BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral/funcionarial amb la Corporació.
Español: - Adoptar en el tratamiento de datos de carácter personal las medidas de índole técnica y organizativa establecidas por la Corporación y cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad en relación a las mismas, que subsistirá incluso una vez terminada su relación laboral / funcionarial con la Corporación.
Català: a) Imprès de sol·licitud d'ajut generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Impreso de solicitud de ayuda generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Afronta: al nord i a l'est, amb camí veïnal; al sud i a l'oest amb línia de partió del Pla parcial d'ordenació del sector G-5 Port Olivet".
Español: Afronta: al norte y al este, con camino vecinal; al sur y al oeste con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet".
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 8 hores o més, pot disposar d'un descans de 30 minuts, dels quals 15 minuts es computen com a jornada.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 8 horas o más, podrá disponer de un descanso de 30 minutos, de los cuales 15 minutos se computarán como jornada.
Català: segon paràgraf de l'Estatut dels treballadors es podrà acumular en jornades complertes que es gaudiran de forma immediata a la finalització del descans per maternitat, prèvia sol·licitud escrita del treballador o treballadora a ser possible abans de l'inici del descans per maternitat.
Español: segundo párrafo del Estatuto de los trabajadores se podrá acumular en jornadas completas que se disfrutarán de forma inmediata a la finalización del descanso por maternidad, previa solicitud escrita del trabajador o trabajadora a ser posible antes del inicio del descanso por maternidad.
Català: b) Que la recerca i la investigació siguin útils i aportin pautes noves per a la presa de decisions del sector turístic, tant públic com privat.
Español: b) Que el estudio y la investigación sean útiles y aporten pautas nuevas para la toma de decisiones del sector turístico, tanto público como privado.
Català: Fusió i escissió
Español: Fusión y escisión
Català: Descripció de l'objecte: obres de tancament de porxo per cicle formatiu d'hostaleria a l'institut d'educació secundària Bisbe Sivilla.
Español: Descripción del objeto: obras de cerramiento de porche para ciclo formativo de hostelería en el instituto de educación secundaria Bisbe Sivilla.
Català: Nivell de seguretat requerit: Tipologia de dades que requereixen les mesures de seguretat definides com a altes en el Reglament de Seguretat vigent.
Español: Nivel de seguridad requerido: tipología de datos que requieren las medidas de seguridad definidas como altas en el reglamento de Seguridad vigente.
Català: d) Impulsar i coordinar l'elaboració i la tramitació de les bases de la convocatòria dels premis Voluntariat i Eliseu Colomer.
Español: d) Impulsar y coordinar la elaboración y tramitación de las bases de la convocatoria de los premios Voluntariado y Eliseu Colomer.
Català: o) Certificat o volant de convivència que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: o) Certificado o volante de convivencia que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 14 d'octubre de 2011.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 14 de octubre de 2011.
Català: El Reial decret 275/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques, disposa que per utilitzar-les s'ha de tenir la titulació que l'esmentat Reial decret estableix i, per tant, es requereix que els aspirants als títols de patró/ona de moto nàutica A i patró/ona de moto nàutica B, a més de superar l'examen teòric corresponent, acreditin la realització d'un curs pràctic.
Español: El Real decreto 275/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas, dispone que para utilizarlas debe tenerse la titulación que el citado Real decreto establece y, por lo tanto, se requiere que los aspirantes a los títulos de patrón/ona de moto náutica A y patrón/ona de moto náutica B, además de superar el examen teórico correspondiente, acrediten la realización de un curso práctico.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, pel qual es notifica la resolució de pròrroga del termini per resoldre l'expedient disciplinari que s'incoa a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, por el que se notifica la resolución de prórroga del plazo para resolver el expediente disciplinario que se incoa a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: dret a dues pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de salari
Español: derecho a dos pagas extraordinarias, a razón de 30 días de
Català: -línia 2: projectes de classe C, adreçats a associacions empresarials que tinguin entre els seus associats empreses relacionades amb la gestió de residus de tercers, el 20% del pressupost.
Español: -línea 2: proyectos de clase C, dirigidos a asociaciones empresariales que tengan entre sus asociados empresas relacionados con la gestión de residuos de terceros, el 20% del presupuesto
Català: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència del President i el secretari, o si s'escau de qui els substitueixi i la de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia del Presidente y el Secretario, o en su caso de quienes les sustituyan y la de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Català: Aquest camí, juntament amb els camps que l'envolten, és l'únic indret des d'on es generen unes visuals completes del castell i el seu entorn.
Español: Este camino, junto con los campos que lo rodean, es el único lugar desde donde se generan unas visuales completas del castillo y de su entorno.
Català: substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja
Español: sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media
Català: 5.14 D'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Departament d'Empresa i Coneixement va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Les Arenes de Canet, RA.-5594, del registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7823, de data 5.3.2019.
Español: 5.14 De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Departamento de Empresa y Conocimiento sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Les Arenes de Canet, RA.-5594, del registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, mediante su publicación en el DOGC núm. 7823, de fecha 5.3.2019.
Català: f) Per a més de 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre: s'ha d'establir la plantilla de la unitat de suport a l'activitat professional proporcionalment, segons els criteris esmentats anteriorment.
Español: f) Para más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 1 del anexo 2 de esta Orden: se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente, según los criterios mencionados anteriormente.
Català: El sostre, part superior del forjat, no podrà sobresortir més d'un metre per sobre del nivell del terreny exterior definitiu.
Español: El techo, parte superior del forjado, no podrá sobresalir más de un metro por encima del nivel del terreno exterior definitivo.
Català: Salari base de Conveni: 558,06 euros mensuals (art.8).
Español: Salario base de Convenio: 558,06 euros mensuales (art. 8).
Català: El 50% d'Auxiliars administratius i categories assimilades a la mateixa.
Español: El 50% de auxiliares administrativos y categorías asimiladas a la misma.
Català: i) Permisos de treball per adopció o acolliment de menors d'edat
Español: i) Permisos de trabajo por adopción o acogida de menores de edad
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre publicación de unos estatutos.
Català: El seu mandat és de cinc anys no renovables.
Español: Su mandato es de cinco años no renovables.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Constitueixen aquest sistema el conjunt de les vies existents i de nova creació, definides o redefinides per la modificació.
Español: Constituyen este sistema el conjunto de las vías existentes y de nueva creación, definidas o redefinidas por la modificación.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats, que determinarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb el que preveu la base 10, s'ha d'efectuar d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, tindrà una puntuació màxima de 100 punts i s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix a les bases següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades, que determinará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con el previsto en la base 10, se tiene que efectuar de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, tendrá una puntuación máxima de 100 puntos y se efectuará de acuerdo con lo que se establece en las bases siguientes:
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070087 de l'empresa Farcam Agrícola, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150507).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070087 de la empresa Farcam Agrícola, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150507).
Català: 3.- Atès que totes aquestes zones d'acampada es troben situades dins l'àmbit de la zona de flux preferent del delta del Tordera, pel manteniment d'aquestes activitats resten obligades, d'acord amb la Disposició addicional dinovena del TRLU (Llei 5/2017, del 28 de març) d'elaborar un pla de gestió del risc, i costejar, i si s'escau, executar les mesures correctores que siguin necessàries per a prevenir els danys, de conformitat amb el pla especial urbanístic tramitat amb aquesta finalitat.
Español: 3.- Dado que todas estas zonas de acampada se encuentran situadas dentro del ámbito de la zona de flujo preferente del delta del Tordera, por el mantenimiento de estas actividades quedan obligadas, de acuerdo con la Disposición adicional decimonovena del TRLU (Ley 5/2017, del 28 de marzo) de elaborar un plan de gestión del riesgo, y costear, y si procede, ejecutar las medidas correctoras que sean necesarias para prevenir los daños, de conformidad con el plan especial urbanístico tramitado con esta finalidad.
Català: b) Tots els supòsits anteriorment previstos s'han d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa o entitat pública sortint a l'entrant, mitjançant els documents, que es detallen a l'article 53 i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què, bé l'empresa entrant o la sortint, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1883/2010, de 18 de maig, de cessament de la senyora Palmira Moya Pallarés com a analista de retribucions de funcionaris/àries de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1883/2010, de 18 de mayo, de cese de la señora Palmira Moya Pallarés como analista de retribuciones de funcionarios/arias de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l'edificació d'habitatge, distribuïts en les unitats d'edificació que s'indiquen en el plànol 2.04:
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación de vivienda, distribuidos en las unidades de edificación que se indican en el plano 2.04:
Català: En tots tres supòsits, les causes que la motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral, i la quantia corresponent és de 26.189,36 per a la defunció, 33.149,92 euros per a la incapacitat permanent absoluta i de 16.574,98 euros per a la incapacitat permanent total.
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 26.189,38 euros para el fallecimiento, 33.149,92 euros para la incapacidad permanente absoluta y de 16.574,96 euros para la incapacidad permanente total.
Català: Quan sigui el transportista que ha de percebre la indemnització es calcularà a raó de 10 dies per any de durada de contracte que quedi per gaudir a raó de l'import diari de paralització fixat a l'article 22 de la LOTT, és a dir el SMI dia per 1,2 multiplicat per 8 hores diàries.
Español: Cuando sea el transportista quien debe percibir la indemnización se calculará a razón de 10 días por año de duración de contrato que quede por disfrutar a razón del importe diario de paralización fijado en el artículo 22 de la LOTT, es decir el SMI día por 1,2 multiplicado por 8 horas diarias.
Català: Si les necessitats del servei així ho requereixen, qualsevol treballador
Español: Si las necesidades del servicio así lo requieren, cualquier trabajador
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.2.2002-31.1.2003 i de revisió per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2002-31.1.2003 y de revisión para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación en Cataluña en materia urbanística.
Català: El càrrec ha de recaure en una persona que acrediti coneixements suficients en dret, i si no és membre vocal, ha de recaure en una persona que formi part de la plantilla de l'entitat, o una persona al servei del Servei Català de la Salut o del Departament de Salut.
Español: El cargo debe recaer en una persona que acredite conocimientos suficientes en derecho, y si no es miembro vocal, debe recaer en una persona que forme parte de la plantilla de la entidad, o una persona al servicio del Servicio Catalán de la Salud o del Departament de Salut.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, conforme la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte: formació als usuaris de les aplicacions SJE i de l'agenda de l'IMLC juntament amb la validació de qualitat del projecte a l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: formación a los usuarios de las aplicaciones SJE y de la agenda del IMLC junto con la validación de calidad del proyecto en el ámbito de la Administración de Justicia.
Català: g) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i manteniment tot l'any de la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: g) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y mantenimiento todo el año de la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Procediment per a l'elaboració del Llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya
Español: Procedimiento para la elaboración del Libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña
Català: Per a les aigües sanitàries s'ha de disposar d'un lavabo químic, arrendat a una empresa de la zona.
Español: Para las aguas sanitarias debe disponerse de un lavabo químico, arrendado a una empresa de la zona.
Català: L'activitat principal que es desenvolupa a la finca Mas Guri és la producció de llet crua de vaca.
Español: La actividad principal que se desarrolla en la finca Mas Guri es la producción de leche cruda de vaca.
Català: Elabora la proposta de Pla de prevenció de riscos laborals del Departament i de les seves revisions.
Español: Elabora la propuesta de Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento y de sus revisiones.
Català: La xarxa del sistema general de subministrament d'aigua potable consisteix en la planta de tractament de l'aigua així com la xarxa que abasta d'aigua tractada tot el terme municipal.
Español: La red del sistema general de suministro de agua potable consiste en la planta de tratamiento del agua así como la red que abastece de agua tratada a todo el término municipal.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse
Català: En les altres publicacions o resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport d'AQU Catalunya.
Español: En las otras publicaciones o resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria hace falta hacer mención del apoyo de AQU Catalunya.
Català: Eines d'avaluació de l'aprenentatge en línia.
Español: Herramientas de evaluación del aprendizaje online.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall al carrer de Plató núm. 21 (exp. núm. 85P0340).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle en la calle de Plató núm. 21 (exp. núm. 85P0340).
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària de 12/06/2017, va aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a al concessió d'ajuts per a obres de rehabilitació i millora de l'accessibilitat d'habitatges en el barri de Les Planes en el marc dels ajuts atorgats d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 12/06/2017, aprobó las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas para las obras de rehabilitación y mejora de la accesibilidad de viviendas en el barrio de Les Planes en el marco de las ayudas otorgadas de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: En el si d'aquests plans, caldrà avaluar el risc d'esllavissades de terres i les mesures correctores adients per estabilitzar els terrenys de la pedrera amb la finalitat de garantir el funcionament normal d'aquests sistemes, sense posar en perill la seguretat de les persones i de les coses.
Español: En el seno de estos planes, habrá que evaluar el riesgo de desprendimientos de tierras y las medidas correctoras adecuadas para estabilizar los terrenos de la pedrera con la finalidad de garantizar el funcionamiento normal de estos sistemas, sin poner en peligro la seguridad de las personas y de las cosas.
Català: Els membres de la Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran també en els altres càrrecs que se'ls hagin atribuït per ser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, en cesar en su cargo, cesarán también en los otros cargos que se les hayan atribuido para ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: L'herència es regeix pel testament atorgat pel causant a Sabadell el 14 d'abril de 2005, davant del notari Juan Gómez Martínez, número de protocol 1239, en el qual s'estableix un llegat a favor de la segona esposa, MCDL, d'un crèdit que el testador ostentava contra el seu fill J, així com un altre d'usdefruit universal i vitalici dels restants béns de l'herència, i instituïa hereus a parts iguales als seus cinc fills.
Español: La herencia se rige por el testamento otorgado por el causante en Sabadell el 14 de abril de 2005, delante del notario Juan Gómez Martínez, número de protocolo 1239, en el cual se establece un legado a favor de la segunda esposa, MCDL, de un crédito que el testador ostentaba contra su hijo J, así como otro de usufructo universal y vitalicio de los restantes bienes de la herencia, e instituía herederos a partes iguales a sus cinco hijos.