BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Per entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals d'ocupació s'hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d'acord amb l'adequació al territori, d'acord amb les lletres a), b), c), d) de l'article 24 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril.
Español: g) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales de ocupación se tendrán que valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación en el territorio, de acuerdo con las letras a), b), c), d) del artículo 24 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril.
Català: A l'escriptura, l'hereva declara que resideix a Catalunya i s'hi aporta la certificació de defunció del registre Civil en la que consta que, efectivament, el seu darrer domicili és a Torredembarra, i amb això n'hi ha prou, en principi.
Español: En la escritura, la heredera declara que reside en Cataluña y se aporta la certificación de defunción del registro Civil en la que consta que, efectivamente, su último domicilio está en Torredembarra, y con esto es suficiente, en principio.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 m3.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 m3.
Català: Ajuntament de Riudoms, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Ayuntamiento de Riudoms, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Descripció del lloc de treball: codi 01, codi 02, codi 03, codi 04 i codi 05
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 01, código 02, código 03, código 04 y código 05
Català: Examina els projectes vigents d'adjudicació.
Español: Examina los proyectos vigentes de adjudicación.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 21 d'abril de 1986 (DOGC núm. 753, de 15.10.1986), l'Ordre de 21 d'abril de 1988 (DOGC núm. 989, de 9.5.1998), la Resolució de 18 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1285, de 30.4.1990) i la Resolució de 23 d'octubre 1996 (DOGC núm. 2277, de 6.11.1996);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 21 de abril de 1986 (DOGC núm. 753, de 15.10.1986), la Orden de 21 de abril de 1988 (DOGC núm. 989, de 9.5.1988), la Resolución de 18 de abril de 1990 (DOGC núm. 1285, de 30.4.1990) y la Resolución de 23 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2277, de 6.11.1996);
Català: Es preveu que la gestió dels residus es dugui a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé que la gestión de los residuos se lleve a cabo mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació del sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación del sistema de actuación urbanística.
Català: 1.6 Les característiques de la dinàmica del sistema vent i vela.
Español: 1.6 Las características de la dinámica del sistema viento y vela.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, entre las 9 horas y las 14:30 horas, y los martes y jueves entre las 9 horas y 19:00 horas, y en la Secretaría General (planta 1a, de 9 a 14 h.) y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Procediment de recollida de dades: facilitades voluntàriament per carta, telèfon o correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: facilitadas voluntariamente por carta, teléfono o correo electrónico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Alejandro Callau Casanova per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40, parcel·la 8, de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Alejandro Callau Casanova para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40, parcela 8, de Deltebre.
Català: Canonades d'acer de 4" de diàmetre, de 3.780 m de longitud, 160 m de 3" de diàmetre i 9 m de 2" de diàmetre, per treballar a APA 16 bar ef.
Español: Tuberías de acero de 4" de diámetro, de 3.780 m de longitud, 160 m de 3" de diámetro y 9 m de 2" de diámetro, para trabajar a APA 16 bar ef.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es resol el procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir el lloc de responsable de premsa i comunicació (codi 03) en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se resuelve el proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir el puesto de responsable de prensa y comunicación (código 03) en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: La possible concessió d'excedència voluntària per part de l'empresa ha d'estar regulada pel que estableixen l'Estatut dels treballadors i el Conveni sectorial.
Español: La posible concesión de excedencia voluntaria por parte de la empresa estará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio sectorial.
Català: La quantificació de les subvencions es concreta en els convenis
Español: La cuantificación de las subvenciones se concreta en los convenios
Català: Creació, modificació i supressió
Español: Creación, modificación y supresión
Català: 2.4 Les oficines del Consell Comarcal del Pla de l'Estany adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 37 amb referència TL04B i denominació "Igualada", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 37 con referencia TL04B y denominación "Igualada", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per proveir tres places de tècnic/a superior d'Arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para proveer tres plazas de técnico/a superior de Arquitectura.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes;
Català: Planificació i dinamització de la formació.
Español: Planificación y dinamización de la formación.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall (SOREA).
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (SOREA).
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de la persona interessada a través de formularis.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de la persona interesada a través de formularios.
Català: Família d'administració i família de comerç i màrqueting: cicle formatiu d'administració i finances i cicle formatiu de comerç internacional, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, per a tota la família.
Español: Familia de administración y familia de comercio y márketing: ciclo formativo de administración y finanzas y ciclo formativo de comercio internacional, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia.
Català: S'adjunta com a annex I del present Conveni el pla de màrqueting a desenvolupar per Vueling Airlines, SA, durant l'exercici 2012.
Español: Se adjunta como anexo I del presente Convenio el plan de marketing a desarrollar por Vueling Airlines, SA, durante el ejercicio 2012.
Català: i) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: i) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios en relación con el impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad grabada por este impuesto.
Català: Reserva de places lliures d'ocupació
Español: Reserva de plazas libres de ocupación
Català: URBANA: Porció de terreny, situat al terme d'Olivella, procedent de l'heretat Mas o Casa Surià, que comprèn la parcel·la quaranta-u, del polígon B, 2a fase, de la URBANITZACIÓ CAN SURIÀ de què forma part; de SUPERFÍCIE nou-cents seixanta metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en término de OLIVELLA, procedente de la Heredad Mas o Casa Suriá, que comprende la parcela cuarenta y uno, del polígono B, 2ª Fase, de la URBANIZACIÓN CAN SURIA de que forma parte; de SUPERFICIE novecientos sesenta metros cuadrados.
Català: En tot cas, les línies d'actuació en tots els seus aspectes de selecció de personal, provisió de llocs de treball, mobilitat administrativa i carrera professional, es basaran en els principis de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat, com a garantia d'accés i de promoció a la funció pública, i de millora dels serveis públics de Catalunya.
Español: En cualquier caso, las líneas de actuación en todos sus aspectos de selección de personal, provisión de puestos de trabajo, movilidad administrativa y carrera profesional, se basarán en los principios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad, como garantía de acceso y de promoción en la función pública y de mejora de los servicios públicos de Cataluña.
Català: S'haurà d'especificar la procedència dels fangs.
Español: Se deberá especificar la procedencia de los barros.
Català: Fa el seguiment de l'avaluació de les activitats formatives de perfeccionament i reciclatges, d'especialització i de prevenció d'incendis durant la seva realització, i en fa l'avaluació global un cop finalitzades.
Español: Hace el seguimiento de la evaluación de las actividades formativas de perfeccionamiento y reciclajes, de especialización y de prevención de incendios durante su realización, y las evalúa globalmente una vez finalizadas.
Català: L'exercici tindrà lloc entre el 18 de juny i el 4 de juliol de 2008.
Español: El ejercicio tendrá lugar entre el 18 de junio y el 4 de julio de 2008.
Català: Tres canonades transportaran C4, octè i metanol i la quarta serà de reserva.
Español: Tres tuberías transportarán C4, octeno y metanol y la cuarta será de reserva.
Català: Algunes tintoreries utilitzen en el procés de neteja productes químics amb incidència ambiental i, per això, l'adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació contribueix a reduir l'impacte ambiental d'aquests establiments.
Español: Algunas tintorerías utilizan en el proceso de limpieza productos químicos con incidencia ambiental y, por eso, la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación contribuye a reducir el impacto ambiental de estos establecimientos.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s'estableix a la base següent.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación tal como se establece en la base siguiente.
Català: Influència de l'aparell respiratori en els processos d'estètica.
Español: Influencia del aparato respiratorio en los procesos de estética.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient incoat per Resolució de 12 de juny de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente incoado por Resolución de 12 de junio de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: Annexar en aquesta Resolució l'addenda de pròrroga, de 22 de febrer de 2017, subscrita sens perjudici que es pugui consultar a través del Portal de la Transparència.
Español: Anexar a esta Resolución la adenda de prórroga, de 22 de febrero de 2017, suscrita sin perjuicio que se pueda consultar a través del Portal de la Transparencia.
Català: Valoració positiva de les diferents activitats culturals i lingüístiques del centre en què s'utilitza la llengua estrangera i participació activa en elles.
Español: Valoración positiva de las diferentes actividades culturales y lingüísticas del centro en el que se utiliza la lengua extranjera y participación activa en ellas.
Català: També podrà ordenar amb el informes tècnics necessaris, la paralització immediata del treball si s'estima un risc greu d'accident.
Español: También podrá ordenar con los informes técnicos precisos, la paralización inmediata del trabajo si se estima un riesgo grave de accidente.
Català: Següents setmanes, correlatiu i altern.
Español: Siguientes semanas, correlativo y alterno.
Català: Finalitat: Estratègies d'organitzacions de dones marroquines contra la violència de gènere.
Español: Finalidad: Estrategias de organizaciones de mujeres marroquíes contra la violencia de género.
Català: - El fet que sigui el primer cop que s'actuï en un territori (0,5 punt)
Español: - El hecho de que sea la primera vez que se actúa en un territorio. (0,5 punto)
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic i addenda presentats per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base a la tramitació de l'expedient, signats pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i dates novembre de 2014 i febrer de 2015, respectivament, els quals indiquen que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico y adenda presentados por la empresa solicitante, los cuales han servido de base a la tramitación del expediente, firmados por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y fechas noviembre de 2014 y febrero de 2015, los cuales indican que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Espais agrícoles (clau 4)
Español: Espacios agrícolas (clave 4)
Català: 1.3 Característiques de l'espècie que s'ha de capturar.
Español: 1.3 Características de la especie que se va a capturar.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: El llenguatge seqüencial: actes o episodis, escenes i seqüències.
Español: El lenguaje secuencial: actos o episodios, escenas y secuencias.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja per a la residència per a gent gran de Mataró
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza para la residencia para personas mayores de Mataró
Català: RESOLUCIÓ UNI/2266/2002, de 31 de juliol, per la qual s'homologa un curs formatiu específic per a instal·ladors que permet l'accés al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, amb l'habilitació del tipus A.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2266/2002, de 31 de julio, por la que se homologa un curso formativo específico para instaladores que permite el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, con la habilitación del tipo A.
Català: Disposicions específiques de la modalitat projectes de DI cofinançats
Español: Disposiciones específicas de la modalidad proyectos de DI cofinanciados
Català: 2.3 Pel calcular la població que correspon a l'àmbit territorial dels projectes es farà d'acord amb les dades de població per municipi del padró de l'1 de gener de 2013.
Español: 2.3 Por el calcular la población que corresponde al ámbito territorial de los proyectos se hará de acuerdo con los datos de población por municipio del padrón del 1 de enero de 2013.
Català: Comprèn les àrees de creixement de la vila que per la seva localització es considera escaient l'organització en edificació contínua i alineada, amb zona enjardinada.
Español: Comprende las áreas de crecimiento de la villa que para su localización se considera procediendo la organización en edificación continua y alineada, con zona ajardinada.
Català: b) Acreditació de personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil: 50,85 euros.
Español: b) Acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil: 50,85 euros.
Català: La Comissió d'Apel·lació de la Universitat, d'acord amb el que preveu l'article 43 de la Llei de reforma universitària, està presidida pel rector i formada per sis catedràtics d'universitat de diverses àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora.
Español: La Comisión de Apelación de la Universidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 43 de la Ley de reforma universitaria, está presidida por el rector y formada por seis catedráticos de universidad de diversas áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 1 de juliol de 2.002.
Español: Tendrá lugar en la sirección indicada en el punto núm. 6 a les 10 horas del día 1 de julio de 2.002.
Català: En concret preveu que, d'una banda, puguin percebre ingressos per fer front als costos directes de tramitació dels expedients d'adopció i, de l'altra, rebin una remuneració econòmica periòdica per fer front als costos indirectes, en ambdós casos a satisfer per part de les persones que s'ofereixen per a l'adopció (art. 16.1 i.2).
Español: En concreto prevé que, por una parte, puedan percibir ingresos para hacer frente a los costes directos de tramitación de los expedientes de adopción y, por otra, reciban una remuneración económica periódica para hacer frente a los costes indirectos, en ambos casos a satisfacer por parte de las personas que se ofrecen para la adopción (art. 16.1 y.2).
Català: b) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad.
Català: Les dades es poden cedir, d'acord amb la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i la normativa que la desplegui, a altres centres o biobancs per al desenvolupament de projectes d'investigació.
Español: Los datos se pueden ceder, de acuerdo con la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y la normativa que la desarrolle, a otros centros o biobancos para el desarrollo de proyectos de investigación.
Català: Equips, aparells i instal·lacions a pressió.
Español: Equipos, aparatos e instalaciones a presión.
Català: L'impacte ambiental degut a les emissions atmosfèriques es qualifica de compatible, atès que l'explotació no disposa de cap focus susceptible de control reglamentari de les emissions atmosfèriques.
Español: El impacto ambiental debido a las emisiones atmosféricas se califica como compatible, dado que la explotación no dispone de ningún foco susceptible de control reglamentario de las emisiones atmosféricas.
Català: a) Fotocòpia del DNI o NIF en el cas de persones físiques.
Español: a) Fotocopia del DNI o NIF en el caso de personas físicas.
Català: Com a mesura excepcional, el personal que presta serveis a l'Agència en el moment de la signatura del present Conveni, consolidarà el grup i el subgrup en funció de l'antiguitat i les circumstàncies personals que es determinin en cada cas.
Español: Como medida excepcional, el personal que presta servicios en la Agencia en el momento de la firma del presente Convenio consolidará el grupo y el subgrupo en función de la antigüedad y las circunstancias personales que se determinen en cada caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les actuacions de naturalesa urbanística subjectes a control municipal al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las actuaciones de naturaleza urbanística sujetas a control municipal en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Edició de llistes i documents.
Español: Edición de listas y documentos.
Català: g) Dos dies hàbils per a assumptes personals.
Español: g) Dos días hábiles, para asuntos propios.