BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal o òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs i la puntuació total de la fase d'oposició.
Español: El tribunal u órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los/las aspirantes en la fase de concurso y la puntuación total de la fase y oposición.
Català: RESOLUCIÓ TSF/668/2016, d'11 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/668/2016, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Capacitat econòmica total de les entitats i empreses que participen en les entitats sense ànim de lucre.
Español: Capacidad económica total de las entidades y empresas que participan en las entidades sin ánimo de lucro.
Català: En el fitxer anomenat Expedients a emissores s'ha modificat el nom, la finalitat, l'estructura bàsica, les cessions de dades, el responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació, i l'enquadrament orgànic, ja que ha deixat de ser gestionat per l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i ha passat a ser-ho pel Departament de la Presidència, en virtut del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: En el fichero llamado Expedientes a emisoras se ha modificado el nombre, la finalidad, la estructura básica, las cesiones de datos, el responsable del fichero, la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación, y el encuadre orgánico, ya que ha dejado de ser gestionado por el anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y ha pasado a serlo por el Departamento de la Presidencia, en virtud del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Títol/ Referència: 4/15 conveni de col·laboració amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per a l'execució i anàlisi de l'estadística Clima empresarial de Catalunya 2015.
Español: Título/ Referencia: 4/15 convenio de colaboración con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para la ejecución y análisis de la estadística Clima empresarial de Cataluña 2015.
Català: Cal utilitzar sistemes de buit per a operacions puntuals on es puguin generar difuses.
Español: Utilizar sistemas de vacío para operaciones puntuales donde se puedan generar difusas.
Català: ”3r No són inconstitucionals sempre que s'interpretin en els termes establerts en el corresponen fonament jurídic que s'indica, els següents preceptes: l'art. 5 (FJ 10); l'apartat 2 de l'art. 6 [FJ 14 b)]; l'apartat 1 de l'art. 8 (FJ 12); l'apartat 5 de l'art. 33 (FJ 21); l'art. 34 (FJ 22); l'apartat 1 i el primer enunciat de l'apartat 2 de l'art. 35 (FJ 24); l'apartat 5 de l'art. 50 (FJ 23); l'art. 90 (FJ 40); els apartats 3 i 4 de l'art. 91 (FJ 41); l'apartat 2 de l'art. 95 (FJ 44); l'art. 110 (FJ 59); l'art. 112 (FJ 61); l'art. 122 (FJ 69); l'apartat 3 de l'art. 127 (FJ 73); l'art. 129 (FJ 76); l'art. 138 (FJ 83); l'apartat 3 de l'art. 174 (FJ 111); l'art. 180 (FJ 113); l'apartat 1 de l'art. 183 (FJ 115); l'apartat 5 de l'art. 206 (FJ 134); els apartats 1 i 2, lletres a), b) i d) de l'art. 210 (FJ 135); l'apartat 1, lletra d), de l'art. 222 i l'apartat 1, lletra i), de l'art. 223 (FJ 147); l'apartat 1 de la disposició addicional tercera (FJ 138); i les disposicions addicionals vuitena, novena i desena (FJ 137).
Español: ”3º No son inconstitucionales, siempre que se interpreten en los términos establecidos en el correspondiente fundamento jurídico que se indica, los siguientes preceptos: el art. 5 (FJ 10); el apartado 2 del art. 6 [FJ 14 b)]; el apartado 1 del art. 8 (FJ 12); el apartado 5 del art. 33 (FJ 21); el art. 34 (FJ 22); el apartado 1 y el primer enunciado del apartado 2 del art. 35 (FJ 24); el apartado 5 del art. 50 (FJ 23); el art. 90 (FJ 40); los apartados 3 y 4 del art. 91 (FJ 41); el apartado 2 del art. 95 (FJ 44); el art. 110 (FJ 59); el art. 112 (FJ 61); el art. 122 (FJ 69); el apartado 3 del art. 127 (FJ 73); el art. 129 (FJ 76); el art. 138 (FJ 83); el apartado 3 del art. 174 (FJ 111); el art. 180 (FJ 113); el apartado 1 del art. 183 (FJ 115); el apartado 5 del art. 206 (FJ 134); los apartados 1 y 2, letras a), b) y d) del art. 210 (FJ 135); el apartado 1, letra d), del art. 222 y el apartado 1, letra i), del art. 223 (FJ 147); el apartado 1 de la disposición adicional tercera (FJ 138); y las disposiciones adicionales octava, novena y décima (FJ 137).
Català: Igualment, l'interessat pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, el interesado puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Únicament es podran realitzar hores extraordinàries en cas de necessitat, de comú acord entre les parts i no es podran sobrepassar les limitacions legals establertes.
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes y no se podrán sobrepasar las limitaciones legales establecidas.
Català: Fa el seguiment de la notificació correcta de les tasques de tramitació que du a terme la Junta de Finances, que comprenen també la notificació de les resolucions que adopta aquest tribunal, duent a terme, si escau, segones notificacions i/o anuncis per publicar al DOGC i al BOE.
Español: Hace el seguimiento de la notificación correcta de las labores de tramitación que ha realizado la Junta de Finanzas, que comprenden también la notificación de las resoluciones que adopta este tribunal, realizando, si procede, segundas notificaciones y/o anuncios para publicar en el DOGC y en el BOE.
Català: Estudia les activitats de les seccions, analitza els processos organitzatius i estableix indicadors de seguiment.
Español: Estudia las actividades de las secciones, analiza los procesos organizativos y establece indicadores de seguimiento.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no es dicta resolució expressa en el termini previst per emetre resolució.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo previsto para emitir resolución.
Català: En els actes de judici verbal tramitats sota el número 460/2003-4ªH, en els que figuran les següents parts:
Español: En los autos de juicio verbal tramitados bajo el número 460/2003-4ªH, en los que figuran las siguientes partes:
Català: Protecció contra conills: 1.202 euros/ha.
Español: Protección contra conejos: 1.202 euros/ha.
Català: b.3) En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa explicativa amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.3) En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario colocará una placa explicativa con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ EDU/628/2021, de 19 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/628/2021, de 19 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Un exemplar de cada un dels materials publicitaris, si és procedent.
Español: b) Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios, si procede.
Català: ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes
Español: diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno tiene que fijar
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present al procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Salou realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde en el Ayuntamiento de Salou realizar las siguientes actuaciones:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i acreditar-lo documentalment a la sol·licitud.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y acreditarlo documentalmente en la solicitud.
Català: e) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: e) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: 5.2 Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de les delegacions territorials de l'ATC relacionades en l'annex I d'aquest Conveni, i les oficines de l'Ajuntament de Terrassa relacionades en l'annex II.
Español: 5.2 Tienen que actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de las delegaciones territoriales de la ATC relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas del Ayuntamiento de Terrassa relacionadas en el anexo II.
Català: 3B del polígon 2 del sector Riera Molí
Español: Plan especial de reordenació de las parcelas 3A y 3B del polígono 2 del sector Riera Molí
Català: Les quanties que percebi cada empleat en aquest Acord seran de coneixement públic per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Montgat així com per als representants sindicals.
Español: Las cuantías que perciba cada empleado en el presente Acuerdo serán de conocimiento público para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Montgat así como los representantes sindicales.
Català: Fita 2: se situa al lloc anomenat Pla del Cirerer, al sud-oest del mas del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta que les uneix.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Pla del Cirerer, al suroeste de la masía del mismo nombre. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: El personal en situació d'incapacitat laboral transitòria a causa d'accident laboral, el personal que estigui hospitalitzat i el personal a qui es faci una intervenció quirúrgica sigui quina sigui la causa ha de percebre el 100% del salari real des del dia en què tingui lloc l'accident.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria a causa de accidente laboral, o bien sufra hospitalización o intervención quirúrgica por cualquier causa, percibirá el 100% del salario real a partir del primer día de producirse el accidente.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al solicitante para que los aporte.
Català: 1.11 Cal esmenar els errors o mancances detectats a la normativa urbanística del document d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.11 Hay que enmendar los errores o carencias detectados en la normativa urbanística del documento de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: 48.1 La contractació de l'Agència de Protecció de la Salut es regeix per les normes de contractació de les administracions públiques.
Español: 48.1 La contratación de la Agencia de Protección de la Salud se rige por las normas de contratación de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: L'edició del fonoframa “Jaume Bosch i Renard: música per a veu i guitarra”.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Jaume Bosch i Renard: música per a veu i guitarra”.
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats per aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti i fins el 100% del seu cost, sens perjudici del que prevegin els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder de cuatro veces los precios fijados por este Decreto para la enseñanza de que se trate y hasta el 100% de su coste, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 7 de l'Hospitalet de Llobregat, al foli 1 del tom 1753, llibre 505, finca núm. 21321.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 7 de L'Hospitalet de Llobregat, en el folio 1 del tomo 1753, libro 505, finca núm. 21321.
Català: La gestora queda obligada a realitzar les actuacions i activitats encarregades d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per les entitats de les quals és mitjà propi, si bé l'esmentada obligació es refereix als encàrrecs que li formulin en la seva condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic únicament en les matèries que constitueixen les seves activitats de conformitat amb aquests estatuts i d'acord amb la normativa reguladora de les societats gestores d'entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat (SGEIC).
Español: La gestora queda obligada a realizar las actuaciones y actividades encargadas de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por las entidades de las que es medio propio, si bien dicha obligación se refiere a los encargos que le formulen en su condición de medio propio instrumental y servicio técnico únicamente en las materias que constituyen sus actividades de conformidad con estos estatutos y de acuerdo con la normativa reguladora de las sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado (SGEIC).
Català: Cap d'administració: és la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, o té la responsabilitat directa d'un servei, o més.
Español: Jefe de administración: Es la persona que, provista de poderes o no, actúa a las órdenes inmediatas del gerente, si hay, o tiene la responsabilidad directa de un servicio, o más.
Català: 4.1 La persona titular o aquella que pretengui adquirir aquesta condició de la instal·lació fotovoltaica haurà de donar compliment als requisits que estableix el Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió.
Español: 4.1 La persona titular o aquella que pretenda adquirir esta condición de la instalación fotovoltaica tendrá que dar cumplimiento a los requisitos establecidos por el Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç d'organitzar i gestionar esdeveniments d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme, concretar la seva temporització i desenvolupament, recollir i analitzar les dades obtingudes i col·laborar amb l'organització, gestió i desenvolupament d'esdeveniments de tecnificació de salvament i socorrisme.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na sea capaz de organizar y gestionar eventos de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, concretar su temporización y desarrollo, recoger y analizar los datos obtenidos y colaborar con la organización, gestión y desarrollo de eventos de tecnificación de salvamento y socorrismo.
Català: Donar suport tecnicojurídic a la persona titular de la Secretaria de la Família en les tasques que són competència de la Secretaria.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a la persona titular de la Secretaría de la Familia en las tareas que competan a la Secretaría.
Català: Es tenen en compte les situacions següents:
Español: Se tienen en cuenta las siguientes situaciones:
Català: 3.6 Normativa ambiental, de producció ecològica, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.6 Normativa ambiental, de producción ecológica, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: 6.1 La comissió nomenada per jutjar aquest concurs es
Español: 6.1 La comisión nombrada para juzgar este concurso se
Català: 1.4 Mesures relatives a la protecció del patrimoni natura.
Español: 1.4 Medidas relativas a la protección del patrimonio natural.
Català: e3) Dades economicofinanceres i d'assegurances: inversions i béns patrimonials; drets i capacitats associats a la seva explotació.
Español: e3) Datos económico-financieros y de seguros: inversiones y bienes patrimoniales; derechos y capacidades asociados a su explotación.
Català: G: grup professional i lloc de treball; T: trienni en euros al mes.
Español: G: grupo profesional y puesto de trabajo; T: trienio al mes en euros.
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m3 per a l'abastament de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de noviembre de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m3 para el abastecimiento de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 11.7 A la resolució, que serà notificada al beneficiari final, es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut que hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari final en el termini que fixi la resolució de concessió.
Español: 11.7 En la resolución, que será notificada al beneficiario final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su finalidad, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda que deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario final en el plazo que fije la resolución de concesión.
Català: Seran beneficiaris dels presents ajuts tots els pares o mares dels nens o nenes biològics o adoptats, nascuts dins de l'any natural que especifiqui cada convocatòria, sempre que no estiguin afectats per cap de les prohibicions contingudes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Serán beneficiarios de las presentes ayudas todos los padres o madres de los niños o niñas biológicos o adoptados, nacidos dentro del año natural que especifique cada convocatoria, siempre que no estén afectados por ninguna de las prohibiciones contenidas en el artículo 13 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.6 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que la persona titular designi per escrit.
Español: 3.6 Las personas que sean miembros del Consejo en razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente las sustituya o aquella que la persona titular designe por escrito.
Català: refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia
Català: de novembre de 1998, dirigides a la Secretaria General del Consell
Español: del día 27 de noviembre de 1998, dirigidas a la Secretaría
Català: Es procedirà a constituir en un termini no superior a 2 mesos una Comissió de Seguiment del present Acord, per a la seva gestió i supervisió, així com per a verificació del seu compliment, integrada per sis representants, tres designats per Caixa Sabadell, i altres tres per les representacions socials, un per cadascuna de les Seccions Sindicals que subscriuen l'Acord.
Español: Se procederá a constituir en un plazo no superior a 2 meses una Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo, para su gestión y supervisión, así como para verificación de su cumplimiento, integrada por seis representantes, tres designados por Caixa Sabadell, y otros tres por las representaciones sociales, uno por cada una de las Secciones Sindicales que suscriben el Acuerdo.
Català: La quantia de les multes coercitives no pot ésser superior a 5.000.000 de pessetes.
Español: La cuantía de las multas coercitivas no puede ser superior a 5.000.000 de pesetas.