BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abast del present Conveni és complementari (addicional) a qualsevol altre ajut, descompte o subvenció que les unitats familiars puguin assolir per part d'altres administracions públiques o entitats privades, especialment els previstos en la normativa reguladora del bo social.
Español: El alcance del presente Convenio es complementario (adicional) a cualquier otra ayuda, descuento o subvención que las unidades familiares puedan alcanzar por parte de otras administraciones públicas o entidades privadas, especialmente los previstos en la normativa reguladora del bono social.
Català: Quan la durada sigui de 28 dies o més es podrà contemplar una negociació entre les parts sense que es puguin establir compensacions inferiors al 50% dels imports fixats al Conveni.
Español: Cuando la duración sea de 28 o más días, se podrá contemplar una negociación entre las partes sin que se puedan establecer compensaciones inferiores al 50% de los importes fijados en Convenio.
Català: La senyora Teresa Mar Bel cessa com a cap de la Secció d'Assessoria Municipal i Comarcal de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 18 de maig de 2005.
Español: La señora Teresa Mar Bel cesa como jefa de la Sección de Asesoría Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 18 de mayo de 2005.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, de notificació de Resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (clau 612-005).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, de notificación de la Resolución de la aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia en los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (clave 612-005).
Català: b) No es produeixin situacions penoses pel personal que els realitzi de forma voluntària.
Español: b) No se produzcan situaciones penosas por el personal que las realice de forma voluntaria.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacerlas en su totalidad, o en su caso, la parte que reste del período de suspensión.
Català: e) Vinculació i efectivitat dels acords: els acords de la Comissió Paritària de rutes són vinculants per a les parts, sens perjudici del dret a recórrer contra aquests acords davant l'organisme laboral competent, de conformitat amb el que estableix l'article 12.c) de l'Ordenança laboral o legislació que la substitueixi.
Español: e) Vinculación y efectividad de sus acuerdos: los acuerdos de la Comisión Paritaria de rutas serán vinculantes para las partes, sin perjuicio de su derecho a recurrir contra los mismos ante el organismo laboral competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 12.c) de la Ordenanza laboral o legislación que la sustituya.
Català: F632830 al F632834, propietat Maria Sanchez Rodriguez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F632830 al F632834, propiedad Maria Sanchez Rodriguez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: h) Vetllar perquè els règims regulats en matèria d'intervenció integral s'apliquin coordinadament amb els règims d'inspecció i sanció establerts per la legislació sectorial ambiental.
Español: h) Velar para que los regímenes regulados en materia de intervención integral se apliquen coordinadamente con los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación sectorial ambiental.
Català: Secretari: OUA Gestió del Territori i Urbanisme, SLU, representada per Jaume Pallé Porta
Español: Secretario: OUA Gestió del Territori i Urbanismo, SLU, representada por Jaume Pallé Porta
Català: Pla especial de transformació d'ús de l'àrea A.9-TP entre els carrers Alemanya, Sant Pau, Cervantes i Ferran Casablancas, de Sabadell
Español: Plan especial de transformación de uso del área A.9-TP entre las calles Alemanya, Sant Pau, Cervantes y Ferran Casablancas, de Sabadell
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües que passa per la collada Verda, la collada Fonda i les Roques d'en Mercer fins la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas que pasa por el collado Verda, el collado Fonda y las Roques d'en Mercer hasta el mojón segundo.
Català: Psiquiatria Girona.
Español: Psiquiatría Girona.
Català: a) L'autorització de l'establiment o servei.
Español: a) La autorización del establecimiento o servicio.
Català: Escut caironat: d'argent, un pi de sinople acostat de dos rocs de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un pino de sinople acostado de dos roques de sable.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de terceria de millor dret (rotlle 944/2003).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de tercería de mejor derecho (rollo 944/2003).
Català: Segon: Obrir les places de director/a de Govern Interior, cap de l'Àrea de Gestió de Personal, cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim interior i cap de l'Àrea de Serveis Documentals al personal dels cossos d'Auditors i de Lletrats de la Sindicatura, i suprimir la mobilitat a altres administracions públiques per accedir a la plaça de cap d'Àrea de Gestió de Personal.
Español: Segundo: Abrir las plazas de director o directora de Gobierno Interior, jefe o jefa del Área de Gestión de Personal, jefe o jefa del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen interior y jefe o jefa del Área de Servicios Documentales al personal de los cuerpos de Auditores y de Letrados de la Sindicatura, y suprimir la movilidad a otras administraciones públicas para acceder a la plaza de jefe o jefa del Área de Gestión de Personal.
Català: Analitzar i suggerir millores per a l'optimització de la gestió de la tresoreria dels ens, entitats i empreses de la Generalitat.
Español: Analizar y sugerir mejoras para la optimización de la gestión de la tesorería de los entes, entidades y empresas de la Generalidad.
Català: Determinar que un cop transcorregut l'esmentat termini d'informació pública, en cas de no haver-hi cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança esdevindrà definitiu.
Español: Determinar que una vez transcurrido el citado plazo de información pública, en caso de no haber ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza será definitivo.
Català: Els residus a tractar corresponen a frigorífics i altres aparells fora d'ús que continguin com a refrigerant CFC, HFC, pentà o isobutà.
Español: Los residuos a tratar corresponden a frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contengan como refrigerante CFC, HFC, pentano o isobutano.
Català: Justificació del seu caràcter innovador.
Español: Justificación de su carácter innovador.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau; l'efecte que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores a las puertas de acceso a cada nave; el efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular, de cinquanta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto de base rectangular, de cincuenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La durada mínima del gaudiment és de trenta minuts i es pot acumular a les vacances.
Español: La duración mínima de goce es de treinta minutos y se puede acumular a las vacaciones.
Català: Cada part tractarà les dades personals que obtingui de l'altra part com a Responsable del Tractament en el sentit de l'article 4.7 del RGPD.
Español: Cada parte tratará los datos personales que obtenga de la otra parte como Responsable del Tratamiento en el sentido del artículo 4.7 del RGPD.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Per als períodes de Nadal, Setmana Santa, Santa Rita i Santa Creu, l'antelació és de 15 dies, i no es concedeixen els permisos fins que no s'han estudiat totes les sol·licituds.
Español: Para los periodos de Navidad, Semana Santa, Santa Rita y Santa Cruz, la antelación será de 15 días, y no se concederán hasta que no se hayan estudiado todas las solicitudes.
Català: Descripció del pla de treball que ha d'incloure, quan escaigui, les diferents fases i cronologia del seu desenvolupament.
Español: Descripción del plan de trabajo que incluirá, cuando proceda, las distintas fases del mismo y cronología de su desarrollo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei per a tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para tareas de soporte en la tramitación de los títulos de familias
Català: Dona suport a les diferents unitats directives i als centres adscrits esmentats per identificar la inversió RDI, d'acord amb les directrius que dona l'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques (APSCIT).
Español: Da apoyo a las diferentes unidades directivas y a los centros adscritos mencionados para identificar la inversión RDI, de acuerdo con las directrices que da el Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas (APSCIT).
Català: Porta a terme un bon producte competitiu de qualitat tècnica i artística amb altres formats.
Español: Lleva a buen curso un buen producto competitivo de calidad técnica y artística con otros formatos.
Català: No es valoren com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat.
Español: No se valoran como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2255-2016, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2255-2016, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012 (sentencia).
Català: Així, la funció directiva esdevé un pilar fonamental de la política educativa i fa necessària la creació d'una subdirecció general específica adscrita a la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Así, la función directiva se convierte en un pilar fundamental de la política educativa y hace necesaria la creación de una subdirección general específica adscrita a la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre.
Català: Es considera falta d'assistència faltar a la feina tres dies, sense causa justificada, durant un període de 30 dies.
Español: El caso de faltas de asistencia lo constituye el faltar al trabajo tres días, sin causa justificada, durante un período de 30 días.
Català: b) Crear a la plantilla de funcionaris i a la relació de llocs de treball les següents places:
Español: b) Crear en la plantilla de funcionarios y en la relación de puestos de trabajo las siguientes plazas:
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades restituint-ne la situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: En aquest supòsit, i per tal que l'ajuntament pugui pronunciar-se respecte a qualsevol actuació que pretengui l'obertura o modificació de traçat d'un camí rural, es requerirà la presentació d'un projecte on es defineixi el traçat i les característiques d'aquest nou vial, justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat en el paisatge, i la no producció d'efectes degradants al medi, o en el seu cas, les mesures correctores que els pal·liï.
Español: En este supuesto, y a fin de que el ayuntamiento pueda pronunciarse con respecto a cualquier actuación que pretenda la apertura o modificación de trazado de un camino rural, se requerirá la presentación de un proyecto donde se defina el trazado y las características de este nuevo vial, justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también, la integración del nuevo trazado en el paisaje, y la no-producción de efectos degradantes en el medio, o en su caso, las medidas correctoras que los palie.
Català: Pressupost del projecte amb més d'un 10% de finançament extern, 1 punt.
Español: Presupuesto del proyecto con más de un 10% de financiación externa, 1 punto.
Català: Plans especials urbanístics autònoms
Español: Planes especiales urbanísticos autónomos
Català: Fita 22: se situa a la Tosa d'Alp, a uns cinc metres a l'est del vèrtex geodèsic 282081001.
Español: Mojón 22: se sitúa en La Tosa d'Alp, a unos cinco metros al este del vértice geodésico 282081001.
Català: e) La Secretaria, que l'exerceix la persona que ocupa la Secretaria del Ple del Consell o la persona suplent.
Español: e) La Secretaría, que la ejerce la persona que ocupa la Secretaría del Pleno del Consejo o la persona suplente.
Català: 3.2 Es poden adherir al Consorci les administracions titulars de serveis públics de transports col·lectius que pertanyin a l'àmbit format per les comarques del Gironès, la Selva, el Pla de l'Estany, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, el Ripollès i la Garrotxa, així com també la resta de municipis i els consells comarcals corresponents, i és necessari, en tot cas, que contribueixin al finançament d'aquest sistema de transport públic.
Español: 3.2 Se pueden adherir al Consorcio las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de El Gironès, La Selva, El Pla de l'Estany, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, El Ripollès y La Garrotxa, así como también el resto de municipios y los consejos comarcales correspondientes, siendo necesario, en todo caso, que contribuyan a la financiación de este sistema de transporte público.
Català: Conserges: de dilluns a diumenges, amb els descansos que estableixi la llei, realitzant els horaris de la instal·lació a cobrir.
Español: Conserjes: de lunes a domingo, con los descansos establecidos por la ley; realizarán los horarios de la instalación a cubrir.
Català: Classificació d'acord amb la Llei 20/2009, modificada per la Llei 9/2011: Annex II codi 11.1.i
Español: Clasificación de acuerdo con la Ley 20/2009, modificada por la Ley 9/2011: Anexo II código 11.1.i
Català: A efectes laborals s'entén per falta tota acció o omissió que suposi trencament dels deures de qualsevol classe imposats per les disposicions laborals vigents.
Español: A efectos laborales se entiende por falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes.
Català: L'ús propi de les places i passeigs és el de lleure, admetent-se aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns.
Español: El uso propio de las plazas y paseos es el de ocio, admitiéndose aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de esparcimiento, ocio y reposo de los vecinos.
Català: G. Als permisos necessaris per a concórrer a exàmens quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals tenint en compte que d'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: G. A los permisos necesarios para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà adaptar el Pla parcial Can Borrell a la modificació present.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que será necesario adaptar el Plan parcial Can Borrell a la presente modificación.
Català: Les actuacions d'orientació es finançaran amb un màxim de 73.200,00 euros per unitat d'orientació, d'acord amb el que estableix la base 13.3.
Español: Las actuaciones de orientación se financiarán con un máximo de 73.200,00 euros por unidad de orientación, de acuerdo con lo establecido en la base 13.3.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Corresponen al Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal las siguientes funciones:
Català: amb les bases i el Reglament que es publiquen a l'annex d'aquesta
Español: acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en que es realitzin funcions de superior categoria per suplir a treballadors amb reserva de lloc treball, aquesta situació podrà allargar-se en el temps fins que el treballador substituït retorni a la situació de servei actiu, sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys.
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de superior categoría para suplir a trabajadores con reserva de lugar de trabajo, esta situación podrá alargarse en el tiempo hasta que el trabajador substituido retorne a la situación de servicio activo, sin que el trabajador que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años.
Català: Els exemplars capturats s'han de retornar a l'aigua amb la cura i la precaució adients per evitar-los danys.
Español: Los ejemplares capturados deben ser devueltos al agua con el cuidado y precaución oportunos para evitarles daños.
Català: b) Supervisar l'elaboració i actuació del Pla Departamental.
Español: b) Supervisar la elaboración y actuación del Plan Departamental.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels participants o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA con la introducción de los datos de los participantes o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ORDRE ASC/391/2010, de 6 de juliol, per la qual es convoca per a l'any 2010 la segona edició del concurs "Som Catalunya.
Español: ORDEN ASC/391/2010, de 6 de julio, por la que se convoca para el año 2010 la segunda edición del concurso "Somos Cataluña.
Català: Impulsa, fomenta i supervisa el servei de consultoria del Registre.
Español: Impulsa, fomenta y supervisa el servicio de consultoría del Registro.
Català: En resum, l'aprofundiment en el coneixement dels elements materialitzadors de les obres graficoplàstiques, l'adquisició de destreses en l'aplicació de tècniques, especialment les de dibuix, pintura, de gravat i estampació, l'apreciació dels valors tecnicoformals en el patrimoni artístic, la investigació del comportament i de les possibilitats expressivocomunicatives de les tècniques més rellevants, i, finalment, la familiarització i adopció de tècniques com a mitjà d'exteriorització de la personalitat de cada alumne/a, constitueixen les finalitats generals i bàsiques de la matèria de tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: En resumen, la profundización en el conocimiento de los elementos materializadores de las obras graficoplásticas, la adquisición de destrezas en la aplicación de técnicas, especialmente las de dibujo, pintura, grabado y estampación, la apreciación de los valores tecnicoformales en el patrimonio artístico, la investigación del comportamiento y de las posibilidades expresivocomunicativas de las técnicas más relevantes, y, finalmente, la familiarización y adopción de técnicas como medio de exteriorización de la personalidad de cada alumno/a, constituyen las finalidades generales y básicas de la materia de técnicas de expresión graficoplástica.
Català: No obstant això i fins que no s'aprovi l'esmentat Reglament, correspondrà al/la president/a la fixació de les normes mínimes per al funcionament intern del Tribunal.
Español: No obstante y hasta que se apruebe el mencionado Reglamento, corresponderá al/la presidente/a la fijación de las normas mínimas de funcionamiento interno del Tribunal.
Català: —2 Les sol·licituds presentades entre el 27 d'abril de 2000 i la data de publicació de la present Resolució també seran admeses, sempre que compleixin els requisits establerts per la convocatòria.
Español: —2 Las solicitudes presentadas entre el 27 de abril de 2000 y la fecha de publicación de la presente Resolución también serán admitidas, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria.