BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal laboral col·lectiu de la brigada municipal estarà a disposició de la Corporació durant 4 dissabtes a l'any amb un preavís mínim de 10 dies d'antel·lació, que seran compensats amb 4 dies feiners a elecció del treballador afectat.
Español: Todo el personal laboral colectivo de la brigada municipal estará a disposición de la Corporación durante 4 sábados al año con un preaviso mínimo de 10 días de antelación, que serán compensados con 4 días laborables a elección del trabajador afectado.
Català: Condemno Aplicación Soluciones Profesionales SA a desallotjar la possessió dels 2 despatxos i de les 5 places de pàrquing esmentats i lliurar-la lliure, vàcua i expedita a Rodamco Inversiones SL dintre del termini legal.
Español: A. a desalojar y entregar la posesión libre, vacua y expedita de dichos 2 despachos y 5 plazas de parking a RODAMCO INVERSIONES S.
Català: Finalitat: realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Finalidad: realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: g) Tots els espais d'estacionament hauran d'estar pavimentats.
Español: g) Todos los espacios de estacionamiento deberán estar pavimentados.
Català: a.3) El lloc del magatzem ha d'estar degudament assenyalat i s'ha de fer una especial insistència en la prohibició d'accés a persones no autoritzades.
Español: a.3) El lugar del almacén debe estar debidamente señalado y debe hacerse una especial insistencia en la prohibición de acceso a personas no autorizadas.
Català: Afegeix que no s'hauran de tenir en compte els informes i les al·legacions rebuts fora de termini.
Español: Añade que no deberán tenerse en cuenta los informes y alegaciones recibidos fuera de plazo.
Català: Al mateix temps, estableix que la Generalitat garantirà l'ús normal i oficial d'ambdós idiomes, prendrà les mesures necessàries per tal d'assegurar llur coneixement i crearà les condicions que permetin d'arribar a llur igualtat plena quant als drets i deures dels ciutadans de Catalunya.
Español: Asimismo, establece que la Generalidad garantizará el uso normal y oficial de los dos idiomas, adoptará las medidas necesarias para asegurar su conocimiento y creará las condiciones que permitan alcanzar su plena igualdad en lo que se refiere a los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña.
Català: en els altres casos, fins al límit de 16 hores anuals, incloent-hi metge
Español: especialistas, y en los demás casos, hasta el límite de 16 horas
Català: Data màxima de sol·licitud: a presentar a qualsevol institut on es cursen cicles formatius: 26 de març de 2012 o, a presentar a l'institut assignat per a realitzar la prova: 17 d'abril de 2012.
Español: Fecha máxima de solicitud: a presentar a cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos: 26 de marzo de 2012 o, a presentar en el instituto asignado para realizar la prueba: 17 de abril de 2012.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas.
Català: ORDRE ARP/57/2018, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) aprovades mitjançant l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny.
Español: ORDEN ARP/57/2018, de 4 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020) aprobadas mediante la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio.
Català: l) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn i evitar afeccions a les zones de vegetació més sensibles.
Español: m) Previamente al inicio de las obras, se delimitarán las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno y evitar afecciones a las zonas de vegetación más sensibles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: b) Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo organismo que lo ha dictado, en el término de un mes a contar des del día siguiente de su publicación.
Català: - Les zones de la ciutat de Barcelona que concentrin les majors relacions origen – destinació amb Mataró, més enllà del centre de la capital.
Español: - Las zonas de la ciudad de Barcelona que concentren las mayores relaciones origen – destinación con Mataró, más allá del centro de la capital.
Català: DECRET 122/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Gemma Craywinckel Martí directora del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 122/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Gemma Craywinckel Martí directora del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Elabora els fitxers de taules dels resultats sintètics i bàsics per a la difusió en el web del Departament.
Español: Elabora los ficheros de tablas de los resultados sintéticos y básicos para la difusión en la web del Departamento.
Català: Millora de la capacitat estructural.
Español: Mejora de la capacidad estructural.
Català: Els tipus d'acció b), c), d) i e) hauran de ser realitzats amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària i, quan es prevegi dedicar personal propi a temps parcial, caldrà tenir en compte els límits establerts a la lletra a) de la base 9.3.
Español: Los tipos de acción b), c), d) y e) tendrán que ser realizados con medios ajenos a la entidad beneficiaria y, cuando se prevea dedicar personal propio a tiempo parcial, habrá que tener en cuenta los límites establecidos en la letra a) de la base 9.3.
Català: b) La financera i la tributària referida exclusivament a l'establiment de taxes i contribucions especials, i la d'establiment de preus públics.
Español: b) La financiera y la tributaria referida exclusivamente al establecimiento de tasas y contribuciones especiales, y la de establecimiento de precios públicos.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament inclosos a la Resolució ENS/2457/2014, de 30 d'octubre, que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2014-2015.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza incluidos a la Resolución ENS/2457/2014, de 30 de octubre, que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2014-2015.
Català: 9.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.7 Modificació de la sensibilitat cel·lular.
Español: 1.7 Modificación de la sensibilidad celular.
Català: 4.11 Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina. Es poden acumular les hores en un o diversos dels seus components, sense superar el màxim total.
Español: 4.11 Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina, pudiéndose acumular las horas en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total.
Català: Determinació del temps i els recursos necessaris.
Español: Determinación del tiempo y de los recursos necesarios.
Català: Conèixer les característiques psicològiques pròpies de la pràctica del basquetbol de formació i de competició.
Español: Conocer las características psicológicas propias de la práctica del baloncesto de formación y de competición.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, i aprovar el projecte de la variant de la línia de 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa.
Español: .1 Autorizar a la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, y aprobar el proyecto de la variante de la línea de 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa.
Català: Persones menors i el seu accés als establiments oberts al públic, als espectacles i a les activitats recreatives.
Español: Personas menores y su acceso a los establecimientos abiertos al público, a los espectáculos y a las actividades recreativas.
Català: c) Relació certificada que identifiqui, amb noms, cognoms, data de naixement i NIF, els treballadors, socis, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral existents en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents l'any anterior a aquesta convocatòria.
Español: c) Relación certificada que identifique, con nombres, apellidos, fecha de nacimiento y NIF, los trabajadores, socios, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral existentes en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes el año anterior a esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Finestrelles està situat a la comarca de la Noguera, amb una superfície de 72 ha, dins el terme municipal de la Baronia de Rialb; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Finestrelles está situado en la comarca de La Noguera, con una superficie de 72 ha, dentro del término municipal de La Baronia de Rialb; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Les numèriques es reben setmanalment i constitueixen un resum numèric del nombre de casos per setmana i comarca de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Los numéricos se reciben semanalmente y constituyen un resumen numérico del número de casos por semana y comarca de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: A proposta del conseller del Departament de la Presidència, el Govern
Español: A propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia, el Gobierno acuerda:
Català: És professorat funcionari els catedràtics i les catedràtiques d'universitat i el professorat titular d'universitat.
Español: Es profesorado funcionario los catedráticos y las catedráticas de universidad y el profesorado titular de universidad.
Català: El servei s'iniciarà el dia 1 de març de 2008.
Español: El servicio se iniciará el día 1 de marzo de 2008.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: per a l'exercici corresponent a l'any 1999:
Español: aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999:
Català: Poden efectuar-se les revisions dels temps o de les quantitats de treball normal que es considerin necessàries per assegurar que corresponen al mètode establert o per variar-lo, si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: Podrán efectuarse las revisiones de los tiempos o cantidades de trabajo normal que se consideren necesarias para asegurar que corresponden al método establecido o para variar éste, si las circunstancias lo aconsejaran.
Català: En el cas de treball en les cambres frigorífiques, s'aplicarà sempre que treballin en el seu interior el 25%, com a mínim, de la totalitat de la seva jornada laboral.
Español: En el caso de trabajo en la cámara, el plus se aplicará siempre que el trabajador permanezca en su interior el 25% como mínimo del total de la jornada de trabajo.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Servei de Patrimoni Arquitectònic, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio de Patrimonio Arquitectónico, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Complement ex-antiguitat: l'import aplicable a 31 de desembre de 2018 serà incrementat amb 2,00% i amb efectes 1/01/2019 per a l'any 2019.
Español: Complemento ex-antigüedad: El importe aplicable a 31 de diciembre de 2018 será incrementado en un 2,00% y con efectos 1/01/2019 para el año 2019.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, amb codi 08017025, com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, con código 08017025, como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo.
Català: Coneixements en matèria urbanística i agrònoma i de la normativa específica reguladora.
Español: Conocimientos en materia urbanística y agrónoma y de la normativa específica reguladora.
Català: Condicionament físic en l'aigua: 90 hores.
Español: Condicionamiento físico en el agua: 90 horas.
Català: b) Analitzar i avaluar els resultats del sistema ACTIC que es descriuen a la memòria anual d'activitats elaborada per l'òrgan encarregat de la gestió de l'ACTIC.
Español: b) Analizar y evaluar los resultados del sistema ACTIC que se describen en la memoria anual de actividades elaborada por el órgano encargado de la gestión de la ACTIC.
Català: 8.1 El alumnes només poden incorporar-se per cursar estudis
Español: 8.1 Los alumnos solo podrán incorporarse para cursar
Català: .1.2.3 Cal garantir la continuïtat viària al nord del nucli de Santa Maria de Seva, en el tram comprès entre els sectors SUND-2 Els Sorts i SUND-3 Can Vives.
Español: .1.2.3 Es necesario garantizar la continuidad viaria en el norte del núcleo de Santa Maria de Seva, en el tramo comprendido entre los sectores SUND-2 Els Sorts y SUND-3 Can Vives.
Català: S'escolliran cinc dissenyadors/es de moda i/o marques de disseny de moda amb establiment operatiu a Catalunya per participar al projecte Physic per un termini màxim de tres anys.
Español: Se escogerán cinco diseñadores/as de moda y/o marcas de diseño de moda con establecimiento operativo en Cataluña para participar en el proyecto Physic para un plazo máximo de tres años.
Català: 3.1 Quan un funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'oficials i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en aquell al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió i retornar a continuació a la seva destinació d'origen.
Español: 3.1 Cuando un funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia acceda al cuerpo de oficiales y desee permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en aquel al cual accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino de origen.
Català: Ocuparà part de la parcel·la cadastral núm. 126 del polígon núm. 4 (referència 17068A004001260000DF), de 39,4 ha de superfície i dedicada a regadiu agrícola.
Español: Ocupará parte de la parcela catastral n.º 126 del polígono núm. 4 (referencia 17068A004001260000DF), de 39,4 ha de superficie y dedicada al regadío agrícola.
Català: L'informe emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre de 12 de desembre de 2011, proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre de 12 de diciembre de 2011, propone someter a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El contingut dels estudis i màsters ha d'estar enfocat cap a l'aprofundiment dels coneixements relacionats amb el desenvolupament de les funcions i dels continguts propis del lloc de treball ocupat pel sol·licitant, dins d'un dels àmbits següents:
Español: El contenido de los estudios y másters debe enfocarse hacia la profundización de los conocimientos relacionados con el desarrollo de las funciones y de los contenidos propios del puesto de trabajo ocupado por el solicitante, dentro de uno de los ámbitos siguientes:
Català: a) Donar suport administratiu a la secretaria del director general.
Español: a) Dar soporte administrativo a la secretaría del director general.
Català: Les indústries vénen obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la llicència d'activitat la quantia i característiques dels residus, la forma d'emmagatzematge previ, les mesures de protecció, les mesures de seguretat amb el seu tractament i les instal·lacions pròpies.
Español: Las industrias vienen obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la licencia de actividad la cuantía y características de los residuos, la forma de almacenaje previo, las medidas de protección, las medidas de seguridad con su tratamiento y las instalaciones propias.
Català: Objecte: reducció del consum energètic i mobilitat sostenible.
Español: Objeto: reducción del consumo energético y movilidad sostenible.
Català: Acotar clarament els límits del creixement del nucli de Vilavenut, localitzant les àrees d'espai lliure al costat de l'espai agrícola del sòl no urbanitzable.
Español: Acotar claramente los límites del crecimiento del núcleo de Vilavenut, localizando las áreas de espacio libre junto al espacio agrícola del suelo no urbanizable.
Català: Pract 3a segon any
Español: Pract 3ª segundo año
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió de set places d'auxiliar equipaments - conserge informador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de siete plazas de auxiliar equipamientos - conserje informador.
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa a la situació, interessos, motivació i aptituds de l'alumne/a i a la manca d'experiència laboral: 0, 10, 20 o 30 punts.
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a la situación, intereses, motivación y aptitudes del alumno/a y a la falta de experiencia laboral: 0, 10, 20 o 30 puntos.