BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el que habitualment és cridat per fer les feines pròpies de l'empresa, però que actua intermitentment a causa de la manca de regularitat en la feina de la indústria.
Español: Es aquel que habitualmente es llamado para la realización de las faenas propias de la empresa pero que actúa intermitentemente en razón a la falta de regularidad en el trabajo de la industria.
Català: 4.4 Descriu les principals mesures aplicables per solucionar les anomalies detectades i millorar la qualitat del servei d'atenció presencial i telefònica, transmetent la informació al departament corresponent.
Español: 4.4 Describe las principales medidas aplicables para solucionar las anomalías detectadas y mejorar la calidad del servicio de atención presencial y telefónica, transmitiendo la información al departamento correspondiente.
Català: 1.5.9 Cal fixar els paràmetres de densitat i edificabilitat del PMU l'Alforja, en 1,70 m2st/m2s d'edificabilitat bruta i 125 habitatges per ha, amb una alçada màxima de PB+3PP.
Español: 1.5.9 Es preciso fijar los parámetros de densidad y edificabilidad del PMU l'Alforja, en 1,70 m2st/m2s de edificabilidad bruta y 125 viviendas por ha, con una altura máxima de PB+3PP.
Català: b) Presentar dins del termini que fixi la resolució de concessió de l'ajut, la totalitat dels justificants corresponents a l'actuació realitzada.
Español: b) Presentar dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda, la totalidad de los justificantes correspondientes a la actuación realizada.
Català: Premis de reconeixement de serveis efectius
Español: Premios de reconocimiento de servicios efectivos
Català: continguts i metodologies.
Español: actividades, contenidos y metodologías.
Català: Resolució de caducitat del procediment i arxiu de les actuacions de l'expedient d'autorització per a la perforació d'un pou amb cabal fins a 7.000 m³/any, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Resolución de caducidad del procedimiento i archivo de las actuaciones del expediente de autorización para la perforación de un pozo con caudal hasta 7.000 m³/año, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Empastaments, endodòncies, ponts, fundes, corones, implants, pròtesis, ortodòncies, dentadura completa, tractaments odontoestomatològics (piorrea i malaltia periodontal, raspatge periodontal), i qualsevol tractament per prescripció facultativa, inclosa la odontologia preventiva: 60% de la factura; màxim 601,01 euros per persona i any.
Español: Empastes, tratamientos de endodoncia, puentes, fundas, coronas, implantes, prótesis, tratamientos de ortodoncia, dentadura completa, tratamientos odontoestomatológicos (piorrea y enfermedades periodontales raspado periodontal) y cualquier tratamiento por prescripción facultativa, incluidos los de odontología preventiva: 60% de la factura; hasta 601,01 euros por persona y año.
Català: b) En el cas d'editorials de nova creació, relació dels títols publicats o que es preveu publicar en qualsevol llengua durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) En el caso de editoriales de nueva creación, relación de los títulos publicados o que se prevé publicar en cualquier lengua durante el año de concesión de la subvención.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Servei d'administració econòmica i contractació del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Servicio de administración económica y contratación del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 6139, pàg. 28253, de 31.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 6139, pág. 28253, de 31.5.2012).
Català: Finalitat: Organització de la reunió dels comitès tècnics de gimnàstica artística masculina i femenina de la Unió Europea de Gimnàstica.
Español: Finalidad: Organización de la reunión de los comités técnicos de gimnasia artística masculina y femenina de la Unión Europea de Gimnasia.
Català: creació: patró, marcatge, tall i confecció a nivell
Español: fase de creación: patrón, marcado, corte y confección a
Català: Els plens dels ajuntaments de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls, en dates 3 de gener i 1 de febrer de 2002, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls, en fechas 3 de enero y 1 de febrero de 2002, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ACORD GOV/233/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat de secundària acordades a la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/233/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de secundaria acordadas en la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nova construcció del CEIP Diagonal Mar a Barcelona.	Nueva construcción del CEIP Diagonal Mar en Barcelona.
Català: ACORD GOV/131/2011, de 20 de setembre, pel qual s'autoritza la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental.
Español: ACUERDO GOV/131/2011, de 20 de septiembre, por el que se autoriza a la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental.
Català: . El mateix dret tindran les parelles de fet, que acreditin documentalment dos anys de convivència, des de la data del registre a un organisme oficial, amb data posterior a la publicació del present Conveni.
Español: El mismo derecho tendrán las parejas de hecho, qua acrediten con documentación dos años de convivencia, desde la fecha del registro a un organismo oficial, con fecha posterior a la publicación del presente Convenio.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant l'exercici de les activitats deguda als vehicles que transiten a l'establiment (resuspensió), així com les emissions dels seus motors de combustió, les originades en la manipulació de matèries pulverulentes (ciment, àrids o residus de la construcció) i en els seus amuntegaments i en les operacions de càrrega i descàrrega de material.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante el ejercicio de las actividades debida a los vehículos que transitan en el establecimiento (resuspensión), así como las emisiones de sus motores de combustión, las originadas en la manipulación de materias pulverulentas (cemento, áridos o residuos de la construcción) y en sus amontonamientos y en las operaciones de carga y descarga de material.
Català: —2 Renovar per un any els concerts educatius dels centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les condicions que per a cadascun dels centres s'hi especifiquen.
Español: —2 Renovar por un año los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución, con las condiciones que para cada uno de los centros se especifican.
Català: En el cas que un participant presenti sol·licitud per més d'un lot d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles haurà de prioritzar-les ja que un mateix sol·licitant no pot ser adjudicatari del dos lots.
Español: En caso de que un participante presente solicitud para más de un lote de estaciones de inspección técnica de vehículos tendrá que priorizarlas ya que un mismo solicitante no puede ser adjudicatario de dos lotes.
Català: El personal que, un cop hagi superat el període de prova, vulgui cessar en el servei a l'empresa, estarà obligat a respectar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez haya superado el período de prueba, desee cesar en el servicio a la empresa estará obligado a respetar los siguientes plazos de preaviso:
Català: 2.1.2 Pel que fa a l'illa 2, s'hauran d'esmenar els següents punts i adaptar-los a les ordenances fixades per la clau UF:
Español: 2.1.2 En cuanto a la manzana 2, tendrán que corregirse los puntos siguientes y adaptarlos a las ordenanzas fijadas por la clave UF:
Català: La manca d'aportació del dictamen, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no inclusió en la via de reserva o l'adaptació a les proves i/o al lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no inclusión en la vía de reserva o la adaptación a las pruebas y/o al puesto de trabajo.
Català: 7.5 Entre les sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior a 50 punts però no formin part dels 35 primers, la comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada d'acord amb les puntuacions obtingudes.
Español: 7.5 Entre las solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior a 50 puntos pero no formen parte de los 35 primeros, la comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada de acuerdo con las puntuaciones obtenidas.
Català: Assignació impositiva en la imposició directa: principi de residència i principi de territorialitat.
Español: Asignación impositiva en la imposición directa: principio de residencia y principio de territorialidad.
Català: Si a un conductor/a se li retira per 1a vegada el carnet de conduir per temps no superior a 6 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, s'ha d'acoblar el conductor/a en una altra feina en algun dels serveis de què disposi l'empresa, el més a prop possible a l'escala de la categoria del present Conveni i se li han de garantir les percepcions de la seva categoria.
Español: Si a un conductor/ra se le retira por 1a vez el carné de conducir por tiempo no superior a 6 meses, y siempre que esta retirada de carné se produzca como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta, se tiene que acoplar al conductor/ra a otro trabajo en alguno de los servicios de qué disponga la empresa, el más cerca posible en la escala de la categoría del presente Convenio y se le tienen que garantizar las percepciones de su categoría.
Català: Pel que fa als preus per a la prestació de serveis acadèmics i administratius als alumnes de Grau Universitari, donat que es tracta d'un estudi impartit a l'Escola Massana, amb titulació acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona, serà d'aplicació els preus públics dels serveis acadèmics aprovats per a les universitats públiques de Catalunya.
Español: Con respecto a los precios para la prestación de servicios académicos y administrativos a los alumnos de Grado/Graduado Universitario, dado que se trata de unos estudios impartidos en la Escuela Massana, con titulación académica de la Universidad Autónoma de Barcelona, serán de aplicación los precios públicos de los servicios académicos aprobados para las universidades públicas de Cataluña.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-447.686, Y-4.611.410) en el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), titularitat de la senyora Maria Pujol Paituví que té signat un contracte d'arrendament amb el sol·licitant de la concessió.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-447.686; Y-4.611.410) en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), titularidad de la señora Maria Pujol Paituvi que tiene firmado un contrato de alquiler con el solicitante de la concesión.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: A aquests efectes, es considera que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la RUT a l'explotació, o, si s'incrementa el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos, se considera que las inversiones conllevan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la RUT en la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: El personal de la brigada municipal, per necessitats del servei, no podrà realitzar vacances dins els dies de Festa Major del municipi.
Español: Por necesidades del servicio, el personal de la brigada municipal no podrá realizar vacaciones durante los días de fiesta mayor del municipio.
Català: Pel que fa a la coberta arbòria existent, aquesta ha de ser gestionada amb criteris de conservació a llarg termini, sense perjudici de possibles aclarides per a la reintroducció i diversificació de les espècies forestals autòctones pròpies de l'espai, la millora de l'estructura d'edats del bosc o l'adopció de mesures de protecció respecte el risc d'incendis forestals.
Español: En lo que concierne a cubierta arbórea existente, ésta debe ser gestionada con criterios de conservación a largo plazo, sin perjuicio de posibles aclaradas para la reintroducción y diversificación de las especies forestales autóctonas propias del espacio, la mejora de la estructura de edades del bosque o la adopción de medidas de protección respeto el riesgo de incendios forestales.
Català: 23.1 La proposta sobre la procedència, la quantia i el termini d'ingrés de les aportacions dels membres del Consorci sortiran de la Comissió Executiva, i seran sotmeses a l'aprovació del Consell Plenari.
Español: 23.1 La propuesta sobre la procedencia, la cuantía y el plazo de ingreso de las aportaciones de los miembros del Consorcio saldrán de la Comisión Ejecutiva, y serán sometidas a la aprobación del Consejo Plenario.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de l'Ametlla de Mar, d'acord amb el que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla de Mar, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social en la situació d'IT
Español: Mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social en la situación de IT.
Català: 7.2 Les instal·lacions amb acta de reconeixement amb defectes, no disposen d'aquesta certificació mentre no es fa efectiva la correcció dels defectes i es deixa la instal·lació normalitzada.
Español: 7.2 Las instalaciones con acta de reconocimiento con defectos, no disponen de esta certificación en tanto no se hace efectiva la corrección de los defectos y se deja la instalación normalizada.
Català: b) Les obres majors en trenta sis mesos.
Español: b) Las obras mayores en treinta seis meses.
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: En relació amb la fauna potencialment present, la qual no s'inclou en l'Acord de Govern 150/2014, el document ambiental exposa que la freqüentació a què es veu sotmès l'àmbit els causa una gran pressió.
Español: En relación con la fauna potencialmente presente, que no se incluye en el Acuerdo de Gobierno 150/2014, el documento ambiental expone que la frecuentación a que se ve sometido el ámbito les causa una gran presión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la resolució de 7 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 1998-1999 (convocatòria núm. 2/1998) (DOGC núm. 2783, de 10.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la resolución de 7 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 1998-1999 (convocatoria núm. 2/1998) (DOGC núm. 2783, de 10.12.1998).
Català: —13 L'obtenció dels ajuts descrits en aquesta Resolució caracteritza el producte subvencionat com a producció per a televisió i, per tant, el fa incompatible amb qualsevol altre tipus d'ajut reservat a altres formats audiovisuals, molt especialment el de llargmetratge cinematogràfic.
Español: —13 La obtención de las ayudas descritas en esta Resolución caracteriza el producto subvencionado como producción para televisión y, por tanto, lo hace incompatible con cualquier otro tipo de ayuda prevista reservada a otros formatos audiovisuales, muy especialmente el de largometraje cinematográfico.
Català: De conformitat amb l'article 143.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el director o directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és designat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, un cop escoltat el Consell de Direcció.
Español: De conformidad con el artículo 143.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el director o la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es designado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades, una vez atendido el Consejo de Dirección.
Català: Santa Margarida de Montbui, 24 de setembre de 2012
Español: Santa Margarida de Montbui, 24 de septiembre de 2012
Català: Lots 1 i 2: 11 de desembre de 2008.
Español: Lotes 1 i 2: 11 de diciembre de 2008.
Català: Supervisa la gestió de l'auxili judicial internacional, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Supervisa la gestión del auxilio judicial internacional, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Vista la Resolució PRE/1646/2021, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Anna Nebreda Vila com a responsable de relacions institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1646/2021, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Anna Nebreda Vila como responsable de relaciones institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Català: Els tres àmbits en què s'organitza el currículum dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes són: l'àmbit de la comunicació, l'àmbit cientificotecnològic i l'àmbit social.
Español: Los tres ámbitos en que se organiza el currículum de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas son: el ámbito de la comunicación, el ámbito científico-tecnológico y el ámbito social.
Català: 48.1.2 El servidor central estarà situat en unes dependències destinades a aquest efecte en l'entitat autoritzada per a la gestió del bingo electrònic, i ha d'existir una rèplica de l'equipament informàtic del servidor central per entrar en funcionament en cas que quedi fora de servei per qualsevol causa.
Español: 48.1.2 El servidor central estará situado en unas dependencias destinadas a este efecto en la entidad autorizada para la gestión del bingo electrónico, teniendo que existir una réplica del equipamiento informático del servidor central para entrar en funcionamiento en caso de quedar fuera de servicio por cualquier causa.
Català: a) Dictar les normes d'homologació de les escoles de pràctica jurídica que tinguin alguna de les seus, o subseus, a Catalunya, així com de les pràctiques que s'hi fan, com també homologar-les.
Español: a) Dictar las normas de homologación de las escuelas de práctica jurídica que tengan alguna de las sedes, o subsedes, en Cataluña, así como de las prácticas que se hacen, como también homologarlas.
Català: Com a mínim 1 any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a aquella que correspon a la titulació de tècnic superior d'esport (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Como mínimo 1 año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde a la titulación de técnico superior de deporte (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: c) Els representants dels treballadors, sense distinció del centre de treball, tindran accés als llocs on se celebrin les assemblees abans regulades.
Español: c) Los representantes de los trabajadores, sin distinción del centro de trabajo, tendrán acceso a los lugares donde se celebren las asambleas antes reguladas.
Català: En cap cas no es podrà proposar el nomenament d'un nombre d'aspirants superior al de les places previstes a la convocatòria.
Español: En ningún caso se podrá proponer el nombramiento de un número de aspirantes superior al de las plazas previstas en la convocatoria.
Català: 506 Coneixements i/o experiència en inspeccions a bord de vaixells.
Español: 506 Conocimientos y/o experiencia en inspecciones a bordo de barcos.
Català: Carrer 1: Posició de línia Pierola. Posició interruptor central.
Español: Calle 1: Posición de línea Pierola- Posición de interruptor central.
Català: En tots els casos, les estades han d'acabar el 31 de desembre de 2003; el temps que s'hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data.
Español: En todos los casos, las estancias deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2003; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no se podrá recuperar si sobrepasa esta fecha.
Català: Grup 3: controlador S; coordinador divisió; secretària direcció; responsable compres; tècnic de RHH; comercial S; tèc. comercial serv. M; suport tècnic vendes màster; cap projecte S; responsable tècnic projecte sènior; responsable posada en funcionament sènior; enginyer servei M; enginyer projecte M; coordinador qualitat; cap departament; analista informàtic.
Español: Grupo 3: controler S; coordinador división; secretaria dirección; responsable compras; técnico de RRHH; comercial S; téc. comercial serv. M; soporte técnico ventas Master; jefe proyecto S; responsable técnico proyecto senior; responsable puesta marcha senior; ingeniero servicio M; ingeniero proyecto M; coordinador calidad; jefe departamento; analista informático.