BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmplia perspectiva del procés de tramitació dels diferents tipus d'expedients, tant des del territori, les oficines comarcals i els serveis territorials en la tramitació, com des dels Serveis Centrals en la finalització dels expedients.
Español: Amplia perspectiva del proceso de tramitación de los diferentes tipos de expedientes, tanto desde el territorio, las oficinas comarcales y los servicios territoriales en su tramitación, como desde los Servicios Centrales en la finalización de los expedientes.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en cas que l'empresa hagi estat sancionada per una infracció administrativa en resolució administrativa ferma o per una falta penal o un delicte en sentència ferma en matèria social o laboral.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de que la empresa haya sido sancionada por una infracción administrativa en resolución administrativa firme o por una falta penal o delito en sentencia firme en materia social o laboral.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título
Català: Els trasllats per mutu acord s'han de regir pels pactes que s'hagin establert entre treballador i empresa.
Español: Los traslados por mutuo acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido entre trabajador y empresa.
Català: Es promouran les replantacions d'arbres amb espècies adients (pollancres, albers, oms, salzes, etc.)
Español: Se promoverán las replantaciones de árboles con especies adecuadas (chopos, álamos, olmos, sauces, etc.)
Català: La formació bàsica de les persones adultes, entesa com un procés formatiu, s'estructura en dos cicles: cicle de formació instrumental i cicle d'educació secundària.
Español: La formación básica de las personas adultas, entendida como un proceso formativo, se estructura en dos ciclos: ciclo de formación instrumental y ciclo de educación secundaria.
Català: Participar en la implantació del portal EPOCA al Departament.
Español: Participar en la implantación del portal EPOCA en el Departamento.
Català: Aquestes hauran de respectar les característiques de les edificacions aïllades, pel que fa al tractament de les façanes amb materials d'acabat.
Español: Éstas tendrán que respetar las características de las edificaciones aisladas, en lo que concierne al tratamiento de las fachadas con materiales de acabado.
Català: 54.2 En cas que ho estimi convenient el/la veedor/a, o el/la propietari/ària de la mercaderia o un/a representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 54.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el/la veedor/a, o el/la propietario/a de la mercancía o un/a representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: Concessió d'aigua superficial mitjançant bombament al marge dret del riu Ter per a subministrament d'obres, serveis i reg de suport al terme municipal de Camprodón (El Ripollès), amb un volum màxim de 9.680 metres cúbics anuals i un cabal punta que haurà de limitar-se realment a 10 litres/segon (sense cap manipulació possible).
Español: Concesión de aguas superficial mediante el bombeo en el margen derecho del rio Ter para el suministro de obras, servicios y riego de soporte en el término municipal de Camprodón (El Ripollés), con un volumen máximo de 9.680 metros cúbicos anuales y un caudal punta que deberá limitarse realmente a 10 litros/segundo (sin ninguna manipulación posible).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Emili Roca, 54-56 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Emili Roca, 54-56 (Barcelona).
Català: Normativa: registre, benestar animal, exigències mediambientals i d'higiene.
Español: Normativa: registro, bienestar animal, exigencias medioambientales y de higiene.
Català: RESOLUCIÓ TES/1817/2014, de 25 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Barnastock, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos situada al terme municipal de Polinyà (exp. B2CNS140037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1817/2014, de 25 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Barnastock, SA, para la actividad de almacenaje de productos peligrosos situada en el término municipal de Polinyà (exp. B2CNS140037).
Català: Encarregat/ada de distribució
Español: Encargado/da de distribución
Català: - Dur a terme una sessió de treball amb empreses representatives dels sectors productius, en cadascun dels àmbit territorials de les diferents Cambres de Comerç, amb l'objectiu de: difondre el coneixement sobre els Certificats de Professionalitat; incentivar l'acreditació de centres formatius en especialitats vinculades a aquestes empreses; i facilitar l'acolliment de persones en aprenentatge
Español: - Llevar a cabo una sesión de trabajo con empresas representativas de los sectores productivos, en cada uno de los ámbito territoriales de las diferentes Cámaras de Comercio, con el objetivo de: difundir el conocimiento sobre los Certificados de Profesionalidad; incentivar la acreditación de centros formativos en especialidades vinculadas a estas empresas; y facilitar la acogida de personas en aprendizaje
Català: 7.1 L'avaluació de les propostes la duu a terme una comissió nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: 7.1 La evaluación de las propuestas la realizará una comisión designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: Igualment, en aquells centres amb sistema de treball específic on no sigui possible aquesta compensació poden acordar amb els representants dels treballadors altres còmputs diferents als establerts en aquest article.
Español: Igualmente, en aquellos centros con sistema de trabajo específico en donde no sea posible tan compensación podrán acordar con los representantes de los trabajadores otros cómputos distintos a los establecidos en este artículo.
Català: En l'article 11 es fa referència al règim sancionador aplicable, tant el que correspon als ajuntaments com el que correspon al departament competent en matèria de comerç.
Español: En el artículo 11 se hace referencia al régimen sancionador aplicable, tanto el que corresponde a los ayuntamientos como el que corresponde al departamento competente en materia de comercio.
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sòl (Incasòl) i l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo (Incasòl) y el Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: 8.2 La comissió pot demanar als centres la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 8.2 La comisión puede pedir en los centros la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: a) En el cas dels centres públics, una certificació del director/a del centre, aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada.
Español: a) En el caso de centros públicos, una certificación del director/a del centro, aprobatoria de las cuentas, en que se hagan constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: Per tal de complir la previsió esmentada, escau establir les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest.
Español: Con el fin de cumplir la citada previsión, procede fijar las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con este.
Català: Tres representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, designats/ades pel/per la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Tres representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, designados/as por el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'exclou d'aquest àmbit el territori de l'Aran, ateses les competències transferides al Conselh Generau d'Aran d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se excluye de este ámbito el territorio de Aran, dadas las competencias transferidas al Consejo General de Aran de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Classificació: Escala d'administració especial, Subescala Serveis especials, classe Policia Local i els seus vigilants.
Español: Clasificación: Escala de administración especial, Subescala Servicios especiales, clase Policía Local y sus vigilantes.
Català: Denominació: Administratiu/iva de suport de les Àrees d'Àfrica Sud-sahariana i la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Denominación: Administrativo/a de apoyo de las Áreas de África Sudsahariana y el Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: 9.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats, i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 9.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados, y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Per tal com aquest Conveni col·lectiu (globalment apreciat) constitueix un
Español: Constituyendo el presente Convenio colectivo (globalmente apreciado) un todo
Català: d) Despeses derivades dels materials i altres despeses relacionades amb les activitats dutes a terme a Catalunya posteriors a la celebració del Fòrum Social Mundial i que tinguin per finalitat fomentar el Fòrum com a procés.
Español: d) Gastos derivados de los materiales y otros gastos relacionados con las actividades llevadas a cabo en Cataluña posteriores a la celebración del Foro Social Mundial y que tengan por finalidad fomentar el Foro como proceso.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques, en tant que titulars o representants de persones jurídiques o entitats, relacionats amb l'activitat agrària.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas, en tanto que titulares o representantes de personas jurídicas o entidades, relacionados con la actividad agraria.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de l'annex, que es podrà consultar al lloc web www.gencat.cat/dasc.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar en el sitio web www.gencat.cat/dasc.
Català: A tal efecte situa l'equipament hoteler en una única peça a l'extrem oest del sector i qualifica la resta (4,41 ha) d'espais lliures públics en els que es mantindran els usos forestals.
Español: A tal efecto sitúa el equipamiento hotelero en una única pieza en el extremo oeste del sector y califica el resto (4,41 ha) de espacios libres públicos en los que se mantendrán los usos forestales.
Català: Les separacions dels cossos d'edificació seran 5 metres a carrer amb caràcter obligatori.
Español: Las separaciones de los cuerpos de edificación serán 5 metros a calle con carácter obligatorio.
Català: Explotació de línies regulars: a freqüència, a horari.
Español: Explotación de líneas regulares: a frecuencia, a horario.
Català: Les hores extres treballades fora d'horari de servei per les seves necessitats o assignades per reforç per activitats al municipi es retribuiran de la següent manera:
Español: Las horas extras trabajadas fuera de horario de servicio por necesidades del mismo o asignadas como refuerzo por actividades en el municipio se retribuirán de la siguiente manera:
Català: Pel que fa al reconeixement i la promoció de l'esportivitat, es poden programar les actuacions dissenyades per la Comissió d'Ètica i Valors a l'Esport en Edat Escolar a fi de promoure actituds de joc net tant entre els esportistes com entre els tècnics i els familiars o tutors.
Español: Por lo que se refiere al reconocimiento y la promoción de la deportividad, se pueden programar las actuaciones diseñadas por la Comisión de Ética y Valores en el Deporte en Edad Escolar a fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los deportistas como entre los técnicos y familiares o tutores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/495/2005, de 23 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques (GO/022/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/495/2005, de 23 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (GO/022/04).
Català: La plataforma tramviària central serà compartida amb els autobusos, que tindran les seves parades fora de la plataforma.
Español: La plataforma tranviaria central será compartida con los autobuses, que tendrán sus paradas fuera de la plataforma.
Català: de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions, de
Español: compensar una parte de los gastos ocasionados por hechos y situaciones, del
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, el Consell Comarcal d'Osona, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, quant al vector llum, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament d'Orís, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, el Consejo Comarcal de Osona, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Orís, y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: La Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya regula amb molta més extensió l'atribució de l'ús de l'habitatge als articles 233-20 i següents i en la seva disposició transitòria tercera estableix, com feia la del Codi de família, que els efectes de la separació judicial i el divorci decretats a l'empara de la legislació anterior es mantenen “sens perjudici de l'aplicació del Codi civil en els processos matrimonials que es puguin entaular entre els mateixos cònjuges després de l'entrada en vigor d'aquesta llei”.
Español: La Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña regula con mucha más extensión la atribución del uso de la vivienda en los artículos 233-20 y siguientes y en su disposición transitoria tercera establece, como hacía la del Código de familia, que los efectos de la separación judicial y el divorcio decretados al amparo de la legislación anterior se mantienen “sin perjuicio de la aplicación del Código civil en los procesos matrimoniales que se puedan entablar entre los mismos cónyuges después de la entrada en vigor de esta ley”.
Català: Es valorarà especialment la possibilitat d'aplicar el cartell a diferents suports.
Español: Se valorará especialmente la posibilidad de aplicar el cartel en diferentes soportes.
Català: Les taxes aplicables a les inspeccions establertes als apartats 9.1, 9.2 i 9.3 de l'article 9 i a l'article 10 correspondran a les que preveu el punt 3.1.1 de l'article 333 de la Llei 15/1997 de 24 de desembre de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 31 de desembre de 1997), actualitzades periòdicament segons la Llei de pressupostos.
Español: Las tasas aplicables a las inspecciones establecidas en los apartados 9.1, 9.2 y 9.3 del artículo 9 y en el artículo 10 corresponderán a las previstas en el punto 3.1.1 del artículo 333 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya (DOGC 31 de diciembre de 1997), actualizadas periódicamente según la Ley de presupuestos.
Català: .1 Finançament de la formació impartida en centres propis o mitjançant convenis o acords amb entitats acreditades.
Español: .1 Financiación de la formación impartida en centros propios o mediante convenios o acuerdos con entidades acreditadas
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Japic Petit, SA. reconeixent el seu dret a percebre de Buristir, S.L. la quantitat de mil seixanta-dos euros (1.062,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Japic Petit, SA. reconociendo su derecho a percibir de Buristir, SL. la cantidad de mil sesenta y dos euros (1.062,00 €).
Català: 14.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 14.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Executa qualsevol altra funció d'estudi o divulgació que li sigui encomanada en relació amb la missió del lloc de treball.
Español: Ejecuta cualquier otra función de estudio o divulgación que le sea encomendada en relación con la misión del puesto de trabajo.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir els habitatges, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observaran las condiciones de habitabilidad e higiene que deben reunir las viviendas, tales como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de azulejos, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: h) Participar, a demanda dels equips, en les reunions i sessions de treball en què sigui necessari comptar amb assessorament jurídic, informar sobre el marc jurídic vigent, o clarificar qualsevol qüestió relacionada amb aquest àmbit.
Español: h) Participar, a petición de los equipos, en las reuniones y sesiones de trabajo en que sea necesario contar con asesoramiento jurídico, informar sobre el marco jurídico vigente, o clarificar cualquier cuestión relacionada con este ámbito.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, va emetre informe tècnic amb una sèrie d'indicacions a tenir en compte en el moment d'execució de les obres, en els sectors SPR-3 i SPR-5 i a les quals Gas Natural SDG, SA, i l'Ajuntament, conjuntament, van arribar a un acord.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, remitió informe técnico con una serie de indicaciones a tener en cuenta en el momento de la ejecución de las obras, en los sectores SPR-3 y SPR-5 y a las que Gas Natural SDG, SA, y el Ayuntamiento, conjuntamente, llegaron a un acuerdo.
Català: e) Es tracti d'un títol personalitzat que no sigui de la seva titularitat.
Español: e) Se trata de un título personalizado que no es de su titularidad.
Català: Activitats relacionades amb el seguiment de l'evolució educativa dels alumnes, així com les activitats incloses en el Pla de dinamització.
Español: Actividades relacionadas con el seguimiento de la evolución educativa de los alumnos, así como las actividades incluidas en el Plan de dinamización.
Català: c) La reducció de la jornada s'ha d'aplicar necessàriament al principi i/o al final de la seva jornada laboral.
Español: c) La reducción de la jornada deberá aplicarse necesariamente al principio y/o al final de su jornada laboral.
Català: L'abocament per al que es sol·licita autorització és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats en el Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Administració Pública de l'Aigua i de la Planificació Hidrològica, en desenvolupament dels títols II y III de la Llei d'aigües; el Reial decret 995/2000, de 2 de juny, pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglamento de Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Real decreto 849/1986, d'11 d'abril, i el Pla hidrològic Nacional, així com els usos posteriors, d'acord amb l'article 100.2 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica, en desarrollo de los títulos II y III de la Ley de aguas; el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento de Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y el Plan Hidrológico Nacional, así como los usos posteriores, de acuerdo con el artículo 100.2 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 46.1.o), els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial resten obligats a:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.o), los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial están obligados a:
Català: El treballador amb més de 10 anys de servei a l'empresa que es jubili entre els 60 i els 64 anys percep d'aquesta una gratificació, d'una sola vegada, d'acord amb la següent escala (annex 5/1999 i annex 5/2000):
Español: El trabajador con más de 10 años de servicio en la empresa, que se jubile entre los 60 y los 64 años, percibirá de la misma una gratificación, por una sola vez, de acuerdo con la siguiente escala (anexo 5/1999 y anexo 5/2000):