BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Bellvei: puntualment abastiment del polígon industrial de Bellvei.
Español: - Bellvei: puntualmente abastecimiento del polígono industrial de Bellvei.
Català: Es distribueix en els trams següents:
Español: Se distribuye en los tramos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, notificacions en el tràmit de comunicar la resolució en el procediment de revisió d'ofici, i la comunicació de l'inici de l'expedient de cobrament indegut de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, notificaciones en el trámite de comunicar la resolución en el procedimiento de revisión de oficio, y la comunicación del inicio del expediente de cobro indebido de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: d) Priorització per participar en el projecte.Fem una llei., del Parlament de Catalunya.
Español: d) Priorización para participar en el proyecto.Hacemos una ley., del Parlamento de Cataluña.
Català: Les bases jurídiques per al tractament de dades personals.
Español: Las bases jurídicas para el tratamiento de datos personales.
Català: La Sociedad de Estiba només pot reconsiderar els resultats de la selecció en el cas que s'acrediti un error material o de fet determinant de la inclusió o l'exclusió d'un aspirant.
Español: Únicamente, en el supuesto de que se acreditase un error material o de hecho determinante de la inclusión o exclusión de un aspirante, los resultados de la selección podrán ser reconsiderados para ese concreto supuesto por la Sociedad de Estiba.
Català: e) La d'execució forçosa i la sancionadora.
Español: e) La de ejecución forzosa y la sancionadora.
Català: b) L'organització de jornades tècniques i tallers (workshops) que tinguin per objecte la informació i/o la promoció.
Español: b) La organización de jornadas técnicas y talleres (workshops) que tengan por objeto la información y/o la promoción.
Català: Característiques de la diversitat de les persones membres del grup.
Español: Características de la diversidad de las personas miembros del grupo.
Català: a.4 Certificat d'intervenció, elaborat segons el model disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, signat electrònicament per l'interventor/a, que reculli el títol de l'actuació, la relació de certificacions que es justifiquen, el seu import corresponent (amb dos decimals i especificació de l'IVA) i la partida pressupostària a la qual es consigna la despesa.
Español: a.4 Certificado de intervención, elaborado según el modelo disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, firmado electrónicamente por el/la interventor/a, que recoja el título de la actuación, la relación de certificacions que se justifican, su importe correspondiente (con dos decimales y especificación del IVA) y la partida presupuestaria en la cual se consigna el gasto.
Català: La senyora Elisabet Hosta Calderer cessa com a cap de la Secció de Publicacions del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Elisabet Hosta Calderer cesa como jefa de la Sección de Publicaciones del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: 481.6109 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2005, amb un import màxim de 100.000,00 euros pel programa F.
Español: 481.6109 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005, con un importe máximo de 100.000,00 euros por el programa F.
Català: L'autorització d'instal·lació de salons de joc s'ha de sol·licitar per una empresa inscrita en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar, mitjançant escrit adreçat a la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i espectacles, que reuneixi els requisits previstos en la vigent normativa sobre procediment administratiu.
Español: La autorización de instalación de salones de juego debe ser solicitada por una empresa inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar, mediante escrito dirigido a la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y espectáculos, que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las mencionadas inversiones, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: Les candidatures als guardons s'han de presentar seguint les indicacions que estableixi la convocatòria corresponent pel que fa al termini, el format i l'adreça de lliurament, tenint en compte que s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: Las candidaturas a los galardones se deben presentar siguiendo las indicaciones que establezca la convocatoria correspondiente con respecto al plazo, el formato y la dirección de entrega, teniendo en cuenta que se deberán dirigir a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: Cal utilitzar imatges que puguin servir d'exemple d'una correcta adaptació dels continguts a les característiques dels alumnes i als objectius que es persegueixen en cada etapa de la formació esportiva.
Español: Hay que utilizar imágenes que puedan servir de ejemplo de una correcta adaptación de los contenidos a las características de los alumnos y a los objetivos que se persiguen en cada etapa de la formación deportiva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4190/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de premsa i comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4190/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de prensa y comunicación.
Català: Limitació de la relació entre la sonda i el calat de l'embarcació.
Español: Limitación de la relación entre la sonda y el calado de la embarcación.
Català: Quan s'hagin d'efectuar canvis en els llocs de treball, ja sigui per motius de creació de nous llocs, promoció, baixes prolongades, per imperiosa necessitat o per amortització de llocs de treball, entre d'altres, preval la voluntarietat i, en tot cas, es contarà amb l'opinió de les persones afectades i del Comitè de treballadors.
Español: Cuando deban efectuarse cambios en los puestos de trabajo, ya sea por motivos de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, por imperiosa necesidad o por amortización de puestos de trabajo, entre otros, primará la voluntariedad y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y del Comité de trabajadores.
Català: Atès que, d'acord el Reial decret-llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, el Departament d'Ensenyament ha decidit que determinats cicles formatius la implantació dels quals estava prevista per al curs escolar 2013-2014, finalment no s'implantaran, cal procedir a modificar l'autorització d'aquests cicles formatius.
Español: Considerando que, de acuerdo con el Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, el Departamento de Enseñanza ha decidido que determinados ciclos formativos cuya implantación estaba prevista para el curso escolar 2013-2014, finalmente no se implantaran, conviene proceder a modificar la autorización de estos ciclos formativos.
Català: Nomenar la senyora Purificación Cruz Abadín secretària de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Nombrar a la señora Purificación Cruz Abadín secretaria de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Sectorització del territori.
Español: Sectorización del territorio.
Català: Elabora l'avantprojecte del pressupost corresponent a la Secretaria i coordina el de les diferents unitats directives.
Español: Elabora el anteproyecto del presupuesto correspondiente a la Secretaría y coordina el de las diferentes unidades directivas.
Català: Hi ha d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Debe haber una báscula en el patio de recepción o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: b) Anualment, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la Memòria, i, en el cas que l'Empresa revesteixi la forma de Societat per accions o participacions, de quants documents es donin a conèixer els socis.
Español: b) Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de Resultados, la Memoria, y, en el caso de que la Empresa revista la forma de Sociedad por acciones o participaciones, de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, i de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, y de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: --2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i en especial, que l'ampliació resta condicionada a l'aprovació de modificació del Pla especial urbanístic.
Español: --2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y en especial, que la ampliación resta acondicionada a la aprobación de modificación del Plan especial urbanístico.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Esteve de Palutordera.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras, para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El patrimoni i el personal de les organitzacions col·legials que aquesta llei fusiona s'han d'incorporar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: El patrimonio y el personal de las organizaciones colegiales que la presente ley fusiona deben incorporarse al Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: L'esmentada renúncia es va efectuar amb les formalitats previstes als articles 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 53 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La mencionada renuncia se efectuó con las formalidades previstas a los artículos 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 53 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Palafolls i de Malgrat de Mar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Palafolls y de Malgrat de Mar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Així mateix, informarà de les successives convocatòries de participació.
Español: Asimismo, informará de las sucesivas convocatorias de participación.
Català: l'execució d'una partida pressupostària específica o de
Español: ejecución de una partida presupuestaria específica o de
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con sus datos personales.
Català: principis i estratègies.
Español: Cataluña: principios y estrategias.
Català: Experiència en temes de seguretat
Español: Experiencia en temas de seguridad
Català: convocatòria amb l'assistència de la meitat més un dels
Español: convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los convocados, y
Català: 1.5 Els llocs de treball que figuren en els annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució s'inclouen dintre de l'àrea d'administració i informàtica, de l'àrea de serveis generals, de l'àrea sanitarioassistencial i de l'àrea educativocultural de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 4 y 5 de esta Resolución se incluyen dentro del área de administración e informática, del área de servicios generales, del área sanitaria-asistencial y del área educativo-cultural de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'Eixample Residencial de Creixell que inclou els sectors PAU 4 Mas Pastoret, PAU 5 El Torrent, PAU 6 Camí de Roda 1 i part del PAU 7 Camí de Roda 2, en el municipi de Creixell, una estratègia específica amb l'objectiu de modificar l'ús residencial actual a ús d'activitat econòmica amb l'objectiu de crear sòl per activitat econòmica en una posició de correcta accessibilitat i aprofitant una de les darreres oportunitats urbanístiques de reequilibrar la relació entre habitatges i llocs de treball tan esbiaixades a la zona en favor dels primers.
Español: Para el Ensanche Residencial de Creixell que incluye los sectores PAU 4 Mas Pastoret, PAU 5 El Torrente, PAU 6 Camí de Roda 1 y parte de la PAU 7 Camí de Roda 2, al municipio de Creixell, una estrategia específica con el objetivo de modificar el uso residencial actual a uso de actividad económica con el objetivo de crear suelo por actividad económica en una posición de correcta accesibilidad y aprovechando una de las últimas oportunidades urbanísticas de reequilibrar la relación entre viviendas y puestos de trabajo tan sesgadas en la zona en favor de los primeros.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual a 0,60 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual a 0,60 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gandesa.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Gandesa.
Català: 3.3 Els estudiants han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: 3.3 Los estudiantes tienen que estar sujetos al horario y las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'EAAOA, EOI i Professors Tècnics de Formació Professional.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de EAAOA, EOI y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Català: Comprovació de les dades incloses en els documents.
Español: Comprobación de los datos incluidos en los documentos.
Català: a) Finalització o ampliació d'estudis.
Español: a) Terminación o ampliación de estudios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DaimlerChrysler España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0803031) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0803031) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adjudicación de una obra.
Català: Règim de permisos dels estudiants
Español: Régimen de permisos de los/las estudiantes
Català: Propietari: senyor Jordi Vallet Moreno.
Español: Propietario: señor Jordi Vallet Moreno.
Català: Donar suport a la coordinació de la documentació que té incidència en nòmina, circuits dels nomenaments, altes, baixes, notificacions, etc.
Español: Dar apoyo a la coordinación de la documentación que tiene incidencia en nómina, circuitos de los nombramientos, altas, bajas, notificaciones, etc.
Català: plàstiques i disseny, professors tècnics d'arts plàstiques
Español: de artes plásticas y diseño, profesores técnicos de artes
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, s'estarà a allò que disposi en quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Els informes s'han de publicar en el Portal de la Transparència del Parlament.
Español: Los informes deben publicarse en el Portal de la Transparencia del Parlamento.
Català: Si, amb posterioritat, qualsevol de les persones designades no pot desenvolupar el càrrec, ho ha de comunicar immediatament a la Junta de Govern i, en qualsevol cas, abans de constituir-se la Junta Electoral i aportar els justificants pertinents.
Español: Si, con posterioridad, cualquiera de las personas designadas no puede desarrollar el cargo, lo debe comunicar inmediatamente a la Junta de Gobierno y, en cualquier caso, antes constituirse la Junta Electoral y aportar los justificantes pertinentes.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció es tindrà en compte la concreció del projecte, la profunditat i amplitud, la metodologia d'estudi, l'experiència de l'empresa consultora i de l'entitat sol·licitant.
Español: Para el otorgamiento de la subvención se tendrá en cuenta la concreción del proyecto, la profundidad y amplitud, la metodología del estudio, la experiencia de la empresa consultora y la de la entidad solicitante.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització d'un estudi d'investigació i assessorament en temes estructurals de la Línia 9 del Metro de Barcelona i d'altres grans infraestructures gestionades per GISA.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de un estudio de investigación y asessoramiento en temas estructurales de la Línea 9 del Metro de Barcelona y de otras grandes infraestructuras gestionadas por GISA.
Català: 43.2 S'han de sotmetre al Consell Plenari per a la seva aprovació els documents següents:
Español: 43.2 Se tienen que someter al Consejo Plenario para su aprobación los documentos siguientes:
Català: Perfil: auxiliar d'estructures metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar de estructuras metálicas.
Català: e) L'atemptat greu contra la dignitat dels seus companys o de l'Administració.
Español: e) El atentado grave contra la dignidad de sus compañeros o de la Administración.
Català: 3.- Si té relacions de participació amb altre entitat o esport.
Español: 3.- Si tiene relaciones de participación con otra entidad o deporte.
Català: El Projecte indica que la zona on s'ubica l'activitat es classifica com a Zona de sensibilitat acústica moderada (B).
Español: El Proyecto indica que la zona donde se ubica la actividad se clasifica como Zona de sensibilidad acústica moderada (B).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 11 de maig de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'implants per a cirurgia del crani i maxil·lo facial (exp. 07CA0000810) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 296.324,96 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 11 de mayo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de implantes para cirugía del cráneo y maxilo facial (exp. 07CA0000810) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 296.324,96 euros.
Català: - Consell Assessor del Desenvolupament Sostenible de Catalunya (CADS).
Español: - Consejo Asesor del Desarrollo Sostenible de Cataluña (CADS).
Català: La no inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball que comporten risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: La no observancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que comporten riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: I com a límit la distància màxima de 2.000 quilòmetres.
Español: Y como límite la distancia máxima de 2.000 kilómetros.