BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A fin y efecto, se abrirá un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la mencionada lista.
Català: Quan es concertin aquests Contractes per un termini inferior al període màxim establert, podran prorrogar-se abans del seu acabament, per acord entre les parts, una única vegada, sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir del termini màxim.
Español: Cuando se concierten estos contratos por un plazo inferior al periodo máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su finalización, por acuerdo entre las partes, una única vez, sin que en caso alguno el tiempo acumulado pueda exceder del plazo máximo.
Català: És qui, en totes les indústries subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, realitza el repartiment, la distribució i el lliurament de les mercaderies, cobrant o no l'import de les factures.
Español: Es quien, en todas las industrias sujetas al ámbito de aplicación de este Convenio, realiza el reparto, la distribución y la entrega de las mercancías, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: Durant el període d'estiu, durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener i durant la Setmana Santa, els dies festius i els dies no recuperables equivalen a 7 hores, i les tardes no recuperables equivalen a 2 hores.
Español: Durante el periodo de verano, durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero y durante la Semana Santa, los días festivos y los días no recuperables equivalen a 7 horas, y las tardes no recuperables equivalen a 2 horas.
Català: Desdoblament 2a Fase.
Español: Desdoblamiento 2ª fase.
Català: 15.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 15.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: b) Realització, preparació, organització, muntatge i desmuntatge d'actes, festes, activitats i altres esdeveniments que tinguin lloc dins la població.
Español: b) Realización, preparación, organización, montaje y desmontaje de actos, fiestas, actividades y otros eventos que tengan lugar dentro de la población.
Català: b) Altres requisits específics: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, ajuda els treballadors disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat, i coordina totes les tasques encomanades als monitors d'aquest servei.
Español: Psicólogo/ga del SSIL-SCAPS: es la persona que, contando con esta titulación, ayuda a los trabajadores disminuidos a alcanzar los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado, coordinando todas las tareas encomendadas a los monitores de este servicio.
Català: a) Amb efectes des de l'1 de gener de 2004 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC previst més 2 punts a les taules del 2003, pel que fa als conceptes retributius següents:
Español: a) Con efectos del 1 de enero de 2004 se aplicará un incremento del IPC previsto más 2 puntos sobre las tablas salariales del año 2003 en los siguientes conceptos retributivos:
Català: En conclusió, l'article 11 LRRRU no s'empara en els títols competencials de l'article 149.1.
Español: En conclusión, el artículo 11 LRRRU no se ampara en los títulos competenciales del artículo 149.1.
Català: Actualment el parc d'edificis existents consumeix al voltant del 30% de l'energia final, de manera que la rehabilitació energètica figura com a mesura prioritària en el Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en el qual s'ha fixat com a objectiu rehabilitar energèticament 1.200.000 habitatges en l'any 2030.
Español: Actualmente el parque de edificios existentes consume alrededor del 30% de la energía final, por lo que la rehabilitación energética figura como medida prioritaria en el Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en el que se ha fijado como objetivo rehabilitar energéticamente 1.200.000 viviendas en el año 2030.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Universitat Autònoma de Barcelona, per als usos de la Zona III, Residencial universitària, al teme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Universidad Autónoma de Barcelona, para los usos de la Zona III, Residencial universitaria, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: En aquestes aigües es poden regular els hams d'acord amb la gestió efectuada conjuntament per ambdues comunitats.
Español: En estas aguas se pueden regular los anzuelos de acuerdo con la gestión efectuada conjuntamente por ambas comvvvunidades.
Català: augments o les millores que fixa aquest en matèria de percepcions
Español: absorber los aumentos o mejoras que en materia de percepciones
Català: També existeix una 3a paga, que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 576,83 euros.
Español: Existirá también una tercera paga, que se percibirá en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 576,83 euros.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: .3 Altres compromisos
Español: .3 Otros compromisos
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: El Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en atletisme, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 61, de 11.03.2004), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 254/2004, de 13 de enero, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en atletismo, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 61, de 11.3.2004), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Amb aquesta finalitat, les parts es comprometen a:
Español: Con esta finalidad las partes se comprometen a:
Català: d) Disposar de poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: d) Disponer de poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies.
Español: A continuación los asistentes se trasladaran, si es necesario, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas previas.
Català: b) Termini d'execució: 45 dies de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días desde la firma del contrato.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Però els punts de control existents fora de l'activitat presenten nivells piezomètrics inferiors a la cota prevista de l'explotació projectada.
Español: Pero los puntos de control existentes fuera de la actividad presentan niveles piezométricos inferiores a la cota prevista de la explotación proyectada.
Català: Cabó, 15 de maig i 19 de setembre.
Español: Cabó, 15 de mayo y 19 de septiembre.
Català: Als efectes de vigència, interpretació i compliment del Conveni, es constitueix una Comissió paritària composta per dos membres de cada Representació i serà nomenada per les respectives representacions social i econòmica, entre els components de la Comissió deliberant del Conveni amb les funcions que es ressenyen a continuació.
Español: A los efectos de vigencia, interpretación y cumplimiento del Convenio, se constituye una Comisión paritaria compuesta por dos miembros de cada Representación y será nombrada por las respectivas representaciones social y económica, entre los componentes de la Comisión deliberante del Convenio con las funciones que se reseñan a continuación.
Català: 0,0083 punt per cada fracció de 30 dies.
Español: 0,0083 punto por cada fracción de 30 días.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, 7 de Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, 7 de Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Des del naixement fins a Vic
Español: Desde el nacimiento hasta Vic
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva lo Pinet, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Lo Pinet, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: 1.3 Factors que influeixen en viticultura.
Español: 1.3 Factores que influyen en viticultura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que el text íntegre del Reglament del Registre municipal d'entitats ciutadanes s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 113, de 13.6.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que el texto íntegro del Reglamento del Registro municipal de entidades ciudadanas se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 113, de 13.6.2017.
Català: Es modifica l'article 11 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del d'Economia i Finances, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del de Economía y Finanzas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquest efecte.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan suscrito un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: Al mateix temps s'extingeixen progressivament els ensenyaments de graduat o graduada en relacions públiques i comunicació de les organitzacions, de manera que es garanteixi als alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal.
Español: A la vez se extinguen progresivamente las enseñanzas de graduado o graduada en relaciones públicas y comunicación de las organizaciones, de manera que se garantice a los alumnos que las estén cursando el derecho a finalizarlas con un rendimiento académico normal.
Català: Iniciació esportiva, recreativa i poliesportiva.
Español: Iniciación deportiva, recreativa y polideportiva.
Català: a) Primer cicle d'educació infantil
Español: a) Primer ciclo de educación infantil:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places residencials d'acció educativa al centre Residència La Immaculada, a Sant Andreu de la Barca, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas residenciales de acción educativa en el centro Residència La Immaculada, en Sant Andreu de la Barca, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Ensenyaments que s'amplien:
Español: Enseñanzas que se amplía:
Català: S'autoritza la disminució de 3 unitats d'educació infantil de segon cicle, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003..
Español: Se autoriza la disminución de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Aquest mecanisme comportarà el nomenament d'un òrgan (CSH, òrgan gestor dels espais, etc.) que vetllarà pel compliment del protocol.
Español: Este mecanismo comportará el nombramiento de un órgano (CSH, órgano gestor de los espacios, etc.) que velará por el cumplimiento del protocolo.
Català: a) Tramitar els expedients per a l'autorització de totes les empreses i establiments turístics diferents de l'allotjament, d'acord amb al normativa d'aplicació.
Español: a) Tramitar los expedientes para la autorización de todas las empresas y establecimientos turísticos diferentes del alojamiento, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació de les quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de regulación de las cuantías mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: - Recuperació de patrimoni cultural i natural, 70 punts
Español: - Recuperación de patrimonio cultural y natural, 70 puntos
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 6 de setembre de 2007 a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 6 de septiembre de 2007 en la Sala Trueta del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: Entre el 30 i el 40 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions d'iniciació i perfeccionament tècnic i tàctic dels/de les jugadors/es.
Español: Entre el 30 y el 40 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de iniciación y perfeccionamiento técnico y táctico de los jugadores/de las jugadoras.
Català: Aquesta zona correspon als terrenys que pels seus valors paisatgístics, ambientals o arquitectònics, es protegeixen de qualsevol alteració de les seves característiques pròpies.
Español: Esta zona corresponde a los terrenos que, por sus valores paisajísticos, ambientales o arquitectónicos, se protegen de cualquier alteración de sus características propias.
Català: La seva retribució s'estableix en l'article 57.5 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Su retribución se establece en el artículo 57.5 de este Convenio colectivo.
Català: Registra i arxiva els resultats obtinguts del control.
Español: Registra y archiva los resultados obtenidos del control.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels aprofitaments de pastures comunals i de l'adjudicació de terrenys d'aprofitament farratger comú (11-2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los aprovechamientos de pastos comunales y de la adjudicación de terrenos de aprovechamiento forrajero común (11-2021).
Català: També tindrà preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on ha exercit provisionalment el curs 2006-2007.
Español: También tendrá preferencia para confirmarse en el puesto de trabajo y centro donde ha ejercido provisionalmente el curso 2006-2007.
Català: a) Aprovar o censurar la gestió del Consell Directiu.
Español: a) Aprobar o censurar la gestión del Consejo Directivo.
Català: Transversalització de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques.
Español: Transversalización de la perspectiva de género en las políticas públicas.
Català: Es considera també una mínima afecció en els camins per on s'arribarà a les ubicacions on es realitzaran els perfils.
Español: Se considera también una mínima afección en los caminos por donde se llegará a las ubicaciones donde se realizarán los perfiles.
Català: El Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente/ta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: d'acord amb el Comitè de treballadors, o delegats de personal, si
Español: demostrada, de acuerdo con el Comité de trabajadores, o delegados de
Català: En conseqüència, per a la validesa, a la qual fa referència la base 5.b), de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l'alumne, caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l'esmena és vàlida.
Español: En consecuencia, para la validez a la que hace referencia la base 5.b), de las enmiendas que consten en la declaración firmada por el padre o tutor legal del alumno, deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la enmienda es válida.
Català: l) Una persona representant de la Fundació TICSalut.
Español: l) Una persona representante de la Fundación TICSalut.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici verbal de guarda i custòdia i aliments (exp. 746/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal de guarda y custodia y alimentos (exp. 746/2011).
Català: S'adopta el tipus de volumetria específica, entenent com a tal aquella en què el volum màxim a construir és el definit pel plànol d'ordenació i la Normativa, i situat en la posició fixada pel plànol d'ordenació.
Español: Se adopta el tipo de volumetría especifica, entendiendo como tal aquella en que el volumen máximo a construir es el definido por el plano de ordenación y la Normativa, y situado en la posición fijada por el plano de ordenación.
Català: Tenint en compte les especials característiques de l'activitat i el caràcter de servei públic d'entitats a qui es presta, tot el personal tindrà dret a gaudir d'un descans setmanal que s'efectuarà preferentment en dissabte tarda i diumenge, o bé, diumenge i dilluns matí, d'acord amb el que estableix l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quienes se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará preferentemente en el sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo que establece el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: 11.3 Corresponen a Secció de Control de Qualitat les funcions següents:
Español: 11.3 Corresponden a la Sección de Control de Calidad las funciones siguientes:
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni l'ha de presentar una part a l'altra, i també a l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 3 meses respeto de la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ INT/179/2018, de 7 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 7 de febrer, publicada al BOE núm. 40, de 14 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN INT/179/2018, de 7 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 7 de febrero, publicada en el BOE núm. 40, de 14 de febrero).
Català: Ajuntament d'Oliana.
Español: Ayuntamiento d'Oliana.
Català: 6.3 Els dictàmens seran públics, però si el sol·licitant ho demana es mantindrà la confidencialitat respecte als mètodes d'obtenció dels organismes genèticament modificats i dels seus orígens.
Español: 6.3 Los dictámenes serán públicos, pero si el solicitante lo pide se mantendrá la confidencialidad con respecto a los métodos de obtención de los organismos genéticamente modificados y de sus orígenes.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Gavà, 76, 5è 4t, de Viladecans, unitat 0176 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Gavà, 76, 5º 4ª, de Viladecans, unidad 0176 del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.