BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desbrossada de terreny amb tractor de 47,8 kW (65 CV) de potència amb desbrossadora de martells i amb una amplària de treball d'1,5 a 2 m, per a una alçària de brossa de més de 60 cm i un pendent inferior al 12%, amb un mínim de dues passades de màquina, sense recollir la brossa
Español: Desbroce de terreno en tractor de 47,8 kW (65 CV) de potencia con desbrozadora de martillos y con una anchura de trabajo de 1,5 a 2 m, para una altura de broza de más de 60 cm y una pendiente inferior al 12%, con un mínimo de dos pasadas de máquina, sin recoger la broza
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris s'anava satisfent amb la impartició de cursos de formació ocupacional i que no hi havia cap centre a Catalunya de l'especialitat de formació professional de primer grau on s'impartís cap cicle formatiu relacionat amb el manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris;
Español: Puesto que la demanda de formación en el campo profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios se iba satisfaciendo con la impartición de cursos de formación ocupacional y que no había ningún centro en Cataluña de la especialidad de formación profesional de primer grado donde se impartiese ningún ciclo formativo relacionado con el mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios;
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançat l'aportació de la classificació en el grup III, subgrup 8, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo III, subgrupo 8, categoría D.
Català: Per disposar del diploma de postgrau en dret urbanístic avançat: 2 punts.
Español: Por disponer del diploma de posgrado en derecho urbanístico avanzado: 2 puntos.
Català: Existència de procediments de gestió específics d'innovació a l'empresa (exemple: adequació de la gestió de la innovació a l'empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de l'R+D+I, o existència de procediments interns ISO de gestió de la innovació) (valor: 20).
Español: Existencia de procedimientos de gestión específicos de innovación en la empresa (ejemplo: adecuación de la gestión de la innovación en la empresa a las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión de I+D+i, o existencia de procedimientos internos ISO de gestión de la innovación) (valor: 20).
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre informació pública d'un projecte de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivenda de Barcelona, sobre información pública de un proyecto de modificación de un reglamento.
Català: Si la causa motivadora del permís fos un fet imprevisible en el moment en què es produeix (naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible al superior immediat.
Español: Si la causa motivadora del permiso fuese un hecho imprevisible en el momento en que se produce (nacimiento, defunción, etc.) se comunicará lo antes posible al superior inmediato.
Català: Per a l'aplicació de les sancions previstes en l'article anterior, es tindrà en compte el més gran o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la categoria professional de l'infractor i la repercussió del fet en els altres treballadors o treballadores, en el públic i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en el artículo anterior, se tendrá en cuenta el mayor o más menor grado de responsabilidad de quien comete la falta, la categoría profesional del infractor y la repercusión del hecho en los otros trabajadores o trabajadoras, en el público y en la empresa.
Català: coneixement del treballador i no poden utilitzar-se amb finalitats
Español: conocimiento del trabajador y no podrán ser usados con fines
Català: Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom, així com a la identificació del titular difunt i dels seus hereus:
Español: Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidas a los inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo, así como a la identificación del titular difunto y de sus herederos:
Català: treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre,
Español: artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del
Català: Per accedir a un habitatge amb protecció oficial s'han de complir les condicions d'ingressos que estableix l'article 43.1 per a cada modalitat, i també les següents:
Español: Para acceder a una vivienda con protección oficial se han de cumplir las condiciones de ingresos que establece el artículo 43.1 para cada modalidad, y también las siguientes:
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta reduïda segons el grup al qual estigui adscrit el treballador, i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta reducida según el grupo al que esté adscrito el trabajador, y según el importe que se establezca para el citado grupo en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: També pot incloure les tecnologies de la informació i comunicació i el coneixement bàsic d'un idioma estranger, si fos necessari per al seu projecte.
Español: También puede incluir las tecnologías de la información y comunicación y el conocimiento básico de un idioma extranjero, si fuera necesario para su proyecto.
Català: Titular: senyora Alba Brugués i Brugués, suplent: senyora Carmen Flores i Moya.
Español: Titular: señora Alba Brugués i Brugués, suplente: señora Carmen Flores i Moya.
Català: 7.4 En tot el que no preveu la Llei 6/1995 ni aquest Reglament, el Jurat d'Expropiació es regeix per la normativa vigent a Catalunya sobre òrgans col·legiats.
Español: 7.4 En todo lo no previsto en la Ley 6/1995 ni en este Reglamento, el Jurado de Expropiación se rige por la normativa vigente en Cataluña sobre órganos colegiados.
Català: Els efectes ambientals derivats de la mobilitat generada per l'ordenació prevista pel pla.
Español: Los efectos ambientales derivados de la movilidad generada por la ordenación prevista por el plan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 d'abril de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de abril de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 9.1 Els sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'2 de setembre de 2009 i l'1 de setembre de 2010 i justificar-les abans de l'15 de setembre de 2010 per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Los solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2009 y el 1 de septiembre de 2010 y justificarlas antes del 15 de septiembre de 2010 a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: e) Codi CPV: 50111000-6 Servei d'administració, reparació i manteniment de la flota de vehicles.
Español: e) Código CPV: 50111000-6 Servicio de administración, reparación y mantenimiento de la flota de vehículos.
Català: 5.4 La Comissió determina les seves normes de funcionament, i són d'aplicació supletòria les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 5.4 La Comisión determina sus normas de funcionamiento, y son de aplicación supletoria las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados previstos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: S'inicia en el suport T.1 de la línia esmentada en les immediacions de la SE Mas Figueres, des d'on i a través de 26 alineacions i 40 suports, 35 d'ells compartits amb la variant de línia 110 kV SE Can Barba-SE Cerdanyola i SE Can Barba-SE Barberà, finalitza en el suport T.55.
Español: Se inicia en el apoyo T.1 de la mencionada línea en las inmediaciones de la SE Mas Figueres, desde donde y a través de 26 alineaciones y 40 apoyos, 35 de los cuales compartidos con la variante de la línea 110 kV SE Can Barba-SE Cerdanyola y SE Can Barba-SE Barberà, finaliza en el apoyo T.55.
Català: —1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants de titularitat privada l'Esquitx, de Pallejà, ubicada a l'av. Generalitat, núm. 11, amb núm. de codi 08051380.
Español: —1 Cesar de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada L'Esquitx, de Pallejà, situada en la av. Generalitat, núm. 11, con núm. de código 08051380.
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol·licitud de la subvenció o bé en el full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l'adreça següent d'Internet http://gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: L'article 22.2 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix com un dels continguts del Programa de mesures del Districte de conca fluvial de Catalunya les actuacions adreçades a la prevenció i defensa contra les avingudes, ja que aquest és un dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: El artículo 22.2 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece como uno de los contenidos del Programa de medidas del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña las actuaciones dirigidas a la prevención y defensa contra las avenidas, ya que este es uno de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre exposició d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre exposición de un expediente urbanístico.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització del Festival Internacional de Fotografia Scan Tarragona 2012
Español: Convenio de colaboración para la organización del Festival Internacional de Fotografía Scan Tarragona 2012
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i les condicions que estableixen les bases generals i aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en estas bases específicas.
Català: Objecte: Fires d'art internacionals
Español: Objeto: ferias de arte internacionales.
Català: f) Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: f) Asimismo, en consonancia con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano concedente de dichas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos –entendiendo por directivo o directiva la persona que desempeña funciones ejecutivas y de administración– perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Per accedir per aquesta via, d'acord amb l'article 52 de la Llei orgànica 2/2006, es requerirà, com a mínim, tenir disset anys complerts l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder por esta vía, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley orgánica 2/2006, se requerirá, como mínimo, tener diecisiete años cumplidos el año de realización de la prueba.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques que cultivin palmeres amb finalitat comercial, s'han d'inscriure obligatòriament al Registre de proveïdors de material vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els són d'aplicació les mesures que estableix aquesta Ordre.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas que cultiven palmeras con finalidad comercial, deben inscribirse obligatoriamente en el Registro de proveedores de material vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y les son de aplicación las medidas que establece esta Orden.
Català: Obtenir, actualitzar, avaluar i informar sobre les dades que ens indiquen l'estat dels ferms de les carreteres i fer el seguiment de la seva evolució, el control de les instal·lacions fixes i mòbils d'explotació, trànsit i la seguretat viària, per tal de poder planificar la gestió de conservació de la Direcció General de Carreteres.
Español: Obtener, actualizar, evaluar e informar sobre los datos que nos indican el estado de los firmes de las carreteras y hacer el seguimiento de su evolución, el control de las instalaciones fijas y móviles de explotación, tráfico y la seguridad vial, con el fin de poder planificar la gestión de conservación de la Dirección General de Carreteras.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3722, de 18.9.2002, pàg. 16276, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3722, de 18.9.2002, pág. 16276, se detalla su oportuna corrección:
Català: El/la treballador/treballadora tindrà dret a gaudir d'aquesta ampliació sense que estigui condicionada a la decisió del responsable del servei.
Español: El/la trabajador/trabajadora tendrá derecho a disfrutar de esta ampliación sin que esté condicionada a la decisión del responsable del servicio.
Català: Assistència a congressos, jornades, trobades
Español: Asistencia a congresos, jornadas, encuentros.
Català: Als efectes d'aquest apartat, no seran valorades les publicacions al·legades en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972).
Español: A los efectos de este apartado, no serán valoradas las publicaciones alegadas en las cuales no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972).
Català: Objecte del contracte: transport de peces de l'exposició “Templers”.
Español: Objeto del contrato: transporte de piezas de la exposición “Templers”.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de gener del 2000 a les 14 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de enero de 2000 a las 14 horas.
Català: En establiment residencial o mitjançant fòrmules alternatives
Español: En establecimiento residencial o mediante fórmulas alternativas
Català: En cas d'haver-ne, caldrà eliminar-la de la superfície pròpia del prat de dall.
Español: En el caso de haber, será necesario eliminarla de la superficie propia del prado de siega.
Català: Distribueix i supervisa les tasques assignades als diferents components de l'equip de treball.
Español: Distribuye y supervisa las tareas asignadas en los diferentes componentes del equipo de trabajo.
Català: de 28 d'octubre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: de 28 de octubre de 2009 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: En els de menors, amb la presentació de la providència d'assenyalament del termini per formular al·legacions o data per a la celebració de judici.
Español: En los de menores, con la presentación de la providencia de señalamiento del plazo para formular alegaciones o fecha para la celebración de juicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Unitat de Recerca del Sistema Digestiu.
Español: Unidad de Investigación del Sistema Digestivo.
Català: 15.3 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se sol·licitarà d'aquest departament l'emissió d'un informe raonat.
Español: 15.3 Si del contenido del proyecto se derivase un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a ese departamento la emisión de un informe razonado.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Girona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Girona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La Modificació planteja la incorporació, com a nous usos, d'una planta de valorització de residus de fusta, un centre de recollida i transferència de residus industrials no especials o assimilables a municipals, una planta dosificadora de formigó, una planta de prefabricats de formigó i un centre de recollida i transferència de residus amb amiant.
Español: La Modificación plantea la incorporación, como nuevos usos, de una planta de valorización de residuos de madera, un centro de recogida y transferencia de residuos industriales no especiales o asimilables a municipales, una planta dosificadora de hormigón, una planta de prefabricados de hormigón y un centro de recogida y transferencia de residuos con amianto.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec seran resoltes de comú acord per les parts.
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y la ejecución de este encargo serán resueltas de común acuerdo por las partes.
Català: Aparcament: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de local destinat a altres usos.
Español: Aparcamiento: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de local destinado a otros usos.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Seguretat Industrial, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, i l'Ajuntament de Gualba, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Seguridad Industrial, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, y el Ayuntamiento de Gualba, en el ámbito de sus competencias.
Català: Fita 4: se situa en el puntal nord del turó de la Pedrera del Maré, a la divisòria d'aigües de les propietats de Ramon Alzinet Morell, en terme de Vinaixa, i de Ramon Maré Pascual, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el puntal norte de la colina de la Pedrera del Maré, en la divisoria de aguas de las propiedades de Ramon Alzinet Morell, en término de Vinaixa, y de Ramon Maré Pascual, en término de Vimbodí.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de modificació del centre cultural de Corró d'Avall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de modificación del centro cultural de Corró d'Avall.