BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 3.8.8 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga la competència en matèria de residus al Departament de Territori i Sostenibilitat, essent l'Agència de Residus de Catalunya l'entitat responsable de l'assoliment dels objectius fixats per l'article 2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol i de l'execució del programa d'acció de la Generalitat que ordena l'article 6 del referit text normatiu, tal com preceptua l'article 57 d'aquesta norma.
Español: Asimismo, el artículo 3.8.8 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, otorga la competencia en materia de residuos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siendo la Agencia de Residuos de Cataluña la entidad responsable de la consecución de los objetivos fijados por el artículo 2 del Texto refundido de la Ley Reguladora de los Residuos, aprobado por Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio y de la ejecución del programa de acción de la Generalitat que ordena el artículo 6 del referido texto normativo, tal como preceptúa el artículo 57 de esta norma.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 6.4 Documentació específica en el cas d'optar al fons per a la modalitat c) de la base 1.2.
Español: 6.4 Documentación específica en caso de optar a los fondos para la modalidad c) de la base 1.2.
Català: Títol: Abastament d'aigua al barri del Priorat.
Español: Título: Abastecimiento de agua al barrio de El Priorat.
Català: Analitza els antecedents de fet i la normativa autonòmica, estatal i comunitària, així com la jurisprudència en relació amb la qüestió sobre la que s'hagi de manifestar la JCCA com a òrgan consultiu.
Español: Analiza los antecedentes de hecho y la normativa autonómica, estatal y comunitaria, así como la jurisprudencia en relación a la cuestión sobre la que se tenga que manifestar la JCCA como órgano consultivo.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/968/2015, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regeixen la convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/968/2015, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases que rigen la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2015.
Català: n) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades amb els termes i els efectes que determini la normativa corresponent.
Español: n) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y los efectos que determine la normativa correspondiente.
Català: La Comissió utilitza, per a la valoració dels llocs:
Español: La Comisión utiliza para la valoración de los puestos:
Català: setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 22 de juliol de 1998, la
Español: 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 22 de julio
Català: a) El projecte d'activitat o actuació segons les pautes del model:
Español: a) El proyecto de actividad o actuación según las pautas del modelo:
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.2 Medios de prevención en el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació de personal (exp. 099/99).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación de personal (exp. 099/99).
Català: Utilitza imatges dintre dels límits legals i ètics.
Español: Utiliza imágenes dentro de los límites legales y éticos.
Català: El Departament ha d'adoptar les mesures necessàries per a actualitzar la competència lingüística del professorat i ha de promoure la creació i la utilització d'eines didàctiques que facilitin l'ensenyament del català i en català.
Español: El Departamento debe adoptar las medidas necesarias para actualizar la competencia lingüística del profesorado y debe promover la creación y la utilización de herramientas didácticas que faciliten la enseñanza del catalán y en catalán.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 12, d'Hostalric
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 12, de Hostalric
Català: Queden protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus les avellanes que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Quedan protegidas con la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus las avellanas que reúnan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: 1061,5 d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar, promoguda per Distribuciones Garcia Moreno.
Español: 1061,5 de Alcanar, en el término municipal de Alcanar, promovido por Distribuciones Garcia Moreno.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa de política lingüística, els/les aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita de nivell C, d'acord amb l'annex 3 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa de política lingüística, los/las aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita de nivel C, de acuerdo con el anexo 3 de la convocatoria.
Català: Al Pla de gestió P04742 s'aporten 118,4 ha en zona vulnerable designades per l'Acord del Govern 128/2009. S'aporta també d'un contracte vigent amb el gestor DDP ALCARRÀS, SCCL, per gestionar 16.722 kg N.
Español: En el Plan de gestión P04742 se aportan 118,4 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.Se aporta también de un contrato vigente con el gestor DDP ALCARRÀS, SCCL, para gestionar 16.722 kg N.
Català: L'activitat estarà afectada en nivell baix.
Español: La actividad estará afectada en nivel bajo.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: El nomenament es fa per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que les persones interessades puguin ésser reelegides successivament, sempre que gaudeixin de la representació requerida.
Español: El nombramiento se realiza por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente, siempre que dispongan de la representación requerida.
Català: La resolució que adopti la Comissió és de compliment obligatori, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la data en que es comuniqui formalment la qüestió que s'ha d'interpretar.
Español: La resolución que adopte la comisión será de obligado cumplimiento y se resolverá en el plazo máximo de 45 días desde la fecha en que se comunique formalmente la cuestión a interpretar.
Català: Representants de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Representantes de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Les disposicions finals segona i tercera introdueixen una sèrie de modificacions en la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de cooperatives, i en la Llei 20/1990, de 19 de desembre, de règim fiscal de les cooperatives.
Español: Las disposiciones finales segunda y tercera introducen una serie de modificaciones en la Ley 27/1999, de 16 de julio, de cooperativas, y en la Ley 20/1990, de 19 de diciembre, de régimen fiscal de las cooperativas.
Català: Objecte: arranjament àrea natural Madalenes (PN Delta de l'Ebre).
Español: Objeto: arreglo área natural Madalenes (PN Delta de l'Ebre).
Català: En data 25 de març de 2011 el Servei de Costes del Departament de Territori i Sostenibilitat emet informe favorable sobre la sol·licitud de nova concessió al terme municipal de Roses, que preveu una ocupació de 25.300 m2 de béns de domini públic maritimoterrestre, destinada a l'engreix de llobarro i orada en gàbies flotants i cria de musclo.
Español: En fecha 25 de marzo de 2011 el Servicio de Costas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa favorablemente sobre la solicitud de nueva concesión en el término municipal de Roses, que contempla una ocupación de 25.300 m2 de bienes de dominio público marítimo-terrestre, destinada al engorde de lubina y dorada en jaulas flotantes y cría de mejillón.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación adjunta, se pueden presentar en los registros de la unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 14.3 El procediment de concessió d'aquesta subvenció és de concurrència competitiva.
Español: 14.3 El procedimiento de concesión de esta subvención es de concurrencia competitiva.
Català: Objecte: Subministrament i aplicació de làmines de protecció exterior en un total de 30 Unitats de Tren de la sèrie 213 (renovada).
Español: Objeto: Suministro y aplicación de láminas de protección exterior en un total de 30 Unidades de Tren de la serie 213 (renovada).
Català: d.1.c) Les superfícies per sobre de 15 hectàrees no són auxiliables.
Español: d.1.c) Las superficies por encima de 15 hectáreas no son auxiliables.
Català: - Dades d'ocupació laboral: càrrec, lloc de treball, data de designació i cessament, tipus d'activitat de l'òrgan col·legiat.
Español: - Datos de ocupación laboral: cargo, puesto de trabajo, fecha de designación y cese, tipo de actividad del órgano colegiado.
Català: Utilitza les tecnologies de so i vídeo i els formats de treball i finals en la realització de documents interactives.
Español: Utiliza las tecnologías de sonido y vídeo y los formatos de trabajo y finales en la realización de documentos interactivos.
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, incloent-hi els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar.
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa, incluyendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se puedan imponer.
Català: Referent a això, segons la naturalesa del destinatari dels béns i serveis es distingeixen les següents opcions:
Español: Al respecto, según la naturaleza del destinatario de los bienes y servicios se distinguen las siguientes opciones:
Català: 5.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució, s'entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l'empresa en el termini més breu possible, mitjançat l'inici d'activitats no habituals per a l'empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci.
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé la presente Resolución, se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible, mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 2.488,00 euros bruts, sens perjudici del que estableix la base general 4.3.
Español: La cantidad única de la ayuda será de 2.488,00 euros brutos, sin perjuicio de lo que establece la base general 4.3.
Català: Procés de percepció visual: estímul, sensació i percepció.
Español: Proceso de percepción visual: estímulo, sensación y percepción.
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l'esmentat Decret, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4 de cada cicle.
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4 de cada ciclo.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana: conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El requisit de la inscripció en el padró municipal corresponent s'ha de complir el 31 de desembre de 2015.
Español: El requisito de la inscripción en el padrón municipal correspondiente debe cumplirse el 31 de diciembre de 2015.
Català: Les 2 alternatives establertes són vàlides per a tot el personal de la companyia, sense que això impedeixi que, per raons productives o de necessitat evident, la Direcció consideri oportuna la presència de determinats treballadors en dates concretes.
Español: Las 2 alternativas establecidas son válidas para todo el personal de la Compañía, sin que ello impida que por razones productivas o de evidente necesidad, la Dirección considere oportuna la presencia de determinados trabajadores en fechas concretas.
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector";
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector";
Català: Es corregirà la normativa d'aquest Pla especial en el sentit que
Español: Se corregirá la normativa de este Plan especial en el sentido de que
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge est del camí de Balaguer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen este del camino de Balaguer.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i les seves modificacions successives, i pel que fa a la reserva de places a l'oferta d'ocupació pública de la Llei 4/2000, de 26 de maig;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y sus modificaciones sucesivas, y con respecto a la reserva de plazas a la oferta de ocupación pública de la Ley 4/2000, de 26 de mayo;
Català: Això no obstant, en cas que la mare i el pare treballin, ella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Verifica les característiques de la barreja.
Español: Verifica las características de la mezcla.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al mas Delfí, que promou Hostelred, SL, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina al Mas Delfí, que promueve Hostelred, SL, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Especialitat: Atenció al ciutadà.
Español: Especialidad: Atención al ciudadano.
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d'obres o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'ajuntament corresponent, en els casos que calgui.
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al ayuntamiento correspondiente, en los casos que sea necesario.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutja contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si fos impossible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: Si fuera imposible, en un plazo máximo de 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'organització beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La resta d'hores es dedicaran a la preparació de totes aquelles qüestions relacionades amb el servei, i podran realitzar-se en el lloc de lliure elecció del treballador.
Español: El resto de horas se dedicarán a la preparación de todas aquellas cuestiones relacionadas con el servicio, y podrán realizarse en el puesto de libre elección del trabajador.
Català: Nous mètodes educatius per a un canvi segur en àrees postergades de Guayaquil (Equador).
Español: Nuevos métodos educativos para un cambio seguro en áreas postergadas de Guayaquil (Ecuador).
Català: Grup titulat i tècnic o assimilat
Español: Grupo titulado y técnico o asimilado.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, del 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Les pràctiques tindran una durada mínima de 300 hores, i s'hauran de desenvolupar durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria.
Español: Las prácticas tendrán una duración mínima de 300 horas, y deberán desarrollarse durante el curso académico previsto en la convocatoria.
Català: adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista
Español: corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de
Català: Defineix l'estructura i contingut de les bases de dades del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Define la estructura y contenido de las bases de datos del Sistema de Información Geográfica (SIG) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 18.2 El gerent forma part, amb veu però sense vot, del Consell d'Administració.
Español: 18.2 El gerente forma parte, con voz pero sin voto, del Consejo de Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores de Castellar del Vallès.
Català: 1.2 L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) aplica els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) aplica los importes establecidos en este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios.