BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf que inclou les àrees residencials estratègiques següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Penedès-Garraf, que incluye las áreas residenciales estratégicas siguientes:
Català: En cada petició es tindrà en compte l'ordre de les especialitats docents que ha sol·licitat per tenir-les reconegudes i constar a la borsa de treball.
Español: En cada petición se tendrá en cuenta el orden de las especialidades docentes que ha solicitado para tenerlas reconocidas y constar en la bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1616/2012, d'1 d'agost, per la qual es prorroguen les resolucions d'acreditació atorgades pel Departament de Salut als centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1616/2012, de 1 de agosto, por la que se prorrogan las resoluciones de acreditación otorgadas por el Departamento de Salud a los centros de atención hospitalaria aguda.
Català: L'infant o l'adolescent passa la major part del dia sol a casa i/o fora del domicili.
Español: El niño o el adolescente pasa la mayor parte del día solo en casa y/o fuera del domicilio.
Català: pessetes, propietat del senyor Juan Bigorra Rafi, amb DNI 39744470, i arrendat
Español: pesetas, propiedad de don Juan Bigorra Rafi, con DNI 39744470, y arrendado a
Català: L'original de la documentació es retornarà un cop contrastat amb la còpia que se'n presenta.
Español: El original de la documentación se devolverá una vez contrastado con la copia que se presente.
Català: És obligació del contractista aportar la documentació, quan se sol·liciti, relativa al compliment dels pagaments que hagi de fer a tots els subcontractistes o subministradors que participin en el contracte.
Español: Es obligación del contratista aportar la documentación, cuando se solicite, relativa al cumplimiento de los pagos que tenga que hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.
Català: c) Regular els equips i sistemes de producció en funció dels requeriments del procés productiu.
Español: c) Regular los equipos y sistemas de producción en función de los requerimientos del proceso productivo.
Català: Eixamplament lateral de la calçada del camí d'Aulàs i del camí de circumval·lació en el tram comprés entre Espluga de Serra i Sapeira (PK 12+000 - 20+456) amb l'objectiu d'incorporar els elements de drenatge longitudinal.
Español: Ensanchamiento lateral de la calzada del camino de Aulàs y del camino de circunvalación en el tramo comprendido entre Espluga de Serra y Sapeira (PK 12+000 - 20+456) con el objetivo de incorporar los elementos de drenaje longitudinal.
Català: Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV), carrer de la Diputació, 315, pal.
Español: Federación Empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros-FECAV: c. Diputació, 315, pral.
Català: Validesa: vàlid durant 30 dies, des del dia n (data d'inici de la validesa) fins al dia n+29, ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Validez: válido durante 30 días, desde el día n (fecha de inicio de la validez) hasta el día n+29, ambas fechas están imprimidas en el título de transporte.
Català: Col·laborar en tasques de muntatge i desmuntatge de mobiliari.
Español: Colaborar en trabajos de montaje y desmontaje de mobiliario.
Català: Si, en el moment de resoldre, la persona sol·licitant ja no viu a l'habitatge per al qual ha demanat la prestació, es dicta una resolució desfavorable, per incompliment de la finalitat d'aquestes prestacions.
Español: Si, en el momento de resolver, la persona solicitante ya no vive en la vivienda para la que pidió la prestación, se dicta una resolución desfavorable, por incumplimiento de la finalidad de estas prestaciones.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: e) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Detecta les necessitats de recursos econòmics i materials de les unitats administratives i policials adscrites a l'àmbit territorial corresponent i elabora la proposta de despesa tenint presents els límits pressupostaris establerts.
Español: Detecta las necesidades de recursos económicos y materiales de las unidades administrativas y policiales adscritas al ámbito territorial correspondiente y elabora la propuesta de gasto teniendo presentes los límites presupuestarios establecidos.
Català: b) Personal tècnic de duanes.
Español: b) Personal técnico de aduanas.
Català: Per a l'aclarida de plançoneda, l'import de 800 euros/ha correspondria a boscos amb classe diamètrica (CD) mitjana de 5 cm i densitat entre 1.000-2.500 peus/ha i alçades superiors a 1,5 m o densitats superiors a 2.500 peus/ha i alçades inferiors a 1,5 m; 1.550,00 euros per CD de 10 cm i densitat superior a 1.500 peus/ha.
Español: Para clareo, el importe de 800 euros/ha correspondería a bosques con clase diamétrica (CD) promedio de 5 cm y densidad entre 1.000 hasta 2.500 pies/ha y alturas superiores a 1,5 m o densidades superiores a 2.500 pies/ha y alturas inferiores a 1,5 m; 1.550,00 euros por CD de 10 cm y densidad superior a 1.500 pies/ha.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre contratación de un servicio.
Català: C. Migdia, 50-52
Español: Mediodía, 50-52
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin autorización o causa justificada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessos i rehabilitació de la planta baixa de la casa del guarda de la Farinera (exp. 2/2013 SPDI).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesos y rehabilitación de la planta baja de la casa del guarda de La Farinera (exp. 2/2013 SPDI).
Català: S'exclouen expressament els efluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com a aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los emanantes gaseosos que se emiten en la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: Té la consideració, entre d'altres, com a causa justificada per a no acudir a la crida la de tenir alguna malaltia que impedeixi l'execució de la feina, circumstància que s'ha d'acreditar.
Español: Se considerará, entre otras, causa justificada para no acudir al llamamiento la de padecer enfermedad que impida el desarrollo del trabajo, circunstancia que habrá de ser acreditada.
Català: Obtenció de dades i consignació en els documents de control.
Español: Obtención de datos y consignación en los documentos de control.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau de 1.410,36 m2 per l'allotjament del bestiar, una bassa de purins de 300 m2, sitges de pinso i tanca perimetral.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave de 1.410,36 m2 para el alojamiento del ganado, una balsa de purines de 300 m2, silos de pienso y valla perimetral.
Català: 2.1 La dedicació anual màxima és la corresponent a l'operativa del temps màxim de 48 hores setmanals (article 18 de la Directiva 93/104) multiplicades per 47,67 setmanes anuals, una vegada descomptades les vacances, (52-4,33 euros), donant com a resultat una jornada anual de 2.288 hores.
Español: 2.1 La dedicación anual máxima será la correspondiente a la operativa del tiempo máximo de 48 horas semanales (artículo 18 de la Directiva 93/104) multiplicadas por 47,67 semanas anuales, una vez descontadas las vacaciones, (52-4,33 euros), dando como resultado una jornada anual de 2.288 horas.
Català: Professionals contractats a temps indefinit
Español: Profesionales contratados por tiempo indefinido
Català: La parcel·lació proposada en aquest plànol per a cada illa és indicativa en quant a la seva distribució.
Español: La parcelación propuesta en este plano para cada manzana es indicativa en cuanto a su distribución.
Català: Establir que la indivisibilitat de la finca, als efectes de l'article 140 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, es refereix només a aquella part dels 30.974 m2 que constitueix sòl urbanitzable no programat, on radica l'habitatge en el qual s'ha autoritzat la rehabilitació.
Español: Establecer que la indivisibilidad de la finca, a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se refiere únicamente a aquella parte de los 30.974 m2 que constituye suelo urbanizable no programado, donde se ubica la vivienda en la que se ha autorizado la rehabilitación.
Català: Salvament en accidents de trànsit.
Español: Salvamento en accidentes de tráfico.
Català: h) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporada al formulari de sol·licitud, que abasta:
Español: h) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporada en el formulario de solicitud, que abarca:
Català: Aquests períodes quadrisetmanals comencen la primera setmana de l'any fins a la quarta i així successivament.
Español: Dichos cuatrisemanales empiezan la primera semana del año hasta la cuarta y así sucesivamente.
Català: 1.7 Refrigera i/o congela els productes alimentaris i en justifica la temperatura i els temps de procés.
Español: 1.7 Refrigera y/o congela los productos alimenticios y justifica la temperatura y los tiempos de proceso.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona num.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm.
Català: Requisits de les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals
Español: Requisitos de las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales
Català: Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat/ada i document d'identitat del candidat/a.
Español: Es necesario que conste el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad del candidato/a.
Català: Organització del treball i obligacions dels treballadors
Español: Organización del trabajo y obligaciones de los trabajadores
Català: Còpia confrontada del DNI dels usufructuaris.
Español: Copia confrontada del DNI de los usufructuarios.
Català: —4 Termini o duració màxima del contracte, d'inici o de prestació del servei: duració inicial de dos anys, comptadors des del dia de l'inici del servei prorrogable pel mateix període previ acord exprés de la corporació.
Español: —4 Plazo o duración máxima del contrato, de inicio o de prestación del servicio: duración inicial de dos años, contados desde el día del inicio del servicio prorrogable por el mismo período previo acuerdo expreso de la corporación.
Català: Total d'habitatges del sector 945.
Español: Total de viviendas del sector 945.
Català: Aprovat per la Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2004, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment negociat sense publicitat per raó de quantia i per tramitació d'urgència per a l'adjudicació de la prestació dels serveis d'enterrament i trasllat del cementiri municipal, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2004, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el procedimiento negociado sin publicidad por razón de la cuantía y por tramitación d'urgencia para la adjudicación de la prestación de los servicios de enterramiento y traslado del cementerio municipal, se expone al público por un plazo de diez días hábiles, contadores a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y/o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual s'atorga la concessió definitiva per al funcionament d'unes emissores.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se otorga la concesión definitiva para el funcionamiento de unas emisoras.
Català: Estimació del cost de la reparació i, si s'escau, de la substitució per un altre de nou.
Español: Estimación del coste de la reparación y, en su caso, de la sustitución por otro de nuevo.
Català: Col·laborar en l'establiment de pautes de coordinació en el posicionament processal del Departament d'Interior davant la instrucció dels diferents procediments penals.
Español: Colaborar en el establecimiento de pautas de coordinación en el posicionamiento procesal del Departamento de Interior ante la instrucción de los diferentes procedimientos penales.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: L'informe personal per trasllat ha de portar el vistiplau del director o de la directora del centre educatiu del Departament de Justícia i, si ha tingut lloc cap sessió d'avaluació, hi ha d'incloure els resultats parcials i, si escau, les mesures educatives complementàries de reforç i totes les observacions que es considerin oportunes sobre el progrés general de l'alumnat; si es considera necessari, s'hi pot annexar una còpia del pla individualitzat.
Español: El informe personal por traslado llevará el visto bueno del director o de la directora del centro educativo del Departamento de Justicia y, si ha tenido lugar alguna sesión de evaluación, incluirá los resultados parciales i, si es el caso, las medidas educativas complementarias de refuerzo y todas las observaciones que se consideren oportunas sobre el progreso general del alumnado; si se considera necesario, se podrá anexar una copia del plan individualizado.
Català: 1.2.3 Ràtios de compressió.
Español: 1.2.3 Ratios de compresión.
Català: El canvi d'aquest lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Agència, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: El cambio de este puesto de trabajo por este sistema tiene que comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo de l'Agència, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asignen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona (plaza Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: a) Compactar o pavimentar la superfície dels accessos i vies de circulació.
Español: a) Compactar o pavimentar la superficie de los accesos y vías de circulación.
Català: b) Participar en la creació de coneixements científics, tècnics i professionals mitjançant la dedicació a la recerca i la posterior transferència dels resultats obtinguts a la societat.
Español: b) Participar en la creación de conocimientos científicos, técnicos y profesionales mediante la dedicación a la investigación y la posterior transferencia de los resultados obtenidos a la sociedad.
Català: L'objectiu d'aquesta normativa és regular la concessió d'ajuts individuals de menja dor escolar a l'alumnat escolaritzats en els nivells d'ensenyament de segon cicle d'educació infantil, primària i secundària obligatòria de la comarca del Garraf, als quals no els hi correspongui la gratuïtat, amb valoració de les condicions econòmiques, familiars i socials dels sol·licitants.
Español: El objetivo de esta normativa es regular la concesión de ayudas individuales de comedor escolar al alumnado escolarizados en los niveles de enseñanza de segundo ciclo de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria de la comarca del Garraf, a los cuales no se los corresponda la gratuidad, con valoración de las condiciones económicas, familiares y sociales de los solicitantes.
Català: A fi que pugueu tenir coneixements del contingut íntegre de la resolució esmentada, l'expedient es troba a la vostra disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (secció d'Economia social i Autoempresa, 17002 Girona,
Español: A fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, el expediente se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Autoempresa), 17002 Girona.
Català: d) Coordinar-se amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca en la planificació i el seguiment de les inversions a centres de recerca.
Español: d) Coordinarse con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación en la planificación y el seguimiento de las inversiones a centros de investigación.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Cogullada
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regularització d'usos per a la dinamització comercial, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regularización de usos para la dinamización comercial, de Sant Adrià de Besòs
Català: La senyora Matilde Torralba Navío, presidenta de l'Associació de Consumidors de la Província de Barcelona.
Español: La señora Matilde Torralba Navío, presidenta de la Asociación de Consumidores de la Provincia de Barcelona.
Català: El procediment de concessió serà el de concessió reglada, d'acord amb l'establert al Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: El procedimiento de concesión será el de concesión reglada, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: A) Que no tingui més de 250 treballadors.
Español: A) Que no tenga más de 250 trabajadores.
Català: Reelegir la senyora Cristina Faciaben Lacorte com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Reelegir a la señora Cristina Faciaben Lacorte vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; CE=concepte d'expropiació; P=paratge; RF=referencia catastral; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SV=servitud de vol; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superfície total de suports; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; E=erm; C=conreu; B=bosc; S=situació.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; CE=concepto de expropiación; P=paraje; RF=referencia catastral; PO=polígono número; PN=parcela número; SV=servidumbre de vuelo; SPC=servidumbre de paso y conservación; STS=superficie total de apoyos; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; Y=yermo; C=cultivo; B=bosque; S=situación.
Català: Les empreses han de descomptar de la nòmina corresponent la quota sindical, prèvia petició de l'interessat i amb la conformitat per escrit de la central sindical.
Español: Las empresas descontarán de la nómina correspondiente la cuota sindical, previa petición del interesado y con la conformidad por escrito de la central sindical.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1424/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Macias Martín.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1424/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Macias Martín.
Català: Nomenar la senyora Pilar Boix Escolies cap de Comunicació i Premsa del conseller d'Educació i Universitats amb efectes del dia 1 de juny de 2006, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit:
Español: Nombrar a la señora Pilar Boix Escolies jefa de Comunicación y Prensa del consejero de Educación y Universidades con efectos del día 1 de junio de 2006, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente: