BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Indicadors sobre els aspectes indispensables de la gestió del servei, els quals queden recollits en un quadre de comandament.
Español: - Indicadores sobre los aspectos indispensables de la gestión del servicio, los cuales quedan recogidos en un cuadro de mandos.
Català: D'acord amb la mateixa Llei, les persones adultes que vulguin adquirir les competències i els coneixements corresponents a l'educació bàsica han de comptar amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats.
Español: De acuerdo con la misma Ley, las personas adultas que quieran adquirir las competencias y los conocimientos correspondientes a la educación básica tienen que contar con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades.
Català: de 22 de març de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promogut per l'empresa Grup Tramuntet, SAT 4821 (exp. B1CS160332).
Español: de 22 de marzo de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332), promovido por la empresa Grup Tramuntet, SAT 4821.
Català: Representació gràfica de sistemes mecatrònics
Español: Representación gráfica de sistemas mecatrónicos
Català: superior a 1.000.000 de pessetes, cal que el beneficiari aporti certificats
Español: concedida es superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá
Català: ha de dir:.Article 6 Definicions del tipus d'obres.
Español: tiene que decir:.Artículo 6 Definiciones del tipo de obras.
Català: Es prohibeixen els cossos i elements sortints a excepció dels balcons oberts.
Español: Se prohíben los cuerpos y elementos salientes a excepción de los balcones abiertos.
Català: També es pot proposar professorat amb destinació definitiva al centre.
Español: También se puede proponer profesorado con destino definitivo en el centro.
Català: Els termes de l'acord esmentat han de garantir, com a mínim, el compliment dels requisits a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Los términos del acuerdo mencionado deben garantizar, como mínimo, el cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el apartado anterior de este artículo.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Implantació (planta i alçat).
Español: Implantación (planta y alzado).
Català: a) Grup A1, A2, C1: personal titulat de grau superior i mitjà (llicenciats i diplomats) 1 mes.
Español: a) Grupo A1, A2, C1: personal titulado de grado superior y medio (licenciados y diplomados) 1 mes.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat destinat a retribuir els funcionaris que d'una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 i les 6 hores, tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa.
Español: Se establecerá un complemento por nocturnidad destinado a retribuir a aquellos funcionarios que, de manera continuada o periódica, presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que la retribución del puesto de trabajo ya contemplase la nocturnidad de los trabajos por su propia naturaleza.
Català: Assessora i dona suport tècnic en el seu àmbit territorial sobre normativa i procediments derivats de al legislació de transparència i bon govern.
Español: Asesora y da apoyo técnico en su ámbito territorial sobre normativa y procedimientos derivados de la legislación de transparencia y buen gobierno.
Català: Fita 28: se situa al Pla de la Fita, en la intersecció dels eixos del camí de la Sisquella al mas Ramon i de la carretera d'accés a la Sisquella des de la carretera L-214 de Cervera a Cabestany, i a uns tretze metres en direcció sud - sud-est de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 28: se sitúa en El Pla de la Fita, en la intersección del eje del camino de La Sisquella al Mas Ramon y de la carretera de acceso a La Sisquella desde la carretera L-214 de Cervera a Cabestany, y a unos trece metros en dirección sur-sureste del siguiente mojón auxiliar:
Català: treballadors, s'ha de nomenar una Comissió paritària composta per
Español: Estatuto de los trabajadores, se nombrará una comisión paritaria,
Català: a) Elaboració durant l'any 2006 de l'avaluació de riscos psicosocials.
Español: a) Elaboración durante el año 2006 de la evaluación de riesgos psicosociales.
Català: En cas que el treballador o treballadora no respecti el termini de preavís, se li descomptaran de la liquidació que li correspongui els dies no preavisats.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora no respete el plazo de preaviso, se le descontarán del finiquito que le corresponda los días no preavisados.
Català: De les ajudes per a la superació de normes de la Unió Europea o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes de la Unió Europea, d'acord amb l'article 36 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció ambiental superior al que exigeixen les normes de la Unió Europea corresponents, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: De las ayudas para la superación de normas de la Unión Europea o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, son subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección ambiental superior al exigido por las normas de la Unión Europea correspondientes, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Finalitzat el període per al qual els membres de la Comissió Tècnica s'hagin nomenat, han de continuar exercint les funcions que els corresponen fins al nomenament de nous membres.
Español: Finalizado el periodo para el cual los miembros de la Comisión Técnica se hayan nombrado, tienen que continuar ejerciendo las funciones que les corresponden hasta el nombramiento de nuevos miembros.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en sessió de 19 d'abril de 2004, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en sesión de 19 de abril de 2004, por el que se aprueban las bases de aplicación a la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas;
Català: Turisme de Catalunya, organisme adscrit al Departament de Comerç, Turisme i Consum, en suport de l'empresa turística beneficiària del préstec, i un cop atorgat aquest, donarà un ajut a l'empresa en funció de l'import del préstec concedit.
Español: Turismo de Cataluña, organismo adscrito al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, dando soporte a la empresa turística beneficiaria del préstamo, y una vez otorgado éste, concederá una ayuda a la empresa en función del importe del préstamo concedido.
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria s'aplicarà:
Español: Para todo lo que no está previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de venta no sedentaria.
Català: Hi ha referències escrites ja de l'any 1456 sobre la Llonganissa de Vic, malgrat que el seu origen podria remuntar-se al segle IV.
Español: Existen referencias escritas ya del año 1456 sobre el Salchichón de Vic, a pesar de que su origen podría remontarse al siglo IV.
Català: Si el projecte supera el període subvencionable de 6 mesos, l'administració pública beneficiària de la subvenció abonarà, a cada persona adscrita i a càrrec del seu pressupost, el complement del subsidi d'acord amb les condicions establertes a la resolució de concessió.
Español: Si el proyecto supera el periodo subvencionable de 6 meses, la administración pública beneficiaria de la subvención abonará, a cada persona adscrita y a cargo de su presupuesto, el complemento del subsidio de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: 8.11 El nombre de captures de perdiu xerra (Perdix perdix) és de dos exemplars per caçador i dia.
Español: 8.11 El número de capturas de perdiz pardilla (Perdix perdix) es de dos ejemplares por cazador y día.
Català: Finalitat: contractació d'un auxiliar bibliotecari per a la Biblioteca Marià Vayreda.
Español: Finalidad: contratación de un auxiliar bibliotecario para la Biblioteca Marià Vayreda.
Català: Lluís Bosch Tercero, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Lluís Bosch Tercero, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: El projecte es pot examinar, de 9:00 a 14:00 hores, a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya (carrer Ribes, núm. 3, 08013 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Oficina Antifrau de Catalunya http://www.antifrau.cat.
Español: El proyecto se puede examinar, de 9:00 a 14:00 horas, en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña (calle Ribes, núm. 3, 08013 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web de la Oficina Antifraude de Cataluña http://www.antifrau.cat.
Català: L'autorització ambiental haurà d'incloure les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La autorización ambiental deberá incluir las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El pagament de la beca, sense necessitat de presentar garanties, es lliura per mensualitats i s'efectua directament a les persones beneficiàries de la beca mitjançant una transferència bancària al compte de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca, sin necesidad de presentar garantías, se entrega por mensualidades y se efectúa directamente a las personas beneficiarias de la beca mediante una transferencia bancaria a la cuenta del Estado español indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït, la comissió de selecció podrà acordar la supressió de la prova pràctica, la qual cosa es farà pública en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: En caso de que el número de personas que superen la primera fase sea reducido, la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica, lo cual se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: ACORD GOV/114/2006, de 6 de juny, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Lucia Salavera Grau, accepta l'herència de la senyora Matilde Grau González.
Español: ACUERDO GOV/114/2006, de 6 de junio, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Lucia Salavera Grau, acepta la herencia de la señora Matilde Grau González.
Català: Els usos admesos seran els següents:
Español: Los usos admitidos serán los siguientes:
Català: Conèixer i informar, en el seu cas, amb caràcter previ a la seva aprovació, l'enquadrament dels llocs en els distints grups professionals.
Español: Conocer e informar, en su caso, con carácter previo a su aprobación, el encuadramiento de los puestos en los distintos grupos profesionales.
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments apícoles a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos apícolas en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millora i condicionament de camins públics
Español: Mejora y acondicionamiento de caminos públicos
Català: Una plaça de tècnic/a superior (llicenciat/ada en econòmiques), branca tècnica, grup A.
Español: Una plaza de técnico/a superior (licenciado/a en económicas), rama técnica, grupo A.
Català: En la tramitació de l'expedient, es respectaran en tot moment els principis i garanties establerts a la normativa sobre procediment administratiu que sigui d'aplicació, especialment pel que fa a presumpció d'innocència i audiència de les parts implicades.
Español: En la tramitación del expediente, se respetarán en todo momento los principios y garantías establecidos a la normativa sobre procedimiento administrativo que sea de aplicación, especialmente con respecto a presunción de inocencia y audiencia de las partes implicadas.
Català: La Llei de l'organització comarcal de Catalunya ha de regular:
Español: La Ley de la organización comarcal de Cataluña tiene que regular:
Català: c) Coneixements en sistemes d'aplicació del coneixement (formació, explotació de la informació, productes...).
Español: c) Conocimientos en sistemas de aplicación del conocimiento (formación, explotación de la información, productos...).
Català: Sota la copa de l'arbre es controlaran les males herbes, sempre que sigui possible, amb mitjans físics, mecànics, biològics o altres.
Español: Bajo la copa del árbol se controlarán las malas hierbas, siempre que sea posible, con medios físicos, mecánicos, biológicos u otros.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el dia 13 de març de 2006.
Español: La fecha de tramitación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Europea, ha sido el día 13 de marzo de 2006.
Català: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, escau donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de desembre de 2018.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de diciembre de 2018.
Català: Substitueix el/la director/a dels Serveis Territorials en tots aquells actes i/o sessions en què el director/a dels Serveis Territorials li delegui la representació.
Español: Sustituye al/a la director/a de los Servicios Territoriales en todos aquellos actos y/o sesiones en qué el director/a de los Servicios Territoriales le delegue la representación.
Català: Esportiu (hípiques i escoles d'equitació)
Español: Deportivo (hípicas y escuelas de equitación)
Català: La Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, com a entitat de dret públic subjecta al dret privat adscrita al Departament de Cultura, amb l'objecte de concentrar les iniciatives de suport i foment del Departament de Cultura i de les de les seves entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, como entidad de derecho público sujeta al derecho privado adscrita al Departamento de Cultura, con el objeto de concentrar las iniciativas de soporte y fomento del Departamento de Cultura y de las de sus entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: En tots els casos, l'Administració ha de dur a terme la resolució per escrit i d'una manera motivada.
Español: En todos los casos, la Administración debe efectuar la resolución por escrito y de forma motivada.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, de notificació d'inici de la tramitació de l'expedient d'abandonament número ABN-0003/03.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, de notificación de inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0003/03.
Català: d) Indicador: variable establerta en l'annex 1 per tal de definir els escenaris d'estat hidrològic en funció de cada sistema o conca hidrogràfica.
Español: d) Indicador: variable establecida en el anexo 1 para definir los escenarios de estado hidrológico en función de cada sistema o cuenca hidrográfica.
Català: Les previsions de vacunes recollides en l'annex I es consideraran merament estimatives, atès que no es pot conèixer amb precisió i amb antelació suficient el nombre de dosis que se'n necessitaran.
Español: Las previsiones de vacunas recogidas en el anexo I se considerarán meramente estimativas, dado que no se puede conocer con precisión y con antelación suficiente el número de dosis que se precisarán.
Català: Sancions en matèria de transport de passatgers en aigües marítimes i continentals
Español: Sanciones en materia de transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales
Català: Mecànica de la subhasta i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Mecánica de la subasta y documentos que se han de acompañar: Se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: 12.1 El Conveni serà efectiu a partir de l'entrada en vigor, i la durada es fixa fins al moment que l'Agència posi en marxa l'oficina territorial pròpia de la Bisbal d'Empordà, màxim fins al 31 de desembre de 2017.
Español: 12.1 El Convenio será efectivo a partir de la entrada en vigor, y la duración se fija hasta el momento que la Agencia ponga en marcha la oficina territorial propia de la Bisbal d'Empordà, máximo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los sitios que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: k) Disposar de la certificació Bronze Label o superior que atorga l'European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA).
Español: k) Disponer de la certificación Bronze Label o superior que otorga la European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA).
Català: 7.2 Es permetrà presentar la baixa mèdica, el tercer dia d'incompareixença, tot i això, haurà d'acreditar-se des del primer dia.
Español: 7.2 Se permitirá presentar la baja médica, en el tercer día de no comparecencia, sin embargo, tendrá que acreditarse desde el primer día.
Català: Beneficiari: Renda feudal i fiscalitat a la Catalunya baix-medieval del CSIC.
Español: Beneficiario: Renta feudal y fiscalidad en la Cataluña bajo-medieval del CSIC.
Català: Entendre el funcionament de les variables psicològiques específiques del basquetbol que afecten al rendiment dels jugadors i del propi entrenador/a.
Español: Entender el funcionamiento de las variables psicológicas específicas del baloncesto que afectan al rendimiento de los jugadores y del propio entrenador/entrenadora.
Català: Es preveuen contenidors adequats per emmagatzemar cada tipus de residu.
Español: Se prevén contenedores adecuados para almacenar cada tipo de residuo.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa en l'ordenació legal vigent, i les parts poden si així procedeix i ho estimen necessari, subscriure els acords permesos per les normes d'aplicació, sense perjudici de l'exercici individual d'aquesta facultat entre l'empresa i els afectats, dins dels límits i en els casos que les disposicions preveuen a aquest efecte.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el ordenamiento legal vigente, pudiendo las partes si así procediese y lo estimasen necesario, suscribir los acuerdos permitidos por las normas de aplicación, sin perjuicio del ejercicio individual de esta facultad entre la empresa y los afectados, dentro de los límites y en los casos que las disposiciones contemplan a tal efecto.
Català: Durant els mesos d'hivern, on les hores de sol son inferiors, es farà la visita en hores de vespre.
Español: Durante los meses de invierno, cuando las horas de sol son inferiores, se hará la visita en horas de atardecer.
Català: Per a això, el CIDEM va disposar els mitjans materials i humans que va estimar necessaris per complir de la millor manera possible els seus compromisos adquirits mitjançant la signatura del conveni.
Español: Para ello, el CIDEM dispuso los medios materiales y humanos que estimó necesarios para el mejor cumplimiento de sus compromisos adquiridos mediante la firma del convenio.
Català: El vídeo tindrà una durada màxima de 4 minuts, incloent-hi els crèdits.
Español: El vídeo tendrá una duración máxima de 4 minutos, incluyendo los créditos.
Català: Entitat: Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: Motiu d'incoació: activitat diferent a la que preveu la llicència municipal i la manca de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: actividad diferente a la prevista a la licencia municipal y la falta de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Temps d'accionament de la protecció del cable: màxim 0,5 s.
Español: Tiempo de accionamiento de la protección del cable: máximo 0,5 s.
Català: La resta de titulacions compten com a formació complementària.
Español: El resto de las titulaciones cuentan como formación complementaria.
Català: La seva dimensió serà la corda que uneix els punts de tangència d'una circumferència de 3 metres de radi interior i amb contacte amb les alineacions que es troben; el radi serà de 6 metres quan alguna alineació sigui el front de la carretera de Lleida a Benavent depenent de la Diputació.
Español: Su dimensión será la cuerda que une los puntos de tangencia de una circunferencia de 3 metros de radio interior y en contacto con las alineaciones que se encuentran; el radio será de 6 metros cuando alguna alineación sea el frente de la carretera de Lleida a Benavent dependiente de la Diputación.
Català: L'empresa Río Arimosan, SL, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 19 quadrícules mineres, anomenat “Camarasa” núm. 10.214, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Camarasa.
Español: La empresa Río Arimosan, SL, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 19 cuadrículas mineras, denominado “Camarasa”, núm. 10.214 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Camarasa.