BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos cal aportar els contractes de transmissió o ús dels habitatges un cop acabada l'actuació de rehabilitació, amb les condicions de preus de venda o lloguer ajustats a la normativa d'habitatges protegits.
Español: En estos casos hay que aportar los contratos de transmisión o uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación, con las condiciones de precios de venta o alquiler ajustados a la normativa de viviendas protegidas.
Català: Hi queden inclosos els informes que s'hagin presentat formalment en relació a plans, programes i projectes en què la normativa obligui a l'avaluació ambiental, encara que no s'hagin realitzat els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada.
Español: Quedan incluidos aquellos informes que se hayan presentado formalmente en relación a planes, programas y proyectos en que la normativa obligue a la evaluación ambiental, aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada.
Català: Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) efectuats per l'Organisme Pagador.
Español: Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) efectuados por el Organismo Pagador.
Català: S'integren en aquest grup professional aquells que facin funcions que consisteixen a executar instruccions formulades pels seus superiors i operacions realitzades seguint instruccions precises.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que consisten en ejecutar instrucciones emanadas de sus superiores y operaciones realizadas siguiendo instrucciones precisas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, per la qual el senyor Jordi Climent i Martí cessa com a director funcional de Prevenció i Formació.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, por la que el señor Jordi Climent i Martí cesa como director funcional de Prevención y Formación.
Català: El període de rebaixes d'hivern per al 2007 és el comprès entre el 8 de gener i el 7 de març, ambdós inclosos.
Español: El período de rebajas de invierno para el 2007 es el comprendido entre el 8 de enero y el 7 de marzo, ambos incluidos.
Català: Són causes d'extinció o resolució del conveni les següents:
Español: Son causas de extinción o resolución del convenio las siguientes:
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que indica que l'activitat no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, i informa favorablement sobre l'estudi d'impacte ambiental amb condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que indica que la actividad no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN e informa favorablemente sobre el estudio de impacto ambiental con condicionantes.
Català: Gestió aplicada del patrimoni: recursos humans i econòmics.
Español: Gestión aplicada del patrimonio: recursos humanos y económicos.
Català: - Defensa en les vies administrativa i judicial en matèria de recursos humans, fins a 10 punts.
Español: - Defensa en las vías administrativa y judicial en materia de recursos humanos, hasta 10 puntos.
Català: Concurrència del personal de diverses empreses en un centre de treball del qual un empresari és titular.
Español: Concurrencia del personal de varias empresas en un centro de trabajo del cual un empresario es titular.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per una enginyera tècnica agrícola, el desembre de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por una ingeniera técnica agrícola, en diciembre de 2014, incluye:
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per resoldre sobre els procediments d'inscripció en el Registre de Societats Professionals, com també els procediments de cancel·lació i suspensió d'inscripcions practicades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver sobre los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales, como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: Nombre conductors per fase i tipus: 2, ACSR Còndor (Al-Ac).
Español: Número conductores por fase y tipo: 2, ACSR Cóndor (Al-Ac).
Català: Nombre de passatgers en trànsit
Español: Número de pasajeros en tránsito
Català: Experiència en l'elaboració de guies i de material de difusió.
Español: Experiencia en la elaboración de guías y de material de difusión.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals de subvencions de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales de subvenciones de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos.
Català: El model de memòria tècnica del projecte es troba a l'annex 1 a aquesta Resolució.
Español: El modelo de memoria técnica del proyecto se encuentra en el anexo 1 a esta Resolución.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: a) El personal amb 3 anys d'antiguitat com a mínim pot sol·licitar llicència sense retribució per un termini no inferior a 1 mes ni superior a 1 any.
Español: a) El personal con 3 años de antigüedad como mínimo podrá solicitar licencia sin retribución por un plazo no inferior a 1 mes ni superior a 1 año.
Català: nivell concertat i pagament delegat el plus d'analogia, aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents d'educació infantil 2n cicle subvencionada integrada.
Español: Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía, este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado, al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de E. Infantil de 2º Ciclo que sea subvencionada integrada.
Català: Per la Resolució de 30 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2884, de 7.5.1999) es va fer pública la relació definitiva de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundaria obligatòria a Catalunya.
Español: Por la Resolución de 30 de abril de 1999 (DOGC núm. 2884, de 7.5.1999) se hizo publica la relación definitiva de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en Cataluña.
Català: Atesa la memòria que integra l'expedient de l'atermenament, en la qual es justifica la conveniència de revisar l'atermenament de la forest.
Español: Vista la memoria que integra el expediente de deslinde, en la que se justifica la conveniencia de revisar el deslinde del monte.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. San/47229/2014).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, por el que se notifica un acto administrativo (exp. San/47229/2014).
Català: e) Impulsar la definició de criteris d'utilització de les eines diagnòstiques basades en la imatge mèdica i de criteris de qualitat dels estudis, sobre la base de l'evidència científica i amb el consens dels i de les professionals, i incorporant, quan sigui rellevant, la perspectiva de gènere.
Español: e) Impulsar la definición de criterios de utilización de las herramientas diagnósticas basadas en la imagen médica y de criterios de calidad de los estudios, sobre la base de la evidencia científica y con el consenso de los y de las profesionales, e incorporando, cuando sea relevante, la perspectiva de género.
Català: Són els qui, amb un període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció, tenen a càrrec seu els aparells, els elements mecànics, el transport mecànic dins el recinte de l'empresa i la maquinària directament productiva o auxiliar d'aquesta, i té cura del bon funcionament, del greixatge i de la conservació.
Español: Son los que, con un período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección, tienen a su cargo los aparatos, elementos mecánicos, transporte mecánico dentro del recinto de la empresa, maquinaria directamente productiva o auxiliar de la misma, cuidando de su buena marcha, engrase y conservación.
Català: les necessitats dels serveis i prèvia planificació anual que
Español: acuerdo con las necesidades de los servicios y previa planificación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística de Masarac
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística de Masarac
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 465/2010, procediment abreujat, interposat pel Sindicat USTEC-STEs.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 465/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sindicato USTEC-STEs;
Català: Per al personal adscrit a aquesta divisió, vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d'aquesta explotació, s'acorda la fixació d'un complement personal que compensarà la polivalència de funcions; el qual s'abonarà al personal mensualment, i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats.
Español: Para el personal adscrito a esta división, vistas las características y circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación, se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones; el cual se abonará al personal mensualmente, y con proporcionalidad a los días efectivamente trabajados.
Català: —4 La modalitat de les guàrdies s'estableix de la manera següent:
Español: —4 La modalidad de las guardias se establece de la manera siguiente:
Català: Característiques cromàtiques, per espectroscòpia (codi
Español: Características cromáticas, por espectroscopia (código
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3.5 Té en compte la normativa vigent per elaborar les pautes de control de la qualitat, de prevenció de riscos i de gestió i impacte mediambientals.
Español: 3.5 Tiene en cuenta la normativa vigente para elaborar las pautas de control de la calidad, de prevención de riesgos y de gestión e impacto medioambientales.
Català: iniciar-se el període de permís per maternitat, podrà
Español: iniciarse el período de permiso por maternidad, podrá optar para
Català: funcionament on s'han de realitzar reparacions amb el mínim temps de
Español: marcha donde se deben realizar reparaciones con el mínimo tiempo de
Català: Les Parts es comprometen a respectar i complir la Llei 15/99 de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la resta de normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Las Partes se comprometen a respetar y cumplir la Ley 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y el resto de normativa vigente en esta materia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, en direcció est, l'eix del camí veïnal de Taradell a l'estació de Balenyà fins la intersecció amb l'eix del camí ral de Barcelona a Puigcerdà, per on continua, en direcció nord, fins la intersecció amb l'eix del torrent d'Aigüespartides, per on continua, aigües avall, fins la intersecció amb l'eix del camí veïnal de l'Amat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, en dirección este, el eje del camino vecinal de Taradell a la estación de Balenyà hasta la intersección con el eje del camino real de Barcelona a Puigcerdà, por donde continúa, en dirección norte, hasta la intersección con el eje del torrente de Aigüespartides, por donde continúa, aguas abajo, hasta la intersección con el eje del camino vecinal de L'Amat.
Català: CP= centre penitenciari; J= jornada (N= normal i E= especial); H= horari (N= normal i E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; DS= requisit de certificat negatiu al Registre General de Delinqüents Sexuals (S= sí, N= no).
Español: CP= centro penitenciario; J= jornada (N= normal y E= especial); H= horario (N= normal y E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; DS= requisito de certificado negativo en el Registro General de Delincuentes Sexuales (S= sí, N= no).
Català: Continguts cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos ciclo inicial (1º y 2º)
Català: Elabora quadres comparatius i informes d'activitat sobre determinades actuacions dels òrgans gestors.
Español: Elabora cuadros comparativos e informes de actividad sobre determinadas actuaciones de los órganos gestores.
Català: Dia 17 de setembre a les 13.00 h a la Biblioteca Cambó (Edifici Administració, 2a planta).
Español: Día 17 de septiembre las 13.00 h en la Biblioteca Cambó (Edificio Administración, 2a planta).
Català: Sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat (GECAT).
Español: Sistema de información económico-financiera de la Generalidad (GECAT).
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del sector SAU-3 (Roques Roges), del terme municipal d'Alcover.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del Sector SAU-3 (Roques Roges), del término municipal de Alcover.
Català: Modificació dels Estatuts del Consell
Español: Modificación de los Estatutos del Consejo
Català: Equipaments cívic-socials.
Español: Equipamientos cívico-sociales.
Català: El Reglamento s'aprova amb el caràcter transitori establert a l'article 5.5 del Reglamento CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier recurso que
Català: Taller d'expressió plàstica
Español: Taller de expresión plástica
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público.
Català: Horari general: 15 hores cada dissabte i diumenge.
Español: Horario general: 15 horas cada sábado y domingo.
Català: Projecte actualitzat” (clau: TF-02699.A).
Español: Proyecto actualizado” (clave: TF-02699.A).
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para la que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de Govern de 18 de maig de 1999, de constitució del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, Acord que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Gobierno de 18 de mayo de 1999, de constitución del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Català: Qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria, no podrà continuar en el procés selectiu i serà exclosa.
Español: Cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria, no podrá continuar en el proceso selectivo y será excluida.
Català: Els experts han de determinar els tractaments que cal utilitzar davant l'aparició de patògens per evitar la degradació del medi ambient arran de la utilització de tractaments químics.
Español: Los expertos determinarán los tratamientos que deben usarse ante la aparición de patógenos para evitar la degradación del medio ambiente a causa de la utilización de tratamientos químicos.
Català: Serveis socials d'atenció precoç a l'àmbit territorial del districte de Les Corts i els barris de Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià, Vallvidrera i Les Planes del districte Sarrià - Sant Gervasi a Barcelona
Español: Servicios sociales de atención precoz en el ámbito territorial del distrito de Les Corts y los barrios de Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarriá, Vallvidrera y Les Planes del distrito Sarriá - Sant Gervasi a Barcelona
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament i integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no se hayan otorgado.
Català: Adjunt Coordinació tècnic Cultura
Español: Adjunto Coordinación técnico Cultura
Català: La documentació de l'apartat o) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado o) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, excepte en l'article 1.
Español: El Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales de la Generalidad, excepto en su artículo 1.
Català: Per a les petites empreses, el percentatge podrà arribar fins al 70% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i fins al 45% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: Para las pequeñas empresas, el porcentaje podrá llegar hasta el 70% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial, y hasta el 45% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: En cas que opti per l'horari B, ho ha de formalitzar per escrit; si no ho fa en el període d'1 setmana comptadora des de la data de la signatura esmentada, s'entén que opta per l'opció A.
Español: Caso de optar por el horario tipo b deberá formalizarlo por escrito y si no lo hiciera en el período de una semana a contar desde la fecha de la citada firma se entenderá que opta por la opción a.
Català: 17.2 La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament admissible quedi registrada davant aquest òrgan.
Español: 17.2 La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano.
Català: Les peticions de diner que es poden
Español: Las peticiones de dinero que
Català: En data 15 de febrer de 2012, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/34/0035/0111-09, instat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, referent a l'expedient d'expropiació Projecte Expropiació Junta de Compensació de Can Solà Gros I, Caldes de Malavella.
Español: En fecha 15 de febrero de 2012, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/34/0035/0111-09, instado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, referente al expediente de expropiación Proyecto Expropiación Junta de Compensación de Can Solà Gros I, Caldes de Malavella.
Català: d.7.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: d.7.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: g) Complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: trasllat i adequació d'escola adults al col·legi d'educació infantil i primària El Carmel de Barcelona.
Español: Finalidad: traslado y adecuación de escuela de adultos en el colegio de educación infantil y primaria El Carmel de Barcelona.
Català: Entitats: ATM, Ajuntament de Caldes de Montbui i Ferrocarriles y Transportes, SA.
Español: Entidades: ATM, Ayuntamiento de Caldes de Montbui y Ferrocarriles y Transportes, S. A.