BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les zones educatives, com a unitats de planificació, estan orientades a donar resposta a les necessitats educatives, amb l'objectiu de facilitar l'accés al servei educatiu prestat per tots els centres sostinguts amb fons públics i aprofundir en l'equitat, la inclusió i la igualtat d'oportunitats, a la recerca de l'equilibri territorial i social.
Español: 2.1 Las zonas educativas, como unidades de planificación, están orientadas a dar respuesta a las necesidades educativas, con el objetivo de facilitar el acceso al servicio educativo prestado por todos los centros sostenidos con fondos públicos y profundizar en la equidad, la inclusión y la igualdad de oportunidades, buscando el equilibrio territorial y social.
Català: - Cal adequar les dates del projecte d'urbanització del pla d'etapes a l'establert en l'article 89 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hay que adecuar las fechas del proyecto de urbanización del plan de etapas a lo establecido en el artículo 89 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Amaya Fernández, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Velez Rubio, 43, 1-2, 08913 Badalona, la resolució de la delegada territorial de Barcelona per la qual es desestima el recurs d'alçada i es confirma la resolució del director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona-Aribau, d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 16/00, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Amaya Fernández, cuyo último domicilio conocido está en la calle Velez Rubio, 43, 1-2, 08913 Badalona, la resolución de la delegada territorial de Barcelona por la que se desestima el recurso de alzada y se confirma la resolución del director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona-Aribau, de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 16/00, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real decreto 236/2000, de 18 de febrero.
Català: a. Major dedicació: és l'establerta per a aquells llocs de treball en què existeix una variació de la dedicació en termes quantitatius, coneguda i planificada, i que consisteix en la realització d'una jornada setmanal superior a l'ordinària de forma continuada i estructural.
Español: a. Mayor dedicación: es la establecida para aquellos puestos de trabajo en que existe una variación de la dedicación en términos cuantitativos, conocida y planificada, y que consiste en la realización de una jornada semanal superior a la ordinaria de forma continuada y estructural.
Català: En compliment de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, i en particular dels articles 14, 15 i 22 en els que queda regulat el dret a la protecció davant els riscos laborals, els principis de l'acció preventiva i la vigilància de la salut de les administracions públiques respecte del personal al seu servei, el treballador/a per motius de salut podrà sol·licitar passar a una segona activitat.
Español: En cumplimiento de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, y en particular de los artículos 14, 15 y 22 en los que queda regulado el derecho a la protección ante los riesgos laborales, los principios de acción preventiva y la vigilancia de la salud de las administraciones públicas respeto al personal a su servicio, el trabajador/ra por motivos de salud podrá solicitar pasar a una segunda actividad.
Català: Amb caràcter general, les relacions interadministratives en l'exercici de les competències urbanístiques respectives s'ajusten al que disposen la normativa de règim local, la normativa de procediment administratiu i, si escau, la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 60.5 per a la concertació d'actuacions de sòl i habitatge entre els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter general, las relaciones interadministrativas en el ejercicio de las respectivas competencias urbanísticas se ajustan a lo dispuesto en la normativa de régimen local, la normativa de procedimiento administrativo y, si procede, la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 60.5 para la concertación de actuaciones de suelo y vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'uns d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Finalitat: finançament de les despeses previstes per a l'any 2009 per a la promoció de l'activitat esportiva
Español: Finalidad: financiación de los gastos previstos para el año 2009 para la promoción de la actividad deportiva
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els signes distintius: marca, rètol i nom comercial.
Español: Los signos distintivos: marca, rótulo y nombre comercial.
Català: Posteriorment, el febrer de 2015 es va publicar la Resolució TES/110/2015, de 21 de gener, de convocatòria de subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a l'any 2015.
Español: Posteriormente, en febrero de 2015 se publicó la Resolución TES/110/2015, de 21 de enero, de convocatoria de subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el año 2015.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, el Pujolet, del terme municipal de Torelló, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa Pagès, en data 25 de maig de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 d'octubre de 2001, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 6, El Pujolet, del término municipal de Torelló, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enric Costa Pagès, en fecha 25 de mayo de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: Dades dels serveis subvencionats.
Español: Datos del servicios subvencionado.
Català: Davant la diversitat de persones que organitzen i promouen les activitats regulades per aquest Decret, amb caràcter empresarial o sense, i de l'augment continuat de persones usuàries, el Govern de la Generalitat considera necessari reglamentar els requisits que han de complir i els mitjans materials i personals que han de tenir les persones i entitats que intervenen en aquestes activitats, amb la finalitat d'incrementar la qualitat de les activitats, garantir els drets i la seguretat de les persones practicants i protegir l'entorn natural.
Español: Ante la diversidad de personas que organizan y promueven las actividades reguladas por este Decreto, con carácter empresarial o sin él, y del aumento continuado de personas usuarias, el Gobierno de la Generalidad considera necesario reglamentar los requisitos que deben cumplir y los medios materiales y personales que deben tener las personas y entidades que intervienen en estas actividades, con la finalidad de incrementar la calidad de las actividades, garantizar los derechos y la seguridad de las personas practicantes y proteger el entorno natural.
Català: Notificar aquesta Resolució als registres públics corresponents, als efectes escaients.
Español: Notificar esta Resolución a los registros públicos correspondientes, a los efectos oportunos.
Català: Els respectius salaris complementaris als que estableix aquest Conveni que tinguin reconeguts, i també qualsevol modificació d'aquests que s'hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: Los respectivos salarios complementarios a los establecidos en este Convenio que tengan reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los cuatro meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: El Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals atribueix a aquest Departament, entre d'altres, la funció de coordinar la posada en marxa d'iniciatives per millorar la democràcia, la transparència i l'enfortiment de la societat civil, donar suport a les iniciatives socials per millorar la qualitat democràtica i promoure la formació, la innovació i la recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: El Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atribuye a este Departamento, entre otras, la función de coordinar la puesta en marcha de iniciativas para mejorar la democracia, la transparencia y el fortalecimiento de la sociedad civil, dar apoyo a las iniciativas sociales para mejorar la calidad democrática y promover la formación, la innovación y la investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: Per complir el que estableix l'article 12 de la LOPD, el CREAF haurà de formalitzar el model que s'adjunta a aquest encàrrec com annex 3 Formalització de compliment de la LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 12 de la LOPD, el CREAF deberá rellenar el modelo que se adjunta al presente encargo como anexo 3, Formalización de cumplimiento de la LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1697/2013, de 10 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria de Gràcia, a la Granadella, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1697/2013, de 10 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa María de Gracia, en La Granadella, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Despesa total de l'activitat, segons el pressupost adjunt, on s'hauran d'indicar els següents conceptes:
Español: Gasto total de la actividad, según el presupuesto adjunto, donde se deberán indicar los siguientes conceptos:
Català: Beneficiari: senyor Eduard Inglés Yuba.
Español: Beneficiario: señor Eduard Inglés Yuba.
Català: 2.1 Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que es recull a l'annex d'aquesta Ordre i que es denomina “Jugadors de loteries en línia”.
Español: 2.1 Se crea el fichero con datos de carácter personal que se describe en el anexo de esta Orden y que se denomina “Jugadores de loterías en línea”.
Català: Analitza les dades econòmiques i els indicadors estadístics de contractació pública de Catalunya.
Español: Analiza los datos económicos y los indicadores estadísticos de contratación pública de Cataluña.
Català: Les oficines comarcals i els serveis territorials comunicaran mensualment al Servei de Ramaderia els certàmens la realització dels quals s'ha autoritzat o denegat, amb la identificació del certamen d'acord amb la classificació de l'article 2 del Decret 235/ 1998, de 8 de setembre, el municipi de realització, les dates en què tindrà lloc, el nombre aproximat d'animals que hi haurà, diferenciat per espècies, i, en cas de denegació, l'especificació de les seves causes.
Español: Las oficinas comarcales y los servicios territoriales comunicarán mensualmente al Servicio de Ganadería los certámenes cuya realización se ha autorizado o denegado, con la identificación del certamen de acuerdo con la clasificación del artículo 2 del Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, el municipio de realización, las fechas en que tendrá lugar, el número aproximado de animales que habrá, diferenciado por especies, y, en el caso de denegación, la especificación de sus causas.
Català: Tot aquest tram del riu Fluvià forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, i és un lloc de cites constant d'aquest mamífer.
Español: Todo este tramo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/138/2002, y es un lugar de citas constante de este mamífero.
Català: d) No estar incurs en causa d'incapacitat de l'exercici.
Español: d) No estar incurso en causa de incapacidad del ejercicio.
Català: Nom del titular afectat: camí públic.
Español: Nombre del titular afectado: camino público.
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat, o bé per correu, telefax o correu electrònic, cas en el qual la secretaria del jurat ha d'acusar rebuda d'aquesta comunicació a la persona que l'hagi enviada.
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado, o bien por correo, telefax o correo electrónico, en cuyo caso la secretaría del jurado ha de acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado.
Català: g) Coneixements del territori català.
Español: g) Conocimientos del territorio catalán.
Català: Revisions salarials i objectius
Español: Revisiones salariales y objetivos
Català: Se substitueix l'annex 2 de l'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se sustituye el anexo 2 de la Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió ordinària de data 27 de juliol de 2001, va aprovar el canvi en la forma de prestació del servei de grua, que passara a ser el de gestió indirecta per concessió.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión ordinaria de fecha 27 de julio del 2001, aprobó el cambio en la forma de prestación del servicio de grua, que pasará a ser el de gestión indirecta por concesión.
Català: seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la
Català: Agrupació de Cooperatives Agràries de Girona, SCCL.
Español: Agrupación de Cooperativas Agrarias de Girona, SCCL.
Català: En cas que el candidat s'estigui graduant durant el present any, ha d'acreditar la titulació corresponent abans de l'inici del curs sol·licitat.
Español: En el caso de que el candidato se esté graduando durante el presente año, deberá acreditar la titulación correspondiente antes del inicio del curso solicitado.
Català: j) Organitza i programa l'actuació de grups de treball transversals i ad hoc, per desenvolupar projectes concrets d'interès per a la Secretaria General.
Español: j) Organiza y programa la actuación de grupos de trabajo transversales y ad hoc, para desarrollar proyectos concretos de interés para la Secretaría General.
Català: S'han focalitzat les actuacions en els països prioritaris del Pla director.
Español: Se han focalizado las actuaciones en los países prioritarios del Plan director.
Català: 21.1 En els casos previstos a l'article 19 punt 2 lletra g, en els quals s'exigeix una garantia financera, s'haurà d'acreditar amb caràcter previ al pagament de les bestretes corresponents sobre la subvenció atorgada, haver posat a disposició del Departament de Treball, per la quantitat i per la durada indicada en cada cas, a la Caixa general de dipòsits la corresponent garantia, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: 21.1 En los casos previstos en el artículo 19.2.g) en los que se exige una garantía financiera, se tendrá que acreditar con carácter previo al pago de los anticipos correspondientes sobre la subvención concedida, haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo, por la cantidad y la duración indicada en cada caso, a la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de garantías que se deben presentar.
Català: a) Serveis prestats: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories del grup de titulació corresponent, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts, desenvolupant funcions pròpies d'enginyeria industrial, d'enginyeria de mines, d'enginyeria de camins, canals i ports, d'enginyeria tècnica industrial, i d'enginyeria tècnica de mines, per a cada especialitat convocada, respectivament.
Español: Servicios prestados: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo de titulación correspondiente, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos, desarrollando funciones propias de ingeniería industrial, de ingeniería de minas, de ingeniería de caminos, canales y puertos, de ingeniería técnica industrial y de ingeniería técnica de minas, para cada especialidad convocada, respectivamente.
Català: Dades d'utilització i tractament de les aigües
Español: Datos de utilización y tratamiento de les aguas
Català: 2.4.1 Visualització constant de l'àrea i dels navegants.
Español: 2.4.1 Visualización constante del área y de los navegantes.
Català: d) Presentar un certificat conforme ha completat la beca amb aprofitament lliurat per l'empresa o la institució que l'hagi acollit.
Español: d) Presentar un certificado conforme ha completado la beca con aprovechamiento, entregado por la empresa o institución que lo haya acogido.
Català: Modificar, ampliar i tramitar en únic expedient l'encàrrec de gestió, per a l'exercici de 2010, de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, signat el 3 de març de 2006 i modificat tal com s'esmenta en la part expositiva d'aquest document.
Español: Modificar, ampliar y tramitar en un único expediente el encargo de gestión, para el ejercicio de 2010, del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, firmado el 3 de marzo de 2006 y modificado tal como se menciona en la parte expositiva de este documento.
Català: Funcions del personal envers el servei i les instal·lacions de la xarxa
Español: Funciones del personal hacia el servicio y las instalaciones de la red
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de la Inspecció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) Fa el seguiment de l'estat de tramitació dels projectes normatius al Consell Tècnic i al Govern de la Generalitat.
Español: h) Lleva a cabo el seguimiento del estado de tramitación de los proyectos normativos en el Consejo Técnico y en el Gobierno de la Generalidad.
Català: Desena.- Modificació de l'acord
Español: Décima.- Modificación del acuerdo
Català: 204.1 Les juntes de compensació i les associacions administratives de cooperació es poden transformar en juntes de conservació, amb la tramitació prèvia de l'adaptació dels estatuts, d'acord amb el que estableix l'article 113.2 de la Llei d'urbanisme, i cal la modificació, mitjançant un document públic, de l'acord de constitució, que s'ha d'aprovar segons el que preveu l'article 113.4 de la Llei esmentada.
Español: 204.1 Las juntas de compensación y las asociaciones administrativas de cooperación se pueden transformar en juntas de conservación, con la tramitación previa de la adaptación de los estatutos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo, y es preciso la modificación, mediante un documento público, del acuerdo de constitución, que debe aprobarse según lo que prevé el artículo 113.4 de la Ley mencionada.
Català: “Estimar la present qüestió d'inconstitucionalitat i, en virtut d'això, declarar inconstitucional i nul l'article 43.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família.”
Español: “Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y, en su virtud, declarar inconstitucional y nulo el art. 43.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia.”
Català: Quota Especial Planta Soterrani: vint enters vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota especial Planta Sótano: veinte enteros ocho centésimas por ciento.