BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Llibre ha de tenir les dades referents als membres que la integren; data d'adhesió i retirada; branca professional en què s'enquadren, i acreditació de la representativitat, d'acord amb l'article 2.1 d'aquest Decret, degudament actualitzada, conformement al barem aprovat pel departament competent en matèria agroalimentària en l'acte de reconeixement.
Español: Este Libro debe tener los datos referentes a los miembros que la integran; fecha de adhesión y retirada; rama profesional en que se encuadran, y acreditación de la representatividad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1 de este Decreto, debidamente actualizada, con arreglo al baremo aprobado por el departamento competente en materia agroalimentaria, en el acto de reconocimiento.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública; o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Maldà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Maldà.
Català: 11.3 Les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra poden assistir com a observadores a les reunions de la Comissió de Valoració, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 Las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra pueden asistir como observadoras a las reuniones de la Comisión de Valoración, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: Proposta de procés de participació per a l'elaboració d'un pla d'equipaments socioculturals.
Español: Finalidad: Propuesta de proceso de participación para la elaboración de un plan de equipamientos socioculturales.
Català: j. La finca a on s'assentarà l'edificació tindrà una superfície mínima de 1 Ha.
Español: j. La finca donde se asentará la edificación tendrá una superficie mínima de 1 Ha.
Català: n=nombre de cupons postpagats existents en un any (1 per cupó anual, 2 per cupons semestrals, i així successivament).
Español: n=número de cupones pospagados existentes en un año (1 por cupón anual, 2 por cupones semestrales, y así sucesivamente).
Català: Per calcular el preu d'hora ordinària que ha de servir com a base de càlcul previ als increments percentuals abans esmentats, es divideix la retribució mensual del lloc de treball (sou, complement de destinació i complement específic) pel nombre d'hores resultant de dividir el nombre d'hores anuals entre 11 mesos.
Español: Para calcular el precio de hora ordinaria tiene que servir como base de cálculo previo a los incrementos porcentuales antes mencionados, se divide la retribución mensual del puesto de trabajo (sueldo, complemento de destinación y complemento específico) por el número de horas resultante de dividir el número de horas anuales entre 11 meses.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics, violència patida.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos, violencia sufrida.
Català: Missió: donar suport a la coordinació entre les sales de conciliació i elaboració d'estadístiques de funcionament, d'acord amb les instruccions internes de coordinació i distribució del treball, per tal de garantir un funcionament àgil i eficaç de les tasques de suport administratiu de la Secció de Conciliacions.
Español: Misión: dar soporte a la coordinación entre las salas de conciliación y elaboración de estadísticas de funcionamiento, de acuerdo con las instrucciones internas de coordinación y distribución del trabajo, para garantizar un funcionamiento ágil y eficaz de las tareas de soporte administrativo de la Sección de Conciliaciones.
Català: Programació dels CIFO
Español: Programación de los CIFO
Català: Representació dels treballadors:
Español: En representación de los trabajadores:
Català: Per mentre no entri en vigor la llei d'accés, per incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà s'haurà d'acreditar la possessió del títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que, d'acord amb la legislació específica i normes vigents, siguin homologats a aquell, a més dels altres requisits continguts en els articles següents.
Español: Mientras no entre en vigor la ley de acceso, para incorporarse al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà se tendrá que acreditar la posesión del título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que, de acuerdo con la legislación específica y normas vigentes, sean homologados a aquél, además de los otros requisitos contenidos en los artículos siguientes.
Català: També són crítiques aquelles inversions que permeten afrontar noves activitats via la transformació i la modernització de les estructures productives, així com els projectes de nova implantació d'empreses encara no presents a Catalunya.
Español: También son críticas aquellas inversiones que permiten afrontar nuevas actividades vía la transformación y modernización de las estructuras productivas, así como los proyectos de nueva implantación de empresas todavía no presentes en Cataluña.
Català: L'enllumenat exterior s'ha d'apagar quan finalitzi l'activitat, sempre i quan no sigui necessari per a l'accés dels clients.
Español: La iluminación exterior se debe apagar cuando finalice la actividad, siempre y cuando no sea necesario para el acceso de los clientes.
Català: c) Currículum de la persona investigadora beneficiària de l'ajut on consti la seva formació acadèmica, i si escau, l'activitat professional.
Español: c) Currículum de la persona investigadora beneficiaria de la ayuda donde conste su formación académica, y si procede, la actividad profesional.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà manuals de formació i actuació, d'acord amb els requeriments de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará manuales de formación y actuación, de acuerdo con los requerimientos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia.
Català: La unitat competent per a la tramitació és la Direcció General d'Universitats.
Español: La unidad competente para la tramitación es la Dirección General de Universidades.
Català: La permuta de treballadors.
Español: La permuta de trabajadores.
Català: Manipulació de les carns dictaminades no aptes per al consum.
Español: Manipulación de las carnes dictaminadas no aptas para el consumo.
Català: 1.5 Règim aplicable a les declaracions responsables i documentació aportada.
Español: 1.5 Régimen aplicable a las declaraciones responsables y documentación aportada.
Català: b) Disposar del certificat reconegut de signatura electrònica, que acrediti una relació laboral amb l'empresa o persona titular de l'activitat o centre.
Español: b) Disponer del certificado reconocido de firma electrónica, que acredite una relación laboral con la empresa o persona titular de la actividad o centro.
Català: Conjuntament amb la documentació prevista en les bases reguladores d'aquestes subvencions, caldrà aportar una còpia de l'acord signat entre la direcció del centre educatiu i la presidència de l'entitat federada.
Español: Conjuntamente con la documentación prevista en las bases reguladoras de estas subvenciones, habrá que aportar una copia del acuerdo firmado entre la dirección del centro educativo y la presidencia de la entidad federada.
Català: Assessora la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en la seva condició de vocal del Consell General de la Fira Internacional, del Consell d'Administració d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, del Comitè Estratègic d'Operacions de Concentració de Dependències Administratives de la Generalitat a Barcelona, de la Comissió Interdepartamental de l'Economia Col·laborativa i en la seva condició de representant de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Asesora al titular de la Secretaría de Hacienda en su condición de vocal del Consejo General de la Feria Internacional, del Consejo de Administración de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, del Comité Estratégico de Operaciones de Concentración de Dependencias Administrativas de la Generalitat en Barcelona, de la Comisión Interdepartamental de la Economía Colaborativa y en su condición de representante de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat.
Català: Les condicions que es fixen en aquest acord es consideren mínimes.
Español: Las condiciones que se fijan en este acuerdo se consideran mínimas.
Català: 3.2.- Tasques Peó:
Español: 3.2.- Tareas Peón:
Català: 76300 Interessos de crèdits a curt termini
Español: 76300 Intereses de créditos a corto plazo
Català: En conseqüència, està inclòs dins el grup 9.k de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig.
Español: En consecuencia, está incluido dentro el grupo 9.k del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la dotzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimosegunda posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: L'entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d'Energia i Mines, a través de la plataforma eaCat, amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol·licitud, els documents següents:
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía y Minas, a través de la plataforma eaCat, con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud, los documentos siguientes:
Català: El centre prestador dels serveis ha de complir les disposicions vigents en matèria d'autorització, de registre, catalogació i acreditació, d'elaboració d'informació i estadístiques sanitàries, de protecció de dades de caràcter personal i totes les altres normes que li siguin aplicables, així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d'actuació.
Español: El centro prestador de los servicios cumplirá las disposiciones vigentes en materia de autorización, registro, catalogación y acreditación, de elaboración de información y estadísticas sanitarias, de protección de datos de carácter personal y todas las normas que le sean de aplicación, así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación.
Català: Per tot això, el Projecte previst es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: Por todo lo anterior, el Proyecto previsto se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: a) El president de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 7.1 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) El presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preveure que en els polígons industrials no es podran admetre pendents superiors al 5%.
Español: El plan parcial que desarrolle el sector tendrá de prever que en los polígonos industriales no se podrán admitir pendientes superiores al 5%.
Català: Catalunya, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: de la revisió anual aprovats a l'article 1, aplicats a les diferents
Español: revisión anual aprobados en el artículo 1, aplicados a las
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya, que ofereixen béns i serveis a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña, que ofrecen bienes y servicios en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/216/2006, de 3 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de prevenció de riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/216/2006, de 3 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de prevención de riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/06).
Català: e) No respectar les zones verdes i espais lliures, vials i equipaments previstos al planejament.
Español: e) No respetar las zonas verdes y espacios libres, viales y equipamientos previstos en el planeamiento.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de taxi (exp. X2018037592/12152018000005).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de taxi (exp. X2018037592/12152018000005).
Català: UF 2: foment i suport de l'associacionisme i participació ciutadana
Español: UF 2: fomento y apoyo del asociacionismo y participación ciudadana
Català: Vist que en data 10 de juliol de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3674, pàg. 12585, l'Anunci del concurs públic per a l'adjudicació del contracte d'obres de la tercera fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra a Girona;
Español: Visto que en fecha 10 de julio de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3674, pág. 12585, el Anuncio del concurso público para la adjudicación del contrato de obras de la tercera fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra en Girona;
Català: contractar la pòlissa que cobreixi el risc i de pagar les primes anuals
Español: que cubra el riesgo y de pagar las correspondientes primas anuales en la medida
Català: Coneixements de fiscalitat de les entitats públiques.
Español: Conocimientos de fiscalidad de las entidades públicas.
Català: 8.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen per als seus respectius àmbits territorials els membres de les comissions, determinen d'entre les comissions aquella que atendrà la convocatòria d'incidències, i ho comuniquen a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 15 de febrer de 2016.
Español: 8.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran para sus respectivos ámbitos territoriales los miembros de las comisiones, determinan de entre las comisiones aquella que atenderá la convocatoria de incidencias, y lo comunican a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 15 de febrero de 2016.
Català: 3.1 ACC1Ó, mitjançant Invest in Catalonia, pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya i que es considerin d'alt impacte, entenent com a tals els projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat.
Español: 3.1 ACC1Ó, mediante Invest in Catalonia, puede conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren de alto impacto, entendiendo como tales los proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas, y que generen riqueza y empleo estable y de calidad.
Català: En conseqüència l'1 de gener de l'any natural, s'inicia el dret corresponent a aquell any, i s'acumula en sentit positiu o negatiu segons el resultat de la diferència entre allò que s'ha realitzat i allò que no s'ha gaudit realment l'any anterior.
Español: En consecuencia, el uno de Enero del año natural, se iniciará el devengo correspondiente a ese año, acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior.
Català: 12) L'abandó de la feina en llocs de responsabilitat, una vegada n'han pres possessió, i la inhibició o passivitat en la prestació.
Español: 12) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad, una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 4.2 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al Servei de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al Servicio de la Administración de la Generalidad,
Català: Finalitat: projecte accions de foment de les tecnologies de la informació i la comunicació de Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto acciones de fomento de las tecnologías de la información y la comunicación de Cataluña.
Català: Vicepresident del Consell Interuniversitari
Español: Vicepresidente del Consejo Interuniversitario
Català: L'adjudicatari de la beca ha d'elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col·laboració, que s'haurà de presentar abans del 31 de desembre de 2009.
Español: El adjudicatario de la beca tiene que elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración, que se tendrá que presentar antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Conèixer i saber aplicar el contingut del treball social relacionat amb l'atenció a les persones, famílies i comunitat.
Español: Conocer y saber aplicar el contenido de trabajo social relacionado con la atención a las personas, familias y comunidad.
Català: Per l'acreditació del títol de graduat escolar o FP1: 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: Por la acreditación del título de graduado escolar o FP1: 1 crédito por uno solo de estos conceptos.
Català: b) Ordre EXI/55/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb què es relacionen, en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament.
Español: b) Orden EXI/55/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeos e internacionales con que se relacionan, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento.
Català: 10.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'associació o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 10.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la asociación o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: h) Comissió d'amortització anticipada total o parcial: el 0,25% com a màxim.
Español: h) Comisión de amortización anticipada total o parcial: el 0,25% como máximo.
Català: Entitat: Associació del Centre Ocupacional Camí.
Español: Entidad: Associació del Centre Ocupacional Camí.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2004 fins al 31.12.2005, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2004 hasta el 31.12.2005, el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.