BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Suministros de Arcilla, SA, emplaçada a Can Pi de Vilaroch, al terme municipal de Rubi.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Suministros de Arcilla, SA, emplazada en Can Pi de Vilaroch, en el término municipal de Rubi.
Català: a) En el supòsit que es sol·liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat, les entitats hauran d'estar incloses en el Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya.
Español: a) En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado, las entidades tendrán que estar incluidas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña.
Català: Projecte complementari d'expropiació per taxació conjunta del Pla
Español: Proyecto complementario de expropiación por tasación conjunta del
Català: Capacitat d'anàlisi i síntesi, capacitat d'innovació, coneixements de normativa aplicable en matèria de recursos humans.
Español: Capacidad de análisis y síntesis, capacidad de innovación, conocimientos de normativa aplicable en materia de recursos humanos.
Català: d) Es troba al lloc notificat per la persona declarant.
Español: d) Se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante.
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen seguidament.
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifican seguidamente.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció, s'adjudicarà el lloc de treball a l'aspirant que, havent superat les tres fases del procés selectiu, hagi obtingut la major puntuació, tot sumant el resultat obtingut en les tres fases de què consta el procés selectiu.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, se adjudicará el puesto de trabajo al aspirante que, habiendo superado las tres fases del proceso selectivo, haya obtenido la mayor puntuación, sumando el resultado obtenido en las tres fases de que consta el proceso selectivo.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableix el Text Refós de les Normes Subsidiàries de Solsona, es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquelles Normes.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establece el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias de Solsona, se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de aquellas Normas.
Català: c) Impossibilitat de continuïtat en el seu funcionament.
Español: c) Imposibilidad de continuidad en su funcionamiento.
Català: 1.5 Les tarifes esmentades no són aplicables a l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent.
Español: 1.5 Las citadas tarifas no son aplicables a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, l'Ordre JUS/182/2020, de 25 de febrer, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Vielha e Mijaran i Tremp.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Orden JUS/182/2020, de 25 de febrero, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justicia de las oficinas judiciales de Vielha e Mijaran y Tremp.
Català: n) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu o la Conferència sectorial, d'acord amb el que estableix la base 23.
Español: n) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o Conferencia sectorial, de acuerdo con lo establecido en la base 23.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contracte de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses queden dispensades de presentar garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas quedan dispensadas de presentar garantía provisional.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip radiològic mòbil amb intensificador d'imatge, una processadora de radiologia i un equip de monitorització nerviosa.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo de radiología móvil con intensificador de imagen, una procesadora de radiología y un equipo de monitorización nerviosa.
Català: 10.4 Les persones membres de la Comissió se sotmeten als principis ètics i les regles de conducta establerts a la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 10.4 Las personas miembros de la Comisión se someten a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'estableix un plus de 5.575 pessetes mensuals, per a tots els treballadors, sense distinció de categories pels conceptes d'assistència i puntualitat.
Español: Por los conceptos de asistencia y puntualidad, se establece un plus de 5.575 pesetas mensuales, referido a todos los trabajadores, sin distinción de categorías.
Català: e) Gestió de les aigües.
Español: e) Gestión de las aguas.
Català: - Que l'entitat compleix els requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), i els articles 128-1 i 211-5 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol del Codi de Consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: - Que la entidad cumple los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), y los artículos 128-1 y 211-5 de la Ley 22/2010, de 20 de julio del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en cítrics.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en cítricos.
Català: d) Mapa topogràfic a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: URBANA: Casa situada a Ginestar, carrer Compte Guifré, número dos, composta de planta baixa i dos pisos, de superfície de solar vuitanta-tres metres quadrats i de cent setanta-un metres quadrats la superfície edificada.
Español: URBANA: Casa sita en Ginestar, calle Compte Guifré, número dos, compuesta de planta baja y dos pisos, de superficie de solar ochenta y tres metros cuadrados y de ciento setenta y un metros cuadrados la superficie edificada.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: —1 La regulació de la densitat s'ha d'esmenar en el sentit de mantenir el nombre total d'habitatges assignats al plànol 2/5 i al quadre C.4 de les ordenances.
Español: —1 La regulación de la densidad se debe corregir en el sentido de mantener el número total de viviendas asignadas en el plano 2/5 y en el cuadro C.4 de las ordenanzas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00022545/2012; ref.:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00022545/2012; ref.:
Català: Elaboració dels fulls de dietes, etc.
Español: Elaboración de las hojas de dietas, etc.
Català: Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Nord
Español: Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Norte
Català: 12.2 Finalment, la Comissió de Selecció, designada i nomenada per la persona titular de la presidència de l'ICIP, emetrà un informe d'acord amb el resultat de les dues fases esmentades als apartats anteriors.
Español: 12.2 Por último, la Comisión de Selección, designada y nombrada por la persona titular de la presidencia del ICIP, emitirá un informe de acuerdo con el resultado de las dos fases mencionadas en los apartados anteriores.
Català: a) Promou la prevenció a l'Administració.
Español: a) Promueve la prevención en la Administración.
Català: TJF->Enginyeria electrònica
Español: TJF->Ingeniería electrónica
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda iguals o superior als 800 m2.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta iguales o superior a los 800 m2.
Català: 9.3 La no presentació d'aquesta documentació dins el termini establert comportarà la no concessió de la subvenció.
Español: 9.3 La no presentación de esta documentación en el plazo establecido comportará la no concesión de la subvención.
Català: Projectes fotogràfics
Español: Proyectos fotográficos
Català: Els àmbits plurimunicipals per a les actuacions d'implantació de noves àrees d'activitat econòmica que preveu el Pla són els següents:
Español: Los ámbitos plurimunicipales para las actuaciones de implantación de nuevas áreas de actividad económica que prevé el Plan son los siguientes:
Català: El projecte presentat i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, redactat pel Sr. Josep Baucells Ribas, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 078 AQ.
Español: El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el Sr. Josep Baucells Ribas, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 078 AQ.
Català: Els propietaris de béns afectats per les delimitacions d'àrees a què es refereix aquest article han de notificar la decisió d'alienar-los de conformitat amb el procediment que sigui establert per reglament.
Español: Los propietarios de bienes afectados por las delimitaciones de áreas a que se hace referencia en el presente artículo deben notificar la decisión de enajenarlos de conformidad con el procedimiento que esté establecido por reglamento.
Català: S'entén per treball efectiu, les hores de presència i activitat al lloc de treball, amb els vestits de seguretat posats, sense que les línies de producció siguin aturades per fer canvis de torn.
Español: Se entiende por trabajo efectivo, las horas de presencia y actividad en el lugar de trabajo, provistos de las prendas de seguridad, sin que las líneas de producción sean paradas para efectuar cambios de turno.
Català: S'entén edició de música clàssica d'autoria catalana la d'aquells fonogrames que tenen un mínim del 60% del temes o del total de la durada de música clàssica de compositors/es catalans/anes.
Español: Se entiende por edición de música clásica de autoría catalana la de aquellos fonogramas que tienen un mínimo del 60% de los temas, o del total de la duración, de música clásica de compositores/as catalanes/as.
Català: lloc de treball objecte de convocatòria: fins a 2 punts.
Español: de trabajo objeto de convocatoria: hasta 2 puntos.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Claret, en una zona boscosa, a uns quatre metres al sud del marge sud del camí del Clot del Claret.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Claret, en una zona boscosa, a unos cuatro metros al sur del margen sur del camino de El Clot del Claret.
Català: Elabora i defineix el quadre pressupostari de tot el Departament a nivell de centres de despesa, programes d'actuació i conceptes específics de despesa per dur una comptabilització de costos.
Español: Elabora y define el cuadro presupuestario de todo el Departamento a nivel de centros de gasto, programas de actuación y conceptos específicos de gasto para llevar una contabilización de costos.
Català: Reducció de la franquícia establerta en el Plec de Prescripcions Tècniques:
Español: Reducción de la franquicia establecida en el Pliego de Prescripciones Técnicas:
Català: EDICTE de 30 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2004, d'adjudicació de subministraments per als anys 2005 i 2006, per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 FO 0001).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2004, de adjudicación de suministros para los años 2005 y 2006, para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 FO 0001).
Català: En coordinació amb el Departament de Cuina es responsabilitzarà de la bona marxa del servei de menjador, de la distribució de menjars, del control de règims, dels serveis especials, del muntatge, de la neteja i de la retirada del servei.
Español: En coordinación con el Departamento de Cocina se responsabilizará de la buena marcha del servicio de comedor, de la distribución de comidas, del control de regímenes, de los servicios especiales, del montaje, de la limpieza y de la retirada del servicio.
Català: Número de cens dels centres col·laboradores.
Español: Número de censo de los centros colaboradores.
Català: Realitzar les tasques pròpies segons les funcions descrites del lloc de treball d'acord a les directrius de bones pràctiques de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i de la funció pública.
Español: Realizar las tareas propias según las funciones descritas del puesto de trabajo de acuerdo con las directrices de buenas prácticas del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya y de la función pública.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses i entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern, que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno, que estén establecidas en Cataluña o que quieran establecerse en Cataluña.
Català: L'explotació començarà pel nord de la parcel·la, de manera que el front de treball anirà avançant en direcció sud i d'oest a est; d'aquesta manera no caldrà transitar per la zona restaurada.
Español: La explotación empezará por el norte de la parcela, de manera que el frente de trabajo irá avanzando en dirección sur y de oeste a este; de esta forma no habrá que transitar por la zona restaurada.
Català: L'horari és de 9 a 14 hores i de 15 a 18.30 hores, si bé l'hora d'entrada i sortida és flexible (l'entrada entre les 8 i les 9 hores i la sortida entre les 17.30 i les 18.30 hores).
Español: El horario será de 9 a 14 horas y de 15 a 18.30 horas, si bien la hora de entrada y salida será flexible (la entrada entre las 8 y las 9 horas y la salida entre las 17.30 y las 18.30 horas).
Català: Caldrà que les persones destinatàries presentin el permís de conduir.
Español: Las personas destinatarias deben presentar el permiso de conducir.
Català: Finalitat: reforma al col·legi d'educació infantil i primària La Fassina de Mediona.
Español: Finalidad: reforma en el colegio de educación infantil y primaria La Fassina de Mediona.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6755, de 21.11.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6755, de 21.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, els òrgans de govern i de participació de l'Agència Catalana de la Joventut tendiran a assolir la participació paritària entre homes i dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, los órganos de gobierno y de participación de la Agencia Catalana de la Juventud tenderán a lograr la participación paritaria entre hombres y mujeres.
Català: a) Quan l'enllaç es realitza mitjançant cable: és la part de la xarxa formada pels cables que enllacen les centrals amb l'immoble i que queden disponibles per al servei en el punt d'interconnexió o distribució final d'aquest.
Español: a) Cuando el enlace se realiza mediante cable: es la parte de la red formada por los cables que enlazan las centrales con el inmueble y que quedan disponibles para el servicio en el punto de interconexión o distribución final de este.
Català: Obligacions de les beneficiàries i dels proveïdors dels serveis
Español: Obligaciones de las beneficiarias y de los proveedores de los servicios
Català: A-25 de Nou Cambrils, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Nou Cambrils, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Correspon a la Junta de Govern proposar la creació d'aquells nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que siguin necessaris per a l'exercici de les finalitats i les funcions públiques pròpies del Col·legi, d'acord amb la Llei de col·legis professionals i la Llei de protecció de dades, i també la modificació d'aquells fitxers que han estat creats i que han d'adaptar-se a la normativa vigent.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno proponer la creación de aquellos nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que sean necesarios para el ejercicio de las finalidades y las funciones públicas propias del Colegio, de acuerdo con la Ley de colegios profesionales y la Ley de protección de datos, y también la modificación de aquellos ficheros que han sido creados y que tienen que adaptarse a la normativa vigente.
Català: Desenvolupar l'atenció, la memòria, la percepció i la creativitat dels alumnes mitjançant la veu i el cant.
Español: Desarrollar la atención, la memoria, la percepción y la creatividad de los alumnos mediante la voz y el canto.
Català: Anualment l'empresa ha d'elaborar el calendari de vacances i l'ha d'exposar al tauler d'anuncis abans del dia 15 de març de cada any.
Español: Anualmente la empresa elaborará el calendario de vacaciones y lo expondrá en el tablón de anuncios antes del día 15 de marzo de cada año.
Català: A més, s'instal·larà una escultura de 512 m2 de planta.
Español: Además, se instalará una escultura de 512 m2 de planta.
Català: Caldrà completar el punt “1.2.7 Gestió de l'actuació” amb el sistema d'actuació a realitzar, indicant que l'administració actuant és l'Ajuntament.
Español: Habrá que completar el punto “1.2.7 Gestión de la actuación” con el sistema de actuación a realizar, indicando que la administración actuante es el Ayuntamiento.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents i que duguin a terme actuacions a favor de la integració escolar i social de persones d'aquestes característiques en edat d'escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars.
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes y que lleven a cabo actuaciones a favor de la integración escolar y social de personas de estas características en edad de escolarización básica obligatoria o de sus familiares.
Català: Auxiliar operador (grup salarial 7): Realitza tasques dins de la fabrica del gel, amb responsabilitat, sense autonomia i amb supervisió del seu superior.
Español: Auxiliar operador (grupo salarial 7): Realiza tareas dentro de la fabrica del hielo, con responsabilidad, sin autonomía y con supervisión de su superior.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'Escola de Música Virtèlia en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la Escuela de Música Virtèlia en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicio, etc.).
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de las misma localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: c) Llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals i, si escau, les pròrrogues concedides.
Español: c) Licencia municipal de obras o autorizaciones municipales y, en su caso, las prórrogas concedidas.
Català: b) Les obres d'ampliació o de nova planta a què fa referència el paràgraf anterior podran augmentar la superfície de sostre construït, sense que puguin superar en cada finca el doble de l'existent en el moment de l'aprovació del Pla especial.
Español: b) Las obras de ampliación o de nueva planta a que hace referencia el párrafo anterior podrán aumentar la superficie de techo construido, sin que puedan superar en cada finca el doble del existente en el momento de la aprobación del Plan especial.
Català: Objectiu: lliçons apreses.
Español: Objetivo: lecciones aprendidas.