BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'Administració digital al Departament i a les entitats adscrites, analitzar els requeriments tecnològics dels projectes d'administració digital d'acord amb el Pla director de sistemes d'informació, proposar les actuacions necessàries per a la producció i l'evolució dels serveis digitals, i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: f) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la Administración digital en el Departamento y en las entidades adscritas, analizar los requerimientos tecnológicos de los proyectos de administración digital de acuerdo con el Plan director de sistemas de información, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios digitales, y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contraries a la bona fe o orientades a infringir els controls d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del concurs oposició.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: .2 Aprovar els Estatuts que han de regir el funcionament d'aquest Consorci.
Español: .2 Aprobar los Estatutos que deben regir el funcionamiento de este Consorcio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1, de Montblanc, promogut per Finques FC, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1, de Montblanc, promovido por Finques FC, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta triangular amb la cara superior de forma piramidal, de trenta-quatre, vint-i-nou i vint-i-cinc centímetres de costats i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta triangular con la cara superior de forma piramidal, de treinta y cuatro, veintinueve y veinticinco centímetros de lados y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Per la Resolució del síndic major en funcions de 28 d'octubre del 2020 publicada en el DOGC núm. 8261 del 2 de novembre del 2020 es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes (codi de la convocatòria CGM-AUD-1/2020)
Español: Por la Resolución del síndico mayor en funciones de 28 de octubre de 2020 publicada en el DOGC núm. 8261 de 2 de noviembre de 2020 se convoca el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas (código de la convocatoria CGM-AUD-1/2020)
Català: El personal tècnic, administratiu i comercial adscrit a l'horari fix o l'horari flexible disposa de les festes, complementàries a les del calendari oficial, necessàries per assolir la jornada anual pactada, segons el quadre horari corresponent, de les quals queden fixades les següents, que tenen el tractament de dies festius oficials:
Español: El personal técnico, administrativo y comercial, adscrito al horario fijo o al horario flexible, dispondrá de las fiestas complementarias de las del calendario oficial, necesarias para alcanzar la jornada anual pactada, según el cuadro horario correspondiente, de las cuales quedan fijadas las siguientes, que tendrán el tratamiento de festivos oficiales:
Català: En la jornada partida dels períodes de 4 hores, a cada període hi ha un descans de 15 minuts.
Español: En la jornada partida de los períodos de 4 horas, en cada período tendrán un descanso de 15 minutos.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte urbanístic (ref. 123-1909/2018).
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto urbanístico (ref. 123-1909/2018).
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la seva jubilació especial a 64 anys d'edat, en la forma i les condicions que no contradiguin la legislació vigent sobre la matèria a cada moment.
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y el trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad, en la forma y condiciones que no contradigan la legislación vigente, sobre la materia, en cada momento.
Català: Gestiona les dades i indicadors de seguiment del Pla de formació de la Generalitat per a la realització d'informes i memòries.
Español: Gestiona los datos e indicadores de seguimiento del plan de formación de la Generalidad para la realización de informes y memorias.
Català: En matèria de contractació pública.
Español: En materia de contratación pública.
Català: Experiència en projectes relacionats amb les activitats que són objecte de la convocatòria: fins a 40 punts.
Español: Experiencia en proyectos relacionados con las actividades que son objeto de la convocatoria: hasta 40 puntos.
Català: DG d'Atenció Ciutadana - Ens locals.
Español: DG de Atención Ciudadana - Entes locales.
Català: 4.3 Aplicacions de telefonia i videoconferència a Internet.
Español: 4.3 Aplicaciones de telefonía y videoconferencia en Internet.
Català: d) Les visites en grups organitzats de més de vint persones hauran de dur-se a terme amb l'acompanyament dels guies interpretadors acreditats pel Parc Nacional.
Español: d) Las visitas en grupos organizados de más de veinte personas tendrán que llevarse a cabo con el acompañamiento de los guías interpretadores acreditados por el Parque Nacional.
Català: En cap cas el contingut dels contenidors ha d'afectar la via pública o l'entorn en que siguin situats.
Español: En ningún caso el contenido de los contenedores tiene que afectar la vía pública o el entorno en que sean situados.
Català: Poden efectuar-se peticions de valoració per part de:
Español: Podrán efectuarse peticiones de valoración por parte de:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes, UA18 can Tatay i polígon B de l'Eixample, del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes, UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche, del municipio de Vilanova del Vallès
Català: D'acord amb els representants dels treballadors es pot marcar el gaudi de les vacances col·lectives fora d'aquests períodes.
Español: De acuerdo con los representantes de los trabajadores se podrán marcar, fuera de dichos períodos, el disfrute de las vacaciones colectivas.
Català: 3.2 Benjamí (Cicle mitjà d'educació primària - 3r i 4t).
Español: 3.2 Benjamín (Ciclo medio de educación primaria – 3º y 4º).
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries durant els primers sis mesos comptats a partir de la publicació de la resolució de concessió podran ser cobertes mitjançant resolució del/de la director/a de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants a les persones sol·licitants que figurin a la llista de reserva del centre corresponent en el qual s'ha produït la baixa i que continuïn estant matriculats al programa de doctorat.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias durante los primeros seis meses contados a partir de la publicación de la resolución de concesión podrán ser cubiertas mediante resolución del/de la director/a del INEFC con la adjudicación de las vacantes a las personas solicitantes que figuren en la lista de reserva del centro correspondiente en el que se ha producido la baja y que sigan estando matriculados al programa de doctorado.
Català: 4.6 En cas d'optar a llocs de la llista A, les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 En caso de optar a puestos de la lista A, las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Institut Internacional de Governabilitat
Español: Instituto Internacional de Gubernabilidad
Català: 11.4 D'acord amb el que estableixen les bases, caldrà una puntuació mínima de 20 punts per considerar-se subvencionable; una puntuació màxima de 50 punts en el cas de les actuacions silvícoles, i de 46 punts en el cas de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 11.4 De acuerdo con las bases, será necesaria una puntuación mínima de 20 puntos para considerarse subvencionable; una puntuación máxima de 50 puntos en el caso de las actuaciones silvícolas, y de 46 puntos en el caso de mejora de la red viaria forestal.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Cal destacar també altres punts d'interès de la norma.
Español: Cabe destacar también otros puntos de interés de la norma.
Català: 7.3 La proposta de selecció i de finançament la realitzarà una comissió designada i presidida pel director general de Recerca atenent a l'avaluació feta en funció dels criteris esmentats en el punt anterior i tenint en compte la disponibilitat de recursos, el repartiment per centres i departaments, l'adequació als objectius científics del III Pla de recerca i l'interès institucional.
Español: 7.3 La propuesta de selección y de financiación la realizará una comisión designada y presidida por el director general de Investigación atendiendo a la evaluación hecha en función de los criterios mencionados en el punto anterior y considerando la disponibilidad de recursos, el reparto por centros y departamentos, la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación y el interés institucional.
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=centre penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=centro penitenciario.
Català: 7.4 La resolució de concessió o de denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.4 La resolución de concesión o de denegación de las becas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquelles matèries que afectin la prevenció de la salut i la
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança d'accidents, que els garanteixi a ells o als seus hereus una indemnització en els termes que es detallen a continuació, i d'acord amb els següents supòsits derivats d'accident laboral:
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes, que garantice a los trabajadores o sus herederos una indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral:
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguin el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 6.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante, siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables conforme a la base 6.
Català: Si se'n presenten més d'1, serà preferent el que ho sol·liciti per reunir-se amb el cònjuge o parella i/o fills que resideixin al lloc de destinació, i, en igualtat de circumstàncies, el de més antiguitat a l'empresa.
Español: Si se presenta más de 1, tendrá preferencia el que lo solicite para reunirse con el cónyuge o pareja y/o los hijos que residan en el lugar de destino, y, en igualdad de circunstancias, el de mayor antigüedad en la empresa.
Català: 8.2 El departament competent en cultura ha de fer difusió dels documents del Pla a través del seu web.
Español: 8.2 El departamento competente en cultura debe hacer difusión de los documentos del Plan a través de su web.
Català: h) Acreditar el compliment en la forma i els terminis previstos en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret 3/2003, de 4 de novembre, de les obligacions de presentar la Declaració de l'ús i la Contaminació de l'Aigua i la Declaració periòdica de volums d'aigua utilitzats, en relació amb l'actuació objecte de subvenció.
Español: h) Acreditar el cumplimiento en la forma y los plazos previstos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto 3/2003, de 4 de noviembre, de las obligaciones de presentar la Declaración del uso y de la contaminación del agua y la Declaración periódica de volúmenes de agua utilizados, en relación con la actuación objeto de subvención.
Català: No pot fer-se un nou contracte d'aquesta modalitat amb un treballador/a que hagi esgotat el període màxim de durada (12 mesos), fins passats, com a mínim, sis mesos des del seu acabament.
Español: No podrá realizarse un nuevo contrato de esta modalidad con un trabajador/a que haya agotado el periodo máximo de duración (doce meses), hasta pasados, como mínimo, seis meses desde su finalización.
Català: Fita 2: se situa al Clot de la Font, al mig d'un camp de conreu uns 100 metres al sud de la carretera del Far a Comabella.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Clot de la Font, en medio de un campo de cultivo a unos 100 metros al sur de la carretera de El Far a Comabella.
Català: a) La justificació de la necessitat de la disposició reglamentària i l'adequació d'aquesta als fins que es persegueixen.
Español: a) La justificación de la necesidad de la disposición reglamentaria y la adecuación de esta a los fines que se persiguen.
Català: El Comitè d'Empresa designarà els delegats de prevenció de riscos d'entre la totalitat del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: El Comité de Empresa designará a los delegados de prevención de riesgos de entre la totalidad del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Català: S'exceptuen d'allò exposat amb anterioritat, els treballs de categoria superior que el treballador realitzi, de comú acord amb l'empresa, amb la finalitat de preparar-se per l'ascens.
Español: Se exceptúan de lo expuesto con anterioridad, los trabajos de categoría superior que el trabajador realice, de común acuerdo con la empresa, con la finalidad de prepararse por el ascenso.
Català: En data 6 d'agost de 2009 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha presentat al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que conforma l'expedient consistent en:
Español: En fecha 6 de agosto de 2009 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha presentado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que conforma el expediente consistente en:
Català: Ubicació del parc eòlic: al terme municipal de Pujalt (Anoia), a alçades d'entre 693 i 739 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: en el término municipal de Pujalt (Anoia), a alturas de entre 693 i 739 m sobre el nivel del mar.
Català: DECRET 110/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Albert Mitjà i Sarvisé com a director general d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 110/2004, de 20 de enero, de cese del señor Albert Mitjà i Sarvisé como director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: —2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: un mínim de dos viatges i en tot cas el 50% del nombre de viatges de la
Español: hará un mínimo de dos viajes y en todo caso el 50% del
Català: c) Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: 17 mòduls.
Español: c) Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: 17 módulos.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 09/11/2016, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya (CATAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 14/10/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya (CATAC), cuyos ámbitos son:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cercs i als promotors.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cercs y a los promotores.
Català: S'entendrà per període d'horari d'estiu el que així s'estableixi cada any.
Español: Se entenderá por período de horario de verano el que así se establezca cada año.
Català: Quan les finques pertanyin a menors d'edat o a persones que tenen limitada la capacitat d'obrar, estan representats en la junta de compensació per llurs representants legals.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores de edad o a personas que tienen limitada la capacidad de obrar, están representados en la junta de compensación por sus representantes legales.
Català: El dia 21 de març de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'emblema del seu municipi.
Español: El día 21 de marzo de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts acordó iniciar el expediente de adopción del emblema de su municipio.
Català: però es continués realitzant la prestació laboral,
Español: prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se
Català: Els imports a què es refereix aquest article s'han actualitzat amb efectes d'1 de gener de 1999, d'acord amb l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest any.
Español: Los referidos importes a que se refiere este artículo serán actualizados con efectos de 1 de enero de 1999, de acuerdo con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para dicho año.
Català: 2.4 En el moment de formalitzar el conveni entre el grup seleccionat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es designarà un dinamitzador i/o coordinador del projecte.
Español: 2.4 En el momento de formalizar el convenio entre el grupo seleccionado y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se designará un dinamizador y/o coordinador del proyecto.
Català: 1.3 Gestió de queixes i reclamacions.
Español: 1.3 Gestión de quejas y reclamaciones.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, i, al
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, y,
Català: Aquesta revisió pot comportar canviar el resultat de l'ajut que s'havia obtingut amb la valoració d'un únic progenitor.
Español: Esta revisión puede comportar cambiar el resultado de la ayuda que se había obtenido con la valoración de un único progenitor.
Català: 1.1 Descriu els objectius, les funcions i les tasques pròpies del subdepartament de reserves.
Español: 1.1 Describe los objetivos, las funciones y las tareas propias del subdepartamento de reservas.
Català: ”g) Proposar actuacions per optimitzar els recursos propis.
Español: ”g) Proponer actuaciones para optimizar los recursos propios.
Català: 1.2.3 Les corbes d'animació i la seva manipulació.
Español: 1.2.3 Las curvas de animación y su manipulación.
Català: El sistema de facturació és el que determina el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El sistema de facturación es el que determina el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.