BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'arrendament tindrà una vigència de 24 mesos des de que es produeixi la recepció del subministrament per part de la unitat administrativa corresponent.
Español: El arrendamiento tendrá una vigencia de 24 meses desde que se produzca la recepción del suministro por parte de la unidad administrativa correspondiente.
Català: orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament
Español: orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento
Català: El règim urbanístic del sòl.
Español: Régimen urbanístico del suelo.
Català: La diferència (valor de mercat menys valor comptable) és una plusvàlua latent, que pel principi de prudència no es pot comptabilitzar.
Español: La diferencia (valor de mercado menos valor contable) es una plusvalía latente, que por el principio de prudencia no se puede contabilizar.
Català: Prova d'anvers i de revers de l'orla d'un bitllet de 2,50 pessetes.
Español: Prueba de anverso y de reverso de la orla de un billete de 2,50 pesetas.
Català: Convocar procés selectiu pel sistema de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: En cas que s'hagin realitzat obres i no s'hagi presentat en el moment de sol·licitud, documentació d'autorització municipal:
Español: En caso de que se hayan realizado obras y no se haya presentado en el momento de solicitud, documentación de autorización municipal:
Català: 42.7.4 Els treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de més gran exposició de riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat, la vigilància de la salut s'ha de fer de manera particular.
Español: 42.7.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: Es mantindrà l'edificabilitat màxima de cada unitat d'edificació.
Español: Se mantendrá la edificabilidad máxima de cada unidad de edificación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a les edificacions preexistents al passatge Costa Bofarull, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las edificaciones preexistentes en el pasaje a Costa Bofarull, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: Atendre, dins el termini establert i en la forma que s'assenyali, les càrregues que, amb caràcter general, s'imposin, i satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que s'imposin per al manteniment del Col·legi, així com les que els Estatuts fixin amb caràcter obligatori.
Español: Atender, en el tiempo y forma que se señale, las cargas que, con carácter general, se impongan, y satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se impongan para el mantenimiento del Colegio, así como las que los Estatutos fijen con carácter obligatorio.
Català: canvi de domicili del treballador, es tramitarà d'acord amb el que
Español: del trabajador, se tramitará de acuerdo con lo que disponen los
Català: 11.4 El Patronat ha d'aprovar dintre dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici els comptes anuals, els quals ha de presentar en la forma prevista legalment al Protectorat de la Generalitat de Catalunya per al seu dipòsit en el termini de trenta dies a comptar de la seva aprovació.
Español: 11.4 El Patronato tiene que aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio las cuentas anuales, las cuales debe presentar en la forma prevista legalmente en el Protectorado de la Generalidad de Cataluña para su depósito en el plazo de treinta días a contar de su aprobación.
Català: 1.1 Caldrà mantenir la continuïtat del vial D en sentit nord fins el seu entroncament amb el vial E, o bé, qualificar dins els sistema d'espais lliures els terrenys que han de permetre aquesta continuïtat.
Español: 1.1 Habrá que mantener la continuidad del vial D en sentido norte hasta su entroncamiento con el vial E, o bien, calificar dentro de los sistemas de espacios libres los terrenos que tienen que permitir esta continuidad.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pol de Mar ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pol de Mar ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aplicació de les expressions de càlcul amb les variables
Español: Aplicación de las expresiones de cálculo con las variables
Català: Establir els protocols i procediments que permetin certificar i acreditar la qualitat de les actuacions de cooperació al desenvolupament dels diferents actors de la cooperació catalana.
Español: Establecer los protocolos y procedimientos que permitan certificar y acreditar la calidad de las actuaciones de cooperación al desarrollo de los diferentes actores de la cooperación catalana.
Català: La potència d'excavació és d'uns 3 m, inclosos el material edàfic, les terres de rebuig i la capa aprofitable de fins a 2 m.
Español: La potencia de excavación es de unos 3 m, incluidos el material edáfico, las tierras de rechazo y la capa aprovechable de hasta 2 m.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el
Català: 13.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 13.3 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: Les Normes subsidiàries assignen la condició de sistemes dels elements que tenen aquesta funció encara que siguin de titularitat o gestió privada.
Español: Las Normas subsidiarias asignan la condición de sistemas de los elementos que tienen esta función aunque sean de titularidad o gestión privada.
Català: k) L'assetjament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: k) El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que abarcan las facultades de dirección empresarial.
Català: c) Fer propostes sobre la delimitació, ordenació, qualificació i programació del sòls urbans, urbanitzables i no urbanitzables.
Español: c) Hacer propuestas sobre la delimitación, ordenación, calificación y programación de los suelos urbanos, urbanizables y no urbanizables.
Català: 7.4 Abans de l'inici de la prova i durant el desenvolupament, els membres del tribunal podran comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 7.4 Antes del inicio de la prueba y durante el desarrollo, los miembros del tribunal podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: e) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament per l'ens local, d'acord amb els formats especificats en el punt c d'aquest apartat tercer i que cal adjuntar al Compte general com a documentació complementària.
Español: e) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable, que contendrá la información de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por el ente local, de acuerdo con los formatos especificados en el punto c de este apartado tercero y que hay que adjuntar a la Cuenta general como documentación complementaria.
Català: Efectivament, el dret ve donat pels dies d'hospitalització.
Español: Efectivamente, el derecho viene dado por los días de hospitalización.
Català: Coordinar, dirigir i supervisar les funcions de l'equip de mediació i d'assessorament penal d'adults i de l'oficina d'atenció a la víctima, complint i fent complir les lleis, els reglaments, i les disposicions en general donades pels òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: Coordinar, dirigir y supervisar las funciones del equipo de mediación y de asesoramiento penal de adultos y de la oficina de atención a la víctima, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes, los reglamentos y las disposiciones en general proporcionadas por los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors i les treballadores que ho desitgin podran demanar la jubilació avançada, si compleixen els requisits legals per fer-ho, a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que lo deseen podrán solicitar la jubilación anticipada, si cumplen los requisitos legales para hacerlo, a partir de los 60 años.
Català: .Les construccions auxiliars computaran en l'ocupació i edificabilitat neta màxima admesa..
Español: .Las construcciones auxiliares computaran en la ocupación y edificabilidad neta màxima admitida.
Català: 1.3 Ajust d'audiòfons osteointegrats.
Español: 1.3 Ajuste de audífonos osteointegrados.
Català: Depilador/a: és la persona que realitza les depilacions de cames, braços, axil·les, engonals, etc., emprant qualsevol dels possibles sistemes: ceres calentes, fredes, rebutjables o sistemes elèctrics.
Español: Depilador/a: es la persona que realiza las depilaciones de piernas, brazos, axilas, ingles, etc., empleando cualquiera de los posibles sistemas: ceras calientes, frías, rechazables o sistemas eléctricos.
Català: admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que
Español: admitida la solicitud en el caso de que transcurra este plazo sin que recaiga
Català: —4 Les seleccions catalanes poden utilitzar l'himne i la bandera de Catalunya en les competicions oficials en què participin.
Español: —4 Las selecciones catalanas pueden utilizar el himno y la bandera de Cataluña en las competiciones oficiales en las que participen.
Català: 11.4 D'acord amb l'article 92.2.g) bis de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.4 De acuerdo con el artículo 92.2.g) bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 8.3 Als policies de nova incorporació se'ls lliurarà 2 jocs d'uniforme complets, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: 8.3 A los policías de nueva incorporación se les entregarán 2 juegos de uniforme completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars per
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares para el
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para el general conocimiento.
Català: a) Quan l'Agència estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: a) Cuando la Agencia estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto y previa audiencia a la entidad subvencionada.
Català: 7.1 Els resultats dels exàmens es faran públics el 24 d'octubre de 2008.
Español: 7.1 Los resultados de los exámenes se harán públicos el 24 de octubre de 2008.
Català: Persones obligades i persones beneficiàries.
Español: Personas obligadas y personas beneficiarias.
Català: S'haurà de demostrar el compliment d'aquesta determinació, indicant i localitzant la plantació adequadament al plànol corresponent.
Español: Se deberá demostrar el cumplimiento de esta determinación, indicando y localizando la plantación adecuadamente en el correspondiente plano.
Català: L'article 6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i l'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen els plans i programes que han de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y el artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril Llei 6/2009, del 28 d'abril, establecen los planes y programas que deben ser objeto de evaluación ambiental.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Memòria del projecte mitjançant l'adaptació a les seves característiques.
Español: Memoria del proyecto mediante la adaptación a sus características.
Català: La tresoreria de la Generalitat.
Español: La tesorería de la Generalitat.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar durant els primers dies de la
Español: El comunicado de baja se tendrá que presentar durante los primeros
Català: D'acord amb els informes de la direcció dels Serveis Territorials al Vallès Oriental – Maresme i la Inspecció d'Educació, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: De acuerdo con los informes de la dirección de los Servicios Territoriales en El Vallès Oriental – Maresme y la Inspección de Educación, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: a) Periòdicament, s'han de publicar les llistes de reforç setmanal que cobreixen el període des del dilluns (hora d'entrada del personal) fins a la mateixa hora del dilluns següent.
Español: a) Periódicamente, se publicarán las listas del retén semanal que cubrirán el período entre lunes (hora de entrada del personal), terminando a la misma hora del lunes siguiente.
Català: Servei d'Informàtica Educativa i Acadèmica.
Español: Servicio de Informática Educativa y Académica.
Català: Complexos recreatius, esportius i hotelers
Español: Complejos recreativos, deportivos y hoteleros
Català: 4.2.1 De l'abocament de les aigües pluvials seminetes.
Español: 4.2.1 Del vertido de las aguas pluviales semilimpias.
Català: Les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos a l'àrea de promoció econòmica urbana poden presentar davant l'ajuntament una reclamació contra el pressupost aprovat en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el web de l'ajuntament.
Español: Las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos en el área de promoción económica urbana pueden presentar ante el ayuntamiento una reclamación contra el presupuesto aprobado en el plazo de un mes a contar de la publicación en el sitio web del ayuntamiento.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuren a l'actiu del balanç minorant les existències a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del Balance minorando las existencias a que corresponden.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces..
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo "Raíces".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Taronger del Vailet, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Taronger del Vailet, de Badalona, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ACORD 142/2021, de 22 de juny, del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, pel qual s'aprova la delegació de competències del Consell de Govern en favor del rector de la Universitat de Lleida per aprovar i resoldre la convocatòria de la Universitat de Lleida en el marc del programa d'ajuts per a la requalificació, la mobilitat internacional i l'atracció de talent en el sistema universitari espanyol, regulat pel Ministeri d'Universitats per Reial decret 289/2021, de 20 d'abril, publicat al BOE núm. 96, de 22 d'abril de 2021, i per l'Ordre UNI/551/2021, de 26 de maig, per la qual es concedeixen les subvencions previstes en el Reial decret 289/2021, de 20 d'abril.
Español: ACUERDO 142/2021, de 22 de junio, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, por el que se aprueba la delegación de competencias del Consejo de Gobierno en favor del rector de la Universidad de Lleida para aprobar y resolver la convocatoria de la Universidad de Lleida en el marco del programa de ayudas para la recalificación, la movilidad internacional y la atracción de talento en el sistema universitario español, regulado por el Ministerio de Universidades por el Real decreto 289/2021, de 20 de abril, publicado en el BOE núm. 96, de 22 de abril de 2021, y por la Orden UNI/551/2021, de 26 de mayo, por la que se conceden las subvenciones previstas en el Real decreto 289/2021, de 20 de abril.
Català: En el cas que l'habitatge tingui espais exteriors construïts d'ús privatiu, es podrà incloure, als efectes del còmput de superfície finançable dels habitatges amb protecció oficial, la meitat d'aquests espais, fins a un màxim del 10% de la superfície útil interior.
Español: Si la vivienda tiene espacios exteriores de uso privativo, se podrá incluir, a efectos del cómputo de superficie financiable de las viviendas con protección oficial, la mitad de estos espacios, hasta un máximo del 10% de la superficie útil interior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Especialitat de la Inspecció: atenció a la diversitat i orientació.
Español: Especialidad de la Inspección: atención a la diversidad y orientación.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa s'han fixat d'acord amb la topografia que assenyala aquest Pla parcial.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja se han fijado de acuerdo con la topografía que señala este Plan parcial.
Català: *Embargament sobre la meitat indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor de l'ESTAT lletra "AJ"de data 23/01/2004, en garantia d'un total de: 2.688,30 euros
Español: *Embargo sobre la mitad indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor del ESTADO letra "AJ"de fecha 23/01/2004, en garantía de un total de: 2.688,30 euros
Català: Mitjançant aquesta Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2016, destinades a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Mediante esta Resolución, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones, para el año 2016, destinadas a la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: g) Aprovar el pressupost anual, la plantilla de personal i les bases d'execució del pressupost.
Español: g) Aprobar el presupuesto anual, la plantilla de personal y las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Modificació del Pla parcial Valldegata - Draper
Español: Modificación del Plan parcial Valldegata-Draper
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que requereixen garantia d'acord amb la base 8, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa, para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta un 25% el importe de la garantía.
Català: c) L'amonestació.
Español: c) La amonestación.
Català: El departament n'ha d'establir:
Español: El departamento debe establecer:
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. CPNL 03/2015).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de suministros (exp. CPNL 03/2015).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de guarda i custòdia (exp. 1746/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de guarda y custodia (exp. 1746/2010).
Català: g) Preparar seminaris, cursos, exposicions i conferències, realitzar publicacions i difondre programes d'informació i formació sobre les polítiques d'habitatge.
Español: g) Preparar seminarios, cursos, exposiciones y conferencias, realizar publicaciones y difundir programas de información y formación sobre políticas de vivienda.