BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El temps prestat com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepte els tres primers anys de permanència a les seccions esmentades del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,015 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a 1,5 punts com a màxim.
Español: c) El tiempo prestado como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, excepto los tres primeros años de permanencia en las secciones mencionadas del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,015 puntos por mes de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Joaquín Callabed Carracedo, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquín Callabed Carracedo, que actuará como vocal.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bonal Sarró adjunt al Síndic de Greuges per a la Defensa dels Drets dels Infants, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de juny de 2006.
Español: Nombrar al señor Xavier Bonal Sarró adjunto al Síndic de Greuges para la Defensa de los Derechos de los Niños, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de junio de 2006.
Català: (S'inclou la gestió de recollida i tractament dels residus del grup III i grup IV).
Español: (Se incluye la gestión de recogida y tratamiento de los residuos del grupo III y grupo IV).
Català: —7 Realitzar seqüències de moviments mostrant diferents cadències, ritmes i dinàmiques.
Español: —7 Realizar secuencias de movimientos mostrando diferentes cadencias, ritmos y dinámicas.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; experiencia en atención al público.
Català: 3.2 El termini per a presentar la documentació, relacionada a l'annex (punt 5.1), corresponent a la fase autonòmica del concurs serà de l'1 al 15 de març de 2016.
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación, relacionada en el anexo (punto 5.1), correspondiente a la fase autonómica del concurso será del 1 al 15 de marzo de 2016.
Català: - Classificació: no s'exigeix.
Español: a) Clasificación: no se exige.
Català: En compliment del que estableix el contingut de l'article 49 del Reglament de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el contenido del artículo 49 del Reglamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per assistir i tenir cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: c) Para asistir y cuidar a personas mayores, menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: degans i directors de centre o estudi, directors de departament i d'institut universitari de recerca, vicedegans i sotsdirectors de centre o estudi i departament, i secretaris de centre o estudi, departament i institut universitari de recerca.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: decanos y directores de centro o estudio, directores de departamento y de instituto universitario de investigación, vicedecanos y subdirectores de centro o estudio y departamento, y secretarios de centro o estudio, departamento e instituto universitario de investigación.
Català: - cal tenir en compte l'informe tècnic annex amb consideracions referents a les Normes urbanístiques.
Español: - Habrá que tener en cuenta el informe técnico anexo con consideraciones referentes a las Normas urbanísticas.
Català: .5 La sol·licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui la persona interessada, al Consorci d'Educació de Barcelona o, si escau, a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, i es pot presentar als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a la seu central del Departament d'Educació o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La solicitud se dirigirá al servicio territorial del que dependa la persona interesada, al Consorcio de Educación de Barcelona o, si procede, a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, y se puede presentar en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: Eixamplar la perspectiva musical més enllà de la pròpia pràctica interpretativa, establint relacions significatives entre els estils històrics i els repertoris estudiats en d'altres assignatures.
Español: Ampliar la perspectiva musical más allá de la propia práctica interpretativa, estableciendo relaciones significativas entre los estilos históricos y los repertorios estudiados en otras asignaturas.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio tienen el carácter de mínimas.
Català: Amb data 12 de maig de 2004, la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte de traçat de.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Con fecha de 12 de mayo de 2004, la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El contingut i procediment d'elaboració d'aquest Pla d'actuació s'ajusten a la normativa esmentada, d'acord amb el procediment que estableix la Llei 4/1997, de 20 de maig.
Español: El contenido y procedimiento de elaboración de este Plan de actuación se ajustan a la citada normativa, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo.
Català: Condicions per a la cobertura de vacants i substitucions de jornada reduïda
Español: Condiciones para la cobertura de vacantes y sustituciones de jornada reducida
Català: 10.2.4 Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió amb el sistema de classificació professional definit en aquest Conveni.
Español: 10.2.4 Establecer los criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en este Convenio.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i una nova línia aèria de baixa tensió al paratge Bosc de la Vila, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones y una nueva línea aérea de baja tensión en el paraje Bosc de la Vila, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: També s'hi pot determinar que les intervencions i les propostes d'acord es traslladin a la Societat abans de la constitució de la junta.
Español: También se puede determinar que las intervenciones y las propuestas de acuerdo se trasladen a la Sociedad antes de la constitución de la junta.
Català: El director o la directora de l'Agència designa les persones responsables de la resta d'unitats organitzatives en què s'estructuri, d'acord amb l'estructura interna desenvolupada pel Consell d'Administració.
Español: El director o la directora de la Agencia designa a las personas responsables del resto de unidades organizativas en que se estructure, de acuerdo con la estructura interna desarrollada por el Consejo de Administración.
Català: A més, el personal que faci les vacances durant el període de Nadal té dret a obtenir permís sense pagament d'havers durant els dies que el sol·liciti, a continuació de les vacances, amb un màxim de 6 dies.
Español: Además, el personal que efectúe las vacaciones durante el período navideño tendrá derecho a obtener permiso sin pago de haberes durante los días que lo solicite, a continuación de vacaciones, con un máximo de 6 días.
Català: Recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès en
Español: Recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Vallfogona de
Català: b) Els/les entitat sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: b) Los/las entidad solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a aquest òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: A tal fin, el titular de la instalación comunicará a este órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: 16.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb els apartats 6 i 8 d'aquesta base, dins el termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: 16.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que se les requiera, de conformidad con los apartados 6 y 8 de la presente base, en el plazo de diez (10) días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: Quan la Seguretat Social reconegui a un empleat una invalidesa en grau d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa tindrà dret a optar entre la seva readaptació a un lloc de treball d'acord amb la seva capacitat laboral residual o la rescissió del contracte de treball, segons les condicions de l'article 82 del present Conveni.
Español: Cuando la Seguridad Social reconozca a un empleado una invalidez en grado de incapacidad permanente total para la profesión habitual, la dirección de la empresa tendrá derecho a optar entre su readaptación a un puesto de trabajo acorde con su capacidad laboral residual o bien la rescisión del contrato de trabajo, en las condiciones del artículo 82 del presente Convenio.
Català: Per la segona activitat s'ha d'aplicar el que disposen els articles 43 i 44 de la Llei 16/1991, i el que disposi el Reglament del cos de la Policia local.
Español: Para la segunda actividad se tiene que aplicar lo que disponen los artículos 43 y 44 de la Ley 16/1991, y lo que disponga el Reglamento del Cuerpo de la Policía Local.
Català: La quantia d'aquestes quotes és fixada per l'Assemblea General.
Español: La cuantía de estas cuotas será fijada por la Asamblea General.
Català: L'empresa garantirà la seguretat i salut dels treballadors/ores al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el seu treball, mitjançant l'adopció de totes aquelles mesures que siguin necessàries en matèria de prevenció, protecció, avaluació i vigilància de riscos, per la qual cosa haurà de:
Español: La empresa garantizará la seguridad y salud de los trabajadores/ras a su servicio en todos los aspectos relacionados con su trabajo, mediante la adopción de todas aquellas medidas que sean necesarias en materia de prevención, protección, evaluación y vigilancia de riesgos, por lo que tendrá que:
Català: Senyor María del Carmen Rueda Ramos, àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Doña María del Carmen Rueda Ramos, área de conocimiento de Filología Inglesa.
Català: S'hauran de situar a la planta soterrània, tot i que es preveu un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Deberán situarse en la planta subterránea, aunque se prevé un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: n) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament.
Español: n) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual, y su plan de financiación.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Antoni Urgell i Gomà, en nom i representació del laboratori Urgell Control-Tàrrega, situat al carrer Pelegrí, 97 bis, de Tàrrega, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó fresc, per Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Antoni Urgell i Gomà, en nombre y representación del laboratorio Urgell Control-Tàrrega, situado en la calle Pelegrí, 97 bis, de Tàrrega, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco, por Resolución de 28 de enero de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994);
Català: d) Les cotes de referència podran ser vàries per a un mateix edifici.
Español: d) Las cotas de referencia podrán ser varias para un mismo edificio.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento:
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Agricultura racional i de conservació en regadiu eximit del compromís de coberta vegetal.
Español: Agricultura racional y de conservación en regadío eximido del compromiso de cubierta vegetal.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en els càlculs teòrics i mesures experimentals dels raigs òptics.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en los cálculos teóricos y medidas experimentales de los rayos ópticos.
Català: En aquest cas, s'entendrà que s'està matriculat o matriculada d'un curs complet.
Español: Es este caso, se entenderá que se ha hecho la matrícula de un curso completo.
Català: Respectant els principis establerts en aquest article, es faculta que, per acord entre la Direcció de l'empresa i la representació de les persones treballadores de l'explotació de Vall de Núria, se'n pugui adaptar el contingut.
Español: Respetando los principios establecidos en el presente artículo, se faculta a que, por acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación de las personas trabajadoras de la explotación de Vall de Núria, el contenido de este plus pueda ser adaptado.
Català: Aquestes actuacions estan definides com a àrees residencials estratègiques (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de les mateixes, en aplicació de les previsions contingudes a l'article 157 i concordants del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Estas actuaciones están definidas como áreas residenciales estratégicas (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación de las mismas, en aplicación de las previsiones contenidas en el artículo 157 y concordantes del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: .a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit de la regió sanitària Barcelona centre.
Español: .a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental (centro de día) en el ámbito de la región sanitaria Barcelona centro.
Català: a. Canals de comunicació escrita i/o sistema de registre de l'incident violent.
Español: a. Canales de comunicación escrita y/o sistema de registro del incidente violento.
Català: L'admissió als centres superiors d'ensenyaments artístics per a les persones que han superat la prova específica d'accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, amb prioritat per a les que l'han fet al centre on volen cursar els estudis.
Español: La admisión en los centros superiores de enseñanzas artísticas para las personas que han superado la prueba específica de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, con prioridad para las que lo han hecho en el centro donde quieren cursar los estudios.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: l) L'Ajuntament de Masllorenç.
Español: j) El ayuntamiento de Masllorenç.
Català: En el cas que s'hagin dictat mesures cautelars, l'acord de pròrroga podrà ampliar el termini de les mesures cautelars.
Español: En el caso de que se hayan dictado medidas cautelares, el acuerdo de prórroga podrá ampliar el plazo de las medidas cautelares.
Català: I, si aquesta no arriba a un acord que resolgui el problema, de voler-ho també qualsevol d'ambdues parts, l'altra deurà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Y, si ésta no llega a un acuerdo que resuelva el problema, de quererlo también cualquiera de ambas partes, la otra deberá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 1.6 Realització de proves de visualització i d'impressió.
Español: 1.6 Realización de pruebas de visualización y de impresión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per exercir l'activitat de producció de fosa d'acer i laminació i de fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para ejercer la actividad de producción de fundición de acero y laminación y de fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleación, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Català: La selecció es realitzaria atenent criteris relacionats amb els objectius del Programa.
Español: La selección se realizaría atendiendo a criterios relacionados con los objetivos del Programa.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: Garantir la continuïtat dels cursos interceptats per les obres, mitjançant desviaments provisionals.
Español: Garantizar la continuidad de los cursos interceptados por las obras, mediante desvíos provisionales.
Català: La seva autorització requereix la presentació del plànol de la façana, acolorit, i amb indicació de materials, subscrit per un tècnic, amb la direcció facultativa corresponent, que permeti comprovar que les seves característiques estètiques harmonitzen amb el conjunt urbanístic.
Español: Su autorización requiere la presentación del plano de la fachada, coloreado, y con indicación de materiales, suscrito por un técnico, con la correspondiente dirección facultativa, que permita comprobar que sus características estéticas armonizan con el conjunto urbanístico.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Carnet de vacunacions.
Español: Carné de vacunaciones.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.