BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si de la instrucció del procediment per l'incompliment esmentat a l'article 35 d'aquest Decret se'n desprèn que hi concorren mala fe, incompliment deliberat, pertorbació manifesta de l'interès públic o reiteració o reincidència en incompliments lleus, aquests poden ser qualificats com a greus.
Español: Si de la instrucción del procedimiento por el incumplimiento mencionado en el artículo 35 de este Decreto se desprende que concurren mala fe, incumplimiento deliberado, perturbación manifiesta del interés público o reiteración o reincidencia en incumplimientos leves, éstos pueden ser calificados como graves.
Català: Fita 4: se situa a uns 10 metres del marge est de la carretera de Taialà a Sant Medir i a uns seixanta-tres metres al nord-oest de l'eix de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos diez metros del margen este de la carretera de Taialà a Sant Medir y a unos sesenta y tres metros al noroeste del eje de la autopista AP-7.
Català: Cal que en el projecte s'avaluï si les elevacions en forma de petits turons arbrats existents serveixen de manera efectiva per reduir el so i en els llocs en què no hi ha aquest element natural de contenció del so és necessari fer-ne una simulació en 3D, i aprofitar les terres netes que es van fer servir per omplir les basses de la zona humida.
Español: Hará falta que en el proyecto se evalúe si las elevaciones en forma de pequeñas colinas arborizadas existentes sirven de manera efectiva para reducir el sonido y en los lugares en que no se dispone de este elemento natural de contención del sonido sería necesario hacer una simulación en 3D, y aprovechar las tierras limpias que se utilizaron para llenar las balsas de la zona húmeda.
Català: Elabora propostes per a la millora de la qualitat tècnica i la simplificació dels processos que afecten la gestió del personal i la coordinació administrativa de les unitats implicades (procediments, estructures, circuits administratius, etc.).
Español: Elabora propuestas para la mejora de la calidad técnica y la simplificación de los procesos que afectan a la gestión del personal y la coordinación administrativa de las unidades implicadas (procedimientos, estructuras, circuitos administrativos, etc.).
Català: En quant a les lleres de domini privat s'estarà a l'exposat a l'article 5 del Reglament de domini públic hidràulic (R.D. 849/1986 d'11 d'abril).
Español: En cuanto al cauce de dominio privado se estará a lo dispuesto en el artículo. 5 del Reglamento de dominio público hidráulico (R.D. 849/1986 de 11 de abril).
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposi inicialment la delegació territorial del Departament, s'haurà d'informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no dels serveis de transport i menjador i, si fos els el cas, de les condicions per a la seva gratuïtat.
Español: En el supuesto que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que proponga inicialmente la delegación territorial del Departamento, se tendrá que informarles, antes de resolver, de la existencia o no de los servicios de transporte y comedor y, si fuera el caso, de las condiciones para su gratuidad.
Català: La tramitació de la sol·licitud d'autorització per a impartir accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, no finançades amb fons públics, i també el seguiment, el control i l'avaluació de les accions autoritzades esta sotmès al pagament de les taxes d'acord amb l' establert a la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: La tramitación de la solicitud de autorización para impartir acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, no financiadas con fondos públicos, y también el seguimiento, el control y la evaluación de las acciones autorizadas está sometido al pago de las tasas de acuerdo con el establecido a la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: S'han d'aplicar els nous grups professionals (annex 0) i la clàusula transitòria 2, d'acord amb el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona. La seva redacció és la següent:
Español: Aplicación de los nuevos grupos profesionales (anexo 0) y de la cláusula transitoria segunda, de acuerdo con el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, cuyo redactado es el siguiente:
Català: d) La calor de l'aire extret del recinte de la piscina s'ha de reutilitzar per escalfar l'aire del recinte.
Español: d) El calor del aire extraído del recinto de la piscina debe reutilizarse para calentar el aire del recinto.
Català: 3.10 Normativa ambiental, de prevenció de riscos laborals i de protecció de dades.
Español: 3.10 Normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales y de protección de datos.
Català: En general, i quant no se especifiqui el contrari, l'alçada de la planta baixa comercial és de 4 m.
Español: En general, y cuando no se especifique lo contrario, la altura de la planta baja comercial es de 4 m.
Català: A cada llar d'infants un educador exercirà les funcions de direcció.
Español: Directores de jardines de infancia: en cada jardín de infancia un educador ejercerá las funciones de dirección.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els convenis col·lectius o contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del I Conveni únic quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors/ores.
Español: Se han de respetar ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que estaban vigentes a la entrada en vigor del I Convenio único cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores/ras.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de formular com a mínim 20 dies abans i és condició inexcusable per a la seva concessió que no perjudiqui el desenvolupament dels serveis; no es pot acumular al període vacacional ni a cap altre permís retribuït al qual pugui tenir dret el treballador.
Español: Dicha solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 20 días y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios, no pudiéndose acumular al período vacacional o a cualquier otro permiso retribuido al que el trabajador pudiera tener derecho.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 b) a les 10:00 hores del dia 2 d'octubre de 2014
Español: La apertura del sobre núm. 2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 b) a las 10:00 horas del día 2 de octubre de 2014.
Català: El Comitè s'ha de reunir almenys tres vegades a l'any amb caràcter regular i una altra vegada si les parts ho acorden. Les parts han de ser convocades de manera que permeti la reunió prèvia dels representants dels sindicats.
Español: El Comité se reunirá al menos 3 veces al año con carácter regular y otra vez más si las partes así lo acuerdan, convocados de manera que se permita una reunión previa de los representantes de los representantes de los sindicatos.
Català: Els pactes antisindicals.
Español: Los pactos antisindicales.
Català: l) Gestionar el programa d'ajuts retornables, amb càrrec a les subvencions del Consorci, per propietaris residents amb dificultats de liquiditat.
Español: l) Gestionar el programa de ayudas retornables, con cargo a las subvenciones del Consorcio, por propietarios residentes con dificultades de liquidez.
Català: En relació amb els punts 2 i 3 anteriors, el decret de desenvolupament de la llei de creació o els estatuts han de determinar la composició de les meses de contractació i/o concurs i els supòsits en què els representants de l'entitat han de demanar autorització prèvia al Departament d'Economia i Finances o al departament de què depenen.
Español: En relación con los puntos 2 y 3 anteriores, el decreto de desarrollo de la Ley de creación o los estatutos determinarán la composición de las mesas de contratación y/o concurso y los supuestos en que los representantes de la entidad deberán solicitar autorización previa al Departamento de Economía y Finanzas o al departamento del que dependan.
Català: Mentre que, a la segona, si l'informe de la Secretaria ha de ser tingut en compte per la Generalitat, la seva capacitat de decisió queda notòriament minvada.
Español: Mientras que, en la segunda, si el informe de la Secretaría debe ser tenido en cuenta por la Generalitat, su capacidad de decisión queda notoriamente disminuida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av.de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida
Català: e) Mesures de caràcter provisional que hagi acordat l'òrgan competent per iniciar el procediment sancionador, sense perjudici de les que es puguin adoptar durant aquest.
Español: e) Medidas de carácter provisional que haya acordado el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante este.
Català: 1.1 La qüestió que se suscita davant d'aquesta Direcció General es planteja entorn d'una donació en la qual, al mateix temps que li transmeten una finca, els donants imposen al donatari una prohibició de disposar i estableixen una substitució fideïcomissària a favor de la filla d'aquest últim, i al seu torn una substitució vulgar i de forma successiva per altres dos fills del donatari.
Español: 1.1 La cuestión que se suscita ante esta Dirección General se plantea en torno a una donación en la cual, al mismo tiempo que le transmiten una finca, los donantes imponen al donatario una prohibición de disponer y establecen una sustitución fideicomisaria a favor de la hija de este último, sustituyéndola a su vez vulgarmente y de forma sucesiva por otros dos hijos del mismo.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'aparells d'ecografia per a les consultes externes de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de aparatos de ecografía para las consultas externas del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Totes les facultats no confiades al gerent queden atribuïdes a l'Assemblea General.
Español: Todas las facultades no confiadas al gerente quedan atribuidas a la Asamblea General.
Català: En el cas concret del lèxic, hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra, d'acord amb el Centre de terminologia (Termcat).
Español: En el caso concreto del léxico, tendrán que garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra, de acuerdo con el Centro de terminología (Termcat).
Català: Finalitat: edició de El mar de Ginebra de Miquel Barceló.
Español: Finalidad: edición de El mar de Ginebra de Miquel Barceló.
Català: Si aquesta festivitat coincideix amb diumenge, dia festiu o dia anterior o posterior a aquests, la festivitat esmentada es trasllada a un altre dia de la setmana, que es determina conjuntament amb els representants dels treballadors.
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo, festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos, la citada festividad se trasladará a otro día de la semana, que se determinará con los representantes de los trabajadores.
Català: En aquest cas, no es podrà acumular aquest permís amb dies d'assumptes propis.
Español: En este caso, no se podrá acumular este permiso con días de asuntos propios.
Català: Així mateix la normativa haurà d'establir que les actuacions que se'n derivin en aquests àmbits hauran de preveure el control arqueològic de les obres.
Español: Así misma la normativa tendrá que establecer que las actuaciones que se deriven en estos ámbitos tendrán que prever el control arqueológico de las obras.
Català: e. Publicació i ús dels documents de difusió.
Español: e. Publicación y uso de los documentos de difusión.
Català: Per a cada un dels anys 2008 i 2009, les prestacions derivades d'accident laboral o malaltia professional s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any més 0,40 punts. Prèviament es pot fer una revisió salarial.
Español: Para cada uno de los años 2008 y 2009, las prestaciones derivadas de accidente laboral o enfermedad profesional, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,40 puntos, previa inclusión de la posible revisión salarial.
Català: 3.8 Prova i documenta les aplicacions desenvolupades.
Español: 3.8 Prueba y documenta las aplicaciones desarrolladas.
Català: Celoberts: Poden ésser interiors o mixtes.
Español: Patio de luces: Pueden ser interiores o mixtos.
Català: a) Pavimentació de les zones de manipulació de substàncies químiques.
Español: a) Pavimentación de las zonas de manipulación de sustancias químicas.
Català: Una vegada denunciat, el seu contingut normatiu resta vigent mentre no sigui substituït pel nou Conveni.
Español: Una vez denunciado, permanecerá vigente su contenido normativo hasta tanto sea sustituido por el nuevo Convenio.
Català: c) Recobrir amb suficient terra vegetal l'escullera de protecció prevista al terraplè entre els PK 1+280 i el 1+380, tot fixant-la mitjançant la col·locació d'una manta orgànica.
Español: c) Recubrir con tierra vegetal suficiente la escollera de protección prevista en el terraplén entre los PK 1+280 y el 1+380, fijándola mediante la colocación de una manta orgánica.
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la millora d'infraestructura (modalitat a de la base 1.1), són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones para la mejora de infraestructura (modalidad a de la base 1.1), son valoradas según los siguientes criterios:
Català: Quan sigui necessari per la celebració o l'execució d'un contracte celebrat o per celebrar, en interès de l'afectat, pel responsable del fitxer i un tercer (art. 34 LOPD): universitats que han subscrit un conveni bilateral amb la UPF de mobilitat internacional.
Español: Cuando sea necesario para la celebración o ejecución de un contrato celebrado o por celebrar, en interés del afectado, por el responsable del fichero y un tercero (art. 34 LOPD): universidades que han suscrito un convenio bilateral con la UPF de movilidad internacional.
Català: Cal que com a mínim el 70% dels fluorescents compleixi el criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 70% de los fluorescentes cumpla el criterio.
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125 de 23 de maig de 2016 i la Correcció d'errada publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7129 de 27 de maig de 2016, es va anunciar la convocatòria de subhasta pública a l'alça de trenta-dos béns immobles patrimonials, adquirits per la Generalitat de Catalunya, procedents d'herències intestades.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125 de 23 de mayo de 2016 y la Corrección de errata publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7129 de 27 de mayo de 2016, se anunció la convocatoria de subasta pública al alza de treinta y dos bienes inmuebles patrimoniales, adquiridos por la Generalidad de Cataluña, procedentes de herencias intestadas.
Català: Coneixements de gestió administrativa, contractes, gestió econòmica i de personal.
Español: Conocimientos de gestión administrativa, contratos, gestión económica y de personal.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de esta Resolución de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ús admès per a aquesta zona és l'ús industrial en cadascuna de les tres categories, 1a, 2a i 3a, que regula l'article 87 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Cardedeu.
Español: El uso admitido para esta zona es el uso industrial en cada una de las tres categorías, 1ª, 2ª y 3ª, que regula el artículo 87 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Cardedeu.
Català: És el que ocupa un lloc de treball, i les seves
Español: Es el que ocupa un puesto de trabajo, cuyas funciones
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'informe vexil·lològic sobre la bandera.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del informe vexilológico sobre la bandera.
Català: 6.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 5 dels annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre PRE/22/2016, d'11 de febrer, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 5 de los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden PRE/22/2016, de 11 de febrero, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 14 d'octubre de 2004 i per tant haurà de definir la procedència i dotació de l'abastament d'aigua i el seu estat concessional, així com s'haurà de demostrar la suficiència de l'EDAR.
Español: Dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 14 de octubre de 2004 y por tanto deberá definir la procedencia y dotación del abastecimiento de agua y su estado de concesión, así mismo se deberá demostrar la suficiencia del EDAR.
Català: Es desestimen les al·legacions, ja que a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 5 de juliol de 2007 ja es fixen les condicions d'aplicació de les dejeccions ramaderes que evitin qualsevol afecció al medi hídric.
Español: Se desestiman las alegaciones, ya que en el informe de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 5 de julio de 2007 ya se fijan las condiciones de aplicación de las deyecciones ganaderas que eviten cualquier afección al medio hídrico.
Català: Relacionar, en un entorn ambiental, els signes connotatius d'una determinada forma de vida, i apreciar-ne la quantitat i la qualitat.
Español: Relacionar, en un entorno ambiental, los signos connotativos de una determinada forma de vida, y apreciar su cantidad y cualidad.
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de juny de 2002, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram la Pobla de Claramunt - Igualada, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí i Igualada (Anoia), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de junio de 2002, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo La Pobla de Claramunt - Igualada, en los términos municipales de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí e Igualada (Anoia), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Preferentment terrossos i integrats a l'entorn (d'acord amb la gamma de colors que segueix i les seves derivacions i matisos) (taula de colors inclosa a la normativa).
Español: Preferentemente terruños e integrados en el entorno (de acuerdo con la gama de colores que sigue y sus derivaciones y matices) (tabla de colores incluida en la normativa).
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, a l'al·legant i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, al alegante y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya.
Català: h) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: h) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.