BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, doncs, es contempla que, per tal de millorar la qualitat del sòl, es duran a terme les mesures següents: extracció de rizoma de canya (Arundo donax); retirada dels materials impropis i trasllat dels residus als punts de recollida pertinents; recollida i apilament del sòl amb valor agronòmic per al posterior ús en la naturalització dels marges garantint-ne unes bones condicions; i descompactació del sòl als àmbits afectats pel pas de maquinària o d'altres vehicles que hagin provocat una compactació.
Español: Así pues, se contempla que, con el fin de mejorar la calidad del suelo, se llevarán a cabo las medidas siguientes: extracción de caña (Arundo donax); retirada de los materiales impropios y traslado de los residuos a los puntos de recogida pertinentes; recogida y apilamiento del suelo con valor agronómico para su posterior uso en la naturalización de los márgenes garantizando unas buenas condiciones; y descompactación del suelo en los ámbitos afectados por el paso de maquinaria o de otros vehículos que hayan provocado una compactación.
Català: b) En cas de publicació d'aquest Edicte entre el dia 16 i l'últim dia del mes: des de la publicació i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) En caso de publicación de este Edicto entre el día 16 y el último día del mes: desde la publicación y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si aquél no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: 4.3 En cas d'atorgar un dret de superfície aquest serà per un termini màxim de 50 anys.
Español: 4.3 En caso de otorgar un derecho de superficie éste será por un plazo máximo de 50 años.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Identificar els aspectes de la normativa de cada campanya i línia d'ajut que determinaran els processos de gestió i tramitació dels pagaments.
Español: Identificar los aspectos de la normativa de cada campaña y línea de ayuda que determinarán los procesos de gestión y tramitación de los pagos.
Català: La base de dades ambientals d'activitats, en endavant base de dades, ha de contenir la informació bàsica necessària sobre:
Español: La base de datos ambientales de actividades, en adelante base de datos, debe contener la información básica necesaria sobre:
Català: Els riscos naturals: sísmic, inundacions i avingudes, nevades.
Español: Los riesgos naturales: sísmico, inundaciones y crecidas, nevadas.
Català: La durada d'aquest Conveni serà fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: La duración de este Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: El mandat de tots els càrrecs electius serà de quatre anys i es renovarà en la seva totalitat quan finalitzi aquest període.
Español: El mandato de todos los cargos electivos será de cuatro años y se renovará en su totalidad cuando finalice este periodo.
Català: Corresponen a la Secció d'Escolarització les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Escolarización las siguientes funciones:
Català: La presentació de sol·licituds per aquesta via comporta, si escau, el pagament telemàtic de la taxa de drets d'examen.
Español: La presentación de solicitudes por esta vía conllevará en su caso el pago telemático de la tasa de derechos de examen.
Català: Finalitat: Companyia Q-Ars Teatre.
Español: Finalidad: Compañía Q-Ars Teatre.
Català: a) Major cost dels viatges
Español: a) Mayor coste o gravamen de los viajes.
Català: Acord de 3 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Tomàs Roca Sarquella, situat a la finca Mas Pou, paratge Merlant, al terme municipal de Porqueres (exp. GA20080062).
Español: Acuerdo de 3 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por el señor Tomàs Roca Sarquella, situado en la finca Mas Pou, paraje Merlant, en el término municipal de Porqueres (exp. GA20080062).
Català: Aquests vincles s'articulen mitjançant acord o conveni regit pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries que no ha d'impedir el dret d'accés, d'acció i de representació directa davant totes les institucions de dins i fora de l'Estat i de les funcions de representació general que li corresponen.
Español: Estos vínculos se articulan mediante acuerdo o convenio regido por los principios de colaboración y cooperación voluntarias que no tiene que impedir el derecho de acceso, de acción y de representación directa ante todas las instituciones de dentro y fuera del Estado y de las funciones de representación general que le corresponden.
Català: Si hi hagués denúncia, la part denunciant l'haurà de comunicar a l'altra mitjançant qualsevol mitjà que en deixi constància fefaent, amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'acabament del conveni.
Español: Si hubiera denuncia, la parte denunciante la deberá comunicar a la otra mediante cualquier medio que deje constancia fehaciente de ello, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de finalización del convenio.
