BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de tubular: 1,24 m.
Español: Profundidad de instalación a eje de tubular: 1,24 m.
Català: Detectar alteracions en la qualitat dels aliments, a partir de l'observació de les característiques organolèptiques corresponents i de les dades obtingudes en l'anàlisi.
Español: Detectar alteraciones en la calidad de los alimentos, a partir de la observación de las características organolépticas correspondientes y de los datos obtenidos en el análisis.
Català: Àmbit funcional: les federacions nacionals que es constitueixin en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per agrupar els treballadors assalariats dels diferents sectors econòmics, treballadors associats en forma cooperativa o en autogestió, treballadors per compte pròpia que no tinguin treballadors al seu servei, treballadors a l'atur i els que hagin cessat en la seva activitat laboral com conseqüència de la seva incapacitat o jubilació, i aquells que busquin el seva primera ocupació.
Español: Ámbito funcional: las federaciones nacionales que se constituyan en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña para agrupara los trabajadores asalariados de los diferentes sectores económicos, trabajadores asociados en forma cooperativa o en autogestión, trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores a su servicio, trabajadores en paro y los que hayan cesado en su actividad laboral como consecuencia de su incapacidad o jubilación, y aquellos que buscan su primer trabajo.
Català: c) De caràcter personal, excepte antiguitat
Español: De carácter personal, excepto antigüedad
Català: a) L'entitat aporta un marc conceptual relatiu a la problemàtica de la discriminació i la seva relació amb els discursos de l'odi: fins a 4 punts.
Español: a) La entidad aporta un marco conceptual relativo a la problemática de la discriminación y su relación con los discursos del odio: hasta 4 puntos.
Català: e) Col·laboracions amb altres festivals i salons, així com amb escoles i biblioteques, si n'hi ha.
Español: e) Colaboraciones con otros festivales y salones, y también con escuelas y bibliotecas, en su caso.
Català: En el cas que el sol·licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció, no pressuposarà la denegació de la subvenció, però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l'expedient no estigui resolt.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción, no presupondrá la denegación de la subvención, pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no esté resuelto.
Català: El discurs del docent és un dels models lingüístics més importants.
Español: El discurso del docente es uno de los modelos lingüísticos más importantes.
Català: d) Existència d'un estudi dels recollits en l'apartat a) del punt 6.2.1 d'aquesta base.
Español: d) Existencia de un estudio de los señalados en el apartado a) del punto 6.2.1 de esta base.
Català: No solament cal respectar aquesta diversitat, sinó que pot ser una eficaç eina d'aprenentatge.
Español: No solamente es necesario respetar esta diversidad, sino que puede ser una eficaz herramienta de aprendizaje.
Català: Aquestes mesures poden ser normatives, com les que reclama la petició en relació amb l'article 30.2 LTAAI, o d'altra mena.
Español: Estas medidas pueden ser normativas, como las que reclama la petición en relación con el artículo 30.2 LTAAI o de otro tipo.
Català: En el cas d'accident de treball esdevingut en l'exercici de la tasca, els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre un complement de la prestació econòmica, a càrrec de l'empresa, fins arribar al 100% del salari brut reflectit a la taula salarial més l'antiguitat.
Español: En los casos de accidente de trabajo ocurrido durante el desempeño de su tarea, los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un complemento de la prestación económica, con cargo a la empresa, hasta el 100% del salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad.
Català: -3 Ordenar la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.	-3 Ordenar la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: El 23 de novembre de 2005 i el 9 de març de 2006, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre sengles informes sobre l'expedient, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una delimitació.
Español: El 23 de noviembre de 2005 y el 9 de marzo de 2006, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió sendos informes sobre el expediente, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía un deslinde.
Català: Cicle formatiu de pròtesi dental amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de prótesis dental con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals vigents de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Las cuestiones no determinadas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Horari i treballs de manteniment dels conserges de les escoles públiques
Español: Horario y trabajos de mantenimiento de los conserjes de las escuelas públicas
Català: Les pagues esmentades poden ser prorratejades sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas mencionadas pueden ser prorrateadas siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte; el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar la prova.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto; el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superar la prueba.
Català: Vist que amb la publicació del Reial decret Llei 14/2011, de 16 de setembre, de mesures complementàries en matèria de política d'ocupació i de regulació del règim d'activitat de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, les empreses participants en el programa Suma't poden tornar a formalitzar els contractes per a la formació d'acord amb el que estableix la Llei 35/2010, de 17 de setembre;
Español: Visto que con la publicación del Real decreto ley 14/2011, de 16 de septiembre, de medidas complementarias en materia de política de empleo y de regulación del régimen de actividad de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, las empresas participantes en el programa Suma't pueden volver a formalizar los contratos para la formación de acuerdo con lo que establece la Ley 35/2010, de 17 de septiembre;
Català: 5.2 La signatura de la sol·licitud, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions, s'ha de fer mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt de seguretat.
Español: 5.2 La firma de la solicitud, así como los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones, se debe hacer mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel alto de seguridad.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias han de facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Jutjats de 1a instància núm. 1 al 5
Español: Juzgados de 1ª instancia núm. 1ª al 5
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: e) El material de comunicació i difusió de l'orquestra ha d'estar disponible com a mínim en català.
Español: e) El material de comunicación y difusión de la orquesta deberá estar disponible al menos en catalán.
Català: Formalització d'una factura proforma.
Español: Formalización de una factura proforma.
Català: També és funció del president o la presidenta convocar i presidir les reunions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de les comissions col·legials.
Español: También es función del presidente o la presidenta convocar y presidir las reuniones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de las comisiones colegiales.
Català: científica de l'activitat laboral són facultat de la
Español: científica de la actividad laboral es facultad de la dirección de
Català: En defecte de normes pròpies, el funcionament d'aquesta comissió s'adequarà al règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En defecto de normas propias, el funcionamiento de esta comisión se adecuará al régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal de nou ingrés a Iberpotash, centre de Sallent, no té plus de conveni B.
Español: El personal de nuevo ingreso en Iberpotash, SA centro Sallent, no tiene plus de convenio B.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2198/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2198/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llorac y de Montoliu de Segarra.
Català: Actuació: Reforma de la seu del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Actuación: Reforma de la sede del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació L'Oci.
Español: Finalidad: la edición de la publicación L'Oci.
Català: 10.2 D'acord amb l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 10.2 De acuerdo en el establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: a) Formular al Consell d'Administració les propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'Agència.
Español: a) Formular al Consejo de Administración las propuestas con respecto a la planificación y la programación de las actividades de la Agencia.
Català: b) Informar i formar els funcionaris en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios en materia de seguridad y salud laboral.
Català: A més, s'han d'utilitzar filferros d'acer galvanitzats recoberts amb una pel·lícula plàstica de color verd per evitar l'enlluernament i la col·lisió d'aus.
Español: Además, se tienen que utilizar alambres de acero galvanizados recubiertos con una película plástica de color verde para evitar el deslumbramiento y la colisión de aves.
Català: Protegeix els béns catalogats de més valor històric i cultural i afecta la totalitat del bé catalogat, preservant-ne les característiques que remarquen la seva singularitat.
Español: Protege los bienes catalogados de más valor histórico y cultural y afecta a la totalidad del bien catalogado, preservando las características que remarcan su singularidad.
Català: Corresponen a la Secretaria les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre publicat al DOGC núm. 4201, de 20.8.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre publicado en el DOGC núm. 4201, de 20.8.2004.
Català: El dia 25 de juliol de 2016, mitjançant escriptura notarial, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va canviar la seva denominació social per la de Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: El día 25 de julio de 2016, mediante escritura notarial, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, cambió su denominación social por la de Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte desglossat del projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona, connexió de Sant Julià de Ramis, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01175-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto desglosado del proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona, conexión de Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01175-P1).
Català: Conservació d'aforaments: 23 ptes./mes.
Español: Conservación de aforos: 23 ptas./mes.
Català: L'instructor practicarà les proves que consideri oportunes i formularà una proposta de resolució on s'han d'exposar els fets imputats a l'expedientat, les infraccions que puguin constituir, les sancions aplicables, l'autoritat competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència.
Español: El instructor practicará las pruebas que considere oportunas y formulará propuesta de resolución donde deberán exponerse los hechos imputados al expedientado, las infracciones que puedan constituir, las sanciones aplicables, la autoridad competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia.
Català: Telemàticament via Teams, essent les 12:00 hores del dia 10 de juny del 2021, es reuneixen les persones més amunt relacionades, en funcions de Comissió paritària del III Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, per a donar resposta a la consulta efectuada a aquesta Comissió mitjançant escrit de data 20 de gener de 2021, que s'adjunta a aquesta acta com annex, en relació amb el còmput i límit de les hores extres del sector.
Español: Telemáticamente vía Teams, siendo las 12:00 horas del día 10 de junio del 2021, se reúnen las personas más arriba relacionadas, en funciones de Comisión paritaria del III Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña, para dar respuesta a la consulta efectuada a esta Comisión mediante escrito de fecha 20 de enero de 2021, que se adjunta a la presente acta como anexo, en relación con el cómputo y límite de las horas extras del sector.
Català: Finalitat: aplicació tauletes (tablets) llibre electrònic.
Español: Finalidad: aplicación tabletas (tablets) libro electrónico.
Català: de 5 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un celler de vins de l'empresa Hidalgo Albert, SL, en una construcció ja existent situada a la parcel·la 102, polígon 14, del terme municipal de Poboleda, per tal de poder tramitar correctament la llicència ambiental de l'activitat (exp. AC086/2007).
Español: de 5 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una bodega de vinos de la empresa Hidalgo Albert, SL, en una construcción ya existente situada en la parcela 102, polígono 14, del término municipal de Poboleda, con el fin de poder tramitar correctamente la licencia ambiental de la actividad (exp. AC086/2007).
Català: Baixes durant l'ingrés hospitalari.
Español: Bajas durante el ingreso hospitalario.
Català: La intensificació de les actuacions per a l'obtenció d'informació respecte de béns i drets de titularitat dels deutors, per al cobrament dels deutes en via executiva.
Español: La intensificación de las actuaciones para la obtención de información respecto a bienes y derechos de titularidad de los deudores, para el cobro de las deudas en vía ejecutiva.
Català: Per ser beneficiàries, hauran de disposar o haver sol·licitat el títol de família nombrosa.
Español: Para ser beneficiarias, tendrán que disponer o haber solicitado el título de familia numerosa.
Català: L'aspirant sortirà corrent cap al trampolí i haurà de batre sobre el trampolí des d'on amb un salt pujarà a la barra d'equilibri.
Español: El aspirante saldrá corriendo hacia el trampolín y tendrá que batir sobre el trampolín desde dónde con un salto subirá a la barra de equilibrio.
Català: b.1 Compromís per part del beneficiari de comprar o amortitzar el primer habitatge, amb la prèvia justificació i presentació dels documents que acrediten la inversió del crèdit.
Español: 1. Compromiso por parte del beneficiario de comprar o amortizar la primera vivienda, previa justificación y presentación de los documentos que acrediten la inversión del crédito.
Català: Auxiliar administratiu/iva: Empleat que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo/a: Empleado que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: Drets, deures i situacions administratives.
Español: Derechos, deberes y situaciones administrativas.
Català: Suplent: Irene Linares Cid, tècnica de Comunitat que farà les funcions de secretària
Español: Suplente: Irene Linares Cid, técnica de Comunidad que hará las funciones de secretaria
Català: El cost del transport gratuït per als electors serà a càrrec de totes dues Administracions al 50%.
Español: El coste del trasporte gratuito para los electores correrá a cargo de ambas Administraciones al 50%.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu, relatiu a l'expedient de segregació d'una finca de l'àrea privada de caça G_10273, del municipi de Castell-Platja d'Aro (exp. SACPC_288_24_2018).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo, relativo al expediente de segregación de una finca del área privada de caza G_10273, del municipio de Castell-Platja d'Aro (exp. SACPC_288_24_2018).
Català: .4.a) Pressupost base de licitació: 142.832,80 EUR (sense 16% d'IVA)
Español: .4.a) Presupuesto base de licitación: 142.832,80 EUR (16% IVA no incluido)
Català: A més del salari base i antiguitat integraran les pagues extraordinàries la quantitat que resulti de dividir per 14 mensualitats el conjunt de percepcions periòdiques en base anual.
Español: Además del salario base y antigüedad integrarán las pagas extraordinarias la cantidad que resulte de dividir por 14 mensualidades el conjunto de percepciones periódicas en base anual.
Català: Es proposa, doncs, la creació d'un nou sector d'actuació homogènia, d'una superfície de 70.927 m2, amb les qualificacions tipus previstes pel Pla general com: 2 (illa de cases), 3 (carrers de cases), i 7 (ordenació oberta).
Español: Se propone, pues, la creación de un nuevo sector de actuación homogénea, de una superficie de 70.927 m2, con las calificaciones tipo previstas por el Plan general como: 2 (manzana de casas), 3 (calles de casas), y 7 (ordenación abierta).
Català: Així mateix, i per tal que els mèrits i capacitats puguin ser valorats, hauran de ser acreditats documentalment mitjançant les certificacions, títols, justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament compulsats.
Español: Asimismo y a fin de que tales méritos y capacidades puedan ser valorados, se deberán acreditar documentalmente mediante las certificaciones, títulos, justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente compulsados.
Català: En la base 16, de les bases per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital, referent a la justificació, cal afegir:
Español: En la base 16, de las bases para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos por su difusión digital, en lo referente a la justificación, se debe añadir:
Català: 1.500 euros, per auxiliar de redacció, corrector o correctora, dissenyador o dissenyadora, maquetador o maquetadora, gestor o gestora de comunitats o community manager.
Español: 1.500 euros, para auxiliar de redacción, corrector o correctora, diseñador o diseñadora, maquetador o maquetadora, gestor o gestora de comunidades o community manager.
Català: d) Aprovar, en el marc de la normativa vigent que resulti aplicable, les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius; el règim de prestació de funcions, plantilles, conceptes retributius i remuneracions; els convenis col·lectius de treball o pactes especials que s'hagin d'aplicar als professionals de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: d) Aprobar, en el marco de la normativa vigente que resulte aplicable, las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos; el régimen de prestación de funciones, plantillas, conceptos retributivos y remuneraciones; los convenios colectivos de trabajo o pactos especiales que se tengan que aplicar a los profesionales del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 547517), que queda fixada en un màxim de 2.250.000,00 euros, dels quals 600.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.650.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 547517), que queda fijada en un máximo de 2.250.000,00 euros, de los cuales 600.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.650.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.