BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 145.4 El Consell de Govern regularà, en el marc de la legislació vigent, els drets i deures i el règim disciplinari de les diverses categories de personal investigador en formació.
Español: 145.4 El Consejo de Gobierno regulará, en el marco de la legislación vigente, los derechos y deberes y el régimen disciplinario de las diversas categorías de personal investigador en formación.
Català: Metodologia i descripció servei fins a 20 punts
Español: Metodología y descripción Servicio hasta 20 puntos.
Català: 4.9 Gestiona l'eliminació dels residus generats.
Español: 4.9 Gestiona la eliminación de los residuos generados.
Català: En relació amb la remodelació de la bocana del port, que és l'actuació objecte d'avaluació d'impacte ambiental, proposa la creació d'un nou dic de llevant que té per objecte proporcionar protecció pels temporals amb incidència N-SSE i un nou contradic que complementi el seu efecte pels temporals que provenen de SSE-SSW.
Español: En relación con la remodelación de la bocana del puerto, que es la actuación objeto de evaluación de impacto ambiental, propone la creación de un nuevo dique de levante que tiene por objeto proporcionar protección ante los temporales con incidencia N-SSE y un nuevo contradique que complemente su efecto ante los temporales que provienen de SSE-SSW.
Català: També s'ha aprofitat aquesta primera ocasió en què s'esmena el llibre cinquè per a corregir-ne diversos errors purament materials que s'hi havien detectat.
Español: También se ha aprovechado esta primera ocasión en que se enmienda el libro quinto para corregir varios errores puramente materiales que se habían detectado.
Català: Aconseguir que la cultura popular i tradicional esdevingui una eina d'identitat nacional, de cohesió social i d'integració cultural, a través de la millora en l'eficiència de les entitats que s'hi dediquen i de la captació d'un públic més ampli i heterogeni.
Español: Conseguir que la cultura popular y tradicional sea una herramienta de identidad nacional, de cohesión social y de integración cultural a través de la mejora en la eficiencia de las entidades que se dedican a la misma y de la captación de un público más amplio y heterogéneo.
Català: Coneixement del sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: Conocimiento del sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: Una anàlisi de la relació entre la classe social i les actituds i comportaments polítics”.
Español: Un análisis de la relación entre la clase social y las actitudes y comportamientos políticos”.
Català: L'horari 1 inclou 15 minuts per esmorzar; l'horari 2 inclou 60 minuts per dinar i l'horari 3 inclou 60 minuts per dinar i 30 minuts de descans per esmorzar.
Español: minutos para el almuerzo y el horario 3 incluye 60 minutos para el almuerzo y
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0892005008, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1992 i que pertany a Òscar Carreras Martí, es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Sil de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0892005008, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1992 y que pertenece a Òscar Carreras Martí, se hace pública la iniciación en este Colegio Sil del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg, d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament, a excepció feta de les fitxes 17 i 18.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, de Igualada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con excepción de las fichas 17 y 18.
Català: 1.8 Identifica els llocs apropiats per a necessitats de conservació i les tècniques aplicables a necessitats de regeneració de les esmentades matèries primeres culinàries.
Español: 1.8 Identifica los lugares apropiados a las necesidades de conservación y las técnicas aplicables a necesidades de regeneración de las materias primas culinarias.
Català: - 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social, per a l'any 2016, per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social, para el año 2016, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Compte d'enllaç de les oficines comptables que recull el seu net patrimonial, derivat de les operacions efectuades com a conseqüència de les relacions que tenen amb la Central comptable.
Español: Cuenta de enlace de las oficinas contables, que recoge el neto patrimonial en ellas existente y derivado de las operaciones realizadas como consecuencia de sus relaciones con la Central contable.
Català: Com a termini màxim de previsió temporal de les determinacions del Pla territorial s'estableix l'any 2026.
Español: Como plazo máximo de previsión temporal de las determinaciones del Plan territorial se establece el año 2026.
Català: Urbana.- Entitat NÚMERO VUIT.- Pis tercer, porta segona, de la casa situada a Manresa, grup d'habitatges San Ignacio, polígon II, carrer Ferrer Vidal número u.
Español: Urbana.- Entidad NÚMERO OCHO.- Piso tercero, puerta segunda, de la casa sita en Manresa, grupo de viviendas San Ignacio, Polígono II, calle Ferrer Vidal número uno.
Català: e) Gestionar les relacions amb els mitjans de comunicació i l'atenció i canalització, si escau, de les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació.
Español: e) Gestionar las relaciones con los medios de comunicación y la atención y canalización, si procede, de las solicitudes de información de los medios de comunicación.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de coordinador/a tècnic/a del CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a técnico/a del CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Destinataris: Personal que presta serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal que presta servicios en áreas económicas y financieras de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Operari de màquina
Español: Operario de máquina
Català: El límit oest és una línia paral·lela situada a 20 m de la cantonada més a ponent del carregador.
Español: El límite oeste es una línea paralela situada a 20 m de la esquina más occidental del cargador.
Català: A aquest efecte, els treballadors contractats per un temps determinat tenen els mateixos drets que els altres treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del seu contracte.
Español: A estos efectos, los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el de l'edifici en conjunt, zona de maniobra i accés; dreta entrant, garatge números dotze; esquerra, garatge número deu; i al fons, garatge, número quinze i en petita part garatge número deu.
Español: Linda: frente, tomando como tal el del edificio en su conjunto, zona de maniobra y acceso; derecha entrando, garaje números doce; izquierda, garaje número diez; y al fondo, garaje, número quince y en pequeña parte garaje número diez.
Català: També es fa constar que, d'acord amb l'acta de la Comissió Paritària, s'han igualat a les taules les quantitats dels conceptes salari base, PTPP, p. activitat i p. transport dels peons de viària de dia i nit, perquè s'apliquin als treballadors amb aquestes categories des de l'1 de gener de 2005.
Español: También se hace constar, que de acuerdo con el acta de la Comisión Paritaria, se ha igualado en las tablas las cuantías de los conceptos salario base, P. T.P y P., plus actividad y plus transporte de los peones viaria día y noche para su aplicación desde el 1 de enero de 2005 a los trabajadores con dichas categorías.
Català: b) Capacitat del festival per a la captació de públic internacional: fins a 6 punts.
Español: b) Capacidad del festival para la captación de público internacional: hasta 6 puntos.
Català: Pressió d'explotació: 0,4 bar
Español: Presión de explotación: 0,4 bar
Català: 0704441010, per a l'organització del col·loqui internacional "La
Español: 0704441010, para la organización del coloquio internacional "La
Català: c) Plus d'inspecció i notificació, per un import de 7.000 pessetes/mes abonable en 14 mensualitats, a tot el personal que destini la seva jornada laboral, com a activitat principal a la realització de tasques inspectores i notificadores.
Español: c) Plus de inspección y notificación, por un importe de 7.000 pesetas/mes abonable en 14 mensualidades, a todo el personal que destine su jornada laboral, como actividad principal a la realización de tareas inspectoras y notificadoras.
Català: 5.1 La Comissió paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes contingudes en aquest Acord regulador, la formen: en representació dels funcionaris una persona designada per ells; i en representació de l'Ajuntament, les dues persones que aquest designi.
Español: 5.1 La Comisión paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas contenidas en este Acuerdo regulador la forman: en representación de los funcionarios, una persona designada por él y en representación del Ayuntamiento, las dos personas que éste designe.
Català: Assistència a reunions o convocatòries
Español: Asistencia a reuniones o convocatorias
Català: estableix al seu article 10.2 que el Departament d'Ensenyament podrà
Español: establece en su artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui va emetre informe en què es manifestava la propera aprovació per la Junta de Govern Local de la llicència de construcció de l'esmentada xarxa.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui emitió informe en el que manifestaba la próxima aprobación en la Junta del Gobierno Local de la licencia de construcción de la citada red.
Català: Participar en l'orientació i organització dels agrupaments de matemàtiques en l'etapa d'educació primària.
Español: Participar en la orientación y organización de las agrupaciones de matemáticas en la etapa de educación primaria.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/549/2016, de l'1 de març, es va nomenar la senyora Alba Sancho Pons vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/549/2016, de 1 de marzo, se nombró a la señora Alba Sancho Pons vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: 30.1 Assistir al Tresorer en la redacció dels Pressupostos i propostes de liquidació dels mateixos.
Español: 30.1 Asistir al Tesorero en la redacción de los Presupuestos y propuestas de liquidación de los mismos.
Català: Edificacions amb façana al carrer Nou front a la Plaça Onze de Setembre.
Español: Edificaciones con fachada a la calle Nou frente a la plaza Onze de Setembre.
Català: 9.12 S'han descrit actuacions dirigides a la transformació de polítiques publiques on ha quedat recollida la participació dels titulars de drets individuals i/o col·lectius en la presa de decisions (fins a 3 punts).
Español: 9.12 Se han descrito actuaciones dirigidas a la transformación de políticas públicas donde ha quedado recogida la participación de los titulares de derechos individuales y/o colectivos en la toma de decisiones (hasta 3 puntos).
Català: Centre de suport a emprenedors productors d'energies renovables i centre de recerca tecnològica
Español: Centro de apoyo a emprendedores productores de energías renovables y centro de investigación tecnológica
Català: Mostrar motivació per la millora personal i respondre als reptes i les dificultats amb esforç i motivació.
Español: Mostrar motivación por la mejora personal y responder a los retos y las dificultades con esfuerzo y motivación.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera establertes en l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: b) La programació de l'oferta de llocs escolars.
Español: b) La programación de la oferta de plazas escolares.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de tipus b, per regular la superfície mínima d'habitatges, del Morell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de tipo b, para regular la superficie mínima de viviendas, de El Morell
Català: Aquests aprofitaments (3 pous i una mina) estan inscrits al catàleg d'aigües privades a l'empar de la Disposició transitòria 4º, punt 2ª del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, que establia que els aprofitaments d'aigües qualificades com a privades per la legislació anterior a la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, s'havien de declarar davant l'Organisme de Conca, que els inclourà al catàleg d'aprofitaments d'aigües privades de la conca.
Español: Estos aprovechamientos (3 pozos y una mina) están inscritos en el catálogo de aguas privadas al amparo de la disposición transitoria 4º, punto 2ª del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, que establecía que los aprovechamientos de aguas calificadas como privadas por la legislación anterior a la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, se debían declarar ante el Organismo de Cuenca, que los incluirá en el catálogo de aprovechamientos de aguas privadas de la cuenca.
Català: En el cas de matrimoni de fills, serà opció dels pares de tots dos gaudir aquest permís el dia del casament, l'anterior o el posterior de la mateixa.
Español: En el caso de matrimonio de hijos, será opción de los padres de todos dos disfrutar este permiso el día de la boda, el anterior o el posterior de la misma.
Català: Tècnic/a esportiu/va (preu hora)
Español: Técnico/a deportivo/va (precio hora)
Català: El Pla de carreteres de Catalunya.
Español: El Plan de carreteras de Cataluña.
Català: 7.2 Els documents electrònics es podran presentar per via telemàtica i produiran els efectes que corresponguin en cada cas.
Español: 7.2 Los documentos electrónicos se podrán presentar por vía telemática y producirán los efectos que correspondan en cada caso.
Català: g) Tots els permisos regulats en el present conveni serà d'aplicació a aquelles situacions que sense ser matrimoni, acreditin la convivència de fet.
Español: a) Todos los permisos regulados en el presente Convenio será de aplicación a aquellas situaciones que sin ser matrimonio, acrediten la convivencia de hecho.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats/des pel present Conveni serà al complir els 65 anys, sempre i quan reuneixin els requisits legalment establerts per a accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de quatre mil quatre-cents setanta-dos euros amb trenta-set cèntims (4.472,37 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de cuatro mil cuatrocientos setenta y dos euros con treinta y siete céntimos (4.472,37 euros).
Català: El Pla parcial corresponent haurà de situar l'aprofitament privat en l'àmbit delimitat de 22b, en el plànol P2.
Español: El correspondiente Plan parcial deberá situar el aprovechamiento privado en el ámbito delimitado de 22b, en el plano P2.
Català: Existeix la fita de pedra de forma cilíndrica, de trenta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma cilíndrica, de treinta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.16 Elaboració d'informes sobre productes.
Español: 1.16 Elaboración de informes sobre productos.
Català: Denominació del lloc: grup B-1 titulat/ada mitja/mitjana especialista.
Español: Denominación del puesto: grupo B-1, titulado/a medio/a especialista.
Català: Principis i característiques per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup A realitzat per centres d'immersió.
Español: Principios y características para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma del grupo A realizada por centros de inmersión.
Català: 1.7 Descriu un pla de millora de la qualitat, de la gestió ambiental i de la satisfacció del client.
Español: 1.7 Describe un plan de mejora de la calidad, de la gestión ambiental y de la satisfacción del cliente.
Català: Això inclou canvis significatius en tècniques, maquinària i/o programes informàtics.
Español: Eso incluye cambios significativos en técnicas, maquinaria y/o programas informáticos.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica en un terreny situat a la finca de cal Xacó, al terme municipal de Oristà, promoguda per Fil Gènesis, SL.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en un terreno situado en la finca de Cal Xacó, en el término municipal de Oristà, promovida por Fil Gènesis, SL.
Català: de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: de la subescala de intervención-tesorería.
Català: 5.2 Seran proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un numerari emèrit.
Español: 5.2 Serán propuestos por tres académicos de número o dos académicos de número y un numerario emérito.
Català: En qualsevol cas el Consorci no podrà dissoldre's fins que no hagi acomplert amb totes les obligacions que l'imposa la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense ànim de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge i el Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense amin de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge, aprovat per Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre.
Español: En todo caso el Consorcio no se podrá disolver hasta que no haya cumplido con todas las obligaciones que le impone la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, aprobado por Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre.
Català: Personal adscrit al Pla Vila Jove: responsable del Pla: horari de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, i 1 tarda a la setmana; 1 auxiliar administratiu/iva: horari de dimecres i divendres, de 9.30 a 14 hores; de dimarts a divendres, de 16 a 21.30 hores, i dissabtes alterns, de 17 a 21 hores; 1 auxiliar administratiu/iva: horari de dimarts, dijous i divendres, de 9 a 14 hores; de dimarts a divendres, de 17.30 a 21.30 hores, i dissabtes alterns, de 17 a 21 hores.
Español: Personal adscrito al Plan Villa Joven: responsable del Plan: horario de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, y 1 tarde a la semana; 1 auxiliar administrativo/va: horario de miércoles y viernes, de 9.30 a 14 horas; de martes a viernes, de 16 a 21.30 horas, y sábados alternos, de 17 a 21 horas; 1 auxiliar administrativo/va: horario de martes, jueves y viernes, de 9 a 14 horas; de martes a viernes, de 17.30 a 21.30 horas, y sábados alternos, de 17 a 21 horas.
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la creació d'obres d'alta qualitat, que presentin una rigorosa i acurada elaboració del guió, i mitjançant les quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals.
Español: Con esta subvención se quiere promover la creación de obras de alta calidad, que presenten una rigurosa y cuidadosa elaboración del guion, y mediante las cuales los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales.
Català: Tercer.- En cap cas no es pot iniciar l'exercici de l'activitat fins que no s'hagi obtingut l'acta de control inicial favorable, sens perjudici de sotmetre aquesta activitat a les accions especifiques de revisió i controls periòdics legalment establerts.
Español: Tercero.- En ningún caso no se puede iniciar el ejercicio de la actividad hasta que no se haya obtenido la acta de control inicial favorable, sin perjuicio de someter esta actividad a las acciones especificas de revisión y controles periódicos legalmente establecidos.
Català: Rigor en els continguts dels escrits.
Español: Rigor en los contenidos de los escritos.
Català: Els propietaris hauran de cedir a favor de l'Ajuntament els terrenys destinats a vials, a parcs i jardins públics i equipaments.
Español: Los propietarios tendrán que ceder a favor del Ayuntamiento los terrenos destinados a viales, en parques y jardines públicos y equipamientos.
Català: 1.7 Cal refondre la documentació (Pla especial i annex) en un únic document, atès que, a tall d'exemple, tal i com està estructurat actualment, hi ha dues normatives.
Español: 1.7 Es preciso refundir la documentación (Plan especial y anexo) en un único documento, puesto que, a modo de ejemplo, tal como está estructurado actualmente, hay dos normativas.
Català: En les dates 19 de novembre i 26 de novembre de 2012, l'Ajuntament de La Sentiu de Sió ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació sol·licitada en el punt segon de l'acord de la Comissió, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2012.
Español: En las fechas 19 de noviembre y 26 de noviembre de 2012, el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2012.