Català: “14.3 El resultat de la inspecció és favorable quan no s'hi ha detectat cap defecte.
Español: 14.3 El resultado de la inspección es favorable cuando no se ha detectado ningún defecto.
cada àmbit territorial els concedirà l'excedència d'ofici	dentro de cada ámbito territorial les concederá la excedencia de
Amb l'objectiu de garantir i controlar la qualitat de l'activitat d'autoprotecció de les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, la direcció general competent en matèria de protecció civil, en col·laboració, si escau, amb els ajuntaments i amb altres organismes implicats en el procés, elabora:	Con el objetivo de garantizar y controlar la calidad de la actividad de autoprotección de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto, la dirección general competente en materia de protección civil, en colaboración, si procede, con los ayuntamientos y con otros organismos implicados en el proceso, elabora:
Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.	Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
.5 La inscripció de contractes i altres actes en el Registre de passanties meritarà una taxa, el pagament de la qual anirà a càrrec del tutor, llevat pacte en altre sentit.	.5 La inscripción de contratos y demás actos en el Registro de pasantías devengará una tasa, cuyo pago irá a cargo del tutor, salvo pacto en otro sentido.
Això no obstant, en cas de cesament de les activitats, es podrà procedir a una transformació mitjançant el tràmit d'un pla especial de reforma interior amb les limitacions següents:	No obstante, en caso de cese de las actividades, podrá procederse a una transformación mediante el trámite de un plan especial de reforma interior con las limitaciones siguientes:
i. Mals tractes de paraula o obra, i falta greu al respecte i la consideració a l'empresari i a persones delegades per aquest, així com a altres treballadors i públic en general.	i. Malos tratos de palabra u obra, y falta grave de respecto y la consideración al empresario y a personas delegadas por este, así como a otros trabajadores y público en general.
a) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i justificar-ho mitjançant la documentació corresponent.	a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, justificándolo mediante la documentación correspondiente.
14.3 Tres mesos abans de la finalització de cada pla bianual cadascuna de les parts comunicarà a l'altra la composició dels membres que formaran part de la Comissió de Seguiment i es fixarà la data de reunió.	14.3 Tres meses antes de la finalización de cada plan bianual cada una de las partes comunicará a la otra la composición de los miembros que formarán parte de la Comisión de Seguimiento y se fijará la fecha de reunión.
més 10 jugades complementaris	más 10 jugadas complementarias
Interpretació del pla de rodatge o de gravació.	Interpretación del plan de rodaje o de grabación.
h) Informe de vida laboral (model Tresoreria de la Seguretat Social).	h) Informe de vida laboral (modelo Tesorería de la Seguridad Social).
—Tècnics de les mútues d'accidents i malalties professionals i del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.	—Técnicos de las mutuas de accidentes y enfermedades profesionales y del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el trabajo.
També es preveu la instal·lació d'una nova barana d'acer en el carreró del tram urbà entre els carrers de Margarit i Rosa Mariné.	También se prevé la instalación de una nueva barandilla de acero en el callejón del tramo urbano entre las calles Margarit y Rosa Mariné.
Dóna suport tècnic i coordina les millores en la Direcció General en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.	Da apoyo técnico y coordina las mejoras en la Dirección General en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de la Resolució EMC/1745/2017, de 12 de juliol, el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la Resolución EMC/1745/2017, de 12 de julio, el plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que se contará desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
política lingüística, estableix diverses mesures de foment	lingüística, establece diversas medidas de fomento del uso de la
Finalment, examinarem la disposició addicional tercera de la Llei 26/2015, apartat 1, que disposa el següent:	Finalmente, examinaremos la disposición adicional tercera de la Ley 26/2015, apartado 1, que dispone lo siguiente:
Calendari de la prova i documentació a aportar	Calendario de la prueba y documentación a aportar
8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les següents declaracions responsables que el/la sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:	8.3 El impreso de solicitud incluirá las siguientes declaraciones responsables que el/la solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud:
”b) La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	”b) La persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-745) a l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica, i el Departament d'Enginyeria Mecànica, el senyor Jordi Romeu Garbi amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-745) en el área de conocimiento de ingeniería mecánica, y el Departamento de Ingeniería Mecánica, al señor Jordi Romeu Garbi con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i regularà les relacions laborals entre el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya (endavant el Centre) i els seus empleats.	Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales entre el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante el Centro) y sus empleados.
