BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 5: acabat i presentació de postres a partir d'elaboracions de pastisseria i rebosteria
Español: UF 5: acabado y presentación de postres a partir de elaboraciones de pastelería y repostería
Català: d) Que l'article 166.2, paràgraf segon, incís referent a la formulació del Pla especial per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), no vulnera l'ordre constitucional de competències, interpretat en el sentit assenyalat en el fonament jurídic 11, paràgraf penúltim.	d) Que el artículo 166.2, párrafo segundo, inciso referente a la formulación del Plan especial por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), no vulnera el orden constitucional de competencias, interpretado en el sentido señalado en el fundamento jurídico 11, párrafo penúltimo.
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica està integrat per personal investigador, personal de suport a la recerca i personal d'administració.
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica está integrado por personal investigador, personal de apoyo a la investigación y personal de administración.
Català: 3.1 Aplica repòs a les masses en les condicions de temperatura i humitat requerides per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 3.1 Aplica reposo a las masas en las condiciones de temperatura y humedad requeridas para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: b) L'alcalde del municipi que ha expedit la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat, pel que fa a la sanció accessòria que estableix l'article 70.1.
Español: b) El alcalde del municipio que ha expedido la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad, en cuanto a la sanción accesoria establecida en el artículo 70.1.
Català: Variables principals: pressupostos per capítols, àrees, polítiques de despesa, unitats administratives i liquidacions
Español: Variables principales: presupuestos por capítulos, áreas, políticas de gasto, unidades administrativas y liquidaciones
Català: 28.3 En funció del quocient obtingut d'aquesta manera, arrodonit per excés o per defecte, s'han de percebre mensualment, les quantitats següents:
Español: 28.3 En función del cociente así obtenido, redondeado por exceso o por defecto, se percibirán mensualmente, las siguientes cantidades:
Català: g) Les hores utilitzades pel Comitè d'Empresa, en reunions convocades per la Direcció de l'empresa, seran en tot cas retribuïdes, sense computar-se dins del crèdit d'hores sindicals.
Español: g) Las horas utilizadas por el Comité de Empresa, en reuniones convocadas por la Dirección de la empresa, serán en todo caso retribuidas, sin computarse dentro del crédito de horas sindicales.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Superior amb registre de l'Institut Ausias March núm. 656, foli 205 de l'any 1967 i registre de la Universitat Autònoma núm. 263/3886, data del Títol 9 de maig de 1970 corresponent a la convocatòria de juliol de l'any 1967 i que pertany a Francisco Coll Saracho es fa pública la iniciació en aquest IES Ausias March de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: 656, folio 205 del año 1967 y registro de la Universidad Autónoma núm. 263/3886, fecha del Título 9 de mayo de 1970 correspondiente a la convocatoria de julio del año 1967 y que pertenece a Francisco Coll Saracho se hace pública la iniciación en este IES Ausiàs March del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Fita 14: se situa la zona del Puig Gallinàs, a uns cent seixanta metres a l'est del punt més alt del puig esmentat.
Español: Mojón 14: se sitúa la zona del Puig Gallinàs, a unos ciento sesenta metros al este del punto más alto del cerro mencionado.
Català: b) El director o la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: b) El director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: ...pressupost màxim de 201.339,05 euros....
Español: ...presupuesto máximo de 201.339,05 euros....
Català: a) Objecte del contracte: subministrament dels models oficials de la documentació necessària en el procés de les Eleccions al Parlament de Catalunya 1999, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de los modelos oficiales de la documentación necesaria en el proceso de las Elecciones al Parlamento de Cataluña, dividido en dos lotes.
Català: g) Amb relació a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, caldrà disposar de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: g) Con relación a las materias relativas al ciclo integral del agua, hará falta recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Subapartat: 1.a) Activitats agroindustrials i ramaderes.
Español: Subapartado: 1.a) Actividades agroindustriales y ganaderas.
Català: Els membres seran designats per la Junta de Govern i desenvoluparan la seva comesa durant el temps de mandat de la Junta, però podran ser cessats per aquesta en qualsevol moment.
Español: Los miembros serán designados por la Junta de Gobierno y desarrollarán su cometido durante el tiempo de mandato de la Junta, pero podrán ser cesados por ésta en cualquier momento.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cardedeu, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cardedeu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa va emetre informe favorable pel que fa a accidents greus.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa emitió informe favorable con respecto a accidentes graves.
Català: En conseqüència, la legislació en matèria de política lingüística preveu de forma expressa l'establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En consecuencia, la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación escritos, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds presentades per a aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes presentadas para este régimen de ayudas.
Català: Aquest apartat només serà d'aplicació a partir que la plantilla compti amb els 5 caporals previstos.
Español: Este apartado solo será de aplicación a partir que la plantilla cuente con los 5 cabos previstos.
Català: f) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo respecto de lo que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo
Català: Les seves funcions són les detallades al document “Perfil professional de l'educador/a social en els centres residencials d'acció educativa i centres d'acollida”, aprovat pel Comitè d'Experts en Formació de Recursos Humans en l'àmbit dels Serveis Socials el 14 d'octubre de 2005, i han d'estar definides al projecte de centre i regulades al Reglament de règim intern.
Español: Sus funciones se detallan en el documento “Perfil profesional del educador/a social en los centros residenciales de acción educativa y centros de acogida”, aprobado por el Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los Servicios Sociales el 14 de octubre de 2005, y deben estar definidas en el proyecto de centro y reguladas en el Reglamento de régimen interno.
Català: El que s'estableix anteriorment no s'aplica en els casos en què la detenció o l'empresonament del treballador/a està motivat per la comissió de delictes o faltes que atempten contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: Lo anteriormente establecido no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos, faltas atentatorias contra la propiedad de la empresa y personas que la constituyen.
Català: Atès que el capítol V del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, que conté les mesures relatives a la millora de la qualitat física i biològica del medi, inclou entre les esmentades mesures l'impuls d'un règim de col·laboració amb les entitats locals perquè esdevinguin gestores dels embassaments d'acord amb els plans d'usos, instrument necessari per a la prevenció i control de les espècies invasores aquàtiques;
Español: Dado que el capítulo V del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, que contiene las medidas relativas a la mejora de la calidad física y biológica del medio, incluye entre las mencionadas medidas el impulso de un régimen de colaboración con las entidades locales para que se conviertan en gestoras de los embalses de acuerdo con los planes de usos, instrumento necesario para la prevención y control de las especies invasoras acuáticas;
Català: El projecte consisteix bàsicament en l'ampliació del sistema de sanejament del Vendrell, que recull les aigües residuals generades pels municipis del Vendrell, Albinyana, La Bisbal del Penedès, Santa Oliva, Bellvei i Banyeres del Penedès, mitjançant una xarxa de col·lectors de 5,7 km i deu bombaments fins a l'estació depuradora d'aigües residuals de tractament biològic situada al municipi de Santa Oliva.
Español: El proyecto consiste básicamente en la ampliación del sistema de saneamiento de El Vendrell, que recoge las aguas residuales generadas por los municipios de El Vendrell, Albinyana, La Bisbal del Penedès, Santa Oliva, Bellvei y Banyeres del Penedès, mediante una red de colectores de 5,7 km y diez bombeos hasta la estación depuradora de aguas residuales de tratamiento biológico situada en el municipio de Santa Oliva.
Català: Els professors d'educació física
Español: Los profesores de educación física
Català: d) Representar en dret a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Representar en derecho a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta col·laboració abasta l'execució de tasques de difusió i d'informació i l'execució de la fase d'orientació.
Español: Esta colaboración comprende la ejecución de tarea de difusión y de información y la ejecución de la fase de orientación.
Català: El present Conveni té vigor des de l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de l'any 2007, ambdós inclusivament, i es prorroga d'any l'any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia formulada per qualsevol de les parts que, en el seu cas, ha de ser notificada a l'altra, per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans del venciment.
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre del año 2007, ambos inclusive, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que, en su caso, deberá ser notificada a la otra, por escrito, con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, posteriors modificacions i tots els reglaments que desenvolupen l'esmentada Llei, l'empleat té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, posteriores modificaciones y todos los reglamentos que desarrollan la citada Ley, el empleado tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general del subgrup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general del subgrupo correspondiente
Català: L'estat final és el rebaix parcial de la zona explotada i el rebliment parcial amb l'abundant rebuig que genera la mateixa activitat.
Español: El estado final es el desmonte parcial de la zona explotada y el relleno parcial con el abundante rechazo que genera la propia actividad.
Català: Calendari laboral per al 2000 (còmput horari)
Español: Calendario laboral 2000 (cómputo horario)
Català: RESOLUCIÓ PRE/2013/2005, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir en el concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals, durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2013/2005, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir en el concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportiva con proyección social promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales, durante el año 2005.
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Hay que situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de las corrientes de agua).
Català: RESOLUCIÓ ECO/3117/2021, de 8 d'octubre, de cessament de la senyora Lucía Aguado Rodríguez com a supervisor/a de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3117/2021, de 8 de octubre, de cese de la señora Lucía Aguado Rodríguez como supervisor/a de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 12.3 Pel que fa a la resta de personal, s'ha d'arribar a un acord, entre cada sector i la corporació, per regularitzar el servei dels dies 24 i 31 de desembre de manera que percebin, si es treballa, una quantia econòmica en concepte d'hores extraordinàries o l'equivalent en dies de descans retribuïts, segons l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: 12.3 Por lo que respecta al resto del personal, se ha de llegar a un acuerdo, entre cada sector y la corporación, para regularizar el servicio de los días 24 y 31 de diciembre de manera que perciban, si se trabaja, una cuantía económica en concepto de horas extraordinarias o el equivalente en días de descanso retribuidos, según el artículo 9 de este Convenio.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía Vilanova i la Geltrú.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria d'auxiliar administratiu/iva.
Español: Distribución de las plazas convocadas por la categoría de auxiliar administrativo/iva.
Català: Atès que les vegades que es realitza el càlcul internament són 5 (passades), a cada una s'inclou la variable anterior.
Español: Como las veces que se realiza el cálculo internamente (pasadas) son cinco, en cada una de ellas se incluye la variable anterior.
Català: Estar en possessió d'una formació bàsica, equivalent a graduat escolar o formació professional de primer grau, o una especialització específica adquirida mitjançant l'experiència i/o la formació complementària.
Español: Estar en posesión de una formación básica, equivalente a Graduado Escolar o Formación Profesional de 1º grado, o una especialización específica adquirida a través de experiencia y/o formación complementaria.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona als amuntegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona a los amontonamientos de suelo edáfico.
Català: També s'haurà d'acompanyar un projecte de condicionament com a jardí de l'espai lliure.
Español: También deberá acompañarse de un proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre.
Català: Per a la seva justificació, a més de la factura corresponent, caldrà la presentació del llistat de participants, la seva relació amb l'acció o programa promocional i l'objecte de la reunió.
Español: Para su justificación, además de la factura correspondiente, será necesaria la presentación del listado de participantes, su relación con la acción o programa promocional y el objeto de la reunión.
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia dintre de l'oficina, fa operacions elementals administratives i generals a més de les feines purament rutinàries derivades d'aquesta tasca.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia hace dentro de la oficina operaciones elementales administrativas y generales, además de los trabajos puramente rutinarios derivados de esta tarea.
Català: Per a les places ubicades en el territori de Catalunya, de conformitat amb el
Español: Para las plazas ubicadas en el territorio de Cataluña, de conformidad
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Rourell.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Rourell.
Català: Atès el que estableix l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Considerando lo que establece el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: Domicili conegut: pg. Mare Déu del Coll, 86, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Mare Déu del Coll, 86, 2o.
Català: presentació que no compleixen els requisits exigits.
Español: presentación que no cumplan los requisitos exigidos.
Català: Val a dir, però, que és decisió última de l'empresa realitzar aquestes hores d'assessoria individualitzada en la seva totalitat.
Español: Cabe decir, sin embargo, que es decisión última de la empresa realizar estas horas de asesoría individualizada en su totalidad.
Català: La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que aquest fet no sigui cap risc o perjudici per al treball.
Español: La permuta de turnos, lugares, etc. sin la correspondiente autorización, siempre que este hecho no suponga ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: Interpretar valors de concentracions de dissolucions.
Español: Interpretar valores de concentraciones de disoluciones.
Català: f) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, tot tipus de sancions disciplinàries.
Español: f) Imponer, con la instrucción previa del expediente oportuno, todo tipo de sanciones disciplinarias.
Català: 1.6.1 Diferenciar degudament el contingut de memòria del document del contingut de la normativa urbanística, de manera que només restarà articulada la normativa urbanística del Pla especial.
Español: 1.6.1 Diferenciar debidamente el contenido de la memoria del documento del contenido de la normativa urbanística, de forma que solo quedará articulada la normativa urbanística del Plan especial.
Català: Coordinarà la seva actuació amb la resta dels col·legis de mediadors d'assegurances de l'Estat espanyol en el Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: Coordinará su actuación con el resto de los colegios de mediadores de seguros del Estado español en el Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Català: 2.4.2 En tots els casos l'ajut màxim per projecte serà de 400.000,00 euros, tret dels municipis que s'esmenten a l'apartat c) d'aquest article, en els que l'ajut màxim serà el que determina el Reglament sobre ajuts de minimis.
Español: 2.4.2 En todos los casos la ayuda máxima por proyecto será de 400.000,00 euros, salvo para los municipios que se mencionan en el apartado c) de este artículo, en los que la ayuda máxima será la que determina el Reglamento sobre ayudas de minimis.
Català: Als efectes de facilitar la circulació i un mínim espai d'aparcament el Pla especial definirà l'alineació i les cessions de sòl de la vialitat corresponent.
Español: A los efectos de facilitar la circulación y un mínimo espacio de aparcamiento el Plan especial definirá la alineación y las cesiones de suelo de la vialidad correspondiente.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació per a l'Administració local.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Formación para la Administración local.
Català: Organització d'activitats d'adquisició d'habilitats de la vida diària:
Español: Organización de actividades de adquisición de habilidades de la vida diaria:
Català: La Instrucció tècnica complementària 18 del Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, aprovat pel Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, regula l'ús d'artificis de pirotècnia exceptuats de l'àmbit de la Directiva 2013/29/UE, del Parlament Europeu i del Consell, sobre l'harmonització de les legislacions dels estats membres en matèria de comercialització d'articles pirotècnics (versió refosa), per grups de consumidors reconeguts com a experts, en manifestacions festives religioses, culturals i tradicionals.
Español: La Instrucción técnica complementaria 18 del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, aprobado por el Real decreto 989/2015, del 30 de octubre, regula el uso de artificios de pirotecnia exceptuados del ámbito de la Directiva 2013/29/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la armonización de las legislaciones de los estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos (versión refundida), por grupos de consumidores reconocidos como expertos, en manifestaciones festivas religiosas, culturales y tradicionales.
Català: A l'alçada del coll de Portell deixa el camí per canviar cap a direcció sud-oest i puja al mateix coll de Portell.
Español: A la altura del collado de Portell deja el camino para cambiar hacia dirección suroeste y sube al propio collado de Portell.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2000, pel qual es publica la resolució com a mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Fuente Estrella, situada al terme municipal d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2000, por el que se publica la resolución como mineral natural del agua de la captación denominada Fuente Estrella, situada en el término municipal de Arbúcies.