BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tinguin al seu càrrec directe a un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que requereixi una especial dedicació.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tengan a su cargo directo a uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad que requiera una especial dedicación.
Català: Es pacta com a complement ex vinculació antiguitat pel personal fix que pertany a la plantilla de l'empresa en data 31 de desembre de 2001, i amb caràcter no compensable ni absorbible i revalorizable segons l'IPC publicat el mes de gener per l'INE per a Catalunya, les següents quantitats:
Español: Se pacta como complemento ex vinculación antigüedad por el personal fijo que pertenece a la plantilla de la empresa en fecha 31 de diciembre de 2001, y con carácter no compensable ni absorbible y revalorizable según el IPC publicado el mes de enero por el INE para Cataluña, las siguientes cantidades:
Català: El Consell Plenari podrà instar l'assistència i cooperació d'òrgans complementaris, diferents dels previstos com a necessaris, en els termes i amb l'abast que es determinin a l'acord corresponent, o bé d'altres òrgans assessors aliens.
Español: El Consejo Plenario podrá instar la asistencia y cooperación de órganos complementarios, diferentes de los previstos como necesarios, en los términos y con el alcance que se determinen en el acuerdo correspondiente, o bien de otros órganos asesores ajenos.
Català: d) El personal rebrà una compensació d'Ajuda a Dinar, per dia treballat en aquest règim d'horari partit, equivalent al 85% del valor diari establert en concepte de Despeses Diverses.
Español: d) El personal recibirá una compensación de Ayuda a Comida, por día trabajado en este régimen de horario partido, equivalente al 85% del valor diario establecido en concepto de Gastos Varios.
Català: Ajuda màxima/cost de referència
Español: Ayuda máxima/Coste de referencia
Català: m) D'acord amb el capítol 3, secció 1, article 33.1, del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, les persones beneficiàries dels ajuts complementaris de cohesió social que han acreditat l'ajut a la subvenció tenint en compte les circumstàncies personals d'ingressos, no poden efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges rehabilitats durant el termini de cinc anys, a comptar de la data de concessió dels ajuts, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut, incrementat amb els interessos meritats, calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: m) Según el capítulo 3, sección 1, artículo 33.1, del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, las personas beneficiarias de las ayudas complementarias de cohesión social que han acreditado la ayuda a la subvención teniendo en cuenta las circunstancias personales de ingresos, no pueden efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas rehabilitadas durante el plazo de cinco años, a contar desde la fecha de concesión de las ayudas, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido, incrementado con los intereses devengados, calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2006, va acordar la creació del Consorci Teledigital Mollet, tot aprovant els seus Estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2006, acordó la creación del Consorci Teledigital Mollet, aprobando a la vez sus Estatutos.
Català: 13.3 La Secció corresponent ha d'inadmetre la demanda d'arbitratge en els supòsits següents:
Español: 13.3 La Sección correspondiente tiene que inadmitir la demanda de arbitraje en los supuestos siguientes:
Català: Els horaris de treball dels diferents col·lectius o llocs de treball s'aprovaran anualment.
Español: Los horarios de trabajo de los distintos colectivos o puestos de trabajo se aprobarán anualmente.
Català: Per al personal que treballa de dilluns a dissabtes, la jornada és de 1.600 hores anuals, a raó de 6 hores i 40 minuts per cadascun dels 240 dies de treball efectiu que s'assignen per a aquest personal.
Español: Para el personal que trabaja de Lunes a Sábados, la jornada será de 1.600 horas anuales, a razón de 6 horas y 40 minutos por cada uno de los 240 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal.
Català: Amb aquest objectiu, en el seu si es debatran (abans de la seva posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos) els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: pares polítics, descendents o germans.
Español: ascendientes, padres políticos, descendientes o hermanos.
Català: Del plec de càrrecs es donarà trasllat al treballador/a perquè, en un termini de 10 dies naturals a comptar des de la notificació del plec, presenti el plec de descàrrecs.
Español: Del pliego de cargos se dará traslado al trabajador/a por que en un plazo de 10 días naturales a contar desde la notificación del pliego, presente el pliego de descargos.
Català: j) Tramitar els expedients contradictoris.
Español: j) Tramitar los expedientes contradictorios.
Català: La Comissió de Seguiment té, en relació a aquest Conveni, les funcions detallades en l'acord tretzè del Conveni de 26 de juliol de 2016, i també té les funcions següents:
Español: La Comisión de Seguimiento tiene, en relación con este Convenio, las funciones detalladas en el acuerdo decimotercero del Convenio de 26 de julio de 2016, y también tiene las funciones siguientes:
Català: Concepte: prestació de serveis adreçats a famílies i a persones en situació de vulnerabilitat.
Español: Concepto: prestación de servicios dirigidos a familias y a personas en situación de vulnerabilidad.
Català: Hauran de sol·licitar-se al Departament de Personal mitjançant petició conformada pel cap d'àrea, amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Deberán solicitarse al Departamento de Personal mediante petición conformada por el jefe de área, con una antelación mínima de cinco días.
Català: d) Fills o filles de 10 a 18 anys: 20.000 pessetes per any.
Español: d) Hijos/as de 10 a 18 años: 20.000 pesetas por año.
Català: 1.4 Emissió de l'Informe de priorització de les sol·licituds de concessió d'ajuts que han superat la fase de preavaluació, sempre que l'avaluació del projecte sigui favorable des del punt de vista tècnic, econòmic i financer i, per tant, s'entengui que compleixen tots els requisits exigits a les bases reguladores dels ajuts, conforme als criteris generals per a la modulació d'ajuts i priorització de projectes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.4 Emisión del Informe de priorización de las solicitudes de concesión de ayudas que hayan superado la fase de preevaluación, y siempre que la evaluación del proyecto resulte favorable desde el punto de vista técnico, económico y financiero, y por tanto, se entienda que cumplen todos los requisitos exigidos en las bases reguladoras de las ayudas, conforme a los criterios generales para la modulación de ayudas y priorización de proyectos que se establecen en dichas bases.
Català: 1.2 S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent, i els trasllats intrahospitalaris.
Español: 1.2 Deberá prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente, y los traslados intrahospitalarios.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros a més es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros además se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposar de consentiment del pare, mare o tutor legal per al tractament de dades personals de menors més petits de 14 anys.
Español: Disponer de consentimiento del padre madre o tutor legal para el tratamiento de datos personales de menores de 14 años.
Català: Avaluador: realització de l'avaluació de conformitat amb la tècnica establerta.
Español: Evaluador: realización de la evaluación de conformidad con la técnica establecida.
Català: Massatge tradicional tailandès:
Español: Masaje tradicional tailandés:
Català: En el cas de fill o filles majors d'edat o parella de fet que en depenguin econòmicament cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad o pareja de hecho que dependan económicamente deberá presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: a) La formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: a) La formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los correspondientes títulos.
Català: La superfície total de l'àmbit del PDU és de 574,22 ha, de les quals 275,98 ha (48,06%) pertanyen al municipi de Granollers (classificat en part com a sòl urbà, en part com a sòl urbanitzable delimitat i en part com a sòl no urbanitzable), 197,18 ha (34,34%) pertanyen al municipi de Montmeló (sòl urbà, sòl urbanitzable delimitat, sòl urbanitzable no delimitat i sòl no urbanitzable), i les 101,07 ha restants (17,60%) pertanyen al municipi de Parets del Vallès (sòl urbà no consolidat, en part com a sòl urbanitzable delimitat i sòl no urbanitzable).
Español: La superficie total del ámbito del PDU es de 574,22 ha, de las cuales 275,98 ha (48,06%) pertenecen al municipio de Granollers (clasificado en parte como suelo urbano, en parte como suelo urbanizable delimitado y en parte como suelo no urbanizable), 197,18 ha (34,34%) pertenecen al municipio de Montmeló (suelo urbano, suelo urbanizable delimitado, suelo urbanizable no delimitado y suelo no urbanizable), y las 101,07 ha restantes (17,60%) pertenecen al municipio de Parets del Vallès (suelo urbano no consolidado, en parte como suelo urbanizable delimitado y suelo no urbanizable).
Català: Si és necessari fer contractacions per cobrir qualsevol vacant que hi
Español: De ser necesario realizar contrataciones para cubrir cualquier vacante que se
Català: Pel Decret 315/2002, de 19 de novembre, el Govern de la Generalitat ha establert les mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: Mediante el Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, el Gobierno de la Generalidad ha establecido las medidas para paliar los daños ocasionados por las lluvias producidas durante el verano y otoño de 2002.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: a) Com a complement per lloc de treball, el personal afectat per les presents condicions, i mentre duri l'establiment de les mateixes, percebrà un total de 231,80 euros mensuals, o la part proporcional corresponent en contractes a temps parcial, a cada una de les dotze mensualitats ordinàries.
Español: a) Como complemento por puesto de trabajo, el personal afectado por las presentes condiciones, y mientras dure el establecimiento de las mismas, percibirá un total de 231,80 euros mensuales, o la parte proporcional correspondiente en contratos a tiempo parcial, a cada una de las 12 mensualidades ordinarias.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, se n'han de concretar l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, deberán concretarse su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
Català: Modalitat de tecnologia.
Español: Modalidad de tecnología. P.
Català: Atès que han presentat la sol·licitud de subvenció les entitats que tenen vinculació amb tots els partits polítics amb representació parlamentària;
Español: Considerando que han presentado la solicitud de subvención las entidades que tienen vinculación con todos los partidos políticos con representación parlamentaria;
Català: b) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar en la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibimientos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Ana Echevarría Meseguer, responsable d'informació i control dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Ana Echevarría Meseguer, responsable de información y control de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l'obligació de tenir-les proveïdes totes si la necessitat o el volum de l'activitat del centre no ho requereixen.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de tenerlas provistas todas si la necesidad o el volumen de la actividad del centro no lo requieren.
Català: Ajuntament de Ullastrell
Español: Ayuntamiento de Ullastrell
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres de CONSTRUCCIÓ D'UN EDIFICI PER A L'INSTITUT FLUMEN DE DINÀMICA FLUVIAL I ENGINYERIA HIDROLÒGICA I ESPAIS PER INVESTIGADORS DEL CIMNE EN L'ÀREA DE L' ENGINYERIA CIVIL COFINANÇADES PEL FONS EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER)
Español: a) Descripción del objeto: Obras de CONSTRUCCIÓN DE UN EDIFICIO PARA EL INSTITUTO FLUMEN DE DINÁMICA FLUVIAL E INGENIERÍA HIDROLÓGICA Y ESPACIOS PARA INVESTIGADORES DE CIMNE EN EL ÁREA DE LA INGENIERÍA CIVIL COFINANCIADAS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER)
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: d) Coneixements d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració.
Español: d) Conocimientos de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración.
Català: Aquests impactes es valoren moderats, sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores descrites en el document ambiental.
Español: Estos impactos se valoran moderados, siempre que se apliquen las medidas preventivas y correctoras descritas en el documento ambiental.
Català: Instal·lació de portes i finestres:
Español: Instalación de puertas y ventanas:
Català: És qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda de gènere a servir, el transport d'aquest a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni i efectua els treballs de càrrega i descàrrega d'aquest, retira cistelles i productes caducats entre d'altres, ordena i marca el preu de la mercaderia transportada d'acord amb les instruccions del client, i es troba pendent de la reposició del gènere als lineals i/o capçaleres de gòndola, comunica al taller mecànic qualsevol anomalia en el vehicle i té cura de la conservació i la bona presentació d'aquest.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir, el transporte del mismo a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, retirando cestas y productos caducados entre otros, ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente, y hallándose pendiente de la reposición del género en los lineales y/o cabeceras de góndola, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: e) còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social del treballador, si s'escau.
Español: e) copia compulsada del alta a la Seguridad Social del trabajador, si es necesario.
Català: També es determinarà la concentració de clorofil·la i pigments acompanyants, com indicadors de boirassa, per a determinar la influència del biocida incorporat al circuit de refrigeració i es realitzarà un seguiment detallat de les comunitats florístiques i faunístiques en la zona d'abocament marí.
Español: También se determinará la concentración de clorofila y pigmentos acompañadores, como indicadores de biomasa, para determinar la influencia del biocida incorporado en el circuito de refrigeración y se realizará un seguimiento detallado de las comunidades florísticas y faunísticas en la zona de vertido marino.
Català: L'entitat disposa d'una xarxa de recursos i de professionals als entorns comunitaris dels centres on es durà a terme el projecte (5 punts).
Español: La entidad dispone de una red de recursos y de profesionales en los entornos comunitarios de los centros donde se llevará a cabo el proyecto (5 puntos).
Català: Així mateix, es considerarà programa experimental el que es desenvolupi d'acord amb l'establert a l'article 4, quan tots els participants en el mateix siguin desocupats prèviament admesos al programa de la renda activa d'inserció, tot d'acord amb l'establert a la disposició reguladora del citat programa.
Español: Asimismo, se considerará programa experimental el que se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el artículo 4, cuando todos los participantes en el mismo sean desocupados previamente admitidos al programa de la renta activa de inserción, todo de acuerdo con lo establecido en la disposición reguladora del citado programa.
Català: com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre
Español: convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación
Català: La sol·licitud i l'objecte del Dictamen
Español: La solicitud y el objeto del Dictamen
Català: Personal de serveis i de joc
Español: Personal de servicios y de juego
Català: Article 21: augment per anys de serveis, queda establert en 30,30 euros per trienni.
Español: Artículo 21: el aumento por años de servicios queda establecido en 30,30 euros por trienio.
Català: Obertura del sobre B: el dia 19 de desembre de 2013, a les 11 hores.
Español: Apertura del sobre B: el día 19 de diciembre de 2013, a las 11 horas.
Català: CONFRONTA: al davant, oest, passeig de Dintre, abans passeig del Generalísimo; dreta entrant, sud, Joaquín José Carreras; al fons, part element número cinc i part caixa de l'escala i forat de l'ascensor, esquerra, nord, Teresa Ferrer Barrera.
Español: LINDA: al frente, Oeste, Passeig de Dintre, antes Paseo del Generalísimo; derecha entrando, Sur, Joaquín José Carreras; al fondo, parte elemento número cinco y parte caja de la escalera y hueco del ascensor, izquierda, Norte, Teresa Ferrer Barrera.
Català: Vist l'informe de la Intervenció delegada i de l'assessoria jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Intervención delegada y de la asesoría jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Considerant correcte el criteri seguit amb la inclusió de la qualificació de les aigües interiors com una subclau (7b) d'aquesta zona, la superfície d'aquestes haurà de quedar inclosa dins la superfície total de la zona.
Español: Considerando correcto el criterio seguido con la inclusión de la calificación de las aguas interiores como una subclave (7b) de esta zona, la superficie de éstas habrá que quedar incluida dentro la superficie total de la zona.
Català: 2.3 Determinar el procediment per incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics i convertir-se en emissor per posar-les a disposició de l'Administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques i institucions per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència, amb l'objectiu d'evitar l'aportació de documentació per part dels ciutadans, empreses i organitzacions d'acord amb el principi de col·laboració administrativa, amb les màximes garanties de veracitat, seguretat i integritat.
Español: 2.3 Determinar el procedimiento para incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y convertirse en emisor para ponerlos a disposición de la Administración de la Generalidad y de las otras administraciones públicas e instituciones para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia, con el objetivo de evitar la aportación de documentación por parte de los ciudadanos, empresas y organizaciones de acuerdo con el principio de colaboración administrativa, con las máximas garantías de veracidad, seguridad e integridad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3042/2021, de 6 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2068/2021, de 2 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1395/2021, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3042/2021, de 6 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/2068/2021, de 2 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1395/2021, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: Es considera falta de puntualitat la que
Español: Se considerará falta de puntualidad la que
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça concursos.pdi.apo@upc.edu, a l'assumpte s'hi ha d'especificar “Concursos PDI Laboral Permanent.
Español: Se pueden enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu, al asunto se tiene que especificar “Concursos PDI Laboral Permanente.
Català: Donar suport i formació als ajuntaments per tal que puguin registrar fàcilment els animals al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: Dar apoyo i formación a los ayuntamientos para que puedan registrar fácilmente a los animales en el Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.