BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elements inclosos al Catàleg
Español: Elementos incluidos en el Catálogo
Català: L'ús permès és l'industrial segons article 34.
Español: El uso permitido es el industrial según el artículo 34.
Català: Successió entre Doga i Doga Gestió
Español: Sucesión entre Doga y Doga Gestió
Català: S'inicia el breu període d'abandó del poblat segons les evidències de potents nivells de destrucció.
Español: C.): Se inicia un breve periodo de abandono del poblado según las evidencias de potentes niveles de destrucción.
Català: 12.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases.
Español: 12.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen las presentes bases.
Català: Pel que fa a aquestes adaptacions, es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Sobre estas adaptaciones, se considerará lo establecido en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: A fi de donar compliment a la normativa vigent sobre rebuts de salaris i atesa
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a la normativa vigente sobre recibos de
Català: Reparació bilateral d'hèrnia crural amb empelt o pròtesi.
Español: Reparación bilateral de hernia crural con injerto o prótesis.
Català: Un tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: Un técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial, que hará las funciones de secretario/a.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Sot dels Pradals” del municipi de Vic, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Sot dels Pradals” del municipio de Vic, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: de modificar la plantilla de personal de l'Ajuntament de Subirats.
Español: acuerdo de modificar la plantilla de personal del Ayuntamiento de Subirats.
Català: Demanda biològica d'oxigen (DBO5) (mg/l) <25
Español: Demanda biológica de oxígeno (DBO5) (mg/l) <25
Català: c) La reiteració o la reincidència en la comissió d'infraccions.
Español: c) La reiteración o reincidencia en la comisión de infracciones.
Català: 6.3 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies d'obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.3 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de obtener para interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: La durada d'aquests contractes no pot ser inferior a dotze mesos ni superior a tres anys, però se'n poden subscriure pròrrogues abans de la finalització per períodes no inferiors a dotze mesos.
Español: La duración de tales contratos no podrá ser inferior a doce meses ni superior a tres años, pudiéndose concertar prórrogas antes de su terminación por períodos no inferiores a doce meses.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Vulneració de l'article 421-9.2 i 421-9.3 del Codi civil de Catalunya.
Español: Vulneración del artículo 421-9.2 y 421-9.3 del Código civil de Cataluña.
Català: És l'operari que munta i folra perfectament les peces fetes amb pells corrents, generalment fetes per talladors/res de tercera.
Español: Es el operario que monta y forra perfectamente las prendas realizadas con pieles corrientes, generalmente realizadas por cortadores/as de tercera.
Català: Que, a efectes d'això anterior, la Direcció i el Comitè d'Empresa, després d'un laboriós treball d'estudi de la situació, i fent prevaler els nivells professionals assolits en el seu dia, s'han adequat a l'esquema plantejat (per als treballs complementaris), pel Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, manipulats de paper i cartró, editorials i indústries auxiliars, vigent per a 2003.
Español: Que, a efectos de lo anterior, la Dirección y el Comité de Empresa, tras un laborioso trabajo de estudio de la situación, y haciendo prevalecer los niveles profesionales alcanzados en su día, se han adecuado al esquema planteado (para los trabajos complementarios), por el Convenio colectivo nacional de artes gráficas, manipulados de papel y cartón, editoriales e industrias auxiliares, vigente para 2003.
Català: Cicle d'educació secundària
Español: Ciclo de educación secundaria
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de tres places del Cos d'Administratius, del grup C, subgrup C1 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 u. de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de tres plazas del Cuerpo de Administrativos, del grupo C, subgrupo C1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 u de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes;
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1989, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament de la Presidència perquè les susdites entitats siguin
Español: Exteriores del Departamento de la Presidencia para que dichas entidades sean
Català: Atès el que estableixen els articles 163 i 164 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 163 y 164 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: En resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com a objectiu donar compliment a les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats a zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo dar cumplimiento a las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean liberados en zonas exentas de producir daños.
Català: Si no es desplaça prèviament la jornada corresponent en el primer trimestre, però cal treballar en un dissabte del segon semestre i no s'han fet servir totalment els 10 compromesos, aquest es pot compensar dins la segona quinzena de desembre o excepcionalment al gener de l'any següent.
Español: Si no hubiera previamente desplazado la correspondiente jornada en el primer semestre, pero hubiera necesidad de trabajar en sábado del segundo semestre cuando no se hubieran utilizado totalmente los 10 comprometidos, este podrá compensarse durante la segunda quincena de diciembre o excepcionalmente el mes de enero del año siguiente.
Català: La Junta de Govern podrà crear una Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear una Comisión Permanente.
Català: És qui, conduint el vehicle apropiat assignat per l'empresa, efectua els treballs de càrrega i descàrrega del mateix, visita als clients de l'empresa que li són assignats.
Español: Es quien, conduciendo el vehículo apropiado asignado por la empresa, efectúa los trabajos de carga y descarga de lo mismo, visita a los clientes de la Empresa que le son asignados.
Català: El senyor José Ignacio García Plata cessa com a director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Ignacio García Plata cesa como director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: redacció d'un informe relatiu a les fissures aparegudes a la mitjanera nord-oest de la Casa Batlló a Barcelona.
Español: Finalidad: redacción de un informe relativo a las fisuras aparecidas en la pared norte-oeste de la Casa Batlló a Barcelona.
Català: Del Departament de Benestar Social i Família mateix.
Español: Del propio Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Lot 73: 30 unitats pròtesis monorraíl renal.
Español: Lote 73: 30 unidades prótesis monorraíl renal.
Català: Es publica per al coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar al·legacions que consideren oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para el conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economia y Finanzas en las Tierras de l'Ebro (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: La pintura, també coneguda com Plaza de Toros de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, revela l'interès de Fortuny per la temàtica taurina, que va tractar en obres no gaire conegudes, olis, apunts del natural i aquarel·les, algunes de les quals es conserven en museus importants com el British Museum, el Louvre o el Musée Goya de Castres.
Español: La pintura, también conocida como Plaza de Toros de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, revela el interés de Fortuny por la temática taurina, que trató en obras no muy conocidas, óleos, apuntes del natural y acuarelas, algunas de las cuales se conservan en museos importantes como el British Museum, el Louvre o el Musée Goya de Castres.
Català: l'empaquetatge de les collites.
Español: empaquetado de las cosechas.
Català: Cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals
Español: Jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els ensenyaments de formació professional inicial es poden impartir en els centres a què fa referència l'article 72.2.
Español: Las enseñanzas de formación profesional inicial pueden impartirse en los centros a los que se refiere el artículo 72.2.
Català: Mètodes d'identificació de plaguicides.
Español: Métodos de identificación de plaguicidas.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que participin en aquest concurs hauran d'acreditar el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència de català (C1), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener), substitueix l'anterior denominació de nivell de suficiència de català (C), llevat dels que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Innovació o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o a cossos docents d'ensenyament secundari a partir de 1991.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que participen en este concurso deberán acreditar el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia de catalán (C1), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero), sustituye a la anterior denominación de nivel de suficiencia de catalán (C), salvo los que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección general de Innovación o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o a cuerpos docentes de Educación secundaria a partir de 1991.
Català: 28.1 Als treballadors que compleixen el servei militar o la prestació social substitutòria cal aplicar-los els augments sobre els salaris que percebien en marxar, de manera que en reincorporar-se a l'empresa el seu salari no quedi disminuït respecte als augments generals de l'empresa.
Español: 28.1 A los trabajadores que estén en cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria les serán aplicados los aumentos sobre los salarios que perciban al marcharse, de modo que, al reincorporarse a la empresa, su salario no se vea minorado respecto a los aumentos generales de la empresa.
Català: La seva composició integra representants de l'Estat, les comunitats autònomes i també de l'Administració local.
Español: Su composición integra representantes del Estado, las comunidades autónomas y también de la Administración local.
Català: 5.3 La sol·licitud d'inscripció es realitzarà de conformitat amb el model que preveu l'annex 2, a la qual cal adjuntar:
Español: 5.3 La solicitud de inscripción se realizará de conformidad con el modelo que prevé el anexo 2, a la que se deberá adjuntar:
Català: de Carreteres de l'Estat, mitjançant la supressió d'aquest
Español: Carreteras del Estado, mediante la supresión de este camino en su
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació dels criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: Ajuda disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda disminuidos físicos y psíquicos
Català: Sol·licitant: Fundació Catalunya – La Pedrera
Español: Solicitante: Fundación Cataluña – La Pedrera
Català: Ordenació per xarxes.
Español: Ordenación por redes.
Català: 1.2 Es fixa al punt 4 de l'article 15 de la normativa que l'edificabilitat és la determinada al plànol 13, illa per illa.
Español: 1.2 Se fija en el punto 4 del artículo 15 de la normativa que la edificabilidad es la determinada en el plano 13, manzana por manzana.
Català: Així mateix, es modifiquen les fitxes del Mas de la Torra-Mas de la Torre (C6) i el Mas del Caime (C8).
Español: Asimismo, se modifican las fichas del Mas de la Torra-Mas de la Torre (C6) y el Mas del Caime (C8).
Català: Pel que fa a les activitats pròpiament ocupacionals, el servei de teràpia ocupacional s'ha d'encarregar d'assumir funcions d'activitat terapèutica: tasques que evitin les ocupacions rutinàries o estèrils, per tal que la persona usuària pugui adonar-se de l'assoliment d'un resultat material i satisfactori.
Español: En lo que respecta a las actividades propiamente ocupacionales, el servicio de terapia ocupacional se encargará de asumir funciones de actividad terapéutica: que consisten en realizar tareas que eviten las ocupaciones rutinarias o estériles, para que el usuario pueda darse cuenta de la consecución de un resultado material y satisfactorio.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), es va fer convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009.
Español: Mediante la Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009.
Català: Atès que aquesta petició, entre d'altres arguments, es fonamenta en què la situació de col·lapse que es produeix respecte les funcions de registre i repartiment d'escrits, demandes i exhorts, així com les funcions de presentació d'escrits i trasllat de còpies, s'ha vist agreujada, tant per la suspensió de l'Ordre d'ampliació dels serveis mínims decretada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, com per l'increment del nombre d'hores de vaga convocades, que representa un 20% més respecte el nombre hores de l'anterior convocatòria i l'acumulació d'assumptes com a conseqüència de la durada de les vagues, ja que tot i tractar-se d'una nova convocatòria de vaga no es pot obviar que es parteix d'una vaga indefinida anterior, iniciada el 4 de setembre i que condiciona l'actual situació, atès que a mesura que passa el temps la vulneració del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans es veu agreujada;
Español: Considerando que esta petición, entre otros argumentos, se fundamenta en que la situación de colapso que se produce respecto a las funciones de registro y reparto de escritos, demandas y exhortos, así como las funciones de presentación de escritos y traslado de copias, se ha visto agravada, tanto por la suspensión de la Orden de ampliación de los servicios mínimos decretada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, como por el incremento del número de horas de huelga convocadas, que representa un 20% más respecto el número horas de la anterior convocatoria y la acumulación de asuntos como consecuencia de la duración de las huelgas, ya que a pesar de tratarse de una nueva convocatoria de huelga no se puede obviar que se parte de una huelga indefinida anterior, iniciada el 4 de septiembre y que condiciona la actual situación, dado que a medida que pasa el tiempo la vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos se ve agravada;
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i l'aprofitament ramader de les quals es realitzi, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables por la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situadas en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y el aprovechamiento ganadero de las que se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: S'identifica a partir del Mapa de perill bàsic d'incendi forestal de Catalunya definit pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Se identifica a partir del Mapa de peligro básico de incendio forestal de Cataluña definido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els plans de protecció civil municipals s'estructuren en els apartats següents:
Español: Los planes de protección civil municipales se estructuran en los apartados siguientes:
Català: a) Modalitat de tractament amb acetat: 17.335 ptes. (104,19 euros).
Español: a) Modalidad de tratamiento con acetato: 17.335 ptas. (104,19 euros)
Català: L'entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil professional que correspongui per l'activitat objecte d'aquest Conveni en la pòlissa contractada a l'efecte pel CatSalut.
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación a la responsabilidad civil profesional que corresponda por la actividad objeto de este Convenio en la póliza contratada al efecto por el CatSalut.
Català: La superfície total del recinte de la zona d'acampada és de 1.200 m2, delimitada per la carretera, la via del tren i les instal·lacions ja legalitzades, i la superfície ocupada pels vagons és de 110 m2.
Español: La superficie total del recinto de la zona de acampada es de 1.200 m2, delimitada por la carretera, la vía del tren y las instalaciones ya legalizadas, y la superficie ocupada por los vagones es de 110 m2.
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom i el NIF de la persona titular de les parcel·les, sexe, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 A la inscripción figurarán el nombre y el NIF de la persona titular de las parcelas, sexo, el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de la calidad.