BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'habilita el Departament de Salut perquè, en desenvolupament del present Acord, creï aquesta borsa de treball i n'estableixi els criteris de funcionament.
Español: A este efecto, se habilita al Departamento de Salud para que, en desarrollo del presente Acuerdo, cree esta bolsa de trabajo y establezca sus criterios de funcionamiento.
Català: .7 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: .7 Documentación que hay que adjuntar a la solicitud:
Català: Realitza totes les funcions inherents a una secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: Realiza todas las funciones inherentes a una secretaría de un órgano colegiado.
Català: 8.1 En primer lloc, es durà a terme una avaluació tècnica de les sol·licituds, que serà realitzada per ACC1Ó que, si s'escau, emetrà un certificat conforme el projecte presentat és objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: 8.1 En primer lugar, se llevará a cabo una evaluación técnica de las solicitudes por parte de ACC1Ó que, en su caso, emitirá un certificado conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación.
Català: La piscina coberta ha de disposar d'una bomba de calor deshumectant o fer-se amb aire exterior i un recuperador d'escalfor.
Español: La piscina cubierta debe disponer de una bomba de calor deshumectante o realizarse con aire exterior y un recuperador de calor.
Català: Aplicació a la prevenció del foc i obtenció de compost.
Español: Aplicación a la prevención del fuego y obtención de compuesto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de novembre de 2007 i de 8 de març de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2007 y de 8 de marzo de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: e. Certificats de la Gerència Cadastral, respecte de tots els membres de la unitat de convivència, de què no són propietaris ni titulars d'altres drets reals d'ús o gaudi de cap bé immoble.
Español: l. Certificados de la Gerencia Catastral, respecto a todos los miembros de la unidad de convivencia, de que no son propietarios ni titulares de otros derechos reales de uso o disfrute de bien inmueble alguno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Bonastre de Santa Magdalena i can Bartomeu, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Bonastre de Santa Magdalena y Can Bartomeu, en el término municipal de Masquefa
Català: Aquesta Resolució té per objecte ampliar en tres dies el termini de presentació de sol·licituds de l'article 5.1 de la Resolució TSF/2496/2016, de 3 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació, finalitzant aquest el dia 24 de novembre de 2016, aquest inclòs.
Español: Esta Resolución tiene por objeto ampliar en tres días el plazo de presentación de solicitudes del artículo 5.1 de la Resolución TSF/2496/2016, de 3 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación, finalizando éste el día 24 de noviembre de 2016, este incluido.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental.
Català: La millora de la competitivitat de l'empresa turística catalana, fonamentalment en els aspectes de creació de nous productes turístics que complementin l'oferta turística tradicional, dins el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures 1996-1999), ens condueix a arbitrar línies de subvencions per incentivar les actuacions dels ens privats i institucionals del sector turístic.
Español: La mejora de la competitividad de la empresa turística catalana, fundamentalmente en los aspectos de creación de nuevos productos turísticos que complementen la oferta turística tradicional, dentro del Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures 1996-1999), nos conduce a arbitrar líneas de subvenciones para incentivar las actuaciones de los entes privados e institucionales del sector turístico.
Català: Dins les actuacions anteriors, es prioritzaran els ajuts atenent cada tipus d'entitat beneficiària en l'ordre següent:
Español: Dentro de las actuaciones anteriores, se priorizarán las ayudas atendiendo cada tipo de entidad beneficiaria en el orden siguiente:
Català: Es mantindran els nivells de suport previstos en el Pla director (12-18% del total de recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament).
Español: Se mantendrán los niveles de apoyo previstos en el Plan director (12-18% del total de recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo).
Català: b) Cobrir la vacant ampliant les funcions d'un dels treballadors en plantilla, preferentment de la mateixa categoria professional; sempre i quan no sigui en perjudici del servei.
Español: b) Cubrir la vacante ampliando las funciones de uno de los trabajadores en plantilla, preferentemente de la misma categoría profesional, mientras no sea en perjuicio del servicio.
Català: Altres unitats acadèmiques
Español: Otras unidades académicas
Català: II.8.2 Directrius específiques per a elements prioritaris de conservació
Español: II.8.2 Directrices específicas para elementos prioritarios de conservación
Català: Concepte: ampliar i adequar l'espai jove actual dels joves d'Almoster.
Español: Concepto: Ampliar y adecuar el espacio joven actual de los jóvenes de Almoster.
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte el document present en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Català: a) En cas de mort, d'incapacitat total, absoluta o de gran invalidesa com a conseqüència d'accident de treball, el treballador o els seus hereus legítims o la persona a qui designi el treballador, tenen dret a una paga única i a un tant alçat de 15.025,30 euros (quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims).
Español: a) En caso de muerte, incapacidad total, absoluta o gran invalidez debida a accidente de trabajo, el trabajador o sus herederos legítimos o la persona a quien designe el trabajador, percibirán de una sola vez y a tanto alzado una indemnización por un importe de 15.025,30 euros (quince mil veinticinco con treinta euros).
Català: Proposa la periodicitat de mostreig i els punts de mesurament pel que fa als hidrocarburs aromàtics policíclics i compostos orgànics volàtils al Camp de Tarragona.
Español: Propone la periodicidad de muestreo y los puntos de medición en cuanto a los hidrocarburos aromáticos policíclicos y compuestos orgánicos volátiles en el Camp de Tarragona.
Català: Les sancions que es puguin imposar en cada cas, segons les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en cada caso, según la falta, serán las siguientes:
Català: 1.5 Tipus de sistemes operatius.
Español: 1.5 Tipo de sistemas operativos.
Català: Experiència en l'elaboració de programes formatius, en l'anàlisi de necessitats de formació en matèria de desenvolupament rural i de formació de formadors i en la gestió de projectes de la Unió Europea.
Español: Experiencia en la elaboración de programas formativos, en el análisis de necesidades de formación en materia de desarrollo rural y de formación de formadores y en la gestión de proyectos de la Unión Europea.
Català: En el cas que l'adopció sigui d'un fill/a major de 9 mesos, la llicència serà de 8 setmanes.
Español: En caso de que la adopción sea de un hijo/ja mayor de 9 meses, la licencia será de 8 semanas.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions o les associacions que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones o las asociaciones que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc per setze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Excés de 10 m3/unitat
Español: Exceso de 10 m3/unidad c
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó del Gurugú.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Turó del Gurugú.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment executori (rotlle 139/2009).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ejecutorio (rollo 139/2009).
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Procediment de justificació de contractes, convenis i subvencions; aplicacions informàtiques:
Español: Procedimiento de justificación de contratas, convenios y subvenciones; aplicaciones informáticas:
Català: Per aquests primer i tercer curs d'educació secundària obligatòria el currículum és d'aplicació a partir del curs 2002-2003.
Español: Para estos primero y tercero de educación secundaria obligatoria el currículum es de aplicación a partir del curso 2002-2003.
Català: Aquestes quanties no seran compensables ni absorbibles, i sí revaloritzables cada any amb l'increment de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, revisable si és procedeix a l'alça a l'IPC real.
Español: Dichas cuantías no serán compensables ni absorbibles, y sí revalorizables cada año con el incremento del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, revisable si procede al alza al IPC real.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: La integració no tindrà un impacte pressupostari negatiu per a l'IRTA, atès que no caldrà fer inversions ni aportacions financeres addicionals, i l'IRTA garanteix la sostenibilitat de l'activitat que du a terme la Fundació Mas Badia.
Español: La integración no tendrá un impacto presupuestario negativo para el IRTA dado que no habrá que hacer inversiones ni aportaciones financieras adicionales, y el IRTA garantiza la sostenibilidad de la actividad que lleva a cabo la Fundación Mas Badia.
Català: 8.3 Els productors hauran d'assumir els compromisos fixats a la
Español: 8.3 Los productores deberán asumir los compromisos fijados en
Català: L'edifici de la Presó de Mataró, situat al centre de la ciutat, s'alça en la cantonada de la riera de Cirera (la Rambla) amb el carrer de la Muralla, també anomenat carrer de la Presó.
Español: El edificio de la Presó de Mataró, situado en el centro de la ciudad, se alza en la esquina de la riera de Cirera (la Rambla) con la calle de la Muralla, también denominada calle de la Presó.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Clau: TF-03571", "Superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa dels FGC.
Español: Clave: TF-03571", "Superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de los FGC.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura en la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: En cas que les jornades fixades en el punt 1 no fossin necessàries es comunicarà al Comitè d'Empresa amb 3 setmanes d'antelació.
Español: En caso que las jornadas fijadas en el punto 1 no fueran necesarias se comunicará al Comité de Empresa con 3 semanas de antelación.
Català: 1- Incorporar, a nivell gràfic i normatiu, les condicions de l'informe de la Diputació de Lleida, Servei de vies i obres, emès el 3.2.2011.
Español: 1- Incorporar, a nivel gráfico y normativo, las condiciones del informe de la Diputación de Lleida, Servicio de vías y obras, emitido el 3.2.2011.
Català: 2.1.12 Exàmens per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica: 42,45 euros.
Español: 2.1.12 Exámenes para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica: 42,45 euros.
Català: “Art. 6.- El capital social és de 516.120,00 euros i està subscrit i completament desemborsat, dividit en 21.505 accions ordinàries, nominatives, d'igual classe i d'una sola sèrie, de 24,00 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament de l'1 al 21.505, ambdós inclosos.”
Español: “Art. 6.- El capital social es de 516.120,00 euros y está suscrito y completamente desembolsado, dividido en 21.505 acciones ordinarias, nominativas, de igual clase y de una sola serie, de 24,00 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 21.505, ambos incluidos.”
Català: Objecte: substitució de làmpades o pàmpols i instal·lació de reguladors horaris al nucli de La Torre d'Oristà.
Español: Objeto: sustitución de lámparas o pantallas e instalación de reguladores horarios en el núcleo de La Torre d'Oristà.
Català: ORDRE ARP/227/2005, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ARP/227/2005, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Elabora els estudis sobre diferents àmbits del sector serveis a les persones i a les empreses.
Español: Elabora los estudios sobre diferentes ámbitos del sector servicios a las personas y a las empresas.
Català: I en conseqüència, es modifica la taula de superfícies.
Español: I en consecuencia, se modifica la mesa de superficies.
Català: 120.3 La proposta d'implantació o de supressió de nous ensenyaments conduents a títols universitaris amb validesa acadèmica oficial correspon al Consell Social, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 120.3 La propuesta de implantación o de supresión de nuevas enseñanzas conducentes a títulos universitarios con validez académica oficial corresponde al Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El 70% restant es distribuirà, en la proporció que determini la comissió de formació, a programes d'acolliment als empleats de nou accés, entenent com a tals la formació necessària per introduir-se a la feina efectiva a l'administració pública, programes de formació relacionats amb l'assoliment de coneixements directament relacionats amb el lloc de treball i programes de capacitació i reciclatge per assolir els diferents itineraris que marqui el Pla de carrera administrativa.
Español: El 70% restante se distribuirá, en la proporción que determine la comisión de formación, a programas de acogimiento a los empleados de nuevo acceso, entendiendo como tales la formación necesaria para introducirse en el trabajo efectivo en la Administración pública, programas de formación relacionados con la consecución de conocimientos directamente relacionados con el puesto de trabajo y programas de capacitación y reciclaje para alcanzar los diferentes itinerarios que marque el Plan de carrera administrativa.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Tècnic superior en estilisme de teixits de calada,
Español: Técnico superior en estilismo de tejidos de calada,
Català: En cas que la capacitació es porti a terme sense auditoria de camp, 230,30 euros per cada tècnic o tècnica i capacitació.
Español: En caso de que la capacitación se lleve a cabo sin auditoría de campo, 230,30 euros por cada técnico o técnica y capacitación.
Català: Els dies de suplència s'han d'acumular com a formació per a possibles augments de nivells professionals.
Español: Los días de suplencia se acumularán como formación para posibles, aumentos de niveles profesionales.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà en un termini màxim de 120 dies naturals, comptats a partir de l‘endemà de la signatura del contracte, i tindrà com a data màxima de finalització l'1 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo máximo de 120 días naturales, contados desde el día siguiente al de la firma del contrato, y tendrá como fecha máxima de finalización el 1 de diciembre de 2014.
Català: Superfície de servitud LE de vol: 181 m2
Español: Superficie de servidumbre LE de vuelo: 181 m2
Català: maquinària, les instal·lacions, els estris i els materials.
Español: instalaciones, útiles y materiales.
Català: —6 Es dictaran dues resolucions, els mesos de setembre i desembre de 2013.
Español: —6 Se dictarán dos resoluciones, los meses de septiembre y diciembre de 2013.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya que estableix l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril; per l'Ordre AAR/533/2009, de 15 de desembre, i per l'Ordre AAR/593/2010, de 16 de desembre.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril, por la Orden AAR/533/2009, de 15 de diciembre, y por la Orden AAR/593/2010, de 16 de diciembre.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 26 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.498 m amb diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aereos de 26 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.498 m con un diametro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb
Español: Considerando las disposiciones de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Pla de les Alzines, SL, al terme municipal d'Arbeca(núm. exp. LA2007 0249).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Pla de les Alzines, SL, en el municipio de ARbeca (núm. exp. LA2007 0249).
Català: Es considera treball nocturn el que es duu a terme entre les deu del vespre i les sis del matí de l'endemà.
Español: Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Servei d'Equipaments Esportius
Español: Servicio de Equipamientos Deportivos
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física, a las que hace referencia a la base 1.1.
Català: Junt amb la resta de documentació indicada a l'article 16.2 d'aquesta ordre, caldrà presentar un informe amb els documents i informació indicada a continuació:
Español: Junto con el resto de documentación indicada en el artículo 16.2 de esta Orden, habrá que presentar un informe con los documentos e información que se indica a continuación:
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors té les funcions i l'estructura que determina el Decret 633/2006, de 27 de desembre.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 633/2006, de 27 de diciembre.
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resolen, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos detallados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resuelven, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso en la categoría de mozo/a.
Català: Fotocopiar i enquadernar documents.
Español: Fotocopiar y encuadernar documentos.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de març de 2019, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió interina d'una plaça de tècnic/a de grau superior i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22 de marzo de 2019, aprobó las bases y la convocatoria del proceso para la provisión interina de una plaza de técnico/a de grado superior y creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría, mediante concurso oposición libre.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en crèdits comptabilitzats en el subgrup 54, Inversions financeres temporals.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en créditos contabilizados en el subgrupo 54, Inversiones financieras temporales.
Català: a) Gestionar el fons bibliogràfic i documental dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona per controlar-los i millorar la consulta dels usuaris.
Español: a) Gestionar el fondo bibliográfico y documental de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona para su control y mejor consulta de los usuarios.