Català: “L'òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), així com, simultàniament, amb caràcter complementari, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC”.
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), así como, simultáneamente con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, en el caso que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC”.
En conseqüència, les variacions que durant la vigència del Conveni es puguin produir en el salari mínim interprofessional, els salaris base o les bases de cotització a la Seguretat Social, o qualsevol altra modificació, no impliquen per elles mateixes cap modificació dels diversos conceptes i nivells retributius pactats. Si la seva adaptació es considera oportuna o s'imposa legalment, aquesta s'ha de fer mitjançant la corresponent reducció dels altres conceptes i complements salarials, i només en deriven increments en els casos en què escau a conseqüència de la comparació en còmput anual.	Como consecuencia de ello, las variaciones que durante la vigencia del Convenio se pudieran producir en el salario mínimo interprofesional, salarios base o bases de cotización a la Seguridad Social, o cualquier otra modificación, no implicarán por sí solas modificación de los diversos conceptos y niveles retributivos pactados, y en caso de considerarse oportuna o de imponerse legalmente su adaptación, se efectuará ésta mediante la correspondiente reducción de los otros conceptos y complementos salariales, sin que se deriven elevaciones más que en los casos en que, como consecuencia de la comparación en cómputo anual, sean procedentes.
a) Per aquells treballadors que hagin treballat tots els partits de la temporada celebrats a l'Estadi entre el mes d'agost i el mes de desembre ambdós inclosos i referits a la temporada en curs, tindran dret a percebre la quantitat de 16 euros.	a) Para aquellos trabajadores que hayan trabajado en todos los partidos de la temporada celebrados en el Estadio entre el mes de agosto y el mes de diciembre ambos inclusive y referidos a la temporada en curso, tendrán derecho a percibir la cantidad de 16 euros.
DECRET 112/2000, de 6 de març, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Pierre Vilar.	DECRETO 112/2000, de 6 de marzo, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a don Pierre Vilar.
RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/00) i de cessament d'un càrrec de comandament.	RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/00) y de cese de un cargo de mando.
El coeficient d'edificabilitat net per parcel·la per a l'ús d'habitatge plurifamiliar i/o allotjament col·lectiu es fixa en 0,90 m2sostre/m2 sòl.	El coeficiente de edificabilidad neto por parcela para el uso de vivienda plurifamiliar y/o alojamiento colectivo se fija en 0,90 m2sostre/m2 suelo.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram entre Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193), als termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (Anoia) (clau E-AA-00052-P), va adoptar, en data 14 d'abril de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo entre Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193), en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui (Anoia) (clave E-AA-00052-P), adoptó, en fecha 14 de abril de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Vista la proposta de la comissió de preselecció de la convocatòria nomenada a aquest efecte i tenint en compte l'avaluació cientificotècnica realitzada per un expert, conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,	Vista la propuesta de la comisión de preselección de la convocatoria nombrada a este efecto y teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto, conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y dadas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Coneixements de les variables que intervenen en la delinqüència.	Conocimientos de las variables que intervienen en la delincuencia.
Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria s'emmarquen en el “Programa de millora de l'aprenentatge de les llengües estrangeres” i es finançaran amb fons finalistes provinents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports per a aquesta finalitat i, si s'escau, del Fons Social Europeu.	Las actuaciones objeto de esta convocatoria se enmarcan en el “Programa de mejora del aprendizaje de las lenguas extranjeras” y se financiarán con fondos finalistas provenientes del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes para esta finalidad y, si procede, del Fondo Social Europeo.
Els poders públics d'àmbit estatal.	Los poderes públicos de ámbito estatal.
a) Cometre més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat en un període de 30 dies.	a) Más de 3 y menos de 10 faltas de puntualidad cometidas durante un período de 30 días.
Finalment, cap dels principis rectors constitucionals de política social i econòmica, per molt que alguns incloguin el reconeixement de drets, queda exclòs de la regulació per decret llei.	Finalmente, ninguno de los principios rectores constitucionales de política social y económica, por mucho que algunos incluyan el reconocimiento de derechos, queda excluido de la regulación por decreto-ley.
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de làmines termoplàstiques amb adreça a la carretera de Montnegre, s/n, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060306),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Renolit Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de láminas termoplásticas con dirección en la carretera de Montnegre, s/n, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060306),
4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2011 restarà condicionat a l'aprovació de pressupost d'ACC1Ó per l'any 2011 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.	4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2011 quedará condicionada a la aprobación de presupuesto de ACC1Ó para el año 2011 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Objecte: Desenvolupament de projectes de circ de la companyia Cíclicus per al període 2018-2020	Objeto: Desarrollo de proyectos de circo de la compañía Cíclicus para el período 2018-2020
El indicadors són de tipus quantitatiu i qualitatiu, i fan referència, tant a la formació pràctica en centres de treball com a les estades de la formació professional.	El indicadores son de tipo cuantitativo y cualitativo, y hacen referencia, tanto a la formación práctica en centros de trabajo como a las estancias de la formación profesional.
i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Bureau Veritas Español, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Bureau Veritas Español, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación.
Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa de la donant, han estat destinats a finançar el projecte educatiu EINA, de l'IES El Bullidor, de Rubí.	Destino de los bienes: los bienes objeto de la donación, por voluntad expresa de la donante, se han destinado a financiar el proyecto educativo EINA, del IES El Bullidor, de Rubí.
La baixa continuïtat forestal que envolta l'establiment fa preveure que no és necessari, per a aquest vector ambiental, determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.	La baja continuidad forestal que rodea el establecimiento hace prever que no es necesario, para este vector ambiental, determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques poden establir per reglament l'obligatorietat de comunicar-s'hi utilitzant només mitjans electrònics, quan els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantit l'accés als mitjans tecnològics necessaris i la seva disponibilitat.	De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas pueden establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse utilizando solo medios electrónicos, cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
En tots els casos, abans d'aplicar els acabats de les façanes, es presentaran les mostres de material i color davant l'Ajuntament demanant el vist i plau dels serveis tècnics municipals.	En todos los casos, antes de aplicar los acabados de las fachadas, se presentarán las muestras de material y color ante el Ayuntamiento pidiendo el visto bueno de los servicios técnicos municipales.
S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació física, psíquica o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.	Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad física, psíquica o sensorial, a quienes se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo discapacitado reciba atención con los horarios de los propios sitios de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'Adigsa, empresa pública (c. Diputació, 92, 6a planta, Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que es considerin oportunes.	De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en las oficinas de Adigsa, empresa pública (c. Diputació, 92, 6ª planta, Barcelona), al efecto de que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Anàlisis dels aspectes de la persona que involucren l'activitat (sobre la base dels marcs de referència).	Análisis de los aspectos de la persona que involucren la actividad (sobre la base de los marcos de referencia).
1.1 Identifica les àrees més representatives on intervenen els tèxtils tècnics (automoció, geotèxtils, agricultura, construcció, protecció personal, entre d'altres).	1.1 Identifica las áreas más representativas donde intervienen los textiles técnicos (automoción, geotextiles, agricultura, construcción, protección personal, entre otros).
Estan obligats a relacionar-se per mitjans electrònics per efectuar qualsevol tràmit d'un procediment amb els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret els subjectes que es determinen a la normativa de procediment administratiu i altres normes sectorials que de manera expressa determinin aquesta obligatorietat.	Están obligados a relacionarse por medios electrónicos para efectuar cualquier trámite de un procedimiento con los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto los sujetos que se determinen en la normativa de procedimiento administrativo y otras normas sectoriales que de manera expresa determinen esta obligatoriedad.
3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.	3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Finalitat: subvenció per l'estrena del llargmetratge en versió catalana Canvi de destí.	Finalidad: subvención para el estreno del largometraje en versión catalana Canvi de destí.
A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.	En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf>), per a la valorització de coneixement amb potencial d'incorporació al sector productiu.	annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf>), para la valorización de conocimiento con potencial de incorporación al sector productivo.
.1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de practicants titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/002/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de practicantes titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/002/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
La comunicació s'incorpora a l'expedient d'autorització o de llicència existent i, si afecta activitats dels annexos I o II.1, l'ajuntament ho ha de comunicar l'OGAU corresponent.	La comunicación se incorpora al expediente de autorización o de licencia existente y si afecta a actividades de los anexos I o II.1 el ayuntamiento lo comunica a la OGAU correspondiente.
ANUNCI d'informació pública sobre un permís d'investigació (La Diosa 4247).	ANUNCIO de información pública sobre un permiso de investigación (La Diosa 4247).
VII.2.4 Acreditació de despeses en casos excepcionals.	VII.2.4 Acreditación de gastos en casos excepcionales.
RESOLUCIÓ IUE/1407/2009, de 12 de maig, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona.	RESOLUCIÓN IUE/1407/2009, de 12 de mayo, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona.
N=nivell; SB=salari base; CA=complement activitat; TM=total mes;	N=nivel; SB=salario base; CA=complemento actividad; TM=total mes;
a) Nous productes, si per fabricar-los es necessita maquinària i mètodes de treball inexistents anteriorment.	a) Nuevos productos, cuando se necesite para su fabricación maquinaria y métodos de trabajo inexistentes anteriormente.
Cada curs només podrà ser valorat en una ocasió i no es podrà acumular la puntuació com a receptor i ponent.	Cada curso solo podrá ser valorado en una ocasión y no se podrá acumular la puntuación como receptor y ponente.
El senyor Jordi Vilajoana Rovira cessa, a petició pròpia, com a assessor en Matèria de Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Jordi Vilajoana Rovira cesa, a petición propia, como asesor en Materia de Medios de Comunicación, con efectos del día 26 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
L'empresa ha d'abonar un complement que garanteixi el 85% des del primer dia.	La empresa abonará un complemento que garantice el 85% desde el primer día.
La rotació dels equips és la següent:	La rotación de los equipos, será la siguiente:
Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Sant Feliu de Guíxols amb número professional 1051.	Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Sant Feliu de Guíxols con número profesional 1051.
RESOLUCIÓ TRI/2822/2005, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.1.2004-30.6.2007 (codi de conveni núm. 0810722).	RESOLUCIÓN TRI/2822/2005, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sentmenat para el período 1.1.2004-30.6.2007 (código de convenio núm. 0810722).
Objecte: aportació econòmica al Consorci Gallecs, inversions.	Objeto: aportación económica al Consorcio Gallecs, inversiones.
En resten exclosos aquells estudiants que ja tinguin una titulació universitària prèvia o reuneixin les condicions per a l'expedició del títol.	Quedan excluidos aquellos estudiantes que ya tengan una titulación universitaria previa o reúnan las condiciones para la expedición del título.
Sis punts màxim per a aquest element, que atén al nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.	Seis puntos máximo para este elemento, que atiende al nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad mediana para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
La solució escollida inclou cinc obres de fàbrica: el pas superior del PK 0+527 en el tram 1 per preservar la continuïtat d'un camí principal, l'ampliació del pont existent sobre la riera de Sentmenat amb una llum de 16 m, el pas superior del castell per garantir la connexió dels camins actuals amb una llum de 38 m, el viaducte de la riera de Caldes, d'una longitud de 105 m, i el pas inferior de Can Turull (3,30 m × 3,30 m).	La solución escogida incluye cinco obras de fábrica: el paso superior del PK 0+527 en el tramo 1 para preservar la continuidad de un camino principal, la ampliación del puente existente sobre la riera de Sentmenat con una luz de 16 m, el paso superior del castillo para garantizar la conexión de los caminos actuales con una luz de 38 m, el viaducto de la riera de Caldes, de una longitud de 105 m, y el paso inferior de Can Turull (3,30 m × 3,30 m).
Els projectes de rehabilitació i/o urbanització hauran d'expressar les actuacions previstes, la seva justificació i compliment de les previsions del Pla especial.	Los proyectos de rehabilitación y/o urbanización deberán expresar las actuaciones previstas, su justificación y cumplimiento de las previsiones del Plan especial.
- Altres dades: persona visitada.	- Otros datos: persona visitada.
S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.	Se tenderá a la implantación del complemento de productividad con el fin de retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el empleado ejerce su trabajo.
Alfals d'altres anys: en regadiu 12.000 kg/ha; i en secà, 8.000 i 4.000 kg/ha, respectivament.	Alfalfa de otros años: en regadío 12.000 kg/ha; y en secano, 8.000 y 4.000 kg/ha, respectivamente.
Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Terrassa, al tom 2196, llibre 1094, foli 3, finca 4.573 de la secció 3a (abans 21.836 de la secció 2a) inscripció 4a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Terrassa, al tomo 2196, libro 1094, folio 3, finca 4.573 de la sección 3ª (antes 21.836 de la sección 2ª) inscripción 4ª.
Oficial de primera administratiu: empleat que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha. Té al seu càrrec un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense empleats a les seves ordres, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.	Oficial de primera administrativo: empleado que actúa a las ordenes de un jefe administrativo, si lo hubiera, tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus ordenes, realiza trabajos que requieran calculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Mitjans i llocs de presentació dels escrits, de les comunicacions i de les sol·licituds dels ciutadans.	Medios y lugares de presentación de los escritos, las comunicaciones y las solicitudes de los ciudadanos.
Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i/o instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.	Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones y/o instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Es valorarà mitjançant una prova escrita (10p) i mèrits aportats per formació específica i experiència (5p).	Se valorará mediante una prueba escrita (10p) y méritos aportados por formación específica y experiencia (5p).
I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció davant de les actuacions que n'afectin l'estructura i la vegetació ripària.	Ya se sabe que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica por lo que tienen que ser objeto de especial protección frente las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
.1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'assessor/a a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de asesor/a en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
En cas de posar-lo a disposició de l'Ajuntament, cobrarà la quantitat de 0,30 cèntims d'euro per quilòmetre.	En caso de ponerlo a disposición del Ayuntamiento, cobrará la cantidad de 0,30 euros por kilómetro.
40.2 Són actuacions subvencionables del projecte de creació:	40.2 Son actuaciones subvencionables del proyecto de creación:
Aquests punts d'amarrament es distribueixen a les zones següents:	Estos puntos de amarre se distribuyen en las zonas siguientes:
Per al personal que es proveeixi d'altres empreses només cobrirà l'import corresponent al subministrament d'aigua, sense sanejament ni taxes ni altres conceptes inclosos en els rebuts de l'aigua fins a un límit de 15 m³/ mes.	Para el personal que se provea de otras empresas solo cubrirá el importe correspondiente al suministro de agua, sin saneamiento ni tasas ni otros conceptos incluidos en los recibos del agua, hasta un límite de 15 m3/mes.
Pati d'illes, superfície obtinguda com a percentatge respecte de la total de l'illa, variable segons zona o sector delimitat per línies d'edificació formant una figura geomètrica semblant a la que formen les alineacions oficials de carrer que delimiten l'illa esmentada.	Patio de manzanas, superficie obtenida como porcentaje respecto a la total de la manzana, variable según zona o sector delimitado por líneas de edificación formando una figura geométrica parecida a la que forman las alineaciones oficiales de calle que delimitan la citada manzana.
3.5 Identifica els riscos inherents en l'execució, definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.	3.5 Identifica los riesgos inherentes en la ejecución, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental, l'activitat està classificada a l'annex I.2.b amb el codi 12.52 (pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície superior a 5 hectàrees).	De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental, la actividad está clasificada en el anexo I.2.b con el código 12.52 (pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie superior a 5 hectáreas).
Els treballadors que van causar baixa per l'aplicació de l'apartat anterior han de passar a formar part d'una relació i l'empresa els ha de tornar a contractar, amb la categoria del lloc que han d'ocupar, quan la producció es torni a recuperar i sigui necessari incrementar la plantilla o quan es produeixin vacants a l'empresa, que es corresponguin en el seu mateix camp o grup professional.	Los trabajadores que causaran baja por aplicación del apartado anterior pasarán a formar parte de una relación y la empresa los volverá a contratar, con la categoría del puesto a ocupar, cuando la producción se vuelva a recuperar y requiera incrementar la plantilla o cuando se produzcan vacantes en la empresa, que se correspondan con su mismo campo o grupo profesional.
Recinte del Complex Educatiu: superfície tancada de 67 ha.	Recinto del Complejo Educativo: superficie cerrada de 67 ha.
El títol preliminar delimita l'objecte del Decret, així com l'àmbit material i geogràfic, per tal d'especificar a qui s'aplica l'àmbit de regulació de les diferents designacions i denominacions, en l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya.	El título preliminar delimita el objeto del Decreto, así como el ámbito material y geográfico, para especificar a quien se aplica el ámbito de regulación de las diferentes designaciones y denominaciones, en el ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Declarar desert el concurs obert núm. GSP 01/03, de la contractació de la Gestió de Serveis Públics per realitzar exploracions de Tomografia Axial Computeritzada, per a l'Institut d'Assistència Sanitària de Girona.	Declarar desierto el concurso abierto núm. GSP 01/03, de la contratación de la Gestión de Servicios Públicos para realizar exploraciones de Tomografía Axial Computerizada, para el Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona.
No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.	No debe presentarse la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Aquest factor mesura el grau d'intensitat i continuïtat de l'esforç mental i visual exigits pel lloc, incloent-hi la cura necessària per evitar danyar el material, les eines i les persones, i per executar correctament la feina.	Este factor mide el grado de intensidad y continuidad del esfuerzo mental y visual exigidos por el puesto, incluyendo el cuidado necesario para evitar daños al material, utillajes, personas y para la correcta ejecución de la tarea.
En cas d'integració del Col·legi amb altres col·legis catalans, o en cas que el Col·legi sigui substituït per un Col·legi únic en l'àmbit de Catalunya, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.	En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes, o en caso de que el Colegio sea sustituido por un Colegio único en el ámbito de Cataluña, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Per a la Línia 3: Empreses de treball temporal.	Para la Línea 3: Empresas de trabajo temporal.
.1 Adjudicar a Taelus, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 37 amb referència TL04B de la demarcació d'Igualada.	.1 Adjudicar a Taelus, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 37 con referencia TL04B de la demarcación de Igualada.
En cas contrari, es proposarà la incoació d'expedient sancionador per incompliment de la normativa d'aplicació.	En caso contrario, se propondrá la incoación de expediente sancionador por incumplimiento de la normativa de aplicación.
RESOLUCIÓ ENS/1594/2003, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2003-2004.	RESOLUCIÓN ENS/1594/2003, de 26 de mayo, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2003-2004.
Efectua un seguiment de la doctrina i de la normativa de contractació pública i administrativa, així com de tota aquella altra convenient per a l'exercici de les seves funcions.	Efectua un seguimiento de la doctrina y de la normativa de contratación pública y administrativa, así como de toda aquella otra conveniente para el ejercicio de sus funciones.
Experiència en informes de projectes i inspeccions de prevenció contra incendis.	Experiencia en informes de proyectos e inspecciones de prevención contra incendios.
Inventari de boscos madurs - xarxa de boscos a evolució natural, forests d'utilitat pública (CUP) i custòdia del territori.	Inventario de bosques maduros - red de bosques a evolución natural, montes de utilidad pública (CUP) y custodia del territorio.
Temps de funcionament amb GN:	Tiempo de funcionamiento con GN:
Els sol·licitants que disposin de la documentació prevista en aquesta base en el moment de fer la sol·licitud, la poden presentar juntament amb ella.	Los solicitantes que dispongan de la documentación prevista en esta base en el momento de realizar la solicitud, la pueden presentar juntamente con ella.
En la determinació dels imports d'aquesta bestreta s'han deduït les quantitats ja anticipades mitjançant l'Ordre de 22 de setembre de 1999, corresponents al trenta per cent de la subvenció percebuda pel mateix partit o coalició en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1995.	En la determinación de los importes de este adelanto se han deducido las cantidades ya anticipadas mediante la Orden de 22 de septiembre de 1999, correspondientes al treinta por ciento de la subvención percibida por el mismo partido o coalición en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1995.
Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que es gaudeixi.	Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la regió Sanitària de Tarragona del CatSalut.	a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Tarragona del CatSalut.
El centre ha d'acreditar que, a més de tenir viabilitat tècnica i econòmica, la situació financera en què es troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva subsistència i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de treball.	El centro debe acreditar que, además de tener viabilidad técnica y económica, la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y, consecuentemente, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
b) Dissenyar i coordinar els indicadors i els quadres de comandament del Departament, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.	b) Diseñar y coordinar los indicadores y los cuadros de mando del Departamento, y hacer su seguimiento y su evaluación.
Dona suport al personal tècnic de les oficines comarcals del Departament en la gestió dels expedients d'EAP.	Apoya al personal técnico de las oficinas comarcales del Departamento en la gestión de los expedientes de EAP.
Miró va encomanar el projecte de l'edifici a l'arquitecte Josep Lluís Sert, que ja li havia construït el seu estudi a Mallorca.	Miró encargó el proyecto del edificio al arquitecto Josep Lluís Sert, que ya le había construido su estudio en Mallorca.
Realitzat l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.	Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
a terme la seva activitat i es notificarà individualment als	desarrollará su actividad y se notificará individualmente a los
La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos als apartats 2 i 3 d'aquest article corresponen al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.	La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterrani del conjunt immobiliari del Vendrell, amb façanes als carrers Indústria i Albinyana.	Local destinado a aparcamiento de vehículos situado en la planta sótano del conjunto inmobiliario en El Vendrell, con fachadas a la calle Industria y Albinyana, cuya descripción del sótano es: - Local destinado a aparcamiento de vehículos, situado en la planta sótano del conjunto inmobiliario de El Vendrell, con fachadas a las calles Industria y Albiñana.
“La Junta de Govern Local de la corporació ha acordat:	La Junta de Gobierno Local de la corporación ha acordado: