BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Establiment d'un sistema de mostreig: en aquest sistema s'inclou el càlcul de la grandària mostral i la distribució espacial i censal de la mateixa, de manera que garanteixi la seva representativitat.
Español: 1.2 Establecimiento de un sistema de muestreo: en este sistema se incluye el cálculo del tamaño muestral y la distribución espacial y censal de la misma, de manera que garantice su representatividad.
Català: En aquest punt continua pel camí direcció E durant 140 metres fins una bifurcació, que pren direcció SO durant 40 metres per tornar a bifurcar-se i prendre direcció S durant 325 metres fins arribar a una altra bifurcació de camins, continuant direcció S durant 490 metres.
Español: En este punto continúa por el camino dirección E durante 140 metros hasta una bifurcación, que toma dirección S durante 40 metros para volver a bifurcarse y tomar dirección S durante 325 metros hasta llegar a otra bifurcación de caminos, continuando dirección S durante 490 metros.
Català: La senyora Rosa Loncà Ibars, com a secretària de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: A la señora Rosa Loncà Ibars, como secretaria de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Aquest mòdul té continguts relacionats amb d'altres mòduls tant de primer com de segon nivell.
Español: Este módulo tiene contenidos relacionados con otros módulos tanto de primero como de segundo nivel.
Català: Els transports terrestres a la Unió Europea.
Español: Los transportes terrestres en la Unión Europea.
Català: Les infraccions lleus són sancionades mitjançant l'aplicació d'una multa de fins a 2.000 euros.
Español: Las infracciones leves están sancionadas mediante la aplicación de una multa de hasta 2.000 euros.
Català: 1.4 Detalla els mètodes de detecció i control de malalties.
Español: 1.4 Detalla los métodos de detección y control de enfermedades.
Català: Llevat autorització atorgada expressament, no es podrà realitzar-se l'entrada i trànsit de persones per les vies fèrries, havent-se de produir l'encreuament de les mateixes pels llocs determinats a l'efecte, conforme al que preveu la normativa reguladora dels passos a nivell i amb les limitacions o condicions que en relació amb la seva utilització s'estableixin.
Español: Salvo autorización otorgada expresamente, no podrá realizarse se la entrada y tráfico de personas por las vías férreas, tener que producirse el cruce de las mismas por los lugares determinados al efecto, conforme a lo que prevé la normativa reguladora de los pasos a nivel y con las limitaciones o condiciones que en relación con su utilización se establezcan.
Català: S'admeten situats entre la cota de l'avinguda Generalitat (+/- 22,00 m) i la cota del mur del riu o passeig fluvial (+ 14,00 m), amb un màxim de 7,00 m.
Español: Se admiten situados entre la cota de la avenida Generalitat (+/- 22,00 m) y la cota del muro del río o paseo fluvial (+ 14,00 m), con un máximo de 7,00 m.
Català: Així mateix, atès que, per motius climàtics, s'ha produït una situació de desequilibri pel que fa als volums embassats a la conca del Llobregat en relació amb els volums embassats a la conca del Ter, s'ha considerat necessari modificar l'article 19 per tal de permetre l'adopció de mesures de gestió específiques destinades a la intensificació de l'estalvi, correcció de la situació de desequilibri i protecció dels abastaments urbans a cadascuna de les conques que integren el sistema Ter-Llobregat.
Español: Asimismo, puesto que, por motivos climáticos, se ha producido una situación de desequilibrio en cuanto a los volúmenes embalsados en la cuenca del Llobregat en relación con los volúmenes embalsados en la cuenca del Ter, se ha considerado necesario modificar el artículo 19 para permitir la adopción de medidas de gestión específicas destinadas a la intensificación del ahorro, corrección de la situación de desequilibrio y protección de los abastecimientos urbanos en cada una de las cuencas que integran el sistema Ter-Llobregat.
Català: Títol: Obres complementàries d'urbanització de la zona de lleure.
Español: Título: Obras complementarias de urbanización de la zona de ocio.
Català: nivell provincial o superior en les organitzacions sindicals més
Español: provincial o superior en las organizaciones sindicales más
Català: 9.1 Patrimoni natural, vegetació i fauna.
Español: 9.1 Patrimonio natural, vegetación y fauna.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Facultatiu/iva enginyer/a industrial
Español: Facultativo/a ingeniero/a industrial.
Català: Exercici econòmic, règim pressupostari i recursos econòmics
Español: Ejercicio económico, régimen presupuestario y recursos económicos
Català: Independentment del que disposa el paràgraf anterior, quan s'estableixin o es modifiquin les condicions laborals que afectin a un col·lectiu, haurà d'informar-se a la representació legal del personal.
Español: Independientemente de lo que dispone el párrafo anterior, cuando se establezcan o se modifiquen las condiciones laborales que afecten a un colectivo, deberá informarse a la representación legal del personal.
Català: En virtut de la feina que s'ha de realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries amb relació a les funcions que s'han d'exercir.
Español: En virtud del trabajo a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato ha de determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias con relación a las funciones a ejercer.
Català: Genèric Servei Interior
Español: Genérico/a Servicio Interior
Català: c) L'acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d'establir els departaments que en formen part i el personal tècnic designat de cada un d'aquests a instància de la representació de cada departament.
Español: c) El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer los departamentos que forman parte de ésta y el personal técnico designado de cada uno de ellos a instancia de la representación de cada departamento.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor/a que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor/a que disfruta de la primera parte del permiso.
Català: c) Lloc d'execució: tota Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: toda Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada, des de la fita vuitena, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Rimalls, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita novena, per on segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal bajada, desde el mojón octavo, hasta su intersección con el eje del torrente de Rimalls, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón noveno, por donde sigue hasta llegar al mojón.
Català: b) Registre EMAS o certificat ISO 14001 dels serveis subcontractats.
Español: b) Registro EMAS o certificado ISO 14001 de los servicios subcontratados.
Català: La disposició addicional quarta crea la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació d'aquesta llei.
Español: La disposición adicional cuarta crea la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la presente ley.
Català: Denominació: EOI Badalona
Español: Denominación: EOI Badalona
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se hará el estreno de la producción.
Català: f) Fer el seguiment de les obligacions que afecten la Sub-direcció General d'Obres i Serveis en els convenis amb diversos organismes i unitats per a la gestió i activitats dels edificis.
Español: f) Hacer el seguimiento de las obligaciones que afectan a la Subdirección General de Obras y Servicios en los convenios con diversos organismos y unidades para la gestión y actividades de los edificios.
Català: El regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans i Tecnologia
Español: El concejal delegado del Área de Recursos Humanos y Organización
Català: Ens: Ajuntament de Pinell de Solsonès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Pinell de Solsonès.
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos en la que solicitan la
Català: b) Tenir garantit, en el moment de presentar la sol·licitud, un mínim finançament del 40% del pressupost del llargmetratge i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizado en el momento de la presentación de la solicitud una financiación mínima del 40% del presupuesto del largometraje y acreditarlo.
Català: L'àrea consta de 3 o 4 textos amb un total de 1.200 paraules aproximadament, amb 20 ítems del tipus següent: veritat/fals, elecció múltiple (4 opcions), aparellar.
Español: El área consta de 3 a 4 textos con un total de 1.2000 palabras aproximadamente, con 20 ítems del siguiente tipo: verdadero/falso, elección múltiple (4 opciones), emparejar.
Català: La dotació és de 2.800,63 m³/ha/any i la superfície regable neta és de 615,88 ha.
Español: La dotación es de 2.800,63 m³/ha/año y la superficie regable limpia es de 615,88 ha.
Català: 1.3. Determina i caracteritza els moviments uniforme i uniformement variat.
Español: 1.3 Determina y caracteriza los movimientos uniforme y uniformemente variado.
Català: Els elements que sobresurtin de la coberta com ara xemeneies, antenes o elements de captació d'energia, hauran d'integrar-se compositivament al projecte i no podran superar 1 metre d'alçària respecte al punt més alt de la coberta.
Español: Los elementos que sobresalgan de la cubierta como chimeneas, antenas o elementos de captación de energía, tendrán que integrarse compositivamente en el proyecto y no podrán superar 1 metro de altura con respecto al punto más alto de la cubierta.
Català: Tenint en compte la intensitat de l'impacte i el medi on es projecta, es fa una caracterització i valoració de la seva magnitud per tal d'avaluar el grau de compatibilitat amb el medi.
Español: Teniendo en cuenta la intensidad del impacto y el medio donde se proyecta se hace una caracterización y valoración de su magnitud con el fin de evaluar el grado de compatibilidad con el medio.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 571.500,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 571.500,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: 1) La superfície d'ocupació temporal per l'establiment de la maquinària d'obra serà mínima i es concentrarà a l'entorn més immediat de la zona de projecte afectada.
Español: 1) La superficie de ocupación temporal por el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato de la zona de proyecto afectada.
Català: m de llargària per 1,5 m d'alçada, incloent un vessador a part
Español: longitud por 1,5 m de altura, incluyendo un vertedero en la parte superior y un
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2d, G4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2d, G4d.
Català: 9.2 Un cop conclosos els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic publicarà en el BOE i en el de les comunitats autònomes on es convoquin places la relació d'aspirants que hagin superat l'oposició en cada àmbit territorial d'acord amb el que preveuen els paràgrafs quart i cinquè de la base 9.1, amb la indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI i la puntuació obtinguda a cada exercici i total dels dos exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separada i no sumada, hi ha de figurar, si és el cas, la nota obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concursin.
Español: 9.2 Una vez concluidos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el BOE, y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuarto y quinto de la base 9.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, el DNI y la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total, pero separada de ella y sin sumarse a la misma, figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: 6.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització dels materials utilitzats en l'execució d'extradossats.
Español: 6.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado de los materiales utilizados en la ejecución de trasdosados.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica accions d'inserció laboral per persones acollides a l'RMI.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica acciones de inserción laboral para personas acogidas a la RMI.
Català: c) Processos de valorització del biogàs produït: fins a 20 punts.
Español: c) Procesos de valorización del biogás producido: hasta 20 puntos.
Català: personalment o mitjançant representat degudament autoritzat, aportant la
Español: personalmente o mediante representante debidamente autorizado, aportando la
Català: El Comitè tècnic del Pla territorial de protecció civil de Catalunya (Procicat) ha proposat que tot el territori de Catalunya passi a la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat del desconfinament a partir de dijous 18 de juny de 2020.
Español: El Comité técnico del Plan territorial de protección civil de Cataluña (Procicat) ha propuesto que todo el territorio de Cataluña pase a la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad del desconfinamiento a partir del jueves 18 de junio de 2020.
Català: —2 Reconèixer el dret de l'actora que l'administració demandada li aboni la quantitat de dos milions nou-centes trenta-dues mil tres-centes trenta (2.932.330) pessetes, així com els interessos legals d'aquesta quantitat, a comptar de la data d'interposició del present recurs, i que es determinaran en execució d'aquesta Sentència, un cop ferma.	—2 Reconocer el derecho de la actora que la administración demandada le abone la cantidad de dos millones novecientas treinta y dos mil trescientas treinta (2.932.330) pesetas, así como los intereses legales de esta cantidad, a contar desde la fecha de interposición del presente recurso, y que se determinarán en ejecución de esta Sentencia, una vez firme.
Català: La rompuda núm. 5 està en una zona planera al costat sud-est de la gran vinya, que es pretén ampliar.
Español: La roturación n.º 5 está en una zona sencilla en el lado sudeste de la gran viña, que se pretende ampliar.
Català: Recupera la correspondència i documentació necessària per a la gestió dels Fons europeus i el PIP.
Español: Recupera la correspondencia y documentación necesaria para la gestión de los fondos europeos y el PIP.
Català: El plus conveni no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense més excepcions que les gratificacions extraordinàries de juny, desembre, participació en beneficis i "més temps invertit".
Español: El Plus Convenio no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de junio, diciembre, participación en beneficios y "mayor tiempo invertido".
Català: a) Despeses per manutenció, honoraris i caixets.
Español: a) Gastos por manutención, honorarios y cachés.
Català: d) Fer el seguiment de les persones alliberades condicionals.
Español: d) Realizar el seguimiento de las personas liberadas condicionales.
Català: En la consideració de subvencionabilitat de les inversions finançades mitjançant arrendament financer s'aplicarà el disposat en el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es despleguen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1994.
Español: En la consideración de subvencionabilidad de las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero se aplicará lo dispuesto en el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1994.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada declarant la caducitat d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada declarando la caducidad del expediente sancionador.
Català: Adaptar els nomenaments del personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Educació amb efecte del dia 17 de juliol de 2009.
Español: Adaptar los nombramientos del personal funcionario que figura en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación con efectos del día 17 de julio de 2009.
Català: Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport telemàtic, caldrà adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fan referència els tres apartats anteriors adequadament escanejats en format.pdf.
Español: Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático, deberá adjuntarse un archivo electrónico con los documentos originales a que hacen referencia los tres apartados anteriores adecuadamente escaneados en formato.pdf.
Català: d) Centres Logístics, entesos com a centres amb activitats de distribució.
Español: d) Centros Logísticos, entendidos como centros con actividades de distribución.
Català: b) El temps de serveis prestats en cossos de bombers d'altres administracions públiques exercint funcions assimilables a les de la categoria de sotsinspector/a o altra categoria superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya fins a la data de publicació de esta convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas ejerciendo funciones asimilables a las de la categoría de subinspector/a u otra categoría superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: Un cop finalitzada la llicència de 12 setmanes, es pot acollir a la reducció de jornada d'un terç o la meitat de la jornada per raó de guarda legal, percebent el 80 % o el 60 % respectivament, fins que el fill/a tingui 5 anys i 4 mesos.
Español: Una vez finalizada la licencia de 12 semanas, puede acogerse a la reducción de jornada de un tercio o la mitad de la jornada por razón de guarda legal, percibiendo el 80 % o el 60 % respectivamente, hasta que el hijo/a tenga 5 años y 4 meses.
Català: ORDRE de 24 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Stefan Lismond, per a la instal·lació d'una activitat d'hostaleria mixta al paratge de les Masies Velles, can Festís, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Stefan Lismond, para la instalación de una actividad de hostelería mixta en el paraje de Les Masies Velles, Can Festís, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de
Català: Tot el personal de nou ingrés estarà sotmès a un període de prova que, per categories professionals, s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba, que por su categoría profesional se establece a continuación:
Català: —2 Obrir, d'acord amb la base general 10.2 de la convocatòria, un període de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal que la persona sol·licitant pugui esmenar els defectes formals derivats de la manca d'aportació de la documentació requerida, i efectuar les reclamacions escaients.
Español: —2 Abrir, de acuerdo con la base general 10.2 de la convocatoria, un período de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para que la persona solicitante pueda subsanar los defectos formales derivados de la falta de aportación de la documentación requerida, y efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: Preu: cinc milions dues-centes vint i cinc mil set-centes vint (5.225.720) pessetes (31.407,20 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: cinco millones doscientas veinticinco mil setecientas veinte (5.225.720) pesetas (31.407,20 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: El Pla parcial podrà determinar, puntualment, majors alçades en localitzacions singulars, sempre que no impliqui increment de l'edificabilitat.
Español: El Plan parcial podrá determinar, puntualmente, mayor alturas en localizaciones singulares, siempre que no implique incremento del edificabilidad.