BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicació pel sistema de concurs —amb procediment obert— de la Concessió d'ús privatiu del domini públic d'una superfície de terreny situat a la plaça d'Espanya de Pineda de Mar per a la instal·lació d'un aparell anomenat "cavallets" i una taula de venda de fruits secs, caramels i similars, una taula per vendre entrades i un espai per instal·lar-hi un aparell de música.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicación, por el sistema de concurso —con procedimiento abierto— de la Concesión de uso privativo del dominio público de una superficie de terreno situada en la plaza de Espanya de Pineda de Mar para la instalación de un aparato llamado "caballitos" y una mesa de venta de frutos secos, caramelos y similares, una mesa para vender entradas y un espacio para instalar un equipo de música.
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima de 150 m2 i un front mínim de 9 m.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, se fija la parcela mínima de 150 m2 y un frente mínimo de 9 m.
Català: Els sol·licitants hauran de tramitar una sola sol·licitud amb la relació de totes les accions formatives previstes per a cada quadrimestre de l'any en curs, amb un màxim de 5 per quadrimestre.
Español: Los solicitantes deberán tramitar una sola solicitud con la relación de todas las acciones formativas previstas para cada cuatrimestre del año en curso, con un máximo de 5 por cuatrimestre.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT d'un reglament.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de un reglamento.
Català: Les juntes electorals trametran les corresponents notificacions als electors/electores sortejats, per tal que manifestin en el termini d'un dia, la seva acceptació a ser candidats/candidates.
Español: Las juntas electorales enviarán las correspondientes notificaciones a los electores/electoras sorteados, a fin de que manifiesten en el plazo de un día, su aceptación a ser candidatos/candidatas.
Català: Es prohibeix pidolar, fixar cartells, distribuir publicitat i la venda ambulant dins dels trens o les instal·lacions de FGC.
Español: Se prohíbe pedir limosna, fijar carteles, distribuir publicidad y realizar venta ambulante dentro de los trenes o de las instalaciones de FGC.
Català: increment inicial i regularització a final de cada any si escau per
Español: es decir, incremento inicial y regularización a final de cada año
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Rovira i Virgili constitueixen un consorci que, amb la denominació Institut Català d'Arqueologia Clàssica, tindrà per finalitat la recerca, la formació avançada i la difusió de la civilització i cultura clàssica, mitjançant la col·laboració i les sinergies amb les altres universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu d'ésser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Rovira i Virgili constituyen un consorcio que, con la denominación Instituto Catalán de Arqueología Clásica, tendrá por finalidad la investigación, la formación avanzada y la difusión de la civilización y cultura clásica, mediante la colaboración y las sinergias con las otras universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: e) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: El desenvolupament de l'activitat extractiva es preveu dur-lo a terme seguint el model de mineria de transferència, en el qual els estèrils generats a l'explotació s'emprenen en la restauració de les zones ja explotades.
Español: El desarrollo de la actividad extractiva se prevé llevarlo a cabo siguiendo el modelo de minería de transferencia, en el cual los estériles generados en la explotación se emplean en la restauración de las zonas ya explotadas.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Duch i Bonavia en relació amb el Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Duch i Bonavia en relación con el Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat
Català: Ciència i Tecnologia de Materials (Graus, fase comuna, en Enginyeries:
Español: Ciencia y Tecnología de Materiales (grados, fase común, en ingenierías:
Català: necessaris en la transhumància: sostre màxim de 1.000 pessetes
Español: necesarios en la trashumancia: límite máximo de 1.000 pesetas por
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Manresa.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda la limpieza, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni les persones que tenen la categoria de treballador per compte d'aquestes empreses, a excepció de les relacions a què es refereixen els articles 1.2 i 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este convenio todas las personas que ostenten la cualidad de trabajador por cuenta de dichas empresas, con excepción de las relaciones a que se refieren los artículos 1 apartado 3 y 2 del estatuto de los trabajadores.
Català: El Consell d'Europa estableix un marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge de les llengües, en el qual proclama la necessitat que els aprenents desenvolupin competències suficients per tal de relacionar-se amb persones de llengua materna diferent i, per tant, afavorir la mobilitat, la comprensió recíproca i la cooperació a Europa i eliminar els prejudicis i la discriminació.
Español: El Consejo de Europa establece un marco europeo común de referencia para el aprendizaje de las lenguas en el que proclama la necesidad de que los alumnos desarrollen competencias suficientes para relacionarse con personas de lengua materna diferente y, por consiguiente, favorecer la movilidad, la comprensión recíproca y la cooperación en Europa, y eliminar los prejuicios y la discriminación.
Català: Com a resultat de la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural s'ha afegit un article a la normativa (núm. 91) en relació amb el manteniment dels marges de conreus, camins i parcel·les per la seva importància com a refugis de biodiversitat.
Español: Como resultado de la consulta efectuada en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural se ha añadido un artículo a la normativa (núm. 91) con relación al mantenimiento de los márgenes de cultivos, caminos y parcelas por su importancia como refugios de biodiversidad.
Català: Sol·licitant: López Març, José.
Español: Solicitante: López Marzo, José.
Català: Atès allò que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter basic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter basico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los de su Reglamento, aprobado por Reial decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Treballadors dels grups C, D i E: 2 mesos.
Español: Trabajadores de los grupos C, D y E: 2 meses.
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.81, fax.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.81, fax.
Català: - L'aprovació dels projectes d'obres i de serveis quan el seu import d'execució superi l'establert legalment pels contractes menors i en sigui competent per la seva contractació o concessió, sempre que estiguin previstos en pressupost.
Español: • La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando su importe de ejecución supere el establecido legalmente por los contratos menores y sea competente por su contratación o concesión, siempre que estén previstos en presupuesto.
Català: La base 12.b) de l'annex 1 queda redactada de la manera següent:
Español: La base 12.b) del anexo 1 queda redactada de la siguiente forma:
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques (construccions civils).
Español: Ingeniería técnica en obras públicas (construcciones civiles).
Català: Aquest conveni afectarà tot el personal laboral de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Este convenio afectará a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Cabal abocat màxim dia m3/dia: 64.128
Español: Caudal vertido máximo día m3/día: 64.128
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SAU-ISA1, d'Isavarre, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SAU-ISA1, de Isavarre, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Que l'Idescat disposa de les seccions censals digitalitzades dels municipis de Catalunya cedides, mitjançant un acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Idescat i l'Institut Nacional d'Estadística (INE) de l'any 2002, les quals presenten algunes imprecisions pel que fa a la delimitació territorial que dificulta la seva utilització per a la referenciació d'informació.
Español: Que el Idescat dispone de las secciones censales digitalizadas de los municipios de Cataluña cedidas, mediante un acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Idescat y el Instituto Nacional de Estadística (INE) del año 2002, las cuales presentan algunas imprecisiones con respecto a la delimitación territorial que dificulta su utilización para la referenciación de información.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació al concepte d'ingressos 870 "Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors", llevat de casos excepcionals que, en qualsevol cas, requereixen l'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Con carácter general, no se tiene que consignar ninguna dotación al concepto de ingresos 870 “Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores”, salvo casos excepcionales que, en cualquier caso, requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Article 231.6.e. Eliminar la possibilitat de destinar a aparcament el 5% de la superfície dels espais lliures.
Español: Artículo 231.6.e. Eliminar la posibilidad de destinar a aparcamiento el 5% de la superficie de los espacios libres.
Català: Com a regla general, les objeccions a la competència del tribunal arbitral s'han de formular en la resposta a la sol·licitud d'arbitratge o, el més tard, en la contestació a la demanda o, si escau, a la reconvenció, i no suspendran el curs de les actuacions.
Español: Como regla general, las objeciones a la competencia del tribunal arbitral deberán formularse en la respuesta a la solicitud de arbitraje o, a más tardar, en la contestación a la demanda o, en su caso, a la reconvención, y no suspenderán el curso de las actuaciones.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 2, les parts signants recomanen a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni, la seva aplicació a partir de la data de la signatura del mateix.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio, su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: a) El nombre de places a cobrir.
Español: a) El número de plazas a cubrir.
Català: Els convenis que les administracions públiques de Catalunya subscriuen amb les persones físiques o jurídiques subjectes al dret privat es regeixen per la legislació específica i, si no n'hi ha, per les disposicions del capítol II del títol IX en els aspectes en què sigui aplicable.
Español: Los convenios que las administraciones públicas de Cataluña suscriben con las personas físicas o jurídicas sujetas al derecho privado se rigen por la legislación específica y, en su defecto, por las disposiciones del capítulo II del título IX en los aspectos en que sea de aplicación.
Català: La classificació professional del personal consignada en el present Conveni col·lectiu és merament enunciativa i no implica que s'hagin de tenir previstos tots els grups professionals i dins d'ells, les divisions orgàniques i funcionals, ni que s'hagin de tenir proveïdes aquestes si les necessitats i el volum de les empreses no ho requereix.
Español: La clasificación profesional del personal consignada en el presente Convenio colectivo es meramente enunciativa y no implica que se tengan que tener previstos todos los grupos profesionales y dentro de ellos, las divisiones orgánicas y funcionales, ni que se tengan que tener provistas éstas si las necesidades y el volumen de las empresas no lo requiere.
Català: f) Les estacions de servei en local exclusiu d'aquesta activitat o conjuntament amb garatge o aparcament públic es consideren de segona categoria.
Español: f) Las estaciones de servicio en local exclusivo de esta actividad o conjuntamente con garaje o aparcamiento público se consideran de segunda categoría.
Català: Desenvolupar propostes de millora dels processos de gestió i de l'organització.
Español: Desarrollar propuesta de mejora de los procesos de gestión y de la organización.
Català: ORDRE SLT/163/2018, d'1 d'octubre, per la qual es determinen, per a l'any 2018, els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/163/2018, de 1 de octubre, por la que se determinan, para el año 2018, los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 de l'esmentat Text refós, s'estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes s'haurà de fer necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes que hi són representats.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 de dicho Texto refundido, se establece que la designación de los vocales a los consejos de administración de estas deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/908/2003, de 31 de març, de cessament del senyor Francesc Xavier Mestre Gallinat com a director de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Mataró-5, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/908/2003, de 31 de marzo, de cese del señor Francesc Xavier Mestre Gallinat como director del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Mataró-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Identificació de les diferents espècies vegetals de muntanya i d'alta muntanya per observació directa.
Español: Identificación de las diferentes especies vegetales de montaña y de alta montaña por observación directa.
Català: Es concediran quatre primers premis:
Español: Se concederán cuatro primeros premios:
Català: gestió, l'aprovació dels quals correspon al Departament
Español: gestión, cuya aprobación corresponde al Departamento de
Català: Atès que per la Resolució ARP/1183/2005, de 14 d'abril, la senyora Núria de Pablo Sedano va ser nomenada cap del Servei d'Ajuts i Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4370, de 25.4.2005);
Español: Dado que por la Resolución ARP/1183/2005, de 14 de abril, la señora Núria de Pablo Sedano fue nombrada jefa del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 4370, de 25.4.2005);
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Maria del Carmen Carretero Romay catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Maria del Carmen Carretero Romay catedrática de universidad.
Català: Es permet que aquestes hores puguin ser concertades i, per tant, no fixes.
Español: Se permite que estas horas puedan ser concertadas y, por lo tanto, no fijas.
Català: Fixos discontinus: Treballaran un mínim de 9 mesos a l'any, excepte el primer any d'incorporació, amb un còmput per l'esmentat període de fins 1360 hores.
Español: Fijos discontínuos: trabajarán un mínimo de 9 meses al año, excepto el primer año de incorporación, con un cómputo para dicho período de hasta 1.360 horas.
Català: Tema 4.- Procés d'aprenentatge assistit en activitats en entorns nevats
Español: Tema 4.- Proceso de aprendizaje asistido en actividades en entornos nevados
Català: -La realització de projectes de recerca aplicada a l'administració pública comparada i a la gestió pública, i conduent a la publicació de llibres.
Español: -La realización de proyectos de investigación aplicada a la administración pública comparada y a la gestión pública y conducente a la publicación de libros.
Català: Conseqüentment, ambdues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i intermediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin produir, i específicament de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40, mobilitat geogràfica; 41, modificació de les condicions de treball; 47, suspensió del contracte de treball, i 51, resolució del contracte de treball, del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, (Real Decreto Legislativo 1/1995).
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d'emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: r) Complir, en cas de fundacions, a més del punt anterior, el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: r) Cumplir, en el caso de fundaciones, además del punto anterior, el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: .3 Requisits d'un curs específic de formació
Español: .3 Requisitos de un curso específico de formación
Català: L'Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal, i també a les plantilles de personal dels seus centres de treball i elaborarà les relacions nominals del personal que hi presta serveis.
Español: La Administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal, y también en las plantillas de personal de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones nominales del personal que presta servicios.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per als estudis d'inserció laboral de titulats de l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de colaboración para los estudios de inserción laboral de titulados del INEFC.
Català: Suplents: Agustí Velázquez, Ricard Segarra, Salvador Romera, Joan García, Antoni Becerra i Jose Castañeras Ars.
Español: Suplentes: Agustí Velázquez, Ricard Segarra, Salvador Romera, Joan García, Antoni Becerra y José Castañeras Ars.
Català: Els treballadors/res que ingressin a l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix, tindran caràcter d'interins, havent d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo, tendrán carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2345/2004, de 2 d'agost, per la qual es concedeix el títol de proveïdor multiplicador de planter de vinya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2345/2004, de 2 de agosto, por la que se concede el título de proveedor multiplicador de plantel de viña.
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los 20 días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, se considerará automáticamente definitivo.
Català: aquest concepte, i es respectarà en tot cas, la voluntat individual del
Español: que corresponde por tal concepto, respetándose, en todo caso, la
Català: Ciutadana, Circulació, i Transports
Español: Ciudadana, Circulación, y Transportes