BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de magatzem de ferralla, promoguda per l'empresa VIUDA DE LAURO CLARIANA, SL, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacén de chatarra, promovida por la empresa VIUDA DE LAURO CLARIANA, SL, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local com a funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local como funcionario/a de carrera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Un president o presidenta, que serà el director o la directora del centre, o un membre del professorat que aquest proposi, en cas que hi hagi més d'un tribunal avaluador en el mateix centre.
Español: a) Un presidente o presidenta, que será el director o la directora del centro, o un miembro del profesorado que este proponga, en caso que haya más de un tribunal evaluador en el mismo centro.
Català: 2.7 Manipula imatges d'ultrasonografia aplicant tècniques de postprocessament obtenint un producte de qualitat.
Español: 2.7 Manipula imágenes de ultrasonografía aplicando técnicas de postprocesamiento obteniendo un producto de calidad.
Català: Persona interessada: JOSE ANTONIO DEL MORAL SALMERON
Español: Persona interesada: JOSE ANTONIO DEL MORAL SALMERON
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 27 de febrer de 2003 a les 10.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 27 de febrero de 2003 a las 10.00 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Selecció de la tècnica d'identificació.
Español: Selección de la técnica de identificación.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un projecte de Decret pel qual es crea el registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a determinats procediments quirúrgics, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se crea el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para determinados procedimientos quirúrgicos, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: b.2) Impacte sobre el teixit industrial: alineament de l'actuació amb els reptes i polítiques de futur del Pla de recerca i innovació (PRI) 2010-2013, mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades, possibilitats de contractes d'R+D+i amb empreses, generació d'empreses derivades i/o llicència/venda de propietat industrial i intel·lectual (valor: 45 per als centres de menys d'un any i 20 per a la resta de centres).
Español: b.2) Impacto sobre el tejido industrial: alineamiento de la actuación con los retos y políticas de futuro del Plan de Investigación e Innovación (PRI) 2010-2013; tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas; posibilidades de contratos de I+D+i con empresas, generación de spin-off y/o licencia/venta de propiedad industrial e intelectual (valor: 45 para los centros de menos de un año y 20 para el resto de centros).
Català: -Descripció del municipi: 26 punts
Español: -Descripción del municipio: 26 puntos
Català: —1 Les referències fetes a la institució del matrimoni al present capítol s'entenen efectuades també a les unions de fet, i aquelles que afecten els fills són extensibles als casos d'adopció.
Español: —1 Las referencias hechas a la institución del matrimonio en el presente capítulo se entienden efectuadas también a las uniones de hecho, y las que afecten a los hijos son extensibles a los casos de adopción.
Català: .7 Contingut de la prova per als i les aspirants que no tenen el requisit de titulació del batxillerat
Español: .7 Contenido de la prueba para los y las aspirantes que no tienen el requisito de titulación del bachillerato
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Isona i Conca Dellà realitzada com a conseqüència del Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC de 22.1.2003), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de la Conca de Tremp, que comprèn part dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Isona i Conca Dellà, dando cumplimiento al Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la Conca de Tremp, que comprende parte de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: Les categories professionals s'han adaptat a les que preveu l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica (amb la classificació i les definicions que contenen els annexos 1 i 2).
Español: Las categorías profesionales se han adaptado a las previstas en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica (con la clasificación y definiciones contenidas en sus anexos 1 y 2).
Català: Telèfon del lloc on es fa el curs.
Español: Teléfono del lugar donde se hace el curso.
Català: L'esmentada gratificació serà per a tot el personal que treballi en règim de torns, i en les circumstàncies que s'especifiquen anteriorment.
Español: Dicha gratificación será para todo el personal que trabaje en régimen de turnos, y en las circunstancias que se especifican anteriormente.
Català: Quan es vulguin computar els locals existents en edificis d'habitatges de tipologia residencial, l'informe d'avaluació de l'edifici exigit, en la part referida a l'eficiència energètica, ha d'incloure, a més de la certificació per la part corresponent a l'ús d'habitatge, el certificat o certificats (segons el que correspongui tenint en compte la normativa vigent que regula aquesta certificació) per als locals d'ús diferent del d'habitatge que es vulguin computar.
Español: Cuando se quieran computar los locales existentes en edificios de viviendas de tipología residencial, el informe de evaluación del edificio exigido, en la parte referida a la eficiencia energética, tiene que incluir, además de la certificación para la parte correspondiente al uso de vivienda, el certificado o certificados (según lo que corresponda teniendo en cuenta la normativa vigente que regula esta certificación) para los locales de uso diferente del de vivienda que se quieran computar.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Cementos Malland, SA, emplaçada a Afores s/n, al terme municipal d'Ivorra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Cementos Malland, SA, emplazada en Afores s/n, en el término municipal de Ivorra.
Català: 2.6 Pel que fa a la modificació núm. 14, s'haurà d'obtenir el corresponent informe favorable del Departament de Cultura.
Español: 2.6 En lo referente a la modificación núm. 14, deberá obtenerse el correspondiente informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Pere Trias Vidal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Pere Trias Vidal.
Català: En data 10 d'octubre de 2017, va entrar a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Capellades de creació i classificació del lloc de tresoreria, a la qual s'adjuntava una còpia del certificat de l'acord del Ple de la corporació de 28 de juny de 2017, en què es disposava la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: En fecha 10 de octubre de 2017, entró a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Capellades de creación y clasificación del puesto de tesorería, a la que se adjuntaba una copia del certificado del acuerdo del Pleno de la corporación de 28 de junio de 2017, en el que se disponía la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Català: - Cooperatives i associacions amb fins socials, emprenedors joves (igual o menys de 40 anys), dones i empreses constituïdes per més del 50% dels socis per dones i joves, 20 punts com a màxim.
Español: -Cooperativas y asociaciones con hasta sociales, emprendedores jóvenes (igual o menos de 40 años), mujeres y empresas constituidas por más del 50% de los socios para mujeres y jóvenes, 20 puntos como máximo.
Català: Corresponen als serveis territorials les funcions següents, referides al seu àmbit territorial:
Español: Corresponden a los servicios territoriales las funciones siguientes referidas a su ámbito territorial:
Català: a) L'estructura general de l'ordenació de l'espai protegit i les actuacions que cal per a implantar-la.
Español: a) La estructura general de la ordenación del espacio protegido y las actuaciones necesarias para implantarla.
Català: - Sol·licitants amb més del 50% de la superfície afectada amb afectació greu: 3 punts.
Español: - Solicitantes con más del 50% de la superficie afectada con afectación grave: 3 puntos.
Català: Construcció de dues naus de ramaderia i bassa de purins per a una explotació porcina, al terme municipal de Lleida, promoguda per Javier Alegre Martínez.
Español: Construcción de dos naves de ganadería y balsa de purines para una explotación porcina, en el término municipal de Lleida, promovida por Javier Alegre Martínez.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 18, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, es valora en 4 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 18, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, se valora en 4 puntos.
Català: 4.4.2 Les persones participants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica descrits a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball d'aquesta especialitat i, en cas que optin per algun lloc de treball de les especialitats d'investigació avançada o policia científica de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar tots els llocs de treball de l'especialitat corresponent, també per ordre de preferència.
Español: 4.4.2 Las personas participantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica descritos en el anexo 2 tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los puestos de trabajo de esta especialidad y, en caso de que opten por algún puesto de trabajo de las especialidades de investigación avanzada o policía científica del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los puestos de trabajo de la especialidad correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: A causa de la naturalesa de l'activitat realitzada, el personal de Caher Servicios al Marketing, SA, no pot negar-se a prolongar la seva jornada diària pel temps necessari quan sigui necessari per acabar processos o serveis quan depengui d'això el servei diari acordat amb el client.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad realizada, el personal de Caher Servicios al Marketing, SA, no podrá negarse a prolongar su jornada diaria por el tiempo preciso cuando sea necesario para terminar procesos o servicios cuando dependa de ello el servicio diario acordado con el cliente.
Català: La reorganització d'una unitat no suposa que necessàriament calgui fer una nova descripció i, per tant, valoració del mateix.
Español: La reorganización de una unidad no tendrá por que suponer la realización de una nueva descripción y, por tanto, valoración de este.
Català: Aquest model estarà a disposició dels interessats a les pàgines web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del Servei D'Ocupació de Catalunya http://www.oficinatreball.net/socweb.
Español: Este modelo estará a disposición de los interesados en las páginas web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinatreball.net/socweb.
Català: No obstant això, en el terrenys amb aquesta qualificació que no tinguin massa arbòria per haver estat objecte d'autoritzacions sectorials de rompudes, o en les que disposin d'un pla de gestió forestal específic, o siguin sòls agrícoles i es pugui demostrar que ho han estat en els darrers 10 anys, o bé han desaparegut els valors forestals pels quals va ser qualificat, s'hi podran admetre edificacions complementàries amb els paràmetres reguladors previstos a l'article 87 de les NNSS.
Español: No obstante, en los terrenos con esta calificación que no tengan demasiado arbórea por haber sido objeto de autorizaciones sectoriales de roturaciones, o en las que dispongan de un plan de gestión forestal específico, o sean suelos agrícolas y se pueda demostrar que lo han sido en los últimos 10 años, o bien han desaparecido los valores forestales por los cuales fue cualificado, se podrán admitir edificaciones complementarias con los parámetros reguladores previstos en el artículo 87 de las NNSS.
Català: Construcció d'una edificació d'ús agrícola i un habitatge al paratge can Cararac, s/n, que promou de Vicenç Sans Maymó, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Construcción de una edificación de uso agrícola y una vivienda en el paraje Can Cararac, s/n, que promueve Vicenç Sans Maymó, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: situacions especials, i a fi de garantir el millor funcionament de les
Español: mantenimiento en situaciones especiales, con el fin de garantizar el mejor
Català: Plus reducció absentisme: 0,39 euros
Español: Plus reducción absentismo: 0,39 euros
Català: RESOLUCIÓ CMC/2931/2008, de 25 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2931/2008, de 25 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento.
Català: L'import íntegre de la subcontractació respon als costos salarials de la contractació del personal formador i s'ha de repercutir exclusivament en els salaris.
Español: El importe íntegro de la subcontratación responde a los costes salariales de la contratación del personal formador y se tiene que repercutir exclusivamente en los salarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Assignació de responsabilitats.
Español: Asignación de responsabilidades.
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: mínim de 45 dies en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: Plazos de incorporación en el nuevo centro: mínimo de 45 días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: b) Contribuir al compliment de les finalitats de la Universitat i al seu millor funcionament com a servei públic.
Español: b) Contribuir al cumplimiento de las finalidades de la Universidad y a su mejor funcionamiento como servicio público.
Català: 13.2 L'article 11 del Reglament CE 2529/2001 estableix que els estats membres efectuaran pagaments complementaris als productors d'oví i cabrum del seu territori, distribuïts d'acord amb criteris objectius.
Español: 13.2 El artículo 11 del Reglamento CE 2529/2001 establece que los estados miembros efectuarán pagos complementarios en los productores de ovino y cabrío de su territorio, distribuidos de acuerdo con criterios objetivos.
Català: Muller, 15 de setembre i 16 de setembre
Español: Muller, 15 de septiembre y 16 de septiembre
Català: La declaració d'impacte ambiental, si és preceptiva, s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional de l'expedient.
Español: La declaración de impacto ambiental, si es preceptiva, debe efectuarse antes de la aprobación provisional del expediente.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 04, article 313 construccions i instal·lacions agropecuàries, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 04, artículo 313 construcciones e instalaciones agropecuarias, en el término municipal de L'Ampolla