BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Acompanyament institucional i parlamentari, com l'acompanyament als grups indígenes d'Antioquia, sobre la base dels contactes ja existents.
Español: Acompañamiento institucional y parlamentario, como el acompañamiento a los grupos indígenas de Antioquía, sobre la base de los contactos ya existentes.
Català: 13.1 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra quan sol·licitin les reduccions de jornada hauran d'optar per una de les formes de gaudiment previstes, d'acord amb les seves preferències i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: 13.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra cuando soliciten las reducciones de jornada tendrán que optar por una de las formas de disfrute previstas, de acuerdo con sus preferencias y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: c) Promoure l'intercanvi i la difusió de coneixements i experiències realitzades a Catalunya i conèixer i difondre noves pràctiques realitzades a altres països de la Unió Europea i del món.
Español: c) Promover el intercambio y la difusión de conocimientos y experiencias realizadas en Cataluña y conocer y difundir nuevas prácticas realizadas en otros países de la Unión Europea y del mundo.
Català: Quan el part de l'esposa o una malaltia greu de parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat s'esdevingui al lloc on estigui desplaçat el treballador, té dret a rebre les dietes que li corresponguin durant els dies en què gaudeixi de llicència.
Español: Cuando el alumbramiento de la esposa o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ocurra en el lugar en que esté desplazado el trabajador tendrá derecho a la percepción de las dietas que le correspondan durante los días en que disfrute de licencia.
Català: Els programes pressupostaris: la missió, objectius, serveis i productes i indicadors de seguiment.
Español: Los programas presupuestarios: la misión, objetivos, servicios y productos e indicadores de seguimiento.
Català: No obstant això, no totes les ajudes atorgades en aquesta convocatòria són ajuts d'Estat d'acord amb el que estableixen els apartats 6.3.2 (projectes de coordinació) i 6.3.3 (activitats no econòmiques dels agents del sistema R+D+I) de l'annex de les bases reguladores i, per tant, aquestes últimes quedarien excloses de l'aplicació de la normativa d'ajuts d'Estat.
Español: Dicho esto, no todas las ayudas concedidas en esta convocatoria son ayudas de Estado de acuerdo con lo establecido en los apartados 6.3.2 (proyectos de coordinación) y 6.3.3. (Actividades no económicas de los agentes del sistema I+D+i) del anexo de las bases reguladoras y, en consecuencia, estas últimas quedarían excluidas de la aplicación de la normativa de ayudas de Estado.
Català: També es faciliten impermeable i botes d'aigua per als dies de pluja.
Español: También se facilitarán impermeable y botas de agua para los días de lluvia.
Català: - Prepara guies, dossiers i informació selectiva segons les necessitats de la biblioteca i amb el suport del/de la bibliotecari/a.
Español: - Prepara guías, dossieres e información selectiva según las necesidades de la biblioteca y con el apoyo del / de la bibliotecario / a.
Català: És per això que aquests III Premis d'Enoturisme tindran una especial incidència i es valoraran de forma particular les actuacions que tinguin en compte i siguin respectuoses amb la sostenibilitat, en tots els seus vessants, dins el marc de l'enoturisme, i que alhora ajudin a entendre la rellevància d'actuar amb criteris sostenibles.
Español: Es por ello que estos III Premios de Enoturismo tendrán una incidencia especial y se valorarán de forma particular las actuaciones que tengan en cuenta y sean respetuosas con la sostenibilidad, en todas sus vertientes, dentro del marco del enoturismo, y que a la vez ayuden a entender la relevancia de actuar con criterios sostenibles.
Català: El 2003, amb efectes des de l'1 de gener, tots els conceptes als quals s'aplica l'augment per al 2002, a més de la paga d'agost, han de tenir un increment proporcional, respecte als imports de 31 de desembre de 2002, a l'increment de preus de consum previst pel Govern per al conjunt nacional als pressupostos generals de l'Estat més un 0,5%.
Español: Durante el año 2003, con efectos del 1 de enero, todos los conceptos sobre los que se aplica el aumento para el año 2002 además de la paga de agosto, tendrán el aumento proporcional, respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2002, del incremento de precios al consumo previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el conjunto nacional, más un 0,5%.
Català: C: Cognoms i nom; N: Núm. d'ordre; L:
Español: A=apellidos y nombre; N=núm.
Català: Grup 11 (nivell retributiu 3): Participa en el servei, distribució i venda d'aliments i begudes als punts de consum, col·labora en l'elaboració i preparació de productes bàsics així com en la realització de tasques de neteja d'estris, maquinària, parament i zona de treball.
Español: Grupo 11 (Nivel Retributivo 3): Participa en el servicio, distribución y venta de alimentos y bebidas en los puntos de consumo, colabora en la elaboración y preparación de productos básicos, así como en el desarrollo de las tareas de limpieza de útiles, maquinaria, menaje y zona de trabajo.
Català: Per tant, en la mesura que la funció que conté aquesta lletra c porta causa i és conseqüència directa i necessària de les funcions de control i d'inspecció de la lletra b, i de cap altra, entenem que s'hi ha d'estendre, amb la mateixa motivació, idèntica tatxa d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat.
Español: Por tanto, en la medida en que la función que contiene esta letra c trae causa y es consecuencia directa y necesaria de las funciones de control e inspección de la letra b, y de ninguna otra, entendemos que debe extenderse a ella, con la misma motivación, idéntica tacha de inconstitucionalidad y antiestatutariedad.
Català: Servei d'Avaluació Mutagènica.
Español: Servicio de Evaluación Mutagénica.
Català: Condicionament de les pistes existents.
Español: Acondicionamiento de las pistas existentes.
Català: d) La pèrdua d'1 a 3 graus personals.
Español: d) La pérdida de 1 a 3 grados personales.
Català: –6 Comunicació prèvia a l'inici de les actuacions subvencionables per al concepte Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors de la línia d'actuació Racionalització de la transhumància
Español: –6 Comunicación previa al inicio de las actuaciones subvencionables para el concepto de Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores de la línea de actuación Racionalización de la trashumancia
Català: Titular: Ajuntament de Pinós.
Español: Titular: Ayuntamiento de Pinós.
Català: els següents plaços de preavís:
Español: los siguientes plazos de preaviso:
Català: - Resta de ports = ((Nombre de vaixells participants en el projecte de la modalitat d'arrossegament x 96 x 2) + (Nombre de vaixells participants en el projecte de la resta de modalitats pesqueres x 53 x 1))*7,04.
Español: - Resto de puertos = ((Número de barcos participantes en el proyecto de la modalidad de arrastre x 96 x 2) + (Número de barcos participantes en el proyecto del resto de modalidades pesqueras x 53 x 1))*7,04.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en la presente Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: 3.1 Els estats d'ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 s'estructuren d'acord amb les classificacions següents:
Español: 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 se estructuran según las clasificaciones siguientes:
Català: EDICTE de 4 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient DP-23-93.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2000, de notificación de resolución en el expediente DP-23-93.
Català: Aquest Pla especial fixa les condicions que garanteixin la compatibilitat i subordinació de les instal·lacions autoritzades, amb les necessitats i limitacions derivades del sistema general corresponent al que protegeixen.
Español: Este Plan especial fija las condiciones que garanticen la compatibilidad y subordinación de las instalaciones autorizadas, con las necesidades y limitaciones derivadas del correspondiente sistema general al que protegen.
Català: En compliment del que preveuen la llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén la ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, el reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: d) CPV: 45216111-5 Treballs de construcció de comissaries de policia.
Español: d) CPV: 45216111-5 Trabajos de construcción de comisarías de policía.
Català: 2.8.1 Aparells d'obertura fixa i variable.
Español: 2.8.1 Aparatos de apertura fija y variable.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Riudecols (expedient TA20060103).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Riudecols (expediente TA20060103).
Català: Especificar els procediments de captació, gravació i de tractament necessaris d'una producció musical, en estudi o exteriors, segons les especificacions de la partitura general o "score", dels recursos i espais disponibles i, si cal, dels resultats obtinguts en els assaigs.
Español: Especificar los procedimientos de captación, grabación y de tratamiento necesarios de una producción musical, en estudio o exteriores, según las especificaciones de la partitura general o «score», de los recursos y espacios disponibles y, si es necesario, de los resultados obtenidos en los ensayos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de maig i 14 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de mayo y 14 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: e) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant en l'àmbit de la producció d'espectacles o exposicions (fins a 0,5 punts).
Español: e) Trayectoria de la entidad o empresa solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones (hasta 0,5 puntos).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les funcions, composició i reglament de funcionament seran aprovats pel Ple.
Español: Las funciones, composición y reglamento de funcionamiento serán aprobados por el Pleno.
Català: 9.2 Serveis tècnics de punt de trobada.
Español: 9.2 Servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 194, de 13.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 194, de 13.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega.
Català: Bases específiques de subvencions per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional
Español: Bases específicas de subvenciones para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a l'empresa S2C2 Comunicación en la Red, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Maria Tarrida, 3, 2n 4a, 08970 Sant Joan Despí), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada a la empresa S2C2 Comunicación en la Red, SL, en su último domicilio conocido (calle Maria Tarrida, 3, 2º 4ª, 08970 Sant Joan Despí), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante este anuncio.
Català: Les al·legacions segona, tercera i quarta fan referència a modificacions de tipus descriptiu sobre les dades de l'activitat que han estat estimades i s'han tingut en compte a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las alegaciones segunda, tercera y cuarta hacen referencia a modificaciones de tipo descriptivo sobre los datos de la actividad que han sido estimados y se han tenido en cuenta en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a les activitats existents prèviament a l'aprovació inicial d'aquestes NNSS i que no els sigui possible la regularització dins un dels àmbits de gestió previstos, es permet la seva continuïtat i es permetrà l'ampliació fins a un 40% de la seva superfície actual, sempre que en justifiquin la necessitat, quedant limitada la capacitat d'ampliació a una ocupació màxima de la finca del 20%.
Español: Para las actividades existentes previamente a la aprobación inicial de estas NNSS y que no les sea posible la regularización dentro de uno de los ámbitos de gestión previstos, se permite su continuidad y se permitirá la ampliación hasta un 40% de su superficie actual, siempre que justifiquen la necesidad, quedando limitada la capacidad de ampliación a una ocupación máxima de la finca del 20%.
Català: En data 11 de maig de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-021584.01/00, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada per la senyora Marta Ortiz Gutiérrez.
Español: En fecha 11 de mayo de 2001 se ha dictado resolución en el expediente número B-021584.01/00, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por la señora Marta Ortiz Gutiérrez.
Català: Seleccionar els llocs més adients.
Español: Seleccionar los lugares más adecuados.
Català: La persona designada pel director o directora entre el personal de l'ICIP actuarà com a secretari o secretària de la Junta de Govern, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: La persona designada por el director o directora entre el personal del ICIP actuará como secretario o secretaria de la Junta de Gobierno, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: terme municipal de Santa Coloma de Farners, als efectes que preveu l'article 56
Español: término municipal de Santa Coloma de Farners, a los efectos previstos en
Català: EDICTE sobre l'Ordenança reguladora de la venda ambulant no sedentària al municipi de Piera.
Español: EDICTO sobre la Ordenanza reguladora de la venta ambulante no sedentaria en el municipio de Piera.
Català: Especialitat: disseny gràfic i disseny d'interiors.
Español: Especialidad: diseño gráfico y diseño de interiores.
Català: Condicionament d'accessos i vestíbuls d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 16 del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Acondicionamiento de accesos y vestíbulos de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 16 del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: El sistema de reduccions que s'aplicarà pels incompliments de cada una de les condicions bàsiques dels diferents compromisos agroambientals es calcularà d'acord amb la gravetat, abast i persistència de l'incompliment.
Español: El sistema de reducciones que se aplicará por los incumplimientos de cada una de las condiciones básicas de los diferentes compromisos agroambientales se calculará en base a la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento.
Català: 3.6.3 El joc i els espectacles.
Español: 3.6.3 El juego y los espectáculos.
Català: Normativa infringida: els articles 2.1) i 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i l'article 1.1 del Decret 70/2003, en relació amb els articles 3.1, 6 i 8 del mateix Decret, i l'article 19.4) de l'apèndix II del Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b), i d'unes faltes tipificades de caràcter greu als articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 2.1) y 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y el artículo 1.1 del Decreto 70/2003, en relación con los artículos 3.1, 6 y 8 del mismo Decreto, y el artículo 19.4) del apéndice II del Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b), y de unas faltas tipificadas de carácter grave en los artículos 24.a) y 24.g) de la Ley 10/1990 citada, de 15 de junio.
Català: Expedients de subvencions sobre matèria agrícola i ramadera.
Español: Expedientes de subvenciones sobre materia agrícola y ganadera.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Organyà, situat a la carretera de Lleida, número 21, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada a l'entresòl cinquena del carrer Còrsega, número 270, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente mencionado a la sede del Ayuntamiento de Organyà, situado a la carretera de Lleida, número 21, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en el entresuelo quinta Córcega, número 270, de Barcelona.
Català: Nom: Estadística de la situació socioeconòmica de les llars
Español: Nombre: Estadística de la situación socioeconómica de los hogares
Català: La realització del control dins dels terminis establerts.
Español: La realización del control dentro de los períodos establecidos.
Català: e) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl, els serveis urbanístics de què disposa i, si s'escau, els terminis previstos de construcció i el nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: e) Certificado urbanístico en el cual conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo, los servicios urbanísticos de que dispone y, si procede, los plazos previstos de construcción y el número de viviendas que se pueden construir.
Català: Encara que al document ambiental presentat no consta l'amplada del nou camí, donada la finalitat de l'obra i les característiques del lloc, s'entén que no pot ser superior als 3 m.
Español: Aunque en el documento ambiental presentado no consta la anchura del nuevo camino, dada la finalidad de la obra y las características del lugar, se entiende que esta no puede ser superior a los 3 m.
Català: d) Que la superfície aportada a l'agrupació pertany com a mínim a un terme municipal o contigus.
Español: d) Que la superficie aportada a la agrupación pertenece al menos a un término municipal o contiguos.