BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre descendent de puntuació dels projectes fins a exhaurir la dotació pressupostària corresponent.
Español: b) Las subvenciones se otorgarán por orden descendente de puntuación de los proyectos hasta agotar la dotación presupuestaria correspondiente.
Català: a) Per a homes: una pica, un vàter i un urinari.
Español: a) Para hombres: un lavamanos, un inodoro y un urinario.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè al Consell, o amb la percepció de la prestació per atur.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo el periodo de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno al Consejo, o con la percepción de la prestación por desempleo.
Català: En el cas que hi hagi circumstàncies excepcionals que justifiquin el contrari, s'han de fer les especificacions oportunes. A aquest efecte no n'hi ha prou amb la simple voluntat de l'interessat en contra.
Español: En caso de existir circunstancias excepcionales que justifiquen lo contrario, se harán las especificaciones oportunas, no bastando al efecto la simple voluntad en contra del interesado.
Català: 9.4 Els/les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Las personas que constituyen las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora informes i propostes relatius als projectes sobre administració electrònica.
Español: Elabora informes y propuestas relativos a los proyectos sobre administración electrónica.
Català: Per aquesta raó, centrem l'atenció, inicialment, en el primer incís de l'article 110.4 LES, en la seva dimensió relacionada exclusivament amb el títol competencial sobre urbanisme (art. 148.1.3 CE i 149.5 EAC).
Español: Por esta razón, centramos la atención, inicialmente, en el primer inciso del artículo 110.4 LES, en su dimensión relacionada exclusivamente con el título competencial sobre urbanismo (arts. 148.1.3 CE y 149.5 EAC).
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 del text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta en el Projecte de reparcel·lació que desenvolupi el present Pla Parcial reunirà tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 al 144 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el Proyecto de reparcelación que desarrolle el presente Plan Parcial reunirá todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Aquest fet perjudica l'estabilitat de l'estructura.
Español: Este hecho perjudica la estabilidad de la estructura.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 90 del CUP de Girona, al terme municipal de Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 90 del CUP de Girona, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre matèries directament o indirectament relacionades amb les activitats bàsiques dels llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valoraran fins a 10 punts per a referències corresponents a llocs de treball dels grups A i B i fins a 13 punts per a referències corresponents a llocs de treball dels grups C i D, en funció de la seva utilitat, dificultat, durada, programes, existència de proves qualificadores finals i els consegüents resultats.
Español: Los cursos de formación y/o perfeccionamiento que traten sobre materias directa o indirectamente relacionadas con las actividades básicas de los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta convocatoria, se valorarán hasta 10 puntos para referencias correspondientes a puestos de trabajo de los grupos A y B y hasta 13 puntos para referencias correspondientes a puestos de trabajo de los grupos C y D, en función de su utilidad, dificultad, duración, programas, existencia de pruebas calificadoras finales y los correspondientes resultados.
Català: Les parts, reconeixent-se mútuament capacitat per actuar,
Español: Ambas partes que se reconocen mutuamente para actuar,
Català: Coneixement profund de l'organització de l'Administració, en particular de la Intervenció i de les àrees de gestió econòmica de les diferents entitats.
Español: Conocimiento profundo de la organización de la Administración, en particular de la intervención y de las áreas de gestión económica de las diferentes entidades.
Català: Import licitació: 71.496,36 €, IVA exclòs.
Español: Importe licitación: 71.496,36 euros, IVA excluido
Català: 2.1 Normalització i certificació.
Español: 2.1 Normalización y certificación.
Català: El cens electoral inclou els electors amb dret de sufragi actiu que compleixen els requisits següents:
Español: El censo electoral incluye los electores con derecho de sufragio activo que cumplen los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de tres línies de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de tres líneas de subvenciones.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant les causes i predir les conseqüències
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificando las causas y predecir las consecuencias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació i adequació d'instal·lacions a la Mancomunitat la Plana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación y adecuación de instalaciones en la Mancomunidad La Plana.
Català: Arrossegament quilomètric: una mesura per cada tarifa, a una velocitat
Español: Arrastre kilométrico: una medida por cada tarifa, a una velocidad
Català: Taula salarial (vigència des de l'1 d'abril de 2003 fins al 31 de març de 2004)
Español: Tabla salarial (vigencia desde el 1 de abril de 2003 hasta el 31 de marzo de 2004)
Català: Supervisar la tramitació de les retrocessions bancàries.
Español: Supervisar la tramitación de las retrocesiones bancarias.
Català: Així mateix, a partir del curs 2016-2017, l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) impartirà els estudis de l'àmbit de l'enginyeria de materials i de l'enginyeria química que fins ara impartia l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya i que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, a partir del curso 2016-2017, la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) impartirá los estudios del ámbito de la ingeniería de materiales y de la ingeniería química que venía impartiendo la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya y que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Els vidus/vídues de treballadors/ores morts a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional han de percebre de l'empresa una pensió complementària equivalent a la diferència entre la que concedeixi l'INSS com a drethavent del mort i el 71% del salari regulador, establert per INSS en el moment del fet causant, fins a un màxim de 50.00 pessetes per paga.
Español: Las viudas/os de trabajadores/as fallecidos a consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirán de la empresa una pensión complementaria equivalente a la diferencia entre la que conceda el INSS como derechohabiente del fallecido y el 71% del salario regulador, establecido por INSS en el momento del hecho causante, hasta un máximo de 50.00 pesetas por paga.
Català: La sol·licitud de llicència d'establiment obert al públic es dirigeix a l'ajuntament on aquest s'ubiqui, amb el contingut següent:
Español: La solicitud de licencia de establecimiento abierto al público se dirige al ayuntamiento donde éste se ubique, con el siguiente contenido:
Català: L'expedient de preu just ha de contenir com a mínim els documents següents:
Español: El expediente de justiprecio ha de contener como mínimo los siguientes documentos:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció del Centre Penitenciari (CP-500) al Catllar.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Nueva Construcción del Centro Penitenciario (CP-500) en el Catllar.
Català: 4.8 Analitza i valora el paper de la persona educadora en la creació d'un clima d'afecte i de confiança.
Español: 4.8 Analiza y valora el papel de la persona educadora en la creación de un clima de afecto y de confianza.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Rafael Argelich Gironès.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Rafael Argelich Gironès.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Concepte: inversió ens locals vellesa.
Español: Concepto: inversió entes locales personas mayores.
Català: 33.1 Els actes i els acords del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya que afectin la seva regulació interna són públics i es donarà la publicitat adequada per tal que puguin ésser coneguts convenientment per tot el col·lectiu d'infermeres i infermers de Catalunya.
Español: 33.1 Los actos y los acuerdos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña que afecten a su regulación interna son públicos y se dará la publicidad adecuada a fin de que puedan ser conocidos convenientemente por todo el colectivo de enfermeras y enfermeros de Cataluña.
Català: Les parts firmants d'aquest conveni es sotmetran expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del TLC, davant les divergències que puguin sorgir en la resolució dels conflictes plantejats per empreses o treballadors en la negociació de les modificacions substancials de les condicions de treball de l'article 41 del ET, així com en les de la mobilitat geogràfica del article 40 del ET, i en els casos d'inaplicació de les condicions pactades en conveni de l'article 82.3 del ET.
Español: Las partes firmantes de este convenio se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del TLC, especialmente en las divergencias que puedan surgir en la negociación de las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo del artículo 41 del ET, así como en las de la movilidad geográfica del artículo 40 del ET, y en los casos de inaplicación salarial del artículo 82.3 del ET.
Català: Si compleix els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, el professorat d'ensenyament secundari pot sol·licitar llocs de treball d'àmbits en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Si cumple los requisitos de especialidad y, si procede, lingüísticos, el profesorado de enseñanza secundaria puede solicitar puestos de trabajo de ámbitos en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV SE Joan Despí-SE Sant Boi Llobregat, entre els suports T.36 i T.41, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel,51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV SE Joan Despí-SE Sant Boi Llobregat, entre los apoyos T.36 y T.41, en los terminos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 12 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En data 23 de setembre de 2019, l'Ajuntament notifica l'acord de la junta de govern local pel qual s'atorga, en el procediment de revisió del permís ambiental, la llicència ambiental a l'activitat de gestió de residus que desenvolupa Reciclatge Forés, SL, al carrer Barranc de Caputxins, 22 de Tortosa.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2019, el Ayuntamiento notifica el acuerdo de la junta de gobierno local por el que se otorga, en el procedimiento de revisión del permiso ambiental, la licencia ambiental a la actividad de gestión de residuos que desarrolla Reciclaje Forés, SL, a la calle Barranc de Capuchins, 22 de Tortosa.
Català: Modificar els límits de la zona de seguretat de Girona, excloent els territoris situats al costat est.
Español: Modificar los límites de la zona de seguridad de Girona, excluyendo los territorios situados en el lado este.
Català: b) En el termini de deu dies naturals des de la publicació d'una vacant en el Diari Oficial, es podran presentar propostes signades per tres acadèmics numeraris, un d'ells el proposant, acompanyades del currículum detallat.
Español: b) En el plazo de diez días naturales desde la publicación de una vacante en el Diario Oficial, se podrán presentar propuestas firmadas por tres académicos numerarios, uno de ellos el que propone, acompañadas del currículum detallado.
Català: 1.1 S'eliminaran les claus de zonificació que no tenen regulació normativa pròpia.
Español: 1.1 Se eliminarán las claves de zonificación que no tienen regulación normativa propia.
Català: 1.2.1 Cal classificar dins el sòl urbà no consolidat tots els polígons d'actuació urbanística amb cessions de sistemes pendents, i afegir a les fitxes urbanístiques corresponents l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.2.1 Es necesario clasificar dentro del suelo urbano no consolidado todos los polígonos de actuación urbanística con cesiones de sistemas pendientes, y añadir en las correspondientes fichas urbanísticas la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Formació inicial del professorat de secundària.
Español: Formación inicial del profesorado de secundaria.
Català: De la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior dependen los órganos siguientes:
Català: 6 Butaques marrons amb estructura de fusta i folrades de tela.
Español: 6 Butacas marrones con estructura de madera y forradas de tela.
Català: La documentació acadèmica dels plans d'estudis extingits d'aquest centre continuaran custodiats a l'Institut Montserrat, codi 08013202, de Barcelona.”
Español: La documentación académica de los planes de estudios extinguidos de este centro continuaran custodiados en el Institut Montserrat, código 08013202, de Barcelona.”
Català: a) Es pren nota dels canvis de titularitat de les finques 1 i 2, i de la delimitació de les parcel·les per a futures actuacions.
Español: a) Se toma nota de los cambios de titularidad de las fincas 1 y 2, y de la delimitación de las parcelas para futuras actuaciones.
Català: 11.4 La resolució del procediment de selecció del grup serà publicada en el DOGC, a efectes de donar compliment a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: 11.4 La resolución del procedimiento de selección del grupo será publicada en el DOGC, a efectos de dar cumplimiento a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al Consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que si el centre de recerca ostenta la categoria de centre CERCA, li resulti d'aplicació la normativa específica per a aquesta tipologia de centres, recollida al Capítol IV del Títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al Consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que si el centro de investigación tiene la categoría de centro CERCA, le resulte de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros, recogida en el Capítulo IV del Título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la URV, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la URV.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la URV, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la URV.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de dos meses con respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: o) Organitzar l'atenció i la informació en els respectius àmbits territorials sobre les prestacions i actuacions del Departament.
Español: o) Organizar la atención y la información en los respectivos ámbitos territoriales sobre las prestaciones y actuaciones del Departamento.
Català: En alguns casos pot atendre més d'un cap.
Español: Los jefes atendidos pueden ser más de 1, en algunos casos.
Català: Per tal d'aplicar els diferents passos de carrera de forma equitativa a tot el
Español: Para aplicar los diferentes pasos de carrera de forma equitativa a todo el
Català: S'anotarà el temps emprat per cada persona aspirant en el recorregut.
Español: Se anotará el tiempo utilizado por cada persona aspirante en el recorrido.
Català: Així mateix l'entitat haurà de verificar que el document Acreditació de disponibilitat immediata del local de cada punt d'actuació autoritzat en la resolució d'atorgament cobreix la totalitat del període d'execució tenint en compte la data d'inici.
Español: Asimismo, la entidad deberá verificar que el documento Acreditación de disponibilidad inmediata del local de cada punto de actuación autorizado en la resolución de otorgamiento cubre la totalidad del periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio.
Català: 2.- Data límit de presentació de les ofertes: 1 de juliol de 2008, a les 12:00 hores.
Español: 2.- Fecha límite de presentación de las ofertas: 1 de julio de 2008, a las 12:00 horas.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 Arenys de Mar.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 2 Arenys de Mar.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, signada pel secretari o secretària de l'entitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, firmada por el Secretario de la entidad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: 5.1 Correspon al conseller d'Interior procedir a la convocatòria per proveir llocs de treball mitjançant els procediments de concurs i concurs oposició.
Español: 5.1 Corresponde al consejero de Interior proceder a la convocatoria para proveer puestos de trabajo mediante los procedimientos de concurso y concurso oposición.