BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2.4) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, els quals adreçaran al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: a.2.4) Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los cuales dirigirán al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Les polítiques actives d'ocupació d'àmbit europeu, estatal i català posen de manifest la importància dels programes d'orientació i acompanyament a la inserció especialment per a les persones amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció;
Español: Las políticas activas de empleo de ámbito europeo, estatal y catalán ponen de manifiesto la importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para las personas con discapacidad con especiales dificultades de inserción.
Català: a) Col·laborar amb l'empresa a fi que pugui garantir unes condicions de treball segures i que no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores dins de l'àmbit de la seva activitat.
Español: a) Colaborar con la empresa para que esta pueda garantizar unas condiciones de trabajo seguras y que no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores dentro del ámbito de su actividad.
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar si no vulnera el procediment de concurrència competitiva, ni perjudica drets de tercers.
Español: En todo caso, la modificación solo puede autorizarse si no vulnera el procedimiento de concurrencia competitiva, ni perjudica derechos de terceros.
Català: al treball, amb retard no justificat superior a 5 minuts i inferior a 30 en
Español: con retraso no justificado superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa més del 20% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esto ha sido posible gracias a su carácter emprendedor y su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido, que representa más del 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios a la producción).
Català: Preparació de màquines o treballs dels quals no hi ha antecedents.
Español: Preparación de máquinas o trabajos de los cuales no existen antecedentes.
Català: f) Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DARP per obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 10.4.
Español: f) Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado el DARP para obtener esta información, de acuerdo con el apartado 10.4.
Català: Finalitat: intervencions al poblat ibèric de Puig Castellar l'any 2007.
Español: Finalidad: intervenciones en el poblado ibérico de Puig Castellar el año 2007.
Català: d) Complir les obligacions imposades a l'empresa concessionària en el contracte programa que, si s'escau, tingui subscrit amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatiu a la concessió corresponent.
Español: d) Cumplir las obligaciones impuestas a la empresa concesionaria en el contrato programa que, en su caso, tenga suscrito con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativo a la concesión correspondiente.
Català: La interpretació restrictiva del conflicte d'interessos –donades les greus conseqüències que determina en un supòsit de representació legal– aconsella atorgar una presumpció de legalitat i de bona fe a les declaracions efectuades en l'escriptura pública d'acceptació del càrrec de marmessor, inventari i adjudicació d'herència, corroborades, a més, pel pare i el germà de la menor d'edat, si no és que s'argumentés en una nota de qualificació registral raonada on és el conflicte, argumentació que no s'ha fet en aquest cas.
Español: La interpretación restrictiva del conflicto de intereses –dadas las graves consecuencias que determina en un supuesto de representación legal– aconseja otorgar una presunción de legalidad y de buena fe a las declaraciones efectuadas en la escritura pública de aceptación del cargo de albacea, inventario y adjudicación de herencia, corroboradas, además, por el padre y el hermano de la menor de edad, si no es que se argumentara en una nota de calificación registral razonada donde está el conflicto, argumentación que no se ha hecho en este caso.
Català: f) Les aigües no contindran substàncies colorants.
Español: f) Las aguas no contendrán sustancias colorantes.
Català: a la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior de la
Español: correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de reforma
Català: En aquest sentit, el personal destinat percebrà les retribucions del lloc obtingut i deixarà de generar la percepció de qualsevol complement extrasalarial que es percebi per destinació forçosa en un altre centre de treball.
Español: En este sentido, el personal destinado percibirá las retribuciones del puesto de trabajo obtenido y dejará de generar la percepción de cualquier complemento extrasalarial por destinación forzosa.
Català: La Comissió de Valoració estarà composta per un/a president/a, tres vocals i un/a secretari/a. La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania designarà tres d'aquestes persones i la persona titular de la Secretaria General en designarà dues.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por uno/a presidente/a, tres vocales y uno/a secretario/a. La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía designará a tres de estas personas y la persona titular de la Secretaría General designará dos.
Català: 1.6 Precaucions en el muntatge dels elements de protecció en instal·lacions especials.
Español: 1.6 Precauciones en el montaje de los elementos de protección en instalaciones especiales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.3 Instal·la l'equipament d'imatge, connectant equips de reproducció, ordinadors, matrius, enrutadors, mescladors, projectors i monitors, i seguint el rider tècnic i els esquemes de connexions de manuals tècnics.
Español: 1.3 Instala el equipamiento de imagen, conectando equipos de reproducción, ordenadores, matrices, enrutadores, mezcladores, proyectores y monitores, y siguiendo el rider técnico y los esquemas de conexiones de manuales técnicos.
Català: Import màxim per a la convocatòria de l'any 2009
Español: Importe máximo para la convocatoria del año 2009
Català: Certamen: Fira del Comerç i Serveis.
Español: Certamen: Feria del Comercio y Servicios.
Català: 14.5 Els drets de propietat intel·lectual i/o industrial que se puguin derivar de les tasques desenvolupades per la persona beneficiària de la beca quedaran regulats al document de condicions que regeixen al becari/ària de la I Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria.
Español: 14.5 Los derechos de propiedad intelectual y/o industrial que se puedan derivar de las tareas desarrolladas per la persona beneficiaria de la beca quedarán regulados en el documento de condiciones que rigen al becario/a de la I Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería.
Català: g) Un representant de les federacions i associacions de centres docents de titularitat privada de Catalunya.
Español: g) Un representante de las federaciones y asociaciones de centros docentes de titularidad privada de Cataluña.
Català: - Comprensió i participació en situacions d'intercanvi social a l'aula: saludar, acomiadar-se, la data, el temps (atmosfèric i l'hora), l'assistència i informacions personals.
Español: - Comprensión y participación en situaciones de intercambio social en el aula: saludar, despedirse, la fecha, el tiempo (atmosférico y la hora), la asistencia e informaciones personales.
Català: Pel que fa l'ocupació d'aquests vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, es poden ocupar totes les places disponibles llevat de la del costat del conductor, que ha de quedar lliure en tot cas, i amb el límit màxim de sis persones inclòs el conductor.
Español: Por lo que respecta a la ocupación de estos vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, se pueden ocupar todas las plazas disponibles salvo la del lado del conductor, que tiene que quedar libre en todo caso, y con el límite máximo de seis personas incluido el conductor.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 i en el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 y en el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas de los anexos 5, 6, 7 y 8.
Català: Regressió demogràfica: pèrdua o envelliment de població.
Español: Regresión demográfica: pérdida o envejecimiento de población.
Català: Disposar d'un metge amb capacitació en cures pal·liatives.
Español: Disponer de un médico con capacitación en cuidados paliativos.
Català: —5 En totes dues modalitats caldrà lliurar cinc còpies del projecte acompanyades d'una presentació de l'entitat en forma de memòria breu i les dades completes (nom, adreça, NIF, representants).
Español: —5 En ambas modalidades será necesario entregar cinco copias del proyecto acompañadas de una presentación de la entidad en forma de memoria breve y los datos completos (nombre, dirección, NIF, representantes).
Català: Enregistrar en els comunicats de treball, pel procediment establert, amb rigor i sistemàticament, les dades i incidències, rellevants i necessàries, sobre el procés (equips emprats, unitat d'obra, part executada i producció prevista) que permetin seguir-lo i controlar-lo.
Español: Registrar en los partes de trabajo, por el procedimiento establecido, con rigor y sistemáticamente, los datos e incidencias, relevantes y necesarios, sobre el proceso (equipos empleados, unidad de obra, parte ejecutada y producción prevista) que permitan seguirlo y controlarlo.
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comporta, en cap cas, la nul·litat de l'Acord.
Español: Sin embargo, la no realización de los informes anteriores no comporta, en caso alguno, la nulidad del Acuerdo.
Català: D'altra banda, cal indicar que els dos sectors de reg previstos estaven ja inclosos en el projecte de modernització general del canal de Pinyana, pel qual el gener de 2016 es va emetre la resolució d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental amb definició de l'abast que hauria de contenir l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, hay que indicar que los dos sectores de riego previstos estaban ya incluidos en el proyecto de modernización general del canal de Pinyana, por el que en enero del año 2016 se emitió resolución de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental con definición del alcance que tendría que contener el estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la vorera del carrer Riu Garona (tram carrer Santa Maria-carrer Monteró).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de la acera de la calle Riu Garona (tramo calle Santa Maria-calle Monteró).
Català: A partir de l'1 de desembre de l'any 2003 s'incrementarà en el 4,8% l'import de les guàrdies mèdiques.
Español: A partir del 1 de diciembre del año 2003 se incrementará en el 4,8% el importe de las guardias médicas.
Català: Distància respecte a cursos d'aigua artificials en aplicar fertilitzants:
Español: Distancia respecto a cursos de agua artificiales en aplicar fertilizantes:
Català: El règim disciplinari en relació amb totes les actuacions professionals dels col·legiats es regirà d'acord amb el que s'estableix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú –o a la legislació futura que la pugui substituir–; a la Llei 7/2006, de 3 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i d'acord també amb els reglaments de deontologia i de procediment disciplinari, aprovats per l'Assemblea Extraordinària del Col·legi, respectant-se en tot moment la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario en relación con todas las actuaciones profesionales de los colegiados, se regirá de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común –o a la legislación futura que la pueda sustituir–; a la Ley 7/2006, de 3 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y de acuerdo también con los reglamentos de deontología y de procedimiento disciplinario, aprobados por la Asamblea Extraordinaria del Colegio, respetándose en todo momento la legislación vigente.
Català: m) Currículum i literari del/de la traductor/a.
Español: m) Currículo y literario del/de la traductor/a.
Català: Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents, i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors (valor 10).
Español: Incidencia previsible de resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes, y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores (valor 10).
Català: Si l'últim dia de presentació de les proposicions coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de las proposiciones coincide en sábado o festivo, se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: aquest apartat durant la vigència del present Conveni.
Español: apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: I poder donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: Y poder dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados.
Català: S'entendrà com aportació pública tant la que s'atorgui mitjançant incentiu a l'entitat gestora com aquell conjunt de despeses que puguin ser assumides de forma directa per part de l'administració, sempre i quan siguin actuacions recollides en el conveni.
Español: Se entenderá como aportación pública tanto la que se otorgue mediante incentivo a la entidad gestora como aquel conjunto de gastos que puedan ser asumidos de forma directa por parte de la administración, siempre y cuando sean actuaciones recogidas en el convenio.
Català: Encara que l'encapçalament i la petició final de l'escrit de sol·licitud citen expressament l'apartat 3 anteriorment esmentat, la motivació sembla referir-se a l'apartat 4.
Español: Si bien el encabezamiento y la petición final del escrito de solicitud citan expresamente el apartado 3 anteriormente mencionado, la motivación parece referirse al apartado 4.
Català: El PGM i el Programa d'Actuació Urbanística seran d'aplicació en tot el no especificat en aquestes normes.
Español: El PGM y el Programa de Actuación Urbanística serán de aplicación en todo lo no especificado en estas normas.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir al Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, encara que cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder al Curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, aunque cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: El recurs especial en matèria de contractació.
Español: El recurso especial en materia de contratación.
Català: Es podrà sol·licitar, mitjançant justa causa que s'expressaria a la sol·licitud, la concessió de bestretes per un import d'1 o 2 mensualitats brutes, amb un límit de 3.000 euros, les quals es reintegraran en 12 o 14 mensualitats mitjançant descompte proporcional de les retribucions mensuals.
Español: Se podrá solicitar, mediante justa causa que se expresaría en la solicitud, la concesión de anticipos por un importe de 1 ó 2 mensualidades brutas, con un límite de 3.000 euros, las cuales se reintegrarán en 12 ó 14 mensualidades mediante descuento proporcional de las retribuciones mensuales.
Català: Els dies que per causa de mal temps no es pugin realitzar activitats a criteri
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que
Català: El senyor Miquel Puig i Raposo cessa com a membre del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Puig i Raposo cesa como miembro del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Organització de les seqüències de les operacions per realitzar, i optimar-ne la relació entre qualitat i temps.
Español: Organización de las secuencias de las operaciones por realizar, optimizando la relación entre calidad y tiempo.
Català: Per a la campanya 2011-2012, per raons de racionalització normativa i claredat de cara a les persones destinatàries, s'ha reunit en una única disposició les especificitats de la tramitació de l'aprovació dels plans i l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria.
Español: Para la campaña 2011-2012, por razones de racionalización normativa y claridad de cara a las personas destinatarias, se ha reunido en una única disposición las especificidades de la tramitación de la aprobación de los planes y la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Selecciona i utilitza eines de configuració i comprovació per verificar el funcionament del sistema.
Español: Selecciona y utiliza herramientas de configuración y comprobación para verificar el funcionamiento del sistema.
Català: Per a l'admissió d'una persona com a soci/sòcia cal que es compleixin els requisits següents:
Español: Para la admisión de una persona como socio/socia hace falta que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Tecnologia i normativa de tractament de fons.
Español: Tecnología y normativa de tratamiento de fondos.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'altra banda, cal dir que l'àmbit d'actuació és proper a un hàbitat d'interès comunitari en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, modificada per la Directiva 97/62/CE; en concret, un alzinar (codi 9340).
Español: Por otra parte, cabe decir que el ámbito de actuación está cerca de un hábitat de interés comunitario en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, modificada por la Directiva 97/62/CE; en concreto, un encinar (código 9340).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques del Projecte Giraefi.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas del Proyecto Giraefi.
Català: La població més propera a l'establiment és el nucli de Vicfred, situat a uns 520 m de Sant Guim de la Plana, i que es troba a més de 2 km de l'explotació.
Español: La población más próxima al establecimiento es el núcleo de Vicfred, situado a unos 520 m de Sant Guim de la Plana, y que se encuentra a más de 2 km de la explotación.