BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ple domini de la meitat indivisa de la següent finca: Urbana: Entitat número U.- Pis baixos, esquerra o pis sota, primera porta, destinat a habitatge, amb un pati o jardí al fons, de la casa situada a Figueres, carrer Eres de Vila número deu, que té una superfície d'habitatge de setanta-vuit metres, quaranta decímetres quadrats, més quaranta metres, setanta-nou decímetres quadrats de pati o jardí.
Español: Pleno dominio de la mitad indivisa de la siguiente finca: urbana: entidad número Uno.- Piso bajos, izquierda o piso bajo, primera puerta, destinado a vivienda, con su patio o jardín al fondo, de la casa situada en Figueres, calle Eras de Vila número diez, que tiene una superficie de vivienda de setenta y ocho metros, cuarenta decímetros cuadrados, más cuarenta metros, setenta y nueve decímetros cuadrados de patio o jardín.
Català: ajusts, fixacions, acabaments, operacions i instal·lacions realitzades per
Español: ajustes, fijaciones, acabados, operaciones e instalaciones realizadas por otros
Català: Es valoraran amb caràcter preferent els mèrits següents:
Español: Se valorarán con carácter preferente los siguientes méritos:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, d'aplicació de les matèries contingudes en el temari d'ofimàtica que es relaciona a l'annex 7.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, de aplicación de las materias contenidas en el temario de ofimática que se relaciona en el anexo 7.
Català: 22.4 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni.
Español: 22.4 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean cubiertos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en este Convenio.
Català: a) un/a president/a, que és un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) un/a presidente/a, que es un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: b) La convocatòria ha de se per escrit, ordre del dia i amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: b) La convocatoria será por escrito, orden del día y con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Al projecte no li és aplicable l'avaluació ambiental ordinària, ja que el volum anual a dragar serà inferior als 20.000 m3, i, per tant, no s'assoleixen els llindars que estableix el punt 4, de l'apartat a, del grup 9, de l'annex I de la Llei 21/2013.
Español: Al proyecto no le es aplicable la evaluación ambiental ordinaria, ya que el volumen anual a dragar será inferior a los 20.000 m3 y, por lo tanto, no se alcanzan los umbrales que establece el punto 4, del apartado a, del grupo 9, del anexo I de la Ley 21/2013.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la coordinació dels professionals del centre (educadors o educadores, monitors o monitores, auxiliars…).
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la coordinación de los profesionales del centro (educadores o educadoras, monitores o monitoras, auxiliares...).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'indiqui a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se indique a la convocatoria.
Català: Per la Resolució IRP/3919/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07);
Español: Por la Resolución IRP/3919/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07);
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: existeix una única indústria en funcionament.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: existe una única industria en funcionamiento.
Català: 1.2 Classifica els tipus de col·limadors segons les seves característiques i moviments.
Español: 1.2 Clasifica los tipos de colimadores según sus características y movimientos.
Català: Cursos de formació continuada col·lectiva adreçats a artesans acreditats.
Español: Cursos de formación continuada colectiva dirigidos a artesanos acreditados.
Català: Difusió i publicació de les activitats realitzades
Español: Difusión y publicación de las actividades
Català: S'aplica la regulació de la zona 8a, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: Se aplica la regulación de la zona 8 a, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. COM-G-006/2008).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. COM-G-006/2008).
Català: L'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional, el seu currículum i la seva avaluació s'ha establert mitjançant els corresponents decrets.
Español: La ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional, su currículum y su evaluación se ha establecido mediante los decretos correspondientes.
Català: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació:
Español: Tramitación, procedimiento y forma de la adjudicación:
Català: c) L'ocupació màxima en planta serà de 590 m2 en planta baixa, corresponent a la nau central i 397,5 m2 a la resta.
Español: c) La ocupación máxima en planta será de 590 m2 en planta baja, correspondiente a la nave central y 397,5 m2 en el resto.
Català: La Sentència esmentada també ha establert els paràmetres que la mesura, en tant que afecta drets fonamentals, ha de complir per poder superar, subjecta a la garantia de control judicial, el judici de proporcionalitat en la seva triple vessant: idoneïtat, necessitat i proporcionalitat de la mesura.
Español: La Sentencia mencionada también ha establecido los parámetros que la medida, en tanto que afecta derechos fundamentales, tiene que cumplir para poder superar, sujeta a la garantía de control judicial, el juicio de proporcionalidad en su triple vertiente: idoneidad, necesidad y proporcionalidad de la medida.
Català: No es comptabilitza en el preu de l'hora extraordinària cap import en concepte d'antiguitat.
Español: No se compatibiliza en el precio de la hora extraordinaria ningún importe en concepto de antigüedad.
Català: 5.1 Certificats de conformitat i assajos.
Español: 5.1 Certificados de conformidad y ensayos.
Català: c) Les persones aspirants que tinguin aprovat algun mòdul/secció en una altra comunitat autònoma, hauran d'aportar el document acreditatiu corresponent.
Español: c) Las personas aspirantes que tengan aprobado algún módulo/sección en otra comunidad autónoma, tendrán que aportar el documento acreditativo correspondiente.
Català: Pel que fa als residus generats, es preveu que a l'activitat es generin un 5% de baixes anuals (cadàvers animals) i uns 50 kg/any de residus especials zoosanitaris (envasos amb restes de medicaments).
Español: Con respecto a los residuos generados, se prevé que en la actividad se generen un 5% de bajas anuales (cadáveres animales) y unos 50 kg/año de residuos especiales zoosanitarios (envases con restos de medicamentos).
Català: vulneri el dret laboral o qualsevol llei o decret que es refereixi al personal
Español: se vulnere el derecho laboral o cualquier ley o decreto que se refiera al
Català: Les funcions corresponents a aquesta categoria professional són les següents i s'incorporen a l'annex 8 del VI Conveni Únic:
Español: Las funciones correspondientes a esta categoría profesional son las siguientes y se incorporan al anexo 8 del VI Convenio único:
Català: Els ullals de Camp-redó es troben dins el polígon industrial de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa i l'ullal de la Carrova, al terme municipal d'Amposta; són sistemes ecològics poc abundants i amb característiques de zones humides d'interior amb vegetació aquàtica.
Español: Los Ullals de Camp-redó se encuentran dentro del polígono industrial de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa y el Ullal de la Carrova, en el término municipal de Amposta; son sistemas ecológicos poco abundantes y con características de zonas húmedas de interior con vegetación acuática.
Català: Ambdues parts acorden que, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2008, l'article 5.3 del Conveni passa a tenir el nou redactat íntegre que s'indica a continuació:
Español: Ambas partes acuerdan que, con efectos a partir del día 1 de enero de 2008, el artículo 5.3 del Convenio pasará a tener el nuevo redactado íntegro que se indica a continuación:
Català: Aquesta acta s'ha d'aixecar davant el titular o la titular de l'empresa o l'establiment sotmès a inspecció o davant el seu representant legal o la seva representant legal o persona responsable o, si aquests no hi són, davant un empleat o empleada.
Español: Esta acta debe levantarse ante el titular o la titular de la empresa o el establecimiento sometido a inspección o ante su representante legal o persona responsable o, en su defecto, ante un empleado o empleada.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al dia de les obligacions tributàries.
Español: En caso de que la entidad solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias.
Català: comissió d'avaluació dels concursos, formada segons la base 11 de
Español: comisión de evaluación de los concursos, compuesta según
Català: No obstant això, el personal adscrit a oficines disposa d'una franja horària de flexibilitat en l'entrada a la feina de 45 minuts (de 8.00 a 8.45 hores), que ha de compensar a la sortida per complir la jornada diària de 8 hores i 30 minuts de dilluns a dijous, i de 6 hores els divendres.
Español: No obstante, el personal adscrito a oficinas dispondrá de una franja horaria de flexibilidad en la entrada al trabajo de 45 minutos (de 8.00 a 8.45 horas), que deberá compensar a la salida para cumplir la jornada diaria de 8 horas y 30 minutos de lunes a jueves, y de 6 horas los viernes.
Català: Pel que fa al personal en situació d'incapacitat laboral transitòria com a conseqüència de malaltia o accident no laboral, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins als límits següents:
Español: En lo que concierne al personal en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de enfermedad o accidente no laboral, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta los límites siguientes:
Català: Potenciar les relacions interpersonals properes de manera satisfactòria, per tal d'evitar l'aïllament de les persones amb dificultats d'autonomia.
Español: Potenciar las relaciones interpersonales próximas de manera satisfactoria, para evitar el aislamiento de las personas con dificultades de autonomía.
Català: Il·lustració de la presència de la mitologia grecollatina en gairebé totes les manifestacions de la cultura contemporània i d'èpoques diverses --literàries, arquitectòniques, escultòriques, pictòriques, musicals, teatrals, cinematogràfiques, científiques, etc.--, posant de manifest, en conseqüència, la versatilitat del mite clàssic, però evidenciant alhora els impediments per trobar-ne una definició unívoca.
Español: Ilustración de la presencia de la mitología grecolatina en casi todas las manifestaciones de la cultura contemporánea y de épocas diversas --literarias, arquitectónicas, escultóricas, pictóricas, musicales, teatrales, cinematográficas, científicas, etc.--, poniendo de manifiesto, en consecuencia, la versatilidad del mito clásico, pero evidenciando a la vez los impedimentos para encontrar una definición unívoca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall de les edificacions situades entre els números 10 i 24 del carrer Barcelona d'Olost, d'iniciativa particular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle de las edificaciones situadas entre los números 10 y 24 de la calle Barcelona de Olost, de iniciativa particular.
Català: 3.3.4 La direcció professionalitzada del programa de dinamització.
Español: 3.3.4 La dirección profesionalizada del programa de dinamización.
Català: Fent ús del full d'autobarem que estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguir l'itinerari:
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la sede central del Departamento de Educación y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017.
Català: vigilància tècnica de les instal·lacions existents de
Español: y vigilancia técnica de las instalaciones existentes de
Català: 98.1 L'alumnat procedent d'altres universitats o d'altres centres de la Universitat Rovira i Virgili podrà demanar la convalidació dels estudis de primer i segon cicle realitzats.
Español: 98.1 El alumnado procedente de otras universidades o de otros centros de la Universidad Rovira i Virgili podrá pedir la convalidación de los estudios de primer y segundo ciclo realizados.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Servei dAjuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias en el plazo de diez días desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Festius 14 hores: 30.117 pessetes/guàrdia (181,01 euros/guàrdia).
Español: Festivos 14 horas: 30.117 pesetas/guardia (181,01 euros/guardia).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal extern que accedeix a la institució.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal externo que accede a la institución.
Català: a) Del 28 de novembre al 16 de desembre de 2005, per a les persones que demanin l'acreditació de les competències professionals i/o fer les proves per a l'avaluació dels crèdits.
Español: a) Del 28 de noviembre al 16 de diciembre de 2005, para las personas que pidan la acreditación de las competencias profesionales y/o para hacer las pruebas para la evaluación de los créditos.
Català: Beneficiaris: la relació nominal de perceptors, nombre de contractes i les quantitats individuals concedides es detallen a continuació:
Español: Beneficiarios: la relación nominal de perceptores, número de contratos y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques que es relacionen a la base 3.1.d).
Español: b) Convenios o contratos de prácticas que se relacionan en la base 3.1.d).
Català: Modificació del Codi civil de Catalunya
Español: Modificación del Código civil de Cataluña
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8 hores del dia 28 de març i fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006 i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT) en els termes de la convocatòria i la seva rectificació per l'acta de mediació de data 22 de març de 2006, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8 horas del día 28 de marzo y hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) en los términos de la convocatoria y su rectificación por acta de mediación de fecha 22 de marzo de 2006, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: L'instructor inicia l'expedient, prenent declaració al presumpte implicat i a aquelles persones que estiguin vinculades amb els fets.
Español: El instructor inicia el expediente, tomando declaración al presunto implicado y a aquellas personas que estuvieran vinculadas con los hechos.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector 13, la Triola
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 13, La
Català: 1.4 Afegeix i elimina col·leccions de la base de dades.
Español: 1.4 Añade y elimina colecciones de la base de datos.
Català: - Retirar els arbres de la part superior esquerra de la pista en un rectangle aproximat de 480 m de longitud per 5-15 m d'amplada i els primers 5 m de la zona d'arbres del cantó de la cadira (tram superior, costat dret en sentit ascendent), també en una longitud de 480 m, i tallar 3 arbres més al costat esquerre de la zona d'arribada.
Español: - Retirar los árboles de la parte superior izquierda de la pista en un rectángulo aproximado de 480 m de longitud por 5-15 m de anchura y los primeros 5 m de la zona de árboles de la esquina de la silla (tramo superior, lado derecho en sentido ascendente), también en una longitud de 480 m, y cortar 3 árboles más en el lado izquierdo de la zona de llegada.
Català: La jornada laboral podrà desenvolupar-se en règim de jornada partida o continuada i la mateixa es prestarà de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral podrá desarrollarse en régimen de jornada partida o continuada y la misma se prestará de lunes a domingo.
Català: En relació amb empreses proveïdores de materials especialitzats.
Español: En relación con empresas proveedoras de materiales especializados.
Català: c) Vuit persones expertes a títol individual o bé en representació d'una institució o entitat de reconegut prestigi.
Español: c) Ocho personas expertas a título individual o bien en representación de una institución o entidad de reconocido prestigio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases del concurs Talent a les Aules 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases del concurso Talento en las Aulas 2019-2020.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats i els treballadors/ores en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors/ores.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados y a los trabajadores/as en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá estar situado en el centro de trabajo y en un lugar que sea accesible para los trabajadores/as.
Català: La UE disposa d'un procediment que garanteix la coordinació amb els dispositius assistencials dels quals són referent i s'hi inclouen els criteris de derivació entre nivells assistencials.
Español: La UE dispone de un procedimiento que garantiza la coordinación con los dispositivos asistenciales de los que son referente en el que se incluyen los criterios de derivación entre niveles asistenciales.
Català: En els treballs corresponents al subàmbit de l'Alt Pirineu, caldrà que es tinguin en compte les interrelacions existents amb la comarca de la Cerdanya, amb la qual confronta.
Español: En los trabajos correspondientes al subámbito del Alto Pirineo, será necesario que se tengan en cuenta las interrelaciones existentes con la comarca de La Cerdanya, con la que confronta.
Català: Revisar periòdicament els vehicles i la maquinària.
Español: Revisar periódicamente los vehículos y la maquinaria.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incloure la justificació de la suficiència dels recursos d'aigua amb la conformitat de les entitats titulars i/o gestores dels serveis urbanístics respecte de la suficiència de recursos d'aigua.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incluir la justificación de la suficiencia de los recursos de agua con la conformidad de las entidades titulares y/o gestoras de los servicios urbanísticos respecto a la suficiencia de recursos de agua.
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que, autoritzat expressament per escrit per l'empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi, faci efectiva aquesta autorització, té dret a la indemnització de 0,23 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni.
Español: Si el trabajador realiza desplazamientos indemnizables legalmente y está autorizado expresamente por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera, tendrá derecho a la indemnización de 0,23 euros por kilómetro, durante toda la vigencia del convenio.