BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Punt de captació, canalització, detalls constructius, materials emprats, en particular els utilitzats per assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris, i ús a què es destina, justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l'organisme competent.
Español: Punto de captación, canalización, detalles constructivos, materiales utilizados, en particular los utilizados por asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios, y uso a que se destina, justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido por el organismo competente.
Català: Atès que pel Decret 253/2004, de 20 de març, es van nomenar els membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando que por el Decreto 253/2004, de 20 de marzo, fueron nombrados los miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: Segons aquest sistema, els esmentats topalls ho són amb relació a les retribucions del mes immediatament anterior a la situació de baixa, i les quantitats que no poden ser superades són resultat de la suma de les prestacions de la Seguretat Social, que resten invariades, i el complement que aporta l'Administració en la qual presta els seus serveis el treballador afectat.
Español: Según este sistema, los citados topes lo son con relación a las retribuciones del mes inmediatamente anterior a la situación de baja, y las cantidades que no pueden ser superadas son resultado de la suma de las prestaciones de la Seguridad Social, que quedan invariadas, y el complemento que aporta la Administración en que presta sus servicios el trabajador afectado.
Català: 1.5 Realitza les vistes mínimes necessàries per visualitzar el producte.
Español: 1.5 Realiza las vistas mínimas necesarias para visualizar el producto.
Català: 1.1 Analitza els fonaments i els principis bàsics dels sistemes de poda.
Español: 1.1 Analiza los fundamentos y principios básicos de los sistemas de poda.
Català: Les persones que formen part de la Comissió Negociadora del pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals estan d'acord amb la modificació proposada i acorden sotmetre l'esmentada modificació al Ple municipal per a la seva aprovació i trametre-la a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona per al seu coneixement i publicació.
Español: Las personas que forman parte de la Comisión Negociadora del pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales están de acuerdo con la modificación propuesta y acuerdan someter dicha modificación al Pleno municipal para su aprobación y enviarla a la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona para su conocimiento y publicación.
Català: El cofinançament per part del Setè Programa Marc del programa TECNIOSPRING comporta que la REA i/o la Comissió Europea estan autoritzades a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als beneficiaris en el marc del programa i contemplades a l'article II.11 de l'annex II de l'Acord de Subvenció número 600388 entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: La cofinanciación por parte del Séptimo Programa Marco del programa TECNIOSPRING comporta que la REA y/o la Comisión Europea están autorizadas a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los beneficiarios en el marco del programa y contemplados en el artículo II.11 del anexo II del Acuerdo de Subvención número 600388 entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Per al control de les aigües subterrànies es prendran mostres i s'analitzaran les aigües dels 4 piezòmetres P1, P2, P3 i P4, de 60 m de fondària.
Español: Para el control de las aguas subterráneas se tomarán muestras y se analizarán las aguas de los 4 piezómetros P1, P2, P3 y P4, de 60 m de profundidad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Crítica, argumentació i debat degudament fonamentats i articulats, i aplicats a temes musicològics.
Español: Crítica, argumentación y debate debidamente fundamentados y articulados, y aplicados a temas musicológicos.
Català: El/s gerent/s no té cap responsabilitat personal per operacions que realitzi en nom i en benefici de la Companyia.
Español: El/los gerente/s no tendrá ninguna responsabilidad personal por operaciones que realice en nombre y en beneficio de la Compañía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: – La persona o les persones titulars dels departaments amb competències en formació professional del sistema educatiu i formació professional per a l'ocupació, amb la possibilitat de delegar en alts càrrecs de llurs departaments.
Español: – La persona o personas titulares de los departamentos con competencias en formación profesional del sistema educativo y formación profesional para el empleo, con la posibilidad de delegar en altos cargos de sus departamentos.
Català: El no previst en el contingut d'aquest article, es regirà per el disposat al Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el contenido de este artículo, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: No obstant això, quan es tracti de mestres que han superat els procediments selectius de l'any 2007 i posteriors, per assignar destinació es tindrà en compte, en les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc, l'especialitat d'oposició i, en segon, lloc les peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: No obstante, cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos selectivos del año 2007 y posteriores, para asignar destino se tendrá en cuenta, en las fases de elección y oficio en las que se participe, en primer, lugar la especialidad de oposición y, en segundo lugar, las peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Atès que el Govern de Catalunya considera la implantació de l'energia eòlica a Catalunya una política prioritària i la inclou entre les diverses actuacions encaminades a complir els nostres compromisos internacionals de reducció de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle, essent l'objectiu a Catalunya (llibre verd de les energies renovables a l'Euroregió realitzat l'any 1997 per les regions de Catalunya, Migdia-Pirineus i Llenguadoc-Rosselló en el marc del programa ALTENER), del 7,5% del consum d'energia primària el 2005;
Español: Considerando que el Gobierno de Cataluña considera la implantación de la energía eólica en Cataluña una política prioritaria, y la incluye entre las diversas actuaciones encaminadas a cumplir nuestros compromisos internacionales de reducción de la emisión de gases de efecto invernadero, siendo el objetivo en Cataluña (libro verde de las energías renovables en la Euroregión realizado el año 1997 por las regiones de Cataluña, Mediodía-Pirineos y Llenguadoc-Rosselló en el marco del programa ALTENER), del 7,5% del consumo de energía primaria en el 2005;
Català: Es compon del 60% dels components de cada
Español: Estará compuesto por el 60% de los componentes
Català: Com que és un objectiu molt ambiciós, s'ha considerat oportú avançar per fases, i la primera és la creació del cens dels artistes.
Español: Como se trata de un objetivo muy ambicioso, se ha considerado oportuno avanzar por fases, siendo la primera la creación del censo de los artistas.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Contractista: Medi-Math Logístics España, SA.
Español: Contratista: Medi-Math Logístics España, SA.
Català: d.1 Les seccions sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats
Español: d.1 Las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores
Català: 18.2 Als contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 18.2 Se aplicarán a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, conforme a la legislación vigente.
Català: e) Informar sobre l'adequació de les diferents titulacions per impartir les àrees artístiques del currículum de règim especial en els casos no previstos en la normativa d'accés als diversos cossos docents.
Español: e) Informar sobre la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir las áreas artísticas del currículo de régimen especial en los casos no previstos en la normativa de acceso a los diversos cuerpos docentes.
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d'ells:
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos:
Català: La regularització que escaigui ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 2003 i s'ha d'aplicar als salaris que també van servir de base per a l'increment de la fase inicial, és a dir, els vigents el 31 de desembre de 2002.
Español: La regularización que procediera tendría efectos del 1 de enero de 2003 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Per tant, el concepte de construcció de la pau abasta tots els processos, els plantejaments, les actuacions, els instruments i els recursos necessaris per a convertir els conflictes violents i amb risc de generar situacions violentes en situacions de pau estable, justa i duradora.
Español: Por tanto, el concepto de construcción de la paz abarca todos los procesos, planteamientos, actuaciones, instrumentos y recursos necesarios para convertir los conflictos violentos i con riesgo de generar situaciones violentas en situaciones de paz estable, justa y duradera.
Català: Totes les empreses afectades pel present Conveni cobriran els llocs de treball que en cada moment exigeixin les necessitats del local, o les que pugui exigir la reglamentació del joc aplicable, per mitjà de contractes fixos o temporals de qualsevol de les modalitats regulades per la legislació vigent.
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio cubrirán los puestos de trabajo que en cada momento exijan las necesidades del local, o las que pueda exigir la reglamentación del juego aplicable, por medio de contratos fijos o temporales de cualquiera de las modalidades reguladas por la legislación vigente.
Català: a) Modalitat inicial de mercaderies
Español: a) Modalidad inicial de mercancías
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família electricitat i electrònica, amb 2 grups del cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia electricidad y electrónica, con 2 grupos del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Ha de vetllar per la millora constant per els rendiments del sistema informàtic.
Español: Tiene que velar por la mejora constante de los rendimientos del sistema informático.
Català: —2 Valorar la importància de la documentació en la conservació i transmissió d'una coreografia com a element històric.
Español: —2 Valorar la importancia de la documentación en la conservación y transmisión de una coreografía como un elemento histórico.
Català: b) Grau de notorietat del projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Grado de notoriedad del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: El director també designarà un funcionari del Memorial Democràtic per fer les tasques de secretari.
Español: El director también designará a un funcionario del Memorial Democrático para hacer las tareas de secretario.
Català: Realització de la facturació i del cobrament dels serveis:
Español: Realización de la facturación y del cobro de los servicios:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 1ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente i entidad que se detalla.
Català: Si no és el cas, s'adjuntarà balanç i compte de pèrdues i guanys de l'últim exercici tancat.
Español: Si no es el caso, se adjuntará balance y cuenta de pérdidas y ganancias del último ejercicio cerrado.
Català: j) Declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: j) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: d) Provisionalment, en tant no sigui redactat i vigent el pla especial, l'ajuntament de Benifallet podrà crear i aplicar ordenances complementàries d'edificació i usos a la vista de l'experiència en l'aplicació d'aquestes normes en l'àmbit dels elements a protegir.
Español: d) Provisionalmente, en tanto no sea redactado y vigente el plan especial, el ayuntamiento de Benifallet podrá crear y aplicar ordenanzas complementarias de edificación y usos a la vista de la experiencia en la aplicación de estas normas en el ámbito de los elementos a proteger.
Català: Red Eléctrica de España, SA, serà titular de les posicions de línia a 220 kV, de les barres de la subestació i de la seva posició d'acoblament, així com del pòrtic d'arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents, i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Red Eléctrica de España, SA será titular de las posiciones de línea a 220 kV, de las barras de la subestación y de la posición de acoplamiento de estas, así como del pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes, y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: Poder expressiu i comunicatiu dels diferents components de la banda sonora.
Español: Poder expresivo y comunicativo de los diferentes componentes de la banda sonora.
Català: Les anotacions desfavorables que com conseqüència de les sancions imposades, poguessin fer-se constar en els expedients personals, restaran cancel·lades al complir-se els terminis de dos, quatre o vuit mesos, segons es tracti de faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas, pudieran hacerse constar en los expedientes personales, se cancelarán al cumplirse los plazos de dos, cuatro u ocho meses, según se trate de faltes leves, graves o muy graves.
Català: —9 Com a norma general, les comissions estudiaran els casos en funció de la data de la seva presentació, i aquest ordre es pot alterar si la mateixa Comissió considera que hi ha raons per a això.
Español: —9 Como norma general, las comisiones estudiarán los casos atendiendo a la fecha de su presentación, pudiéndose alterar dicho orden cuando la propia Comisión considere que existen razones para ello.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, General de Subvenciones, en sus preceptos básicos, la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Cataluña sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo que dispone el resto de normativa aplicable.
Català: tècnics de formació professional té atribució
Español: técnicos de formación profesional tiene atribución docente
Català: Atesa la Resolució de 18 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió CU/002/99).
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión CU/002/99).
Català: Incloent apilament i transport de tot tipus.
Español: Incluyendo apilamiento y transporte de todo tipo.
Català: Tram: Terrassa-Abrera-Manresa”, del termes municipals de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar, al DOGC número 7522, de 22 de desembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 10 de gener de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de febrer de 2018 a Castellbell i el Vilar i a Sant Vicenç de Castellet, el dia 22 de febrer de 2018 a Castellgalí i el dia 27 de febrer de 2018 a Manresa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Terrassa-Abrera-Manresa”, de los términos municipales de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar, en el DOGC número 7522, de 22 de diciembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 10 de enero de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 21 de febrero de 2018 en Castellbell i el Vilar y en Sant Vicenç de Castellet, el día 22 de febrero de 2018 en Castellgalí y el día 27 de febrero de 2018 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del anexo 4.
Català: Norma ISO-9004-1-1994: gestió de la qualitat i elements d'un sistema de la qualitat.
Español: Norma ISO-9004-1-1994: gestión de la calidad de un sistema de la calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació definitiva d'unes disposicions administratives (núm. 02207).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación definitiva de unas disposiciones administrativas (núm. 02207).
Català: En el cas que no s'hi autoritzi l'òrgan convocant, els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten en l'aparat 1.b) d'aquest annex dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante, los aspirantes tendrán que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en el apartado 1.b) de este anexo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de una ordenanza.