BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Generació i control de fitxers enviament FEGA.
Español: Generación y control de ficheros envío FEGA.
Català: 750 euros per cada treballador/a dedicat/ada a la producció de la publicació.
Español: 750 euros por cada trabajador/a dedicado/a a la producción de la publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de Sant Celoni.
Català: Cada parcel·la ha de preveure un nombre d'aparcaments adequat a l'ús previst, i com a mínim un aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: Cada parcela debe prever un número de aparcamientos adecuado al uso previsto, y como mínimo un aparcamiento por cada 100 m2 construidos.
Català: Des de desembre de 2012, s'han produït a la plantilla de l'Institut Català del Sòl un total de 38 vacants netes de personal amb vinculació de caràcter fix fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Desde diciembre de 2012, se han producido a la plantilla del Instituto Catalán del Suelo un total de 38 vacantes limpias de personal con vinculación de carácter fijo hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre nombramiento de personal.
Català: Tipus de processos: segons el producte que cal obtenir, primera matèria que s'ha de transformar, tècniques industrials que s'han d'emprar, ús a què es destina el producte.
Español: Tipos de procesos: según el producto que hay que obtener, materia prima que tiene que transformarse, técnicas industriales que tienen que emplearse, uso a que se destina el producto.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas i los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprovabo por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic de 30.699,24 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 30.699,24 euros anuales.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3738/2002, de 17 de desembre, per la qual se suprimeixen determinats plans estratègics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3738/2002, de 17 de diciembre, por la que se suprimen determinados planes estratégicos.
Català: Els òrgans rectors de l'Entitat són el Consell d'Administració i el director.	Los órganos rectores de la Entidad son el Consejo de Administración y el director.
Català: Adequació dels textos als registres col·loquial o formal i acadèmic, segons ho requereixi la situació comunicativa del missatge, amb selecció del lèxic i la sintaxi adequats en cada situació comunicativa.
Español: Adecuación de los textos a los registros coloquial o formal y académico, según lo requiera la situación comunicativa del mensaje, con selección del léxico y la sintaxis adecuados en cada situación comunicativa.
Català: També es computaran com a temps treballat els períodes utilitzats en els desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral.
Español: También se computarán como tiempo trabajado los periodos empleados en los desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 208.000,00 € (dos-cents vuit mil euros) més 43.680,00 € (quaranta-tres mil sis-cents vuitanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 251.680,00 € (dos-cents cinquanta-un mil sis-cents vuitanta euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2018.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 208.000,00 € (doscientos ocho mil euros) más 43.680,00 € (cuarenta y tres mil seiscientos ochenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 251.680,00 € (doscientos cincuenta y un mil seiscientos ochenta euros) con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2018.
Català: Vist que al tancament de l'exercici pressupostari del 2016 no s'ha exhaurit el crèdit disponible destinat a aquesta línia de subvenció;
Español: Visto que al cierre del ejercicio presupuestario del 2016 no se ha agotado el crédito disponible destinado a esta línea de subvención;
Català: Facilitar la infraestructura i els espais necessaris per al desenvolupament dels cursos.
Español: Facilitar la infraestructura y los espacios necesarios para el desarrollo de los cursos.
Català: b) Afavorir el treball en comú amb aquestes cooperacions, potenciar la participació en els òrgans de concertació i territorials i, especialment, en la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament, fomentar la qualitat i la coherència, liderar processos de canvi i de millora i establir sinergies.
Español: b) Favorecer el trabajo en común con estas cooperaciones, potenciar la participación en los órganos de concertación y territoriales y, especialmente, en la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, fomentar la calidad y la coherencia, liderar procesos de cambio y mejora y establecer sinergias.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les empreses que tinguin acordades unes condicions econòmiques superiors en un 25% a les que es pacten en aquest Conveni i sempre que no s'excedeixi de 10 minuts després de l'hora de tancar són exemptes de la compensació que preveu el paràgraf anterior, sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre jornada màxima legal.
Español: Se considerará que aquellas empresas que tuviesen convenidas condiciones económicas superiores en un 25% a las pactadas en el presente convenio y siempre que no se exceda de diez minutos después de la hora de cierre, quedarán exentas de la compensación prevista en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre jornada máxima legal.
Català: En cas de defunció dels familiars esmentats a l'apartat anterior, el permís és de 2 dies, també ampliables a 5 si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres del seu domicili.
Español: En caso de muerte de los familiares mencionados, el permiso es de 2 días, también ampliables a 5 si el personal debe efectuar un desplazamiento a más de 90 kilómetros de su domicilio.
Català: a) Assessorar el/la titular del Departament d'Empresa i Coneixement sobre l'estructuració de projectes transversals dels diferents centres directius del Departament en matèria de foment de l'economia productiva.
Español: a) Asesorar al/a la titular del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre la estructuración de proyectos transversales de los diferentes centros directivos del Departamento en materia de fomento de la economía productiva.
Català: El senyor Salvador Pallarés i Martínez, cap d'Inspecció adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: El señor Salvador Pallarés i Martínez, jefe de Inspección adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1456/2004, de 12 de maig, de cessament de la senyora Concepció Violan i Fors com a cap de la Divisió d'Atenció Primària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1456/2004, de 12 de mayo, de cese de la señora Concepció Violan i Fors como jefa de la División de Atención Primaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Denominació: CFA Les Corts
Español: Denominación: CFA Les Corts
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 24 de gener de 2020, i 18 de setembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 24 de enero de 2020, y 18 de septiembre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Text articulat de la normativa vigent, al terme municipal de Montblanc
Español: Texto articulado de la normativa vigente, en el término municipal de Montblanc.
Català: 1.Analitzar els aspectes urbanístics, tècnics i econòmics que afecten els béns de la Generalitat o susceptibles d'integrar-s'hi.
Español: 1. Analizar los aspectos urbanísticos, técnicos y económicos que afectan a los bienes de la Generalidad o susceptibles de integrarse.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/4000/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música del Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/4000/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música del Centre Autoritzat de Grau Superior de Música, Liceu.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions que ha de regir el contracte de gestió del servei públic d'una llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones que debe regir el contrato de gestión del servicio público de una guardería.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Abat Oliba-Spínola de Barcelona, codi 08010641, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Abat Oliba-Spínola, de Barcelona, código 08010641, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Atorgar a les universitats de fora del domini lingüístic que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució, per l'import que s'hi fa constar, els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament dels lectorats de català per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: Otorgar a las universidades de fuera del dominio lingüístico que se relacionan en el anexo de esta resolución, por el importe que en el mismo se hace constar, las ayudas que en él se especifican con la finalidad de contribuir a la financiación de los lectorados de catalán para el curso académico 2004-2005.
Català: Aplicar les habilitats d'expressió facial i corporal o d'utilització de l'espai en l'expressió de diferents situacions, missatges o estats d'ànim, i també les habilitats de coordinació i segmentació manual necessàries per a la producció del missatge en el llenguatge de signes, amb precisió i claredat.
Español: Aplicar las habilidades de expresión facial y corporal o de utilización del espacio en la expresión de diferentes situaciones, mensajes o estados de ánimo, y también las habilidades de coordinación y segmentación manual necesarias para la producción del mensaje en el lenguaje de signos, con precisión y claridad.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/llengua/subvencions, i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística; al registre del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana,14, 08003 Barcelona; al registre del Consell General d'Aran, passeig de la Libertat, 16, 25530 Viella; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/llengua/subvencions, y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana,14, 08003 Barcelona; en el registro del Consejo General de Arán, paseo de la Libertat, 16, 25530 Viella; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter mensual i amb caràcter extraordinari, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión debe hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter mensual y con carácter extraordinario, si lo acuerdan las partes, en caso de razones de urgencia reconocida.
Català: La quarta és destinada a atendre les despeses de manteniment de menors tutelats per la Generalitat.
Español: La cuarta está destinada a atender los gastos de mantenimiento de menores tutelados por la Generalidad.
Català: j) Verificar les infraestructures necessàries per al muntatge, realitzant les operacions de condicionament que siguin necessàries.
Español: j) Verificar las infraestructuras necesarias para el montaje, realizando las operaciones de acondicionamiento que sean necesarias.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental I. Clau: XMV-99233.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental I. Clave: XMV-99233.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: 23.3 El Consorci es regirà per les normes patrimonials de l'Administració pública d'adscripció determinada a l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: 23.3 El Consorcio se regirá por las normas patrimoniales de la Administración pública de adscripción determinada en el artículo 1 de estos Estatutos.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Blanes per a 2000-2003, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal funcionari el dia 25 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes para 2000-2003, suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los del personal funcionario por otra, el día 25 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: L'excursionisme com a activitat física:
Español: El excursionismo como actividad física:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD080066 de l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, per a l'activitat de fabricació d'adobs nitrogenats i fertilitzants, situada a la carretera local Menàrguens- Térmens, s/n, del terme municipal de Menàrguens.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental LAAD080066 de la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, para la actividad de fabricación de abonos nitrogenados y fertilizantes, situada en la carretera local Menàrguens- Térmens, s/n, del término municipal de Menàrguens.
Català: e) Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: e) Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: g) Imprès de domiciliació bancària, que es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: g) Impreso de domiciliación bancaria, que se puede obtener en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació dels drets i deures de l'alumnat, de les normes de convivència, de la mediació com a procés educatiu de gestió de conflictes i del règim disciplinari en els centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de los derechos y deberes del alumnado, de las normas de convivencia, de la mediación como proceso educativo de gestión de conflictos y del régimen disciplinario en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Sallent i Josep Uño Sallent, contra l'acord de la Comissió
Español: Uño Sallent y Josep Uño Sallent, contra el acuerdo de la
Català: Enginyer tècnic en sondejos i prospeccions mineres.
Español: Ingeniero técnico en sondeos y prospecciones mineras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: .Bases reguladores de les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril..
Español: .Bases reguladoras de las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril..
Català: RESOLUCIÓ ENS/1005/2016, de 7 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1005/2016, de 7 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, de Vic.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Polvoritzadors hidropneumàtics o pneumàtics de més de 1.000 i fins a 1.500 litres: 9.500,00 euros.
Español: Pulverizadores hidroneumáticos o neumáticos de más de 1.000 y hasta 1.500 litros: 9.500,00 euros.
Català: 20.3 Cap treballador de l'Ajuntament podrà efectuar més de 75 h.
Español: 20.3 Ningún trabajador del Ayuntamiento podrá efectuar más de 75 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació una vegada acabat el termini de presentació.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez acabado el plazo de presentación de las mismas.
Català: El canvi de planificació que permeti realitzar fins a 9 dies consecutius de treball només es podrà produir immediatament després d'una planificació de 7 dies de matins o matins/dia i es planificarà a raó de 8 o 8,5 hores, segons el quadrant aplicat.
Español: El cambio de planificación que permita realizar hasta 9 días consecutivos de trabajo solo se podrá producir inmediatamente después de una planificación de 7 días de mañanas o mañanas/día y se planificará a razón de 8 o 8,5 horas, según el cuadrante aplicado.
Català: Ajudant de cuina de 1a
Español: Ayudante de cocina de 1a
Català: Punt d'aplicació de l'alçària reguladora
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora
Català: a) S'abonarà per l'import de les obligacions contretes amb les esmentades entitats, amb càrrec al compte 653.
Español: a) Se abonará por el importe de las obligaciones contraídas con dichas entidades con cargo a la cuenta 653.