BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 10.3 La sol·licitud d'autorització ha d'incloure una avaluació dels possibles riscos per a la salut humana i pel medi ambient de l'organisme modificat genèticament o la combinació d'OMG que intervenen en el procés d'obtenció o que constitueixen el producte final d'acord, com a mínim, amb el que disposa la Directiva 2001/18/CE del Parlament i del Consell, de 12 de març de 2001, sobre l'alliberament intencional en el medi ambient dels organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 9/20013, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament.
Español: 10.3 La solicitud de autorización debe incluir una evaluación de los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente del organismo modificado genéticamente o la combinación de OMG que intervienen en el proceso de obtención o que constituyen el producto final de acuerdo, como mínimo, con lo dispuesto en la Directiva 2001/18/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de los organismos modificados genéticamente, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/20013, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente.
Català: Queda pendent de concretar la distribució i aplicació d'aquest import als conceptes de nova creació, que han de ser estudiats en la Comissió Negociadora (complement personal no absorbible i plus de treball a torns, de festivitat i altres de semblants).
Español: Queda pendiente de concretar la distribución y aplicación de este importe en conceptos de nueva creación que deberán ser estudiados conjuntamente con la Comisión Negociadora (complemento personal no absorbible, plus de turnicidad, de nocturnidad, de festivo u otros parecidos).
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació és competent per a realitzar els tràmits d'ordenació i instrucció d'aquest procediment.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación es competente para realizar los trámites de ordenación e instrucción de este procedimiento.
Català: .2 Es recomana estudiar la possibilitat d'ajustar la configuració de la volumetria edificable en la parcel·la ZR2, per tal de facilitar la inclusió del programa residencial que s'hi preveu.
Español: .2 Se recomienda estudiar la posibilidad de ajustar la configuración de la volumetría edificable en la parcela ZR2, por facilitar la inclusión del programa residencial que se prevé.
Català: f) La resta de focus de la instal·lació no es consideren focus de contaminació sistemàtica segons l'article 42 del Decret 833/1975, de 8 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, atès que són ventilacions d'emergència.
Español: f) El resto de focos de la instalación no se consideran focos de contaminación sistemática según el artículo 42 del Decreto 833/1975, de 8 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico, puesto que son ventilaciones de emergencia.
Català: Val a dir que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer en consonància amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuts estatals destinats a recolzar l'economia en el context de brot actual de la COVID-19, i qualsevol modificació o ampliació posterior.
Español: Cabe decir que la interpretación de este Marco temporal nacional se tendrá que hacer en consonancia con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayudas estatales destinadas a apoyar la economía en el contexto de brote actual de la COVID-19, y cualquier modificación o ampliación posterior.
Català: Consorci urbanístic per al desenvolupament del Sector Est de Pallejà.
Español: Consorcio urbanístico para el desarrollo del Sector Est de Pallejà.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, s'han de notificar per escrit als interessats, tot assenyalant els fets que les motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: c) En el cas de treballs o estudis vinculats a un centre, professors/es o altres professionals, la valoració del responsable de l'activitat portada a terme.
Español: c) En el caso de trabajos o estudios vinculados a un centro, profesores/as u otros/as profesionales, la valoración del responsable de la actividad llevada a cabo.
Català: Es fa pública la Convocatòria, i s'aproven les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions perquè els ajuntaments i els consells comarcals desenvolupin, durant l'any 2005, programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades al territori de Catalunya.
Español: Se hace pública la convocatoria, y se aprueban las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Orden, de otorgamiento de subvenciones para que los ayuntamientos y los consejos comarcales desarrollen, durante el año 2005, programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas en el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb l'edat de l'alumne i la seva maduresa, i per facilitar el coneixement mutu entre l'empresa i l'alumne, una vegada finalitzat el primer trimestre, i abans de començar la seva activitat laboral, es podrà subscriure un conveni de Formació en Centres de Treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la edad del alumno y su madurez, y para facilitar el conocimiento mutuo entre la empresa y el alumno, una vez finalizado el primer trimestre, y antes de empezar su actividad laboral, se podrá suscribir un convenio de Formación en Centros de Trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És qui organitza les diverses tasques d'administració i les reparteix entre els diversos treballadors i treballadores d'aquesta àrea.
Español: Es el que organiza las diferentes tareas de administración y las reparte entre los distintos trabajadores y trabajadoras de dicho área.
Català: Finalitat de la subvenció: programa per afavorir l'hàbit de la lectura tot incorporant les noves tecnologies i facilitar l'aprenentatge amb l'incorporació d'un suplement en català per als alumnes d'ESO i batxillerat.
