BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compost de planta semisoterrani en la qual se situen vestuaris i lavabos, amb una superfície construïda de vuitanta-sis metres, set decímetres quadrats; planta baixa de superfície construïda de set-cents setanta-sis metres, trenta-dos decímetres, cinquanta centímetres quadrats, en el qual se situa un magatzem, despatxos i lavabos; i planta alta de superfície construïda tres-cents vint metres, dotze decímetres quadrats.
Español: Compuesto de planta semi-subterráneo en la que se ubican vestuarios y lavabos, con una superficie construida de ochenta y seis metros, siete decímetros cuadrados; planta baja de superficie construida de setecientos setenta y seis metros, treinta y dos decímetros, cincuenta centímetros cuadrados, en el que se ubica un almacén, despachos y lavabos; y planta alta de superficie construida trescientos veinte metros, doce decímetros cuadrados.
Català: Que Ona Catalana, SA, se subrogui en tots els drets i obligacions del transmissor derivats de la concessió, d'acord amb els compromisos adquirits i a les prescripcions del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny.
Español: Que Ona Catalana, SA, se subrogue en todos los derechos y obligaciones del transmisor derivados de la concesión, de acuerdo con los compromisos adquiridos y en las prescripciones del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio.
Català: Se signen les taules salarials definitives de l'any 2007 i provisionals de l'any 2008.
Español: Se firman las tablas salariales definitivas del año 2007 y provisionales del año 2008.
Català: Com a tolerància de les mesures obtingudes en la digitalització, s'aplicaran les que estableix el document de la Comissió Europea AGRI/2254/2003, recomanacions per a la mesura de superfícies en controls sobre el terreny.
Español: Como tolerancia de las medidas obtenidas en la digitalización, se aplicarán las que establece el documento de la Comisión Europea AGRI/2254/2003, recomendaciones para la medida de superficies en controles sobre el terreno.
Català: D'acord amb el Reial decret 832/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 832/2014, de 3 de octubre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: S'ha de gaudir preferentment en l'espai comprès entre les 10 i les 12 del matí.
Español: Se disfrutará preferentemente en el espacio comprendido entre les 10 y les 12 de la mañana.
Català: 4.7 Aplica les normes de seguretat en el maneig i emmagatzematge dels gasos refrigerants.
Español: 4.7 Aplica las normas de seguridad en el manejo y almacenamiento de los gases refrigerantes.
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d'Economia, Finances i Planificació de la quantia dels complements i dels criteris de distribució aplicats.
Español: Cada departamento dará cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución aplicados.
Català: Firma, amb la persona que sigui degana i la que sigui tresorera, indistintament, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: Firma, con la persona que sea decana y la que sea tesorera, indistintamente, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 150/1999, d'1 de juny, de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal, fauna, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, artesania alimentària i sobre l'ampliació dels traspassos d'aprofitaments forestals, pesca fluvial, circulació motoritzada i prevenció d'incendis forestals, l'activitat piscícola és regulada pel Pla de Pesca de la Val d'Aran, que és aprovat pel Consell General d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 150/1999, de 1 de junio, de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrologicoforestal, fauna, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, artesanía alimenticia y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales, pesca fluvial, circulación motorizada y prevención de incendios forestales, la actividad piscícola está regulada por el Plan de Pesca de la Val d'Aran, que es aprobado por el Consejo General de Aran.
Català: administratives generals, incloent mecanització de documents, registre i
Español: administrativas generales, incluyendo mecanización de documentos,
Català: RESOLUCIÓ PRE/167/2003, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/167/2003, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Compensacions per retard del tren
Español: Compensaciones por retraso del tren
Català: Interpretació de la tendència de disseny o moda que tenen aquests
Español: Interpretación de la tendencia de diseño o moda que tienen estos
Català: Per a aquells casos en què, per alguna de les causes previstes en la normativa vigent, pugui produir-se una vacant temporal en la categoria de conductor que sigui necessari cobrir, es dona preferència per ocupar-la al personal de plantilla que, ostentant categoria inferior, compti amb l'oportú permís de conduir, d'acord amb el següent:
Español: Para aquellos casos en que, por alguna de las causas contempladas en la normativa vigente, pueda producirse una vacante temporal en la categoría de conductor que sea preciso cubrir, se dará preferencia para ocupar la misma al personal de plantilla que, ostentando categoría inferior, cuente con el oportuno permiso de conducir, de acuerdo con lo siguiente:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al Raval d'en Xicota II, UA-XVIII, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el Raval d'en Xicota II, UA-XVIII, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - fer la proposta d'integració dels aspirants a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària, d'acord amb els resultats obtinguts.
Español: - hacer la propuesta de integración de los aspirantes en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, de acuerdo con los resultados obtenidos.
Català: professional de primer grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en
Español: profesional de primer grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo
Català: 2.1 Convocar per a 2011 els ajuts destinats al foment d'aquestes actuacions (projecció, difusió, promoció i internacionalització del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari), d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2011 las ayudas destinadas al fomento de estas actuaciones (proyección, difusión, promoción e internacionalización del sector agrario, pesquero, forestal y alimenticio), de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Determinació del correcte funcionament.
Español: Determinación del correcto funcionamiento.
Català: Correspon a l'Ajuntament exercir la gestió, administració, vigilància, inspecció i supervisió i control de la neteja del mercat.
Español: Corresponde al Ayuntamiento ejercer la gestión, administración, vigilancia, inspección y supervisión y control de la limpieza del mercado.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'un concurs oposició d'educador/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de un concurso-oposición de educador/a.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web híbrides:
Español: Desarrollo de aplicaciones web híbridas:
Català: En el cas que es superin aquestes 12 hores, les hores de més tindran la consideració de recuperables a tots els efectes.
Español: En el caso de que se superen estas 12 horas, las horas de más tendrán la consideración de recuperables a todos los efectos.
Català: L'adjudicació d'habitatges en règim de lloguer protegit, per procediment ordinari mitjançant sorteig públic, de 16 habitatges situats a l'Av. Isidre Martí núm. 5-7; de 28 habitatges al carrer Josep Ventura núm. 16, i de 20 habitatges situats al carrer Gaspar Fàbregas núm. 63-65, d'aquesta població, tots ells de protecció oficial en règim de lloguer, en la forma que es detalla al Reglament d'Adjudicació aprovat.
Español: 5-7; de 28 viviendas a la calle Josep Ventura núm. 16, y de 20 viviendas situadas en la calle Gaspar Fàbregas núm. 63-65, de esta población, todas ellas de protección oficial en régimen de alquiler, en la forma que se detalla en el Reglamento de Adjudicación aprobado.
Català: Aquests últims s'adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci i mantindran els seus drets i deures establerts en la normativa que els sigui d'aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d'origen.
Español: Estos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio y mantendrán sus derechos y deberes establecidos en la normativa que les sea de aplicación y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen.
Català: a) Operacions de bestreta d'exportacions €/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior).
Español: a) Operaciones de anticipos de exportaciones €/divisa por reposición (anticipos de facturas de exterior).
Català: Documents justificatius: 1) informe de vida laboral, original, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis o certificat de l'administració corresponent; i 2) certificat de l'empresa o de l'entitat legalment constituïda, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documentos justificativos: 1) informe de vida laboral, original, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente; y 2) certificado de la empresa o de la entidad legalmente constituida, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: Atès que l'actual situació econòmica i les polítiques endegades pel Govern de la Generalitat per a la contenció de la despesa i la reducció del dèficit públic aconsellen reduir la dotació econòmica esmentada;
Español: Dado que la actual situación económica y las políticas emprendidas por el Gobierno de la Generalidad para la contención del gasto y la reducción del déficit público aconsejan reducir la dotación económica mencionada;
Català: d) Amb la supressió de l'antiguitat, tots els conceptes retributius existents queden reflectits en les taules del Conveni o en el seu text articulat, per un valor unitari per a cada categoria.
Español: d) Con la supresión de la antigüedad, todos los conceptos retributivos existentes quedarán reflejados en las tablas del Convenio o en su texto articulado por un valor unitario para cada categoría.
Català: Modificació de Pla general per a la requalificació de la zona A1 de la parcel·la 129 del PERI de la Molina, d'Alp
Español: Modificación de Plan general para la recalificación de la zona A1 de la parcela 129 del PERI de La Molina, de Alp
Català: La Universitat realitza la funció de formació superior al llarg de la vida mitjançant l'organització d'activitats que permeten la formació i l'actualització de coneixements i habilitats a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres centres d'ensenyament superior i, en general, a totes les persones que compleixin els requisits que s'estableixin per accedir a les activitats esmentades.
Español: La Universidad realiza la función de formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permiten la formación y la actualización de conocimientos y habilidades a las personas tituladas por la propia Universidad o por otros centros de enseñanza superior y, en general, a todas las personas que cumplan los requisitos que se establezcan para acceder a las actividades mencionadas.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Línia aèria - subterrània d'alta tensió 110 kV, entrada-sortida a futura SE Iberpotash, als termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria, promogut per Endesa Distribución i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea aérea - subterránea de alta tensión 110 kV, entrada-salida a futura SE Iberpotash, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria, promovido por Endesa Distribución y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'import de la taxa, els mitjans de pagament i tot el que es refereix a les exempcions i bonificacions es regulen a l'annex 2.
Español: El importe de la tasa, los medios de pago, así como lo relativo a las exenciones y bonificaciones son los que se regulan en el anexo 2.
Català: b) L'empresa ha d'atendre els desitjos de promoció professional dels treballadors i facilitar-los els mitjans necessaris per tal que puguin optar a realitzar altres tasques de categoria similar o superior, per als qui estiguin capacitats.
Español: b) La empresa atenderá los deseos de promoción profesional de los trabajadores, facilitando los medios necesarios para que puedan optar a desarrollar otras tareas de categoría similar o superior, para los que estén capacitados.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, per exercir l'activitat de centre de recollida, transferència i valorització de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B1RA150473).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por la empresa Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, para ejercer la actividad de centro de recogida, transferencia y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B1RA150473).
Català: Provisional: del 2% de l'import de licitació
Español: Provisional: del 2% del importe de licitación
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institución Pedagógico Social Educativa, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institución Pedagógico Social Educativa de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Emissions difuses procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Emisiones difusas procedentes de la estación depuradora de aguas residuales.
Català: De comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors s'ha de pactar anualment el període que s'han de realitzar les esmentades vacances, que es poden fraccionar.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se pactará anualmente el período a realizar las mencionadas vacaciones, pudiéndose fraccionar su realización.
Català: 5.7 Totes les sol·licituds que es presentin a l'AGAUR en el marc d'aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries que coincideixin amb l'objectiu d'aquesta convocatòria, sempre que existeixi un acord previ entre l'AGAUR i les universitats interessades.
Español: 5.7 Todas las solicitudes que se presenten en la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que, una vez evaluadas, no hayan sido propuestas como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se enviarán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias cuyo objeto coincida con el de esta convocatoria, siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3/2018, de 3 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/018/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3/2018, de 3 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/018/17).
Català: S'anunciarà en el perfil del contractant.
Español: Se anunciará en el perfil del contratante.
Català: El treballador amb, almenys, una antiguitat en l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no menor d'1 any ni major de 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 1 año ni mayor de 5.
Català: Classificació: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria e, d.
Español: Clasificación: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría e, d.
Català: En qualsevol cas, no s'integraran fins que els itineraris reuneixin les característiques tècniques fixades pel pla zonal.
Español: En cualquier caso, no se integrarán hasta que los itinerarios reúnan las características técnicas fijadas por el plan zonal.
Català: Aquest es va emplaçar sobre unes activitats extractives d'argiles que van substituir el programa de restauració previst per l'activitat de dipòsit de residus.
Español: Este se emplazó sobre unas actividades extractivas de arcillas que sustituyeron el programa de restauración previsto por la actividad de depósito de residuos.
Català: President: el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Presidente: el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per l'adquisició del títol caldrà documentació acreditativa del compliment de les condicions particulars que donen dret a aquest títol bonificat.
Español: Para la adquisición del título habrá documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones particulares que dan derecho a este título bonificado.
Català: El dia de Sant Martí de Porres queda substituït per 1 dia d'assumptes propis, que s'ha de realitzar de comú acord entre empresa i treballador al llarg de l'any, de manera que no es perjudiqui el servei.
Español: El día de San Martín de Porras se sustituye por 1 día de asuntos propios, que se realizará de común acuerdo entre empresa y trabajador, a lo largo del año, de forma que no se perjudique el servicio.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 10 d'abril de 2001, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Centro Catalán Comercial, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 10 de abril de 2001, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Centro Catalán Comercial, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: A) En primer lloc es calcularan els punts corresponents a l'antiguitat laboral a l'empresa desenvolupant la seva activitat com a facultatiu, i considerada a 30 de juny de cada any i a raó de 2 punts per cada un dels anys.
Español: A) En primer lugar, se calcularán los puntos correspondientes a la antigüedad laboral en la empresa desarrollando su actividad como facultativo, considerada a 30 de junio de cada año, a razón de 2 puntos por cada año.
Català: Fer el control i el seguiment de les justificacions dels fons de maniobra, així com dels documents a justificar.
Español: Llevar el control y seguimiento de las justificaciones del fondo de maniobra, así como de los documentos a justificar.
Català: En aquest sentit, es reforçaran els contactes amb els diferents agents de l'economia social a Catalunya per tal d'implicar-los en iniciatives de cooperació al desenvolupament, i contribuir a posicionar-los com agents actius en l'àmbit de la cooperació empresarial catalana.
Español: En este sentido, se reforzarán los contactos con los diferentes agentes de la economía social en Cataluña para implicarlos en iniciativas de cooperación al desarrollo y contribuir a posicionarles como agentes activos en el ámbito de la cooperación empresarial catalana.
Català: 5.1 Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 2021.13.231.22699.02 de l'Ajuntament de L'Escala.
Español: 5.1 Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 2021.13.231.22699.02 del Ayuntamiento de La Escala.
Català: Saps que viuràs millor?”
Español: ¿Sabes que vivirás mejor?”
Català: 1.2.17 S'haurà de determinar com a paràmetres obligatoris per a cada sector de sòl urbanitzable: la densitat màxima d'habitatges, l'index d'edificabilitat bruta o zonal, els usos principals i les cessions mínimes en concepte d'espais lliures públics i equipaments públics, quedant la resta de paràmetres com a indicatius i no obligatoris.
Español: 1.2.17 Se tendrá que determinar como parámetros obligatorios para cada sector de suelo urbanizable: la densidad máxima de viviendas, el índice de edificabilidad bruta o zonal, los usos principales y las cesiones mínimas en concepto de espacios libres públicos y equipamientos públicos, quedando el resto de metros como indicativos y no obligatorios.
Català: Industrial: l'ús industrial comprèn les indústries, els magatzems connexes a les mateixes i el tallers de reparació, fusteria, etc.
Español: Industrial: el uso industrial comprende las industrias, los almacenes conexas a las mismas y los talleres de reparación, carpintería, etc.
Català: 48.4 Crèdit horari i acumulació
Español: 48.4 Crédito horario y acumulación