BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona aspirant extraurà aleatòriament dos dels temes inclosos dins l'esmentat apartat B i, d'aquests dos, en triarà un; se li lliurarà un full amb l'enunciat del tema i a partir d'aquell moment disposarà de 15 minuts per preparar la seva exposició, sense que sigui possible la utilització de cap mena de documentació.
Español: La persona aspirante extraerá aleatoriamente dos de los temas incluidos dentro del mencionado apartado B y, de estos dos, elegirá uno; se le entregará una hoja con el enunciado del tema y a partir de aquel momento dispondrá de 15 minutos para preparar su exposición, sin que sea posible la utilización de ningún tipo de documentación.
Català: -10 Coordinació administrativa de l'execució
Español: -10 Coordinación administrativa de la ejecución
Català: ANUNCI sobre normes de funcionament de la Comissió del nomenclàtor (exp. 132/2017).
Español: ANUNCIO sobre normas de funcionamiento de la Comisión del nomenclátor (exp. 132/2017).
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental i la sol·licitud de modificació del PTGMF del Projecte signat pel senyor Màrius Moreno Villalba amb data 2 de maig de 2019, com a enginyer tècnic forestal.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental y la solicitud de modificación del PTGMF del Proyecto firmado por el señor Màrius Moreno Villalba con fecha de 2 de mayo de 2019, como ingeniero técnico forestal.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), segons l'INE, registrés el 31 de desembre de 2004 un increment superior a 6% punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 2003, s'efectuarà una revisió de les retribucions d'acord amb les normes següents:
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), según el INE, registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior a 6% puntos porcentuales respecto al de 31 de diciembre de 2003, se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes:
Català: Col·laborar en l'elaboració dels documents comptables de la nòmina.
Español: Colaborar en la elaboración de los documentos contables de la nómina.
Català: Carrera professional tècnics mitjans en sanitat
Español: Carrera profesional técnicos medios en sanidad
Català: Tipologia i criteris estètics.
Español: Tipología y criterios estéticos.
Català: 1.3.3 Cal reduir el sostre edificable del PAU-1, limitant-lo al manteniment de la nau actual i a una possible ampliació adossada a la façana nord-oest de la mateixa superfície que la nau actual i replantejar el nombre d'activitats.
Español: 1.3.3 Es necesario reducir el techo edificable del PAU-1, limitándolo al mantenimiento de la nave actual y a una posible ampliación adosada a la fachada noroeste de la misma superficie que la nave actual y replantear el número de actividades.
Català: Aquesta situació coincideix amb un increment general de la demanda assistencial.
Español: Esta situación coincide con un incremento general de la demanda asistencial.
Català: Respecte les substàncies protectores, no s'afegiran als productes de fusta cap dels següents retardants de flama: decabromodifenil, èter monobromodifenil, èter dibromodifenil, èter tribromodifenil, èter tetrabromodifenil, èter pentabromodifenil, èter hexabromodifenil, èter heptabromodifenil, èter octobromodifenil, èter nonobromodifenil, èter decabromodifenil, cloroparafines amb longitud de cadenes d'àtoms C 10-13 i amb contingut de clor superior al 50% en pes.
Español: Respeto las sustancias protectoras, no se añadirán a los productos de madera ninguno de los siguientes retardantes de llama: decabromodifenil, éter monobromodifenil, éter dibromodifenil, éter tribromodifenil, éter tetrabromodifenil, éter pentabromodifenil, éter hexabromodifenil, éter heptabromodifenil, éter octobromodifenil, éter nonobromodifenil, éter decabromodifenil, cloroparafinas con longitud de cadenas de átomos C 10-13 y con contenido de cloro superior al 50% en peso.
Català: Onzena.- Causes d'extinció
Español: Undécima.- Causas de extinción
Català: Documentació per sol·licitar la creació d'un nou punt TIC
Español: Documentación para solicitar la creación de un nuevo punto TIC
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública i a un premi concedits per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2013.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública y a un premio concedidos por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2013.
Català: Havent-se observat errades al text original català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3435, pàg. 11356, de 20.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3435, pág. 11356, de 20.7.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 11.2 Tots els pagaments relatius a les inversions subvencionades que realitzi el beneficiari han d'efectuar-se a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat.
Español: 11.2 Todos los pagos relativos a las inversiones subvencionadas que realice el beneficiario deben efectuarse a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad.
Català: L'edificació de l'estació marítima (ampliació edifici existent) es permet un total de 450 m2.
Español: La edificación de la estación marítima (ampliación de edificio existente) es permitida un total de 450 m2.
Català: A la pàgina 10294, a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, on diu:
Español: En la página 10294, en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, donde dice:
Català: A aquests efectes, el projecte va ser sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya, d'entitats i organismes representatius en l'àmbit de la mobilitat, i també a informe del Consell de la Mobilitat i d'altres òrgans consultius de l'Administració de la Generalitat.
Español: A estos efectos, el proyecto fue sometido a la consideración de los entes locales y las diferentes administraciones en Cataluña, de entidades y organismos representativos en el ámbito de la movilidad, y también a informe del Consejo de la Movilidad y de otros órganos consultivos de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.7.5 Cal aportar el document de Catàleg de béns a protegir com un únic document.
Español: 1.7.5 Habrá que aportar el documento de Catálogo de bienes a proteger como un único documento.
Català: Les proves de coneixements de català i de castellà que s'hagin de fer es convocaran conjuntament amb el primer exercici de la fase d'oposició i es realitzaran el mateix dia a continuació del primer exercici.
Español: Las pruebas de conocimientos de catalán y de castellano que deban realizarse se convocarán conjuntamente con el primer ejercicio de la fase de oposición y se realizarán el mismo día una vez finalizado el primer ejercicio.
Català: b) Per invalidesa permanent parcial, total o absoluta o per gran invalidesa derivada o no d'accident de treball, 7.000.000 de pessetes.
Español: b) Por invalidez permanente parcial, total o absoluta y por gran invalidez derivadas o no de accidente de trabajo, 7.000.000 de pesetas.
Català: Especificació de cossos: administratiu/escala administrativa; auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación cuerpo: administrativo/escala administrativa; auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa.
Català: d)Ajudants de direcció.
Español: d)Ayudantes de dirección.
Català: La modificació afecta, per acord del Consell General, la globalitat dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Consejo General, la globalidad de los estatutos.
Català: b) La compra, inclosa la compra a través d'arrendament financer, i la instal·lació de nova maquinària i béns d'equip, inclosos els programes informàtics, fins al valor de mercat del producte.
Español: b) La compra, incluida la compra a través de arrendamiento financiero, y la instalación de nueva maquinaria y bienes de equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto.
Català: 1.2 Identificació de les diferències entre els paradigmes de programació paral·lela i distribuïda.
Español: 1.2 Identificación de las diferencias entre los paradigmas de programación paralela y distribuida.
Català: Davant aquestes circumstàncies prèvia a la subcontractació de l'esmentat personal l'empresa ha d'informar la representació social.
Español: Ante estas circunstancias previa a la subcontratación del referido personal la empresa lo pondrá en conocimiento a la representación social.
Català: En ambdós supòsits els agents han de comunicar la seva decisió de causar baixa de l'empresa amb sis mesos d'anticipació a la data prevista.
Español: En ambos supuestos los agentes deben comunicar su decisión de causar baja de la empresa con 6 meses de antelación a la fecha prevista.
Català: DECRET 14/2019, de 15 de gener, de nomenament del senyor Josep Pallarès Marzal com a director general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 14/2019, de 15 de enero, de nombramiento del señor Josep Pallarès Marzal como director general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: S'haurà d'elaborar un estudi cromàtic de les instal·lacions que demostri la seva integració paisatgística en el seu entorn.
Español: Deberá elaborarse un estudio cromático de las instalaciones que demuestre su integración paisajística en su entorno.
Català: a) Aplicar en les seves explotacions ramaderes un sistema de gestió que prevegi les funcions productives, mediambientals i socials de la ramaderia, així com el benestar dels animals, d'acord amb el que estableix l'annex 2 de l'Ordre.
Español: a) Aplicar en sus explotaciones ganaderas un sistema de gestión que prevea las funciones productivas, medioambientales y sociales de la ganadería, así como el bienestar de los animales, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Torre de Can Mario, a Palafrugell (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Torre de Can Mario, en Palafrugell (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: ACORD GOV/82/2007, de 29 de maig, pel qual es deixa sense efectes l'Acord GOV/235/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/82/2007, de 29 de mayo, por el que se deja sin efectos el Acuerdo GOV/235/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, imputable al treballador, donarà dret a l'Ajuntament de descomptar de la liquidació, de la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances, l'import del salari d'un dia per cadascun de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación, imputable al trabajador, dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación, de la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones, el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Així mateix s'han de fer les inversions que l'empresa consideri necessàries per realitzar les esmentades produccions.
Español: Asimismo se realizarán las inversiones que la empresa considere necesarias para realizar dichas producciones.
Català: Si el descendent d'un titular va ingressar al servei de l'empresa abans de l'1 de gener de 1964, podrà sol·licitar ser titular d'un carnet.
Español: Si el descendiente de un titular ingresó al servicio de la empresa antes del 1º de Enero de 1964, podrá solicitar ser titular de un Carnet.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3, i Duran i Bas, 13, al terme municipal d'Alella
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3, y Duran i Bas, 13, en el término municipal de Alella
Català: En tot allò que no preveuen aquest Acord i, si escau, les normes de funcionament, l'Observatori es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén este Acuerdo y, en su caso, las normas de funcionamiento, el Observatorio se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Àrids Jaume Colomer, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids Jaume Colomer, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: –Dret administratiu, estructura i organització del sector públic.
Español: –Derecho administrativo, y estructura y organización del sector público.
Català: Malaltia greu, entre les quals s'inclou la intervenció quirúrgica amb aplicació d'anestèsia total o la mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fills, pares, germans, avis i néts).
Español: Enfermedad grave, entre las que incluye la intervención quirúrgica con aplicación de anestesia total o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, padres, hermanos, abuelos y nietos).
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, ho hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, l'àmbit de gestió de la qual correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, la inspecció territorial de Barcelona ciutat depèn orgànicament i funcionalment de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació i té les funcions que preveuen la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació”.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, cuyo ámbito de gestión corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, la inspección territorial de Barcelona ciudad depende orgánicamente y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación y tiene las funciones previstas en la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y en el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación”.
Català: Objectiu de l'activitat: càlcul d'un índex de preus industrials de Catalunya a partir de les dades disponibles mensualment.
Español: Objetivo de la actividad: cálculo de un índice de precios industriales de Cataluña a partir de los datos disponibles mensualmente.
Català: Que per poder dur a terme l'aplicació dels PROA és imprescindible establir una col·laboració i un suport mutu entre l'AEMPS i la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Galícia, i també aquelles comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla que s'adhereixin al present Conveni.
Español: Que para poder realizar la implementación de los PROA es imprescindible establecer una colaboración y un apoyo mutuo entre la AEMPS y la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, así como aquellas Comunidades Autónomas y las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla que se adhieran al presente Convenio.
Català: c) Fer el seguiment de l'evolució de les tecnologies i la seva viabilitat d'implantació a les loteries, planificant i coordinant els projectes a desenvolupar.
Español: c) Hacer el seguimiento de la evolución de las tecnologías y su viabilidad de implantación a las loterías, planificando y coordinando los proyectos a desarrollar.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat la Resolució d'incoació i Proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado la Resolución de incoación y Propuesta de resolución en el expediente sancionador que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: 1.12 Operacions de traçat i tall tèrmic.
Español: 1.12 Operaciones de trazado y corte térmico.
Català: En el supòsit que no existeixi valoració prèvia del lloc de treball, l'Ajuntament assignarà, per similitud, un nivell de valoració i retribució provisionals.
Español: En el supuesto de que no exista valoración previa del puesto de trabajo, el Ayuntamiento asignará, por similitud, un nivel de valoración y retribución provisionales.
Català: Aquestes posicions es connectaran amb un parc exterior de 30 kV, compost per tres posicions de transformació de relació 30/132 kV i d'un parc exterior de 132 kV.
Español: Estas posiciones se conectaran con un parque exterior de 30 kV, compuesto por tres posiciones de transformación de relación 30/132 kV y de un parque exterior de 132 kV.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, es té en compte per a les sol·licituds de nova concessió:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, se tendrá en cuenta para las solicitudes de nueva concesión:
Català: 1.5.2 Anàlisi de la personalitat del personatge.
Español: 1.5.2 Análisis de la personalidad del personaje.
Català: - Comprensió d'instruccions simples i encadenades d'actuació a l'aula.
Español: - Comprensión de instrucciones simples y encadenadas de actuación en el aula.
Català: Tal com es recollia a l'informe d'aprovació inicial del Servei de Plans i Programes, dels 16 corredors d'especial anàlisi que incorpora el Pla, només 4 garanteixen mesures d'incentivació del transport públic i no motoritzats i de desincentivació del transport privat que assegurin els canvis modals previstos per a cadascun.
Español: Tal como se recogía en el informe de aprobación inicial del Servicio de Planes y Programas, de los 16 corredores de especial análisis que incorpora el Plan, solo 4 garantizan medidas de incentivación del transporte público y no motorizados y de desincentivación del transporte privado que aseguren los cambios modales previstos para cada uno.
Català: Règim pressupostari col·legial
Español: Régimen presupuestario colegial
Català: d) Participar en els cursos de formació interna que realitzi el Patronat i que coincideixin amb el seu horari feiner.
Español: d) Participar en los cursos de formación interna que realice el Patronato y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente de la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, y, si es necesario, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: També es valoraran els cursos impartits per altres centres oficials, així com la realització de cursos dins els plans de formació contínua per diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i la durada.
Español: También se valorarán los cursos impartidos por otros centros oficiales, así como la realización de cursos dentro de los planes de formación continua por diferentes promotores que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y la duración.
Català: e) Atesos els continguts de l'informe emès per la DG del Patrimoni Cultural, s'ha de dur a terme una actuació arqueològica durant l'execució dels treballs.
Español: e) Vistos los contenidos del informe emitido por la DG del Patrimonio Cultural, se deberá llevar a cabo una actuación arqueológica durante la ejecución de los trabajos.
Català: Es prohibeix tot tipus de publicitat dins els espais lliures.
Español: Se prohibe todo tipo de publicidad dentro de los espacios libres.
Català: projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: proyecto concreto que se solicita subvencionar.
Català: 4.1 El/la coordinador/a general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació és nomenat pel/per la conseller/a del Departament de Salut d'entre les persones professionals amb vinculació funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 4.1 El/la coordinador/a general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación es nombrado/a por el/la consejero/a del Departamento de Salud entre las personas profesionales con vinculación funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que están adscritos al mismo.
Català: Els acords i els actes del Consell dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos del Consejo dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/170/2007, de 23 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es van convocar els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/170/2007, de 23 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocaron las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007).
Català: Català de la Salut, i aprovar les bases que regiran la seva quarta
Español: Catalán de la Salud, y aprobar las bases que regirán su cuarta
Català: .1 Destinar la senyora Cristina Pujol i Julián al lloc de responsable de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Destinar a la señora Cristina Pujol i Julián al puesto de responsable de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.