BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de determinar per reglament el límit esmentat en funció dels recursos totals de l'entitat i de la naturalesa i el període de risc, i també els criteris per a la delimitació del concepte d'unitat de risc.
Español: Debe determinarse por reglamento dicho límite en función de los recursos totales de la entidad y de la naturaleza y el período de riesgo, así como los criterios para la delimitación del concepto de unidad de riesgo.
Català: Les empreses beneficiàries hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent d'acord amb l'article 92.6 del Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya.
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente de acuerdo con el artículo 92.6 del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de vigilància de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de vigilancia del Hospital de Mataró.
Català: Dóna suport operatiu en matèria de control ambiental a la Ponència Ambiental, a la Unitat Tècnica Central i a la Unitat Tècnica de Base del Departament de Medi Ambient.
Español: Presta apoyo operativo en materia de control ambiental a la Ponencia Ambiental, a la Unidad Técnica Central y a la Unidad Técnica de Base del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d'octubre de 2008....,
Español: .Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2008....,
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliable superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració ha de proposar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, prioritats, establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del tercer dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del tercer día natural a la fecha límite de presentación de ofertas, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: L'aprofitament està inscrit al Registre d'aigües amb número D-005265 a favor de Pich Aguilera, SA, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: El aprovechamiento está inscrito en el Registro de Aguas con número D-0055265 a favor de Pich Aguilera, SA, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: El complement específic que percep el personal al servei de la RSU, inclou l'especificitat del lloc, per tant inclou la recollida domiciliària d'escombreries, perillositat, penositat, nocturnitat i el règim de treball a torns (que inclou treballen festius) i la compensació a les especials circumstàncies que cada un comporta quan a dedicació i especialitat.
Español: El complemento específico que percibe el personal al servicio de la RSU, incluye la especificidad del puesto, por tanto incluye la recogida domiciliaria de basuras, peligrosidad, penosidad, nocturnidad y el régimen de trabajo turnos (que incluye trabajar en festivos) y la compensación a las especiales circunstancias que cada uno comporta referente a dedicación y especialidad.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Vd. recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico o mensaje corto al buzón o al/a los teléfono/s indicado/s.
Català: —1 Estimar les al·legacions presentades per l'Ajuntament de la Roca del Vallès en el seu escrit de data 5 d'octubre de 1999.
Español: –1 Estimar las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de La Roca del Vallès en su escrito de fecha 5 de octubre de 1999.
Català: ANUNCI sobre el padró de la taxa de conservació del cementiri 2016.
Español: ANUNCIO sobre el padrón de la tasa de conservación del cementerio 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig Tesalia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig Tesalia, de Barcelona.
Català: e) Una farmaciola de primers auxilis, adequada a la normativa vigent que inclogui, en qualsevol cas, gasa, apòsits estèrils i elements de subjecció, desinfectant per a ferides, sabó asèptic, pinces, tisores, específics per al tractament de toxines com les produïdes per meduses, anemones, escórpores o aranyes de mar i analgèsics.
Español: e) Un botiquín de primeros auxilios, adecuado a la normativa vigente que incluya, en cualquier caso, gasa, apósitos estériles y elementos de sujeción, desinfectante para heridas, jabón aséptico, pinzas, tijeras, específicos para el tratamiento de toxinas como las producidas por medusas, anémonas, escórporas o arañas de mar y analgésicos.
Català: Titular: Serra Serrapiñana, Montserrat; Rojas Marqués, José (Hereus de)
Español: Titular: Serra Serrapiñana, Montserrat; Rojas Marqués, José (Herederos de)
Català: Es realitzaran protocols d'actuació, i es requerirà l'ajuda d'entitats especialitzades perquè donin la seva opinió experta.
Español: Se realizarán protocolos de actuación y se requerirá la ayuda de entidades especializadas para que den su opinión experta.
Català: Antiguitat dels empleats (14 mesos) per a 1999, 2000 i 2001
Español: Antigüedad empleados (14 meses) para 1999, 2000 y 2001
Català: A partir d'aquí segueix pel talús de la propietat de Martí Agustí Marull, en direcció est, seguint pel de la propietat de Fernando Oliver, fins a trobar la carretera de la Sala a Parlavà, GIV-6421, des d'on traça la perpendicular a l'eix de la carretera, i segueix per aquest eix, en direcció a Parlavà, fins a trobar la seva confluència amb el camí antic d'Ultramort a Rupià.
Español: A partir de aquí sigue por el talud de la propiedad de Martí Agustí Marull, en dirección este, siguiendo por el de la propiedad de Fernando Oliver, hasta encontrar la carretera de La Sala a Parlavà, GIV-6421, desde donde traza la perpendicular al eje de la carretera, y sigue por este eje, en dirección a Parlavà, hasta encontrar su confluencia con el camino antiguo de Ultramort a Rupià.
Català: La durada del període de vacances serà de 30 dies naturals, o de la part proporcional corresponent en el supòsit de ser inferior a l'any l'antiguitat del treballador, en els termes que s'assenyalen en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración del período de vacaciones será de 30 días naturales, o de la parte proporcional correspondiente, en el supuesto de ser inferior al año la antigüedad del trabajador, en los términos que se señalan en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'informe proposta del director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en la qual s'analitzen les diferents empreses del sector i la proposta del Consell d'Administració sobre l'oportunitat d'entrada de capital privat en la societat Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal;
Español: Visto el informe propuesta del director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en la que se analizan las diferentes empresas del sector y la propuesta del Consejo de Administración sobre la oportunidad de entrada de capital privado en la sociedad Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal;
Català: 26.3 La proposta de creació, modificació o fusió s'ha d'acompanyar d'una memòria justificativa que ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 26.3 La propuesta de creación, modificación o fusión debe acompañarse de una memoria justificativa que debe incluir, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: b) L'ordenació dels pagaments d'acord amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: b) La ordenación de los pagos de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a la persona interessada, i aquesta pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario deberán referirse al control de presencia de 1 mes natural; se notificará el incumplimiento al interesado, y éste puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: També s'han d'incloure en aquesta nòmina els endarreriments d'aquest augment corresponents a gener de 2002.
Español: También se incluirán en dicha nómina los atrasos correspondientes de dicho aumento al mes de enero del año 2002.
Català: 20.7 Amb independència de la il·luminació general del local, les taules i les màquines han de disposar d'il·luminació pròpia que elimini les ombres sense produir efectes que puguin enlluernar els jugadors o empleats.
Español: 20.7 Con independencia de la iluminación general del local, las mesas y las máquinas tienen que disponer de iluminación propia que elimine las sombras sin producir efectos que puedan deslumbrar a los jugadores o empleados.
Català: El punt quart de l'esmentada Resolució estableix la documentació que les corporacions locals han d'aportar per tal de justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció.
Español: El punto cuarto de la citada Resolución establece la documentación que las corporaciones locales deben aportar para justificar la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención.
Català: Caldrà, doncs, un informe mèdic que justifiqui la necessitat del tractament i la durada.
Español: Será preciso, pues, un informe médico que justifique la necesidad del tratamiento y su duración.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès publicat al DOGC núm. 5138, pàg. 40643, de 26.5.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès publicado en el DOGC núm. 5138, pág. 40643, de 26.5.2008.
Català: g) Els ingressos procedents dels projectes, les actuacions o els serveis que li són encarregats.
Español: g) Los ingresos procedentes de los proyectos, las actuaciones o los servicios que se le encargan.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, s'ha de complir el següent:
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona de acuerdo con el mapa de la protección de la contaminación lumínica, se debe cumplir con lo siguiente:
Català: Caldrà tenir en compte els recursos destinats a formació del successor, a la implicació dels familiars en el procés, a la participació de participants externs, etc.
Español: Hará falta tener en cuenta los recursos destinados a la formación del sucesor, a la implicación de los familiares en el proceso, a la participación de participantes externos, etc.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, Béns i Serveis, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental - Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa: d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el 29 de juny de 2018, l'activitat és en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental - Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa: de acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica aprobado el 29 de junio de 2018, la actividad está en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica.
Català: Es garanteix que l'empresa ha de mantenir com a mínim en massa salarial aquests 3 redactors amb complement personal.
Español: Se garantiza que la empresa mantendrá como mínimo en masa salarial estos 3 redactores con complemento personal.
Català: ANUNCI de Transfac, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transfac, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Com a tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: Como tal, para su aplicación, debe ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: Discriminacions, aquestes, que solen estar darrere de les diferències salarials per treballs d'igual valor.
Español: Discriminaciones, estas, que suelen estar detrás de las diferencias salariales por trabajos de igual valor.
Català: En aquest context, i atès que ja ha finalitzat el període per dur a terme la inversió dels projectes, cal ampliar el termini per poder realitzar la inversió i, en conseqüència, el termini per presentar la justificació.
Español: En este contexto, y visto que ya ha finalizado el periodo para llevar a cabo la inversión de los proyectos, es preciso ampliar el plazo para poder realizar la inversión y, en consecuencia, el plazo para presentar la justificación.
Català: El MARM va exercir d'òrgan ambiental del Projecte des de l'any 2009 fins al 2014, any en què es va declarar extingit el procediment per no haver-se fet el tràmit d'informació pública en els terminis establerts.
Español: El MARM ejerció de órgano ambiental del Proyecto desde 2009 hasta 2014, año en que se declara extinguido el procedimiento por no haberse realizado el trámite de información pública en los plazos establecidos.
Català: La protecció del producte emparat s'estén a totes les fases de producció i comercialització, i també a la presentació i l'etiquetatge, a la publicitat i als documents comercials que hi facin referència.
Español: La protección del producto amparado se extiende a todas las fases de producción y comercialización, así como a la presentación y el etiquetado, a la publicidad y a los documentos comerciales que se refieran a él.
Català: Aquest tècnic s'integrarà en departaments de producció i dependrà orgànicament d'un comandament intermedi.
Español: Este técnico se integrará en departamentos de producción, dependiendo orgánicamente de un mando intermedio.
Català: En tot cas, la promoció del treballador/a requereix tenir la preparació per al lloc de treball, i l'existència de vacants, sense que el pas del temps comporti l'adquisició de drets respecte de l'ocupació o ascens a un lloc de treball.
Español: En todo caso, la promoción del trabajador/a requerirá tener la preparación para el puesto de trabajo, y la existencia de vacantes, sin que el mero transcurso del tiempo conlleve la adquisición de derechos respeto de la ocupación o ascenso a un puesto de trabajo.
Català: Abans de l'aprovació del pla especial es podran redactar plans especials de protecció del patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg.
Español: Antes de la aprobación del plan especial podrán redactarse planes especiales de protección del patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del pre-catálogo.
Català: A aquests únics efectes els dissabtes es consideraran dies inhàbils.
Español: A estos únicos efectos los sábados se considerarán días inhábiles.
Català: No obstant això, si malgrat tot no fos possible arribar a un acord amistós, i atesa la naturalesa administrativa d'aquest Conveni, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa la resolució de les controvèrsies que eventualment les parts puguin plantejar en relació amb el present Conveni.
Español: No obstante, si a pesar de todo no fuera posible llegar a un acuerdo amistoso, y vista la naturaleza administrativa de este Convenio, corresponde a la jurisdicción de lo contencioso-administrativo la resolución de las controversias que eventualmente las partes puedan plantear en relación con el presente Convenio.
Català: Assumir el mateix treball professional per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre col·legiat o col·legiada sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o, si no ho fa, el Col·legi autoritzi el segon visat.
Español: Asumir el mismo trabajo profesional para el cual haya sido nombrado anteriormente otro colegiado o colegiada sin que el primer técnico formalice la renuncia o, si no lo hace, el Colegio autorice el segundo visado.
Català: Introducció, si cal, de les dades del tiratge en màquina.
Español: Introducción, si es necesario, de los datos de la tirada en máquina.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït en l'any de publicació de la convocatòria corresponent o en l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquélla que se haya constituido el año de publicación de la correspondiente convocatoria o el año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: Coordina el desplegament de les activitats i les diferents àrees de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i amb altres organismes i departaments.
Español: Coordina el desarrollo de las actividades y las diferentes áreas de la Secretaría de Universidades e Investigación, y con otros organismos y departamentos.
Català: Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixen un cert grau d'iniciativa.
Español: Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares, que requieren algún grado de iniciativa.
Català: Obté imatges de qualitat aplicant tècniques de postprocessament.
Español: Obtiene imágenes de calidad aplicando técnicas de postprocesamiento.
Català: Departaments de Pedagogia i Psicologia.
Español: Departamentos de Pedagogía y Psicología.
Català: d) Per al personal no universitari pertanyent a centres de l'IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, justificant del títol de doctor.
Español: d) Para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, justificante del título de doctor.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de llevador/a, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de comadrón/a, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 7.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, segons la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el subdirector general d'Agricultura i el responsable de Planificació Rural.
Español: 7.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, según la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el subdirector general de Agricultura y el responsable de Planificación Rural.
Català: 1.3 Relaciona la topografia del terreny i les característiques de la parcel·la amb el tipus d'infraestructura que s'ha d'implantar.
Español: 1.3 Relaciona la topografía del terreno y las características de la parcela con el tipo de infraestructura a implantar.
Català: Sistemes elèctrics, de seguretat i de confort
Español: Sistemas eléctricos, de seguridad y de confort
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i l'oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y la oclusión de las estomas por emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: Per la Resolució JUS/1623/2008, de 19 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 91 notaries vacants a Catalunya, entre les quals s'incloïen les de Manresa, Blanes i Roquetes, expressament ajornades pel termini d'un any a l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por la Resolución JUS/1623/2008, de 19 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 91 notarías vacantes en Cataluña, entre las cuales se incluyeron las de Manresa, Blanes y Roquetes, expresamente aplazadas por el plazo de un año en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.