BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega, promogut pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de l'Urgell.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto por la ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega, promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de L'Urgell.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent pàgina web: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Español: —12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 8 de novembre de 2004.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta la 14 horas del día 8 de noviembre de 2004.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que modifica els articles 225, 235, 238, 285 i 286 amb la introducció de nous articles 162 bis, 216 bis i 225 bis, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que modifica los artículos 225, 235, 238, 285 y 286 con la introducción de nuevos artículos 162 bis, 216 bis y 225 bis, en el término municipal de Alcover
Català: L'empresa Francesc Balp Torruella ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 164, del terme municipal de Miralcamp, i al polígon 3, parcel·la 64, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp.LA20040059).
Español: La empresa Francesc Balp Torruella ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 164, del término municipal de Miralcamp, y en el polígono 3, parcela 64, del término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. LA20040059).
Català: Desenvolupament de tasques de gestió amb un alt nivell de
Español: Desarrollo de tareas de gestión con un alto nivel de
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries del mateix import, que es meriten semestralment.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias de igual importe que se devengan semestralmente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, per la qual es nomena professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Francisco Javier Huera Huarte.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, por la que se nombra profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Francisco Javier Huera Huarte.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Se n'exceptuen els casos que estiguin afectats d'una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los casos en que estén afectados de una sanción que suponga la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: d) Els derivats de les operacions d'endeutament autoritzades.
Español: d) Los derivados de las operaciones de endeudamiento autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2317/2019, de 3 de setembre, per la qual es dona publicitat als centres educatius seleccionats per participar en el programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües", per a les edicions 2018-2021 i 2019-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2317/2019, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a los centros educativos seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica "Avancemos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas", para las ediciones 2018-2021 y 2019-2022.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joan A. Font i Garcia, Miquel Bonavida i Farré, Joan A. Caravaca i Martínez, i Marc González i Traus, amb carnets professionals núm. 1.242, 1.442, 4.438 i 3.936 respectivament.
Español: Font i García, Miquel Bonavida i Farré, Joan A. Caravaca i Martínez, y Marc González i Traus, con carnés profesionales núm. 1.242, 1.442, 4.438 y 3.936, respectivamente.
Català: L'ordenació de l'edificació d'aquest sector es regularà pel sistema d'ordenació per alineació de carrer.
Español: La ordenación de la edificación de este sector se regulará por el sistema de ordenación por alineación de calle.
Català: Cap redacció diari (esports)
Español: Jefe redacción diario (deportes)
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una relació que inclourà la proposta de continuïtat de les candidatures avaluades satisfactòriament i les candidatures denegades que no han aconseguit superar l'avaluació, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà l'AGAUR.
Español: 5.3 Las universidades o centros de investigación deberán presentar en la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una relación que incluirá la propuesta de continuidad de las candidaturas evaluadas satisfactoriamente y las candidaturas denegadas que no han conseguido superar la evaluación, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la AGAUR.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de El Far d'Empordà.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de comunicació pacient-infermera per a la residència per a gent gran de Terrassa, a Buscatel Comunicaciones, SL, per un import de 71.900,00 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de comunicación entre paciente y enfermera para la residencia para las personas mayores de Tarrasa, a Buscatel Comunicaciones, SL, por un importe de 71.900,00 euros.
Català: L'import de la 3a paga s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació de serveis d'algun funcionari/ària sigui inferior a l'any.
Español: El importe de la 3ª paga se calculará en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de servicio de algún funcionario/a sea inferior al año.
Català: l'Administració pública: les unitats internes
Español: Administración pública: las unidades internas de
Català: La Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015 (BOE de 30 de desembre de 2014), incorpora una dotació de Fons de formació contínua amb destinació a les comunitats autònomes per als empleats públics de les administracions locals catalanes.
Español: La Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015 (BOE de 30 de diciembre de 2014), incorpora una dotación de Fondo de formación continua con destino a las comunidades autónomas para los empleados públicos de las administraciones locales catalanas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 29 llocs de treball d'educador/a dels centres penitenciaris de Catalunya, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 29 puestos de trabajo de educador/a de los centros penitenciarios de Cataluña, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contra la proposta de contractació, les persones candidates poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació de la mateixa.
Español: Contra la propuesta de contratación, las persones candidatas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de la misma.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 24 de maig de 2006 en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i indústria de la Generalitat de Catalunya, el senyor Guillem Borras Colom, amb DNI 42996194 V, com a representant de l'organització sindical denominada Asociación de trabajadores de comunicación (artes gráficas, radio, TV, prensa, etc.), distribución, logística, transporte y similares (ATAATCS), va sol·licitar el dipòsit i registre de l'acord de dissolució de l'esmentada associació sindical.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 24 de mayo de 2006 en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, el señor Guillem Borras Colom, con DNI 42996194 V, como representante de la organización sindical denominada Asociación de trabajadores de comunicación (artes gráficas, radio, TV, prensa, etc.), distribución, logística, transporte y similares (ATAATCS), solicitó el depósito y registro del acuerdo de disolución de la mencionada asociación sindical.
Català: b) El número de plantes màxim serà de baixa i pis.
Español: b) El número de plantas máximo será de baja y piso.
Català: Taula salarial per a l'any 2003 per al personal obrer
Español: Tabla salarial para el año 2003 para el personal obrero
Català: Lot 3: prestatgeria de càrrega lleugera Ciutat de la Justícia.
Español: Lote 3: estantería de carga ligera Ciudad de la Justicia.
Català: En el cas de desplaçaments temporals el període màxim serà d'un any.
Español: En caso de desplazamientos temporales el período máximo será de un año.
Català: La Mesa Ampliada adopta les seves decisions pel sistema de vot ponderat.
Español: La Mesa Ampliada adopta sus decisiones por el sistema de voto ponderado.
Català: Aquesta autorització l'ha de sol·licitar la corporació local proponent amb anterioritat a l'adopció de la resolució corresponent.
Español: Esta autorización la tiene que solicitar la corporación local proponente con anterioridad a la adopción de la resolución correspondiente.
Català: Atès el que estableix l'Acord 15/2015, de 19 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'acorda l'estructura de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional aprova les funcions i l'estructura de l'esmentada Direcció.
Español: Visto el que establece el Acuerdo 15/2015, de 19 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el cual se acuerda la estructura de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional aprueba las funciones y la estructura de la mencionada Dirección.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa en el seu article 131.2 que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un titol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació amb els ensenyaments d'educació infantil, la competència exclusiva.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.2 que corresponde a la Generalidad, en materia de educación no universitaria, en relación con las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y en relación con las enseñanzas de educación infantil, la competencia exclusiva.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres
Català: L'edificabilitat màxima neta en aquests espais és de 0,05 m2 de sostre per 1,00 m2 de sòl total.
Español: La edificabilidad máxima neta en estos espacios es de 0,05 m2 de techo por 1,00 m2 de suelo total.
Català: En data 18 de novembre de 2003 s'acredita l'entitat Control i Anàlisi, SA, d'ara en endavant COIAN, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-017-03.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2003 se acredita la entidad Control i Anàlisi, SA, de ahora en adelante COIAN, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-017-03.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram 2, canal de la Bunyola.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 2, canal de La Bunyola.
Català: .2 Inscriure l'extinció de dites entitats al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la extinción de dichas entidades en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: La competència il·lícita per dedicar-se, dins o fora de la jornada laboral, a desenvolupar per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en competència directa amb el servei.
Español: La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: El volum de persones a atendre i de les activitats que es proposen.
Español: El volumen de personas a atender y de las actividades que se proponen.
Català: En tot cas, el traslladat ha de percebre, amb la justificació prèvia corresponent, l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i els seus familiars que hi convisquin, les despeses de transport de mobiliari, roba i efectes i una indemnització en metàl·lic igual a 2 mesos de salari real.
Español: En todo caso, el trasladado percibirá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y sus familiares que convivan con él, los de transporte de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a 2 meses de salario real.
Català: Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i
Español: Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas (artículo 10.3).
Català: El grup professional VI inclou els llocs de treball que requereixen coneixements tècnics superiors en un àmbit professional específic.
Español: El grupo profesional VI incluye los puestos de trabajo que requieren conocimientos técnicos superiores en un ámbito profesional específico.
Català: Els corresponents als anys de vigència d'aquest Conveni s'han de procurar elaborar al gener de cada any.
Español: Los correspondientes a los años de vigencia de este Convenio se procurarán elaborar durante el mes de enero de cada año.
Català: Si el total de socis titulars arriba a 400, l'augment ha de correspondre a l'increment de l'IPC de Catalunya més 0,5 punts.
Español: Si llegara a 400 el total de socios titulares, el aumento será el IPC de Cataluña más 0,5 puntos.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a las peronas interesadas para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Al cap de 3 anys: 18,81 euros (3.130 pessetes)
Español: A los 3 años: 18, 81 euros (3.130 pesetas)
Català: Suprimir l'ús d'habitatge social o residencial assistit per la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-53, el Verdet, de Mataró, en els terrenys d0aquest àmbit qualificats d'equipaments de cessió obligatòria i gratuïta, i preveure en el seu lloc l'ús d'equipament comunitari a especificar entre els que preveu l'article 120.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Suprimir el uso de vivienda social o residencial asistido por la modificación puntual del Plan general de ordenación en el àmbito de la UA-53, el Verdet, de Mataró, en los terrenos de este ámbito calificados de equipamientos de cesión obligatoria y gratuita, y prever en su caso el uso de equipamiento comunitario a especificar entre los previstos en el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les llicències s'han de sol·licitar per escrit amb antelació suficient, exceptuant-ne casos d'urgència o força major, i es concediran sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las licencias se solicitarán por escrito con antelación suficiente, exceptuando casos de urgencia o fuerza mayor, y se concederán siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 2.8 Detecció de fallades.
Español: 2.8 Detección de fallos.
Català: L'actor/actriu està obligat a interpretar el seu paper d'acord amb les indicacions del director d'escena i atenent-se als plans previstos per l'empresa.
Español: El actor/actriz está obligado a interpretar su papel de acuerdo con las indicaciones del director de escena y ateniéndose a los planes previstos por la empresa.
Català: El personal eventual té dret a aquestes peces en les mateixes condicions específiques, quan els seus contractes tinguin una durada igual o superior a 6 mesos.
Español: El personal eventual tendrá derecho a estas prendas en las misma condiciones específicas, cuando sus contratos vayan a tener una duración igual o superior a 6 meses.
Català: Convocar el IV Premi de Recerca en la Utilització Racional del Medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut i aprovar-ne les bases que regeixen aquesta edició, les quals es publiquen a l'annex.
Español: Convocar el IV Premio de Investigación en la Utilización Racional del Medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud y aprobar las bases que regirán esta edición, que se publican en el anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'aportació de documentació per tal de donar continuïtat a la tramitació de la sol·licitud per la inscripció en el Registre d'instal·lacions de raigs X amb finalitat de diagnòstic mèdic.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de aportación de documentación para dar continuidad a la tramitación de la solicitud para la inscripción en el Registro de instalaciones de rayos X con finalidad de diagnóstico médico.
Català: Cal tenir també en compte els aspectes següents:
Español: Hay que tener también en cuenta los siguientes aspectos:
Català: c) Comunicar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda las ayudas, los ingresos o los recursos que financian la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: S'han de complir les disposicions reglamentàries sobre aparcaments en zones comercials (actualment 1 plaça per cada 10 metres de superfície de venda).
Español: Se deben cumplir las disposiciones reglamentarias sobre aparcamientos en zonas comerciales (actualmente 1 plaza por cada 10 metros de superficie de venta).
Català: Quatre persones en representació de les federacions i de les	Cuatro personas en representación de las federaciones y de las coordinadoras de atención a personas con disminución psíquica.
Català: 2.3 Fa càlculs d'estabilitat a partir del coneixement dels nivells de tancs i dels llistats de valors de les carenes rectes.
Español: 2.3 Realiza cálculos de estabilidad a partir del conocimiento de los niveles de tanques y de los listados de valores de las carenas rectas.
Català: Una conseqüència negativa d'aquest fet és l'horitzó poc positiu d'assoliment de tots o de bona part dels Objectius del mil·lenni, per a l'any 2015.
Español: Una consecuencia negativa de ello es el horizonte poco positivo de consecución de todos o gran parte de los Objetivos del milenio, para el año 2015.
Català: g) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: g) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: Acreditacions i reacreditacions atorgades amb anterioritat a aquesta Ordre
Español: Acreditaciones y reacreditaciones otorgadas con anterioridad a la presente Orden