Català: “Primer.- Aprovar inicialment el Reglament per a la concessió d'honors i distincions de l'Ajuntament de Capellades de conformitat amb el text obrant a l'expedient.
Español: Primero. - Aprobar inicialmente el Reglamento para la concesión de honores y distinciones del Ayuntamiento de Capellades de conformidad con el texto que obra en el expediente. Segundo.
Per al personal i categories que es recullen a la taula salarial annexa s'estableix aquest complement de lloc de treball; s'ha d'abonar per dia efectivament treballat i té caràcter funcional, per la qual cosa no és consolidable.	Para el personal y categorías que se recogen en las tablas salariales anexas, se establece este complemento de puesto de trabajo, se abonará por día efectivamente trabajado y tiene carácter funcional por lo que no es consolidable.
Títol: Millora de la xarxa municipal d'abastament d'aigua potable.	Título: Mejora de la red municipal de abastecimiento de agua potable.
Institut Nacional d'Estadística, Agència Estatal d'Administració Tributària, departaments de la Generalitat de Catalunya, cambres de Comerç de Catalunya, Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana	Instituto Nacional de Estadística, Agencia Estatal de Administración Tributaria, departamentos de la Generalidad de Cataluña, cámaras de Comercio de Cataluña, Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana
Els excedents especials que en acabar tal situació no demanaren el reingrés en el seu lloc de treball en el termini d'un mes computat des de la finalització d'aquella, causaran baixa definitiva en l'empresa.	Los excedentes especiales que al acabar tal situación no pidieron el reingreso en su puesto de trabajo en el plazo de un mes computado desde la finalización de aquella, causarán baja definitiva en la empresa.
La comissió paritària determinarà si es considera accident greu.	La Comisión Paritaria determinará si se considera accidente grave.
d) Que ambdós funcionaris o funcionàries no superin l'edat establerta legalment per passar a la situació de segona activitat per raó de l'edat.	d) Que ambos funcionarios o funcionarias no superen la edad establecida legalmente para pasar a la situación de segunda actividad por razón de edad.
d) Certificat de cada persona beneficiària d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.	d) Certificado de cada beneficiario, de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DARP que obtenga esta información.
c) Els censos es publicaran per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.	c) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
El Síndic de Greuges pot establir relacions de col·laboració i suport mutu amb les entitats i les associacions privades que treballen per la tutela dels drets i les llibertats.	El Síndic de Greuges puede establecer relaciones de colaboración y apoyo mutuo con las entidades y asociaciones privadas que trabajan por la tutela de los derechos y libertades.
S'estipula a la taula salarial annexa al present Conveni.	Se estipula en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, de responsable en Temes Culturals del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i de coordinador/a tècnic/a de l'u per cent cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar por el sistema de libre designación, los puestos de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General, de responsable en Temas Culturales del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y de coordinador/a técnico/a del uno por ciento cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Les discussions sobre temes aliens a la feina dins de les instal·lacions de l'empresa.	Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
El límit s'inicia al nord a l'encreuament entre l'antic camí de Sant Feliu de Pallerols a les Planes d'Hostoles i el rec de les Boixedes.	El límite se inicia en el norte en el cruce entre el antiguo camino de Sant Feliu de Pallerols en Les Planes d'Hostoles y la acequia de Les Boixedes.
operatori, procés de fabricació, canvi de matèria,	operatorio, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o
Selecció, provisió de llocs i gestió administrativa del personal docent substitut.	Selección, provisión de puestos y gestión administrativa del personal docente substituto.
Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Valls i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte Millores de l'EDAR i eliminació d'aigües blanques del sistema de Valls"