BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/4088/2008, de 19 de desembre, per la qual s'atorguen tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, dues beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4088/2008, de 19 de diciembre, por la que se otorgan tres becas de colaboración en tareas de investigación, cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, dos becas en tareas de gestión administrativa y una beca de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: Instal·lació de nombre limitat de llums a l'exterior de la finca;
Español: Instalación de número limitado de luces al exterior de la finca;
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per a complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: La Junta de Govern podrà prendre l'acord d'expressar felicitacions, així com concedir mencions honorífiques i títols de col·legiat o president d'honor a favor de qualsevol veterinari, persona o entitat, no veterinària, que sigui meritòria, i donar-ne compte al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, tot adjuntant àmplia i documentada informació, explicant les raons i serveis i incloent-hi les adhesions pertinents, amb l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de expresar felicitaciones, así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor a favor de cualquier veterinario, persona o entidad, no veterinaria, que sea meritoria, y dar cuenta al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, adjuntando amplia y documentada información, explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes, con la aprobación de la Asamblea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: als centres experimentals de règim especial (CERES).
Español: maestros en los centros experimentales de régimen especial (CERES).
Català: grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos del Instituto Municipal de Educación de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Adreça: PQPI-PTT Berga – Berguedà (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Berga)
Español: Dirección: PQPI-PTT Berga – Berguedà (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Berga)
Català: 14.1 L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Interessat: Christian Tarruella Mejía.
Español: Interesado: Christian Tarruella Mejía.
Català: Les ofertes es podran presentar en sobre tancat, en mà, davant la Direcció General de Política Financera, o bé mitjançant un fax, en els indicatius que figurin a l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las ofertas se podrán presentar en sobre cerrado, en mano, ante la Dirección General de Política Financiera, o bien mediante un fax, en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al que disposa la legislació local, sense perjudici de les precisions previstes en aquestes Normes.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que dispone la legislación local, sin perjuicio de la precisión prevista en estas Normas.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat de 10 anys abans esmentada.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de 10 años antes citada.
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida.
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Atès que en data 16 de setembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) de l'àmbit discontinu de les finques situades al carrer d'Antoni Mampel, núm. 1, al carrer del Comerç, núm. 98-100, al passatge del Comerç, núm.2, al carrer Mare de Déu de Montserrat, núm. 2-14, a la cantonada dels carrers Santander, Claverol i Torrelles, als carrers B, C i E, al carrer Sant Domènech i al carrer Ciudad Real, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 16 de setiembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano (PGM) del ámbito discontinuo de las fincas situadas en la calle Antoni Mampel, núm. 1, en la calle Comerç, núm. 98-100, en el pasaje del Comerç, núm. 2, en la calle Mare de Déu de Montserrat, núm. 2-14, en la esquina de las calles Santander, Claverol y Torrelles, en las calles B, C y E, en la calle Sant Domènech y en la calle Ciudad Real, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada por el Ayuntamiento;
Català: Es podrà denegar per part de l'empresari l'autorització per a la realització d'una assemblea a les seves instal·lacions si no es compleixen per part del promotor les condicions anteriorment descrites; igualment es podrà oposar la Direcció si hi hagués transcorregut menys de dos mesos des de l'última assemblea efectuada al centre de treball així com en situació de "tancament legal d'empresa".
Español: Se podrá denegar por parte del empresario la autorización para la celebración de una asamblea en sus instalaciones si no se cumple por parte del promotor las condiciones anteriormente descritas; igualmente se podrá oponer la Dirección si hubiera transcurrido menos de dos meses desde la última asamblea celebrada en el centro de trabajo así como en situación de cierre legal de la empresa.
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa o revelar, a persones estranyes a l'empresa, el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa o revelar, a personas extrañas a la empresa, su contenido.
Català: Aplica la normativa laboral sobre seguretat i acondiciament de les
Español: Aplica la normativa laboral sobre seguridad y acondicionamiento de las
Català: La sol·licitud de llicència de primera ocupació anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de licencia de primera ocupación irá acompañada de la siguiente documentación:
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s'ha d'efectuar per escrit dins dels 3 últims mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se ha de efectuar por escrito dentro de los 3 últimos meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o en la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Certificats de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Girona, la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra
Español: Certificados de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Girona, la Universidad Oberta de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra
Català: La justificació de cada tipus de despesa que es realitzi durant aquesta fase respondrà al que s'estableix en el apartat corresponent d'aquesta Resolució, en funció del tipus de cost:
Español: La justificación de cada tipo de gasto que se realice durante esta fase responderá a lo que establece en el apartado correspondiente de esta Resolución, en función del tipo de coste:
Català: 2.7 Selecciona proveïdors de serveis i personal en funció de l'acte a organitzar, aplicant-hi tècniques de negociació.
Español: 2.7 Selecciona proveedores de servicios y personal en función del acto a organizar, aplicando técnicas de negociación.
Català: a) Informar sol·licituds de llicències d'obres (majors i menors), de llicències d'activitats, de llicències de primera ocupació, de llicències de parcel·lació o de segregació i de llicències de canvis d'ús.
Español: a) Informar solicitudes de licencias de obras (mayores y menores), de licencias de actividades, de licencias de primera ocupación, de licencias de parcelación o de segregación y de licencias de cambios de uso.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que s'exigeixin en la normativa vigent.”
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exijan en la normativa vigente.”
Català: Comprèn l'edifici situat dins de l'àmbit del Pla especial que serà de propietat pública (per cessió de la Junta de compensació que desenvoluparà les determinacions d'aquest Pla especial a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló).
Español: Comprende el edificio situado dentro del ámbito del Plan especial que será de propiedad pública (por cesión de la Junta de compensación que desarrollará las determinaciones de este Plan especial en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló).
Català: En cas de sol·licitar canvis en els crèdits o unitats formatives inscrits, la persona interessada ha de fer-la arribar degudament complimentada a l'adreça de correu electrònic gestioproves.educacio@gencat.cat de l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del dia 25 d'octubre de 2019.
Español: En caso de solicitar cambios en los créditos o unidades formativas inscritos, la persona interesada debe hacerla llegar debidamente cumplimentada a la dirección de correo electrónico gestioproves.educacio@gencat.cat del Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del día 25 de octubre de 2019.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i DELEGACIÓ CUINER CATALUNYA S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius d'Administració i Finances, de Gestió de Vendes i Espais Comercials, de Comerç Internacional, de Transport i Logística, d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Carles Vallbona, y DELEGACIÓ CUINER CATALUNYA S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de Administración y Finanzas, de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, de Comercio Internacional, de Transporte y Logística, de Administración de Sistemas Informáticos en Red, de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Qualsevol altre immobilitzat no inclòs en altres comptes d'aquest grup 21.
Español: Cualquier otro inmovilizado no incluido en otras cuentas de este grupo 21.
Català: Tanmateix, és necessari obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i senders, l'extracció d'àrids i, en general, per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Sin embargo, es necesario obtener licencia municipal para la obertura de caminos y senderos, la extracción de áridos y, en general, para cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: 2.3 Selecciona els materials i les fornitures d'acord amb les variacions proposades.
Español: 2.3 Selecciona los materiales y las fornituras según las variaciones propuestas.
Català: L'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 53 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableixen l'obligació de resoldre de forma expressa.
Español: El artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 53 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establecen la obligación de resolver de forma expresa.
Català: 1.2 Es corregeix l'article 11.f) en el sentit de fixar que la llera del torrent dels Ferrussons és de titularitat pública, i es completa la regulació del període de retorn de 500 anys d'acord amb l'article 6 del RLLU.
Español: 1.2 Se corrige el artículo 11.f) en el sentido de fijar que el cauce del torrente de Els Ferrussons es de titularidad pública, y se completa la regulación del periodo de retorno de 500 años de acuerdo con el artículo 6 del RLLU.
Català: L'empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de roca calcària, anomenada Grau núm. 45, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (exp. BL20030216), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: 45, en el término municipal de Castellbell i el Vilar (exp. BL20030216), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: 2.4 Valora l'ordre i efectua la neteja i el manteniment del taller, abans i després dels treballs, com a factor de prevenció de riscos.
Español: 2.4 Valora el orden y efectúa la limpieza y el mantenimiento del taller, antes y después de los trabajos, como factor de prevención de riesgos.
Català: Les mocions admeses a tràmit s'han d'incloure en l'ordre del dia de la sessió ordinària següent a la de la substanciació de la interpel·lació.
Español: Las mociones admitidas a trámite deben incluirse en el orden del día de la sesión ordinaria siguiente a la de la sustanciación de la interpelación.
Català: La durada inicial del contracte i les seves pròrrogues no podran sobrepassar els dos anys.
Español: La duración inicial del contrato y sus prórrogas no podrán sobrepasar los dos años.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del port, de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del puerto, de Mataró
Català: Segona setmana: horari de tarda
Español: Segunda semana: horario de tarde
Català: 22.1 A la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 A la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP La Lió de Premià de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP La Lió de Premià de Mar (Maresme).
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 20 de gener de 2003, amb el núm. 249914, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 20 de enero de 2003, con el núm. 249914, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La reserva de llei i l'eficàcia directa.
Español: La reserva de ley y la eficacia directa.
Català: a cada habitatge li correspondrà un ample entre parets mitgeres (gruixos inclosos) igual o superior a 5,50 m en tots els punts de la fondària edificable;
Español: a cada vivienda le corresponderá un ancho entre paredes medianeras (grosores incluidos) igual o superior a 5,50 m en todos los puntos de la profundidad edificable;
Català: g) En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: g) En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, al efecto de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, es necesario preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas para cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Supervisor/tècnic/encarregat/cap d'equip comercial
Español: Supervisor/técnico/encargado/jefe de equipo comercial
Català: Actuacions preventives dins del centre
Español: Actuaciones preventivas dentro del centro
Català: No podran ser beneficaries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les empreses de treball temporal, els centres especials de treball i les empreses d'inserció.
Español: No podrán ser beneficiarías de las subvenciones previstas en esta Orden las empresas de trabajo temporal, los centros especiales de trabajo y las empresas de inserción.
Català: A tal efecte, l'entitat beneficiària ha de disposar d'un document que expliqui la metodologia utilitzada per cada entitat per al càlcul i imputació d'aquestes despeses, el percentatge de despeses que s'imputa i el càlcul de la imputació.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria debe disponer de un documento que explique la metodología utilizada por cada entidad para el cálculo e imputación de estos gastos, el porcentaje de gastos que se imputa y el cálculo de la imputación.
Català: Títol: Arranjament del camí del cementiri de Castellciutat.
Español: Título: Reparación del camino del cementerio de Castellciutat.
Català: RESOLUCIÓ 791/1998, de 24 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el nomenament com funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN 791/1998, de 24 de julio de 1998, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa.
Català: Qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar, s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia, Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: Cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se tenga que proyectar, se tendrá que dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía, Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dues naus
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos naves para
Català: Retribucions: salari base, pagues extres, complement antiguitat, incentiu (mitjana que es percep el mes anterior), complement conveni, complement lloc de treball, complements no salarials.
Español: Retribuciones: salario base, pagas extras, complemento antigüedad, incentivo (media que se percibe el mes anterior), complemento convenio, complemento puesto de trabajo, complementos no salariales.