BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respecti l'ordre de prioritats establert.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen con el fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respete el orden de prioridades establecido.
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent, mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast, incloses les modificacions puntuals, s'ajusti als principis i objectius que el Pla propugna.
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico vigente, mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance, incluidas las modificaciones puntuales, se ajuste a los principios y objetivos que el Plan propugna.
Català: d) Encara que la funció principal queda definida, això no implica, en intervals repetits i dins la jornada diària, una saturació del temps de servei, per la qual cosa, sens perjudici de les feines pròpies de l'encarregat de manteniment de maquinària de peatge, l'empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d'altres necessitats relacionades amb el seu lloc de treball i amb la seva especialització com a operari i que puguin referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat, col·laboració amb el servei de manteniment, etc.
Español: d) Aun cuando la función principal queda definida, ello no implica en repetidos intervalos y dentro de la jornada diaria una saturación del tiempo de servicio, sin perjuicio de las labores propias del encargado de mantenimiento de maquinaria de peaje, el empleado se responsabiliza y acepta la realización de otras necesidades relacionadas con su puesto de trabajo y con su especialización como operario y que pueda referirse a la puesta en marcha de medidas de seguridad, colaboración con el servicio de mantenimiento, etc.
Català: En cas necessari, el funcionari pot interrompre la seva activitat i abandonar el seu lloc si considera que l'activitat implica un risc greu i imminent per a la seva vida o salut.
Español: El funcionario podrá interrumpir su actividad y abandonar su puesto, en caso necesario, cuando considere que la actividad implica un riesgo grave e inminente para su vida o salud.
Català: parcel·la núm. 5 del sector 5 del PGO Camí del Castell; la
Español: (procedimiento abierto) de la parcela núm. 5, del sector 5 del PGO
Català: .4 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i de la simultània exposició als taulers d'anuncis de les llistes provisionals, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereixi a la convocatòria.
Español: .4 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y de la simultánea exposición en los tablones de anuncios de las listas provisionales, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: a) Abans de l'inici de l'actuació cal dur a terme una prospecció detallada per delimitar els marges transversals i perimetrals que cal deixar o restaurar amb l'objecte d'augmentar l'estabilitat de les noves feixes creades i preservar la funcionalitat del sistema fluvial.
Español: a) Antes del inicio de la actuación hay que llevar a cabo una prospección detallada para delimitar los márgenes transversales y perimetrales que hay que dejar o restaurar con el objeto de aumentar la estabilidad de las nuevas hazas creadas y preservar la funcionalidad del sistema fluvial.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del quinzeavo día natural a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: a.5) Trajectòria global de l'empresa o entitat, o dels responsables del projecte o activitat, en cas que sigui de nova creació, i s'entén com a tal aquella que en data de presentació de la sol·licitud faci menys d'un any que s'hagi constituït (segons model).
Español: a.5) Trayectoria global de la empresa o entidad o de los responsables del proyecto o actividad en caso de que sea de nueva creación, entendiéndose como tal aquella que, a fecha de presentación de la solicitud, haga menos de un año que se haya constituido (según modelo).
Català: h) Els delegats de personal no podran ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva activitat sindical i de representació.
Español: h) Los delegados de personal no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su actividad sindical y de representación.
Català: c) L'administració actuant, d'ofici o a instància o a proposta d'algun dels propietaris afectats, si ni aquests ni l'associació administrativa de cooperació no han exercit llur prioritat o bé, havent formulat un projecte, i havent-s'hi apreciat defectes, no els esmenen dins el termini que se'ls concedeixi.
Español: c) La administración actuante, de oficio o a instancia o a propuesta de alguno de los propietarios afectados, si ni ellos ni la asociación administrativa de cooperación han ejercido su prioridad o bien, habiendo formulado un proyecto, y habiéndose apreciado defectos en el mismo, no los subsanan dentro del plazo que se les conceda.
Català: Treballant per a la salut de les dones de Collblanc.
Español: Trabajando para la salud de las mujeres de Collblanc.
Català: Àrids Vilanna, SL, haurà de disposar d'un registre de residus d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Áridos Vilanna, SL, deberá disponer de un registro de residuos de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aquest projecte ha de contenir els elements que permetin evidenciar l'assoliment de cadascuna de les competències en funció del nivell avaluat, d'acord amb el que estableix la Resolució de 19 de juny de 2012.
Español: Este proyecto tiene que contener los elementos que permitan evidenciar la consecución de cada una de las competencias en función del nivel evaluado, de acuerdo con lo que establece la Resolución de 19 de junio de 2012.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: En el cas de les bosses d'escombraries es presentaran els resultats de l'analítica pel que fa al contingut en metalls pesants.
Español: En el caso de las bolsas de basura se presentarán los resultados de la analítica en cuanto al contenido en metales pesados.
Català: La constitueixen els representants socials i econòmics següents:
Español: La constituirán los siguientes representantes sociales y
Català: Pintat de tancaments practicables
Español: Pintado de cierres practicables
Català: 9.2 Cada persona sol·licitant ha de presentar un sol formulari de sol·licitud que inclogui totes les instal·lacions juvenils per a les quals demana l'ajut.
Español: 9.2 Cada persona solicitante debe presentar un solo formulario de solicitud que incluya todas las instalaciones juveniles para las que solicita la ayuda.
Català: f) Fotocòpia autenticada de l'expedient acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, equivalent a efectes de docència.
Español: f) Fotocopia autenticada del expediente académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente a efectos de docencia.
Català: El 13 de desembre de 2012 s'emet Resolució d'aprovació del PTGC de l'APC G-10.071 “Fitor”.
Español: El 13 de diciembre de 2012 se emite Resolución de aprobación del PTGC del área privada de caza G-10.071 “Fitor”.
Català: Els empleats poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposen d'un màxim de 40 hores anuals.
Español: Los empleados pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea y disponen de un máximo de 40 horas anuales.
Català: h) El col·lector que es substitueix s'haurà de retirar completament i s'haurà de gestionar adequadament a través d'un gestor de residus autoritzat.
Español: h) El colector que se sustituye deberá ser retirado completamente y se tendrá que gestionar adecuadamente a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: Una al mes de juny i una altra al desembre a salari real.
Español: Una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre a salario real.
Català: - Serveis assistencials primaris d'emergències.
Español: - Servicios asistenciales primarios de emergencias.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de Sant Ferriol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Ferriol.
Català: - Realitzar els tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments obligatoris de captura massiva o confusió sexual.
Español: - Realizar los tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos obligatorios de captura masiva o confusión sexual.
Català: febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental des
Español: febrero, de intervención integral de la administración ambiental
Català: L'import de cada beca és de 135.000 pessetes mensuals.
Español: El importe de cada beca es de 135.000 pesetas mensuales.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Lleida, el qual, dins el termini establert, no s'ha pronunciat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Lleida, el cual, dentro del plazo establecido, no se ha pronunciado.
Català: La convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 27 de setembre de 2015 i la consegüent dissolució del Parlament han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016 dins els terminis necessaris perquè la Llei pogués entrar en vigor l'1 de gener de 2016 i, en conseqüència, el primer dia de l'exercici s'ha de produir la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'any anterior.
Español: La convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 27 de septiembre de 2015 y la consiguiente disolución del Parlamento han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2016 dentro de los plazos necesarios para que la Ley pueda entrar en vigor el 1 de enero de 2016 y, en consecuencia, el primer día del ejercicio se producirá la prórroga automática de los presupuestos del año anterior.
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, l'ens local haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament als usuaris de la FV convenientment triturada.
Español: Dado que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material estructurante en el autocompostador, el ente local tendrá que garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la FV convenientemente triturada.
Català: Els acords del Consell Rector es prendran per majoria simple amb excepció de la proposta de nous membres i de la modificació dels Estatuts, que requeriran majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se tomarán por mayoría simple con excepción de la propuesta de nuevos miembros y de la modificación de los Estatutos, que requerirán mayoría absoluta.
Català: Assisteix a les reunions del Consell Editorial, amb veu però sense vot.
Español: Asiste a las reuniones del Consejo Editorial con voz pero sin voto.
Català: Els dies 11 i 15 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Sallent i de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 11 y 15 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sallent y de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 12 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les comissaris/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: .2 Las funciones que han ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las comisarios/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.a) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3240, de 6.10.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a especialista en Gestió de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 4 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3240, de 6.10.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a especialista en Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ EMC/2754/2016, de 23 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 dels ajuts en espècie per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2754/2016, de 23 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: Serà un annex del formulari tècnic.
Español: Será un anexo del formulario técnico.
Català: Aquesta llei s'inspira, principalment, en aquest conveni, que s'aplica a totes les formes de violència contra les dones i comprèn tots els actes de violència basats en el gènere que impliquin o puguin implicar danys o patiments de naturalesa física, sexual, psicològica o econòmica, incloses les amenaces de fer aquests actes, la coacció i la privació arbitrària de llibertat, en la vida pública o privada.
Español: La presente ley se inspira, principalmente, en este convenio, que se aplica a todas las formas de violencia contra las mujeres y comprende todos los actos de violencia basados en el género que impliquen o puedan implicar daños o sufrimientos de naturaleza física, sexual, psicológica o económica, incluidas las amenazas de hacer estos actos, la coacción y la privación arbitraria de libertad, en la vida pública o privada.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: Apareix una errada material ja que manca incorporar dos paràgrafs a l'apartat 16.6.8.15.2.
Español: Aparece una errata material ya que falta incorporar dos párrafos en el apartado 16.6.8.15.2 Manzanas C y D en la Ordenanza núm.
Català: En sessió de data 24 de juliol de 2017 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PMU del sector únic de la MPPGM a l'àmbit del Gorg, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Ariel Sultan Benguigui amb el núm. 350 del seu protocol, atorgada el dia 20 de gener de 2017.
Español: En sesión de fecha 24 de julio de 2017 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PMU del sector único de la MPPGM en el ámbito de El Gorg, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Ariel Sultan Benguigui con el núm. 350 de su protocolo, otorgada el día 20 de enero de 2017.
Català: Els usos comercials s'ajustaran a la Legislació sectorial vigent, Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel que s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: Los usos comerciales se ajustarán a la Legislación sectorial vigente, Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: El 21 de novembre de 2017 es va presentar la còpia de l'escriptura al Registre de la Propietat número 18 de Barcelona, que va causar l'assentament 550 del diari 78.
Español: El 21 de noviembre de 2017 se presentó la copia de la escritura al Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona, que causó el asentamiento 550 del diario 78.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 10e, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 10e, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de este polígono.
Català: El present contracte es firma per un període de 3 anys, i podrà ser prorrogat per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal de les oficines centrals de Barcelona.
Español: El presente contrato se firma para un período de 3 años, y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal de las oficinas centrales de Barcelona.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals i de 1.800 hores anuals
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, lo que significa una
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació d'una concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación de una concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Si es produeix una situació d'empat, s'aplica el procediment que estableix el punt 3 anterior.
Español: Si se produce una situación de empate, se aplica el procedimiento que establece el punto 3 anterior.
Català: Es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte, acord o
Español: Se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por cualquier contrato,
Català: L'accés al sistema SIDP es realitzarà mitjançant:
Español: El acceso al sistema SIDP se realizará mediante:
Català: De fet, es tracta d'una interpretació que ha estat reproduïda, en termes idèntics, per les més recents STC 31/2010 (FJ 125); 80/2012 (FJ 4), i 110/2012, de 23 de maig (FJ 3).
Español: De hecho, se trata de una interpretación que ha sido reproducida, en términos idénticos, por las más recientes STC 31/2010 (FJ 125); 80/2012 (FJ 4), y 110/2012, de 23 de mayo (FJ 3).
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries s'han de sotmetre a inspeccions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o del Departament de Cultura a les biblioteques corresponents per comprovar l'existència dels llibres adquirits i el compliment dels requisits i condicions establertes en aquestes bases específiques.
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias deben someterse a inspecciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Departamento de Cultura en las bibliotecas correspondientes para comprobar la existencia de los libros adquiridos y el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases específicas.
Català: Pel que fa a les plantes pis es condiciona a que la solució arquitectònica asseguri en cada cas l'entrega amb l'edificació adjacent, resolent al mateix temps els possibles problemes de vistes.
Español: En lo que se refiere a las plantas piso se condiciona a que la solución arquitectónica asegure en cada caso la entrega con la edificación adyacente, resolviendo al mismo tiempo los posibles problemas de vistas.
Català: EDICTE sobre elevació a definitiva de la derogació de l'Ordenança del règim general de comunicació prèvia, les activitats innòcues i els informes urbanístics de compatibilitat.
Español: EDICTO sobre elevación a definitiva de la derogación de la Ordenanza del régimen general de comunicación previa, las actividades inocuas y los informes urbanísticos de compatibilidad.
Català: La Junta de Govern proposarà la definició o modificació de l'àmbit geogràfic vinculada a la seu central i a cadascuna de les delegacions, de manera que s'abasti la totalitat de l'àmbit territorial del Col·legi i d'acord amb les necessitats col·legials, que haurà de ser aprovat per l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno propondrá la definición o modificación del ámbito geográfico vinculada a la sede central y a cada una de las delegaciones, de manera que se abarque la totalidad del ámbito territorial del Colegio y de acuerdo con las necesidades colegiales, que tendrá que ser aprobado por la Asamblea General.
Català: En el cas que es destini un treballador a funcions d'un grup inferior, l'empresa ha de comunicar aquesta decisió als representants dels treballadors.
Español: En el caso de destinar al trabajador a funciones de un grupo inferior, la empresa deberá comunicar tal decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: Normativa i procediments de devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Normativa y procedimientos de devoluciones de ingresos indebidos.
Català: a) Exercir les relacions amb la prefectura de la regió policial amb la finalitat i l'objectiu de garantir l'adequació i harmonització de l'activitat de l'Àrea als objectius i necessitats de la regió,
Español: a) Ejercer las relaciones con la jefatura de la región policial con la finalidad y el objetivo de garantizar la adecuación y armonización de la actividad del área a los objetivos y necesidades de la región.
Català: Requisits formals de la resolució
Español: Requisitos formales de la resolución
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries, pel que fa a la zona d'edificació específica, UA2, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias, en cuanto a la zona de edificación específica, UA2, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya o de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la presentació de candidatures, aquesta es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña o de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la presentación de candidaturas, esta se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'assignació de les categories dels operaris i els diferents nivells a la maquinària existent en l'actualitat s'ha fet segons els següents paràmetres:
Español: La asignación de las categorías de los operarios y los diferentes niveles a la maquinaria existente en la actualidad han sido asignadas en función de los siguientes parámetros: