BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan en una àrea de vint-i-cinc mil metres quadrats (25.000 m2), on s'ubiquin menys de quatre edificis construïts o projectats, les edificacions estiguin situades a una distància inferior a cent cinquanta metres (150 m) d'un edifici també projectat o construït en la mateixa àrea contigua.
Español: b) Cuando en un área de veinticinco mil metros cuadrados (25.000 m2), donde se ubiquen menos de cuatro edificios construidos o proyectados, las edificaciones estén situadas en una distancia inferior en ciento cincuenta metros (150 m) de un edificio también proyectado o construido en la misma área contigua.
Català: D'acord amb l'establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que optin per aquesta jubilació especial.
Español: De acuerdo con el establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores/as que opten por esta jubilación especial.
Català: d'1 mes abans de la finalització d'aquest Conveni o de qualsevol de les
Español: de la expiración del presente Convenio o de cualquiera de sus
Català: Joan Carrera i Fernández, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Joan Carrera i Ferández, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial
Català: 2.1 Interpreta plans d'ordenació i aprofitament cinegètic.
Español: 2.1 Interpreta planes de ordenación y aprovechamiento cinegético.
Català: a) Establir el programa que ha de regir el procés selectiu.
Español: a) Establecer el programa que ha de regir el proceso selectivo.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l'import total de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut menys l'import de la subvenció atorgada i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto por el que se solicita la ayuda menos el importe de la subvención otorgada, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: 1.5 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, així com els documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: 1.5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Amb relació al canvi proposat bàsicament es tracta d'ampliar la producció però sense la implantació de grans noves instal·lacions, sinó amb un nou digestor, reaprofitant un subproducte i incrementant els torns amb un tercer torn.
Español: Con relación al cambio propuesto básicamente se trata de ampliar la producción pero sin la implantación de grandes nuevas instalaciones, sino con un nuevo digestor, reaprovechando un subproducto e incrementando los turnos con un tercer turno.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des del dia 3 de febrer de 2010, data d'entrada en vigor de l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, fins al dia 14 de maig, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día 3 de febrero de 2010, fecha de entrada en vigor de la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, hasta el día 14 de mayo, incluido.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3482/2010, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010, pel qual es deroguen les bases de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3482/2010, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2010, por el que se derogan las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de diversos contratos.
Català: Mòdul de connexió a l'aplicació.
Español: Módulo de conexión a la aplicación.
Català: -2 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici), la relació dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2018-2019.
Español: -2 Hacer pública, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici), la relación de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2018-2019.
Català: D'altra banda, en data 20 de març del 2006 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia, per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en El Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, en fecha 20 de marzo del 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2.3.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3.1 Los datos correspondientes a los méritos y a las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración Pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El Consell Social ha d'aprovar la constitució d'aquestes entitats, amb un acord previ del Consell de Govern, amb el dictamen del Claustre Universitari i a iniciativa del rector o la rectora.
Español: El Consejo Social debe aprobar la constitución de estas entidades, previo acuerdo del Consejo de Gobierno, con el dictamen del Claustro Universitario y a iniciativa del rector o la rectora.
Català: De manera excepcional, i amb l'objectiu de donar certa flexibilitat a l'estructura empresarial, els treballadors i treballadores inclosos en l'àmbit funcional del present conveni, realitzaran aquelles tasques que els siguin requerides pels seus superiors, sense menysprear la seva dignitat professional.
Español: De manera excepcional, y con el objetivo de dar cierta flexibilidad a la estructura empresarial, los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito funcional del presente convenio, realizarán aquellas tareas que le sean requeridas por sus superiores, sin menospreciar su dignidad profesional.
Català: e) Participar en el pla general de formació continuada de l'IRO.
Español: e) Participar en el plan general de formación continua del IRO.
Català: El senyor Antoni Salamero i Salas cessa, a petició pròpia, com a
Español: El señor Antoni Salamero i Salas cesa, a petición propia, como
Català: El COAC desenvolupa la seva actuació dins del territori de Catalunya, amb caràcter de col·legi professional únic.
Español: El COAC desarrolla su actuación dentro del territorio de Cataluña, con carácter de colegio profesional único.
Català: Pel que fa al personal de funcions específiques, aquesta gratificació és computada per reunió o sessió.
Español: Para el personal de funciones específicas, esta gratificación será computada por reunión o sesión.
Català: 2.5 Posa en marxa i opera el carretó elevador industrial tèrmic amb destresa i seguretat.
Español: 2.5 Pone en marcha y opera la carretilla elevadora industrial térmico con destreza y seguridad.
Català: 23.1 Finalitzats els treballs de control l'/la interventor/a actuant ha d'emetre un informe escrit contenint els fets posats de manifest, les conclusions i les recomanacions que es derivin de l'actuació.
Español: 23.1 Finalizados los trabajos de control el/la interventor/a actuante tiene que emitir un informe escrito conteniendo los hechos puestos de manifiesto, las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación.
Català: Pel que fa al nomenament de les juntes de govern dels primers cinc anys de vida col·legial, no s'exigirà el requisit de tres anys de col·legiació.
Español: Por lo que se refiere al nombramiento de las juntas de Gobierno de los primeros cinco años de vida colegial, no se exigirá el requisito de tres años de colegiación.
Català: D'altra banda, caldrà que l'estudi finalitzi amb l'obtenció de la qualificació energètica de l'edifici en fase de projecte executiu i, per tant, és imprescindible obtenir el certificat d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte.
Español: Por otro lado, será necesario que el estudio finalice con la obtención de la calificación energética del edificio en fase de proyecto ejecutivo y, por lo tanto, es imprescindible obtener la certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto.
Català: e. Actuacions de producció i aprofitament energètic del biogàs.
Español: e. Actuaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part; d'aquestes, en podrà fer ús el pare quan hagi de tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá, a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de
Español: encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros
Català: Atès que, segons el que es desprèn de la normativa reguladora, d'una banda, la comunitat autònoma que opti pel sistema prescindint de la intermediació de la BNDS ha d'acordar-ho expressament i, d'altra banda, l'àmbit d'aquest acord abastarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Dado que, según se desprende de la normativa reguladora, de una parte, la comunidad autónoma que opte por el sistema prescindiendo de la intermediación de la BNDS lo tiene que acordar expresamente y, de otra parte, el ámbito de este acuerdo abarcará a la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector púbico.
Català: Controls inicials i controls periòdics.
Español: Controles iniciales y controles periódicos.
Català: b) Activitats de formació i perfeccionament: puntuació màxima de 10 punts.
Español: b) Actividades de formación y perfeccionamiento: puntuación máxima de 10 puntos.
Català: 16.2 Quan d'acord amb les instruccions tècniques
Español: 16.2 Cuando de acuerdo con las instrucciones técnicas
Català: d'Administració Local i la Delegació Territorial del Govern de la
Español: Administración Local y la Delegación Territorial del Gobierno de
Català: En els casos de persones aspirants que no han pogut ser avaluades en la fase de pràctiques per trobar-se en situació d'incapacitat temporal o per haver estat suspeses de funcions com a conseqüència del compliment d'una sanció o de l'adopció d'una mesura cautelar en un procediment disciplinari, el Tribunal qualificador acordarà la seva reincorporació al període de pràctiques, una vegada hagin obtingut l'alta mèdica, hagin complert la sanció o s'hagi deixat sense efectes la mesura cautelar, respectivament.
Español: En los casos de personas aspirantes que no han podido ser evaluadas en la fase de prácticas por encontrarse en situación de incapacidad temporal o por haber sido suspendidas de funciones como consecuencia del cumplimiento de una sanción o de la adopción de una medida cautelar en un procedimiento disciplinario, el Tribunal calificador acordará su reincorporación al período de prácticas, una vez hayan obtenido el alta médica, hayan cumplido la sanción o se haya dejado sin efectos la medida cautelar, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3047/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT120387 a l'empresa Agrosorigué, SAU, per a l'activitat porcina situada al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. L1CNS150279).
Español: RESOLUCIÓN TES/3047/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT120387 a la empresa Agrosorigué, SAU, para la actividad porcina situada en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. L1CNS150279).
Català: Que es notifiqui a les persones interessades i es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique a las personas interesadas y se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: a.4) De no llogar la sala durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.4) De no alquilar la sala durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Disposicions generals del sòl no urbanitzable
Español: Disposiciones generales del suelo no urbanizable
Català: Annex 2. Línies de subvencions a entitats per a activitats de projectes i activitats d'inversió d'obres d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Anexo 2: Líneas de subvenciones a entidades para actividades de proyectos y actividades de inversión de obras de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Finalitat: Gestió i mesura de l'activitat inspectora que realitzen els Inspectors i les Inspectores de Treball y Seguretat Social, els Subinspectors i les subinspectores d'Ocupació i Seguretat Social i el Personal Tècnic Habilitat en les diferents àrees de la seva competència.
Español: Finalidad: Gestión y medida de la actividad inspectora que realizan los Inspectores y las Inspectoras de Trabajo y Seguridad Social, los Subinspectores y las subinspectoras de Empleo y Seguridad Social y el Personal Técnico Habilitado en las diferentes áreas de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/767/2017, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/767/2017, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/17).
Català: En tots els casos serà objecte d'una valoració especial l'acreditació del coneixement de llengües estrangeres, especialment l'anglesa.
Español: En todos los casos será objeto de una valoración especial la acreditación del conocimiento de lenguas extranjeras, especialmente el inglés.
Català: Nomenar la senyora Lourdes Esteban Paredes vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de PIMEC.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Esteban Paredes vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de PIMEC.
Català: 2- Fora de sòl d'interès ecològic i paisatgístic clau 24 només s'admetran les rompudes que compleixin les següents condicions:
Español: 2- Fuera de suelo de interés ecológico y paisajístico Clave 24 tan solo se admitirán las roturaciones que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Enginyeria superior de telecomunicacions.
Español: Ingeniería superior de telecomunicaciones.
Català: Anualment es fa un buidatge de les fosses, el contingut de les quals es transporta a l'EDAR de Sant Celoni.
Español: Anualmente se hace un vaciado de las fosas, cuyo contenido se transporta a la EDAR de Sant Celoni.
Català: convocatòries del Pla de recerca del Comissionat per a Universitats i
Español: las diferentes convocatorias del Plan de investigación del Comisionado
Català: definició de la informació del procés que asseguri la
Español: definición de la información del proceso que asegure la
Català: Criteris per a la selecció, ajust, calibratge i lectura.
Español: Criterios para la selección, ajuste, calibrado y lectura.
Català: 2.5 La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà ampliar la dotació pressupostària establerta en l'apartat 3 en funció de la disponibilitat pressupostària del DARP i de l'import d'ajut de les sol·licituds rebudes per part dels grups d'acció local en la present convocatòria.
Español: 2.5 La Dirección General de Desarrollo Rural podrá ampliar la dotación presupuestaria establecida en el apartado 3 en función de la disponibilidad presupuestaria del DARP y del importe de ayuda de las solicitudes recibidas por parte de los grupos de acción local en la presente convocatoria.
Català: d) Executar, per delegació del rector o rectora, els acords del Consell de Govern en matèria econòmica i administrativa.
Español: d) Ejecutar, por delegación del rector o rectora, los acuerdos del Consejo de Gobierno en materia económica y administrativa.
Català: No obstant, i de forma general, quedaran prohibides la instal·lació de noves edificacions excepte en el cas que la seva naturalesa requereixi situar-les properes als rius o masses d'aigua.
Español: No obstante, y de forma general, quedarán prohibidas la instalación de nuevas edificaciones excepto en el supuesto de que su naturaleza requiera situarlas próximas a los ríos o masas de agua.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2012, pel que es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/149.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/149.
Català: k) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: k) Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: a.2 La no comunicació amb antelació prèvia suficient de la inassistència al treball per causes justificades llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: a.2 La no comunicación con antelación previa suficiente de la inasistencia al trabajo por causas justificadas salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: també en proporció al temps de feina efectiva.
Español: interprofesional, también en proporción al tiempo de trabajo
Català: —Publicació de les candidatures provisionals: deu dies abans de l'Assemblea.
Español: —Publicación de las candidaturas provisionales: diez días antes de la Asamblea.
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a moderat ja que, tal com s'ha proposat la restauració, aconseguir les condicions ambientals desitjables demana un cert temps.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado ya que, tal como se ha propuesto la restauración, conseguir las condiciones ambientales deseables requiere de un cierto tiempo.
Català: —1 Aprovar la reordenació territorial i funcional dels Serveis d'Atenció Primària corresponents a l'Àrea Limítrof del Vallès Oriental i del Vallès Occidental.
Español: —1 Aprobar la reordenación territorial y funcional de los Servicios de Atención Primaria correspondientes al Área Limítrofe de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental.
Català: No obstant això, els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general d'ordenació conservaran la titularitat privada.
Español: Sin embargo, los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general de ordenación conservarán la titularidad privada.