BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau personal consisteix en la consolidació d'un nivell de CD per l'ocupació d'un o més llocs d'un mateix nivell durant 2 anys ininterromputs o 3 amb interrupció.
Español: El grado personal consiste en la consolidación de un nivel de CD por la ocupación de un o más lugares de un mismo nivel durante 2 años ininterrumpidos o 3 con interrupción.
Català: Els antecedents i la verificació del compliment de les condicions del cessament són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes y la verificación del cumplimiento de las condiciones del cese son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: d) El procés triat per a la valorització es considera una
Español: d) El proceso escogido para la valorización se considera la
Català: 7.2 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: 7.2 Sin perjuicio de la obligación de decidir, si en el plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries a la zona industrial SAU I, tramès per l'Ajuntament de Serinyà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en la zona industrial SAU I, remitido por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: Variables principals a investigar: llindar de pobresa, indicadors de risc i severitat de la pobresa, així com caracterització sociodemogràfica de la població que viu sota el llindar de pobresa.
Español: Variables principales a investigar: umbral de pobreza, indicadores de riesgo y severidad de la pobreza, así como caracterización sociodemográfica de la población que vive en el umbral de pobreza.
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre, al terme municipal de Tortosa.
Español: En referencia con el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre, en el término municipal de Tortosa.
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial Girona
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial Girona
Català: l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Piera
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Piera
Català: Les retribucions han de ser aprovades pel Ple de la Corporació, amb un acord previ amb la representació sindical.
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación, con un acuerdo previo con la representación sindical.
Català: Informació i alfabetització digital
Español: Información y alfabetización digital
Català: Descripció de la feina que desenvolupa en la seva universitat o el seu centre, indicant la relació d'aquesta activitat amb les activitats que es pretenen desenvolupar durant l'estada.
Español: Descripción del trabajo que desarrolla en su universidad o su centro, indicando la relación de esta actividad con las actividades que se pretenden desarrollar durante la estancia.
Català: Es valora el disseny del projecte, tenint en compte la formulació i la coherència tant dels objectius com de les actuacions previstes i del sistema d'avaluació o seguiment que es planteja.
Español: Se valorará el diseño del proyecto, teniendo en cuenta la formulación y la coherencia tanto de los objetivos como de las actuaciones previstas y del sistema de evaluación o seguimiento que se plantea.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència a la zona SAU 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia a la zona SAU 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: En el cas de despeses de viatges:
Español: En el caso de gastos de viajes:
Català: - En el cas de ciutadans europeus: còpia del certificat especificat a la base 3.
Español: - En el caso de ciudadanos europeos: copia del certificado especificado a la base 3.
Català: Experiència convenient en contractació administrativa.
Español: Experiencia conveniente en contratación administrativa.
Català: màxim de 90 vedells per tram d'edat i per explotació.
Español: máximo de 90 terneros por tramo de edad y por explotación.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels/de les candidats o candidates per ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los/las candidatos o candidatas para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 1.3 Donades les terrasses topogràfiques existents al sector i el pendent resultant que comportarà en les parcel·les edificables, la normativa haurà de fixar una mateixa referència per al mesurament de l'alçada reguladora màxima per un mínim de dues parcel·les consecutives, per tal d'evitar un escalonament excessiu, que incidiria negativament en la volumetria resultant de les fileres d'edificació.
Español: 1.3 Dadas las terrazas topográficas existentes en el sector y la pendiente resultante que comportará en las parcelas edificables, la normativa deberá fijar una misma referencia para la medición de la altura reguladora máxima por un mínimo de dos parcelas consecutivas, a fin de evitar un escalonamiento excesivo, que incidiría negativamente en la volumetría resultante de las líneas de edificación.
Català: a) Envasos impermeables propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que en si mateixos constitueixen un residu.
Español: a) Envases impermeables propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que en sí mismos constituyen un residuo.
Català: Hi haurà un seguiment semestral de l'evolució del dipòsit.
Español: Habrá un seguimiento semestral de la evolución del depósito.
Català: a) Subministrar-los informació sobre les instal·lacions, els productes, els serveis o els sistemes de producció o elaboració, i permetre que els inspectors en facin la comprovació.
Español: a) Suministrarles información sobre las instalaciones, los productos, los servicios o los sistemas de producción o elaboración, y permitir su comprobación por parte de los inspectores.
Català: Despí, tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de la
Español: Despí, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'obres en equipaments i immobles de la federació durant l'any 2006, d'acord amb el conveni de data 27 de març de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de obras en equipamientos e inmuebles de la federación durante el 2006, de acuerdo con el convenio de fecha 27 de marzo de 2006.
Català: Totes les persones participants han de tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán C1 o superior, de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i/o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació, excepte en els supòsits de sanció, té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la Denominació d'Origen.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación, excepto en los supuestos de sanción, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen.
Català: Encarregar-se de l'elaboració dels dictàmens sol·licitats per la direcció en relació a la viabilitat jurídica de les diverses garanties ofertes pels prestataris.
Español: Encargarse de la elaboración de los dictámenes solicitados por la dirección en relación a la viabilidad jurídica de las diversas garantías ofrecidas por los prestatarios.
Català: La imposició de sancions per la comissió de faltes lleus es farà mitjançant resolució administrativa motivada, que es notificarà al treballador/a, havent valorat prèviament,en el seu cas, les al·legacions formulades, en la que constaran els fets imputats, la data de la falta o infracció, la tipificació de la falta i el tipus de sanció imposada.
Español: La imposición de sanciones por la comisión de faltas leves se hará mediante resolución administrativa motivada, que se notificará al trabajador/a, habiendo valorado previamente, en su caso, las alegaciones formuladas, en la que constarán los hechos imputados, la fecha de la falta o infracción, la tipificación de la falta i el tipo de sanción impuesta.
Català: Si passat el 4t període de comissió del venedor d'autovenda o
Español: Si pasado el 4º período la comisión del vendedor autoventa o
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica que faci treballs excepcionalment tòxics, penosos o perillosos, se li ha de pagar la bonificació de 765 pessetes per a l'any 2001, si treballa una jornada completa o si ultrapassa la mitja jornada.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la antigua Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos deberá abonársele la bonificación de 765 pesetas para el año 2001, cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: La parcel·lació actual a la Proposta de Modificació Puntual afecta vuit parcel·les de les adjudicades pel Pla Parcial Planes del Rei, amb capacitat de màxima densitat de Vuit Vivendes Plurifamiliars i a la vialitat continguda a l'àrea objecte de modificació.
Español: La Parcelación actual a la Propuesta de Modificación Puntual afecta ocho parcelas de las adjudicadas por el Plan parcial Planes del Rei, con capacidad de máxima densidad de ocho viviendas plurifamiliares y en la vialidad contenida en el área objeto de modificación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, canvi domicili social de l'associació i modificació de l'article 5; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, cambio domicilio social y artículo 5; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Nombre de béns o serveis de compra verda o responsable adquirits pel sector públic
Español: Número de bienes o servicios de compra verde o responsable adquiridos por el sector público
Català: Per això, les persones que cedeixen han de comunicar al cap d'Organització i Recursos Humans el nom del representant o representants als quals cedeixen les seves hores en el mes següent i venidors; aquesta cessió és de caràcter permanent, fins que la pròpia persona que cedeix revoqui o modifiqui la cessió mitjançant comunicació dirigida a la Direcció, amb 5 dies d'antelació mínima a la data dels seus efectes.
Español: Para ello, los cedentes comunicarán al jefe de Organización y Recursos Humanos el nombre del representante o representantes a los que ceden sus horas, en el mes siguiente y venideros, siendo esta cesión de carácter permanente, hasta que por el propio cedente se revoque o modifique, mediante comunicación dirigida a la Dirección, con 5 días de antelación mínima a la fecha de sus efectos.
Català: El 25 de desembre i l'1 de gener: 9,63 euros (1.602 pessetes) ambdues han de ser proporcionals a la jornada que es faci.
Español: Días 25 de diciembre y 1 de enero: 9,63 euros (1.602 pesetas), ambas serán proporcionales a la jornada a realizar.
Català: c) L'àrea d'explotació de l'explotació s'haurà de limitar al polígon 5. parcel·la 215, sense afectar les parcel·les veïnes.
Español: c) El área de explotación de la explotación se tendrá que limitar al polígono 5, parcela 215, sin afectar a las parcelas vecinas.
Català: --3 L'increment salarial per a l'any 2000 es calcularà
Español: --3 El incremento salarial para el año 2000 se
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: 1.4 Elements del pla de treball.
Español: 1.4 Elementos del plan de trabajo.
Català: Coneixements de tècnica normativa i de redacció de documents jurídics.
Español: Conocimientos de técnica normativa y de redacción de documentos jurídicos.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de les Borges Blanques està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Les Borges Blanques está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias, excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: Aquest pla s'estructura en cinc eixos d'actuació que es consideren estratègics per al tercer sector ambiental i que es desenvolupen en 17 mesures d'actuació.
Español: Este plan se estructura en cinco ejes de actuación que se consideran estratégicos para el tercer sector ambiental y que se desarrollan en 17 medidas de actuación.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'acord de territorialització dels serveis sociosanitaris de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2003, por el que se somete a información pública la propuesta de acuerdo de territorialización de los servicios sociosanitarios de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: —28 Condicions específiques dels ajuts del capítol 4
Español: —28 Condiciones específicas de las ayudas del capítulo 4
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en el supòsit de que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: Realitza visites d'inspecció prèvies al registre i a l'autorització de funcionament i posterior seguiment a laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Realiza visitas de inspección previas al registro y a la autorización de funcionamiento y posterior seguimiento en laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Descripció: urbanització de la plaça Quintana i Combis, 2a fase, a Torroella de Montgrí.
Español: Descripción: urbanización de la plaza Quintana y Combis, 2ª fase, en Torroella de Montgrí.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'escaiolistes i guixaires de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito del acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'escaiolistes i guixaires de Les Terres de l'Ebre. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Educatius si a l'expedient de creació, ampliació o modificació de la llar d'infants s'acredita un nombre de places diferent del que s'havia previst inicialment.
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Educativos si en el expediente de creación, ampliación o modificación de la guardería se acredita un número de plazas diferente del que se había previsto inicialmente.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 28.125,22 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/178, titulada Xarxa de clavegueram, 2a fase, que l'Ajuntament de Bellprat (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 28.125,22 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/178, titulada Red de alcantarillado, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Bellprat (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori estatal, cal que presenti una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Peticionari: Ajuntament d'Escós.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Escós.
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació de diverses lleis relatives a entitats públiques o privades en matèria de personal, estableix que aquesta Entitat, a més d'organitzar, gestionar directament i comercialitzar els jocs que les disposicions legals reservin a la gestió de la Generalitat, pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i apostes.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de Creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación de diversas leyes relativas a entidades públicas o privadas en materia de personal, establece que esta Entidad, además de organizar, gestionar directamente y comercializar los juegos que las disposiciones legales reserven a la gestión de la Generalidad, puede hacer las actividades y los servicios que se le encarguen relacionadas con los juegos y las apuestas.
Català: Plantejament de les restriccions i de la funció objectiva
Español: Planteamiento de las restricciones y de la función objetiva.
Català: Sensibilitat per comprendre la complexitat i diversitat de relacions que cadascú manté amb les llengües i cultures.
Español: Sensibilidad por comprender la complejidad y diversidad de relaciones que cada uno mantiene con las lenguas y culturas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 5 de novembre de 2009 i de 17 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 5 de noviembre de 2009 y de 17 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Obtenció de les sèries estadístiques demogràfiques a partir de la sistematització de les dades dels censos i padrons de població amb especial atenció a la informació metodològica i al nivell territorial.
Español: Obtención de las series estadísticas demográficas a partir de la sistematización de los datos de los censos y padrones de población con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial.
Català: Tots els documents adjunts a la sol·licitud han d'estar indexats i signats degudament per l'entitat sol·licitant.
Español: Todos los documentos adjuntos a la solicitud deben estar indexados y firmados debidamente por la entidad solicitante.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui està integrat pels documents següents:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui está integrado por los documentos siguientes:
Català: Multes no imputables al conductor
Español: Multas no imputables al conductor
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, es sotmeten els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se someten las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Campllong", del terme municipal de Campllong, en data 22 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Campllong", del término municipal de Campllong, en fecha 22 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El tribunal s'ha d'ajustar pel que fa a constitució, composició i procediment d'actuació al que disposen la normativa bàsica i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del Parlament de Catalunya, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El tribunal se ajustará por lo que respecta a constitución, composición y procedimiento de actuación a lo dispuesto en la normativa básica y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del Parlamento de Cataluña, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Elaborar estudis i propostes per a la millora de la sostenibilitat i eficiència funcional i energètica dels centres de salut.
Español: h) Elaborar estudios y propuestas para la mejora de la sostenibilidad y eficiencia funcional y energética de los centros de salud.