BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Totes les empreses a què aquest Conveni és d'aplicació han d'ingressar la quantitat de 9 euros per cada treballador de la seva plantilla en el compte de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya, al Banc de Sabadell, a l'oficina de la Gran Via de les Corts Catalanes, 549, al compte corrent 1081909.
Español: b) Todas las empresas a las que es de aplicación el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 9 euros por cada trabajador de su plantilla en la cuenta de la Federació Catalana de Comerciants de Muebles, en el Banco de Sabadell, oficina de Gran Vía de les Corts Catalanes, 549, cuenta corriente 1081909.
Català: Els requisits i obligacions de les entitats col·laboradores, així com el formulari, el termini de presentació i la documentació requerida estan regulats a l'apartat 4 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Los requisitos y obligaciones de las entidades colaboradoras, así como el formulario, el plazo de presentación y la documentación requerida están regulados en el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Les mesures de gestió adoptades en el Pla que s'aprova contribueixen a aconseguir els objectius de conservació definits en el Reglament (UE) 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre, sobre la Política Pesquera Comuna (PPC), el qual constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea.
Español: Las medidas de gestión adoptadas en el Plan que se aprueba contribuyen a lograr los objetivos de conservación definidos en el Reglamento (UE) 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre, sobre la Política Pesquera Común (PPC), que constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea.
Català: Qualsevol variació o subdivisió posterior de la parcel·lació resultant del Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit del PMU 04, aprovat i inscrit, caldrà tramitar-la mitjançant un projecte de reparcel·lació, que haurà d'acomplir amb totes les condicions de parcel·lació de cada zona previstes en aquesta normativa.
Español: Cualquier variación o subdivisión posterior de la parcelación resultante del Proyecto de Reparcelación del ámbito del PMU 04, aprobado e inscrito, deberá tramitarse mediante un proyecto de reparcelación, que deberá cumplir con todas las condiciones de parcelación de cada zona previstas en esta normativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2193/2010, de 17 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2193/2010, de 17 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: Elaborar i mantenir actualitzats un catàleg històric d'emergències i el catàleg de mitjans i recursos.
Español: Elaborar y mantener actualizados un catálogo histórico de emergencias y el catálogo de medios y recursos.
Català: 1.7 Tècniques i procediments de manteniment de reparació i substitució de components.
Español: 1.7 Técnicas y procedimientos de mantenimiento de reparación y sustitución de componentes.
Català: Per això es confeccionen les taules de condicions definitives per a l'any 2005 d'acord amb la disposició addicional segona i la seva revisió.
Español: En este sentido se procede a la confección de las tablas de condiciones definitivas para el año 2005 de acuerdo con la disposición adicional segunda y su revisión.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb l'àmbit de la UA 5dll, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el ámbito de la UA 5dll, en el término municipal de Torredembarra
Català: Dos parells de mitjons tèrmics.
Español: Dos pares de calcetines térmicos.
Català: - La finalitat de la prestació.
Español: - La finalidad de la prestación
Català: que se li reconeixen, percep, de conformitat amb aquest Conveni, com a
Español: le reconocen, como consecuencia de este Convenio, percibirá como
Català: Aquest permís pot se substituït a sol·licitud de la interessada per un període de 9 dies laborables continuats que s'han de gaudir acumulats a la baixa maternal; el seu còmput ha de començar al dia següent que finalitzi aquesta baixa, sense solució de continuïtat i pot ser gaudit per qualsevol dels cònjuges si hi renuncia l'altre.
Español: Dicho permiso podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un periodo de 9 días laborables continuados que se disfrutarán acumulados a la baja maternal; su cómputo comenzará al día siguiente de que finalice ésta, sin solución de continuidad y podrá ser disfrutado por cualquiera de los cónyuges a renuncia del otro.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació fixarà el temps per realitzar aquesta prova que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de evaluación fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá ser superior a dos horas.
Català: L'empresa es compromet a que totes les rutes, tant si se n'ha fet la prevenda amb personal propi com extern, estaran anivellades quant al potencial de venda de cadascuna.
Español: La empresa se compromete a que todas las rutas, ya sean preventadas con personal propio o externo, estarán niveladas en cuanto al potencial de venta de cada una.
Català: h) A les places assenyalades amb un asterisc “*”, serà requisit, haver format part del col·lectiu de personal investigador doctor el qual hagi obtingut el certificat I3 dintre del marc del Programa Ramon y Cajal.
Español: h) En las plazas señaladas con un asterisco “*”, será requisito, formar parte del colectivo de personal investigador doctor el cual haya obtenido el certificado I3 dentro del marco del Programa Ramon y Cajal.
Català: 6.7 Plànol 3: La delimitació de l'equipament EC2 no inclou la vialitat interna a la vora de la zona EF2.
Español: 6.7 Plano 3: La delimitación del equipamiento EC2 no incluye la vialidad interna cerca de la zona EF2.
Català: Posteriorment, en resposta al requeriment de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida per a l'adequació a la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, el promotor va aportar el document actualitzat “Proyecto de evaluación de los impactos ambientales producidos por el aprovechamiento de recursos de la Sección A (gravas), en una zona de ampliación de la cantera denominada Vilamajó núm. 5.573, ubicada en término municipal de Els Alamús, de la comarca de El Segrià, en la provincia de Lleida”, de març de 2019.
Español: Posteriormente, en respuesta al requerimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida para la adecuación a la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, el promotor aportó el documento actualizado “Proyecto de evaluación de los impactos ambientales producidos por el aprovechamiento de recursos de la Sección A (gravas), en una zona de ampliación de la cantera denominada Vilamajó núm. 5.573, ubicada en término municipal de Els Alamús, de la comarca de El Segrià, en la provincia de Lleida”, de marzo de 2019.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, fins al dia 25 d'octubre de 2004, a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta el día 25 de octubre de 2004, a las 12 horas.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'estableix, d'acord amb l'article 39 b) del TRLCAP.
Español: .5 Garantía provisional: no se establece, de acuerdo con el artículo 39 b) del TRLCAP.
Català: h) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: h) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, irán a cargo del beneficiario.
Català: habilitació de caràcter estatal.
Español: local con habilitación de carácter estatal.
Català: Els delegats de personal o comitès d'empresa, tenen un crèdit d'hores sindicals retribuïdes de 15 hores al mes durant l'any, el còmput del qual s'ha de fer anualment. Els delegats poden utilitzar un nombre més gran de les establertes mensualment, sempre que no perjudiqui o repercuteixi en el servei.
Español: Los delegados de personal o comités de empresa, tendrán un crédito de horas sindicales retribuidas de 15 horas al mes durante el año, cuyo cómputo se hará anualmente pudiendo los delegados utilizar un número mayor de las establecidas mensualmente, siempre que no perjudique o repercuta en el servicio.
Català: La distribució és la següent:
Español: La distribución es la siguiente:
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han presentat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este período se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: a) Descripció: execució de les obres de l'aparcament exterior de la comissaria de la policia de la generalitat, mossos d'esquadra a Vielha.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del aparcamiento exterior de la comisaría de la policía de la Generalidad, mozos de escuadra en Vielha.
Català: Les de caire científic i cultural i les de formació i millora de les condicions d'estudi.
Español: Las de cariz científico y cultural y las de formación y mejora de las condiciones de estudio.
Català: D) L'ofensa o desconsideració molt greus envers altres procuradors, als membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: D) La ofensa o desconsideración muy graves para con otros procuradores, a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: d'octubre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits
Español: (BOE de 16 de octubre), y habiendo acreditado el concursante propuesto que
Català: —1 Nomenar el senyor Roger Subirà Ezquerra adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2014.
Español: —1 Nombrar al señor Roger Subirà Ezquerra adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 1 de febrero de 2014.
Català: rehabilitació física, sigui d'un òrgan específic
Español: rehabilitación física, sea de un órgano específico
Català: Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb la base 9.3.
Español: Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con la base 9.3.
Català: 30.1.1999), i l'Ordre del Ministeri de Justícia de 5 de febrer de 1999,
Español: 26, de 30.1.1999), y la Orden del Ministerio de Justicia de 5 de febrero de 1999, por la que se dispone la entrada en funcionamiento de los juzgados de lo contencioso administrativo de nueva creación y constitución a que hace referencia el citado Real decreto (BOE núm.
Català: 2.4 L'aerògraf en maquillatge professional.
Español: 2.4 El aerógrafo en maquillaje profesional.
Català: Podran ser planes o inclinades de teules àrabs, en especial quan harmonitzin amb les cobertes confrontades.
Español: Podrán ser planas o inclinadas de tejas árabes, en especial cuando armonicen con las cubiertas confrontadas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2030/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2030/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009);
Català: Alçada i nombre de plantes de l'edificació
Español: Altura y número de plantas de la edificación
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: El pas d'una perspectiva en què predomina el control dels fluxos migratoris a una altra en què predomina la preocupació per la integració dels immigrants residents, es posa de manifest en la nova Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000.
Español: El paso de una perspectiva en que predomina el control de los flujos migratorios a otra que predomina la preocupación por la integración de los inmigrantes residentes, se pone de manifiesto en la nueva Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000.
Català: 55.3 Pel personal al servei de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà s'estableix una jornada laboral ampliada de 1.656 hores a l'any.
Español: 55.3 Para el personal al servicio de la oficina de atención al ciudadano se establece una jornada laboral ampliada de 1.656 horas al año.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas poden interponer recurso de alzada ante el órgano competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de convocatorias.
Català: A més, el marc normatiu vigent en aquell moment es va adequar a les directives que va dictar la Unió Europea en matèria de societats, amb la finalitat d'incloure-hi, per exemple, l'obligatorietat de la publicitat dels comptes anuals de les societats.
Español: Además, el marco normativo vigente en aquel momento se adecuó a las directivas dictadas por la Unión Europea en materia de sociedades, con la finalidad de incluir, por ejemplo, la obligatoriedad de la publicidad de las cuentas anuales de las sociedades.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .12 En el supòsit que a un conductor dins la jornada de treball i conduint un vehicle oficial, per causes alienes a la seva voluntat, li sigui imposada una multa per l'autoritat competent, l'administració tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què sigui imputable a negligència del conductor.
Español: .12 En el supuesto de que a un conductor/ra dentro de la jornada de trabajo y conduciendo un vehículo oficial, por causas ajenas a su voluntad, le sea impuesta una multa por la autoridad competente, la Administración ha de tramitar los recursos pertinentes y se debe hacer cargo de la multa, salvo los casos en que sea imputable a la negligencia del conductor/ra.
Català: Inserció d'un anunci institucional d'agraïment als partners
Español: Inserción de un anuncio institucional de agradecimiento a los partners
Català: —5 Fase d'anàlisis tècnic de l'expedient: avaluació dels efectes ambientals del projecte.
Español: —5 Fase de análisis técnico del expediente: evaluación de los efectos ambientales del proyecto.
Català: L'habitatge és el domicili particular de la persona on l'entitat presta el servei de suport i, per tant, haurà de disposar de cèdula d'habitabilitat, com qualsevol habitatge particular.
Español: La vivienda será el domicilio particular de la persona donde la entidad prestará el servicio de apoyo y, por tanto, deberá disponer de cédula de habitabilidad, como cualquier vivienda particular.
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no pot ésser dut a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial.
Español: Se considera deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, no puede ser llevado a cabo mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial.
Català: Modificació del Pla parcial sector residencial industrial Bellsolà, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial sector residencial industrial Bellsolà, en el término municipal de Aiguaviva
Català: En cas de privatització total o parcial de l'empresa, així com de
Español: En caso de privatización total o parcial de la empresa, así como
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de subvenciones.
Català: Lot núm. 1: Publicacions periòdiques, 19.910,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 1: Publicaciones periódicas, 19.910,00 euros, IVA incluido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Vidal i Barraquer, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Vidal i Barraquer, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano canalizado en La Guàrdia Pilosa, en el término municipal de Pujalt.
Català: publicats els resultats, es procedirà a resoldre les possibles
Español: profesionales y publicados los resultados, se procederá a resolver las
Català: -2 Es nomena la senyora Blanca de Gispert Díez com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -2 Se nombra a la señora Blanca de Gispert Díez como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Atesa la Resolució ARP/1713/2015, de 22 de juliol, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles (DOGC 6921 de 27.07.2015);
Español: Vista la Resolución ARP/1713/2015, de 22 de julio, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red vial y a las actuaciones silvícolas (DOGC 6921 de 27.07.2015);
Català: Els costats tenen els següents metres: sud vuit metres; nord, vuit metres; est, vint-i-set metres; i oest, vint-i-set metres.
Español: Sus lados tienen los siguientes metros: sur, ocho metros, norte, ocho metros, este, veintisiete metros, y oeste, veintisiete metros.
Català: No s'admet l'habitatge
Español: No se admite la vivienda
Català: És el treballador que ha exercit d'auxiliar administratiu el temps suficient per assolir uns coneixements i executa les feines administratives pròpies de l'empresa, sense l'ajuda dels seus superiors.
Español: Es el trabajador que habiendo ejercido de auxiliar administrativo el tiempo suficiente para alcanzar unos conocimientos, ejecuta los trabajos administrativos propios de la empresa, sin la ayuda de sus superiores.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 4/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 4/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ha de ser de tipus adhesiu, a fi de fixar-la de forma permanent i plenament
Español: Será de tipo adhesivo, al objeto de fijarla de forma permanente y