BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar a les parcel·les A1, A2, A3 i A4, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 28 d'octubre de 1998 i publicada al DOGC núm. 2819 de 3.2.1999.
Español: .1 Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar en las parcelas A1, A2, A3 y A4, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 28 de octubre de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2819 de 3.2.1999.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Martorell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Martorell
Català: Elaborar els processos de mecanització, d'acord amb les directrius de restauració i les característiques específiques del producte.
Español: Elaborar los procesos de mecanizado, de acuerdo con las directrices de restauración y las características específicas del producto.
Català: Destinatari: Ajuntament de Lleida.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Lleida.
Català: 3.9 Composició i funcionament d'emissores, estacions i ràdios.
Español: 3.9 Composición y funcionamiento de emisoras, estaciones y radios.
Català: Els funcionaris del Cos de Llevadors Titulars han d'optar per una de les alternatives següents:
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Comadrones Titulares deben optar por una de las siguientes alternativas:
Català: Així mateix, els treballadors o les treballadores que gaudeixin de la situació de descans maternal a jornada i durada completa i coincideixi amb les dates del gaudi de vacances, podran gaudir-les posteriorment a la finalització del descans maternal, de mutu acord entre les parts.
Español: Así mismo aquellas trabajadoras o trabajadores en los que coincida el disfrute de la situación de descanso maternal a jornada y duración completa, con las fechas de disfrute de las vacaciones, podrán disfrutar estas con posterioridad a la finalización del descanso maternal, de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Excepció de l'edat de la població destinatària de determinades prestacions de serveis
Español: Excepción de la edad de la población destinataria de determinadas prestaciones de servicios
Català: - El nombre de vots del representant de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat té un valor del 7,80 % del conjunt de vots totals computables.
Español: - El número de votos del representante del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat tiene un valor del 7,80 % del conjunto de votos totales computables.
Català: 8.8 La puntuació total obtinguda per cada sol·licitant és el resultat de la suma de les puntuacions obtingudes de l'avaluació dels dos apartats en què s'estructura l'article 6.
Español: 8.8 La puntuación total obtenida por cada solicitante es el resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas de la evaluación de los dos apartados en que se estructura el artículo 6.
Català: El present acord en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu forma part integrant del present Conveni.
Español: El presente acuerdo en materia de jubilación parcial-contracto de relevo forma parte integrante del presente Convenio.
Català: 2.- Una memòria econòmica de l'activitat de formació que ha de contenir la quantia de la subvenció calculada sobre la base dels participants certificats, hores de l'acció formativa i els mòduls establerts en la convocatòria, mitjançant el model normalitzat (CC) de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: 2.- Una memoria económica de la actividad de formación que debe contener la cuantía de la subvención calculada en base a los participantes certificados, horas de la acción formativa y los módulos establecidos en la convocatoria, mediante el modelo normalizado (CC) de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, es consideren causes justificades:
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, se consideran causas justificadas:
Català: Aquest plus salarial, no consolidable, és per compensar el treball realitzat durant els festius, durant tot l'any, exceptuant Nadal i l'1 de gener que es veuran incrementats com a gratificació de 50 Euros.
Español: Este plus salarial, no consolidable, es para compensar el trabajo realizado los festivos, durante todo el año, exceptuando Navidad y el 1 de enero, que se vera incrementado como gratificación de 50 Euros.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia electrònica (codi 113) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología electrónica (código 113) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: .1.1 Cal establir una zonificació detallada de l'àmbit amb les noves subclaus incloses dins la zona d'edificació aïllada en ciutat jardí (clau 6), per tal d'assolir els objectius de la proposta, sense entrar en contradicció amb la parcel·lació i la zonificació establerta pel planejament vigent.
Español: .1.1 Es necesario establecer una zonificación pormenorizada del ámbito con las nuevas subclaves incluidas dentro de la zona de edificación aislada en ciudad jardín (clave 6), para lograr los objetivos de la propuesta, sin entrar en contradicción con la parcelación y la zonificación establecida por el planeamiento vigente.
Català: De conformitat amb el que estableixen la disposició addicional sisena de la Llei de l'Estat 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LBRL), i l'article 89 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la ciutat de Barcelona gaudeix del reconeixement legal d'un règim especial, regulat per la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i per la Llei de l'Estat 1/2006, del 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona, la qual reconeix així mateix al municipi un règim financer especial, en aplicació del que estableix l'article 161 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LBRL), y en el artículo 89 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la ciudad de Barcelona disfruta del reconocimiento legal de un régimen especial, regulado por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y por la Ley del Estado 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona, la cual reconoce asimismo al municipio un régimen financiero especial, en aplicación de lo establecido en el artículo 161 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004.
Català: La disposició transitòria primera estableix que la possessió dels carnets de nivell bàsic o qualificat d'aplicadors o manipuladors de productes fitosanitaris s'exigirà a partir del dia 1 de gener de 2008 per als agricultors i el personal de les explotacions agràries per manipular o aplicar productes de la categoria tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos.
Español: La disposición transitoria primera establece que la posesión de los carnets de nivel básico o calificado de aplicadores o manipuladores de productos fitosanitarios se exigirá a partir del día 1 de enero de 2008 para los agricultores y el personal de las explotaciones agrarias para manipular o aplicar productos de la categoría tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases.
Català: 6.2 Les persones acadèmiques corresponents seran nomenades per l'Assemblea, d'acord amb el que estableixin els estatuts, entre les persones que es jutgin mereixedores d'aquesta distinció pel mèrit i la importància dels seus treballs científics relacionats amb els fins de l'Acadèmia.
Español: 6.2 Las personas académicas correspondientes serán nombradas por la Asamblea, de acuerdo con lo que establezcan los estatutos, entre las personas que se juzguen merecedoras de esta distinción por el mérito y la importancia de sus trabajos científicos relacionados con los fines de la Academia.
Català: L'ocupació màxima es fixa en 1.452 m2 corresponent al 35 %, i ha de situar-se dins el gàlib grafiat als plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima se fija en 1.452 m2 correspondiente al 35%, y tiene que situarse dentro del gálibo grafiat en los planos de ordenación.
Català: Comissió de Funcionarització.
Español: Comisión de Funcionarización.
Català: Determinació de la barreja que cal realitzar.
Español: Determinación de la mezcla a realizar.
Català: f) Mesures de flexibilitat que permetin adaptar l'oferta a les demandes formatives del teixit productiu.
Español: f) Medidas de flexibilidad que permitan adaptar la oferta a las demandas formativas del tejido productivo.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: La formació té una incidència directa en el grau de benestar personal i en l'esperit cívic de les persones, i fa possible el respecte a les diverses opcions ideològiques i el desenvolupament d'una participació activa en la vida econòmica, social i cultural.
Español: La formación tiene una incidencia directa en el grado de bienestar personal y en el espíritu cívico de las personas, y hace posible el respeto a las distintas opciones ideológicas y el desarrollo de una participación activa en la vida económica, social y cultural.
Català: Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Atención a Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: 1.1 S'ha de demanar el corresponent informe de la Junta d'Aigües, en relació amb la riera de Teià i el torrent de Can Mateu que limiten al sector, i incorporar, en el seu cas, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Se ha de pedir el correspondiente informe de la Junta de Aguas, en relación con la riera de Teià y el torrente de Can Mateu que limitan al sector, e incorporar, en su caso, sus prescripciones.
Català: Les funcions i l'estructura de la Subdirecció General de Tresoreria són les que es preveuen en els articles 9 a 14 del Decret 177/2005, de 30 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Tesorería son las que se prevén en los artículos 9 a 14 del Decreto 177/2005, de 30 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part del promotor de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del promotor de la siguiente documentación:
Català: 2.5 Preparació de màquines i obtenció de primeres
Español: 2.5 Preparación de máquinas y obtención de primeras
Català: El moll de Ribera, que tanca el port pel costat de terra, amb un traçat paral·lel al dic de recer.
Español: El muelle de Ribera, que cierra el puerto por el lado de tierra, con un trazado paralelo al dique de refugio.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 3r. Tres vocals designats per la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda, un dels quals d'entre els titulars d'unitats directives competents en matèria pressupostària.
Español: 3.º Tres vocales designados por la persona titular del departamento competente en materia de hacienda, uno de ellos entre los titulares de unidades directivas competentes en materia presupuestaria.
Català: El corresponent a l'apartat b), en el termini màxim 60 dies.
Español: El del apartado b), 60 días como máximo.
Català: f) Els treballadors que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal, disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: f) Los trabajadores que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal, dispondrán de dos días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: 32.2 La corporació municipal facilitarà l'assistència dels treballadors públics municipals a cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que tinguin relació amb les funcions que desenvolupin, i contribuirà al 50% del seu cost, a excepció dels casos en què aquests cursos es realitzin a instància de l'Ajuntament, en els quals abonarà el 100% del seu cost.
Español: 32.2 La corporación municipal facilitará la asistencia de los trabajadores públicos municipales a cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre que tengan relación con las funciones que desarrollen, y contribuirá en el 50% de su coste, a excepción de los casos en que estos cursos se realicen a instancia del Ayuntamiento, en los que abonará el 100% de su coste.
Català: Pluralitat de substituts
Español: Pluralidad de sustitutos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, dins el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A causa de la classificació i valoració dels llocs de treball, es
Español: Debido a la clasificación y valoración de los puestos de trabajo,
Català: I Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut 2013-2014
Español: I Convenio colectivo de los centros sociosanitarios con actividad concertada con el Servei Català de la Salut 2013-2014
Català: De conformitat amb les mesures previstes en el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IA, així com els criteris establerts en el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial, de 9 d'octubre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT, aprovats per Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Español: De conformidad con las medidas previstas en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IA, así como los criterios establecidos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial, de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y los representantes de FE CCOO y FETE-UGT, aprobados por Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Català: Drets i obligacions dels organitzadors i dels titulars
Español: Derechos y obligaciones de los organizadores y de los titulares
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Cabaret Patufet de X. Murcia.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Cabaret Patufet, de X. Murcia.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià relatiu als serveis d'intervenció socioeducativa en el marc dels serveis socials bàsics per a 2019.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià relativo a los servicios de intervención socioeducativa en el marco de los servicios sociales básicos para 2019.
Català: Més endavant, l'article 545-1 indica que: les restriccions al dret de propietat són les que estableixen les lleis, en interès públic o privat, o les que estableix l'autonomia de la voluntat en interès privat.
Español: Más adelante, el artículo 545-1 indica que: “las restricciones al derecho de propiedad son las que establecen las leyes, en interés público o privado, o las que establece la autonomía de la voluntad en interés privado.
Català: .c) Accions de promoció, dinamització, difusió i implementació de mesures concretes, sempre en relació amb les línies d'actuació prioritàries.
Español: .c) Acciones de promoción, dinamización, difusión e implementación de medidas concretas, siempre en relación con las líneas de actuación prioritarias.
Català: Valoració adequada de la contribució dels diferents perfils professionals musicals a l'articulació del fet musical en les societats actuals i actitud d'actuació conseqüent.
Español: Valoración adecuada de la contribución de los diferentes perfiles profesionales musicales a la articulación del hecho musical en las sociedades actuales y actitud de actuación consecuente.
Català: El 25 % restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior, de conformitat amb els percentatges previstos a la base 4.2 de l'esmentada Ordre de convocatòria.
Español: El 25 % restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto al que hace referencia el apartado anterior, de conformidad con los porcentajes previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: En complimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del sumunistro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, sumunistro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los títulos VI y IX de la Leu 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Té una superfície útil de deu metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros cuadrados.
Català: Virus del Nil occidental: detecció per PCR-LCR
Español: Virus del Nilo occidental: detección por PCR-LCR
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Este mojón es también común al municipio de Olesa de Bonesvalls.