BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També fan referència al procediment específic que haurà de regular els respectius reglaments de funcionament intern.
Español: También se refieren al procedimiento específico que deberá regular los respectivos reglamentos de funcionamiento interno.
Català: b) Persones afectades: Persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de les instal·lacions, equipament o combois de transport de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya on hi hagi col·locades o instal·lades, amb finalitats de vigilància, càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de las instalaciones, equipamiento o convoyes de transporte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña donde haya colocadas o instaladas, con finalidades de vigilancia, cámaras y videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo.
Català: Per l'ampliació d'un sector i tipus d'entitat, 1.100,00 euros, i 300,00 euros per cada tipus d'entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari.
Español: Para la ampliación de un sector y tipo de entidad, 1.100,00 euros, y 300,00 euros para cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario.
Català: La seva aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi Acord.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el artículo del propio Acuerdo.
Català: Experiència en gestió i administració de webs departamentals.
Español: Experiencia en gestión y administración de webs departamentales.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació següent:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consecuente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: Les alineacions o línies d'edificació vigents.
Español: Las alineaciones o líneas de edificación vigentes.
Català: ocupat per l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que realitza
Español: personal ocupado por la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, S. A.,
Català: S'estableix que la rotació del personal de torns és cada 2 setmanes.
Español: Se establece una rotación del personal a turnos, cada 2 semanas. Existe
Català: Atès que aquest canvi topològic de les línies aèries de transport 220 kV doble circuit “Rubí-Santa Coloma” i “Santa Coloma-Sant Just” és una actuació estructural que té com a finalitat la seguretat de subministrament mitjançant canvis tecnològics així com una extensió del mallat de la xarxa.
Español: Considerando que este cambio topológico de las líneas aéreas de transporte 220 kV doble circuito "Rubí-Santa Coloma" y "Santa Coloma-Sant Just" es una actuación estructural que tiene como finalidad la seguridad de suministro mediante cambios tecnológicos así como una extensión del mallado de la red.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber estado un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: No mantenir el secret de la correspondència o dels documents de l'empresa o de les persones en els locals o instal·lacions de les quals, es realitza el treball.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen en las tareas de limpieza.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, els dies 5 i 6 de desembre de 2013, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, los días 5 y 6 de diciembre de 2013, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: Com vam dir en la nostra Resolució de JUS/975/2015, de 21 d'abril, la renúncia es fonamenta en la llibertat civil, principi general del nostre Dret segons l'article 111-6 del Codi, i en el fet que ningú no pot ser obligat a ser titular de drets contra la seva voluntat.
Español: Como dijimos en nuestra Resolución de JUS/975/2015, de 21 de abril, la renuncia se fundamenta en la libertad civil, principio general de nuestro Derecho según el artículo 111-6 del Código, y en el hecho de que nadie puede ser obligado a ser titular de derechos contra su voluntad.
Català: Haurà de subministrar i aconseguir un bon rendiment de les mercaderies que se li lliurin per a la seva condimentació.
Español: Deberá suministrar y conseguir un buen rendimiento de las mercancías que se le entreguen para su condimentación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navàs i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navàs y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El grup participant francès haurà de presentar la sol·licitud a l'INSERM en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: El grupo participante francés deberá presentar la solicitud al INSERM en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de l'arròs, el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites en el Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia del arroz, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: Objecte: Recollida de mostres i actuacions en l'àmbit de la vigilància de la disciplina de mercat respecte del compliment de requisits pels establiments comercials, al llarg de l'any 2018, en el marc de la inspecció i control del mercat.
Español: Objeto: Recogida de muestras y actuaciones en el ámbito de la vigilancia de la disciplina de mercado respecto al cumplimiento de requisitos por los establecimientos comerciales, a lo largo del año 2018, en el marco de la inspección y control del mercado.
Català: 1.2 Descriu les característiques i les necessitats dels infants en relació amb l'alimentació.
Español: 1.2 Describe las características y las necesidades de los niños y las niñas en relación con la alimentación.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que estableix aquest Acord és de 120.000 euros, amb càrrec de la partida 22.6570.78 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que establece este Acuerdo es de 120.000 euros con cargo a la partida 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2616/2005, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre municipal de formació d'adults Timó, de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2616/2005, de 1 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro municipal de formación de adultos Timó, de Montgat.
Català: b) La docència relacionada amb la sanitat i, en general, en matèria de salut física i mental
Español: b) La docencia relacionada con la sanidad y, en general, en materia de salud física y mental
Català: Del seu contingut, es destaca l'anàlisi de com s'han incorporat les consideracions de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona així com de les al·legacions rebudes durant i fora del període d'informació pública, i la descripció de com s'han integrat els aspectes ambientals.
Español: De su contenido, se destaca el análisis de cómo se han incorporado las consideraciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona así como de las alegaciones recibidas durante y fuera el periodo de información pública, y la descripción de cómo se han integrado los aspectos ambientales.
Català: d) L'establiment dels mecanismes de control que siguin necessaris per a la gestió dels programes finançats, i fer-ne el seguiment.
Español: d) El establecimiento de los mecanismos de control que sean necesarios para la gestión de los programas financiados, y hacer su seguimiento.
Català: Les seccions sindicals poden emetre informes d'aquests temes perquè siguin sotmesos a la consideració de la Direcció de l'empresa.
Español: Las secciones sindicales podrán emitir informes sobre dichos temas a la dirección de la empresa para su consideración.
Català: o) Participar en la recerca, desenvolupament i innovació de nous processos i productes de confecció industrial.
Español: o) Participar en la investigación, desarrollo e innovación de nuevos procesos y productos de confección industrial.
Català: -3 Disposar que es presenti el Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: -3 Disponer que se presente el Plan al Parlamento para que tenga conocimiento de este y lo pueda debatir.
Català: Objecte: col·laboració per tal que la Diputació de Tarragona dugui a terme la gestió dels ajuts del Programa GR PIME per a la convocatòria de l'any 2015, en la seva qualitat d'entitat col·laborada prevista a l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Objeto: colaboración para que la Diputación de Tarragona lleve a cabo la gestión de las ayudas del Programa GR PIME para la convocatoria del año 2015, en su calidad de entidad colaboradora prevista en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tant que són continguts per a desenvolupar-se adequadament en l'entorn, en la vida diària i, de manera especial, en els diferents àmbits curriculars de l'etapa, al final dels continguts de cada cicle es concreten les connexions que es poden establir amb d'altres àrees; la proposta que es fa té un caràcter orientatiu i en cap cas és exhaustiva.
Español: Por cuanto son contenidos para desarrollarse adecuadamente en el entorno, en la vida diaria y, de manera especial, en los diferentes ámbitos curriculares de la etapa, al final de los contenidos de cada ciclo se concretan las conexiones que se pueden establecer con otras áreas; la propuesta que se hace tiene un carácter orientativo y en ningún caso es exhaustiva.
Català: a) Obrir un establiment i dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives, o fer-hi modificacions, sense tenir les llicències o les autoritzacions pertinents, o incomplir-ne les condicions, si comporta un risc greu per a les persones o els béns.
Español: a) Abrir un establecimiento y llevar a cabo espectáculos públicos o actividades recreativas en el mismo, o realizar modificaciones, sin disponer de las licencias o autorizaciones oportunas, o incumplir sus condiciones, si supone un riesgo grave para las personas o los bienes.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS construccions metàl·liques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS construcciones metálicas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: La situació de Catalunya” desenvolupat durant l'any 2009.
Español: La situación de Cataluña” desarrollado durante el año 2009.
Català: El municipi de Torregrossa no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Torregrossa no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atenció telefònica i/o personal interna i externa relacionada amb la solució de les seves tasques.
Español: Atención telefónica y/o personal interna y externa relacionada con la solución de sus tareas.
Català: En compensació d´aquelles despeses, la justificació de les quals no sigui possible, el personal té dret, a més, a una dieta per l'any 2019 de 2,50 euros, i de 4,90 euros, pel any 2020, segons que en el desplaçament li calgui pernoctar o no.
Español: En compensación de aquellas gastos, la justificación de las que no sea posible, el personal tiene derecho, además, a una dieta para el año 2019 de 2,50 euros, y de 4,90 euros, por 2020, según que en el desplazamiento sin pernoctar o no.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Publicació dels resultats
Español: e) Publicación de resultados
Català: El Departament d'Educació estableix el procediment per a la valoració de l'exercici del càrrec de director, la qual fa atenent les seves competències:
Español: El Departamento de Educación establece el procedimiento para la valoración del ejercicio del cargo de director, la cual hace atendiendo sus competencias.
Català: A aquests efectes, s'atribueixen al Departament de Salut les competències que la normativa vigent atribueix a l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit, establint igualment mesures de cooperació amb els ens locals de Catalunya i concretant les obligacions de subministrament d'informació a complir per part de les residències, independentment de la seva titularitat pública o privada.
Español: A estos efectos, se atribuyen al Departamento de Salud las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración de la Generalidad en este ámbito, estableciendo igualmente medidas de cooperación con los entes locales de Cataluña y concretando las obligaciones de suministro de información a cumplir por parte de las residencias, independientemente de su titularidad pública o privada.
Català: 1.1 Efectes evolutius: efectes del timó amb arrencada avant i enrere i efectes dels propulsors.
Español: 1.1 Efectos evolutivos: efectos del timón con arrancada avante y atrás y efectos de los propulsores.
Català: b) Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters, excepte les dedicades als horts de castanyes i les castanyes.
Español: b) Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros, excepto las dedicadas a los huertos de castañas y las castañas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20070140),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20070140),
Català: d) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar percep o ha percebut de manera indeguda qualsevol mena de prestació pública, en els últims cinc anys, per causes que es comprova que són atribuïbles a la persona titular.
Español: d) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar percibe o ha percibido de forma indebida cualquier clase de prestación pública, en los últimos cinco años, por causas que se comprueba que son atribuibles a la persona titular.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando la elección de ésta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las adjudicaciones siguientes.
Català: Forestals de la Direcció General del Medi Natural del Departament
Español: Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 48.1 Les candidatures hauran de ser completes i constaran d'una llista què inclogui el nom de la persona que es presenta a la presidència i d'un mínim de catorze un màxim de vint-i-quatre components.
Español: 48.1 Las candidaturas tendrán que ser completas y constarán de una lista que incluya el nombre de la persona que se presenta a la presidencia y de un mínimo de catorce un máximo de veinticuatro componentes.
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària integrada per dos membres, un de la representació social i un de l'empresarial, per tal de poder interpretar i, si escau, resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del Conveni.
Español: Se debe constituir una Comisión Paritaria integrada por dos miembros, uno de la representación social y uno de la empresarial, para poder interpretar y, si es necesario, resolver dudas o planteamientos conflictivos que puedan resultar del contenido del Convenio.
Català: a) Comprovar l'eficàcia i el desenvolupament correcte de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: a) Comprobar la eficacia y el desarrollo correcto de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: Naturalment, aquesta voluntarietat només podrà ser respectada quan hi hagi advocats i advocades disponibles que ho vulguin fer amb aquest caràcter.
Español: Naturalmente, esta voluntariedad solo podrá ser respetada cuando haya abogados y abogadas disponibles que lo quieran hacer con este carácter.
Català: La motivació: la qualitat total.
Español: La motivación: la calidad total.
Català: Adaptació del lloc de treball: ho hauran d'indicar a la sol·licitud d'acord amb l'apartat g) de l'annex 6.
Español: Adaptación del puesto de trabajo: deberán indicarlo en la solicitud de acuerdo con el apartado g) del anexo 6.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per vuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por ocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Pel naixement d'un fill o una filla o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento o adopción de un hijo o hija o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4020312DF2942A0053MO.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4020312DF2942A0053MO.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 12: se situa al vèrtex sud-oest del xamfrà format per les alineacions de les façanes del carrer Pedraforca i del carrer Monfalgars.
Español: Mojón 12: se sitúa en el vértice suroeste del chaflán formado por las alineaciones de las fachadas de la calle Pedraforca y de la calle Monfalgars.