BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb l'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció, es poden imputar en un percentatge màxim del 10% respecte del total de la despesa declarada.
Español: Si son costes generales y/o indirectas relacionados con la edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 10% respecto del total del gasto declarado.
Català: La Mesa Electoral quedarà constituïda per tres components, essent el primer escollit al sorteig el president de la Mesa Electoral, el segon el secretari i el tercer el vocal de la mateixa.
Español: La Mesa Electoral quedará constituida por tres componentes, siendo el primer escogido en el sorteo el presidente de la Mesa Electoral, el segundo el secretario y el tercero el vocal de la misma.
Català: El personal al servei de les entitats públiques a què es refereix l'apartat 1 al qual s'encomani expressament l'exercici de la inspecció del litoral té la condició d'autoritat.
Español: El personal al servicio de las entidades públicas a que se refiere el apartado 1 a quien se encomiende expresamente el ejercicio de la inspección del litoral tiene la condición de autoridad.
Català: 3.10 Compleix les prescripcions d'execució.
Español: 3.10 Cumple las prescripciones de ejecución.
Català: Aquestes incoherències s'han corregit mitjançant esmena de data 7 de maig de 2013.
Español: Estas incoherencias se han corregido mediante enmienda de fecha 7 de mayo de 2013.
Català: Ensinistrar aquests treballadors en les tècniques dels seus nous llocs.
Español: Formar a dichos trabajadores en las técnicas de sus nuevos puestos.
Català: 1.4 Operacions de càrrega de la màquina de teixir.
Español: 1.4 Operaciones de carga de la máquina de tejer.
Català: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.
Español: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
Català: Les assignatures específiques són obligatòries per a tot l'alumnat d'una determinada especialitat.
Español: Las asignaturas específicas son obligatorias para todo el alumnado de una determinada especialidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2905/2010, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/17/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2905/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/17/10).
Català: Tècniques d'incrustació en calent; compatibilitat de dilatació; processos de cocció.
Español: Técnicas de incrustación en caliente; compatibilidad de dilatación; procesos de cocción.
Català: UF 1: manteniment dels equips i instal·lacions.
Español: UF 1: mantenimiento de los equipos e instalaciones.
Català: 17.3 La part dels bitllets reservada a l'espectador ha de ser conservada fins a la sortida de la sala d'exhibició i ha de ser presentada als inspectors del Departament de Cultura si aquests la demanen.
Español: 17.3 La parte de los billetes reservada al espectador debe conservarse hasta la salida de la sala de exhibición y debe presentarse a los inspectores del Departamento de Cultura si estos la solicitan.
Català: La Resolució d'11 de desembre de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006, va ser publicada al DOGC núm. 3541, de 27.12.2001.
Español: La Resolución de 11 de diciembre de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006, se publicó en el DOGC núm. 3541, de 27.12.2001.
Català: Cal establir una alçada màxima de 5 m a carener i una llargada màxima de la nau en 75 m.
Español: Es necesario establecer una altura máxima de 5 m a cumbrera y una longitud máxima de la nave en 75 m.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Les persones amb obligació de declarar que en el moment de realització de la sol·licitud es trobin en una situació substancialment diferent, podran acreditar aquesta situació a través de la documentació descrita en aquest apartat.
Español: Las personas con obligación de declarar que en el momento de la realización de la solicitud se encuentren en una situación sustancialmente diferente podrán acreditar dicha situación mediante la documentación descrita en este apartado.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD d'acord amb la proposta de resolució que emet la persona titular de la direcció de l'ACCD i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el Vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con la propuesta de resolución que emite la persona titular de la dirección de la ACCD y dentro del plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Segona: Les empreses, per mitjà del Gremi de Forners, o bé per iniciativa pròpia han de sol·licitar anualment el Treball el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors.
Español: Segunda.- Las empresas, por mediación del GREMI DE FORNERS, o bien por gestión propia de las mismas, solicitarán anualmente el reconocimiento médico de todos sus trabajadores.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 d'agost de 2020, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 31 de juliol de 2020, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de agosto de 2020, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 31 de julio de 2020, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: El procediment sancionador s'ha de tramitar de la forma següent:
Español: El procedimiento sancionador se ha de tramitar de la forma siguiente:
Català: A la ciutat de Barcelona la mitjana de graduats en Educació Secundària Obligatòria (ESO) se situa al voltant del 90%.
Español: En la ciudad de Barcelona la media de graduados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) se sitúa alrededor del 90%.
Català: Selecció dels instruments i aparells necessaris.
Español: Selección de los instrumentos y aparatos necesarios.
Català: Servei d'Estratègies Territorials
Español: Servicio de Estrategias Territoriales
Català: Material i color de la coberta: la coberta es realitzarà amb teula àrab de color ocre o vermell, i al menys el 50% de la coberta s'haurà de realitzar amb teules recuperades, sempre que sigui possible.
Español: Material y color de la cubierta: la cubierta se realizará con teja árabe de color ocre o rojo, y al menos el 50% de la cubierta tendrá que realizarse con tejas recuperadas, siempre que sea posible.
Català: Vist que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa el cessament automàtic del personal eventual quan cessi en el càrrec l'autoritat que el va nomenar;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Catalunya, dispone el cese automático del personal eventual cuando cese en el cargo la autoridad que le nombró;
Català: b) Els objectius previstos per a l'anualitat de gaudi de l'ajut, amb una ponderació de 50 punts sobre 100, a partir de l'informe emès pel/per la director/a de recerca o de tesi, d'acord amb la base 5.5.
Español: b) Los objetivos previstos para la anualidad de disfrute de la ayuda, con una ponderación de 50 puntos sobre 100, a partir del informe emitido por el/la director/a de investigación o de tesis, de acuerdo con la base 5.5.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu d'intervenció al castell de La Tossa, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo de intervención en el castillo de La Tossa, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: —1 Es nomena el senyor Salvador Sarquella Comerma responsable de l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 Se nombra al señor Salvador Sarquella Comerma responsable de la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: Que, amb caràcter obligatori, els departaments informin l'entitat GISA del codi PIP que identifica el projecte d'inversió en cas de:
Español: Que, con carácter obligatorio, los departamentos informen a la entidad GISA del código PIP que identifica el proyecto de inversión en caso de:
Català: Beneficiari: Obreria de Sant Isidre.
Español: Beneficiario: Obrería de Sant Isidre.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 21 del Reglament d'aquesta, s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al sòl no urbanitzable del municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 y 21 del Reglamento de ésta, se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el suelo no urbanizable del municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: Execució de representacions gràfiques que incloguin tota la informació necessària, sense redundàncies, segons criteris de productivitat, eficàcia i eficiència.
Español: Ejecución de representaciones gráficas que incluyan toda la información necesaria, sin redundancias, según criterios de productividad, eficacia y eficiencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana en recursos humans, grup A, subgrup A2, en règim de funcionari interí, per concurs oposició, amb formació de borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la selección de un/a técnico/a medio/a en recursos humanos, grupo A, subgrupo A2, en régimen de funcionario interino, por concurso-oposición, con formación de bolsa de reposición.
Català: Aquest mateix precepte preveu que, en els casos d'administracions públiques que disposin de registres de contractes anàlegs en el seu àmbit de competències, la comunicació de dades es pot substituir per comunicacions entre els registres de contractes respectius.
Español: Este mismo precepto prevé que, en los casos de administraciones públicas que dispongan de registros de contratos análogos en su ámbito de competencias, la comunicación de datos se puede sustituir por comunicaciones entre los registros de contratos respectivos.
Català: -5 Memòria i informació sobre els resultats del pla d'activitats preventives
Español: -5 Memoria e información sobre los resultados del plan de actividades preventivas
Català: G=Grup; N=Nivell; A=Antiguitat; VT=Venciment trienni; S=Sou; T=Triennis; ICD=Import CD; CEP=C.Esp/Pers; TMJ=Total mes juny
Español: G=Grupo; N=Nivel; A=Antigüedad; VT=Vencimiento trienio; S=Sueldo; T=Trienios; ICD=Importe CD; CEP=C.Esp/Pers; TMJ=Total mes junio
Català: En resum, enfocada l'activitat de l'Empresa a la fabricació integral de peces i conjunts per a la carrosseria de l'automòbil, es dotarà la mateixa dels recursos humans, tècnics i organitzatius necessaris per fer-la competitiva, ofertant-se per a la construcció de peces, des de la matriu fins a l'estampació i l'acoblament de conjunts.
Español: En resumen, enfocada la actividad de la Empresa a la fabricación integral de piezas y conjuntos para la carrocería del automóvil, se dotará a la misma de los recursos humanos, técnicos y organizativos necesarios para hacerla competitiva, ofertándose para la construcción de piezas, desde la matriz hasta la estampación y el ensamblaje de conjuntos.
Català: 4.2 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat, projecte o actuació subvencionada.
Español: 4.2 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad, proyecto o actuación subvencionada.
Català: Formació específica: coneixements de ciències econòmiques i coneixements i/o experiència en economia i/o polítiques del medi ambient.
Español: Formación específica: conocimientos de ciencias económicas y conocimientos y/o experiencia en economía y/o políticas del medio ambiente.
Català: e) Reclamar directament a les entitats asseguradores, a les empreses i a particulars els danys soferts en el patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o facilitar a les assessories jurídiques dels departaments tota la informació sobre aquestes reclamacions.
Español: e) Reclamar directamente a las entidades aseguradoras, a las empresas y a particulares los daños sufridos en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o facilitar a las asesorías jurídicas de los departamentos toda la información sobre estas reclamaciones.
Català: En la demarcació de Barcelona hi ha dos torns (matí i tarda) i la persona aspirant ha de realitzar la prova en el torn en què estigui convocada.
Español: En la demarcación de Barcelona hay dos turnos (mañana y tarde) y la persona aspirante tiene que realizar la prueba en el turno en que esté convocada.
Català: La llibreria Muntanya de Llibres, SL, de Vic, ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: La librería Muntanya de Llibres, SL, de Vic, ha solicitado formar parte de la Red.
Català: e) Declaració responsable conforme la persona física/empresa/entitat a la qual represento està legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: e) Declaración responsable conforme la persona física/empresa/entidad a la que represento está legalmente constituida e inscrita, en su caso, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: addicional 2 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, de 16
Español: adicional 2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994, de
Català: 50.11 Caducitat de l'expedient.
Español: 50.11 Caducidad del expediente.
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus intestada dictada pel Jutjat de 1a.
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Lloret de Mar (exp. 00038602/2000-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Lloret de Mar (exp. 00038602/2000-AT).
Català: .4 Pressupost màxim de: 425.667,50 euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 425.667,50. (IVA del 16% no incluido)
Català: L'ordenació de la implantació dels ensenyaments universitaris oficials fou regulada, amb caràcter bàsic, pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i pel Reial decret 99/2011, de 28 de gener, en relació amb els ensenyaments de doctorat.
Español: La ordenación de la implantación de las enseñanzas universitarias oficiales fue regulada, con carácter básico, por el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y por el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, en relación con las enseñanzas de doctorado.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió, esmentades anteriorment, aquesta ha de promoure les qüestions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes, extrets per sorteig pel tribunal, dels que figuren en el temari de l'annex A.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas, extraídos por sorteo por el tribunal, de los que figuran en el temario del anexo A.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà les següents competències:
Español: El Comité de Empresa tendrá las siguientes competencias:
Català: 1.2 Es crea el preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), o bé de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: 1.2 Se crea el precio público para la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), o bien de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: De les mesures d'intervenció, de control i d'avaluació
Español: De las medidas de intervención, control y evaluación
Català: b) Termini d'execució: 12 mesos a comptar des de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alcarràs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Dates de la realització de l'activitat.
Español: Fechas de realización de la actividad.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases de la convocatòria d'ajuts individuals de menjador escolar per a necessitats socioeconòmiques i geogràfiques, per al curs escolar 2015/2016, per a l'alumnat de centres escolars públics i centres escolars privats concertats.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases de la convocatoria de ayudas individuales de comedor escolar para necesidades socioeconómicas y geográficas para el curso escolar 2015/2016, para el alumnado de centros escolares públicos y centros escolares privados concertados.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, i la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, per a la cessió de l'aplicació denominada Pla de Govern (PdG), que es va signar en data 8 de juliol de 2010;
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, y la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, para la cesión de la aplicación denominada Plan de Gobierno (PdG), firmado en fecha 8 de julio de 2010;
Català: L'Ordre de 10 d'octubre de 1990, de regulació de la prestació del servei d'oxigenoteràpia domiciliària amb mitjans concertats (DOGC núm. 1357, de 22.10.1990), va establir els criteris clínics i gasomètrics per a la prescripció de tractament d'oxigenoteràpia a pacients amb patologia respiratòria crònica i, d'altra banda, va regular les condicions tecnicosanitàries que havien de complir les empreses concertades.
Español: La Orden de 10 de octubre de 1990, de regulación de la prestación del servicio de oxigenoterapia domiciliaria con medios concertados (DOGC núm. 1357, de 22.10.1990), estableció los criterios clínicos y gasométricos para la prescripción de tratamiento de oxigenoterapia a pacientes con patología respiratoria crónica y, por otra parte, reguló las condiciones técnico-sanitarias que debían cumplir las empresas concertadas.
Català: e) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: mecànica, etc. amb capacitació al més alt nivell, que
Español: pintura, mecánica, etc. con capacitación al más alto
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el Programa de restauració que s'incorpora com a annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aprovar inicialment l'Estudi de detall de l'illa industrial, clau 21b, del Pla parcial PP3D ‘Can Teixidor' del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per Joan Alcázar i Giner, en representació del PP3D ‘Can Teixidor'.
Español: Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la isla industrial, clave 21b, del Plan parcial PP3D ‘Can Teixidor' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por Juan Alcázar i Giner, en representación del PP3D ‘Can Teixidor'.
Català: Els diferents conceptes de retribució que preveu aquest Conveni són els següents:
Español: Los diferentes conceptos de retribución recogidos en el presente Convenio son los siguientes:
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret a sol·licitar
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá a derecho a