BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos d'urgència, els delegats podran sol·licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i a la Regidoria de Serveis Generals o equivalent, indicant el motiu de la urgència, sense la necessitat de preavís.
Español: En casos de urgencia, los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y a la Concejalía de Servicios Generales o equivalente, indicando el motivo de la urgencia, sin la necesidad de preaviso.
Català: Experiència en lloc similar.
Español: Experiencia en puesto similar.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el Plec de clàusules administratives particulars i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables, en el domicili de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el Pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables, en el domicilio de:
Català: b) Gestionar els expedients referents a les situacions administratives i incidències del personal.
Español: b) Gestionar los expedientes referentes a las situaciones administrativas e incidencias del personal.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Ateses aquestes consideracions, donat que actualment es troba obert un procés de renovació de membres dels consells escolars de centres docents privats concertats, el qual ha de culminar el proper mes de desembre amb la seva constitució, es creu convenient que els ajuntaments corresponents designin el membre que ha de formar part d'aquests consells.
Español: Vistas estas consideraciones, dado que actualmente se encuentra abierto un proceso de renovación de miembros de los consejos escolares de centros docentes privados concertados, que tiene que culminar el próximo mes de diciembre con su constitución, se cree conveniente que los ayuntamientos correspondientes designen el miembro que tiene que formar parte de estos consejos.
Català: 0,59 euros (cinquanta-nou cèntims) per kilòmetre amb furgoneta de 1.000 kg.
Español: 0,59 euros (cincuenta y nueve céntimos) por kilómetro con furgoneta de 1.000 kg.
Català: Equipament específic de diagnòstic per la imatge de gran infraestructura, medicina nuclear i radioteràpia
Español: Equipamiento específico de diagnóstico por la imagen de gran infraestructura, medicina nuclear y radioterapia
Català: 20.2 En els casos que s'efectuïn hores extraordinàries
Español: 20.2 En aquellos casos en que se efectúen horas extras, se
Català: 18.4 La persona titular de l'òrgan instructor, a la vista de la documentació obrant a l'expedient i de l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, elevarà a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per l'entitat sol·licitant.
Español: 18.4 La persona titular del órgano instructor, a la vista de la documentación del expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, elevará a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales una propuesta de resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por la entidad solicitante.
Català: D'acord amb les condicions de la nova adjudicació, el servei esmentat està establert que en nombre de 5 es realitzi els diumenges i festius intersetmanals.
Español: De acuerdo con las condiciones de la nueva adjudicación, el servicio mencionado está establecido que en número de 5 se realice los domingos y festivos intersemanales.
Català: c) Sistemes de telemonitotirzació i visualització de l'energia produïda, inclòs el servei de seguiment i supervisió durant al menys 2 anys, per a instal·lacions entre 14 kW (20 m²) i 70 kW (100 m²), de 2.500 €.
Español: c) Sistemas de telemonitorización y visualización de la energía producida, incluido el servicio de seguimiento y supervisión durante al menos 2 años, para instalaciones entre 14 kW (20 m²) y 70 kW (100 m²), de 2.500 €.
Català: Aquests principis rectors són:
Español: Estos principios rectores son:
Català: Correspon a l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva l'exercici col·legiat de les facultats, garanties, funciones i competències atribuïdes a aquesta última, disposant a tal efecte de plena capacitat jurídica i d'obrar per exercir les pertinents acciones administratives o judicials per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Corresponde al órgano de dirección de la sección sindical respectiva el ejercicio colegiado de las facultades, garantías, funciones y competencias atribuidas a esta última, disponiendo a tal efecto de plena capacidad jurídica y de obrar para ejercer las pertinentes acciones administrativas o judiciales por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Les feines de revisió de peces fetes en les línies de fabricació de l'empresa Seat.
Español: Los trabajos de revisión de piezas realizadas en las líneas de fabricación de la empresa SEAT.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del POUM per a la reducció de l'amplada d'un vial, del municipi d'Olost
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del POUM para la reducción de la anchura de un vial, del municipio de Olost
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 27 de setembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 27 de septiembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: L'àmbit geogràfic Osona, en el marc de l'esmentada prova pilot, està delimitat per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i comprèn els municipis següents:
Español: El ámbito geográfico Osona, en el marco de dicha prueba piloto, está delimitado por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y comprende los municipios siguientes:
Català: Elabora la programació de les actuacions en matèria de seguiment de l'1% cultural.
Español: Elabora la programación de las actuaciones en materia de seguimiento del 1% cultural.
Català: Atén i informa al personal del cos de bombers susceptible de passar a segona activitat.
Español: Atiende e informa al personal del cuerpo de bomberos susceptible de pasar a segunda actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la superfície mínima dels habitatges a la zona de nucli antic (clau 1), de Salomó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de les errades materials detectades en els redactats dels punts 3 i 5 del document tècnic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la superficie mínima de las viviendas en la zona de núcleo antiguo (clave 1), de Salomó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio de los errores materiales detectados en los redactados de los puntos 3 y 5 del documento técnico.
Català: e) La disposició de creació de la seu electrònica i del registre electrònic.
Español: e) La disposición de creación de la sede electrónica y del registro electrónico.
Català: Així doncs, l'apartat 1 del mateix article 6 únicament atorga caràcter potestatiu a l'adopció de la nova tipologia d'entitat associativa prioritària per part de les comunitats autònomes.
Español: Así pues, el apartado 1 del artículo 6 únicamente otorga carácter potestativo a la adopción de la nueva tipología de entidad asociativa prioritaria por parte de las comunidades autónomas.
Català: antelació mínima de 30 dies.
Español: mínima de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3698/2021, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la tercera convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 599943).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3698/2021, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la tercera convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 599943).
Català: El nivell de bussejador de mar obert ACUC (open Water Diver ACUC) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador de mar abierto ACUC (Open Water Diver ACUC) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en acta de data 1 de març de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en acta de fecha 1 de marzo de 2012;
Català: Millora de l'accessibilitat al Maresme, des de la B-20/C-31 a l'inici de la ronda de Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad a El Maresme, desde la B-20/C-31 al inicio de la ronda de Mataró.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran presencialment a la Xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán presencialmente en la Red de oficinas de gestión empresarial, que se puede consultar en la página web (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 1.3.5 Recorreguts i patrulles.
Español: 1.3.5 Recorridos y patrullas.
Català: Va reprendre la seva activitat política el 1969 amb la fundació del grup Bandera Roja i amb la posterior reincorporació al PSUC, on fou un dels principals referents de l'eurocomunisme, i va esdevenir un dels polítics cridats a jugar un paper de primer ordre en el procés de la Transició democràtica.
Español: Reemprendió su actividad política en 1969 con la fundación del grupo Bandera Roja y con la posterior reincorporación al PSUC, donde fue uno de los principales referentes del eurocomunismo, convirtiéndose en uno de los políticos llamados a jugar un papel de primer orden en el proceso de la Transición democrática.
Català: L'usdefruit legal concedit als cònjuges vidus en la successió intestada de llurs cònjuges premorts és hipotecable.
Español: El usufructo legal concedido a los cónyuges viudos en la sucesión intestada de sus cónyuges premuertos es hipotecable.
Català: Aplicar la capacitat d'establir eficaçment accions a curt, mig i llarg termini que permetin prendre les decisions apropiades per aconseguir els resultats esperats per a la corporació amb els recursos disponibles.
Español: Aplicar la capacidad de establecer eficazmente acciones en corto, medio y largo plazo que permitan tomar las decisiones apropiadas para conseguir los resultados esperados para la corporación con los recursos disponibles.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los correspondientes compromisos.
Català: El fons per a formació i perfeccionament per al personal d'aquest Conveni es fixa en una quantitat anual de 3.606 euros.
Español: El fondo para formación y perfeccionamiento para el personal de este Convenio se fija en una cantidad anual de 3.606 euros.
Català: Resolució d'expedient sancionador per presumpta infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución de expediente sancionador por presunta infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: F: nombre de dies laborables d'absència per permisos degudament justificats segons l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: F: número días laborables de ausencia por permisos debidamente justificados según el artículo 61 de este Convenio.
Català: Les línies es desenvolupen, pel que fa a les dues modalitats de subvencions de la Línia 1, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució i pel que fa a la línia 2, al seu annex 3.
Español: Las líneas se desarrollan, con respecto a las dos modalidades de subvenciones de la Línea 1, a los anexos 1 y 2 de esta Resolución y con respecto a la línea 2, en su anexo 3.
Català: Dirigeix i controla l'inventari d'equips i d'unitats components del Panell de Tast.
Español: Dirige y controla el inventario de equipos y de unidades componentes del Panel de Cata.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.1.a).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.2.1.a).
Català: 2.3 Identificació de riscos químics, biològics i nuclears en entorns urbans.
Español: 2.3 Identificación de riesgos químicos, biológicos y nucleares en entornos urbanos.
Català: Bosses de totes les mides: caixes de 250 unitats
Español: Bolsas de todas las medidas: cajas de 250 unidades
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 5.700.000,00 d'euros, aplicats al capítol 4 transferències d'explotació (D/470.0001/641 i D/482.0001/641) del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2014.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 5.700.000,00 de euros, aplicados al capítulo 4 transferencias de explotación (D/470.0001/641 y D/482.0001/641) del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2014.
Català: herbes i malalties.
Español: hierbas y enfermedades.
Català: En la mesura que això sigui possible es tendirà a la seva compensació per períodes de descans.
Español: En la medida de lo posible se tenderá a su compensación con períodos de descanso.
Català: Reproduir a diferent escala i en fusta una obra escultòrica no feta en fusta.
Español: Reproducir a diferente escala y en madera una obra escultórica no hecha en madera.
Català: —4 Les referències que les disposicions vigents fan a la Direcció General de la Funció Pública s'entenen fetes a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, llevat dels supòsits en què la competència hagi estat atribuïda per aquest Decret a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: —4 Las referencias que las disposiciones vigentes hacen a la Dirección General de la Función Pública se entienden hechas a la Secretaría de Administración y Función Pública, excepto aquellos supuestos en los que la competencia haya sido atribuida por este Decreto a la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) És funció de la Junta de Govern: la direcció, l'administració i el govern del Col·legi; complir i fer complir els acords de la Junta de Govern i de les assemblees; donar suport als/a les col·legiats/des en les seves justes aspiracions professionals; disposar la inversió dels fons de l'entitat.
Español: a) Es función de la Junta de Gobierno: la dirección, la administración y el gobierno del Colegio; cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno y de las asambleas; dar apoyo a los/a las colegiados/as en sus justas aspiraciones profesionales; disponer la inversión de los fondos de la entidad.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de trenta per catorze centímetres de costat a la base i seixanta- cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma irregular de treinta por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.1 L'exercici de l'opció d'integració haurà de fer-se, amb caràcter individual, en el termini de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, i segons el model normalitzat de sol·licitud, el qual serà facilitat per l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.1 El ejercicio de la opción de integración deberá realizarse, con carácter individual, en el plazo de 60 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, y según el modelo normalizado de solicitud, el cual será facilitado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tot això, en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, sobre les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet; amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès segons el que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions; i l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por ello, en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, sobre las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet; con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido según lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones; y el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: S'admeten com a usos predominants els definits per l'article 75, indústria separada (16D) (contemplats a la categoria 5a del Pla que es revisa) i magatzems (16E).
Español: Se admiten como usos predominantes los definidos por el artículo 75, industria separada (16D) (contemplados en la categoría 5a del Plan que se revisa) y almacenes (16E).
Català: Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir les seves obligacions específiques i els acords de la Junta de Govern.
Español: Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir con sus obligaciones específicas y los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la substitució de la unitat productora de climatització a la biblioteca municipal Xavier Amorós de la ciutat de Reus (OM-18/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la sustitución de la unidad productora de climatización en la biblioteca municipal Xavier Amorós de la ciudad de Reus (OM-18/18).
Català: 8.5 Els Serveis Territorials corresponents podran revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.5 Los Servicios Territoriales correspondientes podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: --1 La promoció del personal subjecte al marc d'aquest Acord.
Español: --1 La promoción del personal sujeto al marco de este
Català: Casa d'un cos i un pis amb pati o sortida darrere, segons Certificat Cadastral Gràfic Descriptiu i Gràfic, té una superfície construïda de cent vuitanta-sis metres quadrats i una superfície de sòl de cent -vint-i-un metres quadrats.
Español: Casa de un cuerpo y un piso con patio o salida detrás, según Certificado Catastral Gráfico Descriptivo y Gráfico, tiene una superficie construida de ciento ochenta y seis metros cuadrados y una superficie de suelo de cien -veintiún metros cuadrados.
Català: 1.1 Escull l'adhesiu apropiat, valorant-ne les especificacions de la fitxa tècnica, segons l'envàs que es formarà.
Español: 1.1 Escoge el adhesivo apropiado, valorando las especificaciones de la ficha técnica, según el envase que se formará.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona: carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona: calle de El Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: La convocatòria de la reunió i l'ordre del dia s'establirà amb anterioritat.
Español: La convocatoria de la reunión y orden del día se establecerá con anterioridad.
Català: Conducció de reunions i d'equips de treball.
Español: Conducción de reuniones y de equipos de trabajo.