BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, recinte ferial El Sucre, 08500 Vic), així com a la seu del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter (pg. del Port, s/n, espigó de llevant, 17258 L'Estartit) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. de la Lotja, s/n, recinto ferial El Sucre, 08500 Vic), así como en la sede del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter (paseo del Port, s/n, espigón de levante, 17258 L'Estartit) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante dicho período, en el cual los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1745/2012, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 15 de gener de 2008 per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera situada al terme municipal de Masarac (exp. GA20110029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1745/2012, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 15 de enero de 2008 para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera situada en el término municipal de Masarac (exp. GA20110029).
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F correspon a la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat i del Servei d'Acció Comunitària i Inclusió Social.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado y el Servicio de Acción Comunitaria e Inclusión Social.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caja de Ahorros y
Català: Actualitzar i custodiar els arxius de la Inspecció Territorial.
Español: Actualizar y custodiar los archivos de la Inspección Territorial.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que estableix la llei amb relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que establece la ley en relación con el cómputo de plazos.
Català: - Excloure de les rompudes RM05, RM08, RM10, RM13, RM16, RM19, RM24, RM26, RM27, RM28, RM29, RM33, RM37 les porcions amb uns pendents superiors al 20%, alguns dels quals, a més, es tracta únicament de marges (Vegeu imatges 1 - 6 de l'annex I).
Español: - Excluir de las roturaciones RM05, RM08, RM10, RM13, RM16, RM19, RM24, RM26, RM27, RM28, RM29, RM33, RM37 las porciones con unas pendientes superiores al 20%, algunas de los cuales, además, se trata únicamente de márgenes (Ver imágenes 1 - 6 del anexo I).
Català: 4.3 Les vocalies són exercides per un màxim de vint persones.
Español: 4.3 Les vocalías son ejercidas por un máximo de veinte personas.
Català: En aquest sentit, cal esmenar igualment la falta de continuïtat de la secció del vial nord en el tram confrontant amb el límit dels termes municipals d'ambdós municipis.
Español: En este sentido, debe enmendarse igualmente la falta de continuidad de la sección del vial norte en el tramo colindante con el límite de los términos municipales de ambos municipios.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja dels edificis judicials de
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los edificios judiciales de
Català: Adaptació a les noves categories professionals
Español: Adaptación a las nuevas categorías profesionales
Català: Vist que diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que diversos puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: b) Gestionar els plans individuals d'inserció per a les persones acollides a l'RMI en coordinació amb l'atenció primària i les entitats homologades a través dels equips d'assessorament tècnic i fer-ne el seguiment.
Español: b) Gestionar los planes individuales de inserción para las personas acogidas al RMI en coordinación con la atención primaria y las entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico y hacer su seguimiento.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada a la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal, aprovada definitivament en data 28 de desembre de 1992, en el sentit d'estendre la qualificació de zona d'habitatge unifamiliar, clau UA1, a la totalitat de la parcel·la núm. 9 del carrer Gregal, al polígon de Santa Teresita, amb el benentès que la franja tramada de la parcel·la no és edificable.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal, aprobada definitivamente en fecha 28 de diciembre de 1992, en el sentido de extender la calificación de zona de vivienda unifamiliar, clave UA1, a la totalidad de la parcela núm. 9 de la calle Gregal, en el polígono de Santa Teresita, con la condición que la franja tramada de la parcela no es edificable.
Català: El Projecte té per objecte implantar l'ús d'activitat de residència canina i d'ensinistrament de gossos a una part de la finca de Can Gurguí Gros, de 10.861 m2 de superfície, situada entorn de la masia homònima.
Español: El Proyecto tiene por objeto implantar el uso de actividad de residencia canina y de adiestramiento de perros en una parte de la finca de Can Gurguí Gros, de 10.861 m2 de superficie, situada en torno a la masía homónima.
Català: El Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria, en la disposició addicional primera, estableix que, per a les persones adultes, aquesta etapa s'organitzarà de forma modular, en tres àmbits i que la dita organització ha de permetre la seva realització en dos cursos.
Español: El Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria, en la disposición adicional primera, establece que, para las personas adultas, esta etapa se organizará de forma modular, en tres ámbitos y que dicha organización tiene que permitir su realización en dos cursos.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un contracte amb un gestor per la recollida i eliminació dels animals morts.
Español: Por la gestión de los residuos se dispone de un contrato con un gestor por la recogida y eliminación de los animales muertos.
Català: 4.6 Ús dels mitjans d'extinció adequats.
Español: 4.6 Uso de los medios de extinción adecuados.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir dins del termini que les circumstàncies aconsellin, d'acord amb la importància de l'assumpte, però en cap cas no ha d'excedir de 15 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen, en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de 15 días contados a partir del requerimiento.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a l'ENS de Lyon i dur a terme activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, col·loquis, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la ENS de Lyon y llevar a cabo actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, coloquios, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión
Català: Compliment de les normes i les recomanacions tècniques de qualitat i seguretat a l'hora de definir l'ús dels recursos materials i tècnics.
Español: Cumplimiento de las normas y las recomendaciones técnicas de calidad y seguridad a la hora de definir el uso de los recursos materiales y técnicos.
Català: En casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, s'hauran de disposar de manera que l'acotació de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, deberán disponerse de tal modo que la acotación de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de l'entrada principal de l'edifici del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de la entrada principal del edificio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) 8 hores o menys mensuals de dèficit: es procedirà a la deducció acumulada del dèficit en còmput trimestral que s'aplicarà a la nòmina de la mensualitat següent al període considerat.
Español: b) 8 horas o menos mensuales de déficit: se procederá a la deducción acumulada del déficit en cómputo trimestral que se aplicará a la nómina de la mensualidad siguiente al periodo considerado.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, que la designi com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada, que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: El president també pot designar, en qualsevol moment del mandat, un vicepresident segon, igualment d'entre la resta de membres de la Junta de Govern amb excepció del secretari i del tresorer, el qual desenvoluparà aquest segon càrrec, a més de l'inicial.
Español: El presidente también puede designar, en cualquier momento del mandato, a un vicepresidente segundo, igualmente de entre el resto de miembros de la Junta de Gobierno con excepción del secretario y del tesorero, el cual desarrollará este segundo cargo, además del inicial.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sentmenat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sentmenat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Relació nominal i residència dels actors i actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: Relación nominal y residencia de los actores y actrices protagonistas, los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: Als treballadors i a les treballadores que el 31 de desembre de 1999 percebin un salari de conveni superior a l'establert per al grup professional a què estan adscrits, se'ls ha de mantenir la diferència com a complement ad personam", amb la denominació "complement excategoria professional".
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999, percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam", denominado complemento "ex-categoría profesional".
Català: e) Memòria justificativa per a la proposta d'acord pel qual s'aprova la determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: e) Memoria justificativa para la propuesta de acuerdo por la que se aprueba la determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu del COPCA.
Español: Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA.
Català: Implanta sistemes ERP-CRM interpretant-ne la documentació tècnica i identificant-ne les diferents opcions i mòduls.
Español: Implanta sistemas ERP-CRM interpretando la documentación técnica e identificando las diferentes opciones y módulos.
Català: Es farà públic al tauler d'anuncis del Col·legi i mitjançant la tramesa d'una circular a tots els col·legiats com a mínim dos mesos abans del dia assenyalat per a la celebració.
Español: Se hará público en el tablón de anuncios del Colegio y mediante el envío de una circular a todos los colegiados como mínimo dos meses antes del día señalado para la celebración.
Català: b) Àmbits diferents de la comarca, sempre que se'n justifiqui la realitat econòmica i ocupacional diferenciada.
Español: b) Ámbitos diferentes de la comarca, siempre que se justifique la realidad económica y ocupacional diferenciada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de regulació dels clubs socials de cànnabis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de regulación de los clubes sociales de cannabis.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.250 (mil dos-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82010000295712, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.250 (mil dos cientos cinquenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000295712, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Excavació amb buldòzer dels terrenys.
Español: c) Excavación con bulldozer de los terrenos.
Català: En data 4 de març de 2020, va entrar al registre electrònic esmentat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental simplificada de la Modificació de referència, així com el document ambiental estratègic, requerits anteriorment i tramesos per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020, entró en el registro electrónico mencionado la solicitud de inicio de la evaluación ambiental simplificada de la Modificación de referencia, así como el documento ambiental estratégico requeridos anteriormente, enviados por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2936/2010, de 30 d'agost, de cessament del senyor Manuel Díaz Espiñeira com a cap de l'Àrea de Classificació Empresarial i Registres de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2936/2010, de 30 de agosto, de cese del señor Manuel Díaz Espiñeira como jefe del Área de Clasificación Empresarial y Registros de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2035/2010, de 4 de juny, de cessament del senyor Víctor Galán Ardura com a expert en valoracions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2035/2010, de 4 de junio, de cese del señor Víctor Galán Ardura como experto en valoraciones.
Català: GIA calcularà l'import de la subvenció sol·licitada que cal traslladar al formulari de sol·licitud, així com el número d'expedient proporcionat per GIA.
Español: GIA calculará el importe de la subvención solicitada que hay que trasladar al formulario de solicitud, así como el número de expediente proporcionado por GIA.
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció a Menors a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención a Menores en Tarragona.
Català: 3.1 Selecció de tècniques d'envasament segons el producte conservat mitjançant tractaments tèrmics que s'han d'elaborar.
Español: 3.1 Selección de técnicas de envasado según el producto conservado mediante tratamientos térmicos que se tienen que elaborar.
Català: d) Assessorar en matèria pressupostària els diferents òrgans del Departament que ho requereixin.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria a los diferentes órganos del Departamento que lo requieran.
Català: Objecte: projecte i obra de l'estació depuradora d'aigües residuals de Llançà.
Español: Objeto: proyecto y obra de la estación depuradora de aguas residuales de Llançà.
Català: Els procediments per a la solució dels conflictes sorgits entre la direcció de l'empresa i els treballadors o les seves representacions respectives s'han de regular segons les disposicions següents:
Español: Los procedimientos para la solución de los conflictos surgidos entre la Dirección de la empresa y los trabajadores o sus respectivas representaciones se regularán según las siguientes disposiciones.
Català: A petició de més del cinc per cent de les persones col·legiades exercents.
Español: A petición de más del cinco por ciento de las personas colegiadas ejercientes.
Català: En aquests casos, s'haurà de convocar en un termini màxim de 10 dies des de la seva sol·licitud.
Español: En estos casos, se convocará en un plazo máximo de 10 días desde su solicitud.
Català: Títol: Pavimentació del camí de l'Ordal a Mas Granada, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de L'Ordal a Mas Granada, 1ª fase.
Català: La capacitat final, un cop duta a terme la modificació, serà de 2.800 truges reproductores, de 600 truges de reposició i de 10 verros.
Español: La capacidad final, una vez realizada la modificación, será de 2.800 cerdas reproductoras (600 cerdas de reposición y 10 verracos).
Català: a) El director o directora general de carreteres, les sancions de fins a 30.050,61 euros.
Español: a) El director o directora general de carreteras, las sanciones hasta 30.050,61 euros.
Català: Els romanents que no s'han utilitzat s'incorporen a l'exercici següent.
Español: Los remanentes no utilizados se incorporarán al ejercicio siguiente.
Català: D'aquest import total, la quantitat que resta per fer-se efectiva, 2.100.000,00 euros referits al període gener-juny, es finançarà amb càrrec al crèdit EN04 D/48000010/4250 del pressupost de l'any 2006 i correspondrà als ajuts ja concedits, amb l'actualització dels imports d'acord amb l'article següent i als ajuts que es concedeixin a l'alumnat que integra la llista d'espera.
Español: De este importe total, la cantidad que falta por hacerse efectiva, 2.100.000,00 euros referidos al período enero-junio, se financiará con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto del año 2006 y corresponderá a las ayudas ya concedidas, con la actualización de los importes de acuerdo con el artículo siguiente y a las ayudas que se concedan al alumnado que integra la lista de espera.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: g) Donar suport al director general del Consorci en la tasca de gestionar l'obtenció dels recursos necessaris per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: g) Apoyar al director general del Consorcio en la tarea de gestionar la obtención de los recursos necesarios para el cumplimiento de los objetivos de este.
Català: d) Coordinar les relacions exteriors del Departament en matèries de la seva competència.
Español: d) Coordinar las relaciones exteriores del Departamento en materias de su competencia.
Català: .12 Per coherència amb les modificacions portades a terme i en tant que únicament existeix un procediment d'ingrés es suprimeix la lletra e) de l'apartat 1 de l'article 43 d'aquest Decret, quedant aquest apartat 1 de l'article 43 redactat de la manera següent:
Español: .12 Por coherencia con las modificaciones llevadas a cabo y en tanto que únicamente existe un procedimiento de ingreso se suprime la letra e) del apartado 1 del artículo 43 de este Decreto, quedando este apartado 1 del artículo 43 redactado de la siguiente manera:
Català: Provisional: dispensada segons el que estableix el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada según lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Es consideraran faltes greus tots els incompliments i conductes inadequades que tinguin certa gravetat.
Español: Se considerarán faltas graves todos los incumplimientos y conductas inadecuadas que tengan cierta gravedad.
Català: Aquest Decret té com a objecte l'establiment de les característiques del sistema d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum, d'acord amb el Reglament CE 21/2004, del Consell, de 17 de desembre de 2003.
Español: Este Decreto tiene como objeto el establecimiento de las características del sistema de identificación y registro del ganado ovino y cabrío, de acuerdo con el Reglamento CE 21/2004, del Consejo, de 17 de diciembre de 2003.
Català: En considerar-se un celler comercial, s'ha de classificar com a Zona de sensibilitat moderada B2.
Español: Al considerarse como una bodega comercial, esta se debe clasificar como una Zona de sensibilidad moderada B2.
Català: En el supòsit que el centre no tanqui, la meitat dels dies de vacances es fixaran d'acord amb les necessitats del centre, i l'altra meitat serà de lliure disposició pels treballadors.
Español: En el supuesto de que el centro no cierre, la mitad de los días de vacaciones se fijará de acuerdo con las necesidades del centro, y la otra mitad será de libre disposición por los trabajadores.
Català: Drets reals de garantia.
Español: Derechos reales de garantía.
Català: Aquest plus es percebrà proporcionalment a la jornada contractada, en el cas que aquesta sigui inferior a la jornada ordinària, i també en proporció al període de temps contractat quan aquest sigui inferior a l'any natural.
Español: Este plus se percibirá proporcionalmente a la jornada contratada, en el caso que esta sea inferior a la jornada ordinaria, y también en proporción al periodo de tiempo contratado cuando sea inferior al año natural.