BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte executiu i la direcció d'obres de la construcció de 36 habitatges, 36 places d'aparcament i 1 local municipal a l'avinguda Joan XXIII a El Masnou, així com l'estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, el projecte tècnic i direcció d'obres de la legalització de l'aparcament, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase final d'obra.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto ejecutivo y la dirección de obras de la construcción de 36 viviendas, 36 plazas de aparcamiento y 1 local municipal en la avenida Joan XXIII en El Masnou, así como el estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de obras de la infraestructura común de telecomunicaciones, el proyecto técnico y dirección de obras de la legalización del aparcamiento, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase final de obra.
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el/la secretari/a i el gerent del Consorci, llevat que el/la secretari/a sigui membre del Consell, supòsit en què hi assistirà amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el/la secretario/a y el gerente del Consorcio, salvo que el/la secretario/a sea miembro del Consejo, supuesto en que asistirá con voz y voto.
Català: 4.2 Descriu les fases de la planificació de plantilles i previsió de les necessitats de personal al llarg del procés productiu de l'àrea.
Español: 4.2 Describe las fases de la planificación de plantillas y previsión de las necesidades de personal a lo largo del proceso productivo del área.
Català: Les text íntegre dels estatuts i de la seva modificació es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de data 5 de gener de 2015 (Núm.2).
Español: El texto íntegro de los estatutos y de su modificación se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de fecha 5 de enero de 2015 (Núm.2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: - Proposta d'actuacions que permetin la valoració del progrés en l'assoliment de les competències i l'adopció de mesures per a l'orientació de l'alumnat i la millora del procés d'aprenentatge i dels resultats.
Español: - Propuesta de actuaciones que permitan la valoración del progreso en el logro de las competencias y la adopción de medidas para la orientación del alumnado y la mejora del proceso de aprendizaje y de los resultados.
Català: En data 11 de juny de 2015 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual del Pla general de Manresa a l'Obaga de l'Agneta, presentada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: En fecha 11 de junio de 2015 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual del Plan general de Manresa en la Obaga de la Agneta, presentada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya competent, en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña competente, en el término de 2 meses.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Haver promogut la recerca aplicada i participativa en els continguts i els mecanismes en pro del desenvolupament humà sostenible, amb un èmfasi especial en el gènere i el desenvolupament, la governança, els drets humans i l'enfortiment del teixit social i la sostenibilitat, i que incorpori, si escau, la participació de la societat civil catalana, entre altres.
Español: Haber promovido la investigación aplicada y participativa en los contenidos y los mecanismos en pro del desarrollo humano sostenible, con especial énfasis en el género y el desarrollo, la gobernanza, los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido social y la sostenibilidad, y que incorpore, si procede, la participación de la sociedad civil catalana, entre otros.
Català: A l'expedient d'aprovació de la Relació dels llocs de treball s'incorporarà la documentació següent:
Español: En el expediente de aprobación de la Relación de los puestos de trabajo, se incorporará la documentación siguiente:
Català: Serà d'aplicació al treball realitzat entre les 22:00 hores i les 6:00 hores del dia següent.
Español: Será de aplicación al trabajo realizado entre las 22:00 horas y las 6:00 horas del día siguiente.
Català: Increment I.P.C. real d'Espanya del 2005, més el 0,50% sobre salari inicial.
Español: Incremento I. P.C. real de España del año 2005, más 0,50% sobre salario inicial.
Català: Modificació del Pla parcial can Gassiot, de Molló
Español: Modificación del Plan parcial Can Gassiot, de Molló
Català: El planejament aplicable en l'actualitat al sector Llevant Mar no permet tampoc garantir la preservació dels hàbitats dunars esmentats donat que aquest planejament, que és de l'any 1990, admet la possibilitat d'incrementar encara més les superfícies d'ocupació del sistema dunar que encara hi ha a primera línia de mar del sector Llevant Mar.
Español: El planeamiento aplicable en la actualidad al sector Llevant Mar no permite tampoco garantizar la preservación de los hábitats dunares mencionados dado que este planeamiento, que es del año 1990, admite la posibilidad de incrementar todavía más las superficies de ocupación del sistema dunar que todavía hay en primera línea de mar del sector Llevant Mar.
Català: Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en els establiments que
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en los
Català: c) L'elaboració d'estudis i dictàmens.
Español: c) La elaboración de estudios y dictámenes.
Català: La totalitat dels contractes eventuals existents a la planta no han d'ultrapassar el 20% de la plantilla fixa del centre de treball de Lliçà.
Español: La totalidad de los contratos eventuales existentes en la planta no sobrepasarán el equivalente al 20% de la plantilla fija del centro de trabajo de Lliçà.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines, DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40, DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM), d'aplicació a la totalitat dels terrenys forestals inclosos dins del marc territorial mínim corresponent a un mateix terme municipal, o de diversos termes municipals, sempre en la seva totalitat.
Español: e) Proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM), de aplicación a la totalidad de los terrenos forestales incluidos dentro del marco territorial mínimo correspondiente a un mismo término municipal, o de varios términos municipales, siempre en su totalidad.
Català: Nomenament del senyor Antonio Gómez Duró com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Antonio Gómez Duró como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió i la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: 55.1 Durant la vigència d'aquest conveni l'empresa s'obliga a no reduir la plantilla. Aquesta norma, no s'aplicarà en els casos de jubilació ordinària o anticipada, de mort, d'invalidesa total o absoluta, de baixa voluntària o d'acomiadaments degudament confirmats, ja que, per aquestes situacions, es negociarà amb els delegats dels treballadors la necessitat d'ocupar les baixes que es produeixin.
Español: 55.1 La empresa se obliga durante la vigencia de este Convenio a no reducir la plantilla, pero esta norma no se aplicará en los casos de jubilación ordinaria, anticipada, defunción, invalidez total o absoluta, baja voluntaria o despidos debidamente confirmados, pues en estos casos se negociará con los delegados del personal la necesidad de cubrir o no las bajas que se produzcan.
Català: Aquest monument presenta la singularitat d'estar compost per dos elements (la nau i els urinaris), separats físicament, encara que propers.
Español: Este monumento presenta la singularidad de estar compuesto por dos elementos (la nave y los urinarios), separados físicamente, aunque cercanos.
Català: El gaudiment d'aquests permisos donarà lloc a l'obligació de recuperar el temps de la interrupció preferentment dins de la mateixa setmana i, en tot cas, dins del mateix mes.
Español: El disfrute de estos permisos dará lugar a la obligación de recuperar el tiempo de interrupción preferentemente dentro de la misma semana y, en todo caso, dentro del mismo mes.
Català: g) Supervisar la difusió de la informació relativa a l'activitat del Departament.
Español: g) Supervisar la difusión de la información relativa a la actividad del Departamento.
Català: L'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix a la Comissió Jurídica Assessora requereix tractar dades del personal al seu servei i de les persones que s'hi relacionen.
Español: El ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye a la Comisión Jurídica Asesora requiere tratar datos del personal a su servicio y de las personas que se relacionan con ella.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, per la qual es nomena la senyora M. Mercè Pi i Vendrell secretària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, por la que se nombra a doña M. Mercè Pi i Vendrell secretaria del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2001).
Català: L'article 7 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, ha modificat el capítol únic del títol XI de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, que conté les taxes del Departament de Justícia.
Español: El artículo 7 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, ha modificado el capítulo único del título XI de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, que contiene las tasas del Departamento de Justicia.
Català: El Projecte s'ubica en una zona del Pirineu de forts contrastos geològics i microclimàtics, factor que aporta, a més d'un paisatge de qualitat, una elevada diversitat biològica, tant pel que fa a hàbitats com a espècies.
Español: El Proyecto se ubica en una zona del Pirineo de fuertes contrastes geológicos y microclimáticos, factor que aporta además de un paisaje de calidad, una elevada diversidad biológica, tanto en cuanto a hábitats como a especies.
Català: Aprovar, amb caràcter definitiu, la relació de llocs de treball dels partits judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes que conté l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com els seus codis específics.
Español: Aprobar, con carácter definitivo, la relación de puestos de trabajo de los partidos judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes que se contienen en el anexo 1, así como los códigos específicos de las mismas.
Català: k) Organitzar els serveis del Consorci, determinar la plantilla de personal, aprovar les adscripcions i els cessaments, la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions.
Español: k) La organización de los servicios del Consorcio, la determinación de la plantilla de personal, la aprobación de las adscripciones y los ceses, la dedicación del personal y los encargos de funciones.
Català: j) Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme.
Español: j) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Barcelonès Nord i Maresme.
Català: En l'informe es fa esment que el tancament d'una pista al pas de vehicles motoritzats no impedeix el pas de persones a peu o bicicleta de muntanya, que suposen un impacte molt més elevat per a aquestes espècies que el d'un vehicle, atès que la visió de la figura humana espanta més a la fauna, més encara tenint en compte la seva lentitud i la freqüència de pas més gran per l'actual auge d'activitats esportives i de lleure a la natura, i són aquestes pertorbacions humanes un dels principals factors causants de fracassos reproductors d'aquestes espècies.
Español: En el informe se menciona que el cierre de una pista al paso de vehículos motorizados no impide el paso de personas a pie o bicicleta de montaña, que suponen un impacto mucho más elevado para estas especies que el de un vehículo, dado que la visión de la figura humana asusta más a la fauna, más todavía teniendo en cuenta su lentitud y la mayor frecuencia de paso por el actual auge de actividades deportivas y de ocio en la naturaleza, y son estas perturbaciones humanas uno de los principales factores causantes de fracasos reproductores de estas especies.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte als que es troben compresos en les excepcions de l'article 1r.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1º.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: il·lustracions i edicions audiovisuals: projecte museogràfic de l'Ornitològic.
Español: Objeto: ilustraciones y ediciones audiovisuales: proyecto museográfico del Ornitológico.
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva signatura.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su firma.
Català: 14.4 La documentació justificativa de les actuacions a presentar és la següent:
Español: 14.4. La documentación justificativa de las actuaciones a presentar es la siguiente:
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales, la cual se hará efectiva a meses vencidos.
Català: —8 Les persones beneficiàries dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —8 Las personas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En relació amb això la representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge va manifestar que les actuacions contemplades en el punt 1 de l'annex, corresponents a inversions d'infraestructures del cicle de l'aigua, estaven en estat d'execució avançat, sent previsible pagaments el 2009 pels imports previstos en la clàusula segona, en tant que pel representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va posar de manifest que les actuacions previstes en els punts 2 (regadius) i 3 (camins rurals) de l'annex al Conveni no s'havien pogut licitar i per tant, no es podrien executar l'any 2009, per la qual cosa va sol·licitar de la Comissió que, de conformitat amb el previst al Conveni, es formulés proposta perquè les actuacions previstes fossin substituïdes per altres d'igual naturalesa, al·legant raons tals com a retards en les tramitacions ambientals i en la disponibilitat de terrenys, que justificaven la seva sol·licitud, lliurant la relació d'actuacions corresponents a cada grup, a incloure, en el seu cas, en la proposta de modificació.
Español: En relación con ello la representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda manifestó que las actuaciones contempladas en el punto 1 del anexo, correspondientes a inversiones de infraestructuras del ciclo del agua, estaban en avanzado estado de ejecución, siendo previsible pagos en 2009 por los importes previstos en la cláusula segunda, en tanto que por el representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puso de manifiesto que las actuaciones contempladas en los puntos 2 (regadíos) y 3 (caminos rurales) del anexo al convenio no habían podido licitarse y, por tanto, no podrían ejecutarse en el año 2009, por lo que solicitó de la Comisión que, de conformidad con lo previsto en el convenio, se formulase propuesta para que las actuaciones previstas fuesen sustituidas por otras de igual naturaleza, alegando razones tales como retrasos en las tramitaciones ambientales, y en la disponibilidad de terrenos, que justificaban su solicitud, entregando la relación de actuaciones correspondientes a cada grupo, a incluir, en su caso, en la propuesta de modificación.
Català: En concepte de comissions als Delegats sindicals, cal pagar les que corresponen durant el temps en què hagin exercit aquest càrrec com a gaudir de les hores a què tenen dret.
Español: En concepto de comisiones a los Delegados sindicales, hay que pagar las que les correspondan durante el tiempo en que hayan ejercido su cargo como disfrutar de las horas a las que tienen derecho.
Català: 1) Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat de persones interessades afectades i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: 1) Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidos, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de personas interesadas afectadas y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: S'estableixen els programes de subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya següents:
Español: Se establecen los siguientes programas de subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña:
Català: La condemna per robatori o furt o malversació comesos dintre o fora de l'empresa en horari de treball, que puguin implicar desconfiança envers aquesta, i en tot cas les de duració superior a 6 anys.
Español: La condena por robo o hurto, o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa en horario de trabajo, que pudiera implicar desconfianza para ésta, y en todo caso, las de duración superior a 6 años.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: “Pel que fa als establiments o locals amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a restaurants musicals els és d'aplicació el que s'estableix en relació amb les activitats d'hostaleria i restauració a l'apartat 13 d'aquesta Resolució.”,
Español: “Con respecto a los establecimientos o locales con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como restaurantes musicales les es de aplicación lo que se establece en relación con las actividades de hostelería y restauración en el apartado 13 de la presente Resolución.”,
Català: x) Col·laborar amb el Departament d'Ensenyament en l'avaluació de la formació realitzada.
Español: x) Colaborar con el Departamento de Enseñanza en la evaluación de la formación realizada.
Català: Aquestes construccions tradicionals i habitatges rurals existents es destinaran als usos següents: habitatge familiar, residencial turístic o d'hosteleria rural, restauració o a activitats d'educació en el lleure, d'acord amb el punt 3 de l'article 47 de la Llei 2/2002.
Español: Estas construcciones tradicionales y viviendas rurales existentes se destinarán a los siguientes usos: vivienda familiar, residencial turística o de hostelería rural, restauración o a actividades de educación en el ocio, de acuerdo con el punto 3 del artículo 47 de la Ley 2/2002.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: La totalitat del terme municipal d'Alpicat es troba inclòs en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport Lleida-Alguaire.
Español: La totalidad del término municipal de Alpicat se encuentra incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: Manté les bases de dades informàtiques dels diferents expedients que es generen a la Secretaria.
Español: Mantiene las bases de datos informáticas de los diferentes expedientes que se generan en la Secretaría.