BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini dels 30 dies següents a l'acabament del termini per a la seva presentació.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de los 30 días siguientes a la finalización del plazo para su presentación.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (gallinassa), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Con respeto a las deyecciones ganaderas (gallinaza), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: - Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'ICEC: fins a 1 punt.
Español: - Grado de financiación previsto al margen de la ayuda del ICEC: hasta 1 punto.
Català: b) Estar en possessió del títol acadèmic d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, arquitecte/a tècnic/a o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título académico de ingeniero/a técnico/a, diplomado/a universitario/a de primer ciclo, arquitecto/a técnico/a o cualquier otro equivalente a éstos o de nivel superior.
Català: Per evitar aquesta situació és necessari comptar amb un nou suport el més proper possible al centre de gravetat dels fluxos detectats i, en conseqüència, de les càrregues a subministrar, que minimitzi aquests fluxos i sigui una solució de futur, sent aquest punt Garraf a 110 kV.
Español: Para evitar esta situación es necesario contar con un nuevo apoyo lo más próximo posible al centro de gravedad de los flujos detectados y, en consecuencia, de las cargas a suministrar, que minimice estos flujos y sea una solución de futuro, siendo este punto Garraf a 110 kV.
Català: RESOLUCIÓ PRE/570/2019, de 7 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, protocols d'intencions i encàrrecs de gestió formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/570/2019, de 7 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, protocolos de intenciones y encargos de gestión formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2017.
Català: 5.2 L'import màxim que atorgarà la Iniciativa Comunitària Pesca és el següent:
Español: 5.2 El importe máximo que otorgará la Iniciativa Comunitaria Pesca es el siguiente:
Català: Arrendament amb opció de compra d'una edificació escolar industrialitzada modular recuperable amb destinació a aularis per al curs 2012-2013 de l'Escola Marta Mata d'el Vendrell.
Español: Arrendamiento con opción de compra de una edificación escolar industrializada modular recuperable con destino a aularios para el curso 2012-2013 de la Escuela Marta Mata de El Vendrell.
Català: Dur a terme un treball emprant els recursos propis de la tècnica
Español: Llevar a cabo un trabajo utilizando los recursos propios de la técnica
Català: Al respecte s'ha d'estar a tot allò que disposa la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, així com legislació i disposicions d'aplicació en matèria d'assetjament sexual i moral.
Español: Al respecto se estará a lo que dispone la Ley Orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, así como legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral.
Català: 4.1 Elements de promoció corporativa.
Español: 4.1 Elementos de promoción corporativa.
Català: Les societats filials o òrgans consultius s'encarreguen d'organitzar i desenvolupar la recerca i de programar les activitats en les seves disciplines amb mitjans i publicacions propis.
Español: Las sociedades filiales u órganos consultivos se encargan de organizar y desarrollar la investigación y de programar las actividades en sus disciplinas con medios y publicaciones propios.
Català: Es defineix la línia de terme com la totalitat de la línia comuna entre dos municipis, independentment del nombre de trams.
Español: Se define la línea de término como la totalidad de la línea común entre dos municipios, independientemente del número de tramos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic, regulada per l'article 1.b del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público, regulada por el artículo 1.b del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció plurianual, es podran atorgar bestretes per cada anualitat separadament, prèvies a la justificació de la realització de l'activitat, fins al 70% del total per cada anualitat, i no s'exigeix que hagin de presentar avals ni altres garanties, d'acord amb l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden participar en esta convocatoria, una vez concedida una subvención plurianual, se podrán otorgar anticipos por cada anualidad separadamente, previos a la justificación de la realización de la actividad, hasta el 70% del total por cada anualidad, y no se exige que hayan de presentar avales ni otras garantías, conforme al artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Dinàmica de poblacions:
Español: Dinámica de poblaciones:
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça indicada al punt 6.b).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6.b).
Català: g) Es comprometin a no alienar el nou tractor durant un termini de cinc anys.
Español: g) Se comprometan a no enajenar el nuevo tractor durante un plazo de cinco años.
Català: En el cas que, un cop tancat l'exercici pressupostari, quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades dins el termini i en la forma escaient, aquestes podran satisfer-se a càrrec dels crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa, així com a les disponibilitats pressupostaries del nou exercici.
Español: En el caso de que, una vez cerrado el ejercicio presupuestario, quedaran pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma, estas podrán satisfacerse a cargo de los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente, y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa, así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent defineix els terrenys de l'emplaçament previst com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent define los terrenos del emplazamiento previsto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Afegeix les pàgines més visitades a la llista de preferits.
Español: Añade las páginas más visitadas a la lista de favoritos.
Català: 6.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 15 de juliol de 2004.
Español: 6.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 15 de julio de 2004.
Català: Actuació: ampliació dels equips informàtics.
Español: Actuación: ampliación de los equipos informáticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Cabacés, al terme municipal de Cabacés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Cabacés, en el término municipal de Cabacés.
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment de l'1,561%, segons l'IPC de Catalunya, aplicat a tots els conceptes econòmics, tal com estableix l'article 24 del Conveni esmentat. La taula confeccionada és al document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 1,561%, según IPC de Cataluña, en todos los conceptos económicos, como viene establecido en el artículo 24 del citado convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: 32.7 En els supòsits d'estudis universitaris o de postgrau cursats en centres oficials públics, l'Ajuntament abonarà fins al 50% de l'import de la matrícula sempre que hagi un informe favorable dels serveis jurídics de la Corporació respecte la idoneïtat dels estudis al lloc de treball.
Español: 32.7 En los supuestos de estudios universitarios o de postgrado cursados en centros oficiales públicos, el Ayuntamiento abonará hasta el 50% del importe de la matrícula siempre que haya un informe favorable de los servicios jurídicos de la Corporación respecto a la idoneidad de los estudios al puesto de trabajo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Dades de la persona responsable del projecte, a efecte de notificacions.
Español: a) Datos de la persona responsable del proyecto, a efecto de notificaciones.
Català: En el cas de convocatòries d'ensenyaments musicals, el centre educatiu ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores abans de la realització de la prova, la data de la part dels exercicis amb instruments.
Español: En el caso de convocatorias de enseñanzas musicales, el centro educativo tiene que hacer pública con una antelación mínima de 48 horas antes de la realización de la prueba, la fecha de la parte de los ejercicios con instrumentos.
Català: Els treballadors tenen dret, individualment, a tota la informació
Español: Los trabajadores individualmente tendrán derecho a toda la
Català: Els canvis produïts a les assegurances agràries els darrers anys quant a la millora de les seves cobertures, l'increment de les primes en algunes línies, i l'augment mantingut de les superfícies assegurades any rere any, han provocat un major cost de les pòlisses i en conseqüència de les subvencions atorgades al cost d'aquestes per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los cambios producidos en los seguros agrarios los últimos años en cuanto a la mejora de sus coberturas, el incremento de las primas en algunas líneas, y el aumento mantenido de las superficies aseguradas año tras año, han provocado un mayor coste de las pólizas y en consecuencia de las subvenciones otorgadas al coste de estas por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el document tècnic signat per tècnic competent.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento técnico firmado por técnico competente.
Català: En cas d'utilitzar cadires de rodes, hauran d'adaptar la seva velocitat a la de la resta de vianants, sense superar en cap cas la velocitat de 6 Km/h.
Español: En caso de utilizar sillas de ruedas, tendrán que adaptar su velocidad a la del resto de peatones, sin superar en ningún caso la velocidad de 6 km/h.
Català: Els acords s'entendran definitivament aprovats si en aquest termini no es formulen al·legacions.
Español: Los acuerdos se entenderán definitivamente aprobados si en este plazo no se formulan alegaciones.
Català: B) Procedents de l'Administració de justícia:
Español: B) Procedentes de la Administración de justicia:
Català: 1.4.7 Unitat d'actuació núm. 22, carrer Ebenisteria.
Español: 1.4.7 Unidad de actuación núm. 22, calle Ebenisteria.
Català: Es vegin referent a això, una vegada més, els ja citats Annexos núms.
Español: Véanse a este respecto, una vez más, los ya citados Anexos núms.
Català: Beneficiari: Federació Institut Professional del Còmic (Ficomic).
Español: Beneficiario: Federación Instituto Profesional del Cómic (Ficomic).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http:/www.iesdimreus.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http:/www.iesdimreus.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: s) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: s) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: Assoliment d'una estructura urbana de suport, carrers i espais públics, proporcionada amb els objectius d'urbanitat proposats, posant especial atenció a la creació d'elements estructurants i l'articulació d'aquests conjunts urbans amb els centres urbans consolidats i/o les àrees de nova centralitat.
Español: Consecución de una estructura urbana de soporte, calles y espacios públicos, proporcionada con los objetivos de urbanidad propuestos, poniendo especial atención en la creación de elementos estructurantes y la articulación de estos conjuntos urbanos con los centros urbanos consolidados y/o las áreas de nueva centralidad.
Català: Hidrosembra de la resta de la superfície amb llavors de lleguminoses i gramínies.
Español: Hidrosiembra del resto de la superficie con semillas de leguminosas y gramíneas.
Català: 1.4 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, ni d'entitats privades.
Español: 1.4 Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido la financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, ni de entidades privadas.
Català: D'aquesta manera es contribueix a reforçar la vitalitat, la cohesió i la funció comercial d'aquests municipis, alhora que l'oferta en gran format s'aproxima als ciutadans, als quals s'evita desplaçaments a la perifèria a l'hora de satisfer les necessitats de compra i se'ls fa possible l'ús del transport públic.
Español: De este modo se contribuye a reforzar la vitalidad, la cohesión y la función comercial de estos municipios, a la vez que la oferta en gran formato se aproxima a los ciudadanos, a los cuales se evita desplazamientos a la periferia a la hora de satisfacer las necesidades de compra y se les hace posible el uso del transporte público.
Català: 1.4 Valoració: es farà un sol intent i es registrarà el temps durant el qual la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 1.4 Valoración: se hará un solo intento y se registrará el tiempo durante el que la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
Català: En aquest cas, la mitja destinació definitiva actual no generaria resulta.
Español: En este caso, la media destinación definitiva actual no generaría resulta.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Vantexa, SA, des de les 6 hores del dia 17 de maig de 1999 fins a les 6 hores del dia 24 de maig de 1999, s'entendrà condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Vantexa, SA, desde las 6 horas del día 17 de mayo de 1999 hasta las 6 horas del día 24 de mayo de 1999, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com exigeix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: UC_2-0368-22_2: assistir en la prestació de primers auxilis en situacions d'emergència sota la supervisió del facultatiu
Español: UC_2-0368-22_2: asistir en la prestación de primeros auxilios en situaciones de emergencia bajo la supervisión del facultativo
Català: 7.4 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem que s'estableixen a la base 7.5 i elaborarà la proposta de resolució de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.4 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo que se establecen en la base 7.5 y elaborará la propuesta de resolución de becas, en la cual se tiene que prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para al caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota un embolcall metàl·lic aïllat en SF6, que consisteix en 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament transversal, 1 cel·la de mesura i 1 cel·la de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento transversal, 1 celda de medida y 1 celda de condensadores.
Català: Declaració responsable on es faci constar que el sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior al 50% de la inversió.
Español: Declaración responsable donde se haga constar que el solicitante consigue con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior al 50% de la inversión.
Català: Vist l'article 1.i), de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto el artículo 1.i), de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2012, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador incoat per infracció a la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2012, de notificación de la resolución de un expediente sancionador incoado por infracción de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Es posarà especial cura en les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se pondrá especial esmero en las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: 2.1 La persona titular del Departament de Justícia presideix el Consell Rector.
Español: 2.1 La persona titular del Departamento de Justicia preside el Consejo Rector.
Català: ”d) La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ”d) La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Les retribucions a què fa referència l'article anterior es fixaran d'acord amb la jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el artículo anterior se fijarán de acuerdo con la jornada laboral completa.
Català: Permisos, suspensió de la relació de treball, excedències, altres millores socials
Español: Permisos, suspensión de la relación de trabajo, excedencias, otras mejoras sociales
Català: Els elements sortints són els elements pertanyents a l'edificació, no habitables ni ocupables, de caràcter permanent, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de les alineacions de patis d'illa o de parcel·la.
Español: Los elementos salientes son los elementos pertenecientes a la edificación, no habitables ni ocupables, de carácter permanente, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de las alineaciones de patios de manzana o de parcela.
Català: En el moment de votar s'han d'identificar als membres de la mesa amb el carnet de col·legiada o col·legiat o DNI i han de dipositar el vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar se tienen que identificar a los miembros de la mesa con el carné de colegiada o colegiado o DNI y tienen que depositar el voto en una urna precintada.
Català: Es deroga el Decret 183/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural i el Decret 394/2000, de 5 de desembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació turística, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 183/1998, de 8 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural y el Decreto 394/2000, de 5 de diciembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación turística, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Llicenciatures o graus, fins a 4 punts.
Español: Licenciaturas o grados, hasta 4 puntos.
Català: Repartir tots els fons entre tots els afiliats en parts iguals.
Español: Repartir todos los fondos entre todos los afiliados en partes iguales.
Català: k) Actuar com a òrgan dipositari dels pactes, acords i codis de conducta facilitats per les parts i, si escau, dels convenis col·lectius, un cop efectuat el control de legalitat per part de l'autoritat laboral.
Español: k) Actuar como órgano depositario de los pactos, acuerdos y códigos de conducta facilitados por las partes y, en su caso, de los convenios colectivos, una vez efectuado el control de legalidad por parte de la autoridad laboral.
Català: Llista dels propietaris i interessats dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig
Español: Lista de los propietarios e interesados dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig-reig