BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions del Decret 135/1995, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 135/1995, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Diàmetres: 63 i 40 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 63 y 40 mm, respectivamente.
Català: a) Interpretar el contingut, vetllar pel compliment, i realitzar propostes necessàries per al correcte desenvolupament del present Acord, del Conveni col·lectiu que es deriva i del Pla industrial que es va presentar al Comitè d'Empresa el passat mes de setembre de 2005, podent realitzar ambdues parts proposades per dotar-lo de la màxima flexibilitat i fiabilitat per a la consecució dels seus objectius.
Español: a) Interpretar el contenido, velar por el cumplimiento, y realizar propuestas necesarias para el correcto desarrollo del presente Acuerdo, del Convenio colectivo que se deriva y del plan industrial que se presentó al Comité de Empresa el pasado mes de septiembre de 2005, pudiendo realizar ambas partes propuestas para dotarlo de la máxima flexibilidad y fiabilidad para la consecución de sus objetivos.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat, i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad, y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativas a fundaciones;
Català: El Projecte consisteix en una activitat extractiva de graves i sorres a cel obert.
Español: El Proyecto consiste en una actividad extractiva de gravas y arenas a cielo abierto.
Català: Aquesta categoria està formada pels empleats que no arriben a la perfecció exigida als professionals de 1a però que duen a terme les tasques que s'han definit més amunt d'una manera correcta i eficaç.
Español: Integrarán esta categoría los empleados/as que, sin llegar a la perfección exigida a los profesionales de 1ª ejecuten las tareas antes definidas con la correspondiente corrección y eficacia.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 320,00 euros per a l'acollida organitzada durant els mesos de juny i juliol, i de 430,00 euros per a l'acollida organitzada el mes de setembre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 320,00 euros para la acogida organizada durante los meses de junio y julio, y de 430,00 euros para la acogida organizada el mes de septiembre.
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels imports acordats expressament a preu fix per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en els annexos 5 i 6 del present Conveni. Cadascuna es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a una anualitat completa (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 5 y 6 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (365 días).
Català: Col·labora amb el cap de la Inspecció de Serveis en les visites de control intern als òrgans gestors de l'ATC i a les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Colabora con el jefe de la Inspección de Servicios en las visitas de control interno a los órganos gestores de la ATC y a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: De la misma manera, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: k) Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern.
Español: k) Aprobar mociones de censura contra la Junta de Gobierno.
Català: Aprovar l'ampliació de la Zona de Caça Controlada de Sant Llorenç de Munt i Serra de l'Obac, amb la inclusió de les parcel·les llistades a l'annex 1.
Español: Aprobar la ampliación de la Zona de Caza Controlada de Sant Llorenç de Munt y Serra de l'Obac, con la inclusión de las parcelas listadas en el anexo 1.
Català: Ha d'incloure, clarament identificades, les despeses preparatòries de realització d'estudis, investigació de socis, animació, promoció, divulgació, formació assessorament, etc., anteriors a la signatura del conveni.
Español: Debe incluir, claramente identificadas, los gastos preparatorios de realización de estudios, investigación de socios, animación, promoción, divulgación, formación asesoramiento, etc., anteriores a la firma del convenio.
Català: Practicants de més de 15 anys: 12,70 euros/1 h i 30 min
Español: Practicantes de más de 15 años: 12,70 euros/1 h y 30 min
Català: El Col·legi visarà els treballs i intervencions deies persones col·legiades que realitzin en l'exercici de la seva professió únicament a petició expressa dels clients o quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l'Administració, i d'acord amb les determinacions que estableixin les normes col·legials.
Español: El Colegio visará los trabajos e intervenciones decías personas colegiadas que realicen en el ejercicio de su profesión únicamente a petición expresa de los clientes o cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración, y de acuerdo con las determinaciones que establezcan las normas colegiales.
Català: g) Impulsar, col·laborar i supervisar les actuacions adreçades a implantar un sistema d'avaluació de l'acompliment.
Español: g) Impulsar, colaborar y supervisar las actuaciones dirigidas a implantar un sistema de evaluación del cumplimiento.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada per la senyora Judith Roig Ollé, en nom i representació de Pere Pascuet i Traveset, en el sentit de valorar el cessament de l'activitat a favor de l'arrendatari, incrementant la valoració fins 1758.274,07 amb el 5% de premi d'afecció.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por la señora Judith Roig Ollé, en nombre y representación de Pere Pascuet i Traveset, en el sentido de valorar el cese de la actividad a favor del arrendatario, incrementando la valoración hasta 1758.274,07 con el 5% de premio de afección.
Català: Es permet l'ús d'habitatge amb un màxim de 64 habitatges.
Español: Se permite el uso de vivienda con un máximo de 64 viviendas.
Català: Coordina i supervisa el funcionament de les oficines de turisme.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento de las oficinas de turismo.
Català: Sr. Josep M. Sánchez i Pascual, subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres.
Español: Sr. Josep M. Sánchez Pascual, subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras.
Català: 1.8 Elabora un informe de les activitats desenvolupades i resultats obtinguts.
Español: 1.8 Elabora un informe de las actividades desarrolladas y resultados obtenidos.
Català: Finalitat: edició de catàlegs, millora de la pàgina web i publicitat a mitjans.
Español: Finalidad: edición de catálogos, mejora de la página web y publicidad en medios.
Català: Mòdul 8: formació de lliure disposició.
Español: Módulo 8: formación de libre disposición.
Català: Normes d'ús: es realitza sempre sota consentiment de la Direcció i s'abonen econòmicament o es compensen en temps, sempre a elecció del treballador.
Español: Normas de uso: se realizará siempre bajo consentimiento de la Dirección y se abonarán económicamente o se compensarán en tiempo, siempre a elección del trabajador.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen diverses resolucions dictades en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican varias resoluciones dictadas en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas
Català: Per a la preparació de l'exposició oral, es concedirà a la persona aspirant un temps de deu minuts.
Español: Para la preparación de la exposición oral, se concederá a la persona aspirante un tiempo de diez minutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2528/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de la Molsosa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2528/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de la Molsosa.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: i. Promoure processos i establir terminis per a corregir les possibles diferències salarials existents entre homes i dones.
Español: i. Promover procesos y establecer plazos para corregir las posibles diferencias salariales existentes entre hombres y mujeres
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, amb destinació al grup de recerca que tingui la qualificació atorgada per la Junta de Recerca.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados, con destinación al grupo de investigación que tenga la calificación otorgada por la Junta de Investigación.
Català: 3.3 Inicialment el Pla contempla l'oferta de 50 places d'accés per a cadascuna de les convocatòries.
Español: 3.3 Inicialmente el Plan contempla la oferta de 50 plazas de acceso para cada una de las convocatorias.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3: 0,01 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3: 0,01 puntos, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri en data 30 d'abril de 2005 un increment respecte al dia 30 d'abril de 2004 superior als increments pactats, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrase a 30 de abril de 2005, un incremento respecto al día 30 de abril del 2004 superior a los incrementos pactados, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: l'ingrés al cos.
Español: ingreso al cuerpo.
Català: Cal fomentar, doncs, des del Departament de Salut, i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven el control de la infecció per VIH i la malatia.
Español: Así pues, es preciso que el Departamento de Salud fomente, en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes, las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por el VIH y la enfermedad.
Català: Les prescripcions per a l'exercici del dret d'accés als conjunts d'informació geogràfica han de tenir en compte les normes reconegudes en l'àmbit internacional o estatal en matèria d'informació geogràfica i metadades, de tal manera que siguin tècnicament possibles i raonables.
Español: Las prescripciones para el ejercicio del derecho de acceso a los conjuntos de información geográfica deben tener en cuenta las normas reconocidas a nivel internacional o estatal en materia de información geográfica y metadatos, de tal manera que sean técnicamente posibles y razonables.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE La Canal II, de Tona
Español: Área Residencial Estratégica ARE La Canal II, de Tona
Català: Mitjà principal de difusió: document multicopiat i fullet
Español: Medio principal de difusión: documento multicopiado y folleto
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. Valencia, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Justificació del projecte: motivació, experiències prèvies, vinculació a la realitat del centre.
Español: a) Justificación del proyecto: motivación, experiencias previas, vinculación con la realidad del centro.
Català: Aquest increment podrà situar-se lliurement a la parcel·la, inclús a les faixes de separació a les llindes, sempre que es justifiqui aquesta solució en un projecte de condicionament de la seva coberta com a part integrant del sòl lliure d'edificació.
Español: Este incremento podrá situarse libremente en la parcela, incluso en las fajas de separación a los dinteles, siempre que se justifique esta solución en un proyecto de acondicionamiento de su cubierta como parte integrante del suelo libre de edificación.
Català: f) Per als llocs de treball amb codi número 11 i 12.
Español: f) Para los puestos de trabajo con código número 11 y 12.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: —2 La Junta de Govern podrà acordar la instrucció de diligències prèvies o d'informació reservada abans de disposar l'inici de l'expedient disciplinari.
Español: —2 La Junta de Gobierno podrá acordar la instrucción de diligencias previas o de información reservada antes de disponer el inicio del expediente disciplinario.
Català: 4.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 3, d'Ullà.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 3, de Ullà.
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Permutar torns, serveis o llocs sense la corresponent autorització, sempre que amb això no es produeix perjudici a l'empresa o al servei per haver quedat degudament cobert el lloc de treball.
Español: La permuta de turnos, servicios o puestos sin la correspondiente autorización, siempre que no se produzca perjuicio a la empresa o al servicio por haber quedado debidamente cubierto el puesto de trabajo.
Català: Aquesta suspensió es mantindrà fins que no s'acrediti la remissió dels comptes i de la resta de documentació que, en tot cas, s'haurà d'efectuar abans del dia 15 d'octubre de 2010, d'acord amb l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: Esta suspensión se mantendrá hasta que no se acredite la remisión de las cuentas y del resto de documentación que, en todo caso, se deberá efectuar antes del día 15 de octubre de 2010, de acuerdo con el apartado 1 del artículo mencionado.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament i reforma del fals sostre i del sistema de climatització del laboratori de Salut Pública de Tarragona
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento y reforma del falso techo y del sistema de climatización del laboratorio de Salud Pública de Tarragona.
Català: Gestió i publicació dels documents d'un espai virtual de licitació: propera
Español: Gestión y publicación de los documentos de un espacio virtual de licitación:
Català: 5.1 Per a sol·licitar l'exempció parcial o total de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 5.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso hace falta utilizar al modelo correspondiente disponible a la página web del Departamento de Enseñanza, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: La quantitat corresponent s'ha d'abonar integrament al mes de juny de l'any següent al que causin baixa.
Español: La cantidad correspondiente se abonará íntegramente en el mes de junio del año siguiente al que causen baja.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas deberán presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto que debe proveerse de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 29.- El règim de valoracions.
Español: 29.- El régimen de valoraciones.
Català: -Un mòdul A2 d'atenció continuada (atenció primària),
Español: .Un módulo A2 de atención continuada (atención primaria),
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'octubre de 2003 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2003 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: S'exclou d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, disminuït físic, psíquic o sensorial.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para el cuidado de un menor, disminuido físico, psíquico o sensorial.
Català: Contra els actes de tràmit de l'òrgan seleccionador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Contra los actos de trámite del órgano seleccionador que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de altura ante la Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o notificación.
Català: 16.2 La Comissió Executiva es reunirà tantes vegades com correspongui a les funcions encomanades.
Español: 16.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá tantas veces como corresponda a las funciones encomendadas.
Català: Aquest procediment, juntament amb la concessió dels premis esmentats, es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este procedimiento, junto con la concesión de los premios mencionados, se rige porlas disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que estas no prevén, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que aquesta modificació no és cap ampliació o canvi significatiu de l'establiment, sinó un major control del procés de recuperació de dissolvent.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que esta modificación no es ninguna ampliación o cambio significativo del establecimiento, sino un mayor control del proceso de recuperación de disolvente.