BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió podrà proposar a la comissió informativa i de seguiment, competent en matèria de personal, el pagament de prestacions no contemplades al barem, per tal que faci, si s'escau, la proposta de resolució pertinent.
Español: Esta comisión podrá proponer a la comisión informativa y de seguimiento, competente en materia de personal, el pago de prestaciones no contempladas en el baremo, para que haga, si procede, la propuesta de resolución pertinente.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha justificat que les modificacions comporten bàsicament l'actualització dels límits dels espais protegits i que no afecten els valors dels espais objecte de protecció.
Español: La Dirección General del Medio Natural ha justificado que las modificaciones suponen básicamente la actualización de los límites de los espacios protegidos y que no afectan a los valores de los espacios objeto de protección.
Català: La vigència del present Conveni és de 4 anys, de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2011.
Español: La vigencia del presente contrato será por 4 años, a contar desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 100% diferència taula A
Español: Absorción 100% diferencia tabla A
Català: Coordinar i supervisar les publicacions i reculls d'informació del departament en matèria de seguretat pública.
Español: Coordinar y supervisar las publicaciones y recopilaciones de información del departamento en materia de seguridad pública.
Català: e) Es podran prendre en consideració despeses indirectes valorades en un 50% del cost de personal intern directament aplicat al projecte, sempre que aquest sigui una despesa subvencionable.
Español: e) Se podrán estimar gastos indirectos valorados en un 50% del coste de personal interno directamente aplicado al proyecto, siempre que éste sea un gasto subvencionable.
Català: Avaluar el grau de conservació i de protecció de la biodiversitat i assumir, quan s'escaigui, la seva restauració i millora.
Español: Evaluar el grado de conservación y de protección de la biodiversidad y asumir, cuando proceda, su restauración y mejora.
Català: h) Ser admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats instructors o secretaris en un expedient disciplinari.
Español: h) Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designados instructores o secretarios en un expediente disciplinario.
Català: Aquests establiments han d'obtenir la corresponent llicència municipal d'obres, si s'escau, i d'activitat.
Español: Estos establecimientos tienen que obtener la correspondiente licencia municipal de obras, si procede, y de actividad.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: certificat de professor de formació viària;
Español: obtención del certificado de profesor de formación vial;
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Olot Meats, SA, per exercir l'activitat de depuració d'aigües residuals d'origen industrial, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olot (exp. G1RA180012).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Olot Meats, SA, para ejercer la actividad de depuración de aguas residuales de origen industrial, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olot (exp. G1RA180012).
Català: Objecte: Acord de transferència gratuïta de material (albúmina recombinant).
Español: Objeto: Acuerdo de transferencia gratuita de material (albúmina recombinante).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la neteja de terrenys, solars i construccions, tancaments de solars i execució de voreres a Canovelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la limpieza de terrenos, solares y construcciones, cerramientos de solares y ejecución de aceras en Canovelles.
Català: 18.2 Formar part de les comissions o ponències que es constitueixin per a l'estudi i desenvolupament de qüestions i assumptes determinats, presidint-les en el seu cas, per acord de la Junta de Govern.
Español: 18.2 Formar parte de las comisiones o ponencias que se constituyan para el estudio y desarrollo de cuestiones y asuntos determinados, presidiéndolas en su caso, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 1 anorac cada 2 anys
Español: 1 anorac cada 2 años
Català: Graduat en arts aplicades (serralleria i forja), o
Español: Graduado en artes aplicadas (cerrajería y forja), o
Català: En data 14 de desembre es va publicar al BOE la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la qual va derogar la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, i va disposar que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o al diari oficial que correspongui.
Español: En fecha 14 de diciembre se publicó en el BOE la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que derogó la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y dispuso que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: Per al pas, la instal·lació o l'execució d'infraestructures, serveis tècnics o subministraments s'ha de redactar i aprovar prèviament un pla especial, conforme al que preveu l'article 29.2 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, excepte quan estigui previst que la infraestructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i, si escau, l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Para el paso, la instalación o la ejecución de infraestructuras, servicios técnicos o suministros tiene que redactar y aprobarse previamente un plan especial, conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, excepto cuando esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y, si procede, el estudio de impacto ambiental.
Català: Projecte: portar a terme actuacions de caràcter sanitari.
Español: Proyecto: llevar a cabo actuacions de carácter sanitario.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament durant el primer trimestre de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento durante el primer trimestre del año 1999.
Català: Sens perjudici de les referències efectuades en aquest informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus, cal recordar a l'Ajuntament que la regulació d'aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, la qual estableix, en el seu títol primer, entre d'altres aspectes, les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit.
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en este informe a diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos, es necesario recordar al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, la cual establece, en su título primero, entre otros aspectos, las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito.
Català: Nomenar el senyor Manuel Beneria Iglesias cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Pobla de Segur de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar al señor Manuel Beneria Iglesias jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Pobla de Segur de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: Assaig de característiques d'una cistella automotriu: 291,76 euros.
Español: Ensayo de características de una canasta automotriz: 291,76 euros.
Català: Així mateix, seran d'aplicació les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: Asimismo, serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción y que actúen sobre los medios receptores.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a porcí d'engreix amb una capacitat de bestiar inferior a 2.000 places.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a porcino de engorde con una capacidad de ganado inferior a 2.000 plazas.
Català: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, en el contingut del qual s'afirmen i ratifiquen, subscriuen aquest acord per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto, en cuyo contenido se afirman y ratifican, suscriben el presente acuerdo por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Finalitat: projecte de sala d'exposicions temporal i servei d'exposicions a l'Espai Orígens de Camarasa.
Español: Finalidad: proyecto de sala de exposiciones temporal y servicio de exposiciones en el espacio Orígens de Camarasa.
Català: El psicòleg ha de mantenir una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtenir una millor capacitació professional.
Español: El psicólogo deberá mantener una formación científica y técnica continuada, para obtener una capacitación profesional mejor.
Català: Sr. Jaume Crehuet i Masferrer, mestre artesà forner.
Español: Sr. Jaume Crehuet i Masferrer, maestro artesano panadero.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1432/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/005/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1432/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/005/10).
Català: De fet, la nota de la registradora de la propietat s'empara en aquest segon certificat quan expressa que A. C. V., propietària del departament 2n 4a, amb un coeficient d'un 2,10 %, s'oposa a l'acord de ratificació.
Español: De hecho, la nota de la registradora de la propiedad se ampara en esta segunda certificación cuando expresa que A. C. V., propietaria del departamento 2º 4ª, con un coeficiente de un 2,10 %, se opone al acuerdo de ratificación.
Català: a) Gestionar i fer el seguiment dels programes anuals d'inversió i assignar-ne els recursos pressupostaris.
Español: a) Gestionar y hacer el seguimiento de los programas anuales de inversión y asignarles los recursos presupuestarios correspondientes.
Català: a) Pastures arbrades: població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s'aprofita per a pasturatge.
Español: a) Pastos arbolados: población forestal abierta o con arbolado aclarado que se aprovecha para pasto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pont, 2-4-6-8 (Monistrol de Montserrat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pont, 2-4-6-8 (Monistrol de Montserrat).
Català: L'espai Venda Directa s'adreça a les persones artesanes, als tallers i les empreses artesans/es, a les entitats que facin venda directa dels productes del seus associats/des (participació col·lectiva), i a les persones artesanes emprenedores.
Español: El espacio Venta Directa se dirige a las personas artesanas, en los talleres y las empresas artesanos/as, a las entidades que hagan venta directa de los productos de sus asociados/as (participación colectiva), y a las personas artesanas emprendedoras.
Català: Normes bàsiques per les instal·lacions interiors de subministrament
Español: Normas básicas para las instalaciones interiores de suministro de agua.
Català: Total places Gerència Territorial Girona: 20.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Girona: 20.
Català: La qualitat de l'abocament final millorarà substancialment i es preveu una reducció important en amoni i nutrients.
Español: La calidad del vertido final mejorará sustancialmente y se prevé una reducción importante en amonio y nutrientes.
Català: A.2 Treballadors autònoms (ambdós documents són obligatoris):
Español: A.2 Trabajadores autónomos (ambos documentos son obligatorios):
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol requerit per a l'ingrés al cos i també de tots els que al·legui com a mèrits.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título requerido para el ingreso al cuerpo y también de todos los que alegue como méritos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col·legis professionals, federacions esportives, organitzacions sindicals, organitzacions empresarials i entitats privades sense finalitat de lucre que disposin de servei lingüístic propi.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales, federaciones deportivas, organizaciones sindicales, organizaciones empresariales y entidades privadas sin finalidad de lucro que dispongan de servicio lingüístico propio.
Català: La formació d'un nou estat.
Español: La formación de un nuevo estado.
Català: vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 3.1 Les juntes electorals de zona posaran en coneixement de les respectives juntes electorals provincials les associacions de les agrupacions d'electors a mesura que es vagin constituint, termini que finalitzarà el dia 24 de maig.
Español: 3.1 Las juntas electorales de zona pondrán en conocimiento de las respectivas juntas electorales provinciales las asociaciones de las agrupaciones de electores conforme se vayan constituyendo, plazo que finalizará el día 24 de mayo.
Català: El Consell d'Administració formularà dins del termini legal corresponent, els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta de distribució de beneficis per tal que un cop revisat i informat pels auditors, quan es consideri apropiat, sigui presentat a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Consejo de Administración formulará dentro del plazo legal correspondiente, el informe de gestión y la propuesta de distribución de beneficios para que una vez revisado e informado por los auditores, cuando se considere apropiado, sea presentado a la Junta General de Accionistas.
Català: Coordinar l'elaboració i fer el seguiment dels contractes programa entre el Departament i les entitats dependents, si escau.
Español: Coordinar la elaboración y realizar el seguimiento de los contratos programa entre el Departamento y las entidades dependientes, si procede.
Català: ANUNCI sobre la ratificació del conveni urbanístic signat el 12 de setembre de 2012 entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre la ratificación del convenio urbanístico firmado el 12 de septiembre de 2012 entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: ANUNCI sobre convocatòries per a la confecció de diverses borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la confección de varias bolsas de trabajo.
Català: En dates 18 i 25 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud i la documentació necessària per emetre la resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, presentada pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: En fechas 18 y 25 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud y la documentación necesaria para emitir la resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para las conexiones externas del sector Parc de l'Alba con la AP-7 y la B-30, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, presentada por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Se suprimeixen les referències a l'informe de protecció civil que s'esmenta a l'article 93.1, i al pla d'autoprotecció a què es refereix l'article 97.1.b), ambdós del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Se suprimen las referencias al informe de protección civil que se cita en el artículo 93.1, y al plan de autoprotección al que se refiere el artículo 97.1.b), ambos del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: c) L'estudiantat que opti per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació han d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: c) Los/las estudiantes que opten por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino deberán aportar la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo.
Català: Aquests procediments es basen en la denúncia davant els superiors jeràrquics de l'empleat i/o davant el departament de Recursos Humans, els quals estan obligats a donar tràmit a aquestes denúncies sense demores innecessàries i atendre i adoptar les mesures que resultin necessàries amb la participació si escau dels representants dels treballadors.
Español: Estos procedimientos se basan en la denuncia ante los superiores jerárquicos del empleado y/o ante el departamento de Recursos Humanos, los cuales están obligados a dar trámite a estas denuncias sin demoras innecesarias y atender y adoptar las medidas que resulten necesarias con la participación si procede de los representantes de los trabajadores.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de persones consumidores que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de personas consumidoras que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado.
Català: 35.20 Producció de vídeos i material multimèdia de foment i promoció de l'economia social i cooperativa.
Español: 35.20 Producción de vídeos y material multimedial de fomento y promoción de la economía social y cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1517/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20040058).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1517/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20040058).
Català: A petició dels representants legalment elegits, en els centres de treball es pot disposar d'alguns taulers d'anuncis i informacions, del contingut dels quals són responsables els delegats de personal d'aquesta empresa, sens perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los centros de trabajo se podrán disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de varios tableros de anuncios e informaciones, pero del contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia serán responsables los delegados de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tramitació processal i administrativa: es formaran 300 persones aspirants.
Español: Tramitación procesal y administrativa: se formarán 300 personas aspirantes.
Català: - Incorporar d'altres modificacions en l'establiment:
Español: - Incorporar otras modificaciones en el establecimiento:
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l'inici de les accions, les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança que preveu l'article 23.m) de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones, las entidades beneficiarias deberán presentar copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en el artículo 23.m) de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Aquesta zona comprèn el sòl no urbanitzable que pel seu destí agrícola, agropecuari i/o forestal, o per la seva situació, cal preservar-lo del procés d'incorporació a les àrees urbanes.
Español: Esta zona comprende el suelo no urbanizable que para su destino agrícola, agropecuario y/o forestal, o para su situación, es necesario preservarlo del proceso de incorporación a las áreas urbanas.
Català: 64.3 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat està constituïda per deu membres del personal docent i investigador de la Universitat, d'àmbits temàtics diversos, amb àmplia experiència docent i investigadora, amb un reconeixement equivalent, si més no, al que preveu la llei per participar en les comissions dels concursos d'habilitació i d'accés, i per dos membres que han de ser estudiantes o estudiants, un dels quals membres, si més no, ha de ser estudiant o estudianta de doctorat.
Español: 64.3 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad está constituida por diez miembros del personal docente e investigador de la Universidad, de diversos ámbitos temáticos, con amplia experiencia docente e investigadora, con un reconocimiento equivalente, por lo menos, al que prevé la ley para participar en las comisiones de los concursos de habilitación y de acceso, y por dos miembros que deben ser estudiantes, un miembro de los cuales, al menos, ha de ser estudiante de doctorado.