BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de la finca propietat de la societat mercantil Mas Bosser Habitat, Societat Limitada, no incorporada a la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de la finca propiedad de la sociedad mercantil Mas Bosser Habitat, Societat Limitada, no incorporada a la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Economista, advocat, informàtic, sociòleg, enginyer, arquitecte
Español: Economista, abogado, informático, sociólogo, ingeniero, arquitecto
Català: c) Seran valorats els treballs publicats en les actes de congressos que posseeixin un sistema de revisió externa per parells, quan aquestes actes siguin vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes internacionals de prestigi reconegut.
Español: c) Serán valorados los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por pares, cuando estas actas sean vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas internacionales de prestigio reconocido.
Català: 28.1 Les condicions de publicitat estan establertes a l'article 15 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 28.1 Las condiciones de publicidad están establecidas en el artículo 15 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: d) Restaurar la vegetació natural afectada en el traçat de les rases dels col·lectors i classificada com a matollars halonitròfils mitjançant la correcta gestió de la terra vegetal i reutilitzar-la en el mateix emplaçament per afavorir la implantació d'aquesta vegetació autòctona.
Español: d) Restaurar la vegetación natural afectada en el trazado de las zanjas de los colectores y clasificada como matorrales halonitrófilos mediante la correcta gestión de la tierra vegetal y reutilizarla en el mismo emplazamiento para favorecer la implantación de esta vegetación autóctona.
Català: —2 L'informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 4 de desembre de 2001 exposà l'incompliment d'alguns requisits tècnics mínims obligatoris.
Español: —2 El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha de 4 de diciembre de 2001 expuso el incumplimiento de algunos requisitos técnicos mínimos obligatorios.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Vallbona de les Monges al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Vallbona de les Monges en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Que les obres d'urbanització estiguin totalment realitzades.
Español: a) Que las obras de urbanización estén totalmente realizadas.
Català: 54.2 Llurs drets, obligacions i garanties es regiran pel que estableixi el títol II de l'Estatut del treballadors, i entre llurs competències se'ls reconeixen les següents:
Español: 54.2 Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán según establece el título II del Estatuto de los Trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: disposa l'article 68.e de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 68.e del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la instal·lació elèctrica al Casal de Gent Gran de Can Boada de Terrassa.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la instalación eléctrica en el Hogar de Gente Mayor Can Boada de Terrassa.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca de Catalunya que han de contractar les persones candidates que en el moment de presentació de la sol·licitud compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación de Cataluña, que deberán contratar a las personas candidatas que en el momento de presentación de la solicitud cumplan los requisitos siguientes:
Català: Obtenció de la restauració o estructura metàl·lica modelada:
Español: Obtención de la restauración o estructura metálica modelada:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Tropic
Español: Objeto: Producción del espectáculo Tropic
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones determinados en la base general 4, así como los que se establecen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2564/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070234 de l'empresa Secanim Bio-Industries, SAU, d'una activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS160505).
Español: RESOLUCIÓN TES/2564/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070234 de la empresa Secanim Bio-Industries, SAU, para una actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS160505).
Català: D'altra banda, caldrà avaluar la idoneïtat de la captació per a abastament del llac a la resclosa de Can Jubany des del punt de vista del manteniment del cabal ecològic del riu, i a aquest efecte, caldrà tramitar una sol·licitud específica en el departament de Concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por otro lado, se deberá evaluar la idoneidad de la captación para abastecimiento del lago de la esclusa de Can Jubany desde el punto de vista del mantenimiento del caudal ecológico del río, y a este efecto, habrá que tramitar una solicitud específica en el departamento de Concesiones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monument històric.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio del monumento histórico.
Català: g) El pendent final de la capa d'impermeabilització i de la capa de terra esmentades serà del 2%.
Español: g) El pendiente final de la capa de impermeabilización y de la capa de tierra mencionadas será del 2%.
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries presentaran la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a màxim fins al 30 de març de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias presentarán la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como máximo hasta el 30 de marzo del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 2- En relació a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge, s'inclourà un document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: 2- En relación a los gastos directos, cuando éstos se imputen en base a un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 14 hores del dia assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar finaliza la reunión a las 14 horas del día señalado.
Català: La resolució del concurs específic de mèrits i capacitats s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso específico de méritos y capacidades se tiene que publicar en el DOGC, lo cual sirve de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.2 El transmetent i, en defecte seu, l'adquirent hauran de comunicar al president les dades i circumstàncies personals del nou propietari.
Español: 10.2 El transmitente y, en su defecto, el adquirente deberán comunicar al presidente los datos y circunstancias personales del nuevo propietario.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: La campaña debe incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que deben ejercerse (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del PPO-2, Camí de Caldes, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del PPO-2, Camí de Caldes, de este término municipal.
Català: La Junta restarà integrada pels membres de la candidatura més votada.
Español: La Junta quedará integrada por los miembros de la candidatura más votada.
Català: Pla especial urbanístic per a un establiment destinat a hotel a Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico para un establecimiento destinado a hotel en Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: 4.5 Normativa de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental aplicable.
Español: 4.5 Normativa de prevención de riesgos laborales y protección ambiental aplicable.
Català: Concepte: Projecte Punt de Salut Jove/Projecte Dinamització casal de Fenals.
Español: Concepto: Proyecto Punt de Salut Jove / Proyecto Dinamización casal de Fenals.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 4 anys, des del dia 1 de maig del 2004 fins al 30 d'abril del 2008.
Español: El periodo de vigencia de este Convenio es de 4 años, desde el día 1 de mayo del 2004 hasta el 30 de abril del 2008.
Català: a) Convocatòria per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya convocada per la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març, publicada al DOGC núm. 4605, de 31.3.2006 (núm. de registre de la convocatòria 111): 0,75 punts.
Español: a) Convocatoria para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña convocada por la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo, publicadas en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006 (núm. de registro de la convocatoria 111): 0,75 puntos.
Català: La instrucció del procediment correspon a la Direcció General de Serveis Penitenciaris, que resoldrà sobre les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria i formularà la corresponent proposta de resolució, de conformitat amb l'informe elaborat per la Comissió prevista a la base 14.3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Dirección General de Servicios Penitenciarios, que resolverá sobre las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y formulará la correspondiente propuesta de resolución, de conformidad con el informe elaborado por la Comisión prevista en la base 14.3.
Català: 1.4 Tall convencional de teixits i pells: característiques i aplicacions.
Español: 1.4 Corte convencional de tejidos y pieles: características y aplicaciones.
Català: b) En el cas de concórrer més d'un candidat del mateix col·lectiu per a un determinat lloc de treball en una mateixa fase tindran prioritat per obtenir-lo, en primer lloc, dintre dels col·lectius a) i b), el professorat d'aquests col·lectius al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei de prevenció de riscos laborals, i a continuació el professorat que tingui la condició legal de disminuït.
Español: b) En el caso de concurrir más de un candidato del mismo colectivo para un determinado puesto de trabajo en una misma fase tendrán prioridad para obtenerlo, en primer lugar, dentro de los colectivos a) y b), el profesorado de estos colectivos al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley de prevención de riesgos laborales, y a continuación el profesorado que tenga la condición legal de disminuido.
Català: Podran edificar-se edificacions de nova planta, només amb caràcter complementari dels edificis o agrupacions preexistents, i sempre que formin un conjunt unitari i integrat.
Español: Podrán edificarse edificaciones de nueva planta, solo con carácter complementario de los edificios o agrupaciones preexistentes, y siempre que formen un conjunto unitario e integrado.
Català: Lot 2: servei per a la generació, gestió i dinamització del portal àmbit comunitari de xarxanet.org, de continguts transversal en matèria específica de participació comunitària i de continguts transversals en matèria específica de treball on-line i de noves tecnologies aplicades a les necessitats de les entitats.
Español: Lote 2: servicio para la generación, gestión y dinamización del portal ámbito comunitario de xarxanet.org de contenidos transversales en materia específica de participación comunitaria y de contenidos transversales en materia específica de trabajo on-line y de nuevas tecnologías aplicadas a las necesidades de las entidades.
Català: En tot cas, la proposta conciliadora oferta per l'equip conciliador, únicament podrà ser acceptada en forma global i integra, sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions, a menys que ambdues representacions coincideixin en les mateixes com a punt de partida per a l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En todo caso, la propuesta conciliadora ofrecida por el equipo conciliador, únicamente podrá ser aceptada de forma global e integra, sin que puedan tener en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones, salvo que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para un acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: També es duen a terme les sessions extraordinàries de la Junta General que el president estimi convenient convocar per iniciativa seva o per acord de la Junta Directiva.
Español: También se llevan a cabo las sesiones extraordinarias de la Junta General que el presidente estime conveniente convocar por iniciativa suya o por acuerdo de la Junta Directiva.
Català: La jornada de treball per al personal de jornada ordinària es prestarà setmanalment de dilluns a divendres, segons els horaris de cada centre de treball i amb el gaudiment dels descansos existents.
Español: La jornada de trabajo para el personal de jornada ordinaria se prestará semanalmente de lunes a viernes, según horarios de cada centro de trabajo y con el disfrute de los descansos existentes.
Català: Titular: el tresorer de la corporació.
Español: Titular: el tesorero de la corporación.
Català: Les reclamacions es consideraran estimades o desestimades amb la publicació de la llista definitiva.
Español: Las reclamaciones se considerarán estimadas o desestimadas con la publicación de la lista definitiva.
Català: 77311000-3 Serveis de manteniment de jardins i parcs
Español: 77311000-3 Servicios de mantenimiento de jardines i parques
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde deba ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran causas debidamente motivadas.
Català: Per a la consecució dels objectius, la signatura dels acords específics, el desenvolupament i el compliment dels compromisos establerts en aquest Acord, les Parts signants decideixen designar com a coordinadors a:
Español: Para la consecución de los objetivos, la firma de los acuerdos específicos, el desarrollo y el cumplimiento de los compromisos establecidos en este Acuerdo, las Partes firmantes deciden designar como coordinadores a:
Català: —1 Que la publicació del Conveni col·lectiu per al sector del comerç de metall de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800765) al Butlletí Oficial de la província de Barcelona (BOPB) no modifica ni altera l'eficàcia de cap de les clàusules del conveni referit, malgrat que facin referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Que la publicación del Convenio colectivo del sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800765) en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona (BOPB) no modifica ni altera la eficacia de ninguna de las cláusulas del referido convenio, aunque hagan referencia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària es reunirà una vegada cada dos mesos, com a mínim, sens perjudici que es puguin fer quantes reunions siguin necessàries a sol·licitud de qualsevol de les parts negociadores per tractar assumptes d'urgència.
Español: La comisión paritaria se reunirá como mínimo una vez cada dos meses, sin perjuicio de que puedan celebrarse cuantas reuniones sean necesarias a instancia de cualquiera de las partes negociadoras para tratar asuntos de urgencia.
Català: L'Ajuntament de Girona no ha emès cap informe, i s'ha reiterat amb data 1 d'abril de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Girona no ha emitido ningún informe, y se ha reiterado con fecha 1 de abril de 2009.
Català: Zincados Ada, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Tordera, procedents de la seva indústria dedicada al tractament i recobriment de peces metàl·liques mitjançant banys galvànics, al terme municipal de Riells i Viabrea (Selva).
Español: Zincados Ada, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Tordera, procedentes de su industria dedicada al tratamiento y recubrimiento de piezas metálicas mediante baños galvanizados, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva).
Català: h) Minimització de l'impacte generat per l'intens trànsit de maquinària, en particular durant el període vegetatiu i reproductor de les espècies faunístiques (soroll, contaminació de les aigües, etc.).
Español: h) Minimización del impacto generado por el intenso tráfico de maquinaria, en particular durante el periodo vegetativo y reproductor de las especies faunísticas (ruido, contaminación de las aguas, etc.).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (calle Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) Qualificar les guarderies infantils laborals i gestionar el programa de subvencions destinat al seu sosteniment.	f) Calificar las guarderías infantiles laborales y gestionar el programa de subvenciones destinado a su sostenimiento.
Català: 1.4 Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte de la Universitat Rovira i Virgili (URV) Horts socials: l'educació ambiental per a la innovació social, pel seu caràcter transformador, innovador i interdisciplinari, que comporta l'oportunitat de generar un coneixement pràctic i reflexiu, més enllà de les aules, i que genera experiències d'aprenentatge social i ambiental, de reforç de les competències de responsabilitat social i les habilitats i les capacitats personals, que promouen la proximitat de la universitat amb l'entorn social i el seu compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: 1.4 Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto de la Universidad Rovira i Virgili (URV) Huertos sociales: la educación ambiental para la innovación social, por su carácter transformador, innovador e interdisciplinario, que conlleva la oportunidad de generar un conocimiento práctico y reflexivo, más allá de las aulas, y que genera experiencias de aprendizaje social y ambiental, de refuerzo de las competencias de responsabilidad social y las habilidades y capacidades personales, que promueven la proximidad de la universidad con el entorno social y su compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible.
Català: RESOLUCIÓ ECO/458/2012, de 6 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 25 Aniversari (núm. de sèrie 134).
Español: RESOLUCIÓN ECO/458/2012, de 6 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 25 Aniversari (núm. de serie 134).