BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para
Català: c) Bonificacions segons nombre de determinacions.
Español: c) Bonificaciones según número de determinaciones.
Català: Subministrament de l'equipament de parament i llenceria per a la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran de Lleida Balàfia.
Español: Suministro del equipamiento de menaje y lencería para la Residencia y Centro de Día para Ancianos de Lleida Balàfia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2865/2004, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812942).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2865/2004, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812942).
Català: - Identificar metodologies i instruments d'avaluació per tal de millorar la gestió del procediment.
Español: - Identificar metodologías e instrumentos de evaluación para mejorar la gestión del procedimiento.
Català: impartició d'activitats formatives i en matèria de
Español: impartición de actividades formativas y en materia de promoción
Català: 2.7 Estar prestant o haver prestat serveis ocupant un lloc de treball d'educador/a amb caràcter definitiu i exercint funcions d'educador social; o bé, haver prestat serveis amb caràcter provisional i ininterrompudament en lloc de treball d'educador/a, durant un període mínim de cinc anys, iniciat abans del dia 28 d'agost de 2001.
Español: 2.7 Estar prestando o haber prestado servicios ocupando un puesto de trabajo de educador/a con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador social; o bien, haber prestado servicios con carácter provisional e ininterrumpidamente en puesto de trabajo de educador/a, durante un período mínimo de cinco años, iniciado antes del día 28 de agosto de 2001.
Català: ACORD GOV/202/2009, de 9 de desembre, pel qual s'autoritzen operacions de reducció i ampliació del capital social de Catalunya Carsharing, SA, de renúncia als drets d'adquisició preferent de les noves accions emeses, i de modificació dels seus Estatuts socials.
Español: ACUERDO GOV/202/2009, de 9 de diciembre, por el que se autorizan operaciones de reducción y ampliación del capital social de Catalunya Carsharing, SA, de renuncia a los derechos de adquisición preferente de las nuevas acciones emitidas, y de modificación de sus Estatutos sociales.
Català: En particular, per les actuacions a), b) i d) de l'apartat 1.1, el projecte ha d'incloure la justificació de les solucions constructives adoptades i la seva transmitància tèrmica (U), que han de ser coherents amb el certificat d'eficiència energètica (CEE) inicial i de projecte.
Español: En particular, para las actuaciones a), b) y d) del apartado 1.1, el proyecto debe incluir la justificación de las soluciones constructivas adoptadas y su transmitancia térmica (U), que deben ser coherentes con el certificado de eficiencia energética (CEE) inicial y de proyecto.
Català: La comissió tècnica de selecció queda constituïda de forma vàlida quan hi assisteixen com a mínim la persona que n'exerceix la presidència, la persona que n'exerceix la secretaria i sis vocals.
Español: La comisión técnica de selección queda constituida de forma válida cuando asisten como mínimo la persona que ejerce la presidencia, la persona que ejerce la secretaría y seis vocales.
Català: f) Participar en l'elaboració i execució de la planificació estratègica de les seves línies d'actuació en el marc de les seves competències.
Español: f) Participar en la elaboración y ejecución de la planificación estratégica de sus líneas de actuación en el marco de sus competencias.
Català: D'acord amb l'article 2, els seus objectius són garantir que les activitats pesqueres siguin ambientalment, econòmicament i socialment sostenibles, partint de l'aplicació d'una gestió amb enfocament ecosistèmic i procurant assegurar una explotació dels recursos biològics marins vius que permeti el restabliment i manteniment de les poblacions capturades en uns nivells capaços de produir el Rendiment Màxim Sostenible (RMS).
Español: De acuerdo con el artículo 2, sus objetivos son garantizar que las actividades pesqueras sean ambientalmente, económicamente y socialmente sostenibles, partiendo de la aplicación de una gestión con enfoque ecosistémico y procurando asegurar una explotación de los recursos biológicos marinos vivos que permita el restablecimiento y mantenimiento de las poblaciones capturadas en unos niveles capaces de producir el Rendimiento Máximo Sostenible (RMS).
Català: L'explotació s'ubica en zona vulnerable (d'acord amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: La explotación se ubica en zona vulnerable (de acuerdo con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions que es duen a terme les entitats beneficiàries disposaran de dues eines informàtiques:
Español: Para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones que se llevan a cabo las entidades dispondrán de dos herramientas informáticas:
Català: 15.23 Comunicar les sol·licituds de canvi excepcional d'especialitat dels residents i també de reconeixement de períodes formatius, per a la seva tramitació a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, la qual ha d'emetre l'informe corresponent i les ha de traslladar al ministeri competent en matèria sanitària.
Español: 15.23 Comunicar las solicitudes de cambio excepcional de especialidad de los residentes y también de reconocimiento de periodos formativos, para su tramitación ante la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, que emitirá el informe correspondiente y lo trasladará ante el ministerio competente en materia sanitaria.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3716 de 9 de setembre de 2002, es va publicar l'Anunci de concurs públic del contracte de referència.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3716 de 9 de septiembre de 2002, se publicó el Anuncio de concurso público del contrato de referencia.
Català: h) Intensitat neta màxima d'edificació: 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: h) Intensidad neta máxima de edificación: 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: Garanties: fiança provisional d'11.689,19 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 11.689,19 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Són assimilats a aquesta categoria els comptables i els caixers que tinguin personal directament subordinat a ells.
Español: Se asimila a esta categoría a los contables y cajeros que tengan personal que les esté directamente subordinado.
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés i el que hagi aconseguit plaça d'una nova categoria diferent a aquella que gaudia amb anterioritat, quedarà sotmès, excepte en cas d'un pacte contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso y el que haya conseguido plaza de una nueva categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad quedará sometido, excepto pacto en contra, a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-fisio-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-fisio-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La superfície construïda de cada vivenda no serà inferior a 45,00 m2 ni superior a 150,00 m2.
Español: La superficie construida de cada vivienda no será inferior a 45,00 m2 ni superior a 150,00 m2.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que regeixen la concessió d'ajuts individuals de menjador escolar per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques, curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que rigen la concesión de ayudas individuales de comedor escolar por necesidades socioeconómicas y geográficas, curso 2021-2022.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que passa pel vèrtex i l'Osca de Cabrera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que pasa por el vértice y L'Osca de Cabrera.
Català: Atès que el senyor Ramon Riu i Fortuny va ser nomenat per Ordre de 23 de maig de 1989 (DOGC núm. 1158, de 21.6.1989) subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;
Español: Visto que el señor Ramon Riu i Fortuny fue nombrado por Orden de 23 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1158, de 21.6.1989) subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
Català: 7.2 En el cas que s'alterin les condicions per a les quals es va atorgar l'ajut, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pot modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia al beneficiari.
Español: 7.2 En el caso de que se alteren las condiciones para las cuales se otorgó la ayuda, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, mediante resolución motivada y con audiencia previa al beneficiario.
Català: a) Descripció de l'objecte: segona fase de les obres de rehabilitació de l'edifici Casa Solterra, situat al carrer Ciutadans, número 18.
Español: a) Descripción del objeto: segunda fase de las obras de rehabilitación del edificio Casa Solterra, situado en la calle Ciutadans, número 18.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2014, es posaran de manifest durant la primera quinzena d'abril, a la seu social, Pl. de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin procedents.
Español: En cumplimiento del art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Catalunya, es comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2014, se pondrán de manifiesto durante la primera quincena de abril, en la sede social, Pl. de Catalunya, 5, de Reus, con el fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: Perquè quedin clars els conceptes abonats per cada hora treballada s'acorda que la fórmula de càlcul serà:
Español: Para mejor clarificación de los conceptos abonados por cada hora trabajada se acuerda que la fórmula de cálculo será:
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de novembre de 1984.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica de la Seguridad Social, de la provincia de Barcelona, correspondientes al mes de noviembre de 1984.
Català: No hi ha concreció del potencial residencial si bé a les versions anteriors s'esmentava un augment de 33 habitatges actuals fins a 38 habitatges.
Español: No hay concreción del potencial residencial si bien a las versiones anteriores se mencionaba un aumento de 33 viviendas actuales hasta 38 viviendas.
Català: Aquesta categoria serà consolidada prèvia conformitat del comitè de promoció interna d'acord amb l'annex 4.
Español: Esta categoría será consolidada previa conformidad del comité de promoción interna de acuerdo con el anexo 4.
Català: i.10. Activitats extractives, escala: 1/50.000.
Español: i.10 Actividades extractivas, escala: 1/50.000.
Català: Analitza el desenvolupament de l'activitat i pren les decisions
Español: Analiza el desarrollo de la actividad y toma las decisiones necesarias sobre la posible modificación de la programación establecida.
Català: 1) Coordinar i supervisar l'activitat de les diferents unitats de
Español: 1) Coordinar y supervisar la actividad de las diferentes unidades del
Català: S'indiquen els preus mensuals per unitat, IVA (16%) inclòs.
Español: Se indican los precios mensuales por unidad, IVA (16%) incluido.
Català: La realització de l'avaluació del desenvolupament del projecte
Español: La realización de la evaluación del desarrollo del proyecto de
Català: Graduat en arts aplicades (traçat).
Español: Graduado en artes aplicadas (trazado).
Català: L'hora d'entrada s'establirà d'acord amb les necessitats del servei i a
Español: La hora de entrada se establecerá según las necesidades del servicio y la franja horaria a la cual se esté adscrito.
Català: No obstant això, no serà d'aplicació en casos de substitució per embaràs, adopció o malaltia.
Español: No obstante, no será de aplicación en casos de sustitución por embarazo, adopción o enfermedad.
Català: (Servei exempt d'IVA d'acord amb el punt 9è de l'article 20 de la Llei 28/2014, de 27 de novembre, per la qual es modifica la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (Servicio exento de IVA de acuerdo con el punto 9 del artículo 20 de la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, por la cual se modifica la Ley 37/1992, de 28 de diciembre del Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals serveis realitzats els darrers 3 anys, mitjançant deflectògraf Lacroix-03 de xassís llarg o equivalent en quantitat no inferior al 75% dels quilòmetres previstos en la present licitació, que inclogui l'import, les dates i el destinatari.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados los últimos 3 años, mediante deflectógrafo Lacroix-03 de chásis largo o equivalente en cantidad no inferior al 75% de los quilómetros previstos en la presente licitación, que incluya el importe, las fechas y el destinatario.
Català: b) En cas de no sol·licitar un ajut connectat dels esmentats a l'apartat anterior es determinarà la mitjana d'animals presents a l'explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l'any civil.
Español: b) En caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior se determinará el promedio de animales presentes en la explotación durante un período de doce meses equivalentes al año civil.
Català: Garantint les retribucions bàsiques del seu grup de treball o categoria que ocupi i les complementàries del lloc que vagi a ocupar.
Español: Garantizando las retribuciones básicas de su grupo de trabajo o categoría que ocupe y las complementarias del puesto que vaya a ocupar.
Català: mitjans auxiliars que utilitza i aplicar els procediments establerts de control
Español: utiliza y aplicando los procedimientos establecidos de control de calidad.
Català: Finalitat: realització de projectes per part de les entitats promotores de la Línia 1 que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de 30 i més anys, prioritzant preferentment l'atenció dels col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral recollits a l'article 4 de la Resolució TSF/3060/2018, de 17 de desembre, proporcionant-los entre d'altres recursos, la formació i competències necessàries per ocupar un determinat lloc de treball.
Español: Finalidad: realización de proyectos por parte de las entidades promotoras de la Línea 1 que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de 30 y mas años, priorizando preferentemente la atención de los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral recogidas en el articulo 4 de la Resolución TSF/3060/2018, de 17 de diciembre, proporcionándoles, entre otros recursos, la formación y competencias necesarias para ocupar un determinado puesto de trabajo.
Català: Entre les 100.000 i les 149.999 pessetes de despesa, ajut màxim: 30.000 pessetes.
Español: Entre las 100.000 y les 149.999 pesetas de gasto, ayuda máxima: 30.000 pesetas.
Català: Termini per a la constitució de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i per a la designació dels membres dels òrgans col·legiats
Español: Plazo para la constitución de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès y para la designación de los miembros de los órganos colegiados
Català: 1 parell de botes d'aigua (cada 2 anys).
Español: 1 par de botas de agua (cada 2 años).
Català: 3.12.6 La política de les persones amb discapacitat i dependències.
Español: 3.12.6 La política de las personas con discapacidad y dependencias.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Des del moment en què la fitxa de l'àlbum virtual hagi estat impresa pel coordinador l'àlbum no podrà ser modificat.
Español: Desde el momento en que la ficha del álbum virtual haya sido imprimida por el coordinador el álbum no podrá ser modificado.
Català: En cas de desacord, durant el període de consultes, qualsevol de les parts sotmetrà la discrepància a la Comissió mixta, que es tramitarà en la forma i terminis establerts al present article.
Español: En caso de desacuerdo, durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes someterá la discrepancia a la Comisión mixta, que se tramitará en la forma y plazos establecidos en el presente artículo.
Català: Deures de les organitzacions de persones consumidores
Español: Deberes de las organizaciones de personas consumidoras
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 13 de juliol de 2018, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 23 de juliol de 2018, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 13 de juliol de 2018 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 23 de julio de 2018, siguientes:
Català: Serveis per a l'ocupació de 16 places de residència per a gent gran a Vic, a la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, per un import de 13.313.440 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 16 plazas de residencia para gente mayor en Vic, a la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, por un importe de 13.313.440 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: La producció es finalitza amb el personal del torn de matí, que acaba la jornada a les 14 hores.
Español: La producción se finalizará con el personal del turno de mañana, finalizando la jornada a las 14 horas.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que hacer mediante el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo” y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: d) Proposar criteris d'actuació i fórmules d'avaluació en el seu àmbit funcional.
Español: d) Proponer criterios de actuación y fórmulas de evaluación en su ámbito funcional.
Català: D'acord amb aquesta valoració, i vista la corresponent proposta tècnica, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya efectuarà l'atorgament.
Español: De acuerdo con esta valoración, y a la vista de la correspondiente propuesta técnica, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña efectuará el otorgamiento.
Català: Destinar la senyora Isabel Castells Solà al lloc de secretària tècnica i coordinadora del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Isabel Castells Solà en el puesto de secretaria técnica y coordinadora del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Pallejà del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Pallejà del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Fer pública l'elecció de l'Il·lustre Senyor Àlex Bas i Vilafranca com a conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Hacer pública la elección del Ilustre Señor Àlex Bas i Vilafranca como consejero secretario del Consell de Garanties Estatutàries.