BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infracció: Ocupació de terrenys en zona de servitud incomplint l'article 79 del Reglament general de carreteres, a la carretera C-31, del pk 196+190 al pk 196+400, marge dret, terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Infracción: Ocupación de terrenos en zona de servidumbre incumpliendo el artículo 79 del Reglamento general de carreteras, en la carretera C-31, del pk 196+190 al pk 196+400, margen derecho, término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb el que estableix l'article 147.1 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: 1.4 Anàlisi d'escaletes.
Español: 1.4 Análisis de escaletas.
Català: 76100 Ingressos de valors renda fixa
Español: 76100 Ingresos de valores renta fija
Català: g) Les activitats de serveis empresarials intensius en coneixement.
Español: g) Las actividades de servicios empresariales intensivos en conocimiento.
Català: Barcelona, 10 de novembre del 2017
Español: Barcelona, 10 de noviembre de 2017
Català: Confronta: davant, amb zona d'accés i maniobra; dreta, amb plaça d'aparcament número 68; esquerra, amb plaça d'aparcament número 70; i fons, amb zona de pas.
Español: LINDA: frente, con zona de acceso y maniobra; derecha, con plaza de aparcamiento número 68; izquierda, con plaza de aparcamiento número 70; y fondo, con zona de paso.
Català: Programa de dinamització ocupacional
Español: Programa de dinamización ocupacional
Català: Cooperar en la resolució de conflictes privats, quan sigui requerit a fer-ho.
Español: Cooperar en la resolución de conflictos privados, cuando sea requerido a hacerlo.
Català: Aquests últims seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat a l'adreça que es fixi en el contracte de treball, per mitjà de correu certificat, fax o per qualsevol via per la qual en quedi constància.
Español: Estos últimos serán llamados según las necesidades del servicio por rigurosos orden de antigüedad a la dirección que se fije en el contrato de trabajo, por medio de correo certificado, fax o por cualquier vía por la cual quede constancia.
Català: Si deriven d'una absència imprevista seran cobertes per personal del mateix grup professional durant les primeres 48 hores, o 72 hores si queda afectat el cap de setmana, i per ajudants de servei a partir d'aquest moment.
Español: Si derivan de una ausencia imprevista serán cubiertas por personal del mismo grupo profesional durante las primeras 48 horas, o 72 horas si queda afectado el fin de semana, y para ayudantes de servicio a partir de este momento.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento.
Català: .2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria
Español: f) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referida als articles 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 i 408, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 y 408, en el término municipal de El Masnou
Català: I que, per aquestes raons, el Govern de la Generalitat havia aprovat el Pla per al dret a l'habitatge, per al període 2004-2007, com a un objectiu polític per donar resposta a les necessitats de la població, i amb la voluntat decidida d'assumir des de Catalunya l'exercici efectiu de la competència exclusiva en matèria d'habitatge que ens atorguen la Constitució i l'Estatut d'autonomia, amb aportació dels recursos organitzatius, legals i pressupostaris necessaris per estructurar un esquema coherent i operatiu que integrés totes les mesures de foment de l'habitatge a Catalunya, coordinat però no subordinat als objectius del Pla impulsat pel govern central, i als recursos, necessaris, però sempre complementaris, que s'obtinguin de l'Administració central.
Español: Y que, por estas razones, el Gobierno de la Generalidad había aprobado el Plan para el derecho a la vivienda, para el periodo 2004-2007, como un objetivo político de dar respuesta a las necesidades de la población, y con la voluntad decidida de asumir desde Cataluña el ejercicio efectivo de la competencia exclusiva en materia de vivienda que nos otorgan la Constitución y el Estatuto de autonomía, con aportación de los recursos organizativos, legales y presupuestarios necesarios para estructurar un esquema coherente y operativo que integrase todas las medidas de fomento de la vivienda en Cataluña, coordinado pero no subordinado a los objetivos del Plan impulsado por el gobierno central, y a los recursos, necesarios, pero siempre complementarios, que se obtengan de la Administración central.
Català: Havent observat una errada en l'ordre dels dos últims paràgrafs de l'article 1 de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3590, pàg. 4344, de 7.3.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el orden de los dos últimos párrafos del artículo 1 de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3590, pág. 4344, de 7.3.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els representants del personal seran informats de les gratificacions concedides als empleats públics de la Corporació.
Español: Los representantes de personal serán informados de las gratificaciones concedidas a los funcionarios/as de la Corporación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO, UGT i AMIC (registrada d'entrada en data 3 de juny de 2004 als Serveis Territorials a Lleida), prevista per al dia 14 de juny de 2004, des de les 08:00 hores fins a les 09:30 hores i per al dia 17 de juny de 2004 des de les 08:00 hores fins a les 11:30 hores i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l'Hospital Santa Maria de Lleida;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO, UGT y AMIC (registrada de entrada en fecha 3 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales en Lleida), prevista para el día 14 de junio de 2004, desde las 08:00 horas hasta las 09:30 horas y para el día 17 de junio de 2004 desde las 08:00 horas hasta las 11:30 horas y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital de Santa Maria de Lleida;
Català: - Comportaments físics de naturalesa sexual, inclosos des de tocaments innecessaris, copets o pessics o fregaments amb el cos d'un altre empleat fins a l'intent de violació i la coacció per mantenir relacions sexuals.
Español: - Comportamientos físicos de naturaleza sexual, incluidos desde tocamientos innecesarios, golpecitos o pellizcos o frotamientos con el cuerpo de otro empleado hasta el intento de violación y la coacción para mantener relaciones sexuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació de preses de corrent per a la recàrrega de vehicles elèctrics en els aparcaments de la xarxa BSM plaça Bonanova, plaça de les Arts, Sant Genís-Vall d'Hebron, Torrent de l'Olla, Barcelona Nord, Ferran Casablancas, Illa Borbó, la Boqueria, Mercat Sagrada Família, Moll de la Fusta, plaça Francesc Layret, plaça Joanic, Rius i Taulet i Badajoz.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la instalación de tomas de corriente para la recarga de vehículos eléctricos en los aparcamientos de la red BSM plaza Bonanova, plaza de Les Arts, Sant Genís-Vall d'Hebron, Torrent de l'Olla, Barcelona Nord, Ferran Casablancas, Illa Borbó, La Boqueria, Mercat Sagrada Família, Moll de la Fusta, plaza Francesc Layret, plaza Joanic, Rius i Taulet y Badajoz.
Català: Títol: neteja de diversos carrers al barri del Torrent Fondo i a la urbanització Vinya del Pollastre.
Español: Título: limpieza de diferentes caminos en el barrio Torrent Fondo y en la urbanización Vinya del Pollastre.
Català: Resoldre la façana de la riera de Sobirans i l'impacte visual de les mitgeres de l'edificació existent.
Español: Resolver la fachada de la riera de Sobirans y el impacto visual de las medianeras de la edificación existente.
Català: Cal disposar del certificat de conformitat d'examen CE com a resultat de l'assaig efectuat sobre una mostra del producte.
Español: Hay que disponer del certificado de conformidad de examen CE como resultado del ensayo efectuado sobre una muestra del producto.
Català: en cas de no triar la oferta més avantatjosa econòmicament, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: en caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente, habrá que acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: Podran mantenir-se en actiu i ampliar la seva àrea d'afecció en la mesura que els sigui necessari per a la seva continuïtat i d'acord amb els projectes d'explotació i els programes de restauració que hagin estat aprovats.
Español: Podrán mantenerse en activo y ampliar su área de afección en la medida en que les sea necesario para su continuidad y de acuerdo con los proyectos de explotación y los programas de restauración que hayan sido aprobados.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: La descripció detallada del model de recollida selectiva de la FORM, objectius, dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida.
Español: La descripción detallada del modelo de recogida selectiva de la FORM, objetivos, dimensiones del servicio, puntos y frecuencias de recogida.
Català: .b.7 Si escau, que no disposa d'establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: .b.7 En su caso, que no dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: .1 Se suprimeix el Servei de Protecció de l'Entorn Natural adscrit a la Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural i les seccions que en depenen, la Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte Ambiental i la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: .1 Se suprime el Servicio de Protección del Entorno Natural adscrito a la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural y las secciones que dependen de ésta, la Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental y la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: Tant els interlocutors socials com aquest Ajuntament han fet un esforç d'enteniment que ha permès el naixement del text següent, que regula les condicions de treball, així com l'impuls de les garanties dels drets sindicals, socials i econòmics dels treballadors, amb la finalitat de millorar el servei públic i municipal en interès de tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: Tanto los interlocutores sociales como este Ayuntamiento han hecho un esfuerzo de entendimiento que ha permitido el nacimiento del texto siguiente, que regula las condiciones de trabajo, así como el impulso de las garantías de los derechos sindicales, sociales y económicos de los trabajadores, con el fin de mejorar el servicio público y municipal en interés de todos los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Es faculta a la Comissió de Personal per al seguiment i el desenvolupament dels processos de promoció i funcionarització, i per quantes iniciatives siguin necessàries conduents a l'aplicació de l'acord marc i d'aquest Conveni.
Español: Se faculta a la Comisión de Personal para el seguimiento y el desarrollo de los procesos de promoción y funcionarización, y por cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación del acuerdo marco y de este Convenio.
Català: Domicili social: edifici de l'antiga estació, s/n, de les Preses.
Español: Domicilio social: edificio de la antigua estación, s/n, de Les Preses.
Català: comprovi que el sistema informàtic no s'ajusta a les exigències
Español: sistema informático no se ajusta a las exigencias de la normativa o
Català: El termini per realitzar la inscripció serà d'un mes comptador de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, en els termes que estableix la base 4.
Español: El plazo para realizar la inscripción es de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC, en los términos que establece la base 4.
Català: 3.1 Detalla la posició del pacient i la de la zona que s'ha d'estudiar.
Español: 3.1 Detalla la posición del paciente y la de la zona que se tiene que estudiar.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Cursos de més de 40 hores de durada, 1 punt per curs.
Español: Cursos de más de 40 horas de duración, 1 punto por curso.
Català: Relacions entre el Parlament i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Relaciones entre el Parlamento y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Lots 1 al 4: 18800000-7 Calçat.
Español: Lotes 1 al 4: 18800000-7 Calzado.
Català: Diada Nacional 11 setembre
Español: Diada Nacional 11 septiembre
Català: d) Productes de formigó amb vidre reciclat (codi 260.4.): “X% de vidre reciclat”.
Español: d) Productos de hormigón con vidrio reciclado (código 260.4.): “X% de vidrio reciclado”.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Cornellà de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Cornellà de Llobregat.
Català: La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de cuidados auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: g) Per la interrupció de les operacions durant un període superior a sis mesos, llevat que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport acordi la suspensió de l'autorització, en els termes que es determinin per reglament.
Español: g) Por la interrupción de las operaciones durante un período superior a seis meses, salvo que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte acuerde la suspensión de la autorización, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: Al respecte, la Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa a l'article 15, relatiu a la transparència en l'activitat subvencional, que s'han fer públiques,, les subvencions i ajuts públics atorgats amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: Al respecto, la Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone en el artículo 15, relativo a la transparencia en la actividad subvencional, que se han de hacer públicas las subvenciones y ayudas públicas otorgadas con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'explotació ovina, ubicada a la finca Can Massot, al terme municipal de Palau-saverdera, promogut i tramitat per Ramaderia Mont, SCP (exp. GIA110003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación ovina, ubicada en la finca Can Massot, en el término municipal de Palau-saverdera, promovido y tramitado por Ramaderia Mont, SCP (exp. GIA110003),
Català: El jurat també podrà fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también podrá hacer menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'Acord de la Junta de Govern Local, d'1 d'agost de 2017, d'aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajudes municipals de lloguer assequible d'habitatges per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 1 de agosto de 2017, de aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas municipales de alquiler asequible de viviendas para el ejercicio 2017.
Català: L'eventual tramesa de fitxers entre ambdues parts s'ajustarà, en tot cas, als protocols establerts i al que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a la resta de normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El eventual envío de ficheros entre ambas partes se ajustará, en todo caso, a los protocolos establecidos y a lo que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales, a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al resto de normativa vigente en esta materia.
Català: d) Coordinar les activitats del registre de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: d) Coordinar las actividades del registro de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: f) Supervisa i fa el seguiment dels assumptes relatius a l'organització i al funcionament administratiu del Departament.
Español: f) Supervisa y hace el seguimiento de los asuntos relativos a la organización y al funcionamiento administrativo del Departamento.
Català: 1.15 Actualització i manteniment de controladors de dispositius.
Español: 1.15 Actualización y mantenimiento de controladores de dispositivos.
Català: La Secretaria General del Departament s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Secretaría General del Departamento se estructura en los siguientes órganos:
Català: Aquestes condicions han de ser d'aplicació també per al personal contractat a través d'empreses de treball temporal, i es reconeix el temps de servei prestat com a antiguitat a l'efecte de l'aplicació del que s'ha redactat en aquest article.
Español: Estas condiciones serán de aplicación también para el personal contratado a través de empresas de trabajo temporal, reconociéndose el tiempo de servicio prestado como antigüedad a efectos de la aplicación del redactado de este artículo.
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar 2012-2013 “Entrena't bé per al consum responsable” (Consumòpolis 8)
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar 2012-2013 “Entrénate bien para el consumo responsable” (Consumópolis 8)
Català: D'acord amb la proposta de la Comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per Resolució de 22 de juliol de 1998 (BOE de 25.8.1998), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 22 de julio de 1998 (BOE de 25.8.1998)¨ y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Interlocutòria de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 d'octubre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1058/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento del Auto de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de octubre de 1998, dictado en el recurso contencioso administrativo núm. 1058/1996.
Català: Catalunya per a l'any 1999, amb una quantitat màxima destinada de
Español: la Generalidad de Cataluña para el año 1999, con una cantidad
Català: Història del repertori de l'instrument propi II
Español: Historia del repertorio del instrumento propio II
Català: Per als qui perceben una retribució setmanal, la mitjana s'obté amb les percepcions del període comprès en les 4 setmanes immediatament anteriors a la data de l'absència.
Español: Para aquellos que perciban retribución semanal, la media se obtendrá con las percepciones del período comprendido en las cuatro semanas inmediatamente anteriores a la fecha de la ausencia.