BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Teòricament, i sota les condicions ambientals descrites anteriorment, la vegetació climàtica que dominaria seria l'alzinar litoral (Quercetum ilicis galloprovinciale), comunitat vegetal caracteritzada per la presència dominant d'alzina acompanyada de lianes i arbustos de fulla sempre verda, com Viburnum tinus, Ramnus alaternus, Pistacia lentiscus, Rosa sempervirens i Hedera helix.
Español: Teóricamente, y bajo las condiciones ambientales descritas anteriormente, la vegetación climática que dominaría sería el encinar litoral (Quercetum ilicis galloprovinciale), comunidad vegetal caracterizada por la presencia dominante de encina acompañada de lianas y arbustos de hoja siempre verde, como Viburnum tinus, Ramnus alaternus, Pistacia lentiscus, Rosa sempervirens y Hedera helix.
Català: Opera amb els mitjans tècnics per a l'obtenció de muntures de materials plàstics o metalls.
Español: Opera con los medios técnicos para la obtención de monturas de materiales plásticos o metales.
Català: g) 1 dia per bateig o comunió de fills.
Español: g) 1 día por bautizo o comunión de hijos.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Es tracta en definitiva d'infraestructures en supòsits on la seva implantació és necessària en sòl no urbanitzable, admissibles sempre que les lleis no impedeixin l'actuació o no sigui prohibida expressament pel planejament territorial i urbanístic per raó dels terrenys afectats i, en conseqüència, escau considerar que el projecte d'actuació específica és l'instrument jurídic idoni i suficient per autoritzar la seva implantació en els casos esmentats, després de valorar les diverses alternatives possibles quan en sigui exigible l'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació en la matèria.
Español: Se trata en definitiva de infraestructuras en supuestos donde su implantación es necesaria en suelo no urbanizable, admisibles siempre que las leyes no impidan la actuación o no esté prohibida expresamente por el planeamiento territorial y urbanístico en razón de los terrenos afectados y, en consecuencia, conviene considerar que el proyecto de actuación específica es el instrumento jurídico idóneo y suficiente para autorizar su implantación en los mencionados casos, después de valorar las diferentes alternativas posibles cuando sea exigible la evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación en la materia.
Català: 56.5.2 En la constitució del comitè intercentres s'ha de respectar la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals de les últimes eleccions en cada àmbit específic.
Español: 56.5.2 En la constitución del Comité Intercentros se debe respetar la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales de las últimas elecciones en cada ámbito específico.
Català: Aquest Decret s'emmarca dins les previsions dels articles 18 i 19 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto se enmarca dentro de las previsiones de los artículos 18 y 19 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic de 24.635,40 euros anuals (amb jornada i horari normal).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico de 24.635,40 euros anuales (con jornada y horario normal).
Català: Comprèn els locals i instal·lacions oberts al públic, coberts o sense cobrir, on s'exerceix regularment la venda al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i que tenen una superfície de venda igual o superior a la definida per a establiments comercials mitjans a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertos al público, cubiertos o sin cubrir, donde se ejerce regularmente la venta al detalle, de carácter individual o colectivo, y que tienen una superficie de venta igual o superior a la definida para establecimientos comerciales medianos en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Tant l'administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions o determinacions del Pla parcial i en particular el contingut d'aquesta normativa.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones o determinaciones del Plan parcial y en particular el contenido de esta normativa.
Català: Amb data 12 de febrer de 2009 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat emet informe sobre el contingut de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 12 de febrero de 2009 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad emite informe sobre el contenido del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba, per a ajust del sector Peülla, al terme municipal d'Alt Àneu, amb la precisió següent:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del área esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba, en el sector Peülla, en el término municipal de Alt Àneu, con la precisión siguiente:
Català: Servei d'entrega i recollida de contenidors a les instal·lacions del Centre.
Español: Servicio de entrega y recogida de contenedores en las instalaciones del Centro.
Català: La percepció del plus activitat implica la compensació fins a la seva quantitat de l'excés de jornada (hores extraordinàries) que puguin realitzar-se en els diferents serveis, i es calculen aquestes en còmput anual.
Español: La percepción del plus actividad implica la compensación hasta la cantidad del mismo del exceso de jornada (horas extraordinarias) que pueda realizarse en los diferentes servicios, calculándose éstas en cómputo anual.
Català: Fa el control i la supervisió de l'horari dels tècnics que formen part del seu equip.
Español: Lleva a cabo el control y la supervisión del horario de los técnicos que forman parte de su equipo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos
Català: 466 Coneixements i/o experiència en el maneig de bases de dades.
Español: 466 Conocimientos y/o experiencia en el manejo de bases de datos.
Català: Han de disposar d'una superfície mínima útil de 3 m2 per persona, inclosos sala d'estar i menjador (espais de circulació no comptabilitzats en aquests 3 m2 útils).
Español: Deben disponer de una superficie mínima útil de 3 m2 por persona, incluidos sala de estar y comedor (espacios de circulación no contabilizados en estos 3 m2 útiles).
Català: En el cas d'equipaments de nova creació, programa d'activitats que volen desenvolupar.
Español: En el caso de equipamientos de nueva creación, programa de actividades que quieren desarrollar.
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'enginyer agrònom, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero agrónomo, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Distribució de les retribucions
Español: Distribución de retribuciones
Català: 3.6 Els diferents tipus de conflictes.
Español: 3.6 Los diferentes tipos de conflictos.
Català: Aquest local pot tenir domicili social a la empresa o en algun dels seus centres laborals.
Español: Este local puede tener domicilio social en la empresa o en alguno de sus centros laborales.
Català: 1.1 Tramita les sol·licituds de demandes de futurs esdeveniments.
Español: 1.1 Tramita las solicitudes de demandas de futuros eventos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals de modificació del Projecte per a la construcció del nou centre cívic de la plaça Poeta Sitjà de Castell d'Aro (exp. GENE2020002420).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales de modificación del Proyecto para la construcción del nuevo centro cívico de la plaza Poeta Sitjà de Castell d'Aro (exp. GENE2020002420).
Català: A la factura s'ha de reflectir el nombre de m3 d'àrid subministrats (subvencionable íntegrament) amb indicació del seu preu unitari (€/m3) d'adquisició, també el preu unitari (€/m3) del transport i el preu unitari (€/m3 o €/m2 segons correspongui) de l'aplicació (subvencionables parcialment).
Español: En la factura debe quedar reflejado el número de m3 de áridos suministrados (subvencionable íntegramente) con indicación de su precio unitario (€/m3) de adquisición, también el precio unitario (€/m3) del transporte y el precio unitario (€/m3 o €/m2 según corresponda) de la aplicación (subvencionables parcialmente).
Català: - Gestió, seguiment i emissió d'informes i formulació de propostes relacionats amb la seva àrea.
Español: - Gestión, seguimiento y emisión de informes y formulación de propuestas relacionados con su área.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp Mont-roig (ref. CC2008000713).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de modificación de características de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Camp Mont-roig (ref. CC2008000713).
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir funcions d'atenció al públic, informació dels espais naturals protegits, elaboració d'estadístiques de visitants i muntatge d'exposicions i material audiovisual, al parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer funciones de atención al público, información de los espacios naturales protegidos, elaboración de estadísticas de visitantes y montaje de exposiciones y material audiovisual, en el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: de manifiesto el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació Jesuïtes Educació, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Estanislau de Kostka-S.E.K., de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació Jesuïtes Educació, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Estanislau de Kostka-S.E.K., de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Relaciona la importància dels estils de vida i de les principals aportacions de les ciències biomèdiques amb la prevenció de malalties i la millora de la qualitat de vida.
Español: Relaciona la importancia de los estilos de vida y de las principales aportaciones de las ciencias biomédicas con la prevención de enfermedades y la mejora de la calidad de vida.
Català: Segons es determina al Plec de Clàusules Administratives i Quadre de Característiques del Contracte.
Español: Según se determina en el Pliego de Cláusulas Administrativas y Cuadro de Características del Contrato.
Català: senyalitzacions que calguin, en disposició soterrada o de
Español: señalizaciones que sean necesarias, en disposición enterrada o de
Català: Aquesta llicència ha d'incloure, com a mínim, una cobertura que garanteixi les eventuals indemnitzacions, la responsabilitat civil adequada als riscs que comporti l'activitat, i l'assistència sanitària, sempre que l'esportista no acrediti tenir protegides les contingències per mitjà d'una altra assegurança.
Español: Dicha licencia debe incluir, como mínimo, una cobertura que garantice las eventuales indemnizaciones, la responsabilidad civil adecuada a los riesgos que suponga la actividad, y la asistencia sanitaria, siempre y cuando el deportista no acredite tener protegidas las contingencias mediante otro seguro.
Català: La concreció horària i la determinació del període de reducció de jornada i permís de lactància, correspondrà al treballador afectat, que ha d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació quan cessi la causa que va motivar la reducció horària. La seva reincorporació a l'empresa en jornada normal serà immediata.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de reducción de jornada y permiso de lactancia, corresponderá al trabajador afectado, debiendo avisar a la empresa con quince días de antelación cuando cese la causa que motivó la reducción horaria, siendo su reincorporación a la empresa en jornada normal de inmediato.
Català: President o presidenta: el secretari o secretària general del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Presidente o presidenta: el secretario o secretaria general del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Posteriorment a l'aprovació de la Llei 10/1997, es van aprovar els decrets 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei; el 118/2001, de 2 de maig, i el 316/2001, de 20 de novembre, pels quals es modifica el Decret 306/1998, abans esmentat.
Español: Posteriormente a la aprobación de la Ley 10/1997, se aprobaron los decretos 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley; el 118/2001, de 2 de mayo, y el 316/2001, de 20 de noviembre, por los que se modifica el Decreto 306/1998, antes mencionado.
Català: La infraestructura i el maquinari de sistemes d'informació i comunicacions imprescindibles per al desenvolupament del projecte.
Español: La infraestructura y la maquinaria de sistemas de información y comunicaciones imprescindibles para el desarrollo del proyecto.
Català: S'haurà de donar una qualificació d'equipament a l'Ajuntament.
Español: Se tendrá que dar una calificación de equipamiento al Ayuntamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d'ordenació urbana la Plana-R, SAU-1, tramès per l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de desembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación urbana La Plana-R, SAU-1, remitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de diciembre de 1998.
Català: Un cop resoltes les al·legacions es publicarà el resultat definiu.
Español: Una vez resueltas las alegaciones se publicará el resultado definís.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual de les NSP relativa a les claus urbanístiques de cases familiars d'intensitat 1 i 2 -CF1 i CF2- i cases urbanes d'intensitat 2-CU2, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual de las NSP relativa a las claves urbanísticas de casas familiares de intensidad 1 y 2 -CF1 y CF2- y casas urbanas de intensidad 2-CU2, de Deltebre
Català: (**) Serveis no realitzats al 2017.
Español: (**) Servicios no realizados en 2017.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: La profunditat màxima prevista és d'uns 8 m al sector A i de 12 m al sector B, i la vigència és de cinc anys.
Español: La profundidad máxima prevista es de unos 8 m en el sector A y de 12 m en el sector B, y la vigencia es de cinco años.
Català: 1.13 Emplena diversos documents relacionats amb la contractació, renovació i cancel·lació de productes financers habituals en l'empresa.
Español: 1.13 Cumplimenta diversos documentos relacionados con la contratación, renovación y cancelación de productos financieros habituales en la empresa.
Català: Els participants acreditaran els requisits d'accés, i la qualificació de la prova o dels estudis que els donen dret a l'accés, amb la documentació establerta en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Los participantes acreditarán los requisitos de acceso, y la calificación de la prueba o de los estudios que les dan derecho al acceso, con la documentación establecida en el apartado 4 de este anexo.
Català: El procés tècnic de la informació: selecció i
Español: El proceso técnico de la información: selección y
Català: En segon terme, un cop determinada la naturalesa de la funció de supervisió i acotat el seu objecte, hem de portar a col·lació novament el que s'ha dit anteriorment amb relació a la determinació dels punts de connexió, ja que respecte a l'activitat de control, les referències efectuades per la Llei als òrgans de l'Administració de l'Estat s'han d'entendre fetes als òrgans competents de la comunitat autònoma sempre que concorrin els tres criteris de connexió que, amb caràcter general, explicita l'article 19.1.
Español: En segundo término, una vez determinada la naturaleza de la función de supervisión y acotado su objeto, debemos traer nuevamente a colación lo indicado anteriormente en relación con la determinación de los puntos de conexión, ya que respecto a la actividad de control, las referencias efectuadas por la Ley a los órganos de la Administración del Estado deben entenderse hechas a los órganos competentes de la comunidad autónoma siempre que concurran los tres criterios de conexión que, con carácter general, explicita el artículo 19.1.
Català: Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball o/i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo o/y poder, con esta finalidad, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: - El Decret legislatiu 1/1.990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: - El Decreto legislativo 1/1.990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/582/2016, d'1 de març, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, corresponents al curs escolar 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/582/2016, de 1 de marzo, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, correspondientes al curso escolar 2015-2016.
Català: A l'empresa es diferencien 2 àrees d'activitat:
Español: En la empresa se diferenciarán 2 áreas de actividad:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la disminución para la que ha sido reconocido beneficiario.
Català: L'Administració es compromet a cercar solucions per evitar el tracte discriminatori de cobertura actual entre els conductors i la resta de personal operatiu en cas d'accident.
Español: La Administración se compromete a buscar soluciones para evitar el trato discriminatorio de cobertura actual entre los conductores y el resto de personal operativo en caso de accidente.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats pel "Projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram I: canal Ronda Sud, transvasament Aviació-Canal de la Bunyola i sobreeixidor al riu", al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo I: canal Ronda Sud, trasvase Aviació-Canal de la Bunyola y aliviadero al río", en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya de 30 de març de 2016, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la eliminación de los residuos; en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; en el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña de 30 de marzo de 2016, y en el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La jornada de treball serà de quaranta hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo.
Català: President del Consell d'Administració de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge
Español: Presidente del Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico por la Imagen
Català: (l) Si s'escau, possibilitat de reformular la sol·licitud.
Español: (l) En su caso, posibilidad de reformular la solicitud.
Català: L'infant o l'adolescent presenta lesions físiques compatibles amb maltractament físic que requereixen assistència mèdica.
Español: El niño o el adolescente presenta lesiones físicas compatibles con maltrato físico que requieren asistencia médica.
Català: Entrar a les cabines de conducció dels trens o a les dependències i les instal·lacions reservades per a ús exclusiu dels empleats de l'empresa explotadora o del personal autoritzat.
Español: Entrar en las cabinas de conducción de los trenes o en las dependencias e instalaciones reservadas para uso exclusivo de los empleados de la empresa explotadora o del personal autorizado.
Català: Oficials de 1a, programadors
Español: Oficiales de 1ª, programadores
Català: Gestors de continguts: 1 any.
Español: Gestores de contenidos: 1 año.