BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i
Español: otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente
Català: e) L'experiència amb projectes similars i l'estructura del sol·licitant: recursos humans, tècnics, associats, etc.
Español: e) La experiencia con proyectos similares y la estructura del solicitante: recursos humanos, técnicos, asociados, etc.
Català: Presa de decisions en els paràmetres i les verificacions dels processos i les intervencions de manteniment.
Español: Toma de decisiones en los parámetros y verificaciones de los procesos y las intervenciones de mantenimiento.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Domènech, del municipi de Ripoll (Ripollès), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Domènech, del municipio de Ripoll (Ripollès), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
Català: PO=2; PA=—; TD=Ajuntament de Cabrera d'Igualada-camí de Can Freixes a Canaletes, pl. Canaletes, 1 (Canaletes), 08718 Cabrera d'Igualada; SO=72; SP=24; N=Cm.
Español: PO=2; PA=—; TD=Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada-camino de Can Freixes a Canaletes, pl. Canaletes, 1 (Canaletes), 08718 Cabrera d'Igualada; SO=72; SP=24; N=Cm.
Català: Assegurances i assistència jurídica
Español: Seguros y asistencia jurídica
Català: També es proposa en aquest informe, i atès que només es publicarà una sola convocatòria, modificar la dotació pressupostària de la resolució de la convocatòria de data 9 de gener de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) en el sentit d'acumular en una única convocatòria les dotacions que estaven reservades per a les futures convocatòries planificades per a l'any 2020.
Español: También se propone en este informe, y dado que solo se publicará una sola convocatoria, modificar la dotación presupuestaria de la resolución de la convocatoria de fecha 9 de enero de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) en el sentido de acumular en una única convocatoria las dotaciones que estaban reservadas para las futuras convocatorias planificadas para el año 2020.
Català: Atès el que disposa l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, que té per objecte regular el procediment d'actualització del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana;
Español: Considerando lo que dispone la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, que tiene por objeto regular el procedimiento de actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-3/2004, es notifica a l'entitat Olamor, SCP, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 9-10, la resolució de 28 de maig de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-3/2004, se notifica a la entidad Olamor, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 9-10, la resolución de 28 de mayo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Cal recordar que els preceptes de la Llei 25/2009, objecte de la sol·licitud, van ser dictats a l'empara de l'article 149.1.18 i 30 CE, com estableix la disposició final primera de la mateixa Llei.
Español: Es preciso recordar que los preceptos de la Ley 25/2009, objeto de la solicitud, fueron dictados al amparo del artículo 149.1.18 y 30 CE, tal como establece la disposición final primera de la propia Ley.
Català: 2.8 En el cas de plans col·lectius, el pla de reestructuració i/o reconversió ha de preveure les mesures i accions corresponents que ha de dur a terme cada persona viticultora inclosa al pla.
Español: 2.8 En el caso de planes colectivos, el plan de reestructuración y/o reconversión debe prever las medidas y acciones correspondientes que debe llevar a cabo cada persona viticultora incluida en el plan.
Català: Superfície de la Unitat d'actuació: 6.703 m2, inclosa la superfície de la riera.
Español: Superficie de la Unidad de actuación: 6.703 m2, incluida la superficie de la riera.
Català: Compromís amb la democràcia.
Español: Compromiso con la democracia.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de cessament de la senyora Anna Massaneda Llinàs com a cap de la Secció de Normalització Lingüística de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de cese de doña Anna Massaneda Llinàs como jefa de la Sección de Normalización Lingüística de la Secretaría General.
Català: Aquests dies es concretaran quan al mes de novembre es fixi el calendari de l'any següent.
Español: Estos días se concretarán cuando en noviembre se fije el calendario del año siguiente.
Català: Si no és possible evitar-ne la tala, s'han de dur a terme les mesures de compensació oportunes amb l'objectiu d'evitar pèrdua neta de biodiversitat.
Español: Si no es posible evitar su tala, se llevarán a cabo las medidas de compensación oportunas con el fin de evitar pérdida neta de biodiversidad.
Català: 1.1 Se substitueixen les dades corresponents a les illes 1, 2 i 3 del quadre normatiu de la pàgina 33 del document (per tal que el nombre total d'habitatges sumi 432 i els habitatges de protecció tinguin un mòdul màxim de 90 m2 útils), pel redactat següent:
Español: 1.1 Se sustituyen los datos correspondientes a las manzanas 1, 2 y 3 del cuadro normativo de la página 33 del documento (para que el número total de viviendas sume 432 y las viviendas de protección tengan un módulo máximo de 90 m2 útiles), por el siguiente redactado:
Català: Personal de neteja suficient d'acord amb l'extensió del càmping i el mecanisme utilitzat.
Español: Personal de limpieza suficiente de acuerdo con la extensión del camping y el mecanismo utilizado.
Català: Atès que per unes categories determinades de personal mercantil hi ha primes, premis, bonificacions, comissions sobre vendes o participació de beneficis a la majoria de les empreses d'aquest ram, aquestes empreses poden reestructurar els incentius de referència per tal que, pel que fa al contingut econòmic, no comportin cap mena de perjudici als treballadors afectes fins ara.
Español: Dado que para unas categorías determinadas de personal mercantil hay primas, premios, bonificaciones, comisiones sobre ventas o participación de beneficios en la mayoría de las empresas de este ramo, estas empresas pueden reestructurar los incentivos de referencia a fin de que, con respecto al contenido económico, no comporten ningún tipo de perjuicio a los trabajadores afectos hasta ahora.
Català: 2.1 Subsistemes i elements típics dels equips de proves funcionals.
Español: 2.1 Subsistemas y elementos típicos en equipos de pruebas funcionales.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant el temps que preveu aquesta convocatòria i inclou la retribució bruta anual mínima que ha de percebre el personal investigador, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financia el coste de cada contrato durante el tiempo que prevé esta convocatoria e incluye la retribución bruta anual mínima a percibir por el personal investigador, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: diària de treball fixada en el calendari i, en cas que no hi hagi
Español: trabajo fijada en el calendario y, en el supuesto de que no hubiese calendario,
Català: La Junta de Govern i la Comissió Executiva quedaran vàlidament constituïdes, quan concorrin a elles, presents o representats, la majoria del nombre legal de membres, sent preceptiva, en ambdós supòsits, l'assistència del president, o persona en qui delegui, i del secretari.
Español: La Junta de Gobierno y la Comisión Ejecutiva quedarán válidamente constituidas, cuando concurran a ellas, presentes o representados, la mayoría del número legal de miembros, siendo preceptiva, en ambos casos, la asistencia del presidente, o persona en quien delegue, y del secretario.
Català: Contactes, proveïdors i altres persones que participin en la gestió administrativa o tinguin qualsevol tipus de relació contractual amb l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Contactos, proveedores y otras personas que participen en la gestión administrativa o tengan cualquier tipo de relación contractual con el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: A més, la previsió que les comunitats autònomes puguin assumir —en uns termes que no es concreten— la titularitat d'una competència municipal en cap cas es pot considerar legislació bàsica sobre el règim jurídic de les administracions públiques, perquè no respon al caràcter comú i principial que és propi d'aquesta mena de legislació.
Español: Además, la previsión de que las comunidades autónomas puedan asumir —en unos términos que no se concretan— la titularidad de una competencia municipal en ningún caso puede considerarse legislación básica sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas, porque no responde al carácter común y principial que es propio de este tipo de legislación.
Català: Tercer.- Comunicar als ens interessats que les eines informàtiques d'ajuda per complir el que estableixen els apartats anteriors d'aquesta resolució així com altra informació relacionada estan a la seva disposició en l'apartat de corporacions locals del web de la Sindicatura de comptes (http://www.sindicatura.cat/corporacions_locals)
Español: Tercero.- Comunicar a los entes interesados que las herramientas informáticas de ayuda para cumplir con lo que establecen los apartados anteriores de esta resolución así como cualquier otra información relacionada están a su disposición en el apartado de corporaciones locales del web de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.cat/corporacions_locals)
Català: Metge/essa Grup Emergències Mèdiques (A-1)
Español: Médico/a Grupo Emergencias Médicas (A-1)
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva adaptarà els procediments de gestió de les competències assumides a la seva estructura organitzativa.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva adaptará los procedimientos de gestión de las competencias asumidas en su estructura organizativa.
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.231.644,18 euros (IVA no aplicable).
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.231.644,18 euros (IVA no aplicable).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant l'imprès normalitzat, juntament amb un disc compacte o memòria USB que contingui la documentació requerida en l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes se han de presentar por medio del impreso normalizado, junto con un disco compacto o memoria USB que contenga la documentación requerida en el apartado siguiente.
Català: Revisar i reparació de productes tèxtils
Español: Revisado y reparación de productos textiles
Català: Per això, tindran dret a la utilització del local d'ESTICAT, abans o en finalitzar els nomenaments diaris, sense més requisits de no interrompre aquests.
Español: Para ello, tendrán derecho al uso del local de ESTICAT, antes o al finalizar los llamamientos diarios, sin más requisitos que no interrumpir los mismos.
Català: laboral, de conformitat amb allò establert a l'article 34.4 de l'Estatut
Español: de conformidad con lo establecido en el art.34.4 del Estatuto de los
Català: Amb caràcter previ a la proposta de pagament del Departament de Prevenció i a la realització efectiva del pagament, i en el termini de sis mesos a comptar de la justificació de la subvenció, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat.
Español: Con carácter previo a la propuesta de pago del Departamento de Prevención y a la realización efectiva del pago, y en el plazo de seis meses a contar de la justificación de la subvención, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2575/2014, de 20 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 51 del Text refós del Pla general d'ordenació urbana - PA 89, l'Aurora, al terme municipal de Girona (exp. OTAAGI20130023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2575/2014, de 20 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 51 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana - PA 89, L'Aurora, en el término municipal de Girona (exp. OTAAGI20130023).
Català: - Assessorament tècnic a SECARTYS per tal de fomentar la incorporació de la tecnologia solar, domòtica i inmòtica en els procediments de certificació energètica d'edificis a Catalunya.
Español: - Asesoramiento técnico a SECARTYS para fomentar la incorporación de la tecnología solar, domótica e inmótica en los procedimientos de certificación energética de edificios en Cataluña.
Català: Cinquè. Cal recordar que la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto.: Hay que recordar que el envío de documentación se puede hacer por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas
Català: - Un membre, o un funcionari o funcionària de nivell A1, de la Sindicatura de Comptes o de l'Oficina Antifrau, proposat per les mateixes institucions.
Español: - Un miembro, o un funcionario o funcionaria de nivel A1, de la Sindicatura de Cuentas o de la Oficina Antifraude, propuesto por las propias instituciones.
Català: Els conceptes de treball per torns, incentiu de productivitat i nocturnitat, com així mateix la neteja de roba s'han de dividir en 12 pagues anuals.
Español: Los conceptos de Turnicidad, Incentivo de Productividad y Nocturnidad, como asimismo la limpieza de ropa se dividirán en 12 pagas anuales.
Català: En el supòsit que la Junta Electoral de la DOP o la IGP no actuï com a mesa electoral o hi hagi més d'una mesa electoral, d'acord amb l'apartat quart d'aquest article, la mesa electoral estarà formada per un/a president/a i dos/dues vocals.
Español: En el supuesto de que la Junta Electoral de la DOP o la IGP no actúe como mesa electoral o exista más de una mesa electoral, de acuerdo con el apartado cuarto de este artículo, la mesa electoral estará formada por un/a presidente/a y dos vocales.
Català: CB Requeriment de carnet de conduir B.
Español: CB Requerimiento de carnet de conducir B.
Català: 10.3 Els drets d'explotació dels treballs d'investigació seleccionats que no estiguin totalment finançats per aquests ajuts es regiran pel que s'estableixi al conveni previst a la base 8, sense que, en cap cas, la proporció dels drets d'explotació cedits a la Generalitat de Catalunya sigui inferior a la proporció cedida als altres organismes o ens que cofinanciïn els treballs d'investigació.
Español: 10.3 Los derechos de explotación de los trabajos de investigación seleccionados que no estén totalmente financiados por estas ayudas se regirán por lo que se establezca en el convenio previsto en la base 8, sin que, en ningún caso, la proporción de los derechos de explotación cedidos a la Generalidad de Cataluña sea inferior a la proporción cedida a los otros organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors, és perceptiu l'inici d'un expedient contradictori previ, que se li ha de donar per audiència al mateix treballador perquè faci les al·legacions per escrit en el termini de 3 dies hàbils, a la representació dels treballadors i al delegat sindical corresponent, si a l'empresa li constés l'afiliació del treballador al seu sindicat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores, será preceptiva la incoación de un expediente contradictorio previo, en el que se dará audiencia, para alegaciones por escrito, en un plazo de 3 días hábiles, al propio afectado, a la representación de los trabajadores y al delegado sindical correspondiente, si a la empresa le constara la afiliación del trabajador a su sindicato.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2351/2010, de 6 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2351/2010, de 6 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: h) Controlar i analitzar l'evolució anual de l'oferta de places de nou accés als estudis universitaris, la seva demanda, les preferències dels estudiants, la matrícula global dels estudis, l'evolució i el rendiment dels estudiants i la seva graduació, la seva distribució territorial, la interrelació amb la societat, en general i de manera específica amb els agents socials més vinculats amb aquest àmbit (col·legis i associacions professionals), per tal de contribuir a determinar l'evolució del Mapa universitari de Catalunya i revertir en la planificació universitària del sistema català per a la plena integració en l'espai europeu d'educació superior.
Español: h) Controlar y analizar la evolución anual de la oferta de plazas de nuevo acceso en los estudios universitarios, su demanda, las preferencias de los estudiantes, la matrícula global de los estudios, la evolución y el rendimiento de los estudiantes y su graduación, su distribución territorial, la interrelación con la sociedad, en general y de manera específica con los agentes sociales más vinculados con este ámbito (colegios y asociaciones profesionales), con el fin de contribuir a determinar la evolución del Mapa universitario de Cataluña y revertir en la planificación universitaria del sistema catalán para la plena integración en el espacio europeo de educación superior.
Català: C: categoria segons el Conveni; M: mensual euros; A: anual euros; E: equivalència Generalitat.
Español: C: categoría según el Convenio; M: mensual euros; A: anual euros; E: equivalencia Generalidad.
Català: Amplificadors de so: sistemes FM, instal·lació de bucle d'inducció magnètica de sala o bucle de mostrador i accessoris necessaris.
Español: Amplificadores de sonido: sistemas FM, instalación de bucle de inducción magnética de sala o bucle de mostrador y accesorios necesarios.
Català: L'obligació d'instruir expedient contradictori al representant al·ludit anteriorment es manté fins a l'any següent al cessament en l'esmentat càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir expediente contradictorio al representante aludido anteriormente se extiende hasta el año siguiente al cese en dicho cargo representativo.
Català: S'admet la utilització de l'espai d'alçada útil superior a 1,50 m, format per la línia horitzontal superior de l'últim forjat i la línia inferior de l'acabat interior de la coberta, com a ampliació dels habitatges situats en la planta inferior.
Español: Se admite la utilización del espacio de altura útil superior a 1,50 m, formado por la línea horizontal superior del último forjado y la línea inferior del acabado interior de la cubierta, como ampliación de las viviendas situadas en la planta inferior.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 195/2004, de 24 de febrer, i el Decret 51/2005, de 5 d'abril, ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer qui també n'exerceix la coordinació general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004, DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4309, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, y el Decreto 51/2005, de 5 de abril, ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero quien también ejercerá la coordinación general (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004, DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4309, de 8.4.2005).
Català: c) Període de meritació: aquestes pagues es meriten anualment des de l'1 de juliol i des de l'1 de gener, respectivament, i la seva liquidació s'efectua els dies 22 de juny i 22 de desembre, respectivament.
Español: c) Período de devengo: estas pagas se devengarán anualmente desde 1 de julio y desde 1 de enero, respectivamente, y su liquidación se realizará los días 22 de junio y 22 de diciembre, también respectivamente.
Català: e) La Direcció General de Joventut pot, d'ofici, canviar de línia una sol·licitud per tal d'adequar-la a aquella que més li escaigui.
Español: e) La Dirección General de Juventud puede, de oficio, cambiar de línea una solicitud con el fin de adecuarla a aquella que más proceda.
Català: les espècies farratgeres que poden ser objecte d'algun contracte amb
Español: relación con las especies forrajeras que pueden ser objeto de
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per al 2018;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogados para el 2018;
Català: 18.2 El procediment s'inicia mitjançant la sol·licitud de l'entitat contractant adreçada a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.2 El procedimiento se inicia mediante la solicitud de la entidad contratante dirigida a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.