BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa al medi natural, indica que considera que el Projecte no requereix avaluació ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con respecto al medio natural, indica que considera que el Proyecto no requiere de evaluación ambiental.
Català: - Prioritzar un pendent per als terraplens apte (mínim 3H:2V) en els termes que s'exposen en l'apartat 5.1 per tal d'estabilitzar els talussos, evitar la pèrdua de sòl, facilitar la restauració de la coberta vegetal i assolir una bona integració paisatgística.
Español: - Priorizar una pendiente para los terraplenes apta (mínimo 3H:2V) en los términos que se exponen en el apartado 5.1 con el fin de estabilizar los taludes, evitar la pérdida de suelo, facilitar la restauración de la cubierta vegetal y alcanzar una buena integración paisajística.
Català: 7.1 L'alta al Cens es formalitza a instància de les entitats interessades.
Español: 7.1 El alta en el Censo se formaliza a instancia de las entidades interesadas.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per la seva naturalesa, com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Adquirir una consciència més gran de tot el fet interpretatiu, tant des d'una perspectiva històrica com actual.
Español: Adquirir una mayor conciencia de todo el hecho interpretativo, tanto desde una perspectiva histórica como actual.
Català: L'empresa, d'acord amb el seu comitè de vaga, podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per a les esmentades franges horàries per línia, sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con su comité de huelga, podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado para dichas franjas horarias por línea, siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: e) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: e) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'1 mes a 3 mesos, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 mes a 3 meses, despido.
Català: A més de la documentació general, els/les sol·licitants de fons inclosos en aquesta modalitat hauran de presentar:
Español: Además de la documentación general, los/las solicitantes de fondos incluidos en esta modalidad deben presentar:
Català: Especial referència al model d'aprenentatge social.
Español: Especial referencia al modelo de aprendizaje social.
Català: 24.1 L'interventor actuant ha d'emetre un informe provisional que ha d'incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se'n dedueixin.
Español: 24.1 El interventor actuante emitirá un informe provisional que incluirá los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan.
Català: Documentació acreditativa de l'experiència requerida en els diferents àmbits de la modalitat o de l'especialitat esportiva corresponent
Español: Documentación acreditativa de la experiencia requerida en los distintos ámbitos de la correspondiente modalidad o especialidad deportiva
Català: La relació de llocs de treball i la
Español: La relación de puestos de trabajo y la valoración de
Català: Pla d'autoprotecció d'incendis.
Español: Plan de autoprotección de incendios.
Català: El present Conveni serà d'aplicació en els centres de treball radicats a la Comunitat autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb Conveni col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la comunidad autónoma de Catalunya, salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa.
Català: Hem de dir, d'entrada, que ha estat analitzat per aquest Consell amb anterioritat, entre d'altres, en els DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 2, i 24/2014, de 27 de novembre, als quals ens remetem íntegrament, i, per tant, a l'efecte del nostre Dictamen i en nom de la brevetat, en farem aquí una succinta descripció.
Español: Debemos decir, de entrada, que ha sido analizado por este Consell con anterioridad, entre otros, en los DCGE 17/2010, de 15 de julio, FJ 2, y 24/2014, de 27 de noviembre, a los cuales nos remitimos íntegramente, y, por esta razón, a efectos de nuestro Dictamen y en aras de la brevedad, haremos aquí una sucinta descripción del mismo.
Català: 57.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució de les prestacions econòmiques és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 57.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución de las prestaciones económicas es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 1 persona representant del Departament de la Presidència, a proposta del seu titular.
Español: 1 representante del Departamento de la Presidencia, a propuesta de su titular.
Català: 30.3 Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici de què, si això no fos possible es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan es donin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: 30.3 Tales trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que si ello no es posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando se den supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: La Direcció de l'empresa informarà als representants dels treballadors sobre els plans anuals de formació previstos en relació amb els objectius de l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores sobre los planes anuales de formación previstos en relación con los objetivos de la empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els anuncis posteriors relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al BOP de Girona, al tauler d'anuncis de la corporació i al portal de la transparència municipal.
Español: Los anuncios posteriores relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el BOP de Girona, al tablón de anuncios de la corporación y al portal de la transparencia municipal.
Català: Tramita pagaments i cobraments reconeixent-ne la documentació associada i el seu flux dins de l'empresa.
Español: Tramita pagos y cobros reconociendo la documentación asociada y su flujo dentro de la empresa.
Català: Supervisor neteja i logística tècnica
Español: Supervisor limpieza y logística técnica
Català: -2 Pel que fa a les excepcionalitats que es trobin en vigor a la data de publicació d'aquest Decret, quan el segon o tercer any de vigència de l'excepcionalitat s'iniciï durant l'any 2015, se'ls aplicarà automàticament el criteri de vigència per anys naturals i, per tant, s'entendrà que aquest segon o tercer any comença el mes de gener de 2015.
Español: -2 En cuanto a las excepcionalidades que se encuentren en vigor a la fecha de publicación del presente Decreto, cuando el segundo o tercer año de vigencia de la excepcionalidad se inicie durante el año 2015, se les aplicará automáticamente el criterio de vigencia por años naturales y, por tanto, se entenderá que este segundo o tercer año empieza el mes de enero de 2015.
Català: 1.2 Prepara les zones d'aplicació eliminant vores i graons a la pintura antiga.
Español: 1.2 Prepara las zonas de aplicación eliminando bordes y escalones en la pintura antigua.
Català: Direcció de les obres: el seu termini serà el que resulti del contracte per a l'execució de l'obra.
Español: Dirección de las obras: su plazo será el que resulte del contrato para la ejecución de la obra.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007); l'autorització administrativa d'aquest Projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE 3.7.2007); la autorización administrativa de este Proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: a) Fins a setze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Hasta dieciséis días naturales en caso de matrimonio.
Català: Perquè no s'ha d'oblidar que aquests instruments i, alhora, valors, a banda de ser el fonament de tot estat democràtic i de dret, ho són amb una exigència especial en aquells estats, com és el cas d'Espanya, en el qual el sistema de govern fixat a la seva Constitució se sustenta en l'existència i, per tant, en l'equilibri i la cooperació entre els poders centrals i comuns i els propis de l'autogovern, o altrament dit autonomia, de les nacionalitats i regions (art. 2, 151 i 152 CE).
Español: Porque no debe olvidarse que estos instrumentos y, al mismo tiempo, valores, aparte de ser el fundamento de todo estado democrático y de derecho, lo son con una exigencia especial en aquellos estados, como es el caso de España, en el que el sistema de gobierno fijado en su Constitución se sustenta en la existencia y, por lo tanto, en el equilibrio y la cooperación entre los poderes centrales y comunes y los propios del autogobierno, o, dicho de otro modo, autonomía, de las nacionalidades y regiones (arts. 2, 151 y 152 CE).
Català: Obres d'ampliació.
Español: Obras de ampliación.
Català: Aquest aval resta inscrit en el registre especial d'avals de l'entitat amb el número (número).
Español: Este aval queda inscrito en el registro especial de avales de la entidad con el número (número).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de divers mobiliari funcional i altre equipament pel Centre Penitenciari de Puig de les Basses.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución, instalación y montaje de diverso mobiliario funcional y otro equipamiento para el Centro Penitenciario de Puig de les Basses.
Català: b) Associacions, fundacions o entitats catalanes de fora de Catalunya i llurs federacions, que estiguin reconegudes, mitjançant Acord, pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans, d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: b) Asociaciones, fundaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña y sus federaciones, que estén reconocidas, mediante Acuerdo, por el Gobierno de la Generalidad como centros o casals catalanes, de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior".
Català: L'increment salarial per a l'any 2001 s'ha de calcular aplicant a la taula salarial de l'any 2000 l'increment que pugui tenir l'índex de preus de consum (IPC) corresponent a aquest darrer any, més un percentatge que ha de negociar la Comissió paritària, i s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento salarial para el año 2001 se calculará aplicando a las tablas salariales del año 2.000 el incremento que pudiera experimentar el Índice de precios al consumo (IPC) correspondiente a este último año, más un porcentaje que negociará la Comisión paritaria, abonándose con efectos de 1 de Enero de 2.001.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre han d'avançar el seu horari de tancament a les 20 h.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre han de adelantar su horario de cierre a las 20 h.
Català: Tarroja de Segarra i Guissona, i part dels termes municipals següents:
Español: Tarroja de Segarra y Guissona, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: L'Ajuntament estarà obligat a informar el Comitè d'Empresa, amb
Español: El Ayuntamiento estará obligado a informar al Comité de Empresa,
Català: lateral, la rentada de contenidors amb peó només s'efectua a la
Español: lavado de contenedores con peón solo se efectuará en la zona
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1R Grau, Branca LLar, Professió Jardí D'Infancia, amb el número de registre imprès 0889001936 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1989 i que pertany a Montserrat Aguilar Benjumea, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Hogar Profesión Jardín de Infancia con el número de registro 089001936 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1989 y que pertenece a Montserrat Aguilar Benjumea, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les corresponents al lloc convocat, a raó de 2 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las correspondientes al puesto convocado, a razón de 2 puntos por año de servicios.
Català: s'especifiquen a continuació:
Español: que a continuación se especifican:
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Castillo Molina,
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don José Castillo Molina,
Català: Participar activament a la planificació de l'àrea de llengua de l'escola a partir de la metodologia constructivista de l'aprenentatge, adequant-la a les característiques del context del propi centre.
Español: Participar activamente en la planificación del área de lengua de la escuela a partir de la metodología constructivista del aprendizaje, adecuándola a las características del contexto del propio centro.
Català: -2 Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 15 de març de 2020, les persones següents:
Español: -2 Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 15 de marzo de 2020, a las siguientes personas:
Català: b) Coordinar la comunicació de l'acció del Govern.
Español: b) Coordinar la comunicación de la acción del Gobierno.
Català: L'assistència a jornades, cursos o seminaris que es facin dins de la regió metropolitana, directament relacionats amb el lloc de treball, prèviament autoritzats i dins de la jornada laboral, generaran dietes de locomoció i si es fan fora de la jornada laboral, generaran també dietes de manutenció.
Español: La asistencia a jornadas, cursos o seminarios que se hagan dentro de la región metropolitana, directamente relacionados con el puesto de trabajo, previamente autorizados y durante la jornada laboral, generarán dietas de locomoción y, si se hacen fuera de la jornada laboral, generarán también dietas de manutención.
Català: Llibre col·lectiu: 0,05 punts, fins a 0,20 punts.
Español: Libro colectivo: 0,05 puntos, hasta 0,20 puntos.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a formalitzar aquest conveni i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio y,
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Viajeros, SA, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Viajeros, SA, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: En aquest sentit, el proveïdor de serveis haurà de facilitar el correu electrònic a efectes de notificació en el document d'endós de la subvenció.
Español: En este sentido, el proveedor de servicios deberá facilitar el correo electrónico a efectos de notificación en el documento de endoso de la subvención.
Català: El Govern ha d'aprovar cada any per decret, abans del 31 de desembre i a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, el programa anual d'actuació estadística per a l'any següent.
Español: El Gobierno debe aprobar cada año por decreto, antes del 31 de diciembre y a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, el programa anual de actuación estadística para el año siguiente.
Català: - Reunions o altres tipus d'esdeveniments organitzats per donar a conèixer el producte promocionat, en els quals s'exposen les qualitats dels productes.
Español: - Reuniones u otros tipos de acontecimientos organizados para dar a conocer el producto promocionado, en los cuales se exponen las cualidades de los productos.
Català: 5.2 Els acords de la Junta Rectora s'adopten mitjançant un sistema de vot ponderat, en el qual cadascun dels tres grups previstos als apartats a, b, i c de l'article 3.1 té un nombre de vots igual a una tercera part del total i el valor del vol de cadascun dels membres és proporcional al nombre de membres de cada grup.
Español: 5.2 Los acuerdos de la Junta Rectora se adoptan mediante un sistema de voto ponderado, en el que cada uno de los tres grupos previstos en los apartados a, b, y c del artículo 3.1 tiene un número de votos igual a una tercera parte del total y el valor del voto de cada uno de los miembros es proporcional al número de miembros de cada grupo.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d'aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, e incluidos en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
Català: La resta de la població de l'espècie, entre 14 i 66, es troba localitzada a l'Empordà.
Español: La población restante de la especie, entre 14 y 66 parejas, se localiza en L'Empordà.
Català: Mitjançant un conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió del premi Enric Prat de la Riba.
Español: Mediante un convenio de colaboración entre la EAPC i la AGAUR se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión del premio Enric Prat de la Riba.
Català: El document d'acceptació de l'ajut ha de ser signat pel professor i/o l'investigador visitant, per l'investigador responsable del grup de recerca, pel vicerector de recerca i pel cap de departament de la institució que correspongui.
Español: El documento de aceptación de la ayuda debe ser firmado por el profesor o investigador visitante, por el investigador responsable del grupo de investigación, por el vicerrector de investigación y por el jefe de departamento de la institución que corresponda.
Català: Concepcions actuals sobre la salut.
Español: Concepciones actuales sobre la salud.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de la Taula del Sénia, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de la Taula del Sénia, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord, a excepció de l'empresa Prosegur, i s'ha donat audiència a les parts tal com consta en l'acta de 7 de setembre de 2000;
Español: Considerando que las partes afectadas no han llegado a ningún acuerdo, a excepción de la empresa Prosegur, y dada audiencia a las partes tal como consta en el acta de 7 de septiembre de 2000;
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: ORDRE TRI/309/2006, de 22 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten a la població els centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, els centres sanitaris privats, els centres sanitaris públics, els centres d'atenció primària i hospitals militars.
Español: ORDEN TRI/309/2006, de 22 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan a la población los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, los centros sanitarios privados, los centros sanitarios públicos, los centros de atención primaria y hospitales militares.
Català: El Consorci Alba-Ter considera que el Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental sempre que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: El Consorcio Alba-Ter considera que el Proyecto no se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Grup de Processos Geodinàmics Superficials.
Español: Grupo de Procesos Geodinámicos Superficiales.
Català: Preservació de corredors d'infraestructures
Español: Preservación de corredores de infraestructuras