BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al tot el personal de l'Ajuntament, l'edat de jubilació establerta amb caràcter general de 65 anys, s'ha de considerar sens perjudici que l'empleat/da municipal pugui completar els períodes de carència per gaudir d'una pensió de jubilació.
Español: Para todo el personal del Ayuntamiento, la edad de jubilación establecida con carácter general de 65 años se deberá considerar sin perjuicio de que el empleado/a municipal pueda completar los periodos de carencia para disfrutar de una pensión de jubilación.
Català: —1 Aprovar els nous Estatuts del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí, que consten com a annex.
Español: —1 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí, que constan como anexo.
Català: Si el treballador és baixa de l'Ajuntament haurà de retornar l'import invertit per l'Ajuntament en formació durant els últims 12 mesos.
Español: Si el trabajador es baja del Ayuntamiento tendrá que devolver el importe invertido por el Ayuntamiento en formación durante los últimos 12 meses
Català: Normes urbanístiques de la 19a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 19ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca
Català: Així mateix, l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin de planejament derivat aprovat definitivament i vigent.
Español: Asimismo, el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente.
Català: La normativa sobre les condicions de treball materials i tècniques de seguretat i salut laboral, en matèria de locals i llocs de treball, equips de treball, equips de protecció individuals i col·lectius, i agents físics, químics i biològics que afectin les condicions de treball.
Español: La normativa sobre las condiciones de trabajo materiales y técnicas de seguridad y salud laboral, en materia de locales y puestos de trabajo, equipos de trabajo, equipos de protección individuales y colectivos, y agentes físicos, químicos y biológicos que afecten a las condiciones de trabajo.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de Correos antes de ser certificada.
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67, fax 93.482.42.51, Barcelona.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67, fax 93.482.42.51, Barcelona.
Català: La llista d'espera de cada residència serà controlada informàticament pels Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: La lista de espera de cada residencia será controlada informáticamente por los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Persones que han participat en el programa Èxit 1 com a amics@de la lectura de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona o del Programa Llegim junts de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna Universitat Ramon Llull i volen sol·licitar les beques del programa Èxit per primer cop.
Español: c) Personas que han participado en el programa Èxit 1 como amigos @ de la lectura de la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona o del Programa Leemos juntos de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna Universitat Ramon Llull y quieren solicitar las becas del programa Èxit por primera vez.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 307.353,60 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores Llar Sant Josep, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 307.353,60 euros (concurso público).
Català: b) Al treballador que incompleixi el que estipula l'apartat anterior se li ha de descomptar la puntualitat del dia de l'incompliment, si ultrapassa els 2 minuts de tolerància que es donen per marcar la fitxa d'entrada.
Español: b) Al trabajador que incumpliera lo estipulado en el apartado anterior le será descontada la puntualidad del día de su incumplimiento, una vez sobrepasados los 2 minutos de tolerancia que hay para marcar en la ficha de entrada.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa com és la formació prèvia.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla como es la formación previa.
Català: 18.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de manera estandaritzada i sistematitzada en la “Guia de prescripcions tècniques.
Español: 18.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de manera estandarizada y sistematizada en la “Guía de prescripciones técnicas.
Català: Declaració responsable, en el cas de fundacions, que compleix l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable, en el caso de fundaciones, de que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Certificat emès per la persona responsable del projecte en què es justifiqui la necessitat de la despesa per a la realització del projecte.
Español: - Certificado emitido por la persona responsable del proyecto en el que se justifique la necesidad del gasto para la realización del proyecto.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol Administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia es preciso haber prestado servicios efectivos en cualquier Administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores, y no se puede permanecer menos de 2 años continuados.
Català: 1.3.1 Vehicles que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, i conjunts de vehicles de qualsevol MMA
Español: 1.3.1 Vehículos que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, y conjuntos de vehículos de cualquier MMA.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sabadell i Granollers.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sabadell y Granollers.
Català: Es tracta d'un gran mosaic agroforestal on es combinen els cultius de secà (majoritàriament de vinya, oliveres i en menor mesura d'ametllers i cereals) amb la garriga i bosquines de pi blanc, dominat pels bancals de pedra en sec i tota la seva arquitectura associada (casetes de camp, cisternes...).
Español: Se trata de un gran mosaico agroforestal donde se combinan los cultivos de secano (mayoritariamente de viña, olivos y en menor medida de almendros y cereales) con la garriga i montes bajos de pino carrasco, dominado por los bancales de piedra en seco y toda su arquitectura asociada (de campo, cisternas...).
Català: Per raó d'urgència es podran fer proves en el moment en que siguin necessàries.
Español: Por motivos de urgencia se podrán hacer pruebas en el momento que sean necesarias.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Ordenació Laboral.
Español: Nombre del puesto: jefa del Negociado de Ordenación Laboral.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que creguin adequat per a la defensa de llurs interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: d) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Català: Coneixements de l'Administració local i del seu règim jurídic.
Español: Conocimientos de la Administración local y de su régimen jurídico.
Català: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinats les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Bobinatge, per trescanar o partir; sistemes de bobinatge.
Español: Bobinado, para trascanar o partir; sistemas de bobinado.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà de l'1 al 15 de març de 2007.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará desde el 1 al 15 de marzo de 2007.
Català: h) Atendre les consultes que hom formuli en referència a la Secretaria i estendre els certificats d'autenticació de signatures per a les delegacions de vot, i del vot per correu.
Español: h) Atender las consultas que se formule en referencia a la Secretaría y extender los certificados de autenticación de firmas para las delegaciones de voto, y del voto por correo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: a) Les associacions, fundacions, federacions, amb personalitat jurídica, privades, sense ànim de lucre.
Español: a) Las asociaciones, fundaciones, federaciones, con personalidad jurídica, privadas, sin ánimo de lucro.
Català: Els preceptes d'aquest Decret referits al projecte de direcció dels centres públics són referents per als centres privats concertats les persones titulars dels quals acordin requerir un projecte de direcció per designar per períodes temporals els seus directors.
Español: Los preceptos de este Decreto referidos al proyecto de dirección de los centros públicos son referentes para los centros privados concertados cuyas personas titulares acuerden requerir un proyecto de dirección para designar por periodos temporales a sus directores.
Català: Amb l'ampliació de l'activitat ramadera s'ocupa una superfície de conreu de fruiters de més de 2.500 m2.
Español: Con la ampliación de la actividad ganadera se ocupa una superficie de cultivo de frutales de más de 2.500 m2.
Català: 2 o 6 (punts amb deteccions o elevada pressió)
Español: 2 o 6 (puntos con detecciones o elevada presión)
Català: a) Serveis prestats: per haver estat realitzant funcions d'assessorament i/o de representació i defensa en unitats dedicades preferentment a aquestes activitats, s'atorgaran fins a un màxim de 29,55 punts.
Español: a) Servicios prestados: por haber estado realizando funciones de asesoramiento y/o de representación y defensa en unidades dedicadas preferentemente a estas actividades, se otorgarán hasta un máximo de 29,55 puntos.
Català: Torre de defensa de Cal Torrell (Ajuntament)
Español: Torre de defensa de Hace falta Torrell (Ayuntamiento)
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el període de contractació sobre el que es sol·licita l'ajut, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que establirà la resolució de convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el periodo de contratación sobre el que se solicita la ayuda, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y el plazo que establecerá la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Escut heràldic del municipi de Sant Pere Pescador
Español: Escudo heráldico del municipio de Sant Pere Pescador
Català: En aquestes zones no s'utilitzarà tota la superfície indicada per a la pràctica de trial, atès que els circuits s'ubicaran en zones pedregoses, fora de la zona fluvial i en zones sense vegetació o amb vegetació escassa.
Español: En estas zonas no se utilizará toda la superficie indicada para la práctica del trial, dado que los circuitos se ubicarán en zonas pedregosas, fuera de la zona fluvial y en zonas sin vegetación o con vegetación escasa.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció a l'empresa, en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las distintas formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: La terra prohibida, vol. 1.
Español: Finalidad: La terra prohibida, vol. 1.
Català: Objecte: Activitats grupals lúdiques de voluntariat amb pacients diagnosticades de càncer de mama per ajudar a superar la malaltia oncològica.
Español: Objeto: Actividades grupales lúdicas de voluntariado con pacientes diagnosticadas de cáncer de mama para ayudar a superar la enfermedad oncológica.
Català: - La/les persona/es beneficiària/es ha/n de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social i de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: - La/las persona/as beneficiaria/as ha/han de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social y de todos los pagos de cuotas o gastos relacionados con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 12.2 La classificació professional dels treballadors que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits, els nivells professionals o les condicions negociades prèviament i ja consolidades amb anterioritat.
Español: 12.2 La clasificación profesional de los trabajadores que establece este convenio no debe perjudicar los derechos adquiridos, los niveles profesionales o las condiciones negociadas previamente y ya consolidadas con anterioridad.
Català: concepte. A partir d'aquest límit, la quantitat que cal percebre per
Español: A partir de dicho tope, la cantidad a percibir por
Català: Caracteritza els coneixements i requisits mínims per exercir l'activitat professional de mariner en vaixells de pesca.
Español: Caracteriza los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en buques de pesca.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es farà públic a les adreces citades a la base 4.2.3 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova.
Español: En este último caso transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación se hará público en las direcciones citadas en la base 4.2.3 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'apartat a. del present article sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; sin embargo, cuando el período de descanso regulado en el apartado a. del presente artículo sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC que apliquin el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució dels programes establerts a la present Resolució.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC que apliquen el Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya en todas las actividades que se deriven de la ejecución de los programas establecidos a la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1071/2011, de 25 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala, a Sallent, i la subestació d'Olvan, als termes municipals de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella i Olvan.
Español: RESOLUCIÓN TES/1071/2011, de 25 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala, en Sallent, y la subestación de Olvan, en los términos municipales de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella y Olvan.
Català: Donar suport administratiu a la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona de què depèn, pel que fa a la incoació, la instrucció, el control de terminis i la proposta de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Dar soporte administrativo a la Sección de Inspección y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona del que depende, en lo referente a la incoación, la instrucción, el control de plazos y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: c) Pertinença: pot pertànyer o estar vinculada a l'entitat empresarial que representa al sector o a una de les empreses participants en el projecte.
Español: c) Pertenencia: puede pertenecer o estar vinculada a la entidad empresarial que representa en el sector o a una de las empresas participantes en el proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio de L'Aldea.
Català: .1 Deixar deserts els llocs de director/a dels equips d'atenció primària Barcelona 2 B, Barcelona 5 B, Barcelona 8 A i Barcelona 10 G.
Español: .1 Dejar desiertos los puestos de director/a de los equipos de atención primaria Barcelona 2 B, Barcelona 5 B, Barcelona 8 A y Barcelona 10 G.
Català: b) Dades de domiciliació bancària.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal, i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Per la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març, es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009).
Español: Por la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo, se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009).
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Fer el control tècnic dels organismes de control i verificació metrològica, i dels laboratoris de contrastació de metalls preciosos.
Español: b) Hacer el control técnico de los organismos de control y verificación metrológica, y de los laboratorios de contrastación de metales preciosos.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes precisos sobre l'evolució del client en cas de col·laboració amb altres professionals.
Español: Colabora en la elaboración de informes precisos sobre la evolución del cliente en caso de colaboración con otros profesionales.
Català: e) Al Departament de Treball, 58.000.000 d'euros.
Español: e) Al Departamento de Trabajo, 58.000.000 de euros.
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l'òrgan gestor del Departament, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o el percentatge subvencionat.
Español: Estos justificantes originales tendrán que ser sellados por el órgano gestor del Departamento, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: Direcció de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B, 1a fase.
Español: Dirección de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer, sector B, 1ª fase.
Català: Controlar la tramitació dels expedients que suposen la signatura de contractes patrimonials i, posteriorment, gestionar el seguiment de contractes que afecten el patrimoni immobiliari adscrit al Departament: fer el control i les gestions necessàries a través dels organismes oficials de les factures que en l'àmbit patrimonial arribin al Departament.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que suponen la firma de contratos patrimoniales y, posteriormente, gestionar el seguimiento de contratos que afecten al patrimonio inmobiliario adscrito al Departamento: hacer el control y las gestiones necesarias a través de los organismos oficiales de las facturas que en el ámbito patrimonial llegan al Departamento.
Català: ARTICLE 5.- La data de tancament de l'exercici social serà el dia 31 de desembre de cada any.
Español: ARTÍCULO 5.- La fecha de cierre del ejercicio social será el día 31 de diciembre de cada año.