BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre molts càrrecs, cal destacar que ha estat president de les societats catalana i espanyola de Cirurgia Ortopèdica i, membre fundador de la Federació Europea de Societats Nacionals d'Ortopèdia i Traumatologia.
Español: Entre muchos cargos, cabe destacar que ha sido presidente de las sociedades catalana y española de Cirugía Ortopédica y, miembro fundador de la Federación Europea de Sociedades Nacionales de Ortopedia y Traumatología.
Català: 7.1 Per ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de posseir el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, a més dels requisits específics, continguts en les corresponents convocatòries, els requisits de participació següents:
Español: 7.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes tendrán que poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, además de los requisitos específicos, contenidos en las correspondientes convocatorias, los siguientes requisitos de participación:
Català: 2.3.5 Estar aïllada tèrmica i acústicament.
Español: 2.3.5 Ser aislada térmica y acústicamente.
Català: f) Resoldrà les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: f) Resolverá las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, i que encara no han estat nomenats com a personal interí.
Español: Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, y que todavía no han sido nombrados como personal interino.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'una Residència amb Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona (carrer Viladomat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción de una Residencia con Centro de Día para Ancianos en Barcelona (calle Viladomat).
Català: L'exercici es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Serà apte/a si s'arriba a la puntuació mínima de 5 punts obtinguts de la mitjana aritmètica de la suma del resultat ponderat de cada subprova puntuades d'acord amb el barem que consta a l'annex I d'aquestes bases.
Español: El ejercicio se calificará como apto/a o no apto/a. Será apto/a si consigue la puntuación mínima de 5 puntos obtenidos de la media aritmética de la suma del resultado de cada subprueba puntuadas de acuerdo al baremo que consta en el anexo l de estas bases.
Català: Pel que fa a les alternatives sobre la zona d'extracció, l'EIA compara dotze possibles zones d'extracció i conclou que l'òptima és la de Port Ginesta, que és també la zona d'extracció que fa servir l'APB per fer les recàrregues de manteniment de la platja del Prat.
Español: Con respecto a las alternativas sobre la zona de extracción, el EIA compara doce posibles zonas de extracción y concluye que la más óptima es la de Port Ginesta, que es también la zona de extracción que utiliza la APB para hacer las recargas de mantenimiento de la playa de El Prat.
Català: En el seu defecte, el gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/las profesionales de la mencionada Región Sanitaria.
Català: Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En data 17 de setembre de 2014, l'empresa Yesos Ibéricos, SA, aporta les dades complementàries sol·licitades.
Español: En fecha 17 de setiembre de 2014, la empresa Yesos Ibéricos, SA, aporta los datos complementarios solicitados.
Català: 1.1.1 Posada en escena i adaptació de l'escenografia en interiors o exteriors naturals.
Español: 1.1.1 Puesta en escena y adaptación de la escenografía en interiores o exteriores naturales.
Català: Fita 6: se situa a les Teules, al marge nord del camí de baix de Vila-sana, i a uns cent cinquanta metres a l'est del dipòsit controlat de Castellnou de Seana.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Teules, en el margen norte del camino de Baix de Vila-sana, y a unos ciento cincuenta metros al este del depósito controlado de Castellnou de Seana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió directa d'explotació Els Comuns, núm. 3605 del Registre miner de Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión directa de explotación Els Comuns, núm. 3605 del Registro minero de Girona.
Català: Atès tot el que s'ha especificat anteriorment, s'estableixen els grups professionals següents:
Español: Atendiendo a lo especificado anteriormente, se establecen los siguientes grupos profesionales:
Català: Als òrgans judicials, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les tanques de separació entre terrasses veïnes podran ésser opaques o massisses amb una alçada d'edificació i amb el mateix tipus de barana especificat al paràgraf anterior, el metre restant.
Español: Las vallas de separación entre terrazas vecinas podrán ser opacas o macizas con una altura de edificación y con el mismo tipo de barandilla especificado en el párrafo anterior, el metro restante.
Català: Utilitzar de manera apropiada i significativa els recursos que ofereixen les noves tecnologies d'automatització i de la informació, tant els d'ús general com els propis de la mecànica.
Español: Utilizar de forma apropiada y significativa los recursos que ofrecen las nuevas tecnologías de automatización y de la información, tanto los de uso general como los propios de la mecánica.
Català: g) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini d'un any.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de un año.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado a la citada localidad.
Català: El Govern, després d'haver-ho acordat amb les entitats locals, pot delegar-los l'exercici de funcions que té atribuïdes en l'àmbit d'aquesta Llei.
Español: El Gobierno, después de haberlo acordado con las entidades locales, puede delegarles el ejercicio de funciones que tiene atribuidas en el ámbito de la presente Ley.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de dilluns 2 d'abril de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del lunes 2 de abril de 2007.
Català: El vot per correu és admès únicament en l'elecció de càrrecs, aquest vot haurà d'estar, en possessió de la Mesa, com a màxim a la conclusió del vot presencial.
Español: El voto por correo es admitido únicamente en la elección de cargos, este voto tendrá que estar, en posesión de la Mesa, como máximo a la conclusión del voto presencial.
Català: Es consideren usos propis del sòl rural, i compatibles amb totes les zones, els usos mediambientals i que es defineixen de la manera següent:
Español: Se consideran usos propios del suelo rural, y compatibles con todas las zonas, los usos medioambientales y que se definen de la siguiente manera:
Català: Aplicació de les estratègies de dinamització.
Español: Aplicación de las técnicas de dinamización.
Català: La publicació de les convocatòries dels processos selectius per a la cobertura de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública ha de produir-se abans de 31 de desembre de 2022.
Español: La publicación de las convocatorias de los procesos selectivos para la cobertura de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública tiene que producirse antes de 31 de diciembre de 2022.
Català: 9.4 Una vegada els equips d'assessorament tècnic hagin valorat les sol·licituds i els projectes de PIR presentats i hi hagin formulat les corresponents propostes de resolució, la Comissió Interdepartamental emetrà un informe vinculant, amb un pronunciament d'aprovació o desestimació de cada projecte, i es donarà trasllat de les actuacions derivades dels projectes aprovats als directors generals responsables per tal que adoptin les resolucions corresponents.
Español: 9.4 Una vez los equipos de asesoramiento técnico hayan valorado las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y hayan formulado las correspondientes propuestas de resolución, la Comisión Interdepartamental emitirá un informe vinculante, con pronunciamiento de aprobación o desestimación de cada proyecto, y se dará traslado de las actuaciones derivadas de los proyectos aprobados a los directores generales responsables a fin de que adopten las resoluciones correspondientes.
Català: Premi Nacional de Cinema i Audiovisual: a l'aportació més	Premio Nacional de Cine y Audiovisual: a la aportación más
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 360/2004, de 24 d'agost, de modificació del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona (DOGC núm. 4205, pàg. 15874, de 26.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 360/2004, de 24 de agosto, de modificación del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer (DOGC núm. 4205, pág. 15874, de 26.08.2004).
Català: 7.1 Manteniment d'instal·lacions elèctriques.
Español: 7.1 Mantenimiento de instalaciones eléctricas.
Català: Als efectes d'aquesta llei, els serveis es classifiquen en els tipus següents:
Español: A los efectos de la presente ley, los servicios se clasifican en los siguientes tipos:
Català: Lot 2: guants, 14.362,81 euros dels quals 13.046,10 euros corresponen al preu del contracte i 1.316,71 euros a l'IVA.
Español: Lote 2: guantes, 14.362,81 euros, de los cuales 13.046,10 euros corresponden al precio del contrato y 1.316,71 euros al IVA.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Confiscació de les garanties
Español: Confiscación de las garantías
Català: viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus,
Español: riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: La innovació i originalitat de l'estudi i de les propostes: de 0 a 20 punts.
Español: La innovación y originalidad del estudio y de las propuestas: de 0 a 20 puntos.
Català: sense que s'hi hagi formulat cap reclamació, resta aprovat
Español: formulado ninguna reclamación, ha quedado aprobado definitivamente.
Català: Una vegada aprovada la proposta per part del Consell tècnic, la relació d'esportistes i dels centres de tecnificació serà publicada en el DOGC mitjançant resolució del secretari general de l'Esport.
Español: Una vez aprobada la propuesta por parte del Consejo técnico, la relación de deportistas y de los centros de tecnificación será publicada en el DOGC mediante resolución del secretario general del Deporte.
Català: Si per motius no imputables al treballador de qualsevol categoria, l'empresa el destina a feines de categoria inferior, s'han de mantenir en qualsevol cas les condicions contractuals.
Español: Si por causas no imputables al trabajador, sea cual fuera su categoría, la empresa le destinara a trabajos de categoría inferior, se mantendrán en cualquier caso las condiciones contractuales.
Català: Objecte: estudi sobre les directrius nacionals de mobilitat: logística, transport de mercaderies de llarg recorregut i de pas.
Español: Objeto: estudio sobre las directrices nacionales de movilidad: logística, transporte de mercancías de largo recorrido y de paso.
Català: Augment de la capacitat de tractament de la línia de desorció.
Español: Aumento de la capacidad de tratamiento de la línea de desorción.
Català: Serà d'aplicació la legislació vigent per al règim laboral.
Español: Será de aplicación la legislación vigente para el régimen laboral.
Català: Anualment i en funció de la disponibilitat pressupostària, el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Participa a l'Escola mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Participa en la Escuela mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: En especial haurà de tenir en compte el Decret 93/99, de 6 d'abril referent al procediment de gestió de residus.
Español: En especial deberá tener en cuenta el decreto 93/99, de 6 de abril referente al procedimiento de gestión de residuos.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició, si així ho desitgen, entrena formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, si encara no en formen part, i se situen dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición, si así lo desean, entrena formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, si todavía no forman parte, y se sitúan dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por la que han superado la fase de oposición.
Català: El cost de les activitats promocionals realitzades únicament a Catalunya, serà el CCAM qui assumirà les despeses, igualment que les activitats promocionals únicament dirigides al territori de l'Alguer i de Sardenya serà el Municipi de l'Alguer, qui de manera única carregarà amb les despeses.
Español: El coste de las actividades promocionales realizadas únicamente en Cataluña, será el CCAM quien asuma los gastos, igualmente que las actividades promocionales únicamente dirigidas en el territorio del Alghero y de Cerdeña será el Municipio del Alghero, quien de manera única cargue con los gastos.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre educatiu privat.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular de un centro educativo privado.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos deben reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol incompliment del que preveu aquest apartat es considera, a tots els efectes, com a falta de puntualitat a la feina.
Español: Cualquier incumplimiento a lo que se expresa en este apartado será considerado, a todos los efectos, como falta de puntualidad en el trabajo.
Català: 40.1 Corresponen a la Comissaria General de Mobilitat les funcions següents:
Español: 40.1 Corresponden a la Comisaría General de Movilidad las funciones siguientes:
Català: tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a
Español: ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del
Català: La mesa electoral de vot electrònic
Español: La mesa electoral de voto electrónico
Català: Així mateix els esmentats advocats exerceixen les funcions que preveuen l'article 4 de la Llei 7/1996 i l'article 19 del Decret 257/1997.
Español: Así mismo los citados abogados desarrollan las funciones que prevén el artículo 4 de la Ley 7/1996 y el artículo 19 del Decreto 257/1997.
Català: Es tracta, en conjunt, d'uns preceptes que no alteren l'articulació general de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, sinó que en permeten l'actualització en la direcció promoguda pel mateix Parlament en la dita resolució, amb la qual cosa es potencia i actualitza la regulació catalana en matèria de caixes, la qual ha estat molt útil per al compliment adequat de les funcions financeres i socials d'aquestes entitats i ha tingut una repercussió positiva en la societat i l'economia catalanes.
Español: Se trata, en conjunto, de unos preceptos que no alteran la articulación general de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, sino que permiten su actualización en la dirección promovida por el propio Parlamento en dicha resolución, con lo que se potencia y actualiza la regulación catalana en materia de cajas, la cual ha sido muy útil para el adecuado cumplimiento de las funciones financieras y sociales de estas entidades y ha tenido una repercusión positiva en la sociedad y la economía catalanas.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76 2n, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaume I, 76 2º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Entitat: Fundació Centre d'Estudis Internacionals FCEI
Español: Entidad: Fundación Centro de Estudios Internacionales FCEI
Català: 2.2.6 En cas que hi hagués presentació pública, l'organisme o l'equipament on es duu a terme el projecte haurà de comprometre's a assumir els costos, incloses les despeses tècniques, que aquesta generi.
Español: 2.2.6 En caso de que hubiera presentación pública, el organismo o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto se deberá comprometer a asumir los costes, incluidos los gastos técnicos, que la misma genere.
Català: Per tal de poder-lo admetre com a sector de sòl apte per urbanitzar, caldrà resoldre prèviament els seus accessos i finançament, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, sense perjudici de garantir la protecció de la massa boscosa existent en el turó situat dins l'àmbit del sector i de reduir l'edificabilitat bruta màxima que passarà de ser de 0,45 m2 sostre/ m2 sòl a 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Para poderlo admitir como sector de suelo apto para urbanizar, será necesario resolver previamente sus accesos y financiamiento, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, sin perjuicio de garantizar la protección de la masa boscosa existente en la colina situada dentro del ámbito del sector y de reducir la edificabilidad bruta máxima que pasará de ser de 0,45 m2 techo/m2 suelo a 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les empreses d'inserció han d'incloure en llur denominació les paraules Empresa d'Inserció o l'abreviatura corresponent, E. I.
Español: Las empresas de inserción deben incluir en su denominación las palabras Empresa de Inserción o la abreviatura correspondiente, E. I.
Català: Entitat: Fundació Privada APADO.
Español: Entidad: Fundació Privada APADO.
Català: En el cas de no-producció per causes de força major no imputables a l'empresa, com ara manca de fluid elèctric, cal atenir-se al que preveuen, a aquest efecte, l'ET i el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En el caso de no producción por causas de fuerza mayor no imputables a la empresa, como falta de fluido eléctrico u otros, se estará a lo previsto al efecto por el ET o Convenio provincial del metal de Barcelona.
Català: —1 Convocar les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2010.
Català: Es formalitza una comissió Paritària de Formació Professional, composta per dos membres amb representació de cadascuna de les parts (Empresa i Comitè d'Empresa) la qual potenciarà i desenvoluparà els continguts Formació contínua.
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por dos miembros con representación de cada una de las partes (Empresa y Comité de Empresa) la cual potenciará y desarrollará los contenidos Formación continua.
Català: 2 camises de màniga llarga color blau marí, amb 2 butxaques amb anagrama,
Español: 2 camisas de manga larga de color azul marino, con 2 bolsillos con el anagrama,
Català: desenvolupada pels concursants.
Español: desarrollada por los concursantes.
Català: Un mateix projecte no es pot presentar simultàniament en més d'una convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Un mismo proyecto no se podrá presentar simultáneamente en más de una convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Proposa la pròrroga o reordenació de les borses de personal interí.
Español: Propone la prórroga o reordenación de las bolsas de personal interino.
Català: Objecte: obres d'ordenació del nucli urbà.
Español: Objeto: obras de ordenación del núcleo urbano.