BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'àmbit ocupat per la nova instal·lació és de 15.938,92 m2, fet que comporta un increment en l'ocupació del sòl de només 2.626,92 m2 respecte a l'ocupació que es va concedir per a la instal·lació a substituir (13.312 m2).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el ámbito ocupado por la nueva instalación es de 15.938,92 m2, lo que implica un incremento en la ocupación del suelo de solo 2.626,92 m2 con respecto a la ocupación que se concedió para la instalación a sustituir (13.312 m2).
Català: l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima, segons el
Español: Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima, según el
Català: Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya l'execució de la
Español: autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de
Català: En concepte d'antiguitat, tot el personal fixe percebrà al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del salari del seu grup professional, en vigor en el moment de la meritació, i tres dies més per cada any des de l'esmentat trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, todo el personal fijo percibirá a la finalización de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios, el importe de cinco días del salario de su grupo profesional, en vigor en el momento del devengo y tres días más por cada año desde el mencionado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: També cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: También es necesario aportar la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: El senyor Fernando Marín i Sánchez cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Centre Lleida de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 d'abril de 2002.
Español: El señor Fernando Marín i Sánchez cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Centro Lleida de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de abril de 2002.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol·licituds al corresponent servei territorial del Departament d'Educació, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, fins al 28 de setembre de 2007.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación, desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el 28 de septiembre de 2007.
Català: Modificació puntual del POUM en l'àmbit del SUD i-4, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Modificación puntual del POUM en el ámbito del SUD i-4, en el término municipal de Pont de Molins
Català: L'ingrés de treballadors s'ajustarà a les normes legals generals i especials sobre col·locació.
Español: El ingreso de trabajadores se ajustará a las normas legales generales y especiales sobre colocación.
Català: i) Gestionar, per raó d'emergència greu, els sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: i) Gestionar, en razón de emergencia grave, los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: 3.7 Les dades del personal tècnic que s'acrediti com a competent per a elaborar plans d'autoprotecció han de passar a formar part d'un fitxer gestionat per la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: 3.7 Los datos del personal técnico que se acredite como competente para elaborar planes de autoprotección tienen que pasar a formar parte de un fichero gestionado por la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: Projecte: Servei de consultes sobre la infecció per VIH.
Español: Proyecto: Servicio de consultas sobre la infección por VIH.
Català: Conducció d'Activitats Físicoesportives en el Medi Natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí.
Español: Conducción de Actividades Físico-Deportivas en el Medio Natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana.
Català: El responsable del fitxer de Subvencions és la Direcció de Serveis del Departament, i la destinatària, n'és la Secretaria per a la Immigració.
Español: El responsable del fichero de Subvenciones es la Dirección de Servicios del Departamento, y la destinataria, la Secretaría para la Inmigración.
Català: 2.3 El Registre de la Propietat de Barcelona número 13 es va crear pel Reial decret 1141/1984, de 23 de maig.
Español: 2.3 El Registro de la Propiedad de Barcelona número 13 se creó por el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de sèrie 37) serà el 7 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri (número de serie 37) será el 7 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 13 i 14 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 13 y 14 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar al responsable i a l'encarregat del fitxer de dades personals, a l'òrgan del qual depenguin i a les persones afectades, si n'hi ha.
Español: Esta resolución ha de notificarse al responsable y al encargado del fichero de datos personales, al órgano del cual dependan y a las personas afectadas, si las hay.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, podem concloure que l'apartat 1 de l'article 158 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.1 EAC.
Español: Por todo lo que se acaba de indicar, podemos concluir que el apartado 1 del artículo 158 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.1 EAC.
Català: 2.4 Descàrrega de talussos: escapçament del talús, retirada de material inestable, estesa o perfilat del talús i abancalament o bermes en talussos.
Español: 2.4 Descarga de taludes: descabezado del talud, retirada de material inestable, tendido o perfilado del talud y banqueo o bermas en taludes.
Català: 9.1 En acabar cadascun dels exercicis obligatoris, els tribunals han de fer públiques als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo 21 (telèfon 91.390.21.67), als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00), a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es; Oferta d'Ocupació Pública), a les gerències territorials de Justícia corresponents a la seu de l'examen, als tribunals superiors de justícia i a les audiències provincials, les llistes d'opositors que han superat l'exercici a cada àmbit territorial.
Español: 9.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), en la página web del Ministerio de Justicia, (www.mju.es Ofertas de Empleo Público), gerencias territoriales de Justicia correspondientes a la sede de examen, tribunales superiores de justicia y audiencias provinciales, las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea no disposa dels mitjans tècnics idonis per dur a terme aquesta activitat d'anàlisi.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea no dispone de los medios técnicos idóneos para llevar a cabo esta actividad de análisis.
Català: Tipus de contracte: 24/2007. contractació dels serveis de vigilància i serveis auxiliars de control de l'Hospital de Santa Maria per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 24/2007 - Contratación de los servicios de seguridad, vigilancia y servicios auxiliares del Hospital de Santa Maria de Lleida de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: f) Data límit per obtenir els documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite para obtener los documentos e información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Reculades, a l'apartat 3, ha de dir: a) no donen lloc a la cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada, en lloc de dir: a) no fonen lloc a la cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada.
Español: Retranqueos, en el apartado 3, tiene que decir: a) no dan lugar a la cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por el retranqueo, en vez de decir: a) no dan lugar a la cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por el retranqueo.
Català: Tota Junta que no sigui la prevista a l'anterior paràgraf té la consideració de Junta General extraordinària.
Español: Toda Junta que no sea la prevista al anterior párrafo tiene la consideración de Junta General extraordinaria.
Català: Els patis interiors de llums (celoberts) tindran una dimensió mínima de 3,00 x 3,00 m lliure de qualsevol element que pugui deduir-se de la seva superfície.
Español: Los patios interiores de luces tendrán una dimensión mínima de 3,00 x 3,00 m libre de cualquier elemento que pueda deducirse de su superficie.
Català: Tècniques de fabricació en funció del material utilitzat.
Español: Técnicas de fabricación en función del material utilizado.
Català: En ambdós casos, l'aigua se subministrarà via camió cisterna.
Español: En ambos casos, el agua se subministrará vía camión cisterna.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM - oratori de la cova, del municipi de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM - Oratori de la cova, del municipio de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de diciembre de 2018.
Català: L'1 de gener de 1995, té 6 anys d'antiguitat, igual a 2 triennis, és a dir, un 10% sobre el SMI vigent aquest any multiplicat per 1,5.
Español: El 1 de enero de 1995, tendrá 6 años de antigüedad, igual a 2 trienios, es decir un 10% sobre el SMI vigente en ese año multiplicado por 1,5.
Català: 19. Qualsevol altra informació que s'hagi de publicar a la Seu que, per disposició legal o reglamentària o per decisió de l'òrgan responsable de la gestió i coordinació dels seus continguts, que ha de tenir en compte la freqüència amb què la ciutadania sol·licita tenir-hi accés.
Español: Cualquier otra información que deba publicarse en la Sede que, por disposición legal o reglamentaria o por decisión del órgano responsable de la gestión y coordinación de sus contenidos, que debe tener en cuenta la frecuencia con que la ciudadanía solicita tener acceso.
Català: c) Termini: un any, amb possibilitat de pròrroga fins un any més.
Español: c) Plazo: un año, con posibilidad de prórroga hasta un año mas.
Català: - Maximitzar la recuperació útil de materials i energia.
Español: - Maximizar la recuperación útil de materiales y energía.
Català: En aquest cas, la condició del col·legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els requisits establerts a l'article 8.
Español: En este caso, la condición del colegiado puede recuperarse abonando previamente las cuotas impagadas, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: Contractes de gestió de serveis públics
Español: Contratos de gestión de servicios públicos
Català: IV Documents a aportar a l'òrgan tutelar per a gestionar la preceptiva aprovació
Español: IV Documentos a aportar al órgano tutelar para gestionar la preceptiva aprobación
Català: Aquest factor valora les condicions ambientals que l'ocupant del lloc de
Español: Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de
Català: Pròtesis parcials amovibles metàl·liques, de resina i mixta
Español: Prótesis parciales removibles metálicas, de resina y mixta
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol. Pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.90) (TR)
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.90) (TR)
Català: e) Dirigir la definició i implantació de la detecció de necessitats formatives i dissenyar i aplicar mètodes d'avaluació d'activitats de formació en funció dels objectius i les estratègies dels plans generals de formació dels diferents cossos i col·lectius professionals afectats per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: e) Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas y diseñar y aplicar métodos de evaluación de actividades de formación en función de los objetivos y las estrategias de los planes generales de formación de los diferentes cuerpos y colectivos profesionales afectados por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) Per cada fill d'una edat compresa entre 9 i 16 anys, 24.979 ptes. (150,13 euros).
Español: b) Por cada hijo de edad comprendida entre los 9 y 16 años, 24.979 ptas. (150,13 euros).
Català: 4) Actuacions MESURA 4.
Español: 4) Actuaciones MEDIDA 4.
