BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Transports i Mobilitat i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 3.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Transportes y Mobilidad y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Selecció dels animals sobre els quals s'actuarà.
Español: Selección de los animales sobre los que se actuará.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: 1.4 La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquests tipus de contractes.
Español: 1.4 La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a estos tipos de contratos.
Català: - El currículum professional del candidat quan és persona física, o la trajectòria de l'empresa, entitat, fundació, etc. en l'àmbit de la formació professional, quan sigui persona jurídica.
Español: - El currículum profesional del candidato cuando es persona física, o la trayectoria de la empresa, entidad, fundación, etc. en el ámbito de la formación profesional, cuando sea persona jurídica.
Català: Pagaré, adjuntant el justificant de recepció d'aquest per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: Pagaré, adjuntando el acuse de recibo de este por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: Són funcions de la Junta de Govern:	Son funciones de la Junta de Gobierno:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Albanyà.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Albanyà.
Català: L'impacte ambiental per les tasques pròpies del desballestament de vehicles fora d'ús, del centre de recollida i transferència de residus perillosos i de la valorització de residus no perillosos s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por las tareas propias del desguace de vehículos fuera de uso, del centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y de la valorización de residuos no peligrosos se evalúa como compatible.
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 42.7, de cohesió i benestar socials, estableix que els poders públics han de garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano com a salvaguarda de la seva realitat històrica.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 42.7, de cohesión y bienestar sociales, establece que los poderes públicos deben garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano como salvaguarda de su realidad histórica.
Català: La totalitat del personal de l'empresa queda classificat en algun dels grups següents:
Español: La totalidad del personal de la empresa quedará clasificado en alguno de los grupos siguientes: técnicos, administrativos, operarios y subalternos.
Català: a) Operador de primera: és l'empleat que s'encarrega de realitzar les operacions d'imputació en màquines principals de procés de dades, coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l'equip, per obtenir la seva millor i més idònia utilització.
Español: a) Operador de primera: es el empleado que se ocupa de realizar las operaciones de imputación en máquinas principales de proceso de datos, conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo, para lograr su mejor y más idónea utilización.
Català: En funció de factors circumstancials d'organització, tant en els recursos tècnics com humans, el procediment exacte d'aplicació dels anteriors principis pot variar en la seva forma però no en el seu fons.
Español: En función de factores circunstanciales de organización, tanto en los recursos técnicos como humanos, el procedimiento exacto de aplicación de los anteriores principios puede variar en su forma pero no en su fondo.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1.4 Analitza les alternatives d'instal·lació i emmagatzematge de mercaderies en el territori nacional abans de l'entrada a la duana.
Español: 1.4 Analiza las alternativas de instalación y almacenamiento de mercancías en el territorio nacional antes de la entrada en la aduana.
Català: L'habitatge és el domicili particular de la persona on l'entitat presta el servei de suport i, per tant, ha de disposar de cèdula d'habitabilitat, com qualsevol habitatge particular.
Español: La vivienda es el domicilio particular de la persona donde la entidad presta el servicio de apoyo, y, por lo tanto, debe disponer de cédula de habitabilidad, como cualquier vivienda particular.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: d) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl de 2,20 m. d'amplada per 5,00 m. de llargària.
Español: d) Con exclusión de los accesos, manzanas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento se deberá prever, como mínimo, una superficie de suelo de 2,20 m de anchura por 5,00 m de longitud.
Català: S'inclou també l'execució provisional i definitiva de la sentència, en aquest últim cas sempre que es sol·liciti durant els dos anys següents a la data de la sentència, a excepció de l'àmbit penal, de menors i estrangeria que és obligatori fer-se càrrec de l'execució de l'assumpte fins a la finalització amb independència del temps transcorregut.
Español: Se incluye también la ejecución provisional y definitiva de la sentencia, en este último caso siempre que se solicite durante los dos años siguientes a la fecha de la sentencia, a excepción del ámbito penal, de menores y extranjería que es obligatorio hacerse cargo de la ejecución del asunto hasta la finalización con independencia del tiempo transcurrido.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de l'adreça principal del centre d'educació infantil privat Petit Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la dirección principal del centro de educación infantil privado Petit Laia, de Barcelona.
Català: La mera desobediència als superiors en acte de servei.
Español: La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio.
Català: CONFRONTA: al nord, en línia lleugerament corba de quaranta-quatre metres vint centímetres amb Lleó José López Ballesteros, mitjançant camí; al sud, en línia de trenta-nou metres, vint centímetres, amb resta de finca matriu de la qual es va segregar; a l'est, en línia de sis metres noranta centímetres, amb Cayetano Barba; a l'oest, en una línia de dos traços, de cinc i quatre metres i en una altra de vint-i-vuit metres, cinquanta centímetres, amb Ramon Tió, mitjançant camí.
Español: LINDA: al Norte, en línea ligeramente curva de cuarenta y cuatro metros veinte centímetros con León José López Ballesteros, mediante camino; al Sur, en línea de treinta y nueve metros, veinte centímetros, con resto de finca matriz de la que se segregó; al Este, en línea de seis metros noventa centímetros, con Cayetano Barba; al Oeste, en una línea de dos trazos, de cinco y cuatro metros y en otra de veintiocho metros, cincuenta centímetros, con Ramón Tió, mediante camino.
Català: Si la DUN la signa una persona representant de la persona titular de l'explotació, caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Si la DUN la firma una persona representante de la persona titular de la explotación, deberá acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi aquest.
Español: El objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice este.
Català: Aquest segon certificat, emès pel secretari de la comunitat de propietaris amb el vistiplau del president, només acredita que hi hagué una segona junta general extraordinària de la comunitat de propietaris l'1 de març de 2016, que ratificà l'acord adoptat en la junta de 17 de març de 2015, sense modificar-lo gens ni contenir cap altra especificació o acord que modulés o rectifiqués l'acord anteriorment adoptat.
Español: Esta segunda certificación, emitida por el secretario de la comunidad de propietarios con el visto bueno del presidente, solo acredita que hubo una segunda junta general extraordinaria de la comunidad de propietarios el 1 de marzo de 2016, la cual ratificó el acuerdo adoptado en la junta de 17 de marzo de 2015, sin modificarlo en nada ni contener ninguna otra especificación o acuerdo que modulara o rectificara el acuerdo anteriormente adoptado.
Català: - La responsabilitat i l'eficiència.
Español: - La responsabilidad y la eficiencia.
Català: En aquest sentit, cal destacar el treball de l'Observatori Metropolità del Canvi Climàtic (Metroobs).
Español: En este sentido, cabe destacar el trabajo del Observatorio Metropolitano del Cambio Climático (Metroobs).
Català: --2 Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata
Español: --2 Establecimiento de garantías precisas y de
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final quarta de la Llei 1/2015 esmentada, és procedent adoptar les disposicions complementàries que han de regir les eleccions al Consell General d'Aran de 2019 amb la finalitat de facilitar-ne el desenvolupament i regular-ne les característiques especials.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación que contiene la disposición final cuarta de la Ley 1/2015 mencionada, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que deben regir las elecciones al Consejo General de Arán de 2019 con la finalidad de facilitar el desarrollo y regular las características especiales.
Català: 10.8 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2.3 Avaluació complementària (màxim 100 punts).
Español: 2.2.3 Evaluación complementaria (máximo 100 puntos).
Català: 2.2 Les plantes baixes es destinaran a equipaments comunitaris i dotacions així com als serveis complementaris de l'habitatge.
Español: 2.2 Las plantas bajas se destinarán a equipamientos comunitarios y dotaciones así como a los servicios complementarios de la vivienda.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de fallecimiento de la madre, podrá hacer uso de dichas semanas el padre para el cuidado del hijo.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte executiu de viver d'empreses
Español: b) Descripción del objeto: proyecto ejecutivo de vivero de empresas
Català: 2. Tècnic/a gestor/a de projectes del Programa Operatiu FEDER Cooperació Transfronterera Espanya-França.
Español: 2.- Técnico/a gestor/a de proyectos del Programa Operativo FEDER Cooperación Transfronteriza España-Francia.
Català: paràmetres següents:
Español: aplicación de los siguientes parámetros:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: p) Han de complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: p) Deben cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments, violència patida, dades de filiació i règim de guarda.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud que contienen los informes médicos vinculados a los procedimientos, violencia sufrida, datos de filiación y régimen de guarda.
Català: Porter-Sereno-Ordenança-Transportista: Són l'empleat que realitza indistintament els treballs subalterns de vigilància, control d'entrada, encàrrecs dins i fora del casino, podent realitzar treballs auxiliars de les oficines, tals com ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, efectuar ingressos i cobraments en entitats de crèdit, etc.
Español: Portero-Sereno-Ordenanza-Recadero: Es el empleado que realiza indistintamente los trabajos subalternos de vigilancia, control de entrada, recados dentro y fuera del casino, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros en entidades de crédito, etc.
Català: 1) Estar integrat en la categoria superior de la subescala d'intervenció tresoreria, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 1) Estar integrado en la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería, de la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Es formen 6 grups professionals: 3 en l'interior de la mina, 2 en superfície i 1 en Administració i Serveis Generals.
Español: Se forman 6 grupos profesionales: 3 en el interior de la mina, 2 en superficie y 1 en administración y servicios generales.
Català: Igualment els festius no recuperables que per torn toqui treballar s'han de remunerar amb un increment salarial de 11.050 PTA per dia treballat (per a la categoria d'ATS-DI la quantitat que s'ha d'abonar és de 15.067 PTA).
Español: Igualmente los festivos no recuperables que por turno toque trabajar se remunerarán con un incremento salarial de 11.067 PTA por día trabajado (para la categoría de ATS-DI, la cantidad a abonar será de 15.067 PTA).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les seves despeses de desplaçaments i dietes, sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l'exercici de les seves tasques i amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: b) Sus gastos de desplazamientos y dietas, siempre y cuando éstos sean necesarios para el ejercicio de sus tareas y con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Dóna suport administratiu per al funcionament de les reunions dels òrgans col·legiats que depenen de l'Àrea:
Español: Da apoyo administrativo para el funcionamiento de las reuniones de los órganos colegiados que dependen del Área:
Català: g) Establir les mesures correctores encaminades a no sobrepassar un leq (7h a 22h) de 65 dB (A) i un leq (22h a 7 h) de 55 dB (A), mesurats d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995, sens perjudici de les actuals ordenances municipals.
Español: g) Establecer las medidas correctoras encaminadas a no sobrepasar un leq (7h a 22h) de 65 dB (A) y un leq (22h a 7 h) de 55 dB (A), medidos de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995, sin perjuicio de las actuales ordenanzas municipales.
Català: Adaptació de l'Acord
Español: Adaptación del Acuerdo
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —2 Atorgar a l'Ajuntament de Roses la concessió per a la construcció i l'explotació de les obres projectades per un termini de 30 anys.
Español: —2 Otorgar al Ayuntamiento de Roses la concesión para la construcción y explotación de las obras proyectadas por un plazo de 30 años.
Català: - Si escau, del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: - Si procede, del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en el que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: 4.3 En aquells supòsits en què hi hagi familiars de la persona sol·licitant de l'habitatge amb dret a obtenir permís de residència a Espanya per reagrupar-se amb ella, i en què s'acrediti haver-se iniciat els tràmits per a l'exercici del dret esmentat, els familiars reagrupables també es consideraran, a tots els efectes, com a membres de la unitat familiar.
Español: 4.3 En aquellos supuestos en que existan familiares de la persona solicitante de la vivienda con derecho a obtener permiso de residencia en España para reagruparse con ella, y en que se acredite haberse iniciado los trámites para el ejercicio de dicho derecho, los familiares reagrupables también se considerarán, a todos los efectos, como miembros de la unidad familiar.
Català: Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació al promotor.
Español: Trasladar el presente acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al promotor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Ramon Maria Gené Bosch, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180690).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Ramon Maria Gené Bosch, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180690).
Català: Cas que durant aquest termini d'informació pública no es formulin reclamacions ni al·legacions s'entendrà aprovat definitivament l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants del Prat de Llobregat.
Español: En caso que durante este plazo de información pública no se formulen reclamaciones ni alegacioness se entenderá aprobada definitivamente la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones del Prat de Llobregat.
Català: La data inicial del còmput de l'antiguitat o la vinculació
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad o vinculación
Català: Per a les esmentades categories, sense distinció, les taules salarials
Español: Para las citadas categorías, sin distinción, las tablas