BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Addenda al conveni de col·laboració signat el 02/01/2012 relatiu a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social (Joves).
Español: Adenda al convenio de colaboración firmado el 02/01/2012 relativo a la Red de Mediación para el Alquiler Social (Jóvenes)
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Basses de lixiviats i concentrats
Español: i) Albercas de lixiviados y concentrados
Català: Els òrgans de participació de l'Agència de Protecció de la Salut són el Consell General de Participació i els consells regionals de participació.
Español: Los órganos de participación de la Agencia de Protección de la Salud son el Consejo General de Participación y los consejos regionales de participación.
Català: Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir el requeriment per conèixer-ne el contingut íntegre, disposen d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per remetre un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat i demanar-lo.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento que deseen obtener el requerimiento para el conocimiento de su contenido íntegro, disponen de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para remitir un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y solicitarlo.
Català: a. Identifica la terminologia específica en la temàtica de gènere.
Español: a. Identifica la terminología específica en la temática de género.
Català: Per a això a la franja esmentada el personal disposarà d'accés lliure, i es disposaran els elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: Para ello en la franja señalada el personal dispondrá del libre acceso, y se dispondrán los elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Col·laboració en
Español: Colaboración en la elaboración de los
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte d'abastament d'aigua potable i sanejament al barri de Vilartolí, que promou l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de abastecimiento de agua potable y saneamiento en el barrio de Vilartolí, que promueve el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Seguidament, destaca que el laïcisme prohibeix la concurrència de l'Estat, en qualitat de subjecte, a actituds de signe religiós, propugnant la neutralitat dels poders públics.
Español: Seguidamente, destaca que el laicismo prohíbe la concurrencia del Estado, en calidad de sujeto, a actitudes de signo religioso, propugnando la neutralidad de los poderes públicos.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les quals la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament abans esmentat (concepte d'empresa única o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis será necesario tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como los recibos por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento antes mencionado (concepto de empresa única o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Educació física amb el títol de Tècnic/a Esportiu Superior en Atletisme
Español: Educación física con el título de Técnico/a Deportivo Superior en Atletismo
Català: Per avaluar el projecte des de tots els seus aspectes possibles s'analitzarà l'impacte d'aquest sobre:
Español: Para evaluar el proyecto desde todos sus aspectos posibles se analizará el impacto de éste sobre:
Català: f. Simular la presència d'un altre empleat fitxant per aquell, o la pròpia presència per si mateix o a través d'una altra persona.
Español: f. Simular la presencia de otro empleado fichando por aquél, o la propia presencia por si mismo o a través de otra persona.
Català: 2.La mobilitat funcional per a la realització de funcions, tant superiores com inferiors, no corresponents al grup professional només serà possible si existeixen, a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a atendre-les.
Español: 2. La movilidad funcional para la realización de funciones, tanto superiores como inferiores, no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen, además, razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: e) Les terres afectades a l'explotació i al règim de tinença, amb identificació cadastral, extensió superficial i naturalesa de secà o regadiu, i tipus d'aprofitament.
Español: e) Las tierras afectadas a la explotación y al régimen de tenencia, con identificación catastral, extensión superficial y naturaleza de secano o regadío, y tipo de aprovechamiento.
Català: f. Descriu els tipus de llicències.
Español: f. Describe los diferentes tipos de licencias.
Català: Si la disconformitat és parcial, s'estén una acta de conformitat per la part de deute tributari acceptat i una altra de disconformitat per la part no acceptada, fent, en ambdues, recíproca referència a l'altra.
Español: Si la disconformidad es parcial, se extiende una acta de conformidad por la parte de la deuda tributaria aceptada y otra de disconformidad por la parte no aceptada, haciendo, en ambas, recíproca referencia a la otra.
Català: La mobilitat geogràfica s'aplicarà de conformitat amb els termes de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica se aplicará de conformidad con los términos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: Per cada habitatge: 5,50 euros.
Español: Por cada vivienda: 5,50 euros.
Català: Reconeixent que l'Institut de Llengua i Cultura Catalanes Francesc Eiximenis i l'Institut d'Ecologia Aquàtica gaudeixen de la condició d'instituts universitaris de recerca propis de la Universitat de Girona, aquesta universitat ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement la separació de les seccions Francesc Eiximenis i Vicenç Vives, pertanyents a l'Institut de Llengua i Cultura Catalanes Francesc Eiximenis.
Español: Reconociendo que el Instituto de Lengua y Cultura Catalanas Francesc Eiximenis y el Instituto de Ecología Acuática gozan de la condición de institutos universitarios de investigación propios de la Universidad de Girona, esta universidad ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la separación de las secciones Francesc Eiximenis y Vicenç Vives, pertenecientes al Instituto de Lengua y Cultura Catalanas Francesc Eiximenis.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost municipal per al 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal para el 2018.
Català: Senyora Eugenia Rubies Farre, núm. escalafó 561.
Español: Doña Eugenia Rubies Farre, número escalafón 561.
Català: Col·labora en la supervisió dels projectes dels centres educatius del Departament.
Español: Colabora en la supervisión de los proyectos de los centros educativos del Departamento.
Català: D'altra banda també s'haurà d'incloure l'anàlisi del mercat objectiu i els possibles acords d'explotació per a cadascun dels possibles sectors d'aplicació, tenir en compte el marc normatiu dels sectors esmentats, el temps per posar el producte al mercat i definir de manera exhaustiva el full de ruta per portar la tecnologia al mercat, i en general, qualsevol informació rellevant que permeti conèixer el potencial d'utilització empresarial de la tecnologia analitzada.
Español: Por otro lado, deberá incluirse también el análisis del mercado objetivo y los posibles acuerdos de explotación para cada uno de los posibles sectores de aplicación, tener en cuenta el marco normativo de los mencionados sectores, el tiempo necesario para poner el producto en el mercado y definir de forma exhaustiva la hoja de ruta para llevar la tecnología al mercado, y en general, cualquier información relevante que permita conocer el potencial de utilización empresarial de la tecnología analizada.
Català: L'estació de regulació i mesura restarà ubicada al nucli
Español: La estación de regulación y medida permanecerá ubicada en
Català: Vigència del document, que passa a ser indefinida.
Español: Vigencia del documento, que pasa a ser indefinida.
Català: a) La subvenció màxima per alumne/hora de formació serà de 15 euros.
Español: a) La subvención máxima por alumno/hora de formación será de 15 euros.
Català: Consideracions dels sectors en les fitxes
Español: Consideraciones de los sectores en las fichas
Català: 1.4.8 Cal delimitar un Polígon d'actuació urbanística en l'àmbit de l'antiga Unitat d'actuació UA-4, prevista en el planejament vigent, la qual disposa de projecte de reparcel·lació i d'urbanització aprovats definitivament, a l'efecte d'executar la seva urbanització i de fixar els terminis de la seva execució.
Español: 1.4.8 Es necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística en el ámbito de la antigua Unidad de actuación UA-4, prevista en el planeamiento vigente, la cual dispone de proyecto de reparcelación y de urbanización aprobados definitivamente, a los efectos de ejecutar su urbanización y de fijar los plazos de su ejecución.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució esmentada de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, el termini d'interposició d'un recurs de reposició o contenciós administratiu es compta a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la citada Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, el plazo de interposición de un recurso de reposición o contencioso administrativo se comienza a contar a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Facilitar al CPNL les proves d'assoliment dels cursos de Llenguatge administratiu i de Llenguatge jurídic.
Español: Facilitar al CPNL las pruebas de consecución de los cursos de Lenguaje administrativo y de Lenguaje jurídico.
Català: Identifica les necessitats tècniques i d'equip artístic i tècnic i les coordina.
Español: Identifica las necesidades técnicas y de equipo artístico y técnico y los coordina.
Català: 14.1 Plus tòxic-feines penoses
Español: 14.1 Plus tóxico-penoso
Català: Presentades les renúncies del adjudicatari d'aquesta plaça i de la següent candidata d'acord amb l'ordre de priorització de la comissió de selecció, i no havent més persones candidates que hagin superat el procés selectiu.
Español: Presentadas las renuncias del adjudicatario de esta plaza y de la siguiente candidata de acuerdo con el orden de priorización de la comisión de selección, y no habiendo más personas candidatas que hayan superado el proceso selectivo.
Català: Assaig espontani de noves fórmules expressives.
Español: Ensayo espontáneo de nuevas fórmulas expresivas.
Català: Finalitat: redacció del pla especial de protecció del conjunt històric de Tarragona.
Español: Finalidad: redacción del plan especial de protección del conjunto histórico de Tarragona.
Català: Assessorar les empreses, els professionals i els intermediaris en relació amb els procediments administratius que es troben recollits a la carta de serveis de l'OGE i que afecten la seva activitat empresarial o professional.
Español: Asesorar a las empresas, los profesionales y los intermediarios con relación a los procedimientos administrativos que se encuentran recogidos en la carta de servicios de la OGE y que afectan a su actividad empresarial o profesional.
Català: 12.2 Els documents justificatius de les despeses esmentades han de ser exemplars originals per tal que siguin segellats i posteriorment retornats.
Español: 12.2 Los documentos justificativos de los gastos mencionados deben ser ejemplares originales para su sellado y posterior devolución.
Català: 10.3 La Generalitat de Catalunya té el dret de compensar aquest saldo final al venciment actual de la concessió mitjançant qualsevol altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic i que sigui conforme al règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a Invicat.
Español: 10.3 La Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de compensar este saldo final al vencimiento actual de la concesión mediante cualquier otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público y que sea conforme al régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a Invicat.
Català: —1 El senyor Salvador Piera i Serra cessa com a representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: —1 El señor Salvador Piera i Serra cesa como representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: Les empreses facilitaran als representants dels treballadors una fotocòpia de cadascun del contracte de posada a disposició que com empreses usuàries concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: Las empresas facilitarán a los representantes de los trabajadores una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de Trabajo Temporal.
Català: operacions prèvies, i aplicar els mitjans i els procediments propis de
Español: operaciones previas, y aplicando los medios y los procedimientos propios de
Català: col·lectiu laboral per a la regulació de les condicions de treball en les empreses d'exhibició cinematogràfica províncies de Girona, Lleida i Tarragona i vigència per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: colectivo laboral para la regulación de las condiciones de trabajo en las empresas de exhibición cinematográfica provincias de Girona, Lleida y Tarragona y vigencia para los años 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: 1.1 S'incorpora en les fitxes dels molins MP-2 Xic Molí, MP-3 Molí Blanc i MP-7 Molí del Cover, situats dins de la zona inundable, que tenen risc d'inundació i que es condicionaran les actuacions de transformació d'ús, de restauració, de remodelació o d'ampliació de les construccions actuals a l'adopció de mesures de protecció passiva enfront de riscos d'inundació.
Español: 1.1 Se incorpora en las fichas de los molinos MP-2 Xic Molí, MP-3 Molí Blanc y MP-7 Molí del Cover, situados dentro de la zona inundable, que tienen riesgo de inundación y que se condicionarán las actuaciones de transformación de uso, de restauración, de remodelación o de ampliación de las construcciones actuales a la adopción de medidas de protección pasiva frente a riesgos de inundación.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a los aspirantes serán publicadas en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento.
Català: No es pot afectar la segona fase de l'explotació (fase ii) fins que no s'hagi restaurat, com a mínim, el 50% de la primera (fase i); de la mateixa manera, no es pot afectar la tercera fase de l'explotació (fase iii) fins que no s'hagi restaurat, com a mínim, el 50% de la segona (fase ii), i així successivament fins a l'última i quarta fase, anomenada fase iv.
Español: No se puede afectar la segunda fase de la explotación (fase ii) hasta que no se haya restaurado, como mínimo, el 50% de la primera (fase i); del mismo modo, no se puede afectar la tercera fase de la explotación (fase iii) hasta que no se haya restaurado, como mínimo, el 50% de la segunda (fase ii), y así sucesivamente hasta la última y cuarta fase, denominada fase iv.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En data de 15 de maig de 2006 es va publicar l'Ordre PTO/229/2006, de 3 de maig, de convocatòria per la selecció de treballs per a la formació de bones pràctiques per al paisatge i la selecció de la candidatura per al II Premi Mediterrani del Paisatge en l'àmbit de Catalunya.
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2006, se publicó la Orden PTO/229/2006, de 3 de mayo, de convocatoria para la selección de trabajos para la formación de buenas prácticas para el paisaje y la selección de la candidatura para el II Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña.
Català: com a falta greu o molt greu, si són causa de perjudicis a l'empresa o a
Español: calificados como falta grave o muy grave, si son causa de perjuicios a la
Català: Cadascuna de les parts respondrà, i mantindrà indemne l'altra part per l'incompliment de qualsevol de les seves obligacions previstes en el present encàrrec, o pel seu compliment defectuós, negligent o de mala fe.
Español: Cada una de las partes responderá, y mantendrá indemne la otra parte por el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones previstas en el presente encargo, o por su cumplimiento defectuoso, negligente o de mala fe.
Català: El nombre mínim de socis consumidors que ha de tenir aquesta intercooperació és de 5.000.
Español: El número mínimo de socios consumidores que debe tener esta intercooperación será de 5.000.
Català: Aquestes tasques s'han de retribuir necessàriament amb un complement funcional que pretén compensar l'increment de responsabilitat, a banda de les atribucions que la persona designada ja ve desenvolupant.
Español: Estas tareas se tienen que retribuir necesariamente con un complemento funcional que pretende compensar el incremento de responsabilidad, aparte de las atribuciones que la persona designada ya viene desarrollando.
Català: El tipus de treball que s'encomani no pot ser vexatori ni pejoratiu, ni perjudicar la formació professional del treballador.
Español: El tipo de trabajo que se encomiende no podrá ser vejatorio ni peyorativo, ni perjudicar a la formación profesional del trabajador.
Català: b) Coordinar les funcions i les competències assignades a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las funciones y las competencias asignadas a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit del Pla parcial el Vapor, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents que s'hauran d'aplicar en el corresponent Pla parcial urbanístic que desenvolupi aquesta modificació:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del Plan parcial El Vapor, de Castellterçol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones que se deberán aplicar en el correspondiente Plan parcial urbanístico que desarrolle esta modificación:
Català: f) Degut a la possible inundabilitat parcial, es preceptiu un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, a on es fixi les mesures de protecció a realitzar.
Español: f) Debido a la posible inundabilidad parcial, es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, donde se fije las medidas de protección a realizar.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la connectivitat ecològica, la rompuda no interfereix en cap connector biològic i s'inscriu en una matriu agroforestal ben conservada i per tant l'impacte no es considera rellevant.
Español: Con respecto al impacto sobre la conectividad ecológica, la roturación no interfiere en ningún conector biológico y se inscribe en una matriz agroforestal bien conservada y por lo tanto el impacto no se considera relevante.
Català: -3 No es pot compartir l'habitatge que no estigui degudament habilitat.
Español: -3 No se podrá compartir la vivienda que no esté debidamente habilitada.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Artesa de Segre.
Català: Registre de caixes d'estalvis de Catalunya (Direcció General de Política Financera).
Español: Registre de cajas de ahorro de Cataluña (Dirección General de Política Financiera).