BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, l'alt tribunal s'ha pronunciat en aquest sentit en la STC 16/2013, de 31 de gener (FJ 9), referida específicament a les funcions de mer assessorament a les empreses sobre el nombre de centres i institucions formatius existents, dutes a terme per la Fundació Estatal per a la Formació en l'Ocupació (art. 11 RD 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua).
Español: En concreto, el alto tribunal se ha pronunciado en este sentido en la STC 16/2013, de 31 de enero (FJ 9), referida específicamente a las funciones de mero asesoramiento a las empresas sobre el número de centros e instituciones formativas existentes, realizadas por la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo (art. 11 RD 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua).
Català: Reial decret 981/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en piragüisme d'aigües braves, tècnic esportiu en piragüisme d'aigües tranquil·les i tècnic esportiu en piragüisme recreatiu guia en aigües braves, i se'n fixen el currículum bàsic i els requisits d'accés (BOE núm. 282, de 25.11.2015)
Español: Real decreto 981/2015, de 30 de octubre, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en piragüismo de Aguas Bravas, Técnico Deportivo en Piragüismo de Aguas Tranquilas, y Técnico Deportivo en Piragüismo Recreativo Guía en Aguas Bravas, y se fijan su currículo básico y los requisitos de acceso (BOE núm. 282, de 25.11.2015).
Català: Participar, implicar-se i cooperar activament i reflexiva en les interaccions orals, amb una actitud dialogant i d'escolta.
Español: Participar, implicarse y cooperar activamente y reflexivamente en las interacciones orales, con una actitud dialogante y de escucha.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat i consentiment amb aquest encàrrec de gestió, ambdues parts el signen al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad y consentimiento con este encargo de gestión, ambas partes lo firman en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Relació de persones aspirants excloses de les proves selectives per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social
Español: Relación de personas aspirantes excluidas de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social
Català: Són competents per a acordar la incoació de procediments sancionadors i la imposició de sancions els consells reguladors, el departament competent en matèria d'agricultura o l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en els termes que estableix aquesta Llei i d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: Son competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones los consejos reguladores, el departamento competente en materia de agricultura o el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en los términos que establece la presente Ley y de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Llocs de lliure designació (exclosos del sistema de promoció)
Español: Puestos de libre designación (excluidos del sistema de promoción)
Català: Aquesta modificació afecta als articles 15 i 16 de la normativa del pla.
Español: Esta modificación afecta a los artículos 15 y 16 de la normativa del plan.
Català: Mitjana empresa (punt 8 del glosari)
Español: Mediana empresa (punto 8 del glosario)
Català: Els criteris per a la seva determinació són els mateixos que s'apliquin a tots els empleats/ades públics.
Español: Los criterios para su determinación son los mismos que se apliquen a todos los empleados/as públicos.
Català: a) A obtenir la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional.
Español: a) A obtener la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional.
Català: En referència a la salut laboral i prevenció de riscos laborals cal atenir-se al que està previst a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i la resta de normativa que la desenvolupi o substitueixi. L'empresa està obligada a realitzar un reconeixement mèdic periòdic a tots els treballadors un cop l'any, i és requisit imprescindible per a la formalització de qualsevol tipus de contracte la presentació del certificat mèdic pertinent.
Español: En lo referente a la salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará a lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre y demás normativa que la desarrolle o sustituya, estando la empresa obligada a realizar un reconocimiento médico periódico a todos los trabajadores una vez al año, siendo requisito imprescindible para la formalización de cualquier tipo de contrato la presentación del certificado médico pertinente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juliol de 2019 i d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de julio de 2019 y 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Data d'inici de la venda en liquidació;
Español: d) Fecha de inicio de la venta en liquidación;
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces que indica la base 3.4.
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a conserge d'escola del Pla d'ocupació reforç ensenyament.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como conserje de escuela del Plal de empleo refuerzo enseñanza.
Català: Fita 36: se situa entre les partides d'Obaga de Davins, al nord, i de la Socarrada, al sud.
Español: Mojón 36: se sitúa entre las partidas de Obaga de Davins, al norte, y de La Socarrada, al sur.
Català: Núm. d'expedient: 07 01042 2010 01 d'ajut per la creació formatgeria artesanal: reforma de cobert agrícola, pavimentació tancament interiors, aïllaments, instal·lació elèctrica, aigua, sanejament i maquinària.
Español: Núm. de expediente: 07 01042 2010 01 de ayuda para la creación quesería artesanal: reforma de cobertizo agrícola, pavimentación cierre interiores, aislamientos, instalación eléctrica, agua, saneamiento y maquinaria.
Català: En cas de treballadors/es amb discapacitat es cercarà l'ajut tècnic necessari per tal d'adaptar el lloc de treball a les seves condicions físiques o psíquiques
Español: En caso de personal con discapacidad, se buscará la ayuda técnica necesaria con el fin de adaptar el puesto de trabajo a sus condiciones físicas o psíquicas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/018/04), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/018/04), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas de les proves ciclistes, tenen la consideració d'internacionals si consten en el calendari mundial o internacional de la Unió Ciclista Internacional.
Español: En el caso de las pruebas ciclistas, tienen la consideración de internacionales si constan en el calendario mundial o internacional de la Unión Ciclista Internacional.
Català: Els projectes d'aquesta Línia 1 de subvenció s'han de presentar per un mínim de quatre organitzacions (Comitè activador de la comunalitat), i que entre elles hagin subscrit un conveni o un acord de col·laboració per al seu desenvolupament.
Español: Los proyectos de esta Línea 1 de subvención deben ser presentados por un mínimo de cuatro organizaciones (Comité activador de la comunalidad), y que entre ellas hayan suscrito un convenio o acuerdo de colaboración para su desarrollo.
Català: Parts: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior, grup de serveis penitenciaris, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior, grupo de servicios penitenciarios, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, a las personas detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Bernadi de l'empresa Bernadi per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 6, parcel·la 45, del terme municipal de Golmés.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Bernadi de la empresa Bernadi para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 6, parcela 45, del término municipal de Golmés.
Català: - Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'instruments de planejament derivat (exp. C:06/05 N:01/14 T:01 i C:06/05 N:01/13 T:01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de instrumentos de planeamiento derivado (exp. C:06/05 N:01/14 T:01 y C:06/05 N:01/13 T:01).
Català: L'execució del planejament
Español: La ejecución del planeamiento
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci, adjuntant el justificant d'ingrés i fotocòpia de l'esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions.
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio, adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la cual se refieren las presentes instrucciones.
Català: Així mateix, està situada a uns quatre metres al nord-est d'una fita de propietat, de forma triangular, amb les inscripcions S_S_T, C_C_T i J_J_T, a cada una de les seves cares.
Español: Así mismo, está situado a unos cuatro metros al nordeste de un mojón de propiedad, de forma triangular, con las inscripciones S_S_T, C_C_T y J_J_T, en cada una de sus caras.
Català: Contractes de foment de la contractació indefinida
Español: Contratos de fomento de la contratación indefinida
Català: 7.4 El Patronat ha d'iniciar els següents processos de promoció interna:
Español: 7.4 El Patronato iniciará los siguientes procesos de promoción interna:
Català: Coordina projectes d'innovació i demostració tecnològica finançats parcial o íntegrament per l'Administració de l'Estat o la Unió Europea.	Coordina proyectos de innovación y demostración tecnológica financiados parcial o íntegramente por la Administración del Estado o la Unión Europea.
Català: Ha de tenir els coneixements professionals i les aptituds pràctiques adequats.
Español: profesionales y aptitudes prácticas.
Català: - Cal incorporar en la proposta, el contingut de la memòria social, que ja s'inclou en els documents aprovats inicialment.
Español: - Hay que incorporar en la propuesta, el contenido de la memoria social, que ya se incluye en los documentos aprobados inicialmente.
Català: b) Signar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, amb les signatures conjuntes del degà i l'interventor; i, en cas d'absència, signarà el secretari.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos, con las firmas conjuntas del decano y el interventor; y, en caso de ausencia, firmará al secretario.
Català: La regulació per a les edificacions d'utilitat pública i interès social:
Español: La regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social:
Català: Metge cap clínic, de secció o unitat
Español: Médico jefe clínico, de sección o unidad
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jordi Riba Hibernon com a president suplent del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en bioquímica clínica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-3/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jordi Riba Hibernon como presidente suplente del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en bioquímica clínica del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-3/2002).
Català: Així mateix, pel que fa a convocatòries de formació per a l'ocupació d'altres administracions, i per tal d'acreditar el grau d'execució fet constar, cal presentar un certificat expedit per l'organisme atorgant, en el que s'acrediti la participació de les actuacions subvencionades, que detalli el tipus de programa, l'expedient, l'import atorgat i el percentatge d'execució.
Español: Asimismo, con respecto a convocatorias de formación para el empleo de otras administraciones, y para acreditar el grado de ejecución hecho constar, debe presentar un certificado expedido por el organismo otorgante, en el que se acredite la participación de las actuaciones subvencionadas, que detalle el tipo de programa, el expediente, el importe otorgado y el porcentaje de ejecución.
Català: Tenint en compte que l'anàlisi d'alternatives s'ha limitat al traçat d'un vial de 5,0 m d'amplada mitjana sense valorar un vial apte només per a vianants més concordant amb la condició de vial per al trànsit dels ramats de la major part del traçat.
Español: Teniendo en cuenta que el análisis de alternativas se ha limitado al trazado de un vial de 5,0 m de anchura media sin valorar un vial apto solo para peatones más concordando con la condición de vial para el tráfico de las manadas de la mayor parte del trazado.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableix el Pla d'ordenació per a la zona on s'emplacen, es consideren edificables sempre que constin inscrites en el Registre de la propietat abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establece el Plan de ordenación para la zona donde se emplazan, se consideran edificables siempre que consten inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial de este Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Creativitat en el plantejament i l'elaboració de les tasques.
Español: Creatividad en el planteamiento y la elaboración de tareas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ECO 03/15 SE-TA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ECO 03/15 SE-TA).
Català: Del 14 d'octubre de 2019 al 4 de novembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: Del 14 de octubre de 2019 al 4 de noviembre de 2019, ambos incluidos.
Català: Organitzar d'acord amb determinats paràmetres una selecció de
Español: Organizar de acuerdo con determinados parámetros una selección de
Català: S'inclouen en aquesta categoria el personal de taquimecanografia en un idioma estranger.
Español: Se incluyen en esta categoría el personal de taquimecanografía en un idioma extranjero.
Català: b) Faltar més de 2 dies a la feina durant un període de 30 dies naturals sense causa justificada.
Español: b) Faltar más de 2 días al trabajo durante un período de 30 días naturales sin causa justificada.
Català: Contramestres en el sistema de 6 torns: 8 hores Z de reducció anual.
Español: Contramaestres en el sistema de 6 turnos: 8 horas Z de reducción anual.
Català: Per Resolució de 31 de març de 2014 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el 7 d'abril de 2014.
Español: Por Resolución de 31 de marzo de 2014 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, que tuvo que notificarse mediante un correo certificado el 7 de abril de 2014.
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.3.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, adreçat a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona); per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados en qué hace referencia la base 7.3.6 de esta convocatoria, éstos tendrán que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, dirigido a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona); por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los documentos siguientes:
Català: - Fer el seguiment i control dels adjudicataris dels serveis de recollida de residus de la comarca.
Español: - Supervisar y controlar a los adjudicatarios de los servicios de recogida de residuos de la región.
Català: Igualment, el director o directora general d'Urbanisme pot requerir la persona interessada perquè legalitzi les obres executades sense llicència o sense ajustar-se als termes d'aquesta si l'ajuntament no ho fa en els terminis que estableix l'article 192.3.
Español: Igualmente, el director o directora general de Urbanismo puede requerir a la persona interesada para que legalice las obras ejecutadas sin licencia o sin ajustarse a los términos de ésta si el ayuntamiento no lo hace en los plazos que establece el artículo 192.3.
Català: Aquest any 2013, sota el lema “Aire net. Fes el pas!”, es proposa canviar la manera de desplaçar-nos per poder augmentar els nostres nivells d'activitat física, contribuir a millorar la qualitat de l'aire que respirem a les ciutats i ajudar a prevenir els accidents de trànsit.
Español: Este año 2013, bajo el lema “Aire limpio ¡Da el paso!”, se propone cambiar la manera de desplazarnos para poder aumentar nuestros niveles de actividad física, contribuir a mejorar la calidad del aire que respiramos en las ciudades y ayudar a prevenir los accidentes de tráfico.
Català: Els permisos a que fa referència aquest article, si es gaudeixen, tenen a tots els efectes la consideració de jornada de treball efectiu, llevat de l'establert a l'art. 37.1.b) d'aquest conveni.
Español: Los permisos a que hace referencia este artículo, si se disfrutan, tienen a todos los efectos la consideración de jornada de trabajo efectivo, a excepción de lo establecido en el art. 37.1.b) de este convenio.
Català: No obstant això, es considera temps treballat, a l'efecte de percepció d'aquestes pagues, els dies d'IT per hospitalització en els termes que quantitativament consten en l'article 26.3 i els dies que superin els 30 dies en els processos d'IT derivada d'accident laboral de durada superior a aquest període.
Español: No obstante lo anterior, se considerará tiempo trabajado, a los efectos de percepción de estas pagas, los días de IT por hospitalización en los términos que cuantitativamente constan en el artículo 26, punto 3, y los que excedan de 30 días en los procesos de IT derivada de accidente laboral de duración superior a dicho período.
Català: b) Els plànols d'informació i d'ordenació urbanística del territori i de traçat de les xarxes bàsiques d'abastament d'aigua, de subministrament de gas i d'energia elèctrica, de comunicacions, de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel Pla.
Español: b) Los planos de información y de ordenación urbanística del territorio y de trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua, de suministro de gas y de energía eléctrica, de comunicaciones, de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los demás servicios establecidos por el Plan.
Català: Són finalitats de la UVic:
Español: Son finalidades de la UVic:
Català: 1.3.4 Normes de prevenció de caigudes a l'aigua.
Español: 1.3.4 Normas de prevención de caídas en el agua.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran d'informar el Servei d'Ocupació de Catalunya, al final del pla d'ocupació, sobre la data de finalització del contracte de la persona contractada al pla.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña, al final del plan de empleo, sobre la fecha de finalización del contrato de la persona contratada en el plan.
Català: L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General.
Español: La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General.
Català: És l'administratiu o administrativa que ha ocupat més de dos anys un lloc de treball d'administratiu o administrativa d'entrada.
Español: Es el administrativo o administrativa que ha ocupado más de dos años un puesto de trabajo de administrativo o administrativa de entrada.
Català: a) Els treballadors amb 1 any de servei a l'empresa poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini màxim de 12 mesos i no superior a 5 anys. El temps que dura aquesta situació no computa a cap efecte.
Español: a) Los trabajadores con 1 año al servicio de la empresa, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars.
Español: Autorizado como guardería infantil con una capacidad máxima de 50 puestos escolares.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sucias generadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias, se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Influència de la lubrificació en el rendiment, l'estat operatiu i la vida dels motors tèrmics.
Español: Influencia de la lubricación en el rendimiento, estado operativo y vida de los motores térmicos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per al període 10.3.2003-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0812582) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para el período 10.3.2003-31.12.2004 (código de convenio núm. 0812582) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La Llei 19/2014, de 20 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Ley 19/2014, de 20 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Ordenances municipals de l'Ajuntament de Torre de Claramunt.
Español: Ordenanzas municipales del Ayuntamiento de Torre de Claramunt.