BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació amb la xarxa comunitària
Español: Coordinación con la red comunitaria
Català: No s'han previst alternatives atès que el canvi substancial és per increments de producció, que repercuteix en increments de consums de matèries primeres, energia i aigua, però en cap cas no hi ha ampliacions de superfícies construïdes ni ocupacions fora de l'emplaçament.
Español: No se han previsto alternativas dado que el cambio sustancial es por incrementos de producción, que repercute en incrementos de consumos de materias primas, energía y agua, pero en ningún caso hay ampliaciones de superficies construidas ni ocupaciones fuera del emplazamiento.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han obtingut una repercussió científica alta.
Español: Sin embargo, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han obtenido una repercusión científica alta.
Català: de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Montmeló i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló.
Español: de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló
Català: La liquidació i pagament dels endarreriments de les taules revisades es faran efectives en el termini dels 30 dies posteriors a la data de la firma de les taules
Español: La liquidación y pago de los atrasos de las tablas revisadas se harán efectivos en el término de los 30 días posteriores a la fecha de la firma de las tablas.
Català: Interpretació i ús de les unitats de mesura.
Español: Interpretación y uso de las unidades de medida.
Català: 1.1 Cal modificar el redactat normatiu per tal que els criteris de compartimentació d'establiments industrials siguin més genèrics i no provoquin reserves de dispensació.
Español: 1.1 Habrá que modificar el redactado normativo para que los criterios de compartimentación de establecimientos industriales sean más genéricos y no provoquen reservas de dispensación.
Català: Finalitat: reparació i consolidació de la teulada de l'ermita-església de la Tossa de Montbui.
Español: Finalidad: reparación y consolidación del tejado de la ermita-iglesia de La Tossa de Montbui.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats (DGU) hi destina 9.745.728,80 euros i la Direcció General de Recerca (DGR) hi destina 487.215,20 euros.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades (DGU) destina 9.745.728,80 euros y la Dirección General de Investigación (DGR) destina 487.215,20 euros.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'ha d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la institución mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Sidamon incorporades al text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sidamon incorporadas en el texto refundido:
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció delegada, i atès el que disposa l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto el informe previo de la Intervención delegada, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari clínic per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario clínico para la CSUB.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Irs 88, SL.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa principal Irs 88, SL.
Català: c) Lluitar contra el canvi climàtic.
Español: c) Luchar contra el cambio climático.
Català: Jornada de treball, vacances, llicències i excedències
Español: Jornadas de trabajo, vacaciones, licencias y excedencias
Català: Respecte a aquestes zones, es preveu que un cop finalitzada l'activitat recuperin el seu caràcter forestal.
Español: Respecto a estas zonas, se prevé que una vez finalizada la actividad recuperen su carácter forestal.
Català: Organitza les pròpies inspeccions setmanals coordinant-les amb la resta d'inspeccions de la Secció.
Español: Organiza las inspecciones propias semanales coordinándose con el resto de inspecciones de la Sección.
Català: Generalitat de Catalunya: concepte i tipologia.
Español: patrimonio de la Generalidad de Cataluña: concepto y tipología.
Català: 1.2 Tipus de soldadures utilitzades als vehicles:
Español: 1.2 Tipo de soldaduras utilizadas en los vehículos:
Català: Sèrie: control dels expedients de danys al domini públic viari.
Español: Serie: control de los expedientes de daños al dominio público viario.
Català: .Distància superior a 25 km entre localitats diferents, 4 dies
Español: .Distancia superior a 25 km. Entre localidades diferentes, 4 días.
Català: 12.4 La Comissió d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Aquesta qualificació ja té per objecte preservar aquests terrenys de noves edificacions per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals i per tant la proposta resulta coherent amb la regulació vigent.
Español: Esta calificación ya tiene por objeto preservar estos terrenos de nuevas edificaciones para no dificultar futuros crecimientos o por motivos paisajísticos y visuales y por lo tanto la propuesta resulta coherente con la regulación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'inspecció i intervenció de l'Ajuntament de Vic sobre els habitatges desocupats en situació anòmala.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de inspección e intervención del Ayuntamiento de Vic sobre las viviendas desocupadas en situación anómala.
Català: Determinació de la concentració
Español: Determinación de la concentración
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de la Vicepresidència està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de la Vicepresidencia está integrada por los miembros siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: compensar mitjançant l'abonament que regula l'article 16 ("Complement
Español: se regula en el artículo 16 ("Complemento festivo") y cuya
Català: També, hi ha diverses basses d'origen endorreic de gran interès ecològic a ambdós costats del tram de carretera més proper a Ulldecona i les Ventalles, i definides per l'Estudi d'impacte ambiental com a zones de sensibilitat alta.
Español: También, hay varias balsas de origen endorreico de gran interés ecológico a ambos lados del tramo de carretera más próximo a Ulldecona y Les Ventalles, y definidas por el Estudio de impacto ambiental como zonas de sensibilidad alta.
Català: Aquest òrgan elabora la proposta de resolució que s'eleva a el Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del director general del Patrimoni Cultural.
Español: Este órgano elabora propuesta de resolución que se eleva al/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación a través del director/a general del Patrimonio Cultural.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Paral·lelament, dins el termini de formalització de sol·licituds i per tal de poder participar amb aquest dret preferent, hauran de presentar al/a la cap del Servei de Personal Docent dels serveis territorials on estan destinades la documentació acreditativa següent: còpia de l'ordre de protecció a favor de la víctima o, excepcionalment, l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència, si encara no s'ha dictat l'ordre de protecció.
Español: Paralelamente, dentro del plazo de formalización de solicitudes y con el fin de poder participar con este derecho preferente, tendrán que presentar al/a a la jefe/a del Servicio de Personal Docente de los servicios territoriales donde están destinados la documentación acreditativa siguiente: copia de la orden de protección a favor de la víctima o, excepcionalmente, el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia, si todavía no se ha dictado la orden de protección.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre CLT/39/2003, de 23 de gener, per la qual s'estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003).
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden CLT/39/2003, de 23 de enero, por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que de ella dependen para las personas mayores de 65 años (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003).
Català: f) Elaborar estudis i informes relatius al disseny de proves i processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: f) Elaborar estudios e informes relativos al diseño de pruebas y procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En cas que el control de qualitat refaci part del gènere embalat, s'ha de multiplicar per 0,6.
Español: En el caso que control de calidad rechace parte del género embalado, se multiplicará por 0,6.
Català: Aprovar la relació de municipis corresponent a la zona d'elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la relación de municipios correspondiente a la zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquest ajut s'ofereix en períodes de dos anys per treballador/a. No es permet que el mateix treballador/a sol·liciti l'ajut durant dos anys consecutius.
Español: Esta ayuda se ofrece en periodos de dos años por trabajador/a. No se permite que el mismo trabajador/a solicite la ayuda durante dos años consecutivos.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió Jurídica Assessora de 9 d'abril de 2015, pel qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Jurídica Asesora de 9 de abril de 2015, por el que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: De conformitat amb l'anterior, es va considerar convenient regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, en concret de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, i convocar els corresponents a l'any 2006, mitjançant l'Ordre ARP/216/2006, de 3 de maig (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Español: De conformidad con lo anterior, se consideró conveniente regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, en concreto de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, y convocar las correspondientes al año 2006, mediante la Orden ARP/216/2006, de 3 de mayo (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Català: Interrelació de dibuix i color.
Español: Interrelación de dibujo y color.
Català: Variables principals: base imposable i quota resultant de l'IRPF, nombre de béns, valor cadastral, base imposable, quota íntegra i nombre de rebuts per l'IBI urbà i rústic
Español: Variables principales: base imponible y cuota resultante del IRPF, número de bienes, valor catastral, base imponible, cuota íntegra y número de recibos para el IBI urbano y rústico
Català: L'impost sobre societats (II): Període impositiu i meritació de l'impost.
Español: El impuesto sobre sociedades (II): Periodo impositivo y devengo del impuesto.
Català: El tipus per a la primera subhasta és de DOS-CENTS DOS MIL SIS-CENTS SETANTA EUROS AMB TRENTA CÈNTIMS D'EURO (202.670,30 €), per a la segona el setanta-cinc (75%) per cent de la quantitat indicada i la tercera es realitzarà al seixanta (60%) per cent.
Español: El tipo para la primera subasta es de DOSCIENTOS DOS MIL SEISCIENTOS SETENTA EUROS CON TREINTA CÉNTIMOS DE EURO (202.670,30 €), para la segunda el setenta y cinco (75%) por ciento de la cantidad indicada y la tercera se realizará al sesenta (60%) por ciento.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i no implicar responsabilitats de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tiene un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, preveu a l'article 13 que, per tal d'adequar-se al màxim a les necessitats específiques de formació i qualificació, l'oferta formativa sostinguda amb fons públics ha de tenir la més gran amplitud i, a aquest efecte, ha d'incloure accions no associades al Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, prevé en su artículo 13 que, con el fin de adecuarse al máximo a las necesidades específicas de formación y cualificación, la oferta formativa sostenida con fondos públicos tendrá la mayor amplitud y, a tal efecto, incluirá acciones no asociadas al Catálogo nacional de cualificaciones profesionales.
Català: Habitatges protecció pública: 6.052 m²st, 70 habitatges
Español: Viviendas protección pública: 6.052 m²st, 70 viviendas
Català: Equilibri acidobàsic (sang arterial)
Español: Equilibrio acidobásico (sangre arterial)
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments a seguir i obre, si escau, la no conformitat corresponent.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir y abre, si procede, la correspondiente no conformidad.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 2000, s'adapta el nomenament del senyor Lluís Turú Mañosa que passa de cap del Negociat de Pressupostos de la Secció de Comptabilitat i Pressupostos de la Direcció General de Carreteres a cap del Negociat de Suport Administratiu;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 2000, se adapta el nombramiento del señor Lluís Turú Mañosa que pasa de jefe del Negociado de Presupuestos de la Sección de Contabilidad y Presupuestos de la Dirección General de Carreteras a jefe del Negociado de Soporte Administrativo;
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, del pk 4,000 al 9,700, tram: la Fàbrica-Tavascan.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanche y mejora del firme de la carretera L-504, del pk 4,000 al 9,700, tramo: La Fàbrica-Tavascan.
Català: Aquest serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça utilitzable com a vestuari o per a la col·locació de lavabos.
Español: Éste servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza utilizable como vestuario o para la colocación de aseos.
Català: e) Gestionar en els respectius àmbits territorials l'execució de les polítiques del departament en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: e) Gestionar en los respectivos ámbitos territoriales la ejecución de las políticas del departamento en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: b) Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: b) Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 5 de ferm.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 5 de firme.
Català: S'estableix un cànon sindical de 90,15 euros que es descomptaran a aquells treballadors que no es trobin afiliats a cap sindicat, que expressin per escrit la seva conformitat a l'esmentada mesura, a descomptar de la percepció dels endarreriments salarials derivats del present Conveni i en el moment que es facin efectius.
Español: Se establece un Canon sindical de 90,15 euros que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún Sindicato, que expresen por escrito su conformidad a dicha medida, a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos.
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CLT/276/2006, de 3 de febrer (DOGC 4574, de 16.2.2006).
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CLT/276/2006, de 3 de febrero (DOGC 4574, de 16.2.2006).
Català: Article 131.2.4 quan determina l'article 49.d hauria de dir 49.1.c
Español: Artículo 131.2.4 cuando determina el artículo 49.d tendría que decir 49.1.c
Català: El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tingui lloc en centres oficials.
Español: El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para hacer los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre que tenga lugar en centros oficiales.
Català: Aquest canvi en les prioritats juntament amb la consolidació de la bicicleta com a eina de mobilitat quotidiana han donat lloc a conceptes i situacions nous que fins ara no tenen reflex en la normativa i que requereixen d'un esforç normatiu que unifiqui criteris per tal de prendre en consideració les necessitats de totes les parts implicades.
Español: Este cambio en las prioridades junto con el afianzamiento de la bicicleta como herramienta de movilidad cotidiana han dado lugar a conceptos y situaciones nuevas que hasta ahora no tienen reflejo en la normativa y que requieren de un esfuerzo normativo que unifique criterios para tomar en consideración las necesidades de todos las partes implicadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig i 29 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo y 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Els exercicis econòmics s'inicien l'1 de gener de cada any i finalitzen el 31 de desembre.
Español: Los ejercicios económicos se inician el 1 de enero de cada año y finalizan el 31 de diciembre.
Català: 6. Plus torns, és el complement salarial del 2% del salari base mensual abonada en 12 mensualitats, que percebrà el treballador quan no gaudi sempre la jornada setmanal de dilluns a divendres.
Español: 6) Plus turnos: es el complemento salarial del 2% del salario base mensual abonado en 12 mensualidades, que percibirá el trabajador cuando no disfrute siempre de la jornada semanal de lunes a viernes.
Català: d) Coordinar l'elaboració del pla de formació del personal administratiu i tècnic del Departament i avaluar la seva execució en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Coordinar la elaboración del plan de formación del personal administrativo y técnico del Departamento y evaluar su ejecución en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-65/710) de l'àrea de coneixement d'Tecnologia Electrònica el Sr. Joaquin Puigdollers Gonzalez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-65/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Joaquin Puigdollers Gonzalez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La concessió de qualssevol altres llicències retribuïdes es regirà per l'establert en la legislació vigent.
Español: La concesión de cualesquiera otras licencias retribuidas se regirá por lo establecido en la legislación vigente.
Català: Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, i a les escoles oficials d'idiomes, convocat per Resolució de 27 de novembre de 2001.
Español: Hacer públicas las vacantes provisionales objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, y en las escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Resolución de 27 de noviembre de 2001.