilitar-ne la interpretació.
Español: Se tendrán que resolver las contradicciones e incoherencias observadas en la regulación de los usos y las edificaciones, que se realiza de manera genérica, pero también específicamente para cada zona o suelo de protección y para cada subclave, para facilitar la interpretación.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. de Valls 57-59 (el Vendrell)
Español: Comunidad de propietarios ctra. de Valls 57-59 (el Vendrell)
Català: Planificar, impulsar i coordinar les actuacions relacionades amb la gestió econòmica de les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb la contractació administrativa i la gestió del patrimoni, així com l'organització dels serveis de règim interior i administratiu i el manteniment de les instal·lacions del departament, d'acord amb les normes vigents i les directrius establertes.
Español: Planificar, impulsar y coordinar las actuaciones relacionadas con la gestión económica de las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con la contratación administrativa y la gestión del patrimonio, así como la organización de los servicios de régimen interior y administrativo y el mantenimiento de las instalaciones del departamento, de acuerdo con las normas vigentes y las directrices establecidas.
Català: 15.2 Excepcionalment, la llicència podrà ser de fins a 1 any, també sense remuneració.
Español: 15.2 Excepcionalmente, la licencia podrá ser de hasta 1 año, también sin remuneración.
Català: 1.1.2 El lloc amb ref. 12 que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta Resolució és a funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, i es convoca d'acord amb el que preveuen la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i la disposició transitòria dotzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, introduïda per l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 1.1.2 El puesto con ref. 12 que se especifica en el anexo 4 de esta Resolución es a funcionarizar, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, y se convoca de acuerdo con lo que prevén la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y la disposición transitoria duodécima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, introducida por el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El document s'ha fet arribar als òrgans consultius establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament (Consell de Cooperació al Desenvolupament, Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i Comissió de Coordinació amb els Ens Locals), els quals han presentat esmenes i han emès llur dictamen favorable.
Español: El documento se ha hecho llegar a los órganos consultivos establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo (Consejo de Cooperación al Desarrollo, Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y Comisión de Coordinación con los Entes Locales), los cuales han presentado enmiendas y han emitido su dictamen favorable.
Català: Si el Govern considera que la resposta a una pregunta per escrit té un caràcter fonamentalment documental, amb la conformitat prèvia de la Mesa, pot donar-hi el tractament de les respostes a les sol·licituds d'informació i documentació a què es refereix l'article 5.
Español: Si el Gobierno considera que la respuesta a una pregunta por escrito tiene un carácter fundamentalmente documental, con la previa conformidad de la Mesa, puede darle el tratamiento de las respuestas a las solicitudes de información y documentación a que se refiere el artículo 5.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural Connexió a l'armari de regulació de la urbanització Roca Gran de Villar, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural Conexión al armario de regulación Roca Gran de Villar, al término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Es sol·licita un volum anual de 1.500 metres cúbics per a ús ramader i domèstic (sens ús de boca).
Español: Se solicita un volumen anual de 1.500 metros cúbicos para uso ganadero y doméstico (sin uso de boca).
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals, de categoria general i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales, de categoría general y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: d) Document que n'acrediti la notificació als membres de la Corporació.
Español: d) Documento que acredite su notificación a los miembros de la Corporación.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips al CODE tan aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto de que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos al CODE tan pronto como cese la causa de fuerza mayor.
Català: En l'imprès de sol·licitud, i amb efectes de comunicació al sol·licitant, ha de constar que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de la beca o subvenció, s'aplicarà el sentit del silenci administratiu previst a la normativa vigent.
Español: En el impreso de solicitud, y a efectos de comunicación al solicitante, debe constar que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/o denegación de la beca o subvención, se aplicará el sentido del silencio administrativo previsto en la normativa vigente.
Català: f) Realitzarà un seguiment dels projectes que n'asseguri l'èxit.
Español: f) Realizará un seguimiento de los proyectos que aseguren el éxito.
Català: Confronta: davant, amb passadís d'accés als trasters; dreta, amb forat d'escala i ascensor; esquerra, amb mur; i fons, amb traster H-7.
Español: LINDA: frente, con pasillo de acceso a los trasteros; derecha, con hueco de escalera y ascensor; izquierda, con muro; y fondo, con trastero H-7.
Català: n) Analitzar les activitats de treball en un laboratori, identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: n) Analizar las actividades de trabajo en un laboratorio, identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: Persones físiques que accedeixen a l'edifici.
Español: Personas físicas que acceden al edificio.