BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Al capdavant del Programa Catalunya Emprèn hi haurà una persona responsable que ocuparà un dels llocs de l'actual relació de llocs de treball del Departament d'Empresa i Ocupació reservat a personal eventual d'assessorament o programes, amb retribucions assimilades a un lloc de subdirector/a general, nivell A30.2 (dedicació especial).
Español: 1.5 Al frente del Programa Catalunya Emprèn habrá una persona responsable que ocupará uno de los lugares de la actual relación de puestos de trabajo del Departamento de Empresa y Empleo reservado a personal eventual de asesoramiento o programas, con retribuciones asimiladas a un puesto de subdirector/a general, nivel A30.2 (dedicación especial).
Català: d) Els detectius i les detectives privades que, en l'àmbit territorial de Catalunya, prestin els serveis detallats a l'article 101 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, als efectes d'allò que preveuen els articles 65.3 i 143 del Reglament esmentat.
Español: d) Los/las detectives privados/as que, en el ámbito territorial de Cataluña, presten los servicios detallados en el artículo 101 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, a los efectos de lo que prevén los artículos 65.3 y 143 del Reglamento mencionado.
Català: Així mateix, en aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà a més incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: Asimismo, en aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, será necesario además incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: c) Programar les actuacions necessàries per atendre els alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: c) Programar las actuaciones necesarias para atender a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Les empreses que compten amb diversos centres de treball dotats de comitè de seguretat i salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un comitè intercentres de seguretat i salut, amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: Las empresas que cuentan con diversos centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: El calendari per a la realització de curs selectiu el fixarà l'ajuntament, si la persona aspirant per qualsevol causa no hi assisteix decau en els seus drets.
Español: L calendario para la realización del curso selectivo lo fijará el ayuntamiento, su la persona aspirante por cualquier causa no asiste decae en sus derechos.
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions del sistema de gestió de trànsit pel pas alternatiu de camions a la N-230, al Túnel de Vielha.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del sistema de gestión de tráfico para el paso alternativo de camiones en la N-230, en el Túnel de Vielha.
Català: Els propietaris confrontants als camins rurals tenen l'obligació de mantenir-los en bon estat d'ús i denunciar qualsevol acte individual o col·lectiu que dificulti el pas normal i pacífic per tots els seus punts.
Español: Los propietarios colindantes a los caminos rurales tienen la obligación de mantenerlos en buen estado de uso y denunciar cualquier acto individual o colectivo que dificulte el paso normal y pacífico por todos sus puntos.
Català: 1.8.6 És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme que ha obtingut altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financiïn l'activitat incentivada, així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ser considerat beneficiari de l'incentiu.
Español: 1.8.6 Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección General de Turismo que ha obtenido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian la actividad incentivada, así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos para ser considerado beneficiario del incentivo.
Català: 46.2 De la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana en depenen les unitats següents:
Español: 46.2 De la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana dependen las unidades siguientes:
Català: Les funcions que pertoca exercir en el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria d'acord amb la relació de llocs de treball de la Sindicatura són:
Español: Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria de acuerdo con la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura son:
Català: Càlcul de forces i desplaçaments.
Español: Cálculo de fuerzas y desplazamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: En aquests terrenys que suposen l'ampliació del sòl urbà en front la carretera, cal sol·licitar informe a la Junta d'Aigües en relació al pas de la riera del mas del Llor.
Español: En estos terrenos que suponen la ampliación del suelo urbano frente a la carretera, se solicitará informe a la Junta de Aguas en relación al paso del torrente del Mas del Llor.
Català: Imports d'adjudicació:
Español: Importes de adjudicación:
Català: A la pàgina 23276, al paràgraf tercer, on diu:
Español: En la página 23276, en el párrafo tercero, donde dice:
Català: En aquest sentit, les beques i ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR, relacionats amb els àmbits de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: En este sentido, las becas y ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias a proyectos de investigación y desarrollo que cuentan con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR, relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o, si s'escau, des que s'aportin per l'interessat els documents necessaris o es corregeixin els defectes de la petició.
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o, en su caso, desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se corrijan los defectos de la petición.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Catalunya y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Catalunya, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: L'apartat 3.7 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, estableix que els projectes els valora i puntua una comissió de selecció que formula la proposta de centres seleccionats al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El apartado 3.7 del anexo 1 de la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, establece que los proyectos los valora y puntúa una comisión de selección que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Religiós, recreatiu i d'espectacles, esportiu: s'admeten en locals tancats en situacions 2 i 3.
Español: Religioso, recreativo y de espectáculos, deportivo: se admiten en locales cerrados en situaciones 2 y 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre diverses resolucions (ref. 579).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre varias resoluciones (ref. 579).
Català: El sector V RU20 és l'àrea de serveis que es situa a l'àmbit de la cruïlla de la carretera N-II i la carretera de Blanes per donar resposta a les necessitats que es creen al voltant de les zones de trànsit.
Español: El sector V RU20 es el área de servicios que se sitúa en el ámbito del cruce de la carretera N-II y la carretera de Blanes para dar respuesta a las necesidades que se crean en torno a las zonas de tráfico.
Català: 46.6 del Tercer Conveni col·lectiu Únic del personal laboral de la
Español: artículo 46.6 del Tercer Convenio colectivo Único del
Català: e) Reforçar la coordinació entre les unitats competents en matèria d'organització, recursos humans, patrimonial i economicofinancera, en els procediments de creació, fusió, supressió i altres modificacions de caràcter estructural de les entitats del sector públic institucional i fer-ne el seguiment.
Español: e) Reforzar la coordinación entre las unidades competentes en materia de organización, recursos humanos, patrimonial y económico-financiera, en los procedimientos de creación, fusión, supresión y otras modificaciones de carácter estructural de las entidades del sector público institucional y hacer su seguimiento.
Català: 1.8 Cal considerar quins volums edificats auxiliars reconeguts es troben en condicions de ser recuperables d'acord amb l'estat de conservació, la qualitat constructiva, la legalitat de la implantació i la pèrdua de valor que suposen per a l'edificació principal.
Español: 1.8 Es necesario considerar qué volúmenes edificados auxiliares reconocidos se encuentran en condiciones de ser recuperables de acuerdo con el estado de conservación, la calidad constructiva, la legalidad de la implantación y la pérdida de valor que suponen para la edificación principal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al títol quart, capítol IV: zona volumetria específica, article 178, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al título cuarto, capítulo IV: zona volumetría específica, artículo 178, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: s) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: s) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 1.9 Relaciona el contingut dels diferents plànols del projecte.
Español: 1.9 Relaciona el contenido de los diferentes planos del proyecto.
Català: Per Resolució de data 11 d'octubre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'estació de bombament de la Roca del Vallès.
Español: Por Resolución de fecha 11 de octubre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ TES/2543/2017, de 13 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070049 a l'empresa Industrial Química Key, SA, per a una activitat de fabricació de productes fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1RP150014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2543/2017, de 13 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070049 a la empresa Industrial Química Key, SA, para una actividad de fabricación de productos fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1RP150014).
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2003, prorrogat per l'any 2004 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són:
Español: 2.1 Las partidas de presupuesto del año 2003, prorrogado para el año 2004 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment, i la quantitat han de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente, y la cantidad tienen que servir como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez.
Català: e) Complir les decisions i instruccions del Rectorat i transmetre-les oficialment, quan sigui avinent, a les autoritats, òrgans i serveis acadèmics.
Español: e) Cumplir las decisiones e instrucciones del Rectorado y transmitirlas oficialmente, cuando sea procedente, a las autoridades, órganos y servicios académicos.
Català: El director o directora de l'obra pot prestar els seus serveis com a empleat al promotor o al gestor, o com a professional extern contractat.
Español: El director o directora de la obra puede prestar sus servicios como empleado al promotor o al gestor, o como profesional externo contratado.
Català: la carretera de Martorell amb el carrer Esport, inclòs, per tant, el
Español: carretera de Martorell con la calle Esport, incluido, por lo tanto, el local
Català: procura, en la mesura del possible, tendir a la contractació estable
Español: vigente procurando tender, en lo posible, a la contratación estable de
Català: - Cal especificar les altres infraestructures existents a la zona a ordenar i qualsevol altre equipament i/o infraestructura que puguin ser d'interès.
Español: - Es necesario especificar las otras infraestructuras existentes en la zona a ordenar y cualquier otro equipamiento y/o infraestructura que puedan ser de interés.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o urbanitzable ni a menys de 200 m des de l'eix de carreteres principals i des d‘habitatges existents en SNU.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano o urbanizable ni a menos de 200 m desde el eje de carreteras principales y desde viviendas existentes en SNU.
Català: Rigorositat en recollir en la llibreta de laboratori/fabricació de forma
Español: Rigurosidad en recoger en la libreta de laboratorio/fabricación de forma
Català: Identificació i assenyalament de les possibles faltes o infraccions de les regles.
Español: Identificación y señalamiento de las posibles faltas o infracciones de las reglas.
Català: -Els possibles desistiments.
Español: -Los posibles desistimientos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal de l'Alt Urgell tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: 1.1 D'acord amb la disposició transitòria 3 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, totes les referències a la suprimida Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i als òrgans que n'integraven l'estructura orgànica incloses a l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal, s'han d'entendre referides a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació rural i als òrgans que la integren d'acord amb l'estructura fixada per l'esmentat Decret 282/2000.
Español: 1.1 De acuerdo con la disposición transitoria 3 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, todas las referencias a la suprimida Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y a los órganos que integraban su estructura orgánica incluidas en la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal, deben entenderse referidas a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y a los órganos que la integran de acuerdo con la estructura fijada por el citado Decreto 282/2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: b) A raó dels productes, pels protegits per la Denominació d'Origen Protegida, en qualsevol de les fases de producció, elaboració, emmagatzemament, circulació i comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los protegidos por la Denominación de Origen Protegida, en cualquiera de las fases de producción, elaboración, almacenamiento, circulación y comercialización.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Synthesia Internacional, SLU, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20110104),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Synthesia Internacional, SLU, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20110104),
Català: - La comprovació i control de les autoliquidacions presentades arran de la donació d'un habitatge que ha de constituir el primer habitatge individual o bé la donació de diners destinats a adquirir el primer habitatge habitual.
Español: - La comprobación y el control de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la donación de una vivienda que tiene que constituir la primera vivienda individual o bien la donación de dinero destinado a adquirir la primera vivienda habitual.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: al present fins que les parts arribin a un nou acord, sense perjudici del que
Español: presente, hasta que las partes lleguen a un nuevo acuerdo, sin perjuicio de lo
Català: f) Impulsar programes de recerca, estudis i investigacions i obrir noves línies i experiències d'innovació educativa en l'àmbit de l'aprenentatge de llengües i de la formació del professorat de llengua, potenciant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació en els aspectes que li són propis.
Español: f) Impulsar programas de investigación, estudios e investigaciones y abrir nuevas líneas y experiencias de innovación educativa en el ámbito del aprendizaje de lenguas y de la formación del profesorado de lengua, potenciando la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en los aspectos que le son propios.
Català: Manteniment: períodes de 49 dies, dels quals 36 són laborables i 13 de descans, distribuïts en 2 cicles de 7 de laborables i 2 de descans (7-2), 1 cicle de 7 de laborables i 3 de descans (7-3) i 3 cicles de 5 de laborables i 2 de descans (5-2).
Español: Mantenimiento: períodos de 49 días, de los cuales 36 son laborables y 13 de descanso, distribuidos en 2 ciclos de 7 laborables y 2 de descanso (7-2), 1 ciclo de 7 laborables y 3 de descanso (7-3) y 3 ciclos de 5 laborables y 2 de descanso (5-2).
Català: L'import de les subvencions regulades a la present resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: 8) Totes les obres que s'hagin de realitzar en zona de domini públic hidràulic (zona de servitud i zona de policia) cal que tinguin l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 8) Todas las obras que hagan en zona de dominio público hidráulico (zona de servidumbre y zona de policía) deben tener la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Totes les referències contingudes en la Llei 23/1983 i en la resta de normativa vigent a la Comissió de Coordinació de la Política Territorial s'han d'entendre referides a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Todas las referencias contenidas en la Ley 23/1983 y demás normativa vigente a la Comisión de Coordinación de la Política Territorial se entenderán referidas a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.