BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/939/2014, de 23 d'abril, de declaració d'utilitat pública de l'entitat ObertaMent, Associació Catalana per a la Lluita Contra l'Estigma en Salut Mental.
Español: RESOLUCIÓN JUS/939/2014, de 23 de abril, de declaración de utilidad pública de la entidad ObertaMent, Associació Catalana per a la Lluita Contra l'Estigma en Salut Mental.
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación al interesado se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Trametre al MARM còpia de les factures i de les corresponents certificacions d'obres, abans de la finalització del present Conveni.
Español: Remitir al MARM copia de las facturas y de las correspondientes certificaciones de obras, antes de la finalización del presente Convenio.
Català: “—4 El període per presentar les sol·licituds és del 9 de desembre del 2020 al 3 de juny del 2021.”
Español: “—4 El periodo para presentar las solicitudes es del 9 de diciembre de 2020 al 3 de junio de 2021”.
Català: El Govern, en el termini màxim de tres mesos, ha de convocar els agents econòmics i socials per a elaborar un pacte nacional per a la protecció social que afronti els reptes a curt i mitjà termini en matèria de protecció social a Catalunya i estableixi les bases del sistema català de protecció social.
Español: El Gobierno, en un plazo máximo de tres meses, debe convocar a los agentes económicos y sociales para elaborar un pacto nacional para la protección social que afronte los retos a corto y medio plazo en materia de protección social en Cataluña y establezca las bases del sistema catalán de protección social.
Català: Control d'empreses instal·ladores i supervisió d'entitats
Español: Control de empresas instaladoras y supervisión de entidades reconocidas
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento, si fuese liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: A l'annex I, grup 2n, 2.b. Benifallet estableix a secà 4,50 ha i a regadiu 1,00 ha de superfície mínima.
Español: En el anexo I, grupo 2º, 2.b. Benifallet establece en secano 4,50 ha y en regadío 1,00 ha de superficie mínima.
Català: De qualsevol canvi de lloc de treball se n'informarà, amb una antelació mínima d'1 mes, els delegats de personal i se'ls exposarà el motiu.
Español: De cualquier cambio de puesto de trabajo se informará, con una antelación mínima de 1 mes, a los delegados de personal y se les expondrá el motivo.
Català: Així, la matèria que ara es dictamina, que es refereix a la pràctica de l'esport no professional, sense finalitats lucratives, resulta clar que no té una immediata ni directa relació amb l'economia ni constitueix tampoc una mesura substantiva ni específica de la planificació econòmica i que, per tant, no està vinculada al principi econòmic d'unitat de mercat ni a l'esmentada competència econòmica estatal.
Español: Así, la materia que ahora se dictamina, que se refiere a la práctica del deporte no profesional, sin finalidades lucrativas, resulta claro que carece de una inmediata y directa relación con la economía y no constituye tampoco una medida sustantiva ni específica de la planificación económica y que, por lo tanto, no está vinculada al principio económico de unidad de mercado ni a la mencionada competencia económica estatal.
Català: e) Defineix els centres de cost, recull els costos i classifica i determina els criteris d'imputació dels costos per arribar a conèixer el cost d'un determinat producte o serveis.
Español: e) Define los centros de coste, recoge los costes y clasifica y determina los criterios de imputación de los costes para llegar a conocer el coste de un determinado producto o servicio.
Català: Objecte del contracte: compra d'un robot per a l'automatització de DQO, fòsfor total i nitrogen total de control obligat segons Directiva 91/271/CEE i Decret 130/2003.
Español: Objeto del contrato: compra de un robot para la automatización de DQO, fósforo total y nitrógeno total de control obligado según Directiva 91/271/CEE y Decreto 130/2003.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i realitzarà, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Article 25 Ordenances, plànol O.8.3 Ordenances de l'edificació.
Español: Artículo 25 Ordenanzas, plano O.8.3 Ordenanzas de la edificación.
Català: Contra la present Ordre els interessats podran formular recurs contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Orden podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (ref. BDNS 503477).
Español: RESOLUCIÓN TSF/928/2020, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (ref. BDNS 503477).
Català: L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població, i per tant, el seu pendent mitjà serà inferior al 10%, l'amplària mínima serà de 12 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el esparcimiento de la población, y por lo tanto, su pendiente medio será inferior al 10%, la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral ocorregut en el compliment del seu treball habitual o del que li hagi estat designat percebrà amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a la prestació de la mútua d'accidents, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals per a cada nivell i categoria, tal com figuren en els annexos de les taules salarials, incloent-hi el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal a causa de accidente laboral producido contecido en cumplimiento de su trabajo habitual o del que le haya sido designado percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la mutua de accidentes, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales para cada nivel y categoría, tal como figuran en los anexos de las tablas salariales, incluidos el plus de convenio y la antigüedad.
Català: b) El respecte al pluralisme polític, religiós, social, cultural, ideològic i lingüístic.
Español: b) El respeto al pluralismo político, religioso, social, cultural, ideológico y lingüístico.
Català: d) Evitar, en la restauració ambiental del rec Susanna i en els espais lliures públics, la plantació d'espècies exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: d) Evitar, en la restauración ambiental del arroyo Susanna y en los espacios libres públicos, la plantación de especies exóticas invasoras tomando como referencia la lista del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Objecte: servei de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ INT/1119/2013, de 13 de maig, de cessament del senyor Pasqual Gámez Tarragona com a cap d'un lloc de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/1119/2013, de 13 de mayo, de cese del señor Pasqual Gámez Tarragona como jefe de un puesto de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (GEEC 2017_001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (GEEC 2017_001).
Català: emergència, flexibilitzant les relacions de treball i les personals a
Español: emergencia, flexibilizando las relaciones de trabajo y personales a la hora de
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 21 de maig de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tàrrega, dependent de l'ICS (convocatòria CPA-5/2001, publicada al DOGC núm. 3405, de 8.6.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 21 de mayo de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de el Área Básica de Salud Tàrrega, dependiente del ICS (convocatoria CPA-5/2001, publicada en el DOGC núm. 3405, de 8.6.2001),
Català: Abans de posar en funcionament la xarxa de sanejament, s'obriran, si n'hi ha, les escomeses mitjançant el robot fresadora, s'instal·laran uns barrets com a part final de la rehabilitació de les escomeses, es farà la connexió final de la mànega i es farà una nova inspecció amb càmera per comprovar que tot ha quedat correctament.
Español: Antes de poner en funcionamiento la red de saneamiento, se abrirán, si hay, las acometidas mediante el robot fresadora, se instalarán unos sombreros como parte final de la rehabilitación de las acometidas, se hará la conexión final de la manguera y se hará una nueva inspección con cámara para comprobar que todo ha quedado correctamente.
Català: És especialment destacable la previsió de la creació d'una entitat gestora de caràcter mercantil que assumiria la direcció, la gestió i l'administració de la instal·lació.
Español: Es especialmente destacable la previsión de la creación de una entidad gestora de carácter mercantil que asumiría la dirección, gestión y administración de la instalación.
Català: Fita 27: se situa a la intersecció del marge sud del camí de Cal Paquino amb el marge est de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Español: Mojón 27: se sitúa en la intersección del margen sur del camino de Cal Paquino con el margen este de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Català: Tècnic gestió arxiver
Español: Técnico gestión archivero
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació dels coneixements i de l'aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pacten en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: Així mateix, disposa que l'Administració ha de promoure accions per a la concreció d'aquestes col·laboracions.
Español: Así mismo, dispone que la Administración tiene que promover acciones para la concreción de estas colaboraciones.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de Cabanes així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otra parte prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea el más idóneo técnica y económicamente para el municipio de Cabanes así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: del tribunal de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat
Español: la categoría profesional de ATD/DI de la Ciudad Sanitaria y
Català: El responsable o coordinador del cicle de la família del disseny industrial.
Español: El responsable o coordinador del ciclo de la familia del diseño industrial.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de
Español: miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán
Català: Comptabilitat dels actius financers.
Español: Contabilidad de los activos financieros.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días
Català: És el qui, en les indústries esmentades en l'apartat anterior, realitza el degollament de les ampolles i l'expulsió de les impureses decantades després del procés d'agitar i remoure, amb l'objecte d'addicionar el licor d'expedició.
Español: Es quien, en las industrias mencionadas en el apartado anterior, realiza el degüello de las botellas y la expulsión de las impurezas decantadas después del proceso de agitar y remover, al objeto de adicionar el licor de expedición.
Català: 2.4 Relaciona la seva composició amb determinades al·lèrgies o trastorns alimentaris.
Español: 2.4 Relaciona su composición con determinadas alergias o trastornos alimentarios.
Català: c) Persones desocupades més grans de 45 anys, inscrites entre sis i dotze mesos de forma ininterrompuda:
Español: c) Personas desempleadas mayores de 45 años, inscritas entre seis y doce meses de forma ininterrumpida:
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 polígon industrial Vila Park, del terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 polígono industrial Vila Park, del término municipal de Vilanova de la Barca
Català: El suport és essencialment per correu electrònic i aquest servei es dimensiona en 90 hores que representarien 7,5 hores per mes.
Español: El apoyo es esencialmente por correo electrónico y este servicio se dimensiona en 90 horas que representarían 7,5 horas por mes.
Català: Coneixements en programes informàtics relacionats amb l'entorn Windows, Excel i Access.
Español: Conocimientos en programas informáticos relacionados con el entorno Windows, Excel y Access.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, dedicats a alguna de les següents activitats:
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas, cualesquiera que sea la forma jurídica que adopten, dedicados a alguna de las siguientes actividades.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la Cataluña Central para que la notifique a la persona interesada.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 2,61 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas: 2,61 EUR/abonado/trimestre.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2856/2021, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a la Indústria Metal·logràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 79000285011994).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2856/2021, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la Industria Metalográfica de Cataluña (código de convenio núm. 79000285011994).
Català: D'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, es comunica que les persones interessades, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, poden al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin pertinents a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, passeig de Gràcia, 129, 3a planta, 08008 Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, se comunica que las personas interesadas, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, pueden alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes en la Subdirección General de Programas de Autoempresa, paseo de Gràcia, 129, 3ª planta, 08008, Barcelona.
Català: Igualment, el lloc de treball d'auxiliar administratiu incrementarà el seu complement específic en la quantitat de 310,66 euros anuals, amb data d'efectes de la signatura de l'acord.
Español: Igualmente, el puesto de trabajo de auxiliar administrativo incrementará su complemento específico en la cantidad de 310,66 euros anuales, con fecha de efectos de la firma del acuerdo.
Català: La Comissió Disciplinària col·legial, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: La Comisión Disciplinaria colegial, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquéllas que considere oportunas, rechazando las otras razonadamente.
Català: Es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes, que queda absorbida per l'increment de la massa salarial que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per aquest concepte.
Español: Se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y más, que quedará absorbida por el incremento de la masa salarial que prevea la Ley de Presupuestos Generales del Estado por este concepto.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 2.4 Identifica els símptomes d'avaries d'un sistema automatitzat.
Español: 2.4 Identifica los síntomas de averías de un sistema automatizado.
Català: MAMADE FATTY KOMA amb NIF 47981****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2011-73-139 iniciat en data 1 de març de 2011).
Español: MAMADE FATTY KOMA con NIF 47981****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2011-73-139 iniciado en fecha 1 de marzo de 2011).
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre pot ser el procediment reglat o per concurrència competitiva, en funció del nombre de possibles entitats beneficiàries en el territori on s'hagi de desenvolupar l'actuació, la distribució territorial prevista en la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o el desenvolupament d'actuacions específiques que es vulguin portar a terme.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden puede ser el procedimiento reglado o por concurrencia competitiva, en función del número de posibles entidades beneficiarias en el territorio donde se deba desarrollar la actuación, la distribución territorial prevista en la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden o el desarrollo de actuaciones específicas que se quieran llevar a cabo.
Català: DECRET 138/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Aregio i Navarro secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 138/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Joan Aregio i Navarro como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Si es donés el cas d'aquest avís, els signants prendrien les mesures necessàries per garantir la finalització de qualsevol activitat o projecte iniciat conjuntament en virtut d'aquest Acord.
Español: Si se diera el caso de este aviso, los firmantes tomarían las medidas necesarias para garantizar la finalización de cualquier actividad o proyecto iniciado conjuntamente en virtud de este acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'exercici econòmic de 2015.
Español: ANUNCIO por el que se expone al público el ejercicio económico de 2015.
Català: El 16 de març de 2018 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del compartiment central del retaule de Sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Español: El 16 de marzo de 2018 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del compartimento central del retablo de Sant Baldiri, de Lluís Dalmau.