BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment està en fase de tramitació administrativa la línia terrestre elèctrica d'evacuació de la fase 1A i 1B amb la seva subestació terrestre de transformació, del projecte de central d'energia eòlica en el medi marí, Zefir Test Station.
Español: Actualmente está en fase de tramitación administrativa la línea terrestre eléctrica de evacuación de la fase 1A y 1B con su subestación terrestre de transformación, del proyecto de central de energía eólica en el medio marino, Zefir Test Station.
Català: Sense perjudici de l'anterior, la Comissió paritària del conveni podrà establir durant el període de vigència del conveni, els criteris d'aplicació, desenvolupament i incentivació del sistema de jubilació anticipada als 64 anys que es reflecteixen en el present article.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión paritaria del convenio podrá establecer durante el periodo de vigencia del convenio, los criterios de aplicación, desarrollo e incentivación del sistema de jubilación anticipada a los 64 años que se reflejan en el presente artículo.
Català: f) Administrar l'habilitació i justificar els fons rebuts a aquest efecte i les seves reposicions periòdiques i esporàdiques.
Español: f) Administrar la habilitación y justificar los fondos recibidos a este efecto y sus reposiciones periódicas y esporádicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta, subscrit per les parts negociadores en data 27 de juliol de 2002, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 1 d'agost de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de julio de 2002, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 1 de agosto de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: Actualització d'indicadors de salut i mortalitat elaborats a partir de les estadístiques de moviment natural de la població
Español: Actualización de indicadores de salud y mortalidad elaborados a partir de las estadísticas de movimiento natural de la población.
Català: Adjudicació de cada unitat de licitació a una empresa, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Adjudicación de cada unidad de licitación a una empresa, de conformidad con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: Instal·la una làmina de geotèxtil per sota de les dues capes de graves, substitueix les graves silícies per graves calcàries que poden procedir de les mateixes excavacions de formació del vas, i redueix el gruix de les capes a 40 cm.
Español: Instala una lámina de geotextil por debajo de las dos capas de gravas, sustituye las gravas silíceas por gravas calcáreas que pueden proceder de las propias excavaciones de formación del vaso, y reduce el grosor de las capas a 40 cm.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles ésser afectats pel projecte, valorant com a més sensibles els corresponents a la fauna i la flora situats a la riera immediatament per sobre de la zona de projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, valorando como más sensibles los correspondientes a la fauna y la flora situados en la riera inmediatamente por encima de la zona de proyecto.
Català: assabentat/ada de les condicions exigides per optar al concurs per a
Español: en, una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar al concurso para
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la evaluación de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'execució de l'objecte de la subvenció haurà d'estar realitzada entre el 16 de juny de 2010 i la que s'indiqui al contracte entre l'Ajuntament de Tona i l'ESE adjudicatària o el 15 de novembre de 2013.
Español: La ejecución del objeto de la subvención tendrá que estar realizada entre el 16 de junio de 2010 y la que se indique al contrato entre el Ayuntamiento de Tona y la ESE adjudicataria o el 15 de noviembre de 2013.
Català: 7.- A doblar la jornada fins a les setze hores dels operadores polivalents dels torns operatius.
Español: 7.- Al doblaje de jornada hasta alcanzar las dieciséis horas de los operadores polivalentes de los turnos operativos.
Català: b. La falta de puntualitat per temps superior a 15 minuts.
Español: b. La falta de puntualidad por tiempo superior a 15 minutos.
Català: 16.1 La convocatòria ha d'indicar la persona responsable de resoldre el procediment d'atorgament de les subvencions.
Español: 16.1 La convocatoria debe indicar la persona responsable de resolver el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones.
Català: d) Coordinar l'Oficina del President i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: d) Coordinar la Oficina del Presidente y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: LBBU->Organitzacions i institucions internacionals
Español: LBBU->Organizaciones e instituciones internacionales
Català: c) Contingut de redacció no periodística: tots els continguts d'un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, els enllaços a altres llocs web, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: c) Contenido de redacción no periodística: todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística, como son la publicidad convencional, los publirreportajes, los enlaces a otros lugares web, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información.
Català: GRUPO AC MARCA, SL ha sol·licitat la modificació de la concessió inscrita en el Registre d'Aigües A-0011740 amb un volum de 60.000 metres cúbics any, per a usos industrials en el municipi de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Español: GRUPO AC MARCA, SL ha solicitado la modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas A-0011740 con un volumen de 60.000 metros cúbicos año, para usos industriales en el municipio de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Català: Infraccions en matèria de seguretat i per incompliment de disposicions o resolucions administratives
Español: Infracciones en materia de seguridad y por incumplimiento de disposiciones o resoluciones administrativas
Català: h.1) Modificació de la xarxa de control d'aigües subterrànies.
Español: h.1) Modificación de la red de control de aguas subterráneas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Ultònia promogut per Sud-est, SL, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Ultónia promovido por Sud-est, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: q) Informar el Fons Social Europeu dels indicadors d'execució i de resultats, tan comuns com específics corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació o justificació, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan instructor.
Español: q) Informar al Fondo Social Europeo de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación o justificación, en la forma y los plazos que establezca el órgano instructor.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de la serra de Catllaràs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio de interés natural de la sierra de Catllaràs, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Títol: Restauració del castell.
Español: Título: Restauración del castillo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del contracte de serveis de manteniment de serveis generals de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de servicios generales de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: refrescants de les comarques de Lleida per a 1998-1999 al Registre de convenis
Español: de la provincia de Lleida para 1988-1999 en el Registro de convenios de la
Català: Concretament, la clau RUE no pot ser vàlida per legalitzar construccions noves en sòl no urbanitzable sense l'autorització de la Comissió.
Español: Concretamente, la clave RUE no puede ser válida para legalizar construcciones nuevas en suelo no urbanizable sin la autorización de la Comisión.
Català: d) Canalitzar i propiciar una interlocució publicoprivada àgil i eficient amb cadascuna de les estacions de muntanya i esquí i, singularment, amb l'Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya i amb la Mancomunitat de Municipis per a la Promoció de l'Esquí Nòrdic, entre d'altres.
Español: d) Canalizar y propiciar una interlocución público-privada ágil y eficiente con cada una de las estaciones de montaña y esquí y, singularmente, con la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña y con la Mancomunidad de Municipios para la Promoción del Esquí Nórdico, entre otros.
Català: Nomenar el senyor Martí Casadesús Fa president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes de 12 de setembre de 2013.
Español: Nombrar al señor Martí Casadesús Fa presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con efectos de 12 de septiembre de 2013.
Català: c) L'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper.
Español: c) La Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, por la que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615, 616 y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 600 en soporte papel.
Català: A3 Equips portàtils.
Español: A3 Equipos portátiles.
Català: Visites i intercanvis informals de becaris, experts i administradors en àrees específiques de qüestions relacionades amb la ciència i la tecnologia.
Español: Visitas e intercambios informales de becarios, expertos y administradores en áreas específicas de cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología.
Català: Últim domicili conegut: c. Llunas i Pujals, 4, de Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Llunas i Pujals, 4, de Reus.
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits que preveu la base 3.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 3.
Català: En data 3 de març de 2006, la Direcció General del Medi Natural emet un informe que inclou la valoració del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, que informa dels efectes d'aquesta instal·lació sobre les rutes migratòries que passen per l'Alt Empordà i quines són les mesures que cal aplicar.
Español: Con fecha de 3 de marzo de 2006, la Dirección General del Medio Natural emite un informe en el que se incluye la valoración del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, que informa de los efectos de esta instalación sobre las rutas migratorias que pasan por L'Alt Empordà y cuáles son las medidas que hay que aplicar.
Català: El document ambiental destaca que, un cop extreta la fusta cremada, només s'han fet tallades de millora en els claps de bosc menys afectats pels focs dels anys 2001 i 2004, i que s'han portat a terme altres actuacions de millora forestal, com l'aclarida de plançons de pi blanc en regeneració i selecció de tanys de planifolis (roure i alzina) a bona part de la finca.
Español: El documento ambiental destaca que, una vez extraída la madera quemada, solo se han hecho talas de mejora en los claros de bosque menos afectados por los fuegos de los años 2001 y 2004 y que se han llevado a cabo otras actuaciones de mejora forestal, como el aclareo de pimpollos de pino carrasco en regeneración y selección de rebrotes de planifolios (roble y encina) en buena parte de la finca.
Català: Fita 1: se situa a lo Mas del Soler, a uns catorze metres a l'est del camí de Guàrdia Lada.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Mas del Soler, a unos catorce metros al este del camino de Guàrdia Lada.
Català: - Número i tipus de conductors: 6 fases 402-AL1/52-A20SA (Còndor AW)
Español: - Número y tipo de conductores: 6 fases 402-AL1/52-A20SA (Cóndor AW)
Català: Aquesta activitat, que té incidència directa en la promoció i prevenció de la salut, es desenvolupa seguint les directrius de l'European Ressuscitation Council (ERC), organisme al qual el CCR està vinculat.
Español: Esta actividad, de incidencia directa en la promoción y prevención de la salud, se desarrolla siguiendo las directrices del European Resuscitation Council (ERC), organismo al que el CCR está vinculado.
Català: temps indispensable per completar el total d'hores setmanals
Español: indispensable para completar el total de horas semanales reglamentarias el
Català: S'entén per força major, a efectes d'aquesta base, els fets aliens en l'origen i a l'actuació de les parts que hagin d'executar el projecte, que siguin impossibles i inevitables de preveure, excepcionals i que no es puguin resistir.
Español: Se entiende por fuerza mayor, a efectos de esta base, los hechos ajenos en el origen a la actuación de las partes que deban ejecutar el proyecto, que sean imposibles e inevitables de prever, excepcionales y que no puedan resistirse.
Català: Aquesta remuneració es fixa segons la valoració del lloc de treball que es fa considerant els factors següents:
Español: Esta remuneración se fija en función de la valoración del puesto de trabajo que se efectúa considerando los siguientes factores:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 88.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 88.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio;
Català: 0,40 - L'entitat ha pregestionat a GIA la major part dels inicis correctament
Español: 0,40 - La entidad ha pre gestionado en GIA la mayor parte de los inicios correctamente
Català: Protecció de la salut i seguretat dels treballadors davant el risc elèctric.
Español: Protección de la salud y seguridad de los trabajadores ante el riesgo eléctrico.
Català: D'altra banda, pel que fa al reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament l'exercici de la competència s'atribueix al director de serveis fins a una quantia màxima de 150.000 euros.
Español: Por otro lado, con respecto al reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago el ejercicio de la competencia se atribuye al director de servicios hasta una cuantía máxima de 150.000 euros.
Català: b) La memòria detallada dels treballs que s'han de realitzar.
Español: b) La memoria detallada de los trabajos que se tienen que realizar.
Català: En conclusió, examinada la documentació tècnica presentada i atenent a la qualificació i normativa urbanística vigents que són d'aplicació en aquest cas, cal indicar que l'activitat sol·licitada referida a cultius aqüícoles es pot considerar compatible urbanísticament com a ús agropecuari, i és recomanable l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: En conclusión, examinada la documentación técnica presentada y atendiendo a la calificación y normativa urbanística vigentes que son de aplicación en este caso, hay que indicar que la actividad solicitada referida a cultivos acuícolas puede considerarse compatible urbanísticamente como uso agropecuario, siendo recomendable la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: reunions de la Comissió Interdepartamental, comissionats per la mateixa
Español: reuniones de la Comisión Interdepartamental, comisionados por la propia
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl no urbanitzable forestal, del municipi de Sora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, del municipio de Sora, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, tant homes com dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumnat no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'alumnat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, en razón de la organización académica del centro, el alumnado no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, será necesario haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos a los que el alumnado se podía matricular.
Català: de la recepció de primeres matèries fins als productes acabats.
Español: la recepción de materias primas hasta los productos acabados.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: L'entrevista com a tècnica de treball social.
Español: La entrevista como técnica de trabajo social.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Nomenar el senyor Ferran García Domínguez cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Cerdanyola del Vallès) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ferran García Domínguez jefe del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Cerdanyola del Vallès) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'òrgan instructor les possibles alteracions de les circumstàncies recollides en aquesta declaració.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que comunicar al órgano instructor las posibles alteraciones de las circunstancias recogidas en esta declaración.
Català: de 28 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé, polígon 65, parcel·la 5, de l'empresa Mercè Espuny Mestres, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Mercè Espuny Mestres (exp. núm. EA20050013).
Español: de 28 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé, polígono 65, parcela 5, de la empresa Mercè Espuny Mestres, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Mercè Espuny Mestres (exp. núm. EA20050013).
Català: Per últim, aquest Projecte també conté una actuació destacable: l'execució d'un nou pas inferior per als vianants (PK 7+800), que permetrà accedir a la piscina municipal i a les instal·lacions esportives municipals de Montgai situades entre el riu Sió i la carretera LV-3025 des del nucli urbà de Montgai.
Español: Por último, este Proyecto contiene una actuación a destacar: la ejecución de un nuevo paso inferior para los peatones (PK 7+800), que permitirá acceder a la piscina municipal y a las instalaciones deportivas municipales de Montgai situada entre el río Sió y la carretera LV-3025 desde el núcleo urbano de Montgai.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: - 0,15 punts pels de 20 hores o més i fins a 40 hores de durada i que acreditin aprofitament o qualificació final
Español: - 0,15 puntos por los de 20 horas o más y hasta 40 horas de duración y que acrediten aprovechamiento o calificación final.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre creació d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre creación de una sociedad mercantil.