BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta borsa permetrà disposar de candidatures per ser valorades en processos selectius posteriors i també de disposar de personal temporal per a llocs de treball que puguin quedar vacants.
Español: Esta bolsa permitirá disponer de candidaturas para ser valoradas en procesos selectivos posteriores y también de disponer de personal temporal para puestos de trabajo que puedan quedar vacantes.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las propuestas también podrán tramitarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: La condició de funcionari del Síndic de Greuges s'adquireix pel compliment successiu dels requisits següents:
Español: La condición de funcionario del Síndic de Greuges se adquiere por el cumplimiento sucesivo de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/235/2019, de 7 de febrer, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis del Port de la Selva i la Selva de Mar per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/235/2019, de 7 de febrero, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de El Port de la Selva y La Selva de Mar para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 10.2 Reduccions del camp visual.
Español: 10.2 Reducciones del campo visual.
Català: Donada la sensibilitat de la informació objecte d'intercanvi s'asseguraran les comunicacions tant en la seva infraestructura, mitjançant l'ús d'una xarxa segura exclusiva de les administracions públiques, com en els mecanismes d'identificació dels usuaris que accedeixen a la informació.
Español: Dada la sensibilidad de la información objeto de intercambio se asegurarán las comunicaciones tanto en su infraestructura, mediante el uso de una red segura exclusiva de las administraciones públicas, como en los mecanismos de identificación de los usuarios que acceden a la información.
Català: 1.4 Sistemes de control i regulació de la il·luminació.
Español: 1.4 Sistemas de control y regulación de la iluminación.
Català: e) La Direcció del casino, en l'expedient per faltes molt greus, podrà adoptar, com a mesura cautelar, la suspensió d'ocupació i sou de l'expedientat, durant la tramitació de l'expedient.
Español: e) La Dirección del casino, en expediente por faltas muy graves, podrá adoptar, como medida cautelar, la suspensión de empleo y sueldo del expedientado, durante la tramitación del expediente.
Català: c) Prenen el compromís de portar armes.
Español: c) Aceptan el compromiso de llevar armas.
Català: El Departament d'Economia i Finances revisarà, cada dos anys com a mínim, els imports de les indemnitzacions que estableix l'annex 3, sempre que sigui necessari per l'accentuada desviació dels imports reals respecte dels vigents en cada moment.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas revisará, cada dos años como mínimo, los importes de las indemnizaciones establecidas en el anexo 3, siempre que sea necesario por la acentuada desviación de los importes reales respecto a los vigentes en cada momento.
Català: Promoure la interrelació de l'espai d'arts visuals amb el seu territori de referència.
Español: Promover la interrelación del espacio de artes visuales con su territorio de referencia.
Català: 14.2 La manca de presentació o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils concedits en el requeriment previ, comporta tenir per desistit el centre sol·licitant un cop dictada la resolució que així ho declari.
Español: 14.2 La falta de presentación o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles concedidos en el requerimiento previo, comporta tener por desistido el centro solicitante una vez dictada la resolución que así lo declare.
Català: Finalitat: Explotació de La Punyalada, de M. Vayreda.
Español: Finalidad: Explotación de La Punyalada, de M. Vayreda.
Català: o privada autoritzada, dels professionals acreditats per l'autoritat laboral
Español: pública o privada autorizada, de los profesionales acreditados por la
Català: RESOLUCIÓ TRI/2668/2004, de 16 de setembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per a l'any 2004 relatives a l'assessorament a les persones emprenedores.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2668/2004, de 16 de septiembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para el año 2004 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: 094 Coneixements en cartografia
Español: 094 Conocimientos cartografía
Català: Quant a l'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, exposa, entre d'altres aspectes, que en termes de mitigació calia actualitzar el nombre d'habitatges en l'estudi d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), i tenir en compte l'escenari PAES de reducció de tones de CO2 d'emissions de GEH.
Español: En cuanto al informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático, expone, entre otros aspectos, que en términos de mitigación había que actualizar el número de viviendas en el estudio de emisiones de gases con efecto invernadero (GEI), y tener en cuenta el escenario PAES de reducción de toneladas de CO2 de emisiones de GEI.
Català: d) Oferir estímuls per motivar les persones que finalitzen l'ensenyament general i tenen necessitat d'incorporar-se al mercat de treball perquè ho facin a través d'uns ensenyaments o programes que tinguin la competència professional suficient i adequada.
Español: d) Ofrecer estímulos para motivar a las personas que finalizan la enseñanza general y tienen necesidad de incorporarse al mercado de trabajo para que lo hagan a través de unas enseñanzas o programas que tengan la competencia profesional suficiente y adecuada.
Català: 28.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya exercirà les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 28.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña ejercerá las acciones de seguimiento y control que considera oportuno para poder garantizar el correcto desarrollo de las acciones, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dio lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Els serveis funeraris s'inclouen en aquest ús, sempre que compleixin les condicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent.
Español: Los servicios funerarios se incluyen en este uso, siempre que cumplan las condiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente.
Català: Els documents acreditatius originals presentats per les persones sol·licitants es podran recollir a la seu central del Departament d'Educació, durant els mesos de novembre i desembre de 2007.
Español: Los documentos acreditativos originales presentados por las personas solicitantes se podrán recoger en la sede central del Departamento de Educación, durante los meses de noviembre y diciembre de 2007.
Català: El personal de producció, a més del preu esmentat, cobrarà per cada hora extraordinària la quantitat de 2,04 euros, llevat de les hores extraordinàries dedicades a neteja.
Español: El personal de producción, además del precio mencionado, cobrará por cada hora extraordinaria la cantidad de 2,04 euros, a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza.
Català: Fins a 31 de desembre de 2020 era el Departament de Vicepresidència, d'Economia i Hisenda l'encarregat de la gestió, contractació i pagament de totes les actuacions necessàries per al manteniment i millora de l'edifici i de les seves instal·lacions.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2020 era el Departamento de Vicepresidencia, Economía y Hacienda el encargado de la gestión, contratación y pago de todas las actuaciones necesarias para el mantenimiento y mejora del edificio y de sus instalaciones.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix la frontera estatal en sentit sud uns 900 m fins que conflueix amb el terme municipal de Llanars.
Español: Desde este punto, el límite sigue la frontera estatal en sentido sur unos 900 m hasta que confluye con el término municipal de Llanars.
Català: Aquestes assemblees seran convocades pel delegat sindical i s'hauran d'anunciar a l'empresa amb com a mínim 48 hores d'antelació; es comunicarà, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la duració prevista.
Español: Estas asambleas serán convocadas por el delegado sindical y se anunciarán a la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación; así mismo, se comunicarán el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista.
Català: Qualsevol altra tasca que li encarreguin els seus superiors jeràrquics en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Cualquier otra tarea que le encarguen sus superiores jerárquicos en el ámbito de sus funciones.
Català: L'alçada de la planta baixa no serà vinculant en aquesta zona i es podrà adaptar a les necessitats de l'activitat industrial.
Español: te en esta zona y podrá adaptarse a las necesidades de la actividad industrial.
Català: el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que
Español: en el lugar en el que se haya realizado la misma, así como en los
Català: Autosuficient, és a dir, que acrediti el retorn de la inversió (5 punts).
Español: Autosuficiente, es decir, que acredite el retorno de la inversión (5 puntos).
Català: 2.2 Factors clau: la informació i la reflexió en el procés de compra.
Español: 2.2 Factores clave: la información y la reflexión en el proceso de compra.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració, el percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración, el porcentaje podrá incrementarse en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas de reequilibrio industrial, siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D.
Català: b) Elaborar i proposar criteris tècnics que facilitin la coordinació dels treballs geològics, geofísics i geotècnics que es duguin a terme a Catalunya, i també proposar les normes i els estàndards que es considerin adequats per a l'execució de les activitats que constitueixen l'àmbit d'actuació de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: b) Elaborar y proponer criterios técnicos que faciliten la coordinación de los trabajos geológicos, geofísicos y geotécnicos que se lleven a cabo en Cataluña, y también proponer las normas y los estándares que se consideren adecuados para la ejecución de las actividades que constituyen el ámbito de actuación del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: 20.3 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral haurà de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: 20.3 El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tendrá que superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: a) Descripció de l'activitat i riscos físics que comporta.
Español: a) Descripción de la actividad y riesgos físicos que comporta.
Català: Fixos discontinus (treballadors que deixen els seus serveis de forma permanent per a l'empresa que els contracta per realitzar treballs que no es repeteixen en dates certes dins del volum normal d'activitat de l'empresa).
Español: Fijos discontinuos (trabajadores que prestan sus servicios de forma permanente para la empresa que les contrata para realizar trabajos que no se repiten en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa).
Català: D'altra banda, en la mesura que els plans especials reguladors de les instal·lacions de càmping s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental estratègica d'acord amb la legislació vigent en matèria d'avaluació ambiental, la implantació de càmpings en sòl de protecció especial restarà condicionada a la valoració, cas a cas, de la seva viabilitat ambiental en general i, en concret, dels seus efectes en la funcionalitat del sòl de protecció especial.
Español: Por otra parte, en la medida que los planes especiales reguladores de las instalaciones de camping deben someterse al trámite de evaluación ambiental estratégica de acuerdo con la legislación vigente en materia de evaluación ambiental, la implantación de campings en suelo de protección especial estará condicionada a la valoración, caso a caso, de su viabilidad ambiental en general y, en concreto, de sus efectos en la funcionalidad del suelo de protección especial.
Català: Aquesta Comissió substituirà la Comissió paritària prevista en l'annex anteriorment esmentat.
Español: Esta Comisión sustituirá la Comisión paritaria prevista en el anexo anteriormente citado.
Català: d) Coordinar, supervisar i impulsar la tramitació dels expedients i els procediments aplicats d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Coordinar, supervisar e impulsar la tramitación de los expedientes y los procedimientos aplicados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els/les treballadors/es de la categoria de peó/na assoliran a la categoria d'especialista en les condicions i terminis següents, a partir de la data del seu ingrés, sempre que els contractes temporals no s'extingeixin al seu venciment:
Español: Los trabajadores/ras de la categoría de peón/ona alcanzarán la categoría de especialista en las condiciones y plazos siguientes, a partir de la fecha de su ingreso, siempre y cuando los contratos temporales no se extingan a su vencimiento:
Català: 17.4 En els casos de botelles de respiració autònoma i d'extintors d'incendi, les inspeccions periòdiques les poden dur a terme les empreses indicades, respectivament, en el capítol 5 i en la disposició addicional d'aquesta Ordre, i amb el procediment que s'hi estableix.
Español: 17.4 En los casos de botellas de respiración autónoma y extintores de incendio, las inspecciones periódicas podrán llevarlas a cabo las empresas indicadas, respectivamente, en el capítulo 5 y en la disposición adicional de esta Orden, y mediante el procedimiento allí establecido.
Català: Aquesta actualització s'ha de realitzar amb efectes des del dia 1 de gener de cada any.
Español: Esta actualización se realizará con efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: En el moment de la contractació, per poder aplicar l'import de Subvenció per a explotacions amb refrigerador, caldrà que la persona titular de l'explotació declari que disposa de contenidor refrigerat o congelador i es comprometi a complir un dels dos requisits, freqüència mitjana de recollida o mitjana de kg per recollida, damunt esmentats.
Español: En el momento de la contratación, para poder aplicar el importe de Subvención para explotaciones con refrigerador, será necesario que la persona titular de la explotación declare que dispone de contenedor refrigerado o congelador y se comprometa a cumplir uno de los dos requisitos, frecuencia media de recogida o media de kg por recogida, anteriormente mencionados.
Català: Per la seva aportació al desenvolupament de la democràcia i de les seves institucions, i també per la tasca duta a terme com a primer president del Consell Social de la Universitat de Lleida, a més de ser autor de llibres de temàtica política i col·laborador en premsa i ràdio.
Español: Por su aportación al desarrollo de la democracia y de sus instituciones, y también por la tarea llevada a cabo como primer presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida, además de ser autor de libros de temática política y colaborador de prensa y radio.
Català: 2.3 Xarxes d'aigua per a instal·lacions de climatització, calefacció, ACS i aigua de boca:
Español: 2.3 Redes de agua para instalaciones de climatización, calefacción, ACS y agua de boca:
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus, s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies, se detendrá el cronómetro en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: La JEC, que tindrà la seva seu a Vilafranca del Penedès, a la seu central de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (d'ara en endavant, l'INCAVI), estarà formada pels membres establerts a l'apartat a) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: JEC, que tendrá su sede en Vilafranca del Penedès, en la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (de ahora en adelante, el INCAVI), estará formada por los miembros establecidos en el apartado a) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Projecte integral de desenvolupament rural i turístic
Español: Proyecto integral de desarrollo rural y turístico
Català: —2 Es deixa sense efectes el nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació.
Español: —2 Se deja sin efectos el nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación.
Català: b) Distribució del pressupost del projecte d'acord amb l'import concedit, si aquest és inferior al sol·licitat, seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: b) Distribución del presupuesto del proyecto de acuerdo con el importe concedido, si este es inferior al solicitado, siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si no se'n determina l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un Pla especial urbanístic on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si no se determina el uso, habrá que previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial urbanístico donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: La proposta no comporta efectes ambientals significatius en la mesura que l'àmbit d'actuació inclou espais intersticials i periurbans, cosa que permet reduir els possibles impactes ambientals derivats de l'efecte de vora i es facilita la dotació de serveis a les instal·lacions sense produir canvis substancials en les característiques ambientals ni paisatgístiques del sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta no comporta efectos ambientales significativos en la medida que el ámbito de actuación incluye espacios intersticiales y periurbanos, lo que permite reducir los posibles impactos ambientales derivados del efecto de borde y se facilita la dotación de servicios a las instalaciones sin producir cambios sustanciales en las características ambientales y paisajísticas del suelo no urbanizable.
Català: c) Comprovant d'haver constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, la fiança de restauració a què es refereixen els articles 6, 7 i 8 del Decret 343/1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient, inclosos en l'autorització.
Español: c) Comprobando haber constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6, 7 y 8 del Decreto 343/1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente, incluidos en la autorización.
Català: Activitats físiques i esportives, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Actividades físicas y deportivas, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: 10.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, DNI i NIF i altra documentació que cregui necessària.
Español: 10.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, DNI y NIF y otra documentación que crea necesaria.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: A) L'assetjament per raó de sexe: situació en la qual es produeix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: A) El acoso por razón de sexo: situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Catalunya Ràdio, Societat de Radiodifusió de la Generalitat, SA
Español: Catalunya Ràdio, Sociedad de Radiodifusión de la Generalidad, SA
Català: –Aspirants que han sol·licitat participar en l'opció de prevenció
Español: –Aspirantes que han solicitado participar en la opción de prevención
Català: El dia 17 de setembre de 2009, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic de la seva entitat municipal descentralitzada.
Español: El día 17 de septiembre de 2009, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad municipal descentralizada.
Català: La preexistència d'instal·lacions en aquest emplaçament permet mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: La preexistencia de instalaciones en este emplazamiento permite mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: b) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes, suspendre i desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 8 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que afectin el Departament.
Español: b) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para acceder a las demandas, suspender y desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 8 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que afecten al Departamento.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Manteniment Electrònic
Español: Título de técnico o técnica superior en Mantenimiento Electrónico