BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Oficial de primera: és qui ha fet l'aprenentatge d'un ofici determinat i exerceix les funcions pròpies d'aquest ofici, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat; amb iniciativa i responsabilitat executa totes o algunes labors pròpies de l'ofici, amb una productivitat i un resultat correctes; coneix les màquines, els estris i les eines que té al seu càrrec i té cura de la seva eficàcia normal, del seu greixatge i de la seva conservació; fa saber als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: a) Oficial de 1ª: es quien, habiendo realizado, el aprendizaje de un oficio determinado y desempeña las funciones propias del mismo, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultado correcto, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: El capital a percebre serà de 18.000 euros en cas de mort per accident, i fins a 36.000 euros en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: El capital a percibir será de 18.000 euros en caso de muerte por accidente, y hasta 36.000 euros en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca.
Català: f) Els estudiants o les estudiantes que optin per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació han d'aportar la documentació acreditativa, d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: f) Los/las estudiantes que opten por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino deben aportar la documentación acreditativa de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Ramon Herrera López com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Ramón Herrera López como socio de la cooperativa
Català: Per això, mitjançant la publicació de les resolucions MAH/901/2004, de 19 de març de 2004 (DOGC núm. 4113, de 16.4.2004), i MAH/4041/2007, de 30 de novembre (DOGC núm. 5053, de 22.1.2008), es van publicar els nous criteris per a l'atorgament del distintiu de garantia ambiental als establiments hotelers.
Español: Por este motivo mediante la publicación de las resoluciones MAH/901/2004, de 19 de marzo de 2004 (DOGC núm. 4113, de 16.4.2004), y MAH/4041/2007, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5053, de 22.1.2008), se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento de los distintivo de garantía ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: D'acord amb el que preveuen els apartats k) i o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén los apartados k) y o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 11.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s'hagi dictat i publicat aquesta resolució, les organitzacions sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.2 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y publicado esta resolución, las organizaciones solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 31.3 La gestió dels ingressos i les despeses que figuren als pressupostos correspondrà al Consell Regulador.
Español: 31.3 La gestión de los ingresos y los gastos que figuren en los presupuestos corresponderá al Consejo Regulador.
Català: l'import de l'adquisició, segons la factura, fos inferior a les quanties
Español: adquisición de que se trate, según factura, fuera inferior a las
Català: Els preus/hora màxims seran de 91 euros, IVA inclòs, excepte per a l'especialitat de medicina del treball, que serà de 135 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Los precios/hora máximos serán de 91 euros, IVA incluido, excepto para la especialidad de medicina del trabajo, que será de 135 euros/hora, IVA incluido.
Català: Sistematització de la comprovació de resultats:
Español: Sistematización de la comprobación de resultados:
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots els exercicis superats.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios superados.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà en el Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus en l'establiment, atès que els residus descrits en el projecte, o sigui, olis, pneumàtics i bateries, es generen en el manteniment de la maquinària realitzat en un taller extern.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento, dado que los residuos descritos en el proyecto, es decir, aceites, neumáticos y baterías, se generan en el mantenimiento de la maquinaria realizado en un taller externo.
Català: Fins a l'entrada en vigor de les noves categories, continuen vigents les categories reflectides en els anteriors convenis.
Español: Hasta la entrada en vigor de las nuevas categorías, continúan vigentes las categorías reflejadas en los anteriores convenios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3865/2009, de 31 de desembre, de cessament de la senyora M. Àngels Busquets Campdelacreu com a secretària del director general del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3865/2009, de 31 de diciembre, de cese de la señora M. Àngels Busquets Campdelacreu como secretaria del director general del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Elabora el Catàleg d'espais de la Generalitat de Catalunya, aplicable als immobles d'ús administratiu.
Español: Elabora el Catálogo de Espacios de la Generalidad de Cataluña, aplicable a los inmuebles de uso administrativo.
Català: Missió: gestionar i controlar les actuacions relacionades amb l'administració electrònica, així com realitzar estudis d'anàlisi i millora per a la racionalització de la gestió administrativa i electrònica, d'acord amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics, per garantir una organització òptima de la unitat i un funcionament correcte de l'administració electrònica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Misión: gestionar y controlar las actuaciones relacionadas con la administración electrónica, así como realizar estudios de análisis y mejora para la racionalización de la gestión administrativa y electrónica, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores jerárquicos, para garantizar una óptima organización de la unidad y un correcto funcionamiento de la administración electrónica del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s de grau superior següent/s:(indiqueu el nom del/s cicle/s pel/s qual/s us presentareu a la prova d'accés)
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso, a los ciclos formativos de grado superior siguientes: (indicad el nombre del/de los ciclo/s para el/los cual/es os presentaréis a la prueba de acceso)
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero del Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En aquest informe també es considera que la justificació de manca parcial de cobertura que fa l'Estudi d'impacte ambiental per no compartir la torre amb Movistar no és un argument suficient per acceptar una torre nova, atès que el tram que quedaria sense cobertura és només de 4 km de carretera (2 en línia recta) i no afecta nuclis habitats.
Español: En este informe también se considera que la justificación de falta parcial de cobertura que alega el Estudio de impacto ambiental para no compartir la torre con Movistar no es argumento suficiente para aceptar una torre nueva, dado que el tramo que quedaría sin cobertura es únicamente de 4 km de carretera (2 en línea recta) y no afecta a núcleos habitados.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TANB-99246 A1, Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TANB-99246 A1, Mejora general.
Català: despeses dels anuncis que s'hagin realitzat, de forma proporcional als lots
Español: de los anuncios que se hayan realizado, en proporción a los lotes
Català: Es poden sol·licitar llicències per les següents causes:
Español: Se pueden solicitar licencias para las siguientes causas:
Català: Així mateix l'Ordre de 8 de juliol de 1998 va ser modificada per l'Ordre CLT/443/2003, de 15 d'octubre, la qual deroga diversos preus del centre d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Asimismo la Orden de 8 de julio de 1998 fue modificada por la Orden CLT/443/2003, de 15 de octubre, que deroga varios precios del centro de Empúries del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Increment salarial any 2000: l'1% de taula de l'any 1999
Español: Incremento salarial año 2000: el 1% de la tabla del año 1999
Català: Cap d'administració: és la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, o té la responsabilitat directa d'un servei, o més.
Español: Jefe de administración: es la persona que, no provista de poderes o no, actúa a las órdenes inmediatas del gerente, si hay, o tiene la responsabilidad directa de un servicio, o más.
Català: Inspecció i supervisió d'instal·lacions radioactives.
Español: Inspección y supervisión de instalaciones radioactivas.
Català: DECRET 305/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Albert Mitjà i Sarvisé com a director general d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 305/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Albert Mitjà i Sarvisé como director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es crea el Fons per al foment de l'exhibició, amb l'objectiu de millorar i modernitzar les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya i corregir les eventuals distorsions per raons lingüístiques o culturals produïdes pel mercat.
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la exhibición, con el objetivo de mejorar y modernizar las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña y corregir las eventuales distorsiones por razones lingüísticas o culturales producidas por el mercado.
Català: El concurs oposició ha de constar de 2 exercicis, 1 de teòric i un altre de pràctic, que no poden ser objecte de substitució per altres circumstàncies.
Español: El concurso-oposición constará de 2 ejercicios, 1 teórico y otro práctico, que no podrán ser objeto de sustitución por otras circunstancias.
Català: Igualment el tribunal qualificador pot proposar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-lo en les tasques de col·laboració i vigilància d'exàmens escrits.
Español: Igualmente el tribunal calificador podrá proponer a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia el número de personas necesarias para asistirlo en las tareas de colaboración y vigilancia de exámenes escritos.
Català: Interessat: Ana Belén Carrero Talavera.
Español: Interesado: Ana Belén Carrero Talavera.
Català: Subvencions atorgades per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, plans antics.
Español: Subvenciones otorgadas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, planes antiguos.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que indicarà els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar qualsevol dels sis cursos d'ensenyaments professionals de dansa en el centre integrat EESA/CPD de l'Institut del Teatre hauran de formalitzar la inscripció entre l'1 i l'11 de març de 2011.
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar cualquiera de los seis cursos de enseñanzas profesionales de danza en el centro integrado EESA/CPD del Instituto del Teatro tendrán que formalizar la inscripción entre el 1 y el 11 de marzo de 2011.
Català: D'acord amb el Projecte, la capacitat resultant de l'explotació un cop unificada serà de 4.000 places de porcs d'engreix i 30.000 places de pollastres d'engreix.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la capacidad resultante de la explotación una vez unificada será de 4.000 plazas de cerdos de engorde y 30.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Ubicació: Paratge Campdorà, 3, del terme municipal de Girona.
Español: Ubicación: Paraje Campdorà, 3, del término municipal de Girona.
Català: e) Recopilar i emetre informació sistematitzada i periòdica de totes les fonts possibles, tant per valorar-la, com per poder-la facilitar a les autoritats i als grups actuants i entitats que gestionen l'emergència i al gabinet d'informació, elaborar i difondre alhora informes, dades estadístiques i memòries.
Español: e) Recopilar y emitir información sistematizada y periódica de todas las fuentes posibles, tanto para valorarla, como para poder facilitarla a las autoridades y a los grupos actuantes y entidades que gestionan la emergencia y al gabinete de información, elaborar y difundir al mismo tiempo informes, datos estadísticos y memorias.
Català: Establir relacions personals positives, procurant incrementar el nivell d'autoestima, la motivació pels aprenentatges i les expectatives de futur de l'alumnat.
Español: Establecer relaciones personales positivas, procurando incrementar el nivel de autoestima, la motivación por los aprendizajes y las expectativas de futuro del alumnado.
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna així com en la provisió de llocs de treball, règim d'ocupació, selecció i transferència s'aplicarà allò que estableix el Reglament català del personal al servei de les entitats locals.
Español: En lo que respecta a la movilidad y la promoción interna así como en la provisión de puestos de trabajo, régimen de ocupación, selección y transferencia se aplicará lo que establece el Reglamento Catalán del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La Junta de Personal designarà 1 membre per participar en els tribunals de concursos, oposicions i proves selectives de promoció i contractació de personal i quedarà garantida la seva presència i participació activa en la selecció de personal temporal, amb dret a veu.
Español: La Junta de Personal designará 1 miembro para participar en los tribunales de concursos, oposiciones y pruebas selectivas de promoción y contratación de personal y quedará garantizada su presencia y participación activa en la selección de personal temporal, con derecho a voz.
Català: referent a les plantes soterrànies, caldrà fer-hi constar que els nous usos proposats han d'estar vinculats a l'ús principal i computar a efectes d'edificabilitat en les zones on s'estableixi un índex d'edificabilitat neta, si admeten la concurrència pública i tenen caràcter lucratiu..
Español: referente a las plantas subterráneas, deberá hacerse constar que los nuevos usos propuestos tienen que estar vinculados al uso principal y computar a efectos de edificabilidad en las zonas donde se establezca un índice de edificabilidad neta, si admiten la concurrencia pública y tienen carácter lucrativo..
Català: e) La gestió i el tractament, en col·laboració, si s'escau, amb altres unitats, de les queixes i peticions dels ciutadans, preguntes parlamentàries, consultes del Síndic de Greuges o altres requeriments similars, relacionats amb la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: e) La gestión y el tratamiento, en colaboración, si procede, con otras unidades, de las quejas y peticiones de los ciudadanos, preguntas parlamentarias, consultas del Síndic de Greuges u otros requerimientos similares, relacionados con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1682/2016, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Arbúcies i d'Espinelves.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1682/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Arbúcies y de Espinelves.
Català: Es demana que es faci una anàlisi sobre l'impacte que pot tenir l'exercici de l'activitat pròpiament dit.
Español: Se solicita que se haga un análisis sobre el impacto que puede tener el ejercicio de la actividad propiamente dicho.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de seguiment de projectes de la Secretaria del Govern dependent del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de seguimiento de proyectos de la Secretaría del Gobierno dependiente del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tenen la consideració d'establiment d'allotjament turístic els que, d'una manera habitual i amb caràcter professional, ofereixen als usuaris turístics, mitjançant preu, allotjament temporal que no constitueixi un canvi de residència per a la persona allotjada, d'acord amb les condicions i les característiques que siguin establertes per reglament.
Español: Tienen la consideración de establecimiento de alojamiento turístico los que, de forma habitual y con carácter profesional, ofrecen a los usuarios turísticos, mediante precio, alojamiento temporal que no constituya un cambio de residencia para la persona alojada, de acuerdo con las condiciones y las características establecidas por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1101/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial a la jutgessa titular del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1101/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial a la juez titular del Juzgado de Instrucción núm. 2 de La Seu de Urgell.
Català: D'acord amb els antecedents i els motius exposat, els membres de la Comissió negociadora en representació de la part de l'empresa accepten i els membres representants dels treballadors acaten:
Español: De acuerdo con los antecedentes y los motivos expuesto, los miembros de la Comisión negociadora en representación de la parte de la empresa aceptan y los miembros representantes de los trabajadores acatan:
Català: que concedeixi la Unió Europea i altres àmbits internacionals.
Español: subvenciones que concede la Unión Europea y otros ámbitos
Català: RESOLUCIÓ MAH/3449/2006, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Francis Ampliació 02 emplaçada al paratge anomenat Les Coves, al terme municipal de la Galera i tramitada per l'Ajuntament de la Galera (exp. EA20030014).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3449/2006, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Francis Ampliació 02 emplazada en el paraje llamado Les Coves, en el término municipal de La Galera y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera (exp. EA20030014).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de la UA 1 de Solers, al terme municipal de Tiurana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 1 de Solers, al término municipal de Tiurana
Català: i) Certificat d'aparells radioelèctrics.
Español: i) Certificado de aparatos radioeléctricos.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses a las quals hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos a los que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Aprofitament: Pastures / Prats / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pastos / Prados / Cultivo secano
Català: Distribució interior d'una masia situada a la partida les Eres, de Barberà de la Conca.
Español: Distribución interior de una masía situada en la partida Les Eres, de Barberà de la Conca.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la professora Teresa San Román Espinosa, del Departament d'Antropologia Social i Cultural de la Universitat Autònoma de Barcelona, en reconeixement al seu treball en la implantació i consolidació de l'antropologia a la universitat catalana i espanyola i a la contribució en la formació de les generacions docents actuals, així com per la contribució a la defensa de la utilitat social del coneixement produït per aquesta disciplina.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la profesora Teresa San Román Espinosa, del Departamento de Antropología Social y Cultural de la Universidad Autónoma de Barcelona, en reconocimiento a su trabajo en la implantación y consolidación de la antropología en la universidad catalana y española y a la contribución en la formación de las generaciones docentes actuales, así como por la contribución a la defensa de la utilidad social del conocimiento producido por esta disciplina.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2, aplicant els criteris de valoració que es determinen a continuació:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2, aplicando los criterios de valoración que se determinan a continuación: