BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1 Cobertura de baixes i rotacions de personal
Español: 1.1. Cobertura de bajas y rotaciones de personal
Català:  En cap cas es podrà compensar la reculada de les alineacions del sistema viari mitjançant la construcció de planta àtic per sobre de l'alçada reguladora màxima, tret dels expedients aprovats amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta modificació.
Español: En ningún caso podrá compensarse el retranqueo de las alineaciones del sistema viario mediante la construcción de planta ático por encima de la altura reguladora máxima, salvo los expedientes aprobados con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient per a l'establiment del servei de la deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente para el establecimiento del servicio de la desechería municipal.
Català: Les funcions de producció en la teoria del comerç internacional.
Español: Las funciones de producción en la teoría del comercio internacional.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, signat el 10 d'abril de 2008, entre el Servei de Cooperació i Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació, en matèria d'educació i de formació professional inicial.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el 10 de abril de 2008, entre el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación, en materia de educación y de formación profesional inicial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació urbanística PAU-3, de Masdenverge, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación urbanística PAU-3, de Masdenverge, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: a) El funcionari/ària amb més d'un any de servei efectiu a la Corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: a) El funcionario/a con más de un año de servicio efectivo en la Corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: - S'ha d'excloure els elements Casanova Villaró O-38, Cal serra O-39 i Cal Miró O-40, tret que es justifiqui adequadament les raons socials de la seva inclusió.
Español: - Se tiene que excluir los elementos Casanova Villaró O-38, Cal serra O-39 i Cal Miró O-40, salvo que se justifique adecuadamente las razones sociales de su inclusión.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte del servei de diagnòstic i realització d'informes d'urgències en exploracions de tomografies axials computeritzades (TAC) per a l'edifici Hospital de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato del servicio de diagnóstico y realización de informes de urgencias en exploraciones de tomografías axiales computerizadas (TAC) para el edificio Hospital de Mataró.
Català: 3- Comercial i magatzem* / alimentari
Español: 3- Comercial y almacén* / alimentario
Català: L'ACCD haurà d'aprovar la reformulació del programa i la documentació de l'apartat 7 d'aquesta base en el termini màxim de quaranta (40) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: La ACCD deberá aprobar la reformulación del programa y la documentación del apartado 7 de esta base en un plazo máximo de cuarenta (40) días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució PRE/2454/2006, de 18 de juliol, per la qual es va nomenar la senyora Anna Roura Garriga responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2454/2006, de 18 de julio, por la que se nombró a la señora Anna Roura Garriga responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Català: Títol: Enllumenat del carrer de Ponent, a Sant Pau d'Ordal.
Español: Título: Alumbrado de la calle de Ponent, en Sant Pau d'Ordal.
Català: Cada hora de feina que ultrapassi la jornada ordinària s'ha de pagar amb el 80% del salari que correspondria de cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que rebase la jornada ordinaria se tendrá que pagar con el 80% del salario que correspondería de cada hora ordinaria.
Català: p) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i fer-ne la sol·licitud de convocatòria, i també determinar les necessitats de places de personal d'administració i de serveis.
Español: p) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y hacer la solicitud de convocatoria, y también determinar las necesidades de plazas de personal de administración y de servicios.
Català: Pla d'actuacions previst, amb el vistiplau de les direccions dels centres, per a la coordinació amb altres centres educatius que presentin un projecte comú per a la participació en aquest Pla.
Español: Plan de actuaciones previsto, con el visto bueno de las direcciones de los centros, para la coordinación con otros centros educativos que presenten un proyecto común para la participación en este Plan.
Català: Coneixement d'altres llengües oficials comunitàries, especificant-hi com se n'ha obtingut el coneixement: fins a 2 punts.
Español: Conocimiento de otras lenguas oficiales comunitarias, especificando cómo se ha obtenido su conocimiento: hasta 2 puntos.
Català: Mitjançant el Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'ordenació i gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes).
Español: Mediante el Real decreto 1404/2007, de 29 de octubre, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de ordenación y gestión del litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas).
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta a 10 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: És el que poden tenir les edificacions, dins de l'alçària reguladora, limitant-se recíprocament.
Español: Es el que pueden tener las edificaciones, dentro de la altura reguladora, limitándose recíprocamente.
Català: S'efectua per mesos vençuts i abans del dia 7 de cada mes.
Español: Se efectuará por meses vencidos y antes del día 7 de cada mes.
Català: Selecció del tipus de personal.
Español: Selección del tipo de personal.
Català: a) El pla d'actuació.
Español: a) El plan de actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'encàrrec de la neteja de la Filmoteca de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el encargo de la limpieza de la Filmoteca de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: protecció de la família, no assoleix el 100% de les retribucions
Español: excluida la protección de la familia, no alcanza el 100% de las
Català: De l'anàlisi multicriteri tècnic i econòmic se selecciona l'alternativa 3.
Español: Del análisis multicriterio técnico y económico se selecciona la alternativa 3.
Català: La secretaria serà exercida pel director o directora del Programa.
Español: La secretaría será ejercida por el director o directora del Programa.
Català: S'ha obert el termini de subsanació i millora de la sol·licitud d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo de subsanación y mejora de la solicitud relativa para el trámite de audiencia de un procedimiento de responsabilidad patrimonial, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprofitament urbanístic màxim que correspon als particulars: 17.987,94 m2 sostre (referit al valor mig del sostre característic).
Español: Aprovechamiento urbanístico máximo que corresponde a los particulares: 17.987,94 m2 techo (referido al valor medio del techo característico).
Català: En data de 10 de setembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, va acordar l'aprovació inicial de la 'Modificació del Reglament de Participació ciutadana'.
Español: En fecha de 10 de septiembre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, acordó la aprobación inicial de la 'MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA'.
Català: Les proves es faran a les dependències que determini la Direcció General de Formació d'Adults, i es comunicaran als aspirants en el moment d'efectuar la inscripció.
Español: Las pruebas se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación de Adultos, y se comunicarán a los aspirantes en el momento de efectuar la inscripción.
Català: e) Donar suport i col·laboració als/les amics@grans en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar.
Español: e) Apoyar y colaboración a los / las amig@s mayores en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar.
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció, el personal d'inspecció i intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar de les persones usuàries o tercers infractors que s'identifiquin per tal de tramitar els oportuns expedients administratius sancionadors i si es neguessin a identificar-se podran sol·licitar l'auxili i suport dels serveis de vigilància i dels agents de l'ordre públic i retenir als infractors fins a la seva arribada perquè els identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección, el personal de inspección e intervención de la empresa operadora puede solicitar de las personas usuarias o terceros infractores que se identifiquen con el fin de tramitar los oportunos expedientes administrativos sancionadores y si se negaran a identificarse podrán solicitar el auxilio y apoyo de los servicios de vigilancia y de los agentes de la orden público y retener a los infractores hasta su llegada para que los identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: L'ocupació principal dels empleats d'aquestes oficines ha de ser l'atenció al públic.
Español: La ocupación principal de los empleados de estas oficinas debe ser la atención al público.
Català: Pel que fa a les baixes ordinàries s'ha de seguir el que estableix la llei vigent.
Español: Para las bajas ordinarias se seguirá el marco establecido por la Ley vigente en este momento.
Català: En cas de renúncia per part dels becaris, la Direcció General de Turisme resoldrà la devolució de la totalitat o d'una part dels pagaments ja efectuats, o únicament l'anul·lació dels pagaments que encara no estiguin ordenats.
Español: En caso de renuncia por parte de los becarios, la Dirección General de Turismo resolverá la devolución de la totalidad o de una parte de los pagos ya efectuados, o únicamente la anulación de los pagos que todavía no sean ordenados.
Català: Assignar, amb caràcter temporal, al senyor Ferran Cordón Granados, director dels Serveis Territorials de Salut a Girona, les funcions de delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Asignar, con carácter temporal, al señor Ferran Cordón Granados, director de los Servicios Territoriales de Salud en Girona, las funciones de delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: b) Els estudiants que tinguin una titulació universitària (o altres estudis equivalents).
Español: b) Los estudiantes que tengan una titulación universitaria (u otros estudios equivalentes).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la segona planta de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la segunda planta de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, en els casos de mobilitat funcional que preveu l'article 39 del RDL 1/1995, a notificar a l'interessat aquest fet, amb tres jornades laborals d'antelació com a mínim.
Español: La Dirección de la empresa se compromete, en los casos de movilidad funcional tipificados en el art. 39 del R. D.L. 1/1995 a notificárselo al interesado con, al menos, tres jornadas laborables de antelación.
Català: La tributació a la hisenda municipal dels operadors de telecomunicació.
Español: La tributación en la hacienda municipal de los operadores de telecomunicación.
Català: g) Dret a subscriure una moció de censura durant el seu mandat, d'acord amb el que preveu la normativa electoral vigent.
Español: g) Derecho a suscribir una moción de censura durante su mandato, de acuerdo con lo que prevé la normativa electoral vigente.
Català: Operacions de localització i rescat de persones sepultades:
Español: Operaciones de localización y rescate de personas sepultadas:
Català: En cas de baixa per malaltia o accident, l'empresa complementarà la
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente la empresa complementará
Català: La quantia individual de la subvenció es determina depenent de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total que obtinguin els projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 7.1 conforme als criteris següents:
Español: La cuantía individual de la subvención se determina dependiendo de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total que obtengan los proyectos concurrentes a la convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7.1 conforme a los siguientes criterios:
Català: --1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic administratiu signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, col·legiat núm. 19870 del Col·legi d'enginyers graduats i enginyers tècnics industrials de Manresa, visat el 26 de juny de 2019 i l'annex visat el 10 de març de 2020 amb el número, ambdós, projecte i annex, 003703,que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo al proyecto técnico administrativo firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, colegiado número 19870 del Colegio de ingenieros graduados e ingenieros técnicos industriales de Manresa, visado el 26 de junio de 2019 y, el anexo visado el 10 de marzo de 2020 con el número, ambos, proyecto y anexo, 003703, que han servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Tècnics administració general
Español: Técnicos administración general
Català: 1.2.2 Cal, pel que fa al vial inclòs en el Polígon d'actuació urbanística PAU-10, Carrer Nou, preveure un giratori per al canvi de sentit de vehicles, tenint en compte que es tracta d'un carrer sense sortida.
Español: 1.2.2 Es necesario, en lo referente al vial incluido en el Polígono de actuación urbanística PAU-10, Calle Nou, prever un giratorio para el cambio de sentido de vehículos, teniendo en cuenta que se trata de una calle sin salida.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.18 i 93.482.45.09, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios en la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Metodologia o pla de treball: fins a 30 punts.
Español: Metodología o plan de trabajo: hasta 30 puntos.
Català: La parcel·lació definitiva de les illes que en resultin, vindrà especificada al projecte de parcel·lació corresponent.
Español: La parcelación definitiva de las manzanas que resulten, vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: En aquest concurs poden participar les persones funcionàries docents que compleixin els requisits que estableix l'article 134 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006).
Español: En este concurso pueden participar las personas funcionarias docentes que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 134 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics industrials, mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales, mediante libre acceso, aprobada por la Resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: 5.6 Informar a les altres parts sobre qualsevol esdeveniment o modificació que pugui afectar el present conveni.
Español: 5.6 Informar en las otras partes sobre cualquier acontecimiento o modificación que pueda afectar el presente convenio.
Català: detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i
Español: detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basura
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de forma integrada, de manera que a mesura que les tasques d'extracció avancin també es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions presentat en el programa de restauració registrat en data 11 d'abril de 2002.
Español: f) Realizar las tarea de explotación y de restauración de forma integrada, de manera que a medida que las tareas de extracción avancen también se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones presentado en el programa de restauración registrado con fecha de 11 de abril de 2002.
Català: L'aprovació d'un pla urbanístic, d'un polígon, d'un projecte d'urbanització complementari o d'un projecte de delimitació de sòl per al patrimoni públic, d'acord amb l'article 154, implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis afectats, als fins d'expropiació o d'imposició de servituds, o bé d'ocupació temporal dels terrenys.
Español: La aprobación de un plan urbanístico, un polígono, un proyecto de urbanización complementario o un proyecto de delimitación de suelo para el patrimonio público, de acuerdo con el artículo 154, implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios afectados, con fines de expropiación o imposición de servidumbres, o bien de ocupación temporal de los terrenos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0672/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Conyser 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0672/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Conyser 2000, SL.
Català: Grup L, Subgrup 5, Categories A o 1 o bé superior.
Español: Grupo L, Subgrupo 5, Categorías A o 1 o bien superior.
Català: g) Tractar-se de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 65% pel que fa a la malaltia mental.
Español: g) Tratarse de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65% en lo que se refiere a la enfermedad mental.
Català: 102.3 El plànol ha de restar a disposició del públic en les oficines de l'administració actuant al llarg del termini de suspensió.
Español: 102.3 El plano tiene que restar a disposición del público en las oficinas de la administración actuante a lo largo del plazo de suspensión.
Català: j) Promoure la millora de les polítiques del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes.
Español: j) Promover la mejora de las políticas del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas.
Català: Aquest seguiment ha d'incorporar una anàlisi de l'estat preoperacional, que ha d'aportar dades dels períodes prenupcial i postnupcial recollides durant un any, i ha d'establir la ubicació definitiva dels aerogeneradors 1, 2, 3 i 7, i del 12 al 17.
Español: Ese seguimiento incorporará un análisis del estado preoperacional, que aportará datos de los períodos prenupcial y postnupcial recogidos durante un año, y establecerá la ubicación definitiva de los aerogeneradores 1, 2, 3 y 7, y del 12 al 17.
Català: Ocupa una superfície de setanta set metres setanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de setenta y siete metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Percepció i reconeixement dels sons vocals.
Español: Percepción y reconocimiento de los sonidos vocales.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD de Bescaran, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Bescaran, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: L'òrgan responsable del Registre efectua periòdicament, d'ofici, controls de qualitat, aleatoris o específics, sobre la veracitat de les dades aportades en les declaracions responsables.
Español: El órgano responsable del Registro efectúa periódicamente, de oficio, controles de calidad, aleatorios o específicos, sobre la veracidad de los datos aportados en las declaraciones responsables.
Català: Finalitat: creació, innovació i difusió de la literatura infantil en català.
Español: Finalidad: creación, innovación y difusión de la literatura infantil en catalán.