BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mataró, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mataró, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos;
Català: Docència d'un crèdit de competència social i atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials de primer cicle d'ESO.
Español: Docencia de un crédito de competencia social y atención al alumnado con necesidades educativas especiales de primer ciclo de ESO.
Català: La data de partida dels premis és l'1 de gener o l'1 de juliol, depenent del fet que l'ingrés a l'empresa s'hagi produït al primer o segon semestre de l'any.
Español: La fecha de partida de los premios será la del 1 de enero o la del 1 de julio, dependiendo de que el ingreso en la empresa se haya producido en el primer o el segundo semestre del año.
Català: Un programa de desenvolupament dels treballs o pla d'obra de caràcter indicatiu, amb previsió, si s'escau, de temps i cost.
Español: Un programa de desarrollo de los trabajos o plan de obra de carácter indicativo, con previsión, si procede, de tiempo y costo.
Català: Rendiment de les instal·lacions.
Español: Rendimiento de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/2015/2019, d'1 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 33926837C.
Español: RESOLUCIÓN INT/2015/2019, de 1 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 33926837C.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutàriament o contractualmente en los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: Partint de l'estació de regulació i mesura, la xarxa de MOP-0,4 bar continuarà paral·lelament a la carretera BV-2249 fins arribar al creuament amb el carrer de Sant Sadurní del nucli urbà de Sant Llorenç d'Hortons, on es ramificarà dins del nucli.
Español: Partiendo de la estación de regulación y medida, la red de MOP-0,4 bar continuará paralelamente a la carretera BV-2249 hasta llegar al cruce con la calle de Sant Sadurní del núcleo urbano de Sant Llorenç d'Hortons, donde se ramificará dentro del núcleo.
Català: Els espais lliures de la parcel·la resultants de l'aplicació dels paràmetres d'edificació podran ser utilitzats com a espai viari interior i d'aparcament, en un màxim del 50% de la seva superfície.
Español: Los espacios libres de la parcela resultantes de la aplicación de los parámetros de edificación podrán ser utilizados como espacio viario interior y de aparcamiento, en un máximo del 50% de su superficie.
Català: .4 Organitzar cursets de reciclatge i fomentar l'especialització dels col·legiats adscrits a la secció.
Español: .4 Organizar cursillos de reciclaje y fomentar la especialización de los colegiados adscritos a la sección.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la promoció i desenvolupament social, per als programes:
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la promoción y desarrollo social, para los programas:
Català: És la primera planta per sobre de la planta soterrada, real o possible.
Español: Es la primera planta por encima de la planta soterrada, real o posible.
Català: “Les garanties establertes, entre altres disposicions, en el RD 57/2002, de 18 de gener, Reglament de Circulació Aèria, i en la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat aèria no es veuen modificades de les existents per l'execució del projecte atenent que es tracta d'una línia soterrada i per l'execució de la mateixa no s'afecta a la zona de l'Heliport.
Español: “Las garantías establecidas, entre otras disposiciones, en el RD 57/2002, de 18 de enero, Reglamento de Circulación Aérea, y en la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad aérea no se ven modificadas de las existentes para la ejecución del proyecto atendiendo que se trata de una línea sepultada y para la ejecución de la misma no se afecta en la zona del Helipuerto.
Català: La comissió avaluadora de l'institut on inicialment s'ha inscrit la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora de l'institut d'incidències assignada no més tard del dia 11 de maig de 2010.
Español: La comisión evaluadora del instituto donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del instituto de incidencias asignada no más tarde del día 11 de mayo de 2010.
Català: Malgrat tot, això no impedeix que l'Ajuntament exerceixi les seves facultats d'iniciativa quan així ho consideri.
Español: Pese a todo, eso no impide que el Ayuntamiento ejerza sus facultades de iniciativa cuando así lo considere.
Català: i) Ordenar els pagaments en els termes que li hagin assignat els òrgans de govern, i també dirigir la comptabilitat i controlar l'inventari del Consorci.
Español: i) Ordenar los pagos en los términos que le hayan asignado los órganos de gobierno, y también dirigir la contabilidad y controlar el inventario del Consorcio.
Català: 1.8 Estableix les condicions i els mètodes d'eliminació de les mostres i dels residus del laboratori d'acord amb el tipus, les característiques i la normativa vigent.
Español: 1.8 Establece las condiciones y los métodos de eliminación de las muestras y de los residuos del laboratorio de acuerdo con el tipo, las características y la normativa vigente.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Hostalric, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general, que regula les condicions d'ús a la zona 2, Nucli històric, al terme municipal d'Hostalric
Español: Recurso de Alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Hostalric, en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general, que regula las condiciones de uso en la zona 2, Núcleo histórico, en el término municipal de Hostalric
Català: 3.4 Analitza les noves formes de comunicació promocional vinculades a la tecnologia.
Español: 3.4 Analiza las nuevas formas de comunicación promocional vinculadas a la tecnología.
Català: Impactes sobre la població i la salut humana:
Español: Impactos sobre la población y la salud humana:
Català: a) El Consell General de Serveis Socials.
Español: a) El Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Així com qualsevol altra empresa que estigui inclosa en l'àmbit d'aplicació de l'article 4.3 de la Llei 9/2009 de política industrial, i també estigui afectada per la caiguda de la demanda.
Español: Así como cualquier otra empresa que esté incluida en el ámbito de aplicación del artículo 4.3 de la Ley 9/2009, de política industrial, y también esté afectada por la caída de la demanda.
Català: - Gestiona els convenis de pràctiques entre la Corporació i les diferents institucions interessades (Universitats, Instituts, Escoles, etc.).
Español: - Gestiona los convenios de prácticas entre la Corporación y las diferentes instituciones interesadas (Universidades, Institutos, Escuelas, etc.).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria.
Español: f) Dependencia que tramita el expediente: secretaría.
Català: Els dies 17 de febrer, 27 de maig i 5 de novembre de 2014, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 17 de febrero, 27 de mayo y 5 de noviembre de 2014, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: tecnologia de delineació (codi 115) (construccions civils i
Español: tecnología de delineación (código 115) (construcciones
Català: Entorn del torrent del Raurell, en canvi, es consideraran les espècies pròpies de les vernedes i les gatelledes, com ara el vern (Alnus glutinosa), el gatell (Salix atrocinerea), el freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia), l'avellaner (Corylus avellana), el sanguinyol (Cornus sanguinea) o l'esbarzer (Rubus ulmifolius), entre altres.
Español: En torno al torrente del Raurell, en cambio, se considerarán las especies propias de las alisedas y las gatelledas, como el aliso (Alnus glutinosa), el amento (Salix atrocinerea), el fresno de hoja pequeña (Fraxinus angustifolia), el avellano (Corylus avellana), el cornejo (Cornus sanguinea) o la zarza (Rubus ulmifolius), entre otros.
Català: Per resolució Director gerent del Consorci AOC de data 27 de maig de 2009, es convoca procediment obert per a cobrir diverses places de personal laboral fix.
Español: Mediante resolución del Director gerente del Consorcio AOC con fecha 27 de mayo de 2009, se convoca procedimiento abierto para cubrir diversas plazas de personal laboral fijo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial discontinu en el sector Cova Solera Oest i el sector Est, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial discontinuo en el sector Cova Solera Oest y el sector Est, de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232) les persones que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232) a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Per Nadal i Setmana Santa, els dies que estableixi el calendari escolar.
Español: Por Navidad y Semana Santa, los días que establezca el calendario escolar.
Català: c) Còpia compulsada del document de constitució i dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre corresponent o indicació, en l'imprès de sol·licitud, per tal que el CPF consulti les dades de titularitat.
Español: c) Copia compulsada del documento de constitución y de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente o indicación, por medio del impreso de solicitud, a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad.
Català: d) Ser joves de fins a 35 anys d'edat, amb ingressos anuals mínims de 6.500 euros, que hagin signat un contracte de lloguer a partir de l'1 de gener de 2004, a través de les borses d'habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, o a través de les entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) Ser jóvenes de hasta 35 años de edad, con ingresos anuales mínimos de 6.500 euros, que hayan firmado un contrato en alquiler a partir del 1 de enero de 2004, a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, o a través de las entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atesa la Resolució INT/2226/2004, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Habilitació (convocatòria de provisió núm. IT/013/04; DOGC núm. 4197, de 16.8.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2226/2004, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa del Negociado de Habilitación (convocatoria de provisión núm. IT/013/04; DOGC núm. 4197, de 16.8.2004);
Català: - Coordinar la publicitat dels actes, les jornades i esdeveniments divulgatius de l'APDCAT
Español: - Coordinar la publicidad de los actos, las jornadas y los eventos divulgativos de la APDCAT
Català: I també per la renovació que ha dut a terme al nostre país.
Español: Y también por la renovación que ha llevado a cabo en nuestro país.
Català: Per això, a proposta de la Subdirecció General de Consum, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por eso, a propuesta de la Subdirección General de Consumo, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: Es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes en estos datos y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio al respecto.
Català: pagament a La Caixa no substituirà en cap cas el tràmit de
Español: exclusión del aspirante. El pago a La Caixa no sustituirá en
Català: 3.1 Les entitats privades han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: 3.1 Las entidades privadas han de ser entidades sin ánimo de lucro y tienen que estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: a) Aprovar anualment el pla general d'actuació de l'Institut, un cop escoltat el Consell Assessor.
Español: a) Aprobar anualmente el plan general de actuación del Instituto, una vez oído el Consejo Asesor.
Català: –1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el tercer quadrimestre de l'any 2013, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el tercer cuatrimestre del año 2013, suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: conseqüències de l'aplicació dins del procés de
Español: aplicación dentro del proceso de producción de los pertinentes
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sens perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres Administracions competents en cada matèria.
Español: Este Plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sine perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia de que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras Administraciones competentes en cada materia.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a general de Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al/a la director/a general de Cooperación Cultural, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, cal que, com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que, como nombre del remitente conste el del propio aspirante, el cual debe adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: S'incrementa en 35.058,01 euros, la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/56/2003, d'11 de febrer, l'import màxim de la qual és de 215.231,01 euros.
Español: Se incrementa en 35.058,01 euros, la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/56/2003, de 11 de febrero, cuyo importe máximo es de 215.231,01 euros.
Català: Finalitat: Evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics.Coll Ventós.,.Tossa del Vent.,.La Tossa-Mola de Pasqual.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por los parques eólicos.Coll Ventós.,.Tossa del Vent.,.La Tossa-Mola de Pasqual.
Català: No s'exigirà cap garantia de la bestreta, tant del 100% com del 70% degut a les característiques singulars de les entitats destinatàries de les subvencions.
Español: No se exigirá ninguna garantía del anticipo tanto del 100% como del 70% debido a las características singulares de las entidades destinatarias de las subvenciones.
Català: Ajudant funerari: amb caràcter d'aprenentatge, té o ha d'exercir obligacions similars o funcions que el funerari de segona.
Español: Ayudante funerario. Con carácter de aprendizaje, tendrá o ejercerá similares obligaciones o funciones que el funerario de 2ª.
Català: La implantació de gestors de continguts per facilitar l'actualització dels webs municipals.
Español: La implantación de gestores de contenidos para facilitar la actualización de los webs municipales.
Català: Tenen preferència per a les vacants de subalterns que es produeixin aquells treballadors/ores fixos de plantilla que, per raons d'edat o de les seves condicions físiques, es recomani, per prescripció facultativa, l'acompliment de llocs de menor esforç, sempre que aquests no impedeixin l'acompliment normal del càrrec.
Español: Tendrán preferencia para las vacantes de subalternos que se produzcan aquellos trabajadores/ras fijos de plantilla que, por razones de edad o de sus condiciones físicas, se recomiende, por prescripción facultativa, el desempeño de puestos de menor esfuerzo, siempre que estos no impidan el desempeño normal del cargo.
Català: Totes les construccions s'adaptaran a la topografia natural del terreny sense produir alteracions de més de 2,00 m, i s'ubicaran respectant al màxim les masses forestals existents.
Español: Todas las construcciones se adaptarán a la topografía natural del terreno sin producir alteraciones de más de 2,00 m, y se ubicarán respetando al máximo las masas forestales existentes.
Català: Audiència Provincial de Barcelona una vegada interposat en forma.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona una vez interpuesto en forma.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau 8b.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 8b.
Català: a) Fins a 4 impuntualitats superiors a 5 minuts i inferiors a 15 dins del període d'1 mes.
Español: a) Hasta 4 faltas de puntualidad, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 15, dentro del período de 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/843/2009, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pel qual s'obre la convocatòria de subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/843/2009, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por el que se abre la convocatoria de subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009, y se aprueban las bases reguladoras. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Per tal d'executar les determinacions del planejament, hagi transcorregut o no el referit termini màxim en cas que s'hagués fixat.
Español: b) Para ejecutar las determinaciones del planeamiento, haya transcurrido o no el referido plazo máximo en el supuesto de que se hubiese fijado.
Català: Els membres de la secció poden expressar en el laude el seu parer discrepant.
Español: Los miembros de la sección pueden expresar en el laudo su opinión discrepante.
Català: Prendre consciència de la tecnificació, de la industrialització i de la seva evolució com a resposta a les necessitats humanes, i respectar societats de nivells tecnològics diferents.
Español: Concienciarse de la tecnificación, de la industrialización y de su evolución como respuesta a las necesidades humanas, respetando sociedades de niveles tecnológicos diferentes.