BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen l'autonomia, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal, treball en equip i resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
Català: A proposta del secretari general del Departament de Justícia,
Español: A propuesta del secretario general del Departamento de Justicia,
Català: El Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de pacients en situació d'estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d'infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili.
Español: El Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio.
Català: c) En cas que es tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb allò que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Si cuenta con una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria VH-TO-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria VH-TO-99).
Català: a) Data límit de presentació: 20 d'abril de 2017, a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 de abril de 2017, a las 14:00 horas.
Català: a) Un pla de formació societària anual que ha d'abastar almenys la realització d'accions de formació relacionades amb l'economia cooperativa durant el període de realització del projecte de creixement i consolidació, que cobreixin el 50% dels socis i sòcies i treballadors/es de l'empresa.
Español: a) Un plan de formación societaria anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa durante el periodo de realización del proyecto de crecimiento y consolidación, que cubran el 50% de los socios/se y trabajadores/se de la empresa.
Català: Segons l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, per a les empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera, el límit s'estableix en 100.000,00 euros a una única empresa durant tres exercicis fiscals.
Español: Según el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, para las empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera, el límite se establece en 100.000,00 euros a una única empresa durante tres ejercicios fiscales.
Català: La capacitat de tractament prevista és de 5.000 tones/any, amb una capacitat màxima d'emmagatzematge de residus previ al procés de 1.000 tones (sobre una superfície de 945 m2 i una altura màxima d'emmagatzematge de 2 metres).
Español: La capacidad de tratamiento prevista es de 5.000 toneladas/año, con una capacidad máxima de almacenaje de residuos previo al proceso de 1.000 toneladas (sobre una superficie de 945 m2 y una altura máxima de almacenaje de 2 metros).
Català: b) Subfactor de festivitat: el personal que presti els seus serveis, de forma habitual, constant i repetitiva en termes d'horari setmanal, els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà un complement de festivitat, com un subfactor del complement específic o d'activitat, corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge de jornada que treballi en diumenges i dies festius oficials dins la seva jornada ordinària, durant cada mes mentre es dugui a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: b) Subfactor de festividad: el personal que preste sus servicios, de forma habitual, constante y repetitiva en términos de horario semanal, los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá un complemento de festividad, como un subfactor del complemento específico o de actividad, correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje de jornada que trabajen en domingos y días festivos oficiales dentro de su jornada ordinaria, durante cada mes mientras se lleve a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades;
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Geologia: el sòl de la zona de l'estudi està constituït per materials del quaternari.
Español: Geología: el suelo de la zona del estudio está constituido por materiales del cuaternario.
Català: c) Contribuir a la revisió dels objectius operatius i les línies d'actuació per reorientar-los, si s'escau.
Español: c) Contribuir a la revisión de los objetivos operativos y las líneas de actuación para reorientarlos, si es preciso.
Català: En línia amb la Recomanació de la CE 92 (131), relativa a la protecció de la dignitat de l'home i de la dona en el món laboral, l'Ajuntament de Malgrat de Mar garantiran un ambient laboral exempt d'assetjament sexual.
Español: En línea con la Recomendación de la CE 92 (131), relativa a la protección de la dignidad del hombre y de la mujer en el mundo laboral, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar garantizará un ambiente laboral exento de acoso sexual.
Català: Que en data 20 de desembre de 2005 es va presentar en el Registre de la Propietat número 2 de Sabadell l'esmentada escriptura, la qual va ser qualificada negativament en data 28 de desembre de 2005.
Español: Que en fecha 20 de diciembre de 2005 se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Sabadell la mencionada escritura, la cual fue calificada negativamente en fecha 28 de diciembre de 2005.
Català: Criteris a seguir per al moviment de bestiar porcí a les comarques barcelonines i tarragonines i a les zones del territori de Lleida no incloses en zones de protecció o vigilància
Español: Criterios a seguir para el movimiento de ganado porcino en las comarcas barcelonesas y tarraconenses y en las zonas del territorio de Lleida no incluidas en zonas de protección o vigilancia
Català: Amb referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera d'importància acomplir els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia cumplir los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Quart.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Quart.
Català: En el cas de documents administratius podran ésser presentats els originals o bé fotocòpies degudament compulsades.
Español: En caso de documentos administrativos podrán ser presentados los originales o bien fotocopias debidamente compulsadas.
Català: 2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: 2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: En aquest sentit, cal actualitzar el temari de les proves selectives per a l'ingrés al cos de diplomats, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució JUS/2372, de 14 d'agost (DOGC núm. 3707, de 27.8.2002).
Español: En este sentido, es necesario actualizar el temario de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución JUS/2372/2002, de 14 de agosto (DOGC núm. 3707, de 27.8.2002).
Català: Els empleats públics podran accedir, mitjançant promoció interna, a escales del grup immediatament superior al que es pertanyi; o del mateix grup, tant en la mateixa com a diferent escala.
Español: Los empleados públicos podrán acceder, mediante promoción interna, a escalas del grupo inmediatamente superior al que se pertenezca; o del mismo grupo, tanto en la misma como en diferente escala.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisión de una plaza.
Català: Els alumnes que superin totes les matèries de la fase a distància passaran, per ordre de la qualificació obtinguda en la fase anterior, a realitzar la fase de presència.
Español: Los alumnos que superen todas las materias de la fase a distancia pasarán, por orden de la calificación obtenida en la fase anterior, a realizar la fase de presencia.
Català: Registre de la Propietat 20 de Barcelona, tom 2002, llibre 131, secció 4a, foli 150, finca 10978.
Español: Registro de la Propiedad 20 de Barcelona, tomo 2002, libro 131, sección 4ª, folio 150, finca 10978.
Català: Transformador de cada aerogenerador: 2.350 kVA, 0,69/20 kV, grup Dyn 11, amb aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 2.350 kVA, 0,69/20 kV, grupo Dyn 11, con aislamiento tipo seco.
Català: Projecte de dinamització lingüística a l'Eixample de Barcelona, actuació "Joves amics de la ciutat" i activitat per a joves i adolescents de Barcelona.
Español: Proyecto de dinamización lingüística en el Eixample de Barcelona, actuación "Joves amics de la ciutat" y actividades para jóvenes y adolescentes de Barcelona.
Català: Aquells treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que, per necessitats de treball i servei, desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60% en jornada partida amb horari de matí i tarda perceben un plus per import de 8.000 pessetes mensuals.
Español: Aquellos trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por necesidades de trabajo y servicio, desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60% en jornada partida con horario de mañana y tarde percibirán un plus por importe de 8.000 pesetas mensuales.
Català: Atès que amb motiu de les darreres vagues generals s'han dictat les ordres de serveis mínims EMO/89/2013, de 21 de maig; i EMO/354/2012, de 9 de novembre, que es tenen en compte com antecedents;
Español: Considerando que con motivo de las últimas huelgas generales se han dictado las órdenes de servicios mínimos EMO/89/2013, de 21 de mayo; y EMO/354/2012, de 9 de noviembre, que se tienen en cuenta como antecedentes;
Català: Igualment, les faltes justificades d'assistència a la feina poden pagar-se com a dies realment treballats si, amb la mateixa proporció indicada en el paràgraf anterior, la jornada no treballada es compensa amb la realització d'hores extraordinàries o treballant en dies festius.
Español: Igualmente las faltas justificadas de asistencia al trabajo podrán pagarse como días realmente trabajados, si en razón de la misma proporción indicada en el párrafo anterior la jornada no trabajada se compensa con la realización de horas extraordinarias o trabajando en días festivos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar del Vallès i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès y al promotor.
Català: Import: aportació màxima: 24.010 euros.
Español: Importe: aportación máxima: 24.010 euros.
Català: Jaciments, distribució.
Español: Yacimientos, distribución.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MONTCADA I REIXAC.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MONTCADA I REIXAC.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que se han formalizado los contratos siguientes:
Català: b) Interès de l'actuació envers el sector i la pròpia entitat (10 punts)
Español: b) Interés de la actuación respecto al sector y la propia entidad (10 puntos)
Català: Unió Europea o la d'altres estats en els quals, en virtut dels tractats
Español: la Unión Europea o la de otros estados en los cuales, en virtud de los
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Transport: S'estableixi l'esmentat plus en la quantia que s'assenyala en l'annex 1.
Español: Transporte: se establece dicho plus en la cuantía indicada en el anexo 1.
Català: Tanmateix, en les accions d'abancalament i abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%, el cost unitari es limitarà a l'import justificat mitjançant factura i comprovant de pagament.
Español: Sin embargo, por las acciones de abancalamiento y abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%, el coste unitario se limitará al importe justificado mediante factura y comprobante de pago.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 21 d'octubre de 2011, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos, Gestió administrativa i FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 21 de octubre de 2011, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Recursos, Gestión Administrativa y FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa gaudirà del dia o jornada que li correspongui proporcionalment al temps i jornada treballats, computant-se aquesta anualitat des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa, disfrutará del día o jornada que le corresponda proporcionalmente al tiempo y jornada trabajado, computándose dicha anualidad desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar la siguiente documentación:
Català: Espai reservat a la col·locació de cartells:
Español: Espacio reservado para la colocación de carteles:
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris i substitució de pàmpols a l'avinguda Diputació i al camí Salinar.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios y sustitución de pantallas en la avenida Diputació y en el camino Salinar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/275/2014, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/275/2014, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: persona al lloc de treball.
Español: persona al puesto de trabajo.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones participants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud las personas participantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Partint de l'Estació de Regulació i Mesura, la xarxa de distribució continuarà en MOP 0,4 bar per l'Avinguda del pont en canalització d'acer i seguidament s'instal·larà una transició a polietilè i continuarà pel carrer Calvet i seguidament es ramificarà en dins del “Sector El Pelut”.
Español: Partiendo de la Estación de Regulación y Medida, la red de distribución continuará en MOP 0,4 bar por la Avenida del puente en canalización de acero y seguidamente se instalará una transición a polietileno y continuará por la calle Calvet y seguidamente se ramificará dentro del "Sector El Pelut".
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual, s'ha acordat amb els sectors implicats més representatius modificar el cost de referència d'alguns serveis i mantenir-lo en d'altres.
Español: Vista la coyuntura económica actual, se ha acordado con los sectores implicados más representativos modificar el coste de referencia de algunos servicios y mantenerlo en otros.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Trash.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Trash.
Català: 1.9 Valoració de la promoció de la igualtat en la generació d'equips de treball.
Español: 1.9 Valoración de la promoción de la igualdad en la generación de equipos de trabajo.
Català: f) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la traza o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.