BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 3 de novembre actual en el Conflicte positiu de competència núm. 3808-2015, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, ha acordat mantenir la suspensió tant del Decret de la Generalitat de Catalunya 16/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional; com també contra els denominats Pla Executiu per a la Preparació de les Estructures d'Estat i Pla d'Infraestructures Estratègiques; i contra les previsions i les actuacions desenvolupades en aplicació o a l'empara de l'esmentat Decret o dels esmentats plans o coincidents amb la seva finalitat, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Conflicte positiu de competència i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 164, de 10 de juliol de 2015.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 3 de noviembre actual en el conflicto positivo de competencia núm. 3808-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, ha acordado mantener la suspensión tanto del Decreto de la Generalitat de Cataluña 16/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional; como también contra los denominados Plan Ejecutivo para la Preparación de las Estructuras de Estado y Plan de Infraestructuras Estratégicas; y contra las previsiones y las actuaciones desarrolladas en aplicación o al amparo de dicho Decreto o de los referidos planes o coincidentes con su finalidad, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado conflicto positivo de competencia y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 164, de 10 de julio de 2015.
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l'apartat 5 de l'article 1.12, per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori, les àrees d'infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla, amb el grau de precisió addicional que, si escau, l'escala més detallada pot exigir.
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan al que hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12, para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio, las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan, con el grado de precisión adicional que, si procede, la escala más detallada puede exigir.
Català: mercat sobre processos i materials.
Español: de mercado sobre procesos y materiales.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de reforma interior Garrigal-Molins de Vent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior Garrigal-Molins de Vent, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: (Per suplència, Resolució del conseller de 29.7.2010)
Español: (Por suplencia, Resolución del consejero de 29.7.2010)
Català: Aquest increment s'haurà d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de primero de enero de 1999.
Català: Per formar part en les proves de selecció, serà necessari reunir els requisits establerts en l'article 56 del Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre:
Español: Para formar parte en las pruebas de selección, será necesario reunir los requisitos establecidos en el artículo 56 del Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre:
Català: - Sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència, en l'àmbit competencial del Departament.
Español: - Sistema para la autonomía y la atención en la dependencia, en el ámbito competencial del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució EMT/1979/2021, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la creació de nous productes turístics amb les característiques de slow tourism en el marc del projecte Med Pearls, cofinançat pel Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020 (DOCG núm. 8446, de 30.6.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a la presente convocatoria son las que establece la Resolución EMT/1979/2021, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la creación de nuevos productos turísticos con las características de slow tourism en el marco del proyecto Med Pearls, cofinanciado por el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020 (DOCG núm. 8446, de 30.6.2021).
Català: 1.4 La Comissió s'ha de constituir en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Acord.
Español: 1.4 La Comisión se debe constituir en el plazo máximo de dos meses a contar desde la publicación de este Acuerdo.
Català: b) Quan, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis (establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals).
Español: b) Cuando, de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis (establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales).
Català: b) Dies de treball: 220
Español: b) Días de trabajo: 220
Català: Límits de la zona de caça controlada:
Español: Límites de la zona de caza controlada:
Català: Posteriorment, es va realitzar el tràmit de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la resta de documentació presentada, i es va informar el titular que havia d'esmenar la documentació, per la qual cosa va presentar documentació complementària.
Español: Posteriormente, se realizó el trámite de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y del resto de documentación presentada, y se informó al titular que debía enmendar la documentación, por lo que presentó documentación complementaria.
Català: Amb aquesta potencialitat, els plans especials urbanístics autònoms resulten instruments de planejament més àgils i eficients per a implantar noves infraestructures bàsiques tendents a cobrir necessitats immediates no previstes en el planejament territorial o el planejament urbanístic general, que no pas la modificació d'aquest planejament, sense que els elements fonamentals de l'estructura general definits pel planejament urbanístic general se'n ressentin, ja que aquests plans especials no poden modificar aquests elements, sinó únicament incorporar-ne de nous, després d'haver fet l'anàlisi de les diverses alternatives d'emplaçament plantejades i amb justificació de l'opció escollida.
Español: Con esta potencialidad, los planes especiales urbanísticos autónomos resultan instrumentos de planeamiento más ágiles y eficientes para implantar nuevas infraestructuras básicas tendentes a cubrir necesidades inmediatas no previstas en el planeamiento territorial o el planeamiento urbanístico general, que la modificación de este planeamiento, sin que los elementos fundamentales de la estructura general definidos por el planeamiento urbanístico general se resientan, ya que estos planes especiales no pueden modificar estos elementos, sino únicamente incorporar otros nuevos, después de haber hecho el análisis de las diversas alternativas de emplazamiento planteadas y con justificación de la opción escogida.
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament, en els articles anteriors se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: Para cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores, se aplicará la regulación del uso que más se le asemeje.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública al web https://seu.gencat.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web https://seu.gencat.cat.
Català: El calendari de fàbrica per a 2006 està recollit en l'annex número 9.
Español: El calendario de fábrica para el año 2006 está recogido en el anexo 9.
Català: Qualitat en què actuen: titulars.
Español: Calidad en que actúan: titulares.
Català: 3.- La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3711 cessa en el lloc de treball Sotscap de la Regió Policial Terres de l'Ebre, a Tortosa, amb efectes del 31 de març de 2020.
Español: 3.- La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3711 cesa en el puesto de trabajo Subjefe/a de la Región Policial Terres de l'Ebre, en Tortosa, con efectos del 31 de marzo de 2020.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS DE BLANES CENTRE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE TENDEROS DE BLANES CENTRO.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels funcionaris/àries amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los funcionarios/rias con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a) La primera secció, amb una durada màxima de cinc hores, consistirà en la representació d'un model tridimensional mitjançant l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d'aquest model o d'un altre diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: a) La primera sección, de una duración máxima de cinco horas, consistirá en la representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Català: La signatura de convenis amb entitats privades, amb entitats o organismes que depenguin de l'Administració de l'Estat o de l'Administració local o amb altres entitats de dret públic, d'import igual o inferior a cinquanta milions de pessetes, que corresponen a tres-cents mil cinc-cents sis euros i cinc cèntims, a excepció dels que afectin directament les relacions amb òrgans institucionals o estatutaris.
Español: La firma de convenios con entidades privadas, con entidades u organismos que dependan de la Administración del Estado o de la Administración local o con otras entidades de derecho público, de importe igual o inferior a cincuenta millones de pesetas, que corresponden a trescientos mil quinientos seis euros y cinco céntimos, a excepción de los que afecten directamente las relaciones con órganos institucionales o estatutarios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció i millora del parc agrari a la Porta Sud, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección y mejora del parque agrario en la “Porta Sud”, en el término municipal de Molins de Rei
Català: c) Diumenges-De 17.00 a 21.00 o fins a l'acabament de la funció.
Español: c) Domingos-De 17.00 a 21.00, o hasta el final de la función.
Català: encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pels marges de finques fins a trobar el marge nord de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214, per on segueix fins a trobar l'eix del Camí de Mas Ramon que segueix fins a trobar la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por las márgenes de fincas hasta encontrar la margen norte de la Carreteta de Cervera a Cabestany L-214, por donde sigue hasta encontrar el eje del camino de Mas Ramon que sigue hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: La resolució d'inclusió o d'exclusió d'una candidatura pot impugnar-se davant del Comitè Electoral dintre del termini de quaranta-vuit hores des de la notificació a la persona interessada, i el mateix Comitè ho ha de resoldre i notificar en el mateix termini.
Español: La resolución de inclusión o de exclusión de una candidatura puede impugnarse ante el Comité Electoral dentro del plazo de cuarenta y ocho horas desde la notificación a la persona interesada, y el mismo Comité lo tiene que resolver y notificar en el mismo plazo.
Català: La persona que signa el certificat de l'acta de modificació és el senyor Josep Lluís Raga i Lleida.
Español: La persona que firma el certificado del acta de modificación es el señor Josep Lluís Raga i Lleida.
Català: En qualsevol cas, s'entendrà prorrogat, a tots els efectes, durant el període que transcorri entre la data de l'extinció i l'entrada en vigor del nou document que el substitueixi.
Español: En cualquier caso se entenderá prorrogado, a todos los efectos, durante el periodo que medie entre la fecha de su extinción y la entrada en vigor del nuevo que lo sustituya.
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les societats cooperatives que es detallen a l'Annex, la Proposta de resolució següent, emesa el 6 d'abril de 2009:
Español: Por este motivo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las sociedades cooperativas que se detallan en el Anexo, la Propuesta de resolución siguiente, emitida el 6 de abril de 2009:
Català: Instar, així mateix, de l'Administració autonòmica demandada la publicació en el DOGC –i a càrrec seu– de la present sent, una vegada aquest hagi esdevingut ferm.
Español: Instar, asimismo, de la Administración autonómica demandada la publicación en el DOGC –y a su costa– del presente fallo, una vez el mismo haya devenido firme.
Català: Nota: tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, el termini de presentació d'ofertes es prorroga fins a les 13 hores del dia 18 de febrer de 2000 i l'obertura es durà a terme el dia 24 de febrer de 2000.
Español: Nota: tal como establece la corrección de errata citada en el título, el plazo de presentación de ofertas se prorroga hasta las trece horas del día 18 de febrero de 2000 y la apertura se realizará el día 24 de febrero de 2000.
Català: En aquest últim cas, l'avantprojecte ha de ser tramès a la Generalitat amb informe favorable per l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa.
Español: En éste último caso, el anteproyecto ha de ser enviado a la Generalidad con informe favorable por el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa.
Català: Ús del tractament adient, de les expressions convencionals i dels trets característics del document.
Español: Uso del tratamiento adecuado, de las expresiones convencionales y de los rasgos característicos del documento.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a totes les persones col·legiades, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas, incluso a las ausentes.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposici
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 2 de maig de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1202/2019, de 3 de maig, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 2 de mayo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1202/2019, de 3 de mayo, en los siguientes términos:
Català: Les instal·lacions de la fàbrica estan situades fora, però al límit d'una zona de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las instalaciones de la fábrica están situadas fuera, pero en el límite de una zona de la Red Natura 2000.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: De conformitat amb la interlocutòria de 30 de desembre de 2010, els requisits de participació per sistema de promoció interna, referits segons la nova redacció de la base 2.1.6 a la pertinença al cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris, s'havien de complir en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria l'any 2003, i no l'any 2007, ja que l'objectiu de la sentència era permetre la participació a aquells aspirants que quan es va publicar la convocatòria de 2003 era personal funcionari del cos de diplomatura del grup de serveis penitenciaris i, a causa de la redacció de la base anul·lada 2.1.6, no se'ls va permetre participar.
Español: De conformidad con el auto de 30 de diciembre de 2010, los requisitos de participación por el sistema de promoción interna, referidos según la nueva redacción de la base 2.1.6 a la pertinencia al cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios, se tenían de cumplir al finalizar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria el año 2003, y no el año 2007, ya que el objetivo de la sentencia era permitir la participación a aquellos aspirantes que cuando se publicó la convocatoria de 2003 era personal funcionario del cuerpo de diplomatura del grupo de servicios penitenciarios y, a causa de la redacción de la base anulada 2.1.6, no se les permitió participar.
Català: Les persones beneficiàries hauran de complir les condicions enumerades als apartats 2 i 3 de l'article 7 de l'Ordre esmentada.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que cumplir las condiciones enumeradas en los apartados 2 y 3 del artículo 7 de la Orden mencionada.
Català: Atès el que disposa l'article 9 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball les persones amb discapacitat, i vista la petició presentada per la senyora Elena María Varela Luaces, en el sentit de sol·licitar l'alteració de l'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions, el Departament ha acordat adjudicar-li de manera preferent una plaça pertanyent a una de les localitats demanades.
Español: Dado lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el que se regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad, y vista la petición presentada por la señora Elena María Varela Luaces, en el sentido de solicitar la alteración del orden de prelación en la adjudicación de destinos, el Departamento ha acordado adjudicarle de manera preferente una plaza perteneciente a una de las localidades solicitadas.
Català: El centre l'enviarà al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo enviará al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: S'efectuarà mitjançant els representants dels treballadors quan l'empresa en disposi.
Español: Se efectuará a través de los representantes de los trabajadores cuando la empresa disponga.
Català: a) Caps de secció o departament
Español: a) Jefes de sección o departamento
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural (Serveis Territorials)
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural (Servicios Territoriales)
Català: Una qüestió diferent hagués estat que la determinació dels criteris comuns sobre la composició i l'actuació dels òrgans de valoració s'hagués pres en el marc d'un òrgan com ha de ser concebut el nou Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Cuestión diferente hubiera sido que la determinación de los criterios comunes sobre la composición y actuación de los órganos de valoración se hubiera tomado en el marco de un órgano como debe ser concebido el nuevo Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: Pla de prevenció d'incendis per a la fase d'execució de les obres.
Español: Plan de prevención de incendios para la fase de ejecución de las obras.
Català: Manifesta integritat a l'hora de defensar una proposta fotogràfica personal.
Español: Manifiesta integridad a la hora de defender una propuesta fotográfica personal.
Català: a) Persones beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil, d'acord amb la disposició vigent al moment de la contractació.
Español: a) Personas beneficiarías del Programa de Garantía Juvenil, de acuerdo con la disposición vigente en el momento de la contratación.
Català: En cas que no sigui propietaris, el sol·licitant ha d'estar formalment autoritzat pel propietari fer les actuacions objecte de la subvenció si impliquen efectuar obres de reforma a l'immoble.
Español: En caso de que no sea propietario, el solicitante debe estar formalmente autorizado por el propietario para realizar las actuaciones objeto de la subvención si implican efectuar obras de reforma sobre el inmueble.