BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de la Secuita respecte a l'ampliació de sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística UA2.7, presentada per l'Ajuntament de la Secuita.
Español: En fecha 29 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de La Secuita respecto a la ampliación de suelo urbano en el núcleo de L'Argilaga i delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística UA2.7, presentada por el Ayuntamiento de La Secuita.
Català: Segons l'article 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, es preveu dotar, com a mínim, de dues places d'aparcament per cada 100 m2 edificats.
Español: Según el artículo 7 de la Orden de 26 de setiembre de 1997, se prevé dotar, como mínimo, de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 edificados.
Català: a) Tramitació:
Español: c) Tramitación:
Català: De=densitat d'extracció (hm3/km2/a); Da=Densitat admissible de gestió (hm3/km2/a).
Español: De=densidad de extracción (hm3/km2/a); Da=Densidad admisible de gestión (hm3/km2/a).
Català: Els sòls qualificats com a zona 13E es regulen pel que disposa la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a l'adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l'Eixample: creació de la qualificació 13 Eixample i subsidiàriament pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a les zones de densificació urbana intensiva, llevat del que disposen específicament aquestes Normes.
Español: Los suelos calificados como zona 13E se regulan por lo que dispone la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial del Ensanche: creación de la calificación 13 Ensanche y subsidiariamente por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para las zonas de densificación urbana intensiva, salvo lo que disponen específicamente estas Normas.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en vigència del primer Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como antigüedad (trienios), se venían abonando antes de la entrada en vigor del primer Convenio.
Català: a) Disposar de capacitat tècnica, de gestió i de recursos humans i materials suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats.
Español: a) Disponer de capacidad técnica, de gestión y de recursos humanos y materiales suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.1 S'elaboraran els quadres resum de superfícies que substitueixin els que consten en el Pla parcial vigent on s'especifiquin les superfícies de sòl i sostre i nombre d'habitatges de totes i cadascuna de les illes resultants de l'ordenació, incloent-hi les destinades a la zona d'illes de cases en filera, clau D, i les destinades a zona d'illes de blocs d'habitatges, clau E.
Español: 1.1 Se elaborarán los cuadros resumen de superficies que sustituyan los que constan en el vigente Plan parcial donde se especifiquen las superficies de suelo y techo y número de viviendas de todas y cada una de las manzanas resultantes de la ordenación, incluyendo en ellos las destinadas a la zona de manzanas de casas en hilera, clave D, y las destinadas a zona de manzanas de bloques de viviendas, clave E.
Català: b) Coordinar les tasques dels llocs ocupats per més d'una persona en funció de la distribució horària (matí i tarda).
Español: b) Coordinar las tareas de los puestos de trabajo ocupados por más de una persona en función de la distribución horaria (mañana o tarde).
Català: Obres de substitució del sistema d'enllumenat exterior de la residència per a gent gran de Terrassa, a Emte Service, SA, per un import de 62.686,43 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de sustitución del sistema de alumbramiento exterior de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Emte Service, SA, por un importe de 62.686,43 euros, mediante concurso público.
Català: Mantenir la base de dades de les sales de reunions, centralitzar les sol·licituds de reserva de sales i prioritzar les peticions per donar resposta a totes les necessitats.
Español: Mantener la base de datos de las salas de reuniones, centralizar las solicitudes de reserva de salas y priorizar las peticiones para dar respuesta a todas las necesidades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la dirección de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es podrà celebrar contracte de relleu per a substituir parcialment al personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial, amb les condicions assenyalades en la legislació vigent.
Español: Se podrá celebrar contrato de relevo para sustituir parcialmente al personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial, con las condiciones señaladas en la legislación vigente.
Català: CAPÍTOL QUART – SÒL COSTANER (Clau 18 NU-C1) i (Clau 18 NU-CE)
Español: CAPÍTULO CUARTO - SUELO COSTERO (Clave 18 NU-C1) y (Clave 18 NU-CE)
Català: Defineix una estratègia de posada en marxa dels consorcis de transport públic i les autoritats territorials de mobilitat.
Español: Define una estrategia de puesta en marcha de los consorcios de transporte público y las autoridades territoriales de movilidad.
Català: f) Valora i elabora la resolució de les sol·licituds de subvenció de quotes de la seguretat social, per a la firma de la Subdirecció.
Español: f) Valora y elabora la resolución de las solicitudes de subvención de cuotas de la seguridad social, para la firma de la Subdirección.
Català: Els plànols de projecte II.5.1, ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: unitats de zona, i II.5.2, unitats d'habitatge, defineixen les unitats de zona d'aquest Pla parcial, que s'ha quantificat numèricament en l'annex (IV): quadre de característiques del Pla parcial: aprofitament urbanístic privat (quadre núm. 3).
Español: Los planos de proyecto II.5.1, ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: unidades de zona, e II.5.2, unidades de vivienda, definen las unidades de zona de este Plan parcial, que se ha cuantificado numéricamente en el anexo (IV): cuadro de características del Plan parcial: aprovechamiento urbanístico privado (cuadro núm. 3).
Català: 3.4 Pla de manteniment: periodicitat i operativa que cal seguir.
Español: 3.4 Plan de mantenimiento: periodicidad y operativa que hay que seguir.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud, l'ajuntament ha de comprovar si la documentació presentada és la legalment exigida.
Español: Una vez recibida la solicitud, el ayuntamiento debe comprobar si la documentación presentada es la legalmente exigida.
Català: Com a resultat s'obté un balanç negatiu, és a dir, el nitrogen de les dejeccions generades és absorbit totalment per les collites anuals i, per tant, es conclou que el sector ramader té un mínim impacte sobre el sòl i les aigües.
Español: Como resultado se obtiene un balance negativo, es decir, el nitrógeno de las deyecciones generadas es absorbido totalmente por las cosechas anuales y, por lo tanto, se concluye que el sector ganadero tiene un mínimo impacto sobre el suelo y las aguas.
Català: 2.2.5 Les persones de la borsa de treball que siguin baixa per incapacitat temporal per malaltia o maternitat que no tenen cap vinculació de nomenament amb l'Administració podran al·legar aquest fet, justificant-ho documentalment, als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa, per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució.
Español: 2.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal por enfermedad o maternidad que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración podrán alegar este hecho, justificándolo documentalmente, a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja, para no ser llamadas a cubrir sustituciones.
Català: Així mateix, es considerarà petita empresa als efectes d'aquesta Ordre, i d'acord amb la mateixa Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, la que ocupi menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no superi els 10 milions d'euros.
Español: Asimismo, se considerará pequeña empresa a los efectos de la presente Orden, y de acuerdo con la misma Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, la que ocupe a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supere los 10 millones de euros.
Català: S'hi inclou la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com panells solars tèrmics i solucions integrals d'aerotèrmia per a la climatització i aigua calenta sanitària, amb la finalitat de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària requerida pels habitatges, o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Se incluye la instalación de cualquier tecnología, sistema o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos y soluciones integrales de aerotermia para climatización y agua caliente sanitaria, a fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria requerida por las viviendas, o la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Català: Comprometre's a instal·lar les mànigues de maneig i/o menjadores autoblocants objecte d'ajut en el termini que fixi la resolució corresponent.
Español: Comprometerse a instalar las mangas de manejo y/o comederos autoblocantes objeto de ayuda en el plazo que fije la resolución correspondiente.
Català: Durant el desenvolupament dels procés selectiu les comissions de selecció resoldran tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes normes i també què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo las comisiones de selección resolverán todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas y también que debe hacer en los casos no previstos.
Català: Comunicar als beneficiaris el primer pagament de l'ajut.
Español: Comunicar a los beneficiarios el primer pago de la ayuda.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs d'idees per a l'antiga zona de pesca del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso de ideas para la antigua zona de pesca del puerto de L'Escala.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Català: En el cas d'haver estat adscrit tenint en compte el criteri a), el professorat mantindrà, en la participació en futurs concursos de trasllats, un dret preferent per recuperar l'altre o un dels altres llocs de treball que ocupava amb caràcter definitiu, al mateix centre o municipi.
Español: En el caso de estar adscrito teniendo en cuenta el criterio a), el profesorado mantendrá, en la participación en futuros concursos de traslados, un derecho preferente para recuperar el otro o uno de los otros puestos de trabajo que ocupaba con carácter definitivo, en el mismo centro o municipio.
Català: 1.3 Aquest procediment és d'aplicació als estudiants que es matriculin d'un ensenyament conduent a l'obtenció del títol oficial de grau, de primer i/o segon cicle i de màster d'un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: 1.3 Este procedimiento es de aplicación a los estudiantes que se matriculen de una enseñanza conducente a la obtención del título oficial de grado, de primero y/o segundo ciclo y de máster de un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Control i coordinació tècnics del personal que hi sigui adscrit pel seu cap de departament.
Español: Control y coordinación técnicos del personal que le sea adscrito por su jefe de departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: Aquesta avaluació s'ha d'incloure en el document de l'avaluació econòmica i financera, com a separata.
Español: Esta evaluación debe incluirse en el documento de la evaluación económica y financiera, como separata.
Català: elements necessaris per a la realització d'una jornada de treball amb
Español: elementos necesarios para la realización de una jornada de trabajo con
Català: El règim de finançament de les inversions en infraestructura d'abastament, el recull la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya (art. 5.2.B i 5.3).
Español: El régimen de financiación de las inversiones en infraestructura de abastecimiento está recogido en la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña (art 5.2.B y 5.3).
Català: Les hores extraordinàries es registren dia a dia i es totalitzen setmanalment.
Español: La realización de las horas extraordinarias se registrará día a día y se totalizarán semanalmente.
Català: Cap d'estudis de Centre de Formació d'Adults
Español: Jefe de estudios de Centro de Formación de Adultos
Català: És el treballador/a, que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos a les dependències de l'empresa, exercint funcions de vigilància i custòdia, tant en l'exterior com en l'interior, prenent nota del moviment de persones i vehicles.
Español: Es el trabajador/a, que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el exterior como en el interior, tomando nota del movimiento de personas y vehículos.
Català: Filologia Catalana i Estudis Occitans
Español: Filología Catalana y Estudios Occitanos
Català: Codi CPA: 71.34.10- Serveis d'arrendament financer o lloguer d'altres tipus de maquinària i material sense operaris.
Español: Código CPA: 71-34.10- servicios de arrendamiento financiero o alquiler de otro tipo de maquinaria y material sin oprarios.
Català: 5.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici 2001, tan a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 5.4 Para poder concurrir a las convocatorias es necesario haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2001, tanto a nivel económico como de cobertura de servicios.
Català: —1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles d'educació infantil que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, a càrrec de l'aplicació pressupostària número 06.04.460.02, subvenció a les llars d'infants municipals de l'any 1999, i per un import de 682.080.474 ptes. (4.099.386,21 euros).
Español: —1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas porel servicio de enseñanza, a cargo de la aplicación presupuestaria número 06.04.460.02, subvención a jardines de infancia municipales de 1999, y por un importe total de 682.080.474 ptas. (4.099.386,21 euros).
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la Xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH), i altres espais d'interès específic, com hàbitats d'interès comunitari (HIC), forest d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats, en l'àmbit del terme municipal.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la Red Naturaleza 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH), y otros espacios de interés específico, como hábitats de interés comunitario (HIC), monte de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas, en el ámbito del término municipal.
Català: Aquesta disposició resulta del tot necessària, tal com s'exposa en els paràgrafs anteriors, i eficaç i proporcionada en els seus objectius, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Esta disposición resulta del todo necesaria, tal como se expone en los párrafos anteriores, y eficaz y proporcionada en sus objetivos, proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple los principios de transparencia y eficiencia, y su contenido responde a los principios de buena regulación.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Comprova l'adequació del personal proposat per a la seva contractació, en relació als requisits establerts.
Español: c) Comprueba la adecuación del personal propuesto para su contratación, en relación a los requisitos establecidos.