BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resol els dubtes del personal adscrit a les diferents oficines de l'Agència amb funcions en matèria de registre d'entrada i de sortida de documents (en la doble versió, presencial i electrònica).
Español: Resuelve las dudas del personal adscrito a las diferentes oficinas de la Agencia con funciones en materia de registro de entrada y de salida de documentos (en la doble versión, presencial y electrónica).
Català: 13.3 La Comissió Permanent s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, cada dos mesos.
Español: 13.3 La Comisión Permanente se tiene que reunir en sesión ordinaria, como mínimo, cada dos meses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2457/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Nona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2457/2017, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Nona, de Badalona.
Català: b) Del desenvolupament del projecte.
Español: b) Del desarrollo del proyecto.
Català: L'establiment passa a ser una activitat de l'annex I.1, sotmesa al règim d'autorització ambiental previst a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El establecimiento pasa a ser una actividad del anexo I.1, sometida al régimen de autorización ambiental previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El projecte d'obertura d'accessos a les torres de la línia a 400 kV, Sentmenat - Vic - Bescanó, se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord el punt 9 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural:
Español: El proyecto de abertura de accesos a las torres de la línea a 400 kV, Sentmenat - Vic - Bescanó, se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el punto 9 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural:
Català: 5.2 Per a l'admissió en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, en la formació per a les proves d'accés i en els ensenyaments d'idiomes, si hi ha més demanda que places, l'IOC ha d'aplicar el procediment de sorteig que es detalla a l'annex 6.
Español: 5.2 Para la admisión en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, en la formación para las pruebas de acceso y en idiomas, si hay más demanda que plazas, el IOC tiene que aplicar el procedimiento de sorteo que se detalla en el anexo 6.
Català: a) Les persones de sis anys en endavant estan obligades a l'ús de mascareta en els supòsits establerts a l'article 6.1 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificada pel Reial decret llei 13/2021, de 24 de juny, així com en aquells supòsits que s'estableixen expressament en aquesta Resolució.
Español: a) Las personas de seis años en adelante están obligadas al uso de mascarilla en los supuestos establecidos en el artículo 6.1 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modificada por el Real decreto ley 13/2021, de 24 de junio, así como en aquellos supuestos que se establecen expresamente en esta Resolución.
Català: Finalitat: adquisició de quatre armaris i col·locació.
Español: Finalidad: adquisición de cuatro armarios y colocación.
Català: Els continguts informatius de redacció periodística han d'estar relacionats amb l'actualitat i portar la data de publicació.
Español: Los contenidos informativos de redacción periodística deberán estar relacionados con la actualidad y contener la fecha de publicación.
Català: 6.1 Per a la tramitació de la sol·licitud serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació:
Español: 6.1 Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación:
Català: Així mateix, en el cas d'encomana de funcions inferiors l'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: Asimismo, en el caso de encomienda de funciones inferiores el empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: h) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2009-2010, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: h) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2009-2010, con la acreditación de que se ha hecho efectivo su pago.
Català: g) Els residus generats en el procés que es gestionen en origen són líquids residuals, els llots (1.200 t/any) i el residu de la planta d'acetat d'etil (980 t/any), que es tracta com a combustible en la planta de tractament tèrmic.
Español: g) Los residuos generados en el proceso que se gestionan en origen son líquidos residuales, los lodos (1.200 t/anuales) y el residuo de la planta de acetato de etilo (980 t/anuales), que se trata como combustible en la planta de tratamiento térmico.
Català: Cas d'ingressar o causar baixa dins de l'any, els dies seran proporcionals a l'estada, i si ja s'haguessin gaudit seran deduïts, si s'escau, de la pertinent liquidació, en cas de cessament del treballador/ora.
Español: En caso de ingresar o causar baja dentro del año, los días serán proporcionales a la estancia, y si ya se hubieran disfrutado serán deducidos, si corresponde, de la pertinente liquidación, en caso de cese del trabajador/a.
Català: 2 punts, en fase d'implantació.
Español: 2 puntos, en fase de implantación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Registre i Informació al ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 de maig de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de 2021 dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 562314) (DOGC núm. 8407, d'11.5.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 5 de mayo de 2021, por la que se abre la convocatoria de 2021 de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal del empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 562314) (DOGC núm. 8407, de 11.5.2021).
Català: Direcció General de Ports i Transports, Direcció General de Desenvolupament Rural, Ajuntament de Casserres, Ajuntament de Gironella, Ajuntament de Puig-reig, Consell Comarcal del Berguedà, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, Federació d'Associacions de Veïns del Baix Berguedà, 18 particulars i l'empresa Cedinsa i Colònia Vidal, SA, els quals han rebut resposta per part de GISA;
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, Dirección General de Desarrollo Rural, Ayuntamiento de Casserres, Ayuntamiento de Gironella, Ayuntamiento de Puig-reig, Consejo Comarcal de El Berguedà, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, Federación de Asociaciones de Vecinos de El Baix Berguedà, 18 particulares y la empresa Cedinsa y Colònia Vidal, SA, los cuales han recibido respuesta por parte de GISA;
Català: Defineix els mecanismes adients per tal que l'OGE pugui informar les empreses de la situació dels seus tràmits administratius.
Español: Define los mecanismos adecuados a fin de que la OGE pueda informar a las empresas de la situación de sus trámites administrativos.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració en data 13 de juny de 2001;
Español: Considerando que el Consejo de Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración el 13 de junio de 2001;
Català: Resolució de revocació de subvenció del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgada a l'empresa esmentada l'any 2008 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de revocación de la subvención del programa de Iniciativas Locales de Empleo (I+O) otorgadas a la empresa citada el año 2008 mediante resolución dictada por el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: 6.13 Valora l'organització de la pròpia tasca.
Español: 6.13 Valora la organización de la propia tarea
Català: 12.2 El nomenament i cessament del secretari o secretària corresponen al Consell de Govern, a proposta del president o presidenta, i amb una majoria de tres quartes parts dels membres del Consell.
Español: 12.2 El nombramiento y cese del secretario o secretaria corresponden al Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, y con una mayoría de tres cuartas partes de los miembros del Consejo.
Català: La superfície útil dels espais privats destinats a aparcament es dimensionarà a raó de 20 m2 per plaça com a mínim, incloses les rampes d'accés i àrees de circulació interiors, sense comptar les superfícies necessàries per a serveis i instal·lacions.
Español: La superficie útil de los espacios privados destinados en aparcamiento se dimensionará a razón de 20 m2 por plaza como mínimo, incluidas las rampas de acceso y áreas de circulación interiores, sin contar las superficies necesarias para servicios e instalaciones.
Català: Si l'empresa o el grup d'empreses a què pertany l'establiment supera el vint per cent de la quota de mercat en el conjunt de Catalunya, s'ha d'aplicar la sanció corresponent en el grau màxim.
Español: Si la empresa o grupo de empresas a que pertenece el establecimiento supera el veinte por ciento de la cuota de mercado en el conjunto de Cataluña, debe aplicarse la sanción correspondiente en su grado máximo.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4416/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides, per concurs públic, a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4416/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas, por concurso público, a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: La sola presentació al Registre de la Propietat dels documents expressats comporta la sol·licitud d'inscripció de tots els actes compresos dins d'aquests documents, d'acord amb l'article 425 del Reglament hipotecari.
Español: La sola presentación en el Registro de la Propiedad de los documentos expresados comporta la solicitud de inscripción de todos los actos comprendidos dentro de los mismos, de acuerdo con el artículo 425 del Reglamento hipotecario.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal interino.
Català: En el cas que hagi d'esglaonar-se i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso de que deba escalonarse y de que se trate de más de un propietario en la misma ringlera, este escalonamiento deberá definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver donat compliment a aquest requeriment, es considerarà a la persona interessada desistida en la seva sol·licitud i es resoldrà l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: Trascurrido este plazo sin haber dado cumplimiento a este requerimiento, se considerará a la persona interesada desistida en su solicitud y se resolverá el archivo del expediente administrativo.
Català: 5.3 Maneig dels equips de perforació amb martell en cap o amb jumbo.
Español: 5.3 Manejo de los equipos de perforación con martillo en cabeza o con jumbo.
Català: El finançament de les infraestructures i els equipaments s'articula mitjançant el Pla d'inversions universitàries.
Español: La financiación de las infraestructuras y los equipamientos se articula mediante el Plan de inversiones universitarias.
Català: En l'àmbit del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les competències d'inspecció són atribuïdes a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, de conformitat amb el que disposen l'article 70 del Decret 68/2004, de 20 de gener, i l'article 21 del Decret 282/2000, de 31 d'agost.
Español: En el ámbito del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las competencias de inspección son atribuidas a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, de conformidad con lo que disponen el artículo 70 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, y el artículo 21 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto.
Català: Vista la Resolució CMC/1477/2008, de 15 de maig (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), per la qual es dona publicitat al nomenament del senyor Agustí Alcoberro Pericay com a director del Museu d'Història de Catalunya;
Español: Vista la Resolución CMC/1477/2008, de 15 de mayo (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Agustí Alcoberro Pericay como director del Museo de Historia de Cataluña;
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que se me otorgan,
Català: Torns: horari partit de matí i tarda.
Español: Turnos: horario partido de mañana y tarde.
Català: Si en algun moment l'entitat beneficiària ha de renunciar a la subvenció, aquesta ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad beneficiaria ha de renunciar a la subvención, ésta debe comunicarlo mediante un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el que consten los motivos de la renuncia.
Català: - Instal·lacions d'emmagatzematge de GNL
Español: - Instalaciones de almacenamiento de GNL
Català: compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets és de 30 o
Español: en cuenta que si la suma de los días de los meses incompletos fuera 30 o
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, en la reunió celebrada el dia 23 de febrer de 2005, va aprovar modificar l'article 7.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació,
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta y Electrónica de Cataluña, en la reunión celebrada el día 23 de febrero de 2005, aprobó modificar el artículo 7.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación,
Català: 8.2 L'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà satisfer als membres de la comissió de selecció els drets d'assistència que legalment els corresponguin, d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 8.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá satisfacer a los miembros de la comisión de selección los derechos de asistencia que legalmente les correspondan, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: L'incompliment d'aquest requisit, llevat de causes justificades valorades per l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, originarà la impossibilitat de presentar-se a les proves que es realitzin durant l'incompliment i, per tant, es perdrà el dret de ser nomenat funcionari de carrera.
Español: El incumplimiento de este requisito, salvo causas justificadas valoradas por la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, originará la imposibilidad de concurrir a las pruebas que se realicen durante el incumplimiento y, por tanto, se perderá el derecho de ser nombrado funcionario de carrera.
Català: L'explotació esta composada per sis naus per allotjar el bestiar, tres basses per l'emmagatzematge de purins, 2 basses d'aigua, una caseta, un vestuari i cinc magatzems.
Español: La explotación está compuesta por seis naves para alojar el ganado, tres balsas para el almacenaje de purines, 2 balsas de agua, una caseta, un vestuario y cinco almacenes.
Català: Gestiona i tramita a la Universitat de Barcelona la publicació de les tesis aprovades:
Español: Gestiona y tramita a la Universidad de Barcelona la publicación de las tesis aprobadas:
Català: Una vegada aprovat pel Ple, aquest Acord, que vincula les parts concertants, constitueix un tot orgànic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta, global i en còmput anual; per tant, cap de les obligacions i contraprestacions mencionades i pactades en aquest Acord pot ser aïlladament considerada.
Español: Una vez aprobado por el Pleno, el presente Acuerdo, que vincula las partes concertantes, constituirá un todo orgánico e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será considerado conjuntamente y globalmente y en cómputo anual; por tanto, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en el presente Acuerdo podrá ser considerada aisladamente.
Català: 1.13 INSERM (Institut Nacional de Salut i Recerca Mèdica).
Español: 1.13 INSERM (Instituto Nacional de Salud e Investigación Médica).
Català: Mitjançant la Resolució ARP/933/2019, de 9 d'abril, es convoquen els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2019.
Español: Mediante la Resolución ARP/933/2019, de 9 de abril, se convocan las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2019.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Gironès signat en data 16 de desembre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Gironès firmado en fecha 16 de diciembre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Localització: nucli de Sant Sebastià de Montmajor
Español: Localización: núcleo de Sant Sebastià de Montmajor.
Català: El Pla d'Innovació de Catalunya 2001-2004 va ser la primera gran aposta estratègica del Govern de la Generalitat per apropar l'empresa a les activitats d'R+D+i mitjançant una àmplia campanya de sensibilització sobre la necessitat d'implantar una sistemàtica de gestió de la innovació a les empreses.
Español: El Plan de Innovación de Cataluña 2001-2004 fue la primera gran apuesta estratégica del Gobierno de la Generalidad para acercar la empresa a las actividades de I+D+i mediante una amplia campaña de sensibilización sobre la necesidad de implantar una sistemática de gestión de la innovación en las empresas.
Català: j) Documentació que acrediti que s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració i davant la Seguretat Social.
Español: j) Documentación que acredite que se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración y con la Seguridad Social.
Català: Tots els membres del Consell de Direcció actuaran d'acord amb les directrius que estableixi el Patronat de la FUB.
Español: Todos los miembros del Consejo de Dirección actuarán de acuerdo con las directrices que establezca el Patronato de la FUB.
Català: En formalitzar la matrícula els alumnes han de fer efectiu l'import de la taxa o preu públic.
Español: Al formalizar la matrícula los alumnos tienen que hacer efectivo el importe de la tasa o precio público.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de perllongació dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de julio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de prolongación de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cervetó, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cervetó, de Granollers.
Català: Els directors dels mitjans que gestionen el servei públic de comunicació audiovisual a què fa referència l'article 18.1 són elegits d'acord amb el procediment següent:
Español: Los directores de los medios que gestionan el servicio público de comunicación audiovisual al que se refiere el artículo 18.1 son elegidos de acuerdo con el siguiente procedimiento: