BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tallades precisaran l'autorització preceptiva del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i s'han de fer pel mètode d'aclarides selectives i d'acord amb les exigències silvícoles de l'espècie, que siguin recollides a les determinacions de l'organisme competent en la matèria.
Español: Las cortadas precisarán la preceptiva autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y deben hacerse por el método de clareos selectivos y de acuerdo con las exigencias silvícolas de la especie, que estén recogidas en las determinaciones del organismo competente en la materia.
Català: La Direcció General de Centres Educatius revisarà les sol·licituds presentades per tal d'analitzar el compliment dels requisits que estableix la base 3, aplicarà els criteris de preferència a) i b) de la base 5, i elaborarà una relació única ordenada dels centres.
Español: La Dirección General de Centros Educativos revisará las solicitudes presentadas con el fin de analizar el cumplimiento de los requisitos que establece la base 3, aplicará los criterios de preferencia a) y b) de la base 5, y elaborará una relación única ordenada de los centros.
Català: Quant a l'impacte sobre les espècies de fauna protegides actuals a l'espai, es considera que el Projecte no produirà una afectació negativa significativa per efecte acumulatiu en l'àmbit de la ZEC.
Español: En cuanto al impacto sobre las especies de fauna protegidas actuales en el espacio, se considera que el Proyecto no producirá una afectación negativa significativa por efecto acumulativo en el ámbito de la ZEC.
Català: c) Cada agrupació independent d'habitatges adossats ha d'estar dotada d'accés rodat des de la via pública.
Español: c) Cada agrupación independiente de viviendas adosadas debe estar dotada de acceso rodado desde la vía pública.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión.
Català: 3.11 Compromís ètic amb els valors de l'empresa en la gestió ambiental.
Español: 3.11 Compromiso ético con los valores de la empresa en la gestión ambiental.
Català: 8.6 Quan el Plenari, més enllà de les seves funcions deliberatives, hagi d'adoptar acords, només tindran dret a vot les vocalies de caràcter permanent, els membres a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article i les vocalies fixades per ordre del conseller/a competent en matèria de seguretat d'acord amb l'article 9.3 del present Reglament.
Español: 8.6 Cuando el Plenario, más allá de sus funciones deliberativas, tenga que adoptar acuerdos, solo tendrán derecho a voto las vocalías de carácter permanente, los miembros a los que hace referencia el apartado anterior de este artículo y las vocalías fijadas por orden del consejero/a competente en materia de seguridad de acuerdo con el artículo 9.3 del presente Reglamento.
Català: Són els treballadors que, amb una titulació professional oficial de auxiliar d'infermeria o amb formació equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, tenen els coneixements i l'experiència necessària per a desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada a la unitat on presten serveis.
Español: Son los trabajadores/as que, con una titulación profesional oficial de auxiliar de enfermería o con formación equivalente, o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al lugar de trabajo para las cuales fueron contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad donde prestan servicios.
Català: c) Si cap dels aspirants del torn d'antiguitat no assoleix l'aptitud
Español: c) Si ninguno de los aspirantes del turno de antigüedad alcanza la
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1051/05) infraestructura d'edificis prefabricats a la secció d'educació secundària de Caldes de Malavella (la Selva).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1051/05) infraestructura de edificios prefabricados en la sección de educación secundaria de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reforma de les instal·lacions de climatització i ventilació de l'edifici de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de reforma de las instalaciones de climatización y ventilación del edificio de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les empreses beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del cinquè any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: Las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre del quinto año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: El reconeixement, inclourà una inspecció ocular, i un control de l'agudesa visual mono i binocular, amb i sense correcció, de lluny, de prop i a una distancia a la qual es treballi davant de la pantalla.
Español: El reconocimiento, incluirá una inspección ocular, y un control de la agudeza visual mono y binocular, con y sin corrección, de lejos, de cerca y a una distancia a la cual se trabaje ante la pantalla.
Català: Cootrami, SL, c. Rosa, 7 de Sabadell, sens perjudici de poder-se domiciliar,
Español: SL, sito en C/Rosa, 7 de Sabadell, sin perjuicio de poderse domiciliar, actuar
Català: En virtut del Decret 43/2019, de 25 de febrer, es va aprovar la reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En virtud del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, se aprobó la reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les juntes provincials podran realitzar la gestió del cobrament extrajudicial o judicial de les quotes que, amb caràcter eventual, no s'hagin satisfet en representació del Col·legi, i exercir les accions que cregui convenient.
Español: Las juntas provinciales podrán realizar la gestión del cobro extrajudicial o judicial de las cuotas que, con carácter eventual, no se hayan satisfecho en representación del Colegio, y ejercer las acciones que crea conveniente.
Català: Manté reunions i es coordina amb altres unitats pel que fa als controls de la condicionalitat dels ajuts.
Español: Mantiene reuniones y se coordina con otras unidades por lo que respecta a los controles de la condicionalidad de las ayudas.
Català: L'IRTA haurà de comunicar a les persones treballadores els llocs de treball disponibles existents en aquell moment o els que es puguin produir en un futur.
Español: El IRTA deberá comunicar a las personas trabajadoras los puestos de trabajo disponibles existentes en ese momento o los que se puedan producir en un futuro.
Català: Fita 12: se situa al marge oest del camí de la Casagran, a uns cent metres a l'est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen oeste del camino de La Casagran, a unos cien metros al este de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: És la persona que, sota les ordres de l'encarregat, si n'hi ha, efectua el transport de material i pertrets dins o fora dels magatzems, segons les ordres que rebi dels seus superiors, i en general les feines que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen pràctica per a la seva execució.
Español: Mozo de almacén: es la persona que a las órdenes del encargado, si lo hubiese, efectúa el transporte de material y pertrechos dentro o fuera de los almacenes, según órdenes que reciba de sus superiores, y en general aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio exigen práctica para su ejecución.
Català: Connexió/desconnexió d'alarmes i automatismes.
Español: Conexión/desconexión de alarmas y automatismos.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, o bé el procés de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi participat i obtingut plaça, als efectes de restar exempt de l'exercici de coneixements de llengua catalana, si és el cas.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a estos, o bien el proceso de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en que se haya participado y obtenido plaza, a los efectos de quedar exento del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, si es el caso.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per subscriure aquest Conveni i, en conseqüència,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal suficiente para suscribir este Convenio y, en consecuencia,
Català: inicialment, se'n pot pactar la pròrroga, cas en el qual aquell s'ha de
Español: inicialmente pactada del contrato laboral, se podrá pactar en la
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 548118).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 548118).
Català: Per aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 40% dels costos subvencionables, excepte per inversions a zones desfavorides o a les indicades a l'article 36, on aquest límit s'incrementarà fins al 50%.
Español: Para aquellas actuaciones que estén sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 4 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 40% de los costes subvencionables, excepto para inversiones en zonas desfavorecidas o en las indicadas en el artículo 36, donde este límite se incrementará hasta el 50%.
Català: L'inici de la negociació col·lectiva per a la determinació o modificació de les condicions de treball a què fa referència la lletra a de l'apartat 2 requereix l'autorització prèvia de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: El inicio de la negociación colectiva para la determinación o modificación de las condiciones de trabajo a la que se refiere la letra a del apartado 2 requiere la autorización previa de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Complir amb les indicacions que determinin les guies de gestió vigents i/o que determini cada convocatòria, publicades al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA (Gestió Integrada d'Accions), així com complir amb les indicacions de la resta de guies i instruccions que s'esmenten en aquesta Ordre, per als diferents àmbits de gestió.
Español: Cumplir con las indicaciones que determinen las guías de gestión vigentes y/o que determine cada convocatoria, publicadas en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en el aplicativo GIA (Gestión Integrada de Acciones), así como cumplir con las indicaciones del resto de guías e instrucciones que se mencionan en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión.
Català: ORDRE TSF/32/2016, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (servei de rodalies i regionals) que efectua l'empresa Renfe Viajeros, SA.
Español: ORDEN TSF/32/2016, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicio de cercanías y regionales) que efectúa la empresa Renfe Viajeros, SA.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de un puesto de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: contencioses previstes a les disposicions legals.
Español: administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Pels anys següents se seguirà un ordre rotatori en què la persona que hagi exercitat el dret d'elegir el període de gaudiment de vacances l'any anterior haurà de cedir el seu torn al següent empleat que reuneixi els requisits establerts al criteri preferencial d'aplicació.
Español: Para los años siguientes se seguirá un orden rotatorio en que la persona que haya ejercitado el derecho a elegir el periodo de disfrute de vacaciones el año anterior tendrá que ceder su turno al siguiente empleado que reúna los requisitos establecidos en el criterio preferencial de aplicación.
Català: c) El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio de luz tiene que estar, como máximo, un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Coneixements i pràctica dels diferents recursos de l'instrument per a la interpretació.
Español: Conocimientos y práctica de los diferentes recursos del instrumento para la interpretación.
Català: Conceptes salarials de conveni que deixen de tenir vigència el 2007
Español: Conceptos salariales de convenio que dejan de tener vigencia en 2007
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2011 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Enllumenat públic carretera de Sallent”, amb un pressupost total de 79.321,50 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2011 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado “Alumbrado público carretera de Sallent”, con un presupuesto total de 79.321,50 euros.
Català: Encarregat/ada perruqueria
Español: Encargado/a peluquería
Català: Conveni de col·laboració per impulsar la formació en alternança a l'escola d'aprenents SEAT, de Barcelona, i promoure la formació professional inicial i la qualificació professional del personal treballador en el sector de l'automoció
Español: Convenio de colaboración para impulsar la formación en alternancia en la escuela de aprendices SEAT, de Barcelona, y promover la formación profesional inicial y la calificación profesional inicial y la calificación profesional del personal trabajador en el sector de la automoción
Català: L'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució esmentada estableix que el termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats des del 2 de gener de 2009.
Español: El apartado segundo de la parte dispositiva de dicha Resolución establece que el plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses contados desde el 2 de enero de 2009.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La disposició esmentada desenvolupa els articles 3 i 61 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: La disposición citada desarrolla los artículos 3 y 61 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-99076, dels termes municipals dels Hostalets de Pierola i Piera.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-99076, de los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y Piera.
Català: UF1: estudis i plans de seguretat.
Español: UF1: estudios y planes de seguridad.
Català: Potenciació de l'aprenentatge i la memòria per estimulació cerebral reforçant: conducta i mecanismes neurals
Español: Potenciación del aprendizaje y la memoria por estimulación cerebral reforzando: conducta y mecanismos neurales
Català: Raquel Sistaré i Lanas, que actuarà com a president.
Español: Raquel Sistaré i Lanas, que actuará como presidenta.
Català: En cas d'empat es prioritzaran les sol·licituds de qui complia els requisits acadèmics en la convocatòria ordinària, i si encara persisteix l'empat i no havien aportat la nota global de l'ESO, s'utilitzarà aquesta nota.
Español: En caso de empate se priorizarán las solicitudes de aquellos que cumplían los requisitos académicos en la convocatoria ordinaria, y si todavía persiste el empate y no habían aportado la nota global de la ESO, se utilizará esta nota
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio (dicha puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres al Centre de Cabrils.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras en el Centro de Cabrils.
Català: Posteriorment, s'han produït modificacions derivades de la programació universitària per al període de 2009-2010 que s'han incorporat en aquesta Ordre, atès que afecten diversos estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari implantats en cursos anteriors a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona.
Español: Posteriormente, se han producido modificaciones derivadas de la programación universitaria para el periodo 2009-2010 que se han incorporado en esta Orden, dado que afectan a varios estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario implantados en cursos anteriores en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes relacionats a l'annex (productes per a la fabricació d'envasos i embalatges i paper per ondular per a la fabricació de caixes de cartó), fabricats per l'empresa Alier, SA, amb seu al carrer d'Afores, s/n, de Rosselló, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo (productos para la fabricación de envases y embalajes y papel para ondular para la fabricación de cajas de cartón), fabricados por la empresa Alier, SA, con sede en la calle de Afores, sin número, de Rosselló, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Conjuntament a l'anterior document va tramitar-se el Pla parcial "Rambla del parc" subsector 1, aprovant-se definitivament pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20 de desembre de 1996.
Español: b) Conjuntamente al anterior documento se tramitó el Plan parcial "Rambla del parque" subsector 1, aprobándose definitivamente por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20 de diciembre de 1996.
Català: Nom de l'ensenyament matriculat per l'estudiant:
Español: Nombre de la enseñanza matriculada por el estudiante:
Català: En el supòsit que la jornada de treball es continuada, es pacta un període de descans de 30 minuts sempre que es treballin 7 hores o més.
Español: En el supuesto de jornada normal de trabajo de forma continuada, se establece un período de descanso de 30 minutos de ser ésta de 7 horas o más.
Català: En general, les condicions de superfície i situació són determinades directament pels plànols d'ordenació i les normes de cada zona, sector o àrea.
Español: En general, las condiciones de superficie y situación son determinadas directamente por los planos de ordenación y las normas de cada zona, sector o área.
Català: Simultàniament es convoca el corresponent concurs, si bé la licitació s'ajornarà el temps que resulti necessari en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se convoca el correspondiente concurso, si bien este quedará suspendido el tiempo que resulte necesario en el supuesto que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Català: Títol: Arranjament de la teulada de la dependència municipal de l'antic celler.
Español: Título: Reparación del tejado de la dependencia municipal de la antigua bodega.
Català: L'alçada es determinarà com si es tractés de façanes independents, segons correspongui a cada vial i amb compliment de les prescripcions següents:
Español: La altura se determinará como sí se tratara de fachadas independientes, según corresponda a cada vial y con cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Àrea de Farmacologia clínica (una a cada control d'infermeria, total de 6).
Español: Área de Farmacología clínica (una a cada control de enfermería, total de 6).
Català: Als efectes del present Conveni s'entén en sentit ampli per promoció professional interna: el dret del personal d'aquesta administració a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit.
Español: A los efectos del presente Convenio se entiende en sentido amplio por promoción profesional interna: el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido.
Català: Per Resolució TRE/2455/2007, de 27 de juliol, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones relacionades en dita Resolució, amb data d'efectes d'1 de setembre de 2007.
Español: Por Resolución TRE/2455/2007, de 27 de julio, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizado el proceso de selección, fueron habilitadas las personas relacionadas en dicha Resolución, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2007.