BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas, en general, a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: Tres representants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Tres representantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Coneixements de la normativa estatal i autonòmica de les subvencions.
Español: b) Conocimientos de la normativa estatal y autonómica de las subvenciones.
Català: - EDAR i col·lectors de la Règola
Español: - EDAR y colectores de La Règola
Català: El personal d'oficina, si ha estat contractat amb un contracte especial de formació d'acord amb la legislació vigent, es denomina "aspirant administratiu/iva" i la seva retribució és igual a la de l'aprenent de taller.
Español: El personal de oficina, cuando sea contratado con contrato especial de formación de acuerdo a la legislación vigente, se denominará aspirante administrativo/a y su retribución será igual a la de aprendiz de taller.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva natura i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual sense que, per tant, els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, y las partes que lo suscriben aceptan que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo eso en su conjunto y en cómputo anual sin que, por lo tanto, los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los otros.
Català: Servei de Formació Contínua
Español: Servicio de Formación Continua
Català: L'Ajuntament podrà delimitar un polígon limitat a un sistema general executable mitjançant expropiació forçosa, que es portarà a terme d'acord amb allò establert als articles 104 i següents de la Llei d'urbanisme, 194 i següents del RGU.
Español: El Ayuntamiento podrá delimitar un polígono limitado a un sistema general ejecutable mediante expropiación forzosa, que se realizará según lo establecido en los artículos 104 y siguientes de la Ley de Urbanismo y 194 y siguientes del RGU.
Català: la contractació laboral, en representació de
Español: seguimiento de la contratación laboral, en representación de la
Català: El decret esmentat no posa cap obstacle perquè, per qualsevol iniciativa privada, i amb la fixació d'uns requisits mínims de dimensionament, es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona, o per a qualsevol conreu dins del territori de Catalunya, en qualsevol moment i sense cap tipus de discriminació.
Español: El decreto mencionado no pone ningún obstáculo para que, por cualquier iniciativa privada, y con la fijación de unos requisitos mínimos de dimensionado, se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona, o para cualquier cultivo dentro del territorio de Cataluña, en cualquier momento y sin ningún tipo de discriminación.
Català: 4.6 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 4.6 La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, al solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Així mateix, els imports d'aquestes subvencions són els següents (sempre fins un màxim de 15.000 euros anuals per entitat):
Español: Asimismo, los importes de estas subvenciones son los siguientes (siempre hasta un máximo de 15.000 euros anuales por entidad):
Català: Hores extraordinàries festives o nocturnes: 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: Horas extraordinarias festivas o nocturnas: 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: excloure, d'ofici, de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona la totalitat de les accions representatives del capital social de Jumberca, SA, que cotitzen exclusivament en la Borsa de Valors de Barcelona, ja que l'emissora es troba dins els supòsits contemplats per l'article 34, de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors relatius a l'incompliment de les seves obligacions com a societat emissora de valors i per trobar-se la societat en procés de liquidació.
Español: excluir, de oficio, de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona la totalidad de las acciones representativas del capital social de Jumberca, SA, que cotizan exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona, ya que la emisora se encuentra en los supuestos contemplados por el artículo 34, de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores relativos al incumplimiento de sus obligaciones como sociedad emisora de valores y por encontrarse la sociedad en proceso de liquidación.
Català: Pel que fa a la prova oral de llengua castellana, els aspirants disposaran de quinze minuts.
Español: Respecto a la prueba oral de lengua castellana, los aspirantes dispondrán de quince minutos.
Català: f) L'adquisició de drets de producció agrícoles i ramaders.
Español: f) La adquisición de derechos de producción agrícolas y ganaderos.
Català: 2.8 Les persones titulars del Gabinet del Conseller/a i de les unitats esmentades a l'apartat 2.3 són personal eventual.
Español: 2.8 Las personas titulares del Gabinete del Consejero/a y de las unidades mencionadas en el apartado 2.3 son personal eventual.
Català: Vistos i comprovats els requisits i les especificacions exigits a l'aspirant
Español: Vistos y comprobados los requisitos y las especificaciones exigidos al
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 11.1 Correspon al Servei d'Educació Ambiental:
Español: 11.1 Corresponde al Servicio de Educación Ambiental:
Català: a) Els ensenyaments que condueixen a obtenir títols de caràcter oficial i validesa a tot el territori estatal, a tots els efectes previstos legalment.
Español: a) Las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo territorio estatal, a todos los efectos previstos legalmente.
Català: 2n. Per a plans interadministratius promoguts per la Federació de Municipis de Catalunya o l'Associació Catalana de Municipis.
Español: 2º Para planes interadministrativos promovidos por la Federación de Municipios de Cataluña o la Asociación Catalana de Municipios.
Català: La ceràmica japonesa.
Español: La cerámica japonesa.
Català: Sistema de neteja i periodicitat
Español: Sistema de limpieza y periodicidad
Català: h) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: h) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se deriven de los mismos.
Català: 1.2.1 Objectius principals.
Español: 1.2.1 Objetivos principales.
Català: d. Acreditació del pagament de la taxa d'inscripció o bé la documentació acreditativa corresponent a l'efecte de l'exempció o bonificació de pagament, per a les persones exemptes o amb dret a bonificació de la taxa.
Español: d) Acreditación del pago de la tasa de inscripción o bien documentación acreditativa correspondiente a efectos de exención o bonificación de pago, para las personas exentas o con derecho a bonificación de la tasa.
Català: Resolucions i grups de treball
Español: Resoluciones y grupos de trabajo
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es publicaran igualment en el tauler electrònic del Consell Comarcal.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se publicarán igualmente en el tablero electrónico del Consell Comarcal.
Català: Ajuntament de Sarroca de Lleida
Español: Ayuntamiento de Sarroca de Lleida
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dotze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de doce contratos de obras.
Català: 1.4 Subministraments interns per fer possible la continuïtat de
Español: 1.4 Suministros internos para hacer posible la continuidad de la
Català: a) Tenir la condició de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: a) Tener la condición de funcionario con habilitación de carácter nacional, de secretaría, categoría superior.
Català: La durada d'aquests contractes d'arrendament és de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció dels respectius locals, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins a un màxim de 10 anys més.
Español: La duración de estos contratos de arrendamiento son de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día que se formalice el acta de entrega y recepción de los respectivos locales, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año a año, hasta un máximo de 10 años más.
Català: Un membre de la Junta de Personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració i hi pot assistir un delegat/ada de cadascuna de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un miembro de la Junta de Personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración, y podrá asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: “ Mitjançant el Decret 158/2010, de 2 de novembre, cessa la senyora Núria Buenaventura i Puig com a directora general de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.”.
Español: “Mediante el Decreto 158/2010, de 2 de noviembre, cesa la señora Núria Buenaventura i Puig como directora general de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.”.
Català: 2.6 Infraestructures de dades espacials (IDE).
Español: 2.6 Infraestructuras de datos espaciales (IDE).
Català: A partir de l'1 de gener de 2012 aquest complement de lloc de treball s'integra en taules en el plus conveni-distribució de jornada.
Español: A partir del 1 de enero de 2012 este complemento de puesto de trabajo se integrará en tablas en el plus convenio-distribución de jornada.
Català: Les vacances seran de 31 dies naturals ininterromputs a realitzar en període d'estiu.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales ininterrumpidos a realizar en el período de verano.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Solsona publicat al DOGC núm. 4793, de 5.1.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Solsona publicado en el DOGC núm. 4793, de 5.1.2007.
Català: a) Les parcel·les situades entre dos edificacions que tinguin, les dues, una alçària mínima de planta baixa i tres plantes pis.
Español: a) Las parcelas situadas entre dos edificaciones que tengan, las dos, una altura mínima de planta baja y tres plantas pisos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3294/2021, de 3 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3294/2021, de 3 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: El Govern, un cop elevada la proposta per part de la persona titular del departament d'adscripció de la Comissió de Commemoracions, i d'acord amb l'article 8 del mateix Decret, aprova les commemoracions.
Español: El Gobierno, una vez elevada la propuesta por parte de la persona titular del departamento de adscripción de la Comisión de Conmemoraciones, y de acuerdo con el artículo 8 del mismo Decreto, aprueba las conmemoraciones.
Català: Atorgar el Premi Pompeu Fabra en la categoria trajectòria professional, científica o cívica 2009, a Isabel-Clara Simó.
Español: Otorgar el Premio Pompeu Fabra en la categoría trayectoria profesional, científica o cívica 2009, a Isabel-Clara Simó.
Català: Guia per itineraris de muntanya mitjana i muntanya baixa
Español: Guía por itinerarios de montaña media y montaña baja
Català: Proposar la resolució dels recursos de reposició interposats contra les providències de constrenyiment i les diligències d'embargament emeses respecte els deutes tributaris inclosos en processos massius.
Español: Proponer la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra las providencias de apremio y las diligencias de embargo emitidas respecto las deudas tributarias incluidas en procesos masivos.
Català: b) L'amonestació comunicada a la resta de les caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: b) Amonestación comunicada al resto de las cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Tots els requisits i les condicions previstes en aquesta base s'han de mantenir i poder acreditar a la data immediatament anterior a l'inici del contracte.
Español: Todos los requisitos y las condiciones previstas en esta base se tienen que mantener y poder acreditar en la data inmediatamente anterior al inicio del contrato.
Català: Als anys 1990 s'estimava que 17-94 individus immadurs es trobaven en dispersió per aquesta zona (especialment l'àmbit de les ZEPA de Valls de Sió-Llobregós i Granyena), tot i que la xifra variava segons l'època de l'any.
Español: En los años 1990 se estimaba que unos 17-94 individuos inmaduros habitaban dispersos en la zona (especialmente en el ámbito de las ZEPA de Valls de Sió-Llobregós y Granyena), aunque las cifras variaban según la época del año.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El temps assenyalat a una tasca s'ha de canviar cada vegada que es modifiquin els temps elementals de fabricació a causa d'errors d'apreciació, de càlcul o de transcripció, el nou disseny de la peça o dels seus elements, el canvi de mètode operatori, el canvi de fórmules, la millora de mètodes de fabricació, d'utillatge, d'eines o de les instal·lacions, nous mitjans d'alimentació de màquines, el canvi de maquinària, la variació de la duresa o d'altres qualitats de la matèria primera utilitzada, l'adaptació de l'operari/ària, etc. Això no constitueix modificació de les condicions de treball ni revisió d'incentius si es treballa sota aquesta modalitat, sinó la normal adaptació del procés industrial al canvi de tècniques operatòries.
Español: El tiempo señalado a una tarea se cambiará cada vez que se modifiquen los tiempos elementales de fabricación a causa de errores de apreciación, de cálculo, de transcripción, nuevo diseño de la pieza o de sus elementos, cambio de método operatorio, cambio de fórmulas, mejora de métodos de fabricación, de utillaje, de herramientas o de las instalaciones, nuevos medios de alimentación de máquinas, cambio de maquinaria, variación de la dureza o de otras cualidades de la materia prima utilizada, adaptación del operario, etc. Ello no constituirá modificación de las condiciones de trabajo ni revisión de incentivos si se trabaja bajo tal modalidad, sino la normal adaptación del proceso industrial al cambio de técnicas operatorias.
Català: De manera específica, i això és rellevant als efectes que aquí ens interessen, destaquen el Reial decret 407/1992, de 24 d'abril, pel qual s'aprova la Norma bàsica de protecció civil; el Reial decret 1546/2004, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Pla bàsic d'emergència nuclear, i el Reial decret 387/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'accidents en els transports de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: De manera específica, y ello es relevante a los efectos que aquí nos interesan, destacan el Real decreto 407/1992, de 24 de abril, por el que se aprueba la Norma básica de protección civil; el Real decreto 1546/2004, de 25 de junio, por el que se aprueba el Plan básico de emergencia nuclear, y el Real decreto 387/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de accidentes en los transportes de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: Mitjançant el Decret 73/1996, de 5 de març, es van crear els fitxers automatitzats de caràcter policial gestionats pel Departament de Governació.
Español: Mediante el Decreto 73/1996, de 5 de marzo, se crearon los ficheros automatizados de carácter policial gestionados por el Departamento de Gobernación.
Català: documentació comptable i/o econòmica que es genera.
Español: documentación contable y/o económica que se genera.
Català: c) Per activitats d'àmbit internacional:
Español: c) Por actividades de ámbito internacional:
Català: R-811/00; acta núm. 648/00; Sertecovalls, SL; av. Fornàs, núm. 12, 43800 Valls; 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: Fornàs, núm. 12, 43800 Valls; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: 4.3 Igualment, cal presentar una declaració que indiqui si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantia i han d'especificar també si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: 4.3 Igualmente, se debe presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad, con indicación de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado.
Català: Pla d'atenció d'infermeria (PAI) en drogodependents.
Español: Plan de atención de enfermería (PAI) en drogodependientes.
Català: Les especialitats per a les quals l'aspirant està capacitat i que pot impartir.
Español: Las especialidades para las que el aspirante está capacitado y que puede impartir.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto objeto de la convocatoria: 5 puntos.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 161.569,46€ (IVA exclòs), és a dir, 193.179,31€ (IVA inclòs).
Español: El importe total máximo de este encargo será de € 161.569,46 (IVA excluido), es decir, € 193.179,31 (IVA incluido).
Català: En general, als exteriors s'utilitzaran materials nobles que, pel seu color i textura no signifiquin un contrast violent.
Español: En general, en los exteriores se utilizarán materiales nobles que, por su color y textura no signifiquen un contraste violento.
Català: Que, l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), estableix que, excepcionalment, es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques, sempre que s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar, i que l'apartat 5 del mateix article preveu la possibilitat que la concessió de la subvenció es faci mitjançant convenis si aquest mitjà és més eficient per a l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Que el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), establece que, excepcionalmente, se pueden conceder directamente subvenciones innominadas o genéricas, siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar, y que el apartado 5 del mismo artículo prevé la posibilidad de que la concesión de la subvención se haga mediante convenios si este medio es más eficiente para la consecución de los objetivos fijados.