BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: necessari regular l'aplicació d'aquests ajuts dins el seu àmbit
Español: pagador, considera necesario regular la aplicación de estas ayudas
Català: Cal tenir en compte les següents condicions:
Español: Deben tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, de adjudicación de un concurso público.
Català: - Haver autoritzat al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal que pugui dur a terme les actuacions que preveu i es derivin del compliment d'aquest conveni sobre els immobles objecte de les mateixes.
Español: - Haber autorizado al Consell Comarcal del Alt Empordà para que pueda llevar a cabo las actuaciones que prevé y se deriven del cumplimiento de este convenio sobre los inmuebles objeto de las mismas.
Català: Organitza el repartiment de la maquinària pròpia o d'arrendament pels diferents centres de conservació de carreteres.
Español: Organiza el reparto de la maquinaria propia o de arrendamiento por los diferentes centros de conservación de carreteras.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Camí Nou.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Camí Nou.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas, els canals previstos han de buscar la intervenció dels sectors de població significatius en el territori i no limitar-se a una crida genèrica a la participació.
Español: En todo caso, los canales previstos tienen que buscar la intervención de los sectores de población significativos en el territorio y no limitarse a un llamamiento genérico a la participación.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que ha de presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi d'Alfés, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Alfés, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Des de la dècada dels noranta, la promoció de la governança democràtica i del bon govern ha anat guanyant terreny en l'agenda de cooperació per al desenvolupament.
Español: Desde la década de los noventa, la promoción de la gobernanza democrática y del buen gobierno ha ido ganando terreno en la agenda de cooperación para el desarrollo.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'elaborar un calendari laboral i d'horaris que s'ha d'exposar en un lloc visible pel coneixement dels treballadors.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores elaborarán un calendario laboral y de horarios que se expondrá en un lugar visible para el conocimiento de los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: diverses actuacions en obres municipals: abastament d'aigua en alta a Santa Creu de Jutglar; el projecte d'urbanització dels accessos de la zona d'equipaments educatius i altres obres al municipi.
Español: Finalidad de la subvención: varias actuaciones en obras municipales: abastecimiento de agua en alta en Santa Creu de Jutglar; el proyecto de urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y otras obras en el municipio.
Català: ORDRE CLT/86/2003, de 20 de febrer, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/86/2003, de 20 de febrero, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste.
Català: Les despeses de personal poden representar un màxim del 50 % del cost total del projecte.
Español: Los gastos de personal pueden representar un máximo del 50% del coste total del proyecto.
Català: 3.3 Els llocs de presentació de les sol·licitud seran els que disposa l'Annex 3 d'aquesta Ordre, i aquells altres admesos d'acord amb allò que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la restant normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: 3.3 Los lugares de presentación de las solicitudes serán los que dispone el anexo 3 de esta Orden y aquellos otros admitidos con arreglo a lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el resto de la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: En data 22 de desembre de 2014 es va presentar la Proposta d'acord al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, i en data 29 de gener de 2015 l'Administració i el Sindicat Autònom de Policia (SAP-UGT), el Sindicat de Comandaments de Mossos d'Esquadra (SICME) i el sindicat representatiu de l'escala de suport d'aquest cos, Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra (AFITCME) van signar l'Acord sobre condicions de prestació de serveis pel personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2014 se presentó la Propuesta de acuerdo al Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, y en fecha 29 de enero de 2015 la Administración y el Sindicato Autónomo de Policía (SAP-UGT), el Sindicato de Mandos de Mozos de Escuadra (SICME) y el sindicato representativo de la escala de apoyo de este cuerpo, Asociación Profesional de Facultativos y Técnicos del Cuerpo de Mozos de Escuadra (AFITCME) firmaron el Acuerdo sobre condiciones de prestación de servicios para el personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Condicions generals de l'edificació de la zona de filera
Español: Condiciones generales de la edificación de la zona de hilera
Català: Les resolucions definitives de les convocatòries s'hauran de fer públiques en el Diari Oficial corresponent.
Español: Las resoluciones definitivas de las convocatorias se tendrán que hacer públicas en el diario oficial correspondiente.
Català: Els representants dels sectors culturals han de fer arribar propostes perquè puguin ésser preses en consideració.
Español: Los representantes de los sectores culturales deben hacer llegar propuestas para que puedan ser tomadas en consideración.
Català: Excepcionalment, les entitats i els centres de formació que no tinguin l'homologació de l'especialitat adreçada a l'obtenció d'un certificat de professionalitat que hagin sol·licitat, disposaran del termini màxim d'un mes des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció per homologar-se.
Español: Excepcionalmente, las entidades y centros de formación que no tengan la homologación de la especialidad dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad que hayan solicitado, dispondrán del plazo máximo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención para homologarse.
Català: La prestació del servei de policia en cas de catàstrofe, calamitat i els casos de protecció civil catalogades com a alerta 1 (màxima).
Español: La prestación del servicio de policía en caso de catástrofe, calamidad y los casos de protección civil catalogadas como alerta 1 (máxima).
Català: d) Respondre les consultes, observacions i suggeriments dels alts càrrecs i personal directiu relatius a la conducta ètica en l'exercici de les seves tasques.
Español: d) Responder las consultas, observaciones y sugerencias de los altos cargos y personal directivo relativos a la conducta ética en el ejercicio de sus tareas.
Català: Durant els 6 primers mesos no es percebrà la prima de qualitat
Español: Durante los 6 primeros meses no se percibirá la prima de calidad
Català: CONFRONTA: al davant nord, mitjançant jardí d'ús privatiu corresponent a la mateixa entitat, amb el carrer Can Partella per on té l'entrada; dreta oest, entrant, amb l'habitatge núm. dinou del mateix carrer Can Partella; esquerra, est, amb l'habitatge núm. quinze del mateix carrer; i fons, sud, mitjançant jardí d'ús privatiu, amb el passatge comú de Concepción Supervia.
Español: LINDA: al frente Norte, mediante jardín de uso privativo correspondiente a la propia entidad, con la calle Can Partella por donde tiene su entrada; derecha Oeste, entrando, con vivienda n.º diecinueve de la misma calle Can Partella; izquierda, Este, con la vivienda n.º quince de la misma calle; y fondo, Sur, mediante Jardín de uso privativo, con el Pasaje de común de Concepción Supervia.
Català: Definició dels objectius a treballar.
Español: Definición de los objetivos a trabajar.
Català: aspirant, complementàries als estudis universitaris, destacant
Español: aspirante, complementarias a los estudios universitarios, destacando
Català: La durada és d'1 any a comptar d'aquesta data.
Español: La duración es de 1 año a contar desde esta fecha.
Català: Grup 5: Treballadors que desenvolupen un treball tècnic en pista com ajudants, amb una autonomia i sota la supervisió directa d'un tècnic del grup 4.
Español: Grupo 5: Trabajadores que desarrollan un trabajo técnico en pista como ayudantes, con una autonomía y bajo la supervisión directa de un técnico del grupo 4.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Navès (Solsonès), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Navès (Solsonès), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: EDICTE pel qual es fan públiques contractacions amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas contrataciones con carácter de urgencia.
Català: L'ACCD i la FCBQ es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: La ACCD y la FCBQ se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Català: e) Exercir una labor de vigilància sobre la qualitat de la docència i l'efectivitat de la mateixa en els centres de formació i capacitació que, si escau, tingués l'empresa.
Español: e) Ejercer una labor de vigilancia sobre la calidad de la docencia y la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación que, en su caso, tuviera la empresa.
Català: - Material necessari per realitzar l'acompanyament i suport.
Español: - Material necesario para realizar el acompañamiento y apoyo.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Impulsar el paper de la Comissió en la millora de la qualitat de la cooperació catalana, mitjançant les accions següents, entre d'altres:
Español: Impulsar el papel de la Comisión en la mejora de la calidad de la cooperación catalana, mediante las acciones siguientes, entre otras:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Ara bé, en cas que aquests vehicles s'acullin al règim previst pels vehicles que no compleixen amb els referits requisits, en el moment d'inscripció el sol·licitant també haurà de sol·licitar una o diverses autoritzacions diàries en els mateixos termes previstos pels vehicles que no compleixen els requisits tecnològics i d'accés a les ZBE.
Español: Ahora bien, en caso que estos vehículos se acojan al régimen previsto para los vehículos que no cumplen con los requisitos referidos, en el momento de inscripción el solicitante también deber solicitar una o diversas autorizaciones diarias en los mismos términos previstos para los vehículos que no cumplen los requisitos tecnológicos y de acceso a las ZBE.
Català: Aquest conveni es sotmet a informació pública pel termini d'un mes als efectes que pugui examinar-se i presentar-se les al·legacions que s'estimin convenients.
Español: Este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes a los efectos que pueda examinarse y presentarse las alegaciones que se estimen convenientes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 34a Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial Barcelonès, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 34ª Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial Barcelonès, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010.
Català: La proposta ha d'incloure la informació gràfica damunt les bases de topografia UTM, a l'escala mínima d'1:1.000, sobre:
Español: La propuesta debe incluir la información gráfica sobre las bases de topografía UTM, a la escala mínima de 1:1.000, sobre:
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de tarragona y un suplente.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, pel qual es fa pública la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 418/2010, que es tramita a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, por el que se hace pública la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 418/2010, que se tramita en la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) Títol de diplomat o d'enginyer tècnic, o tres cursos complets a facultat o escola universitària diferent de la de dret: 0,5 punts cada títol o conjunt de cursos amb un màxim d'un.
Español: d) Título de diplomado o de ingeniero técnico, o tres cursos completos en facultad o escuela universitaria distinta de la de derecho: 0,5 puntos cada título o conjunto de cursos con un máximo de uno.
Català: - Que una de les tasques del nucli impulsor serà fer un seguiment de les accions que es portin a terme en el centre per part de l'equip impulsor i informar al claustre i al consell escolar del progrés dels treballs amb la periodicitat de (........).
Español: - Que una de las tareas del núcleo impulsor será hacer un seguimiento de las acciones que se lleven a cabo en el centro por parte del equipo impulsor e informar en el claustro y en el consejo escolar del progreso de los trabajos con la periodicidad de (……..).
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, estableix, a l'article 29.3, que és requisit indispensable per a l'accés a les policies locals la superació d'un curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya, el qual és la formació bàsica, comuna per a l'accés a la categoria de mosso i mossa de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya i per a l'accés a la categoria d'agent dels cossos de les policies locals de Catalunya.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, establece, en el artículo 29.3, que es requisito indispensable para el acceso a las policías locales la superación de un curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, el cual es la formación básica, común para el acceso a la categoría de mozo y moza de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña y para el acceso a la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona, de Montcada i Reixac
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 en el marc del programa C7 relatiu als ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari de persones amb discapacitat, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària 6204 D/470000603/3321 d'un import màxim de 3.500.000 euros.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa C7 relativo a las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario de personas con discapacidad, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/470000603/3321 de un importe máximo de 3.500.000 euros.
Català: Làmpades fluorescents.
Español: Lámparas fluorescentes.
Català: c) La quota d'adhesió del primer any al sistema de qualitat certificat.
Español: c) La cuota de adhesión del primer año al sistema de calidad certificado.
Català: Les parts signants es comprometen a estudiar-la i a revisar-la, per a la seva ampliació, en el segon trimestre del curs 2008-09.
Español: Las partes firmantes se comprometen a estudiarla y a revisarla, para su ampliación, en el segundo trimestre del curso 2008-09.
Català: És indispensable superar cada una de les proves dels diferents blocs per poder passar al bloc següent i aprovar el procés.
Español: Es indispensable superar cada una de las pruebas de los diferentes bloques para poder pasar al bloque siguiente y aprobar el proceso.
Català: TERCER.- Publicar l'anunci de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament (https://wwww.santclimentdellobregat.cat) i, si escau, en el Tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: TERCERO.- Publicar el anuncio de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia, en la sede electrónica de este Ayuntamiento (https://wwww.santclimentdellobregat.cat) y, en su caso, en el Tablón de anuncios, para mayor difusión.
Català: El carregador haurà de condicionar les mercaderies per al seu transport i deixar-les degudament preparades a la zona de càrrega de camions per a la seva estiba o desestiba.
Español: El cargador deberá acondicionar las mercancías para su transporte y dejarlas debidamente preparadas en la zona de carga de camiones para su estiba o desestiba.
Català: Ser presents en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors/ores a qui es rescindeix el contracte de treball, excepció feta dels qui no ho desitgen.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament d'Arenys de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Arenys de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Constituït per un dipòsit enterrat de 19 m³ de capacitat
Español: Constituido por un depósito enterrado de 19 m³ de capacidad
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial.
Català: Usos compatibles: aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns.
Español: Usos compatibles: aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo, ocio y reposo de los vecinos.
Català: Es defineixen per assimilació a la classificació de funcionaris.
Español: Se definen por asimilación a la clasificación de funcionarios.
Català: Assigna als professionals de l'equip de mediació les demandes de mediació arribades o oficiades a l'equip, i supervisa la intervenció dels professionals de mediació.
Español: Asigna a los profesionales del equipo de mediación las demandas de mediación llegadas u oficiadas en el equipo, y supervisa la intervención de los profesionales de mediación.
Català: Noves activitats estadístiques a dur a terme durant l'any 2001
Español: Nuevas actividades estadísticas a llevar a cabo durante el año 2001
Català: a) L'interès de la memòria del programa a desenvolupar per la persona sol·licitant.
Español: a) El interés de la memoria del programa a desarrollar por parte de la persona solicitante.