BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECF/267/2004, de 15 de juliol, de cessament del senyor Enric Arderiu i Gras com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/267/2004, de 15 de julio, de cese del señor Enric Arderiu i Gras como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palau-sator i de Fontanilles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palau-sator y de Fontanilles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En algun dels casos anteriors, i sota l'aprovació prèvia de la Junta de Govern, es podran donar de baixa col·legial.
Español: En alguno de los casos anteriores, y bajo la aprobación previa de la Junta de Gobierno, se podrán dar de baja colegial.
Català: Són obligacions de tots els membres del Col·legi:
Español: Son obligaciones de todos los miembros del Colegio:
Català: Denominació i classe de lloc: tresoreria, categoria única.
Español: Denominación y clase de puesto: tesorería, categoría única.
Català: f) Els altres informes que exigeixi la legislació sectorial.
Español: f) Los otros informes que exija la legislación sectorial.
Català: 4.6 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els casos d'exclusió del procés selectiu per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.6 No será procedente la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión del proceso selectivo por causa imputable a la persona interesada.
Català: h) Construcció o instal·lació de barraques provisionals d'obra.
Español: h) Construcción o instalación de barracas provisionales de obra.
Català: La mateixa conclusió es podria aplicar a altres concrecions que es formulen a la Llei, com les referències als «trenta minuts» del paràgraf segon de l'article 14.4 LGCA, que recullen una prescripció comunitària (art. 11.2 Directiva 2007/65/CE i art. 20.2 Directiva 2010/13/UE), que haurà de ser atesa directament pel legislador autonòmic.
Español: La misma conclusión podría aplicarse a otras concreciones que se formulan en la Ley, como las referencias a los «treinta minutos» del párrafo segundo del artículo 14.4 LGCA, que recogen una prescripción comunitaria (art. 11.2 Directiva 2007/65/CE y art. 20.2 Directiva 2010/13/UE), que deberá ser atendida directamente por el legislador autonómico.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015 fins el 31 de desembre de 2015, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: b) Tasques necessàries per a la integració de nous productes
Español: b) Tareas necesarias para la integración de nuevos productos o
Català: El pla parcial ordena una superfície de 7,49 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial i comercial situat uns 700 m al sud-oest del nucli urbà de Sant Climent Sescebes.
Español: El plan parcial ordena una superficie de 7,49 ha de suelo urbanizable delimitado industrial y comercial, situado unos 700 m al suroeste del núcleo urbano de Sant Climent Sescebes.
Català: Justifica la necessitat del transport d'energia elèctrica en alta tensió i reconeix l'estructura bàsica del sistema elèctric de transport i distribució.
Español: Justifica la necesidad del transporte de energía eléctrica en alta tensión y reconoce la estructura básica del sistema eléctrico de transporte y distribución.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de l'edifici judicial de Blanes, al carrer Ter, núm. 51.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación del edificio judicial de Blanes, en la calle Ter, núm. 51.
Català: Els actes de l'Agència Tributària de Catalunya dictats en l'exercici de les seves funcions com a poder públic són actes administratius.
Español: Los actos de la Agencia Tributaria de Cataluña dictados en el ejercicio de sus funciones como poder público son actos administrativos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat cal Padrona, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Cal Padrona, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Alineació obligatòria de l'edificació: és la línia que indica el lloc on el pla de façana dels futurs edificis s'han de situar obligatòriament.
Español: Alineación obligatoria de la edificación: es la línea que indica el lugar donde el llano de fachada de los futuros edificios tienen que situarse obligatoriamente.
Català: Tractaments de nivell NM (neuromuscular):
Español: Tratamientos de nivel NM (neuromuscular):
Català: A més, cal garantir un tractament adequat dels talussos que es puguin generar, preveient-ne la revegetació amb espècies autòctones o amb tècniques de bioenginyeria, com el Krainer, que també té en compte la possible erosió del sòl.
Español: Además, se deberá garantizar un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar, previendo la revegetación con especies autóctonas o con técnicas de bioingeniería, como quizás el Krainer, que también tiene en cuenta la posible erosión del suelo.
Català: En tot cas, les persones usuàries han de ser informades de tot el que els afecti.
Español: En todo caso, las personas usuarias deben ser informadas de todo lo que las afecte.
Català: l) Visar els treballs professionals dels col·legiats quan hagin de produir efectes oficials.
Español: l) Visar los trabajos profesionales de los colegiados cuando hayan de producir efectos oficiales.
Català: f) Impulsar i efectuar el seguiment de la tramitació dels procediments relatius a inspecció i règim sancionador, d'acord amb que estableixen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català i les altres normes aplicables, en col·laboració amb les altres unitats funcionals.
Español: f) Impulsar y efectuar el seguimiento de la tramitación de los procedimientos relativos a inspección y régimen sancionador, de acuerdo con lo que establecen la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y las otras normas aplicables, en colaboración con las otras unidades funcionales.
Català: Per a municipis inferiors a 5.000 habitants, es podran superar les ràtios anteriors si es considera justificada una necessitat superior del projecte, de conformitat amb l'article 5 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Para municipios inferiores a 5.000 habitantes, se podrán superar las ratios anteriores si se considera justificada una necesidad superior del proyecto, de conformidad con el artículo 5 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius
Español: que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Nova ubicació: av. Tancat de la Plana, 131-135
Español: Nueva ubicación: c. Tancat de la Plana, 131-135
Català: El seu import és l'establert a l'annex 4.
Español: Su importe será el establecido en el anexo 4.
Català: Proposa les tarifes que s'han d'aplicar en cada cas tenint en compte la normativa vigent i en funció dels fets imposables declarats.
Español: Propone las tarifas que se tienen que aplicar en cada caso teniendo en cuenta la normativa vigente y en función de los hechos imponibles declarados.
Català: Els col·legiats i col·legiades que tinguin al seu càrrec i responsabilitat una clínica o consultori dental, bé sigui com a propietaris o bé com a responsables sanitaris, han d'informar de les absències que s'hagin de prolongar més de tres mesos, amb indicació de la data prevista d'incorporació.
Español: Los colegiados y colegiadas que tengan a su cargo y responsabilidad una clínica o consultorio dental, bien sea como propietarios o bien como responsables sanitarios, tienen que informar de las ausencias que se tengan que prolongar más de tres meses, con indicación de la fecha prevista de incorporación.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de modificació del refugi de fauna salvatge de Larriba.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de modificación del refugio de fauna salvaje de Larriba.
Català: —4 D'acord amb el que estableix la base 17 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió de la funcionària destinada s'efectuarà de la manera següent:
Español: —4 De acuerdo con lo que establece la base 17 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de la funcionaria destinada se efectuará de la manera siguiente:
Català: c) A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: c) A no simular de ninguna situación que impida la asistencia al trabajo.
Català: La classificació del personal que a continuació es consigna és merament enunciativa sense que suposi l'obligació que existeixin llocs de treball en tots els grups ni en totes les categories relacionades, el que estarà en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: La clasificación del personal que a continuación se consigna es meramente enunciativa sin que suponga la obligación que existan puestos de trabajo en todos los grupos ni en todas las categorías relacionadas, lo que estará en función de las necesidades de la empresa.
Català: c) Termini d'execució: vint anys des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: veinte años desde la firma del contrato.
Català: 8.4.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud i la Regió Policial Metropolitana Nord, els funcionaris que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Sant Feliu de Llobregat i a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Sabadell podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur y la Región Policial Metropolitana Norte, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo en el concurso-oposición en el Área Regional de Recursos Operativos de Sant Feliu de Llobregat o en Área Regional de Recursos Operativos de Sabadell podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporaran a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso-oposición.
Català: e) Cooperativa de primer grau amb més de 250 socis i resultant d'un procés de fusió en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud: màxim 5 punts.
Español: e) Cooperativa de primer grado con más de 250 socios y resultante de un proceso de fusión en los dos últimos años anteriores a la solicitud: máximo 5 puntos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Seguint amb el traçat contrari a la derivació, en el vànol comprès entre els suports T.673 i T.674 es realitzarà l'encreuament amb la riera de Can Bogunyà.
Español: Siguiendo el trazado contrario a la derivación, en el tramo comprendido entre los soportes T.673 y T.674 se realizará el cruce con la riera de Can Bogunyà.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Eduard Haro Roldan, Salvador Santaeulalia Martí, Joaquim Sánchez-Vizcaino Ruiz, Josep Vilchez Escribano, Carles Castells Pérez, Ramon Muñoz Pijoan, Joan Antoni Manyà Miró i Josep Maria Dolset Maria, amb carnets professionals núm. 1.532, 2.196, 2.901, 2.593, 1.704, 1.824, 2.774 i 2.005, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Eduard Haro Roldan, Salvador Santaeulalia Martí, Joaquim Sánchez-Vizcaino Ruiz, Josep Vilchez Escribano, Carles Castells Pérez, Ramón Muñoz Pijoan, Joan Antoni Manyà Miró y Josep Maria Dolset Maria, con carnés profesionales núm. 1.532, 2.196, 2.901, 2.593, 1.704, 1.824, 2.774 y 2.005, respectivamente.
Català: Contra la resolució sancionadora es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la resolución sancionadora podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc amb la menció "Rasqui aquí" també la casella amb la menció "Extra".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego con la mención "Rasqui aquí" y también la casilla con la mención "Extra".
Català: .5 Pel conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o de l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: .5 Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se podrá apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: c) Codi: CPV: 63510000-7 (serveis d'agències de viatges i similars)
Español: c) CPV: 63510000-7 (servicios de agencias de viajes y similares)
Català: V.R. Ocio, SL; 1.050.000 euros, IVA inclòs.
Español: V.R. Ocio, SL; 1.050.000 euros, IVA incluido.
Català: Quan es signin els complements per a càrrecs directius dels nivells post-obligatoris, s'annexaran a les presents taules salarials.
Español: Cuando se firmen los complementos por cargos directivos de los niveles post-obligatorios, se anexarán a les presentes tablas salariales.
Català: 18.9 Quan s'efectuïn despeses o inversions comunes que, per no facturar-se de forma individualitzada, siguin pagades pel grup coordinador, l'entitat pagadora realitzarà tantes còpies com participants contribueixin al seu finançament, a les quals, mitjançant diligència del (RAF), consti la imputació de la factura corresponent a cadascun d'ells.
Español: 18.9 Cuando se efectúen gastos o inversiones comunes que, por no facturarse de forma individualizada, sean pagados por el grupo coordinador, la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes contribuyan a su financiación, en las que, mediante diligencia del (RAF), conste la imputación de la factura correspondiente a cada uno de ellos.
Català: Obrir un termini addicional de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes en la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a l'òrgan convocant, que s'haurà de presentar preferentment al Registre del Departament de Justícia, c/ Aragó 332, 08009 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Abrir un plazo adicional de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos en su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido al órgano convocante, que deberá presentarse preferentemente en el Registro del Departamento de Justicia, c. Aragó 332, 08009 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació, així com les despeses de l'informe de l'auditor de comptes que realitzi la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación, así como los gastos del informe del auditor de cuentas que realice la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas.
Català: Valor dia/individual (425 dies) segons relació adjunta
Español: Valor día/individual (425 días) según relación adjunta
Català: L'ajut té caràcter de subvenció de fins al 40% de les despeses derivades de la realització dels programes, amb un màxim de 12.020,24 euros per sol·licitant.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40% de los gastos derivados de la realización de los programas, con un máximo de 12.020,24 euros por solicitante.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto
Català: 3.5 En el cas dels projectes d'entre 10.001 i 45.000€, l'equip de recerca ha d'estar constituït per un mínim de quatre persones investigadores, dues de les quals han de ser doctors/ores.
Español: 3.5 En el caso de los proyectos de entre 10.001 y 45.000 €, el equipo de investigación debe estar constituido por un mínimo de cuatro personas investigadoras, dos de las cuales tienen que ser doctores/as.
Català: En el cas d'actuacions que beneficien més d'un ajuntament, la puntuació es determina de manera ponderada, en funció de puntuació obtinguda de l'aplicació dels criteris de valoració a cada municipi i de la seva població.
Español: En el caso de actuaciones que beneficien a más de un municipio, la puntuación se determina de manera ponderada, en función de la puntuación obtenida de la aplicación de los criterios de valoración a cada municipio y de su población.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar l'article II.36, protecció de boscos, al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo II.36, protección de bosques, en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i els ingressos per habitació disponible (RevPAR).
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal a fin de conocer la facturación media por habitación ocupada (ADR) y los ingresos por habitación disponible (RevPAR).
Català: - Aportar la següent documentació:
Español: - Aportar la siguiente documentación:
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 2 Martorell
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Martorell
Català: Totes les actuacions adjudicades pels ens locals de Catalunya incloses en les anualitats 2011 i 2012, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) 2008-2012, que no han estat executades en el termini establert a la base novena de l'annex 1 del Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, poden executar-se fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Todas las actuaciones adjudicadas por las entidades locales de Cataluña incluidas en las anualidades 2011 y 2012 del Plan único de obras y servicios de Catalunya (PUOSC) 2008-2012 que no han sido ejecutadas en el plazo establecido en la base novena del anexo 1 del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios para el período 2008-2012, podrán ejecutarse hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Pel que fa al primer, l'autorització de permisos d'investigació que afectin l'àmbit territorial de més d'una comunitat autònoma s'atribueix al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (art. 5.1.a i 5.5 LEGDC), la qual cosa suposa una excepció al repartiment que fa la Llei, en el sentit que aquests permisos d'investigació, com a regla general, corresponen a les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al primero, la autorización de permisos de investigación que afecten al ámbito territorial de más de una comunidad autónoma se atribuye al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (art. 5.1.a y 5.5 LAGDC), lo cual supone una excepción al reparto que hace la Ley, en el sentido de que estos permisos de investigación, por regla general, corresponden a las comunidades autónomas.
Català: Aquestes hores tenen el caràcter que els atorga
Español: Dichas horas tienen el carácter que les otorga el