BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de comerç corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Treball, desenvoluparà anualment una edició del programa d'acceleració tecnològica per a empreses catalanes de comerç.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de comercio corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Trabajo, desarrollará anualmente una edición del programa de aceleración tecnológica para empresas catalanas de comercio.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-52/2006.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-52/2006.
Català: II.- Pressupost base de licitació
Español: II.- Presupuesto base de licitación
Català: Seguretat en la determinació dels implícits culturals, mitjançant l'aplicació de les claus lingüístiques.
Español: Seguridad en la determinación de los implícitos culturales, mediante la aplicación de las claves lingüísticas.
Català: Vint-i-cinc pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és superior a cinquanta.
Español: Veinticinco pantallas, si el número total de pantallas en que el largometraje se estrena en Cataluña es superior a cincuenta.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres del cap del departament de lleure i/o del coordinador de monitors, si n'hi ha, realitza tasques que requereixen un grau d'autonomia personal en l'execució, amb iniciativa i responsabilitat, i coordina tasques i serveis d'àmbit territorial que impliquen la titulació requerida.
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe del departamento de ocio y/o del coordinador de monitores, si hay, realiza tareas que requieren un grado de autonomía personal en la ejecución, con iniciativa y responsabilidad, y coordina tareas y servicios de ámbito territorial que implican la titulación requerida.
Català: Adjunta a la sol·licitud es tramet una còpia de l'informe d'al·legacions i de l'EIA.
Español: Adjunto en la solicitud se envía copia del informe de alegaciones y del EIA.
Català: El personal afectat pel present Conveni realitzarà les funcions que li hagin estat assignades pel CTFC, en base als principis de lleialtat, eficàcia i discreció.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará las funciones que le tengan designadas por el CTFC, en base a los principios de lealtad, eficacia y discreción.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Programa d'actuació comarcal per als exercicis 2019-2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Programa de actuación comarcal para los ejercicios 2019-2023.
Català: Per confirmar que es compleixen els percentatges acordats s'ha de crear una comissió pel seu seguiment, formada por 2 membres de cadascuna de les parts signants del present Conveni, que s'ha de reunir un cop a l'any.
Español: Para confirmar que se cumplen los porcentajes acordados se creará una comisión para su seguimiento, formada por 2 miembros de cada una de las partes firmantes de este Convenio, que se reunirá una vez al año.
Català: c) Quan la persona sol·licitant sigui titular d'un dret d'usdefruit sobre l'habitatge, el títol d'usdefruit i l'autorització del propietari per poder fer les obres d'arranjament.
Español: c) Cuando la persona solicitante sea titular de un derecho de usufructo sobre la vivienda, el título del usufructo y la autorización del propietario para poder realizar las obras de adecuación.
Català: d) Estudis universitaris: 120 euros per curs.
Español: d) estudios universitarios: 120 euros por curso
Català: Pel programa I (Jocs esportius escolars de Catalunya) els justificants de les despeses s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Para el programa I (Juegos deportivos escolares de Cataluña) los justificantes de los gastos se tienen que presentar en los plazos siguientes:
Català: De la mateixa manera que la fondària edificatòria de les cases és de 7,50 m, es modifica l'article 116 en el seu apartat 2 (fondària reguladora) de la manera següent:
Español: De la misma manera que la profundidad edificatoria de las casas es de 7,50 m, se modifica el artículo 116 en su apartado 2 (profundidad reguladora) de la siguiente manera:
Català: Per al disseny d'accions formatives adequades a les diferents necessitats, els departaments podran sol·licitar la col·laboració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Para el diseño de acciones formativas adecuadas a las diferentes necesidades, los departamentos podrán solicitar la colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la
Español: b) La duración mínima del contrato será de 6 meses y
Català: Aquesta suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva de l'ordenança i, en tot cas, pel transcurs d'aquest termini.
Español: Esta suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva de la ordenanza, y en todo caso, por el transcurso de este plazo.
Català: Convocar un concurs per a la provisió d'una plaça de cossos
Español: Convocar un concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes
Català: g) Interès institucional.
Español: g) Interés institucional.
Català: Despatxar la correspondència i documentació per a la seva posterior distribució, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Realiza el despacho de la correspondencia y documentación para su posterior distribución, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet situada a Can Tramuntet, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor, així com les condicions d'abastament d'aigua que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche situada en Can Tramuntet, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor, así como las condiciones de abastecimiento de agua que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric,
Español: puntual del Plan especial de protección del patrimoni histórico,
Català: e) L'import de les quotes ordinàries i pòlisses col·legials, en els termes i quanties que es determinin en cada cas, que obligarà tots els col·legiats sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias y pólizas colegiales, en los términos y cantidades que se determinen en cada caso, que obligará a todos los colegiados sin perjuicio de que se puedan acordar exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias.
Català: h) Minimitzar l'àrea d'ocupació i limitar i senyalitzar l'àrea afectada per la tala i l'esbrossada.
Español: h) Minimizar el área de ocupación y limitar y señalizar el área afectada por la tala y el desbroce.
Català: c) Personal de sala: personal de lavabos, porters, guarda-robes, acomodadors, taquillers, etc.
Español: c) Personal de sala: personal de lavabos, porteros, guardarropas, acomodadores, taquilleros, etc.
Català: Autoritzacions o permisos administratius preceptius per exercir l'activitat empresarial.
Español: Autorizaciones o permisos administrativos preceptivos para ejercer la actividad empresarial
Català: c) Dur a terme activitats de control i inspecció relacionades amb la comercialització i la publicitat de medicaments clandestins i de productes amb pretesa finalitat sanitària.
Español: c) Llevar a cabo actividades de control e inspección relacionadas con la comercialización y la publicidad de medicamentos clandestinos y de productos con pretendida finalidad sanitaria.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Cantarero Escandell s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, concretament ha establert uns llaços d'ajut mutu, intercanvi d'informació i mètodes de treball amb els serveis centrals del Cos Nacional de Policia.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Cantarero Escandell se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, concretamente ha establecido unos lazos de ayuda mutua, intercambio de información y métodos de trabajo con los servicios centrales del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Les noves activitats extractives, i les ampliacions de les existents, evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Las nuevas actividades extractivas, junto con las ampliaciones de las ya existentes, evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los hábitats y especies objetivo de conservación de cada espacio.
Català: En línia amb el que s'ha exposat, i per tal de millorar la coordinació de les actuacions administratives en l'àmbit assegurador, el Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, crea la Direcció General d'Assegurances, entre els objectius de la qual hi ha el de potenciar el desenvolupament del sector assegurador a Catalunya a partir de les potencialitats del sector abans esmentades.
Español: En línea con lo anterior, y con el fin de mejorar la coordinación de las actuaciones administrativas en el ámbito asegurador, el Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, crea la Dirección General de Seguros, entre cuyos objetivos figura el de potenciar el desarrollo del sector asegurador en Cataluña a partir de las potencialidades del sector antes mencionadas.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del/de la secretari/ària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: En les Direccions i Gerències Territorials d'Atenció Primària relacionades a l'annex, que disposen d'entorns rurals i d'un abast territorial considerable, es podrà tenir en compte també la proximitat al domicili de la persona candidata.
Español: En las Direcciones y Gerencias Territoriales de Atención Primaria relacionadas en el anexo, que disponen de entornos rurales y de una dimensión territorial considerable, se podrá tener en cuenta también la proximidad al domicilio de la persona candidata.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subhastes Públiques de Barcelona, el dia 15 de març de 2017, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subhastes Públiques de Barcelona, el día 15 de marzo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Verificar adequadament el desgebrat dels evaporadors.
Español: Verificar adecuadamente el desescarchado de los evaporadores.
Català: Sistemes d'injecció dièsel: funcionament, tipus i característiques.
Español: Sistemas de inyección diesel: funcionamiento, tipo y características.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit cenomanià de Godall-Santa Bàrbara (exp. 05200100099).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido cenomanense de Godall-Santa Bàrbara (exp. 05200100099).
Català: Tenen la consideració d'interessat en els procediments administratius en què calgui pronunciar-se respecte d'una situació de discriminació, i sempre amb l'autorització de la persona o persones afectades, les entitats, associacions i organitzacions legalment constituïdes que tinguin entre llurs finalitats la defensa i la promoció dels drets humans.
Español: Tienen la consideración de interesado en los procedimientos administrativos en los que sea necesario pronunciarse respecto a una situación de discriminación, y siempre con la autorización de la persona o personas afectadas, las entidades, asociaciones y organizaciones legalmente constituidas que tengan entre sus finalidades la defensa y promoción de los derechos humanos.
Català: --1 Autoritzar a REE la instal·lació de la
Español: --1 Autorizar a REE la instalación de la subestación a
Català: Aquella o aquelles que estan situades per sota de la planta baixa.
Español: Aquélla o aquéllas que están situadas por debajo de la planta baja.
Català: D'acord amb l'article 43 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre prórroga de un plazo.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: e) Fa el seguiment del calendari d'actuació dels projectes informàtics.
Español: e) Hace el seguimiento del calendario de actuación de los proyectos informáticos.
Català: Per tot allò no contemplat en el present Conveni, regiran les disposicions contingudes en el vigent Estatut dels Treballadors i l'altra normativa laboral que els hi sigui d'aplicació, incloses les disposicions que sobre el personal laboral recull la normativa referida al Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Para todos aquellos asuntos no contemplados en este convenio, regirá el vigente Estatuto de los Trabajadores y las normativas laborales que sean de aplicación, incluidas las disposiciones que sobre el personal laboral, recoja el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 15 de setembre de 2016, emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació Agropecuaria Ingla, SL, inclosa en el Pla de gestió de dejeccions ramaderes número PC003 GDN 9904.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 15 de septiembre de 2016, emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación Agropecuaria Ingla, SL, incluida en el Plan de gestión de deyecciones ganaderas número PC003 GDN 9904.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis Sectorials i Documentació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/15/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios Sectoriales y Documentación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/15/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: S'estableixen ajudes en concepte de despeses de matriculació per a l'empleat que estudiï en centres oficials d'ensenyament d'acord amb els criteris següents:
Español: Se establecen ayudas en concepto de gastos de matriculación para el trabajador que curse estudios en centros oficiales de enseñanza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) La Resolució EMC/3498/2020, de 21 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per a projectes d'innovació per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere (INDOVIG).
Español: a) La Resolución EMC/3498/2020, de 21 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para proyectos de innovación para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género (INDOVIG).
Català: SETENA.- A l'annex 5 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013, on diu:
Español: SÉPTIMA.- En el anexo 5 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013, donde dice:
Català: Relacionar els tractaments tèrmics i els termoquímics amb les
Español: Relacionar los tratamientos térmicos y termoquímicos con las propiedades que confieren a los materiales.
Català: Les hores de treball que es realitzin en aquests dies es compensen en descans o econòmicament a elecció del treballador d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.
Español: Las horas de trabajo que se realicen en estos días se compensarán en descanso o económicamente a elección del trabajador de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.
Català: Les funcions que en matèria d'activitats radioactives aquest Decret atribueix als serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, a les seccions d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia, així com a la Secció de Seguretat Industrial, Energia, i Activitats Radioactives i Extractives, seran exercides pel Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, mentre no es modifiqui l'actual encomanda de gestió del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Las funciones que en materia de actividades radiactivas el presente Decreto atribuye a los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, a las secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía, así como a la Sección de Seguridad Industrial, Energía, y Actividades Radiactivas y Extractivas, serán ejercidas por el Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas, mientras no se modifique la actual encomienda de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Màxim de greix vegetal afegit: 3%.
Español: Máximo de grasa vegetal añadida: 3%.
Català: Les persones adherides al Col·legi, en cap cas, tindran la consideració de persones col·legiades d'acord amb el què estableixen els presents Estatuts, i per tant, no podran exercir els drets polítics reservats als col·legiats.
Español: Las personas no adheridas al Colegio, en ningún caso, tendrán la consideración de personas colegiadas de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos, y por lo tanto, no podrán ejercer los derechos políticos reservados a los colegiados.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix, avícola de posta i engreix i equina a la Granja Sant Bernabé, al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA190416).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde, avícola de puesta y engorde y equina en la Granja Sant Bernabé, en el término municipal de Òdena (exp. B1RA190416).
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d'escala diferent, es considerarà prevalent el que consti als plànols que reflecteixin de forma més detallada l'ordenació.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se considerará prevaleciente lo que conste en los planos que reflejen de forma más detallada la ordenación.
Català: b) Factures justificatives de les despeses dels costos subvencionables esmentats a la base 5.
Español: b) Facturas justificativas de los gastos de los costes susceptibles de subvención mencionados en la base 5.
Català: 4.-Termini d'execució: el termini previst de l'execució de les obres és de vuit mesos i una garantia d'un any a comptar des de la data de recepció de les obres.
Español: 4.- Duración de la ejecución: la duración prevista de la ejecución de las obras es de ocho meses y una garantía de un año a contar des de la fecha de recepción de las obras.
Català: Vist l'Informe emès per la Intervenció General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de data 2 de desembre de 2019;
Español: Visto el Informe emitido por la Intervención General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de fecha 2 de diciembre de 2019;
Català: Enquesta sobre condicions de vida i hàbits de la població de la regió de Barcelona
Español: Encuesta sobre condiciones de vida y hábitos de la población de la región de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ GAH/2236/2017, de 14 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/002/2016).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2236/2017, de 14 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/002/2016).
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda
Català: L'edificabilitat màxima per a la peça edificable en la cantonada dels carrers del Pla dels Cirerers i del Pla de Fornells, sobre rasant, prevista és de 1.190 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima para la pieza edificable en la esquina de las calles del Pla dels Cirerers y del Pla de Fornells, sobre rasante, prevista es de 1.190 m2 techo/m2 suelo.