BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 191.2 Al document de constitució de l'entitat cal adjuntar els documents següents: la llista de persones propietàries que han concertat la gestió urbanística integrada i les seves adreces, les dades registrals de les seves finques, com a mínim, i les superfícies respectives, expressant la proporció entre la superfície de les seves finques i la superfície total de l'àmbit de desenvolupament urbanístic; descripció de l'àmbit; i les persones designades per a ocupar el càrrec de president o presidenta i, si escau, els altres òrgans de govern i administració.
Español: 191.2 Al documento de constitución de la entidad es preciso adjuntar los documentos siguientes: la lista de personas propietarias que han concertado la gestión urbanística integrada y sus direcciones, los datos registrales de sus fincas, como mínimo, y las superficies respectivas, expresando la proporción entre la superficie de sus fincas y la superficie total del ámbito de desarrollo urbanístico; descripción del ámbito; y las personas designadas para ocupar el cargo de presidente o presidenta y, si procede, los otros órganos de gobierno y administración.
Català: E) Valoració de les càrregues financeres dels serveis que es traspassen.
Español: E) Valoración de las cargas financieras de los servicios que se traspasan.
Català: Eix d'Emprenedoria, Empresa i Creació d'Ocupació (100 punts com a màxim):
Español: Eje de Emprendeduría, Empresa y creación de empleo (100 puntos como máximo):
Català: - Lot nº5: Esterilitzador amb accessoris.
Español: - Lote n.º6: Esterilizador con accesorios
Català: Els paràmetres normatius a aplicar a les noves edificacions que es construeixin a la parcel·la del carrer de la Infanta Isabel, 7-21 (qualificació 20 a*), seran els següents:
Español: Los parámetros normativos a aplicar en las nuevas edificaciones que se construyan en la parcela de la calle de la Infanta Isabel, 7-21 (calificación 20 a*), serán los siguientes:
Català: Les accions d'aquest Programa tenen per objectiu la millora de l'ocupabilitat i les competències de les persones destinatàries i es plantegen per tal de seleccionar, motivar, inserir i mantenir dins un procés formatiu a aquelles persones que formen part dels col·lectius més desfavorits del territori objecte d'actuació.
Español: Las acciones de este Programa tienen como objetivo la mejora de la empleabilidad y las competencias de las personas destinatarias y se plantean con el fin de seleccionar, motivar, insertar y mantener dentro de un proceso formativo a aquellas personas que forman parte de los colectivos más desfavorecidos del territorio objeto de actuación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 27/06/20112, l'article 2 el domicili, passa a ser el carrer Montnegre, 18-24, entresol 2ª de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 27/06/2012, el articulo 2 el domicilio, pasa a ser calle Montnegre, 18-24, entresuelo 2ª de Barcelona.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: A la signatura del contracte indefinit, és a dir, a partir del 25è mes, el rellevista té la categoria 915 especialista.
Español: A la firma del contrato indefinido, es decir, a partir del 25º mes, el relevista ostentará la categoría 915 especialista.
Català: S'exceptuen del present Conveni aquelles persones que desenvolupin treballs de col·laboració mercantil.
Español: Se exceptúan del presente Convenio aquellas personas que desarrollen trabajos de colaboración mercantil.
Català: Els ajuts es destinaran a finançar projectes dirigits a la realització d'actuacions conjuntes d'empreses que tendeixin a la consecució d'acords de cooperació que millorin la seva posició competitiva.
Español: Las ayudas se destinarán a financiar proyectos dirigidos a la realización de actuaciones conjuntas de empresas que tiendan a la consecución de acuerdos de cooperación que mejoren su posición competitiva.
Català: Caldrà valorar la idoneïtat de realitzar els càlculs mecànics de les sobrecàrregues degudes a la possible acumulació de neu.
Español: Valorar la idoneidad de realizar los cálculos mecánicos de las sobrecargas debidas a la posible acumulación de nieve.
Català: Elabora les instruccions per als usuaris del sistema informàtic de la Direcció General de Tributs dirigides a establir els sistemes de seguretat en l'accés a la base de dades que són gestionades en aquest àmbit.
Español: Elabora las instrucciones para los usuarios del sistema informático de la Dirección General de Tributos dirigidas a establecer los sistemas de seguridad en el acceso a la base de datos que son gestionadas en este ámbito.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la Maria Juliana Clemente la resolució de 10 de desembre de 2004, que resol la reclamació de danys i perjudicis pel trencament de dues dents de la seva filla i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), avinguda Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a María Juliana Clemente la resolución de 10 de diciembre de 2004, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios por la rotura de dos dientes de su hija, y en aplicación de lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), avenida Paral·lel, número 71-73, 08004 Barcelona, de lunes a viernes, en horas de oficina, durante 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de març de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per obtenir la informació, es duran a terme les visites al lloc de treball, consultes al personal i comandaments, medicions, etc. que siguin necessàries
Español: Para obtener la información, se llevarán a cabo las visitas al puesto de trabajo, consultas al personal y mandos, mediciones, etc. que sean necesarias.
Català: En el terme municipal de Vila-seca, aquesta distància es mesurarà a comptar de les parcel·les que preveu el Pla director com a aptes per acollir activitats industrials químiques tipus B corresponents amb les que estableix el Pla general de l'esmentat municipi aprovat definitivament en data 5 de maig de 1993 i actualment vigent.	En el término municipal de Vila-seca, esta distancia se medirá desde las parcelas previstas por el Plan director como aptas para acoger actividades industriales químicas tipo B correspondientes con las que establece el Plan general del municipio mencionado aprobado definitivamente el 5 de mayo de 1993 y actualmente vigente.
Català: Que l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant Idescat) té entre les seves funcions, assignades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, dur a terme les actuacions estadístiques recollides en els programes anuals d'actuació estadística que desenvolupen el Pla estadístic de Catalunya.
Español: Que el Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat) tiene entre sus funciones, asignadas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, llevar a cabo las actuaciones estadísticas recogidas en los Programas anuales de actuación estadística que desarrollan el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: les parts crítiques de neteja ajustant-la a les màquines i a la
Español: las partes críticas de limpieza ajustándola a las máquinas
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: l'entitat corresponent", que compleixen aquestes funcions a efectes de
Español: de la entidad correspondiente", que cumplan estas funciones a efectos de la
Català: Es disposa, també, d'un grup electrogen de 15 kW de suport.
Español: Se dispone también de un grupo electrógeno de 15 KW de soporte.
Català: b) L'ús compartit de l'equipament per part dels investigadors i/o grups de l'entitat sol·licitant.
Español: b) El uso compartido del equipamiento por parte de los investigadores y/o grupos de la entidad solicitante.
Català: Defunció per accident de circulació
Español: Fallecimiento por accidente de circulación
Català: No queden afectats per aquest import global de retribució variable els empleats esmentats al títol preliminar, article 2, punt 2, pel fet que no estan vinculats al règim de retribució variable per compliment d'objectius i resultats obtinguts.
Español: No quedan afectados a este importe global de la retribución variable, aquellos empleados referidos en el título preliminar, artículo 2, punto segundo por estar sujetos al régimen de retribución variable por cumplimiento de objetivos y resultados obtenidos.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB).
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB).
Català: b) Coordina la definició de necessitats de personal i proposa les mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de recursos humans.
Español: b) Coordina la definición de necesidades de personal y propone las medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de recursos humanos.
Català: g) El certificat de compatibilitat amb relació a l'espai aeri de la instal·lació projectada emès per l'òrgan competent en matèria d'aviació civil.
Español: g) El certificado de compatibilidad con relación al espacio aéreo de la instalación proyectada emitido por el órgano competente en materia de aviación civil.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: En el que caben tres situacions:
Español: En lo que caben tres situaciones:
Català: Al vicepresident del Tribunal li correspon substituir el president en els casos d'absència o malaltia.
Español: Al vicepresidente del Tribunal le corresponde sustituir al presidente en los casos de ausencia o enfermedad.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2182/2003, de 14 de juliol, per la qual, en el marc del III Pla de recerca, s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i per a l'atorgament de borses de viatge per fer estades fora de Catalunya per a l'any 2004 (FI).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2182/2003, de 14 de julio, por la que, en el marco del III Plan de investigación, se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y para el otorgamiento de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña para el año 2004 (FI).
Català: Si hi ha assaig o funció el dissabte i funció o assaig general el diumenge, el descans comprendrà forçosament les 24 hores de dilluns i les 12 del dimarts.
Español: Si hay ensayo o función el sábado y función o ensayo general el domingo, el descanso comprenderá forzosamente las 24 horas del lunes y las 12 del martes.
Català: f) Emetre instruccions sobre balanços i pressupostos i qualsevol altre matèria relacionada amb l'activitat econòmica i comptable de les entitats de previsió social.
Español: f) Emitir instrucciones sobre balances y presupuestos y cualquiera otra materia relacionada con la actividad económica y contable de las entidades de previsión social.
Català: 3.2 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en l'organització i realització del maneig sanitari de l'agrosistema.
Español: 3.2 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la organización y realización del manejo sanitario del agrosistema.
Català: a) La preparació de la documentació i dades per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) La preparación de la documentación i datos para la confección del anteproyecto de presupuesto.
Català: c) Assegurar els alumnes dels riscos d'accidents, aquesta assegurança ha d'incloure els riscos d'accidents derivat del desplaçament sense exclusions i l'assistència als cursos.
Español: c) Asegurar a los alumnos de los riesgos de accidente, este seguro ha de incluir los riesgos de accidente derivado del desplazamiento sin exclusiones y la asistencia a los cursos.
Català: Finalitat: edició de la publicació Tretzevents.
Español: Finalidad: edición de la publicación Tretzevents.
Català: Municipi, número finca, superfície a expropiar, superfície ocupació temporal, superfície de servitud, dades cadastrals (polígon, parcel·la, referència urbana), dades registrals (registre, llibre, tom, inscripció), data acta prèvia, data ocupació, dipòsit previ, perjudicis ràpida ocupació.
Español: Municipio, número finca, superficie a expropiar, superficie ocupación temporal, superficie de servidumbre, datos catastrales (polígono, parcela, referencia urbana), datos registrales (registro, libro, tomo, inscripción), fecha acta previa, fecha ocupación, depósito previo, perjuicios rápida ocupación.
Català: Elabora la planificació i l'avaluació anual de les activitats de recerca dutes a terme pel Departament.
Español: Elabora la planificación y la evaluación anual de las actividades de investigación llevadas a cabo por el Departamento.
Català: Fins ara les comissions venien funcionant d'una forma eficaç però en alguns casos sense la formalització dels seus acords i les seves propostes; i sovint amb una insuficient comunicació entre les mateixes i la Junta de Govern.
Español: Hasta ahora las comisiones venían funcionando de una forma eficaz pero en algunos casos sin la formalización de sus acuerdos y sus propuestas; y a menudo con una insuficiente comunicación entre las mismas y la Junta de Gobierno.
Català: En conseqüència, és procedent acordar la continuació de les actuacions, els tràmits i els procediments administratius necessaris per difondre i administrar la mediació en l'àmbit del dret privat, així com la posada en funcionament d'un programa de mediació gratuït per a les persones usuàries i de caràcter telemàtic durant la vigència de l'estat d'alarma i els mesos immediatament posteriors.
Español: En consecuencia, procede acordar la continuación de las actuaciones, trámites y procedimientos administrativos necesarios para difundir y administrar la mediación en el ámbito del derecho privado, así como la puesta en funcionamiento de un programa de mediación gratuito para las personas usuarias y de carácter telemático durante la vigencia del estado de alarma y los meses inmediatamente posteriores.
Català: 1.4 Analitza desviacions produïdes, identificant-ne l'origen i proposant mesures de correcció.
Español: 1.4 Analiza desviaciones producidas, identificando el origen y proponiendo medidas de corrección.
Català: El secretari de la Comissió serà el director executiu de l'AGAUR, que actuarà com a secretari amb veu i sense vot.
Español: El secretario de la Comisión será el director ejecutivo la AGAUR, que actuará como secretario con voz y sin voto.
Català: S'atorgaran les subvencions a aquells projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada fins a esgotar el pressupost destinat a cada línia.
Español: Se otorgarán las subvenciones a aquellos proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada hasta agotar el presupuesto destinado a cada línea.
Català: Els usos previstos són l'elaboració dels plans i programes d'actuació preventiva, avaluació dels factors de risc, priorització de mesures preventives, formació i informació, elaboració de plans d'emergència, i vigilància de la salut.
Español: Los usos previstos son la elaboración de los planes y programas de actuación preventiva, evaluación de los factores de riesgo, priorización de medidas preventivas, formación e información, elaboración de planes de emergencia, y vigilancia de la salud.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, essent la seva durada fins al 31/12/11.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31/12/11.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de Septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de Diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e.3) Certificat ACTIC (Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació) o certificat COMPETIC (certificat de competència digital de l'educació de persones adultes) de nivell mitjà o avançat, o equivalents: 0,50 punts.
Español: e.3) Certificado ACTIC (acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación) o certificado COMPETIC (certificado de competencia digital de la educación de personas adultas) de nivel medio o avanzado o equivalente: 0,50 puntos.
Català: b) Els àmbits territorials resultants han de ser els més adequats per a fer efectius els principis d'eficàcia, descentralització, participació i subsidiarietat en la prestació dels serveis públics.
Español: b) Los ámbitos territoriales resultantes tienen que ser los más adecuados para hacer efectivos los principios de eficacia, descentralización, participación y subsidiariedad en la prestación de los servicios públicos.
Català: 2.5 Documentació tècnica del formigó.
Español: 2.5 Documentación técnica del hormigón.
Català: Aquesta categoria professional resta reservada exclusivament al personal que s'incorpori a l'empresa amb posterioritat a la implantació efectiva d'aquest acord, i que no hagin consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria.
Español: Esta categoría profesional quedará reservada exclusivamente al personal que se incorpore a la empresa con posterioridad a la implantación efectiva de este acuerdo, y que no haya consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría.
Català: Sr. Salvador Burnau Sicart, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Salvador Burnau Sicart, que actuará como vocal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de canonada d'interconnexió del dipòsit Clor Vell (OM 0226/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de tubería de interconexión del depósito Clor Vell (OM 0226/2019).
Català: Presideix les sessions del Ple, de la sala primera i de la sala de suspensions, i modera el desenvolupament de les deliberacions i els debats.
Español: Preside las sesiones del pleno, de la sala primera y de la sala de suspensiones, y modera el desarrollo de las deliberaciones y los debates.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran escollits pel procediment que s'estableix en aquests Estatuts mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret, per un mandat de quatre anys i es renovaran totalment en acabar cada període.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por el procedimiento que se establece en estos Estatutos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto, por un mandato de cuatro años y se renovarán totalmente al acabar cada periodo.
Català: El Projecte executiu té com a finalitat definir en el pla constructiu les obres necessàries per a la renovació d'un col·lector d'aigües residuals i pluvials que discorre per la llera dels torrents de Buscarons i de Saladrigues, entre el carrer de Cupré, de la Floresta, i el carrer dels Safareigs, i la substitució d'un tram del col·lector de la riera de Can Trabal des del passeig de Can Mora fins al col·lector anterior.
Español: El Proyecto ejecutivo tiene por objeto definir en el ámbito constructivo las obras necesarias para la renovación de un colector de aguas residuales y pluviales que discurre por el cauce de los torrentes de Buscarons y de Saladrigues, entre la calle de Cupré, de La Floresta, y la calle de Els Safareigs, y la sustitución de un tramo del colector de la riera de Can Trabal desde el paseo de Can Mora hasta el colector anterior.
Català: Acord de col·laboració per a l'intercanvi i validació de dades dels centres educatius que sol·licitin ajuts dels sectors agrícoles i ramaders.
Español: Acuerdo de colaboración para el intercambio y validación de datos de los centros educativos que solicitan ayudas de los sectores agrícolas y ganaderos.
Català: 6.2 L'actualització del SIGPAC es podrà realitzar d'ofici o a instància de la persona interessada.
Español: 6.2 La actualización del SIGPAC se podrá realizar de oficio o a instancia de la persona interesada.