BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 3 dies naturals d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos se presentarán en la Sección de Personal, al menos con 3 días naturales de antelación a las fechas solicitadas, con el fin de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: Així mateix, han d'acceptar que si l'obra resultés premiada, totes elles tindran la consideració de beneficiàries del premi, i, a aquests efectes, hauran de concretar en el mateix document la proporció en què es repartirà el premi entre totes elles.
Español: Asimismo, deben aceptar que, si la obra resultara premiada, todas ellas tendrán la consideración de beneficiarias del premio, y, a estos efectos, deberán concretar en el mismo documento la proporción en que se repartirá el premio entre todas ellas.
Català: 5.7 Per a la recuperació de les fiances constituïdes, i a sol·licitud de la societat que les hagi constituït, s'ha de sol·licitar informació dels òrgans administratius competents sobre l'existència de responsabilitats pendents i s'ha d'ordenar la publicació de la sol·licitud de devolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè en el termini de dos mesos els possibles interessats puguin exercir els drets que afectin la fiança que es pretén recuperar.
Español: 5.7 Para la recuperación de las fianzas constituidas, y a solicitud de la sociedad que las haya constituido, tiene que solicitarse información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y tiene que ordenarse la publicación de la solicitud de devolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que en el plazo de dos meses los posibles interesados puedan ejercer los derechos que afecten a la fianza que se pretende recuperar.
Català: La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa pot establir convenis amb les entitats de crèdit per facilitar la tramitació dels préstecs i de les subvencions.
Español: La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá establecer convenios con las entidades de crédito para facilitar la tramitación de los préstamos y de las subvenciones.
Català: Certificació de finalització de contracte programa (imprès DS20).
Español: Certificación de finalización de contrato programa (impreso DS20).
Català: El president obrirà la sessió i dirigirà la discussió sobre els assumptes de l'ordre del dia, concedint la paraula als assistents.
Español: El presidente abrirá la sesión y dirigirá la discusión sobre los asuntos del orden del día, concediendo la palabra a los asistentes.
Català: b) Pla tècnic de gestió i millora forestals (PTGMF), d'aplicació a les finques forestals de titularitat pública o privada superiors a les 25 hectàrees.
Español: b) Plan técnico de gestión y mejora forestales (PTGMF), de aplicación a las fincas forestales de titularidad pública o privada superiores a las 25 hectáreas.
Català: S'informarà al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals de qualsevol convocatòria per a cobrir vacants de la plantilla, incloent en la informació el nombre de llocs que es convoquen, categoria, requisits, tipus de proves a realitzar i altres dades relatives al contingut de la convocatòria.
Español: Se informará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales de cualquier convocatoria para cubrir vacantes de la plantilla, incluyendo en la información el número de puestos que se convocan, categoría, requisitos, tipos de pruebas a realizar y otros datos relativos al contenido de la convocatoria.
Català: No obstant això, l'ACCD pot exigir la presentació d'altres justificants de despesa o de la totalitat de les despeses si es plantegen dubtes sobre el cost de l'objecte subvencionat.
Español: Sin embargo, la ACCD puede exigir la presentación de otros justificantes de gasto o de la totalidad de los gastos si surgen dudas sobre el coste del objeto subvencionado.
Català: Còpia compulsada de la següent documentació:
Español: Copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Montcada i Reixac els
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Montcada i Reixac los
Català: e) Educació: activitats educatives dutes a terme en situacions de crisi humana, que tinguin com a principal beneficiari la infància, i que tinguin com a objectiu proveir una educació de qualitat que incideixi en l'impacte psicosocial de la crisi.
Español: e) Educación: actividades educativas desarrolladas en situaciones de crisis humana que tengan como principal beneficiaria la infancia y que tengan el objetivo de proporcionar una educación de calidad que incida en el impacto psicosocial de la crisis.
Català: 6.1 L'òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l'Ocupació d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1 El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con la propuesta previa del subdirector general de Fomento de la Ocupación de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es preveu la necessitat de contractar el serveis de suport funcional i manteniment del servei e-TRAM per donar cobertura a totes les tasques associades a donar suport funcional i tècnic en l'ús de la plataforma actual e-TRAM, mantenir el correctiu i incidències i petits evolutius fins al tancament del servei i garantir el procés de migració al nou servei e-TRAM; així com garantir la resposta a les sol·licituds funcionals de suport mentre el servei estigui actiu i assegurar la disponibilitat, utilització i suport minimitzant l'impacte de les incidències que poden afectar la gestió dels tràmits que realitzen els ens adherits.
Español: Se prevé la necesidad de contratar el servicio de apoyo funcional y mantenimiento del servicio e-TRAM para dar cobertura a todas las tareas asociadas a apoyar funcional y técnico en el uso de la plataforma actual e-TRAM, mantener el correctivo e incidencias y pequeños evolutivos hasta el cierre del servicio y garantizar el proceso de migración al nuevo servicio e-TRAM; así como garantizar la respuesta a las solicitudes funcionales de apoyo mientras el servicio esté activo y asegurar la disponibilidad, utilización y apoyo minimizando el impacto de las incidencias que pueden afectar la gestión de los trámites que realizan los entes adheridos.
Català: Els licitadors hauran de presentar, com a requisit indispensable, el certificat de classificació empresarial següent: categoria E, grup C complet.
Español: Los licitadores deberán presentar, como requisito indispensable, el certificado de clasificación empresarial siguiente: categoría E, grupo C completo.
Català: Secretària d'Infància i Adolescència (Avinguda Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona) o Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 52, 08001 Barcelona) o Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Impacte socioeconòmic del projecte i reforçament del teixit empresarial de la zona (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico del proyecto y fortalecimiento del tejido empresarial de la zona (valor 20).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: .2 L'atorgament de la subvenció prevista en aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació i documentació que s'ha d'aportar, es regeixen per les bases específiques contingudes a l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificades per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig, i per l'Ordre PRE/265/2004, de 20 de juliol, així com per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de la subvención prevista en esta convocatoria, como también el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación que se debe aportar, se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, modificadas por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo, y por la Orden PRE/265/2004, de 20 de julio, así como por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Estadística bàsica i Matemàtiques de les operacions financeres.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Estadística básica y Matemáticas de las operaciones financieras.
Català: 5.10 Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, d'aprovació del Reglament de Seguretat Privada:
Español: 5.10 Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, de aprobación del Reglamento de Seguridad Privada:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit del polígon 6, parcel·la 3, subparcel·la b, del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i del polígon 17 del cadastre d'Avinyonet del Penedès, fins arribar a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 401218 i Y: 4577805.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el límite del polígono 6, parcela 3, subparcela b, del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y del polígono 17 del catastro de Avinyonet del Penedès, hasta llegar a la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 401218 e Y: 4577805.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Bigues i Riells.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Bigues i Riells.
Català: La quantia es determinarà d'acord amb el que estableixen l'article 66 i el capítol 10 del títol IV del Reglament esmentat, tenint en compte que l'Estat espanyol ha optat per acoblar el 25% màxim permès per la reglamentació comunitària dins del règim d'aplicació parcial del pagament únic d'acord amb el Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: La cuantía se determinará de acuerdo con lo que establecen el artículo 66 y el capítulo 10 del título IV del Reglamento mencionado, teniendo en cuenta que el Estado español ha optado por acoplar el 25% máximo permitido por la reglamentación comunitaria dentro del régimen de aplicación parcial del pago único de acuerdo con el Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: La totalitat dels valors mitjans semihoraris no ultrapassa el 200% del límit d'emissió aplicable.
Español: La totalidad de los valores medios semihorarios no sobrepasa el 200% del límite de emisión aplicable.
Català: Condicionament de la B-100 des de la BV-1001 fins a Montmaneu.
Español: Acondicionamiento de la B-100 desde la BV-1001 hasta Montmaneu.
Català: La dimissió simultània de la meitat més un dels membres de Junta de qualsevol Demarcació, provocarà la convocatòria d'eleccions en aquella Demarcació, dins el termini dels trenta dies següents.
Español: La dimisión simultánea de la mitad más uno de los miembros de Junta de cualquier demarcación, provocará la convocatoria de elecciones en aquella demarcación, dentro del plazo de los treinta días siguientes.
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què les persones beneficiàries puguin ser fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: l) En el caso de líneas de ayudas en que las personas beneficiarias puedan ser fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Per als anys 2008 i 2009 s'estableix en 8,7 euros.
Español: Para los años 2008 y 2009 se establece en 8,7 euros.
Català: En l'acord de creació d'una comissió específica o ad hoc s'han de fer constar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: En el acuerdo de creación de una comisión específica o ad hoc se harán constar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: El 16 de novembre de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre el Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la Conca del Llobregat, l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i les al·legacions rebudes d'acord amb l'article 39.1 de la Llei 21/2013, per a l'inici del tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El 16 de noviembre de 2016, la Agencia Catalana del Agua envió el Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costera de la cañería de impulsión de la captación de la desalinizadora de la conca del Llobregat, el estudio de impacto ambiental (EIA) y las alegaciones recibidas de acuerdo con el artículo 39.1 de la Ley 21/2013, para el inicio del trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: La present Resolució d'adjudicació juntament amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación junto con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: -1 Corregir les errades materials detectades en les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu i, en conseqüència, suprimir o substituir la documentació que s'indica, de manera que quedin esmenats els aspectes següents:
Español: -1 Corregir las erratas materiales detectadas en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu y, en consecuencia, suprimir o sustituir la documentación que se indica, de manera que queden corregidos los siguientes aspectos:
Català: Aquestes mesures de difusió s'han d'adequar a l'objecte subvencionat, tant en la seva forma com en la seva durada.
Español: Estas medidas de difusión se deben adecuar al objeto subvencionado, tanto en su forma como en su duración.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Família professional: manteniment i serveis a la producció
Español: Familia profesional: mantenimiento y servicios en la producción
Català: Modificar l'apartat 3.b) de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig de 2017, que queda redactat com segueix:
Español: Modificar el apartado 3.b) de la Resolución OAC / ADM / 322/2017, de 29 de mayo de 2017, que queda redactado como sigue:
Català: RESOLUCIÓ CLT/262/2012, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/262/2012, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de vidre reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de los productos de vidrio reciclado.
Català: Entre aquests indicis, els indicadors objectius més acceptats són: a) els índexs d'impacte de les revistes científiques, calculats fonamentalment a partir de les citacions que reben els articles que publiquen; b) les citacions o el reconeixement internacional que reben altres publicacions, com ara llibres o les ponències d'un congrés en determinades especialitats; c) el valor econòmic de la patent activa aconseguida a través de la recerca aplicada, i d) els premis i altres formes de reconeixement social que poden rebre les obres literàries artístiques i arquitectòniques.
Español: Entre estos indicios, los indicadores objetivos más aceptados son: a) los índices de impacto de las revistas científicas, calculados fundamentalmente a partir de las citas que reciben los artículos que publican; b) las citas o el reconocimiento internacional que reciben otras publicaciones, como libros o las ponencias de un congreso en determinadas especialidades; c) el valor económico de la patente activa conseguida a través de la investigación aplicada, y d) los premios y otras formas de reconocimiento social que pueden recibir las obras literarias artísticas y arquitectónicas.
Català: Finalitat: la publicació Osona Comarca.
Español: Finalidad: publicación de Osona Comarca.
Català: En les paperetes s'expressaran a més dels nombres dels candidats, els càrrecs per als quals se'ls elegeixi.
Español: En las papeletas se expresarán además de los nombres de los candidatos, los cargos por los que se les elija.
Català: ACORD GOV/74/2019, de 28 de maig, pel qual s'aprova l'actualització del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/74/2019, de 28 de mayo, por el que se aprueba la actualización del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña.
Català: 15.2 Les sol·licituds d'inscripció es presentaran en
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se presentarán en
Català: Secció segona: els grups polítics municipals.
Español: Sección segunda: grupos políticos municipales.
Català: Així mateix, ha de posar a disposició d'aquesta els documents que aquella estimi oportuns per comprovar-ne la veracitat.
Español: Asimismo, tiene que poner a disposición de ésta los documentos que aquélla estime oportunos para comprobar la veracidad.
Català: c) Serà necessari establir un sistema d'accés, circulació i sortida de la instal·lació que garanteixi tal fi.
Español: c) Será necesario establecer un sistema de acceso, circulación y salida de la instalación que garantice tal fin.
Català: A proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Subdirecció General d'Afers Penitenciaris, Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Subdirección General de Asuntos Penitenciarios, Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Considerada la conveniència d'ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables, amb l'objectiu de facilitar una gestió més òptima per als beneficiaris, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerada la conveniencia de ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables, con el objetivo de facilitar una gestión más óptima para los beneficiarios, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ara bé, aquest fet escapa de la qualificació del registrador.
Español: Ahora bien, este hecho escapa de la calificación del registrador.
Català: Finalitat de la subvenció: tècnics compartits/ dinamització jove.
Español: Finalidad de la subvención: técnicos compartidos/ dinamización joven.
Català: mecànic 1A N-1
Español: mecánico 1A N-1
Català: d'accedir-hi habitualment.
Español: poder acceder a ellas habitualmente.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Palamós: període computable de 60 dies, període subvencionable de 40 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Palamós: periodo computable de 60 días, periodo subvencionable de 40 días.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada, en els termes previstos en l'article 90 bis esmentat.
Español: Esta regla se puede excepcionar de manera motivada, en los términos previstos en el artículo 90 bis mencionado.
Català: Organitza i supervisa la producció d'espècies amb finalitats cinegètiques, relacionant les instal·lacions, mitjans i tècniques amb les característiques de les espècies.
Español: Organiza y supervisa la producción de especies con finalidades cinegéticas, relacionando las instalaciones, medios y técnicas con las características de las especies.
Català: El Palau de Fluvià és un edifici que es pot admirar des de molts indrets al seu voltant, i es considera vital poder continuar observant-lo tant des de prop com des de lluny.
Español: El Palau de Fluvià es un edificio que se puede admirar desde muchos lugares a su alrededor, y se considera vital poder continuar observándolo tanto desde cerca como de lejos.
Català: En cas que detectem indicis de conductes que puguin ser irrespectuoses o discriminatòries per raó de naixement, ètnia, gènere, edat, estètica, religió, ideologia, orientació sexual, identitat de gènere, expressió de gènere, condició social, diversitat funcional o qualsevol altra circumstància, actuarem d'acord amb les indicacions dels protocols aprovats a aquest efecte.
Español: En caso de que detectemos indicios de conductas que puedan ser irrespetuosas o discriminatorias por razón de nacimiento, etnia, género, edad, estética, religión, ideología, orientación sexual, identidad de género, expresión de género, condición social, diversidad funcional o cualquier otra circunstancia, actuaremos de acuerdo con las indicaciones de los protocolos aprobados a tal efecto.
Català: Els fons europeus són una font clau de finançament de l'R+D+I a Catalunya.
Español: Los fondos europeos son una fuente clave de financiación de la I+D+i en Cataluña.