BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en tot moment pot establir altres límits que consideri adients, en funció dels objectius de qualitat que normativament estiguin vigents en la zona afectada per l'abocament.
Español: La Agencia Catalana del Agua en todo momento puede establecer otros límites que considere adecuados, en función de los objetivos de calidad que de forma normativa estén vigentes en la zona afectada por el vertido.
Català: Es modifica l'article únic de la Resolució de 23 de juny de 2000, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions corresponents a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución de 23 de junio de 2000, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució per part de les entitats acreditades, a excepció del punt c de l'article 8.2 (aportació o actualització de les bases de dades).
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución por parte de las entidades acreditadas, a excepción del punto c del artículo 8.2 (aportación o actualización de las bases de datos).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 18 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 18.
Català: R-656/99; acta núm. 345/99; Isidro Riudebas Salvat; c. Comercio, núm. 3, 43830 Torredembarra; 100.000 (cent mil) pessetes (601,01 euros).
Español: Comercio, núm. 3, 43830 Torredembarra; 100.000 (cien mil) pesetas (601,01 euros).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, de notificació del requeriment de documentació justificativa i de pagament per a la revisió de la justificació econòmica i el tancament de l'expedient corresponent a la convocatòria de Formació d'Oferta 2010.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación del requerimiento de documentación justificativa y de pago para la revisión de la justificación económica y el cierre del expediente correspondiente a la convocatoria de Formación de Oferta 2010.
Català: b) funcionaris en pràctiques
Español: b) funcionarios en prácticas
Català: Construcció de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins y els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet, al terme municipal de Benissanet
Español: Construcción de la conducción en alta entre la nueva captación a la zona de Valldellins y los depósitos reguladores para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet
Català: 21.2 El patrimoni del Consorci queda reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar periòdicament el Consell de Govern.
Español: 21.2 El patrimonio del Consorcio queda reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará periódicamente el Consejo de Gobierno.
Català: El personal declarat amb incapacitat total tindrà garantit un altre lloc de treball adequat a les seves capacitats i una segona activitat, prevista a l'article 42.
Español: El personal declarado con incapacidad total tendrá garantizado otro puesto de trabajo adecuado a sus capacidades y una segunda actividad, prevista en el artículo 42.
Català: a) S'ha de sol·licitar per escrit l'elecció del torn, amb 15 dies de temps com a mínim, a l'inici del curs.
Español: a) Se solicitará por escrito la elección del turno, con un mínimo de 15 días de antelación al inicio del curso.
Català: a la nit, ni provocar nivells sonors a l'exterior dels habitatges superiors a 55 dba.
Español: por la noche, ni provocar niveles sonoros en el exterior de las viviendas superiores a 55 dba.
Català: Sobre l'objecte del fet imposable de la taxa impugnada, hem d'exposar sintèticament la normativa europea, estatal i autonòmica que regula la conservació de les aus silvestres i, concretament, de les espècies dels ocells fringíl·lids.
Español: Sobre el objeto del hecho imponible de la tasa impugnada, debemos exponer sintéticamente la normativa europea, estatal y autonómica que regula la conservación de las aves silvestres y, concretamente, de las especies de los pájaros fringílidos.
Català: Representar el centre en les relacions exteriors: organitzar i impulsar l'assessorament i els circuits de comunicació amb les unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els representats socials, altres ens territorials i locals relacionats amb la formació ocupacional i la inserció dels treballadors per tal d'aconseguir línies convergents d'accions que millorin l'eficàcia de les accions (oficines de Treball de la Generalitat (OTG), direccions territorials de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, Subdireccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, sindicats, patronals, etc.).
Español: Representar al centro en las relaciones exteriores: organizar e impulsar el asesoramiento y los circuitos de comunicación con las unidades del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los representantes sociales, otros entes territoriales y locales relacionados con la formación ocupacional y la inserción de los trabajadores con el fin de conseguir líneas convergentes de acciones que mejoren la eficacia de las acciones (oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG), direcciones territoriales de la Dirección de la Red Ocupacional, subdirecciones del Servicio de Ocupación de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, sindicatos, patronales, etc.).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris pel funcionament correcte de l'equipament cívic polivalent de Balaguer per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Balaguer para el año 2003.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 14 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A més, actualment s'ofereixen setze activitats diferents durant el període d'estiu i quatre activitats a l'hivern, a més de l'esquí.
Español: Además, actualmente se ofrecen dieciséis actividades diferentes durante el periodo de verano y cuatro actividades en invierno, además del esquí.
Català: 9.1 El guanyador de la modalitat de Votació Popular s'ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 9 fitxes dels projectes d'àmbit nacional, local/comarcal, i Eliseu Colomer presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: 9.1 El ganador de la modalidad de Votación Popular se decide mediante la votación de la ciudadanía a las 9 fichas de los proyectos de ámbito nacional, local/comarcal, y Eliseu Colomer presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://www.voluntariat.org).
Català: d) Drets de traspàs.
Español: d) Derechos de traspaso.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2000 (DOGC i BOE de 8.3.2000.), per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 25 de febrero de 2000 (DOGC y BOE de 8.3.2000), para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: 3a Vetllar per tal que els col·legiats observin bona conducta en les seves relacions amb els òrgans jurisdiccionals, amb els seus companys i amb els seus clients, així com que en l'execució de la seva funció professional despleguin la necessària diligència i competència.
Español: 3ª Velar a fin de que los colegiados observen buena conducta en sus relaciones con los órganos jurisdiccionales, con sus compañeros y con sus clientes, así como que en la ejecución de su función profesional desplieguen la necesaria diligencia y competencia.
Català: a la conducció de gas natural per mitjà d'una canalització
Español: la conducción de gas natural mediante una canalización de alta
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Josep Capdevila Palau i M. Victoria Martínez, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2009/0128).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Josep Capdevila Palau i M. Victoria Martínez, en el término municipal de les Borges Blanques(exp. LA-2009/0128).
Català: L'àmbit de cada projecte és el següent:
Español: El ámbito de cada proyecto es el siguiente:
Català: Que s'incompleixin els terminis que el planejament urbanístic estableix per iniciar o per acabar l'edificació d'habitatges de protecció pública.
Español: Que se incumplan los plazos que el planeamiento urbanístico establece para iniciar o para acabar la edificación de viviendas de protección pública.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa INMA, SA (Hotel Majestic) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810141).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA, SA (Hotel Majestic) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810141).
Català: 10.2 L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és la tècnica de Subvencions de l'Oficina de Suport de la Direcció.
Español: 10.2. El órgano instructor de esta convocatoria es la técnica de Subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Dirección.
Català: Ara bé, la remissió de l'article 15.1 LSE al fet que l'acreditació electrònica de la identitat personal del titular del DNI ho és «en els termes que estableix l'article 8 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana» no implica que els sistemes d'identificació i signatura hagin d'anar precedits d'una identificació personal que només pugui acreditar-se mitjançant DNI.
Español: Ahora bien, la remisión del artículo 15.1 LFE al hecho de que la acreditación electrónica de la identidad personal del titular del DNI lo es «en los términos que establece el artículo 8 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana» no implica que los sistemas de identificación y firma deban ir precedidos de una identificación personal que solo pueda acreditarse mediante DNI.
Català: La prima a la producció es revisarà d'acord amb el que estableix la clàusula transitòria 3.
Español: La prima a la producción se revisaría de acuerdo con lo que se establece en la cláusula transitoria 3.
Català: jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar sobre les
Español: y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar sobre las
Català: També caldrà la còpia confrontada del NIF del propietari quan sigui diferent del sol·licitant.
Español: También hará falta la copia confrontada del NIF del propietario cuando sea diferente del solicitante.
Català: Per cada mes de treball: 0,03 i fins un màxim de 5,00 punts.
Español: Por cada mes trabajado: 0,03 y hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras.
Català: Determinar l'origen, l'orientació, els punts i les alineacions del
Español: Determinar el origen, la orientación, los puntos y las alineaciones del
Català: A conseqüència d'això, el termini d'informació pública que estableix l'Anunci esmentat s'haurà de comptar a partir de la publicació d'aquesta Correcció d'errada.
Español: A consecuencia de este cambio, el plazo de información pública que establece el Anuncio mencionado se contará a partir de la publicación de la presente Corrección de errata.
Català: El tram 3 (subterrani) s'iniciarà en el suport metàl·lic núm. 48 de conversació aeri/subterrani a instal·lar i anirà canalitzat per terreny de domini públic i per camí, fins al límit d'actuació del nou polígon industrial Pla el Romani.
Español: El tramo 3 (subterráneo) se iniciará con el soporte metálico núm. 48 de conversación aéreo/subterráneo a instalar e irá canalizado por terreno de dominio público y por camino, hasta el límite de actuación del nuevo polígono industrial Pla el Romaní.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: A més, han de disposar de la relació, que la direcció de l'empresa ha de confeccionar, del nivell d'estudis i títols de tot el personal de l'empresa.
Español: Asimismo, dispondrán de la relación, que la dirección de la empresa confeccionará, del nivel de estudios y títulos de todo el personal de la empresa.
Català: Coordinacions d'àrea que es declaren desertes
Español: Coordinaciones de área que se declaran desiertas
Català: Elabora estudis tècnics, anàlisis i informes per al disseny i/o implementació de projectes de desenvolupament dels recursos humans del Departament.
Español: Elabora estudios técnicos, análisis e informes para el diseño y/o implementación de proyectos de desarrollo de los recursos humanos del Departamento.
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels ajuntaments de Besalú i Vilassar de Mar al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los ayuntamientos de Besalú y Vilassar de Mar al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El contingut és el corresponent a l'Anunci que ja havia estat correctament publicat al DOGC núm. 7735, de 26.10.2018, i al BOE núm. 259, de 26.10.2018.
Español: El contenido es el correspondiente al Anuncio que ya había sido correctamente publicado en el DOGC núm. 7735, de 26.10.2018, y en el BOE núm. 259, de 26.10.2018.
Català: l) Promoure l'autoprotecció, establint els mitjans i recursos necessaris per al desenvolupament d'actuacions orientades a informar i sensibilitzar la ciutadania, empreses i institucions en matèria de prevenció i control de riscos, així com en matèria de preparació i resposta en situacions d'emergència.
Español: l) Promover la autoprotección, estableciendo los medios y recursos necesarios para el desarrollo de actuaciones orientadas a informar y sensibilizar a la ciudadanía, empresas e instituciones en materia de prevención y control de riesgos, así como en materia de preparación y respuesta en situaciones de emergencia.
Català: Queden inclosos en el Catàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació.
Español: Quedan incluidos en el Catálogo de patrimonio a proteger a los elementos que se relacionan a continuación.
Català: També han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat, i indicar, en cada cas, quines són les aplicacions de despeses i d'ingressos que estan afectades.
Español: También deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada, e indicar, en cada caso, cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro las competencias siguientes:
Català: 16.2 Les empreses hauran de manifestar a l'entitat local la seva voluntat de participar en el Programa de joves per l'ocupació, mitjançant la contractació de les persones joves participants.
Español: 16.2 Las empresas tendrán que manifestar a la entidad local su voluntad de participar en el Programa de jóvenes por el empleo, mediante la contratación de las personas jóvenes participantes.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s´ha de fer arribar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l´apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez rellenada la solicitud se tiene que hacer llegar a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: (del cos, escala i/o especialitat) diferents als dels llocs convocats es
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al de los
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de volums i usos del solar situat al Passeig Bellavista, 164 - 166, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en el Passeig Bellavista, 164 - 166, en el término municipal de Castelldefels
Català: RESOLUCIÓ GRI/148/2002, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/148/2002, de 16 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cardedeu.
Català: D'aquesta manera, de conformitat amb l'esmentada Llei 12/2007, els serveis socials tenen com a finalitat assegurar el dret de les persones a viure dignament durant totes les etapes de la vida mitjançant la cobertura de llurs necessitats personals bàsiques i de les necessitats socials, en el marc de la justícia social i del benestar de les persones (art. 3.1).
Español: Así, de conformidad con la citada Ley 12/2007, los servicios sociales tienen como finalidad asegurar el derecho de las personas a vivir dignamente durante todas las etapas de la vida mediante la cobertura de sus necesidades personales básicas y de las necesidades sociales, en el marco de la justicia social y del bienestar de las personas (art. 3.1).
Català: b) Cal que percebin aquest plus, amb les condicions regulades, tots els redactors adscrits a les seccions d'Esports, Comarques, Cultura i Barris.
Español: b) Quedan necesariamente incluidos en el presente plus, en las condiciones reguladas, todos los redactores adscritos a las secciones de Deportes, Comarcas, Cultura y Barrios.
Català: Nomenar la senyora Marta Santiago Llanas responsable administrativa de l'Oficina de Protocol de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Marta Santiago Llanas responsable administrativa de la Oficina de Protocolo de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: president per al supòsit únic i exclusiu d'empat de vots per
Español: excepto el presidente para el supuesto único y exclusivo de empate de
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació els/les aspirants hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Solsona, carrer del Castell, 20 (25280) Solsona.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación los/las aspirantes tendrán que dirigirse al Ayuntamiento de Solsona, calle del Castell, 20 (25280) Solsona.
Català: La quantitat així obtinguda es modula mitjançant l'aplicació dels coeficients següents:
Español: La cantidad así obtenida se modula mediante la aplicación de los siguientes coeficientes:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions denegades en matèria forestal, i de les quals no han pogut fer-se efectives les notificacions corresponents.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones denegadas en materia forestal, y de las que no ha podido hacerse efectivas las correspondientes notificaciones.
Català: Fixar el dia 31 de març de 2009, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 31 de marzo de 2009, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Vilaba dels Arcs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En el cas que estigui exempta, la sol·licitud d'alta en l'IAE o del document corresponent que s'exigeixi.
Español: En el supuesto de que esté exenta, la solicitud de alta en el IAE o del documento correspondiente que se exija.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació de Matadepera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación de Matadepera
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa sectorial.
Español: --1 Disponer la inscripción de la citada acta en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa sectorial.