BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Tant en la memòria com en el projecte s'hi inclourà un plànol de situació, un plànol de planta i els detalls de les obres i de les instal·lacions necessàries per a la seva correcta execució.
Español: Tanto en la memoria como en el proyecto se incluirá un plano de situación, un plano de planta y los detalles de las obras y de las instalaciones necesarias para su correcta ejecución.
Català: c) Una llista de les persones que hagin creat un lloc de treball en una cooperativa o en una altra entitat de l'economia social i solidària, amb les dades que identifiquin la persona i la nova empresa creada.
Español: c) Una relación de las personas que hayan creado un puesto de trabajo en una cooperativa o en otra entidad de la economía social y solidaria, con los datos que identifiquen a la persona y a la nueva empresa creada.
Català: PO=03; PA=9023; TD=Ajuntament de Clariana de Cardener, ctra. Manresa-Solsona, C-55-Km.68, 25290 Clariana de Cardener; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=03; PA=9023; TD=Ayuntamiento de Clariana de Cardener, ctra. Manresa-Solsona, C-55-Km.68, 25290 Clariana de Cardener; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: Consta de vint-i-cinc preguntes relacionades amb la finalitat, les funcions i les tasques bàsiques del lloc de treball.
Español: Consta de veinte y cinco preguntas relacionadas con la finalidad, las funciones y las tareas básicas del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas sociales.
Català: El director o directora del centre trametrà al Consorci d'Educació de Barcelona les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: El Pla parcial i les seves Ordenances s'han formulat d'acord amb l'establert a la legislació vigent pel que fa al desenvolupament del planejament parcial, i en concret al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El Plan parcial y sus Ordenanzas se han formulado de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en lo referente al desarrollo del planeamiento parcial, y en concreto al texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'ajustarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se ajustará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Despeses de recerca i desenvolupament i d'altres de realitzades per a la creació dels béns compresos al subgrup 21.
Español: Gastos de investigación y desarrollo y otros realizados para la creación de los bienes comprendidos en el subgrupo 21.
Català: Mesures preventives dels jugadors o de les jugadores a l'alt nivell.
Español: Medidas preventivas de los jugadores en el alto nivel.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 3 i 4 ressegueix la cinglera que es troba entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 3 y 4 recorre el riscal que se encuentra entre los dos mojones.
Català: Dur a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris per al desenvolupament dels procediments de gestió tributària.
Español: Llevar a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios para el desarrollo de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: Les vacances, sempre que no es faci un calendari, han de demanar-se als càrrecs immediatament superiors del personal de l'empresa, i és obligada la conformitat formal.
Español: Las vacaciones, mientras no se establezca un calendario, deberán solicitarse a los mandos inmediatos superiores del personal de la empresa, siendo obligada la conformidad formal.
Català: En data 28 d'octubre de 2019, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte sempre que es dugui a terme una intervenció arqueològica preventiva sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, consistent en el seguiment arqueològic de la retirada del substrat vegetal (decapat i abassegament de terra vegetal i material estèril de recobriment) en la fase preparatòria definida al Projecte.
Español: En fecha 28 de octubre de 2019, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable del estudio de impacto ambiental del Proyecto siempre que se lleve a cabo una intervención arqueológica preventiva bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, consistente en el seguimiento arqueológico de la retirada del sustrato vegetal (decapado y acaparamiento de tierra vegetal y material estéril de recubrimiento) en la fase preparatoria definida en el Proyecto.
Català: Aprovar que aquestes bases tinguin efectes retroactius i siguin d'aplicació a la resolució de 9 de gener de 2020 per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 491352).
Español: Aprobar que estas bases tengan efectos retroactivos y sean de aplicación a la resolución de 9 de enero de 2020 por la cual se abre la 1.ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación al extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 491352).
Català: Identificar els aspectes essencials de la normativa aplicable al procés
Español: Identificar los aspectos esenciales de la normativa aplicable al proceso por un
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), f), h), i) i j).
Español: “Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), f), h), i) y j)”.
Català: 11.1 La Comissió Paritària està formada com a màxim per 5 membres del personal i 5 de la Direcció.
Español: 11.1 La Comisión Paritaria estará formada como máximo por 5 miembros del personal y 5 de Dirección.
Català: d) El contracte es podrà prorrogar de forma expressa, per acord d'ambdues parts, abans de l'acabament del termini i, com a màxim, pel mateix període del contracte original.
Español: d) El contrato se podrá prorrogar de forma expresa, por acuerdo de ambas partes, antes del fin del plazo y, como máximo, por el mismo periodo del contrato original.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 39,15% de la superfície de la parcel·la, incloent-hi tot tipus d'edificació.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 39,15% de la superficie de la parcela, incluyendo todo tipo de edificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres necessàries per a la reforma de diverses plantes de l'edifici situat a rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al 2002.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras necesarias para la reforma de diversas plantas del edificio situado en Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta 2002.
Català: És a dir, la determinació de quins organismes han de ser autoritzats en els països que limiten el nombre dels que poden actuar (apt. 5, par. 1); l'autorització per a la reassignació d'expedients als organismes acreditats que no en tinguessin per tramitar (apt. 5, par. 2), com també la fixació del nombre màxim d'organismes per a la intermediació en un país concret, en funció de les necessitats d'adopció internacional d'aquest o d'altres previsions (apt. 6), són decisions administratives que, com argumentarem tot seguit, afecten substancialment l'àmbit organitzatiu de la protecció de menors.
Español: 5, párr. 2), así como la fijación del número máximo de organismos para intermediación en un país concreto, en función de las necesidades de adopción internacional en ese país o de otras previsiones (apdo. 6), son decisiones administrativas que, como argumentaremos a continuación, afectan sustancialmente al ámbito organizativo de la protección de menores.
Català: i) Altres consultes de metges, inclòs metge de capçalera
Español: i) Otras consultas médicas, incluido médico de cabecera
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior al barri de
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el barrio
Català: La comissió de valoració prevista a la base 12.3 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración prevista en la base 12.3 del Orden TES/134/2017, de 26 de junio, está integrada por las siguientes personas:
Català: Directora gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: Directora gerente del Intituto Catalán de la Salud
Català: - El CTTI analitzarà la informació traslladada i en funció de la previsió que es tingui en cada moment sobre la incorporació de l'organisme/ entitat es proposaran les modificacions necessàries per alinear la contractació amb les esmentades previsions.
Español: - El CTTI analizará la información trasladada y en función de la previsión que se tenga en cada momento sobre la incorporación del organismo/entidad se propondrán las modificaciones necesarias para alinear la contratación con dichas previsiones.
Català: En data 18 de juny de 2019, el titular presenta a l'OGAU l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, que determina que l'activitat proposada és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: En fecha 18 de junio de 2019, el titular presenta a la OGAU el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, que determina que la actividad propuesta es compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: Contra les resolucions, les dades de les quals s'inclouen a l'annex, que posen fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, cuyos datos se incluyen en el anexo, que ponen fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Amb caràcter general, fins al 25%.
Español: a) Con carácter general, hasta el 25%.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: dies de treball 7; dies de descans 3
Español: días de trabajo 7; días de descanso 3
Català: Finalitat: material i recursos pedagògics d'educació per a la pau.
Español: Finalidad: material y recursos pedagógicos de educación para la paz.
Català: ORDRE EDU/201/2008, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada als centres educatius, les bases específiques dels programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/201/2008, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos, las bases específicas de los programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: En aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà a més incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: En aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, además tendrá que incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores; divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas; viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: Per al premi número 2: Les dates de gaudiment són fins el 31 de desembre de 2013 (en temporada baixa-mitja, es pot gaudir qualsevol dia de la setmana).
Español: Para el premio número 2: Las fechas de disfrute son hasta diciembre de 2013 (en temporada baja-media, se puede disfrutar cualquier día de la semana).
Català: b) Estrenar en el període que estableix la lletra anterior un nombre mínim de dos muntatges teatrals.
Español: b) Estrenar en el período establecido en la letra anterior un número mínimo de dos montajes teatrales.
Català: Justificar la funció dels components biòtics i abiòtics d'un ecosistema proper i valorar la seva diversitat.
Español: Justificar la función de los componentes bióticos y abióticos de un ecosistema próximo y valorar su diversidad.
Català: -1.7.1 Cal que l'estudi de sostenibilitat econòmica tingui el contingut establert en l'article 59.3.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, diferenciant-lo del contingut propi de l'agenda i l'avaluació econòmica i financera.
Español: 7. 1 Hace falta que el estudio de sostenibilidad económica tenga el contenido establecido en el artículo 59.3.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, diferenciándolo del contenido propio de la agenda y la evaluación económica y financiera.
Català: La prematuritat és la causa més freqüent de morbiditat i mortalitat neonatal i seqüeles neurològiques greus en països desenvolupats, amb un cost sanitari i social molt elevat.
Español: La prematuridad es la causa más frecuente de morbilidad y mortalidad neonatal y secuelas neurológicas graves en países desarrollados, con un coste sanitario y social muy elevado.
Català: El personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució, i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: El personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución, y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Coneixements sobre el sistema de reconeixement i acreditació de les competències professionals
Español: Conocimientos sobre el sistema de reconocimiento y acreditación de las competencias profesionales
Català: El contracte a temps parcial podrà concertar-se per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en els quals legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contractació, excepte en el contracte per a la formació.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en los que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contratación, excepto en el contrato para la formación.
Català: —2 Plus de publicacions
Español: —2 Plus de publicaciones
Català: procedir pròpia dels tractaments pesticides.
Español: forma de proceder propia de los tratamientos pesticidas.
Català: La doctora Teresa Tilló, en representació de la Xarxa de Recerca en Educació per a la Sostenibilitat.
Español: La doctora Teresa Tilló, en representación de la Red de Investigación en Educación para la Sostenibilidad.
Català: La relació d'instal·ladors habilitats està publicada en la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio-ap/stsi/ritc.
Español: La relación de instaladores habilitados está publicada en la página web http://www.gencat.cat/governacio-ap/stsi/ritc.
Català: Atès que el senyor Lluís Bach Barceló passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Lluís Bach Barceló pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Diagnosticar les avaries més usuals en l'explotació de xarxes locals, sistemes informàtics, serveis d'Internet, aplicació ofimàtica o corporativa, identificant la topologia física de la xarxa, contrastant els missatges obtinguts en la diagnosi, relacionant les causes de les avaries amb les possibles intervencions a efectuar, per tal de mantenir operativa l'explotació del sistema, la xarxa, el servei d'Internet o l'aplicació ofimàtica o corporativa.
Español: Diagnosticar las averías más usuales en la explotación de redes locales, sistemas informáticos, servicios de Internet, aplicación ofimática o corporativa, identificando la tipología física de la red, contrastando los mensajes obtenidos en la diagnosis, relacionando las causas de las averías con las posibles intervenciones a efectuar, con el fin de mantener operativa la explotación del sistema, la red, el servicio de Internet o la aplicación ofimática o corporativa.
Català: Temporalització recomanada: 10 hores.
Español: Temporalización recomendada: 10 horas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial corresponent a l'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable relativa a la construcció d'un dipòsit en el paratge Solana de can Busquets, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de Plan especial correspondiente a la actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, relativo a la construcción de un depósito en el paraje Solana de Can Busquets, del municipio de La Garriga
Català: En el supòsit que s'hagin formulat vots particulars a la proposta de dictamen, podran intervenir les persones que els hagin presentat per explicar els fonaments del seu vot i també les persones que defensin esmenes rebutjades en la comissió de treball, en la forma que determini el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: En el supuesto de que se hayan formulado votos particulares a la propuesta de dictamen, podrán intervenir las personas que los hayan presentado para explicar los fundamentos de su voto y también las personas que defiendan enmiendas rechazadas en la comisión de trabajo, en la forma que determine el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: Actuacions de l'ATC i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Actuaciones de la ATC y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: Un dels membres ha d'ésser un funcionari designat d'entre tres funcionaris proposats pel Consell de Personal, per raó de la seva especialització, tenint en compte els llocs que cal proveir.
Español: Uno de los miembros deberá ser un funcionario designado entre tres funcionarios propuestos por el Consejo de Personal, por razón de su especialización, teniendo en cuenta los puestos de trabajo a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial de Barcelona.