BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Vilella & Farias, SL, per a l'activitat avícola, situada a la partida Coma Franca, polígon 8, parcel·la 29, del terme municipal de Castelldans (Garrigues).
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Vilella & Farias, SL, para la actividad avícola, situada en la partida Coma Franca, polígono 8, parcela 29, del término municipal de Castelldans (Garrigues).
Català: 3.1 L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 3.1 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació que es presentin, previs els informes que siguin procedents, mitjançant una resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de dos mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten, previos los informes que sean procedentes, mediante una resolución motivada, que se tendrá que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de dos meses, contados desde la presentación de la solicitud.
Català: La zona de molturació i neteja de l'arròs quedarà integrada pels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de molturación y limpieza del arroz quedará integrada por los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 2, categoria E; grup C, subgrup 4, categoria E; grup I, subgrup 9, categoria E.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 2, categoría E; grupo C, subgrupo 4, categoría E; grupo I, subgrupo 9, categoría E.
Català: La Generalitat haurà participat en el debat Pequín+20 en coordinació amb la societat civil organitzada.
Español: La Generalidad habrá participado en el debate Pekín+20 en coordinación con la sociedad civil organizada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803891) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) para el año 2003 (código de convenio núm. 0803891) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: S'entén per això el complement que es retribueix en condicions específiques del lloc de treball o funció.
Español: Complemento de Puesto de Trabajo.- Se entiende por tal el que retribuye condiciones específicas del puesto de trabajo o función.
Català: c) Altres millores addicionals per a la prestació del servei: fins a 20 punts.
Español: c) Otras mejoras adicionales para la prestación del servicio: hasta 20 puntos.
Català: Es proposen un seguit de mesures que s'incorporen en aquesta proposta.
Español: Se proponen una serie de medidas que se incorporan en esta propuesta.
Català: 20.8 Els treballadors/ores disposen de 3 dies d'assumptes personals anuals que no s'afegeixen a ponts ni vacances i s'ajusten a les necessitats del servei.
Español: 20.8 Los trabajadores dispondrán de 3 días de asuntos personales anuales, estos días no se añadirán a puentes ni vacaciones, ajustándose a necesidades del servicio.
Català: 3.2 Els contractes hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'agost de 2009, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de agosto de 2009, excepto en los casos previstos en la presente convocatoria.
Català: Això ho han de fer rotativament els possibles treballadors afectats, sempre que no hi hagi conformitat perquè els dugui a terme cap d'aquests productors.
Español: Ello se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados, siempre que no hubiese conformidad para llevarlos a cabo por parte de cualquiera de dichos productores.
Català: El màxim del punt o quantitat màxima que pot exposar un jugador és la quantitat que equival a la que té la banca a cada jugada.
Español: El máximo del punto o cantidad máxima que puede exponer un jugador es la cantidad que equivale a la que tiene la banca en cada jugada.
Català: Les dades de soroll s'estimen en 100,5 dB (A) a 10 m d'alçada mesurats en l'emissor.
Español: Los datos de ruido se estiman en 100,5 dB (A) a 10 m de altura medidos en el emisor.
Català: a) De cadascuna de les peces esmentades a l'apartat 3.1 es valorarà el nivell tècnic (fins a 40 punts), la projecció artística i la varietat de registres i/o tècniques en les tres peces que es presenten (fins a 30 punts), la dificultat de les obres interpretades (fins a 20 punts) i la musicalitat (fins a 10 punts).
Español: a) De cada una de las piezas mencionadas en el apartado 3.1 se valorará el nivel técnico (hasta 40 puntos), la proyección artística artística y la variedad de registros y/o técnicas en las tres piezas que se presentan (hasta 30 puntos), la dificultad de las obras interpretadas (hasta 20 puntos) y la musicalidad (hasta 10 puntos).
Català: El senyor Luis Franco Bergua cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida amb efectes del dia 4 de març de 2011.
Español: El señor Luis Franco Bergua cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida con efectos del día 4 de marzo de 2011.
Català: 2) Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes d'acord amb l'anterior determinació.
Español: 2) Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes de acuerdo con la anterior determinación.
Català: El Govern Territorial de Salut del Maresme Central és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti aplicable, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Els expedients d'ajuts en forma de garantia que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Resolució es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de ayudas en forma de garantía que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Resolución se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: g) Les reclamacions administratives prèvies a les vies civil i laboral.
Español: g) Las reclamaciones administrativas previas a las vías civil y laboral.
Català: Coherència del pla d'explotació.
Español: Coherencia del plan de explotación.
Català: 1) Rebre informació, amb una antelació de 15 dies, referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels em-pleats públics o a un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: 1) Recibir información, con una antelación de 15 días, referente a los asuntos de Personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es prorroga el termini de presentació de justificants en la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals, en matèria de patrimoni documental durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se prorroga el plazo de presentación de justificantes en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales, en materia de patrimonio documental durante el año 2000.
Català: Tots els edificis de nova planta o de reforma dels existents, construiran la seva coberta amb un pendent màxim del 30%.
Español: Todos los edificios de nueva planta o de reforma de los existentes, construirán su cubierta con una pendiente máxima del 30%.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Sánchez Solsona, alcalde president de l'Ajuntament de Calafell, en relació amb el Pla general d'ordenació del municipi esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Jordi Sánchez Solsona, alcalde presidente del Ayuntamiento de Calafell, en relación con el Plan general de ordenación del citado municipio
Català: 5) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre, si el personal tècnic destinat al programa subvencionat forma part de la plantilla de l'entitat, cal aportar un document de designació formal al projecte de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions.
Español: 5) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro, si el personal técnico destinado al programa subvencionado forma parte de la plantilla de la entidad, habrá que aportar un documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones
Català: Els vocals dels ministeris d'Economia i Hisenda i de Foment seran nomenats pel titular de cada un dels següents centres directius al qual representaran:
Español: Los vocales de los ministerios de Economía y Hacienda y de Fomento serán nombrados por el titular de cada uno de los siguientes centros directivos al cual representarán:
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i a Impsol, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y a Impsol, SA.
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d'exàmens a aquells treballadors que estiguin cursant estudis.
Español: h) De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellos trabajadores/ras que estén cursando estudios.
Català: 6.1 No obstant això, el personal destinat a l'equip de muntatges, als serveis d'urgències o guàrdia disposarà d'unes jornades especials més adequades als serveis a prestar.
Español: 6.1 No obstante, el personal destinado al equipo de montajes, servicios de urgencias o retén dispondrá de jornadas especiales más adecuadas a los servicios a prestar.
Català: 8.2.4 Per als sistemes d'emmagatzematge de productes
Español: 8.2.4 Para los sistemas de almacenaje de productos sólidos:
Català: Taxa del títol VII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasa del título VII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: 3.11 Manteniment de primer nivell de la maquinària de tall secundari.
Español: 3.11 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de corte secundario.
Català: L'empresa preveu que l'increment de residus associats a l'ampliació serà inferior al 50% pel que fa als residus no perillosos.
Español: La empresa prevé que el incremento de residuos asociados a la ampliación será inferior al 50% para los residuos no peligrosos.
Català: Els premis per a l'any 2003 consistiran en un trofeu i diploma acreditatiu per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts, partint de la dimensió de les empreses.
Español: Los premios para el año 2003 consistirán en un trofeo y diploma acreditativo para cada una de las empresas galardonadas de los tres grupos constituidos, partiendo de la dimensión de las empresas.
Català: 2.1.4 Es garanteix un mínim 14 dies de festa al mes, 4 dels quals es gaudiran en caps de setmana alterns.
Español: 2.1.4 Se garantiza un mínimo de 14 días de fiesta al mes, 4 de los cuales se disfrutarán en fines de semana alternos.
Català: El designat haurà de tenir almenys deu anys de col·legiació.
Español: El designado tendrá que tener al menos diez años de colegiación.
Català: Alhora, es fa saber a l'interessat que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber al interesado que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria per al procés selectiu d'una plaça d'oficial 1a d'electricitat i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria para el proceso selectivo de una plaza de oficial 1ª de electricidad y mantenimiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Torrent.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torrent.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, se deberá llevar un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: d) Establir criteris d'organització, gestió i conservació dels documents i arxius d'acord amb la normativa tècnica vigent i coordinar i supervisar-ne l'aplicació dins l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: d) Establecer criterios de organización, gestión y conservación de los documentos y archivos de acuerdo con la normativa técnica vigente y coordinar y supervisar su aplicación en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: c) Seguiment i tramitació dels recursos financers i estat de tresoreria.
