BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2120/2014, de 17 de setembre, per la qual es modifica la Resolució GRI/721/2014, de 25 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2120/2014, de 17 de septiembre, por la que se modifica la Resolución GRI/721/2014, de 25 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'alçada reguladora de les edificacions i el nombre de plantes resten reflectits en el plànol d'ordenació del Pla.
Español: La altura reguladora de las edificaciones y el número de plantas quedan reflejadas en el plano de ordenación del Plan.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació si aquests últims decideixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1098/2012, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/1090/2012, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Correspon a edificacions en situació aïllada, per a les dues categories, envoltades d'espai lliure destinat a plantació d'arbrat i jardí, i a zones per a la càrrega i descàrrega.
Español: Corresponde a edificaciones en situación aislada, para las dos categorías, rodeadas de espacio libre destinado a plantación de arbolado y jardín, y a zonas para la carga y descarga.
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, i l'article 13 de la Resolució 1783/2005, de 13 de juny.
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, y el artículo 13 de la Resolución 1783/2005, de 13 de junio.
Català: Barcelona de data 19 de gener de 1993, pel qual la Comissió es va
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de enero de 1993, por el
Català: sol·licitat, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: trabajo solicitado, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els sistemes de
Español: Interés por los avances tecnológicos en los sistemas de control y
Català: Una sanció de 14.400 per la minoració de les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament de béns, productes i serveis oferts als consumidors i usuaris, atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta de crèdit o dèbit.
Español: Una sanción de 14.400 por la minoración de las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de bienes, productos y servicios ofrecidos a los consumidores y usuarios, dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta de crédito o débito.
Català: El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de les entitats guardonades, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora que haurà de fer-se arribar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com a màxim el 31 de març del 2012.
Español: El cobro de la dotación económica comporta el compromiso, por parte de las entidades galardonadas, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora que deberá hacerse llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como máximo el 31 de marzo de 2012.
Català: Epígraf 612.3 Comerç a l'engròs de fruites i fruits, verdures, patates, llegums fresques i hortalisses.
Español: Epígrafe 612.3 Comercio al por mayor de fruta y frutos, verduras, patatas, legumbres frescas y hortalizas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per a dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1554/2005, de 10 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Patufet, de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1554/2005, de 10 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Patufet, de Vilassar de Dalt.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit dels tèxtils artístics.
Español: Adaptarse, de forma responsable y participativa, a las funciones propias del ámbito de los textiles artísticos.
Català: 55.2 En el supòsit que la reparació d'un dany sigui urgent per al servei normal de la carretera, el departament competent en matèria de carreteres ha de portar-la immediatament a terme, a càrrec de la persona que l'ha causat.
Español: 55.2 En el supuesto de que la reparación de un daño sea urgente para el servicio normal de la carretera, el departamento competente en materia de carreteras debe llevarla inmediatamente a cabo, a cargo de la persona que lo ha causado.
Català: Analitza el marc legal d'aplicació a les funcions encomanades.
Español: Analiza el marco legal de aplicación a las funciones encomendadas.
Català: Alcanar I Fracció I. Argila refractària (Secció C).
Español: Alcanar I Fracció I. Arcilla refractaria (Sección C).
Català: De la proposta de resolució amb data 24 d'agost de 2006, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Almenar.
Español: De la propuesta de resolución de 24 de agosto de 2006, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Almenar.
Català: Controla els valors elèctrics dels generadors en el quadre principal,
Español: Controla los valores eléctricos de los generadores en el cuadro principal, modificándolos si es necesario.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal del Ripollès en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal del Ripollès en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Capacitat per adaptar-les a les necessitats del grup.
Español: Capacidad para adaptarlas a las necesidades del grupo.
Català: Queden excloses les empreses que pertanyin al sector energètic.
Español: Quedan excluidas las empresas que pertenezcan al sector energético.
Català: l'aplicació del Conveni.
Español: producirse en la aplicación del Convenio.
Català: Gestionar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, tant les derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives de l'Agència.
Español: Gestionar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, tanto las derivadas de las relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas de la Agencia.
Català: La Comissió d'Avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que nomena els seus membres, i que està constituïda per:
Español: La Comisión de Evaluación es presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que nombra a sus miembros, y que está constituida por:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 83.1 de la Llei 8/1980, de l'estatut dels treballadors, l'àmbit és el d'empresa i afecta tots els centres de treball de La Vanguardia Ediciones, SL.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 83.1 de la Ley 8/1980, del estatuto de los trabajadores, el ámbito es el de empresa y afecta a todos los centros de trabajo de La Vanguardia Ediciones SL.
Català: El senyor Antoni Molons Garcia cessa com a assessor en matèria de Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 19 de gener de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Molons Garcia cesa como asesor en materia de Medios de Comunicación, con efectos del día 19 de enero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - El coordinador de zona amb beca de gestió ha d'encarregar-se de les tasques d'organització i gestió corresponents al programa: substitucions, faltes i renúncies, pagaments i altres gestions.
Español: -El coordinador de zona con beca de gestión tiene que encargarse de las tareas de organización y gestión correspondientes al programa: sustituciones, faltas y renuncias, pagos y otras gestiones.
Català: Finalment, cal destacar que, per garantir l'efectivitat de l'objectiu d'aquestes mesures de lluita contra la pandèmia provocada per la COVID-19, se'n garantirà l'aplicabilitat mitjançant el reforç de la capacitat de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, habilitant específicament personal inspector dels diferents àmbits sectorials responsables del compliment de les mesures.
Español: Finalmente, hay que destacar que, para garantizar la efectividad del objetivo de estas medidas de lucha contra la pandemia provocada por la COVID-19, se garantizará su aplicabilidad mediante el refuerzo de la capacidad de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña, habilitando específicamente personal inspector de los diferentes ámbitos sectoriales responsables del cumplimiento de las medidas.
Català: Un cop tancat l'exercici i analitzat el grau d'acompliment dels objectius de cada persona treballadora es calcularà la puntuació individual de la fitxa (DPO), en funció de la seva dedicació (UTA) i del pes específic assignat a cada grup professional i nivell, obtenint així la participació personal per repartir la totalitat de l'import de la retribució variable garantida.
Español: Una vez cerrado el ejercicio y analizado el grado de desempeño de los objetivos de cada persona trabajadora se calculará la puntuación individual de la ficha (DPO), en función de su dedicación (UTA) y del peso específico asignado a cada grupo profesional y nivel, obteniendo así la participación personal para repartir la totalidad del importe de la retribución variable garantizada.
Català: a) Exercir la fe pública de tots els actes, documents i antecedents existents en el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, i redactar i signar les actes de les sessions dels òrgans de govern.
Español: a) Ejercer la fe pública de todos los actos, documentos y antecedentes existentes en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 65 i 66 del CUP de Tarragona i T-1040 de l'elenc, als termes municipals de Constantí, la Pobla de Mafumet i Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 65 y 66 del CUP de Tarragona y T-1040 del elenco, en los términos municipales de Constantí, La Pobla de Mafumet y Tarragona.
Català: Presentar un pla d'actuació que prevegi la totalitat de conreus llenyosos de l'explotació, en relació amb els compromisos mediambientals adquirits, que haurà d'aprovar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Presentar un plan de actuación que prevea la totalidad de cultivos leñosos de la explotación, en relación con los compromisos medioambientales adquiridos, que deberá aprobar el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Realitza tècniques d'exploració radiològica de tòrax ossi, visceral i abdomen aplicant els protocols requerits.
Español: Realiza técnicas de exploración radiológica de tórax óseo, visceral y abdomen aplicando los protocolos requeridos.
Català: Sota la dependència immediata del/de la conseller/a es constitueix el Programa per a la creació del Memorial Democràtic, que s'adscriu al Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb la finalitat d'analitzar l'estructura organitzativa més adequada per a la configuració del Memorial i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per la democràcia i difondre'n el coneixement.
Español: Bajo la dependencia inmediata del/de la consejero/a se constituye el Programa para la creación del Memorial Democrático, que se adscribe al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con la finalidad de analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Memorial y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha por la democracia y difundir su conocimiento.
Català: A la Carta de l'investigador (2005/251/CE) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes.
Español: En la Carta del investigador (2005/251/CE) se define el personal investigador como los/las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, así como en la gestión de sus proyectos.
Català: Servicios de Microinformàtica, SA.
Español: Servicios de Microinformática, SA.
Català: Agricultors joves que siguin agricultors professionals o agricultors a títol principal.
Español: Agricultores jóvenes que sean agricultores profesionales o agricultores a título principal.
Català: b) Breu descripció d'una àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: b) Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: La quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula: t = p 2/3.
Español: La cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula: t = p 2/3.
Català: Redactar el reglament de règim intern que decideixi sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: Redactar el reglamento de régimen interno que decida someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: Atès que és tècnicament necessari aprovar aquesta mesura de reducció retributiva al més aviat possible als efectes d'evitar afectar, amb caràcter general, conceptes retributius de les mensualitats ordinàries que no conformen estrictament la paga extraordinària i atès que és necessari poder afectar de manera immediata els conceptes retributius de naturalesa autonòmica que perceben determinats col·lectius específics de tal manera que es possibiliti aplicar la mateixa mesura de reducció a tot el personal que percep les seves retribucions de manera directa o indirecta dels pressupostos de la Generalitat;
Español: Dado que es técnicamente necesario aprobar esta medida de reducción retributiva lo antes posible a los efectos de evitar afectar, con carácter general, conceptos retributivos de las mensualidades ordinarias que no conforman estrictamente la paga extraordinaria y dado que es necesario poder afectar de manera inmediata a los conceptos retributivos de naturaleza autonómica que perciben determinados colectivos específicos de manera tal que se posibilite aplicar la misma medida de reducción a todo el personal que percibe sus retribuciones de manera directa o indirecta de los presupuestos de la Generalidad;
Català: En cas que sigui superior, la façana s'haurà de dividir en trams de manera que la diferència de cotes entre els extrems sigui igual o inferior a 90 cm i el punt de referència serà el punt mig de cada tram.
Español: En caso de que sea superior, la fachada deberá dividirse en tramos de tal modo que la diferencia de cotas entre los extremos sea igual o inferior a 90 cm y el punto de referencia será el punto medio de cada tramo.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera, per l'import de la subvenció concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En tal caso, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera, por el importe de la subvención concedida, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: -2 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Calonge.
Español: -2 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Calonge.
Català: No obstant, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses a contar desde la finalización del periodo de tres meses antes mencionado.
Català: 4.1 Les persones interessades a acollir-se a aquesta disminució de la jornada lectiva setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al / a la director/a dels serveis territorials de què depenguin abans del 15 de juny de 2009.
Español: 4.1 Las personas interesadas en acogerse a esta disminución de la jornada lectiva semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al / a la director/a de los servicios territoriales de que dependan o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del 15 de junio de 2009.
Català: La finalitat és retribuir l'especial rendiment, la activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el funcionari/ària desenvolupa el seu treball.
Español: La finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el funcionario/a desarrolla su trabajo.
Català: 19.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos previstos en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'ha d'avaluar l'opció de substitució d'un règim d'intervenció administrativa consistent en la sol·licitud i obtenció prèvies d'un títol habilitant, pel règim de comunicació prèvia, així com el règim de sol·licitud d'inscripció en un registre públic, per l'aportació d'una declaració responsable.
Español: Se debe valorar la opción de sustitución de un régimen de intervención administrativa consistente en la solicitud y obtención previas de un título habilitante por el régimen de comunicación previa, así como el régimen de solicitud de inscripción en un registro público por la aportación de una declaración responsable.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'organització sindical USTEC STEs, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.a) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la organización sindical USTEC STEs, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació acord
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación acuerdo
Català: 4.3 Resta prohibit l'ús d'estris que no permetin la recollida selectiva dels individus, així com els equips autònoms o semiautònoms de respiració.
Español: 4.3 Queda prohibido el uso de utensilios que no permitan la recogida selectiva de los individuos, así como los equipos autónomos o semiautónomos de respiración.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa d'aprenentatge dels/de les becaris/càries; no se'ls pot exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de aprendizaje de los/las becarios/as; no puede exigírseles la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: Projecte en SNU consistent en la distribució de serveis en el magatzem agrícola de la Masia Casa del Pastor, situada al polígon 11, parcel·la 4, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per Miguel Torres, SA.
Español: Proyecto en SNU consistente en la distribución de servicios en el almacén agrícola de la Masía Casa del Pastor, situada en el polígono 11, parcela 4, en el término municipal de Vimbodí i Poblet, promovida por Miguel Torres, SA.