BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions existents que siguin superiors a Pb+2plantes+sotacoberta, en cas d'enderroc, la nova edificació és limitarà a aquest nombre de plantes.
Español: Las edificaciones existentes que sean superiores a Pb+2plantas+bajocubierta, en caso de derribo, la nueva edificación se limitará a este número de plantas.
Català: Són també assidus els universitaris de tota Europa en el marc de convenis i programes d'estudi.
Español: Son también asiduos los universitarios de toda Europa en el marco de convenios y programas de estudio.
Català: El projecte no s'emmarca en cap estratègia d'intervenció
Español: El proyecto no se enmarca en ninguna estrategia
Català: Dietes i quilometratge de 1 de gener al 31 de desembre de 2008
Español: Dietas y kilometraje del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008
Català: D'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la disposició addicional dissetena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics; la Llei 3/2016, de 15 de desembre, per la qual es prorroga, amb efectes des de l'1 de gener de 2016, el Pla Serra Húnter, modificada per l'article 233 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU); l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 16 de maig de 2017, pel qual s'aprova el Pla Serra Húnter per al període 2016-2020 i se'n concreten les característiques; el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i els acords del Consell Interuniversitari de Catalunya de 22 de juny de 2017 i de 27 d'octubre de 2017, sobre la contractació de personal docent i investigador Serra Húnter a les universitats públiques catalanes durant l'any 2017.
Español: De acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC); la disposición adicional decimoséptima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos; la Ley 3/2016, de 15 de diciembre, por la que se prorroga, con efectos desde el 1 de enero de 2016, el Plan Serra Húnter, modificada por el artículo 233 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono; la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU); el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 16 de mayo de 2017, por el que se aprueba el Plan Serra Húnter para el periodo 2016-2020 y se concretan sus características; el convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y los acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 22 de junio de 2017 y de 27 de octubre de 2017, sobre la contratación de personal docente e investigador Serra Húnter en las universidades públicas catalanas durante el año 2017.
Català: Planifica, dirigeix i executa plans de formació de personal tècnic propi o aliè.
Español: Planifica, dirige y ejecuta planes de formación de personal técnico propio o ajeno.
Català: L'empresa pot sol·licitar una revisió mèdica anual dels
Español: La empresa podrá solicitar una revisión médica anual de los trabajadores que así lo deseen.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del Pla de senyalització i l'elaboració de la guia web d'onze municipis del Camí a l'Alta Garrotxa, Alt Empordà i el Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: subvención para la realización del Plan de señalización y la elaboración de la guía web de once municipios del Camí en l'Alta Garrotxa, Alt Empordà y el Pla de l'Estany.
Català: Els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998 regulen l'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural i d'altres gasos combustibles.
Español: Los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998 regulan la autorización de instalaciones de distribución de gas natural y de otros gases combustibles.
Català: Generació de soroll provocat per la presència de persones i maquinària, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables i discontinus.
Español: Generación de ruido provocado por la presencia de personas y maquinaria, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables y discontinuos.
Català: Anunci de procediment obert per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: Anuncio de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de obras.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic; auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público; auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: 5.2 En relació amb les subvencions adreçades a la realització d'inversions per a l'execució de les actuacions a què fa referència la base 1.1, l'import de la subvenció es determina prenent en consideració l'extensió de la xarxa i el volum d'aigua que serveix, i es calcula en funció d'una ràtio que relaciona l'extensió de xarxa gestionada per l'ens sol·licitant i el volum d'aigua lliurat de la forma següent:
Español: 5.2 En relación con las subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la ejecución de las actuaciones a que hace referencia la base 1.1, el importe de la subvención se determina tomando en consideración la extensión de la red y el volumen de agua que sirve, y se calcula en función de una ratio que relaciona la extensión de red gestionada por el ente solicitante y el volumen de agua librado de la manera siguiente:
Català: 1.2.3 Tàctica.
Español: 1.2.3 Táctica.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Vallès Oriental, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca del Vallès Oriental, donde dice:
Català: Per al segon exercici de la primera prova i per a la tercera prova es compta amb l'assessorament, l'assistència tècnica i els mitjans materials del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: Para el segundo ejercicio de la primera prueba y para la tercera prueba se contará con el asesoramiento, la asistencia técnica y los medios materiales del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Flequers de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Flequers de Terrassa i Comarca.
Català: formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o
Español: formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: Per als successius anys (2005, 2006 i 2007) del pacte s'aplicarà l'establert anteriorment.
Español: Para los sucesivos años (2005, 2006 y 2007) del pacto se aplicara lo establecido anteriormente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-05091.1, dels termes municipals d'Argentona, Cabrera de Mar i Mataró.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010 por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-05091.1, de los términos municipales de Argentona, Cabrera de Mar y Mataró.
Català: Assessors: Andreu Capdevila i Pilar Puente.
Español: Asesores: Andreu Capdevila y Pilar Puente.
Català: Els plans i projectes que afectin les àrees identificades com a punts crítics per la connectivitat a l'informe de sostenibilitat ambiental, han de ser coherents amb les mesures de protecció i millora de la connectivitat recollides a l'informe de sostenibilitat ambiental, sens perjudici d'altres mesures previstes en el Pla i, en qualsevol cas, han de preservar i en la mesura del possible millorar la funció connectora d'aquests punts crítics.
Español: Los planes y proyectos que afecten a las áreas identificadas como puntos críticos por la conectividad en el informe de sostenibilidad ambiental, deben ser coherentes con las medidas de protección y mejora de la conectividad recogidas en el informe de sostenibilidad ambiental, sin perjuicio de otras medidas previstas en el Plan y, en cualquier caso, deben preservar y en la medida de lo posible mejorar la función conectora de estos puntos críticos.
Català: Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds: cal presentar els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Documentación que es necesario adjuntar a las solicitudes: deben presentarse los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: c) Assessorar en matèria de relacions sindicals els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Asesorar en materia de relaciones sindicales a los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 1. Atorgar a l'empresa cedent NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat què disposa en el terme municipal de Vilafant, en favor de l'empresa adquirent REDEXIS GAS, SA,
Español: 1.- Otorgar a la empresa cedente NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la trasmisión de la titularizad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado de las que dispone en el término municipal de Vilafant, a favor de la empresa adquiriente REDEXIS GAS, SA.
Català: Realitzar un treball de projectació fent ús de les convencions i
Español: Realizar un trabajo de proyecto haciendo uso de las convenciones y la
Català: Els sol·licitants del Programa de cohesió social poden renunciar a la subvenció prevista en els apartats posteriors (i. Subvenció general; ii.
Español: Las personas solicitantes del Programa de cohesión social pueden renunciar a la subvención prevista en los apartados posteriores (i. Subvención general; ii.
Català: b) Personal que a data d'avui tingui el caràcter d'eventual, i que a la data de renovació o pròrroga ho accepti de manera individual i voluntària.
Español: b) Personal que a fecha de hoy tenga el carácter de eventual, y que a la fecha de renovación o prórroga lo acepte de manera individual y voluntaria.
Català: La persona responsable del centre penitenciari o del centre educatiu de justícia juvenil haurà de mantenir el deure de secret i de confidencialitat sobre la informació a la qual tingui accés, fins i tot un cop finalitzada la situació d'emergència sanitària.
Español: La persona responsable del centro penitenciario o del centro educativo de justicia juvenil tendrá que mantener el deber de secreto y de confidencialidad sobre la información a que tenga acceso, incluso una vez finalizada la situación de emergencia sanitaria.
Català: b) Garantia Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat, per unanimitat, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado, por unanimidad, el siguiente
Català: materials segons les desviacions del tiratge i les avaries dels elements
Español: y los materiales según las desviaciones del tirage y averías de
Català: A l'efecte de meritació de dietes, es consideren com a tals només els desplaçaments fora de la residència habitual del treballador/a, i es comptabilitza el temps transcorregut des de la sortida del productor del seu centre de treball (entenent-se com a tal el que consti al contracte de treball) fins a l'arribada.
Español: A efectos de devengo de dietas, se consideran solamente los desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador, contabilizándose el tiempo transcurrido desde la salida del productor de su centro de trabajo entendiéndose por tal el que así conste en su contrato de trabajo hasta la llegada del mismo.
Català: —2 L'ajut que es concedeixi ha d'invertir-se de conformitat amb el programa presentat en el termini màxim que s'estableixi, que en cap cas no pot superar un any entre la notificació de la concessió i la seva justificació.
Español: —2 La ayuda que se conceda debe invertirse de conformidad con el programa presentado en el plazo máximo que se establezca, que en ningún caso podrá superar un año entre la notificación de la concesión y su justificación.
Català: c) Forma: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Forma: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el Anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ACORD GOV/37/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AG02065A1 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/37/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AG02065A1 "Mejora general.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los que establece el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Ha estat president de la Societat Espanyola de Ginecologia i Obstetrícia (SEGO) i delegat d'Espanya a la Federació Internacional de Ginecologia i Obstetrícia (FIGO).
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia (SEGO) y delegado de España en la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO).
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Ebre, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: a) El secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de president de l'Agència Tributària de Catalunya, i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, la Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, i la Resolució de 8 de febrer de 2016.
Español: a) El secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, en su calidad de presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de 8 de febrero de 2016.
Català: Amb independència que els socis compleixin amb els requisits establerts a l'article 13 d'aquests Estatuts, les societats professionals han d'estar constituïdes d'acord amb la normativa que les regula i inscrites en el registre mercantil corresponent i en el Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Con independencia de que los socios cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 13 de estos Estatutos, las sociedades profesionales deben estar constituidas de acuerdo con la normativa que las regula e inscritas en el registro mercantil correspondiente y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, especialment en els elements de senyalització, publicacions i presentacions dels resultats.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, especialmente en los elementos de señalización, publicaciones y presentación de los resultados.
Català: La contractació pot ser amb dedicació completa a una única associació, o dedicació compartida, a temps parcial, i/o territorialment, per a diferents associacions.
Español: La contratación puede ser con dedicación completa a una única asociación, o dedicación compartida, a tiempo parcial, y/o territorialmente, para diferentes asociaciones.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990); el Reglament de gestió urbanística, i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990); el Reglamento de gestión urbanística, y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obra Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Títol: Coberta de la piscina municipal.
Español: Título: Cubierta de la piscina municipal.
Català: El conseller delegat/la consellera delegada d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/la de ACCIÓ o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para resolver las solicitudes presentadas.
Català: .11 La preselecció i avaluació posterior de les tesis seleccionades correspon al tribunal.
Español: .11 La preselección y evaluación posterior de les tesis seleccionadas corresponde al tribunal.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni, hauran de concretar les noves condicions a aplicar als treballadors / es de l'empresa, i la vigència de l'esmentada inaplicació mai podrà ser superior al temps de vigència d'aquest Conveni.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio, deberán de concretar las nuevas condiciones a aplicar a los trabajadores/as de la empresa, y la vigencia de la mencionada inaplicación nunca podrá ser superior al tiempo de vigencia de este Convenio.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, a l'institut Josep Tapiró de Reus, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, en el instituto Josep Tapiró de Reus, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: Qualsevol altra que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: Cualquier otra que sea legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, inscripció 5a de data 22/01/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, Inscripción 5ª de fecha 22/01/2004.
Català: En cap cas les golfes habitables podran constituir un habitatge independent del de les plantes immediatament inferiors.
Español: En ningún caso los desvanes habitables podrán constituir una vivienda independiente del de las plantas inmediatamente inferiores.
Català: Sra. M. Teresa González Gómez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. M. Teresa González Gómez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2924/2019, de 6 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 dels ajuts dels Cupons Indústria 4.0 (ref. BDNS 481408).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2924/2019, de 6 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las ayudas de los Cupones Industria 4.0 (ref. BDNS 481408).
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya es reserva el dret a considerar anul·lat l'ajut en cas de desaparició de la web, en cas que consideri que els seus continguts no són de caire promocional o comercial o bé en cas que la web no compleixi alguna de les característiques necessàries per rebre l'ajut.
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se reserva el derecho a considerar anulada la ayuda en caso de desaparición de la web, en caso de que considere que sus contenidos no son de carácter promocional o comercial o bien en caso de que la web no cumpla alguna de las características necesarias para recibir la ayuda.
Català: 2.6 Genera mapes 2D segons els diferents canals ajustant els seus paràmetres, interpretant els estudis de color.
Español: 2.6 Genera mapas 2D según los diferentes canales ajustando sus parámetros, interpretando los estudios de color.
Català: Finalitat: modificació i adaptació dels llums del teatre.
Español: Finalidad: modificación y adaptación de las luces del teatro.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica..
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y cargo.
Català: Cada candidatura haurà d'indicar expressament a quina subcategoria s'està presentant, i es limitarà només a una de les descrites.
Español: Cada candidatura deberá indicar expresamente a qué subcategoría se está presentando, y se limitará solo a una de las descritas.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: Atès que els esmentats articles 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Considerando que los citados artículos 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;