Español: c) Seguimiento y tramitación de los recursos financieros y estado de tesorería.
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució GRI/2140/2015, de 22 de setembre, modificada per la Resolució GRI/2329/2015, de 19 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución GRI/2140/2015, de 22 de septiembre, modificada por la Resolución GRI/2329/2015, de 19 de octubre, por la cual se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya, salud pública, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Condicionalitat, seguretat laboral i gestió financera i analítica.
Español: b) Condicionalidad, seguridad laboral y gestión financiera y analítica.
Català: n) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, sempre que es justifiqui la necessitat de la seva realització dintre de la jornada habitual de treball.
Español: n) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, siempre que se justifique la necesidad de su realización dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: c) Les instal·lacions i els dispositius de senyalització de costes.
Español: c) Las instalaciones y los dispositivos de señalización de costas.
Català: La denegació de períodes de vacances haurà de ser posada en coneixement de la representació dels treballadors/es en el termini màxim de 48 h.
Español: La denegación de periodos de vacaciones deberá de ser puesta en conocimiento de la representación de los trabajadores en el plazo máximo de 48 h.
Català: No s'admet aprofitament urbanístic del subsòl en els terrenys destinats a aquest sistema, i els usos permesos seran els de lleure, descans, i manifestacions culturals ciutadanes.
Español: No se admite aprovechamiento urbanístico del subsuelo en los terrenos destinados a este sistema, y los usos permitidos serán los de ocio, descanso, y manifestaciones culturales ciudadanas.
Català: Elabora el material gràfic i escrit relatiu als PII per a l'elaboració de les fitxes resum del Programa de barris incloses dins l'informe del balanç dels quatre primers anys de la Llei 2/2004, la publicació La Llei de barris: una aposta col·lectiva per a la cohesió social i l'exposició “Per un barri digne”.
Español: Elabora el material gráfico y escrito relativo a los PII para la elaboración de las fichas resumen del Programa de barrios incluidas dentro del informe del balance de los cuatro primeros años de la Ley 2/2004, la publicación La Ley de barrios: una apuesta colectiva para la cohesión social y la exposición “Por un barrio digno”.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca.
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación.
Català: Atès que és vacant el lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Treball;
Español: Dado que esta vacante el puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo;
Català: Fer la tramitació i el seguiment de les diferents fases del procediment de contractació i controlar les dades bàsiques que informen els expedients, d'acord amb la normativa i el procediment vigent, per tal d'aconseguir el correcte compliment dels procediments administratius de contractació del Departament.
Español: Hacer la tramitación y el seguimiento de las diferentes fases del procedimiento de contratación y controlar los datos básicos que informan los expedientes, de acuerdo con la normativa y el procedimiento vigente, para conseguir el correcto cumplimiento de los procedimientos administrativos de contratación del Departamento.
Català: Pla especial d'equipaments a l'àmbit de l'equipament docent IES situat a les illes 5 i 6 del sector Llull-Taulat (c-3), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de equipamientos en el ámbito del equipamiento docente IES situado en las manzanas 5 y 6 del sector Llull-Taulat (c-3), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: 8.2 Si l'incendi es declara en una botella d'oxigen o acetilè, s'ha d'actuar segons les indicacions del punt 5.15.
Español: 8.2 Si el incendio se declara en una botella de oxígeno o acetileno actúa según las indicaciones del punto 5.15.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallromanes; material; contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 1; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 5; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallromanes; material; contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 1; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 5; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 1.
Català: n) Residencial mòbil, d'utilització exclusiva durant les jornades de competició.
Español: n) Residencial móvil, de utilización exclusiva durante las jornadas de competición.
Català: a) Establir objectius, coordinar i assignar els recursos necessaris per a l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: a) Establecer objetivos, coordinar y asignar los recursos necesarios para la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Atesa la competència que atribueix a la titular del Departament el Decret 2/2005, d'11 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye a la titular del Departamento el Decreto 2/2005, de 11 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Actuació 1.- Millora de l'eficiència energètica de la il·luminació de l'edifici de l'Ajuntament i de l'escola de l'Aleixar, amb pressupost de 16.012,66 €
Español: Actuación 1.- Mejora de la eficiencia energética de la iluminación del edificio del Ayuntamiento i del Colegio, con un presupuesto de 16.012,66 €