BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NAU INDUSTRIAL assenyalada amb el número DOS amb front al carrer Mecànica, del conjunt de nou naus industrials, adossades, que constitueixen part de la primera fase de la parcel·la D, amb façana als carrers Metal·lúrgia, Energia i Mecànica i Informàtica del polígon industrial “la Drecera”, situat a la Selva del Camp.
Español: NAVE INDUSTRIAL señalada con el número DOS con frente al carrer Mecànica, del conjunto de nueve naves industriales, adosadas, que constituyen parte de la primera fase de la parcela D, con fachada a las calles Metalúrgia, Energía i Mecànica e Informàtica del Polígono Industrial “La Drecera”, situado en la Selva del Camp.
Català: Demostrar el domini del zapateado (escobillas) a cadascun dels diferents ritmes flamencs.
Español: Demostrar el dominio del zapateado (escobillas) a cada uno de los diferentes ritmos flamencos.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi es classifica de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, presentant un alt perill i una vulnerabilitat molt alta, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio seclasifica de zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, presentando un alto peligro y una vulnerabilidad mucho alta, según el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció que figura a la base 1.3.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección que figura en la base 1.3.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o sol·licitud en format paper o digital, o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o solicitud en formato papel o digital, o por transmisión electrónica.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui en el DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Considerar la seva restitució en un lloc proper com a mesura compensatòria.
Español: Considerar su restitución en un lugar próximo como medida compensatoria.
Català: La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de la data de la seva signatura amb efectes al principi del curs escolar 2016-2017 i fins a la liquidació definitiva de les obligacions contemplades en el mateix i en tot cas fins al 31 de desembre de 2017.
Español: La vigencia de este convenio se extenderá desde la fecha de su firma con efectos al principio del curso escolar 2016-2017 y hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 1.2 El sostre màxim del sector queda fixat en 28.228 m2, tal com resulta de l'acord d'aprovació provisional.
Español: 1.2 El techo máximo del sector queda fijado en 28.228 m2, tal como resulta del acuerdo de aprobación provisional.
Català: c) L'increment de l'activitat teatral en el local que suposarà el projecte.
Español: c) El incremento de la actividad teatral en el local que conllevará el proyecto.
Català: Cap jurídic de Sòl
Español: Jefa jurídica de Suelo
Català: 1.2.1 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2006, s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i a l'adreça d'internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de professorat i dintre d'aquest anar a la borsa d'interins) la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de totes les persones que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.1 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2006, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir de aquí debe entrarse en el apartado de profesorado y dentro de éste ir a la bolsa de interinos) la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todas las personas que han prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución.
Català: “a.6 bis) Pla de finançament de la producció audiovisual.”
Español: “a.6 bis) Plan de financiación de la producción audiovisual.”
Català: signatura d'aquest conveni provincial de la negociació col·lectiva
Español: firma de este Convenio Provincial de la negociación colectiva del
Català: L'organització del treball a cada una de les seccions i dependències és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, dins de les normes i orientacions d'aquest Conveni col·lectiu i d'acord amb les disposicions legals.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, respetando las normas y orientaciones del presente Convenio colectivo y de acuerdo con las disposiciones legales.
Català: L'àmbit afectat correspon a terrenys d'ús agrícola (conreus herbacis de secà), envoltats de suredes i brolles silicícoles d'estepes i brucs.
Español: El ámbito afectado corresponde a terrenos de uso agrícola (cultivos herbáceos de secano), rodeados de alcornocales y malezas silicícolas de estepas y brezos.
Català: En definitiva, un sistema liderat pel sector públic i amb sinergies amb el sector social, les iniciatives socials i els actors comunitaris; que estigui basat en el coneixement, que impulsi la innovació i que potenciï els i les professionals socials i el seu desenvolupament com a garantia de qualitat.
Español: En definitiva, un sistema liderado por el sector público y con sinergias con el sector social, las iniciativas sociales y los actores comunitarios; que esté basado en el conocimiento, que impulse la innovación y que potencie los y las profesionales sociales y su desarrollo como garantía de calidad.
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre que passa a ser Santa Maria dels Apòstols.
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro que pasa a ser Santa Maria dels Apòstols.
Català: a. Que es tracti de parcel·les existents entre altres ja construïdes
Español: a. Que se trate de parcelas existentes entre otros ya construidos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística, PG-193474 (DOGC núm. 4947, pàg. 27540, de 14.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística, PG-193474 (DOGC núm. 4947, pág. 27540, de 14.8.2007).
Català: Per poder sol·licitar subvenció per estudis s'haurà de tenir
Español: Para poder solicitar subvención por estudios se deberá tener una
Català: Situació del sector a Catalunya, Espanya i a la Unió Europea (UE).
Español: Situación del sector en Cataluña, España y en la Unión Europea (UE).
Català: Aquest índex s'aplicarà sobre la superfície de 1.704,13 m2.
Español: Este índice se aplicará sobre la superficie de 1.704,13 m2.
Català: Les persones que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en la convocatòria si l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas que tengan una situación administrativa diferente a la de servicio activo pueden participar en la convocatoria si el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui, té una formació o experiència adquirida, equivalent a la de titulat universitari de primer cicle i sota dependència d'una o més persones del grup professional 1 o 2, realitza funcions complexes i de responsabilitat en la seva àrea funcional.
Español: El personal que pertenezca a este Grupo es quien tiene una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de titulado universitario de primer ciclo y bajo dependencia de una o más personas del Grupo profesional 1 o 2, realiza funciones complejas y de responsabilidad en su área funcional.
Català: Article 24 plus assistència
Español: Artículo 24 plus asistencia
Català: Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, a l'àmbit dels municipis de Constantí, els Garidells, el Morell, els Pallaresos, Perafort, la Pobla de Mafumet, Reus, Salou, Tarragona, Vilallonga del Camp i Vila-seca, i de l'entitat municipal descentralitzada de la Canonja
Español: Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el ámbito de los municipios de Constantí, Els Garidells, El Morell, Els Pallaresos, Perafort, La Pobla de Mafumet, Reus, Salou, Tarragona, Vilallonga del Camp i Vila-seca, y de la entidad municipal descentralizada de La Canonja
Català: Persones visitants de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina o les que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas visitantes de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina o las que ejercen su representación legal.
Català: d) Es preveurà la revocació de la beca atorgada per l'IRTA quan l'investigador en formació obtingui una altre beca, d'un altre organisme, per continuar els seus estudis a l'IRTA
Español: d) Se preverá la revocación de la beca otorgada por el IRTA cuando el investigador en formación obtenga otra beca, de otro organismo, para continuar sus estudios en el IRTA
Català: A banda de l'impacte positiu sobre la salut pública no es pot deixar de valorar, també com un aspecte justificatiu, que la situació que es vol afrontar amb aquesta nova mesura afecta negativament l'eficàcia de la resta de mesures implementades per assolir l'objectiu de control de la pandèmia, amb perjudici de la salut pública.
Español: Aparte del impacto positivo sobre la salud pública, no se puede dejar de valorar, también como un aspecto justificativo, que la situación que se quiere afrontar con esta nueva medida afecta negativamente a la eficacia del resto de medidas implementadas para alcanzar el objetivo de control de la pandemia, con perjuicio de la salud pública.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor (Bages).
Català: Normes de funcionament del Consell d'Administració
Español: Normas de funcionamiento del Consejo de Administración
Català: Descripció: urbanització del Pla parcial industrial Campllong III, polígon II, a Balaguer.
Español: Descripción: urbanización del Plan parcial industrial Campllong III, polígono II, en Balaguer.
Català: La dona, si és la seva voluntat, pot gaudir d'aquest dret amb una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá dividir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Superfície afectada: 14.448 m2 (el total de la finca).
Español: Superficie afectada: 14.448 m2 (el total de la finca).
Català: b) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: activitat laboral.
Español: ejecución de su actividad laboral.
Català: Atesa la Resolució TES/1425/2019, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/19), publicada al DOGC núm. 7884, de 28.5.2019;
Español: Vista la Resolución TES/1425/2019, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/19), publicada en el DOGC núm. 7884, de 28.5.2019;
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 31705024562 (foli 8) de 10 de març de 1997, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a Ana Belen Meneses De Moral es fa pública la iniciació en aquest IES Cambrils de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1983 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente registrado con el núm. impreso 31705024562 (folio 8) de 10 de marzo de 1.997, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1.996 y que pertenece a Ana Belen Meneses De Moral se hace pública la iniciación en este IES Cambrils del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1.983 (BOE de 30.8.1.988).
Català: Objecte: la gestió del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Gironès.
Español: Objeto: la gestión del servicio de intervención especializada para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca de El Gironès.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors José i Juan Sabaté Walias i a la senyora Cortada, propietaris de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial d'ordenació del sector Valldegata Ponent, del terme municipal d'Arenys de Mar, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 1990, 13 de març de 1991 i 11 de desembre de 2002, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3838, de 7.3.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores José y Juan Sabaté Walias y a la señora Cortada, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Waldegata Ponent, del término municipal de Arenys de Mar, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 1990, 13 de marzo de 1991 y 11 de diciembre de 2002, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3838, de 7.3.2003.
Català: Acord d'inici de procediment de deixar sense efecte la concessió d'ajut.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento para dejar sin efecto la concesión de subvención.
Català: Carretera C-16, variant de Puig-reig, connexió amb la C-154 i nou accés a Cal Rosal, PK 79,000 al 84,000 i PK 89,500 al 90,500. Tram:
Español: Carretera C-16, variante de Puig-reig, conexión con la C-154 y nuevo acceso a Cal Rosal, PK 79,000 al 84,000 y PK 89,500 al 90,500, tramo:
Català: De l'anterior Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: Del anterior Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: b) Línia B: subvencions per al finançament dels interessos de préstec per a la capitalització de cooperatives i societats laborals.
Español: b) Línea B: subvenciones para la financiación de los intereses de préstamo para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Peticions de pròrroga en el dipòsit de tesis doctorals que s'estableix per a la Modalitat 4 d'acord amb les bases reguladores.
Español: Peticiones de prórroga en el depósito de tesis doctorales que se establece para la Modalidad 4 de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: El procediment de tramitació de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta previst a la normativa vigent estableix una presentació inicial de les sol·licituds davant el col·legi d'advocats del partit judicial on s'ha de tramitar el procediment judicial o davant del jutjat del seu domicili, que haurà de donar trasllat de la petició a l'òrgan judicial competent territorialment, en què caldrà aportar la documentació acreditativa de la situació econòmica del sol·licitant.
Español: El procedimiento de tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita previsto en la normativa vigente establece una presentación inicial de las solicitudes ante el colegio de abogados del partido judicial donde se ha de tramitar el procedimiento judicial o ante el juzgado de su domicilio, que deberá dar traslado de la petición al órgano judicial competente territorialmente, en el cual habrá que aportar la documentación acreditativa de la situación económica del solicitante.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst a l'article 5 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, fins el dia 30 d'octubre de 2003, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007, hasta el día 30 de octubre de 2003, incluido.
Català: Es garanteix al personal de servei tècnic l'opció de treballar 3 dies d'aturada com a mínim l'any, amb la remuneració corresponent i el dret al dia de compensació.
Español: Se garantiza al personal de servicio técnico la opción de trabajar en 3 días de paro como mínimo al año, con la remuneración correspondiente y el derecho al día de compensación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas de que es tracti d'alguna titulació a què es refereix l'apartat 2.1 d'aquestes bases, no serà necessària la seva acreditació posterior als efectes del que disposa l'apartat 10.1 de les bases generals.
Español: En el caso de que se trate de alguna titulación a que se refiere el apartado 2.1 de estas bases, no será necesaria su acreditación posterior a los efectos de lo que dispone el apartado 10.1 de las bases generales.
Català: Data límit de presentació d'ofertes: 12 de desembre de 2000, a les 12 h.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: 12 de diciembre de 2000, a las 12 h.
Català: Uns 200 m més enllà d'aquest punt enllaça amb el rec vell del Molí, que en aquest punt esdevé el límit de l'espai protegit.
Español: Unos 200 m más allá de este punto enlaza con el canal viejo de El Molí, que en este punto se convierte en el límite del espacio protegido.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: seguit en la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de
Español: administrativo seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del
Català: g) Supervisar la gestió i custòdia dels expedients administratius del personal al servei de l'Administració de justícia i gestionar el fons d'acció social.
Español: g) Supervisar la gestión y custodia de los expedientes administrativos del personal al servicio de la Administración de justicia y gestionar el fondo de acción social.
Català: Edició, distribució i venda del catàleg de l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània medieval, prevista pels mesos de maig a setembre de 2004.
Español: Edición, distribución i venta del catálogo de la exposición Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval prevista para los meses de mayo a septiembre de 2004.
Català: Superat el termini de qualificació d'habitatge de renda limitada, pla 1955-56.
Español: Superado el plazo de calificación de vivienda de renta limitada, plan 1955-56.
Català: e) Tramitar els nomenaments de funcionaris/àries de carrera i funcionaris/àries en pràctiques.
Español: e) Tramitar los nombramientos de funcionarios/as de carrera y funcionarios/as en prácticas.