BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini: el termini de concessió no podrà ser superior al termini regulat a la normativa específica de l'ajornament/fraccionament.
Español: Plazo: el plazo de concesión no podrá ser superior al plazo regulado en la normativa específica del aplazamiento/fraccionamiento.
Català: Característiques i diagnòstic del territori (amb especial atenció al sector pesquer i aqüícola), densitat de població, atur, llocs de treball, llocs de treball del sector, índex d'envelliment, descripció de les organitzacions interessades i afectades rellevants al territori, evolució de la població.
Español: Características y diagnóstico del territorio (con especial atención al sector pesquero y acuícola), densidad de población, paro, puestos de trabajo, puestos de trabajo del sector, índice de envejecimiento, descripción de las organizaciones interesadas y afectadas relevantes en el territorio, evolución de la población.
Català: Les relacions entre GIPSS i l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen o que hi estan vinculades, de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Las relaciones entre GIPSS y la Administración de la Generalidad y las entidades dependientes o vinculadas, de las cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: 1.2 Instal·la els sistemes de distribució elèctrica i de fluids requerits en el sistema automàtic.
Español: 1.2 Instala los sistemas de distribución eléctrica y de fluidos requeridos en el sistema automático.
Català: a) Empreses vinícoles, entenent com aquestes aquelles empreses privades que operin principalment en la producció i/o en la comercialització del sector del vi.
Español: a) Empresas vinícolas, entendiendo como tales aquellas empresas privadas que operen principalmente en la producción y/o en la comercialización del sector del vino.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació ramadera s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión de las bajas de la explotación ganadera se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Interessada: Angela Franquesa Durán.
Español: Interesada: Angela Franquesa Durán.
Català: d'alçada reguladora màxima a la clau 2
Español: cambio de altura reguladora máxima en la clave 2
Català: La percepció per aquest concepte es reduirà a la meitat quan el treballador/a realitzi aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada, i no excedeixi de mitja jornada.
Español: La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador/a realice estos servicios durante un periodo superior a 60 minutos por jornada, y no exceda de media jornada.
Català: Caldrà fer el mateix amb les noves fitxes dels SUD's.
Español: Será necesario hacer lo mismo con las nuevas fichas de los SUD's.
Català: Expressar i comprendre idees sentiments i necessitats.
Español: Expresar y comprender ideas sentimientos y necesidades.
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de quatre mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: l'empresa juntament amb la mensualitat corresponent del mes de juliol de
Español: empresa, junto con la mensualidad correspondiente del mes de julio de 1998.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2690/2010, de 30 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2690/2010, de 30 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona representativo de los antiguos alumnos.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, control, execució i inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en los trabajos específicos de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Incorporació de contenidors per residus sòlids urbans i el seu correcte reciclatge, per a tots els residus provinents de l'activitat diària dels treballadors a l'obra.
Español: Incorporación de contenedores para residuos sólidos urbanos y su correcto reciclaje, para todos aquellos residuos provenientes de la actividad diaria de los trabajadores en la obra.
Català: Si de manera alternativa, l'activitat disposa d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta ha d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Si, de forma alternativa, la actividad dispone de una cisterna de agua para el riego de los caminos, esta deberá estar equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: 4.2 A més, es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil l'exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal:
Español: 4.2 Además, se delegan en la persona titular de la Dirección General de Protección Civil el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal:
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene esta Resolución están conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Un dels accessos projectats, concretament el necessari per accedir al suport núm. 142, coincideix amb la geozona “Discordança del Brull i Paleozoic de l'Avençó”.
Español: Uno de los accesos proyectados, concretamente el necesario para acceder al apoyo núm. 142, coincide con la geozona “Discordancia de El Brull y Paleozoico de L'Avençó”.
Català: Deserta després de la fase de coordinació.
Español: Desierta después de la fase de coordinación.
Català: als mariners i als mecamars, i cada 4 mesos, als patrons i als mecànics.
Español: marineros y mecamares, y cada 4 meses a los patrones y mecánicos, todo
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rambla, 1 (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rambla, 1 (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: Sanejament del nucli de Riumar
Español: Saneamiento del núcleo de Riumar
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Celestino López Gutiérrez, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HPB199900107, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Celestino López Gutiérrez, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HPB199900107, que a continuación se transcribe:
Català: Ha de tenir la capacitat d'utilitzar cada programa en les diferents aplicacions necessàries al laboratori, així com les seves interrelacions i els problemes que se li presentin, i és responsable de la feina de la secció.
