BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no es preveu expressament en els paràgrafs anteriors
Español: En todo lo no previsto expresamente en los párrafos anteriores del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Idees i imatges mentals.
Español: Ideas e imágenes mentales.
Català: 3.2 Elabora l'estudi bàsic de seguretat i salut tenint en compte els factors de risc, els perills associats, les mesures de protecció, les condicions de manipulació donades pel fabricant i altres estudis sobre seguretat de característiques similars.
Español: 3.2 Elabora el estudio básico de seguridad y salud teniendo en cuenta los factores de riesgo, peligros asociados, medidas de protección, condiciones de manipulación dadas por el fabricante y otros estudios sobre seguridad de características similares.
Català: Atesa la Resolució de 3 de maig de 1999, del secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 d'abril de 1999, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general, necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent, a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana;
Español: Considerando la Resolución de 3 de mayo de 1999, del secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de abril de 1999, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general, necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las Regiones Policiales del Pirineo Occidental y de Poniente, en las Áreas Regionales de Tránsito del Pirineo Occidental y de Poniente y en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana;
Català: Els coeficients de participació de cadascuna de les entitats ocupants de l'edifici podrà ser objecte de modificació si es produeix qualsevol alteració de l'entitat ocupant i de la superfície ocupada, previ acord de la Comissió de Seguiment establerta en el pacte tercer.
Español: Los coeficientes de participación de cada una de los entidades ocupantes del edificio podrá ser objeto de modificación si se produce cualquier alteración de la entidad ocupante y de la superficie ocupada, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento establecida en lo pacte tercero.
Català: Rius mediterranis amb vegetació de Glaucion flavi
Español: Ríos mediterráneos de caudal permanente con Glaucion flavi
Català: El balanç de terres està equilibrat, i es planteja restaurar amb plantacions els terraplens, però no els desmunts sobre sòl de pissarres.
Español: El balance de tierras está equilibrado, y se plantea restaurar con plantaciones los terraplenes, pero no los desmontes sobre suelo de pizarras.
Català: —1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions del Departament de Sanitat i Seguretat Social no previstos en aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions d'acord amb el règim de dependència establert en les seves normes reguladores.
Español: —1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social no previstos en esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones de acuerdo con el régimen de dependencia establecido en sus normas reguladoras.
Català: Des del 13 de juliol i fins el 15 de setembre de 2015.
Español: Desde el 13 de julio al 15 de septiembre de 2015.
Català: d'Administració Pública de Catalunya, el qual exercirà les
Español: de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que té forma prismàtica recte triangular, de trenta per divuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que tiene forma prismática recta triangular, de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: L'estudi d'impacte ambiental té el contingut que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene el contenido que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quan els delegats de personal o delegats de les seccions sindicals no facin treball efectiu com a conseqüència d'assistir a les reunions convocades pels delegats de personal o per les centrals sindicals per als delegats de les seccions sindicals, han de continuar percebent els plus de torns i nocturnitat que els correspondrien si fessin l'esmentat treball efectiu.
Español: Cuando los delegados de personal o delegados de las secciones sindicales no realicen trabajo efectivo como consecuencia de asistir a las reuniones convocadas por los delegados de personal, o por las centrales sindicales para los delegados de las secciones sindicales, continuarán percibiendo los pluses de turnicidad y nocturnidad que les corresponderían de realizar dicho trabajo efectivo.
Català: Els drets d'explotació del material, els resultats o els productes obtinguts de les activitats complementàries que hagin estat subvencionades se cediran en ús a la Comissió Paritària de Formació Local per mitjà de l'EAPC, en qualitat d'òrgan de suport de la Comissió, encara que l'entitat beneficiària es reservi la propietat, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regula, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, i en les seves posteriors modificacions.
Español: Los derechos de explotación del material, los resultados o los productos obtenidos de las actividades complementarias que hayan sido subvencionadas se cederán en uso a la Comisión Paritaria de Formación Local por medio del EAPC, en calidad de órgano de soporte de la Comisión, aunque la entidad beneficiaria se reserve la propiedad, en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regula, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, y en sus posteriores modificaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tortosa, 121 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tortosa, 121 (Terrassa).
Català: Controla la presentació del producte, impulsa la venda, controla els estocs i fa tasques administratives pròpies del Departament.
Español: Controla la presentación del producto, impulsa la venta, controla los stocks, hace tareas administrativas propias del Departamento.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenamiento de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenamiento de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: 1.2 Preparació de reactius, patrons i mostres:
Español: 1.2 Preparación de reactivos, patrones y muestras:
Català: recursos i aprofitaments hidràulics subterranis i superficials.
Español: de recursos y aprovechamientos hidráulicos subterráneos y
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r, 43500 Tortosa.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3º, 43500 Tortosa.
Català: Es pot sol·licitar excedència per un temps màxim de 2 mesos per assumptes personals sense percebre cap sou i amb reserva del lloc de treball, previ informe del Comitè i la posterior aprovació per part de la Direcció de l'empresa, si és possible.
Español: Se podrá solicitar excedencia por un tiempo máximo de hasta 2 meses por asuntos personales sin percibir sueldo alguno y con reserva del puesto de trabajo, previo informe del Comité y la posterior aprobación por parte de la Dirección de la empresa, si es posible.
Català: Actualment Audiovisual Sport, SL, no compta, en el dia d'avui, amb actius en el seu balanç i els socis no veuen viable desenvolupar en un futur l'objecte social de la societat, ateses les circumstàncies concurrents, ja que no existeixen plans econòmics per obtenir ingressos en el futur derivats de l'activitat mercantil societària.
Español: Actualmente Audiovisual Sport, SL, no cuenta, en el día de hoy, con activos en su balance y los socios no ven viable desarrollar en un futuro el objeto social de la sociedad, dadas las circunstancias concurrentes, ya que no existen planes económicos para obtener ingresos en el futuro derivados de la actividad mercantil societaria.
Català: (S'adjuntarà tota la informació que es consideri adient, que pugui contribuir a la resolució de la consulta i provi els fets en què es fonamenta la petició del consultant)
Español: (Se adjuntará toda la información que se considere pertinente, que pueda contribuir a la resolución de la consulta y probar los hechos en que se fundamenta la petición del consultante).
Català: c) En concepte de matrícula i manutenció en règim de mitja pensió durant 4 dies: set mil cinc-centes pessetes (45,08 euros).
Español: c) En concepto de matrícula y manutención en régimen de media pensión durante 4 días: siete mil quinientas pesetas (45,08 euros).
Català: L'actuació es desenvolupa entre els termes municipals de la Llacuna i Santa Maria de Miralles (Anoia).
Español: La actuación se desarrolla entre los términos municipales de La Llacuna y Santa Maria de Miralles (Anoia).
Català: Inscripció 8a de 19 de juliol de 2010 de la finca 5715 de procedència de Sabadell.
Español: Inscripción 8ª de 19 de julio de 2010 de la finca 5715 de procedencia de Sabadell.
Català: Presentació individual i debat en grup.
Español: Presentación individual y debate en grupo.
Català: -personal sanitari d'atenció primària amb funció exclusiva d'atenció continuada
Español: -personal sanitario de atención primaria con función exclusiva de atención continuada,
Català: .4 Les sol·licituds es presentaran en els llocs i en la forma establerts a l'article 14 d'aquesta Ordre i s'haurà d'adjuntar la documentació genèrica que es disposa a l'article 15 d'aquesta Ordre i la documentació específica següent:
Español: .4 Las solicitudes se presentarán en los lugares y en la forma establecidos en el artículo 14 de esta Orden y se deberá adjuntar la documentación genérica fijada en el artículo 15 de esta Orden y la documentación específica siguiente:
Català: c) Els comptes anuals i l'informe de gestió corresponent al tancament de cada exercici econòmic.
Español: c) Las cuentas anuales y el informe de gestión correspondiente al cierre de cada ejercicio económico.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa es va assabentar de la seva comissió, i en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: La Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va aprovar, el dia 22 de novembre de 2006, els procediments i les certificacions de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, en relació amb el procés de valoració dels mèrits individuals docents i de gestió meritats fins al 31 de desembre de 2005, i meritats fins al 31 de desembre de 2006, respectivament, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: La Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales aprobó, el día 22 de noviembre de 2006, los procedimientos y las certificaciones de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, en relación con el proceso de valoración de los méritos individuales docentes y de gestión meritados hasta el 31 de diciembre de 2005, y meritados hasta el 31 de diciembre de 2006, respectivamente, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Experiència en gestió de rebuts bancaris.
Español: Experiencia en gestión de recibos bancarios.
Català: D = massa específica del gas en Condicions Normals (1 atm. de pressió i 273,15ºK)
Español: D = densidad específica del gas en Condiciones Normales (1 atm. de presión y 273,15ºK)
Català: Assessorament als mestres i participació en la planificació curricular de les TIC en l'etapa d'educació infantil.
Español: Asesoramiento a los maestros y participación en la planificación curricular de las TIC en la etapa de educación infantil.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en
Català: Integració Social: de 60 a 30 llocs escolars.
Español: Integración social: de 60 a 30 puestos escolares.
Català: Que es doni publicitat als acords de 5 d'octubre de 2005 (annex 1) i de 18 d'octubre de 2007 (annex 2), signats entre la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de 5 de octubre de 2005 (anexo 1) y de 18 de octubre de 2007 (anexo 2), firmados entre la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona
Català: En el supòsit de la contractació de tècnics en pràctiques en la modalitat de contracte formatiu de treball en pràctiques, durant el primer any de contractació tenen una retribució del sou base equivalent al 75% de la retribució mínima establerta en l'annex 2 per al grup professional en què sigui classificat el lloc de treball per al qual es contractin, i durant el segon any, el 85% d'aquesta retribució mínima. Passen a la retribució mínima del grup professional en què estigui classificat el seu lloc de treball a partir de l'inici del tercer any de permanència en l'empresa treballant com a tècnic amb les retribucions mínimes que per sou base es percebin en aquest grup segons l'annex 3.
Español: En el supuesto de la contratación de técnicos en prácticas, bajo la modalidad de contrato formativo de trabajo en prácticas, durante el primer año de contratación tendrán la retribución por sueldo base equivalente al 75% del mínimo establecido en el anexo 2 para el grupo profesional en que resulte clasificado el puesto de trabajo para el que se contraten, y durante el segundo año, el 85% de este mínimo, pasando a integrarse plenamente en el mínimo del grupo profesional en que esté clasificado su puesto de trabajo, a partir del inicio del tercer año de permanencia en la empresa trabajando como técnico, con las retribuciones mínimas que por sueldo base se vengan percibiendo en este grupo conforme a detalle del anexo 3.
Català: El document resum de l'avaluació ambiental dóna compte com l'EAE i el Pla van respondre favorablement a les determinacions del document de referència núm. 18 a 21 relacionades amb el patrimoni natural.
Español: El documento resumen de la evaluación ambiental da cuenta de cómo el EAE y el Plan respondieron favorablemente a las determinaciones del documento de referencia núm. 18 a 21 relacionadas con el patrimonio natural.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei i els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-02/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de servicio y los puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-02/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 12.3 Com a criteris específics per a la valoració de les sol·licituds corresponents al programa Èpsilon, la Direcció General d'Ocupació també tindrà en compte els següents:
Español: 12.3 Como criterios específicos para la valoración de las solicitudes correspondientes al programa Épsilon, la Dirección General de Ocupación también tendrá en cuenta los siguientes:
Català: Retribució o compensació.
Español: Retribución o compensación.
Català: Les parts signants s'obliguen a complir les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i resta de normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y resto de normativa vigente en esta materia.
Català: El festival o la mostra pot ser presencial o en línia
Español: El festival o la muestra podrá ser presencial o en línea.
Català: La resolució dels problemes d'evacuació de subproductes i residus
Español: La resolución de los problemas de evacuación de subproductos y
Català: És permès, en sòl no urbanitzable, amb els requisits fixats per aquesta Llei, de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l'article 50.2, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Queda permitido, en suelo no urbanizable, con los requisitos fijados en la presente Ley, reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que sea preciso preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se hace referencia en el artículo 50.2, con el fin de destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula VI dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VI de los pliegos de condiciones económicas y administrativas.
Català: 166.2 El Servei té com a missió facilitar l'accés i la difusió del fons bibliogràfic i els recursos d'informació i col·laborar en els processos de creació del coneixement, amb la finalitat de contribuir a la consecució dels objectius de la Universitat.
Español: 166.2 El Servicio tiene como misión facilitar el acceso y la difusión del fondo bibliográfico y los recursos de información y colaborar en los procesos de creación del conocimiento, con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos de la Universidad.
Català: b) Horari: de 9 del matí fins a les 13 hores.
Español: b) Horario: de 9 de la mañana hasta las 13 horas.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, es farà l'adjudicació atenent l'antiguitat de data i hora de recepció de les ofertes.
Español: En el caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se hará la adjudicación atendiendo la antigüedad de fecha y hora de recepción de las ofertas.
Català: No s'acceptarà cap tipus de rebut, únicament es considerarà vàlid el certificat acreditatiu del nivell que es cursa en el curs 2000-2001.
Español: No se aceptará ningún tipo de recibo, únicamente se considerará válido el certificado acreditativo del nivel que se cursa en el curso 2000-2001.
Català: Finalitat: restauració quadre:
Español: Finalidad: restauración cuadro:
Català: En el supòsit que el nombre de dies treballats en el mes per acumulació d'hores sindicals no fos significatiu, es prendrà com a referència per al càlcul de l'establert en el paràgraf anterior, l'últim mes de treball en el centre sense incidències significatives del crèdit horari sindical.
Español: En el supuesto de que el número de días trabajados en el mes por acumulación de horas sindicales no fuese significativo, se tomará como referencia para el cálculo de lo establecido en el párrafo anterior, el último mes de trabajo en el centro sin incidencias significativas del crédito horario sindical.
Català: A les autopistes i vies de peatge per tal de donar les funcions de seguretat: 1 persona per peatge i sentit.
Español: En las autopistas y vías de peaje para dar las funciones de seguridad: 1 persona por peaje y sentido.
Català: Per al còmput de l'absència justificada es tindran en compte tots els permisos previstos a la normativa vigent en cada moment i en aquest Acord/Conveni, a excepció del permís per raó de matrimoni o per constitució d'unió civil, per naixement o mort de familiars fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat i dels permisos per maternitat, lactància, reducció de jornada per cura de familiar amb 100% de retribucions i per la utilització d'hores sindicals, les IT per risc durant l'embaràs i preparació al part, per mort de familiar de fins a segon grau de consanguinitat i per violència de gènere.
Español: Para el cómputo de la ausencia justificada se tendrán en cuenta todos los permisos previstos en la normativa vigente en cada momento y en este Acuerdo/Convenio, a excepción del permiso por razón de matrimonio o por constitución de unión civil, por nacimiento o muerte de familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad y de los permisos por maternidad, lactancia, reducción de jornada por cuidado de familiar con el 100% de retribuciones y por la utilización de horas sindicales, las IT por riesgo durante el embarazo y preparación al parto, por muerte de familiar de hasta segundo grado de consanguinidad y por violencia de género.
Català: Fita 8: se situa a l'eix del riu Llobregós, a uns dos-cents cinc metres al nord de la Cabana del Font i a uns dos-cents noranta-cinc metres a l'oest de la carretera C-1412a.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del río Llobregós, a unos doscientos cinco metros al norte de La Cabana del Font y a unos doscientos noventa y cinco metros al oeste de la carretera C-1412a.
Català: Hi han 2 edificis deshabitats.
Español: hay 2 edificios deshabitados.
Català: Si les baixes d'alumnes es produeixen durant la primera meitat del curs s'intentaran substituir, sempre que el nivell d'accés de l'alumne/a ho permeti, d'acord amb el correcte aprofitament del curs.
Español: Si las bajas de alumnos se producen durante la primera mitad del curso se intentarán sustituir, siempre que el nivel de acceso del alumno/a lo permita, de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso.
Català: Fabricació de moles: fogoners, cocs i forners amb categoria per a forns i estufes, i estibadors i encofradors.
Español: Fabricación de muelas: fogoneros, cocedores y horneros con categoría para hornos y estufas y estibadores y encofradores.