Català: És en aquesta línia, la de procurar una atenció més continuada a la ciutadania, que s'estableix una nova redacció de les disposicions generals aplicables en matèria d'horaris de treball, encapçalada per la clàusula general de subordinació dels règims horaris a les necessitats i al bon funcionament dels serveis i, així mateix, garantir-ne una prestació adequada.
Español: Es en esta línea, la de procurar una atención más continuada a la ciudadanía, por lo que se establece una nueva redacción de las disposiciones generales aplicables en materia de horarios de trabajo, encabezada por la cláusula general de subordinación de los regímenes horarios a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios y, asimismo, garantizar una adecuada prestación de éstos.
Català: e) L' incompliment de les condicions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europeu o d'organismes internacionals.
Español: e) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de modo que se impida comprobar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Nomenar i cessar personal interí i modificació dels nomenaments
Español: Nombrar y cesar personal interino y modificación de los nombramientos
Català: Actuació de l'Administració tributària de la Generalitat
Español: Actuación de la Administración tributaria de la Generalidad
Català: Ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni, que es regeix pels següents:
Español: Ambas partes acuerdan suscribir este Convenio, que se rige por los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1202/2005, de 6 d'abril, de cessament del senyor Jaume Porta Casajuana com a responsable de mercat de valors de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1202/2005, de 6 de abril, de cese del señor Jaume Porta Casajuana como responsable de mercado de valores de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Pla especial de l'àrea de remodelació A.38-RE del Pla general d'ordenació, a l'àrea de l'Imperial (PE-17), de Sabadell
Español: Plan especial del área de remodelación A.38-RE del Plan general de ordenación, en el área de L'Imperial (PE-17), de Sabadell
Català: 28.2 Normativa sobre contractació
Español: 28.2 Normativa sobre contratación
Català: Els impactes de la pandèmia seguiran, molt probablement, tenint incidència en les finances públiques el 2021.
Español: Los impactos de la pandemia seguirán, muy probablemente, teniendo incidencia en las finanzas públicas en el 2021.
Català: jornada de presència en la seva projecció anual, a l'efecte dels
Español: conservando como jornada presencia en su proyección anual a los efectos
Català: La proposta es justifica per la demanda d'aquest tipus d'instal·lacions i per la limitació del planejament general, que no permet, en la major part del municipi, aquestes activitats tot i que són admeses pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran vigent.
Español: La propuesta se justifica por la demanda de este tipo de instalaciones y por la limitación del planeamiento general, que no permite, en la mayor parte del municipio, estas actividades aunque son admitidas por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran vigente.
Català: L'adjudicatari haurà de satisfer anualment l'import de la taxa pel concepte tributàri de quioscos regulat a l'Ordenança d'aprofitament del sòl, vol i subsòl de la via pública aprovada per l'Ajuntament de l'Hospitalet.
Español: El adjudicatario tendrá que satisfacer anualmente el importe de la tasa por el concepto tributario de quioscos regulado en la Ordenanza de aprovechamiento del suelo, vuelo y subsuelo de la vía pública aprobada por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El degà i els càrrecs de la Junta de Govern seran elegits per votació directa i secreta, sense perjudici del que disposa l'article 37 d'aquests Estatuts, que se celebrarà en el mes de desembre i la presa de possessió dels elegits, que serà pública, tindrà lloc dins de la 1a assemblea següent.
Español: El decano y los cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación directa y secreta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 37 de estos Estatutos, que se celebrará en el mes de diciembre y la toma de posesión de los elegidos, que será pública, tendrá lugar dentro de la 1ª asamblea siguiente.
Català: d) L'abastament fet a través de les xarxes bàsiques definides per aquesta Llei i, en general, l'abastament en alta d'altres serveis públics de distribució d'aigua potable.
Español: d) El abastecimiento hecho a través de las redes básicas definidas por esta Ley y, en general, el abastecimiento en alta de otros servicios públicos de distribución de agua potable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Restaurantes Deleval, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restaurantes Deleval, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior en còmput global més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior en cómputo global más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Quan en un curs relacionat en el certificat de dades de l'expedient personal contingudes a ATRI no hi consti la seva durada en hores, la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 10.2 d'aquesta convocatòria, li assignarà una valoració mitjançant l'Acord de criteris tècnics que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Cuando en un curso relacionado en el certificado de datos del expediente personal contenidos en ATRI no conste su duración en horas, la Comisión de Evaluación, de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 10.2 de esta convocatoria, le asignará una valoración mediante el Acuerdo de criterios técnicos que se hará público juntamente con las listas provisionales de adjudicación de puestos de trabajo.