BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sortir dels dipòsit sense haver comprovat el perfecte funcionament de les portes i les cancel·ladores, la fixació dels retrovisors i també la correcta col·locació de tots els indicadors de línia.
Español: Salir del depósito sin haber comprobado el perfecto funcionamiento de puertas, canceladoras, fijación de los retrovisores, así como la correcta colocación de todos los indicadores de línea.
Català: Gestiona les consultes de les secretaries dels consells socials de les universitats en relació amb la seva composició.
Español: Gestiona las consultas de las secretarías de los consejos sociales de las universidades en relación con su composición.
Català: RESOLUCIÓ TRE/717/2010, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/03/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/717/2010, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/03/10).
Català: La Universitat de Liverpool ofereix al lector un contracte de 9 mesos (durada del curs acadèmic) renovable per dos cursos acadèmics més, i l'oportunitat de seguir algun curs de postgrau a la mateixa universitat sense haver de pagar drets de matrícula ni de cap altra mena.
Español: La Universidad de Liverpool ofrece al lector un contrato de 9 meses (duración del curso académico) renovable por dos cursos académicos más, y la oportunidad de seguir algún curso de posgrado en la misma universidad sin haber pagado derechos de matrícula ni de ningún otro tipo.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 5 al 8 de desembre de 1999,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 5 al 8 de diciembre de 1999,
Català: 30.4 En els supòsits d'adopció i acollida, tant preadoptiva com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 30.4 En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial de la adopción.
Català: h) Aplicar a la Direcció General els plans transversals del Govern, d'acord amb la resta d'unitats del Departament.
Español: h) Aplicar en la Dirección General los planes transversales del Gobierno, de acuerdo con el resto de unidades del Departamento.
Català: El sistema de gestió de la qualitat ISO 9001.
Español: El sistema de gestión de calidad ISO 9001.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'empresa Joan Fontanet Fradera i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu a annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Joan Fontanet Fradera y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: aquest Conveni col·lectiu, els períodes de descans legalment
Español: este Convenio colectivo y los períodos de descanso legalmente
Català: MARSA: confirmació de resistència
Español: MARSA: confirmación de resistencia
Català: Els Estatus estaran exposats al públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per un període de 30 dies comptats a partir de l'endemà en què aparegui l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província (BOP).
Español: Los estatutos estarán expuestos al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento por un período de 30 días contados a partir del día siguiente en que aparezca el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP).
Català: d) Els regidors.
Español: d) Los concejales.
Català: .6 Vetllar pel compliment del que ha quedat establert en els presents Estatuts i les seves normes deontològiques entre els col·legiats adscrits a la secció.
Español: .6 Velar por el cumplimiento de lo establecido en los presentes Estatutos y en sus normas deontológicas entre los colegiados adscritos a la sección.
Català: r) La utilització del telèfon mòbil en el transcurs de la jornada de treball sense haver estat autoritzat de forma expressa per part de l'empresa i que afecti en el rendiment laboral.
Español: r) La utilización del teléfono móvil en el transcurso de la jornada de trabajo sin haber sido autorizado de forma expresa por parte de la empresa y que afecte en el rendimiento laboral.
Català: Oficial de primera: tenen aquesta categoria els treballadors que, amb iniciativa pròpia, realitzen activitats administratives de responsabilitat.
Español: Oficial de primera: ostentarán esta categoría los trabajadores que, con iniciativa propia, realicen actividades administrativas de responsabilidad.
Català: Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procés de mediació que, en relació amb les seves funcions, li siguin demanades pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el proceso de mediación que, en relación con sus funciones, le sean solicitados por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Conforme lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: C: La regulació, foment i millora dels aprofitaments agrícoles, ramaders i forestals mitjançant:
Español: C: La regulación, fomento y mejora de los aprovechamientos agrícolas, ganaderos y forestales mediante:
Català: i) Mantenir contactes amb distribuïdors de llibres i llibreries.
Español: i) Mantener contactos con distribuidores de libros y librerías.
Català: Objecte: Construcció de 66 habitatges, 6 locals comercials i 77 places d'aparcament entre el carrer Llull i el carrer Tram 4 (illa R14) illa Q, al barri la Mina.
Español: Objeto: Construcción de 66 viviendas, 6 locales comerciales y 77 plazas de aparcamiento entre la calle Llull y la calle Tram 4 (manzana R14) manzana Q, en el barrio la Mina
Català: Tenint en compte el nombre i qualitat de projectes presentats a la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries, creiem necessari ampliar la quantia màxima inicial de 10.800.000 euros destinats a aquesta convocatòria fins a 12.423.000 euros, amb la finalitat d'ampliar el nombre de projectes aprovats.
Español: Teniendo en cuenta el número y calidad de los proyectos presentados en la convocatoria, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se cree necesario ampliar la cuantía máxima inicial de 10.800.000 euros destinados a esta convocatoria hasta 12.423.000 euros, con la finalidad de ampliar el número de proyectos aprobados.
Català: d) Els drets i taxes que eventualment fixi la Junta pels serveis col·legials.
Español: d) Los derechos y tasas que eventualmente fije la Junta para los servicios colegiales.
Català: Podran imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Podrán imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, fecha y hora de la tramitación definitiva.
Català: Els reglaments de cada departament, centre docent i institut universitari han d'assegurar la representació en els seus òrgans col·legiats de govern dels diversos sectors de la comunitat universitària que en formin part.
Español: Los reglamentos de cada departamento, centro docente e instituto universitario han de asegurar la representación en sus órganos colegiados de gobierno de los diversos sectores de la comunidad universitaria que formen parte de ellos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte C-T-9014.2, dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto C-T-9014.2, de los términos municipales de Flix y Riba-roja d'Ebre.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 06, clau 2c, zona residencial unifamiliar aïllada o ciutat jardí, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 06, clave 2c, zona residencial unifamiliar aislada o ciudad jardín, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Vist que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 28 de juliol al dia 11 d'agost de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de julio al día 11 de agosto de 2006, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: d) En cap cas els honoraris de la persona perita tercera podran excedir els 5.000 euros per la valoració de béns i drets de qualsevol naturalesa que formin part d'un mateix expedient.
Español: d) En ningún caso los honorarios de la perita tercera podrán exceder de 5.000 euros por la valoración de bienes y derechos de cualquier naturaleza que formen parte de un mismo expediente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base el titular de la qual és l'empresa Pymag-Curtin SA, emplaçada a Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base cuyo titular es la empresa Pymag-Curtin SA, emplazada en Pol. Ind.
Català: Variables principals a investigar: coordenades georeferenciades del conjunt d'adreces existents, informació cadastral (parcel·les, illes) i informació vectorial associada a les divisions administratives (seccions, districtes, municipis, etc.)
Español: Variables principales a investigar: coordenadas georeferenciadas del conjunto de direcciones existentes, información catastral (parcelas, islas) e información vectorial asociada a las divisiones administrativas (secciones, distritos, municipios, etc.)
Català: encarregar a l'adjudicatari, en virtut del contracte, la prestació de
Español: adjudicatario, en virtud del contrato, la prestación de la asistencia
Català: Un cop s'ha conegut l'IPC real de l'any 2005, 3,7%, es confecciona en aquest document d'actualització de caire definitiu per aquest exercici.
Español: Una vez se ha conocido el IPC real del año 2005, 3,7%, se confecciona en este documento de actualización de cariz definitivo para este ejercicio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 10, Serrabarona, de Sentmenat, promogut pel senyor Artur Vivet Padró i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 10, Serrabarona, de Sentmenat, promovido por don Artur Vivet Padró y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Curs d'infermeria al pacient ostomitzat
Español: Curso de enfermería al paciente ostomizado
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors:
Español: Las personas que firman el acta son los señores:
Català: Contracte de concessió de la redacció del Projecte constructiu, la construcció i l'explotació de l'Eix Transversal.
Español: Contrato de concesión para la redacción del Proyecto constructivo, la construcción y la explotación del Eje Transversal.
Català: b) El sobre de la votació per correu inclourà, junt amb el sobre normalitzat i tancat on, en el seu cas, es trobi la papereta de votació, les dades del votant, la justificació documental de les causes del vot per correu i una fotocòpia del document nacional d'identitat o el seu equivalent en cas de membres del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya que no siguin nacionals.
Español: b) El sobre de la votación por correo incluirá, junto con el sobre normalizado y cerrado donde, en su caso, se encuentre la papeleta de votación, los datos del votante, la justificación documental de las causas del voto por correo y una fotocopia del documento nacional de identidad o su equivalente en caso de miembros del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña que no sean nacionales.
Català: dels elements constitutius del sistema de control.
Español: de los elementos constitutivos del sistema de control.
Català: Si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona jurídica beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, la persona jurídica beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Es reserva fins a un 15% de la quantitat assignada, és a dir, 63.416,40 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d'acord amb el que disposa la base 8.3 de l'annex 5 de l'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març.
Español: Se reserva hasta un 15% de la cantidad asignada, es decir, 63.416,40 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 5 de la Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo.
Català: c) Utilitzar, en l'adequació de l'edifici de captació i en la construcció de la planta de bombament, materials de color i textura concordants amb el paisatge, així com restaurar el terreny alterat.
Español: c) Utilizar, en la adecuación del edificio de captación y en la construcción de la planta de bombeo, materiales de color y textura concordantes con el paisaje, así como restaurar el terreno alterado.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contando a partir del siguiente día de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Sevinia, SA, contra l'acord de 18 de juny de 2002 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector can Juncosas del municipi de Gelida, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'anul·la l'acord impugnat per ser disconforme a dret.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Sevinia, SA, contra el acuerdo de 18 de junio de 2002 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Juncosas del municipio de Gelida, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos el acuerdo impugnado por ser disconforme a derecho. Sin costas.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En la citada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de las personas admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar continuïtat a la implementació dels projectes innovadors i experimentals, que actualment estan en execució, amb la finalitat de contribuir al desenvolupament de les estratègies ocupacionals i de dinamització econòmica que han estat planificades des dels territoris.
Español: El objeto de este Programa es dar continuidad a la implementación de los proyectos innovadores y experimentales, que actualmente están en ejecución, con la finalidad de contribuir al desarrollo de las estrategias ocupacionales y de dinamización económica que han sido planificadas desde los territorios.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No poden accedir a aquestes subvencions les entitats que s'hagin acollit al
Español: No pueden acceder a estas subvenciones las entidades que ya se hayan acogido al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .La Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya contra l'Ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 17 de març de 2006, publicada al DOGC de 24.3.2006, per la qual es va modificar l'Ordre de 21 de juny de 1993 sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya, en el sentit de suprimir a l'article 3 la menció als agents rurals, i a l'article 4 la menció al cos d'agents rurals.
Español: .La Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña contra la Orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de marzo de 2006, publicada en el DOGC de 24.3.2006, por la que se modificó la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña, en el sentido de suprimir en el artículo 3 la mención a los agentes rurales, y en el artículo 4 la mención al cuerpo de agentes rurales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest uniforme es lliura la primera quinzena d'octubre de cada any.
Español: Este uniforme se entregará la primera quincena de octubre de cada año.
Català: Les famílies han de contribuir a l'educació dels seus fills i filles assistint a les convocatòries de reunions o entrevistes que faci el centre.
Español: Las familias deben contribuir a la educación de sus hijos e hijas asistiendo a las convocatorias de reuniones o entrevistas que haga el centro.
Català: 3.2 El peticionari ha de presentar per duplicat la sol·licitud, la memòria tècnica i el pressupost.
Español: 3.2 El peticionario debe presentar por duplicado la solicitud, la memoria técnica y el presupuesto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat i adjuntant la documentació requerida, per duplicat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se han de presentar en impreso normalizado y adjuntando la documentación requerida, por duplicado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: En aquest cas, ha d'establir el corresponen cànon de manteniment.
Español: En este caso, debe establecer el correspondiente canon de mantenimiento.