BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3680/2010, de 12 de novembre (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010), es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes
Español: Mediante la Resolución EDU/3680/2010, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010), se convocó concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en centros de formación de personas adultas.
Català: En cas que els interessats optin per relacionar-se amb les administracions públiques a través de mitjans electrònics, es consideren vàlids als efectes de signatura:
Español: En el caso de que los interesados optaran por relacionarse con las Administraciones Públicas a través de medios electrónicos, se considerarán válidos a efectos de firma:
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: c-1 A Fabricació: té a càrrec seu l'atenció de màquines com les omplidores, dosificadores, taponadores i saturadores, i igualment, si escau, els carretons elevadors, per als quals s'exigeix el permís de conduir.
Español: c-1 En fabricación: tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras, igualmente, en su caso, las carretillas elevadoras, para las que se exige el carné de conducir.
Català: -Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: -Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: Es crea una Comissió tècnica específica, paritària entre les parts signatàries, que portarà a terme l'estudi dels conceptes de compensació i absorbilitat.
Español: Se crea una comisión técnica específica, paritaria entre las partes firmantes, que llevará a término el estudio de los conceptos de compensación y absorbilidad.
Català: 1.2. Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i en el cas que l'empresa sigui una societat per accions o participacions, també la resta de documents que es donen a conèixer als socis i en les mateixes condicions que ells.
Español: 1.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso que la empresa sea una sociedad por acciones o participaciones, también el resto de documentos que se dan a conocer a los socios y en las mismas condiciones que ellos.
Català: Selecció dels mitjans i els instruments de verificació.
Español: Selección de los medios e instrumentos de verificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4105/2008, de 28 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Iberia, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808181).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4105/2008, de 28 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Iberia, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808181).
Català: Auxiliar administratiu, ajudant topogràfic, auxiliar organització, venedors, conserge, oficial de 2a ofici
Español: Auxiliar administrativo, ayudante topográfico, auxiliar organización, vendedor, conserje, oficial de 2a oficio
Català: 3.3 No pot ser contractat cap empleat sense que prèviament l'hagi reconegut el servei mèdic i sense que hagi certificat que no té cap malaltia ni presenta defectes o deficiències fisiològiques incompatibles amb el treball objecte de la contractació.
Español: 3.3 No podrá ser contratado ningún empleado sin que previamente haya sido reconocido por el servicio médico y certificado de que no padece enfermedad ni presenta defectos o deficiencias fisiológicas incompatibles con el trabajo objeto de su contratación.
Català: e) Realitzar les operacions de control fitosanitari, i preservar el medi
Español: e) Realizar las operaciones de control fitosanitario, preservando el medio
Català: comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B fins a Lavaflix:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B hasta Lavaflix:
Català: Relacionar les disminucions físiques, psíquiques i sensorials més freqüents amb les seves característiques i les possibilitats motrius.
Español: Relacionar las disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales más frecuentes con sus características y las posibilidades motrices.
Català: Atès que s'han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se han consultado previamente a los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b.2) Impacte per abocament o vessament de residus o de líquids (oli o fuel de la maquinaria), que pot esdevenir una font important de contaminació especialment en fons d'excavació propers al nivell freàtic.
Español: b.2) Impacto por vertido o derrame de residuos o de líquidos (aceite o fuel de la maquinaria), que puede convertirse en una fuente importante de contaminación especialmente en fondos de excavación próximos al nivel freático.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions necessàries.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones necesarias.
Català: Hipoteca sobre diverses finques o drets.
Español: Hipoteca sobre diversas fincas o derechos.
Català: i) Transferències de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: i) Transferencias de datos a terceros países: no se prevén.
Català: c) Fotocòpia compulsada del passaport de la persona signant (en el cas de persones estrangeres sense NIE).
Español: c) Fotocopia compulsada del pasaporte de la persona firmante (en el caso de personas extranjeras sin NIE).
Català: La vinculació de finques
Español: La vinculación de fincas
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: ente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP-17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució que hi posi fi, el procediment caduca.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución que ponga fin al procedimiento, este caduca.
Català: L'establert a l'apartat 4.1 s'aplica durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 4.1 se aplica durante las horas en que se presta el servicio.
Català: d) Exercir els càrrecs pels quals hagin estat nomenats en les juntes de govern o en qualsevol altra comissió col·legial establerta.
Español: d) Ejercer los cargos por los que hayan sido nombrados en las juntas de gobierno o en cualquier otra comisión colegial establecida.
Català: 1.8 Documentació utilitzada en la gestió i tramitació de queixes i reclamació.
Español: 1.8 Documentación utilizada en la gestión y tramitación de quejas y reclamación.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en la desarticulació d'un grup criminal, que va suposar la intervenció de 2.000 kg d'haixix i la detenció de 19 persones.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación en la desarticulación de un grupo criminal, que supuso la intervención de 2.000 kg de hachís y la detención de 19 personas.
Català: Cada centre garantirà l'existència de les juntes d'estaments següents:
Español: Cada centro garantizará la existencia de las Juntas de estamentos siguientes:
Català: Posta a terra de pantalles metàl·liques:
Español: Puesta a tierra de pantallas metálicas:
Català: l'espera de la regularització a l'alça a 31.12.2000, quan es
Español: quedando a resultas de la regularización al alza a 31.12.2000, cuando se
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-lo durant el període comprès des de la finalització de la llicència per naixement de fill/a, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización de la licencia por nacimiento de hijo/a, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Supervisa l'elaboració dels documents comptables, els expedients econòmics i el seu tràmit.
Español: Supervisa la elaboración de los documentos contables, los expedientes económicos y su trámite.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi substancial de l'autorització ambiental de l'activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es publica alguna norma, legal o reglamentària, que derogui o modifiqui la Llei de prevenció de riscos laborals, es crearà una Comissió que adaptarà el contingut d'aquest article a la nova regulació, amb la finalitat, entre altres, d'aconseguir una major prevenció d'accidents de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se publica alguna norma, legal o reglamentaria, que derogue o modifique la Ley de prevención de riesgos laborales, se creará una Comisión que adaptará el contenido de este artículo a la nueva regulación, con la finalidad, entre otras, de conseguir una mayor prevención de accidentes de trabajo.
Català: -2 Es nomena el senyor Albert Castellanos i Maduell, secretari d'Empresa i Competitivitat, vicepresident del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: -2 Se nombra al señor Albert Castellanos i Maduell, secretario de Empresa y Competitividad, vicepresidente del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: - Valoració quantitativa i qualitativa de la pèrdua de vegetació ocasionada pel Projecte, i les mesures correctores escaients.
Español: - Valoración cuantitativa y cualitativa de la pérdida de vegetación ocasionada por el Proyecto, y las medidas correctoras apropiadas.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals s'interposen davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales se interponen ante la dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística. En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació en el concurs amb testimoni notarial o fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística En este caso, se deberá acompañar la solicitud de participación en el concurso con testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Desiguals, d'Ever Blanchet.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Desiguals, de Ever Blanchet.
Català: C: categoria; 1C: 1 complement "ad personam"; 2C: 2 complements "ad personam"; 3C: 3 complements "ad personam"; 4C: 4 complements "ad personam".
Español: C: categoría; 1C: 1 complemento "ad personam"; 2C: 2 complementos "ad personam"; 3C: 3 complementos "ad personam"; 4C: 4 complementos "ad personam".
Català: Processos audiovisuals i espectacles
Español: Procesos audiovisuales y espectáculos
Català: b) Els paràmetres de l'edificació per als edificis plurifamiliars en cada illa, com son les alineacions al carrer, la fondària edificable de les diferents plantes, els passos d'accés als solars posteriors unifamiliars, i el nombre de plantes, són els assenyalats en el plànol d'ordenació del Pla especial.
Español: b) Los parámetros de la edificación para los edificios plurifamiliares en cada manzana, como son las alineaciones a la calle, la profundidad edificable de las diferentes plantas, los pasos de acceso a los solares posteriores unifamiliares, y el número de plantas, son los señalados en el plano de ordenación del Plan especial.
Català: En el supòsit que les factures o documents justificatius i comprovants de pagament no estiguin redactats en cap de les llengües oficials a Catalunya, caldrà, a més, adjuntar una llista amb la identificació de cada document aportat i la traducció literal del concepte de despesa que hi figura i una declaració responsable segons la qual la traducció reprodueix de manera fidedigna l'original.
Español: En el supuesto de que las facturas o documentos justificativos y comprobantes de pago no estén redactados en ninguna de las lenguas oficiales en Cataluña, además se deberá adjuntar una lista con la identificación de cada documento aportado y la traducción literal del concepto de gasto que figura, y una declaración responsable según la cual la traducción reproduce de manera fidedigna el original.
Català: Els cicles formatius de formació professional de grau superior s'impartiran en torn de tarda.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional de grado superior se impartirán en turno de tarde.
Català: Identificar i seleccionar els sectors d'activitat en l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Identificar y seleccionar los sectores de actividad en el ámbito territorial de actuación.
Català: c) La superfície construïda màxima destinada a aquest ús serà de 300 m2.
Español: c) La superficie construida máxima destinada en este uso será de 300 m2.
Català: d) Abans de l'inici dels treballs s'haurà de concretar l'accés a la zona de l'actuació i com es farà, si hi haurà màquines i per on passaran.
Español: d) Antes del inicio de los trabajos tendrá que concretarse el acceso a la zona de la actuación y como se hará, si habrá máquinas y por donde pasarán.
Català: e) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han efectuat les consultes prèvies a l'ajuntament i a altres administracions, persones i institucions.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas previas al ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones.
Català: Objecte del contracte: manteniment de vuit aparells elevadors de la seu dels serveis centrals del Departament d'Educació, a la Via Augusta 202-226.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de ocho aparatos elevadores de la sede de los servicios centrales del Departamento de Educación, en la Vía Augusta 202-226.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenta la documentació acreditativa.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presenta la documentación acreditativa.
Català: condiciona l'activitat professional.
Español: condiciona la actividad profesional.
Català: 1.8 Higiene i profilaxi a les explotacions ramaderes.
Español: 1.8 Higiene y profilaxis a las explotaciones ganaderas.
Català: Títol: Rehabilitació del casino Espanyol.
Español: Título: Rehabilitación del casino Espanyol.
Català: En el supòsit de constitució d'una entitat mercantil en el marc d'un conveni de col·laboració per a l'execució d'un Pla Sectorial de Dinamització (base 4.2.2), o bé de constitució d'una nova central de compra i servei, també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any d'inici de l'activitat de l'entitat.
Español: En el supuesto de constitución de una entidad mercantil en el marco de un convenio de colaboración para la ejecución de un Plan Sectorial de Dinamización (base 4.2.2.), o bien de constitución de una nueva central de compra y servicio, también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año de inicio de la actividad de la entidad.
Català: En compliment de la disposició final primera de la Llei 22/1984, de 9 de
Español: En cumplimiento de la disposición final primera de la Ley 22/1984, de 9
Català: Examinat el contingut dels recursos interposats, faig les consideracions següents:
Español: Examinado el contenido de los recursos interpuestos, hago la siguientes consideraciones:
Català: Atès que no ha estat possible resoldre la convocatòria d'atorgament d'aquests ajuts abans d'aquesta data, és necessari modificar la data de presentació de la justificació per tal que les entitats beneficiàries disposin d'un termini real de justificació.
Español: Considerando que no ha sido posible resolver la convocatoria de otorgamiento de estas ayudas antes de esta fecha, es necesario modificar la fecha de presentación de la justificación para que las entidades beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación.
Català: Per tal que aquesta situació tan greu no es repeteixi, és necessari executar amb caràcter d'urgència les obres corresponents al Projecte constructiu per la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons (nucli de Sant Joan Samora).
Español: Con el fin de que esta situación tan grave no se repita, es necesario ejecutar con carácter de urgencia las obras correspondientes al Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons (núcleo de Sant Joan Samora).
Català: d) Qualsevol altra tasca amb relació a les àrees d'especialització que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Cualquier otra tarea en relación con las áreas de especialización que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Jorge Rivera Domínguez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Jorge Rivera Domínguez.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Realització de quadres i gràfics de costos.
Español: Realización de cuadros y gráficos de costes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2261/2009, de 31 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2261/2009, de 31 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/09).
Català: Combustible: hidrocarbur valoritzable o gas natural.
Español: Combustible: hidrocarburo valorizable o gas natural.
Català: Les empreses que han anat pagant aquestes gratificacions a prorrata ho poden continuar fent d'aquesta manera.
Español: Las empresas que hayan venido abonando dichas gratificaciones de forma prorrateada podrán seguir haciéndolo.
Català: Actualment l'Rt a Catalunya es manté per sobre d'1, i,des de fa 5 dies, la tendència decreixent molt ràpida que presentava des del 4 de juliol, s'ha alentit.
Español: Actualmente la Rt en Cataluña se mantiene por encima de 1, y desde hace 5 días, la tendencia decreciente muy rápida que presentaba desde el 4 de julio se ha ralentizado.
Català: La selecció de la llista de programes amb aquells que assoleixin un llindar mínim fins al límit de la fitxa financera per a la mesura, així com l'establiment de l'esmentat llindar.
Español: La selección de la lista de programas con los que alcancen un umbral mínimo hasta el límite de la ficha financiera para la medida, así como el establecimiento de dicho umbral.