BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Convertidors A/D i D/A per a comunicacions.
Español: 1.7 Convertidores A/D y D/A para comunicaciones.
Català: A uns 2,3 km a l'oest hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és un espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: A unos 2,3 km al oeste hay un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Entitat: Diòcesi de Solsona.
Español: Entidad: Diócesis de Solsona.
Català: Inclou totes les edificacions i/o instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'explotació agrícola, ramadera o forestal, com és el cas dels magatzems agrícoles i construccions auxiliars, instal·lacions tècniques, les construccions ramaderes i totes aquelles construccions de tipus no provisional que siguin necessàries per a l'explotació de l'activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: Incluye todas las edificaciones y/o instalaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola, ganadera o forestal, cómo es el caso de los almacenes agrícolas y construcciones auxiliares, instalaciones técnicas, las construcciones ganaderas y todas aquellas construcciones de tipo no provisional que sean necesarias para la explotación de la actividad agrícola, ganadera o forestal.
Català: Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Dirección General Recursos Sanitarios.
Català: DE=Descripció; CL=Classe; CO=Codi; PR=Producció
Español: DE=Descripción; CL=Clase; CO=Código; PR=Producción
Català: a) L'activitat s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: a) La actividad debe realizarse en el período comprendido entre el año de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1189/2021, de 22 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1189/2021, de 22 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos.
Català: c) En cas de canvis en l'estructura funcional o física dels centres o serveis sanitaris, projecte tècnic signat per un professional competent (arquitecte, arquitecta o enginyer, enginyera, superior o tècnic/a), que reculli aquests canvis i en què consti el seu nom i cognoms, titulació i número de col·legiació.
Español: c) En caso de cambios en la estructura funcional o física de los centros o servicios sanitarios, proyecto técnico firmado por un profesional competente (arquitecto, arquitecta o ingeniero, ingeniera, superior o técnico), que recoja estos cambios y en el que conste su nombre y apellidos, titulación y número de colegiación.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 18 de maig de 2016, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el conocimiento general, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 18 de mayo de 2016, ha dictado la siguiente resolución:
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, no més tard del 30 de setembre de 2010, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias deben acreditar ante la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, no más tarde del 30 de septiembre de 2010, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Els treballadors que s'hagin donat d'alta durant l'any, els seus dies de vacances seran proporcionals als dies treballats.
Español: Los trabajadores que se den de alta en la empresa durante el año, los días de vacaciones a disfrutar será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'esmena a la comunicació d'inici d'activitat per a la inscripció al registre d'una activitat ramadera equina de petita capacitat, presentada en data 2 de juny de 2016.
Español: Solicitud de subsanación en la comunicación de inicio de actividad para la inscripción en el registro de una actividad ganadera equina de pequeña capacidad, presentada en fecha 2 de junio de 2016.
Català: 1.1 Cal concretar la destinació de la cessió de 480 m2 per a sistemes locals que es proposen, ja sigui a espais lliures o a equipaments públics.
Español: 1.1 Es necesario concretar la destinación de la cesión de 480 m2 para sistemas locales que se propongan, ja sea en espacios libres o en equipamientos públicos.
Català: 3.1 Per ser beneficiaris de les subvencions, els centres sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para ser beneficiarios de las subvenciones, los centros solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: 4.1 Preu per imatge (no inclou el suport): 0,20 euros/unitat
Español: 4.1 Precio por imagen (no incluye el apoyo soporte): 0,20 euros/unidad
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/179/2011, de 25 de juliol, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter i s'han convocat els corresponents a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/179/2011, de 25 de julio, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: Coordina amb els responsables territorials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana tota la temàtica de règim intern que els pugui afectar.
Español: Coordina con los responsables territoriales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana toda la temática de régimen interno que les pueda afectar.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al día.
Català: ”3.3.f.6) Departament competent en matèria de treball.
Español: ”3.3.f.6) Departamento competente en materia de trabajo.
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda en terreny forestal a la parcel·la 200 del polígon 12 del terme municipal de Tivissa, amb una superfície de 2,11 ha.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en terreno forestal en la parcela 200 del polígono 12 del término municipal de Tivissa, con una superficie de 2,11 ha.
Català: El procediment per a l'elaboració i modificació dels reglaments col·legials serà el mateix que per a la modificació dels Estatuts.
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales será el mismo que para la modificación de los Estatutos.
Català: a) Descripció: concurs per a l'adjudicació conjunta dels següents contractes: contracte d'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat.
Español: a) Descripción: concurso para la adjudicación conjunta de los siguientes contratos: contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaría de la Policía de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a les dues resolucions de 15 de març de 2013, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i de l'accèssit, en la convocatòria de l'any 2012, a les persones següents:
Español: Dar publicidad a las dos resoluciones de 15 de marzo de 2013, de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y del accésit, en su convocatoria del año 2012, a las siguientes personas:
Català: d) Apantallament per motes de terra o barreres artificials en la proximitat de la infraestructura.
Español: d) Apantallamiento por motas de tierra o barreras artificiales en la proximidad de la infraestructura.
Català: Adreça: c. Santo Domingo, 21, Castelló de Farfanya.
Español: Dirección: c. Santo Domingo, 21, Castelló de Farfanya.
Català: Masses arbrades i vegetació singular a l'interior d'una finca (NB)
Español: Masas arboladas y vegetación singular en el interior de una finca (NB)
Català: 8.1 La puntuació s'atorgarà de manera independent en cada exercici.
Español: 8.1 La puntuación se otorgará de forma independiente en cada ejercicio.
Català: n) Atorgar poders per a plets a favor de procuradors dels tribunals i advocats.
Español: n) Otorgar poderes para pleitos a favor de procuradores de los tribunales y abogados.
Català: Pel Polígon d'actuació PA-4 (Tiana), els usos permesos són els següents:
Español: Para el Polígono de actuación PA-4 (Tiana), los usos permitidos son los siguientes:
Català: Pel personal que tingui pactats dies de vacances durant l'últim trimestre de l'any i li coincideixin aquest dies amb IT, se li garantitza el gaudi d'aquests dies en els tres primers mesos de l'any següent.
Español: Para el personal que tenga pactados días de vacaciones durante el último trimestre del año, y le coincidan esos días con IT, se le garantiza el disfrute de esos días en los tres primeros meses del año siguiente.
Català: El cens s'ha de redimir necessàriament en el cas d'expropiació forçosa total.
Español: El censo debe redimirse necesariamente en el caso de expropiación forzosa total.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre provisió d'una vacant.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre provisión de una vacante.
Català: de 14 d'abril de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània, nou CT1, Sant Quirze de Colera, nou CT2, Corral de les Cabres, i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies, al terme municipal de Rabós, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Rabós.
Español: de 14 de abril de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea, nuevo CT1, Sant Quirze de Colera, nuevo CT2, Corral de las Cabras, y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas, en el término municipal de Rabós, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós.
Català: c) Un cop fet el canvi de caldera o escalfador per l'instal·lador amb acreditació oficial, el beneficiari proporcionarà a l'instal·lador les dades necessàries per omplir la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Una vez realizado el cambio de caldera o calentador por parte de un instalador con acreditación oficial, el beneficiario proporcionará al instalador los datos necesarios para llenar la solicitud de ayuda.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de atención a disminuidos de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: En aquest sentit, aquest programa d'ajuts per a la contractació de persones desocupades per treballar a la campanya agrària garanteix que l'allotjament que s'ofereix és de qualitat, atès que és obligació de les entitats beneficiàries complir amb l'article 39 de la Resolució EMT/3126/2018, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya, pel que fa referència a les condicions d'allotjament i manutenció i del personal intern, eventual i de temporada durant les campanyes agràries a Catalunya.
Español: En este sentido, este programa de ayudas para la contratación de personas desocupadas trabajar en la campaña agraria garantiza que el alojamiento que se ofrece es de calidad, dado que es obligación de las entidades beneficiarias cumplir con el artículo 39 de la Resolución EMT/3126/2018, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña, con respecto a las condiciones de alojamiento y manutención y del personal interno, eventual y de temporada durante las campañas agrarias en Cataluña.
Català: El Consell de Relacions Laborals és, doncs, un òrgan de participació institucional, de diàleg i de concertació social en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales es, pues, un órgano de participación institucional, de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad.
Català: 30.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en els casos en què s'estimi necessari, podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple de l'organisme.
Español: 30.5 Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno del organismo.
Català: En els casos de defunció d'oncles, nebots i avis polítics, si la causa del permís requereix un desplaçament superior a 200 quilòmetres del centre de treball, es pot prorrogar 1 dia més.
Español: En los casos de fallecimiento de tíos, sobrinos y abuelos políticos, si la causa del permiso requiere desplazamiento superior a 200 kilómetros del centro de trabajo, podrá prorrogarse 1 día más.
Català: Es registrarà el número de l'últim minut (període o palier) anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Se registrará el número del último minuto (periodo o palier) anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Informació complementària i àmbits de responsabilitat
Español: Información complementaria y ámbitos de responsabilidad
Català: Torre de gelosia amb els equips emissors i receptors de ràdio de 40 m d'alçària (antenes i radioenllaços o paràboles).
Español: Torre de celosía con los equipos emisores y receptores de radio de 40 m de altura (antenas y radioenlaces o parábolas).
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Catalunya Món, per la qual s'atorguen, amb una dotació total de 66.000 euros, tres ajuts per realitzar estudis de postgrau en una universitat o centre d'estudis superiors ubicat a Catalunya en el marc del programa de beques, per a l'any acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Catalunya Món, por la que se otorgan, con una dotación total de 66.000 euros, tres ayudas para realizar estudios de posgrado en una universidad o centro de estudios superiores ubicado en Cataluña en el marco del programa de becas, para el año académico 2012-2013.
Català: Taller d'energies fotovoltaica i eòlica
Español: Taller de energías fotovoltaica y eólica
Català: A aquest efecte, l'AGAUR proporciona als organismes beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d'ús.
Español: A dicho efecto, la AGAUR proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y las normas de uso del mismo.
Català: —2 Estructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllats de treballadors de caràcter col·lectiu o trasllat del centre de treball general i, sobretot, projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: —2 En materia de estructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores, cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Cens A: constituït pels inscrits al Registre d'indústries elaboradores.
Español: Censo A: constituido por los inscritos en el Registro de industrias elaboradores.
Català: El 4 de juny de 2006, el Ple de la Junta de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic local.
Español: El 4 de junio de 2006, el Pleno de la Junta de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local.
Català: 2003: IPC definitiu més l'1,5% i a compte s'abonarà el 4,1%.
Español: 2003: IPC definitivo más 1,5%; a cuenta se abonará el 4,1%
Català: Formació específica: coneixements en gestió de personal.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal.
Català: De conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia, acuerda:
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertany a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenece a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: k) Sol·licitar i concedir la venia quan hi pertoqui, d'acord amb la normativa professional deontològica aplicable, i tenint en compte que el client té dret a canviar d'advocat en qualsevol moment, sense que l'efectivitat en l'exercici d'aquest dret es pugui condicionar a cap circumstancia.
Español: k) Solicitar y conceder la venia cuando corresponda, de acuerdo con la normativa profesional deontológica aplicable, y teniendo en cuenta que el cliente tiene derecho a cambiar de abogado en cualquier momento, sin que la efectividad en el ejercicio de este derecho pueda condicionar ninguna circunstancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 96/04 bis).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 96/04 bis).
Català: 4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 10.000,00 euros anuals per artista.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 10.000,00 euros anuales por artista.
Català: Oficines i serveis: compatibles.
Español: Oficinas y servicios: compatibles.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1201 i 1202 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 21 i 24 d'abril de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1201 y 1202 de la Lotto 6/49, celebrados los días 21 y 24 de abril de 1999, respectivamente.
Català: L'empresa efectuarà les avantdites detraccions, excepte indicació en contra, durant períodes d'un any.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contra, durante períodos de un año.
Català: Igualment, a més de la seva rellevant aportació intel·lectual, és destacable i meritòria la seva entrega constant i el seu compromís personal amb el projecte de construcció, millora i consolidació d'un model de seguretat propi de Catalunya, amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com a policia de seguretat integral del nostre país.
Español: Igualmente, además de su relevante aportación intelectual, es destacable y meritoria su entrega constante y su compromiso personal con el proyecto de construcción, mejora y consolidación de un modelo de seguridad propio de Cataluña, con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como policía de seguridad integral de nuestro país.
Català: Una de les rotondes d'aquest enllaç ja està executada perquè forma part de la variant de Piera que hi ha entre la BV-2243 i l'accés est a la població.
Español: Una de las rotondas de este enlace ya está ejecutada porque forma parte de la variante de Piera que hay entre la BV-2243 y el acceso este de la población.
Català: b) Executar les proves de validació i garantir la qualitat de les noves aplicacions informàtiques com a pas previ a la seva implantació.
Español: b) Ejecutar las pruebas de validación y garantizar la calidad de las nuevas aplicaciones informáticas como paso previo a su implantación.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997)
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo previsto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC número 2520, de 18.11.1997).