BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Capital d'expansió: les necessitats de circulant per cobrir el creixement de les partides identificades en l'actuació o projecte (per exemple, nòmines, inventaris, despeses comercials, proveïdors, equipament, maquinària, vehicles o qualsevol altre actiu necessari).
Español: a) Capital de expansión: las necesidades de circulante para cubrir el crecimiento de las partidas identificadas en la actuación o proyecto (por ejemplo, nóminas, inventarios, gastos comerciales, proveedores, equipamientos, maquinaria, vehículos o cualquier otro activo necesario).
Català: Cal tenir present l'expedient núm. 08-000718-99, en el qual en data 28 de març de 2001 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució per la qual s'imposava una sanció greu a l'expedientada, i l'expedient núm. 08-35167-2001, en el qual en data 31 de maig de 2002 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució que imposava una sanció greu a l'expedientada, sanció confirmada posteriorment en la Resolució de 3 de setembre de 2002 del recurs potestatiu de reposició presentat per l'expedientada; aquests dos expedients es van resoldre sobre la base d'un total de 1.500 denúncies rebudes en la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i procedents de diversos països d'Europa.
Español: Hay que tener presente el expediente núm. 08-000718-99, en el que en fecha 28 de marzo de 2001 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución por la que se imponía una sanción grave a la expedientada, y el expediente núm. 08-35167-2001, en el que en fecha 31 de mayo de 2002 la Dirección General Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución que imponía una sanción grave a la expedientada, sanción posteriormente confirmada en la Resolución de 3 de septiembre de 2002 del recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada; estos dos expedientes se resolvieron sobre la base de un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y procedente de diversos países de Europa.
Català: Si, a més, es fa cas omís dels requeriments del porter,
Español: además, se hiciera caso omiso de los requerimientos del portero, se
Català: Això no obstant, els aspirants podran presentar la seva renúncia a realitzar aquesta prova dins el termini de set dies hàbils a comptar des de la publicació de les puntuacions de l'última prova obligatòria.
Español: No obstante, los aspirantes podrán presentar su renuncia a realizar esta prueba dentro del plazo de siete días hábiles a contar desde la publicación de las puntuaciones de la última prueba obligatoria.
Català: Instruir o dirigir 3 oficials en treballs variats.
Español: Instruir o dirigir a 3 oficiales en trabajos variados.
Català: Les aigües es captaran mitjançant dos pous de 40 m (pou 1) i 70 m (pou 2) de fondària i 400 mm (pou 1) i 300 mm (pou 2) de diàmetre, proveïts de maquinària elevadora de 4,04 kW ambdós pous, situats a les parcel·les 88 i 80 del polígon 3, del terme municipal de Masdenverge (Montsià), aqüífer 313.05 Al·luvial de la Vall Baixa de l'Ebre, amb destinació al reg de 40 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 204.240 m3 i un cabal concessional de 20,16 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante dos pozos de 40 m (pozo 1) y 70 m (pozo 2) de profundidad y 400 mm (pozo 1) y 300 mm (pozo 2) de diámetro, provistos de maquinaria elevadora de 4,04 kW ambos pozos, situados en las parcelas 88 y 80 del polígono 3, del término municipal de Masdenverge (Montsià), acuífero 313.05 Aluvial del Valle Bajo del Ebro, con destino al riego de 40 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 204.240 m3 y un caudal concesional de 20,16 l/s.
Català: Cal elaborar un pla de prevenció d'incendis.
Español: Hay que elaborar un plan de prevención de incendios.
Català: Proposar l'elaboració de processos en matèries competència de la Direcció General.
Español: Proponer la elaboración de procesos en materias competencia de la Dirección General.
Català: Modificació dels estatuts socials I fusió, escissió, transformació, dissolució i liquidació de les societats cooperatives
Español: Modificación de los estatutos sociales y fusión, escisión, transformación, disolución y liquidación de las sociedades cooperativas
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Dolors Marcet Pagés, contra desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat per la senyora Dolors Marcet Pagés contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d'octubre de 2003 per la qual dóna conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i al text refós del Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa, i contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol de 2003 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal i del Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa condicionant la seva executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés diverses prescripcions; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret dels esmentats instruments de planejament urbanístic en tant que inclouen en l'àmbit del Pla de millora urbana Vapor Cortès la finca propietat de la senyora Dolors Marcet Pagés ubicada a la cantonada dels carrers Severo Ochoa i Doctor Turró, quedant-ne exclosa de l'esmentat àmbit, per ser sòl urbà consolidat.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Dolors Marcet Pagés, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por la señora Dolors Marcet Pagés contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003 por la que da conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y al texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa, y contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa condicionando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase varias prescripciones; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de dichos instrumentos de planeamiento urbanístico en tanto en cuanto incluyen en el ámbito del Plan de mejora urbana Vapor Cortés la finca propiedad de la señora Dolors Marcet Pagés ubicada en la esquina de las calles Severo Ochoa y Doctor Turró, quedando la misma excluida de dicho ámbito, por ser suelo urbano consolidado.
Català: c) El temps de la jornada de treball que correspongui s'acumularà per a la seva realització a jornada completa en els mesos immediatament següents a la jubilació parcial, sense perjudici que el treballador i el Club arribin a un acord diferent respecte a la forma (a temps parcial o a temps complet) i dates o períodes en què haurà de realitzar-se la prestació de serveis corresponents a la jornada parcial.
Español: c) El tiempo de la jornada de trabajo que corresponda se acumulará para su realización a jornada completa en los meses inmediatamente siguientes a la jubilación parcial, sin perjuicio que el trabajador y el Club lleguen a un acuerdo diferente respecto a la forma (a tiempo parcial o a tiempo completo) y fechas o periodos en que tendrá que realizarse la prestación de servicios correspondientes a la jornada parcial.
Català: Rehabilitació i actuacions en edificis en situació de risc
Español: Rehabilitación y actuaciones en edificios en situación de riesgo
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 44 i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de resolucions per les al·legacions interposades al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els seus domicilis, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del dia següent al de la data de la publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades a C/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En conformidad con lo que dispone el artículo 44 y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones por las alegaciones interpuestas al Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona a los interesados que se citan al anexo adjunto en sus domicilios, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en C/ Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Els estatuts fan referència a les coses o elements comuns, les privatives, els drets i obligacions dels propietaris, els serveis comuns, les càrregues i despeses.
Español: Los estatutos hacen referencia a las cosas o elementos comunes, a las privativas, a los derechos y obligaciones de los propietarios, a los servicios comunes, a las cargas y gastos.
Català: a) President o presidenta: el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: a) Presidente o presidenta: el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: -1 Establir els criteris generals i específics per al reconeixement de la innovació pedagògica en l'àmbit del programa Erasmus+ (sectors Escolar i de Persones Adultes) amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Establecer los criterios generales y específicos para el reconocimiento de la innovación pedagógica en el ámbito del programa Erasmus+ (sectores Escolar y de Personas Adultas) con el contenido que establece el anexo 1.
Català: Com a principi bàsic definitori, l'assetjament sexual consisteix en la conducta sexual o altres comportaments basats en els sexe que afecten a la dignitat de la persona, a així com comportaments físics, verbals o no verbals, indesitjables per a la persona que els suporta sota coacció d'una o més persones, de dites accions.
Español: Como principio básico definitorio, el acoso sexual consiste en la conducta sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan la dignidad de la persona, así como comportamientos físicos, verbales o no verbales, indeseables para la persona que los soporta bajo coacción de una o más personas, de dichas acciones.
Català: Detectar precoçment i respondre de forma immediata i oportuna a la malaltia de declaració urgent COVID-19, els brots epidèmics d'aquesta malaltia i alertes epidemiològiques per aquesta malaltia que es produeixin a Catalunya fora de l'horari laboral, així com les que es produeixin en altres comunitats de l'Estat espanyol i a Europa quan afecten el territori de Catalunya.
Español: Detectar precozmente y responder de forma inmediata y oportuna a la enfermedad de declaración urgente COVID-19, los brotes epidémicos de esta enfermedad y alertas epidemiológicas por dicha enfermedad que se produzcan en Cataluña fuera del horario laboral, así como las que se produzcan en otras comunidades del Estado español y en Europa cuando afectan al territorio de Cataluña.
Català: del Departament de Governació i als registres de les delegacions
Español: Departamento de Gobernación y en los registros de las delegaciones
Català: Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 15 de febrer de 2006 a partir de les 11.30 a la seu de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles corresponent al bé afectat, podent-se fer acompanyar pel seu compte, de pèrits i notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento de la acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 15 de febrero de 2006 a partir de las 11.30 en la sede del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, los cuales deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose acompañar por su cuenta, de peritos y notarios.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Realització d'una enquesta dirigida a les entitats culturals per tal de conèixer les dades relatives al nombre, l'activitat, el personal i el pressupost de les entitats del tercer sector cultural de Catalunya.
Español: Realización de una encuesta dirigida a las entidades culturales con el fin de conocer los datos relativos al número, la actividad, el personal y el presupuesto de las entidades del tercer sector cultural de Cataluña.
Català: Afecció: OT = ocupació temporal, en m2; OD = expropiació per ocupació definitiva del sòl per a suports de línia elèctrica, en m2; SE1 = superfície a expropiar per servitud de pas de línia elèctrica, vol del conductor en repòs, en m2; SE2 = superfície a expropiar en concepte d'afecció de vol, vol dels conductors en condicions de vent, en m2; SE3 = superfície a expropiar per servitud de pas de conductor soterrada, zona de 3 m a banda i banda de la línia soterrada, en m2; SE4 = superfície a expropiar per afecció del sòl, zona de no edificabilitat, en m2; C = terra campa secà; E = erm.
Español: Afección: OT = ocupación temporal, en m2; OD = expropiación por ocupación definitiva del suelo para soportes de línea eléctrica, en m2; SE1 = superficie a expropiar por servidumbre de paso de línea eléctrica, vuelo del conductor en reposo, en m2; SE2 =superficie a expropiar en concepto de afección de vuelo, vuelo de los conductores en condiciones de viento, en m2; SE3 = superficie a expropiar por servidumbre de paso de conductor enterrada, zona de 3 m a lado y lado de la línea enterrada, en m2; SE4 = superficie a expropiar por afección del suelo, zona de no edificabilidad, en m2; C = tierra campa secano; E = erial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició del canvi de titularitat i del canvi de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Cuca, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Cuca, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) En cas d'adopció d'un fill menor de 12 mesos la treballadora tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: g) En caso de adopción de un hijo menor de 12 meses, la trabajadora tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que, ordenament seleccionats entre sí, contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infraestructures urbanes.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que, ordenadamente seleccionados entre sí, contribuyen a lograr los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres de condicionament d'un tram de la carretera GIV-6708, de Celrà a Juià, entre el PK 0+680 i 1+000, terme municipal de Juià (exp. 2020/3818).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras de acondicionamiento de un tramo de la carretera GIV-6708, de Celrà a Juià, entre el PK 0+680 y 1+000, término municipal de Juià (exp. 2020/3818).
Català: Tractaments de radioteràpia:
Español: Tratamientos de radioterapia:
Català: En el moment de la seva jubilació, els funcionaris/àries rebran una gratificació d'import equivalent a 1 mensualitat, independentment dels anys de servei prestats a l'Ajuntament.
