BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Gestionar el personal docent i d'administració i serveis adscrit a la seu de la delegació territorial corresponent i als centres docents públics i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: a) Gestionar el personal docente y de administración y servicios adscrito a la sede de la delegación territorial correspondiente, así como a los centros docentes públicos y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: Tema 5.- Legislació i ètica en infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a).
Español: Tema 5.-Legislación y ética en enfermería obstétrica ginecológica (comadrón/a).
Català: Qualitat del partenaritat (35 punts): es prioritzaran els projectes que fomentin una cooperació sòlida i duradora entre uns socis situats a banda i banda de la frontera, i els projectes transfronterers d'integració estructural conjunta o sectorial.
Español: Calidad del partenariado (35 puntos): se priorizarán los proyectos que fomenten una cooperación sólida y duradera entre unos socios situados a ambos lados de la frontera, y los proyectos transfronterizos de integración estructural conjunta o sectorial.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: El punt 4.2.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1618/2006, de 25 de maig, queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 4.2.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/1618/2006, de 25 de mayo, queda redactado de la siguiente forma:
Català: Si el temps de treball és inferior a un any o al període de meritació, totes les pagues s'abonaran proporcionalment al temps treballat.
Español: Si el tiempo de trabajo es inferior a un año o al periodo de devengo, todas las pagas se abonarán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: La disposició final primera RDL 14/2012 apunta, com s'ha dit, una pluralitat de títols competencials, i pel que fa a l'article 6 del Decret llei, d'acord amb el preàmbul, aquest es dicta fonamentalment a l'empara de la competència estatal sobre bases de l'article 149.1.30 CE, en l'àmbit universitari, raó per la qual modifica diferents preceptes de la LOU.
Español: La disposición final primera RDL 14/2012 apunta, como se ha dicho, una pluralidad de títulos competenciales, y con respecto al artículo 6 del Decreto-ley, de acuerdo con el preámbulo, este se dicta fundamentalmente al amparo de la competencia estatal sobre bases del artículo 149.1.30 CE, en el ámbito universitario, por lo que modifica diferentes preceptos de la LOU.
Català: El Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) té com a finalitat principal, disposar de la informació unificada i necessària sobre els agents de la seguretat industrial que actuen a Catalunya i que permeti a l'Agència Catalana de Seguretat industrial l'exercici de les tasques de control de les seves actuacions en relació amb la seguretat, que li atribueix la Llei 12/2008, de 21 de juliol.
Español: El Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) tiene como finalidad principal, disponer de la información unificada y necesaria sobre los agentes de la seguridad industrial que actúan en Cataluña y que permita a la Agencia Catalana de Seguridad industrial el ejercicio de las tareas de control de sus actuaciones en relación con la seguridad, que le atribuye la Ley 12/2008, de 21 de julio.
Català: No obstant això, pel supòsit del seu enderrocament i subsegüent edificació, aquesta haurà d'acomodar-se a les Normes específiques d'aquest Pla.
Español: No obstante, para el supuesto de su derribo y subsiguiente edificación, ésta deberá acomodarse a las Normas específicas de este Plan.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 28/04/2015, la majoria del seu articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 28/04/2015, la mayoría de su articulado.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant en la derivació a subestació Palau de la línia a 220 kV subestació Roca-subestació Vic entre els suports T.51 i T.55, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans i Montcada i Reixac (exp. 03/28261).
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante en la derivación a subestación Palau de la línea 220 kV subestación Roca-subestación Vic entre los apoyos T.51 y T.55, en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y Montcada i Reixac (exp. 03/28261).
Català: El personal contractat sota la modalitat de contracte de relleu ha d'adquirir la condició de fix en plantilla per conversió dels seus contractes en indefinits als 2 anys d'iniciar-se la relació de rellevista.
Español: El personal contratado bajo la modalidad de contrato de relevo adquirirá la condición de fijo en plantilla por conversión de sus contratos en indefinidos a los 2 años de iniciarse la relación de relevista.
Català: c) L'expressió de les paraules que substitueixen les errades o que supleixen l'omissió.
Español: c) La expresión de las palabras que sustituyan los errores o que suplan la omisión.
Català: Per això, tret d'en el supòsit de l'amonestació verbal, el procediment es realitzarà sempre per escrit i adequant-se a la naturalesa de la falta.
Español: Por ello, salvo en el supuesto de la amonestación verbal, el procedimiento se realizará siempre por escrito y adecuándose a la naturaleza de la falta.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica d'acord amb l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica de acuerdo con el anexo número 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: remuneracions, les funcions i els trasllats del personal d'acord amb els
Español: remuneraciones, las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de la disposició transitòria desena de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i d'altres mesures de reforma administrativa.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de la disposición transitoria décima de la Ley 15/2014, de 16 de setiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: --2 Acomiadaments individuals(no previstos per l'article 41):
Español: --2 Despidos individuales(no contemplados en el artículo
Català: El contenidor es manipularà subjectant-lo pels agafadors, tiradors o empunyadures habilitades a l'efecte.
Español: El contenedor se manipulará sujetándolo por los asideros, tiradores o empuñaduras habilitadas al efecto.
Català: Consegüentment, l'incompliment de les obligacions esmentades poden comportar responsabilitats d'ordre civil i penal, sense perjudici de la sanció administrativa que es pot imposar d'acord amb el procediment administratiu vigent i les mesures cautelars corresponents.
Español: Por consiguiente, el incumplimiento de dichas obligaciones puede comportar responsabilidades de orden civil y penal, sin perjuicio de la sanción administrativa que se pueda imponer de acuerdo con el procedimiento administrativo vigente y las mesuras cautelares correspondientes.
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació de com a mínim 30 dies a la data del seu inici, si no és per casos demostrables de necessitat urgent, i ha de rebre contestació per part de l'empresa en el termini de 5 dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de como mínimo 30 días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, y debe recibir contestación escrita por parte de la empresa en el plazo de 5 días.
Català: b) Facilitar o insinuar, ja sigui verbalment o per escrit, qualsevol nom, cognom o adreça d'altres advocats perquè puguin fer-se càrrec de l'assumpte objecte de la consulta.
Español: b) Facilitar o insinuar, ya sea verbalmente o por escrito, cualquier nombre, apellido o dirección de otros abogados para que puedan hacerse cargo del asunto objeto de la consulta.
Català: L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions en els terminis de l'article 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones en los términos del artículo 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, el proveïdor de serveis tecnològics haurà de facilitar el correu electrònic a efectes de notificació en el document d'endós de la subvenció.
Español: En este sentido, el proveedor de servicios tecnológicos tendrá que facilitar el correo electrónico a efectos de notificación en el documento de endosos de la subvención.
Català: d) Persones titulars d'explotacions agràries situades majoritàriament en zona de muntanya, desfavorida i Xarxa Natura 2000.
Español: d) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas mayoritariamente en zona de montaña, desfavorecida y Red Natura 2000.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de 73 places de categoria d'Administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 73 plazas de categoría de Administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona.
Català: a) La presidència serà exercida per la secretària general de Joventut.
Español: a) La presidencia será ejercida por la secretaria general de Juventud.
Català: 66.4 En els àmbits materials a què es refereix l'apartat 2, les lleis han de determinar les competències dels municipis, segons:
Español: 66.4 En los ámbitos materiales a que se refiere el apartado 2, las leyes tienen que determinar las competencias de los municipios, en función de:
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 2
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes
Català: L'article 1, apartat dos, del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, en els nous apartats 4, 5 i 6 que afegeix a l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, pel que fa al compliment del requisit de l'extraordinària i l'urgent necessitat, vulnera l'article 86.1 CE.
Español: El artículo 1, apartado dos, del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, en los nuevos apartados 4, 5 y 6 que añade al artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, con respecto al cumplimiento del requisito de la extraordinaria y la urgente necesidad, vulnera el artículo 86.1 CE.
Català: Padró municipal d'habitants, Registre central de persones assegurades, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Base de dades de persones demandants de feina, Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Padrón municipal de habitantes, Registro central de personas aseguradas, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Base de datos de personas demandantes de trabajo, Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds es considera que, tenint en compte l'important nombre de projectes presentats, és aconsellable incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria en 200.000 euros amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que, de no incrementar-se la partida, es veurien exclosos.
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que, teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados, es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 200.000 euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que, de no incrementarse la partida, se verían excluidos.
Català: Els acords presos en assemblea general son públics en els termes que s'estableixen en aquests Estatuts i seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en asamblea general sueño públicos en los términos que se establecen en estos Estatutos y serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari/ària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario/a, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 4.10 No es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 4.10 No se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: Així mateix, s'exposaran els incentius pendents d'aplicació.
Español: Asimismo, se expondrán los incentivos pendientes de aplicar.
Català: Com es veu clarament, el debat competencial suscitat s'ubica en el mateix camp material que hem examinat en el DCGE 10/2013, per la qual cosa donem per reproduïda l'anàlisi que s'hi fa del règim de distribució de competències en matèria de sistemes informàtics i de comunicació en l'àmbit de l'Administració de justícia i ens limitarem a exposar les línies mestres d'aquella doctrina.
Español: Como se ve claramente, el debate competencial suscitado se ubica en el mismo campo material que hemos examinado en el DCGE 10/2013, por lo que damos por reproducido el análisis que allí se realiza del régimen de distribución de competencias en materia de sistemas informáticos y de comunicación en el ámbito de la Administración de justicia y nos limitaremos a exponer las líneas maestras de aquella doctrina.
Català: En aquest moment la web ha d'estar donada d'alta a internet i l'empresa haurà de facilitar les dades indispensables per a la comprovació del projecte (per exemple inici de sessió i contrasenya).
Español: En este momento la web debe estar dada de alta en internet y la empresa tendrá que facilitar los datos indispensables para la comprobación del proyecto (por ejemplo inicio de sesión y contraseña).
Català: Es proposen actuacions dirigides a la seva naturalització i a l'oxigenació de l'aigua.
Español: Se proponen actuaciones dirigidas a su naturalización y a la oxigenación del agua.
Català: 1.1 S'inclou una nova línia d'ajuts d'urgència social en el marc de l'Ordre de 6 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, i queda oberta la convocatòria pública perquè les persones naturals o les unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de necessitat puguin presentar sol·licituds fins al dia 21 de novembre de 2000, d'acord amb l'objecte d'aquest programa.
Español: 1.1 Se incluye una nueva línea de ayudas de urgencia social en el marco de la Orden de 6 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales y queda abierta convocatoria pública para que las personas naturales o unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de necesidad puedan presentar solicitudes hasta el día 21 de noviembre de 2000, de acuerdo con el objeto de este programa.
Català: Aquesta Comissió de Coordinació ICAEN-UPC es reunirà com a mínim un cop l'any.
Español: Esta Comisión de Coordinación ICAEN-UPC se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: Els serveis sanitaris de l'establiment organitzaran i supervisaran les inspeccions que s'hagin de dur a terme de les diverses instal·lacions del centre, així com també aquelles actuacions periòdiques que es determinin quant a la desinfecció, desratització i desinsectació de l'establiment.
Español: Los servicios sanitarios del establecimiento organizarán y supervisarán las inspecciones que se realizarán de las diversas instalaciones del centro, así como también aquellas actuaciones periódicas que se determinen en cuanto a la desinfección, desratización y desinsectación del establecimiento.
Català: Duu el control de la publicació de les ofertes de llocs de treball a l'ATRI del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Lleva el control de la publicación de las ofertas de puestos de trabajo al ATRI del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En simulacions electorals.
Español: En simulaciones electorales.
Català: producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres
Español: imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas,
Català: Títol: Millora dels accessos a la zona de la Font Vella.
Español: Título: Mejora de los accesos a la zona de La Font Vella.
Català: Manteniment preventiu a les instal·lacions:
Español: Mantenimiento preventivo en las instalaciones:
Català: Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena d'un menor de 9 mesos, tindran dret a 22 setmanes que podran distribuir, segons els convingui, abans o després del part.
Español: Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción plena de un menor de 9 meses, tendrán derecho a 22 semanas que podrán distribuir, según les convenga, antes o después del parto.
Català: Acceptació de les normes i les responsabilitats assignades en l'aplicació de les tècniques de recolzament psicològic a la persona usuària.
Español: Aceptación de las normas y las responsabilidades asignadas en la aplicación de las técnicas de apoyo psicológico a la persona usuaria.
Català: Impulsar i fer el seguiment de projectes organitzatius del Departament i interdepartamentals.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de proyectos organizativos del Departamento e interdepartamentales.
Català: Així mateix, ha d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de la prestació del servei.
Español: Asimismo, debe usar, al menos, el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la prestación del servicio.
Català: Es preveu, d'aquesta manera, la repercussió de la revisió anual de les tarifes, i es deixa sense efecte la congelació aprovada pel Decret 76/2001, de 20 de març, tenint en compte el dret de revisió anual que tenen les societats i empreses concessionàries, d'acord amb la legislació vigent i els seus contractes concessionals, com recentment han reconegut els tribunals en diverses instàncies i la pròpia Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se prevé de esta forma la repercusión de la revisión anual de las tarifas, y se deja sin efecto la congelación aprobada por el Decreto 76/2001, de 20 de marzo, teniendo en cuenta el derecho de revisión anual que tienen las sociedades y empresas concesionarias, de acuerdo con la legislación vigente y sus contratos concesionales, como recientemente han venido a reconocer los tribunales en diversas instancias y la propia Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plus tòxic, de feina penosa i perillosa
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso
Català: La reparcel·lació haurà de realitzar-se a través del corresponent Projecte.
Español: La reparcelación deberá realizarse a través del correspondiente Proyecto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/114, interposat per la senyora María Concepción Simón Oliver contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els Acords de 2 d'octubre i 21 de desembre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/114, interpuesto por la señora María Concepción Simón Oliver contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los Acuerdos de 2 de octubre y 21 de diciembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: Flocadura roja esgrogueïda brillant amb una taca negra lanceolada al mig de les plomes.
Español: Caireles rojos amarillentos brillantes con una mancha negra lanceolada en medio de las plumas.
Català: A la zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt aquesta prohibició s'aplicarà a les àrees privades de caça confrontants amb el sector (A o B) en el qual s'estigui realitzant la batuda.
Español: En la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt esta prohibición se aplicará a las áreas privadas de caza colindantes con el sector (A o B) en el que se esté realizando la batida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 40/2019, interposat en relació amb la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 40/2019, interpuesto en relación con la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/18).
Català: El Consorci AOC garanteix que la clau privada de l'EC-SAFP, utilitzada per emetre certificats, no ha estat compromesa, llevat que el Consorci AOC hagi comunicat el contrari, d'acord amb el que estipula la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP.
Español: El Consorcio AOC garantiza que la clave privada de la EC-SAFP, utilizada para emitir certificados, no ha sido de comprometida, a menos que el Consorcio AOC haya comunicado lo contrario, de acuerdo con lo que estipula la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP.
Català: Vist l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Vistos el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Per a tot això es determina que l'ocupació i l'edificabilitat tindran els mateixos valors de les finques immediates.
Español: Para todo eso se determina que la ocupación y el edificabilidad tendrán los mismos valores de las fincas inmediatas.