BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió avaluadora, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts a les bases.
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión de evaluación, el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases.
Català: Poden participar en les accions de formació i d'orientació previstes en aquesta Ordre, les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) a Catalunya, com a conseqüència de la suspensió total o parcial del seu contracte de treball, derivat de les mesures preventives i de contenció adoptades per pal·liar la COVID-19 a Catalunya, des de l'inici de la pandèmia i fins a la finalització del període d'execució d'aquest programa.
Español: Pueden participar en las acciones de formación y de orientación previstas en esta Orden, las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) en Cataluña, como consecuencia de la suspensión total o parcial de su contrato de trabajo, derivado de las medidas preventivas y de contención adoptadas para paliar el COVID-19 en Cataluña, desde el inicio de la pandemia y hasta la finalización del periodo de ejecución de este programa.
Català: En el cas que no tinguin accés a un registre d'unions civils, n'hi haurà prou amb aportar un certificat de convivència en el cas que se'ls sol·liciti acreditar-ho.
Español: En el supuesto de que no tengan acceso a un registro de uniones civiles, bastará con aportar un certificado de convivencia en el supuesto de que se les solicite acreditarlo.
Català: Aprofitament: Matoll
Español: Aprovechamiento: Matorrales
Català: El document també afirma que “en funció dels resultats d'aquesta prova i d'aquesta nova planta de tractament es farà una reorganització del sistema d'aigües residuals que serà conjunt de les instal·lacions actuals i les noves que aniran en el Pla Parcial.”
Español: El documento también afirma que “En función de los resultados de esta prueba y de esta nueva planta de tratamiento se hará una reorganización del sistema de aguas residuales que será conjunto de las instalaciones actuales y las nuevas que irán en el Plan Parcial.”
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar la sol·licitud o l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar la solicitud o la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 15.3 La documentació justificativa a presentar és la següent:
Español: 15.3 La documentación justificativa a presentar es la siguiente:
Català: Les retribucions d'aquest personal no poden superar les que s'estableixen per a llocs de treball equivalents a l'Ajuntament de Lleida.
Español: Las retribuciones de este personal no pueden superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en el Ayuntamiento de Lleida.
Català: A la Direcció General de Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Comunicación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 8 de maig de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 16 d'abril de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 8 de mayo de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 16 de abril de 2018, y de acuerdo con los cimientos que se exponen.
Català: CC= Cabal contractat (m³/mes); LT= límit trams (m³/mes)
Español: CC= Caudal contratado (m³/mes); LT= límite tramos (m³/mes)
Català: En cas de desacord entre els membres de la Comissió, s'ha d'emetre un informe on es recullin tant els acords com les discrepàncies, i s'ha de comunicar per escrit a l'empresari afectat i al representant dels treballadors, si n'hi ha, o si no als treballadors.
Español: En caso de desacuerdo entre los miembros de la Comisión, se tiene que emitir un informe donde se recojan tanto los acuerdos como las discrepancias, y se tiene que comunicar por escrito al empresario afectado y al representante de los trabajadores, si hay, o si no a los trabajadores.
Català: En el disseny de la façana Pere Domènech i Roura va recrear els trets més genuïns de l'arquitectura medieval catalana: arcades ogivals, arcuacions cegues inspirades en el romànic llombard, pinacles, vitralls, tots ells elements arquitectònics bastits amb materials moderns que, amb variacions, es reproduiran en altres cellers.
Español: En el diseño de la fachada Pere Domènech i Roura recreó las líneas más genuinas de la arquitectura medieval catalana: arcadas ojivales, arcos ciegos inspirados en el románico lombardo, pináculos, vitrales, todos ellos elementos arquitectónicos construidos con materiales modernos que, con variaciones, se reproducirán en otras bodegas.
Català: Desenvolupament residencial (modificació puntual núm. 21)
Español: Desarrollo residencial (modificación puntual núm. 21)
Català: Establir el següent règim de control de l'establiment.
Español: Establecer el siguiente régimen de control del establecimiento:
Català: a) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament:
Español: a) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los requeridos y, específicamente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1449/2011, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa 360º Competitivitat, i s'obren les convocatòries per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1449/2011, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa 360º Competitividad, y se abren las convocatorias para el año 2011.
Català: b) En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat, els requisits són els següents:
Español: b) En caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir a causa de su disminución o edad, los requisitos los siguientes:
Català: Serà de 1.2 m2 de sostre/m2 de superfície de cada illa.
Español: Será de 1.2 m2 de techo/m 2 de superficie de cada manzana.
Català: 4 polos d'estiu, 4 polos d'hivern, 2 jerseis d'hivern, 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons d'hivern, 1 armilla, 3 parells de sabates o botes, 1 jersei, 1 impermeable, 1 parell de botes d'aigua (a reposar quan es facin malbé), 1 anorac o parca.
Español: 4 polos de verano, 4 polos de invierno, 2 jerséis de invierno, 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 1 chaleco, 3 pares de zapatos o botas, 1 jersey, 1 impermeable, 1 par de botas de agua (a reponer cuando se estropeen), 1 anorak o parca.
Català: U.82 Servei de transfusió: unitat assistencial d'un centre hospitalari, vinculada a un centre de transfusió, en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en hematologia i hemoteràpia, s'emmagatzema i distribueix sang i components sanguinis i en la qual es poden realitzar proves de compatibilitat de sang i components per a ús exclusiu en les seves instal·lacions, incloses les activitats de transfusió hospitalària.
Español: U.82 Servicio de transfusión: unidad asistencial de un centro hospitalario, vinculada a un centro de transfusión, en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en hematología y hemoterapia, se almacena y distribuye sangre y componentes sanguíneos y en la que se pueden realizar pruebas de compatibilidad de sangre y componentes para uso exclusivo en sus instalaciones, incluidas las actividades de transfusión hospitalaria.
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització, segons el contracte de cada treballador/a.
Español: La jornada laboral, el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con su capacidad de autoorganización, según el contrato de cada trabajador.
Català: 1.1 Gestió adequada dels residus, subproductes vitícoles i abocaments generats.
Español: 1.1 Gestión adecuada de los residuos, subproductos vitícolas y vertidos generados.
Català: Despeses d'organització.
Español: Gastos de organización
Català: .2 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: .2 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Aprovar definitivament la modificació del Text refòs de la modificació del Pla general metropolità a la carretera d'Esplugues, entre el carrer Lluís Muntades i l'avinguda de can Cors, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajunament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues, entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès, començant a computar aquest temps a partir que l'empresa tingui constància que s'hagin comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido, comenzando a computar este tiempo a partir de que la empresa tuvo constancia de su cometido.
Català: En el supòsit que els treballadors no preavisin el seu cessament dintre dels períodes indicats, se'ls descomptarà de la liquidació final l'import dels dies de retard del preavís.
Español: En el supuesto que los trabajadores no preavisen su cese dentro de los períodos indicados, les será descontados de la liquidación final el importe de los días de retraso del preaviso.
Català: Finalitat: Manteniment programa promoció cultural de l'espai Mallorca de Barcelona, durant els mesos de gener a octubre de 2010.
Español: Finalidad: Mantenimiento programa promoción cultural de “l'Espai Mallorca” de Barcelona, durante los meses de enero a octubre de 2010.
Català: No obstant i sense perjudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit de que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'inici del període de descans per maternitat, pot optar per a que el pare faci ús d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, ésta, al inicio del periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para la salud.
Català: Perquè es pugui aprovar cal el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals, llevat que es tracti d'adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquests, cas en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents.
Español: Para que pueda aprobarse es necesario el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales, a menos que se trate de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad en la entrada en vigor de los mismos, en cuyo caso será suficiente el voto de la mayoría de los claustrales presentes.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: ESTIMO la demanda interpuesta por el/la Procurador/a Sr/a. Berge Arroniz, en nombre y representación de INSTAL-LACIONS BALAGUER, S.L.U., frente a HABITATGES SICORIS, S.L. y Dña.	ESTIMO la demanda interpuesta por el/la Procurador/a Sr/a. Berge Arroniz, en nombre y representación de INSTAL-LACIONS BALAGUER, S. L.U., frente a HABITATGES SICORIS, S.
Català: 17/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per
Español: la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Els tanques que es poden identificar per tal de tancar les parcel·les, podran ser massisses fins a una alçada de 80 cm.
Español: Los vallas que se pueden identificar por tal de cerrar las parcelas, podrán ser macizas hasta una altura de 80 cm.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mura.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mura.
Català: 4.3 Les despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, tramitades mitjançant manaments de pagaments a justificar, s'han de tramitar a les intervencions corresponents per fiscalitzar-les abans del dia 3 de desembre de 2021.
Español: 4.3 Los gastos derivados de indemnizaciones a razón de servicios, tramitadas mediante órdenes de pago a justificar, se deben enviar a las intervenciones correspondientes para fiscalizarlas antes del día 3 de diciembre de 2021.
Català: Si durant la vigència del Conveni els treballs de la Comissió conclouen amb consens, aquest s'elevarà a la Comissió negociadora per, en el seu cas, subscriure un acord derivat del Conveni i incorporar-hi la nova classificació professional pactada.
Español: Si durante la vigencia del Convenio los trabajos de la Comisión concluyen con consenso, este se elevará a la Comisión negociadora para, en su caso, suscribir un acuerdo derivado del Convenio e incorporar la nueva clasificación profesional pactada.
Català: i) Proposar al rector o rectora la destitució o suspensió de qualsevol òrgan unipersonal de govern en el cas d'incompliment greu dels deures corresponents, petició que ha de ser aprovada per dos terços dels membres.
Español: i) Proponer al rector o rectora la destitución o suspensión de cualquier órgano unipersonal de gobierno en el caso de incumplimiento grave de sus deberes, petición que deberá ser aprobada por dos tercios de sus miembros.
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt, es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació, sempre que l'òrgan que expedeix l'acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i la seva equivalència respecte de les escales establertes dins el marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En caso de poseer una acreditación diferente de las que se han mencionado más arriba, se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con dicha acreditación, siempre que el órgano que la expide certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia con respecto a las escalas establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Primera fase: fase preferent de destinacions a proposta de la direcció del centre o de la delegació territorial a què feia referència l'apartat 3.2.
Español: Primera fase: fase preferente de destinos a propuesta de la dirección del centro o de la delegación territorial a que hacia referencia el apartado 3.2.
Català: En aquest supòsit només s'admetrà un únic habitatge, vinculat a l'activitat hotelera, el qual podrà situar-se indistintament en el volum edificat de la masia o de la masoveria.”
Español: En este supuesto tan solo se admitirá una única vivienda, vinculada a la actividad hotelera, la cual podrá situarse indistintamente en el volumen edificado de la masía o de la masovería.”
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que al pla parcial que desenvolupi l'àmbit proposat com a sòl apte per urbanitzar de caràcter industrial caldrà diferenciar tres zones per a petita, mitjana i gran indústria, amb parcel·la mínima de 5.000 m2, 2.000 m2 i 500 m2, respectivament.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que en el plan parcial que desarrolle el ámbito propuesto como suelo apto para urbanizar de carácter industrial se deberán diferenciar tres zonas para pequeña, mediana y gran industria, con parcela mínima de 5.000 m2, 2.000 m2 y 500 m2, respectivamente.
Català: Delegacions territorials del Departament d'Ensenyament
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 5175/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Formodul, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5175/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Formodul, SL.
Català: L'objectiu del Projecte és la millora i eixamplament de la pista Les Creus, mantenint-ne el traçat actual.
Español: El objetivo del Proyecto es la mejora y ensanchamiento de la pista Les Creus, manteniendo su trazado actual.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Ficció.
Español: Finalidad: subvención para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado "Ficció".
Català: a) Descripció: obres del projecte de millores a l'avinguda Onze de setembre, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: obras del proyecto de mejoras en la avenida Once de septiembre, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio del Prat de Llobregat.
Català: f) Malaltia greu del cònjuge, pares, pares polítics i fills/es: de tres a cinc dies naturals, segons la distància.
Español: f. Enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos e hijos/as: de tres a cinco días naturales, según distancia.
Català: 18.3 Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, com també el grup i nivell professional per al qual es contracta el treballador.
Español: 18.3 Todos los contratos de trabajo deberán formalizarse por escrito y deberán incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, así como el grupo y nivel profesional para el que se contrata al trabajador.
Català: Ordenació mitjançant un pla especial
Español: Ordenación mediante un plan especial
Català: 4.1 Es concedeixen tres premis per cada categoria, els quals es determinen a la Resolució de la convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: 4.1 Se conceden tres premios por cada categoría, los cuales se determinan en la Resolución de la convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: 4.6 Millora de la plantació durant els primers cinc anys de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4.
Español: 4.6 Mejora de la plantación durante los primeros cinco años de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4.
Català: El Comitè disposarà de 8 dies per designar els representants dels treballadors al Tribunal, i en cas que no ho faci en aquest termini, el Tribunal es constituirà igualment amb els altres components i iniciarà les seves funcions sens perjudici de la incorporació dels representants dels treballadors en qualsevol moment del concurs, tan aviat com siguin designats.
Español: El Comité dispondrá de 8 días para designar a los representantes de los trabajadores al Tribunal, y en caso de que no lo hiciese en este plazo, el Tribunal se constituirá igualmente con los demás componentes e iniciará sus funciones, sin perjuicio de la incorporación de los representantes de los trabajadores en cualquier momento del concurso, tan pronto sean designados.
Català: L'acció: classes, drets inherents, transmissibilitat, usdefruit i penyora.
Español: La acción: clases, derechos inherentes, transmisibilidad, usufructo y prenda.
Català: Finalitat: col·lecció Sagrats i Clàssics, volums 9, 10 i 11.
Español: Finalidad: colección Sagrats i Clàssics, volúmenes 9, 10 y 11.
Català: Aquesta assignació setmanal s'ha d'entendre com a mitjana al llarg del curs.
Español: Esta asignación semanal se tiene que entender como media a lo largo del curso.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de disseny, impressió, acabat, lliurament a Correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador (expedient 05/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de diseño, impresión, acabado, entrega a Correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador (expediente 05/2008).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han de determinar per reglament les condicions per a preservar i protegir aquest material, i, si escau, les condicions tècniques i de seguretat exigibles per a la circulació.
Español: Deben determinarse por reglamento las condiciones para preservar y proteger este material, y, si procede, las condiciones técnicas y de seguridad exigibles para la circulación.
Català: La gestió de la Seguretat Social; funcions de les entitats gestores.
Español: La gestión de la Seguridad Social; funciones de las entidades gestoras.
Català: 5.2 A l'efecte d'allò que preveu l'apartat anterior, podran acumular-se en una única sol·licitud de subvenció fins a sis butlletins de cotització.
Español: 5.2 Al efecto de lo previsto en el apartado anterior, podrán acumularse en una única solicitud de subvención hasta seis boletines de cotización.
Català: a) Data límit de presentació: 20 d'octubre de 2017
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 de octubre de 2017
Català: Comparació dels paràmetres amb la informació obtinguda.
Español: Comparación de los parámetros con la información obtenida.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: ofertes que estiguin obligats a presentar els creadors de mercat serà el
Español: ofertas que estén obligados a presentar los creadores de mercado
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indica en els apartats a), b) c) i d) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indica en los apartados a), b), c) y d) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria.
Català: Modificació clàusula de confidencialitat
Español: Modificación cláusula de confidencialidad
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM en la zona industrial de les Mates, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en la zona industrial de Les Mates, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.