BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i condicions, així com presentar la documentació establerta a la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta, en todos sus términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes s'hauran de tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada, quedant prohibides les solucions en mansarda, llucana o similars.
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas se tendrán que cerrar con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada, quedando prohibidas las soluciones en buhardilla o similares.
Català: Per poder construir (o ampliar) les edificacions residencials a que es refereix el present article caldrà obtenir, a més de la llicència municipal d'obres i prèviament a aquesta, l'autorització de la comissió d'urbanisme de Tarragona.
Español: Para poder construir (o ampliar) las edificaciones residenciales a que se refiere el presente artículo habrá que obtener, además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta, la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Prat de la Riba, carrer Onze de Setembre i carrer Vallès i Ribot, de Pallejà, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Prat de la Riba, calle Onze de Setembre y calle Vallès i Ribot, de Pallejà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El vol dels cossos sortints, no podrà ser superior en cap punt, a l'amplada de la vorera.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes, no podrá ser superior en ningún punto, a la anchura de la acera.
Català: quals seran en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli
Español: mínimo, los cuales serán en sábado y domingo, excepto lo
Català: c) El pla parcial fixarà la resta dels paràmetres aplicant els criteris similars als de la clau 3 del sòl urbà.
Español: c) El plan parcial fijará el resto de los parámetros aplicando los criterios similares a los de la clave 3 del suelo urbano.
Català: En aquest cas, l'entitat haurà d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada, o bé
Español: En este caso, la entidad tendrá que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada, o bien
Català: 51.5 El personal que realitzi formació aliena al seu lloc de treball o formació reglada podrà gaudir de flexibilitat horària per a la seva assistència sempre que el servei així ho permeti.
Español: 51.5 El personal que realice formación ajena a su puesto de trabajo o formación reglada podrá gozar de flexibilidad horaria por su asistencia siempre que el servicio así lo permita.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de les claus 1, 2 i 3 en nucli urbà, dels Hostalets de Pierola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1, 2 y 3 en casco urbano, de Els Hostalets de Pierola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Juan Manuel Salido Arjona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 239/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició de 29 d'octubre de 2003 interposat contra la resolució del concurs de provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (Resolució INT/2957/2002, DOGC núm. 3743).
Español: 239/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de reposición de 29 de octubre de 2003 interpuesto contra la resolución del concurso de provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (Resolución INT/2957/2002, DOGC núm. 3743).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del cuerpo correspondiente.
Català: Adjudicar el lloc de subdirector de Relacions Laborals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, al senyor Carles Civit Llort.
Español: Adjudicar el puesto de subdirector de Relaciones Laborales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al señor Carles Civit Llort.
Català: Realitza tasques administratives bàsiques de l'àmbit d'alcaldia.
Español: Realiza tareas administrativas básicas del ámbito de alcaldía.
Català: Aquest efecte es pot agreujar a causa de la sinergia amb d'altres activitats extractives de la mateixa tipologia que hi ha a prop (tot i que el seu estat de restauració és força avançat).
Español: Este efecto puede agravarse debido a la sinergia con otras actividades extractivas de la misma tipología que hay cerca (aunque su estado de restauración es bastante avanzado).
Català: Certificació ACTIC: per l'acreditació del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), fins a un màxim de 1 punts, segons l'escala següent:
Español: Certificación ACTIC: para la acreditación del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), hasta un máximo de 1 puntos, según la siguiente escala:
Català: Aquesta facultat també és aplicable quan la persona absent és el president o presidenta del Consell, si bé les funcions inherents a aquest càrrec les exerceix el vicepresident o vicepresidenta, d'acord amb allò que disposa l'apartat 2 de l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: Esta facultad también es aplicable cuando la persona ausente es el presidente o presidenta del Consejo, si bien las funciones inherentes a este cargo las ejerce el vicepresidente o vicepresidenta, de acuerdo con aquello que dispone el apartado 2 del artículo 16 de estos Estatutos.
Català: definits que limiten l'accés al projecte
Español: implícitos" definidos que limitan el acceso al proyecto
Català: En els annexos de l'esmentada convocatòria s'especifica la distribució territorial dels ajuts i la descripció de cadascuna de les rutes.
Español: En los anexos de la mencionada convocatoria se especifica la distribución territorial de las ayudas y la descripción de cada una de las rutas.
Català: Per tant, l'acord pres pels òrgans representatius d'un ens local, d'adherir-se a un PMS d'àmbit supramunicipal, és una exigència que la LES únicament es limita a reiterar, perquè aquesta ja deriva de forma directa i concurrent de la Constitució i de l'Estatut.
Español: Por tanto, el acuerdo tomado por los órganos representativos de un ente local, de adherirse a un PMS de ámbito supramunicipal, es una exigencia que la LES únicamente se limita a reiterar, porque esta ya deriva de forma directa y concurrente de la Constitución y del Estatuto.
Català: Sèrie: devolució d'ingressos indeguts.
Español: Serie: devolución de ingresos indebidos.
Català: Fundació Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn, vinculada a Unió Democràtica de Catalunya, la quantitat de 55.021 euros.
Español: Fundación Instituto de Estudios Humanísticos Miquel Coll i Alentorn, vinculada a Unió Democràtica de Cataluña, la cantidad de 55.021 euros.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'una parcel·la.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de una parcela.
Català: Categories professionals Taules salarials
Español: Categorías profesionales Tablas salariales
Català: n) Gestionar el Registre d'indústries agroalimentàries, col·laborar en la tramitació dels ajuts que aquestes sol·licitin i en la qualificació com a organitzacions de productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: n) Gestionar el Registro de industrias agroalimentarias, colaborar en la tramitación de las ayudas que estas soliciten y en la calificación como organizaciones de productores, mercados en origen y artesanía alimentaria.
Català: La justificació de l'aplicació del descompte corresponent al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l'ajuda rebuda i el preu de sortida de fàbrica del vehicle.
Español: La justificación de la aplicación del correspondiente descuento al precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Clínica Nuestra Señora de Guadalupe, SA, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Clínica Nuestra Señora de Guadalupe, SA, en fecha 1.1.2012.
Català: Haurà de disposar d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament.
Español: Deberá disponer de un sistema que permita el almacenaje por separado de las fracciones recogidas selectivamente.
Català: Serà de compliment obligat la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, amb la puntuació que regula l'article 16 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i també serà de compliment el que regulen els articles 15, 18 i 19 de l'esmentat Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Será de obligado cumplimiento la valoración de los méritos autonómicos que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todas las entidades locales de Cataluña, con la puntuación que regula el artículo 16 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y también será de cumplimiento lo que regulan los artículos 15, 18 y 19 del mencionado Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment i Control, que vetlla pel correcte desenvolupament del present encàrrec i per la resolució de mutu acord de les eventuals controvèrsies que sorgeixin en la seva interpretació, execució i compliment formada.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento y Control, que vela por el correcto desarrollo del presente encargo y por la resolución de mutuo acuerdo de las eventuales controversias que surjan en su interpretación, ejecución y cumplimiento formada.
Català: Objecte: Sol·licitud d'aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: Objeto: Solicitud de aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: El temps de treball del treballador/a jubilat parcialment, es podrà acumular en la forma que aquest i la Direcció de l'empresa convinguin.
Español: El tiempo de trabajo del trabajador/a jubilado parcialmente, se podrá acumular en la forma en que éste y la dirección de la empresa convengan.
Català: Preus mitjans entrada mercat
Español: Precios medios en trada mercado origen
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, excepte les despeses d'identificació i formulació, si escau, les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions, i el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, sempre que es realitzin d'acord amb els termes establerts en aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el proyecto y sean pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, excepto los gastos de identificación y formulación, si procede, los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones y la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, siempre que se realicen de acuerdo con los términos establecidos en estas bases.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el servei de vins i la identificació dels materials i estris necessaris.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el servicio de vinos y la identificación de los materiales y útiles necesarios.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal que el percebia el 28 de febrer de 2001.
Español: Se abonará a todo el personal que lo percibía el 28 de febrero de 2001.
Català: Per mantenir el finançament concedit cal que no s'alteri la naturalesa del producte final ni les condicions que van motivar l'aprovació de la sol·licitud.
Español: Para mantener la financiación concedida hace falta que no se altere la naturaleza del producto final ni las condiciones que motivaron la aprobación de la solicitud.
Català: g) La investigació bàsica de causes, abast i presumptes autors d'incendis forestals i de tots els incendis de vegetació en la franja de 500 metres que envolta els terrenys forestals.
Español: g) La investigación básica de causas, alcance y presuntos autores de incendios forestales y de todos los incendios de vegetación en la franja de 500 metros que rodea los terrenos forestales.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Aquesta Comissió estableix, de comú acord amb el Comitè d'Empresa, les normes que cal aplicar per dur a terme la distribució de les quantitats esmentades.
Español: Dicha Comisión establecerá, de común acuerdo con el Comité de Empresa, las normas a aplicar para llevar a efecto la distribución de las citadas cantidades.
Català: A part dels nou dies de lliure disposició, s'estableix que els dies 24 o 31 de desembre sigui festiu a tots els efectes d'aplicació d'aquest conveni, sempre que quedi cobert el servei.
Español: A parte de los nueve días de libre disposición, se establece que los días 24 o 31 de diciembre sean festivos a todos los efectos de aplicación de este convenio, siempre que quede cubierto el servicio.
Català: Projecte: detecció precoç de la infecció pel VIH.
Español: Proyecto: detección precoz de la infección por el VIH.
Català: a) Donar suport al/a la responsable de l'Oficina de l'Expresident en les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions de la secretaria de despatx, arxiu i documentació de l'expresident.
Español: a) Dar soporte al/a la responsable de la Oficina del Expresidente en las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones de la secretaria de despacho, archivo y documentación del expresidente.
Català: Normativa i regulació d'aplicació a Catalunya.
Español: Normativa y regulación de aplicación en Cataluña.
Català: 1.7 Controla els paràmetres tècnics realitzant una comprovació de l'art final.
Español: 1.7 Controla los parámetros técnicos realizando una comprobación del arte final.
Català: d) Reducció del termini en el trasllat: fins a 15 punts.
Español: d) Reducción del plazo en el traslado: hasta 15 puntos.
Català: .4 S'afegeix un apartat tres a l'article 16 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .4 Se añade un apartado tres al artículo 16 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per això, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Segons el que estableix l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Compila, recull i tramita els indicadors i estadístiques de doctorat del Centre de Lleida destinats a la memòria anual acadèmica i institucional i als quadres indicadors de la Universitat de Lleida i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Compila, recoge y tramita los indicadores y estadísticas de doctorado del Centro de Lleida destinados a la memoria anual académica e institucional y los cuadros indicadores de la Universidad de Lleida y de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'adreçaran al tribunal al registre de les adreces indicades a l'annex 6.
Español: Se dirigirán al tribunal en el registro de las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de les Corts, a Barcelona, a CHC Vitae, SA, per un import de 202.051.614 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar de ancianos del barrio de Les Corts, en Barcelona, a CHC Vitae, SA, por un importe de 202.051.614 ptas.
Català: Les empreses han de fer efectives anualment tres pagues extraordinàries sobre el salari base i plus vinculació.
Español: Las empresas tienen que hacer efectivas anualmente tres pagas extraordinaria sobre el salario base y plus vinculación.
Català: 12.1 Barreter o barretera: persona que té per ofici la fabricació de barrets.
Español: 12.1 Sombrerero o sombrerera: persona que tiene por oficio la fabricación de sombreros.
Català: L'esmentada documentació haurà de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials de Catalunya, anirà degudament signada pel sol·licitant i serà original o còpia degudament autenticada.
Español: La mencionada documentación tendrá que presentarse en cualquier de las lenguas cooficiales de Cataluña, irá debidamente firmada por el solicitante y será original o copia debidamente autenticada.
Català: 20 Trocars de baló rodó amb cànula de dissecció.
Español: 20 Trocars de balón redondo con cánula de disección.
Català: g) Elaborar la proposta de recursos humans i materials necessaris per portar a terme les pròpies finalitats i incentivar la preparació de projectes de recerca i de transferència de coneixement a presentar als organismes públics i privats que la financen.
Español: g) Elaborar la propuesta de recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo las propias finalidades e incentivar la preparación de proyectos de investigación y de transferencia de conocimiento para presentar a los organismos públicos y privados que los financien.
Català: b) La millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: b) La mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada queda regulat a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses en els annexos II, III i IV de la referida Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada está regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en los anexos II, III y IV de la referida Ley.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de trenta-un a seixanta dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta y un a sesenta días y despido.
Català: Els transformadors es posicionaran sobre bancades de rails que, a part de funcions de desplaçament, també tindran funció de recuperació d'olis en supòsits de fuga, unides al dipòsit d'olis.
Español: Los transformadores se posicionarán sobre bancadas de raíles que, aparte de funciones de desplazamiento, también tendrán función de recuperación de aceites en supuestos de fuga, unidas al depósito de aceites.
Català: Elabora propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra la via executiva.
Español: Elabora propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra la vía ejecutiva.
Català: 8) Supervisar les dades estadístiques de la Secció.
Español: 8) Supervisar los datos estadísticos de la Sección.
Català: L'Àrea d'Acció Internacional, assimilada orgànicament a servei, té atribuïdes les funcions següents:
Español: El Área de Acción Internacional, asimilada orgánicamente a servicio, tiene atribuidas las funciones siguientes: