BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1161 i 1162 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 2 i 5 de desembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1161 y 1162 de la Lotto 6/49, celebrados los días 2 y 5 de diciembre de 1998, respectivamente.
Català: ORDRE AAM/289/2011, de 31 d'octubre, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/289/2011, de 31 de octubre, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de cerco en aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: Finalment, el títol quart preveu les disposicions del règim sancionador, concretament, la responsabilitat per la comissió d'infraccions i les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general.
Español: Finalmente, en el título cuarto se prevén las disposiciones del régimen sancionador, concretamente, la responsabilidad por la comisión de infracciones, y las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general.
Català: Coneixements de polítiques de recerca i innovació.
Español: Conocimientos de políticas de investigación e innovación.
Català: c) Els seus acords requereixen el vot favorable de les dues terceres parts de les seves persones membres que assisteixin a la sessió.
Español: c) Sus acuerdos requieren el voto favorable de las dos terceras partes de sus personas miembros que asistan a la sesión.
Català: En els altres casos no previstos a l'apartat anterior, corresponents a baixes per malaltia i dins dels límits de la IT, l'empresa complementa fins al 70% les prestacions del 60% de la base reguladora que la Seguretat Social abona durant els primers 20 dies de la baixa.
Español: En los demás casos no previstos en el apartado anterior, correspondientes a bajas por enfermedad y dentro de los límites de la IT, la empresa complementará hasta el 70% las prestaciones del 60% de la base reguladora que la Seguridad Social abona durante los primeros 20 días de la baja.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a les AMPA per a l'organització i realització d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a las AMPA para la organización y realización de actividades extraescolares.
Català: La falta de justificació constitueix un defecte esmenable amb suspensió de la inscripció, (...)”.
Español: La falta de justificación constituye un defecto enmendable con suspensión de la inscripción, (...)".
Català: Personal tècnic habilitat pel Departament de Treball en virtut del Decret 12/2006
Español: Personal técnico habilitado por el Departamento de Trabajo en virtud del Decreto 12/2006
Català: Elabora informes/valoracions finals sobre les actuacions dutes a terme.
Español: Elabora informes/valoraciones finales sobre las actuaciones llevadas a cabo.
Català: 12.5 Mesures de coordinació
Español: 12.5 Medidas de coordinación
Català: Parcel·lacions i segregacions
Español: Parcelaciones y segregaciones
Català: La contractació de personal, s'efectuarà d'acord amb les normes vigents a cada moment i segons les modalitats establertes a la mateixa.
Español: La contratación de personal, se efectuará de acuerdo con las normas vigentes en cada momento y según las modalidades establecidas en la misma.
Català: Per cada dia de vacances s'abona 1 dia de plus transport, i es manté la seva naturalesa d'extrasalarial.
Español: Por cada día de vacaciones se abonará 1 día de plus transporte manteniéndose su naturaleza de extrasalarial.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'esmentada Llei.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la mencionada Ley.
Català: 80.1 La retribució anual complementària del personal del grup 2 d'atenció primària consisteix en:
Español: 80.1. La retribución anual complementaria del personal del grupo 2 de atención primaria consiste en:
Català: - Examinar si les hores extraordinàries realitzades en el mes anterior s'ajusten o no a aquestes normes, proposant mesures en el seu cas.
Español: - Examinar si las horas extraordinarias realizadas en el mes anterior se ajustan o no a estas normas, proponiendo medidas en su caso.
Català: respectant les necessitats de l'empresa.
Español: respetando las necesidades de la empresa.
Català: També podrà presentar-se en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: También podrá presentarse en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: En aquest sentit, tampoc no hi ha un estudi d'alternatives de la ubicació dels aerogeneradors ni dels seus camins d'accés.
Español: En este sentido, tampoco hay un estudio de alternativas de la ubicación de los aerogeneradores ni de los caminos de acceso en los mismos.
Català: c.2) Més de cinc anys i menys de quinze enrolat en embarcacions de pesca: 80% de la prima.
Español: c.2) Más de cinco años y menos de quince enrolado en embarcaciones de pesca: 80% de la prima.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: Branca perruqueria i estètica, especialitat perruqueria.
Español: Rama peluquería y estética, especialidad peluquería.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: b) En el cas que l'IPC interanual de Catalunya registri el 30 de novembre de 2002 un increment superior al 2,5%, tots els conceptes salarials s'han d'incrementar en un 0,50% addicional, i s'han d'abonar les diferències salarials que puguin correspondre amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2002.
Español: b) En el caso de que el IPC interanual de Cataluña registrase a 30 de noviembre de 2002 un incremento superior al 2,50%, todos los conceptos salariales se incrementarán en un 0,50% adicional, abonándose con carácter retroactivo a 1 de enero de 2002 las diferencias salariales que pudieran corresponder.
Català: Ara be, cal recollir com a mesura correctora que cal fer un seguiment arqueològic de les obres per part d'un tècnic especialitzat, principalment durant la fase inicial del moviment de terres, amb la finalitat de vigilar la possible aparició de restes arquitectòniques o arqueològiques.
Español: Ahora bien, hay que recoger como medida correctora realizar un seguimiento arqueológico de las obras por parte de un técnico especializado, principalmente durante la fase inicial del movimiento de tierras, con la finalidad de vigilar la posible aparición de restos arquitectónicos o arqueológicos.
Català: .4 Facultar els representants de Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, perquè realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .4 Facultar a los representantes de Centrals i Infraestructuras per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Organitza i controla la feina dels operaris de l'MMP i manté l'ordre i la netedat en tota l'àrea.
Español: Organizar y controlar el trabajo de los operarios AMP y mantener el orden y limpieza en toda el área.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el/la vicepresident/a en l'organització de la seva agenda d'activitats pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries, i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del/de la vicepresident/a; dirigir la Secretaria del vicepresident/a i la coordinació del suport administratiu; qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la vicepresident/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al/a la vicepresidente/a en la organización de su agenda de actividades por lo que se refiere a las comparecencias públicas no parlamentarias, y cuidar la preparación de las reuniones y entrevistas del/de la vicepresidente/a; dirigir la Secretaría del vicepresidente/a y la coordinación del soporte administrativo; cualquier otra función que le sea encargada por el/la vicepresidente/a.
Català: Subministrament i instal·lació sanitaris inclou 1 lavabo, 3 inodors complerts i 3 aixetes.
Español: Suministro e instalación sanitarios con 1 lavabo, 3 inodoros completos y 3 grifos.
Català: Aquesta prima anual s'abonarà al personal, afectat pel present Conveni, que estigui en plantilla al 31 de desembre de 2009; i al ser una retribució aplicable al temps realment treballat i no consolidable, dels imports inicialment assignats es deduiran, si escau, els temps de treball no prestats (Incapacitat Temporal per malaltia i accident; vaga; permisos; etc...).
Español: Esta prima anual se abonará al personal, afectado por el presente Convenio, que esté en plantilla al 31 de diciembre de 2009; y al ser una retribución aplicable al tiempo realmente trabajado y no consolidable, de los importes inicialmente asignados se deducirán, en su caso, los tiempos de trabajo no prestados (Incapacidad Temporal por enfermedad y accidente; huelga; permisos; etc.).
Català: b) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any.
Español: b) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año.
Català: prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les
Español: prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las
Català: A aquesta comunicació s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A esta comunicación hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Determina la quantitat de material que intervé a cada activitat.
Español: Determina la cantidad de material que interviene en cada actividad.
Català: RB.3 i RB.4, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja
Español: RB.1, RB.2, RB.3 y RB.4, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Realitza qualsevol altra funció relacionada amb tasques administratives quan així sigui requerit per a això.
Español: Realizará cualquier otra función relacionada con tareas administrativas cuando así sea requerido para ello.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable Coordinació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable Coordinación.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual es declara inclosa entre les acollides al Pla General Indicatiu d'Escorxadors, d'acord amb el Reial Decret 800/1984, de 26 de març, l'adaptació a la vigent Reglamentació Tècnico-sanitària d'Escorxadors de l'escorxador municipal de Moià, i se n'aprova el projecte.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se declara incluida entre las acogidas al Plan General Indicativo de Mataderos, de acuerdo con el Real Decreto 800/1984, de 26 de marzo, la adaptación a la vigente Reglamentación Técnico-sanitaria de Mataderos del matadero municipal de Moià, y se aprueba su proyecto.
Català: Coneixements sobre ordenament jurídic i regulació administrativa de l'activitat turística.
Español: Conocimientos sobre ordenamiento jurídico y regulación administrativa de la actividad turística.
Català: Les accions de formació transversal o professionalitzadora han de finalitzar abans o en el mateix moment de l'acabament de la contractació laboral.
Español: Las acciones de formación transversal o profesionalizadora tienen que finalizar antes o en el mismo momento de la finalización de la contratación laboral.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en dicha materia.
Català: Gestió d equips de reflexió ètica a les organitzacions sòcio-sanitàries.
Español: Gestión de equipos de reflexión ética en las organizaciones socio-sanitarias.
Català: Coneixements sobre estàndards i normes internacionals.
Español: Estándards y normas internacionales.
Català: Els municipis han de facilitar el sòl amb les infraestructures d'urbanització necessàries per als nous equipaments i instal·lacions de serveis socials.
Español: Los municipios deben facilitar el suelo con las infraestructuras de urbanización necesarias para los nuevos equipamientos e instalaciones de servicios sociales.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Interior per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Interior para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: -Any 2011, 43.000,00 euros, IVA no inclòs, en cas d'una possible pròrroga.
Español: -Año 2011, 43.000,00 euros, IVA no incluido, en caso de una posible prórroga.
Català: 50.2 L'esmentat fons es nodrirà de l'aportació que anualment faran les empreses, per l'import de 3.005,06 € cada una d'elles, més 24.000,00 € d'aplicació conjunta dels tres casinos.
Español: 50.2. Dicho fondo se nutrirá de la aportación que anualmente harán las empresas, por el importe de 3.005,06 € cada una de ellas, más 24.000,00 € de aplicación conjunta de los tres casinos.
Català: Comprèn en total una superfície de dos mil cinc-cents setanta-un metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, i CONFRONTA: en conjunt, pel davant, amb la projecció vertical, en sentit descendent del carrer del Farmacéutico Carbonell; per l'esquerra entrant, amb les plantes de soterranis de la casa número quaranta-tres d'aquest carrer, és a dir, el “bloc dos”, propi de “Urbanizadora Sarriá, S.A.” o els seus successors, a través dels quals té l'accés a l'exterior; a la dreta, amb una altra finca de “Urbanizadora Sarriá, S.A.”
Español: Comprende en total una superficie de dos mil quinientos setenta y un metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, y LINDA: en junto, por su frente, con la proyección vertical, en sentido descendente de la calle del Farmacéutico Carbonell; por la izquierda entrando, con las plantas de sótanos de la casa número cuarenta y tres de la indicada calle, o sea, el “bloque dos”, propio de “Urbanizadora Sarriá, S. A.” o sus sucesores, a través de los cuales tiene su acceso al exterior; a la derecha, con otra finca de “Urbanizadora Sarrià, S. A.”
Català: A més, parlar simplement de "sostenibilitat" es prestaria a confusions, atès que l'expressió "sostenibilitat" abasta, en desenvolupament, dimensions socials, culturals i econòmiques.
Español: Además, hablar simplemente de "sostenibilidad" se prestaría a confusiones, dado que la expresión "sostenibilidad" abarca, en desarrollo, dimensiones sociales, culturales y económicas.
Català: Es considera la contractació en pràctiques l'eina més adient per aconseguir els objectius anteriorment esmentats.
Español: Se considera la contratación en prácticas la herramienta más adecuada para conseguir los objetivos anteriormente mencionados.
Català: S'admetran les construccions auxiliars, entenent-se incloses en tal denominació els garatges d'ús privat, les pèrgoles, barbacoes i elements auxiliars.
Español: Se admitirán las construcciones auxiliares, entendiéndose incluidas en tal denominación los garajes de uso privado, las pérgolas, barbacoas y elementos auxiliares.
Català: La manca de comunicació d'una actuació fora de l'àmbit territorial de col·legiació, quan aquesta sigui obligatòria.
Español: La falta comunicación de una actuación fuera del ámbito territorial de coligación, cuando ésta sea obligatoria.
Català: c) Comunicar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural les subvencions que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad, y el volumen de esta financiación.
Català: Mètodes de caracterització dels residus:
Español: Métodos de caracterización de los residuos:
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Respecte i atenció pels principis de l'entrenament de futbol sala durant la seqüenciació i l'elaboració de les sessions.
Español: Respeto y atención por los principios del entrenamiento de fútbol sala durante la secuenciación y la elaboración de las sesiones.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede ser disfrutado por cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Havent observat errada al text de l'esmentat Anunci, publicat al DOGC núm. 2917, pàg. 8697, de 25.6.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado un error en el texto del mencionado Anuncio, publicado en el núm. 2917, pág. 8697, de 25.6.1999, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Primera subprova: reconeixement mèdic.
Español: Primera subprueba: reconocimiento médico;
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso que el coste total del proyecto sea inferior en más de un 20% respecto del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de llevador/a a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de comadrón/a en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, és voluntat de la Generalitat de Catalunya, que ha estat pionera en el tractament d'aquestes accions, reconèixer l'esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l'atenció a les persones discapacitades que hi treballen, tant des de la perspectiva de facilitar l'exercici del seu dret al treball, com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social.
Español: Por ello, es voluntad de la Generalidad de Cataluña, que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones, reconocer el esfuerzo que hacen muchos centros especiales de empleo para ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención a las personas discapacitadas que trabajan, tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo, como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social.
Català: 4.7 En tots els casos, es considerarà subvencionable la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 d'aquest annex.
Español: 4.7 En todos los casos, se considerará subvencionable el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 de este anexo.
Català: - Informe de la Direcció General de Carreteres de data 21 de juny de 2010.
Español: - Informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 21 de junio de 2010.
Català: 3.5 Ajust de les característiques finals dels productes als
Español: 3.5 Ajuste de las características finales de los productos a
Català: ORDRE de 19 de juliol de 2000, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: ORDEN de 19 de julio de 2000, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: Ocupació en planta baixa del 100%
Español: Ocupación en planta baja del 100%
Català: La presidència tindrà vot diriment en cas d'empat.
Español: La presidencia tendrá voto dirimente en caso de empate.