BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instrueix els expedients de modificació pressupostària: generacions, incorporacions, ampliacions i transferències de crèdit del Departament.
Español: Introduce los expedientes de modificación presupuestaria: generaciones, incorporaciones, ampliaciones y transferencias de crédito del Departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, esmentada, segons el qual l'import màxim podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desenvolupament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.3 de la mencionada Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, según el cual el importe máximo podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo;
Català: Dos camions amb unitat mòbil del parc infantil de trànsit, matrícules:
Español: Dos camiones con unidad móvil del parque infantil de tráfico, matrículas:
Català: L'esmentat fons serà administrat per una Comissió Mixta formada per 4 membres, 2 en representació de l'APCF i 2 en representació de la FGSHSCSP.
Español: El mencionado fondo será administrado por una Comisión Mixta formada por 4 miembros, 2 en representación de la APCF y 2 en representación de la FGSHSCSP.
Català: La senyora Núria Cuenca León, secretària general del Departament de la Presidència.
Español: La señora Núria Cuenca León, secretaria general del Departamento de la Presidencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu extraestatutari de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i per les seccions sindicals de CCOO, UGT, CIM i SIT en data 9 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo extraestatutario de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por las secciones sindicales de CCOO, UGT, CIM y SIT en fecha 9 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió de selecció no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència del / de la president/a i del / de la secretari/ària i d'almenys la meitat (majoria) dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: La Comisión de selección no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia del/de la presidente/a y del/ de la secretario/a y de al menos la mitad (mayoría) de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a la contractació del subministrament del sistema d'automatització d'accés pels usuaris de les consultes externes de l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi, l'Hospital General de l'Hospitalet, CAE Sant Feliu, CAE Cornellà i CAE Ronda Torrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la contratación del suministro del sistema de automatización de acceso por los usuarios de las consultas externas del Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi, el Hospital General de l'Hospitalet, CAE Sant Feliu, CAE Cornellà y CAE Ronda Torrassa.
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes deben comunicar dichas ausencias a la entidad colaboradora con antelación suficiente y presentarán los justificantes correspondientes.
Català: Transcorregut el termini màxim esmentat sense que s'hagi dictat la resolució, s'entén estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin que se haya dictado la resolución, se entenderá estimada la solicitud.
Català: Tant els membres dels tribunals qualificadors únics com els dels tribunals delegats com les unitats locals, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats locals, de la qual formen part, han de tenir fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros de los tribunales calificadores únicos y delegados como los de las unidades locales, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades locales de que forman parte, deberán tener su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para la que se nombran.
Català: Les persones que no estan obligades a presentar la declaració de l'IRPF ho han d'acreditar amb la documentació establerta a la base 9.1.c) que, en qualsevol cas, ha d'incorporar la declaració responsable dels ingressos anuals.
Español: Las personas que no están obligadas a presentar la declaración del IRPF, lo acreditarán con la documentación establecida en la base 9.1.c), que en cualquier caso deberá incorporar la declaración responsable de los ingresos anuales.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment o de la seva pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento o de su prórroga.
Català: 75.1 Tenen la consideració de municipis turístics els que, d'acord amb la normativa sectorial que els regula, compleixin almenys una de les condicions següents:
Español: 75.1 Tienen la consideración de municipios turísticos los que, de acuerdo con la normativa sectorial que los regula, cumplan al menos una de las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu per a la formació d'una borsa de treball per proveir places de tècnic d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para proveer plazas de técnico de administración general.
Català: 4.5 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot comprovar d'ofici la relació de treballadors i treballadores amb discapacitat per assegurar la justificació de la subvenció atorgada.
Español: 4.5 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede comprobar de oficio la relación de trabajadores y trabajadoras con discapacidad para asegurar la justificación de la subvención otorgada.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales se han de emitir en el plazo de un mes, a no ser que una disposición autorice un plazo más largo, y que son los siguientes:
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del Departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan difundir la actividad del Departamento o de alguna de sus unidades directivas.
Català: Característiques: instal·lació nou transformador TR3 110/25kV 40 MVA; instal·lació reactància de posada a terra del nou transformador; bateria de condensadors 25 kV 6 MVAr i noves cel·les de 25 kV de SF6.
Español: Características: instalación nuevo transformador TR3 110/25 kV 40 MVA; instalación reactancia de puesta a tierra del nuevo transformador; batería de condensadores 25 kV 6 MVAr y nuevas celdas de 25 kV de SF6.
Català: Especialitat: Serveis a la comunitat
Español: Especialidad: Servicios a la comunitat
Català: A partir d'aquest principi i del seu desplegament real en les planificacions precedents, aquest pla director planteja avançar també en els pròxims anys cap a una coherència de polítiques que vinculi tota l'activitat del Govern al desenvolupament sostenible, inclosos els drets humans, l'equitat de gènere, la pau i el foment de societats democràtiques i interculturals.
Español: A partir de este principio y de su despliegue real en las planificaciones precedentes, este plan director plantea avanzar también en los próximos años hacia una coherencia de políticas que vincule toda la actividad del Gobierno al desarrollo sostenible, incluidos los derechos humanos, la equidad de género, la paz y el fomento de sociedades democráticas e interculturales.
Català: Vuitè.- Unitat competent per a la gestió
Español: Octavo. - Unidad competente para la gestión
Català: 6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 4.2, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 6.
Español: 6.11 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.2, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.
Català: Amb la intenció de col·laborar en el foment de l'ocupació,
Español: Con ánimo de colaborar en el fomento del empleo, los trabajadores que se
Català: Finalitat: consideracions al POUM del terme municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Finalidad: consideraciones en el POUM del término municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: El treballador coneixerà amb dos mesos d'antelació, com a mínim, al inici de les seves vacances.
Español: El trabajador conocerá con dos meses de antelación, como mínimo, el inicio de sus vacaciones.
Català: Finalitat: Obres d'adequació i millora de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Obras de adecuación y mejora de la pista polideportiva
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics, per als grups d'acció local als promotors dels projectes, d'acord amb el punt 5 del règim d'ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea núm. 2001/C/1245, de 18 de maig.
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas, para los grupos de acción local a los promotores de los proyectos, de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea núm. 2001/C/1245, de 18 de mayo.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental a la variant de la C-63 (antiga C-152) a Sant Esteve d'en Bas.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental en la variante de la C-63 (antigua C-152) en Sant Esteve d'en Bas.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n poguessin derivar.
Español: 1.2 Se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil i, si es necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: A cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes, ha de nomenar un tribunal delegat, d'acord amb el que determina la base 6.1 en concordança amb la base 6.2 d'aquesta Ordre. Les mateixes normes previstes per al torn lliure regeixen el procés selectiu, en el que siguin d'aplicació.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencias en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas, nombrará un tribunal delegado, tal como se determina en la base 6.1 en concordancia con la 6.2 de la presente Orden, y el proceso selectivo se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre, en lo que le sea de aplicación.
Català: c) Dos dies, ampliables a 5 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la província, ens els casos d'intervenció o malaltia greu del cònjuge o de qui convisqui amb ell com a tal, fills, pare, mare o néts d'un dels dos cònjuges com també dels avis i germans del treballador, però no del cònjuge.
Español: c) Dos días, ampliables a 5 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la provincia, en los casos de intervención o enfermedad grave del cónyuge o de quien conviva con él como tal, hijos, padre, madre o nietos de uno de los dos cónyuges como también de los abuelos y hermanos del trabajador pero no del cónyuge.
Català: Vist el text de l'Acta de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2006 subscrit, per part del sector, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i, per part dels treballadors, pels sindicats CCOO i UGT en data 14 de febrer de 2006, i presentat per les mateixes parts el 15 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2006 suscrito, por parte del sector, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 14 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes el 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: —13 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: —13 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Subvencions de concessió directa
Español: Subvenciones de concesión directa
Català: e) Elevar a la valoració i aprovació del Consell Rector allò que aquest òrgan consideri de prou rellevància.
Español: e) Elevar a la valoración y aprobación del Consejo Rector lo que este órgano considere de suficiente relevancia.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les Resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Parc Eòlic Coll de la Garganta, SL a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las Resoluciones de justiprecio, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Parc Eòlic Coll de la Garganta, SL al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: La Renaixença i el naixement del catalanisme polític.
Español: La Renaixença y el nacimiento del catalanismo político.
Català: Xarxa de distribució i subministrament en MPA al terme municipal de Castellterçol.
Español: Red de distribución y suministro en MPA en el término municipal de Castellterçol.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1836/2002, de 20 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1836/2002, de 20 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/02).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat per al tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Barcelona.
Català: 8.3 Les persones membres dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius no podran acumular més d'una vocalia amb dret a vot en l'òrgan respectiu.
Español: 8.3 Las personas miembros de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos no podrán acumular más de una vocalía con derecho a voto en el órgano respectivo.
Català: j) Abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat.
Español: j) Abandono del puesto de trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Ajuntament de Sant Gregori: 160.000 ptes. equivalent 601,01 euros.
Español: Ayuntamiento de Sant Gregori: 160.000 ptas. equivalente a 601,01 euros.
Català: Definir i mantenir les estructures dels ingressos i les despeses, que constitueixen la base de l'elaboració i gestió del pressupost.
Español: Definir y mantener las estructuras de los ingresos y los gastos, que constituyen la base de la elaboración y gestión del presupuesto.
Català: Els imports del plus i de les indemnitzacions dels articles anteriors
Español: Los importes del plus y de las indemnizaciones de los artículos anteriores corresponden al año 1997.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès)
Español: de revisión para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès)
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, s'ha de dur a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que debe realizarse siguiendo las instrucciones, se llevará a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada en las direcciones anteriormente citadas.
Català: L'entitat ha de fer constar els avantatges que pot oferir l'emplaçament dels punts que proposa per a la Xarxa d'impulsors, per afavorir l'accés i l'atenció als joves que puguin tenir més dificultats d'accedir als punts de la Taula 1 i 2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La entidad tiene que hacer constar las ventajas que puede ofrecer el emplazamiento de los puntos que propone para la Red de impulsores, para favorecer el acceso y la atención a los jóvenes que puedan tener más dificultades en acceder a los puntos de la Tabla 1 y 2 del anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ 1/2014, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: RESOLUCIÓN 1/2014, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 3 de novembre de 2008, va adjudicar les obres de CONSTRUCCIÓ D'UN TANCAT CINEGÈTIC SANITARI A LA RESERVA NACIONAL DE CAÇA DELS PORTS DE TORTOSA-BESEIT (Comarca Baix Ebre). a l'UTE GINESTA, SL.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 3 de Noviembre de 2008, adjudico las obras de CONSTRUCCIÓN D'UN CERCADO CINEGÉTICO SANITARIO EN LA RESERVA NACIONAL DE CAZA DE LOS PUERTOS DE TORTOSA-BESEIT (Comarca Baix Ebre) a la UTE GINESTA, SL.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Cementiri sector 2D, que promou Estructures Luque i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Cementerio 2D, que promueve Estructuras Luque y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: L'empresa ha de valorar la possibilitat d'adherir-se a un nivell de sector o superior quan es creï.
Español: La empresa valorará la posibilidad de adherirse a nivel de sector o superior cuando estos sean creados.
Català: Els béns desafectats tenen la consideració de patrimonials del dit ens públic o de les seves empreses, segons que correspongui.
Español: Los bienes desafectados tienen la consideración de patrimoniales de dicho ente público o de sus empresas, según corresponda.