BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'un espectrofotòmetre per a la Divisió de la Policia Científica del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de un espectrofotómetro para la División de la Policía Científica del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Característiques generals i disposicions.
Español: Características generales y disposiciones.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7073 i perfil “Enginyeria Aeroespacial”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7073 y perfil “Ingeniería Aeroespacial” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: El servei que es vol desenvolupar està regulat al Decret 357/2011, de 21 de juny, dels serveis tècnics de punt de trobada.
Español: El servicio que se quiere desarrollar está regulado en el Decreto 357/2011, de 21 de junio, de los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de Formació Contínua del Pla de formació de (institució/departament) per a l'any XXXX, derivat del Conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de Formación Continua del Plan de formación de (institución/departamento) para el año XXXX, derivado del acuerdo de encargo de gestión con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: pot descomptar de la liquidació l'import pendent de devolució i,
Español: podrá descontar de la liquidación el importe pendiente de
Català: 1.2 S'accedeix al grau mitjà mitjançant la superació de la prova específica d'accés.
Español: 1.2 Se accede al grado medio mediante la superación de la prueba específica de acceso.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: El Decret 112/1989, de 8 de maig, sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valores, disposa al seu article 2 que el conseller d'Economia i Finances designarà el vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant l'esmentat Comitè.
Español: El Decreto 112/1989, de 8 de mayo, sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, dispone en su artículo 2 que el consejero de Economía y Finanzas designará al vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el citado Comité.
Català: b) Pressupost de licitació: 141.500 euros, IVA inclòs, dividit en dues anualitats.
Español: b) Presupuesto de licitación: 141.500 euros, IVA incluido, dividido en dos anualidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: fabricació, personalització, custòdia i lliurament de targetes del Sistema Digital de Control de Transports per Carretera (tacògraf digital).
Español: b) Descripción del objeto: fabricación, personalización, custodia y entrega de tarjetas del Sistema Digital de Control de Transportes por Carretera (tacógrafo digital).
Català: Ambiental decidirà sobre la continuïtat d'aquests controls.
Español: Ambiental decidirá sobre la continuidad de los mismos.
Català: - En relació amb els possibles efectes del Projecte sobre la ZEC, serà d'aplicació el marc normatiu de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats, desenvolupat per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: - En relación con los posibles efectos del Proyecto sobre la ZEC será de aplicación el marco normativo de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats, desarrollado por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Portar i organitzar la comptabilitat del Col·legi.
Español: Llevar y organizar la contabilidad del Colegio.
Català: Els òrgans de govern d'Aeroports de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno de Aeropuertos de Cataluña son:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que el delegat territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que el delegado territorial de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: Any 2007: 167.418,00 euros, IVA insclòs
Español: Año 2007: 167.418,00 euros, IVA incluido
Català: una durada de dos anys, fins al 31 de desembre de 1998.
Español: duración será de dos años, hasta el 31 de diciembre de
Català: Finalment, en relació amb els criteris d'aportació econòmica a l'Agència per part de les entitats de participació privada, val a dir que l'article 9 d'aquests estatuts concreta l'article 6.5 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, tot imposant dos criteris fonamentals que, necessàriament, cal que atenguin les parts que convinguin la quantitat econòmica concreta que aquestes entitats aportin, prèviament i de forma efectiva, a la integració de qui s'encarregui de la seva representació en el Consell de Direcció de l'Agència: el pes de l'activitat turística en l'economia global de l'entitat concreta i el seu territori o àmbit de representació, mesurades tant en criteris pressupostaris i nombre de pernoctacions en el territoris respectiu, en relació amb l'esforç pressupostari que la Generalitat de Catalunya destina promoció turística respecte el pressupost assignat a les seves àrees sectorials de caràcter econòmic.
Español: Finalmente, en relación con los criterios de aportación económica a la Agencia por parte de las entidades de participación privada, cabe mencionar que el artículo 9 de estos estatutos concreta el artículo 6.5 de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, imponiendo dos criterios fundamentales que, necesariamente, deben tener en cuenta las partes que acuerden la cuantía económica concreta que estas entidades aporten, previamente y de forma efectiva, a la integración de quien se encargue de su representación en el consejo de Dirección de la Agencia: el peso de la actividad turística en la economía global de la entidad concreta y su territorio o ámbito de representación, medidos con criterios presupuestarios y de número de pernoctaciones en el territorio respectivo, en relación con el esfuerzo presupuestario que la Generalidad de Cataluña destina a promoción turística con respecto al presupuesto asignado a sus áreas sectoriales de carácter económico.
Català: e) Verificar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Inspecció de Treball, i elaborar les liquidacions complementàries corresponents.
Español: e) Verificar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Inspección de Trabajo, y elaborar las liquidaciones complementarias correspondientes.
Català: Interpretar diagrames de flux, simbologia i condicions d'impulsió i circulació de fluids dels equips auxiliars.
Español: Interpretar diagramas de flujo, simbología y condiciones de
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària docent del cos de mestres Sra. Lourdes Sole Guitart, DNI 37282972H, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 16 de enero de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria docente del cuerpo de maestros Sra. Lourdes Sole Guitart, DNI 37282972H, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Posteriorment, les directives comunitàries en matèria de contractació pública de 2014, transposades a la normativa estatal per la vigent Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, han suposat l'impuls definitiu a la contractació electrònica establint l'obligatorietat de la utilització de mitjans electrònics en els procediments de contractació dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Posteriormente, las directivas comunitarias en materia de contratación pública de 2014, transpuestas a la normativa estatal por la vigente Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, han supuesto el impulso definitivo a la contratación electrónica estableciendo la obligatoriedad de la utilización de medios electrónicos en los procedimientos de contratación de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Un cop que l'empresa ha rebut el preavís, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, ha d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització de l'esmentat període.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decidiese prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del referido período.
Català: Si la concurrència d'eleccions es produeix amb unes al Parlament de Catalunya, la retribució dels representants de l'Administració serà a càrrec de totes dues Administracions al 50%, de manera que la contribució que percebi el representant de l'Administració per la seva participació en els processos electorals, estatals i autonòmics no podrà superar, en cap cas, el topall màxim establert en les Instruccions Econòmic Administratives del Ministeri de l'Interior.
Español: Si la concurrencia de elecciones se produce con unas al Parlament de Catalunya, la retribución de los representantes de la Administración correrá a cargo de ambas Administraciones al 50%, de forma que la contribución que perciba el representante de la Administración por su participación en los procesos electorales, estatales y autonómicos no podrá superar, en ningún caso, el tope máximo establecido en las Instrucciones Económico Administrativas del Ministerio del Interior.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2001 es va aprovar la constitució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) i els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2001 se aprobó la constitución del Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI) y sus Estatutos.
Català: En l'obtenció, projectació, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals.
Español: En la obtención, proyectación, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales.
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar al President del Consell Rector del Consorci i a les parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al Presidente del Consejo Rector del Consorcio y a las partes firmantes.
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers de Figueres.
Español: A. Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros de Figueres.
Català: A les oficines que l'ICAEN informarà en la seva pàgina web.
Español: En las Oficinas que el ICAEN indicará en su página web.
Català: - Cisternes d'aplicació de purí que, d'acord amb la data de la primera inscripció al ROMA, tinguin menys de 8 anys d'antiguitat: 1 punt.
Español: - Cisternas de aplicación de purines que, de acuerdo con la fecha de la primera inscripción al ROMA, tengan menos de 8 años de antigüedad: 1 punto.
Català: Prepara la documentació i realitza l'arqueig anual amb la Intervenció Delegada.
Español: Prepara la documentación y realiza el arqueo anual con la Intervención Delegada.
Català: En els processos d'avaluació per a promoció del personal de suport participarà l'avaluat, el cap del departament, el cap directe, si ho estima convenient el cap de departament, el director/administrador del centre i Serveis Centrals.
Español: En los procesos de evaluación para promoción del personal de soporte participará el evaluado, el superior del departamento, el superior directo, si lo cree conveniente el superior de departamento y el director/administrador del centro Servicios Centrales.
Català: A partir de 1985 la perera comença un ascens, guanya superfície i se situa al capdavant de la zona fruitera de Lleida, amb l'ocupació al 1993, d'un 40% d'hectàrees seguit de la poma amb un 37%.
Español: A partir de 1985 el peral empieza un ascenso, gana superficie y se sitúa al frente de la zona frutal de Lleida, con la ocupación en 1993, de un 40% de hectáreas seguido de la manzana con un 37%.
Català: - La participació en coproduccions nacionals o internacionals.
Español: - La participación en coproducciones nacionales o internacionales.
Català: a) Organitzar i supervisar els programes educatius, culturals, esportius i de lleure.
Español: a) Organizar y supervisar los programas educativos, culturales, deportivos y de ocio.
Català: Vista la Resolució PRE/1307/2011, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Secretaria Administrativa i Procediments de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/11), publicada en el DOGC núm. 5888, de 27.5.2011;
Español: Vista la Resolución PRE/1307/2011, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Secretaría Administrativa y Procedimientos de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/11), publicada en el DOGC núm. 5888, de 27.5.2011;
Català: Queda exclòs d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les operacions que tinguin o impliquin un benefici directe per a aquest municipi, atès que la seva participació en el desenvolupament de l'estratègia RIS3CAT en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es vehicula mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre aquest Ajuntament i la Generalitat de Catalunya, que actua en qualitat d'organisme intermedi, tal com disposa la secció 4.
Español: Queda excluido de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las operaciones que tengan o impliquen un beneficio directo para este municipio, dado que su participación en el desarrollo de la estrategia RIS3CAT en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se vehicula mediante la firma de un convenio de colaboración entre este Ayuntamiento y la Generalitat de Catalunya, que actúa en calidad de organismo intermedio, tal como dispone la sección 4.
Català: Finalitat: excavacions Abric Pizarro.
Español: Finalidad: excavaciones Abric Pizarro.
Català: Si es té el permís de conduir en tràmit, fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per obtenir-lo.
Español: Si se tiene el permiso de conducir en trámite, fotocopia del certificado médico oficial necesario par su obtención.
Català: Les meses de votació seran constituïdes al lloc, el dia i l'hora que es fixi a la convocatòria, per tres col·legiats, que hauran de pertànyer al cens d'electors de la mesa de votació.
Español: Las mesas de votación serán constituidas en el lugar, el día y la hora que se fije en la convocatoria, por tres colegiados, que tendrán que pertenecer al censo de electores de la mesa de votación.
Català: A la segona columna, on diu:
Español: En la segunda columna, donde dice:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector S-19 Riera d'Esclanyà, que promou mas Cebrià, SL, i Materials Creixell, SA, i tramet l'Ajuntament de Begur.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector S-19 Riera d'Esclanyà, que promueve mas Cebrià, SL, y Materiales Creixell, SA, y remite el ayuntamiento de Begur.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de l'explotació d'àrids Mas Cases III, al terme municipal de Regencós, promoguda per Àrids Germans Curanta, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de la explotación de áridos Mas Cases III, en el término municipal de Regencós, promovida por Àrids Germans Curanta, S. A..
Català: Demostració i execució, si cal, dels jocs, exercicis o activitats.
Español: Demostración y ejecución, si es preciso, de los juegos, ejercicios o actividades.
Català: Competència d'autonomia i iniciativa
Español: Competencia de autonomía y iniciativa
Català: ANUNCI sobre proposta d'aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes subsidiaries per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la modificación de la normativa referente a la regulación de los sistemas de equipamientos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera com impactes més rellevants aquells que fan referència a la compactació del terreny, desbrossament, abocaments accidentals, salinització del sòl i risc d'erosió i pèrdua de sòl, per la qual cosa s'adopten mesures, la major part incloses com a bones pràctiques d'obra i altres derivades del disseny, època d'execució i localització de les principals instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental considera como impactos más relevantes aquellos que hacen referencia a la compactación del terreno, desbroce, vertidos accidentales, salinización del suelo y riesgo de erosión y pérdida de suelo, por lo que se adoptan medidas, la mayor parte incluidas como buenas prácticas de obra y otras derivadas del diseño, época de ejecución y localización de las principales instalaciones.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar en una única sol·licitud tots els projectes per als quals demanin una subvenció.
Español: Las entidades solicitantes tienen que presentar en una única solicitud todos los proyectos para los que pidan una subvención.
Català: La Comissió de Productivitat, estarà composta, per 2 representants de l'empresa i per 2 membres de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: La Comisión de Productividad, estará compuesta, por 2 representantes de la empresa y por 2 miembros de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: En la subzona 5a s'admet els usos següents, especificats en aquestes Normes subsidiàries: 1 (habitatge unifamiliar, bifamiliar), 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 (solament en primera i segona categoria amb excepció del 9.7 que no s'autoritza), 10 (solament en les categories primera i segona), 13 (en planta baixa i soterrani), 14, 15, 16, 17, 18, 20.
Español: En la subzona 5a se admite los siguientes usos, especificados en estas Normas subsidiarias: 1 (vivienda unifamiliar, bifamiliar), 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 (solamente en primera y segunda categoría con excepción del 9.7 que no se autoriza), 10 (solamente en las categorías primera y segunda), 13 (en planta baja y subterráneo), 14, 15, 16, 17, 18, 20.
Català: Termini i lloc de presentació: finalitzarà el
Español: Plazo y lugar de presentación: finalizará el decimotercer
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'edifici judicial a Reus.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del edificio judicial en Reus.
Català: Arió, Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa
Español: Arión, Visitas de estudio para responsables en materia educativa
Català: Per tal d'esmenar la redacció, el document tramès proposa suprimir de l'article 136.2 sobre construccions auxiliars, el redactat següent:.A aquest efecte no computaran les que es disposin totalment encastades en el terreny..
Español: Para enmendar la redacción, el documento remitido propone suprimir del artículo 136.2 sobre construcciones auxiliares, el siguiente redactado:.A estos efectos no computarán las que se dispongan totalmente empotradas en el terreno..