BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal assenyalar que la informació d'aquest apartat de la memòria no és la mateixa informació que s'ha d'incloure al full de càlcul de pressupost per partides (personal, material, etc.).
Español: Se debe señalar que la información de este apartado de la memoria no es la misma información que se debe incluir en la hoja de cálculo de presupuesto por partidas (personal, material, etc.).
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 17 de març de 1999;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de marzo de 1999;
Català: equips, els accessoris i els materials tècnics necessaris, i establir
Español: equipos, accesorios y materiales técnicos necesarios y estableciendo los
Català: Enumeració del grup familiar amb noms, cognoms, DNI i grau de parentiu.
Español: Enumeración del grupo familiar con nombres, apellidos, DNI y grado de parentesco.
Català: Punt 39: intersecció de l'eix del carrer Sant Salvador de les Masies de Roda amb una línia paral·lela a la façana S de l'última edificació del terme de Roda de Ter, propietat del Sr. Joan Sanglas.
Español: Punto 39: intersección del eje de la calle Sant Salvador, de Les Masies de Roda, con una línea paralela a la fachada S de la última edificación del término de Roda de Ter, propiedad del Sr. Joan Sanglas.
Català: Els treballadors que entrin al torn de les 22 h dels dies 24 i 31 de desembre i a les 14 h del dia de Nadal, percebran 180 euros per aquell torn.
Español: Los trabajadores que entren en el turno de las 22 h de los días 24 y 31 de diciembre y a las 14 h del día de Navidad, percibirán 180 euros por dicho turno.
Català: Si les sancions són impugnades judicialment, s'entén que queda interromput el termini de prescripció del compliment de la sanció.
Español: Si las sanciones son impugnadas judicialmente, se entiende que queda interrumpido el plazo de prescripción del cumplimiento de la sanción.
Català: Altres formes d'activitat administrativa.
Español: Otras formas de actividad administrativa.
Català: La instal·lació del repetidor produirà un efecte localitzat sobre la roureda atès que caldrà efectuar una tala de 80 m2 de la zona de l'esplanada per a la implantació de la torre de comunicacions i la caseta de control.
Español: La instalación del repetidor producirá un efecto localizado sobre el robledal dado que se deberá efectuar una tala de 80 m2 de la zona de la explanada para la implantación de la torre de comunicaciones y la caseta de control.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera granja Els Pedrells de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera granja Els Pedrells de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), calcula el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: S'ha de restituir el sòl edàfic sobre el rebliment per permetre el desenvolupament correcte de la vegetació.
Español: Se deberá restituir el suelo edáfico sobre el relleno para permitir el correcto desarrollo de la vegetación.
Català: g) I, en general, la implantació d'infraestructures o d'activitats susceptibles d'originar processos d'erosió i tots aquells altres usos, aprofitaments i actuacions que contradiguin les finalitats establertes en l'article 4 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i altres de concordants.
Español: g) Y, en general, la implantación de infraestructuras o de actividades susceptibles de originar procesos de erosión y todos los demás usos, aprovechamientos y actuaciones que contradigan las finalidades establecidas en el artículo 4 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y otros concordantes.
Català: Planificació d'accions informatives destinades a personal clínic i tècnic:
Español: Planificación de acciones informativas destinadas a personal clínico y técnico:
Català: Si com a conseqüència de les obres es pogués preveure la possibilitat de tancament de l'heliport s'haurà de comunicar a l'òrgan corresponent”.
Español: Si como consecuencia de las obras se pudiera prever la posibilidad de cierre del helipuerto se tendrá que comunicar al órgano correspondiente”.
Català: La història recent: la segona Generalitat del segle XX.
Español: La historia reciente: la segunda Generalidad del siglo XX.
Català: En el cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat laboral exercida per a l'empresa de la qual se'n derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si s'escau, han de percebre com a d'indemnització 9.000 euros, independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios en su caso, percibirán en concepto de indemnización 9.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: Relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant.
Español: Relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante.
Català: Per necessitats de producció, la jornada es pot distribuir de manera irregular entre els diferents dies de la setmana. En aquests casos, la jornada ordinària no pot superar les nou hores diàries, i cal respectar el descans mínim de dotze hores entre el final d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: Por necesidades de producción, la jornada podrá distribuirse de manera irregular entre los diferentes días de la semana, la jornada ordinaria en estos supuestos no podrá exceder de nueve horas diarias, respetando el descanso mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: Emissió d'informe d'avaries.
Español: Emisión de informe de averías.
Català: 1.8 Demostra cortesia, respecte, discreció i comunicació eficaç.
Español: 1.8 Demuestra cortesía, respeto, discreción y comunicación eficaz.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) La Secció de Suport de Formació de Bombers.
Español: a) la Sección de Soporte de Formación de Bomberos.
Català: 6.2.6 La puntuació total en aquesta fase es valorarà en un 33% de la puntuació global del procés selectiu.
Español: 6.2.6 La puntuación total en esta fase se valorará en un 33% de la puntuación global del proceso selectivo.
Català: S3=salari base mensual en euros (2); A=antiguitat; T=total mensual.
Español: S3=salario base mensual en euros (2); A=antigüedad; T=total mensual.
Català: Consistirà en la resolució d'un cas situacional mitjançant la realització per escrit d'un exercici de safata.
Español: Consistirá en la resolución de un caso situacional mediante la realización por escrito de un ejercicio de bandeja.
Català: La resolució es publica, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución se publica, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de comunicar la petició i/o obtenció de qualsevol subvenció pública concurrent que no s'hagi declarat amb la sol·licitud.
Español: Los / las beneficiarios / as deberán comunicar la petición y / o obtención de cualquier subvención pública concurrente que no se haya declarado con la sol · licitud.
Català: d) Un vocal o una vocal designat pel Departament d'Educació.
Español: Un/a vocal designado/a por el Departamento de Educación.
Català: Catedràtic de Psicologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Psicología de la Universidad de Barcelona.
Català: 56.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i qualsevol altre cost associat no especificat abans consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària, amb la signatura original del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat.
Español: 56.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y cualquier otro coste asociado no especificado antes consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de cada entidad beneficiaria, con la firma original de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado.
Català: Aquest no el determina, però, el dret civil de Catalunya, sinó que el trobem a l'article 128 de la Llei hipotecària i a l'article 1964 del Codi civil espanyol que, com la Llei 30 de la Compilació del dret civil foral de Navarra, el fixen en vint anys.
Español: Éste no lo determina, sin embargo, el derecho civil de Cataluña, sino que lo encontramos en el artículo 128 de la Ley hipotecaria y en el artículo 1964 del Código civil español que, como la Ley 30 de la Compilación del derecho civil foral de Navarra, lo fijan en veinte años.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a contar-se de del dia següent a aquell en que adquireixi fermesa la resolució per la que s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contarse de del día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: Sens perjudici de l'establert amb caràcter general per a la formació professional per a l'ocupació, les entitats beneficiàries han de justificar els programes de formació d'aquesta convocatòria d'acord amb les obligacions i els termes establertes a les bases 34, 35 i 36 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Sin perjuicio del establecido a todos los efectos para la formación profesional para el empleo, las entidades beneficiarias tienen que justificar los programas de formación de esta convocatoria de acuerdo con las obligaciones y los términos establecidas a las bases 34, 35 y 36 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: de nomenament de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: de nombramiento de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente de alcalde de Urbanismo, medio ambiente y vivienda
Català: Tanmateix es podran realitzar estudis de detall amb caràcter optatiu, sempre que siguin efectuats per unitats completes d'edificació.
Español: Sin embargo podrán realizarse estudios de detalle con carácter optativo, siempre que sean efectuados por unidades completas de edificación.
Català: Posteriorment, el 9 de juliol de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, es a dir, la conversió de l'escut municipal en bandera.
Español: Posteriormente, el 9 de julio de 2007, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heràldica, es decir, la conversión del escudo municipal en bandera.
Català: La legitimització de l'expropiació de sòls qualificats d'equipaments que siguin de titularitat privada requerirà la prèvia assignació d'un ús concret i la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un Pla especial.
Español: La legitimización de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada requerirá la previa asignación de un uso concreto y la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un Plan especial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0460/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reco Forners, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0460/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reco Forners, SL.
Català: El buidat de les fosses també es podrà fer mitjançant flushing en el cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors.
Español: El vaciado de las fosas también se podrá hacer mediante flushing en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, s'introdueixen dos nous focus d'emissió de partícules, els quals disposaran d'un filtre associat per poder mantenir les emissions per sota els límits que es fixin a la resolució de l'autorització ambiental.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, se introducen dos nuevos focos de emisión de partículas, los cuales dispondrán de un filtro asociado para poder mantener las emisiones por debajo de los límites que se fijen en la resolución de la autorización ambiental.
Català: 2.2.1. Estar afectat per malaltia psiquiàtrica que demani atenció en règim d'internat en un centre hospitalari.
Español: 2.2.1 Estar afectado por enfermedad psiquiátrica que precise atención en régimen de internamiento en un centro hospitalario.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Sistema econòmic financer de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Sistema económico financiero de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Pot posar la veu en l'elaboració d'espais de contingut divers.
Español: Puede poner la voz en la elaboración de espacios de contenido diverso.
Català: i té dret a l'assistència a cursos de formació
Español: tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación
Català: Suposa, igualment, la declaració de compliment dels requisits que estableixen les diferents accions instrumentals i modalitats, així com la normativa que sigui aplicable en les activitats de recerca.
Español: Supone, igualmente, la declaración de cumplimiento de los requisitos que establecen las diferentes acciones instrumentales y modalidades, así como la normativa que sea aplicable en las actividades de investigación.
Català: Treballar la planificació de les voluntats anticipades, si no s'ha fet prèviament.
Español: Trabajar la planificación de las voluntades anticipadas, si no se ha hecho previamente.
Català: hores mensuals.
Español: cuarenta horas mensuales.
Català: En el supòsit de que el procés d'integració de les Entitats Participants impliqui ajustaments en les dimensions de les respectives plantilles, aquests es realitzaran mitjançant baixes incentivades, processos de jubilació i altres opcions similars que s'adoptaran sota els criteris d'eficiència i contenció de la despesa, tenint en compte la viabilitat de l'Entitat Resultant.
Español: En el supuesto de que el proceso integración de las Entidades Participantes implique ajustes en las dimensiones de las respectivas plantillas, éstos se realizarán mediante bajas incentivadas, procesos de prejubilación y otras opciones similares que se adoptarán bajo las criterios de eficiencia y contención del gasto, teniendo en cuenta la viabilidad de la Entidad Resultante.
Català: Els acords d'aquest Conveni seran d'aplicació en aquelles empreses que es dediquin a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria dins la província de Lleida, sigui quin sigui el seu domicili social o el dels titulars.
Español: Los acuerdos del presente Convenio serán de aplicación a las Empresas que se dediquen a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería dentro de la provincia de Lleida, independientemente de cualquiera que sea el domicilio social de los mismos o sus titulares.
Català: programes d'ajuts per a l'exercici de 1999, d'acord amb les
Español: de ayudas para el ejercicio de 1999, de acuerdo con las características
Català: *Anotació preventiva d'embargament lletra "E" a favor de BBVA, SA de data 05/10/99 en garantia de 19.197,74 euros de principal i 6.010,12 euros d'interessos i costes, prorrogada per la lletra "M"de data 09/07/2003, en total: 25.207,86 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "E" a favor de BBVA, SA de fecha 05/10/99 en garantía de 19.197,74 euros de principal y 6.010,12 euros de intereses y costas, prorrogada por la letra "M"de fecha 09/07/2003, en total: 25.207,86 euros
Català: b) Exercir la direcció tècnica i general del Museu.
