BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer constar, en els termes que estableixin les convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: g) Hacer constar, en los términos que establezcan las convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, en su caso, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o atemptat contra la llibertat sexual del treballador o comporti risc per a la salut o la vida, tant d'ell com d'altres companys.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria o atentado contra la libertad sexual del trabajador o comporte riesgo para la salud o la vida, tanto de él como de otros compañeros.
Català: 36.2 La naturalesa jurídica de l'Ens d'Abastament d'Aigua és la que estableix l'article 1.b).1r del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 36.2 La naturaleza jurídica del Ente de Abastecimiento de Agua es la que establece el artículo 1.b).1º del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Universitat de Girona, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra
Español: Universidad de Girona, Universidad Abierta de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra
Català: que formalitza l'Institut d'Estudis de la Salut (IES) a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut (AIAQS)
Español: que formaliza el Instituto de Estudios de la Salud (IES) a la Agencia de Evaluación y Calidad en Salud (AIAQS)
Català: Conservaran només un dret preferent d'ingrés al centre en les vacants de la mateixa categoria o similar que es produeixin, sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Conservarán un derecho preferente al reingreso en el centro en las vacantes de la misma categoría o similar que se produzcan solo en caso de que hayan manifestado por escrito el deseo de reingresar antes del final del periodo de excedencia.
Català: 3.3.2 La superfície de les terres aportades al Pla de gestió no era suficient per gestionar totes les dejeccions generades.
Español: 3.3.2 La superficie de las tierras aportadas en el Plan de gestión no era suficiente para gestionar la totalidad de las deyecciones generadas.
Català: En concret, en relació amb cada activitat, la persona o entitat organitzadora ha de designar:
Español: En concreto, en relación con cada actividad, la persona o entidad organizadora debe designar:
Català: b) L'Administració podrà realitzar convocatòries públiques de treball, prioritzant la convocatòria de promoció interna per a totes aquelles places amb possibilitat de fer-ho.
Español: b) La administración podrá realizar convocatorias públicas de trabajo, priorizando la convocatoria de promoción interna para todas aquellas plazas con posibilidad de hacerlo.
Català: —2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s'efectuarà, si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats, en els termes establerts a la base 3 de la convocatòria.
Español: —2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaría se efectuará, si ésta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades, en los términos establecidos en la base 3 de la convocatoria.
Català: al personal perquè pugui desenvolupar les distintes funcions que
Español: adecuada al personal de forma que pueda desarrollar las distintas funciones que
Català: Vist el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vist l'expedient d'informació pública, i atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la nova línia de 110 kV entre les subestacions de Tàrrega i Mont-roig amb caràcter desfavorable per a l'alternativa 1.
Español: Visto el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y visto el expediente de información pública, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la nueva línea de 110 kV entre las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig con carácter desfavorable para la alternativa 1.
Català: Anàlisi crítica i elaboració de desenvolupaments curriculars d'aplicació a l'educació musical d'infants fins a set anys.
Español: Análisis crítico y elaboración de desarrollos curriculares de aplicación a la educación musical de niños hasta los siete años.
Català: —6 L'inici de l'expedient de revocació comporta la suspensió del pagament de les subvencions o els ajuts que li hagin estat atorgats.
Español: —6 El inicio del expediente de revocación supone la suspensión del pago de las subvenciones o ayudas que le hayan sido otorgadas.
Català: Es valorarà desfavorablement la publicació reiterada de treballs en revistes o editorials que pertanyin o estiguin associades a la mateixa institució en què la persona sol·licitant realitzi la seva activitat de recerca.
Español: Se valorará desfavorablemente la publicación reiterada de trabajos en revistas o editoriales pertenecientes o asociadas a la misma institución en la que el solicitante realice su actividad de investigación.
Català: Per al personal afecte a la secció de muntatge que realitzi la tasca a la seva localitat de residència, excepte la del seu centre de treball, tindrà dret a percebre mitja dieta sempre que, les circumstàncies de l'obra, la seva ubicació o horari de la mateixa, impossibilitin el retorn al domicili per anar a dinar.
Español: Para el personal afecto a la sección de montaje que realice la tarea en su localidad de residencia, excepto la de su centro de trabajo, tendrá derecho a percibir media dieta siempre que, las circunstancias de la obra, su ubicación u horario de la misma imposibiliten el regreso al domicilio para la comida.
Català: S'addiciona un nou paràgraf:
Español: Se adiciona un nuevo párrafo:
Català: Les persones afiliades podran integrar-se a les comissions col·legials.
Español: Las personas afiliadas podrán integrarse en las comisiones colegiales.
Català: Els terrenys on es troba situada la nau estan classificats com a sòl no urbanitzable, amb la qualificació de lliure permanent (clau 23), per les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès.
Español: Los terrenos donde se encuentra situada la nave están clasificados como suelo no urbanizable, con la calificación de libre permanente (clave 23), por las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Contesta les reclamacions sobre pagaments.
Español: Contesta las reclamaciones sobre pagos.
Català: Presa de decisions sobre l'establiment de diferents patrons d'expressió i comunicació aplicables a tots i cadascun dels assessoraments, a partir de l'obtenció, l'elaboració, el processament i el manteniment actualitzat de la informació.
Español: Toma de decisiones sobre el establecimiento de diferentes patrones de expresión y comunicación aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos, a partir de la obtención, elaboración, procesamiento y mantenimiento actualizado de la información.
Català: f) Gestiona l'elaboració dels contractes laborals dels professors que imparteixen l'ensenyament de religió i la tramitació corresponent amb els sindicats i l'INEM.
Español: f) Gestiona la elaboración de los contratos laborales de los profesores que imparten la enseñanza de religión y la tramitación correspondiente con los sindicatos y el INEM.
Català: Reconeixement dels materials.
Español: Reconocimiento de materiales.
Català: Sistema de petició i prioritat: petició per instància i prioritat d'atorgament temporal.
Español: Sistema de petición y prioridad: petición por instancia y prioridad de otorgamiento temporal.
Català: Les estratègies que s'enuncien a continuació segueixen els passos del procés d'aprenentatge d'una llengua i, encara que algunes d'elles poden formar part del bagatge conscient o inconscient de l'aprenent de llengües, en tots els casos es poden practicar i fer-les conscients per tal d'utilitzar-les i automatitzar-les per agilitar l'aprenentatge.
Español: Las estrategias que se pronuncian a continuación siguen los pasos del proceso de aprendizaje de una lengua y, aunque algunas de ellas pueden formar parte del bagaje consciente o inconsciente del aprendiz de lenguas, en todos los casos se pueden practicar y hacerlas conscientes con el fin de utilizarlas y automatizarlas para agilizar el aprendizaje.
Català: En cas de baixa en el treball per incapacitat temporal, l'empresa completarà la prestació de la Seguretat Social fins assolir el 100% dels conceptes fixos de nòmina cotitzables, en els casos següents:
Español: En caso de baja en el trabajo por incapacidad temporal, la empresa completará la prestación de la Seguridad Social, hasta alcanzar el 100% de los conceptos fijos de nómina cotizables, en los siguientes supuestos:
Català: L'expedient i l'acord adoptat se sotmeten al tràmit d'exposició pública durant un termini de 30 dies, a comptar de l'última publicació oficial, per tal que les persones interessades puguin presentar-hi al·legacions i/o suggeriments.
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se someten al trámite de exposición pública durante el plazo de 30 días, a contar a partir de la última publicación oficial, para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones y/o sugerencias.
Català: Seran remunerats/des econòmicament.
Español: Serán remunerados económicamente
Català: —1 Atorgar un ajut econòmic de 16.000.000 (setze milions) de pessetes al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec al concepte pressupostari 02.06.480.03/3 del vigent pressupost.
Español: —1 Otorgar una ayuda económica de 16.000.000 (dieciséis millones) de pesetas al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo con cargo al concepto presupuestario 02.06.480.03/3 del vigente presupuesto.
Català: La prestació té caràcter puntual i, per tant, es farà efectiva amb un pagament únic mitjançant transferència bancària.
Español: La prestación tiene carácter puntual y, por tanto, se hará efectiva con un pago único mediante transferencia bancaria.
Català: Un cop transcorregut aquest termini si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada, sempre que els beneficiaris compleixin els requisits exigits i que el crèdit de la convocatòria tingui la dotació necessària.
Español: Una vez transcurrido este plazo si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende estimada la solicitud, siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos exigidos y que el crédito de la convocatoria tenga la dotación necesaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bull Telesincro, SA, (Parc Tecnològic del Vallès-Cerdanyola) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro, SA, (Parque Tecnológico del Vallès-Cerdanyola) para el año 1999
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats (amb l'import corresponent).
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezcan el número de colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del beneficiario y el tratamiento o tratamientos debidamente desglosados (con el correspondiente importe).
Català: Així mateix, la gestió de les dejeccions ramaderes (gallinassa) s'efectuarà d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Así mismo, la gestión de las deyecciones ganaderas (gallinaza) se efectuará de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: —8 Presentació d'ofertes o de sol·licituds per participar
Español: —8 Presentación de ofertas o de solicitudes para participar
Català: Els requisits que hauran d'acreditar els aspirants són:
Español: Los requisitos que tendrán que acreditar los aspirantes son:
Català: 17.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 17.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR debe comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La concessió de beques i ajuts a la recerca.
Español: La concesión de becas y ayudas a la investigación.
Català: S'atorga el títol de seleccionador de planter de vinya, amb
Español: Se otorga el título de seleccionador de plantel de viña, con
Català: En aquests casos, i amb la finalitat de corregir l'efecte visual de la llargada excessiva, es disposaran com a mínim dos eixos de partició amb plantació d'elements vegetals propis de la zona (doble barrera d'arbrat alt i arbustos més baixos) de fulla perenne.”, ha de dir: “La distància mínima de separació entre naus serà de 8 m (mesurats en la projecció en planta de la coberta).
Español: En estos casos, y con la finalidad de corregir el efecto visual de la longitud excesiva, se dispondrán como mínimo dos ejes de partición con plantación de elementos vegetales propios de la zona (doble barrera de arbolado alto y arbustos más bajos) de hoja perenne.”, debe decir: “La distancia mínima de separación entre naves será de 8 m (medidos en la proyección en planta de la cubierta).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal ordinària consistent en la substitució de la coberta del poliesportiu de can Xarau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal ordinaria consistente en la sustitución de la cubierta del polideportivo de Can Xarau.
Català: La realització del curs de capacitació no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización del curso de capacitación no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Serveis inclosos en el Programa d'atenció dental de Catalunya
Español: Servicios incluidos en el Programa de atención dental de Cataluña
Català: Els màsters universitaris de formació i perfeccionament directament relacionats amb el dret local català i la gestió pública, d'una durada superior a 100 hores, es valoraran amb 5 punts.
Español: Los másteres universitarios de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el derecho local catalán y la gestión pública, de una duración superior a 100 horas, se valorarán con 5 puntos.
Català: Rutes d'orientació.
Español: Rutas de orientación.
Català: d) Per experiència en el compliment de la funció d'oficial, mitjançant l'exercici de funcions de substitució o com a oficial interí: 0,2 punts per cada mes complet, amb un màxim de vuit punts.
Español: d) Por experiencia en el desempeño de la función de oficial, mediante el ejercicio de funciones de sustitución o como oficial interino: 0,2 puntos por cada mes completo, con un máximo de ocho puntos.
Català: En general, entén prou el docent per portar a terme les activitats de classe.
Español: En general, entiende lo suficiente al docente para llevar a cabo las actividades de clase.
Català: a) Comprovar la identitat del professional, la seva titulació, la col·legiada com a exercent o la seva situació com a acreditat.
Español: a) Comprobar la identidad del profesional, su titulación, la colegiada como ejerciente o su situación como acreditado.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de Sara Lee Southern Europe, SL amb contracte de treball vigent i adscrit al centre de treball de Mollet del Vallès.
Español: El presente convenio afecta a todo el personal de Sara Lee Southern Europe, SL con contrato de trabajo en vigor y adscrito al centro de trabajo de Mollet del Vallès.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, si origina un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i/o formació dels demandants d'ocupació, incloent el que presta serveis a l'entitat beneficiària, i aquells altres contractats amb aquesta finalitat, fins al límit que estableixi la convocatòria, que en cap cas no podrà superar la quantitat de 42.000,00 anuals per treballador/a. En el primer cas s'imputaran al programa les parts proporcionals del temps efectivament dedicat al programa.
Español: a) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/o formación de los demandantes de ocupación, incluyendo lo que presta servicios a la entidad beneficiaria, y aquéllos otros contratados con esta finalidad, hasta el límite que establezca la convocatoria, que en ningún caso podrá superar la cantidad de 42.000,00 anuales por trabajador/a. En el primer caso se imputarán al programa las partes proporcionales del tiempo efectivamente dedicado al programa.
Català: Si esdevingués la mort, la quantitat que s'ha de percebre també és de 15.000 euros.
Español: Si se produjera el fallecimiento, la cantidad a percibir será también de 15.000 euros.
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament els períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se disfruten simultáneamente los periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: L'Ordre BEF/210/2006, de 13 d'abril, de creació del cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel gestionat pel Departament de Benestar i Família.
Español: La Orden BEF/210/2006, de 13 de abril, de creación del censo de personas afectadas por el siniestro del barrio del Carmel gestionado por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Mitjans per controlar i reduir la subpressió.
Español: Medios para controlar y reducir la subpresión.
Català: c) Observar el deure de guardar el secret professional en matèria de comunicacions entre companys, en els termes previstos en l'article 37 dels presents Estatuts.
Español: c) Observar el deber de guardar el secreto profesional en materia de comunicaciones entre compañeros, en los términos previstos en el artículo 37 de los presentes Estatutos.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions esmentada, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/721/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 en matèria d'expropiació (projecte R-G-99159 C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/721/2003, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 en materia de expropiación (proyecto R-G-99159 C1).
Català: 6.4.4 Tant en els projectes de remodelació i consolidació dels mercats municipals com de creació de zones comercials de vianants per a l'obtenció d'ajuts, es valoraran especialment aquestes condicions:
Español: 6.4.4 Tanto en los proyectos de remodelación y consolidación de los mercados municipales como de creación de zonas comerciales peatonales, para la obtención de ayudas se valoraran especialmente estas condiciones:
Català: Per a la vàlida constitució del CNEP és necessari assolir el quòrum de més de la meitat de les persones membres.
Español: Para la válida constitución del CNEP es necesario alcanzar el cuórum de más de la mitad de las personas miembros.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic pel subministrament de material fungible específic amb destinació al Centre de l'IDI - Vall d'Hebron, Unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Àrea General.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de material fungible específico con destino al Centro del IDI - Valle Hebron, Unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Área General.
Català: -2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: m) Defensar, en tot moment, els interessos del Col·legi i dels col·legiats quan s'escaigui.
Español: m) Defender, en todo momento, los intereses del Colegio y de los colegiados cuando sea necesario.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra, amb validesa temporal fins al 30 de juny de 2018.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra, con validez temporal hasta el 30 de junio de 2018.