BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la incoació de l'expedient sancionador que s'hi indica sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la incoación del expediente sancionador que se indica sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La regulació de l'ordenació de l'edificació, la definició mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d'aplicació queda regulada pels articles 25, 28 i 31 de la present normativa.
Español: La regulación de la ordenación de la edificación, la definición medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación queda regulada por los artículos 25, 28 y 31 de la presente normativa.
Català: La notificació al Comitè del contingut de la carta i la sol·licitud de l'emissió de l'informe per part del Comitè és de necessària observança perquè l'acomiadament sigui jurídicament vàlid.
Español: La notificación al Comité del contenido de la carta y la solicitud de la emisión del informe por parte del Comité es de necesaria observancia para que el despido sea jurídicamente válido.
Català: La data d'emissió està impresa en el títol de transport.
Español: La fecha de emisión está imprimida en el título de transporte.
Català: Qualificació de justificacions precedents
Español: Calificación de justificaciones
Català: La primera el mes de juny i la segona el mes de desembre.
Español: La primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 100a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 21 de desembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, por la que se hace público el resultado de la 100ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 21 de diciembre de 1999.
Català: L'apartat 5.1 de la Resolució esmentada diferencia els centres que vulguin impartir per primer cop el curs dels centres ja autoritzats a impartir-lo en el curs 2006-2007.
Español: El apartado 5.1 de la Resolución mencionada distingue los centros que quieran impartir por primera vez el curso de los centros ya autorizados a impartirlo en el curso 2006-2007.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento.
Català: 2.5 Tècniques de monitoratge per a músics i locutors.
Español: 2.5 Técnicas de monitorización para músicos y locutores.
Català: En data 26 d'abril de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Mas Maians, al terme municipal de Manlleu, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 26 de abril de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Mas Maians, en el término municipal de Manlleu, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: S'entendrà com a deures inexcusable aquell en l'incompliment del qual es pugui incórrer en responsabilitat, sempre que no pugui fer-se mitjançant representant i que el seu compliment estigui determinat per una norma legal o una decisió administrativa o judicial.
Español: Se entenderá como a deber inexcusable aquel en el incumplimiento del cual se pueda incurrir en responsabilidad, siempre que no pueda hacerse mediante representante y que su cumplimiento este determinado por una norma legal o una decisión administrativa o judicial.
Català: La catalogació es realitzarà en les diferents seus de la Biblioteca de Catalunya.
Español: La catalogación se realizará en las distintas sedes de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Servei de Protecció de la Fauna - Direcció General del Medi Natural
Español: Servicio de Protección de la Fauna - Dirección General del Medio Natural
Català: És la línia que s'estableix al llarg dels vials límits a l'edificació.
Español: Es la línea que se establece a lo largo de los viales límites en la edificación.
Català: Control de la vida romanent dels components amb vida limitada segons el pla.
Español: Control de la vida remanente de los componentes con vida limitada según plano.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, que se publican en el anexo.
Català: En l'àrea de Serveis Generals:
Español: En el área de servicios generales:
Català: 8.1.3 La realització de les comprovacions, proves i/o assaigs dependrà de les característiques de l'ítem adquirit o seleccionat i dels paràmetres a avaluar.
Español: 8.1.3 La realización de las comprobaciones, pruebas y / o ensayos dependerá de las características del elemento adquirido o seleccionado y los parámetros a evaluar.
Català: Les embarcacions que vulguin dedicar-se al marisqueig amb dragues per a embarcació hauran de reunir les característiques tècniques següents:
Español: Las embarcaciones que deseen dedicarse al marisqueo con dragas para embarcación deberán reunir las características técnicas siguientes:
Català: c) Ajut per a l'escolarització de fills menors de 18 anys, en tots els centres
Español: c) Ayuda escolar por de hijos menores de 18 años (todos los centros)
Català: Zones d'interès artesanal
Español: Zonas de interés artesanal
Català: El 31 d'octubre de 2012 el peticionari va presentar sol·licitud d'autorització administrativa d'una torre de mesurament al polígon 11, parcel·la 2, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: El 31 de octubre de 2012 el peticionario presentó solicitud de autorización administrativa de una torre de medición en el polígono 11, parcela 2, en el término municipal de la Pobla de Massaluca.
Català: Com a òrgan de suport de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, es crea la Secretaria Tècnica que depèn de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Como órgano de apoyo de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, se crea la Secretaría Técnica que depende de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: La votació serà secreta i caldrà obtenir la majoria absoluta dels vots dels acadèmics amb dret a vot en una primera votació i la majoria absoluta dels assistents en votacions posteriors.
Español: La votación será secreta y tendrá que obtener la mayoría absoluta de los votos de los académicos con derecho al voto en una primera votación y la mayoría absoluta de los asistentes en votaciones posteriores.
Català: 2.7 Elimina les redundàncies i les dades innecessàries dels fitxers d'acord amb els procediments d'optimització per a la màquina d'impressió digital.
Español: 2.7 Elimina las redundancias y los datos innecesarios de los ficheros de acuerdo con los procedimientos de optimización para la máquina de impresión digital.
Català: Aquests nivells d'hores extraordinàries mensuals que superin els legalment establerts s'especifiquen atesa la possibilitat d'emergència o les causes de força major que obliguin la seva realització.
Español: Estos niveles de horas extraordinarias mensuales que superen los legalmente establecidos se especifican dada la posibilidad de emergencia o causas de fuerza mayor que obliguen a su realización.
Català: Clau: CLT-08241.;.Nova construcció Consultori de Local de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Clave: CLT-08241.;.Nueva construcción Consultorio Local de Vilanova d'Escornalbou.
Català: si el personal es desplaça amb el seu propi vehicle.
Español: si el personal se desplaza con su propio vehículo.
Català: Controlar la realització dels expedients de fiscalització i plurianuals que segons la Llei pressupostària, Llei de finances públiques i legislació de contractes, permeti l'adjudicació de les actuacions programades, i la seva modificació quan es requereixi.
Español: Controlar la realización de los expedientes de fiscalización y plurianuales que según la Ley presupuestaria, Ley de finanzas públicas y legislación de contratos, permita la adjudicación de las actuaciones programadas, y su modificación cuando sea requerida.
Català: 1.2 En queden exclosos l'adquisició i millora d'equipament per a usos exclusivament administratius de la galeria.
Español: 1.2 Quedan excluidas la adquisición y la mejora de equipamiento para usos exclusivamente administrativos de la galería.
Català: En el cas dels centres que imparteixen educació infantil de primer cicle i algun altre ensenyament, l'òrgan de participació de la comunitat educativa al centre és el consell escolar; els membres de la comunitat educativa que ho són en relació al primer cicle de l'educació infantil poden ser electors i elegibles al consell escolar del centre segons el procediment establert amb caràcter general per a cada tipus de centre sufragat amb fons públics.
Español: En el caso de los centros que imparten educación infantil de primer ciclo y alguna otra enseñanza, el órgano de participación de la comunidad educativa en el centro es el consejo escolar; los miembros de la comunidad educativa, que lo sean en relación con el primer ciclo de la educación infantil pueden ser electores y elegibles al consejo escolar del centro según el procedimiento establecido a todos los efectos para cada tipo de centro sufragado con fondos públicos.
Català: En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán
Català: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant la Ilma.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Ilma.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per quarta vegada, en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004, i tenen per objectiu donar un reconeixement públic a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por cuarta vez, en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004, y tienen por objeto dar un reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: 1 falta d'assistència injustificada al treball en el període d'1 mes natural.
Español: 1 falta de asistencia injustificada al trabajo en el periodo de 1 mes natural.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, arrodonida a la testera, de trenta-quatre per tretze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, redondeada en la cara superior, de treinta y cuatro por trece centímetros de lado en la base, y un metro diez centímetros de altura.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte dels límits de la UA entre el c. Tarragona i el Passeig del Pla.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la c. Tarragona y el Paseo del Pla.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de gener de 2004 (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), i ECF/288/2004, de 27 de juliol de 2004, (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal com reflecteix l'acta de la 189a subhasta ordinària que va tenir lloc el 22 de setembre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/16/2004, de 20 de enero de 2004 (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), y ECF/288/2004, de 27 de julio de 2004, (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal como se refleja en el acta de la 189ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 22 de septiembre de 2004;
Català: Edificabilitat en relació amb l'ús.
Español: Edificabilidad en relación con el uso.
Català: S'accepten les condicions especificades en aquestes bases per a la participació en el premi.
Español: Se aceptan las condiciones especificadas en estas bases para la participación en el premio.
Català: Compost pel hall d'entrada, a la planta baixa, que mesura QUARANTA-TRES METRES, TRENTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS, les escales interiors que comuniquen la planta baixa amb el pis primer, que ocupen VINT-I-TRES METRES, QUARANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS, sense accés a l'exterior, i el pis primer que ocupa una superfície de MIL CENT NORANTA-CINC METRES, SETANTA-UN DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Compuesto por el hall de entrada, en la planta baja, que mide CUARENTA Y TRES METROS, TREINTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, las escaleras interiores que comunican la planta baja con el piso primero, que ocupan VEINTITRÉS METROS, CUARENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, sin acceso al exterior, y el piso primero que ocupa una superficie de MIL CIENTO NOVENTA Y CINCO METROS, SETENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Les persones legítimament interessades, segons el que disposa l'article 169.1 del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i pels motiu enumerats en el punt 2 de l'article 151, podran presentar reclamacions amb subjecció als tràmits següents:
Español: Las personas legítimamente interesadas, según el que dispone el artículo 169.1 del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y por los motivo enumerados en el punto 2 del artículo 151, podrán presentar reclamaciones con sujeción a los trámites siguientes:
Català: a) La direcció de tots els serveis de FGC.
Español: a) La dirección de todos los servicios de FGC.
Català: Rústica: terreny amb forma de corba, amb una cabuda de 1.044 m2 de superfície, al terme municipal de Gualta, situat al mateix nivell que el terreny confrontant i amb accés des de la carretera GI-650, de Pals a Torroella de Montgrí.	Rústica: terreno con forma de curva, con una cabida de 1.044 m2 de superficie, en el término municipal de Gualta, situado al mismo nivel que el terreno colindante y con acceso desde la carretera GI-650, de Pals a Torroella de Montgrí.
Català: Són subvencionables els projectes d'educació i sensibilització ambiental que es determinen a cada convocatòria.
Español: Son subvencionables los proyectos de educación y sensibilización ambiental que se determinan en cada convocatoria.
Català: a) Signar una sol·licitud d'inici i acceptació de la mediació amb exprés compromís de respectar el principi fonamental de confidencialitat.
Español: a) Firmar una solicitud de inicio y aceptación de la mediación con expreso compromiso de respetar el principio fundamental de confidencialidad.
Català: El personal de recollida d'escombraries assumeix el compromís de retirar totalment les escombraries i transportar-les a l'abocador dins de la jornada de treball pactada per a cada un dels anys de vigència del Conveni, tret de causa imputable a l'empresa per avaria i tret d'altres causes no imputables al treballador.
Español: El personal de recogida de basura asume el compromiso de proceder a la retirada total de la basura y a su transporte a vertedero dentro de la jornada de trabajo pactada para cada uno de los años de vigencia del convenio, salvo causa imputable a la empresa por avería o por cualquier otra causa que no sea imputable al trabajador.
Català: Per a la resta de sistemes inclosos dins l'àmbit territorial del Pla especial s'estableixen determinacions complementàries per tal d'assegurar el seu encaix global.
Español: Para el resto de sistemas incluidos dentro del ámbito territorial del Plan especial se establecen determinaciones complementarias con el fin de asegurar su encaje global.
Català: –1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: –1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Perceptor/a: Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Unión de Jóvenes Agricultores de Cataluña.
Català: En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per a superar les diverses proves de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso se puede aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: Vist que es va nomenar el senyor Rafael Gracia Escoriza director mèdic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta en substitució del senyor Jaume Duran Navarro;
Español: Visto que se nombró al señor Rafael Gracia Escoriza director médico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta en sustitución del señor Jaume Duran Navarro;
Català: Els que s'estableixen en les clàusules sisena i setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se establecen en las cláusulas sexta y séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2009 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 10 de julio de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Modificació i ampliació de discoteca, al pk 468 de la carretera
Español: Modificación y ampliación de discoteca, en el pk 468 de la
Català: Sol·licitant: Bonet Carrillo, Verònica.
Español: Solicitante: Bonet Carrillo, Verònica.
Català: Caldrà que l'objecte artístic tingui un pes, un volum i una forma que permeti que sigui lliurat en un acte públic.
Español: Hará falta que el objeto artístico tenga un peso, un volumen y una forma que permita que sea entregado en un acto público.
Català: Consum de primeres matèries i altres matèries consumibles.
Español: Consumo de primeras materias y otros materiales consumibles.
Català: Quant al personal que no hagi estat actiu tot l'any, es farà la part proporcional als mesos de servei.
Español: En cuanto al personal que no haya estado activo durante todo el año, se calculará la parte proporcional a los meses de servicio.
Català: Mitjans tradicionals i homologats.
Español: Medios tradicionales y homologados.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: La representació dels estudiants resta vacant fins que aquest col·lectiu al Consell de Govern designi un representant.
Español: La representación de los estudiantes queda vacante hasta que este colectivo en el Consejo de Gobierno designe un representante.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel i Niubó per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles, polígon 30, parcel·la 84, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060130),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles, polígono 30, parcela 84, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060130),
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Finalitat: autoria de 12 llargmetratges en DVD.
Español: Finalidad: autoría de 12 largometrajes en DVD.