BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà adaptar el qüestionari i afegir les preguntes que consideri oportunes, així com les adaptacions informàtiques que requereixi en un futur el Servei Públic d'Ocupació Estatal o el propi Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ”El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá adaptar el cuestionario y añadir las preguntas que considere oportunas, así como las adaptaciones informáticas que requiera en un futuro el Servicio Público de Empleo Estatal o el propio Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Difondre els resultats de les avaluacions realitzades durant l'any 2007 i 2008 en l'espai web.
Español: Difundir los resultados de las evaluaciones realizadas durante los años 2007 y 2008 en el espacio web.
Català: d) Els sol·licitants han de presentar un pressupost amb una despesa subvencionable mínima de dos-cents mil euros i màxima de cinc milions d'euros per cadascuna de les operacions per a les quals sol·licita una subvenció.
Español: d) Los solicitantes deben presentar un presupuesto con un gasto subvencionable mínimo de doscientos mil euros y máximo de cinco millones de euros para cada una de las operaciones para las que se solicita una subvención.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer als efectes de la valoració, per part dels serveis públics d'ocupació, dels possibles incompliments que es puguin derivar d'aquestes incidències i adoptar les mesures que, si s'escau, siguin procedents.
Español: Esta comunicación se debe hacer a los efectos de la valoración, por parte de los servicios públicos de empleo, de los posibles incumplimientos que se puedan derivar de estas incidencias y adoptar las medidas que, en su caso, sean procedentes.
Català: El delegat de la secció sindical disposarà de 16 hores mensuals per exercir les seves funcions, tal com ho reconeix la llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado de la sección sindical dispondrá de 16 horas mensuales para ejercer sus funciones, como lo reconoce la
Català: La capacitat de comunicació lligada als objectius de la convocatòria (50/100).
Español: La capacidad de comunicación vinculada con los objetivos de la convocatoria (50/100).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula onceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre concesión de un servicio.
Català: a) un informe-memòria de l'activitat realitzada.
Español: a) un informe-memoria de la actividad realizada.
Català: RESOLUCIÓ TES/160/2018, de 6 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del programa de restauració de la pedrera Berta, situada als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, amb bales d'ecoparc, promogut per l'empresa Jaime Franquesa, SA.
Español: RESOLUCIÓN TES/160/2018, de 6 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del programa de restauración de la cantera Berta, situada en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, con balas de ecoparque, promovido por la empresa Jaime Franquesa, SA.
Català: Redacció d'informes tècnics dels expedients de subvencions de l'Àrea.
Español: Redacción de informes técnicos de los expedientes de subvenciones del Área.
Català: Per les construccions auxiliars l'alçada màxima serà de 3,3 m.
Español: Para las construcciones auxiliares la altura máxima será de 3,3 m.
Català: Perfil: Auxiliar de cuina i de serveis de restauració
Español: Perfil: Auxiliar de cocina y de servicios de restauración
Català: El CODE i la representació dels treballadors col·laboraran per mantenir un bon nivell de salut ¡seguretat en el treball, així com per a donar compliment al que disposa la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i les disposicions que la complementin.
Español: El CODE y la representación de los trabajadores colaboraran para mantener un buen nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como para dar cumplimiento a lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riscos laborales, y las disposiciones que la complementen.
Català: Executar la política de relacions laborals del Departament, implantant i supervisant els corresponents plans d'actuació, participant en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives d'aquests col·lectius i actuant com a interlocutora en els conflictes que es puguin ocasionar.
Español: Ejecutar la política de relaciones laborales del Departamento, implantando y supervisando los planes de actuación correspondientes, participando en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de estos colectivos y actuando como interlocutora en los conflictos que se puedan ocasionar.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi pel servei de l'empresa, i sempre que es tingui la corresponent autorització, s'ha d'abonar al treballador d'acord amb l'annex II.
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa, y siempre que tenga la correspondiente autorización, se abonará al trabajador de acuerdo con el anexo II.
Català: Col·labora en les tasques de recepció i càrrega de mercaderies i dels diferents vehicles i recorreguts.
Español: Colabora en las tareas de recepción y carga de mercancías y de los distintos vehículos y recorridos.
Català: A partir d'aquestes constatacions, estem en condicions d'analitzar l'article 21 RD 1048/2013.
Español: A partir de estas constataciones, estamos en condiciones de analizar el artículo 21 RD 1048/2013.
Català: —2 Requerir l'empresa a fi que comuniqui a aquesta Direcció General de Relacions Laborals i a l'Institut Social de la Marina de Barcelona i de Tarragona, mensualment, la relació de treballadors afectats, amb detall dels dies d'atur amb subsidi, inclosa la part proporcional del descans setmanal
Español: —2 Requerir a la empresa a fin de que comunique a esta Dirección General de Relaciones Laborales y al Instituto Social de la Marina de Barcelona y de Tarragona, mensualmente, la relación de trabajadores afectados, con detalle de los días de paro con subsidio, incluida la parte proporcional del descanso semanal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de reconeixements mèdics (exp. JU-85/12-JU 2012 123).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de reconocimientos médicos (exp. JU-85/12-JU 2012 123).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, per la qual es declara desert el concurs públic d'accés a una plaça de l'escala de gestió (subgrup A2).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, por la que se declara desierto el concurso público de acceso a una plaza de la escala de gestión (subgrupo A2).
Català: Publiqui's aquest acord de cessió en el DOGC.
Español: Publíquese este acuerdo de cesión en el DOGC.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Casp - Sagrat Cor de Jesús, codi 08005199, per modificació d'ensenyaments i ampliació de locals, amb efectes de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Casp – Sagrat Cor de Jesús, código 08005199, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y ampliación de locales, con efectos a partir del inicio del curso 2014-15, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/03 de Fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/03 de Fisiología.
Català: RESOLUCIÓ INT/1078/2021, de 15 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1078/2021, de 15 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20).
Català: h) Declaració expressa assegurant que l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'establiments industrials, si s'escau, i en aquest cas s'indicarà el número d'inscripció, la comprovació del qual la farà la Secretaria d'Indústria i Empresa, i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: h) Declaración expresa asegurando que la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales, en su caso, y en cuyo caso se indicará el número de inscripción, la comprobación del que se realizará en la Secretaria de Industria y Empresa, y que el proyecto por el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Total places Gerència Territorial Tarragona: 47.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Tarragona: 47.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de la tercera subhasta d'una finca del terme municipal de Sant Vicenç de Camós.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de la tercera subasta de una finca del término municipal de Sant Vicenç de Camós.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'ordenació de tasques i de llocs de treball d'una unitat completa de producció.
Español: Tareas técnicas que consisten en la ordenación de tareas y de lugares de trabajo de una unidad completa de producción.
Català: La data límit per formalitzar la renovació del contracte és el 30 de juny de 2013.
Español: La fecha límite para formalizar la renovación del contrato es el 30 de junio de 2013.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia.
Català: a) Còpia compulsada dels poders de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau.
Español: a) Copia compulsada de los poderes de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si es el caso.
Català: Supervisió, crisi i responsabilitat en el sistema financer (II).
Español: Supervisión, crisis y responsabilidad en el sistema financiero (II).
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de novembre de 2010 relatiu a la inadmissió de la sol·licitud de beca presentada a l'esmentada convocatòria.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de noviembre de 2010 relativo a la inadmisión de la solicitud de beca presentada en la citada convocatoria.
Català: 9.1 Correspon al conseller de Governació efectuar les
Español: 9.1 Corresponde al consejero de Gobernación efectuar las
Català: 42.3 Només els qui tinguin la condició legal d'interessats en l'expedient tenen dret a conèixer el seu contingut i documents en qualsevol moment de la seva tramitació.
Español: 42.3 Solo quienes tengan la condición legal de interesados en el expediente tienen derecho a conocer su contenido y documentos en cualquier momento de su tramitación.
Català: e) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver realitzat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d'oportunitats de minimització del centre per al qual es sol·licita la subvenció.
Español: e) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber realizado una auditoria ambiental o un diagnóstico ambiental orientado a la minimización del centro para el cual se solicita la subvención.
Català: UC_2-0820-31_2: realitzar instal·lacions elèctriques d'edificis d'habitatges
Español: UC_2-0820-31_2: realizar instalaciones eléctricas de edificios de viviendas
Català: Equips portàtils de mesura (pH-metre, turbidímetre, termòmetre, conductímetre, espectrofotòmetre).
Español: Equipos portátiles de medida (pH-metro, turbidímetro, termómetro, conductímetro, espectrofotómetro).
Català: d) Elaborar material educatiu de les activitats formatives del personal sanitari.
Español: d) Elaborar material educativo de las actividades formativas del personal sanitario.
Català: La Junta de Govern ha de dotar les seccions amb els recursos que siguin adequats a fi de l'exercici de les funcions que els siguin atribuïdes.
Español: La Junta de Gobierno tiene que dotar las secciones con los recursos que sean adecuados con el fin del ejercicio de las funciones que les sean atribuidas.
Català: ASMEDIC, SL, c. Rosselló, 500, Entresol 4º B, 08026 Barcelona
Español: ASMEDIC, SL, C/Rosselló, 500, Entresuelo 4º B, 08026 Barcelona
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d'edat sigui acordada entre l'interessat i l'empresa, la pensió total (suma de l'oficial i el complement Lafarge Asland, SA) estarà compresa entre el 90%, per a sous de jubilació fins a 25.895,73 euros, i el 80%, per a sous de 59.748,94 euros o més, segons s'indica a la taula adjunta.
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa, la pensión total, suma de la oficial más el complemento Lafarge Asland, SA, estará comprendida entre el 90%, para sueldos de jubilación hasta 25.895,73 euros y el 80%, para sueldos de 59.748,94 euros o más, conforme se indica en la tabla adjunta.
Català: La durada de les pràctiques s'estableix per un període de cinc mesos i la dedicació dels beneficiaris serà de 25 hores setmanals, de 9 a 14 hores.
Español: La duración de las prácticas se establece por un período de cinco meses y la dedicación de los beneficiarios será de 25 horas semanales, de 9 a 14 horas.
Català: —2 Control del sector productiu: aqüicultura
Español: —2 Control del sector productivo: acuicultura
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Bigues i Riells, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Bigues i Riells, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector forestal continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector forestal contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: La seva durada serà de tres anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2001 i es prorrogarà per anys naturals llevat que s'efectuï denúncia prèvia per alguna de les parts, amb un període d'antelació mínim de dos mesos abans del termini inicial o al de les seves successives pròrrogues.
Español: Tendrá una duración de tres años, es decir hasta el 31 de diciembre del 2001, prorrogándose por años naturales salvo que mediase denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo, a la expiración del término inicial o del de sus sucesivas prórrogas anuales, de dos meses.
Català: 3.3 Aplica tècniques de contenció d'hemorràgies.
Español: 3.3 Aplica técnicas de contención de hemorragias.
Català: El Col·legi tindrà plena representació per actuar en els plets que es promoguin per reclamació d'honoraris.
Español: El Colegio tendrá plena representación para actuar en los pleitos que se promuevan por reclamación de honorarios.
Català: reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el
Español: que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a assessor/a són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y la documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como asesor son los que se establecen en este anexo:
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina per a 1.500 porcs d'engreix al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Vilagrassa, promogut pel senyor Sebastià Tomàs Aurò.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina para 1.500 cerdos de engorde en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Vilagrassa, promovido por el señor Sebastià Tomàs Aurò.
Català: El DARP pot requerir en qualsevol moment els certificats esmentats.
Español: El DARP puede requerir en cualquier momento los certificados mencionados.
Català: Innovació tecnològica dels sistemes d'accés
Español: Innovación tecnológica de los sistemas de acceso
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret, en els termes establerts en el present Conveni, a:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho, en los términos establecidos en el presente Convenio, a:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte de l'ampliació de les instal·lacions de Frigorífics Costa Brava, SA, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la ampliación de las instalaciones de Frigorífics Costa Brava, SA, de Riudellots de la Selva
Català: El nivell màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 lux.
Español: El nivel máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: Participa en reunions tècniques internes de la Unitat.
Español: Participa en reuniones técnicas internas de la Unidad.
Català: - Denominatiu: signe distintiu conformat només per expressions.
Español: - Denominativo: signo distintivo conformado solo por expresiones.
Català: “En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”
Español: “En el caso de asociaciones que tengan una actividad económica con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”