BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import total: atès que es tracta d'un concurs de determinació de tipus no hi ha pressupost base de licitació.
Español: Importe total: puesto que se trata de un concurso de determinación de tipo no hay presupuesto base de licitación.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Consell Comarcal de la Garrotxa / Ajuntament d'Olot)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Consejo Comarcal de La Garrotxa / Ayuntamiento de Olot)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació de l'escala de connexió del carrer d'Amer amb el carrer Joan Maragall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de la escalera de conexión de la calle d'Amer con la calle Joan Maragall.
Català: No se subvencionaran el muntatge, la instal·lació i prova, ni les tasques realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d'haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol·licitud.
Español: No se subvencionarán el montaje, la instalación y prueba, ni las tareas realizadas in situ relativas a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud.
Català: Primer es determinarà l'absentisme i productivitat individuals per a cada treballador en els elements a) i c).
Español: Primero se determinará el absentismo y la productividad individuales para cada trabajador en los elementos a) y c).
Català: Rigor en la interpretació i execució dels treballs.
Español: Rigor en la interpretación y ejecución de los trabajos.
Català: Tramet als jutjats i tribunals la documentació relativa als expedients objecte de recursos contenciosos administratius, i n'elabora determinats informes i proves.
Español: Envía a los juzgados y tribunales la documentación relativa a los expedientes objeto de recursos contencioso-administrativos, y elabora determinados informes y pruebas al respecto.
Català: col·lectiu de treball del sector portuari (empreses estibadores i estibadors portuaris per a activitats constitutives del servei públic d'estiba i desestiba de vaixells) de la província de Barcelona per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo del sector portuario (empresas estibadoras y estibadores portuarios para actividades constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques) de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: 4.1 Control i verificació de l'estat, el correcte funcionament i l'adequada utilització de la maquinària, equips i eines.
Español: 4.1 Control y verificación del estado, el correcto funcionamiento y la adecuada utilización de la maquinaria, equipos y herramientas.
Català: S'entendrà complerta l'obligació de notificar amb la posada disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplida la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Còpia del darrer rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques, o en el seu defecte, còpia del document d'alta a l'Impost d'Activitats Econòmiques i còpia de la darrera declaració de l'Impost sobre el Valor Afegit, quan correspongui.
Español: c) Copia del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, o en su defecto, copia del documento de alta en el Impuesto de Actividades Económicas y copia de la última declaración del Impuesto sobre el Valor Añadido, cuando corresponda.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El fideïcomís particular té per objecte el mateix llegat deferit al legatari o una part alíquota d'aquest.
Español: El fideicomiso particular tiene por objeto el mismo legado deferido al legatario o una parte alícuota de este.
Català: Els projectes executats per les entitats promotores tenen una durada màxima de 14 mesos i s'han d'iniciar l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries i, com a màxim, han de començar el 31 de juliol de 2021.
Español: Los proyectos ejecutados por las entidades promotoras tienen una duración máxima de 14 meses y deberán iniciarse el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias y, como máximo, deberán empezar el 31 de julio de 2021.
Català: 1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder i Anglí, i visat en data 8 d'octubre de 2004, amb el núm. 306313, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, oficina de Sabadell, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Anglí, y visado en fecha 8 de octubre de 2004, con el núm. 306313, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, oficina de Sabadell, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: El projecte d'obra preveurà la seva integració a la composició de la façana o en el disseny de la tanca.
Español: El proyecto de obra preverá su integración en la composición de la fachada o en el diseño de la valla.
Català: Atén l'esportista i descriu i aplica diferents tècniques de comunicació i motivació.
Español: Atiende al deportista, describe y aplica diferentes técnicas de comunicación y motivación.
Català: Igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.1 La durada dels projectes temàtics serà d'un any natural des de la concessió del finançament del projecte.
Español: 3.1 La duración del proyecto temático será de un año natural desde la concesión de la financiación del proyecto.
Català: Control del temps d'exposició.
Español: Control del tiempo de exposición.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza un canvi d'ús d'instal·lacions de depuració de mariscs i mol·luscs ubicades al terme municipal de l'Ampolla.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se autoriza un cambio de uso de instalaciones de depuración de mariscos y moluscos ubicadas en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Els preceptes del títol VI es poden aplicar de manera gradual atenent llur viabilitat financera.
Español: Los preceptos del Título VI pueden aplicarse de forma gradual atendiendo a su viabilidad financiera.
Català: En els mateixos termes, es pot donar preferència, en l'adjudicació dels contractes i en l'establiment dels concerts, a entitats sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica, la finalitat o l'activitat de les quals tingui relació directa amb l'objecte del contracte, d'acord amb llurs estatuts o normes fundacionals, i que estiguin inscrites en el registre oficial corresponent, d'acord amb els supòsits que estableix la normativa de contractació administrativa.
Español: En los mismos términos, puede darse preferencia, en la adjudicación de los contratos y en el establecimiento de los conciertos, a entidades sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica, cuya finalidad o actividad tenga relación directa con el objeto del contrato, de acuerdo con sus estatutos o normas fundacionales, y que estén inscritas en el registro oficial correspondiente, de acuerdo con los supuestos establecidos por la normativa de contratación administrativa.
Català: Criteris d'atorgament dels ajuts
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 29 i 30 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, los días 29 y 30 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Aquesta empresa pública va ser creada amb l'objectiu primordial de gestió de l'immoble aleshores anomenat Hospital Militar de Barcelona.
Español: Esta empresa pública fue creada con el objetivo primordial de gestión del inmueble entonces denominado Hospital Militar de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Estudis culturals: gestió i tecnologia de la cultura
Español: Estudios culturales: gestión y tecnología de la cultura
Català: Entitat: Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Entidad: Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Castellar de la Ribera haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 7.4 Valora els avantatges de combinar diferents mitjans de transport i les característiques del transport intermodal.
Español: 7.4 Valora las ventajas de combinar diferentes medios de transporte y las características del transporte intermodal.
Català: En tot allò que no disposen aquestes bases, s'aplicarà amb caràcter supletori les disposicions legals i reglamentàries vigents que regulen l'activitat de les administracions públiques en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello que no disponen estas bases, se aplicará con carácter supletorio las disposiciones legales y reglamentarias vigentes que regulan la actividad de las administraciones públicas en materia de subvenciones.
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d'aquesta bossa d'hores sempre que la suma total de les fetes en 1 mes no superi el total de la bossa.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las hechas en 1 mes no supere el total de la bolsa.
Català: Les codificacions i denominacions de les diferents especialitats del professorat, dels perfils professionals dels llocs específics amb perfil professional i dels llocs específics temporals consten a l'annex 4.
Español: Las codificaciones y denominaciones de las diferentes especialidades del profesorado, de los perfiles profesionales de los puestos específicos con perfil profesional y de los puestos específicos temporales constan en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, d'adaptació del nomenament del senyor Joan B. Morera i Asiaín a l'estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de adaptación del nombramiento del señor Joan B. Morera i Asiaín a la estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 18 vehicles per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 18 vehículos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en dos lotes.
Català: Per altra banda, els convenis signats entre les fundacions i les associacions d'utilitat pública amb altres entitats són un instrument molt important per reflectir la unió d'esforços per assolir activitats d'interès general.
Español: Por otro lado, los convenios firmados entre las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública con otras entidades son un instrumento muy importante para reflejar la unión de esfuerzos para desarrollar actividades de interés general.
Català: Correspon al degà presidir el Col·legi i la seva Junta de Govern, i ostentar la representació d'aquell.
Español: Corresponde al decano presidir el Colegio y su Junta de Gobierno, y ostentar la representación de aquel.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 6 de juny de 2017 a las 13:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 6 de junio de 2017 a las 13:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Per l'especial característica del treball de redacció, se li encomanarà a aquest personal tasques considerant-se que pot ser el treball o conjunt de treballs que pugui realitzar, normalment, un redactor durant la jornada i totes les funcions pròpies de la seva competència professional es poden simultanear.
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción, se asignará a este personal tarea, entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada, pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional.
Català: El/la secretari/ària és nomenat/ada per la presidència.
Español: El secretario o secretaria será nombrado/a por la presidencia.
Català: 9.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 9.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Òrgans col·legiats de govern i de representació:
Español: Órganos colegiados de gobierno y de representación:
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import de 453.443,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 453.443,00 euros, mediante concurso público.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen al lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per a aquells/es aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian al puesto de trabajo a proveer y consistirá en unas o más entrevistas personalizadas para aquellos/as aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació i ubicació dels usos recreatius referits a les activitats musicals, en el terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación y ubicación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales, en el término municipal de Banyoles
Català: No es buidaran les piscines durant la temporada que no siguin utilitzades, per la qual cosa s'haurà de realitzar un manteniment preventiu de forma periòdica.
Español: No se vaciarán las piscinas durante la temporada que no sean utilizadas, por lo que se deberá realizar un mantenimiento preventivo de forma periódica.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7095 i perfil “Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures ”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Pavel Ryzhakov.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7095 y perfil “Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Pavel Ryzhakov.
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, en els termes establerts a la bases 28 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la Ttcnología y la innovación, debe haber solicitado la entidad beneficiaria, cuando no resulte aplicable lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, en los términos establecidos a la bases 28 de esta Orden.
Català: En el procés de determinació de la nota global, la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública, tot i que a petició dels pares podran obtenir-ne la informació.
Español: En el proceso de determinación de la nota global, la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta dicha valoración, que en ningún caso se hará pública, aunque a petición de los padres podrán obtener la información.
Català: Jutge de vigilància penitenciària.
Español: Juez de vigilancia penitenciaria.
Català: De dimecres a divendres, de 9 a 13 hores, i de 15 a 18 hores.
Español: De miércoles a viernes de 9 a 13 horas y de 15 a 18 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'una normativa d'usos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de una normativa de usos.
Català: S'ha d'aplicar directament el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari d'aquest Ajuntament i Ens que en puguin dependre.
Español: Se tiene que aplicar directamente lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario de este Ayuntamiento y Entes que puedan depender.
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Zona d'edificacions aïllades, residencial UA21 (RUA21)
Español: Zona de edificaciones aisladas, residencial UA21 (RUA21)
Català: Tenen també aquesta consideració els adjudicataris de beques de postgrau, amb dedicació a temps complet a la Universitat, corresponents a convocatòries del Govern de la Generalitat de Catalunya i del Govern de l'Estat.
Español: Tienen también esta consideración los adjudicatarios de becas de posgrado, con dedicación a tiempo completo a la Universidad, correspondientes a convocatorias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno del Estado.
Català: c) Salvaguardar la societat d'informacions que tendeixen a deformar voluntàriament la realitat dels fets.
Español: c) Salvaguardar a la sociedad de informaciones que tienden a deformar voluntariamente la realidad de los hechos.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos, però no es tenen en compte les fraccions inferiors a un mes i es considera un mes com a 30 dies.
Español: Al efecto del cómputo de este mérito se pueden fraccionar los años por meses, pero no se estiman las fracciones inferiores a un mes y se considera como un mes 30 días.
Català: 3.2 Les sol·licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental es poden presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o bé per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigido a la Dirección General de Calidad Ambiental pueden presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, 08006 Barcelona), Girona (c. de Ultònia, 1012, 3º, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ajuda defunció.
Español: Ayuda defunción.
Català: Els interessats poden interposar recurs de reposició davant del Conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.