BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que solicita concierto no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Les parts declaren i es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per signar aquest Acord, i a aquest efecte
Español: Las partes declaran, y así se reconocen mutuamente, la capacidad legal suficiente para la firma de este Acuerdo, a cuyo efecto.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: 2.1.1 Es creen els fitxers del Servei de Salut Laboral i de selecció de personal.
Español: 2.1.1 Se crean los ficheros del Servicio de Salud Laboral y de selección de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de centro cívico.
Català: Consideració de la utilització de diferents activitats, mètodes i sistemes d'entrenament que rendibilitzin l'aprofitament individual i col·lectiu de les sessions d'entrenament.
Español: Consideración de la utilización de diferentes actividades, métodos y sistemas de entrenamiento que rentabilicen el aprovechamiento individual y colectivo de las sesiones de entrenamiento.
Català: Vistos els informes favorables del tècnic de l'Àrea de Serveis
Español: Vistos los informes favorables del técnico del Área de Servicios
Català: Senyalitzar la situació antireglamentària adequadament seguint les normes de senyalització dictades per obres en via pública, o si fos el cas d'avaria del vehicle amb les reglamentàries generals del Codi de circulació.
Español: Señalizar la situación antirreglamentaria adecuadamente siguiendo las normas de señalización dictadas por obras en la vía pública o, en el caso de avería del vehículo, con las reglamentarias generales del Código de circulación.
Català: i 8.Volumetria., de tal manera que es doni compliment al paràmetre d'ocupació màxima del 40% del pati en totes les parcel·les, d'acord amb el que determina el planejament vigent per a la clau 3b, i conseqüentment modificar els plànols de les seccions i volumetria.
Español: y 8.Volumetría., de tal forma que se dé cumplimiento al parámetro de ocupación máxima del 40% del patio en todas las parcelas, de acuerdo con lo que determina el planeamiento vigente para la clave 3b, y consecuentemente modificar los planos de las secciones y volumetría.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Magatzemer, cobrador, ajudant d'ofici, porter, ordenança,especialista de primera
Español: Almacenero, cobrador, ayudante de
Català: Àmbit funcional:totes les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, amb personalitat jurídica reconeguda, que compleixin amb les requisits establerts al Títol II del Reglament (CE) núm. 2200/96.
Español: Ámbito funcional: todas las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, con personalidad jurídica reconocida, que cumplan con los requisitos establecidos en el título II del Reglamento (CE) núm. 2200/96.
Català: Realitzar treballs per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat temporal, així com realitzar manipulacions o falsedats per perllongar dita incapacitat.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar dicha incapacidad.
Català: Per tot l'anterior, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y
Català: Vilanova del Camí-Igualada”, dels termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Igualada, el 23 de novembre de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Vilanova del Camí-Igualada”, de los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui e Igualada, el 23 de noviembre de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 27 de juny de 2008.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de junio de 2008.
Català: C-1, encarregat/ada.
Español: C-1, encargado/a.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de la dreta de l'Eixample i les Corts, a Barcelona, a Aspanias, per un import de 129.103,36 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la derecha de L'Eixample y Les Corts, en Barcelona, a Aspanias, por un importe de 129.103,36 euros.
Català: .1 El senyor Boi Ruiz i Garcia cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Boi Ruiz i Garcia cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma quadrat, de vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma cuadrado, de veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: L'anorac i el calçat deteriorats es canviaran previ lliurament dels malmesos.
Español: El anorak y el calzado deteriorados se canviarán previa entrega de los estropeados.
Català: En cas contrari, s'executarà de forma independent.
Español: En caso contrario, se ejecutará de forma independiente.
Català: Les malalties de l'aparell digestiu.
Español: Las enfermedades del aparato digestivo.
Català: h) L'existència d'una fase o moment de retorn dels resultats del procés i/o una comissió de seguiment d'àmplia representació.
Español: h) La existencia de una fase o momento de retorno de los resultados del proceso y/o una comisión de seguimiento de amplia representación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Tenir, com a mínim, la categoria equivalent a inspector/a del cos de mossos d'esquadra en els cossos de referència i prestar serveis en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Tener, como mínimo, la categoría equivalente a inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra en los cuerpos de referencia y prestar servicios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: També l'any 2005 l'Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per inversions d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables dins l'Ordre TRI/110/2005 del Departament de Treball i Indústria.
Español: También en el año 2005 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas por inversiones de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables dentro de la Orden TRI/110/2005 del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en dos biennis del cinc per cent i quinquennis del deu per cent del salari base de la categoria fins a un màxim del seixanta per cent del sou.
Español: El complemento personal de antigüedad consiste en dos bienios del cinco por ciento y quinquenios del diez por ciento del salario base de la categoría, hasta un máximo del sesenta por ciento del sueldo.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/4/2014, de 13 de gener, EMO/340/2013, de 27 de desembre, EMO/329/2013, de 19 de desembre, i l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/4/2014, de 13 de enero, EMO/340/2013, de 27 de diciembre, EMO/329/2013, de 19 de diciembre y la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: 5.3.5 Paritat entre professors i professores.
Español: 5.3.5 Paridad entre profesores y profesoras.
Català: les disponibilitats pressupostàries, podrà tenir efectes des de
Español: las disponibilidades presupuestarias, podrá tener efectos desde el 1 de
Català: Cal establir garanties de l'execució dels sistemes que com a mínim seran les establertes a l'article 136.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Hay que establecer garantías de la ejecución de los sistemas que como mínimo serán las establecidas en el artículo 136.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en 31 dies naturals, el personal amb antiguitat inferior a 1 any ha de gaudir les vacances en la part proporcional corresponent a la seva permanència en l'empresa.
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en 31 días naturales, el personal con antigüedad inferior a 1 año disfrutará las vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: Annex 7: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual.
Español: Anexo 7: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual.
Català: En aquells casos que es superi mencionat percentatge, la Comissió de Productivitat analitzarà i estudiarà la/es causa/es amb la finalitat d'establir la/es mesura/es adients per solucionar-les i evitar que tornin a repetir-se.
Español: En aquellos casos que se supere dicho porcentaje, la Comisión de productividad analizará y estudiará la/s causa/s con el fin de establecer la/s medida/s adecuadas para solucionarlas y evitar que vuelvan a ocurrir.
Català: -7 D'acord amb els articles 26.5 i 27.4 del Decret 39/2014, de 25 de març la direcció d'un centre educatiu públic pot proposar la no continuïtat al mateix centre per al curs següent d'un funcionari docent de carrera o en pràctiques o interí destinat provisionalment, mitjançant un informe degudament raonat i justificat.
Español: -7 De acuerdo con los artículos 26.5 y 27.4 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo la dirección de un centro educativo público puede proponer la no continuidad en el mismo centro para el curso siguiente de un funcionario docente de carrera o en prácticas o interino destinado provisionalmente, mediante un informe debidamente razonado y justificado.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las persona interesada, ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: El procediment per a la devolució d'ingressos per anul·lació d'estades es tramitarà de conformitat amb l'establert en el articles 20 al 23 del Decret 277/1999, de 28 de setembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), pel qual s'aprova el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: El procedimiento para la devolución de ingresos para la anulación de estancias se tramitará de conformidad con lo establecido en el artículos 20 al 23 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), por el que se aprueba el Reglamento de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de 7 de març de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Mediació i, en cas de submissió expressa, arbitratge, en aquells casos que voluntàriament i conjuntament li siguin sotmesos per les parts afectades, i que versin sobre l'aplicació o interpretació dels plans d'igualtat mitjançant el següent procediment: la Subcomissió per a la igualtat serà competent per a conèixer dels conflictes que es puguin produir durant la negociació o el desenvolupament de plans d'igualtat o mesures per fomentar la igualtat, com a tràmit previ a la tramitació d'un expedient davant dels organismes de solució extrajudicial de conflictes laborals, o a la interposició d'un conflicte col·lectiu o demanda judicial.
Español: Mediación y, en caso de sometimiento expreso, arbitraje, en aquellos casos que voluntaria y conjuntamente le sean sometidos por las partes afectadas, y que versen sobre la aplicación o interpretación de los planes de igualdad mediante el siguiente procedimiento: la Subcomisión para la igualdad será competente para conocer de los conflictos que se puedan producir durante la negociación o el desarrollo de planes de igualdad o medidas para fomentar la igualdad, como trámite previo a la tramitación de un expediente ante los organismos de solución extrajudicial de conflictos laborales, o a la interposición de un conflicto colectivo o demanda judicial.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa correspondrà a la jurisdicció del contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses sorgir en la interpretació, modificació, resolució i efectes del mateix.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que corresponderá a la jurisdicción de lo contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas surgir en la interpretación, modificación, resolución y efectos del mismo.
Català: 6.2 Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 6.2 Destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: c) impulsar l'obertura de dades públiques sobre contractació pública en el marc de les obligacions de transparència.
Español: c) impulsar la apertura de datos públicos sobre contratación pública en el marco de las obligaciones de transparencia.
Català: d) Import d'Adjudicació: 1.798.400,00 Euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de Adjudicación: 1.798.400,00 Euros, Impuesto sobre el Valor Añadido incluido.
Català: Menys de 500 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 10 punts.
Español: Menos de 500 socios/socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 10 puntos.
Català: El Consorci estarà vigent mentre els ens consorciats portin a terme els objectius pels quals s'ha constituït.
Español: El Consorcio estará vigente mientras los entes consorciados lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido.
Català: Architecture beyond Architects amb motiu de la participació a la 15a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016 dins el programa Eventi collaterali.
Español: Architecture beyond architects con motivo de la participación en la 15.ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016 dentro del programa «Eventi collaterali»
Català: El criteri d'implantació ha de fer prevaldre la reducció de l'ocupació de sòl amb les noves edificacions i valorar, preferentment, les implantacions de la menor alçària possible i alliberar els àmbits del sector més accidentats.
Español: El criterio de implantación debe hacer prevalecer la reducción de la ocupación de suelo con las nuevas edificaciones y valorar, preferentemente, las implantaciones de la menor altura posible y liberar los ámbitos del sector más accidentados.
Català: 1.13 Alteracions en la qualitat de l'ou.
Español: 1.13 Alteraciones en la calidad del huevo.
Català: 1.2 Programació de les especialitats complementàries.
Español: 1.2 Programación de las especialidades complementarias.
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta definitiva dels/de les funcionaris/àries que han superat la convocatòria, que serà elevada a l'òrgan competent per tal que l'aprovi i elabori la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta definitiva de los/las funcionarios/as que han superado la convocatoria, que será elevada al órgano competente a fin de que lo apruebe y elabore la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Sistemes de depuració d'aigües residuals industrials.
Español: Sistemas de depuración de aguas residuales industriales.
Català: 3.6 Segells de qualitat i marques homologades.
Español: 3.6 Sellos de calidad y marcas homologadas.
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y las sugerencias, si se cree conveniente, se deberán de presentar ante el Ayuntamiento, dentro del plazo citado, para cualquiera de los medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són aquells allotjaments turístics que, possibilitant un hostalatge temporal a canvi de contraprestació econòmica, i amb les característiques mínimes que estableix aquest Decret, no encaixen en cap de les modalitats d'allotjament turístic que se'n regulen ni en les excloses expressament.
Español: Son aquellos alojamientos turísticos que, posibilitando un hospedaje temporal a cambio de contraprestación económica, y con las características mínimas que establece el presente Decreto, no encajan en ninguna de las modalidades de alojamiento turístico reguladas ni en las excluidas expresamente.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 37 del present Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 37 del presente Convenio.
Català: Principis d'actuació del Protectorat públic
Español: Principios de actuación del Protectorado público
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a Molins de Rei, plaça Catalunya, núm. 12-14, baixos.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en Molins de Rei, plaza Catalunya, núm. 12-14, bajos.
Català: 64 anys: 1.000.000
Español: 64 años: 1.000.000
Català: Amb aquest criteri es valora el grau d'incidència del projecte arreu del territori, per tal de contribuir a l'equilibri territorial.
Español: Con este criterio se valora el grado de incidencia del proyecto por todo el territorio, con el fin de contribuir al equilibrio territorial.
Català: Fita 24: se situa a Cantacorbs, en el marge nord del camí de l'Albi, i en el límit de dues propietats, de Ramon Ibáñez Garsaball, en terme de les Borges Blanques, i de Ramon Vila, en terme de Juneda.
Español: Mojón 24: se sitúa en Cantacorbs, en el margen norte del camino de L'Albi, y en el límite de dos propiedades, de Ramon Ibáñez Garsaball, en término de Les Borges Blanques, y de Ramon Vila, en término de Juneda.
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 12, parcel·la 58, zona de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Agustí Font Capdevila.
Español: Construcción de un almacén agrícola al polígono 12, parcela 58, zona de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars, promovida por Agustí Font Capdevila.