BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c1) Nòmines imputades a l'ajut.
Español: c1) Nóminas imputadas a la subvención.
Català: Per l'exercici de la funció de portaveu, mentre duri, s'ha de percebre un complement mensual calculat segons les hores de treball efectiu i la quantitat que es determina a l'annex 7.
Español: Por el desempeño de la función de portavoz, y en tanto dure su ejercicio, se percibirá un complemento mensual calculado en base a las horas efectivas trabajadas y en la cuantía que se determina el anexo 7.
Català: Podran ser beneficiaris els estudiants, nacionals i estrangers de màsters preferentment oficials, que s'imparteixen a Catalunya, relacionats amb l'àmbit de la immigració.
Español: Podrán ser beneficiarios los estudiantes, nacionales y extranjeros de másteres preferentemente oficiales, que se impartan en Cataluña, relacionados con el ámbito de la inmigración.
Català: reserva del lloc de treball i el deure de reincorpora-se al centre de forma
Español: puesto de trabajo y el deber de reincorporarse al centro de forma inmediata una
Català: 4.9 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 4.9 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Precios públicos por la matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y a los de grado superior, de formación profesional inicial, aplicables en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Contractació, ascensos, cessaments i excedències
Español: Contratación, ascensos, ceses y excedencias
Català: S'informarà sobre les pèrdues procedents de l'immobilitzat i les despeses extraordinàries, si s'escau, i les causes que les hagin produït.
Español: Se informará sobre las pérdidas procedentes del inmovilizado y los gastos extraordinarios, si procede, y las causas que las hayan producido.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: La resta de l'any no es realitza reg i la totalitat de les aigües (50 m3/d) s'aboquen a la llera pública, a la riera de Can Romagosa.
Español: El resto del año no se realiza riego y la totalidad de las aguas (50 m3/d) se vierten en el cauce público, en la riera de Can Romagosa.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará, según la procedencia del grupo solicitante, en el vicerectorado de investigación correspondiente, en la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial urbanístic es redactaran els projectes d'urbanització i de reparcel·lació corresponents.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial urbanístico se redactarán los proyectos de urbanización y de reparcelación correspondientes.
Català: —4 Pressupost base de licitació: aquest contracte no genera cap despesa per a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de manera que no hi ha crèdit que l'afecti, i l'adjudicatari està obligat a l'aportació d'un cànon variable amb un mínim fix garantit.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: este contrato no genera ningún gasto para la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de modo que no hay crédito afectado al mismo, quedando obligado el adjudicatario a la aportación de un canon variable con un mínimo fijo garantizado.
Català: complementària: Àrea Economicofinancera de Ferrocarrils de la
Español: complementaria: Área Económico-financiera de Ferrocarrils de
Català: Els fluxos subterranis de la parcel·la ocupada pel CTRM del Segrià es caracteritzen per una direccionalitat nord-sud, cap a la llera del riu Set i posteriorment segueixen els fluxos característics d'aquesta zona, que van del sud-est al nord-oest, cap al punt de descàrrega de les aigües al riu Segre.
Español: Los flujos subterráneos de la parcela ocupada por el CTRM de El Segrià se caracterizan por una direccionalidad norte-sur, hacia el cauce del río Set y posteriormente siguen los flujos característicos de esta zona, que van del sureste al noroeste, hacia el punto de descarga de las aguas al río Segre.
Català: 5.1. Identifica per una àrea socioeconòmica determinada (Europa, Àsia, Amèrica, etc.) les principals organitzacions interestatals, i/o mundials de tipus econòmic, militar i polític que hi intervenen.
Español: 5.1 Identifica por un área socioeconómica determinada (Europa, Asia, América, etc.) las principales organizaciones interestatales, y/o mundiales de tipo económico, militar y político que intervienen en ella.
Català: -2 Certificat d'aprofitament emès per l'AxeNéo7 del Quebec.
Español: -2 Certificado de aprovechamiento emitido por la AxeNéo7 de Québec.
Català: a) Les activitats de difusió organitzades per les entitats (seminaris, congressos, jornades, campanyes i programes de sensibilització) que tinguin per objectiu la millora de l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials i dels seus familiars, i la informació i la sensibilització de la societat en general sobre la inclusió escolar i social d'aquest alumnat.
Español: a) Las actividades de difusión organizadas por las entidades (seminarios, congresos, jornadas, campañas y programas de sensibilización) que tengan por objeto la mejora de la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y de sus familiares, y la información y la sensibilización de la sociedad en general sobre la inclusión escolar y social de este alumnado.
Català: 1.9 Controls de qualitat del producte de transformats.
Español: 1.9 Controles de calidad del producto de transformados.
Català: Provisió per a insolvències
Español: Provisión para insolvencias
Català: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per a impartir les àrees, matèries o crèdits de formació professional propis de l'especialitat a què opten.
Español: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas, materias o créditos de formación profesional propios de la especialidad en que optan.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2005, pel qual es publiquen les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Torre de Cabdella
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2005, por el que se publican las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Límit: per la dreta sortint, carrer Canvis, en la qual té porta i està assenyalada amb el número dos, abans quatre; esquerra, Jaime Perepons; i esquena, Simón Jové.
Español: Lindante: por la derecha saliendo, calle Cambios, en la que tiene puerta y está señalada con el número dos, antes cuatro; izquierda, Jaime Perepons; y espalda, Simón Jové.
Català: 6.1 La subvenció s'atorgarà d'acord amb l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores i les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 6.1 La subvención se otorgará de acuerdo con el apartado 4 de estas bases reguladoras y las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad siguientes:
Català: 4.2 Ajuts de matrícula universitària: fins a un màxim de 1.837,00 euros per sol·licitant.
Español: 4.2 Ayudas de matrícula universitaria: hasta un máximo de 1.837,00 euros por solicitante.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y demás personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: La convocatòria de la sessió de l'òrgan col·legiat s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: La convocatoria de la sesión del órgano colegiado debe realizarse preferentemente por medios electrónicos, y debe acompañarse de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos, sin perjuicio de que dicha documentación esté disponible en un sitio web, cuya accesibilidad y seguridad debe garantizarse.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional de la quarta convocatòria de l'any 2011 es faran en el lloc, la data i l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional de la cuarta convocatoria del año 2011 se realizarán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, al passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases.
Català: El grup de llicenciats sanitaris suposa un 40,63% del total de la massa salarial de l'ICS per un total del 30,08% dels efectius de l'ICS inclosos els residents (que alhora suposen un 5,99%).
Español: El grupo de licenciados sanitarios supone un 40,63% del total de la masa salarial del ICS por un total del 30,08% de los efectivos del ICS incluidos los residentes (que al mismo tiempo suponen un 5,99%).
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per tal de complir aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals que desenvolupin accions en el marc del Programa operatiu de l'FSE de Catalunya 2007-2013 d'acord amb l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre per la qual s'estableixen les bases reguladores que ha de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, i la Resolució EMO/2555/2012, de 21 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, que no varen ser incloses en la Resolució EMO/375/2013, d'11 de febrer.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores y experimentales que desarrollen acciones en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 de acuerdo con la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012, y la Resolución EMO/2555/2012, de 21 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre que no fueron incluidas en la Resolución EMO/375/2013, de 11 de febrero.
Català: En casos excepcionals, en els que, part de les vacances, estiguessin previstes fer-les durant el mes de desembre i, arribat el moment, això no fos possible per raó de malaltia o necessitat del servei, podrà autoritzar-se la seva realització durant el mes de gener següent i, en casos molt especials, podrà ampliar-se aquest termini fins al mes de març, amb caràcter improrrogable.
Español: En casos excepcionales, en los que, parte de las vacaciones, estuvieran previstas hacerlas durante el mes de diciembre y, llegado el momento, eso no fuera posible por razón de enfermedad o necesidad del servicio, podrá autorizarse su realización durante el mes de enero siguiente y, en casos muy especiales, podrá ampliarse este plazo hasta el mes de marzo, con carácter improrrogable.
Català: La resultant econòmica del treball extraordinari serà abonat per nòmina el mes següent d'haver-se fet.
Español: La resultante económica del trabajo extraordinario será abonado por nómina el mes siguiente de haberse hecho.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, codi 08047625.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, código 08047625.
Català: b) Els projectes que tinguin com a beneficiaris municipis amb capacitat econòmica i de gestió reduïda.
Español: b) Los proyectos que tengan como beneficiarios municipios con capacidad económica y de gestión reducida.
Català: Projectes de ceràmica artística.
Español: Proyectos de cerámica artística
Català: 48.2 Igualment, els dies que coincideixi amb el període de
Español: 48.2 Asimismo, los días coincidentes con el período de
Català: refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Forma i Insereix es regula a l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa Forma i Insereix; modificada per l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol, i es situa dins de l'oferta formativa adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Forma e Inserta se regula en la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras del programa Forma e Inserta; modificada por la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio, y se sitúa dentro de la oferta formativa dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Alçada de la construcció auxiliar: 3,50 m.
