BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a novetat d'enguany, les modalitats de creació i traducció es converteixen en una línia de beques i es convoca per separat la modalitat d'investigació en una línia de subvencions.
Español: Como novedad de este año, las modalidades de creación y traducción se convierten en una línea de becas y se convoca por separado la modalidad de investigación en una línea de subvenciones.
Català: Difondre i aplicar les metodologies desenvolupades pel CAR/PN per facilitar l'aplicació de mètodes de producció més sostenibles a les empreses.
Español: Difundir y aplicar las metodologías desarrolladas por el CAR/PL para facilitar la aplicación de métodos de producción más sostenibles en las empresas.
Català: g) Formació complementària.
Español: g) Formación complementaria.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat o aparellat el tipus 1
Español: Vivienda unifamiliar aislada o apareada el tipo 1
Català: Experimentar amb els recursos tècnics i els materials com a suport per a la creació d'una col·lecció d'objectes.
Español: Experimentar con los recursos técnicos y los materiales como soporte
Català: Les parets de les naus s'arrebossaran i pintaran de colors clars, i les teulades amb plafó tipus sandvitx de color verd.
Español: Las paredes de las naves serán rebozadas y pintadas de colores claros, y los tejados con panel tipo sandwich de color verde.
Català: En tot cas hauran de respectar les zones de reculada i les distàncies mínimes al límit de parcel·la.
Español: En todo caso deberán de respetar las zonas de reculada y las distancias mínimas al límite de parcela.
Català: e) Assessorar en matèria pressupostària les unitats del Departament.
Español: e) Asesorar en materia presupuestaria las unidades del Departamento.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada amb capacitat de producció > 75 t/dia.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado con capacidad de producción > 75 t/día.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sector PPU8 Camí de Saifores i la zona industrial d'Esteve Química, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 22 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector PPU8 Camí de Saifores y la zona industrial de Esteve Química, de Banyeres del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 22 de mayo de 2019.
Català: Els terrenys que es pretenen regar, estan dins l'àmbit de reg de la Comunitat de Regants Monredons-Valls, la qual disposa de concessió atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i inscrita al Registre d'aigües, secció A, tomo 54, full 7, expedient 2004-A-109.
Español: Los terrenos que se pretenden regar, están dentro del ámbito de riego de la Comunidad de Regantes Monredons-Valls, la cual dispone de concesión otorgada por la Confederación Hidrográfica del Ebro e inscrita en el Registro de aguas, sección A, tomo 54, hoja 7, expediente 2004-A-109.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Pressupostària i Règim Interior
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Presupuestaria y Régimen Interior
Català: b) Coordinar territorialment i establir criteris en relació amb el control de les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d'instal·lacions de producció en règim ordinari, transport i distribució, ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Coordinar territorialmente y establecer criterios en relación con el control de las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción en régimen ordinario, transporte y distribución, ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: e) Subscriure l'assegurança de responsabilitat civil i acreditar estar donat d'alta al RETA, a la corresponent mutualitat o al règim general de la seguretat social.
Español: e) Suscribir el seguro de responsabilidad civil y acreditar estar dado de alta en la RETA, en la correspondiente mutualidad o en el régimen general de la seguridad social.
Català: Puntuació; F. Procediments d'apel·lació; G. Identificació a les veles; J. Anunci de regata i instruccions de regata; P. Penalitzacions immediates per infraccions a la regla 42.
Español: Identificación en las velas; J. Anuncio de regata e instrucciones de regata; P. Penalizaciones inmediatas por infracciones a la regla 42.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y trabajo de hasta 2 días.
Català: a) Les hores extraordinàries motivades per causa de força major i les estructurals, considerades com a tals per:
Español: a) Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales, consideradas como tales por:
Català: Anticòs contra les plaquetes relacionat
Español: Anticuerpo contra las plaquetas relacionado
Català: Les valoracions s'han d'efectuar sempre utilitzant els manuals de valoració vigents i la confecció prèvia de l'imprès de descripció de funcions que s'estableix a aquest efecte.
Español: Las valoraciones se efectuarán siempre utilizando los vigentes manuales de valoración y previa confección del impreso de descripción de funciones establecido al efecto.
Català: L'import per a l'exercici 2016 és de 1.536.672 euros, dels quals 384.168,00 van a càrrec del pressupost del DARP i 1.152.504, a càrrec del pressupost del FEAGA.
Español: El importe para el ejercicio 2016 es de 1.536.672 euros, de los que 384.168,00 van a cargo del presupuesto del DARP y 1.152.504 con cargo al presupuesto del FEAGA.
Català: La provisió del lloc de treball s'efectuarà mitjançant concurs específic en el que es valoraran els mèrits acreditats d'acord amb les especificacions i puntuacions que s'esmenten en aquestes bases.
Español: La provisión del puesto de trabajo se efectuará mediante concurso específico en el que se valoraran los méritos acreditados de acuerdo con las especificaciones y puntuaciones que se especifican en estas bases.
Català: D'altra banda, la transposició de la Directiva a l'ordenament jurídic espanyol, realitzada per la Llei 25/1994, de 12 de juliol, i la Llei 22/1999, de 7 de juny, i, recentment, per la modificació que estableix la Llei 15/2001, de 9 de juliol, de foment i promoció de la cinematografia i el sector audiovisual, incorpora un conjunt d'obligacions als operadors televisius en relació amb els continguts audiovisuals europeus de la seva programació, obligacions el compliment de les quals restarà subjecte a la verificació per part de les comunitats autònomes pel que fa als operadors directament gestionats per les pròpies comunitats, per aquells que n'hagin rebut el corresponent títol habilitant i per aquells que, sigui quin sigui l'origen del seu títol habilitant, no sobrepassin el corresponent àmbit territorial.
Español: Por otra parte, la transposición de la Directiva al ordenamiento jurídico español, realizada por la Ley 25/1994, de 12 de julio, y la Ley 22/1999, de 7 de junio, y, recientemente, por la modificación establecida por la Ley 15/2001, de 9 de julio, de fomento y promoción de la cinematografía y el sector audiovisual, incorpora un conjunto de obligaciones a los operadores televisivos en relación con los contenidos cinematográficos de su programación, obligaciones cuyo cumplimiento quedará sujeto a la verificación por parte de las comunidades autónomas en lo relativo a los operadores directamente gestionados por las propias comunidades, por aquellos que hayan recibido de ellas el correspondiente título habilitante y por aquellos que, sea cual sea el origen de su título habilitante, no sobrepasen el correspondiente ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1451/2003, de 14 de maig, de modificació de la Resolució ENS/2251/2002 de 29 de juliol, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat i d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil, realitzats a diverses universitats i centres docents de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1451/2003, de 14 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/2251/2002, de 29 de julio, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado y de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil, realizados en varias universidades y centros docentes de Cataluña.
Català: Una vegada s'obtingui el resultat d'aquest estudi s'ha de mantenir pels anys de vigència del Conveni l'assegurança de vida pels treballadors, que ha de tenir la cobertura mínima següent:
Español: Una vez se obtenga el resultado de este estudio se mantendrá durante los años de vigencia del Convenio el seguro de vida para los trabajadores, que tiene la cobertura mínima siguiente:
Català: El seguiment de la concessió d'aquesta reducció es realitzarà en la Comissió paritària del conveni.
Español: El seguimiento de la concesión de esta reducción se realizará en la Comisión paritaria del convenio.
Català: Títol: Calefacció i gas al CEIP Pere Virgili.
Español: Título: Calefacción y gas en el CEIP Pere Virgili.
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre aprovació definitiva dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre aprobación definitiva de los estatutos.
Català: Modificació del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007
Español: Modificación del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: a) Convocar i presidir les reunions del Patronat.
Español: a) Convocar y presidir las reuniones del Patronato.
Català: 3.11 Tracta els residus que provenen del procés de mesura.
Español: 3.11 Trata los residuos que provienen del proceso de medida.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, de notificació de resolució d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC10027C).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, de notificación de resolución de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC10027C).
Català: Se subratlla el caràcter de provisionalitat que se li van atorgar a les instal·lacions existents en el moment de la llicència d'obres, d'acord amb la Llei d'urbanisme.
Español: Se subraya el carácter de provisionalidad que se le otorgaron a las instalaciones existentes en el momento de la licencia de obras, de acuerdo con la Ley de Urbanismo.
Català: 7.1 Presentada la sol·licitud i documentació annexa, així com la informació complementaria que pugui ser requerida, el director general del Joc i d'Espectacles ha de resoldre, dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud, concedint o denegant motivadament l'autorització d'instal·lació, recollint expressament en la resolució les dades següents:
Español: 7.1 Presentada la solicitud y documentación anexa, así como la información complementaria que pueda ser requerida, el director general del Juego y de Espectáculos ha de resolver, dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud, concediendo o denegando motivadamente la autorización de instalación, recogiendo expresamente en la resolución los siguientes datos:
Català: 8.4 Sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifica l'apartat 7.3, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 5.
Español: 8.4 Sobre la base de la solicitud y la documentación que especifica el apartado 7.3, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 5.
Català: Té a més com a annex un traster de catorze metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene además como anejo un trastero de catorce metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació i serveis dels carrers Miró, Santa Helena i Verge Maria (OM 0127/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación y servicios de las calles Miró, Santa Helena y Verge Maria (OM 0127/2020).
Català: La data de referència de valoració d'aquests mèrits i capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres meses, a contar a partir de la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: Grau d'implicació dels/de les beneficiaris/àries: 6.
Español: Grado de implicación de los/de las beneficiarios/as: 6.
Català: La multiactivitat o coexistència de dues o més activitats dins una mateixa parcel·la s'admetrà, sempre i quan la naturalesa de les activitats sigui compatible segons es determina a la reglamentació legislativa de les activitats industrials, no suposi segregació urbanística per sota dels mínims establerts en aquestes normes i compleixi el Reial Decret 786/2001, de 6 de juliol, sobre seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: La multiactividad o coexistencia de dos o mas actividades en una misma parcela se admitirá, siempre y cuando la naturaleza de las actividades sea compatible según se determina en la reglamentación legislativa de las actividades industriales, no suponga segregación urbanística por debajo de los mínimos establecidos en estas normas y cumpla el Real Decreto 786/2001, de 6 de julio, sobre seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: 2.1 Manipulació de les extremitats de l'animal.
Español: 2.1 Manipulación de las extremidades del animal.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta d'inversió industrial a Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de inversión industrial en Cataluña)
Català: Fita 36: se situa a Valldeixils, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord de la fita anterior.
Español: Mojón 36: se sitúa a Valldeixils, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos cien metros al norte del mojón anterior.
Català: D'acord amb l'art. 39.1 del RD 128/2018, el Tribunal de valoració tindrà la següent composició:
Español: De acuerdo con el art. 39.1 del RD 128/2018, el Tribunal de valoración tendrá la siguiente composición:
Català: En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels
Español: En el caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los
Català: c) Experiència en conducció i dinàmiques de grup, coordinació d'activitats, treball socioeducatiu amb famílies: 1 punt
Español: c) Experiencia en conducción y dinámicas de grupo, coordinación de actividades, trabajo socioeducativo con familias: 1 punto
Català: El procediment d'elaboració d'un projecte de disposició reglamentària s'inicia per resolució del conseller o consellera del departament competent en la matèria del projecte.
Español: El procedimiento de elaboración de un proyecto de disposición reglamentaria se inicia por resolución del consejero o consejera del departamento competente en la materia del proyecto.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament, tot l'àmbit afectat per la Modificació es troba dins d'una àrea d'interès faunístic, per la presència d'exemplars d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento, todo el ámbito afectado por la Modificación se encuentra dentro de un área de interés faunístico, por la presencia de ejemplares de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: f) En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i se subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: f) En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la persona beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la subcontratación ante el órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: Efectes registrals de l'escissió
Español: Efectos registrales de la escisión
Català: ANUNCI de Cooperativa de Consumo de Alcoletge, SCCL, sobre fusió per absorció d'una societat.
Español: ANUNCIO de Cooperativa de Consumo de Alcoletge, SCCL, sobre fusión por absorción de una sociedad.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la Punta del Pouet, al costat del vèrtex geodèsic de la Punta del Pouet.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la Punta del Pouet, al lado del vértice geodésico de la Punta del Pouet.
Català: Formes substitutives de l'execució de les penes privatives de llibertat.
Español: Formas sustitutivas de la ejecución de las penas privativas de libertad.
Català: Finalitat: obres de restauració i conservació de la coberta de la Casa Museu Lluís Domènech i Muntaner.
Español: Finalidad: Obras de restauración y conservación de la cubierta de la Casa Museo Lluís Domènech i Muntaner.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37580108 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37580108 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: 1.6 Gestió d'usuaris: accessos, permisos, altes i baixes d'usuaris dins d'un SGD.
Español: 1.6 Gestión de usuarios: accesos, permisos, altas y bajas de usuarios dentro de un SGD.
Català: 1 plaça de professor/a de flauta travessera amb 12,25 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de profesor/a de flauta travesera con 12,25 horas de dedicación semanal.
Català: L'Ajuntament de Barcelona i Menta, tot i que s'ha tornat a demanar l'informe, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y Menta, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: k) Informar els i les professionals inscrits sobre matèries que puguin afectar-los professionalment.
Español: k) Informar los y las profesionales inscritos sobre materias que puedan afectarlos profesionalmente.
Català: j) Per raons d'exàmens finals, proves d'aptitud i avaluació, per causes d'estudis oficials o reconeguts legalment per obtenir títols acadèmics o professionals segons el que disposa la Llei general d'educació: fins a 5 jornades anuals.
Español: j) Por razones de exámenes finales, pruebas de aptitud y evaluación, por causas de estudios oficiales o reconocidos legalmente para la obtención de títulos académicos o profesionales a tenor de la Ley general de educación: hasta 5 jornadas anuales.
Català: Funcions que requereixen la integració, coordinació i supervisió de funcions efectuades per un grup de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que requieren la integración, coordinación y supervisión de funciones efectuadas por un grupo de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: UC_1-9990-11_3 Desenvolupar activitats de dinamització basades en l'actuació
Español: UC_1-9990-11_3 Desarrollar actividades de dinamización basadas en la actuación
Català: A fi de facilitar la coordinació entre aquests establiments i els establiments de la xarxa de paradors de l'Estat situats a Catalunya, la Generalitat participa, en els termes que estableixi la legislació estatal, en els òrgans d'administració de Paradors de Turisme d'Espanya.
Español: Con el fin de facilitar la coordinación entre éstos y los establecimientos de la red de Paradores del Estado que se ubican en Cataluña, la Generalitat participa, en los términos que establezca la legislación estatal, en los órganos de administración de Paradores de Turismo de España.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, en la redacció vigent en el moment de cadascuna de les convocatòries, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast, entre els quals no es poden aplicar tècniques de mostreig estadístic.
Español: El informe se elaborará de acuerdo con los procedimientos y el modelo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en la redacción vigente en el momento de cada una de las convocatorias, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance, entre los que no se pueden aplicar técnicas de muestreo estadístico.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: Paral·lelament a aquest procés s'ha evidenciat un desenvolupament en la tipologia de teràpies que utilitzen l'aigua, independentment de les seves qualitats mineromedicinals, com a recurs sanitari, les quals es porten a terme també en establiments no balnearis.
Español: Paralelamente en este proceso se ha evidenciado un desarrollo en la tipología de terapias que utilizan el agua, independientemente de sus calidades minero-medicinales, como recurso sanitario, que se llevan a cabo también en establecimientos no balnearios.
Català: Anàlisi de dissenys en tèxtil i pell
Español: Análisis de diseños en textil y piel
Català: Cal valorar l'opció de no dur a terme el Projecte de pavimentació atès que no es pot assegurar que no afectarà els valors naturals de l'espai Natura 2000 afectat.
Español: Hay que valorar la opción de no llevar a cabo el Proyecto de pavimentación dado que no se puede asegurar que no afectará a los valores naturales del espacio Natura 2000 afectado.
Català: Que s'observi una elevada mortalitat per col·lisions en algun dels molins.
Español: Que se observe una elevada mortalidad por colisiones en alguno de los molinos.
Català: Impulsa els tràmits administratius que ha de resoldre el/la subdirector/a general.
Español: Impulsa los trámites administrativos que debe resolver el/la subdirector/a general.