BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un/a inspector/a - controlador/a d'abocaments industrials del servei de sanejament de la Mancomunitat Penedès-Garraf i la creació d'una borsa de treball, pel sistema de concurs lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de un/a inspector/a - controlador/a de vertidos industriales del servicio de saneamiento de la Mancomunidad Penedès-Garraf y la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso libre.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Vallès Oriental
Español: Escuela Oficial de Idiomas del El Vallès Oriental
Català: Així, el Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya (TRANSCAT) constitueix un pla especial que té com a objectiu disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del risc en el transport de les mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña (TRANSCAT) constituye un plan especial que tiene como objetivo disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo en el transporte de las mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, l'organització i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, la organización y la evaluación del cual se encuentran desplegados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot sol·licitar la informació que consideri necessària dels punts anteriors per tal de verificar les dades.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede solicitar la información que considere necesaria de los puntos anteriores con el fin de verificar los datos.
Català: h) Parcel·la de referència: superfície delimitada geogràficament que té una identificació única, presa de la base del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: h) Parcela de referencia: superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, tomada de la base del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: t) En general, qualsevol altra finalitat relativa a la gestió de serveis i recursos científics, tècnics i econòmics de suport a la recerca, per tal de potenciar una recerca en biomedicina hematològica de qualitat.
Español: t) En general, cualquier otra finalidad relativa a la gestión de servicios y recursos científicos, técnicos y económicos de apoyo a la investigación, con el fin de potenciar una investigación en biomedicina hematológica de calidad.
Català: Reserves nacionals de caça.
Español: Reservas nacionales de caza.
Català: Corresponen a l'Observatori del Joc, configurat com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponde al Observatorio del Juego, configurado como área funcional, las funciones siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, es pot verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic designat per l'empresa.
Español: De conformidad con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá verificar el estado de enfermedad o accidente mediante reconocimiento a cargo de personal médico designado por la empresa.
Català: El Consell Regulador podrà modificar el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema, excepcionalment, amb un marge màxim de 4 punts percentuals, en determinades campanyes, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats, efectuada amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia, excepcionalmente, con un margen máximo de 4 puntos porcentuales, en determinadas campañas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados, efectuada con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previos que sean necesarios.
Català: f) La persona que ocupa el càrrec d'administrador de la Facultat o Escola.
Español: f) La persona que ocupa el cargo de administrador de la Facultad o Escuela.
Català: Aquests fets es recullen en les conclusions de l'estudi que el Departament de Medi Ambient i Habitatge va encarregar al Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, anomenat Estratègies de prevenció i d'adaptació al canvi climàtic en la zona del Delta de l'Ebre (desembre 2008), i a altres estudis científics que s'han dut a terme sobre el Delta de l'Ebre i el canvi climàtic des d'altres organismes oficials, i que confirmen les projeccions d'afectació a la zona, com per exemple Impactos en la costa española por efecto del cambio climático, encarregat per l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic de la Universitat de Cantàbria, o les consideracions de la Estrategia para la adaptación de la costa a los efectos del cambio climático, aprovada pel Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient d'acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral.
Español: Estos hechos se recogen en las conclusiones del estudio que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda encargó al Taller d'Enginyeria Ambiental, S. L., titulado Estrategias de prevención y de adaptación al cambio climático en la zona del Delta de l'Ebre (diciembre 2008), y en otros estudios científicos que se han llevado a cabo sobre el Delta de l'Ebre y el cambio climático desde otros organismos oficiales, y que confirman las proyecciones de afectación en la zona, como por ejemplo Impactos en la costa española por efecto del cambio climático, encargado por la Oficina Española de Cambio Climático de la Universidad de Cantabria, o las consideraciones de la Estrategia de Adaptación de la Costa a los efectos del Cambio Climático, aprobada por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral.
Català: A escala internacional, es continuaran els contactes amb la Unió Europea i amb les cooperacions estatals europees, es participarà en la creació d'una xarxa de cooperacions regionals europees a la Mediterrània i s'impulsarà i liderarà la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament.
Español: A escala internacional, se continuarán los contactos con la Unión Europea y con las cooperaciones estatales europeas, se participará en la creación de una red de cooperaciones regionales europeas en el Mediterráneo y se impulsará y liderará la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionados con el desarrollo.
Català: L'execució del programa de formació s'ha d'iniciar dins de l'any d'atorgament de la subvenció i s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre, la resolució d'atorgament de la subvenció i el programa de formació aprovat.
Español: La ejecución del programa de formación se debe de iniciar dentro del año del otorgamiento de la subvención y se debe de llevar a cabo de acuerdo con lo que establece esta Orden, la resolución de otorgamiento de la subvención y el programa de formación aprobado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la mejora de la eficiencia energética del alumbrado público.
Català: Aquest nou marc legal permet que les organitzacions interprofessionals agroalimentàries en l'àmbit de Catalunya puguin acordar i obtenir l'extensió de normes adequades a les condicions i necessitats particulars del sector corresponent i que contribueixin directament al desenvolupament del sector.
Español: Este nuevo marco legal permite que las organizaciones interprofesionales agroalimentarias en el ámbito de Cataluña puedan acordar y obtener la extensión de normas adecuadas a las condiciones y necesidades particulares del sector correspondiente y que contribuyan directamente al desarrollo del sector.
Català: .1 Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, els centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquest projecte s'haurà de desenvolupar com a màxim en tres fulls DIN A4 amb una lletra no superior a dotze punts i a doble espai.
Español: Este proyecto deberá desarrollarse como máximo en tres hojas DIN A4 con una letra no superior a doce puntos y a doble espacio.
Català: Deutors i creditors no pressupostaris.
Español: Deudores y acreedores no presupuestarios.
Català: 5.4 Respectar la legislació comunitària referent a aquest contracte, així com altres legislacions nacionals i comunitàries pertinents.
Español: 5.4 Respetar la legislación comunitaria en lo referente a este contrato, así como otras legislaciones nacionales y comunitarias pertinentes.
Català: Tramita les ordres de despesa i les factures referents al manteniment i a les despeses generals dels serveis territorials.
Español: Tramita las ordenes de gasto y las facturas referentes al mantenimiento y a los gastos generales de los servicios territoriales.
Català: quedarà autoritzat a l'inici del curs 1998-99) (situades al c. Topete,
Español: (este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99) (situadas en
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 4, de 12 de maig de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4, de 12 de mayo de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2017.
Català: 2.9 Realització de presentacions.
Español: 2.9 Realización de presentaciones.
Català: En conseqüència, es garantirà la confidencialitat de les denúncies.
Español: En consecuencia, se garantizará la confidencialidad de las denuncias.
Català: Constància i rigor en la detecció i correcció dels errors o les dificultats d'execució.
Español: Constancia y rigor en la detección y corrección de los errores o las dificultades de ejecución.
Català: Dilluns, obligatori de 17 a 20 hores.
Español: Lunes, obligatorio de 17 a 20 horas.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball a la Unitat d'Intervenció en Muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo en la Unidad de Intervención en Montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: c) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats BCIL o en els que estiguin catalogats pel planejament municipal.
Español: c) Intervenciones que se lleven a término en lugares declarados BCIL o en los que estén catalogados por el planeamiento municipal.
Català: g) Participar en els processos de negociació col·lectiva i en les relacions sindicals i fer-ne el seguiment; gestionar i fer el seguiment dels expedients en matèria d'incompatibilitats.
Español: g) Participar en los procesos de negociación colectiva y en las relaciones sindicales y hacer el seguimiento; gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes en materia de incompatibilidades.
Català: Vist que està vacant un lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: És qui, durant la seva jornada de treball atén, preferentment la centraleta i qüestions burocràtiques o de recepció.
Español: Es quien, durante su jornada de trabajo atiende, preferentemente la centralita y cuestiones burocráticas o de recepción.
Català: Grau d'Humanitats + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Humanidades + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: c) En ambdós supòsits, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret llei 3/2004, la quantia anual de l'IPREM a tenir en compte ha de ser la que cada any s'estableixi, amb la inclusió de pagues extraordinàries.
Español: c) En ambos supuestos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real decreto ley 3/2004, la cuantía anual del IPREM a tener en cuenta debe ser la que cada año se establezca, con la inclusión de pagas extraordinarias.
Català: Els convenis que se signin a partir de l'entrada en vigor d'aquesta resolució han de respectar aquest import mínim.
Español: Los convenios que se firmen a partir de la entrada en vigor de esta resolución tienen que respetar este importe mínimo.
Català: En l'excedència voluntària regulada en aquest article, la durada màxima de l'obligació de l'empresa per a reincorporar al treballador al lloc de treball que ocupava al sol·licitar-la, serà de dos anys quan el període d'excedència s'utilitzi per treballar per compte d'altri.
Español: En la excedencia voluntaria regulada en el presente artículo, la duración máxima de la obligación de la empresa de reincorporar al trabajador al lugar de trabajo que ocupaba al solicitarla, será de 2 años cuando el periodo de excedencia se utilice para trabajar por cuenta de otro.
Català: Es vetllarà per les condicions ambientals i d'impacte paisatgístic i seran d'obligat compliment les determinacions que s'estableixen amb caràcter general per a totes les edificacions situades dins l'àmbit del present Pla Especial (articles 19 i següents d'aquestes Normes).
Español: Se velará por las condiciones ambientales y de impacto paisajístico y serán de obligado cumplimiento las determinaciones que se establecen con carácter general para todas las edificaciones situadas dentro del ámbito del presente Plan Especial (artículos 19 y siguientes de estas Normas)
Català: c.2 Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat.
Español: c.2 Cantidad global necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: Caldrà establir que, per tal de poder materialitzar una instal·lació hotelera, caldrà redactar i tramitar un pla especial urbanístic.
Español: Habrá que establecer que, para poder materializar una instalación hotelera, habrá que redactar y tramitar un plan especial urbanístico.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-144) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química el Sr. Francisco Cañavate Avila amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-144) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Don Francisco Cañavate Avila con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.1 Recopila les informacions que defineixen el projecte general i el subprojecte de maquinària escènica dialogant amb els membres de l'equip artístic, tècnic i de producció.
Español: 1.1 Recopila las informaciones que definen el proyecto general y el subproyecto de maquinaria escénica dialogando con los miembros del equipo artístico, técnico y de producción.
Català: l'oferta pública d'ocupació.
Español: la oferta pública de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Pel que fa a la comunitat de peixos, trobem una població estable de barb cua-roig (Barbus haasi), inclòs a l'annex 5 de la Directiva 97/62/CEE.
Español: Con respecto a la comunidad de peces, encontramos una población estable de barbo de cola roja (Barbus haasi), incluido en el anexo 5 de la Directiva 97/62/CEE.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.2 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és, com a màxim, un import equivalent al 70% de la mitjana de la seva xifra de negoci anual dels darrers 3 anys.
Español: 7.2 La cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante es, como máximo, un importe equivalente al 70% de la media de su cifra de negocio anual de los últimos 3 años.
Català: c) Inversions relatives a cultius llenyosos.
Español: c) Inversiones relativas a cultivos leñosos.
Català: t) En el cas d'entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: t) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: –1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector industrial S-5, La Muga, al terme municipal de Castelló d'Empúries, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: –1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector industrial S-5, La Muga, en el término municipal de Castelló d'Empúries, se debe someter a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe del área funcional, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta) y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: i termals als efectes de la seva comercialització com a aigua de beguda
Español: efectos de su comercialización como agua de bebida envasada.
Català: Si per la llicència d'algun dels supòsits dels apartats a), c) i d), la mare no ha pogut gaudir de les vacances podrà gaudir-les: en qualsevol moment, si la incorporació és abans del 31 de desembre; immediatament desprès de la finalització de la llicència corresponent si la reincorporació és a l'any següent.
Español: Si por la licencia de alguno de los supuestos de los apartados a), c) y d), la madre no ha podido disfrutar de las vacaciones podrá disfrutarlas en cualquier momento, si la incorporación es antes del 31 de diciembre; inmediatamente después de la finalización de la licencia correspondiente si la reincorporación es al año siguiente.
Català: El Pla especial no podran alterar les determinacions del Pla general, llevat de regular més estrictament les condicions d'edificació i d'ús i augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: El Plan especial no podrán alterar las determinaciones del Plan general, excepto regular más estrictamente las condiciones de edificación y de uso y aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema costaner i portuari, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema costero y portuario, de Tarragona