BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys inclosos dins d'aquesta clau, situats al llarg del carrer de Joan Maragall a l'entrada de la població, únicament admeten els usos existents actualment, o bé els que es regulen al punt 2a), d'aquest article, amb la salvetat de que l'ús industrial es limita a tallers de reparació de vehicles o maquinària, o similars.
Español: Los terrenos incluidos dentro de esta clave, situados a lo largo de la calle Joan Maragall a la entrada de la población, únicamente admiten los usos existentes actualmente, o bien los que se regulan en el punto 2a), de este artículo, con la salvedad de que el uso industrial se limita a talleres de reparación de vehículos o maquinaria, o similares.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 59/2007, interposat pels senyors Jorge Illa Boris, Javier Lozano Recober, Esteban Ribó Morillas i Jaume Poch Sandiumenge.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 59/2007, interpuesto por los señores Jorge Illa Boris, Javier Lozano Recober, Esteban Ribó Morillas y Jaume Poch Sandiumenge.
Català: Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova carretera.
Español: b) Descripción del objeto: Nueva carretera.
Català: 1.1 Identifica les característiques de l'entorn que afavoreixen o dificulten l'autonomia de la persona i el seu estat d'higiene personal.
Español: 1.1 Identifica las características del entorno que favorecen o dificultan la autonomía de la persona y su estado de higiene personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Català: d) S'habilitaran àrees especialment condicionades per l'emmagatzematge i la manipulació de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer.
Español: d) Se habilitarán áreas especialmente acondicionadas por el almacenaje y la manipulación de disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., para reducir el riesgo de contaminación del acuífero.
Català: procediments establerts i l'assegurament del nivell de qualitat previst.
Español: establecidos y asegurando el nivel de calidad previsto.
Català: g) Resoldrà les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: g) Resolverá las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació del complex carni La Closa, promogut per Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Guissona.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa, promovido por Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre aprovació dels pressupostos de l'exercici 2002.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre aprobación de los presupuestos del ejercicio 2002.
Català: La sentència de 8 d'octubre de 2014 va esdevenir ferma en data 12 de desembre de 2014.
Español: La sentencia de 8 de octubre de 2014 adquirió firmeza en fecha 12 de diciembre de 2014.
Català: 92.1 A efectes d'aquests Estatuts, el personal acadèmic de la Universitat Pompeu Fabra està constituït per:
Español: 92.1 A efectos de estos Estatutos, el personal académico de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por:
Català: Roba d'estiu: dues camises, dos pantalons, dues jaquetes i calçat
Español: Ropa de verano: dos camisas, dos pantalones, dos chaquetas y calzado de
Català: Prioritat i seqüència de les proves, controls i assaigs en mètodes no guiats.
Español: Prioridad y secuencia de las pruebas, controles y ensayos en métodos no guiados.
Català: Data de l'Acord probatori: 15 d'octubre de 2018
Español: Fecha del Acuerdo probatorio: 15 de octubre de 2018
Català: Donar publicitat a les interlocutòries de dates 19 d'abril de 2010 i 16 de novembre de 2010, per a un coneixement general.
Español: Dar publicidad a los autos de fechas 19 de abril de 2010 y 16 de noviembre de 2010, para un conocimiento general.
Català: Seran d'obra fins a un màxim d'1 m. i la resta vegetal, podran tenir com a suport una reixa metàl·lica fins a una alçada màxima de 2 m.
Español: Estarán de obra hasta un máximo de 1 m. y el resto vegetal, podrán tener como soporte una reja metálica hasta una altura máxima de 2 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3405/2002, de 21 de novembre, de convocatòria del procediment de reconeixement d'especialitats als funcionaris del cossos de la Inspecció d'Ensenyament que actualment exerceixen la funció inspectora.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3405/2002, de 21 de noviembre, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de especialidades a los funcionarios de los cuerpos de la Inspección de Enseñanza que actualmente ejercen la función inspectora.
Català: Coordinar, elaborar i impulsar els estudis, informes i projectes en matèria d'organització, administració electrònica i sistemes de gestió i qualitat de serveis del Departament, d'acord amb les normes, els procediments aplicables i les directrius del superior jeràrquic per tal de millorar i optimitzar la prestació efectiva dels serveis del Departament.
Español: Coordinar, elaborar e impulsar los estudios, informes y proyectos en materia de organización, administración electrónica y sistemas de gestión y calidad de servicios del Departamento, de acuerdo con las normas, los procedimientos aplicables y las directrices del superior jerárquico para mejorar y optimizar la prestación efectiva de los servicios del Departamento.
Català: d) Els comentaris de sentències que siguin un simple resum.
Español: d) Los comentarios de sentencias que sean un simple resumen.
Català: El Govern ha d'establir les propostes per a poder abordar la problemàtica relacionada amb l'estat deficient de les instal·lacions elèctriques dels habitatges a Catalunya.
Español: El Gobierno ha de establecer las propuestas para poder abordar la problemática relacionada con el deficiente estado de las instalaciones eléctricas de las viviendas en Cataluña.
Català: Règim successori d'Ayala, l'.usdefruit poderós..
Español: Régimen sucesorio de Ayala, el "usufructo poderoso".
Català: 9.3 Sens perjudici de les causes d'extinció del contracte indicades al Reial decret 696/2007, seran causes de cessament del servei:
Español: 9.3 Sin perjuicio de las causas de extinción del contrato indicado en el Real decreto 696/2007, serán causas de cese del servicio:
Català: a) Nombre de cooperatives participants en el projecte, fins a 20 punts.
Español: a) Número de cooperativas participantes en el proyecto, hasta 20 puntos.
Català: b) Data i hora: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha y hora: el undécimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Zona CO: zones d'edificació contínua en illa tancada, segons alineació de vial.
Español: Zona CO: zonas de edificación continua en manzana cerrada, según alineación de vial.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 17,70 € (IVA exclòs) per hora normal per al personal de manteniment i porta;
Español: 17,70 € (IVA excluido) por hora normal para el personal de mantenimiento y puerta;
Català: La vigència d'aquest Pla especial s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de este Plan especial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se produzca su revisión.
Català: 1.7 Respecta la normativa vigent relativa a protecció de riscos laborals i contaminació acústica, revisant els nivells de monitoritzat en cabina i potència amplificada.
Español: 1.7 Respeta la normativa vigente relativa a protección de riesgos laborales y contaminación acústica, revisando los niveles de monitorizado en cabina y potencia amplificada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2004 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2004 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: ORDRE ECO/434/2012, de 14 de desembre, per la qual es reconeix l'adscripció d'EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració, a la Universitat de Vic i es reconeix la implantació del màster en gestió empresarial.
Español: ORDEN ECO/434/2012, de 14 de diciembre, por la que se reconoce la adscripción de EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración, a la Universidad de Vic y se reconoce la implantación del máster en gestión empresarial.
Català: k) El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat de Gestió del Medi de l'ACA a Girona l'inici de l'activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre de la gravera i la profunditat explotable i, d'altra banda, per a l'avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: k) El titular de la actividad comunicará a la Unidad de Gestión del Medio del ACÁ en Girona el inicio de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro de la gravera y la profundidad explotable y, por otra parte, para la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: Es denomina illa a la superfície de terra delimitada per alineacions de vial contigües.
Español: Se denomina manzana a la superficie de suelo delimitada por alimeaciones de vial contiguas.
Català: 10. Fer el seguiment de la recollida de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre i comunicació a l'Agència de Residus a través de la plataforma SDR.
Español: Hacer el seguimiento de la recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio y comunicación a la Agencia de Residuos a través de la plataforma SDR.11.
Català: L'article 4 d'aquesta Directiva disposa que aquestes especies són objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, amb la finalitat d'assegurar la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució.
Español: El artículo 4 de esta Directiva, dispone que estas especies son objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y su reproducción en el área de distribución.
Català: —8 Incorporar, amb creativitat i reflectint la pròpia personalitat, les indicacions i correccions suggerides en les evolucions coreogràfiques.
Español: —8 Incorporar, con creatividad y reflejando la propia personalidad, las indicaciones y correcciones sugeridas en las evoluciones coreográficas.
Català: Detectar les necessitats de formació del Departament, d'acord amb els objectius de l'organització.
Español: Detectar necesidades de formación del Departamento, de acuerdo con los objetivos de la organización.
Català: d) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, per mitjà d'un expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: El departament competent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat pot formular altres plans i programes d'actuació de caràcter sectorial i específic per garantir els objectius de conservació del Parc Natural, d'acord amb la normativa sectorial aplicable i d'acord amb les altres administracions amb competències sectorials dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: El departamento competente en materia de patrimonio natural y biodiversidad puede formular otros planes y programas de actuación de carácter sectorial y específico para garantizar los objetivos de conservación del Parque Natural, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable y de acuerdo con las otras administraciones con competencias sectoriales dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de derogació del Decret 91/2001, de 20 de març, pel qual es crea el carnet especial d'identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de derogación del Decreto 91/2001, de 20 de marzo, por el que se crea el carnet especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT): són els treballadors que, acreditant una titulació i/o formació professional o tècnica específica segons la funció tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals foren contractats.
Español: Personal paraasistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT): son los trabajadores que, acreditando una titulación y/o formación profesional o técnica, según la función, tienen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales han sido contratados.
Català: Elaboració del pressupost d'ingressos i despeses del seu departament d'acord amb les directrius marcades pel cap d'Unitat de Cultura de l'IMCET.
Español: Elaboración del presupuesto de ingresos y gastos de su departamento de acuerdo con las directrices marcadas por el jefe de la Unidad de Cultura del IMCET
Català: Complement hores estraordinàries; H.15; hores 15 mes; N i F: de 22h.
Español: Complemento horas extraordinarias; H.15; horas 15 mes; N i F: de 22h.
Català: S'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: Se establecen los siguientes plazos de preaviso:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la província núm. 58, de 8 de març de 2000, referència 062000007461, es va publicar l'Edicte relatiu a l'aprovació definitiva del text íntegre relatiu al Reglament del Consell Consultiu del Consorci del Parc de Collserola.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia número 58, de 8 de marzo de 2000, referencia 062000007461, se publicó el Edicto relativo a la aprobación definitiva del texto íntegro relativo al Reglamento del Consejo Consultivo del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions agrícoles per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones agrícolas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: f) Els arbres arrencats han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties.
Español: f) Los árboles arrancados deben ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades.
Català: a) servei de manteniment dels edificis escolars públics de la ciutat de Barcelona:
Español: a) Servicio de mantenimiento de los edificios escolares públicos de la ciudad de Barcelona
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2016 a 31 de desembre de 2016,exclòs el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016, excluido el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto
Català: Als efectes d'aquest Decret, les subvencions per a inversions immobiliàries s'amortitzen en 30 anys i les mobiliàries, en 6 anys.
Español: A los efectos de este Decreto, las subvenciones para inversiones inmobiliarias se amortizan en 30 años y las mobiliarias, en 6 años.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si se tercia, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella va manifestar que l'aerogenerador F-13 es trobava molt proper al nucli urbà i va demanar aclariments de la relació de béns i drets afectats.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella manifestó que el aerogenerador F-13 se encontraba muy cercano al núcleo urbano y solicitó aclaraciones de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment cinemòmetres - radar Multanova 6F-MR, estàtics/dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra - de àrees regionals de trànsit de Girona, Ponent, Pirineu Occidental, Tarragona, Central i Metropolitana Nord i els instal·lats en vehicles i trípodes cedits pel Servei Català de Trànsit a Policies Locals (expedient 20/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de los cinemómetros- radar Multanova 6F-MR, estáticos/dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad -Mossos d'Esquadra de las Áreas Regionales de Tráfico de Girona, Poniente, Pirineo Occidental, Tarragona, Central y Metropolitana Norte, y los instalados en vehículos y trípodes cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico a las Policías Locales (expediente 20/2008).
Català: Revisa la documentació per resoldre les sol·licituds d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar en establiments d'hostaleria, de restauració i similars.
Español: Revisa la documentación para resolver las solicitudes de autorización de instalaciones de máquinas recreativas y de azar en establecimientos de hostelería, restauración y similares.
Català: Es tracta d'una nova forma de govern dinàmic, reticular o en xarxa, amb procediments més cooperatius, que fa èmfasi especial en la participació, i s'entén com un procés que, no només comprèn una manera de funcionar que estructura les relacions entre els diferents actors que intervenen en la presa de decisions sobre les polítiques públiques d'ocupació, sinó que principalment persegueix que la formulació de les polítiques es faci amb els territoris perquè estiguin ben orientades a les persones, a les empreses, als sectors i als territoris.
Español: Se trata de una nueva forma de gobierno dinámico, reticular o en red, con procedimientos más cooperativos, que hace especial énfasis en la participación, y se entiende como un proceso que no solo comprende una forma de funcionar que estructura las relaciones de los diferentes actores que intervienen en la toma de decisiones sobre las políticas públicas de empleo, sino que principalmente persigue que la formulación de las políticas se haga con los territorios para que estén bien orientadas a las personas, a las empresas, a los sectores y a los territorios.
Català: Roba de treball: anualment es dotarà a tot el personal amb un conjunt d'estiu i un d'hivern.
Español: Ropa de trabajo: anualmente se tiene que dotar a todo el personal con un conjunto de verano y otro de invierno.
Català: L'informe de la Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental també informa sobre les mancances de l'EIA i com s'han de completar.
Español: El informe de la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental también informa sobre las carencias del EIA y de cómo se deben completar.
Català: Llicències per tres mesos
Español: Licencias por tres meses
Català: d) A l'apartat de Bonificació de la taxa, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 4.1.g).
Español: d) En el apartado de Bonificación de la tasa, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo tiene que hacer constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 4.1.g).
Català: Nomenar el senyor Miquel Jodar Pardos responsable de Procediment Contractual de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 d'abril de 2006.
Español: Nombrar al señor Miquel Jodar Pardos responsable de Procedimiento Contractual de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de abril de 2006.
Català: L'avaluació de cadascuna de les unitats de competència a les quals s'hagi inscrit es durà a terme per la comissió avaluadora que es constitueixi oportunament i constarà de dues actuacions:
Español: La evaluación de cada una de las unidades de competencia en las cuales se haya inscrito se llevará a cabo por la comisión evaluadora que se constituya oportunamente y constará de dos actuaciones:
Català: c) L'òrgan competent per autoritzar l'establiment ha de trametre una còpia de l'acta i de l'informe de control a:
Español: c) El órgano competente para autorizar el establecimiento debe enviar una copia del acta y del informe de control a: