BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: promoció d'actuacions per a la millora de la qualitat en centres sanitaris mitjançant l'organització d'uns premis a la qualitat en la sanitat.
Español: Finalidad: promoción de actuaciones para la mejora de la calidad en centros sanitarios mediante la organización de unos premios a la calidad en la sanidad.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir al web d'identitat corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en el web de identidad corporativa (http:identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions electròniques, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de manteniment general d'edificis, auxiliar d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones electrónicas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de mantenimiento general de edificios, auxiliar de automoción.
Català: g) Tot càrrec tindrà l'obligació de justificar la seva absència en els òrgans col·legiats dels que formi part i hagi de participar i/o intervenir.
Español: g) Todo cargo tendrá la obligación de justificar su ausencia en los órganos colegiados de los que forme parte y deba participar y/o intervenir.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3695/2009, de 23 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls i C-33, Barcelona-Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3695/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls y C-33, Barcelona-Montmeló. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Vist el que estableixen les bases que regeixen la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen les bases que rigen la convocatoria;
Català: EDICTE de 30 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Benavent de Segrià.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal sense perjudici d'autorització prèvia de tercers, tots els actes referenciats en l'article 247 del Text refós del D.L. 1/1990 que es realitzin en el terme municipal.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal sin perjuicio de autorización previa de terceros, todos los actos referenciados en el artículo 247 del Texto refundido del D. L. 1/1990 que se realicen en el término municipal.
Català: L'empresa Recambios Mojar, SL, ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Recambios Mojar, SL, ha solicitado autorización para
Català: 49.2 Aquest plantejament es porta a terme a causa d'entendre que aquesta no és tant una qüestió de sexualitat -tot i que es manifesti precisament a través seu-, com, principalment, de discriminació laboral per raó de sexe -amb independència que posteriorment es generalitzi la protecció, incloent-hi tant les dones com els homes com
Español: 49.2 Ello se lleva a cabo por entender que ésta no es tanto una cuestión de sexualidad -aunque se manifieste, precisamente, a través de ella- cuanto, básicamente, de discriminación laboral por razón de sexo -con independencia de que luego se generalice la protección, incluyendo tanto a las mujeres como a los hombres como eventuales sujetos pasivos-.
Català: La tipologia, la classificació i el procediment de les faltes ve determinada pel reglament previst a tals efectes a la legislació vigent.
Español: La tipología, la clasificación y el procedimiento de las faltas vienen determinada por el reglamento previsto a tales efectos en la legislación vigente.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes NS, en el Plans Especials que en Sòl No Urbanitzable poden desenvolupar-lo, en els Plans de Gestió Forestals o Programes de l'Administració d'Agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas NS, en los Planes Especiales que en Suelo No Urbanizable puedan desarrollarlo, en los Planes de Gestión Forestales o Programas de la Administración de Agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst a la base 13.4, qualsevol ens local pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base de 13.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: 8.1 El compliment del compromís mínim del 60% de contractació de les persones formades s'acreditarà mitjançant contracte de treball d'acord amb el que estableix l'article 4.6 d'aquesta Resolució i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa, o excepcionalment en un termini no superior a 6 mesos si s'ha autoritzat expressament mitjançant resolució d'autorització per part del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, prèvia sol·licitud de l'entitat tal i com es recull a l'article 4.7 de la present Resolució.
Español: 8.1 El cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de las personas formadas se acreditará mediante contrato de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 4.6 de esta Resolución y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa, o excepcionalmente en un plazo no superior a 6 meses si se ha autorizado expresamente mediante resolución de autorización por parte del/de la director/a de la Red Ocupacional, previa solicitud de la entidad tal como se recoge en el artículo 4.7 de la presente Resolución.
Català: 2.8 Utilitza i genera documentació associada a aquests processos.
Español: 2.8 Utiliza y genera documentación asociada a estos procesos.
Català: Els pactes territorials continuen mantenint la seva condició d'instruments estratègics per desplegar les accions de desenvolupament local i millorar la gestió en matèria d'ocupació en el territori.
Español: Los pactos territoriales continúan manteniendo su condición de instrumentos estratégicos para desplegar las acciones de desarrollo local y mejorar la gestión en materia de empleo en el territorio.
Català: c) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima ha de ser inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respecto a la vertical.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'ens sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole del envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, al ente solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: d) Proporcionar a la Central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya les dades economicofinanceres que aquesta requereixi per a l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Proporcionar a la Central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña los datos económico-financieros que ésta requiera para el ejercicio de sus funciones.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Departament d'Ensenyament.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Departamento de Enseñanza.
Català: Vist l'escrit del senyor Salvador Aymerich Martín adreçat al director gerent de l'Institut Català de la Salut que comunica la seva renúncia a la presidència d'aquests tribunals;
Español: Visto el escrito del señor Salvador Aymerich Martín dirigido al director gerente del Instituto Catalán de la Salud que comunica su renuncia a la presidencia de estos tribunales;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1634/2005, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida de l'1.1.2005 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1634/2005, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida del 1.1.2005 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500155).
Català: Sistema d'equipaments comunitaris i dotacions (clau 7)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones (clave 7)
Català: La convocatòria ha de ser comunicada a la companyia amb 48 hores d'antelació, a l'efecte de poder adoptar les mesures oportunes.
Español: La convocatoria deberá ser comunicada a la Compañía con 48 horas de antelación, a efectos de poder adoptar las medidas oportunas.
Català: El primer mes de la gestió integral del centre, l'entitat proveïdora dels serveis ha de lliurar al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de Provisió de Serveis la planificació organitzativa de l'equip professional amb el màxim detall i seguint les plantilles que es faciliten des del Servei de Recursos Propis, així com la planificació de la formació anual:
Español: El primer mes de la gestión integral del centro, la entidad proveedora de los servicios debe entregar al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de Provisión de Servicios la planificación organizativa del equipo profesional con el máximo detalle y siguiendo las plantillas que se facilitan desde el Servicio de Recursos Propios, así como la planificación de la formación anual:
Català: S'agrega l'àmbit territorial del municipi de Sant Martí de Centelles, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut la Garriga (els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes, del municipi de Sant Martí de Centelles, ja pertanyien a l'Àrea Bàsica de Salut Centelles).
Español: Se agrega el ámbito territorial del municipio de Sant Martí de Centelles, el cual se segrega del Área Básica de Salud La Garriga (los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes, del municipio de Sant Martí de Centelles, ya pertenecían al Área Básica de Salud Centelles).
Català: Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials
Español: Estas cantidades representan el total devengado por todas las percepciones salariales y no salariales
Català: Pel que fa a la fauna, aquest connector del Pla territorial parcial de Ponent és un àmbit important per a grans rapinyaires (trencalòs) i per la presència de gat fer, cérvol, cabirol, llúdriga (àmbit inclòs en el pla de conservació) i cranc de riu.
Español: Respecto a la fauna, este conector del Plan territorial parcial de Ponent es un ámbito importante para grandes rapaces (quebrantahuesos) y por la presencia de gato montés, ciervo, corzo, nutria (ámbito incluido en el plan de conservación) y cangrejo de patas blancas.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7394, de 20-06-2017)
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 7394, de 20-06- 2017).
Català: Control d'assistència: on constaran les diverses visites de la persona participant a l'entitat.
Español: Control de asistencia: donde constarán las diversas visitas de la persona participante en la entidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 57 en l'àmbit del carrer Costa de Vilac, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 57 en el ámbito de la calle Costa de Vilac, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Tot treballador que s'incorpori a l'empresa, durant la jornada laboral del
Español: Todo trabajador/a de nueva incorporación a la empresa, durante la
Català: Pel que fa a l'activitat de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos (CRT)
Español: Con respecto a la actividad de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos (CRT)
Català: Soldar a diferents fondàries i posicions amb la tècnica adequada, destresa, precisió, ordre i respecte per les normes de seguretat en funció de la qualitat requerida per la normativa d'aplicació.
Español: Soldar a diferentes profundidades y posiciones con la técnica adecuada, destreza, precisión, orden y respeto por las normas de seguridad en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación.
Català: En conseqüència, i entenent que la referència de la disposició al·ludeix a l'àmbit de l'actuació estrictament administrativa de les institucions i els òrgans i que, al mateix temps, se circumscriu al nivell dels principis, sens perjudici de la normativa específica corresponent, considerem que el contingut de la disposició addicional cinquena no contravé l'autonomia política de la Generalitat en l'establiment i l'organització de les institucions del seu autogovern previstes a l'Estatut.
Español: En consecuencia, y entendiendo que la referencia de la disposición alude al ámbito de la actuación estrictamente administrativa de las instituciones y órganos y que, al mismo tiempo, se circunscribe al nivel de los principios, sin perjuicio de la normativa específica correspondiente, consideramos que el contenido de la disposición adicional quinta no contraviene la autonomía política de la Generalitat en el establecimiento y organización de las instituciones de su autogobierno previstas en el Estatuto.
Català: 1.4 Processos de traçat i marcatge.
Español: 1.4 Procesos de trazado y marcaje.
Català: El Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals signants del protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, d'acord amb el procés de negociació dut a terme, manifesten la voluntat d'establir, en el marc de les competències transferides a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de justícia, un pacte per a la determinació dels programes concrets d'actuació per millorar i modernitzar el servei de l'Administració de justícia.
Español: El Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales firmantes del protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña, de acuerdo con el proceso de negociación llevado a término, manifiestan la voluntad de establecer, en el marco de las competencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia, un pacto para la determinación de los programas concretos de actuación para mejorar y modernizar el servicio de la Administración de justicia.
Català: Dóna les directrius quant a la uniformitat, parc mòbil, infraestructures i telecomunicacions i n'estudia l'evolució per proposar-ne les millores oportunes.
Español: Da las directrices en cuanto a la uniformidad, parque móvil, infraestructuras y telecomunicaciones y estudia su evolución para proponer las mejoras oportunas.
Català: En cas que no hi hagi personal disponible al Bloc 1 es convocarà a persones del bloc 2.
Español: En caso de que no haya personal disponible en el bloque 1 se convocará a personas del bloque 2.
Català: 13.1 L'òrgan competent per instruir el procediment és la secció de Treball (al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre), les seccions d'Economia Social i Autoempresa (als serveis territorials de Girona, Tarragona i Lleida) i la secció d'Iniciatives per al Treball (al Servei Territorial de Barcelona).
Español: 13.1 El órgano competente para instruir el procedimiento es la sección de Trabajo en el servicio territorial de las Tierras del Ebro, las secciones de Economía Social y Autoempresa (en los servicios territoriales de Gerona, Tarragona y Lérida) y la sección de Iniciativas para el Trabajo (en el servicio territorial de Barcelona).
Català: En el cas dels ens locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de los entes locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: El funcionari/ària que per motius justificats sol·liciti un canvi d'horari ordinari, i amb la corresponent proposta de la forma de recuperació d'aquest, haurà de demanar-ho al responsable de personal que ho autoritzarà prèvia conformitat del cap del servei o regidor/a.
Español: El funcionario/ria que por motivos justificados solicite un cambio de horario ordinario, y con la correspondiente propuesta de la forma de recuperación de éste, tendrá que pedirlo al responsable de personal que lo autorizará previa conformidad del jefe del servicio o concejal/a.
Català: a) La votació per a cadascuna de les demarcacions territorials de Girona i Lleida serà separada i independent de l'elecció per als restants membres de la Junta de Govern.
Español: a) La votación para cada una de las demarcaciones territoriales de Girona y Lleida será separada e independiente de la elección para los restantes miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 3a Suspensió en l'exercici professional per un termini de fins a sis mesos, fet que comporta simultàniament la baixa de la societat en el Registre de societats professionals pel mateix període de la seva durada.
Español: 3ª Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo de hasta seis meses, lo que conlleva simultáneamente la baja de la sociedad en el Registro de sociedades profesionales por el mismo período de su duración.
Català: Els sol·licitants que, en el moment de lliurar la sol·licitud, no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut de la convocatòria esmentada en l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: Los solicitantes que, en el momento de entregar la solicitud, no tengan todavía la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases.
Català: L'instructor nomenat haurà de sol·licitar informe al seu torn, llevat d'impossibilitat o incompatibilitat manifestes, al membre del Consell Social designat a l'efecte d'acord amb allò que disposa l'article 58 dels presents Estatuts.
Español: El instructor nombrado tendrá que solicitar informe a su vez, salvo imposibilidad o incompatibilidad manifiestas, al miembro del Consejo Social designado a efectos de acuerdo con aquello que dispone el artículo 58 de los presentes Estatutos.
Català: Activitats compreses a la Llei 3 /1998 d'I.I.A.M., el seu reglament i annex
Español: Actividades comprendidas en la Ley 3 /1998 de I. I.A.M., su reglamento y anexas
Català: pel qual es declara el Museu d'Art Contemporani de Barcelona museu d'interès nacional
Español: por el que se declara el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona museo de interés nacional
Català: - Programa de treball i memòria constructiva, especialment el pla de treball i la memòria descriptiva del procés d'execució
Español: - Programa de trabajo y memoria constructiva, especialmente el plan de trabajo y la memoria descriptiva del proceso de ejecución.
Català: Quota de participació en els elements comuns: Setze enters seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: dieciséis enteros sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places de tècnic de serveis especials en règim interí a l'Institut Català de la Carn.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de técnico de servicios especiales en régimen interino en el Instituto Catalán de la Carne.
Català: “ESTIMEM el recurs contenciós-administratiu núm.125/2014, anul·lem el Pla Parcial del Sector R de Llinars del Vallès, per insuficiència de la seva avaluació econòmica; amb imposició de costes als demandats per meitat.
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso-administrativo núm.125/2014, anulamos el Plan Parcial del Sector R de Llinars del Vallès, por insuficiencia de su evaluación económica; con imposición de costas a los demandados por mitad.
Català: La reiteració de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: La reiteración de tres faltas graves en el periodo de un año.
Català: Finalitat: projecte de conservació-restauració de la façana principal de l'església parroquial de Sant Salvador de Breda.
Español: Finalidad: proyecto de conservación-restauración de la fachada principal de la iglesia parroquial de Sant Salvador de Breda.
Català: ”n) En el cas que l'entitat sol·licitant manifesti que dóna cobertura a poblacions no cobertes pels serveis d'Inicia: declaració responsable conforme es disposa de l'acreditació documental de l'alcalde/essa, regidor/a de promoció econòmica o similar de les esmentades poblacions, manifestant la seva conformitat respecte la cobertura dels serveis Inicia per part de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: ”n) En el supuesto de que la entidad solicitante manifieste que da cobertura a poblaciones no cubiertas por los servicios de Inicia: declaración responsable conforme se dispone de la acreditación documental del alcalde/sa, regidor/a de promoción económica o similar de las mencionadas poblaciones, manifestando su conformidad respecto la cobertura de los servicios Inicia por parte de la entidad solicitante de la subvención.
Català: a) Original o còpia compulsada de les factures o altres documents de valor probatori equivalent, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Original o copia compulsada de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquests serveis tindran la
Español: Estos servicios tendrán la consideración de servicios
Català: Les persones interessades podran visitar els immobles objecte de subhasta del 23 al 27 d'abril i del 2 al 4 de maig de 2012, concertant dia i hora mitjançant el telèfon d'informació 902 100 018, en horari de 9 a 14 hores o enviant un correu electrònic a l'adreça subhastes@api.cat.
Español: Las personas interesadas podrán visitar los inmuebles objeto de subasta del 23 al 27 de abril y del 2 al 4 de mayo de 2012, concertando día y hora mediante el teléfono de información 902 100 018, en horario de 9 a 14 horas o enviando un correo electrónico a la dirección subhastes@api.cat.