BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran ordinàries les dues juntes que es convocaran durant la segona quinzena de març i segona quinzena de novembre i que tractaran obligatòriament de la presentació de comptes del exercici anterior la primera i de la formulació del pressupost de l'any següent la segona.
Español: Serán ordinarias las dos juntas que se convocarán durante la segunda quincena de marzo y segunda quincena de noviembre y que tratarán obligatoriamente de la presentación de cuentas del ejercicio anterior la primera y de la formulación del presupuesto del año siguiente la segunda.
Català: 11.3 El/la funcionari/ària s'ha de reincorporar al seu lloc de treball en el termini de 24 hores des de l'expedició del comunicat d'alta mèdica.
Español: 11.3 El/la funcionario/a deberá reincorporarse a su puesto de trabajo en el plazo de 24 horas desde la expedición del parte de alta médica.
Català: Aquest aspecte és fonamental, ja que el futur tècnic/a ha de saber com actualitzar el coneixement, saber més sobre un determinat esport adaptat o derivar l'esportista amb discapacitat a un esport de referència.
Español: Este aspecto es fundamental, ya que el futuro técnico/a ha de saber como actualizar su conocimiento, saber más sobre un determinado deporte adaptado o derivar al deportista con discapacidad a un deporte de referencia.
Català: el paràgraf següent:
Español: el siguiente párrafo:
Català: El total de quantitats concedides per aquest concepte no superarà els 44.475 euros.
Español: El total de cantidades concedidas por este concepto no superará 44.475 euros.
Català: Col·laborar amb els responsables del Departament de Salut en la recerca i la valoració de l'adequació dels espais alternatius (hotels socials o altres espais) per a l'atenció de les persones residents en cas que sigui necessari traslladar-les a altres dispositius quan les residències no tinguin prou capacitat per fer-ho.
Español: Colaborar con los responsables del Departamento de Salud en la búsqueda y la valoración de la adecuación de los espacios alternativos (hoteles sociales u otros espacios) para la atención de las personas residentes en caso de que sea necesario trasladarlas a otros dispositivos cuando las residencias no tengan suficiente capacidad para llevarlo a cabo.
Català: 2.- Des del punt de vista de l'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels/de les alumnes treballadors/ores.
Español: 2. - Desde el punto de vista de la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los/de las alumnos/as trabajadores/oras.
Català: g) En els supòsits d'insostenibilitat la pretensió, mitjançant la presentació del corresponent escrit o informe d'insostenibilitat davant la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta d'acord amb la Llei de 10 de gener de 1996 sobre l'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: g) En los supuestos de insostenibilidad la pretensión, mediante la presentación del correspondiente escrito o informe de insostenibilidad ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de acuerdo con la Ley de 10 de enero de 1996 sobre la Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Formació específica: experiència en disminuïts.
Español: Formación específica: experiencia en disminuidos.
Català: 19.5 El compliment d'aquests cabals mitjos mensuals màxims en la Sèquia de Manresa i el Canal de la Dreta del Llobregat es consideren en còmput mensual en els casos en els quals les actuacions de manteniment requereixin la reducció, per un període inferior a 15 dies, del cabal màxim establert, sempre i quan aquestes actuacions siguin comunicades a l'Agència Catalana de l'Aigua amb més d'una setmana d'antelació i s'hagin informat favorablement per part d'aquesta.
Español: 19.5 El cumplimiento de estos caudales medios mensuales máximos en la Acequia de Manresa y el Canal de la Derecha del Llobregat se consideran en cómputo mensual en los casos en los que las actuaciones de mantenimiento requieran la reducción, por un periodo inferior a 15 días, del caudal máximo establecido, siempre y cuando estas actuaciones sean comunicadas a la Agencia Catalana del Agua con más de una semana de antelación y se hayan informado favorablemente por parte de ésta.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Quan s'hagin constituït davant la Comunitat Autònoma garanties de pagament dels deutes que s'enviïn per a la seva gestió, s'hauran de formalitzar tants registres del tipus 2, especificat a l'annex I del present Conveni, com garanties hi hagi per a cada deute.
Español: Cuando se hubieran constituido ante la Comunidad Autónoma garantías de pago de las deudas que se envíen para su gestión, deberán cumplimentarse tantos registros del tipo 2, especificado en el Anexo I del presente Convenio, como garantías existan para cada deuda.
Català: a) A l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: a) En el Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics que l'haurà d'adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de tres mesos a comptar de l'acabament del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Recull les sol·licituds de participació i de renúncia dels candidats de les convocatòries i les gestiona informàticament.
Español: Recoge las solicitudes de participación y de renuncia de los candidatos de las convocatorias y las gestiona de forma informática.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al Pla de la Cerdera, d'Alpicat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en El Pla de la Cerdera, de Alpicat
Català: b) La defensa jurídica i processal dels topònims de Catalunya aplicats al sector de la indústria.
Español: b) La defensa jurídica y procesal de los topónimos de Cataluña aplicados al sector de la industria.
Català: Sense perjudici de l'establert en la clàusula segona del Conveni, el personal esmentat estarà adscrit funcionalment al Consorci.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula segunda del Convenio, dicho personal estará adscrito funcionalmente al Consorcio.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per al 2007, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2005,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 4/2007, del 4 de Julio, de presupuestos de la Generalidad para el 2007, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2005,
Català: comportarà el cessament al lloc anterior, si s'escau.
Español: puesto anterior, si procede.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial del tinent senyor Fernando Delgado López, de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial del teniente señor Fernando Delgado López, de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: e) Conèixer i resoldre, si escau, les discrepàncies sorgides entre les parts després de la finalització dels períodes de consulta per modificació substancial de les condicions de treball de conformitat amb l'establert a l'article 41.6 ET i 82.3 ET.
Español: e) Conocer y resolver, si procede, las discrepancias surgidas entre las partes tras la finalización de los periodos de consulta por modificación sustancial de las condiciones de trabajo de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 del ET y 82.3 del ET.
Català: 1.6.4 Caldrà assenyalar en tota la documentació gràfica referida a sòl no urbanitzable les edificacions i elements construïts existents.
Español: 1.6.4 Deberán señalarse en toda la documentación gráfica referida a suelo no urbanizable las edificaciones y elementos construidos existentes.
Català: c) El fons de l'excavació no ha de ser en cap punt de la superfície explotada a menys d'1 m per damunt de la llera d'aigües baixes del riu.
Español: c) El fondo de la excavación no debe estar en ningún punto de la superficie explotada a menos de 1 m por encima del cauce de aguas bajas del río.
Català: Modificació puntual i transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità a l'àmbit de Can Barata, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual y transcripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Barata, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Local comercial integrant part de la planta baixa de l'edifici situat a Molins de Rei en els carrers Margarida Xirgu números dos al setze i carrer Esperanto números cinc al vint-i-cinc.
Español: Local comercial integrante parte de la planta baja del edificio sito en Molins de Rei, calles Margarida Xirgu, números dos al dieciséis, y calle Esperanto números cinco al veinticinco.
Català: En data 20 de juny de 2017 es va publicar en el DOGC núm. 7394 la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En fecha 20 de junio de 2017 se publicó en el DOGC núm. 7394 la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 54.2 Els treballadors/ores que tinguin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret:
Español: 54.2 Los trabajadores/ras que tengan cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas tienen derecho:
Català: Departament d'Ensenyament/cc de la Garrotxa/Ajuntament Olot.
Español: Departament de enseñanza/cc de La Garrotxa/Ayuntamiento Olot.
Català: A tal efecte caldrà aportar en el moment d'emetre el vot qualsevol tipus de document públic que acrediti la mateixa:
Español: A tal efecto se deberá aportar en el momento de emitir el voto cualquier tipo de documento público que acredite la misma:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja i de prevenció i/o control de plagues de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ubicat a Molins de Rei (Ramon Llull, 4).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza y de prevención y/o control de plagas del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ubicado en Molins de Rei(Ramon LLull, 4).
Català: Analitzar el fet musical tot aplicant un procés de raonament lògic i sistemàtic.
Español: Analizar el hecho musical aplicando un proceso de razonamiento lógico y sistemático.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/94, formulat pel senyor Emili Català Guasch contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/94, formulado por el señor Emili Català Guasch contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: motiva la necessitat de la no vinculació.
Español: que motiva la necesidad de la no vinculación.
Català: e) Estudiar i elaborar propostes sobre planificació i programació de les diferents actuacions, i especialment pel que fa al pla anual d'inspecció, així com mantenir els sistemes informatius propis per a l'avaluació i la inspecció en assistència sanitària, així com també avaluar la pròpia activitat i la del personal que en depèn.
Español: e) Estudiar sobre planificación y programación de las diferentes actuaciones, y especialmente con respecto al plan anual de inspección y elaborar propuestas sobre planificación y programación de las diferentes actuaciones, y especialmente con respecto al plan anual de inspección, así como mantener los sistemas informativos propios para la evaluación y la inspección en asistencia sanitaria, así como también evaluar la propia actividad y la del personal que depende de él.
Català: ORDRE de 31 d'agost de 1984, de cessament del senyor Antoni Sàbat i Tubella com a Cap del Servei de Música de la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 31 de agosto de 1984, de cese de don Antoni Sàbat i Tubella como Jefe del Servicio de Música de la Dirección General de Música, Teatro y Cinematografía.
Català: L'import del plus de festivitat per la Policia Local serà de 243,75 euros mensuals, per 12 mensualitats, corresponents al servei efectuat en caps de setmana, festius nacionals, locals i 4 dies de Festa Major, amb una mitjana calculada de 45 jornades festives treballades a l'any, al preu de 65 euros per festiu.
Español: El importe del plus de festividad para la Policía Local será de 243,75 euros mensuales, por 12 mensualidades, correspondientes al servicio efectuado en fines de semana, festivos nacionales, locales y 4 días de Fiesta Mayor, con una media calculada de 45 jornadas festivas trabajadas al año, al precio de 65 euros por festivo.
Català: Gestió de la documentació de projectes d'instal·lació de fusteria i moble:
Español: Gestión de la documentación de proyectos de instalación de carpintería y mueble:
Català: 6.2 El conseller o consellera d'Economia i Finances, previ informe de l'òrgan competent en matèria de mercats de valors, pot oposar-se a l'adquisició, transmissió i assoliment d'una participació significativa quan consideri que:
Español: 6.2 El consejero o consejera de Economía y Finanzas, previo informe del órgano competente en materia de mercados de valores, podrá oponerse a la adquisición, transmisión y consecución de una participación significativa cuando considere que:
Català: Els expedients es poden consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament, carrer Plaça Ajuntament, 4, en horari d'oficina.
Español: Los expedientes se pueden consultar en la Secretaría de este Ayuntamiento, calle Plaza Ayuntamiento, 4, en horario de oficina.
Català: operacions elementals administratives i, en general, a les purament
Español: operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente
Català: 6.3 El Consell Regulador estudiarà i experimentarà l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o tècniques de conreu que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm i del vi produït.
Español: 6.3 El Consejo Regulador estudiará y experimentará la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o técnicas de cultivo que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente la calidad de la uva y del vino producido.
Català: Neògens de l'Aldea - Camarles a la parcel·la 39 polígon 3, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: Neogenes de l'Aldea - Camarles, en la parcela 39 del polígono 3, del término municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: Mitjançant aquesta Ordre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques adapta els tràmits indicats a les peculiaritats de la prestació de serveis mitjançant l'ús dels mitjans telemàtics.
Español: Mediante esta Orden, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adapta los trámites indicados a las peculiaridades de la prestación de servicios mediante el uso de los medios telemáticos.
Català: Suposant que els aspirants a la plaça vacant no superin el mínim exigible, a judici del tribunal, la Direcció del centre restarà en llibertat per contractar personal extern.
Español: En el supuesto de que los aspirantes al puesto vacante no logren superar el mínimo exigible a juicio del tribunal, la Dirección del Centre quedará en libertad para contratar personal externo.
Català: Per la Resolució INT/1335/2014, de 27 de maig, es convoca concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Español: Por la Resolución INT/1335/2014, de 27 de mayo, se convoca concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 222/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Català: Per a l'any 2001, en el cas de una substitució prevista d'antuvi, l'empresa abonarà una dieta de 1.200 pessetes per treballador, com a compensació pel refrigeri que haurà d'efectuar-se a les instal·lacions de SIRUSA.
Español: Para el año 2001, en el caso de una sustitución prevista de antemano, la empresa abonará una dieta de 1.200 pesetas por trabajador, como compensación por el refrigerio que deberá de efectuarse en las instalaciones de SIRUSA.
Català: Són despeses elegibles associades a Projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, bestretes per a immobilitzacions, intangibles, altres immobilitzacions materials, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per processament d'informació, elements de transport, d'ús industrial.
Español: Son gastos elegibles asociados a Proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, anticipos para inmovilizaciones, intangibles, otras inmovilizaciones materiales, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, elementos de transporte, de uso industrial.
Català: Magatzem de distribució en horari semi-nocturn.
Español: Almacén de distribución en horario semi-nocturno.
Català: 174.1 La Comissió de Recerca és l'òrgan d'assessorament sobre les matèries següents:
Español: 174.1 La Comisión de Investigación es el órgano de asesoramiento sobre las siguientes materias:
Català: 2.5 Comprova que les mostres s'ajusten als paràmetres de disseny, manteniment i fiabilitat.
Español: 2.5 Comprueba que las muestras se ajustan a los parámetros de diseño, mantenimiento y fiabilidad.
Català: b) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (Orgest).
Español: b) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipos cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (Orgest).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs, procediment obert urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso, procedimiento abierto urgente.
Català: Aquestes mesures contemplaran específicament solucions permeables quan travessin barrancs, carenes, xarxa hídrica o travessin espais d'interès natural.
Español: Estas medidas contemplarán específicamente soluciones permeables cuando crucen barrancos, carenas, red hídrica o crucen espacios de interés natural.
Català: --1 Rectificar l'annex 1, sobre el calendari laboral de 1998, en l'apartat d'hores efectives de treball, en el sentit següent:
Español: --1 Rectificar el anexo 1, sobre el calendario laboral de 1998, en
Català: Promoció via carrera.
Español: Promoción vía carrera.
Català: El cert és que no hi ha cap paraula o expressió al testament de la que es pugui inferir aquesta conclusió, i que a més, la descripció registral de la finca número 93 de Les Piles conté molts elements descriptius de les finques rústiques, com la identificació pel nom de la partida, la seva extensió superficial en jornals i l'atermenament pels punts cardinals; i en la identificació cadastral que se n'aporta consta com a bé de naturalesa rústica.
Español: Lo cierto es que no hay ninguna palabra o expresión en el testamento de la que se pueda inferir esta conclusión, y que además, la descripción registral de la finca número 93 de Les Piles contiene muchos elementos descriptivos de las fincas rústicas, como la identificación por el nombre de la partida, su extensión superficial en jornales y el apeo por los puntos cardinales; y en la identificación catastral que se aporta consta como bien de naturaleza rústica.
Català: Coneixements de gestió econòmica, contractació d'obres i serveis.
Español: Conocimientos de gestión económica, contratación de obras y servicios.
Català: a) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques de l'explotació i la ubicació, el nom del municipi i de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.
Español: a) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas de la explotación y la ubicación, el nombre del municipio y de la explotación, con identificación de la unidad principal de producción.
Català: b) Divisió per lots i números: cal presentar oferta per a la totalitat de l'objecte.
Español: b) División por lotes y números: es necesario presentar oferta para la totalidad del objeto.