BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini que estableix la convocatòria, i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.1 Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo que establece la convocatoria, y el incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: En fase de l'estudi informatiu amb clau EI-AB-05111, l'EIA va estudiar dues alternatives amb una valoració d'impacte semblant —entre compatible i moderada en ambdós casos— i es decantà per l'alternativa 2 com a més favorable ambientalment, consistent en una secció tipus de calçada doble (2+2) i una construcció d'enllaços a nivell que reduïen tant l'ocupació del sòl com la demanda de terres, mentre que les terres destinades a abocador eren força superiors a l'alternativa 1.
Español: En fase del estudio informativo con clave EI-AB-05111, el EIA estudió dos alternativas con una valoración de impacto parecido —entre compatible y moderada en ambos casos— y se decantó por la alternativa 2 como la más favorable ambientalmente, consistente en una sección tipo de calzada doble (2+2) y construcción de enlaces a nivel que reducían tanto la ocupación del suelo como la demanda de tierras, mientras que las tierras destinadas a vertedero eran bastante superiores en la alternativa 1.
Català: - Maneig de lectura òptica i aplicació informàtica associada
Español: - Manejo de lectura óptica y aplicación informática asociada
Català: S'entendrà que afecten la dignitat professional d'un altre company o companya tota manifestació de paraula o per escrit que posin en qüestió la seva competència i dedicació professional sense estar fonamentada en dades objectives, com també, en qualsevol cas, l'ús de desqualificacions personals.
Español: Se entenderá que afectan a la dignidad profesional de otro compañero o compañera toda manifestación de palabra o por escrito que pongan en cuestión su competencia y dedicación profesional sin estar fundamentada en datos objetivos, como también, en cualquier caso, el uso de descalificaciones personales.
Català: El procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i la documentació generada s'adeqüen en gran mesura a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido y la documentación generada se adecúan en gran medida a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: La Junta de Govern es reunirà de manera ordinària una vegada al trimestre, convocada pel president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá de forma ordinaria una vez al trimestre, convocada por el presidente.
Català: disposicions adequades pel desenvolupament del que preveu aquest Decret i per
Español: dictar las disposiciones adecuadas para el desarrollo de lo que prevé
Català: - 9 permisos de cabra salvatge per propietaris públics d'Administració, categoria de selectiu, modalitat d'acostament.
Español: - 9 permisos de cabra montés para propietarios públicos de Administración, categoría de selectivo, modalidad de rececho.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data fixada pel contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el1 de enero de 2016, o desde la fecha fijada por el contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Assisteix i assessora al contribuent donant resposta a les consultes tècniques plantejades.
Español: Asiste y asesora al contribuyente dando respuesta a las consultas técnicas planteadas.
Català: - En casos de famílies acollidores: documentació acreditativa de l'acolliment del/de la menor.
Español: - En casos de familias acogedoras: documentación acreditativa de la acogida del/de la menor.
Català: Mecànic: és aquella persona que, tenint la titulació i experiència adequada, realitza les funcions de manteniment de les embarcacions propietat de la Corporació de Pràctics.
Español: Mecánico: es aquella persona que, teniendo la titulación y experiencia adecuada, realiza las funciones de mantenimiento de las embarcaciones propiedad de la Corporación de Prácticos.
Català: Es modifica l'article 40 corresponent a la Subzona 11c.
Español: Se modifica el artículo 40 correspondiente a la Subzona 11c.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, adscrita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, creada mitjançant la Llei 8/1981, de 2 de novembre, gestiona les activitats que es duen a terme a Arts Santa Mònica, centre d'art contemporani concebut com a lloc per potenciar l'àmbit de les arts mitjançant el diàleg amb altres dimensions de la cultura vinculades a la ciència, el pensament i la comunicació.
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural, adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, creada mediante la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, gestiona las actividades que se llevan a cabo en Arts Santa Mònica, centro de arte contemporáneo concebido como lugar para potenciar el ámbito de las artes mediante el diálogo con otras dimensiones de la cultura vinculadas a la ciencia, el pensamiento y la comunicación.
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de parcel·la (menys els soterranis), s'hauran de disposar de tal manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (menos los sótanos) tendrán que disponerse de tal manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: Als efectes que preveuen els articles 92 i 95.e) del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural en allò concernent al reconeixement de declaració de la utilitat pública de les instal·lacions de canalització de gas natural i instal·lacions auxiliars; s'estableix la necessitat de relacionar concretament i individualment els béns i drets que el sol·licitant, Gas Natural SDG, SA, consideri que és necessari expropiar o ocupar.
Español: A los efectos previstos en los artículos 92 y 95.e) del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural en lo concerniente al reconocimiento de declaración de la utilidad pública de las instalaciones de canalización de gas natural e instalaciones auxiliares; se establece la necesidad de relacionar concreta e individualmente los bienes y derechos que el solicitante, Gas Natural SDG, SA, considere de necesaria expropiación u ocupación.
Català: 3 En els edificis catalogats, els panys de façana construïts amb carreus de pedra escairada, aparents o que ho resultin, una vegada repicada la façana, es deixaran vistos i sense revestiments superficials.
Español: 3 En los edificios catalogados, las cerraduras de fachada construidas con sillares de piedra escuadrada, aparentes o que lo resulten, una vez repicada la fachada, se dejarán vistos y sin revestimientos superficiales.
Català: Són funcions de la presidència del Ple:
Español: Son funciones de la presidencia del Pleno:
Català: A aquests efectes es considerarà rendiment normal el pactat per a cada lloc de treball i si no el que a cada moment i de forma continua es vagi obtenint en mitjana mensual el treballador.
Español: A estos efectos se considerará rendimiento normal el pactado para cada puesto de trabajo y en su defecto el que en cada momento y de forma continuada venga obteniendo en promedio mensual el trabajador.
Català: Es realitzaran plans de formació adequats a les activitats a desenvolupar pels gestors i usuaris dels programes.
Español: Se realizarán planes de formación adecuados a las actividades a
Català: 2.1 Establiment del sistema d'actuació per
Español: 2.1 Establecimiento del sistema de actuación por
Català: Els alumnes han de fer la prova en el mateix centre educatiu on estan escolaritzats en les dates previstes a la convocatòria.
Español: Los alumnos deben realizar la prueba en el mismo centro educativo donde están escolarizados en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: D'acord amb la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Es sol·licitaran els preceptius informes a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i s'incorporaran, si és el cas, les seves prescripcions.
Español: Se solicitarán los preceptivos informes a la Agencia Catalana del Agua y al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se incorporarán, si es el caso, sus prescripciones.
Català: —2. Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Supervisió de l'alimentació del procés d'elaboració.
Español: Supervisión de la alimentación del proceso de elaboración.
Català: Dintre dels aerogeneradors s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV de tipus sec encapsulat, de 1.500 kVA de potència.
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado, de 1.500 kVA de potencia.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada, respondre requeriments d'informació o de documents, o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como rectificar la documentación presentada, responder requerimientos de información o de documentos, o presentar renuncias.
Català: Continguts de l'àrea de Llengua
Español: Contenidos del área de Lengua
Català: classificació, la recollida, l'emmagatzematge o el lliurament dels
Español: clasificación, la recogida, el almacenamiento o la entrega de los
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la primera i segona anualitat és de 20.486,06 (vint mil quatre-cents vuitanta-sis euros i sis cèntims) euros.
Español: El importe de la ayuda para la contratación de personal investigador para la primera y segunda anualidad es de 20.486,06 (veinte mil cuatrocientos ochenta y seis euros y seis céntimos) euros.
Català: a) Memòria detallada del compliment de la finalitat de l'acció subvencionada, amb indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir en les dependències de l'AGAUR.
Español: a) Memoria detallada del cumplimiento de la finalidad de la acción subvencionada, con indicación de las actividades llevadas a cabo y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR.
Català: En aquest cas, la durada de la mesura provisional computa, si escau, als efectes del compliment de la sanció.
Español: En tal caso, la duración de la medida provisional computa, si procede, a los efectos del cumplimiento de la sanción.
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles produïdes als crèdits recollits al grup 5.
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por pérdidas reversibles producidas en los créditos y valores recogidos en el grupo 5.
Català: Treballar conjuntament amb altres entitats de la Subdirecció General de Programes de Protecció Civil en l'elaboració de plans de protecció civil, simulacres i exercicis.
Español: Trabajar conjuntamente con otras entidades de la Subdirección General de Programas de Protección Civil en la elaboración de planes de protección civil, simulacros y ejercicios.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten als annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Segon: La Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, en el seu article 46 va modificar els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria primera de la Llei 18/2002 en el sentit següent: es va prorrogar el termini d'adaptació i presentació dels estatuts fins al 31 de desembre de 2005; un cop ultrapassat el termini sense haver presentat els estatuts, la cooperativa quedarà desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives, a proposta del director o directora general competent en aquesta matèria.
Español: Segundo: La Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, en su artículo 46 modificó los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria primera de la Ley 18/2002 del siguiente modo: se prorrogó el plazo de adaptación y presentación de los estatutos hasta el 31 de diciembre de 2005; una vez transcurrido el plazo sin haber presentado los estatutos, la cooperativa quedará descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas, a propuesta del director o directora general competente en dicha materia.
Català: d) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: d) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: La denúncia en què es proposi la revisió de l'Acord ha de comunicar-se a l'altra part com a mínim 3 mesos abans del termini de vigència de l'Acord o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia en que se proponga la revisión del Acuerdo se comunicará a la otra parte como mínimo 3 meses antes del término de vigencia del Acuerdo o de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: Alçada reguladora màxima: és de 15,80 m en el centre del tram de l'edifici amb façana al carrer Sant Magí.
Español: Altura reguladora máxima: es de 15,80 m en el centro del tramo del edificio con fachada a la calle Sant Magí.
Català: Per mitjà del present anunci, que ha estat publicat al Diari Oficial de les Comunitats Europees en data 25 d'abril de 2008, es deixa sense efecte l'anunci publicat en data 28 de març de 2008 (DOGC núm. 5104).
Español: Por medio del presente anuncio, que ha sido publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en fecha 25 de Abril de 2008, se deja sin efecto el anuncio publicado en fecha 28 de Marzo de 2008 (DOGC núm. 5104).
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes de la conca del Baix Ebre, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas de la cuenca de El Baix Ebre, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: f) Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: f) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i la resta de legislació vigent, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y el resto de legislación vigente, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: c) Currículum, mèrits científics, capacitat i coneixements del personal investigador per al desenvolupament del tema (20/100).
Español: c) Currículo, méritos científicos, capacidad y conocimientos del personal investigador para el desarrollo del tema (20/100).
Català: Lleis electroquímiques.
Español: Leyes electroquímicas.
Català: Reixes metàl·liques o vegetals.
Español: Rejas metálicas o vegetales.
Català: c) Justificada la seva coherència, cada programa comarcal de desenvolupament haurà de demostrar que l'estratègia proposada s'articula en un o en diversos dels aspectes anteriors.
Español: c) Justificada su coherencia, cada programa comarcal de desarrollo deberá demostrar que la estrategia propuesta se articula en uno o en varios de los aspectos anteriores.
Català: Planta pis: mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges, amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat.
Español: Planta piso: mínimo 2,50 m en general y 2,20 m en corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas, con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 21 de juny de 2001, de declaració d'un nou focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 21 de junio de 2001, de declaración de un nuevo foco de peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición.
Català: El 15 d'octubre de l'any passat es va escaure el 75è aniversari de l'afusellament del president de la Generalitat de Catalunya Lluís Companys i Jover, màxim representant institucional dels ciutadans d'aquest país i únic president escollit democràticament de l'Europa occidental executat pel feixisme.
Español: El 15 de octubre del año pasado tuvo lugar el 75 aniversario del fusilamiento del presidente de la Generalidad de Cataluña Lluís Companys, máximo representante institucional de los ciudadanos de este país y único presidente elegido democráticamente de la Europa occidental ejecutado por el fascismo.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen: la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel que s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasós i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseoso y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ TES/514/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la tercera ampliació de l'àrea d'explotació de la concessió CD Carmen, d'aprofitament d'argiles, promogut per l'empresa Cerámica Fusté, SA, situada al polígon 5, parcel·les 56-60, del terme municipal de Sidamon (exp. L3DIA140160).
Español: RESOLUCIÓN TES/514/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la tercera ampliación del área de explotación de la concesión CD Carmen, de aprovechamiento de arcillas, promovido por la empresa Cerámica Fusté, SA, situada en el polígono 5, parcelas 56-60, del término municipal de Sidamon (exp. L3DÍA140160).