BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 7.200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 6204/482620202/332E del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007 d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre.
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 7.200.000,00 euros, con cargo a la partida 6204/482620202/332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre.
Català: 4.2 Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai, i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: 4.2 Los usos públicos se deben desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del espacio, y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM d'Aldover, Paüls i Xerta (Baix Ebre).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Aldover, Paüls y Xerta (Baix Ebre).
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i l'Aran, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y el Aran, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Així i tot, el Col·legi utilitzarà els mecanismes disponibles de comunicació i cooperació administratius entre els col·legis per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Así y todo, el Colegio utilizará los mecanismos disponibles de comunicación y cooperación administrativos entre los colegios con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: j) No s'admeten en aquesta subzona activitats que puguin suposar pèrdua, destrucció o degradació dels hàbitats naturals, o que contribueixin a la seva fragmentació ecològica.
Español: j) No se admiten en esta subzona actividades que puedan suponer pérdida, destrucción o degradación de los hábitats naturales, o que contribuyan a su fragmentación ecológica.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa 2005 Restauración, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa 2005 Restauración, SL, actual y de futura creación.
Català: Amb caràcter previ a l'acord del Consell de Ministres, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques ha d'emetre l'informe corresponent.
Español: Con carácter previo al acuerdo del Consejo de Ministros, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas tiene que emitir el informe correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3523/2007, de 16 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/3186/2007, de 18 d'octubre, de regulació de l'opció per un informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica que substitueix la part B.2 de la prova en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3523/2007, de 16 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/3186/2007, de 18 de octubre, de regulación de la opción por un informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica que sustituye la parte B.2 de la prueba en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008.
Català: Reparcel·lació amb modalitat de compensació bàsica
Español: Reparcelación con modalidad de compensación básica.
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà proposta de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació, el qual emetrà la corresponent resolució en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación, el cual emitirá la correspondiente resolución en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adquisició de l'hàbit d'assistir regularment a concerts, estrenes d'obres, conferències i debats relacionats amb el piano.
Español: Adquisición del hábito de asistir regularmente a conciertos, estrenos de obras, conferencias y debates relacionados con el piano.
Català: En el primer supòsit, la Comissió ha de resoldre en el termini de 15 dies naturals, i en el segon, en el termini màxim de 3 dies laborals.
Español: En el primer supuesto, la Comisión deberá resolver en el plazo de 15 días naturales y, en el segundo, en el máximo de 3 días laborales.
Català: Riscos químics i biològics ambientals: 5 hores.
Español: Riesgos químicos y biológicos ambientales: 5 horas.
Català: Respecte a la jornada laboral serà de les 8 a les 14 hores.
Español: Respeto a la jornada laboral será de les 8 a les 14 horas.
Català: 8.4 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.4 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'esmentat Annex I substitueix íntegrament l'Annex II del Conveni col·lectiu 1998-2001.
Español: El citado Anexo I sustituye íntegramente el Anexo II del Convenio colectivo 1998-2001.
Català: Autoritzar, amb la seva signatura, amb el vistiplau del president o qui el substitueixi, tots els escrits, oficis, notificacions, resolucions, comunicacions, certificacions, dictàmens, informes, llibres d'actes, acords de la Junta de Govern, i, en general, qualsevol altre document que es dirigeixi a qualsevol persona o entitat.
Español: Autorizar, con su firma, con el visto bueno del presidente o quien lo sustituya, todos los escritos, oficios, notificaciones, resoluciones, comunicaciones, certificaciones, dictámenes, informes, libros de actas, acuerdos de la Junta de Gobierno, y, en general, cualquier otro documento que se dirige a cualquier persona o entidad.
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdia és excloent, és a dir, aquell que percebi les hores de guàrdia per preu pactat per les de localització, no podrà percebre de més per aquestes mateixes hores el valor pactat per les de presència.
Español: La percepción de ambos tipos de guardia es excluyente, es decir, aquél que perciba las horas de guardia por precio pactado por las de localización, no podrá percibir de más por estas mismas horas el valor pactado por las de presencia.
Català: Aquesta informació es lliurarà d'acord amb el format i els criteris que la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació publicarà a aquest efecte a la web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta información se entregará de acuerdo con el formato y los criterios que la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo publicará a este efecto en la Web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Des del mateix punt d'inici, a prop de Can Malloles a Serinyà, l'alternativa travessa el pla de Martís en direcció nord-est fins a trobar el riu Fluvià tot just aigua avall de la resclosa de Serinyà, llavors pren direcció est passant pel nord del nucli de Crespià, creua la GIP-5121 i la riera de Turbany, fins que arriba al punt on es troba amb l'alternativa A, a la zona de Can Traval.
Español: Desde el mismo punto de inicio, cerca de Can Malloles en Serinyà, la alternativa atraviesa la llanura de Martís en dirección noreste hasta encontrar el río Fluvià apenas aguas abajo de la presa de Serinyà, entonces toma dirección este pasando por el norte del núcleo de Crespià, cruza la GIP-5121 y la riera de Turbany, hasta que llega al punto en el que se encuentra con la alternativa A, en la zona de Can Traval.
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat 8.6, s'admetrà un màxim de 3.000,00 euros per projecte de pagaments en metàl·lic del total, que es justificaran mitjançant les factures corresponents, i el justificant de pagament corresponent, que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 8.6, se admitirá un máximo de 3.000,00 euros por proyecto de pagos en metálico del total, que se justificarán mediante las facturas correspondientes, y el justificante de pago correspondiente, que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: La comarca del Moianès, en la seva condició d'entitat local territorial, té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de capacitat i autonomia per al compliment de les seves finalitats.
Español: La comarca del Moianès, en su condición de entidad local territorial, tiene personalidad jurídica propia y goza de capacidad y autonomía para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: La convocatòria d'ascensos es comunicarà al comitè d'empresa o representants dels treballadors i es farà la publicitat adequada a tot el personal.
Español: La convocatoria de ascensos se comunicará al comité de empresa o representantes de los trabajadores y se hará la publicidad adecuada a todo el personal.
Català: No obstant això, aquestes mesures no queden recollides de forma concreta en els documents del Pla especial.
Español: Sin embargo, estas medidas no quedan recogidas de forma concreta en los documentos del Plan especial.
Català: - Suportar la despesa econòmica del servei de recollida de residus especials o perillosos i de la Xarxa de deixalleries del Consell Comarcal, d'acord amb el finançament que s'estableix en el pacte sisè de finançament de la delegació.
Español: - Soportar el gasto económico del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos y de la Red de puntos limpios del Consejo Comarcal, de acuerdo con la financiación que se establece en el pacto sexto de financiación de la delegación.
Català: a.6) Els treballs han d'incloure un apartat final de bibliografia, en què es recullin les obres utilitzades en l'elaboració de l'estudi o que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l'estudi.
Español: a.6) Los trabajos deben incluir un apartado final de bibliografía, en el que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o que se consideran de referencia sobre la materia de que trate dicho estudio.
Català: Estructura, dinàmica i inventari de les poblacions piscícoles.
Español: Estructura, dinámica e inventario de las poblaciones piscícolas.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2008 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, que compleixin els requisits que estableix el capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2008 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Prats artificials i praderies permanents: cultius de gramínies i lleguminoses destinades a l'alimentació del bestiar i en els quals es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: g) Prados artificiales y praderas permanentes: cultivos de gramíneas y leguminosas destinadas a la alimentación del ganado y en las que se realizan tareas culturales de mantenimiento.
Català: .6 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altres suports editats o produïts pel CAC, així com a través de la seva pàgina web (http://www.audiovisualcat.net).
Español: .6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC, así como a través de su página web (http://www.audiovisualcat.net).
Català: Dóna suport a les policies de trànsit i a la judicatura en temes relacionats amb la seguretat viària.
Español: Da apoyo a las policías de tráfico y a la judicatura en temas relacionados con la seguridad viaria.
Català: 2.10 Muntatge de suports d'enllumenat exterior, llums i equips auxiliars.
Español: 2.10 Montaje de soportes de alumbrado exterior, luminarias y equipos auxiliares.
Català: Serveis urbanístics de la plaça de la Creu, c. Major i Llobregat i entorn del camp de futbol
Español: Servicios urbanísticos de la plaza de La Creu, c. Major y Llobregat y entorno del campo fútbol
Català: En cas de maternitat, prèvia sol·licitud de l'empleada, se li
Español: En caso de maternidad, previa solicitud de la empleada, se le concederá
Català: Resolució de 18 d'octubre de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 18 de octubre de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Han de ser admeses al Col·legi les persones que ho sol·licitin atenint-se a la tramitació i als requeriments que estableixi la Junta de Govern.
Español: Tienen que ser admitidas al Colegio las personas que lo soliciten ateniéndose a la tramitación y a los requerimientos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: 3.2.4 Optimització d'activitats de menor valor afegit (exemples: % de reprocessaments, nombre d'aturades de màquines, reducció de stocks, reducció de paperassa...).
Español: 3.2.4 Optimización de actividades de menor valor añadido (ejemplos: % de reprocesamientos, número de paradas de máquinas, reducción de stocks, reducción de papeleo...).
Català: Aquest Polígon d'actuació prové d'un sòl urbà que es trobava dins de l'antiga UA-22, i d'una part de sòl urbanitzable no programat de l'àmbit de la masia de Can Valls.
Español: Este Polígono de actuación proviene de un suelo urbano que se encontraba dentro de la antigua UA-22, y de una parte de suelo urbanizable no programado del ámbito de la masía de Can Valls.
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsegament, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé d'altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsegament similar, per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar, a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: 1.7 Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran per mitjà del tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions al diari oficial que estableixen aquestes bases.
Español: 1.7 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán a través del tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establezcan estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre delegación de competencias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, en petició de modificació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, en petición de modificación de enseñanzas y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascun dels llocs de treball convocats, feta pública el dia 14 de setembre de 2018;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada uno de los puestos de trabajo convocados, hecha pública el día 14 de septiembre de 2018;
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen i confirmar-ne l'assistència.
Español: En todos los casos tiene que acreditarse el centro donde se ha realizado el examen y confirmar la asistencia.
Català: Coneix el funcionament dels programes bàsics informàtics per la seva feina a nivell d'usuari.
Español: Conoce el funcionamiento de los programas básicos informáticos para su trabajo a nivel de usuario.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, tret que la normativa comunitària n'estableixi un de superior.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses, contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la normativa comunitaria establezca uno de superior.
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l'Administració educativa el caràcter propi del centre, en el cas que el tingui.
Español: El titular deberá dar a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro, en el caso que lo tenga.
Català: D'aquest import es dedueixen les quantitats percebudes segons el que indiquen els apartats a) i b) d'aquest article.
Español: De este importe se deducirán las cantidades percibidas según lo indicado en los apartados a) y b) de este artículo.
Català: altres residus especials en forma líquida s'han de recollir en
Español: hemoderivados y otros residuos especiales en forma líquida deben
Català: Als oficials de 1a, i amb efectes de l'1 de gener de 2002, els ha de ser també d'aplicació la taula de prima unificada per als oficials de 2a i 3a.
Español: A los oficiales de primera, y con efectos de 1 de enero del 2002, les será también de aplicación la tabla de prima unificada para los oficiales de segunda y tercera.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 4.857 m amb diàmetre de 40,63,90 i 110 mm, i una pressió de servei màxima de 4 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 4.857 m con diámetro de 40, 63, 90 y 110 mm, y una presión de servicio máxima de 4 bar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa de supressió del servei de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa de supresión del servicio de jardín de infancia municipal.
Català: El vicepresident o vicepresidenta pot ser renovat successivament per períodes de temps iguals.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta puede ser renovado sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: Aquests títols i equivalències es poden consultar a l'adreça
Español: Estos títulos y equivalencias se pueden consultar en la siguiente dirección:
Català: La base reguladora serà equivalent a l'establerta per la prestació d'incapacitat temporal, derivada de contingències comunes.
Español: La base reguladora será equivalente a la establecida por la prestación de incapacidad temporal, derivada de contingencias comunes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta des de la fita vint-i-tresena fins el marge nord del camí de la Serra, i continua per aquest marge fins a la fita vint-i-quatrena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta desde el mojón vigésimo tercero hasta el margen norte del camino de la Serra, y continúa por este margen hasta el mojón vigésimo cuarto.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació, proposar mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, i col·laborar en els projectes d'implantació de l'Administració digital i la interoperabilitat dels sistemes d'informació en coordinació amb la unitat del Departament en què recau la funció organitzativa, tot seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación, proponer medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, y colaborar en los proyectos de implantación de la Administración digital y la interoperabilidad de los sistemas de información en coordinación con la unidad del Departamento en que recae la función organizativa, siguiendo siempre los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Durant l'any 2012 es van enregistrar 7 superacions del valor límit anual de les 12 estacions considerades per avaluació, que representa un 58%.
Español: Durante el año 2012 se registraron 7 superaciones del valor límite anual de las 12 estaciones consideradas por evaluación, que representa un 58%.
Català: S'admeten en edificis amb volum disconforme petites instal·lacions que comportin volum per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil o usos similars, sempre que l'ús sigui acceptable d'acord amb les Ordenances vigents.
Español: Se admiten en edificios con volumen disconforme pequeñas instalaciones que comporten volumen para la instalación de antenas de telefonía móvil o usos similares, siempre que el uso sea aceptable de acuerdo con las vigentes Ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1924/2015, de 28 de juliol, per la qual es convoca el Premi 3000 Jr. al millor treball final de màster en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1924/2015, de 28 de julio, por la que se convoca el Premio 3000 Jr. al mejor trabajo final de master en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación.
Català: i) Les publicacions digitals que reprodueixen, principalment, el contingut d'una publicació prèviament existent en suport paper.
Español: i) Las publicaciones digitales que reproducen, principalmente, el contenido de una publicación previamente existente en soporte papel.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo.