BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canyelles-Olèrdola”, dels térmes municipals de Canyelles, Olèrdola i Vilafranca del Penedès,al DOGC núm 5635, de 25.05.2010 i al diari Avui de 20.05.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 6 de juliol de 2010 a Vilafranca del Penedès, el dia 7 de juliol de 2010 a Olèrdola i el dia 8 de juliol de 2010 a Canyelles, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Canyelles-Olèrdola”, de los términos municipales de Canyelles, Olèrdola y Vilafranca del Penedès, en el DOGC núm. 5635, de 25.05.2010, y en el periódico Avui de 20.05.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 6 de julio de 2010 a Vilafranca del Penedès, el día 7 de juliol de 2010 a Olèrdola i el día 8 de juliol de 2010 a Canyelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2762/2013, de 23 de desembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2762/2013, de 23 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: L'article 21 afecta el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, que preveu mesures extraordinàries aplicables a les persones jurídiques de dret públic de l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 21 afecta al Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, que prevé medidas extraordinarias aplicables a las personas jurídicas de derecho público del ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Valora la importància de l'atenció als clients en els processos d'imatge personal.
Español: 1.1 Valora la importancia de la atención a los clientes en los procesos de imagen personal.
Català: almenys 100 treballadors o que, ocupant-ne 100 o més, decideixin
Español: agrupen al menos a 100 trabajadores o que, ocupando a 100 o más, decidan
Català: Relació d'obres i instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat de Catalunya que s'adscriuen a l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Relación de obras e instalaciones de la red Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad de Cataluña que se adscriben al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Entre el 1967 i el 2009, va fer i va ser coautor de més d'una vintena de treballs audiovisuals, molts dels quals estaven adreçats als escolars o als mestres.
Español: Entre 1967 y 2009, realizó y fue coautor de más de una veintena de trabajos audiovisuales, muchos de los cuales dirigidos a los escolares o a los maestros.
Català: Article 5.- Supòsits de l'article 3 – Grup 1
Español: Artículo 5.- Supuestos del artículo 3 - Grupo 1
Català: Normativa cromàtica de St. Pere Màrtir, aprovada definitivament el 25.9.1997.
Español: Normativa cromática de St. Pere Màrtir, aprobada definitivamente el 25.9.1997.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Controla i fa el seguiment del desenvolupament dels convenis signats des de la Secretaria.
Español: Controla y hace el seguimiento del desarrollo de los convenios firmados desde la Secretaría.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat i d'advocada de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, es necessitarà la incorporació al Col·legi, haver realitzat en els termes legalment establerts l'oportuna comunicació prèvia o obtenir l'autorització expressa en els supòsits esmentats a l'article 22 d'aquests estatuts referent a la defensa dels assumptes propis.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado y de abogada del ámbito territorial de este Colegio, se necesitará la incorporación al Colegio, haber realizado en los términos legalmente establecidos la oportuna comunicación previa u obtener la autorización expresa en los supuestos mencionados en el artículo 22 de estos estatutos en lo referente a la defensa de los asuntos propios.
Català: L'empresa disposa d'un termini de dos (2) mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article.
Español: La empresa dispone de un plazo de dos (2) meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: El límit màxim per a aquest programa és de 5.000,00 euros (no sent acumulables els imports màxims definits anteriorment)
Español: El límite máximo para este programa es de 5.000,00 euros (no siendo acumulables los importes máximos definidos anteriormente)
Català: a) Programes d'intercanvi amb joves i associacions.
Español: a) Programas de intercambio con jóvenes y asociaciones.
Català: a.6) Límits màxims:
Español: a.6) Límites máximos:
Català: 15.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 15.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: - Control i seguiment de la informació generada i del report d'informació descrit a l'apartat anterior.
Español: - Control y seguimiento de la información generada y del reporte de información descrito en el
Català: Aquella situació no pot excedir el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que es tracti d'una suplència derivada de malaltia, accident de treball, maternitat, llicència o existeixi l'acord amb la persona interessada.
Español: Esta situación no puede exceder el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, a menos que se trate de una suplencia derivada de enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, licencia o exista el acuerdo con la persona interesada.
Català: Projecte d'investigació, segons l'imprès de sol·licitud de l'Institut, que comprèn l'esmentat imprès i el projecte ampliat al qual aquest fa referència.
Español: Proyecto de investigación, según el impreso de solicitud del Instituto, que comprende el mencionado impreso y el proyecto ampliado al que hace referencia.
Català: b) El secretari o secretària general o persona en qui delegui
Español: b) El secretario o secretaria general o persona en quien delegue
Català: Notificar aquest Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: b) Les perspectives de millora i l'avenç del coneixement resultant de la realització del projecte, en el sentit que l'evidència empírica o el marc conceptual elaborat representin un salt qualitatiu en el coneixement (fins a 20 punts).
Español: b) Las perspectivas de mejora y el avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto, en el sentido de que la evidencia empírica o el marco conceptual elaborado representen un salto cualitativo en el conocimiento (hasta 20 puntos).
Català: prevenció han d'informar periòdicament a la Direcció
Español: prevención han de informar periódicamente a la Dirección
Català: d. Serveis públics: de seguretat i protecció ciutadana, guàrdia civil, mossos d'esquadra, bombers i altres, d'abastament, mercat, cementiris de Begur i Esclanyà i altres.
Español: d. Servicios públicos: de seguridad y protección ciudadana, guardia civil, mozos de escuadra, bomberos y otros, de abastecimiento, mercado, cementerios de Begur y Esclanyà y otros.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Consorci d'Aigües de Tarragona, a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Consorcio de Aguas de Tarragona, a la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tierras del Ebro, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El volum B s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: El volumen B se tendrá que excluir del catálogo.
Català: Finalment, s'estableix un itinerari professional per al professorat associat habilitat, configurat en dos estadis i en diferents nivells en funció del grau de responsabilitat i mèrit acadèmic, que permeti la promoció del professorat que hagi demostrat una més elevada qualificació professional, i que sigui un estímul que reverteixi en una millora constant en la prestació del servei públic universitari.
Español: Finalmente, se establece un itinerario profesional para el profesorado asociado habilitado, configurado en dos estadios y en diferentes niveles en función del grado de responsabilidad y mérito académico, que permita la promoción del profesorado que haya demostrado una más elevada calificación profesional, y que sea un estímulo que revierta en una mejora constante en la prestación del servicio público universitario.
Català: El CPNL iniciarà els cursos aproximadament dins dels 15 dies posteriors al fet que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tingui un grup tancat d'un mateix grau per començar la formació i així ho hagi notificat al CPNL.
Español: El CPNL iniciará los cursos aproximadamente dentro de los 15 días posteriores al hecho de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tenga un grupo cerrado de un mismo grado para empezar la formación y así lo haya notificado al CPNL.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d'ús i de les condicions d'edificació d'un equipament privat situat al carrer del Doctor Ferran i Clua, números 12-24, entre els carrers de Pujós i de Fortuny per a una residència d'estudiants al barri de Collblanc, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de uso y de las condiciones de edificación de un equipamiento privado situado en la calle de El Doctor Ferran i Clua, números 12-24, entre las calles de Pujós y de Fortuny para una residencia de estudiantes en el barrio de Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El gerent acordarà, si escau, els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps que durin les assemblees que se celebrin durant la jornada laboral, donant-ne compte als delegats de personal.
Español: El gerente acordará, si procede, los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo que duren las asambleas que se celebren durante la jornada laboral, dando cuenta de los mismos a los delegados de personal.
Català: Col·laborar en la confecció de l'ordre del dia als efectes de la convocatòria, per part de la Secretaria i per ordre de la Presidència, de les sessions dels òrgans col·legiats.
Español: Colaborar en la confección del orden del día a los efectos de la convocatoria, por parte de la Secretaría y por orden de la Presidencia, de las sesiones de los órganos colegiados.
Català: les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys
Español: causas que las generan, de la clasificación de los diversos grupos de
Català: c) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats, si s'escau, per unitats així com el detall d'altres ingressos.
Español: c) Memoria económica que debe incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados, si procede, por unidades así como el detalle de otros ingresos.
Català: Instal·lació aparell aire condicionat
Español: Instalación aparato aire condicionado
Català: Ambdues representacions volen posar de manifest el necessari i obligatori compliment i respecte dels drets d'informació als treballadors i els seus representants en els termes recollits a l'Estatut dels Treballadors i normativa laboral vigent, així com, en especial, d'aquells que s'en deriven de la Llei Orgànica d'Igualtat efectiva entre dones i homes. (Llei 3/2007).
Español: Ambas representaciones desean poner de manifiesto el ineludible respeto de los derechos de información a los trabajadores en los términos recogidos en el Estatuto de los Trabajadores y normativa laboral vigente, así como, en especial, de aquellos que derivan de la Ley Orgánica de Igualdad efectiva entre mujers y hombre (Ley 3/2007).
Català: Identificació de l'avanç dels treballs, de la seva qualitat i de les contingències aparegudes.
Español: Identificación del avance de los trabajos, de su calidad y de las contingencias aparecidas.
Català: Tramita els expedients de canvis d'afectació i assignació, així com les desafectacions d'immobles integrats en el domini públic de la Generalitat.
Español: Tramita los expedientes de cambios de afectación y asignación, así como las desafectaciones de inmuebles integrados en el dominio público de la Generalidad.
Català: 6.1 S'ha d'adjuntar pel mitjà establert en l'article 3.1, quan escaigui, la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 6.1 Se adjuntará por el medio establecido en el artículo 3.1, cuando proceda, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Les edificacions de nova planta tindran una altura màxima de 7,50 metres, corresponents a PB+1 PP.
Español: Las edificaciones de nueva planta tendrán se desarrollarán planta baja, con una altura máxima de 7,50 metros, correspondientes a PB+1 PPP.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera degut a que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus, no obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves, no obstante, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca.
Català: implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor, i, en tot
Español: implicar para esta desconfianza respecto de su autor y, en todo caso, la de
Català: Vist que per Resolució de 14 de juny de 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes definitivas d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-B1/07);
Español: Dado que mediante Resolución de 16 de junio de 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-B1-07);
Català: En aquesta memòria cal adequar el contingut del projecte o actuació inicialment sol·licitat a l'import proposat.
Español: En esta memoria se debe adecuar el contenido del proyecto o actuación inicialmente solicitado al importe propuesto.
Català: Els percentatges de reducció que estableix la disposició addicional 1 d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/785170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim d'1.114.934,32 euros.
Español: Los porcentajes de reducción que establece la disposición adicional 1 de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/785170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 1.114.934,32 euros.
Català: Q* manca incloure els increments corresponents a l'exercici 2000 inherents al complement de productivitat mensual.
Español: Q* faltan incluir los incrementos correspondientes al ejercicio 2000 inherentes al complemento de productividad mensual.
Català: El nombre de comarques consignades haurà de coincidir amb el nombre de comarques que resulti del recompte de la ubicació de les instal·lacions inscrites per l'entitat beneficiària.
Español: El número de comarcas consignadas deberá coincidir con el número de comarcas que resulte del recuento de la ubicación de las instalaciones inscritas por la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/97/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/07).
Español: RESOLUCIÓN PRE/97/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria número L003/07).
Català: - finançament FEDER aprovat i pressupost total,
Español: - financiación FEDER aprobada y presupuesto total,
Català: De cada sessió s'ha d'aixecar l'acta corresponent, i fer-hi constar les persones que hagin intervingut, les circumstàncies de lloc i temps en el qual s'hagi desenvolupat la sessió, els punts principals de la deliberació, el resultat de la votació i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se ha de levantar el acta correspondiente, y hacer constar las personas que hayan intervenido, las circunstancias de lugar y tiempo en el que se haya desarrollado la sesión, los puntos principales de la deliberación, el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1971/2015, de 3 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del complex Palau de Margalef, al terme municipal de Torregrossa (exp. U15/94-OTAALL20150067).
Español: RESOLUCIÓN TES/1971/2015, de 3 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación del complejo Palau de Margalef, en el término municipal de Torregrossa (exp. U15/94-OTAALL20150067).
Català: Després que el Consell Comarcal del Bages hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Bages haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: c) Aportar la màxima lleialtat a les relacions amb el Col·legi
Español: c) Aportar la máxima lealtad en las relaciones con el Colegio y con
Català: DECRET 390/2000, de 14 de desembre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del traspàs del regidor de l'Ajuntament de Viladecavalls senyor Francisco Cano i Consuegra.
Español: DECRETO 390/2000, de 14 de diciembre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del fallecimiento del concejal del Ayuntamiento de Viladecavalls don Francisco Cano i Consuegra.
Català: Aquest POUM recull l'atermenament vigent en el moment de l'aprovació inicial del Pla.
Español: Este POUM recoge el apeo vigente en el momento de la aprobación inicial del Plan.
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l'entrada en vigor d'aquest decret que ultrapassin el nombre de places dins la mateixa edificació, prevista per l'article 15 apartat 4t, no estaran sotmesos a aquesta limitació, excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat, però no podran en cap cas ampliar-ne la capacitat.
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto que ultrapasen el número de plazas dentro la misma edificación, prevista por el artículo 15 apartado 4, no estarán sometidos a esta limitación, excepto que se quiera producir un cambio de titularidad, pero no podrán en caso alguno ampliar la capacidad.
Català: m) Complir l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: m) Cumplir el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: convocatòria per a la concessió de beques per a la
Español: para la concesión de becas para la realización de
Català: Si l'òrgan a qui s'ha adreçat la denúncia no és el competent per raó de la matèria o del territori, aquest òrgan l'ha de trametre a l'òrgan que té atribuïda la competència material o territorial i ho ha de comunicar a la persona denunciant.
Español: Si el órgano al que se ha dirigido la denuncia no es el competente por razón de la materia o del territorio, este órgano debe enviarla al órgano que tiene atribuida la competencia material o territorial y debe comunicarlo a la persona denunciante.
Català: —2 Recordar que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a la presentació del text refós, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions establertes en l'apartat 2 de l'acord esmentat d'aprovació definitiva.
Español: —2 Recordar que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la presentación del texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones establecidas en el apartado 2 del mencionado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Actualment la finca situada en la parcel·la 45 del polígon 1 del terme municipal de Massoteres, té una superfície de 28.210 m2.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 45 del polígono 1 del término municipal de Massoters, tiene una superficie de 28.210 m².