BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 16/2020, de 15 de gener, regula la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic. (DOGC 8044, 17.1.2020).
Español: El Decreto 16/2020, de 15 de enero, regula la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México (DOGC 8044, 17.1.2020).
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: l'Institut Manuel Carrasco i Formiguera
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: el Instituto Manuel Carrasco i Formiguera.
Català: En conseqüència, a l'efecte de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i de l'article 8 de la Llei 26/2100, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, al efecto del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y del artículo 8 de la Ley 26/2100, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: c) Lloc d'execució: el Pont de Suert.
Español: c) Lugar de ejecución: El Pont de Suert.
Català: pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política
Català: No podrà autoritzar-se cap tipus de permís, sigui d'obres majors o menors, si en els projectes corresponents no es preveu la construcció o reparació de la façana corresponent, sempre i quan estigui en un estat de degradació obvi.
Español: No podrá autorizarse ningún tipo de permiso, sea de obras mayores o menores, si en los proyectos correspondientes no se prevé la construcción o reparación de la fachada correspondiente, esté siempre y cuando en un estado de degradación obvio.
Català: c) L'actuació negligent o mala praxi professional en la direcció de l'afer encomanat.
Español: c) La actuación negligente o mala praxis profesional en la dirección del asunto encomendado.
Català: Es consideraran serveis efectius els desenvolupats en aquest Ajuntament.
Español: Se considerarán servicios efectivos los desarrollados en este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1951/2010, de 2 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1951/2010, de 2 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1, 12/20 kV, de seccions entre 150 i 400 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1, 12/20 kV, con secciones entre 150 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: c) En el cas que s'hi estigui obligat, certificat conforme s'està al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, emès per la Tresoreria corresponent.
Español: c) En el supuesto de que se esté obligado, certificado conforme se está al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social, emitido por la Tesorería correspondiente.
Català: La resta de finançament, 167.949,44 euros, és a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 167.949,44 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de la financiación de estas ayudas.
Català: Pel que fa a les aigües residuals, hi haurà un únic punt d'abocament amb connexió a la xarxa de clavegueram en què s'abocaran, previ pas per un pou de decantació, les aigües pluvials potencialment contaminades procedents de la zona de tractament (plataforma d'errors) i de la zona d'emmagatzematge de runa.
Español: En cuanto a las aguas residuales, habrá un único punto de vertido con conexión a la red de alcantarillado donde se verterán, previo paso por un pozo de decantación, las aguas pluviales potencialmente contaminadas procedentes de la zona de tratamiento (plataforma de errores) y de la zona de almacenaje de escombros.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones con respecto al presupuesto se deben indicar los motivos.
Català: p) Imposar sancions en exercici de les competències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i en aplicació de les lleis i de les ordenances o els reglaments metropolitans.
Español: p) Imponer sanciones en ejercicio de las competencias del Área Metropolitana de Barcelona y en aplicación de las leyes y de las ordenanzas o reglamentos metropolitanos.
Català: Concretament, entre d'altres millores ambientals introduïdes, es constata que la normativa per a l'aprovació provisional estableix un conjunt de condicions ambientals i paisatgístiques per a les construccions en sòl no urbanitzable, té en compte l'adaptació al canvi de règim hídric associat al canvi climàtic i el risc d'incendi forestal, i estableix normativament el seguiment ambiental del Pla.
Español: Concretamente, entre otras mejoras ambientales introducidas, se constata que la normativa para la aprobación provisional establece un conjunto de condiciones ambientales y paisajísticas para las construcciones en suelo no urbanizable, tiene en cuenta la adaptación al cambio de régimen hídrico asociado al cambio climático y el riesgo de incendio forestal, y establece normativamente el seguimiento ambiental del Plan.
Català: Planifica la seqüència d'operacions més adequada per fer amb seguretat i correcció el procés ceràmic des del seu inici fins a la consecució final de la peça.
Español: Planifica la secuencia de operaciones más adecuada para realizar con seguridad y corrección el proceso cerámico desde su inicio hasta la consecución final de la pieza.
Català: Projecte de desenvolupament comercial que inclou la construcció i l'equipament d'una botiga comunitària en el marc del programa de desenvolupament econòmic integral i de dinamització comunitària de la Comunitat Rural de Saré Coly Sallé.
Español: Proyecto de desarrollo comercial que incluye la construcción y el equipamiento de una tienda comunitaria en el marco del programa de desarrollo económico integral y de dinamización comunitaria de la Comunidad Rural de Saré Coly Sallé.
Català: En tots els casos, compromís de la propietat de permetre la inspecció de les obres realitzades durant els quatre anys posteriors a la finalització de les obres.
Español: En todos los casos, compromiso de la propiedad de permitir la inspección de las obras realizadas durante los cuatro años posteriores a la finalización de las obras.
Català: Finalitzada aquesta primera prova eliminatòria, els tribunals faran públiques al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista amb les puntuacions obtingudes per tots els aspirants.
Español: Finalizada esta primera prueba eliminatoria, los tribunales publicarán en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado, la lista con las puntuaciones obtenidas por todos los aspirantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17.a) del Decret legislatiu 1/1994, cap corporació no pot designar més del vint per cent dels consellers/res generals en representació del sector de les corporacions locals.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.a) del Decreto legislativo 1/1994, ninguna corporación puede designar más del veinte por ciento de los consejeros/as generales en representación del sector de las corporaciones locales.
Català: La composició de la Comissió de valoració i selecció respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de valoración y selección responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Senyor Genís Roca Verard.
Español: Señor Genís Roca Verard.
Català: Tractors forestals arrossegadors (skidders).
Español: Tractores forestales arrastradores (skidders).
Català: Els empleats/ades poden demanar avançaments reintegrables de com a màxim 2 mensualitats d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Los empleados/as pueden pedir adelantos reintegrables de como máximo 2 mensualidades de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, els diplomes i els certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; a la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; al Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso a los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: Selecció de les característiques significatives que cal controlar.
Español: Selección de las características significativas a controlar.
Català: .2 Relació de vacants de l'especialitat de psicologia i pedagogia als EAP i CREDA
Español: .2 Relación de vacantes de la especialidad de psicología y pedagogía en los EAP y CREDA
Català: Entitat: Ajuntament de l'Aldea; material: contenidor de llaunes de interior (s/prem.), unitats atorgades: 2; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 4; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3; unitats atorgades: 2; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Aldea; material: contenedor de latas de interior (s/pren.), unidades otorgadas: 2; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 4; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Sabadell Mancom.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de innovación y formación ocupacional Sabadell Mancom.
Català: Pel que fa al so i a la imatge, es caracteritzen perquè disposen d'una fitxa artística i una posada en escena que recorden amb la màxima fidelitat el grup al qual fan l'homenatge.
Español: En cuanto al sonido y a la imagen, se caracterizan por disponer de una ficha artística y una puesta en escena que recuerda con la máxima fidelidad al grupo al que se hace el homenaje.
Català: En concret, la finca núm. 2 del carrer del Castell, la finca a la banda nord del Mas Can Fill de Déu, i la finca situada a l'est de l'antic safareig.
Español: En concreto, la finca núm. 2 de la calle del Castell, la finca en la parte norte de la masía Can Fill de Déu, y la finca situada al este del antiguo lavadero.
Català: Polivalència: és la capacitat per realitzar diferents operacions o fases d'un procés productiu dins d'una o diverses activitats de fabricació, respectant, en cada una d'elles, els nivells de qualitat i productivitat requerits.
Español: Polivalencia: capacidad para realizar distintas operaciones o fases de un proceso productivo dentro de una o varias actividades de fabricación respetando en cada una de ellas los niveles de calidad y productividad requeridos.
Català: A iniciativa de l'empresa, podrà establir-se el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualsevol altre incentiu que el treballador/a ha de percebre per raó d'una qualitat o d'una quantitat de treball més grans, vagi o no unit a un sistema de retribució per rendiment, que haurà de representar per a un treballador/a normal i laboriós, amb un rendiment correcte, un increment del 25 per 100 com a mínim sobre el seu salari base.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, que habrá de representar para un trabajador normal y laborioso, con un rendimiento correcto, un incremento del 25 por 100 como mínimo sobre su salario base.
Català: Durant el 2005 es continuarà donant suport a intervencions conjuntes que aportin un valor afegit a la cooperació catalana al desenvolupament i se n'impulsaran de noves.
Español: En 2005 se continuará apoyando intervenciones conjuntas que aporten un valor añadido a la cooperación catalana al desarrollo y se impulsarán nuevas intervenciones de éstas características.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de l'etapa d'educació preescolar, amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de la etapa de educación preescolar, con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Quan en aplicació del present apartat c) s'hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o dia festiu per al treballador afectat, se li ha d'abonar a aquest addicionalment, el mes en què els treballi, el 50% del valor de l'hora ordinària per hora treballada en els esmentats dies.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado c) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a éste adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el 50% del valor de la hora ordinaria por hora trabajada en dichos días.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, cada una de les explotacions descrites es classifiquen en l'annex III, apartat 11.1.j, Instal·lacions ramaderes destinades a places de boví de diferents aptituds amb una capacitat inferior a 500 URP, fins i tot tenint en compte la suma de la totalitat de les capacitats de bestiar de totes les explotacions situades en el mateix emplaçament.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, cada una de las explotaciones descritas se clasifican en el anexo III, apartado 11.1.j, Instalaciones ganaderas destinadas a plazas de bovino de diferentes aptitudes con una capacidad inferior a 500 URP, incluso teniendo en cuenta la suma de la totalidad de las capacidades de ganado de todas las explotaciones situadas en el mismo emplazamiento.
Català: Requisits tècnics de les masies i les cases de poble compartides
Español: Requisitos técnicos de las masías y las casas de pueblo compartidas
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 metres i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura d'1,80 metres.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Vilabertran en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Vilabertran solicitando la
Català: Cal suprimir, per innecessàries, les dues modificacions dels articles 459 i 460 de la normativa relatives a la tipologia i a les condicions d'edificació de la zona industrial d'intensitat II (clau 13.2).
Español: Es necesario suprimir, por innecesarias, las dos modificaciones de los artículos 459 y 460 de la normativa relativas a la tipología y a las condiciones de edificación de la zona industrial de intensidad II (clave 13.2).
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 220/2008, de 15 de febrer.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 220/2008, de 15 de febrero.
Català: k) Supervisar les tasques que garanteixin la seguretat i el manteniment dels edificis i locals de la Secretaria.
Español: k) Supervisar las tareas que garanticen la seguridad y el mantenimiento de los edificios y locales de la Secretaría.
Català: b) Per a les instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació no urbana, el corresponent a les activitats de l'annex 3 de la Llei 3/1998.
Español: b) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación no urbana, el correspondiente a las actividades del anexo 3 de la Ley 3/1998.
Català: Ser responsables tant de la documentació que els lliuri l'empresa com de la seva confidencialitat.
Español: Ser responsables tanto de la documentación que les entregue la empresa como de su confidencialidad.
Català: j) Registrar totes les factures adreçades al Departament de la Presidència en el registre d'habilitació.
Español: j) Registrar todas las facturas dirigidas al Departamento de la Presidencia en el registro de habilitación.
Català: En aquest sentit, a finals del segle XIX, atès el creixement de la ciutat i els avenços de la medicina, l'Hospital resultava petit i es va fer un nou edifici.
Español: En este sentido, a finales del siglo XIX, debido al crecimiento de la ciudad y a los avances de la medicina, el Hospital resultaba pequeño y se hizo un nuevo edificio.
Català: Atès que en data 19 de desembre de 2007 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2008,
Español: Dado que en fecha 19 de diciembre de 2007 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2008,
Català: A complir la seva tasca professional sense cap negligència i amb la màxima atenció.
Español: De cumplir su tarea profesional sin ninguna negligencia y con la máxima atención.
Català: 12.7 Per poder exercir en l'àmbit territorial de Catalunya, l'empresa instal·ladora de baixa tensió, sigui persona física o jurídica, haurà de tenir contractat el control de la seva activitat instal·ladora almenys amb una EIC concessionària de la Generalitat.
Español: 12.7 Para poder ejercer en el ámbito territorial de Cataluña, la empresa instaladora de baja tensión, sea persona física o jurídica, tendrá que tener contratado el control de su actividad instaladora al menos con una EIC concesionaria de la Generalitat.
Català: El tram de conducció que alimentarà a Puigdelfí i la Secuita, marxarà ara en canonada de polietilè amb un diàmetre de 160 mm i tindrà la seva bifurcació a la cruïlla del camí dels Pallaresos amb el carrer de J. Manent, al N-NO cap a la Secuita i al NE cap a Puigdelfí.
Español: El tramo de conducción que alimentará a Puigdelfí y la Secuita, marchará ahora en tubería de polietileno con un diámetro de 160 mm y tendrá su bifurcación en el cruce del camino de los Pallaresos con la calle de J. Manent, al N-NO hacia la Secuita y al NE hacia Puigdelfí.
Català: Modalitat: humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad: humanidades y ciencias sociales.
Català: Fa el seguiment dels processos de provisió i selecció de personal de la unitat.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de provisión y selección de personal de la unidad.
Català: Obres d'ampliació i adequació de l'abocador comarcal de la Segarra al Pla de les Vies, al terme municipal de Cervera, promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra.
Español: Obras de ampliación y adecuación del vertedero comarcal de La Segarra en El Pla de les Vies, en el término municipal de Cervera, promovida por el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra.
Català: El 98,14% restant d'aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques d'acord amb els criteris següents i tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d'habitants de l'any 2004:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas de acuerdo con los siguientes criterios y teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2004:
Català: Dóna suport en la gestió de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Da apoyo a la gestión de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. CSS.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. CSS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les empreses poden exigir els certificats que expedeixin les autoritats acadèmiques competents que acreditin els coneixements exigits dels idiomes estrangers, per tal de demostrar la suficiència a l'empresa.
Español: Las empresas podrán exigir los certificados que expidan las autoridades académicas competentes y que acrediten los conocimientos exigidos de los idiomas extranjeros en cuestión de demostrar la suficiencia a satisfacción de la empresa.
Català: Fundació Privada Vella Terra
Español: Fundación Privada Vella Terra
Català: Llicència per a la realització de rases, cates i canalitzacions a la via pública.
Español: Licencia para la realización de zanjas, cates y canalizaciones en la vía pública.