BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya: funcionaris i interins, previstos als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 1999.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña: funcionarios e interinos, previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que hayan prestado sus servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 1999.
Català: Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007).
Español: Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007).
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions V M COLUM, S PERA i TED FLUVIA.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones V M COLUM, S PERA y TED FLUVIA.
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483) per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483) para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.30 hores del 27.1.2005 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de pastissers artesans de la província de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.30 horas del 27.1.2005 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de pasteleros artesanos de la provincia de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: Defineix, si escau, els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o una activitat, justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define, si es preciso, los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o una actividad, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda, previst a la Resolució de 3 d'agost de 2020, publicada al DOGC núm. 8196, de 7.8.2020 (ref. BDNS 518815).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda, previsto en la Resolución de 3 de agosto de 2020, publicada en el DOGC núm. 8196, de 7.8.2020 (ref. BDNS 518815).
Català: En aquesta fase s'han fet consultes a:
Español: En esta fase se han hecho consultas a:
Català: D'aquesta norma, se n'exceptuen els acords que requereixin majoria qualificada.
Español: De esta norma se exceptúan los acuerdos que requieran mayoría cualificada.
Català: procedència de la seva concessió i la divisió d'aquestes
Español: concesión y la división de las mismas entre las que se
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General de Finançament Autonòmic i a la Subdirecció General d'Estudis i Projectes, que depenen de la Direcció General.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General de Financiación Autonómica y a la Subdirección General de Estudios y Proyectos, que dependen de la Dirección General.
Català: Atès el que disposa l'article 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el qual, si la sentència anul·la totalment o parcialment una disposició general o un acte administratiu que afecti una pluralitat indeterminada de persones, el secretari de l'òrgan judicial n'ha d'ordenar la publicació en un diari oficial en el termini de deu dies a comptar del moment en què esdevingui ferma la sentència, i que així ho ha disposat la lletrada de l'Administració de justícia al Decret de 9 de setembre de 2016;
Español: Visto lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con el cual, si la sentencia anula total o parcialmente una disposición general o un acto administrativo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, el secretario del órgano judicial ordenará su publicación en un diario oficial en el plazo de diez días a contar desde el momento en que sea firme la sentencia, y que así lo ha dispuesto la letrada de la Administración de justicia en el Decreto de 9 de septiembre de 2016;
Català: c) Informe de la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Informe de la Dirección General del Medio Natural.
Català: No es podran acollir a aquesta actuació les pistes o camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o que no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o que no connectin dues vies d'extinció d'incendis.”.
Español: No se podrán acoger a esta actuación las pistas o caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o que no sirvan de acceso a los lugares de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios.".
Català: En cas de no haver-hi resolució expressa dins d'aquest termini s'entendrà estimada.
Español: En caso de que no se dicte resolución expresamente en este plazo se entenderá estimada.
Català: S'assignen 5 punts en el supòsit de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso, en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Hores de formació.
Español: Horas de formación.
Català: Objecte: portes metàl·liques.
Español: Objeto: puertas metálicas.
Català: Avaluació dels riscos dels llocs de treball
Español: Evaluación de los riesgos de los puestos de trabajo
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals (Gran Via 612-614, 3ª planta, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament d'Alfara de Carles i a l'Ajuntament de Xerta.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales (Gran Vía 612-614, 3ª planta, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Alfara de Carles y en el Ayuntamiento de Xerta.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 152/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 152/00 OTG Alt Maresme.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Enrique Rubiralta Torras per construir un habitatge a la parcel·la 7 de la Vaguada, dins la zona anomenada el Servitje, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Enrique Rubiralta Torras para construir una vivienda en la parcela 7 de La Vaguada, en la zona llamada El Servitje, en el término municipal de Rajadell.
Català: 21.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l'informe de seguiment.
Español: 21.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento.
Català: —7 El model per a la sol·licitud d'admissió s'emplenarà a màquina o amb lletres majúscules si fos manuscrit, i s'hi annexaran, ressenyats i cosits, els documents acreditatius dels requisits establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases i els dels mèrits que s'al·leguin de conformitat amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: —7 El modelo para la solicitud de admisión se rellenará a máquina o con letras mayúsculas si fuera manuscrito, y se anexarán, reseñados y cosidos, los documentos acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de estas bases.
Català: b) L'incompliment de l'obligació establerta per l'article 13.b) quan el valor del bé superi els 20.000 euros.
Español: b) El incumplimiento de la obligación establecida por el Artículo 13.b) cuando el valor del bien supere los 20.000 euros.
Català: b) Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates que li siguin plantejades en el seu respectiu àmbit material.
Español: b) Hace asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas que le sean planteadas en su respectivo ámbito material.
Català: Vist el que disposa el Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades (BOE núm. 178, de 26.7.1991), i els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, 39 del Reglament general per al règim de la mineria, en relació amb el que estableix el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), d'acord amb el qual l'òrgan competent per declarar la condició de brollador i la seva denominació és el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto lo que disponen el Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasada (BOE núm. 178, de 26.7.1991), y los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, en relación a lo que establece el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), de acuerdo con el cual el órgano competente para declarar la condición de manantial y su denominación es el consejero de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Aquesta excedència no es pot sol·licitar per efectuar activitats similars a les que s'està exercint en altres empreses i sectors professionals.
Español: Dicha excedencia no se podrá solicitar para efectuar actividades para empresas y sectores profesionales similares a los que estaba desempeñando.
Català: Espais efímers.
Español: Espacios efímeros.
Català: Adjunt sènior: facultatiu que ha obtingut aquesta categoria d'acord a la normativa reguladora de la carrera professional.
Español: Adjunto senior: facultativo que ha obtenido esta categoría de acuerdo con la normativa reguladora de la carrera profesional.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: S'ha d'estudiar la possibilitat d'incorporar enzims o altres productes a la càrrega o durant les tasques de I'excavació.
Español: Debe estudiarse la posibilidad de incorporar enzimas u otros productos a la carga o durante las tareas de Ia excavación.
Català: L'ajut consisteix en un import unitari per hectàrea segons el que estableix el punt 4 i 8 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un importe unitario por hectárea según lo establecido en el punto 4 y 8 de este anexo.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol corresponent o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título correspondiente o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este.
Català: En principi, per fer ús d'aquest oferiment, serà suficient que el treballador afectat manifesti espontàniament el desig de sotmetre's a la teràpia i a la rehabilitació més idònia, així com el propòsit de complir estrictament les exigències de la mateixa.
Español: En principio, para hacer uso de este ofrecimiento, será suficiente que el trabajador afectado manifieste espontáneamente el deseo de someterse a la terapia y a la rehabilitación más idónea, así como el propósito de cumplir estrictamente les exigencias de la misma.
Català: Aprovar la distribució de l'oferta pública extraordinària d'ocupació per als anys 2018, 2019 i 2020 de 8 llocs de treball de personal contractat laboral indefinit de diferents categories professionals, del Consorci Sanitari Integral, de conformitat amb el quadre que es recull a continuació:
Español: Aprobar la distribución de la oferta pública extraordinaria de ocupación para los años 2018, 2019 i 2020 de 8 puestos de trabajo de personal contratado laboral indefinido de diferentes categorías profesionales, del Consorcio Sanitario Integral, de conformidad con el cuadro que se recoge a continuación:
Català: El director/a haurà d'assistir a les reunions del Patronat i de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, llevat que sigui membre del Patronat. En aquest cas tindrà, en ambdues, dret de veu i vot.
Español: El/la director/a deberá asistir a las reuniones del Patronato y de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, excepto que sea miembro del Patronato en cuyo caso tendrá, en ambas, derecho de voz y voto.
Català: Queden derogades la Resolució del director de l'Institut Català
Español: Quedan derogadas la Resolución del director del Instituto Catalán
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Comerç i Turisme.
Català: 4.4 El temps que disposaran els aspirants per a la realització d'ambdós exercicis és de dues hores.
Español: 4.4 El tiempo que dispondrán los aspirantes para la realización de ambos ejercicios será de dos horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de Tarragona i Comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de Tarragona i Comarques.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de publicació íntegra en el DOGC en compliment de l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de publicación íntegra en el DOGC, en cumplimiento del artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: D'acord amb la nova definició, la disposició addicional 4 d'aquesta Llei orgànica 19/2003 estableix la integració en els nous cossos de funcionaris dels funcionaris de carrera pertanyents als cossos d'oficials, auxiliars i agents que tinguin, en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, la titulació exigida per accedir als cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, respectivament.
Español: De acuerdo con esta nueva definición, la disposición adicional 4 de la mencionada Ley orgánica 19/2003 establece la integración en los nuevos cuerpos de funcionarios de los funcionarios de carrera pertenecientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes que tengan, en la fecha de entrada en vigor de esta Ley, la titulación exigida para acceder a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, respectivamente.
Català: 63.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa és presidit per la persona designada pel/per la titular del departament competent en matèria d'afers religiosos a proposta del/de la director/a general d'Afers Religiosos.
Español: 63.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa está presidido por la persona designada por el/por la titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta del/de la director/a general de Asuntos Religiosos.
Català: Escoles bressol (0 a 3 anys)
Español: Jardines de infancia (0 a 3 años)
Català: “a) Els òrgans gestors han de comprovar la documentació acreditativa de les despeses fetes, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb un pla anual d'actuacions de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o entitat.
Español: “a) Los órganos gestores deben comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con un plan anual de actuaciones de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o entidad.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executius, però la Junta de Govern pot acordar motivadament, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de la seva execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero la Junta de Gobierno puede acordar motivadamente, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de su ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: Ajudes i prestacions oftalmològiques, odontològiques, per estudis del personal i altres
Español: Ayudas y prestaciones oftalmológicas, odontológicas, por estudios del personal y otras
Català: Aquest dret queda externalitzat en la pòlissa d'assegurança vida grup temporal anual renovable núm. 82-16.243 de la companyia Winterthur.
Español: Este derecho queda externalizado en la póliza de seguros de vida grupo temporal anual renovable núm. 82-16.243 de la compañía Winterthur.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a Tavascan i Lladrós.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en Tavascan i Lladrós.
Català: La convocatòria contindrà, a més del lloc, la data i
Español: La convocatoria contendrá, a parte del lugar, la fecha y la hora de la
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granjas Ferré, SL, per a una modificació substancial d'una activitat ramadera de 66.700 gallines ponedores d'ou de consum i 24.000 polletes de recria, i de classificació d'ous, situada a la part.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granjas Ferré, SL, para una modificación sustancial de una actividad ganadera de 66.700 gallinas ponedoras de huevo de consumo y 24.000 pollitas de recría, y de clasificación de huevos, situada en la part.
Català: EDICTE de referència al BOPG sobre publicació de l'aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a activitats econòmiques situades a Llagostera, obligades a tancar o que hagin tancat voluntàriament per salubritat o per raons de baixada d'activitat arran de la declaració de l'estat d'alarma de la COVID-19 (exp. 2020/900).
Español: EDICTO referencia al BOPG sobre publicación de la aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para actividades económicas situadas en Llagostera, obligadas a cerrar o que hayan cerrado voluntariamente por salubridad o por razones de bajada de actividad a raíz de la declaración del estado de alarma de la COVID-19 (exp. 2020/900).
Català: a) Voluntaris, mitjançant la participació en concursos de provisió o a petició del funcionari interessat.
Español: a) Voluntarios, mediante la participación en concursos de provisión o a petición del funcionario interesado.
Català: 2.10 El funcionari al qual li hagi estat adjudicat un lloc de treball de manera forçosa per motiu de reordenació d'efectius que preveu l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/96, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagi transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.10 El funcionario al cual le haya sido adjudicado un puesto de trabajo de forma forzosa por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/96, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aunque no hubiera transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: g) Per no tenir vigent la pòlissa de responsabilitat civil exigida en aquests Estatuts.
Español: g) Por no tener vigente la póliza de responsabilidad civil exigida en estos Estatutos.
Català: Enric Matamoros Valls, que actuarà com a president.
Español: Enric Matamoros Valls, que actuará como presidente.