Superant el que li era exigible, va donar mostres d'un gran esperit de sacrifici i de servei a la ciutadania.	Superando lo que le era exigible, dio muestras de un gran espíritu de sacrificio y de servicio a la ciudadanía.
Vist que l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals;	Visto que el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales;
Els capitals entraran en vigor als 20 dies de la signatura del present Conveni.	Los capitales entrarán en vigor a los 20 días de la firma del presente convenio.
a) Projectes A i B:	a) Proyectos A y B:
10.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'handbol es detallen en l'annex 6 del Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títols de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol.	10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 6 del Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, en el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano.
Associacions i federacions territorials de comerç, de serveis, d'artesania i de moda.	Asociaciones y federaciones territoriales de comercio, de servicios, de artesanía y de moda.
—3 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Situació de les captacions: terrenys de l'empresa.	Situación de la captación: terrenos de la empresa.
2.7 Aprofitament dels subproductes carnis.	2.7 Aprovechamiento de los subproductos cárnicos.
segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada	Según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y
D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la publicació.	De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
DECRET 122/1985, de 21 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Constantí per adoptar el seu escut heràldic municipal.	DECRETO 122/1985, de 21 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Constantí para la adopción de su escudo heráldico municipal.
d) Qualsevol altra informació i documentació que el COPCA consideri necessària per a la resolució de l'expedient.	d) Cualquier otra información y documentación que el COPCA considere necesaria para la resolución del expediente.
(Es troba en la fase inicial del procediment, encara no s'ha executat el bé.) Saldo pendent actualitzat a data 26/09/2013: 398.515,03 €	(Se encuentra en la fase inicial del procedimiento, todavía no se ha ejecutado el bien). Saldo pendiente actualizado a fecha 26/09/2013: 398.515,03 €
provisional, han superat el concurs restringit de promoció interna per	carácter provisional, han superado el concurso restringido de
a) Dirigir, programar, impulsar i coordinar les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de recaptació, en període voluntari i en període executiu, tant pel que fa als deutes tributaris dels que sigui titular l'Agència com als deutes la gestió recaptatòria dels quals assumeixi aquesta per conveni o acord amb altres administracions o entitats.	a) Dirigir, programar, impulsar y coordinar las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de recaudación, en periodo voluntario y en periodo ejecutivo, tanto con respecto a las deudas tributarias de los que sea titular la Agencia como las deudas cuya gestión recaudatoria asuma ésta por convenio o acuerdo con otras administraciones o entidades.
Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats en l'execució d'aquestes, als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.	Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas, a los afectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Donades les especials característiques del servei de Policia Local les condicions particulars del personal adscrit a aquest es regulen a l'annex 1 del present Acord/Conveni.	Dadas las especiales características del servicio de Policía Local las condiciones particulares del personal adscrito a éste se regulan al anexo 1 del presente Acuerdo/Convenio.
C: lloc de treball, categories; SB: sou base; PC: plus de conveni; RC: retribució categoria.	C: puesto de trabajo, categorías; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; T: retribución categoría.
Pla especial d'ordenació de l'equipament del Casal, entre els carrers Major, Batlle Simó i Sant Jaume, d'Almacelles.	Plan especial de ordenación del equipamiento de El Casal, entre las calles Major, Batlle Simó y Sant Jaume, de Almacelles.
Treballs externs de fabricació	Trabajos externos de fabricación
Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació transmissora-receptora de telefonia mòbil a una finca ubicada al Torrell de les Gallardes, al terme municipal de Vila-rodona.	Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación transmisora-receptora de telefonía móvil en una finca ubicada en El Torrell de les Gallardes, en el término municipal de Vila-rodona.
Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal regula en elles, de forma detallada, les condicions de parcel·lació, edificació i ús.	Este Plan de ordenación urbanística municipal regula en ellas, de forma detallada, las condiciones de parcelación, edificación y uso.
5.2 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de sanitat vegetal dels serveis territorials del DAR, en el cas que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.	5.2 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de sanidad vegetal de los servicios territoriales del DAR, en caso de que no se detecten manchas de mildiu, o bien éstas se detecten una vez superado el periodo de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad.
e) Els participants hauran de residir en els domicilis de l'alumnat receptor, llevat de circumstàncies excepcionals.	e) Los participantes deberán residir en los domicilios del alumnado receptor, excepto circunstancias excepcionales.
Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista definitiva de valoració de mèrits, al mateix temps que la llista de persones participants proposades per al nomenament com a bombers/eres de primera.	Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista definitiva de valoración de méritos, al mismo tiempo que la lista de personas participantes propuestas para el nombramiento como bomberos/as de primera.
La Inspecció d'Educació n'emet l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, i el tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol el recurs i n'informa la persona interessada.	La Inspección de Educació emite el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, y lo remite a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve el recurso e informa a la persona interesada.
- Coordinació amb altres recursos així com la resta d'organismes públics o privats per assolir l'acció.	- Coordinación con otros recursos, así como el resto de organismos públicos o privados para alcanzar la acción.
La superfície objecte de l'activitat extractiva es correspon a camps de conreu, plantacions d'arbres de creixement ràpid i fruiters.	La superficie objeto de la actividad extractiva se corresponde a campos de cultivo, plantaciones de árboles de crecimiento rápido y fruteros.
En casos en què fos procedent el canvi d'ús d'aquestes àrees s'ha de mantenir el caràcter d'àrees funcionals estratègiques.	En los casos en que fuera procedente el cambio de uso de estas áreas se tiene que mantener el carácter de áreas funcionales estratégicas.
Resolució del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació de 15 de juliol de 2010).	Resolución del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de 15 de julio de 2010).
c) La priorització i potenciació de la prevenció i les intervencions precoces.	c) La priorización y potenciación de la prevención y de las intervenciones precoces.
Experiència en direcció i coordinació d'activitat inspectora.	Experiencia en dirección y coordinación de actividad inspectora.
2.8 La importància de les adaptacions metodològiques i la seguretat en la iniciació a la vela adaptada.	2.8 La importancia de las adaptaciones metodológicas y la seguridad en la iniciación a la vela adaptada.
Igualment la carregadora assignarà un ajudant per realitzar les operacions de càrrega i descàrrega en cas que sigui sol·licitat pel transportista.	Igualmente la cargadora asignará un ayudante para realizar las operaciones de carga y descarga en caso que sea solicitado por el transportista.
Abans de la resolució s'haurà d'informar els afectats.	Antes de la resolución se informará a los afectados.
Últim domicili conegut: carrer Llevant, 5, 08106 Santa Maria de Martorelles.	Último domicilio conocido: calle Llevant, 5, 08106 Santa Maria de Martorelles.
Segons aquest criteri els beneficiaris no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, extrem que ha de quedar acreditat a l'expedient.	Según este criterio los beneficiarios no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, extremo que deberá quedar acreditado en el expediente.
tensors, suports per a altres plegadors.	soportes para otros plegadores.
Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és pel qual el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;	Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otras, es por lo que el servicio de recogida de basuras (fracción orgánica y de desecho) se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras;
En la sessió ordinària celebrada el dia 4 de juliol de 2018 la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya va adoptar l'acord següent:	En la sesión ordinaria celebrada el día 4 de julio de 2018 la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña adoptó el siguiente acuerdo:
L'omissió del procediment descrit aquí determinarà la nul·litat de l'expedient.	La omisión del procedimiento aquí descrito determinará la nulidad del expediente.
En el supòsit que de l'informe es desprengui la possibilitat de compromís per a la seguretat de la comissió judicial o de les persones implicades, s'ha de sol·licitar, mitjançant una resolució del secretari del servei d'actes de comunicació o del jutge, l'auxili dels Mossos d'Esquadra amb la finalitat que acompanyin la comissió judicial a realitzar la pràctica de la diligència de llançament.	En el supuesto de que del informe se desprenda la posibilidad de compromiso para la seguridad de la comisión judicial o de las personas implicadas, se tiene que solicitar, mediante una resolución del secretario del servicio de actos de comunicación o del juez, el auxilio de los Mossos d'Esquadra con la finalidad que acompañen a la comisión judicial a realizar la práctica de la diligencia de lanzamiento.
Els usos proposats per a les parcel·les ordenades en configuració flexible es dirigeixen principalment a la implantació d'establiments amb finalitat de desenvolupar altres usos que no sigui el d'habitatge, com el terciari, el comercial, l'industrial tots aquells que permet la zona 12C de l'annex 2 del PGL, amb l'excepció de l'ús habitatge.	Los usos propuestos para las parcelas ordenadas en configuración flexible se dirigen principalmente a la implantación de establecimientos con finalidad de desarrollar otros usos que no sean el de vivienda, como el terciario, el comercial, el industrial todos aquéllos que permite la zona 12 C del anexo 2 del PGL, con la excepción del uso de vivienda.
1.3.2 Cal completar l'Agenda de desenvolupament del POUM amb la condició que no es podrà tramitar el sector SUD- 1 de sòl urbanitzable delimitat fins que s'hagi urbanitzat el 40% dels àmbits de sòl urbà no consolidat.	1.3.2 Es preciso completar la Agenda de desarrollo del POUM con la condición de que no se podrá tramitar el sector SUD- 1 de suelo urbanizable delimitado hasta que se haya urbanizado el 40% de los ámbitos de suelo urbano no consolidado.
1.3 S'haurà de fixar un gàlib màxim de l'edificació, tal com s'assenyala al plànol annex per la indústria petita G2-a, atesa la irregularitat dels límits del sector i per tal de garantir una edificació ordenada.	1.3 Se deberá fijar un gálibo máximo de la edificación, tal como se señala en el plano anexo para la indústria pequeña G2-a, atendiendo a la irregularidad de los límites del sector y para garantizar una edificación ordenada.
També ha de facilitar la participació i la representació ciutadanes i polítiques, amb una atenció especial a les zones menys poblades del territori.	También debe facilitar la participación y representación ciudadanas y políticas, con especial atención a las zonas menos pobladas del territorio.
–5 Avaluació i descripció dels impactes sobre el medi i la població	–5 Evaluación y descripción de los impactos sobre el medio y la población
a) Per a la categoria de la plaça identificada amb el codi 1 (A1 metge/essa): títol de llicenciat/ada en medicina.	a) Para la categoría de la plaza identificada con el código 1 (A1 médico): título de licenciado/da en medicina.
Atesa la Resolució CMC/4187/2006, de 15 de desembre, de nomenament del senyor Daniel Hernández Torrent com a cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);	Vista la Resolución CMC/4187/2006, de 15 de diciembre, de nombramiento del señor Daniel Hernández Torrent como jefe de la Oficina de Comunicación y Prensa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
La denúncia s'ha d'ajustar a la normativa legal vigent en cada moment, i se n'ha d'enviar una còpia a la Delegació Territorial de Treball.	La denuncia se ajustará a la normativa legal vigente en cada momento, y se enviará una copia a la Delegación Territorial de Trabajo.
a) Data límit de presentació: les 12 hores del 22 de febrer de 2011	a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 22 de febrero de 2011.
EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.	EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
a) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 150 arbres per avellaner, 80 per ametller, 60 per noguera i 30 per garrofer.	a) Tener una densidad mínima por hectárea de 150 árboles por avellano, 80 para almendro, 60 para nogal y 30 por algarrobo.
Funcions, tipus, dispositius i criteris d'implantació de l'abalisament.	Funciones, tipos, dispositivos y criterios de implantación del balizamiento.
Aquestes últimes actuacions, però, no seran objecte del present informe d'avaluació.	Estas últimas actuaciones, sin embargo, no serán objeto del presente informe de evaluación.
Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;	Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
La concessió de la jubilació anticipada requerirà, prèviament, un informe dels delegats de personal.	La concesión de la jubilación anticipada requerirá, previamente, un informe de los delegados de personal.
e) Termini d'execució/lliurament: 2 anys.	e) Plazo de ejecución: 2 años.
Les noves contractacions han de tenir un caràcter eventual i la seva durada ha de coincidir amb l'any natural, mentre que les renovacions de les persones a qui correspongui han de ser amb caràcter indefinit a temps parcial.	Las nuevas contrataciones tendrán carácter eventual coincidiendo su duración con el año natural, mientras que las renovaciones de quienes correspondan, serán con carácter indefinido a tiempo parcial.
Tècnica Industrial de Barcelona (EUETIB), de titularitat de la	Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
El lliurament i recepció de les obres d'urbanització executades per la Junta, així com de la possessió dels terrenys destinats a sistemes, s'efectuarà seguint el procediment previst a l'article 169 del RLU.	La entrega y recepción de las obras de urbanización ejecutadas por la Junta, así como de la posesión de los terrenos destinados a sistemas, se efectuará siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 169 del RLU.
d. Les indicacions del Pla que puguin referir-se a espais situats fora del seu àmbit d'actuació, s'hauran d'entendre com a indicatives i sense caràcter normatiu.	- Las indicaciones del Plan que puedan referirse a espacios situados fuera de su ámbito de actuación, deberán entenderse como indicativas y sin carácter normativo.
(Gestió de fertilització) amb la mesura de l'annex 7 (agricultura ecològica)	(Gestión de fertilización) con la medida del anexo 7 (agricultura ecológica).
temporal, que romanguessin en l'empresa el 31 de desembre i haguessin completat	temporal, que permanecieran en la empresa el 31 de diciembre, y hubieran
EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva d'un estudi de viabilitat.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de un estudio de viabilidad.
3.3 Per pertànyer a un cos de catedràtic: 0,75 punts.	3.3 Por pertenecer a un cuerpo de catedrático: 0,75 puntos.
Mamífers terrestres:	Mamíferos terrestres:
Pavimentació de l'accés a Serrat	Pavimentación del acceso a Serrat
En la sessió de 14 de maig de 1998, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen la conclusió del qual va ser la de no formular objecció a la segregació d'una part del terme municipal de Cervelló per constituir un nou municipi amb el nom de la Palma de Cervelló.	En la sesión de 14 de mayo de 1998, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen cuya conclusión fue la de no formular objeción a la segregación de una parte del término municipal de Cervelló para constituir un nuevo municipio con el nombre de La Palma de Cervelló.
Havent observat una errada en el text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3623, pàg. 7198, de 25.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3623, pág. 7198, de 25.4.2002, se detalla la oportuna corrección:
Mentalitat emprenedora per dissenyar i posar en pràctica les tasques i activitats relacionades amb la preparació física.	Mentalidad emprendedora para diseñar y poner en práctica las tareas y actividades relacionadas con la preparación física.
a) La Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions.	a) La Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
14.10 Si les persones proposades com a beneficiàries no presenten el document d'acceptació i la resta de documentació prevista en la base 14.6 i 14.8, dins del termini esmentat en la base 14.4, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.	14.10 Si las personas propuestas como beneficiarias no presentan el documento de aceptación y el resto de documentación prevista en la base 14.6 y 14.8, dentro del plazo mencionado en la base 14.4, se entenderá que desisten de su solicitud.
D'altra banda, l'informe fa palès que s'ha pogut cometre una infracció per haver dut a terme obres (construcció d'una de les basses) dins del radi de 50 m de protecció d'un d'aquests jaciments (Les Obredes).	Por otra parte, el informe refleja que se ha podido cometer una infracción por haber realizado obras (construcción de una de las balsas) dentro del radio de 50 m de protección de uno de estos yacimientos (Les Obredes).
El projecte d'estatuts ha d'ésser aprovat per una assemblea integrada per tots els membres corporatius dels municipis que es mancomunin.	El proyecto de estatutos debe ser aprobado por una asamblea integrada por la totalidad de los miembros corporativos de los municipios que se mancomunen.
b) L'incompliment total per part del beneficiari de les seves obligacions, per causes que li siguin imputables, o bé el fet que l'actuació final que es porti a terme sigui diferent d'aquella per a la qual es va sol·licitar i atorgar la subvenció.	b) El incumplimiento total por parte del beneficiario de sus obligaciones, por causas que le sean imputables, o bien que la actuación que se lleve a cabo sea diferente de aquella por la que se solicitó y otorgó la subvención.
—1 Per cursos d'una durada mínima de 40 hores, impartits per centres oficials o reconeguts, sobre dret local, adaptats a la legislació autonòmica catalana, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.	—1 Por cursos de una duración mínima de 40 horas, impartidos por centros oficiales o reconocidos, sobre derecho local, adaptados a la legislación autonómica catalana, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
En el cas de regeneració mitjançant crema, s'ha obtingut l'autorització prèvia de l'autoritat competent.	En caso de regeneración mediante quema, deberá existir una autorización previa de la autoridad competente.
1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.	1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
econòmic una quantitat pactada que podrà ser com a	económico una cantidad pactada que podrá ser como
Diferències d'arqueig.	Diferencias de arqueo.
EDICTE de 5 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.	EDICTO de 5 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, configura aquest organisme com un ens públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que se li encomanin.	La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, configura este organismo como un ente público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que se le encarguen.
Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.	Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatòria de subvencions (02/002).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatoria de subvenciones (02/002).
Experiència de treball en equips multidisciplinaris i en l'ús de mitjans informàtics de gestió i tecnologies de transmissió d'informació.	Experiencia de trabajo en equipos multidisciplinares y en el uso de medios informáticos de gestión y tecnologías de transmisión de información.
c) Termini de lliurament: setmanal.	c) Plazo de entrega: semanal.
”a) En la revisió dels models d'atenció, la cartera de serveis i les prestacions de la xarxa pública.	”a) En la revisión de los modelos de atención, la cartera de servicios y las prestaciones de la red pública.
Realitzar estudis i formulació d'articles de previ pronunciament i qüestions prèvies a la iniciació de les sessions de judici oral.	Realizar estudios y formulación de artículos de previo pronunciamiento y cuestiones previas a la iniciación de las sesiones de juicio oral.
Entitats: Ajuntament d'Argentona i Cingles Bus, SA.	Entidades: Ayuntamiento de Argentona y Cingles Bus, SA.
2.1 Classifica i estableix les característiques dels equips de protecció individual i roba de treball específica emprada en el treball de muntatge i de manteniment d'aerogeneradors.	2.1 Clasifica y establece las características de los equipos de protección individual y ropa de trabajo específica empleada en el trabajo de montaje y mantenimiento de aerogeneradores.
Per tot això exposat, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,	Por todo lo expuesto, a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
m) Quan s'hagin de realitzar subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionables, complir el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	m) Cuando se precise realizar subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionables, cumplir con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
d) Els centres o entitats de formació privats, acreditats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.	d) Los centros o entidades de formación privados, acreditados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
ACORD de 15 de desembre de 2009, de concurs oposició lliure per proveir una plaça d'arquitecte o arquitecta del Parlament de Catalunya.	ACUERDO de 15 de diciembre de 2009, de concurso-oposición libre para proveer una plaza de arquitecto o arquitecta del Parlamento de Cataluña.
El 3 de novembre, la presidenta de la comunitat de propietaris interposa recurs contra la qualificació, tot acreditant la representació amb exhibició de la certificació del llibre d'actes de la comunitat de 2 de novembre, que l'acredita com a presidenta.	El 3 de noviembre, la presidenta de la comunidad de propietarios interpone recurso contra la calificación, acreditando la representación con exhibición de la certificación del libro de actas de la comunidad de 2 de noviembre, que la acredita como presidenta.
Concepte: adequació local per joves del Milà.	Concepto: Adecuación local para jóvenes de El Milà.
—1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la nova subestació Can Vinyals 220/25 kV i del vial d'accés a l'empresa Electra Caldense, SA; als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (Vallès Occidental).	—1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de la nueva subestación Can Vinyals 220/25 kV y del vial de acceso a la empresa Electra Caldense, SA, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Objecte: homologació de centrals de mitjans per a la realització dels serveis de planificació, mediació, inserció i assessorament en la difusió de la publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya en els mitjans de comunicació.	Objeto: homologación de las centrales de medios para la realización de los servicios de planificación, mediación, inserción y asesoramiento en la difusión de la publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña en los medios de comunicación.
El CIRE aplicarà les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, i s'abstindrà de cedir a terceres persones les dades de caràcter personal a les quals tingui accés.	El CIRE aplicará las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, y se abstendrá de ceder a terceras personas los datos de carácter personal a las cuales tenga acceso.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'article 160.3 referent al paràmetre d'ocupació del sector industrial I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 160.3 referente al parámetro de ocupación del sector industrial I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
La tinent d'Alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats	La teniente de alcalde de Hacienda y Servicios Centralitzados,
1.1 Mitjançant l'atorgament d'aquests premis es reconeix el valor divulgatiu dels treballs presentats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals en aconseguir, d'una banda, conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i, de l'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats com són els danys a la salut derivats del treball.	1.1 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor divulgativo de los trabajos presentados desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales para conseguir, por un lado, concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean cotidianamente en cualquier tipo de trabajo y, por otro, fomentar el valor de la prevención para anticiparse a posibles sucesos no deseados como son los daños a la salud derivados del trabajo.
5.4 D'entre els projectes que compleixin tots els requisits i que tinguin qualitat suficient, per a cada programa se'n seleccionaran un 80% de centres docents públics titularitat del Departament d'Educació i un 20% de privats concertats o de titularitat municipal.	5.4 De entre los proyectos que cumplan los requisitos y que tengan calidad suficiente, para cada programa se seleccionará un 80% de centros docentes públicos titularidad del Departamento de Educación y un 20% de privados concertados o de titularidad municipal.
No obstant això, a falta d'una solució en el si de la Comissió, les parts podran plantejar els seus conflictes davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Sin embargo, a falta de una solución en el seno de la Comisión, las partes podrán plantear sus conflictos ante la jurisdicción contencioso administrativa conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa
1.6.3.1 Des de la N-340a a l'alçada de l'antiga “Ciutat Residencial” fins a l'actual A-7, travessant el PMU-23 i el PPU-24, i vinculant la seva execució als dos àmbits de gestió, d'acord amb les consideracions del punt 3.1.3 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 i el plànol annex a aquest.	1.6.3.1 Desde la N-340a a la altura de la antigua ciudad Residencial" hasta el actual A-7, atravesando el PMU-23 y el PPU-24, y vinculando su ejecución a los dos ámbitos de gestión, de acuerdo con las consideraciones del punto 3.1.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011 y el plano anexo a éste.