BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar aquell provinent de les oficines públiques d'ocupació (INEM), la Direcció informarà prèviament els representants dels treballadors del nombre i les característiques dels llocs de treball a cobrir.
Español: Cuando por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM), la Dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número y sus características y puestos de trabajo a cubrir.
Català: En podran formar part persones titulades de l'especialitat, docents d'ensenyament superior amb coneixements específics de l'àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa.
Español: Podrán formar parte de las comisiones evaluadoras las personas tituladas de la especialidad, docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza.
Català: natural (primer trimestre del curs acadèmic), prèvia
Español: año natural (primer trimestre del curso académico), previa
Català: L'article 7.1.B del Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats estableix com a fet imposable d'aquest impost la constitució de concessions administratives, excepte que aquestes tinguin per objecte la cessió d'us d'infraestructures ferroviàries o immobles o instal·lacions en portsi aeroports.
Español: El artículo 7.1.B del Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados establece como hecho imponible de este impuesto la constitución de concesiones administrativas, excepto que éstas tengan por objeto la cesión de uso de infraestructuras ferroviarias o inmuebles o instalaciones en puertos y aeropuertos.
Català: reflecteix, per a 1998, a l'annex 2 del text del Conveni.
Español: está reflejada, para 1998, en el anexo 2 al texto del Convenio.
Català: Període de matrícula: del 29 de juny al 14 de juliol de 2004, ambdós inclosos, i de l'1 al 16 de setembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 29 de junio al 14 de julio de 2004, ambos incluidos, y del 1 al 16 de septiembre, ambos incluidos.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi el Consorci per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Consorcio para consultar los datos de identidad.
Català: 8.2 Les conclusions dels grups de treball que es puguin crear d'acord amb l'article 4.3 són objecte d'informe a la Comissió Tècnica.
Español: 8.2 Las conclusiones de los grupos de trabajo que se puedan crear de conformidad con el artículo 4.3 son objeto de informe a la Comisión Técnica.
Català: Es justifica la solució adoptada tenint en compte els canvis que hi ha hagut en el Projecte des que es va iniciar la tramitació ambiental (d'11 a 6 aerogeneradors).
Español: Se justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los cambios que ha habido en el Proyecto desde que se inició la tramitación ambiental (de 11 a 6 aerogeneradores).
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupa, com si fos de la plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el transcurs d'aquest període de prova.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Es pot autoritzar de donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquests planejaments, tant en sòl urbanitzable delimitat, sense pla parcial urbanístic aprovat, com en terrenys emplaçats en qualsevol classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics generals o locals, mentre no s'hi hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació.
Español: Se puede autorizar de dar al suelo los usos provisionales y de hacer las obras de carácter provisional que no sean expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no tengan que dificultar la ejecución de estos planeamientos, tanto en suelo urbanizable delimitado, sin plan parcial urbanístico aprobado, como en terrenos emplazados en cualquier clase de suelo que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales, mientras no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación.
Català: En el cas de que el nombre de treballadors sigui inferior a 50, s'ha de presentar una declaració sobre aquest fet.
Español: En el caso de que el número de trabajadores sea inferior a 50, se presentará una declaración sobre este hecho.
Català: El 16 de juliol de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 16 de julio de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: La xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) que dóna suport a la tramitació de les sol·licituds d'incentius, es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Español: La red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) que da soporte a la tramitación de las solicitudes de incentivos, se puede consultar a la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Català: Les partitures que siguin acceptades veuran limitada la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Las partituras que sean aceptadas verán limitada su subvención al correspondiente porcentaje respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: L'obertura de peticions tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de peticions.
Español: La apertura de peticiones tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de peticiones.
Català: Aquests terminis es podran avançar en el supòsit que no es presentin les reclamacions i els recursos previstos, entenent-se qualsevol acte com a definitiu l'endemà de l'últim dia previst per a la presentació de la reclamació o del recurs.
Español: Estos plazos se podrán adelantar en el supuesto de que no se presenten las reclamaciones y los recursos previstos, entendiéndose cualquier acto como definitivo al día siguiente del último día previsto para la presentación de la reclamación o del recurso.
Català: No poden optar als ajuts l'alumnat o els/les postgraduats/des que hagin estat beneficiaris, durant dos cursos acadèmics, d'un ajut de l'INEFC de les mateixes característiques que els regulats en aquestes bases.
Español: No pueden optar a las ayudas el alumnado o los posgraduados/as que hayan sido beneficiarios, durante dos cursos académicos, de una ayuda del INEFC de las mismas características que las reguladas en estas bases.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Peres V”, de l'empresa Voltes, SLU, emplaçada al polígon 16, parcel·la 6 del terme municipal dels Alamús, promogut per Voltes, SLU, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100079).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Peres V”, de la empresa Voltes, SLU, situada en el polígono 16, parcela 6 del término municipal de Els Alamús, promovido por Voltes, SLU, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100079).
Català: Finalment, l'article 19 de la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, i de grau mitjà de música i dansa (DOGC núm. 3596, de 15 de març), per al curs 2002-03, estableix que als efectes del que disposa l'article 20 del Decret 31/2002, les delegacions territorials podran establir per al curs 2002-03 les àrees d'escolarització singular que consideri necessàries, d'acord amb els respectius ajuntaments.
Español: Finalmente, el artículo 19 de la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, y de grado medio de música y danza (DOGC núm. 3596, de 15 de marzo), para el curso 2002-03, establece que a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 31/2002, las delegaciones territoriales podrán establecer para el curso 2002-03 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias, de acuerdo con los respectivos ayuntamientos.
Català: 2 La Direcció del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és l'òrgan d'instrucció del procediment d'exclusió.
Español: 2. La Dirección del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es el órgano de instrucción del procedimiento de exclusión.
Català: Aplicació agrícola de les cendres.
Español: Aplicación agrícola de las cenizas.
Català: .1 Aprovar l'extinció de l'entitat Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.	.1 Aprobar la extinción de la entidad Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixements de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimientos de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: e) Per incompliment de les sancions econòmiques imposades.
Español: e) Por incumplimiento de las sanciones económicas impuestas.
Català: Per tant, i respecte d'aquestes actuacions, s'estima necessari presentar una proposta concreta que determini el nombre i la localització dels pous que serviran de base per a la prospecció hidrològica a la part baixa de la conca, els quals podran ser emprats, si s'escau, com a pous de captació.
Español: Por lo tanto, y respecto de estas actuaciones, se estima necesario presentar una propuesta concreta que determine el número y la localización de los pozos que servirán de base para la prospección hidrológica en la parte baja de la cuenca, los cuales podrán ser utilizados, si procede, como pozos de captación.
Català: - Pla de pràctiques amb assignació del personal de tutoria de cada persona contractada.
Español: - Plan de prácticas con asignación del personal de tutoría de cada persona contractada.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de mediadors d'assegurances i perits i de responsable de processos legals d'entitats asseguradores de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de mediadores de seguros y peritos y de responsable de procesos legales de entidades aseguradoras de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un document tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un documento técnico.
Català: Conèixer i saber utilitzar els mètodes i sistemes de creació i elaboració de productes propis de l'especialitat, tant pel que fa a tendències plàstiques com a les tècniques que s'integren dins d'aquest camp professional.
Español: Conocer y saber utilizar los métodos y sistemas de creación y elaboración de productos propios de la especialidad, tanto en cuanto a tendencias plásticas como a técnicas que se integran dentro de este campo profesional.
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, estableix al capítol II les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social; determina que, en l'execució del seu pressupost anual, les mútues podran destinar, dins de les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzin, fins a un màxim de l'u per cent dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual, i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, establece en el capítulo II las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social; determina que, en la ejecución de su presupuesto anual, las mutuas podrán destinar, dentro de la disponibilidad presupuestaria que se les autorice, hasta un máximo del uno por ciento de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual, y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen.
Català: Titulació específica: llicenciat en medicina i cirurgia.
Español: Titulación específica: licenciado en medicina y cirugía.
Català: Per tot això, cal concretar en una disposició les condicions que han de reunir els centres dedicats a la neteja i la desinfecció d'aquest tipus de vehicles per a la inscripció al Registre esmentat, així com les operacions a realitzar en aquests centres i el seu funcionament.
Español: Por todo ello, es necesario concretar en una disposición las condiciones que deben reunir los centros dedicados a la limpieza y la desinfección de este tipo de vehículos para la inscripción en el Registro citado, así como las operaciones a realizar en estos centros y su funcionamiento.
Català: Els municipis de La Vilella Alta, La Vilella Baixa, La Figuera, La Bisbal de Falset, Cabacés, Margalef, Ulldemolins i la Morera de Montsant de la comarca del Priorat, representats pels seus respectius Ajuntaments constitueixen una MANCOMUNITAT VOLUNTARIA, com Entitat Administrativa, amb personalitat i capacitat plenes, de conformitat amb les previsions contingudes en els articles 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de règim local, 115 a 122 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya i tot allò que afecti i/o determini a les entitats supramunicipals la Llei 27/2013, de 27 de desembre de 2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local (LRSAL) va entrar en vigor el 31 de desembre de 2013.
Español: Los municipios de La Vilella Alta, La Vilella Baixa, La Figuera, La Bisbal de Falset, Cabacés, Margalef, Ulldemolins y la Morera de Montsant de la comarca del Priorat, representados por sus respectivos Ayuntamientos constituyen una MANCOMUNIDAD VOLUNTARIA, como Entidad Administrativa, con personalidad y capacidad llenas, de conformidad con las previsiones contenidas en los artículos 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local, 115 a 122 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña y todo lo que afecte y / o determine a las entidades supramunicipales la Ley 27/2013, de 27 de diciembre de 2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local (LRSAL) entró en vigor el 31 de diciembre de 2013.
Català: treball de l'empresa Egarvia, SA, per als anys 1997-1999 al Registre de
Español: de la empresa Egarvia, SA, para los años 1997-1999 en el Registro de
Català: DECRET 34/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Josep Maria Argimon Pallàs com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 34/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Josep Maria Argimon Pallàs como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: D'aquesta superfície total, haurà de destinar-se a oficines un mínim de 400 m2 i màxim de 450 m2 i la resta a zona de magatzem.
Español: De esta superficie total, debe destinarse a oficinas un mínimo de 400 m2 y máximo de 450 m2 y el resto a zona de almacén.
Català: El consell escolar del centre, en els centres docents públics, i el titular, en els centres docents privats subvencionats, hauran de fer públiques les característiques específiques del centre respecte als aspectes següents:
Español: El consejo escolar del centro, en los centros docentes públicos, y el titular, en los centros docentes privados subvencionados, tendrán que hacer públicas las características específicas del centro respecto a los siguientes aspectos:
Català: 1.4 Determina la cartera de clients potencials i reals per establir el pla d'actuació comercial.
Español: 1.4 Determina la cartera de clientes potenciales y reales para establecer el plan de actuación comercial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. del Bellesguard, 48-54).
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. del Bellesguard, 48-54).
Català: Audicions de manifestacions musicals i d'enregistraments actuals i històrics d'intèrprets rellevants, amb l'anàlisi comparatiu de les diferents versions des d'un punt de vista crític i formatiu.
Español: Audiciones de manifestaciones musicales y de grabaciones actuales e históricas de intérpretes relevantes, con el análisis comparativo de las diferentes versiones desde un punto de vista crítico y formativo.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Martorell, en la sessió del dia 17 de juny de 1991, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Martorell, en la sesión del día 17 de junio de 1991, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre
Español: urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de deu centímetres de llargada de cada un dels seus braços, gravada al capdamunt d'un bloc de roca nativa de dos metres per cinc metres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada de diez centímetros de longitud, cada uno de sus brazos, gravada en lo más alto de un bloque de roca nativa de dos metros por cinco metros de lados a la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació de 5 de juny de 2003, pel qual s'aprova una oferta pública i parcial d'ocupació per a l'any 2003;
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación de 5 de junio de 2003, por el que se aprueba una oferta pública y parcial de ocupación para el año 2003;
Català: Es crea un plus per canvi de lloc de treball, que s'ha de pagar per dia afectat, de 500 PTA en el cas que la suplència suposi un canvi de centre de treball i de 200 PTA en cas que es realitzi dintre del mateix centre de treball.
Español: Se crea un plus por cambio de puesto de trabajo que se pagará por día afectado, y será de 500 PTA si la suplencia supone un cambio de centro de trabajo y de 200 PTA si es en el mismo centro de trabajo.
Català: El pressupost del projecte es detallarà en l'imprès corresponent especificant l'import total, la part corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant i la part que es demana sigui subvencionada.
Español: El presupuesto del proyecto se detallará en el impreso correspondiente especificando el importe total, la parte correspondiente a la aportación de la empresa solicitante y la parte que se pide sea subvencionada.
Català: OSCAR MUR AIXALA, amb NIF 43739****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2012-73-29 iniciat en data 2 de febrer de 2012).
Español: OSCAR MUR AIXALA, con NIF 43739****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2012-73-29 iniciado en fecha 2 de febrero de 2012).
Català: La evolució demogràfica de l'Alt Empordà, reflexa un increment significatiu de població.
Español: La evolución demográfica del Alt Empordà, refleja un incremento significativo de población.
Català: Decret 208/2016 pel qual es resolt Contractar laboralment per raó de màxima urgència en la modalitat obra o servei determinat al Sr. Salvador Calvet Benito com a expert tauri durant els dies 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19 i 20 de d'agost de 2016 en motiu de les Festes Majors de l'Aldea 2016, amb jornada completa.
Español: Decreto 208/2016 por la cual se resuelve Contratar laboralmente por razón de máxima urgencia en la modalidad obra o servicio determinado al Sr. Salvador Calvet Benito como experto taurino durante los días 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19 y 20 de agosto de 2016 con motivo de las Fiestas Mayores de l'Aldea 2016, con jornada completa.
Català: Seu: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Sede: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.