BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) (fax del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 26 d'octubre de 2005) a realitzar els dies 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 28, 29 i 30 de novembre de 2005, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) (fax del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 26 de octubre de 2005) a realizar los días 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 28, 29 y 30 de noviembre de 2005, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas.
Català: 3.4 Els requisits establerts a les bases 3.1 i 3.2 s'hauran de
Español: 3.4 Los requisitos establecidos en las bases 3.1 y 3.2
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals la competència d'aprovació i incoació de l'expedient administratiu, així com la signatura dels convenis fins a un import de 30.000,00 euros, inclòs l'IVA, en les matèries que siguin competència seva, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales la competencia de aprobación e incoación del expediente administrativo, así como la firma de los convenios hasta un importe de 30.000,00 euros, IVA incluido, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: “Molí de Camprubí”, només seran admissibles dins el Catàleg quan es documentin suficientment les restes existents i es justifiqui la seva volumetria original.
Español: “Molí de Camprubí”, solo serán admisibles dentro del Catálogo cuando se documenten suficientemente los restos existentes y se justifique su volumetría original.
Català: 6.3.- Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 6.1.a (amb excepció del NIE que haurà de ser aportat), 6.1.c.1), 6.2.a) (amb excepció del NIE que haurà de ser aportat), 6.2.e) i 6.2.f).
Español: 6.3.- Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento, no deberán aportar la documentación de los apartados 6.1.a (a excepción del NIE que deberá ser aportado), 6.1.c.1), 6.2.a) (a excepción del NIE que deberá ser aportado), 6.2.e) y 6.2.f).
Català: Les retribucions bàsiques de tot el personal municipal de l'Ajuntament,
Español: Las retribuciones básicas de todo el personal municipal del
Català: Atès que mitjançant la Resolució GAH/1404/2017, de 15 de juny, (DOGC núm. 7394, de 20-06-2017), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: Dado que mediante la Resolución GAH/1404/2017, de 15 de junio, (DOGC núm. 7394, de 20-06-2017), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement s'entendrà estimada i l'associació reconeguda oficialment, llevat que no compleixi els requisits essencials establerts al Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes, segons disposa l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente, a menos que no cumpla con los requisitos esenciales establecidos en el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, según dispone el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Regulació de la Generalitat de Catalunya: la normativa d'aplicació.
Español: Regulación de la Generalidad de Cataluña: la normativa de aplicación.
Català: b) Línia de façana
Español: n) Línea de fachada
Català: Igualment, hi poden participar, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el o la cònjuge d'espanyol/a o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat de dret, i els seus descendents i els del/de la cònjuge sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Igualmente, pueden participar, sea cual sea su nacionalidad, el o la cónyuge de español/a o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho, y sus descendentes y los del/de la cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de esta edad dependientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Finalitat: posada en marxa de l'estudi, propietat de l'entitat, “Euro-Mediterranean Orbital Rail Network and Multimodal Links Project”, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: puesta en marcha del estudio, propiedad de la entidad, “Euro-Mediterranean Orbital Rail Network and Multimodal Links Project”, durante el año 2011.
Català: “7.2.- Amb la resolució de concessió de les sol·licituds es reconeix el dret a percebre aquestes prestacions a partir del mes següent de la data de finalització dels efectes de la resolució de l'expedient de la convocatòria de l'any anterior sempre que en aquell moment la persona sol·licitant sigui titular del contracte de lloguer.”
Español: “7.2.- Con la resolución de concesión de las solicitudes se reconoce el derecho a percibir estas prestaciones a partir del mes siguiente de la fecha de finalización de los efectos de la resolución del expediente de la convocatoria del año anterior siempre que en ese momento la persona solicitante sea titular del contrato de alquiler.”
Català: El comitè de coordinació determinarà, en el primer semestre de cada any, les despeses que, si s'escau, es derivin, així com el seu repartiment corresponent entre ambdues administracions.
