BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica assenyalada a la clàusula quarta en els termes establerts en les regles quarta i cinquena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Administración de la Generalidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula cuarta en los términos establecidos en las reglas cuarta y quinta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: d) Proposar la creació de comissions i grups de treball interdepartamentals.
Español: d) Proponer la creación de comisiones y grupos de trabajo interdepartamentales.
Català: Pel que fa als focus que deixaran de funcionar una vegada entri en funcionament el nou sistema rentador dels gasos, es fixen els valors límits d'emissió transitoris següents:
Español: En lo que concierne a los focos que dejarán de funcionar una vez entre en funcionamiento el nuevo sistema lavador de los gases, se fijan los valores límites de emisión transitorios siguientes:
Català: d) Dret a la negociació i firma amb l'Ajuntament d'acords o pactes referits als col·lectius respectius.
Español: d) Derecho a la negociación y firma con el Ayuntamiento de acuerdos o pactos referidos a los colectivos respectivos.
Català: El règim de treball general de l'empresa és d'un únic torn continu de dilluns a divendres.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de un único turno continuo del lunes a viernes.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: L'explotació es troba a més de 500 metres del nucli urbà més proper.
Español: La explotación se encuentra a más de 500 metros del núcleo urbano más próximo.
Català: Identificació de la tipologia de material i de les seves característiques físiques, químiques i dimensionals.
Español: Identificación de la tipología de material y de sus características físicas, químicas y dimensionales.
Català: Igualment en el contracte de treball de les accions d'experiència laboral s'ha de fer constar el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions formatives corresponents a aquest Programa de Treball i Formació.
Español: Igualmente en el contrato de trabajo de las acciones de experiencia laboral se debe hacer constar el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones formativas correspondientes a este Programa de Trabajo y Formación.
Català: 9.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) i els establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 9.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU), así como los establecidos por UGM, no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La proposta de treball ha d'incorporar:
Español: La propuesta de trabajo deberá incorporar:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquest mesurament l'ha de fer una entitat de protecció de la contaminació acústica inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta medición debe ser realizada por una entidad de protección de la contaminación acústica incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu establir una zona de lleure i contemplació d'espècies d'aus i la instal·lació de panells explicatius sobre els valors naturals de la zona, la història de la depuradora i el nou ús de les llacunes.
Español: Se prevé establecer una zona de ocio y contemplación de especies de aves y la instalación de paneles explicativos sobre los valores naturales de la zona, la historia de la depuradora y el nuevo uso de las lagunas.
Català: e) Custodiar i mantenir el Registre de Contractes i de Contractistes del Departament de Medi Ambient.
Español: k) Custodiar y mantener el Registro de Contratos y de Contratistas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Despeses derivades de la prescripció d'audiòfons al personal funcionari municipal.
Español: Gastos derivados de la prescripción de audífonos al personal funcionario municipal.
Català: El personal que, per malaltia comuna o accident no laboral, requereixi ser
Español: El personal que, por enfermedad común o accidente no laboral, precise
Català: Aplica estils tipogràfics als textos.
Español: Aplica estilos tipográficos a los textos.
Català: Atenció sanitària a múltiples víctimes i en catàstrofes
Español: Atención sanitaria a múltiples víctimas y catástrofes
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'obra de Subirachs a la Sagrada Família, a Barcelona.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la obra de Subirachs en la Sagrada Familia, en Barcelona.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Picafort, codi 08071561, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de setembre de 2013.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Picafort, código 08071561, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Català: h) Optimar la gestió dels recursos financers.
Español: h) Optimizar la gestión de los recursos financieros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1971/2020, de 31 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca situada al paratge de les Taules, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 10, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Capçanes (exp. DARPA:
Español: RESOLUCIÓN TES/1971/2020, de 31 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en una finca situada en el paraje de Les Taules, en el polígono núm. 3, parcela núm. 10, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Capçanes (exp.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 20 de juny de 2005, per la qual se suspèn l'acreditació a l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell 1).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 20 de junio de 2005, por la que se suspende la acreditación a la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (nivel 1).
Català: Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Cuidados Auxiliares de Enfermería: 2 unidades y 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Mantenimenti desenvolupament de la plataforma web de visualització dels resultats SARSAIGUA:
Español: Mantenimiento y desarrollo de la plataforma web de visualización de los resultados SARSAIGUA:
Català: Domicili conegut: camí Sant Jordi, 3A, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: cm. Sant Jordi, 3A, 17450 Hostalric.
Català: Aquesta proposta en cap cas no podrà suposar una despesa superior a la disponibilitat pressupostària fixada en la convocatòria d'ajuts.
Español: Esta propuesta en ningún caso podrá suponer un gasto superior a la disponibilidad presupuestaria fijada en la convocatoria de ayudas.
Català: còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a
Español: el cómputo para determinar el número de días de
Català: És obligat el tractament com a façana de tots els paraments verticals.
Español: Es obligado el tratamiento como fachada de todos los paramentos verticales.
Català: Atesos la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los precepto básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Alineacions: d'acord amb plànols de l'avantprojecte (ordenació de l'edificació).
Español: Alineaciones: de acuerdo con planos del anteproyecto (ordenación de la edificación).
Català: DECRET 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya.
Español: DECRETO 101/2009, de 23 de junio, por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña.
Català: Per tant, cal valorar els trets de personalitat en relació amb la conducta que s'espera d'un policia o d'un comandament en l'exercici de les seves funcions.
Español: Por lo tanto, hay que valorar los rasgos de personalidad en relación con la conducta que se espera de un policía o de un mando en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius d'acord d'inici en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de acuerdo de inicio y resolución en los procedimeintos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació de béns emergents, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de bienes emergentes, en el término municipal de Sabadell
Català: de les factures i els rebuts originals, corresponents a les fotocòpies
Español: presentación de las facturas y recibos originales, correspondientes a
Català: Excloure definitivament els aspirants que consten a l'annex II per no haver obtingut la puntuació mínima requerida (mínim 8 punts); per tant, no reuneixen els requisits establerts a la base 2.1, paràgraf primer, de l'Ordre de convocatòria.
Español: Excluir definitivamente a los aspirantes que figuran en el anexo II por no haber obtenido la puntuación mínima requerida (mínimo ocho puntos); por tanto, no reúnen los requisitos establecidos en la base 2.1, párrafo primero, de la Orden de convocatoria.
Català: L'assenyalament d'aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d'ordenació urbanística municipal, o que no tinguin establert el seu règim de sòl per estar en municipis sense planejament, no implica la seva necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal.
Español: El señalamiento de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal, o que no tengan establecido su régimen de suelo para estar en municipios sin planeamiento, no implica su necesaria clasificación como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal.
Català: 128.7 Les entitats de dret públic restaran exemptes de la presentació de la garantia o aval davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: 128.7 Las entidades de derecho público quedarán exentas de la presentación de la garantía o aval ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, un vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: 4.1 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu és el document acreditatiu del dret de les persones titulars de vehicles adaptats destinats al transport col·lectiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat, per estacionar els seus vehicles, durant el temps imprescindible per efectuar les accions d'entrada i sortida del vehicle, el més a prop possible del punt d'accés o de destinació, comptant, si és necessari, amb el suport del conductor.
Español: 4.1 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo es el documento acreditativo del derecho de las personas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad, para estacionar sus vehículos, durante el tiempo imprescindible para efectuar las acciones de entrada y salida del vehículo, lo más cerca posible del punto de acceso o de destino, contando, si es necesario, con el apoyo del conductor.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de presentació de possibles reclamacions, al·legacions, o suggeriments pel termini de trenta dies.
Español: Lo cual se hace pública a los efectos de presentación de posibles reclamaciones, alegaciones, o sugerencias por el plazo de treinta días.
Català: Els fons europeus (II): els fons europeus agrícoles i de pesca.
Español: Los fondos europeos (II): los fondos europeos agrícolas y de pesca.
Català: Quan la quantia de finançament que li correspon a una entitat no sigui suficient per a dur a terme una sola acció formativa del programa presentat, aquesta quantia s'incorporarà a l'import de finançament i es procedirà segons es determina en el punt anterior.
Español: Cuando la cuantía de financiación que le corresponde a una entidad no sea suficiente para llevar a cabo una sola acción formativa del programa presentado, esta cuantía se incorporará al importe de financiación y se procederá según se determina en el punto anterior.
Català: Interpretació de la probabilitat condicionada i dels successos independents.
Español: Interpretación de la probabilidad condicionada y de los éxitos independientes.
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Funció Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en la Dirección General de Función Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) mediante modelo normalizado que puede obtenerse en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació de la resolució mitjançant la qual es declara la caducitat d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución mediante la cual se declara la caducidad de un expediente sancionador.
Català: Fita 7: se situa a can Gimferrer, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent del Passador amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada sobre el marge sud-oest del torrent del Passador, i a tocar d'una vinya.
Español: Mojón 7: se sitúa en Can Gimferrer, en el punto de intersección del eje del torrente del Passador con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado sobre el margen suroeste del torrente del Passador, y muy cerca de una viña.
Català: a) Les parcel·les que el planejament urbanístic corresponent determini com a mínimes amb vista a la constitució de finques independents.
Español: a) Las parcelas que el correspondiente planeamiento urbanístico determine como mínimas con vistas a la constitución de fincas independientes.
Català: - Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte o justificant bancari, o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto o justificante bancario, o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst en l'apartat 14.2, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en el apartado 14.2, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Etiquetadora vidre rentat/desenr.
Español: Etiquetadora vidrio lavad./desenr.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.3 Identifica les competències dels llocs de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.3 Identifica las competencias de los puestos de trabajo en el desarrollo de su actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: En el cas que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus articles parcialment o totalment, el Conveni restant ha de continuar en vigor i les parts s'han de reunir amb l'objecte de resoldre el problema plantejat.
Español: Para el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos, parcial o totalmente, continuará el resto del Convenio en vigor, reuniéndose las partes con objeto de solventar el problema planteado.
Català: L'Ajuntament, disposarà el necessari per a que cada delegat de prevenció disposi del temps necessari per a realitzar cursos de formació en salut laboral i prevenció de riscos i, en tot cas, disposaran d'un mínim de 50 hores anuals per a la formació que es computaran com a temps efectiu de treball a tots els efectes.
Español: El Ayuntamiento, dispondrá lo necesario para que cada delegado de prevención disponga del tiempo necesario para realizar cursos de formación en salud laboral y prevención de riesgos y, en todo caso, dispondrán de un mínimo de 50 horas anuales para la formación que se computarán como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Català: b) Trasllat definitiu.
Español: b) Traslado definitivo.
Català: - Lot 2: Control terreny a beneficiaris de l'ajut de mesures excepcionals de crisi.
Español: - Lote 2: Control terreno a beneficiarios de la ayuda de medidas excepcionales de crisis.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.