BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesura seixanta-cinc metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y cinco metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Zona de serveis tècnics (clau ST).
Español: Zona de servicios técnicos (clave ST).
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme sobre el subministrament de gasos
Español: Energía y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo sobre el
Català: Atès que l'experiència obtinguda amb l'aplicació de l'Ordre de 22 de març de 1999 ha posat de manifest la necessitat de modificar-ne alguns punts;
Español: Considerando que la experiencia obtenida con la aplicación de la Orden de 22 de marzo de 1999 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos de sus puntos;
Català: Els canvis de torn s'han de notificar al treballador amb 10 hores d'antelació com a mínim.
Español: Los cambios de turno deberán ser notifcados al trabajador con al menos 10 horas de antelación.
Català: 9.1 S'aplica a les comissions avaluadores allò previst a l'apartat 8 de l'annex 1, pel que fa a la constitució, designació dels membres, composició, indemnitzacions, incompatibilitats, causes d'abstenció i recusació i funcions (llevat de la referida a la puntuació dels currículums i a l'especialitat docent).
Español: 9.1 Se aplica a las comisiones evaluadoras lo previsto en el apartado 8 del anexo 1, con respecto a la constitución, designación de los miembros, composición, indemnizaciones, incompatibilidades, causas de abstención y recusación y funciones (salvo la referida a la puntuación de los currículos y en la especialidad docente).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la Biennal d'Arts Plàstiques i Visuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la Bienal de Artes Plásticas y Visuales.
Català: c. Característiques principals de la subestació transformadora SET ARDESA 30/220 kV:
Español: c. Características principales de la subestación transformadora SET ARDESA 30/220 kV:
Català: -1.2.7 Cal refer els càlculs dels espais lliures existents en sòl urbà i justificar el compliment dels estàndards previstos en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2.7 Es necesario rehacer los cálculos de los espacios libres existentes en suelo urbano y justificar el cumplimiento de los estándares previstos en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció punts d'abocaments d'aigües pluvials.
Español: Descripción puntos de vertidos de aguas pluviales.
Català: d) Planificar les activitats relatives al règim interior del Departament.
Español: d) Planificar las actividades relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Mentre no consti en el Registre de la Propietat el dret o la hipoteca, els fiduciaris poden alienar o gravar els béns fideïcomesos com a lliures, sens perjudici de llur responsabilitat pel que fa a les obligacions cap als fideïcomissaris de residu.
Español: Mientras no conste en el Registro de la Propiedad el derecho o la hipoteca, los fiduciarios pueden enajenar o gravar los bienes fideicomisos como libres, sin perjuicio de su responsabilidad en cuanto a las obligaciones hacia los fideicomisarios de residuo.
Català: La tramitació de qualsevol disposició que impliqui recurrència de despeses en exercicis futurs, incloses les despeses de personal, ha d'incloure necessàriament un estudi d'impacte pressupostari.
Español: La tramitación de cualquier disposición que conlleve recurrencia de gastos en futuros ejercicios, incluidos los gastos de personal, debe incluir necesariamente un estudio de impacto presupuestario.
Català: Nomenar el senyor Àngel Company i Vercher cap de la Secció de Programes Formatius del Centre de Formació i Estudis Agrorurals de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Reus, amb efectes d'1 de febrer de 2000.
Español: Nombrar al señor Àngel Company i Vercher jefe de la Sección de Programas Formativos del Centro de Formación y Estudios Agrorurales de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Reus, con efectos de 1 de febrero de 2000.
Català: r) Assessora contínuament en matèria de Seguretat Social al personal dels organismes autònoms del Departament de la Presidència.
Español: r) Asesora continuamente en materia de seguridad social al personal de los organismos autónomos del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència ha impulsat l'elaboració d'un projecte de decret pel qual es regulen els registres telemàtics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el procediment per vies telemàtiques.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia ha impulsado la elaboración de un proyecto de decreto por el que se regulan los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el procedimiento por vías telemáticas.
Català: Pot ser subvencionable la despesa de la persona substituta, però no la despesa de la persona de baixa.”
Español: Puede ser subvencionable el gasto de la persona sustituta, pero no el gasto de la persona de baja."
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau de Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val de Aran.
Català: 7.1 Les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigits i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 7.1 Las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro y, en Barcelona, el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigidos y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: Consorci Teatre Fortuny de Reus / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Consorcio Teatro Fortuny de Reus / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Interpreta les especificacions del procés i el producte.
Español: Interpreta las especificaciones de proceso y producto.
Català: L'acord pot assenyalar, així mateix, requeriments bàsics de l'actuació a desenvolupar en relació amb el seu interès territorial.
Español: El acuerdo puede, asimismo, señalar requisitos básicos de la actuación a desarrollar en relación con su interés territorial.
Català: El plus de distància, regulat per les ordres ministerials d'1 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: El plus de distancia, regulado por las órdenes ministeriales de 1 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: Nou pont i millora de traçat a la carretera C-252 entre els PK 51,300 i el PK 52,300.
Español: Nuevo puente y mejora de trazado a la carretera C-252 entre los PK 51,300 y el PK 52,300.
Català: Modificació de torns horaris:
Español: Modificación de los turnos horarios:
Català: Es diferencien dels jardins urbans pel caràcter local d'aquests, més relacionats amb determinats barris o sectors.
Español: Se diferencian de los jardines urbanos por el carácter local de éstos, más relacionados con determinados barrios o sectores.
Català: L'organització de la feina en cada una de les seccions i dependències dels centres de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de los centros de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: 3.1 En els camps de la filologia i la filosofia en la valoració dels treballs s'atendrà al mitjà de difusió utilitzat i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda.
Español: 3.1 En los campos de la filología y la filosofía en la valoración de los trabajos se tendrá en cuenta el medio de difusión utilizado y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida.
Català: tindrà una durada màxima de 45 minuts, finalitzada la qual el
Español: una duración máxima de 45 minutos, tras la cual el tribunal
Català: El sostre màxim edificable és:
Español: El techo máximo edificable es:
Català: Fomentar la modernització i l'adaptació a l'entorn actual del detallista, tot contribuint a la millora de la seva competitivitat.
Español: Fomentar la modernización y la adaptación al entorno actual del detallista, contribuyendo a la mejora de su competitividad.
Català: S'adequarà la uniformitat als rigors de climes específics.
Español: Se adecuará la uniformidad a los rigores de climas específicos.
Català: c) L'Observatori per a la Igualtat de Gènere
Español: c) El Observatorio para la Igualdad de Género
Català: Al calendari laboral de cada any s'han de concretar els horaris de treball i presència segons el que s'indica en l'apartat anterior, així com els torns, dates de rotació de torns, festes oficials i períodes de vacances.
Español: En el calendario laboral de cada año se concretarán los horarios de trabajo y presencia según lo indicado en el apartado anterior, así como los turnos, fechas de rotación de turnos, fiestas oficiales y períodos vacacionales.
Català: Efectuar un ús diligent de l'equipament i dels béns, i no limitar-los ni destinar-los a altres finalitats que no siguin les que preveu aquest plec o a les que corresponen a la seva naturalesa.
Español: Efectuar un uso diligente del equipamiento y de los bienes, y no limitarlos ni destinarlos a otras finalidades que no sean las que prevé este pliego o a las que corresponden a su naturaleza.
Català: En el cas de fer servir formigó per a les obres de drenatge longitudinal, aquest s'ha de descarregar directament sobre la cuneta trepitjable, sense utilitzar el talús com a tremuja.
Español: En el caso de utilizar hormigón para las obras de drenaje longitudinal, este se deberá descargar directamente sobre la cuneta pisable, sin utilizar el talud como tolva.
Català: d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau
Español: autonomía de acción del titular de la función y el grado
Català: és el resultat de sumar les 3 partides següents:
Español: es el resultado de sumar las 3 partidas siguientes:
Català: Rehabilitar l'àrea o equip perquè s'iniciï la fabricació.
Español: Rehabilitar el área o equipo para el comienzo de la
Català: Experiència com a docent o formador.
Español: Experiencia como docente o formador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4184/2006, de 13 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4184/2006, de 13 de diciembre, por la que se resuelve el concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya per organitzar i difondre el XV Concurs Student d'estadística aplicada per al curs 2016-2017.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña para organizar y difundir el XV Concurso Student de estadística aplicada para el curso 2016-2017.
Català: El pagament del 20% restant es realitzarà un cop justificada la despesa realitzada, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificado el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament a les empreses per a la contractació de persones desocupades del municipi.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones por parte del Ayuntamiento a las empresas para la contratación de personas desempleadas del municipio.
Català: 2.4 Selecciona les instruccions que s'han de transmetre de forma clara i precisa al personal encarregat de les accions promocionals.
Español: 2.4 Selecciona las instrucciones que se tienen que transmitir de forma clara y precisa al personal encargado de las acciones promocionales.
Català: 2.2 Les obligacions dels assessors i el tècnic que participen en aquest programa són les següents:
Español: 2.2 Las obligaciones de los asesores y del técnico que participen en este programa son las siguientes:
Català: e) vetllar pel correcte desenvolupament dels sistemes de selecció i provisió de llocs de treball, i
Español: e) velar por el correcto desarrollo de los sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo, e
Català: Totes aquelles persones que ingressin al Col·legi de Lleida i les habilitades, en tot allò que es relacioni amb la seva actuació, restaran sotmeses a aquests Estatuts.
Español: Todas aquellas personas que ingresen en el Colegio de Lleida y las habilitadas, en todo aquello que se relacione con su actuación, quedarán sometidas a estos Estatutos.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits. Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas, para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos Esta información declarativa debe constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del nucli antic de
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del
Català: Direcció General de Ports i Transports, Direcció General de Desenvolupament Rural, Direcció General del Patrimoni Cultural, Direcció General d'Urbanisme, Ajuntament de Flaçà, Grup Municipal PM-PSC de Flaçà i 5 particulars, les quals han rebut resposta per part de GISA.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, Dirección General de Desarrollo Rural, Dirección General del Patrimonio Cultural, Dirección General de Urbanismo, Ayuntamiento de Flaçà, Grupo Municipal PM-PM-PSC de Flaçà y 5 particulares, las cuales han recibido respuesta por parte de GISA.
Català: Nomenar la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau directora de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Lluïsa Florensa i Palau directora de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Renovar o nomenar un nou defensor de l'usuari.
Español: Renovar o nombrar a un nuevo defensor del usuario.
Català: Sí que s'inclouen les finques que donen al carrer de l'Església núm. 1, 3, 5, 7, 9A i 9, que coincideixen amb les parts del darrere del carrer de l'Hospital.
Español: Sí que se incluyen las fincas que dan frente a la calle de L'Església números 1, 3, 5, 7, 9A y 9, que coinciden con la parte de detrás de la calle del Hospital.
Català: Beneficiari: Associació de Voluntaris de Protecció Civil Tarragona.
Español: Beneficiario: Asociación de Voluntarios de Protección Civil Tarragona.
Català: Ús de magatzem: d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754 que corresponen al comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: Uso de almacén: de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que corresponden al comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías.
Català: Elabora instruccions i pautes per orientar els organismes coordinadors i els beneficiaris dels projectes a fi de vetllar per a la correcta implementació de la normativa comunitària.
Español: Elabora instrucciones y pautas para orientar los organismos coordinadores y los beneficiarios de los proyectos con el fin de velar por la correcta implementación de la normativa comunitaria.
Català: Beneficiari: Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Consorcio de Políticas Ambientales de Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Castelldefels.
Català: .1 Es fixa una distància de 25 m entre la tanca de les indústries amb front a la rambla d'en Xandri i les noves edificacions proposades, a la vegada que es garanteix la condició de que a l'espai lliure central de l'àmbit es pot incloure una circumferència de 30 m de diàmetre, d'acord amb les disposicions reglamentàries vigents.
Español: .1 Se fija una distancia de 25 m entre la valla de las industrias con frente a la rambla de En Xandri y las nuevas edificaciones propuestas, a la vez que se garantiza la condición de que en el espacio libre central del ámbito se puede incluir una circunferencia de 30 m de diámetro, de acuerdo con las disposiciones reglamentarias vigentes.
Català: Per tant, les activitats relacionades amb la rehabilitació de construccions i d'edificis que s'hi preveuen són una conseqüència de l'enquadrament competencial de l'activitat en la planificació urbanística.
Español: Por lo tanto, las actividades relacionadas con la rehabilitación de construcciones y de edificios son una consecuencia del encuadre competencial de la actividad en la planificación urbanística.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre pròrroga de la suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre prórroga de la suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada de la 1a i 2a prova serà:
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada de la 1ª y 2ª prueba será:
Català: Atès que la regla setena de l'article 94 esmentat del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d'un import superior a un milió de pessetes, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: En aquest sentit, si bé la realitat consolidada adjacent limita els fluxos ecològics de l'interior del Parc Natural cap a l'exterior, cal tenir present l'aïllament que presenta en l'actualitat el Parc i, per tant, és necessària la inclusió d'aquest factor en la proposta, i evitar en qualsevol cas l'augment de l'efecte barrera.
Español: En este sentido, si bien la realidad consolidada adyacente limita los flujos ecológicos del interior del Parque Natural hacia el exterior, hay que tener presente el aislamiento que presenta en la actualidad el Parque y, por tanto, es necesaria la inclusión de este factor en la propuesta, y evitar en cualquier caso el aumento del efecto barrera.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 18 del Pla general a l'àmbit del sector SUP 3 Indelor-Mas Fonso-Canal de Rec, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 18 del Plan general en el ámbito del sector SUP 3 Indelor-Mas Fonso-Canal de Rec, de Vilafant.