BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: Pueden acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponeros al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centre de treball de Distribució d'unitats-NDS.B) per als anys 2008-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS.B) para los años 2008-2009
Català: 10.3 La instrucció d'aquesta fase correspon a la persona titular de la Sub-direcció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i s'ha de dur a terme d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, i resta condicionada a la disponibilitat pressupostària, al compliment dels requisits d'aquesta Ordre, a la qualitat en l'atenció a les persones usuàries, a l'equitat i a l'equilibri territorial.
Español: 10.3 La instrucción de esta fase corresponde a la persona titular de la Subdirección de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y se llevará a cabo de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, y está condicionada a la disponibilidad presupuestaria, al cumplimiento de los requisitos de esta Orden, a la calidad de la atención a las personas usuarias, a la equidad y al equilibrio territorial.
Català: Com a compensació a la major disponibilitat i subjecció a l'empresa per la realització del sistema de reserva setmanal que es pacta amb el personal del taller mecànic de manteniment general, s'estableix una retribució per reserva efectuada per a cada grau de qualificació de lloc de treball segons la taula salarial de preus conveni.
Español: En compensación a la mayor disponibilidad y sujeción a la empresa por la realización del sistema de retén semanal que se pacta con el personal del Taller Mecánico de Mantenimiento General, se establece una retribución por retén efectuado para cada grado de calificación del puesto de trabajo, según la tabla salarial de precios de convenio.
Català: Aquells treballadors/ores que no obtinguin el rendiment mínim de 60 punts Bedaux a l'hora, previst a l'article 23 d'aquest Conveni, poden ser objecte de les sancions corresponents d'acord amb les normes següents:
Español: Aquellos trabajadores/as que no obtengan el rendimiento mínimo de 60 puntos Bedaux a la hora, previsto en el artículo 23 del presente Convenio, podrán ser objeto de las sanciones correspondientes a tenor de las normas siguientes:
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, va emetre informe el 10 de setembre de 2015 considerant que la capacitat del medi és moderada.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, emitió informe el 10 de septiembre de 2015 considerando que la capacidad del medio es moderada.
Català: Vist l'article 94.4 del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 94.4 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Per la Resolució de 2 de maig de 2012 es va incoar l'expedient disciplinari laboral número 3/2012 a la senyora Laura Gracia Garcia, contractada laboral temporal com a educadora social B-1, amb destinació al Centre Educatiu Els Til·lers.
Español: Por la Resolución de 2 de mayo de 2012, se incoa el expediente disciplinario laboral número 3/2012 a la señora Laura Gracia Garcia, contratada laboral temporal como educadora social B-1, con destino en el Centro Educativo Els Til·lers.
Català: 2.56 La tècnica d'entrevista com a instrument en un procés de selecció d'accés a un cos policial.
Español: 2.56 La técnica de entrevista como instrumento en un proceso de selección de acceso a un cuerpo policial.
Català: Aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 3 de novembre de 2003."
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 3 de noviembre de 2003."
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: El Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental planteja dues alternatives: una localitzada a l'entorn de les coordenades UTM (367508;4682527) pel motocròs, els trials naturals i el trial artificial, a la font dels Estorredans: un àmbit que, per l'ús particular de la finca, hi ha habilitada una sèrie de circuits adaptats al relleu.
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas: una localizada en torno a las coordenadas UTM (367508;4682527) para el motocross, los triales naturales y el trial artificial, en la fuente de Els Estorredans: un ámbito que, para el uso particular de la finca, está habilitada una serie de circuitos adaptados al relieve.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: En data 20 de novembre de 2020, per decret d'Alcaldia número 2020-0934, es van aprovar les noves bases del procés de selecció per proveir el lloc de treball de secretari/ària de classe tercera amb caràcter interí com a conseqüència de la resolució de recurs potestatiu de reposició formulat, així com el model de sol·licitud per prendre-hi part.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2020, por decreto de Alcaldía número 2020-0934, se aprobaron las nuevas bases del proceso de selección para proveer el puesto de trabajo de secretario/aria de clase tercera con carácter interino como consecuencia de la resolución de recurso potestativo de reposición formulado, así como el modelo de solicitud para tomar parte.
Català: Identificar les zones de risc i els riscos específics a partir de la simbologia i situació física dels senyals i alarmes.
Español: Identificar las zonas de riesgo y los riesgos específicos a partir de la simbología y situación física de las señales y alarmas.
Català: Per Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu privat concertat Sant Pere Claver (codi 08003671), i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Escola Pia de Nostra Senyora (codi 08005242), ambdós de Barcelona, d'acord amb el que preveia el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se aprobó la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Sant Pere Claver (código 08003671), y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Escola Pia de Nostra Senyora (código 08005242), ambos de Barcelona, de acuerdo con lo que preveía el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Pla de comunicació i de desenvolupament de públics
Español: Acciones de ejecución del Plan de comunicación y de desarrollo de públicos
Català: —5 Els certificats de la resta d'alumnes, és a dir, els de centres que no han sol·licitat gestionar la preinscripció i els matriculats en cursos anteriors els hauran de presentar els interessats, juntament amb la preinscripció, a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions, en les dates que s'estableixen en l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: —5 Los certificados de los restantes alumnos, es decir, los de los centros que no han solicitado gestionar la preinscripción y los matriculados en cursos anteriores deberán presentarlos los interesados, junto con la preinscripción, en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones, en las fechas que se establecen en el apartado 1 de este anexo.
Català: L'objecte d'aquest acord és establir un marc d'actuació per a la col·laboració entre la UOC i l'ACCD en el desenvolupament d'activitats d'interès mutu per a ambdues parts.
Español: El objeto de este acuerdo es establecer un marco de actuación para la colaboración entre la UOC y la ACCD en el desarrollo de actividades de interés mutuo para ambas partes.
Català: a) No disminueix la renda unitària de treball a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: a) No disminuye la renta unitaria de trabajo explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: Finalitzada la votació, el secretari de la Junta de Govern, com s'indica en el paràgraf anterior, lliurarà al president de la Mesa els vots emesos per correu.
Español: Finalizada la votación, el secretario de la Junta de Gobierno, como se indica en el párrafo anterior, entregará al presidente de la Mesa los votos emitidos por correo.
Català: La referència a qualsevol òrgan, als seus titulars i/o a la resta de càrrecs en aquests Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat s'entendrà en tot cas referida a la persona que l'exerceix, amb independència del gènere utilitzat en la seva designació.
Español: La referencia a cualquier órgano, a sus titulares y/o al resto de cargos en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad se entenderá en todo caso referida a la persona que lo ejerce, con independencia del género utilizado en su designación.
Català: Sistemes de creació d'habitatges socials.
Español: Sistemas de creación de viviendas sociales.
Català: Instruments per a facilitar l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre el sector públic i els ciutadans
Español: Instrumentos para facilitar el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre el sector público y los ciudadanos
Català: 2.6 Defineix les incidències que poden influenciar la instal·lació dels sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics.
Español: 2.6 Define las incidencias que pueden influenciar la instalación de los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos.
Català: Finalitat de la subvenció: guia de serveis per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: guia de servicios para jóvenes.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores: tres vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras: tres vocales.
Català: Un cop hagi transcorregut el termini per formular al·legacions, l'expedient complert s'ha de remetre a la Junta de Govern perquè dicti la decisió que correspongui o, si escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: Una vez haya transcurrido el plazo para formular alegaciones, el expediente completo se tiene que remitir a la Junta de Gobierno para que dicte la decisión que corresponda o, si procede, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: 30.2 El preu del quilòmetre serà de 0'17 euros per als vehicles i 0'08 euros per a les motocicletes i ciclomotors.
Español: 30.2 El precio del kilómetro será de 0,17 euros para los vehículos y de 0,08 euros para las motocicletas y ciclomotores.
Català: Per a aquesta última cal mantenir l'afectació.
Español: Para ésta última es preciso mantener la afectación.
Català: Garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats, plantejant l'execució del procés d'urbanització dels nous espais lliures i de reurbanització dels preexistents.
Español: Garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades, planteando la ejecución del proceso de urbanización de los nuevos espacios libres y de reurbanización de los preexistentes.
Català: b) Les persones inscrites al Registre d'elaboradors/envasadors i al Registre d'envasadors/comercialitzadors han de presentar anualment i sempre que el Consell Regulador ho sol·liciti la declaració d'entrades i sortides de producte emparat de cada campanya.
Español: b) Las personas inscritas en el Registro de elaboradores/envasadores y en el Registro de envasadores/comercializadores deben presentar anualmente y siempre que el Consejo Regulador lo solicite la declaración de entradas y salidas de producto amparado de cada campaña.
Català: Vist que s'ha detectat una errada que afecta el text del conveni col·lectiu de treball (DOGC núm. 4002, de 4.11.2003, pàg. 21573), es fa necessari detallar les correccions oportunes.
Español: Visto que se ha detectado una errata que afecta a la Resolución y al texto del convenio colectivo de trabajo (DOGC núm. 4002, de 4.11.2003, pág. 21573), se hace necesario detallar las correcciones oportunas.
Català: El dret al lot de Nadal es farà extensible a tots aquells treballadors que normalment presten els seus serveis a Valeo Climatització, SA, però que no pertanyen a la plantilla d'aquesta empresa.
Español: El derecho al lote de Navidad se hará extensible a todos aquellos trabajadores que vienen prestando sus servicios en Valeo Climatización, SA, normalmente, pero no pertenecen a la plantilla de ésta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'electricitat, fontaneria i afins de la comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'electricitat, fontaneria i afins de la comarca del Baix Ebre.
Català: Al formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones siguientes:
Català: Pels establiments d'èquids, que es troben inscrits al Registre d'explotacions ramaderes del DAAM, en tot cas indicant nom d'inscripció, número de registre, modalitat i data de la resolució d'inscripció.
Español: Para los establecimientos de équidos, que se encuentran inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas del DAAM, en todo caso indicando nombre de inscripción, número de registro, modalidad y fecha de la resolución de inscripción.
Català: Actuacions promogudes per sol·licitants que tinguin la seu social i fiscal al territori (50 punts).
Español: Actuaciones promovidas por personas solicitantes que tengan su sede social y fiscal en el territorio (50 puntos).
Català: Enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses de Catalunya en el camp internacional.
Español: Este año hay que seguir movilizando los recursos necesarios que presten apoyo a las estrategias y actuaciones de empresas de Cataluña en el campo internacional.
Català: l) En el cas de persones jurídiques i si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En el caso de personas jurídicas y si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La constitució l'han de fer les persones designades amb aquesta finalitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional.
Español: La constitución deben realizarla las personas designadas para esta finalidad, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional.
Català: Pel que fa a la línia d'edificació i zones d'afecció sempre i quant no vinguin grafiades als plànols d'ordenació, s'estarà al que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Por lo que hace a la línea de edificación y zonas de afección siempre y cuánto no vengan grafiadas en los planos de ordenación, se estará a lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: 10.2 D'acord amb el que disposen l'article 22.1.c) del Reglament CE 1698/2005, i l'article 13 del Reglament CE 1974/2006, els/les joves que sol·licitin ajut per a la seva primera instal·lació hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un pla d'empresa amb el contingut mínim que estableix l'apartat 5.h) de la secció 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 De acuerdo con el que disponen el artículo 22.1.c) del Reglamento CE 1698/2005, y el artículo 13 del Reglamento CE 1974/2006, los/las jóvenes que soliciten ayuda para su primera instalación deberán presentar, junto con la solicitud, un plan de empresa con el contenido mínimo que establece el apartado 5. h) de la sección 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els criteris que es valoraran de l'entitat són els següents:
Español: Los criterios de valoración de la entidad son los siguientes:
Català: c) Acordar la interposició de recursos.
Español: c) Acordar la interposición de recursos
Català: Vist que el coordinador de Serveis Personals ha presentat una proposta amb el vistiplau de la regidora d'Educació i responsable de la piscina municipal, mitjançant la qual proposa que atès que la Sra. Claudia Rodríguez Gómez, personal laboral que ocupa el lloc de conserge de l'Escola Marquès de la Pobla i Piscina Municipal (temporada d'estiu), està de baixa per malaltia, la qual es preveu d'una durada llarga, i no disposant en la plantilla de suficient personal que pugui desenvolupar les funcions que realitza aquesta treballadora mentre duri la seva baixa.
Español: Visto que el coordinador de Servicios Personales ha presentado una propuesta con el visto bueno de la concejala de Educación y responsable de la piscina municipal, mediante la cual propone que dado que la Sra.. Claudia Rodríguez Gómez, personal laboral que ocupa el puesto de conserje de la Escola Marquès de la Pobla y Piscina Municipal (temporada de verano), está de baja por enfermedad, la cual se prevé una duración larga, y no disponiendo en la plantilla de suficiente personal que pueda desarrollar las funciones que realiza esta trabajadora mientras dure su baja.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.
Català: 3.9 Identifica les causes i efectes de la modificació, suspensió i extinció de la relació laboral.
Español: 3.9 Identifica las causas y los efectos de la modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Lluís de Peray i Baiges coordinador per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Lluís de Peray i Baiges coordinador para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud.
Català: j) Constituir les seccions i comissions que es considerin necessàries per a la gestió o la resolució d'assumptes concrets, de caràcter general, que incumbeixin el col·legi.
Español: j) Constituir las secciones y comisiones que se consideren necesarias para la gestión o la resolución de asuntos concretos, de carácter general, que incumban al Colegio.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors poden exposar les seves opinions al lloc de treball.
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado en ningún momento en razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores pueden exponer sus opiniones al puesto de trabajo.
Català: L'article 3 de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, regula la composició d'aquesta institució.
Español: El artículo 3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, regula la composición de la institución.
Català: En conseqüència, les parts signants es reconeixen mútuament capacitat per obligar-se, i atorguen aquest conveni amb subjecció als següents
Español: En consecuencia, las partes firmantes se reconocen mutuamente capacidad para obligarse, y otorgan este convenio con sujeción a los siguientes
Català: 25.1 El consorci podrà ser dissolt per alguna de les causes següents:
Español: 25.1 El consorcio podrá ser disuelto por alguna de las causas siguientes:
Català: La justificació de les subvencions s'ha de realitzar amb els sistemes electrònics que habilitin els òrgans concedents.
Español: La justificación de las subvenciones se tiene que realizar con los sistemas electrónicos que habiliten los órganos concedentes.
Català: Cas de no produir-se'n cap, el Reglament de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Palafolls s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso que no se produzcan, el Reglamento de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Palafolls se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: b) Dietes d'àpat i allotjament en territori de l'Estat espanyol i
Español: b) Dietas de comida y alojamiento en territorio del Estado español y Andorra, según los precios que se detallan en el capítulo de condiciones retributivas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre possessió de càrrecs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre posesión de cargos.
Català: Tanmateix, s'han de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d'aigües pluvials i les barreres de retenció de sediments o basses per decantar els sòlids.
Español: Aun así, deberán construirse las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y las barreras de retención de sedimentos o balsas para decantar los sólidos.
Català: Inversions directes a l'exterior o acords comercials, entre d'altres l'aliança d'empreses (Joint Venture).
Español: Inversiones directas en el exterior o acuerdos comerciales, entre otros la alianza empresarial (Joint Venture).
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 1.803, elaborat al maig de 2012, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 1.803, elaborado en mayo de 2012, incluye: