BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: supervisar i coordinar la tramitació dels expedients d'ajuts a la rehabilitació residencial i d'arranjament interior d'habitatges per a persones grans, dels expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat i dels expedients de concessió de certificats d'aptitud d'edificis (ITE) en l'àmbit territorial de Tarragona, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del/de la superior jeràrquic/a de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat d'assolir els objectius de la unitat.
Español: Misión: supervisar y coordinar la tramitación de los expedientes de ayudas a la rehabilitación residencial y de arreglo interior de viviendas para personas mayores, de los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad y de los expedientes de concesión de certificados de aptitud de edificios (ITE) en el ámbito territorial de Tarragona, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del/de la superior jerárquico/a de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el fin de lograr los objetivos de la unidad.
Català: Resta subjecta a les prescripcions d'aquest Conveni la indústria vinícola de:
Español: Queda sujeta a las prescripciones de este Convenio la industria vinícola de:
Català: Coneixements del territori (geogràfic, històric, cultural...).
Español: Conocimientos del territorio (geográfico, histórico, cultural...).
Català: e) Experiència acreditada en programes de cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Experiencia acreditada programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: UF 1: projecte d'educació i control ambiental.
Español: UF 1: proyecto de educación y control ambiental.
Català: Al personal que efectua tasques de neteja amb sosa en les seccions de Bany de Sosa, Empastament i Transformació.
Español: Personal que realiza labores de limpieza con sosa (en las secciones de Baño Sosa, Empastado y sección de Transformación).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de la contractació centralitzada del subministrament de gas natural.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la contratación centralizada del suministro de gas natural.
Català: Cal accedir als recursos que ofereixen les noves tecnologies: bases de dades legislatives i d'Internet (webs de dret esportiu) i resolució de casos pràctics.
Español: Hay que acceder a los recursos que ofrecen las nuevas tecnologías: bases de datos legislativas y de Internet (webs de derecho deportivo) y resolución de casos prácticos.
Català: - La resta de l'import es cobrarà a la signatura del contracte privat o escriptura pública de compravenda.
Español: - El resto del importe se cobrará a la firma del contrato privado o escritura pública de compraventa.
Català: Atès el que disposen l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del seu capítol IX i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta de su capítulo IX y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per tot això, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: pessetes, proposada a l'acta núm. 0043/98, estesa per la
Español: mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0043/98, levantada por la
Català: .9.a) Obertura de l0es proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Gestió i Justificació de Subvencions
Español: Gestión y Justificación de Subvenciones
Català: D'altra part, la senyora Pilar Costa Serra, consellera d'Innovació, Interior i Justícia del Govern de les Illes Balears, nomenada pel Decret 14/2009, de 14 de setembre, del president de les Illes Balears, i que actua en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, en virtut del Decret 25/2003, de 24 de novembre, del president de les Illes Balears, pel qual es delega en els titulars de les conselleries la signatura de convenis de col·laboració i acords de cooperació.
Español: De otra parte, la señora Pilar Costa Serra, consejera de Innovación, Interior y Justicia del Gobierno de las Islas Baleares, nombrada por el Decreto 14/2009, de 14 de septiembre, del presidente de las Islas Baleares, y que actúa en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, en virtud del Decreto 25/2003, de 24 de noviembre, del presidente de las Islas Baleares, por el que se delega en los titulares de las consejerías la firma de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación.
Català: 1.11 Cal eliminar, de l'article 135, la possibilitat que totes les edificacions existents no incloses al catàleg, es podran reconstruir i rehabilitar amb les consideracions d'ús que estableix l'article 47, 3 bis del TRLLU, ja que per això han d'haver estat incloses al catàleg.
Español: 1.11 Hace falta eliminar, del artículo 135, la posibilidad que todas las edificaciones existentes no incluidas al catálogo, se podrán reconstruir y rehabilitar con las consideraciones de uso que establece el artículo 47, 3 bis del TRLLU, puesto que por esto deben haber estado incluidas al catálogo.
Català: Títol: Escoles municipals: reconversió en edifici social.
Español: Título: Escuelas municipales: reconversión en edificio social.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per al desenvolupament del Projecte de formació en el sector aeronàutic per a l'any 2015-2016.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Instituto Municipal de Educación y Trabajo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, para el desarrollo del Proyecto de formación en el sector aeronáutico para el año 2015-2016.
Català: b) La descripció i la justificació de la mesura o mesures provisionals immediates adoptades.
Español: b) La descripción y la justificación de la medida o medidas provisionales inmediatas adoptadas.
Català: Complement de destinació: és el que correspon al nivell del lloc de treball desenvolupat.
Español: Complemento de destinación: es el que corresponde al nivel del puesto de trabajo desarrollado.
Català: Se sotmet a informació pública i audiència el citat Estatut, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica, durant un termini de 30 dies.
Español: Se somete a información pública y audiencia el citado Estatuto, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica, durante un plazo de 30 días.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY de superfície trenta-quatre mil vuit-cents metres quadrats, registrat en el lot número quatre, de la urbanització MAS NOU, de Platja d'Aro, terme de Castell d'Aro.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO de superficie treinta y cuatro mil ochocientos metros cuadrados, registrado en el lote número cuatro, de la urbanización MAS NOU, de Playa de Aro, término de Castillo de Aro.
Català: Es considera probable la seva atracció i presència a l'indret a mesura que es reobrin les cel·les del dipòsit per extreure'n els residus.
Español: Se considera probable su atracción y presencia en el lugar a medida que se reabran las celdas del depósito para extraer los residuos.
Català: e) Quantitat òptima de treball: és la que efectua un treballador mitjà a activitat òptima, temps de recuperació inclòs.
Español: e) Cantidad óptima de trabajo: es la que efectúa un trabajador medio a actividad óptima, tiempo de recuperación incluido.
Català: 9.8 Si la persona sol·licitant no aporta els documents que esmenta la base 9.7 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.8. Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 9.7 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y ésta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 3.4 Característiques mecàniques de les màquines de corrent continu.
Español: 3.4 Características mecánicas de las máquinas de corriente continua.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves que millorin l'eficàcia i l'organització del treball de la unitat de radioteràpia.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas que mejoren la eficacia y la organización del trabajo de la unidad de radioterapia.
Català: Prevenció seguretat i salut laboral
Español: Prevención seguridad y salud laboral
Català: 4.5 La participació de l'Agpencia Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses esmentades queda limitada a la partida indicada de 300.000 €.
Español: 4.5 La participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los gastos citados queda limitada a la partida indicada de 300.000 €.
Català: Any 2005: IPC real de Catalunya més 0,50%.
Español: Año 2005: IPC real de Cataluña más el 0,50%.
Català: Aprenents de 16 a 17 anys a 17 anys
Español: Aprendices de 16 a 17 años
Català: Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts, o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos, o que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: j) Servei o unitat per a l'exercici dels drets d'accés, rectificació,cancel·lació i oposició:
Español: j) Servicio o unidad para el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Qualsevol canvi en vacances o afers propis serà demanat per escrit al registre d'entrada de l'Ajuntament, per a la seva aprovació.
Español: Cualquier cambio en vacaciones o asuntos propios se deberá de solicitar por escrito al registro de entrada del Ayuntamiento para su aprobación.
Català: 2.6.3 Tintes i vernissos d'impressió.
Español: 2.6.3 Tintas y barnices de impresión.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia a les beques atorgades, l'import de la beca corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris de les beques.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia a las becas otorgadas, el importe de la beca correspondiente al renunciante se podrá repartir entre los demás beneficiarios de las becas.
Català: En els procediments administratius tramitats pel COAMB s'ha d'emprar el català, sens perjudici del dret a presentar documents, a fer manifestacions i, prèvia sol·licitud, a rebre notificacions en castellà.
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el COAMB se debe emplear el catalán, sin perjuicio del derecho a presentar documentos, hacer manifestaciones y, previa solicitud, a recibir notificaciones en castellano.
Català: .1 Es nomena la senyora Núria Oliveras Vergés responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se nombra a la señora Núria Oliveras Vergés responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Detall i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CAP Cardedeu.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio de Detalle y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CAP Cardedeu.
Català: Així mateix, l'autonomia financera comporta, entre d'altres, gaudir de plena autonomia de despesa per aplicar lliurement els recursos, sense controls externs, i d'acord amb les directrius polítiques i socials determinades per les seves institucions d'autogovern, entre els quals es troben els ingressos procedents de transferències i assignacions amb càrrec als pressupostos de l'Estat (art. 202.2 i.3 EAC).
Español: Asimismo, la autonomía financiera comporta, entre otros aspectos, disfrutar de plena autonomía de gasto para aplicar libremente los recursos, sin controles externos, y de acuerdo con las directrices políticas y sociales determinadas por sus instituciones de autogobierno, entre los que se encuentran los ingresos procedentes de transferencias y asignaciones con cargo a los presupuestos del Estado (art. 202.2 y.3 EAC).
Català: les autonomies polítiques territorials de països estrangers.
Español: las autonomías políticas territoriales de países extranjeros;
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a la localitat de Briansó.
Español: Título: Red de alcantarillado en la localidad de Briansó.
Català: —10 Es delega en la directora general d'Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: —10 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Formalització: 10 de març de 2017
Español: Formalización: 10 de marzo de 2017
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.6 Detalla les solucions de possibles contingències.
Español: 2.6 Detalla las soluciones de posibles contingencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de la UA22-can Xec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la UA22-Can Xec.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, la situación de fija de la relación laboral.
Català: 7.2 Participació en el seguiment del compliment del pla de seguretat.
Español: 7.2 Participación en el seguimiento del cumplimiento del plan de seguridad.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions indicades, amb les excepcions previstes en la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i la Llei de Sòl vigent a Catalunya (DL 1/1990 de 12 de juliol).
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones indicadas, con las excepciones previstas en la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y la Ley de Suelo vigente en Cataluña (DL 1/1990 de 12 de julio).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de desembre de 2014 i 1 de desembre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de diciembre de 2014 y 1 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2007-2010
Español: colectivo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Vila de Perdiguers al terme municipal de Castellar de la Ribera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Vila de Perdiguers en el término municipal de Castellar de la Ribera, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: g) Declaració del/de la representant legal conforme s'han pagat totes les despeses corresponents a les actuacions subvencionades amb anterioritat a la presentació de la justificació.
Español: g) Declaración del/de la representante legal conforme se han pagado todos los gastos correspondientes a las actuaciones subvencionadas con anterioridad a la presentación de la justificación.
Català: —2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un col·legi electoral únic, amb seu a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, carrer Alfons XIII, 45, de Sabadell.
Español: —2 Vista la propuesta de la Cámara, se constituirá un colegio electoral único, con sede en la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, calle Alfons XIII, 45, de Sabadell.
Català: - Es restringirà qualsevol activitat de piragüisme des de l'1 de març fins a l'1 d'agost en el braç nord del riu, fora de l'àmbit del camp d'eslàlom.
Español: - Se restringirá cualquier actividad de piragüismo desde el 1 de marzo hasta el 1 de agosto en el brazo norte del río, fuera del ámbito del campo de eslálom.
Català: Joan Roca Acin, director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, que actuarà com a president.
Español: Joan Roca Acin, director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, que actuará como presidente.
Català: 3.3 Definició i elaboració del suport documental del sistema.
Español: 3.3 Definición y elaboración del soporte documental del sistema.
Català: Dirigir l'elaboració i l'execució dels programes del Departament
Español: Dirigir la elaboración y ejecución de los programas del
Català: En cap cas les diverses promocions no poden comportar una disminució en el conjunt del salari que es percebia.
Español: En ningún caso las diversas promociones comportarán una disminución en el conjunto del salario que se venía percibiendo.
Català: (Font: Inventari Fructícola de Catalunya, DAR 2001).
Español: (Fuente: Inventari Fructícola de Cataluña, DAR 2001).
Català: Sra. Rosa Romà i Bonfà, degana del Col·legi del Màrqueting i la Comunicació de Catalunya.
Español: Sra. Rosa Romà i Bonfà, decana del Colegio del Marketing y la Comunicación de Cataluña.
Català: a) La Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007).
Español: a) La Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007).
Català: El Decret 256/1991, de 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria, i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007) les va assignar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: El Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en esta materia, y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007) las asignó a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: No havent cap persona candidata més que superés el concurs.
Español: No habiendo ninguna candidata más que superara el concurso.
Català: Fabricació de formigó i/o d'elements de formigó, guix i ciment.
Español: Fabricación de hormigón y/o de elementos de hormigón, tiza y cemento.