Español: Tendrá capacidad para utilizar cada programa en las diversas aplicaciones necesarias en el laboratorio, así como sus inter-relaciones y problemática que se le presente, responsabilizándose del trabajo de la sección.
Català: Causes de denegació o disminució (CD):
Español: Causas de denegación o disminución (CD):
Català: 6.4.3 El valor màxim del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment en base 10 serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 6.4.3 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente en base 10 será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenido por la persona aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: 2.3 La línia d'ajuts al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats a la producció està dotada amb un import màxim de 80.000 euros, dels quals 60.000 euros tenen com a persones destinatàries les entitats sense ànim de lucre i 20.000 euros la resta de persones beneficiàries, i la línia d'ajuts al foment de l'artesania alimentària està dotada amb un import màxim de 140.000 euros.
Español: 2.3 La línea de ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados a la producción está dotada con un importe máximo de 80.000 euros, de los que 60.000 euros tienen como personas destinatarias a las entidades sin ánimo de lucro y 20.000 euros al resto de personas beneficiarias, y la línea de ayudas al fomento de la artesanía alimenticia está dotada con un importe máximo de 140.000 euros.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina y bovina de engorde.
Català: 5) El personal que s'incorpora amb contracte indefinit pot tenir clàusula de rescissió per al cas que s'hagi de reduir plantilla fixa per falta de feina.
Español: 5) El personal que se incorpora con contrato indefinido podrá tener cláusula de rescisión para el caso de que se tenga que reducir plantilla fija por falta de trabajo.
Català: El deure primordial del treballador és la diligència en el treball, la col·laboració en la bona marxa de la producció i en la prosperitat de l'empresa que pertany.
Español: El deber primordial del trabajador es la diligencia en el trabajo, la colaboración en la buena marcha de la producción y en la prosperidad de la empresa a que pertenece.
Català: La devolution: els casos d'Escòcia i Gal·les.
Español: La devolution: los casos de Escocia y Gales.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, VHIR ha d'emetre una factura que ha d'enviar a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, VHIR tiene que emitir una factura que debe enviar a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona, con el fin de ser conformada.
Català: La despesa subvencionable acceptada de la empresa/es amb establiment operatiu a Catalunya haurà de ser com a mínim de 150.000,00€ per projecte.
Español: El gasto subvencionable aceptado de la/s empresa/s con establecimiento operativo en Cataluña deberá ser como mínimo de 150.000,00 € por proyecto.
Català: 14.1 La Junta de Govern pot constituir amb els seus membres comissions especials per conèixer i resoldre assumptes de la seva competència.
Español: 14.1 La Junta de Gobierno puede constituir con sus miembros comisiones especiales para conocer y resolver asuntos de su competencia.
Català: 37.2 Els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors/res i altres disposicions legals, tenen els drets següents:
Español: 37.2 Los delegados de personal o los miembros del comité de empresa, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores/as y otras disposiciones legales, tienen los derechos siguientes:
Català: Així mateix, aquest llocs realitzen una integració i coordinació operacional o conceptual d'activitats i funcions que son homogènies en naturalesa i objectius.
Español: Así mismo, estos puestos realizan una integración y coordinación operacional o conceptual de actividades y funciones que son homogéneas en naturaleza y objetivos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de multiconreu d'hortalisses.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas.
Català: 12.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos finançables previstos en la resolució de concessió, sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació finançada.
Español: 12.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los distintos costes financiables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de esta y se mantenga la naturaleza de la actuación financiada.
Català: Excepcionalment, es podrà fer la preinscripció en suport de paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en soporte de papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: 1.1 Correu electrònic, elements que en formen part, necessitats bàsiques.
Español: 1.1 Correo electrónico, elementos que forman parte, necesidades básicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Els conceptes guanyen sentit quan l'alumnat els pot relacionar amb experiències pròpies i alienes.
Español: Los conceptos ganan sentido cuando el alumnado los puede relacionar con experiencias propias y ajenas.
Català: g) Exercir les altres facultats que, d'acord amb els presents Estatuts, li deleguin el Ple.
Español: g) Ejercer las otras facultades que, de acuerdo con los presentes Estatutos, le deleguen el Pleno.
Català: La qualificació corresponent a la fase d'oposició és la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en les proves d'aquesta fase, sempre que les dues hagin estat superades.
Español: La calificación correspondiente a la fase de oposición es la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en las pruebas de esta fase, siempre que las dos hayan sido superadas.
Català: —4 Els termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les accions o omissions que siguin constitutives d'infracció poden donar lloc, independentment de la sanció que correspongui, a l'adopció de les mesures següents:
Español: Las acciones u omisiones que sean constitutivas de infracción pueden dar lugar, con independencia de la sanción que corresponda, a la adopción de las siguientes medidas:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DOC-B-71-2008).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DOC-B-71-2008).
Català: Les divisions i les segregacions de finques rústiques no es troben subjectes a llicència municipal.
Español: Las divisiones y las segregaciones de fincas rústicas no se encuentran sujetas a licencia municipal.
Català: Propietat: ARENES I GRAVES CASTELLOT, SA.
Español: Propiedad: ARENES Y GRAVES CASTELLOT, SA.
Català: La valoració de la metodologia està configurada per:
Español: La valoración de la metodología está configurada por:
Català: Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC)
Español: Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC)
Català: La subvenció es lliurarà als beneficiaris quan hagin justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les seves condicions i finalitats i de conformitat amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La subvención se entregará a los beneficiarios cuando hayan justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de sus condiciones y finalidades y de conformidad con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els projecte bàsics de construcció d'edificis hauran de justificar l'adequació del mateix a aquestes normes formals i demostrar la seva coherència formal.
Español: Los proyecto básicos de construcción de edificios tendrán que justificar la adecuación del mismo a estas normas formales y demostrar su coherencia formal.
Català: a) Certificat de l'Ajuntament conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado del Ayuntamiento conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2856/2012, de 23 de novembre, de nomenament, per part del Protectorat de Fundacions, dels patrons de les fundacions privades Intervida i Cuna, inscrites al Registre de Fundacions amb els números 790 i 775, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2856/2012, de 23 de noviembre, de nombramiento, por parte del Protectorado de Fundaciones, de los patronos de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, inscritas en el Registro de Fundaciones con los números 790 y 775, respectivamente.
Català: Finalitat: Programació Platea.
Español: Finalidad: Programación Platea.
Català: L'adscripció s'entendrà sol·licitada al mateix temps que es demani la incorporació al Col·legi per a la modalitat esmentada.
Español: La adscripción se entenderá solicitada al mismo tiempo que se pida la incorporación al Colegio para la modalidad mencionada.
Català: * segons definicions establertes a l'Annex 3 d'aquestes bases.
Español: * según definiciones establecidas en el Anexo 3 de estas bases.
Català: Els habitatges que es troben més propers a l'activitat i que poden ser els principals receptors de soroll són un balneari i una casa aïllada.
Español: Las viviendas que se encuentran más próximas a la actividad y que pueden ser los principales receptores de ruido son un balneario y una casa aislada.
Català: Un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat, que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado, que deberá contener la información siguiente:
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de l'ajut que regula la base 4.5, s'ha de tramitar el pagament de l'ajut per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la ayuda regulada en la base 4.5, se debe tramitar el pago de la ayuda por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Amb posterioritat a aquesta data no s'admetrà la tramitació d'expedients d'incorporació de romanents de crèdit a l'esmentat exercici.
Español: Con posterioridad a esta fecha no se admitirá la tramitación de expedientes de incorporación de remanentes de crédito al mencionado ejercicio.
Català: Actualitzar les bases de dades per a posteriors extraccions d'estadístiques i quadres numèrics.
Español: Actualizar las bases de datos para posteriores extracciones de estadísticas y cuadros numéricos.
Català: Instal·lacions per a la valorització, (3), de residus
Español: Instalaciones para la valorización, (3), de residuos
Català: 3.1 La Junta de Govern, la nomena el Govern de la Generalitat a proposta del President de la Generalitat i té la composició següent:	3.1 La Junta de Gobierno, la nombra el Gobierno de la Generalidad a propuesta del Presidente de la Generalidad y tiene la composición siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IUE/673/2010, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de 2 de març de 2010, per la qual es nomenen els membres del Consell de Política Industrial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/673/2010, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa del 2 de marzo de 2010, por la que se nombra a los miembros del Consejo de Política Industrial de Cataluña.
Català: Es modifiquen els articles 4.1.2 i 4.1.4 de la Resolució EMO/1671/2011, de 22 de juny (DOGC núm. 5916 de 8.7.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los artículos 4.1.2 y 4.1.4 de la Resolución EMO/1671/2011, de 22 de junio (DOGC núm. 5916, de 8.7.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Els vehicles adscrits a les autoritzacions que estiguin inscrits en el Registre metropolità de Vehicles per a realitzar serveis urbans han de reunir els següents requisits:
Español: Los vehículos adscritos a las autorizaciones que estén inscritos en el Registro Metropolitano de Vehículos para realizar servicios urbanos tendrán que reunir los siguientes requisitos: