BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior, per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Catalunya, d'acord amb les directrius del programa establert per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero, con el fin de formar personas calificadas en este ámbito mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Cataluña, de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: - Se suprimeix de l'article 2 els terminis indicatius del pla d'etapes; restant de la manera següent:
Español: -Se suprime del artículo 2 los plazos indicativos del plan de etapas; quedando de la siguiente manera:
Català: d) El Consell Comarcal del Maresme concedirà llicència retribuïda als membres del Comitè i delegats de les seccions sindicals que siguin triats delegats a conferències i congressos a nivell comarcal, nacional o estatal.
Español: d) El Consejo Comarcal de El Maresme concederá licencia retribuida a los miembros del Comité y los delegados/das de las secciones sindicales que sean escogidos como delegados/das en conferencias y congresos de ámbito comarcal, nacional o estatal.
Català: Durada del contracte: des del dia 24.09.02 i fins a la seva provisió reglamentària o en tot cas, fins a 31 de desembre de 2002
Español: Duración del contrato: desde el día 24.09.02 y hasta su provisión reglamentaria o en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: d) Cicle formatiu de grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: d) Ciclo formativo de grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: RESOLUCIÓ 1022/2017, de 16 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-207), convocat per la Resolució 335/2016, de 26 de febrer, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1022/2017, de 16 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-207), convocado por la Resolución 335/2016, de 26 de febrero, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Rovira i Virgili per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Rovira i Virgili para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera moderat.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera moderado.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les actuacions per a l'adequació de la Residència a la normativa de seguretat vigent.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actuaciones para la adecuación de la Residencia en la normativa de seguridad vigente.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), secretari/ària del Consell Escolar del (nom del centre),
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), secretario/a del Consejo Escolar del (nombre del centro),
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstància del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, seran d'aplicació les previsions contingudes en l'article 13.1 paràgraf segon, del 11 Conveni col·lectiu general per les indústries químiques, comprometent-se l'empresa a que aquest tipus de contractació suposi, en còmput anyal global, un mínim del 10% del conjunt de la contractació temporal.
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, serán de aplicación las previsiones contenidas en el artículo 13.1, párrafo segundo, del 11 Convenio colectivo general para las industrias químicas, comprometiéndose la empresa a que este tipo de contratación suponga, en cómputo anual global, un mínimo del 10% del conjunto de la contratación temporal.
Català: Fins a 30 cotxes, si es treballa a 2 nivells, es pot operar sota el control i la direcció de l'encarregat.
Español: Hasta 30 coches, si se trabaja a 2 niveles, se puede operar bajo el control y dirección del encargado.
Català: Destinació de l'aprofitament: activitat industrial (tints i acabats tèxtils).
Español: Destino del aprovechamiento: actividad industrial (tintes y acabados textiles).
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament.
Español: Resulta, pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ya que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento.
Català: c) Activitats que promoguin, impulsin i visualitzin el paper de les dones en l'àmbit cultural.
Español: c) Actividades que promuevan, impulsen y visualicen el papel de las mujeres en el ámbito cultural.
Català: Relacionar cada part de l'estructura dels autòmats programables amb les funcions que realitza dins del sistema.
Español: Relacionar cada parte de la estructura de los autómatas programables con las funciones que realiza dentro del sistema.
Català: e) Ostentar la representació que estableixin les lleis pel compliment de les seves finalitats.
Español: e) Ostentar la representación que establezcan las leyes por el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Es modifica l'article 141. 2.d.quedant el redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 141.2 quedando el redactado de la manera siguiente:
Català: b) Que s'obtingui l'autorització prèvia de l'òrgan concedent, ja sigui de manera expressa en el conveni per a l'execució del pla de formació, o mitjançant una resolució posterior, emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol·licitud de l'autorització.
Español: b) Que se obtenga la autorización previa del órgano concedente, ya sea de manera expresa en el convenio para la ejecución del plan de formación, o mediante una resolución posterior, emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent.
Español: una vez realizada la liquidación y el control administrativo
Català: Gasos liquats d'ús domèstic embotellat o a doll, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: Gases licuados de uso doméstico embotellado o granel, ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: Són els terrenys que, en virtut de l'article 65 de la Llei 2/2002 de 14 de Març, Llei d'Urbanisme es destinen a usos públics i constitueixen l'estructura orgànica del Pla parcial.
Español: Són los terrenos que, en virtud del artículo 65 de la Ley 2/2002 de 14 de Marzo, Ley de Urbanismo se destinan a usos públicos y constituyen la estructura orgánica del Plan parcial.
Català: Aquest fet es deu al fet de tenir prefixat el punt final de la carretera en una rotonda ja executada.
Español: Este hecho se debe al hecho de tener prefijado el punto final de la carretera en una rotonda ya ejecutada.
Català: d) Casos de reincidència previstos en l'article 15, apartat b) punt 3.
Español: d) Casos de reincidencia previstos en el artículo 15, apartado b) punto 3.
Català: 4.2 Un disquet d'1,44 MB o un CD amb una fitxa predissenyada del projecte (veure punt 4.4) i amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos (de programari lliure o tancat) o PDF.
Español: 4.2 Un disquete de 1,44 MB o un CD con una ficha prediseñada del proyecto (ver punto 4.4) y con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquiera procesador de textos (de software libre o cerrado) o PDF.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, les persones aspirants han de presentar:
Español: Junto con esta solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: Els membres de la Junta de Govern podran delegar la seva assistència i vot, per a cada reunió, en favor d'un altre dels membres que la componen.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán delegar su asistencia y voto, en cada reunión, a favor de otro de los miembros que la componen.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Aprovar definitivament la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació de la Junta de Compensació del sector SAU 4 Can Coma, presentada per la societat TAVIL INDEBE SAU, en la seva condició de propietària dels terrenys que representen més del 50% de la superfície total d'aquest sector.
Español: Aprobar definitivamente la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación de la Junta de Compensación del sector SAU 4 Can Coma, presentada por la sociedad TAVIL INDEBE SAU, en su condición de propietaria de los terrenos que representan más del 50% de la superficie total de este sector.
Català: propis, o bé facilitant l'assistència a d'altres externs, sempre
Español: bien facilitando la asistencia a otros externos, siempre dentro de sus
Català: El sistema d'apreciació del personal és l'instrument disponible a l'empresa per determinar el rendiment de cada treballador/a en el marc de la seva actuació laboral.
Español: El sistema de apreciación del personal es el instrumento disponible en la empresa para determinar el rendimiento de cada trabajador/a en el marco de su actuación laboral.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de la formalització del contracte fins al 31 de maig de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de mayo de 2014.
Català: Plantacions que no estiguin inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: Plantaciones que no estén inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Les excedències regulades en aquest article, no es retribueix ni es computen a l'efecte de l'antiguitat, llevat del primer any a partir del naixement.
Español: Las excedencias reguladas en este articulo, no se retribuyen ni se computan a efecto de la antigüedad, salvo del primer año a partir del nacimiento.
Català: l) En el cas que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'incloure l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: l) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, deben incluir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.2 Disposició de tancs de consum.
Español: 2.2 Disposición de tanques de consumo.
Català: Vist que els articles 3, 9 i 15 del Decret 190/2000, estableixen que els vocals del Consell rector, del Ple de la Comissió de codificació i de les seccions, que no ho són per raó del càrrec que ocupen, són nomenats per la persona titular del Departament de Justícia;
Español: Visto que los artículos 3, 9 y 15 del Decreto 190/2000 establecen que los vocales del Consejo rector, del Pleno de la Comisión de codificación y de las secciones, que no lo son por razón del cargo que ocupan, son nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia;
Català: Sr. Ricard Torras Sarragua, com a vocal en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sr. Ricard Torras Sarragua, como vocal en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Atur involuntari o situació de no apte per treballar de les persones repatriades en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions d'obtenir-les.
Español: a) Desempleo involuntario o situación de no apto para trabajar de las personas repatriadas en situación de necesidad que, habiendo trabajado en barcos extranjeros, no hayan merecido prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en los que han trabajado, ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: Grup B.1 Personal tècnic i administratiu
Español: Grupo B.1 Personal técnico y administrativo
Català: 2.3 Les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seus dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins del termini establert.
Español: 2.3 Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en las sedes de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido.
Català: Exercir l'assessorament en dret de l'Institut Català de Finances a totes les branques jurídiques i en especial en matèria financera, mercantil i creditícia i del règim jurídic del personal laboral d'aquest Institut; emetre informe sobre la concessió i la instrumentació de crèdits i avals a atorgar a favor d'entitats autònomes, de corporacions públiques i d'empreses públiques i privades, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i obtenir una millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho del Instituto Catalán de Finanzas en todas las ramas jurídicas y en especial en materia financiera, mercantil y crediticia y del régimen jurídico del personal laboral de este Instituto; emitir informe sobre la concesión y la instrumentación de créditos y avales a otorgar a favor de entidades autónomas, de corporaciones públicas y de empresas públicas y privadas, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y obtener una mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Motiu: barri, espai de convivència / l'adopció de bones pràctiques veïnals / publicació La Veu del Carrer.
Español: Motivo: barrio, espacio de convivencia / la adopción de buenas prácticas vecinales / publicación La Veu del Carrer.
Català: Taula salarial d'acord amb el VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, a la qual fa referència la base 9.3.1 de l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, de bases
Español: Tabla salarial de acuerdo con el VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, a la que hace referencia la base 9.3.1 de la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, de bases
Català: Les excedències esmentades als 2 apartats anteriors seran concedides sense dret a retribució i, per tant, es procedirà a cursar la corresponent baixa davant la Seguretat Social i, en cap cas, computaran a efectes d'antiguitat.
Español: Las excedencias citadas en los dos apartados anteriores serán concedidas sin derecho a retribución y, por lo tanto, se procederá a cursar la correspondiente baja ante la Seguridad Social y, en ningún caso, computarán a efectos de antigüedad.
Català: Títol: Abastament d'aigua al sector del Coll.
Español: Título: Abastecimiento de agua al sector de El Coll.
Català: Projectes del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1,
Español: Supervisión de Proyectos del Departamento de la Presidencia, calle Sant
Català: El projecte ha de contenir el programa detallat dels treballs a realitzar, la indicació de la metodologia i les tècniques a emprar, el temps d'execució, el nombre de persones que hi treballaran i totes aquelles dades que contribueixin a la concreció del projecte.
Español: El proyecto debe contener el programa detallado de los trabajos a realizar, la indicación de la metodología y las técnicas a emplear, el tiempo de ejecución, el número de personas que trabajarán y todos aquellos datos que contribuyan a la concreción del proyecto.
Català: Relacions entre el dret de la Unió i l'ordenació jurídica dels estats membres.
Español: Relaciones entre el derecho de la Unión y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Català: b) Descripció: execució de les obres del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del sistema de cierre de andenes de la línea 9 de Metro.
Català: S'admetran variants modificant el tipus de protecció de la caldereria d'acer al carboni sempre que el proposat millori les condicions tècniques i de durabilitat del projectat justificant-se tècnicament aquesta millora.
Español: Se admitirán variantes modificando el tipo de protección de la caldereria de acero al carbono siempre que la propuesta mejore las condiciones técnicas y de durabilidad de lo proyectado justificándose técnicamente esta mejora.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes d'execució de sentències en general (exp. 837/2000).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de sentencias en general (exp. 837/2000).
Català: a) Fase d'avaluació i determinacions:
Español: a) Fase de evaluación y determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3854/2005, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servis Complet, SA (centres de treball de Barcelona i província), per al període 12.9.2005-31.8.2007 (codi de conveni núm. 0813592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3854/2005, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Complet, SA (centros de trabajo de Barcelona y provincia), para el período 12.9.2005-31.8.2007 (código de convenio núm. 0813592). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La jornada de treball, a temps complert, per a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament i ens que en puguin dependre queda constituïda com la jornada de dedicació bàsica, distribuïda en jornades setmanals de 37,5 hores com a màxim.
Español: La jornada de trabajo, a tiempo completo, para todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento y entes que puedan depender queda constituida como la jornada de dedicación básica, distribuida en jornadas semanales de 37,5 horas como máximo.
Català: Preparació de llet artificial.
Español: Preparación de leche artificial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de l'antiga Escola Miguel Hernández en habitatge dotacional per a la gent gran, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de la antigua Escuela Miguel Hernández en vivienda dotacional para la tercera edad, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Només a efectes d'aplicació d'aquest criteri, té la consideració de centre únic d'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, una escola pública d'infantil i primària i l'institut a què està adscrita quan l'escola només està adscrita a aquell institut.
Español: Solo a efectos de aplicación de este criterio, tendrá consideración de centro único de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, una escuela pública de infantil y primaria y el instituto al que está adscrita cuando la escuela solo está adscrita a aquel instituto.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb els seus pares.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interinos o laborales menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre que convivan con sus padres.
Català: 13.4 Els beneficiaris de la subvenció tenen fins al 15 de desembre de cada exercici per presentar la justificació corresponent.
Español: 13.4 Los beneficiarios de la subvención tienen hasta el 15 de diciembre de cada ejercicio para presentar la correspondiente justificación.
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-la a terme ha de disposar de la necessària col·laboració del personal.
Español: Ésta asume el deber de llevarla a cabo de manera que pueda alcanzarse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos que tiene a su servicio, y para llevarla a cabo dispondrá de la necesaria colaboración del personal.
Català: 1.6 Perills sanitaris associats a aplicacions de neteja i desinfecció o desratització i desinsectació inadequats.
Español: 1.6 Peligros sanitarios asociados a aplicaciones de limpieza y desinfección o desratización y desinsectación inadecuados.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la seva quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y su cuantía deben establecerse en cada convocatoria.
Català: d) Per a les mesures de reconversió, quan es demostri o es verifiqui de manera fefaent qualsevol operació de caràcter irreversible.
Español: d) Para las medidas de reconversión, cuando se demuestre o verifique de manera fehaciente cualquier operación de carácter irreversible.
Català: Embragament o vehicle automàtic (codi 103): 150.000 ptes. (901,52 euros).
Español: Embrague o vehículo automático (código 103): 150.000 ptas. (901,52 euros)
Català: Supervisa i coordina l'aplicació de criteris de qualitat i rigor en la informació dels tràmits per a Tràmits gencat.
Español: Supervisa y coordina la aplicación de criterios de calidad y rigor en la información de los trámites para Trámites gencat.