BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 4 de la citada Ordre, la direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix anualment la relació de comarques amb prevalença zero de les malalties de tuberculosi i brucel·losi bovina mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on s'indicaran els llocs o mitjans on es farà pública aquesta relació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Orden, la dirección general competente en materia de sanidad animal establece anualmente la relación de comarcas con prevalencia cero de las enfermedades de tuberculosis y brucelosis bovina mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde se indicarán los lugares o medios donde se hará pública esta relación.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 120.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, que pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 120.000,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —5 Coneixements del català, segons el barem següent:
Español: —5 Conocimientos de catalán, según el siguiente baremo:
Català: c) Grup empresarial: societat mercantil que té accions d'altres societats, ja siguin del mateix sector turístic o bé de sectors diferents, així com les entitats mercantils constituïdes per diferents societats o empreses individuals que conserven la seva personalitat independent.
Español: c) Grupo empresarial: sociedad mercantil que tiene acciones de otras sociedades, ya sean del mismo sector turístico o bien de sectores diferentes, así como las entidades mercantiles constituidas por diferentes sociedades o empresas individuales que conservan su personalidad independiente.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la col·laboració en el finançament de les activitats que realitzin les comunitats catalanes durant l'any en curs, que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions.
Español: El objeto de estas ayudas es la colaboración en la financiación de las actividades que realicen las comunidades catalanas durante el año en curso, que favorezcan el conocimiento de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sisè, donar suport a les iniciatives empresarials i promoure l'economia social.
Español: Sexto, dar apoyo a las iniciativas empresariales y promover la economía social.
Català: Atesa la Resolució INT/717/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 i BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Español: Vista la Resolución INT/717/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 121/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 y BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Català: b) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de l'any dos mil deu, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2009, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC real de l'any 2009, mes un 0,25% i un augment afegit 0,25% per a aquelles categories que no assoleixin els 1000 euros.
Español: b) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre del año dos mil diez, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2009, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del año 2009, mas un 0,25% y un aumento añadido 0,25% para aquellas categorías que no alcancen los 1000 euros.
Català: Acord de 16 de juliol e 2015
Español: Acuerdo de 16 de julio de 2015
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements detallats en el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: complement de coordinació, educadora amb magisteri i auxiliar
Español: el complemento de coordinación, educadora con magisterio y auxiliar
Català: Se situarà a la cota de la vorera en el punt mig de cada tram.
Español: Se situará en la cota de la acera en el punto medio de cada tramo.
Català: Netejar les instal·lacions, els equips i el material segons les normes higienicosanitàries establertes per l'explotació agrària.
Español: Limpiar las instalaciones, equipos y material según las normas higiénicas y de seguridad establecidas por la explotación agraria.
Català: -Títol/Referència: acord de pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fira Internacional de Barcelona per al període 2010-2013, formalitzat el 17 de desembre de 2010.
Español: -Título/Referencia: prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Feria Internacional de Barcelona para el periodo 2010-2013, formalizado el 17 de diciembre de 2010.
Català: —1 Condicions de treball recomanables per realitzar els tractaments fitosanitàris.
Español: —1 Condiciones de trabajo recomendables para realizar los tratamiento fitosanitarios.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran del Pla de St. Tirs
Español: Entidad: Asociación de personas mayores del Pla de St. Tirs
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.- Sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació Urbanística del Grup d´Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 164 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.- Someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación Urbanística del Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per la organització del servei, existeix la necessitat d'efectuar, com així passa, un corretorns compost per conductors/es, peons del servei de recollida de residus urbans, sigui en període estival o d'hivern, o d'altres horaris especials.
Español: Por la organización del servicio, existe la necesidad de efectuar, como así ocurre, un correturnos compuesto por conductores/as, peones del servicio de recogida de basuras urbanas, sea en periodo estival o de invierno, o de otros horarios especiales.
Català: 23.3 Les entitats beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en els terminis que estableixi en cada moment l'Administració.
Español: 23.3 Las entidades beneficiarias tienen que registrar y enviar los indicadores en los plazos que establezca en cada momento la Administración.
Català: adequació de l'espai a construir
Español: y desagües; adecuación del espacio a construir
Català: k) Tres membres elegits per i entre les persones que ocupen el càrrec de director dels instituts universitaris de recerca.
Español: k) Tres miembros elegidos por y entre las personas que ocupan el cargo de director de los institutos universitarios de investigación.
Català: Correspon al Claustre Universitari aprovar la normativa de règim electoral dels òrgans de govern de la Universitat de Barcelona.
Español: Corresponde al Claustro Universitario aprobar la normativa de régimen electoral de los órganos de gobierno de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Poden afegir-se noves tasques respectant la categoria.
Español: Pueden añadirse nuevas tareas respetando la categoría.
Català: Presidir les sessions de les assemblees generals.
Español: Presidir las sesiones de las asambleas generales.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i en les bases.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en las bases.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: c) Si escau, sol·licitud d'ajut per a les taxes acadèmiques, degudament justificada.
Español: c) Si procede, solicitud de ayuda para las tasas académicas, debidamente justificada.
Català: El fet de no presentar els informes de baixa fa considerar injustificada l'absència.
Español: El hecho de no presentar los informes de baja hace considerar injustificada la ausencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de publicitat exterior per publicitar les diverses accions i activitats institucionals d'aquesta administració, per l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de publicidad exterior para publicitar las diversas acciones y actividades institucionales de esta administración, para el año 2000.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió de qualsevol de les certificacions establertes al punt 5è apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de cualquiera de las certificaciones establecidas en el punto 5º apartado grupos profesionales.
Català: 30 Colònia Santa Maria (cases aparellades).
Español: 30 Colonia Santa María (casas pareadas).
Català: Els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar Social, situats a les demarcacions de Barcelona, el Vallès Occidental, el Bages i el Berguedà; de Girona, de Lleida i de Tarragona.
Español: Los aspirantes discapacitados, si procede, tienen que dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar Social, situados en las demarcaciones de Barcelona, Vallès Occidental, Bages y Berguedà; de Girona, de Lleida y de Tarragona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Aixetes de banyeres, dutxes, bidets, lavabos i aigüeres.
Español: Grifos de bañeras, duchas, bidés, lavabos y fregaderos.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano o ciudadana que declara representar una persona jurídica:
Català: Una previsió anàloga ja l'havia adoptat anteriorment, en l'àmbit respectiu, l'apartat 3 de l'article 7 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: Una previsión análoga ya la había adoptado anteriormente, en el ámbito respectivo, el apartado 3 del artículo 7 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TICs) en projectes educatius
Español: Aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) en proyectos educativos.
Català: Federació Catalana d'Esports d'Hivern: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 19.218.000 ptes. equivalent 115.502,51 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Esports d'Hivern: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 19.218.000 ptas. equivalente a 115.502,51 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Els òrgans de representació unitària del personal
Español: Los órganos de representación unitaria del personal
Català: L'establiment abocarà aigües provinents de la seva activitat amb les següents condicions globals:
Español: El establecimiento verterá aguas provenientes de su actividad con las siguientes condiciones globales:
Català: A partir de la relació de saldos nominals de creditors i deutors a 29 de desembre de 2017, la Subdirecció General de Tresoreria ha d'efectuar les verificacions oportunes, conjuntament amb els departaments corresponents, per tal de procedir, si escau, a l'anul·lació de saldos o a declarar la prescripció de drets i obligacions, en tot cas amb la conformitat prèvia de la Intervenció.
Español: A partir de la relación de saldos nominales de acreedores y deudores a 29 de diciembre de 2017, la Subdirección General de Tesorería debe efectuar las verificaciones oportunas, conjuntamente con los departamentos correspondientes, a fin de proceder, en su caso, a la anulación de saldos o a declarar la prescripción de derechos y obligaciones, en todo caso con la conformidad previa de la Intervención.
Català: Queixes, consultes i incidències
Español: Quejas, consultes e incidencias
Català: Ajuntament de Manlleu (Museu del Ter)
Español: Ayuntamiento de Manlleu (Museo del Ter)
Català: Un dels objectius del Departament de Cultura és adequar, en matèria de seguretat i accessibilitat, ateneus i equipaments culturals d'entitats sense finalitat de lucre per poder garantir el compliment de la normativa vigent de la xarxa d'equipaments pertanyents a aquestes entitats, els quals amb vocació de servei públic han permès des de fa un segle i mig el desenvolupament de programacions culturals estables, el desenvolupament de la cultura popular i d' activitats artístiques de caràcter no professional, la difusió de la cultura, la creativitat, la formació permanent i les activitats socioculturals, tot potenciant l'equilibri territorial i la racionalitat en la distribució dels recursos existents.
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Cultura es adecuar, en materia de seguridad y accesibilidad, ateneos y equipamientos culturales de entidades sin finalidad de lucro para poder garantizar el cumplimiento de la normativa vigente de la red de equipamientos pertenecientes a estas entidades, los cuales con vocación de servicio público han permitido desde hace un siglo y medio el desarrollo de programaciones culturales estables, el desarrollo de la cultura popular y de actividades artísticas de carácter no profesional, la difusión de la cultura, la creatividad, la formación permanente y las actividades socioculturales, con el objetivo de potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de los recursos existentes.
Català: La comissió tècnica a què fa referència l'apartat 1 té la funció d'establir criteris homogenis, d'acord amb les prescripcions de l'article 12 de la Llei 21/2000, sobre els àmbits següents:
Español: La comisión técnica a la que se refiere el apartado 1 tiene la función de establecer criterios homogéneos, de acuerdo con las prescripciones del artículo 12 de la Ley 21/2000, sobre los siguientes ámbitos:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vilablareix.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vilablareix.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre notificación de actos administrativos.
Català: 6.1 Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics atorgar les beques que preveu aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos otorgar las becas que prevé esta convocatoria.
Català: Un/a inspector/a d'Educació, designat/ada pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: Un/a inspector/a de Educación, designado/a por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2014, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador CAT112-118/2012.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2014, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador CAT112-118/2012.
Català: Si l'adjudicatari no abona el cànon dins del termini d'un mes des de la data de la formalització del contracte, l'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà deixar sense efecte l'adjudicació del contracte.	Si el adjudicatario no abona el canon dentro del plazo de un mes desde la fecha de la formalización del contrato, la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá dejar sin efecto la adjudicación del contrato.
Català: Eix D) Promoció de la fórmula cooperativa i les societats laborals per a la continuïtat d'empreses i/o entitats properes al tancament d'activitat.
Español: Eje D) Promoción de la fórmula cooperativa y las sociedades laborales para la continuidad de empresas y/o entidades próximas al cierre de actividad.
Català: A partir d'aquest punt, en línia recta fins a la fita segona.
Español: A partir de este punto, en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: En la cerca d'informació, es treballa amb mitjans tecnològics per tal d'arribar a entendre, registrar, valorar, seleccionar, sintetitzar i comunicar la informació.
Español: En la búsqueda de información se trabaja con medios tecnológicos a fin de llegar a entender, registrar, valorar, seleccionar, sintetizar y comunicar la información.
Català: Prevenir i evitar el deteriorament de les situacions de risc.
Español: Prevenir y evitar el deterioro de las situaciones de riesgo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni continua el fons d'assistència social, amb gestió paritària entre 2 membres de la representació social i 2 més assignats per la Direcció, la funció dels quals la regulen uns estatuts que figuren com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Continúa el fondo de asistencia social durante la vigencia del presente Convenio, con gestión paritaria entre 2 miembros de la representación social y otros 2 asignados por la Dirección, cuya función se regula por unos estatutos que figuran como anexo 2 de este Convenio.
Català: Finalitat: Restauració retaule barroc de santa Agnès.
Español: Finalidad: Restauración retablo barroco de Santa Inés.
Català: En la pestanya Dades preliminars es visualitzen i s'entren les següents dades:
Español: En la pestaña Datos preliminares se visualizan y se entran los siguientes datos:
Català: b) Sol·licitud d'exempció.
Español: b) Solicitud de exención.
Català: Import màxim dels ajuts mèdics
Español: Importe máximo de las ayudas médicas
Català: Hores extraordinàries i compensació
Español: Horas extraordinarias y compensación
Català: Si per necessitats del servei no és possible gaudir del permís durant aquest període de temps, es pot autoritzar el seu gaudiment durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: Si por necesidades del servicio no es posible disfrutar del permiso durante este periodo de tiempo, se puede autorizar su disfrute durante la segunda quincena del mes de enero.
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: En data 23 de febrer de 2018, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP) va aprovar la Carta de serveis objecte d'aquesta Ordre.
Español: En fecha 23 de febrero de 2018, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP) aprobó la Carta de servicios objeto de esta Orden.
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i als centres de recerca beneficiaris se'ls transferirà l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui.
Español: Además de esta cantidad, a las universidades y centros de investigación beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicacions,
Español: Ingeniería técnica de telecomunicaciones, sistemas electrónicos
Català: L'exercici de l'activitat del servei de taxi se subjecta als principis següents:
Español: El ejercicio de la actividad del servicio de taxi se sujeta a los siguientes principios:
Català: b) En els supòsits previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: b) En los supuestos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: —10 Reserva de drets d'explotació
Español: —10 Reserva de derechos de explotación
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs de selecció de personal per contractar un/a arquitecte/a tècnic/a o enginyer/a de l'edificació, funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de selección de personal para contratar un/a arquitecto/a técnico/a o ingeniero/a de la edificación, funcionario/a interino/a.
Català: Relació nominal dels treballadors adscrits a la contracta de Cambrils categoria, antiguitat.
Español: Relación nominal de los trabajadores adscritos a la contrata de Cambrils categoría, antigüedad.