BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués (codi conveni 1701101).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués (código de convenio 1701101).
Català: - El Pla de seguiment ha de tenir una duració almenys de tres anys.
Español: - El Plan de seguimiento ha de tener una duración al menos de tres años.
Català: 4.1 Relaciona els diferents passos que s'han de realitzar, de forma general, des de la generació d'una aplicació web fins a la publicació en un equip servidor.
Español: 4.1 Relaciona los diferentes pasos que se deben realizar, de forma general, desde la generación de una aplicación web hasta la publicación en un equipo servidor.
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant perquè en acabar el termini indicat al permís d'obres n'acrediti l'acabament.
Español: El Consorcio debe requerir a la persona solicitante que, al acabar el plazo indicado en el permiso de obras, acredite su finalización.
Català: La representació només es pot conferir a un altre membre de la Comissió Paritària Sectorial, la qual cosa s'ha de fer per escrit.
Español: La representación solo podrá conferirse a otro miembro de la Comisión Paritaria Sectorial y habrá de hacerse por escrito.
Català: També li correspon el traspàs de la informació a l'equip docent del cicle i és responsable de l'intercanvi d'informació amb les famílies.
Español: También le corresponde el traspaso de la información al equipo docente del ciclo y es responsable del intercambio de información con las familias.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Julià de Garos.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Julià de Garos.
Català: En quedaran excloses aquelles que ja actuïn com a substitutes.
Español: Quedarán excluidas aquellas que ya actúen como sustitutas.
Català: Actuació especial per fer arribar la premsa local a un nou grup de població resident a l'àrea i contribuir a la cohesió territorial.
Español: Actuación especial para hacer llegar la prensa local a un nuevo grupo de población residente en el área local y contribuir a la cohesión territorial.
Català: Cada centre educatiu pot presentar un màxim de 3 sol·licituds, tenint en compte que el nombre de sol·licituds corresponents a perfils d'una mateixa família professional és d'un màxim de 2.
Español: Cada centro educativo puede presentar un máximo de 3 solicitudes, teniendo en cuenta que el número de solicitudes correspondientes a perfiles de una misma familia profesional es de un máximo de 2.
Català: a) Declaració jurada on es faci constar que no es perceben altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades.
Español: a) Declaración jurada donde se haga constar que no se perciben otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas.
Català: b) En relació a la restauració.
Español: b) En relación con la restauración.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, en data 19.12.2018, va dictar resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador SAN/77625/2015, en la qual s'imposen a Orange Espagne, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 153.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Ocupación, en fecha 19.12.2018, dictó resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador SAN/77625/2015, por la que se imponen a Orange Espagne, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 153.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: b) Serà abonat pels traspassos realitzats als perceptors amb càrrec al subcompte 5612, Dipòsits rebuts pel pagament de la nòmina.
Español: b) Se abonará por los traspasos realizados a los perceptores con cargo a la subcuenta 5612, Depósitos recibidos por el pago de la nómina.
Català: puntuacions obtingudes en la fase de concurs, sempre que s'hagi superat, si
Español: las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso siempre que se haya superado,
Català: viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: analista de primera, viajante, encargado, especialista de oficio.
Català: Desmuntatge i muntatge de la CPU i del seu bloc dissipador-ventilador.
Español: Desmontaje y montaje de la CPU y de su blog disipador-ventilador.
Català: .4 Expedicions i calendari
Español: .4 Expediciones y calendario
Català: Procediment de la concessió i criteris
Español: Procedimiento de la concesión y criterios
Català: Museu Marítim de Barcelona
Español: Museo Marítimo de Barcelona
Català: Realització d'un curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Realización de un curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 4.4 Si l'aspirant s'inscriu a la part comuna i a l'específica, el centre seleccionat per a dur a terme les dues parts ha de ser el mateix.
Español: 4.4 Si el aspirante se inscribe en la parte común y en la específica, el centro seleccionado para llevar a cabo las dos partes tiene que ser lo mismo.
Català: Interessat: Únic, SA.
Español: Interesado: Únic, SA.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquel en que se vuelva firme la resolución que las impone.
Català: c) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de forma autònoma.
Español: c) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant, el president de la Comissió podrà sol·licitar al conseller per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació la pròrroga d'aquest termini fins a un màxim de tres mesos.
Español: No obstante, el presidente de la Comisión podrá solicitar al consejero para Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la prórroga de este plazo hasta un máximo de tres meses.
Català: Caracteritza la dimensió pràctica de la psicologia, assenyalant els trets més importants i les limitacions, relacionant-la amb les altres ciències i camps del saber.
Español: Caracteriza la dimensión práctica de la psicología, señalando los rasgos más importantes y las limitaciones, relacionándola con las otras ciencias y campos del saber.
Català: Derivada de la Junta de Govern i formada pel president, vicepresident, secretari, vicesecretari i tresorer.
Español: Derivada de la Junta de Gobierno y formada por el presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario y tesorero.
Català: e) La presidència de la comissió podrà sol·licitar la participació d'altres persones per facilitar la valoració dels requisits i criteris dels centres presentats.
Español: e) La presidencia de la comisión podrá solicitar la participación de otras personas para facilitar la valoración de los requisitos y criterios de los centros presentados.
Català: Senyor Cristóbal Villegas García, president del Grup GHT Hotels de Calella.
Español: Señor Cristóbal Villegas García, presidente del Grup GHT Hotels de Calella.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presenta un anàlisi d'alternatives (limitat a les dues alternatives del tram 3) i s'inclina per l'alternativa A 2, que és l'alternativa amb una longitud de traçat lleugerament inferior i comporta menys necessitat de terres de préstec.
Español: El estudio de impacto ambiental presenta un análisis de alternativas (limitado a las dos alternativas del tramo 3) y se inclina por la alternativa A 2, que es la alternativa con una longitud de trazado ligeramente menor y comporta una menor necesidad de tierras de préstamo.
Català: Participa en les inspeccions a establiments i locals industrials i artesanals.
Español: Participa en las inspecciones a establecimientos y locales industriales y artesanales.
Català: Execució d'assajos físics:
Español: Ejecución de ensayos físicos:
Català: Du a terme un seguiment de les disposicions normatives d'incidència territorial publicades en els diferents diaris oficials i en les publicacions tècniques o estudis especialitzats.
Español: Lleva a cabo un seguimiento de las disposiciones normativas de incidencia territorial publicadas en los diferentes diarios oficiales y en las publicaciones técnicas o estudios especializados.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut L'Alzina.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto L'Alzina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala la base 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada debe adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta que se indica en la base 3.5.1.
Català: Realitza els processos de rentat de materials i equips reutilitzables procedents de serveis de càtering d'acord amb procediments predeterminats.
Español: Realiza los procesos de lavado de materiales y equipos reutilizables procedentes de servicios de catering de acuerdo con procedimientos predeterminados.
Català: La secretaria executiva serà exercida per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: La secretaría ejecutiva será ejercida por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Si no hi ha acord, l'ordre el decideix el jutge o jutgessa de primera instància, dins el procediment d'adopció.
Español: Si no hay acuerdo, el orden lo decide el juez o jueza de primera instancia, dentro del procedimiento de adopción.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 8.4 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 8.4 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: L'assemblea estarà presidida, en tot cas, pel Comitè d'Empresa, que serà responsable del seu normal desenvolupament i de la presència de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de Empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: b) Per justificar el pagament efectiu de les nòmines, cal aportar:
Español: b) Para justificar el pago efectivo de las nóminas, se debe aportar:
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència voluntària, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia voluntaria, causará baja definitiva en la empresa.
Català: 41.2 El treballador tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: 41.2 El trabajador tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados en el punto anterior.
Català: Una relació de les persones (nom, cognoms i NIF) que durant tot el curs 2010-2011 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l'apartat 11.2 amb les corresponents evidències (actes i/o informes on consti clarament la persona per a la qual s'ha d'emetre una certificació d'innovació que en el cas dels equips de millora, seran les actes d'inici i finalització amb el resultat de l'equip de millora).
Español: Una relación de las personas (nombre, apellidos y NIF) que durante todo el curso 2010-2011 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2 con las correspondientes evidencias (actos y/o informes donde conste claramente la persona para la que se debe emitir una certificación de innovación que en el caso de los equipos de mejora, serán las actas de inicio y finalización con el resultado del equipo de mejora).
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Jake-Mate.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Jake-Mate.
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 630 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 630 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Extracció intracapsular de cristal·lí per via temporal inferior.
Español: Extracción intracapsular de cristalino por la ruta temporal inferior.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs i a l'Ajuntament de Cabanabona, i al promotor del projecte.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs y al Ayuntamiento de Cabanabona, y al promotor del proyecto.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs d'especialització i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional, d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado los cursos de especialización y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances, permisos, excedències i conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones, permisos, excedencias y conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Els treballadors amb un període de prestació de treball inferior a 1 any tenen dret a la part proporcional d'aquests 3 dies.
Español: Los trabajadores que lleven un período de prestación de trabajo inferior a 1 año tendrán derecho a la parte proporcional de estos 3 días.
Català: Prioritat per efectuar inspeccions que no es poden demorar.
Español: Prioridad para efectuar inspecciones que no pueden demorarse.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 64 i 66 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 64 y 66 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (av. Sant Narcís, 59, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: Recerca de noves tècniques d'investigació social que facilitin l'obtenció de dades significatives per als estudis d'educació sanitària.
Español: Búsqueda de nuevas técnicas de investigación social que faciliten la obtención de datos significativos para los estudios de educación sanitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: I va afegir que aquesta potestat no habilita l'Estat per:
Español: Y añadió que esta potestad no habilita el Estado para:
Català: —1 Corregir les dues errades materials detectades als plànols d'ordenació de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp, consistents, la primera, en la delimitació del sòl urbà a l'àmbit del polígon industrial Silva, que ha de recollir l'illa C del Pla parcial d'aquest, i, la segona, en la qualificació del solar confrontant amb el carrer Guitart Fontseré provinent del PEMU 1, Camí de Tarragona, que ha de mantenir la qualificació establerta al PEMU esmentat, igual que la resta de l'àmbit d'aquest.
Español: —1 Corregir los dos errores materiales detectados en los planos de ordenación de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp, consistentes, la primera, en la delimitación del suelo urbano en el ámbito del polígono industrial Silva, que debe recoger la manzana C del Plan parcial de éste, y, la segunda, en la calificación del solar confrontante con la calle Guitart Fontseré proveniente del PEMU 1, Camí de Tarragona, que debe mantener la calificación establecida en el citado PEMU, igual que el resto del ámbito de éste.
Català: a) Inhabilitació de l'exercici professional per un termini no superior a tres mesos.
Español: a) Inhabilitación del ejercicio profesional por plazo no superior a tres meses.
Català: c.3) Nombre màxim de plantes: planta baixa + 2 plantes pis.
Español: c 3) Número máximo de plantas: planta baja + 2 plantas piso
Català: - 2 representants de l'Associació d'empreses de fruits secs de Barcelona, Girona i Lleida.
Español: - 2 representantes de la Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona, Girona y Lleida.
Català: Per a l'any 2003, la jornada anual és de 1.752 hores de treball efectiu, i per a l'any 2004, la jornada anual és de 1.744 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2003, la jornada anual será de 1.752 horas de trabajo efectivo y para el año 2004 la jornada anual será de 1.744 horas de trabajo efectivo.
Català: Capitalitzar els coneixements i l'expertesa sectorials dels Departaments i organismes de la Generalitat en l'elaboració de les directrius d'operativització dels objectius transversals i en el desplegament programàtic del Pla director.
Español: Capitalizar los conocimientos y la experteza sectoriales de los departamentos y organismos de la Generalidad en la elaboración de las directrices de operativización de los objetivos transversales y en el despliegue programático del Plan director.
Català: Tramitació, procediment, i data d'adjudicació
Español: Tramitación, procedimiento, y forma de adjudicación
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar, per tant, la nota de qualificació del registrador.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar, por lo tanto, la nota de calificación del registrador.
Català: Es pactarà en cadascun dels casos.
Español: Se pactará en cada uno de los casos
Català: dins els tres dies següents al del cessament si les places són de
Español: los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma
Català: S'afegeix un article 22 bis al Reglament del Parlament, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 22 bis al Reglamento del Parlamento, con el siguiente texto:
Català: Atès que està vacant el lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposa de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;