BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 4 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de 3 de juliol de 2012 (Reg. núm. 2451), de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.a, 31 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 3 de juliol de 2012, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de la disposició addicional setanta-unena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: núm. 2451), de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a, 31 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 3 de julio de 2012, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: Assessorar i assistir el/la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat en l'àmbit competencial de l'organització, la logística i la coordinació interna i externa, en les activitats de les direccions generals i en l'activitat de les empreses o les entitats adscrites, així com impulsar i coordinar les línies de treball de caràcter transversal i estratègic que li siguin encomanades, per a l'optimització de la seva estructura i el bon dimensionament dels seus recursos, tot encaminat a donar compliment a l'acció de Govern.
Español: Asesorar y asistir el/la secretario/a de Infraestructuras y Movilidad en el ámbito competencial de la organización, la logística y la coordinación interna y externa, en las actividades de las direcciones generales y en la actividad de las empresas o las entidades adscritas, así como impulsar y coordinar las líneas de trabajo de carácter transversal y estratégico que le sean encomendadas, para la optimización de su estructura y el buen dimensionamiento de sus recursos, encaminado a dar cumplimiento a la acción de Gobierno.
Català: Rebre, registrar i consignar les ofertes en sobre tancat per participar a la subhasta o a l'adjudicació directa, presentades a la seu de l'ATC i a les oficines de l'organisme local, i les trameses per correu certificat.
Español: Recibir, registrar y consignar las ofertas en sobre cerrado para participar en la subasta o en la adjudicación directa, presentadas en la sede de la ATC y en las oficinas del organismo local, y los envíos por correo certificado.
Català: 1.1 Dispositius de seguretat i d'higiene.
Español: 1.1 Dispositivos de seguridad y de higiene.
Català: El tancat amb front a la via pública o altre límit, es podrà realitzar amb materials opacs amb una alçada mitjana d'1,20 m amb respecte a la rasant de la vorera o plataforma d'anivellament, i la resta fins a una cota límit de 2,00 m amb material lleuger de tipus enreixat d'acer o pannells de xarxa electrosoldada emmarcada.
Español: El cercado con frente a la vía pública u otro límite, se podrá realizar con materiales opacos con una altura media de 1,20 m respecto a la rasante de la acera o plataforma de nivelación, y el resto hasta una cota límite de 2,00 m con material ligero tipo enrejado de acero o paneles de mallazo electrosoldado enmarcado.
Català: El disseny d'una fórmula comercial d'èxit;
Español: El diseño de una fórmula comercial de éxito;
Català: En aquest cas, serà competència del Comitè Regional de Selecció atribuir la candidatura a la categoria a la qual pertanyi, d'acord amb aquestes bases.
Español: En tal caso, será competencia del Comité Regional de Selección atribuir la candidatura a la categoría a la que pertenezca, de acuerdo con las presentes bases.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre creació d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre creación de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: c) Magatzems agrícoles: 600 m2.
Español: c) Almacenes agrícolas: 600 m2.
Català: La formació ha d'anar lligada al lloc de treball o a l'especialitat del treballador/a i ha de tenir repercussió directe a la feina.
Español: La formación tiene que ir ligada al puesto de trabajo o a la especialidad del trabajador/a y tiene que tener repercusión directa en el trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques d'un estudiant a l'Institut de Sociolingüística Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas de un estudiante en el Instituto de Sociolingüística Catalana.
Català: o) Prevenció i gestió de residus i cicle dels materials.
Español: o) Prevención y gestión de residuos y ciclo de los materiales.
Català: 4.- El beneficiari està obligat a conservar i a posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: 4.- El beneficiario está obligado a conservar y a poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: Negocia i acorda amb els responsables de l'Administració local, altres administracions i/o entitats públiques o privades.
Español: Negocia y acuerda con los responsables de la Administración local y otras administraciones y/o entidades públicas o privadas.
Català: Cal destacar que en la fase de consultes, prevista en l'article 1.7 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, rebem resposta del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, amb data d'entrada 14 de novembre de 2006, en què s'indiquen una sèrie d'aspectes en relació amb els espais protegits pròxims a les actuacions, els quals s'han tingut en compte en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Hay que destacar que en la fase de consultas, prevista en el artículo 1.7 del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, recibimos respuesta del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, con fecha de entrada de 14 de noviembre de 2006, en la que se indican una serie de aspectos en relación con los espacios protegidos próximos a las actuaciones, los cuales se han tenido en cuenta en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En els casos d'imposició de multes als conductors de vehicles de l'empresa, aquesta n'ha d'abonar el 80 %.
Español: En los casos de imposición de multas a los conductores de vehículos de la empresa, ésta abonará el 80 % de las mismas.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa (la Noguera),
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa (La Noguera),
Català: És obvi que des d'una perspectiva jurídica aquesta lluita, si bé pot incloure mesures de caire molt divers (com ara informació, campanyes de sensibilització i mesures de foment), s'ha de portar a la pràctica mitjançant la utilització de potestats administratives de control, inspecció i, si és el cas, sanció.
Español: Es obvio que desde una perspectiva jurídica esta lucha, si bien puede incluir medidas de cariz muy diverso (como información, campañas de sensibilización y medidas de fomento), debe llevarse a la práctica mediante la utilización de potestades administrativas de control, inspección y, en su caso, sanción.
Català: o) Totes les entitats beneficiàries hauran de disposar d'establiment a Catalunya, i el seu àmbit d'actuació haurà de ser, com a mínim, el territori català.
Español: o) Todas las entidades beneficiarias deberán disponer de establecimiento en Cataluña, y su ámbito de actuación deberá ser, como mínimo, el territorio catalán.
Català: En aquests casos l'empresa ha de determinar els mitjans de transport que s'han de fer servir i les despeses de transport han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: En estos casos las empresas determinarán los medios de locomoción y transporte que deban emplearse, los gastos de locomoción serán a cargo de las empresas.
Català: necessàries en l'empresa.
Español: profesionales que sean necesarias en la empresa.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante.
Català: Realitza les tasques assignades de manteniment, conservació, explotació, muntatge o administració segons qualificació professional, essent assignat a algun ofici en particular, essent responsable en els treballs específics.
Español: Realiza las labores asignadas de mantenimiento, conservación, explotación, montaje o administración según calificación profesional, siendo asignado a algún oficio en particular, siendo responsable en sus trabajos específicos.
Català: g) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Es requerirà titulació universitària de grau mitjà, Formació professional de grau mitjà, o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá titulación universitaria de grado medio, Formación profesional de grado medio, o conocimientos equivalentes demostrables al Partido, adquiridos por experiencia profesional.
Català: 1.- Esmenar l'errada detectada en l'apartat 7 de l'annex de la Resolució del síndic major d'11 de gener de 2017, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada al DOGC número 7292, de 23 de gener de 2017, en el sentit següent:
Español: 1. Corregir el error detectado en el apartado 7 del anexo de la Resolución del síndico mayor de 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC número 7292, de 23 de enero de 2017, en el siguiente sentido:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Tricicle, de
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Tricicle, de
Català: g) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico y personal.
Català: El nombre màxim d'habitatges o apartaments serà de 126.
Español: El número máximo de viviendas o apartamentos será de 126.
Català: f) Elabora els avantprojectes dels pressupostos electorals i de consultes populars que corresponguin a la Generalitat, fa el seguiment de la seva execució i gestió i la liquidació corresponent.
Español: f) Elabora los anteproyectos de los presupuestos electorales y de consultas populares que correspondan a la Generalidad, lleva a cabo el seguimiento de su ejecución y gestión y la liquidación correspondiente.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica s'haurà de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre així com l'import de subvenció aplicat a cadascun d'ells.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica se deberán hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos.
Català: Utilitzar la lectura com a font de plaer i enriquiment personal i apropar-se a obres de la tradició literària.
Español: Utilizar la lectura como fuente de placer y enriquecimiento personal y acercarse a obras de la tradición literaria.
Català: 1.4 Per la inscripció en el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya:
Español: 1.4 Para la inscripción en el Registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña:
Català: No s'ha de deduir en les faltes d'assistència amb permís retribuït que preveu l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: No se deducirá en las faltas de asistencia con permiso retribuido recogidas en el artículo 28 del presente Convenio.
Català: D'altra banda, cal tenir present que la instal·lació d'aquest circuit pot ocasionar la fragmentació i la pèrdua d'hàbitats, en especial els lligats a espais oberts i que són zones d'alimentació de diverses espècies protegides, així com l'efecte barrera que es pot derivar de l'activitat prevista; per tant, caldrà presentar un nou estudi d'impacte ambiental, en què quedi definit el possible impacte de l'activitat i les mesures correctores adients per assegurar la mínima afectació tant a la fauna protegida com als seus hàbitats així com tenir en compte les consideracions especificades en aquest Acord.
Español: Por otra parte, hay que tener presente que la instalación de este circuito puede ocasionar la fragmentación y pérdida de hábitats, en especial los ligados a espacios abiertos y que son zonas de alimentación de varias especies protegidas, así como el efecto barrera que se puede derivar de la actividad prevista; por lo tanto, deberá presentarse un nuevo estudio de impacto ambiental, en el que quede definido el posible impacto de la actividad y las medidas correctoras adecuadas para asegurar la mínima afectación tanto a la fauna protegida como a sus hábitats así como tener en cuenta las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
Català: b) Pel servei de menjador, que inclou el dinar: 725,00 euros per tot el curs escolar.
Español: b) Por el servicio de comedor, que incluye la comida: 725,00 euros por todo el curso escolar.
Català: Ampliació de la cambra de congelats a l'empresa Frida Alimentària ubicada a la carretera de Sarral a Barberà de la Conca, que promou Frida Alimentaria, SA (Sant Just), al terme municipal de Sarral.
Español: Ampliación de la cámara de congelados en la empresa Frida Alimentaria ubicada en la carretera de Sarral a Barberà de la Conca, que promueve Frida Alimentaria, SA (Sant Just), en el término municipal de Sarral.
Català: e- El carrer tindrà una amplada mínima de 12,00 metres.
Español: e- La calle tendrá una anchura mínima de 12,00 metros.
Català: La separació entre les files de mòduls serà de 4,4 m per tal d'evitar ombres i poder circular amb vehicles.
Español: La separación entre filas de módulos será de 4,4 m para evitar sombras y poder circular con vehículos.
Català: 11.4 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, hauran d'aportar la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, tendrán que aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: La superfície total que ocuparà la instal·lació serà de 38.255 m².
Español: La superficie total que ocupará la instalación será de 38.255 m².
Català: Analitza la situació, determina els objectius, planifica l'estratègia dels expedients de regulació d'ocupació que afecten el sector públic departamental i en fa el seguiment, coparticipant en la seva tramitació, negociació i finalització, fins a seu judicial, si escau.
Español: Analiza la situación, determina los objetivos, planifica la estrategia de los expedientes de regulación de empleo que afectan al sector público departamental y hace el seguimiento, copartícipe en su tramitación, negociación y finalización, hasta sede judicial, en su caso.
Català: 5.3 L'acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, segons la definició que estableix el punt 24.3 d'aquest annex, està condicionada a la justificació expressa de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de valorar ACC1Ó.
Español: 5.3 La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario, según la definición que establece el punto 24.3 de este anexo, queda condicionada a la justificación expresa de la empresa o entidad solicitante, que deberá valorar ACC1Ó.
Català: Mitjançant circular de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments s'han de concretar els criteris de valoració corresponents a les compensacions previstes en aquest apartat, que han d'incloure en tot cas la determinació de garanties mínimes de compensació en els supòsits d'activacions nocturnes.
Español: Mediante circular de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos se tienen que concretar los criterios de valoración correspondientes a las compensaciones previstas en este apartado, que incluirán en todo caso la determinación de garantías mínimas de compensación en los supuestos de activaciones nocturnas.
Català: Com a norma general no es podrà gaudir de vacances coincidint i durant la setmana anterior a la Festa Major d'estiu, festa major d'hivern i actes esmentats en l'article 10.2
Español: Como norma general no se podrá disfrutar de vacaciones coincidiendo y durante la semana anterior a la Fiesta Mayor de verano, fiesta mayor de invierno y actos mencionados en el artículo 10.2
Català: Departament de Benestar Social i Família, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social i Familia, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: El Projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (Carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en les dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (Calle Sant Martí de l'Erm, 30), los días hábiles y en horas de oficina.
Català: .d.3) Ramaderia ecològica: 4 punts.
Español: .d.3) Ganadería ecológica: 4 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació d'unes bases i convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de unas bases y convocatoria de subvenciones.
Català: 1.6 Verifica que la superfície queda lliure de pols i d'humitat abans de qualsevol tractament.
Español: 1.6 Verifica que la superficie queda libre de polvo y de humedad antes de cualquier tratamiento.
Català: 158.1 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d'universitat de diverses àrees de coneixement, amb una àmplia experiència docent i investigadora, designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys entre el professorat en actiu dels diferents àmbits d'activitat universitària.
Español: 158.1 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad de diversas áreas de conocimiento, con una amplia experiencia docente e investigadora, designados por el Consejo de Gobierno por un período de cuatro años entre el profesorado en activo de los diferentes ámbitos de actividad universitaria.
Català: Muntatge i posada al punt d'equips informàtics en aeronaus:
Español: Montaje y puesta a punto de equipos informáticos en aeronaves:
Català: Dibuix tècnic i descriptiu en pla
Español: Dibujo técnico y descriptivo en plano
Català: .-6 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i, a aquest fi, designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora de l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social.
Español: .-6 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y, a tal fin, designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como liquidadora de la entidad Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social.
Català: D'acord amb l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: 12.2 En els casos assenyalats a l'apartat anterior, les persones interessades han d'acreditar els àmbits convalidats amb caràcter previ a la matriculació.
Español: 12.2 En los casos indicados en el apartado anterior, las personas interesadas deben acreditar los ámbitos convalidados con carácter previo a la matriculación.
Català: La Direcció de l'empresa tindrà la facultat d'assignar a aquestes persones funcions adequades al seu nivell retributiu, així com funcions de redactor.
Español: La Dirección de la empresa tendrá la facultad de asignar a estas personas funciones adecuadas a su nivel retributivo, así como funciones de redactor.
Català: Flexibilitat: Dinàmica/estàtica, activa/passiva, elasticitat i mobilitat articular.
Español: Flexibilidad: Dinámica/estática, activa/pasiva, elasticidad y movilidad articular.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, neteja, llits, bugaderia, cuina i manteniment, es proveiran amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar, limpieza, camas, lavandería, cocina y mantenimiento, se proveerán con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Títol: Millora dels accessos a l'hospital de Sant Bernabé.
Español: Título: Mejora de los accesos al hospital de Sant Bernabé.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Català: Les sol·licituds admeses han de donar compliment a l'establert a les bases reguladores i d'acord amb les prescripcions del PINFRECAT20 per als tractaments mecànics i biològics.
Español: Las solicitudes admitidas deben cumplir con lo establecido en las bases reguladoras y ser acordes con las prescripciones del PINFRECAT20 para los tratamientos mecánicos y biológicos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XC-10020.2 “Via ciclista del Ter.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto XC-10020.2 “Vía ciclista del Ter.