BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: k) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: a) Gestionar l'arxiu central de la Generalitat a Girona, d'acord amb la normativa vigent i els criteris de l'òrgan competent en la matèria.
Español: a) Gestionar el archivo central de la Generalidad en Girona, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios del órgano competente en la materia.
Català: Títol: Pavimentació del pont i de la plaça d'Anserall.
Español: Título: Pavimentación del puente y de la plaza de Anserall.
Català: b) Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l'adequació dels accessos als fitxers informàtics i les bases de dades gestionats per l'INSS, en particular de:
Español: b) Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por el INSS, en particular de:
Català: La mobilitat funcional a MBE pot tenir origen en una de les causes següents:
Español: La movilidad funcional en MBE puede tener origen en una de las causas siguientes:
Català: 5.7 Inscripció al test de nivell als mòduls:
Español: 5.7 Inscripción al test de nivel a los módulos:
Català: 3.1 Evolució històrica de les tècniques, els materials i els estils artístics en cada societat.
Español: 3.1 Evolución histórica de las técnicas, los materiales y los estilos artísticos en cada sociedad.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet realitzar la següent consideració:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar la siguiente consideración:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2870/2017, d'11 de desembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i de cabrum de llet, convocats mitjançant la Resolució ARP/2125/2017, de 21 d'agost (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada al BOE núm. 306, de 18 de desembre) (ref. BDNS 361458).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2870/2017, de 11 de diciembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche, convocadas mediante la Resolución ARP/2125/2017, de 21 de agosto (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 306, de 18 de diciembre) (ref. BDNS 361458).
Català: La vialitat principal queda indicada als plànols de la sèrie N3, i és obligatòria.
Español: La vialidad principal queda indicada en los planos de la serie N3, y es obligatoria.
Català: d) designar els vicedegans i les vicedeganes o bé els vicedirectors i les vicedirectores, i el secretari o la secretària,
Español: d) designar a los vicedecanos y las vicedecanas o bien los vicedirectores y las vicedirectoras, y el secretario o la secretaria,
Català: k) Les que li atribueixi o delegui la Junta General en matèria de les seves competències respectives.
Español: k) Los que le atribuya o delegue la Junta General en materia de sus competencias respectivas.
Català: .4 Assenyalar les condicions definides a l'estudi d'impacte ambiental, entre les quals destaquen:
Español: .4 Señalar las condiciones definidas en el estudio de impacto ambiental, entre las que destacan:
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada, especialment destinat a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada, especialmente destinado a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: veterinari, expedit en qualsevol facultat d'àmbit estatal.
Español: veterinario, expedido en cualquier facultad de ámbito estatal.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya de 19 d'abril de 2004, que preveu l'assignació a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2004 per un import total de mil (1.000) euros,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña de 19 de abril de 2004, que prevé la asignación a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2004 por un importe total de mil (1.000) euros,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2384/2017, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2384/2017, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre de Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 18 (redefinició d' usos recreatius) del Pla general d' ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilamalla, sense perjudici que les concrecions i limitacions es puguin fixar en el marc d'una ordenança municipal d'acord amb les normatives sectorials.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 18 (redefinición de usos recreativos) del Plan general de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, sin prejuicio que las concreciones y limitaciones se puedan fijar en el marco de una ordenanza municipal de acuerdo con las normativas sectoriales.
Català: Les tasques de protecció s'han d'adreçar, tant en situació de desastre com de conflicte, a la població civil, a les persones presoneres de guerra, a les persones combatents ferides, a les persones refugiades, a les persones treballadores humanitàries, al personal mèdic sanitari, al personal religiós, als/a les periodistes i a les persones desplaçades internes.
Español: Las tareas de protección se tienen que dirigir, tanto en situación de desastre como de conflicto, a la población civil, a las personas presas de guerra, a las personas combatientes heridas, a las personas refugiadas, a las personas que realicen trabajos humanitarios, al personal médico sanitario, al personal religioso, a los y las periodistas y a las personas desplazadas internas.
Català: El senyor Joan Figuera López cessa com a cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, amb efectes del dia 1 de desembre de 2020.
Español: El señor Joan Figuera López cesa como jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, con efectos del día 1 de diciembre de 2020.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment d'elaboració i actualització del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana previst a l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana previsto en el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Conèixer i aplicar l'organització dels textos llegits i escrits a l'aula: descripcions, exposicions, instruccions, diàlegs, notícies, entre altres.
Español: Conocer y aplicar la organización de los textos leídos y escritos en el aula: descripciones, exposiciones, instrucciones, diálogos, noticias, entre otros.
Català: Finalitat: trobada de joves.
Español: Finalidad: encuentro de jóvenes.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que poden gaudir-ne de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Coneixements profunds de la normativa comunitària, estatal i autonòmica referents a la condicionalitat, al pagament únic i a tots els sectors que aquest inclou, tant agrícoles com ramaders.
Español: Conocimientos profundos de la normativa comunitaria, estatal y autonómica referentes a la condicionalidad, al pago único y a todos los sectores que esta engloba, tanto agrícolas como ganaderos.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12d) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12d) y presentarlo junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: Finalitat: Contrabaix, Xarxa de concerts a l'àrea metropolitana.
Español: Finalidad: Contrabaix, Red de conciertos en el área metropolitana.
Català: Aprovar el projecte d'execució per de la connexió a la xarxa de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la conexión a la red de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, en el término municipal de la Pobla de Claramunt, con las siguientes condiciones:
Català: 1.2 Els projectes d'activitats adreçades als joves han de ser executats pressupostàriament amb despeses corrents i de personal.
Español: 1.2 Los proyectos de actividades dirigidas a los jóvenes han de ser ejecutados presupuestariamente con gastos corrientes y de personal.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que participin en aquest concurs hauran d'acreditar el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència de català (C1), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, substitueix a l'anterior denominació de nivell de suficiència de català (C), tret dels que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i els que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que participen en este concurso deberán acreditar el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia de catalán (C1), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, substituye a la anterior denominación de nivel de suficiencia de catalán (C), salvo los que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: Vistos els convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits amb els citats ajuntaments, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos con los citados ayuntamientos, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sant Pau Assistencial (SPA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sant Pau Assistencial (SPA).
Català: A més a més caldrà la cessió del 10% de l'aprofitament del sector en concepte d'aprofitament mitjà.
Español: Además será necesaria la cesión del 10% del aprovechamiento del sector en concepto de aprovechamiento medio.
Català: L'article 125.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici d'allò establert als articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: El artículo 125.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: Tasques prèvies al muntatge d'instal·lacions.
Español: Labores previas al montaje de instalaciones.
Català: 4.1 En data 20 de juny de 2008 té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, depenent funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Ampliació Farnés per part de l'empresa Prefabricats de la Selva, SA, als termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes.
Español: 4.1 En fecha 20 de junio de 2008 tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, dependiendo funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental, la solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Ampliació Farnés por parte de la empresa Prefabricats de la Selva, SA, en los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Riudarenes.
Català: Entitat: Equip d'Assistència Primària Vic, SL.
Español: Entidad: Equipo de Asistencia Primaria Vic, SL.
Català: Aquest Decret té com a finalitats, d'una banda, adequar la regulació dels fitxers gestionats pel Departament de Cultura a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació de les disposicions indicades, creant nous fitxers i modificant-ne i suprimir-ne alguns dels existents, i, d'una altra, aplegar en un únic decret la regulació de tots els fitxers gestionats pel Departament de Cultura.
Español: Este Decreto tiene como finalidades, por un lado, adecuar la regulación de los ficheros gestionados por el Departamento de Cultura a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones indicadas, creando nuevos ficheros y modificando y suprimiendo algunos de los existentes, y, por otro, reunir en un único decreto la regulación de todos los ficheros gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica en el punt 6.
Español: h) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública del Pla parcial urbanístic de delimitació del sector PP C2 Nord Empolis.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública del Plan parcial urbanístico de delimitación del sector PP C2 Norte Empolis.
Català: 11.2 Quan l'import de la subvenció sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada s'instarà a l'entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat establerta i amb carácter previ a la resolución d'atorgament, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, segons els criteris següents:
Español: 11.2 Cuando el importe de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada se instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad establecida y con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, según los criterios siguientes:
Català: 9.5 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o les llicències que es trobin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: 9.5 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que estén disfrutando los funcionarios, a menos que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: En aquest supòsit, la subvenció es calcula a raó d'un import net de 100,00 euros per número.
Español: En este supuesto, la subvención se calcula a razón de un importe limpio de 100,00 euros por número.
Català: Paral·lelament a l'execució del camí es talarà la franja d'arbres del marge dret del riu i es col·locaran dos cartells informatius on s'exposaran la problemàtica i l'objecte de l'actuació i el valor ambiental de la zona.
Español: Paralelamente a la ejecución del camino se talará la franja de árboles del margen derecho del río y se colocarán dos carteles informativos donde se expondrán la problemática y el objeto de la actuación y el valor ambiental de la zona.
Català: S'aprova el Reglament de la Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports, el qual es publica annex al present Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos, el cual se publica anexo al presente Decreto.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no la acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: Les dades constructives més significatives són la realització d'una variant per salvaguardar el jaciment arqueològic de Sant Amanç, al terme municipal de Rajadell, i el túnel de Rajadell, a l'alçada del PK 124+220 al PK 124+670.
Español: Los datos constructivos más significativos son la realización de una variante para salvaguardar el yacimiento arqueológico de Sant Amanç, en el término municipal de Rajadell, y el túnel de Rajadell, a la altura del PK 124+220 al PK 124+670.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2009, sobre una Resolució de 7 d'abril de 2009 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de nou abastament a Can Messeguer al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2009, sobre una Resolución de 7 de abril de 2009 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de Nuevo Bombeo para Can Messeguer en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2058/2009, de 10 de juliol, es van nomenar els membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, per un període de tres anys.
Español: Mediante la Resolución JUS/2058/2009, de 10 de julio, se nombraron los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, por un periodo de tres años.
Català: b.2) Activitats adreçades a les dones amb una calendarització anual.
Español: b.2) Programación anual de actividades dirigidas a las mujeres.
Català: Explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 23 apartat k) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.”
Español: Explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 23 apartado k) del anexo 1 de esta Orden.”
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, efectua funcions de comptabilitat, caixa i adjacents de les mateixes, transcripció de llibres auxiliars, correspondència, organització, expedicions i la resta de treballs semblants.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa funciones de contabilidad, caja y coadyacentes de las mismas, transcripción de libros auxiliares, correspondencia, organización, expediciones y demás trabajos similares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2933/2011, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de novembre de 2011, del recurs de reposició interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2933/2011, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de noviembre de 2011, del recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat.
Català: En cas que s'adhereixin al sistema arbitral de consum han d'informar-ne als consumidors, de conformitat amb les previsions que recull la normativa de consum.
Español: En caso de que se adhieran al sistema arbitral de consumo deben informar de ello a los consumidores, de conformidad con las previsiones que recoge la normativa de consumo.
Català: Títol: reposició de la xarxa viària i del desguàs.
Español: Título: reposición de la red viaria y del desagüe.
Català: Gestionar els serveis de majordomia i control d'accés.
Español: Gestionar los servicios de mayordomía y control de acceso.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquesta subvenció, s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família.
Español: Los datos de carácter personal que han de facilitarse para la obtención de esta subvención se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia.
Català: 1.3 Cal prohibir la reconstrucció del cos annex identificat en el croquis de la fitxa amb el número 3, atès que actualment ja no existeixen pràcticament restes que permetin identificar-ne el volum.
Español: 1.3 Es preciso prohibir la reconstrucción del cuerpo anexo identificado en el croquis de la ficha con el número 3, dado que actualmente ya no existen prácticamente restos que permitan identificar al volumen.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina en Castellví de Rosanes.
Català: pòlisses equivalents.
Español: pólizas equivalentes.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina d'acord amb els percentatges i els imports màxims regulats en els articles 16, 17 i 18 del Decret 455/2004, 14 de desembre.
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con los porcentajes y los importes máximos regulados en los artículos 16, 17 y 18 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre.