BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el projecte tècnic es reflecteixen les condicions de seguretat establertes en cas que es produís un possible accident en els tancs d'emmagatzematge.
Español: En el proyecto técnico se reflejan las condiciones de seguridad establecidas en caso que se produjera un posible accidente en los tanques de almacenaje.
Català: El termini de presentació de candidatures serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Emmagatzematge en procés de les 3 fraccions obtingudes mitjançant alimentadors i cintes transportadores de diferents potències i llargàries: 0/25 mm (estèril) de 4.000 t de capacitat que alimenta el procés de tractament d'estèrils, 25/80 mm (qualitat mitjana) de 8.000 t de capacitat de més 80 mm (qualitat superior) i de 10.000 t de capacitat; ambdues fraccions s'utilitzen per a l'alimentació de la planta actual.
Español: Almacenaje en proceso de las 3 fracciones obtenidas mediante alimentadores y cintas transportadoras de diferentes potencias y largos, 0/25 mm (estéril) de 4.000 t de capacidad que alimenta el proceso de tratamiento de estériles, 25/80 mm (calidad media) de 8.000 t de capacidad y de más de 80 mm (calidad superior) y de 10.000 t de capacidad; ambas fracciones se utilizan para la alimentación de la planta actual.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida).
Català: Quan es tracti d'un consumidor en un únic punt de subministrament o instal·lació que disposi a la xarxa interior d'una o diverses instal·lacions de generació d'energia elèctrica destinades al consum propi i que no estiguin donades d'alta en el Registre corresponent com a instal·lació de producció.
Español: Cuando se trate de un consumidor en un único punto de suministro o instalación, que disponga en su red interior de una o varias instalaciones de generación de energía eléctrica destinadas al consumo propio y que no estuvieran dadas de alta en el correspondiente registro como instalación de producción.
Català: 1.3 Documentació de projecte relacionada amb el muntatge de plafons i mampares desmuntables.
Español: 1.3 Documentación de proyecto relacionada con el montaje de paneles y mamparas desmontables.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Metaldecor, CB, per a la instal·lació d'una activitat d'exposició i venda de portes de ferro i mobles metàl·lics al polígon 28, parcel·la 155, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Metaldecor, CB, para la instalación de una actividad de exposición y venta de puertas de hierro y muebles metálicos en el polígono 28, parcela 155, en el término municipal de Amposta.
Català: Coordina, elabora i supervisa els plans de subministraments de béns i serveis de la SALO i negocia amb els proveïdors les condicions de la contractació, així com analitza i valora les ofertes presentades.
Español: Coordina, elabora y supervisa los planes de suministros de bienes y servicios de la SALO y negocia con los proveedores las condiciones de la contratación, así como analiza y valora las ofertas presentadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/68/2006, de 18 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Muntanyeta, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/68/2006, de 18 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Muntanyeta, de Tarragona.
Català: Introdueix a les eines corporatives de la Generalitat la informació relativa als expedients de recursos d'alçada de procediments sancionadors i d'autoritzacions de tot Catalunya i en fa la tramitació administrativa.
Español: Introduce en las herramientas corporativas de la Generalitat la información relativa a los expedientes de recursos de alzada de procedimientos sancionadores y de autorizaciones de toda Cataluña y efectúa la tramitación administrativa.
Català: a) Han comès un delicte contra la pau, un delicte de guerra o un delicte contra la humanitat;
Español: a) Han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad;
Català: a) Personal que exerceix tasques no esportives.
Español: a) Personal que ejerce tareas no deportivas.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 967/2005 actuacions de Judici verbal de desnonament per falta de pagament a instància de Carmen Belda Elorza representat pel Procurador Sr. JUAN EMILIO CUBERO ROYO contra Domitila Fernández Cortés en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la Sra. Domitila Fernández Cortés per ignorar-se el seu parador, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 967/2005 actuaciones de Juicio verbal de desahucio por falta de pago a instancia de Carmen Belda Elorza representado por el Procurador Sr. JUAN EMILIO CUBERO ROYO contra Domitila Fernández Cortés en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Dña. Domitila Fernández Cortés por ignorarse su paradero, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, d´acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o su representante, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La Sindicatura de Comptes pot sol·licitar a qualsevol persona física o jurídica que hagi rebut fons públics del sector públic, a què fa referència l'article 3, la informació referida exclusivament a la destinació d'aquests cabals públics, a efectes de verificació i amb la finalitat d'emetre opinió sobre el compliment de la destinació dels fons, d'acord amb els criteris de concessió.
Español: La Sindicatura de Cuentas puede solicitar a cualquier persona física o jurídica que haya recibido fondos públicos del sector público, al que se refiere el artículo 3, la información referida exclusivamente al destino de estos caudales públicos, a efectos de verificación y con la finalidad de emitir opinión sobre el cumplimiento del destino de los fondos, de acuerdo con los criterios de concesión.
Català: Per poder ser beneficiaris dels ajuts, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarios de las ayudas, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.6 Fase d'implementació de la imatge corporativa en els diferents àmbits i camps d'aplicació.
Español: 1.6 Fase de implementación de la imagen corporativa en los diferentes ámbitos y campos de aplicación.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d'entitats jurídiques està habilitat per modificar, mitjançant una ordre, el fitxer del Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de entidades jurídicas está habilitado para modificar, mediante una orden, el fichero del Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: 9.1 La Secretaria de Relacions Internacionals té rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 9.1 La Secretaría de Relaciones Internacionales tiene rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: 7.7 L'incompliment dels requisits exigits a les persones o entitats participants en el procés de selecció o dels terminis de presentació de les sol·licituds establertes en aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.7. El incumplimiento de los requisitos exigidos a las personas o entidades participantes en el proceso de selección o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en esta Orden conlleva la admisión de la solicitud
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell las funciones siguientes:
Català: 2.7 Simula la vigilància d'un espai mitjançant un circuit tancat de televisió.
Español: 2.7 Simula la vigilancia de un espacio mediante un circuito cerrado de televisión.
Català: De conformitat amb l'article 123.2 de la Llei 10/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades no poden interposar oposició.
Español: De conformidad con el artículo 123.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en ele anexo 2, las personas interesadas no pueden interponer oposición.
Català: --1 Autoritzar la revisió anticipada de les Normes
Español: --1 Autorizar la revisión anticipada de las Normas
Català: constructiu de l'aparcament, concreti la urbanització de la zona verda i
Español: constructivo del aparcamiento, concrete la urbanización de la zona verde
Català: Models amb la variable endògena desfasada i aplicacions.
Español: Modelos con variable endógena desfasada y aplicaciones.
Català: Documentació de recepció, consentiment informat i derivació a proves específiques.
Español: Documentación de recepción, consentimiento informado y derivación a pruebas específicas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/829/2021, de 24 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/829/2021, de 24 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El Secretari de l'Agenda Urbana i Territorial ha resolt, en data 31 de juliol de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 per a afegir l'ús hoteler a la Clau 3 illa oberta, de Poboleda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 para añadir el uso hotelero a la Clave 3 manzana abierta, de Poboleda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, que passa a ser Disseny Educatiu, SL, amb NIF B59873760, amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2006.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad a favor de Disseny Educatiu, SL, con NIF B59873760, con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2006.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si supera la limitació que preveu la base 4.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si supera la limitación prevista en la base 4.
Català: CFPS: Fosa artística; Tècniques escultòriques.
Español: CFPS: Fundición artística; Técnicas escultóricas
Català: c) Mantenir una estructura de suport als centres que faciliti la resolució dels problemes d'organització o d'altra índole relacionats amb el programa.
Español: d) Mantener una estructura de apoyo a los centros que facilite la resolución de los problemas de organización o de otra índole relacionados con el programa.
Català: Efectua i controla l'obtenció d'informació amb transcendència tributaria.
Español: Efectúa y controla la obtención de información con trascendencia tributaria.
Català: b) Subsecció d'operadors/ores i establiments de subproductes animals i productes derivats que realitzen les activitats relacionades a l'article 10.1.
Español: b) Subsección de operadores/as y establecimientos de subproductos animales y productos derivados que realizan las actividades relacionadas en el artículo 10.1.
Català: Calcular l'anualitat de capitalització, el capital final i la taxa d'interès en un procés de capitalització.
Español: Calcular la anualidad de capitalización, el capital final y la tasa de interés en un proceso de capitalización.
Català: mensual de 7.164 pessetes, sempre que el treballador tingui la titulació
Español: gratificación mensual de 7.164 pesetas, siempre y cuando el trabajador
Català: Aplicacions i normes d'ús.
Español: Aplicaciones y normas de uso.
Català: 27.1 Amb relació a tots aquells elements adquirits mitjançant factura:
Español: 27.1 Con relación a todos aquellos elementos adquiridos mediante factura:
Català: - Les làmpades han de ser del tipus I (d'acord amb l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost) o d'altres amb una temperatura de color màxima de 2.700 K i com a mínim han de ser de classe d'eficiència energètica A. S'admeten sistemes de filtratge de la radiació que permetin arribar a les característiques anteriors.
Español: - Las lámparas deben ser del tipo I (de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto) o de otros con una temperatura de color máxima de 2.700 K y como mínimo han de ser de clase de eficiencia energética A. Se admiten sistemas de filtraje de la radiación que permitan llegar a las características anteriores.
Català: L'actuació que es proposa és dur a terme les obres de connexió de l'artèria Costa Brava fins el dipòsit principal de Vidreres mitjançant una canonada soterrada de 10,3 km de longitud i 25 cm de diàmetre.
Español: La actuación que se propone es llevar a cabo las obras de conexión de la arteria Costa Brava hasta el depósito principal de Vidreres mediante una tubería enterrada de 10,3 km de longitud y 25 cm de diámetro.
Català: instruments de mesura adequats.
Español: medida adecuados.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Lleida, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Lleida, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Argençola.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Argençola.
Català: per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei
Español: de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: DECRET 62/2019, de 19 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller d'Interior el dia 21 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 62/2019, de 19 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Interior el día 21 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: l'àrea d'anàlisis.
Español: área de análisis.
Català: 19.1 Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell General poden ser substituïdes mitjançant resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, mentre que els membres de la Comissió Executiva poden ser substituïts per acord del Consell General.
Español: 19.1 Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo General pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, mientras que los miembros de la Comisión Ejecutiva pueden ser sustituidos por acuerdo del Consejo General.
Català: Per tant, en el cas de les eleccions del 27 de setembre del 2015 el termini de retiment comprendrà el període entre el 5 de gener i el 30 de gener del 2016.
Español: Por lo tanto, en el caso de las elecciones del 27 de septiembre de 2015 el plazo de rendición comprenderá el período entre el 5 de enero y el 30 de enero de 2016.
Català: 9.3 L'import a percebre en concepte de despeses d'allotjament serà el realment gastat i justificat documentalment, sempre que aquest correspongui a un establiment hoteler d'una categoria estàndard o de, com a màxim, 3 i/o 4 estrelles d'acord amb la classificació del Decret 176/1987, de 9 d'abril, de classificació d'establiments i allotjaments turístics.
Español: 9.3 El importe a percibir en concepto de gastos de alojamiento será el realmente gastado y justificado documentalmente, siempre que este corresponda a un establecimiento hotelero de una categoría estándar o de, como máximo, 3 y/o 4 estrellas de acuerdo con la clasificación del Decreto 176/1987, de 9 de abril, de clasificación de establecimientos y alojamientos turísticos.
Català: Coordina la redacció, gestió i acompliment dels convenis signats amb institucions i entitats culturals.
Español: Coordina la redacción, gestión y cumplimiento de los convenios firmados con instituciones y entidades culturales.
Català: Atès que l'article 16 bis del Decret 316/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d'inserció, els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción, los importes de los cuales están vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción;
Català: b) Fer el seguiment dels expedients que es tramiten a l'Assessoria Jurídica.
Español: b) Realizar el seguimiento de los expedientes que se tramitan en la Asesoría Jurídica.
Català: Plena mobilitat funcional i de centre (sense canvi de residència).
Español: Plena movilidad funcional y de centro (sin cambio de residencia).
Català: Projecte de l'ATC, senyalització i PCC de la línia 9 de metro de Barcelona.	Proyecto de la ATC, señalización y PCC de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Cristina Barbens Casals, suplent, en substitució d'Àlex Moga Vidal
Español: Cristina Barbens Casals, suplente, en sustitución de Àlex Moga Vidal
Català: 1.2 La referència feta en el Preàmbul de les Bases d'Actuació al Reial decret legislatiu 1/1992, de règim del sòl i ordenació urbana, s'ha d'entendre feta a la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: 1.2 La referencia hecha en el preámbulo de las Bases de Actuación en el Real decreto legislativo 1/1992, de régimen del suelo y de ordenación urbana, debe entenderse hecha en la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: a) La planificació, l'impuls i el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament i acció humanitària.
Español: a) La planificación, el impulso y el seguimiento de la política catalana cooperación al desarrollo y acción humanitaria.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se deben acreditar con la presentación del documento núm. 3, se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: Es podrà considerar criteri preferent de selecció el fet que a les sol·licituds es proposi efectuar una estada en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col·laboració amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que estigui ubicat en una regió signatària d'un acord de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Podrá considerarse criterio preferente de selección el hecho que en las solicitudes se proponga efectuar una estancia en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que esté ubicado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.1 Elaboració de material destinat als mercats internacionals.
Español: 1.1.1 Elaboración de material destinado a los mercados internacionales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i de recollida d'escombraries), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y de recogida de basura), para los años 2000 y 2001
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme les accions previstes a la Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007).