BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables en virtut del Decret 283/1998, de 21 d'octubre; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, s'ha de fer amb el respecte màxim a les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables en virtud del Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, se debe hacer con el máximo respeto a las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Vist l'impuls en la implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions arran els ajuts atorgats per l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, i l'Ordre MAH/234/2006, de 2 de maig, i atesa l'experiència adquirida;
Español: Visto el impulso en la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones con motivo de las ayudas otorgadas por la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, y la Orden MAH/234/2006, de 2 de mayo, y vista la experiencia adquirida;
Català: El director general d'Urbanisme, en data 18 de desembre de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial Cebrià Cabané al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de desembre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 18 de diciembre de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial Cebrià Cabané en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de diciembre de 2000.
Català: lloc de treball; transcorregut aquest termini, la reserva quedarà
Español: de su puesto de trabajo, y transcurrido éste, la reserva quedará
Català: L'informe de l'activitat desenvolupada fins al moment, que cal presentar amb les sol·licituds de pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, tindrà els mateixos continguts descrits al primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: El informe de la actividad desarrollada hasta el momento, que hay que presentar con las solicitudes de prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, tendrá los mismos contenidos descritos en el primer párrafo de este apartado.
Català: b) L'òrgan instructor emetrà un informe per al reconeixement de cada agrupació d'acord amb el pla empresarial per als propers cinc anys presentat.
Español: b) El órgano instructor emitirá un informe para el reconocimiento de cada agrupación en base al plan empresarial para los próximos cinco años presentado.
Català: 5) La concessió d'expenedoria de tabac s'atorgarà per la Secretaria d'Estat d'Hisenda, a proposta del Comissionat per al Mercat de Tabacs, per tant, la transmissió d'aquesta està subjecta a la prèvia autorització del president del Comissionat.
Español: 5) La concesión de expendeduría de tabaco se otorgará por la Secretaría de Estado de Hacienda, a propuesta del Comisionado para el Mercado de Tabacos, por lo tanto, la transmisión de la misma está sujeta a la previa autorización del Presidente del Comisionado.
Català: En relació amb el treball desenvolupat en tots els llocs ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de categoria superior durant tota la relació laboral, la valoració es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: En relación al trabajo desarrollado en todos los puestos ocupados provisionalmente mediante encargo de categoría superior durante toda la relación laboral, la valoración se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: A efectes d'aquesta Ordre es consideren productors totes les persones físiques o jurídiques que cultivin en la seva explotació lli tèxtil o cànem o hagin signat, abans de la sembra, amb el propietari o l'agricultor, un contracte de cultiu de lli tèxtil destinat principalment a la producció de fibres, en virtut del qual el propietari o l'agricultor renunciï a tots els drets de propietat sobre la collita i rebi com a contrapartida una quantitat per hectàrea, determinada en el moment de la formalització del contracte.
Español: A efectos de esta Orden se consideran productores todas las personas físicas o jurídicas que cultiven en su explotación lino textil o cáñamo o hayan firmado, antes de la siembra, con el propietario o el agricultor, un contrato de cultivo de lino textil destinado principalmente a la producción de fibras, en virtud del cual el propietario o el agricultor renuncie a todos los derechos de propiedad sobre la cosecha y reciba como contrapartida una cantidad por hectárea, determinada en el momento de la formalización del contrato.
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de treball i sou.
Español: Amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: b) Donar suport i assessorar el president de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al presidente de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: L'Ajuntament fomentarà la formació personal i professional del
Español: El Ayuntamiento fomentará la formación personal y profesional del
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: VIIIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, per 2018, 2019 i 2020.
Español: VIIIº Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual, para 2018, 2019 y 2020.
Català: La resta de juntes generals que es duguin a terme tindran el caràcter d'extraordinàries.
Español: El resto de juntas generales que se lleven a cabo tendrán el carácter de extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Participa en grups de treball, reunions, etc. sobre les matèries pròpies en què li sigui sol·licitat, tant en l'àmbit departamental, interdepartamental com amb altres administracions.
Español: Participa en grupos de trabajo, reuniones, etc. sobre las materias propias en que le sea solicitado, tanto a nivel departamental, interdepartamental como con otras administraciones.
Català: Construcció d'habitatge unifamiliar aïllat a la zona cal Pontonet, al terme municipal de Pontons, promoguda per Purificació Trenado Gonzalez.
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada en la zona Cal Pontonet, en el término municipal de Pontons, promovida por Purificació Trenado Gonzalez.
Català: 35.2 La transmissió de les instal·lacions de distribució a una empresa distribuïdora haurà de ser comunicada a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, així com a l'entitat d'inspecció i control que hagi intervingut en la seva legalització.
Español: 35.2 La transmisión de las instalaciones de distribución a una empresa distribuidora tendrá que ser comunicada al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, así como a la entidad de inspección y control que haya intervenido en su legalización.
Català: Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions.
Español: Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre las instalaciones.
Català: El personal interí, voluntàriament, podrà formular a la sol·licitud la seva disponibilitat per ocupar llocs de treball a mitja dedicació, centres de formació de persones adultes, llocs itinerants de zones escolars i agrupaments rurals, serveis educatius i centres dependents del Departament de Justícia.
Español: El personal interino, voluntariamente, podrá formular en la solicitud su disponibilidad para ocupar puestos de trabajo a media dedicación, centros de formación de personas adultas, puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales, servicios educativos y centros dependientes del Departamento de Justicia.
Català: Els usufructuaris tenen dret a les eventuals plusvàlues en el moment en què s'extingeix l'usdefruit, però solament en poden sol·licitar el pagament quan es produeixi el reemborsament.
Español: Los usufructuarios tienen derecho a las eventuales plusvalías en el momento en que se extingue el usufructo, pero solo podrán solicitar su pago cuando se produzca el reembolso.
Català: En els contractes d'obra o servei les empreses tenen l'obligació d'avisar prèviament al treballador amb 15 dies.
Español: En los contratos de obra o servicio las empresas tendrán la obligación de preavisar al trabajador con 15 días.
Català: El còmput de crèdits de formació es farà per tot el període necessari per a l'assoliment de l'estadi.
Español: El cómputo de créditos de formación se hará por todo el período necesario para el alcance del estadio.
Català: .Hoteler, restauració i bar per capacitat no superior a 50 persones...
Español: .Hotelero, restauración y bar por capacidad no superior a 50 personas...
Català: e) Participació en el programa El Gust per la Lectura (formació i activitats).
Español: e) Participación en el programa.El Gusto por la Lectura. (formación y actividades).
Català: En cas de modificació d'aquests objectius, s'haurien d'adaptar els abocaments d'Olot Meats, SA, a les noves condicions en la manera i termini que es determinés.
Español: En caso de modificación de estos objetivos, deberían adaptarse los vertidos de Olot Meats, SA, a las nuevas condiciones en la manera y plazo que se determinara.
Català: Hivern: 2 pantalons de pana gruixuda, 3 camises de màniga llarga, 2 jerseis de llana, 2 jerseis de cremallera (en anys alterns) i un parell de botes homologades per als tipus de treball que desenvolupin.
Español: Invierno: 2 pantalones de pana gruesa, 3 camisas de manga larga, 2 jerseys de lana, 2 jerseys con cremallera (en años alternos) y un par de botas homologadas para los tipos de trabajo que se desarrollen.
Català: Aquesta memòria s'ha sotmès a un període de consulta pública prèvia en el qual s'han formulat nombroses propostes, ja analitzades.
Español: Esta memoria se ha sometido a un periodo de consulta pública previa en la que se han formulado numerosas propuestas, ya analizadas.
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, al c.
Español: esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, en la
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto por lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como por lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia total, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Jaume Galofré i Crespí, director del Gabinet Jurídic, que actuarà com a president.
Español: Jaume Galofré i Crespí, director del Gabinete Jurídico, que actuará como presidente.
Català: Fita 12: se situa a uns vuit metres al nord de la Casa de la Creu.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos ocho metros al norte de la Casa de la Creu.
Català: Qualsevol altre incompliment de les obligacions que imposa el Reglament del servei de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi i que no constitueixin infraccions molt greus ni greus.
Español: Cualquier otro incumplimiento de las obligaciones que impone el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio y que no constituyan infracciones muy graves ni graves.
Català: a) Elaborar un pla de renovació i adquisició de sistemes i equips, a partir de l'estat del parc tecnològic disponible en un centre sanitari, de les seves necessitats clíniques/assistencials i del pressupost associat.
Español: a) Elaborar un plan de renovación y adquisición de sistemas y equipos, a partir del estado del parque tecnológico disponible en un centro sanitario, de sus necesidades clínicas/asistenciales y de su presupuesto asociado.
Català: d) Proposar a l'Ajuntament totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: Proponer al Ayuntamiento todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Presidenta suplent: senyora Mercè Martínez Martos.
Español: Presidenta suplente: señora Mercè Martínez Martos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Planteristes Hortícoles de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Planteristes Hortícoles de Catalunya.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones concursants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document núm. 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento núm. 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: -Una relació dels tres principals serveis similars a l'objecte del contracte, amb un import mínim de 200.000 euros per cada un d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públic o privats dels mateixos.
Español: -Una relación de los tres principales servicios similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 200.000 euros por cada uno de ellos, realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios público o privados de los mismos.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, ateses les especificacions indicades en la documentació presentada, ha emès informe, de data de 2 de juliol de 2012, amb caràcter favorable, sobre l'exercici de l'activitat respecte del vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, ha emitido informe, de fecha 2 de julio de 2012, con carácter favorable, sobre el ejercicio de la actividad respecto del vector luz.
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les següents quantitats previstes:
Español: Por cada hora de domingo que se trabaje, además del salario ordinario se percibirán las siguientes cantidades previstas.
Català: La documentació tècnica haurà de corregir la contradicció entre les superfícies corresponents a la zona de Petita indústria, clau G2, que assenyalen els quadres comparatius de la Memòria i dels plànols núm. 3 i 4 (10.732,48 m2) amb relació a les superfícies que s'assenyalen per a cada zona en els plànols 2 i 3, tot justificant que la modificació proposada no altera en cap cas l'aprofitament privatiu vigent.
Español: La documentación técnica deberá corregir la contradicción entre las superficies correspondientes a la zona de Pequeña industria, clave G2, que señalan los cuadros comparativos de la Memoria y de los planos núm. 3 y 4 (10.732,48 m2) respecto a las superficies que se señalan por cada zona en los planos 2 y 3, justificando que la modificación propuesta no altera en ningún caso el aprovechamiento privativo vigente.
Català: Si després d'aquest procés no s'ha trobat cap plaça, el reingrés s'efectuarà mitjançant la seva participació en posteriors concursos de canvi de destinació.
Español: Si después de este proceso no se ha encontrado ninguna plaza, el reingreso se efectúa mediante su participación en posteriores concursos de cambio de destino.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts per al servei de menjador als infants de 0 a 3 anys, escolaritzats a la llar d'infants municipal Rojas Feliu, durant el curs escolar 2012-2013.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas para el servicio de comedor a los niños de 0 a 3 años, escolarizados en la guardería municipal Rojas Feliu, durante el curso escolar 2012-2013.
Català: orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de
Español: orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o els cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o las bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: Miranda i Canals, director de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per
Español: señor Jaume Miranda i Canals, director del Instituto Cartográfico
Català: Qualitats: valor, to i saturació.
Español: Cualidades: valor, tono y saturación.
Català: c) Termini de lliurament: s'indica en la clàusula 5a del plec de
Español: d) Plazo de entrega: se indica en la cláusula 5a del
Català: Alumne/a: ARASA MENGUAL, CONCEPCION
Español: Alumno/a: ARASA MENGUAL, CONCEPCION
Català: Executiva, formada per tres persones més, membres de l'antiga Junta
Español: por otras tres personas, miembros de la antigua Junta Rectora de la mutualidad.
Català: En el cas que en un lloc de treball hi hagi concurrència de tasques bàsiques corresponents a diversos grups professionals, la classificació s'ha de fer segons les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: En caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: .3 AUCAT ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 AUCAT debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d'ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució PRE/152/2003, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003),
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución PRE/152/2003, de 29 de enero, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003),
Català: Tram: Amposta", del terme municipal d'Amposta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Amposta", del término municipal de Amposta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas de discrepància entre els cònjuges o membres de la parella i, més encara en cas de ruptura contenciosa, el contingut literal dels articles 232-12 i 233-2 guanya tot el seu sentit i cap dels cònjuges o membres de la parella podrà exigir que s'incloguin en la “liquidació” béns adquirits només per un dels cònjuges o membres de la parella, tant si és abans com durant el matrimoni, qualsevol que sigui el títol d'adquisició.
Español: En caso de discrepancia entre los cónyuges o miembros de la pareja y, más todavía en caso de ruptura contenciosa, el contenido literal de los artículos 232-12 y 233-2 gana todo su sentido y ninguno de los cónyuges o miembros de la pareja podrá exigir que se incluyan en la “liquidación” bienes adquiridos solo por uno de los cónyuges o miembros de la pareja, tanto si es antes como durante el matrimonio, cualquiera que sea el título de adquisición.
Català: l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi
Español: anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se
Català: Les parcel·les amb façana inferior a l'establerta, inscrites al Registre de la Propietat amb anterioritat a la data d'aprovació definitiva de les anteriors NNSS, també seran edificables.
Español: Las parcelas con fachada inferior a lo establecido, inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación definitiva de las anteriores NNSS, también serán edificables.
Català: No hi ha indemnització diària per a pèrdua d'hores de treball.
Español: No hay indemnización diaria para pérdida de horas de trabajo.
Català: a) La gestió i el control dels fons de maniobra i fons a justificar.	a) La gestión y el control de los fondos de maniobra y fondo a justificar.
Català: Per a tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu i que, per a desplaçaments que hagin de realitzar en ocasió de la prestació dels seus serveis per a l'empresa, es faci servir el vehicle privat del treballador, s'ha d'abonar la quantitat de 0,34 euros/km per a l'any 2007.
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo y que, para desplazamientos que hayan de realizar con ocasión de la prestación de sus servicios para la empresa, se use el vehículo privado del trabajador/a, se abonará la cantidad de 0,34 euros/km para el año 2007.
Català: b) Descripció: subministrament, i manteniment durant l'any 2011, de les versions actualitzades de les llicències de programari MicroStrategy dels magatzems de dades del CatSalut.
Español: b) Descripción: suministro, y mantenimiento durante el año 2011, de las versiones actualizadas de las licencias de programario MicroStrategy de los almacenes de datos del CatSalut.