BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: les 13h del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13h del 13º día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, per mitjà de la seva Junta de Govern, podrà nomenar delegacions comarcals dins la província de Barcelona que tindran les atribucions que la Junta de Govern els autoritzi.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, por medio de su Junta de Gobierno, podrá nombrar delegaciones comarcales dentro de la provincia de Barcelona que tendrán las atribuciones que la Junta de Gobierno les autorice.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuanto sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Es prohibeix expressament el desdoblament de la planta baixa en entresol i semisoterrani.
Español: Se prohibe expresamente el desdoblamiento de la planta baja en entresuelo y semisótano.
Català: Incompatible amb la prestació transformació de carrosseria (codi 740), ja que ja formen part de l'estructura de la transformació de la carrosseria.
Español: Incompatible con la prestación transformación de carrocería (código 740), ya que ya forman parte de la estructura de la transformación de la carrocería.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Prat de Comte.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Prat de Comte.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Reducció de la jornada per interès particular
Español: Reducción de la jornada por interés particular
Català: L'òrgan concedent de la convocatòria haurà d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé n'acordi la devolució.
Español: El órgano concedente de la convocatoria deberá emitir resolución en la que autorice la aplicación del remanente o bien acorde su devolución.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera preveu un impacte compatible amb la conservació del patrimoni natural i de la biodiversitat, sempre que la franja de protecció contra incendis forestals s'executi tal i com preveu el Decret 64/1995 per a que l'impacte sigui compatible amb la conservació de l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: La ampliación de la explotación ganadera prevé un impacto compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad, siempre que la franja de protección contra incendios forestales se ejecute tal como prevé el Decreto 64/1995 para que el impacto sea compatible con la conservación del hábitat de interés comunitario.
Català: 37.2.4 Emetre informe si la fusió, l'absorció o les
Español: 37.2.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o
Català: 2.3 Característiques distintives de les aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 2.3 Características distintivas de las aplicaciones de ofimática web.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte per absència de l'interessat.
Español: Debido a que la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto no se ha podido realizar por auséncia de la persona interesada.
Català: Màster en innovació i gestió hotelera
Español: Máster en innovación y gestión hotelera
Català: Qualsevol treballador pot ser destinat a qualsevol lloc de treball de
Español: Cualquier trabajador podrá ser, sin perjuicio de sus derechos
Català: i) Fer el seguiment de la gestió econòmica i financera del Consorci.
Español: i) Hacer el seguimiento de la gestión económica y financiera del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: Dirigeix les accions de cura i conservació dels edificis patrimonials catalogats del Departament.
Español: Dirige las acciones de cuidado y conservación de los edificios patrimoniales catalogados del Departamento.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1985, sobre Resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Bigues i Riells, Vila-seca i Salou i Granollers.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1985, sobre Resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Bigues i Riells, Vila-seca y Salou y Granollers.
Català: En el Projecte d'aprofitament presentat es diu que s'han d'iniciar a la part est del perímetre de la pedrera.
Español: En el Proyecto de aprovechamiento presentado se dice que deben iniciarse en la parte este del perímetro de la cantera.
Català: Mantenir actualitzats coneixements i documentació científica, tècnica i legal, per servir de tècnic de referència especialitzat.
Español: Mantener actualizados conocimientos y documentación científica, técnica y legal, con el fin de servir de técnico de referencia especializado.
Català: e) Juntament amb el secretari i el tresorer, indistintament, té la firma dels documents del tràfic econòmic.
Español: e) Junto con el secretario y el tesorero, indistintamente, tiene la firma de los documentos del tráfico económico.
Català: Organitzar treballs cooperatius que promoguin la relació amb d'altres escoles de diversos països i tipologies.
Español: Organizar trabajos cooperativos que promuevan la relación con otras escuelas de diversos países y tipologías.
Català: 2.3 Classifica les tècniques per a la determinació dels consums de matèries primeres i recursos naturals.
Español: 2.3 Clasifica las técnicas para la determinación de los consumos de materias primas y recursos naturales.
Català: De les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals
Español: De las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, en el seu article 5, estableix l'obligació dels particulars de notificar a l'òrgan competent de la comunitat autònoma qualsevol aparició atípica d'organismes nocius o de símptomes de malaltia per als vegetals o els productes vegetals.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, en su artículo 5, establece la obligación de los particulares de notificar al órgano competente de la comunidad autónoma cualquier aparición atípica de organismos nocivos o de síntomas de enfermedad para los vegetales o los productos vegetales.
Català: Corresponen al departament competent en matèria aeroportuària les funcions següents:
Español: Corresponden al departamento competente en materia aeroportuaria las siguientes funciones:
Català: En cap cas no es consideraran les tasques sindicals d'àmbit superior al de representació del col·lectiu de treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: En ningún caso se considerarán las tareas sindicales de ámbito superior al de representación del colectivo de trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: Actes de procés de negociació.
Español: Actas de proceso de negociación.
Català: Per Resolució CLT/2241/2015, de 23 de setembre, publicada al DOGC núm. 6975, de 14.10.2015, el conseller de Cultura va incoar expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres en diversos municipis del delta de l'Ebre:
Español: Por Resolución CLT/2241/2015, de 23 de septiembre, publicada en el DOGC número 6975, de 14.10.2015, el consejero de Cultura incoó expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en varios municipios del delta del Ebro:
Català: E) L'article 52 regula la suspensió del subministrament.
Español: E) El artículo 52 regula la suspensión del suministro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: LOT 1: Servei de tràfic d'accés a Internet corporatiu amb ubicació al CPD de la seu del CTTI.
Español: LOTE 1: Servicio de trafico de acceso a Internet corporativo con ubicación al CPD de la sede del CTTI.
Català: RESOLUCIÓ GAP/83/2009, de 14 de gener, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/83/2009, de 14 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos.
Català: Si s'escau, s'obrirà una nova convocatòria que es publicarà al DOGC quan correspongui.
Español: Si procede, se abrirá una nueva convocatoria que se publicará en el DOGC en su debido momento.
Català: Actualitza les dades sobre retribucions del cos de secretaris judicials, amb la finalitat de garantir la cohesió de l'estructura retributiva dels diferents cossos, en especial la interrelació entre secretaris i gestors.
Español: Actualiza los datos sobre retribuciones del cuerpo de secretarios judiciales, con la finalidad de garantizar la cohesión de la estructura retributiva de los diferentes cuerpos, en especial la interrelación entre secretarios y gestores.
Català: de l'acord de la Comissió de Govern de 25 de setembre de 1997, hi van
Español: través del acuerdo de la Comisión de Gobierno de 25 de septiembre
Català: És per això que la Generalitat de Catalunya contribueix a finançar-les per mitjà de la Direcció General de Polítiques Ambientals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Es por ello que la Generalidad de Cataluña contribuye a financiarlas mediante la Dirección General de Políticas Ambientales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) A les cambres de congelació de més de 18º C sota zero, la jornada de treball és de 4 hores de permanència al seu interior.
Español: c) En las cámaras de congelación de más de 18º C bajo cero, la jornada de trabajo será de 4 horas de permanencia en el interior de las mismas.
Català: En tot cas, es recorda, en el marc d'aquest informe, que qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del terra, cal atenir-se al que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: En todo caso, se acuerda, en el marco de este informe, que cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo, es necesario atenerse a lo que establece el Real decreto 9/2005, de 14 de enero.
Català: Descripció: domèstiques local 1.
Español: Descripción: domésticas local 1.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2047/2008, de 19 de juny, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2047/2008, de 19 de junio, por la que se nombran las personas miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Complir amb el màxim zel i eficiència els encàrrecs professionals, i tractar els clients i ciutadans amb correcció, i vetllar pel compliment dels seus drets.
Español: d) Cumplir con el máximo celo y eficiencia los encargos profesionales, y tratar a los clientes y ciudadanos con corrección, velando por el cumplimiento de sus derechos.
Català: Solament és subvencionable una pàgina web/app per persona beneficiària i durant les 5 darreres convocatòries.
Español: Solo será subvencionable una página web/app por persona beneficiaria y durante las 5 últimas convocatorias.
Català: L'incompliment d'aquests terminis comporta automàticament l'aixecament de les mesures provisionals immediates adoptades.
Español: El incumplimiento de dichos plazos conlleva automáticamente el levantamiento de las medidas provisionales inmediatas adoptadas.
Català: mateix dret que els fixos, i necessitaran, per a la consolidació de cada
Español: tendrán el mismo derecho que los fijos, y necesitarán, para la
Català: Confecció: disseny, patronatge, marcat, tall, cosit i acabats.
Español: Confección: diseño, patronaje, marcado, corte, cosido y acabados.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de Serveis Socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: En aquest darrer cas el títol ha d'estar inclòs a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En este último caso el título debe estar incluido en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto que se deba proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Mateu, sense entrar, però, a considerar-ne ara l'extensió, la
Español: Mateu sin entrar, no obstante, a considerar ahora su extensión, que
Català: Li corresponen les següents quotes de participació: a) En relació amb el total valor de l'immoble de zero enters, vint-i-quatre mil vuitanta-set centmil·lèsimes per cent.
Español: Le corresponden las siguientes cuotas de participación: a) En relación con el total valor del inmueble de cero enteros, veinticuatro mil ochenta y siete cienmilésimas por ciento.
Català: Coneixements de biblioteconomia, documentació i catalogació.
Español: Conocimientos de biblioteconomía, documentación y catalogación.
Català: Licitació 2: segons apartat I del quadre de característiques.
Español: Licitación 2: según apartado I del cuadro de características.
Català: 118.807 pessetes, si duen quinze anys al servei de l'empresa.
Español: 118.807 ptas. si llevan 15 años al servicio de la empresa.
Català: Anàlisi dels fitxers històrics de manteniment.
Español: Análisis de los ficheros históricos de mantenimiento.
Català: La definició de les necessitats de materials i mitjans tècnics i humans de la seva unitat de producció.
Español: La definición de las necesidades de materiales y medios técnicos y humanos de su unidad de producción.
Català: 2.11 Identifica les diferents tècniques de venda de vins i la seva aplicació a diferents tipus de clients, fórmules de restauració i servei.
Español: 2.11 Identifica las diferentes técnicas de venta de vinos y su aplicación a diferentes tipos de clientes, fórmulas de restauración y servicio.
Català: Amb la finalitat d'assegurar l'eficàcia del programa, els centres participants en el pla es comprometran a:
Español: Con el fin de asegurar la eficacia del programa, los centros participantes en el plan se comprometerán a:
Català: 3.9 L'Associació Naturalistes de Girona.
Español: 3.9 La Asociación Naturalistas de Girona.
Català: -14 Acceptació, reformulació i renúncia de la subvenció
Español: -14 Aceptación, reformulación y renuncia de la subvención
Català: Professorat d'anglès que estigui participant o hagi participat en un projecte d'innovació d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera (Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator).
Español: Profesorado de inglés que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera (Pla Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator).
Català: Realitzar, en general, tots aquells altres actes de gestió ordinària en matèria de personal laboral, de registre informàtic, tramitació d'expedients i informe i assessorament.
Español: Realizar, en general todos aquellos otros actos de gestión ordinaria en materia de personal laboral, de registro informático, tramitación de expedientes e informe y asesoramiento.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que se consideren necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Fer una recerca sobre brodats d'important significació tenint en compte principalment: tècniques, colors, materials, dibuixos/mostres.
Español: Hacer una investigación sobre bordados de importante significación teniendo en cuenta principalmente: técnicas, colores, materiales, dibujos/muestras.
Català: Procediment administratiu i la seva normativa específica.
Español: Procedimiento administrativo y de su normativa específica.
Català: Emet informe tècnic sobre els projectes de normativa que incideixen en l'àmbit de competències de la protecció civil
Español: Emite informe técnico sobre los proyectos de normativa que inciden en el ámbito de competencias de la protección civil
Català: Instal·lació d'un mesurador de radioactivitat (comptador Geiger).
Español: Instalación de un medidor de radioactividad (contador Geiger).
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler, com als registres reglamentaris, sense perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d'altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal·lacions amb més d'una inscripció.
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega, como en los registros reglamentarios, sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con las que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre la plantilla de personal.
Català: Característiques tècniques: nova subestació a Llançà que consta de 6 cel·les de 132 kV; 2 transformadors 132/25 kV de 40 MVA; 2 cel·les de 25 kV, transformadors 1 i 2; 10 cel·les de 25 kV; elements de control i proteccions i serveis auxiliars; 3 cabines de 25 kV per a alimentació dels transformadors de serveis auxiliars i 2 bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Características técnicas: nueva subestación en Llançà que consta de 6 celdas de 132 kV; 2 transformadores de 132/25 kV de 40 MVA; 2 celdas de 25 kV, transformadores 1 y 2; 10 celdas de 25 kV; elementos de control y protecciones y servicios auxiliares; 3 cabinas de 25 kV para alimentación de los transformadores de servicios auxiliares y 2 baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: a) Habitatges: es comptabilitzaran segons l'apartat 1 d'aquest article.
Español: a) Viviendas: se contabilizarán según el apartado 1 de este artículo.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1058/2007, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/06/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1058/2007, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/06/07).
Català: Rehabilitació d'una casa de pagès per a turisme rural, polígon 4, parcel·la 5, al terme municipal de Benavent de Segrià, promoguda per Ramon Inglés Martinoli.
Español: Rehabilitación de una casa de payés para turismo rural, polígono 4, parcela 5, en el término municipal de Benavent de Segrià, promovida por Ramon Inglés Martinoli.
Català: Canvis en la concepció de l'espai, els recursos i els serveis.
Español: Cambios en la concepción del espacio, los recursos y los servicios.
Català: Es destinen quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos (407.852) euros a projectes de la modalitat A i dos-cents tres mil nou-cents vint-i-set (203.927) euros a projectes de la modalitat B. En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Se destinarán cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos (407.852) euros a proyectos de la modalidad A y doscientos tres mil novecientos veintisiete (203.927) euros a proyectos de la modalidad B. En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración.