BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1436/2020, de 15 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 511214).
Español: RESOLUCIÓN TES/1436/2020, de 15 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana (ref. BDNS 511214).
Català: perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el
Español: personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá superar las 2 horas.
Català: Per al sector de marroquineria de Catalunya, i dins del Segon acord de formació contínua, es constituirà una comissió paritària de formació, els membres de la qual es designaran entre els representants sindicals i patronals, per promoure, informar i fer el seguiment dels plans de formació.
Español: Para el sector de marroquinería de Cataluña y dentro del Segundo acuerdo de formación continua, se constituirá una comisión paritaria de formación, cuyos miembros serán designados entre los representantes sindicales y patronales, para la promoción, información y seguimiento de los planes de formación.
Català: Tenen les mateixes característiques i requeriments que la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tienen las mismas características y requerimientos que la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serà d'aplicació, mentre duri la seva vigència, allò que es disposa a l'article 38.2 paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors que diu textualment: quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideix en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 d'aquesta Llei, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la de gaudi del permís que per aplicació del citat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, tot i que s'hagi acabat l'any natural a què correspongui.
Español: Será de aplicación, mientras dure su vigencia, aquello que se dispone en el artículo 38.2 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores que dice textualmente: cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al cual se refiere el párrafo anterior coincide en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la de disfrute del permiso que por aplicación del citado precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque se haya acabado el año natural a que corresponda.
Català: Regulació de la zona de la unitat de promoció (UP1)
Español: Regulación de la zona de la unidad de promoción (UP1)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de substitució d'ascensor a la residència can Comelles (2).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de sustitución de ascensor en la residencia Can Comelles (2).
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Menéndez i Pelayo
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Menéndez i Pelayo
Català: 6.4 Acreditació dels coneixements de llengua castellana.
Español: 6.4 Acreditación de los conocimientos de lengua castellana.
Català: 5.2.2 Per tal de determinar l'increment de la beca base pel nombre de fills de l'agent, s'exclouen del còmput:
Español: 2. A efectos de la determinación del incremento de la beca base por el número de hijos del agente, se excluirán del cómputo de los mismos:
Català: Tipus de contracte: servei.
Español: Tipo de contracto: servicio.
Català: f) Que tinguin com a finalitat potenciar les activitats i ocupacions que pugui determinar anualment el director general d'Ocupació en la Resolució prevista al punt 2 d'aquest article.
Español: f) Tengan por finalidad potenciar las actividades y ocupaciones que pueda determinar anualmente del director general de Empleo en la Resolución prevista en el punto 2 de este artículo.
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex, i si escau, els específics que s'han establert per a cada línia de subvenció en l'annex 2.
Español: Las entidades deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo, y en su caso, los específicos que se han establecido para cada línea de subvención en el anexo 2.
Català: Persones aspirants excloses
Español: Personas aspirantes excluidas
Català: c) Confecciona i aprova els programes del seu àmbit.
Español: c) Confecciona y aprueba los programas de su ámbito.
Català: Obté les mostres o provetes pels procediments especificats i normalitzats.
Español: Obtiene las muestras o probetas por los procedimientos especificados y normalizados.
Català: Gestiona les memòries anuals dels arxius centrals administratius i elabora la part relativa als arxius centrals de la memòria general de la Subdgral.
Español: Gestiona las memorias anuales de los archivos centrales administrativos y elabora la parte relativa a los archivos centrales de la memoria general de la Subdgral.
Català: La resuspensió de sediments pot provocar un increment de la terbolesa d'abast superior a l'àmbit estricte on s'està actuant, així com l'alliberament i intercanvi de components químics contaminants.
Español: La resuspensión de sedimentos puede provocar un incremento de la turbiedad de alcance superior al ámbito estricto donde se está actuando, así como la liberación e intercambio de componentes químicos contaminantes.
Català: 1.8.19.5 Cal, pel que fa als codis “x/y” i “PK” de la llegenda de la sèrie de plànols d'ordenació O-09 a escala 1:1.000, referenciar correctament els articles del POUM, atès que els que hi figuren no són els correctes.
Español: 1.8.19.5 Es preciso, en lo referente a los códigos “x/y” y “PK” de la leyenda de la serie de planos de ordenación O-09 a escala 1:1.000, referenciar correctamente los artículos del POUM, dado que los que figuran no son los correctos.
Català: b) Descripció: serveis integrals d'intercepció i monitorització de les comunicacions per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicios integrales de intercepción y monitorización de las comunicaciones para la Dirección General de la Policía.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a la convocatòria present és de 1.596.451,88 euros desglossat pressupostàriament de la manera següent:
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 1.596.451,88 euros desglosado presupuestariamente de la manera siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de legalització i viabilitat i avantprojecte dels canals de Santa Margarida (Roses).
Español: b) Descripción del objeto: estudio de legalización y viabilidad y anteproyecto de los canales de Santa Margarida (Roses).
Català: Als efectes del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes poden tenir una durada màxima de dotze (12) mesos, dins d'un període de divuit (18) mesos.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos pueden tener una duración máxima de doce (12) meses, dentro de un periodo de dieciocho (18) meses.
Català: —5 La Universitat pot establir amb les administracions públiques convenis que considerin la cessió a la Universitat, per períodes determinats (renovables, si les
Español: —5 La Universidad puede establecer con las administraciones públicas convenios que consideren la cesión a la Universidad, por períodos determinados (renovables, si las partes lo acuerdan), de personal correspondiente a cuerpos no universitarios.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o revocar les inscripcions, amb audiència de l'interessat, quan els seus titulars no s'atinguin a la prescripció.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o revocar las inscripciones, con audiencia del interesado, cuando sus titulares no se atengan a la prescripción.
Català: El títol I, «Disposicions generals», estableix l'objecte de la Llei (art. 1), en els termes que ja hem descrit a l'inici de l'apartat anterior, i delimita el concepte de patrimoni cultural immaterial (art. 2).
Español: El título I, «Disposiciones generales», establece el objeto de la Ley (art. 1), en los términos que ya hemos descrito al inicio del apartado anterior, y delimita el concepto de patrimonio cultural inmaterial (art. 2).
Català: 1.16 Joves dissenyadors nacionals i internacionals.
Español: 1.16 Jóvenes diseñadores nacionales e internacionales.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment en data 19 de juliol de 2001, i definitivament en data 4 d'octubre de 2001, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente en fecha 19 de julio de 2001, y definitivamente en fecha 4 de octubre de 2001, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: En el darrer cas el president o presidenta ha de convocar la reunió per tal que tingui lloc en el termini màxim de dos mesos a comptar de la recepció de la sol·licitud.
Español: En el último caso el presidente o presidenta debe convocar la reunión para que tenga lugar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la recepción de la solicitud.
Català: Pel que fa a les persones candidates extracomunitàries, els contractes es poden formalitzar fins a l'1 d'octubre de 2013.
Español: Con respecto a las personas candidatas extracomunitarias, los contratos podrán formalizarse hasta el 1 de octubre de 2013.
Català: Últim domicili conegut: apartat de Correus 69, 43520 Roquetes
Español: Último domicilio conocido: apartado de Correos 69, 43520 Roquetes
Català: Es complirà en totes les edificacions i instal·lacions de la zona industrial el reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials aprovat per real decret 786/2001 del 6 de Juliol.
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones de la zona industrial el reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales aprobado por real decreto 786/2001 del 6 de Julio.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Conca de Dalt, s'han presentat al·legacions del senyor Josep M. Martí Viu i la senyora Rosario Coma Tarrat.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Conca de Dalt, se han presentado alegaciones del señor Josep M. Martí Viu y la señora Rosario Coma Tarrat.
Català: .1 Nomenar la senyora Emma Azamar i Cambra cap de secretaria del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 21 d'abril de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Emma Azamar i Cambra jefa de secretaría del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 21 de abril de 2006.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de
Español: El reconocimiento de los distintos aspectos, tanto positivos como negativos,
Català: 8.9.1 Al personal que treballa en torns rotatius amb la utilització regular de l'autobús de l'empresa, perquè així s'ha estipulat en el seu contracte de treball, quan s'ha de traslladar del seu domicili a la factoria en un horari no cobert pel servei d'autobús de l'empresa, i sempre amb l'autorització del seu cap immediat, l'empresa li ha d'abonar el quilometratge d'anada i de tornada al preu de 0,38 euros per quilòmetre el 2005.
Español: 8.9.1 Al personal que trabaja a turnos rotativos con utilización regular del autobús de la empresa por haberse estipulado así en su contrato de trabajo, cuando deba trasladarse de su domicilio a la factoría en horario no cubierto por el servicio de autobús de la empresa, y siempre con la autorización de su jefe inmediato, la empresa le abonará el kilometraje de ida y vuelta al precio de 0,38 euros por kilómetro en 2005.
Català: 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques.
Español: 1.3 Las propuestas deben ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa; que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: a) Requisitos: se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 2 años en la empresa; que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegada para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o en su caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de estos de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: Així mateix, la concessió de dies de lliure elecció durant el període de vacances, incloent els desfasaments, és potestativa de la Direcció.
Español: Asimismo, la concesión de días de libre elección durante el período vacacional, incluyendo los desfases, será potestativa de la Dirección.
Català: a) La Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat.
Español: a) La Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Maria Immaculada, a Reus, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Maria Immaculada, en Reus, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La restauració d'espais degradats per activitats extractives.
Español: La restauración de los espacios degradados por actividades extractivas.
Català: Valoració de l'estat i de les constants de l'animal.
Español: Valoración del estado y de las constantes del animal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei de manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio de mantenimiento.
Català: Durant aquest període es realitzaran 7 h de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de l'Escola Municipal de Música de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de la Escuela Municipal de Música de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat en la concessió administrativa que regeix l'explotació dels serveis de neteja viària i de recollida domiciliària de brosses entre l'empresa FCC i els ajuntaments de Tarragona i Reus, el personal adscrit a aquests serveis ha de ser absorbit pel nou concessionari o si escau per l'ajuntament de cada contracte, amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s'estableixen en el present conveni, i en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida domiciliaria de basuras entre la empresa F. C.C. y los Ayuntamientos de Tarragona y Reus, el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento de cada contrata, con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio, y en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Títol: Enllumenat públic a l'avinguda de la Pineda.
Español: Título: Alumbrado público en la avenida de la Pineda.
Català: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre,
Español: A los efectos previstos en el articulo 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de
Català: La Modificació implica una reordenació del sòl urbà del nucli de Ribelles en l'àmbit del castell, amb una mínima ampliació del sòl no urbanitzable i amb un lleu increment del sistema d'espais lliures en sòl no urbanitzable en detriment de sòl qualificat de valor natural i connexió (1.087 m2).
Español: La Modificación implica una reordenación del suelo urbano del núcleo de Ribelles en el ámbito del castillo, con una mínima ampliación del suelo no urbanizable y con un leve incremento del sistema de espacios libres en suelo no urbanizable en detrimento de suelo calificado de valor natural y conexión (1.087 m2).
Català: També queden exemptes de dur a terme el període de pràctiques les persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar e el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat, amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: También quedarán exentas de llevar a cabo el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per l'article 10 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per a l'exercici 2005
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por el artículo 10 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, para el ejercicio 2005
Català: Cap de la Comissaria General Tècnica
Español: Jefe de la Comisaría General Técnica
Català: Si, cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a la FGSHSCSP.
Español: Si, cesando en el cargo, por cualquier causa, no solicitase su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la FGSHSCSP.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del Puig de les Agulles.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de El Puig de les Agulles.
Català: Distinció entre els estats confessionals i laics, i explicació del cas espanyol.
Español: Distinción entre los estados confesionales y laicos, y explicación del caso español.
Català: Màster universitari en tecnologia a l'arquitectura: 2 beques
Español: Máster universitario en tecnología a la arquitectura: 2 becas
Català: Secretària de la Junta de Finances
Español: Secretaria de la Junta de Finanzas
Català: La petició de la qualificació única
Español: La petición de la calificación única
Català: e) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades així com del canvi de representació legal de l'entitat, seu i raó social, i de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: e) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas así como del cambio de representación legal de la entidad, sede y razón social, y de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Auditoria informàtica.
Español: Auditoría informática.
Català: En relació amb aquestes al·legacions, l'informe del tècnic municipal emès en data 2 de juliol de 2014 respon:
Español: En relación con estas alegaciones, el informe del técnico municipal emitido en fecha 2 de julio de 2014 responde:
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts d'altres entitats públiques i privades per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas y privadas para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Aquest article recull les millores que han suposat per als treballador l'entrada en vigor de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, així com les millores introduïdes per al Govern de la Generalitat de Catalunya, recollides en la Llei 6/2002, de 25 d'abril:
Español: Este artículo recoge las mejoras que han supuesto para los trabajador la entrada en vigor de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, así como las mejoras introducidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, recogidas en la Ley 6/2002, de 25 de abril:
Català: compensatori, la quantia del qual serà l'especificada per a cada
Español: compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada