BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de consecución de las competencias y los conocimientos básicos y, si es el caso, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: 4) Que les alternatives de desplaçament per la nova pista implicarien un augment de la circulació per la zona de reserva integral.
Español: 4) Que las alternativas de desplazamiento por la nueva pista implicarían un aumento de la circulación por la zona de reserva integral.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions dictada per la persona titular del departament competent en matèria d'afers exteriors i cooperació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis corresponent, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones dictada por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación mediante la exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: c) Fer l'avaluació de la qualitat de l'obra, d'acord amb l'article 46.2, pel que fa a les obres de túnels i altres obres singulars, o participar-hi.
Español: c) Efectuar la evaluación de la calidad de la obra, de conformidad con el artículo 46.2, en cuanto a las obras de túneles y otras obras singulares, o participar en ella.
Català: KJL->Assessorament i subvencions per a empreses
Español: KJL->Asesoramiento y subvenciones para empresas
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni ha reiterat l'informe favorable que va emetre en la fase de determinació de l'abast de l'EIA.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio ha reiterado el informe favorable que emitió en la fase de determinación del alcance del EIA.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de dictamen del Govern no demana un pronunciament sobre el compliment del pressupòsit habilitant en relació amb l'article 6, apartat u, RDL 14/2012, qüestió que sí que suscita, en canvi, respecte als apartats tres i quatre d'aquest article.
Español: Sin embargo, la solicitud de dictamen del Gobierno no pide un pronunciamiento sobre el cumplimiento del presupuesto habilitante en relación con el artículo 6, apartado uno, RDL 14/2012, cuestión que sí suscita, en cambio, con respecto a los apartados tres y cuatro de este artículo.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds en la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 130 de la Llei orgànica del règim electoral general, es consideren despeses electorals aquelles que realitzin els partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors participants en les eleccions des del dia de la convocatòria fins al de la proclamació d'electes pels conceptes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 130 de la Ley orgánica del régimen electoral general, se consideran gastos electorales aquellos que realicen los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores participantes en las elecciones desde el día de la convocatoria hasta el de la proclamación de electos por los conceptos siguientes:
Català: - 100.000 sobres blancs imprès 115x225 mm (amb finestreta), a un preu unitari de 0,0225 €.
Español: - 100.000 sobres blancos impresos 115x225 mm (con ventanilla), a un precio unitario de 0,0225 €.
Català: Atenent l'anterior, i pel que fa a la connectivitat i funcionalitat ecològica, la documentació ambiental identifica el torrent de Tapioles com un element d'especial interès connector que, tot i connectar internament Collserola amb el turó de Montcada, actualment presenta condicions poc funcionals per afavorir el pas de tots els grups faunístics.
Español: Por lo anterior, y con respecto a la conectividad y funcionalidad ecológica, la documentación ambiental identifica el torrente de Tapioles como un elemento de especial interés conector que, a pesar de conectar internamente Collserola con la colina de Montcada, actualmente presenta condiciones poco funcionales para favorecer el paso de todos los grupos faunísticos.
Català: Que no concórrer amb el mateix projecte de simultàniament a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre a las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña con el mismo proyecto y de forma simultánea.
Català: En aquest nivell o grup professional es valora més el factor de responsabilitat, ja que són els llocs de comandament en un col·lectiu o equip de treball en els quals s'assumeix la trascedència exterior o imatge externa que ocasiona l'elaboració d'un programa o espai radiofònic.
Español: En este nivel o grupo profesional se valora más el factor de responsabilidad, ya que son los puestos de mando en un colectivo o equipo de trabajo, en los que se asume la trascendencia exterior o imagen externa que ocasiona la elaboración de un programa o espacio radiofónico.
Català: Posteriorment, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe el 17 de gener de 2018 amb les mateixes conclusions i consideracions.
Español: Posteriormente, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe el 17 de enero de 2018 con las mismas conclusiones y consideraciones.
Català: s) L'acceptació de donacions, deixes i herències a favor del Consorci.
Español: s) La aceptación de donaciones, legados y herencias a favor del Consorcio.
Català: a.1) Espais dormitori: correspon als espais específics per a aquest fi, consten d'1 bany adaptat per cada dues persones i el dormitori pròpiament dit.
Español: a.1) Espacios dormitorio: corresponde a los espacios específicos para este fin, constan de 1 baño adaptado para cada dos personas y el dormitorio propiamente dicho.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3615/2008, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament d'una autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3615/2008, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de una autorización ambiental al establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060019).
Català: - Acompanyament de les persones afectades, en coordinació amb altres administracions.
Español: - Acompañamiento de las personas afectadas, en coordinación con otras administraciones.
Català: Durant les vacances anuals el treballador percep la retribució que per a cada exercici i categoria es fixa en les taules salarials annexes més, si s'escau, antiguitat.
Español: Durante las vacaciones anuales el trabajador percibirá la retribución que para cada ejercicio y categoría se fija en las tablas salariales anexas más, en su caso, antigüedad.
Català: El parc eòlic constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 49,5 MW, amb gòndola proveïda d'un alternador que genera a 690 V, amb tres pales de 72 i/o 82 m de diàmetre.
Español: El parque eólico constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW, con góndola provista de un alternador que genera a 690 V, con tres palas de 72 y/o 82 m de diámetro.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: k) L'execució deficient de les feines encomanades, sempre que
Español: k) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre
Català: Ubicació: establiment Racó d'Omedo, carretera Mas de Barberans, s/n, polígon 47, parcel·les 34, 36 i 38, al terme municipal de Roquetes.
Español: Ubicación: establecimiento Racó d'Omedo, carretera Mas de Barberans, s/n, polígono 47, parceles 34, 36 y 38, en el término municipal de Roquetes.
Català: La beneficiària haurà de presentar un informe final amb la descripció del desenvolupament del projecte i dels resultats assolits on justifiqui l'efecte incentivador de l'ajut, de tal manera que demostri com l'ajuda concedida ha suposat de manera efectiva un increment del grau d'activitat de R+D a l'actuar sobre l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats del projecte de R+D.
Español: La beneficiaria tendrá que presentar un informe final con la descripción del desarrollo del proyecto y de los resultados alcanzados donde justifique el efecto incentivador de la ayuda, de tal manera que demuestre como la ayuda concedida ha supuesto de manera efectiva un incremento del grado de actividad de I+D al actuar sobre el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades del proyecto de I+D.
Català: L'import de cada trienni o quinquenni es comença a meritar el
Español: El importe de cada trienio o quinquenio comenzará a devengar el
Català: Abans de la realització de les proves, el centre oferirà informació i assessorament a les persones interessades.
Español: Antes de la realización de las pruebas, el centro ofrecerá información y asesoramiento a las personas interesadas.
Català: e) Donar suport tècnic i assessorar el secretari o secretària d'Atenció Sanitària i Participació en el desenvolupament de les seves funcions, amb especial èmfasi en la interlocució amb els ens i òrgans territorials.
Español: e) Dar apoyo técnico y asesorar al secretario o secretaria de Atención Sanitaria y Participación en el desarrollo de sus funciones, con especial énfasis en la interlocución con los entes y órganos territoriales.
Català: b) No retirar en el termini fixat materials, tanques i elements auxiliars després de finalitzar l'obra.
Español: b) No retirar en el plazo fijado materiales, vallas y elementos auxiliares tras finalizar la obra.
Català: Supervisa i coordina les actuacions adreçades a atendre i gestionar consultes i queixes sobre els drets lingüístics, i a prestar assessorament jurídic especialitzat sobre la legislació lingüística a Catalunya.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a atender y gestionar consultas y quejas sobre los derechos lingüísticos, y a prestar asesoramiento jurídico especializado sobre la legislación lingüística en Cataluña.
Català: 14.5 El beneficiari de la subvenció podrà renunciar a la mateixa dins del termini dels 15 dies posteriors a la notificació, mitjançant escrit presentat al Registre de l'ICAEN o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.5 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma dentro del plazo de los 15 días posteriores en la notificación, mediante escrito presentado en el Registro del ICAEN o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 La Direcció General de la Policia té les funcions següents:
Español: 7.1 La Dirección General de la Policía tiene las funciones siguientes:
Català: —1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1T/0001/92 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra el senyor José Sánchez Moreno.	—1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1T/0001/92 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra don José Sánchez Moreno.
Català: Muntador/a en cap resident a l'Estat espanyol.
Español: Montador/a en jefe residente en el Estado español.
Català: Aquesta habilitació té una vigència de cinc anys comptadors des de la data d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores de medi ambient, sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número 638/LE1299.
Español: Esta habilitación tiene una vigencia de cinco años contadores desde la fecha de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras de medio ambiente, siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número 638/LE1299.
Català: Divisió patrimonial entre els municipis de Montmeló i de Parets del Vallès
Español: División patrimonial entre los municipios de Montmeló y de Parets del Vallès
Català: Durant aquest període el treballador/ora rebrà les retribucions econòmiques equivalents al grup superior, mitjançant el complement salarial corresponent.
Español: Durante este periodo el trabajador/a recibirá las retribuciones económicas equivalentes al grupo superior, mediante el complemento salarial correspondiente.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents al grup A de personal funcionari, amb un complement específic de 34.493,64 euros bruts anuals (amb jornada de dedicació especial), equivalents a un nivell de destinació 30, amb efectes d'1 de febrer de 2004.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes al grupo A de personal funcionario, con un complemento específico de 34.493,64 euros brutos anuales (con jornada de dedicación especial), equivalentes a un nivel de destino 30, con efectos de 1 de febrero de 2004.
Català: a) Integrar els talussos de desmunt de la carretera en l'entorn de pendent superior 3H:2V, sigui incidint en la redefinició del seu pendent o en la implantació de tècniques específiques d'estabilització i revegetació o realitzant nous falsos túnels, especialment en les trinxeres.
Español: a) Integrar los taludes de desmonte de la carretera en el entorno de pendiente superior 3H:2V, ya sea incidiendo en la redefinición de su pendiente o en la implantación de técnicas específicas de estabilización y revegetación o realizando nuevos falsos túneles, especialmente en las trincheras.
Català: Per acreditar els recursos humans i materials i la presència de seus permanents serà necessari aportar una declaració del nombre de persones treballadores que presten els seus serveis a l'associació i del patrimoni adscrit a aquesta, i una declaració acreditativa del nombre de seus permanents de l'associació en el seu àmbit d'actuació, en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, tal com estableixen l'article 17.3.c) i e) del Decret 18/2010, de 23 de febrer.
Español: Para acreditar los recursos humanos y materiales y la presencia de sedes permanentes será necesario aportar una declaración del número de personas trabajadoras que prestan sus servicios a la asociación y del patrimonio adscrito a la misma, y una declaración acreditativa del número de sedes permanentes de la asociación en su ámbito de actuación, en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden, tal y como establecen el artículo 17.3.c) y e) del Decreto 18/2010, de 23 de febrero.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: Elabora i tramita els documents complementaris de reserva de crèdit i de compromís de despesa pel tal d'adequar els imports als d'adjudicació dels contractes
Español: Elabora y tramita los documentos complementarios de reserva de crédito y de compromiso de gasto para adecuar los importes a los de adjudicación de los contratos.
Català: Aquests equips de treball es facilitaran
Español: Estos equipos de trabajo se
Català: Nomenar la senyora Alícia Rossell i Forcada responsable d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Alícia Rossell i Forcada responsable de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3590/2019, de 18 de desembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3590/2019, de 18 de diciembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona.
Català: Finalitat: Fira d'oficis antics.
Español: Finalidad: Feria de oficios antiguos.
Català: —1 El Consell de Direcció és la instància màxima del premi.
Español: —1 El Consejo de Dirección es la instancia máxima del premio.
Català: d) Proposar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: La tesi doctoral pot versar sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'Administració pública, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc.
Español: La tesis doctoral puede versar sobre cualquier aspecto relacionado con la Administración pública, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, económicas, sociológicas, políticas, etc.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), modificada per l'Ordre TRE/255/2009, de 27 d'abril (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), modificada por la Orden TRE/255/2009, de 27 de abril (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009).
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats pel Govern de la Generalitat, haurem de procedir, en primer lloc, a l'enquadrament de l'article 39.dos de la Llei 14/2013 en la matèria corresponent del sistema constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas por el Gobierno de la Generalitat, deberemos proceder, en primer lugar, a encuadrar el artículo 39.dos de la Ley 14/2013 en la materia correspondiente del sistema constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: Es consideren patis de llum els patis tancats als quals hi donen els dormitoris.
Español: Se consideran patios de luz los patios cerrados en los cuales dan los dormitorios.
Català: Beneficiari: Agrupació Cívica Cultural Vic Bang Jazz Cava.
Español: Beneficiario: Agrupación Cívica Cultural Vic Bang Jazz Cava.
Català: Les festes oficials són:
Español: Las fiestas oficiales son:
Català: Fita 3: se situa als Plans de Cantanoella al marge oest d'un camp de conreu a uns setanta-sis metres al nord del Camí de Guàrdia Lada, i en el límit de propietats de Josep M. Roca Vives, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Plans de Cantanoella en la margen oeste de un campo de cultivo a unos setenta y seis metros al norte del camino de Guàrdia Lada, y en el límite de propiedades de Josep M. Roca Vives, en término de Montoliu de Segarra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre el compte general de la corporació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre la cuenta general de la corporación.
Català: En el cas de prestacions de serveis, la persona consumidora té dret a una atenció adequada un cop prestat el servei, que en garanteixi la correcció i la idoneïtat.
Español: En el caso de prestaciones de servicios, la persona consumidora tiene derecho a una atención adecuada una vez prestado el servicio, que garantice su corrección e idoneidad.