Català: “El còmput del termini per interposar recursos en via administrativa (...) es computarà des del dia hàbil següent a la data de finalització de la declaració de l'estat d'alarma, amb independència del temps que hagi transcorregut des de la notificació de l'actuació administrativa objecte de recurs o impugnació amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma.
Español: El cómputo del plazo para interponer recursos en vía administrativa (...) se computará desde el día hábil siguiente a la fecha de finalización de la declaración del estado de alarma, con independencia del tiempo que haya transcurrido desde la notificación de la actuación administrativa objeto de recurso o impugnación con anterioridad a la declaración del estado de alarma.
Atesa la Resolució INT/2823/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tecnologies de la Informació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/048/04; DOGC núm. 4244, de 21.10.2004);	Vista la Resolución INT/2823/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/048/04; DOGC núm. 4244, de 21.10.2004);
de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal, al polígon 5, parcel·la 12, de l'empresa RBS, SL, al terme municipal de Navàs (exp. BA20070113), promogut per l'empresa RBS, SL.	de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal, en el polígono 5, parcela 12, de la empresa RBS, SL, en el término municipal de Navàs (exp. BA20070113), promovido por la empresa RBS, SL.
Fita 4: se situa al pont del barranc de l'Aigua Clara, a la intersecció de l'eix de la carretera C-12 amb l'eix del barranc de Tirintí, a uns vuitanta metres al nord-oest de Cal Forner.	Mojón 4: se sitúa en el puente del barranco de L'Aigua Clara, en la intersección del eje de la carretera C-12 con el eje de las aguas corrientes del barranco de Tirintí, a unos ochenta metros al noroeste de Cal Forner.
Per visites mèdiques del funcionari o fills menors de 18 anys i sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, s'haurà de presentar justificació escrita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.	Por visitas médicas del funcionario o hijos menores de 18 años y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, se deberá presentar justificación escrita con indicación de la hora de entrada y salida.
L'objecte de les beques és col·laborar en el suport de la gestió de contractes menors d'obres, subministraments i serveis; en la gestió de propostes d'activitats formatives i en la tramitació de documents relacionats amb la gestió econòmica a través de l'aplicació GECAT (sistema corporatiu de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya).	El objeto de las becas es colaborar en el apoyo de la gestión de contratos menores de obras, suministros y servicios; en la gestión de propuestas de actividades formativas y en la tramitación de documentos relacionados con la gestión económica a través de la aplicación GECAT (sistema corporativo de gestión económica de la Generalidad de Cataluña).
El 4 d'abril de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolució per la qual es va inscriure a l'empresa Rodando Dieciseis Novenos Producciones, SL, a la secció d'empreses de producció d'obres audiovisuals del Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, amb el número 2112.	El 4 de abril de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución por la cual se inscribió a la empresa Rodando Dieciséis Novenos Producciones, SL, en la sección de empresas de producción de obras audiovisuales del Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña, con el número 2112.
Escriure textos cívics de caràcter formal: notes, cartes breus, avisos, impresos d'inscripció, rètols, queixes, peticions, sol·licituds, etc., i textos personals, privats o familiars, en un registre informal.	Escribir textos cívicos de carácter formal: notas, cartas breves, avisos, impresos de inscripción, rótulos, quejas, peticiones, solicitudes, etc., y textos personales, privados o familiares, en un registro informal.
a. Cal que el traçat de la xarxa de canonades es concreti i s'executi de manera que redueixi al mínim imprescindible l'afecció de marges i de les comunitats vegetals naturals de la finca.	a. Es necesario que el trazado de la red de cañerías se concrete y se ejecute de manera que reduzca al mínimo imprescindible la afección de márgenes y de las comunidades vegetales naturales de la finca.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
b) Els que es duen a terme per mitjà d'un dispositiu mòbil que permeti l'accés a continguts existents en xarxes de comunicacions electròniques des de diferents localitzacions, si els usuaris que contracten aquest servei tenen la residència habitual a Catalunya o, en el cas que els usuaris siguin professionals o empreses, si tenen el domicili fiscal a Catalunya.	b) Los que se llevan a cabo mediante un dispositivo móvil que permita el acceso a contenidos existentes en redes de comunicaciones electrónicas desde distintas localizaciones, si los usuarios que contratan este servicio tienen su residencia habitual en Cataluña o, en caso de que los usuarios sean profesionales o empresas, si tienen su domicilio fiscal en Cataluña.
RESOLUCIÓ JUI/1386/2003, de 30 d'abril, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.	RESOLUCIÓN JUI/1386/2003, de 30 de abril, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación de materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Mentre que el nou article 120 conté el següent text: «[d]'acord amb els criteris següents, ordenats per prioritat en la seva aplicació i referits a la situació en el primer dia de l'exercici pressupostari, el consorci queda adscrit».	Mientras que el nuevo artículo 120 contiene el siguiente texto: «[d]e acuerdo con los siguientes criterios, ordenados por prioridad en su aplicación y referidos a la situación en el primer día del ejercicio presupuestario, el consorcio quedará adscrito».
Atès que, com a conseqüència del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat assumeix les competències en matèria de formació de persones adultes que abans estaven atribuïdes a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, cal adequar la convocatòria del XIV Premi Rafael Farré a la nova distribució de competències.	Dado que, como consecuencia del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato asume las competencias en materia de formación de personas adultas que antes estaban atribuidas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hay que adecuar la convocatoria del XIV Premio Rafael Farré a la nueva distribución de competencias.
Així mateix, actuarà com a fiduciària amb plens poders dispositius sobre les finques que pertanyen als propietaris membres d'aquesta, segons el previst en la Llei.	Así mismo actuará como fiduciaria con plenos poderes dispositivos sobre las fincas que pertenecen a los propietarios miembros de ésta según lo previsto en la Ley.
.1 Deixar sense efecte la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora feta per la Resolució de 16 de març de 2000 i ratificada per la Resolució d'11 de febrer de 2004.	.1 Dejar sin efecto la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora hecha por la Resolución de 16 de marzo de 2000 y ratificada por la Resolución de 11 de febrero de 2004.
Que l'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per realitzar la part no subvencionada del projecte de prevenció presentat o ha adoptat el compromís de consignar-la.	El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para realizar la parte no subvencionada del proyecto de prevención presentado o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.cat/daam/nautica.	Página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.cat/daam/nautica.
Elaborar la informació per trametre al Ministeri de Sanitat i Consum i a les altres comunitats autònomes respecte a les dades obtingudes dels programes de vigilància i control.	Elaborar la información para enviar al Ministerio de Sanidad y Consumo y a las otras comunidades autónomas sobre los datos obtenidos de los programas de vigilancia y control.
El/La senyor/a (...), amb NIF núm (...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a entitat licitadora del contracte	El/La senyor/a (...), con NIF núm (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como entidad licitadora del contrato
inclusió d'ofici de les precisions següents:	inclusión de oficio de las siguientes precisiones:
Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Isabel Bost Bach amb efectes del dia 7 d'abril de 2021;	Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Isabel Bost Bach con efectos del día 7 de abril de 2021;
1 dia per canvi de domicili a la mateixa població i 2 si és fora d'ella.	1 día por cambio de domicilio en la misma población y 2 si es fuera de ella.
Classificació i tipus de plans.	Clasificación y tipos de planes.
Els ajuts s'abonaran a les comunitats catalanes en el moment de la concessió, amb la presentació prèvia del pressupost de despeses ordinàries aprovat per a l'any corresponent.	Las ayudas se abonarán a las comunidades catalanas en el momento de la concesión, con la presentación previa del presupuesto de gastos ordinarios aprobado para el año correspondiente.
hi ha discrepància o manca d'acord entre tots els membres de la	falta de acuerdo entre todos los miembros de la Comisión, igualmente, se
Per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.	Para colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan.
En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.	En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la presente convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
5.5 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació DUN2006, tindran la consideració de documents originals, sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent i estiguin registrats.	5.5 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN2006, tendrán la consideración de documentos originales, siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente y estén registrados.
En tot cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau una resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae sobre ellas una resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre constitució d'una societat limitada per a l'exercici d'activitats urbanístiques i econòmiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre constitución de una sociedad limitada para el ejercicio de actividades urbanísticas y económicas.
Denominació del nou lloc: responsable d'Anàlisi Instrumental.	Denominación del nuevo puesto: responsable de Análisis Instrumental.
Quan per necessitats de l'empresa un treballador efectua una tasca qualificada de categoria o nivell inferior al seu percep el salari que li correspondria si exercís la seva activitat en el nivell o la categoria que té normalment assignats.	Cuando, por necesidades de la empresa, un trabajador efectuare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo, percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada.
El salari li serà abonat distribuït el 15 mensualitats amb independència dels períodes en què presti els seus serveis i experimentarà els increments que s'estableixin al corresponent conveni col·lectiu.	Dicho salario le resultará abonado distribuido en 15 mensualidades con independencia de los períodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente convenio colectivo.
EDICTE d'11 de febrer de 2003, sobre una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb relació a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.	EDICTO de 11 de febrero de 2003, sobre una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en relación con un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Obrir una nova convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.	Abrir una nueva convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
L'Assemblea de Compromissaris es convocarà ordinàriament dues vegades per any, com a mínim, i extraordinàriament a criteri de la Junta de Govern o quan ho demani un nombre equivalent a una quarta part dels compromissaris de l'Assemblea.	La Asamblea de Compromisarios se convocará ordinariamente dos veces por año, como mínimo, y extraordinariamente a criterio de la Junta de Gobierno o cuando lo pida un número equivalente a una cuarta parte de los compromisarios de la Asamblea.
p) Dur a terme les activitats estadístiques que li encomanen el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen.	p) Llevar a cabo las actividades estadísticas que le encomiendan el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo despliegan.
Barem de mèrits de la categoria d'auxiliar d'hoteleria	Baremo de méritos de la categoría de auxiliar de hostelería
modalitats de contractes temporals que acordin les empreses del sector amb els	modalidades de contratos temporales que concierten las empresas del sector con
EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre nomenament de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre nombramiento de personal.
ANUNCI pel qual es fa pública una correcció d'errada material a l'oferta pública d'ocupació 2020.	ANUNCIO por el que se hace pública una corrección de errata material en la oferta pública de empleo 2020.
La totalitat del període de suspensió computarà a tots els efectes legals, i la treballadora tindrà dret a reincorporar-se al mateix lloc de treball, així com a participar en els cursos de formació que realitzi l'empresa durant el període de suspensió.	La totalidad del período de suspensión computará a todos los efectos legales, y la trabajadora tendrá derecho a reincorporarse al mismo puesto de trabajo, así como a participar en los cursos de formación que realice la empresa durante el período de suspensión.
La ubicació definitiva de la passera és davant la granja d'en Batllori, a uns 10 metres aigües avall del gual provisional d'accés a una activitat extractiva.	La ubicación definitiva de la pasarela es delante de la granja de Batllori, a unos 10 metros aguas abajo del vado provisional de acceso a una actividad extractiva.
El qüestionari test sobre matèries del programa teòric consta de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.	El cuestionario test sobre materias del programa teórico constará de cien preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Entitat: Associació de Pares d'Alumnes de l'Escola Municipal Pau Vila de Barcelona.	Entidad: Asociación de Padres de Alumnos de la Escola Municipal Pau Vila de Barcelona.
Els treballadors fixos de plantilla en el moment de la signatura de l'Acord de 20 de maig de 2004, perceben un complement denominat modificació de condicions (CMC) que substitueix el complement salarial que fins aquell moment tenia aquella denominació.	Los trabajadores fijos de plantilla en el momento de la firma del Acuerdo de 20 de mayo de 2004 percibirán un complemento denominado modificación de condiciones (CMC) que sustituirá al complemento salarial que hasta ese momento llevaba dicha denominación.
2.2 Càlcul de valors estadístics a partir de sèries de dades.	2.2 Cálculo de valores estadísticos a partir de series de datos.
Els representants dels treballadors que tenen càrrecs de responsabilitat a nivell local, comarcal, nacional o estatal, en alguna organització sindical, disposaran de les hores necessàries per atendre l'esmentada responsabilitat.	Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos de responsabilidad a nivel local, comarcal, nacional o estatal en alguna organización sindical dispondrán de las horas necesarias para atender la citada responsabilidad.
a) Personal tècnic en construcció mecànica.	a) Personal técnico en construcción mecánica.
--3 L'ajut a l'edició no podrà superar en cap cas el	--3 La ayuda a la edición no podrá superar en
Per tot el que s'ha manifestat, totes tres parts acorden l'adopció d'aquest Conveni, que es regeix pels següents:	Por todo lo que se ha manifestado, las tres partes acuerdan la adopción de este Convenio, que se rige por los siguientes:
El procediment sancionador s'ha de tramitar d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat.	El procedimiento sancionador se tramitará de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Descompressions anormals i omeses.	Descompresiones anormales y omitidas.
Projectes entre empreses amb establiment operatiu a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Xile o Alemanya, països amb els quals ACCIÓ disposa d'un acord bilateral de col·laboració i que hagin estat seleccionats com a resultat de l'avaluació bilateral del projecte realitzada per ACCIÓ i l'agència corresponent en funció de l'altre país participant, que es detallen a continuació:	Proyectos entre empresas con establecimiento operativo en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Chile o Alemania, países con los que ACCIÓ dispone de un acuerdo bilateral de colaboración y que hayan sido seleccionados como resultado de la evaluación bilateral del proyecto realizada por ACCIÓ y la agencia correspondiente en función del otro país participante, que se detallan a continuación:
i cognoms, data de naixement i data d'ingrés.	deberá especificarse: nombre y apellidos, fecha de nacimiento y fecha de
No procedirà aquesta indemnització en cap d'aquests supòsits:	No procede esta indemnización en ninguno de estos supuestos:
Es reconeix com a fita de terme la comporta del desguàs del canal del Molí de la Creueta.	Se reconoce como mojón de término la compuerta del desagüe del canal del Molí de la Creueta.
Federació Catalana de Ciclisme	Federación Catalana de Ciclismo
c) Els centres operadors de la Xarxa FP.CAT de titularitat privada.	c) Los centros operadores de la Red FP. CAT de titularidad privada.
Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 10 de maig de 2006, per un import de 2.500.000 euros, a càrrec de la partida 6204.470.6202.02/332C.	Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 10 de mayo de 2006, por un importe de 2. 500.000 euros, a cargo de la partida 6204.470.6202.02/332C.
Les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació de les dades i d'oposició al seu tractament, mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, Via Laietana, 2, 08003 Barcelona, o bé a l'adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, segons les condicions previstes a la legislació vigent.	Las entidades solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación de datos y oposición a su tratamiento, mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación, Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona, o bien al correo electrónico bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, en virtud de las condiciones previstas en la legislación vigente.
Les discussions irades amb els companys de treball en els centres de treball.	Las discusiones airadas con los compañeros de trabajo en los centros de trabajo.
Convocatòries de reconeixement d'innovació pedagògica	Convocatorias de reconocimiento de innovación pedagógica
Ambdues parts determinen la ferma voluntat d'evitar fer hores extraordinàries. En el cas que es facin seran compensades amb temps de descans retribuït en els quatre mesos següents a la seva realització.	Ambas partes determinan su firme voluntad de evitar la realización de horas extraordinarias, que si se realizan serán compensadas con tiempo de descanso retribuido en los cuatro meses siguientes a su realización.
Desenvolupar una actitud i metodologia d'estudi i d'aproximació a l'obra musical des d'una perspectiva de recerca històrica i analítica.	Desarrollar una actitud y metodología de estudio y de aproximación a la obra musical desde una perspectiva de investigación histórica y analítica.
Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Los abandonados.	Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado Los abandonados".