BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran programar accions formatives de durada inferior, 40-45 hores, d'acord amb els mòduls formatius establerts pel Consorci per a la Normalització Lingüística corresponent a cada nivell.
Español: Se podrán programar acciones formativas de duración inferior, 40-45 horas, de acuerdo con los módulos formativos establecidos por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondiente a cada nivel.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: La situació d'Incapacitat Temporal que afecti al treballador mentre duri el període de prova, interromprà el seu còmput sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: La situación de Incapacidad Temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Així mateix, la unitat gestora pot requerir en qualsevol moment la documentació que sigui necessària mitjançant ATRI.
Español: Asimismo, la unidad gestora puede requerir en cualquier momento la documentación que sea necesaria mediante ATRI.
Català: Objectiu estratègic de capacitats productives, ocupació i drets laborals
Español: Objetivo estratégico de capacidades productivas, ocupación y derechos laborales
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix, sí que es troba dins de l'àrea d'interès faunístic i florístic establerta pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, amb presència de dues espècies de flora amenaçada:
Español: Sin embargo, sí que se encuentra dentro del área de interés faunístico y florístico establecida por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, con presencia de dos especies de flora amenazada:
Català: Avantprojecte de la línia subterrània, a 220 kV, simple circuit, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals de El Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Anteproyecto de ejecución de la línea subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con les características técnicas siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'un sòl com a sistema viari d'ús per a vianants en sòl no urbanitzable, al municipi de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable, en el municipio de Castellolí
Català: “c) Adquisició d'actius o passius, dels quals pot mantenir la seva gestió o encomanar-la a tercers.
Español: “c) Adquisición de activos o pasivos, de los cuales puede mantener su gestión o encargarla a terceros.
Català: Utilitza les fonts d'informació disponibles de l'atletisme adaptat com a recurs bàsic per orientar els atletes amb discapacitat.
Español: Utiliza las fuentes de información disponibles en el atletismo adaptado como recurso básico para orientar a los atletas con discapacidad.
Català: mínim exigible o normal, el rendiment 110 és l'habitual i el 133
Español: exigible o normal, el rendimiento 110 el habitual y el 133 el óptimo.
Català: Quadre horari i torns de treball
Español: Cuadro horario y turnos de trabajo
Català: DECRET 126/2020, de 20 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de la Presidència i portaveu del Govern els dies 21 i 22 d'octubre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 126/2020, de 20 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno los días 21 y 22 de octubre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 1.- L'execució de les obres d'urbanització podrà realitzar-se directament per una empresa urbanitzadora que s'incorpori a la Junta de Compensació, segons el previst als Estatuts de la Junta i 171.4 del RLUC.
Español: 1.- La ejecución de las obras de urbanización podrá realizarse directamente por una empresa urbanizadora que se incorpore a la Junta de Compensación, según lo previsto en los Estatutos de la Junta y 171.4 del RLUC.
Català: de 28 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la unitat de reducció de benzè (T-28), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: de 28 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la unidad de reducción de benceno (T-28), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: 2.5 Integra objectes, gràfics, taules, fulls de càlcul i enllaços, entre d'altres.
Español: 2.5 Integra objetos, gráficos, tablas, hojas de cálculo y enlaces, entre otros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la solicitud previa de los sectores representados.
Català: Creació de nous canals de distribució (màxim 10 punts).
Español: Creación de nuevos canales de distribución (máximo 10 puntos).
Català: Tant en l'ús d'estacions de treball propietat de la Generalitat de Catalunya com de l'empresa contractista en el tractament de dades del Departament o la connexió als seus sistemes.
Español: Tanto en el uso de estaciones de trabajo propiedad de la Generalidad de Cataluña como de la empresa contratista en el tratamiento de datos del Departamento o la conexión a sus sistemas.
Català: La seva estratègica ubicació geogràfica, en un nus de comunicacions, dominant un territori fèrtil de potencialitat agrícola i ramadera notable, juntament amb el fet que el poblat disposi d'estructures defensives complexes (un mur de tanca, torres i fossats articulats, dues portes amb poternes laterals i, en un cas, protegida per un avantmur) fa pensar que va constituir un nucli vertebrador d'un ampli territori i que va ser un centre de captació i redistribució de la producció.
Español: Su posición geográfica estratégica, en un nudo de comunicaciones, dominando un territorio fértil de notable potencialidad agrícola y ganadera, junto con el hecho de que el poblado dispone de estructuras defensivas complejas (muro, torres y fosos articulados, dos puertas dotadas de poternas laterales y, en un caso, protegida per un muro avanzado) hacen pensar que constituyó un núcleo vertebrador de un amplio territorio y que fue un centro de captación y redistribución de la producción.
Català: Possibilitat de pròrroga per dos anys més.
Español: Posibilitad de prórroga por dos años más.
Català: Límit: Al capdavant entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 71; a l'esquerra, amb mur de tancament; i al fons, mur de tancament.
Español: Lindante: Al frente entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 71; a la izquierda, con muro de cerramiento; y al fondo, muro de cerramiento.
Català: Es disposarà de permís per realitzar exàmens acadèmics o professionals fins a 1 hora després de la realització de l'examen.
Español: Se dispondrá de permiso para realizar exámenes académicos o profesionales hasta 1 hora después de realizar el examen.
Català: f) Material gràfic i audiovisual, enllaços a pàgines web amb la informació i versió demo funcional del/s videojoc/s.
Español: f) Material gráfico y audiovisual, enlaces a páginas web con la información y versión demo funcional del/de los videojuego/s.
Català: CCOO Serveis:
Español: CCOO Servicios:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la redacció del Pla de serveis de transport públic de la comarca de l'Anoia i incloure-hi la connexió amb transport públic dels polígons industrials, logístics i de serveis del territori.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la redacción del Plan de servicios de transporte público de la comarca de Anoia e incluir la conexión con transporte público de los polígonos industriales, logísticos y de servicios del territorio.
Català: Que, un cop obtinguda la llicència de parcel·lació, tant en els documents públics com en els privats, translatius del domini de les parcel·les resultants, es farà constar l'existència de la junta de compensació o de conservació, quan escaigui, i l'adhesió de l'adquirent als seus estatuts.
Español: Que, una vez obtenida la licencia de parcelación, tanto en los documentos públicos como en los privados, traslativos del dominio de las parcelas resultantes, se hará constar la existencia de la junta de compensación o de conservación, cuando proceda, y la adhesión del adquirente en sus estatutos.
Català: a) Guardó a la trajectòria internacional d'una entitat, dotat amb un màxim de 20.000 euros en metàl·lic i amb l'atorgament d'un objecte commemoratiu específic del reconeixement.
Español: a) Galardón a la trayectoria internacional de una entidad, dotado con un máximo de 20.000 euros en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento.
Català: 4.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Composició dels òrgans de presa de decisions de l'entitat per dones (fins a 7 punts).
Español: Mujeres en la composición de los órganos de toma de decisiones de la entidad (hasta 7 puntos).
Català: Mitjançant un escrit de recurs, de data 25 de juny de 2020, adreçat a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya, la notària autoritzant de l'escriptura, Maria Rosa Igay Merino, va al·legar que les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 4 d'abril de 2016 i de 2 de novembre de 2018 admeten el negoci d'extinció o dissolució parcial de comunitat i que en l'escriptura objecte de recurs concorren els requisits exigits per a aquesta extinció parcial.
Español: Mediante un escrito de recurso, de fecha 25 de junio de 2020, dirigido a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña, la notaria autorizante de la escritura, Maria Rosa Igay Merino, alegó que las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 4 de abril de 2016 y de 2 de noviembre de 2018 admiten el negocio de extinción o disolución parcial de comunidad y que en la escritura objeto de recurso concurren los requisitos exigidos para esta extinción parcial.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent.
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general.
Català: Com a cas excepcional i, si és necessari, es pot demanar a la persona beneficiària que participi els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional y, si fuera necesario, se puede pedir a la persona beneficiaria que participe los fines de semana en acontecimientos multitudinarios que se determinen en la convocatoria.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre de bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden de bases.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER, per al període 2007-2013, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER, para el periodo 2007-2013, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 2.1 Cerca plantes autòctones i adaptades per al jardí.
Español: 2.1 Busca plantas autóctonas y adaptadas para el jardín.
Català: Tipus de biomassa que es preveu utilitzar, indicant-hi el grau d'humitat previst (en % sobre base humida) i el poder calorífic inferior (en kWh/kg).
Español: Tipo de biomasa que se prevé utilizar, con indicación del grado de humedad previsto (en % sobre base húmeda) y el poder calorífico inferior (en kWh/kg).
Català: 2.1 Necessita una protecció absoluta
Español: 2.1 Necesita una protección absoluta y un
Català: S'eliminarà l'ús d'habitatge de la nova parcel·la industrial que es proposa, d'acord amb la justificació de la mateixa modificació.
Español: Se eliminará el uso de vivienda de la nueva parcela industrial que se propone, de acuerdo con la justificación de la propia modificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les oficines (lot 7), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las oficinas (lote 7), para el año 2007
Català: Les tasques professionals de cada categoria s'han de considerar amb un caràcter indicatiu; són descriptives de la funció general i es complementen amb tots els treballs i les operacions que l'empresa ordena dins les pròpies comeses de la seva competència professional.
Español: Las tareas profesionales de cada categoría han de considerarse con carácter enunciativo y descriptivo de la función general y se complementan con todos aquellos trabajos y operaciones que, dentro de los propios cometidos de su competencia profesional, ordena la empresa.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses en els PSGF que es detallen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, i la seva delimitació serà merament orientativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se detallan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máxima, y su delimitación será meramente orientativa.
Català: En cas de no esgotar-se l'import previst, el restant es destinarà, si escau, i amb la realització prèvia dels tràmits pertinents, a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les universitats públiques del sistema universitari català.
Español: En caso de que no se agotara el importe previsto, el restante se destinará, si procede, y previa realización de los trámites pertinentes, a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades públicas del sistema universitario catalán.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del camí que va de Santa Bàrbara a l'ermita del Padró, passant per l'Espinau, fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita segona, i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino que va de Santa Bàrbara a la ermita de El Pedró, pasando por L'Espinau, hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón segundo, y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: Les cobertes han de ser de pissarra a la manera tradicional de la zona.
Español: Las cubiertas tienen que ser de pizarra a la manera tradicional de la zona.
Català: 4) Per treballs de camp diversos, d'inspecció d'obres i d'aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació feta: 327,60 euros
Español: 4) Por trabajos de campo diversos, de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actos, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación hecha: 327,60 euros.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat En un racó d'Àfrica.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado En un rincón de África.
Català: Les juntes generals seran convocades pel president, mitjançant notificació a tots els col·legiats, a la qual, necessàriament, caldrà fer constar l'ordre del dia, l'hora de celebració de la Junta en primera i en segona convocatòria (entre les quals haurà de transcórrer, almenys, mitja hora de diferència), i el lloc de celebració.
Español: Las juntas generales serán convocadas por el presidente, mediante notificación a todos los colegiados, en la que, necesariamente, deberá hacerse constar el orden del día, la hora de celebración de la Junta en primera y en segunda convocatoria (entre las que deberá transcurrir, al menos, media hora de diferencia), y el lugar de celebración.
Català: f) Adaptar les embarcacions a una activitat complementària a la pesca extractiva, particularment a la pesca turística i la pesca recreativa.
Español: f) Adaptar las embarcaciones a una actividad complementaria a la pesca extractiva, particularmente a la pesca turística y la pesca recreativa.
Català: b) Poden sol·licitar les subvencions regulades a l'annex 3 d'aquestes bases les emissores de televisió, d'acord amb la definició inclosa a la base 3.2 d'aquest annex 1.
Español: b) Pueden solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 3 de estas bases las emisoras de televisión, de acuerdo con la definición incluida en la base 3.2 de este anexo 1.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato.
Català: S'atendrà al que s'hagi regulat legalment per a aquest efecte.
Español: Se estará a lo regulado legalmente al efecto.
Català: Quan s'acrediti dins de la primera quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mateix mes.
Español: Cuando se acredite dentro de la primera quincena del mes, el estadio se alcanzará en el mismo mes.
Català: e) Conductor de vehicle amb carnet de classe C, D i E:
Español: e) Conductor de vehículo con carné de clase C, D y E:
Català: Contra aquesta Resolució de bases que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de bases que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 15.1 La certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors d'execució per a mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades que, per a l'actual convocatòria, serà el següent:
Español: 15.1 La certificación de las actuaciones al FSE exige la recopilación de determinados indicadores de ejecución para mesurar la eficacia de las actuaciones cofinanciadas que, para la actual convocatoria, será el siguiente:
Català: 12) Aprovar les normatives internes relatives als procediments administratius col·legials: tràmit de col·legiació, de visats, de gestió del Registre de societats professionals, etc.
Español: 12) Aprobar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos colegiales: trámite de colegiación, de visados, de gestión del Registro de sociedades profesionales, etc.
Català: La preparació de les màquines i les eines:
Español: La preparación de las máquinas y herramientas:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1389/2005, de 3 de maig, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1389/2005, de 3 de mayo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.