BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cas que sigui una empresa amb 50 o més treballadors, ha de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: - En caso de que sea una empresa con 50 o más trabajadores, debe cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: L'acord d'aprovació inicial i el Reglament poden consultar-se a la seu electrònica de l'Ajuntament de Tarragona, l'enllaç és el següent:
Español: El acuerdo de aprobación inicial y el Reglamento pueden consultarse en la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona, el enlace es el siguiente:
Català: En aquests casos, el document ambiental proposa la realització d'aterraments per mitjà de la conservació de marges existents o la creació de nous talussos, per tal que el pendent no superi el 10% i evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: En estos casos, el documento ambiental propone la realización de aterramientos mediante la conservación de márgenes existentes o la creación de nuevos taludes, para que la pendiente no supere el 10% y evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Cada sol·licitant pot presentar una única sol·licitud de beca a una única ronda d'adjudicació de beques convocades d'acord amb aquestes bases.
Español: Cada solicitante podrá presentar una única solicitud de beca a una única ronda de adjudicación de becas convocadas de acuerdo con estas bases.
Català: D'acord amb la sentència núm. 710 de 16 de juliol de 2009 de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, s'haurà de procedir a l'enderroc total de totes i cadascuna de les edificacions realitzades per BADEN GRUP, SL, així com el restabliment i reposició de la realitat física a l'estat en que originàriament es trobava.
Español: De acuerdo con la sentencia núm. 710 de 16 de julio de 2009 de la Sección Tercera de la Sala del Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, se deberá proceder al derribo total de todas y cada una de las edificaciones realizadas por BADEN GRUP, SL, así como el restablecimiento y reposición de la realidad física en el estado en que originariamente se encontraba.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a les bases 18 i 19.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en las bases 18 y 19.
Català: Plans d'emergència interior o d'autoprotecció.
Español: Planes de emergencia interior o de autoprotección.
Català: Contra la resolució definitiva del concurs, que posarà fi a la
Español: Contra la resolución definitiva del concurso, que pondrá fin a la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'acció per a l'energia sostenible de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de acción para la energía sostenible de Fornells de la Selva.
Català: Controla i supervisa que es porti a terme el pla de manteniment preventiu de les instal·lacions dels edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Controla y supervisa que se lleve a cabo el plan de mantenimiento preventivo de las instalaciones de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Quant aquest lloc sigui temporal i fos ocupat per personal fix intern quedarà suspesa la seva relació laboral anterior, assumint les condicions laborals que es desprenen del nou lloc, mantenint el dret a ocupar l'antiga plaça quan finalitzi la seva permanència en la nova.
Español: Si este puesto es temporal y es ocupado por personal fijo interno, quedará suspendida su relación laboral anterior, asumiendo las condiciones laborales que se desprendan del nuevo puesto, manteniendo el derecho a ocupar la plaza antigua cuando finalice su permanencia en la nueva.
Català: És el treballador que, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondència sense iniciativa i altres tasques semblants.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: La nova subestació de seccionament Duesaigües 110kV consisteix en un parc de 110 kV a la intempèrie, de simple barra, amb dos posicions de línia i una posició d'interruptor de sortida; un sistema de serveis auxiliars; un sistema de posada a terra formada per una xarxa de terres inferiors i una xarxa de terres superiors; un sistema de control i protecció del parc 110 kV; un servei de telecomunicació consistent en
Español: La nueva subestación de seccionamiento Duesaigües 110kV consiste en un parque de 110 kV a la intemperie, de simple barra, con dos posiciones de línea y una posición de interruptor de salida; un sistema de servicios auxiliares; un sistema de puesta a tierra formada por una red de tierras inferiores y una red de tierras superiores; un sistema de control y protección del parque 110 kV; un servicio de telecomunicación consistente en servicios de telefonía, canales de comunicación para las protecciones de línea, circuitos de telecontrol y de tele-gestión y un sistema de seguridad contra incendios y contra intrusismo.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es dóna publicitat a l'acord adoptat en relació amb el nomenament d'un suplent del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad al acuerdo adoptado en relación con el nombramiento de un suplente del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: d) No ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: d) No ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 12.2 i 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 12.2 y 14 del anexo 1 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Guillem Carrique subdirector general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Guillem Carrique subdirector general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La jornada anual per a cada treballador serà per la durada d'aquest Conveni de 1.690 hores màximes anuals, les quals seran realitzades d'acord amb el quadre-horari corresponent, establert amb la participació del Comitè d'Empresa, i de conformitat amb el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada anual para cada trabajador será para la duración de este Convenio de 1.690 horas máximas anuales, las cuales serán realizadas de acuerdo con el cuadro horario correspondiente, establecido con la participación del Comité de Empresa, y de conformidad con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Realitza inspeccions als escorxadors per comprovar la classificació dels canals segons les normes comunitàries.
Español: Realiza inspecciones en los mataderos para comprobar la clasificación de los canales según las normas comunitarias.
Català: Inici, fi de jornada i ordre en el treball
Español: Inicio, fin de jornada y orden en el trabajo
Català: d'acord amb les tarifes que per a preveure aquesta eventualitat s'estableixin,
Español: con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen,
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de renovació del certificat de formació en transport de mercaderies perilloses.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de renovación del certificado de formación en transporte de mercancías peligrosas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre nomenament de director i delegacions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre nombramiento de director y delegaciones.
Català: D'una part, el Sr. Martí Carnicer i Vidal, que intervé en qualitat de Secretari general del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya (en endavant.el Departament.), en virtut de nomenament atorgat pel Decret 442/2006, de 30 de novembre i que és competent per a la signatura del present document d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: De una parte, el Sr. Martí Carnicer i Vidal, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña (en adelante.el Departamento.), en virtud de nombramiento otorgado por el Decreto 442/2006, de 30 de noviembre y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Funcions i/o activitats: administrar el tràmit que genera el moviment diari de les publicacions i del DOGC introduint i mantenint la informació del fons editorial a la base de dades per tal que aquesta pugui ser consultada.
Español: Funciones y/o actividades: administrar el trámite que genera el movimiento diario de las publicaciones y del DOGC introduciendo y manteniendo la información del fondo editorial en la base de datos para que ésta pueda ser consultada.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1701272).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1701272).
Català: Entitat: Associació Pere Relats Per a Ancians
Español: Entidad: Asociación Pere Relats per a Ancians
Català: ANUNCI de l'agrupació de municipis de Pradell de la Teixeta – la Torre de Fontaubella per al sosteniment en comú del lloc de treball únic de secretaria intervenció sobre provisió, amb caràcter interí, de l'esmentat lloc de treball.
Español: ANUNCIO de la agrupación de municipios de Pradell de la Teixeta - La Torre de Fontaubella para el sostenimiento en común del puesto de trabajo único de secretaría intervención sobre provisión, con carácter interino, del citado puesto de trabajo.
Català: c) La coherència de la zonificació adoptada respecte el risc d'inundació haurà de ser valorada per l'organisme hidràulic competent i, a aquests efectes, caldrà completar la documentació en els termes establerts en l'informe de l'ACA.
Español: c) La coherencia de la zonificación adoptada respecto al riesgo de inundación deberá ser valorada por el organismo hidráulico competente y, a estos efectos, habrá que completar la documentación en los términos establecidos en el informe de la ACÁ.
Català: 1.1 En el primer dels defectes assenyalats per l'escarida nota de qualificació, el registrador denega la inscripció perquè entén que d'acord amb l'article 18 de la Llei hipotecària i amb els articles 553-16 lletra c) i 553-17 del Codi civil de Catalunya, així com, de conformitat amb el principi de tracte successiu, cal elevar a públic l'acord de la junta de propietaris pel qual s'autoritza la divisió de la finca descrita.
Español: 1.1 En el primero de los defectos señalados por la escueta nota de calificación, el registrador deniega la inscripción porque entiende que de acuerdo con el artículo 18 de la Ley hipotecaria y con los artículos 553-16 letra c) y 553-17 del Código civil de Cataluña, así como, de conformidad con el principio de tracto sucesivo, hay que elevar a público el acuerdo de la junta de propietarios por el que se autoriza la división de la finca descrita.
Català: ORDRE ENS/201/2016, de 22 de juliol, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu, i es modifica l'import d'altres.
Español: ORDEN ENS/201/2016, de 22 de julio, por la que se crean varios precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo, y se modifica el importe de otros.
Català: El nombre total d'animals amb dret a ajut presents a 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut pertanyents als titulars associats que han sol·licitat l'ajut específic es considera cens indicatiu de l'agrupació per a la campanya.
Español: El número total de animales con derecho a ayuda presentes a 1 de enero del año de la solicitud de ayuda pertenecientes a los titulares asociados que han solicitado la ayuda específica se considera censo indicativo de la agrupación para la campaña.
Català: El 59,2% de les persones usuàries accedeixen a continguts no saludables.
Español: El 59,2% de las personas usuarias acceden a contenidos no saludables.
Català: c) Els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol·licitin els col·legiats.
Español: c) Los derechos que se perciban por los informes entregados por la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados.
Català: En aquest sòl no es permet cap tipus d'edificació.
Español: En este suelo no se permite ningún tipo de edificación.
Català: 9.4 Les proves específiques de validació de les assignatures que, amb la mateixa denominació, es trobin en més d'un curs del pla d'estudis, es faran de forma que permetin tant la superació curs a curs com la superació conjunta.
Español: 9.4 Las pruebas específicas de validación de las asignaturas que, con la misma denominación, se encuentren en más de un curso del plan de estudios, se harán de forma que permitan tanto la superación curso a curso como la superación conjunta.
Català: Té una superfície útil de dos-cents quaranta-cinc metres, quaranta-set decímetres quadrats i construïda de tres-cents trenta-set metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doscientos cuarenta y cinco metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados y construida de trescientos treinta y siete metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referents a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajunta-ment, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presen-tació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones en la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento-, supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación- de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: g- El nivell mitjà d'il·luminació serà com a mínim de 25 lx i de 50 lx a tot el recorregut i amplada previst per als vehicles i s'ha de justificar analíticament.
Español: g - El nivel medio de iluminación será como mínimo de 25 lx y de 50 lx en todo el recorrido y anchura previsto para los vehículos y tiene que justificarse analíticamente.
Català: b) Unitats de gestió d'atenció primària.
Español: b) Unidades de gestión de atención primaria.
Català: L'àmbit del Pla especial confronta amb sòl urbà i pot considerar-se com a un espai periurbà.
Español: El ámbito del Plan especial linda con suelo urbano y puede considerarse como un espacio periurbano.
Català: 2.15 Comunicar qualsevol canvi que es pugi produir en la destinació de la subvenció sense variar-ne la finalitat.
Español: 2.15 Comunicar cualquier cambio que se pueda producir en el destino de la subvención sin variar la finalidad.
Català: 24.1.3 El projecte de reparcel·lació pot confirmar a favor dels primitius propietaris la titularitat dominical de les seves pròpies finques d'origen en els casos següents:
Español: 24.1.3 El proyecto de reparcelación puede confirmar a favor de los primitivos propietarios la titularidad dominical de sus propias fincas de origen en los siguientes casos:
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla és l'assenyalat gràficament en els plànols i correspon al del Pla de millora urbana Horta de l'Hospital.
Español: El ámbito territorial de este Plan es el señalado gráficamente en los planos y corresponde al del Plan de mejora urbana Horta del hospital.
Català: Les hores que excedeixin de les 15 hores anuals seran a compte del treballador i seran deduïdes de la nòmina del mes corresponent.
Español: Las horas que excedan de las 15 horas anuales serán a cuenta del trabajador y serán deducidas de la nómina del mes correspondiente.
Català: 2) La documentació ha de presentar-se d'acord amb el model que s' hi adjunta com a annex 2.
Español: 2) La documentación ha de presentarse de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo 2.
Català: Igualment és procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per resolució del conseller d'Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: w) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al «disseny per a tothom».
Español: w) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al «diseño para todos».
Català: C.M.S.C. art. 29: Complement mes substitució de calçat article 29.
Español: C.M.S.C. art. 29: Complemento mes sustitución de calzado artículo 29.
Català: En relació amb els punts del Pla esmentat, els motius que el Govern al·lega en la seva sol·licitud de dictamen rauen en el fet que el Pla estatal “no respecta suficientment l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveuen els articles 132 i 164 de l'Estatut, relatius a les emergències i protecció civil i a la seguretat pública, respectivament”.
Español: En relación con los puntos del citado Plan, los motivos que el Gobierno alega en su solicitud de dictamen se fundan en el hecho de que el Plan estatal “no respeta suficientemente el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo previsto en los artículos 132 y 164 del Estatuto, relativos a las emergencias y protección civil y a la seguridad pública, respectivamente”.
Català: El calendari lectiu s'iniciarà i finalitzarà d'acord amb allò que es dicti de forma general per als centres d'ensenyament i es fixaran dins dels períodes de vacances escolars de setmana santa i/o Nadal els dies a què per assumptes propis té dret el personal.
Español: El calendario lectivo iniciará y finalizará de acuerdo con lo que se dicte de forma general para los centros de enseñanza y se fijarán dentro de los períodos de vacaciones escolares de semana santa y/o Navidad los días a que por asuntos propios tiene derecho el personal.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/01), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, l'empleat o empleada ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo, el empleado o empleada presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.