Español: Altura de la construcción auxiliar: 3,50 m.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti la documentació següent: una declaració responsable on consti el supòsit que causa el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria; la documentació acreditativa d'aquests ingressos, i l'informe de vida laboral.
Español: En estos casos, es necesario que la persona solicitante aporte la siguiente documentación: una declaración responsable donde conste el supuesto que causa el cambio significativo de ingresos en relación con el periodo general que debe acreditarse según la convocatoria; la documentación acreditativa de estos ingresos, y el informe de vida laboral.
Català: - La possible ampliació de sòl industrial del nostre municipi per ubicar en part el Parc Tecnològic i Empresarial previst en el Pla Director Urbanístic d'Activitat Econòmica de la Conca d'Òdena.
Español: - La posible ampliación de suelo industrial de nuestro municipio para ubicar en parte el Parque Tecnológico y Empresarial previsto en el Plan Director Urbanístico de Actividad Económica de la Conca de Ódena.
Català: i) Gestionar el cobrament dels honoraris professionals quan la persona col·legiada o la societat de professionals registrada ho sol·liciti, amb el benentès que la persona col·legiada o la societat de professionals registrada assumeix les despeses que generi aquesta gestió.
Español: i) Gestionar el cobro de los honorarios profesionales cuando la persona colegiada o la sociedad de profesionales registrada lo solicite, con la condición de que la persona colegiada o la sociedad de profesionales registrada asume los gastos que genere esta gestión.
Català: Ubicació: Ctra. de Tarragona, km.
Español: Ubicación: Ctra. de Tarragona, km.
Català: 2.1.2 La vacant generada pel personal interí o substitut en situació d'excedència voluntària per algun dels supòsits esmentats en l'apartat anterior es cobrirà amb un substitut.
Español: 2.1.2 La vacante generada por el personal interino o sustituto en situación de excedencia voluntaria por alguno de los supuestos citados en el apartado anterior se cubrirá con una persona sustituta.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla específic municipal per a emergències en àrees de pública concurrència, fira de l'Aixada.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan específico municipal para emergencias en áreas de pública concurrencia, feria de l'Aixada.
Català: Queda derogat el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, sense perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: Queda derogado el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: Gestió administrativa d'expedients.
Español: Gestión administrativa de expedientes.
Català: En funció de l'establert a l'article 29 del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 2002, en quantia del 4%, les parts concorden que la revisió salarial per l'esmentat any de vigència, recollida a l'article 29 del Conveni, queda fixada en un 1,65%.
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y, una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2002, en cuantía del 4%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en el artículo 29, queda fijada en un 1,65%.
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu es trobin en una situació econòmica de pèrdues i que per altres causes, reconegudes i constatades per treballadors i empreses, que puguin quedar afectades en la seva competitivitat (fet que s'ha d'acreditar documentalment), i amb l'objectiu de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, es poden desvincular de l'increment econòmic pactat en aquest conveni per tota la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor de este Convenio colectivo se encuentren en una situación económica de pérdidas y que por otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan quedar afectadas en su competitividad (hecho que se tiene que acreditar documentalmente), y con el objetivo de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, se pueden desvincular del incremento económico pactado en este convenio para toda su vigencia.
Català: En el cas de la línia B, quan el sol·licitant sigui una entitat sense afany de lucre, només podrà presentar la documentació requerida a les adreces indicades a la resolució de convocatòria.
Español: En el caso de la línea B, cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, solo podrá presentar la documentación requerida en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'arrendament amb opció de compra de 781 vehicles (exp. IT 2014 25 - 51/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de arrendamiento con opción de compra de 781 vehículos (exp. IT 2014 25 - 51/2014).
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular que tenen la finalitat de compensar les despeses del treballador com a conseqüència del desplaçament que ha de fer per necessitats de la feina.
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular que tienen la finalidad de compensar los gastos del trabajador como consecuencia del desplazamiento que debe hacer por necesidades del trabajo.
Català: —4 Implantar, amb efectes del curs acadèmic 2011-2012, els PQPI organitzats pel Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 4.
Español: —4 Implantar, con efectos del curso académico 2011-2012, los PCPI organizados por el Departamento de Enseñanza se detallan en el anexo 4.