BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els consells reguladors, les entitats associatives productores/elaboradores i de consells reguladors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP o IGP inscrits en un registre comunitari que tinguin productors de base inscrits als registres corresponents.
Español: 3.1 Los consejos reguladores, las entidades asociativas productoras/elaboradoras y de consejos reguladores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP o IGP inscritos en un registro comunitario que tengan productores de base inscritos en los registros correspondientes.
Català: El senyor Josep M. Vila i Vicens cessa com a director de Serveis del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Vila i Vicens cesa como director de Servicios del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.9 L'entitat promotora podrà sol·licitar l'acció C per a la contractació directa de les persones necessàries per a la gestió del xec servei.
Español: 16.9 La entidad promotora podrá solicitar la acción C para la contratación directa de las personas necesarias para la gestión del cheque servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació de les obres d'adequació de façanes de planta baixa i edificis administratius i de serveis de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adjudicación de las obras de adecuación de fachadas de planta baja y edificios administrativos y de servicios de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: 6.4 Les subvencions s'atorguen en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.4 Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'esmentada Llei 3/2008, de 23 d'abril, de les professions, regula els aspectes bàsics de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, estableix d'una manera expressa quines són aquestes professions, determina les titulacions necessàries per exercir-les i atribueix a cada professió el seu propi àmbit funcional general.
Español: La mencionada Ley 3/2008, de 23 de abril, de las profesiones, regula los aspectos básicos del ejercicio de las profesiones del deporte a Cataluña, establece de una manera expresa cuáles son estas profesiones, determina las titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuye a cada profesión su propio ámbito funcional general.
Català: La tramitació de l'actuació mitjançant un pla especial urbanístic és un requeriment de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb la normativa urbanística.
Español: La tramitación de la actuación mediante un plan especial urbanístico es un requerimiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con la normativa urbanística.
Català: —10 S'afegeixen tres lletres noves, g), h) i i), a la base 17, amb la redacció següent:
Español: —10 Se añaden tres letras nuevas, g), h) y i), a la base 17, con la redacción siguiente:
Català: e) La documentació (original o còpia compulsada) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum, tant els coneixements d'idiomes estrangers (documents acreditatius d'idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment), com els altres mèrits acadèmics (certificats d'assistència a cursos, seminaris, etc.), com ara documents acreditatius de l'activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l'àmbit d'aquesta convocatòria (certificats de serveis prestats, cartes de recomanació, etc.).
Español: e) La documentación (original o copia compulsada) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum, tanto los conocimientos de idiomas extranjeros (documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente), como los otros méritos académicos (certificados de asistencia a cursos, seminarios, etc.), como documentos acreditativos de la actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria (certificados de servicios prestados, cartas de recomendación, etc.).
Català: Fita 1: se situa a la partida del Camp de Darrere, a uns onze metres del marge nord del riu Güell.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Camp de Darrere, a unos once metros del margen norte del río Güell.
Català: Aplicacions mòbils i accessibilitat de xarxa i núvol
Español: Aplicaciones móviles, accesibilidad de red y nube
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Portella.
Español: Este mojón también es común al término municipal de La Portella.
Català: En última instància la proposta pretén evitar els problemes ocasionats per les aigües de pluja sobre l'estructura portant i la fonamentació, reduir l'impacte visual derivat de l'estructura metàl·lica, i alliberar l'entorn immediat de l'Abadia de vehicles i places d'aparcament.
Español: En última instancia la propuesta pretende evitar los problemas ocasionados por las aguas de lluvia sobre la estructura portante y la fundamentación, reducir el impacto visual derivado de la estructura metálica, y liberar el entorno inmediato de la Abadía de vehículos y plazas de aparcamiento.
Català: El professorat afectat per desdoblament del lloc de treball haurà de sol·licitar almenys un dels llocs de treball desdoblats, corresponent al lloc de treball del seu centre, i podrà demanar, amb dret preferent, llocs de treball d'altres centres del mateix municipi o zona de desplaçament.
Español: El profesorado afectado por desdoblamiento del puesto de trabajo deberá solicitar al menos uno de los puestos de trabajo en que se desdoble, correspondiente al puesto de trabajo de su centro, y podrá pedir, con derecho preferente, puestos de trabajo de otros centros del mismo municipio o zona de desplazamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura, anualitat 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura, anualidad 2019.
Català: Els delegats de prevenció seran consultats i participaran en l'organització del treball en matèria de Prevenció de riscos laborals, tenint accés a la documentació corresponent.
Español: Los delegados de prevención serán consultados y participarán en la organización del trabajo en materia de prevención de riesgos laborales, teniendo acceso a la documentación correspondiente.
Català: .(...) essent una matèria pròpia dels expedients d'alteració de termes municipals..,
Español: .(...) siendo una materia propia de los expedientes de alteración de términos municipales..,
Català: d) No s'obriran noves pistes d'accés per a la realització dels treballs.
Español: d) No se abrirán nuevas pistas de acceso para la realización de los trabajos.
Català: Finalitat: millora tecnològica, renovació de la web i participació al projecte Liberdrac de la llibreria La Ploma.
Español: Finalidad: la mejora tecnológica, renovación de la web y participación en el proyecto Liberdrac de la librería La Ploma.
Català: b) Còpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària de la beca.
Español: b) Copia del DNI, NIF o pasaporte vigente de la persona beneficiaria de la beca.
Català: En el redactat s'introdueix que la normativa estableix les condicions per a les edificacions existents.
Español: En el redactado se introduce que la normativa establece las condiciones para las edificaciones existentes.
Català: També consideren que en la clau 12.1 els usos i construccions admeses haurien de limitar-se exclusivament als vinculats als usos agrícoles i determinar la destinació preferent en aquest sòl al cultiu de la vinya, mentre que per a la clau 12.2 demanen que no s'admetin activitats d'oci desvinculades del món del vi, que s'haurien de reduir el volum i el sostre màxim admès, a la vegada que troben que la Modificació mostra una clara contradicció amb l'avanç del POUM de Manresa, una de les estratègies del qual és la preservació de l'entorn natural.
Español: También consideran que en clave 12.1 los usos y construcciones admitidas tendrían que limitarse exclusivamente a aquellos vinculados a los usos agrícolas y determinar la destinación preferente en este suelo al cultivo de la viña, mientras que para la clave 12.2 piden que no se admitan actividades de ocio desvinculadas del mundo del vino, que se tendrían que reducir el volumen y el techo máximo admitido, a la vez que encuentran que la Modificación muestra una clara contradicción con el avance del POUM de Manresa, una de las estrategias del cual es el de la preservación del entorno natural.
Català: L'Àrea de Recursos Humans trametrà trimestralment al Comitè de Seguretat i Salut informació de l'absentisme i de les seves causes així com dels accidents de treball produïts.
Español: El Área de Recursos Humanos remitirá trimestralmente al Comité de Seguridad y Salud información del absentismo y sus causas así como de los accidentes de trabajo producidos.
Català: 3.1 Alternatives per operar en mercats internacionals.
Español: 3.1 Alternativas para operar en mercados internacionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de febrer de 2016, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 8.5 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran en 0,15 punts.
Español: 8.5 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,15 puntos.
Català: transversals d'un vial i les anota a l'estat corresponent.
Español: transversales de un vial y las anota en el estado correspondiente.
Català: Complements de lloc de treball per a conductor de camió de recollida diürna de residus
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de camión de recogida de residuos diurna
Català: Són accessibles per a les persones sol·licitants de manera limitada, segons la disponibilitat de recursos de l'òrgan que els gestiona, i s'obre la via a un pagament previ proporcional al cost de producció, d'acord amb la normativa de taxes i preus públics.
Español: Son accesibles para las personas solicitantes de manera limitada, según la disponibilidad de recursos del órgano que los gestiona, y se abre la vía a un pago previo proporcional al coste de producción, de acuerdo con la normativa de tasas y precios públicos.
Català: Polígons amb Entitat de conservació:
Español: Polígonos con Entidad de conservación:
Català: D'acord amb la memòria justificativa presentada per l'Ajuntament de Lleida, en la zona a la què donarà servei el col·lector existeixen edificacions unifamiliars i aïllades, que efectuen abocaments domèstics incontrolats d'aigües fecals a la xarxa de rec.
Español: De acuerdo con la memoria justificativa presentada por el Ayuntamiento de Lleida, en la zona a la qué dará servicio el colector existen edificaciones unifamiliares y aisladas, que efectúan vertidos domésticos incontrolados de aguas fecales en la red de reguera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a les afeccions als hàbitats presents en l'àmbit de l'actuació, d'acord amb l'informe emès per la Subdirecció General de Biodiversitat, s'estima una pèrdua de l'hàbitat d'interès comunitari 9540 Pinedes mediterrànies de reduïda extensió (0,22 ha) i assumible atenent als objectius perseguits pel Projecte.
Español: En cuanto a las afectaciones a los hábitats presentes en el ámbito de la actuación, de acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Biodiversidad, se estima una pérdida del hábitat de interés comunitario 9540 Pinares mediterráneos de reducida extensión (0,22 ha) y asumible considerando los objetivos perseguidos por el Proyecto.
Català: La senyalització de tot l'edifici, tant interior com exterior, s'haurà d'haver subministrat i col·locat com a màxim el dia 19 d'abril de 2010.
Español: La señalización de todo el edificio, tanto interior como exterior, se tendrá que haber suministrado y colocado como máximo el día 19 de abril de 2010.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d'actuació núm. 4 Peralada Oest, que promou Construcciones Bastian, SL, i tramet l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación núm. 4 Peralada Oest que promueve Construcciones Bastian, SL, y remite el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: La interpretació del Tribunal en aquesta sentència reconeix nítidament l'activitat d'acció exterior, i es fonamenta en el criteri segons el qual les comunitats autònomes, en l'exercici de les seves competències respectives, disposen de la possibilitat de dur a terme una activitat amb projecció externa.
Español: La interpretación del Tribunal en esta sentencia reconoce nítidamente la actividad de acción exterior, y se fundamenta en el criterio según el cual las comunidades autónomas, en el ejercicio de sus respectivas competencias, disponen de la posibilidad de realizar una actividad con proyección externa.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 25 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 25 de la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: Declarar o modificar la situació administrativa, excepte en el cas del personal funcionari o laboral procedent de les administracions consorciades, potestat que serà exercida en aquest cas per l'administració de procedència.
Español: Declarar o modificar la situación administrativa, excepto en el caso del personal funcionario o laboral procedente de las administraciones consorciadas, potestad que será ejercida en este caso por la administración de procedencia.
Català: El pagament d'aquest import es farà efectiu amb càrrec al crèdit 02.11.481.02/2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: El pago de este importe se hará efectivo con cargo al crédito 02.11.481.02/2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Objecte: establir el marc de relacions i concretar els compromisos de cada part per al període 2014-2017.
Español: Objeto: establecer el marco de relaciones y concretar los compromisos de cada parte para el periodo 2014-2017.
Català: Cal destacar que els entorns del camí presenten pendents superiors al 20%.
Español: Cabe destacar que los entornos del camino presentan pendientes superiores al 20%.
Català: col·lectiu de treball de la Fundació CIDOB per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la Fundación CIDOB para los años 2006 y 2007
Català: “S'aprova la constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), integrat per les persones membres que estableixen els Estatuts”
Español: “Se aprueba la constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), integrado por las personas miembros que establecen los Estatutos”.
Català: Es considera que les olors que es generaran a l'explotació a causa de l'emmagatzematge dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán en la explotación a causa del almacenaje de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: 8.2 Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions de concessió o denegació de les subvencions, degudament motivades, es faran en la forma prevista en la corresponent convocatòria.
Español: 8.2 Con respecto a las notificaciones de las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones, debidamente motivada, se hará en la forma prevista en la correspondiente convocatoria.
Català: g) Administrar, fer el seguiment i controlar els assumptes del personal dels centres educatius.
Español: g) Administrar, realizar el seguimiento y controlar los asuntos del personal de los centros educativos.
Català: Tot això pressuposa un dret de protecció dels treballadors/ores davant els riscos del treball i el correlatiu deure de l'empresari/a de donar una protecció eficaç dels treballadors/ores davant els riscos esmentats.
Español: Todo ello presupone un derecho de protección de los trabajadores/as frente a los riesgos del trabajo y el correlativo deber del empresario/a de dar una protección eficaz de los trabajadores/as frente a dichos riesgos.
Català: 3.3 Condicionadors capil·lars.
Español: 3.3 Acondicionadores capilares.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques, del Text refós del Pla General Metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, a l'article 7 s'especifica que els 132 habitatges amb protecció seran habitatges amb protecció oficial de règim general.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual, para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas, del Texto refundido del Plan General Metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, que de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en el artículo 7 se especifica que las 132 viviendas con protección serán viviendas con protección oficial de régimen general.
Català: Els nous elements que s'instal·laran a la subestació són:
Español: Los nuevos elementos que se instalarán en la subestación son:
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprofitament: Carrer de Les Malves
Español: Aprovechamiento: Calle de Les Malves
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Organyà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Organyà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torrent.
Català: c) En cas que l'explotació dels àrids o la construcció de camins d'accés afectin la zona de policia de llera, caldrà demanar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En el supuesto de que la explotación de los áridos o la construcción de caminos de acceso afecten a la zona de policía de lecho, se deberá solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Reparacions bàsiques i d'emergència:
Español: Reparaciones básicas y de emergencia:
Català: m) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: m) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Durant la seva vigència, aquest Conveni no pot ser afectat pel que disposin convenis d'àmbits diferents.
Español: Durante su vigencia, el presente Convenio no podrá ser afectado por lo dispuesto en convenios de ámbitos distintos.
Català: Aquesta Ordre contribueix al compliment de l'objectiu núm. 346 de la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) que almenys 64.000 empreses hagin completat el “Programa territorial per al reequilibri i l'equitat per a emprenedoria i microempreses”, la qual cosa implica que a Catalunya li correspon atendre 10.022 iniciatives durant el període 2021-2023, d'acord amb l'annex II de l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost.
Español: Esta Orden contribuye al cumplimiento del objetivo n.º 346 de la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) de que al menos 64.000 empresas hayan completado el “Programa territorial para el reequilibrio y la equidad para emprendimiento y microempresas”, lo cual implica que a Cataluña le corresponde atender 10.022 iniciativas durante el periodo 2021-2023, de acuerdo con el anexo II de la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto.