BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plataforma e.FACT és el punt general d'entrada de factures electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic dependent, de conformitat amb l'Acord de Govern GOV/151/2014, d'11 de novembre, sobre el punt general d'entrada de factures electròniques de Catalunya.
Español: La plataforma e. FACT es el punto general de entrada de facturas electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público dependiente, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno GOV/151/2014, de 11 de noviembre, sobre el punto general de entrada de facturas electrónicas de Cataluña.
Català: El personal interí que té un nomenament amb data d'inici posterior a 31.12.2009.
Español: El personal interino que tiene un nombramiento con fecha de inicio posterior a 31.12.2009.
Català: especificacions del client, aconseguir la qualitat requerida i actuar en
Español: especificaciones del cliente, consiguiendo la calidad requerida y actuando en
Català: 4.8 Realització del protocol d'eliminació dels residus generats.
Español: 4.8 Realización del protocolo de eliminación de los residuos generados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'envasat de cervesa al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20060145).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de envasado de cerveza en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20060145).
Català: Que l'article 4.1, lletra n) i l'article 24.6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarrega a una entitat que té atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats, per la qual cosa l'encàrrec és la tècnica que s'ha d'utilitzar en aquests casos.
Español: Que el artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarga a una entidad que tiene atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen o están vinculadas, por lo que el encargo es la técnica que se tiene que utilizar en estos casos.
Català: 11.6 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de musicologia, faran, a més, un exercici que consistirà en la redacció d'un comentari escrit i en la resposta a una sèrie de qüestions específiques que es formularan al candidat sobre experiència musical concreta, la qual serà presentada en forma de text, partitura i/o enregistrament audiovisual.
Español: 11.6 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de musicología, harán, además, un ejercicio que consistirá en la redacción de un comentario escrito y en la respuesta a una serie de cuestiones específicas que se formularán al candidato sobre experiencia musical concreta, la cual será presentada en forma de texto, partitura y/o grabación audiovisual.
Català: Analitza les dades epidemiològiques necessàries per a la realització dels informes i/o estudis relacionats amb el seu camp.
Español: Analiza los datos epidemiológicos necesarios para la realización de los informes y/o estudios relacionados con su campo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0880282).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0880282).
Català: e) Un cop seleccionats els punts d'abassegament, cal delimitar-los adequadament i preveure les mesures oportunes per garantir-ne la impermeabilitat i minimitzar el risc de vessaments.
Español: e) Una vez seleccionados los puntos de acopio, habrá que delimitarlos adecuadamente y prever las medidas oportunas para garantizar su impermeabilidad y minimizar el riesgo de derrames.
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l'empresa a diverses dependències de l'IMPS, com són les oficines de la gerència, centres d'atenció ambulatòria, centres residencials (residències i pisos tutelats) i centres educatius, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la empresa en diversas dependencias del IMPS, como son las oficinas de la gerencia, centros de atención ambulatoria, centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y centros educativos, se debe considerar como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: pagaran al preu normal més un increment del 75%.
Español: precio normal, más un incremento del 75%.
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta hi hagi edificacions, instal·lacions o ocupants, hom aplicarà allò que s'estableix en la Llei del sòl i en el decret Legislatiu 1/1990
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita haya edificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará aquello que se establece en la Ley del suelo y en el decreto Legislativo 1/1990
Català: Reduir d'un quart d'hora l'horari de presència en el treball, que és per tant de 8 hores diàries, sense abandonar el lloc de treball i amb relleu.
Español: Se reducirá en 1/4 de hora el horario de presencia en el trabajo, que será por tanto de 8 horas diarias, sin abandonar el puesto de trabajo y relevándose en el puesto de trabajo.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: El representant del Departament d'Educació serà la sub-directora general de Plurilingüisme.
Español: El representante del Departamento de Educación será la Sub-directora general de Plurilingüismo.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Anatomia Patològica.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a del servicio/proceso de Anatomía Patológica.
Català: A l'epígraf A, la localitat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 7.3, acordi la seva descentralització.
Español: En el epígrafe A, la localidad donde el aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 7.3, acuerde su descentralización.
Català: f) Realització, millora i manteniment de la pàgina web de la institució, inclosa la digitalització dels seus fons bibliogràfics i documentals, de manera que s'hi faciliti l'accés als professors i investigadors.
Español: f) Realización, mejora y mantenimiento de la página web de la institución, incluida la digitalización de sus fondos bibliográficos y documentales, de manera que se facilite el acceso a los profesores e investigadores.
Català: —4 Quantia de la subvenció
Español: —4 Cuantía de las ayudas económicas
Català: Supervisa l'elaboració dels informes proposta de resolució de recursos administratius, que afectin, en general, drets i deures del personal al servei de l'Administració de justícia i coordina la preparació dels expedients administratius en els recursos contenciosos administratius en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de los informes propuesta de resolución de recursos administrativos, que afecten, en general, a derechos y deberes del personal al servicio de la Administración de justicia y coordina la preparación de los expedientes administrativos en los recursos contenciosos administrativos en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Els acords adoptats per la Comissió seran vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: parcial de dinar o sopar, respectivament.
Español: devengará la dieta parcial de almuerzo o cena, respectivamente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit de Punta Brava, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de Punta Brava, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: A més, si el pare i la mare treballen, el pare
Español: Además, si el padre y la madre trabajan, el padre
Català: pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes
Español: Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual s'aplica l'exempció o indicació que l'operació està exempta d'IVA, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención o indicación de que la operación está exenta del IVA, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: 2.2 A més de les prohibicions de l'apartat anterior, en els parcs i jardins públics situats a l'interior del nucli urbà de la població es prohibeix qualsevol altra modalitat de caça o captura en viu d'animals.
Español: 2.2 Además de las prohibiciones del apartado anterior, en los parques y jardines públicos situados dentro del casco urbano de la población se prohibe cualquier otra modalidad de caza o captura en vivo de animales.
Català: El sistema financer i el seu paper dins l'economia: l'activitat financera i l'activitat real.
Español: El sistema financiero y su papel dentro de la economía: la actividad financiera y la actividad real.
Català: 7. L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter- Llobregat ha de dur un inventari detallat de tots els béns i drets que siguin de la seva titularitat i d'aquells que en tingui l'adscripció.
Español: 7 El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat tiene que llevar un inventario detallado de todos los bienes y derechos que sean de su titularidad y de aquellos de los cuales tenga la adscripción.
Català: i) Establiment de la jornada laboral i horari de treball.
Español: y) Establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo.
Català: de 20 de novembre de 2003, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2004 (codi Z30)
Español: de 20 de noviembre de 2003, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2004 (código Z30)
Català: 2.7.3 Aplicació de tècniques de pensament creatiu i positiu.
Español: 2.7.3 Aplicación de técnicas de pensamiento creativo y positivo.
Català: Selecció i buidat de les fonts d'informació.
Español: Selección y vaciado de las fuentes de información.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo auxiliar d'un habitatge a la parcel·la 70 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Jordi Alforja Sena.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche auxiliar de una vivienda en la parcela 70 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Jordi Alforja Sena.
Català: Hora de començament de la reunió
Español: Hora de comienzo reunión
Català: c) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball, historial laboral.
Español: c) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo, historial laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2006, d'un assessorament extern en relació amb el seguiment del sistema financer, dels seus agents i mercats, per a un millor coneixement i valoració dels riscos i oportunitats de caràcter estratègic i operatiu que afecten l'evolució de les entitats de crèdit subjectes a supervisió de la Generalitat de Catalunya, especialment caixes d'estalvis, i per perfeccionar la regulació i la supervisió d'aquestes entitats.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2006, de un asesoramiento externo en relación con el seguimiento del sistema financiero, de sus agentes y mercados, para un mejor conocimiento y valoración de los riesgos y oportunidades de carácter estratégico y operativo que afectan a la evolución de las entidades de crédito sujetas a supervisión de la Generalidad de Cataluña, especialmente cajas de ahorro, y para perfeccionar la regulación y la supervisión de estas entidades.
Català: Els aspirants han de tenir una antiguitat i una experiència docent mínima de sis anys en algun dels cossos que integren la funció pública docent i una titulació acadèmica que els permeti accedir a un cos del subgrup A1.
Español: Los aspirantes deben tener una antigüedad y una experiencia docente mínima de seis años en alguno de los cuerpos que integran la función pública docente y una titulación académica que les permita acceder a un cuerpo del subgrupo A1.
Català: Beneficiari/ària: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Lorena Villa García
Español: Beneficiario/aria: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra Lorena Villa García.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà de dos.
Español: El número máximo de viviendas por parcela será de dos.
Català: En els casos en què el terreny transformat en el front del vial se situa pel damunt de la cota 1,80 m en relació amb la rasant del carrer, les construccions auxiliars i en especial els garatges, es podran construir en substitució de terres, conformant una unitat amb el mur de tanca principal.
Español: En los casos en que el terreno transformado en el frente del vial se sitúa por encima de la cota 1,80 m en relación con la rasante de la calle, las construcciones auxiliares y en especial los garajes, podrán construirse en sustitución de tierra, conformando una unidad con el muro de valla principal.
Català: Els procediments iniciats d'acord amb la normativa anterior a la Llei 7/2006, de 3 de maig, de col·legis professionals, continuen la seva tramitació d'acord amb l'establert a aquesta Llei, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 7/2006, de 3 de mayo, de colegios profesionales, continúan su tramitación de acuerdo con lo establecido en esta Ley, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: f) Donar suport tècnic a l'elaboració de les directrius de programació de l'habitatge protegit.
Español: f) Apoyar técnicamente la elaboración de las directrices de programación de la vivienda protegida.
Català: Fita 4: se situa a les Avalls, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta-cinc metres al sud-est del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Avalls, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta y cinco metros al sureste del camino de Les Garrigues.
Català: La coberta de l'edifici situada sobre l'altura reguladora només podrà tenir pendent màxim del 30% i a l'interior no podrà albergar altres espais útils que els destinats a caixa d'escala.
Español: La cubierta del edificio situada sobre la altura reguladora podrá tener una pendiente màxima del 30% y su interior no podrá albergar otros espacios útiles que los destinados a caja de escalera.
Català: El reglament de funcionament intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, tot garantint el dret dels membres dels consells a participar en les sessions i deliberacions.
Español: El reglamento de funcionamiento interno debe establecer las condiciones y los requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, garantizando el derecho de los miembros de los consejos a participar en las sesiones y deliberaciones.
Català: Per al personal docent i d'administració i serveis amb contracte indefinit en vigor a 31 d'agost de 2005, es respectaran en el seu conjunt i en còmput anual les condicions que estigués percebent a l'entrada en vigor d'aquest Conveni superiors a les que s'hi pacten sempre que les seves jornades màximes anuals no excedeixin les establertes en aquest Conveni, cas en què s'adaptarà la retribució global a la que s'estableix per al personal a jornada completa.
Español: Para el personal docente y de administración y servicios con contrato indefinido en vigor a 31 de agosto de 2005, se respetarán en su conjunto y en cómputo anual las condiciones que estuviera percibiendo a la entrada en vigor de este Convenio superiores a las que se pactan en él siempre que sus jornadas máximas anuales no excedan a las establecidas en este Convenio, en cuyo caso se adaptará la retribución global a la que se establece para el personal a jornada completa.
Català: Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo del Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: 2.2 Formen part de les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que porta a terme el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, les següents:
Español: 2.2 Forman parte de las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que lleva a cabo el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña las siguientes:
Català: Vista la petició del Consell Català de l'Esport per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 19 d'octubre de 2006, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo Catalán del Deporte para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 19 de octubre de 2006, en Barcelona;
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la llei de I'Estatut Bàsic de I'Empleat Públic, i a la Llei 55/2003, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley deI Estatuto Básico deI Empleado Público, y en la Ley 55/2003, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una nova activitat de tractament d'aigües residuals procedents de les indústries químiques i de refinament, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180178),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de octubre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una nueva actividad de tratamiento de aguas residuales procedentes de las industrias químicas y de refino, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Aguas Industriales de Tarragona, S. A. y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI180178),
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de diferents aptituds productives amb una capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de diferentes aptitudes productivas con una capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Borstad Eriksen, Martin – Institut d'Estudis Espacials de Catalunya
Español: Borstad Eriksen, Martin – Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña
Català: d) Per justificar el pagament de la Seguretat Social, l'entitat beneficiària ha d'aportar els documents TC1 i TC2 amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: d) Para justificar el pago de la Seguridad Social, la entidad beneficiaria debe aportar los documentos TC1 y TC2 con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: Títol: dipòsit regulador de 400 m3 per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: depósito regulador de 400 m3 para el abastecimiento de agua potable.
Català: 5.1 Es valorarà la sol·licitud per aplicació del
Español: 5.1 Se valorará la solicitud por aplicación del baremo
Català: 5.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base 3.1.
Español: 5.2 La solicitud tiene que contener las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.1.