BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'establir els mitjans necessaris perquè la sol·licitud i la tramesa de les certificacions de gestió negativa d'oferta per part de la direcció general competent en matèria de relacions laborals a les oficines de treball s'efectuï per mitjans telemàtics, així com la tramesa dels informes de la Inspecció de Treball a la direcció general esmentada.
Español: Deben establecerse los medios necesarios para que la solicitud y el envío de las certificaciones de gestión negativa de oferta por parte de la dirección general competente en materia de relaciones laborales en las oficinas de trabajo se efectúe por medios telemáticos, así como el envío de los informes de la Inspección de Trabajo a la mencionada dirección general.
Català: g) Efectuar les modificacions necessàries en el procés i en les línies de selecció, en el cas que la quantitat de rebuig generada a la planta de compostatge superi, en més d'un 50%, el percentatge d'impropis que contingui la mateixa FORM.
Español: g) Efectuar las modificaciones necesarias en el proceso y en las líneas de selección, en caso de que la cantidad de rechazo generada en la planta de compostaje supere, en más de un 50%, el porcentaje de impropios que contenga la propia FORM.
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respeto de los límites de la parcela.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En el supuesto que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/179/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Ramon Graupera Gassol com a cap de la Secció de Planejament II de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/179/2003, de 27 de enero, de cese del señor Ramon Graupera Gassol como jefe de la Sección de Planeamiento II del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Títol: Embelliment del nucli urbà.
Español: Título: Embellecimiento del casco urbano.
Català: Denominació: Institut La Serreta
Español: Denominación: Institut La Serreta
Català: i) Les tanques que es poden edificar per cloure les parcel·les podran ser massisses, fins a una alçada de 2,00 metres amb front als espais públics, i fins a 1,50 metres en la resta dels llindars.
Español: i) Los vallas que se pueden edificar para cerrar las parcelas podrán ser macizas, hasta una altura de 2,00 metros con frente a los espacios públicos, y hasta 1,50 metros en el resto de los dinteles.
Català: No obstant això, el document incorpora en fase d'aprovació provisional dos nous àmbits d'ús industrial, a desenvolupar mitjançant els corresponents plans parcials urbanístics de delimitació (PPD 41 i PPD 42).
Español: Sin embargo, el documento incorpora en fase de aprobación provisional dos nuevos ámbitos de uso industrial, a desarrollar mediante los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación (PPD 41 y PPD 42).
Català: c) En l'impost sobre el patrimoni seran objecte d'especial atenció en relació amb els exercicis fiscals no prescrits:
Español: c) En el impuesto sobre el patrimonio serán objeto de especial atención en relación con los ejercicios fiscales no prescritos:
Català: Així mateix, la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 80% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: Asimismo, la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de hasta un 80% de la ayuda otorgada, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que podrá producirse a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Acord, tramès al DOGC i publicat al núm. 3377, pàg. 6093, de 27.4.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3377, pág. 6093, de 27.4.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: La dedicació dels tutors és de fins a 40 hores per cada start-up.
Español: La dedicación de los tutores es de hasta 40 horas para cada start-up.
Català: Cotxe: 38 ptes./quilòmetre.
Español: Coche: 38 ptas./kilómetro.
Català: recollida i tractament i eliminació de residus, neteja i
Español: viaria, riegos, recogida y tratamiento y eliminación de residuos,
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques podrà demanar als ajuntaments beneficiaris de la línia d'ajuts tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l'avaluació correcta de les justificacions de despesa presentades.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá solicitar a los ayuntamientos beneficiarios de la línea de ayudas toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de los justificantes de gasto presentados.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable en l'àmbit de la finca els Sumidors, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Els Sumidors, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: constituir un ofici, exigeixen certa pràctica i especialitat.
Español: exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: La separació de l'edificació als límits de la parcel·la serà de 5 metres a façana i 3 metres als altres límits.
Español: La separación de la edificación a los límites de la parcela será de 5 metros a fachada y 3 metros a los otros límites.
Català: Aquesta peça de roba es canviarà per una de nova quan sigui necessari, per això és imprescindible retornar l'anterior per poder donar un nou anorac.
Español: Dicha prenda de ropa se cambiará por una nueva cuando sea necesario, por eso es imprescindible devolver el anterior para poder recibir un nuevo anorak.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la Cap de l'Àrea de Comerç ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, o en el seu cas, autoritzar la seva signatura a la Gerència Tècnica del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que es notificarà a l'entitat interessada.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la Jefe/a del Área de Comercio debe emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, junto con el resto del expediente, al/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, o en su caso, autorizar su firma a la Gerencia Técnica del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que se notificará a la entidad interesada.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Montmell.
Català: Inserció laboral / inserció formativa
Español: Inserción laboral / inserción formativa
Català: .1 Que, d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 136.8 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, es dicta resolució de desqualificació de les cooperatives que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, amb el previ informe del Consell Superior de la Cooperació.
Español: .1 Que, de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 136.8 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, se dicta resolución de descalificación de las cooperativas que se detallan en el anexo de esta resolución, con el previo informe del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: S'haurà de presentar per escrit la documentació que es detalla a la clàusula 13 del PCAP aprovat.
Español: Se deberá presentar por escrito la documentación que se detalla en la cláusula 13 del PCAP aprobado.
Català: És obligatori el gaudi d'1 dia i mig de descans setmanal com a mínim.
Español: Será obligatorio el disfrute de al menos 1 día y medio de descanso semanal.
Català: Ana Torra García, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Torra García, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador AE-L-14-2009.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador AE-L-14-2009.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Col·legi Lumen, SL, amb NIF B61991907.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Col·legi Lumen, SL, con NIF B61991907.
Català: Si la comprovació administrativa d'aquest certificat no ofereix proves adients de la subvencionabilitat i realitat dels costos, o del compliment dels criteris enumerats en l'article 14.7, es sol·licitarà la informació addicional que s'estimi necessària i es duran a terme altres controls, si fos necessari.
Español: Si la comprobación administrativa de este certificado no ofrece pruebas adecuadas de la subvencionabilidad y realidad de los costes, o del cumplimiento de los criterios enumerados en el artículo 14.7, se solicitará la información adicional que se estime necesaria y se llevarán a cabo otros controles, si fuera necesario.
Català: Amb caràcter general, atès que està prevista una depuració local de les aigües residuals que es generin com a conseqüència de l'activitat, previ l'abocament a llera pública, aquestes compliran les condicions següents en el moment de l'abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: Con carácter general, dado que está prevista una depuración local de las aguas residuales que se generen como consecuencia de la actividad, previo el vertido a cauce público, éstas cumplirán las siguientes condiciones en el momento del vertido a la red de alcantarillado.
Català: El present text refós del Pla parcial, redactat i promogut per l'Institut Català del Sòl, té per àmbit d'ordenació l'assenyalat als plànols normatius, en els terrenys de la partida de les Canals, en el territori comprès entre les traces de la carretera N-II i la N-240 a Tarragona.
Español: El presente texto refundido del Plan parcial, redactado y promovido por el Instituto Catalán del Suelo, tiene por ámbito de ordenación el señalado en los planos normativos, en los terrenos de la partida de los Canales, en el territorio comprendido entre el trazado de la carretera N-II y la N-240 a Tarragona.
Català: Tot i que és cert que existeixen punts de connexió entre totes elles, les seves característiques pròpies els atorguen entitat suficient per a la seva consideració per separat.
Español: Aunque es cierto que existen puntos de conexión entre todas ellas, sus características propias les otorgan entidad suficiente para su consideración por separado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sistema general viari a la Riera de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Laboratorios Esteve, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sistema general viario en la Riera de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Laboratorios Esteve, SA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: possibilitat d'estudiar i plantejar la creació d'un nou sector apte per
Español: y plantear la creación de un nuevo sector apto para urbanizar hacia el
Català: El règim d'adjudicació serà sempre en lloguer o en règim d'ús i habitació quan es tracti de persones soles o parelles majors, totes dues, de 65 anys.
Español: El régimen de adjudicación será siempre en alquiler o en régimen de uso y habitación al tratarse de personas solas o parejas mayores, ambos, de 65 años.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 15, reguladora de la taxa per al subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 15, reguladora de la tasa para el suministro de agua potable.
Català: 5.2 El Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que, en tot cas, s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 5.2 El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria debe fijar las normas de funcionamiento interno, que, en todo caso, se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: El límit de protecció del sistema de lleres públiques, serà com a mínim 10 m a banda i banda dels marges superiors dels cursos d'aigua.
Español: El límite de protección del sistema de cauces públicos, será como mínimo 10 m a ambos lados de los márgenes superiores de los cursos de agua.
Català: La representació social en aquesta Comissió està designada per i entre les sensibilitats del Comitè.
Español: La representación social en esta Comisión estará designada por y entre las sensibilidades del Comité.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats un sol cop constitueixen falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez, serán constitutivos de falta grave.
Català: Unihabitatge i bihabitatge en edificacions existents (veure l'article 302 d'aquestes normes)
Español: Unifamiliar y bifamiliar en edificaciones existentes (ver artículo 302 de estas normas).
Català: 1.1 Especialitats de: clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, oboè, trombó, dins l'àrea d'instruments de l'orquestra, trompa, trompeta i tuba
Español: 1.1 Especialidades de: clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, oboe, trombón, dentro del área de instrumentos de la orquesta, trompa, trompeta y tuba
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona.
Català: Col·labora en la realització de les sessions d'ensinistrament de
Español: Colabora en la realización de las sesiones de entrenamiento de tareas de
Català: Mitjançant Resolució del director del Servei Català de la Salut, de 27 de gener de 2011, ha estat incoat expedient disciplinari al senyor Alfons Sancho Vendrell, personal laboral fix, pertanyent al grup professional 2-Tècnic i que presta serveis a la Unitat de Planificació de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, per la presumpta comissió d'una falta molt greu (núm. expedient 1/2011).
Español: Por Resolución del director del Servei Català de la Salut, de 27 de enero de 2011, se ha incoado expediente disciplinario al señor Alfons Sancho Vendrell, personal laboral fijo, perteneciente al grupo profesional 2-Técnico y que presta servicios en la Unidad de Planificación de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, por la presunta comisión de una falta muy grave (núm. expediente 1/2011).
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Salut l'obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o altres administracions o ens públics.
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Salud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos.
Català: 1.1 Determina les partides i els conceptes que cal tenir presents a l'hora de fer un pressupost estimat del servei de magatzem.
Español: 1.1 Determina las partidas y los conceptos que hay que tener presentes a la hora de hacer un presupuesto amado del servicio de almacén.
Català: La comissió de qualitat i el pla de millora contínua en el centre.
Español: La comisión de calidad y el plan de mejora continua en el centro.
Català: Així mateix, se cita al senyor Rodrigo García Castillo, el dia 27 de juliol de 2018, a les 9.00 h a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, Passeig Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona perquè declari, a la citació pot comparèixer assistit per un/a lletrat/ada; i pot ser assessorat i/o assistit per representants sindicals.
Español: Asimismo, se cita al señor Rodrigo García Castillo, el día 27 de julio de 2018, a las 9.00 h. en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, en la planta subterráneo del edificio llamado Pabellón Docente, Paseo Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona para su declaración, a la cual puede comparecer asistido por un/a letrado/a; y puede ser asesorado y/o asistido por representantes sindicales.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que s'estableix en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que se establece en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sistemes de transmissió i frenada.
Español: Sistemas de transmisión y frenazo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3446/2009, de 2 de desembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 506/2009-D, procediment abreujat, interposat per la senyora Eulàlia Roselló Molinari.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3446/2009, de 2 de diciembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 506/2009-D, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Eulàlia Roselló Molinari.
Català: Els treballadors que en la data d'entrada en vigor d'aquest conveni percebin una quantitat igual o superior al 10% del salari base, cobraran els quinquennis següents en arribar als 9, 14, ó 19 anys de permanença en l'empresa.
Español: Los trabajadores que en la fecha de entrada en vigor de este convenio vinieran percibiendo una cantidad igual o superior al 10% del salario base, cobrarán los quinquenios siguientes al alcanzar los 9, 14 ó 19 años de permanencia en la empresa.
Català: Per tot el que s'ha exposat, s'ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts i les actuacions subvencionades mitjançant la present Ordre estan auxiliades a l'empara de la Decisió N 504/2008, que té un període de vigència de l'any 2008 al 2013.
Español: Por todo lo expuesto, se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas y las actuaciones subvencionadas mediante la presente Orden están auxiliadas al amparo de la Decisión N 504/2008, que tiene un periodo de vigencia del año 2008 al 2013.
Català: g) Historial científic del grup o, en el cas que es tracti d'un grup de recerca consolidat del III Pla de Recerca, l'acreditació d'aquesta situació.
Español: g) Historial científico del grupo o, si se trata de un grupo de investigación consolidado del III Plan de Investigación, la acreditación de esta situación.
Català: tipus d'equipament al carrer d'Alt de Pedrell, 100-120, de Barcelona, promogut
Español: del tipo de equipamiento en la calle de Alt de Pedrell, 100-120, de Barcelona,
Català: -Per matrimoni o formació de parella d'un/una treballador/a (demostrat amb un certificat de convivència), l'Ajuntament ha d'abonar 190 euros)
Español: -Por matrimonio o formación de pareja de un trabajador/a (demostrado con un certificado de convivencia), el Ayuntamiento abonará 190 euros)
Català: El personal que no té 1 any d'antiguitat ha de gaudir d'un període de vacances proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la empresa.
Català: b) Totes aquestes actuacions tindran en compte el sistema integrat o paral·lel de puntuació i classificació.
Español: b) Todas estas actuaciones contemplarán el sistema integrado paralelo de puntuación y clasificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de terrenys destinat al dipòsit d'aigua potable del nucli de Durro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de terrenos destinado al depósito de agua potable del núcleo de Durro, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Formats i línies normalitzades.
Español: Formatos y líneas normalizadas.
Català: Per al personal de neteja d'oficines centrals s'adaptarà el vestuari existent per la neteja.
Español: Para el personal de limpieza de oficinas centrales se adaptará el vestuario existente para la limpieza.
Català: En el rebut dels salaris del personal en plantilla a 31 de desembre de 1989 hi continuarà figurant la identificació de la categoria professional ostentada en aquesta data.
Español: En el recibo de salarios del personal en plantilla en 31 de diciembre de 1989 seguirá figurando la identificación de la categoría profesional ostentada en dicha fecha.
Català: A efectes de la intervenció administrativa en matèria d'incendis, els establiments i activitats recollits en aquest article es regeixen també per la normativa de la Generalitat sobre prevenció i seguretat en cas d'incendi.
Español: A efectos de la intervención administrativa en materia de incendios, los establecimientos y actividades recogidos en este artículo se rigen también por la normativa de la Generalidad sobre prevención y seguridad en caso de incendio.
Català: 58.2 Els treballadors tenen dret a jubilar-se anticipadament, conforme a la normativa de la Seguretat Social, facilitant l'Ajuntament els mitjans per a la seva efectivitat.
Español: 58.2 Los trabajadores tienen derecho a jubilarse anticipadamente, conforme a la normativa de la Seguridad Social, facilitando el Ayuntamiento los medios para su efectividad.
Català: -7 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación que hay que presentar junto con la solicitud