Español: Finalidad de la subvención: programa para favorecer el hábito de la lectura incorporando las nuevas tecnologías y facilitar el aprendizaje con la incorporación de un suplemento en catalán para los alumnos de ESO y bachillerato.
Català: a) Es portarà un manteniment i neteja suficient de les instal·lacions amb l'objectiu de minimitzar que es generin olors associades a la presència de restes de materials i abocaments accidentals.
Español: a) Se llevará un mantenimiento y limpieza suficiente de las instalaciones con el objetivo de minimizar que se generen olores asociados a la presencia de restos de materiales y vertidos accidentales.
Català: El 2006 la distribució de recursos de la despesa en desenvolupament de la Generalitat per àrees geogràfiques prioritàries segons el Pla director serà la següent:
Español: En 2006 la distribución de recursos del gasto en desarrollo de la Generalidad de Cataluña por áreas geográficas prioritarias según el Plan director será la siguiente:
Català: Conveni per al desenvolupament d'actuacions d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Convenio para el desarrollo de actuaciones de viviendas con protección oficial
Català: protecció i salvaguarda dels elements i sistemes naturals i construïts
Español: Protección y salvaguarda de los elementos y sistemas naturales y construidos
Català: A la finca Mas Valls hi ha implantada una explotació porcina i bovina.
Español: En la finca Mas Valls hay implantada una explotación porcina y bovina.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2516/2005, de 3 d'agost, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L015/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2516/2005, de 3 de agosto, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L015/03).
Català: La presentació de candidatures podrà realitzar-se des de la data de convocatòria de les eleccions fins el dia quinze de setembre anterior, havent de comptar-se entre aquesta data i la de convocatòria un mínim de deu dies.
Español: La presentación de candidaturas podrá realizarse desde la fecha de convocatoria de las elecciones hasta el día quince de septiembre anterior, debiendo contarse entre esta fecha y la de la convocatoria un mínimo de diez días.
Català: estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial núm.
Español: promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 34,
Català: Per tant, el Tribunal Constitucional no interpreta aquest criteri de la igualtat de condicions de manera que exigeixi una uniformitat absoluta en l'accés a les subvencions a tot l'Estat i no l'utilitza, a més, com a criteri suficient, sense necessitat de cap altre, per impedir la territorialització de les subvencions, perquè si es donessin aquestes dues circumstàncies la intervenció autonòmica quedaria sempre exclosa i no es produirien mai els altres tres supòsits contemplats per la jurisprudència constitucional, en els quals les comunitats autònomes poden gestionar les subvencions en el seu territori sempre que tinguin competències en aquella matèria, i fins i tot regular (en el cas de tenir competències exclusives) o desenvolupar els criteris d'accés a les subvencions (en el cas de tenir competències de desenvolupament normatiu).
Español: Por lo tanto, el Tribunal Constitucional no interpreta este criterio de la igualdad de condiciones de manera que exija una uniformidad absoluta en el acceso a las subvenciones en todo el Estado y no lo utiliza, además, como criterio suficiente, sin necesidad de ningún otro, para impedir la territorialización de las subvenciones, porque si se dieran estas dos circunstancias la intervención autonómica quedaría siempre excluida y no se producirían nunca los otros tres supuestos contemplados por la jurisprudencia constitucional, en los que las comunidades autónomas pueden gestionar las subvenciones en su territorio siempre que tengan competencias en esa materia, e incluso regular (en el caso de tener competencias exclusivas) o desarrollar los criterios de acceso a las subvenciones (en el caso de tener competencias de desarrollo normativo).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir tretze places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2505/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) (núm. registre de la convocatòria SCL/003/03) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir trece plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2505/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: Últim domicili conegut del reclamat:
Español: Último domicilio conocido del reclamado:
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada, d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada, de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Aquesta mesura entrarà en vigor a partir de l'1 de maig de 2006.
Español: Esta medida entrará en vigor a partir del 1 de mayo de 2006.
Català: d) En el cas de sol·licitar ajuts al projecte i direcció d'obres, sobre la base del conveni subscrit d'acord amb l'article 18.2 del Decret 455/2004:
Español: d) En el caso de solicitar ayudas al proyecto y dirección de obras, en base al convenio suscrito de acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 455/2004:
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Baix Llobregat, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Baix Llobregat, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: Les diverses promocions en cap cas no han de comportar una disminució del conjunt del salari que es percep.
Español: En ningún caso las diversas promociones comportarán una disminución en el conjunto del salario que se venía percibiendo.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament.
Español: La información relativa a dicho currículo se encuentra en la página de internet del Departamento de Enseñanza.
Català: La prova es realitzarà, preferentment en les instal·lacions on s'hagin desenvolupat l'acció o curs de formació.
Español: La prueba se realizará, preferentemente en las instalaciones donde se hayan desarrollado la acción o curso de formación.
Català: Programa per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local:	Programa para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local:
Català: qualsevol altra comissió reconeguda a aquest efecte.
Español: otra comisión reconocida al efecto.
Català: Per a l'any 2002, la jornada anual ha de ser de 1.796 hores; per a l'any 2003, ha de ser de 1.794 hores, i per a l'any 2004 de 1.792 hores.
Español: La jornada anual del año 2002 será de 1796 horas, el año 2003 de 1794 horas, y el año 2004 de 1792 horas.
Català: En l'illa on es troba situat el Redós de Sant Josep i Sant Pere, i en la part confrontant al carrer Sant Antoni Maria Claret, es permetrà construir una ampliació per acollir llits de la residència amb un sostre màxim de 1.500 m2 i la construcció del Centre d'Assistència Primària (CAP) amb un sostre de 1.200 m2, limitant-se a PB + 2PP.
Español: En la manzana donde se encuentra situado el Redós de Sant Josep y Sant Pere, y en la parte confrontando a la calle Sant Antoni Maria Claret, se permitirá construir una ampliación para acoger camas de la residencia con un techo máximo de 1.500 m2 y la construcción del Centro de Asistencia Primaria (CAP) con un techo de 1.200 m2, limitándose a PB 2 PP.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'adequació de l'edifici del mercat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de adecuación del edificio del mercado.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo que ha sido pactado.
Català: Activitats i centres d'interès per a la protecció civil local
Español: Actividades y centros de interés para la protección civil local
Català: b) El grau de complementarietat del projecte amb les actuacions desenvolupades o planificades per l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El grado de complementariedad del proyecto con las actuaciones desarrolladas o planificadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Creació del Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior
Español: Creación del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior
Català: Decret 244/1989, de 25 de setembre, de regulació de l'aplicació de l'acord sobre relacions cinematogràfiques entre Espanya i França.
Español: Decreto 244/1989, de 25 de septiembre, de regulación de la aplicación del acuerdo sobre relaciones cinematográficas entre España y Francia.
Català: D'acord amb la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 d'octubre de 2005 de reconeixement del dret d'admissió a les proves selectives, realitzades a l'empara de la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció, interna, per cobrir trenta places del cos d'advocacia de la Generalitat,
Español: De acuerdo con la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de octubre de 2005 de reconocimiento del derecho de admisión a las pruebas selectivas, realizadas al amparo de la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002);
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 9, “Estat final”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 9, “Estado final”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: 19.1.3 Tots els llocs de treball inclosos en una oferta han d'haver estat convocats, prèviament, en un concurs de promoció interna, llevat d'aquells que restin vacants com a resultat de la participació de la persona treballadora que l'ocupava en el mateix concurs.
Español: 19.1.3 Todos los puestos de trabajo incluidos en una oferta deben haber sido convocados, previamente, en un concurso de promoción interna, salvo aquellos que queden vacantes como resultado de la participación de la persona trabajadora que lo ocupaba en el propio concurso.
Català: En els supòsits d'accident de treball, operació o hospitalització, l'empresa completa fins al 100% el salari real del mes anterior.
Español: La empresa, en los supuestos de accidente de trabajo, operación u hospitalización, completará hasta el 100% del salario real del mes anterior.
Català: c) L'empresa titular és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular es la responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener a la página web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: Els representants dels treballadors disposaran del crèdit de 15 hores mensuals per delegat retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de la seva tasca sindical, i han de justificar davant la direcció de l'empresa l'ús d'aquestes hores.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán del crédito de 15 horas mensuales por delegado retribuidas que la ley determina para el desempeño de su labor sindical, debiendo justificar ante la dirección de la empresa el uso de dichas horas.
Català: Executar la gestió tecnicoadministrativa de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), tant pel que fa a la informació, l'avaluació i l'acreditació de la ciutadania, com a l'autorització, la coordinació i el seguiment dels centres col·laboradors a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a i del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'ACTIC, amb la finalitat de facilitar el dret de la ciutadania a disposar d'un mitjà d'acreditació de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Ejecutar la gestión técnico-administrativa de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), tanto con respecto a la información, la evaluación y la acreditación de la ciudadanía, como a la autorización, la coordinación y el seguimiento de los centros colaboradores en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a y del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula el ACTIC, con la finalidad de facilitar el derecho de la ciudadanía a disponer de un medio de acreditación de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC).