BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: w) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: w) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: .1 Servei de centres residencials per a gent gran
Español: .1 Servicio de centros residenciales para personas mayores
Català: a) És obligatori que les transcripcions estiguin relacionades amb el codi de temps.
Español: a) Es obligatorio que las transcripciones estén relacionadas con el código de tiempo.
Català: L'article 29.d) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, disposa que les autoritzacions ambientals incorporen la determinació de les mesures relatives a les condicions d'explotació diferents de les normals que poden afectar el medi ambient, com són, entre d'altres, la posada en funcionament, les fuites, les errades de funcionament, les aturades momentànies i el tancament definitiu de l'explotació.
Español: El artículo 29.d) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, dispone que las autorizaciones ambientales incorporan la determinación de las medidas relativas a las condiciones de explotación diferentes de las normales que pueden afectar al medio ambiente, como son, entre otros, la puesta en funcionamiento, los escapes, los errores de funcionamiento, los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación.
Català: Únicament poden ser candidates al premi les persones seleccionades pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2018 dins la categoria de dissenyadors emergents, dissenyadors i marques que facturen un màxim de 50.000€ o bé tenen un màxim de 4 col·leccions desenvolupades, que s'estableix a l'apartat 2.a) de l'annex 1.
Español: Únicamente pueden ser candidatas al premio las personas seleccionadas por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2018 dentro de la categoría de diseñadores emergentes, diseñadores y marcas que facturan un máximo de 50.000€ o bien tienen un máximo de 4 colecciones desarrolladas, que se establece en el apartado 2.a) del anexo 1.
Català: Les organitzacions signants desenvoluparan pautes i actuacions per a la configuració d'acords marc de Catalunya en sectors amplis de l'àmbit d'aquest acord, per a la utilització de les organitzacions que negocien convenis dins de l'àmbit d'aquests sectors.
Español: Las organizaciones firmantes desarrollarán pautas y actuaciones para la configuración de acuerdos marco de Cataluña en sectores amplios del ámbito de este acuerdo, para la utilización de las organizaciones que negocian convenios dentro del ámbito de estos sectores.
Català: Composició, mecanisme d'acció, formes cosmètiques, indicacions i precaucions.
Español: Composición, mecanismo de acción, formas cosméticas, indicaciones y precauciones.
Català: La composició de la imatge fotogràfica:
Español: La composición de la imagen fotográfica:
Català: ACM (Associació Catalana de Municipis)
Español: ACM (Asociación Catalana de Municipios)
Català: j) Documentació que acrediti les activitats de la sala realitzades durant els tres últims anys, i el projecte de les activitats previstes per l'any actual.
Español: j) Documentación que acredite las actividades de la sala realizadas durante los últimos tres años, y el proyecto de las actividades previstas para el año actual.
Català: 11.3 Correspon al director de l'Institut d'Estudis de la Salut resoldre els expedients d'homologació de cursos de formació.
Español: 11.3 Corresponde al director del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de cursos de formación.
Català: El període de compensació s'estableix en sis mesos, immediatament següents a la data de la seva realització.
Español: El período de compensación se establece en los seis meses inmediatamente siguientes a la fecha de su realización.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación Y Medio Natural.
Català: En relació amb la hidrogeologia subterrània, el Projecte aporta un estudi hidrogeològic, realitzat el març de 2016, en el qual es conclou que no es considera probable que la xarxa hidrològica superficial pugui resultar afectada per l'augment de la fondària de les extraccions, ateses les conclusions a què s'arriba en aquest estudi del comportament hidrogeològic del massís rocós granitoide explotat.
Español: En relación con la hidrogeología subterránea, el Proyecto aporta un estudio hidrogeológico, realizado en marzo de 2016, en el que se concluye que no se considera probable que la red hidrológica superficial pueda resultar afectada por el aumento de la profundidad de las extracciones, vistas las conclusiones a las que se llega en este estudio del comportamiento hidrogeológico del macizo rocoso granitoide explotado.
Català: 1.9 Identifica les distincions protocol·làries i la seva aplicació.
Español: 1.9 Identifica las distinciones protocolarias y su aplicación.
Català: De comú acord de la Direcció i el mateix interessat, cal determinar les dates d'aquest descans compensatori, que es realitzarà aquest mateix any i de manera que sigui compatible amb el manteniment del procés productiu normal.
Español: Se determinará de común acuerdo entre la Dirección y el propio interesado las fechas de este descanso compensatorio que se realizará dentro del mismo año y de forma que sea compatible con el mantenimiento del normal proceso productivo.
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10% dels vots en les eleccions al comitè d'empresa s'ha de determinar segons la següent escala:
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en las elecciones al Comité de Empresa se determinará según la siguiente escala:
Català: Grup I. Personal Directiu, Tècnics Titulats/des en grau superior i mitjà i Titulats/des laborals.
Español: Grupo I. Personal Directivo, Técnicos Titulados/as en grado superior y medio y Titulados/as laborales.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 5.4 L'efectivitat d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent dins els límits per a la despesa plurianual aprovats pel Govern en el moment de la resolució de concessió.
Español: 5.4 La efectividad de esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente dentro de los límites para el gasto plurianual aprobados por el Gobierno en el momento de la resolución de concesión.
Català: La resta de l'any, si concorren més d'un dia festiu seguits, i se n'ha de treballar un, el treballador afectat percebrà les hores treballades com extraordinàries, és a dir, amb un increment del 75% sobre el preu de l'hora ordinària. Es garanteix, com a mínim, el cobrament de les hores corresponents a la jornada diària completa.
Español: El resto del año, si concurre más de un día festivo seguido, y debe ser trabajado uno de ellos, el trabajador afectado percibirá las horas trabajadas como extraordinarias, es decir, con un incremento del 75% sobre el precio de la hora ordinaria, garantizándose como mínimo el cobro de las horas correspondientes a la jornada diaria completa.
Català: El nombre màxim d'alumnes subvencionables per cada acció del pla formatiu serà de 15.
Español: El número máximo de alumnos subvencionables por cada acción del plan formativo será de 15.
Català: Per demostrar aquests fets, es requerirà l'aportació d'un certificat del Departament de Recursos Humans.
Español: Para demostrar estos hechos, se requerirá la aportación de un certificado del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Finalment, la Llei conté dues disposicions addicionals sobre l'extinció de les cambres agràries provincials i la possibilitat de simultaniejar les eleccions per a mesurar la representativitat a Catalunya amb les que pugui dur a terme l'Administració de l'Estat.
Español: Finalmente, la Ley contiene dos disposiciones adicionales sobre la extinción de las cámaras agrarias provinciales y la posibilidad de simultanear las elecciones para determinar la representatividad en Cataluña con las que pueda llevar a cabo la Administración del Estado.
Català: d) La direcció dels serveis de gestió financera de l'entitat local i la proposta de concertació o modificació d'operacions d'endeutament i la seva gestió d'acord amb les directrius dels òrgans competents de la corporació.
Español: d) La dirección de los Servicios de gestión financiera de la entidad local y la propuesta de concertación o modificación de operaciones de endeudamiento y su gestión de acuerdo con las directrices de los órganos competentes de la corporación.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'ampliació de la depuradora de Manlleu, al terme municipal de Manlleu (Osona) (clau S-AA-01292-P).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de ampliación de la depuradora de Manlleu, en el término municipal de Manlleu (Osona) (clave S-AA-01292-P).
Català: l) Coordinar la implantació de les polítiques en matèria de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència i donar suport en aquesta matèria als organismes autònoms i ens dependents.
Español: l) Coordinar la implantación de las políticas en materia de protección de datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia y apoyar en esta materia a los organismos autónomos y entes dependientes.
Català: És una empresa autònoma la que no es pot qualificar ni com a empresa associada, a l'efecte de l'apartat 2, ni com a empresa vinculada, a l'efecte de l'apartat 3.
Español: Es una empresa autónoma la que no se puede calificar ni como empresa asociada, a efectos del apartado 2, ni como empresa vinculada, a efectos del apartado 3.
Català: Els metges adjunts de guàrdia (MAG) percebran la quantitat de 276.000 pessetes (1.658,79 euros) brutes l'any, abonades en 12 mensualitats de 23.000 pessetes (138,23 euros) brutes per assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball.
Español: Los médicos adjuntos de guardia (MAG) percibirán la cantidad de 276.000 pesetas (1.658,79 euros) brutas al año, abonadas en 12 mensualidades de 23.000 pesetas (138,23 euros) brutas por asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels cursos, amb exclusió dels que formin part del procés selectiu, es farà de la manera següent:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de los cursos, con exclusión de los que formen parte del proceso selectivo, se hará de la siguiente manera:
Català: A tal efecte s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 1 mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el “Projecte bàsic de l'àrea de zona d'avarada de Caldes d'Estrac”, de maig de 2014, a la pàgina web www.gencat.cat/territori, a les dependències de la Direcció General de Transports i Mobilitat (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, i puguin presentar en el termini indicat les observacions que considerin pertinents mitjançant escrit dirigit la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: A tal efecto se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el “Projecte bàsic de l'àrea de zona de varada de Caldes d'Estrac”, de mayo de 2014, en la página web www.gencat.cat/territori, en las dependencias de la Dirección General de Transportes y Movilidad (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o en el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, y puedan presentar en el plazo indicado las observaciones que consideren pertinentes mediante escrito dirigido a la Dirección General de Transportes i Movilidad.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros, en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'ha de lliurar la documentació suport de, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros, en el supuesto de prestación del servicio o la entrega del bien, se deberá entregar la documentación representativa de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Supervisar que en els procediments de retirada d'arma per risc greu s'hagin complert tots els tràmits previstos a la Instrucció 8/2016, de 24 de maig, sobre la tinença d'armes de foc per part dels membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i fer la proposta de ratificació o anul·lació de la retirada d'arma prèvia a l'emissió de les resolucions corresponents.
Español: Supervisar que en los procedimientos de retirada de arma por riesgo grave se hayan cumplido todos los trámites previstos en la Instrucción 8/2016, de 24 de mayo, sobre la tenencia de armas de fuego por parte de los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y hacer la propuesta de ratificación o anulación de la retirada de arma previa a la emisión de las resoluciones correspondientes.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre els conceptes: salari base, plus d'assistència, plus de nocturnitat, hores extraordinàries i si s'escau antiguitat consolidada; complement ad personam i complement individual.
Español: Este incremento se aplicará sobre los conceptos: salario base, plus de asistencia, plus de nocturnidad, horas extraordinarias y en su caso antigüedad consolidada; complemento ad personam y complemento individual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema de actuación.
Català: No es descriu la forma en com es preveu realitzar l'estesa dels conductors a través dels terrenys forestals.
Español: No se describe la forma en cómo se prevé realizar el tendido de los conductores a través de los terrenos forestales.
Català: Així mateix, també constitueixen objectius de l'EADOP la difusió d'aquestes publicacions i la gestió, de la manera més eficient possible, de la seva comercialització.
Español: Asimismo, también constituyen objetivos de la EADOP la difusión de estas publicaciones y la gestión, de la manera más eficiente posible, de su comercialización.
Català: La idoneïtat del nou emplaçament es justifica per la seva accessibilitat, bones vistes, manca de vegetació arbòria afectada, i per disposar de l'acord amb el propietari, i basa les alternatives plantejades en funció de la tipologia de materials constructius, escollint entre les plantejades com a menys impactant l'alternativa basada en formigó aplacat amb pedres de la zona per facilitar la seva integració.
Español: La idoneidad del nuevo emplazamiento se justifica por su accesibilidad, buenas vistas, falta de vegetación arbórea afectada, y por disponer del acuerdo con el propietario, y basa las alternativas planteadas en función de la tipología de materiales constructivos, escogiendo entre las planteadas como menos impactante, la alternativa basada en hormigón aplacado con piedras de la zona para facilitar su integración.
Català: e) Si escau, una còpia de la documentació acreditativa corresponent a les situacions d'excepcionalitat que preveuen les bases reguladores (haver gaudit d'un període de baixa per maternitat; haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior a sis mesos).
Español: e) Si procede, una copia de la documentación acreditativa correspondiente a las situaciones de excepcionalidad previstas en las bases reguladoras (haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad; haber tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses).
Català: 54.2 L'actuació dels auditors de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 54.2 La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer de conformidad con lo que establece la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: e) Hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que cal justificar: dos dies.
Español: e) Hospitalización justificada de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comerç de Plantes i Cultius, SL, per construir unes oficines per al comerç de plantes i cultius i habitatge del guarda al Rocar, al camí del Mig d'Alella, al terme municipal de Tiana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comerç de Plantes i Cultius, SL, para construir unas oficinas para el comercio de plantas y cultivos y vivienda del guarda en el Rocar, en el camino Mig de Alella, en el término municipal de Tiana.
Català: 3.3 La comanda de gènere a la cambra freda i magatzems.
Español: 3.3 El pedido de género en la cámara fría y almacenes.
Català: Treure's i posar-se les ulleres de busseig sota la superfície dominant la maniobra de buidament.
Español: Sacarse y ponerse las gafas de buceo bajo la superficie dominando la maniobra de vaciado.
Català: En la llista definitiva hi ha de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió.
Español: En la lista definitiva deben constar el nombre y los apellidos de los aspirantes, además del motivo o motivos de exclusión.
Català: (SUD-9): sector urbanitzable delimitat Font Bona, existent i en fase de desenvolupament.
Español: (SUR-9): sector urbanizable delimitado Font Bona, existente y en fase de desarrollo.
Català: Per a l'any 2006 la jornada laboral anual ha de ser de 1.754 hores
Español: Para el año 2006 la jornada laboral anual será de 1754 horas
Català: ANUNCI sobre delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos (exp. X2018000798 - 1376-000003-2018).
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos (exp. X2018000798 - 1376-000003-2018).
Català: Determinacions en zones d'equipaments
Español: Determinaciones en zonas de equipamientos
Català: c) En tots els casos se subvencionarà un màxim de dotze mensualitats que es podran iniciar a partir de l'1 de gener de l'exercici d'atorgament.
Español: c) En todos los casos se subvencionará un máximo de doce mensualidades que se podrán iniciar a partir del 1 de enero del ejercicio de otorgamiento.
Català: Si el perfil de l'usuari o les seves característiques o necessitats no fan recomanable la seva participació en un dels grups que hem descrit abans, però sí que es considera necessari treballar-ne els continguts per tal de garantir-ne l'aprofitament, aquests es treballaran de forma individual mitjançant les tutories.
Español: Si el perfil del usuario o sus características o necesidades no hacen recomendable su participación en uno de los grupos que hemos descrito antes, pero sí que se considera necesario trabajar los contenidos para garantizar el aprovechamiento, éstos se trabajarán de forma individual mediante las tutorías.
Català: L'Assemblea serà presidida pel que ostenti el càrrec de
Español: La Asamblea será presidida por quien ostente el cargo de presidente, y
Català: La resta de màquines motrius i les operadores que produeixin trepidacions, es col·locaran independentment de les parets mitgeres o els seus fonaments i a una distància mínima de 2 metres i hauran a més d'instal·lar-se en plantes baixes o pisos ferms.
Español: El resto de máquinas motrices y las operadoras que produzcan trepidaciones, se colocarán independientemente de las paredes medianeras o sus cimientos y a una distancia mínima de 2 metros y deberán además instalarse en plantas bajas o pisos firmes.