BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'escrit emès per la Direcció General de Ports i Transports amb data 25 d'abril de 2006, han presentat informes i al·legacions la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Barcelona, el grup municipal de Convergència i Unió a l'Ajuntament de Barcelona, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, l'Autoritat del Transport Metropolità, la congregació religiosa de Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, la Societat de Sant Francesc de Sales (salesians) i un particular.
Español: 4535). De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General de Puertos y Transportes con fecha de 25 de abril de 2006, han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Barcelona, el grupo municipal de Convergència i Unió en el Ayuntamiento de Barcelona, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la congregación religiosa de Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, la Sociedad de San Francisco de Sales (salesianos) y un particular.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (fitxa número 74 del Catàleg de masies i cases rurals), del municipi de l'Espunyola, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (ficha número 74 del Catálogo de masías y casas rurales), del municipio de L'Espunyola, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de julio de 2017.
Català: Haver promogut aliances entre actors públics i privats en les actuacions de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament en els països socis.
Español: Haber promovido alianzas entre actores públicos y privados en las actuaciones de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo en los países socios.
Català: Per tal que la denúncia sigui efectiva haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia sea definitiva se deberá hacer mediante comunicación escrita a la otra parte, dicha comunicación deberá registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalitat de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: ordinario, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per superar la segona fase s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para superar la segunda fase se habrá de obtener una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Atribucions del degà o la degana
Español: Atribuciones del decano o la decana
Català: Atesa la Resolució SLT/2615/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un càrrec de comandament i de tres llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/19) (DOGC núm. 7981, de 10.10.2019);
Español: Vista la Resolución SLT/2615/2019, de 9 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un cargo de mando y de tres puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/19) (DOGC núm. 7981, de 10.10.2019);
Català: Denominació: Nostra Sra. del Carme.
Español: Denominación: Nostra Sra. del Carme.
Català: L'article 34 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els membres del cos de Bombers de la Generalitat han de ser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 34 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad tienen que ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: Conservació i restauració de la xemeneia de la màquina de vapor de l'antic conjunt fabril de la fàbrica Minguell, d'acord amb la protecció C atorgada pel Pla especial del patrimoni de 1999.
Español: Conservación y restauración de la chimenea de la máquina de vapor del antiguo conjunto fabril de la fábrica Minguell, de acuerdo con la protección C otorgada por el Plan especial del patrimonio de 1999.
Català: Suspensió de l'execució d'altres contractes dels ens locals
Español: Suspensión de la ejecución de otros contratos de los entes locales
Català: Trobada de primavera
Español: Encuentro de primavera.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas deberán ser sobrepasadas siempre.
Català: Oliveres addicionals incloses al SIG després de l'1 de gener de 2005.
Español: Olivos adicionales incluidos en el SIG después del 1 de enero de 2005.
Català: Vulneració provada dels drets dels infants
Español: Vulneración probada de los derechos de los niños
Català: Entitat: Associació Cultural Mediterrania de l'Hospitalet.
Español: Entidad: Asociación Cultural Mediterrania de L'Hospitalet.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el 7 de maig de 2020, va aprovar l'acord estratègic de concertació territorial per al desenvolupament econòmic local i l'ocupació de l'Alt Empordà entre l'Ajuntament de Figueres i els Ajuntaments de Castelló d'Empúries, Roses, Llançà, L'Escala, La Jonquera, Vilamalla i Vilafant, l'Associació Empordà Turisme i el Consorci Salines Bassegoda, a més del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com a entitat representativa de tots els municipis de la comarca, que en la seva part dispositiva diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el 7 de Mayo de 2020, aprobó el acuerdo estratégico de concertación territorial para el desarrollo económico local y la ocupación del Alt Empordà entre el Ayuntamiento de Figueres, y los Ayuntamientos de Castelló d'Empúries, Roses, Llançà, L'Escala, La Jonquera, Vilamalla y Vilafant, la Associació Empordà Turisme y el Consorci Salines Bassegoda, más el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, como entidad representativa de todos los municipios de la comarca, que en la parte dispositiva dice lo siguiente:
Català: El contracte d'assegurança: funció, concepte i classificació.
Español: El contrato de seguro: función, concepto y clasificación.
Català: Adreça del titular: c. Serral, 9 A 2a
Español: Dirección del titular: c. Serral, 9 A 2a
Català: 4.6 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 4.6 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como porque el órgano convocante haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: La durada del present Acord serà de 4 anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008, excepte els referenciats expressament.
Español: La duración del presente Acuerdo será de 4 años, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto los referenciados expresamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Salvador Santacana Feliu per
Español: Solicitud de autorización de obras de Salvador Santacana Feliu para
Català: 42.4 A partir del moment en què una persona causi baixa per jubilació, a petició seva, l'Institut li abonarà, en concepte d'avançaments reintegrables, mensualitats equivalents als havers passius que tingui reconeguts fins que no comenci a rebre la seva pensió.
Español: 42.4 A partir del momento en que una persona cause baja por jubilación, a petición suya, el Instituto le abonará, en concepto de anticipos reintegrables, mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tenga reconocidos, hasta que empiece a recibir su pensión.
Català: 43101 Rebuts al cobrament fraccionat IRPF any en curs(Llei 3/1993).
Español: 43101 Recibos al cobro fraccionado IRPF año en curso (Ley 3/1993)
Català: Atesa la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona, en petició de modificació dels efectes de l'autorització del canvi de titularitat del centre,
Español: Dada la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona, de petición para modificar los efectos de la autorización del cambio de titularidad del centro,
Català: En cas de controvèrsia correspondrà al seu cap resoldre-la, amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei.
Español: En caso de controversia corresponderá al jefe resolverla, con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio.
Català: Relació entre finalitats i objectius.
Español: Relación entre finalidades y objetivos.
Català: i) D'informació sobre l'actuació del Col·legi.
Español: i) De información sobre la actuación del Colegio.
Català: -1 Autoritzar la transmissió de la plena propietat, a títol de dació en pagament de deute, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de la finca situada al carrer de Mossèn Amadeu Oller, núm. 3-5, de Barcelona, on estava situada l'antiga fàbrica “Can Batlló”, que tot seguit es descriu, i que està pendent d'inscripció al registre de la propietat:
Español: -1 Autorizar la transmisión de la plena propiedad, a título de dación en pago de deuda, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de la finca situada en la calle Mossèn Amadeu Oller, n.º. 3-5, de Barcelona, donde estaba situada la antigua fábrica "Can Batlló", que acto seguido se describe, y que está pendiente de inscripción al Registro de la Propiedad.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: La Direcció de Prevenció s'estructura en les àrees d'especialització funcional següents:
Español: La Dirección de Prevención se estructura en las siguientes áreas de especialización funcional:
Català: 1998 com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari Quatre Camins de
Español: como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Quatre Camins de la
Català: Activitats de disseminació i comunicació
Español: Actividades de diseminación y comunicación
Català: A la suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a 6 mesos, tret que el jutge prorrogui la suspensió, fins a un màxim de 18 mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: A la suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a 6 meses, a no ser que el juez prorrogue la suspensión, hasta un máximo de 18 meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: Els delegats de prevenció i el personal designat per l'Ajuntament assumeixen totes les competències que els poden correspondre i es constitueixen en Comitè de Seguretat i Salut per, entre d'altres:
Español: Los delegados de prevención y el personal designado por el Ayuntamiento asumen todas las competencias que les puedan corresponder y se constituyen en Comité de Seguridad y Salud para, entre otras cosas:
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Joan Jove Alfaro com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Jové Alfaro como socio de la sociedad laboral
Català: A la pàg. 22120, cal introduir al text la disposició transitòria cinquena, que es transcriu a continuació:
Español: En la pág. 22120, se debe introducir en el texto la disposición transitoria quinta, que se transcribe a continuación:
Català: Art 15 Determinacions per a la indústria aïllada:
Español: Art. 15 Determinaciones para la industria aislada:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i de Fígols dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Fígols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'una construcció preexistent per transformar-la en habitatge unifamiliar a Llabià, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Explotación Agropecuaria del Ter, SL.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una construcción preexistente para transformarla en vivienda unifamiliar en Llabià, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Explotación Agropecuaria del Ter, SL.
Català: El present conveni col·lectiu, estendrà la seva vigència pel període de 4 anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008, entenent-se automàticament prorrogat, d'any en any, si no intervingués cap denúncia.
Español: El presente Convenio colectivo, extenderá su vigencia por el periodo de 4 años, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, entendiéndose automáticamente prorrogado, de año en año, si no mediara denuncia del mismo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Anna Sureda i Costa, amb núm. de NIF 79303090X, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Anna Sureda i Costa, con número de NIF 79303090X, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Altres documents, plànols d'informació i estudis monogràfics no incorporats a la memòria del Pla.
Español: Otros documentos, planos de información y estudios monográficos no incorporados a la memoria del Plan.
Català: El DAAM i l'ICAEN es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present Conveni de col·laboració en els termes acordats.
Español: El DAAM y el ICAEN se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente Convenio de colaboración en los términos acordados.
Català: Controls periòdics de les condicions higièniques i sanitàries de la substància
Español: Controles periódicos de las condiciones higiénicas y sanitarias de la sustancia
Català: Centres reglats amb algun nivell concertat o subvencionatç
Español: Centros reglados con algún nivel concertado o subvencionado
Català: f) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, es disposarà del temps que realment sigui necessari.
Español: f) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, se dispondrá del tiempo que sea realmente necesario.
Català: d) Per concórrer a exàmens finals o alliberadors en centres oficials, els dies durant els quals aquells es realitzin.
Español: d) Para concurrir a exámenes finales o liberadores en centros oficiales, los días durante los cuales aquéllos se realicen.
Català: maritimoterrestre del terme municipal del Masnou, d'acord amb les condicions
Español: marítimo-terrestre del término municipal de El Masnou, de acuerdo
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2000, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell; pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Ulldemolins, i pel projecte constructiu de l'EDAR i els col·lectors en alta del Poblenou del Delta, al terme municipal d'Amposta,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2000, adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell; por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Ulldemolins, y por el proyecto constructivo del EDAR y los colectores en alta de El Poblenou del Delta, en el término municipal de Amposta,
Català: En situació de substitució per vacances o malalties llargues d'algun d'aquests treballadors, l'empresa organitzarà la producció de manera que un altre responsable es faci càrrec de la vacant.
Español: En situación de sustitución por vacaciones o enfermedades largas de alguno de estos trabajadores, la empresa organizará la producción de manera que otro responsable se haga cargo de la vacante.
Català: Estadístiques d'expectatives exportadores.
Español: Estadísticas de expectativas exportadoras.
Català: La composició i la presidència de cada jurat s'establiran en la resolució de la convocatòria, entre entitats i persones amb coneixements amplis en l'objecte del Premi, així com entre el personal del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: La composición y la presidencia de cada jurado se establecerán en la resolución de la convocatoria, entre entidades y personas con conocimientos amplios en el objeto del Premio, así como entre el personal del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: En aquest cas, les càrregues preexistents subsisteixen, llevat que.
Español: En este caso, las cargas preexistentes subsisten, salvo que.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de la Secció d'Educació, Cultura i Esport al Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de la Sección de Educación, Cultura y Deporte en el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: a) Proposta del projecte, segons model facilitat per l'ICEC.
Español: a) Propuesta del proyecto, según modelo facilitado por el ICEC.
Català: P: personal; SB: salari base; PA: plus d'assistència; PC: plus de Conveni; PE: pagues extraordinàries; CV: complement de vacances.
Español: P: personal; SB: salario base; PA: plus de asistencia; PC: plus de Convenio; PE: pagas extraordinarias; CV: complemento de vacaciones.
Català: El sòl passarà a urbà una vegada executat el planejament i estiguin construïts els elements i serveis de l'urbanització.
Español: El suelo pasará a urbano una vez ejecutado el planeamiento y estén construidos los elementos y servicios de la urbanización.
Català: Predisposició a l'ús d'olis, lubrificants, productes i d'altres
Español: Predisposición al uso de aceites, lubricantes, productos y otros
Català: Tots els propietaris del sector hauran de constituir una Junta de Conservació d'acord amb el que estableix l'article 44.1.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la vigència de la qual tindrà una duració de 5 anys a comptar de la data de la finalització de les obres d'urbanització bàsiques de tot el sector.
Español: Todos los propietarios del sector deberán constituir una Junta de Conservación de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, cuya vigencia tendrá una duración de 5 años a contar de la fecha de la finalización de las obras de urbanización básicas de todo el sector.
Català: a) Donar suport administratiu en l'organització d'agenda, telèfon, desplaçaments i preparació de les reunions del cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: a) Prestar apoyo administrativo en la organización de la agenda, teléfono, desplazamientos y preparación de las reuniones del jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Figueres podrà reduir la quantia assignada al Consell Comarcal en un import igual al no justificat en anualitats anteriors.
Español: El Ayuntamiento de Figueres podrá reducir la cuantía asignada al Consell Comarcal por un importe igual al no justificado en anualidades anteriores.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Avaluar l'actuació de l'esportista o de l'equip després del partit o la competició.
Español: Evaluar la actuación del deportista o del equipo después del partido o la competición.
Català: A les esmentades reunions hi podran assistir, a més dels representants de cada part, membres de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A dichas reuniones podrán asistir además de los representantes de cada parte, miembros de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña.