BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fitxers, tipus d'accessos.
Español: Archivos, tipos de accesos.
Català: Estesa posterior i compactació (95% del PM) de 60 cm de terra argilosa nova.
Español: Tendido posterior y compactación (95% del PM) de 60 cm de tierra arcillosa nueva.
Català: m) Complir els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: m) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: En data 26 de febrer de 2018, per acord del Ple de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, es va aprovar la dissolució i la liquidació de l'Entitat de conservació dels polígons I, II i IV de la urbanització Mas Pere.
Español: En fecha 26 de febrero de 2018, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni, se aprobó la disolución y la liquidación de la Entidad de conservación de los polígonos I, II y IV de la urbanización Mas Pere.
Català: actual, que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de
Español: que se puedan producir problemas en la satisfacción adecuada de las
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud d'ajut, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijados como plazo de presentación.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de transport i logística, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Llobregat de Sallent.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de transporte y logística, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Llobregat de Sallent.
Català: b) En les zones comunitàries interiors, com a mínim un 70% dels punts de llum utilitzaran làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: b) En las zonas comunitarias interiores, como mínimo un 70% de los puntos de luz utilizarán lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: 10.4 Si, en cas de dues o tres resolucions, es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 10.4 Si, en el caso de dos o tres resoluciones, se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería automáticamente valorada para el periodo de resolución siguiente.
Català: En el cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, els titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís d'utilització de les matèries primeres.
Español: En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, los titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso de utilización de las materias primas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Roma, 108-110-112-114, i pg. Sant Joan, 146.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Roma, 108-110-112-114, y ps. Sant Joan, 146.
Català: Es fa públic que per acord de Junta de govern local del dia 18 de maig de 2021, es va aprovar la següent oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Puig-reig corresponent a l'any 2021:
Español: Se hace público que por acuerdo de Junta de gobierno local del día 18 de mayo de 2021, se aprobó la siguiente oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Puig-reig correspondiente al año 2021:
Català: Atès que la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, en el seu annex atorgava a l'esmentat centre, concert educatiu en el nivell d'educació infantil, per a dues unitats de P-3, una unitat de P-4 i una unitat de P-5, resolució que s'elevà a definitiva per Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny, i que confirmà l'esmentat concert educatiu per a aquest centre.
Español: Dado que la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, en su anexo otorgaba al citado centro, concierto educativo en el nivel de educación infantil, para dos unidades de P-3, una unidad de P-4 y una unidad de P-5, resolución que se elevó a definitiva por Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio, y que confirmó el citado concierto educativo para este centro.
Català: .Per tant, l'import màxim total destinat a l'atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és de 3.166.000,00 euros a càrrec 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.,
Español: .Por lo tanto, el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 3.166.000,00 euros a cargo 6204/470620201/334 B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.,
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de cessament de la senyora Eva Provencio Roig com a secretària del Secretari del Govern.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de cese de doña Eva Provencio Roig como secretaria del Secretario del Gobierno.
Català: Finalitat: organització de la Golden Cup Hoquei Patins 2010.
Español: Finalidad: organización de la Golden Cup Hoquei Patines 2010.
Català: En els llocs de treball en què calgui, cal subministrar la roba especial necessària, fins i tot d'abric per als que treballen en llocs descoberts o entrant i sortint de les naus a l'hivern.
Español: En los puestos de trabajo en que sea necesario, se suministrarán las prendas especiales y necesarias, incluso las de abrigo, para los que trabajen en lugares descubiertos o entrando y saliendo de las naves durante el invierno.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una plaga de quarantena provocada per un bacteri que ataca diverses espècies de fruiters de llavor i plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una plaga de cuarentena provocada por una bacteria que ataca varias especie de frutales de semilla y plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: Es considera de suport el personal de caràcter administratiu així com personal de coordinació, direcció i gestió.
Español: Se considera de soporte el personal de carácter administrativo así como personal de coordinación, dirección y gestión.
Català: l) Planificar l'activitat de formació del personal de la Direcció General i supervisar-ne la seva gestió.
Español: l) Planificar la actividad de formación del personal de la Dirección General y supervisar su gestión.
Català: Objecte: fomentar les activitats de l'Observatori de la Comunicació Científica.
Español: Objeto: fomentar las actividades del Observatorio de la Comunicación Científica.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com, a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió si correspon, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como, a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, en su caso, solicitar la supresión si corresponde, entre otros motivos, cuando les datos ya no sean necesarios para las finalidades a las cuales se recogieron.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2018, per la qual es nomena el senyor Francisco José Veiga Rodríguez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2018, por la que se nombra al señor Francisco José Veiga Rodríguez catedrático de universidad.
Català: Durant 18 mesos des de la data de la baixa, l'empresa abona als treballadors
Español: Durante 18 meses desde la fecha de la baja, la empresa abonará a todo
Català: L'abstenció i recusació es plantejaran davant la Junta de Govern, la qual resoldrà motivadament sense ulterior recurs.
Español: La abstención y recusación se plantearán ante la Junta de Gobierno, la cual resolverá motivadamente sin ulterior recurso.
Català: Fita 8: se situa al Secà, al marge sud d'una séquia de reg, a uns cent vint metres al nord del marge nord del camí del Secà.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Secà, en el margen sur de una acequia de riego, a unos ciento veinte metros al norte del margen norte del camino de El Secà.
Català: Proposa les empreses amb seu a la província de Barcelona que cal incloure a la inspecció anual per verificar el compliment de la normativa reguladora del transport i de la normativa econòmica, fiscal, social i laboral aplicable a les empreses que realitzen serveis i activitats de transport.
Español: Propone las empresas con sede en la provincia de Barcelona que se deben incluir en la inspección anual para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte y de la normativa económica, fiscal, social y laboral de aplicación en las empresas que realizan servicios y actividades de transporte.
Català: Retribucions bàsiques any 2004
Español: Retribuciones básicas año 2004
Català: Els factors o els criteris que s'han seleccionat per a la valoració dels
Español: Los factores o criterios que se han seleccionado para la valoración de
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20; i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: i) De veu i vot a les assemblees convocades pel Col·legi.
Español: i) De voz y voto en las asambleas convocadas por el Colegio.
Català: —3 Per tenir la llicenciatura en dret o econòmiques, 2 punts.
Español: —3 Por tener la licenciatura en derecho o económicas, 2 puntos.
Català: El treballador ha de tenir com a mínim 2 dies de descans setmanal continuat.
Español: El trabajador/a tendrá al menos 2 días de descanso semanal continuado.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a demandada i codemandades, en els termes que apareixen descrits en el fonament jurídic cinquè del present veredicte."
Español: Con la imposición de las costas del proceso a demandada y codemandadas, en los términos que aparecen descritos en el fundamento jurídico quinto del presente veredicto.”
Català: en els àmbits territorial i funcional, com també qui d'ara
Español: los ámbitos territorial y funcional, así como a aquel que en lo
Català: Serveis Territorials a Girona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales en Girona, Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-20-2011).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-20-2011).
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment de revocació d'un ajut a la gestió forestal sostenible per a l'any 2008.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento de revocación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para el año 2008.
Català: 8.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 8.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante una resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: j) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: j) Declaración responsable respecto al impuesto del valor añadido (IVA).
Català: El còmput de meritació de les vacances s'iniciarà el dia 1 de gener i s'acabarà el dia 31 de desembre de l'any.
Español: El cómputo de devengo de las vacaciones se iniciará el día 1 de enero y finalizará el día 31 de diciembre del año.
Català: 2.1 Alumnes que el setembre de 2005 han aprovat les proves d'accés a la universitat de Catalunya per primera vegada: del 26 al 28 de setembre de 2005.
Español: 2.1 Alumnos que en septiembre de 2005 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez: del 26 al 28 de septiembre de 2005.
Català: L'empresa i el Comitè han d'estudiar el sistema de control per al personal que opti per l'horari flexible.
Español: La empresa y el Comité estudiarán el sistema de control para el personal que opte por la flexibilidad de horarios.
Català: Analitza les dades i informacions obtingudes.
Español: Analiza los datos e informaciones obtenidas.
Català: Principals problemes mediambientals al món.
Español: Principales problemas medioambientales en el mundo.
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera en que se debe
Català: com també els punts per controlar el nivell de la producció i els
Español: puntos para controlar el nivel de la producción y rendimientos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, informació respecte a l'enllaç operatiu del lloc web o l'aplicació en què s'estigui comercialitzant l'audiollibre, juntament amb un compte sense aportació de justificants de despesa, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud habrá que aportar, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, información respecto al enlace operativo del sitio web o la aplicación donde se esté comercializando el audiolibro, junto con una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, con el contenido establecido en la base general 16.2.b).
Català: En cas que un/a treballador/a hagi estat objecte d'un trasllat definitiu, no podrà ser traslladat de nou fins que hagi transcorregut un període mínim de 5 anys excepte que el/la treballador/a ho accepti o bé ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Cuando un/a trabajador/a haya sido objeto de un traslado definitivo, no podrá ser trasladado de nuevo hasta que haya transcurrido un período mínimo de 5 años, salvo que el/la trabajador/a lo acepte o bien lo solicite voluntariamente.
Català: L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació i mediació té la mateixa eficàcia que l'estipulat en Conveni col·lectiu, posant fi al conflicte, amb obligació de complir l'establert en l'acord conciliatori i amb les garanties executòries previstes a l'article 68 de la Llei de procediment laboral.
Español: El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación y mediación, tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo, poniendo fin al conflicto, con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo conciliatorio y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Classificació: grup C complet, categoria e.
Español: Clasificación: grupo C completo, categoría e.
Català: Amb la seva aprovació es pretén disposar d'un instrument adient per al seguiment d'aquesta activitat i avaluar la seva continuïtat en el futur.
Español: Con su aprobación se pretende disponer de un instrumento adecuado para el seguimiento de esta actividad y evaluar su continuidad en el futuro.
Català: el que preveu el CONACIT, amb una comissió d'especialistes i pedagogs i
Español: prevé el CONACIT, con una comisión de especialistas y pedagogos y
Català: 5.6 En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 5.6 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: 24.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions segons es detalla en la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: 24.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones según se detalla en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: L'empresa obsequia el seu personal, amb motiu del naixement de cada fill, amb
Español: La empresa obsequiará a su personal, con motivo del nacimiento de cada
Català: - Preparació per a la reutilització: l'operació de valorització consistent en la comprovació, neteja o reparació, mitjançant la qual productes o components de productes que s'hagin convertit en residus es preparen perquè es puguin reutilitzar sense cap altra transformació prèvia.
Español: - Preparación para la reutilización: la operación de valorización consistente en la comprobación, limpieza o reparación, mediante la cual productos o componentes de productos que se hayan convertido en residuos se preparan para que se puedan reutilizar sin ninguna otra transformación previa.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, de notificació de resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, de notificación de resolución de recursos de alzada.
Català: 6.8 En el cas de documents que ja estén en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación del que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir para una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el puesto, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: --15 Pagament: d'acord amb el que estableix el conveni signat el 4 de novembre de 1998, el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica abans de l'1 de juliol d'enguany.
Español: --15 Pago: de acuerdo con lo que establece el convenio firmado el 4 de noviembre de 1998, el Comisionado para Universidades e Investigación financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América antes del 1 de julio de este año.
Català: Els abassegaments de material provinents dels treballs d'explotació s'han de dipositar en piles de poca alçada, de morfologia suau, situats dins el perímetre de l'activitat en àrees on l'afecció paisatgística sigui baixa.
Español: Los acaparamientos de material provenientes de los trabajos de explotación se depositarán en pilas de poca altura, de morfología suave, situados dentro del perímetro de la actividad en áreas donde la afectación paisajística sea baja.
Català: 9.2 Són col·legiats amb exercici aquells agents de duanes que desenvolupin l'activitat pròpia de l'agent i comissionista de duanes i de representants duaners.
Español: 9.2 Son colegiados con ejercicio aquellos agentes de aduanas que desarrollen la actividad propia del agente y comisionista de aduanas y de representantes aduaneros.
Català: La puntuació total màxima per aquest apartat serà de 40 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: La puntuación total máxima para este apartado será de 40 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 2.1 Esquemes de principi i dimensionament, mitjançant catàlegs, comercials d'una instal·lació d'energia solar tèrmica.
Español: 2.1 Esquemas de principio y dimensionado, mediante catálogos, comerciales de una instalación de energía solar térmica.
Català: a) Instal·lacions amb projecte: instal·lacions complexes o d'alt risc que necessiten projecte per identificar-les i per justificar sense ambigüitats el compliment de la Reglamentació de seguretat vigent, així com de certificació de direcció i acabament d'obra que garanteixi la seva concordança amb el projecte i l'adaptació a l'esmentada Reglamentació.
Español: a) Instalaciones con proyecto: instalaciones complejas o de alto riesgo que necesitan proyecto para identificarlas y para justificar sin ambigüedades el cumplimiento de la Reglamentación de seguridad vigente, así como de certificación de dirección y finalización de obra que garantice su concordancia con el proyecto y la adaptación a la mencionada Reglamentación.
Català: El 7% del sou base al primer trienni vençut.
Español: El 7% del sueldo base al primer trienio vencido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre nombramiento de personal.
Català: En data 17 d'agost de 2018 l'alcaldessa de l'Ajuntament de Tossa de Mar sol·licita l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del PMU.
Español: En fecha 17 de agosto de 2018 la alcaldesa del Ayuntamiento de Tossa de Mar solicita la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensación provisional del PMU.
Català: projecte, haurà de ser notificada oportunament a la Direcció
Español: proyecto, deberá notificarse oportunamente a la Dirección General
Català: - Planta primera i segona de l'immoble ubicat a la Platja Llarga de Tarragona, amb una superfície construïda en conjunt de 494,45 m2, que disposa, a més, de dues terrasses descobertes laterals, una a nivell mitjà de 104,94 m2 i una altra a un nivell més elevat de 99,56 m2.
Español: - Planta primera y segunda del inmueble ubicado en la Platja Llarga de Tarragona, con una superficie construida en conjunto de 494,45 m2, que dispone, además, de dos terrazas descubiertas laterales, una a nivel medio 104,94 m2 y otra a un nivel más elevado de 99,56 m2.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un Edifici Judicial a Granollers.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un Edificio Judicial en Granollers.