BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer almenys trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes, accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció.
Español: e) Conocer al menos trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas, accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una terrassa amb paviment de fusta de 100 m² i una passarel·la de 14 m² d'accés per als usuaris des del passeig marítim.
Español: Ésta ocupación consiste en una terraza con pavimento de madera de 100 m² de superficie y una pasarela de 14 m² de acceso para los usuarios des del paseo marítimo.
Català: f) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals veterinaris.
Español: f) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales veterinarios.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 10/2019, sobre la contractació administrativa del Departament de Justícia, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2019, sobre la contratación administrativa del Departamento de Justicia, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: c) Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient aniran a càrrec de l'instructor i un secretari, els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col·legiats.
Español: c) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor y un secretario, los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, per la qual es convoca concurs públic d'una consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, por la que se convoca concurso público de una consultoría y asistencia.
Català: f. Descriu les característiques de les classes reconegudes per la RFEV.
Español: f. Describe las características de las clases reconocidas por la RFEV.
Català: Ni tampoc se cita el lloc de la seva publicació (...) no s'esmenta la norma jurídica que permet a l'Administració imposar tal recomanació (...) per limitar els seus drets.”
Español: Ni tampoco se cita el lugar de su publicación (...) no se menciona la norma jurídica que permite a la Administración imponer tal recomendación (...) para limitar sus derechos.”
Català: 7.7 Analitza els avantatges i inconvenients d'externalitzar algunes o totes les fases del transport terrestre.
Español: 7.7 Analiza las ventajas e inconvenientes de externalizar algunas o todas las fases del transporte terrestre.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: b) L'anunci i la resolució de les convocatòries per formar part de la borsa de treball per a la contractació del professorat especialista, en els termes que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: b) El anuncio y la resolución de las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para la contratación del profesorado especialista, en los términos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193), als termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (Anoia) (clau: E-AA-00052-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193), en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui (Anoia) (clave: E-AA-00052-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.1 D'acord amb el procediment establert a la base 7 d'aquesta Ordre, caldrà emplenar un únic formulari de sol·licitud d'ajut, vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les tres administracions implicades.
Español: 5.1 De acuerdo con el procedimiento establecido en la base 7 de esta Orden, habrá que rellenar un único formulario de solicitud de ayuda, válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las tres administraciones implicadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3548/2020, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2ACS140179 de l'empresa Beautyge, SL, d'una activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T2ACNS190137).
Español: RESOLUCIÓN TES/3548/2020, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2ACS140179 de la empresa Beautyge, SL, de una actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T2ACNS190137).
Català: Federació Nacional del Metall de Catalunya d'UGT en virtut de la seva
Español: Federación Nacional del Metal de Cataluña de UGT en virtud de su
Català: - es suprimeix la referència a que s'annexa la Declaració de Conjunt Historicoartístic en la normativa del POUM.
Español: - Se suprime la referencia a que se anexa la Declaración de Conjunto Histórico artístico en la normativa del POUM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre rectificación de una errata.
Català: a docent o inspector: 0,5 punts i per cada any en possessió de la
Español: año como docente o inspector: 0,5 puntos, y por cada año en
Català: 2.6 Protecció contra incendis en la posada en marxa de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.6 Protección contra incendios en la puesta en marcha de las instalaciones frigoríficas.
Català: En la zona d'edificació aïllada especial (clau 20a9 especial), s'hi apliquen:
Español: En la zona de edificación aislada especial (clave 20a9 especial), se aplican:
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.9 Registra les entrades de mercaderies al magatzem en el sistema de gestió d'estocs.
Español: 1.9 Registra las entradas de mercancías en el almacén en el sistema de gestión de stocks.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' RIPOLLET, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de RIPOLLET, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Dóna resposta a les consultes telefòniques dels proveïdors.
Español: Da respuesta a las consultas telefónicas de los proveedores.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha materialitzat a través de deu acords específics: tres entre l'antic Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya, en relació amb la informació empresarial, la promoció del comerç i la promoció turística, set entre el Departament esmentat i les Cambres Oficials de Comerç de Girona, Tortosa, de Barcelona, de Tàrrega, de Sabadell i de Terrassa en relació amb la creació de diversos punts d'informació i tramitació administrativa en l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU).
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de diez acuerdos específicos: tres entre el antiguo Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña, en relación con la información empresarial, la promoción del comercio y la promoción turística, siete entre el Departamento mencionado y las Cámaras Oficiales de Comercio de Girona, Tortosa, de Barcelona, de Tàrrega, de Sabadell y de Terrassa en relación con la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a les comarques de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en las comarcas de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'Estatuts i canvi de denominació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos y cambio de denominación.
Català: e) Qualsevol altra activitat o programa que pugui realitzar-se com a conseqüència del foment de la qualitat de la docència i de la investigació per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: e) Cualquier otra actividad o programa que pueda realizarse como consecuencia del fomento de la calidad de la docencia y de la investigación por parte de Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Així mateix ha de dur a terme totes les funcions complementàries relacionades amb les vendes, com ara la reposició de productes a les prestatgeries i vitrines, i també la seva comanda al magatzem quan sigui necessari.
Español: Asimismo debe llevar a cabo todas las funciones complementarias relacionadas con las ventas, como la reposición de productos en las estanterías y vitrinas, y también su pedido al almacén cuando sea necesario.
Català: d) Impagament reiterat dels tributs portuaris legalment exigibles.
Español: d) Impago reiterado de los tributos portuarios legalmente exigibles.
Català: v) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: v) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2405/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sales de Llierca i d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2405/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sales de Llierca y de Albanyà.
Català: 44.3 La Ponència Ambiental, o si escau, la unitat tècnica corresponent, prèvia assignació per la Ponència Ambiental, ha d'emetre informe sobre els aspectes de la seva competència i, específicament, sobre els referits a les emissions a l'atmosfera, a l'aigua i a la producció i gestió de residus, i ha d'integrar els informes esmentats en l'apartat anterior.
Español: 44.3 La Ponencia Ambiental, o en su caso la unidad técnica correspondiente, previa asignación por parte de la Ponencia Ambiental, debe emitir informe sobre los aspectos de competencia del Departamento de Medio Ambiente y, específicamente, sobre los referidos a las emisiones a la atmósfera, al agua y a la producción y gestión de residuos, y debe integrar los informes mencionados en el apartado anterior.
Català: Convocar concurs de mèrits per tal de proveir, de manera provisional, per al curs 2002-2003, llocs de treball docents del cos de professors d'ensenyament secundari en els centres i les aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, el qual es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de méritos para proveer, de forma provisional, para el curso 2002-2003, puestos de trabajo docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en los centros y las aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, que se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les ajudes que superin els llindars de notificació que estableix l'article 6.1.b) i e) del Reglament CE núm. 800/2008.
Español: Aquellas ayudas que superen los umbrales de notificación previstos en el artículo 6.1.b) y e) del Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: Es modifica l'apartat 1.c de l'article 163 de la Llei 9/1998, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.c del artículo 163 de la Ley 9/1998, que queda redactado del siguiente modo:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial en el que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització i, concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida al personal d'àmbits determinats;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial en aquello que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización y, concretamente con respecto a la provisión de puestos restringida al personal de ámbitos determinados;
Català: Transcorregut aquest termini i considerades les al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora proposarà definitivament al rector de la Universitat la resolució del concurs per a la seva aprovació.
Español: Transcurrido este plazo y consideradas las alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora propondrá definitivamente al rector de la Universidad la resolución del concurso para su aprobación.
Català: c) Categoria de bomber/a de l'escala bàsica, a raó de 0,75 punts per any complet de serveis.
Español: c) Categoría de bombero/a de la escala básica, a razón de 0,75 puntos por año completo de servicios.
Català: El beneficiari està obligat a fer una breu descripció del projecte en la seva pàgina web, en cas que en disposi, amb els objectius i resultats i esmentant el suport financer de la Unió Europea.
Español: El beneficiario está obligado a hacer una breve descripción del proyecto en su página web, en caso de que disponga de ella, con los objetivos y resultados y mencionando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquesta acceptació es formalitzarà mitjançant un document signat pel beneficiari amb el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquesta convocatòria.
Español: Esta aceptación se formalizará mediante un documento firmado por el beneficiario con el cual debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas en esta convocatoria.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: 7- Cal aportar informe de la Secretaria de Telecomunicacions, o bé certificar que no s'ha emès en termini.
Español: 7- Hace falta aportar informe de la Secretaría de Telecomunicaciones, o bien certificar que no se ha emitido en plazo.
Català: 25% per assistència: per aconseguir aquest objectiu s'entendrà que no es produiran absències de cap tipus, excepte les baixes produïdes per accident laboral i per maternitat.
Español: 25% por asistencia: para conseguir este objetivo se entenderá que no se producirán ausencias de ningún tipo, excepto las bajas producidas por accidente laboral y por maternidad.
Català: (Anoia), el qual estarà a disposició del públic durant el
Español: d'Anoia (Anoia), el cual estará a disposición del público
Català: Relacionar-se efectivament amb persones problemàtiques.
Español: Relacionarse efectivamente con personas problemáticas.
Català: d.3 Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: d.3 Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: h) Una fotocòpia del DNI o del passaport o del permís de residència.
Español: h) Una fotocopia del DNI o del pasaporte o del permiso de residencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto es la recta que los une.
Català: La superfície mínima de la Unitat de zona es fixa en 10.000 m2 superfície.
Español: La superficie mínima de la Unidad de zona se fija en 10.000 m2 superficie.
Català: El PDU ha d'abastar tots els sòls de protecció especial que el pla territorial identifica a la plana de les comarques del Vallès Occidental i el Vallès Oriental i ha de tenir en compte la seva relació amb la resta de sòls inclosos en el sistema d'espais oberts, cursos fluvials i sistemes d'espais verds urbans.
Español: El PDU abarcará todos los suelos de protección especial que el plan territorial identifica a la plana de las comarcas de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental y tiene que tener en cuenta su relación con el resto de suelos incluidos en el sistema de espacios abiertos, cursos fluviales y sistemas de espacios verdes urbanos.
Català: impliquin perjudicis irreparables, ja que si es produeix això
Español: perjuicios irreparables, ya que si se produce esto se entenderá como
Català: Els resultats de la vigilància de la salut realitzada pels serveis de prevenció així com de les realitzades per les mútues d'accidents i malalties professionals, no podran ser usats amb fins discriminatòries ni en perjudici del treballador, tal com estableix taxativament la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los resultados de la vigilancia de la salud realizada por los servicios de prevención así como de las realizadas por las mutuas de accidentes y enfermedades profesionales, no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador, tal como establece taxativamente la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Administratiu/iva d'entitats financeres
Español: Empleado/a administrativo/iva de entidades financieras
Català: Quan el contracte es concerti amb aturats que s'incorporin com alumnes-treballadors als programes d'escoles taller i cases d'ofici, el límit màxim d'edat serà de 24 anys.
Español: Cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller y casas de oficio, el límite máximo de edad será de 24 años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1287/2019, de 10 de maig, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 28, amb seu a la Vall d'en Bas, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Mieres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1287/2019, de 10 de mayo, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2176/2014, de 18 de setembre, de convocatòria de l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars corresponent al curs escolar 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2176/2014, de 18 de septiembre, de convocatoria de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares correspondiente al curso escolar 2014-2015.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, conforme lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EXI/849/2020, de 14 d'abril, de cessament de la senyora Marta Brik Gala com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/849/2020, de 14 de abril, de cese de la señora Marta Brik Gala como jefa de la Oficina de la Secretaría del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: L'estudi informatiu estableix que l'alternativa 0 no suposa cap millora de les condicions actuals de circulació per tant opta per l'alternativa 1, igual que l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo establece que la alternativa 0 no supone ninguna mejora de las condiciones actuales de circulación por lo tanto opta por la alternativa 1, igual que el estudio de impacto ambiental.