BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficis: el primer trimestre de l'any 2003 el 66,66%; l'any 2004 el 83,33% i als anys 2005 i 2006 el 100% d'1 mensualitat
Español: Beneficios, el primer trimestre del año 2003 el 66,66%; el año 2004 el 83,33% y los años 2005 y 2006 el 100% de 1 mensualidad
Català: La participació en organismes i conferències internacionals de cooperació parlamentària.
Español: La participación en organismos y conferencias internacionales de cooperación parlamentaria.
Català: Les hores extraordinàries han de tenir un caràcter altament excepcional i a fi i efecte d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, s'han d'entendre com a tals les necessàries per períodes punta de vendes, absències imprevistes o les de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti.
Español: Las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional y a fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias por períodos punta de ventas, ausencias imprevistas o las de carácter estructural, derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate.
Català: Pel que fa als assentaments que es poden produir un cop es construeixi el segellament, no s'ha fet un càlcul aproximat de com serà aquest assentament i fins a quina fondària afectarà.
Español: Con respecto a los asentamientos que puedan producirse una vez se construya el sellado, no se ha hecho un cálculo aproximado de cómo será este asentamiento y hasta qué profundidad afectará.
Català: Així mateix les esmentades hores extraordinàries poden ser compensades en metàl·lic, tot això segons les necessitats del servei.
Español: Asimismo dichas horas extraordinarias podrán ser compensadas en metálico, todo ello en función de las necesidades del servicio.
Català: Acord de col·laboració
Español: Acuerdos de colaboración
Català: b) Planificar les propostes de millora en l'àmbit de l'estratègia de comunicació adreçada a la comunitat educativa mitjançant l'entorn web.
Español: b) Planificar las propuestas de mejora en el ámbito de la estrategia de comunicación dirigida a la comunidad educativa a través del entorno web.
Català: 19.3 Les sol·licituds presentades a l'annex 1 no podran presentar-se a l'annex 2 d'aquesta resolució Connect-EU Talent.
Español: 19.3 Las solicitudes presentadas en el anexo 1 no podrán presentarse en el anexo 2 de la presente resolución Connect-EU Talent.
Català: Quant als hàbitats, en la diagnosi ambiental s'indica que, de la totalitat d'hàbitats d'interès comunitari identificats, els que podrien estar afectats de manera directa per l'execució de les obres són les comunitats de salicòrnia (codi HIC 1420), representades per la comunitat d'Arthrocnemum macrostachyum a la zona més elevada de l'actual dic i per la comunitat d'Arthrocnemum fruticosum a la seva base.
Español: En cuanto a los hábitats, en la diagnosis ambiental se indica que, de la totalidad de hábitats de interés comunitario identificados, los que podrían estar afectados de manera directa por la ejecución de las obras son las comunidades de salicornia (código HIC 1420) representadas por la comunidad de Arthrocnemum macrostachyum en la zona más elevada del actual dique y por la comunidad de Arthrocnemum fruticosum en su base.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Ampliació.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Ampliación.
Català: Configuració del servidor d'aplicacions amb suport SSL/T.
Español: Configuración del servidor de aplicaciones con soporte SSL/T.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en alguna de les formes previstes en els apartats b), c) i d), s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (recursos_humans@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en alguna de las formas previstas en los apartados b), c) y d), se tendrá que enviar vía fax (973482361) o vía corréis electrónico (recursos_humans@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: Parc de Maquinària de la Diputació (Carretera de Reus a Constantí, km 4).
Español: Parque de Maquinaria de la Diputación (carretera de Reus a Constantó, km 4).
Català: Reconeixement de la presència de la música i la dansa en els mitjans de comunicació.
Español: Reconocimiento de la presencia de la música y la danza en los medios de comunicación.
Català: 59.4.o. Incompliment dels terminis o altra disposició de procediment en matèria d'incompatibilitats quan no signifiquin manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: 59.4.o. Incumplimiento de los plazos u otra disposición de procedimiento en materia de incompatibilidades cuando no signifiquen mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: Normes per la zona de protecció de grau de respecte
Español: Normas para la zona de protección de grado de respeto
Català: Finalitat i usos previstos: la confecció d'acreditacions al personal col·laborador, tècnic i esportistes relacionats amb el CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: la confección de acreditaciones al personal colaborador, técnico y deportistas relacionados con el CAR.
Català: Es recomana que les làmpades siguin de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Se recomienda que las lámparas sean de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: La retribució del treballador per a la formació i l'aprenentatge es fixarà en proporció al temps de treball efectiu, d'acord amb el present Conveni col·lectiu, sense que pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu, sense que aquest pugui superar el 75% de la jornada màxima establerta, i el 85% de la jornada màxima establerta durant el segon i tercer any.
Español: La retribución del trabajador contratado para la formación y el aprendizaje se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo, de acuerdo con el presente convenio colectivo, sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo, sin que este pueda superar el 75% de la jornada máxima establecida en el artículo 24 del presente convenio, durante el primer año de trabajo, y el 85% de la jornada máxima establecida durante el segundo y el tercer año.
Català: Totes elles han d'estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut, tret de les entitats indicades a l'anterior apartat e) que hauran d'estar inscrites en el registre d'associacions i fundacions privades de la Generalitat o, si escau, al registre de cooperatives de la Generalitat.
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud, excepto las entidades indicadas en el apartado e), que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad de Cataluña o, si procede, en el registro de cooperativas de la Generalidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Riscos associats a la navegació
Español: Riesgos asociados a la navegación
Català: d) Admetre els nous col·legiats.
Español: d) Admitir a los nuevos colegiados.
Català: En la festa dels bous al carrer s'ha de comprovar que no hi hagi cap obstacle evident que dificulti el pas dels animals i dels participants.
Español: En la fiesta de los toros en la calle debe comprobarse que no exista ningún obstáculo evidente que dificulte el paso de los animales y de los participantes.
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments, els seus representants i els seus empleats i dependents (entre ells el professorat dels centres educatius públics) per a la seva cobertura en l'exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d'aquells, que garanteix, en el seu cas, les conseqüències econòmiques derivades de la possible responsabilitat patrimonial i civil que legalment els hi pugui correspondre.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos, sus representantes y sus empleados y dependientes (entre ellos el profesorado de los centros educativos públicos) para su cobertura en el ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquéllos, que garantiza, en su caso, las consecuencias económicas derivadas de la posible responsabilidad patrimonial y civil que legalmente les pueda corresponder.
Català: 2.6 Coordina la instal·lació dels sistemes de microfonia sense fil amb les necessitats de sastreria i perruqueria per evitar que siguin visibles o apareguin en imatge.
Español: 2.6 Coordina la instalación de los sistemas de microfonía inalámbrica con las necesidades de sastrería y peluquería para evitar que sean visibles o aparezcan en imagen.
Català: 3.2.- El Plec de condicions econòmic-administratives s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOP i DOGC).
Español: 3.2.- El Pliego de condiciones económico-administrativas se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: Fins que quedi regulat per llei caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant el full certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial, sempre que no sigui notori.
Español: Hasta que quede regulado por ley habrá que demostrar este inicio de vida en común, mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial, siempre que no sea notorio.
Català: podrà ser limitat per la Direcció General de Política
Español: podrá ser limitado por la Dirección General de Política
Català: Planta soterrani, PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRES de l'edifici amb front al carrer Lluís Companys, número 42, cantonada al carrer Nou, de Viladecans, a la qual s'accedeix des del carrer Lluís Companys a través d'una rampa i d'una escala independent; i a través de la prolongació dels ascensors des de les altres plantes de l'edifici; constitueix una plaça d'aparcament per a automòbil de superfície catorze metres i quatre decímetres quadrats.
Español: Planta sótano, plaza de aparcamiento NÚMERO TRES del edificio con frente a la calle Luís Companys, número 42, esquina a la calle Nueva, de Viladecans, a la que se accede desde la calle Luís Companys a través de una rampa y de una escalera independiente; y a través de la prolongación de los ascensores desde las demás plantas del edificio; constituye una plaza de aparcamiento para automóvil de superficie catorce metros y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Entitat: Associació Infantil i Juvenil Casal Xerinola.
Español: Entidad: Associació Infantil i Juvenil Casal Xerinola.
Català: En el treball de torns, s'inclouen dins la jornada laboral 20 minuts diaris per menjar l'entrepà, per al torn continuat de matí i tarda, i 30 minuts per al torn de nit.
Español: En el trabajo a turnos, quedara incluido dentro de la jornada laboral, 20 minutos de bocadillo diario para el turno continuado de mañana y tarde, y 30 minutos para el turno de noche.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament d'Agramunt
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt
Català: La jornada es distribuirà de manera que, de comú acord entre empresa i treballador, aquest darrer tingui una tarda lliure cada setmana o un dia complet cada 2 setmanes, i, a més, es respectarà la festa del diumenge i la resta de festes del calendari oficial.
Español: La jornada se distribuirá de tal forma que, de mutuo acuerdo empresa y trabajador, éste último disfrute de 1 tarde libre cada semana o 1 día completo cada 2 semanas, respetándose la fiesta del domingo y demás fiestas del calendario oficial.
Català: RESOLUCIÓ IUE/402/2010, de 10 de febrer, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia i de la seva entitat gestora.
Español: RESOLUCIÓN IUE/402/2010, de 10 de febrero, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía y de su entidad gestora.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: La Junta de Govern ha d'acordar i informar del procediment per a fer efectiva la votació, tot respectant les determinacions establertes als Estatuts i al Reglament, en el que es garanteixi l'accés a totes les persones col·legiades, i especialment a aquelles persones que no disposin d'adreça electrònica, així com de mitjans tècnics.
Español: La Junta de Gobierno tiene que acordar e informar del procedimiento para hacer efectiva la votación, respetando las determinaciones establecidas en los Estatutos y en el Reglamento, en lo que se garantice el acceso a todas las personas colegiadas, y especialmente a aquellas personas que no dispongan de dirección electrónica, así como de medios técnicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3265/2010, de 6 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/018/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3265/2010, de 6 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/018/10).
Català: Per tot això, a proposta de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents observaran, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte.
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán, con carácter general, la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Excepcionalment i mentre no es desenvolupi tot allò que estableix l'article 14, la representació social accepta el Reglament proposat sempre que cap dels seus apartats no contradigui el contingut de l'article 14 esmentat, i sols es podrà fer una votació per cada tram de la convocatòria; per tant, en cas de dubte s'haurà de fer repetir l'opositor abans de qualificar-lo definitivament.
Español: Excepcionalmente, mientras no se desarrolle todo lo establecido en el artículo 14, la representación social acepta el Reglamento propuesto siempre que ninguno de sus apartados contradiga el contenido del artículo 14, y solo se podrá llevar a cabo una votación por cada tramo de la convocatoria. Por tanto, en caso de duda se tendrá que hacer repetir al opositor antes de calificarlo definitivamente.
Català: Les seccions sindicals tenen tots els drets que la Llei els reconeix i els que els determina aquest conveni, entre els quals:
Español: Las secciones sindicales tienen todos los derechos que la Ley les reconoce y los que les determina este convenio, entre los cuales:
Català: En cap cas no es poden immergir en la concessió mol·luscs bivalves de talla comercial.
Español: En ningún caso se pueden sumergir en la concesión moluscos bivalvos de tamaño comercial.
Català: 3.2 També podran ser beneficiàries les persones titulars d'altres explotacions bovines que a més de complir amb els subapartats anteriors hagin de sacrificar animals per motius de sanejament oficial abans de la finalització del termini de presentació de l'ajut, sempre que a l'explotació s'hagi realitzat un buidat sanitari en un termini anterior no superior als dos anys des de l'inici dels primers sacrificis.
Español: 3.2 También podrán ser beneficiarias las personas titulares de otras explotaciones bovinas que en más de cumplir con los sub-apartados anteriores tengan que sacrificar animales por motivos de saneamiento oficial antes de la finalización del plazo de presentación de la ayuda, siempre que a la explotación se haya realizado un vaciado sanitario en un plazo anterior no superior a los dos años desde el inicio de los primeros sacrificios.
Català: Les fissures dels elements de tancament s'han de segellar amb un material adequat que en garanteixi l'estanqueïtat.
Español: Las fisuras de los elementos de cierre se deben sellar con un material adecuado que garantice la estanqueidad.
Català: 8.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en el qual es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria debe visualizar un mensaje en el cual se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Objecte: urbanització de dos carrers de vianants i una franja verda (text refós) a l'actuació residencial Santa Llúcia.
Español: Objeto: urbanización de dos calles de peatones y una franja verde (texto refundido) en la actuación residencial Santa Llúcia.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat de les previstes en l'article 1.b).1r de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, que té una provada competència tècnica en la creació i desenvolupament de productes cartogràfics i una oferta prou completa de cartografia de Catalunya que comercialitza directament.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad de las previstas en el artículo 1.b).1º de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, que tiene una probada competencia técnica en la creación y desarrollo de productos cartográficos y una oferta bastante completa de cartografía de Cataluña que comercializa directamente.
Català: Resolució MAH/1896/2008, d'11 de juny, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 5156 de 19-06-2008
Español: Resolución MAH/1896/2008, de 11 de junio, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 5156 de 19-06-2008
Català: Al citat justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Al citado justificativo se tienen que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Fita 7: se situa a les Salades, en el marge est d'un camí veïnal que porta al pou de l'aigua, a uns setanta-cinc metres a l'est del camí del Pla i a uns noranta-cinc metres a l'oest de la riera de Sant Joan.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Salades, en la margen este de un camino vecinal que conduce al pozo del agua, a unos setenta y cinco metros al este del camino del Pla y a unos noventa y cinco metros al oeste de la riera de Sant Joan.
Català: orgànica dels centres de Seguretat i Higiene del Departament de Treball
Español: orgánica de los centros de Seguridad e Higiene del Departamento de
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración tienen que ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu que el CatSalut encarregui aquesta activitat al PSPV.
Español: Se prevé que el CatSalut encargue esta actividad al PSPV.
Català: Nomenar la senyora Carmen Andrés Añón cap de la Unitat de Gestió i Administració de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Carmen Andrés Añón jefa de la Unidad de Gestión y Administración de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Participar en l'estudi, el disseny, la planificació i l'execució dels programes d'actuació impulsats per la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència.
Español: b) Participar en el estudio, el diseño, la planificación y la ejecución de los programas de actuación impulsados por la persona titular de Secretaría General de la Vicepresidencia.
Català: b) El sistema general d'infraestructures de serveis.
Español: b) El sistema general de infraestructuras de servicios.
Català: Els treballadors es classificaran en fixos, fixos a temps parcial, contractats
Español: Los trabajadores se clasificarán en fijos, fijos a tiempo parcial,
Català: Electrificació de la Vall de Sallent a Coll de Nargó, 2a fase
Español: Electrificación del Valle de Sallent en Coll de Nargó, 2ª fase