BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En coordinació amb el departament de cuina, s'ha de responsabilitzar de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars, control de règims, serveis especials, neteja i retirada del servei.
Español: En coordinación con el departamento de cocina, se responsabilizará de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de régimen, servicios especiales, limpieza y retirada del servicio.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en el sector químic.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en el sector químico.
Català: Els talussos, en un únic front de direcció nord-oest-sud-est i 300 m de longitud màxima, tindran un pendent de 45° respecte al terreny natural i una alçària màxima de 80 m.
Español: Los taludes, en un único frente de dirección noroeste-sudeste y 300 m de longitud máxima, tendrán una pendiente de 45° respecto al terreno natural y una altura máxima de 80 m.
Català: Deixar sense efecte l'article 2 i l'annex 2 de la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Español: Dejar sin efecto el artículo 2 y el anexo 2 de la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Català: L'obligació de pagament neix en el moment del lliurament o enviament de la documentació.
Español: La obligación de pago nace en el momento de la entrega o envío de la documentación.
Català: El personal docent de l'Escola Municipal de Música tindrà una jornada setmanal de 37,5 hores, les quals es distribuiran de la següent manera: un màxim de 24 hores lectives, 1 hora de coordinació, mitja hora d'atenció als pares i mares i la resta a dedicar i realitzar la preparació de les classes i les activitats que es portin a terme pel servei.
Español: El personal docente de la Escuela Municipal de Música tendrá una jornada semanal de 37,5 horas, las cuales se distribuirán de la siguiente manera: un máximo de 24 horas lectivas, 1 hora de coordinación, media hora de atención a los padres y madres y el resto a dedicar y realizar la preparación de las clases y las actividades que se lleven a cabo por el servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/453/2008, de 15 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EDU/95/2008, de 18 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/453/2008, de 15 de febrero, por la que se modifica la Resolución EDU/95/2008, de 18 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o la directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Distribució trifàsica.
Español: Distribución trifásica.
Català: Aquesta oferta requereix la compensació econòmica als centres educatius per part de qui la promogui o bé l'abonament del preu públic que es pugui establir.
Español: Esta oferta requiere la compensación económica en los centros educativos por parte de quien la promueva o bien el abono del precio público que se pueda establecer.
Català: v) Qualsevol inversió relacionada amb el trasllat d'activitats quan estigui motivat per l'aplicació d'una normativa de compliment obligatori.
Español: v) Cualquier inversión relacionada con el traslado de actividades cuando esté motivado por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento.
Català: b) Memòria descriptiva de l'entitat que ha prestat la formació, en la qual s'acrediti la seva solvència professional.
Español: b) Memoria descriptiva de la entidad que ha prestado la formación, en la cual se acredite su solvencia profesional.
Català: La reincorporació es produirà en acabar-se el període demanat, incorporant-se immediatament al lloc de treball que ocupava abans.
Español: La reincorporación se producirá al acabarse el período solicitado, con la incorporación inmediata al puesto de trabajo ocupado anteriormente.
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit, aquest, tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d'aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats, i els ascendents dels pares, sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament dels pares del nen acollit.
Español: A este efecto se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido, éste, todos los otros hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados, y los ascendientes de los padres, siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament del Català.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament del Català.
Català: Oficina central, delegacions, oficines territorials i oficines compartides de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC)
Español: Oficina central, delegaciones, oficinas territoriales y oficinas compartidas de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC)
Català: 1.1 Al redactat del nou article 171bis, concretament, al punt b), caldrà afegir que l'ocupació no serà superior al doble del sostre legalment implantat.
Español: 1.1 Al redactado del nuevo artículo 171.bis, concretamente, al punto b), habrá que añadir que la ocupación no será superior al doble del techo legalmente implantado.
Català: Les competències i les realitzacions més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el profesional son:
Català: Tots els càrrecs directius són honorífics i irrenunciables, menys per causa justificada.
Español: Todos los cargos directivos son honoríficos e irrenunciables, menos por causa justificada.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió en matèria de vacunació internacional entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Salut
Español: Convenio de encargo de gestión en materia de vacunación internacional entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero(BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 10/1999.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 10/1999.
Català: 47.2 En aquest context, ha estat fonamental la confecció i aportació per l'empresa d'un pla industrial per a l'immediat futur que sustentés l'esmentada estabilitat i creixement sobre referents fiables, pel que l'esmentat pla es considerarà part integrant del procés de revisió de referència i base necessària per a l'adopció dels acords assolits amb el Comitè d'empresa en aquest marc, que ambdues parts consideren suficients i adequats per assolir un nivell competitiu al mercat i aconseguir l'adjudicació de nous projectes industrials i que, per entendre'l així, ha estat subscrit pel Comitè d'empresa i la Direcció, sent finalment sotmès a la ratificació de la plantilla de personal d'UTYMAT, S.A.
Español: 47.2 En este contexto, ha sido fundamental la confección y aportación por la empresa de un plan industrial para el inmediato futuro que sustentase dicha estabilidad y crecimiento sobre referentes fiables, por lo que dicho plan se considerará parte integrante del proceso de revisión de referencia y base necesaria para la adopción de los acuerdos alcanzados con el Comité de empresa en este marco, que ambas partes consideran suficientes y adecuados para alcanzar un nivel competitivo en el mercado y conseguir la adjudicación de nuevos proyectos industriales y que, por entenderlo así, ha sido suscrito por el Comité de empresa y la Dirección, siendo finalmente sometido al refrendo de la plantilla de personal de UTYMAT, S. A.
Català: Finalitat: la participació a la fira Berliner Liste 2010.
Español: Finalidad: la participación en la feria Berliner Liste 2010.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-tres dies.
Español: b) Plazo de ejecución: veintitrés días.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo al DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 2.2.1 Refredats, estats gripals, tos.
Español: 2.2.1 Resfriados, estados gripales, tos.
Català: f) Realitzar la verificació sobre el terreny dels plans i programes de subvencions de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, durant la seva execució i elaborar els informes corresponents.
Español: f) Realizar la verificación sobre el terreno de los planes y programas de subvenciones de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, durante su ejecución y elaborar los informes correspondientes.
Català: 4.5 El conseller dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 El consejero dicta la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Millores de contenció i pavimentació de l'accés a Norís, 1a fase.
Español: Título: Mejoras de contención y pavimentación del acceso a Norís, 1ª fase.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP Joaquima Pla i Farreras de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Joaquima Pla i Farreras de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1144/2012 de 27 de juliol, ha establert el títol de tècnic en navegació i pesca de litoral i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1144/2012, de 27 de julio, ha establecido el título de técnico en navegación y pesca de litoral y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Considerem útil i equilibrat que els Convenis col·lectius vigents estenguin al nou contracte per a la formació i l'aprenentatge establert pel Reial Decret-Llei 10/2011 de 26 d'agost de mesures urgents per a la promoció de l'ocupació dels joves, el foment de l'estabilitat en l'ocupació i el manteniment del programa de requalificació professional de les persones que esgotin la seva protecció per desocupació, els criteris salarials pactats en els mateixos per als anteriors contractes de formació, considerant l'aplicació de la nova normativa, en aspectes com la proporcionalitat en relació amb la jornada efectiva de treball.
Español: Consideramos útil y equilibrado que los Convenios colectivos vigentes extiendan al nuevo contrato para la formación y el aprendizaje establecido por el Real Decreto-Ley 10/2011, de 26 de agosto, de medidas urgentes para la promoción del empleo de los jóvenes, el fomento de la estabilidad en el empleo y el mantenimiento del programa de recalificación profesional de las personas que agoten su protección por desempleo, los criterios salariales pactados en los mismos para los anteriores contratos de formación, considerando la aplicación de la nueva normativa, en aspectos como la proporcionalidad en relación a la jornada efectiva de trabajo.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/3652/2021, de 7 de desembre, es van establir les noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/3652/2021, de 7 de diciembre, se establecieron las nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està cofinançat pel Departament de la Presidència i pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb l'objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements, tant des del punt de vista acadèmic com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas, que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Presidencia y por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con el objetivo de que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos, tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: Si es causessin perjudicis molt greus la falta ha de ser considerada molt greu.
Español: Si se causaran perjuicios muy graves la falta será considerada muy grave.
Català: Especialment, s'aplicaran les disposicions en matèria de control fixades en el capítol IV del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril.
Español: Especialmente, se aplicarán las disposiciones en materia de control fijadas en el capítulo IV del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril.
Català: 4.3 Mesuraments de tensió, intensitat i continuïtat dels conductors actius i dels de protecció.
Español: 4.3 Mediciones de tensión, intensidad y continuidad de los conductores activos y de los de protección.
Català: Donar suport a les iniciatives que es duguin a terme a la zona promogudes per les persones representants de les comunitats catalanes al Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Apoyar las iniciativas que se lleven a cabo en la zona promovidas por las personas representantes de las comunidades catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Realitzar un seguiment de les mesures establertes relatives a l'avifauna i valorar-ne l'eficàcia i analitzar l'evolució del nombre de col·lisions i del nombre d'aus a l'abocador proper.
Español: Realizar un seguimiento de las medidas establecidas relativas a la avifauna y valorar la eficacia y analizar la evolución del número de colisiones y del número de aves en el vertedero próximo.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions extraordinàries és el que figura a la columna B de l'annex 2 del Conveni col·lectiu per a cada un dels grups professionals.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias es el que figura en la columna B del anexo 2 del Convenio colectivo para cada uno de los grupos profesionales.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (número de convocatòria LCU/002/03), publicat al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (número de convocatoria LCU/002/03), publicado en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004.
Català: Finalitat: per fer front a les despeses dels projectes.Paradoxes.
Español: Finalidad: para hacer frente a los gastos de los proyectos.Paradoxes.
Català: L'ajuntament de (...) ha sol·licitat al Consell Comarcal la realització dels tallers relacionats en els següent requadre:
Español: El ayuntamiento de (...) ha solicitado al Consell Comarcal la realización de los talleres relacionados en el siguiente recuadro:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CS/AH01/1100552870/16/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CS/AH01/1100552870/16/PA).
Català: h) Assessor i supervisor per a la planificació, muntatge i funcionament d'empreses i entitats associades a esdeveniments, espectacles, demostracions eqüestres, activitats recreatives, esportives i terapèutiques (hipoteràpia).
Español: h) Asesor y supervisor para la planificación, montaje y funcionamiento de empresas y entidades asociadas a acontecimientos, espectáculos, demostraciones ecuestres, actividades recreativas, deportivas y terapéuticas (hipoterapia).
Català: A partir de l'endemà de la publicació al DOGC i fins al dia 28 d'abril de 2003.
Español: A partir del día siguiente a su publicación en el DOGC y hasta el día 28 de abril de 2003.
Català: Es considera "tram d'un edifici" el volum conformat pel conjunt de locals i/o habitatges que comparteixen un mateix nucli d'escales d'accés als mateixos.
Español: Se considera "tramo de un edificio" el volumen conformado por el conjunto de locales y/o viviendas que comparten un mismo núcleo de escalera de acceso a los mismos.
Català: Muntatge i manteniment de xarxes de gas (nivell 2)
Español: Montaje y mantenimiento de redes de gas (nivel 2)
Català: Si sol·licita la subvenció una agrupació sense personalitat jurídica de la Base 3.1, l'acord de sol·licitar la subvenció ha de ser adoptat per l'òrgan competent de cadascun dels ens locals que integrin l'agrupació.
Español: Si solicita la subvención una agrupación sin personalidad jurídica de la Base 3.1, el acuerdo de solicitar la subvención tiene que ser adoptado por el órgano competente de cada uno de los entes locales que integren a la agrupación.
Català: Només es mantenen del Conveni anterior les subcategories que preveia per als encarregats.
Español: Solamente se mantienen del anterior Convenio las subcategorías existentes en aquél para los encargados.
Català: Per la seva trajectòria informativa i la qualitat de la seva obra literària, de projecció internacional.
Español: Por su trayectoria informativa y la calidad de su obra literaria, de proyección internacional.
Català: Conceptes generals del foc.
Español: Conceptos generales del fuego.
Català: Es podrà establir també per part de la Direcció de l'empresa, cursets dirigits al personal de muntatge i conservació per cobrir vacants, de forma que qui finalitzats els cursets superi amb èxit les proves corresponents a una determinada categoria, accediria a la mateixa.
Español: También podrá establecer la Dirección de la empresa cursos dirigidos al personal de montaje y conservación para cubrir vacantes, de forma que quien al final de dichos cursos superara con éxito las pruebas correspondientes a una determinada categoría, sería ascendido a la misma.
Català: Evitar l'exposició a nivells de soroll que posin en perill la salut o la qualitat de vida de les persones.
Español: Evitar la exposición a niveles de ruido que pongan en peligro la salud o la calidad de vida de las personas.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula, a l'article 62, els ensenyaments de formació professional que s'integren en el sistema educatiu, i l'article 53.4 estableix que el Govern ha de determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula, en el artículo 62, las enseñanzas de formación profesional que se integran en el sistema educativo, y el artículo 53.4 establece que el Gobierno debe determinar los currículums de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió, que regula la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión, regulados en la base 14 de esta convocatoria.
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, mentre que la de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, mientras que la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, es compensaran les hores extraordinàries segons consta en l'annex 1.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, se compensarán las horas extraordinarias según consta en el anexo 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/839/2019, de 3 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals (ref. BDNS 448101) (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/839/2019, de 3 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales (ref. BDNS 448101) (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Català: 4.500 ptes./mes per la duració d'aquest Conveni.
Español: ptas./mes por la duración de este Convenio.