BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'entrada en vigor del present conveni o disposició legal aplicable, les empreses podran absorbir i compensar els augments o millores de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, sempre que es tracti de conceptes homogenis i resultin superiors en el seu conjunt i còmput anual.
Español: A la entrada en vigor del presente convenio o disposición legal aplicable, las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan, de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, siempre que se trate de conceptos homogéneos y resulten superiores en su conjunto y cómputo anual.
Català: Són hores extraordinàries les que superin la jornada anual que es pacta en aquest Conveni, i s'han d'abonar durant tota la vigència del Conveni a raó de les quantitats a preu fet que es pacten a la taula de l'annex 2.
Español: Son horas extraordinarias las que rebasen la jornada anual pactada en este Convenio y se abonarán durante toda la vigencia del Convenio a razón de las cantidades alzadas que se pactan en la tabla anexo número 2.
Català: Capítol V. Secció 2a: Infraccions i sancions.
Español: Capítulo V. Sección 2ª: Infracciones y sanciones.
Català: La interposició de recurs no suspendrà l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan, al qual correspongui resoldre, podrà suspendre'l, d'ofici o a instància de part, si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura per a l'interessat o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'esmentada legislació de procediment administratiu comú.
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado, pero el órgano, al cual corresponda resolver, podrá suspenderlo, de oficio o a instancia de parte, si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura para el interesado o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la mencionada legislación de procedimiento administrativo común.
Català: A) Els procediments per resoldre els recursos la resolució dels quals sigui atribuïda al Tribunal Català de l'Esport.
Español: A) Los procedimientos para resolver los recursos cuya resolución esté atribuida al Tribunal Catalán del Deporte.
Català: g) Coordinar-se amb la Sub-direcció de Difusió en els àmbits següents: programació de clips del 012 per a televisió i ràdio i la seva posterior repercussió en possibles trucades; i agenda d'exposicions del Palau Robert, de la qual s'informa a través del 012 durant les locucions automàtiques quan la trucada d'un ciutadà entra a la sala d'espera.
Español: g) Coordinarse con la Sub-dirección de Difusión en los ámbitos siguientes: programación de clips del 012 para televisión y radio y su posterior repercusión en posibles llamadas; y agenda de exposiciones del Palau Robert, de la que se informa a través del 012 durante las locuciones automáticas cuando la llamada de un ciudadano entra en la sala de espera.
Català: 1.C.12 En la delimitació de l'ampliació de l'institut
Español: 1.C.12 En la delimitación de la ampliación del instituto de
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial de una modificación urbanística.
Català: El municipi de Barcelona està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Barcelona está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: a) La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als/les superiors, subordinats/des i companys/es.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados/as y compañeros/as.
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament en relació a la matèria d'infraestructures, obres i patrimoni.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento en relación a la materia de infraestructuras, obras y patrimonio.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4702, de 22 d'agost de 2006, s'ha publicat el text refós del Pla general d'Hostalric, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4702, de 22 de agosto de 2006, se ha publicado el texto refundido del Plan general de Hostalric, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: b) Riesgo de pérdida de materias primas.
Català: D'aquesta manera el Col·legi podrà constituir-se com a entitat de mediació i com a tal impulsar la mediació, facilitant l'accés i administració de la mateixa, inclosa la designació de mediadors i garantint la transparència en aquesta designació, i tot d'acord amb allò establert a les lleis que regulin aquesta institució.
Español: De esta manera el Colegio podrá constituirse como entidad de mediación y como tal impulsar la mediación, facilitando el acceso y administración de la misma, incluida la designación de mediadores y garantizando la transparencia en esta designación, y todo de acuerdo con aquello establecido en las leyes que regulen esta institución.
Català: empreses de fins a 100 treballadors la quantitat de 20 hores; per a les de 101
Español: O sea, para empresas de hasta 100 trabajadores, 20 horas; de 101 a 250 trabajadores, 25 horas; de 251 a 500 trabajadores, 35 horas y, de 501 en adelante, 40 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta per quaranta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta por cuarenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ INT/662/2014, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/11/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/662/2014, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/11/13).
Català: f) L'informe dels requisits funcionals comuns en matèria de recursos humans que han de complir els centres, serveis i establiments sanitaris de provisió pública.	f) El informe de los requisitos funcionales comunes en materia de recursos humanos que tienen que cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios de provisión pública.
Català: Títol: Rehabilitació de les dependències destinades a magatzem i cuina per al menjador escolar.
Español: Título: Rehabilitación de las dependencias destinadas a almacén y cocina para el comedor escolar.
Català: Tots els treballadors d'Autobusos, tindran dret a percebre les següents quantitats en concepte de premi:
Español: Todos los trabajadores de Autobusos de Lleida, tendrán derecho a percibir las siguientes cantidades en concepto de premio:
Català: 1.7 Elements que poden afectar la mida òptima de comandes.
Español: 1.7 Elementos que pueden afectar al tamaño óptimo de pedidos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Palafrugell en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Els materials compostos i fibres.
Español: Los materiales compuestos y fibras.
Català: 2.8 Aplica la legislació vigent en el tractament de residus i protecció ambiental.
Español: 2.8 Aplica la legislación vigente en el tratamiento de residuos y protección ambiental.
Català: Titular de dret de servitud de pas de línies elèctriques de mitja tensió.
Español: Titular de derechos de servidumbre de paso de líneas eléctricas de media tensión.
Català: 13.2 Queden explícitament excloses les despeses destinades a la compra d'equipament informàtic.
Español: 13.2 Quedan explícitamente excluidos los gastos destinados a la compra de equipo informático.
Català: Durant el període vigència d'aquest acord, l'administració i el grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic presentaran en el si d'aquesta mesa una proposta d'acord per tal que, en els concursos de trasllat vinculats a les ofertes públiques d'ocupació a partir de l'any 2000 (inclòs) dels llocs base corresponents a les escales d'auxiliars administratius, administratius, i de gestió dels respectius cossos generals, un percentatge mínim del 3% de les places que surtin a concurs puguin ser cobertes per diferents col·lectius del mateix grup que fixarà l'administració, entre els quals, els dels cossos d'auxiliars tècnics, tècnics especialistes i diplomats del grup de serveis penitenciaris.
Español: Durante el periodo de vigencia de este acuerdo, la administración y el grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico presentarán en el seno de esta mesa una propuesta de acuerdo para que, en los concursos de traslado vinculados a las ofertas públicas de empleo a partir del año 2000 (incluido) de los puestos base correspondientes a las escalas de auxiliares administrativos, administrativos y de gestión de los respectivos cuerpos generales, un porcentaje mínimo del 3 % de las plazas que salgan a concurso puedan ser cubiertas por los diferentes colectivos del mismo grupo que fijará la administración, entre los cuales, el de los cuerpos de auxiliares técnicos, técnicos especialistas y diplomados del grupo de servicios penitenciarios.
Català: En els casos de malaltia greu d'un familiar fins al 1er grau amb hospitalització, els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: En los casos de enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del periodo de hospitalización, siempre que sea de forma continuada.
Català: S'estableix en 10.450 pessetes mensuals el complement de transport.
Español: Se establece en 10.450 pesetas mensuales el complemento de transporte.
Català: Amb expressa imposició a la Generalitat i a l'Ajuntament, a parts iguals, de les costes processals de la part actora, encara que, cenyides a l'import dels honoraris del perit que actua en el recurs..
Español: Con expresa imposición a la Generalidad y al Ayuntamiento, por partes iguales, de las costas procesales de la parte actora, si bien, ceñidas al importe de los honorarios del perito actuante en autos.
Català: El delegat de personal té 20 hores mensuals per complir les obligacions
Español: El delegado de personal tendrá 20 horas mensuales, para atender las
Català: 1.3.3 Espais no preparats per a l'exhibició regular: espais de configuració públic-escena variable, poliesportius, carpes o espais a l'aire lliure, entre d'altres.
Español: 1.3.3 Espacios no preparados para la exhibición regular: espacios de configuración público-escena variable, polideportivos, carpas o espacios al aire libre, entre otros.
Català: d.3) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: té preferència el licitador o licitadora que acrediti que compta amb mesures destinades a promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el mercat de treball.
Español: d.3) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tendrá preferencia el licitador o licitadora que acredite que cuenta con medidas destinadas a promover la igualdad entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: Campanya Aigua per a Tothom, un dret i no una mercaderia (fases 2 i 3).
Español: Finalidad: Campaña Agua para Todo el Mundo, un derecho y no una mercancía (fases 2 y 3).
Català: L'import de cada bienni i quinquenni es començarà a meritar des
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1
Català: 5.10 La despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot ser inferior al 50 per cent del cost inicialment pressupostat per a cada un dels conceptes respecte dels quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: 5.10 El gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención no puede ser inferior al 50 por ciento del coste inicialmente presupuestado para cada uno de los conceptos respecto de los cuales se ha solicitado la subvención.
Català: 6.1 Memòria de l'experiència desenvolupada que no superi les 30 pàgines, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (per exemple vídeos).
Español: 6.1 Memoria de la experiencia desarrollada que no supere las 30 páginas, que se puede acompañar por otros materiales complementarios (por ejemplo vídeos).
Català: Així, la capacitat d'un accelerador de partícules com el que hi ha al Parc de l'Alba a Cerdanyola del Vallès és especialment interessant per a una part important de la recerca que pot fer la indústria farmacèutica.
Español: Así, la capacidad de un acelerador de partículas como el existente en el Parque de L'Alba en Cerdanyola del Vallès es de especial interés para una parte importante de la investigación que puede realizar la industria farmacéutica.
Català: Per tenir dret al benefici, s'han d'observar els següents requisits:
Español: Para tener derecho al beneficio se observarán los siguientes requisitos:
Català: Quan l'acte finalitza sense avinença entre les parts, el TTC resumirà les peticions o reclamacions dels instants del conflicte, i la postura justificativa de la representació de l'altra part, en forma clara i concisa.
Español: Cuando el acto finalice sin avenencia entre las partes, el TTC resumirá las peticiones o reclamaciones de los instantes del conflicto, y la postura justificativa de la representación de la otra parte, en forma clara y concisa.
Català: Atorgar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya de l'any 2020, per a les tres categories convocades, a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premio Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya del año 2020, para las tres categorías convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: f) Utilitzar sense causa justificada qualsevol dels sistemes de parada d'emergència dels trens, les escales mecàniques i els ascensors o utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: f) Utilizar sin causa justificada cualquiera de los sistemas de parada de emergencia de los trenes, las escaleras mecánicas y los ascensores o utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: --12 Si en qualsevol moment arriba a coneixement de
Español: --12 Si en cualquier momento llega a conocimiento de la
Català: Tolerància a les observacions crítiques.
Español: Tolerancia a las observaciones críticas.
Català: Construcció d'oficines i altells
Español: Construcción de oficinas y altillos
Català: RESOLUCIÓ TES/1223/2011, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'àrids al·luvials, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20060018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1223/2011, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos aluviales, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20060018).
Català: i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es deixa sense efecte la delimitació definitiva de l'espai del PEIN del Moianès continguda en el Pla especial de delimitació definitiva aprovat per l'Acord de Govern, de 8 de febrer de 2000, en aquells trams que queden afectats per l'ampliació del nou espai del Moianès i la Riera de Muntanyola.
Español: Se deja sin efecto la delimitación definitiva del espacio del PEIN de El Moianès contenido en el Plan especial de delimitación definitiva aprobado por el Acuerdo de Gobierno, de 8 de febrero de 2000, en aquellos tramos que quedan afectados por la ampliación del nuevo espacio de El Moianès i la Riera de Muntanyola.
Català: DECRET 27/2014, de 4 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'apostes.
Español: DECRETO 27/2014, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de apuestas.
Català: d) La declaració expressa de l'acceptació de l'obligació de vetllar per la conservació dels senyals i assumir les despeses de manteniment i reposició.
Español: d) La declaración expresa de la aceptación de la obligación de velar por la conservación de las señales y asumir los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: 6) Dos dies de permís per assumptes propis no acumulable a ponts, vacances, festivitats, etc.
Español: 6) Dos días de permiso para asuntos propios no acumulable a puentes, vacaciones, festividades, etc.
Català: Chalet Novaforma, SL, treballadors Neus Piñol i dos treballadors més, c. del Vall, 59, 2n 4ª, Terrassa.
Español: Chalet Novaforma, SL, trabajadores Neus Piños y dos trabajadores más, c. del Vall, 59, 2º 4ª, Terrassa.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se resolt les sol·licituds, s'entendran desestimades, d'acord amb l'article 124.1.f) del ROAS.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse resuelto las solicitudes, se entenderán desestimadas, de acuerdo con el artículo 124.1.f) del ROAS.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del tèxtil, confecció i pell i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del textil, confección y piel y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: No s'admet, en cap cas, sobrepassar un grup d'edificació de 5.000 m2.
Español: No se admite, en ningún caso, sobrepasar un grupo de edificación de 5.000 m2.
Català: seguiment pas a pas dels mecanismes i dels paràmetres.
Español: un seguimiento paso a paso de mecanismos y de parámetros.
Català: La persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: La persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Josep Lluc Arias i Arias, cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català del Consum.
Español: Josep Lluc Arias i Arias, jefe de la Área de Asistencia Técnica, Estudio, Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo
Català: Bussejador/a professional de petita profunditat.
Español: Buceador/a profesional de pequeña profundidad.
Català: a) L'edició de materials de difusió.
Español: a) La edición de materiales de difusión.
Català: Educació secundària obligatòria, 1r cicle:
Español: Educación secundaria obligatoria, 1r ciclo:
Català: L'empresa Pirineus B, SA, afectada pel Projecte, no ha presentat cap al·legació.
Español: La empresa Pirineus B, SA, afectada por el Proyecto, no ha presentado ninguna alegación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 109 de les Normes subsidiàries sobre les condicions d'ús de la zona hotelera del sector les Teules S-9, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 109 de las Normas subsidiarias sobre las condiciones de uso de la zona hotelera del sector las Teules S-9, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Ajuntament de Massoteres.
Español: Ayuntamiento de Massoteres.
Català: Amb objectius similars, l'Ajuntament podrà redactar projectes d'estabilització de pedreres i zones amb especial risc de patir els efectes de l'erosió, com poden ser les capçaleres dels torrents.
Español: Con objetivos similares, el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de estabilización de pedreras y zonas con especial riesgo de sufrir los efectos de la erosión, cómo pueden ser las cabeceras de los torrentes.
Català: Descripció de l'activitat: fraccionament d'aire per obtenir gasos industrials.
Español: Descripción de la actividad: fraccionamiento de aire para obtener gases industriales.
Català: Els punts de desacord que sorgeixin durant la implantació, han de passar a la Comissió Paritària Mixta Tècnica.
Español: Los puntos de desacuerdo que surjan durante la implantación, pasarán a la Comisión Paritaria Mixta Técnica.
Català: Es permetrà, també, la ventilació o il·luminació amb elements tècnics d'eficàcia provada, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá, también, la ventilación o iluminación con elementos técnicos de eficacia probada, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Es comunica a PINSOS URGELL, SCCL., NIF F25560111 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a PINSOS URGELL, SCCL., NIF F25560111 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Com a paviment s'opta per una tarima tecnològica de composite (acabat tipus fusta), atès que és un bon acabat tant per vianants com per a bicicletes i no necessita manteniment.
Español: Como pavimento se opta por una tarima tecnológica de composite (acabado tipo madera), dado que es un buen acabado tanto para peatones como para bicicletas y no necesita mantenimiento.
Català: Sentit crític davant de manifestacions orals i dels mitjans de comunicació social.
Español: Sentido crítico ante manifestaciones orales y de los medios de comunicación social.
Català: Àmbit funcional: tots els promotors immobiliaris que amb caràcter empresarial desenvolupin la seva activitat dins l'àmbit territorial d'aquesta població.
Español: Ámbito funcional: todos los promotores inmobiliarios que con carácter empresarial desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de esta población.
Català: Nombre de beques concedides durant els anys anteriors i l'any en curs.
Español: Número de becas concedidas durante los años anteriores y el año en curso.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal.