BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que el lloc de treball demanda per prevenir els danys que la negligència de l'ocupant en la seva feina normal pugui causar a les instal·lacions, les màquines, els estris i les eines, com també les conseqüències en la producció.
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los daños que la negligencia del ocupante en su trabajo normal pueda causar a instalaciones, máquinas, útiles, herramientas y consecuencias en la producción.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, utensilis, eines, màquines, aparells, instal·lacions, efectes i documents del Club.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, utensilios, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, efectos y documentos del Club.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès en data 18 de gener de 2000 el Consell Assessor del Patrimoni Cultura Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentat convent són només remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 18 de enero de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales del citado convento son solo remarcables desde el punto de vista local, pero no en el ámbito del patrimonio cultural arquitectónico de Cataluña;
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.”
Español: ”j) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.”
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina.
Català: 1.1 Configura paràmetres de resolució de sortida, lineatura, inclinació i forma de punt, per a tramat convencional i/o mida de punt i per a tramat estocàstic.
Español: 1.1 Configura parámetros de resolución de salida, lineatura, inclinación y forma de punto, para tramado convencional y/o tamaño de punto y para tramado estocástico.
Català: El personal contractat a temps parcial té preferència en la cobertura de vacants o hores lliures, sempre que reuneixi els requisits de titulació i idoneïtat segons el parer de l'empresa, ateses les seves necessitats i organització.
Español: El personal contratado a tiempo parcial tendrá preferencia en la cobertura de vacantes u horas libres, siempre y cuando reúna los requisitos de titulación e idoneidad a juicio de la empresa, atendiendo a sus necesidades y organización.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de 10 m dels camins existents i de 5 m dels límits de finca.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de 10 m de los caminos existentes y de 5 m de los límites de finca.
Català: Muntatge electromecànic en Indústries de Fabricació d'Equips Electromecànics
Español: Montaje electromecánico en industrias de fabricación de equipos electromecánicos
Català: Havent observat una errada en el punt 3 Termini de realització de l'esmentat anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4735, de 6.10.2006, pàg. 41998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el punto 3 de plazo de realización del mencionado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4735, de 6.10.2006, pág. 41998, se detalla la oportuna corrección:
Català: Nombre, valor del flux d'hemisferi superior i documentació fotomètrica dels pàmpols que s'instal·len.
Español: Número, valor del flujo de hemisferio superior y documentación fotométrica de los pámpanos que se instalan.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juny de 2003, en relació amb el projecte d'ampliació de la zona de reg als termes municipals de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de junio de 2003, en relación con el proyecto de ampliación de la zona de riego en los términos municipales de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: El document proposa uns criteris per als indicadors, però no els concreta, i tampoc defineix els vectors ambientals que cal analitzar.
Español: El documento propone unos criterios para los indicadores, pero no los concreta, y tampoco define los vectores ambientales que hay que analizar.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial, per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions similars, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas y apoyo empresarial, con el fin de formar personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los centros de promoción turística de Turismo de Cataluña y otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña.
Català: Es consideren àrees d'actuació en matèria
Español: Se consideran áreas de actuación en materia de educación a
Català: En data 30 d'octubre de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7095-09 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca FP-OLE-17 del Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola..
Español: En fecha 30 de octubre de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7095-09 instado por Aigües del Ter i del Llobregat referente a la finca FP-OLE-17 del Proyecto de abastecimiento de agua en Olèrdola.
Català: En aquest cas la persona aspirant no contactada romandrà a la llista però situada en el següent lloc, si aquest mateix fet es repeteix una segona vegada, s'entendrà que la persona aspirant renuncia a formar part de la borsa de treball.
Español: En este caso la persona aspirante no contactada permanecerá en la lista pero situada en el puesto siguiente, si este mismo hecho se repite una segunda vez, se entenderá que la persona aspirante renuncia a formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Pressupost de licitació (IVA exclòs): 75.012,94 euros i opció de compra: 7.052,62 euros
Español: Presupuesto de licitación (IVA excluido): 75.012,94 euros y opción de compra: 7.052,62 euros
Català: Títol: explanació per facilitar l'accés a l'avinguda de Pirelli.
Español: Título: explanación para facilitar el acceso a la avenida de Pirelli.
Català: 18.2 En el cas de les subvencions destinades a les comunitats catalanes a l'exterior, la convocatòria determinarà la dotació màxima que es destina conjuntament a les diverses línies de subvencions.
Español: 18.2 En el caso de las subvenciones destinadas a las comunidades catalanas en el exterior, la convocatoria determinará la dotación máxima que se destina conjuntamente a las diversas líneas de subvenciones.
Català: Per a aquests mateixos anys, cada universitat dotarà un fons addicional, en funció dels objectius establerts anteriorment establerts, que s'aplicarà a cadascun dels complements de llocs de treball, que es veuran s'incrementats en les següents quantitats anuals següents: per a l'any 2001, 40.000 pessetes,; per a l'any 2002, 10.000 pessetes més que l'any anterior, i per a l'any 2003, 15.000 pessetes més respecte a l'any anterior, quedant l'import resultant d'aquests increments quedarà consolidat per a l'1 de gener del 2004.
Español: Para estos mismos años, cada universidad dotará un fondo adicional, en función de los objetivos establecidos anteriormente, que se aplicará a cada uno de los complementos de los puestos de trabajo, que se incrementarán en las cantidades anuales siguientes: para el año 2001, 40.000 pesetas; para el año 2002, 10.000 pesetas más que el año anterior. El importe resultante de estos incrementos quedará consolidado para el 1 de enero de 2004.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut estableix que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto establece que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: 6.2.3 Es retribuirà la quantitat de 61,54 euros en una sola vegada pel naixement de cada fill.
Español: 6.2.3 Se retribuirá la cantidad de 61,54 euros en una sola vez por el nacimiento de cada hijo.
Català: La composició de les candidatures haurà de respectar la proporcionalitat entre homes i dones, seguint la mateixa proporció que hi hagi en el cens electoral publicat.
Español: La composición de las candidaturas tendrá que respetar la proporcionalidad entre hombres y mujeres, siguiendo la misma proporción que haya en el censo electoral publicado.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Roc Blanc de Terrassa.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Roc Blanc de Terrassa.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació d'obres (exp. 330/2010).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre contratación de obras (exp. 330/2010).
Català: Col·laboració amb la fundació gas natural fenosa per al desenvolupament de projectes d'energia i educació ambiental
Español: Colaboración con la fundación gas natural fenosa para el desarrollo de proyectos de energía y educación ambiental
Català: És el/la treballador/a que al capdavant de l'àrea de manteniment de l'empresa, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones integrades d'aquella secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de mantenimiento de la empresa, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas integradas de dicha sección o secciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària Millora de confort i estalvi energètic de la calefacció del Col·legi Públic Doctor Ferrer, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 5 de març de 1999 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria Mejora de confort y ahorro energético de la calefacción del Colegio Público Dr. Ferrer, que fue aprobado inicialmente en la sesión de este Ayuntamiento de fecha 5 de marzo de 1999 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Es deroguen els articles 12 i 13.2, amb excepció de les lletres j), k), l) i m); el capítol II del Títol III, llevat dels articles 25 i 26; i l'article 44 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera d'aquest Decret llei.
Español: Se derogan los artículos 12 y 13.2, con excepción de las letras j), k), l) y m); el capítulo II del Título III, salvo los artículos 25 y 26; y el artículo 44 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto ley.
Català: Amb data 5 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma electrònica EACAT, la documentació requerida.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2018, del Ayuntamiento de Santa Maria de Oló remitió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central, mediante la plataforma electrónica EACAT, la documentación requerida.
Català: Ajornament de la provisió de notaries vacants a Catalunya des de la seva creació
Español: Aplazamiento de la provisión de notarías vacantes en Cataluña desde su creación
Català: 4.7 Verificació de funcionament.
Español: 4.7 Verificación de funcionamiento.
Català: El mètode de càlcul és el següent:
Español: El método de cálculo es el siguiente:
Català: Previsió de jubilacions de facultatius especialistes en atenció primària
Español: Previsión de jubilaciones de facultativos especialistas en atención primaria
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada, que haurà de considerar els aspectes següents:
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada, que tendrá que considerar los aspectos siguientes:
Català: - En casos excepcionals s'acceptaran sol·licituds amb d'altres tipus d'agrupacions de centres.
Español: - Se aceptarán solicitudes en casos excepcionales con otros tipos de agrupaciones de escuelas.
Català: Projectar obres d'edició d'art a partir d'una idea o proposta.
Español: Proyectar obras de edición de arte a partir de una idea o propuesta.
Català: .17.2 En el cas de les infraccions tipificades a la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, la competència correspon als òrgans que estableix aquesta norma..
Español: .17.2 En el caso de las infracciones tipificadas en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios, la competencia corresponde a los órganos que establece esta norma..
Català: 8.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general com a president, la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques i la subdirectora general de Coordinació Administrativa.
Español: 8.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general como presidente, la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y la subdirectora general de Coordinación Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3868/2010, de 24 de novembre, per la qual es fa públic el veredicte del Jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3868/2010, de 24 de noviembre, por la que se hace público el veredicto del Jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: - Pel que fa a l'educació secundària obligatòria, es considerarà com a centre proposat, aquell que li correspon, per la Resolució d'adscripció.
Español: - En cuanto a la educación secundaria obligatoria, se considerará como centro propuesto, aquel que le corresponde, por la Resolución de adscripción.
Català: Atès que a la disposició addicional sisena del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, se suprimeix la figura i funcions d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària, creada a l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, i modificada a la disposició addicional 4 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: Dado que en la disposición adicional sexta del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se suprime la figura y funciones de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria, creada en el artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y modificada en la disposición adicional 4 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'han fet les esmenes necessàries o no s'ha aportat la documentació requerida, el Centre o el col·legi professional que correspongui arxivarà la sol·licitud i ho notificarà a la persona interessada.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no han hecho las correcciones necesarias o no han aportado la documentación requerida, el Centro o el colegio profesional que corresponda archivará la solicitud y lo notificará a la persona interesada.
Català: Aquest criteri s'aplica a les sol·licituds seguint l'ordre de més a menys esmentat corresponents als tres rangs i s'interromp si s'esgota la dotació pressupostària.
Español: Este criterio se aplica a las solicitudes siguiendo el orden de más a menos mencionado correspondiente a los tres rangos y se interrumpe si se agota la dotación presupuestaria.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris i els titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios y titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se inserta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas dentro de un plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Supervisa la redacció i l'execució dels plans i els projectes urbanístics.
Español: Supervisa la redacción y la ejecución de los planes y los proyectos urbanísticos.
Català: L'espai interior sotacoberta, en el cas d'existir com espai habitable, computarà als efectes del sostre edificat a partir d'una alçada lliure d'1,90 metres.
Español: El espacio interior bajocubierta, en el caso de existir como espacio habitable, computará a los efectos del techo edificado a partir de una altura libre de 1,90 metros.
Català: 6.1 Analitza i identifica la informació de forma endreçada i sistemàtica, observant i atenent els factors clau i els detalls.
Español: 6.1 Analiza e identifica la información de forma arreglada y sistemática, observando y atendiendo los factores clave y los detalles.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol·licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de la lletra c de l'article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació del decret llei.
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra c del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación del decreto ley.
Català: per al període 1997-1999 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997) i per les
Español: Cataluña para el período 1997-1999 (DOGC núm. 2402, de
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio, la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial, el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Implementar, analitzar i fer el seguiment d'indicadors econòmics relacionats amb les activitats del Servei d'Estructures de Recerca.
Español: Implementar, analizar y hacer el seguimiento de indicadores económicos relacionados con las actividades del Servicio de Estructuras de Investigación.
Català: Gestió de recursos humans en l'àmbit policial.
Español: Gestión de recursos humanos en el ámbito policial.
Català: Perfil: Òptica i Optometria
Español: Perfil: Óptica y Optometría
Català: l) gaudir de la informació i de protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en les seves activitats,
Español: l) disfrutar de la información y de protección eficaz en materia de seguridad y salud en sus actividades,