BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2010 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2502/2010, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2010 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2502/2010, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: 3.3 Quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se tendrá que efectuar el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: L'exclusió definitiva o la suspensió provisional de la incorporació d'una societat professional en el Registre de Societats Professionals també es produirà com conseqüència del procediment sancionador seguit contra la societat professional o un soci professional quan ho estableixi la normativa.
Español: La exclusión definitiva o la suspensión provisional de la incorporación de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales también se producirá como consecuencia del procedimiento sancionador seguido contra la sociedad profesional o un socio profesional cuando así lo establezca la normativa.
Català: e) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat contingut principalment publicitari.
Español: e) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario o las guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales con finalidad y contenido principalmente publicitarios.
Català: e) El mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: e) El medio de notificación de la resolución, y si ésta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que pueden interponerse.
Català: En cas de substitucions temporals d'una categoria superior, i sempre que se sobrepassin els 5 dies consecutius, el substitut cobrarà les mateixes retribucions, sense triennis, corresponents al lloc de treball ocupat temporalment, sempre que per resolució de l'òrgan competent la persona hagi estat declarada capacitada per a la substitució.
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior, y siempre que se sobrepasen los 5 días consecutivos, el sustituto cobrará las mismas retribuciones, sin trienios, correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente, siempre que por resolución del órgano competente la persona haya sido declarada capacitada para la sustitución.
Català: El projecte té un enfocament relacional i sistèmic: fins a 7 punts.
Español: El proyecto tiene un enfoque relacional y sistémico: hasta 7 puntos.
Català: f) Organitzar el control de les notes de primera venda de les llotges pesqueres.
Español: f) Organizar el control de las notas de primera venta de las lonjas pesqueras.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, quin període de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, qué periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores hombres y mujeres.
Català: Assistència tècnica a la redacció del projecte d'Infraestructura, via i electrificació del Perllongament de la Línia 4 de l'FMB.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Infraestructura, vía y electrificación del Prolongamiento de la Línea 4 del FMB.
Català: En el cas de la recollida de FORM, es considera d'especial interès incloure en la comunicació missatges que informin de la procedència del compost, perquè els consumidors dels aliments o les empreses de jardineria sàpiguen que els productes que consumeixen estan abonats amb el compost procedent dels seus propis residus orgànics i visualitzin el tancament de cicle.
Español: En el caso de la recogida de FORM, se considera de especial interés incluir en la comunicación mensajes que informen de la procedencia del compuesto, para que los consumidores de los alimentos o las empresas de jardinería sepan que los productos que consumen están abonados con el compuesto procedente de sus propios residuos orgánicos y visualicen el cierre de ciclo.
Català: a.2) Adequació de la proposta (11 punts)
Español: a.2) Adecuación de la propuesta (11 puntos)
Català: Resoldre les consultes efectuades a la Comissió paritària.
Español: Resolver las consultas efectuadas a la Comisión paritaria.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sector Ferroviari Estatal de CCOO i per la Secció sindical estatal del Sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball (SFF-CGT) que afecta tota la plantilla de l'empresa Renfe Operadora, a realitzar durant el dia 28 de maig de 2010, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sector Ferroviario Estatal de CCOO y por la Sección sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) que afecta a toda la plantilla de la empresa Renfe Operadora, a realizar durante el día 28 de mayo de 2010, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'equip de professors de periodisme de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra, pel projecte d'innovació docent consistent en l'experiència docent avançada de les jornades periodístiques de simulació a temps real, amb la finalitat d'adaptar els estudis a la dinàmica habitual de l'activitat periodística professional.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al equipo de profesores de periodismo de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra, por el proyecto de innovación docente consistente en la experiencia docente avanzada de las jornadas periodísticas de simulación en tiempo real, con la finalidad de adaptar los estudios a la dinámica habitual de la actividad periodística profesional.
Català: Aquest Col·legi, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Colegio, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecció i execució d'obres escultòriques.
Español: Proyección y ejecución de obras escultóricas.
Català: 3.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que determina l'Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, és de 8.201.074,30 euros, amb càrrec a la partida D/840.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) per a l'exercici 2019.
Español: 3.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria, de acuerdo con lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, es de 8.201.074,30 euros, con cargo a la partida D/840.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) para el ejercicio 2019.
Català: 24.1 L'exacció dels deutes notificats col·lectivament s'ha de fer per mitjà d'un rebut.
Español: 24.1 La exacción de las deudas notificadas colectivamente se realizará por medio de un recibo.
Català: Realitzar un inventari i quantificació dels exemplars de margalló (Chamareops humilis) afectats per les obres, i elaborar una proposta de possibles emplaçaments per al seu trasplantament definitiu.
Español: Realizar un inventario y cuantificación de los ejemplares de palmito (Chamareops humilis) afectados por las obras, y elaborar una propuesta de posibles emplazamientos para su trasplantación definitiva.
Català: La seva quantia és de 8.000 ptes. per mes, que s'han d'abonar per dia de treball, és a dir, s'ha de calcular en la seva part corresponent al preu que consta a les taules.
Español: Su cuantía es de 8.000 ptas./mes, que se abonarán por día de trabajo, es decir, se calcula en su parte correspondiente al precio que consta en las tablas.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban el Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: A les pàgines 66149 i 66150, a l'apartat 4, el 27 de novembre de 2008 i el 4 de desembre de 2008, on diu:
Español: En la página 66150, en el apartado 4, el 27 de noviembre de 2008 y el 4 de diciembre de 2008, donde dice:
Català: L'objecte d'aquest conveni és la delegació al CCAE, que l'accepta, de les següents competències municipals en matèria de serveis de protecció animal, assumint genèricament les facultats i obligacions corresponents d'acord amb el que estableix la LPA i que es detallen a continuació (els“Serveis de Protecció Animal”):
Español: El objeto de este convenio es la delegación al CCAE, que lo acepta, de las siguientes competencias municipales en materia de servicios de protección animal, asumiendo genéricamente las facultades y obligaciones correspondientes de acuerdo con lo establecido en la LPA y que se detallan a continuación (los "Servicios de Protección Animal"):
Català: a) Pèrdua de la condició de col·legiat durant un període de temps no superior a un any.
Español: a) Pérdida de la condición de colegiado durante un periodo de tiempo no superior a un año.
Català: d) A qualsevol altre òrgan de la Generalitat, d'altres administracions públiques, autoritats i institucions, amb la sol·licitud d'informació que consideri pertinent.
Español: d) A cualquier otro órgano de la Generalidad, de otras administraciones públicas, autoridades e instituciones, con la solicitud de información que considere oportuna.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador/ora per duplicat, i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe efectuarse por escrito, que debe ser firmado por los trabajadores/ras por duplicado, y se les ha de devolver un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre el torrent de l'Espelt.
Español: Título: Construcción de un puente sobre el torrente de L'Espelt.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 1.9 Aplica mesures d'higiene i de seguretat alimentària per assegurar la salubritat de les peces obtingudes.
Español: 1.9 Aplica medidas de higiene y de seguridad alimentaria para asegurar la salubridad de las piezas obtenidas.
Català: Títol: Millora de les instal·lacions escolars.
Español: Título: Mejora de las instalaciones escolares.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona;
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrenal de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona.
Català: Senyora Carmen Bonilla Rodríguez, com a secretària del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental (E59SG-345).
Español: Señora Carmen Bonilla Rodríguez, como secretaria del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental (E59SG-345).
Català: La Junta de Govern encarregarà, en finalitzar cada mandat, una auditoria a una entitat externa al Col·legi, per verificar la gestió financera i pressupostària del mateix.
Español: La Junta de Gobierno encargará, al finalizar cada mandato, una auditoría a una entidad externa en el Colegio, para verificar la gestión financiera y presupuestaria de lo mismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 10 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Territori i Sostenibilitat es podrà interposar, d'acord amb la Llei 39/2015, en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com s'estableix anteriorment.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Territorio y Sostenibilidad se podrá interponer, de acuerdo con la Ley 39/2015, en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como se establece anteriormente.
Català: Descripció dels serveis prestats i tecnologies utilitzades.
Español: Descripción de los servicios prestados y tecnologías utilizadas.
Català: a) Cessió de dret al municipi en ple domini i lliure de càrregues de tots els terrenys de cessió obligatòria per a la seva afectació conformement als usos previstos pel Pla o patrimoni del sòl.
Español: a) Cesión de derecho al municipio en pleno dominio y libre de cargas de todos los terrenos de cesión obligatoria para su afectación conforme a los usos previstos en el Plan o patrimonio del suelo.
Català: —1 Les condicions pactades són compensables, en la seva totalitat, amb les que regien anteriorment per millora pactada, unilateralment concedida per l'empresa (mitjançant millores de sou o salari, primes o plusos, fixos, variables o mitjançant conceptes equivalents), imperatiu legal, conveni col·lectiu, pacte de qualsevol mena, contracte individual o per qualsevol altra causa.
Español: —1 Las condiciones pactadas son compensables, en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada, unilateralmente concedida por la empresa (mediante mejoras de sueldo o salario, primas o pluses, fijos, variables o mediante conceptos equivalentes), imperativo legal, convenio colectivo, pacto de cualquier clase, contrato individual o por cualquier otra causa.
Català: Aplicació del maquillatge d'ulls i llavis, i productes oftàlmics.
Español: Aplicación del maquillaje de ojos, de labios y productos oftálmicos.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article anterior, s'acorda com a data d'aplicació de les millores recollides en aquest Conveni l'1 de gener de 2002.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio, la de 1 de enero de 2002.
Català: La quantitat resultant considerada com retribució variable, s'abonaria en un sol pagament en la nòmina de desembre.
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonaría en un solo pago en la nómina de diciembre.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i se n'informarà els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a los representantes de los trabajadores con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entendrà inclòs el benefici industrial de l'/les empresa/es productora/es.
Español: En el coste total del proyecto no se entenderá incluido el beneficio industrial de la/las empresa/as productora/as.
Català: ORDRE ECO/59/2013, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza l'adscripció del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) com a institut universitari de recerca a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN ECO/59/2013, de 8 de abril, por la que se autoriza la adscripción del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) como instituto universitario de investigación a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques, no permeten el pas d'autobusos de mida estàndard i que, per tant, són zones de difícil accessibilitat, es fa aconsellable mantenir aquest servei, destinat fonamentalment a les persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament.
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas o orográficas, no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que, por lo tanto, son zonas de difícil accesibilidad, se hace aconsejable mantener este servicio, destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles el desplazamiento.
Català: Informar les comunicacions dels instruments financers derivats concertats per aquests ens per a la cobertura i gestió del risc de tipus d'interès i de tipus de canvi.
Español: Informar las comunicaciones de los instrumentos financieros derivados concertados por estos entes para la cobertura y gestión del riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio.
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, articles 74 a 78 (DOGC núm. 2548, de 31 de desembre).
Español: Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, artículos 74 a 78 (DOGC núm. 2548, de 31 de diciembre).
Català: am) Oficial de teixidura de punt per trama.
Español: am) Oficial de tejeduría de punto por trama.
Català: Tot i que la redacció de les tres disposicions transitòries de la Llei 6/1990 no establia diferències en els efectes substantius, és a dir, l'extinció ope legis dels censos presumptament prescrits, la doctrina abans esmentada arriba a fer una distinció pel que fa a l'efecte procedimental: en el cas de les dues primeres, per obtenir la cancel·lació calia una actuació processal del censatari, que era, segons es va entendre, la del procediment d'alliberament de càrregues, mentre que en aplicació de la tercera l'actuació era, simplement, la petició unilateral del censatari al Registre.
Español: Aunque la redacción de las tres disposiciones transitorias de la Ley 6/1990 no establecía diferencias en los efectos sustantivos, es decir, la extinción ope legis de los censos de forma presuntamente prescritos, la doctrina antes mencionada llega a hacer una distinción con respecto al efecto procedimental: en el caso de las dos primeras, para obtener la cancelación hacía falta una actuación procesal del censatario, que era, según se entendió, la del procedimiento de liberación de cargas, mientras que en aplicación de la tercera la actuación era, simplemente, la petición unilateral del censatario al Registro.
Català: Supervisa la comptabilització de determinades operacions en els llibres comptables específics que afecten la tresoreria del Departament de Treball i els comptes a justificar.
Español: Supervisa la contabilización de determinadas operaciones en los libros contables específicos que afectan a la tesorería del Departamento de Trabajo y a las cuentas a justificar.
Català: a) Abans de les 18 hores del dia anterior, es comuniquen les sortides d'aquells membres que treballin en el torn de matí.
Español: a) Antes de las 18 horas del día anterior, se comunicará las salidas de aquellos miembros que trabajen en el turno de mañana.
Català: Controla i supervisa el seguiment dels ingressos al compte restringit del Departament procedents de la participació en projectes nacionals i/o internacionals i la incorporació a les partides pressupostàries adients del laboratori.
Español: Controla y supervisa el seguimiento de los ingresos a la cuenta restringida del Departamento procedentes de la participación en proyectos nacionales y/o internacionales y la incorporación a las partidas presupuestarias adecuadas del laboratorio.
Català: Les agrupacions amb seu social a Catalunya posaran a disposició del DAAM la relació de socis sol·licitants, indicant el DNI, el cens de femelles elegibles i el codi REGA de les explotacions.
Español: Las agrupaciones con sede social en Cataluña pondrán a disposición del DAAM la relación de socios solicitantes, indicando el DNI, censo de hembras elegibles, y código REGA de las explotaciones.
Català: En el supòsit de dimissió del president, aquest serà substituït pel vicepresident proveint-se la vicepresidència pel sistema anterior.
Español: En el supuesto de dimisión del presidente, éste será sustituido por el vicepresidente proveyéndose la vicepresidencia por el sistema anterior.