BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Haver fet el curs bàsic de formació de bomber voluntari per als aspirants a bomber, que preveu l'article 5.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: e) Haber realizado el curso básico de formación de bombero voluntario para los aspirantes a bombero, previsto en el artículo 5.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: De les dades i paràmetres anteriors, en resulta que:
Español: De los datos y parámetros anteriores, se obtiene que:
Català: Les rampes entre plantes tindran com a màxim un 20% de pendent, amb unions d'un 4% al començament i al final, en els primers quatre metres.
Español: Las rampas entre plantas tendrán como máximo un 20% de pendiente, con uniones de un 4% al principio y al final, en los primeros cuatro metros.
Català: fixat a les respectives lleis de pressupostos, aplicat sobre sou, triennis i
Español: será de el fijado a las respectivas leyes de presupuestos, aplicado
Català: DECRET 332/1999, de 13 de desembre, pel qual es nomena el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas director general d'Administració Local.
Español: DECRETO 332/1999, de 13 de diciembre, por el que se nombra al señor Ramon Espadaler i Parcerisas director general de Administración Local.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'un aflorament rocós de forma irregular de set metres i deu centímetres per sis metres i quaranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de un afloramiento rocoso de forma irregular de siete metros y diez centímetros por seis metros y cuarenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Per tal de simplificar l'estructura acadèmica, mitjançant un centre universitari que fomenti sinèrgies amb una organització més àgil i efectiva, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat la creació de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, per fusió de la Facultat de Medicina, la Facultat d'Odontologia i l'Escola Universitària d'Infermeria d'aquesta Universitat.
Español: Para simplificar la estructura académica, mediante un centro universitario que fomente sinergias con una organización más ágil y efectiva, la Universidad de Barcelona ha solicitado la creación de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, por fusión de la Facultad de Medicina, la Facultad de Odontología y la Escuela Universitaria de Enfermería de esta Universidad.
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalitat i especialització del sector, on la formació professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: Los representantes de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalidad y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: prevenció de riscos en el centre de treball, fent amb aquesta finalitat
Español: prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto
Català: Indemnització perquè no es pugui fer descans en jornada continuada
Español: Indemnización por no poder disfrutar del descanso en jornada continuada
Català: Les reunions tindran els mateixos requisits.
Español: Se atenderá a los mismos requisitos para sus propias reuniones.
Català: Determinar les necessitats d'adobs, tipus, dosi, moment d'aplicació, maquinària i equips, segons el cultiu implantat, en adobaments de fons o adobament de cobertura.
Español: Determinar las necesidades de abonos, tipos, dosis, momento de aplicación, maquinaria y equipos, según el cultivo implantado, en abonos de fondo o abonos de cobertura.
Català: La realització d'unitats didàctiques i activitats de promoció de l'alimentació saludables, proposades pels departaments de Salut i d'Ensenyament, o per altres entitats que rebin suport del Pla impulsor de l'activitat física i l'alimentació (PASS) del Departament de Salut o l'equivalent del Departament d'Ensenyament, i aquelles que autoritzi expressament el DAAM dins del Pla de consum de fruita, amb objectius adequats a cada cicle.
Español: La realización de unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludables, propuestas por los Departamentos de Salud y de Enseñanza, o por otras entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación (PASS) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Enseñanza, y aquellas que autorice expresamente el DAAM dentro del Plan de consumo de fruta, con objetivos adecuados a cada ciclo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrit, en dates 8 de juliol de 2016 i 12 de desembre de 2016, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Comerciants del Vidre, Pisa, Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya, i per la part social, pels representants de CCOO de Catalunya i pels representants de la UGT de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Catalunya, suscrito, en fechas 8 de julio de 2016 y 12 de diciembre de 2016, por la parte empresarial, por los representantes del Gremio de Comerciantes del Vidrio, Pisa, Cerámica y Artículos de Regalo de Catalunya, y por la parte social, por los representantes de CCOO de Catalunya y por los representantes de UGT de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La Secció de Treball adscrita als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre passa a adscriure's al Servei de Coordinació de les Terres de l'Ebre.
Español: La Sección de Trabajo adscrita a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre pasa a adscribirse al servicio de Coordinación de Les Terres de l'Ebre.
Català: 45.3 Els directors dels estudis i un vicerector, específicament designat pel rector per a aquesta funció, tindran cura i tutelaran la seva activitat a la Universitat, i vehicularan les seves iniciatives i opinions envers la institució.
Español: 45.3 Los directores de los estudios y un vicerrector, específicamente designado por el rector para esta función, cuidarán y tutelarán su actividad en la Universidad, y vehicularán sus iniciativas y opiniones para con la institución.
Català: No s'hi poden incloure despeses corresponents a caixets, dietes ni allotjaments.
Español: No pueden incluirse gastos correspondientes a cachets, dietas o alojamientos.
Català: A més, proposa com a mesures compensatòries diverses actuacions d'integració paisatgística del camí, que s'han reflectit a l'apartat de condicions addicionals d'aquesta Resolució.
Español: Además, propone como medidas compensatorias varias actuaciones de integración paisajística del camino, que se han reflejado en el apartado de condiciones adicionales de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud, de canvi substancial d'autorització ambiental de l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes químics promoguda per l'empresa TERMINALES PORTUARIAS, SL al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y la documentación que acompañan a la solicitud, de cambio sustancial de autorización ambiental de una actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos químicos promovida por la empresa TERMINALES PORTUARIAS,SL en el término municipal de Tarragona.
Català: 1.1.6 Disponibilitat d'espais.
Español: 1.1.6 Disponibilidad de espacios.
Català: c) No mantenir la deguda reserva en les qüestions que es coneguin per motiu de la feina i que puguin afectar negativament l'Ajuntament.
Español: c) No mantener la debida reserva en las cuestiones que se conozcan por motivo del trabajo y que puedan afectar negativamente al Ayuntamiento.
Català: Adreça: c. Felip Pedrell, 3, 4-E, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Felip Pedrell, 3, 4-E, 43005 Tarragona.
Català: L'empresa beneficiària o les empreses agrupades beneficiàries són les responsables de justificar els treballs i de portar a terme l'activitat subvencionada.
Español: La empresa beneficiaria o las empresas agrupadas beneficiarias son las responsables de justificar los trabajos y de llevar a cabo la actividad subvencionada.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 5, 7 i 8 han de tenir necessàriament en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los institutos a que se refieren los apartados 5, 7 y 8 deben tener necesariamente en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso han de correr a su cargo los intereses corrientes de las operaciones ni los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: ANUNCI sobre modificació de plantilla de personal de l'any 2018 de l'Organisme Autònom de la Residència per a la Gent Gran de Ribes de Freser.
Español: ANUNCIO sobre modificación de plantilla de personal del año 2018 del Organismo Autónomo de la Residencia para la Gente Mayor de Ribes de Freser.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Denominació del lloc adaptat: responsable de Gestió Comptable.
Español: Denominación del puesto adaptado: responsable de Gestión Contable.
Català: 18.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.2 Cuando el cambio comporta una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se ha de ajustar a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un Cap de Servei d'Atenció Continuada.
Español: Un Jefe de Servicio de Atención continuada.
Català: També facilitarà les informacions i les comprovacions relatives a l'actuació objecte de la subvenció que li requereixi l'òrgan competent.
Español: También facilitará las informaciones y las comprobaciones relativas a la actuación objeto de la subvención que le requiera el órgano competente.
Català: Data d'adjudicació: 20 de novembre 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 20 de noviembre 2006.
Català: ”a) Documentació que s'ha d'aportar quan la beneficiària és la dona víctima de violència masclista:
Español: ”a) Documentación que se debe aportar cuando la beneficiaria es la mujer víctima de violencia machista:
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i també hi constaran els llocs on s'exposen les llistes.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia aprobará, mediante una resolución, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso, y también constarán en ella los lugares donde se exponen las listas.
Català: A. Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI): realitzarà exercicis combinats amb foc real.
Español: A. Área del Grupo Especial de Intervención (GEI): realizará ejercicios combinados con fuego real.
Català: Es valorarà l'ordre i la coherència de l'exposició.
Español: Se valorará la orden y la coherencia de la exposición.
Català: A l'annex número 1 del present acord apareix la relació nominal de treballadors amb els imports econòmics diaris i anuals que cada un d'ells ha de percebre com a garantia personal i pel concepte al qual correspon.
Español: En el anexo número 1 del presente acuerdo aparecerá la relación nominal de trabajadores con los importes económicos diarios y anuales que cada uno de ellos ha de percibir como garantía personal y por el concepto al que corresponde.
Català: Trasllats col·lectius.
Español: Traslados colectivos.
Català: El finançament de la innovació correspon a la sisena línia, que podríem qualificar de transversal, del Pla d'innovació, consistent en l'aplicació de tècniques de gestió economicofinancera per garantir una estructura financera sanejada i en aquells recursos econòmics que posem a disposició de les empreses per tal que executin i/o utilitzin les línies d'accions que promou el Pla.
Español: La financiación de la innovación corresponde a la sexta línea, que podríamos calificar de transversal, del Plan de innovación, consistente en la aplicación de técnicas de gestión económico-financiera para garantizar una estructura financiera saneada y en aquellos recursos económicos que ponemos a disposición de las empresas a fin de que ejecuten y/o utilicen las líneas de acciones que promueve el Plan.
Català: Una anàlisi acústica de la infraestructura on es descrigui la infraestructura en la finestra acústica que inclogui cada receptor i els paràmetres necessaris que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll i vibracions i els receptors exposats.
Español: Un análisis acústico de la infraestructura describiendo la infraestructura en la ventana acústica que comprenda cada receptor y los parámetros necesarios que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido y vibraciones y los receptores expuestos.
Català: Estructures de recerca i suport a la recerca universitària
Español: Estructuras de investigación y apoyo a la investigación universitaria
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A partir de l'1 de juliol de cada any es controlarà les hores realitzades durant el primer semestre pels membres de la parella auxiliar, als efectes d'adaptar la seva jornada perquè no superin la jornada laboral anyal.
Español: A partir del 1 de julio de cada año se controlarán las horas realizadas durante el primer semestre por los miembros de la pareja auxiliar a los efectos de adaptar su jornada para que no superen la jornada laboral anual.
Català: Rètols de publicitat per damunt de l'acabat de la façana: queda sotmès a la consideració dels tècnics de l'Ajuntament o del ús del sòl privat no ocupat per l'edificació: d'ús públic.
Español: Letreros de publicidad por encima del acabado de la fachada: queda sometido a la consideración de los técnicos del Ayuntamiento o del uso del suelo privado no ocupado por la edificación: de uso público.
Català: Objecte del contracte: obres de la pista esportiva i murs de contenció al col·legi d'educació infantil i primària Vall de Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de pista deportiva y muro de contención en el colegio de educación infantil y primaria Vall de Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Terrassa
Español: Departament d'Educació / Ayuntamiento de Terrassa
Català: 63.3 El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir almenys una vegada al mes i sempre que el convoqui el seu president, per lliure iniciativa o a petició dels components del Comitè, amb expressió de l'ordre del dia a tractar.
Español: —3 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá al menos una vez al mes y siempre que lo convoque su presidente, por libre iniciativa o a petición de los componentes del Comité, con expresión del orden del día a tratar.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial, cal la incorporació al Col·legi o haver realitzat, en els termes legalment establerts, l'oportuna comunicació prèvia d'estar incorporat o incorporada a un altre col·legi d'advocats i advocades en les condicions que s'estableixin a la normativa aplicable.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial, hace falta la incorporación al Colegio o haber realizado, en los términos legalmente establecidos, la oportuna comunicación previa de estar incorporado o incorporada a otro colegio de abogados y abogadas en las condiciones que se establezcan en la normativa aplicable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, la durada màxima dels contractes per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, a comptar a partir del moment en què es produeixin les causes esmentades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, la duración máxima de los contratos por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrá ser de hasta doce meses en un período de dieciocho meses, a contar a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 24 de març de 2006, signat per l'enginyer de Mines Juan Pablo Gomez Goñi, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24 de marzo de 2006, firmado por el ingeniero de Minas Juan Pablo Gomes Goñi, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Coordinar les tasques administratives entre el Centre d'Estudis d'Opinió i l'Idescat.
Español: Coordinar las tareas administrativas entre el Centro de Estudios de Opinión y el Idescat.
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la universitat (fotocòpia).
Español: b) Certificado acreditativo por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la universidad (fotocopia).
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Torelló.