BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Criteris de selecció dels processos de canvi de color, forma i longitud del cabell en usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 2.5 Criterios de selección de los procesos de cambio de color, forma y longitud del cabello en usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: També han de ser informats de tots els temes que es disposen a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, serán informados de todos los temas que se contemplan en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Supervisar la seva execució per tal d'assegurar una gestió correcta i uniforme a tota Catalunya.
Español: Supervisar su ejecución con el fin de asegurar una gestión correcta y uniforme en toda Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 9 d'abril de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AR-01909.1C1, REGSA.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 9 de abril de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AR-01909.1C1, REGSA.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 5, de responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 5, de responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El període de prova s'interrompeix si el treballador està en situació d'IT, reprenent-se al reincorporar-se al treball.
Español: El periodo de prueba se interrumpe si el trabajador está en situación d'IT, retomándose al reincorporarse al trabajo.
Català: 7.3.11 Dues còpies del projecte que, per tal que pugui ser valorat, ha d'incloure:
Español: 7.3.11 Dos copias del proyecto que, para que pueda ser valorado, debe contener:
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual poden obtenir de manera gratuïta a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 2 de esta Resolución, el cual los pueden obtener de manera gratuita todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, a sus webs corporativas y a la web del Departamento de Justicia www. gencat. cat/justicia/gestores.
Català: La documentació aportada inclou, a més dels protocols genèrics d'aplicació de mesures mediambientals de Red Eléctrica de España, una anàlisi específica de mesures aplicables per a cada cas, sigui referent a accessos i plataformes de treball com en relació amb l'ajust del calendari d'obres quan hi ha la possibilitat d'afecció de fauna o flora sensible.
Español: La documentación aportada incluye, además de los protocolos genéricos de aplicación de medidas medioambientales de Red Eléctrica de España, un análisis específico de medidas aplicables para cada caso, tanto referente a accesos y plataformas de trabajo como en relación con el ajuste del calendario de obras cuando exista la posibilidad de afección de fauna o flora sensible.
Català: a) Les entitats que realitzin mesuraments de cabal han de disposar com a mínim d'un tècnic o tècnica amb formació i experiència mínima d'un any, per realitzar les comprovacions dels aparells de mesurament i els mesurament dels cabals.
Español: a) Las entidades que realicen mediciones de caudal han de disponer como mínimo de un técnico o técnica con formación y experiencia mínima de un año, para realizar las comprobaciones de los aparatos de medición y la medición de los caudales.
Català: a) Supervisar i coordinar l'acompliment de les obligacions de publicitat activa i de dret d'accés a la informació pública com a unitat d'informació del Departament, en col·laboració amb el/la subdirector/a.
Español: a) Supervisar y coordinar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y de derecho de acceso a la información pública como unidad de información del Departamento, en colaboración con el/la subdirector/a.
Català: A partir de pendents naturals dels terrenys superiors al 25% es permetrà la construcció d'un cos alineat amb el front de vial inferior, per a ús de garatge, i que computarà amb la resta de les edificacions de la parcel·la.
Español: A partir de pendientes naturales de los terrenos superiores al 25% se permitirá la construcción de un cuerpo alineado con el frente de vial inferior, para uso de garaje, y que computará con el resto de las edificaciones de la parcela.
Català: Tanmateix, s'ha posat de manifest la necessitat de precisar millor les funcions de les direccions de les zones educatives i agilitar alguns processos.
Español: Asimismo, se ha puesto de manifiesto la necesidad de precisar mejor las funciones de las direcciones de las zonas educativas y agilizar algunos procesos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques reguladores de subvencions per a entitats juvenils en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras de subvenciones para entidades juveniles en régimen de concurrencia competitiva.
Català: El valor d'aquest article és de 15.550 ptes. brutes.
Español: Los valores de este artículo es de 15.550 ptas. brutas.
Català: professionals de l'equip i d'altres membres.
Español: los profesionales del equipo y otros miembros.
Català: Es valorarà el contingut i l'originalitat de l'acció i el seu caràcter innovador, exemplificador i educatiu.
Español: Se valorará el contenido y la originalidad de la acción y su carácter innovador, ejemplificador y educativo.
Català: a) Elaborar propostes en relació amb el disseny de currículums i plans d'estudis de l'ensenyament infantil, primari, secundari obligatori, batxillerat i ensenyaments de règim especial.
Español: a) Elaborar propuestas en relación con el diseño de currículums y planes de estudios de la enseñanza infantil, primaria, secundaria obligatoria, postobligatoria y enseñanzas en régimen especial.
Català: .5 Garantia definitiva: del 4% del preu d'adjudicació.
Español: .5 Garantía definitiva: del 4% del precio de adjudicación.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al carrer Pirineus, 23, del sector el Graell, que promou David Gómez Magaña, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Pirineus, 23, del sector El Graell, que promueve David Gómez Magaña, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: -Per quatre setmanes el 90% del mòdul unitàri
Español: -por cuatro semanas el 90% del módulo unitario
Català: Per l'atenció directa d'un nen o nena de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda física o psíquica, hi pot haver una reducció fins a la meitat de la jornada de treball, amb la corresponent reducció de retribucions.
Español: Para la atención directa de un niño o de una niña menor de 6 años o de una persona disminuida física o psíquica, puede darse una reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la correspondiente reducción de retribuciones.
Català: f) Vetllar pel compliment en l'interior de l'espai natural de les normes generals de protecció de la natura que estableixen les normes de creació i l'específica de l'espai protegit.
Español: f) Velar por el cumplimiento en el interior del espacio natural de las normas generales de protección de la naturaleza que establecen las normas de creación y la específica del espacio protegido.
Català: L-TA-60; TD=Ajuntament de Tàrrega; plaça Major, 1, Comabruna, 8, 25300 Tàrrega; PO=0; PA=0; L=5; SO=68; SV=15; N=Camí.
Español: L-TA-60; TD=Ayuntamiento de Tàrrega; plaza Major, 1, Comabruna, 8, 25300 Tàrrega; PO=0; PA=0; L=5; SO=68; SV=15; N=Camino.
Català: Realitza reunions amb promotors, consultors, tècnics d'altres òrgans de l'Administració que intervenen en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes i persones o entitats interessades.
Español: Realiza reuniones con promotores, consultores, técnicos de otros órganos de la Administración que intervienen en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de los proyectos y personas o entidades interesadas.
Català: Anàlisi de les característiques de simetries, girs i translacions.
Español: Análisis de las características de simetrías, giros y traslaciones.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment i vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: De acuerdo con lo que se ha dicho anteriormente y visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: No s'aplicarà l'increment al plus d'antiguitat contingut a l'annex 7 del Conveni col·lectiu de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla.
Español: No se aplicará el incremento al plus de antigüedad el contenido en el anexo 7 del Convenio colectivo de la Fundación Hospital Sant pau i Santa Tecla.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació i la taxa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo y la tasa de reposición.
Català: A fi de facilitar el procediment de matrícula i la preinscripció universitària per als més grans de 25 anys, i en el marc de l'Administració Oberta de Catalunya que pretén facilitar els tràmits dels ciutadans i ciutadanes davant l'Administració de la Generalitat, s'ha volgut, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació, apropar l'Administració a totes aquelles persones que volen accedir a la universitat mitjançant aquesta prova.
Español: Con el objetivo de facilitar el procedimiento de matrícula y la preinscripción universitaria para los mayores de 25 años, y en el marco de la Administración Abierta de Cataluña, que pretende facilitar los trámites de los ciudadanos y ciudadanas ante la Administración de la Generalidad, se ha querido, mediante el uso de las tecnologías de la información, acercar la Administración a todas las personas que deseen acceder a la universidad mediante esta prueba.
Català: Atès l'Acord GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aproven el Programa d'ocupació juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació per al 2015;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el cual se aprueban el Programa de empleo juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el Plan de actuación para el 2015;
Català: f) Nous traçats de camins rurals, i les variacions de traçat dels existents, de més de 1000 metres de longitud.
Español: f) Nuevos trazados de caminos rurales, y las variaciones de trazado de los existentes, de más de 1000 metros de longitud.
Català: hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació
Español: días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de
Català: a) Per obtenir un préstec, sigui quina en sigui la modalitat, es requerirà una antiguitat de 3 anys.
Español: a) Para la obtención de un préstamo, sea cual fuese la modalidad del mismo, se necesitará una antigüedad de 3 años.
Català: El senyor Jordi Rustullet i Tallada cessa com a cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 8 de juny de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Rustullet i Tallada cesa como jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos desde el día 8 de junio de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) L'ús previst és el de certificar l'existència de les parelles estables així com l'aprofitament estadístic de les dades per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) El uso previsto es el de certificar la existencia de las parejas estables así como el aprovechamiento estadístico de los datos por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: -Indicadors de l'actuació: barem de puntuació (de 0 a 5) i factor de ponderació 1.
Español: -Indicadores de la actuación: baremo de puntuación (de 0 a 5) y factor de ponderación 1.
Català: e.1) Relació de focus emissors vehiculats.
Español: e.1) Relación de focos emisores vehiculados.
Català: Recepció i comprovacions generals.
Español: Recepción y comprobaciones generales.
Català: La documentació de certificació i justificació de costos esmentada s'ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya dins el termini màxim d'1 mes comptat des de la finalització del termini d'execució establert a l'article 18 de l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, de modificació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La mencionada documentación de certificación y justificación de costes se debe presentar en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dentro del plazo máximo de 1 mes contado desde la finalización del plazo de ejecución establecido en el artículo 18 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, de modificación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones.
Català: Analitzar i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de capítol I dels departaments, entitats autònomes, ICS, ICASS i CatSalut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar y supervisar la elaboración del anteproyecto del capítulo I de los departamentos, entidades autónomas, ICS, ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les situacions de serveis especials en què es trobin els funcionaris es regiran per la normativa de funció pública corresponent.
Español: Las situaciones de servicios especiales en que se encuentren los funcionarios se regirán por la normativa de función pública correspondiente.
Català: —1 Obrir la convocatòria per adjudicar nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para adjudicar nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'augment de l'edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona verda pública, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el aumento de edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona verde pública, en el término municipal de Capellades
Català: .Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria del concurs oposició per a la provisió de vint-i vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.,
Español: .Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria del concurso oposición para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.,
Català: Gestió dels residus agroquímics:
Español: Gestión de los residuos agroquímicos:
Català: Informar les persones usuàries en col·laboració amb treballadors o treballadores socials de les entitats contractants, d'aquells aspectes que es considerin oportuns.
Español: Informar a las personas usuarias en colaboración con trabajadores o trabajadoras sociales de las entidades contratantes, de aquellos aspectos que se consideren oportunos.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s'hagin defensat durant el 2011, destinats a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el 2011, destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Català: 1.4 Identifica els talls i les seccions que s'han de representar al croquis.
Español: 1.4 Identifica los cortes y las secciones que se tienen que representar en el croquis.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desplegat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; alguns d'aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: -S'hauran d'establir els àmbits o les condicions dels terrenys en què es pot implantar l'ús de càmping i concretar que caldrà complir la legislació sectorial vigent.
Español: -Se tendrán que establecer los ámbitos o las condiciones de los terrenos en que se puede implantar el uso de camping y concretar que habrá que cumplir la legislación sectorial vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/3693/2021, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de setena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927) (DOGC núm. 8564, de 16.12.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/3693/2021, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de séptima ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927) (DOGC núm. 8564, de 16.12.2021).
Català: 4.5 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.5 En la solicitud, hay que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y los méritos y las capacidades alegados.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo y subgrupos correspondiente.
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics de la Planificació de l'espai fluvial de les conques del Baix Ter (PEF-Baix Ter), els terrenys on es projecta ubicar l'activitat extractiva són inundables per a les revingudes del riu Ter de 50, 100 i 500 de període de retorn.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos de la Planificación del espacio fluvial de las cuencas del Baix Ter (PEF-Baix Ter), los terrenos donde se proyecta ubicar la actividad extractiva son inundables para las crecidas del río Ter de 50, 100 y 500 de periodo de retorno.
Català: Tenen la consideració d'obres de conservació i manteniment les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble pel seu ús natural, sempre que no n'afectin l'estructura i s'han d'haver produït l'any d'execució de l'acció.
Español: Tienen la consideración de obras de conservación y mantenimiento las que tienen por objeto subsanar un daño producido en un bien inmueble por su uso natural, siempre y cuando no afecten a la estructura y se deben haber producido el año de ejecución de la acción.
Català: Plus pa, per dia treballat: 1,82 €
Español: Plus pan, por día trabajado: 1,82 €
Català: Denominació: Institut El Castell
Español: Denominación: Instituto El Castell
Català: 6.1. A la sol·licitud (que trobareu al web del Consorci), cal adjuntar la següent documentació:
Español: 6.1 Con la solicitud (que se encuentra en la web del Consorcio), debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: L'article 261.3 de la normativa del pla general estableix que "l'alçada màxima admesa és de 7 metres, corresponent a planta baixa i planta pis.
Español: El artículo 261. 3 de la normativa del plan general establece que "la altura máxima admitida es de 7 metros, correspondiente a planta baja y planta piso.
Català: La fase de pràctiques podrà incloure activitats d'inserció en el lloc de treball i de formació, programades per les comissions qualificadores.
Español: La fase de prácticas podrá incluir actividades de inserción en el puesto de trabajo y de formación, programadas por las comisiones calificadoras.
Català: Elabora i proposa el pla anual d'investigació de residus en aliments d'origen animal de Catalunya.
Español: Elabora y propone el plan anual de investigación de residuos en alimentos de origen animal de Cataluña.
Català: f) Assessorar i donar suport jurídic als òrgans dels serveis territorials, emetre informes i elaborar propostes de resolució.
Español: f) Asesorar y dar soporte jurídico a los órganos de los servicios territoriales, emitir informes y elaborar propuestas de resolución.
Català: Valorització del paisatge urbà als carrers Montestir i Llandrius
Español: Valorización del paisaje urbano en las calles Montestir y Llandrius
Català: Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social núm. 151
Español: Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social n.º 151
Català: b) Anàlisi, ja sigui estratègica o operativa.
Español: b) Análisis, ya sea estratégico u operativo.