BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li poden atribuir, a més, totes les funcions de característiques similars que exigeixen un coneixement propi de la seva categoria.
Español: Pueden atribuírsele, además, todas aquellas funciones de similares características que exijan un conocimiento propio de su categoría.
Català: Laborables: Les que es realitzin en dies laborables.
Español: Laborables: Las que se realicen en días laborables.
Català: RESOLUCIÓ INT/1007/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, Santiago Rovira Vallhonesta.
Español: RESOLUCIÓN INT/1007/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, Santiago Rovira Vallhonesta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras.
Català: 5.9 Equipaments d'interpretació ambiental:
Español: 5.9 Equipamientos de interpretación ambiental.
Català: en què l'anglès sigui llengua de comunicació.
Español: el inglés sea lengua de comunicación.
Català: En cas que l'import de la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros, l'entitat ha de presentar tres pressupostos juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe del gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros, la entidad tiene que presentar tres presupuestos junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Una vegada transcorregut l'esmentat termini, efectuades les modificacions que es tinguin per convenient atenent en la mesura possible les peticions dels treballadors segons les necessitats del servei, s'ha de procedir a col·locar una de les còpies de la llista general, signada per la representació dels treballadors i de l'empresa, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, efectuadas las modificaciones que se tengan por conveniente atendiendo en la medida de lo posible a las peticiones de los trabajadores en función de las necesidades del servicio, se procederá a colocar una de las copias del listado general, firmada por la representación de los trabajadores y de la empresa, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Alió.
Català: L'organització municipal: òrgans, competències i funcionament.
Español: La organización municipal: órganos, competencias y funcionamiento.
Català: En les citacions de totes les aportacions s'hi han de fer constar les dades necessàries per localitzar-les i identificar-les.
Español: En las citas de todas las aportaciones se harán constar los datos necesarios para localizarlas e identificarlas.
Català: La jornada normal serà de 8 hores i 4 minuts, però aquest temps no és rígid.
Español: La jornada normal será de 8 horas y 4 minutos, pero este tiempo no es rígido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un pla de mobilitat urbana (exp. núm. 46/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un plan de movilidad urbana (exp. núm. 46/2011).
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança per a la cobertura de mort per accident laboral, d'un capital únic per a tot el personal de l'empresa, de 40.868,82 euros.
Español: La empresa debe contratar una póliza de seguro para la cobertura de muerte por accidente laboral, de un capital único para todo el personal de la empresa, de 40.868,82 euros.
Català: 31.1 En els jocs anomenats de cercle, com el bacarà, el bacarà a dos draps i els pòquers de cercle, la suma en banca s'ha de compondre exclusivament de fitxes i plaques.”
Español: 31.1 En los juegos llamados de círculo, como el bacará, el bacará en dos trapos y los póqueres de círculo, la suma en banca se debe componer exclusivamente de fichas y placas."
Català: 6.3 Establiment del procés d'adobatge que han de seguir les pells segons la seva procedència i el producte a obtenir.
Español: 6.3 Establecimiento del proceso de curtido que tienen que seguir las pieles según su procedencia y el producto a obtener.
Català: Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean aplicables en el momento de aceptación del nombramiento, la persona interesada presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: Les categories professionals s'adjunten al Conveni com a annex.
Español: Las categorías profesionales se adjuntarán en un anexo.
Català: Ells supervisors corresponents hauran d'indicar aquelles persones a les quals se'ls ha de proveir de botes d'aigua i mitjons pel treball que en un moment donat hagin de desenvolupar.
Español: Los supervisores correspondientes deberán indicar aquellas personas a las que por su trabajo que deban desarrollar en un momento u otro, deban proveérseles de botas de agua y calcetines.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: Aplicació del pla de manteniment: criteris d'actuació per minimitzar la interferència amb la producció.
Español: Aplicación del plan de mantenimiento: criterios de actuación para minimizar la interferencia con la producción.
Català: L'Ajuntament de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) va acordar, en data 17 de maig de 2000, sol·licitar una comissió de serveis a favor de la senyora Montserrat Baulas i Bordes, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, ja que la secretària interventora titular té concedida una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) acordó, en fecha 17 de mayo de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Montserrat Baulas i Bordes, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, ya que la secretaria-interventora titular tiene concedida una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Català: b) Fer la gestió del pressupost de la Direcció General i de les seves modificacions i la coordinació de la gestió amb els altres organismes adscrits al Departament mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com fer la proposta de millores per al desenvolupament.
Español: b) Hacer la gestión del presupuesto de la Dirección General y de sus modificaciones y la coordinación de la gestión con los otros organismos adscritos al Departamento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, así como hacer la propuesta de mejoras para su desarrollo.
Català: d) Dur a terme activitats industrials, comercials o anàlogues i, en general, les operacions relacionades amb el treball penitenciari i les que li encarreguin els departaments de l'Administració de la Generalitat, els ens locals o els ens integrats en el sector públic.
Español: d) Llevar a cabo actividades industriales, comerciales o análogas y, en general, las operaciones relacionadas con el trabajo penitenciario y las que le encarguen los departamentos de la Administración de la Generalidad, los entes locales o los entes integrados en el sector público.
Català: Finalitat: Eulàlia, representació de la vida i passió de Santa Eulàlia.
Español: Finalidad: Eulalia, representación de la vida y pasión de Santa Eulalia.
Català: Realitza estudis, anàlisi, recerques, elabora informes i propostes sobre qualsevol altra instrument de cooperació financera amb els ens locals territorials o de règim especial.
Español: Realiza estudios, análisis, investigaciones, elabora informes y propuestas sobre cualquier otra instrumento de cooperación financiera con los entes locales territoriales o de régimen especial.
Català: A aquests efectes, són subvencionables els programes i projectes següents:
Español: A estos efectos, son subvencionables los programas y proyectos siguientes:
Català: b) Còpia de totes les pàgines de la Llibreta d'inscripció marítima i/o titulació corresponent de professional del sector pesquer prevista al Reial decret 36/2014, de 24 de gener.
Español: b) Copia de todas las páginas de la Libreta de inscripción marítima y/o titulación correspondiente de profesional del sector pesquero prevista en el Real decreto 36/2014, de 24 de enero.
Català: 5.6. El cartell publicitari: tipus i característiques.
Español: 5.6 El cartel publicitario: tipos y características.
Català: b) La documentació annexa que s'ha d'ajuntar electrònicament al mateix formulari està formada pels quatre documents següents:
Español: b) La documentación anexa que se deberá adjuntar electrónicamente al propio formulario está formada por los cuatro documentos:
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 21 de març de 2005, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 21 de marzo de 2005, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: S'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica, amb l'expedient administratiu previ en què es concedirà dret d'audiència a l'interessat.
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respecto, con el expediente administrativo previo en el que se concederá derecho de audiencia al interesado.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal funcionari d'altres Ajuntaments o, si és procedent, amb personal funcionari de la Generalitat, sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat, pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i les places siguin de la mateixa classe.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal funcionario de otros ayuntamientos o, si procede, con personal funcionario de la Generalidad, siempre y cuando el interesado no haya cumplido 60 años de edad, pertenezca al mismo grupo y categoría profesional, así como que el puesto de trabajo y las plazas sean de la misma clase.
Català: b) Coneixement de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament en aquest text.
Español: b) Conocimiento de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en este texto.
Català: 6.2.7.8 En el supòsit que hi hagi documents digitalitzats de forma no segura, s'ha d'estudiar per a cada cas les condicions i la qualitat de la digitalització per acceptar la validesa dels documents electrònics.
Español: 6.2.7.8 En el supuesto de que haya documentos digitalizados de forma no segura, se deben estudiar para cada caso las condiciones y la calidad de la digitalización para aceptar la validez de los documentos electrónicos.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en l'acord inicial del ple de data 8 d'abril de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de col·laboració de secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 8 de abril de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla para el ejercicio económico 2019, para incorporar el puesto de trabajo de colaboración de secretaría-intervención de clase tercera.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2963/2009, de 23 d'octubre, per la qual s'incrementa l'import màxim destinat als plans de caràcter sectorial de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la FormacióContínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2963/2009, de 23 de octubre, por la que se incrementa el importe máximo destinado a los planes de carácter sectorial de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorciopara la Formación Continua de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament (exp. 761/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento (exp. 761/2018).
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes socials van dirigits a millorar la qualitat de vida, l'autonomia personal i la inclusió social de les persones amb discapacitat que afavoreixin la permanència en l'entorn en què desenvolupen la seva vida.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas sociales van dirigidos a mejorar la calidad de vida, la autonomía personal y la inclusión social de las personas con discapacidad que favorezcan su permanencia en el entorno en que desarrollan su vida.
Català: Treball conjunt del tècnic i l'usuari en la tutoria de seguiment:
Español: Trabajo conjunto del técnico y el usuario en la tutoría de seguimiento:
Català: subhasta, per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal
Español: subasta, para la enajenación de una parcela de propiedad municipal
Català: e) Un cop assolida la certificació, tots els centres han de mantenir-la durant, com a mínim, dos cicles consecutius complerts de certificacions.
Español: e) Una vez alcanzada la certificación, todos los centros tienen que mantenerla durante, como mínimo, dos ciclos consecutivos cumplidos de certificaciones.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 30 d'agost de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Josep M. Folch i Torres, Palau-solità i Plegamans,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 30 de agosto de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Josep M. Folch i Torres, Palau-solità i Plegamans,
Català: L'empleat podrà optar pel seu cobrament en metàl·lic o en descans, i en aquest últim cas es respectarà el mateix barem retributiu.
Español: El empleado podrá optar por su cobro en metálico o en descanso, y en este último caso se respetará el mismo baremo retributivo.
Català: g) Documentació acreditativa de l'acceptació del responsable del lloc on s'hagi de portar a terme l'activitat.
Español: g) Documentación acreditativa de la aceptación del responsable del lugar donde se haya de llevar a cabo la actividad.
Català: Auxiliar tècnic educatiu/va: són els/les que presten funcions polivalents i serveis complementaris per a l'assistència i la formació del deficient i s'encarreguen de l'ordre i l'execució de les seves activitats en tots els actes del dia i de la nit, sota la supervisió i la responsabilitat tècnica de les persones designades pel centre a aquest efecte.
Español: Auxiliar técnico educativo: son quienes prestan funciones polivalentes y servicios complementarios para la asistencia y la formación del deficiente y se encargan del orden y la ejecución de sus actividades en todos los actos del día y de la noche, bajo la supervisión y la responsabilidad técnica de las personas designadas por el centro a tal efecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el límit de les propietats de Joan Manent Parés i d'Herminia Husillos, en terme de Calonge de Segarra i de Joan Manent Parés i de Ceràmiques Calaf, SA, en terme de Calaf.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el límite de las propiedades de Joan Manent Parés y de Herminia Husillos, en término de Calonge de Segarra y de Joan Manent Parés y Ceràmiques Calaf, SA, en término de Calaf.
Català: —1 Donar publicitat a la composició de les comissions de selecció de les especialitats en què s'ha nomenat més d'un tribunal, d'acord amb el que es detalla, per cossos i especialitats a l'annex.
Español: —1 Dar publicidad a la composición de las comisiones de selección de las especialidades en que se ha nombrado más de un tribunal, de acuerdo con lo que se detalla, por cuerpos y especializades, en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/217/2015, de 6 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/217/2015, de 6 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la planta embotelladora d'aigua mineral situada al nucli de Caldes de Boí, promoguda per Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la planta embotelladora de agua mineral situada en el núcleo de Caldes de Boí, promovida por Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, en La Vall de Boí.
Català: Fer respectar les instal·lacions tant a usuaris com al públic.
Español: Hacer respetar las instalaciones tanto a usuarios como al público.
Català: L'EIIP que acompanyarà al futur projecte requerirà un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona en el marc del seguiment de l'actual avaluació ambiental.
Español: El EIIP que acompañará al futuro proyecto requerirá un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona en el marco del seguimiento de la actual evaluación ambiental.
Català: Així mateix inclou el sistema hidrològic (rius, torrents i fonts) en atenció a les característiques físiques i geomorfològiques.
Español: Asimismo incluye el sistema hidrológico (ríos, torrentes y fuentes) en atención a las características físicas y geomorfológicas.
Català: En el cas que l'aspirant no toqués l'anella o refusés fer l'exercici haurà de romandre en el lloc de l'exercici fins que s'esgoti el minut de temps.
Español: En el caso de que el aspirante no tocase la anilla o rechazase hacer el ejercicio tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agote el minuto de tiempo.
Català: No s'hi inclou la tanca.
Español: No se incluye la valla.
Català: 22.6 A l'Àrea de Sistemes d'Informació Estadística li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.6 Al Área de Sistemas de Información Estadística le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: j) L'existència d'una organització adequada dels recursos disponibles que permeti dissenyar i operativitzar, si escau, les estratègies territorials, assumir les responsabilitats de gestionar i executar de manera professionalitzada els projectes ocupacionals i de desenvolupament, a fi d'avançar cap a la creació i la consolidació d'estructures amb capacitat de generar economies d'escala i de millorar la qualitat en la prestació de serveis, i connectada en xarxes de naturalesa multinivell.
Español: j) La existencia de una organización adecuada de los recursos disponibles que permita diseñar y operativizar, si procede, las estrategias territoriales, asumir las responsabilidades que conlleva gestionar y ejecutar profesionalmente los proyectos ocupacionales y de desarrollo, con el fin de avanzar hacia la creación y la consolidación de estructuras con capacidad de generar economías de escala y de mejorar la calidad en la prestación de servicios, y conectada con redes de naturaleza multinivel.
Català: Instrucció 4/2018 de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre els requisits, el procediment per a la seva autorització i les obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció de contra incendis.
Español: Instrucción 4/2018 de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre los requisitos, el procedimiento para su autorización y las obligaciones que han de cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios.
Català: Planifica, dirigeix i coordina les activitats que es faran en el centre d'arxiu que està sota la seva responsabilitat.
Español: Planifica, dirige y coordina las actividades que se realizarán en el centro de archivo que está bajo su responsabilidad.
Català: La comissió, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: La comisión, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: S'aprova l'adscripció d'ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives, amb seu al carrer Diputació, 231, de Barcelona, a la Universitat de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción de ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas, con sede en la calle Diputació, 231, de Barcelona, ¿¿en la Universidad de Barcelona.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo previsto por la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación —en los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.