BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització de les tècniques d'organització i animació cultural, a l'hora de dirigir i dinamitzar les activitats.
Español: La utilización de las técnicas de organización y animación cultural, a la hora de dirigir y dinamizar las actividades.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a greu.
Español: Cuando se tuviera que relevar a un compañero, será suficiente 1 sola falta de puntualidad para que ésta se considere como grave.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 13 de març de 1989, sobre manaments de pagament a justificar;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 13 de marzo de 1989, sobre órdenes de pago a justificar;
Català: A partir de la relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera indicades en el Decret 322/1987, per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l'ambient atmosfèric s'estableixen els grups següents:
Español: A partir de la relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera indicadas en el Decreto 322/1987, para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico se establecen los siguientes grupos:
Català: Nom dels tres llocs: auditor/a.
Español: Nombre de los tres puestos: auditor/a.
Català: L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda per debatre el vot de censura sempre que hi siguin presents un mínim d'un terç dels col·legiats.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida para debatir el voto de censura siempre que estén presentes un mínimo de un tercio de los colegiados.
Català: .2 Objecte del contracte: coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de 61 habitatges a l'illa B, 36 habitatges a l'illa D, 62 habitatges a l'illa G, 44 habitatges a l'illa J, 77 habitatges a l'illa L, 76 habitatges a l'illa O i 66 habitatges a l'illa Q del barri de la Min, a Sant Adrià de Besòs.
Español: .2 Objeto del contrato: coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de 61 viviendas en la manzana B, 36 viviendas en la manzana D, 62 viviendas en la manzana G, 44 viviendas en la manzana J, 77 viviendas en la manzana L, 76 viviendas en la manzana O i 66 viviendas en la manzana Q del barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: Per als augments de categoria es pren com a norma que si es produeix fins al dia 15, inclusivament, es considera com si fos el dia 1 d'aquell mes i si és després del dia 15, s'ha d'endarrerir fins al dia 1 del mes següent.
Español: Para los aumentos de categoría se toma como norma que si se produce hasta el día 15, inclusive, se considerará como si fuese el día 1 de ese mes y si es después del día 15, se atrasará hasta el día 1 del mes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/971/2014, de 24 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Talarn (exp. 25-00036315-2013, ref. A-11894-RT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/971/2014, de 24 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Talarn (exp. 25-00036315-2013, ref. A-11894-RT).
Català: Un cop confirmades i enviades les dades, el sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de sol·licitud.
Español: Una vez confirmados y enviados los datos, el solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: Acreditar les despeses originades mitjançant factures originals, juntament amb els justificants de pagament corresponents, així com els extractes bancaris corresponents.
Español: Acreditar los gastos originados mediante facturas originales, junto con los justificantes de pago correspondientes, así como los extractos bancarios correspondientes.
Català: Dirigeix i modera reunions de grups de treball formats per personal docent del Servei.
Español: Dirige y modera reuniones de grupos de trabajo formados por personal docente del Servicio.
Català: Perquè la baixa forçosa per manca de pagament de les quotes sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat per tal que dintre del termini d'un mes es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por falta de pago de las cuotas sea efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado con el fin de que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: INSTRUCCIÓ 1/2020, de 17 de setembre, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, relativa al règim jurídic i a les competències patrimonials sobre els béns immobles de titularitat de la Generalitat de Catalunya inclosos en àmbits de gestió urbanística o afectats per un planejament urbanístic general o derivat.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2020, de 17 de septiembre, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, relativa al régimen jurídico y a las competencias patrimoniales sobre los bienes inmuebles de titularidad de la Generalidad de Cataluña incluidos en ámbitos de gestión urbanística o afectados por un planeamiento urbanístico general o derivado.
Català: d) Incórrer en qualsevol altra acció o omissió que infringeixi les determinacions d'aquesta llei i de la reglamentació que la desplegui i que no sigui qualificada d'infracció molt greu o greu.
Español: d) Incurrir en cualquier otra acción u omisión que infrinja las determinaciones de la presente ley y de la reglamentación que la desarrolle y que no sea calificada como infracción muy grave o grave.
Català: Les vacances s'han de fer sempre en el decurs de l'any al qual corresponguin.
Español: Las vacaciones se realizarán siempre en el curso del año al que correspondan.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la venda de proximitat mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la venta de proximidad mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les fotografies, juntament amb els comentaris, han de presentar-se a la Direcció del centre on cursa els estudis el/la sol·licitant.
Español: Las fotografías, junto con los comentarios, deben presentarse en la Dirección del centro donde cursa los estudios el/la solicitante.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: A aquests efectes, l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, i l'Administració recavarà electrònicament els documents, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessari que s'aportés la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada debe declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante el que se presentó la documentación, y la Administración recabará electrónicamente los documentos, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesario que se aporte la documentación.
Català: La formació forma part del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Acord regulador reconeixen el dret del personal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguessin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo, por eso las partes firmantes de este Acuerdo regulador reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento.
Català: La data màxima per subscriure contractes en el marc del programa serà l'1 d'octubre de 2017.
Español: La fecha máxima para suscribir contratos en el marco del programa será el 1 de octubre de 2017.
Català: La Diputació de Girona ha convocat un concurs interadministratiu entre funcionaris de carrera de les Administracions Públiques per a la provisió definitiva del lloc de treball de tècnic/a d'esports.
Español: La Diputación de Girona ha convocado un concurso interadministrativo entre funcionarios de carrera de las Administraciones Públicas para la provisión definitiva del puesto de trabajo de técnico/a de deportes.
Català: S'ha d'informar als representants dels treballadors d'aquestes modificacions.
Español: A los representantes de los trabajadores se dará conocimiento de estas modificaciones.
Català: - Se suprimeix la determinació de l'article 10.7 següent:” Les construccions auxiliars obertes en 3 dels seus costats no computen en la superfície a efectes del càlcul de l'edificabilitat”.
Español: - Se suprime la siguiente determinación del artículo 10.7:” Las construcciones auxiliares abiertas en 3 de sus lados no computan en la superficie a efectos del cálculo de la edificabilidad”.
Català: 2.7 Amida longituds i superfícies als plànols en planta, en alçat i en seccions.
Español: 2.7 Mide longitudes y superficies en los planos de planta, alzado y secciones.
Català: La Llei 24/1997, de 15 de juliol, de consolidació i racionalització del sistema de la Seguretat Social.
Español: La Ley 24/1997, de 15 de julio, de consolidación y racionalización del sistema de Seguridad Social.
Català: Les parts signants es comprometen que el novembre de cada any es facin les gestions pertinents perquè, respectant les normes establertes per a la prestació del servei públic que l'empresa té encomanat, es pugui confeccionar el calendari de l'horari d'estiu i d'hivern, que ha de ser sotmès a l'aprovació del municipi en què l'empresa presta els seus serveis.
Español: Las partes firmantes se comprometen a que en el mes de noviembre de cada año se llevarán a cabo las gestiones pertinentes para que, respetando las normas establecidas para la prestación del servicio público que la empresa tiene encomendado, se pueda confeccionar el calendario del horario de verano e invierno, que deberá ser sometido a la aprobación del municipio en el que la empresa viene prestando sus servicios.
Català: b) Emetre els informes en els àmbits singulars o d'especial interès per llur valor històric, artístic, social, paisatgístic i ambiental que s'estableixin per reglament.
Español: b) Emitir los informes en los ámbitos singulares o de especial interés por su valor histórico, artístico, social, paisajístico y ambiental que se establezcan por reglamento.
Català: e) Cinquè any d'inscripció de l'entitat.
Español: e) Quinto año de inscripción de la entidad.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com una de les màximes prioritats potenciar i afavorir la incorporació de joves a l'activitat agrària.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como una de las máximas prioridades potenciar y favorecer la incorporación de jóvenes a la actividad agraria.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santa Bàrbara.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santa Bàrbara.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al servei d'atenció al pacient fràgil complex en l'àrea del Maresme Central, per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el servicio de atención al paciente frágil complejo en la área de El Maresme Central, por encargo del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: - En cas de sol·licitar la mateixa data de descans més d'una persona d'un mateix Departament i torn, s'haurà d'acordar amb el Cap immediat.
Español: - En caso de que soliciten la misma fecha de descanso mas de 1 persona de un mismo Departamento y turno, se deberá acordar con el jefe inmediato.
Català: b) Conjunt d'informes i autoritzacions que es considerin necessaris del comitè ètic de recerca clínica i altres òrgans col·legiats responsables de vetllar pel compliment dels convenis i normes existents en matèria de recerca.
Español: b) Conjunto de informes y autorizaciones que se consideren necesarias del comité ético de investigación clínica y otros órganos colegiados responsables de velar por el cumplimiento de los convenios y normas existentes en materia de investigación.
Català: El personal que acrediti 2 anys o més al servei de l'empresa, en ingressar al servei militar o iniciar la prestació social substitutòria ha de percebre una gratificació equivalent a 30 dies de salari de conveni.
Español: El personal que lleve 2 o más años al servicio de la empresa, al ingresar al servicio militar o prestación social sustitutoria percibirá en tal ocasión una gratificación equivalente a 30 días de salario de convenio.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies.
Español: - Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'equipaments a l'entorn de l'hospital de l'Esperit Sant i parc de Llefià, dels termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona, promogut per la Fundació Hospital de l'Esperit Sant i tramès pels ajuntaments d'aquests municipis.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de equipamientos en el entorno del hospital de L'Esperit Sant y parque de Llefià, de los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona, promovido por la Fundació Hospital de l'Esperit Sant y enviado por los ayuntamientos de estos municipios.
Català: l) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió i perquè l'actuació col·legial s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: l) Velar para que la actuación de los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de manera que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: No són subvencionables les despeses que corresponguin a dietes, desplaçaments i manutenció dels organitzadors de les activitats.
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a dietas, desplazamientos y manutención de los organizadores de las actividades.
Català: e) Les entitats o empreses d'inserció sol·licitants han de complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: e) Las entidades o empresas de inserción solicitantes deben cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Línia 2: Actuacions per al manteniment de l'ocupació durant un període mínim de 6 mesos de les persones treballadores per compte d'altri contractades per microempreses i persones treballadores autònomes, així com el dels socis-treballadors d'empreses d'emprenedoria col·lectiva, i realització d'una acció per facilitar la transició productiva de la seva activitat cap a l'economia digital.
Español: Línea 2: Actuaciones para el mantenimiento del empleo durante un periodo mínimo de 6 meses de las personas trabajadoras por cuenta ajena contratadas por microempresas y personas trabajadoras autónomas, así como el de los socios-trabajadores de empresas de emprendimiento colectivo, y realización de una acción para facilitar la transición productiva de su actividad hacia la economía digital.
Català: 10.2 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per dictar resolució són els que es determinen en la convocatòria.
Español: 10.2 El órgano instructor y el órgano competente para dictar resolución son los que se determinan en la convocatoria.
Català: Plus d'horari exterior: segons el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Plus horario exterior: según lo acordado en el convenio colectivo vigente.
Català: b) La persona directora de Patrimoni, Museus i Arxius de l'Institut de Cultura (ICUB).
Español: b) La persona directora de Patrimonio, Museos y Archivos del Instituto de Cultura (ICUB).
Català: La sanció d'expulsió només pot imposar-se per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus en els termes disposats per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La sanción de expulsión solo puede imponerse por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves en los términos dispuestos por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Vista la sol·licitud presentada el 15 de gener de 2014, pel senyor Gonzalo de Castro Albero, actuant en qualitat de representant, i per la senyora Concepción Losada AlvarezÁlvarez, actuant en qualitat de directora tècnica de la raó social TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SA, amb domicili social al Prat de Llobregat, al Parc parc de Negocis negocis Mas Blau, Edifici edifici OceanoOcéano, al carrer Garrotxa, 10-12, i NIF A5955466;
Español: Vista la solicitud presentada el 15 de enero de 2014, por el señor Gonzalo de Castro Albero, actuando en calidad de representante, y por la señora Concepción Losada Álvarez, actuando en calidad de directora técnica de la razón social TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SA, con domicilio social en El Prat de Llobregat, en el parque de negocios Mas Blau, edificio Océano, en la calle Garrotxa, 10-12, y NIF A5955466
Català: a) Serà d'aplicació el que es disposa en l'article 87.6, referent als projectes d'urbanització complementaris, en quan es constitueix en un instrument pel desenvolupament de l'illa.
Español: a) Será de aplicación lo que se dispone en el artículo 87.6, en lo que se refiere a los proyectos de urbanización complementarios, en cuándo se constituye en un instrumento para el desarrollo de la manzana.
Català: 3.10 Utilització d'aplicacions informàtiques per al procés de negociació.
Español: 3.10 Utilización de aplicaciones informáticas para el proceso de negociación.
Català: Clau 4a-Zona de magatzems i indústries, subzona d'edificació entremitgeres
Español: Clave 4a-Zona de almacenes e industrias, subzona de edificación entremedianeras
Català: La superfície completa de la unitat d'actuació és de 15.507,56 m2.
Español: La superficie completa de la unidad de actuación es de 15.507,56 m2.
Català: Aquests requisits s'han d'acreditar a través de la documentació que estableixen les bases generals 7 i 11 i aquestes bases específiques.
Español: Estos requisitos se acreditarán mediante la documentación que se establece en las bases generales 7 y 11 y en estas bases específicas.
Català: Localitzar els elements i dispositius avariats en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logístics i manutenció de càrregues i agrícola a partir dels controls, assajos i mesures.
Español: Localizar los elementos y dispositivos averiados en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola a partir de los controles, ensayos y medidas.
Català: b) Les entitats privades sense finalitat de lucre de representació sectorial d'empreses turístiques, actuant de manera individual o conjunta.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro de representación sectorial de empresas turísticas, actuando de forma individual o conjunta.
Català: - Canonades de polietilè SDR-17,6 amb DN 110, 90, 63, 40 i 32 mm, i longitud de 1.294, 2.533, 158, 798 i 17 metres, respectivament.
Español: - Tuberías de polietileno SDR-17,6 con DN 110, 90, 63, 40 y 32 mm, y longitud de 1.294, 2.533, 158, 798 y 17 metros, respectivamente.
Català: Mitjançant la construcció dels 2.004 m de xarxa de col·lector projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 2.004 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat.
Català: a. Inclou el sòl situat, de forma discontínua, a l'illa delimitada pels carrers Regència d'Urgell, Comtat d'Urgell, Sant Ermengol, Avinguda del Salòria que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado, de forma discontinua, en la manzana delimitada por las calles Regència d'Urgell, Comtat d'Urgell, Sant Ermengol, Avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Participar, amb veu i vot, a les assemblees generals., ha de dir:
Español: Participar, con voz y voto, en las asambleas generales., debe decir:
Català: j) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: j) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1579/2008, de 21 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/002/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1579/2008, de 21 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/002/08).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora de la carretera L-800, entre Alcarràs i Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, ram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera L-800, entre Alcarràs y Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tramo: