BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de formació i adaptació a què fa esment l'article 12 d'aquest Conveni, als treballadors de nou ingrés se'ls ha d'impartir un programa formatiu específic encaminat a la consecució dels objectius proposats en aquest període, el contingut i l'abast del qual s'ha de determinar a les comissions de formació dels centres de treball afectats per aquest Conveni.
Español: Durante el período de formación y adaptación al que se refiere el artículo 12 del presente Convenio, a los trabajadores de nuevo ingreso les será impartido un programa formativo específico encaminado a la consecución de los objetivos propuestos en dicho período y cuyo contenido y alcance se determinará en las respectivas Comisiones de Formación de los centros afectados por este Convenio.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre informe de la delimitació entre els municipis d'Agramunt i de Preixens en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de maig de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, emitió informe de la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Preixens en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de mayo de 2012, emitió dictamen.
Català: 3.3 Preparació dels medis de contrast indicats per a la prova (dosis, via d'administració), tot comprovant el funcionament de les bombes d'infusió i la disponibilitat de fàrmacs i equips per atendre reaccions adverses.
Español: 3.3 Preparación de los medios de contraste indicados para la prueba (dosis, vía de administración), comprobando el funcionamiento de las bombas de infusión y la disponibilidad de fármacos y equipos para atender reacciones adversas.
Català: Que sobre el text del Conveni vigent i en funció dels acords adoptats per les parts en matèria d'increment salarial per a l'any 2007 sobre els diferents conceptes i partides, i essent l'IPC real de l'any 2006 el 2,7%, s'acorden les següents modificacions calculades amb un increment del 3,5% tal com preveu l'article 4.7.3 del Conveni:
Español: Que sobre el texto del Convenio vigente y en función de los acuerdos en éste adoptados por las partes en materia de incremento salarial para 2007, de los diferentes conceptos y partidas, y siendo el IPC real del año 2006 el 2,7% se convienen las siguientes modificaciones, calculadas con un incremento del 3,5% conforme a lo previsto en el artículo 4.7.3 del Convenio:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació del servei de transport terrestre de mercaderies.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación del servicio de transporte terrestre de mercancías.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 22 de juny de 2016, a les 12:00hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 22 junio de 2016, a las 12:00 horas.
Català: 45.733.627 ptes. (274.864,63 euros), IVA inclòs.
Español: 45.733.627 ptas. (274.864,63 euros), IVA incluido.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-110/2006.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-110/2006.
Català: Així mateix, els serveis jurídics del Parlament han d'assessorar la comissió promotora amb relació al compliment dels requisits formals durant tota la tramitació de la iniciativa legislativa.
Español: Asimismo, los servicios jurídicos del Parlamento deben asesorar a la comisión promotora con relación al cumplimiento de los requisitos formales durante toda la tramitación de la iniciativa legislativa.
Català: b) Experiència i resultats en la impartició de Programes de qualificació professional inicial (PQPI) i de Programes de Formació i Inserció(PFI) (fins a 35 punts):
Español: b) Experiencia y resultados en la impartición de Programas de calificación profesional inicial (PQPI) y de Programas de Formación e Inserción (PFI) (hasta 35 puntos):
Català: En la secció Pensions (PE), els crèdits relatius a obligacions de classes passives.
Español: En la sección Pensiones (PE), los créditos relativos a obligaciones de clases pasivas.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'article 13.1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC, núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el artículo 13.1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC, núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Els requisits establerts a la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, así como aquellas que contengan tachaduras, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: a) Proposar l'adopció de les mesures que s'estimin adequades per al millor desenvolupament i compliment dels compromisos i obligacions establerts al Conveni i per a una adequada coordinació entre les parts adherides participants.
Español: a) Proponer la adopción de cuantas medidas estimen adecuadas para el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos en el Convenio y para una adecuada coordinación entre las Partes Adheridas participantes.
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contracte vigent, la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre, d'acord amb la Llei orgànica civil i amb la Llei orgànica 1/1.982 de 5 de maig, que pogués afectar a la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contrato vigente, la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del D. N.I., el domicilio, el estado civil y cualquier otro, de acuerdo con la Ley Orgánica civil y con la Ley Orgánica 1/1982 de 5 de mayo, que pudiese afectar a la intimidad personal.
Català: L'avaluació global dels nivells 1 i 2 dels ensenyaments de llengües estrangeres serà el resultat de l'avaluació contínua:
Español: La evaluación global de los niveles 1 y 2 de las enseñanzas de lenguas extranjeras será el resultado de la evaluación continua:
Català: b) Els numeraris i jubilats com a numeraris tindran només un vot.
Español: b) Los numerarios y jubilados como numerarios tendrán solo un voto.
Català: Els acords de l'Assemblea General, adoptats de conformitat amb les seves atribucions, són obligatoris per a totes les persones col·legiades i acreditades i per a la Junta de Govern que els ha d'executar.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General, adoptados de conformidad con sus atribuciones, son obligatorios para todas las personas colegiadas y acreditadas y para la Junta de Gobierno que los debe ejecutar.
Català: S'ha determinat quedi sense efecte el concurs públic corresponent a l'anunci trames en el DOGC i publicat en el nº 4799, pàg. 1607, del 15.01.2007, fins una nova convocatòria.
Español: Se ha determinado quede sin efecto el concurso público correspondiente al anuncio tramitado en el DOGC y publicado en el n.º 4799, Pág. 1607, del 15.01.2006, se detallan las nuevas fechas de tramitación:
Català: DECRET 254/2002, de 4 de novembre, de cessament del senyor Lluís Franco i Sala com a conseller de Treball.
Español: DECRETO 254/2002, de 4 de noviembre, de cese del señor Lluís Franco i Sala como consejero de Trabajo.
Català: Denominació del lloc: cap de procediment electrònic, informàtic i telemàtic.
Español: Denominación del puesto: jefe/a de procedimiento electrónico, informático y telemático.
Català: Especificacions de la imatge digital que cal obtenir: interpretació.
Español: Especificaciones de la imagen digital a obtener: interpretación.
Català: b) Les instal·lacions i el procediment d'obtenció dels productes vegetals.
Español: b) Las instalaciones y el procedimiento de obtención de los productos vegetales.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: Cap del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica en funcions
Español: Jefa del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica en funciones
Català: a) Descripció: selecció de diverses empreses per a la prestació del servei d'entrenament personalitzat en llengua anglesa.
Español: a) Descripción: selección de varias empresas para la prestación del servicio de entrenamiento personalizado en lengua inglesa.
Català: De conformitat amb el capítol II del títol I de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la quota de la taxa per la venda de l'imprès 620 es fixa en 20 pessetes per exemplar.
Español: De conformidad con el capítulo II del título I de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, la cuota de la tasa para la venta del impreso 620 se fija en 20 pesetas por ejemplar.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis que s'indiqui en la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant quatre captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se realizará mediante cuatro captaciones consistentes en:
Català: .2 Pel que fa als apartats 4.1 i 4.4, relacionats amb la transformació i la comercialització de productes agraris serà aplicable, en relació amb els productes subvencionables, exclusions i criteris d'elegibilitat, el que estableix l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2002, i l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), de modificació de l'anterior.
Español: .2 Respecto a los apartados 4.1 y 4.4, relacionados con la transformación y la comercialización de productos agrarios será aplicable, en relación con los productos subvencionables, exclusiones y criterios de elegibilidad, lo que establece la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2002, y la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), de modificación de la anterior.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC de Catalunya registri el 2003 un increment superior a l'increment previst per a l'IPC estatal, s'ha de procedir a la revisió de les taules salarials, aplicada als conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus d'activitat, plus de nocturnitat, plus de feina tòxica, plus de distància, plus de responsable de deixalleria, plus de peó especialitzat, plus de conductor de vehicle lleuger, plus de cap d'equip, premi d'assistència i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. Dins del primer trimestre de 2004 s'ha d'abonar en un sol pagament als treballadors afectats la diferència entre l'increment real de l'IPC de Catalunya i l'increment previst per a l'IPC estatal, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2003 un incremento superior al IPC estatal previsto procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos de salario base, plus convenio, plus actividad, plus nocturno, plus tóxico, plus distancia, plus responsable desechería, plus peón especializado, plus conductor vehículo ligero, plus jefe de equipo, premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2004 y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC estatal previsto.
Català: Principals tipus de textos per la seva finalitat i marques textuals: característiques i elements bàsics.
Español: Principales tipos de textos por su finalidad y marcas textuales: características y elementos básicos.
Català: D'acord amb la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, la selecció de persones aspirants correspondrà al tribunal.
Español: De conformidad con la base 10 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, la selección de las personas aspirantes corresponderá al tribunal.
Català: Determinar i controlar les tasques d'instal·lació de maquinària i equip industrial, a partir de normatives de transport i moviments, i sota normes de seguretat.
Español: Determinar y controlar las operaciones de instalación de maquinaria y equipo industrial, a partir de normativas de transporte y movimientos, y bajo normas de seguridad.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès i a l'adreça de la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès y en la dirección de la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en el desenvolupament de la UA-14, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en el desarrollo de la UA-14, de Les Franqueses del Vallès
Català: Fer les funcions d'avaluació, suport i coordinació amb les diferents administracions implicades en l'atenció dels menors estrangers indocumentats i proposar a la Direcció General mesures per a la seva atenció.
Español: Hacer las funciones de evaluación, apoyo y coordinación con las diferentes administraciones implicadas en la atención de los menores extranjeros indocumentados y proponer a la Dirección General medidas para su atención.
Català: Objecte: assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica ambiental de las obras mejora general.
Català: Organismes i principals centres de documentació parlamentària.
Español: Organismos y principales centros de documentación parlamentaria.
Català: L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament i/o el personal funcionari adscrit, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento y/o al personal funcionario adscrito, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: —5 Criteris de valoració i puntuació mínima
Español: —5 Criterios de valoración y puntuación mínima
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Compressió Interactiva d'Imatges de Satèl·lit
Español: Comprensión Interactiva de Imágenes de Satélites
Català: Import de licitació del lot 8: 106.500 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación del lote 8: 106.500 euros, IVA incluido.
Català: Tipus de contracte: pròrroga contracte de treball temporal, temps complert
Español: Tipo de contrato: prórroga contrato de trabajo temporal, tiempo completo
Català: c) Els drets per informes que evacuï la Junta, d'acord amb les regulacions d'honoraris tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que li sol·licitin.
Español: c) Los derechos por informes que evacue la Junta, de acuerdo con las regulaciones de honorarios tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones que le soliciten.
Català: Manteniment de la qualificació
Español: Mantenimiento de la calificación
Català: b) Teatre i similars: representació a càrrec d'actors o executants d'obres teatrals o artístiques.
Español: b) Teatro y similares: representación a cargo de actores o ejecutantes de obras teatrales o artísticas.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió a la DIBA, de 13 d'abril de 2015, sobre actuacions de suport vinculades amb la inspecció de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión a la DIBA, de 13 de abril de 2015, sobre actuaciones de soporte vinculadas con la inspección de consumo.
Català: Si un treballador ha de prolongar la seva jornada laboral habitual per un període igual o superior a 4 hores, es reporta un ajut alimentari segons el barem següent:
Español: Cuando un trabajador deba prolongar su jornada laboral habitual por un período igual o superior a 4 horas, devengará una ayuda alimenticia según el siguiente baremo:
Català: 1.3.3 A les condicions de composició estètica de l'article 24 s'hi especificarà que la coberta haurà de ser de teula àrab.	1.3.3 En las condiciones de composición estética del artículo 24 se especificará que la cubierta deberá ser de teja árabe.
Català: On diu 105.905,55 EUR de pressupost d'execució de contracte ha de dir 104.525,16 EUR de pressupost d'execució de contracte.
Español: Donde dice 105.905,55 EUR de presupuesto de ejecución por contrata ha de decir 104.525,16 EUR de presupuesto de ejecución por contrata.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre d'acollida per a dones maltractades de Granollers.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de acogida para mujeres maltratadas en Granollers.
Català: Creativitat en el disseny d'itineraris.
Español: Creatividad en el diseño de itinerarios.
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de protecció de persones i béns, de protecció especial, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de subsòl, d'intervenció subaquàtica o en la mateixa especialitat d'ordre públic, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas funcionarias tienen que acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de protección de personas y bienes, de protección especial, de guía canino, de intervención en montaña, de subsuelo, de intervención subacuática o en la propia especialidad de orden público, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: l'advertiment que si no ho fa així es procedirà sense més
Español: preceptivos, con la advertencia de que si no lo hace así se
Català: O = observacions (CB = requereix carnet de conduir B, S1 = per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció -600 hores-).
Español: O = observaciones (CB = requiere carné de conducir B, S1 = para ocupar este puesto es preciso acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención -600 horas-).
Català: Documentació a aportar en el moment de l'acceptació:
Español: Documentación a aportar en el momento de la aceptación:
Català: Fita 1: se situa en el marge esquerra del torrent de les Feixes d'en Ribot, a uns tres metres al nord del seu eix.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen izquierdo del torrente de Les Feixes d'en Ribot, a unos tres metros al norte de su eje.