BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 23 de març de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9712, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 23 de marzo de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9712, "Mejora local.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/ïda pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se ha de ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste/a sea substituido/a por el/la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: En tots els casos i també en el cas d'exempcions, si s'escau, aquests vehicles han de circular sota el règim de comunicació prèvia mitjançant l'enllaç disponible a transit.gencat.cat.
Español: En todos los casos y también en el caso de exenciones, si es el caso, estos vehículos tienen que circular bajo el régimen de comunicación previa mediante el enlace disponible en transit.gencat.cat.
Català: Entitat: Bernad Junquera Gemma
Español: Entidad: Bernad Junquera Gemma
Català: Si el desplaçament que s'ha d'efectuar disti més de 500 km de la planta embotelladora, el termini és de 5 dies.
Español: Si el desplazamiento a efectuar resultara superior a 500 kilómetros de la planta embotelladora, el plazo será de 5 días.
Català: Coneixements/experiència en gestió pressupostària en organismes autònoms
Español: Conocimientos/experiencia en gestión presupuestaria en organismos autónomos
Català: Als efectes que preveu l'article 11 i els apartats b i c de l'article 12.1 de la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Mas Bernardo, propietat de la Generalitat de Catalunya, al municipi del Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: A los efectos que prevé el artículo 11 y los apartados b y c del artículo 12.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, de montes de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Mas Bernardo, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el municipio de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: - El seguiment de les insolvències: actuacions dirigides al control de deutors fallits per detectar possibles supòsits en què sigui procedent la seva revisió i, si escau, la rehabilitació dels crèdits prèviament declarats incobrables per continuar amb les actuacions de gestió recaptatòria.
Español: - El seguimiento de las insolvencias: actuaciones dirigidas al control de deudores fallidos para detectar posibles supuestos en que sea procedente la revisión de los mismos y, si procede, la rehabilitación de los créditos previamente declarados incobrables para continuar con las actuaciones de gestión recaudatoria.
Català: b) Una persona en representació de cadascuna de les àrees de biblioteca del Departament de Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut d'Estudis de la Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: b) Una persona en representación de cada una de las áreas de biblioteca del Departamento de Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto de Estudios de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Generar la responsabilitat dels propietaris i dels usuaris de l'àmbit de cara a la conservació i bon ús dels recursos i valors que atresora.
Español: f) Generar la responsabilidad de los propietarios y de los usuarios del ámbito de cara a la conservación y buen uso de los recursos y valores que atesora.
Català: Condicions econòmiques i requeriments dels serveis prestats
Español: Condiciones económicas y requerimientos de los servicios prestados
Català: Atesa la Resolució de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), per la qual es nomena la senyora Ángeles Quesada Garrigós cap del Negociat Segon Fiscal de l'ICASS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), por la que se nombra a la señora Ángeles Quesada Garrigós jefa del Negociado Segundo Fiscal del ICASS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: l'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i
Español: fabricantes de preparados alimenticios especiales y dietéticos de
Català: a) Esmorzar: 312 Pta. (1,88 euros)
Español: a) Desayuno: 312 pesetas/1,88 euros.
Català: Matrimoni o inscripció al registre oficial de parelles de fet del treballador/a: 15 dies naturals.
Español: Matrimonio o inscripción en el registro oficial de parejas de hecho del trabajador: 15 días naturales.
Català: b. En cas que el servei sigui fora de l'horari habitual, es percebran 40,-€ addicionals en cas d'enterrament i 20€ en cas de cendres.
Español: b. En caso de que el Servicio sea Fuera del horario habitual, se percibía 40, - € adicionales en caso de entierro y 20 € en caso de cenizas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Pedra Llarga Est, de Palau-solità i Plegamans, promogut per Pyros de Palau, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que d'acord amb els criteris del plànol annex, incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Pedra Llarga Est, de Palau-solità i Plegamans, promovido por Pyros de Palau, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que de acuerdo con los criterios del plano anexo incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 18.1 El director o directora del Consorci serà designat pel Consell rector a proposta del titular del departament del qual depenguin les competències en matèria d'esports.
Español: 18.1 El director o directora del Consorcio será designado por el Consejo rector, a propuesta del titular del departamento del que dependan las competencias en materia de deportes.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa o hi hagi cessat en el període 1 d'abril-31 de març de l'any següent, i que no hi hagi prestat servei durant tot aquest període, té dret a la part proporcional corresponent al temps de permanència a l'empresa, tot computant a aquest efecte com a mes sencer la fracció d'aquest.
Español: El personal que hubiese ingresado o cesado en el transcurso del período 1 de abril a 31 de marzo del año posterior, y no hubiese prestado servicios durante la total duración del mismo, tendrá derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, computándose a este efecto como mes completo la fracción del mismo.
Català: Si l'activitat subvencionada s'ha realitzat amb caràcter previ a la concessió de la subvenció, el pagament es farà efectiu prèvia justificació del 100% de l'import subvencionat i del compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció per l'entitat beneficiaria, d'acord amb el previst a la base 11.
Español: Si la actividad subvencionada se ha realizado con carácter previo a la concesión de la subvención, el pago se hará efectivo previa justificación del 100% del importe subvencionado y del cumplimiento de la finalidad para la cual se otorgó la subvención para la entidad beneficiaría, de acuerdo con el previsto en la base 11.
Català: b) El 10% que s'hagi de deixar lliure es destinarà a activitats pròpies de l'activitat que es desenvolupi a la parcel·la i que s'hagin de fer a l'aire lliure, o es podran enjardinar.
Español: b) El 10% que se debe dejar libre se destinará a actividades propias de la actividad que se desarrolle en la parcela y que se deban hacer en el aire libre, o se podrán ajardinar.
Català: Un cop conclòs aquest procés, la CEMAI va acreditar els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Una vez concluido este proceso, la CEMAI acreditó los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Organiza y controla el archivo de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: L'incompliment de les obligacions dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides té caràcter greu si l'expedient administratiu que instrueix a aquest efecte l'Institut Català de la Vinya i el Vi prova que hi concorren la reincidència o la reiteració, la mala fe, l'incompliment deliberat o la pertorbació manifesta de l'interès públic.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas tiene carácter grave si el expediente administrativo que instruye al efecto el Instituto Catalán de la Viña y el Vino prueba que concurren la reincidencia o la reiteración, la mala fe, el incumplimiento deliberado o la perturbación manifiesta del interés público.
Català: Ambdues parts acorden, prorrogar l'ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya, fins al 15 de desembre de 2013.
Español: Ambas partes acuerdan, prorrogar la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña, hasta el 15 de diciembre de 2013.
Català: Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Les dues parts es reconeixen la capacitat jurídica i competència suficients per formalitzar aquest Conveni, i en virtut d'això
Español: Las dos partes se reconocen la capacidad jurídica y competencia suficientes para formalizar este Convenio, y en su virtud
Català: Atès que per diferents resolucions del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris s'han concedit renovacions de beques en el marc del programa d'ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats;
Español: Dado que por diferentes resoluciones del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias se han concedido renovaciones de becas en el marco del programa de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades;
Català: Per incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà a l'entrada en vigor de la Llei estatal 34/2006, de 30 d'octubre, reguladora de l'accés a la professió, caldrà acreditar l'aptitud professional d'acord amb aquesta Llei i la normativa que la desenvolupi.
Español: Para incorporarse al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà a la entrada en vigor de la Ley Estatal 34/2006, de 30 de octubre, reguladora del acceso a la profesión, habrá que acreditar la aptitud profesional de acuerdo con esta Ley y la normativa que la desarrolle.
Català: e) Programa de reinserció social en l'àrea del voluntariat social per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària de Catalunya, així com als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors, als seus fills i a les seves famílies, duent a terme la gestió i formació dels voluntaris.
Español: e) Programa de reinserción social en el ámbito del voluntariado social para dar apoyo a las personas internas en centros penitenciarios y a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña, así como los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores, a sus hijos y a sus familias, llevando también a cabo la gestión y formación de los voluntarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Elías Gargallo Tena per a la instal·lació d'un dipòsit d'emmagatzematge de GLP al polígon 10, parcel·la 124, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Elias Gargallo Tena para la instalación de un depósito de almacenamiento de GLP en el polígono 10, parcela 124, en el término municipal de L'Aldea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre nombramiento de personal.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que s'inclouen el formulari de sol·licitud, o declaració de no estar-hi subjecte.
Español: d) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluyen en el formulario de solicitud, o declaración de no estar sujeto a las mismas.
Català: g) Gestionar la xarxa d'alarmes i comunicacions per a la protecció civil.
Español: g) Gestionar la red de alarmas y comunicaciones para la protección civil.
Català: Competència sancionadora dels òrgans de l'Administració de la Generalitat
Español: Competencia sancionadora de los órganos de la Administración de la Generalidad
Català: Nomenclatura dels llocs de treball d'acord amb el Decret 243/2007, de 7 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nomenclatura de los puestos de trabajo de conformidad con el Decreto 243/2007, de 7 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per al període d'hivern: un parell de botes, uns pantalons, un parell de guants i una camisa o americana de treball.
Español: Para el periodo de invierno: Un par de botas, unos pantalones, un par de guantes y una camisa o americana de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Agulló i Trullols, Cap de l'Àrea de Prospecció factual i avaluació preliminar, amb els drets i deures inherents a aquest lloc de treball, amb efectes de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Agulló i Trullols, Jefe del Área de Prospección factual y evaluación preliminar, con los derechos y deberes inherentes a dicho puesto de trabajo, con efectos de la fecha de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposar la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: Proponer la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Podran gaudir d'aquests ajuts tots els treballadors funcionaris de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Podrán disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores funcionarios del Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Habitatge afectat: c. Segura (i Sepúlveda), apartament 307, bloc 26, planta baixa, escala B, Barcelona.
Español: Vivienda afectada: c. Segura (y Sepúlveda), apartamento 307, Bloque 26, planta baja, escalera B, Barcelona.
Català: Tanmateix, la Llei esmentada estableix la possibilitat de no sotmetre a avaluació ambiental aquests plans quan es tracta de plans que no qualifiquen sòl, el contingut dels quals es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors ni els plans o programes que, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes en el medi ambient.
Español: Sin embargo, la Ley mencionada establece la posibilidad de no someter a evaluación ambiental estos planes cuando se trata de planes que no califiquen suelo, cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores ni los planes o programas que, por sus características y la poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos en el medio ambiente.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament del personal de l'entitat beneficiaria han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento del personal de la entidad beneficiaria deben incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente.
Català: Recordar que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de les Normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La Diputació Permanent pot tramitar com a projectes de llei pel procediment d'urgència els decrets llei que el Govern dicti en els períodes entre legislatures.
Español: La Diputación Permanente puede tramitar como proyectos de ley por el procedimiento de urgencia los decretos ley que el Gobierno dicte en los períodos entre legislaturas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a la corporació corresponent i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a la corporación correspondiente y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: Crear i dirigir l'equip de coordinadors territorials (9 tècnics).
Español: Crear y dirigir el equipo de coordinadores territoriales (9 técnicos).
Català: Per procedència de la finca 2.138, de data 24 de maig de mil nou-cents dotze, servitud de sortida d'aigües pluvials.
Español: Por procedencia de la finca 2.138, de fecha 24 de mayo de mil novecientos doce, servidumbre de salida de aguas pluviales.
Català: ORDRE SLT/558/2006, de 20 de novembre, per la qual la unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT) s'integra a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, adscrita al Servei Català de la Salut, i passa a denominar-se Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: ORDEN SLT/558/2006, de 20 de noviembre, por la que la unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT) se integra a la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, y pasa a denominarse Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 12.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l'apartat anterior.
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adjunta dentro del plazo señalado en el apartado anterior.
Català: Col·laboració per poder donar la resposta adequada a les necessitats específiques dels joves ingressats a Font Fregona Fast, amb edat de cursar l'educació secundària obligatòria, i que per la seva situació de salut actual, temporalment no poden assistir al centre educatiu on estan matriculats.
Español: Colaboración para poder dar la respuesta adecuada a las necesidades específicas de los jóvenes ingresados en Fuente Fregona Fausto, con edad de cursar la educación secundaria obligatoria, y que por su situación de salud actual, temporalmente no pueden asistir al centro educativo donde están matriculados.
Català: Recollida, classificació i lliurament de correspondència i de la paqueteria del Departament.
Español: Recogida, clasificación y entrega de correspondencia y de la paquetería del Departamento.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 29 de maig de 2009 a les 10,15 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 29 de Mayo de 2009 a las 10,15 horas.
Català: Estableix els criteris de tractament documental per a les transferències extraordinàries.
Español: Establece los criterios de tratamiento documental para las transferencias extraordinarias.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/468/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/468/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Montornès del Vallès está vacante, lo que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: c) Admissió de pròrroga: s'admet per un període igual a l'inicial.
Español: c) Admisión de prórroga: se admite por un periodo igual al inicial.
Català: Crear i mantenir la pàgina web del centre, així com treballar amb programes editors per a potenciar la seva vessant informativa i participativa envers l'entorn familiar i social del centre.
Español: Crear y mantener la página web del centro, y trabajar con programas editores para potenciar su vertiente informativa y participativa hacia el entorno familiar y social del centro.