BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incorpora un annex 3, distribuït en apartats, amb el plànol d'ubicació dels immobles del recinte, la relació de béns mobles i d'equipaments informàtics i de telecomunicació objecte de traspàs de propietat i relació de fets econòmics amb indicació de les dades comptables de cadascun dels edificis cedits.
Español: Se incorpora un anexo 3, distribuido en apartados, con el plano de ubicación de los inmuebles del recinto, la relación de bienes muebles y de equipamientos informáticos y de telecomunicación objeto de traspaso de propiedad y relación de hechos económicos con indicación de los datos contables de cada uno de los edificios cedidos.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 60 del Reglament de la Llei de transports de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor aprovat per Decret 319/1990 de 21 de desembre (DOGC núm. 1387 de 31.12.90), s'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 60 del Reglamento de la Ley de transportes de viajeros por carretera mediante vehículos de motor aprobado por Decreto 319/1990 de 21 de diciembre (DOGC núm. 1387 de 31.12.90), se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Els camps d'aprenentatge són serveis educatius del Departament d'Educació que ofereixen a l'alumnat dels centres educatius no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l'aula, en un medi singular de Catalunya, natural o cultural, d'acord amb els continguts de l'educació ambiental.
Español: Los campos de aprendizaje son servicios educativos del Departamento de Educación que ofrecen al alumnado de los centros educativos no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículum escolar que requieran un trabajo fuera del aula, en un medio singular de Cataluña, natural o cultural, de acuerdo con los contenidos de la educación ambiental.
Català: Quan la quantitat subvencionada per l'ACCD sigui igual o superior a 60.000 euros, la subcontractació s'haurà de formular mitjançant contracte entre les parts (veg. la base Actuacions de seguiment).
Español: Cuando la cantidad subvencionada por la ACCD sea igual o superior a 60.000 euros, la subcontratación se tendrá que formular mediante contrato entre las partes (ver base Actuaciones de seguimiento).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones afectades a les quatre extremitats que tinguin dificultats per fer canvis posturals al llit i transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en las cuatro extremidades que no puedan hacer cambios posturales en la cama y trasnferencias.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 26 de novembre de 1999, s'aprovà inicialment el projecte de rehabilitació del paviment de l'avinguda Metro a l'Hospitalet (exp. 53/99), per un pressupost de 76.313,37 euros (12.697.477 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 26 de noviembre de 1999, se aprobó inicialmente el proyecto de rehabilitación del pavimento de la avenida Metro a L'Hospitalet (exp.
Català: Així mateix, es va atorgar al centre Salesià de Sant Josep, de Barcelona, el concert educatiu per a sis unitats de primer cicle i vuit unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: Asimismo, se otorgó al centro Salesià de Sant Josep, de Barcelona, el concierto educativo para seis unidades de primer ciclo y ocho unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: L'activitat és a uns 2.700 m del nucli urbà de Rasquera i a 1.000 m del barranc de la Riera.
Español: La actividad está a unos 2.700 m del núcleo urbano de Rasquera y a 1.000 m del barranco de la Riera.
Català: Per a la resolució d'aquest recurs resulta determinant establir si la presa de raó en el Registre de la Propietat del manament judicial que ordenava que no s'inscrivís la compravenda que va entrar al Registre el 31 d'octubre, estant vigent l'assentament de presentació de l'escriptura atorgada el 25 de juny de 2008, impedeix al registrador exercir la funció qualificadora que preveu l'article 18 de la Llei hipotecària.
Español: Para la resolución de este recurso resulta determinante establecer si la toma de razón en el Registro de la Propiedad del mandamiento judicial que ordenaba que no se inscribiera la compraventa que entró en el Registro el 31 de octubre, estando vigente el asentamiento de presentación de la escritura otorgada el 25 de junio de 2008, impide al registrador ejercer la función calificadora prevista en el artículo 18 de la Ley hipotecaria.
Català: L'escrit es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El escrito se encuentra depositado en la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2a planta, de Barcelona, donde se habran de dirigir para examinarlo, en horario de oficina.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d'aplicació.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Igualada.
Català: En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat acreditatiu d'haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, o bé el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado acreditativo de haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, o bien el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 9.7 Restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència i aquells que difonguin missatges de discriminació.
Español: 9.7 Estarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia y aquellos que difundan mensajes de discriminación.
Català: Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Compaginació d'un text amb imatges.
Español: Compaginación de un texto con imágenes.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4758, de 10 de novembre de 2006, s'ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny de 2006 i la normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries B-17, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu de 172005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4758, de 10 de noviembre de 2006, se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio de 2006 y la normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias B-17, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo de 172005, de 26 de julio.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, que en condicions de normalitat es netegen diàriament, es considera adient efectuar la neteja en un 50% del servei, tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones;
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de playas por parte de los ciudadanos y visitantes, que en condiciones de normalidad se limpian diariamente, se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50%, del servicio, teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.344 m² de superfície situada al carrer Pla del Maset del terme municipal de Vic, valorada en 125.838,72 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 13 de juliol de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al tom 2562, llibre 779, foli 77, finca 31.640, i que li correspon el núm. 06623 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.344 m² de superficie situada en la calle Pla del Mases del término municipal de Vic, valorada en 125.838,72 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 13 de julio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el tomo 2562, libro 779, folio 77, finca 31.640, y que le corresponde el núm. 06623 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa Cemex España, SA, que consisteix en les instal·lacions de descàrrega, transport, emmagatzematge i dosificació de combustibles alternatius al forn número 2 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 (exp. EA20090029).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa Cemex España, SA, que consiste en las instalaciones de descarga, transporte, almacenamiento y dosificación de combustibles alternativos en el horno número 2 e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 (exp. EA20090029).
Català: El seu abonament serà mensual, i es computarà des del dia 11 del mes anterior fins al dia 10 del mes en curs
Español: Su abono será mensual, y se computará desde el día 11 del mes anterior hasta el día 10 del mes en curso
Català: .1 Prorrogar la vigència de l'encàrrec de gestió fins al 31 de desembre de 2009, atesa la coincidència del projecte amb els períodes de veda temporals, els quals han provocat un endarreriment en la seva realització.
Español: .1 Prorrogar la vigencia del encargo de gestión hasta el 31 de diciembre de 2009, dada la coincidencia del proyecto con los periodos de veda temporales que han provocado un atraso en su realización.
Català: Comportarà l'ampliació de la capacitat hotelera de 17 a 29 habitacions (58 places).
Español: Comportará la ampliación de la capacidad hotelera de 17 a 29 habitaciones (58 plazas).
Català: El Govern de l'Estat; composició.
Español: El Gobierno del Estado; composición.
Català: Família Solucions de governança: serveis que es presten amb recursos propis o delegats del CTTI i consistents en la gestió específica d'algun àmbit, projecte, de caràcter puntual.
Español: Familia Soluciones de gobernanza: servicios que se prestan con recursos propios o delegados del CTTI y consistentes en la gestión específica de algún ámbito, proyecto, de carácter puntual.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una formatgeria al mas Llandrich, que promou Serafí Gimeno Bonaventura, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una quesería en el Mas Llandrich, que promueve Serafí Gimeno Bonaventura, en el término municipal de Porqueres.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2727/2006, de 26 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2727/2006, de 26 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865).
Català: C. Resum del treball, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper, amb una extensió d'entre dues i quatre pàgines.
Español: C. Resumen del trabajo, que debe presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel, con una extensión de entre dos y cuatro páginas.
Català: Fases i processos de la reproducció i la impressió.
Español: Fases y procesos de la reproducción y la impresión.
Català: Resolució de la Direcció general de Política Energètica i Mines per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, S.A.U. autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte d'instal·lació d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Begues 400 kV, en els termes municipals de Begues i Vallirana (Barcelona) i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se otorga a Red Eléctrica de España, S. A.U. autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de instalación de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Begues 400 kV, en los términos municipales de Begues y Vallirana (Barcelona) y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s'ha de presentar una fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: A fin que se valoren los estudios de segundo ciclo hay que presentar una fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: La relació laboral romandrà vigent, per adscripció al centre de treball, mentre continuï la prestació de l'activitat o servei per la qual es va establir la relació contractual, amb independència de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral permanecerá vigente, por adscripción al centro de trabajo, mientras continúe la prestación de la actividad o servicio por la que se estableció la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: n) Per al lloc de treball codi número 20.
Español: n) Para el puesto de trabajo código número 20.
Català: 191.4 El rector o rectora ha de trametre a la Generalitat de Catalunya, en el termini que aquesta determini, la liquidació auditada del pressupost de l'any anterior i la resta de documentació que constitueixin els comptes anuals de les entitats a què fa referència l'article 203.4 d'aquests Estatuts, a l'efecte de la seva remissió a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes.
Español: 191.4 El rector o rectora debe enviar a la Generalidad de Cataluña, en el plazo que ésta determine, la liquidación auditada del presupuesto del año anterior y el resto de documentación que constituyan las cuentas anuales de las entidades a que hace referencia el artículo 203.4 de los presentes Estatutos, a efectos de su remisión a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Acompanya l'esportista en competicions d'iniciació a l'atletisme, interpretant les normes i reglaments, executant els procediments i tècniques de transmissió de valors.
Español: Acompaña el deportista en competiciones de iniciación al atletismo, interpretando las normas y reglamentos, ejecutando los procedimientos y técnicas de transmisión de valores.
Català: En matèria de compensació i absorció es podrà compensar per augments voluntaris concedits per l'empresa, solament fins a un 25% de l'import de l'increment.
Español: En materia de compensación y absorción se podrá compensar por aumentos voluntarios concedidos por la empresa, solo hasta un 25% del importe del incremento.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Innovació i Formació, amb prou antelació respecte a l'inici de les classes.
Español: Innovación y Formación, con suficiente antelación respecto al inicio de las clases.
Català: diumenges, li ha d'abonar la quantitat corresponent al mitjà de
Español: sábados y domingos le abonará la cantidad correspondiente al
Català: Retribució a percentatge:
Español: Retribución a porcentaje:
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de control que esmenta l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que menciona el artículo 97 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Amer.
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte, ens locals municipals de forma individual i a l'hora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto, los entes locales municipales de forma individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que desestima el recurs d'alçada, i confirma la resolució impugnada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que desestima el recurso de alzada, y confirma la resolución impugnada.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2014, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Els fons no emprats en un tipus de projectes es podran reassignar a una altra tipologia, prioritzant els projectes, per aquest ordre:
Español: Los fondos no empleados en un tipo de proyectos se podrán reasignar a otra tipología, priorizando los proyectos, por este orden:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes visuals durant l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a artistas visuales durante el año 2003.
Català: B) No trobar-se afectat per cap tipus d'element constructiu que n'impedeixi el seu assolejament.
Español: B) No encontrarse afectado por ningún tipo de elemento constructivo que impida su soleamiento.
Català: Els impactes identificats hauran d'analitzar en especial el destorb de la instal·lació sobre les poblacions d'ocells en l'àrea d'afectació: anàlisi de l'efecte barrera, alteracions de les rutes de moviment i efecte sinèrgic amb altres aerogeneradors; la pèrdua d'hàbitat que el parc eòlic comporta en les poblacions d'ocells a l'àmbit de l'àrea d'afectació: alteracions de l'àrea de cria i repòs i alteracions de l'àrea d'espai vital i el risc de col·lisió que provocarà la instal·lació del parc eòlic en les poblacions d'ocells en l'àmbit de l'àrea d'afectació dels aerogeneradors i línies elèctriques.
Español: Los impactos identificados han de analizar en especial la perturbación de la instalación sobre las poblaciones de pájaros en el área de afectación: análisis del efecto barrera, alteraciones de las rutas de movimiento y efecto sinérgico con otros aerogeneradores; la pérdida de hábitat que el parque eólico comporta en las poblaciones de pájaros en el ámbito del área de afectación: alteraciones del área de cría y reposo y alteraciones del área de campeo y el riesgo de colisión que provocará la instalación del parque eólico en las poblaciones de pájaros a nivel del área de afectación de los aerogeneradores y líneas eléctricas.
Català: Els mitjans electrònics emprats han de garantir que no es produeixin interferències externes, la seguretat i la protecció de dades personals de les persones que hi participen, el manteniment del quòrum de constitució, la llibertat en la participació en els debats i deliberacions, i el secret d'aquestes deliberacions.
Español: Los medios electrónicos empleados deben garantizar que no se produzcan interferencias externas, la seguridad y la protección de datos personales de las personas que participan, el mantenimiento del quórum de constitución, la libertad en la participación en los debates y deliberaciones, y el secreto de estas deliberaciones.
Català: Es donarà prioritat durant la vigència del present Conveni en els següents temes:
Español: Se dará prioridad durante la vigencia del presente Convenio en los siguientes temas: