BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d'aquest article, a la seu de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo, en la sede del ICAEN, en la calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Vic, al foli 222 del tom 2098, llibre 239 de Torelló, finca 9065.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Vic, en el folio 222 del tomo 2098, libro 239 de Torelló, finca 9065.
Català: 6.6 Accions publicitàries dels organismes i les entitats cofinançadors:
Español: 6.6 Acciones publicitarias de los organismos y entidades cofinanciadores:
Català: El Projecte planteja la remodelació de la bocana de Port d'Aro mitjançant la construcció d'un nou dic d'abric de major ocupació i dimensions que l'actual, i l'execució d'un contradic.
Español: El Proyecto plantea la remodelación de la bocana de Port d'Aro mediante la construcción de un nuevo dique de abrigo de mayor ocupación y dimensiones que el actual, y la ejecución de un contradique.
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006, a altres institucions oficials o finançats a càrrec de fons d'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006, en otras instituciones oficiales o financiados a cargo del fondo de AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: 6.1 L'elecció dels acadèmics numeraris es farà seguint dues fases.
Español: 6.1 La elección de los académicos numerarios se hará siguiendo dos fases.
Català: RESOLUCIÓ JUS/783/2010, d'11 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/783/2010, de 11 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: c) Plans de formació professional de l'empresa.
Español: c.c) Planes de formación profesional de la empresa.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, sempre que la seva durada no superi el termini de 6 mesos.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, siempre que su duración no supere el plazo de 6 meses.
Català: En qualsevol cas, l'entrada a port de les embarcacions d'arrossegament no podrà ser mai posterior a les 18 hores.
Español: En cualquier caso, la entrada a puerto de las embarcaciones de arrastre no podrá ser nunca posterior a las 18 horas.
Català: 2.5 Defineix i relaciona: metabolisme, anabolisme, catabolisme i vies metabòliques.
Español: 2.5 Define y relaciona: metabolismo, anabolismo, catabolismo y vías metabólicas.
Català: Les activitats han de ser de pagament.
Español: Las actividades deben ser de pago.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és, a tots els efectes, a Polingesa Sector Llevant, carrer C, núm. 11 17457 Riudellots de la Selva (Girona).
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria es, a todos los efectos, en Polingesa Sector Llevant, calle C, n.º 11 17457 Riudellots de la Selva Girona.
Català: Localitat: Callús.
Español: Localidad: Callús.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: 8.2. La denúncia proposant la revisió o pròrroga del present conveni s'haurà d'entendre formal i automàticament efectuada el dia 30 de novembre de l'any en què finalitzi la seva vigència pactada, moment a partir del qual les parts podran intercanviar-se documents fixant les seves respectives posicions de partida i/o en què determinant les matèries concretes que proposin com a objecte de negociació, propiciant amb això l'inici de les deliberacions pròpiament dites, que s'haurà de produir, com a molt, a la primera quinzena del següent mes de gener, i mantenir -en principi- una periodicitat regular de les seves sessions entre setmanal i quinzenal, com a màxim, i
Español: 8.2 La denuncia proponiendo la revisión o prórroga del presente Convenio deberá entenderse formal y automáticamente efectuada el día 30 de Noviembre del año en que finalice su vigencia pactada, momento a partir del cual las partes podrán intercambiarse documentos fijando sus respectivas posiciones de partida y/o determinando las materias concretas que propongan como objeto de negociación, propiciando con ello el inicio de las deliberaciones propiamente dichas, que habrá de producirse, por todo lo más, en la primera quincena del siguiente mes de Enero, y mantener -en principio- una periodicidad regular de sus sesiones entre semanal y quincenal, como máximo, y
Català: Organització de les demarcacions i delegacions
Español: Organización de las demarcaciones y delegaciones
Català: A: anys; Deter.: deteriorament.
Español: A: años; Deter.: deterioro.
Català: 6.9 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.9 Los aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Valida els usuaris genèrics per poder-los donar accés a la xarxa corporativa.
Español: Valida a los usuarios genéricos para poder darles acceso a la red corporativa.
Català: Els delegats de personal, en l'exercici de les seves funcions de representació, disposen d'un crèdit de 20 hores mensuals dins la jornada de treball per a cadascun, amb la possibilitat de poder cedir-les a qualsevol altre delegat de la mateixa candidatura.
Español: Los delegados de personal, en el ejercicio de sus funciones de representación, disponen de un crédito de 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para cada uno, con la posibilidad de poder cederlas a cualquier otro delegado de la misma candidatura.
Català: En el primer semestre del segon any de vigència del conveni es reunirà una Comissió tècnica que estudiarà la classificació d'establiments, així com la seva denominació.
Español: En el primer semestre del segundo año de vigencia del convenio se reunirá una Comisión técnica que estudiará la Clasificación de establecimientos, así como su denominación.
Català: --3 Vigilància del risc
Español: --3 Vigilancia del riesgo
Català: Els components de la plantilla podran intercanviar entre ells i de mutu acord la realització dels torns i dels dies festius, prèvia notificació i autorització de prefectura, sempre que no s'alteri la quantitat de personal disponible en cada servei.
Español: Los componentes de la plantilla podrán intercambiar entre ellos y de mutuo acuerdo la realización de los turnos y de los días festivos, previa notificación y autorización de jefatura, siempre que no se altere la cantidad de personal disponible en cada servicio.
Català: El temps prestat com a bomber voluntari de la Secció Activa de la Generalitat de Catalunya, excepte els tres primers anys de permanència a la secció esmentada del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,01 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: El tiempo prestado como bombero voluntario de la Sección Activa de la Generalidad de Cataluña, excepto los tres primeros años de permanencia en la sección mencionada del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,01 puntos por mes de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 15.2 de l'Ordre PDA/161/2020, de 22 de setembre, la resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 15.2 de la Orden PDA/161/2020, de 22 de septiembre, la resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Amb relació als dubtes expressats pel sol·licitant, aquest els centra en els tres apartats citats de l'article 16.
Español: Con relación a las dudas expresadas por el solicitante, este las centra en los tres apartados citados del artículo 16.
Català: Despatxos de graduats socials de la província de Barcelona
Español: Despachos de graduados sociales de la provincia de Barcelona
Català: D'acord amb la proposta de la secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea,
Español: De acuerdo con la propuesta de la secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea,
Català: Els esportistes becats per les federacions catalanes designats via resolució en el percentatge que el Consell Català de l'Esport estableixi anualment, on s'especificarà a quins serveis té dret cada esportista.
Español: Los deportistas becados por las federaciones catalanas designados vía resolución en el porcentaje que el Consejo Catalán del Deporte establezca anualmente, donde se especificará a qué servicios tiene derecho cada deportista.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració competent llevat de la manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: h) Per a les superfícies declarades d'arròs:
Español: h) Para las superficies declaradas de arroz:
Català: Nos obstant això, l'esmentada jornada no podrà tenir una durada superior a 12 hores de temps efectiu de treball consecutives.
Español: No obstante, la jornada no podrá tener una duración superior a 12 horas de tiempo efectivo de trabajo consecutivas.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per la perforació d'un pou, a les coordenades previstes X=336.815 i Y=4.548.626, per abastament de població en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para la perforación de un pozo, en las coordenadas previstas X=336.815 y Y=4.548.626, para abastecimiento de población en su término municipal.
Català: La línia sortirà de l'estació transformadora Electra 62.947, ubicada al polígon industrial de Torrefarrera, en direcció oest, i transcorrerà de forma soterrada fins a l'altura del molí de Canet, per un tram de prop d'1,2 km.
Español: La línea saldrá de la estación transformadora Electra 62.947, ubicada en el polígono industrial de Torrefarrera, en dirección oeste, y transcurrirá de forma soterrada hasta la altura del molino de Canet, por un tramo de cerca de 1,2 km.
Català: 13.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya i l'Estat.
Español: 13.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña y el Estado.
Català: Aprova la proposta anual de grups de treball tècnic interdepartamental i de ponències tècniques associades als concursos anuals.
Español: Aprueba la propuesta anual de grupos de trabajo técnico interdepartamental y de ponencias técnicas asociadas a los concursos anuales.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega per promoure, impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d'alternança i amb formació dual, a l'Institut Alfons Costafreda, de Tàrrega, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega para promover, impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual, en el Instituto Alfons Costafreda, de Tàrrega, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2114/2012, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català (Programes DI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2114/2012, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán (Programas DI).
Català: Aquest complex s'haurà d'implantar sobre terrenys que, com a mínim, hauran d'abastar la meitat de la superfície del sector, amb una superfície mínima de 4,00 Ha i que constitueixin una única finca sense solució de continuïtat i amb accés directe des de la carretera.
Español: Este complejo tendrá que implantarse sobre terrenos que, como mínimo, tendrán que abarcar la mitad de la superficie del sector, con una superficie mínima de 4,00 Ha. y que constituyan una única finca sin solución de continuidad y con acceso directo desde la carretera.
Català: 3.6 Declaració de l'adequació a la legalitat de la modificació parcial d'estatuts de col·legis professionals i consells de col·legis: 21,50 euros.
Español: 3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios: 21,50 euros.
Català: El personal administratiu/va gaudirà d'una flexibilització horària segons es detalla a continuació:
Español: El personal administrativo/a disfrutará de una flexibilización horaria según se detalla a continuación:
Català: Entitat: Aules Universitàries per a gent gran de Lleida i Comarques
Español: Entidad: Aulas Universitarias para personas mayores de Lleida y Comarcas
Català: Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: a) Gestionar el servei d'informació presencial en relació amb qüestions generals en matèria tributària, amb qüestions censals i amb els procediments de gestió tributària, i organitzar i gestionar el servei de cita prèvia per a l'atenció personalitzada.
Español: a) Gestionar el servicio de información presencial en relación con cuestiones generales en materia tributaria, con cuestiones censales y con procedimientos de gestión tributaria, y organizar y gestionar el servicio de cita previa para la atención personalizada.
Català: Taula provisional calculada en base a IPC previst i subjecte a revisió IPC real.
Español: Tabla provisional calculada en base a IPC previsto y sujeto a revisión IPC real.
Català: La gratificació de Nadal s'ha de pagar el penúltim dia que es treballa anterior a les festes.
Español: La de Navidad se pagará el penúltimo día de trabajo anterior a las festividades.
Català: Implantar, coordinar i supervisar els controls per teledetecció.
Español: Implantar, coordinar y supervisar los controles por teledetección.
Català: Un cop denunciat, s'ha de procedir a constituir una Comissió negociadora
Español: Una vez denunciado deberá constituirse una Comisión negociadora
Català: c.2) Jornada flexible, que és per atendre puntualment càrregues de treball discontinuades que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general.
Español: c.2) Jornada flexible, que es para atender puntualmente cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general.
Català: Fita 1: se situa entre les partides de la Montserrada i de les Quatre Tires, a uns vint-i-cinc metres al nord del riu Seniol.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de la Montserrada y de las Quatre Tires, a unos veinticinco metros al norte del río Seniol.
Català: La mediació en el context de les comunitats, organitzacions, empreses i altres àmbits del dret privat.
Español: La mediación en el contexto de las comunidades, organizaciones, empresas y otros ámbitos del derecho privado.
Català: Un funcionari d'habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'EAPC, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la EAPC, y un suplente.
Català: Si hi ha malaltia greu, es pot augmentar fins a 5 dies, i a 4 en cas que calgui desplaçar-se.
Español: Si concurriera enfermedad grave, se aumentará a 5 días, y a 4 en caso de necesitarse desplazamiento.
Català: i) Incorporació de noves tècniques, tecnologies, matèries primeres naturals o reciclades en l'elaboració dels productes.
Español: i) Incorporación de nuevas técnicas, tecnologías, materias primas naturales o recicladas en la elaboración de los productos.
Català: Aquesta taxa només és exigible a les zones de serveis portuàries de competència de la Generalitat.
Español: Esta tasa solo es exigible en las zonas de servicios portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: Agràries de data 19 de maig de 1998, publicada al DOGC núm. 2648,
Español: Agrarias de fecha 19 de mayo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2648, de
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a una plaça de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona (ref. 2020A1CO03).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, por la que se hace pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para el acceso a una plaza de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona (ref. 2020A1CO03).
Català: 21.1 El Consell Rector, a proposta del/de la conseller/a delegat/ada, pot nomenar un/una director/a general que exercirà les funcions que li delegui el/la conseller/a delegat/ada, d'acord amb el que estableix l'article 20.2.
Español: 21.1 El Consejo Rector, a propuesta del/de la consejero/a delegado/a, puede nombrar un/una director/a general que ejercerá las funciones que le delegue el/la consejero/a delegado/a, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2.
Català: Als treballadors adscrits al servei d'organització i de regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), se'ls entregarà com dotació de roba de treball les següents peces d'ús obligatori, amb la periodicitat que es detalla:
Español: A los trabajadores adscritos al servicio de organización y de regulación de aparcamientos de vehículos a la vía pública, mediante expendedoras de tiques (zona azul), se las entregará como dotación de ropa de trabajo las siguientes piezas de uso obligatorio, con la periodicidad que se detalla:
Català: Atesa la Resolució de 13 de juny de 2000, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/003/00) (DOGC núm. 3170, de 28.6.2000);
Español: Vista la Resolución de 13 de junio de 2000, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/003/00) (DOGC núm. 3170, de 28.6.2000);
Català: 46.2 El cap d'explotació és l'interlocutor amb la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: 46.2 El jefe de explotación es el interlocutor con la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna 12 places d'administratiu/iva, grup de classificació C, subgrup C1, de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna 12 plazas de administrativo/a, grupo de clasificación C, subgrupo C1, de la escala de administración general, subescala administrativa.
Català: d) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes pel responsable de beques de Turisme de Catalunya.
Español: d) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos de acuerdo con las directrices establecidas por el responsable de becas de Turismo de Cataluña.
Català: L'ocupació dels edificis s'ajustarà als gàlibs.
Español: La ocupación de los edificios se ajustará a los gálibos.