BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, cal que la normativa estableixi la parcel·la mínima indivisible i els paràmetres urbanístics, als quals se subjecta l'edificació i suprimir els que no resulten aplicables.
Español: Por otra parte, es preciso que la normativa establezca la parcela mínima indivisible y los parámetros urbanísticos, a los cuales se sujeta la edificación y suprimir los que no resultan aplicables.
Català: Tipus d'ordenació segons volumetria específica, en la modalitat de configuració flexible.
Español: Tipo de ordenación según volumetría específica, en la modalidad de configuración flexible.
Català: q) Els beneficiaris de l'ajut hauran d'assegurar-se de la conformitat del material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes amb la normativa comunitària i amb la legislació del tercer país en què es desenvolupi el programa.
Español: q) Los beneficiarios de la ayuda tendrán que asegurarse de la conformidad del material de información y promoción elaborado en el marco de los programas con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en que se desarrolle el programa.
Català: Comprovació de la precisió de l'aparell amb patrons de referència.
Español: Comprobación de la precisión del aparato con patrones de referencia.
Català: es puguin acreditar despeses d'una quantitat superior a l'establerta, cas en
Español: gastos de cuantía superior a la establecida, en cuyo caso se
Català: Condicions dels usos globals de la subzona 1.2c.
Español: Condiciones de los usos globales de la subzona 1.2c.
Català: Comptabilització i control de la despesa del pressupost del Gabinet de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del President, d'acord amb la normativa i procediments establerts, així com de les directrius del superior jeràrquic.
Español: Contabilización y control del gasto del presupuesto del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Presidente, de acuerdo con la normativa y procedimientos establecidos, así como de las directrices del superior jerárquico.
Català: b) Analistes (oficials de laboratori): són els qui realitzen, en els laboratoris, les anàlisis diàries necessàries per a la indústria, i són responsables davant del seu cap del treball efectuat.
Español: b) Analistas (oficiales de laboratorio): Son los que realizan en los laboratorios, los análisis diarios necesarios en la industria, siendo responsables delante de sus jefes del trabajo efectuado.
Català: Els òrgans del Consell de Relacions Laborals són el Ple, les comissions, els grups de treball, la Presidència, la Vicepresidència, la Secretaria General i la Comissió de Convenis Col·lectius.
Español: Los órganos del Consejo de Relaciones Laborales son el Pleno, las comisiones, los grupos de trabajo, la Presidencia, la Vicepresidencia, la Secretaría General y la Comisión de Convenios Colectivos.
Català: Categories del Registre i classificació
Español: Categorías del Registro y clasificación
Català: En l'execució dels aprofitaments forestals, reservar un mínim de 5 arbres/ha de les classes diamètriques superiors, i d'arbres morts o amb cavitats, que puguin resultar beneficiosos per a la fauna.
Español: En la ejecución de los aprovechamientos forestales, reservar un mínimo de 5 árboles/ha de las clases diamétricas superiores, y de árboles muertos o con cavidades, que puedan resultar beneficiosos para la fauna.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Lleida.
Català: f) No tenir cap malaltia ni cap limitació física o psíquica incompatible amb les funcions corresponents a l'exercici de l'advocacia.
Español: f) No tener ninguna enfermedad ni ninguna limitación física o psíquica incompatible con las funciones correspondientes al ejercicio de la abogacía.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2007, de notificació de resolució d'incoació de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2007, de notificación de resolución de incoación de revocación de una subvención.
Català: b) Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: b) Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: 1.2 S'obre convocatòria perquè les entitats d'iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores en el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales presenten solicitudes a fin de que sean acreditadas como entidades colaboradoras en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: Són aquells que d'acord amb la seva titulació acadèmica exerceixen l'activitat docent seguint les directrius establertes en el departament o claustre amb responsabilitat directa de la programació i l'execució de la matèria.
Español: Serán aquellos que con arreglo a su titulación académica ejercen la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el departamento o claustro con responsabilidad directa de la programación y la ejecución de la materia.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de l'illa R14-R15.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la manzana R14-R15.
Català: D'acord amb l'article 58 de les Normes del Pla general d'ordenació, els patis de llums interiors, mixtes o exteriors, no comptabilitzen a efectes d'edificabilitat, si respecten les condicions establertes pel mateix.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de las Normas del Plan general de ordenación, los patios de luces interiores, mixtos o exteriores, no contabilizan a efectos de edificabilidad, si respetan las condiciones establecidas por el mismo.
Català: e) El fraccionament dels lliuraments d'aquestes dotacions pressupostàries.
Español: e) El fraccionamiento de las entregas de estas dotaciones presupuestarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Terres de l'Ebre, carrer la Salle, núm. 8, 43500- Tortosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección Salud en Terres de l'Ebre, calle la Salle, núm. 8, 43500-Tortosa.
Català: Proposta de modificació: passa a denominar-se Lleida-6 Bordeta-Magraners i a comprendre l'àmbit territorial de les partides Quatre Pilans, La Femosa, Fontanet, Terme Grealó, Grenyana, Les Canals, Pla de Lleida, Vinatesa, Astó i els barris de Magraners i de La Bordeta del municipi de Lleida delimitats pel límit del canal de Seròs, c. de Picos, c. Canal, c. Campament fins a Partida Copa d'Or i, per l'altre banda de c Picos fins a partida Pla de Lleida.
Español: Propuesta de modificación: pasa a denominarse Lleida-6 Bordeta-Magraners y a comprender el ámbito territorial de las partidas Quatre Pilans, La Femosa, Fontanet, Término Grealó, Grenyana, Les Canals, Pla de Lleida, Vinatesa, Astó y los barrios de Magraners y de La Bordeta del municipio de Lleida delimitados por el límite del canal de Seròs, c. de Picos, c. Canal, c. Campamento hasta Partida Copa d'Or y, por otra parte de c Picos hasta partida Pla de Lleida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Conxita Campoy Martí, com a alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació en sòl urbà Fradera (PA 16), de Malgrat de Mar, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Conxita Campoy Martí, como alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera (PAN 16), de Malgrat de Mar, en el sentido de:
Català: Territorial i el dictamen també favorable de la Comissió
Español: de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la
Català: El complement mensual de nocturnitat consistirà en un import equivalent al 25% del salari base que en cada cas correspongui al treballador/a segons el grup, subgrup professional o nivell, en el que estigui classificat.
Español: El complemento mensual de nocturnidad consistirá en un importe equivalente al 25% del salario base que en cada caso corresponda al trabajador/a según el grupo, subgrupo profesional o nivel, en el que esté clasificado.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014, pel qual es fa pública la comunicació del plec de càrrecs de l'expedient ED13/2014, incoat al senyor José Cotanda Garcia.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014, por el que se hace pública la comunicación del pliego de cargos del expediente ED 13/2014, incoado al señor José Cotanda Garcia.
Català: Corresponen a la Direcció General de Currículum i Personalització les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Currículo y Personalización las funciones siguientes:
Català: d) Gossos considerats potencialment perillosos, sens perjudici de les facultats de la Generalitat per delegar competències sancionadores als ajuntaments, d'acord amb el que estableix la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: d) Perros considerados potencialmente peligrosos, sin perjuicio de las facultades de la Generalidad para delegar competencias sancionadoras en los ayuntamientos, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Assisteix a les reunions de temes transversals del Departament, en representació, si s'escau, de la Direcció General, fent-ne el corresponent retorn de la informació i acords presos a les diferents unitats i, si s'escau, fent el corresponent seguiment de les tasques a realitzar acordades (Pla de Dones, Consell editorial del Departament, entre d'altres).
Español: Asiste a las reuniones de temas transversales del Departamento, en representación, si procede, de la Dirección General, haciendo su correspondiente retorno de la información y acuerdos tomados a las diferentes unidades y, si procede, haciendo el correspondiente seguimiento de las tareas a realizar acordadas (Plan de Mujeres, Consejo Editorial del Departamento, entre otras).
Català: Identificar les característiques tècniques i de qualitat de l'avantprojecte que fan referència a esforços, dimensions, formes, materials i acabaments en general, a partir de les especificacions de producte o avantprojecte.
Español: Identificar las características técnicas y de calidad del anteproyecto que hacen referencia a esfuerzos, dimensiones, formas, materiales y acabados en general, a partir de las especificaciones de producto o anteproyecto.
Català: Atès que, en el curs 2017-2018, aquests centres han desenvolupat parcialment a iniciativa pròpia el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres.
Español: Dado que, en el curso 2017-2018, estos centros han desarrollado parcialmente a iniciativa propia el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació corresponent a la justificació de les garanties corresponent al 12% de les obres d'urbanització del Pla especial de les parcel·les 3 i 4 situades a la carretera de Talarn del municipi de Talarn, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación correspondiente a la justificación de las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización del Plan especial de las parcelas 3 y 4 situadas en la carretera de Talarn, del municipio de Talarn, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: Convocatòria: 19 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3825, de 18.2.2003, BOE núm. 78, d'1.4.2003).
Español: Convocatoria: 19 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3825, de 18.2.2003, BOE núm. 78, de 1.4.2003).
Català: c) Termini d'execució: 3 anys des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 años desde la firma del contrato.
Català: c) Secretari/ària, un/a funcionari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb veu i sense vot.
Español: c) Secretario/a, un/a funcionario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con voz y sin voto.
Català: Els plans directors s'han d'alinear amb l'objectiu d'aquest programa de desenvolupar un model interdepartamental d'atenció a la cronicitat que abordi les problemàtiques derivades de les malalties cròniques de manera integral i multidisciplinària.
Español: Los planes directores tienen que alinearse con el objetivo de este programa de desarrollar un modelo interdepartamental de atención a la cronicidad que aborde las problemáticas derivadas de las enfermedades crónicas de forma integral y multidisciplinar.
Català: de 19 d'abril de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santpedor la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 19 de abril de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santpedor la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Cal incorporar en la documentació els plànols d'informació del POUM corresponents a les sèries i1, i2 i i3 (tal com ja apareixien en la versió del POUM aprovat provisionalment).
Español: Es necesario incorporar en la documentación los planos de información del POUM correspondientes a las series i1, i2 y i3 (tal y como ya aparecen en la versión del POUM aprobado provisionalmente).
Català: b) Primera instal·lació amb dedicació parcial: aquella en la qual la persona jove aporta un mínim de 0,50 UTA a una explotació agrària en municipi de muntanya, zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000, sempre que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total, i que la part de renda que procedeix de l'activitat agrària a la seva explotació, més la d'altres activitats realitzades en el medi rural, no sigui inferior al 50% del total.
Español: b) Primera instalación con dedicación parcial: aquélla en la que la persona joven aporta un mínimo de 0,50 UTA a una explotación agraria en municipio de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Naturaleza 2000, siempre que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total, y que la parte de renta que procede de la actividad agraria en su explotación, más la de otras actividades realizadas en el medio rural, no sea inferior al 50% del total.
Català: Aquesta competència comunicativa cal que s'apliqui també en la cerca, selecció i processament de la informació provinent de tot tipus de mitjans, convencionals o digitals, i de tota mena de suport; la comprensió i la composició de missatges diferents amb intencions comunicatives o creatives diverses, i en suports diversos, així com donar coherència i cohesió al discurs i a les pròpies accions i tasques, per resoldre les situacions pròpies de cada àmbit curricular.
Español: Es necesario que esta competencia comunicativa se aplique también en la búsqueda, selección y procesamiento de la información proveniente de todo tipo de medios, convencionales o digitales, y de toda suerte de soportes; la comprensión y la composición de mensajes diferentes con intenciones comunicativas o creativas diversas, y en soportes diversos, así como dar coherencia y cohesión al discurso y a las propias acciones y tareas, para resolver las situaciones propias de cada ámbito curricular.
Català: Cursos dels centres propis.
Español: Cursos de los centros propios.
Català: Si és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si es el sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: d) Tècniques d'atenció al públic.
Español: d) Técnicas de atención al público.
Català: No es pot dissoldre l'UTE fins que no hagi transcorregut els terminis de prescripció previstos en l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre) i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se podrá disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre) y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució, i, respecte dels que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions, en prorrateig anual, per la qual cosa la de Nadal s'estén de gener a desembre, i la de juliol, de juliol a juny.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y, respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones, en prorrateo anual, por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre, y la de julio, de julio a junio.
Català: —1 Declarar que les competències controvertides contingudes als articles 6; 8; 10; 11, exceptuant el seu paràgraf primer, 12; 13; 14, exceptuant la referència al Tribunal de Comptes; i 15; així com als Annexos I, II, III i IV de l'Ordre de 16 de juliol de 1992, sobre mesures d'adaptació a la competència internacional i diversificació de zones amb implantació d'indústria tèxtil-confecció, corresponen a la Generalitat de Catalunya respecte de les actuacions subvencionables regulades en l'esmentada Ordre, excepte les que vagin dirigides a fomentar la investigació i desenvolupament d'innovacions tècniques, investigació de nous materials o productes i/o de millores en els processos, així com la difusió dels resultats de les activitats anteriors, com a mesura de contribució a la millora de l'entorn en el qual operen les empreses.	—1 Declarar que las competencias controvertidas contenidas en los artículos 6; 8; 10; 11, salvo su párrafo primero; 12; 13; 14, salvo la referencia al Tribunal de Cuentas; y 15; así como en los anexos I, II, III y IV de la Orden de 16 de julio de 1992, sobre medidas de adaptación a la competencia internacional y diversificación de zonas con implantación de industria textil-confección, corresponden a la Generalidad de Cataluña respecto de las actuaciones subvencionables reguladas en dicha Orden, excepto las que se dirijan a fomentar la investigación y desarrollo de innovaciones técnicas, investigación de nuevos materiales o productos y/o de mejoras en los procesos, así como la difusión de los resultados de las actividades anteriores, como medida de contribución a la mejora del entorno en el que operan las empresas».
Català: Aquest ajut és compatible amb fons propis de les entitats d'adscripció i amb altres fons de finançament i l'entitat beneficiària o el personal investigador podran cofinançar l'activitat o les activitats objecte d'aquest ajut.
Español: Esta ayuda es compatible con fondos propios de las entidades de adscripción y con otros fondos de financiación y la entidad beneficiaria o el personal investigador podrán cofinanciar la actividad o las actividades objeto de dicha ayuda.
Català: Resolució de 12 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Mireia Sans Corrales
Español: Resolución de 12 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Mireia Sans Corrales
Català: f) El dret preferent dels creditors hereditaris per al cobrament de llurs crèdits.
Español: f) El derecho preferente de los acreedores hereditarios para el cobro de sus créditos.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público por un plazo de 20 días, para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si se tercia, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Els aspirants que no accedeixin a les places convocades però que han aprovat aquestes, tindran preferència a ser contractats de forma eventual per el mateix lloc de treball.
Español: Los aspirantes que no accedan a las plazas convocadas pero que han aprobado estas, tendrán preferencia a ser contratados de forma eventual para el mismo lugar de trabajo.
Català: k) Si s'escau, fotocòpia de la resolució per la qual s'abona la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic.
Español: k) Si procede, fotocopia de la resolución por la que se abona la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Català: d) La identificació de l'empresa d'assistència i manteniment de l'habitatge.
Español: d) La identificación de la empresa de asistencia y mantenimiento de la vivienda.
Català: La previsió que no hi hagin efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural motivada per la instal·lació del centre porcí d'inseminació a la finca Llofrens.
Español: La previsión de que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural motivada por la instalación del centro porcino de inseminación en la finca Llofrens.