BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa les modalitats b) (Suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i c) (Suport a l'exhibició d'espectacles) de la base 1.1, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascun dels espectacles, i el resultat dividit pel nombre total d'espectacles, segons el barem següent:
Español: En lo referente a las modalidades b) (Apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y c) (Apoyo a la exhibición de espectáculos) de la base 1.1, la puntuación se establece mediante la suma de la puntuación obtenida por cada uno de los espectáculos, y dividiendo el resultado por el número total de espectáculos, según el siguiente baremo:
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Vidreres.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Vidreres.
Català: 1.7 Conducció de calderes i manteniment.
Español: 1.7 Conducción de calderas y mantenimiento.
Català: La retribució està d'acord amb el salari real rebut.
Español: Su retribución será de acuerdo al salario real percibido.
Català: c) La unificació dels criteris d'actuació en l'aplicació sectorial del programa de govern en l'àmbit territorial.
Español: c) La unificación de los criterios de actuación en la aplicación sectorial del programa de gobierno en el ámbito territorial.
Català: Reajusta banys i els valors dels paràmetres dels elements de
Español: Reajusta baños y los valores de los parámetros de los elementos
Català: D'aquests convenis s'informarà als representants dels treballadors.
Español: De estos convenios e informará a los representantes de los trabajadores.
Català: Intervenció de la Inspecció d'Educació en l'avaluació de centres i serveis educatius.
Español: Intervención de la Inspección de Educación en la avaluación de centres i servicios educativos.
Català: 9.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de productes alimentaris
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de productos alimentarios
Català: Cada candidatura ha de comptar amb l'aval d'un mínim de 30 col·legiats, identificats amb el nom i cognoms, número de col·legiat i signatura.
Español: Cada candidatura debe contar con el aval de un mínimo de 30 colegiados, identificado con el nombre y apellidos, número de colegiado y firma.
Català: En cas de pel·lícules que s'hagin realitzat en règim de coproducció, les empreses sol·licitants rebran la subvenció en proporció al seu percentatge de participació a l'obra.
Español: En el caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción, las empresas solicitantes recibirán la subvención en proporción a su porcentaje de participación en la obra.
Català: f) Elaboració de notes, informes o articles sobre l'actualitat política, social, cultural i econòmica del país.
Español: f) Elaboración de notas, informes o artículos sobre la actualidad política, social, cultural y económica del país.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres (exp. 2385-1261/2021; 2385-1262/2021; 2385-1263/2021; 2385-1264/2021 i 2385-1266/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras (exp. 2385-1261/2021; 2385-1262/2021; 2385-1263/2021; 2385-1264/2021 y 2385-1266/2021).
Català: b) La caducitat de la inscripció com a conseqüència de la no-renovació.
Español: b) La caducidad de la inscripción como consecuencia de la no renovación.
Català: a) Les persones treballadores ocupades pertanyents als col·lectius següents: persones treballadores de petites i mitjanes empreses, dones, afectats i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, majors de 45 anys, persones treballadores amb baixa qualificació i persones amb discapacitat.
Español: a) Las personas trabajadoras empleadas pertenecientes a los colectivos siguientes: personas trabajadoras de pequeñas y medianas empresas, mujeres, afectados y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, mayores de 45 años, personas trabajadoras con baja cualificación y personas con discapacidad.
Català: 1.8 Mesura els senyals en els punts significatius d'un sistema d'alimentació ininterrompuda o SAI.
Español: 1.8 Mide las señales en los puntos significativos de un sistema de alimentación ininterrumpida o SAI.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina.
Català: h) Realitzar periòdicament suggeriments de millora després de l'observació de les intervencions dels alumnes del màster amb els grups d'alumnes.
Español: h) Realizar periódicamente sugerencias de mejora tras la observación de las intervenciones de los alumnos del máster con los grupos de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, departament de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, el senyor Enrique Fernández Aguado (1630/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, departamento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, a don Enrique Fernández Aguado (1630/2002).
Català: 3.8 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 3.8 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: L'empresa establirà el medi de transport més adient.
Español: La empresa establecerá el medio de transporte más conveniente.
Català: Les parcel·les amb superfície inferior inscrites al Registre de la propietat abans de l'aprovació inicial de la revisió del POUM també seran edificables.
Español: Las parcelas con superficie inferior inscritas en el Registro de la Propiedad antes de la aprobación inicial de la revisión del POUM también serán edificables.
Català: Perfil docent: micro i nanosistemes (Grau de Nanociència i Nanotecnologia)
Español: Perfil docente: Micro y nanosistemas (Grado de Nanociencia y Nanotecnología)
Català: Com es pactà en els acords de caràcter general, el descans setmanal serà en dissabte i diumenge, llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada, totalment o parcialment, a l'artística o a la d'atenció del públic i que, per tant, han de prestar serveis en dies de funció (representació, assaig general, pregeneral, etc.).
Español: Como se pactó en los acuerdos de carácter general, el descanso semanal será en sábado y domingo, salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada, total o parcialmente, a la artística o a la de atención al público y que, por lo tanto, deben prestar servicios en días de función (representación, ensayo general, preensayo, etc.).
Català: El traçat de la canonada en el terme municipal de l'Escala es situa dins l'àmbit de l'avantprojecte del parc natural del Montgrí, Medes i Baix Ter, el qual ha estat sotmès a informació pública fins el 30.9.08
Español: El trazado de la cañería en el término municipal de L'Escala se sitúa dentro del ámbito del anteproyecto del parque natural del Montgrí, Medes y Baix Ter, el cual ha sido sometido a información pública hasta el 30.9.08
Català: Acord de 20 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Maià-2 de l'empresa Promotora Mediterranea-2, SA, situada al paratge Pla de l'Olivet, del terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20040051).
Español: Acuerdo de 20 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Maià-2, de la empresa Promotora Mediterránea-2, SA, situada en el paraje Pla de l'Olivet, del término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20040051).
Català: Finalitat de la subvenció: finançar la IV Edició del Projecte d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya-EFEC 2016.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos de la IV Edición del Proyecto de Educación Financiera en las Escuelas de Catalunya-EFEC 2016.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Aquestes mesures s'actualitzen anualment llevat que raons de sanitat animal en justifiquin una actualització urgent.
Español: Estas medidas se actualizan anualmente salvo que razones de sanidad animal justifiquen una actualización urgente.
Català: El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 13 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 13 de este anexo.
Català: L'obertura de les ofertes tindrà lloc a les dependències del Palau del Parlament, a les 13 hores del dia 13 de setembre, sens perjudici del que estableix la clàusula 32 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La apertura de las ofertas tendrá lugar en las dependencias del Palacio del Parlamento, a las 13 horas del día 13 de septiembre, sin perjuicio de lo que establece la cláusula 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, correspongui de percebre al Col·legi, quan administri determinats béns, en compliment d'algun càrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic.
Español: c) Las cantidades que, por cualquier concepto, corresponda percibir al Colegio, cuando administre determinados bienes, en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico.
Català: C=Categories; PTA=pessetes; E=Euros
Español: C=Categorías; PTA=pesetas; E=Euros
Català: El partit contractarà un pla de jubilació complementari per valor
Español: El partido contratará un plan de jubilación complementario por
Català: Atès que és vacant el lloc de la Unitat de Planificació Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de la Unidad de Planificación Operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 3.4 Selecciona i ordena els clips d'àudio i vídeo.
Español: 3.4 Selecciona y ordena los clips de audio y vídeo.
Català: —7 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base reguladora 9 de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base reguladora 9 de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Director/a del Área de Desarrollo Empresarial, o en su defecto, un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques, a Tarragona i a Girona han rebut sengles sol·licituds de modificació i supressió de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients ens els que s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas, en Tarragona y en Girona han recibido sendas solicitudes de modificación y supresión de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: b.2) Aptitud de la persona aspirant per executar les tècniques pròpies de la interpretació.
Español: b.2) Aptitud de la persona aspirante para ejecutar las técnicas propias de la interpretación.
Català: Nom del lloc: responsable del Programa de nous filons d'ocupació.
Español: Nombre del puesto: responsable del Programa de nuevos filones de ocupación.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del nord de Pujol.
Español: Título: Pavimentación de la calle del norte de Pujol.
Català: d) Presentar propostes per a la seva inclusió en l'ordre del dia de les sessions del Ple i sol·licitar a la Presidència la convocatòria de les esmentades sessions.
Español: d) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones del Pleno y solicitar a la Presidencia la convocatoria de las mencionadas sesiones.
Català: Del grup de cotització 5 al 7, tots dos inclosos: 1 mes.
Español: Del grupo de cotización 5 al 7, ambos inclusive, 1 mes
Català: Les pràctiques en empreses de persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil faciliten el contacte amb la realitat empresarial, alhora que contribueixen a completar la seva formació, sota supervisió d'una persona tutora.
Español: Las prácticas en empresas de personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil facilitan el contacto con la realidad empresarial, a la vez que contribuyen a completar su formación, bajo supervisión de una persona tutora.
Català: b) Projecte bàsic o d'execució original de les actuacions a fer.
Español: b) Proyecto básico o de ejecución original de las actuaciones a realizar.
Català: Planificació de la formació anual: calendari detallat d'àrees i continguts de la formació, duració i hores destinades a cada categoria laboral
Español: Planificación de la formación anual: calendario detallado de áreas y contenidos de la formación, duración y horas destinadas a cada categoría laboral
Català: Responsable de línies/automanteniment de línies d'envasatge
Español: Responsable de líneas/ automantenimiento de líneas de envasado
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Barcelona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 La participació de les diputacions provincials s'instrumenta mitjançant la subscripció d'un conveni amb el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el qual es determinen, en relació amb cada diputació, les previsions de les aportacions per a les anualitats 2016-2017, per un total de trenta-quatre milions dos-cents seixanta-quatre mil vuitanta-vuit euros amb trenta-dos cèntims (34.264,088,32 €).
Español: 3.4 La participación de las diputaciones provinciales se instrumenta mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en la que se determinan, en relación con cada diputación, las previsiones de las aportaciones para las anualidades 2016-2017, por un total de treinta y cuatro millones doscientos sesenta y cuatro mil ochenta y ocho euros con treinta y dos céntimos (34.264.088,32 €).
Català: El màxim s'entén per mà i no pot ser sobrepassat per la suma de les apostes sobre cada mà per part d'un o diversos jugadors.
Español: El máximo se entiende por mano y no puede ser sobrepasado por la suma de las apuestas realizadas sobre cada mano por parte de uno o varios jugadores.
Català: .6 Modificació Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl industrial, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 28 de febrer de 2001.
Español: .6 Modificación Normas subsidiarias para la ampliación del suelo industrial, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de febrero de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre publicación de una ordenanza.
Català: k) Elaborar i modificar els seus Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: k) Elaborar y modificar sus Estatutos y las normas que los desarrollan.
Català: --2.a) Objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de 2 llars infantils del centre d'acolliment Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, per infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'adolescència
Español: --2.a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de 2 hogares infantiles del centro de acogida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 13.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de subvenció percebuda indegudament.
Español: 13.2 En el supuesto de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de subvención percibida indebidamente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castelldans i d'Artesa de Lleida, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelldans y de Artesa de Lleida, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Pacte acorden que les contractacions temporals per a substitucions es regiran pel criteri de llista d'espera originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria durant un termini màxim d'un any, sempre que s'adeqüin a allò establert al Reial decret 214/1990, DOGC de 28 de setembre de 1990.
Español: Igualmente, las partes firmantes de este Pacto acuerdan que las contrataciones temporales para sustituciones se regirán por el criterio de lista de espera originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría durante un plazo máximo de un año, siempre que se adecúen a lo establecido en el Real decreto 214/1990, DOGC de 28 de septiembre de 1990.
Català: 5.3 Les oficines sectorials tenen un àmbit funcional d'actuació corresponent a algun dels departaments de la Generalitat, i estan adscrites orgànicament i funcionalment al departament competent en la matèria o als seus organismes dependents, sens perjudici de l'optimització de recursos.
Español: 5.3 Las oficinas sectoriales tienen un ámbito funcional de actuación correspondiente a alguno de los departamentos de la Generalidad, y están adscritas orgánica y funcionalmente al departamento competente en la materia o a sus organismos dependientes, sin perjuicio de la optimización de recursos.
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors amb disminució que s'hagin incorporat aquell mes.
Español: En meses sucesivos tan solo se presentarán las nóminas y, en caso de altas, la documentación de los nuevos trabajadores con disminución que se hayan incorporado aquel mes.
Català: 6.3 Quan els escrits o justificants de l'activitat professional del lletrat/da d'ofici que es lliurin mitjançant signatura electrònica, o per qualsevol altre mitjà, no s'ajustin a la realitat o es facin constar activitats professionals no realitzades.
Español: 6.3 Cuando los escritos o justificantes de la actividad profesional del letrado/a de oficio que se entreguen mediante firma electrónica, o por cualquier otro medio, no se ajusten a la realidad o se hagan constar actividades profesionales no realizadas.
Català: Si la retirada del carnet de conduir s'hagués produït durant l'exercici de les seves funcions durant la jornada de treball, el treballador o treballadora passarà a la categoria immediata inferior amb la retribució pròpia de la mateixa.
Español: Si la retirada del carné de conducir se hubiera producido durante el desempeño de sus funciones durante la jornada de trabajo, el trabajador pasará a la categoría inmediata inferior con la retribución propia de la misma.
Català: No és que el testament posterior revocatori es converteixi en codicil com s'afirma sovint equiparant la manca originària d'institució amb la sobrevinguda, sinó que la frustració de la delació en favor de l'hereu no té repercussió sobre la resta del contingut del testament ni sobre la validesa dels llegats ni, òbviament, sobre la seva eficàcia derogatòria.
Español: No es que el testamento posterior revocatorio se convierta en codicilo como se afirma a menudo equiparando la falta originaria de institución con la sobrevenida, sino que la frustración de la delación en favor del heredero no tiene repercusión sobre el resto del contenido del testamento ni sobre la validez de los legados ni, obviamente, sobre su eficacia derogatoria.