Español: b) Ejercer la dirección técnica y general del Museo.
Català: José Esquibel Enríquez, treballador
Español: José Esquibel Enríquez, trabajador
Català: S'han de respectar les condicions ja establertes que siguin més avantatjoses pel treballador.
Español: Se respetarán las condiciones ya establecidas que sean más ventajosas para el trabajador.
Català: Pel que fa a la magnitud, es valoren com a compatibles els impactes que es produeixen sobre el medi biofísic i amb necessitat de mesures correctores, les referents a la producció de residus.
Español: Con respecto a la magnitud, se valoran como compatibles los impactos que se producen sobre el medio biofísico y con necesidad de medidas correctoras, las referentes a la producción de residuos.
Català: Confecció i seguiment de planificacions i previsions de treball.
Español: Confección y seguimiento de plannings y previsiones de trabajo.
Català: amb els mesos que estigui adscrit al torn de nit, es percebrà
Español: los meses en los que esté adscrito al turno de noche, se
Català: E. B., així com en qualitat de defensor judicial del senyor A. E. B., contra la qualificació del registrador de la Propietat número 3 de Mataró, senyor Ramon Vicente Modesto Caballero, que suspèn la inscripció d'una escriptura de liquidació de la societat de guanys, manifestació i acceptació d'herència.
Español: E. B, contra la calificación del registrador de la Propiedad número 3 de Mataró, señor Ramon Vicente Modesto Caballero, que suspende la inscripción de una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales, manifestación y aceptación de herencia.
Català: Alimentació) el 10 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que
Español: Alimentación) el 10 de julio de 1998, y conforme con lo dispuesto por
Català: de correus abans que siguin certificades.
Español: de correos antes de que sean certificadas.
Català: Les places de garatge que com a mínim s'hauran de preveure, són les següents:
Español: Las plazas de garaje que como mínimo deberán preverse, son los siguientes:
Català: a) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat proposant, si escau, que decideix la presentació de la candidatura.
Español: a) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad que hace la propuesta, si procede, que decide la presentación de la candidatura.
Català: 8.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector general de Serveis d'Ocupació.
Español: 8.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general de Servicios de Ocupación.
Català: L'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social només serà obligatòria en aquells casos en què la quantitat total a percebre per la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social solo será obligatoria en aquellos casos en que la cantidad total a percibir por la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: IX Auxiliar administratiu/iva, ajudant/a de topògraf/a, conserge, calcador/a.
Español: IX Auxiliar administrativo/va, ayudante de topógrafo/a, conserje, calcador/a.
Català: Degut a la temporalitat i rotació del sector i la seva incidència en aquesta categoria aquelles persones que l'ocupin als 12 mesos han de pujar a la categoria d'operari/ària de 2a.
Español: Debido a la temporalidad y rotación del sector y su incidencia en esta categoría aquellas personas que la ocupen a los 12 meses subirán a la categoría de operario/a de 2a.
Català: -Títol/Referència: addenda a l'Acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat de Barcelona, per a la cessió dels drets d'explotació de la versió digitalitzada de les Guies de conversa universitària en els idiomes existents, signat a Barcelona el 27 de febrer de 2012.
Español: -Título/Referencia: adenda al Acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad de Barcelona, para la cesión de los derechos de explotación de la versión digitalizada de las Guías de conversación universitaria en los idiomas existentes, firmado en Barcelona el 27 de febrero de 2012.
Català: Obertura del sobre B: a les 13 hores del dia 19 d'octubre de 2017.
Español: Apertura del sobre B: a las 13 horas del día 19 de octubre de 2017.
Català: Sèrie: base de dades de les inscripcions al programa Voluntariat per la llengua.
Español: Serie: base de datos de las inscripciones en el programa Voluntariat per la llengua.
Català: b) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas concedidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.