BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que es garanteixin la independència i la inamovibilitat dels controladors per un període mínim de sis anys i siguin habilitats per l'INCAVI a iniciativa del Consell Regulador.
Español: b) Que se garanticen la independencia y la inamovilidad de los controladores por un período mínimo de seis años y estén habilitados por el INCAVI a iniciativa del Consejo Regulador.
Català: Límit: Al nord, en una línia de trenta-un metres quaranta centímetres, amb Francisco Humedas Bas; al sud, en una línia de vint-i-u metres, amb terrenys també propietat del senyor Humedas; a l'est, en una línia de vint-i-u metres noranta centímetres, amb Dolores Riba Zaragoza i per oest, en una línia de vint-i-set metres vuitanta centímetres amb carrer en construcció.
Español: Lindante: Al Norte, en una línea de treinta y un metros cuarenta centímetros, con Francisco Humedas Bas; al Sur, en una línea de veintiún metros, con terrenos también propiedad del señor Humedas; al Este, en una línea de veintiún metros noventa centímetros, con Dolores Riba Zaragoza y por Oeste, en una línea de veintisiete metros ochenta centímetros con calle en construcción.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de les següents donacions de béns mobles acceptades pel Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la seva reunió de l´1 de febrer de 2017.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad a las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por el Consejo Rector de la Biblioteca de Catalunya en la reunión del 1 de febrero de 2017.
Català: DECRET 597/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson com a directora general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 597/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson como directora general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades.
Català: f) Estendre certificacions dels acords adoptats pel Consell o de qualsevol altra circumstància vinculada a les persones membres d'aquest òrgan col·legiat o a les seves competències.
Español: f) Extender certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo o de cualquier otra circunstancia vinculada a las personas miembros de este órgano colegiado o a sus competencias.
Català: Els materials: distribució i catalogació.
Español: Los materiales: distribución y catalogación.
Català: - Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: - Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellada por la entidad financiera.
Català: 12.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: 12.2 Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía resultante después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/años, sin antigüedad.
Català: L'esmentada bossa haurà de ser l'equivalent al 0'5% de la massa salarial de l'any immediatament anterior.
Español: La mencionada bolsa deberá ser equivalente al 0% de la masa salarial del año inmediatamente anterior.
Català: Situar el punt de descàrrega de material protegit del vent per evitar que es puguin escampar plàstics o papers fora del dipòsit controlat.
Español: Situar el punto de descarga de material protegido del viento para evitar que se puedan esparcir plásticos o papeles fuera del depósito controlado.
Català: d) Que els projectes continguts al pla d'execució anual presentat es derivin del/s document/s de planificació territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament socioeconòmic (plans o altres instruments de planificació territorial) del territori objecte d'actuació.
Español: d) Que los proyectos contenidos en el plan de ejecución anual presentado se deriven del documento o los documentos de planificación territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo socioeconómico (planes u otros instrumentos de planificación territorial) del territorio objeto de actuación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1799/2019, de 28 de juny, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció, per al curs 2019-2020, al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1799/2019, de 28 de junio, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción, para el curso 2019-2020, al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/020/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/020/98).
Català: Inscrit al registre de la Propietat de Palamós, Tom 2445, Llibre110, Foli 121, finca registral núm. 6580.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Palamós, Tomo 2445, Llibre110, Folio 121, finca registral n.º. 6580.
Català: b) L'admissió de nous membres del Consorci.
Español: b) La admisión de nuevos miembros del Consorcio.
Català: Nomenar el senyor Gaspar Duran Sánchez cap del Negociat de Nòmina de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Gaspar Duran Sánchez jefe del Negociado de Nómina de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: o.4) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit de les arts escèniques.
Español: o.4) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito de las artes escénicas.
Català: e) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2020-2021, que passa a tenir el redactat següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Catalunya para la campaña 2020-2021, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: D'igual forma es procedirà, abans de finalitzar l'any 2007, per a l'any 2008.
Español: De igual forma se procederá, antes de finalizar el año 2007, para el año 2008.
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal seran adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d'acord amb aquest Pla, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados como sistemas por este Plan de ordenación urbanística municipal serán adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan, o por expropiación forzosa.
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria als que correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, faculta a las corporaciones para crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería a los que corresponde la substitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: 1.3 Elimina el bombament dels plecs de gramatges baixos passant-los per l'anivellador de plecs.
Español: 1.3 Elimina el abombamiento de los pliegos de gramajes bajos pasándolos por el nivelador de pliegos.
Català: L'organització i les competències municipals.
Español: La organización y las competencias municipales.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7336, de 24.03.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado en el DOGC y publicado en el núm. 7336, de 24.03.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales de los gastos subvencionables, en el mercado no exista suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Contra la resolució expressa del recurs es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contenciso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Núria Maestro Palomar, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Maestro Palomar, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Any 2000 = 1.760 hores anuals; Any 2001 = 1.756 hores anuals
Español: Año 2000 = 1.760 horas anuales; Año 2001 = 1.756 horas anuales
Català: sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim
Español: octubre de 1998, solicitar una primera prórroga, por el período
Català: disposició del delegat dels treballadors o del Comitè
Español: del delegado de personal o del Comité de empresa.
Català: Si un pla d'ordenació urbanística municipal o un pla urbanístic derivat no és tramitat per l'ajuntament afectat, se li ha de concedir audiència per un termini d'un mes, a continuació de la informació pública.
