BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit la Directiva 91/628/CEE, modificada per la Directiva 95/29/CE, va establir les normes relatives a la protecció dels animals durant el seu transport.
Español: En este sentido la Directiva 91/628/CEE, modificada por la Directiva 95/29/CE, estableció las normas relativas a la protección de los animales durante su transporte.
Català: -4 D'acord amb el que disposa l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes el Departament d'Ensenyament revisarà d'ofici les unitats concertades, d'acord amb les dades de preinscripció.
Español: -4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos el Departamento de Enseñanza revisará de oficio las unidades concertadas, de acuerdo con los datos de preinscripción.
Català: c) Indicació dels mitjans que utilitzen en relació a les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: c) Indicación de los medios que utilizan en relación a las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: d) Justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a l'ampliació d'una activitat ramadera ja existent i a la disminució de moviments i trasllats de bestiar entre explotacions a fi d'evitar riscos de contagi i disminuir els costos de producció.
Español: d) Justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a la ampliación de una actividad ganadera ya existente y a la disminución de movimientos y traslados de ganado entre explotaciones a fin de evitar riesgos de contagio y disminuir los costes de producción.
Català: Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 5 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se deberá llevar a cabo en el plazo de 5 días naturales contados a partir de la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: Neteja i desbrossament de lleres del riu Siurana i condicionament de senders turístics
Español: Limpieza y desbrozado de los cauces del rio Siurana y condicionamiento de senderos turísticos
Català: 1.9 Assoleix una actitud adequada al treball a realitzar, mostrant motivació i cooperació.
Español: 1.9 Logra una actitud adecuada en el trabajo a realizar, mostrando motivación y cooperación.
Català: L'òrgan competent per a atorgar les autoritzacions pot acordar motivadament la inadmissió a tràmit de les sol·licituds formulades per les persones interessades quan s'oposin de manera notòria a la normativa en vigor.
Español: El órgano competente para otorgar las autorizaciones puede acordar motivadamente la inadmisión a trámite de las solicitudes formuladas por las personas interesadas cuando se opongan de manera notoria a la normativa en vigor.
Català: 9.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació i l'ICAEN considera convenient esmenar-la, modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación y el ICAEN considera conveniente enmendarla, modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: b. L'establiment del nombre de torns de treball, i la fixació dels seus horaris, amb adscripció o trasllat del personal que en cada moment es consideri necessari.
Español: b. El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: Cabal mínim de facturació trimestral (expressat en metres cúbics) = 0,25 x 0,3 x 3 x núm. places x Núm. DO/30.
Español: Caudal mínimo de facturación trimestral (expresado en metros cúbicos) = 0,25 x 0,3 x 3 x núm. plazas x Núm. DO/30.
Català: PO 2007ES05UPO001 de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya.
Español: PO 2007ES05UPO001 de convergencia y competitividad regional y empleo de España.
Català: El 22 de març de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Sidamon (Pla d'Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 22 de marzo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Sidamon (Pla d'Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació suposarà l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut previst en aquesta ordre durant el període de vigència del Programa de Desenvolupament Rural per a Catalunya (2000-2006).
Español: El incumplimiento de esta obligación supondrá la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda prevista en esta orden durante el periodo de vigencia del Programa de desarrollo rural para Cataluña (2000-2006).
Català: —1 El Col·legi estarà format per les següents categories de membres:
Español: —1 El Colegio estará formado por las siguientes categorías de miembros:
Català: Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura,
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de
Català: L'alçada s'amidarà verticalment al pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: D'altra banda, en la fase d'explotació, l'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: Por otro lado, en la fase de explotación, la actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal com ara el rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, drenatges amb col·locació de tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que aumentan mucho el presupuesto de realización de un camino forestal como, por ejemplo, el rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, drenajes con colocación de tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Aquest termini de vigència es prorrogarà tàcitament any rere any llevat que el Conveni sigui denunciat per qualsevol de les parts signatàries.
Español: El plazo de vigencia a que se refiere el párrafo anterior se prorrogará tácitamente de año en año, salvo que el Convenio fuera denunciado por cualquiera de las partes signatarias.
Català: No està comprès en les retribucions superiors al mes ni en qualsevol altre complement/concepte salarial o d'una altra índole.
Español: Asimismo no estará comprendido dentro de las retribuciones superiores al mes y de cualquier otro complemento/concepto salarial o fuere de otra índole.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 1.2 Demarcació Territorial de Badalona i Santa Coloma de Gramenet, que comprenen els partits judicials de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: 1.2 Demarcación Territorial de Badalona y Santa Coloma de Gramenet, que comprende los partidos judiciales de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Mestre especialitat educació infantil
Español: Maestro especialidad educación musical
Català: Sobre la superfície útil del rètol ha de constar imprès el logotip de Joc Responsable i la frase.Si creus que tens problemes amb l'addicció al joc truca a:
Español: Sobre la superficie útil del rótulo debe constar impreso el logotipo de Juego Responsable y la frase siguiente:.Si crees que tienes problemas con la adicción al juego llama a:
Català: d) En relació amb les zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent, la pedrera Castellnou s'ubica íntegrament dins de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari amb codi 6110 (segons la Directiva 67/97/CE) i amb el nom de pradells rics en crassifolis, rupícoles, calcícoles i càrstics (Alysso-Sedion), per tant, prèviament a l'autorització ambiental, l'Administració competent ha d'emetre un informe sobre aquesta qüestió i valorar l'impacte paisatgístic que l'explotació pot causar en cas que s'autoritzi.
Español: d) En relación con las zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente, la cantera de Castellnou se ubica íntegramente dentro del hábitat de interés comunitario prioritario con código 6110 (según la Directiva 67/97/CE) y con el nombre de prados ricos en crasifolios, rupícolas, calcícolas y cársticos (Alysso-Sedion), por lo tanto, previamente a la autorización ambiental, la Administración competente deberá emitir un informe sobre esta cuestión y valorar el impacto paisajístico que la explotación puede causar en caso de que se autorice.
Català: El sostre total de la proposta és de 6.500,00 m2, desglossat de la manera següent:
Español: El techo total de la propuesta es de 6.500,00 m2, desglosado de la siguiente manera:
Català: Paràmetres de blanqueig.
Español: Parámetros de blanqueo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (Tarragonès).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector noreste del Catllar (Tarragonès).
Català: En data 5 d'abril de 2002 la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, van signar un conveni per constituir l'Institut Ramon Llull amb la finalitat de dur a terme la promoció exterior de la llengua i la cultura catalanes, incorporant a la seva estructura la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En fecha 5 de abril de 2002 la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, firmaron un convenio para constituir el Instituto Ramon Llull con la finalidad de llevar a cabo la promoción exterior de la lengua y la cultura catalanas, incorporando a su estructura la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Esperit crític davant de les opinions pròpies i les dels seus companys.
Español: Espíritu crítico ante las opiniones propias y las de sus compañeros.
Català: L'EIA avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar els impactes; també presenta un resum comprensible del Projecte presentat juntament amb el document de síntesi de l'EIA.
Español: El EIA evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar los impactos; también presenta un resumen comprensible del Proyecto presentado junto con el documento de síntesis del EIA.
Català: Cap d'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa de Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: j) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: j) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Mataró, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Mataró, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: b) Per acreditar l'existència de parella estable, d'acord amb el que estableix la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família:
Español: b) Para acreditar la existencia de pareja estable, de acuerdo con lo que establece la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia:
Català: e. Identifica l'oferta d'activitats vinculades a la tecnificació esportiva i al perfeccionament tècnic de la navegació a vela amb aparell fix.
Español: e. Identifica la oferta de actividades vinculadas a la tecnificación deportiva y al perfeccionamiento técnico de la navegación a vela con aparejo fijo.
Català: Seran sempre formant arc, d'acord amb les proporcions i tipus que s'indiquen als croquis núm. 5 i 6.
Español: Serán siempre formando arco, de acuerdo con las proporciones y tipo que se indican en los croquis núm. 5 y 6.
Català: -Aprovar una ordenança municipal de gestió de residus on s'inclogui el règim sancionador d'aquest reglament en relació als usuaris del servei.
Español: -Aprobar una ordenanza municipal de gestión de residuos donde se incluya el régimen sancionador de este reglamento en relación a los usuarios del servicio.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats per la Subdirecció de prestacions socials de l'ICASS
Español: Servicios de soporte administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados por la Subdirección de prestaciones sociales del ICASS
Català: u) Mantenir l'expedient a disposició de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i dels òrgans de control competents durant un període de 5 anys.
Español: u) Mantener el expediente a disposición de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y de los órganos de control competentes durante un periodo de 5 años.
Català: Per tant, tenint en compte que l'actuació proposada comportarà la millora de la xarxa de clavegueram existent en la urbanització i que les obres es concentren majoritàriament en sòl urbà, ubicant-se únicament un tram d'uns 200 m dels 2.467 m totals dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, es considera que no s'ha de sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que el posterior projecte executiu incorpori els condicionants descrits en el present informe, fent especial èmfasi a les mesures definides pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que la actuación propuesta comportará la mejora de la red de alcantarillado existente en la urbanización y que las obras se concentran mayoritariamente en suelo urbano, ubicándose únicamente un tramo de unos 200 m de los 2.467 m totales dentro del espacio red Natura 2000 Serra de Collserola, se considera que no se debe someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que el Proyecto ejecutivo posterior incorpore los condicionantes descritos en el presente informe, haciendo especial énfasis en las medidas definidas por el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: 16.3 Les ADF beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las ADF beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Les zones de sòl no urbanitzable seran, per tant, les que el pla urbanístic adopti en el marc, en el seu cas, de les disposicions reglamentàries que s'estableixin al respecte.
Español: Las zonas de suelo no urbanizable serán, por tanto, las que el plan urbanístico adopte en el marco, en su caso, de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto.
Català: Una vegada exposat el contingut i la finalitat de la norma objecte de dictamen, com també el context normatiu de referència, a continuació farem un esment breu als preceptes que susciten dubtes, així com als motius que els fonamenten, d'acord amb la sol·licitud.
Español: Una vez expuesto el contenido y la finalidad de la norma objeto de dictamen, y también el contexto normativo de referencia, a continuación haremos una breve referencia a los preceptos que suscitan dudas, así como a los motivos que las fundamentan, de acuerdo con la solicitud.
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l'alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla de Promoció de l'Activitat Física i l'Alimentació Saludable (PAAS) del Departament de Salut o l'equivalent del Departament d'Ensenyament, i aquelles que autoritzi expressament el DAAM dins del Pla de consum de fruita.
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan de Promoción de la Actividad Física y la Alimentación Saludable (PAAS) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Enseñanza, y aquéllas que autorice expresamente el DAAM dentro del Plan de consumo de fruta.
Català: Per tal que la reincorporació es produeixi, s'haurà de satisfer el deute total reclamat per tots els conceptes així com el pagament de les sancions amb l'interès legal meritat per ambdós casos.
Español: A fin de que la reincorporación se produzca, deberá satisfacerse la deuda total reclamada por todos los conceptos así como el pago de las sanciones con el interés legal devengado por ambos casos.
Català: 48.3. Excedència per tenir cura d'un familiar.
Español: 48.3 Excedencia para el cuidado de un familiar.
Català: La Unitat d'Acreditació, prèvia avaluació de la documentació presentada, emet un informe documental de la sol·licitud i efectua les auditories de camp que cregui adients.
Español: La Unidad de Acreditación, previa evaluación de la documentación presentada, emite un informe documental de la solicitud y efectúa las auditorías de campo que crea oportunas.
Català: c) Vetllar per la carrera professional de l'investigador/la investigadora, proporcionant-li formació en aspectes de transferència tecnològica, així com en altres activitats complementàries.
Español: c) Velar por la carrera profesional del investigador/la investigadora, proporcionándole formación en aspectos de transferencia tecnológica, así como en otras actividades complementarias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3305/2010, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3305/2010, de 5 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, codi 08025459, de Sant Boi de Llobregat, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, código 08025459, de Sant Boi de Llobregat, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Termes i condicions per fer efectiva l'obligació de facilitar a altres operadors de telecomunicacions l'accés a la nova infraestructura.
Español: Términos y condiciones para hacer efectiva la obligación de facilitar a otros operadores de telecomunicaciones el acceso a la nueva infraestructura.
Català: La façana mínima a carrer serà de 15 metres.
Español: La fachada mínima a calle será de 15 metros.
Català: Catedràtica de tecnologia d'aliments a la Universitat de Lleida (UdL).
Español: Catedrática de tecnología de alimentos en la Universidad de Lleida (UdL).
Català: 3.3.5 L'aplicació d'efectes.
Español: 3.3.5 La aplicación de efectos.
Català: La via que ha d'obrir a través de l'antiga fàbrica tèxtil avui en desús, el que permetrà deixar l'actual camí que passa per davant del monestir, exclusivament tranquil i per a vianants, el primer al servei del parc fluvial i l'altre per a la unió tranquil·la del monestir amb el parc i els usos complementaris que s'emplacin al recinte de la colònia fabril.
Español: La vía que debe abrir a través de la antigua fábrica textil hoy en desuso, lo que permitirá dejar el actual camino que pasa por delante del monasterio, exclusivamente tranquilo y para peatones, el primero al servicio del parque fluvial y el otro para la unión tranquila del monasterio con el parque y los usos complementarios que se emplacen en el recinto de la colonia fabril.
Català: s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació de 15 dies,
Español: la otra parte con una antelación de 15 días si el personal es no
Català: g) Impulsa i proposa programes en matèria d'integració social.
Español: g) Impulsa y propone programas en materia de integración social.