Català: “1.8 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ
Español: 1.8 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo
Supervisió i direcció tècnica d'un procés o secció, de la totalitat dels mateixos, o d'un grup de serveis o de la totalitat dels mateixos.	Supervisión y dirección técnica de un proceso o sección, de la totalidad de los mismos, o de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos.
En el seu informe de 14 de març de 2018, conclou que el Projecte no se situa en zones de risc d'inundació, ni té efectes sobre l'abastament d'aigua ni sobre el sanejament.	En su informe de 14 de marzo de 2018, concluye que el Proyecto no se sitúa en zonas de riesgo de inundación, ni tiene efectos sobre el abastecimiento de agua ni sobre el saneamiento.
e) En cap cas no es podrà sol·licitar una bestreta mentre no hagin transcorregut 6 mesos des de l'anterior sol·licitud.	e) En ningún caso podrá solicitarse un anticipo mientras no hayan transcurrido 6 meses desde la anterior solicitud.
És el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té la responsabilitat i la direcció d'una secció administrativa de l'empresa.	Es el trabajador que, a las órdenes del director del departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la empresa.
5.2 En queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s'hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 5 euros per 1.000 espais.	5.2 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se haya acordado con el traductor o la traductora un importe inferior a 5 euros por 1.000 espacios.
Per aquest motiu es considera convenient la implantació i canvi de centre de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.	Por este motivo se considera conveniente la implantación y el cambio de centro de determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos.
S'aplicarà el tipus d'ordenació segons volumetria específica de configuració flexible.	Se aplicará el tipo de ordenación según volumetría específica de configuración flexible.
Argimode, SAL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), amb un volum anual de 65.000 m, i un cabal mig equivalent de 2,06 l/s.	Argimode, SAL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), con un volumen anual de 65.000 m, y un caudal medio equivalente de 2,06 l/s.
En aquest sentit, des de la Generalitat de Catalunya, estem convençuts que la innovació d'un territori està en funció dels esforços destinats a la creació de nous productes i processos i de les interaccions dels diferents agents, particularment empreses, centres públics i privats de recerca, universitats i administracions públiques, que formen part del sistema territorial d'innovació.	En este sentido, desde la Generalidad de Cataluña, estamos convencidos de que la innovación de un territorio va en función de los esfuerzos destinados a la creación de nuevos productos y procesos y de las interacciones de los distintos agentes, particularmente empresas, centros públicos y privados de investigación, universidades y administraciones públicas, que forman parte del sistema territorial de innovación.
Processa correctament imatges mitjançant diferents tècniques i realitza l'adequat tractament del B/N i el color.	Procesa correctamente imágenes mediante diferentes técnicas y realiza el adecuado tratamiento del B/N y color.
a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències administratives dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.	a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias administrativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
6.3.3 Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumnes, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.	6.3.3 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.b), c) y d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
ORDRE AAR/200/2007, de 8 de juny, per la qual es convoquen els guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2007.	ORDEN AAR/200/2007, de 8 de junio, por la que se convocan los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2007.
Impartició de seminaris i tasques docents relacionades amb el lloc de treball.	Impartición de seminarios y tareas docentes relacionadas con el puesto de trabajo.
4.3 L'import de la beca, en concurrència amb altres beques o ajuts, ingressos o recursos per al mateix projecte, no pot superar el cost total del projecte.	4.3 El importe de la beca, en concurrencia con otras becas o ayudas, ingresos o recursos para el mismo proyecto, no puede superar el coste total del proyecto.
16.2 Exercirà les funcions de Presidència de l'esmentada Comissió un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	16.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
—14 L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.	—14 El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
S'acorda fer efectiu el complement d'antiguitat als treballadors temporals d'antiguitat superior a 3 anys.	Se acuerda hacer efectivo el complemento de antigüedad a los trabajadores temporales de antigüedad superior a 3 años.
j) L'avaluació del centre autònom.	j) La evaluación del centro autónomo.
--1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars	--1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
La concessió de la vènia és condició necessària per a la substitució d'un advocat per un altre, com a garantia de no duplicar gestions o tràmits que puguin repercutir en perjudici de la defensa de l'afer encomanat.	La concesión de la venia es condición necesaria para la sustitución de un abogado por otro, como garantía de no duplicar gestiones o trámites que puedan repercutir en perjuicio de la defensa del asunto encomendado.
Estudia nous sistemes de transmissió de la informació des de l'escenari de l'emergència mitjançant sistemes de titularitat pròpia o externa.	Estudia nuevos sistemas de transmisión de la información desde el escenario de la emergencia a través de sistemas de titularidad propia o externa.
Vista la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997) i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998) modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001) i per Decret 316/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3531, d'11.12.2001);	2435, de 17.7.1997) y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la despliega (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998) modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001) y por Decreto 316/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la subdirectora general de Programació Turística i s'han de formalitzar en model normalitzat.	Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la subdirectora general de Programación Turística y se deben formalizar en modelo normalizado.
El període de meritació per a la paga d'estiu va d'1 de juliol a 30 juny (de l'any següent), i per a la paga de Nadal va de 23 de desembre a 22 de desembre (de l'any següent).	El período de devengo para la paga de verano va de 1 de julio a 30 junio (del año siguiente), y para la paga de Navidad va de 23 de diciembre a 22 de diciembre (del año siguiente).
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l'avinguda dels Dolors, núm. 17, Potemkin, de Manresa, promogut per la societat Potemkin Events, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors, n.º 17, Potemkin, de Manresa, promovido por la sociedad Potemkin Events, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
11.1 Si com a resultat de les inspeccions previstes als articles anteriors d'aquest Decret, es constata l'existència de defectes en les instal·lacions elèctriques, l'inspector o inspectora que executi la inspecció ha de procedir a la qualificació d'aquests defectes d'acord amb la classificació de defectes establerta a l'apartat 6 de la ITC-BT-05 del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.	11.1 Si como resultado de las inspecciones previstas en los artículos anteriores del presente Decreto, se constata la existencia de defectos en las instalaciones eléctricas, el inspector o inspectora que ejecute la inspección tiene que proceder a la calificación de estos defectos de acuerdo con la clasificación de defectos establecida al apartado 6 de la ITC-BT-05 del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
La corporació facilitarà la roba de treball per als seus treballadors en dos períodes: a) El d'estiu, abans del 15 de maig.	La corporación facilitará la ropa de trabajo para sus trabajadores en 2 períodos: a) El de verano, antes del 15 de mayo.
Descriure els components simbòlics d'una imatge.	Describir los componentes simbólicos de una imagen.
La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer totes les comprovacions necessàries per verificar el compliment dels requisits per poder ser beneficiari de la subvenció.	La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para que pueda hacer todas aquellas comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de los requisitos para poder ser beneficiario de la subvención.
La Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 27 d'octubre de 2003, ha acordat aprovar definitivament el Projecte de modificació del pas soterrat a l'avinguda Lluís Companys en el tram inicial, de promoció i àmbit territorial de referència, en els mateixos termes, contingut i abast de les previsions que fóren aprovades inicialment el 21 de juliol de 2003, tenint en compte que durant el termini d'informació pública s'han formulat al·legacions que no desvirtuen el Projecte inicialment aprovat, tot això d'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 27 de octubre de 2003, ha acordado aprobar definitivamente el Proyecto de modificacion del paso subterráneo en la avenida Lluís Companys en el tramo inicial, de promoción y ámbito territorial de referencia, en los mismos términos, contenido y alcance de las previsiones que fueron aprobadas inicialmente el 21 de julio de 2003, teniendo en cuenta que durante el periodo de información pública se han formulado alegaciones que no desvirtuan el Proyecto inicialmente aprobado, todo esto de acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses no subvencionables les següents:	A los efectos de esta Resolución se consideran gastos no subvencionables los siguientes:
Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió.	Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión.
L'AGAUR podrà demanar al sol·licitant l'acreditació d'aquest punt en qualsevol moment de la convocatòria.	La AGAUR podrá solicitar al solicitante la acreditación de este punto en cualquier momento de la convocatoria.
En data 12 de febrer de 2019, s'ha publicat al DOGC núm. 7808 l'Ordre CLT/14/2019, de 31 de gener, per la qual es crea el Consell de la Mancomunitat Cultural, l'òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials en el desenvolupament de les polítiques culturals, amb l'objectiu de millorar l'exercici de les competències que té cadascuna d'aquestes administracions públiques en un àmbit en què comparteixen molts interessos.	En fecha 12 de febrero de 2019, se ha publicado en el DOGC núm. 7808 la Orden CLT/14/2019, de 31 de enero, por la que se crea el Consejo de la Mancomunidad Cultural, el órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las diputaciones provinciales en el desarrollo de las políticas culturales, con el objetivo de mejorar el ejercicio de las competencias que tiene cada una de estas administraciones públicas en un ámbito en el que comparten muchos intereses.
EDICTE sobre diverses resolucions en matèria de personal.	EDICTO sobre varias resoluciones en materia de personal.
Per al pagament del 50% restant, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, una vegada finalitzat el curs escolar i abans del 15 de setembre de 2010, la documentació següent:	Para el pago del 50% restante, las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos, una vez finalizado el curso escolar y antes del 15 de septiembre de 2010, la documentación siguiente:
Excepcionalment, l'isard només pot ser objecte de caça en aquesta temporada en els terrenys cinegètics de règim especial existents a l'est del riu Rigart, a la comarca del Ripollès.	Excepcionalmente, el rebeco solo puede ser objeto de caza en esta temporada en los terrenos cinegéticos de régimen especial existentes al este del río Rigart, en la comarca de El Ripollès.
EDICTE de 12 de juliol de 2011, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.	EDICTO de 12 de julio de 2011, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
1.6 Comportament plàstic dels metalls i dels seus aliatges.	1.6 Comportamiento plástico de los metales y de sus aleaciones.
Dintre d'aquest període tindran una durada de 31 dies naturals si s'ha complert 1 any de servei actiu.	Dentro de este período tendrán una duración de 31 días naturales si se ha cumplido 1 año de servicio activo.
Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,	Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Sr. Juan Antonio Biescas Ezquerra, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.	Sr. Juan Antonio Biescas Ezquerra, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Equipament, nova creació i caràcter local	Equipamiento, nueva creación y carácter local
de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola situada al polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, situada al terme municipal de Linyola (exp. LA20110081), promogut per Ricard Estradé Palau, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 26, parcelas 16, 20 y 21, del término municipal de Linyola (exp. LA20110091), promovido por Esteve Gómez Martí y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Totes les condicions queden reflectides al Pla general a l'apartat de la mateixa qualificació.	Todas las condiciones quedan reflejadas en el Plan general en el apartado de lamisca calificación.
Termini i llocs de presentació	Plazo y lugares de presentación
a) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats.	a) Que el largometraje cinematográfico haya obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades.
--3 Es fixa una gratificació denominada abril, que s'ha de	--3 Se fija una gratificación denominada abril, que se
c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Sabadell i al Vallès Occidental.	c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Sabadell y el Vallès Occidental.
El Consell Rector ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si és positiva.	El Consejo Rector acordará las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si es positiva.
Per tant, entre d'altres, s'han de comptabilitzar les operacions següents:	Por lo tanto, entre otros tienen que contabilizarse las siguientes operaciones:
Les persones interessades disposen de tres dies hàbils, a partir del dia següent al de la publicació del resultat provisional de la preinscripció, per tal de presentar al·legacions en relació amb l'admissió o l'exclusió a la preinscripció.	Las personas interesadas disponen de tres días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación del resultado provisional de la preinscripción, con el fin de presentar alegaciones en relación con la admisión o la exclusión a la preinscripción.
Tot això sens perjudici dels altres mitjans de pagament previstos en l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC de 25.7.1997.	Todo esto sin perjuicio de los demás medios de pago previstos en el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC de 25.7.1997.
4.2 Els directors dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.	4.2 Los directores de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran a las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
a) El Pla territorial sectorial de residus municipals.	a) El Plan territorial sectorial de residuos municipales.
Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i HILATURAS ARNAU SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.	Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, e HILATURAS ARNAU SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
G.1 Programes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials, vinculats als convenis biennals.	G.1 Programas de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales, vinculados a los convenios bienales.
L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel/per la secretari/ària dels serveis territorials d'Educació, en l'apartat corresponent de l'imprès de sol·licitud.	La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios pedidos en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante una certificación emitida por el/la secretario/a de los servicios territoriales de Educación, en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per MAS PINELL, SCCL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castelldans (exp. L1AAI180365).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por MAS PINELL, SCCL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castelldans (exp. L1AAI180365).
Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Arsèguel.	Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Arsèguel.
- 13 places a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per al 2016 aprovada per l'acord de Consell de Govern 188/2016, de 4 de novembre (DOGC 7265), esmenada per l'Acord de Consell de Govern218/07/20, de 24 d'octubre (DOGC 7772)	-13 plazas de la oferta de empleo público de personal de administración y servicios; para 2016 aprobada por Acuerdo de Consejo de Gobierno 188/2016, de 4 de noviembre (DOGC 7265), modificada por Acuerdo de Consejo de Gobierno 2018/07/20, de 24 de octubre (DOGC 7772)
Títol: Urbanització del torrent de Santa Anna.	Título: Urbanización del torrente de Santa Anna.
El 21 de juliol de 2011, el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida ha dictat una resolució que revoca totalment l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma atorgada el 1 d'octubre de 2010 a la senyora Meritxell Gonzalez Jimenez, i l'informa que contra aquesta resolució pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.	El 21 de julio de 2011, el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida dictó resolución que revoca totalmente la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma otorgada el 1 de octubre de 2010 a la señora Meritxell González Jiménez, informándole que contra esta resolución puede interponer recurso potestativo de reposición delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació.	La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de dichos premios estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona); al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); als registres dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, 20, 08010 Barcelona); en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en los registros de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
De conformitat amb el que disposa l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'administració pública.	De conformidad con lo que dispone el articulo 23 del Estatuto de los trabajadores, con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este convenio tiene derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la administración pública.
a) L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.	a) La excedencia voluntaria por violencia de género se concederá a las víctimas de violencia de género por el tiempo que la soliciten.
La renda inicial màxima s'estableix per a cada modalitat d'habitatge amb protecció oficial com el resultat d'aplicar un coeficient reductor a les rendes mitjanes mensuals existents en el mercat d'habitatges, que es determinen a partir del lloguer mitjà resultant de les fiances de contractes dipositades en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de l'Institut Català del Sòl, en les comarques adscrites a la zona geogràfica corresponent.	La renta inicial máxima se establece para cada modalidad de vivienda con protección oficial como el resultado de aplicar un coeficiente reductor a las rentas medias mensuales existentes en el mercado de viviendas, que se determinan a partir del alquiler medio resultante de las fianzas de contratos depositadas en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler del Instituto Catalán del Suelo, en las comarcas adscritas a la zona geográfica correspondiente.
”24.2 El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.”	”24.2 El régimen contable aplicable al Consorcio es el que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.”
Cal tenir en compte que el certificat té una validesa de 4 anys des de la seva expedició.	Hay que tener en cuenta que el certificado tiene una validez de 4 años desde su expedición.
Dins aquest termini es van presentar dues al·legacions.	Dentro de este plazo se presentaron dos alegaciones.
Els treballadors de l'empresa que, per accident laboral o per malaltia professional, hagin sofert reduccions físiques, psíquiques o sensorials, i tinguin reconeguda la invalidesa permanent total per exercir la seva professió habitual, tenen preferència per ocupar els llocs de treball vacants a l'empresa sempre que hi estiguin capacitats.	Los trabajadores de la empresa que, por accidente laboral o enfermedad profesional, hayan sufrido reducciones físicas, psíquicas o sensoriales, y tengan reconocida la invalidez permanente total para el desempeño de su profesión habitual, tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la empresa siempre que se encuentren capacitados para su desempeño.
Reparació del dany i indemnitzacions	Reparación del daño e indemnizaciones
S'ha procedit de la manera següent:	Se ha procedido de la siguiente forma:
El Departament d'Acció Exterior i Govern Obert assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.	El Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
RESOLUCIÓ CLT/185/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.	RESOLUCIÓN CLT/185/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
En tot cas, els tres primers s'hauran de verificar per a l'autorització d'obres en zona de policia:	En todo caso, los tres primeros deberán verificarse para la autorización de obras en zona de policía:
EDICTE sobre relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic superior de gestió.	EDICTO sobre relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico superior de gestión.
Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri del Poblenou a Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 428.188,80 euros.	Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio del Poblenou en Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 428.188,80 euros.
16.1 Es garanteix la integració de l'alumnat i la cohesió social mitjançant l'escolarització, als ensenyaments sufragats amb fons públics i en tots els centres que els imparteixin, de l'alumnat amb necessitats educatives especials.	16.1 Se garantiza la integración del alumnado y la cohesión social mediante la escolarización, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos y en todos los centros que las imparten, del alumnado con necesidades educativas especiales.
10.5 Per a les entitats col·laboradores habilitades que no disposen prèviament de cap certificat que acrediti el compliment de les normes de referència regulades a l'annex 1, addicionalment a la resolució d'habilitació, la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores emet un certificat de compliment de la norma de referència de la qual s'ha avaluat el seu compliment.	10.5 Para las entidades colaboradoras habilitadas que no disponen previamente de ningún certificado que acredite el cumplimiento de las normas de referencia reguladas en el anexo 1, adicionalmente a la resolución de habilitación, la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras emite un certificado de cumplimiento de la norma de referencia de la que se ha evaluado su cumplimiento.
La negligència i la desídia en la feina sempre que per les circumstàncies o les conseqüències no s'hagi de qualificar com a falta d'una categoria superior.	Negligencia y desidia en el trabajo siempre que por las circunstancias o consecuencias no deba calificarse como falta de superior categoría.
Nivell d'incidència sobre l'entorn, altres usos i medi ambient	Nivel de incidencia sobre el entorno, otros usos y medio ambiente
Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en el cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir, acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres, com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i l'impacte ambiental, si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.	Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en caso de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar, acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras, como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental, si procede, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
a) Pavimentar el cobert actual, els vials lateral i frontal i la nau projectada.	a) Pavimentar el cubierto actual, los arcenes lateral y frontal y la nave proyectada.
Ara, aquest nou projecte té per objecte la construcció de la infraestructura, supraestructura de via i catenària del perllongament dels FGC des de la sortida de l'estació UPC/Vallparadís fins a la nova estació de Can Roca, així com també la nova definició d'aquesta estació i la de l'intercanviador amb l'estació de Renfe.	Ahora, este nuevo proyecto tiene por objeto la construcción de la infraestructura, supraestructura de vía y catenaria de la prolongación de los FGC desde la salida de la estación UPC/Vallparadís hasta la nueva estación de Can Roca, así como también la nueva definición de esta estación y la del intercambiador con la estación de Renfe.
RESOLUCIÓ VEH/404/2018, de 6 de març, de cessament del senyor Francesc Revert Higón com a inspector actuari de la Delegació Territorial a Girona de l'Agència Tributària de Catalunya.	RESOLUCIÓN VEH/404/2018, de 6 de marzo, de cese del señor Francesc Revert Higón como inspector actuario de la Delegación Territorial en Girona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Junta de compensació del Sector 134, de Granollers.	Junta de compensación del Sector 134, de Granollers.
11.4 Amb caràcter general, els acords requeriran el vot favorable de la majoria simple dels membres presents.	11.4 A todos los efectos, los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría simple de los miembros presentes.
No obstant això, per tal de minimitzar els possibles impactes cal tenir en compte:	No obstante, con el fin de minimizar los posibles impactos hay que tener en cuenta:
Admeten que la càrrega fideïcomissària pugui funcionar com a condició resolutòria però no en el cas present en que consta en escriptura pública que es va alliberar la finca de la càrrega.	Admiten que la carga fideicomisaria pueda funcionar como condición resolutoria pero no en el presente caso en que consta en escritura pública que se liberó la finca de la carga.
La qual cosa es fa pública als efectes adients.	Lo que se hace público a los efectos oportunos.
La quantia corresponent a l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració que preveu la base 7.2.	La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] se determinará aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2.
Material dels conductors: alumini-acer.	Material de los conductores: aluminio-acero.
Per tot això i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i la gestió escollida pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.	Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y la gestión escogida por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
El tracte incorrecte o descortès als companys de feina, comandaments o, si escau, clients o públic.	El trato incorrecto o descortés a los compañeros de trabajo, mandos o, en su caso, clientes o público.
Coordina i dirigeix els programes de millora de la qualitat.	Coordina y dirige los programas de mejora de la calidad.
c) Relació de sol·licituds resoltes pel grup i amb contracte formalitzat amb el promotor, durant el trimestre anterior, amb indicació dels pressupostos d'inversió aprovats en cada cas, i els compromisos de subvenció corresponents.	c) Relación de solicitudes resueltas por el grupo y con contrato formalizado con el promotor, durante el trimestre anterior, con indicación de los presupuestos de inversión aprobados en cada caso, y los compromisos de subvención correspondientes.
Per la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), es van resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.	Por la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Per tal de conformar aquesta xarxa de punts de venda i garantir-ne el subministrament dels títols integrats, l'ATM té interès en habilitar, en règim de no exclusivitat, tots aquells distribuïdors que s'encarreguin de l'adquisició, l'emmagatzematge, la comercialització i la distribució de targetes i títols integrats de transport de l'ATM de l'àrea de Lleida a diferents punts de venda ubicats en l'àmbit d'aplicació de la integració tarifària.	Con el fin de conformar esta red de puntos de venta y garantizar el suministro de los títulos integrados, el ATM tiene el interés de habilitar, en régimen de no exclusividad, todos aquellos distribuidores que se encarguen de la adquisición, el almacenamiento, la comercialización y la distribución de tarjetas y títulos integrados de transporte del ATM del área de Lleida a diferentes puntos de venta ubicados en el ámbito de aplicación de la integración tarifaria.
Reunit el jurat del Premi Joventut 1999, per a obres d'investigació juvenil i la seva problemàtica, format per la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart, secretària general de Joventut, presidenta, qui ha delegat en el senyor Xavier Armangué i Caralps, subdirector general de Joventut, i pels senyors Pere Joan Giralt i Rovira, Jordi Sánchez i Picanyol, Jordi Serrano i Blanquer i Josep Vila i Boix, com a vocals, i el senyor Eudald Martorell i Vendrell, el qual ha actuat com a secretari, ha considerat per quatre vots a favor i una abstenció que correspon al senyor Jordi Sánchez i Picanyol, que el treball mereixedor del Premi Joventut 1999 és el titulat Treball, Valors i Canvi.