BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar els dies 1 i 2 d'octubre de 2015 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència.
Español: Fijar los días 1 y 2 de octubre de 2015 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia.
Català: Càrrega i descàrrega de material i/o mobiliari d'oficina.
Español: Carga y descarga de material y/o mobiliario de oficina.
Català: a) Les aportacions dels col·legis que l'integren.
Español: a) Las aportaciones de los colegios que lo integran.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Calella, Palafolls i Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Calella, Palafolls y Pineda de Mar.
Català: Instal·lació d'un tren de rentat de vehicles a la carretera C-1411, PK 5,100, que promou AMQ Exclusivas, SL, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Instalación de un tren de lavado de vehículos en la carretera C-1411, PK 5,100, que promueve AMQ Exclusivas, SL, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: f) Donar suport i assistir el secretari general del Departament de la Presidència en matèria de gestió de la informació i la documentació que es genera en el Departament de la Presidència.
Español: f) Dar soporte y asistir al secretario general en materia de gestión de la información y la documentación que se genera en el Departamento de la Presidencia.
Català: L'article 2 de l'Ordre obre la convocatòria per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, eix 1, per a la demarcació de Lleida, per a la convocatòria quadriennal 2007-2010.
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, eje 1, para la demarcación de Lleida, para la convocatoria cuadrienal 2007-2010.
Català: 6.2 Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents: estudis de mercat, innovació o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, despeses per obertura de nous mercats a l'exterior, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: 6.2 Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante los siguientes: estudios de mercado, innovación u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, gastos para obertura de nuevos mercados al exterior, financiación habitual de circulante (ventas, stock y tesorería en general).
Català: Avaries dels sistemes.
Español: Averías de los sistemas.
Català: Cada vegada que en el text d'aquest Conveni s'utilitzi la paraula remuneració, s'entén per aquesta els sous i salaris bruts anuals.
Español: Cada vez que en el texto del presente Convenio se utilice la palabra remuneración, se entenderá por ésta sueldos y salarios brutos anuales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers, codi 08017840 per la segregació dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers, código 08017840 por la segregación de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional.
Català: Si com a conseqüència d'aquestes comprovacions es detecta alguna irregularitat, l'entitat col·laboradora requerirà a les entitats interessades la presentació dels certificats corresponents.
Español: Si como consecuencia de dichas comprobaciones se detecta alguna irregularidad, la entidad colaboradora requerirá a las entidades interesadas la presentación de los certificados correspondientes.
Català: 1.1 Podran prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball de jutjats de pau de Catalunya els funcionaris que pertanyin al cos a extingir de secretaris de jutjats de pau, els oficials i els agents de l'Administració de justícia, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de los puestos de trabajo de juzgados de paz de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz, los oficiales y los agentes de la Administración de justicia, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de vaporització forçada i el relligament de les instal·lacions existents a les urbanitzacions Mas Boscà i Mas Fumats, al terme municipal de Roses (exp. 2020_01674189_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de vaporización forzada y la religación de las instalaciones existentes en las urbanizaciones Mas Boscà y Mas Fumats, en el término municipal de Roses (exp. 2020_01674189_G).
Català: Si la cabuda i les condicions de la forest ho permeten, sempre que es respectin les distàncies corresponents entre abellars i no representi cap perjudici per al primer adjudicatari, el següent licitador a oferir un preu final més elevat podrà establir les seves arnes a la mateixa forest, i així successivament.
Español: Si la cabida y las condiciones del monte lo permiten, siempre que se respeten las distancias correspondientes entre colmenares y no represente ningún perjuicio para el primer adjudicatario, el siguiente licitador a ofrecer un precio final más elevado podrá establecer sus colmenas en la misma monte, y así sucesivamente.
Català: No es computaran, dintre del màxim legal d'hores, l'excés que efectuïn els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres de comitè, en la seva funció de representants designats per les seves respectives seccions sindicals per a formar part de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu i que s'hagi dedicat a les gestions oficials de la negociació.
Español: No se computarán, dentro del máximo legal de horas, el exceso que efectúen los delegados sindicales, los delegados de personal y los miembros de Comité, en su función de representantes designados por sus respectivas Secciones Sindicales para formar parte de la Comisión Negociadora de Convenio colectivo y que se haya dedicado a las gestiones oficiales de la negociación.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual d'un pla general metropolità del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual de un plan general metropolitano del municipio de Sant Joan Despí.
Català: Verificació del material gravat i correcció, si cal, dels paràmetres tècnics i formals.
Español: Verificación del material grabado y corrección, si es preciso, de los parámetros técnicos y formales.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01
Català: Es facilitarà un xec per cada dia en aquestes circumstàncies.
Español: Se facilitará un cheque por cada día en estas circunstancias.
Català: Secció d'Institut de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, codi 08065019, a Institut Molí de la Vila, de Capellades, codi 08046645.
Español: Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, código 08065019, a Instituto Molí de la Vila, de Capellades, código 08046645.
Català: a) confraria de pescadors de l'Ampolla: 3
Español: a) cofradía de pescadores de L'Ampolla: 3
Català: 13.2 Els acords i els actes dels col·legis dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: 13.2 Los acuerdos y los actos de los colegios dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: L'assemblea general ha de fixar les línies bàsiques d'aplicació del fons d'educació i promoció cooperatives, les dotacions del qual han de figurar en el passiu del balanç separadament d'altres partides.
Español: La asamblea general ha de fijar las líneas básicas de aplicación del fondo de educación y promoción cooperativas, cuyas dotaciones han de figurar en el pasivo del balance separadamente de otras partidas.
Català: Tècnic superior en elements de jardí.
Español: Técnico superior en elementos de jardín.
Català: Actualització i seguiment de l'aplicació del Protocol d'identificació i signatura electrònica
Español: Actualización y seguimiento de la aplicación del Protocolo de identificación y firma electrónica
Català: La publicació de les llistes de participants i de les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions es farà sens perjudici del que s'ha indicat anteriorment respecte a la confidencialitat de les dades de les funcionàries acollides al dret preferent per violència de gènere.
Español: La publicación de las listas de participantes y de las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones se hará sin perjuicio de lo que se ha indicado anteriormente respecto a la confidencialidad de los datos de las funcionarias acogidas al derecho preferente por violencia de género.
Català: Servei: centre obert Parc Canyelles.
Español: Servicio: centro abierto Parc Canyelles.
Català: f) En el supòsit de part, les treballadores tindran dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: f) En caso de parto, las trabajadoras tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: 1.8 Elabora informes sobre diversitat, densitat, àrea de distribució, comportament i estat sanitari dels components d'un ecosistema.
Español: 1.8 Elabora informes sobre diversidad, densidad, área de distribución, comportamiento y estado sanitario de los componentes de un ecosistema.
Català: b) Tenir 55 anys o més i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Tener 55 años de edad o más y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de la solicitud.
Català: Millora de connexió de la carretera C-16 amb la B-245. Carretera C-16, PK 26+300, i carretera B-425, PK 1+100.
Español: Mejora de conexión de la carretera C-16, PK 26+300, y carretera B-425, PK 1+100.
Català: Objecte: acordar un sistema de derivació de menors i joves que estan complint una mesura judicial de medi obert per tal que participin en el programa Joves per l'ocupació.
Español: Objeto: acordar un sistema de derivación de menores y jóvenes que están cumpliendo una medida judicial de medio abierto a fin de que participen en el programa Jóvenes por la ocupación.
Català: a. El compromís de l'empresa constructora d'executar les obres de conformitat amb els projectes aprovats reglamentàriament.
Español: a. El compromiso de la empresa constructora de ejecutar las obras de conformidad con los proyectos aprobados reglamentariamente.
Català: Senyora Gabriela López Heredia, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Gabriela López Heredia, como representante de la OTPL.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de personal funcionari o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de funcionarios o superior que el correspondiente a la subescala a la que se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de la Vall
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de
Català: RESOLUCIÓ INT/1325/2015, de 5 de juny, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1325/2015, de 5 de junio, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/14).
Català: 30.1.8 Designar, quan procedeixi legalment o reglamentàriament, els representants del Col·legi en els òrgans consultius de les diverses administracions públiques.
Español: 30.1.8 Designar, cuando proceda legal o reglamentariamente, los representantes del colegio en los órganos consultivos de las diversas administraciones públicas.
Català: b) Per ocupar llocs dels grups D o E es valorarà estar en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: b) Para ocupar puestos de los grupos D o E se valorará estar en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi, que es recullen als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante conforme no esta incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio, que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) El festival ha d'oferir un mínim de 12 concerts.
Español: b) El festival debe ofrecer un mínimo de 12 conciertos.
Català: Es tracta d'uns hàbitats considerats com a elements clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny.
Español: Se trata de unos hábitats considerados como elementos clave de conservación según la ficha del anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: b) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: a) Característiques de l'acció sol·licitada que en justifiquin el seu interès en l'àmbit de la comunicació i divulgació científica i el seu impacte social.
Español: a) Características de la acción solicitada que justifiquen su interés en el ámbito de la comunicación y divulgación científica y su impacto social.
Català: Els 150 euros comentats s'han d'abonar en una sola vegada en la nòmina del mes de setembre.
Español: Los 150 euros comentados se abonarán en una sola vez en la nómina del mes de septiembre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).
Català: 4.10 Aplica tècniques de suport en l'atenció a l'usuari.
Español: 4.10 Aplica técnicas de apoyo a la atención al usuario.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: Programa d'Ajudes de Serveis Comunitaris
Español: Programa de ayudas de servicios comunitarios
Català: La realització d'aquestes hores extraordinàries ha de ser per situacions excepcionals i s'ha d'argumentar als delegats de personal.
Español: La realización de estas horas extraordinarias debe ser por situaciones excepcionales y se tiene que argumentar a los delegados de personal.
Català: Aspiració tremuges, recepció, mòlta i ensitjament
Español: Aspiración tolvas, recepción, molienda y ensilado
Català: “Estimo en part el recurs contenciós administratiu interposat per la respresentación de la comunitat de Propietaris de Fogueres de Montsoriu.
Español: “Estimo en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la respresentación de la comunidad de Propietarios de Fogueres de Montsoriu.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un servei de sanitat ambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un servicio de sanidad ambiental.
Català: Direcció de Programes
Español: Dirección de Programas
Català: g) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills estan exempts de la taxa.
Español: g) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos están exentos de la tasa.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Dibujo de David.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Dibujo de David".
Català: e) Incloure l'expressió “Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals” i el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals en les publicacions objecte de subvenció i en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir la expresión "Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales" y el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en las publicaciones objeto de subvención y en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Antoni López López, Alcalde de l'Ajuntament del Catllar.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Antoni López López, Alcalde del Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Així mateix, en les zones de salvaguarda es pot restringir totalment o parcialment l'exercici de les activitats i l'execució de les instal·lacions que figuren a l'article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, en las zonas de salvaguardia puede restringirse total o parcialmente el desarrollo de las actividades y la ejecución de las instalaciones que figuran en el artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Certificat de solidesa amb una data d'expedició que no sigui superior a un any en el moment de presentació de la sol·licitud, per a cadascun dels immobles on s'impartiran els cursos.
Español: Certificado de solidez con una fecha de expedición que no sea superior a un año en el momento de presentación de la solicitud, para cada uno de los inmuebles donde se impartan los cursos.
Català: En conseqüència, l'establiment de sistemes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals capaç d'apropar l'àmbit de presa de decisions en matèria de salut a la població i de generar una dinàmica que promogui un coneixement real i immediat de la realitat i un ventall de respostes que s'hi adeqüi ha d'esdevenir un instrument clau per millorar la qualitat, l'eficàcia i l'equitat en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i, en general, d'abast social, a Catalunya.
Español: En consecuencia, el establecimiento de sistemas de colaboración entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales capaz de acercar el ámbito de toma de decisiones en materia de salud a la población y de generar una dinámica que promueva un conocimiento real e inmediato de la realidad y un abanico de respuestas que se adecue tiene que llegar a ser un instrumento clave para mejorar la calidad, la eficacia y la equidad en el desarrollo de las políticas sanitarias y, en general, de alcance social, en Cataluña.
Català: b) Formació, a través de la xarxa intercentres, adreçada al director o directora, coordinador o coordinadora del projecte i, eventualment, a altres membres de l'equip de direcció i coordinació del centre.
Español: b) Formación, a través de la red intercentros, dirigida al director o directora, coordinador o coordinadora del proyecto y, eventualmente, a otros miembros del equipo de dirección y coordinación del centro.
Català: c) La identificació de la persona o persones que en resultin
Español: c) La identificación de la persona o personas que resulten responsables.
Català: e) Aportacions a l'ofici (innovació, disseny, recuperació de l'ofici, influència en el desenvolupament territorial, conservació de patrimoni, representativitat, notorietat...).
Español: e) Aportaciones al oficio (innovación, diseño, recuperación del oficio, influencia en el desarrollo territorial, conservación de patrimonio, representatividad, notoriedad...).
Català: Una beca per col·laborar en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Una beca para colaborar en el apoyo al equipo de trabajo que lleva a cabo las tareas de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalitat de Catalunya en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: d'edificis prefabricats a la delegació territorial de Tarragona fase 2.
Español: edificios prefabricados en la delegación territorial de Tarragona fase