BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les posteriors modificacions hauran de comunicar-se igualment i ser admeses o denegades en el mateix termini.
Español: Las posteriores modificaciones deberán comunicarse igualmente y ser admitidas o denegadas en el mismo plazo.
Català: Actuació: reforma del centre comarcal de formació d'adults de la Conca de Barberà.
Español: Actuación: reforma del centro comarcal de formación de adultos de La Conca de Barberà.
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, IVA exclòs, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en concordança amb l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte en el cas que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, IVA excluido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en concordancia con el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo en el caso de que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: c) L'empresa gestionarà en la seva globalitat tots els tràmits necessaris i donarà un informe final anual al Comitè d'Empresa.
Español: C) La empresa gestionará en su globalidad todos los trámites necesarios y dará un informe final al Comité de empresa.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (ciències de l'educació/orientació escolar)
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (ciencias de la educación/orientación escolar)
Català: Obtenint la màxima puntuació l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta d'ofertes econòmiques proporcionalment a la diferència de preu respecte de la més econòmica, en proporció inversa
Español: Obteniendo la máxima puntuación la oferta más económica y puntuándose el resto de ofertas económicas proporcionalmente a la diferencia de precio respecto de la más económica, en proporción inversa
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: 30.1 La proposta de creació, modificació o supressió d'instituts universitaris de recerca correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: 30.1 La propuesta de creación, modificación o supresión de institutos universitarios de investigación corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe previo favorable del Consejo Social.
Català: Mentre no s'aprovi aquesta normativa, a les convocatòries d'oposicions s'inclourà la següent millora:
Español: Mientras no se apruebe esta normativa, en las convocatorias de oposiciones se incluirá la siguiente mejora:
Català: Interès per la història de la imatge gràfica.
Español: Interés por la historia de la imagen gráfica.
Català: c) Originar enfrontaments amb els companys de treball o prendre-hi part.
Español: c) Originar enfrentamientos con los compañeros de trabajo o tomar parte en los mismos.
Català: La paga d'estiu substitueix a la que al Conveni General del sector figura com a reglamentària.
Español: La paga de verano sustituye a la reglamentaria correspondiente en el Convenio General del sector.
Català: prejudici dels procediments fixats amb aquesta finalitat en l'Estatut dels
Español: los procedimientos fijados con esta finalidad en el Estatuto de los
Català: Operari/a que no assoleix encara els coneixements teòric- pràctics per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de segona.
Español: Operario que no alcanza aún los conocimientos teórico-prácticos para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
Català: a) El treballador haurà de mantenir una permanència en l'empresa de 2 anys, des que va finalitzar l'especialització.
Español: a) El trabajador permanecerá en la empresa 2 años desde que finalizó la especialización.
Català: Cadenes lleugeres lambda de membrana (citometria); m. hematològiques
Español: Cadenas ligeras lambda de membrana (citometría); m. hematológicas
Català: El canvi de domicili a les rodalies de Potasas del Llobregat comporta la pèrdua de la compensació del temps de transport esmentada en el punt anterior.
Español: El cambio de domicilio al entorno de Potasas del Llobregat conllevará la pérdida de la compensación del tiempo de transporte citado en el punto anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la tanca de la propietat d'Argiles Bisbal, SL.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la valla de la propiedad de Argiles Bisbal, SL.
Català: 1.1 Cal fixar la separació dels habitatges, amb front al carrer de ca l'Artigas, en una distància mínima de 8 m al límit posterior de parcel·la.
Español: 1.1 Debe fijarse la separación de las viviendas, con frente a la calle de Ca l'Artigas, en una distancia mínima de 8 m al límite posterior de parcela.
Català: Amb la productivitat es vol retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Con la productividad se retribuirá el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador/ra.
Català: Projecte: avaluació i seguiment del Pla de Prevenció de Sobredosis (opiàceos/psicoesmulants).
Español: Proyecto: evaluación y seguimiento del Plan de Prevención de Sobredosis (opiáceos/psicoesmulantes).
Català: Tremp-la Pobla de Segur, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tremp-La Pobla de Segur, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Fent ús de la seva facultat d'organitzar la feina, l'empresa manté el sistema actual de valoració de llocs de treball. Per als llocs que no poden ser objecte de valoració s'estableix l'equiparació als graus següents:
Español: La empresa, usando de su facultad de organizar el trabajo, mantiene el actual sistema de valoración de puestos de trabajo, y para aquellos puestos que no pueden ser objeto de valoración se establece la equiparación a los grados siguientes:
Català: —6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente/a de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para al derecho a la vivienda, y también las que tengan por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones a otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici d'òrgans unipersonals de govern i de coordinació, la Inspecció d'Educació ha de fer una valoració global de l'aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno y de coordinación, la Inspección de Educación debe hacer una valoración global del aspirante, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: j) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: j) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: Controla les dades i la introducció informàtica dels pagaments que es realitzen als ens gestors de les actuacions del PUOSC, tant pel que fa als imports lliurats per la Generalitat, per l'Estat o per les diputacions.
Español: Controla los datos y la introducción informática de los pagos que se realizan a los entes gestores de las actuaciones del PUOSC, tanto con respecto a los importes entregados por la Generalidad, por el Estado o por las diputaciones.
Català: Dona informació als tribunals sentenciadors sobre l'evolució i el seguiment de les persones alliberades condicionals.
Español: Da información a los tribunales sentenciadores sobre la evolución y el seguimiento de las personas liberadas condicionales.
Català: Quan la partió no coincideixi amb la tanca es pendrà la distància més desfavorable d'ambdues.
Español: Cuando la partición no coincida con la valla se tomará la distancia más desfavorable de ambas.
Català: hores treballades, fent-se així mateix efectiu en els dies
Español: las horas trabajadas, haciéndose efectivo asimismo en los días
Català: (SMG), negociant-se per les parts el tractament retributiu de les.Hores Extres.
Español: (SMG), negociándose por las partes el tratamiento retributivo de las.Horas Extras.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent, tindran els mateixos drets.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos.
Català: Dirigeix i coordina els assumptes en matèria de personal.
Español: Dirige y coordina los asuntos en materia de personal.
Català: D'altra banda, els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats també poden posar-se al servei de la millora de les condicions de seguretat personal dels/de les taxistes en l'exercici de llur activitat laboral.
Español: Por otra parte, los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades también pueden ponerse al servicio de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.756,35 (tres mil set-cents cinquanta-sis amb trenta-cinc) euros proposada a l'acta núm. 6475/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tuberías del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.756,35 (tres mil setecientos cincuenta y seis con treinta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 6475/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tuberías del Vallès, SL.
Català: a) Estar en possessió de la titulació universitària exigida, acreditativa de la completa superació del pla d'estudis que habiliti per a l'exercici professional de politòleg o sociòleg d'acord amb la normativa vigent i, en el seu cas, complir altres condicions habilitants legalment establertes.
Español: a) Estar en posesión de la titulación universitaria exigida, acreditativa de la completa superación del plan de estudios que habilite para el ejercicio profesional de politólogo o sociólogo de acuerdo con la normativa vigente y, en su caso, cumplir otras condiciones habilitantes legalmente establecidas.
Català: És l'empleat major de 18 anys que, sense tenir una capacitació a nivell d'oficialia, posseeix coneixements adquirits amb la pràctica de feines de construcció, manteniment, conservació i reparació, i les fa sota la supervisió d'un oficial, d'un encarregat o del cap de manteniment.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que sin poseer una capacitación a nivel de oficialía, posee conocimientos adquiridos en la práctica de labores de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, y las realiza bajo la supervisión de un oficial, de un encargado o del jefe de mantenimiento.
Català: Elaborar els inventaris d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Elaborar los inventarios de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: f. Aplica criteris de selecció del material i equipament d'una instal·lació d'activitats d'iniciació al medi aquàtic i acompanyament en salvament i socorrisme, tenint en compte les característiques de l'activitat i les normes i instruccions establertes.
Español: f. Aplica criterios de selección del material y equipamiento de una instalación de actividades de iniciación al medio acuático y acompañamiento en salvamento y socorrismo, teniendo en cuenta las características de la actividad y las normas e instrucciones establecidas.
Català: 2.2 Restriccions tècniques, econòmiques i temporals en el desenvolupament del projecte d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.2 Restricciones técnicas, económicas y temporales en el desarrollo del proyecto de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda:
Català: Pla de millora urbana núm. 3, antic PERI-3, al terme municipal d'Alpicat
Español: Plan de mejora urbana núm. 3, antiguo PERI-3, en el termino municipal de Alpicat
Català: En aquests casos, els anys de servei s'han de computar com si hagués romàs en actiu fins a complir els 65 anys d'edat.
Español: En estos casos, los años de servicio se computarán como si el trabajador hubiera permanecido en activo hasta cumplir los sesenta y cinco años de edad.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo en lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en ATRI.
Català: En el cas d'optar al Premi, caldrà presentar, quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva, una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de optar al premio, será necesario presentar, cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva, una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: En el mateix moment pot sol·licitar a la DGPEIS l'actualització del personal tècnic habilitat de l'entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: En el mismo momento puede solicitar a la DGPEIS la actualización del personal técnico habilitado de la entidad colaboradora de la Administración.
Català: La necessitat i l'oportunitat de crear fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya troben el seu fonament principal en el dret de protecció de dades de caràcter personal que recull l'apartat 4 de l'article 18 de la Constitució espanyola de 1978.
Español: La necesidad y la oportunidad de crear ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña tienen su principal fundamento en el derecho de protección de datos de carácter personal que recoge el artículo 18.4 de la Constitución española de 1978.
Català: 7.2 Les sol·licituds hauran d'anar adreçades a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, i es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán ir dirigidas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials en el terme municipal de Cabra del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Línia C: programes de gestió de riscos i prevenció de desastres d'origen natural
Español: Línea C: programas de gestión de riesgos y prevención de desastres de origen natural
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de març de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de marzo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Centre de dia i habitatge tutelat
Español: Centro de día y vivienda tutelada
Català: Perceptor: Ajuntament de Perafita.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Perafita.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'instal·lacions d'emmagatzematge de combustible líquid soterrades o aèries, cal donar compliment a la instrucció tècnica complementària MI-IP03: Instal·lacions d'emmagatzematge per a consum propi (Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre).
Español: En caso de que la actividad disponga de instalaciones de almacenaje de combustible líquido soterradas o aéreas, hay que dar cumplimiento a la instrucción técnica complementaria MI-IP03: Instalaciones de almacenaje para consumo propio (Real decreto 1523/1999, de 1 de octubre).
Català: Implantar la recollida selectiva dels residus de l'obra i els operaris.
Español: Implantar la recogida selectiva de los residuos de la obra y los operarios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, criteri 10.4 de les disposicions complementàries dels creixements extensius, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, criterio 10.4 de las disposiciones complementarias de los crecimientos extensivos, de Tortosa
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Canovelles
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Canovelles
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2 samarretes policia local hivern
Español: 2 camisetas policía local invierno
Català: Aquesta previsió de zones d'abassegament així com de les zones auxiliars d'obra ha de garantir que s'ubiquin en llocs amb menys impacte ambiental i paisatgístic i sempre fora dels límits de xarxa Natura 2000.
Español: Esta previsión de zonas de acopio así como de las zonas auxiliares de obra debe garantizar que se ubiquen en lugares con un menor impacto ambiental y paisajístico y siempre fuera de los límites de red Natura 2000.
Català: c) Instal·lacions de transformació o producció d'energia, estacions de telecomunicació, plantes de subministrament o sanejament d'aigua, plantes destinades al tractament de residus o altres serveis ambientals o instal·lacions per serveis tècnics anàlogues, llevat que per llur funcionalitat no puguin ser emplaçades totalment o parcialment en un lloc alternatiu.
Español: c) Instalaciones de transformación o producción de energía, estaciones de telecomunicación, plantas de suministro o saneamiento de agua, plantas destinadas al tratamiento de residuos u otros servicios ambientales o instalaciones para servicios técnicos análogas, salvo que por su funcionalidad no puedan emplazarse total o parcialmente en un lugar alternativo.
Català: Les condicions fixades en aquest Conveni, considerades en conjunt i còmput anual, comprenen, compensen i absorbeixen totes les que hi pugui haver, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones fijadas en este Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, comprenden, compensan y absorben todas las que puedan existir, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de su existencia.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Preixens compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra - Garrigues i del perímetre següent.
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Preixens comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra - Garrigues y del perímetro siguientes:
Català: 6.1 Quan el nombre de sol·licituds superi el d'autoritzacions, s'han d'atorgar d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: 6.1 Cuando el número de solicitudes supere el de autorizaciones, deben otorgarse de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes: