BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament del camí de l'Assut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del camino de El Assut.
Català: Les dades que faciliten les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases reguladores, i es tracten de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposen el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD).
Español: Los datos que facilitan las personas solicitantes se incorporan al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y se tratan de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD).
Català: Els camins de transhumància tenen per objecte el trànsit dels ramats i no requereixen accessos per vehicles, precisament pel risc de distorsió d'aquests moviments.
Español: Los caminos de trashumancia tienen por objeto el tráfico de las manadas y no requieren accesos para vehículos, precisamente por el riesgo de distorsión de estos movimientos.
Català: a) Descripció de l'objecte: de fons bibliogràfics i audiovisuals per a les biblioteques de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: de fondos bibliográficos y audiovisuales para las bibliotecas de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.2.1 Per sol·licitar l'ajut, s'ha de presentar el formulari de sol·licitud imprès en paper signat pel sol·licitant.
Español: 5.2.1 Para solicitar la ayuda, se tienen que presentar el Formulario de solicitud impreso en papel firmado por el solicitante.
Català: La memòria que justifica la urgència sol·licitada es fonamenta en la necessitat de construir un vial per desplaçar la xarxa viària bàsica fora del nucli urbà i connectar directament la carretera C-245 amb el sector de nova construcció a l'eixample sector sudoest, de Cornellà de Llobregat, i que servirà per consolidar un desdoblament o variant de l'actual BV-2001.
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de construir un vial para desplazar la red viaria básica fuera del núcleo urbano y conectar directamente la carretera C-245 con el sector de nueva construcción en el ensanche sector sudoeste, de Cornellà de Llobregat, y que servirá para consolidar un desdoblamiento o variante de la actual BV-2001.
Català: L'aprovació de la subvenció, que estarà determinada per
Español: La aprobación de la subvención, que estará determinada por
Català: El text en català de tots els documents publicats des de 1996, sense excepció.
Español: El texto en catalán de todos los documentos publicados desde 1996, sin excepción.
Català: * Nova espècie i subespècie de flora que s'afegeix al Catàleg de flora amenaçada.
Español: *Nueva especie y subespecie de flora que se añade al Catálogo de flora amenazada.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per tres representants de la Corporació i tres representants del personal.
Español: En el plazo de quince días siguientes a partir de la firma de este Convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio que estará formada por tres representantes de la Corporación y tres representantes del personal.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: viii) Dietes i indemnitzacions per viatges
Español: viii) Dietas e indemnizaciones por viajes
Català: El mateix criteri es seguirà per les parcel·les de sòl urbà existent enregistrades que disposin de façana mínima inferior a la fixada en cada zona.
Español: El mismo criterio se seguirá por las parcelas de suelo urbano existente registradas que dispongan de fachada mínima inferior a la fijada en cada zona.
Català: que enriqueixin la creació ceràmica.
Español: que enriquezcan la creación cerámica.
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i, per això, també en compliment del que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu, així com de les societats laborals.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y, por ello, también en cumplimento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, ha de adoptar la medidas que sean necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo, así como de las sociedades laborales.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil en els terrenys de can Barba, junt a mas Janer i la B-30, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en los terrenos de Can Barba, junto a Mas Janer y la B-30, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Coordinar i dinamitzar les actuacions d'atenció a la diversitat: en especial de l'alumnat amb necessitats educatives especials de secundària els membres del departament de psicologia i pedagogia.
Español: Coordinar y dinamizar las actuaciones de atención a la diversidad: en especial del alumnado con necesidades educativas especiales de secundaria, juntamente con los miembros del departamento de psicología y pedagogía.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los
Català: Atesa que l'autorització administrativa i l'aprovació del
Español: Vista que la autorización administrativa y la aprobación del
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'aquest import, 2.400,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària 482.000100/3210 del centre gestor PR08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i un import de 9.600,00 euros va a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: De este importe, 2.400,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/3210 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y un importe de 9.600,00 euros va a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La corporació reconeix expressament als treballadors afiliats a un sindicat la facultat de constituir seccions sindicals.
Español: La corporación reconoce expresamente la facultad de los trabajadores afiliados a un sindicado a constituir secciones sindicales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018,
Català: Dins de l'àmbit material dels espais naturals protegits i de la biodiversitat, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions especialitzades següents:
Español: Dentro del ámbito material de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones especializadas siguientes:
Català: 23.1 Els Serveis Territorials corresponents establiran els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 23.1 Los Servicios Territoriales correspondientes establecerán los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: L'expedient de Junta de compensació de la urbanització Boscos de Tarragona ha estat promogut per la Junta de Compensació de Boscos de Tarragona i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Junta de compensación de la urbanización Boscos de Tarragona ha sido promovido por el Junta de Compensación de Boscos de Tarragona y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Dóna suport en els processos de selecció de personal de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Da apoyo a los procesos de selección de personal de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: No han respost els organismes següents:
Español: No han respondido los organismos siguientes:
Català: Contra l'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Contra la aprobación definitiva podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hydro Aluminium Extrusion Spain SA, consistent en una nova secció de tall i un nou procés de decapatge i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 31 d'octubre de 2008 a l'empresa Hydro Aluminium Extrusion Spain SA amb número d'expedient TA20070067.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hydro Aluminium Extrusion Spain SA, consistente en una nueva sección de corte y un nuevo proceso de decapado e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 31 de octubre de 2008 a la empresa Hydro Aluminium Extrusion Spain SA con número de expediente TA20070067.
Català: Perceptor: Associació Protectora de Cabrera.
Español: Perceptor: Asociación Protectora de Cabrera.
Català: Tipus d'àrees de protecció i tractament
Español: Tipo de áreas de protección y tratamiento
Català: S'entén per trasllat el canvi del centre de treball per a la prestació del servei que comporti un canvi de domicili habitual del treballador o treballadora.
Español: Se entiende por traslado el cambio del centro de trabajo para la prestación del servicio que lleve consigo un cambio de domicilio habitual del trabajador o trabajadora.
Català: Tipus de càrrega: completa o fraccionada.
Español: Tipo de carga: completa o fraccionada.
Català: És qui assisteix el director de biblioteca en tot el que fa referència a la informació que es rep en el centre per als fons documentals.
Español: Es el que asiste al director de biblioteca en todo lo que hace referencia a la información que se recibe en el centro para los fondos documentales.
Català: Coordina la definició, l'harmonització i l'aplicació de les metodologies d'elaboració de les estadístiques que fa l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: Coordina la definición, la armonización y la aplicación de las metodologías de elaboración de las estadísticas que hace el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: d) Un sobre gran normalitzat que portarà impresa en l'anvers la referència.Sobre de documentació electoral..
Español: d) Un sobre grande normalizado que llevará impresa en el anverso la referencia.Sobre documentación electoral..
Català: f) Concretar i articular el desenvolupament de les estratègies per a les àrees especialitzades que s'estableixen en l'article 3.12 d'aquestes normes.
Español: f) Concretar y articular el desarrollo de las estrategias para las áreas especializadas que se establecen en el artículo 3.12 de estas normas.
Català: I destaca que la STC 31/2010, de 28 de juny, ha confirmat la constitucionalitat d'aquest precepte, mentre que la STC 67/2017, de 25 de maig, ha insistit que forma part de la competència autonòmica adoptar les mesures d'execució necessàries per garantir la plasmació o l'aplicació efectiva de les normes estatals sobre la demarcació registral en el seu àmbit territorial.
Español: Y destaca que la STC 31/2010, de 28 de junio, ha confirmado la constitucionalidad de este precepto, mientras que la STC 67/2017, de 25 de mayo, ha insistido en que forma parte de la competencia autonómica adoptar las medidas de ejecución necesarias para garantizar la plasmación o la aplicación efectiva de las normas estatales sobre la demarcación registral en su ámbito territorial.
Català: Es proposa pavimentar el terreny de joc amb gespa artificial de monofilament de 40/60MM amb estesa de sorra de sílice i cautxú, i instal·lar-hi un sistema de drenatge i un sistema de reg, i un sistema de recollida de les aigües de reg del terreny de joc per al seu reaprofitament.
Español: Se propone pavimentar el terreno de juego con césped artificial de monofilamento de 40/60MM con tendido de arena de sílice y caucho, e instalar un sistema de drenaje y un sistema de riego, y un sistema de recogida de las aguas de riego del terreno de juego para su reaprovechamiento.
Català: c) Proposta de mesures de conservació o salvació a aplicar, si es considera que l'execució de l'actuació és incompatible amb la conservació in situ de les restes.
Español: c) Propuesta de medidas de conservación o salvación a aplicar, si se considera que la ejecución de la actuación es incompatible con la conservación in situ de los restos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de conformidad con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En el cas de les subvencions i ajuts públics concedits per les administracions locals als grups polítics que hi són representats, per al seu funcionament, i d'acord amb la normativa de règim local, les administracions locals han de fer-ne publicitat en un espai diferenciat, que contingui les dades següents:
Español: En el caso de las subvenciones y ayudas públicas concedidas por las administraciones locales a los grupos políticos representados en estas, para su funcionamiento, y de acuerdo con la normativa de régimen local, las administraciones locales deben publicitarlas en un espacio diferenciado, que contenga los datos siguientes:
Català: b. Rendiment dels seus serveis.
Español: b. Rendimiento de sus servicios.
Català: En cas de baixa per accident o malaltia professional, l'empresa garanteix la percepció del 100% del salari real segons les taules vigents amb l'incentiu al valor mitjà dels últims mesos treballats.
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad profesional, la empresa garantiza la percepción del 100% del salario real según las tablas vigentes con el incentivo al valor promedio de los últimos meses trabajados.
Català: Si bé valoren com a no significativa l'afectació envers l'àliga cuabarrada, consideren més difícil preveure les afectacions sobre la resta dels vectors naturals enumerats, motiu pel qual proposen que la riera de Fontscalents hauria de classificar-se com a zona hidràulica i no com a zona verda, i que com a mesura compensatòria s'hauria de procedir a la restauració del bosc de ribera amb l'objecte de reconstruir una vegetació assimilable a l'hàbitat d'interès comunitari present a l'àmbit, i efectuar un seguiment de la seva evolució.
Español: Si bien valoran como no significativa la afectación respecto a el águila perdicera, consideran más difícil prever las afectaciones sobre el resto de los vectores naturales enumerados, motivo por el cual proponen que la riera de Fontscalents tendría que clasificarse como zona hidráulica y no como zona verde, y que como medida compensatoria se tendría que proceder a la restauración del bosque de ribera con el objeto de reconstruir una vegetación asimilable al hábitat de interés comunitario presente en el ámbito, y efectuar un seguimiento de su evolución.
Català: a.2) No comunicar immediatament al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció als registres.
Español: a.2) No comunicar inmediatamente al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros.
Català: fins al dia abans del venciment del termini per a la presentació de
Español: información: hasta el día antes del vencimiento del plazo para la
Català: 5.4 Relació amb altres empreses i organismes públics: banca electrònica, tràmits amb la Seguretat Social, ministeris amb atribucions en comerç internacional i pàgines dels serveis d'hisenda sobre duanes, entre d'altres.
Español: 5.4 Relación con otras empresas y organismos públicos: banca electrónica, trámites con la Seguridad Social, ministerios con atribuciones en comercio internacional y páginas de los servicios de hacienda sobre aduanas, entre otros.
Català: recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaime I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 7.2 Per tal de ser autoritzada, la sol·licitud d'instal·lació requereix l'informe previ favorable de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància que preveu l'article 3 d'aquest Decret, d'acord amb el procediment que regula l'article següent.
Español: 7.2 Para ser autorizada, la solicitud de instalación requiere informe previo favorable de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia que prevé el artículo 3 de este Decreto, de acuerdo con el procedimiento que se regula en el artículo siguiente.
Català: La seva recuperació s'haurà de fer dins dels deu dies laborables posteriors al seu gaudiment.
Español: Su recuperación se tendrá que hacer dentro de los diez días laborables posteriores a su disfrute.
Català: Ensenyaments que s'amplien en torn de tarda:
Español: Enseñanzas que se amplían en turno de tarde:
Català: Descomptes i similars que siguin concedits a l'entitat, per haver assolit un determinat volum de comandes.
Español: Descuentos y similares que le sean concedidos a la entidad, por haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.
Català: b) Coneixements de català: llicenciatura en filologia catalana, Certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o certificat equivalent.
Español: b) Conocimientos de catalán: licenciatura en filología catalana, Certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o certificado equivalente.
Català: Guaita en pràctiques: és l'operador que realitza funcions auxiliars del control de tràfic portuari d'acord amb les instruccions directes del cap de guàrdia dels pràctics com a representant de la Corporació i sota la supervisió i per un període màxim de 3 mesos, que un cop hagi transcorregut, de continuar a l'empresa o de tornar a ser contractat en un termini de 12 mesos, passaria a la categoria de guaita.
Español: Vigía en prácticas: es el operador que realiza funciones auxiliares del control de tráfico portuario de acuerdo con las instrucciones directas del jefe de guardia de los prácticos como representante de la Corporación y bajo la supervisión y por un período máximo de 3 meses, que una vez haya transcurrido, de continuar en la empresa o de volver a ser contratado en un plazo de 12 meses, pasarán a la categoría de vigía.
Català: Ambdues bandes dels camins de la xarxa de camins municipals, es determina una zona de protecció de 9 mts.
Español: Ambos lados de los caminos de la red de caminos municipales, se determina una zona de protección de 9 mts.
Català: —1 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen en annex.
Español: —1 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo.