BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Ha de fer-se constar, entre d'altres elements, si el contracte se celebra per temps indefinit o per durada determinada, identificant, en aquest últim cas, el supòsit previst en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors que justifica aquesta durada, així com el nombre i la distribució d'hores al dia, a la setmana, al mes o l'any durant les quals el treballador o treballadora prestarà serveis.
Español: 3.2 Deberá hacerse constar, entre otros elementos, si el contrato se celebra por tiempo indefinido o por duración determinada, identificando, en este último caso, el supuesto previsto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores que justifica tal duración, así como el número y distribución de horas al día, a la semana, al mes o al año durante las que el trabajador o trabajadora va a prestar servicios.
Català: escolar prèvia dels infants.
Español: previa de los niños.
Català: A tal efecte, la proposta es planteja en consonància amb les tres directrius estratègiques que han d'inspirar els objectius del Pla en els darrers anys basades a: fer una ciutat sostenible ambientalment; la humanització de l'espai urbà; i fer una ciutat econòmicament viable.
Español: A tal efecto, la propuesta se plantea en consonancia con las tres directrices estratégicas que deben inspirar los objetivos del Plan en los últimos años basadas estas en: hacer una ciudad sostenible ambientalmente; la humanización del espacio urbano; y hacer una ciudad económicamente viable.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una obra cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una obra cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: En aquest cas, mentre dura la situació d'indivisió, l'adquirent no s'incorpora a la comunitat i, per tant, no pot exigir la divisió.
Español: En este caso, mientras dura la situación de indivisión, el adquirente no se incorpora a la comunidad y, por lo tanto, no puede exigir la división.
Català: e) Les ofenses greus i actes de desconsideració envers altres professionals.
Español: e) Las ofensas graves y actos de desconsideración hacia otros profesionales.
Català: En cas que afecti necessàriament hores lectives, l'OAEM ha de facilitar la concessió de la llicència per assumptes propis regulada en l'article 16.1.
Español: Si afecta necesariamente horas lectivas, la OAEM tiene que facilitar la concesión de la licencia para asuntos propios regulada en el artículo 16.1.
Català: No obstant això, en el desenvolupament de les obres cal adoptar les mesures preventives i correctores previstes en el Document ambiental, a més de les indicades a l'apartat de conclusions d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, en el desarrollo de las obras hay que adoptar las medidas preventivas y correctoras previstas en el Documento ambiental, además de las indicadas en el apartado de conclusiones de esta Resolución.
Català: Els pactes en aquest conveni forma un tot orgànic i indivisible, i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, serà considerat globalment.
Español: Lo pactado en este Convenio forma un todo orgánico e indivisible, y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente.
Català: —El servei de neteja viària es regeix per una jornada de 38.50 h setmanals, des de la setmana del 28 d'abril (dissabte) ja que respecte de la seva duració anterior de 39.30 h es redueix l'horari dels dissabtes en 40 minuts.
Español: —El servicio de limpieza viaria se regirá por una jornada de 38 h 50 min semanales, desde la semana del 28 de abril (sábado) toda vez que respecto a su duración anterior de 39 h 30 min se reduce el horario de los sábados en 40 min.
Català: Inclou els terrenys qualificats com a zona de protecció paisatgística (clau D.1), situats en la plana de la riera de Rubiés, entre les carreteres de Llançà i Cadaqués.
Español: Incluye los terrenos calificados como zona de protección paisajística (clave D.1), situados en el llano del torrente de Rubiés, entre las carreteras de Llançà y Cadaqués.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la seva interpretació, execució, modificació, resolució i efectes que puguin derivar-se de la seva aplicació, hauran de solucionar-se de mutu acord per les parts en el si de la comissió de seguiment constituïda i, si és el cas que no s'arriba a un acord, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa de la ciutat de Barcelona, amb expressa renúncia de qualsevol altre fur o domicili.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre su interpretación, ejecución, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse de su aplicación, tendrán que solucionarse de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento constituida y, si es el caso que no se llega a un acuerdo, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia de cualquier otro fuero o domicilio.
Català: La planificació i l'aprofitament cinegètic posterior de la fotja són determinats, amb vista a la població nidificant i hivernant, pel director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha están determinados, con vistas vista a la población nidificante e hibernante, por el director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área de Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: L'acreditació de tal situació davant de l'empresari es correspondrà amb la necessitat de demostrar el compliment dels requisits formals exigits per a la vàlida constitució de las parelles o unions de fet en cada Comunitat autònoma.
Español: La acreditación de tal situación ante el empresario se corresponderá con la necesidad de demostrar el cumplimiento de los requisitos formales exigidos para la válida constitución de las parejas o uniones de hecho en cada Comunidad autónoma.
Català: El vot d'un col·legiat exercent tindrà el doble de valor que el d'un col·legiat no exercent i els acords de l'assemblea es prendran per majoria de vots, presents o representants, computats d'aquesta forma.
Español: El voto de un colegiado ejerciente tendrá el doble de valor que el de uno colegiado no ejerciente y los acuerdos de la asamblea se tomarán por mayoría de votos, presentes o representantes, computados de esta forma.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres dels tribunals de les categories de pediatria, odontoestomatologia i DUI/ATS corresponents a la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-2005), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros de los tribunales de las categorías de pediatría, odontoestomatología y DUI/ATS correspondientes a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-2005), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Les millores obtingudes per aquest Conveni poden ser absorbides per les que
Español: Las mejoras obtenidas del presente Convenio pueden ser absorbidas por las que
Català: Es consideraran fora d'ordenació totes les edificacions existents en sòls qualificats com a sistemes generals o locals, a excepció dels que es trobin desplegant una activitat compatible amb l'ús previst, podent en aquest supòsit continuar en funcionament en tant es mantingui l'ús i la tendència.
Español: Se consideraran fuera de ordenación todas las edificaciones existentes en suelos calificados como sistemas generales o locales, a excepción de los que se encuentren desplegando una actividad compatible con el uso previsto, pudiendo en este supuesto continuar en funcionamiento en tanto se mantenga el uso y la tendencia.
Català: Titulació requerida segons l'establert a la normativa vigent en cada moment.
Español: Titulación requerida según lo establecido en la normativa vigente en cada momento
Català: Als ports de Barcelona i Sant Carles de la Ràpita, atesa la configuració marítima especial i la distància al calador, podran sortir a partir de les 6.00 hores.
Español: En los puertos de Barcelona y Sant Carles de la Ràpita, vista la configuración marítima especial y la distancia al calador, podrán salir a partir de las 6.00 horas.
Català: Realitzar les tasques de manteniment de l'obra viva i l'obra morta de l'embarcació, seguint els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento de la obra viva y la obra muerta de la embarcación, siguiendo los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Censos de comunitats de regants i gestió d'ajuts per a projectes de regadius de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo Censos de comunidades de regantes y gestión de ayudas para proyectos de regadíos de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: La quantia d'aquest concepte ha de ser la prevista per a cada grup de classificació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cuantía de este concepto ha de ser la prevista para cada grupo de clasificación en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: representar administrativament el programa.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: representar el programa administrativamente.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Milton, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Milton, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests llocs comportin un grau de comandament i/o responsabilitat directa sobre un àmbit funcional específic, amb supervisió, control i coordinació de les activitats que es desenvolupen.
Español: Estos lugares comporten un grado de mando y/o responsabilidad directa sobre un ámbito funcional específico, con supervisión, control y coordinación de las actividades que se desarrollan.
Català: 2.3 Mescladors discontinus i continus.
Español: 2.3 Mezcladores discontinuos y continuos.
Català: Dia i hora: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores la licitació 1, a les 10.15 hores la licitació 2, i a les 10.30 hores la licitació 3.
Español: Día y hora: el decimoséptimo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas la licitación 1, a las 10.15 horas la licitación 2, y a las 10.30 horas la licitación 3.
Català: Promoure i fomentar el progrés de l'Odontologia i Estomatologia, el desenvolupament científic i tècnic de la professió, així com la solidaritat professional i el servei de la professió a la societat.
Español: Promover y fomentar el progreso de la Odontología y Estomatología, el desarrollo científico y técnico de la profesión, así como la solidaridad profesional y el servicio de la profesión a la sociedad.
Català: Així mateix, molts interessats s'han vist obligats a aturar les actuacions subvencionables pel fet d'estar situades en zones de cria d'espècies de fauna protegides.
Español: Asimismo, muchos interesados se han visto obligados a detener las actuaciones subvencionables por el hecho de estar situadas en zonas de cría de especies de fauna protegidas.
Català: Els treballadors i treballadores dels diferents serveis gaudiran de dies de lliure disposició.
Español: Los trabajadores y trabajadoras de los diferentes servicios disfrutarán de días de libre disposición.
Català: La segona convocatòria tindrà lloc, com a mínim, mitja hora després de la primera.
Español: La segunda convocatoria tendrá lugar, como mínimo, media hora después de la primera.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent als usos de la zona MA (carretera de Sant Jordi), al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a los usos de la zona MA (carretera de Sant Jordi), en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: EDICTE del Jutjat del Primera Instància núm. 11 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 373/2006).
Español: EDICTO del Juzgado del Primera Instancia núm. 11 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 373/2006).
Català: c) Destinar a transformació la producció que procedeix de les parcel·les esmentades, emparada per un contracte de transformació d'acord amb les característiques establertes a l'article 71 del Reial decret 1612/2008.
Español: c) Destinar a transformación la producción que procede de las parcelas mencionadas, amparada por un contrato de transformación de acuerdo con las características establecidas en el artículo 71 del Real decreto 1612/2008.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera de l'empresa El Comellar, SCCL, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190187).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera de la empresa El Comellar, SCCL, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA190187).
Català: Tenen condició de parcel·la mínima les
Español: Tienen condición de parcela mínima
Català: Es recomana establir normativament un percentatge d'obertures a façana, així com condicions estètiques per als materials de façana i rètols, per tal de garantir un bon establiment urbà i una bona integració de l'edificació en l'entorn residencial.
Español: Se recomienda establecer normativamente un porcentaje de aperturas a fachada, así como condiciones estéticas para los materiales de fachada y carteles, para garantizar un buen establecimiento urbano y una buena integración de la edificación en el entorno residencial.
Català: Cal aportar les característiques de les obres d'urbanització bàsiques o bé el projecte d'urbanització, i les garanties corresponents al 12% dels costos d'urbanització per tal que el pla sigui executiu.
Español: Es preciso aportar las características de las obras de urbanización básicas o bien el proyecto de urbanización, y las garantías correspondientes al 12% de los costes de urbanización para que el plan sea ejecutivo.
Català: b) Donar suport a les Regions d'Emergències en l'elaboració de plans especials.
Español: b) Dar apoyo a las Regiones de Emergencias en la elaboración de planes especiales.
Català: h) Gestionar l'inventari dels béns immobles i dels béns immaterials, de la propietat industrial i intel·lectual adscrits al Departament.
Español: h) Gestionar el inventario de los bienes inmuebles y de los bienes inmateriales, de la propiedad industrial e intelectual adscritos al Departamento.
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries establertes a la base 3.1 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les activitats a realitzar per les persones destinatàries han de ser competència de l'entitat beneficiària, no poden substituir llocs de treball estructurals, per tant, han de ser activitats addicionals a l'activitat habitual del personal de l'administració local, i han d'estar directament relacionades amb l'interès general i social al qual serveix l'entitat beneficiaria.
Español: En cuanto a las entidades beneficiarias establecidas en la base 3.1 a) del anexo 1 de esta Orden, las actividades a realizar por las persones destinatarias deben ser competencia de la entidad beneficiaria, no pueden sustituir puestos de trabajo estructurales, por lo tanto, deben ser actividades adicionales a la actividad habitual del personal de la administración local, y deben estar directamente relacionadas con el interés general y social al cual sirve la entidad beneficiaría.
Català: El senyor Oriol Picas Riera cessa com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el lloc de cap de l'Àrea de Cooperació Cultural, amb efectes del dia 31 de març de 2008, perquè passa a ocupar un altre lloc.
Español: El señor Oriol Picas Riera cesa como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el puesto de jefe del Área de Cooperación Cultural, con efectos del día 31 de marzo de 2008, porque pasa a ocupar otro puesto.
Català: 10) Modificació dels següents articles dels Estatuts socials:
Español: 10) Modificación de los siguientes artículos de los Estatutos sociales:
Català: Recurs d'alçada davant el Director General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l' endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante el Director General de Políticas Ambientales y Medio Natural en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Portar a terme l'assistència i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per causes derivades del servei, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic.
Español: c) Llevar a cabo la asistencia y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en que intervengan miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra por causas derivadas del servicio, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, es consideren no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entenen presentats la sol·licitud o el tràmit és la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, se consideran no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por lo tanto, la fecha a partir de la que se entienden presentados la solicitud o el trámite es la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta Resolució, es necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar, com en el punt anterior.
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta Resolución, es necesaria la notificación de tala de los árboles a afectar, como en el punto anterior.
Català: Qualsevol tipus de neurosi, psicosi o psicopatia que alteri la personalitat, la conducta, el comportament o la relació interpersonal.
Español: Cualquier tipo de neurosis, psicosis o psicopatía que altere la personalidad, la conducta, el comportamiento o la relación interpersonal.
Català: c) Sistema d'ajuts implícits en el cas de persones usuàries d'habitatges dels parcs públics de lloguer, o dels parcs d'habitatges cedits a l'Administració per destinar-los a lloguer social.
Español: c) Sistema de ayudas implícitas en el caso de personas usuarias de viviendas de los parques públicos de alquiler, o de los parques de viviendas cedidos a la Administración para destinarlos a alquiler social.
Català: 1.6 La Federació Catalana de Motonàutica fixarà l'import que els alumnes abonaran en concepte de realització dels cursos pràctics.
Español: 1.6 La Federación Catalana de Motonáutica fijará el importe que los alumnos abonarán en concepto de realización de los cursos prácticos.
Català: Mesotelioma pleural i exposició ambiental a l'amiant de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Mesotelioma pleural y exposición ambiental al amianto de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'edat del treballador a efectes del contracte de formació està
Español: La edad del trabajador a efectos del contrato de formación estará
Català: 4.7 Aplicació de tècniques de dinamització de grups.
Español: 4.7 Aplicación de técnicas de dinamización de grupos.
Català: Estudia i elabora propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: Estudia y elabora propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: Selecció de les planxes de material, segons els colors i els gruixos determinats en el disseny del prototipus.
Español: Selección de las planchas de material según los colores y los grosores determinados en el diseño del prototipo.
Català: 4.4 Aquestes dotacions podran ser modificades pel president de la
Español: 4.4 Estas dotaciones podrán ser modificadas por el presidente
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida en sessió de data 30-9-98 va acordar aprovar definitivament la modificació de Les Normes Subsidiàries de Soses consistent en la delimitació d'un sector de sòl apte per urbanitzar industrial a la Partida Les Planes supeditant-ne, però, l'executivitat a la presentació d'un text refós que hauria d'incorporar determinades prescripcions.
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida en sesión de fecha 30-9-98 acordó aprobar definitivamente la modificación de Las Normas Subsidiarias de Soses consistente en la delimitación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial a la Partida Las Planes supeditando, pero, la ejecutividad a la presentación de un texto refundido que tendría que incorporar determinadas prescripciones.
Català: Aquesta llicència només es concedeix un cop cada 10 anys.
Español: Esta licencia solo se concederá 1 vez cada 10 años.
Català: Caràcter vinculant del PTSEC
Español: Carácter vinculante del PTSEC
Català: Contracte de Serveis per a l'Assistència Tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Contrato de Servicios para la Asistencia Técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Prolongamiento de los FGC en Terrassa.