BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquests anys de funcionament de la Comissió Interdepartamental de
Español: Durante estos años de funcionamiento de la Comisión
Català: Per realitzar les avaluacions, els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial que acrediti la seva identitat.
Español: Para realizar las evaluaciones, los aspirantes tendrán que llevar el DNI o el documento oficial que acredite su identidad.
Català: Finalitat: finançament de les obres de reforma i ampliació executades al consultori mèdic d'aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación de las obras de reforma y ampliación ejecutadas en el consultorio médico de este municipio.
Català: A aquest efecte, per una banda es planteja un ajust del Pla especial urbanístic (PEU4) – Restauració Paisatgística 2 previst pel planejament general, tot incorporant en el seu àmbit una superfície de 46.292 m² corresponent al sector d'explotació extractiva del Pla especial urbanístic (PEU3) – Restauració Paisatgística 1.
Español: A este efecto, por una parte se plantea un ajuste del Plan especial urbanístico (PEU4) – Restauración Paisajística 2 previsto por el planeamiento general, incorporando en su ámbito una superficie de 46.292 m² correspondiente al sector de explotación extractiva del Plan especial urbanístico (PEU3) – Restauración Paisajística 1.
Català: Elabora informes d'interpretació i aplicació al Departament sobre les circulars i instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Elabora informes de interpretación y aplicación al Departamento sobre las circulares e instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 7.1 Els acords que adopta el Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya s'han de prendre per majoria dels membres assistents.
Español: 7.1 Los acuerdos que adopta el Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña se tienen que tomar por mayoría de los miembros asistentes.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar el tractament de les dades de caràcter personal relatives a la gestió economicofinancera de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar el tratamiento de los datos de carácter personal relativos a la gestión económico-financiera del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: La resolució, amb les llistes completes i certificades amb el nom i cognoms de les persones aspirants, es publicarà a la pàgina web municipal i s'hi mantindrà fins que finalitzi el procés.
Español: La resolución, con las listas completas y certificadas con el nombre y apellido de los candidatos aspirantes, se publicará en la página web municipal y se mantendrá hasta el final del proceso.
Català: Aprovar el seu propi pressupost i fixar proporcionalment al número de col·legiats la participació dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: Aprobar su propio presupuesto y fijar proporcionalmente al número de colegiados la participación de los colegios en los gastos del Consejo.
Català: .11 Custòdia dels projectes i de les memòries
Español: .11 Custodia de los proyectos y de las memorias
Català: El senyor Pere Canals Innamorati cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de setembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Canals Innamorati cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La resolució va obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió dels Premis ADR Justícia 2017.
Español: La resolución abrió la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de los Premios ADR Justicia 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica, regulada a través dels perímetres i perfils reguladors grafiats en els plànols d'ordenació, dins els quals s'inscriurà l'edificació.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica, regulada a través de los perímetros y perfiles reguladores grafiados en los planes de ordenación, dentro de los cuales se inscribirá la edificación.
Català: L'impacte de les emissions associades a l'activitat es considera moderat.
Español: El impacto de las emisiones asociadas a la actividad se considera moderado.
Català: Responsable: Ajuntament de Masdenverge.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: ”El capital social és de deu mil cinc-cents vuitanta-set euros amb setanta-set cèntims (10.587,77 euros), dividit en 1.058.777 participacions socials, números 1 a 1.058.777, ambdós inclosos, d'un cèntim d'euro (0,01) de valor nominal cadascuna, acumulables i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: ”El capital social es de diez mil quinientos ochenta y siete euros con setenta y siete céntimos (10.587,77 euros), dividido en 1.058.777 participaciones sociales, números 1 a 1.058.777, ambos inclusive, de un céntimo de euro (0,01) de valor nominal cada una, acumulables e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre cessió gratuïta de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre cesión gratuita de bienes.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Física Computacional i Aplicada.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: física computacional y aplicada.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de aquellas empresas con más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Lei orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Coordinar i consensuar les funcions previstes en cada centre en l'escolarització compartida.
Español: Coordinar y consensuar las funciones previstas en cada centro en la escolarización compartida.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'inventari de béns municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del inventario de bienes municipales.
Català: 1.9 Embarcacions de supervivència i el seu equip.
Español: 1.9 Embarcaciones de supervivencia y su equipo.
Català: Els centres han de disposar d'un expedient personal de cada professional, en el qual han de conservar la seva documentació i al qual la persona interessada té dret d'accés (art. 8.3 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries).
Español: Los centros tienen que disponer de un expediente personal de cada profesional, en el cual tienen que conservar su documentación y al cual el interesado tiene derecho de acceso (art. 8.3 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias).
Català: El tipus d'ordenació es d'alineació de vial, amb alineació obligatòria i edificació entre Mitgeres.
Español: El tipo de ordenación es de alineación de vial, con alineación obligatoria y edificación entre Medianeras.
Català: Les altres dues cruïlles, que donen accés a les urbanitzacions Aiguaviva Parc, Lloret Residencial i la Creu de Lloret, no disposen de carril d'espera, amb la conseqüent perillositat que això comporta.
Español: Los otros dos cruces, que dan acceso a las urbanizaciones Aiguaviva Parc, Lloret Residencial y La Creu de Lloret, no disponen de carril de espera, con la consecuente peligrosidad que eso comporta.
Català: j) Retribució dels subjectes que, si s'escau, esdevinguin titulars de la gestió urbanística integrada i que vagi a càrrec de la comunitat de reparcel·lació.
Español: j) Retribución de los sujetos que, en su caso, se conviertan en titulares de la gestión urbanística integrada y que corra a cargo de la comunidad de reparcelación.
Català: Deduir, pel moviment harmònic d'una massa unida a un ressort, la relació entre el període, la constant elàstica del ressort i la massa.
Español: Deducir, por el movimiento armónico de una masa unida a un resorte, la relación entre el período, la constante elástica del resorte y la masa.
Català: 168.2 Quan els canvis excedeixen dels aspectes als quals es refereix el paràgraf anterior, s'ha de formular una modificació del projecte de reparcel·lació, que se sotmet al mateix procediment i té els mateixos efectes que la seva aprovació originària.
Español: 168.2 Cuando los cambios exceden de los aspectos a los cuales se refiere el párrafo anterior, hay que formular una modificación del proyecto de reparcelación, que se somete al mismo procedimiento y tiene los mismos efectos que su aprobación originaria.
Català: Això el converteix en una fita paisatgística important, necessària en aquest municipi disgregat, i compleix una funció referencial, remarcada de forma simbòlica per la seva torre campanar.
Español: Eso lo convierte en un importante hito paisajístico, necesario en este municipio disgregado, y cumple una función referencial, remarcada simbólicamente por su torre-campanario.
Català: La parcel·lació dibuixada als plànols d'ordenació és indicativa perquè la definitiva quedarà determinada en el corresponent Projecte de Compensació.
Español: La parcelación dibujada en los planos de ordenación es indicativa porque la definitiva quedará determinada en el correspondiente Proyecto de Compensación.
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres de forma irregular que formen un angle de vint-i-vuit centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçària l'una, i l'altra de vint-i-vuit centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras de forma irregular que forman un ángulo de veintiocho centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura una, y la otra de veintiocho centímetros por diez centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura.
Català: El responsable de Coordinació de la Seguretat de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, un tècnic adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: El responsable de Coordinación de la Seguridad del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, un técnico adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Els torns i mòduls de guàrdia estan subjectes a les variacions de les programacions que es facin i també a raó dels treballs puntuals que puguin sobrevenir.
Español: Los turnos y módulos de guardia están sujetos a las variaciones de las programaciones que se realicen y también a razón de los trabajos puntuales que puedan sobrevenir.
Català: 2.4 Descriu el procediment d'higiene de les mans previ i posterior a la prestació del servei.
Español: 2.4 Describe el procedimiento de higiene de las manos previo y posterior a la prestación del servicio.
Català: Per tal de pal·liar al màxim la rotació obligatòria, s'aplicaran els mecanismes següents:
Español: A los efectos de paliar al máximo la rotación obligatoria, se aplicarán los siguientes mecanismos:
Català: No s'acceptaran canvis en les condicions d'atorgament de les subvencions que estiguin en relació amb els criteris d'atorgament (col·lectiu, territori, especialitat) per poder desenvolupar les accions aprovades.
Español: No se aceptarán cambios en las condiciones de otorgamiento de las subvenciones que estén en relación con los criterios de otorgamiento (colectivo, territorio, especialidad) para poder desarrollar las acciones aprobadas.
Català: Nom de l'equip inscrit en el joc interactiu "Consumòpolis 2".
Español: Nombre del equipo inscrito en el juego interactivo "Consumópolis 2".
Català: En aquest cas, s'estarà al que acordin les parts, així com aquelles altres que decideixin negociar un Conveni col·lectiu propi a les quals serà aplicable el que es disposa als articles 83.2 i 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuyo caso, se estará a los que acuerden las partes, así como aquellas otras que decidan negociar un Convenio colectivo propio a las que será de aplicación lo dispuesto en los artículos 83.2 y 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els vagonetistes poden escollir en una de les mudes, per uns pantalons de pana i un parell de guants de cuir fi.
Español: Los vagonetistas podrán elegir en una de las mudas, por un pantalón de pana y un par de guantes de cuero fino.
Català: c) No és requisit que l'altre progenitor o progenitora treballi (Llei d'igualtat).
Español: c) No es requisito que el otro progenitor o progenitora trabaje (Ley de igualdad).
Català: Denominació: LLI privada Quitxalla
Español: Denominación: LLI privada Quitxalla
Català: Experiència en desenvolupament de programes transversals.
Español: Experiencia en desarrollo de programas transversales.
Català: En cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposenels apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones deberá atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: En el supòsit extraordinari d'haver de compensar econòmicament els festius treballats, es compensarà econòmicament amb el valor de 1,25 dia de treball ordinari (salari fix mensual/30*1,25).
Español: En el supuesto extraordinario de tener que compensar económicamente los festivos trabajados, se compensará económicamente con el valor de 1,25 día de trabajo ordinario (salario fijo mensual/30*1,25).
Català: El dia del venciment que en cada cas correspongui, es carregaran els imports domiciliats en els comptes dels obligats al pagament, tret que el compte determinat per l'obligat no compleixi algun dels requisits establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre o que el dia del venciment no hi hagi saldo disponible suficient per al pagament íntegre de l'import domiciliat.
Español: El día del vencimiento que en cada caso corresponda, se efectuará el cargo de los importes domiciliados en las cuentas de los respectivo obligados al pago, excepto que la cuenta deteminada por el obligado no cumpla alguno de los requisitos establecidos en el artículo 2 de esta Orden o que el día del vencimiento no haya saldo disponible suficiente para el pago íntegro del importe domiciliado.
Català: -10.2 El programa específic de formació s'iniciarà en data 8 de maig de 2017 i finalitzarà el dia 13 de juny de 2017.
Español: -10.2 El programa específico de formación se iniciará en fecha 8 de mayo de 2017 y finalizará el día 13 de junio de 2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/151/2003, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3813, pàg. 1933, de 3.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/151/2003, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3813, pág. 1933, de 3.2.2003).
Català: —3 Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de la modificació i ampliació del Pla especial d'equipaments, de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit no objecte de l'aprovació anterior, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —3 Suspender la aprobación definitiva del expediente de la modificación y ampliación del Plan especial de equipamientos, de Vilassar de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente al ámbito no objeto de la aprobación anterior, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta puntuació global s'obté obtenint la mitjana ponderada de les puntuacions que han aconseguit els diferents conceptes d'una sol·licitud.
Español: Esta puntuación global se obtiene obteniendo la media ponderada de las puntuaciones que han conseguido los diferentes conceptos de una solicitud.
Català: UC_2-0293-11_2: realitzar les operacions de dosificació, ompliment i tancament de conserves vegetals, sucs i plats cuinats, comprovant que se segueixen els procediments i les normes que assegurin la qualitat requerida
Español: UC_2-0293-11_2: realizar las operaciones de dosificación, llenado y cierre de conservas vegetales, zumos y platos cocinados, comprobando que se siguen los procedimientos y las normas que aseguren la calidad requerida
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa dins de cada centre de treball, en funció de les necessitats de l'organització, de la mecanització i modernització d'equips o de la producció.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa dentro de cada centro de trabajo, en función de las necesidades de la organización, de la mecanización y modernización de equipos o de la producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de millora d'eficiència energètica de l'enllumenat públic de Vimbodí i Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de mejora de eficiencia energética del alumbrado público de Vimbodí i Poblet.
Català: Les dades de caràcter personal objecte de tractament només s'utilitzaran per a les finalitats compatibles amb aquelles per a les quals les dades han estat recollides.
Español: Los datos de carácter personal objeto de tratamiento solo se utilizarán para los fines compatibles con aquellos para los que los datos han sido recogidos.
Català: Atès que l'àmbit d'actuació està inclòs en un hàbitat d'interès comunitari, d'alberedes, salzedes i altres espècies pròpies de bosc de ribera, el desbrossament hauria d'afectar només la vegetació arbustiva i no afectar individus d'espècies arbòries.
Español: Dado que el ámbito de actuación está incluido en un hábitat de interés comunitario, de alamedas, salcedas y otras especies propias de bosque de ribera, el desbrozado debería afectar solo la vegetación arbustiva y no afectar a individuos de especies arbóreas.
Català: f) Difon informació sobre les convocatòries d'exàmens oficials de català, especialment del nivell C i de llenguatges d'especialitat.
Español: f) Difunde información sobre las convocatorias de exámenes oficiales de catalán, especialmente del nivel C y de lenguajes de especialidad.
Català: minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la necesidad de proceder a cubrir una plaza de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les normes d'aplicació dels manuals de valoració són les que figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las normas de aplicación de los manuales de valoración son las que figuran en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre del año 2001.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 26 de juny de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de 4 equips Haemonetics MCS+, (exp. 07PNB009-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 105.599,96 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 26 de junio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de 4 equipos Haemonetics MCS+, (exp. 07PNB009-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas que se citan en el anexo, por un importe total de 105.599,96 euros (IVA incluido).
Català: caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places i amb
Español: carácter interurbano realizados con vehículos de hasta nueve
Català: Codi CPA: 88 Serveis socials sense allotjament.
Español: Código CPA: 88 Servicios sociales sin alojamiento.
Català: Les factures que no incloguin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteixen.
Español: Las facturas que no incluyan toda la información exigida respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se clarifique o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan.
Català: Procediment: ajuts adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social.
Español: Procedimiento: ayudas dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social.