BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, signat pel representant legal de l'associació, la documentació següent:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, firmado por el representante legal de la asociación, la siguiente documentación:
Català: —1 Excloure de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1 la part de la finca, amb referència territorial 1010914 (carrer del Pedró, 14), que va des del carrer del Pedró fins a una profunditat de 17 metres des del pla de façana.
Español: —1 Excluir del ámbito de la Unidad de actuación núm. 1 la parte de la finca, con referencia territorial 1010914 (calle del Pedró, 14), que va desde la calle del Pedró hasta una profundidad de 17 metros desde el plano de fachada.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el/la instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a.
Català: Les cooperatives de crèdit tenen per objecte exclusiu satisfer les necessitats de finançament i potenciació dels estalvis dels socis respectius, primordialment, i de terceres persones, en la mesura que la normativa específica aplicable ho autoritzi, mitjançant les activitats pròpies de les entitats de crèdit.
Español: Las cooperativas de crédito tienen como objeto exclusivo satisfacer las necesidades de financiación y potenciación de los ahorros de los socios respectivos, primordialmente, y de terceras personas, en la medida en que la normativa específica aplicable lo autorice, mediante las actividades propias de las entidades de crédito.
Català: Procedència de les dades: directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal.
Español: Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce la representación legal.
Català: Determinació de les característiques tècniques i narratives del so, dels recursos necessaris i de la seva distribució, per a la sonorització d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle, a partir d'unes especificacions.
Español: Determinación de las características técnicas y narrativas del sonido, de los recursos necesarios y de su distribución, para la sonorización de una producción audiovisual, radiofónica, musical o de un espectáculo, a partir de unas especificaciones.
Català: La proposta té per objecte la connexió a través d'un remuntador mecànic de la urbanització Ruda situada en sòl urbà, UA – 2 Ruda, amb l'entrada principal a les pistes d'esquí localitzada a la cota 1500, en sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta tiene por objeto la conexión a través de un remonte mecánico de la urbanización Ruda situada en suelo urbano, UA – 2 Ruda, con la entrada principal en las pistas de esquí localizada en la cota 1500, en suelo no urbanizable.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Peralta, emplaçada a les parcel·les 55 i 56 del polígon 23, i a les parcel·les 62, 63, 64, 65 i 82 del polígon 24, de la partida les Parellades, de l'empresa Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050006).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta, emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23, y en las parcelas 62, 63, 64, 65 y 82 del polígono 24, de la partida Les Parellades, de la empresa Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050006).
Català: Les eleccions dels òrgans col·legiats de la Universitat i de les unitats acadèmiques són organitzades pels secretaris o secretàries corresponents.
Español: Las elecciones de los órganos colegiados de la Universidad y de las unidades académicas serán organizadas por sus secretarios o secretarias.
Català: Una a proposta de Barcelona Audiovisual.
Español: Una a propuesta de Barcelona Audiovisual.
Català: 4.3 Obres de drenatge transversals i longitudinals.
Español: 4.3 Obras de drenaje transversal y longitudinal.
Català: Oficial segona cap d'equip
Español: Oficial 2ª jefe de equipo
Català: Identificar les exigències motrius, energètiques, dietètiques i higièniques del descens de barrancs.
Español: Identificar las exigencias motrices, energéticas, dietéticas e higiénicas del descenso de barrancos.
Català: Els premis es destinen a distingir les empreses amb establiment productiu a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l'organització i la gestió acurades del procés d'innovació amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i/o processos operatius més avançats.
Español: Los premios se destinan a distinguir a las empresas con establecimiento productivo en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y la gestión cuidadosas del proceso de innovación con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/o procesos operativos más avanzados.
Català: El present Conveni produirà efectes des de l'1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde el día 1 de enero de 1998.
Català: Les races de cavalls: característiques i aptituds de cadascuna.
Español: Las razas de caballos: características y aptitudes de cada una.
Català: La utilització de rebuts l'ha d'autoritzar, amb caràcter previ, l'ACCD.
Español: El uso de recibos debe autorizarlo, con carácter previo, la ACCD.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de d'octubre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: En els supòsits previstos als articles 11, 12 i 13, el preu de venda o la renda de l'habitatge de substitució, de qualsevol de les tipologies d'habitatges amb protecció oficial, no pot superar el preu màxim de venda o renda que l'habitatge tingui fixat per la normativa segons la tipologia d'habitatge amb protecció oficial de què es tracti.
Español: En los supuestos previstos en los artículos 11, 12 y 13, el precio de venta o la renta de la vivienda de sustitución, de cualquiera de las tipologías de viviendas con protección oficial, no puede superar el precio máximo de venta o renta que la vivienda tenga fijada por la normativa según la tipología de vivienda con protección oficial de que se trate.
Català: Projecte/treball: nacions, regions i governs locals en el procés de descentralització del Regne Unit.
Español: Proyecto/trabajo: naciones, regiones y gobiernos locales en el proceso de descentralización del Reino Unido.
Català: Assistir el degà i el tresorer, en actuacions que en sol·licitin la concurrència.
Español: Asistir al decano y al tesorero, en actuaciones que soliciten su concurrencia.
Català: Això no obstant, l'empresa, degut a les imprevisibles necessitats del servei avisarà sempre que sigui possible al treballadors de les alteracions, modificacions o ampliacions del seu quadrant amb una antelació mínima de 48 hores, amb les limitacions establertes en l'apartat a) d'aquest mateix article.
Español: No obstante, la Empresa, debido a las imprevisibles necesidades del servicio avisará siempre que sea posible al trabajador de las alteraciones, modificaciones o ampliaciones de su cuadrante con una antelación mínima de 48 horas, con las limitaciones establecidas en el apartado a) de este mismo artículo.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: Justificar l'elecció de l'OD 0.8 com a pas de fauna, tenint en compte que per a la seva efectivitat s'haurien de condicionar també les OD 0.3, 0.4 i la continuació d'aquesta a l'Eix Transversal.
Español: Justificar la elección del OD 0.8 como paso de fauna, teniendo en cuenta que para su efectividad deberían acondicionarse también las OD 0.3, 0.4 y la continuación de ésta al Eje Transversal.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material i equipament necessari per tècniques de tinció a anatomia patològica per a l'Hospital de Sant Jaume de Calella
Español: Objeto del contrato: suministro de material y equipamiento necesario para técnicas de tinción a anatomía patológica para el Hospital de Sant Jaume de Calella
Català: RESOLUCIÓ TES/313/2013, de 28 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a l'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí al terme municipal de Navès (exp. LA20090010).
Español: RESOLUCIÓN TES/313/2013, de 28 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino en el término municipal de Navès (exp. LA20090010).
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'opció voluntària que preveu l'esmentat article 18.1 suposa l'acceptació voluntària del desplaçament mentre persisteixi la situació de plantilla que l'ha provocat, i, en conseqüència, malgrat el caràcter voluntari del fet d'acceptar ser desplaçat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat mentre no es modifiqui la plantilla del lloc de treball o es produeixi una vacant que permeti la seva incorporació sense desplaçar un altre professor amb caràcter definitiu.
Español: La opción voluntaria que prevé el citado artículo 18.1 supone la aceptación voluntaria del desplazamiento mientras persista la situación de plantilla que la ha provocado, y, en consecuencia, a pesar del carácter voluntario del hecho de aceptar ser desplazado, el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha realizado mientras no se modifique la plantilla del puesto de trabajo o se produzca una vacante que permita su incorporación sin desplazar a otro profesor con carácter definitivo.
Català: d) Per al temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Para el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Les millores econòmiques i de treball pactades poden ser compensades i absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que, amb caràcter voluntari, aboni l'empresa.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo pactadas podrán ser compensadas y absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, venga abonando la empresa.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 10.000,00 euros, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120/ dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2013.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 10.000,00 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2013.
Català: j) Passaport europeu per a animals de companyia: el document normalitzat per a l'harmonització dels diversos controls i legislacions dels estats membres de la Unió Europea, que inclou l'historial sanitari del gos, que li permet de desplaçar-se per Europa.
Español: j) Pasaporte europeo para animales de compañía: el documento normalizado para la armonización de los distintos controles y legislaciones de los estados miembros de la Unión Europea, que incluye el historial sanitario del perro, que le permite desplazarse por Europa.
Català: 2.2 Adequa els elements digitals importats, aplicant transformacions, màscares, efectes, filtres i fusions necessàries per a la integració correcta en el dibuix vectorial.
Español: 2.2 Adecua los elementos digitales importados, aplicando transformaciones, máscaras, efectos, filtros y fusiones necesarias para la integración correcta en el dibujo vectorial.
Català: La normativa següent, és una còpia de la del PTPTE. Tot i que en el municipi de Masdenverge només hi ha sòl lliure amb les qualificacions de:
Español: La normativa siguiente, es una copia de la del PTPTE aunque en el municipio de Masdenverge solo hay suelo libre con las calificaciones de:
Català: d) Elegir la seua representació en el Consell Social i la representació de la Universitat en el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Elegir a su representación en el Consejo Social y a la representación de la Universidad en el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Respecte el sòl urbà consolidat, característiques i plànols dels elements i obres d'urbanització que cal completar perquè els terrenys adquireixin les condicions de solar (articles 68.2.g i 73.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: Respecto el suelo urbano consolidado, características y planos de los elementos y obras de urbanización que es preciso completar porque los terrenos adquieran las condiciones de solar (artículos 68.2.g y 73.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Català: 2.2 Per a les despeses d'aquesta línia d'ajuts que s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de a Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i al Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer, no en poden ser beneficiaris els següents ajuts:
Español: 2.2 Para los gastos de esta línea de ayudas que se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, no pueden ser beneficiarios de las siguientes ayudas:
Català: Mitjançant l'Ordre REP/288/2006, de 6 de juny, es va obrir convocatòria pública de subvencions destinades a la participació ciutadana en la millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial per a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden REP/288/2006, de 6 de junio, se abrió convocatoria pública de subvenciones destinadas a la participación ciudadana en la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial para el año 2006.
Català: b) Aprovar el contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i el pla anual.
Español: b) Aprobar el contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y el plan anual.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: modelisme i matriceria ceràmica.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: modelismo y matricería cerámica.
Català: 2.2 S'haurà d'afegir a la normativa que el nou terreny incorporat al sòl urbà al final del c. Falset constituirà una parcel·la única i només s'hi podrà edificar un sol habitatge unifamiliar aïllat.
Español: 2.2 Se tendrá que añadir a la normativa que el nuevo terreno incorporado al suelo urbano al final de la c. Falset constituirá una parcela única y solo se podrá edificar una sola vivienda unifamiliar aislada.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de justificar la condició de sector preponderant, sector emergent i, sector objecte d' una actuació de caràcter preventiu.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que justificar la condición de sector preponderante, sector emergente y, sector objeto de una actuación de carácter preventivo.
Català: h) Assisteix a reunions amb el director del Gabinet Jurídic i amb el director general d'Assumptes Contenciosos per informar-los de la situació dels litigis i dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: h) Asiste a reuniones con el director del Gabinete Jurídico y con el director general de Asuntos Contenciosos para informarles de la situación de los litigios y de los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació dels béns i els drets que es detallen a annex en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas a la relación de los bienes y los derechos que se detallan en el anexo en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Globalment, l'activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de elaboración de productos cárnicos y platos preparados, no tiene que comportar efectos significatives para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Seran de periodicitat setmanal (de dilluns a dilluns).
Español: Serán de periodicidad semanal (de lunes a lunes).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basura-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: correspondrà al tribunal qualificador del procés selectiu a
Español: corresponderá al tribunal calificador del proceso selectivo a propuesta
Català: L'avaluació de conformitat del criteri 2.4 es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i, també, mitjançant una analítica de les aigües residuals.
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.4 se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y, también, mediante una analítica de las aguas residuales.
Català: El parc de vehicles haurà de tenir en compte l'adquisició de productes i serveis que estiguin certificats ambientalment.
Español: El parque de vehículos tendrá que tener en cuenta la adquisición de productos y servicios que estén certificados ambientalmente.
Català: g) La persona beneficiària ha d'informar de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació del fons.
Español: g) La persona beneficiaria tiene que informar de cualquier cambio que se pueda producir en la destinación del fondo.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte a l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: Aquest text ja constava en l'apartat 8.3 b) relatiu a la Documentació justificativa de les sol·licituds de pagament de l'ajut; no obstant això, convé recollir-lo també en l'apartat 5.8 g) perquè quedi clar que es tracta d'una obligació.
Español: Este texto ya constaba en el apartado 8.3 b) relativo a la Documentación justificativa de las solicitudes de pago de la ayuda; sin embargo, conviene recogerlo también en el apartado 5.8 g) para que quede claro que se trata de una obligación.
Català: a) Possibilitar la comunicació amb les persones per mitjans electrònics.
Español: a) Posibilitar la comunicación con las personas por medios electrónicos.
Català: d) Aprovar el pla general d'actuació anual i el calendari esportiu oficial.
Español: d) Aprobar el plan general de actuación anual y el calendario deportivo oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Igualment, us advertim que, si no feu efectiu el pagament de la sanció que us imposem, procedirem per la via de constrenyiment; si hi persistiu, us continuarem imposant multes coercitives successives fins que les aboneu totes.	Igualmente, les advertimos que, si no hacen efectivo el pago de la sanción que les imponemos, procederemos por vía de apremio; si persisten, le seguiremos imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta el abono de todas ellas.