BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest conjunt i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat urbanística, històrica, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població d'Anglès que ha ultrapassat l'àmbit local i comarcal fins a arribar a expressar aquests valors a nivell nacional.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este conjunto y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad urbanística, histórica, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Anglès que ha sobrepasado el ámbito local y comarcal hasta llegar a expresar estos valores a nivel nacional.
Català: Sra. Mercè Pou Puig, cap de la Secció de Programes i Serveis
Español: Sra. Mercè Pou Puig, jefa de la Sección de Programas y Servicios
Català: Genera els mapes UV dels models, analitzant les possibilitats d'ús de les eines de programari més adequades per a l'operació.
Español: Genera los mapas UV de los modelos, analizando las posibilidades de uso de las herramientas de software más adecuadas para la operación.
Català: Un cop superat el Cros segueix davallant entre bosc i conreu fins a trobar el camí que condueix a aquesta casa.
Español: Una vez superado El Cros sigue descendiendo entre bosque y cultivo hasta encontrar el camino que conduce a esta casa.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCI del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, per tal d'interrompre el pagament de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho que pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, con el fin de interrumpir el pago de la subvención.
Català: Aquesta quantia es pot incrementar amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse con las cantidades derivadas de ayudas que hayan sido objeto de revocación.
Català: En cas que es retiri temporalment el permís de conduir a un conductor a conseqüència d'un accident esdevingut al servei de l'empresa, sempre que no s'hagi produït per embriaguesa o negligència, si hi ha disponible un altre lloc de treball s'ocuparà el conductor en aquest lloc durant el temps que duri la retirada, i el treballador percebrà el salari base de la seva categoria i la resta dels complements del nou lloc de treball.
Español: El conductor, en caso de retirada temporal del carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia y existiera otro puesto de trabajo, será ocupado en el mismo durante el tiempo que dure la retirada percibiendo el salario base de su categoría, y el resto de complementos del nuevo puesto.
Català: Oferir serveis d'informació estadística, presencials i no presencials.
Español: Ofrecer servicios de información estadística, presenciales y no presenciales.
Català: a.22 Increment de llicències federades femenines de l'entitat.
Español: a.22 Incremento de licencias federadas femeninas de la entidad.
Català: 3.3 Documentació tècnica: documents disponibles previs a l'actuació sol·licitada i que serveixen per a la valoració de la problemàtica de contaminació de sòl i de la necessitat de portar a terme les actuacions objecte de la subvenció sol·licitada així com el document tècnic, aprovat per l'òrgan competent, que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud i que incorpori un pressupost detallat així com els terminis d'actuació.
Español: 3.3 Documentación técnica: documentos disponibles previos a la actuación solicitada y que sirvan para la valoración de la problemática de contaminación de suelo y de la necesidad de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención solicitada así como el documento técnico, aprobado por el órgano competente, que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud y que incorpore un presupuesto detallado así como los plazos de actuación.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: PQPI 1002 Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1002 Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Qualsevol problema relatiu a l'execució o interpretació del present Memoràndum d'Entesa s'haurà de resoldre mitjançant consultes mútues entre les Parts.
Español: Cualquier problema relativo a la ejecución o interpretación del presente Memorándum de Entendimiento se tendrá que resolver mediante consultas mutuas entre las Partes.
Català: Increment de la presència o participació del sol·licitant en plataformes o iniciatives internacionals com a conseqüència del projecte d'R+D executat i que ajudin a la consecució dels objectius previstos o la generació de noves oportunitats de negoci en l'àmbit internacional.
Español: Incremento de la presencia o participación del solicitante en plataformas o iniciativas internacionales como consecuencia del proyecto de I+D ejecutado y que ayuden a la consecución de los objetivos previstos o a la generación de nuevas oportunidades de negocio en el ámbito internacional.
Català: El nou article 13 del conveni referent a l'antiguitat, va crear la taula d'antiguitat de l'annex 2 que mostra els valors vigents de l'1 d'agost de 2006.
Español: El nuevo artículo 13 del convenio referente a la Antigüedad, creó la tabla de antigüedad del anexo 2 que muestra los valores vigentes del 1 de agosto de 2006.
Català: Alçada reguladora màxima: 12 m, distribuïts en planta baixa i dues plantes pis.
Español: Altura reguladora máxima: 12 m, distribuidos en planta baja y dos plantas piso.
Català: L'oposició consistirà en unes proves generals i unes d'específiques i el concurs en la valoració dels mèrits.
Español: La oposición consistirá en unas pruebas generales y unas específicas y el concurso en la valoración de los méritos.
Català: Els/les representants legals dels treballadors/ores de l'empresa gaudiran de les garanties i facultats establertes a la legislació vigent, així com de les següents:
Español: Los/las representantes legales de los trabajadores/ras de la empresa disfrutarán de las garantías y facultades establecidas a la legislación vigente, así como de las siguientes:
Català: 4.3 En els supòsits de cofinançament de l'FSE, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació 2014-2020.
Español: 4.3 En los supuestos de cofinanciación del FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el FSE durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir les 80 hores a l'any.
Español: El cómputo anual y por persona de las horas extraordinarias no podrá exceder de 80 horas.
Català: 17.4 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 17.4 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Les sol·licituds de llicència urbanística i ambiental presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordenança, sobre les quals no hagi recaigut proposta de resolució, es tramitaran d'acord amb les determinacions d'aquesta Ordenança.
Español: Las solicitudes de licencia urbanística y ambiental presentadas antes de la entrada en vigor de esta Ordenanza, sobre las cuales no haya recaído propuesta de resolución, se tramitarán de acuerdo con las determinaciones de esta Ordenanza.
Català: b) Coordinar i impulsar el disseny i l'execució dels plans i programes de identificació del talent i el potencial tècnic i directiu.
Español: b) Coordinar e impulsar el diseño y la ejecución de los planes y programas de identificación del talento y el potencial técnico y directivo.
Català: En cas que no s'exhaureixi la dotació establerta per al primer termini, l'import corresponent es podrà adjudicar al segon termini sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: En caso de que no se agote la dotación establecida para el primer plazo, el importe correspondiente podrá adjudicarse al segundo plazo siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Finalitat: Suport a l'escolarització i formació de la dona al Marroc.
Español: Finalidad: Apoyo a la escolarización y formación de la mujer en Marruecos.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud, incloses la valoració de les publicacions previstes (si n'hi ha) dels resultats de l'acció i la seva posterior difusió i impacte (30/100).
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud, incluidas la valoración de las publicaciones previstas (si hay alguna) de los resultados de la acción y su posterior difusión e impacto (30/100).
Català: Aquest termini de dos anys és també el que preveu ara el dret català.
Español: Este plazo de dos años es también el que prevé ahora el derecho catalán.
Català: b.1) Al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b.1) La cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 5.3 Contra la resolució d'adjudicació, que exhaurirà la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.3 Contra la resolución de adjudicación, que agotará la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de Barcelona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: I per que així consti, als efectes oportuns, se signa la present a la data i lloc a dalt indicats.
Español: Y para que así conste, a los efectos oportunos, se firma la presente en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del segon dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del segundo día hábil a partir del día siguiente de finalización de la presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Data formalització del contracte: 14 d‘octubre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 14 de octubre de 2011.
Català: 3.3.1 Emmagatzematge en caixes.
Español: 3.3.1 Almacenamiento en cajas.
Català: El percentatge de finançament de les sol·licituds per a cadascun dels grups de prioritat dels punts 8.1 i 8.2 es determinarà segons el volum de sol·licituds de cada grup i de les disponibilitats pressupostàries, amb la seqüència següent:
Español: El porcentaje de financiación de las solicitudes para cada uno de los grupos de prioridad de los puntos 8.1 y 8.2 se determinará según el volumen de solicitudes de cada grupo y de las disponibilidades presupuestarias, con la siguiente secuencia:
Català: Finalitat: les despeses financeres derivades del préstec amb ICF.
Español: Finalidad: los gastos financieros derivados del préstamo con ICF.
Català: c.9) Fonts de finançament previstos per al desenvolupament de l'activitat o projecte.
Español: c.9) Fuentes de financiación previstas para el desarrollo de la actividad o el proyecto.
Català: Els empleats del Consell Comarcal que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados del Consejo Comarcal que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tienen derecho a las ayudas siguientes (importes en euros):
Català: L'edificabilitat serà la que figura en el quadre de paràmetres bàsics edificatoris de cada illa que figura més endavant.
Español: La edificabilidad será la que figura en el cuadro de parámetros básicos edificatorios de cada manzana que figura más adelante.
Català: 3.1 Estructura i propietats dels gasos, líquids i sòlids.
Español: 3.1 Estructura y propiedades de los gases, líquidos y sólidos.
Català: El llenguatge corporal als mitjans audiovisuals.
Español: El lenguaje corporal en los medios audiovisuales.
Català: De les vacances, en ambdós supòsits, s'ha de gaudir durant l'any natural de la meritació i entre l'1 d'abril i el 31 d'octubre.
Español: Las vacaciones, en ambos supuestos, han de disfrutarse durante el año natural del devengo y entre los meses desde 1 de abril a 31 de octubre.
Català: En aquests casos, s'haurà de mantenir la proporció de cofinançament per part de la institució beneficiària en un mínim del 25% del cost total de l'equipament.
Español: En estos casos, se deberá mantener la proporción de cofinanciación por parte de la institución beneficiaria en un mínimo del 25% del coste total del equipamiento.
Català: 2.3 Proposa les mesures per al manteniment del treball tècnic fet.
Español: 2.3 Propone las medidas para el mantenimiento del trabajo técnico realizado.
Català: Locals oficials i espais públics: centre Cultural.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: Centro Cultural.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 340.000 euros, 8% d'IVA inclòs.
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 340.000 euros, 8% de IVA incluido.
Català: CSE/AH01/1100032638/08/CA: servei per al transport interior de pacients i difunts de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100032638/08/CA: servicio para el transporte interior de pacientes y difuntos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1530/2003, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1530/2003, de 23 de abril, por la que se convoca concurso de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria TFE/1/2003).
Català: c) Solvència tècnica i professional: veure quadre de característiques del contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: ver cuadro de características del contrato
Català: En aquest supòsit s'haurà d'acreditar un mínim de 200 hores de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per la qual es sol·licita el reconeixement d'habilitació, així com l'experiència a què es refereix l'apartat c).
Español: En este supuesto deberá acreditarse un mínimo de 200 horas de formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación, así como la experiencia a que se refiere el apartado c).
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula vuitena i l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con la cláusula octava y el anexo 3 del pliegue de cláusulas administrativas.
Català: 4.7 Utilització de màquines, eines i estris per a fàbriques de pedra de carreus i perpany.
Español: 4.7 Utilización de máquinas, herramientas y útiles para fábricas de piedra de sillería y perpiaño.
Català: El professorat que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria, no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que ha preparado.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del Programa de Glopeigs Fluorats.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Programa de Enjuagues Fluorados.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer LLull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle LLull, 297-307, 08019, 5a planta, para ser notificada la resolución.
Català: Un cop examinada la sol·licitud, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient modificar-la o millorar-la, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius, o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Una vez examinada la solicitud, si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane el defecto, aporte los documentos preceptivos, o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: Aquestes Normes s'han d'entendre com a complement de les contingudes en el Pla general, que seran d'aplicació universal, sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l'articulat de referència en el present document.
Español: Estas Normas deben entenderse como complemento de las contenidas en el Plan general, que serán de aplicación universal, sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en el presente documento.
Català: L'import d'aquest concepte es veu incrementat amb un 10% respecte a l'import que s'abonava per a cada treballador l'any 2000, que és el salari ordinari d'1 hora més el 75%.
Español: El importe de este concepto se verá incrementado con un 10% respecto al importe que se venía abonando para cada trabajador en el año 2000, que es el salario ordinario de 1 hora más el 75%.
Català: representació i sense perjudicar el desenvolupament normal del treball,
Español: representación y sin perjudicar el normal desarrollo del trabajo,
Català: - Qualitat dels indicadors: 0,5 punts
Español: - Calidad de los indicadores: 0,5 puntos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Floridablanca, 24 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Floridablanca, 24 (Barcelona).
Català: c) Formular repares i observacions als vocals tècnics sobre el contingut de llurs informes i propostes de valoració.
Español: c) Formular reparas y observaciones a los vocales técnicos sobre el contenido de sus informes y propuestas de valoración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Claret, de Valls, en petició de modificació d'instal·lacions i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Claret, de Valls, en petición de modificación de las instalaciones y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vetlla perquè la informació que difon l'Agència sigui actual, de qualitat i no redundant.
Español: Vela porque la información que difunde la Agencia sea actual, de calidad y no redundante.
Català: Decoració ceràmica (GM)
Español: Decoración cerámica (GM)
Català: S'ha procedit també al nomenament d'urgència de funcionari interí, tècnic d'administració general a:
Español: Se ha procedido también al nombramiento de urgencia como funcionario interino, técnico de administración general a: