Català: El president de la Comissió Permanent informarà al Ple de les activitats que realitzi la Comissió en ús d'aquestes facultats.
Español: El presidente de la Comisión Permanente informará al Pleno de las actividades realizadas por la Comisión en uso de estas facultades.
Construir els falsos túnels de manera que es minimitzi l'impacte paisatgístic associat als desmunts d'excavació.	Construir los falsos túneles de manera que se minimice el impacto paisajístico asociado a los desmontes de excavación.
Per accedir a primer curs no s'ha de fer el test de nivell, llevat d'espanyol per a estrangers (s'ha de fer test de nivell en tots els casos, independentment del curs al qual es vol accedir).	Para acceder a primer curso no se tiene que hacer el test de nivel, salvo español para extranjeros (se tiene que hacer test de nivel en todos los casos, independientemente del curso en el cual se quiere acceder).
Tècnic auxiliar Jardí Infància	Técnico auxiliar Jardín infancia
En el cas que per aplicació de la norma general els correspongui una quantitat superior, se'ls ha d'abonar aquesta quantitat.	En el caso de que por aplicación de la norma general les correspondiera una cantidad superior, se les abonará ésta.
En aquest fonament jurídic analitzarem els preceptes del Reial decret llei objecte de dictamen que contenen mesures dirigides a reforçar la seguretat en matèria de telecomunicacions.	En el presente fundamento jurídico analizaremos los preceptos del Real decreto-ley objeto de dictamen que contienen medidas dirigidas a reforzar la seguridad en materia de telecomunicaciones.
Per a la realització d'aquesta prova es permet consultar el material auxiliar que el sol·licitant cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.	Para la realización de esta prueba se permite consultar el material auxiliar que el solicitante estime oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Estructura i finançament	Estructura y financiación
disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de fins a 20	dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de hasta
L'estudiant únicament tindrà dret a la devolució del preu públic per a la prestació de serveis acadèmics universitaris en els supòsits següents:	El estudiante únicamente tendrá derecho a la devolución del precio público para la prestación de servicios académicos universitarios en los siguientes supuestos:
Les parts signants del conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d'educació de la Generalitat de Catalunya, pot afectar a aspectes laborals de totes o d'algunes categories.	Las partes firmantes del convenio se reservan la facultad de convocar Mesa de negociación antes del periodo indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de educación de la Generalitat de Cataluña, puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías.
La Corporació facilitarà, totalment al seu càrrec, assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball, inclòs qualsevol compareixença davant de l'autoritat judicial encara que sigui com a testimoni.	La Corporación facilitara, totalmente a su cargo, asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de su puesto de trabajo, incluido cualquier comparecencia delante de la autoridad judicial aunque sea como testimonio.
Es deleguen en la persona titular de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya les competències següents:	Se delegan en la persona titular de la Gerencia del Servicio de Empleo de Cataluña las competencias siguientes:
Aquest centre participa en l'experimentació per aplicació de la (Resolució EDU/885/2010, de 24 de març, per la qual s'estableix amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny)	Este centro participa en la experimentación por aplicación de la (Resolución EDU/885/2010, de 24 de marzo, por la que se establece con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño)
Quan un treballador/ora presti els seus serveis successivament en cossos diferents o, si s'escau, subescales, classes o categories, té dret a continuar percebent els triennis acreditats en els llocs anteriors.	Cuando un trabajador/a preste sus servicios sucesivamente en cuerpos diferentes o, si ocurre, escalas, clases o categorías, tiene derecho a continuar percibiendo los trienios acreditados en los puestos anteriores.
Sempre que sigui possible, –un cop les parts hagin acceptat d'iniciar la mediació–, la mateixa persona que hagi fet la sessió informativa assumirà i tractarà de resoldre el conflicte ja sigui en la mateixa sessió o en el nombre mínim possible de sessions.	Siempre que sea posible, –una vez que la partes hayan aceptado iniciar la mediación–, la misma persona que les haya hecho la sesión informativa asumirá y tratará de resolver el conflicto en la misma sesión o en el número mínimo posible de sesiones.
i fixar a la normativa urbanística del POUM que es tracta d'un sector de sòl urbanitzable delimitat d'ús residencial amb una edificabilitat bruta de 0,30 m2st/m2sòl i una densitat d'11,73 hab/ha.	y fijar a la normativa urbanística del POUM que se trata de un sector de suelo urbanizable delimitado de uso residencial con una edificabilidad bruta de 0,30 m2st/m2suelo y una densidad de 11,73 hab/ha.
Aquesta relació actualitzada ha de constar en el catàleg de prestacions que regula l'article 27 d'aquest Reglament.	Esta relación actualizada constará en el catálogo de prestaciones que regula el artículo 27 de este Reglamento.
Pel que fa a Catalunya, el Decret 295/2000, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa el dret a la informació dels usuaris dels serveis de televisió determina, en la disposició addicional primera, que els operadors han d'establir un sistema uniforme de presentació de les qualificacions orientatives dels programes en el termini de dos mesos a partir de la seva entrada en vigor", i que ha de ser informat preceptivament i amb efecte vinculant pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC).