BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.2 Els compromisos per a cada línia d'ajut es classifiquen en quatre categories diferents: excloents, bàsics, principals i secundaris, d'acord amb els annexos 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre i es defineixen de la manera següent:
Español: 34.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en cuatro categorías diferentes: excluyentes, básicos, principales y secundarios, de acuerdo con los anexos 6, 7, 8 y 9 de la Orden y se definen de la siguiente manera:
Català: d.1 Que estiguin residint en una casa d'acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys, 4 punts.
Español: d.1 Que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años, 4 puntos.
Català: b) La segona xifra pot variar des d'1 fins a 9 (excepcionalment serà 0 si no hi ha prou números) i s'utilitza per a definir una malla guia de la xarxa local (només en les carreteres S-N i W-E).
Español: b) La segunda cifra puede variar desde 1 hasta 9 (excepcionalmente será 0 si no hay bastantes números) y se utiliza para definir una malla guía de la red local (solo en las carreteras S-N y W-E).
Català: Una vegada llegida la present acta, se signa en el lloc i la data ut supra esmentats.
Español: Leída la presente acta, se firma en el lugar y fecha ut supra indicados.
Català: 39.2 Tres faltes de puntualitat sense cap justificació en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferiors en el seu conjunt a trenta minuts.
Español: 39.2 Tres faltas de puntualidad sin justificación alguna en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores en su conjunto a treinta minutos.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que previene la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: f) Estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica (CAP), del certificat de qualificació pedagògica (CQP), del títol d'especialització didàctica o altres d'equivalents, en cas que sigui exigible.
Español: f) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica (CAP), del certificado de cualificación pedagógica (CQP), del título de especialización didáctica u otros equivalentes, en caso de que sea exigible.
Català: Atesa, doncs, la conveniència d'establir el procediment per tal que l'alumnat que pateixi malalties prolongades pugui rebre atenció educativa domiciliària per part de professorat del Departament d'Educació,
Español: Vista, pues, la conveniencia de establecer el procedimiento a fin de que el alumnado que sufra enfermedades prolongadas pueda recibir atención educativa domiciliaria por parte de profesorado del Departamento de Educación,
Català: L'experiència i el coneixement en la gestió dels serveis públics acumulat pel personal que està prestant serveis a l'Ajuntament de Santpedor és un mèrit acreditat que garanteix i assegura la seva capacitat per desenvolupar les tasques assignades als diferents llocs de treball de cada servei, d'acord amb les característiques, requisits i finalitats propis de cada lloc.
Español: La experiencia y el conocimiento en la gestión de los servicios públicos acumulado por el personal que está prestando servicios en el Ayuntamiento de Santpedor es un mérito acreditado que garantiza y asegura su capacidad para desarrollar las tareas asignadas a los diferentes puestos de trabajo de cada servicio, de acuerdo con las características, requisitos y finalidades propios de cada puesto.
Català: Tècnic/a en audiovisuals
Español: Infografista de medios audiovisuales
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés 1 mes abans de la finalització de la seva excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso 1 mes antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon, als termes municipals de Llanars i de Camprodon (DOGC núm. 5757, pàg. 84211, de 17.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars en la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y de Camprodon (DOGC núm. 5757, pág.
Català: L'ordenació de volums, d'acord amb els paràmetres fixats pel planejament, pot concretar-se amb la llicència urbanística, si no ha estat determinada pel planejament urbanístic o per la reparcel·lació.
Español: La ordenación de volúmenes, de acuerdo con los parámetros fijados por el planeamiento, puede concretarse con la licencia urbanística, si no ha sido determinada por el planeamiento urbanístico o por la reparcelación.
Català: En compliment del punt 3 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de volums i usos a la major parcel·la del sector 1 de les Guixeres, de Badalona, es publica al DOGC l'acord esmentat a l'efecte de la seva executivitat immediata, atès que, en data 9 de febrer de 2001, ha estat cumplimentada la condició d'eficàcia imposada.
Español: En cumplimiento del punto 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la parcela mayor del sector 1 de Les Guixeres, de Badalona, se publica en el DOGC el citado acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad, dado que, en fecha 9 de febrero de 2001, se ha cumplido la condición de eficacia impuesta.
Català: 5.2 En l'apartat 2.2 g) de requisits d'admissibilitat, on diu “...d'acord amb l'apartat 4.4 d'aquest annex,”, ha de dir “...d'acord amb l'apartat 5.4 d'aquest annex,”.
Español: 5.2 En el apartado 2.2 g) de requisitos de admisibilidad, donde dice "...de acuerdo con el apartado 4.4 de este anexo,", debe decir "...de acuerdo con el apartado 5.4 de este anexo,".
Català: En el termini de vuit mesos des de la notificació de l'autorització i, si s'escau, en el control inicial, cal aportar una superfície agrària addicional per poder gestionar uns 5.979 kg de nitrogen.
Español: En el plazo de ocho meses desde la notificación de la autorización y, en su caso, en el control inicial, hay que aportar una superficie agraria adicional para poder gestionar unos 5.979 kg de nitrógeno.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 35750 euros que serà a càrrec de la partida D/482.000100 del pressupost de despeses de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2007.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 35.750 euros que irán a cargo de la partida D/482.000100 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2007.
Català: A més, addicionalment i amb caràcter informatiu caldrà igualment aportar una anàlisi de l'oferta de serveis de les zones i eixos comercials.
Español: Además, adicionalmente y con carácter informativo habrá que igualmente aportar un análisis de la oferta de servicios de las zonas y ejes comerciales.
Català: Amb independència de la distribució temporal establerta en els punts a) i b) anteriors, no percebran cap import aquelles persones que no haguessin vingut a treballar en 6 partits que per les seves característiques siguin considerats especials.
Español: Independientemente de la distribución temporal establecida en los puntos a) y b) anteriores, no percibirán ningún importe aquellas personas que no hubieran venido a trabajar en 6 partidos que por sus características sean considerados especiales.
Català: Contingut funcional: realitzar tasques pròpies de bugaderia i llenceria i l'ús adequat de la maquinària.
Español: Contenido funcional: realizar tareas propias de lavandería y lencería y el uso adecuado de la maquinaria.
Català: Pel que fa a les entitats de formació a les que fa referència la base 3.2 i les instal·lacions corresponents que determina la base 6, apartat c), ambdues de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, s'entén que estan inscrites, mitjançant declaració responsable, exclusivament per a aquesta convocatòria.
Español: Con respecto a las entidades de formación a las que hace referencia la base 3.2 y las instalaciones correspondientes que determina la base 6, apartado c), ambas del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, se entiende que están inscritas, mediante declaración responsable, exclusivamente para esta convocatoria.
Català: Finalitat: com ajut per a les despeses de les activitats de preparació i organització del 1r congrés Internacional de Ciència i Tecnologia de l'Esgrima
Español: Finalidad: ayuda para los gastos de las actividades de preparación y organización del 1er congreso Internacional de Ciencia y Tecnología de la Esgrima
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l'Associació Farmàcies de Barcelona i l'Associació Sindical d'Auxiliars Tècnics de Farmàcia de Barcelona el dia 14 de juliol de 2005, vista taula salarial el dia 25 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació Farmàcies de Barcelona y la Associació Sindical d'Auxiliars Tècnics de Farmàcia de Barcelona el día 14 de julio de 2005, vista la tabla salarial el día 25 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Potenciació del teixit associatiu d'entitats adreçades a la protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Potenciación del tejido asociativo de entidades dirigidas a la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: D'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2016 aprovada per l'Acord 63/2016 del Consell de Govern i ampliada per l'Acord 159/2016 del Consell de Govern, i d'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2017 aprovada pels Acords 83/2017, 123/2017 i 2017/06/13 del Consell de Govern.
Español: De acuerdo con la Oferta Pública de Ocupación de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2016 aprobada por el Acuerdo 63/2016 del Consejo de Gobierno y ampliada por Acuerdo 159/2016 del Consejo de Gobierno, y de acuerdo con la Oferta Pública de Ocupación de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2017 aprobada por los Acuerdos 83/2017, 123/2017 y 2017/06/13 del Consejo de Gobierno.
Català: Secció de Gestió Acadèmica del Centre Barcelona
Español: Sección de Gestión Académica del Centro de Barcelona
Català: Les actuacions previstes en el Pla territorial sectorial d'infraestructures de residus municipals en què els residus objecte de l'actuació procedeixin del servei de recollida obligatòria,.
Español: Las actuaciones previstas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales en que los residuos objeto de la actuación procedan del servicio de recogida obligatoria.
Català: 10.2 La instrucció del procediment correspondrà al titular del Servei d'Orientació i Intermediació del SOC.
Español: 10.2 La instrucción del procedimiento corresponderá al titular del Servicio de Orientación e Intermediación del SOC.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació mas Terrats, del terme municipal de Blanes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Valcárcel Sánchez, en data 23 de març de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de març de 1999, amb les prescripcions de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Mas Terrats, del término municipal de Blanes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Valcárcel Sánchez, en fecha 23 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de marzo de 1999, con las prescripciones de la propuesta de inscripción.
Català: Que accepteu l'adhesió de l'entitat local que represento al Conveni marc d'adhesió d'entitats locals per al reemborsament de la despesa realitzada i pagada durant l'any 2015 i, el deute pendent i no satisfet de l'any 2015, abonat abans del 10 d'octubre del 2016 amb fons propis de l'entitat, corresponent a la cancel·lació del deute de subministraments de serveis bàsics d'aigua, llum i gas de persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica i risc d'exclusió residencial, degudament acreditades pels Serveis bàsics d'Atenció Social.
Español: Que acepten la adhesión de la entidad local que represento al Convenio marco de adhesión de entidades locales para el reembolso del gasto realizado y pagado durante el año 2015 y la deuda pendiente y no satisfecha del año 2015, abonado antes del 10 de octubre del 2016 con fondos propios de la entidad, correspondiente a la cancelación de la deuda de suministros de servicios básicos de agua, luz y gas de personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética y riesgo de exclusión residencial, debidamente acreditadas por los Servicios básicos de Atención Social.
Català: El Consell Català de l'Esport, mitjançant la Resolució VCP/2821/2009, de 13 d'octubre, va crear els Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar, vinculats amb el Pla català d'esport a l'escola i va obrir la convocatòria per a la concessió dels premis corresponents a l'any 2009.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, mediante la Resolución VCP/2821/2009, de 13 de octubre, creó los Premios a la Calidad del Deporte Escolar, vinculados con el Plan catalán de deporte en la escuela y abrió la convocatoria para la concesión de los premios correspondientes al año 2009.
Català: Adaptació topogràfica planejament vigent: 1/1.000.
Español: Adaptación topográfica planeamiento vigente: 1/1.000.
Català: En aquest estudi s'han de tenir en compte els empleats que hagin demostrat una especial capacitat, laboriositat, dedicació, fidelitat, rendiment, qualitats tècniques i superació professional.
Español: En este estudio se tendrán en cuenta los empleados que hayan demostrado una especial capacidad, laboriosidad, dedicación, fidelidad, rendimiento, cualidades técnicas y superación profesional.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b.1) Altres graus o llicenciatures relacionats amb la beca: 1 punt.
Español: b.1) Otros grados o licenciaturas relacionados con la beca: 1 punto.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consejo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'Ajuntament de Castellolí.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Castellolí.
Català: 2.3 Elabora un pla de muntatge de la instal·lació.
Español: 2.3 Elabora un plan de montaje de la instalación.
Català: Per fer efectius els principis establerts per l'article 17, es poden aplicar les tècniques següents:
Español: Para hacer efectivos los principios establecidos por el artículo 17, se pueden aplicar las técnicas siguientes:
Català: f) Diputats del Parlament Europeu.
Español: f) Diputados del Parlamento Europeo.
Català: Transcorregut el termini sense haver emès informe, la corporació podrà posar en pràctica la seva decisió.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se emita informe, la corporación podrá poner en práctica su decisión.
Català: Tercer.- Notificar el contingut d'aquesta resolució a l'equip redactor del projecte, així com, als Serveis tècnics municipals, a la Secció de Contractació municipal i a la Intervenció de Fons."
Español: Tercero.- Notificar el contenido de esta resolución al equipo redactor del proyecto, así como a los Servicios técnicos municipales, a la Sección de Contratación municipal y a la la Intervención de Fondo. "
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció al carrer de Mas Oller.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en la calle de Mas Oller.
Català: 3.7 Control de productes i gestió de comandes.
Español: 3.7 Control de productos y gestión de pedidos.
Català: Per a aquells opositors que, d'acord amb el disposat en la base 4.5.3, hagin optat per ambdós sistemes, la puntuació atorgada serà la més alta que si s'escau correspongui, sense que en cap cas pugui ser acumulativa.
Español: Para aquellos opositores que, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.5.3, hayan optado por ambos sistemas, la puntuación otorgada será la más alta que en su caso corresponda, sin que en ningún caso pueda ser acumulativa.
Català: a) Establir, coordinar i fer el seguiment de resultats dels objectius operatius del Servei de Formació.
Español: a) Establecer, coordinar y hacer el seguimiento de resultados de los objetivos operativos del Servicio de Formación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de tanca delimitadora de Can Llong, Sabadell, de la via Saragossa per Lleida, aproximadament al PK 339/861.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de valla delimitadora de Can Llong, Sabadell, de la vía Zaragoza por Lleida, aproximadamente en el PK 339/861.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals, l'aigua, el sòl i el paisatge, i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, sobre superfícies acollides a agricultura ecològica, així com obtenir unes majors cotes de benestar animal.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales, el agua, el suelo y el paisaje, y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, sobre superficies acogidas a agricultura ecológica, así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal.
Català: processos i circuits de treball.
Español: procesos y circuitos de trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre un contracte de concessió administrativa del servei de menjador escolar (exp. 2012/1368).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre un contrato de concesión administrativa del servicio de comedor escolar (exp. 2012/1368).
Català: Potencials afeccions la qualitat de les aigües per vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants...).
Español: Potenciales afecciones de la calidad de las aguas por vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes…).
Català: Les entitats interessades poden interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las entidades interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i cessar-ne, si escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, en su caso, a los miembros.
Català: Objecte: Cicle Concerts de Tarda
Español: Objeto: Cicl Conciertos de Tarde