Català: Ampliar el nivell de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) fins el 31 de març de 2022.
Español: Ampliar el nivel de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) hasta el 31 de marzo de 2022.
Català: La convalidació de mòduls d'ensenyaments esportius del títol de tècnic/a esportiu en Atletisme del grau mitjà del Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 28 i la Disposició addicional quarta del Reial decret 669/2013, de 6 de setembre.
Español: La convalidación de módulos de enseñanzas deportivas del título de técnico/a deportivo en Atletismo del grado medio del Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, debe llevarse a cabo de acuerdo con el artículo 28 y la disposición adicional cuarta del Real decreto 669/2013, de 6 de septiembre.
Català: 3.3.5 La còpia del resguard d'inscripció, junt amb altra documentació relativa a les inscripcions, quedarà arxivada al centre d'inscripció, i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de les Persones Adultes i de la comissió avaluadora.
Español: 3.3.5 La copia del resguardo de la inscripción, junto con toda la documentación relativa a las inscripciones quedará archivada en el centro de inscripción, y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de las Personas Adultas y de la comisión evaluadora.
Català: Tindran consideració d'hores nocturnes les efectuades entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrán consideración de horas nocturnas las efectuadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: 8.2 La selecció de les sol·licituds serà establerta per una comissió de selecció presidida i designada a l'efecte pel director general de Recerca que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT i/o experts del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, CIDEM, i que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en la base anterior, l'aplicabilitat dels resultats de la recerca, la transferència de tecnologia, l'interès institucional, les disponibilitats de recursos i a més es podrà tenir en compte el repartiment per centres, grups i àrees.
Español: 8.2 La selección de las solicitudes será establecida por una comisión de selección presidida y designada al efecto por el director general de Investigación que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT y/o expertos del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, CIDEM, y que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en la base anterior, la aplicabilidad de los resultados de la investigación, la transferencia de tecnología, el interés institucional, las disponibilidades de recursos y además se podrá tener en cuenta el reparto por centros, grupos y áreas.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.05.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.05.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: L'Ajuntament crearà un segon lloc de treball, adaptant les característiques particulars d'aquells treballadors/ores que per invalidesa o mutilació, no els fos possible continuar exercint les tasques anteriors.
Español: El Ayuntamiento creará un segundo puesto de trabajo, adaptando las características particulares de aquellos trabajadores/ras que por invalidez o mutilación, no les fuera posible continuar ejerciendo las tareas anteriores.
Català: Apartat: 7 Subapartat: 2.a – Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Apartado: 7 Subapartado: 2.a – Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta resolució, reclamació econòmic-administrativa per a la Junta de Tributs de Catalunya, davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, d'acord amb el que estableixen l'article 235 i següents de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución, reclamación económico- administrativa para la Junta de Tributos de Cataluña, ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de acuerdo con los establecido en el artículo 235 y siguientes de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només se'n pot fer constar una de les relacionades a la base 6.1.e).
Español: Asimismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, en su caso, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las relacionadas en la base 6.1.e).
Català: A 1,8 km hi ha el castell de Montmajor, catalogat com a bé cultural d'interès nacional.
Español: A 1,8 km está el castillo de Montmajor, catalogado como bien cultural de interés nacional.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en el present Pla especial, regirà amb caràcter supletori el Pla general d'ordenació de Girona.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en el presente Plan especial, regirá con carácter supletorio el Plan general de ordenación de Girona.
Català: Aprovar inicialment l'ordenança de convivència.
Español: Aprobar inicialmente la ordenanza de convivencia.
Català: Locomoció: a) En vehicle propi: per quilòmetre realitzat en serveis del Consell Comarcal es tindrà dret a percebre 0,30 euros.
Español: Locomoción: a) En vehículo propio: por kilómetro realizado en servicio del Consell Comarcal se tendrá derecho a percibir 0,30 euros.
Català: 24,72 euros si el treballador ha de pernoctar i realitzar dos àpats.
Español: 24,74 euros cuando el trabajador tenga que pernoctar y realizar dos comidas.
Català: Places de Comeses Especials
Español: Plazas de Cometidos Especiales
Català: g) Mesures per afavorir la inserció laboral de les participants un cop finalitzada l'estada durant un mínim de 2 mesos.
Español: g) Medidas para favorecer la inserción laboral de los participantes una vez finalizada la estancia durante un mínimo de 2 meses.
Català: L'Ajuntament, amb col·laboració amb organismes o corporacions de rang superior, arbritarà un sistema per a assegurar la vigilància de l'àrea del Bosc de Tosca i el degut compliment d'aquesta normativa.
Español: El Ayuntamiento, en colaboración con organismos o corporaciones de rango superior, arbitrará un sistema para asegurar la vigilancia del área del Bosque de Tosca y el debido cumplimiento de esta normativa.
Català: 1.2 Cal aportar el programa de l'edifici geriàtric, les determinacions del qual tindran caràcter normatiu.
Español: 1.2 Debe aportarse el programa del edificio geriátrico, cuyas determinaciones tendrán carácter normativo.
Català: a) Que les oficines estiguin obertes al públic amb un rètol que identifiqui de forma clara l'oficina d'informació a les persones consumidores.
Español: a) Que las oficinas estén abiertas al público con un letrero que identifique de forma clara la oficina de información a las personas consumidoras.
Català: 20.1 Es preveu la possibilitat de jornades amb diferent horari segons la càrrega de feina de cada secció (+/- 2 hores), amb la compensació del mateix nombre d'hores en mesos posteriors de l'any, i s'ha de preveure igualment que aquesta compensació no s'hagi pogut aconseguir en el transcurs de l'any, cas en què s'ha de fer l'ajustament en el mes de desembre i en el cas que a l'empresa no li sigui possible aquesta compensació i resultin hores sobrants, aquestes s'han d'abonar com a extres, tal com preveu el punt 3.
Español: 20.1 Prevista la posibilidad de jornadas con distinto horario según la carga de trabajo de cada sección (+/- 2 horas), con la compensación del mismo número de horas en meses posteriores del año, hay que prever igualmente que esa compensación no haya podido lograrse en el transcurso del año, en cuyo caso habrá de hacerse el ajuste en el mes de diciembre y en el supuesto de que a la empresa no le fuese posible esa compensación y resultasen horas sobrantes, estas se abonarían como extras, en la forma prevista en el punto 3.
Català: 9.2 Es dictaran dues resolucions els mesos de juliol i desembre de 2009 i en la primera es resoldran totes aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 de juliol de 2009.
Español: 9.2 Se dictarán dos resoluciones en los meses de julio y diciembre de 2009, y en la primera se resolverán todas aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 de julio de 2009.
Català: Títol: Acabament de la nova seu del Centre d'Art i Natura de Farrera.
Español: Título: Finalización de la nueva sede del Centro de Arte y Naturaleza de Farrera.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures de suposat contenciós (exp. 216/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 216/2014).
Català: ORDRE ARP/108/2005, de 16 de març, per la qual es modifiquen els cursos de formació en producció integrada, regulats per l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer.
Español: ORDEN ARP/108/2005, de 16 de marzo, por la que se modifican los cursos de formación en producción integrada, regulados por la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero.
Català: Per tant, i atès que l'àmbit de la Modificació puntual és més de 54 ha, i que l'inventari del patrimoni arqueològic és un document que s'ha d'entendre com a base i punt de partida de l'estudi arqueològic, ja que no és fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori, sinó que únicament documenta el patrimoni que es coneix de manera escrita o oral, caldrà realitzar una prospecció arqueològica abans de l'aplicació del planejament derivat o dels projectes que ordenin i desenvolupin les diferents actuacions en aquest àmbit, per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: Por lo tanto, y dado que el ámbito de la modificación puntual es más de 54 ha, y que el inventario del patrimonio arqueológico es un documento que se tiene que entender como base y punto de partida del estudio arqueológico, ya que no es fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio, si no que únicamente documenta el patrimonio que se conoce de manera escrita o oral, habrá que realizar una prospección arqueológica antes de la aplicación del planeamiento derivado o de los proyectos que ordenen y desarrollen las diferentes actuaciones en este ámbito, con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: d) Administrar els ingressos i els cabals del Consell Regulador.
Español: d) Administrar los ingresos y los caudales del Consejo Regulador.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 27 de setembre de 2013.
Español: Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de fecha 27 de septiembre de 2013.
Català: 4) Obertura i manteniment de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista.
Español: 4) Apertura y mantenimiento de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista.
Català: n) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: n) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las distintas personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: “S'exceptuen d'aquesta obligació els contractes d'import no superior als 50.000 euros que no tinguin per objecte la contractació d'estudis i dictàmens.
Español: “Se exceptúan de esta obligación los contratos de importe no superior a los 50.000 euros que no tengan por objeto la contratación de estudios y dictámenes.
Català: a) El treballador/a previ avís i justificació documental, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius concrets que s'especifiquen i per un temps determinat.
Español: a) El trabajador/a previo aviso y justificación documental, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos concretos que se especificarán y por tiempo determinado.
Català: No es consideren, a aquest efecte de deduccions, el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, ni les absències motivades per Incapacitat laboral transitòria derivades d'accident de treball produït a la fàbrica.
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas, ni las ausencias motivadas por incapacidad laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica.
Català: És nomenada pel Consell Plenari, per majoria absoluta dels seus components, i estarà formada per un màxim de deu persones: el president del Consorci, que és membre nat; un representant d'entre tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que s'incorporin al Consorci; un per la Diputació de Girona; un pel Consell Comarcal del Baix Empordà; un pel Consell Comarcal del Gironès, i cinc representants dels ajuntaments que formen part del Consorci.
Español: Es nombrada por el Consejo Plenario, por mayoría absoluta de sus componentes, y estará formada por un máximo de diez personas: el presidente del Consorcio, que es miembro nato; un representante entre todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que se incorporen al Consorcio; uno por la Diputación de Girona; uno por el Consejo Comarcal de El Baix Empordà; uno por el Consejo Comarcal de El Gironès, y cinco representantes de los ayuntamientos que forman parte del Consorcio.
Català: Supressió amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012, per integració a l'escola Tarragona, codi 43009230, de Tarragona.
Español: Supresión con efectos del fin del curso escolar 2011-2012, por integración en la escuela Tarragona, código 43009230, de Tarragona.
Català: En aquest únic supòsit, de les vacances corresponents als dies
Español: En este único supuesto, las vacaciones correspondientes a los
Català: Fa les tasques administratives pròpies del lloc de treball i de suport al cap del Servei.
Español: Realiza las tareas administrativas propias del puesto de trabajo y las de apoyo al jefe/a del Servicio.
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Servei Català de Trànsit, així com el control intern i el seguiment de la seva execució.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico, así como el control interno y el seguimiento de su ejecución.
Català: Total a percebre a la nòmina = 19.129 ptes. (114,97 euros).
Español: Total percibir a la nómina = 19.129 Ptas. (114'97 Euros)
Català: Col·labora en l'observació del client en la seva activitat sociolaboral quotidiana i en la detecció d'aquelles habilitats socials que ha d'adquirir i en quin grau s'han de potenciar les que ja té per obtenir una imatge personal òptima.
Español: Colabora en la observación del cliente en su actividad sociolaboral cotidiana y en la detección de aquellas habilidades sociales que debe adquirir y en qué grado hay que potenciar las que ya tiene para obtener una imagen personal óptima.
Català: 31.1 Per matrimoni, el treballador té dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: 31.1 Por matrimonio, el trabajador tiene derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Negra sida.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Negro sida.
Català: L'expedient es pot consultar a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament de Parets del Vallès, al carrer Major, 2-4, de Parets del Vallès, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores; i a la pàgina web municipal.
Español: El expediente se puede consultar a la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Parets del Vallès, en la calle Mayor, 2-4, de Parets del Vallès, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas; y en la página web municipal.
Català: Ordre de 27 de novembre de 1989, per la qual s'aprova el Pla d'experimentació de l'etapa d'ensenyament secundari obligatori (DOGC núm. 1230, de 13.12.1989).
Español: Orden de 27 de noviembre de 1989, por la que se aprueba el Plan de experimentación de la etapa de enseñanza secundaria obligatoria (DOGC núm. 1230, de 13.12.1989).
Català: a) Sempre que s'hagi de substituir un treballador de categoria superior
Español: a) Siempre que se haya de sustituir a un trabajador de categoría
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.