BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS producció audiovisuals i espectacles
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS producción audiovisuales y espectáculos
Català: c) Títol de diplomat en relacions laborals, de graduat social diplomat, de diplomat en criminologia, o tres cursos complets a la Facultat de Dret: tres punts cada títol o conjunt de cursos, amb un màxim de sis.
Español: c) Título de diplomado en relaciones laborales, de graduado social diplomado, de diplomado en criminología, o tres cursos completos en la Facultad de Derecho: tres puntos cada título o conjunto de cursos, con un máximo de seis.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental també s'esmenta que es farà la neteja dels terrenys afectats i la gestió i eliminació dels residus presents encara a l'obra, i no es considera la necessitat d'abocadors ni préstecs de terres, control de vessaments i gestió amb retirada immediata i neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental también se menciona que se hará la limpieza de los terrenos afectados y la gestión y eliminación de los residuos presentes todavía en la obra, y no se considera la necesidad de vertederos ni préstamos de tierras, control de vertidos y gestión con retirada inmediata y limpieza del terreno afectado.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa, correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el complimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: 9.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 9.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Personal tècnic: dues bates a l'any; dos pantalons l'any; un parell de botes de seguretat, amb la sol·licitud prèvia, amb l'obligació d'utilitzar-les.
Español: 2 pantalones al año y un par de botas de seguridad previa solicitud, con la obligación de ser utilizado.
Català: 8.4 L'AGAUR informarà les universitats del resultat corresponent per tal que apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 8.4 La AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente para que apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula.
Català: Els amidaments que figuren al Projecte preveuen l'excavació de 2.646 m3 de terres, amb un sobrant de 3.175 m3 de volum aparent un cop excavat.
Español: Las mediciones que figuran en el Proyecto prevén la excavación de 2.646 m3 de tierras, con un sobrante de 3.175 m3 de volumen aparente una vez excavado.
Català: L'aprofitament forestal, afecta part de la unitat d'actuació XVI del PTGMF esmentat en una extensió de 30,8 ha coincidents amb la parcel·la 7, del polígon 3 i la parcel·la 2, del polígon 4 del cadastre rústic de Dosrius, respecte del que preveu el PTGMF, el qual preveu potenciar el pi pinyer per a la producció de pinyó, el Projecte proposa un canvi de criteri, dirigint la gestió cap a la potenciació de l'alzina i reduint la importància del pi pinyer, sense que deixi de ser una de les espècies principals atesa la davallada de la producció del pinyó.
Español: El aprovechamiento forestal, afecta parte de la unidad de actuación XVI del PTGMF mencionado en una extensión de 30,8 ha coincidentes con la parcela 7, del polígono 3 y la parcela 2, del polígono 4 del catastro rústico de Dosrius, con respecto de lo que prevé el PTGMF, que contempla potenciar el pino piñonero para la producción de piñón, el Proyecto propone un cambio de criterio, dirigiendo la gestión hacia la potenciación de la encina y reduciendo la importancia del pino piñonero, sin que deje de ser una de las especies principales, vista la bajada de la producción del piñón.
Català: Finalitat: construcció d'una escala d'accés a la torre de l'homenatge del castell i adequació de la torre i la coberta de la sala principal.
Español: Finalidad: construcción de una escalera de acceso a la torre del homenaje del castillo y adecuación de la torre y la cubierta de la sala principal.
Català: CATORZENA: Reclamacions
Español: DECIMOCUARTA: Reclamaciones
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2009000443).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2009000443).
Català: 8.2 Les persones sol·licitants que s'oposin que l'òrgan gestor pugui fer les consultes que es detallen a la base reguladora 7.4 han d'aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Las personas solicitantes que se opongan a que el órgano gestor pueda hacer las consultas que se detallan en la base reguladora 7.4 deben aportar la documentación siguiente:
Català: c) Els establiments complementaris d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Identifica els evolutius i correctius de les eines corporatives i els trasllada a la Direcció General d'Administració Digital, d'acord amb els canals corporatius establers.
Español: Identifica los evolutivos y correctivos de las herramientas corporativas y los traslada a la Dirección General de Administración Digital, de acuerdo con los canales corporativos establecidos.
Català: c) Els actes enumerats als articles anteriors quan no tinguessin entitat suficient per ser considerats com a molt greus o greus.
Español: c) Los actos enumerados en los artículos anteriores cuando no tuvieran entidad suficiente para ser considerados como muy graves o graves.
Català: Sol·licitud per a la reforma interior del mas la Casassa, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Jesus Gonzàlez Díaz.
Español: Solicitud para la reforma interior del mas la Casassa, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Jesus Gonzàlez Díaz.
Català: El període d'excedència voluntària ha d'estar comprès entre els 2 i els 5 anys i no pot tornar a sol·licitar-la el mateix treballador sense haver passat 4 anys des de la finalització de l'excedència anterior.
Español: El período de excedencia voluntaria deberá estar comprendido entre los 2 y 5 años y no podrá volver a solicitarse por el mismo trabajador en tanto en cuanto no hayan transcurrido 4 años desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: En el desenvolupament d'aquesta convocatòria, els membres de la comissió podran decidir participar en aquesta fase de forma presencial o telemàtica, excepte un membre de la mateixa que haurà de participar de forma presencial amb els candidats i candidates.
Español: En el desarrollo de esta convocatoria, los miembros de la comisión podrán decidir participar en esta fase de forma presencial o telemática, excepto un miembro de la misma que deberá participar de forma presencial con los candidatos y candidatas.
Català: La part a qui correspongui ha de comunicar aquests 3 dies amb 1 setmana d'antelació.
Español: Estos 3 días deberán ser comunicados por la parte que corresponda con al menos 1 semana de antelación.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: 6.11 En el cas d'ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones: indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, segons model inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.11 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas: indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según modelo incluido en el formulario de solicitud.
Català: 4) Coordinador i/o responsable de programes.
Español: 4) Coordinador y/o responsable de programas.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, a l'adreça esmentada al punt 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, en la dirección mencionada en el punto 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les discussions amb altres treballadors o treballadores a l'interior de les dependències l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Són complementaris i presenten de manera integrada capacitat tècnica i financera per dur a terme el pla d'actuacions (valor 2).
Español: Son complementarios y presentan de manera integrada capacidad técnica y financiera para llevar a cabo el plan de actuaciones (valor 2).
Català: f) Cota de referència de planta baixa: 7,00 metres que coincideix amb la cota sobre la qual s'han construït els pavellons.
Español: f) Cota de referencia de planta baja: 7,00 metros que coincide con la cota sobre la cual se han construido los pabellones.
Català: Per ofici de la directora general d'Administració Local de data 30 de juliol de 2015 es va requerir a l'Ajuntament de Castellar del Vallès que modifiqués la relació de llocs de treball i la plantilla de la corporació pel que fa al nivell i complement específic dels llocs de secretaria, d'intervenció i de tresoreria.
Español: Por oficio de la directora general de Administración Local de fecha 30 de julio de 2015 se requirió al Ayuntamiento de Castellar del Vallès que modificara la relación de puestos de trabajo y la plantilla de la corporación con respecto al nivel y complemento específico de los puestos de secretaría, de intervención y de tesorería.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla general en Sòl urbanitzable s'elaboraran Plans parcials d'ordenació.
Español: Para el desarrollo de este Plan general en Suelo urbanizable se elaborarán Planes parciales de ordenación.
Català: En aquest sentit, l'EIA indica que el Projecte, a causa de la seva naturalesa i extensió, pot comportar (a curt termini) un efecte crida per a altres agricultors, ramaders, o altres actors que contribueixin a la repoblació del territori, i en un futur es poden crear sinergies entre els diversos actors del sector primari, com per exemple mitjançant la silvopastura o l'apicultura, o fins i tot la recuperació de patrimoni abandonat.
Español: En este sentido, el EIA indica que el Proyecto, a causa de su naturaleza y extensión, puede comportar (a corto plazo) un efecto llamada para otros agricultores, ganaderos, u otros actores que contribuyan a la repoblación del territorio, y en un futuro se pueden crear sinergias entre los diversos actores del sector primario, como por ejemplo mediante la silvopastura o la apicultura, o incluso la recuperación de patrimonio abandonado.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, c. Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Registre del Servicio Catalán de Tráfico, c. Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: La Direcció General de Pressupostos i la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement, en col·laboració amb els departaments, han de fer l'estimació de l'import de les despeses vinculades a serveis essencials.
Español: La Dirección General de Presupuestos y la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento, en colaboración, con los departamentos hará la estimación del importe de los gastos vinculados a servicios esenciales.
Català: .2 Fixar en 4.436.409,38 euros l'import de les despeses d'urbanització definitives del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària la Maçana, del municipi de Salt, dels quals 3.383.099,17 euros corresponen a les despeses per obra d'urbanització, 588.612,98 euros corresponen a les despeses de gestió, així com 464.697,23 euros corresponen a les indemnitzacions.
Español: .2 Fijar en 4.436.409,38 euros el importe de los gastos de urbanización definitivos del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Maçana, del municipio de Salt, de los que 3.383.099,17 euros corresponden a los gastos por obra de urbanización, 588.612,98 euros corresponden a los gastos de gestión, así como 464.697,23 euros corresponden a las indemnizaciones.
Català: 1.1 Servei de Supervisió i control del manteniment
Español: 1.1 Servicio de Supervisión y control del mantenimiento
Català: 1.4 Analitza el contingut del text atenent les normes d'estil, el llenguatge i la intenció de l'obra.
Español: 1.4 Analiza el contenido del texto atendiendo las normas de estilo, el lenguaje y la intención de la obra.
Català: h) La facultat de resoldre en relació amb les comissions de serveis del personal funcionari i les adscripcions provisionals del personal laboral, impliquin o no canvi de departament, i les autoritzacions de permuta dins el Departament mateix.
Español: h) La facultad de resolver en relación con las comisiones de servicios del personal funcionario y las adscripciones provisionales del personal laboral, impliquen o no cambio de departamento, y las autorizaciones de permuta dentro del propio Departamento.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en els serveis socials.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en los servicios sociales.
Català: h) Dies festius intersetmanals.
Español: h) Festivos intersemanales.
Català: 4.1 La participació en la loteria Binjocs s'interromp en acabar la sessió de joc i finalitza en els supòsits següents:
Español: 4.1 La participación en la lotería Binjocs se interrumpe al acabar la sesión de juego y finaliza en los supuestos siguientes:
Català: Els membres del Tribunal han de posseir la titulació o especialització igual o superior a les exigides per l'accés a les places convocades.
Español: Los miembros del Tribunal tienen que poseer la titulación o especialización igual o superior a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Català: Aquests representants seran designats per la persona titular de la secretaria general del departament corresponent.
Español: Estos representantes serán designados por la persona titular de la secretaría general del departamento correspondiente.
Català: Els edificis compresos dins l'àmbit de planejament es qualifiquen en 3 categories, vinculades cadascuna d'aquestes a un nivell específic de conservació fixat pel PERI.
Español: Los edificios comprendidos dentro del ámbito de planeamiento se califican en 3 categorías, vinculadas cada una de éstas a un nivel específico de conservación fijado por el PERI.
Català: Són els determinats en la Disposició addicional de les Normes subsidiàries del planejament, apartat A. Definició dels paràmetres que regulen l'ordenació.
Español: Son los determinados en la Disposición adicional de las Normas subsidiarias del planeamiento, apartado A. Definición de los parámetros que regulan la ordenación.
Català: En data 2 de gener de 2019 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En fecha 2 de enero de 2019 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Prevenció d'addiccions a les universitats: elaboració de materials en català
Español: Prevención de adicciones en las universidades: elaboración de materiales en catalán
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Classificació dels penats.
Español: Clasificación de los penados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi d'orientació, passant de producció de garrins i engreix de vedells, a únicament producció de garrins i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 d'octubre de 2006 (exp. BA20040002) atorgada a l'empresa Granjas Pujadas, SA, per a l'activitat ramadera porcina.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio de orientación, pasando de producción de cochinillos y engorde de terneros, a únicamente producción de cochinillos e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de octubre de 2006 (exp. BA20040002) otorgada a la empresa Granjas Pujadas, SA, para la actividad ganadera porcina.
Català: El pagament es realitzarà durant el primer trimestre de l'exercici següent previ informe de la Comissió de Seguiment que ha d'aprovar la despesa.
Español: El pago se realizará durante el primer trimestre del ejercicio siguiente previo informe de la Comisión de Seguimiento que tiene que aprobar el gasto.
Català: relació amb l'activitat normal de l'empresa, es fa per atendre una ruta,
Español: relativo a la actividad normal de la empresa, se realice para atender a una
Català: El/la vicepresident/a suplirà el/la president/a i n'assumirà les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El/la vicepresidente/a suplirá al/a la presidente/a y asumirá sus funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Tècnic en comunicacions i veu
Español: Técnico en comunicaciones y voz
Català: Cuidarà i manipularà el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per això.
Español: . Cuidará y manipulará el o los vehículos o herramientas que se le puedan asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: Ordenació i parcel·lació.
Español: Ordenación y parcelación.
Català: Indivisibilitat i absorció
Español: Indivisibilidad y absorción
Català: Història de l'art tèxtil contemporani: 75 h.
Español: Historia del arte textil contemporáneo: 75 h.
Català: Quant a la definició i determinació de les hores extraordinàries estructurals i al seu control per la RLT, s'estarà expressament al disposat en la legislació laboral general la qual cosa resulti d'aplicació al cas.
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias estructurales y a su control por la RLT, se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso.
Català: e) Cal atendre les mesures que puguin determinar el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia o els Serveis Territorials a Barcelona.
Español: e) Hay que tener en cuenta las medidas que puedan determinar el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía o los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Descriu les característiques més significatives i el funcionament de les màquines empleades en l'elaboració d'esmalts.
Español: Describe las características más significativas y el funcionamiento de las máquinas empleadas en la elaboración de esmaltes.
Català: TR003 Tractament isotòpic de la policitèmia vera/
Español: TR003 Tratamiento isotópico de la policitemia vera/
Català: Diumenges de juny i setembre (Girona) **
Español: septiembre (Girona) **
Català: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución o al Estatuto en el ejercicio de sus funciones.
Català: Accions innovadores que prevegin criteris d'avaluació, apliquin estàndards de qualitat generals i d'accessibilitat per a cada tipus de servei en acolliment residencial i fomentin la participació dels infants i joves en l'elaboració de la programació d'activitats en la comunitat.
Español: - Acciones innovadoras que prevean criterios de evaluación, apliquen estándares de calidad generales y de accesibilidad para cada tipo de servicio en acogimiento residencial y fomenten la participación de los niños y jóvenes en la elaboración de la programación de actividades en la comunidad.
Català: En aquests moments du a terme la convocatòria d'accés a la categoria de mosso del cos de la policia de la generalitat-mossos d'esquadra de la 14a promoció.
Español: En estos momentos está realizando la convocatoria de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de la policía de la generalidad-mozos de escuadra de la 14ª promoción.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la borsa d'interinatges de xofer del Patronat de Turisme.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la bolsa de interinajes de chófer del Patronato de Turismo.
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra aquest recurs el mateix també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra este recurso el mismo también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: - S'esmenen els quadres de la memòria referents a la classificació del sòl i les dades del PAU-08 que consten en el quadre dels polígons d'actuació urbanística.
Español: - Se enmiendan los cuadros de la memoria referentes a la clasificación del suelo y los datos del PAU-08 que constan en el cuadro de los polígonos de actuación urbanística.
Català: Per a l'adjudicació de destinació del professorat d'aquest col·lectiu, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: Para la adjudicación de destino del profesorado de este colectivo, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes: