BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Pallejà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosao-administrativa.
Català: Quan la retirada de credencial sigui motivada per fets que impliquin faltes laborals comeses als Casinos, la circumstància extintiva o suspensiva que es regula en aquest paràgraf, s'entendrà amb total independència de la facultat disciplinària que es regula al Capítol 9 així com de l'aplicació de la rescissió de contracte per acomiadament disciplinari si resultés procedent.
Español: Cuando la retirada de credencial se halle motivada por hechos que impliquen faltas laborales cometidas en los Casinos, la circunstancia extintiva o suspensiva que se regula en este párrafo, se entenderá con total independencia de la facultad disciplinaria que se regula en el Capítulo 9 así como de la aplicación de la rescisión de contrato por despido disciplinario si resultase procedente.
Català: En aquest cas, la persona responsable del contracte informarà la DGAR de les incidències, instruccions i decisions que adopti en l'exercici d'aquestes funcions als efectes que, si escau, pugui ratificar-les.
Español: En este caso, la persona responsable del contrato informará a la DGAR de las incidencias, instrucciones y decisiones que adopte en el ejercicio de estas funciones a los efectos de que, si procede, pueda ratificarlas.
Català: El procés consistirà en les fases següents: recepció de VFU, descontaminació (sota cobert i sobre sòl pavimentat), desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts; estocatge per a la venda.
Español: El proceso consistirá en las fases siguientes: recepción de VFU, descontaminación (bajo cubierto y sobre suelo pavimentado), desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos; almacenaje para la venta.
Català: Les ajudes socials per a l'any 1998 es pacten en 1.178.750 pessetes referides a
Español: Las ayudas sociales para el año 1998 se pactan en 1.178.750 pesetas
Català: El president de la comissió d'auditoria i control ha de ser designat d'entre els administradors que en formin part, exercint el càrrec de secretari qui ho sigui de l'òrgan d'administració, que pot ser o no administrador.
Español: El presidente de la comisión de auditoría y control será designado de entre los administradores que formen parte de ella, ejerciendo el cargo de secretario quien lo sea del órgano de administración, que puede ser o no administrador.
Català: La tutorització es considera un element fonamental per l'èxit de les intervencions, per a realitzar una bona diagnosi de les necessitats de la persona, per assegurar la traçabilitat de les actuacions i les derivacions adequades d'un servei o programa a un altre i per acompanyar-la fins a la seva inserció laboral.
Español: La tutorización se considera un elemento fundamental para el éxito de las intervenciones, para realizar una buena diagnosis de las necesidades de la persona, para asegurar la trazabilidad de las actuaciones y las derivaciones adecuadas de un servicio o programa a otro y para acompañarla hasta su inserción laboral.
Català: Els usuaris i usuàries professionals responsables dels tractaments terrestres, inclosos els no agrícoles.
Español: Los usuarios profesionales responsables de los tratamientos terrestres, incluidos los no agrícolas.
Català: Actuacions encaminades a detectar la manca de tributació deguda a canvis de domicili que no suposen alteració dels punts de connexió i deslocalitzacions a territoris de fiscalitat avantatjosa en coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: Actuaciones encaminadas a detectar la falta de tributación debida a cambios de domicilio que no suponen alteración de los puntos de conexión y deslocalizaciones a territorios de fiscalidad ventajosa en coordinación y colaboración con otras administraciones públicas.
Català: A més, una vegada adquirida la consideració de fixe discontinu, es considerarà que ja són acomplerts els períodes de prova exigits.
Español: Además, una vez adquirida la consideración de fijo discontinuo, se considerará que ya son cumplidos los periodos de prueba exigidos.
Català: La resolució també es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i 11 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y 11 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Biologia del desenvolupament i genètica
Español: Biología del desarrollo y genética
Català: EDICTE d'11 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 3 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 98 PN 0030).
Español: EDICTO de 11 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 3 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 98 PN 0030).
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1984, de cessament de la senyora M. Jesús Martínez de Moretín i López com a Cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1984, de cese de doña M. Jesús Martínez de Moretín i López como Jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Mitjançant el Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es van fixar uns criteris objectius de classificació dels electors d'aquestes corporacions públiques, si bé en el seu annex no es van recollir els epígrafs 80, Educació, i el 85, Activitats sanitàries i veterinàries, serveis socials, tot i que sí es trobaven previstos en els treballs tècnics que van servir de base al Decret esmentat.
Español: Mediante el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se fijaron unos criterios objetivos de clasificación de los electores de estas corporaciones públicas, si bien en su anexo no se recogieron los epígrafes 80, Educación y el 85, Actividades sanitarias y veterinarias, servicios sociales, a pesar de que sí se encontraban previstos en los trabajos técnicos que sirvieron de base a dicho Decreto.
Català: Són laborables tots els dies de l'any, excepte els diumenges, les festes oficials aprovades per l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, així com els 2 dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament.
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los domingos, las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña, así como los 2 días festivos locales aprobados por este Ayuntamiento.
Català: Uixer/a responsable del magatzem de material - Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat
Español: Ujier responsable del almacén de material - Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad
Català: Operacions de descàrrega de granels sòlids i agroalimentaris
Español: Operaciones de descarga de graneles sólidos y agroalimentarios.
Català: pòlissa flotant d'assegurances que té l'empresa, pagant cada
Español: una póliza flotante de seguros que la empresa posee, pagando cada
Català: Es disposaran al menys dos circuits independents per tota i mitjanit si bé també s'admetrà un sistema de reducció automàtica de fluxe que compti amb suficients garanties de funcionament i manteniment.
Español: Se dispondrán al menos dos circuitos independientes para toda y medianoche si bien también se admitirá un sistema de reducción automática de flujo que cuente con suficientes garantías de funcionamiento y mantenimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit comprès entre el carrer Pasqual Madoz, el carrer Comte Borrell II i la unitat d'actuació 6, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle Pasqual Madoz, la calle Comte Borrell II y la unidad de actuación 6, de Cardona
Català: 7.1 Els valors de les tarifes d'incentius i addicional per mèrit, s'incrementaran, a partir de les quantitats resultants d'aplicar la reordenació de salari, que figura en la disposició transitòria primera, apartat b), durant els tres anys de vigència del Conveni en els següents percentatges:
Español: 7.1 Los valores de las tarifas de incentivos y adicional por mérito, se incrementarán a partir de las cantidades resultantes de aplicar la reordenación de salario, que figura en la disposición transitoria primera, apartado b), durante los tres años de vigencia del Convenio en los siguientes porcentajes:
Català: En cas que un treballador/a tingui funcions diverses pròpies de diferents nivells salarials, s'ha de classificar en el nivell salarial que pertoca a la seva activitat principal i ha de percebre el salari corresponent a aquesta activitat.
Español: En caso de que un trabajador/a tenga funciones diversas propias de diferentes niveles salariales, se tiene que clasificar en el nivel salarial que corresponde a su actividad principal y tiene que percibir el salario correspondiente a esta actividad.
Català: Previsió de recursos: màquines, eines, control, condicions de treball.
Español: Previsión de recursos: máquinas, herramientas, control, condiciones de trabajo.
Català: La iniciació d'un nou període d'excedència per un nou fill posa fi, si s'escau, a la que s'estava gaudint.
Español: El inicio de un nuevo periodo de excedencia por un nuevo hijo dará fin al que se estaba realizando.
Català: Ens hem d'interrogar pel sentit d'aquesta expressió.
Español: Nos tenemos que interrogar por el sentido de esta expresión.
Català: a) En el cas de la modalitat d'ajut de primera instal·lació complerta, l'ajut total podrà arribar a 53.700 euros, import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000 euros en el cas de complir tots els supòsits de l'apartat 7.2, dels quals l'ajut com a bonificació d'interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros.
Español: a) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación cumplida, la ayuda total podrá llegar a 53.700 euros, importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2, de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros.
Català: Les persones interessades podran examinar l'estudi de viabilitat econòmica realitzat pel Centre de Política de Sòl i Valoracions de la UPC a la seu de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, a la seu de la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Avinguda Josep Tarradellas, número 2-6, 4a planta, 08029, de Barcelona) i a la seu de l'Institut Català del Sòl (Carrer Còrsega, 270, 5a planta, 08008 de Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el estudio de viabilidad económica realizado por el Centro de Política de Suelo y Valoraciones de la UPC en la sede del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en la sede de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Avenida Josep Tarradellas, número 2-6, 4 ª planta, 08029, de Barcelona) y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (Calle Córcega, 270, 5 ª planta, 08008 de Barcelona).
Català: Drets i deures fonamentals.
Español: Derecho y deberes fundamentales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de servicios y suministros.
Català: Expedient 207/2010-Procediment obert per a l'arrendament, amb opció de compra, de terminals i accessoris per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT, dividit en 6 lots i d'abast plurianual.
Español: Expediente 207/2010-Procedimiento abierto para el arrendamiento, con opción de compra, de terminales y accesorios para la red de radiocomunicaciones RESCAT, dividido en 6 lotes y de alcance plurianual.
Català: Aquesta retribució per als vigilants de mina comprèn qualsevol eventualitat que sorgeixi durant la guàrdia que no impliqui baixar a la mina.
Español: Esta retribución para los vigilantes de mina comprende cualquier eventualidad que surja durante la guardia, que no suponga bajar a la mina.
Català: Horari de funcionament de l'activitat.
Español: Horario de funcionamiento de la actividad.
Català: Barems del personal B MOD nova estructura
Español: Baremos del personal B MOD nueva estructura
Català: Aquesta memòria s'ha de trametre a l'AGAUR i enviar-la també en format electrònic a l'adreça electrònica que s'indicarà a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Esta memoria deberá remitirse a la AGAUR y enviarla también en formato electrónico a la dirección electrónica que se indicará en la página web de la AGAUR.
Català: En data 5 de juliol de 2005 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 5 de julio de 2005 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: S'amplia el termini màxim per notificar la resolució de concessió de les subvencions que preveu el punt 8 de la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, que queda establert en sis mesos.
Español: Se amplía el plazo máximo para notificar la resolución de concesión de las subvenciones previsto en el punto 8 de la Resolución TES/2568/2018, de 7 de noviembre, que queda establecido en seis meses.
Català: Atesa la Resolució 641/IX, de 13 de juny de 2012, del Parlament de Catalunya, per la qual es nomenen sis membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Vista la Resolución 641/IX, de 13 de junio de 2012, del Parlamento de Cataluña, por la que se nombran seis miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de les subvencions per a la contractació laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de las subvenciones para la contratación laboral.
Català: Un cop acabat el termini de presentació de sol·licituds, el president del Consorci ha de dictar una resolució, en el termini màxim d'un mes, que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos, i fixi la data d'inici de la valoració de mèrits.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el presidente del Consorcio ha de dictar una resolución, en el plazo máximo de un mes, que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos, y fije la fecha de inicio de la valoración de méritos.
Català: Dia D+57: finalitza el termini per designar les persones interventores.
Español: Día D+57: finaliza el plazo para designar a las personas interventoras.
Català: Experiència en gestió de la protecció de dades.
Español: Experiencia en gestión de la protección de datos.
Català: Desemborsament: en el moment de la formalització i sempre que s'hagi fet la subscripció de capital corresponent.
Español: Desembolso: en el momento de la formalización y siempre que se haya hecho la suscripción de capital correspondiente.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deen regir la concesión de subvenciones para actividades literarias, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: Aquesta acceptació s'haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient en el termini dels deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Esta aceptación tendrá que comunicarse al Departamento de Medio Ambiente en el plazo de los diez días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución.
Català: 16.1 Les votacions són nominals.
Español: 16.1 Las votaciones son nominales.
Català: Les empreses que transformin en contractes indefinits els contractes per a la formació i l'aprenentatge a l'acabament de la seva durada inicial o prorrogada, qualsevol que sigui la data de la seva celebració, tindran dret a una reducció en la quota empresarial a la Seguretat Social de 1.500 euros/any, durant tres anys.
Español: Las empresas que transformen en contratos indefinidos los contratos para la formación y el aprendizaje a la finalización de su duración inicial o prorrogada, cualquiera que sea la fecha de su celebración, tendrán derecho a una reducción en la cuota empresarial en la Seguridad Social de 1.500 euros/año, durante tres años.
Català: el projecte aprovat.
Español: relación con el proyecto aprobado.
Català: Col·labora en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arriba a la unitat, i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsen i que afecten el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colabora en la implantación y el mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llega a la unidad, y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y que afecten su ámbito de responsabilidad.
Català: Entitat: Fundació Privada Àfrica Viva en concertació amb Fundación Africana para la Medicina y la Investigación, Amref Flying Doctors.
Español: Entidad: Fundació Privada África Viva en concertación con Fundación Africana para la Medicina y la Investigación, Amref Flying Doctors.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que conté la resolució de reconeixement del grau de discapacitat i informes mèdics vinculats als procediments.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de discapacidad e informes médicos vinculados a los procedimientos.
Català: Deixar sense efectes la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, aprovada i publicada per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre.
Español: Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, aprobada y publicada por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre.
Català: Per la seva aportació a l'art contemporani, singularment com a fundador i director de la Galeria Carles Taché.
Español: Por su aportación al arte contemporáneo, singularmente como fundador y director de la Galería Carles Taché.
Català: Distribució del senyal i direccionaments.
Español: Distribución de la señal y direccionamientos.
Català: Finalitat: proposta d'assistència tècnica per a la redacció del Pla director de participació ciutadana.
Español: Finalidad: propuesta de asistencia técnica para la redacción del Plan director de participación ciudadana.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 3 del Pla parcial del sector de sòl residencial les Esplanes promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que esmeni els aspectes següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del Plan parcial del sector de suelo residencial les Esplanes promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que enmiende los aspectos siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, als efectes que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandants, i s'indica que la vista es realitzarà el dia 29 de febrer de 2000, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandantes, y se indica que la vista se realizará el día 29 de febrero de 2000, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado.
Català: A aquest efecte, la participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació que per a aquestes bestretes actuïn com a garantia la participació en el Fons de cooperació local de Catalunya i, si s'escau, la participació en els ingressos de l'Estat.
Español: A tal efecto, la participación en esta convocatoria comporta la aceptación que para estos anticipos actúen como garantía la participación en el Fondo de cooperación local de Cataluña y, si procede, la participación en los ingresos del Estado.
Català: telefònica, i rebre i atendre, tant persones com la
Español: centralita telefónica, y la recepción y atención, tanto de
Català: c) La coordinació de les determinacions dels plans generals
Español: c) La coordinación de las determinaciones de los planes generales