BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1981/2019, de 17 de juliol, de modificació de la Resolució INT/895/2019, de 4 d'abril, per la qual s'aprova el Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci, i es publiquen tant el Protocol com els models de convenis de col·laboració per a l'adhesió al Protocol i el símbol distintiu d'entitat adherida al Protocol.
Español: RESOLUCIÓN INT/1981/2019, de 17 de julio, de modificación de la Resolución INT/895/2019, de 4 de abril, por la que se aprueba el Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio, y se publican tanto el Protocolo como los modelos de convenios de colaboración para la adhesión al Protocolo y el símbolo distintivo de entidad adherida al Protocolo.
Català: S'han de regular per reglament les funcions dels membres del Tribunal Català de l'Esport, les normes de procediment, les competències i les atribucions del Ple i de la Comissió Permanent del Tribunal, i també el règim d'incompatibilitats.
Español: Se regularán por reglamento las funciones de los miembros del Tribunal Catalán del Deporte, las normas de procedimiento, las competencias y atribuciones del Pleno y de la Comisión Permanente del Tribunal, así como el régimen de incompatibilidades.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 26 del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal dels ens locals, s'exposa a continuació la plantilla de personal del Consell Comarcal de l'Alt Camp i del Patronat Comarcal de Turisme de l'Alt Camp aprovades definitivament en el transcurs de la sessió plenària del 19 de juny de 2001.
Español: Así mismo, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueva el Reglamento de personal de las entidades locales, se expone a continuación la plantilla de personal del Consell Comarcal del Alt Camp y del Patronato Comarcal de Turismo del Alt Camp aprovadas definitivamente en la sesión plenaria del 19 de junio del 2001.
Català: Criteris per determinar quines persones poden beneficiar-se del programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Criterios para determinar las personas que pueden beneficiarse del programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de proveïment
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de suministro
Català: -1 L'Agència Catalana de Turisme (ACT) promociona de forma qualificada les empreses i les activitats adherides al sistema català de qualitat turística, a l'efecte de la seva projecció en l'àmbit local, comarcal, nacional i internacional.
Español: -1 La Agencia Catalana de Turismo (ACT) promociona de forma cualificada a las empresas y actividades adheridas al sistema catalán de calidad turística, a los efectos de su proyección a nivel local, comarcal, nacional e internacional.
Català: Per tot això i, d'acord amb el punt 6 de l'Annex de l'Acord de Govern esmentat,
Español: Por todo ello y, de acuerdo con el punto 6 del Anexo del Acuerdo de Gobierno mencionado,
Català: b) Certificat on es faci constar el percentatge dels treballadors o les treballadores en procés d'inserció en relació al total de la plantilla i on es verifiqui el compromís per part de l'entitat de complir amb la memòria referida a l'epígraf següent.
Español: b) Certificado donde se haga constar el porcentaje de los trabajadores o las trabajadoras en proceso de inserción en relación al total de la plantilla y donde se verifique el compromiso por parte de la entidad de cumplir con la memoria referida al epígrafe siguiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: d'això a la representació dels treballadors en un termini
Español: representación de los trabajadores en un plazo máximo de un mes
Català: g) Memòria, que a més del que disposen els apartats 2.1.2.e), 2.1.3.e) i f.2) i 2.1.4.e) i f.2), contingui com a mínim:
Español: g) Memoria, que además de lo que disponen los apartados 2.1.2.e), 2.1.3.e) y f.2) y 2.1.4.e) y f.2), contenga como mínimo:
Català: L'obtenció d'autorització per part d'altres organismes o entitats no prejutjarà l'obtenció de la llicència municipal, que no podrà ser atorgada quan no es compleixin les condicions regulades en aquest Capítol I, en general, les disposicions del planejament urbanístic.
Español: La obtención de autorización por parte de otros organismos o entidades no prejuzgará la obtención de la licencia municipal, que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan las condiciones reguladas en este Capítulo I, en general, las disposiciones del planeamiento urbanístico.
Català: Objectius: adquirir informació suficient sobre l'autoocupació com a via d'accés al mercat laboral; conèixer aspectes que conflueixen en l'elaboració d'un pla d'empresa, com també les ajudes i subvencions per a la creació d'empreses.
Español: Objetivos: adquirir información suficiente sobre el autoempleo como vía de acceso al mercado laboral; conocer aspectos que confluyen en la elaboración de un plan de empresa, así como las ayudas y subvenciones para la creación de empresas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca, en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, així com la documentació requerida en la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación, en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, así como la documentación requerida en la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 2) Les capacitats comunicatives de l'alumnat.
Español: 2) Las capacidades comunicativas del alumnado.
Català: El percentatge màxim en planta de la projecció de l'edificació respecte al solar és d'un 40%.
Español: El porcentaje máximo en planta de la proyección de la edificación con respecto al solar es de un 40%.
Català: g) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i subvencions.
Español: g) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén, emplaçada al paratge del barranc Fondo, de l'empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, al terme municipal de Masdenverge.
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén, emplazada en el paraje del barranco Fondo, de la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, en el término municipal de Masdenverge.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, és la Comissió Paritària, per majoria, la competent per acordar la no-aplicació de l'increment de Conveni o l'aplicació d'altres tipus de mesures.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, será la Comisión Paritaria, por mayoría, la competente para acordar la inaplicación del incremento de convenio o la aplicación de otro tipo de medidas.
Català: (Si escau) Que en l'apartat de cant coral ha obtingut la qualificació de (apte/a-no apte/a).
Español: (Si procede) Que en el apartado de canto coral ha obtenido la calificación de (apto/a-no apto/a).
Català: c) L'atorgament de les subvencions per als projecte de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (difusió de la campanya), resta totalment condicionat a l'atorgament de subvenció per a la realització d'un projecte de gestió de la campanya, per la qual cosa l'ordenació del seu pagament s'efectuarà juntament amb l'ordenació de l'anterior i en els mateixos termes.
Español: c) El otorgamiento de las subvenciones para los proyecto de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (difusión de la campaña), queda totalmente condicionado al otorgamiento de subvención para la realización de un proyecto de gestión de la campaña, por lo que la ordenación de su pago se efectuará junto con la ordenación del anterior y en los mismos términos.
Català: Localització: diverses partides de la forest (corral de la Bassa, corral Boixet, mas de l'Amat, etc.).
Español: Localización: varias partidas del monte (corral de La Bassa, corral Boixet, mas de L'Amat, etc.).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias del Consejo Catalán del Deporte.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Lloret de Mar a favor del Consell Comarcal de la Selva pel cobrament a l'estranger de les sancions de trànsit a titulars i conductors amb domicili fora d'Espanya (exp. 2016/524).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Lloret de Mar a favor del Consejo Comarcal de la Selva por el cobro en el extranjero de las sanciones de tráfico a titulares y conductores con domicilio fuera de España (exp. 2016/524).
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa de regadiu
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de la red de regadío
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de pastisseria i fleca a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar de pastelería y panadería a jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: 1.2 Valora l'estat de desenvolupament i evolució d'un incendi d'interior.
Español: 1.2 Valora el estado de desarrollo y evolución de un incendio de interior.
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i dels provinents d'aquest sistema, es procedirà de la manera següent: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i els representants de les universitats del sistema universitari català que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema, se procederá de la manera siguiente: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los/las representantes de las universidades del sistema universitario catalán que consta como anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De nou, es constata que aquest aspecte no ha estat analitzat pel document ambiental tramès, motiu pel qual caldrà completar-ne el contingut.
Español: De nuevo, se constata que este aspecto no ha sido analizado por el documento ambiental remitido, por lo que habrá que completar el contenido.
Català: neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu
Español: de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de capacitat de producció de les línies de fabricació de poliestirè Upr-1 i Upr-2 i de les instal·lacions actuals de la planta emplaçada al Polígon Industrial Pratense, al terme municipal del Prat de Llobregat, expedient BA20000011, promogut per l'empresa Atofina España, SA, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integralde l'Administració ambiental.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de capacidad de producción de las líneas de fabricación de poliestireno Upr-1 y Upr-2 y de las instalaciones actuales de la planta emplazada en el Polígono Industrial Pratense, en el término municipal de El Prat de Llobregat, expediente BA20000011, promovido por la empresa Atofina España, SA, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 defebrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Vigilància del compliment d'aquest Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: Parella d'encunys, anvers i revers.
Español: Pareja de cuños, anverso y reverso.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2796/2017, de 29 de novembre, per la qual es dona publicitat al cessament de personal eventual del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2796/2017, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Cada aspirant disposa d'un nombre màxim de dues convocatòries per superar la prova específica d'accés al primer curs o per millorar la nota obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: Cada aspirante dispone de un número máximo de dos convocatorias por superar la prueba específica de acceso al primer curso o por mejorar la nota obtenida en una convocatoria anterior.
Català: ANUNCI sobre Conveni entre el centre educatiu Institut de la Jonquera i l'Ajuntament de la Jonquera per a l'ús social de les instal·lacions del centre educatiu 2019-2020 (codi 2019/5/0366).
Español: ANUNCIO sobre Convenio entre el centro educativo Instituto de La Jonquera y el Ayuntamiento de La Jonquera para el uso social de las instalaciones del centro educativo 2019-2020 (código 2019/5/0366).
Català: L'Ajuntament de Cervelló ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial núm. 1, Santa Isabel, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cervelló ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial núm. 1, Santa Isabel, de este término municipal.
Català: Anualment s'elaborarà un quadrant-horari, sense perjudici que s'elabori mensualment un quadrant on es faran constar totes les incidències i canvis que s'hagin pogut produir; els diversos grups de treball amb els seus corresponents horaris; les festes de cada membre del col·lectiu: els dies de descans, les vacances, els dies d'assumptes personals...
Español: Anualmente se elaborará un cuadrante-horario, sin perjuicio de que se elabore mensualmente un cuadrante donde se hagan constar todas las incidencias y los cambios que se hayan podido producir, los diversos grupos de trabajo con sus correspondientes horarios, las fiestas de cada miembro del colectivo: los días de descanso, las vacaciones, los días de asuntos personales...
Català: L'amplada de l'accés serà com a mínim de 4,00 m en carrers d'amplada igual o inferior a 6,00 m, o de 3,00 m en carrers d'amplada superior a 6,00 m.
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 4,00 m en calles de anchura igual o inferior a 6,00 m, o de 3,00 m en calles de anchura superior a 6,00 m.
Català: (i) les especificacions funcionals
Español: (i) las especificaciones funcionales
Català: Roba de feina, estris de neteja i eines
Español: Ropa de trabajo, útiles de limpieza y herramientas
Català: d'aplicació de l'impost (1990) i dels anys de revisió
Español: así como el primer año de aplicación del impuesto (1990) y
Català: El sistema d'espais lliures de la Seu d'Urgell inclou aquells sòls que, localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi, permeten estructurar una xarxa d'espais forestals, agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionada a través dels carrers urbans, camins rurals i el "cinyell verd" que envolta la ciutat.
Español: El sistema de espacios libres de La Seu d'Urgell incluye aquellos suelos que, localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio, permiten estructurar una red de espacios forestales, agrícolas y zonas verdes urbanas interrelacionadas a través de las calles urbanas, caminos rurales y el "cinturón verde" que rodea la ciudad.
Català: Superfície màxima habitatge: 600 m2
Español: Superficie máxima vivienda: 600 m2
Català: C. Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: C. Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas.
Català: Els usos admesos són els d'equipaments, regulats a l'article 34 del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres.
Español: Los usos admitidos son los de equipamientos, regulados en el artículo 34 del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 16.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Una comissió econòmica.
Español: Una comisión económica.
Català: Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: Las papeletas de la votación tendrán que ser muy blancas y de la misma medida.
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost per hora.
Español: En el caso de las nóminas habrá que indicar también el precio o coste per hora.
Català: Igualment els beneficiaris de subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente los beneficiarios de subvenciones previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en urbanitzacions de Sant Fruitós de Bages.
Español: Título: Instalación de hidrantes en urbanizaciones de Sant Fruitós de Bages.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades als annexos d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo conforme a las prescripciones fijadas en los anexos del presente instrumento.
Català: 9.5 D'acord amb la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa financera (BOE núm. 261, de 30 d'octubre de 2012), els pagaments en efectiu no podran superar els 2.500 euros, tot i que no s'aplicarà aquesta limitació quan cap de les persones que intervenen en l'operació actuï en qualitat d'empresari o professional, així com als pagaments o ingressos realitzats a entitats de crèdit.
Español: 9.5 De acuerdo con la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa financiera (BOE núm. 361, de 30 de octubre de 2012), los pagos en efectivo no podrán superar los 2.500 euros, todo y que no se aplicará esta limitación cuando ninguna de las personas que intervienen en la operación actúen en calidad de empresario o profesional, así como a los pagos o ingresos realizados a entidades de crédito.
Català: c) La prestació de serveis de formació i investigació dins de l'àrea internacional de l'empresa que abasti qualsevol àmbit de les gestió empresarial, de la gestió ambiental, de la sostenibilitat i de les relacions internacionals.
Español: c) La prestación de servicios de formación e investigación dentro del área internacional de la empresa que abarque cualquier ámbito de la gestión empresarial, de la gestión ambiental, de la sostenibilidad y de las relaciones internacionales.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: Suspensión por empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos en
Català: Ajuts per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor laboral
Español: Ayudas para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral
Català: - Fitxes 27, 28 i 29: Cal afegir en les fitxes que s'inclouen pel supòsit 47.3.b.
Español: - Fichas 27, 28 y 29: Se deberá añadir en las fichas que se incluyen por el supuesto 47.3.b.