BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Lluís Martínez Camps cessa com a vocal de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Lluís Martínez Camps cesa como vocal de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: A criteri del Tribunal, es podrà complementar aquest exercici amb una entrevista personal dels aspirants, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: A criterio del Tribunal, se podrá complementar este ejercicio con una entrevista personal de los aspirantes, a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: .1 Inscriure l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, del terme municipal de Barcelona, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, del término municipal de Barcelona, con la siguiente prescripción:
Català: La propietat intel·lectual del material, els documents, la informació, els estudis i el programari, dissenyats per dur a terme les accions esmentades en la clàusula segona, correspon al Consell General de les Cambres, que és l'únic que n'ostenta la titularitat i que a més d'utilitzar-les en el marc d'aquest conveni podrà destinar-les a altres usos que consideri convenients, sense cap tipus de limitació.
Español: La propiedad intelectual del material, los documentos, la información, los estudios y el software, diseñados para llevar a cabo las acciones mencionadas, en la cláusula segunda, corresponde al Consejo General de las Cámaras, que es el único que ostenta la titularidad y que además de utilizarlas en el marco de este convenio podrá destinarlas a otros usos que considere convenientes, sin ningún tipo de limitación.
Català: De conformitat amb l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a la seu de Remodelacions Urbanes, SA, empresa de l'Institut Català del Sòl, ubicada al carrer Viladomat, 317, entresòl 1a, 08029, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, el expediente se puede consultar en la sede de Remodelacions Urbanes, S. A., empresa del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Viladomat, 317, entresuelo 1a, 08029, Barcelona, con la finalidad que se puedan formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se estimen oportunas.
Català: Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar
Español: cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, realitzar un seguiment dels punts on es generen aigües residuals al càmping, utilitzar detergents biodegradables de baix contingut en fòsfor, controlar els vessaments d'olis i gestionar adequadament aquests residus (separador d'hidrocarburs al rentat de cotxes, recollida d'olis del bar-restaurant), instal·lar un filtre tamís a l'entrada de la depuradora per limitar la mida d'elements superiors a 1 cm, oxigenar constantment la llacuna, especialment els mesos de juliol i agost, no tallar el canyís, sobretot a l'època de cria (de març a agost), per evitar la pèrdua de nius, evitar els canvis sobtats dels nivells d'aigua a l'època de cria (de març a agost), en especial a la bassa núm. 4, revegetar amb espècies autòctones les vores i l'illa de la depuradora;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, realizar un seguimiento de los puntos donde se generen aguas residuales en el cámping, utilizar detergentes biodegradables de bajo contenido en fósforo, controlar los vertidos de aceites y gestionar adecuadamente estos residuos (separador de hidrocarburos en el lavado de coches, recogida de aceites del bar-restaurante), instalar un filtro tamiz en la entrada de la depuradora para limitar el tamaño de elementos superiores a 1 cm, oxigenar constantemente la laguna, especialmente los meses de julio y agosto, no cortar la caña, sobretodo en la época de cría (de marzo a agosto), para evitar la pérdida de nidos, evitar los cambios repentinos de los niveles de agua en la época de cría (de marzo a agosto), en especial en la balsa núm. 4, revegetar con especies autóctonas las orillas y la isla de la depuradora;
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat al recurs contenciós administratiu núm. 215/2014 que l'Ajuntament de Castellar del Vallès ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 215/2014 que el Ayuntamiento de Castellar del Vallés ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix el règim de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el que se establece el régimen de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable;
Català: Seguint en direcció sud, pel costat est, el camí de Montblanc a Tarragona pel punt 2 i fins arribar al punt 3 en la prolongació del costat est del camí de referència cadastral parcel·la 9018 polígon 7.
Español: Siguiendo en dirección sur, por el lado este, el camino de Montblanc a Tarragona por el punto 2 y hasta llegar al punto 3 en la prolongación del lado este del camino de ref. catastral parcela 9018 polígono 7.
Català: Mitjançant la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre, es va crear amb caràcter no permanent la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución UNI/3336/2005, de 14 de noviembre, se creó con carácter no permanente la Comisión de Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 3.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la implantació de cultius fora sòl.
Español: 3.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la implantación de cultivos sin suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: d) Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics.
Español: d) Edificios con fachada en plazas, parques y otros espacios libres públicos.
Català: b) Interès historiogràfic del treball.
Español: b) Interés historiográfico del trabajo.
Català: Tipus d'aïllador: vidre templat.
Español: Tipo de aislador: vidrio templado.
Català: És procedent, per tant, modificar totes les convocatòries i bases reguladores dels ajuts gestionats amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pendents de resolució per adaptar-les a l'esmentada modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Procede, por lo tanto, modificar todas las convocatorias y bases reguladoras de las ayudas gestionadas con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pendientes de resolución para adaptarlas a la mencionada modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Garanteix la interpretació correcta de la incidència rebuda i la tramita segons els protocols establerts.
Español: 3.2 Garantiza la interpretación correcta de la incidencia recibida y la tramita según los protocolos establecidos.
Català: b) Ensenyaments esportius:
Español: b) Enseñanzas deportivas:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2016, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2016, de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: En els casos de permisos i excedència serà d'aplicació el que disposen els articles 23.a), 37.3 i 46 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, i altra normativa que resulti d'aplicació.
Español: En los casos de permisos y excedencia será de aplicación lo que disponen los artículos 23.a), 37.3 y 46 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y otra normativa que resulte de aplicación.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la antelació assenyalada donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquell l'import del salari d'1 dia, per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día, por cada día de retraso en el preaviso.
Català: La secció de les edificacions vindrà determinada per perfils reguladors que podran composar-se de trams d'alineació obligatòria i d'altres trams de línia no excedible per l'edificació.
Español: La sección de las edificaciones vendrá determinada por perfiles reguladores que podrán componerse de tramos de alineación obligatoria y de otros tramos de línea no excedible por la edificación.
Català: variar si la Direcció facultativa ho creu convenient.
Español: así lo cree conveniente la dirección facultativa.
Català: El quòrum necessari per a la constitució del Comitè serà de la meitat més 1 dels seus membres.
Español: El quórum necesario para la constitución del Comité será de la mitad más 1 de sus miembros.
Català: Aquesta documentació també es podrà consultar a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat) i a la pàgina web del municat (www.municat.gencat.cat).
Español: Esta documentación se podrá consultar también en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat) y en la página web del municat (www.municat.gencat.cat).
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: k) No haber estado nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la lei 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: La norma que examinem constitueix un exemple de conflicte entre fonts del dret, que es resoldrà per mitjà del principi de legalitat previst a l'article 9.3 CE, donant prioritat a la llei sobre la norma convencional.
Español: La norma que examinamos constituye un ejemplo de conflicto entre fuentes del derecho, que se resolverá por medio del principio de legalidad previsto en el artículo 9.3 CE, dando prioridad a la ley sobre la norma convencional.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si sol·licita el reingrés, està condicionat al fet que hi hagi una vacant a l'empresa del mateix grup professional.
Español: Si solicita el reingreso, está condicionado al hecho de que haya una vacante en la empresa del mismo grupo profesional.
Català: Assessora les unitats administratives del Departament en la preparació, planificació i coordinació de la contractació administrativa.
Español: Asesora a las unidades administrativas del Departamento en la preparación, planificación y coordinación de la contratación administrativa.
Català: Aquesta unificació dóna satisfacció a una demanda dels sectors de la pesca recreativa, compartida per la mateixa administració.
Español: Esta unificación da satisfacción a una demanda de los sectores de la pesca recreativa, compartida por la propia administración.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Renúncia a la participació en concurs específic (CE)”.
Español: Las renuncias también tendrán que presentarse mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Renuncia a la participación en concurso específico (CE)”.
Català: c) Impacte social i aplicabilitat dels resultats, beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que puguin derivar en diferents àmbits socials (20 punts).
Español: c) Impacto social y aplicabilidad de los resultados, beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que puedan derivar en diferentes ámbitos sociales (20 puntos).
Català: L'equip docent elevarà acta de l'avaluació realitzada als alumnes als efectes que el Servei d'Ocupació de Catalunya expedeixi els certificats d'assistència amb aprofitament.
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos de que el Servicio de Ocupación de Cataluña expida los certificados de asistencia con aprovechamiento.
Català: I, especialment, dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació.
Español: Y, especialmente, dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no sigui el propietari o propietària de les instal·lacions, cal que aporti la conformitat del propietari o propietària.
Español: En caso de que la persona solicitante no sea el propietario o propietaria de las instalaciones, es necesario que aporte la conformidad del propietario o propietaria.
Català: DECRET 184/2019, de 2 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 184/2019, de 2 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior desde el día 3 hasta el día 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques, i el cicle formatiu de grau superior de projectes d'edificació, a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas, y el ciclo formativo de grado superior de proyectos de edificación, al Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: No es computaran les superfícies sota porxos o passos coberts ni la dels sostres dels equipaments públics.
Español: No se computarán las superficies debajo de porches o pasos cubiertos ni la de los techos de los equipamientos públicos.
Català: Per als anys 2004 i 2005 es garanteix l'IPC real de Catalunya i amb els mateixos condicionaments anteriors.
Español: Para los años 2004 y 2005 se garantiza el IPC real de Cataluña y con los mismos condicionamientos anteriores.
Català: 3.2 Es considera potència nominal la suma de potencies nominals dels onduladors, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió.
Español: 3.2 Se considera potencia nominal la suma de potencias nominales de los onduladores, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión.
Català: Lot 3, 448.390,01 euros (quatre-cents quaranta-vuit mil tres-cents noranta euros amb un cèntim).
Español: Lote 3, 448.390,01 euros (cuatrocientos cuarenta y ocho mil trescientos noventa euros con un céntimo).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general d'Energia y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto al DOGC
Català: Aquests ajuts seran finançats pel fons comunitari FEOGA en el 100%.
Español: Estas ayudas serán financiadas por el fondo comunitario FEOGA en el 100%.
Català: a) Descripció de l'objecte: lot 1, adquisició de nou capçals de mostreig per a partícules PM10; lot 2, adquisició de tres analitzadors de NOx i un analitzador de SO2/H2S, i lot 3, adquisició de tres generadors d'aire zero i de tres calibradors.
Español: a) Descripción del objeto: lote 1, adquisición de nueve cabezales de muestreo para partículas PM10; lote 2, adquisición de tres analizadores de NOx y un analizador de SO2/H2S, y lote 3, adquisición de tres generadores de aire cero y de tres calibradores.
Català: En el cas que se superi el límit esmentat, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: En caso de que se supere el límite mencionado, se debe justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: a) Per al personal que requereixi de la previsió de cobriment del lloc de treball en absència del titular, aquesta anticipació no pot ser inferior a 7 dies naturals.
Español: a) Para al personal que requiera de la previsión de cubrimiento del puesto de trabajo en ausencia del titular, dicha anticipación no puede ser inferior a 7 días naturales.
Català: b) La cota del pla de referència de planta baixa fixa el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima establerta per a cada front.
Español: b) La cota del plano de referencia de planta baja fija el punto de aplicación de la altura reguladora máxima establecida para cada frente.
Català: seleccionada, amb el mitjà adequat, en funció del context,
Español: seleccionada, con el medio adecuado, según el contexto, finalidad y
Català: En aquest registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça, religió, filiació sindical, política o opinió del treballador, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, filiación sindical, política u opinión del trabajador/a, ni tampoco ningún informe médico.
Català: S'acorda que el Comitè d'Empresa nomeni 3 dels seus membres com a interlocutors amb l'empresa per a les comunicacions referents a estudis, revisions i tot allò referent a les càrregues de treball.
Español: Se acuerda que el Comité de Empresa nombre a 3 de sus miembros como interlocutores con la empresa para las comunicaciones referentes a estudios, revisiones y todo aquello referente a las cargas de trabajo.
Català: Elabora les convocatòries que decideix fer el president o la presidenta de la Junta Distribuïdora d'Herències i de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Elabora las convocatorias que decide hacer el presidente o la presidenta de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: Conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona" i l'adreça de la seu col·legial.
Español: Contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona" y la dirección de la sede colegial.
Català: 3 Especialitat Llengua anglesa
Español: 3 Especialidad Lengua inglesa
Català: Considera que els objectius específics no incideixen de forma clara i prioritària en el manteniment i el foment de les activitats tradicionals, que cal entendre com a valors d'oportunitat econòmica i de manteniment de molts dels valors de conservació que formula el Pla.
Español: Considera que los objetivos específicos no inciden de forma clara y prioritaria en el mantenimiento y el fomento de las actividades tradicionales, que hay que entender como valores de oportunidad económica y de mantenimiento de muchos de los valores de conservación que formula el Plan.