BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les plantilles del personal docent del cos de mestres i del professorat de religió catòlica i d'ensenyaments artístics dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals per al curs 2001-2002, tal i com consten en l'annex d'aquesta Resolució, les quals inclouen els llocs de treball existents dels que estableix l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, abans esmentat, i les dotacions corresponents a l'àrea de religió catòlica i als ensenyaments artístics.
Español: —1 Aprobar las plantillas del personal docente del cuerpo de maestros y del profesorado de religión católica y de enseñanzas artísticas de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales para el curso 2001-2002, tal y como constan en el anexo de esta Resolución, las cuales incluyen los puestos de trabajo existentes de los establecidos en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, antes citado, y las dotaciones correspondientes al área de religión católica y a las enseñanzas artísticas.
Català: Normes urbanístiques de la parcial de sector 21 de les normes subsidiàries de planejament, de Móra d'Ebre
Español: Norma urbanística del plan parcial de sector 21 de las normas subsidiarias de planeamiento, de Móra d'Ebre
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,00 m para sobre y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: I, així mateix, han de ser respectuoses i compatibles amb l'autonomia política i la capacitat de les institucions afectades per poder recórrer a les garanties i els procediments jurisdiccionals constitucionals i ordinaris.
Español: Y, asimismo, deben ser respetuosas y compatibles con la autonomía política y la capacidad de las instituciones afectadas para poder recurrir a las garantías y procedimientos jurisdiccionales constitucionales y ordinarios.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral, davant la secretària general del Departament de Cultura, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 69 del text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa a la vía judicial laboral, ante la secretaria general del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 69 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto 2/1995, de 7 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TES/2087/2016, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul, tram:
Español: RESOLUCIÓN TES/2087/2016, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida a El Cogul, tramo:
Català: L'agent està obligat al lliurament del material i vestuari deteriorat per a la seva substitució o renovació.
Español: El agente está obligado a la entrega del material y vestuario deteriorado para su sustitución o renovación.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels/de les funcionaris/àries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 d'octubre de 2008.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los/as funcionarios/as que figuran en el anexo de esta Resolución en los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de octubre de 2008.
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits al manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas s'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tendrá que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso se tendrá que indicar la referencia.
Català: La presa de St. Martí de Tous, a l'Anoia (1,2 hm3) (taxa regulació = 0,8).
Español: La presa de St. Martí de Tous, en L'Anoia (1,2 hm3) (tasa regulación = 0,8).
Català: 17.5 L'assignació dels llocs escolars reservats a l'alumnat amb necessitats educatives específiques es fa per resolució motivada del director o de la directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, a proposta de la comissió d'escolarització.
Español: 17.5 La asignación de las plazas escolares reservadas al alumnado con necesidades educativas específicas se hace por resolución motivada del director o de la directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la comisión de escolarización.
Català: hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la
Español: laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con
Català: A la pàgina 23182, a l'article 59, modificació de l'objecte social de l'empresa Gestió d'Infraestructures, SA, on diu:
Español: En la página 23182, artículo 59, modificación del objeto social de la empresa Gestió d'Infraestructures, SA, donde dice:
Català: Atesa la Resolució ECF/2253/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), per la qual es nomena la senyora Rosa Vidal Planella subdirectora general de Fiscalització de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2253/2007, de 26 de junio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), por la que se nombra a la señora Rosa Vidal Planella subdirectora general de Fiscalización de la Intervención General;
Català: e) Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa.
Español: e) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa.
Català: c) Justificar la beca d'acord amb el que estableix la base 15 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la beca de acuerdo con lo que se establece en la base 15 de este anexo, en el plazo que se especifica en la base mencionada.
Català: La publicació del nom, cognoms i número de document d'identitat es publicarà en la forma que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, publicant les inicials del nom i cognoms de la persona beneficiària més 4 xifres del DNI per preservar la identitat de les persones beneficiàries.
Español: La publicación del nombre, apellidos y número de documento de identidad se publicará en la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, publicando las iniciales del nombre y apellidos de la persona beneficiaria más 4 cifras del DNI para preservar la identidad de las personas beneficiarias.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de servei (codi: 02-5Cont-6).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (código: 02-5Cont-6).
Català: 1.3 Aplicació i desenvolupament de l'informe de la situació.
Español: 1.3 Aplicación y desarrollo del informe de la situación.
Català: Situació: marcacions, sondes, sistema GPS.
Español: Situación: marcaciones, sondas, sistema GPS.
Català: Els recursos econòmics del Cidem són:
Español: Los recursos económicos del Cidem son:
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros seran publicades en el DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000,00 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: L'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que deben aplicarse al espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Contra la resolució esmentada, el senyor J.C.A. ha interposat un recurs de reposició.
Español: Contra la resolución mencionada, el señor J. C.A. ha interpuesto un recurso de reposición.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el programa de pràctiques d'estudiants universitaris en el que col·labora el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el programa de prácticas de estudiantes universitarios en el que colabora el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: D'acord amb el paràgraf primer de l'article primer del reglament del Tribunal Arbitral de Barcelona, les precedents modificacions entraran en vigor el dia 1 de gener de 2004 i seran aplicables a tots els arbitratges en els quals no s'hagi celebrat encara l'acte d'inici.
Español: De acuerdo con el párrafo primero del artículo primero del Reglamento del Tribunal Arbitral de Barcelona, las precedentes modificaciones entrarán en vigor el 1 de enero de 2004 y serán aplicables a todos los arbitrajes en los que no se haya celebrado todavía el acto de inicio.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones de Les Franqueses del Vallès.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso que, dada la cantidad de solicitudes admitidas, y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: La incorrecció en el tracte amb l'empresa o amb els seus clients, el cap, company o subordinat, dins de la jornada laboral i sempre que d'aquesta conducta no es derivin perjudicis.
Español: La incorrección en el trato respecto de la empresa o sus clientes, el mando, compañeros o subordinados, dentro de la jornada laboral y siempre que de tal conducta no se deriven perjuicios.
Català: Tenen la quantia que s'assenyala per a cada categoria professional en l'annex 1.
Español: Tendrán la cuantía que se señala para cada categoría profesional en el anexo 1.
Català: Llera, mar Mediterrània
Español: Cauce, mar Mediterráneo
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller en matèria de Funció Pública (DOGC 4884, de 16.05.2007) i de conformitat amb la Resolució de 25 de gener de 2011 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, de designació de l'exercici de les funcions de la Direcció General de Funció Pública,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero en materia de Función Pública (DOGC 4884, de 16.05.2007) y de conformidad con la Resolución de 25 de enero de 2011 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de designación del ejercicio de las funciones de la Dirección General de Función Pública,
Català: En concret, en aquest mateix Dictamen, vàrem dir que la regulació dels consorcis és una manifestació d'aquesta potestat de la Generalitat per organitzar i gestionar els seus serveis (art. 71.6 EAC), atribuïda com a competència exclusiva per l'article 150 EAC.
Español: En concreto, en este mismo Dictamen, dijimos que la regulación de los consorcios es una manifestación de esta potestad de la Generalitat para organizar y gestionar sus servicios (art. 71.6 EAC), atribuida como competencia exclusiva por el artículo 150 EAC.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès l'informe el 6 d'octubre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido el informe el 6 de octubre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se ha someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: i) Planificar el manteniment a partir de la normativa, condicions de la instal·lació i recomanacions dels fabricants.
Español: i) Planificar el mantenimiento a partir de la normativa, condiciones de la instalación y recomendaciones de los fabricantes.
Català: Servei de manteniment preventiu, correctiu i subministrament de recanvis dels equips MEDTRONIC
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y suministro de recambios de los equipos MEDTRONIC
Català: Aquest període d'excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Este período de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la cual tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Les indemnitzacions s'abonaran en la nòmina del mes següent en
Español: Las indemnizaciones se abonarán en la nómina del mes siguiente a
Català: Règim de contractació: designació del BST com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, del CatSalut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades.
Español: Régimen de contratación: designación del BST como medio propio de la Administración de la Generalidad, del CatSalut y de las entidades de derecho público que estén vinculadas.
Català: c. Cinc articles, o llibres, publicats o acceptats per publicació.
Español: c. Cinco artículos, o libros, publicados o aceptados por publicación.
Català: Quadre de compensació econòmica per a serveis extraordinaris:
Español: Cuadro de compensación económica para servicios extraordinarios:
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s'estableix un temps de descans de 30 minuts, computable en temps de treball efectiu.
Español: En jornadas continuas de más de 6 horas se establece un tiempo de descanso de 30 minutos, computable en tiempo de trabajo efectivo.
Català: Transcorregut aquest termini, tindrà un dret preferentment a cobrir un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, tendrá un derecho preferente a cubrir un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Servei d'Ajut a Domicili adreçat a famílies immigrades
Español: Servicio de ayuda a domicilio dirigido a familias inmigradas
Català: Mitjans d'elevació: característiques i càlcul.
Español: Medios de elevación: características y cálculo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de reparcel·lació voluntària del PAU 19 Via Roviano.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de reparcelación voluntaria del PAU 19 Vía Roviano.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 3 de desembre de 2015 les 15 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 3 de diciembre de 2015 las 15 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l'abast dels ens públics no locals, de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió, i de les empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya la possibilitat de:
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de las entidades públicas no locales, de las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión, y de las empresas de inserción sociolaboral de Cataluña la posibilidad de:
Català: Finalitat: finançar part de diverses activitats per promoure i desenvolupar accions que tendeixin a millorar la qualitat d'assistència al diabètic.
Español: Finalidad: financiar parte de diversas actividades para promover y desarrollar acciones que tiendan a mejorar la calidad de asistencia al diabético.
Català: 1.9 S'haurà d'esmenar i completar la regulació de les
Español: 1.9 Se tendrá que corregir y completar la regulación
Català: Aquestes Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl apte per a ésser urbanitzat aquells terrenys aptes per a la urbanització, que es consideren necessaris pel futur creixement de la població, o bé indispensables per a resoldre les situacions de fet preexistents.
Español: Estas Normas Subsidiarias califican como suelo apto para ser urbanizado aquellos terrenos aptos para la urbanización, que se consideran necesarios para el futuro crecimiento de la población, o bien indispensables para resolver las situaciones de hecho preexistentes.
Català: De juliol a desembre tenen 100 pessetes més.
Español: De julio a diciembre, 100 pesetas más.
Català: Documentació a presentar: rebuts acreditatius.
Español: Documentación en presentar: recibos acreditativos.
Català: Per a cada acció es nomenarà una comissió de selecció que verificarà que les sol·licituds rebudes s'ajustin a les característiques concretes de cada tipus d'ajut i avaluarà els projectes en funció dels criteris establerts a la Guia del Candidat del programa Sòcrates.
Español: Para cada acción se nombrará una comisión de selección que verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía del Candidato del programa Sócrates.
Català: Inclou les activitats de l'Annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental de Catalunya.
Español: Incluye las actividades del Anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals, els serveis territorials o els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales, los servicios territoriales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Per calcular l'import que s'atorgarà a cada ens, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en la seva sol·licitud de la manera següent:
Español: Para calcular el importe que se otorgará a cada ente, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en su solicitud de la siguiente forma:
Català: L'exercici de l'advocacia a Catalunya es regirà per les presents normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: El ejercicio de la abogacía en Cataluña se regirá por las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Mentrestant, les inscripcions del registre estan sota la salvaguarda dels tribunals de justícia i produeixen tots els efectes mentre no se'n declari la inexactitud, per l'article 1 de la Llei hipotecària, i per això no correspon al registrador tornar a qualificar i interpretar de manera diferent allò que ja està inscrit de manera tan clara i precisa.
Español: Mientras tanto, las inscripciones del registro están bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia y producen todos los efectos mientras no se declare la inexactitud, por el artículo 1 de la Ley hipotecaria, y por eso no corresponde al registrador volver a calificar e interpretar de manera diferente aquello que ya está inscrito de manera tan clara y precisa.