BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, i la necessitat de resoldre els expedients dels Serveis Territorials de Barcelona, amb la màxima celeritat, en matèria de resolució d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral, concorren els motius tècnics, jurídics i territorials que motiven la delegació d'aquesta competència en la persona titular de la subdirecció general d'Autoritzacions de Treball, per resoldre aquests expedients, ara avocats en la direcció general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, que corresponien al Servei Territorial de Barcelona.
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto, y la necesidad de resolver los expedientes de los Servicios Territoriales de Barcelona, con la máxima celeridad, en materia de resolución de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o de otros de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral, concurren los motivos técnicos, jurídicos y territoriales que motivan la delegación de esta competencia en la persona titular de la subdirección general de Autorizaciones de Trabajo, para resolver estos expedientes, ahora avocados en la dirección general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, que correspondían al Servicio Territorial de Barcelona.
Català: Aprovar, d'acord amb les directrius establertes pel Consell Plenari i el Consell Rector i els principis inspiradors del Consorci, la política de concert i de convenis per a la consecució dels objectius.
Español: Aprobar, de acuerdo con las directrices establecidas por el Consejo Plenario y el Consejo Rector y los principios inspiradores del Consorcio, la política de concierto y de convenios para la consecución de los objetivos.
Català: Titulació: Es valorarà la titulació d'enginyer superior en informàtica o Telecomunicacions
Español: Titulación: Se valorará la titulación de ingeniero superior en informática o telecomunicaciones.
Català: En el cas que la persona aspirant necessiti l'adaptació de les proves, s'ha d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social i Família o del departament corresponent d'altres comunitats autònomes, sol·licitar el dictamen corresponent i adreçar-lo a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: En el caso de que la persona aspirante necesite la adaptación a las pruebas, deberá dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social y Familia o del departamento correspondiente de otras comunidades autónomas, solicitar el dictamen correspondiente y dirigirlo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: 28.3 En el supòsit en què s'autoritzi la pròrroga per a l'execució d'actuacions que transcendeixin del termini indicat a l'article 28.1 d'aquesta Ordre, aquesta només es podrà utilitzar per finalitzar actuacions ja iniciades amb els usuaris abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 28.3 En el supuesto en que se autorice la prórroga para la ejecución de actuaciones que trasciendan del plazo indicado en el artículo 28.1 de esta Orden, esta solo se podrá utilizar para finalizar actuaciones ya iniciadas con los usuarios antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Consell Comarcal del Bages, d'acord amb el corresponent Pla d'Assistència i Suport.
Español: Consejo Comarcal de El Bages, de acuerdo con el correspondiente Plan de Asistencia y Soporte.
Català: La preparació del suport que s'ha d'enquadernar o manipular en cas d'anomalies en la seva qualitat, i manca d'estocs suficients, entre d'altres.
Español: La preparación del soporte a encuadernar o manipular en caso de anomalías en su calidad, falta de stocks suficientes, entre otros.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Centre de Seguretat i Higiene de Barcelona.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Centro de Seguridad e Higiene de Barcelona.
Català: Grau en enginyeria d'edificació UdL + màster de dibuix
Español: Grado en ingeniería de edificación UdL + máster de dibujo
Català: 3.1.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 2.2 La Junta de Govern garantirà el suport administratiu, adequat a les tasques d'aquesta Comissió, bé directament o mitjançant el personal tècnic del Col·legi.
Español: 2.2 La Junta de Gobierno garantizará el soporte administrativo, adecuado a las tareas de esta Comisión, bien directamente o mediante el personal técnico del Colegio.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Faltar dos dies a la feina, abans o després d'un dia festiu, en un període de 60 dies naturals, o tres faltes en un període de 180 dies naturals sense justificació.
Español: Faltar dos días al trabajo, antes o después de festivo, en un período de 60 días naturales, o tres faltas en 180 días naturales sin justificación.
Català: a. Més de 50 alumnes (5 punts).
Español: a. Más de 50 alumnos (5 puntos).
Català: Confecció del plec de condicions corresponent a cada acció formativa.
Español: Confección del pliego de condiciones correspondiente a cada acción formativa.
Català: Organitza la convocatòria d'eleccions dels representants sindicals del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia i té cura de la logística electoral.
Español: Organiza la convocatoria de elecciones de los representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía y cuida de la logística electoral.
Català: 3.5 Reconeixement de la utilitat de la divisió de tasques en la producció audiovisual.
Español: 3.5 Reconocimiento de la utilidad de la división de tareas en la producción audiovisual.
Català: La modificació dels Estatuts aprovada entrarà en vigor una vegada publicat el text íntegre de la incorporació i modificació en el Butlletí Oficial de la Província i hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/85, de 2 d'abril RBRL.
Español: La modificación de los Estatutos aprobada entrará en vigor una vez publicado el texto íntegro de la incorporación y modificación en el Boletín Oficial de la Provincia y haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles previstos en el artículo 65.2 de la Ley 7/85, de 2 de abril RBRL.
Català: 2.9 Especifica les mesures de precaució i les normes de seguretat.
Español: 2.9 Especifica las medidas de precaución y las normas de seguridad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol, en nom propi i com a mandatari verbal del senyor Domingo Ramentol Durán, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 i de 25 de gener de 2006, pels quals es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal del Masnou en l'àmbit del Pla parcial 12, camí del Mig, del Masnou, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol, en nombre propio y como mandatario verbal del señor Domingo Ramentol Durán, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005 y de 25 de enero de 2006, por los que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación municipal del sector Pan parcial 12, Camí del Mig, de El Masnou y, en consecuencia:
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses y deben almacenarse a cubierto.
Català: Tramitació de la qualificació i de la recuperació de la qualificació sanitària
Español: Tramitación de la calificación y de la recuperación de la calificación sanitaria
Català: Formació i/o experiència: enginyer tècnic en informàtica o telecomunicacions, nivell C català, coneixements d'anglès, amplis coneixements del sector informàtic, telemàtic i seguiment de novetats.
Español: Formación y/o experiencia: ingeniero técnico en informática o telecomunicaciones, nivel C catalán, conocimientos de inglés, amplios conocimientos del sector informático, telemático y seguimiento de novedades.
Català: S'afegeix una lletra, la p, a l'article 115 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la p, al artículo 115 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con el siguiente texto:
Català: 4.4 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti una determinada titulació a l'apartat de titulació específica dels annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, el fet de posseir-la serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no es podrà valorar com a mèrit.
Español: 4.4. En el caso de solicitud de puestos para los que conste una determinada titulación en el apartado de titulación específica de los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, el hecho de poseerla será un requisito indispensable de participación y no se podrá valorar como mérito.
Català: 4.2 La documentació financera: el xec i la lletra de canvi, funció i requisits formals.
Español: 4.2 La documentación financiera: el cheque y la letra de cambio, función y requisitos formales.
Català: Les tribunes o miradors s'autoritzaran sempre que la seva longitud no excedeixi dels 2/3 de la longitud total de la façana i que els seus extrems estiguin separats de les línies mitgeres contigües almenys en una distància de 1,80 m.
Español: Las tribunas o miradores se autorizarán siempre que su longitud no exceda de los 2/3 de la longitud total de la fachada y que sus extremos estén separados de las líneas medianeras contiguas al menos en una distancia de 1,80 m.
Català: Relació d'estudiants que desenvoluparan tasques pràctiques derivades del conveni, una addenda del qual és aquest document.
Español: Relación de estudiantes que desarrollarán tareas prácticas derivadas del convenio, una addenda del cual es este documento.
Català: d.10 Programació d'activitats complementàries i de lleure que promoguin la participació, la convivència i el coneixement i la cultura de l'entorn entre els participants.
Español: d.10 Programación de actividades complementarias y de tiempo libre que faciliten la participación, la convivencia y el conocimiento del entorno y la cultura entre los participantes.
Català: S'ha demostrat que en diversos casos des que s'efectua una denúncia fins que no és duta a terme per la Inspecció transcorre prou temps perquè es permeti l'acabament de l'obra denunciada i, per tant, hi ha la impossibilitat de localitzar els infractors, per la qual cosa se sol·licita més agilitat dels òrgans corresponents de l'Administració.
Español: Ha quedado demostrado que en repetidas ocasiones desde que se efectúa una denuncia hasta que se lleva a término por la Inspección, transcurre un tiempo suficiente que permite la terminación de la obra denunciada y por tanto la imposibilidad de localizar a los infractores, por lo que se solicita una mayor agilidad a los órganos correspondientes de la Administración.
Català: B- De la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7 i a l'inrevés: directament per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241) fins a l'accés 33 de l'autopista AP-7.
Español: B- De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 y en sentido contrario: directamente por la autovía A-27 (antigua denominación N-241) hasta el acceso 33 de la autopista AP-7.
Català: Els treballadors/res fixos-discontinus dels territoris de Maresme, Tarragona i Girona podran acumular un dia de descans setmanal previst en l'article 29 del present Conveni en períodes no superiors a tres mesos en les empreses d'estacionalitat turística.
Español: Los trabajadores/as fijo-discontinuo de los territorios de Maresme, Tarragona, y Girona podrán acumular un día de descanso semanal previsto en el artículo 29 del presente Convenio en períodos no superiores a tres meses en las empresas de estacionalidad turística.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Concretament, per a la vigència d'aquest Conveni és fixa la roba següent:
Español: En concreto, y para vigencia de este Convenio, se fijan las siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Control de Prevenció de la Conaminació Lluminosa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Control en Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: Horari de començament de matança: 5 hores 30 minuts
Español: Horario de comienzo de matanza: 5 horas 30 minutos
Català: Elabora informes sobre la prospecció i els resultats de les anàlisis i aplica la normativa vigent, en el cas d'obtenir resultats positius de detecció de patògens de quarantena.
Español: Elabora informes sobre la prospección y los resultados de los análisis y aplica la normativa vigente, en el caso de obtener resultados positivos de detección de patógenos de cuarentena.
Català: Espais lliures, parc urbà (clau n 4).
Español: Espacios libres, parque urbano (clave 4).
Català: urbà hauran de quedar pendents de l'aprovació d'un pla especial
Español: urbano deberán quedar pendientes de la aprobación de un plan
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: 6.1 Prova escrita: 7 de febrer de 2020, a la tarda.
Español: 6.1 Prueba escrita: 7 de febrero de 2020, por la tarde.
Català: Donar suport directe i continuat a les necessitats derivades de la representació protocol·lària del secretari general de l'Esport.
Español: Dar apoyo directo y continuo a las necesidades derivadas de la representación protocolaria del secretario general del Deporte.
Català: les Conques del Sud ha estat convocada per a la seva provisió a la
Español: las Cuencas del Sur ha sido convocada para su provisión en la
Català: 1- Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per les instal·lacions de distribució de gas natural per la connexió en MOP-16 bar a la Industria Ingeniería Avanzada Solar SL – Lavaderos Europa, al terme municipal de Martorell.
Español: 1- Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión en MOP-16 bar a la Industria Ingeniería Avanzada Solar SL-Lavaderos Europa, en el término municipal de Martorell.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, atenent a la limitació establerta al punt 4.4 i aplicant el principi de prorrateig.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, atendiendo a la limitación establecida en el punto 4.4 y aplicando el principio de prorrateo.
Català: Consell Estratègic d'Administració Digital
Español: Consejo Estratégico de Administración Digital
Català: D'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 26 de novembre, es donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament Benestar Social i Família.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 26 de noviembre, se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento Bienestar Social y Familia.
Català: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternatives en el termini d'un any, previ acord de la Junta mateixa.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativos en el plazo de un año, previo acuerdo de la Junta misma.
Català: 3.6 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de notificar la resolució que concedeixi o denegui l'autorització en el termini màxim de tres mesos.
Español: 3.6 El Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que notificar la resolución que conceda o deniegue la autorización en el plazo máximo de tres meses.
Català: Contra aquesta Resolució l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents al municipi de Vilanova del Vall s.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses derivades del Servei de Seguiment en l'Etapa Escolar durant l'any 2017.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos derivados del Servicio de Seguimiento en la Etapa Escolar durante el año 2017.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: 5.1 El tribunal del procés selectiu corresponent a les places d'ajudant/a d'auditor/a (convocatòria CO-B2/00) el componen els membres següents (art. 4.1.a NEREPSC):
Español: 5.1 El tribunal del proceso selectivo correspondiente a las plazas de ayudante/a de auditor/a (convocatoria CO-B2/00) lo componen los miembros siguientes (artículo 4.1.a NEREPSC):
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció per a la millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, al terme municipal de Falset (Priorat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de julio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción para la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, en el término municipal de Falset (Priorat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Convocatòria de la Comissió Executiva
Español: Convocatoria de la Comisión Ejecutiva
Català: Anàlisi de la rendibilitat: rendibilitat de les inversions, rendibilitat de les activitats ordinàries, llindar de la rendibilitat, anàlisi de les vendes, rendibilitat i endeutament, mesurament del risc empresarial.
Español: Análisis de la rentabilidad: rentabilidad de las inversiones, rentabilidad de las actividades ordinarias, umbral de rentabilidad, análisis de las ventas, rentabilidad y endeudamiento y medición del riesgo empresarial.
Català: 4.3 L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana s'integra a la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, amb les funcions i la composició establertes als articles 53 i 54 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 4.3 El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se integra en la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, con las funciones y la composición establecida en los artículos 53 y 54 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.