BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a resultat de l'Acord de la Ponència Ambiental, l'empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, va presentar a la DGPAM un document annex al Projecte per tal de continuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Como resultado del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, la empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, presentó a la DGPAM un documento anexo al Proyecto con el fin de continuar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Alhora es canvia la classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'uns terrenys de 0,38 ha de superfície que confronten per l'oest.
Español: Al mismo tiempo se cambia la clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de unos terrenos de 0,38 ha de superficie que confrontan por el oeste.
Català: 16.3 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 16.3 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificarlas de forma excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se concederán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia i defecte físic que impossibiliti l'exercici de la funció d'agent de l'Administració de justícia i que sigui expedit per un facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas que no s'estigui acollit en cap règim de la Seguretat Social, el certificat ha de ser expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agentes de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la seguridad social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la seguridad social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/702/2003, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TIC/702/2003, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: “Estimar el conflicte positiu de competència núm. 2799-1998 plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'exercici del dret de retracte que s'inicià mitjançant l'Ordre del Conseller d'Educació i Cultura de la Diputació General d'Aragó de 8 d'agost de 1997 i que posteriorment es concretà mitjançant l'Ordre del mateix Conseller de 10 de febrer de 1998, respecte dels béns que es relacionen en l'annex d'aquesta última procedents del Monestir de Sigena i adquirits per la Generalitat de Catalunya, i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat d'ambdues disposicions.”
Español: “Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 2799-1998 planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en relación con el ejercicio del derecho de retracto que se inició mediante la Orden del Consejero de Educación y Cultura de la Diputación General de Aragón de 8 de agosto de 1997 y que posteriormente se concretó mediante la Orden del mismo Consejero de 10 de febrero de 1998, por la que se ejerce el derecho de retracto respecto de los bienes que se relacionan en el anexo de esta última procedentes del Monasterio de Sigena y adquiridos por la Generalidad de Cataluña, y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de ambas disposiciones.”
Català: El projecte, construcció, conservació, financiació, ús i explotació de les carreteres observaràn el que disposen la Llei de Carreteres 51/1974, de 19 de desembre, i el seu Reglament d'11 de febrer de 1977
Español: El proyecto, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la Ley de Carreteras 51/1974, de 19 de diciembre, y su Reglamento de 11 de febrero de 1977
Català: La captació s'ubicarà a la cruïlla dels carrers Mistral i Anselm Clavé.
Español: La captación se ubicará en el cruce de las calles Mistral y Anselm Clavé.
Català: Tensió de servei de les línies elèctriques interiors del parc: 30 kV.
Español: Tensión de servicio de las líneas eléctricas interiores del parque: 30 kV.
Català: En els vessants més obacs del sector nord-est ja es poden començar a observar els primers castanyers.
Español: En las vertientes más sombrías del sector nordeste ya se pueden empezar a observar los primeros castaños.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació d'Hostalers de Cabrils.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació d'Hostalers de Cabrils.
Català: territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se
Català: La il·luminació dels rètols lluminosos ha de romandre apagada en horari de nit, atès que no s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: La iluminación de los letreros luminosos tiene que permanecer apagada en horario de noche, dado que no se admite el funcionamiento en horario de noche de rótulos de carácter comercial y/o publicitario.
Català: Per tal d'agilitar i donar més coherència a la tramitació de les sol·licituds d'autorització que presentin els titulars de finques forestals privades que disposin d'un instrument d'ordenació forestal aprovat, i de conformitat amb el principi d'eficàcia administrativa que ha de regir l'actuació de l'Administració, cal delegar en el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal la competència per resoldre les sol·licituds abans esmentades.
Español: Con el fin de agilizar y dar más coherencia a la tramitación de las solicitudes de autorización que presenten los titulares de fincas forestales privadas que dispongan de un instrumento de ordenación forestal aprobado, y de conformidad con el principio de eficacia administrativa que debe regir la actuación de la Administración, es necesario delegar en el/la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal la competencia para resolver las solicitudes antes mencionadas.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1895/2006, de 22 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Serra de Santferm, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1895/2006, de 22 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Serra de Santferm, de Vic.
Català: Definició i tractament segons el Codi civil o penal.
Español: Definición y tratamiento según el Código civil o penal.
Català: Sobre contractació civil i comercial.
Español: Sobre contratación civil y comercial.
Català: Cal que totes les iniciatives de finançament de la transferència i el coneixement actuïn amb sinergies compartides.
Español: Es necesario que todas las iniciativas de financiación de la transferencia y el conocimiento actúen con sinergias compartidas.
Català: 2.1 Reconeix el comportament de receptors davant el corrent altern.
Español: 2.1 Reconoce el comportamiento de receptores frente a la corriente alterna.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1033/2015, de 12 de maig, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1033/2015, de 12 de mayo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité pueden asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: c) Les persones promotores i les empreses comercials han d'ajustar-se al que disposa el PTSEC en sol·licitar les llicències comercials.
Español: c) Las personas promotoras y las empresas comerciales deben ajustarse a lo que dispone el PTSEC al solicitar las licencias comerciales.
Català: c) En casos de concurrència en el mateix col·lectiu i fase, s'aplicaran els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: c) En casos de concurrencia en el mismo colectivo y fase, se aplicarán los criterios que se indican a continuación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: Aprofitament del temps en l'execució de les tasques.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la ejecución de las tareas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provenza, núm. 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Residus d'oli de motor, de transmissió mecànica i lubricants, del manteniment periòdic del cabrestant.
Español: Residuos de aceite de motor, de transmisión mecánica y lubricantes, del mantenimiento periódico del cabrestante.
Català: D'una part, la senyora Eva Sànchez i Busqués, directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, actuant en nom i representació d'aquest ens, en ús de les facultats que li són delegades mitjançant l'apartat 1r de la Resolució del director del Servei Català de la Salut, SLT/2420/2007, de 23 de juliol, (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Español: De una parte, la señora Eva Sànchez Busqués, directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, actuando en nombre y representación de este ente, en uso de las facultades que le son delegadas mediante el apartado 1 de la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, SLT/2420/2007, de 23 de julio (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora general de Ramaderia, el/la cap de servei de Sanitat Animal i el/la cap de servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Ganadería, el/la jefa de servicio de Sanidad Animal y el/la jefa de servicio de Producción Ganadera.
Català: b) Energia elèctrica consumida adquirida a l'empresa distribuïdora.
Español: b. Energía eléctrica consumida adquirida a la empresa distribuidora.
Català: Funcions: manteniment de la xarxa de telefonia PDS.
Español: Funciones: mantenimiento de la red telefónica PDS.
Català: Finca núm. 17033, inscrita en el Registre de la Propietat de la Bisbal, al tom 2733, llibre 302, foli 34, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 17033, inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal, al tomo 2733, libro 302, folio 34, inscripción 1ª.
Català: L'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera, amb NIF G55524847 i seu social al carrer de Tortosa, núm. 6, de Rasquera, Tarragona, ha presentat, en data 12 de desembre de 2016, una nova sol·licitud per obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça.
Español: La Asociación de Ganaderos de Cabra Blanca de Rasquera, con NIF G55524847 y sede social en la calle de Tortosa, núm. 6, de Rasquera, Tarragona, ha presentado, en fecha 12 de diciembre de 2016, una nueva solicitud para obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza.
Català: gravar en el futur les percepcions del personal, seran satisfetes per qui
Español: futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Genescà Ferrer gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Genescà Ferrer gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.1 Descriu els circuits elèctric i magnètic del transformador monofàsic.
Español: 3.1 Describe los circuitos eléctrico y magnético del transformador monofásico.
Català: Identificar els sistemes de poda i les seves funcions, segons l'espècie,
Español: Identificar los sistemas de poda y sus funciones, según la especie,
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 1996, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació del curs 607215.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 15 de julio de 1996, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación del curso 607215.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 92, 93 i 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 92, 93 y 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'empresa ha de realitzar tots els controls mèdics amb el màxim respecte al dret a la intimitat i la dignitat dels treballadors.
Español: La empresa realizará todos los controles médicos con el máximo respeto al derecho a la intimidad y la dignidad de los trabajadores.
Català: 11.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions pertinents.
Español: 11.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña para que pueda efectuar las comprobaciones pertinentes.
Català: - La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el Reglament del domini públic hidràulic) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les finalitats citades, i ser sempre apta, transitable i practicable.
Español: - La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el Reglamento del dominio público hidráulico) debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores Eulàlia Artés Alesar, Montserrat Ribera Monroset i Mercé Vallvé Ribera contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2009, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de Santa Coloma de Gramanet, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Eulàlia Artés Alesar, Montserrat Ribera Monroset y Mercé Vallvé Ribera contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2009, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de Santa Coloma de Gramenet, en el sentido de:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: La Comissió Executiva sotmetrà a l'aprovació del Consell Rector, la memòria de la gestió econòmica, l'inventari i el balanç, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: La Comisión Ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo Rector, la memoria de la gestión económica, el inventario y el balance, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: Les empreses de més de 40 persones treballadores venen obligades, durant el període de vigència d'aquest conveni, a transformar en fixos un nombre de persones treballadores equivalent al 25% dels contractats temporal o eventualment, fent-se el còmput per jornades anuals.
Español: Las empresas de más de 40 personas trabajadoras vienen obligadas, durante el periodo de vigencia de este convenio, a transformar en fijos a un número de personas trabajadoras equivaliendo al 25% de los contratados temporal o eventualmente, haciéndose el cómputo por jornadas anuales.
Català: Realitza el seguiment i control de les actuacions previstes d'acord amb el Pla d'actuació de l'Oficina Comarcal i elabora els informes i llistats necessaris.
Español: Realiza el seguimiento y control de las actuaciones previstas de acuerdo con el Plan de actuación de la Oficina Comarcal y elabora los informes y listados necesarios.
Català: Fons de cooperació local, ajuntaments (lliure disposició), any 2011
Español: Fondo de cooperación local, ayuntamientos (libre disposición), año 2011
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta en la qual es posa de manifest que elements arqueològics poden estar afectats i informa favorablement amb la condició que en el projecte definitiu s'eviti l'afecció directa dels elements detallats.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto que elementos arqueológicos pueden estar afectados e informa favorablemente con la condición de que en el proyecto definitivo se evite la afección directa de los elementos detallados.
Català: .16 Descriptors dels drets humans que poden ser objecte d'aquestes convocatòries:
Español: .16 Descriptores de los derechos humanos que pueden ser objeto de estas convocatorias:
Català: 6.7 Participació en el càlcul del preu de venda de les diferents ofertes gastronòmiques.
Español: 6.7 Participación en el cálculo del precio de venta de las diferentes ofertas gastronómicas.
Català: a) El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: a) El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: b) Secretaria: una persona de la Direcció Operativa d'Actuacions d'Urgència en Matèria d'Habitatge
Español: b) Secretaría: una persona de la Dirección Operativa de Actuaciones de Urgencia en materia de Vivienda
Català: b) Incapacitat transitòria en cas de malaltia o accident no laboral:
Español: b) Incapacidad transitoria en caso de enfermedad o accidente no laboral: