BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: o) Altres funcions que se li encomanin.
Español: o) Otras funciones que se le encomienden.
Català: d.6) Substitució de balast convencional en làmpades de descàrrega per balast electrònic o balast sèrie de tipus inductiu per a doble nivell de potència.
Español: d.6) Sustitución de balasto convencional en lámparas de descarga por balasto electrónico o balasto serie de tipo inductivo para doble nivel de potencia.
Català: En data 18 de febrer de 2021, per Decret d'Alcaldia núm. 2021-41, rectificat per Decret d'alcaldia núm. 2021-42 de data 18 de febrer de 2021 s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: 2021-41, rectificado por Decreto de alcaldía núm. 2021-42 de fecha 18 de febrero de 2021 se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Títol: Adequació de la zona esportiva, 3a fase.
Español: Título: Adecuación de la zona deportiva, 3ª fase.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal tenir en compte que les rompudes dins de xarxa Natura 2000 són objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada regulat per la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: Hay que tener en cuenta que las roturaciones dentro de red Natura 2000 son objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada regulado por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: - L'elaboració de materials pels mòduls de formació de formadors i formació de tutors que s'estructurin en activitats, simulacions i avaluacions; i que incloguin recursos online i videotutorials.
Español: - La elaboración de materiales para los módulos de formación de formadores y formación de tutores que se estructuren en actividades, simulaciones y evaluaciones y que incluyan recursos online y videotutoriales.
Català: S'abona la part proporcional corresponent en els casos de reducció legal de la jornada.
Español: Se abonará la parte proporcional correspondiente en los casos de reducción legal de la jornada.
Català: L'ajuda és del 40% del cost, degudament acreditat i documentat.
Español: La ayuda será el 40% del coste, debidamente acreditado y documentado.
Català: Finalitat: activitats La Caldera 2013.
Español: Finalidad: actividades La Caldera 2013.
Català: - Realitzar l'assessorament tècnic necessari per a la proposta de mesures de reducció i prevenció de la contaminació atmosfèrica i canvi climàtic, de protecció dels recursos naturals, de conservació d'espècies, de gestió de l'aigua i dels residus, d'aprofitament dels aliments, i de prevenció de riscos ambientals, així com d'altres relacionades amb el medi ambient.
Español: - Realizar el asesoramiento técnico necesario para la propuesta de medidas de reducción y prevención de la contaminación atmosférica y cambio climático, de protección de los recursos naturales, de conservación de especies, de gestión del agua y de los residuos, de aprovechamiento de los alimentos, y de prevención de riesgos ambientales, así como de otras relacionadas con el medio ambiente.
Català: D'altra banda, les insuficiències del Decret 75/2007, de 27 de març, en relació amb aspectes nuclears necessaris per donar compliment al mandat legal de la reducció de la segregació escolar, justifiquen plenament la necessitat d'un nou Decret, tal com es proposa al Pacte nacional contra la segregació escolar, com una de les mesures principals per reduir la segregació escolar.
Español: Por otra parte, las insuficiencias del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, en relación con aspectos nucleares necesarios para dar cumplimiento al mandato legal de la reducción de la segregación escolar, justifican plenamente la necesidad de un nuevo Decreto, tal como se propone en el Pacto nacional contra la segregación escolar, como una de las medidas principales para reducir la segregación escolar.
Català: Aquesta funció s'entén sense perjudici de la competència que correspongui a altres òrgans dins l'àmbit de la jurisdicció esportiva.
Español: Esta función se entiende sin perjuicio de la competencia que corresponda a otros órganos dentro del ámbito de la jurisdicción deportiva.
Català: Fita 24: se situa a lo Camposanto, en el marge est del camí de Miravall.
Español: Mojón 24: se sitúa en Lo Camposanto, en el margen este del camino de Miravall.
Català: Proposa la incoació d'expedients per a la protecció dels arxius o dels fons documentals de la comarca a les categories que preveu la llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Propone la incoación de expedientes para la protección de los archivos o de los fondos documentales de la comarca en las categorías que prevé la ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Edicte de 25 de gener de 2011, pel que es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Daniel Navarro Sances
Español: Edicto de 25 de enero de 2011, por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Daniel Navarro Sances
Català: Només poden utilitzar-se boles prèviament autoritzades per resolució del director general del Joc i d'Espectacles, que ha de ser emesa en el termini de dos mesos des de la sol·licitud, que s'entén concedida pel transcurs d'aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Solo pueden utilizarse bolas previamente autorizadas por resolución del director general del juego y de espectáculos, que debe ser emitida en el plazo de dos meses desde la solicitud, que se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: Monitoritza setmanalment les dades de validació i gravació de butlletes.
Español: Monitoriza semanalmente los datos de validación y grabación de boletines.
Català: Separacions: 10 metres a carrer.
Español: Separaciones: 10 metros a calle.
Català: 1.2 Els Premis Laya s'atorgaran a aquells projectes que s'hagin iniciat i finalitzat en el termini que assenyali la corresponent convocatòria.
Español: 1.2 Los Premios Laya se otorgarán a los proyectos que se hayan iniciado y finalizado en el plazo que señale la convocatoria correspondiente.
Català: Dóna suport tècnic a la tramitació dels expedients de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona davant recursos o al·legacions.
Español: Presta apoyo técnico en la tramitación de los expedientes de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona ante recursos o alegaciones.
Català: Coordina l'elaboració i informa sobre l'avaluació socioeconòmica, financera, macroeconòmica i territorial de les actuacions en infraestructures de mobilitat un cop executades (avaluacions ex-post).
Español: Coordina la elaboración e informa sobre la evaluación socioeconómica, financiera, macroeconómica y territorial de las actuaciones en infraestructuras de movilidad una vez ejecutadas (evaluaciones ex-post).
Català: -1 Es nomena el senyor Joan Ricart Nicolau membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2023.
Español: -1 Se nombra al señor Joan Ricart Nicolau miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 22 de octubre de 2023.
Català: Modalitat Arts (via d'arts escèniques, música i dansa): 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad Artes (vía de artes escénicas, música y danza): 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el que preveu l'article 37, correspon a les comunitats autònomes i, en el seu cas, a les entitats locals en els termes de l'article 5.3.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37, corresponde a las comunidades autónomas y, en su caso, a las entidades locales en los términos del artículo 5.3.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat de l'article 11 del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: En caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad del artículo 11 del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: Les persones que, dins el termini fixat i excepte causa de força major, no presentin la documentació, o si en examinar-la es dedueix que no tenen algun dels requisits establerts a la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenades funcionàries de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del seu lloc de treball habitual, se li aplicarà el règim de dietes i desplaçaments vigent en cada moment.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera de su puesto de trabajo habitual, se le aplicará el régimen de dietas y desplazamientos vigente en cada momento.
Català: —18 Costos directes de les accions d'assessorament
Español: —18 Costes directos de las acciones de asesoramiento
Català: L'Ajuntament de Badalona ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos municipals d'abastament (reg de carrers i jardins públics) mitjançant quatre pous.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos municipales de abastecimiento (riego de calles y jardines públicos) mediante cuatro pozos.
Català: --13 Corregir l'errada material gràfica en el plànol
Español: --13 Corregir el error material gráfico en el plano
Català: 47.2 La sol·licitud haurà d'anar adreçada al/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: 47.2 La solicitud tendrá que ir dirigida al/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: 10.4 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.4 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Al objeto de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos los trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán una solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: r) Participar en l'elaboració i execució dels plans d'estudi i informar las normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, en la mesura que ho permetin les lleis.
Español: r) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, en la medida en que lo permitan las leyes.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació i millora de la connectivitat fluvial als aprofitaments de Reguant i Fusteret al riu Cardener, promogut i tramitat per l'Empresa Iberpotash, SA, al terme municipal de Súria (Bages), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación y mejora de la conectividad fluvial a los aprovechamientos de Reguant y Fusteret en el río Cardener, promovido y tramitado por la Empresa Iberpotash, SA, en el término municipal de Súria (Bages), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Establiment de discordances i retorn de la informació (feedback) als centres.
Español: Establecimiento de discordancias y feedback en los centros.
Català: Anàlisi de la imatge física global que el client mostra.
Español: Análisis de la imagen física global que presenta el cliente.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud, aquestes no s'acumulen.
Español: En caso de que una entidad tramite más de una solicitud, estas no se acumularán.
Català: Esquerdes als ampits i baranes de la 4a planta.
Español: Grietas en los antepechos y barandas de la 4ª planta.
Català: 1.4 Descriu les tècniques utilitzades en els processos de desabonyegament (estirament, recolliment i repàs de xapa).
Español: 1.4 Describe las técnicas utilizadas en los procesos de desabollado (estiramiento, recogimiento y repaso de chapa).
Català: a) Primera part (expressió escrita)
Español: a) Primera parte (expresión escrita)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre selección de personal.
Català: El Pla proposa la conversió d'alguna d'aquestes en vies integrades per a augmentar el seu abast funcional, i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals.
Español: El Plan propone la conversión de alguna de éstas en vías integradas para aumentar su alcance funcional, y prevé el mantenimiento de todas las demás vías rurales.
Català: e) Ha de participar en els controls que s'efectuïn en els serveis, col·laborar en la confecció de les ràtios que s'estableixin.
Español: e) Participará en los controles que se efectúen en los servicios, colaborando en la confección de los ratios que se establezcan.
Català: Cooperatives i societats laborals.
Español: Cooperativas y sociedades laborales.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel·les, anirà a càrrec de la indústria que primer s'estableixi.
Español: La construcción del cierre común a dos parcelas, irá a cargo de la industria que primero se establezca.
Català: Per això cal estudiar les espècies presents a la zona, i en especial els grups que poden ser més sensibles envers els parcs eòlics pel que fa a la mortalitat per col·lisió o molèsties derivades d'una freqüentació humana més gran: ocells i ratpenats.
Español: Por eso se deben estudiar las especies presentes en la zona, y en especial los grupos que pueden ser más sensibles respecto a los parques eólicos en cuanto a la mortalidad por colisión o molestias derivadas de una mayor frecuentación humana: pájaros y murciélagos.
Català: ORDRE PTO/248/2008, de 21 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/248/2008, de 21 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un informe valorat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un informe valorado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística municipal de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui redactada la informació de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: " Respetuoso con el medio ambiente", o bien la traducción literal al resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento.
Català: El Pont de Suert: per trasllat del senyor Gutiérrez Gañán, el senyor José Ignacio Garriga Gamarra, notari d'oposició.
Español: El Pont de Suert: por traslado del señor Gutiérrez Gañán, el señor José Ignacio Garriga Gamarra, notario de oposición.