BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: d) Garantia provisional: 2% del pressupost del lot/lots pel/s qual/s es
Español: d) Garantía provisional: 2% del presupuesto del lote/s por el/los
Català: 1.2.7 Planificació de necessitats de materials:
Español: 1.2.7 Planificación de necesidades de materiales:
Català: j) Aprovar la plantilla, el règim retributiu i les condicions generals de treball del personal, i el desplegament de l'estructura organitzativa del Consell d'acord amb aquests Estatuts i les normes de desenvolupament organitzatiu que dicti el Govern, a proposta de la direcció, de conformitat amb el contracte programa.
Español: j) Aprobar la plantilla, el régimen retributivo y las condiciones generales de trabajo del personal, y el desarrollo de la estructura organizativa del Consejo de acuerdo con estos Estatutos, y las normas de desarrollo organizativo que dicte el Gobierno, a propuesta de la dirección, conforme al contrato programa.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes que s'han de tractar i l'acta de la reunió anterior, i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos que se deben tratar y el acta de la reunión anterior, y se comunicará si habrá personas expertas invitadas.
Català: 1.2 Usuaris i grups.
Español: 1.2 Usuarios y grupos.
Català: Introducció de dades i explotació del programa de comptabilitat GECAT.
Español: Introducción de datos y explotación del programa de contabilidad GECAT.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i als càrrecs directius.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y a los cargos directivos.
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CI=Cimentació Aerogenerador (m²); VM=Vol Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); PLD=Plataforma desmunt (m²); RA=Rasa (m²); CA=Camí (m²); CAD:
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CI=Cimentación (m²); VM=Vuelo Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); PLD=Plataforma desmonte (m²); RA=Zanja (m²); CA=Camino (m²); CAD:
Català: - Atendre les demandes del públic i /o canalitzar-les on correspongui.
Español: — Atender las demandas del público y/o canalizarlas como corresponda.
Català: Declaració de la renda o certificació d'Hisenda de no-tributació per aquest impost.
Español: Declaración de la renta o certificación de Hacienda de no-tributación por este impuesto.
Català: D'altra banda, la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l'explotació individual i necessita un plantejament col·lectiu i una visió conjunta en el territori.
Español: Por otra parte, la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no puede limitarse a la dimensión de la explotación individual y necesita un planteamiento colectivo y una visión conjunta en el territorio.
Català: Es considerarà llarg termini quan sigui superior a un any comptat a partir de la data de tancament de l'exercici.
Español: Se considerará largo plazo cuando sea superior a un año contado a partir de la fecha de cierre del ejercicio.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula The Guardian.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película The Guardian.
Català: A l'efecte d'aplicar els barems per edat, es tindrà en compte l'edat de la persona participant en el moment de realitzar la prova física.
Español: A efectos de aplicar los baremos por edad, se tendrá en cuenta la edad de la persona participante en el momento de realizar la prueba física.
Català: Per tant, no seran objecte d'atorgament de la beca les sol·licituds que no arribin a 10 punts.
Español: Por lo tanto, no serán objeto de otorgamiento de la beca las solicitudes que no lleguen a 10 puntos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut pot informar sobre l'estudi de les prioritats i n'ha de definir la periodicitat en funció de la perillositat, la toxicitat, el risc de contagi i d'altres indicadors sobre salut pública, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Comité de Seguridad y Salud puede informar sobre el estudio de las prioridades y definirá la periodicidad en función de la peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio y de otros indicadores sobre salud pública, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) En el cas d'embarcacions que van sol·licitar acollir-se a un ajut de paralització definitiva convocat mitjançant l'Ordre AAM/253/2014, de 31 de juliol, que la documentació presentada roman vigent i inalterada.
Español: e) En el caso de embarcaciones que solicitaron acogerse a una ayuda de paralización definitiva convocada mediante la Orden AAM/253/2014, de 31 de julio, que la documentación presentada permanece vigente e inalterada.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'afecció més destacable de la Modificació puntual envers al vector aigua és l'increment de les dejeccions ramaderes, les quals caldrà gestionar adequadament per tal de no contaminar el medi hídric (aigües superficials i/o aigües subterrànies), i a aquests efectes, fixa una sèrie de mesures preventives i correctores addicionals a les proposades en el document ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, la afección más destacable de la Modificación puntual respecto al vector agua es el incremento de las deyecciones ganaderas, las cuales deberán gestionarse adecuadamente para no contaminar el medio hídrico (aguas superficiales y/o aguas subterráneas), y a estos efectos, fija una serie de medidas preventivas y correctoras adicionales a las propuestas en el documento ambiental.
Català: e) No ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: e) No ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Pressupost base de licitació: Màxim de noranta-quatre mil sis-cents setze euros (94.616 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: noventa y cuatro mil seis cientos dieciséis euros (94.616 euros), IVA excluido.
Català: ANUNCI sobre creació d'un lloc de director de Serveis.
Español: ANUNCIO sobre creación de un puesto de director de Servicios.
Català: Quadre d'antiguitat d'empleats (expressat en pessetes mensuals)
Español: Cuadro de antigüedad de empleados (expresado en pesetas mensuales)
Català: b) En la resta de casos, a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: b) En el resto de casos, a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: S'atindrà al que es disposa en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE del 20), pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors, l'Orde del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, (BOE del 20), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores, la orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 agosto) y el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: Tres exemplars enquadernats de la tesi en català, un dels quals passarà a formar part del fons documental del CTESC.
Español: Tres ejemplares encuadernados de la tesis en catalán, uno de los cuales pasará a formar parte del fondo documental del CTESC.
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament, que no estiguin ocupats per treballadors/ores amb contracte fix ni reservats per permís, excedència forçosa, incapacitat transitòria o qualsevol altra situació prevista a les normes legals o reglamentàries.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que no estén ocupados por trabajadores/ras con contrato fijo ni reservados por permiso, excedencia forzosa, incapacidad transitoria o cualquier otra situación prevista en las normas legales o reglamentarias.
Català: Com a conseqüència d'aquest Decret, ha estat necessària la redefinició de l'estructura organitzativa interna dels departaments de la Generalitat de Catalunya afectats.
Español: Como consecuencia de este Decreto, ha sido necesaria la redefinición de la estructura organizativa interna de los departamentos de la Generalidad de Cataluña afectados.
Català: El capítol II estableix la col·laboració entre administracions en l'àmbit de la vigilància i el control, i el capítol III defineix el conjunt de mesures cautelars que poden adoptar les autoritats sanitàries per a garantir la salut individual i col·lectiva.
Español: El capítulo II establece la colaboración entre administraciones en el ámbito de la vigilancia y el control, y el capítulo III define el conjunto de medidas cautelares que pueden adoptar las autoridades sanitarias para garantizar la salud individual y colectiva.
Català: Pel que fa a les activitats de caràcter esportiu i lúdic es proposa esmenar la regulació vigent en considerar-se que és excessivament restrictiva.
Español: Con respecto a las actividades de carácter deportivo y lúdico se propone enmendar la regulación vigente al considerarse que es excesivamente restrictiva.
Català: Si es tracta d'algun dels processos convocats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos convocados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias no será necesaria la citada acreditación documental.
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers o enginyeres en informàtica en els quals concorri la condició de funcionaris públics, la Junta es limitarà a donar-ne compte als seus superiors, a fi que, si escau, s'instrueixi l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros o ingenieras en informática en los cuales concurra la condición de funcionarios públicos, la Junta se limitará a dar cuenta a sus superiores, a fin de que, si procede, se instruya el expediente disciplinario que corresponda.
Català: Tot i això, també es podran formalitzar fins al 28 de novembre i presentar fins al 30 del mateix mes, però en aquest cas requeriran l'autorització prèvia de la secció territorial del SERMA.
Español: No obstante, también se podrán formalizar hasta el 28 de noviembre y presentar hasta el 30 del mismo mes, pero en este caso requerirán la autorización previa de la sección territorial del SERMA.
Català: El Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, el 27 de març de 2015, va aprovar el Programa d'ocupació juvenil a Catalunya, que defineix la garantia juvenil com un únic programa que posa a l'abast dels joves una sèrie de recursos, programes, serveis i instruments orientats a facilitar la seva transició a l'ocupació, i que es concreten en serveis i programes entre els quals figura el Programa de mesures per fomentar l'emprenedoria.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en fecha 27 de marzo de 2015, aprobó el Programa de empleo juvenil en Cataluña, que define la garantía juvenil como un único programa que pone al alcance de los jóvenes una serie de recursos, programas, servicios e instrumentos orientados a facilitar su transición la empleo, y que se concretan en servicios y programas entre los que figura el Programa de medidas para fomentar el emprendimiento.
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels seus treballadors/ores i que no pateixin cap discriminació, perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de sus trabajadores/as y que estos no sufran ninguna discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de Les Verdunas, del municipio de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 2004.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Les obres d'urbanització al polígon van ser determinades pel Projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament, i per tant, les actuacions a fer en aquest àmbit comprenen les obres no executades del Projecte d'urbanització esmentat, sempre que no estiguin compreses en alguna Unitat d'actuació de les que assenyala aquest Pla.
Español: Las obras de urbanización en el polígono fueron determinadas por el Proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento, y por lo tanto, las actuaciones a realizar en este ámbito comprenden las obras no ejecutadas del citado Proyecto de urbanización, siempre que no estén comprendidas en alguna Unidad de actuación de las que señala este Plan.
Català: Atès que l'article 22.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i que en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Puesto que el artículo 22.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y que en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sense perjudici de la legalitat sectorial vigent en el moment d'atorgament de la llicència:
Español: Sin perjuicio de la legalidad sectorial vigente en el momento de otorgamiento de la licencia:
Català: G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15”, als termes municipals de Juneda i Les Borges Blanques (Les Garrigues), va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el dia 3 de setembre de 2015.
Español: G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15”. en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 3 de setiembre de 2015.
Català: Donar publicitat a la llista d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de les Comunitats Europees corresponents a l'any 2003, la qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, juntament amb la distribució territorial d'aquests excedents.
Español: Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios de la repartición de los excedentes alimentarios de las Comunidades Europeas correspondientes al año 2003, la cual se detalla en el anexo de esta Resolución, juntamente con la distribución territorial de estos excedentes.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès al període de prova, que per la seva categoria professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba, que con relación a su categoría profesional se establece a continuación:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: El pagament del 50% de l'import de l'ajut restant es farà transcorregut 12 mesos des de l'última contractació, i prèvia comprovació que es manté, com a mínim, el nombre de treballadors creats.
Español: El pago del 50% del importe de la ayuda restante se hará transcurridos 12 meses desde la última contratación, y previa comprobación de que se mantiene, como mínimo, el número de empleados creados.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió realitzada el dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida, promogut per l'empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualba) CB i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Lleida, promovido por la empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualda) CB y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Objecte: Participació en el Congrés Fira Fusta Constructiva.
Español: Objeto: Participación en el Congreso Feria Madera Constructiva.
Català: S'anotarà el nombre total de repeticions vàlides realitzades en un temps màxim d'un minut.
Español: Se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas en un tiempo máximo de un minuto.
Català: - Modificació de la ubicació dels transformadors de tensió de barres B-604.
Español: - Modificación de la ubicación de los transformadores de tensión de barras B-604.
Català: .7 Resolució de concessió
Español: .7 Resolución de la concesión
Català: l'ús i el consum de productes que satisfan determinats requeriments de
Español: consumo de productos que satisfacen determinados requerimientos de calidad
Català: 7.2 L'adhesió al Consorci de noves administracions, d'acord amb el previst a l'article 3, podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini, fins a un màxim de 19 membres, i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts.
Español: 7.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida que esta determine, hasta un máximo de 19 miembros, y sin que sea necesario modificar estos Estatutos.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipus d'equip utilitzat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipo de equipo utilizado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis, i seran reconeguts d'ofici o a instància de part per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día que se hagan 3 años de servicios, y serán reconocidos de oficio o a instancia de parte por la cuantía del grupo al cual se pertenece.
Català: Vist l'informe del Servei Territorial i la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe del Servicio Territorial y la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: 7.1 Els consells de participació de les regions sanitàries tenen la composició següent:
Español: 7.1 Los consejos de participación de las regiones sanitarias tienen la siguiente composición:
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de regadiu Garrigues sud.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de regadío Garrigues sur.
Català: - Contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: - Contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: S'afegirà un tercer punt en el qual es recollirà els que estableixen els articles 96 i 97 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística sobre els certificats d'aprofitament urbanístic.
Español: Se añadirá un tercer punto en el que se recogerá lo establecido en los artículos 96 y 97 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística sobre los certificados de aprovechamiento urbanístico.