BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els excedents de l'excavació mitjançant dipòsits legalitzats per a residus de la construcció.
Español: Gestionar los excedentes de la excavación mediante depósitos legalizados para residuos de la construcción.
Català: Si el sistema produeix una quantitat de combustible superior a la consumida per la instal·lació tèrmica, només es considerarà com a partida elegible la fracció de la instal·lació corresponent al percentatge de subministrament del projecte en qüestió.
Español: Si el sistema produce una cantidad de combustible superior a la consumida por la instalación térmica, solo se considerará como partida elegible la fracción de la instalación correspondiente al porcentaje de suministro del propio proyecto.
Català: La gestió de les aigües de l'empresa disposa de la corresponent autorització d'abocaments d'aigües residuals emesa pel Consell Comarcal del Berguedà en data 31 de març de 2009.
Español: La gestión de las aguas de la empresa dispone de la correspondiente autorización de vertidos de aguas residuales emitida por el Consell Comarcal del Berguedà en fecha 31 de marzo de 2009.
Català: Quantitat tipus base (QTB): 15.000 euros; tram licitació (TL): 1.500 euros
Español: Cantidad tipo base (CTB): 15.000 euros; tram licitació (TL): 1.500 euros
Català: En les seves relacions amb l'Administració de justícia, les persones col·legiades tenen dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència, però respectant sempre la bona fe processal.
Español: En sus relaciones con la Administración de justicia, las personas colegiadas tienen derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia, pero respetando siempre la buena fe procesal.
Català: El conjunt d'aquesta aigua és la que actualment es bomba, després de les pluges, per mantenir el fons de la pedrera en sec.
Español: El conjunto de esta agua es la que actualmente se bombea, después de las lluvias, para mantener el fondo de la cantera en seco.
Català: Interessos cobrats per l'entitat que corresponen a exercicis següents.
Español: Intereses cobrados por la entidad que corresponden a ejercicios siguientes.
Català: Fita 9: se situa al nord del marge nord del Camí de la Cornisa i al sud-oest de la Plana dels Brucs.
Español: Mojón 9: se sitúa al norte del margen norte del Camí de la Cornisa y al suroeste de la Plana dels Brucs.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si todavía persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitud a los aspirantes afectados, la cual estará relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció, mitjançant la Resolució CLT/1395/2018, de 22 de juny, publicada al DOGC núm. 7651, de 27.6.2018.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección, mediante la Resolución CLT/1395/2018, de 22 de junio, publicada en el DOGC núm. 7651, de 27.6.2018.
Català: Seran criteris que informaran la sanció, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Serán criterios que informaran la sanción, la intencionalidad, la perturbación por el servicio, el atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento referenciado.
Català: Fita 10: se situa al Tros de les Sabateres, al marge sud del camí de Pelagalls, i a uns quatre-cents noranta metres al nord-est de la carretera L-310.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Tros de les Sabateres, en el margen sur del camino de Pelagalls, y a unos cuatrocientos noventa metros al noreste de la carretera L-310.
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte, conveni o acord on s'hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte.
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato, convenio o acuerdo donde se establezcan los derechos y obligaciones de los distintos participantes en el proyecto.
Català: No s'aplicarà aquest límit quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid.
Español: Este límite no se aplicará este cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: Les condicions econòmiques i salarials pactades en aquest conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment vinguessin cobrant qualsevol treballador globalment per imperatiu legal, conveni, pacte, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals o per qualsevol altre causa.
Español: Las condiciones económicas y salariales pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente vinieran cobrando cualquier trabajador globalmente por imperativo legal, convenio, pacto, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales o por cualquier otra causa.
Català: Condicionament urbà de la carretera C-31, del PK 143+600 al 146+640.
Español: Acondicionamiento urbano de la carretera C-31, del PK 143+600 en el 146+640.
Català: Es projecta una xarxa de clavegueram separativa per a les aigües pluvials i residuals, aquestes últimes es depuraran a una futura EDAR del P.I.
Español: Se proyecta una red de alcantarillado separativa para las aguas pluviales y residuales, estas últimas se depurarán a una futura EDAR del P. I.
Català: Els treballadors de categories professionals de grau mitjà de caràcter assistencial que duguin a terme la seva prestació laboral en els centres d'atenció primària, perceben en concepte de SIPP els imports que s'estableixen en l'annex 1 per a l'any 2004.
Español: Los trabajadores de categorías profesionales de grado medio de carácter asistencial que lleven a cabo su prestación laboral en los centros de atención primaria percibirán en concepto de SIPP los importes que se establecen en el anexo 1 para el año 2004.
Català: Així mateix, durant els primers 11 dies de setembre, l'horari de les educadores serà de 9 a 15 hores.
Español: Durante los 11 primeros días de septiembre, el horario de las educadoras será de 9 a 15 horas.
Català: Així mateix, a l'entorn de la Modificació puntual cal fer esment de la presència de diverses urbanitzacions residencials (Paradís Nord, la futura Paradís Sud, identificada en el POUM com a PMU5, Mont-roig Badia), càmpings existents com l'Oasis Mar i càmpings projectats com el de les Arts, a part de l'ocupació del territori amb les comunicacions viàries existents entre les urbanitzacions i els càmpings.
Español: Asimismo, en torno a la Modificación puntual hay que hacer mención de la presencia de varias urbanizaciones residenciales (Paradís Nord, la futura Paradís Sur, identificada en el POUM como PMU5, Mont-roig Badia), campings existentes como el Oasis Mar y campings proyectados como el de las Artes, aparte del empleo del territorio con las comunicaciones viarias existentes entre las urbanizaciones y los campings.
Català: Les còpies electròniques autèntiques dels documents en suport paper només es poden realitzar per un treballador públic en el marc d'un procediment administratiu de la UPC.
Español: Las copias electrónicas auténticas de los documentos en soporte papel solo podrán ser realizadas por un empleado público en el marco de un procedimiento administrativo de la UPC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Joana Cera-Museu de l' Empordà
Español: Objeto: Joana Cera-Museo del Ampurdán
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles d'adjudicació per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: 1.6 Emplena la documentació de seguiment i control en els treballs de repoblació i manteniment.
Español: 1.6 Cumplimenta la documentación de seguimiento y control en los trabajos de repoblación y mantenimiento.
Català: Finalitat: Els Pastorets de Mataró.
Español: Finalidad: Los pastorillos de Mataró.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com ara els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució radicades a Catalunya han d'utilitzar el model V3, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb tots els apartats pertinents emplenats i en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieren un destino provisional, los suspendidos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante esta Resolución radicados en Cataluña han de utilizar el modelo V3, publicado como anexo 2 de esta Resolución, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan y en el plazo de los diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Objecte: Projecte d'execució d'una nova posició de línia 220 kV a la SE d'Urgell, al terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Proyecto de ejecución de una nueva posición de línea 220 kV a la SE de Urgell, en el término municipal de Barcelona.
Català: És necessari que les inversions superin el nivell de protecció obligatori establert a la normativa comunitària aplicable, amb independència de l'existència de normes nacionals exigibles més estrictes que les comunitàries.
Español: Es necesario que las inversiones superen el nivel de protección obligatorio establecido en la normativa comunitaria aplicable, con independencia de la existencia de normas nacionales exigibles más estrictas que las comunitarias.
Català: Estudi oftalmològic original de disminució de l'agudesa visual, indicant el nombre de diòptries en cada un dels ulls (màxima antiguitat de l'estudi dos anys)
Español: Estudio oftalmológico original de disminución de la agudeza visual, indicando el número de dioptrías en cada uno de los ojos (máxima antigüedad del estudio de dos años).
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de març de 2008, d'adjudicació de subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. CS/AH03/1100014696/08/CA).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de marzo de 2008, de adjudicación de suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. CS/AH03/1100014696/08/CA).
Català: L'objectiu de les mesures incorporades en el Pla de control tributari és assegurar l'acompliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents, per reduir així la bretxa fiscal (tax gap).
Español: El objetivo de las medidas incorporadas en el Plan de control tributario es asegurar el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, para reducir así la brecha fiscal (tax gap).
Català: Atesa la proposta de resolució, de 10 de juliol de 2012, de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución, de 10 de julio de 2012, de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 3.1 Tots els productors estan obligats a eliminar els subproductes obtinguts en la vinificació o transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: 3.1 Todos los productores están obligados a eliminar los subproductos obtenidos en la vinificación o transformación de uva distinta de la vinificación.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada frente al consejero de Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud de prima ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud de prima, i sempre prèviament a la realització del trasllat.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima, y siempre previamente a la realización del traslado.
Català: Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he
Español: del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que allí se
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de les dues naus noves que no alteren el fons escènic del paisatge rural.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de las dos naves nuevas que no alteran el fondo escénico del paisaje rural.
Català: Elabora la proposta de disseny i contingut de les dades estadístiques oficials del Departament al seu web.
Español: Elabora la propuesta de diseño y contenido de los datos estadísticos oficiales del Departamento en su web.
Català: L'ajut que estableix l'apartat 2 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de compra i d'instal·lació de les actuacions objecte de l'ajut, i es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària que estableix l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda que establece el apartado 2 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de compra y de instalación de las actuaciones objeto de la ayuda, y se financiará a cargo de la aplicación presupuestaria que establece el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: 1.3 Participació en la gestió de la qualitat de la producció.
Español: 1.3 Participación en la gestión de la calidad de la producción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2603/2002, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Feliu, de Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2603/2002, de 3 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Feliu, de Cabrera de Mar.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/607/2010, de 16 de febrer de 2010, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII–01-10), publicada al DOGC núm. 5585, d'11.3.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/607/2010, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01-10), publicada en el DOGC núm. 5585, de 11.3.2010,
Català: 3.2 En funció de cada plaça i d'acord amb les especificitats descrites a l'annex 3, es valoraran els mèrits següents:
Español: 3.2 En función de cada plaza y de acuerdo con las especificidades descritas en el anexo 3, se valorarán los méritos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 9 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Borrassà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà, suspendiendo su publicación al Diario Oficial de la Generalitat y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que a otorgado la aprobación provisional del expediente i devidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: DECRET LLEI 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials.
Español: DECRETO LEY 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales.
Català: 29.3 Actuarà com a secretari/ària de la Mesa un/a funcionari/ària de la Direcció General de Medi Natural, qui s'encarregarà d'estendre les actes a les sessions i de fer les convocatòries de la Mesa.
Español: 29.3 Actuará como secretario/aria de la Mesa uno/a funcionario/aria de la Dirección General de Medio Natural, quien se encargará de extender las actas a las sesiones y de hacer las convocatorias de la Mesa.
Català: Atenent a l'escassa longitud de l'actuació, el Projecte no planteja alternatives, més enllà de l'escollida i de l'alternativa 0, consistent en la no realització de l'actuació.
Español: Vista la escasa longitud de la actuación, el Proyecto no plantea alternativas, más allá de la escogida y de la alternativa 0, consistente en la no realización de la actuación.
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si aquesta en disposa.
Español: También tiene que proporcionar la dirección web de la entidad, si se dispone de sitio web.
Català: 2.1 Sol·licitar l'informe de la Comissió Territorial
Español: 2.1 Solicitar el informe de la Comisión Territorial de
Català: Exerceix, a més, les atribucions que el president o presidenta li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las atribuciones que el presidente o presidenta le delegue, con la autorización previa del Consejo Rector.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Una altra interpretació seria que l'exoneració ha de resultar de manera clara i sense dubtes del context de l'escriptura interpretada en el seu conjunt, de manera que no caldria un formulisme concret ni l'ús específic de l'expressió ritual de “exonera de manera expressa” o similar.
Español: Otra interpretación sería que la exoneración tiene que resultar de manera clara y sin dudas del contexto de la escritura interpretada en su conjunto, de manera que no harían falta un formulismo concreto ni el uso específico de la expresión ritual de “exonera de manera expresa” o similar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat EFPA, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado EFPA, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.