BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, se deben someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si ésta es creada.
Català: “b) El 10% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins el termini d'execució previst a la convocatòria corresponent, hagi presentat els justificants corresponents de les despeses d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 d'aquesta Ordre, i la Direcció General hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: “b) El 10% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la presente Orden, y la Dirección General haya revisado la justificación económica presentada.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Fa seguiment del sistema arxivístic aplicat als arxius de gestió de la Delegació i dels Serveis Territorials, juntament amb els responsables dels arxius centrals administratius dels departaments.
Español: Hace seguimiento del sistema archivístico aplicado a los archivos de gestión de la Delegación y de los Servicios Territoriales, junto con los responsables de los archivos centrales administrativos de los departamentos.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials, inclosos els derivats d'alienacions d'immobilitzat, estiguin formalitzats o no en efectes de gir, concedits a empreses del grup i associades, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales, incluidos los derivados de alienaciones de inmovilizado, estén formalizados o no en efectos de giro, concedidos a empresas del grupo y asociadas, con vencimiento no superior a un año.
Català: Els establiments han de recollir els residus especials en:
Español: Los establecimientos deben recoger los residuos especiales en:
Català: Per tot això, tenint en compte que ha quedat demostrat que en el nucli de Rocallaura hi concorren circumstàncies d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic i administratiu, que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Vallbona de les Monges;
Español: Por todo ello, considerando que ha quedado demostrado que en el núcleo de Rocallaura concurren circunstancias de orden geográfico, histórico, social, económico y administrativo, que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Vallbona de les Monges;
Català: Procediment: concessió de permisos per concursar en exàmens finals en centres oficials, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres.
Español: Procedimiento: concesión de permisos para concursar en exámenes finales en centros oficiales, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i es regirà pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i) Cens de flota pesquera professional i recreativa operativa: el cens d'embarcacions de pesca marítima que poden exercir l'activitat pesquera tant en aigües interiors com en aigües exteriors.
Español: i) Censo de flota pesquera profesional y recreativa operativa: el censo de embarcaciones de pesca marítima que pueden ejercer la actividad pesquera tanto en aguas interiores como en aguas exteriores.
Català: i) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat objecte d'ajut.
Español: i) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad objeto de ayuda.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs de mèrits.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso de méritos.
Català: j) L'absència al treball, 1 dia al mes, que no s'ha justificat
Español: j) La ausencia al trabajo, 1 día al mes, que no haya sido
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal (esp. 346/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal (esp. 346/2019).
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 14 de gener de 2016.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 14 de enero de 2016.
Català: - La captura i retorn aigües amunt de l'Assut dels exemplars de peixos a l'àmbit de l'obra per garantir el manteniment dels peixos migratoris durant l'execució del Projecte.
Español: - La captura y retorno aguas arriba del Azud de los ejemplares de peces en el ámbito de la obra para garantizar el mantenimiento de los peces migratorios durante la ejecución del Proyecto.
Català: 1.4 Identifica les activitats de responsabilitat social de l'entitat, empresa, companyia, centre o servei cap a l'entorn.
Español: 1.4 Identifica las actividades de responsabilidad social de la entidad, empresa, compañía, centro o servicio hacia el entorno.
Català: Les parts es comprometen a crear una comissió de seguiment, constituïda per un representant de cada part signant, l'objectiu del qual serà aprovar de mutu acord les accions que en aquest Pla conjunt anual es contemplen com “a determinar”, així com efectuar el seguiment del desenvolupament de les diferents actuacions del Pla conjunt, i comprovar la seva correcta aplicació.
Español: Las partes se comprometen a crear una comisión de seguimiento, constituida por un representante de cada parte firmante, cuyo objetivo será aprobar de mutuo acuerdo las acciones que en este Plan conjunto anual se contemplan como “a determinar”, así como efectuar el seguimiento del desarrollo de las diferentes actuaciones del Plan conjunto, y comprobar su correcta aplicación.
Català: La Junta de Tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els grups de treball són integrats pel nombre de membres que determina en cada cas la Comissió.	Los grupos de trabajo están integrados por el número de miembros que determina en cada caso la Comisión.
Català: Un coordinador o coordinadora, que actua d'acord amb les línies d'actuació que estableix el Comitè i que ha de vetllar per l'impuls i l'execució dels acords del Comitè amb les funcions que es determinen en el present Acord.
Español: Un coordinador o coordinadora, que actúa de acuerdo con las líneas de actuación establecidas por el Comité y que debe velar por el impulso y ejecución de los acuerdos del Comité con las funciones que se determinan en el presente Acuerdo.
Català: Finalitat: Programa de sensibilització i educació en valors.
Español: Finalidad: Programa de sensibilización y educación en valores.
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: a) L'ampliació de l'establiment.
Español: a) La ampliación del establecimiento.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i creació en els àmbits artístics i del pensament contemporanis durant l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.
Català: EOCJ Col·locació i muntatge
Español: EOCJ Colocación y montaje
Català: -2 Per prestar el servei d'assessorament i de reconeixement acadèmic correspon als centres:
Español: -2 Para prestar el servicio de asesoramiento y de reconocimiento académico corresponde a los centros:
Català: Aquest document és a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (imprès codi G146NRMI-249) http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Este documento está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) (impreso código G146NRMI-249).
Català: Criteris avaluables automàticament: valoració econòmica (màxim 51 punts).
Español: Criterios evaluables automáticamente: valoración económica (máximo 51 puntos).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli zoològic en un terreny situat entre els camins de ca l'Enric i can Sabaté, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico en un terreno situado entre los caminos de Ca l'Enric y Can Sabaté, en el término municipal de Òdena
Català: Tramita les baixes de certificacions de descobert.
Español: Tramita las bajas de certificaciones de descubierto.
Català: Viladecavalls", al terme municipal de Viladecavalls, en data 26 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Viladecavalls", en el término municipal de Viladecavalls, en fecha 26 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.2.1 Tenir nacionalitat d'un país de la Unió Europea o d'un país associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, o d'un país amb reciprocitat de tracte amb Espanya en aquesta matèria.
Español: 2.2.1 Tener nacionalidad de un país de la Unión Europea o de un país asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, o de un país con reciprocidad de trato con España en esta materia.
Català: En el cas en què la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de esta revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: Es troba cancel·lat econòmicament en data 16 de juliol de 1993, segons resposta del 26 d'abril de 2011.
Español: Se encuentra cancelado económicamente a fecha 16 de julio de 1993, según contestación del 26 de abril de 2011.
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, ha quedado sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la mencionada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En la sessió de 28 d'abril de 2020, el Ple de l'Ajuntament de Canyelles va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de abril de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Canyelles aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta des de la fita primera fins a la carena del serrat de l'Oró, des d'on segueix per aquesta carena fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta desde el mojón primero hasta la divisoria de aguas del Serrat de l'Oró, desde donde sigue por esta divisoria hasta el mojón segundo.
Català: 6.3 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en aquestes bases.
Español: 6.3 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2122/2016, de 6 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2122/2016, de 6 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/16).
Català: i) Coordinar el reconeixement d'estadis de promoció docent.
Español: i) Coordinar el reconocimiento de estadios de promoción docente.
Català: - Cal que el document tècnic de l'acord d'aprovació provisional estigui signat per tècnic competent.
Español: - Hace falta que el documento técnico del acuerdo de aprobación provisional esté firmado por técnico competente.
Català: Lot 2: Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: Lote 2: Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad.
Català: a) Substituir el secretari en les seves absències.
Español: a) Sustituir al secretario en sus ausencias.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Ofegades", del Centre de Recerca i Imaginació Teatral.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Ahogadas", del Centre de Recerca i Imaginació Teatral.
Català: b) La resta de places s'assignaran a les persones que no accedeixin per la reserva del 70% precedent.
Español: b) El resto de plazas se asignarán a las personas que no accedan por la reserva del 70% precedente.
Català: Queden compresos en el supòsit anterior els treballadors que en el moment de la subrogació tinguessin el seu contracte suspès per causa legal.
Español: Quedan comprendidos en el supuesto anterior los trabajadores que en el momento de la subrogación tuvieran su contrato suspendido por causa legal.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per dones en situació d'atur de molt llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades com a mínim 24 mesos durant els 36 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació
Español: Para esta convocatoria y línea se entiende por mujeres en situación de desempleo de muy larga duración, las mujeres inscritas en el Servicio Público de Empleo de Catalunya como demandantes de empleo no empleadas como mínimo 24 meses durante los 36 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: El vot dels col·legiats en exercici computarà amb doble valor que el dels que no exerceixin.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio computará con doble valor que el de los que no ejerzan.
Català: b) El sòl destinat a jardins públics i a espais esportius, recreatius, socials i d'expansió públics.
Español: b) El suelo destinado a jardines públicos y a espacios deportivos, recreativos, sociales y de expansión públicos.
Català: En els supòsits de revocació i renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación y renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Segons el Projecte, es preveu la construcció de set noves naus de 1.300,7 m2 de superfície cadascuna i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 1.762,5 m2; també es preveu la construcció d'una oficina, sala de descans, amb vestidors i banys de 54m2.
Español: Según el Proyecto, se prevé la construcción de siete nuevas naves de 1.300,7 m2 de superficie cada una y una balsa para el almacenaje de purines de 1.762,5 m2; también se prevé la construcción de una oficina, sala de descanso, con vestuarios y baños de 54m2.
Català: índole que produeixi queixa justificada dels seus companys de feina.
Español: índole que produzca queja justificada de sus compañeros de
Català: (4) Assignatura "Composició aplicada a l'ensenyament"
Español: (4) Asignatura "Composición aplicada a la enseñanza"
Català: 2.1 Identifica les diferents zones d'un magatzem i en descriu les característiques.
Español: 2.1 Identifica las diferentes zonas de un almacén y describe sus características.
Català: j) Consell Rector de la Xarxa RESCAT de Catalunya.
Español: j) Consejo Rector de la Red RESCAT de Cataluña.
Català: Els envasos, recipients o àrees d'emmagatzematge dels residus estaran etiquetats amb la següent informació:
Español: Los envases, recipientes o áreas de almacenaje de los residuos estarán etiquetados con la siguiente información:
Català: El repartiment dels ajuts serà inversament proporcional al nivell retributiu.
Español: El reparto de las ayudas será inversamente proporcional al nivel retributivo.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per als anys 2003 i 2004.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2003 y 2004.
Català: Títol: Millora i rehabilitació del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Mejora y rehabilitación del casco antiguo, 2ª fase.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat/ada en ciències empresarials o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de diplomado/a en ciencias empresariales o equivalente.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que la sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que la solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: b) Mantenir el registre d'entrades i sortides de material i controlar el seu inventari.
Español: b) Mantener el registro de entradas y salidas de material y controlar su inventario.
Català: Nivell superior.referència al lot 3 de l'Acord Marc., Lot C: cadires per a lloc de treball i confident.referència al lot 6 de l'Acord Marc).
Español: Nivel superior.referencia al lote 3 del Acuerdo Marco., Lote C: sillas para lugar de trabajo y confidente.referencia al lote 6 del Acuerdo Marco).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la citada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en le artículo 10 de la citada Ley.
Català: —3 Abandonar la feina sense causa justificada ni avís als superiors encara que sigui per un temps breu.
Español: —3 Abandonar el trabajo, sin causa justificada y aviso a sus superiores, aunque sea por breve tiempo.
Català: d) Per la docència universitària a temps parcial no ocasional en l'àmbit del dret internacional o les relacions internacionals, fins a 5 punts.
Español: d) Para la docencia universitaria a tiempo parcial no ocasional en el ámbito del derecho internacional o las relaciones internacionales, hasta 5 puntos.
Català: PNN 05.2 Proposta urbanització – ampliació 2 (E: 1/200)
Español: PNN 05.2 Propuesta urbanización – ampliación 2 (E: 1/200)
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderat i compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado y compatible.
Català: 34.4 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives l'elevarà al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 34.4 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas la elevará al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de unas bases.