BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Anàlisi, en l'àmbit assignat a la Comissaria General d'Informació, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Central de Análisis, en el ámbito asignado en la Comisaría General de Información, las funciones siguientes:
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar la detecció d'avaries, la diagnosi, les inspeccions, les proves BITE, les proves operacionals, les proves funcionals, els assajos i els controls, en funció del mòdul avariat i els símptomes que presenta.
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar la detección de averías, la diagnosis, las inspecciones, las pruebas BITE, las pruebas operacionales, las pruebas funcionales, los ensayos y los controles, en función del módulo averiado y síntomas que presenta.
Català: Relació de béns que se cedeixen al Consell Comarcal de la Selva
Español: Relación de bienes que se ceden al Consejo Comarcal de La Selva
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 27 de agosto de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 10.1 Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació als reglaments electrotècnics per a baixa tensió i alta tensió per part d'una empresa instal·ladora, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: 10.1 Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación a los reglamentos electrotécnicos para baja tensión y alta tensión por parte de una empresa instaladora, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: Vistos els certificats de les aportacions dels crèdits de la Diputació de Girona de data 17.2.2003 per import d'1.401.026,00 euros i de la Diputació de Tarragona de data 5.2.2003 per import d'1.057.886,15 euros;
Español: Vistos los certificados de las aportaciones de los créditos de la Diputación de Girona de fecha 17.2.2003 por importe de 1.401.026,00 euros y de la Diputación de Tarragona de fecha 5.2.2003 por importe de 1.057.886,15 euros;
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/004/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tots els cossos sortints tenen la limitació de no poder sobrepassar el pla perpendicular a la façana situat a 1,00 m de les mitgeres.
Español: Todos los cuerpos salientes tienen la limitación de no poder sobrepasar el plano perpendicular a la fachada situado a 1,00 m de las medianeras.
Català: 24.5 En el cas que el Consell Rector accepti la separació del Consorci, un cop confirmat el compliment dels procediments i requisits establerts, s'han de liquidar parcialment els drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com revertir les obres o les instal·lacions existents a favor de les institucions que se separin, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 24.5 En caso de que el Consejo Rector acepte la separación del Consorcio, una vez confirmado el cumplimiento de los procedimientos y requisitos establecidos, se tienen que liquidar parcialmente los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como revertir las obras o las instalaciones existentes a favor de las instituciones que se separen, de acuerdo con las normas que establece el artículo siguiente.
Català: Principis de l'avaluació aplicats a l'entrenament del futbol sala.
Español: Principios de la evaluación aplicados al entrenamiento del fútbol sala.
Català: Cobertes: el tipus de coberta ha de ser l'usual de l'arquitectura tradicional dels ports amb una inclinació màxima de 30%.
Español: Cubiertas: el tipo de cubierta tiene que ser el usual de la arquitectura tradicional de los Ports con una inclinación máxima de 30%.
Català: Pel que fa al sanejament d'aigües residuals, es preveu la seva connexió a l'EDAR de la urbanització contigua Parc residencial de Vilacolum, situada en la confluència dels carrers de Figueres i de Torroella de Fluvià.
Español: En cuanto al saneamiento de aguas residuales, se prevé su conexión a la EDAR de la urbanización contigua Parc residencial de Vilacolum, situada en la confluencia de las calles de Figueres y de Torroella de Fluvià.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies contempla una aportació econòmica en l'Addenda de pròrroga del contracte programa del 2020 per donar suport a la posada en marxa i manteniment de serveis habitacionals per persones sense llar.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contempla una aportación económica en la Adenda de prórroga del contrato programa de 2020 para apoyar la puesta en marcha y mantenimiento de servicios habitacionales para personas sin hogar.
Català: m) L'organització i/o assistència a fires, congressos, la promoció de productes i la publicitat de marques i empreses concretes.
Español: m) La organización y/o asistencia a ferias, congresos, la promoción de productos y la publicidad de marcas y empresas concretas.
Català: Mòduls i perfils subvencionables dels Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: Módulos y perfiles subvencionables de los Programas de Cualificación Profesional Inicial
Català: Per calcular aquest índex s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para calcular este índice se aplicará la siguiente fórmula:
Català: Facilitar una jubilació gradual a partir de 60 anys, en les condicions previstes per la legislació vigent en el moment de l'aplicació del contracte.
Español: Facilitar una jubilación gradual a partir de 60 años, en las condiciones previstas por la legislación vigente en el momento de la aplicación del contrato.
Català: a) Despeses de personal intern (quadre-resum dels treballadors que han participat en el projecte, signat pel representant legal, en què cal que s'especifiqui el conveni d'hores de l'empresa, el nom del treballador, l'import brut anual, el cost de seguretat social, les hores anuals totals que es treballen, les hores imputades al projecte, el cost/hora i el cost total de personal imputat al projecte; el full de retencions del personal o model 190; TC1, segellat pel banc o juntament amb el comprovant bancari corresponent i TC2 de gener a desembre corresponent a l'any a justificar).
Español: a) Gastos de personal interno (cuadro-resumen de los trabajadores que han participado en el proyecto, firmado por el representante legal, en el que se debe especificar el convenio de horas de la empresa, el nombre del trabajador, el importe bruto anual, el coste de la seguridad social, las horas anuales totales que se trabajan, las horas imputadas al proyecto, el coste/hora y el coste total de personal imputado al proyecto; la hoja de retenciones del personal o modelo 190; TC1, sellado por el banco o junto con el comprobante bancario correspondiente y TC2 de enero a diciembre correspondiente al año a justificar).
Català: Resolució de 17 de febrer de 2006, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'exercici 2001 per a la realització del curs 120183.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2006, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución del año 2001 para la realización del curso 120183.
Català: L'ús general és el d'habitatge plurifamiliar, la resta segons el quadre general d'usos (annex 2).
Español: El uso general es el de vivienda plurifamiliar, el resto según el cuadro general de usos (anexo 2).
Català: Elaborar un protocol d'actuacions que orienti cap a l'assoliment d'un model de gestió de qualitat d'aquestes entitats, i establir posteriorment els mecanismes per a la seva difusió.
Español: Elaborar un protocolo de actuaciones que oriente hacia la consecución de un modelo de gestión de calidad de estas entidades, y establecer posteriormente los mecanismos para su difusión.
Català: Dins d'aquest radi no s'hi podran efectuar calaments ni practicar cap tipus d'activitat pesquera.
Español: Dentro de este radio no se podrán efectuar caladas ni practicar ningún tipo de actividad pesquera.
Català: Totes les activitats descrites estaran regides per la metodologia coneguda com a "Build, Operate and Transfer" (Construir, Operar i Transferir), que porta a la implicació directa al màxim nivell del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realització de les tasques, però pensant sempre en la posterior transferència de les responsabilitats al personal del Departament d'Educació que les ha d'exercir a la llarga.
Español: Todas las actividades descritas estarán regidas por la metodología conocida como "Build, Operate and Transfer" (Construir, Operar y Transferir), que trae a la implicación directa al máximo nivel del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realización de las tareas, pero pensando siempre en la posterior transferencia de las responsabilidades al personal del Departamento de Educación que las tiene que ejercer a la larga.
Català: 8.1 La xarxa d'hidrants homologats per a l'extinció d'incendis ha de complir els requeriments establerts pel Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: 8.1 La red de hidrantes homologados para la extinción de incendios debe cumplir los requerimientos establecidos por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Cossos i especialitats en els quals desitgen treballar i per les quals estan degudament capacitats.
Español: Cuerpos y especialidades en los que desean trabajar y para las que están debidamente capacitados.
Català: -1 Crear el Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya, com a òrgan col·legiat assessor del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques associades a les tecnologies quàntiques, adscrit al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, mitjançant la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: —1 Crear el Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya, como órgano colegiado asesor del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en materia de políticas asociadas a las tecnologías cuánticas, adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, mediante la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: En aquest sentit, vetllarà per tal que els centres que participin en el programa informin en cas d'al·lèrgia o intolerància alimentària de les persones participants en la fitxa d'autorització de l'activitat adjuntant la documentació que correspongui amb antelació suficient i, depenent del tipus d'al·lèrgia o intolerància, en els terminis següents:
Español: En este sentido, velará para que los centros que participen en el programa informen en caso de alergia o intolerancia alimentaria de las personas participantes en la ficha de autorización de la actividad adjuntando la documentación que corresponda con antelación suficiente y, dependiendo del tipo de alergia o intolerancia, en los plazos siguientes:
Català: Justificació de 21 a 30 dies: l'import que cal retornar és de 0,00 (zero) euros.
Español: Justificación de 21 a 30 días: el importe a devolver es de 0,00 (cero) euros.
Català: Fer públics els acords del Govern de 26 de gener de 2000, de declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva), pel projecte del col·lector en alta de Castellbell i el Vilar, Cal Sallarès i Can Burés (Bages), pel projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector de la Font d'en Titus a Sant Julià de Vilatorta (Osona), pel projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), pel projecte constructiu del col·lector interceptor en alta del sector llevant a l'àrea de ponent de Mont-roig del Camp (Baix Camp), pel projecte constructiu dels col·lectors en alta de Deltebre (Baix Ebre), pel projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Godall (Montsià), pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alguaire (Segrià), pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes (Garraf), i pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Baqueira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran).
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 26 de enero de 2000, sobre declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès (Selva), por el proyecto del colector en alta de Castellbell i el Vilar, Cal Sallarès y Can Burés (Bages), por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector La Font d'en Titus en Sant Julià de Vilatorta (Osona), por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), por el proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector de levante en el área de poniente de Mont-roig del Camp (Baix Camp), por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre (Baix Ebre), por el proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall (Montsià), por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire (Segrià), por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes (Garraf), y por el proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran).
Català: Realitzar programes i projectes específics.
Español: Realizar programas y proyectos específicos.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris) la convocatòria del qual es va publicar al DOGC núm. 3127, pàg. 5094, de 26.4.2000.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de inscripción al curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios) cuya convocatoria se publicó en el DOGC núm. 3127, pág. 5094, de 26.4.2000.
Català: 2.6 Interpretació de plànols i esquemes elèctrics d'instal·lacions domòtiques.
Español: 2.6 Interpretación de planos y esquemas eléctricos de instalaciones domóticas.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és objecte si el sotmetiment o la negativa d'un/a treballador/a a aquesta conducta té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al/a la treballador/a.
Español: Esto incluye comportamientos físicos, verbales o no verbales indeseados, desrazonables y ofensivos para la persona que es objeto de estos comportamientos si el sometimiento o la negativa de un/a trabajador/a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional, la ocupación, su continuidad en la Empresa, los ascensos, el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio hostil o humillante para el/la trabajador/a.
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, de manera que s'evitin duplicacions i encavalcaments.
Español: Por otra parte, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, de manera que se eviten duplicaciones y solapamientos.
Català: 1.6 Argumenta la importància de mantenir i cuidar les instal·lacions i els equips, i treure el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: 1.6 Argumenta la importancia de mantener y cuidar las instalaciones y los equipos, y sacar el máximo provecho a las materias primas utilizadas en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: - Refugis antiaeris, amb localització exacta desconeguda.
Español: - Refugios antiaéreos, con localización exacta desconocida.
Català: En relació amb el personal de les categories unificades de l'AX a la P1 s'estableix el següent: quan es prevegi un canvi organitzatiu de qualsevol índole en una secció o servei, s'informarà prèviament la Comissió Paritària de Classificació Professional, per tal que al seu si s'estudiïn aquests canvis o modificacions.
Español: En relación al personal de las categorías unificadas de AX a P1 se establece lo siguiente: cuando se prevea un cambio organizativo de cualquier índole en alguna sección o servicio, se informará previamente a la Comisión Paritaria de Clasificación Profesional, para que en su seno se estudien estos cambios o modificaciones.
Català: Així mateix, notifica a la persona interessada que no ha de realitzar els exàmens i la inclou a l'acta i en la proposta d'expedició del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: Asimismo, notifica a la persona interesada que no ha de realizar los exámenes y la incluye en el acta y en la propuesta de expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió ordinària del dia 28 de gener de 2015, va aprovar la plantilla, el pressupost i les bases d'execució per l'exercici 2015, el qual estarà exposat al públic durant el termini de quinze dies, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal, en sesión ordinaria del día 28 de enero de 2015, aprobó la plantilla, el presupuesto y las bases de ejecución para el ejercicio 2015, el cual estará expuesto al público durante el plazo de quince días, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Un cop portada a terme la modificació substancial, l'activitat consistirà en el salatge i en la preparació de pells fresques i salades per a la indústria del calçat, la marroquineria i l'automòbil amb una capacitat de producció de 29.700 tones anuals mitjançant els processos de producció següents: recepció de matèries primeres, emmagatzematge en cambra frigorífica en cas que no es puguin salar immediatament, salatge de pells en piscines amb agitadors mecànics, descarnat i expedició.
Español: Una vez llevada a cabo la modificación sustancial, la actividad consistirá en el salado y en la preparación de pieles frescas y saladas para la industria del calzado, la marroquinería y el automóvil con una capacidad de producción de 29.700 toneladas anuales mediante los procesos de producción siguientes: recepción de materias primas, almacenaje en cámara frigorífica en caso que no se puedan salar inmediatamente, salado de pieles en piscinas con agitadores mecánicos, descarnado y expedición.
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal que s'esmenten tot seguit, creats per l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), i que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal que se mencionan a continuación, creados por la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), y que constan en el anexo 2 de la presente Orden:
Català: El factor d'emissió mitjà es calcula d'acord amb la fórmula següent:
Español: El factor de emisión medio se calcula de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: d) Valoració global i evidències de canvi o millora generada com a resultat de la participació en el programa
Español: d) Valoración global y evidencias de cambio o mejora generada como resultado de la participación en el programa
Català: d) L'eficàcia de les llicències atorgades a precari per obres de les autoritzables en els edificis en situació de fora d'ordenació, quedarà supeditada a la seva anotació al marge de l'última inscripció de domini de la finca corresponent en el Registre de la propietat en els termes previstos a l'article 76 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: d) La eficacia de las licencias otorgadas a precario por obras de las autorizables en los edificios en situación de fuera de ordenación, quedará supeditada en su anotación a margen de la última inscripción de dominio de la correspondiente finca en el Registro de la propiedad en los términos previstos en el artículo 76 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Català: Senyora Núria Tuset Zamora, secretària del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Núria Tuset Zamora, secretaria del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.