BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques de l'oci en la societat actual: cultura i cultures.
Español: Características del ocio en la sociedad actual: cultura y culturas. El
Català: En el cas que es treballi en un dia festiu intersetmanal retribuït dels que estableix el calendari laboral de festes, el treballador ha de cobrar les hores al preu de 1.500 pessetes per hora; es pot canviar aquest dia festiu intersetmanal per un dia natural no festiu, de comú acord entre l'empresa i el treballador, cas en què s'han d'abonar 2.000 pessetes al treballador en concepte de compensació.
Español: En caso de trabajar algún día festivo anual retribuido de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, el trabajador cobrará las horas al precio de 1.500 pesetas la hora, o bien se podrá cambiar dicho día festivo intersemanal por un día natural no festivo, a realizar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, en cuyo caso al trabajador se le abonarán 2.000 pesetas en concepto de compensación.
Català: En data 14 de desembre de 2016 l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del sector PP Nucli Sant Miquel del terme municipal d'Òdena, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: Fecha 14 de diciembre de 2016 la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del sector PP Nucli Sant Miquel del término municipal de Òdena, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: El fet de no usar adequadament els sistemes d'emmagatzematge en fred o de no assolir cap dels dos paràmetres relatius a la freqüència o a la mitjana de quilos de recollida establerts en aquest mateix apartat suposarà el reintegrament de la subvenció percebuda indegudament d'acord amb el punt 15 d'aquest annex.
Español: El hecho de no usar adecuadamente los sistemas de almacenamiento en frío o de no alcanzar ninguno de los dos parámetros relativos a la frecuencia o a la media de kilos de recogida establecidos en este mismo apartado supondrá el reintegro de la subvención percibida indebidamente de acuerdo con el punto 15 de este anexo.
Català: davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de
Español: Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día
Català: Que, per tal d'ampliar la difusió dels informes i les memòries de la Sindicatura, subscriuen el present conveni per tal de fixar-ne els termes d'acord amb els següents
Español: Que, con el fin de ampliar la difusión de los informes y las memorias de la Sindicatura, suscriben el presente convenio con el fin de fijar sus términos de acuerdo con los siguientes
Català: Vist que la consellera de Governació i Relacions Institucionals ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 al dia 21 de setembre de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 al día 21 de septiembre de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: La resolució del conveni haurà de seguir el procediment que estableix l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La resolución del convenio deberá seguir el procedimiento establecido en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Objecte: prorrogar el termini d'execució d'activitats del Conveni signat el 9 de desembre de 2013 per al desenvolupament del Programa de Serveis Consorciats (Fase 2a), de manera que les actuacions previstes finalitzaran durant l'any 2016.
Español: Objeto: prorrogar el plazo de ejecución de actividades del Convenio firmado el 9 de diciembre de 2013 para el desarrollo del Programa de Servicios Consorciados (Fase 2ª), de manera que las actuaciones previstas finalizarán durante el año 2016.
Català: OBJECTE Destinats a viure junts: cultures i religions en diàleg
Español: OBJETO Destinadas a vivir juntos: culturas y religiones en diálogo
Català: 5/6+C: encertar 5 (cinc) números de la combinació guanyadora i el complementari.
Español: 5/6+C: acertar 5 (cinco) números de la combinación ganadora y el complementario.
Català: —6 El període per presentar sol·licituds és del 26 d'agost al 14 de setembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 El periodo para presentar solicitudes es del 26 de agosto al 14 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Català: Es troba detallat a la clàusula 6 a 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se encuentra detallado en la cláusula 6 a 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Elaborar els informes geològics que sol·licitin altres administracions o persones jurídiques per a assumptes que afectin llur territori, llur competència o llur interès.
Español: f) Elaborar los informes geológicos que soliciten otras administraciones o personas jurídicas para asuntos que afecten a su territorio, su competencia o su interés.
Català: Cal nomenar, abans de 30 dies a comptar des de la signatura de l'acord de Telefònica amb el Teatre, la Comissió de Programació d'Audiovisuals del Gran Teatre del Liceu, que seria constituïda pels membres següents:
Español: Se nombrará antes de 30 días a contar desde la firma del acuerdo entre Telefónica y el Teatre, la Comisión de Programación de Audiovisuales del Gran Teatre del Liceu, que estará constituida por los siguientes miembros:
Català: En els ports gestionats per mitjà de contracte subjecte a la normativa sobre contractació pública, l'Administració portuària pot designar, a proposta dels òrgans representatius de l'empresa contractista, una persona que exerceixi aquestes funcions en l'àmbit de la concessió.
Español: En los puertos gestionados mediante contrato sujeto a la normativa sobre contratación pública, la Administración portuaria puede designar, a propuesta de los órganos representativos de la empresa contratista, a una persona que ejerza dichas funciones en el ámbito de la concesión.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç compensant els comptes corresponents dels subgrups 43 i 44.
Español: Figurará en el activo del balance compensando las cuentas correspondientes de los subgrupos 43 y 44.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT 365 i al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, sí el aspirante autoriza la cesión de sus datos en el portal CAT 365 y al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Fita 7 per Saldes (fita 36 per Gisclareny): es reconeix com a fita la intersecció de l'eix del torrent de Can Paulo amb l'eix del riu de Saldes.
Español: Mojón 7 por Saldes (mojón 36 por Gisclareny): se reconoce como mojón la intersección del eje del torrente de Can Paulo con el eje del río de Saldes.
Català: a) Adreça: l'esmentada en l'apartat 6.
Español: a) Dirección: la mencionada en el apartado 6.
Català: 11.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 9.3 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i que tot seguit es detalla:
Español: 11.4 Con las solicitudes debe presentarse la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, seguidamente detallada:
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en el Sòl Urbà, en la zona de protecció paisatgística, en la zona d'interès natural, en la zona forestal, i en les Àrees de Normativa Específica del Sòl No Urbanitzable.
Español: Se prohibe cualquier actividad extractiva en el Suelo Urbano, en la zona de protección paisajística, en la zona de interés natural, en la zona forestal, y en las Áreas de Normativa Específica del Suelo No Urbanizable.
Català: c) Sr. Enric Martínez-Castignani, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Enric Martínez-Castignani, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Dotació dels programes de llengua, educació intercultural i cohesió social, les aules d'acollida i els plans d'entorn
Español: Dotación de los programas de lengua, educación intercultural y cohesión social, las aulas de acogida y los planes de entorno
Català: .c) Cinc persones designades pel Departament d'Economia i Finances.
Español: .c) Cinco personas designadas por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic
Español: Suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico
Català: Les determinacions de la Revisió de les Normes, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de la Revisión de las Normas, en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: L'excés d'hores s'ha de compensar; això vol dir que es computen com si s'haguessin fet un altre dia.
Español: El exceso de horas se tiene que compensar, lo que significa que se computan como si se hubieran hecho otro día.
Català: Aquest any s'ha optat per aprovar unes bases específiques per a cada línia de subvenció.
Español: Este año se ha optado por aprobar unas bases específicas para cada línea de subvención.
Català: En data 2 de febrer de 1999, l'Ajuntament va acordar aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per tal de tramitar la declaració de necessitat d'ocupació, de conformitat amb l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa.	En fecha 2 de febrero de 1999, el Ayuntamiento acordó aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para tramitar la declaración de necesidad de ocupación, de conformidad con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Dimecres: de 6 a 12 i de 13.30 a 16.30 hores (dos operaris).
Español: Miércoles: de 6 a 12 y de 13.30 a 16.30 horas (dos operarios).
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Aquesta quantitat es pagarà en la nòmina del mes
Español: Dicha cantidad será abonada con la nómina del mes de
Català: 17.8 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell General es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.8 En todo lo que no prevén expresamente estos estatutos, el Consejo General se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Utilització de dades amb finalitats exclusivament estadístiques: és aquella utilització que permet, amb caràcter exclusiu, tractar dades per desenvolupar i elaborar anàlisis i resultats estadístics d'acord amb la legislació aplicable en matèria d'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: b) Utilización de datos con finalidades exclusivamente estadísticas: es aquella utilización que permite, con carácter exclusivo, tratar datos para desarrollar y elaborar análisis y resultados estadísticos de acuerdo con la legislación aplicable en materia de estadística de interés de la Generalidad.
Català: Això resulta, pel que fa a la disposició transitòria segona, aplicable al cap d'un any de l'entrada en vigor de la Llei, dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991; i pel que fa a la disposició transitòria primera, aplicable al cap de tres anys, dels actes de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999.
Español: Eso resulta, con respecto a la disposición transitoria segunda, aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley, de los autos de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991; y con respecto a la disposición transitoria primera, aplicable al cabo de tres años, de los autos de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: DECRET 9/2006, de 31 de gener, pel qual es crea la Comissió Mixta entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, i es concreten els seus àmbits d'actuació.
Español: DECRETO 9/2006, de 31 de enero, por el que se crea la Comisión Mixta entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y se concretan sus ámbitos de actuación.
Català: Les que obtinguin una puntuació inferior als 60 punts quedaran excloses del procés.
Español: Las que obtengan una puntuación inferior a los 60 puntos quedarán excluidas del proceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament intern de l'espai coworking.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno del espacio coworking.
Català: Els errors materials en la confecció de les llistes podran ser esmenats
Español: Los errores materiales en la confección de las listas podrán ser
Català: Text refós de la normativa del Pla parcial 4, Mas Mallol i Mas Rimbau, al terme municipal de Tarragona
Español: Texto refundido de la normativa del Plan parcial 4, Mas Mallol y Mas Rimbau, en el término municipal de Tarragona
Català: Sobre el medi socioeconòmic: afecció a l'activitat pesquera, a la navegació, al patrimoni historicoartístic.
Español: Sobre el medio socio-económico: afección a la actividad pesquera, a la navegación, al patrimonio histórico-artístico.
Català: Notificació trasllat de l'expedient al M. Fiscal, I. Especial Hidrocarburs 1999, IVA 1999.
Español: Notificación traslado del expediente al Mº Fiscal, I. Especial Hidrocarburos 1999, IVA 1999.
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides i a la vista del que s'ha establert en aquest convocatòria,
Español: En uso de las competencias que me han sido conferidas y a la vista de lo que se ha establecido en esta convocatoria,
Català: El procediment a seguir per a la realització de l'escrutini general de cada demarcació és el següent: es procedirà a l'obertura successiva dels sobres indicats a l'article 20.9 d'aquest Decret corresponents a la demarcació que pertoqui a cada secció; si manca algun dels sobres s'utilitzarà la còpia de l'acta de la sessió i escrutini que presenti en forma un apoderat o representant de l'administració.
Español: El procedimiento a seguir para la realización del escrutinio general de cada demarcación es el siguiente: se procederá a la apertura sucesiva de los sobres indicados en el artículo 20.9 de este Decreto correspondientes a la demarcación que pertenezca a cada sección; si falta alguno de los sobres se utilizará la copia del acta de la sesión y escrutinio que presente en forma un apoderado o representante de la Administración.
Català: En aquesta sol·licitud, es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti, i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud, se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de la que se trate, y el motivo que origina la revisión.
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, ambdues parts signen el present document en el lloc i data a l'inici.
Español: Y porque así conste a los efectos oportunos, ambos partos firman el presente documento en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: Que estimant la demanda de divorci interposada pel Sr. JOAN GRAU MARTI, Procurador dels Tribunals en nom i representació del Sr. OSCAR SURIÑACH MALPICA contra Sra. FRANCISCA MAÑON CAMINERO, haig de declarar i declaro dissolt per divorci el matrimoni que la Sra. FRANCISCA MAÑON CAMINERO i el Sr. OSCAR SURIÑACH MALPICA, van contraure en forma civil el dia 4 d'abril de 1997, amb els pronunciaments legals inherents a aquesta dissolució i, en especial, els següents:
Español: Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por D. JOAN GRAU MARTI, Procurador de los Tribunales en nombre y representación de DON OSCAR SURIÑACH MALPICA contra DOÑA FRANCISCA MAÑON CAMINERO, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio que DOÑA FRANCISCA MAÑON CAMINERO Y DON OSCAR SURIÑACH MALPICA, contrajeron en forma civil el día 4 de abril de 1997, con los pronunciamientos legales inherentes a esta disolución y, en especial, los siguientes:
Català: —1 Proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la celebració del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives s'efectuï en el lloc, data i hora que s'indica a continuació:	—1 Proponer a la Secretaría de Estado de Justicia que la celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas selectivas se efectúe en el lugar, fecha y hora que se indica a continuación:
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions per a l'any 2017, l'experiència adquirida pel Protectorat en l'exercici de les seves funcions aconsella incidir en els àmbits d'intervenció següents:
Español: Con respecto a los criterios que tienen que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones para el año 2017, la experiencia adquirida por el Protectorado en el ejercicio de sus funciones aconseja incidir en los siguientes ámbitos de intervención:
Català: S'estableix una Comissió Mixta i Paritària formada per un
Español: Se establece una Comisión Mixta y Paritaria formada por un máximo
Català: El temps de descans per a l'entrepà es concedeix a tot el personal per jornada plena treballada.
Español: El tiempo de descanso para el bocadillo se concederá para todo el personal por jornada completa trabajada.
Català: g) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa s'haurà d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: g) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo cual se deberá acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad, a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: Experiència en avaluació coneixements llengua.
Español: Experiencia en evaluación conocimientos lengua.
Català: Es fa constar el dret dels creditors de les entitats cedents i cessionària a obtenir el text íntegre de l'acord i a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace constar el derecho de los acreedores de las entidades cedentes y cesionaria a obtener el texto íntegro del acuerdo y formular observaciones, aportar información u oponerse a su ejecución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: 12.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts i el grup gestor resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 498/2007, de la Comissió, de 26 de març, i als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 12.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas y el grupo gestor restan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 498/2007, de la Comisión, de 26 de marzo, y a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 3 fins al dia 5 d'octubre, ambdós inclosos i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el día 5 de octubre, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: —1 El Consell Rector de la Xarxa de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (xarxa RESCAT) és el màxim òrgan de direcció d'aquesta xarxa, encarregat de definir-ne les línies estratègiques en aquest àmbit i al qual li corresponen les funcions següents:
Español: —1 El Consejo Rector de la Red de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (red RESCAT) es el máximo órgano de dirección de esta red, encargado de definir las líneas estratégicas en este ámbito y al que le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es preveu la construcció de dues naus de 50 x 16 m i de 52 x 16 m, així com una bassa de purins que ocuparà 280 m2 de superfície.
Español: Se prevé la construcción de dos naves de 50 x 16 m y de 52 x 16 m, así como una balsa de purines que ocupará 280 m2 de superficie.
Català: Si en el termini de noranta dies, a partir de la data de la resolució en ferm en qüestió, les parts signatàries no assolissin un acord, es comprometen a establir un calendari de reunions per negociar el Conveni totalment.
Español: Si en plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.