BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar suport operatiu a la Ponència Ambiental.
Español: a) Dar apoyo operativo a la Ponencia Ambiental.
Català: 5.6 En cas d'atorgar-se una subvenció per un import inferior al sol·licitat, en el termini d'un mes a partir de la data de resolució, el peticionari haurà de comunicar per escrit que assumeix el finançament de la resta del pressupost, respectant la integritat del projecte o que desisteix de l'actuació.
Español: 5.6 En caso de otorgarse una subvención por un importe inferior al solicitado, en el plazo de un mes a partir de la fecha de resolución, el peticionario deberá comunicar por escrito que asume la financiación del resto del presupuesto, respetando la integridad del proyecto o que desiste de la actuación.
Català: 9.3 Quan la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, l'entitat beneficiària ha de justificar el cost total corresponent mitjançant la presentació dels justificants de les despeses, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, la entidad beneficiaria debe justificar el coste total correspondiente mediante la presentación de los justificantes de los gastos, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer de Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Les Terres de l'Ebre, calle Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Català: La jornada de treball ha de continuar essent en còmput setmanal equivalent a les 35 hores, per a això la jornada de treball es distribueix de tal manera que es reforci el servei dels dilluns i el dels dissabtes, ampliant la jornada de treball en aquests dies.
Español: La jornada de trabajo seguirá siendo en cómputo semanal equivalente a las 35 horas, para ello la jornada de trabajo se distribuirá de tal manera que se refuerce el servicio de los lunes y el de los sábados, ampliando la jornada de trabajo en estos días.
Català: La data màxima de finalització serà el 31 de març de 2011.
Español: La fecha máxima de finalización será el 31 de marzo de 2011.
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats o no s'aporti la documentació requerida es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: k) Dret a considerar com al seu domicili l'establiment residencial on viuen i mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social, tot respectant les formes de vida actuals.
Español: k) Derecho a considerar como a su domicilio el establecimiento residencial donde viven y mantener la relación con el entorno familiar, convivencial y social, respetando los modos de vida actuales.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal no deberá e evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero.
Català: Projecte de dipòsit d'aigua potable
Español: Proyecto de depósito de agua potable
Català: Preu (IVA inclòs)
Español: Precio (IVA incluido)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny i 12 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio y 12 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 10.4 La Resolució de concessió de la subvenció per a l'any 2008 s'emetrà un cop aprovat el pressupost en l'exercici 2008 i sempre i quan, hi hagi el crèdit suficient i adequat i subsisteixin les mateixes condicions que preveu la Resolució de convocatòria.
Español: 10.4 La Resolución de concesión de la subvención para el año 2008 se emitirá una vez aprobado el presupuesto en el ejercicio 2008 y siempre y cuando, haya el crédito suficiente y adecuado y subsistan las mismas condiciones previstas en la Resolución de convocatoria.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, deberá presentar la certificación académica respectiva en la que conste que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: Zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (clau 12).
Español: Zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica (clave 12).
Català: L'any 1989 va ingressar a la carrera judicial i va ser destinat als jutjats de Langreo (Astúries) i Blanes (Girona).
Español: El año 1989 ingresó en la carrera judicial y fue destinado a los juzgados de Langreo (Asturias) y Blanes (Girona).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona de la Direcció General d'Habitatge dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona de la Dirección General de Vivienda dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CPGF: classificació professional en grups funcionals; CPN:classificació professional en nivells; TD: temps de durada.
Español: CPGF: clasificación profesional en grupos funcionales; CPN: clasificación profesional en niveles; TD: tiempo de duración.
Català: 43.2 Un cop transcorregut el termini d'informació pública i resoltes les possibles al·legacions, el ple de l'ens local o l'òrgan competent ha d'aprovar l'emblema, per majoria absoluta del nombre legal del seus membres.
Español: 43.2 Una vez transcurrido el plazo de información pública y resueltas las posibles alegaciones, el pleno del ente local o el órgano competente debe aprobar el emblema, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: L'Ajuntament de la Garriga ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Congost, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del polígono industrial Congost, de este término municipal.
Català: El pagament dels ajuts es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las ayudas se tramita de la siguiente manera:
Català: Lesió que es va produir
Español: Lesión que se produjo
Català: En cas que el projecte es presenti de manera agrupada s'hi ha d'incloure la documentació següent:
Español: En caso de que el proyecto se presente de forma agrupada se deberá incluir la siguiente documentación:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària La Planassa, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20060128),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària La Planassa, SL, para la actividad adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20060128),
Català: --1 Es beneficiaran de la participació el personal al que es
Español: --1 Se beneficiarán de la participación el personal
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1984, per la qual s'adjudica la contractació d'un scanner per al servei de Radiologia de l'Hospital de Lleida a l'empresa Siemens, S. A.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1984, por la que se adjudica la contratación de un scanner para el servicio de Radiología del Hospital de Lleida a la empresa Siemens, S. A.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els acords que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los acuerdos que se detallan en el anexo.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 57.3 de la Llei d'Urbanisme, es preveu la reserva de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley de Urbanismo, se prevé la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Realitza la recollida i distribució de les mostres biològiques més habituals, aplicant els protocols específics de la unitat.
Español: Realiza la recogida y distribución de las muestras biológicas más habituales, aplicando los protocolos específicos de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3637/2003, de 17 de novembre, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3637/2003, de 17 de noviembre, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis i gestions del CTTI.
Español: Servicios y gestiones del CTTI.
Català: En conseqüència, si la titularitat de la societat que constitueix el dret de subedificació està subjecta a la reserva de domini a favor dels venedors fins al pagament d'un preu ajornat, la constitució del dret de subedificació quedarà també suspensivament condicionada a que es faci aquest pagament, de manera que el possible impagament del preu ajornat suposarà l'extinció d'aquest i la seva cancel·lació.
Español: En consecuencia, si la titularidad de la sociedad que constituye el derecho de subedificación está sujeta a la reserva de dominio a favor de los vendedores hasta el pago de un precio aplazado, la constitución del derecho de subedificación quedará también suspensivamente condicionada a que se haga este pago, de manera que el posible impago del precio aplazado supondrá la extinción de este y su cancelación.
Català: Direcció General de Recursos Humans per adoptar les mesures
Español: Dirección General de Recursos Humanos para adoptar las medidas
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisoso autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Fundació Institut d'Educació Contínua (UPF-BSM), que estiguin cursant el Màster de l'Advocacia puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Fundación Instituto de Educación Continua (UPF-BSM), que estén cursando el Máster de la Abogacía puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Analitza i estudia la doctrina emesa per altres tribunals de recursos, així com la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: Analiza y estudia la doctrina emitida por otros tribunales de recursos, así como la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: El pre catàleg estableix diferents situacions, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El pre catálogo establece diferentes situaciones, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Les vacants que es produeixin en el Grup 0 i 1 es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació, entre tot el personal de plantilla que ho sol·liciti, sempre que els/les aspirants compleixin els requisits i la capacitat requerida.
Español: Las vacantes que se produzcan en el grupo 0 y 1 se cubrirán mediante el sistema de libre designación, entre todo el personal de plantilla que lo solicite, siempre y cuando los/las aspirantes cumplan los requisitos y la capacidad requerida.
Català: 2.2 A cada convocatòria es determinarà la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PEGJC d'acord amb la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i l'avaluació de les actuacions realitzades en l'exercici anterior.
Español: 2.2 En cada convocatoria se determinará la distribución territorial de la Red de impulsores del PEGJC de acuerdo con la base 10.1 y la evaluación de las actuaciones realizadas en el ejercicio anterior.
Català: Per tant, l'article 5, pel que fa a l'atribució de tasques procedimentals i executives a les entitats beneficiàries de l'article 3 i a la «Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales», vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: Por lo tanto, el artículo 5, respecto a la atribución de tareas procedimentales y ejecutivas a las entidades beneficiarias del artículo 3 y a la «Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales», vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: 1.5.1 Caracterització i control de qualitat de la digitalització.
Español: 1.5.1 Caracterización y control de calidad de la digitalización.
Català: 10.1 S'ordenarà el pagament del 100% de les subvencions quan la persona beneficiària de la subvenció hagi aportat la documentació següent:
Español: 10.1 Se ordenará el pago del 100% de las subvenciones cuando la persona beneficiaria de la subvención haya aportado la siguiente documentación:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres de llargada, trenta-cinc centímetres d'amplitud i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros de longitud, treinta y cinco centímetros de amplitud y doce centímetros de altura.
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a la Central de Biblioteques de Lleida, Central de Biblioteques de Girona, Central de Biblioteques de Tarragona, Central de Biblioteques de les Terres de l'Ebre, Biblioteca Pública de Girona o Biblioteca Pública de Tarragona, aquestes s'acumularan a les beques destinades al Servei de Cooperació Bibliotecària a Barcelona.
Español: En el supuesto de que quede desierta alguna de las becas destinadas a al Central de Bibliotecas de Lleida, Central de Bibliotecas de Girona, Central de Bibliotecas de Tarragona, Central de Bibliotecas de Les Terres de l'Ebre, Biblioteca Pública de Girona o Biblioteca Pública de Tarragona, éstas se acumularán a las becas destinadas al Servicio de Cooperación Bibliotecaria en Barcelona.
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la comissió de selecció els ha de resoldre aplicant successivament els criteris següents de preferència:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la comisión de selección los tiene que resolver aplicando sucesivamente los criterios siguientes de preferencia:
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.1 Representació d'una recta com a conjunt de punts que són solució d'una equació lineal amb dues incògnites.
Español: 8.1 Representación de una recta como conjunto de puntos que son solución de una ecuación lineal con dos incógnitas.
Català: a) Coneixements d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració.
Español: a) Conocimientos de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración.
Català: El senyor Martín Rodríguez Sol, fiscal de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El señor Martín Rodríguez Sol, fiscal de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: . Cases aïllades, clau 4d
Español: .Casas aisladas, clave 4d
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, per ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, por ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a les seves categories, i que fixa el conjunt de quanties salarials i inclou
Español: y sus categorías, fijando el conjunto de cuantías salariales e
Català: Les despeses de transport i allotjament són a compte de l'empresa.
Español: Los gastos de transporte y alojamiento serán por cuenta de la empresa.
Català: Altura màxima edificable:
Español: Altura máxima edificable:
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats s'han de valorar fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Alacant, Burgos, Fuengirola, Madrid, Palencia i Torrelavega (Espanya)
Español: Alicante, Burgos, Fuengirola, Madrid, Palencia y Torrelavega (España)
Català: d) Les persones beneficiàries han d'estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer dels últims sis mesos anteriors al període per al qual se sol·licita la prestació, llevat del supòsit de les prestacions que preveu l'article 4.3, per a les quals s'exigeix el pagament de tres mesos.
Español: d) Las personas beneficiarias deben estar al corriente del pago de las rentas de alquiler de los últimos seis meses anteriores al periodo para el que se solicita la prestación, salvo en el supuesto de las prestaciones que prevé el artículo 4.3, para las que se exige el pago de tres meses.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques:
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas:
Català: 1.3 Reconeix el nivell vocal d'un grup de cantants.
Español: 1.3 Reconoce el nivel vocal de un grupo de cantantes.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest Consorci (ctra. de l'Església, 92, 08017 Barcelona).
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán en el DOGC y en el tablón de anuncios de este Consorcio (ctra. de l'Església, 92, 08017 Barcelona).
Català: El PGOU vigent diferencia cinc tipus de sòl no urbanitzable, segons les seves característiques:
Español: El PGOU vigente diferencia cinco tipos de suelo no urbanizable, según sus características:
Català: - Es potenciaran les actuacions que generin una millor ventilació de l'escala i la renovació de l'aire.
Español: - Se potenciarán las actuaciones que generen una mejor ventilación de la escalera y la renovación del aire.
Català: En el tràmit de descàrrec, el col·legiat interessat ha d'aportar, i, si és el cas, ha de proposar, tota la prova de la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo, el colegiado interesado debe aportar, y, si es el caso, debe proponer, toda la prueba de la cual intente valerse.
Català: - localització geogràfica de la implementació del projecte,
Español: - localización geográfica de la implementación del proyecto,
Català: Marc Cerón i Riera, subdirector general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: Marc Cerón i Riera, subdirector general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.