BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el medi receptor no té capacitat i que existeixen efectes irreversibles i irrecuperables que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'abril de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, acorda informar amb caràcter desfavorable.
Español: Considerando que el medio receptor no tiene capacidad y que existen efectos irreversibles e irrecuperables que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de abril de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, acuerda informar con carácter desfavorable.
Català: d'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per a la gestió dels serveis d'atenció primària a l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Tarragona 8
Català: .2 En el cas que es produïssin romanents en la dotació d'una de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida.
Español: -2 En caso de producirse remanentes en la dotación de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Respecto a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, deberá acreditarse una permanencia mínima de un año y un desempeño del puesto de trabajo en propiedad o contrato indefinido.
Català: Riu de Glorieta: confluència amb el barranc de la Font de l'Om o barranc de la Font d'en Gomis (barranc inclòs).
Español: Río de Glorieta: confluencia con el barranco de la Font de l'Om o barranco de la Font d'en Gomis (barranco incluido).
Català: La resta de complements d'uniformitat i armament es lliurarà prèvia sol·licitud del funcionari i justificant la seva necessitat.
Español: El resto de complementos de uniformidad y armamento se entregará previa solicitud del funcionario y justificando su necesidad.
Català: Comissió de Protecció dels Drets dels Animals.
Español: Comisión de Protección de los Derechos de los Animales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: D'una altra part, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut, que actua en representació d'aquesta entitat en virtut del nomenament pel Decret 5/2014, de 14 de gener, i fent ús de les facultats que estableix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: De otra parte, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, que actúa en representación de dicha entidad en virtud del nombramiento por el Decreto 5/2014, de 14 de enero, y haciendo uso de las facultades que establece el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en relación con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -Continguts, temporització i recursos humans i materials.
Español: -Contenidos, temporización y recursos humanos y materiales.
Català: interposat a nom de l'entitat Pescados Videla, SA, contra la Resolució
Español: interpuesto a nombre de la entidad Pescados Videla, SA, contra la
Català: 1.3 Comprova que els equips i materials estan en condicions d'ús, tenint-ne en compte el funcionament estàndard.
Español: 1.3 Comprueba que los equipos y materiales están en condiciones de uso, teniendo en cuenta el funcionamiento estándar de los mismos.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de 10 dies comptats des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de diez días contado desde el día de comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: 2.3 Per a la línia d'ajuts 3 poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense ànim de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Para la línea de ayudas 3 pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin ánimo de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimentaria regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La selecció del personal s'ha de fer d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i, llevat del personal directiu i de confiança, mitjançant publicitat.
Español: La selección del personal ha de hacerse de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y, salvo el personal directivo y de confianza, mediante publicidad.
Català: Participa en l'elaboració dels perfils professionals i aptitudinals dels professionals del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Participa en la elaboración de los perfiles profesionales y aptitudinales de los profesionales del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Perquè una sol·licitud d'inscripció sigui admesa cal presentar la sol·licitud i fer el pagament de les taxes d'acord amb els terminis i les condicions regulades en aquest annex.
Español: Para que una solicitud de inscripción sea admitida hay que presentar la solicitud y hacer el pago de las tasas de acuerdo con los plazos y las condiciones reguladas en este anexo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica l'empresa interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, que pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Contractació, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, es comunica a la empresa interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Contratación, de lunes a viernes de 9 a 15 horas).
Català: Primer: Donar publicitat a la Resolució de 19 de gener de 2018, de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es deixa sense efectes la resolució de 31 d'agost de 2017, i es declara la caducitat de l'expedient de revocació d'autorització d'obertura del Centre educatiu privat CENAFE, codi 08074355, de Barcelona.
Español: Primero.- Dar publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2018, de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se deja sin efectos la Resolución de 31 de agosto de 2017, y se declara la caducidad del expediente de revocación de la autorización del centre educativo privado CENAFE, código 08074355, de Barcelona.
Català: En aquests casos hom s'ajustarà a allò que estableixen llurs acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos uno se ajustará a aquello que establecen sus acuerdos o contratas individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de la parcel·la A del polígon industrial Santa Rita, de Castellbisbal, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la parcela A del polígono industrial Santa Rita, de Castellbisbal, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en caso de que se subvencione parcialmente una actuación, se debe justificar la totalidad, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentada junto con la solicitud.
Català: 1.1 Identifica les maneres de classificar els productes químics en l'emmagatzematge al laboratori.
Español: 1.1 Identifica las maneras de clasificar los productos químicos en su almacenamiento en el laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/683/2017, de 9 de març, de caducitat de l'expedient i arxivament de les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per l'empresa SAT 396 CAT Escardivol Ltda. núm. 4149, per a la implantació de l'activitat ramadera Granja Vilamorós, prevista al terme municipal de Llobera (exp. L1AAI140316).
Español: RESOLUCIÓN TES/683/2017, de 9 de marzo, de caducidad del expediente y archivo de las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa SAT 396 CAT Escardivol Ltda. núm. 4149, para la implantación de la actividad ganadera Granja Vilamorós, prevista en el término municipal de Llobera (exp. L1AAI140316).
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT): és el personal que, acreditant una titulació i/o formació professional o tècnica específica segons la funció té els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals va ser contractat.
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT): es el personal que, acreditando una titulación y/o formación profesional o técnica específica según la función tiene los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados, para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fue contratado.
Català: - Els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte als caps, companys i subordinats, així com als familiars respectius.
Español: Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto a los jefes, compañeros y subordinados, así como a los familiares respectivos.
Català: Projectes d‘inversió immaterials: 6.
Español: Proyectos de inversión inmateriales: 6.
Català: La Delegació Territorial de Treball de Barcelona ha dictat
Español: La Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ha dictado
Català: Per tal de reduir els terminis, serà necessari realitzar el lliurament d'aquestes comunicacions a mà, i si cal, la recepció de la documentació complementària aportada pels sol·licitants.
Español: Para reducir los plazos, será necesario realizar la entrega de estas comunicaciones a mano, y si es preciso, la recepción de la documentación complementaria aportada por los solicitantes.
Català: A fi d'adequar l'estructura orgànica de l'IMPSOL a les necessitats del servei que han esdevingut permanents, es crearan llocs de treball que assegurin algunes de les prestacions que ara es realitzen a l'empara de programes provisionals.
Español: Con el fin de adecuar la estructura orgánica del IMPSOL a necesidades del servicio que se han convertido en permanentes, se crearán puestos de trabajo que aseguren algunas de las prestaciones que ahora se realizan al amparo de programas provisionales.
Català: L'estada en aquests serveis ha de tenir la durada mínima indispensable per a activar recursos estables, que en qualsevol cas no pot ésser superior als quinze dies.
Español: La estancia en estos servicios debe tener la duración mínima indispensable para activar recursos estables, que en cualquier caso no puede ser superior a los quince días.
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball segons correspongui per tal de realitzar dita comprovació.
Español: A este efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda con el fin de realizar dicha comprobación.
Català: a. Per l'adjudicació del contracte es tindrà en compte diversos criteris, als efectes del que disposa l'art. 150 TRLCSP, que versaran sobre els aspectes econòmics i tècnics relatius a l'objecte del contracte.
Español: a. Para la adjudicación del contrato se tendrá en cuenta varios criterios, a los efectos de lo que dispone el artículo 150 del TRLCSP, que versarán sobre los aspectos económicos y técnicos relativos al objeto del contrato.
Català: Atès que per Interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de febrer de 2001 es va acordar suspendre l'executivitat de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 31 d'agost de 2000, de declaració d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part d'una finca de la Plaça del Pallol a Tarragona (DOGC núm. 3255 de 30.10.2000) i que, per Resolució de 25 de maig de 2001, (DOGC 3408, de 13.6.2001), es va donar publicitat a l'esmentada interlocutòria.
Español: Dado que por Auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de febrero de 2001 se acordó suspender la ejecutividad del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 31 de agosto de 2000, de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de una finca de la plaza del Pallol en Tarragona (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000) y que, por Resolución de 25 de mayo de 2001, (DOGC 3408, de 13.6.2001), se dio publicidad al citado auto.
Català: Aleshores, després de diversos canvis de propietat, la va adquirir el grup Armando Álvarez.
Español: Entonces, después de diversos cambios de propiedad, la adquirió el grupo Armando Álvarez.
Català: A més de complir aquesta exigència, el Decret persegueix nombrosos objectius.
Español: A parte de cumplir esta exigencia, el Decreto persigue numerosos objetivos.
Català: D'una part, el Sr. Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en nom i representació seus, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, de l'11 de maig.
Español: De una parte, D. Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: e) La millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals, la protecció i la millora del sòl, de la coberta vegetal i del medi ambient.
Español: e) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales, la protección y la mejora del suelo, de la cubierta vegetal y del medio ambiente.
Català: - Actualitzacions per segones, posteriors adopcions o per caducitat de la idoneïtat: 426,94€ (entrevistes individuals+informe psicosocial).
Español: - Actualizaciones por segundas, posteriores adopciones o por caducidad de la idoneidad: 426,94€ (entrevistas individuals+informe psicosocial).
Català: Les reiterades deficiències en la implementació de les prestacions de serveis.
Español: Las reiteradas deficiencias en la implementación de las prestaciones de servicios.
Català: Objecte: adequació de l'itinerari botànic del pas de baix a la font del Conill.
Español: Objeto: adecuación del itinerario botánico del paso de abajo a la fuente de El Conill.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: abans del 30 de novembre de 1999.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: 6.2 La suspensió de la durada del contracte i la seva recuperació hauran de ser autoritzades per la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: 6.2 La suspensión de la duración del contrato y su recuperación deberán ser autorizadas por la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Nom: Emilia Garrido Garcia (en qualitat d'administradora de la societat Alaitz, SL, B59997619).
Español: Nombre: Emilia Garrido Garcia (en calidad de administradora de la sociedad Alaitz, SL, B59997619).
Català: Les condiciones pactades formen un tot orgànic indivisible i a efectes de la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, amb les prescripcions següents:
Español: 1- Inscribir la Junta de compensación de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, con las siguientes prescripciones:
Català: 1. Tot el personal de l'empresa tindrà dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals, cadascuna equivalent a una mensualitat de salari base i plus de polivalència.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales, cada una de ellas en cuantía equivalente a una mensualidad del salario base y plus de polivalencia.
Català: c) Controlar el capítol I del pressupost de l'EAPC i donar suport administratiu en la seva elaboració.
Español: c) Controlar el capítulo I del presupuesto de la EAPC y prestar apoyo administrativo en su elaboración.
Català: A parer seu, «aquest enteniment queda confirmat pel que preveu l'art. 114.3 de l'EAC sobre l'activitat de foment».
Español: En su opinión, «este entendimiento queda confirmado por lo previsto en el art. 114.3 del EAC sobre la actividad de fomento».
Català: Finalment, hauran d'emplenar l'apartat d'elecció.
Español: Finalmente, deberán rellenar el apartado de elección.
Català: D'altra banda, l'activitat disposa del preceptiu certificat de compatibilitat urbanística, en el qual s'especifica que l'activitat és compatible amb el POUM de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Por otra parte, la actividad dispone del preceptivo certificado de compatibilidad urbanística, en el que se especifica que la actividad es compatible con el POUM de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Pel que fa als impactes potencials derivats de l'execució de l'obra, cal tenir present que la finalitat del Projecte és assolir una naturalització òptima del torrent de Can Cabassa i una integració urbana adequada del torrent de Xoriguer.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la obra, hay que tener presente que la finalidad del Proyecto es alcanzar una óptima naturalización del torrente de Can Cabassa y una adecuada integración urbana del torrente de Xoriguer.
Català: En el plànol de proposta número 1, s'ha d'assenyalar la qualificació de sistema viari de l'àmbit B, i s'ha d'indicar la superfície actualitzada del sector PP-1, que és de 1,035 ha.
Español: En el plano de propuesta número 1, se tiene que señalar la calificación de sistema viario del ámbito B, y se tiene que indicar la superficie actualizada del sector PP-1, que es de 1,035 ha.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert, en la data de presentació de la sol·licitud, les obligacions contingudes en l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, relatiu als comptes anuals de les federacions.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido, en la fecha de presentación de la solicitud, las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, relativo a las cuentas anuales de las federaciones.
Català: 1.5.5 Caldrà classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en el PAU 2.
Español: 1.5.5 Habrá que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos incluidos en el PAU 2.