BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o trametre els
Español: solicitud para que, en el plazo de diez días, pueda subsanarla o aportar
Català: Instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de residus no especials i inerts al paratge Pla d'Amunt, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Joan Carles Chacon Pinto.
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento de residuos no especiales e inertes en el paraje Pla d'Amunt, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Joan Carles Chacon Pinto.
Català: Denominació: Betània
Español: Denominación: Betània
Català: Actuació: Centre d'interpretació de la serra del Montsià.
Español: Actuación: Centro de interpretación de la sierra de El Montsià.
Català: En aquest cas, a més a més, serà necessari per a la seva aprovació en primera convocatòria el vot favorable dels dos terços de vots col·legiats, atès el cens col·legial i la qualitat de exercent o no exercent; ¡en segona convocatòria les dues terceres parts de la suma de vots dels assistents ¡representats.
Español: En este caso, además, será necesario para su aprobación en primera convocatoria el voto favorable de los dos tercios de votos colegiados, atendido el censo colegial y la calidad de ejerciente o no ejerciente; y en segunda convocatoria las dos terceras partes de la suma de votos de Ios asistentes y representados.
Català: EDICTE sobre contractació d'un peó interí.
Español: EDICTO sobre contratación de un peón interino.
Català: 10.5 El Comitè esmentat resta subjecte al règim jurídic dels òrgans col·legiats de caràcter administratiu.
Español: 10.5 El mencionado Comité queda sujeto al régimen jurídico de los órganos colegiados de carácter administrativo.
Català: -4 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya i d'AVANÇSA perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: -4 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña y de AVANÇSA para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Euromed, SA, consistent en la remodelació de l'atomitzador existent i la inclusió d'un sistema de neteja in situ del sistema d'atomització, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2008 (exp. BA20060258).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Euromed, SA, consistente en la remodelación del atomizador existente y la inclusión de un sistema de limpieza in situ del sistema de atomización, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2008 (exp. BA20060258).
Català: Numeració de les pàgines
Español: Numeración de las páginas
Català: En l'article 16 s'afegeix un punt 5 amb el redactat següent:
Español: En el artículo 16 se añade un punto 5 con el siguiente redactado:
Català: - Conducció a desplaçar: 1.025 ml, diàmetre 6”, acer Gr L245
Español: - Conducción a desplazar: 1.025 ml, diámetro 6”, acero Gr L245
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic creada per la Llei 13/2009, de 22 de juliol, que té per objecte, entre d'altres, administrar, gestionar i rehabilitar el parc d'habitatge públic de la Generalitat de Catalunya i tots els que li siguin encomanats per d'altres administracions públiques o entitat privades, per la qual cosa té provada i manifesta capacitat relacionada amb la gestió i administració d'edificis d'habitatges.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público creada por la Ley 13/2009, de 22 de julio, que tiene por objeto, entre otros, administrar, gestionar y rehabilitar el parque de vivienda pública de la Generalidad de Cataluña y todos los que le sean encomendados por otras administraciones públicas o entidades privadas, por lo cual tiene probada y manifiesta capacidad relacionada con la gestión y administración de edificios de viviendas.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bigues i Riells i Canovelles.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bigues i Riells y Canovelles.
Català: Manteniment de PC: canvi de plaques, configuració de la BIOS, detecció de problemes, canvi de components.
Español: Mantenimiento de PC: cambio de placas, configuración de la BIOS,
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: “El compte justificatiu, que conté la documentació justificativa que preveu la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, es presenta a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic amb el mateix format i a través dels canals que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: “La cuenta justificativa, que contiene la documentación justificativa que prevé la base reguladora 17.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, se presenta en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con el mismo formato y a través de los canales que establece el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: Un cop acabat el període de treball a torns s'ha de fer un balanç de les hores treballades a torns i les que hagin treballat en el seu horari A. La diferència, tant a favor com en contra, ha de ser considerada com a hores Z.
Español: Una vez terminado el período de trabajo a turno se hará un balance de las horas trabajadas a turno y las que hubiera trabajado en su horario A, siendo considerada la diferencia, tanto a favor como en contra, como horas Z.
Català: El Molló, situades al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre),
Español: y El Molló, situadas en el término municipal de Tivissa (Ribera
Català: Per a situacions excepcionals, en les quals per motius aliens a la planta no pugui realitzar-se la producció, es pot deixar de treballar, i es recupera quan desaparegui el motiu que va ocasionar aquesta situació.
Español: Para situaciones excepcionales, en las que por motivos ajenos a la planta no pueda realizarse la producción, se podrá dejar de trabajar, recuperándose cuando desaparezca el motivo que ocasionó esta situación.
Català: Tancada dins un recinte mitjançant un altre mur.
Español: Cerrada dentro de un recinto mediante otro muro.
Català: Les empreses interessades han d'enviar les seves sol·licituds escrites a:
Español: Las empresas interesadas deben enviar su solicitud escrita a:
Català: El/La director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de la subvenció.
Español: El/La director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución, en la que se indica la cuantía de la subvención.
Català: Ajuntament de Rosselló; P2523200J.
Español: Ayuntamiento de Rosselló; P2523200J.
Català: Participació no jerarquitzada, el seu 30% s'ha de distribuir en parts iguals a cada assalariat/ada del centre de treball, proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: Participación no jerarquizada: su 30% se distribuirá en partes iguales a cada asalariado/da del centro de trabajo, proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta.
Català: h) Elaborar i actualitzar el catàleg d'activitats previst a l'article 7 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: h) Elaborar y actualizar el catálogo de actividades previsto en el artículo 7 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: L'EIA considera compatibles els impactes sobre el conjunt de vectors ambientals considerats, a excepció del paisatge, on valora l'impacte residual com a moderat, per la magnitud del Projecte i per tenir caràcter permanent i local.
Español: El EIA considera compatibles los impactos sobre el conjunto de vectores ambientales considerados, a excepción del paisaje, donde valora el impacto residual como moderado, por la magnitud del Proyecto y por tener carácter permanente y local.
Català: Funcionalitats assignades al rol de consulta.
Español: Funcionalidades asignadas al rol de consulta.
Català: La concessió d'aquesta llicència haurà de ser sol·licitada per la interessada mitjançant instància, amb indicació de la manera en què vol exercir el seu dret i, aportar en el seu moment, la corresponent baixa mèdica.
Español: La concesión de esta licencia deberá ser solicitada por la interesada mediante instancia, con indicación de la manera en que quiere ejercer su derecho y, aportar en su momento, la correspondiente baja médica.
Català: Els establiments d'allotjament turístic es classifiquen en les modalitats següents:
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico se clasifican en las siguientes modalidades:
Català: També es podran dur a terme altres activitats complementàries a la resta d'actuacions del projecte següents:
Español: También se podrán llevar a cabo otras actividades complementarias en el resto de actuaciones del proyecto siguientes:
Català: g) Tramitar i elaborar les resolucions dels expedients referents a la reducció de jornada, la suspensió i l'extinció de contractes de treball per causa major, i els de reducció de jornada, suspensió i cessament d'activitats de socis cooperativistes de cooperatives de treball associat; a l'autorització administrativa del treball de menors, i a l'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquestes empreses de treball temporal formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: g) Tramitar y elaborar las resoluciones de los expedientes referentes a la reducción de jornada, la suspensión y la extinción de contratos de trabajo por causa mayor, y los de reducción de jornada, suspensión y cese de actividades de socios cooperativistas de cooperativas de trabajo asociado; a la autorización administrativa del trabajo de menores, y a la autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que estas empresas de trabajo temporal formalicen con las empresas usuarias.
Català: 7.3.1.2 L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant l'execució de les obres i l'impacte per l'emissió de partícules, CO i NOx, derivats del procés i la instal·lació de tres focus nous sobre el medi receptor s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: 7.3.1.2 El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante la ejecución de las obras y el impacto por la emisión de partículas, CO y NOx, derivados del proceso y la instalación de tres focos nuevos sobre el medio receptor se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Oberta la reunió, la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa i aporta dades sobre produccions, preus mitjans de compra de matèria primera i venda, inversions i resultats corresponents al 2002 i també de la situació del mercat i previsió per al 2003.
Español: Abierta la reunión la RE hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 2002, así como de la situación del mercado y previsión para el año 2003.
Català: c) En el cas de persones físiques, certificat d'empadronament que acrediti el que disposa la base 4.1 a) o 4.3, segons el cas.
Español: c) En caso de personas físicas, certificado de empadronamiento que acredite lo que dispone la base 4.1 a) o 4.3, según el caso.
Català: Pèrdues procedents d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Pérdidas procedentes de las infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: 3.1 El director del centre públic i el titular del centre privat hauran de donar publicitat de les característiques específiques del centre i del seu projecte educatiu que, en tot cas, inclourà el projecte lingüístic i l'oferta de llengües estrangeres.
Español: 3.1 El director del centro público y el titular del centro privado tendrán que dar publicidad de las características específicas del centro y de su proyecto educativo que, en todo caso, incluirá el proyecto lingüístico y la oferta de lenguas extranjeras.
Català: .6 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució ASC/310/2008, de 5 de febrer.
Español: .6 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/310/2008, de 5 de febrero.
Català: A la tramitació i concessió d'aquestes subvencions finançables amb fons europeus els serà aplicable el que es preveu pel Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: A la tramitación y concesión de estas subvenciones financiables con fondos europeos los será aplicable lo previsto por el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de juny de 2003 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de junio de 2003 del subdirector general de Turismo.
Català: Donat cas que durant el gaudi de les vacances pateixi algun procés de malaltia o accident que requereixi hospitalització, si presenta el justificant dels dies d'ingrés no computen com a vacances els dies que estigui ingressat a l'hospital.
Español: En el caso de que durante el disfrute de las vacaciones sufriera algún proceso de enfermedad o accidente que requiriera de hospitalización, previo justificante de los días de ingreso, no computarán como vacaciones los días que permanezca ingresado en el hospital.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el DOGC o BOE.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el DOGC o en el BOE.
Català: També és responsable de conservar els registres i la documentació justificativa (tant d'execució com de pagament, que tinguin relació amb el projecte i que ha de ser verificable) que doni suport a les despeses imputades i als càlculs realitzats.
Español: También es responsable de conservar los registros y la documentación justificativa (tanto de ejecución como de pago, que tengan relación con el proyecto y que debe ser verificable) que corrobore los gastos imputados y cálculos realizados.
Català: 6420-Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion.
Español: 6420-Junqueras y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion.
Català: L'horari de dedicació especial s'ha de negociar entre les parts i s'ha d'aprovar per la Comissió paritària i es respectarà la voluntat del treballador per efectuar aquest.
Español: El horario de dedicación especial se negociará entre las partes y se ha de aprobar por la Comisión Paritaria, y se ha de respetar la voluntad del trabajador.
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; POL=Polígon; PNUM=Parcel·la; SV=Servitud de vol (m2); OD=Superfície suports i anell de terra (m2); TALA=Superfície de tala (m2); OT=Ocupació temporal (m2); SP= Servitud de pas (m2); NT=Naturalesa del terreny; (A=Sureda; AB=Arbrat; AR= Arbres de ribera; C= Cantera; CA=Castanyeda; E=Eucaliptus; FR=Fruiters regadiu; FS= Fruiters secà; H=Hidrografia natural; HR=Horta regadiu; I=Improductiu; L=Conreu; M=Matoll; MB=Bosquina; O=Altres; OS=Oliveres secà; P=Pastures; PI=Pinar; PM=Pinar per a fusta; PR=Prats; R=Conreu regadiu; S= Conreu secà; VF=Via fèrria; VP=Via de comunicació de domini públic; VS=Vinya secà).
Español: NPP=Número de Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; POL=Polígono; PNUM=Parcela; SV=Servidumbre de vuelo (m2); ZS= Zona de Seguridad (m2); OD=Superficie apoyos y anillo de tierra (m2); TALA=Superficie de tala (m2); OT=Ocupación temporal (m2); SP=Servidumbre de paso (m2); NT=Naturaleza del terreno; (A=Alcornocal; AB=Arbolado; AR= Arboles de ribera; C= Cantera; CA=Castañar; E=Eucaliptus; FR=Frutales regadío; FS=Frutales secano; H=Hidrografía natural; HR=Huerta regadío; I=Improductivo; L=Labor; M=Matorral; MB=Monte bajo; O=Otros; OS=Olivos secano; P=Pastos; PI=Pinar; PM=Pinar maderable; PR=Prados; R=Labor regadío; S=Labor secano; VF=Vía férrea; VP=Vía de comunicación de dominio público; VS=Viña secano).
Català: Planifica la composició fotogràfica o l'audiovisual.
Español: Planifica la composición fotográfica o el audiovisual.
Català: El CAPSBE duu a terme l'encàrrec a través de la persona titular de la seva Gerència que, per tal d'executar-la, pot comptar amb el suport dels professionals del CAPSBE, en tot cas sota la seva coordinació i valoració de necessitats, i sempre de conformitat amb les condicions funcionals fixades a partir d'aquest instrument regulador.
Español: El CAPSBE llevará el encargo a través de la persona titular de su Gerencia que, con el fin de ejecutarla, puede contar con el apoyo de los profesionales del CAPSBE, en todo caso bajo su coordinación y valoración de necesidades, y siempre de conformidad con las condiciones funcionales fijadas a partir de este instrumento regulador.
Català: 19.5 En cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: 19.5 En caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgados anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: a) L'aprovació i reforma dels Estatuts, així com el seu desenvolupament reglamentari.
Español: a) La aprobación y reforma de los Estatutos, así como su desarrollo reglamentario.
Català: 3.2 Redacta protestes de mar derivades de les situacions d'avaria, remolcament, auxili o salvament, que puguin succeir durant el viatge o marea.
Español: 3.2 Redacta protestas de mar derivadas de las situaciones de avería, remolque, auxilio o salvamento, que puedan suceder durante el viaje o marea.
Català: Ser ciutadà/na espanyol/a.
Español: Ser ciudadano/a español/a.
Català: 1.2 Emplaça el penetròmetre i controla la verticalitat de la guia i del suport.
Español: 1.2 Emplaza el penetrómetro y controla la verticalidad de la guiadera y soporte.
Català: Perceptor/a: Associació de naturalistes de Girona.
Español: Perceptor/a: Asociación de naturalistas de Girona.
Català: * Comarques on el personal tècnic atorgat serà a mitja jornada.
Español: * Comarcas donde la persona técnica otorgada será a media jornada.
Català: b) Es prohibeix expressament qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: b) Se prohíbe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Finalitat: edició fono s. XVIII F. Bonastre.
Español: Finalidad: edición fono s. XVIII F. Bonastre.
Català: Analitza la influència de la fotografia en la publicitat actual com a fenomen precursor del missatge de la comunicació.
Español: Analiza la influencia de la fotografía en la publicidad actual como fenómeno precursor del mensaje de la comunicación.
Català: —1 Adaptar els nomenaments de les persones que es detallen a l'annex, corresponents a l'anterior estructura de l'Institut Català del Consum, a la nova situació amb efectes de l'entrada en vigor del Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999) i fer pública la relació dels llocs adaptats i els seus ocupants.
Español: —1 Adaptar los nombramientos de las personas que se detallan en el anexo, correspondientes a la anterior estructura del Instituto Catalán del Consumo, a la nueva situación con efectos de la entrada en vigor del Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999) y hacer pública la relación de puestos adaptados y sus ocupantes.
Català: 26.2.2 Capacitació per experiència docent.
Español: 26.2.2 Capacitación por experiencia docente.
Català: Els components de la Comissió estaran sotmesos al que disposa en l'apartat 2, de l'article 65 E.T. i apartat 3, de l'article 37, de la Llei de prevenció de riscos laborals, en quant a observar confidencialitat i sigil professional respecte la informació a la qual tinguessin accés com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions, fins i tot desprès de deixar de formar part del citat òrgan.
Español: Los componentes de la Comisión estarán sometidos a lo que se dispone en el apartado 2, del artículo 65 E. T. y apartado 3, del artículo 37, de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, en cuanto a observar confidencialidad y sigilo profesional respecto la información a la cual tuvieran acceso como consecuencia del desarrollo de sus funciones, incluso después de dejar de formar parte del citado órgano.
Català: 2.5.8 Paràmetres característics: impedància, orientació, soroll, guany, nivell de senyal (entre altres).
Español: 2.5.8 Parámetros característicos: impedancia, orientación, ruido, ganancia, nivel de señal (entre otros).
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i en el lloc i la data expressats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, ambas partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y en el lugar y la fecha expresados en el encabezamiento.
Català: El servei ha de disposar d'un equip professional interdisciplinari i ha de tenir un projecte d'intervenció que abordi de manera global les necessitats dels usuaris, amb l'objectiu d'acompanyar-los en el seu procés d'integració social.
Español: El servicio debe disponer de un equipo profesional interdisciplinario y ha de tener un proyecto de intervención que aborde de manera global las necesidades de los usuarios, con el objetivo de acompañarlos en su proceso de integración social.
Català: 11- Seran d'aplicació les normes sobre regulació dels espais enjardinats.
Español: 11 - Serán de aplicación las normas sobre regulación de los espacios ajardinados.
Català: El termini de vigència del Pla és de tres anys, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d'assoliment dels objectius.
Español: El plazo de vigencia del Plan es de tres años, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de los objetivos.
Català: b) Designació dels empleats del Col·legi o terceres persones que, per delegació de la Mesa, atenguin el procés de votació durant tota la Jornada electoral.
Español: b) Designación de los empleados del Colegio o terceras personas que, por delegación de la Mesa, atiendan el proceso de votación durante toda la Jornada electoral.
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores de Catalunya.