BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Consorci, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Consorcio, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de desde su presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: Haurà de realitzar funcions de direcció, vigilància, control, supervisió, correcció dels subordinats que tingui assignats i de les seves obligacions, tant en els aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: Tendrá que realizar funciones de dirección, vigilancia, control, supervisión, corrección de los subordinados que tenga asignados y de sus obligaciones, tanto en los aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció de dues carreteres convencionals: la variant Est (alternatives A i B) amb una secció tipus 7/8; la variant Oest (alternatives 1, 2 i 3) amb una secció tipus 7/10;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de dos carreteras convencionales: la variante Este (alternativas A y B) con una sección tipo 7/8; la variante Oeste (alternativas 1, 2 y 3) con una sección tipo 7/10;
Català: Classificació del foc.
Español: Clasificación del fuego.
Català: El present Acord Marc té com a objectiu estrènyer els vincles institucionals i consolidar la col·laboració entre el Departament dels Pirineus Orientals i la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo Marco tiene como objetivo estrechar los vínculos institucionales y consolidar la colaboración entre el Departamento de los Pirineos Orientales y la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: adquirir instal·lacions per a l'hotel
Español: Objeto: adquirir instalaciones para el hotel
Català: Modificar l'apartat 3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 3, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Finalitat: la publicació Diari de Girona.
Español: Finalidad: la publicación Diari de Girona.
Català: d) Quan calgui l'adquisició de capital territorial perquè l'explotació on s'instal·la assoleixi 1 UTA o calgui l'adquisició d'animals reproductors, s'incrementarà la prima base en la graduació següent: 5.000,00 euros quan la despesa sigui de 5.000,00 fins a 20.000,00 euros; 10.000,00 euros per despesa superior a 20.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros; 25.000,00 euros per despesa superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros; i 40.000,00 euros per despesa superior a 80.000,00 euros.
Español: d) Cuando sea necesaria la adquisición de capital territorial para que la explotación donde se instala alcance 1 UTA o sea necesaria la adquisición de animales reproductores, se incrementará la prima base según la siguiente graduación: 5.000,00 euros cuando el gasto sea de 5.000,00 hasta 20.000,00 euros; 10.000,00 euros por gasto superior a 20.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros; 25.000,00 euros por gasto superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros; y 40.000,00 euros por gasto superior a 80.000,00 euros.
Català: n) Donar suport administratiu a la tramitació dels projectes de decrets d'estructura del Departament, coordinar les actuacions amb les diferents unitats afectades en aquest àmbit i fer-ne el seguiment.
Español: n) Prestar apoyo administrativo en la tramitación de los proyectos de decretos de estructura del Departamento, coordinar las actuaciones con las diferentes unidades afectadas en este ámbito y hacer su seguimiento.
Català: h.1) La sinopsi de l'argument del projecte de guió exposada en un
Español: h.1.) La sinopsis del argumento del proyecto del guion expuesta en un
Català: Excepte en els casos en els que en que aquests es destinin a la formació, d'acord amb allò previst en l'article 26.1 del present Conveni, les empreses podran denegar la concessió d'aquests permisos quan en les mateixes dates es trobin gaudint-los el següent nombre de treballadors:
Español: Excepto en los casos en los que en que éstos se destinen a la formación, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 26.1 del presente Convenio, las empresas podrán denegar la concesión de estos permisos cuando en las mismas fechas se encuentren disfrutándoles el siguiente número de trabajadores:
Català: Grup A laborals i assessor turístic
Español: Grupo A laborales y asesor turístico
Català: El sou base és la retribució assignada a cada lloc de treball per
Español: El sueldo base es la retribución asignada a cada puesto de trabajo para
Català: Entre les seves qualitats específiques hi ha de constar la discreció, confidencialitat i responsabilitat, donades les característiques peculiars del seu càrrec.
Español: Entre sus cualidades específicas deben constar la discrecionalidad, confidencialidad y responsabilidad, dadas las características peculiares del puesto.
Català: En data 21 de juliol de 2020, el Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb l'article 6.7.i) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha aprovat la modificació de la lletra j) de l'article 3 del Reglament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya.
Español: En fecha 21 de julio de 2020, el Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 6.7.i) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, ha aprobado la modificación de la letra j) del artículo 3 del Reglamento de la Mesa de Valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña.
Català: -5 Convenis de cooperació educativa sense despesa
Español: -5 Convenios de cooperación educativa sin coste.
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, que no ha estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, que no ha sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que la secretària general del Departament de Salut ha dictat les resolucions d'integració corresponents, amb data d'efectes des del dia 1 de setembre de 2008, de les funcionàries del cos de llevadores titulars com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut i que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Mediante el presente edicto se hace saber que la secretaria general del Departamento de Salud ha dictado las correspondientes resoluciones de integración, con fecha de efectos desde el día 1 de septiembre de 2008, de las funcionarias del cuerpo de matronas titulares como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud y que figuran en el anexo de este edicto.
Català: 8.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i execució d'un projecte de cooperació transnacional o interterritorial, d'acord amb les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 8.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y ejecución de un proyecto de cooperación transnacional o interterritorial, de acuerdo con las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: de 3 juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, de l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135).
Español: de 3 julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20060135)
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de tramitació electrònica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de tramitación electrónica.
Català: Finançament i quantia màxima destinada
Español: Financiación y cuantía máxima destinada
Català: Tot treballador tindrà dret a l'opció de com percebre les hores efectuades fora de la seva jornada laboral, és a dir, podrà decidir entre cobrar-les o efectuar el descans corresponent amb l'abonament del recàrrec de l'hora efectuada.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a la opción de cómo percibir las horas efectuadas fuera de su jornada laboral, es decir, podrá decidir entre cobrarlas o efectuar el descanso correspondiente con el abono del recargo de la hora efectuada.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: EDICTE sobre publicació d'un nomenament i d'una contractació de personal pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre publicación de un nombramiento y de una contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Entitat: Ajuntament de la Canonja.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Canonja.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del servei de control d'accès nocturn al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los servicios de control de acceso nocturno en el Centro de recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent
Català: Els maltractaments de paraula o obra o faltes molt greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas muy graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: —7 Taxa per la utilització d'espais als equipaments culturals i monuments adscrits a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: —7 Tasa por la utilización de espacios en los equipamientos culturales y monumentos adscritos a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Import total de la convocatòria 75.000,00 €, amb la següent distribució anual: 67.500,00 € per a l'anualitat 2012 i 7.500,00 € per a l'anualitat 2013.
Español: Importe total de la convocatoria 75.000,00 €, con la siguiente distribución anual: 67.500,00 € para la anualidad 2012 y 7.500,00 € para la anualidad 2013.
Català: A les diferents convocatòries s'establirà el grau d'afectació sobre els arbres existents a la zona afectada per a la consideració de catàstrofe.
Español: En las diferentes convocatorias se establecerá el grado de afectación sobre los árboles existentes en la zona afectada para la consideración de catástrofe.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Per portar a terme els increments en els 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010, que donen com a resultat els valors establerts per a cada un dels conceptes a l'articulat i distints annexos del present Conveni, es descompta en l'increment anual de la massa salarial, la quantitat de 5.777,31 euros.
Español: Para llevar a cabo los incrementos en 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010, que dan como resultado los valores establecidos para cada uno de los conceptos en el articulado y distintos anexos del presente Convenio, se descuenta en el incremento anual de la masa salarial, la cantidad de 5.777,31 euros.
Català: I, de l'altra, el senyor Josep Maria Argimon Pallàs, conseller de Salut, en virtut del seu nomenament pel Decret 22/2021, de 26 de maig, en nom i representació del Departament de Salut (DS), amb CIF S0811001G i amb domicili a efectes d'aquest Conveni, a la travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 de Barcelona, en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, de la otra, el señor Josep Maria Argimon Pallàs, consejero de Salud, en virtud de su nombramiento por el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, en nombre y representación del Departamento de Salud (DS), con CIF S0811001G y con domicilio a efectos de este Convenio, en la Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 de Barcelona, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del dia en què es compleixin quatre mesos de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día en que se cumplan cuatro meses de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: c) Plus de feina penosa: s'estableix aquest complement per aquesta contingència amb un import igual al 5% del salari base per al 2001.
Español: c) Plus penoso: se establece este complemento con esta contingencia y cuya cuantía será en el año 2001 del 5% sobre salario base.
Català: 1.3 Operacions en sec.
Español: 1.3 Operaciones en seco.
Català: En aquesta convocatòria es valoraran especialment els projectes que tinguin per objecte recuperar la memòria de l'exili republicà d'ençà de 1939.
Español: En esta convocatoria se valorarán especialmente los proyectos que tengan por objeto recuperar la memoria del exilio republicano desde 1939.
Català: Pel que fa al contingut del document ambiental aportat, a banda de la descripció del Projecte, es constata que conté una descripció del perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, l'avaluació dels probables efectes del Projecte i la definició de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: Con respecto al contenido del documento ambiental aportado, aparte de la descripción del Proyecto, se constata que contiene una descripción del perfil ambiental del ámbito de actuación, la evaluación de los probables efectos del Proyecto y la definición de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: b) Pressupost original o factura i rebut originals de l'ajut sol·licitat, referits a l'any 2016, signats i segellats per la persona distribuïdora.
Español: b) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada, referidos al año 2016, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: Les sortides que es puguin generar durant la reserva (reforç) s'han d'abonar per pacte exprés entre les parts a raó del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las salidas que puedan generarse durante la reserva (retén) se abonarán por pacto expreso entre las partes a razón de lo que prevé este Convenio colectivo.
Català: En aquest cas, a la sol·licitud cal esmentar el nombre d'alumnes Erasmus matriculats.,
Español: En este caso, en la solicitud hay que rectificar el número de alumnos Erasmus matriculados.,
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà proposar candidats/es als Diplomes de Mestre/a Artesà/ana, en qualsevol de les dues modalitats, entre aquelles persones artesanes que, per les seves característiques es puguin considerar com a referents.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá proponer candidato/as a los Diplomas de Maestro/a Artesano/a, en cualquiera de las dos modalidades, entre aquellas personas artesanas que, por sus características se puedan considerar como referentes.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, per la qual es concedeixen autoritzacions per a l'extracció de corall al litoral català.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, por la que se conceden autorizaciones para la extracción de coral en el litoral catalán.
Català: La sessió l'ha de convocar el president o presidenta en funcions.
Español: La sesión la convocará el presidente o presidenta en funciones.
Català: En el moment en què es van crear els quatre col·legis que agrupen els professionals de l'àmbit de la comunicació, un nombre significatiu dels professionals que exercien la professió a Catalunya no tenien la titulació universitària específica exigida per les lleis de creació, sinó que exercien la professió amb uns estudis diferents, o sense cap altre estudi que la pròpia experiència en el camp de la comunicació.
Español: En el momento en que se crearon los cuatro colegios que agrupan a los profesionales del ámbito de la comunicación, un número significativo de los profesionales que ejercían la profesión en Cataluña no tenían la titulación universitaria específica exigida por las leyes de creación, sino que ejercían la profesión con unos estudios distintos, o sin otro estudio que la propia experiencia en el campo de la comunicación.
Català: Per cada dia d'absència del treball, siguin quines siguin les causes que la motivin, es descompta el 5% del total de l'import mensual del plus de titularitat.
Español: Cada día de ausencia del trabajo, cualesquiera que sean las causas que lo motiven, será causa de un descuento del 5% del total importe mensual del plus de titularidad.
Català: Ordre de 6 de setembre de 1999, per la qual es deroga l'Ordre de 17 de juny de 1999, que fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'arrossegament amb base en un port de Catalunya.
Español: Orden de 6 de septiembre de 1999, por la que se deroga la Orden de 17 de junio de 1999, que fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat e) anterior sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a la persona afectada per tal què dins el termini que es fixi, no inferior a set dies, es posi al corrent de pagament.
Español: Para que la baja forzosa del apartado e) anterior sea efectiva, hace falta la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito a la persona afectada para que dentro del plazo que se fije, no inferior a siete días, se ponga al corriente de pago.
Català: .4 Nombre i composició de les comissions avaluadores
Español: .4 Número y composición de las comisiones evaluadoras
Català: b) Facilitar el garantiment i millorament del model universitari propi de Catalunya i la seva projecció internacional.
Español: b) Facilitar la garantía y la mejora del modelo universitario propio de Cataluña y su proyección internacional.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà la pèrdua de la possibilitat d'actuar com a proveïdor en aquest Programa.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones comportará la pérdida de la posibilidad de actuar como proveedor en este Programa.
Català: [*] d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya
Español: [*] de Autopistes de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña
Català: Distinció dels diferents útils de muntatge i traçat en taller.
Español: Distinción de los diferentes útiles de montaje y trazado en taller.
Català: El Ple Municipal de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2021 (PLE/12/124/2021), va aprovar per unanimitat les bases generals dels processos selectius per a la selecció de personal de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia les quals seran publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona – BOPB-, així com a la pàgina web municipal i a la resta de mitjans habituals de difusió, per a general coneixement.
Español: El Pleno Municipal del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2021 (PLE/12/124/2021), aprobó por unanimidad las bases generales de los procesos selectivos para la selección de personal del Ayuntamiento, las cuales seran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona -BOPB-, así como también en la sede electrónica municipal y el resto de medios habituales de difusión, para su general conocimiento.
Català: -1 Emetre informe sobre la consulta d'avaluació ambiental simplificada de la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2, del municipi de Vilagrassa, amb les consideracions indicades en l'apartat anterior.
Español: -1 Emitir informe sobre la consulta de evaluación ambiental simplificada de la Modificación n.º 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a los artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2, del municipio de Vilagrassa, con las consideraciones indicadas en el apartado anterior.
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà al final de cada cicle productiu amb aigua a pressió i aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará al final de cada ciclo productivo con agua a presión y estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/879/2002, de 10 d'abril, per la qual es determinen les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/879/2002, de 10 de abril, por la que se determinan las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic, accedir a Internet, crear una web i una adreça de correu electrònic i fer front a les despeses de manteniment
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático, acceder a Internet, crear una web y una dirección de correo electrónico y hacer frente a los gastos de mantenimiento
Català: Nom del lloc: responsable d'assumptes contenciosos.
Español: Nombre del puesto: responsable de asuntos contenciosos.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la segona convocatòria de la borsa de treball de personal, monitors del lleure, per al casal d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la segunda convocatoria de la bolsa de trabajo de personal, monitores del ocio, para el casal de verano.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la Nau dels Contramestres de Sallent.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento audiovisual para la Nave de los Contramaestres de Sallent.