BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laboració en el desenvolupament i prova d'aplicacions multiplataforma, des de la interfície fins a la programació de processos i serveis, incloent-ne l'empaquetatge i la distribució, així com tota l'ajuda i documentació associades.
Español: Colaboración en el desarrollo y prueba de aplicaciones multiplataforma, desde la interfaz hasta la programación de procesos y servicios, incluyendo el empaquetado y la distribución, así como toda la ayuda y documentación asociadas.
Català: Quan per aquests motius el treballador/a necessiti fer un desplaçament superior a 350 Qm., el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 350 km., el plazo será de cuatro días.
Català: procediment administratiu aplicables a la Generalitat.
Español: administrativo aplicables a la Generalidad.
Català: Cal identificar també, de manera inequívoca, l'entitat o la institució sol·licitant.
Español: Se debe identificar también, de modo inequívoco, la entidad o la institución solicitante.
Català: 4.3 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes hauran de ser redactats per un tècnic competent i es presentaran mitjançant model normalitzat a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i hauran de ser validats conjuntament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i pel Departament de Medi Ambient en l'àmbit de les seves respectives competències, tret del supòsit que exclusivament prevegin la gestió en el marc de l'explotació agrària, cas en el qual seran validats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb l'informe previ del Departament de Medi Ambient quan afectin zones vulnerables.
Español: 4.3 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas tendrán que ser redactados por un técnico competente y se presentarán mediante modelo normalizado en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y tendrán que ser validados conjuntamente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y por el Departamento de Medio Ambiente en el ámbito de sus respectivas competencias, excepto en el supuesto de que contemplen exclusivamente la gestión en el marco de la explotación agraria, caso en que serán validados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el informe previo del Departamento de Medio Ambiente cuando que afecten a zonas vulnerables.
Català: j) La implicació d'altres col·lectius, associacions o administracions diferents de l'entitat que realitza l'actuació.
Español: j) La implicación de otros colectivos, asociaciones o administraciones diferentes de la entidad que realiza la actuación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en tres sectors del nucli urbà (carrer Canal, Tramuntana i Placeta), al terme municipal de Torrent
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en tres sectores del núcleo urbano (calle Canal, Tramuntana y Placeta), en el término municipal de Torrent
Català: 1.10 Identifica els harmònics, els seus efectes i les tècniques de filtratge.
Español: 1.10 Identifica los armónicos, sus efectos y las técnicas de filtrado.
Català: 1.16 Cal modificar l'article 46 i 47 de la normativa urbanística d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.16 Hay que modificar el artículo 46 y 47 de la normativa urbanística de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC fins al 31 d'octubre de 2015 (ambdós inclosos).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta disposición en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2015 (ambos inclusive).
Català: En cas que es produeixin altres residus, s'han de gestionar des del mateix centre productor, mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse otros residuos, deberán gestionarse desde el mismo centro productor, mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Objecte: construcció claus en mà de la segona fase del dipòsit controlat de Montoliu de Lleida, a la comarca del Segrià, amb sistema de tractament de lixiviats i de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de la segunda fase del depósito controlado de Montoliu de Lleida, en la comarca del Segrià, con sistema de tratamiento de lixiviados y de gases.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'Acord GOV/144/2013, de 22 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, els Clots de Sant Julià, a Forallac, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas el Acuerdo GOV/144/2013, de 22 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y se delimita su entorno de protección.
Català: 4.1 El paper de la persona educadora en el desenvolupament social dels infants.
Español: 4.1 El papel de la persona educadora en el desarrollo social de los niños y niñas.
Català: règim especial de treballadors autònoms per tal de
Español: especial de trabajadores autónomos, con el fin de responsabilizar a los
Català: La Contractació del servei de gestió i suport a les incidències del personal intern d'Adigsa en col·laboració amb el personal de l'Àrea TIC.
Español: La contratación del servicio de gestión y soporte a las incidencias del personal interno de Adigsa en colaboración con el personal del Área TIC.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant sempre que en el formulari s'autoritzi a l'òrgan gestor la consulta telemàtica de les dades corresponents al certificat de convivència.
Español: Esta documentación no será necesaria presentarla por el/la solicitante, siempre que en formulario se autorice al órgano gestor la consulta telemática de los datos correspondientes al certificado de convivencia.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als que incorrin en faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: Subvencions destinades a cooperatives i societats laborals que desenvolupin un projecte d'intercooperació
Español: Subvenciones destinadas a cooperativas y sociedades laborales que desarrollen un proyecte de intercooperación
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics (1 grup),
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos (1 grupo),
Català: Tots els treballadors regits per aquest han de ser classificats en grups professionals, de conformitat amb les funcions i comeses que desenvolupin dins de l'estructura organitzativa de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afectados por el mismo serán clasificados en grupos profesionales, de conformidad con las funciones y cometidos que desarrollen dentro de la estructura organizativa de la empresa.
Català: g) Sempre que el projecte que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute con posterioridad a la concesión de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la mención “con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: b) A la negociació col·lectiva en els termes establerts en la
Español: b) A la negociación colectiva en los términos establecidos
Català: b) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: el permís tindrà una durada d'1 dia si el matrimoni se celebra dins del territori de Catalunya i 2 si se celebra fora.
Español: b) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: el permiso tendrá una duración de 1 día si el matrimonio se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: Amb coordinació i juxtaposició d'oracions
Español: Con coordinación y yuxtaposición de oraciones
Català: Tot i així, les actuacions proposades, que es relacionen a continuació, es plantegen en uns espais molt localitzats del conjunt de la urbanització:
Español: Aun así, las actuaciones propuestas, que se relacionan a continuación, se plantean en unos espacios muy localizados del conjunto de la urbanización:
Català: provisionalment per l'Ajuntament les obres d'urbanització, la Junta
Español: provisionalmente por el Ayuntamiento las obras de urbanización, la Junta
Català: 7.- Trasllat a causa de familiars objecte de violència de gènere
Español: 7.- Traslado a causa de familiares objeto de violencia de género
Català: Es deroga l'Ordre ARP/183/2005, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/183/2005, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Català: - Que s'hagin constituït, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg), com a màxim, 8 anys abans de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: - Que se hayan constituido, contado a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo), como máximo, 8 años antes de la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Distribució pressupost per territori i blocs
Español: Distribución presupuesto por territorio y bloques
Català: D'altra banda, anteriorment a la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i a la previsió s'hi conté respecte de l'adscripció orgànica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, la Llei 42/1997, de 14 de novembre, esmentada, ja va establir, a l.article 17.3 i a la disposició addicional setena, la possibilitat que mitjançant acords bilaterals es procedís a l'adscripció orgànica de funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, pels procediments establerts al respectiu Estatut d'autonomia per al traspàs de serveis.
Español: Por otra parte, con anterioridad a la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y a la previsión en él contenida respecto de la adscripción orgánica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, antes citada, ya estableció, en su artículo 17.3 y en su disposición adicional séptima, la posibilidad de que mediante acuerdos bilaterales se procediese a la adscripción orgánica de funcionarios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, realizándose por los procedimientos establecidos en el respectivo Estatuto de Autonomía para el traspaso de servicios.
Català: Concretament, a l'itinerari 1 hidrogeològic, es planteja la restauració de les mines i la conducció de l'aigua de la zona del conjunt de l'església fins a la bassa existent.
Español: Concretamente, en el itinerario 1 hidrogeológico, se plantea la restauración de las minas y la conducción del agua de la zona del conjunto de la iglesia hasta la balsa existente.
Català: Així mateix, quan l'entitat pertanyi a l'economia cooperativa, la qual integra les formes jurídiques de cooperativa i societat laboral, la quantia mensual subvencionable serà com a màxim del 130%.
Español: Igualmente, cuando la entidad pertenezca a la economía cooperativa, que integra las formas jurídicas de cooperativa y sociedad laboral, la cuantía máxima subvencionable será como máximo del 130%.
Català: .5 Acceptar la renúncia de la senyora Eulàlia Sau Baiget a formar part del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143), i nomenar vocal suplent 3, en substitució seva, la senyora Glòria Pérez Salmerón.
Español: .5 Aceptar la renuncia de la señora Eulàlia Sau Baiget a formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143), y nombrar vocal suplente 3, en su sustitución, a la señora Glòria Pérez Salmerón.
Català: Elabora, a títol de proposta, circuits, circulars i instruccions sobre els expedients de despesa (convenis i subvencions) que afectin diferents unitats del Departament.
Español: Elabora, a título de propuesta, circuitos, circulares e instrucciones sobre los expedientes de gasto (convenios y subvenciones) que afecten a diferentes unidades del Departamento.
Català: Es crea una nova categoria professional en RBSP dins del Conveni col·lectiu denominada venedor i la funció bàsica de la qual és la següent:
Español: Se crea una nueva categoría profesional en RBSP dentro del Convenio colectivo denominada vendedor y cuya función básica es la siguiente:
Català: 1.e.9) Les absències i l'abandonament del lloc de treball injustificadament, sempre que aquell sigui de responsabilitat i ocasioni un greu perjudici al procés productiu, un deteriorament de les coses o un risc per a les persones.
Español: 1.e.9) Las ausencias y el abandono del puesto de trabajo injustificadamente, siempre que aquél fuera de responsabilidad y ocasionare un grave perjuicio al proceso productivo, un deterioro de las cosas o un riesgo para las personas.
Català: Construccions ramaderes existents
Español: Construcciones ganaderas existentes
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament del portal agroalimentari i del món rural (RURALCAT).
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo del portal agroalimentario y del mundo rural (RURALCAT).
Català: manera que els rendiments siguin normals com també que la neteja sigui
Español: rendimientos sean normales, que la limpieza sea efectiva y eficiente evitando
Català: - Els països on es portin a terme les actuacions i/o les gires:
Español: - Los países dónde se lleven a cabo las representaciones y/o giras:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan de Febrer Serna, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Entença, 59, 7è 2a, 08015 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46570533.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan de Febrer Serna, cuyo último domicilio conocido es la calle Entença, 59, 7º 2ª, 08015 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46570533.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de la realització d'exercicis sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante la realización de ejercicios sobre aspectos lingüísticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el límit cadastral de la subparcel·la b (parcel·la 13-polígon 12), les subparcel·les c i b (parcel·la 110-polígon 12), les subparcel·les a, b, c, d i e (parcel·la 14-polígon 12) i la subparcel·la i (parcel·la 3-polígon 13), dins el terme d'Òdena, amb la subparcel·la a (parcel·la 4-polígon 1), les subparcel·les e i d (parcel·la 3-polígon 1), la parcel·la 9010 (polígon 1), la subparcel·la a (parcel·la 2-polígon 1) i les subparcel·les c, b i a (parcel·la 1-polígon 1), dins el terme de Castellolí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el límite catastral de la subparcela b (parcela 13-polígono 12), las subparcelas c y b (parcela 110-polígono 12), las subparcelas a, b, c, d y e (parcela 14-polígono 12) y la subparcela i (parcela 3-polígono 13), dentro del término de Òdena, con la subparcela a (parcela 4-polígono 1), las subparcelas e y d (parcela 3-polígono 1), la parcela 9010 (polígono 1), la subparcela a (parcela 2-polígono 1) y las subparcelas c, b y a (parcela 1-polígono 1), dentro del término de Castellolí.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: m) Exercir la pràctica religiosa, respectant el funcionament normal de l'establiment i la llibertat de les altres persones.
Español: m) Ejercer la práctica religiosa, respetando el funcionamiento normal del establecimiento y la libertad de las otras personas.
Català: -5 En el cas que les funcionàries optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de tramitació processal i administrativa tenen dret, a partir de la presa de possessió, al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies que preveu l'apartat quart d'aquesta Resolució.
Español: -5 En el caso de que las funcionarias opten por mantenerse en su nuevo puesto del cuerpo de tramitación procesal y administrativa tienen derecho, a partir de la toma de posesión, al permiso retribuido que estable la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días que prevé el apartado cuarto de esta Resolución.
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d'alternes, o per perdre la seva vinculació amb el sector que el va elegir.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez alternas, o por perder su vinculación con el sector que le eligió.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti, visat en data 19 de d'agost de 2008, amb el núm. 013948AA, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti, visado en fecha 19 de agosto de 2008, con el núm. 013948AA, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.