BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de Ple del Comarcal de l'Alt Empordà de data 28 de març de 2017 es va aprovar el Reglament per regular l'atorgament del Premi Empordà que el Consell Comarcal atorga anualment, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de marzo de 2017 se aprobó el Reglamento para regular el otorgamiento del Premio Empordà que el Consejo Comarcal otorga anualmente, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1790/2018, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nins, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1790/2018, de 20 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nins, de Badalona.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran Granollers Centre).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Hogar de Ancianos Granollers Centro).
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement la creació d'un institut universitari de recerca propi, amb la denominació d'Institut de Matemàtiques de la UPC-BarcelonaTech (IMTech), amb la finalitat de desenvolupar una activitat científica, en l'àmbit de les matemàtiques i àrees afins, orientada a la captació de talent i de recursos, el foment de la interdisciplinarietat, l'impuls a la transferència del coneixement i el suport a la recerca de qualitat.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la creación de un instituto de investigación propio, con la denominación de Instituto de Matemáticas de la UPC-BarcelonaTech (IMTech), con la finalidad de desarrollar una actividad científica, en el ámbito de las matemáticas y áreas afines, orientada a la captación de talento y de recursos, el fomento de la interdisciplinariedad, el impulso a la transferencia del conocimiento y el apoyo a la investigación de calidad.
Català: Període d'execució, de justificació i compatibilitat de les subvencions
Español: Periodo de ejecución, de justificación y compatibilidad de las subvenciones
Català: A aquests efectes, s'estableix que, per cobrir el volum de feina addicional que representa atendre la temporada alta en el parc, que es fixa des de l'1 de juny fins el 25 de setembre de cada any, d'acord amb l'article 15, apartat 1.a) de l'Estatut dels treballadors i del 2.1 del Reial decret 2720/1998 de 18 de desembre pel qual es desenvolupa aquell, és la de crear un contracte d'obra o servei configurant-lo com a propi d'activitat normal de l'empresa.
Español: A estos efectos, se establece que, para cubrir el volumen de trabajo adicional que representa el atender la temporada alta en el parque, que se fija desde el 1 de Junio hasta el 25 de Septiembre de cada año, es de acuerdo con el artículo 15, apartado 1.a) del Estatuto de los Trabajadores y del 2.1 del RD 2720/1998 de 18 de diciembre por el que se desarrolla aquel, es la de crear un contrato de obra o servicio configurándolo como propio de actividad normal de la empresa.
Català: b) La inasistència no justificada a la feina de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: La Torre de Sant Baldiri, declarat Bé cultural d'interès nacional en la Disposició addicional segona de la Llei de Patrimoni cultural català, per ser declarat Castell pel D. De 22/4/1949 (Número d'inventari RI-51-6041)
Español: Torre de Sant Baldiri, declarada bien cultural de interés nacional en la disposición adicional segunda de la Ley de patrimonio cultural catalán, por ser declarado castillo por el Decreto de 22 de abril de 1949 (Núm. de inventario RI-51-6041)
Català: Dades referents a deutes amb la Seguretat Social i situació de cotització proporcionades per la Tresoreria General de la Seguretat Social, del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Datos referentes a deudas con la Seguridad Social y situación de cotización proporcionados por la Tesorería General de la Seguridad Social, del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alguaire, consistent en el canvi de qualificació d'uns terrenys situats a la façana nord i est de l'església, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alguaire, consistente en el cambio de calificación de unos terrenos situados en la fachada norte y este de la iglesia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest sistema augmenta l'estabilitat del material en relació amb com es dipositava anteriorment per mitjà de llançadora des del punt d'arribada de la cinta.
Español: Este sistema aumenta la estabilidad del material con relación a cómo se depositaba anteriormente por medio de lanzadera desde el punto de llegada de la cinta.
Català: f) Despeses de promoció, publicitat i publicacions.
Español: f) Gastos de promoción, publicidad y publicaciones.
Català: Enviament de la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Español: Envío de la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, mediante envío genérico a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Català: ACORD CPT/108/2006, de 12 de setembre, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres, i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO CPT/108/2006, de 12 de septiembre, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres, y se aprueban sus Estatutos.
Català: 6.2 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases.
Español: 6.2 La firma y presentación de este formulario de solicitud implican la aceptación de las bases.
Català: Reforma i la restauració d'una masia a la finca Maset Nou, que promou José Enrique Queijas Guerrero, al terme municipal de Piera.
Español: Reforma y restauración de una masía en la finca Maset Nou, que promueve José Enrique Queijas Guerrero, en el término municipal de Piera.
Català: Si causa perjudici d'entitat econòmica, la falta podrà ser considerada greu.
Español: Si causa perjuicio de entidad económica, la falta podrá ser considerada grave.
Català: Titular: M. Jesús Almagro Lorca i suplent: senyora Montserrat Guitart Viñas.
Español: Titular: M. Jesús Almagro Lorca y suplente: señora Montserrat Guitart Viñas.
Català: Tant els Ajuntaments com les comunitats de regants personades, així com els al·legants particulars, han efectuat consideracions de caire no ambiental que no impliquen un canvi significatiu en els impactes ambientals generats per la infraestructura projectada.
Español: Tanto los Ayuntamientos, como las comunidades de regantes personadas así como los alegantes particulares han efectuado consideraciones de tipo no ambiental que no implican un cambio significativo en los impactos ambientales generados por la infraestructura proyectada.
Català: Amb caràcter informatiu i no exhaustiu, els plànols d'ordenació assenyalen els sectors no delimitats o no programats.
Español: Con carácter informativo y no exhaustivo, los planos de ordenación señalan los sectores no delimitados o no programados.
Català: Modificació puntual número 16 del Pla general d'ordenació urbanística municipal (PAU3), al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbanística municipal (PAU3), en el término municipal de Vilamalla
Català: Les entitats sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Las entidades solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia y los datos que contiene no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Aquest Conveni estarà vinculat amb la totalitat fins i tot en el cas que amb alguns contractats s'estableixin condicions diferents o especialitzades.
Español: Este Convenio estará vinculado a la totalidad incluso en el caso de que con algunos contratados se establezcan condiciones diferentes o especializadas.
Català: Originals de les factures i comprovants de pagament de les corresponents despeses de consultoria i certificació.
Español: Originales de las facturas y comprobantes de pago de los correspondientes gastos de consultoría y certificación.
Català: Els senyors Martí Pla Vera i Lluís Pla Vera han sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Pol de Mar segons el “Projecte bàsic; sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Pol de Mar; bloc de serveis número 8 a la platja de Sant Pol de Mar”.
Español: Los señores Martí Pla Vera y Lluís Pla Vera han solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Pol de Mar según el “Proyecto básico; solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre; bloque de servicios número 8 en la playa de Sant Pol de Mar”.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811672).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811672).
Català: b) Aprenentatge bàsic.
Español: b) Aprendizaje básico.
Català: 49.2 Les discussions a la sala que repercuteixin en la bona marxa
Español: 49.2 Las discusiones en la sala que repercutan en la buena marcha
Català: Establir els criteris generals d'imatge gràfica que han de regir els impresos que utilitzen els ciutadans en la seva relació amb la Direcció General, d'acord amb les directrius departamentals i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer los criterios generales de imagen gráfica que han de regir los impresos que utilizan los ciudadanos en su relación con la Dirección General, de acuerdo con las directrices departamentales y de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4.- En aplicació d'aquets doctrina, hem de resoldre que consta acreditat a l'expedient que la registradora va notificar la qualificació al despatx del notari autoritzant el dia 5 de gener de 2012, la qual cosa porta a considerar que el recurs ha estat interposat fora de termini, i ha de ser desestimat.
Español: 1.4.- En aplicación de esta doctrina, tenemos que resolver que consta acreditado al expediente que la registradora notificó la calificación al despacho del notario autorizante el día 5 de enero de 2012, lo cual lleva a considerar que el recurso ha sido interpuesto fuera de plazo, y tiene que ser desestimado.
Català: DECRET 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: SR: servei de recollida següent festiu; PM: plus mercat Palau Plegamans per dia mercat.
Español: de recogida siguiente festivo, PM: plus mercado Palau de Plegamans por día de mercado.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Andreu, 3, baixos, 08923 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Andreu, 3, bajos, 08923 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Formació i manteniment de l'inventari.
Español: Formación y mantenimiento del inventario.
Català: L'article 22 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, preveu que el Govern ha de crear una xarxa general d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: El artículo 22 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, prevé que el Gobierno ha de crear una red general de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre modificació d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Modificació de l'article 63 de la Normativa urbanística (zona 15: d'Equipaments privats), aprovada definitivament en data 7 de juny de 2000, amb acord publicat en el DOGC de 25.7.2000.
Español: Modificación del artículo 63 de la Normativa urbanística (zona 15: de Equipamientos privados), aprobada definitivamente en fecha 7 de junio de 2000, con acuerdo publicado en el DOGC de 25.7.2000.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de setanta per cinquanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de setenta por cincuenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Pla d'explotació: descripció de la situació prevista de l'explotació agrària en el moment d'entrada en producció dels conreus i/o bestiar quan es tracta d'una explotació agrària existent, i quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment de finalització de compromisos, als 5 anys de la concessió de l'ajut.
Español: Plan de explotación: descripción de la situación prevista de la explotación agraria en el momento de entrada en producción de los cultivos y/o ganado cuando se trata de una explotación agraria existente, y cuando se trata de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de finalización de compromisos, a los 5 años de la concesión de la ayuda.
Català: b) despeses relacionades amb congressos, seminaris i jornades de caràcter acadèmic
Español: b) Gastos relacionados con congresos, seminarios y jornadas de carácter académico
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes està a la seva disposició al Servei Territorial de Transports de Barcelona, amb adreça al carrer d'Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de los presentes actos está a su disposición en el Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, con sede en la calle Aragón, 244-248, CP 08007 de Barcelona.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i de la riera de Sorreigs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y del torrente de Sorreigs.
Català: Fita 16: se situa al vessant nord del Puig d'Estela, en el límit de les propietats de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 16: se sitúa en la ladera norte del Puig d'Estela, en el límite de las propiedades de Camp de Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: Participació activa en situacions de comunicació característiques de les activitats de les diferents matèries curriculars, especialment per a l'organització i gestió de les tasques d'aprenentatge, en la recerca i aportació d'informacions, en la petició d'aclariments davant d'una instrucció, en la col·laboració del treball en grup i en el recull final de les activitats realitzades.
Español: Participación activa en situaciones de comunicación características de las actividades de las diferentes materias curriculares, especialmente para la organización y gestión de las tareas de aprendizaje, en la búsqueday aportación de informaciones, en la petición de aclaraciones ante una instrucción, en la colaboración del trabajo en grupo y en la recopilación final de las actividades realizadas.
Català: Durant els mesos següents, i fins a un màxim de 12 mesos, es fraccionarà un altre 10% com a màxim del preu de l'habitatge i plaça d'aparcament, més el corresponent IVA, procedint-se a girar en un màxim de 12 rebuts.
Español: Durante los meses siguientes, y hasta un máximo de 12 meses, se fraccionará otro 10% como máximo del precio de la vivienda y plaza de aparcamiento, más el correspondiente IVA, procediéndose a girar en un máximo de 12 recibos.
Català: La Junta de Govern adopta els seus acords per majoria de vots emesos secretament entre e Is membres presents en sessió convocada a l'efecte.
Español: La Junta de Gobierno adopta sus acuerdos por mayoría de votos emitidos secretamente entre los miembros presentes en sesión convocada al efecto.
Català: 6.3 Igualment, caldrà adjuntar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques del projecte.
Español: 6.3 Igualmente, habrá que adjuntar la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características del proyecto.
Català: b) Activitat agrària: el conjunt de treballs que es requereixen per a l'obtenció de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: b) Actividad agraria: el conjunto de trabajos que se requieren para la obtención de productos agrícolas, ganaderos y forestales.
Català: Els riscos naturals: agents, condicions i circumstàncies del seu impacte en el territori de Catalunya.
Español: Los riesgos naturales: agentes, condiciones y circunstancias de su impacto en el territorio de Cataluña.
Català: Convoca les reunions del/de la secretari/ària del Govern.
Español: Convoca las reuniones del/de la secretario/a del Gobierno.
Català: Quan per conseqüència de les diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes, pugin sorgir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb materials de façana, o optativament, caldrà retirar-les el tros necessari per permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando por consecuencia de las diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas, puedan surgir medianeras al descubierto, deberán acabarse con materiales de fachada, u optativamente, será necesario retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada.
Català: Els quadrants de servei podran ser modificats pel Cap del Cos o pel Cap de servei de cada torn, i en raó de les necessitats i segons els termes descrits als articles 11 i 12, i per Decret d'Alcaldia segons estableixi l'article 13.
Español: a) Los cuadrantes de servicio podrán ser modificados por el Jefe del Cuerpo o por el Jefe de servicio de cada turno, y por razón de las necesidades y según los términos descritos en los artículos 11 y 12, y por Decreto de Alcaldía según establezca el artículo 13.
Català: En primer lloc, perquè es tracta d'una pèrdua temporal de les prestacions sanitàries, ja que aquestes persones poden recuperar el seu dret tornant al territori de l'Estat i posant en marxa el procés de nou reconeixement de la condició de beneficiari o assegurat.
Español: En primer lugar, porque se trata de una pérdida temporal de las prestaciones sanitarias, ya que estas personas pueden recuperar su derecho volviendo al territorio del Estado y poniendo en marcha el proceso de nuevo reconocimiento de la condición de beneficiario o asegurado.
Català: a) Presentar un pla de treball, d'acord amb el que s'especifica a l'apartat 2.d).
Español: a) Presentar un plan de trabajo, de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 2.d).
Català: Amb l'objectiu de regular el sistema de descans intersetmanal s'estableixen en la cadència de festius les normes següents:
Español: Con el objetivo de regular el sistema de descanso intersemanal se establecen en la cadencia de festivos las normas siguientes:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres d'adequació de les plantes 3a, 4a i 5a per ubicar l'àmbit de primària de l'ICS al CAP Centre Històric, de Lleida.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de adecuación de las plantas 3ª, 4ª y 5ª para ubicar el ámbito de primaria del ICS en el CAP Centre Històric, de Lleida.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a les bases reguladores generals 8 i 9 de l'annex 1, el director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones, de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras generales 8 y 9 del anexo 1, el director/a del Instituto de estudios del Autogobierno elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Mar i Argentona.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Mar y Argentona.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Albert Farré Cobos.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Albert Farré Cobos.
Català: UF 1: projecte de caracterització i maquillatge professional.
Español: UF 1: proyecto de caracterización y maquillaje profesional.