BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la imatge personal analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la imagen personal analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: En els casos de formacions de 20 o més components la quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 15.000,00 euros per convocatòria i per artista.
Español: En los casos de formaciones de 20 o más componentes, la cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables estipulados en la base 5 hasta un máximo de 15.000,00 euros por convocatoria y artista.
Català: encarregat, per dia treballat.
Español: encargado, por día trabajado.
Català: El Jurat es va reunir en data 3 d'abril de 2013, a la seu de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08016 Barcelona) i va avaluar els treballs presentats.
Español: El Jurado se reunió en fecha 3 de abril de 2013, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08016 Barcelona) y evaluó los trabajos presentados.
Català: Títol: Enjardinament de la Torre Vermella.
Español: Título: Ajardinamiento de La Torre Vermella.
Català: Accions de desenvolupament: es realitzaran avaluacions de meitat del període de diversos projectes en curs que han rebut finançament de la Generalitat al llarg de diversos anys:
Español: Acciones de desarrollo: se realizarán evaluaciones de mitad del periodo de diversos proyectos en curso que han recibido financiación de la Generalidad de Cataluña a lo largo de diversos años:
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient de la subvenció concedida a l'Associació Centre d'Estudis i Documentació de la Comunicació, es va dictar la Resolució de 27 de març de 2014, del secretari general de Governació i Relacions Institucionals, que posa fi al procediment de revocació total, per un import de 2.000 euros.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la subvención concedida a la l'Associació Centre d'Estudis i Documentació de la Comunicació, se dictó la Resolución de 27 de marzo de 2014, del secretario general de Gobernación y Relaciones institucionales, que finaliza el expediente de revocación total, por un importe de 2.000 euros.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 27 de març de 2008, incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades en aquesta data.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 27 de marzo de 2008, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados en esta fecha.
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària, motiu pel qual l'empresa pot indicar l'entitat a la qual tots els seus empleats han d'obrir un compte obligatòriament.
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria, por lo que la empresa podrá señalar la entidad en la que obligatoriamente deberán abrir una cuenta todos los empleados de la misma.
Català: En data 27 de setembre de 2010, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de la renovació de l'acreditació de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, com a entitat ambiental de control amb una vigència de cinc anys.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2010, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de la renovación de la acreditación de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como a entidad ambiental de control con una vigencia de cinco años.
Català: c) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils d'aquells usuaris que haguessin realitzat accessos de risc, entenent per tals tots aquells en els quals no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals haguessin estat utilitzats.
Español: c) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de rotonda a la cruïlla entre els carrers Miguel Hernández i Botànica per a la millora de la mobilitat i seguretat viària al districte econòmic de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-13/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de rotonda en el cruce entre las calles Miguel Hernández y Botànica para la mejora de la movilidad y seguridad vial en el distrito económico de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-13/2017).
Català: Es proposa, com a exemple, el contingut següent:
Español: Se propone como ejemplo el siguiente contenido:
Català: Tramitar les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Tramitar las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Normes sobre els aparells.
Español: Normas sobre los aparatos.
Català: Objecte: Investigació de les dinàmiques d'intercanvi cultural a través de les arts escèniques a Argentina
Español: Objeto: Investigación de las dinámicas de intercambio cultural a través de las artes escénicas en Argentina
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de convocatòria per al 1999 d'ajuts destinats a contribuir parcialment al pagament dels drets d'inscripció dels joves catalans participants en els camps de treball organitzats per les entitats juvenils catalanes.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de convocatoria para 1999 de ayudas destinadas a contribuir parcialmente el pago de los derechos de inscripción de los jóvenes catalanes participantes en los campos de trabajo organizados por las entidades juveniles catalanas.
Català: seqüència i temps de les activitats/tallers que cal realitzar, les
Español: de las actividades/talleres a realizar, técnicas y recursos necesarios,
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador percebrà el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, amb l'exclusió del recàrrec de festius i de les hores extraordinàries, si n'hi hagués, pel que fa al mes anterior al que es produeixi la baixa.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, con exclusión de recargo de festivos y horas extraordinarias, si las hubiera, referidos al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: programes de serveis socials i benestar social, per a l'exercici de 1999, dins
Español: programas de servicios sociales y bienestar social, para el ejercicio de 1999,
Català: Finalitzat el termini de presentació de proposicions, la Mesa de Contractació es constituirà, a la Sala de Plens de l'Ajuntament d'Artés, a les 12 hores, l'onzè dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions i procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions del sobre B. Si s'escau en dissabte s'obriran el primer dia hàbil següent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de proposiciones, la Mesa de Contratación se constituirá, en la Sala de Plenos del Ayuntamiento de Artés, a las 12 horas, el décimo primero día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones y procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones del sobre B. Si coincide en sábado se abrirán el primer día hábil siguiente.
Català: Aquest punt queda establert a efectes de cobrament com a.ad personam.
Español: Este punto quedará establecido a efectos de cobro como.ad personam.
Català: El Projecte d'urbanització ha situat de forma soterrada els diferents centres de transformació d'energia necessaris per a dotació del sector.
Español: El Proyecto de urbanización ha situado de forma soterrada los diferentes centros de transformación de energía necesarios para dotación del sector.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, quan causin perjudici a l'Administració o s'utilitzin en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de sigilo profesional, respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, cuando causen perjuicio a la Administración o se utilicen en beneficio propio.
Català: 11.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del/de la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: –5 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i la Universitat de Girona en el marc del Màster Interuniversitari en Joventut i Societat 2019-2020.
Español: –5 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Universidad de Gerona en el marco del Máster Interuniversitario en Juventud y Sociedad 2019-2020.
Català: presentar documentació justificativa d'estar en possessió o en
Español: se deberá presentar documentación justificativa de estar en
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejamnet en els àmbits clau 1 i 2, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos clave 1 y 2, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: -4 Donar trasllat d'aquesta resolució a Cementos Portland Valderrivas, SA, fent-los saber que aquesta es dicta en execució de sentència, per la qual cosa, d'acord amb els articles 103 a 113 de la Llei 29/1998, les eventuals reclamacions contra ella, s'han de plantejar, en tot cas, com a incident d'execució de sentència davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: -4 Dar traslado de esta resolución a Cementos Portland Valderrivas, S. A., haciéndoles saber que esta se dicta en ejecución de sentencia, por lo cual, de acuerdo con los artículos 103 a 113 de la Ley 29/1998, las eventuales reclamaciones contra ella, se tienen que plantear, en todo caso, como incidente de ejecución de sentencia delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, l'Agència Catalana de Turisme podrà prorrogar aquestes beques fins el 24 de desembre de 2022.
Español: Siempre que haga disponibilidad presupuestaria, la Agencia Catalana de Turismo podrá prorrogar estas becas hasta el 24 de diciembre de 2022.
Català: Sobre les alineacions anterior i posterior de l'edificació i per sobre de la planta baixa solament s'admeten cossos sortints oberts, amb una volada màxima d'1,00 m.
Español: Sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación y por encima de la planta baja solamente se admiten cuerpos salientes abiertos, con un vuelo máximo de 1,00 m.
Català: a) Els objectius i els requeriments ambientals per al pla o el programa.
Español: a) Los objetivos y requerimientos ambientales para el plan o el programa.
Català: - Perfils del personal formador segons tipologia d'accions i modalitat.
Español: - Perfiles del personal formador según tipología de acciones y modalidad.
Català: b) En cas que el projecte de recerca subvencionat es faci públic, s'ha de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i, si s'edita en format paper, el sol·licitant ha de lliurar-ne dos exemplars al Departament esmentat en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: b) En caso de que el proyecto de investigación subvencionado se haga público, se debe hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y, si se edita en formato papel, el solicitante debe entregar dos ejemplares al Departamento mencionado en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Maniobres de donar i prendre remolc.
Español: Maniobras de dar y tomar remolque.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevén las bases generales 8 y 12.5, la documentación siguiente:
Català: Al punt 8.a), Data límit, on diu:
Español: En el punto 8.a), Fecha límite, donde dice:
Català: Supervisa la tramitació dels expedients relatius a la concessió de llicències, vacances i permisos de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra i del personal d'administració i serveis.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, vacaciones y permisos de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del personal de administración y servicios.
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d'avaluació i de selecció de la beca o subvenció s'han de concretar en la convocatòria de la beca o subvenció corresponent.
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la beca o subvención han de concretarse en la convocatoria de la beca o subvención correspondiente.
Català: Per a qualsevol dels cossos l'aspirant disposa d'una hora per a la preparació de l'exposició de la unitat didàctica, durant la qual pot consultar el material auxiliar que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: Para cualquiera de los cuerpos el aspirante dispone de una hora para la preparación de la exposición de la unidad didáctica, durante la cual puede consultar el material auxiliar que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: L'increment dels diversos conceptes retributius durant els anys 2004 i 2005 és el següent:
Español: El incremento de los conceptos durante los años 2004 y 2005 es el siguiente:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI de modificació dels plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques del procediment obert per a la contractació del servei de màquines de "vending" per al Campus de Terrassa de la UPC.
Español: ANUNCIO de modificación de los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas del procedimiento abierto para la contratación del servicio de máquinas de "vending" para el Campus de Terrassa de la UPC.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia pot, si escau, revisar els acords dels tribunals que valorin aquestes proves, de conformitat amb el que estableix la Llei esmentada.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de los acuerdos de los tribunales que valoren estas pruebas, conforme a lo establecido en la Ley citada.
Català: Descripció: arrendament d'11 furgonetes per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: arrendamiento de 11 furgonetas para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques que tinguin la consideració de sector públic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas que tengan la consideración de sector público, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 2.4 Identifica el símbols, colors, línies, formes i volums com a elements del nou estil.
Español: 2.4 Identifica los símbolos, colores, líneas, formas y volúmenes como elementos del nuevo estilo.
Català: Amb la informació resultant d'aquesta acció la persona tècnica podrà ampliar i/o modificar el diagnòstic inicial fet en l'oficina de Treball i modificar la “Fitxa del Ciutadà” en l'aplicació informàtica Galileu.
Español: Con la información resultante de esta acción la persona técnica podrá ampliar y/o modificar el diagnóstico inicial hecho en la oficina de Trabajo y modificar la "ficha del Ciudadano" en la aplicación informática Galileu.
Català: Possibles efectes sobre el sòl (increment del contingut d'elements nutritius, modificació del contingut de matèria orgànica) per l'aplicació de la gallinassa.
Español: Posibles efectos sobre el suelo (incremento del contenido de elementos nutritivos, modificación del contenido de materia orgánica) por la aplicación de la gallinaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb l'article 28.4 de la Llei 39/2015, quan l'Administració sol·liciti a la persona interessada la presentació d'un document original i aquest document estigués en format paper, la persona interessada haurà d'obtenir-ne una còpia autèntica, segons els requisits establerts a l'article 27 d'aquesta Llei, amb caràcter previ a la seva presentació electrònica.
Español: De acuerdo con el artículo 28.4 de la Ley 39/2015, cuando la Administración solicite a la persona interesada la presentación de un documento original y dicho documento estuviera en formato de papel, la persona interesada deberá obtener una copia auténtica, según los requisitos establecidos en el artículo 27 de dicha Ley, con carácter previo a su presentación electrónica.
Català: 1.1 Tria el sistema idoni de renderització per al projecte, a partir de la valoració dels avantatges i dels inconvenients que aporten les diferents opcions possibles respecte a la rapidesa, qualitat i facilitat de manipulació, per a la correcció i ajust de paràmetres.
Español: 1.1 Escoge el sistema idóneo de renderizado para el proyecto, a partir de la valoración de las ventajas y de los inconvenientes que aportan las diferentes opciones posibles con respecto a la rapidez, calidad y facilidad de manipulación, para la corrección y ajuste de parámetros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'equipament de lleure de can Cambó, del municipi de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del equipamiento de tiempo libre de Can Cambó, del municipio de Gualba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.11 Coneixement i compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs de perforació perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.11 Conocimiento y cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos de perforación perforación/corte/voladura en exterior.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament d'Arbitratge del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 18 de novembre de 2014, del qual resulta que en data 20 d'abril de 2015 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de data de 23 de desembre de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de Arbitraje del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 18 de noviembre de 2014, del cual resulta que en fecha 20 de abril de 2015 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 23 de diciembre de 2014;
Català: - En cas que el licitador sigui una persona jurídica, els comptes anuals i l'Informe de Gestió del darrer exercici i el corresponent informe d'Auditoria, dipositats en el corresponent Registre Mercantil, o documentació anàloga en cas d'empreses estrangeres.
Español: - En caso de que el licitador sea una persona jurídica, las cuentas anuales y el Informe de Gestión del último ejercicio y el correspondiente informe de Auditoría, depositados en el correspondiente Registro Mercantil, o documentación análoga en caso de empresas extranjeras.
Català: Es crea un plus de "retén" domiciliari pel personal tècnic i operari per dia festiu (a aquest efecte es considerarà el dissabte com a dia festiu).
Español: Se crea un plus de retén domiciliario para el personal técnico y operario por día festivo (a estos efectos se considerará el sábado como día festivo).
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer de Forests de l'Àrea de
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero de Montes del Área de