BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental
Català: Es valoraran les malalties que pateix la persona sol·licitant, l'estabilitat del seu estat de salut, les intervencions terapèutiques, l'avaluació cognitiva, i la necessitat d'atencions especials.
Español: Se valorarán las enfermedades que sufra la persona solicitante, la estabilidad de su estado de salud, las intervenciones terapéuticas, la evaluación cognitiva y la necesidad de atenciones especiales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, amb la declaració prèvia d'urgència correspon l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, con la declaración previa de urgencia corresponde un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno.
Català: Exploració de les possibilitats expressives dels materials atenent criteris plàstics i estètics.
Español: Exploración de las posibilidades expresivas de los materiales atendiendo a criterios plásticos y estéticos.
Català: tant dins com fora dels centres de treball, llevat que hi hagi
Español: terceros, tanto dentro como fuera de los centros de trabajo, salvo que haya
Català: a) Els mèrits curriculars i la nota mitja de l'expedient acadèmic.
Español: a) Los méritos curriculares y la nota media del expediente académico.
Català: EDICTE de 8 de març de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: 3.1 Podran sol·licitar participar en el concurs les persones físiques o jurídiques, nacionals d'un estat membre de la Unió Europea, o amb una altra nacionalitat quan l'Estat de la seva procedència admeti la participació d'empreses espanyoles de manera substancialment anàloga, que no es trobin en cap de les prohibicions de contractar establertes pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, tinguin plena capacitat d'obrar i, a més, acreditin els requisits previs següents:
Español: 3.1 Podrán solicitar participar en el concurso las personas físicas o jurídicas, nacionales de un estado miembro de la Unión Europea, o con otra nacionalidad cuando el Estado de su procedencia admita la participación de empresas españolas en forma substancialmente análoga, que no se encuentren en ninguna de las prohibiciones de contratar establecidas por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, tengan plena capacidad de obrar y, además, acrediten los siguientes requisitos previos:
Català: Les normes del present Conveni seran d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa a Barcelona, presents i futurs.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa en Barcelona, presentes y futuros.
Català: L'àmbit del Projecte miner se situa a la zona coneguda com les Sorres de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: El ámbito del Proyecto minero se sitúa en la zona conocida como Les Sorres de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del
Español: prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de
Català: amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei
Español: acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas en la Ley
Català: Per resolució de 14 de novembre de 2016 (DOGC núm. 7250, de 18 de novembre de 2016), es va procedir a obrir la convocatòria per al curs 2017-2018 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a la Universitat Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya) i a la Universitat de l'Havana (Cuba) d'acord amb les bases publicades en el DOGC núm. 7107 de 26 d'abril de 2016 i amb els perfils de professorat que es detallaven al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: Por resolución de 14 de noviembre de 2016 (DOGC n.º 7250, de 18 de noviembre de 2016), se procedió a abrir la convocatoria para el curso 2017-2018 para la selección de profesorado de estudios catalanes en la Universidad Christian-Albrechts de Kiel (Alemania) y en la Universidad de La Habana (Cuba) de acuerdo con las bases publicadas en el DOGC n.º 7107, de 26 de abril de 2016, y con los perfiles de profesorado que se detallaban en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: El Pla especial definirà els accessos i les circulacions del trànsit de camions, així com, assentarà les bases per la redacció dels plans d'explotació i de restauració, i contindrà un estudi d'impacte, per proporcionar els criteris per l'establiment de les mesures de caràcter mediambiental.
Español: El Plan especial definirá los accesos y las circulaciones del tráfico de camiones, así como, asentará las bases para la redacción de los planes de explotación y de restauración, y contendrá un estudio de impacto, para proporcionar los criterios para el establecimiento de las medidas de carácter medioambiental.
Català: Pel que fa a la contaminació atmosfèrica, emet un informe favorable sobre el Projecte, atenent a les mesures preventives i correctores proposades a l'EIA.
Español: Por la contaminación atmosférica, informa favorablemente sobre el Proyecto, dadas las medidas preventivas y correctoras propuestas en el EIA.
Català: És competència de la Junta General deliberar i acordar sobre els assumptes establerts a la normativa de societats de capital.
Español: Es competencia de la Junta General deliberar y acordar sobre los asuntos establecidos en la normativa de sociedades de capital.
Català: Ajustar i calibrar els equips, els instruments i els estris de mesura, de verificació i d'assaig de primeres matèries i materials del procés, d'una manera rigorosa, metòdica i segura, en funció del tipus de mostra i les característiques que cal mesurar.
Español: Ajustar y calibrar los equipos, instrumentos y útiles de medida, de verificación y de ensayo de materias primas y materiales de proceso, de forma rigurosa, metódica y segura, en función del tipo de muestra y características que hay que medir.
Català: Les factures i justificants hauran de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: Las facturas y justificantes tendrán que ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: —2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida són les següents: assistir el/la delegat/ada territorial en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'Oficina del/de la delegat/ada territorial; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada territorial.
Español: —2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida son las siguientes: asistir al delegado/delegada territorial en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del delegado/a territorial; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a territorial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 34, per desclassificar els terrenys situats al sud de la Ctra. de Montbrió i a l'oest del PPR-9 de sòl urbà amb qualificació d'industrial a sòl no urbanitzable, al terme municipal de Riudoms
Español: 34, para desclasificar los terrenos situados al sur de la Ctra. de Montbrió y al oeste del PPR-9 de suelo urbano con calificación de industrial a suelo no urbanizable, en el término municipal de Riudoms
Català: En data 15 de desembre de 2006, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007), on es fixava l'expropiació com a sistema d'actuació.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2006, por resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007), donde se fijaba la expropiación como sistema de actuación.
Català: Nota: en les categories en les quals s'abona el salari normalitzat per mesos, es considera, amb tots els efectes, que les hores treballades mensualment són les que resulten d'aplicar la fórmula següent:
Español: A aquellas categorías a las que les sea abonado su salario normalizado por meses, se entenderá a todos los efectos que las horas trabajadas mensualmente son las resultantes de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Corporació abonarà directament a la central sindical a què
Español: Corporación abonará directamente a la Central Sindical a la
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Juntas Rechid Chairi la quantitat de mil cent setanta euros (1.170,00 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Juntas Rechid Chairi la cantidad de mil ciento setenta euros (1.170,00 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 8.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució hauran de reunir els requisits següents:
Español: 8.1 Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: 38.3 Les subvencions atorgades a empreses restaran sotmeses al Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres anys.
Español: 38.3 Las subvenciones otorgadas a empresas estarán sometidas al Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un período de tres años.
Català: La jornada laboral per a tot el personal serà de 35 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales para todo el personal, distribuidas de lunes a viernes.
Català: President/a suplent: el/la subdirector/a general d'Ordenació Turística.
Español: Presidente/a suplente: el/la subdirector/a general de Ordenación Turística.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament i instal·lació de nou armaris d'intempèrie a diverses Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA), integrades a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de nueve armarios de intemperie para diversas Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA), integradas en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC).
Català: Els diputats del Parlament perden llur condició per les causes següents:
Español: Los diputados del Parlamento pierden su condición por las siguientes causas:
Català: Els serveis extraordinaris es prestaran prioritàriament per personal voluntari adient a les característiques requerides per la naturalesa del servei, i del personal amb borsa hores.
Español: Los servicios extraordinarios se prestarán prioritariamente por personal voluntario adecuado a las características requeridas por la naturaleza del servicio, y del personal con bolsa de horas.
Català: Auditoria de seguretat informàtica
Español: Auditoría de seguridad informática
Català: Productors de residus industrials
Español: Productores de residuos industriales
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, Girona, i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Passeig General Mendoza, 7, Girona, y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 26.6 La Secció de Seguretat Industrial té les funcions previstes en l'article 25, paràgrafs 7, 8 i 9, d'aquest Decret.
Español: 26.6 La Sección de Seguridad Industrial tiene las funciones previstas en el artículo 25, párrafos 7, 8 y 9, de este Decreto.
Català: Disposar d'un pla per a la implementació i el treball en governança democràtica compatible amb la seva forma jurídica.
Español: Disponer de un plan para la implementación y el trabajo en gobernanza democrática compatible con su forma jurídica.
Català: Aquests darrers anys s'han aprovat una sèrie de lleis, plans i programes des de les administracions públiques que promouen, de manera explícita, mesures per aconseguir la igualtat efectiva de dones i homes i l'erradicació de la violència de masclista en tots els àmbits de la societat i, en especial, en l'àmbit educatiu.
Español: Estos últimos años se han aprobado una serie de leyes, planes y programas desde las administraciones públicas que promueven, de manera explícita, medidas para conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la erradicación de la violencia machista en todos los ámbitos de la sociedad y, en especial, en el ámbito educativo.
Català: La designació dels membres de l'Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants requereix la ratificació de la Comissió del Síndic de Greuges.
Español: La designación de los miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes requiere la ratificación de la Comisión del Síndic de Greuges.
Català: h) Pronunciar-se sobre el programa del candidat/a a rector/a de la Universitat.
Español: h) Pronunciarse sobre el programa del candidato/a a rector/a de la Universidad.
Català: Les fàbriques de producció d'urani, tori i els seus compostos.
Español: Las fábricas de producción de uranio, torio y sus compuestos.
Català: La separació entre edificis d'una mateixa parcel·la, es mesurarà des de les arestes dels punts màxim de vol.
Español: La separación entre edificios de una misma parcela, se medirá desde las aristas de los puntos máximo de vuelo.
Català: D+9+2: resolució dels recursos presentats davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca contra la designació de vocals de la JEC.
Español: D+9+2: resolución de los recursos presentados ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca contra la designación de vocales de la JEC.
Català: a.3 L'Àrea de Projectes de Moda.
Español: a.3 El Área de Proyectos de Moda.
Català: El seu horari és de 8 a 15 h de dilluns a divendres.
Español: Su horario es de 8 a 15 h. de lunes a viernes.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de analizar y valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu assumeixen íntegrament la normativa vigent sobre la matèria, i compleixen i fan complir el que preveu aquesta normativa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo asumen en su integridad la normativa vigente sobre la materia, cumpliendo y haciendo cumplir lo previsto en dicha normativa.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant original o fotocòpia compulsada de la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que ja consti en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones participants a la sol·licitud.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante original o fotocopia compulsada de la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que ya conste en el expediente personal de este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas participantes en la solicitud.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i una llarga experiència en el seu sector professional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o superior o con conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completado con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Globalment el Projecte de l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Conèixer i supervisar l'execució de la legislació laboral sobre els convenis col·lectius, sancions, regulació d'ocupació, conflictes col·lectius, empreses de treball temporal, eleccions sindicals, associacions empresarials i sindicals.
Español: Conocer y supervisar la ejecución de la legislación laboral sobre los convenios colectivos, sanciones, regulación de ocupación, conflictos colectivos, empresas de trabajo temporal, elecciones sindicales, asociaciones empresariales y sindicales.
Català: b) Tal com exposa el Projecte d'execució de l'activitat, la profunditat màxima d'excavació és de 6 metres, i en cap cas no pot ser superior.
Español: b) Tal y como expone el Proyecto de ejecución de la actividad, la profundidad máxima de excavación es de 6 metros, y en ningún caso puede ser superior.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SL)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SL)
Català: 6.7 La publicació de la llista definitiva de persones admeses s'ha de fer pública no més tard del 9 d'abril de 2010.
Español: 6.7 La publicación de la lista definitiva de personas admitidas se tiene que hacer pública no más tarde del 9 de abril de 2010.
Català: electricitat de l'automòbil; branca delineació, especialitats
Español: electricidad del automóvil; rama delineación, especialidades
Català: social a Barcelona, passeig de Gràcia, 132, ha sol·licitat davant
Español: domicilio social en Barcelona, paseo de Gràcia, 132, ha solicitado ante
Català: Tots els dissabtes des de les 8 h fins a les 14 h en sentit costa, i els diumenges i festius des de les 8 h fins a les 22 h en sentit interior, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, a la carretera següent:
Español: Todos los sábados desde las 8 h hasta las 14 h en sentido costa, y los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 22 h en sentido interior, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en la siguiente carretera:
Català: En la primera convocatòria es tindrà en compte, com a criteri addicional, la categoria del facultatiu en el moment previ a la implantació de la CP.
Español: En la primera convocatoria se tendrá en cuenta, como criterio adicional, la categoría del facultativo en el momento previo a la implantación de la CP.
Català: 6.6 La Secció per a la Defensa del Client té les funcions següents:
Español: 6.6 La Sección para la Defensa del Cliente tiene las funciones siguientes:
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni estan constituïdes pel salari base de conveni i els complements de conveni corresponents a la jornada anual.
Español: Las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el salario base de Convenio y los complementos del mismo correspondientes a la jornada anual.
Català: Finalitat: llibre de fotografies de l'exposició itinerant de NJLM Preludi de l'Última Batalla: les Brigades Internacionals al Priorat.1938.
Español: Finalidad: Libro de fotografías de la exposición itinerante de NJLM Preludi de l'Última Batalla: les Brigades Internacionals al Priorat.1938.
Català: Si s'ha previst al document, o ha estat sol·licitada mitjançant una instància per la persona que representi la societat cooperativa, es podrà fer la inscripció parcial d'un document.
Español: Si se ha previsto al documento, o ha sido solicitada mediante una instancia por la persona que represente a la sociedad cooperativa, se podrá hacer la inscripción parcial de un documento.
Català: Vist que l'addició de la disposició addicional als Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la adición de la disposición adicional en los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: La resolució de convocatòria del procés de selecció designarà els membres que integraran la Comissió de Valoració.
Español: La resolución de convocatoria del proceso de selección designará a los miembros que integrarán la Comisión de Valoración.