BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: L'adopció de mesures de caràcter urgent adreçades a la protecció de persones derivades del Pla d'actuació PROCICAT i mentre aquest estigui vigent pels òrgans del Departament de Salut i de les entitats adscrites per fer front a la Covid-19, podrà justificar l'ús del procediment d'emergència previst a l'article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La adopción de medidas de carácter urgente dirigidas a la protección de personas derivadas del Plande actuación PROCICAT y mientras esté vigente para los órganos del Departamento de Salud y de las entidades adscritas para hacer frente a la Covid-19, podrá justificar el uso del procedimiento de emergencia previsto en el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Sol·licitud de reforma i adequació de l'altell en un magatzem agrícola per ús d'habitatge al paratge de les Artigues, al terme municipal de Riudaura, promoguda per Mª Dolors Vilanova Pujolar.
Español: Solicitud de reforma y adecuación del altillo en un almacén agrícola para uso de vivienda en el paraje de las Artigues, en el término municipal de Riudaura, promovida por Mª Dolors Vilanova Pujolar.
Català: 4.2 Els membres de la junta central són nomenats entre i pel conjunt de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes de cadascun dels serveis territorials.
Español: 4.2 Los miembros de la junta central son nombrados entre y por el conjunto de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas de cada uno de los servicios territoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers Emeterio Escudero, passatge Freixes, Turó, Drecera Coscoll i Pujolar, a la Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Masia Miralles, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Emeterio Escudero, pasaje Freixes, Turó, Drecera Coscoll y Pujolar, en La Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Masia Miralles, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament mitjançant procediment obert (exp. GEEC 775/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro mediante procedimiento abierto (exp. GEEC 775/11).
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el període en què es desenvolupin els cursos de formació i de la importància relativa de les activitats formatives subvencionables respecte a la resta d'activitats.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el período en que se desarrollen los cursos de formación y de la importancia relativa de las actividades formativas subvencionables respecto al resto de actividades.
Català: esterilització, o operacions similars de P.t.n. = 70 kWt
Español: esterilización, u operaciones similares de P.t.n. = 70 kWt
Català: RESOLUCIÓ PRE/3273/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabacés i de la Palma d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3273/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabacés y de La Palma d'Ebre.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries és de 30 dies de salari base, plus de conveni, part proporcional del plus nocturn, si escau, i complement de l'article 12.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de 30 días de salario base, plus convenio, parte proporcional del plus nocturno en su caso y complemento del artículo 12.
Català: Que desestimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Inmobiliaria Jica, SA, contra la Resolució del cap de Servei Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 2 d'octubre de 1989 —recaiguda en l'expedient núm. 324/86 VPB— que va imposar amb caràcter solidari a Inmobiliaria Jica, SA, i a un tercer una sanció de 350.000 ptes. i igualment els va imposar amb caràcter solidari a l'obligació de realitzar determinades obres, a tenor d'allò explicitat amb anterioritat, desestimem la demanda articulada.	Que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Inmobiliaria Jica, SA, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de octubre de 1989 —recaída en el expediente núm. 324/86 VPB— que impuso con carácter solidario a Inmobiliaria Jica, SA, y a un tercero una multa de 350.000 ptas. e igualmente les impuso con carácter solidario la obligación de realizar determinadas obras, del tenor explicitado con anterioridad, y desestimamos la demanda articulada.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de la forma de gestió del servei d'enllumenat exterior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la forma de gestión del servicio de alumbrado exterior.
Català: Reflexió i acció educativa.
Español: Reflexión y acción educativa.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat amb el que s'ha fet el reforç, abans del dia 16 de juny de 2017.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de col · colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado con el que se ha hecho el refuerzo, antes del día 16 de junio de 2017.
Català: a) Impartir dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats o que en siguin centres específics.
Español: a) Impartir dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas o que sean centros específicos.
Català: Derivació a la nova subestació de Vall-llobrega", als municipis de Forallac i de Vall-llobrega (exp.: EN074/2004).
Español: Derivación a la nueva subestación de Vall-llobrega", en los municipios de Forallac y Vall-llobrega (exp.: EN074/2004).
Català: En el cas que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els documents que siguin necessaris d'acord amb l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la persona solicitante manifieste su oposición, debe aportar, junto con la solicitud, los documentos que sean necesarios, de acuerdo con el apartado 7 de esta Resolución.
Català: A més, cal l'informe positiu del Comitè d'Empresa.
Español: Además será necesario un informe positivo del Comité de Empresa.
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Titulación a nivel de educación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla general 21, Rodolat del Moro, de Tarragona, promogut per la Junta de Compensació de la urbanització Rodolat del Moro i tramés per l'Ajuntament, supeditant però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, mitjançant un exemplar triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional del expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan general 21, Rodolat del Moro, de Tarragona, promovido por la Junta de Compensación de la urbanización Rodolat del Moro y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, mediante un ejemplar triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 1: se situa al turó conegut com a Cul de Portadora.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cerro conocido como Cul de Portadora.
Català: Observacions: llocs declarats a extingir un cop finalitzat el procés de funcionarització.
Español: Observaciones: puestos de trabajo declarados a extinguir una vez finalizada el proceso de funcionarización.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, per acord plenari de 9 de maig de 2008, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva Comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, por acuerdo plenario de 9 de mayo de 2008, inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su Comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Objecte: rehabilitació de la coberta del Museu d'Arqueologia, 1a.
Español: b) Objeto: rehabilitación de la cubierta del Museo de Arqueologia, 1a.
Català: OBJECTE Projecte d'actes públics: cursos i seminaris 2011 i 2012
Español: OBJETO Proyecto de actos públicos: cursos y seminarios 2011 i 2012
Català: Barcelona en el mateix dia de la data, de lo que jo, la Secretària Judicial dono fe.
Español: Barcelona en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretaria Judicial doy fe.
Català: En data 26 de setembre de 2006, s'ha signat el Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2006, se ha firmado el Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de dicha Comunidad Autónoma.
Català: a) Informe extern que acrediti la difusió/audiència auditada del mitjà informatiu digital durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb la definició establerta al punt 4.h).
Español: a) Informe externo que acredite la difusión/audiencia auditada del medio informativo digital durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con la definición establecida al punto 4h).
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 3/2014, de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 3/2014, de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos 2014.
Català: 15.6 Contra la Resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 15.6 Contra la Resolución del director general de Empleo, que no extingue la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: En el moment en què les dades globals referents a l'any 2021 estiguin disponibles, i si hi ha variacions respecte dels sectors, oportunament es comunicaran les noves dades a les mútues perquè adaptin els plans respectius d'activitats preventives.
Español: En el momento en que los datos globales referentes al año 2021 estén disponibles, y si hay variaciones respecto de los sectores, se comunicarán oportunamente los nuevos datos a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Bàsica Policial Solsonès resten adscrites a la Regió
Español: Básica Policial Solsonès quedan adscritas a la Región
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació acreditativa de la vinculació del professorat d'estudis catalans amb la universitat per al curs acadèmic 2021 com a màxim el 30 d'abril de 2021, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 31 de gener de 2022.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Instituto Ramon Llull la documentación acreditativa de la vinculación del profesorado de estudios catalanes con la universidad para el curso académico 2021 como máximo el 30 de abril de 2021, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el 31 de enero de 2022.
Català: Decret 159/1983, de 28 d'abril, pel qual es crea la Secció d'Afers Generals a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics del Departament d'Ensenyament.
Español: Decreto 159/1983, de 28 de abril, por el que se crea la Sección de Asuntos Generales a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas del Departamento de Enseñanza.
Català: A més de les contingudes en l'apartat 2 d'aquest annex, aquest ajuts es sotmeten a les condicions següents:
Español: Además de las contenidas en el apartado 2 de este anexo, estas ayudas se someten a las condiciones siguientes:
Català: Els continguts d'aquesta dimensió han de dur l'alumne a identificar-se amb els valors positius del sistema democràtic, de la llibertat, la igualtat i la justícia, a relacionar-se amb els altres amb respecte i tolerància i a implicar-se progressivament en la cosa pública.
Español: Los contenidos de esta dimensión deben llevar al alumno a identificarse con los valores positivos del sistema democrático, de la libertad, la igualdad y la justicia, a relacionarse con los demás con respeto y tolerancia y a implicarse progresivamente en la cosa pública.
Català: Assessora en la implantació de mecanismes per tal de racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb els ciutadans.
Español: Asesora en la implantación de mecanismos para racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con los ciudadanos.
Català: 13.3 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 13.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Coneixements amplis sobre qüestions patrimonials.
Español: Conocimientos amplios sobre cuestiones patrimoniales.
Català: Òrgans de govern, gestió, recerca i consulta
Español: Órganos de gobierno, gestión, investigación y consulta
Català: f) Concreció de plurilingüisme a l'entorn: accions de suport al plurilingüisme de la comunitat educativa, siguin presencials o en el marc de la comunicació audiovisual i multimèdia, amb accés a materials en diferents llengües, en xarxes o entorns de comunicació social d'àmbit global.
Español: f) Concreción de plurilingüismo en el entorno: acciones de apoyo al plurilingüismo de la comunidad educativa, sean presenciales o en el marco de la comunicación audiovisual y multimedia, con acceso a materiales en diferentes lenguas, en redes o entornos de comunicación social de ámbito global.
Català: 29.4 En cas que coincideixin diferents causes de llicència s'ha de concedir solament la que tingui assignat un nombre més alt de dies a gaudir.
Español: 29.4 En caso de que se superpongan distintas causas de licencia se concederá únicamente aquella que tenga atribuida un mayor número de días de disfrute.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'entitat atorgant.
Español: b) En su caso, detalle del resto de ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes deben acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: d) Festa patrimonial o tradicional d'interès nacional.
Español: d) Fiesta patrimonial o tradicional de interés nacional.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats del programa:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades del programa:
Català: 24.1 L'organització de l'activitat laboral correspon a la Direcció de Turisme Juvenil de Catalunya, que designarà la persona o persones responsables de la gestió per dur a terme la seva aplicació pràctica, sens perjudici dels drets i les facultats d'audiència, informació i participació reconeguts a l'Estatut dels treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els treballadors i els seus representants legals.
Español: 24.1 La organización de la actividad laboral corresponde a la Dirección de Turisme Juvenil de Catalunya, que designará a la persona o personas responsables de la gestión para llevar a cabo su aplicación práctica, sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia, información y participación reconocidos en el Estatuto de los trabajadores, y el resto de la normativa vigente, en relación con los trabajadores y sus representantes legales.
Català: .3 Les despeses de formalització hauran de ser assumides pel beneficiari
Español: .3 El beneficiario debe asumir los gastos de formalización.
Català: Consta d'una nau diàfana que té una superfície construïda de vuit-cents noranta-quatre metres vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Consta de una nave diáfana que tiene una superficie construída de ochocientos noventa y cuatro metros ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre cessió d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre cesión de unos terrenos.
Català: Tècniques de manteniment industrial.
Español: Técnicas de mantenimiento industrial.
Català: El procés de treball té les fases següents: recepció de les cendres i sals de neutralització mitjançant camions cisterna estancs, impulsió de cendres i sals per bombament amb aire a dues sitges, transport per vis sens fi a una cambra d'humectació on les cendres guanyen consistència semipastosa, i transvasament mitjançant èmbols a contenidors flexibles d'1 m3.
Español: El proceso de trabajo tiene las siguientes fases: recepción de las cenizas y sales de neutralización mediante camiones cisterna estancos, impulsión de cenizas y sales por bombeo con aire a dos silos, transporte por tornillo sin fin a una cámara de humectación donde las cenizas ganan consistencia semipastosa, transvase mediante émbolos a contenedores flexibles de 1 m3.
Català: L'últim dia laborable del mes de juny
Español: El último día laborable del mes de junio.
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1:50 o 1:100, segons la menor o major capacitat de l'edifici; estaran acotats i en ells s'anotarà i detallarà minuciosament, en forma gràfica i també numèricament, si fos possible, tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l'examen i comprovació, en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables; i en especial, amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública.
Español: Estos planos se dibujaran a escala 1:50 o 1:100, según la menor o mayor capacidad del edificio; estarán acotados y en ellos se anotarán y detallarán minuciosamente, en forma gráfica y también numéricamente, si fuese posible, todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación, en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables; y en especial, con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública.
Català: Tampoc no seria possible salvar aquesta insuficiència per remissió als títols competencials que emparen la Llei estatal que és objecte de desenvolupament per part del Reial decret (la LORCOMIN), tenint en compte la no remissió específica de la norma reglamentària a preceptes concrets de la Llei que desenvolupa, quan la disposició final de la Llei objecte de desenvolupament sí relaciona exactament els títols competencials utilitzats per a la regulació de cada un dels articles que considera bàsics.
Español: Tampoco sería posible salvar esta insuficiencia por remisión a los títulos competenciales que amparan la Ley estatal que es objeto de desarrollo por parte del Real decreto (la LORCOMIN), teniendo en cuenta la no remisión específica de la norma reglamentaria a preceptos concretos de la Ley que desarrolla, cuando la disposición final de la Ley objeto de desarrollo sí relaciona exactamente los títulos competenciales utilizados para la regulación de cada uno de los artículos que considera básicos.
Català: S'inclou sota el qualificatiu de sistemes generals territorials aquell sòl afectat a destinacions l'àmbit de servei de les quals comprèn sempre àmplies àrees del territori.
Español: Se incluye bajo el calificativo de sistemas generales territoriales aquel suelo afectado a destinaciones el ámbito de servicio del cual comprende siempre amplias áreas del territorio.