BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, tenint present la normativa de societats de capital, caldrà adoptar les mesures necessàries per evitar incórrer en situacions en què els seus interessos per compte propi o aliè puguin entrar en conflicte amb l'interès social i amb els seus deures amb la societat; especialment, s'haurà d'abstenir d'efectuar les activitats següents:
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta la normativa de sociedades de capital, habrá que adoptar las medidas necesarias para evitar incurrir en situaciones en que sus intereses por cuenta propia o ajena puedan entrar en conflicto con el interés social y con sus deberes con la sociedad; especialmente, se deberá abstenerse de efectuar las actividades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/97/2016, de 13 de gener, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria dels Premis Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: RESOLUCIÓN ECO/97/2016, de 13 de enero, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de los Premios Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i al seu lloc web (), i s'han de presentar al registre de l'AGAUR a través de l'apartat “AGAUR - Trameses amb les universitats, els centres de recerca i altres organismes” de la plataforma EACAT, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en su sitio web (), y se presentará en el registro de la AGAUR a través del apartado "AGAUR - Envíos con las universidades, los centros de investigación y otros organismos" de la plataforma EACAT, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Les associacions professionals més representatives de les persones col·laboradores en l'activitat asseguradora mantindran a disposició de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances la documentació acreditativa relativa als moviments de manteniment del Cens que afectin els seus associats i associades.
Español: Las asociaciones profesionales más representativas de las personas colaboradoras en la actividad aseguradora mantendrán a disposición de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas la documentación acreditativa relativa a los movimientos de mantenimiento del Censo que afecten a sus asociados y asociadas.
Català: a) Les subvencions, els donatius, etcètera, que concedeixin l'Estat, la Generalitat de Catalunya, les Corporacions oficials, els Organismes internacionals, les entitats comercials o industrials i els particulars.
Español: a) Las subvenciones, los donativos, etc., que conceda el Estado, la Generalidad de Cataluña, las Corporaciones oficiales, los Organismos internacionales, las entidades comerciales o industriales y los particulares.
Català: d) Els centres especials de treball que percebin les subvencions regulades en aquesta Ordre els serà d'aplicació, a efectes de seguiment i control, allò que disposa l'article 13 del Real Decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel que s'aprova el reglament dels centres especials de treball.
Español: d) A los centros especiales de trabajo que perciban las subvenciones reguladas en esta Orden les será de aplicación, a los efectos de seguimiento y control, lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: La resolució que posi fi a l'expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l'instructor, haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades de l'expedient disciplinari.
Español: La resolución que pone fin al expediente disciplinario tendrá que ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor, tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario.
Català: Per a cadascuna d'aquestes llengües, els nivells de certificació implicats poden ser els nivells B1 i B2.
Español: Para cada una de estas lenguas, los niveles de certificación implicados pueden ser los niveles B1 y B2.
Català: I, en prova de conformitat en tot el seu contingut, les parts el signen per duplicat en el lloc i data que s'assenyalen en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad en todo su contenido, las partes lo firman por duplicado en el lugar y fecha que se señalan en el encabezamiento.
Català: 7.3 En cas de concurrència amb altres ajuts procedents de qualsevol administració, la suma dels imports de tots els atorgats per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del cost del projecte.
Español: 7.3 En caso de concurrencia con otras ayudas procedentes de cualquier administración, la suma de los importes de todos los otorgados para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste del proyecto.
Català: El canal ha de permetre l'opció d'acollir-se a l'anonimat.
Español: El canal debe permitir la opción de acogerse al anonimato.
Català: Prevenció i diagnòstic precoç.
Español: Prevención y diagnóstico precoz.
Català: a) Els béns i els drets que hi són adscrits.
Español: a) Los bienes y los derechos que están adscritos a ella.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic, d'acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico, de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La persona agricultora no pot haver rebut drets de la reserva nacional, d'acord amb el supòsit relatiu als programes de reestructuració públics, en anteriors assignacions de drets de pagament únic de la reserva nacional, sobre les unitats de producció per les quals sol·licita la nova assignació de drets a la reserva nacional.
Español: c) La persona agricultora no puede haber recibido derechos de la reserva nacional, en base al supuesto relativo a los programas de reestructuración públicos, en anteriores asignaciones de derechos de pago único de la reserva nacional, sobre las unidades de producción por las que solicita la nueva asignación de derechos a la reserva nacional.
Català: b) Avaluar els serveis i el personal, sens perjudici de les obligacions i responsabilitats que els mateixos comandaments tenen sobre el personal a les seves ordres, amb la finalitat de determinar possibles disfuncionalitats organitzatives, mancances de formació o deficiències estructurals.
Español: b) Evaluar los servicios y el personal, sin perjuicio de las obligaciones y responsabilidades que los mismos mandos tienen sobre el personal a sus órdenes, con la finalidad de determinar posibles disfuncionalidades organizativas, faltas de formación o deficiencias estructurales.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Riudaura amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge est de la riera de Riudaura, a sis metres a l'est de la fita real, i sota l'ermita de l'Esperança.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Riudaura con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen este de la riera de Riudaura, a seis metros al este del mojón real, y bajo la ermita de L'Esperança.
Català: La distribució del fons social entre els diferents conceptes es farà a través de la Comissió Paritària, que es reunirà a primers de desembre per procedir a la distribució de la borsa.
Español: La distribución del fondo social entre los distintos conceptos se hará a través de la Comisión Paritaria, que se reunirá a primeros de diciembre para proceder a distribuir la bolsa.
Català: Són causes d'extinció o resolució d'aquest Conveni les següents:
Español: Son causas de extinción o resolución de este Convenio las siguientes:
Català: .La persona beneficiària ha de presentar una memòria científica parcial, d'acord amb el model normalitzat que reculli el detall de les activitats desenvolupades fins al moment, amb data de 31 de març de 2009..,
Español: .La persona beneficiaria ha de presentar una memoria científica parcial, de acuerdo con el modelo normalizado que recoja el detalle de las actividades desarrolladas hasta el momento, en fecha 31 de marzo de 2009..,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'envasat i comercialització de productes químics pel tractament d'aigües el titular de la qual és l'empresa CTX SA, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de envases y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas cuyo titular es la empresa CTX SA, emplazada en Cr.
Català: És l'empleat que assumeix, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, el comandament i la responsabilitat d'un o de diversos magatzems. Té sota les seves ordres el personal que necessitin els serveis i és l'encarregat d'imprimir-los unitat: distribueix i dirigeix la seva feina, l'ordena adequadament i aporta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado que asume, bajo la dependencia directa de Dirección o Gerencia, el mando y responsabilidad de uno o varios almacenes, teniendo a sus órdenes al personal que requieran los servicios, estando encargado de imprimirles unidad: distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente y aporta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: Anàlisi de cadascun.
Español: Análisis de cada uno.
Català: IA-VB-05072, als termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres,
Español: IA-VB-05072, en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras,
Català: funcions pròpies del consell.
Español: todos aquellos asuntos relacionados con las funciones propias del consejo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2834/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU (exp. base L1AAI120476) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius (exp. L1CNS140332).
Español: RESOLUCIÓN TES/2834/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU (exp. base L1AAI120476) para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 2, parcela 17, del término municipal de Olius (exp. L1CNS140332).
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/151/2010, de 12 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar al Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/151/2010, de 12 de marzo las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les subvencions es concedeixen per a imports de fins al 100% de les actuacions previstes.
Español: Las subvenciones se conceden para importes de hasta el 100% de las actuaciones previstas.
Català: Les cel·les A, B, C, D estan reomplertes amb residus i recobertes amb una capa provisional de terres.
Español: Las celdas A, B, C, D están rellenadas con residuos y recubiertas con una capa provisional de tierras.
Català: 9.1 El preu de l'estada comprèn els serveis materials següents:
Español: 9.1 El precio de la estancia comprende los servicios materiales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1900/2015, de 10 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. GRI/008/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1900/2015, de 10 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. GRI/008/15).
Català: f) Ordre de 17 de febrer de 1986, per la qual es creen tres negociats a la Direcció General de Política Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Orden de 17 de febrero de 1986, por la que se crean tres negociados en la Dirección General de Política Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 7.1 Ambdues parts acorden que el període de vigència d'aquest Conveni sigui des de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2000, i prorrogable automàticament per períodes d'un any si cap de les parts no el denuncia a l'altra amb tres mesos d'antelació a la fi del termini.
Español: 7.1 Ambas partes acuerdan que el período de vigencia de este Convenio sea desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 2000, y prorrogable automáticamente por períodos de un año si ninguna de las partes lo denuncia a la otra con tres meses de antelación al final del plazo.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d'aquest acord al DOGC, i per tant la seva executivitat, a l'aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se constituït la garantia equivalent al 12% del total del cost de la implantació dels serveis i de l'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12% del total del coste de la implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización.
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat de Gavà, al tom 1049 de l'arxiu, llibre 655 de Gavà, foli 72, finca 30.918, i li correspon el núm. 06835 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gavà, en el tomo 1049 del archivo, libro 655 de Gavà, folio 72, finca 30.918, y le corresponde el núm. 06835 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 En conseqüència, la situació d'aquests censos és que, en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, els censos que graven més d'una finca la vigència dels quals es va acreditar a l'empara de la disposició transitòria tercera, s'han de considerar vigents, tot i que si no s'acredita que es va fer la divisió dins del termini de tres anys que establia la disposició transitòria primera, caldrà entendre'ls extingits ope legis.
Español: 1.5 En consecuencia, la situación de estos censos es que, en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, los censos que gravan más de una finca cuya vigencia se acreditó al amparo de la disposición transitoria tercera, se tienen que considerar vigentes, aunque si no se acredita que se hizo la división dentro del plazo de tres años que establecía la disposición transitoria primera, habrá que entenderlos extinguidos ope legis.
Català: Operari/ària, que compleix amb els requeriments de la normativa del sector en cada moment.
Español: Operario/a, que cumple con los requisitos de la normativa del sector en cada momento.
Català: Càmping (amb totes les consideracions i usos interns del complex segons allò establert en l'apartat anterior).
Español: Camping (con todas las consideraciones y usos internos del complejo según aquello establecido en el apartado anterior).
Català: --6 Les unitats de concert provisionalment aprovades hauran de tenir
Español: --6 Las unidades de concierto provisionalmente aprobadas
Català: El tipus d'embarcació amb motor preferent és la que té motor electricosolar, elèctric, de propà o convencional de quatre temps, per aquest ordre.
Español: El tipo de embarcación a motor preferente es la que disponga de motor eléctrico-solar, eléctrico, de propano o convencional de cuatro tiempos, por este orden.
Català: 22.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la normativa reguladora, es poden fer controls de les diverses accions.
Español: 22.1 Con la finalidad de comprobar la correcta ejecución de las actividades según la normativa reguladora, pueden realizarse controles de las diversas acciones.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2011, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2011, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ulldecona.
Català: alineacions d'un tram del carrer Mossèn Cinto (entre el carrer
Español: alineaciones de un tramo de la calle Mosén Cinto (entre la calle
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra, i Calaf
Español: Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf
Català: Alhora, en aquest marc s'establirà el conjunt d'estàndards d'aprenentatge avaluables que constituiran el contingut del procés d'avaluació i que procediran de la concreció dels que recull l'abans citat currículum bàsic (RD 1105/2014).
Español: Asimismo, en este marco se establecerá el conjunto de estándares de aprendizaje evaluables que constituirán el contenido del proceso de evaluación y que procederán de la concreción de los que recoge el antes citado currículo básico (RD 1105/2014).
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Considerando que están vacantes cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 31 d'octubre de 2019, els requisits establerts a la base 7.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Para ser admitidos en el procedimiento convocado, los candidatos deben poseer, a 31 de octubre de 2019, los requisitos establecidos en la base 7.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Els Serveis Territorials a Tarragona, en l'àmbit territorial de les comarques següents:
Español: d) Los Servicios Territoriales en Tarragona, en el ámbito territorial de las comarcas siguientes:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada, mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1069/2016, de 19 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1069/2016, de 19 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: d) Resoldre les contingències del cultiu, per prevenir danys en la producció i en el medi ambient.
Español: d) Resolver las contingencias del cultivo, para prevenir daños en la producción y en el medio ambiente.
Català: situat en el seu municipi, a Figueres, amb destinació a la
Español: situado en su municipio, en Figueres, con destino a la construcción de
Català: b.3) Interès baix: 1 punt.
Español: b.3) Interés bajo: 1 punto.
Català: El present Conveni podrà ésser denunciat per qualsevol de les
Español: El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes
Català: e) Donar suport directe al/a la conseller/a i al/a la secretari/ària general en les matèries que li siguin pròpies.
Español: e) Prestar apoyo directo al/a la consejero/a y al/a la secretario/a general en las materias que le sean propias.