BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una memòria tècnica de les subvencions atorgades en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen les bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: - Una memoria técnica de las subvenciones otorgadas en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las bases, con indicación de las actividades hechas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: Aquests impactes suposen un efecte negatiu, directe i excepcional.
Español: Estos impactos suponen un efecto negativo, directo y excepcional.
Català: Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico
Català: Les queixes sobre aquest tipus de comportaments es podran canalitzar a través dels representants legals dels treballadors, seguint-se el procediment sancionador previst a l'article 30 del present conveni.
Español: Las quejas sobre este tipo de comportamientos podrán canalizarse a través de los representantes legales de los trabajadores, siguiéndose el procedimiento sancionador previsto en el artículo 30 del presente convenio.
Català: Contractació, període de prova, vacants i cessaments de personal
Español: Contratación, período de prueba, vacantes y cese del personal
Català: Els llocs de treball objecte de provisió pel sistema de lliure designació són els que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo objeto de provisión mediante el sistema de libre designación son los que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Servei Regional a Girona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1.
Español: Servicio Regional en Gerona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, número 1.
Català: El dit reglament ha de fixar el nombre de membres que han de compondre-la, els quals han d'ésser nomenats pel ple d'entre els consellers comarcals, i hi ha d'assignar competències.
Español: Dicho reglamento debe fijar el número de miembros que han de componerla, los cuales deben ser nombrados por el pleno de entre los consejeros comarcales, y debe asignarle competencias.
Català: Finalitat: plans d'actuació dels centres tecnològics avançats (CTA).
Español: Finalidad: planes de actuación de los centros tecnológicos avanzados (CTA).
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia als centres docents públics que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachilerato en la modalidad de ciencias y tecnología en los centros docentes públicos que se indican en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deberán regular el concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo/a vacante en la plantilla de personal laboral.
Català: B.9.1 Programes de formació dirigits a potenciar l'accés de les persones gitanes a l'ocupació, tant per compte propi com per compte d'altri, així com la seva inserció sociolaboral a través d'itineraris personalitzats.
Español: B.9.1 Programas de formación dirigidos a potenciar el acceso de las personas gitanas al empleo, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, así como su inserción sociolaboral a través de itinerarios personalizados.
Català: c) Per ser titular d'explotació agrària prioritària: 4 punts.
Español: c) Para ser titular de explotación agraria prioritaria: 4 puntos.
Català: URBANA: plaça de pàrquing numerada com a trenta-nou en la planta soterrani dos de l'edifici situat a Terrassa i que fa xamfrà entre els carrers Guillem de Muntanyans i Navas de Tolosa.
Español: URBANA: Plaza de parking numerada como treinta y nueve en planta sótano dos del edificio sito en Terrassa, haciendo chaflán entre las calles Guillem de Muntanyans y Navas de Tolosa.
Català: En el cas que l'entitat no detalli en el compte justificatiu les despeses de personal, subministraments i serveis generals de tot el període de l'actuació subvencionat, d'acord amb el període d'execució que consta en la memòria explicativa, cal que presenti com a document per acreditar la proporcionalitat d'aquestes despeses una declaració responsable de proporcionalitat.
Español: En caso de que la entidad no detalle en la cuenta justificativa los gastos de personal, suministros y servicios generales de todo el periodo de la actuación subvencionado, de acuerdo con el periodo de ejecución que consta en la memoria explicativa, debe presentar como documento para acreditar la proporcionalidad de estos gastos una declaración responsable de proporcionalidad.
Català: Estudi de les incidències, reclamacions.
Español: Estudio de las incidencias, reclamaciones.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen que s'ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que s'esmenten a l'annex, instruïts per infracció de l'article 293.1.11 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, perquè viatjaven, en les dates que s'assenyalen, sense títol de transport vàlid en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan que se ha dictado Resolución sancionadora en los expedientes que se relacionan en el anexo, instruidos por infracción del artículo 293.1.11 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por viajar, en las fechas que se señalan, sin título de transporte válido en las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del nou lloc: tècnic/a de Manteniment."
Español: Denominación del puesto nuevo: técnico/a de Mantenimiento..
Català: h) El subdirector o la subdirectora general de Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: h) El subdirector o la subdirectora general de Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La seva funció és optimitzar els recursos materials i humans de l'empresa, i contrastar que els temps i mètodes de treball siguin viables i adequats.
Español: Su función será el optimizar los recursos materiales y humanos de la empresa, contrastando que los tiempos y métodos de trabajo sean viables y adecuados.
Català: La il·luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpades incandescents, halògens o neons, però sempre hauran de produir la llum de forma indirecte o difusa.
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes, halógenos o neón, pero siempre tendrán que producir la luz de forma indirecta o difusa.
Català: Caldrà reforçar amb escullera (1,5 m aproximadament el marge esquerre i 1 m el marge dret) el peu dels marges de la riera a fi de protegir-los de l'erosió provocada pel pas de l'aigua; el marge esquerre esdevindrà el marge més castigat per la força de l'aigua.
Español: Habrá que reforzar con escolleras (1,5 m aproximadamente el margen izquierdo y 1 m el margen derecho) el pie de los márgenes de la riera con el fin de protegerlos de la erosión provocada por el paso del agua; el margen izquierdo se convertirá en el margen más castigado por la fuerza del agua.
Català: - La memòria social ha d'incorporar, en funció, dels nous paràmetres d'edificabilitat establerts pels diferents sectors de sòl urbà i sòl urbanitzable d'ús residencial de nova implantació, la reserva del 20% del sostre, en general, per a l'habitatge de protecció pública.
Español: - La memoria social debe incorporar, en función dels nuevos parámetros de edificabilidad establecidos por los diferentes sectores de suelo urbano y suelo urbanizable de uso residencial de nueva implantación, la reserva del 20% del techo, en general, para la vivienda de protección pública.
Català: El degà o la persona delegada per ell en els casos d'urgència, que apreciarà discrecionalment, atorgarà la incorporació amb caràcter provisional.
Español: El decano o la persona delegada por él en los casos de urgencia, que apreciará discrecionalmente, otorgará la incorporación con carácter provisional.
Català: i) El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: i) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes, en este Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición o de concurso oposición, dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio.
Català: Porta el control de la gestió de les incidències de manteniment de la seu central.
Español: Lleva el control de la gestión de las incidencias de mantenimiento de la sede central.
Català: b) Informe del centre de Recursos Específics per a Disminuïts
Español: b) Informe del centro de Recursos Específicos para Disminuidos
Català: HEL2003: hores extres laborables 2003; HEF2003: hores extres festives 2003; HN2003: hores nocturnes 2003; DN2003: dies nocturns 2003
Español: HEL2003: horas extras laborables 2003; HEF2003: horas extras festivas 2003; HN2003: horas nocturnas 2003; DN2003: días nocturnos 2003
Català: La complexitat d'estudi i avaluació dels projectes presentats fa que les tasques de comprovació i avaluació s'hagin allargat més del que estava previst inicialment, amb la qual cosa l'estat actual de tramitació de la convocatòria, de la qual encara no s'ha emès la resolució provisional, no permet emetre i notificar resolució definitiva dins del termini previst.
Español: La complejidad de estudio y evaluación de los proyectos presentados hace que las tareas de comprobación y evaluación hayan alargado más de lo previsto inicialmente, con lo cual el estado actual de tramitación de la convocatoria, de la que aún no se ha emitido la resolución provisional, no permite emitir y notificar resolución definitiva dentro del plazo previsto.
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, s'ajustarà a aquestes disposicions tal com està previst en els articles 90 i 91 de la Llei 1/1990.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, se ajustará a estas disposiciones tal como está previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 1/1990.
Català: Les edificacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només podran autoritzar-se'n ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la Llei d'urbanisme i pel seu reglament (Decret 305/2006) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y que, por lo tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la Ley de urbanismo y por su reglamento (Decreto 305/2006) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 lo prevé expresamente.
Català: a) Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2, i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: a) Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Desenvolupar i normalitzar el tractament documental i el sistema d'informació clínica i assistencial.
Español: Desarrollar y normalizar el tratamiento documental y el sistema de información clínica y asistencial.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball (fàbriques Vilanova i centres comercials) de la societat Pirelli Cables y Sistemas, SA de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo (fábricas Vilanova y centros comerciales) de la sociedad Pirelli Cables y Sistemas, SA de la provincia de Barcelona.
Català: Per assignar les hores extres es tindrà en compte també l'acord entre Comitè i l'OAMEAI que figura com a annex 8 d'aquest Conveni.
Español: Para asignar las horas extras se tendrá en cuenta también el acuerdo entre el Comité y el OAMEAI que figura como anexo 8 de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Civís, sobre aprovació provisional d'una memòria valorada.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Civís, sobre aprobación provisional de una memoria valorada.
Català: m) Actuar com a secretari/ària en la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament.
Español: m) Actuar como secretario/a en la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb un parapent que té com a sistema de propulsió un motor incorporat a l'arnès del o de la pilot, que li permet enlairar-se des d'un terreny pla amb una trajectòria ascendent,
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un parapente que tiene como sistema de propulsión un motor incorporado al arnés del o de la piloto, que le permite despegar desde un terreno plano con una trayectoria descendente.
Català: Títol: Construcció de la variant nord del Canós.
Español: Título: Construcción de la variante norte de El Canós.
Català: Atès el que preveu la base 6 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1352/2008, de 30 d'abril, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/07);
Español: Dado lo que prevé la base 6 del anexo 1 de la Resolución VCP/1352/2008, de 30 de abril, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/07);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament i obres (codi: 44/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de suministro y obras (código: 44/06).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, d'Artés, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Artés, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de les operacions seleccionades, la resolució de concessió ha d'especificar l'entitat beneficiària, el títol de l'operació, l'eix prioritari i objectiu específic, la despesa total de l'operació, la despesa subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció i el percentatge que la subvenció representa.
Español: En el caso de las operaciones seleccionadas, la resolución de concesión debe especificar la entidad beneficiaria, el título de la operación, el eje prioritario y objetivo específico, el gasto total de la operación, el gasto subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención y el porcentaje que la subvención representa.
Català: Du a terme les tasques de relació amb altres organismes oficials per assumptes d'interès del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Lleva a cabo las tareas de relación con otros organismos oficiales por asuntos de interés del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat San Luis, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado San Luis en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Participar en el disseny i el seguiment del funcionament dels serveis universitaris i de les activitats de suport que afectin en especial els estudiants.
Español: e) Participar en el diseño y el seguimiento del funcionamiento de los servicios universitarios y de las actividades de apoyo que afecten especialmente a los estudiantes.
Català: Exemples: en aquest grup s'inclouen les activitats que per analogia són equiparades a les d'oficial segona d'ofici amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals de l'ofici.
Español: Ejemplos: en este grupo se incluyen las actividades que por analogía son equiparables a las de:
Català: b) Lloc d'execució: el terme municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: el término municipal.
Català: b) No s'ha d'instal·lar o reubicar l'aerogenerador número 15 ni construir cap altre element del parc dins la zona inclosa en la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000.
Español: b) No se debe instalar o reubicar el aerogenerador número 15 ni construir ningún otro elemento del parque en la zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000.
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud que es presenti en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada persona investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, així com cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación en la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: hay que especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, así como coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-12-079M).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave: 66-12-079M).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya per a la col·laboració en el màster universitari en Ciberdelinqüència (21.06.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Internacional de Cataluña para la colaboración en el máster universitario en Ciberdelincuencia (21.06.2019).
Català: Resta exclòs d'aquest Acord el personal eventual.
Español: Queda excluido de este Acuerdo el personal eventual.
Català: Línia elèctrica i camins.
Español: Línea eléctrica y caminos.
Català: Els seus primers fets d'armes van tenir lloc en el Mediterrani, en defensa dels drets de la Corona d'Aragó davant de la francesa, pel domini de Sicília i Nàpols.
Español: Sus primeros hechos de armas se desarrollaron en el Mediterráneo, en defensa de los derechos de la Corona de Aragón ante la francesa, por el dominio de Sicilia y Nápoles.
Català: b) Contribuir a la innovació i la qualitat democràtica en l'àmbit local.
Español: b) Contribuir a la innovación y la calidad democrática en el ámbito local.
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat en un mes, o dos quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna de les faltes, durant l'esmentat període, i sense causa justificada.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad en un mes, o dos cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante dicho periodo, y sin causa justificada.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament la proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants, i en el cas dels aspirants exclosos, els motius d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes, y en el caso de los aspirantes excluidos, los motivos de exclusión.
Català: Ajuntament de Nulles (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Nulles (Alt Camp).