BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació laboral i la teoria de les fonts del dret del treball: fonts legals i fonts convencionals.
Español: El ordenamiento laboral y la teoría de las fuentes del derecho del trabajo: fuentes legales y fuentes convencionales.
Català: Queda prohibit treure les peces de feina dels locals de l'empresa, llevat el dia assenyalat per a la seva neteja i en els casos d'autorització expressa de la seva Direcció.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-27869-2011 (XDF-163), signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Daniel Faciaben i Lacorte, el setembre de 2011.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-27869-2011 (XDF-163), firmado por el ingeniero técnico industrial señor Daniel Faciaben Lacorte, el septiembre de 2011.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de terapeuta ocupacional a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de terapeuta ocupacional en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests tres grups foren definits com de cavitat lateral o cova, antropomorfs, i en taüt.
Español: Estos tres grupos fueron definidos como de cavidad lateral o cueva, antropomorfos, y en ataúd.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens, promogut pel senyor Ismael Huguet Gili, (exp. L1CS160033),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens, promovido por el señor Ismael Huguet Gili (exp. L1CS160033),
Català: El perímetre de façana d'un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les seves façanes que donen a un espai obert, un pati d'illa de cases o un pati de parcel·la, mesurats de la següent manera:
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de sus fachadas que dan a un espacio abierto, a un patio de manzana de casas o a un patio de parcela, medidos de la manera siguiente:
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament del conveni i efectuar-ne el seguiment
Español: - Velar por el correcto desarrollo del convenio y efectuar su seguimiento
Català: Parcel·la Ax, situada en el xamfrà de l'avinguda Barcelona amb el carrer Albéniz, que no està subjecta a cap cessió per a equipaments, ni en concepte del 10% de l'aprofitament mitjà, es destina íntegrament a un aprofitament privat.
Español: Parcela Ax, situada en el chaflán de la avenida Barcelona con la calle Albéniz, que no está sujeta a ninguna cesión para equipamientos, ni en concepto del 10% del aprovechamiento medio, se destina íntegramente a un aprovechamiento privado.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases per a l'assistència a les llars d'infants en el curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases para la asistencia a las guarderías en el curso 2020-2021.
Català: g) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, incloses la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball que l'empresa pretengui introduir; si implica una transgressió manifesta de la disciplina o en deriva un perjudici notori per a l'empresa o els companys de treball, es considera falta molt greu.
Español: g) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluidas la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo que pretenda introducir la empresa; si implicase quebranto manifiesto en la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Aquestes sol·licituds podran ser reforçades per terceres persones, majors d'edat, designades pel sol·licitant mateix, que han de subscriure conjuntament la sol·licitud.
Español: Estas solicitudes podrán ser reforzadas por terceras personas, mayores de edad, designadas por el propio solicitante, que deben suscribir conjuntamente la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de les subvencions del Pla especial d'inversions sostenibles, per l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inical de las bases específicas reguladoras de las subvenciones del Plan especial de inversiones sostenibles, para el año 2014.
Català: D'acord amb el què estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i Serveis dels ens locals, es fa públic el text íntegre de la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona corresponent a l'annex II relatiu al servei de transport públic urbà i a l'annex III relatiu al servei de mercat Central i mercats de venda no sedentària, que es van publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 23 de desembre de 2020 mitjançant l'anunci CVE2020-09789 i a l'annex V relatiu a la deixalleria municipal que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 23 de febrer de 2021 mitjançant l'anunci CVE2021-01352.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y Servicios de los entes locales, se hace público que el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona correspondiente al anexo II relativo al servicio de transporte público urbano i al anexo III relativo al servicio de mercado central i mercados de venda no sedentaria, que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 23 de diciembre de 2020 a través del anuncio CVE2020-09789 y anexo V relativo a la desechería municipal que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 23 de febrero de 2021 a través del anuncio CVE2021-01352.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos y se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad en razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: s) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant-ne l'aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: s) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: El projecte de reparcel·lació va ser aprovat definitivament en data 19 de febrer de 2007.
Español: El proyecto de reparcelación fue aprobado definitivamente en fecha 19 de febrero de 2007.
Català: Experiència en llocs de l'Administració pública relacionats amb les àrees de la Secretaria General.
Español: Experiencia en puestos de la Administración pública relacionados con las áreas de la Secretaría General.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Sant Cugat 1.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Sant Cugat 1.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Campelles la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000648) a derivar d'un pou, situat Polígon industrial de l'antiga Colònia Fàbregues, al terme municipal de Campelles (Ripollès), amb destinació a l'abastament de l'esmentat polígon (per a les cisternes) i reg de les zones verdes, amb un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s i un volum d'extracció anual de 6.146 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Campelles la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000648) a derivar de un pozo, situado en el Polígono industrial de la antigua Colonia Fàbregues, en el término municipal de Campelles (Ripollès), con destino al abastecimiento del mencionado polígono (para las cisternas) y riego de las zonas verdes, con un caudal medio equivalente de 0,19 l/s y un volumen de extracción anual de 6.146 m³.
Català: 14.5 El procediment de concessió determinat en l'apartat anterior es durà a terme de forma diferenciada en cada línia fins a exhaurir el pressupost preassignat.
Español: 14.5 El procedimiento de concesión determinado en el apartado anterior se llevará a cabo de forma diferenciada en cada línea hasta agotar el presupuesto preasignado.
Català: caràcter molt greu al seu article 24.a); l'article 2.1 de la mateixa
Español: falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 24.a); el
Català: Per la representació social es nomenen els senyors Gabriel Serra Ferra i Francisco Javier Escobar León, i per la representació patronal es nomenen els senyors Higinio Barrufet Montblach i Ángel Mañez Revoltos.
Español: Gabriel Serra Ferra y D. Francisco Javier Escobar León, y por la representación patronal se nombra a los señores D. Higinio Barrufet Montblach y D. Ángel Mañez Revoltos.
Català: h) Dissenyar, organitzar i avaluar activitats de formació basades en el cant coral.
Español: h) Diseñar, organizar y evaluar actividades de formación basadas en el canto coral.
Català: legislació vigent, seran desqualificades pel Consell, fet que
Español: legislación vigente, serán descalificadas por el Consejo, lo que
Català: .Els usos permesos als elements inclosos en aquest catàleg són els definits com a tals a l'article 47 de la LUC i 47 i 48 del seu Reglament.
Español: .Los usos permitidos en los elementos incluidos en este catálogo son los definidos como tales en el artículo 47 de la LUC y 47 y 48 de su Reglamento.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió de la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión de la nueva destinación será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 16 de gener de 2015 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 16 de enero de 2015 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Josep Armengol Calvet amb efectes del dia 30 de desembre de 2020;
Español: Atendiendo que se ha resuelto la jubilación del señor Josep Armengol Calvet con efectos del día 30 de diciembre de 2020;
Català: En altres casos, si 120 m2 < superfície construïda ≤ 2000 m2.
Español: En otros casos, si 120 < superficie construida ≤ 2000 m2.
Català: L'empresa garantirà la promptitud i confidencialitat en la correcció de tals actituds, considerant l'assetjament sexual com a falta molt greu dins del seu si, quedant reservat el dret, per part de la persona afectada, en cas d'acudir a la via de protecció penal.
Español: La empresa garantizará la prontitud y confidencialidad en la corrección de tales actitudes, considerando el acoso sexual como falta muy grave dentro de su seno, quedando reservado el derecho, por parte de la persona afectada, de acudir a la vía de protección penal.
Català: b) Planificar i gestionar, com a unitat promotora, la documentació administrativa que derivi de la contractació, en coordinació amb la unitat de contractació responsable de la tramitació de l'expedient.
Español: b) Planificar y gestionar, como unidad promotora, la documentación administrativa que derive de la contratación, en coordinación con la unidad de contratación responsable de la tramitación del expediente.
Català: La fiança resta vinculada a les responsabilitats col·legials derivades de l'exercici professional.
Español: La fianza queda vinculada a las responsabilidades colegiales derivadas del ejercicio profesional.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Aràbia.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Aràbia.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a un pla de millora urbana, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla de millora urbana, excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques, l'ordenació detallada de les quals s'estableix pel corresponent Pla director urbanístic..
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a un plan de mejora urbana, hace falta la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan de mejora urbana, excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas, cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente Plan director urbanístico..
Català: No es preveu afectar a cap curs fluvial, ni zones humides ni aqüífers protegits.
Español: No se prevé afectar a ningún curso fluvial, ni zonas húmedas ni acuíferos protegidos.
Català: Així mateix, es reserva el 20% de les places dels cicles de grau mitjà i el 33% de les places dels cicles de grau superior per a qui hi accedeix sense reunir els requisits acadèmics, superant la prova d'accés.
Español: Asimismo, se reserva el 20% de las plazas de los ciclos de grado medio y el 33% de las plazas de los ciclos de grado superior para quien accede sin reunir los requisitos académicos, superando la prueba de acceso.
Català: afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: l'assignació al destacament és entre el treballador i l'empresa
Español: asignación al destacamento será entre el trabajador y la empresa
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores del dia 20 de desembre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 20 de diciembre de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Grácia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: a) Cobertura de places de nous llocs de treball, sempre que aquesta cobertura no s'hagi produït com a conseqüència d'una provisió interna d'un treballador amb contracte indefinit.
Español: a) Cobertura de plazas de nuevos puestos de trabajo, siempre que esta cobertura no se haya producido como consecuencia de una provisión interna de un trabajador con contrato indefinido.
Català: c) Acreditar residència efectiva a Catalunya d'un any d'antiguitat ininterromput i immediatament anterior al moment de publicació de la convocatòria corresponent, llevat dels casos que la persona sol·licitant hagués gaudit d'una beca per fer estada fora de Catalunya per motiu d'estudis o d'una beca per a estades a comunitats catalanes de l'exterior amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Acreditar residencia efectiva en Cataluña de un año de antigüedad ininterrumpido e inmediatamente anterior al momento de publicación de la convocatoria correspondiente, salvo en los casos que la persona solicitante hubiera disfrutado de una beca para hacer estancia fuera de Cataluña por motivo de estudios o de una beca para estancias en comunidades catalanas del exterior con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins al polígon:
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta el polígono:
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de secretari/ària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/a del primer consejero de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora per analítica mitjançant el mètode d'extracció del perforador.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por analítica mediante el método de extracción del perforador.
Català: f.1) Es defineixen tres fases d'explotació-restauració: zona A, zona B i zona C (zona d'arranjament).
Español: f.1) Se definen tres fases de explotación-restauración: zona A, zona B y zona C (zona de reparación).
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera, en el qual ha resultat constatat que el senyor Juan Aragones Rubio no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil i de la fermança exigides per l'article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera, en el cual ha resultado constatado que don Juan Aragones Rubio no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil y de la fianza exigidos por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/1992;
Català: Per tot l'exposat i d'acord amb les atribucions expressament conferides per art. 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, (Reguladora de les Bases del Règim Local) LRBRL i els articles 48 i 53 del Reial decret 128/2018, en relació amb el nomenament interí d'una persona de la borsa FHN, aquesta alcaldia,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones expresamente conferidas por el art. 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, (Reguladora de les Bases del Régimen Local) LRBRL y los artículos 48 i 53 del Real decreto 128/2018, en relación con el nombramiento interino de una persona de la bolsa de trabajo FHN, esta alcaldía,
Català: En el cas que la resolució sobre la qualificació de la cooperativa sigui desfavorable, el Registre ha de notificar a les persones que hagin estat designades per a inscriure la societat projectada els defectes que hagin estat observats en l'acta de constitució o en els estatuts.
Español: En el caso de que la resolución sobre la calificación de la cooperativa sea desfavorable, el Registro ha de notificar a las personas que hayan sido designadas para inscribir la sociedad proyectada los defectos que se hayan observado en el acta de constitución o en los estatutos.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener;
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero;
Català: 5.6 L'activitat s'ha de dur a terme als locals i els espais dels centres educatius que determinin les direccions dels centres, o les titularitats, en el cas dels centres privats concertats, llevat de les activitats específiques que necessàriament s'hagin de realitzar fora del recinte escolar.
Español: 5.6 La actividad se debe llevar a cabo en los locales y los espacios de los centros educativos que determinen las direcciones de los centros, o las titularidades, en el caso de los centros privados concertados, salvo las actividades específicas que necesariamente se deban realizar fuera del recinto escolar.
Català: En cas què sobrevingudament algun treballador o treballadora passi a tenir al seu càrrec algun familiar de 1r grau disminuït físic, psíquic o sensorial i que en depengui econòmicament, la Comissió Paritària estudiarà la quantia a percebre per aquest concepte.
Español: En caso que sobrevenidamente algún trabajador o trabajadora pase a tener a su cargo algún familiar de 1r grado disminuido físico, psíquico o sensorial y que dependa económicamente, la Comisión Paritaria estudiará la cuantía a percibir por este concepto.