BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corregir l'errada gràfica detectada en l'expedient de Transcripció del Pla general metropolità a escala 1:2000 Determinacions Zonificacions PGM (Vx), de Sant Cugat del Vallès, referent a la parcel·la núm. 10 del passeig de les Noguers, en el sentit de qualificar-la de 20a/11, en comptes de qualificar-la de vialitat, i qualificar de vialitat el vial existent al sud d'aquesta parcel·la.
Español: Corregir la errata gráfica detectada en el expediente de Transcripción del Plan general metropolitano a escala 1:2000 Determinaciones Zonificaciones (Vx), de Sant Cugat del Vallès, referente a la parcela núm. 10 del paseo de les Noguers, en el sentido de calificarla de 20a/11, en vez de calificarla de viabilidad, y calificar de vialidad el vial existente al sur de esta parcela.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 15 de febrer de 2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 15 de febrero de 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Vist el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vist el Programa operatiu del Fons Social Europeu Decisió d'execució de la Comissió de 17.12.2015, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu FSE Comunitat Autònoma de Catalunya 2014-2020, de sol·licitud d'ajut del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació destinada a la Comunitat Autònoma de Catalunya a Espanya CCI2014ES05SFOP007;
Español: Visto el Programa operativo del Fondo Social Europeo Decisión de ejecución de la Comisión de 17.12.2015, por la que se aprueban determinados elementos del programa operativo FSE Comunidad Autónoma de Cataluña 2014-20120, solicitando ayuda del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación destinada a la Comunidad Autónoma de Cataluña en España CCI2014ES05SFOP007;
Català: Norma reguladora: article 87.2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya (DOGC 1563, de 2.3.1992).
Español: Norma reguladora: artículo 87.2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 1563, de 2.3.1992).
Català: El Departament de la Vicepresidència: estructura orgànica i competències.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia: estructura orgánica y competencias.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la documentació i la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y a someterse a las actuaciones de comprobación y control que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les llicències d'edificació en terrenys que no tinguin la condició urbanística de solar es podran atorgar condicionades a l'execució de les obres d'urbanització quan es donin els supòsits a que fa referència l'article 42 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las licencias de edificación en terrenos que no tengan la condición urbanística de solar podrán otorgarse condicionadas en la ejecución de las obras de urbanización cuando se den los supuestos a que hace referencia el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Sistema del tractament: automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de datos: automatizado.
Català: Les avaluacions de competències es faran de forma periòdica, (amb una freqüència mínima bianual) per recollir la trajectòria professional independentment de les sol·licituds de carrera professional, inclouran l'autoavaluació, i la supervisió per part del cap de l'àrea corresponent.
Español: Las evaluaciones de competencias se harán de forma periódica, (con una frecuencia mínima bianual) para recoger la trayectoria profesional independientemente de las solicitudes de carrera profesional, incluirán la auto evaluación, y la supervisión por parte del jefe del área correspondiente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana (ref. 32.174).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Tordera Mitjana (ref. 32.174).
Català: Cancel·lació de la inscripció en el Registre de l'ACTIC
Español: Cancelación de la inscripción en el Registro de la ACTIC
Català: El senyor Josep Maria Torremorell Mangues, amb domicili al carrer de la Plana, número 8, del municipi d'Algerri, amb NIF 40789679-F, va sol·licitar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental LA20010019 d'una explotació porcina que hi ha a l'establiment situat al polígon 1, parcel·la 111, del terme d'Algerri (Noguera).
Español: El señor Josep Maria Torremorell Mangues, con domicilio en la calle de La Plana, número 8, del municipio de Algerri, con NIF 40789679-F, solicitó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental LA20010019 de una explotación porcina que se encuentra en el establecimiento situado en el polígono 1, parcela 111, del término de Algerri (Noguera).
Català: El contracte de concessió comercial.
Español: El contrato de concesión comercial.
Català: 4.1 El funcionament es regeix per les normes que ella mateixa estableixi en un reglament de règim intern i, supletòriament, pel que estableix el capítol 2 del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 El funcionamiento se rige por las normas que ella misma establezca en un reglamento de régimen interno y, supletoriamente, por lo establecido en el capítulo 2 del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En els sorteigs núm. 01456, 01457, 01458, 01459 i 01460 de la loteria Pica 5 dels dies 14, 15, 16, 17 i 18 de juny de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01456, 01457, 01458, 01459 y 01460 de la lotería Pica 5 de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de junio de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El sostre màxim edificable serà de 5.000 m2.
Español: El techo máximo edificable será de 5.000 m2.
Català: Beneficiari: Amical de Mauthausen i altres camps i de totes les víctimes del nazisme.
Español: Beneficiario: Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo.
Català: Supervisar els processos d'obtenció de teixits de punt per recollida, i obtenir la producció en les condicions de qualitat i productivitat establertes.
Español: Supervisar los procesos de obtención de tejidos de punto por recogida, obteniendo la producción en las condiciones de calidad y productividad establecidas.
Català: Experiència en manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: Experiencia en mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de dos mesos, a comptar des de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de dos meses, contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: Els enòlegs i les enòlogues són els professionals, amb les competències descrites a l'article 10 dels presents estatuts, que per llur formació acadèmica estudien i coneixen les tècniques de la preparació, el millorament i la conservació dels vins, i que n'analitzen i n'estudien cadascun dels components.
Español: Los enólogos y las enólogas son los profesionales, con las competencias descritas en el artículo 10 de los presentes estatutos, que por su formación académica estudian y conocen las técnicas de la preparación, la mejora y la conservación de los vinos, y que analizan y estudian cada uno de los componentes.
Català: Les faltes que generin sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, als sis mesos; si són greus, als dos anys, i si són molt greus, als quatre anys.
Español: Las faltas que generen sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los seis meses; si son graves, a los dos años, y si son muy graves, a los cuatro años.
Català: Marfúrius, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Marfúrius, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 22.2 En totes les convocatòries es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts físics i psíquics, de conformitat amb el que estableix l'article 61 del Reglament del personal al servei de les entitats locals i, tant com es pugui, s'intentarà millorar i ampliar l'esmentada reserva amb la finalitat d'eradicar la marginació que pateixen els col·lectius esmentats, així com de col·laborar en la seva integració al món laboral en la recerca d'una major solidaritat.
Español: 22.2 En todas las convocatorias se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos físicos y psíquicos, de conformidad con lo que establece el artículo 61 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y, dentro de lo que sea posible, se intentará mejorar y ampliar la mencionada reserva con la finalidad de erradicar la marginación que sufren dichos colectivos, así como de colaborar en su integración en el mundo laboral con vistas a una mayor solidaridad.
Català: Vist l'Acord GOV/103/2012, de 23 d'octubre, pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics (DOGC de 25.10.2012);
Español: Visto el Acuerdo GOV/103/2012, de 23 de octubre, por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos (DOGC de 25.10.2012);
Català: Els residus perillosos s'ha d'emmagatzemar sota cobert.
Español: Los residuos peligrosos deberán almacenarse a cubierto.
Català: Atenent als compromisos per jubilacions que el present Conveni col·lectiu conté i davant de l'obligació de procedir a la seva exteriorització abans de la data establerta de 16 de novembre de 2002, la Comissió paritària del Conveni es reunirà amb la major brevetat i en qualsevol cas abans de 31 de desembre de 2001, per valorar be a través de la Comissió paritària o d'una específica l'exteriorització d'aquests compromisos adquirits en aquest article.
Español: Atendiendo a los compromisos por jubilaciones que el presente Convenio colectivo contiene y frente a la obligación de proceder a su exteriorización antes de la fecha establecida de 16 de noviembre de 2002, la Comisión paritaria del Convenio se reunirá con la mayor brevedad i en cualquier caso antes de 31 de diciembre de 2001, por valorar bien a través de la Comisión paritaria o de una específica la exteriorización de estos compromisos adquiridos en este artículo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta a diverses parcel·les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a diversas parcelas de propiedad municipal para alcanzar equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: Resolució de consultes jurídiques.
Español: Resolución de consultas jurídicas.
Català: Aquestes línies d'investigació es procurarà que es coordinin amb les dels altres centres de recerca catalans i amb els que s'estableixi en els convenis amb altres administracions i entitats.
Español: Estas líneas de investigación se procurará que se coordinen con las de los otros centros de investigación catalanes y con los que se establezca en los convenios con otras administraciones y entidades.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions que hauria cobrat l'empleat durant el temps de preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa de ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que habría cobrado el empleado durante el tiempo de preaviso incumplido.
Català: ORDRE BSF/94/2011, de 18 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental per a l'any 2011.
Español: ORDEN BSF/94/2011, de 18 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental para el año 2011.
Català: Cada direcció responsable funcional de la prestació del servei haurà de comunicar amb antelació suficient a la direcció de recursos humans de l'entitat a la que correspongui les incidències de nòmina, així com el tipus de guàrdies, nocturnitat, permisos, dies festius, vacances, cobertura d'incidències etc...
Español: Cada dirección responsable funcional de la prestación del servicio deberá comunicar con antelación suficiente a la dirección de recursos humanos de la entidad a la que corresponda las incidencias de nómina, así como el tipo de guardias, nocturnidad, permisos, días festivos, vacaciones, cobertura de incidencias etc...
Català: Realitza la tramesa dels expedients de personal als tribunals de justícia.
Español: Envía los expedientes de personal a los tribunales de justicia.
Català: Que el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinació d'actuacions en matèria de recerca científica, desenvolupament i recerca tecnològica d'acord amb el que estableix, entre d'altres, la legislació següent:
Español: Que el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia de investigación científica, desarrollo e investigación tecnológica conforme a lo establecido, entre otras, en la legislación siguiente:
Català: Tot i això, un mateix candidat pot ser seleccionat per ocupar la direcció d'una ZER i d'una escola que en forma part.
Español: Sin embargo, un mismo candidato puede ser seleccionado para ocupar la dirección de una ZER y de una escuela que forme parte.
Català: Participar en reunions de la Comissió Europea i de projectes europeus (sistemes de gestió ambiental, etiquetatge ecològic i compra pública verda).
Español: Participar en reuniones de la Comisión Europea y de proyectos europeos (sistemas de gestión ambiental, etiquetado ecológico y compra pública verde).
Català: Recaptar i tramitar la documentació jurídica-administrativa corresponent a expedients patrimonials, d'acord amb la legislació vigent, per tal de completar-los, fer-ne un seguiment i disposar d'informació actualitzada en tot moment.
Español: Recaudar y tramitar la documentación jurídico-administrativa correspondiente a expedientes patrimoniales, de acuerdo con la legislación vigente, para completarlos, hacer un seguimiento y disponer de información actualizada en todo momento.
Català: .6 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: .6 Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Conseller delegat de l'Institut Català de Finances
Español: Consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas
Català: El castellà és també llengua oficial.
Español: El castellano es también lengua oficial.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio:
Català: 1 dotació del Cos d'Auxiliars administratius de nivell 14 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 5.888,64 euros.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Auxiliares administrativos de nivel 14 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 5.888,64 euros.
Català: 1.10 Identifica la informació que ha d'aparèixer en l'etiquetatge dels productes dirigits als col·lectius especials.
Español: 1.10 Identifica la información que tiene que aparecer en el etiquetado de los productos dirigidos a los colectivos especiales.
Català: Execució d'obres i edificació
Español: Ejecución de obras y edificación
Català: L'assentament de sortida de qualsevol document de l'Oficina Antifrau de Catalunya i de les seves direccions, àrees i unitats produirà efectes front a tercers quant al compliment d'actes (comunicacions, notificacions i requeriments) previst per la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de creació de l'Oficina Antifrau de Catalunya així com de la resta de la normativa legal aplicable.
Español: El asiento de salida de cualquier documento de la Oficina Antifraude de Cataluña y de sus direcciones, áreas y unidades producirá efectos frente a terceros en cuanto al cumplimiento de actos (comunicaciones, notificaciones y requerimientos) previsto por la Ley 14 / 2008, de 5 de noviembre, de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña así como del resto de la normativa legal aplicable.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic d'instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan especial urbanístico de instalaciones de tratamiento de residuos en el Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Durant el període esmentat de vacances es meritarà el salari base, el plus conveni i el complement ad personam si el tingués.
Español: Durante dicho periodo de vacaciones, se devengará el salario base, plus convenio y complemento ad personam si lo tuviere.
Català: Realització de la presa fotogràfica en projectes de reportatge:
Español: Realización de la toma fotográfica en proyectos de reportaje:
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera de producció porcina. La sol·licitud formulada es refereix a la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, d'acord amb el que preveu l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per a les activitats de l'annex I.1 cobertes per les conclusions relatives a les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades del anexo I.1 cubiertas por las conclusiones relativas a las mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: Preu: el preu inicial que es fixa per a cada permís és de 100.000 pessetes en concepte de quota d'entrada.
Español: Precio: el precio inicial que se fija para cada permiso es de 100.000 pesetas en concepto de cuota de entrada.
Català: q) Assistir el/la treballador/a que ho sol·liciti en les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el responsable del personal i/o president de la Comissió de Governació i Personal del Consell Comarcal, quan hi hagi discrepàncies de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics per motius laborals.
Español: q) Asistir el/la trabajador/a que lo solicite en las reuniones o entrevistas que tenga que mantener con el responsable del personal y/o presidente de la Comisión de Gobernación y Personal del Consejo Comarcal, cuando haya discrepancias de las órdenes recibimientos de sus superiores jerárquicos por motivos laborales.
Català: Aquest criteri es valorarà en base als següents ratis de l'empresa matriu: import dels Fons Propis, Percentatge dels Beneficis/Vendes, Percentatge dels Fons Propis/Passiu utilitzant les dades financeres de l'últim exercici tancat; i la rendibilitat econòmica prevista de la inversió els dos primers anys. (valor 20 punts).
Español: Este criterio se valorará en base a las siguientes ratios de la empresa matriz: importe de los Fondos Propios, Porcentaje de los Beneficios/Ventas, Porcentaje de los Fondos Propios/Pasivo utilizando los datos financieros del último ejercicio cerrado; y la rentabilidad económica prevista de la inversión los dos primeros años (valor 20 puntos).
Català: - Proposar les actuacions de posada en valor i restauració del conjunt patrimonial, així com supervisar i controlar la seva execució.
Español: - Proponer las actuaciones de puesta en valor y restauración del conjunto patrimonial, así como supervisar y controlar su ejecución.
Català: En virtut de l'Ordre UNI/492/2003, de 10 de desembre, es va reconèixer la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003).
Español: En virtud de la Orden UNI/492/2003, de 10 de diciembre, se reconoció la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003).
Català: 8 Persones i/o entitats col·laboradores del projecte de cooperació o estratègic
Español: 8 Personas y/o entidades colaboradoras del proyecto de cooperación o estratégico
Català: 1.1 Trams amb més de dues unions per conductor.
Español: 1.1 Tramos con más de dos uniones por conductor.