BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Proposar, si escau, al Consell Comarcal, un cop realitzades les corresponents actuacions dirigides al cobrament del deute, que dicti l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'Agència Tributària de Catalunya tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: m) Proponer, si procede, al Consejo Comarcal, una vez realizadas las correspondientes actuaciones dirigidas al cobro de la deuda, que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la Agencia Tributaria de Cataluña tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: L'EUPMT posarà a disposició del Comitè d'Empresa un local apropiat que tindran assignat com a seu dels representants dels treballadors per a realitzar la seva activitat i un tauler d'anuncis tancat i col·locat en lloc visible.
Español: El EUPMT pondrá a disposición del Comité de Empresa un local apropiado que tendrán asignado como sede de los representantes de los trabajadores para realizar su actividad y un tablón de anuncios cerrado y colocado en lugar visible.
Català: Urbanització particular composada de vivendes unifamiliars; Sud: comunitat de diferents propietaris i finca segregada; Est: carrer del Mestral; Oest: comunitat de diferents propietaris i successors de Emilia Parés Reyné.
Español: Urbanización particular compuesta de viviendas unifamiliares; Sur: comunidad de distintos propietarios y finca segregada; Este: carrer del Mestral; Oeste: comunidad de distintos propietarios sucesores de Emilia Parés Reyné.
Català: En cas que els terrenys inclosos en la unitat reparcel·lable pertanyin a un propietari únic o a diversos en proindivís, tant si les quotes de participació són iguals com si són diferents, el projecte de reparcel·lació s'ha de limitar a especificar les finques resultants que han de ser adjudicades a l'administració actuant o a l'ajuntament, a títol de cessió, i al propietari únic o als titulars de la comunitat, així com l'afecció de les finques al pagament de les despeses d'urbanització i les altres despeses del projecte.
Español: En caso de que los terrenos incluidos en la unidad reparcelable pertenezcan a un propietario único o a varios en pro indiviso, tanto si las cuotas de participación son iguales como si son distintas, el proyecto de reparcelación se limitará a especificar las fincas resultantes que deben ser adjudicadas a la administración actuante o al ayuntamiento, a título de cesión, y al propietario único o a los titulares de la comunidad, así como la afección de las fincas al pago de los gastos de urbanización y a los otros gastos del proyecto.
Català: Les places de la Junta s'aniran cobrint amb les persones que integrin les llistes de candidats a la Junta seguint el següent ordre:
Español: Las plazas de la Junta se irán cubriendo con las personas que integren las listas de candidatos en la Junta siguiendo el siguiente orden:
Català: Per la seva banda, l'apartat 8 de la part dispositiva de la Resolució TSF/2192/2018, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2018, estableix que les accions es poden iniciar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució i poden finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: Por otro lado, el apartado 8 de la parte dispositiva de la Resolución TSF/2192/2018, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, para el año 2018, establece que las acciones pueden iniciarse a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución y pueden finalizar como muy tarde el 31 de diciembre de 2019.
Català: No es tindran en compte, a efectes de la duració màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 13 de enero 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: A una pàgina web de contingut cívic.
Español: A una página web de contenido cívico.
Català: Títol: Dues canonades d'abastament d'aigua potable a Mas Mateu.
Español: Título: Dos tuberías de abastecimiento de agua potable en Mas Mateu.
Català: seguretat i salut i l'estudi geotècnic del projecte d'ampliació
Español: de seguridad y salud y el estudio geotécnico del proyecto de
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu l'article 6 de l'Ordre VCP/103/2010, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible no més tard del 15 de novembre de 2010.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones que prevé el artículo 6 de la Orden VCP/103/2010, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y al fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010, de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible no más tarde del 15 de noviembre de 2010.
Català: a) Reconeixement previ de trobar-se en tal situació per part dels serveis pertinents, de les institucions o entitats gestores del règim general de la Seguretat Social, l'ICASS.
Español: a) Reconocimiento previo de hallarse en tal situación por parte de los servicios pertinentes, de las instituciones o entidades gestoras del régimen general de la Seguridad Social, el ICASS.
Català: D'ençà d'aquesta darrera aprovació, s'han dut a terme dues convocatòries, una de provisió de cinc llocs de treball per a personal funcionari (Resolució OAC/ADM/537/2017), i una altra de selecció de tres llocs de treball de personal laboral (Resolució OAC/ADM/556/2017).
Español: Desde esta última aprobación, se han llevado a cabo dos convocatorias, una de provisión de cinco puestos de trabajo para personal funcionario (Resolución OAC/ADM/537/2017), y otra de selección de tres puestos de trabajo de personal laboral (Resolución OAC/ADM/556/2017).
Català: Núria Cañadell i Badenes, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Núria Cañadell i Badenes, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: El personal que treballa els dies festius entre setmana ha de percebre un salari real d'1 dia laboral, més un complement segons s'indica en la taula salarial annexa.
Español: El personal que trabaje los días festivos entre semana percibirá un salario real de 1 día laboral, más un complemento según se indica en la tabla salarial anexa.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, més de 10 ocasions en el període d'1 mes o més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 1 mes, o bien más de 20 en 1 año.
Català: Els equipaments han de seguir directrius establertes com a sistema.
Español: Los equipamientos deben seguir directrices establecidas como sistema.
Català: Realitza tasques individuals i col·lectives amb responsabilitat, interès, constància i ordre, i manté l'atenció i la concentració adequades.
Español: Realiza tareas individuales y colectivas con responsabilidad, interés, constancia y orden, y mantiene la atención y la concentración adecuadas.
Català: És qui, sense iniciativa especial, realitza operacions auxiliars d'administració i, en general, repetitives com són, a títol orientatiu:
Español: Es el que, sin iniciativa especial, realiza operaciones auxiliares de administración y, en general, repetitivas como son a título orientativo:
Català: Senyora Maria del Cel Piñol Balcells cap de la Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Señora Maria del Cel Piñol Balcells jefa de la Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: La persona participant, una vegada finalitzat l'exercici, haurà de deixar el sac a la zona de sortida destinada a tal efecte.
Español: La persona participante, una vez finalizado el ejercicio, tendrá que dejar el saco en la zona de salida destinada a tal efecto.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 3 de setembre de 2012.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 3 de septiembre de 2012.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades i també altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional ha d'informar i assessorar les administracions de Catalunya en les consultes que li formulin relacionades amb la publicitat institucional i, en aquest sentit, ha d'emetre informe amb relació als aspectes d'aquesta Llei sobre les campanyes institucionals d'abast general.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional debe informar y asesorar a las administraciones de Cataluña en las consultas que le formulen relacionadas con la publicidad institucional y, en este sentido, debe emitir informe en relación con los aspectos de la presente Ley sobre las campañas institucionales de alcance general.
Català: Aquest document s'ha de presentar mentre el sistema informàtic de base de dades de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial no permeti la comprovació automàtica de les dades inicials de la instal·lació.
Español: Este documento deberá presentarse mientras el sistema informático de base de datos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial no permita la comprobación automática de los datos iniciales de la instalación.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès de les Gavarres per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés de Les Gavarres para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: Càrrec: Director d'Unitat.
Español: Cargo: Director de unidad.
Català: El conseller o consellera d'Educació defineix la plantilla de la Inspecció d'Educació d'acord amb el que estableix l'article 117.2.f) de la Llei d'educació.
Español: El consejero o consejera de Educación define la plantilla de la Inspección de Educación de acuerdo con lo que establece el artículo 117.2.f) de la Ley de educación.
Català: A proposta del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: A propuesta del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: - En aquelles instal·lacions que es trobin en contacte amb la superfície forestal, i en situació de risc d'incendi, s'hi disposarà addicionalment una franja de protecció de 25 m, definida segons s'estableix en decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: - En aquellas instalaciones que se encuentren en contacto con la superficie forestal, y en situación de riesgo de incendio, se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 m, definida según se establece en decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Per suplència de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la Catalunya Central (de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por suplencia de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Cataluña Central (de conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: Fer conèixer i donar suport al Pla Estratègic sobre Cooperació per al desenvolupament de les universitats catalanes
Español: Dar a conocer y apoyar el Plan Estratégico sobre Cooperación para el desarrollo de las universidades catalanas
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, la Resolució 765/VIII del Parlament de Catalunya i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, la Resolución 765/VIII del Parlamento de Cataluña y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Al gener dels anys 2008 i 2009, en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) acumulat de l'any anterior superi l'increment del 2,5%, s'ha de fer una revisió salarial amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener del 2007 per al primer any i des de l'1 de gener del 2008 per al segon any.
Español: En el mes de enero de los años 2008 y 2009, y en caso de que el índice de precios al consumo (IPC) acumulado del año anterior, supere el incremento del 2,5%, se efectuará la revisión salarial con carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2007 para el primer año y desde el 1 de enero del 2008 para el segundo año.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data 14 de desembre de 2004, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada SU CHALET, S.L. i SALVADOR SIMON CRUZ, l'encapçalament i decisió de la qual és el que segueix:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 14 de diciembre de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada SU CHALET, S. L. y SALVADOR SIMON CRUZ, cuyo encabezamiento y fallo es el que sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre canvi d'un sistema d'actuació urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre cambio de un sistema de actuación urbanístico.
Català: Reforma i ampliació de cal Pipaire, que promou el senyor Josep Roca Salat, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Reforma y ampliación de Cal Pipaire, que promueve don Josep Roca Salat, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Cal tenir en compte que cal aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH d'acord amb l'apartat 7 de les prescripcions tècniques.
Español: Hay que tener en cuenta que es preciso aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DAR-DMAH de acuerdo con el apartado 7 de las prescripciones técnicas.
Català: 1.4 Els riscos per a la salut del treballador s'han de prevenir evitant-ne:
Español: 1.4 Los riesgos para la salud del trabajador se prevendrán evitando:
Català: En compliment de l'article citat, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Català: 11.3 Es reduirà la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de persones consumidores no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Se reducirá la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de personas consumidoras no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: a.8) Descripció de les accions efectivament portades a terme per l'empresa productora en el desenvolupament del projecte fins al moment de presentar la sol·licitud, si n'hi ha: en termes creatius, d'estratègia de desenvolupament, distribució, màrqueting i finançament.
Español: a.8) Descripción de las acciones efectivamente llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del proyecto hasta el momento de la presentación de la solicitud, si las hay: en términos creativos, de estrategia de desarrollo, distribución, marketing y financiación.
Català: El senyor Josep Puigpinós Buchaca ha sol·licitat l'autorització ambiental per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: El señor Josep Puigpinós Buchaca ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcela 30, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: En el cas de formació de parella de fet caldrà aportar el corresponent certificat que ho acrediti.
Español: En el caso de formación de pareja de hecho hará falta aportar el correspondiente certificado que lo acredite.
Català: 11.5 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració dels exercicis i/o de les proves.
Español: 11.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o valoración de los ejercicios y/o de las pruebas.
Català: c) Fotocòpies d'haver fet efectives les garanties urbanístiques establertes a la corresponent llicència i ordenança.
Español: c) Fotocopias de haber hecho efectivas las garantías urbanísticas establecidas en la correspondiente licencia y ordenanza.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració pública, persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques, professionals lliures que hagin tingut alguna relació formativa (docent o discent).
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja en la Administración pública, personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas, profesionales libres que hayan tenido alguna relación formativa (docente o discente).
Català: d'Assistència i Serveis Socials, que formen part dels serveis socials
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los
Català: Els plans anuals i els pressupostos de la Generalitat de cada any han de garantir una dotació pressupostària adequada per a la realització d'actuacions de formació, recerca i avaluació de l'impacte de les polítiques públiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Los planes anuales y los presupuestos de la Generalidad de cada año deben garantizar una adecuada dotación presupuestaria para la realización de actuaciones de formación, investigación y evaluación del impacto de las políticas públicas de cooperación al desarrollo.
Català: Correcció d'errades de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Salvador de Guardiola
Español: Corrección de erratas de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Les peces que quedin integrades i que componen els uniformes de treball per al personal i d'ús obligatori per a totes les categories, són les que seguidament s'especifiquen:
Español: Las prendas que queden integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: Aquesta falta es pot considerar més greu, segons les circumstàncies en què es produeixi i sempre que ho sigui en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: h) Analitzar i estudiar nous mecanismes d'organització i de gestió de l'Administració, d'acord amb els nous reptes socials.
Español: h) Analizar y estudiar nuevos mecanismos de organización y de gestión de la Administración, de acuerdo con los nuevos retos sociales.