BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: es consolida l'objectiu inicial, s'afavoreix el creixement competencial en el context laboral, es facilita el manteniment del lloc de treball i es potencia la promoció laboral.
Español: Objetivo: se consolida el objetivo inicial, se favorece el crecimiento competencial en el contexto laboral, se facilita el mantenimiento del puesto de trabajo y se potencia la promoción laboral.
Català: El present Conveni és de naturalesa administrativa, i és dels previstos en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El presente Convenio es de naturaleza administrativa, siendo de los previstos en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria.
Español: Las solicitudes de las ayudas deberán presentarse en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria.
Català: En el cas que un projecte sol·liciti finançament per inversió i per circulant, l'import màxim serà la suma dels màxims possibles per a cadascuna de les tipologies.
Español: En caso de que un proyecto solicite financiación para inversión y para circulante, el importe máximo será la suma de los máximos posibles para cada una de las tipologías.
Català: De conformitat amb l'article 21 dels Estatuts del Consorci Titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, el seu Consell Rector, en sessió de 18 de febrer de 2015, ha aprovat per unanimitat dels membres la modificació dels estatuts per, entre d'altres aspectes, donar compliment a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: De conformidad con el artículo 21 de los Estatutos del Consorcio Titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, su Consejo Rector, en sesión de 18 de febrero de 2015, ha aprobado por unanimidad de los miembros la modificación de los estatutos para, entre otros aspectos, dar cumplimiento a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público, así como otras medidas de reforma administrativa.
Català: En tot el que no estigui expressament previst en aquest Conveni regeixen les normes de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica vigent, de l'Estatut dels treballadors i del text del Conveni del metall de la província de Barcelona.
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en el presente Convenio, regirán las normas de la Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica vigente, del Estatuto de los trabajadores y del texto del Convenio del metal de la provincia de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que es crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Aprovació del Reglament de règim intern.
Español: e) Aprobación del Reglamento de régimen interno.
Català: Les paperetes han de ser utilitzades pels electors i electores sense fer-hi cap mena de marca o escrit, atès que les candidatures es presenten i es voten completes.
Español: Las papeletas tienen que ser utilizadas por los electores y electoras sin hacer ningún tipo de marca o escrito, dado que las candidaturas se presentan y se votan completas.
Català: c) Coneixement de les diferents administracions del sector públic.
Español: c) Conocimiento de las diferentes administraciones del sector público.
Català: Vista la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos;
Català: En concret, la base 6.1.4 de l'annex 1 de la Resolució esmentada
Español: En concreto, la base 6.1.4 del anexo 1 de la Resolución citada establece
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0451007DG4105S0001TH.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0451007DG4105S0001TH.
Català: - una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'economia i finances, amb rang mínim de director general.
Español: - una persona en representación del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de economía y finanzas, con rango mínimo de director general.
Català: b) La titularitat, denominació i el domicili de l'habitatge que
Español: b) La titularidad, denominación y el domicilio de la vivienda que
Català: Són infraccions col·legials les que afectin la relació dels/de les col·legiats/ades amb els/les altres col·legiats/ades o amb el Col·legi en l'àmbit del funcionament orgànic del Col·legi.
Español: Son infracciones colegiales las que afecten a la relación de los/las colegiados/as con los/las otros/as colegiados/as o con el Colegio en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio.
Català: Finalment, i en relació amb les formes d'estigma i discriminació que l'impacte de la pandèmia de la COVID-19 pot comportar pel que fa a distanciament, inseguretats i pors, és convenient estendre i posar al servei de la societat la cultura i la pràctica de la lluita contra l'estigma i la discriminació que el col·lectiu d'entitats i persones amb VIH exerceix des de fa dècades.
Español: Finalmente, y en relación con las formas de estigma y discriminación que el impacto de la pandemia de la COVID-19 puede comportar con respecto a distanciamiento, inseguridades y miedos, es conveniente extender y poner al servicio de la sociedad la cultura y la práctica de la lucha contra el estigma y la discriminación que el colectivo de entidades y personas con VIH ejerce desde hace décadas.
Català: 27.2 Per formular aquesta proposta, s'observaran els criteris següents:
Español: 27.2 Para formular esta propuesta, se observarán los criterios siguientes:
Català: L'aprovació d'una modificació territorial, fusió o integració cameral no és plenament eficaç fins a partir del següent procés electoral general de les cambres.
Español: La aprobación de una modificación territorial, fusión o integración cameral no es plenamente eficaz hasta a partir del siguiente proceso electoral general de las cámaras.
Català: Assimilació de nous materials, màquines i productes que millorin
Español: Asimilación de nuevos materiales, máquinas y productos que
Català: EDICTE sobre aprovació del segon modificat de les bases tècniques per a la renovació de la gespa artificial del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación del segundo modificado de las bases técnicas para la renovación del césped artificial del campo de fútbol.
Català: Conductor de carretó mecànic
Español: Conductor carretilla mecánica
Català: L'esmentat document quedarà en poder de l'administrador de nivell 4, i a disposició de la TGSS quan el sol·liciti.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4, estando a disposición de la TGSS cuando lo solicite.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP a Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: El text de la base s'entendrà adaptat al que disposa l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de la base se entenderá adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1187/2020, de 30 de maig, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1187/2020, de 30 de mayo, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/20).
Català: En aquest cas, cal assegurar que no afecta les condicions d'habitabilitat i l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: En este caso, hay que asegurar que no afecta a las condiciones de habitabilidad y el aspecto exterior del edificio.
Català: - En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposen el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el “Codi tècnic de l'edificació.
Español: - En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto por el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el “Código técnico de la edificación.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de les entitats Inmobiliaria Joaco, SA, i Inmobiliaria Can Clos, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial d'actuacions per als terrenys concrets de la part actora –en la part menester concretats en el fonament de dret tercer.8– per tal com van ser qualificats territorialment com a ‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari' amb les seves corresponents conseqüències jurídiques, ja que en la figura de planejament territorial impugnada s'han d'entendre qualificats territorialment com a ‘espais de protecció preventiva'.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las entidades Inmobiliaria Joaco, SA, e Inmobiliaria Can Clos, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), y estimando parcialmente la demanda articulada se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial de autos para los concretos terrenos de la parte actora –en la parte menester concretados en el fundamento de derecho tercer.8– en cuanto fueron calificados territorialmente como ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario' con sus correspondientes consecuencias jurídicas, ya que en la figura de planeamiento territorial impugnada deben entenderse calificados territorialmente como ‘espacios de protección preventiva'.
Català: La bocana de sortida se situa just abans de la intersecció del camí existent amb el barranc.
Español: La bocana de salida se sitúa justo antes de la intersección del camino existente con el barranco.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/86/2008, de 16 de gener, es va nomenar la senyora Alba Sancho Pons vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/86/2008, de 16 de enero, se nombró a la señora Alba Sancho Pons vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 2.2 del Reial decret llei 15/2020, de 21 d'abril, de mesures urgents complementàries per donar suport a l'economia i l'ocupació, l'Institut Català del Sòl pot limitar l'import de les fiances a retornar en execució de la mesura a què fa referència, al 10% de les fiances que hi són dipositades, relatives als contractes d'arrendament de finques urbanes per a ús diferent del d'habitatge, amb la finalitat de garantir la devolució ordinària de les fiances a la finalització del contracte d'arrendament que pertoqui.
Español: A efectos de lo que establece el artículo 2.2 del Real decreto ley 15/2020, de 21 de abril, de medidas urgentes complementarias para apoyar la economía y el empleo, el Instituto Catalán del Suelo puede limitar el importe de las fianzas por retornar en ejecución de la medida a que hace referencia, al 10% de las fianzas que son depositadas, relativas a los contratos de arrendamiento de fincas urbanas para uso diferente del de vivienda, con la finalidad de garantizar la devolución ordinaria de las fianzas a la finalización del contrato de arrendamiento que corresponda.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds de les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre serà des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2014 inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes de las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del Anexo 1 de esta Orden será desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta el 30 de septiembre de 2014 incluido.
Català: Control de la humitat òptima de premsada.
Español: Control de la humedad óptima de prensado.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este convenio de encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: 1.1 Reconeix les característiques dels llevats vínics.
Español: 1.1 Reconoce las características de las levaduras vínicas.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa de la Vila, a Belianes (Urgell).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa de la Vila, en Belianes (Urgell).
Català: B) L'objectiu d'harmonitzar les necessitats d'implantació d'infraestructures bàsiques relatives a les radiocomunicacions per tal de maximitzar la cobertura territorial de la xarxa amb la protecció del paisatge i del medi rural i, molt especialment, dels espais que figuren en el Pla d'espais d'interès natural a Catalunya (PEIN).
Español: B) El objetivo de armonizar las necesidades de implantación de infraestructuras básicas relativas a las radiocomunicaciones con el fin de maximizar la cobertura territorial de la red con la protección del paisaje y del medio rural y, mucho especialmente, de los espacios que figuran en el Plan de espacios de interés natural en Cataluña (PEIN).
Català: Els enviaments postals de propaganda per a les eleccions tenen franquícia i servei especial.
Español: Los envíos postales de propaganda para las elecciones tienen franquicia y servicio especial.
Català: c) La determinació d'un sistema per obtenir uns rendiments superiors als habituals, segons cregui aconsellable, d'acord amb les necessitats generals de l'empresa o les específiques d'un determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación de un sistema para obtener unos rendimientos superiores a los habituales, según crea aconsejable, de acuerdo con las necesidades generales de la empresa o las específicas de un determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: Plànol de la planta en la seva configuració actual a escala 1/100.
Español: Plano de la planta en su configuración actual a escala 1/100.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/114/2013, de 4 de juny, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/114/2013, de 4 de junio.
Català: Les tensions de pas estaran per sota de valors admesos a la MIE-RAT13
Español: Las tensiones de paso estarán por debajo de valores admitidos a la MIE-RAT13
Català: Reingrés al servei actiu des de situacions administratives o laborals amb reserva de lloc.
Español: Reingreso al servicio activo desde situaciones administrativas o laborales con reserva del puesto.
Català: Aquest termini es pot ampliar a petició de la persona beneficiària si acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: Este plazo se puede ampliar a petición de la persona beneficiaria si acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Amb bonificació pel fet de ser membre d'una família nombrosa de categoria especial: 25,65 euros.
Español: Con bonificación por ser miembro de una familia numerosa de categoría especial: 25,65 euros.
Català: a) Implementar les pautes de gestió i els criteris d'actuació, controlar i coordinar el funcionament de les oficines i els equipaments cívics del Departament.
Español: a) Implementar las pautas de gestión y los criterios de actuación, controlar y coordinar el funcionamiento de las oficinas y los equipamientos cívicos del Departamento.
Català: Aquest pas resta sotmès a les avingudes de les rieres de Massanes i de Santa Coloma i la que es va produir el novembre de 2020, ha arrossegat la totalitat del pas llis existent.
Español: Este paso queda sometido en las avenidas de las rieras de Massanes y de Santa Coloma y la que se produjo en noviembre de 2020, ha acarreado la totalidad del paso liso existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Aquest Reglament té per objecte regular les armes del Cos d'Agents Rurals i el seu ús, i establir les mesures de control, les normes d'administració i les mesures de seguretat necessàries que cal adoptar a fi de garantir l'exercici de les seves funcions amb eficàcia i eficiència i d'acord amb la normativa vigent en matèria d'armes.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular las armas del Cuerpo de Agentes Rurales y su uso, y establecer las medidas de control, las normas de administración y las medidas de seguridad necesarias a adoptar a fin de garantizar el ejercicio de sus funciones con eficacia y eficiencia y de acuerdo con la normativa vigente en materia de armas.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com al lloc web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Haver desplegat i concretat els objectius i els resultats del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 en els instruments de planificació geogràfica, les directrius i altres documents de planificació estratègica del Govern.
Español: Haber desarrollado y concretado los objetivos y resultados del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 en los instrumentos de planificación geográfica, las directrices y demás documentos de planificación estratégica del Gobierno.
Català: Vist l'informe dels Serveis Territorials a Lleida en el que manifesta no observar cap inconvenient sobre la sol·licitud d'ampliació de l'esmentada instal·lació;
Español: Visto el informe de los Servicios Territoriales de Lleida en el que manifiesta no observar ningún inconveniente sobre la solicitud de ampliación de la mencionada instalación;
Català: El Pla adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una correcta ordenació del territori inclòs en el sector de planejament, i que són els següents:
Español: El Plan adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuados para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento, y que son los siguientes:
Català: A causa que la signatura d'aquest Acord s'ha realitzat una vegada començat l'any 2001, i per això no es pot regularitzar com es voldria la quantificació de descansos des de gener fins a la signatura del present, s'acorda per a aquest any, i sense que serveixi de precedent el següent:
Español: Debido a que la firma de este Acuerdo se ha celebrado una vez comenzado el año 2001, y por ello no podrá regularizarse como se quisiera la cuantificación de descansos desde enero hasta la firma del presente, se acuerda para este año, y sin que sirva de precedente lo siguiente:
Català: Estadística de finançament i despesa dels centres docents.
Español: Estadística de financiación y gasto de los centros docentes.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat i del Consell de Garanties Estatutàries del grup i subgrups corresponents.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad y del Consejo de Garantías Estatutarias del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb el següent barem:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, las solicitudes presentadas se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Impacte del projecte des d'un punt de vista econòmic, social i territorial (valor 15)
Español: c) Impacto del proyecto desde un punto de vista económico, social y territorial (valor 15)