BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Ordenar els torns de repartiment dels afers professionals que directament siguin sol·licitats del Col·legi, de conformitat amb la regulació que sigui feta reglamentàriament.
Español: g) Ordenar los turnos de reparto de los asuntos profesionales que directamente sean solicitados del Colegio, de conformidad con la regulación que sea hecha reglamentariamente.
Català: Als operaris que actualment tenen la categoria de tractorista-oficial de 3ª se'ls assignarà la categoria de conductor de 2ª, realitzant el seu treball tal com ho han fet fins ara; és a dir, col·laborant en els treballs de neteja manual aquells que condueixin un tractor destinat a aquest tipus de neteja, i integrant-se en un equip de neteja manual els tractoristes que efectuïn la seva tasca amb màquines neteja-platges i que durant un temps determinat, i per circumstàncies climatològiques, sigui impossible efectuar la neteja mecanitzada.
Español: A los operarios que actualmente tienen la categoría de tractorista-oficial de 3ª se les asignará la categoría de conductor de 2ª, realizando su trabajo tal y como lo venían efectuando hasta la fecha; es decir, colaborando en los trabajos de limpieza, y integrándose en un equipo de limpieza manual aquellos tractoristas que efectúen su tarea con máquinas limpia-playas y que durante un tiempo determinado, y por circunstancias climatológicas sea imposible efectuar la limpieza mecanizada.
Català: Una vegada transcorregut aquest període, la comissió es reunirà per valorar les esmenes presentades i proposar per a cada una motivació per acceptar-les o rebutjar-les.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la comisión se reunirá para valorar las enmiendas presentadas y proponer para cada una motivación para aceptarlas o rechazarlas.
Català: a) Per formar part de les borses de personal interí del cos de gestió processal i administrativa, cal tenir coneixements d'ofimàtica, d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: a) Para formar parte de las bolsas de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa, se deberá tener conocimientos de ofimática, de acuerdo con lo que determine la convocatoria.
Català: Per tal de poder exercir aquest dret, el treballador/a ha d'incorporar-se al seu treball dins del mes següent a la seva posada en llibertat, i percebent les seves retribucions des del dia en que es reincorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho el/la trabajador/a debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: Configuració d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: Configuración de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: La reclamació té caràcter potestatiu i gratuït.
Español: La reclamación tiene carácter potestativo y gratuito.
Català: 1.2 Analitza la reglamentació tecnicosanitària i la normativa europea sobre productes cosmètics.
Español: 1.2 Analiza la reglamentación técnico-sanitaria y la normativa europea sobre productos cosméticos.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser major del 85%.
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que deberá ser mayor del 85%.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present Pacte són bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente Pacto son básicas y complementarias.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: 5.6 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud d'admissió a efectes d'aplicació del barem, la relació de la qual es recull a l'annex 2, s'ha d'aportar dins el període de preinscripció.
Español: 5.6 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de la aplicación del baremo, que queda recogida en el anexo 2, se debe aportar durante el periodo de preinscripción.
Català: Per tant, està plenament justificat l'impuls de noves mesures destinades a pal·liar la necessitat material i la vulnerabilitat a què la situació sanitària a què es veuen abocades les persones d'aquest col·lectiu per la crisi sanitària.
Español: Por lo tanto, está plenamente justificado el impulso de nuevas medidas destinadas a paliar la necesidad material y la vulnerabilidad a la que se ven abocadas las personas de este colectivo por la crisis sanitaria.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 2000, per la qual s'aprova el Reglament regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 2000, por la que se aprueba el Reglamento regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: En l'àmbit territorial de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, són vàlides les llicencies de caça expedides per la Generalitat Valenciana i la Diputació General d'Aragó.
Español: En el ámbito territorial de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit, son válidas las licencias de caza expedidas por la Generalidad Valenciana y la Diputación General de Aragón.
Català: Poden participar-hi els i les estudiants de grau universitari que hagin finalitzat els estudis de grau durant els anys 2018 o 2019 i que hagin efectuat el treball final sobre l'obra i la figura de Joan Maragall o sobre la producció literària i artística del seu període.
Español: Pueden participar los y las estudiantes de grado universitario que hayan finalizado los estudios de grado durante los años 2018 o 2019 y que hayan efectuado el trabajo final sobre la obra y la figura de Joan Maragall o sobre la producción literaria y artística de su periodo.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals dels treballadors, tenen les garanties següents:
Español: 1. Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las siguientes garantías:
Català: b) Les entitats que, d'acord amb les normes del SEC 95, hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d'endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2010, llevat del que autoritza explícitament la lletra a.
Español: b) Las entidades que, de acuerdo con las normas del SEC 95, hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que conlleven un incremento de endeudamiento con respecto al que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2010, salvo el autorizado explícitamente por la letra a.
Català: 1.3 Procés d'adob: vegetal, crom, substàncies sintètiques.
Español: 1.3 Proceso de curtición: vegetal, cromo, sustancias sintéticas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2986/2002, de 14 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2986/2002, de 14 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.
Català: Es modifiquen l'article 5 i l'apartat 2 de l'article 6 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 5 y el apartado 2 del artículo 6 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: El cessament de la senyora Modesta Conejo Ariza com a cap del Negociat de Pagament Delegat de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, amb efectes del dia 30 de setembre de 2010.
Español: El cese de la señora Modesta Conejo Ariza como jefa del Negociado de Pago Delegado de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, con efectos del día 30 de septiembre de 2010.
Català: Cal atenir-se a allò que hi ha disposat en matèria vigent de contractació a excepció dels contractes:
Español: Hay que atenerse a aquello que ha dispuesto en materia vigente de contratación a excepción de los contratos:
Català: Contra la resolució de la reclamació, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el tauler d'anuncis del centre o del servei territorial corresponent.
Español: Contra la resolución de la reclamación, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del centro o del servicio territorial correspondiente.
Català: Es cediran 0,07 Ha pel patrimoni municipal del sòl i 0,23 Ha pel sistema de parcs i jardins.
Español: Se cederán 0,07 Ha para el patrimonio municipal del suelo y 0,23 Ha para el sistema de parques y jardines.
Català: Grup de Química Quàntica de Materials, del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Química Cuántica de Materiales, del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: Títol: Rehabilitació del molí de l'oli de Pessonada, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del molino del aceite de Pessonada, 2ª fase.
Català: Flexibilitat,Comoditat,Lleugeresa i Sistema subjecció cordons.
Español: Flexibilidad, Comodidad, Ligereza y Sistema sujeción cordones.
Català: a fi de centrar-la en relació amb la directriu del pas sota la
Español: sector, con el fin de centrarla en relación con la directriz del paso
Català: Import màxim 565.455 EUR/any, més 56.545,50 EUR corresponent al 10 % IVA.
Español: Importe máximo 565.455 EUR/año, más 56.545,50 EUR correspondiente al 10 % IVA.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a Icasa, per un import de 521.946,74 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Feliu de Llobregat, a Icasa, por un importe de 521.946,74 euros (concurso público).
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Espot.
Català: A aquests efectes, un cop sigui ferma la present Sentència, s'assenyala el termini de tres mesos des de la seva fermesa perquè, sense ulterior tramitació i d'acord amb l'ordenament aplicable a la data de 20 d'abril de 2010 per l'Administració autonòmica, s'exerceixi la potestat de planejament territorial en aquests termes, s'aprovi definitivament, es publiqui i es comuniqui tot això a aquest òrgan jurisdiccional.
Español: A tales efectos, una vez sea firme la presente Sentencia, se señala el plazo de tres meses desde su firmeza para que, sin ulterior tramitación y en atención a la ordenanación aplicable a la fecha de 20 de abril de 2010 por la Administración autonómica, se ejerza la potestad de planeamiento territorial en estos términos, se apruebe definitivamente, se publique y se comunique todo ello a este órgano jurisdiccional.
Català: a) La inassistència injustificada al treball 1 dia durant el període d'1 mes.
Español: a) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día en 1 mes
Català: 103.1 La Secretaria d'Universitats i Recerca, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 103.1 La Secretaría de Universidades e Investigación, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix la present Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/780171000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/780171000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Resolc: imposar la sanció (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 1390/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Taller de Encofrados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 1390/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Taller de Encofrados, SL.
Català: —5 L'administració delegada es perllongarà durant tot el temps que el Protectorat assumeixi provisionalment el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, d'acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: —5 La administración delegada se prolongará durante todo el tiempo que el Protectorado asuma provisionalmente el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, de acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Atès que per Resolució AAM/2585/2012, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/12) (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012); es va nomenar la senyora Cristina Rosa Bosch Arcau directora dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que por Resolución AAM/2585/2012, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/12) (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012); se nombró a la señora Cristina Rosa Bosch Arcau directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida;
Català: Així, el capítol I del Decret defineix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la norma i concreta les obligacions en matèria de recollida i conservació de la informació necessària per facilitar el coneixement dels orígens biològics.
Español: Así, el capítulo I del Decreto define el objeto y el ámbito de aplicación de la norma y concreta las obligaciones en materia de recogida y conservación de la información necesaria para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos.
Català: Els plans anuals de 2004 i 2005 van començar a aplicar una concentració d'entre cinc i vuit països de la llista de prioritaris, que també s'ha previst fer per al 2006.
Español: Los planes anuales de 2004 y 2005 empezaron a aplicar una concentración de entre cinco y ocho países de la lista de prioritarios, lo que también se ha previsto para el año 2006.
Català: Consegüentment, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vist que els articles 7, 10.3 i 13.3 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, estableixen que els vocals del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, que no ho són per raó del càrrec que ocupen, són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia;
Español: Visto que los artículos 7, 10.3 y 13.3 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, establecen que los vocales del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, que no lo son por razón del cargo que ocupan, son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia;
Català: Aquest informe no és vinculant, sinó un document de treball que ha de servir perquè la Comissió tingui més elements de decisió.
Español: Este informe no es vinculante, sino un documento de trabajo que debe servir para que la Comisión tenga más elementos de decisión.
Català: Pressupost màxim de licitació: 638.500,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 638.500 euros, IVA no incluido.
Català: La notificació dels requeriments es notificarà al sol·licitant, amb el seu consentiment previ, per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud.
Español: La notificación de los requerimientos se notificará al solicitante, con su consentimiento previo, por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud.
Català: En cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las nóminas deberá indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica en el anexo 5 de esta Orden.
Català: El seguiment de l'afectació a la fauna durant la fase de funcionament ha d'emprar una metodologia comparable amb els estudis de seguiment que realitza la Generalitat, ha d'incloure també les espècies voladores i s'ha d'allargar durant dos anys.
Español: El seguimiento de la afectación a la fauna durante la fase de funcionamiento debe emplear una metodología comparable con los estudios de seguimiento que realiza la Generalidad, debe incluir también a las especies voladoras y debe durar dos años.
Català: La creativitat de l'experiència: es valorarà la creativitat, que l'experiència representi un salt qualitatiu i/o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors pel que fa a la participació i el foment dels valors democràctics a l'escola (20/100).
Español: La creatividad de la experiencia: se valorará la creatividad, que la experiencia represente un salto cualitativo y/o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores con respecto a la participación y el fomento de los valores democráticos en la escuela (20/100).
Català: La Diputació de Girona, en la sessió plenària de 16 de desembre de 2003, va acordar la creació del lloc de treball de vicesecretaria i va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació d'aquest lloc de treball com a vicesecretaria de classe primera, categoria superior.
Español: La Diputación de Girona, en la sesión plenaria de 16 de diciembre de 2003, acordó la creación del puesto de trabajo de vicesecretaría y solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación de este puesto de trabajo como vicesecretaría de clase primera, categoría superior.
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal funcionari d'habilitació estatal.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales del tribunal funcionario de habilitación estatal.
Català: 2.3.3 No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb disminucions, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici de què, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 8.1.c).
Español: 2.3.3 No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con disminuciones, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.c).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2644/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase III, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20210042).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2644/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase III, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20210042).
Català: Durant el desenvolupament d'aquests projectes, les persones participants rebran formació adequada a l'ocupació a exercir en alternança amb el treball o la pràctica professional.
Español: Durante el desarrollo de estos proyectos, las personas participantes recibirán formación adecuada a la ocupación a ejercer en alternancia con el trabajo o la práctica profesional.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2974/2021, de 30 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150110 de l'empresa Lípidos Santiga, SA, d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200602).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2974/2021, de 30 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150110 de la empresa Lípidos Santiga, SA, de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200602).
Català: Dissenya el procediment de gestió de la producció d'un projecte de retransmissió televisiva, optimitzant l'ús dels recursos humans i materials que intervenen en les diferents fases de la producció.
Español: Diseña el procedimiento de gestión de la producción de un proyecto de retransmisión televisiva, optimizando el uso de los recursos humanos y materiales que intervienen en las diferentes fases de la producción.
Català: El professorat que s'incorpori en qualitat de personal docent i investigador laboral com a resultat de la integració d'un nou centre a qualsevol de les universitats públiques catalanes ho podrà fer en les categories i condicions fixades en aquest conveni i d'acord amb el procediment establert pels seus òrgans de govern.
Español: El profesorado que se incorpore en calidad de personal docente e investigador laboral como resultado de la integración de un nuevo centro a cualquiera de las universidades públicas catalanas lo podrá hacer en las categorías y condiciones fijadas en este convenio y de acuerdo con el procedimiento establecido por sus órganos de gobierno.
Català: En tots els casos, les actuacions seran posteriors a la signatura del Conveni, i tindran el caràcter d'inversió real o de transferència de capital per a la Comunitat Autònoma.
Español: En todos los casos, las actuaciones serán posteriores a la firma del Convenio, y tendrán el carácter de inversión real o de transferencia de capital para la Comunidad Autónoma.
Català: a) Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia, i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia, y emiten la mínima emisión de flujo lumínico en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Grups 0,5 y 4: 2.600 pessetes (15,62 euros).
Español: Grupos 0, 5 y 4: 2.600 pesetas (15,62 euros).