BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les empreses que venien gaudint d'una jornada distribuïda de dilluns a divendres, la seguiran mantenint.
Español: Todas las empresas que venían disfrutando de una jornada distribuida de lunes a viernes, la seguirán manteniendo.
Català: Els presidents poden sol·licitar als membres dels tribunals una declaració expressa de no estar afectats per les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los presidentes podrán recabar de los miembros de los tribunales declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: Segons plànol de regularització del sòl urbà i les fitxes.
Español: Según plano de regularización del suelo urbano y las fichas.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1999, sobre modificació del nombre de llicències per a la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1999, sobre modificación del número de licencias para la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas.
Català: 1.1 La declaració única agrària (DUN) consisteix en una declaració anual que ha d'efectuar la persona titular de l'explotació agrària que vulgui sol·licitar els ajuts i/o efectuar les declaracions relacionats a l'annex 1 i/o donar-se d'alta o fer modificacions al Registre d'explotacions agràries de Catalunya d'acord amb el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203/2005, de 27 de desembre, si escau, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 La declaración única agraria (DUN) consiste en una declaración anual que debe efectuar la persona titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 y/o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/2005, de 27 de diciembre, si procede, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: En cas que la justificació documental de l'aplicació dels fons d'una anualitat sigui inferior a l'import total de la mateixa, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa reduirà la seva aportació del següent pagament anticipat que hagi d'efectuar, en la quantitat que, de l'import no justificat, correspongui a la seva aportació en l'anualitat que es justifica
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa reducirá su aportación del siguiente pago anticipado que deba efectuar, en la cantidad que, del importe no justificado, corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica.
Català: Objecte de la convocatòria: programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: Objeto de la convocatoria: programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: treballadors, s'acorda que s'ha d'anar adequant el nombre de representants dels
Español: trabajadores, se acuerda que se habrá de ir adecuando el número
Català: a) Descripció: servei de restauració del Centre Educatiu El Segre.
Español: a) Descripción: servicio de restauración del Centro Educativo El Segre.
Català: El Pla es centra en la regulació dels tres sistemes bàsics de la realitat territorial: els espais oberts, els assentaments urbans i les infraestructures de mobilitat.
Español: El Plan se centra en la regulación de los tres sistemas básicos de la configuración territorial: los espacios abiertos, los asentamientos urbanos y las infraestructuras de movilidad.
Català: Guàrides de localització i assistència
Español: Guardias de localización y asistencia
Català: L'àmbit de restauració ambiental i paisatgística ocuparà la zona nord de la parcel·la.
Español: El ámbito de restauración ambiental y paisajística ocupará la zona norte de la parcela.
Català: - Documentació relacionada amb la ponència (presentació i material de suport).
Español: - Documentación relacionada con la ponencia (presentación y material de apoyo).
Català: Els salaris pactats per les persones treballadores són els establerts a l'Annex corresponent del present Conveni.
Español: Los salarios pactados por las personas trabajadoras son los establecidos en el Anexo correspondiente del presente Convenio.
Català: Descripció d'itineraris adaptats als diferents perfils dels/de les usuaris/es atesos/es per l'entitat.
Español: Descripción de itinerarios adaptados a los diferentes perfiles de los/las usuarios/as atendidos/as por la entidad.
Català: tercer curs de batxillerat unificat polivalent, que podran realitzar les dues
Español: catalana en el tercer curso de bachillerato unificado polivalente, que
Català: 35.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser
Español: 35.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo
Català: 1.6 Sistemes de posada a terra.
Español: 1.6 Sistemas de puesta a tierra.
Català: Pla especial d'alineacions del carrer de Tànger, entre els carrers Campoamor i Menéndez y Pelayo, de Badalona
Español: Plan especial de alineaciones de la calle de Tànger, entre las calles Campoamor y Menéndez y Pelayo, de Badalona
Català: a) Proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traducció jurada: 66,40 euros.
Español: a) Pruebas para la obtención de la habilitación profesional de interpretación jurada: 66,40 euros.
Català: No obstant això, no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No obstante, no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni monte de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 5.5 Per matriculació dels funcionaris i dels seus fills a la universitat.
Español: 5.5 Por matriculación de los funcionarios y sus hijos en la universidad.
Català: Valor afegit al consumidor en l'acte de compra o servei.
Español: Valor añadido al consumidor en el acto de compra o servicio.
Català: h) Gestionar els ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies formulades per les policies locals i que han de revertir parcialment, mitjançant conveni, a favor de l'ajuntament corresponent.
Español: h) Gestionar los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas por los policías locales y que tienen que revertir parcialmente, mediante convenio, a favor del ayuntamiento correspondiente.
Català: Senyora Anna Gri Babot, secretària del/de la director/a general de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Anna Gri Babot, secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Se'n distingeixen dues modalitats, en funció del
Español: Se distinguen dos modalidades, en función del calendario y
Català: —1 A la fitxa del sector Horta de Sant Vicent en l'apartat 4.c) quan estableix:
Español: —1 En la ficha del sector Horta de Sant Vicent en el apartado 4.c), en cuanto establece:
Català: b) Serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Finalitat: excavació als Vilars, Arbeca, Garrigues.
Español: Finalidad: excavación en Vilars, Arbeca, Garrigues.
Català: L'horari laboral de cada treballador/a de l'Escola Bressol Municipal es fixarà a partir de l'horari que romangui obert al públic.
Español: El horario laboral de cada trabajador/a del Jardín de Infancia Municipal se fijará a partir del horario que permanezca abierto al público.
Català: Coneixements sobre normativa de controls oficials aplicables a la producció primària.
Español: Conocimientos sobre normativa de controles oficiales aplicables a la producción primaria.
Català: En aquest sentit, cal garantir que les vacants que es produeixin abans de la finalització del mandat ordinari dels membres del Consell de Govern que haguessin estat elegits per una majoria de dos terços puguin ser renovades per majoria absoluta després d'una primera votació.
Español: En este sentido, hay que garantizar que las vacantes que se produzcan antes de la finalización del mandato ordinario de los miembros del Consejo de Gobierno que hubieran sido elegidos por una mayoría de dos tercios puedan ser renovadas por mayoría absoluta después de una primera votación.
Català: comú, i en concret a l'article 114 quan determina que el termini per a
Español: en concreto al artículo 114 cuando determina que el plazo para la
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions, que poden tenir caràcter permanent, amb funcions d'informe, proposta i recomanació.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones, que pueden tener carácter permanente, con funciones de informe, propuesta y recomendación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: - Nombre d'àmbits sectorials amb accions formatives programades (5 punts):
Español: • Número de ámbitos sectoriales con acciones formativas programadas (5 puntos):
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Con la finalidad de ordenar la distribución del citado período vacacional se tendrán que seguir los criterios siguientes:
Català: L'entitat beneficiària ha d'acreditar abans de l'inici de les actuacions subvencionades, mitjançant una declaració responsable, la subscripció de la pòlissa d'assegurança d'accidents que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: La entidad beneficiaria debe acreditar antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, mediante una declaración responsable, la suscripción de la póliza de seguro de accidentes que cubra para cada uno de las persones participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: 20.5 La retirada del permís de conduir per part de l'autoritat judicial competent als treballadors que condueixin habitualment vehicles municipals, no impedirà que el treballador, mentrestant, continuï percebent les seves retribucions, destinant-lo l'Ajuntament a un altre lloc de treball, en funció de les necessitats del servei, durant el temps de la suspensió.
Español: 20.5 La retirada del permiso de conducir por parte de la autoridad judicial competente a los trabajadores que conduzcan habitualmente vehículos municipales no impedirá que el trabajador, mientras tanto, continúe percibiendo sus retribuciones, destinándolo el Ayuntamiento a otro puesto de trabajo, en función de las necesidades del servicio, durante el tiempo de la suspensión.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por finalidad aprobar las bases reguladoras del programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: Comprèn aquells sòls destinats als serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, etc.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a los servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, etc.
Català: Els centres han de concloure el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del termini que s'indicarà en les instruccions.
Español: Los centros tienen que concluir el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del plazo que se indicará en las instrucciones.
Català: --4 Els petits descuits en la realització de la feina,
Español: --4 Los pequeños descuidos en la realización del
Català: Estableix les relacions de coordinació amb els diferents organismes i entitats que han de treballar en la resolució de situacions de risc, per tal d'aportar una visió transversal a la planificació de l'emergència en el CECAT.
Español: Establece las relaciones de coordinación con los diferentes organismos y entidades que han de trabajar en la resolución de situaciones de riesgo, para poder aportar una visión transversal a la planificación de la emergencia en el CECAT.
Català: i) De dues a quatre persones, a proposta de la persona titular de la Conselleria de Salut, de l'entorn del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: i) De dos a cuatro personas, a propuesta de la persona titular de la Consejería de Salud, del entorno del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Tots els treballadors podran fer ús del dret d'elevar les seves queixes o reclamacions, respecte de la seva situació, a través dels intermediaris legalment establerts, és a dir: direcció de l'empresa, comitè d'empresa, comitè intercentres o seccions sindicals en el cas d'afiliats.
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas o reclamaciones, respecto de su situación, utilizando para ello los cauces legalmente establecidos, a saber: Dirección de la empresa, comité de empresa, comité intercentros o secciones sindicales en el caso de afiliados.
Català: Essent en ambdós casos:
Español: Siendo en ambos casos:
Català: a) Per a les edificacions segons alineació de vial:
Español: a) Para las edificaciones según alineación de vial:
Català: Préstecs de l'Empresa al seu personal
Español: Préstamos de la empresa a su personal
Català: Postgrau: fins a 0,15 punts.
Español: Postgrado: hasta 0,15 puntos.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment, resultant nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el cas que per l'autoritat laboral competent fos declarat nul en tot o en part del seu contingut.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuese declarado nulo en todo o en parte de su contenido.
Català: e) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: e) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Necessàriament el vot haurà de ser directe i personal.
Español: Necesariamente el voto deberá ser directo y personal.
Català: si la conducta esmentada és duta a terme valent-se d'una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Projecte de modificació per reubicació del parc eòlic Tramuntana, redactat pel senyor Josep M. Grau i Osés, enginyer industrial.
Español: Proyecto de modificación para reubicación del parque eólico Tramuntana, redactado por el señor Josep M. Grau i Osés, ingeniero industrial.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió Delegada del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión Delegada del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Finalitat: Desenvolupament comunitari.
Español: Finalidad: Desarrollo comunitario.
Català: Cal acreditar la preexistència com a masia i la identificació de la volumetria original, sobretot per determinar la seva superfície en planta, de les edificacions a data d'avui en ruïnes, com és el cas dels elements c-07.
Español: Es necesario acreditar la preexistencia como masía y la identificación de la volumetría original, sobre todo para determinar su superficie en planta, de las edificaciones a fecha de hoy en ruinas, como es el caso de los elementos c-07.
Català: a) Ocupació màxima de parcel·la: serà la determinada pels gàlibs fixats en el plànol d'ordenació O.3.
Español: a) Ocupación máxima de parcela: será la determinada por los gálibos fijados en el plano de ordenación O.3.
Català: Procedir a la firma de la taula definitiva de l'any 2011, un cop conegut l'IPC real registrat l'esmentat any (el 2,40%), actualitzada segons els criteris de revisió acordats al VI Conveni col·lectiu (IPC real registrat l'esmentat any per a tots els nivells).
Español: Proceder a la firma de la tabla definitiva del año 2011, una vez conocido el IPC real registrado el mencionado año (el 2,40%), actualizada según los criterios de revisión acordados en el VI Convenio colectivo (IPC real registrado en el mencionado año para todos los niveles).
Català: El nombre indicador de la zona anirà precedit de la lletra b indicadora del règim de sòl urbanitzable. Encara que algun indicador de zona no quedi reflectit en els plànols del planejament no pressuposa que en un futur es puguin desenvolupar zones amb aquests indicadors sota normativa específica a desenvolupar mitjançant modificacions puntuals de planejament.
Español: El número indicador de la zona irá precedido de la letra b indicadora del régimen de suelo urbanizable, aunque algún indicador de zona no quede reflejado en los planos del planeamiento no presupone que en un futuro puedan desarrollarse zonas con estos indicadores debajo normativa específica a desarrollar mediante modificaciones puntuales de planeamiento.
Català: Com a annex, es publica l'actualització de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), a la qual s'incorporen les persones que no constaven en la relació publicada l'11 de juliol de 2017 ni en les seves actualitzacions posteriors.
Español: Como anexo se publica la actualización de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), a la que se incorporan las personas que no constaban en la relación publicada el 11 de julio de 2017 ni en sus posteriores actualizaciones.
Català: El nombre de persones aspirants proposades no podrà ser superior al de places objecte de selecció.
Español: El número de personas aspirantes propuestas no podrá ser superior al de las plazas objeto de selección.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Antònia Vidal i Vinaixa, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Santa Maria de Montbui.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Antònia Vidal i Vinaixa, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Es delega en el director del CIDEM la resolució de les sol·licituds d'atorgament dels ajuts regulats per la present disposició.
Español: Se delega en el Director del CIDEM la resolución de las solicitudes de otorgamiento de las ayudas reguladas por la presente disposición.
Català: Que actualment l'Acord es troba prorrogat tàcitament en aplicació d'allò previst a l'article 3.1.
Español: Que actualmente el Acuerdo se encuentra prorrogado tácitamente en aplicación de lo previsto en el artículo 3.1.
Català: El Ple, en la sessió referida, adoptarà, entre d'altres, les decisions següents:
Español: El Pleno, en la sesión referida, adoptará, entre otras, las siguientes decisiones:
Català: k) En el cas el tipus d'acció 2.4, caldrà a més identificar l'empresa o persona física que es proposa per a l'organització de la part logística de l'acció i el pressupost degudament desglossat per conceptes.
Español: k) En el caso el tipo de acción 2.4, además deberá identificar la empresa o persona física que se propone para la organización de la parte logística de la acción y el presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Català: Si la qualificació és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 8.4.3 d'aquest annex), o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI amb nota inferior a 8 (apartat 8.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (apartat 8.4.5 d'aquest annex).
Español: Si la calificación es igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 8.4.3 de este anexo), o un porcentaje de la calificación con que ha superado el PQPI con nota inferior a 8 (apartado 8.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (apartado 8.4.5 de este anexo).
Català: Glòria Moreno de Miquel, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Glòria Moreno de Miquel, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Unitat d'actuació número 6, Manso Calders, de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Unidad de actuación número 6, Manso Calders, de Montornès del Vallès
Català: Atribucions i paràmetres regulats.
Español: Atribuciones y parámetros regulados.