BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És també un objectiu fomentar el coneixement per part dels propis agricultors, de les entitats i dels consumidors de l'existència d'aquestes varietats, a través, bàsicament del seu cultiu en agricultura ecològica, i canalitzades en els mercats locals mitjançant el comerç de proximitat.
Español: Es también un objetivo fomentar el conocimiento por parte de los propios agricultores, de las entidades y de los consumidores de la existencia de estas variedades, a través, básicamente, de su cultivo en agricultura ecológica, y canalizadas en los mercados locales mediante el comercio de proximidad.
Català: 4.6 L'import de les subvencions no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 4.6 El importe de las subvenciones no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Existència d'un potent teixit industrial auxiliar de l'automòbil que pot ampliar els seus mercats amb l'aeronàutica i l'espai.
Español: Existencia de un potente tejido industrial auxiliar del automóvil que puede ampliar sus mercados con la aeronáutica y el espacio.
Català: Cofinançament: les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir, sinó complementar les actuacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, per mitjà de la coparticipació d'aquests fons en les despeses estructurals de naturalesa pública d'àmbit estatal o inferior.
Español: Cofinanciación: las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no han de sustituir, sino complementar las actuaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, por medio de la coparticipación de estos fondos en los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior.
Català: S'estableix un termini de carència de quaranta i cinc dies a partir de la firma del present Conveni a fi de procedir a concertar la pòlissa corresponent.
Español: Se establece un plazo de carencia de cuarenta y cinco días a partir de la firma del presente Convenio a fin de proceder a concertar la póliza corresponden.
Català: Els pantalons per al personal femení seran de patronatge adient.
Español: Los pantalones para el personal femenino serán de patronaje adecuado.
Català: 1.1 Es crea el Servei Comú Processal General i d'Execució de Valls, amb una secció d'execució.
Español: 1.1 Se crea el Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Valls, con una sección de ejecución.
Català: Els elements d'urbanització, de l'ajardinament públic i del mobiliari urbà preexistents a una determinada construcció que es vulgui dur a terme s'hauran de considerar en el projecte corresponent, de tal manera que en cas de venir afectats per la construcció projectada s'haurà de resoldre adequadament la seva modificació i assumir les càrregues econòmiques de tot tipus que això representi.
Español: Los elementos de urbanización, del ajardinamiento público y del mobiliario urbano preexistentes en una determinada construcción que quiera llevarse a cabo tendrán que considerarse en el proyecto correspondiente, de tal manera que en caso de venir afectados por la construcción proyectada tendrá que resolverse adecuadamente su modificación y asumir las cargas económicas de todo tipo que eso represente.
Català: 3.5 Executa el paviment imprès d'acord amb les especificacions tècniques rebudes.
Español: 3.5 Ejecuta el pavimento impreso de acuerdo con las especificaciones técnicas recibidas.
Català: 1.4 Descriu les bases anatomofisiològiques de l'aparell renal.
Español: 1.4 Describe las bases anátomo-fisiológicas del aparato renal.
Català: retribucions ordinàries i no s'han d'aplicar sancions, sempre que es
Español: mantendrán las retribuciones ordinarias, y no se aplicarán
Català: c) Termini de lliurament: els terminis parcials de lliurament per a cadascuna de les quatre revistes previstes són d'un màxim de 18 dies naturals a comptar a partir del lliurament de les revistes per part de l'empresa impressora.
Español: c) Plazo de entrega: los plazos parciales de entrega para cada una de las cuatro revistas previstas son de un máximo de 18 días naturales a contar a partir de la entrega de las revistas por parte de la empresa impresora.
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteixi a fer encàrrecs i còpies a premsatge de documents, efectuar els encàrrecs que se li encomanin entre un i altre departament, recollir i lliurar la correspondència i dur a terme tasques elementals per ordre dels caps.
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consista en hacer recados y copias a prensa de documentos, realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes.
Català: 8.2.2 En el cas que calguin tallavents, es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible, procurant mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 8.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos, se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible, procurando mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: .4.4 Si la prestació no principal o secundària és una prestació de servei, les limitacions d'intensitat són les següents:
Español: .4.4 Si la prestación no principal o secundaria es una prestación de servicio, las limitaciones de intensidad son las siguientes:
Català: Si això comporta el trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici per a l'empresa o afecta la seguretat o la salut laboral, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa o afectase a la seguridad o salud laboral, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: En el cas que el servei de neteja de la instal·lació estigui subcontractat, els detergents també hauran de ser biodegradables.
Español: En caso de que el servicio de limpieza de la instalación esté subcontratado, los detergentes también tendrán que ser biodegradables.
Català: Amplada de la façana:
Español: Anchura de la fachada:
Català: Elaboració de productes culinaris propis del bar-cafeteria.
Español: Elaboración de productos culinarios propios del bar-cafetería.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es declara desert el procediment de licitació per a la contractació de la gestió del servei públic de cementiri municipal pel que fa als enterraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se declara desierto el procedimiento de licitación para la contratación de la gestión del servicio público de cementerio municipal en cuanto a los entierros.
Català: Adaptació dels comandaments manuals (codi 743): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Adaptación de los mandos manuales (código 743): 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: Valorar críticament una realització singular d'enjardinament,
Español: Valorar críticamente un proyecto singular de ajardinamiento, de un
Català: Oficial de tercera d'aparcaments
Español: Oficial 3ª aparcamientos
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura del nou Conveni continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules del present, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma del nuevo Convenio seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas del presente, incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo.
Català: DECRET 219/2019, de 22 d'octubre, de creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i de modificació del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: DECRETO 219/2019, de 22 de octubre, de creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès y de modificación del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: a) El sector i l'activitat econòmica de l'empresa o agrupació empresarial.
Español: a) El sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, que se adjuntan como anexo en este Acuerdo.
Català: b) Lloc d'execució: els que s'assenyalen en els plecs de prescripcions.
Español: b) Lugar de ejecución: los que se señalan en los pliegos de prescripciones.
Català: Les vacances tenen caràcter rotatori, a fi que cada treballador, any rere any, pugui gaudir-ne correlativament en els diferents torns que s'estableixin.
Español: Las vacaciones tendrán carácter rotatorio, con el fin de que cada trabajador, de año en año, pueda disfrutarlas correlativamente en los diferentes turnos que se establezcan.
Català: L'anterior s'entén sense perjudici de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El anterior se entiende sin perjuicio de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Mitjans personals: apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: apartado F3 del cuadro de características.
Català: S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, així com limitar la seva circulació als vials existents.
Español: Se deben evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, así como limitar su circulación a los viales existentes.
Català: 5.3 Al marge de les previsions generals recollides en aquesta clàusula, el conveni específic ha d'incloure la informació reglamentària corresponent al tractament de les dades personals que haurà de ser coneguda i acceptada per l'alumne.
Español: 5.3 Al margen de las previsiones generales recogidas en esta cláusula, el convenio específico debe incluir la información reglamentaria correspondiente al tratamiento de los datos personales que deberá ser conocida y aceptada por el alumno.
Català: a) Cal matisar la redacció de l'article 31 incloent-hi un únic punt referent a l'ús agrícola, ramader, forestal i també explotacions agropecuàries.
Español: a) Se matizará el redactado del artículo 31 incluyendo un único punto referente al uso agrícola, ganadero, forestal y también explotaciones agropecuarias.
Català: o.ANAV.) i de l'altra pels representants dels treballadors designats pels sindicats, d'acord amb els articles 86 i 87 de l'Estatut dels treballadors i a partir de la representació obtinguda per aquests en les eleccions sindicals celebrades en l'àmbit d'ANAV.
Español: o.ANAV.) y de la otra por los Representantes de los trabajadores designados por los sindicatos, de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Estatuto de los trabajadores y a partir de la representación obtenida por éstos en las elecciones sindicales celebradas en el ámbito de ANAV.
Català: La Direcció General del Medi Natural a partir d'aquesta data d'aprovació provisional resoldrà i en farà l'aprovació definitiva en el termini de 10 dies.
Español: La Dirección General del Medio Natural a partir de esta fecha de aprobación provisional resolverá y hará la aprobación definitiva en el plazo de 10 días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la zona de regeneració urbana de la parcel·la ocupada per Càrniques Domingo, delimitada per la plaça Major i pels carrers Església, Serrat, Montseny i Major, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de regeneración urbana de la parcela ocupada por Càrniques Domingo, delimitada por la plaza Major y por las calles Església, Serrat, Montseny y Major, de Balenyà
Català: altra persona que, de forma permanent o ocasional, tingui càrrecs
Español: cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, tenga cargos
Català: 1.1 La sol·licitud del servei per fer les anàlisis és efectuada pels veterinaris responsables de les agrupacions de ramaders següents:
Español: 1.1 La solicitud del servicio para realizar los análisis es efectuada por los veterinarios responsables de las agrupaciones de ganaderos siguientes:
Català: 25.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost, el qual ha de contenir:
Español: 25.2 Anualmente, el Consorcio tiene que elaborar un presupuesto, el cual debe contener:
Català: Marmitons més 18 anys
Español: Marmitones más 18 años
Català: Taula salarial temps parcial 2002
Español: Tabla salarial tiempo parcial 2002
Català: 7.2 Els treballadors, segons la seva formació i seguint les instruccions de la direcció, concretament han de:
Español: 7.2 Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones de la dirección, deberán en particular:
Català: -1.3.3 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que abasti els terrenys situats entre el carrer de la Torre del Soldat i el PMU-8, sector Ubals, incorporant els paràmetres urbanístics de l'àmbit.
Español: 3. 3 Hay que delimitar un polígono de actuación urbanística que abarque los terrenos situados entre la calle de la Torre del Soldat y el PMU-8, sector Ubals, incorporando los parámetros urbanísticos del ámbito.
Català: Si no existís acord, la decisió final correspondrà a l'Ajuntament.
Español: Si no existiera acuerdo, la decisión final correspondería al Ayuntamiento.
Català: 1.1.1 Ambdues parts han d'acordar les àrees de treball en què considerin que és necessari implantar el sistema per millorar-ne l'organització.
Español: 1.1.1 Ambas partes acordarán las áreas de trabajo en las que consideren necesario implantar el sistema para mejorar su organización.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llegua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Anatomia i fisiologia bàsica de la pell i les mucoses.
Español: Anatomía y fisiología básica de la piel y las mucosas.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Badalona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Mainada, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Rovira i Virgili
Català: Que, ESTIMANT PARCIALMENT la demanda interposada per la Procuradora Sra. Castellanos Llauger en nom i representació de la Sra. Raquel Munera Hidalgo, HE DE CONDEMNAR I CONDEMNO al Sr. JOAQUIN SEGURA MASSIP, en situació processal de rebel·lia, i a AXA SEGUROS a que abonin, conjuntament i solidaria a la Sra. Raquel Munera Hidalgo la quantitat de TRES MIL DOS-CENTS NORANTA-UN EUROS AMB TRETZE CÈNTIMS (3.291'13 euros), amb els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, que respecte d'Axa Seguros seràn els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Que, ESTIMANDO PARCIALMENTE la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Castellanos Llauger en nombre y representación de Dª Raquel Munera Hidalgo, DEBO CONDENAR Y CONDENO a D. JOAQUIN SEGURA MASSIP, en situación procesal de rebeldía, y a AXA SEGUROS a que abonen, conjunta y solidariamente a Dª Raquel Munera Hidalgo la cantidad de TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y UN EUROS CON TRECE CÉNTIMOS (3.291'13 euros), con los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, que respecto de Axa Seguros serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Català: Es valora amb 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta con 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad del puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda a éste desde una localidad diferente.
Català: Coordinació –Treball social
Español: Coordinación–Trabajo social
Català: Elaborar l'escaleta i el pla de gravació per a la realització d'un programa de televisió, a partir d'unes especificacions donades.
Español: Elaborar la escalerilla y el plan de grabación para la realización de un programa de televisión, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: a) La Secció de Personal, Contractacions i Assessorament.
Español: a) La Sección de Personal, Contrataciones y Asesoramiento.
Català: La innovació tecnològica, que possibilita l'eficiència energètica, l'aprofitament de recursos i materials, un bon rendiment dels béns i serveis i la generació de nous mercats, és el principal motor de la productivitat.
Español: La innovación tecnológica, que posibilita la eficiencia energética, el aprovechamiento de recursos y materiales, un buen rendimiento de los bienes y servicios y la generación de nuevos mercados, es el motor principal de la productividad.
Català: Entitat: Unió Catalana de Pitch and Putt
Español: Entidad: Unió Catalana de Pitch and Putt
Català: a) Els projectes han d'iniciar el rodatge amb posterioritat a l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Los proyectos deberán iniciar el rodaje con posterioridad al 1 de enero del año de concesión de la subvención.
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes per mitjà d'un escrit adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, dins dels quatre dies hàbils següents a la seva publicació.
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas a la prueba por medio de un escrito dirigido al/a la presidente/a de la comisión evaluadora, que deberá presentarse en el registro del centro donde se haya examinado, dentro de los cuatro días hábiles siguientes a su publicación.
Català: DOGC, l'autorització administrativa per al muntatge de les
Español: Resolución en el DOGC, la autorización administrativa para el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació definitiva de la creació de fitxers de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación definitiva de la creación de ficheros de carácter personal.
Català: Variables principals: territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia, urbanisme
Español: Variables principales: territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia, urbanismo
Català: 4.3 Els paràgrafs.
Español: 4.3 Los párrafos.
Català: Experiència documentació i arxivística.
Español: 234 Experiencia documentación y archivística.
Català: En data 4 de novembre de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Ampolla, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector PA-04, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Joan Carles Ollé i Favaró, amb el número 1.918 del seu protocol, i atorgada el dia 30 de maig de 2019.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Ampolla, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector PA-04, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Joan Carles Ollé i Favaró, con el número 1.918 de su protocolo, y otorgada el día 30 de mayo de 2019.
Català: b) El beneficiari d'un ajut per l'adquisició de vehicles bifuels amb GNC o GLP caldrà que disposi de les garanties del vehicle per ser usat en sistema bifuel i serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d'aquests combustibles, fet que s'acreditarà en la casella corresponent del full de sol·licitud.
Español: b) El beneficiario de una ayuda por la adquisición de vehículos bifuel con GNC o GLP deberán disponer de las garantías del vehículo para ser usado en sistema bifuel y será conocedor de las dificultades de respuesta actual de estos combustibles, hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Generalitat y en el tablero d anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Durant els períodes que s'assenyalen, tant el treballador com l'empresa, poden desistir de la prova o procedir a la rescissió del contracte sense previ avís ni dret a indemnització.
Español: Durante los períodos que se señalan, tanto el trabajador como la empresa, podrán desistir de la prueba o proceder a la rescisión del contrato sin previo aviso ni derecho a indemnización.
Català: 10.4 Per a la justificació del pagament de la prestació complementària regulada al punt 2.3, lletra c), per fer-se càrrec del pagament de despeses de fiança, d'alta de serveis de l'habitatge i de trasllat, l'arrendatari ha d'acreditar haver pagat a l'arrendador l'import de la fiança corresponent, i presentar les factures de la resta de despeses.
Español: 10.4 Para la justificación del pago de la prestación complementaria regulada en el punto 2.3, letra c), para hacer frente al pago de los gastos de fianza, de alta de servicios de la vivienda y de traslado, el arrendatario debe acreditar haber pagado al arrendador el importe de la fianza correspondiente, y presentar las facturas de los demás gastos.