BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 22 de febrer de 2013, pel qual s'aproven les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, d'11.3.2013);
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 22 de febrero de 2013, por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: b) 0,61 euros per vot aconseguit per cada candidatura que hagi obtingut, com a mínim, un escó.
Español: b) 0,61 euros por voto conseguido por cada candidatura que haya obtenido, como mínimo, un escaño.
Català: Fita 1: se situa a les Esclotes, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents seixanta-set metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 1: se sitúa en las Esclotes en medio de una zona boscosa, a unos doscientos sesenta y siete metros al este del vértice geodésico de La Pinada.
Català: 2.2 Determinacions bàsiques del planejament derivat.
Español: 2.2 Determinaciones básicas del planeamiento derivado.
Català: Assessora el Servei de Recursos Humans en les matèries de la seva competència.
Español: Asesora al Servicio de Recursos Humanos en las materias de su competencia
Català: 11.4 El mèrit que preveu la base 9.9 s'acreditarà mitjançant una còpia compulsada del document on consti la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 11.4 El mérito previsto en la base 9.9 se acreditará mediante una copia compulsada del documento en el que conste el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: D'acord amb la documentació presentada per l'empresa, no es produeixen emissions difuses.
Español: De acuerdo con la documentación presentada por la empresa, no se producen emisiones difusas.
Català: Servei de manteniment correctiu de la Residència de Gent Gran Mil·lenari de Barcelona any 2016.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo de la Residencia de Gente mayor Mil·lenari de Barcelona año 2016.
Català: Atén les consultes del personal del Departament sobre les seves retribucions.
Español: Atiende les consultas del personal del Departamento sobre sus retribuciones.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació en càmpings d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als càmpings.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación en campings de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los campings.
Català: Ateses la base novena de la Resolució esmentada i la proposta de la presidenta de l'òrgan tècnic de selecció;
Español: Vistas la base novena de la mencionada Resolución y la propuesta de la presidenta del órgano técnico de selección;
Català: 13.2 El projecte bàsic i el de gestió han de complir els requeriments tècnics continguts en el PIEC.
Español: 13.2 El proyecto básico y el de gestión deben cumplir los requerimientos técnicos contenidos en el PIEC.
Català: L'obra consisteix en la captació de l'aigua de la font mitjançant un tub de 110 que connecta amb un petit dipòsit de 0,50 x 1,00 x 0,50 (250 l) des d'on, per gravetat, l'aigua es conduirà per canonada de 2 polzades de diàmetre a un dipòsit semienterrat de formigó de 100 m3 de capacitat.
Español: La obra consiste en la captación del agua de la fuente con tubo de 110 que conecta con un pequeño depósito de 0,50 x 1,00 x 0,50 (250 l) desde donde, por gravedad, el agua se conducirá mediante tubería de 2 pulgadas de diámetro a un depósito semienterrado de hormigón de 100 m3 de capacidad.
Català: En data de 17 de març de 2014 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 17 de marzo de 2014 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y la Diputación de Barcelona.
Català: La constitueixen els terrenys en els quals per les seves característiques no requereixen d'un alt grau de protecció.
Español: La constituyen los terrenos en los cuales por sus características no requieren de un alto grado de protección.
Català: Identificació dels punts singulars.
Español: Identificación de los puntos singulares.
Català: Desmuntatge de cotó: industrial de 3a categoria.
Español: Desmontaje de algodón: industrial de 3ª categoría.
Català: Aquests es distribuiran de la forma següent:
Español: Estos se distribuirán de la forma siguiente:
Català: 5.3 Altres coneixements en recursos humans, gestió d'equips d'inspecció i gestió de la informació.
Español: 5.3 Otros conocimientos en recursos humanos, gestión de equipos de inspección y gestión de la información.
Català: de l'informe previ de l'àrea corresponent i dels delegats de personal,
Español: después del informe previo del área correspondiente y de los
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, passeig de Gràcia 105, 3ª planta, Barcelona, així com a la següent pàgina web: www.act.cat.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/tas y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, Barcelona, así como a la siguiente página web: www.act.cat.
Català: Tractament de les aigües de les estacions depuradores d'aigües residuals de Tarragona, Reus i Vila-seca i Salou..
Español: Tratamiento de las aguas de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Tarragona, Reus y Vila-seca y Salou..
Català: 1.5.2 Característiques tècniques i utilització del control de pitch, l'equalització selectiva, el cross-fader i el control de guany.
Español: 1.5.2 Características técnicas y utilización del control de pitch, la ecualización selectiva, el cross-fader y el control de ganancia.
Català: a) Subvencions de Benestar i Família, que té com a finalitat, gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: a) Subvenciones de Bienestar y Familia, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: Quan un aspirant ha participat en la convocatòria de l'any 2007 i en la de l'any 2009 només podrà mantenir la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 de la darrera convocatòria, encara que aquesta sigui inferior a la de l'any 2007.
Español: Cuando un aspirante ha participado en la convocatoria del año 2007 y en la del año 2009 solo podrá mantener la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de la última convocatoria, aunque ésta sea inferior a la del año 2007.
Català: A l'efecte del desenvolupament d'aquesta prova, la persona aspirant extraurà tres temes de l'apartat “Temari general” dels quals n'haurà d'exposar dos; i un tema del “Temari específic de Catalunya”, que també haurà d'exposar.
Español: A los efectos del desarrollo de esta prueba, la persona aspirante extraerá tres temas del apartado “Temario general” de los cuales deberá exponer dos; y un tema del “Temario específico de Cataluña”, que también tendrá que exponer.
Català: 1.7 Sistemes de protecció i barrera sanitària.
Español: 1.7 Sistemas de protección y barrera sanitaria.
Català: 1.3.2 Composició de l'enquadrament.
Español: 1.3.2 Composición del encuadre.
Català: El municipi de Maldà no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de superfície forestal, envoltat de superfície agrícola.
Español: El municipio de Maldà no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal, rodeado de superficie agrícola.
Català: causes greus o molt greus.
Español: expedientes por causas graves o muy graves.
Català: Experiència en control i anàlisi dels efectes econòmics de les concessions administratives.
Español: Experiencia en control y análisis de los efectos económicos de las concesiones administrativas.
Català: Comprendre i analitzar els canvis que contínuament es produeixen en el medi natural, i més en general a l'univers.
Español: Comprender y analizar los cambios que continuamente se producen en el medio natural, y más en general en el universo.
Català: Ocupació: l'ocupació de l'edificació en relació amb la superfície de la parcel·la no serà superior al 60% d'aquesta.
Español: Ocupación: la ocupación de la edificación en relación con la superficie de la parcela no será superior al 60% de ésta.
Català: La Direcció General de Carreteres va presentar informe previ amb condicionants, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: La Dirección General de Carreteras presentó informe previo con condicionantes, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Crear missatges graficoplàstics comunicativament equivalents a altres d'emesos en diferent mitjà, o en altres llenguatges.
Español: Crear mensajes graficoplásticos comunicativamente equivalentes a otros emitidos en diferente medio, o en otros lenguajes.
Català: 1.7 Els sol·licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se en cursos intermedis d'ESO o batxillerat, hauran d'haver superat el curs immediat anterior.
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en cursos intermedios de ESO o de bachillerato, deberán haber superado el curso inmediatamente anterior.
Català: La formulació de propostes d'actuacions relatives a la implementació i desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La formulación de propuestas de actuaciones relativas a la implementación y desarrollo de las redes de telecomunicaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La jornada de treball de tota la plantilla és de 1.766 hores anuals, entre les quals s'entén inclòs el gaudi de 30 minuts per a l'entrepà per dia treballat com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 1.766 horas anuales, dentro de los cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para bocadillo, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Prèviament a l'inici de les obres, s'ha de presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola per a la seva aprovació.
Español: a) Previamente al inicio de las obras, debe presentarse ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola para su aprobación.
Català: indicació de l'objectiu, destinataris, metodologia a aplicar, pressupost
Español: con indicación del objetivo, destinatarios, metodología a
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig Tesalia, de Barcelona, per ampliació de locals, obertura de l'etapa de l'educació infantil i del nivell d'educació primària i supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig Tesalia, de Barcelona, por ampliación de locales, apertura de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria y supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Qualsevol actuació d'AMBIO, SA com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de AMBIO, SA como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: .2 Declarar no adjudicataris de les beques esmentades, perquè no ha obtingut la puntuació mínima indicada a l'annex 9.6 de la convocatòria, la senyora Marta Domingo Fontova i al senyor Gerard Ripoll Margalef.
Español: .2 Declarar no adjudicatarios de dichas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria, a la señora Marta Domingo Fontova y al señor Gerard Ripoll Margalef.
Català: Acord sobre utilització de les empreses de treball temporal
Español: Acuerdo sobre utilización de las empresas de trabajo temporal
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics de base, en particular colorants i pigments a Campredó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos de base, en particular colorantes y pigmentos en Campredó.
Català: 8.4 Els membres de la Comissió no perceben cap tipus de drets d'assistència per concórrer a les reunions de la Comissió.
Español: 8.4 Los miembros de la Comisión no perciben ningún tipo de derechos de asistencia por concurrir a las reuniones de la Comisión.
Català: Els esmentats descansos s'hauran de realitzar de tal manera que sempre es garanteixi l'activitat del servei.
Español: Dichos descansos deberán realizarse de tal forma que siempre se garantice la actividad del servicio.
Català: Les empreses metal·lúrgiques amb conveni propi que desitgin acollir-se al que estableix aquest apartat han de fer una remissió expressa a aquest, dins del seu conveni, o mitjançant la seva Comissió Paritària.
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio que deseen acogerse a lo establecido en este apartado deberán hacer una remisión expresa al mismo, dentro de su convenio, o a través de su comisión paritaria.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Segrià.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Segrià.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquests lloc requereix.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera.
Català: Les cessions s'hauran de realitzar dins el mateix àmbit.
Español: Las cesiones tendrán que realizarse dentro del mismo ámbito.
Català: b) Dia i hora: la data d'obertura del sobre B i subhasta pública serà el 10 de març de 2021 a les 10:00 hores.
Español: b) Día y hora: la fecha de apertura del sobre B y subasta pública será el 10 de marzo de 2021 a las 10:00 horas.
Català: Participa en comissions tècniques sobre infraestructures de transport públic a Catalunya on hi ha representació d'altres administracions, ens públics i explotadors d'infraestructures, tant públics com privats.
Español: Participa en comisiones técnicas sobre infraestructuras de transporte público en Cataluña donde hay representación de otras administraciones, entes públicos y explotadores de infraestructuras, tanto públicos como privados.
Català: La urgència que requereix l'atenció a totes aquestes necessitats justifica l'elaboració d'una norma, en forma de Decret llei, que doni cobertura al desplegament dels programes i serveis necessaris per atendre-les de manera urgent.
Español: La urgencia que requiere la atención a todas estas necesidades justifica la elaboración de una norma, en forma de Decreto ley, que dé cobertura al despliegue de los programas y servicios necesarios para atenderlas de manera urgente.
Català: Les hores de treball que amb caràcter mensual preveu l'Estatut dels
Español: Las horas de trabajo que con carácter mensual señala el Estatuto
Català: El cinquè tram correspon al volum definit com a equipament, comprèn els 29,40 m últims fins arribar a l'avinguda de la Generalitat i tindrà una ARM d'11,00 m.
Español: El quinto tramo corresponde al volumen definido como equipamiento, comprende los 29,40 m últimos hasta llegar a la avenida de la Generalitat y tendrá una ARM de 11,00 m.
Català: a) Estar integrades en l'àmbit territorial de Catalunya i degudament registrades al Registre d'explotacions agràries de Catalunya, gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Estar integradas en el ámbito territorial de Cataluña y debidamente registradas en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: CT02001990, objecte: construcció de la xarxa de clavegueram al nucli de Sant Jaume de Viladrover, al terme municipal del Brull (Osona), on diu:
Español: CT02001990, objeto: construcción de la red de alcantarillado en el núcleo de Sant Jaume de Viladrover, en el término municipal d'El Brull (Osona), donde dice:
Català: Sarroca de Lleida, 15 de gener i 19 de març.
Español: Sarroca de Lleida, 15 de enero y 19 de marzo.
Català: Per aquest motiu, no és procedent designar un liquidador que hagi d'executar tots els actes necessaris per a la seva liquidació fins a l'extinció definitiva de la seva personalitat jurídica, ni tampoc és procedent, doncs, la reversió als ens consorciats de cap actiu, obra o instal·lació.
Español: Por este motivo, no procede designar a un liquidador que tenga que ejecutar todos aquellos actos necesarios para su liquidación hasta la extinción definitiva de su personalidad jurídica, ni tampoco procede, por lo tanto, la reversión a los entes no consorciados de ningún activo, obra o instalación.
Català: L'infant o l'adolescent presenta fractures òssies.
Español: El niño o el adolescente presenta fracturas óseas.
Català: Aquesta amortització es fonamenta en què amb data 9 de setembre
Español: Esta amortización se fundamenta en que con fecha 9 de septiembre de
Català: S'aproven les bases reguladores que constan a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació secundària dels centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, per a l'assistència a cursos de llengües estrangeres a diversos països.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de ayudas al alumnado de educación secundaria de los centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña, para la asistencia a cursos de lenguas extranjeras en varios países.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Estímul).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Estímul).
Català: Concurs oposició per a la cobertura d'una plaça de tècnic mitjà de centre especial de treball (enginyeria tècnica agrícola o forestal).
Español: Concurso oposición para la cobertura de una plaza de técnico medio de centro especial de trabajo (ingeniería técnica agrícola o forestal).
Català: La quantia d'aquests premis, de periodicitat anyal, és de dos milions cinc-centes mil pessetes cadascun.
Español: La cuantía de estos premios, de periodicidad anual, es de dos millones quinientas mil pesetas cada uno de ellos.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal de que en un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al BOP, s'hi puguin presentar les al·legacions que s'estimin adients, i es considerarà aprovada provisionalment la modificació del Pla sempre i quan no s'hi presentin al·legacions.
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el BOP, se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, y se considerará aprobada provisionalmente la modificación del Plan siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: 4.3 El material de difusió del seminari o jornada ha d'estar, com a mínim, en llengua catalana, que també ha de ser, en tot cas, un dels idiomes del seminari o jornada.
Español: 4.3 El material de difusión del seminario o jornada tiene que encontrarse, como mínimo, en lengua catalana, que también debe ser, en todo caso, uno de los idiomas del seminario o jornada.
Català: L'Institut Nacional d'Estadística i l'Idescat establiran els mecanismes adequats perquè, en les dates previstes, la informació arribi al sol·licitant sense necessitat de sol·licitud específica en cada ocasió.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Idescat establecerán los mecanismos adecuados para que, en las fechas previstas, la información llegue al solicitante sin necesidad de solicitud específica en cada ocasión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre supressió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre supresión de un servicio público.