BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'utilitzar materials per al desenvolupament dels projectes, l'ARC es reserva el dret d'aplicar també els valors econòmics unitaris establerts per als projectes tipus A, B, C segons correspongui.
Español: En el caso de utilizar materiales para el desarrollo de los proyectos, la ARC se reserva el derecho de aplicar también los valores económicos unitarios establecidos para los proyectes tipos A, B, C según corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació de modificacions sobre les respectives ofertes públiques d'ocupació dels exercicis 2017, 2018 i 2019 (exp. OPOC2020000002).
Español: EDICTO sobre aprobación de modificaciones sobre las respectivas ofertas públicas de empleo de los ejercicios 2017, 2018 y 2019 (exp. OPOC2020000002).
Català: 13.5 Sempre que la durada de la jornada diària continuada depassi les sis hores, cal establir-hi un període de descans d'una durada no inferior a quinze minuts.
Español: 13.5 Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas, deberá establecerse un período de descanso durante la misma de duración no inferior a quince minutos.
Català: Saber, executar, normalitzar i fer compatible la informació tècnica i, si escau, els fitxers informàtics necessaris per a la correcta realització de productes gràfics interactius.
Español: Saber, ejecutar, normalizar y hacer compatible la información técnica y, en su caso, los ficheros informáticos necesarios para la correcta realización de productos gráficos interactivos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: No estan inclosos, ni són propers, a espais naturals protegits del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: No están incluidos, ni son próximos, en espacios naturales protegidos del Plan de Espacios de Interés Natural ni de la red Natura 2000.
Català: Títol: Arranjament de la pista Cervià-la Pobla de
Español: Título: Reparación de la pista Cervià-La Pobla de
Català: Sobre aquest darrer aspecte, haver sol·licitat i obtingut l'informe favorable d'aquest Ministeri no és innocu als efectes del judici de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Sobre este último aspecto, haber solicitado y obtenido el informe favorable de este Ministerio no es inocuo a los efectos del juicio de constitucionalidad y de estatutariedad.
Català: ORDRE AAR/23/2007, de 14 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: ORDEN AAR/23/2007, de 14 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Els preus dels tiquets per al 2006 són els següents:
Español: Los precios de los tíquets para 2006 serán los siguientes:
Català: h) Caldrà disposar de l'aïllament acústic adient al parc de ferralla i a les zones on es realitzin operacions a cel obert per tal de donar compliment als nivells d'immissió establerts.
Español: h) Habrá que disponer del aislamiento acústico necesario en el parque de chatarra y en las zonas donde se realicen operaciones a cielo abierto para dar cumplimiento a los niveles de inmisión establecidos.
Català: En síntesi, el precepte analitzat se situa en l'àmbit de la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant els riscos derivats de les condicions de treball, una matèria de naturalesa palesament laboral.
Español: En síntesis, el precepto analizado se sitúa en el ámbito de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores ante los riesgos derivados de las condiciones de trabajo, una materia de naturaleza manifiestamente laboral.
Català: En aquest supòsit, la proclamació definitiva serà l'endemà del termini màxim d'interposició del recurs (article 13.1).
Español: En este supuesto, la proclamación definitiva será al día siguiente del plazo máximo de interposición del recurso (artículo 13.1).
Català: Proposar per a uns treballs, solucions creatives, des de la pintura a estímuls concrets.
Español: Proponer para unos trabajos, soluciones creativas, desde la pintura a estímulos concretos.
Català: Dins d'aquest marc i subjecte a aquest per tres travessers del mateix material, es troba el somier fabricat amb xapa perforada d'acer, amb un gruix de 2,5 mm.
Español: Dentro de este marco y sujeto al mismo por tres travesaños del mismo material, se encuentra el somier fabricado con chapa perforada de acero, con un grueso de 2,5 mm.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del programa subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, cuando sea procedente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del programa subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.4 Les representacions dels electors o electores de les cambres a les respectives juntes electorals seran elegits o elegides, mitjançant sorteig, entre una relació d'electors o electores aprovada per l'òrgan tutelar a proposta del ple de cada cambra, en nombre d'un per cada grup.
Español: 8.4 Las representaciones de los electores o electoras de las cámaras en las respectivas juntas electorales serán elegidos o elegidas, mediante sorteo, entre una relación de electores o electoras aprobada por el órgano tutelar a propuesta del pleno de cada cámara, en número de uno o una por cada grupo.
Català: Per al desenvolupament dels àmbits a on es situen aquestes agrupacions de polígons sens perjudici del seu desenvolupament en polígons independents, caldrà tramitar o bé un pla de millora urbana que resolgui rasants, alineacions, la urbanització,...
Español: Para el desarrollo de los ámbitos a donde se sitúan estas agrupaciones de polígonos sin perjuicio de su desarrollo en polígonos independientes, habrá que tramitar o bien un plan de mejora urbana que resuelva rasantes, alineaciones, la urbanización,...
Català: c) Organitzacions ambientalistes l'àmbit d'actuació de les quals sigui el delta de l'Ebre.
Español: c) Organizaciones ambientalistas cuyo ámbito de actuación sea el delta del Ebro.
Català: Assistència a cursos, seminaris y activitats formatives i de reciclatge, dins de la seva professió y lloc de treball.
Español: Asistencia a cursos, seminarios y actividades formativas y de reciclaje, dentro de su profesión y puesto de trabajo.
Català: Tant el coordinador com la resta de membres del grup, així com la institució que els acull, hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR, la Secretaria per a la Immigració o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Tanto el coordinador como el resto de miembros del grupo, así como la institución que les acoge, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR, la Secretaría para la Inmigración u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si es presenta a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que pugui ser degudament registrada.
Español: Si se presenta a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto, con el fin de que pueda ser debidamente registrada.
Català: Franja costanera limitada al sud per la demora de 135º traçada des de l'extrem sud del terme municipal del Masnou (latitud 41º 28 ' 23,18" N i longitud 2º 17' 51,66" E) i al nord per la demora de 135º traçada des de l'extrem nord del terme municipal de Blanes (latitud 41º 41' 11,8" N i longitud 2º 49' 3,36" E).
Español: Franja costera limitada al sur por la demora de 135º trazada desde el extremo sur del término municipal de El Masnou (latitud 41º 28 "23,18" N y longitud 2º 17 51,66" E) y en el norte por la demora de 135º trazada desde el extremo norte del término municipal de Blanes (latitud 41º 41' 11,8" N y longitud 2º 49' 3,36" E).
Català: Per als llocs que requereixen el nivell C de català, consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Para los puestos que requieren el nivel C de catalán, consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta quan hagi de rellevar un company o quan com a conseqüència d'això es causi perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta cuando tenga que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: 2.- L'incompliment de qualsevol de les condicions imposades a la present Resolució, podrà comportar la seva revocació, prèvia la tramitació corresponent.
Español: 2.- El incumplimiento de cualquiera de las condiciones impuestas a la presente Resolución, podrá comportar su revocación, previa la tramitación correspondiente.
Català: Honoraris de les persones professionals derivats exclusivament de la realització de l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: Honorarios de las personas profesionales derivados exclusivamente de la realización de la actividad objeto de la solicitud de subvención.
Català: Edificabilitat: 0,90 m2 sostre/m2 sòl destinat pel Pla a equipament.
Español: Edificabilidad: 0,90 m2 techo/m2 suelo destinado por el Plan a equipamiento.
Català: 3.5 Els membres dels consells sectorials de Serveis Socials
Español: 3.5 Los miembros de los consejos sectoriales de Servicios Sociales
Català: Les característiques geogràfiques i demogràfiques de l'àmbit de prestació del servei, la dispersió de la població, la distància entre nuclis, el nombre d'habitants i l'estructura per edats.
Español: Las características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio, la dispersión de la población, la distancia entre núcleos, el número de habitantes y la estructura por edades.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palafolls i Puigdàlber.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palafolls y Puigdàlber.
Català: Aquest Pla general determina i qualifica el Sòl no urbanitzable en el plànol 3.
Español: Este Plan general determina y califica el Suelo no urbanizable en el plano 3.
Català: En relació amb el nou giratori d'accés a la població des de l'oest, es recomana la previsió de continuïtat del carrer Girona fins a aquest enllaç, suprimint el previst en el carrer inferior, ja que suposaria una millora d'accessibilitat pel municipi.
Español: En relación con el nuevo giratorio de acceso a la población desde el oeste, se recomienda la previsión de continuidad de la calle Girona hasta este enlace, suprimiendo el previsto en la calle inferior, ya que supondría una mejora de accesibilidad por el municipio.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el qual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Finalitat: excavació arqueològica als carrers Robadors i Sant Josep Oriol de Barcelona (Barcelonès) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en las calles Robadors y Sant Josep Oriol de Barcelona (Barcelonès) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: 1.6 Crea aplicacions que executin consultes sobre bases de dades.
Español: 1.6 Crea aplicaciones que ejecuten consultas sobre bases de datos.
Català: a) Realitzar la finalitat de la subvenció i justificar l'aplicació dels fons que se'ls hi han atorgat, en el termini i la forma que estableixen les bases reguladores.
Español: a) Realizar la finalidad de la subvención y justificar la aplicación de los fondos que se les han otorgado, en el plazo y la forma que establecen las bases reguladoras.
Català: ”e) Coordinar la tramitació dels expedients de limitació d'activitats ramaderes i agrícoles en sectors crítics de nidificació de fauna protegida i danys produïts per la fauna protegida.
Español: ”e) Coordinar la tramitación de los expedientes de limitación de actividades ganaderas y agrícolas en sectores críticos de nidificación de fauna protegida y daños producidos por la fauna protegida.
Català: És en aquest context que, amb la finalitat de donar publicitat de les principals característiques de la mesura i de la llista de zones objectiu mitjançant la publicació rellevant del projecte i convidant a la presentació d'observacions i així poder elaborar el mapa detallat referit a les "Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla", el director gerent del CTTI ha acordat, en data 31 de juliol sotmetre a informació pública aquest projecte.
Español: Es en este contexto que, con el fin de dar publicidad de las principales características de la medida y de la lista de zonas objetivo mediante la publicación relevante del proyecto e invitando a la presentación de observaciones y así poder elaborar el mapa detallado referido a las "Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha", el director gerente del CTTI ha acordado, en fecha 31 de julio someter a información pública este proyecto.
Català: Fa el seguiment dels oficis pendents de resposta.
Español: Hace el seguimiento de los oficios pendientes de respuesta.
Català: En el marc d'aquest Conveni, el CCAE i el Bisbat de Girona duran a terme les següents actuacions:
Español: En el marco de este Convenio, el CCAE y el Obispado de Girona realizarán las siguientes actuaciones:
Català: Informe social de valoració, ajuts de transport
Español: Informe social de valoración, ayudas de transporte
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: d) Dirigir l'anàlisi de la situació i viabilitat economicofinancera dels centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: d) Dirigir el análisis de la situación y viabilidad económico-financiera de los centros del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: d) Estudiar propostes relatives al perfeccionament de les condicions de seguretat i higiene en la feina, les quals han d'anar dirigides al Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: d) Estudiar propuestas concernientes al perfeccionamiento de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo, las cuales deberán ser dirigidas al Comité de seguridad e higiene.
Català: S'entén com a tasques de venda no només el fet de la contractació, sinó les que aquesta venda ocasiona, con són l'entrega i el control de maquetes, la comprovació i correcció dels originals i el cobrament de la facturació.
Español: Se entiende como tareas de venta no solo el hecho de la contratación, sino las que esta venta ocasiona, como son la entrega y el control de maquetas, la comprobación y corrección de los originales y el cobro de la facturación.
Català: b) La classificació dels treballadors, en atenció a les seves funcions, en el sistema de classificació per grups professionals aquí acordat, i la resolució dels conflictes que puguin plantejar-se quan no hi hagi conformitat o acord entre les parts.
Español: b) La clasificación de los trabajadores, en atención a sus funciones, en el sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado, y la resolución de los conflictos que puedan plantearse cuando no haya conformidad o acuerdo entre las partes.
Català: d. Coordinar-nos amb escoles i institucions d'educació superior per donar suport a una investigació de dades obertes més àmplia i per incorporar l'alfabetització de les dades en els programes educatius.
Español: d. Coordinarnos con escuelas e instituciones de educación superior para dar apoyo a una mayor investigación de datos abiertos y para incorporar la alfabetización de los datos en los programas educativos.
Català: La servitud resulta descrita i configurada, segons l'escriptura, de la manera següent:
Español: La servidumbre resulta descrita y configurada, según la escritura, de la manera siguiente:
Català: Les resolucions del director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya no exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs d'alçada.
Español: Las resoluciones del director del Servicio Público de Empleo de Cataluña no agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso de alzada.
Català: Gestionar i coordinar l'anàlisi dels circuits de gestió i processos de treball de les unitats del Departament i proposar millores pel que fa a la seva eficàcia i eficiència, i elaborar i/o proposar les instruccions i normes internes per a la regulació dels circuits de flux d'informació i documental de les unitats administratives.
Español: Gestionar y coordinar el análisis de los circuitos de gestión y procesos de trabajo de las unidades del Departamento y proponer mejoras en lo referente a su eficacia y eficiencia, y elaborar y/o proponer las instrucciones y normas internas para la regulación de los circuitos de flujo de información y documental de las unidades administrativas.
Català: 1) Persones joves agricultores o que s'hagin instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions.
Español: 1) Personas jóvenes agricultoras o que se hayan instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: - La viabilitat econòmica dels nous polígons d'actuació PAU 1 i 2 de Terveu.
Español: - La viabilidad económica de los nuevos polígonos de actuación PAU 1 y 2 de Terveu.
Català: - Obres de drenatges transversals sota solera
Español: - Obras de drenajes transversales bajo solera
Català: En el present cas, el notari recurrent va interposar el recurs davant aquesta Direcció General i, per tant, el registrador de la propietat hauria hagut de trametre l'expedient a aquesta Direcció General, i s'hauria hagut d'abstenir de remetre'l també a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: En el presente caso, el notario recurrente interpuso el recurso ante esta Dirección General y, por lo tanto, el registrador de la propiedad habría tenido que enviar el expediente a esta Dirección General, y se habría tenido que abstener de remitirlo también a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat davant el
Español: desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante el
Català: D'acord amb la documentació adjuntada l'únic vessament d'aigües és el provocat pel regatge antipols.
Español: De acuerdo con la documentación adjunta el único vertido de aguas es el provocado por el riego antipolvo.
Català: Atès que les activitats de l'esmentada empresa són la de control d'aparcaments de superfície (zona blava de parquímetres) i la de retirada de vehicles, mitjançant la grua, que puguin afectar la seguretat i circulació vial al municipi de Granollers, i sent com és l'única empresa que realitza aquest servei públic, i que per a aquesta última activitat l'empresa compta amb un total de 3 persones (conductors) i 2 grues que efectuen el servei ordinari de dilluns a divendres, de 7 h a 22 h, amb una grua i dos conductors, i que hi ha un reforç durant 5 hores d'una grua i un conductor, i que per al torn nocturn, per als caps de setmana i per als festius, el servei el presta una grua i un conductor a requeriment;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son la de control de aparcamientos de superficie (zona azul de parquímetros) y la de retirada de vehículos, mediante la grúa, que puedan afectar a la seguridad y circulación vial en el municipio de Granollers, siendo la única empresa que realiza este servicio público, y que, por esa última actividad, la empresa cuenta con un total de 3 personas (conductores) y 2 grúas que efectúan el servicio ordinario de lunes a viernes, de 7 h a 22 h, con una grúa y 2 conductores, existiendo un refuerzo durante 5 horas de una grúa y un conductor, y que, para el turno nocturno, para los fines de semana y para los festivos, el servicio lo presta una grúa y un conductor a requerimiento;
Català: Si està una nit fora: el dia de tornada en el centre realitzarà mitja jornada.
Español: Si está una noche fuera: el día de regreso en el centro realizará media jornada.
Català: 3.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, i altres documents, quan s'exigeixin específicament als programes subvencionables.
Español: 3.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, y otros documentos, cuando se exigen específicamente en los programas subvencionables.
Català: d'acord plenari adoptat en sessió de 21 d'agost de 1997, amb les
Español: virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 21 de agosto de 1997,