BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I vistos així mateix els actes de Judici Verbal nº 717/99-1ª del Jutjat de Primera Instància nº 27 d'aquesta ciutat, acumulats als presents, seguits a instància d'En ANTONIO FUENTES LÓPEZ, representat pel Procurador En Jose Mª Fernández-Aramburu Torres, contra Na RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ i MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, ambdues representades pel Procurador En Alfredo Martínez Sánchez, també sobre reclamació de quantitat per culpa extracontractual, i dicta la present sentència en base als següents,
Español: ANTONIO FUENTES LÓPEZ, representado por el Procurador D. Jose Mª Fernández-Aramburu Torres, contra Dña. RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ y MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, ambas representadas por el Procurador D. Alfredo Martínez Sánchez, también sobre reclamación de cantidad por culpa extracontractual, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes,
Català: Senyalització homogènia i directori d'empreses.
Español: Señalización homogénea y directorio de empresas.
Català: b) En les demarcacions no urbanes, compartir torres de suport d'antenes i camins d'accés i escomeses elèctriques sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable, s'ajusti a l'ordenació territorial aprovada i suposi una reducció de l'impacte ambiental, i d'acord amb el procediment d'utilització compartida establert en la normativa sectorial de telecomunicacions.
Español: b) En las demarcaciones no urbanas, compartir torres de soporte de antenas y caminos de acceso y acometidas eléctricas siempre que sea técnicamente y económicamente viable, se ajuste a la ordenación territorial aprobada y suponga una reducción del impacto ambiental, y de acuerdo con el procedimiento de utilización compartida establecido en la normativa sectorial de telecomunicaciones.
Català: Funcions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa
Español: Funciones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa
Català: .6 Els aspirants que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució ENS/2585/2002, de 4 de setembre, perden tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, atès que van renunciar amb posterioritat al nomenament de funcionaris en pràctiques.
Español: .6 Los aspirantes que constan en el anexo 3 de esta Resolución, nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución ENS/2585/2002, de 4 de septiembre, pierden todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, ya que renunciaron con posterioridad al nombramiento de funcionarios en prácticas.
Català: Concepte: projecte dinamització a entitats.
Español: Concepto: proyecto dinamización a entidades.
Català: Tècniques i eines de millora de la qualitat.
Español: Técnicas y herramientas de mejora de calidad.
Català: 7.4 Aquestes comissions poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució, els quals poden entrevistar els sol·licitants per rebre informació complementària i poden requerir d'aquests l'aportació d'informació addicional.
Español: 7.4 Estas comisiones pueden contar con el asesoramiento de órganos evaluadores o expertos externos a la institución, los cuales pueden entrevistar a los solicitantes para obtener información complementaria y pueden solicitar la aportación de información adicional.
Català: Els descuits, errors o demores en l'execució de qualsevol treball que no produeixin pertorbació important en el servei encomanat.
Español: Los descuidos, errores o demoras en la ejecución de cualquier trabajo que no produzcan perturbación importante en el servicio encomendado.
Català: Com a tal ciència, es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l'estudi dels fenòmens naturals, al camp o al laboratori, a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques, que li han fornit l'aproximació reduccionista consubstancial a la ciència moderna.
Español: Como tal ciencia, se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales, en el campo o en el laboratorio, a unas escalas frecuentemente microscópicas o mesoscópicas, que le han proporcionado la aproximación reduccionista consustancial a la ciencia moderna.
Català: El cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 2 de febrer de 2017, proposa les persones seleccionades per impartir docència a la Universitat Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya) i a la Universitat de l'Havana (Cuba) durant el curs acadèmic 2017-2018, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: El responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 2 de febrero de 2017, propone las personas seleccionadas para impartir docencia en la Universidad Christian-Albrechts de Kiel (Alemania) y en la Universidad de La Habana (Cuba) durante el curso académico 2017-2018, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: El departament de tràfic a més del horari normal, de 08 a 17 hores, realitzar l'horari de 10,00 a 19,00 hores amb una hora per dinar i horari de 06,45 a 14,45 tots ells de dilluns a divendres excepte festius.
Español: El departamento de tráfico además del horario normal, de 08 a 17 horas, hace horario de 10.00 a 19.00 horas con una hora para comida y horario de 06.45 a 14.45 todos ellos de lunes a viernes excepto festivos.
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol deducció de
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción de tipo obligatorio
Català: encarregat el 2005 a la Fundació CIDOB.
Español: encargado en 2005 a la Fundación CIDOB.
Català: j) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: j) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos es puguin interposar que contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El desenvolupament durant aquest període de l'activitat del Departament ha fet palesa la necessitat de modificar el Decret 62/2007, de 13 de març, i configurar les dues àrees funcionals de la Subdirecció General de Règim Econòmic, Obres i Contractació com a òrgans actius ateses les característiques de les funcions que tenen encomanades, a fi de garantir l'eficàcia i millorar l'organització funcional.
Español: El desarrollo durante este periodo de la actividad del Departamento ha hecho patente la necesidad de modificar el Decreto 62/2007, de 13 de marzo, y configurar las dos áreas funcionales de la Subdirección General de Régimen Económico, Obras y Contratación como órganos activos vistas las características de las funciones que tienen asignadas, con el fin de garantizar la eficacia y mejorar la organización funcional.
Català: .Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Lleida-Comarcal..,
Español: .Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lleida-Comarcal..,
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona;
Català: 2.3 De l'Escola de Policia de Catalunya en depenen les unitats següents:
Español: 2.3 De la Escuela de Policía de Cataluña dependen las unidades siguientes:
Català: Finalitat: implantació eina de gestió de docs electrònics i arxiu únic de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: implantación herramienta de gestión de documentos electrónicos y archivo único del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de 6 hores de treball continuat, el personal de l'Ajuntament tindrà dret a una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: Cuando la jornada de trabajo exceda de 6 horas de trabajo continuado, el personal del Ayuntamiento tendrá derecho a una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: Els ajuts a la formació pràctica en la docència continguts en aquestes bases, sense sobrepassar, en cap cas, l'import màxim destinat a aquests ajuts d'acord amb el que estableix la convocatòria, seran els següents:
Español: Las ayudas a la formación práctica en la docencia contenidas en estas bases, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria, serán las siguientes:
Català: b) La falta d'assistència al lloc de treball dins de la jornada laboral, sense avís ni causa justificada.
Español: b) La falta de asistencia al puesto de trabajo dentro de la jornada laboral, sin aviso ni causa justificada.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès un informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido un informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua.
Català: El senyor Lluís Bayona i Prat, com a vocal suplent en representació de la Diputació de Girona.
Español: El señor Lluís Bayona i Prat, como vocal suplente en representación de la Diputación de Girona.
Català: Les aigües brutes originades en les àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes; en el cas contrari, cal disposar d'unes instal·lacions per depurar les aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'abocaments del web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las aguas sucias originadas en las áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas; en el caso contrario, hay que disponer de unas instalaciones para depurar las aguas residuales adecuadas y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos del web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: h) Assessorar i tramitar les actuacions vinculades als projectes d'autoocupació.
Español: h) Asesorar y tramitar las actuaciones vinculadas a los proyectos de autoempleo.
Català: Aquest fitxer és el que es detalla a continuació:
Español: Este archivo es el que se detalla a continuación:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'annex a l'inventari de camins municipals de Palafrugell (MP 022017DOGC).
Español: EDICTO sobre información pública del anexo al inventario de caminos municipales de Palafrugell (MP 022017DOGC).
Català: fins que els valors pactats en convenis futurs no assoleixin la quantia que
Español: produzcan hasta tanto en cuanto los valores pactados en futuros convenios
Català: Tenint en compte l'explotació amb restauració integrada, l'impacte sobre aquest factor es considera poc rellevant.
Español: Teniendo en cuenta la explotación con restauración integrada, el impacto sobre este factor se considera poco relevante.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més d'1 a 2, si s'acredita l'aprofitament; si no acredita: de 0.5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más de 1 a 2, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0.5 a 1 punto.
Català: Realitzar les comunicacions amb els controls centrals de les brigades i altres centres de control de comunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Realizar las comunicaciones con los controles centrales de las brigadas y otros centros de control de comunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: d) Que els contenidors de recollida selectiva rebuts d'altres convocatòries s'hagin instal·lat i estiguin en bon estat de conservació.
Español: d) Que los contenedores de recogida selectiva recibidos de otras
Català: Mecanitzacions manuals:
Español: Mecanizados manuales:
Català: Desenvolupar funcions sanitàries per a la valoració de les conseqüències de l'exposició als riscos i a les condicions de treball.
Español: Desarrollar funciones sanitarias para la valoración de las consecuencias de la exposición a los riesgos y a las condiciones de trabajo.
Català: 1.8 Configura els equips i dispositius per a les noves funcionalitats.
Español: 1.8 Configura los equipos y dispositivos para las nuevas funcionalidades.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Can Duran, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Can Duran, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Durant les vacances són substituïts per ajudants de servei de reforç o cobradors habilitats.
Español: Durante las vacaciones son sustituidos por ayudantes de servicio de refuerzo o cobradores habilidades.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors mitjançant altres mitjans.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores mediante otros medios.
Català: Cinca, i, oest, finca titularitat dels senyors Josep Dachs Ribera i Maria
Español: oeste, finca titularidad de los señores Josep Dachs Ribera y Maria
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà.
Català: - Realitzar processos tècnics (catalogació o altres)
Español: — Llevar a cabo procesos técnicos (catalogación u otros).
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la que doni front la parcel·la; la mesura de nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela; la medida de nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: 1.6 Identificació dels treballs tècnics necessaris per caracteritzar els personatges una vegada analitzat el projecte artístic i les característiques de l'intèrpret.
Español: 1.6 Identificación de los trabajos técnicos necesarios para caracterizar a los personajes una vez analizado el proyecto artístico y las características del intérprete.
Català: S'admetrà un màxim de 4 unitats per usuari al mes.
Español: Se admitirá un máximo de 4 unidades por usuario al mes.
Català: f) Assumir totes aquelles altres competències que li assignin els presents Estatuts, les seves normes de desenvolupament i aquelles que el rector li delegui.
Español: f) Asumir todas aquellas otras competencias que le asignen los presentes Estatutos, sus normas de desarrollo y aquellas que el rector le delegue.
Català: Sotacoberta habitable: 50% P.pis màxim
Español: Bajocubierta habitable: 50% P.piso máximo
Català: RESOLUCIÓ GAP/199/2010, de 21 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci Urbanístic l'Agulla.
Español: RESOLUCIÓN GAP/199/2010, de 21 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio Urbanístico L'Agulla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 31.2 Per al compliment de les finalitats d'aquest capítol les entitats gestores directes de l'abastament en alta podran fixar els cabals a captar o derivar per a cadascun dels serveis de distribució domiciliària.
Español: 31.2 Para el cumplimiento de las finalidades de este capítulo, las entidades gestoras directas del abastecimiento en alta podrán fijar los caudales a captar o derivar para cada uno de los servicios de distribución domiciliaria.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal del Perelló (DOGC núm. 7378-26.5.2017) classifica els terrenys com a sòl no urbanitzable i el qualifica de sòl agrícola de valor de regadiu (clau 21b), zona forestal de valor bosc dens (clau 22a), zona d'interès ecològic i paisatgístic riberals (clau 24d) i zona d'espais naturals protegits, forest i maleses públics (clau 25d); d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit s'inclou dins el sistema d'espais oberts i el qualifica com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de El Perelló (DOGC núm. 7378-26.5.2017) clasifica los terrenos como suelo no urbanizable y lo califica de suelo agrícola de valor de regadío (clave 21b), zona forestal de valor bosque denso (clave 22a), zona de interés ecológico y paisajístico riberales (clave 24d) y zona de espacios naturales protegidos, monte y malezas públicos (clave 25d); de acuerdo con el Plan territorial parcial de Terres de l'Ebre, el ámbito se incluye dentro del sistema de espacios abiertos y lo califica como suelo de protección especial.
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen des del dia 26 al dia 31 d'agost de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 26 al día 31 de agosto de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les signant-les amb el degà.
Español: Extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas firmándolas con el decano.
Català: Coordinador d'estudis, cap de enquestes,
Español: Coordinador de estudios, jefe de
Català: Material i color de la façana: s'admeten els aplacats petris i els estucs i arrebossats acabats amb colors blancs, ocres o terrossos.
Español: Material y color de la fachada: se admiten los aplacados pétreos y los estucos y empanado acabado con colores blancos, ocres o terrones.
Català: Habitatge amb consum màxim
Español: Vivienda con un consumo máximo
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte, el marge comercial, el tipus de client, el volum de vendes, les condicions de pagament, els terminis de lliurament, el transport, la garantia i el servei postvenda.
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto, el margen comercial, el tipo de cliente, el volumen de ventas, las condiciones de pago, los plazos de entrega, el transporte, la garantía y el servicio posventa.
Català: f) Despatxar els lliuraments per a la utilització dels cabals.
Español: f) Despachar las entregas para la utilización de los caudales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM núm. 8 per a correcció de la qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer Castelltallat, núm. 67, a la urbanització del Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages (exp. 113/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM núm. 8 para corrección de la calificación urbanística de la parcela situada en la calle Castelltallat, núm. 67, en la urbanización de El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages (exp. 113/2020).
Català: Identifica les característiques i els paràmetres que s'han de controlar.
Español: Identifica las características y los parámetros a controlar.
Català: Coordina les activitats del voluntariat, cíviques i dels serveis comunitaris al territori.
Español: Coordina las actividades del voluntariado, cívicas y de los servicios comunitarios en el territorio.
Català: Equipament del Centre d'Atenció Primària La Sagrera a la ciutat de Barcelona (9A)
Español: Equipamiento del Centro de Atención Primaria La Sagrera de Barcelona (9 A)
Català: Ambdues parts convenen a tractar en la Comissió mixta del Conveni tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, per tal que aquesta comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en dar cumplimiento a la Comisión mixta del Convenio cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio, para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes.
Català: Així mateix, el Pla Metropolità de Mobilitat Urbana esmentat proposa la definició d'un marc normatiu que reguli els vehicles de turisme amb conductor completant el servei de taxi regular i optimitzant el sistema, sense deixar de banda que l'atorgament en els darrers anys de nombroses noves llicències de vehicles de turisme amb conductor que operen a l'àmbit de l'AMB ha provocat un problema de mobilitat, així com de regulació de les mateixes, atès que aquestes realitzen serveis similars al del taxi, però diferenciats d'acord amb les característiques especials de la modalitat vehicles de turisme amb conductor (Classe C serveis especials d'abonament).
Español: A su vez, el Plan Metropolitano de Movilidad Urbana propone la definición de un marco normativo que regule los vehículos de turismo con conductor para completar el servicio de taxi regular y optimizar el sistema, sin dejar de lado el hecho que el otorgamiento en los últimos años de numerosas licencias nuevas de vehículos de turismo con conductor que operan en el ámbito del área metropolitana ha provocado un problema de movilidad, así como de su regulación, dado que llevan a cabo servicios similares a los del taxi, pero diferenciados de acuerdo con las características especiales de la modalidad de vehículos de turismo con conductor (Clase C, servicios especiales o de abono).
Català: Per a aquesta convocatòria la quantitat màxima disponible serà de 85.000.000,00 d'euros i no superarà, en cap cas, l'import global màxim de 100.000.000,00 d'euros pel conjunt de les convocatòries.
Español: Para la presente convocatoria la cantidad máxima disponible será de 85.000.000,00 de euros no superando, en ningún caso, el importe global máximo de 100.000.000,00 de euros para el conjunto de las convocatorias.