Español: En el momento de su jubilación, los funcionarios/rias recibirán una gratificación de importe equivalente a 1 mensualidad, independientemente de los años de servicio prestados en el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el disposat en l'article 43 de la Llei 3/2009, de 3 abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils (LME), per remissió dels articles 71 i 73 del referit text legal, es fa públic que l'Assemblea General de CAIXA D'ESTALVIS UNIÓ DE CAIXES DE MANLLEU, SABADELL i TERRASSA (la Caixa), degudament convocada, amb l'assistència i quòrum legalment exigits, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2011, així com l'accionista únic d'UNNIM BANC, S.A., unipersonal (el Banc), en decisions consignades en la mateixa data, han acordat la segregació de l'activitat financera de la Caixa per a la seva integració en el Banc, amb transmissió, essencialment, de tots aquells actius i passius afectes al seu negoci financer, amb l'excepció singular de (i) els actius i passius afectes a l'Obra Social, així com altres actius que puguin estar relacionats amb les necessitats d'atenció a l'Obra Social; (ii) determinats actius integrants del patrimoni històric i cultural de la Caixa; (iii) els actius i passius que per restriccions legals o contractuals no puguin ser traspassats; i (iv) la totalitat de les accions d'UNNIM BANC, S.A. El Banc adquirirà, així mateix, per successió universal, tots els drets i obligacions de la Caixa inherents al patrimoni segregat en favor seu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles (LME), por remisión de los artículos 71 y 73 del referido texto legal, se hace público que la Asamblea General de CAIXA D'ESTALVIS UNIÓ DE CAIXES DE MANLLEU, SABADELL i TERRASSA (la Caja), debidamente convocada, con la asistencia y quórum legalmente exigidos, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2011, así como el accionista único de UNNIM BANC, S. A., unipersonal (el Banco), en decisiones consignadas en la misma fecha, han acordado la segregación de la actividad financiera de la Caja para su integración en el Banco, con la transmisión, esencialmente, de todos aquellos activos y pasivos afectos a su negocio financiero, con la excepción singular de (i) los activos y pasivos afectos a la Obra Social, así como otros activos que puedan estar relacionados con las necesidades de atención a la Obra Social; (ii) determinados activos integrantes del patrimonio histórico y cultural de la Caja; (iii) los activos y pasivos que por restricciones legales o contractuales no puedan ser traspasados; y (iv) la totalidad de las acciones de UNNIM BANC, S. A. El Banco adquirirá, asimismo, por sucesión universal, todos los derechos y obligaciones de la Caja inherentes al patrimonio segregado en su favor.
Català: 2. Per tenir cura d'un fill, durant un període no superior als 3 anys, que s'han de comptar des de la data de naixement.
Español: 2) Para cuidar de un hijo, durante un período no superior a los 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento.
Català: Determinació: l'import de la despesa que pugui justificar-se mitjançant bitllet o factura quan l'activitat prevista en els apartats b) i c) anteriors s'hagi utilitzat un transport públic.
Español: El importe del gasto que pueda justificarse mediante billete o factura cuando la actividad prevista en los apartados b) y c) anteriores se haya utilizado un transporte público.
Català: Generadors electromagnètics de corrent continu: construcció i components; característiques tècniques i funcionals.
Español: Generadores electromagnéticos de corriente continua: construcción y componentes; características técnicas y funcionales.
Català: Mosso de magatzem, cosidor i peó
Español: Mozo almacén, cosedor, peón
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 250 quilòmetres, el permís s'ha d'incrementar en dos dies més dels assenyalats.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de 250 kilómetros, el permiso se incrementará en dos días más de los señalados.
Català: 22. Les eleccions de segon grau: diputacions provincials i consells comarcals.
Español: Las elecciones de segundo grado: diputaciones provinciales y consejos comarcales.
Català: Modelització d'ecosistemes i conques
Español: Modelización de ecosistemas y cuencas
Català: 3) Declaració de no estar en situació de inhabilitació professional en cap punt del territori estatal, ja sigui per motiu disciplinari o judicial, ni incurs en causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per a l'exercici de la professió veterinària legalment establertes.
Español: 3) Declaración de no estar en situación de inhabilitación profesional en ningún punto del territorio estatal, ya sea por motivo disciplinario o judicial, ni incurso en causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión veterinaria legalmente establecidas.
Català: Aquest excés, si es produeix s'ha d'abonar amb efectes 01/01/2000, i per portar-ho a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per a establir l'increment inicial, es a dir, les vigents a 31/12/1999, que afecten a cadascun dels conceptes.
Español: Tal exceso, de producirse se abonará con efectos 1/1/2000, y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para establecer el incremento inicial, es decir las vigentes a 31/12/99, afectando a cada uno de los conceptos.
Català: S'afegeix una lletra, la h, a l'article 19 (...).
Español: Se añade una letra, la h, al artículo 19 (...).