BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les línies segueixen llavors per una galeria de serveis existent, junt amb altres línies, amb els cables subjectats amb brides i suportats per mènsules a la paret, fins a entrar a la subestació on la línia acaba de nou en una conversió soterrani-aèria.
Español: Las líneas siguen entonces por una galería de servicio existente, junto con otras líneas, con los cables sujetos a bridas y apoyados por ménsulas en la pared, hasta entrar en la subestación donde la línea acaba de nuevo en una conversión subterránea-aérea.
Català: 2.1 Documentació tècnica sobre execució de processos d'elaboració de plats preparats.
Español: 2.1 Documentación técnica sobre ejecución de procesos de elaboración de platos preparados.
Català: Distingeix tipus de suports i formats per recopilar obres musicals i vocals.
Español: Distingue tipos de soportes y formatos para recopilar obras musicales y vocales.
Català: Coneixements específics sobre legislació sanitària i farmacèutica, selecció de medicaments, farmacovigilància, farmàcia clínica, salut pública, informació dels medicaments, publicitat de medicaments, economia de la salut, estadística aplicada a la salut, gestió de bases de dades, informàtica i gestió de personal.
Español: Conocimientos específicos sobre legislación sanitaria y farmacéutica, selección de medicamentos, farmacovigilancia, farmacia clínica, salud pública, información de los medicamentos, publicidad de medicamentos, economía de la salud, estadística aplicada a la salud, gestión de bases de datos, informática y gestión de personal.
Català: Els punts que descriurà seran els indicats a l'article I.7.2 de l'annex 5 del Decret 1/1997 i, a més, s'especificarà:
Español: Los puntos que describirá serán los indicados en el artículo I.7.2 del anexo 5 del Decreto 1/1997 y, además, se especificará:
Català: Atorgar a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Unitat d'Actuació UA 4, UA 7, UA 8 i Pla parcial La Sitjeta, al terme municipal de La Nou de Gaià (ref. XDF-135-P).
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Unidad de Actuación UA 4, UA 7, UA 8 y Plan parcial La Sitjeta, en el término municipal de La Nou de Gaià (ref. XDF-135-P).
Català: Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit, s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud en la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: b) Coordinar les activitats del personal administratiu i subaltern adscrit a la unitat.
Español: b) Coordinar las actividades del personal administrativo y subalterno adscrito a la unidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1659/2016, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1659/2016, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/16).
Català: Segons projecte no es produeix cap residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Según proyecto no se produce ningún residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: e) La desatenció i falta de correcció en el tracte amb el públic quan no perjudiqui greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudique gravemente la imagen de la empresa.
Català: Finalitat: per a les despeses de les activitats de l'associació previstes per al 2009
Español: Finalidad: para los gastos de las actividades de la asociación previstos para el 2009
Català: La condició de parella de fet haurà d'acreditar-se mitjançant certificació de Registre Públic i tractar-se d'una relació com a mínim d'un any ininterromput previ a la data en la qual esdevingui el fet que origina la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de registro público y tratarse de una relación de al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: Cadira plàstica amb rodes
Español: Silla plástica con ruedas
Català: Resol equacions exponencials senzilles i logarítmiques per resoldre ax=b.
Español: Resuelve ecuaciones exponenciales sencillas y logarítmicas para resolver ax=b.
Català: D'acord amb el Reial decret 880/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lació i moblament i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 880/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico en instalación y amueblamiento y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: La creació, la fusió, la modificació i la supressió de departaments són competència del Claustre General, a proposta de la Junta de Govern i amb l'informe previ del Consell Social.
Español: La creación, fusión, modificación y supresión de departamentos son competencia del Claustro General, a propuesta de la Junta de Gobierno, previo informe del Consejo Social.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: La vorera projectada tindrà un pendent transversal del 2%, es pavimentarà amb un paviment de formigó HM-25/B/20/IIa amb acabat raspallat fi, sobre una base granular de tot-u artificial ZA-25 de 25 cm i vorada prefabricada de formigó de 17x28 cm.
Español: La acera proyectada tendrá una pendiente transversal del 2%, se pavimentará con un pavimento de hormigón HM-25/B/20/IIa con acabado cepillado fino, sobre una base granular de zahorra artificial ZA-25 de 25 cm y encintado con bordillo prefabricado de hormigón de 17x28 cm.
Català: a.3.2) Trajectòria del o de la guionista: fins a un màxim de 4 punts:
Español: a.3.2) Trayectoria del o de la guionista, hasta un máximo de 4 puntos:
Català: És procedent acordar el sobreseïment en els següents casos:
Español: Es procedente acordar el sobreseimiento en los siguientes casos:
Català: 1.1 Descriu els paràmetres que caracteritzen l'atenció al client.
Español: 1.1 Describe los parámetros que caracterizan la atención al cliente.
Català: b) La coordinació de les polítiques de comunicació internes i externes que duen a terme els ens i òrgans del Departament, així com el seguiment i el control de les activitats d'imatge visual.
Español: b) La coordinación de las políticas de comunicación internas y externas que llevan a cabo los entes y órganos del Departamento, así como el seguimiento y el control de las actividades de imagen visual.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'educació i el control ambiental continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la educación y el control ambiental contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: L'explotació disposa actualment d'una nau per l'allotjament del bestiar amb una superfície de 1.347,3 m², dos coberts agrícoles de 87,14 i 107,4 m2 respectivament, un mòdul mòbil que s'utilitza com a vestidor, oficina i magatzem de 9 m2, un vestidor i zona d'higiene de 16,6 m2 i una bassa de purins, que ocupa una superfície aproximada de 538 m2.
Español: La explotación dispone actualmente de una nave para el alojamiento del ganado con una superficie de 1.347,3 m², dos cobertizos agrícolas de 87,14 y 107,4 m2 respectivamente, un módulo móvil que se utiliza como vestuario, oficina y almacén de 9 m2, un vestuario y zona de higiene de 16,6 m2 y una balsa de purines, que ocupa una superficie aproximada de 538 m2.
Català: La duració podrà ésser d'1 mes com a mínim fins un màxim de 12 mesos, ampliables en supòsits excepcionals.
Español: La duración podrá ser de 1 mes como mínimo hasta un máximo de 12 meses, ampliables en supuestos excepcionales.
Català: c) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per a conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potencia/pes superior a 0,16 Kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: c) Permiso de conducir motocicletas de la clase A, que les autoriza para conducir motocicletas con una potencia superior a los 25 Kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilowatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Malgrat que els articles 152 i 157 atribueixen al Consell competències en matèria de conciliació i arbitratge i no fan referència a la mediació, el fet que l'article 152 el defineixi com un òrgan consultiu, de participació i mediació, justifica l'atribució al Consell de competències també en l'àmbit de la mediació.
Español: Aunque los artículos 152 y 157 atribuyen al Consejo competencias en materia de conciliación y arbitraje y no hacen referencia a la mediación, el hecho de que el artículo 152 lo defina como un órgano consultivo, de participación y mediación, justifica la atribución al Consejo de competencias también en el ámbito de la mediación.
Català: Les condicions d'edificació i d'ús i els paràmetres reguladors d'aquestes zones són els determinats en aquesta Ordenança, i en allò no expressament regulat correspon l'aplicació dels preceptes establerts a les Normes urbanístiques per a la zona 18 del Pla general metropolità.
Español: Las condiciones de edificación y de uso y los parámetros reguladores de estas zonas son los determinados en esta Ordenanza, y en aquello no regulado expresamente corresponde la aplicación de los preceptos establecidos en las Normas urbanísticas para la zona 18 del Plan general metropolitano.
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas contraventanas, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: Valoració crítica del mobiliari de diferents èpoques.
Español: Valoración crítica del mobiliario de diferentes épocas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW, al polígon 7, parcel·la 175, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW, en el polígono 7, parcela 175, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por AE3000, SL.
Català: C) CSP accepta el fideïcomís singular relatiu a la citada casa del Carrer Muntaner, disposat pel seu pare Ignasi Sala Massaguer, remetent.se, pel que fa a les conseqüències fiscals de la seva acceptació i de l'acreixement subsegüent a la repudiació dels seus germans, a les al·legacions fetes en l'apartat III (...).
Español: C) CSP acepta el fideicomiso singular relativo a la citada casa de la Calle Muntaner, dispuesto por su padre IS M, remitiéndose, en cuanto a las consecuencias fiscales de su aceptación y del acrecimiento subsiguiente a la repudiación de sus hermanos, a las alegaciones hechas en el apartado III (...).
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: j) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Declaración en la qué se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: agitació, índex de regeneració, etc.).
Español: agitación, índice de regeneración, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: 6) Inversions qualificades d'innovadores d'acord amb el que regula l'article 31 que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 5 punts.
Español: 6) Inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 31 que supongan más del 50 % de la inversión subvencionable: 5 puntos.
Català: c) Inscripció a la competició com a federació catalana.
Español: c) Inscripción en la competición como federación catalana.
Català: En el cas que de la memòria o informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst.
Español: En caso que de la memoria o informe final se desprenda que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto.
Català: La nota mitjana ponderada es computarà multiplicant el nombre de crèdits del mòdul per la qualificació final obtinguda en aquest, i dividint el resultat entre el nombre total de crèdits cursats.
Español: La nota media ponderada se computará multiplicando el número de créditos del módulo por la calificación final obtenida en este, y dividiendo el resultado entre el número total de créditos cursados.
Català: 1.7 Elabora la documentació, els informes i els registres dels canvis i operacions realitzats sobre les fonts i els mòduls d'informació.
Español: 1.7 Elabora la documentación, los informes y los registros de los cambios y operaciones realizados sobre las fuentes y los módulos de información.
Català: e) La vinculació amb les quatre línies de recerca prioritàries de l'Institut d'Estudis Autonòmics:
Español: e) La vinculación con las cuatro líneas de investigación prioritarias del Instituto de Estudios Autonómicos:
Català: persones més grans de 45 anys
Español: personas mayores de 45 años
Català: És la planta de l'edifici en relació més directa amb la rasant de carrer del terreny confrontant i és l'element de l'edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l'entorn.
Español: Es la planta del edificio en relación más directa con la rasante de calle del terreno confrontante y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno.
Català: s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de
Español: se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per supressió del Pla especial urbanístic Finca de la Comantergue, al terme municipal de Llardecans
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para supresión del Pla especial urbanístico Finca de la Comantergue, del término municipal de Llardecans.
Català: Import d'adjudicació: 123.438,63 euros
Español: Importe de adjudicación: 123.438,63 €
Català: Aquesta Llei estableix a l'article 8.2 el mandat al Govern de la Generalitat de desplegar reglamentàriament les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat, salubritat, accessibilitat, protecció acústica, aforament, evacuació i per evitar molèsties a terceres persones que han de complir els llocs de culte de concurrència pública.
Español: Esta Ley establece en el artículo 8.2 el mandato al Gobierno de la Generalidad de desarrollar reglamentariamente las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad, salubridad, accesibilidad, protección acústica, aforo, evacuación y para evitar molestias a terceras personas que tienen que cumplir los lugares de culto de concurrencia pública.
Català: Menor antiguitat ininterrompuda, com a definitiu, en el centre.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida, como definitivo, en el centro.
Català: L'òrgan de valoració actuarà amb total autonomia i els seus membres seran personalment responsables de l'objectivitat del procediment, de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria.
Español: El órgano de valoración actuará con total autonomía y sus miembros serán personalmente responsables de la objetividad del procedimiento, del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria.
Català: El nivell sonor interior només s'utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l'estructura i no per la via aèria de façana, finestres o balcons, i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior.
Español: El nivel sonoro interior solo se utilizará como indicador del grado de molestia para ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por la vía aérea de fachada, ventanas o balcones, y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior.
Català: 2.8.4 Lampista-calefactor: és l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis de les instal·lacions d'aigua, gas, sanejament, cuina, lavabo i calefacció d'edificis, així com de les construccions en plom, zinc i llauna, i d'acord amb aquells, realitzar amb els estris corresponents les tasques de traçar, corbar, tallar, reblar, soldar, encastar i entallar.
Español: 2.8.4 Fontanero-calefactor: es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de las instalaciones de agua, gas, saneamiento, cocina, aseo y calefacción de edificios, así como de las construcciones en plomo, cinc y hojalata, y de acuerdo con aquellos, realizar con los útiles correspondientes las labores de trazar, curvar, cortar, remachar, soldar, engastar y entallar.
Català: Els aprenentatges en el moviment associatiu juvenil: de la participació juvenil al mercat laboral.
Español: Los aprendizajes en el movimiento asociativo juvenil: de la participación juvenil al mercado laboral.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable han d'ésser sotmesos a l'informe de la comissió territorial competent, que s'ha d'emetre en el termini de dos mesos.
Español: Los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable tienen que ser sometidos al informe de la comisión territorial competente, que se tiene que emitir en el plazo de dos meses.
Català: La garantia no es podrà pignorar, les despeses que generi la prestació de l'aval seran per compte de l'entitat local, i no es podrà imputar al compte del Pla.
Español: La garantía no podrá ser pignorada y los gastos que genere la prestación del aval serán por cuenta de la Entidad Local, no pudiendo imputarse a la cuenta del Plan.
Català: RESOLUCIÓ TES/925/2015, de 28 d'abril, per la qual es crea el Comitè d'experts per a la coordinació del projecte de constitució de l'Agència Catalana del Medi Ambient i del Territori.
Español: RESOLUCIÓN TES/925/2015, de 28 de abril, por la que se crea el Comité de expertos para la coordinación del proyecto de constitución de la Agencia Catalana del Medio Ambiente y del Territorio.
Català: n) Ajuntament de la Secuita.
Español: n) Ayuntamiento de La Secuita.
Català: Aquest programa s'ha de revisar cada quatre anys.
Español: Este programa se debe revisar cada cuatro años.
Català: Valorada la conveniència d'actualitzar els plans d'innovació tecnològica que cal aplicar durant l'any 1999, d'acord amb el que disposa l'Ordre ministerial de 19 de febrer de 1997, i alhora millorar l'exposició de criteris per aplicar en aquests ajuts;
Español: Valorada la conveniencia de actualizar los planes de innovación tecnológica que hay que aplicar durante el año 1999, de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 19 de febrero de 1997, y a la vez mejorar la exposición de criterios por aplicar a estas ayudas;
Català: 2.5 Organització dels espais d'emmagatzematge.
Español: 2.5 Organización de los espacios de almacenamiento.
Català: Beneficiari: Camille Produccions SL,- B65282592.
Español: Beneficiario: Camille Producciones SL, - B65282592.
Català: Condicionar la publicació de l'esmentat edicte al Text Refòs de les deficiències contingudes a l'informe emès per l'Àrea d'Urbanisme, transcrit a la part expositiva.
Español: Condicionar la publicación del citado edicto al Texto Refundido de las deficiencias contenidas en el informe emitido por el área de Urbanismo, transcrito en la parte expositiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Criteri 15 Claredat i detall del pressupost (4 punts)
Español: Criterio 15 Claridad y detalle del presupuesto (4 puntos).
Català: e) Despeses relatives a desplaçaments de les persones participants quan estiguin motivades per a la realització de les activitats programades.
Español: e) Gastos relativos a desplazamientos de las personas participantes cuando estén motivados para la realización de las actividades programadas.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic anual de 42.232,08 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico anual de 42.232,08 euros (con jornada de dedicación especial).