BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització d'estadístiques, consultes d'informació, i seguiment i avaluació de la política de cooperació.
Español: Realización de estadísticas, consultas de información, y seguimiento y evaluación de la política de cooperación.
Català: En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals (malaltia professional i accident de treball), la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, durant tot el període de durada d'aquesta incapacitat, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales (enfermedad profesional y accidente de trabajo), la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, durante todo el periodo de duración de esta incapacidad, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en qué tuvo lugar la incapacidad.
Català: Es presentarà segons el model establert, disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Se presentará según el modelo establecido, disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Confecciona els dossiers definitius per al seu posterior arxivament i trasllat.
Español: Confecciona los dosieres definitivos para su archivo y traslado posterior.
Català: b) Relació 2001, que conté les actuacions amb cofinançament FEDER i despesa pública elegible que han d'estar contractades abans del 31 de desembre de 2001 i executar-se i pagar-se abans del 31 de desembre de 2002.
Español: b) Relación 2001, que contiene las actuaciones con cofinanciación FEDER y gasto público elegible que deben estar contratadas antes del 31 de diciembre de 2001 y ejecutarse y pagarse antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Vista la convocatòria de vaga feta pel comitè d'empresa de l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral (RE Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona de 17.10.2003), prevista per al dimecres 5 de novembre de 2003, i tots els dimecres següents, amb caràcter indefinit, des de les 07.30 hores, inici del torn del matí, fins a les 07.30 hores de l'endemà, fi de la jornada del torn de nit, i que afecta tot els treballadors i treballadores de l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral;
Español: Vista la convocatoria de huelga hecha por el comité de empresa del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral (RE Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona de 17.10.2003), prevista para el miércoles 5 de noviembre de 2003, y todos los miércoles siguientes, con carácter indefinido, desde las 07.30 horas, inicio del turno de mañana, hasta las 07.30 horas del día siguiente, fin de la jornada del turno de noche, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral;
Català: Fins a la signatura del nou Conveni es manté la vigència de l'anterior.
Español: Hasta la firma del nuevo Convenio se mantiene la vigencia del anterior.
Català: Objecte: construcció de l'abastament en alta al nucli urbà del municipi de Granera (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción del abastecimiento en alta en el núcleo urbano del municipio de Granera (Vallès Oriental).
Català: Accelerador de palanca (codi 105): 90.000 ptes. (540,91 euros).
Español: Acelerador de palanca (código 105): 90.000 ptas. (540,91 euros).
Català: Laietana, 44, 08003 Barcelona.
Español: Tráfico, Vía Laietana, 44, 08003 Barcelona.
Català: Retribucions i provisió de llocs de treball.
Español: Retribuciones y provisión de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries podran optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias podrán optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no-inclusió en la via de reserva o l'adaptació a les proves i/o al lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no-inclusión en la vía de reserva o la adaptación en las pruebas y/o en el puesto de trabajo.
Català: —59 Preparació, tutoria i avaluació del continguts formatius
Español: —59 Preparación, tutoría y evaluación de los contenidos formativos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre actuacions d'expedient de domini de major cabuda (exp. 421/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre autos de expediente de dominio de mayor cabida (exp. 421/2010).
Català: Data d'inici de l'expedient: 27 de juliol de 2018.
Español: Fecha de inicio del expediente: 27 de julio de 2018.
Català: Parc comercial: conjunt d'establiments localitzats en parcel·les independents i que responen al desenvolupament d'un nou àmbit de planejament urbanístic, amb serveis i imatge comercial comuns.
Español: Parque comercial: conjunto de establecimientos localizados en parcelas independientes y que responden al desarrollo de un nuevo ámbito de planeamiento urbanístico, con servicios e imagen comercial común.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Coneixements en matèria de comunicació i màrqueting.
Español: Conocimientos en materia de comunicación y marketing.
Català: Línia 2: Subvencions per la realització de les accions previstes a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i amb els col·lectius de persones amb discapacitat i/o malaltia mental previstos a la base 9.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Línea 2: Subvenciones para la realización de las acciones previstas en la base 10 del anexo I de esta Orden y con los colectivos de personas con discapacidad y/o enfermedad mental previstos en la base 9.2 del anexo I de esta Orden.
Català: Per tant, juntament amb els indicis actuals de laboralitat (dependència i alienitat), també s'haurien d'analitzar els nous possibles indicis o notes per poder determinar l'existència d'una relació laboral.
Español: Por lo tanto, junto con los indicios actuales de laboralidad (dependencia y ajenidad), también se tendrían que analizar los nuevos posibles indicios o notas para poder determinar la existencia de una relación laboral.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu han de prestar atenció a la formació dels aprenents, i els ha de facilitar la preparació oportuna per al millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, y les facilitará la preparación oportuna para el perfeccionamiento profesional.
Català: El pla director urbanístic portuari es formula, es tramita i s'aprova d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: El plan director urbanístico portuario se formula, se tramita y se aprueba de acuerdo con lo establecido por la legislación urbanística.
Català: Els llocs vacants s'adjudiquen atenent les peticions dels aspirants seleccionats seguint l'ordre de puntuació de la llista definitiva, de major a menor, tenint en compte els perfils professionals de cada vacant i els que hagin fet constar els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: Los puestos vacantes se adjudican atendiendo a las peticiones de los aspirantes seleccionados siguiendo el orden de puntuación de la lista definitiva, de mayor a menor, teniendo en cuenta los perfiles profesionales de cada vacante y los que hayan hecho constar los aspirantes en su solicitud.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 15è día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: e) Coneixements i experiència en la gestió de projectes
Español: e) Conocimientos y experiencia en la gestión de proyectos.
Català: Donar suport tècnic en matèria de relacions laborals a altres unitats orgàniques del Departament, així com al Servei de Recursos Humans.
Español: Ofrecer apoyo técnico en materia de relaciones laborales a otras unidades orgánicas del Departamento, así como al Servicio de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (clau: CNT1200812).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (clave: CNT1200812).
Català: A més, els treballadors afectats per aquest Conveni tindran 2 blocs de vacances de 4 dies laborables cadascun per any treballat, a gaudir cada un d'ells en un dels 2 semestres de l'any, fora del període de vacances i, sempre que sigui possible, per Setmana Santa i Nadal.
Español: Además, los trabajadores afectados por este Convenio tendrán 2 bloques de vacaciones de 4 días laborables cada uno por año trabajado, a disfrutar cada uno de ellos en uno de los 2 semestres del año, fuera del periodo de vacaciones y, siempre que sea posible, por Semana Santa y Navidad.
Català: Especificació cossos:
Español: Especificación cuerpos:
Català: Als 12 mesos de realitzar aquesta funció, passarà automàticament a la categoria de professional de 3a.
Español: A los 12 meses de desempeñar esta función, pasará automáticamente a la categoría de profesional de 3ª.
Català: Mantenir, reposar i reparar els cubells malmesos durant l'ús normal del servei i en el cas d'incidències en la recollida;
Español: Mantener, reponer y reparar los cubos dañados durante el uso normal del servicio y en el caso de incidencias en la recogida;
Català: L'ordenant ha de ser l'entitat beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser la beneficiaria de la ayuda y deberá hacer constar su NIF y denominación social.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La Comissió de Formació ha d'estar formada per la representació dels sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants dels treballadors i la representació de la corporació.
Español: La Comisión de Formación tiene que estar formada por la representación de los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes de los trabajadores y la representación de la corporación.
Català: Dipòsit d'estatuts d'associacions empresarials i de sindicats de treballadores i treballadors.
Español: Depósito de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadoras y trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Procediments i normativa tributària, particularment en matèria recaptació
Español: Procedimientos y normativa tributaria, particularmente en materia de recaudación
Català: Director dels Servis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Llevat d'indicació expressa, quan es faci referència a carreteres, pistes o camins com a límit de l'espai, s'ha d'entendre que els elements mencionats queden exclosos en els trams corresponents.
Español: Salvo indicación expresa, cuando se haga referencia a carreteras, pistas o caminos como límite del espacio, se tiene que entender que los elementos mencionados quedan excluidos en los tramos correspondientes.
Català: Adreça: carrer de l'Era, 5, 43340 Montbrió del Camp.
Español: Dirección: calle de Era, 5, 43340 Montbrió del Camp.
Català: a) Els alumnes que presenten necessitats educatives especials.
Español: a) Los alumnos que presentan necesidades educativas especiales.
Català: d) Procediments d'iniciació, d'instrucció i de finalització de tramitació de queixes.
Español: d) Procedimientos de iniciación, de instrucción y de finalización de tramitación de quejas.
Català: Fitxa del resum executiu del projecte, segons model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Ficha del resumen ejecutivo del proyecto según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: g) En cas necessari, auxiliar les persones que requereixin assistència sanitària i trucar al telèfon d'emergències corresponent.
Español: g) En caso necesario, auxiliar a las personas que requieran asistencia sanitaria y llamar al teléfono de emergencias correspondiente.
Català: EDICTE sobre judici de recurs d'apel·lació (rotlle 692/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de recurso de apelación (rollo 692/2018).
Català: —6 El Departament de Medi Ambient, juntament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente, junto con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (convocatòria de provisió núm. FP/002/09), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació del registre informàtic de personal en data 3 de febrer de 2009.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09), cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la información del registro informático de personal en fecha 3 de febrero de 2009.
Català: Transparència amb relació als preus
Español: Transparencia con relación a los precios
Català: Si el treballador/a a qui s'ha reconegut una excedència voluntària es vol acollir a una altra excedència de la mateixa naturalesa, ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: El trabajador al que se le haya reconocido una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza, deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Cabal màxim anual: 50 m³/any UTM Y: 4.621.396
Español: Caudal máximo anual: 50 m³/año UTM Y: 4.621.396
Català: 2.3 Aplicació dels tests i/o mitjans de valoració.
Español: 2.3 Aplicación de los tests y/o medios de valoración.
Català: El període probatori no pot excedir de 3 mesos per als tècnics titulats, ni d'1 mes per a la resta de treballadors.
Español: El período de prueba no podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 1 mes para el resto de trabajadores.
Català: Les conductes autolesives en el medi penitenciari: etiopatogènia.
Español: Las conductas autolesivas en el medio penitenciario: etiopatogenia.
Català: n) Despeses de difusió.
Español: n) Gastos de difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2007.
Català: En virtut de l'anterior, ambdues parts acorden la firma d'aquest conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: En virtud de lo anterior, ambas partes acuerdan la firma de este convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: En aquest sentit, l'article 52 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix les activitats incloses en el sistema de contraprestació d'aquests serveis.
Español: 3660, de 19.6.2002), regulaban las actividades que podían ser objeto de contratación. En este sentido, el artículo 52 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenacio urbana de Reus, que afecta a un tram del Barranc de la Blanca, al polígon industrial Agro-Reus, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, que afecta a un tramo del Barranc de la Blanca, en el polígono industrial Agro-Reus, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta energia no podrà superar el valor d'electricitat abocada a la xarxa.
Español: Esta energía no podrá superar el valor de electricidad vertida a la red.
Català: convocatòria, d'acord amb el que figura al punt 4.1 de l'annex 2,
Español: convocatoria, de acuerdo con lo que figura en el punto 4.1 del anexo 2,
Català: 2.4 La quantia total màxima dels premis és de 27.500€, amb càrrec a la partida pressupostària 04020 24100 47900 22014001546, del pressupost vigent de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 2.4 La cuantía total máxima de los premios es de 27.500 €, con cargo a la partida presupuestaria 04020 24100 47900 22014001546, del presupuesto vigente del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 4.3 Els sol·licitants presentaran una única sol·licitud d'autorització en relació a cada ZDP en la que pretenguin obtenir autorització.
Español: 4.3 Los solicitantes presentarán una única solicitud de autorización en relación a cada ZDP en la que pretendan obtener autorización.
Català: g) Informar sobre les propostes de revisió, delimitació i modificació de les demarcacions territorials dels òrgans jurisdiccionals i sobre les propostes de creació de seccions i jutjats.
Español: g) Informar sobre las propuestas de revisión, delimitación y modificación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales y sobre las propuestas de creación de secciones y juzgados.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la normal fins a l'eix del rec de les Esqueredes, el qual segueix fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de la riera de Lluçanès, i segueix per l'eix d'aquesta última fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest eix des de la fita tretzena, i des d'aquest punt, segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la normal hasta el eje del Rec de les Esqueredes, el cual sigue hasta su punto de intersección con el eje de la Riera de Lluçanès, y sigue por el eje de ésta última hasta su punto de intersección con la normal trazada a este eje desde el mojón decimotercero, y desde este punto, sigue por la normal hasta el mojón.
Català: El treball realitzat per al disseny d'aquesta estratègia ha suposat l'anàlisi de les capacitats actuals de l'economia catalana i el descobriment dels àmbits d'especialització futura per fer-ne una priorització.
Español: El trabajo realizado para el diseño de esta estrategia ha supuesto el análisis de las capacidades actuales de la economía catalana y el descubrimiento de los ámbitos de especialización futura para hacer de ello una priorización.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment per al dia 1 de desembre de 1999 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 1 de diciembre de 1999, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran detallados en el anexo citado.