BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: Atès el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 2.7 Documenta les incidències informàtiques segons les especificacions establertes i les reporta als serveis tècnics corresponents.
Español: 2.7 Documenta las incidencias informáticas según las especificaciones establecidas y las reporta a los servicios técnicos correspondientes.
Català: Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o
Español: Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este
Català: La forma de presentació dels justificants ha de ser en format electrònic vàlid, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent.
Español: La forma de presentación de los justificantes debe ser en formato electrónico válido, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigente.
Català: D'importància inferior a 10.000 ptes. i que no possibilita una derogació: 1 demèrit
Español: De importancia inferior a 10.000 ptas. y que no da pie a una derogación: 1 demérito
Català: Publicar l'acord de delegació al DOGC”
Español: Publicar el acuerdo de delegación al DOGC”
Català: RESOLUCIÓ PTO/3791/2002, de 18 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-92835, dels termes municipals de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3791/2002, de 18 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-92835, de los términos municipales de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar
Català: h) Contribuir a la consecució dels objectius fixats en el Pla de salut de Catalunya en l'àmbit territorial d'actuació de l'empresa pública.
Español: h) Contribuir a la consecución de los objetivos fijados en el Plan de salud de Cataluña en el ámbito territorial de actuación de la empresa pública.
Català: Específic de nocturnitat quan correspongui pel que fa al torn realitzat, essent d'aplicació als torns de nit les tarifes 5 (PNG) i 6 (PNU) segons el que es disposa en l'article 4 d'aquest annex, aplicant-se al torn d'encavalcament de tarda la tarifa 1 (PN1) i a la Unitat D la tarifa 2 (PN2).
Español: Específico de nocturnidad cuando corresponda para el turno realizado, siendo de aplicación a los turnos de noche las tarifas 5 (PNG) y 6 (PNU) según lo que se dispone en el artículo 4 de este anexo, aplicándose al turno de encabalgamiento de tarde la tarifa 1 (PN1) y a la Unidad D la tarifa 2 (PN2).
Català: n) La no-comunicació, per part dels responsables del grup, de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: n) La no comunicación, por parte de los responsables del grupo, de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: La comercialització agroalimentària en origen i destí: agents i circuits.
Español: La comercialización agroalimentaria en origen y destino: agentes y circuitos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de maig de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de director/a del Museu de la Torneria, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs-oposició lliure, via estabilització de l'ocupació temporal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de mayo de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de una plaza de director/a del Museu de la Torneria, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre, vía estabilización del empleo público.
Català: 15.2 Durant el període de prova, el treballador ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria professional en què es fa el seu ingrés a l'empresa.
Español: 15.2 Durante el periodo de prueba, el trabajador tendrá que percibir la remuneración correspondiente a la categoría profesional con la que ingresa en la empresa.
Català: b) Presentar una memòria de l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació efectuada fins a la data.
Español: b) Presentar una memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: En el moment de justificar la subvenció les persones beneficiàries han de lliurar a l'AGAUR dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención las personas beneficiarias tienen que entregar a la AGAUR dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Resten derogats els decrets següents:
Español: Quedan derogados los siguientes decretos:
Català: --1 Es comunica els nous membres de la Comissió
Español: --1 Comunicación de los nuevos miembros de la Comisión
Català: 20.5 Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal d'acord amb la legislació que a l'efecte hi hagi, s'inclouen en aquest temps el que correspon a l'invertit en denúncies o judicis, derivats del compliment del servei, així com l'assistència a judicis com a demandants, demandats o testimonis, pèrit, etc., es computa a efectes de retribució del treballador/a com si de permís retribuït es tractés, enteses denúncies derivades de la seva activitat professional i davant de la jurisdicció civil o penal.
Español: 20.5 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de acuerdo con la legislación que al efecto hubiere, incluyéndose en este tiempo el que corresponda al invertido en denuncias o juicios, derivadas del cumplimiento del servicio, así como la asistencia a juicios como demandantes, demandados o testigos, perito, etc., se computará a efectos de retribución del trabajador como si de permiso retribuido se tratara, entendidas denuncias derivadas de su actividad profesional y ante la jurisdicción civil o penal.
Català: De mutu acord entre ambdues parts, també es podran gaudir durant el primer semestre de l'any següent.
Español: De mutuo acuerdo entre ambas partes, también podrán disfrutarse durante el primer semestre del año siguiente.
Català: 8.1 El règim de cabals de manteniment establert les anteriors determinacions, s'implantarà de manera progressiva per conques, subconques o trams fluvials mitjançant la redacció i aprovació de plans zonals d'implantació de cabals de manteniment, concretant les esmentades determinacions del Pla Sectorial i adaptant-les a les especials circumstàncies, singularitats, i valor estratègic dels usos existents.
Español: 8.1 El régimen de caudales de mantenimiento establecido en las anteriores determinaciones, se implantará de manera progresiva por cuencas, subcuencas o tramos fluviales mediante la redacción y aprobación de planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento, concretando las mencionadas determinaciones del Plan Sectorial y adaptándolas a las especiales circunstancias, singularidades, y valor estratégico de los usos existentes.
Català: .9 Obertura de les proposicions: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoprimer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente) a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: El 24 d'0ctubre de 2011, mitjançant escrit, el titular de l'aprofitament manifesta la seva voluntat de renunciar a l'aprofitament.
Español: El 24 de octubre de 2011, mediante escrito, el titular del aprovechamiento manifiesta su voluntad de renunciar al aprovechamiento
Català: Elaboració d'unitats de programació i d'activitats didàctiques que incloguin l'ús de les TIC, que serveixin de model per a l'elaboració d'unitats de programació i d'activitats d'altres àrees curriculars.
Español: Elaboración de unidades de programación y actividades didácticas que incluyan el uso de las TIC, que sirvan de modelo para la elaboración de unidades de programación y de actividades de otras áreas curriculares.
Català: El capital cobert per la pòlissa és 63.000 euros, que s'ha d'actualitzar de manera automàtica anualment segons ho facin les taules salarials.
Español: El capital cubierto por la póliza será 63.000 euros, que se actualizará de forma automática anualmente según lo hagan las tablas salariales.
Català: d) En el tram en què la Zona d'influència afecta el domini públic hidràulic, aquest hi queda totalment inclòs.
Español: d) En el tramo en que la Zona de influencia afecta al dominio público hidráulico, este queda totalmente incluido.
Català: i) Festes o manifestacions populars culturalment dinamitzadores que hagin esdevingut signes d'identitat d'una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat, a l'enfortiment del teixit associatiu d'un territori o municipi i/o a la seva projecció a la resta del país.
Español: i) Fiestas o manifestaciones populares culturalmente dinamizadoras que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad, al fortalecimiento del tejido asociativo de un territorio o municipio y/o a su proyección al resto del país.
Català: 1.3 S'haurà d'adequar l'ordenació proposada a la que es
Español: 1.3 Se tendrá que adecuar la ordenación propuesta a la que
Català: 3.1 Aplicacions clíniques de la teràpia metabòlica.
Español: 3.1 Aplicaciones clínicas de la terapia metabólica.
Català: Un 30% de funcionaris/àries i/o personal laboral com a mínim.
Español: Un 30% de funcionarios/rias y/o personal laboral como mínimo.
Català: - En cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En el caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, deberá colocar un cartel de tamaño significativo, que informe al público del cofinanciamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina, en el término municipal de Badalona
Català: Si resultés del certificat que la finca és edificable, dins els quatre mesos següents de la notificació a l'interessat, serà preceptiu atorgar llicència sobre projecte ajustat al certificat, en cas que la devolució del projecte no fos procedent i que la llicència fos demanada dins d'aquest termini.
Español: Si resultara del certificado que la finca es edificable, dentro de los cuatro meses siguientes de la notificación al interesado, será preceptivo otorgar licencia sobre proyecto ajustado en el certificado, en caso que la devolución del proyecto no fuera procedente y que la licencia fuera pedida dentro de este plazo.
Català: Finalment, es van seleccionar dues opcions.
Español: Finalmente, se seleccionaron dos opciones.
Català: Addicionalment, hauran d'aportar document de síntesi en el qual es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin per avaluar la nova proposta.
Español: Adicionalmente, tendrán que aportar documento de síntesis en el cual se consignen expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman para evaluar la nueva propuesta.
Català: Sistemes bàsics d'energia elèctrica en les aeronaus:
Español: Sistemas básicos de energía eléctrica en las aeronaves:
Català: Adaptació i canvis de llocs de treball.
Español: Adaptación y cambios de puestos de trabajo.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes a cadascun dels membres del comitè o delegat del personal en cada centre de treball, per exercir les seves funcions de representació, d'acord amb el paràgraf e) de l'article 68 de l'Estatut.
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas a cada uno de los miembros del comité o delegado del personal en cada centro de trabajo, por ejercer sus funciones de representación, de acuerdo con el párrafo e) del art. 68 del Estatuto.
Català: Els usos es relacionen amb la gestió dels ajuts o actuacions derivades dels registres o bases de dades del Departament.
Español: Los usos se relacionan con la gestión de las ayudas o actuaciones derivadas de los registros o bases de datos del Departamento.
Català: a) Les despeses de transport per a un màxim de quatre persones (en cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: a) Los gastos de transporte para un máximo de cuatro personas (en ningún caso se aceptarán los billetes de clases preferentes).
Català: 9.3 Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa per garantir la integritat, confidencialitat, disponibilitat i traçabilitat de les dades.
Español: 9.3 Con el fin de garantizar la seguridad de la información a la cual tenga acceso, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la integridad, confidencialidad, disponibilidad y trazabilidad de los datos.
Català: f) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: f) Se debe garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona y evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: Es considera molt greu si com a conseqüència de l'absència s'ocasiona un perjudici greu a l'empresa, als clients o a personal d'aquests clients.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causara grave perjuicio a la empresa, a los clientes de la misma o a personal de dichos clientes.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación.
Català: La profunditat edificable en planta baixa serà de 15,00 metres.
Español: La profundidad edificable en planta baja será de 15,00 metros.
Català: 1.6 Patologies que afecten la reproducció.
Español: 1.6 Patologías que afectan a la reproducción.
Català: a) Aspectes organitzatius i de personal.
Español: a) Aspectos organizativos y de personal.
Català: 158.1 Quan la restitució no sigui possible i, en qualsevol cas, quan s'hagin produït danys irreparables i perjudicis, les persones responsables han d'abonar les indemnitzacions que corresponguin.
Español: 158.1 Cuando la restitución no sea posible y, en cualquier caso, cuando se hayan producido daños irreparables y perjuicios, las personas responsables han de abonar las indemnizaciones que correspondan.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 32 al carrer Llibertat i al carrer Àngel Guimerà del nucli de l'Hostal Nou i la Codosa, de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 32 en la calle Llibertat y en la calle Àngel Guimerà del núcleo de L'Hostal Nou y La Codosa, de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El responsable de l'àrea de personal o el delegat.
Español: El responsable del área de personal o el delegado.
Català: Els plans de gestió han de revisar-se cada sis anys, de conformitat amb l'article 17 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica.
Español: Los planes de gestión deben revisarse cada seis años, de conformidad con el artículo 17 del citado Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC 4541, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Català: .2 El senyor Antoni Costes Rodríguez cessa, a petició pròpia, com a representant territorial de Lleida, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: .2 El señor Antoni Costes Rodríguez cesa, a petición propia, como representante territorial de Lleida, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: Grup A. Personal de serveis tècnics:
Español: Grupo A. Personal de servicios técnicos:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En el caso de no ser posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1.
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Educación, de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3881/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3881/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Vicepresident/a: el/la subdirector/a general de Coordinació.
Español: Vicepresidente/a: el/la subdirector/a general de Coordinación.
Català: esdevé, doncs, un òrgan essencial en el govern de la universitat
Español: convierte, pues, en un órgano esencial en el gobierno de la universidad
Català: Aquesta llicència haurà de ser sol·licitada per escrit, amb una antelació de quinze dies, com a mínim, i el matrimoni haurà de ser acreditat, amb la presentació del llibre de família expedit pel Registre civil, el més aviat possible.
Español: Esta licencia deberá ser solicitada por escrito, con una antelación de 15 días, como mínimo, y el matrimonio deberá ser acreditado con la presentación del libro de familia expedido por el Registro Civil lo antes posible.
Català: En tot cas, la signatura de convenis que comportin una despesa d'un import superior a 30.000 euros requerirà l'autorització prèvia de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: En todo caso, la firma de convenios que comporten un gasto de un importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: S'entendran per hores nocturnes les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores i la prolongació de la jornada de torn de nit.
Español: Se entenderán por horas nocturnas las realizadas entre las 22 y las 6 horas y la prolongación de la jornada del turno de noche.
Català: 6.6 Compromís de la universitat o centre públic de
Español: 6.6 Compromiso de la universidad o centro público de
Català: No computen a efectes de sostre edificable.
Español: No computan a efectos de techo edificable.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format per set delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants, de l'altra, que han de tenir el mateix nombre que els delegats de prevenció.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por siete delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención.
Català: Per al primer any de vigència del present Conveni s'estableix una jornada de 1.711 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el primer año de vigencia del presente Convenio se establece una jornada 1.711 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: —3 Tramitació i procediment: obres de reforma de la bugaderia, magatzems i nous vestidors a la residència per a gent gran “Creu de Palau”, a Girona
Español: —3 Tramitación y procedimiento: obras de reforma de la lavandería, almacenes y nuevos vestuarios en la residencia para personas mayores “Creu de Palau”, en Girona
Català: L'esmentada taula definitiva per a l'any 2004 és doncs la que, signada per tots els integrants de la Comissió Paritària, acompanya la present acta i en forma part integrant amb el títol "taules 2004 revisió IPC".
Español: La tabla definitiva para el año 2004 es pues la que, firmada por todos los integrantes de la Comisión Paritaria, acompaña la presente acta y forma parte integrante de esta con el título "tablas 2004 revisión IPC".