BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o en viatge efectuat en interès de l'empresa.
Español: o en viaje efectuado en interés de la empresa.
Català: -2 Convocar les proves específiques d'accés, d'acord amb les dates d'inscripció i el calendari de realització que es determinen a l'annex 1, per als ensenyaments esportius de règim especial següents:
Español: -2 Convocar las pruebas específicas de acceso, de acuerdo con las fechas de inscripción y el calendario realización que se determinan en el anexo 1, para las enseñanzas deportivas de régimen especial siguientes:
Català: d) Activitat no admesa contigua a l'habitatge, però sí, confrontant amb altres edificacions industrials.
Español: d) Actividad no admitida contigua a la vivienda, pero sí, adyacente con otras edificaciones industriales.
Català: Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses de participació en les diferents actuacions sigui de 1.000 euros, essent la despesa de cadascuna de les fires de, com a mínim, 500 euros.
Español: Que la inversión mínima subvencionable para la totalidad de los gastos de participación en las diferentes actuaciones sea de 1.000 euros, siendo el gasto de cada una de las ferias de, como mínimo, 500 euros.
Català: Al llarg d'aquest temps s'anirà incrementant el tipus de productes fabricats, amb una capacitat total de producció de 206.400 t/any, després de la implantació de la 3a fase.
Español: A lo largo de este tiempo se irá incrementando el tipo de productos fabricados, con una capacidad total de producción de 206.400 t/año, después de la implantación de la 3ª fase.
Català: Introducció a la gestió de projectes – Certificació PMI Ready
Español: Introducción a la gestión de proyectos – Certificación PMI Ready
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a l'adreça d'Internet esmentada a l'apartat II.2.8.
Español: Estos destinos también se podrán consultar en la dirección de Internet mencionada en el apartado II.2.8.
Català: El control i el compliment dels objectius s'han de revisar cada 6 mesos segons l'acord establert el 5 de juliol de 2001.
Español: El control y cumplimiento de los objetivos se revisará cada 6 meses según Acuerdo establecido el 5 de julio de 2001.
Català: El projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot, 6 - 8, 4ª.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat dels Alamús, al terme municipal dels Alamús, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: En aquesta Resolució consta el centre docent privat La Seda de Barcelona, del Prat de Llobregat, amb núm. de codi 08022987.
Español: En esta Resolución consta el centro docente privado La Seda de Barcelona, de El Prat de Llobregat, con núm. de código 08022987.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent de l'escala
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia
Català: g) La descripció de les modificacions respecte del projecte autoritzat que, si s'escau, s'hagin observat en les instal·lacions o en els processos i que afectin la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: g) La descripción de las modificaciones respecto del proyecto autorizado que, en su caso, se hayan observado en las instalaciones o en los procesos y que afecten a la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: Coordinador de la demarcació territorial
Español: Coordinador de la demarcación territorial
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del DARP per a 2016 dotada amb un import màxim de 108.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent:
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del DARP para 2016, dotada con un importe máximo de 108.000,00 euros, que se distribuye de la siguiente forma:
Català: Tram: intersecció amb la C-12 (Torrebesses)-Ulldemolins., aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 de juny de 2007.
Español: Tramo: intersección con la C-12 (Torrebesses)-Ulldemolins., aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de junio de 2007.
Català: 78.2 L'import del reintegrament s'entendrà com a quantitat a càrrec de la liquidació de la subvenció.
Español: 78.2 El importe del reintegro se entenderá como cantidad a cargo de la liquidación de la subvención.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, de notificació d'un requeriment de documentació d'un expedient corresponent al programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, de notificación de un requerimiento de documentación de un expediente correspondiente al programa de ayudas para la promoción del empleo autónomo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3692/2008, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Petits Infants, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3692/2008, de 1 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Petits Infants, de Llinars del Vallès.
Català: Recull tota la informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfica) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recauda toda la información necesaria (de tipo jurídico, administrativo, documental o bibliográfica) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: 7.2.a. Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: 7.2.a. Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: En la determinació de prioritats entre els ajuts associats al CGE, sempre s'ha de tenir en especial consideració la incorporació de joves agricultors/es.
Español: En la determinación de prioridades entre las ayudas asociadas al CGE, siempre se debe tener en especial consideración la incorporación de jóvenes agricultores/as.
Català: Descripció de l'activitat (intercanvi/trobada).
Español: Descripción de la actividad (intercambio/encuentro).
Català: Obres de protección de marges del riu Cardener a l'alçada de la Coma.
Español: Obras de Protección de márgenes del rio Cardener a la altura de la Coma.
Català: 2.4.5 Gel per a l'exploració ecogràfica.
Español: 2.4.5 Gel para la exploración ecográfica.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, pel qual es notifica la resolució de recurs de reposició interposat contra la resolució d'expedient sancionador (exp. PR-CC-51-2012).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, por el que se notifica la resolución de recurso de reposición interpuesto contra la resolución de expediente sancionador (exp. PR-CC-51-2012).
Català: »c) Els professionals que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, capacitat professional pràctica i quatre anys d'exercici o dedicació a les tasques pròpies de la professió.»
Español: »c) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, capacidad profesional práctica y cuatro años de ejercicio o dedicación a las tareas propias de la profesión.»
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, gràfica publicitària.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, gráfica publicitaria.
Català: f) Vetllar per l'actualització dels continguts dels diversos canals d'informació i de comunicació relacional dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Vigilar por la actualización de los contenidos de los diversos canales de información y de comunicación relacional dentro del ámbito de su competencia.
Català: Treball de categoria inferior i superior
Español: Trabajo de categoría inferior y superior
Català: Altres alliberaments de càrregues per altres motius o en altres condicions s'hauran de pactar individualment i podran tenir repercussió econòmica.
Español: Las liberaciones de cargas por otros motivos o en otras condiciones se pactarán individualmente y podrán tener repercusión económica.
Català: Les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, la realització de les quals s'havia previst inicialment pel dia 20 de març de 2020, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 para la obtención del certificado de aptitud profesional, cuya realización se había previsto inicialmente para el día 20 de marzo de 2020, se harán en el lugar, fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i completa establerta, que és el que figura amb el mateix epígraf a l'annex 2 d'aquest Conveni per a cada categoria professional.
Español: Es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida, que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Aquest Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis universitaris oficials que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya realitzats al seu campus principal i vinculats al Contracte Programa signat amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la qual ha d'aplicar els preus fixats pel Govern segons preveu la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de creació de la Universitat Oberta de Catalunya, sens perjudici que en el seu àmbit, atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, aquesta fixi la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: Este Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios universitarios oficiales que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya realizados en su campus principal y vinculados al Contrato Programa firmado con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la cual debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/1995, de 6 de abril, de creación de la Universitat Oberta de Catalunya, sin perjuicio de que en su ámbito, dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, ésta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referentes al municipio de Castellnou de Bages.
Català: La inassistència al treball més de 2 dies al mes sense una causa o motiu que ho justifiqui.
Español: La inasistencia al trabajo más de 2 días al mes sin una causa o motivo que lo justifique.
Català: Inspeccionar periòdicament la seguretat de les instal·lacions dels centres del Departament.
Español: Inspeccionar periódicamente la seguridad de las instalaciones de los centros del Departamento.
Català: b) Tècnic de protocol i cerimonial en institucions públiques i privades.
Español: b) Técnico de protocolo y ceremonial en instituciones públicas y privadas.
Català: Així mateix, l'apartat sisè de l'article 4 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, disposa que les entitats del sector públic han de garantir que l'ús dels mitjans electrònics asseguri la identitat, la integritat, la conservació i, si escau, la confidencialitat de la informació i les transaccions que es duen a terme emprant mitjans electrònics.
Español: Asimismo, el apartado sexto del artículo 4 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, dispone que las entidades del sector público deben garantizar que el uso de los medios electrónicos asegure la identidad, la integridad, la conservación y, si procede, la confidencialidad de la información y las transacciones que se llevan a cabo utilizando medios electrónicos.
Català: Institut Municipal de Serveis Personals
Español: Instituto Municipal de Servicios Personales
Català: -Nombre de joves que no han finalitzat la durada prevista de 6 mesos del contracte en pràctiques i per quina causa.
Español: -Número de jóvenes que no han finalizado la duración prevista de 6 meses del contrato en prácticas y por qué causa.
Català: Preparar i redactar la documentació jurídica necessària en funció de les mesures que adopti la Direcció General respecte de l'adquisició, conservació, administració, i dipòsit dels béns mobles i immobles procedents d'herències intestades.
Español: Preparar y redactar la documentación jurídica necesaria en función de las medidas que adopta la Dirección General respecto a la adquisición, conservación, administración, y depósito de los bienes muebles e inmuebles procedentes de herencias intestadas.
Català: Vetllarà en tot moment pel seu correcte funcionament i perfecte estat de conservació, efectuant aquestes tasques ell mateix o mitjançant els seus ajudants i fent els necessaris controls i proves de rutina així com les reparacions que siguin necessàries pel bon funcionament de les esmentades instal·lacions.
Español: Vigilará en todo momento su correcto funcionamiento y perfecto estado de conservación, efectuando dichas tareas él mismo o a través de sus ayudantes, tanto los necesarios controles y pruebas rutinarios como las reparaciones que sean necesarias para la buena marcha de dichas instalaciones.
Català: 11.2 El tutor o tutora ha de coordinar l'acció del conjunt de mestres que intervé en el grup d'alumnes, vehicular la informació a les famílies i, si escau, coordinar-se amb els serveis externs que intervenen en alumnes del grup.
Español: 11.2 El tutor o tutora tiene que coordinar la acción de los y las maestras que intervienen en el grupo de alumnos, vehicular la información a las familias y, si procede, coordinarse con los servicios externos que intervienen en alumnos del grupo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, per al desenvolupament de projectes de suport al desenvolupament local en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013 para el desarrollo de proyectos de soporte al desarrollo local en el marco del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica.
Català: Pla especial d'ordenació urbanística i assignació d'usos per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor al terme municipal de Castellolí
Español: Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes a motor en el término municipal de Castellolí
Català: pràctica han de ser considerades globalment, sense que sigui possible
Español: práctica, serán consideradas globalmente sin que sea posible la
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren necesario para la defensa de sus intereses.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres, 2 penells, 1 baròmetre i 1 sensor de temperatura i humitat.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros, 2 veletas, 1 barómetro y 1 sensor de temperatura y humedad.
Català: Projecte: Comunitat-Cultura.cat.
Español: Proyecto: Comunitat-Cultura.cat.
Català: Per a l'actuació de formació prevista a la base 2 d'aquest annex s'estableix un import màxim en base a un cost/hora/persona participant.
Español: Para la actuación de formación prevista en la base 2 de este anexo se establece un importe máximo en base a un coste/hora/persona participante.
Català: 1.7 Reconeix els elements que integren una cel·la robotitzada.
Español: 1.7 Reconoce los elementos que integran una celda robotizada.
Català: Per tant, haurà de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: Por tanto, habrá de pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza citada.
Català: b) L'emmagatzematge dels residus a recuperar, i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment diferenciades i habilitades segons el projecte presentat.
Español: b) El almacenaje de los residuos a recuperar, y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente diferenciadas y habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Eliminar els cossos estranys i elements no vàlids del procés de
Español: Eliminar los cuerpos extraños y elementos no válidos del proceso
Català: Coordinar i planificar la no-sobreexplotació dels aqüífers minerals i termals.
Español: Coordinar y planificar la no-sobreexplotación de los acuíferos minerales y termales.
Català: —4 Per a l'any 2000 i per la categoria peó regirà un sou base de 70.780 pessetes mes, que es correspon amb el salari mínim interprofessional fixat per a l'any 2000, per Reial decret 2065/1999 de 30 de desembre, publicat en el BOE núm. 313 de 31.12.99
Español: —4 Para el año 2000 y para la categoría peón grupo 10 regirá un sueldo base de 70.680 pesetas mes, que se corresponde con el salario mínimo interprofesional fijado para el año 2000 por Real decreto 2065/1999 de 30 de diciembre, publicado en el BOE núm. 313 de 31.12.99
Català: 2.4 Substitucions parcials d'elements fixos.
Español: 2.4 Sustituciones parciales de elementos fijos.
Català: c) Dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: c) Dirimir los empates con el voto de calidad.
Català: —4 Pressupost de licitació: 660.000,00 euros de preu base més 118.800 euros, 18% d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 660.000,00 euros de precio base más 118.800 euros, 18% de IVA.
Català: Les diàspores veneçolanes són un fenomen nou en un context fortament marcat per la mobilitat humana i pels desplaçaments forçats de població.
Español: Las diásporas venezolanas son un fenómeno nuevo en un contexto fuertemente marcado por la movilidad humana y por los desplazamientos forzados de población.
Català: Objecte: 1a fase edifici d'informació del PNAP a Montenartró.
Español: Objeto: 1ª fase edificio de información del PNAP en Montenartró.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: a) Per al compliment de les seves finalitats, el Col·legi exerceix les funcions següents:
Español: a) Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejerce las funciones siguientes:
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, Campus Nord, c. Jordi Girona, 1-3, Barcelona.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, Campus Nord, c. Jordi Girona, 1-3, Barcelona.
Català: Permisos no retribuïts o a compensar
Español: Permisos no retribuidos o a compensar
Català: Objecte: Conveni específic per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i el Freser i de l'estació de Vallter 2000 per a l'any 2021.
Español: Objeto: Convenio específico para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del Parque Natural de les Capçaleres del Ter i el Freser y de la estación de Vallter 2000 para el año 2021.
Català: b) Durada de la concessió: la concessió administrativa s'atorga per un període de deu anys.
Español: b) Duración de la concesión: la concesión administrativa se otorga por un período de diez años.
Català: i) Coordinar les actuacions necessàries per gestionar la seguretat dels sistemes d'informació del Departament.
Español: i) Coordinar las actuaciones necesarias para gestionar la seguridad de los sistemas de información del Departamento.
Català: Consorci d'Educació
Español: Consorcio de Educación
Català: a) La distribució dels fons a què fa referència l'apartat primer s'efectua en proporció al percentatge de vots vàlids obtinguts per cada candidatura sempre que aquest percentatge sigui igual o superior al 3% del total.
Español: a) La distribución de los fondos a que se refiere el apartado primero se efectúa en proporción al porcentaje de votos válidos obtenidos por cada candidatura siempre que dicho porcentaje sea igual o superior al 3% del total.
Català: Des de l'1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010, les retribucions que han de percebre els funcionaris, d'acord amb el sistema retributiu que estableix el Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, són les següents:
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010, las retribuciones que tienen que percibir los funcionarios, de acuerdo con el sistema retributivo que establece el Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, son las siguientes:
Català: -4 Requerir els adjudicataris esmentats perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, facin efectiu el preu de les finques, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -4 Requerir a los adjudicatarios mencionados para que, en el plazo de los 15 días hábiles, posteriores a la notificación de esta Resolución, hagan efectivo el precio de las fincas, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: Organitza les operacions de transport de gasos, i analitza les operacions de posada en marxa i parada.
Español: Organiza las operaciones de transporte de gases, y analiza las operaciones de puesta en marcha y parada.