BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Llocs de treball que deixen de tenir les vacants publicades per la Resolució EDU/335/2009.
Español: b) Puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes publicadas por la Resolución EDU/335/2009.
Català: Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació.
Español: Gabinete Técnico de Programación y Evaluación.
Català: .5 Criteris de concessió
Español: .5 Criterios para la concesión
Català: Per a mobilitat del personal per distribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin.
Español: Para movilidad del personal por distribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen.
Català: El corresponent Plec de clàusules del concurs per a l'adjudicació de les parcel·les, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de les Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 264.08.54 en horari de 9,00h a 14,00h.
Español: El correspondiente Pliego de cláusulas del concurso para la adjudicación de las parcelas, así como la documentación relativa al Área Residencial Estratégica La Remunta se pueden retirar, a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, calle Ciències, núm. 69 de Hospitalet de Llobregat, teléfono 93 264 08 54 en horario de 9,00h a 14,00h.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte cilíndric, de vint centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto cilíndrico, de veinte centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l'impost sobre el patrimoni fins a l'any 2007, als efectes de determinar l'existència de discrepàncies i de verificació de l'adequació dels valors declarats a la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada.
Español: Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio hasta el año 2007, a los efectos de determinar la existencia de discrepancias y de verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada.
Català: —1 El senyor Joan Hernández i Alonso cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: —1 Don Joan Hernández i Alonso cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2014-2015, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2014-2015, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados.
Català: Lleida: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Sebastián Gutiérrez Gañan, notari d'Igualada, 2n.
Español: Lleida: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Sebastián Gutiérrez Gañan, notario de Igualada, 2º.
Català: 2.5 Documentació addicional sobre la modificació del programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la pedrera anomenada Ampliació Els Olivets dins del terme municipal de Masarac, d'octubre de 2020.
Español: 2.5 Documentación adicional sobre la modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la explotación de la pedrera denominada Ampliació Els Olivets dentro del término municipal de Masarac, de octubre de 2020.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Legislació alimentària i d'envasos
Español: Legislación sobre alimentos y envases
Català: .2 Els/les beneficiàries de fons bianuals presentaran els documents en els terminis següents:
Español: .2 Los/las beneficiarios/as de fondos bianuales presentarán los documentos en los siguientes plazos:
Català: 9.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 9.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Aquests hauran de correspondre a les titulacions oficials requerides per les professions sanitàries i no sanitàries directament relacionades amb l'activitat de l'hospital.
Español: Éstos tendrán que corresponder a las titulaciones oficiales requeridas por las profesiones sanitarias y no sanitarias directamente relacionadas con la actividad del Hospital.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu de suport a l'oficina de turisme de l'Ajuntament i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección de una plaza de auxiliar administrativo de apoyo a la oficina de turismo del Ayuntamiento y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Una vegada es conclogui l'execució, o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d'execució de la intervenció, les entitats beneficiàries i les contraparts locals no poden disposar lliurement dels immobles, vehicles i altres equips que s'hagin adquirit amb la subvenció de l'ACCD, sinó que hauran de ser transferits als beneficiaris/àries finals, o entitats públiques, que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció,
Español: Una vez se concluya la ejecución o se manifieste la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención, las entidades beneficiarias y las contrapartes locales no podrán disponer libremente de los inmuebles, vehículos y otros equipos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD, sino que tendrán que ser transferidos a los beneficiarios finales, o entidades públicas, que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención.
Català: Com a complement d'aquesta transferència, i per tal de possibilitar l'efectiva i necessària coordinació de les competències transferides amb les de la resta del territori de Catalunya, se signarà un conveni de col·laboració.
Español: Como complemento de esta transferencia, y para posibilitar la efectiva y necesaria coordinación de las competencias transferidas con las del resto del territorio de Cataluña, se firmará un convenio de colaboración.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Salvador Serra, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003181) a derivar d'un pou, al terme municipal de Brunyola (Selva), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual de 10.950 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Salvador Serra, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003181) a derivar de un pozo, en el término municipal de Brunyola (Selva), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 10.950 m3.
Català: El compliment íntegre de les determinacions del Pla territorial no s'exigirà a aquells plans d'ordenació urbanística municipal, les revisions d'aquests i els plans parcials de delimitació dels quals l'acord d'aprovació inicial s'hagués publicat amb anterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'avantprojecte.
Español: El cumplimiento íntegro de las determinaciones del Plan territorial no se exigirá a aquellos planes de ordenación urbanística municipal, las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación de los cuales el acuerdo de aprobación inicial se hubiera publicado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto.
Català: d) Administrar tots els elements del sistema integral de gestió de documents administratius.
Español: d) Administrar todos los elementos del sistema integral de gestión de documentos administrativos.
Català: S'encarregarà de dur a terme les accions de seguiment previstes en el PVA així com les corresponents al Pla de seguiment del Pla d'Adaptació al Canvi Climàtic i de les actuacions de restauració ambiental i ordenació a l'àmbit dels Prats de la Pineda.
Español: Este se encargará de llevar a cabo las acciones de seguimiento previstas en el PVA así como las correspondientes al Plan de seguimiento del Plan de Adaptación al Cambio Climático y de las actuaciones de restauración ambiental y ordenación en el ámbito de Els Prats de la Pineda.
Català: El Departament d'Educació desplegarà un pla d'acompanyament i assessorament als centres educatius que es concretarà en les següents actuacions:
Español: El Departamento de Educación desarrollará un plan de acompañamiento y asesoramiento a los centros educativos que se concretará en las siguientes actuaciones:
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol·licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que contindrà l'imprès de sol·licitud per als cursos de català i per al manteniment de centres d'autoaprenentatge, com també la resta de documentació que el sol·licitant haurà d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions de l'adjudicatari.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán y para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje, así como el resto de documentación que el solicitante deberá aportar o cumplimentar para participar en la convocatoria, los tipos y niveles de los curso, el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario.
Català: Mitjançant els plans especials es podran ajustar les exigències d'aparcament als usos, edificis i carrers que conformin l'àmbit del Pla especial, tot garantint els mínims determinats per aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Mediante los planes especiales podrán ajustarse las exigencias de aparcamiento en los usos, edificios y calles que conformen el ámbito del Plan especial, garantizando los mínimos determinados por estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: o) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període dels 3 darrers exercicis fiscals.
Español: o) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de los 3 últimos ejercicios fiscales.
Català: - S'incorpora un nou article 138 a les normes vigents amb el redactat següent:
Español: - Se incorpora un nuevo artículo 138 a las normas vigentes con el siguiente redactado:
Català: 15.6 D'acord amb l'article 92.2, lletra g.bis), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 92.2, letra g.bis), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'ordre cal realitzar prorrateigs, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un major volum en cada tram.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden fuese necesario realizar prorrateos, éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo, solamente que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació Pla general d'ordenació a l'àmbit de la subzona d'edificis i jardins protegits clau AHP, de Torroella de Montgrí, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación Plan general de ordenación al ámbito de la subzona de edificios y jardines protegidos clave AHP, de Torroella de Montgrí, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Els representants de la Comissió dels treballadors, s'encarrega de rebre la informació de tots els cursos tant generals com específics que estiguin relacionats amb qualsevol Departament o Àrea a fi d'estudiar-la, valorar-la i divulgar-la entre els diferents Departaments que puguin estar interessats.
Español: Los representantes de la Comisión, por parte de los trabajadores, se encargarán de recibir la información de todos los cursos tanto generales como específicos que estén relacionados con cualquier departamento o área a fin de estudiarla, valorarla y divulgarla entre los diferentes Departamentos que puedan estar interesados.
Català: La puntuació obtinguda, tant de l'examen com de la documentació acreditativa, s'ajustarà segons el barem contingut en l'annex I-C d'aquesta convocatòria i només tindrà efectes per a l'adjudicació de destins a la comunitat autònoma corresponent.
Español: La puntuación obtenida, tanto del examen como de la documentación acreditativa, se ajustará según el baremo contenido en el Anexo I-C de esta convocatoria y solo surtirá efectos para la adjudicación de destinos en la comunidad autónoma correspondiente.
Català: La reducció de 4 hores per a l'any 2007 és de lliure disposició de cada treballador.
Español: La reducción de 4 horas para el año 2007 será de libre disposición de cada trabajador.
Català: Únicament són absorbibles i compensables els augments concedits per les empreses a compte d'aquest Conveni a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: Serán únicamente absorbibles y compensables los aumentos concedidos por las empresas a cuenta del presente Convenio, a partir del 1 de enero de 2010.
Català: 3.3 Efectua operacions de manteniment per garantir l'eficiència energètica dels sistemes de propulsió, d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 3.3 Efectúa operaciones de mantenimiento para garantizar la eficiencia energética de los sistemas de propulsión, de acuerdo con la documentación técnica.
Català: 9.3 Reconeixement del càrrec de coordinador/a de qualitat del centre per part del Departament d'Educació.
Español: 9.3 Reconocimiento del cargo de coordinador/a de calidad del centro por parte del Departamento de Educación.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 24 de març de 2006, en el sentit de preveure la necessitat de sol·licitar informe a aquest organisme respecte del planejament derivat pel que fa a l'abastament, al sanejament, i a la inundabilitat dels terrenys.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 24 de marzo de 2006, en el sentido de prever la necesidad de solicitar informe a este organismo respecto al planeamiento derivado en lo referente al abastecimiento, al saneamiento, y a la inundabilidad de los terrenos.
Català: 8101 Tècnic d'esport en Escalada: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: 8101Técnico de deporte en Escalada: 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: c) Per tenir cura d'un familiar fins al segon grau:
Español: c) Para cuidar de un familiar hasta el segundo grado:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les empreses explotadores de les instal·lacions de transport per cable han de comunicar al departament competent en matèria de transports qualsevol accident o incident que es produeixi en relació amb les dites instal·lacions, en la forma i el termini que siguin establerts per reglament.
Español: Las empresas explotadoras de las instalaciones de transporte por cable han de comunicar al departamento competente en materia de transportes cualquier accidente o incidente que se produzca en relación con dichas instalaciones, en la forma y el plazo que sean establecidos por reglamento.
Català: Tot treballador/ora que, per la seva distribució de jornada, treballi més de dos dies en cap de setmana de cada vuit percebrà, a partir del tercer (inclòs), un complement de 20,34€ per dia, en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades per jornada.
Español: Todo trabajador/a que, por su distribución de jornada, trabaje más de dos días en fin de semana de cada ocho percibirá, a partir del tercero (incluido), un complemento de 20,34 € por día, en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas por jornada.
Català: a) Data de la resolució: 25 de juliol de 2017.
Español: a) Fecha de la resolución: 25 de julio de 2017.
Català: c) El 100% dels excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels elements de l'immobilitzat material o de l'immobilitzat intangible, segons l'article 79.2.f, al fons de reserva obligatori, amb la limitació del resultat cooperatiu procedent de les plusvàlues de l'exercici.
Español: c) El 100% de los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la enajenación de los elementos del inmovilizado material o del inmovilizado intangible, según el artículo 79.2.f, al fondo de reserva obligatorio, con la limitación del resultado cooperativo procedente de las plusvalías del ejercicio.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-B-128-2011).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de un expediente sancionador (exp. PC-B-128-2011).
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. DSM-73/12).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. DSM-73/12).
Català: Resol i dona resposta als informes sol·licitats pels jutjats i pels Mossos d'Esquadra.
Español: Resuelve y da respuesta a los informes solicitados por los juzgados y por los Mossos d'Esquadra.
Català: c) Consulta i participació sobre:
Español: c) Consulta y participación sobre:
Català: El Pressupost estimatiu anual per a mobiliari d'oficina és de 120.000 euros i per a mobiliari de col·lectivitat és de 72.000 euros.
Español: El Presupuesto estimativo anual para mobiliario de oficina es de 120.000 euros y para mobiliario de colectividad es de 72.000 euros.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2009, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (clau S-AA-01142-P).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (clave S-AA-01142-P).
Català: Establir relació amb proveïdors/res, tècnics/iques externs/es o contractats/ades que s'hagin establert per al funcionament de les instal·lacions.
Español: Establecer relación con proveedores/as, técnicos/as externos/as o contratados/as que se hayan establecido para el funcionamiento de las instalaciones.
Català: Les prestacions socials (educació, sanitat, pensions...).
Español: Las prestaciones sociales (educación, sanidad, pensiones...).
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella” que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament al document número 1 de la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito “destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja” que prevé la base 10.8 debe hacerse constar expresamente en el documento número 1 de la solicitud de participación.
Català: Universitat d'Extremadura,
Español: Universidad de Extremadura,
Català: L'actuació consistirà en la reparació de les parcel·les afectades i la seva protecció amb escullera de pedra d'uns 60 m de llargària.
Español: La actuación consistirà en la reparación de las parcelas afectadas y su protección con escollera de piedra de unos 60 m de largo.