BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, de dissolució de la Junta de compensació de la UA-6.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, de disolución de la Junta de compensación de la UA-6.
Català: La coordinació de les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competència del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública correspon al subdirector o subdirectora general.
Español: La coordinación de las funciones, servicios y procedimientos administrativos que son competencia del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública corresponde al subdirector o subdirectora general.
Català: En el cas de noves incorporacions, s'estableix un període de 3 mesos per avaluar i exigir el rendiment corresponent a les assignacions econòmiques relacionades amb els conceptes del grup 3 i 5.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones, se establece un periodo de 3 meses para evaluar y exigir el rendimiento correspondiente a las asignaciones económicas relacionadas con los conceptos del grupo 3 y 5.
Català: La dita estratègia de seguretat nacional va ser aprovada pel Reial decret 1008/2017, d'1 de desembre (apt. I, par. segon i tercer).
Español: Dicha estrategia de seguridad nacional fue aprobada por el Real decreto 1008/2017, de 1 de diciembre (apdo. I, párrs. segundo y tercero).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: B.7 El canvi social producte de les noves tecnologies de la informació.
Español: B.7 El cambio social producto de las nuevas tecnologías de la información.
Català: Per expedients concrets i de manera justificada es podrà demanar informe ampliat de la gestió efectuada.
Español: Para expedientes concretos y de manera justificada se podrá pedir informe ampliado de la gestión efectuada.
Català: Dilatació del suport plàstic.
Español: Dilatación del soporte plástico.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (plaça DF000775, Enginyeria Informàtica i Matemàtiques).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, por la que se nombra a una catedrática de universidad (plaza DF000775, Ingeniería Informática y Matemáticas).
Català: A més, haurà d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: Además, deberá ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: El present Conveni s'estén des de l'1 de juny fins el 31 de desembre de 2009 i té una durada de 6 anys.
Español: El presente Convenio se extiende desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2009 y tiene una duración de 6 años.
Català: No podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts, i tampoc pot limitar el nombre dels components del Col·legi, ni tancar temporalment o definitivament l'admissió de nous col·legiats.
Español: No podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos, y tampoco puede limitar el número de los componentes del Colegio, ni cerrar temporal o definitivamente la admisión de nuevos colegiados.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons la puntuació dels conceptes corresponents a les actuacions silvícoles de millora, segons la taula que figura a l'annex; si es demana més d'un concepte, serà el resultat de calcular la mitjana ponderada respecte de la superfície de cada concepte i el total de la superfície sol·licitada.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según la puntuación de los conceptos correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora, según la tabla que figura en el anexo; si se pide más de un concepto, será el resultado de calcular la media ponderada respecto de la superficie de cada concepto y el total de la superficie solicitada.
Català: Manipulació de material amb mitjans de manutenció i de transport intern, separació i preparació de lliuraments, desembalatge i embalatge, per als diversos clients, amb les transaccions corresponents en el sistema.
Español: Manipulación de material con medios de manutención y de transporte interno, separación y preparación de entregas, desembalado y embalado, para los diversos clientes, con las transacciones correspondientes en el sistema.
Català: c) Presentació conjunta en concertació amb altres agents sindicals: 20.
Español: c) Presentación conjunta en concertación con otros agentes sindicales: 20.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/es de l'àrea de Gestió que ho necessitin un equip de roba de treball, anyalment, dins el mes de setembre.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores del área de Gestión que lo necesiten un equipo de ropa de trabajo, anualmente, durante el mes de septiembre.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre un sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre un sorteo de compromisarios.
Català: Els requisits de participació que s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Los requisitos de participación que se deben reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Planificar el disseny de processos de simplificació i racionalització de circuits interns, de millora de les dependències administratives, de les condicions de treball del personal o d'altres relacionades amb l'entorn organitzatiu.
Español: Planificar el diseño de procesos de simplificación y racionalización de circuitos internos, de mejora de las dependencias administrativas, de las condiciones de trabajo del personal o de otras relacionadas con el entorno organizativo.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari de la subvenció.
Español: d) En el caso que se autoricen anticipos, la forma y la cuantía de las garantías que si procede debe presentar el beneficiario de la subvención.
Català: La necessitat d'autorització prèvia s'ha de relacionar amb una quantitat determinada o amb el volum de recursos propis o totals de la caixa d'estalvis.
Español: La necesidad de autorización previa se debe relacionar con una cantidad determinada o con el volumen de recursos propios o totales de la caja de ahorros.
Català: a) Representar el Departament d'Educació en l'àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Educación en el ámbito territorial.
Català: El desmuntatge de part de les línies elèctriques existents permetrà la restauració d'un àmbit natural que està parcialment alterat pel traçat de les línies.
Español: El desmontaje de parte de las líneas eléctricas existentes permitirá la restauración de un ámbito natural que está parcialmente alterado por el trazado de las líneas.
Català: Identificació i tipus d'ordenació:
Español: Identificación y tipo de ordenación:
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 10,50 m corresponents a la planta baixa, planta pis, planta segona i planta sobrecoberta, amidats fins a l'arrencada de la coberta des del pla de referència, en el punt mig de cada tram.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10,50 m correspondientes a la planta baja, planta piso, planta segunda y planta sobrecubierta, medidos hasta el arranque de la cubierta desde el plano de referencia, en el punto medio de cada tramo.
Català: Capacitat: 2 grups i 60 alumnes.
Español: Capacidad: 2 grups y 60 alumnos.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts de la línia EdRR regulats als apartats esmentats d'aquestes bases serà el de règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a la base 8 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas de la línea EdRR regulados en los apartados mencionados de estas bases será el de régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 8 de esta Resolución.
Català: a) L'excedència en els supòsits 2) i 3) anteriors, es pot gaudir de forma fraccionada.
Español: a) La excedencia en los supuestos 2) y 3) anteriores, podrá disfrutarse de forma fraccionada.
Català: Efectua el seguiment de les femelles abans del part.
Español: Efectúa el seguimiento de las hembras antes del parto.
Català: Documentació específica de l'ajut per cancel·lar totalment o parcial els ajuts transitoris de finançament, establerta al punt 2.3.b):
Español: Documentación específica de la ayuda para cancelar total o parcialmente las ayudas transitorias de financiación, establecida en el punto 2.3.b):
Català: Actuació: Restauració del castell de Calaf.
Español: Actuación: Restauración del castillo de Calaf.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 6,17m i manega 2,40m
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 6,17m, manga 2,40m
Català: a) Serveis per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra a l'Escola Milà i Fontanals
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecución, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de l'Escola Milà i Fontanals
Català: Inscripció en el Registre Civil.
Español: Inscripción en el Registro Civil.
Català: ─2 Deixar sense efectes l'autorització del centre educatiu relacionat a l'annex 2 a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxillerat i baccalauréat a partir del curs 2017-2018, segons s'estableix a la Resolució ENS/1219/2015, de 4 de juny, per la qual obtingué l'autorització, perquè durant dos cursos acadèmics consecutius no hi ha hagut alumnat matriculat del currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: ─2 Dejar sin efectos la autorización del centro educativo relacionado en el anexo 2 para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2017-2018, según se establece en la Resolución ENS/1219/2015, de 4 de junio, por la que obtuvo la autorización, porque durante dos cursos académicos consecutivos no ha habido alumnado matriculado del currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: Projecte: ¿Els controls de gestió sobre els ens locals.
Español: Proyecto: ¿Los controles de gestión sobre los entes locales.
Català: Servei unificat d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci AOC i CATCert.
Español: Servicios unificados de atención al usuario para los productos y servicios del Consorcio AOC y CATCert.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con dicha publicación se considera efectuada la notificación oportuna a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: Ajuts destinats a la incorporació de personal de gestió de la recerca a organismes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) i empreses de Catalunya (Connect-EU Talent).
Español: Ayudas destinadas a la incorporación de personal de gestión de la investigación en organismos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) y empresas de Cataluña (Connect-EU Talent).
Català: Totes les aigües de coberta es recolliran amb canals i baixants de forma que no vessin directament sobre el carrer.
Español: Todas las aguas de cubierta se recogerán con canales y bajantes de forma que no derramen directamente sobre la calle.
Català: La representació dels treballadors i de la direcció de l'empresa porten a terme periòdicament la qualificació de les hores extraordinàries que els afectin, que, al seu judici, tinguin caràcter d'estructurals i/o de força major, a efectes de la seva notificació conjunta i mensual a l'autoritat laboral.
Español: La representación de los trabajadores y de la dirección de la empresa, llevarán a cabo periódicamente la calificación de las horas extraordinarias que les afecten, que, a su juicio, tengan carácter de estructurales y/o de fuerza mayor, a efectos de su notificación conjunta y mensual a la autoridad laboral.
Català: Aquest certificat ha d'acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques corresponents a les places sol·licitades, de conformitat amb el que estableixen els articles 476 a 479 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i, si s'escau, les adaptacions que la persona aspirant necessita per a la realització del curs de formació i l'adaptació o adequació del lloc de treball.
Español: Este certificado tiene que acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y las tareas correspondientes a las plazas solicitadas, de conformidad con lo que establecen los artículos 476 a 479 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y, en su caso, las adaptaciones que la persona aspirante necesita para la realización del curso de formación y la adaptación o adecuación del puesto de trabajo.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaño esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Transport, càrrega i descàrrega de matèries primeres, materials i productes.
Español: Transporte, carga y descarga de materias primas, materiales y productos.
Català: Tècniques d'educació corporal: 1,5 crèdits.
Español: Técnicas de educación corporal: 1,5 créditos.
Català: d) Tenir una excel·lent reputació, integritat i honorabilitat pública i privada, i no donar suport a organitzacions o causes incompatibles amb les finalitats del Guardó.
Español: d) Tener una excelente reputación, integridad y honorabilidad pública y privada, y no dar apoyo a organizaciones o a causas incompatibles con las finalidades del Galardón.
Català: b) Si el punt anterior no fos possible, es procedirà a canviar a la treballadora a un lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, conservant les seves retribucions originàries.
Español: b) Si el punto anterior no fuera posible, se procederá a cambiar a la trabajadora a un puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, conservando sus retribuciones originarias.
Català: c) Puntuaran el currículum presentat.
Español: c) Puntuarán el currículo presentado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1384/2008, de 16 d'abril, per la qual s'adjudica el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Cervera corresponent a la convocatòria CPD-3/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1384/2008, de 16 de abril, por la que se adjudica el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Cervera correspondiente a la convocatoria CPD-3/2007.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de l'esmentat decret, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 del mencionado decreto, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales han de emitirlos en el plazo de un mes, siguientes:
Català: Fita 1: se situa a les Socarrades, al marge nord del camí de les Comes o carrerada, i a uns cinc-cents vuitanta metres a l'est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021.
Español: Mojón 1: se sitúa en las Socarrades, en el margen norte del camino de les Comes o cañada, y a unos quinientos metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021.
Català: La comprovació dels serveis prestats en l'àmbit de la policia local de Torelló serà realitzada d'ofici pel tribunal de selecció.
Español: La comprobación de los servicios prestados en el ámbito de la policía local de Torelló será realizada de oficio por el tribunal de selección.
Català: Els representants dels treballadors són designats pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres.
Español: Los representantes de los trabajadores serán designados por el Comité de Empresa de entre sus miembros.
Català: Sense màxim econòmic si és el transport escolar municipal.
Español: Sin máximo económico si es el transporte escolar municipal.
Català: b) El 50% de l'import restant de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 12.
Español: b) El 50% del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplimentado el trámite de justificación al que hace referencia la base 12.
Català: - Totes aquelles altres activitats de caràcter anàleg a les anteriorment esmentades, que responguin a la necessitat de cobrir de forma temporal les necessitats del servei.
Español: - Todas aquellas otras actividades de carácter análogo a las mencionadas anteriormente, que respondan a la necesidad de cubrir de forma temporal las necesidades del servicio.
Català: Tasques que consisteixen a establir, sobre la base de documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici canviari (rotlle núm. 1132/2002).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio cambiario (rollo núm. 1132/2002).
Català: Ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las zonas habitadas.
Català: El Col·legi podrà acollir-se a qualsevol tipus de contracte laboral admès per la normativa vigent o que es pugui establir en el futur per les normes en la matèria.
Español: El Colegio podrá acogerse a cualquier tipo de contrato laboral admitido por la normativa vigente o que se pueda establecer en el futuro por las normas en la materia.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el dia 8 de setembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 8 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del SAU 4 can Pahissa, de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 4 Can Pahissa, de Gualba
Català: L'espai interior es pot tancar amb:
Español: El espacio interior puede cerrarse con:
Català: a) Donar suport a la Prefectura de Policia en totes aquelles responsabilitats de caràcter directiu i assumir la interlocució i representació quan així es determini.
Español: a) Dar apoyo a la Jefatura de Policía en todas aquellas responsabilidades de carácter directivo y asumir la interlocución y representación cuando así se determine.
Català: classe de fitxes completes, fer avaluacions de materials precisos per a feines
Español: de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos,
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió i control de les taxes abonades al Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión y control de las tasas abonadas al Departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/921/2021, de 30 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat FECA Federació Catalana d'Autisme.
Español: RESOLUCIÓN JUS/921/2021, de 30 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad FECA Federació Catalana d'Autisme.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el corresponent procediment de revocació i reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y reintegro por los importes cobrados hasta este momento de la superficie con incumplimiento.
Català: Amb l'objectiu de no pertorbar la programació de subministraments i existències, la direcció i la representació legal dels treballadors acordaran les normes d'organització per efectuar les compres.
Español: Con el objetivo de no perturbar la programación de suministros y existencias, la dirección y la representación legal de los trabajadores acordarán las normas de organización para efectuar las compras.
Català: Els consorcis estan obligats a complir els preceptes del Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: Los consorcios están obligados a cumplir los preceptos del Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.