BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 285, de 29.11.2006), disposa, a l'exposició de motius, que es dicta sens perjudici de les competències autonòmiques en matèria de prevenció de riscos laborals als àmbits territorials respectius; a més a més determina que, en l'execució del seu pressupost anual, les mútues poden destinar, dins les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzi, fins a un màxim de l'1% dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant una planificació anual, i estableix els criteris d'acord amb les propostes i els objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), dispone, en la exposición de motivos, que se dicta sin perjuicio de las competencias autonómicas en materia de prevención de riesgos laborales a los ámbitos territoriales respectivos; además determina que en la ejecución de su presupuesto anual las mutuas podrán destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autorice, hasta un máximo del 1% de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual, y establece los criterios de acuerdo con las propuestas y los objetivos que se fijen.
Català: f) El temps de treball efectiu es computa de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el lloc de treball encomanat.
Español: f) El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en el puesto de trabajo encomendado.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat l'acte
Español: administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica
Català: Els sòls qualificats com a parcs i jardins públics, seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament a través dels mecanismes i terminis previstos en la legislació vigent.
Español: Los suelos cualificados como parques y jardines públicos, serán de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento a través de los mecanismos y plazos previstos en la legislación vigente.
Català: Nomenar la senyora María Rosario Fernández Martín responsable de Recursos Comunitaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora María Rosario Fernández Martín responsable de Recursos Comunitarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: b) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat (DNI), vigent en el moment de la presentació.
Español: b) Dos fotocopias del documento nacional de identidad (DNI), vigente en el momento de la presentación.
Català: Lot 1: realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Balaguer (64-27 / 359-2-1).
Español: Lote 1: realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Balaguer (64-27 / 359-2-1).
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria, podent ocupar totalment la façana o un terç d'aquesta, respectivament, tot i respectant el pla límit de vol.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería, pudiendo ocupar totalmente la fachada o un tercio de esta, respectivamente, aún y respetando el plano límite de vuelo.
Català: Així mateix, també serà d'aplicació als nomenaments per substitució transitòria dels titulars i per a l'execució de programes de caràcter temporal quan sigui previsible una durada superior a 1 mes.
Español: Asimismo, también será de aplicación a los nombramientos por sustitución transitoria de los titulares y para la ejecución de programas de carácter temporal cuando sea previsible una duración superior a 1 mes.
Català: a) Les funcions relatives a la coordinació de policies locals establertes a l'article 25 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: a) Las funciones relativas a la coordinación de policías locales establecidas en el artículo 25 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: El director de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: El director de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: Totes van dirigides a incrementar el nombre de persones voluntàries i a millorar la seva actuació de voluntariat.
Español: Todas ellas dirigidas a incrementar el número de personas voluntarias y a mejorar su actuación de voluntariado.
Català: Educació primària, educació física
Español: Educación primaria,
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provança, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones las dirijan por escrito a l'Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del presente anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: efectiu de dilluns a dissabte.
Español: efectivo de lunes a sábado.
Català: Cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Cinco preguntas sobre balizamiento.
Català: 1.8 Els alumnes no podran sol·licitar places per realitzar estudis de nivell igual o inferior al que cursin o hagin cursat anteriorment.
Español: 1.8 Los alumnos no podrán solicitar plazas para realizar estudios de nivel igual o inferior al que cursen o hayan cursado anteriormente.
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon du Dessin 2010, París.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon du Dessin 2010, París.
Català: —23 Freqüents i injustificades baralles o batusses amb els companys de treball.
Español: —23 Frecuentes e injustificadas riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: c) Assessorar i solucionar els dubtes plantejats pels usuaris de l'aplicatiu GIP docent.
Español: c) Asesorar y solucionar las dudas planteadas por los usuarios del aplicativo GIP docente.
Català: d'accés, 1.300 m línia aèria.
Español: acceso, 1.300 m línea aérea.
Català: Correu electrònic: cashosp.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: cashosp.hbmenni@hospitalarias.es
Català: 5.1 Eines d'intervenció en l'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.1 Herramientas de intervención en la extinción de incendios forestales.
Català: L'import estimat total, merament orientatiu, és de 775.714, 27 euros (IVA inclòs).
Español: El importe estimado total, meramente orientativo, es de 775.714, 27 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada III, el senyor Andres Marcos Encinas Bachiller.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada III, al señor Andres Marcos Encinas Bachiller.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentadda, tramesa al DOGC i publicat al núm. 4269, pàg. 24131, de 26.11.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, envíada al DOGC y publicada en el núm. 4269, pág. 24131, de 26.11.2004, se detalla su oportuna corrección.
Català: Llista d'assistència de cada sessió formativa realitzada degudament signada per les persones participants i per l'assessor/a que les imparteix.
Español: Lista de asistencia de cada sesión formativa realizada debidamente firmada por las personas participantes y por el asesor/a que las imparte.
Català: Enquesta del finançament i la despesa de l'ensenyament privat
Español: Encuesta de la financiación y el gasto de la enseñanza privada
Català: ”La valoració del projecte de direcció s'ha d'atenir als criteris següents:
Español: ”La valoración del proyecto de dirección debe atenerse a los siguientes criterios:
Català: 1.5.10 Abandonar el treball en lloc de responsabilitat sense avís previ.
Español: 1.5.10 Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: g) Aprovar el pla anual d'actuacions i projectes.
Español: g) Aprobar el plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: b) Si els productes de la pesca no fossin venuts mitjançant subhasta, s'ha de determinar amb el valor mitjà obtingut en les subhastes de la mateixa espècie del dia mateix o, si no n'hi ha, i successivament, en la setmana o el mes anterior.
Español: b) Si los productos de la pesca no fueran vendidos mediante subasta, debe determinarse con el valor medio obtenido en las subastas de la misma especie realizadas el mismo día o, en su defecto y sucesivamente, en la semana o el mes anterior.
Català: Vist l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, incoat arran de la sol·licitud 2 de juliol de 2015, del qual resulta que en data 11 de novembre de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària de data 30 de juny de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, incoado a raíz de la solicitud 2 de julio de 2015, del cual resulta que en fecha 11 de noviembre de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de junio de 2015;
Català: ACORD GOV/102/2015, de 30 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/102/2015, de 30 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Així mateix, si els interessats ho sol·liciten, es pot demanar la revisió del PTGMF a partir del cinquè any de vigència.
Español: Asimismo, si la persona interesada lo solicita, se puede efectuar la revisión a partir del quinto año de vigencia.
Català: Per la seva coincidència amb la xarxa bàsics agrícoles les vies de connexió entre els nuclis urbans exteriors i aquests i el casc urbà es consideraran formant part d'aquesta xarxa rural.
Español: Por su coincidencia con la red básicos agrícolas las vías de conexión entre los núcleos urbanos exteriores y este y el casco urbano se considerarán formando parte de esta red rural.
Català: Indicadors a distància: transmissor i indicador.
Español: Indicadores a distancia: transmisor e indicador.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: El Consell Comarcal es compromet a col·laborar econòmicament amb el beneficiari de la subvenció perquè pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 28.961.60€, prevista nominativament a la partida 40.2311.48020 del pressupost de 2020 amb el nom “subvenció càritas diocesana”, que representa 50 % del pressupost de despesa de l'activitat.
Español: El Consejo Comarcal se compromete a colaborar económicamente con el beneficiario de la subvención para que pueda cumplir el objeto de este convenio, mediante la aportación económica de 28.961.60 €, prevista nominativamente a la partida 40.2311.48020 del presupuesto de 2020 con el nombre "subvención Cáritas diocesana", que representa 50% del presupuesto de gasto de la actividad.
Català: Transcorregut el termini d'un mes sense l'aprovació i publicació de l'Ordre, la delimitació s'entendrà efectuada en els termes previstos a la proposta efectuada per l'ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin la aprobación y publicación de la orden, la delimitación se entenderá efectuada en los términos previstos en la propuesta efectuada por el ayuntamiento.
Català: Entre les activitats podrà incloure l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo de documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: C: categoria; S: salari brut anual inclòs complement campanya, exclosa antiguitat)
Español: C: categoría; S: salario bruto anual incluido complemento campaña, excluida antigüedad)
Català: En el cas d'auditories, seguir el model que s'especifica als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre (per duplicat), i a més presentar, degudament emplenada, la guia per acreditar l'experiència de l'enginyeria en auditories energètiques i estudis de viabilitat (annex 4).
Español: En el caso de auditorías, seguir el modelo que se especifica en los anexos 1, 2 y 3 de la presente Orden (por duplicado), y además presentar, debidamente cumplimentada, la guía para acreditar la experiencia de la ingeniería en auditorías energéticas y estudios de viabilidad (anexo 4).
Català: La distància de separació a vies fèrries serà de 100 m.
Español: La distancia de separación en vías férreas será de 100 m.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i d'aquells que tinguin representació en els comitès d'empresa i en els òrgans de representació que s'estableixi en les administracions públiques o tinguin delegat de personal, tindran dret a:
Español: Las secciones sindicales de los trabajadores más representativos y de aquellos que tengan representación en los comités de empresa y en los órganos de representación que se establezca en las administraciones públicas o tengan delegado de personal, tendrán derecho a:
Català: En aquest sector hi ha previstes 56 places d'aparcament públic.
Español: En este sector ha previsto 56 plazas de aparcamiento público.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: i) No comunicar en el seu degut moment els canvis sobre dades familiars o personals que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària, sempre que no es produeixi perjudici a l'empresa.
Español: i) No comunicar en su debido momento los cambios sobre datos familiares o personales que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria, siempre que no se produzca perjuicio a la empresa.
Català: Annex 2, Línia 1, Xarxa de comunalitats urbanes.
Español: Anexo 2, Línea 1, Red de comunalidades urbanas.
Català: D'altra banda, el Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu que el Departament d'Educació pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior.
Español: Por otra parte, el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 1.325 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 1.325 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2017, incluye:
Català: Coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació
Español: Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino
Català: RESOLUCIÓ GRI/350/2011, de 9 de febrer, de nomenament de la senyora Sandra Bergua Valls com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/350/2011, de 9 de febrero, de nombramiento de la señora Sandra Bergua Valls como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: Així mateix, té el dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants i el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Asimismo, tiene el derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes y el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear tres fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència i que es descriuen a l'annex únic d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto crear tres ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia y que se describen en el anexo único de la presente Orden.
Català: Caracteritza els pentinats al llarg de la història analitzant-ne els elements, la simbologia i les tècniques per fer-los.
Español: Caracteriza los peinados a lo largo de la historia analizando sus elementos, la simbología y las técnicas de realización.
Català: Aquesta modificació puntual contempla la divisió del sòl següent:
Español: Esta modificación puntual contempla la división del suelo siguiente:
Català: Assessora, en data 28 de desembre de 1993, adopta l'acord següent:
Español: Asesora, en fecha 28 de diciembre de 1993, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Desenvolupa les capacitats professionals clau.
Español: Desarrolla las capacidades profesionales clave.
Català: En data 18 de març de 2010, es va emetre resolució de legalització d'obres de construcció d'un edifici industrial i una escullera, al terme municipal de Moià (Bages) en l'expedient UDPH2009003759, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 18 de marzo de 2010, se emitió resolución de legalización de obras de construcción de un edificio industrial i una escollera, en término municipal de Moià (Bages) en el expediente UDPH2009003759, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El FEGA abonarà a l'empresa contractista l'import total de la liquidació que resulti de l'aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzin a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el importe total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados en los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Català: La subvenció atorgada mitjançant aquest conveni resta sotmesa a les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La subvención otorgada mediante este convenio queda sometida a las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reglament i ordenances fiscals com a fonts del dret tributari.
Español: Reglamento y ordenanzas fiscales como fuentes del derecho tributario.
Català: Els ingressos s'han de fer a l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, directament o per transferència, al compte número 2100-0801-0200453736.
Español: Los ingresos se efectuarán en la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, directamente o por transferencia bancaria, a la cuenta número 2100-0801-0200453736.
Català: —1 Delegar en el director o directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals la facultat de resoldre els ajuts de l'Institut, a proposta del director o directora.
Español: —1 Delegar en el director o directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la facultad de resolver las ayudas del Instituto, a propuesta del director o directora.
Català: preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en
Català: Els ramaders agrupats al si de cooperatives o entitats diverses de comercialització han començat la difícil tasca de retornar als mètodes tradicionals de producció de les explotacions de les zones de muntanya.
Español: Los ganaderos agrupados en el seno de cooperativas o entidades diversas de comercialización han empezado la difícil tarea de retornar a los métodos tradicionales de producción de las explotaciones de las zonas de montaña.
Català: Sr. Joan Carles Estebán Monleón, Assessor Tècnic en Normativa d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas de que no pugui assistir el titular el senyor Miquel Àngel Cervera Castarlenas, Inspector adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines y Seguretat Industrial.
Español: Sr. Joan Carles Esteban Monleón, Asesor Técnico en Normativa de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Miquel Àngel Cervera Castarlenas, inspector adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Els llocs a cobrir per a personal indirecte s'han de posar a concurs entre el personal de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Español: Los puestos a cubrir para personal indirecto se pondrán a concurso entre el personal de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Català: Els cossos sortints oberts no es comptaran a efectes de càlcul de superfícies del sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no se contarán a efectos de cálculo de superficies del techo edificable.
Català: En el torn de nit s'ha d'utilitzar la nit del divendres al dissabte o la del diumenge al dilluns.
Español: En el turno de noche se utilizaría la noche del viernes al sábado o la del domingo al lunes.
Català: Museu de Granollers (seu central) i Museu de Granollers - Ciències Naturals.
Español: Museo de Granollers (sede central) y Museo de Granollers - Ciencias Naturales.
Català: La persona participant ha de pujar per una corda de 6 metres suspesa del sostre amb l'única ajuda de les mans.
Español: La persona participante debe subir por una cuerda de 6 metros suspendida del techo con la única ayuda de las manos.