BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/39/2003, de 9 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs núm. 1585 i 1586 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 25 i 28 de desembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/39/2003, de 9 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos núm. 1585 y 1586 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 25 y 28 de diciembre de 2002, respectivamente.
Català: dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des
Español: cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el
Català: 4.5 Quan en el mateix centre hi hagin dues o més persones amb dret a confirmar-se en una substitució de mitja jornada, però es prevegi l'acumulació d'alguna d'elles, es confirmarà la persona amb el número d'ordre més baix en la borsa de treball del personal interí docent.
Español: 4.5 Cuando en el mismo centro haya dos o más personas con derecho a confirmarse en una sustitución de media jornada, pero se prevea la acumulación de alguna de ellas, se confirmará la persona con el número de orden más bajo en la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: 11.2 El/la gerent assisteix a les sessions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: 11.2. El/la gerente asiste a las sesiones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2300/2010, de 12 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva de persones admeses i excloses en la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, d'implantació del Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l'empara de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2300/2010, de 12 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, de implantación del Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil diferentes del derecho de familia al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades mitjançant formularis de contacte disponibles al web gencat.cat o mitjançant l'adreça electrònica atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas mediante formularios de contacto disponibles en la web gencat.cat o mediante la dirección electrónica atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat.
Català: En compliment del que estableix l'art. 66.1 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/95, de 13 juny, es fa públic que l'edicte d'aprovació definitiva de les Bases Reguladores de la convocatòria de subvencions per a la compra o instal·lació de materials de seguretat i mesures higièniques de prevenció contra la COVID19 dirigides a activitats comercials amb atenció al públic de Salt, fou publicat en el BOP núm. 20 de «01/02/2021».
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/95, de 13 junio, se hace público que el edicto de aprobación definitiva de las Bases Reguladoras de la convocatoria de subvenciones para la compra o instalación de materiales de seguridad y medidas higiénicas de prevención contra la COVID19 dirigidas a actividades comerciales con atención al público de Salt, fue publicado en el BOP número. 20 de «01/02/2021».
Català: Mesures extraordinàries en matèria de preus de serveis socials
Español: Medidas extraordinarias en materia de precios de servicios sociales
Català: l) Fer esment de l'ajut atorgat pel CIDEM en totes aquelles accions de difusió relatives al projecte subvencionat.
Español: l) Mencionar la ayuda concedida por el CIDEM en todas las acciones de difusión relativas al proyecto subvencionado.
Català: Subcategoria de productes d'emmotllaments de paper i cartró reciclat.
Español: Subcategoría de productos de moldeamiento de papel y cartón reciclado.
Català: - Procediments i metodologia de treball (fins a un màxim de 12 punts)
Español: - Procedimientos y metodología de trabajo (hasta a un máximo de 12 puntos)
Català: p) Elabora i executa el pressupost.
Español: p) Elabora y ejecuta el presupuesto.
Català: c) Canvi en el punt d'abocament de les aigües residuals d'acord amb l'autorització d'abocament amb connexió a l'emissari submarí de la ITAM de Tordera (dessalinitzadora) atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) l'11 de desembre de 2012 (l'expedient AA2012000294 de l'ACA).
Español: c) Cambio en el punto de vertido de las aguas residuales de acuerdo con la autorización de vertido con conexión al emisario submarino de la ITAM de Tordera (desalinizadora) otorgada por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 11 de diciembre de 2012 (el expediente AA2012000294 de la ACÁ).
Català: El potencial impacte que pot suposar el conjunt d'actuacions previstes es basa en l'afecció paisatgística, la destrucció dels sòls, l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, el risc d'erosió derivat de la creació de talussos a les noves estructures i els vessaments fortuïts sobre els petits cursos fluvials que es poden donar durant la fase d'obres.
Español: El potencial impacto que puede suponer el conjunto de actuaciones previstas se basa en la afección paisajística, la destrucción de los suelos, la afección a hábitats de interés comunitario, el riesgo de erosión derivado de la creación de taludes en las nuevas estructuras y los derramamientos fortuitos sobre los pequeños cursos fluviales que se pueden dar durante la fase de obras.
Català: Dansa clàssica, base de les altres
Español: Danza clásica, base de las otras técnicas
Català: Reunir-se i assessorar els representants d'empreses alimentàries, associacions, i gremis dels diferents sectors alimentaris i altres organismes en matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments.
Español: Reunirse y asesorar a los representantes de empresas alimentarias, asociaciones y gremios de los diferentes sectores alimentarios y otros organismos en las materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos.
Català: El personal que rebi l'esmentada roba o distintius està obligat i
Español: El personal que reciba la mencionada ropa o distintivos está obligado y
Català: b) si abans d'ocupar el lloc públic han exercit la seva activitat en empreses privades a les que volen reincorporar-se, no incorren en la limitació de la lletra a) quan l'activitat que vagin a exercir ho sigui en llocs de treball no directament relacionats amb les competències del càrrec públic ocupat ni pugui adoptar decisions que afecti en aquest.
Español: b) si antes de ocupar el puesto público han ejercido su actividad en empresas privadas a las que desean reincorporarse, no incurren en la limitación de la letra a) cuando la actividad que vayan a ejercer lo sea en puestos de trabajo no directamente relacionados con las competencias del cargo público ocupado ni pueda adoptar decisiones que afecte al mismo.
Català: Seran electors tots els col·legiats i col·legiades exercents així com els no exercents que el dia de la convocatòria de les eleccions per a la Junta no estiguin inhabilitats.
Español: Serán electores todos los colegiados y colegiadas ejercientes así como los no ejercientes que el día de la convocatoria de las elecciones para la Junta no estén inhabilitados.
Català: Coneixements profunds de gestió i procediment administratiu.
Español: Conocimientos profundos de gestión y procedimiento administrativo.
Català: dissabtes treballats: de les 13 a les 18.50 hores
Español: sábados trabajados: de 13 a las 18.50 horas.
Català: Tenint en compte que l'article 17 dels nous estatuts, pel que fa als requisits per ser membre dels patronats, disposa que podrà ser membre del patronat qualsevol persona física amb capacitat d'obrar plena, que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics, o per administrar béns, i que no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni, o contra l'ordre econòmic, o per delictes de falsedat;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 17 de los nuevos estatutos, con respecto a los requisitos para ser miembro de los patronatos, dispone que podrá ser miembro del patronato cualquier persona física con capacidad de obrar plena, que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos, o para administrar bienes, y que no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio, o contra el orden económico, o por delitos de falsedad;
Català: ORDRE de 9 de maig de 1985, per la qual s'aprova el Reglament del Consell de Seguiment de Seguretat Nuclear i Protecció Radiològica de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 1985, por la que se aprueba el Reglamento del Consejo de Seguimiento de Seguridad Nuclear y Protección Radiológica de Cataluña.
Català: (unifamiliar aïllada agrupat en filera)
Español: (unifamiliar aislada agrupada en hilera)
Català: Història Contemporània Universal I, l'època del liberalisme
Español: Historia Contemporánea Universal I, la época del liberalismo
Català: Operador d'ordinador, manteniment arxius informàtics.
Español: Operador de ordenador, mantenimiento de archivos informáticos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions d'una manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de un modo comprensible.
Català: 30.3 Contractes per a la realització d'una obra o servei determinat
Español: 30.3 Contratos para la realización de una obra o servicio determinado
Català: (Un cop revisats els salaris amb l'IPC real del 2006).
Español: (Una vez revisados los salarios con el IPC real del 2006).
Català: e) Subscriure l'assegurança de responsabilitat civil i acreditar estar donat d'alta al RETA, a la corresponent mutualitat o al règim general de la seguretat social.
Español: e) Suscribir el seguro de responsabilidad civil y acreditar estar dado de alta en el RETA, en la correspondiente mutualidad o al régimen general de la seguridad social.
Català: Els ajuts a Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles es regulen d'acord amb l'article 19 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas se regulan de acuerdo con el artículo 19 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Suports per a imatges de seguretat.
Español: Respaldo para imágenes de seguridad.
Català: Semblantment, la sentència del Tribunal Suprem de 30 abril 1981 i, tot i que referida a la mateixa situació en el dret balear, la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 16 de gener de 1964 van resoldre els problemes de dret transitori que van derivar de la innovació de la 4ª a la 2ª generació en el sentit de què s'havia d'aplicar el dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent.
Español: De forma parecida, la sentencia del Tribunal Supremo de 30 abril 1981 y, a pesar de que referida a la misma situación en el derecho balear, la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 16 de enero de 1964 resolvieron los problemas de derecho transitorio que derivaron de la innovación de la 4ª en la 2ª generación en el sentido de que se tenía que aplicar el derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente.
Català: Finca=46 i 48; terme municipal=Lleida; polígon=19; parcel·les=197 i 198.
Español: Finca=46 y 48; término municipal=Lleida; polígono=19; parcelas=197 y 198.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova de Bellpuig.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria per cobrir places vacants d'assistent social d'equips d'atenció primària (número de registre P-2003-2), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de asistente social de equipos de atención primaria (número de registro P-2003-2), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Document de constitució de la persona jurídica representada, inscrit en el registre corresponent.
Español: b) Documento de constitución de la persona jurídica representada, inscrito en el registro correspondiente.
Català: S'entendrà per edat legal de jubilació, als efectes de la sol·licitud, la que correspongui després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor.
Español: Se entenderá por edad legal de jubilación, a efectos de la solicitud, la que corresponda después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor.
Català: Telèfon: 93.581.13.12; correu-e: administracio@creaf.uab.es Fax: 93 581.41.51
Español: Teléfono: 93.581.13.12; correo-e: administracio@creaf.uab.es Fax: 93 581.41.51
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació definitiva de diverses ordenances, reglaments i bases reguladores i la seva convocatòria.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación definitiva de varias ordenanzas, reglamentos y bases reguladoras y su convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'empresa Telefónica de España, SA, sol·licita una concessió administrativa per a la legalització de les línies existents i instal·lació d'una nova línia a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la empresa Telefónica de España, SA, solicita una concesión administrativa para la legalización de las líneas existentes e instalación de una nueva línea en zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;Dado que está vacante el puesto de adjunto/a a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos) de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Classificació per la seva adequació
Español: Clasificación por su adecuación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de Barbeia i de la Sala, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Barbeia y de La Sala, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Jordi Conde Castejón com a advocat en cap de la Generalitat al de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes retroactius del dia 1 de gener de 2009.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Jordi Conde Castejón como abogado jefe de la Generalidad al de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: Coneixements en l'elaboració d'estudis i planificació urbanística i territorial.
Español: Conocimientos en la elaboración de estudios y planificación urbanística y territorial.
Català: a) Formar els instruments de planejament, gestió i urbanització.
Español: a) Formar los instrumentos de planeamiento, gestión y urbanización.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: El Col·legi estarà obligat a confeccionar anualment els seus pressupostos.
Español: El Colegio estará obligado a confeccionar anualmente sus presupuestos.
Català: Per tal de promocionar entre tota la ciutadania el Pla d'energies renovables, s'inclourà a tota la documentació (tècnica, administrativa, de promoció, difusió o publicitària, tant en suport paper com electrònic o audiovisual), i sobre els actius materials dels projectes que, per grandària, valor o altra característica, raonablement es consideri rellevant, executats a càrrec a fons del present Conveni, la llegenda següent:
Español: Con objeto de promocionar entre toda la ciudadanía el Plan de energías renovables, se incluirá en toda la documentación (técnica, administrativa, de promoción, difusión o publicitaria bien sea en soporte papel, electrónico o audiovisual), y sobre los activos materiales de los proyectos, que por tamaño, valor u otra característica que razonablemente se considere relevante, ejecutados con cargo a fondos del presente Convenio, la siguiente leyenda:
Català: f) Una representació dels membres del personal d'administració i serveis que hi estiguin adscrits equivalent al 20% del total de membres del consell.
Español: f) Una representación de los miembros del personal de administración y servicios que estén adscritos al instituto equivalente al 20% del total de miembros del consejo.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 de juliol de 2020.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de julio de 2020.
Català: El personal de la FIB té l'obligació d'exercir les seves funcions amb la diligència i col·laboració que exigeix l'Estatut dels treballadors, d'acord amb les instruccions que rebi i sota la direcció dels caps respectius.
Español: Constituye obligación del personal de FIB el desempeño de sus funciones con la diligencia y colaboración que exige el Estatuto de los trabajadores, de acuerdo con las instrucciones que reciba y bajo la dirección de los respectivos mandos.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: —7 Règim lliure: publicació de qualificacions provisionals i reclamacions
Español: —7 Régimen libre: publicación de calificaciones provisionales y reclamaciones
Català: Assistència jurídica i assegurances
Español: Asistencia jurídica y seguros
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Partida l'Estorera de Rocacrespa de Cubelles, sobre convocatòria a junta general dels usuaris de l'aigua.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Partida La Estorera de Rocacrespa de Cubelles, sobre convocatoria a junta general de los usuarios del agua.
Català: 1.3 Interpreta o elabora l'esquema elèctric de l'equip.
Español: 1.3 Interpreta o elabora el esquema eléctrico del equipo.
Català: L'altre dia s'haurà de gaudir dins d'un màxim de quatre mesos.
Español: El otro día se deberá disfrutar en un máximo de cuatro meses.
Català: Introdueix al GIP les certificacions de les activitats formatives realitzades pel personal del Departament dins del Pla de formació departamental.
Español: Introduce en el GIP las certificaciones de las actividades formativas realizadas por el personal del Departamento dentro del Plan de formación departamental.