BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Termini: vint-i-sis dies naturals a comptar des del següent al de l'última publicació d'aquest anunci al BOPT o DOGC.
Español: a) Plazo: veintiséis días naturales a contar desde el siguiente al de la última publicación de este anuncio al BOPT o DOGC.
Català: Especialitat: Mecanització i manteniment de màquines
Español: Especialidad: Mecanizado y mantenimiento de máquinas
Català: —Cal evitar les zones amb pendents acusats.
Español: —Evitar las zonas con pendientes acusadas.
Català: Al marge d'això anterior, el candidat ha de superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte, i en igualtat de circumstàncies hi té preferència el més antic.
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual instruir el procediment, formular la Proposta de resolució i elevar-la al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà per aquesta finalitat el sistema de registre de proveïdors ("proTRANS") per a les categories incloses en els grups d'obres, productes i serveis esmentats en el punt 2.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña utilizará a tal fin el sistema de registro de proveedores ("proTRANS") para las categorías incluidas en los grupos de obras, productos y servicios mencionados en el punto 2.
Català: Les anotacions desfavorables que, com a conseqüència de les sancions, poguessin constar en els expedients personals, quedaran cancel·lades en complir-se un termini de 2, 4 o 8 mesos segons que es tracti de falta lleu, greu o molt greu.
Español: Las anotaciones desfavorables que, como consecuencia de las sanciones, pudieran constar en los expedientes personales, quedarán canceladas en cumplirse un plazo de 2, 4 u 8 meses según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: 3.1.3 No són objecte de subvenció els projectes que no es desenvolupin en els sectors i/o àrees geogràfiques que s'estableixen en els dos apartats anteriors.
Español: 3.1.3 No son objeto de subvención los proyectos que no se desarrollen en los sectores y/o áreas geográficas que se establecen en los dos apartados anteriores.
Català: Col·laborar i participar en les activitats adaptades realitzades a les diferents sessions.
Español: Colaborar y participar en las actividades adaptadas realizadas en las diferentes sesiones.
Català: Atesos el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat;
Español: Considerando el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad;
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball.
Español: Destinadas a retribuir servicios extraordinarios por trabajos específicos realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Així mateix, ha de procurar la comunicació i la transparència del seu coneixement a la comunitat professional, d'acord amb els usos científics.
Español: Asimismo, debe procurar la comunicación y la transparencia de su conocimiento a la comunidad profesional, de acuerdo con los usos científicos.
Català: S'han de respectar, de moment i a la signatura d'aquest Conveni, les condicions més beneficioses que tinguin els treballadors, com ara el plus de locomoció, per tenir la residència habitual fora de la ciutat de Barcelona, si bé aquesta quantitat s'ha d'anar absorbint, segons l'IPC previst pel Govern per a cada any, fins a la seva total desaparició.
Español: Se respetarán, por el momento y a la firma del Convenio las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como plus de locomoción, por tener la residencia habitual fuera de la ciudad de Barcelona, si bien esta cantidad se irá absorbiendo, según el IPC previsto por el Gobierno para cada año, hasta su total desaparición.
Català: Com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: EDICTE pel qual es manté la vigència del Pla de mobilitat urbana 2015-2020 i es prorroga fins que s'aprovi el nou Pla de mobilitat.
Español: EDICTO por el que se mantiene la vigencia del Plan de movilidad urbana 2015-2020 y se prorroga hasta que se apruebe el nuevo Plan de movilidad.
Català: El grau personal consolidat respecte del cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se valorará hasta a un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Objecte: Celebració del 2n Simpòsium.
Español: Objeto: Celebración del 2º Simpósium.
Català: Finalitat: conservació-restauració de la pintura mural de la capella baptismal de l'església parroquial de Sant Miquel Arcàngel.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la pintura mural de la capilla bautismal de la iglesia parroquial de San Miguel Arcángel.
Català: El personal que presti els seus serveis per a l'empresa es classifica en algun dels següents grups professionals:
Español: El personal que preste sus servicios para la empresa se clasificará en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: Un cop feta la primera entrega es lliurarà un informe nou cada any.
Español: Una vez hecha la primera entrega se dará un uniforme nuevo cada año.
Català: Igualment, els organismes i entitats inclosos en els apartats b), c), d), e), f) i g) de l'article 2.1, hauran d'informar també de les previsions de la despesa finançada amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors, segons el detall que figura en els models esmentats que s'identifiquen com a plantilla de treball 4 o, alternativament i d'acord amb les instruccions específiques, mitjançant la fitxa 10.
Español: Igualmente, los organismos y entidades incluidos en los apartados b), c), d), e), f) y g) del artículo 2.1, tendrán que informar también de las previsiones del gasto financiado con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores, según el detalle que figura en los modelos mencionados que se identifican como plantilla de trabajo 4 o, alternativamente y de acuerdo con las instrucciones específicas, mediante la ficha 10.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques i música de Castellbisbal.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música de Castellbisbal.
Català: La societat professional s'haurà d'inscriure obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: La sociedad profesional tendrá que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña, al efecto que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: 2.9 Control de claveguerons i diferents elements de recollida d'aigües pluvials.
Español: 2.9 Control de sumideros y diferentes elementos de recogida de aguas pluviales.
Català: Supervisa i nodreix la base de dades de gestió documental de l'arxiu central, Albalá, amb tota la informació que identifica la documentació dipositada per assolir el màxim rendiment de l'aplicació informàtica Albalá.
Español: Supervisa y provee la base de datos de gestión documental del archivo central, Albalá, con toda la información que identifica la documentación depositada para obtener el máximo rendimiento de la aplicación informática Albalá.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-1 d'Es Bòrdes, promogut per Melé Vega, SL, i tramès per l'Ajuntament, condicionant la publicació a la presentació d'un text refós que inclogui la condició del projecte de la Diputació provincial d'ampliació de la carretera en 2 metres i precisant que l'arrencada de la coberta s'ha d'ajustar a l'article 70 de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-1 de Es Bòrdes, promovido por Melé Vega, SL, y remitido por el Ayuntamiento, condicionando la publicación a la presentación de un texto refundido que incluya la condición del proyecto de la Diputación provincial de ampliación de la carretera en 2 metros y precisando que el arranque de la cubierta se debe ajustar al artículo 70 de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran.
Català: Nom: Comerç amb l'estranger segons R+D
Español: Nombre: Comercio con el extranjero según I+D
Català: .19 Criteris de valoració del Programa A.1, programa de serveis socials de centres oberts
Español: .19 Criterios de valoración del Programa A.1, programa de servicios sociales de centros abiertos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un protocolo.
Català: 2.3 Així mateix, el Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut assumeixen el compromís de donar la màxima difusió institucional al conjunt d'activitats que es duran a terme amb motiu de la celebració de l'esdeveniment.
Español: 2.3 Asimismo, el Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud asumen el compromiso de dar la máxima difusión institucional al conjunto de actividades que se llevarán a cabo con motivo de la celebración del evento.
Català: El senyor Ramon – Tomas Jiménez Martos, juntament amb altres regants, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 8.700 m3.
Español: El señor Ramon – Tomas Jiménez Martos juntamente con otros regantes, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 8.700 m3.
Català: L'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial estableix que no seran admissibles en sòl de protecció especial aquells usos i activitats que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial i indica que “no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial”.
Español: El artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial establece que no serán admisibles en suelo de protección especial aquellos usos y actividades que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial e indica que "no se autorizarán estas edificaciones y actividades si existen alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial ".
Català: Uniforme d'estiu: 2 camises (1 màniga llarga, 1 màniga curta), 2 pantalons, 1 parell de botes.
Español: Uniforme de verano: 2 camisas (1 manga larga, 1 manga corta), 2 pantalones, 1 par de botas.
Català: 6.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.3 Si procede, cualquier necesidad de subsanación de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/iva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe subsanarse.
Català: Incompatibilitats i règim del servei
Español: Incompatibilidades y régimen del servicio
Català: EDICTE d'1 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Aplicació i execució del Decret
Español: Aplicación y ejecución del Decreto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, l'amplada de plataforma del canal varia entre els 35,0 metres als primers trams i els 30,0 metres a la part final.
Español: Respecto a la ocupación del suelo, la anchura de plataforma del canal varía entre los 35,0 metros en los primeros tramos y los 30,0 metros en la parte final.
Català: Promoure i impulsar qualsevol tipus d'iniciativa, directament o indirectament, mitjançant la titularitat o participació en societats vinculades al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona o mitjançant acords, pactes i convenis amb altres entitats destinades a proporcionar als col·legiats tot tipus de serveis que augmentin la seva qualitat de vida.
Español: Promover e impulsar cualquier tipo de iniciativa, directamente o indirectamente, mediante la titularidad o participación en sociedades vinculadas al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona o mediante acuerdos, pactos y convenios con otras entidades destinadas a proporcionar a los colegiados todo tipo de servicios que aumenten su calidad de vida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació parcial del castell de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación parcial del castillo de Palafolls.
Català: De no haver denúncia, el Conveni es prorrogarà tàcitament, per períodes anyals, revisant-se els conceptes econòmics d'acord amb l'IPC previst i ajustant aquesta revisió a l'IPC real, en el moment que existeixi constància.
Español: De no existir denuncia, el Convenio se prorrogará tácitamente, por períodos anuales, revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta previsión al IPC real, en el momento en que se tenga constancia del mismo.
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: Taulell de comunicació.
Español: Mostrador de comunicación.
Català: 8.5 Les empreses que imparteixin cursos de formació professional, o que n'acordin la realització amb els seus treballadors, inclosa en la jornada laboral, han de mantenir el salari a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.5 Las empresas que impartan cursos de formación profesional, o que acuerden la realización con sus trabajadores, incluida en la jornada laboral, tienen que mantener el salario a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Exp. 2005 SO 0003: pressupost total de 963.000 euros/anuals.
Español: Exp. 2005 SO 0003: presupuesto total de 963.000 euros/anuales.
Català: L'advocat/ada no acceptarà encarregar-se d'un assumpte quan la part contrària o un/a altre/a advocat/ada li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional.
Español: El abogado/a no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria o un/a otro/a abogado/a le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que afecte su deber de secreto profesional.
Català: D'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en qualsevol cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-hi al corrent.
Español: En lo que se refiere a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: Aquesta Resolució s'exposa a les adreces següents:
Español: Esta Resolución se expone en las direcciones siguientes:
Català: e) Podran afegir-se les noves partides a les previstes en el model, sempre que el seu contingut no sigui previst en les existents.
Español: e) Podrán añadirse nuevas partidas a las previstas en el modelo, siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: La Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Español: La Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Català: En el mateix article 38, quan regula l'apartat de qualificacions (plana 49) estableix que es preveu l'ordenació a través d'un pla especial.
Español: En el mismo artículo 38, cuando regula el apartado de calificaciones (plana 49) establece que se prevé la ordenación a través de un plan especial.
Català: En conseqüència, hem de concloure que les lletres c, d i e de l'article 140 de la Llei 40/2015 no són contràries a la Constitució ni vulneren les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, debemos concluir que las letras c, d y e del artículo 140 de la Ley 40/2015 no son contrarias a la Constitución ni vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la regulació d'usos de cellers i tanques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la regulación de usos de bodegas y vallas.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 17 de novembre de 2010, va emetre informe favorable sobre l'expedient, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de març de 2011, en va emetre dictamen favorable.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 17 de noviembre de 2010, emitió informe favorable sobre el expediente, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de marzo de 2011, emitió dictamen favorable.
Català: Quan els emplaçaments es trobin en una zona amb vegetació arbustiva o arbòria els tancaments s'hauran d'acompanyar d'una plantació vegetal integrada amb les espècies de l'entorn.
Español: Cuando los emplazamientos se encuentren en una zona con vegetación arbustiva o arbórea los cierres se tendrán que acompañar de una plantación vegetal integrada con las especies del entorno.
Català: d) Evolució econòmica de l'empresa i capacitat de créixer (valor 10).
Español: d) Evolución económica de la empresa y capacidad de crecer (valor 10).
Català: Portal webs de comerç electrònic, campanyes de màrqueting digital, cartellera digital del mercat, accions de posicionament SEO i SEM, implantació d'estratègies per a la gestió de xarxes socials per atreure i fidelitzar clients amb l'objectiu d'analitzar el comportament dels usuaris, implantació d'altres estratègies publicitàries i comercials a través de mitjans i canals d'internet (s'exclou la creació de la web).
Español: Portal webs de comercio electrónico, campañas de marketing digital, cartelera digital del mercado, acciones de posicionamiento SEO y SEM, implantación de estrategias para la gestión de redes sociales para atraer y fidelizar clientes con el objetivo de analizar el comportamiento de los usuarios, implantación de otras estrategias publicitarias y comerciales a través de medios y canales de internet (se excluye la creación de la web).
Català: Estudia les peticions de material de les diferents unitats del Departament per tal de comprovar que el material sol·licitat s'adequa a les necessitats dels centres i al catàleg de material homologat.
Español: Estudia las peticiones de material de las diferentes unidades del Departamento con el fin de comprobar que el material solicitado se adecua a las necesidades de los centros y al catálogo de material homologado.
Català: Beneficiari: Associació Clúster Audiovisual de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Clúster Audiovisual de Catalunya.
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros deben publicarse en el DOGC.