Español: El comité de coordinación determinará, en el primer semestre de cada año, los gastos que, en su caso, se deriven, así como su correspondiente reparto entre ambas administraciones.
Català: D'acord amb el principi del benefici mutu, ambdues parts desitgen examinar les possibilitats següents:
Español: De acuerdo con el principio del beneficio mutuo, ambas partes desean examinar las posibilidades siguientes:
Català: —3 L'empresa subministradora, abans d'executar el canvi de gas subministrat, haurà revisat la xarxa de distribució i les connexions de servei, i procedirà a les reparacions i substitucions que siguin necessàries.
Español: —3 La empresa suministradora, antes de ejecutar el cambió de gas suministrado, habrá revisado la red de distribución y las conexiones de servicio, y procederá a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias.
Català: EDICTE sobre aprovació de la minuta de l'addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Cooperativa Fem Ciutat, SCCL.
Español: EDICTO sobre aprobación de la minuta de la adenda al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Cooperativa Fem Ciutat, SCCL.
Català: G) Nom, raó social, domicili i documentació que acrediti que les instal·lacions de telecomunicació seran dutes a terme per instal·ladors autoritzats inscrits en el Registre d'instal·ladors de telecomunicació per al tipus corresponent.
Español: G) Nombre, razón social, domicilio y documentación que acredite que las instalaciones de telecomunicación serán llevadas a cabo por instaladores autorizados inscritos en el Registro de instaladores de telecomunicación para el tipo correspondiente.
Català: La informació i la transparència són, en les polítiques públiques, mitjans fonamentals de garantia del control democràtic de les institucions per part de la ciutadania, i també de coneixement de l'acció de govern i facilitació de la participació ciutadana en la presa de decisions públiques.
Español: La información y la transparencia son, en las políticas públicas, medios fundamentales de garantía del control democrático de las instituciones por parte de la ciudadanía, así como de conocimiento de la acción de gobierno y facilitación de la participación ciudadana en la toma de decisiones públicas.
Català: Finalment, la creació d'aquest impost comporta, al seu torn, la modificació de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, que regula el gravamen de protecció civil que grava les centrals nuclears, de manera que aquestes, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, resten excloses de tributació del gravamen.
Español: Finalmente, la creación de este impuesto conlleva, a su vez, la modificación de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que regula el gravamen de protección civil que grava las centrales nucleares, de modo que estas, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, quedan excluidas de la tributación del gravamen.
Català: j) Distribuir publicitat, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els trens, les instal·lacions i les dependències del Ferrocarril Metropolità de Barcelona sense autorització de l'empresa explotadora.
Español: j) Distribuir publicidad, enganchar carteles, mendigar, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes, instalaciones y dependencias del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona sin autorización de la empresa explotadora.
Català: h) Permetre i facilitar les inspeccions o els controls reglamentaris a les persones que els facin.
Español: h) Permitir y facilitar las inspecciones o los controles reglamentarios a las personas que los hagan.
Català: Premiar la candidatura presentada per l'empresa GOVAQ Consultoria i Gestió de Sistemes de Qualitat, SL.
Español: Premiar la candidatura presentada por la empresa GOVAQ Consultoría i Gestión de Sistemas de Calidad, SL.
Català: amb el màxim d'1 hora d'anada i 1 hora de tornada, excepció feta dels casos de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal.
Español: con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código penal.
Català: Transcriu en el sistema informàtic els informes i la resta de documentació.
Español: Transcribe en el sistema informático los informes y el resto de documentación.
Català: Duu a terme funcions d'informació relacionades amb les alertes i notes informatives de productes sanitaris i cosmètics.
Español: Lleva a cabo funciones de información relacionadas con las alertas y notas informativas de productos sanitarios y cosméticos.
Català: i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de
Español: mantenimiento, y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del
Català: c) Posar en contacte joves investigadors amb matemàtics significatius d'arreu.
Español: c) Poner en contacto jóvenes investigadores con matemáticos significativos de todas partes.
Català: La resta de l'equip directiu tindrà 12 hores lectives (10 de classe i 2 per desenvolupar el pla d'acció tutorial), 12 de permanència i 11 hores de preparació i formació individual fora del centre.
Español: El resto del equipo directivo tendrá 12 horas lectivas (10 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial), 12 de permanencia y 11 horas de preparación y formación individual fuera del centro.
Català: Aquesta plaça vacant està dotada pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Esta plaza vacante está dotada presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Elaboració dels informes de fiscalització
Español: Elaboración de los informes de fiscalización
Català: El nombre de places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que s'ha d'incloure en el primer dels processos selectius ha d'ésser de fins a cent vuintanta-una i el nombre de places que s'han de convocar mitjançant el segon procés selectiu s'ha de determinar segons el nombre de funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que encara restin en servei actiu.
Español: El número de plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que debe incluirse en el primero de los procesos selectivos debe ser de hasta ciento ochenta y una y el número de plazas que deben convocarse mediante el segundo proceso selectivo debe determinarse según el número de funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que todavía queden en servicio activo.
Català: Activitats formatives referents a la preparació de les màquines i els equips de línies de producció de vidre i transformats:
Español: Actividades formativas referentes a la preparación de las máquinas y equipos de líneas de producción de vidrio y transformados:
Català: A.2 Dret a obtenir el text íntegre de consultes o resolucions de caràcter tributari.
Español: A.2 Derecho a obtener el texto íntegro de consultas o resoluciones de carácter tributario.
Català: L'import màxim dels ajuts concedits a càrrec del Comissionat per a Universitats i Recerca serà de 22.000.000 de pessetes, el 80% de les quals anirà a càrrec de les partides 02.11.447.02, 02.11.470.01 i 02.11.480.04 del pressupost per a l'any 1999, i el 20% restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2000.
Español: El importe máximo de las ayudas concedidas a cargo del Comisionado para Universidades e Investigación será de 22.000.000 de pesetas, cuyo 80% irá a cargo de las partidas 02.11.447.02, la 02.11.470.01 y la 02.11.480.04 del presupuesto para el año 1999, y el 20% restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2000.
Català: Es modifica el títol del capítol 6, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 6, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Notificació de data 30 de maig de 2012
Español: Notificación de fecha 30 de mayo de 2012
Català: RESOLUCIÓ EDC/3395/2005, de 21 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 d'octubre de 2005, del recurs de reposició interposat pel titular del centre docent privat concertat Esc. Fam.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3395/2005, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2005, del recurso de reposición interpuesto por el titular del centro docente privado concertado Esc. Fam. Agr.
Català: En data 23 de novembre de 2012 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Interior, encomana al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció aquest encàrrec de gestió per al servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2012 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante el cual la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior, encomienda al Centro de Iniciativas para la Reinserción este encargo de gestión para el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipo utilizado por los auxiliares forestales.
Català: .1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de gener de 2010, s'ha atorgat a Pabosel, SL, Jose Mª Sanromà Fortuny i Concepción Ferrate Arts la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Vespella de Gaià, per a reg agrícola, amb un volum de 21.067 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de enero de 2010, se ha otorgado a Pabosel, SL, Jose Mª Sanromà Fortuny y Concepción Ferrate Arts la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Vespella de Gaià, para riego agrícola, con un volumen de 21.067 m3/año.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les explotacions ramaderes extensives ubicades en zones de muntanya on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les 10 comarques declarades de muntanya a l'article 2 de la llei 2/1983 i per a aquells municipis qualificats de muntanya per a l'ajut d'indemnització compensatòria.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las explotaciones ganaderas extensivas ubicadas en zonas de montaña donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las 10 comarcas declaradas de montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983 y para aquellos municipios calificados de montaña para la ayuda de indemnización compensatoria.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Valls
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Valls
Català: Cal, doncs, que l'EAE refaci els càlculs de reducció d'emissions tenint en compte les dades reals d'habitatges nous, la indefinició quant a la reducció del nombre d'habitatges buits i la insuficiència de les mesures destinades a la rehabilitació d'habitatges i, en conseqüència, l'avaluació ambiental d'aquests aspectes claus del model d'ordenació del POUM.
Español: Es necesario, pues, que el EAE rehaga los cálculos de reducción de emisiones teniendo en cuenta los datos reales de viviendas nuevas, la indefinición en cuanto a la reducción del número de viviendas vacías y la insuficiencia de las medidas destinadas a la rehabilitación de viviendas y, en consecuencia, la evaluación ambiental de estos aspectos claves del modelo de ordenación del POUM.
Català: Així mateix, la depuradora disposarà d'un sistema de control que, en cas de fallada, activarà una alarma i retindrà totes les aigües residuals un cop tancada l'arqueta de sortida.
Español: Asimismo, la depuradora dispondrá de un sistema de control que, en caso de fallo, activará una alarma y retendrá todas las aguas residuales una vez cerrada la arqueta de salida.
Català: 19.6 L'àmbit de suport té assignades les funcions següents:
Español: 19.6 El ámbito de apoyo tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Mieres-Sant Miquel de Campmajor-Porqueres-Banyoles", dels termes municipals de Mieres, Sant Miquel de Campmajor, Porqueres i Banyoles, en data 26 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mieres-Sant Miquel de Campmajor-Porqueres-Banyoles", de los términos municipales de Mieres, Sant Miquel de Campmajor, Porqueres y Banyoles, en fecha 26 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Gestió econòmica i pressupostària en els sector públic.
Español: Gestión económica y presupuestaria en el sector público.
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència al curs superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per malaltia i s'aporti el justificant mèdic.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a 20% de las horas lectivas, excepto que esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico.
Català: Un cop publicat el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, correspon al Govern de la Generalitat establir l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil.
Español: Una vez publicado el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: 2.2 Operar l'embarcació sota l'efecte del vent, corrent, interacció i limitació de la relació entre la sonda i el calat de l'embarcació.
Español: 2.2 Operar la embarcación bajo el efecto del viento, corriente, interacción y limitación de la relación entre la sonda y el calado de la embarcación.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.
Català: En tot cas, les esmenes hauran de ser tècnicament justificades d'acord amb una anàlisi del sòl i amb les necessitats reals de la varietat i espècie conreada.
Español: En todo caso, las enmiendas deberán ser técnicamente justificadas de acuerdo con un análisis del suelo y con las necesidades reales de la variedad y especie conreada.
Català: Es tanca el termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a préstecs de l'Institut Català de Finances a les empreses turístiques, regulades per l'Ordre de Turisme de Catalunya de 21 de novembre de 2001, fins a l'entrada en vigor del proper pressupost anual, perquè s'han esgotat els fons de la partida corresponent.
Español: Se cierra el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para préstamos del Instituto Catalán de Finanzas a las empresas turísticas, reguladas por la Orden de Turismo de Cataluña de 21 de noviembre de 2001, hasta la entrada en vigor del próximo presupuesto anual, por haberse agotado los fondos de la partida correspondiente.
Català: b) Subministrar les dades que els siguin requerides sobre l'activitat que desenvolupen, els serveis que presten i les persones físiques o jurídiques que intervenen en la prestació, o facilitar la identificació d'altres intermediaris d'acord amb l'article 251-1 d'aquest Decret.
Español: b) Suministrar los datos que les sean requeridos sobre la actividad que desarrollan, los servicios que prestan y las personas físicas o jurídicas que intervienen en la prestación, o facilitar la identificación de otros intermediarios de acuerdo con el artículo 251-1 del presente Decreto.
Català: Tipus d'accions a desenvolupar.
Español: Tipos de acciones a desarrollar.