BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa en la vía laboral ante la persona titular de la Secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Ordenació dels serveis en base territorial
Español: 4.2 Ordenación de los servicios en base territorial
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Mataró amb número professional 2878, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la detenció del presumpte autor de diferents delictes contra l'exercici dels drets fonamentals.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Mataró con número profesional 2878, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la detención del presunto autor de diferentes delitos contra el ejercicio de los derechos fundamentales.
Català: En el supòsit en que, i a criteri del tribunal qualificador, hi hagués més d'un candidat igualment idoni es triaria aquell que acredités més antiguitat.
Español: En el supuesto caso de que, y a criterio del tribunal calificador, hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor.
Català: La Comissió la integren paritàriament representants de cadascuna de les 2 parts d'aquest Conveni.
Español: La Comisión estará integrada paritariamente por representantes de cada una de las dos partes de este Convenio.
Català: En les zones escolars rurals i en els centres que per l'allunyament a la localitat de la mesa de votació, es faci impossible mantenir l'horari habitual de les classes i activitats de l'alumnat, el director o la directora del centre podrà sol·licitar a la delegació territorial, abans del dia 29 de novembre, l'autorització de la jornada intensiva de classe en horari matinal o l'adopció d'altres mesures organitzatives excepcionals durant la jornada de votacions.
Español: En las zonas escolares rurales y en los centros que por lejanía a la localidad de la mesa de votación, se hace imposible mantener el horario habitual de las clases y actividades del alumnado, el director o la directora del centro podrá solicitar a la delegación territorial, antes del día 29 de noviembre, la autorización de la jornada intensiva de clase en horario matinal o la adopción de otras medidas organizativas excepcionales durante la jornada de votaciones.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals per a poder formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para poder formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que duen a terme les entitats de protecció i defensa dels animals, es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions dutes a terme per aquestes entitats.
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que llevan a término las entidades de protección y defensa de los animales, se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones llevadas a término por estas entidades.
Català: Descripció: 1 registre informàtic.
Español: Descripción: 1 registro informático.
Català: u) Designar els representants del Col·legi davant els organismes corporatius i professionals i d'altres entitats, organismes i institucions en què participi el Col·legi.
Español: u) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos corporativos y profesionales y otras entidades, organismos e instituciones en que participe el Colegio.
Català: Afectació de finques i formulació del projecte de reparcel·lació
Español: Afectación de fincas y formulación del proyecto de reparcelación
Català: S'inclouen en les jornades especials, els llocs de treball que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es puguin acoblar a la jornada ordinària.
Español: Se incluyen en las jornadas especiales, los puestos de trabajo que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se puedan acoplar a la jornada ordinaria.
Català: Aquest annex substitueix actualitzant l'annex 6 del Conveni anterior (2004-2007), que va crear el dispositiu organitzatiu per treballar en diumenges i dies festius en sistemes corretorns cicles 6/2.
Español: El presente anexo sustituye actualizando el anexo 6 del Convenio anterior (2004-2007), que creó el dispositivo organizativo para trabajar en domingos y festivos en sistemas correturnos ciclos 6/2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2495/2011, de 29 de setembre, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Moixaina, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2495/2011, de 29 de septiembre, de cese de actividades de la guardería privada Moixaina, de Granollers.
Català: 1 punt en cas que el director sigui un nou realitzador.
Español: 1 punto en el caso de que el director sea un nuevo realizador.
Català: ACORD GOV/135/2021, de 14 de setembre, de cessament del senyor Albert Civit i Fons com a director de l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/135/2021, de 14 de septiembre, de cese del señor Albert Civit i Fons como director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les que acreditin documentalment davant l'òrgan de selecció que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, i/o la secundària, i/o el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedient per les escoles oficials d'idiomes, restaran exemptes de realitzar aquest exercici i la seva qualificació serà d'apta.
Español: Las que acrediten documentalmente ante el órgano de selección que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, y / o la secundaria, y / o el bachillerato en el Estado español; del diploma de español que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expediente por las escuelas oficiales de idiomas, quedarán exentas de realizar este ejercicio y su calificación será de apto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de millora de l'accessibilitat i capacitat de la zona polivalent del pavelló poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de mejora de la accesibilidad y capacidad de la zona polivalente del pabellón polideportivo municipal.
Català: Per al personal directiu, es podrà imputar un màxim del 30% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: Para el personal directivo, podrá imputarse un máximo del 30% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: c) Propostes per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial
Español: c) Propuestas para ocupar puestos ordinarios en centros de especial dificultad
Català: Aquesta exigència es reforça si, com sembla, el propietari de la finca edifica en alçada.
Español: Esta exigencia se refuerza si, como parece, el propietario de la finca edifica en altura.
Català: b) Contribuir, juntament amb l'empresa i el seu Comitè de Seguretat i Salut o el delegat/ada de prevenció, perquè es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors/ores en el treball.
Español: b) Contribuir, junto con la empresa y su Comité de Seguridad y Salud o delegado de prevención, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: b) Podran completar o ajustar les alineacions i rasants establertes en aquestes Normes subsidiàries i s'ajustaran a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: b) Podrán completar o ajustar las alineaciones y rasantes establecidas en estas Normas subsidiarias y se ajustarán al artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 5.4 Genera el pressupost.
Español: 5.4 Genera el presupuesto.
Català: En concret, forma part de la zona especial de conservació (ZEC) i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) El Montgrí-Les Medes-El Baix Ter (codi ES5120016).
Español: En concreto, forma parte de la zona especial de conservación (ZEC) y zona especial de protección de las aves (ZEPA) El Montgrí-Les Medes-El Baix Ter (código ES5120016).
Català: e) Direcció General de Planificació en Salut.
Español: e) Dirección General de Planificación en Salud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2004-2007, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de marroquineria i per la part social pels representants de FIA-UGT i FITEQA-CCOO, el dia 20 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2004-2007, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de marroquineria y por parte de los trabajadores por los representantes de FIA-UGT y FITEQA-CCOO, el día 20 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 20 de juny de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de Sant Cugat del Vallès (Ter), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación para la ejecución del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (Ter), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Exercir la representació i defensa en els temes assignats al grup en matèria civil i, en qualsevol cas, en aquells de major rellevància o complexitat jurídica.
Español: b) Ejercer la representación y defensa en los temas asignados al grupo en materia civil y, en cualquier caso, en aquellos de mayor relevancia o complejidad jurídica.
Català: Entre aquestes funcions tenen assignades les emanades de l'article 40.1 de la Llei de Caça 1/1970, de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes (caça; pesca; antifurtivisme; captura, transport i ensenyament científic, observació, filmació i fotografia; esports d'aventura; aprofitaments forestals i de pastures; obres; circulació motoritzada i acampada lliure), els d'acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries, realització de censos i participació en programes de conservació, gestió i sanitaris.
Español: Entre estas funciones tienen asignadas las emanadas del art. 40.1 de la Ley de Caza 1/1970, de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con estas (caza; pesca; antifurtivismo; captura, transporte y educación científica, observación, filmación y fotografía; deportes de aventura; aprovechamientos forestales y de pastos; obras; circulación motorizada y acampada libre), los de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias, realización de censos y participación en programas de conservación, gestión y sanitarios.
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs per atorgar beques per a la preparació d'oposicions a Jutge, Fiscal i Secretari de Jutjat.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso para otorgar becas para la preparación de oposiciones a Juez, Fiscal y Secretario de Juzgado.
Català: Les vicepresidències seran assumides automàticament pels altres consellers nats que no siguin escollits president.
Español: Las vicepresidencias serán asumidas automáticamente por los otros consejeros natos que no sean escogidos presidente.
Català: El lliurament dels uniformes i la roba de feina és definitiu, en els terminis assenyalats. El manteniment i la conservació són a càrrec dels interessats/des.
Español: La entrega de los uniformes y prendas de trabajo es a título definitivo, en los plazos señalados, siendo el mantenimiento y conservación a cargo de los interesados.
Català: .1 Al personal transferit se li garantiran aquelles diferències retributives que per tots els conceptes puguin haver-hi entre les corresponents al lloc de treball que desenvolupa a la Diputació de Barcelona i les del lloc que passi a ocupar a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: .1 Al personal transferido se le garantizarán aquellas diferencias retributivas que por todos los conceptos puedan existir entre las correspondientes al puesto de trabajo que desarrolla en la Diputación de Barcelona y las del puesto que pase a ocupar en la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 6.9 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en qualsevol moment.
Español: 6.9 Los aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i
Español: distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de
Català: El departament competent en cultura ha de seleccionar les activitats que integren el catàleg d'activitats artístiques d'acord amb els principis d'igualtat, objectivitat, publicitat i transparència, amb la participació dels diversos agents dels sectors i, especialment, dels programadors culturals locals.
Español: El departamento competente en cultura tiene que seleccionar las actividades que integran el catálogo de actividades artísticas de acuerdo con los principios de igualdad, objetividad, publicidad y transparencia, con la participación de los diversos agentes de los sectores y, especialmente, de los programadores culturales locales.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de los estatutos.
Català: b) Termini d'execució: del 21 al 27 de juny de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: del 21 al 27 de junio de 2003.
Català: El Ple municipal de 4 de febrer de 2020, ha aprovat inicialment la modificació del Reglament del registre municipal de sol·licitants d'habitatges de protecció oficial, el qual es sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: El pleno municipal de 4 de febrero de 2020, ha aprobado inicialment la modificación del Reglamento del Registro municipal de solicitantes de viviendas de protección oficial, el qual se somete a información pública durante el plazo de trenta dies, a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Que el CLI realitza el tractament de l'activitat d'anàlisis clíniques i anatomia patològica generada per la primària de l'ICS a les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf, responsabilitzant-se tant de la recollida com de l'anàlisi de les mostres i posterior comunicació de resultats.
Español: Que el CLI realiza el tratamiento de la actividad de análisis clínicos y anatomía patológica generada por la primaria del ICS en las comarcas del Alt Penedès, Anoia y el Garraf, responsabilizándose tanto de la recogida como de el análisis de las muestras y posterior comunicación de resultados.
Català: La compensació s'estableix en 2,50 euros per cada hora nocturna efectivament realitzada.
Español: La compensación se establece en 2,50 euros por cada hora nocturna efectivamente realizada.
Català: Descripció: servei de manteniment de la xarxa distribuïda d'equipament informàtic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de la red distribuida de equipamiento informático de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquestes bases s'han d'adaptar a les característiques de cada entitat i han de tenir el contingut mínim següent:
Español: Estas bases se tienen que adaptar a las características de cada entidad y tienen que tener el siguiente contenido mínimo:
Català: Junta de compensació de la urbanització Santa Tecla, del Catllar.
Español: Junta de compensación de la urbanización Santa Tecla, del Catllar.
Català: La publicació íntegra de les bases s'ha realitzat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 12 de maig de 2021, així com també al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de Jorba.
Español: La publicación íntegra de las bases se ha realizado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 12 de mayo de 2021, así como en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Jorba.
Català: i) En el cas d'associacions amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: i) En el caso de asociaciones con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Els treballadors d'alta en l'empresa que tinguin les garanties ad personam i als quals fa referència l'article 8 del Conveni col·lectiu són els relacionats a continuació.
Español: Los trabajadores de alta en la Empresa que tienen las garantías ad personam reflejadas en el artículo 8 del Convenio Colectivo son los relacionados a continuación.
Català: En el testament anterior a aquest, atorgat el dia 21 d'octubre de 2003 davant la mateixa notària de Cunit, senyora Vázquez de Parga Pita, el senyor J. C. V. havia instituït única hereva universal la seva esposa V. M. de P. amb unes substitucions vulgars que ara no interessen.
Español: En el testamento anterior a éste, otorgado el día 21 de octubre de 2003 ante la misma notaria de Cunit, señora Vázquez de Parga Pita, el señor J. C. V. había instituido única heredera universal a su esposa V. M. de P. con unas substituciones vulgares que ahora no interesan.
Català: Fita 30: se situa a la serra la Bassa, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Español: Mojón 30: se sitúa en la sierra de la Bassa, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al oeste del margen oeste de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Català: Realitzar els mostrejos necessaris d'acord amb les tendències del moment.
Español: Realizar los muestreos necesarios de acuerdo con las tendencias del momento.
Català: L'Administració de la Generalitat pot crear una base de dades amb la finalitat de mantenir les dades dels ciutadans i les empreses de Catalunya exactes i posades al dia per tal de permetre la comunicació dels diversos òrgans de l'Administració de la Generalitat amb les persones interessades respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de les seves competències, i també facilitar l'accés a les dades i l'exercici dels drets de rectificació i de cancel·lació.
Español: La Administración de la Generalidad puede crear una base de datos con el fin de mantener los datos de los ciudadanos y las empresas de Cataluña exactos y puestos al día para permitir la comunicación de los distintos órganos de la Administración de la Generalidad con las personas interesadas respecto a las relaciones jurídico-administrativas derivadas de sus competencias, así como facilitar el acceso a los datos y el ejercicio de los derechos de rectificación y cancelación.
Català: Adaptar les alineacions i rasants i les cotes de referència de les plantes baixes.
Español: Adaptar las alineaciones y rasantes y las cotas de referencia de las plantas bajas.
Català: b) Complir les normes de funcionament de l'Autoritat.
Español: b) Cumplir las normas de funcionamiento de la Autoridad.
Català: En que no n'hagin sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests espais lliures són arbredes adossades a vies de comunicació rodada o franges de comunicació entre altres espais lliures que permeten formar una xarxa activa entre ells.
Español: Estos espacios libres son arboledas adosadas a vías de comunicación rodada o franjas de comunicación entre otros espacios libres que permiten formar una red activa entre ellos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i ampliació del Museu cal Fontanilles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y ampliación del Museo Cal Fontanilles.
Català: .2 No procedeix nomenar a la senyora Nieves Salas Lluch, DNI núm. 34054825, per no complir amb els requisits establerts al punt 2.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: .2 No procede nombrar a la señora Nieves Salas Lluch, DNI núm. 34054825, por no cumplir con los requisitos establecidos en el punto 2.1 de la Orden de convocatoria.