Español: Si un plan de ordenación urbanística municipal o un plan urbanístico derivado no es tramitado por el ayuntamiento afectado, se le tiene que conceder audiencia por un plazo de un mes, a continuación de la información pública.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, los que se puedan generar como a consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Estatuts i normes d'organització i funcionament
Español: Estatutos y normas de organización y funcionamiento
Català: ptes./participació individual.
Español: ptas./participación individual.
Català: 35.2 Per poder inscriure's i/o acreditar-se, els centres i les entitats de formació on s'imparteixi formació professional per a l'ocupació, ja siguin de titularitat pública o privada, han de complir els requisits que s'estableixin per a la impartició de les diferents especialitats formatives i, si s'escau, les que estableixi el departament amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació o en la normativa específica reguladora de cada certificat de professionalitat.
Español: 35.2 Para poder inscribirse y/o acreditarse, los centros y entidades de formación donde se imparta formación profesional para la ocupación, ya sean de titularidad pública o privada, deben cumplir los requisitos que se establezcan en la impartición de las diferentes especialidades formativas y, en su caso, las que establezca el departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación o en la normativa específica reguladora de cada certificado de profesionalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2992/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SL (centre de la província de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0804602).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2992/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SL (centro de la provincia de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0804602).
Català: L'explotació actual consta de dues naus, i amb l'ampliació es projecta construir una nova nau de porcs d'engreix i una bassa de purins nova.
Español: La explotación actual consta de dos naves, y con la ampliación se proyecta construir una nueva nave de cerdos de engorde y una balsa de deyecciones líquidas nueva.
Català: Aquest tipus d'aliances o partenariats, que són oberts a actors públics i privats, del nord i del sud, bilaterals i multilaterals, té la finalitat de promoure xarxes d'acció col·lectiva que permetin de crear institucionalitat més enllà de les institucions públiques i que facin més sostenibles i apropiades les actuacions de la cooperació al desenvolupament promogudes des del Govern.
Español: Este tipo de alianzas o partenariados, que están abiertos a actores públicos y privados, del norte y del sur, bilaterales y multilaterales, tiene la finalidad de promover redes de acción colectiva que permitan crear institucionalidad más allá de las instituciones públicas y que hagan más sostenibles y apropiadas las actuaciones de la cooperación al desarrollo promovidas desde el Gobierno.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2140/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140222).
Español: RESOLUCIÓN TES/2140/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa MB Papeles Especiales, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140222).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües de la serra de Sant Privat, prolongació de la de Rauta, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas de la sierra de Sant Privat, prolongación de la de Rauta, donde se encuentran ambos mojones.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Carles Ruiz Borrego, membre de la policia local de Roses, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor Carles Ruiz Borrego, miembro de la policía local de Roses, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: D'acord amb la Planificació dels espais fluvials, l'àmbit de l'explotació extractiva se situa en les zones següents:
Español: De acuerdo con la Planificación de los espacios fluviales el ámbito de la explotación extractiva se sitúa en las zonas siguientes:
Català: 7.4 A partir del dia 20 de novembre i fins al dia 23 de novembre de 2006, els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 7.4 A partir del día 20 de noviembre y hasta el día 23 de noviembre de 2006, los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación al centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: La resolució, que haurà d'estar motivada, es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: La resolución, que deberá estar motivada, se notificará a los interesados por correo certificado.
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Servei Català de Trànsit.
Español: La documentación del apartado j) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: e) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones participants subscrites per a les accions formatives i pràctiques en empreses no laborals.
Español: e) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas participantes suscritos para las acciones formativas y prácticas en empresas no laborales.
Català: Núm. de suports aïllament reforçat: 2.
Español: N.º de apoyos aislamiento reforzado: 2.
Català: b) Dins de l'àmbit material de fauna, caça i pesca fluvial: la vigilància, la inspecció i la col·laboració en la gestió de la caça i els recursos piscícoles fluvials i marins protegits per la legislació mediambiental; de les reserves de caça i pesca fluvial i qualsevol altre espai natural amb mesures de preservació de la fauna protegida; i la lluita contra les pràctiques furtives, i la protecció dels animals en els termes que preveu llur normativa reguladora i de la fauna silvestre.
Español: b) Dentro del ámbito material de fauna, caza y pesca fluvial: la vigilancia, la inspección y la colaboración en la gestión de la caza y los recursos piscícolas fluviales y marinos protegidos por la legislación medioambiental; de las reservas de caza y pesca fluvial y cualquier otro espacio natural con medidas de preservación de la fauna protegida; y la lucha contra las prácticas furtivas, y la protección de los animales en los términos que prevé su normativa reguladora y de la fauna silvestre.
Català: 23.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 23.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions segons consta tot seguit:
Español: Autorizar las correspondientes sustituciones según consta a
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i DINACIL SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y TECHWELD SYSTEMS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica.
Català: d) Disposar de pantalles o plafons electrònics que permetin conèixer l'estat de les apostes i el fer seguiment dels esdeveniments objecte d'aquestes apostes.
Español: d) Disponer de pantallas o plafones electrónicos que permitan conocer el estado de las apuestas y hacer el seguimiento de los acontecimientos objeto de estas apuestas.
Català: Nou termini de presentació de sol·licituds d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost
Español: Nuevo plazo de presentación de solicitudes de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto