BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els drets i obligacions dels socis col·laboradors són regulats pels estatuts socials, i, en tot allò que no hi sigui establert, pel que acordi l'assemblea.
Español: Los derechos y obligaciones de los socios colaboradores son regulados por los estatutos sociales, y, en todo aquello que no esté establecido en ellos, por lo que acuerde la asamblea.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya del qual resulta que en data 31 de març de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de dels articles 4 i 5 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 16 de maig de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña del cual resulta que en fecha 31 de marzo de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 4 y 5 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 16 de mayo de 2014;
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-NOU, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTINUEVE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Reconeixement de responsabilitat o pagament voluntari
Español: Reconocimiento de responsabilidad o pago voluntario
Català: Unitats de relleu actuals.
Español: Unidades de relieve actuales.
Català: a) Valoració del projecte presentat: fins a 12 punts.
Español: c) Valoración del proyecto presentado: hasta 12 puntos.
Català: complementari d'expropiació esmentat durant el termini d'un mes, a fi i
Español: complementario de expropiación citado durante el plazo de un mes, a fin
Català: En aquests supòsits, es plantejarà per escrit la qüestió objecte de litigi, davant la Comissió d'Interpretació i Arbitratge, la qual es reunirà necessàriament en el termini de set dies naturals comptats des de la recepció del escrit, havent d'emetre el seu informe en el mateix termini de temps.
Español: En estos supuestos, se planteará por escrito la cuestión objeto de litigio, ante la Comisión de Interpretación y Arbitraje, la cual se reunirá necesariamente en el plazo de siete días naturales contados desde la recepción del escrito, teniendo que emitir su informe en el mismo plazo de tiempo.
Català: Títol: Neteja del clavegueram, embornals i arranjaments del col·lector.
Español: Título: Limpieza del alcantarillado, imbornales y reparaciones del colector.
Català: 2) Modalitat d'instal·lació en una explotació agrària prioritària: 5 punts.
Español: 2) Modalidad de instalación en una explotación agraria prioritaria: 5 puntos.
Català: b) 8 dies laborables fixats per l'empresa.
Español: b) 8 días laborables fijados por la empresa.
Català: Atès el que disposen la disposició final primera del Decret 88/2003, de 18 de març, sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d'Aran del dia 25 de maig de 2003 i la disposició final segona del Decret 102/2003, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions locals del dia 25 de maig de 2003, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen la disposición final primera del Decreto 88/2003, de 18 de marzo, sobre normas complementarias para las elecciones en el Consejo General de Arán del día 25 de mayo de 2003 y la disposición final segunda del Decreto 102/2003, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales del día 25 de mayo de 2003, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre més.
Español: En caso que no se resuelva dentro del plazo mencionado, este queda automáticamente prorrogado por otro más.
Català: b.4) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b1.
Español: b.3) Indicación, si procede de los criterios de repartición de los costes generales y/o directos incorporados en la relación prevista en el apartado b1.
Català: Funció: ampliar, il·luminar i contrastar el text o les imatges de llibres, documents o escrits.
Español: Función: ampliar, iluminar y contrastar el texto o las imágenes de libros, documentos o escritos.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat, associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Gastos de personal propio y contratado, asociado directamente y exclusivamente en el proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias en el barrio de Hostafrancs
Català: 1.1 La Direcció General d'Energia i Mines té com a funcions la direcció, l'execució i la coordinació de les actuacions del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en matèria de règim energètic i miner.
Español: 1.1 La Dirección General de Energía y Minas tiene como funciones la dirección, la ejecución y la coordinación de las actuaciones del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en materia de régimen energético y minero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2654/2021, de 19 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2654/2021, de 19 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 5.1 La selecció dels projectes de recerca la durà a terme una comissió de selecció que tindrà la composició següent:
Español: 5.1 La selección de los proyectos de investigación la llevará a cabo una comisión de selección que tendrá la composición siguiente:
Català: Els secretaris acadèmics de facultat, escola o centre dependran funcionalment del secretari general.
Español: Los secretarios académicos de facultad, escuela o centro dependerán funcionalmente del secretario general.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La documentació complerta està a la vostra disposició a la seu del Consorci (carrer de les Ciències, 69, 08908 l'Hospitalet de Llobregat de 9 a 14 hores i de 16 a 18 hores) i a la pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com. I per a qualsevol consulta o qüestió relacionada amb aquesta aprovació podeu trucar al Consorci, al telèfon 93 264 08 54.
Español: La documentación completa está a vuestra disposición en la sede del Consorcio (calle de les Ciències, 69, 08908 l'Hospitalet de Llobregat de 9 a 14 horas y de 16 a 18 horas) y a la página web: www.consorcigvhospitalet.com. Y para cualquier consulta o cuestión relacionada con esta aprobación podéis llamar al Consorcio, al teléfono 93 264 08 54.
Català: La rompuda RM01 afecta parcialment zones amb presència confirmada de l'espècie.
Español: La roturación RM01 afecta parcialmente zonas con presencia confirmada de la especie.
Català: funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats convocat
Español: funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades
Català: Assecador «cucurulls»
Español: Secador «cucuruchos»
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar individualment, amb acusament de rebuda, als consumidors que no estiguin acollits a les tarifes 1.0 i 2.0.
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar individualmente, con acuse de recibo, en los consumidores que no estén acogidos a las tarifas 1.0 y 2.0.
Català: En concret, es valorarà la participació dels sol·licitants en activitats de desenvolupament al país d'origen, tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals.
Español: En concreto, se valorará la participación de los solicitantes en actividades de desarrollo en el país de origen, tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la decisió de proves i de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 29 de novembre de 2016, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, les dades de la qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la decisión de pruebas y de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 29 de Noviembre de 2016, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Modificació d'estatuts i canvi de domicili que comporti canvi de municipi.
Español: b) Modificación de estatutos y cambio de domicilio que comporte cambio de municipio.
Català: Data d'adjudicació: 21 de maig de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 21 de junio de 2007.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris inclosos a l'àmbit.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios incluidos en el ámbito.
Català: amb el benentès que l'edificabilitat de les finques que resulten
Español: con la condición de que la edificabilidad de las fincas que resultan
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 1, industrial, del municipi de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 1, industrial, del municipio de Sant Pol de Mar
Català: Finalitat: XII Festa del Modernisme de la Colònia Güell.
Español: Finalidad: XII Fiesta del Modernismo de la Colonia Güell.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà oferirà també el servei d'allotjament del programari necessari per al seu funcionament.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà ofrecerá también el servicio de alojamiento del software necesario para su funcionamiento.
Català: Provisió de vacants o llocs de nova creació
Español: Provisión de vacantes o puestos de nueva creación
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/2979/2002, d'11 d'octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), i per Resolució JUI/1473/2003, de 16 de maig (DOGC núm. 3890, de 25.5.2003);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/2979/2002, de 11 de octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), y por Resolución JUI/1473/2003, de 16 de mayo (DOGC núm. 3890, de 25.5.2003);
Català: Objectius que es persegueixen amb la realització de les actuacions descrites, associats a la millora o ampliació de la distribució, de públics o de facturació.
Español: Objetivos que se persiguen con la realización de las actuaciones descritas, asociados a la mejora o ampliación de la distribución, de públicos o de facturación.
Català: u) Mosso de magatzem: és el que als magatzems de productes auxiliars i altres materials necessaris es cuida de la seva recepció, ordenació i despatx, registrant-ne el moviment hagut durant la jornada als llibres corresponents.
Español: u).Mozo de almacén: es el que en los almacenes de productos auxiliares y demás materiales necesarios cuida de su recepción, ordenación y despacho, registrando el movimiento habido durante la jornada en los libros correspondientes.
Català: Atesa la Resolució de 14 de maig de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 14 de mayo de 1998, de convocatoria de
Català: Comprovar que els materials d'envasament i embalatge es troben en estat operatiu i són els adequats al lot que es vol treballar i al destí a què es vol enviar.
Español: Comprobar que los materiales de envasado y embalaje están en estado operativo y son los adecuados al lote que se quiere trabajar y al destino a que se quiere enviar.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament d'aquest programa segons el que s'estableix a la base 4, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de este programa según lo que se establece a la base 4, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Serveis Territorials d'Educació: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Servicios territoriales de Educación: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Així mateix, i com a conseqüència d'aquesta implantació, se suprimeix i es reconeix la supressió de diversos estudis de màster universitari, als centres corresponents de les universitats públiques i privades, que s'indiquen a l'annex.
Español: Asimismo, y como consecuencia de esta implantación, se suprime y se reconoce la supresión de varios estudios de máster universitario, en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas, que se indican en el anexo.
Català: El mostreig a l'inici de la construcció ha d'abastar un cicle anual i amb una freqüència representativa dels diferents períodes vitals dels diversos grups faunístics (hivern, nidificació, migració).
Español: El muestreo al inicio de la construcción deberá abarcar un ciclo anual y con una frecuencia representativa de los diferentes periodos vitales de los distintos grupos faunísticos (invierno, nidificación, migración).
Català: Així mateix s'avaluarà la incidència potencial del projecte en el territori, així com la relació amb d'altres entitats i organismes del territori.
Español: Asimismo, se evaluará la incidencia potencial del proyecto en el territorio, así como la relación con otras entidades y organismos del territorio.
Català: g) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el llargmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: g) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el largometraje en sus actividades de promoción.
Català: Només per Conveni col·lectiu podrà pactar-se la constitució i funcionament d'un comitè intercentres amb un màxim de 13 membres, que seran designats d'entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: Solo por Convenio colectivo podrá pactarse la constitución y funcionamiento de un comité intercentros con un máximo de 13 miembros, que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro.
Català: Les infraccions comeses per l'empresari prescriuen als 3 anys, llevat de les
Español: Las infracciones cometidas por el empresario prescribirán a los 3
Català: El treball dins la cambra freda s'ha d'establir per un sistema de torns rotatius.
Español: El trabajo dentro de la cámara fría será establecido por un sistema de turnos rotativos.
Català: L'atorgament d'una subvenció no genera, per a l'entitat beneficiària, cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats, en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars.
Español: El otorgamiento de una subvención no genera, para la entidad beneficiaria, ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades, en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1773/2011, de 8 de juliol, d'amortització del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1773/2011, de 8 de julio, de amortización del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Cal incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat, de 20 de maig de 2019.
Español: Es necesario incorporar las determinaciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalitat, de 20 de mayo de 2019.
Català: Feta la sol·licitud, la Junta de Govern habilitarà aquests professionals.
Español: Hecha la solicitud, la Junta de Gobierno habilitará a estos profesionales.
Català: El conseller delegat és el competent per convocar a nou accés i ha de designar per cada convocatòria de selecció l'òrgan tècnic de selecció mes adient.
Español: El consejero delegado es el competente para convocar a nuevo acceso y debe designar para cada convocatoria de selección el órgano técnico de selección más apropiado.
Català: c) Els actes i les omissions que constitueixin una lesió a la dignitat i honor dels altres col·legiats.
Español: c) Los actos y las omisiones que constituyan una lesión a la dignidad y honor de los otros colegiados.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2752/2013, de 20 de desembre (DOGC núm. 6534, de 7.1.2014); i per la Resolució JUS/1697/2014, de 8 de juliol (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2752/2013, de 20 de diciembre (DOGC núm. 6534, de 7.1.2014); i per la Resolución JUS/1697/2014, de 8 de julio (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Català: Cada treballador subjecte a aquest Conveni tindrà dret a gaudir, durant cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables totalment retribuïts del calendari laboral vigent en cada any natural, o els que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: Cada trabajador sujeto a este Convenio tendrá derecho a disfrutar, durante cada año de servicio efectivo, de 23 días laborables totalmente retribuidos del calendario laboral vigente en cada año natural, o de los que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es inferior.
Català: Experiència en elaboració de plecs de prescripcions tècniques de serveis informàtics.
Español: Experiencia en elaboración de pliegos de prescripciones técnicas de servicios informáticos.
Català: Els comitès de seguretat i salut laboral, o comissions multidisciplinars creades específicament en cada centre per a la prevenció de la violència en el lloc de treball, han d'identificar els riscs o amenaces potencials dels llocs de treball, i dels pacients/usuaris, i encarregar-se de la seva avaluació i de proposar a la gerència la cartera de mesures per a reduir els riscs d'agressió.
Español: Los comités de seguridad y salud laboral, o comisiones multidisciplinares creadas específicamente en cada centro para la prevención de la violencia en el puesto de trabajo, tienen que identificar los riesgos o amenazas potenciales de los puestos de trabajo, y de los pacientes/usuarios, y encargarse de su evaluación y proponer a la gerencia la cartera de medidas para reducir los riesgos de agresión.
Català: Tres baixes anuals: 50% de l'import dels 4 dies
Español: bajas anuales: 50% del importe de los 4 días
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.