BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de l'antiga DGACC al Baix Llobregat, a l'Anoia i a l'Alt Penedès, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la antigua DGACC en el Baix Llobregat, en el Anoia y en el Alt Penedès, durante el año 2007.
Català: c) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'EADC.
Español: c) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la EADC.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Figueres, Tom 2853, Llibre 50, Foli 183 i Finca 1200 de Palau-saverdera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, Tomo 2853, Libro 50, Folio 183, Finca 1200 de Palau-Saverdera.
Català: Nom del lloc: director/a de la Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Residencia de Mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Solució de discrepàncies en procediments d'inaplicació de condicions de treball i altres conflictes col·lectius
Español: Solución de discrepancias en procedimientos de inaplicación de condiciones de trabajo y otros conflictos colectivos.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes del Tura d'Olot;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de El Tura de Olot;
Català: - 2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució EXI/391/2017, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans (DOGC núm. 7322, de 6.3.2017).
Español: - 2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución EXI/391/2017, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (DOGC núm. 7322, de 6.3.2017).
Català: c) Cal definir el projecte per a cercar-ne la màxima integració paisatgística, intentant naturalitzar el llac en major mesura de la plantejada al projecte actual, i estudiar la possibilitat que pugui funcionar com a espai lúdic i de lleure fora de l'època d'esquí.
Español: c) Hay que definir el proyecto para buscar la máxima integración paisajística, intentando naturalizar el lago en mayor medida de la planteada en el actual proyecto, y estudiar la posibilidad de que pueda funcionar como espacio lúdico y de ocio fuera de la época de esquí.
Català: Aquest abonament no és transferible i s'identificarà amb el DNI.
Español: Este abono no es transferible y se identificará con el DNI.
Català: La funció de control de l'adequació al principi de subsidiarietat dels actes legislatius de la UE.
Español: La función de control de la adecuación al principio de subsidiariedad de los actos legislativos de la UE.
Català: Organismes que, per cert, desenvolupen un rol molt rellevant en aquestes adopcions, fins al punt que, ja des de l'inici, la Llei d'adopció internacional els preveu, amb caràcter general, amb la finalitat de dissuadir les adopcions privades i independents, que massa sovint s'havien associat a certs abusos en la seva tramitació, atesa la major vulnerabilitat de les persones que afronten soles aquest procediment i, lògicament, dels menors.
Español: Organismos que, por cierto, desarrollan un rol muy relevante en estas adopciones, hasta el punto que, ya desde el inicio, la Ley de adopción internacional los prevé, con carácter general, con la finalidad de disuadir las adopciones privadas e independientes, que demasiado a menudo se habían asociado a ciertos abusos en su tramitación, vista la mayor vulnerabilidad de las personas que afrontan solas este procedimiento y, lógicamente, de los menores.
Català: L'article 37.2 dels Estatuts.
Español: Artículo 37.2 de los Estatutos.
Català: 3.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de l'ajut, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la ayuda, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: F.2 Projectes de foment i promoció del voluntariat (de caràcter anual).
Español: F.2 Proyectos de fomento y promoción del voluntariado (de carácter anual).
Català: d) Mode d'execució de les obres d'urbanització i previsions sobre la seva conservació futura.
Español: d) Modo de ejecución de las obras de urbanización y previsiones sobre su futura conservación.
Català: Per realitzar els increments s'ha de prendre com a referència l'IPC de Catalunya resultant a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para realizar los incrementos se tomará como referencia el IPC de Cataluña resultante a 31 de diciembre del año anterior.
Català: 3.1 Es consideren activitats subvencionables les exposicions, les conferències, els seminaris, els actes d'intercanvi de cultures regionals, les mostres de productes típics, els tallers d'artesania, les activitats culturals, turístiques, artístiques i, en general, totes les que desenvolupin l'objecte que estableix la base 1.
Español: 3.1 Se consideran actividades subvencionables las exposiciones, las conferencias, los seminarios, los actos de intercambio de culturas regionales, las muestras de productos típicos, los talleres de artesanía, las actividades culturales, turísticas, artísticas y, en general, todas la que desarrollen el objeto establecido en la base 1.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran constituir seccions sindicals, tal i com s'indica a la LOLS, les quals tindran entre d'altres els següents drets:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales, tal y como se indica en la LOLS, las cuales tendrán entre otras los siguientes derechos:
Català: S'entén per eficiència real la relació que hi ha entre quilograms de vidre dels envasos acceptats pel control de qualitat i els quilograms de vidre produïts totals, que són els quilograms de vidre que surten pel Feeder, siguin gota o fil.
Español: Se entenderá por eficiencia real a la relación existente entre kilogramos de vidrio de los envases aceptados por control de calidad y los kilogramos de vidrio producidos totales. Que son los kg. de vidrio que salen por el Feeder, sean gota o hilo.
Català: L'inventari ha de registrar, per a cada element que s'inclogui en els apartats corresponents de l'inventari, informació sobre cadascuna de les despeses imputades, concepte de les despeses, imports abonats, dates de les despeses, i dels pagaments, i denominació i NIF o equivalents dels proveïdors o destinataris.
Español: El inventario deberá registrar, para cada elemento que se incluya en los apartados correspondientes del inventario, información sobre cada uno de los gastos imputados, concepto de los gastos, importes abonados, fechas de los gastos, y de los pagos, y denominación y NIF o equivalentes de los proveedores o destinatarios.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: h) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: Sempre, i en tot cas, s'ha d'estimar, avaluar i justificar un estalvi d'energia.
Español: Siempre,, y en todo caso debe estimarse, evaluarse y justificarse un ahorro de energía.
Català: Gestió dels contactes del subdirector/a i del director/a.
Español: Gestión de los contactos del subdirector/a y del director/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Manté i gestiona la base de dades de la Delegació, que inclou els càrrecs de les principals institucions públiques i privades de Catalunya en l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: Mantiene y gestiona la base de datos de la Delegación, que incluye los cargos de las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña en el ámbito territorial de la delegación.
Català: Especificació de cossos: superior i/o titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà impartir ensenyaments no presencials conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional, així com de títols propis, mitjançant les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá impartir enseñanzas no presenciales que conduzcan a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, así como de títulos propios, mediante las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: El 10 d'agost de 2008, el Cos d'Agents Rurals, a petició de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge va realitzar una inspecció a la zona objecte de l'ocupació i va emetre un informe sobre l'estat de les instal·lacions i el grau de compliment del plec de condicions associat a l'autorització d'ocupació, del qual es va concloure que l'estat de conservació de les instal·lacions era deficient i que existien indicis que aquestes eren fora de servei.
Español: El 10 de agosto de 2008, el Cuerpo de Agentes Rurales, a petición del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizó una inspección en la zona objeto de la ocupación y emitió un informe sobre el estado de las instalaciones y el grado de cumplimiento del pliego de condiciones asociado a la autorización de ocupación, del que se concluyó que el estado de conservación de las instalaciones era deficiente y que existían indicios de que estas se encontraban fuera de servicio.
Català: Capacitat d'adaptació dels diferents sistemes a les característiques de l'equip amb què es treballa i les necessitats de la competició.
Español: Capacidad de adaptación de los diferentes sistemas a las características del equipo con el que se trabaja y las necesidades de la competición.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de sergent han de trobar-se respecte l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de sargento tienen que encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos pedidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 el Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: 38.3 Anualment es farà el calendari laboral, a cada centre de treball, amb consens del personal laboral i dels directius de l'entitat afectada.
Español: 38.3 Anualmente se hará el calendario laboral en cada centro de trabajo, con consenso del personal laboral y de los directivos de la entidad afectada.
Català: Els terminis assenyalats es refereixen a l'inici de la tramitació administrativa per al pagament corresponent.
Español: Los plazos marcados se refieren al inicio de la tramitación administrativa para el pago correspondiente.
Català: Quan hi hagi un equip de treball en espera de vaixell i es vulgui utilitzar en altres vaixells, dins d'aquests vaixells, han de ser destinats on l'encarregat consideri necessari per considerar-se equip de treballs de reforç.
Español: Cuando haya un equipo de trabajo en espera de buque y se quiera utilizar en otros buques, dentro de esos buques, serán destinados donde el encargado considere necesario por considerarse equipo de trabajos de refuerzo.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: El Projecte comporta canvis significatius sobre la geomorfologia i el relleu pràcticament en tot el seu recorregut.
Español: El Proyecto comporta cambios significativos sobre la geomorfología y el relieve prácticamente en todo su recorrido.
Català: Per aquestes situacions no s'aplicarà la taula de prorrateig.
Español: Para tales situaciones no se aplicará la tabla de prorrateo.
Català: Per tot això i per tal de poder donar resposta als objectius estratègics que ens plantegem en el marc del nou Pla de drogues, es proposa la creació d'un programa per proveir un bon monitoratge del consum d'alcohol i drogues i una bona avaluació del seu impacte en la malaltia atribuïble i càrrega social i per a l'avaluació de les polítiques públiques en aquest àmbit.
Español: Por todo ello y con el fin de poder dar respuesta a los objetivos estratégicos que nos planteamos en el marco del nuevo Plan de drogas, se propone la creación de un programa para proveer una buena monitorización del consumo de alcohol y drogas y una buena evaluación de su impacto en la enfermedad atribuible y carga social y para la evaluación de las políticas públicas en este ámbito.
Català: a) Organitzar i gestionar, al seu nivell, l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet:
Español: a) Organizar y gestionar, a su nivel, el área de trabajo asignada en la unidad/gabinete:
Català: —1 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, el Servei Català de Trànsit i la Comissió liquidadora d'Eficiència Energètica, SA, en liquidació, a alienar la seva participació en el capital de la societat Catalunya Carsharing, SA, a Zipcar, Inc, pels imports mínims que s'expressen a continuació:
Español: —1 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de Tráfico y a la Comisión liquidadora de Eficiencia Energética, SA, en liquidación, a enajenar su participación en el capital de la sociedad Catalunya Carsharing, SA, a Zipcar, Inc, por los importes mínimos que se expresan a continuación:
Català: Pel que fa als límits d'abocament de matèries en suspensió (MES) i de fòsfor, aquest punt ja ha estat considerat a l'annex de la Resolució.
Español: Con respecto a los límites de vertido de materias en suspensión (MES) y de fósforo, este punto ya ha sido considerado en el anexo de la Resolución.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: 6.4 Els destinataris de les subvencions hauran de justificar abans del 31 d'octubre de 2003 l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 6.4 Los destinatarios de las subvenciones deberán justificar antes del 31 de octubre de 2003 la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Es farà una prova pràctica d'una durada de 30 minuts sobre tècnica i domini de la conducció en vies obertes al trànsit.
Español: Se hará una prueba práctica de una duración de 30 minutos sobre técnica y dominio de la conducción en vías abiertas al tráfico.
Català: S'estableix la quantitat de 2.500.000 ptes. destinades a l'organització
Español: Se establece la cantidad de 2.500.000 ptas. destinadas a la organización
Català: L'esmentada revisió serà efectiva en el full de salaris del mes immediatament posterior a la data de publicació oficial de l'IPC real de Catalunya per a 2004.
Español: La mencionada revisión será efectiva en la hoja de salarios del mes inmediatamente posterior a la fecha de publicación oficial del IPC real de Cataluña para 2004.
Català: No podran sobrepassar una superfície de 15 m2 i una alçada de 3 m.
Español: No podrán sobrepasar una superficie de 15 m2 y una altura de 3 m.
Català: a) Tenir una estructura organitzativa capaç de mantenir la seva aptitud per dur a terme de forma satisfactòria les seves funcions tècniques.
Español: a) Tener una estructura organizativa capaz de mantener su aptitud para llevar a cabo de forma satisfactoria sus funciones técnicas.
Català: de percebre els complements salarials que escaiguin, exceptuant, en aquest cas,
Español: percibirá los complementos salariales que procedan, excepción
Català: El fet que, amb anterioritat a aquest Reial decret, aquesta matèria ja estigués continguda en una norma reglamentària supletòria que aquest Reial decret deroga i substitueix, en tot cas pot fer-nos pensar que, per les seves característiques de concreció i detall, la normativa se situa dins d'allò que habitualment es coneix com a “matèria reglamentària” o matèria pròpia o típica de l'àmbit reglamentari.
Español: El hecho de que, con anterioridad a este Real decreto, esta materia ya estuviera contenida en una norma reglamentaria supletoria que este Real decreto deroga y sustituye, en todo caso puede hacernos pensar que, por sus características de concreción y detalle, la normativa se sitúa dentro de lo que habitualmente se conoce como “materia reglamentaria” o materia propia o típica del ámbito reglamentario.
Català: Senyor Jordi Blanch i Huguet (Departament d'Ensenyament).
Español: Señor Jordi Blanch i Huguet (Departamento de Enseñanza).
Català: Havent presentat l'Ajuntament de l'Arboç el document acreditatiu de la garantia exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Habiendo presentado el Ayuntamiento de L'Arboç el documento acreditativo de la garantía exigida, se publican los siguientes acuerdos:
Català: En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats g) i k) anteriors, en els termes i amb les limitacions que s'estableixin pel mateix Consell General.
Español: En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g) y k) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: Finalitat: variant per envoltar la futura construcció esmentada,
Español: Finalidad: variante para rodear la futura construcción
Català: Sol·licitud d'ajuts públics de convocatòries específiques de PDI de recerca
Español: Solicitud de ayudas públicas de convocatorias específicas de PDI de investigación
Català: Revisió de la plaça d'aparellador
Español: Revisión de la plaza de aparejador
Català: Per acord de Ple d'aquest ajuntament en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2015 es va aprovar el “Projecte bàsic i d'execució per a la construcció d'una Sala Polivalent a la Zona esportiva municipal”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 1.358.736,24 euros més 285.334,61 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de julio de 2015 se aprobó el “Proyecto básico y de ejecución para la construcción de una Sala Polivalente en la Zona deportiva municipal”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 1.358.736,24 euros más 285.334,61 euros correspondientes al IVA.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo de determinan estas bases reguladoras.
Català: 2.3 En els casos en què les inversions s'adrecin a obtenir reserves addicionals d'aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs, en quantitat o qualitat (tancaments en canals de reg, captacions superficials en rieres irregulars, etc.) es poden considerar subvencionables les inversions adreçades a obtenir els volums d'acumulació d'aigua necessaris degudament justificats.
Español: 2.3 En los casos en los que las inversiones se destinen a obtener reservas adicionales de agua dura para hacer frente a irregularidades en el recurso, en cantidad o calidad (cierres en canales de riego, captaciones superficiales en rieras irregulares, etc.) se pueden considerar subvencionables las inversiones destinadas a obtener los volúmenes de acumulación de agua necesarios debidamente justificados.
Català: b) L'Àrea dels Fons de l'Administració.
Español: b) El Área de los Fondos de la Administración.
Català: En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Frigorífics Costa Brava de Riudellots de la Selva (la Selva) per la introducció d'una nova tecnologia consistent en l'automatització del procés de rentat, desinfecció, assecat i subministrament de caixes d'embalatge a la sala d'especejament, incorporant un sistema de comprovació higiènica mitjançant visió artificial de les caixes examinant els diferents punts de cada caixa que surt del túnel de rentat, i rebutjant les que no tenen el nivell de qualitat higiènica requerit.
Español: En la modalidad en la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Frigorífics Costa Brava, de Riudellots de la Selva (La Selva) por la introducción de una nueva tecnología consistente en la automatización del proceso de lavado, desinfección, secado y suministro de cajas de embalaje a la sala de despiece, incorporando un sistema de comprobación higiénica mediante visión artificial de las cajas examinando los diferentes puntos de cada caja que sale del túnel de lavado, y rechazando las que no tienen el nivel de calidad higiénica requerido.
Català: c) Altra documentació exigida: S'hauran de presentar (en el sobre B) les mostres exigides d'acord amb el punt G del quadre de característiques del contracte i l'annex núm. 6 del plec de clàusules administratives, i la relació d'articles del plec de prescripcions tècniques.
Español: Otra documentación exigida: se presentarán (en el sobre B) las muestras exigidas de acuerdo con el punto G del cuadro de características del contrato y el anexo número 6 del pliego de cláusulas administrativas, y la relación de artículos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: A. Àmbit d'actuació i impacte (puntuació màxima 20 punts)
Español: A.Ámbito de actuación e impacto (puntuación máxima 20 puntos)