BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Les persones titulars dels centres i les unitats de diàlisi són responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s'hi realitzen, així com del manteniment de les instal·lacions, l'equipament i l'instrumental, amb mitjans propis o externs, en les condicions que es fixen en aquest Decret i la resta de normativa que els sigui d'aplicació.
Español: 10.1 Las personas titulares de los centros y las unidades de diálisis son responsables de la higiene y seguridad de las actividades que se realizan, así como del mantenimiento de las instalaciones, el equipamiento y el instrumental, con medios propios o externos, en las condiciones que se fijan en este Decreto y el resto de normativa que les sea de aplicación.
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi: en aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició de lloc de treball, bé per accedir a aquest bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: El acoso sexual de intercambio: en este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: 47.1 L'assetjament sexual i/o la violència en el treball fa referència a la conducta abusiva exercida en el lloc de treball, tant per superiors jeràrquics com per iguals companys de lloc de treball, sens el consentiment de la persona que pateix, de forma que crea un ambient laboral intimidadora, hostil i humiliant per a la víctima i posa en perill el seu lloc de treball o en condiciona la seva carrera professional.
Español: 47.1 El acoso sexual y/o la violencia en el trabajo hace referencia a la conducta abusiva ejercida en el puesto de trabajo, tanto por superiores jerárquicos como por iguales compañeros del puesto de trabajo, sin el consentimiento de la persona que la sufre, de forma que crea un ambiente personal intimidatorio, hostil y humillante para la víctima y pone en peligro su puesto de trabajo o condiciona su carrera profesional.
Català: Relació: 25.000/420-140 V (bitensió)
Español: Relación: 25.000/420-140 V (bitensión)
Català: S'han de retribuir les dietes i els desplaçaments.
Español: Se retribuirán las dietas y los desplazamientos
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), (codi de conveni núm. 0880282).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), (código de convenio núm. 0880282).
Català: Pla especial de modificació de les condicions d'edificació del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, a la finca del carrer d'Isaac Peral, 8-10, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del Plan especial del polígono industrial del suroeste, en la finca de la calle de Isaac Peral, 8-10, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: No tindran dret a percebre aquest complement les persones que realitzin hores extraordinàries voluntàries.
Español: No tendrán derecho a percibir este complemento las personas que realicen horas extraordinarias voluntarias.
Català: Aprofitament: carrer Mercè Rodoreda.
Español: Aprovechamiento: calle Mercè Rodoreda.
Català: —3 Per a l'execució d'aquest Programa, adscrit a la Secretaria de Salut Pública, s'han d'incorporar els efectius que s'assenyalen a continuació, diferenciats per tipologia, en funció del nombre de casos.
Español: —3 Para la ejecución de este Programa, adscrito a la Secretaría de Salud Pública, se tienen que incorporar los efectivos que se señalan a continuación, diferenciados por tipología, en función del número de casos.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el supòsit que l'IPC de Catalunya fos negatiu, no procedirà cap detracció.
Español: En el supuesto que el IPC de Catalunya fuese negativo, no procederá detracción alguna.
Català: e) Informació al públic sobre els expedients
Español: e) Informa al público sobre los expedientes competencia de la
Català: ORDRE MAH/214/2009, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya.
Español: ORDEN MAH/214/2009, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña.
Català: El Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament de 5.000 exemplars de cadascun dels quaderns d'exercicis de castellà 1r i 3r trimestre, ciències socials 3r trimestre i matemàtiques i ciències naturals 3r trimestre, corresponents al programa "Graduï's.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de 5.000 ejemplares de cada uno de los cuadernos de ejercicios de castellano 1r y 3r trimestre, ciencias sociales 3r trimestre y matemáticas y ciencias naturales 3r trimestre, correspondientes al programa "Graduï's.
Català: Vista la Resolució JUS/237/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4922, de 10.7.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/237/2007, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para la concesión de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 4922 de 10.7.2007;
Català: a) Gestiona el servei de novetats en dipòsit i llibres a examen.
Español: a) Gestiona el servicio de novedades en depósito y libros a examen.
Català: Les excedències previstes en el present apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las excedencias previstas en el presente apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: A aquest efecte, s'ha de crear una Comissió entre els seus membres, que ha d'anar adequant i proposant accions concretes per controlar-lo i millorar-lo.
Español: A tal efecto, se creará una Comisión de entre sus miembros que irá adecuando y proponiendo acciones concretas para su control y mejora.
Català: Objecte: Contracte d'obres per a la reconstrucció del paviment de gespa artificial de l'anella de pista d'atletisme del CAR.
Español: Objeto: Contrato de obras para la reconstrucción del pavimento de césped artificial de la anilla de pista de atletismo del CAR.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2003, en relació amb aquest projecte, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, per mitjà del qual va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: En cas que les despeses assumides pel empleat en els cursos d'anglès superin aquesta quantitat, es procedirà al abonament íntegre de les factures que es presentin fins una quantitat màxima de 1.051,22 euros, quantitat equivalent a la que correspon a estudis que aporten benefici a l'empresa.
Español: En caso que los gastos asumidos por el empleado en los cursos de inglés superen esta cantidad, se procederá al abono integro de las facturas que se presenten hasta una cantidad máxima de 1.051,22 euros, cantidad equivalente a la que corresponde a estudios que aporten beneficio a la empresa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 29 de març de 2010 al senyor Joan Carles Blanco García en el seu darrer domicili conegut (Avinguda Vallcarca, 262, Esc. B, 1-3 08023 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Carles Blanco García l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 29 de marzo de 2010 al señor Joan Carles Blanco García en su último domicilio conocido (Avenida Vallcarca, 262, Esc. B, 1-3 08023 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Carles Blanco García la citada resolución, mediante este edicto.
Català: Contractes amb empreses dels serveis d'allotjament i viatges
Español: Contratos con empresas de los servicios de alojamiento y viajes
Català: El pressupost base de licitació és de 9.200.000 euros (IVA inclòs), dividit per anualitats de la manera següent: any 2007, 38.000 euros; any 2008, 680.000 euros; any 2009, 2.262.000 euros; any 2010, 2.262.000 euros; any 2011, 2.262.000 euros i any 2012, 1.696.000 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 9.200.000 euros (IVA incluido), dividido por anualidades de la manera siguiente: año 2007, 38.000 euros; año 2008, 680.000 euros; año 2009, 2.262.000 euros; año 2010, 2.262.000 euros; año 2011, 2.262.000 euros y año 2012, 1.696.000 euros.
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: h) Acordar la dissolució i la liquidació del Consorci, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: h) Acordar la disolución y la liquidación del Consorcio, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja
Español: estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza
Català: Obrers-preu hora incentiu (euros)
Español: Obreros-precio hora incentivo (euros)
Català: Al personal procedent d'Uralita, SA (Fibrocemento), se li manté el mateix control i seguiment mèdic control que fins ara s'està realitzant, i també el conjunt d'obligacions que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: Al personal procedente de Uralita, SA (Fibrocemento) se le mantendrá el mismo control y seguimiento médico que hasta el presente se viene realizando, así como el conjunto de obligaciones que establezca la normativa vigente en cada momento.
Català: Pel que fa a les alternatives, l'estudi ambiental estratègic harmonitza les propostes plantejades al document ambiental i al document de l'avanç de la Modificació puntual en tres alternatives possibles.
Español: Con respecto a las alternativas, el estudio ambiental estratégico armoniza las propuestas planteadas en el documento ambiental y en el documento de avance de la Modificación puntual en tres posibles alternativas.
Català: ANUNCI relatiu a la dissolució i liquidació de la Societat.
Español: ANUNCIO relativo a la disolución y liquidación de la Sociedad.
Català: a) L'acte públic d'obertura del sobre B amb la proposta econòmica i altres criteris de valoració quantificables de forma automàtica tindrà lloc el dia 9 de març a les 12.00 hores.
Español: El acto público de apertura del sobre B con la proposición económica y otros criterios de valoración cuantificables de forma automática tendrá lugar el día 9 de marzo, a las 12.00 horas.
Català: La informació haurà de ser facilitada per part de l'empresari/a als representants legals dels treballadors, sense perjudici de l'establert específicament en cada cas, en un moment, d'una forma i amb un contingut apropiats, que permetin als representants legals dels treballadors procedir al seu examen adequat i preparar, en el seu cas, la consulta i l'informe.
Español: La información deberá ser facilitada por parte del empresario/a a los representantes legales de los trabajadores, sin perjuicio de lo establecido específicamente en cada caso, en un momento, de una forma y con un contenido apropiados, que permitan a los representantes legales de los trabajadores proceder a su examen adecuado y preparar, en su caso, la consulta y el informe.
Català: g) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: indicar obligatòriament, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: indicar obligatoriamente, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atesa la Resolució IUE/3126/2010, de 13 de setembre (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior (convocatòria de provisió núm. IU/30/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3126/2010, de 13 de septiembre (DOGC núm. 5728, de 5.10.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior (convocatoria de provisión núm. IU/30/10);
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o altres formats similars).
Español: El texto se debe escribir con procesador de textos (archivos.dock,.txt,.odt u otros formatos similares).
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Capallera Arnau, CB, consistent a adequar l'explotació a la normativa europea de Benestar Animal i l'ampliació de la capacitat d'allotjament de garrins de 6 a 20 kg fins a 2.900 places, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de setembre de 2009 (exp. GA20080005).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Capallera Arnau, CB, consistente en adecuar la explotación a la normativa europea de Bienestar Animal y la ampliación de la capacidad de alojamiento de lechones de 6 a 20 kg hasta 2.900 plazas, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de septiembre de 2009 (exp. GA20080005).
Català: a) Accés dels usuaris als recursos sanitaris públics sens perjudici de l'existència d'altres recursos sanitaris.	a) Acceso de los usuarios a los recursos sanitarios públicos sin perjuicio de la existencia de otros recursos sanitarios.
Català: Aquests aspirants seran proposats pel Tribunal a l'òrgan convocant per a la realització del curs selectiu previst a la base 11.
Español: Estos aspirantes serán propuestos por el Tribunal al órgano convocante para la realización del curso selectivo previsto en la base 11.
Català: Llenguatge i tècnique de representació i comunicació
Español: Lenguaje y técnicas de representación y comunicación
Català: De conformitat amb allò que estipula la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, aquest Decret aprova els Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: De conformidad con lo que estipula la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, el presente Decreto aprueba los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare, tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre, tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Aquesta paga s'abonarà a mitjans del mes de juny.
Español: Esta paga se abonará a mediados del mes de junio.
Català: Personal directiu de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat
Español: Personal directivo de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad
Català: Al requadre 21, "Minusvalidesa", els aspirants amb minusvalidesa podran indicar el percentatge de minusvalidesa que tinguin acreditat, i sol·licitar, expressant-ho al requadre 23, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis en els quals aquesta adaptació sigui necessària.
Español: En el recuadro 21, "Minusvalía", los aspirantes con minusvalía podrán indicar el porcentaje de minusvalía que tengan acreditado, y solicitar, expresándolo en el recuadro 23, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten variantes.
Català: El personal que hagi ingressat durant l'any gaudirà de la part proporcional de vacances en funció dels dies treballats.
Español: El personal ingresado durante el año disfrutará de la parte proporcional de vacaciones en función de los días trabajados.
Català: p) Gestionar la implantació i la difusió de la cultura de la transparència al Departament de la Presidència.
Español: p) Gestionar la implantación y la difusión de la cultura de la transparencia en el Departamento de la Presidencia.
Català: 2.7 Procés de rasterització i vectorització.
Español: 2.7 Proceso de rasterización y vectorización.
Català: Normativa europea en matèria d'ajuts d'estat
Español: Normativa europea en materia de ayudas de estado
Català: d) Venedor: és l'empleat adscrit al Departament Comercial de l'empresa i el seu únic servei, que realitza les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis, realitza els desplaçaments necessaris, tant per a la captació de clients com de la seva atenció una vegada contractats.
Español: d) Vendedor: es el empleado afecto al Departamento Comercial de la empresa y su único servicio, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios, realizando los desplazamientos necesarios, tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.
Català: El Servei Català de la Salut ha d'establir els mecanismes adients per fer efectiu el seguiment del grau de compliment dels terminis de referència que estableix aquesta Ordre i, si és procedent, establir les mesures correctores corresponents.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que establecer los mecanismos adecuados para hacer efectivo el seguimiento del grado de cumplimiento de los plazos de referencia que establece la presente Orden y, en su caso, establecer las correspondientes medidas correctoras.
Català: .6 Puntuació final dels aspirants
Español: .6 Puntuación final de los aspirantes
Català: En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador la resolució del qual es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya resolución se detalla en el anexo.
Català: Els treballs poden ser individuals o col·lectius.
Español: Los trabajos pueden ser individuales o colectivos.
Català: Per trasllat de la senyora Silvia Toquero Cariello
Español: Por traslado de la señora Silvia Toquero Cariello
Català: 8.1 Les activitats a justificar hauran de ser realitzades durant l'any 2008, i s'han de justificar abans del 31 de gener de 2009.
Español: 8.1 Las actividades a justificar deberán ser realizadas durante el año 2008, y se deben justificar antes del 31 de enero de 2009.
Català: Interessat: M. Carmen Parra Llauradó.
Español: Interesado: M. Carmen Parra Llauradó.
Català: L'informe assenyala, no obstant això, la possibilitat que apareguin més restes d'interès arqueològic en el curs de les obres i demana el reforçament de les barreres i senyalitzacions del jaciment, així com un seguiment arqueològic en fase d'obra.
Español: El informe señala, sin embargo, la posibilidad de que aparezcan más restos de interés arqueológico en el curso de las obras y pide el reforzamiento de las barreras y señalizaciones del yacimiento, así como un seguimiento arqueológico en fase de obra.
Català: Fita 1: se situa al Mas Carreter, a l'eix del camí d'accés al mas de Can Pere Bord.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Mas Carreter, en el eje del camino de acceso al Mas de Can Pere Bord.