BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en dicho plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso del Pleno.
Català: 21.7 Termini i lloc per presentar la justificació
Español: 21.7 Plazo y lugar para presentar la justificación
Català: Aquest plus ha de tenir el caràcter de complement de lloc de treball per fer jornada ininterrompuda.
Español: Dicho plus tendrá el carácter de complemento de puesto de trabajo por realizar jornada ininterrumpida.
Català: Vocal 1r: Eladio Montoya Melgar, catedràtic d'universitat de la Universitat de Alcalá de Henares.
Español: Vocal 1°: Eladio Montoya Melgar, catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares.
Català: .3 Aprovar, si escau, les propostes presentades per la Junta de Govern, i també les presentades d'acord amb el que ha quedat establert a l'article 36 dels presents Estatuts per un nombre de col·legiats no inferior al 5% dels professionals inscrits al Col·legi.
Español: .3 Aprobar, si procede, las propuestas presentadas por la Junta de Gobierno y también las presentadas de acuerdo con lo que ha quedado establecido en el artículo 36 de los presentes Estatutos por un número de colegiados no inferior al 5% de los profesionales inscritos en el Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'una ordenança (codi S-00/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de una ordenanza (código S-00/010).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Salvador de Guardiola
Català: En el cas d'ésser necessària l'actuació subsidiària de l'administració, les despeses que es puguin ocasionar han d'anar a càrrec de l'infractor.
Español: En el caso de ser necesaria la actuación subsidiaria de la administración, los gastos que puedan ocasionarse deben ir a cargo del infractor.
Català: És el pactat per ambdues parts abans de finalitzar l'any anterior a la seva aplicació, i ha de preveure que el període màxim de vacances col·lectives es farà al mes d'agost.
Español: Será pactado por ambas partes antes del final del año anterior al de su aplicación e incluirá que el período máximo de vacaciones colectivas se hará en agosto.
Català: Així mateix, cal que tinguin els coneixements gramaticals, lèxics i de convencions específics del llenguatge jurídic.
Español: Asimismo, es preciso que tengan los conocimientos gramaticales, léxicos y de convenciones específicos del lenguaje jurídico.
Català: Ex.: Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ej: Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Petita i mitjana empresa (PIME)
Español: Pequeña y mediana empresa (PYME)
Català: Funcionaris/àries més grans de 55 anys
Español: Funcionarios/arias mayores de 55 años
Català: b) Persones afectades: representants d'empreses contractistes i subcontractistes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i personal d'aquestes empreses.
Español: b) Personas afectadas: representantes de empresas contratistas y subcontratistas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y personal de estas empresas.
Català: Els mèrits relacionats amb el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya, amb determinació del procediment d'acreditació, han de ser inclosos per les entitats locals en la convocatòria respectiva.
Español: Los méritos relacionados con el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña, con determinación del procedimiento de acreditación, deben ser incluidos por las entidades locales en la respectiva convocatoria.
Català: Taules revisades a 31 de desembre de 2003
Español: Tablas revisadas a 31 de diciembre de 2003
Català: Donar suport a la Direcció General en l'àmbit de les relacions laborals amb els col·lectius que conformen la Direcció General.
Español: Prestar apoyo a la Dirección General en el ámbito de las relaciones laborales con los colectivos que conforman la Dirección General.
Català: El 50% de la matrícula del postgrau en estudis de la Unió Europea, 1a edició, 2007.
Español: El 50% de la matrícula del posgrado en estudios de la Unión Europea, 1ª edición, 2007.
Català: Visió estratègica: capacitat per visualitzar cap on s'ha d'orientar l'organització.
Español: Visión estratégica: capacidad para visualizar hacia donde se tiene que orientar la organización.
Català: Últim domicili conegut: c/ Ignasi Iglesias 210; 08820, El Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ignasi Iglesias 210; 08820, El Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del PAU 13 Equipament docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de reparcelación del PAU 13 Equipamiento docente.
Català: El nombre màxim és de 65.
Español: El número máximo es de 65.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Jafre
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Jafre
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern o de l'Assemblea General ordenant l'estudi d'una proposta i l'elaboració del document inicial.
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Asamblea General ordenando el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial.
Català: El senyor Jordi Cabré i Menéndez, com a representant de l'OTPL.
Español: El señor Jordi Cabré i Menéndez, como representante del OTPL.
Català: Procediment per incompliments greus dels consells reguladors
Español: Procedimiento por incumplimientos graves de los consejos reguladores
Català: Legislació estatal i autonòmica en matèria de conservació del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Legislación estatal y autonómica en materia de conservación del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: L'òrgan de contractació, seleccionats el concurrents, convidarà als admesos, simultàniament i per escrit, a presentar les seves proposicions en el termini que es determini a la invitació que, en cap cas, serà inferior a quaranta dies hàbils.
Español: El órgano de contratación, seleccionados los concurrentes, invitará a los admitidos, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que se determine a la invitación que, en ningún caso, será inferior a cuarenta días hábiles.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de conservació del sector Els Colls, SSUP-14, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de conservación del sector Els Colls, SSUP-14, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Adquirir informació suficient sobre l'autoocupació com a via d'accés al mercat laboral; conèixer aspectes que conflueixen en l'elaboració d'un pla d'empresa, com també les ajudes i subvencions per a la creació d'empreses.
Español: Adquirir información suficiente sobre el autoempleo como vía de acceso al mercado laboral; conocer aspectos que confluyen en la elaboración de un plan de empresa, como también las ayudas y subvenciones para la creación de empresas.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: f) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Nomenar les persones que es detallen a continuació per ocupar el lloc que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas que se detallan a continuación para ocupar el puesto que en cada caso se señala:
Català: Porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement quadrada, a excepció del seu termenal nord-oest, que té adossada una figura trapezoïdal allargada, amb una cabuda total de vint-i-quatre mil cent vuitanta-set metres quadrats (24.187 m2) de superfície, ubicada al terme municipal de Naut Aran, al marge de la carretera C-28 (antiga C-142), a l'alçada del pk 30,500, amb l'actual adreça de carretera Deth Port, agregat de Baqueira, número 10.
Español: Porción de terreno de configuración plana y de forma sensiblemente cuadrada, a excepción de su mojón noroeste, que tiene adosada una figura trapezoidal alargada, con una cabida total de veinticuatro mil ciento ochenta y siete metros cuadrados (24.187 m2) de superficie, ubicada en el término municipal de Naut Aran, al margen de la carretera C-28 (antigua C-142), a la altura del pk 30,500, con la actual dirección de carretera Deth Port, agregado de Baqueira, número 10.
Català: En qualsevol cas, a més de les Normes urbanístiques, són aplicables les normatives sectorials que es trobin vigents.
Español: En cualquier caso, además de las Normas urbanísticas, son aplicables las normativas sectoriales que se encuentren vigentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de sala d'activitats al Pavelló Olímpic Municipal (exp. OM-192/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sala de actividades en el Pabellón Olímpico Municipal (exp. OM-192/19).
Català: d) Gestionar les incidències i els recursos presentats pels usuaris en relació als tràmits establerts per les resolucions de les convocatòries.
Español: d) Gestionar las incidencias y los recursos presentados por los usuarios en relación con los trámites establecidos por las resoluciones de las convocatorias.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les telecomunicacions.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las telecomunicaciones.
Català: l) Les aportacions extraordinàries que no es puguin incloure en qualsevol dels apartats de valoració només es tindran en consideració en el cas que constitueixin mèrits d'excepcional rellevància.
Español: l) Las aportaciones extraordinarias que no puedan incluirse en cualquiera de los apartados de valoración solo se tendrán en consideración en el caso de que constituyan méritos de excepcional relevancia.
Català: Les agrupacions d'empreses han d'acreditar la seva constitució en el moment de la presentació de la sol·licitud o el compromís de constituir-se en el termini que s'estableix en la resolució de la concessió.
Español: Las agrupaciones de empresas deberán acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud o el compromiso de constituirse en el plazo que establezca en la resolución de la concesión.
Català: Reglament de règim interior definitiu caldrà ser presentat en un
Español: Reglamento de régimen interior definitivo habrá de ser presentado
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent a cada moment, especialment el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, (Estatut dels treballadors).
Español: Se estará a cuanto disponga la legislación vigente en cada momento, en especial al RD legislativo 1/1995 de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: 2.2 L'oficina o oficines de l'associació han d'estar obertes al públic durant un mínim de 20 hores setmanals.
Español: 2.2 La oficina u oficinas de la asociación deben estar abiertas al público durante un mínimo de 20 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/832/2008, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/832/2008, de 4 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social durante el año 2007.
Català: Reforçament, eixamplament i millora del traçat de la carretera C-28 del PK 41+920 al 45+850.
Español: Refuerzo, ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera C-28 del PK 41+920 al 45+850.
Català: En el sòl no urbanitzable d'Arenys de Munt no es poden dur a terme les condicions que donin lloc a la construcció d'un nucli de població, definit com aquell assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans.
Español: En el suelo no urbanizable de Arenys de Munt no pueden llevarse a cabo las condiciones que den lugar a la construcción de un núcleo de población, definido como aquel asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos.
Català: Les diferents dades personals contingudes en el fitxer són subministrades pel treballador que és qui les subministra al centre.
Español: Los diferentes datos personales contenidos en el fichero son suministrados por el trabajador que es quién los suministra al centro.
Català: Finalitat: consolidació i extensió del portal web adreçat al públic jove.
Español: Finalidad: consolidación y extensión del portal web dirigido al público joven.
Català: Obligatorietat de projecte unitari.
Español: Obligatoriedad de proyecto unitario.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors de les persones becàries.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitida un informe favorable de los tutores de las personas becarias.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1268/2017, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1268/2017, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/17).
Català: RESOLUCIÓ TES/3128/2020, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la part dispositiva d'una sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 269/2018.
Español: RESOLUCIÓN TES/3128/2020, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la parte dispositiva de una sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 269/2018.
Català: Als efectes previstos per l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre,
Español: A los efectos previstos por el artículo 6 del Decreto 351/1987,
Català: de 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada a Casa Call, del terme municipal de l'Espunyola (exp. BL20140021), promogut i tramitat per M. Lourdes Call Serra.
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en Casa Call, del término municipal de L'Espunyola (exp. BL20140021), promovido y tramitado por M. Lourdes Call Serra.
Català: c) Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa no poden ésser traslladats dels seus llocs de treball habituals, per mesures arbitràries o sancionadores.
Español: C. Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa no podrán ser trasladados de sus puestos de trabajo habituales, por medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: Es prenen mesures per evitar que les aigües pluvials es barregin amb les dejeccions ramaderes.
Español: Se toman medidas para evitar que las aguas de lluvia se mezclen con las deyecciones ganaderas.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi de l'església de Santa Maria de Palau, a la Baronia de Rialb.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio de la iglesia de Santa Maria de Palau, en la Baronia de Rialb.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0055).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Treballar en un lloc d'ambient extremadament desplaent causat per la presència contínua i en grau molt elevat d'un element extremament desagradable o de diversos de desagradables.
Español: Trabajar en puesto de ambiente extremadamente desagradable causado por la presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente desagradable o de varios desagradables.
Català: Informar que, d'acord amb l'article 15.bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental, i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Informar de que, de acuerdo con el artículo 15.bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental, y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: De caràcter pràctic, escrit i eliminatori, consisteix a tramitar mecanogràficament tot o part d'un o més d'un procediment o recurs de cadascun dels ordres civil, penal i contenciós administratiu o social (segons l'annex 1).
Español: De carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en tramitar mecanográficamente todo o parte de uno o varios procedimientos o recursos de cada uno de los órdenes civil, penal y contencioso administrativo o social (según anexo 1).
Català: En aquest cas, l'empresa licitadora ha de justificar la data i hora d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic en el mateix dia que ho ha fet.
Español: En este caso, la empresa licitadora tiene que justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina postal y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico en el mismo día que lo ha hecho.
Català: —1 Incoar l' expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega.
Català: g) Participar en les jornades i els cursos que organitzen les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i la Direcció General de Recerca, dedicats al desenvolupament professional del personal investigador en aquells aspectes no relacionats estrictament amb l'àmbit científic, com ara temes de gestió, emprenedoria, lideratge, propietat intel·lectual, etc.
Español: g) Participar en las jornadas y los cursos que organizan las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y la Dirección General de Investigación, dedicados al desarrollo profesional del personal investigador en aquellos aspectos no relacionados estrictamente con el ámbito científico, tales como temas de gestión, emprendimiento, liderazgo, propiedad intelectual, etc.
Català: 2.2.2 La paga/participació s'abonarà amb la nòmina del mes de desembre, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del Conveni del Grup I (joc), amb contracte vigent en el mes de desembre de 2014.
Español: 2.2.2 La paga/participación se abonará en la nómina del mes de diciembre, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del convenio del Grupo I (juego), con contrato vigente en el mes de diciembre de 2014.
Català: —1 La senyora Pilar Gavin Mora cessa com a monitora d'Atenció Presencial de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 26 de juliol de 2012.
Español: —1 La señora Pilar Gavin Mora cesa como monitora de Atención Presencial de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 26 de julio de 2012.
Català: Observacions: per gaudir-la immediatament a partir de la data del casament o formalització de parella de fet.
Español: Observaciones: a disfrutar inmediatamente a partir de la fecha de la boda o formalización de pareja de hecho inclusive.
Català: Per a les candidatures que ho hagin sol·licitat, se'ls entregarà les paperetes per la Mesa Electoral, en el termini màxim de 5 dies naturals des de la proclamació de candidatures, i les hauran havent-les de posar a la disposició a totes les candidatures sol·licitants, a la vegada.
Español: Para las candidaturas que lo hayan solicitado, se les entregará las papeletas por la Mesa Electoral, en el plazo máximo de 5 días naturales desde la proclamación de candidaturas, teniendo que ponerlas a la disposición a todas las candidaturas solicitantes, a la vez.