BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2019.
Català: La justificació de la subvenció es farà en una sola vegada en el moment de finalització del projecte i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció, amb la prèvia aprovació de la justificació pel Centre Català del Reciclatge.
Español: La justificación de la subvención se hará en una sola vez en el momento de finalización del proyecto y, como máximo, 20 meses tras la fecha de la resolución de la subvención, con la previa aprobación de la justificación por el Centro Catalán del Reciclaje.
Català: La seva preservació ha de permetre la connexió dels diferents habitats, i mantenir o afavorir la dispersió de les espècies i la recolonització dels mateixos.
Español: Su preservación tiene que permitir la conexión de los diferentes habitados, y mantener o favorecer la dispersión de las especies y la recolonización de los mismos.
Català: Classe D - Facultats universitàries, escoles tècniques superiors: 21.444,92 ptes.
Español: Clase D - Facultades universitarias, escuelas técnicas superiores: 21.444,92 ptas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els consells comarcals han d'elaborar un programa d'actuació comarcal que ha d'incloure els serveis, les activitats i les obres que han de dur a terme; la manera d'acomplir els dits serveis i activitats; els mecanismes de coordinació amb els municipis i les comarques limítrofes, i la previsió dels recursos necessaris per a finançar les actuacions.
Español: Los consejos comarcales deben elaborar un programa de actuación comarcal que ha de incluir los servicios, actividades y obras que deben llevar a cabo; la forma de cumplir dichos servicios y actividades; los mecanismos de coordinación con los municipios y comarcas limítrofes, y la previsión de los recursos necesarios para financiar las actuaciones.
Català: k) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a la obligació de comunicació, als òrgans previstos per la dita Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: k) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por dicha Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Finalitat: Projecte “I Seminari Interdisciplinari Birmània a Barcelona: el rol de les minories ètniques birmanes en el procés de pau i reconciliació a Birmània”.
Español: Finalidad: Proyecto “I Seminario Interdisciplinario Birmania en Barcelona: el rol de las minorías étnicas birmanas en el proceso de paz y reconciliación en Birmania”.
Català: A l'annex, a les pàgines 2768 i 2769, a la columna corresponent a "parc", on diu:
Español: En el anexo, en las páginas 2768 y 2769, en la columna correspondiente a "parque", donde dice:
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 10 de juliol de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 10 de julio de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Supervisa i fa el seguiment de la política de manteniment i d'actualització d'instal·lacions i rehabilitació d'edificis.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la política de mantenimiento y de actualización de instalaciones y rehabilitación de edificios.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Pla d'infraestructures del transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Montgat-el Masnou-Premia de Mar.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Montgat-El Masnou-Premia de Mar.
Català: En data 15 de gener de 2019, Protecció Civil a les Terres de l'Ebre indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: En fecha 15 de enero de 2019, Protección Civil en Les Terres de l'Ebre indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: Defineix, planifica i proposa millores en els sistemes d'informació del Servei.
Español: Define, planifica y propone mejoras en los sistemas de información del Servicio.
Català: S'ha d'assimilar a la categoria de tècnic en cap.
Español: Se asimilará a la categoría de Técnico Jefe.
Català: Entitat: Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al tractament de dades personals en l'àmbit de l'activitat anomenada EXTERCAT.
Español: Entidad: Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el tratamiento de datos personales en el ámbito de la actividad denominada EXTERCAT.
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb els altres amb un tracte adient, amb atenció i empatia.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con los otros con un trato apropiado, con atención y empatía.
Català: els seus superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva
Español: le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su
Català: Servei Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: Estabilització de talussos a la carretera BV-5301, del PK 0+000 al 35+742.
Español: Estabilización de taludes en la carretera BV-5301, del PK 0+000 al 35+742.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no preveu el Conveni, cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes de carácter general.
Català: d) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria assignada i a tal efecte portar-ne a terme la seva tutela.
Español: d) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia asignada y para ello llevar a cabo su tutela.
Català: Cremades Ripoll i dels treballadors Pedro González Aran i José González Merchan corresponents a FCC Medio Ambiente, SA del centre del Vendrell, amb l'ordre del dia següent:
Español: Cremades Ripoll y de los trabajadores Pedro González Aran y José González Merchan correspondientes a FCC Medio Ambiente, SA del centro del Vendrell, con el siguiente orden del día:
Català: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud motivada, la directora de l'Escola d'Administració Pública podrà atorgar una pròrroga que en cap cas podrà superar el 31 d'octubre de 2006
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada, la directora de la Escuela de Administración Pública podrá otorgar una prórroga que en ningún caso podrá superar el 31 de octubre de 2006
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius és del 29 de març al 17 d'abril de 2020.
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas es del 29 de marzo al 17 de abril de 2020.
Català: - Import màxim de préstec d'1.875.000 euros, que representa una garantia d'1.500.000 euros.
Español: - Importe máximo de préstamo de 1.875.000 euros, que representa una garantía de 1.500.000 euros.
Català: Comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials
Español: Comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y las candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones y informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Els aspirants que desitgin fer la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit territorial de la qual participen, hauran de marcar amb una X el requadre "Realitza" de l'epígraf Prova optativa de llengua.
Español: Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participan, deberán marcar una "X" en el recuadro "Realiza" del epígrafe Prueba optativa de lengua.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de l'obra de la urbanització de la plaça Manel Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de la obra de la urbanización de la plaza Manel Girona.
Català: Restringir la localització de construccions sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge, i en indrets amb alta fragilitat o exposició visual identificats en el Catàleg, tot seguint els criteris establerts a OQP 10.
Español: Restringir la localización de construcciones sobre los puntos prominentes, las cumbreras y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje, y en lugares con alta fragilidad o exposición visual identificados en el Catálogo, siguiendo los criterios establecidos en OQP 10.
Català: d) Si s'escau, fotocòpia del document de beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant corresponent a l'any 2003, que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat.
Español: d) En su caso, fotocopia del documento del beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2003, que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento.
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla general d'ordenació de Castelló d'Empúries i el Pla especial del centre històric.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación de Castelló de empúries y el Plan especial del centro histórico.
Català: f) Col·laborar en activitats de promoció internacional.
Español: f) Colaborar en actividades de promoción internacional.
Català: b) Altra legislació sectorial que pugui ser aplicable en matèria de seguretat.
Español: b) Otra legislación sectorial que pueda ser aplicable en materia de seguridad.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc de treball, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto de trabajo, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Modificacions puntuals del Pla general, normativa,
Español: Modificaciones puntuales del Plan general, normativa, c.
Català: Autoritzar el canvi de titularitat a favor de l'empresa Telefónica Servicios Móviles, SA, filial de Telefónica de España, SA, de l'ocupació temporal d'una parcel·la de 14.576 m2 de la forest núm. L-1023 de l'elenc de Lleida, anomenada Camps i Obaga, al terme municipal de Baix Pallars, per tal d'instal·lar-hi una antena, una estació base i la línia de subministrament elèctric, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar el cambio de titularidad a favor de la empresa Telefónica Servicios Móviles, SA, filial de Telefónica de España, SA, de la ocupación temporal de una parcela de 14.576 m2 del monte núm. L-1023 del elenco de Lleida, llamado Camps i Obaga, en el término municipal de Baix Pallars, para instalar una antena, una estación base y la línea de suministro eléctrico, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: 12.4 Presentació de la documentació a l'institut on es farà la prova d'accés, i comprovació de les dades d'inscripció.
Español: 12.4 Presentación de la documentación en el instituto donde se hará la prueba de acceso, y comprobación de los datos de inscripción.
Català: L'article 1 de l'Ordre de 28 de març de 1995, per la qual es creen diversos negociats dins de la Direcció General de la Funció Pública i se n'assenyalen les funcions.
Español: El artículo 1 de la Orden de 28 de marzo de 1995, por la que se crean varios negociados dentro de la Dirección General de la Función Pública y se señalan las funciones.
Català: L'administració de la segona dosi de la vacuna triple vírica als
Español: La administración de la segunda dosis de la vacuna triple vírica
Català: No obstant, la mare biològica podrà anticipar el seu exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part.
Español: No obstante, la madre biológica podrá anticipar su ejercicio hasta cuatro semanas antes de la fecha previsible del parto.
Català: - Lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa (secretari/ària).
Español: - Letrado/a responsable de Gestión Administrativa (secretario/a).
Català: (Les màquines i elements afectats
Español: (Las máquinas y elementos afectados
Català: Fotocòpia del NIF/CIF de la persona sol·licitant i de qui la representi.
Español: Fotocopia del NIF/CIF de la persona solicitante y de quien la represente.
Català: En el cas d'entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en exercicis anteriors, aquest criteri inclou la valoració del nivell d'execució assolit per l'entitat, tant a nivell quantitatiu com qualitatiu.
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en ejercicios anteriores, este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución alcanzado por la entidad, tanto a nivel cuantitativo como cualitativo.
Català: 53.4.9 No poden ser discriminats pel que fa a la seva promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: 4.9 No podrán ser discriminados de su promoción económica o profesional por causa o razón del desempeño de su representación.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya serà d'aplicació supletòria.
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña será de aplicación supletoria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1262/2021, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'expedient PER 10725/19.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1262/2021, de 27 de abril, por la que se da publicidad al expediente PER 10725/19.
Català: .3 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i la seva vigència s'estendrà fins al 31 de desembre de 2005, llevat que les reserves d'aigua a totes les conques de l'annex 4 superin els llindars de sortida de l'escenari d'excepcionalitat nivell I, moment en el qual esgotarà la seva vigència.
Español: .3 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2005, excepto que las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 4 superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad nivel I, momento en que agotará su vigencia.
Català: Tema 22: Avaluació d'intervencions per a la reducció de les estades inadequades en els hospitals catalans.
Español: Tema 22: Evaluación de intervenciones para la reducción de las estancias inadecuadas en los hospitales catalanes.
Català: La informació, la documentació i les dades que es puguin derivar com a conseqüència de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el marc d'aquesta Resolució, atès que poden aparèixer dades de caràcter personal de tercers, se sotmetran a la normativa de protecció de dades prevista a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), de protecció de dades de caràcter personal, i a la normativa que la desenvolupa.
Español: La información, la documentación y los datos que se puedan derivar como consecuencia de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el marco de la presente Resolución, dado que pueden aparecer datos de carácter personal de terceros, se someterán a la normativa de protección de datos prevista en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), de protección de datos de carácter personal, y a la normativa que la desarrolla.
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: b) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender de ella contractualmente.
Català: c.3) Antenes de reemissió de ràdio i televisió: 3.000,00 euros/ut/ any.
Español: c.3) Antenas de reemisión de radio y televisión: 3.000,00 euros/ut/ año.
Català: 20.1 El Departament té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 20.1 El Departamento tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 1a) Ordenació del Turó de Gardeny
Español: 1ª) Ordenación del Turó de Gardeny
Català: Per aquest motiu, l'assetjament al lloc de treball, tan sigui vertical descendent o ascendent així com horitzontal, és inacceptable i no pot ser tolerat sota cap circumstància.
Español: Por este motivo, el acoso al puesto de trabajo, tan sea vertical descendente o ascendente así como horizontal, es inaceptable y no puede ser tolerado bajo ninguna circunstancia.