BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre convocatòria pública corresponent al curs escolar 2008-2009, per a l'atorgament de dotacions del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular en els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria, que es regeix per les bases reguladores a què fa referència l'article anterior.
Español: Se abre convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2008-2009, para el otorgamiento de dotaciones del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular en los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, que se rige por las bases reguladoras en que hace referencia el artículo anterior.
Català: instal·lació d'equipaments audiovisuals que formaran part de
Español: equipamientos audiovisuales que formarán parte de la exposición
Català: Subministrament i instal·lació d'equips mèdics endoscòpics per a l'Àrea Quirúrgica de l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro e instalación de equipos médicos endoscópicos para el Área Quirúrgica del Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: El 20 de desembre de 2017 el representant de l'establiment aporta un informe urbanístic de compatibilitat relativa al projecte de modificació substancial com a resposta al requeriment emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona.
Español: El 20 de diciembre de 2017 el representante del establecimiento aporta un informe urbanístico de compatibilidad relativa al proyecto de modificación sustancial como respuesta al requerimiento emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona.
Català: f) No haver estat separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: f) No haber sido separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: 4.6 Substitueix elements de les instal·lacions.
Español: 4.6 Sustituye elementos de las instalaciones.
Català: Els valors màxims no es consideren matrícules d'honor.
Español: Los valores máximos no se considerarán matrículas de honor.
Català: Sota cap concepte, les vacances es poden compensar econòmicament.
Español: Bajo ningún concepto las vacaciones se podrán compensar económicamente.
Català: f) Assisteix a les reunions de la Comissió Tècnica, donant suport administratiu en l'elaboració de convocatòries, actes i notificacions.
Español: f) Asiste a las reuniones de la Comisión Técnica, dando soporte administrativo en la elaboración de convocatorias, actos y notificaciones.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta Ley.
Català: b) Realitzar les actuacions de foment de la seguretat en aquests camps reglamentaris mitjançant la proposta i elaboració de les disposicions, convenis i tasques relacionades.
Español: b) Realizar las actuaciones de fomento de la seguridad en estos campos reglamentarios mediante la propuesta y elaboración de las disposiciones, convenios y tareas relacionadas.
Català: 26.2 Es podran revisar les subvencions concedides, així com modificar la resolució de concessió, per l'obtenció concurrent d'altres subvencions o en el cas d'alteració de les condicions objectives que van determinar l'atorgament.
Español: 26.2 Se podrán revisar las subvenciones concedidas, así como modificar la resolución de concesión, por la obtención concurrente de otras subvenciones o en caso de alteración de las condiciones objetivas que determinaron la concesión.
Català: .1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex.
Español: .1 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anejo.
Català: b) Memòria explicativa que contindrà una descripció detallada dels punts següents:
Español: b) Memoria explicativa que contendrá una descripción detallada de los puntos siguientes:
Català: —4 La resolució de la convocatòria haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat oferida estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —4 La resolución de la convocatoria deberá comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: —3 Durada i període: beques de 12 mesos ininterromputs.
Español: —3 Duración y período: becas de 12 meses ininterrumpidos.
Català: 6.3 La inscripció, que ha de tenir un període mínim de dues setmanes, s'ha de dur a terme en els mesos d'octubre i de febrer, si bé es podrà ampliar si resten places vacants.
Español: 6.3 La inscripción, de un periodo mínimo de dos semanas, tiene que llevarse a cabo en los meses de octubre y de febrero, si bien se podrá ampliar si quedan plazas vacantes.
Català: 3.3 Correspon a les entitats d'adscripció i a l'AGAUR comprovar els requisits anteriors que han de reunir les persones candidates i les persones directores de tesi.
Español: 3.3 Corresponde a las entidades de adscripción y al AGAUR comprobar los requisitos anteriores que deben reunir los candidatos y las personas directoras de tesis.
Català: Aplicació de les modalitats de dedicació:
Español: Aplicación de las modalidades de dedicación:
Català: 2.22 Pel que fa a la conciliació de la vida laboral i la vida familiar així com la mobilitat laboral per raons de salut, cal estar al que s'estableix en els capítols 5 i 6 de l'Acord entre el MAP i els sindicats.
Español: 2.22 Respecto a la conciliación de la vida laboral y la vida familiar así como la movilidad laboral por razones de salud, se estará a lo que se establece en los capítulos 5 y 6 del acuerdo entre el MAP y los sindicatos.
Català: Nomenar el senyor Xavi Florensa Cantons director general de Polítiques Públiques LGBTI+ del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavi Florensa Cantons director general de Políticas Públicas LGBTI+ del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 16.1 La Secretaria de Feminismes, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les següents funcions:
Español: 16.1 La Secretaría de Feminismos, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: l) Proposar al/a la gerent les mesures de millora oportunes en la tramitació dels procediments derivats de la gestió penitenciària.
Español: l) Proponer al/a la gerente las medidas de mejora oportunas en la tramitación de los procedimientos derivados de la gestión penitenciaria.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer de Jaume Puigvert, 26, baixos de Barcelona, per herència intestada de la senyora Josefina Prats Miralles.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle Jaume Puigvert, 26, bajos de Barcelona, por herencia intestada de la señora Josefina Prats Miralles.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 1.6 Simula seqüències bàsiques de control industrial utilitzant PLC.
Español: 1.6 Simula secuencias básicas de control industrial utilizando PLC.
Català: El plus d'exvinculació que ha estat percebent el personal procedent d'Adinox, SA s'ha d'incrementar amb un coeficient del 2,30% per a 1998 i 1999, i el resultant per als anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: El plus de ex vinculación que viene percibiendo el personal procedente de Adinox, SA se incrementará con un coeficiente 2,30% para 1998 y 1999, y el resultante para los años de vigencia del presente convenio.
Català: f) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: f) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo será compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: f) Si en el termini de 48 hores, no hi ha cap objecció, podrà realitzar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: f) Si en el plazo de 48 horas, no existe ninguna objeción, podrá celebrarse sin ningún otro requisito posterior.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: b) Per a l'exercici del 2001, el límit a què fa referència l'article 11.4 de la Llei 2/1985, de 14 de gener, és del 3% de la quantitat global autoritzada (757.500.000 pessetes).
Español: b) Para el ejercicio del 2001, el límite a que se refiere el artículo 11.4 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, es del 3% de la cantidad global autorizada (757.500.000 pesetas).
Català: a.- Quan així ho consideri oportú, l'Administració podrà exigir l'adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d'idoneïtat demostrable que es considerin necessàries a l'objecte d'aquesta normativa.
Español: a. - Cuando así lo considere oportuno, la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias al objeto de esta normativa.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: La coronació de la resclosa tindrà dues osques de desguàs de 50 cm d'amplada i d'una profunditat de 30 cm, que tenen per objecte conservar els braços d'aigua existents i el manteniment dels hàbitats fluvials aigües avall.
Español: La coronación de la esclusa tendrá dos muescas de desagüe de 50 cm de anchura y de una profundidad de 30 cm, que tienen por objeto conservar los brazos de agua existentes y el mantenimiento de los hábitats fluviales aguas abajo.
Català: 5.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, degudament emplenada d'acord amb el model oficial esmentat, el qual podran recollir als registres de cada departament de la Generalitat o bé a les delegacions territorials del Departament de la Presidència.
Español: 5.1 Los interesados deberán presentar la solicitud, debidamente cumplimentada conforme al modelo oficial citado, que podrán recoger en los registros de cada departamento de la Generalidad o en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal que es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Responsable de l'Àrea de Contractacions
Español: Responsable del Área de Contrataciones
Català: Aquelles persones que s'incorporin al Col·legi en qualitat de no exercents hauran d'acreditar els requisits de col·legiació indicats en el paràgraf anterior, llevat dels descrits a les lletres d), e), h), i) i j).
Español: Aquellas personas que se incorporen al Colegio en calidad de no ejercientes tendrán que acreditar los requisitos de colegiación indicados en el párrafo anterior, salvo los descritos en las letras d), e), h), i) y j).
Català: Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles el pes dels quals excedeixi els 3.500 quilograms.
Español: Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda los 3.500 kilogramos.
Català: No està permès consumir aliments i begudes en el recinte de l'Institut, a excepció del menjador i de les zones habilitades a l'efecte.
Español: No está permitido consumir alimentos y bebidas en el recinto del Instituto, a excepción del comedor y de las zonas habilitadas al efecto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'Ordre del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: De conformidad con lo que dispone la Orden del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Si, excepcionalment, la proposta dels llocs esmentats en els paràgrafs anteriors recau en personal interí, aquest haurà d'acreditar un mínim de 12 mesos de serveis a la borsa de treball de personal interí del departament d'Ensenyament, comptats a 31 d'agost de 2015.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta de los puestos mencionados en los párrafos anteriores recae en personal interino, éste deberá acreditar un mínimo de 12 meses de servicios en la bolsa de trabajo de personal interino del departamento de Enseñanza, contados a 31 de agosto de 2015.
Català: La selecció i nomenament del director o directora de l'IOC es fa pel procediment de lliure designació i prèvia convocatòria pública efectuada pel conseller o consellera d'Educació.
Español: La selección y nombramiento del director o directora del IOC se realiza por el procedimiento de libre designación y previa convocatoria pública efectuada por el consejero o consejera de Educación.
Català: Això suposa una població resident potencialment afectada pel permís d'investigació de 400 persones aproximadament.
Español: Ello supone una población residente potencialmente afectada por el permiso de investigación de 400 personas aproximadamente.
Català: Per a les persones internes en centres penitenciaris o centres de menors a Catalunya, es desplaçarà una persona encarregada de recollir el vot anticipat per dipòsit a cadascun dels centres de règim tancat, d'acord amb la relació que s'ha de fer pública a l'adreça www.gencat.cat/governacio/consulta/adreces/centres, de la Comissió de Control i de les comissions de seguiment.
Español: Para las personas internas en centros penitenciarios o centros de menores de Cataluña, se desplazará una persona encargada de recoger el voto anticipado por depósito en cada uno de los centros de régimen cerrado, de acuerdo con la relación que se tiene que hacer pública en la dirección www.gencat.cat/governacio/consulta/adreces/centres de la Comisión de Control y de las comisiones de seguimiento.
Català: Té com a accessori el pati lateral de llums, fins a l'altura del sostre d'aquesta planta.
Español: Tiene como accesorio el patio lateral de luces, hasta la altura del techo de esta planta.
Català: 1.10 Cal revisar la fitxa 45 (mas d'en Torres) tenint en compte que en el croquis cal marcar el volum principal com edificació en ruïnes i que cal substituir en les condicions d'ús el nombre d'habitatges admesos establerts en 1 habitatge per cap habitatge, tenint en compte que es tracta d'una torre medieval que es cataloga com a construcció històrica anterior a l'entrada en vigor del primer instrument de planejament urbanístic general del municipi.
Español: 1.10 Es preciso revisar la ficha 45 (Mas d'En Torres) teniendo en cuenta que en el croquis debe marcarse el volumen principal como edificación en ruinas y que debe sustituirse en las condiciones de uso el número de viviendas admitidas establecidas en 1 vivienda por ninguna vivienda, teniendo en cuenta que se trata de una torre medieval que se cataloga como construcción histórica anterior a la entrada en vigor del primer instrumento de planeamiento urbanístico general del municipio.
Català: —1 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen en l'annex.
Español: —1 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo.
Català: 1.5 Avalua la funcionalitat oferta per les eines utilitzades en programació.
Español: 1.5 Evalúa la funcionalidad ofrecida por las herramientas utilizadas en programación.
Català: Les persones participants que consten a la llista a què fa referència l'article 2 que no esmenin en el termini indicat el defecte esmentat, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació en aquest procés de selecció.
Español: Las personas participantes que constan en la lista a que hace referencia el artículo 2 que no enmienden en el plazo indicado el defecto mencionado, se entenderá que desisten de su solicitud de participación en este proceso de selección.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació dels accesos als nuclis.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de los accesos a los núcleos.
Català: Els usos previstos són tramitar i fer el seguiment de les inscripcions a activitats formatives de l'Idescat.
Español: Los usos previstos son tramitar y hacer el seguimiento de las inscripciones a actividades formativas del Idescat.
Català: Cap altre concepte del nou conveni serà aplicable abans del 1er de gener de 2007.
Español: Ningún otro concepto del nuevo convenio será aplicable antes del 1º de enero de 2007.
Català: de l'annex 1 d'aquesta resolució, cal acceptar-ne el següent:
Español: del anexo 1 de esta resolución, hay que aceptar lo siguiente:
Català: Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Este documento está disponible en formato PDF.
Català: Aquests epígrafs preveuen entre les facultats de l'Assemblea General les d'aprovar el Projecte de reparcel·lació i d'urbanització, quan l'aprovació d'aquests instruments correspondrà a l'Ajuntament de Granollers, de conformitat amb el que disposen els articles 113.2.a) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i 21.1.j) de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: Estos epígrafes prevén entre las facultades de la Asamblea General las de aprobar el Proyecto de reparcelación y de urbanización, cuando la aprobación de estos instrumentos corresponderá al Ayuntamiento de Granollers, de conformidad con lo que disponen los artículos 113.2.a) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y 21.1.j) de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Abonar la quota d'incorporació establerta en Assemblea General.
Español: e) Abonar la cuota de incorporación establecida en Asamblea General.
Català: En molts dels casos els cultius herbacis no arribaran ni tan sols a la fase de floració.
Español: En muchos casos los cultivos herbáceos no llegarán ni tan solo a la fase de floración.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades a la fusta.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas a la madera.
Català: Es fixa l'edat de jubilació als 65 anys per als treballadors laborals.
Español: Se fija la edad de jubilación a los 65 años para los trabajadores laborales.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Quan es treballi a la tarda es podrà variar l'hora de dinar de 14 a 15 hores, quedant un horari de tardes de 15 a 18.30 hores sempre que el servei ho permeti.
Español: Cuando se trabaje por la tarde se podrá variar la hora de comer de 14 a 15 horas, resultando un horario de tardes de 15 a 18.30 horas siempre que el servicio lo permita.