BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria de tallers de vehicles han de trametre a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de talleres de vehículos deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, el contenido del cual se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: Resolució de 24 de març de 2009, per la qual s'atorga autorització ambiental per a la incorporació d'un canvi substancial per incrementar la disposició diària de residus del dipòsit controlat per a residus no perillosos de l'explotació Elena per sobre de les 300 t/dia a l'autorització ambiental de 31 d'octubre de 2001 de l'empresa Puigfel, SA, per cessió de Ceràmica Sugrañes, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Resolución de 24 de marzo de 2009, por la que se otorga autorización ambiental para la incorporación de un cambio sustancial para incrementar la disposición diaria de residuos del depósito controlado para residuos no peligrosos de la explotación Elena por encima de las 300 t/día en la autorización ambiental de 31 de octubre de 2001 de la empresa Puigfel, SA, por cesión de Cerámica Sugrañes, SA, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Llista d'aprovats i proposta de nomenament
Español: Lista de aprobados y propuesta de nombramiento
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i el Consell Comarcal del Bages.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del ICAEN y el Consell Comarcal del Bages.
Català: Recerca de noves actuacions en la millora del procés productiu i els seus resultats quantitatius i qualitatius.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en la mejora del proceso productivo y sus resultados cuantitativos y cualitativos.
Català: Les hores extraordinàries no podran excedir en cap cas de les 80 anuals, tindran caràcter excepcional i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: Las horas extraordinarias no podrán exceder en ningún caso de las 80 anuales, tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: 28.2 L'emmagatzematge de llenya, si escau, es farà a la major distància possible dels edificis i d'altres materials combustibles.
Español: 28.2 El almacenamiento de leña, en su caso, se hará a la mayor distancia posible de los edificios y de otros materiales combustibles.
Català: -Mòdul general: 80 € euros per alumne/curs, per cadascuna de les línies de subvenció:
Español: -Módulo general: 80 € euros por alumno/curso, para cada una de las líneas de subvención:
Català: b) També n'estarà exempt qui disposi d'un títol d'igual nivell de la mateixa família professional o d'una família de formació professional equivalent, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5.
Español: b) También estará exento de realizarla quien disponga de un título de igual nivel de la misma familia profesional o de una familia de formación profesional equivalente, según la tabla que figura en el anexo 5.
Català: El Pla ha d'estar integrat en un projecte d'una durada mínima de 3 anys.
Español: El Plan debe estar integrado en un proyecto de una duración mínima de 3 años.
Català: Expropiat: Distribuidora Catalana de Maquinaria.
Español: Expropiado: Distribuidora Catalana de Maquinaria.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les que
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y
Català: a) Arenes i Graves Castellot, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Arenes i Graves Castellot, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Títol: Ampliació del casal d'avis de Cerdanyola.
Español: Título: Ampliación del hogar del jubilado de Cerdanyola.
Català: RESOLUCIÓ VEH/708/2018, de 10 d'abril, per la qual es determina la data d'inici de comercialització de la loteria Loto Ràpid a través de sistemes informàtics i telemàtics o d'altres interactius.
Español: RESOLUCIÓN VEH/708/2018, de 10 de abril, por la que se determina la fecha de inicio de comercialización de la lotería Loto Ràpid a través de sistemas informáticos y telemáticos u otros interactivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de l'edifici per a vestidors i local social/bar i del Projecte d'execució d'edifici per a vestidors a la zona esportiva de can Mir.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico del edificio para vestuarios y local social/bar y del Proyecto de ejecución del edificio para vestuarios en la zona deportiva de Can Mir.
Català: En cas de construcció de noves balconades, els elements estructurals (pilars i bigues) podran ser de fusta o de perfils laminats d'acer, mentre que la solera haurà de ser obligatòriament de fusta.
Español: En caso de construcción de nuevas balconadas, los elementos estructurales (pilares y vigas) podrán ser de madera o de perfiles laminados de acero, mientras que la solera tendrá que ser obligatoriamente de madera.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i les llistes corresponents als serveis territorials es considera feta la notificació a les persones interessades a tots els efectes, sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y las listas correspondientes en los servicios territoriales se considera hecha la notificación a las personas interesadas a todos los efectos, sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino.
Català: Des d'aquesta bomba, la salmorra decantada i neta enllaçarà amb la unitat de rentatge, i tancarà el circuit.
Español: Desde esta bomba, la salmuera decantada y limpia enlazará con la unidad de lavado, y cerrará el circuito.
Català: En cas que el servei de recollida selectiva de la FORM estigui adscrit al servei públic, el contenidor de la FORM ha de ser subministrat per l'ens local.
Español: En caso de que el servicio de recogida selectiva de la FORM esté adscrito al servicio público, el contenedor de la FORM debe ser suministrado por el ente local.
Català: L'Ajuntament de Viladecavalls redactarà el Pla especial a què es refereix l'article 25 de la Llei del sòl en el termini d'un any.
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls redactará el Plan especial a que se refiere el artículo 25 de la Ley del suelo en el plazo de un año.
Català: No obstant això, també es poden formular POEC d'àmbit
Español: No obstante, también pueden formularse POEC de ámbito territorial
Català: Atès que l'article 3 d'aquesta Llei preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector maritimopesquer i el sector de l'economia social, i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de esta Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimopesquero y el sector de la economía social, y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Ajuntament de Massanes
Español: Ayuntamiento de Massanes
Català: Comprèn els sòls limítrofes a les carreteres i camins rurals, delimitats en el plànol normatiu a escala 1/5000 d'aquestes Normes subsidiàries i que restaran lliures d'edificació en una amplada mínima de 10 m a cada costat.
Español: Comprende los suelos limítrofes a las carreteras y caminos rurales, delimitados en el plano normativo a escala 1/5000 de estas Normas subsidiarias y que quedarán libres de edificación en una anchura mínima de 10 m a cada lado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2696/2016, de 18 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2696/2016, de 18 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica.
Català: A partir de gener de 2004 i durant la vigència del Conveni, l'empresa es compromet que el 50% dels contractes indefinits, si se'n fan, es facin, en les línies de producció, amb treballadors de plantilla que encara no percebin tot el plus de conveni.
Español: A partir de enero de 2004 y durante la vigencia del Convenio, la empresa se compromete a que el 50% de los contratos indefinidos, si se realizan, para las líneas de producción se realice con trabajadores de plantilla que todavía no perciban la totalidad del plus convenio.
Català: Totes les retribucions s'han d'abonar als treballadors/ores dins del termini dels 8 dies posteriors a la finalització del mes, a excepció de la paga extraordinària de desembre, que s'ha d'abonar el dia 22 d'aquest mes.
Español: Todas las retribuciones se abonarán a los trabajador/as dentro del plazo de los 8 días posteriores a la finalización del mes, a excepción de la paga extraordinaria de diciembre, que se abonará el día 22 de este mes.
Català: Relació amb els i les agents professionals.
Español: Relación con los agentes profesionales.
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb el transport internacional i la logística utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el transporte internacional y la logística utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Puntuació específica: 100 punts.
Español: Puntuación específica: 100 puntos.
Català: Conèixer i fer un ús adequat dels recursos disponibles.
Español: Conocer y hacer uso adecuado de los recursos disponibles.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Finalitat: suport al retorn i promoció de la cultura de la pau a 18 comunitats del Nil blau, al sud del Sudan.
Español: Finalidad: apoyo al retorno y promoción de la cultura de la paz a 18 comunidades del Nilo azul, en el sur del Sudán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reurbanització del carrer Vilet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reurbanización de la calle Vilet.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: RL-98105"; "Execució de les obres del ferm.
Español: RL-98105"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un sou base els imports del qual queden reflectits en la taula salarial annexa.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un sueldo base cuyos importes quedan reflejados en la tabla salarial anexa.
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la primera i segona anualitat és de 20.774,97 (vint mil set-cents setanta-quatre euros i noranta-set cèntims) euros.
Español: El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la primera y segunda anualidad es de 20.774,97 (veinte mil setecientos setenta y cuatro euros y noventa y siete céntimos) euros.
Català: e) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: e) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: El mandat actual i, si s'escau, l'immediatament anterior computa a l'efecte de la reelecció, si s'escau.
Español: El mandato actual y, en su caso, el inmediatamente anterior computa a efectos de la reelección, si procede.
Català: Elements auxiliars o complementaris dels altres sistemes de propulsió:
Español: Elementos auxiliares o complementarios de los otros sistemas de propulsión:
Català: Gestiona i controla les incorporacions de nou personal funcionari, interí, eventual i els alts càrrecs, així com els canvis de situació administrativa i les baixes.
Español: Gestiona y controla las incorporaciones de nuevo personal funcionario, interino, eventual y los altos cargos, así como los cambios de situación administrativa y las bajas.
Català: Flexibilitat negociada: el temps de treball i el sistema de contractació
Español: Flexibilidad negociada: el tiempo de trabajo y el sistema de contratación
Català: La Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, preveu com a un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l'esport d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: La Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, prevé como uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad, el de promover y planificar el deporte de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: a) Auxiliar serveis:
Español: a) Auxiliar servicios:
Català: Que la informació econòmica està suportada per una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat subvencionada, amb els requisits exigits en la normativa o en la documentació que estableixi les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Que la información económica está soportada por una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad subvencionada, con los requisitos exigidos en la normativa o en la documentación que establezca las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: En data 10 de desembre de 2013, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Sot dels Pradals” del municipi de Vic.
Español: En fecha de 10 de diciembre de 2013, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada “Sot dels Pradals” del municipio de Vic.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER eix 1, demarcació de Tarragona, per a la convocatòria quadriennal de 2007-2010.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER eje 1, demarcación de Tarragona, para la convocatoria cuatrienal de 2007-2010.
Català: D'altra banda, s'estableix un tractament diferent als establiments segons disposen o no d'autorització per a impartir els programes de qualificació professional inicial en el curs 2009-2010.
Español: Por otra parte, se establece un tratamiento diferente de los establecimientos según dispongan o no de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial en el curso 2009-2010.
Català: En aquests supòsits l'Institut Català de les Dones podrà revisar i modificar la concessió de la subvenció.
Español: En estos supuestos el Instituto Catalán de las Mujeres podrá revisar y modificar la concesión de la subvención.
Català: L'ocupació de les àrees serà de 10 m2 útils per persona, amb ventilació i il·luminació natural o artificial suficients.
Español: La ocupación de las áreas será de 10 m2 útiles por persona, con ventilación e iluminación natural o artificial suficientes.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional primera és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional primera es aplicable a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: g) Els cursos formatius o de difusió de la cultura popular catalana.
Español: g) Los cursos formativos o de difusión de la cultura popular catalana.
Català: Experiència en projectes similars i resultats positius obtinguts.
Español: Experiencia en la realización de proyectos similares y resultados positivos obtenidos.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades de les activitats de foment de l'ús del català en els centres de salut.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados de las actividades de fomento del uso del catalán en los centros de salud.
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon efectuar les recerques documentals sobre les matèries que són competència de l'Àrea de Documentació, col·laborar en la preparació de dossiers i en el tractament i el manteniment dels fons documentals, i acomplir les tasques anàlogues que se'ls encomanin.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas, a todos los efectos, les corresponde efectuar las búsquedas documentales sobre las materias que son competencia del Área de Documentación, colaborar en la preparación de dossieres y en el tratamiento y el mantenimiento de los fondos documentales, y cumplir las tareas análogas que se les encomienden.
Català: Aquests informes han de ser sempre globals, i s'hi ha d'indicar si els compromisos establerts al Conveni col·lectiu es compleixen en tots els casos o en quants casos s'incompleixen, amb la determinació del nombre de treballadors en què es pugui donar aquest incompliment, el grup professional a què pertanyen i el tipus d'incompliment, però sense incloure els noms dels treballadors afectats ni les dades relatives als sous que estan percebent.
Español: Estos informes serán siempre globales, indicando si los compromisos contraídos en Convenio colectivo se cumplen en todos los casos, o en cuantos se incumplen, con expresión del número de trabajadores en que este incumplimiento pueda darse, el grupo profesional al que pertenecen y cual sea el tipo de incumplimiento; pero sin inclusión de nombres de los trabajadores afectados ni de datos relativos a sueldos que estén percibiendo.
Català: L'assetjament sexual en els termes establerts a la Llei.
Español: El acoso sexual en los términos establecidos en la Ley.
Català: - Títol universitari de grau: 0,40 punts
Español: - Título universitario de grado: 0,40 puntos
Català: Fita 8: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Riudellots, a uns vuitanta metres a l'oest del camí dels Olivars.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Riudellots, a unos ochenta metros al oeste del camino de Els Olivars.
Català: A Internet, s'hi troben recursos d'informació, mapes virtuals, bases de dades i aplicacions per als projectes a realitzar amb l'alumnat.
Español: En Internet se encuentran recursos de información, mapas virtuales, bases de datos y aplicaciones para los proyectos a realizar con el alumnado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.2 del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.2 del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña;
Català: La prospecció arqueològica preventiva feta ha identificat diversos elements de la Guerra Civil (14) i edificis rellevants no catalogats (11).
Español: La prospección arqueológica preventiva efectuada ha identificado varios elementos de la Guerra Civil (14) y edificios relevantes no catalogados (11).
Català: Prego, que es tingui per presentat aquest escrit, i per formalitzada en temps i forma, la petició per a l'adjudicació de la plaça de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.	Ruego, que se tenga por presentado este escrito, y por formalizada en tiempo y forma, la petición para la adjudicación de la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: 6è. Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.
Español: 6º Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o a la orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento públicos.
Català: a) Medalla d'or, per la realització de serveis d'extraordinària rellevància relacionats amb la protecció dels drets, les llibertats i la seguretat ciutadana, o per l'extraordinari suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades.
Español: a) Medalla de oro, por la realización de servicios de extraordinaria relevancia relacionados con la protección de los derechos, las libertades y la seguridad ciudadana, o por el extraordinario apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas.