BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a mesura de protecció respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, l'ACA promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit.
Español: Provisión de puestos por personas con discapacidad intelectual límiteComo medida de protección respecto de los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, la ACÁ promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite.
Català: L'Ajuntament considera necessari regularitzar aquesta situació i valora el temps de treball en totes les vessants possibles del concepte, recollint tant els aspectes quantitatius com els qualitatius que van més enllà de la dedicació i distribució horària considerades estàndard a l'organització.
Español: El Ayuntamiento considera necesario regularizar esta situación y valorar el tiempo de trabajo en todas las vertientes posibles del concepto, recogiendo tanto los aspectos cuantitativos como los cualitativos que van más allá de la dedicación y distribución horaria consideradas estándar a la organización.
Català: Tram entre la intersecció amb la T-214 i la T-203 i l'inici de la travessera de la Nou de Gaià:
Español: Tramo entre la intersección con la T-214 y la T-203 y el inicio de la travesía de La Nou de Gaià:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Suport integral a les famílies amb gent gran.
Español: Objeto: realizar el proyecto Soporte integral a les familias con gente mayor.
Català: i) Cal localitzar l'espècie (Crassula campestris) en un plànol per tal de garantir la seva protecció durant l'execució de les obres.
Español: i) Hay que localizar la especie (Crassula campestris) en un plano con el fin de garantizar su protección durante la ejecución de las obras.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a suspender su contrato en los casos siguientes:
Català: Àmbit funcional: els policies del Cos de Mossos d'Esquadra de qualsevol categoria professional.
Español: Ámbito funcional: los policías del cuerpo de Mozos de Escuadra de cualquier categoría profesional.
Català: DECRET 219/2016, de 8 de març, pel qual es nomena el senyor Francesc Ramon Subirada Curcó director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 219/2016, de 8 de marzo, por el que se nombra al señor Francesc Ramon Subirada Curcó director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b3) Encaix del projecte amb els àmbits sectorials líders i les tecnologies facilitadores transversals (KET) definides a l'estratègia RIS3Cat (valor 5).
Español: b3) Encaje del proyecto con los ámbitos sectoriales líderes y las tecnologías facilitadoras transversales (KET) definidas en la estrategia RIS3CAT (valor 5).
Català: L'emplaçament dels elements que composen l'ordenació de l'estació de carburants (marquesina, edifici de serveis, etc.), podran ser variats de situació respectant l'ordenació general proposada, en funció del compliment de la Llei i Reglament general de carreteres, i l'adequació de la mateixa a una millor protecció de l'impacte en el medi.
Español: El emplazamiento de los elementos que componen la ordenación de la estación de carburantes (marquesina, edificio de servicios, etc.), podrán ser variados de situación respetando la ordenación general propuesta, en función del cumplimiento de la Ley y Reglamento general de carreteras, y la adecuación de la misma a una mejor protección del impacto en el medio.
Català: Expedició i càrrega amb mitjans de manutenció i de transport intern de materials als clients en mitjans de transport i les seves transaccions associades.
Español: Expedición y carga con medios de manutención y de transporte interno de materiales a los clientes en medios de transporte y sus transacciones asociadas
Català: d) Difondre lliurement publicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulells d'anuncis establerts a aquest efecte per l'Ajuntament.
Español: d) Difundir libremente publicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de anuncios establecidos a este efecto por el Ayuntamiento.
Català: Per això, la continuïtat d'una política de qualitat industrial, que ja fa dècades que va començar a Catalunya, és una necessitat objectiva de qualsevol política industrial que persegueixi els objectius exposats per aquesta llei.
Español: Por ello, la continuidad de una política de calidad industrial, que ya hace décadas que empezó en Cataluña, es una necesidad objetiva de cualquier política industrial que persiga los objetivos expuestos por esta ley.
Català: –Altra experiència professional en l'àmbit privat: 0,05 punts per any complet treballat, i 0,001 punts per mes de serveis.
Español: –Otra experiencia profesional en el ámbito privado: 0,05 puntos por año completo trabajado, y 0,001 puntos por mes de servicios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 18 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que afecta la finca de la rambla Modolell, 3, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 18 del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico que afecta a la finca de la rambla Modolell, 3, de Sant Just Desvern
Català: Finalitat: pla de participació de coordinació Catalana de Colònies Casal i Clubs d'Esplai.
Español: Finalidad: plan de participación de Coordinación Catalana de Colonias, Centros y Clubes de Ocio.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en el termini establert i la forma escaient, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: Els precs i preguntes que no poguessin ser atesos, seran tractats a la reunió següent.
Español: Los ruegos y preguntas que no pudieran ser atendidos, serán tratados en la reunión siguiente.
Català: Subvencions o ajuts de cooperació al desenvolupament.
Español: Subvenciones o ayudas de cooperación al desarrollo.
Català: Elabora estadístiques de la Tresoreria Territorial.
Español: Elabora estadísticas de la Tesorería Territorial.
Català: ANUNCI del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans de l'Alt Camp, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos de L'Alt Camp, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Títol: Rehabilitació del camp de futbol.
Español: Título: Rehabilitación del campo de fútbol.
Català: Aquest Pla especial exigeix la conservació i impedeix l'enderroc dels elements i edificis protegits (nivell A, B, C i E) que es troben en àmbits qualificats com a sistemes.
Español: Este Plan especial exige la conservación e impide el derribo de los elementos y edificios protegidos (nivel A, B, C y E) que se encuentran en ámbitos calificados como sistemas.
Català: Condicions d'edificació: ampliació de les instal·lacions existents fins un 20% de l'actual.
Español: Condiciones de edificación: ampliación de las instalaciones existentes hasta un 20% del actual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1358/2017, de 31 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1358/2017, de 31 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/17).
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de las condiciones de ejecución del objeto del contrato.
Català: Primer.- Els membres de les comissions, amb l'excepció del secretari o la secretària de la mateixa, podran optar entre la seva participació en format presencial o bé en format telemàtic en aquelles fases del procés selectiu que no tenen previst a les bases el seu desenvolupament telemàtic.
Español: Primero.- Los miembros de las comisiones, con la excepción del secretario o la secretaria de la misma, podrán optar entre su participación en formato presencial o bien en formato telemático en aquellas fases del proceso selectivo que no tienen previsto en las bases su desarrollo telemático.
Català: Determinar l'òptima utilització dels recursos materials i humans de què es disposa, durant la realització de la verema i en les fases posteriors d'elaboració i expedició del vi o productes derivats.
Español: Determinar la óptima utilización de los recursos materiales y humanos de que se dispone, durante la realización de la vendimia y en las fases posteriores de elaboración y expedición del vino o productos derivados.
Català: Considerant que l'objecte del contracte de l'empresa Cespa, SA, amb l'Ajuntament del Masnou i Teià consisteix en la realització d'un servei públic que requereix la prestació de treballs i tasques perfectament delimitats, organitzats i programats al llarg de l'any com la neteja viària, recollida de residus, rentada i escombrada mecànics, brigada d'acció immediata, mercats i mercats ambulants, neteja i retirada d'herbes i fulles, neteja de contenidors, neteges en diumenges, festius, actes i festes populars i patronals, tots ells amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa, en virtut del que es disposa en l'article 15.a) de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts en aquest Conveni i de mutu acord estableixen que l'empresa pot efectuar, organitzar, programar i realitzar els serveis al llarg de l'any mitjançant contractes per a la realització d'una obra o servei determinat, quedant els esmentats treballs identificats amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Considerando que el objeto del contrato de la empresa Cespa, SA con el Ayuntamiento de El Masnou y Teià consiste en la realización de un servicio público que requiere la prestación de trabajos y tareas perfectamente delimitados, organizados y programados a lo largo del año como la limpieza viaria, recogida de residuos, baldeo y barrido mecánicos, brigada de acción inmediata, mercados y mercadillos, limpieza y retirada de hierbas y hojas, limpieza de contenedores, limpiezas en domingos, festivos, actos y fiestas populares y patronales, todos ellos con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.a) del Estatuto de los trabajadores, ambas partes en el presente Convenio y de mutuo acuerdo establecen que la empresa podrá efectuar, organizar, programar y realizar los servicios a lo largo del año mediante contratos para la realización de una obra o servicio determinado, quedando dichos trabajos identificados con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: Ordenances de protecció contraincendis
Español: Ordenanzas de protección contraincendios
Català: Conseqüentment, el Departament d'Empresa i Coneixement i el Patronat de Turisme Costa Brava-Girona S.A. subscriuen aquest conveni conforme a les següents
Español: En consecuencia, el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, suscriben este convenio conforme a las siguientes
Català: Assessora particulars en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi en establiments i locals públics.
Español: Asesora a particulares en materia de prevención y seguridad en caso de incendio en establecimientos y locales públicos.
Català: 2.3 A l'annex 6 es relacionen els funcionaris que s'han vist afectats com a conseqüència de reclamacions de tercers.
Español: 2.3 En el anexo 6 se relacionan los funcionarios que se han visto afectados como consecuencia de reclamaciones de terceros.
Català: S'estableix que el servei de recollida d'escombraries amb el vehicle de càrrega posterior es realitzi de la manera següent:
Español: Se establece que el servicio de recogida de basura con el vehículo de carga trasera se realice de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2126/2020, d'1 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 306, convocat per la Resolució JUS/579/2020, de 2 de març.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2126/2020, de 1 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 306, convocado por la Resolución JUS/579/2020, de 2 de marzo.
Català: Els sistemes financers espanyol i català: trets bàsics.
Español: Los sistemas financieros español y catalán: rasgos básicos.
Català: Un parell de sabates de seguretat quan sigui necessari.
Español: Un par de zapatos de seguridad cuando sea necesario.
Català: Sol·licita, en aquest sentit, fer un estudi paisatgístic acurat per determinar el grau d'impacte real que tindrà no només en el factor vista, sinó també en el factor sensorial (oïda i olfacte).
Español: Solicita, en este sentido, realizar un estudio paisajístico detallado para determinar el grado de impacto real que tendrá no solo en el factor vista, sino también en el factor sensorial (oído y olfato).
Català: Pot dirigir determinades activitats en l'àmbit d'R+D.
Español: Puede dirigir determinadas actividades en el ámbito de R+T.
Català: 17.6.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 60.000,00 euros (d'acord amb les bases 17.2 i 17.3), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: 17.6.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 60.000,00 euros (de acuerdo con las bases 17.2 y 17.3), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurienal.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 4 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures convencionals: apòsits hemostàtics, sutures de seda (sense agulla, amb agulla i per a oftalmologia), sutures sintètiques (reabsorbibles i no reabsorbibles diverses), sutures metàl·liques d'acer inoxidable (sense agulla, amb agulla, clips), làmines reparadores diverses, malles (reabsorbibles i no reabsorbibles) i làmines reparadores (Duramater), amb efectes del dia 1 d'abril de 2003 (exp. SM-473/2003), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 918.307,97 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 4 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de suturas convencionales: apósitos hemostáticos, suturas de seda (sin aguja, con aguja y para oftalmología), suturas sintéticas (reabsorbibles y no reabsorbibles diversas), suturas metálicas de acero inoxidable (sin aguja, con aguja, clips), láminas reparadoras diversas, mallas (reabsorbibles y no reabsorbibles) y láminas reparadoras (Duramater), con efectos del día 1 de abril de 2003 (exp. SM-473/2003), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 918.307,97 euros.
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics, amb professionals d' altres sistemes de benestar social, amb les entitats associatives i amb les que actuen en l'àmbit dels serveis especialitzats.
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos, con profesionales de otros sistemas de bienestar social, con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados.
Català: Alhora, l'activitat no es troba classificada a l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Al mismo tiempo, la actividad no se encuentra clasificada en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Tècnic en talla artística en fusta.
Español: Técnico en talla artística en madera.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte d'ordre esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el Proyecto de orden mencionado y para formular al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Aquests documents s'han de lliurar abans que finalitzi el termini per presentar sol·licituds.
Español: Estos documentos se deben entregar antes de que finalice el plazo para presentar solicitudes.
Català: Quan d'acord amb la Llei de prevenció de riscos i les disposicions que la despleguen, el servei de vigilància de la salut ho determini i per a aquells llocs de treball que es determinin, el treballador ha de passar la corresponent revisió mèdica.
Español: Cuando de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos y las disposiciones que la desarrollan, el servicio de vigilancia de la salud lo determine y para aquellos puestos de trabajo que se determinen, el trabajador deberá pasar la correspondiente revisión médica.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases s'han d'emmarcar amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases deben enmarcarse con lo establecido por el plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: Analitzar i dur a terme els processos de treball propis de l'especialitat.
Español: Analiza y llevar a cabo los procesos de trabajo propios de la especialidad.
Català: Aspectes a tenir en compte.
Español: Aspectos a tener en cuenta.
Català: 9.2 La universitat o el centre de recerca que acull a la persona beneficiària de la beca o ajut es compromet a complir el següent:
Español: 9.2 La universidad o el centro de investigación que acoge a la persona beneficiaria de la beca o ayuda se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: La pèrdua de la vegetació natural existent per la destrucció física del sòl en preparar el terreny i durant l'explotació del Projecte comporta la pèrdua de biodiversitat i el desplaçament de la fauna ubiqüista.
Español: La pérdida de la vegetación natural existente por la destrucción física del suelo al preparar el terreno y durante la explotación del Proyecto comporta la pérdida de biodiversidad y el desplazamiento de la fauna ubicuista.
Català: Cal implantar les mesures de seguretat, tècniques i/o organitzatives per tal de:
Español: Hay que implantar las medidas de seguridad, técnicas y/o organizativas con el fin de:
Català: c) Portar a terme la direcció orgànica dels serveis territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que manen de les direccions generals.
Español: c) Llevar a cabo la dirección orgánica de los servicios territoriales, sin perjuicio de las directrices funcionales que dicten las direcciones generales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina, situada al polígon 2, parcel·la 168, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina, emplazada en el polígono 2, parcela 168, en el término municipal de Peralada.
Català: L'activitat es portarà a terme en una parcel·la d'uns 7.000 m2 situada al polígon industrial El Punsic, d'Avinyó, on s'ubicarà una nau on es portarà a terme l'envasament de productes inerts, el magatzem de tòxics, el laboratori de recerca i desenvolupament i les oficines i serveis; els porxos 1, 2 i 3, on es farà l'envasament d'inflamables; el porxo 4, on se situarà el compressor; el cobert 1, on es realitzarà l'envasament d'inflamable/criogènic; el cobert 2, on se situarà el grup antiincendis, i el cobert 3, on s'ubicarà un magatzem de mòbils inflamables.
Español: La actividad se llevará a cabo en una parcela de unos 7.000 m2 situada en el polígono industrial El Punsic, de Avinyó, donde se ubicará una nave en la que se llevará a cabo el envasado de productos inertes, el almacén de tóxicos, el laboratorio de investigación y desarrollo y las oficinas y servicios; los porches 1, 2 y 3, donde se hará el envasado de inflamables; el porche 4, donde se situará el compresor; el cobertizo 1, donde se realizará el envasado de inflamable/criogénico; el cobertizo 2, donde se situará el grupo antiincendios, y el cobertizo 3, donde se ubicará un almacén de móviles inflamables.
Català: d) Expedir les certificacions, avisos i notificacions que li siguin sol·licitades.
Español: d) Expedir las certificaciones, avisos y notificaciones que les sean solicitados.
Català: Als efectes del que s'estableix al 2n paràgraf de l'article 35, el reconeixement dels triennis dels treballadors que no els tinguin reconeguts es farà efectiu a la nòmina de setembre de 2007 amb efectes econòmics des de l'1 de juny.
Español: A los efectos de lo que se establece en el 2º párrafo del artículo 35, el reconocimiento de los trienios de los trabajadores que no los tengan reconocidos se hará efectivo en la nómina de septiembre de 2007 con efectos económicos desde el 1 de junio.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe de la División de Gestión de Riesgos.