BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2973/2006, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de Catalunya per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2973/2006, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de Cataluña para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 7901955).
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure el present Conveni, i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto
Català: Ajuntament d'Oliana, Immaculada Balagué Brichs, DNI 41.086.952 M.
Español: Ayuntamiento de Oliana, Immaculada Balagué Brichs, DNI 41.086.952 M.
Català: El present encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente encargo de gestión puede ser rescindida por las causas siguientes:
Català: Denominació: administratiu/va en contractació administrativa.
Español: Denominación: administrativo/a en contratación administrativa.
Català: G479238 al G479247, corresponent al contracte d'arrendament, constituït en data 25 d'abril de 1994 per un import de 250.000 pessetes, propietat del senyor Isidro A. López Fatsini, amb DNI 40.016.474-Q i arrendat a J. P. Sica, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G479238 al G479247, correspondiente al contrato de alquiler, constituido en fecha 25 de abril de 1994 por un importe de 250.000 pesetas, propiedad de don Isidro A. López Fatsini, con DNI 40.016.474-Q y arrendado a J. P. Sica, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Mentre no entri en funcionament el col·lector referit, no es permeten els vessants d'aigües residuals a la xarxa de clavegueres, que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento el colector referido, no se permiten las vertientes de aguas residuales a la red de alcantarillas, que por su composición y características no puedan verterse al canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà el lloc concret a l'Agència Catalana del Consum, amb adscripció definitiva a les persones dels torns lliure i de promoció interna i amb adscripció provisional a les persones del torn lliure dins el 10% addicional de places.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará el puesto concreto en la Agencia Catalana del Consumo, con adscripción definitiva a las personas de los turnos libre i de promoción interna y con adscripción provisional a las personas del turno libre dentro del 10% adicional de plazas.
Català: a) El procés de Bolonya i l'Espai Europeu de Recerca
Español: a) El proceso de Bolonia y el Espacio Europeo de Investigación
Català: L'adscripció als diversos llocs de treball es realitza d'acord amb l'organigrama de l'Ajuntament atenent criteris de millor funcionament dels serveis i es comunica als òrgans de representació de l'empleat/ada públic.
Español: La adscripción a los diversos puestos de trabajo se realiza de acuerdo con el organigrama del Ayuntamiento atendiendo criterios de mejor funcionamiento de los servicios y se comunica en los órganos de representación del empleado/a público.
Català: Es considera com a llera privada d'acord amb l'article 5 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se considera como cauce privado de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup K, subgrup 8, categoria c..
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo K, subgrupo 8, categoría c..
Català: De conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva de data 28 de gener de 2014, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert per la selecció de les empreses de l'Acord marc de subministrament d'equips d'impressió i de multifunció en les modalitats de compra i arrendament amb o sense opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya, conforme a les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva de fecha 28 de enero de 2014, por medio del presente anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto para la selección de las empresas del acuerdo marco de suministro de equipos de impresión y de multifunción en las modalidades de compra y arrendamiento con o sin opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña, conforme a los siguientes datos:
Català: Abstenir-se d'acceptar regals i donacions de particulars i d'entitats públiques o privades a excepció feta de les mostres no venals de cortesia i objectes commemoratius, oficials o protocol·laris que li puguin ser lliurats per raó del seu càrrec.
Español: Abstenerse de aceptar regalos y donaciones de particulares y de entidades públicas o privadas, a excepción hecha de las muestras no venales de cortesía y objetos conmemorativos, oficiales o protocolarios que le puedan ser entregados en razón de su cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la reforma del pati de la llar d'infants municipal El Montcauet, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la reforma del patio de la guardería municipal El Montcauet, fase 2.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost dels desplaçaments subvencionats amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de los desplazamientos subvencionados con:
Català: - S'exclou del Projecte la construcció del nou dipòsit d'Olivella, de manera que l'abastament al nucli antic d'Olivella es farà des del dipòsit actual.
Español: - Se excluye del Proyecto la construcción del nuevo depósito de Olivella, por lo que el abastecimiento al núcleo antiguo de Olivella se realizará desde el depósito actual.
Català: Comunitat de propietaris de c. Alguersuari i Pascual 001-003 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Alguersuari i Pascual 001-003 (Sabadell)
Català: Ronda de converses per a la reformulació del projecte.
Español: Ronda de conversaciones para la reformulación del proyecto.
Català: Finalitat: Per al funcionament del Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de piragüisme d'aigües braves
Español: Finalidad: funcionamiento del Centro Especializadio de Tecnificación Deportivo de piragüismo de aguas bravas
Català: a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex VI, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional única, que hace referencia al anexo VI, del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció que, un cop valorades, només puguin obtenir una subvenció inferior a 400,00 euros.
Español: Asimismo, se deben denegar las solicitudes de subvención que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 400,00 euros.
Català: La liquidació i el pagament del salari es farà documentalment mitjançant rebuts de salaris que s'ajustaran a les normes vigents sobre la matèria, en els que figuraran totes les dades d'identificació, segons Ordre del 27 de desembre de 1994, i els conceptes reportats pel treballador degudament especificats.
Español: La liquidación y pago del salario se hará documentalmente mediante recibos de salarios que se ajustarán a las normas vigentes sobre la materia, en los que figurarán todos los datos de identificación, según Orden de 27 de diciembre de 1994, y los conceptos devengados por el trabajador debidamente especificados.
Català: ORDRE de 24 de desembre de 1984, per la qual es concedeix a l'Institut Jaume Almera una subvenció d'un milió de pessetes i al Museu Laboratori de Geologia del Seminari Diocesà de Barcelona la subvenció de dues-centes mil pessetes.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 1984, por la cual se concede al Instituto Jaime Almera una subvención de un millón de pesetas y al Museo y Laboratorio de Geología del Seminario Diocesano de Barcelona la subvención de doscientas mil pesetas.
Català: f) Muntar instal·lacions elèctriques dels sistemes del material rodant ferroviari, complint les sol·licitacions estipulades i la normativa implicada.
Español: f) Montar instalaciones eléctricas de los sistemas del material rodante ferroviario, cumpliendo las solicitaciones estipuladas y la normativa implicada.
Català: El jurat, per tal de reconèixer l'esforç d'aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, podrà donar-los prioritat en la seva selecció.
Español: El jurado, con el fin de reconocer el esfuerzo de aquellos centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, podrá darles prioridad en su elección.
Català: Definició del grup professional administratiu i informàtic i de les seves categories professionals
Español: Definición del grupo profesional administrativo y informático y de sus categorías profesionales
Català: En data 4 d'agost de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Pla de l'Estany les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 4 de agosto de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: FeSMC-UGT de Catalunya
Español: FeSMC-UGT de Cataluña
Català: La participació en beneficis s'abona a cada treballador a raó del 8% del salari real percebut l'any anterior, és a dir, de 12 mensualitats més les gratificacions extraordinàries de 23 de juny i 23 de desembre.
Español: La participación en beneficios se abonará a cada trabajador a razón del 8% sobre el salario real percibido en el año anterior; es decir, sobre las 12 mensualidades más las gratificaciones extraordinarias de 23 de junio y 23 de diciembre.
Català: Reforma de l'edifici de Via Laietana, núm. 60, per al trasllat del Servei Català de Trànsit.	Reforma del edificio de Vía Laietana, núm. 60, para el traslado del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Reforçament, eixamplament i millora del traçat de la carretera C-28 del PK 41+920 al 45+850.
Español: Refuerzo, ensanche y mejora del trazado de la carretera C-28 del PK 41+920 al 45+850.
Català: 4.5 En tot cas, tal com estableix l'article 4.3 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració, s'ha de garantir la presència paritària de dones i homes, assolint la participació d'un mínim del 40% de persones de cada sexe a la Comissió Permanent.
Español: 4.5 En cualquier caso, tal y como establece el artículo 4.3 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, se garantizará la presencia paritaria de mujeres y hombres, alcanzando la participación de un mínimo del 40% de personas de cada sexo en la Comisión Permanente.
Català: Els centres i entitats executores de la formació han de col·laborar en l'avaluació de la formació que realitzin.
Español: Los centros y entidades ejecutoras de la formación han de colaborar en la evaluación de la formación que realicen.
Català: 20.3 L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: 20.3 El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de uno mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació de l'equipament firal, pavellons 5 i 7, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial, pabellones 5 y 7, de Barcelona
Català: Durant el període d'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla, els empleats podran participar en els cursos de formació que convoqui l'empresa.
Español: Durante el periodo de excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo o hija, los empleados podrán participar en los cursos de formación que convoque la empresa.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2775/97, interposat pel senyor Juan Antonio Hernández Moreno.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2775/97, interpuesto por don Juan Antonio Hernández Moreno.
Català: Finalitat: Dades càrrecs polítics municipals IIa República.
Español: Finalidad: Datos cargos políticos municipales IIª República.
Català: Les quantitats que en resultin seran objecte d'adequació, si escau, en els casos en què s'hagin percebut quantitats equivalents per aquest concepte en execució d'una sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies.
Español: Las cantidades que resulten serán objeto de adecuación, si corresponde, en los casos en que se hayan percibido cantidades equivalentes por este concepto en ejecución de una sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias.
Català: Respecte a situacions prèvies a la maternitat o relatives a la cura de nens o familiars desvalguts per part dels treballadors, es procurarà atendre en la mesura del possible les necessitats que aquestes situacions provoquin.
Español: Respecto a situaciones previas a la maternidad o relativas al cuidado de niños o familiares desvalidos por parte de los trabajadores, se procurará atender en lo posible las necesidades que tales situaciones provoquen.
Català: L'empleat por sol·licitar per escrit les modificacions i els canvis necessaris amb un màxim de dos canvis per setmana, sempre que es respectin les limitacions legals a aquest respecte, tant per al sol·licitant com per als seus companys, en l'horari definitiu.
Español: El empleado podrá solicitar por escrito las modificaciones y cambios necesarios con un máximo de dos cambios a la semana siempre y cuando se respeten las limitaciones legales al respecto, tanto para el solicitante como para sus compañeros, en el horario definitivo.
Català: Abans de donar per acabat sense acord el procés negociador les parts hauran d'haver mantingut un període de negociació no inferior a un mes.
Español: Antes de dar por terminado sin acuerdo el proceso negociador las partes tendrán que haber mantenido un periodo de negociación no inferior a un mes.
Català: d) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió i elaboració d'estadístiques relatives a competències dels Serveis Territorials.
Español: d) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión y elaboración de estadísticas relativas a competencias de los Servicios Territoriales.
Català: Cal esmenar els errors o mancances detectades tant en la documentació com en la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.6.1 Es necesario corregir los errores o carencias detectadas tanto en la documentación como en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: 2.4 Supervisió i aplicació de procediments de seguretat personal en intervenció en riscos naturals incloent equips de protecció col·lectiva (ús i distribució), equips de protecció individual, equips especials de protecció, equips d'alerta davant riscos d'ús, procediments de seguretat i vigilància activa.
Español: 2.4 Supervisión y aplicación de procedimientos de seguridad personal en intervención en riesgos naturales incluyendo equipos de protección colectiva (uso y distribución), equipos de protección individual, equipos especiales de protección, equipos de alerta ante riesgos de uso, procedimientos de seguridad y vigilancia activa.
Català: - Elaboració d'un dossier d'estiu o de les tasques encomanades que ha d'estar a disposició de cada alumne el dia 2 de juliol, com a màxim.
Español: - Elaboración de un dossier de verano con las tareas encomendadas que tiene que estar a disposición de cada alumno el día 2 de julio.
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arrancada de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terraza o cubierta plana.
Català: 10.8.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament ni titulacions acadèmiques, ja que s'han de valorar en les bases 10.2 i 10.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.8.2 En este apartado no se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento ni titulaciones académicas, ya que se deben valorar en las bases 10.2 y 10.5 de esta convocatoria.
Català: 34.3 Sens perjudici de l'establert al paràgraf anterior, quan motius tècnics o de producció ho aconsellin la Direcció de l'empresa podrà decidir per a determinats departaments i centres l'ampliació del període dins dels qual poden gaudir-se les vacances.
Español: 34.3 Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, cuando motivos técnicos o de producción lo aconsejen, la Dirección de la empresa podrá decidir, para determinados departamentos y centros, la ampliación del período dentro del que se pueden disfrutar las vacaciones.
Català: les quotes de tot tipus que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: de todo tipo que tengan que hacer efectivas los colegiados.
Català: Aquestes aigües s'han de tractar al sistema de tractament de BASF, la qual s'ha de fer càrrec del seu tractament i evacuació, segons el contracte signat entre BASF i Entaban.
Español: Estas aguas deberán tratarse en el sistema de tratamiento de BASF, la cual deberá hacerse cargo de su tratamiento y evacuación, según el contrato firmado entre BASF y Entaban.
Català: detenir la companya del titular de la l'habitatge.
Español: operación se detuvo a la compañera del titular de la vivienda.
Català: Es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal en qualsevol Administració pública, fins a un màxim de 18,92 punts de la manera següent:
Español: Se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en cualquier Administración pública, hasta un máximo de 18,92 puntos de la manera siguiente:
Català: Un representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Realitzar tasques de coordinació de l'edició de les publicacions de les línies editorials del Consell.
Español: a) Realizar tareas de coordinación de la edición de las publicaciones de las líneas editoriales del Consejo.
Català: Són recursos turístics d'interès local els recursos turístics que contribueixen a incrementar els corrents turístics cap a municipis, comarques o àrees concretes del territori de Catalunya.
Español: Son recursos turísticos de interés local los recursos turísticos que contribuyen a incrementar las corrientes turísticas hacia municipios, comarcas o áreas concretas del territorio de Cataluña.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en el futur projecte d'urbanització complementari, cal tenir en compte les conclusions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 9 de desembre de 2009, com també sol·licitar informe a ADIF i a la Direcció General de Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en el futuro proyecto de urbanización complementario, es necesario tener en cuenta las conclusiones del informe de la Secretaría para la Movilidad, de 9 de diciembre de 2009, así como solicitar informe a ADIF y a la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Es modifica l'Ordre TSF/260/2017, de 12 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2018 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica la Orden TSF/260/2017, de 12 de diciembre, con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2018 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: 2.5 L'entitat beneficiària pot, així mateix, programar fora de l'acció formativa, pràctiques de perfeccionament, que no tenen caràcter laboral ni són subvencionables, d'acord amb la base 5.1 d) i. de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.5 La entidad beneficiaria puede, asimismo, programar fuera de la acción formativa, prácticas de perfeccionamiento, que no tienen carácter laboral ni son subvencionables, de conformidad con la base 5.1.d).i del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Cada grup de treball integral (GTI) té una valoració específica del treball que ha de fer.
Español: Cada uno de los Grupos de Trabajo Integral (GTI) tendrá una valoración específica del trabajo a realizar.
Català: La Llei 34/2006 empara la seva regulació en els títols competencials de l'article 149.1.1,.6 i.30 CE i es dicta d'acord amb l'article 36 CE (disp. final primera).
Español: La Ley 34/2006 ampara su regulación en los títulos competenciales del artículo 149.1.1,.6 y.30 CE y se dicta de acuerdo con el artículo 36 CE (disp. final primera).
Català: Establir criteris de conservació del fons documental.
Español: Establecer criterios de conservación del fondo documental.
Català: Obert, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Abierto, sujeto a regularización armonizada.