BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.9 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini màxim d'un mes, l'acceptació en els termes establerts, i també la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, d'11 de març, que completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als organismes pagadors i altres òrgans, la gestió financera, la liquidació de comptes, les garanties i l'ús de l'euro, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: 9.9 En el caso de resolución de concesión, las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo máximo de un mes, su aceptación en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa.
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de les Persones con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, para la aplicación de la mencionada reserva.
Català: Les persones que s'acullin a places reservades tindran preferència sobre la resta d'aspirants per escollir les vacants, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament dels llocs de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a plazas reservadas tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para escoger las vacantes, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: —5 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: —5 La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada partiendo de la aplicación de los siguientes criterios:
Català: L'exercici de les funcions i potestats de caràcter públic correspon al personal funcionari adscrit a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sens perjudici de la participació de personal tècnic no funcionari d'acord amb el que disposen les lleis i els estatuts de l'Agència.
Español: El ejercicio de las funciones y potestades de carácter público corresponde al personal funcionario adscrito a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, sin perjuicio de la participación de personal técnico no funcionario de acuerdo con lo que disponen las leyes y los estatutos de la Agencia.
Català: obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació
Español: obtener la puntuación global se utilizará la puntuación
Català: Modificació d'aquests Estatuts i dissolució del Consorci
Español: Modificación de estos Estatutos y disolución del Consorcio
Català: .10 Es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionades el dia 15 de novembre de 2010.
Español: .10 Se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionadas el día 15 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-05103, dels termes municipals de Castelldefels i Gavà.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-05103, de los términos municipales de Castelldefels y Gavà.
Català: Relacionar els defectes de funcionament i les avaries dels equips emprats en les obres hidràuliques, amb els riscos derivats de la seva utilització i amb les mesures correctives que cal aplicar.
Español: Relacionar los defectos de funcionamiento y las averías de los equipos empleados en las obras hidráulicas, con los riesgos derivados de su utilización y con las medidas correctoras a aplicar.
Català: Per la seva part, la Comunitat Autònoma basca té actualment en tramitació un Pla de gestió d'aus necròfagues, que inclou el trencalòs.
Español: Por su parte, la Comunidad Autónoma Vasca tiene actualmente en tramitación un Plan de gestión de aves necrófagas, que incluye al quebrantahuesos.
Català: 19.1 Els usos públics en l'àmbit d'aquestes Normes s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, i als drets i les propietats existents.
Español: 19.1 Los usos públicos en el ámbito de estas Normas se deben desarrollar con pleno respeto a los bienes públicos y privados, y a los derechos y las propiedades existentes.
Català: d'organitzar, conduir i controlar els treballs a càrrec seu, i la
Español: controlar los trabajos a su cargo, y contribuir así a los planes de
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).
Català: 5.2 També són subvencionables les inversions derivades dels treballs d'assessorament que inclouen l'adquisició dels béns i els serveis següents:
Español: 5.2 También son subvencionables las inversiones derivadas de los trabajos de asesoramiento que incluyen la adquisición de los bienes y los servicios siguientes:
Català: Beneficiari: Sistemes Avançats de Control (SAC) de la UPC.
Español: Beneficiario: Sistemas Avanzados de Control (SAC) de la UPC.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mollet del Vallès.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mollet del Vallès.
Català: Suspensió de la condició de col·legiat
Español: Suspensión de la condición de colegiado
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre de la primera modificació del Reglament regulador del servei de gimnàstica per a la gent gran.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la primera modificación del Reglamento regulador del servicio de gimnasia para la gente mayor.
Català: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad
Català: Muntatge i banda sonora: valor expressiu i narratiu del so; moviment i ritme.
Español: Montaje y banda sonora: valor expresivo y narrativo del sonido; movimiento y ritmo.
Català: Formació: la formació mínima necessària exigible és el graduat escolar, estudis primaris o secundària obligatoris.
Español: Formación: la formación mínima necesaria exigible será el graduado escolar, estudios primarios o secundaria obligatorios.
Català: Resolució de sol·licituds d'autorització de reinici d'estudis.
Español: Resolución de solicitudes de autorización de un reinicio de estudios.
Català: A la pàgina 37441, dins del màster Indústria farmacèutica i biotecnologia, on diu:
Español: En la página 37441, dentro del master Industria farmacéutica y biotecnología, donde dice:
Català: Atès que intentades les notificacions, no s'han pogut dur a terme;
Español: Dado que intentadas las notificaciones, no se han podido llevar a cabo;
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Explota les bases de dades relatives a l'activitat de la Direcció General.
Español: Explota las bases de datos relativas a la actividad de la Dirección General.
Català: Les persones participants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes pueden enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Estacions del Prat, Ciutat Aeroportuària, Motors, Torrassa, Collblanc, Campus Sud i Gornal, corresponents als trams I i II de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Estaciones de el Prat, Ciudad Aeroportuaria, Motors, Torrassa, Collblanc, Campus Sud y Gornal, correspondientes a los tramos I y II de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Mecanitzar peces de fusta o derivats segons les especificacions dimensionals i de qualitat definides, en condicions de seguretat i amb precisió i eficàcia, d'acord amb els dispositius de regulació i control de funcionament i la càrrega de materials.
Español: Mecanizar piezas de madera o derivados según las especificaciones dimensionales y de calidad definidas, en condiciones de seguridad y con precisión y eficacia, de acuerdo con los dispositivos de regulación y control de funcionamiento y la carga de materiales.
Català: En cap cas, el còmput anual màxim d'hores retribuïdes pot superar un màxim de 80 h l'any, o la part proporcional en contractacions inferiors a l'any.
Español: En ningún caso, el cómputo anual máximo de horas retribuidas puede superar un máximo de 80 h al año, o la parte proporcional en contrataciones inferiores al año.
Català: La proposta regula la implantació d'instal·lacions de comunicació radioelèctriques dins del terme municipal, atenent les necessitats detectades en les diferents parts del territori i considerant també les zones especialment sensibles, ja sigui per raons socials, ambientals o patrimonials, sense incloure, però, l'admissió de nous usos.
Español: La propuesta regula la implantación de instalaciones de comunicación radioeléctricas dentro del término municipal, atendiendo a las necesidades detectadas en las diferentes partes del territorio y considerando también las zonas especialmente sensibles, ya sea por razones sociales, ambientales o patrimoniales, sin incluir la admisión de nuevos usos.
Català: Tot i que la zona afectada és freqüentada per persones dels nuclis urbans propers per a activitats de lleure, no es preveu que la transformació plantejada hagi de ser una limitació sempre que es mantinguin els camins d'ús públic accessibles i es garanteixi l'accés no motoritzat al GR-92 que travessa la finca de nord a sud, com es preveu en l'EIA.
Español: Aunque la zona afectada es frecuentada por personas de los núcleos urbanos próximos para actividades de ocio, no se prevé que la transformación planteada tenga que ser una limitación siempre que se mantengan los caminos de uso público accesibles y se garantice el acceso no motorizado al GR-92 que atraviesa la finca de norte a sur, como se prevé en el EIA.
Català: S'entén que hi ha la idoneïtat requerida quan la capacitat per a l'acompliment de la nova tasca es desprengui de la realitzada anteriorment o el treballador/a tingui el nivell de formació o experiència requerits.
Español: Se entenderá que existe la idoneidad requerida cuando la capacidad para el desempeño de la nueva tarea se desprenda de la anteriormente realizada o el trabajador tenga el nivel de formación o experiencia requeridos.
Català: b) La planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: b) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: La data inicial per determinar-la és la de l'ingrés a l'empresa, siguin quines siguin l'edat i la categoria professional.
Español: La fecha inicial para su determinación será la de su ingreso en la empresa, cualquiera que haya sido la edad o categoría profesional.
Català: Aquesta documentació es presentarà juntament amb fotocòpies per procedir a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta documentación se presentará junto con fotocopias para proceder a su compulsa, en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En canvi, quan l'autoliquidació es refereix a una embarcació o a una aeronau, i en resulta una quota a ingressar positiva, l'ingrés es pot realitzar bé al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l'oficina liquidadora competent, o bé a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte; però la seva presentació s'ha de portar a terme a la Delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.
Español: En cambio, cuando la autoliquidación se refiere a una embarcación o a una aeronave, y resulta una cuota a ingresar positiva, el ingreso se puede realizar bien en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto, pero su presentación se llevará a cabo en la Delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente.
Català: Representar el Departament de Justícia i exercir el comandament del personal al seu càrrec, per tal d'impulsar i coordinar les actuacions que incideixen en la millora de l'Administració de justícia i de l'atenció a la ciutadania, i en l'assoliment dels objectius i dels programes d'actuació del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Justicia y ejercer el mando del personal a su cargo, con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que inciden en la mejora de la Administración de justicia y de la atención a la ciudadanía, y en la consecución de los objetivos y de los programas de actuación del Departamento en su ámbito territorial.
Català: b) la justificació acadèmica de la iniciativa pel que fa a reestructuració d'àrees de coneixement, ensenyaments i desenvolupament de línies de recerca,
Español: b) la justificación académica de la iniciativa con respecto a reestructuración de áreas de conocimiento, enseñanzas y desarrollo de líneas de investigación,
Català: Àmbit normatiu i dret supletori
Español: Ámbito normativo y derecho supletorio
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada del senyor Mariano Pozos Guillén.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada del señor Mariano Pozos Guillén.
Català: partirà la xarxa de distribució al llarg dels carrers, en
Español: partirá la red de distribución a lo largo de las calles, en
Català: Competències personals que un polític local ha de conèixer i desenvolupar
Español: Competencias personales que un político local ha de conocer y desarrollar
Català: f) El seguiment de la contractació.
Español: f) El seguimiento de la contratación.
Català: Analitza la informació del departament referent als diversos plans i programes interdepartamentals.
Español: Analiza la información del departamento referente a los diversos planes y programas interdepartamentales.
Català: En el mateix Acord s'instava el Consell Plenari d'aquest Consorci a modificar els Estatuts vigents per tal d'actualitzar-los i adequar-los a la presència dels representants del Govern de la Generalitat, la integració de la qual no seria efectiva fins que s'aprovés pel Govern la corresponent modificació dels Estatuts.
Español: En el mismo Acuerdo se instaba al Consejo Plenario de este Consorcio a modificar los Estatutos vigentes con el fin de actualizarlos y adecuarlos a la presencia de los representantes del Gobierno de la Generalidad, cuya integración no sería efectiva hasta que se aprobara por el Gobierno la correspondiente modificación de los Estatutos.
Català: el salari mínim interprofessional que li correspongui
Español: Salario mínimo interprofesional que le corresponda.
Català: 3.4. Tots el membres de la Policia Local que tinguin arma legalment assignada assistiran a 2 classes de tir a l'Escola de Policia de Catalunya (tal com determina el Decret 219/1996, de 12 de juny, de reglament d'armament de les policies locals):
Español: 3.4 Todos los miembros de la Policía Local que tengan arma asignada legalmente asistirán a 2 clases de tiro en el Escuela de Policía de Cataluña (tal y como se determina en el Decreto 219/1996, de 12 de junio, de reglamento de armamento de las policías locales):
Català: Un cop feta la inscripció, es lliurarà a la persona inscrita un resguard en què constarà el lloc i l'horari de la prova.
Español: Una vez efectuada la inscripción, se entregará a la persona inscrita un resguardo en el que constará el lugar y el horario de la prueba.
Català: Factor per a la valoració de qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'exercici de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se desarrollan.
Català: —2 Aprovar els plans graduals de descontaminació per al focus 10, equip de tractament tèrmic (ETT); per al focus 19, ventilació del rentatge de gasos poliols flexibles, i per al focus 17, caldera de vapor convencional.
Español: —2 Aprobar los planes graduales de descontaminación para el foco 10, equipo de tratamiento térmico (ETT); para el foco 19, venteo del lavado de gases polioles flexibles, y para el foco 17, caldera de vapor convencional.
Català: Atès que existeix un romanent de crèdit de 68.454.766 pessetes (411.421,43 euros) a la partida 0460.01/5 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2000;
Español: Visto que existe un remanente de crédito de 68.454.766 pesetas (411.421,43 euros) en la partida 0460.01/5 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2000;
Català: Detecció de desajustaments en la comanda, l'inventari o ruptura
Español: Detección de desajustes en el pedido, el inventario o ruptura de stock.
Català: Però com que els hereus van fer un acte dispositiu (segregació, agrupació, divisió, adjudicació) i cada un es va adjudicar diverses entitats sembla claríssim, diu, que la motivació del fideïcomís va deixar d'existir.
Español: Pero como los herederos hicieron un acto dispositivo (segregación, agrupación, división, adjudicación) y cada uno se adjudicó varias entidades parece clarísimo, dice, que la motivación del fideicomiso dejó de existir.
Català: Aquesta reglamentació estableix també una compensació per a desplaçaments fora del domicili sense pernoctar, així com una diferenciació entre desplaçaments dins de l'Estat espanyol i desplaçaments a l'estranger.
Español: Esta reglamentación establece también una compensación para desplazamientos fuera del domicilio sin pernoctar, así como una diferenciación entre desplazamientos dentro del Estado español y desplazamientos al extranjero.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de setembre de 2004, en els quals es constata que els serveis i els productes esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de septiembre de 2004, en los que se constata que los servicios y los productos mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: D'una part, la senyora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per a l'esmentat càrrec per Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, actuant a l'exercici de competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat;
Español: De una parte, la señora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado;
Català: Fita 9: se situa al serrat dels Fontanals, a uns seixanta-cinc metres del marge sud-oest del camí dels Fontanals.
Español: Mojón 9: se sitúa en la loma de Els Fontanals, a unos sesenta y cinco metros del margen suroeste del camino de Els Fontanals.
Català: m) Dóna suport i assistència tècnica, en l'àmbit competencial assignat, als departaments i organismes del sector públic en el disseny, desenvolupament i, si escau, en l'execució de les polítiques de personal de Funció Pública.
Español: m) Da apoyo y asistencia técnica, en el ámbito competencial asignado, a los departamentos y organismos del sector público en el diseño, desarrollo y, si procede, en la ejecución de las políticas de personal de Función Pública.
Català: Les funcions de liquidadors les han de fer les persones que designi el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o, si no es produís aquesta designació, els consellers de la societat, amb l'exclusió d'un d'ells, escollit per sorteig, si el seu nombre és parell.
Español: Las funciones de liquidadores las tienen que hacer las personas que designe el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o, si no se produjera esta designación, los consejeros de la sociedad, con la exclusión de uno de ellos, escogido por sorteo, si su número es par.
Català: Els interventors tindran dret a intervenir en tots els actes electorals i a presentar les reclamacions i els recursos que creguin pertinents.
Español: Los interventores tendrán derecho a intervenir en todos los actos electorales y a presentar las reclamaciones y los recursos que crean pertinentes.
Català: l'adaptació dels principis metodològics i elements avaluatius a
Español: adaptación de los principios metodológicos y elementos