BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres han de preveure les adaptacions oportunes relatives als materials, recursos i metodologies per tal de garantir l'atenció a la diversitat d'alumnat i l'assoliment de la igualtat d'oportunitats i d'accessibilitat, d'acord amb el Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Los centros tienen que prever las adaptaciones oportunas relativas a los materiales, recursos y metodologías con el fin de garantizar la atención a la diversidad de alumnado y la consecución de la igualdad de oportunidades y de accesibilidad, de acuerdo con el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: Són deures dels col·legiats i les societats professionals en allò que les afecti:
Español: Son deberes de los colegiados y las sociedades profesionales en aquello que les afecte:
Català: Aquestes entitats destinatàries han de promoure el treball en xarxa, la difusió de coneixement i noves idees i les iniciatives conjuntes de persones empresàries directives, directius, professionals i altres agents econòmics privats, l'emprenedoria i l'enfortiment de les xarxes de col·laboració empresarial.
Español: Estas entidades destinatarias tienen que promover el trabajo en red, la difusión de conocimiento y nuevas ideas y las iniciativas conjuntas de personas empresarias, directivas, profesionales y otros agentes económicos privados, la emprendedoría y el fortalecimiento de las redes de colaboración empresarial.
Català: El venedor de plaça i el viatjant poden percebre una comissió per la seva gestió de vendes.
Español: El vendedor de plaza y el viajante podrán percibir una comisión por su gestión de ventas.
Català: 4.2.L'òrgan concedent podrà ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: 4.2.El órgano concedente podrá ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Elaborar anualment l'informe econòmic de l'estat social de Catalunya per a la persona titular del Departament.
Español: Elaborar anualmente el informe económico del estado social de Cataluña para la persona titular del Departamento.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació del Sistema d'informació dels Fons Europeus de Catalunya (SIFECAT1420) i es crea el fitxer de dades corresponent a aquesta aplicació”; que la petició s'adreça a aquest Departament, i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden por la que se aprueba la aplicación del Sistema de información de los Fondos Europeos de Cataluña (SIFECAT1420) y se crea el fichero de datos correspondiente a esta aplicación”; que la petición se dirige a este Departamento, y que el tema es “Información pública”.
Català: Bases específiques de les subvencions a activitats de circ de caràcter professional
Español: Bases específicas de las subvenciones a actividades de circo de carácter profesional
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Aquest increment no s'aplicarà en la modalitat de formació semipresencial.
Español: Este incremento no se aplicará en la modalidad de formación semi-presencial.
Català: El personal funcionari dependent del Departament d'Ensenyament que presti servei en centres d'altres administracions i el que concursi des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzarà la sol·licitud d'acord amb el que indica l'apartat a) d'aquesta mateixa base i, si correspon, adreçarà la justificació documental de les al·legacions, juntament amb còpia del document de barems i al·legacions, als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de la seva destinació definitiva o, si no tenen, als que corresponguin a l'últim centre de Catalunya en el qual hagin exercit.
Español: El personal funcionario dependiente del Departamento de Enseñanza que preste servicio en centros de otras administraciones y el que concurse desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que indica el apartado a) de esta misma base y, si corresponde, dirigirán la justificación documental de las alegaciones, junto con copia del documento de baremos y alegaciones, a los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de su destino definitivo o, si no tienen, a los que correspondan al último centro de Cataluña en el que hayan ejercido.
Català: Suspensió de sou i feina per un període de 16 a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por un período de 16 a 60 días.
Català: La manca de dictamen impedeix accedir a la plaça per la via de reserva i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide acceder a la plaza por la vía de reserva y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Representació dels òrgans de Direcció
Español: Representación de los órganos de Dirección
Català: de 14 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 14 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) y se aprueban los Estatutos.
Català: L'admissió a la pràctica de les proves d'ingrés és facultat discrecional de la Direcció de l'empresa, la qual, per consegüent, no té obligació de convocar concurs públic en cap moment.
Español: La admisión a la práctica de las pruebas de ingreso será discrecional de la Dirección de la empresa, la que, por consiguiente, no tendrá obligación de convocar concurso público en ningún momento.
Català: a) Diplomatures i llicenciatures: subvenció de la matrícula de cada assignatura aprovada després de la justificació prèvia.
Español: a) Diplomaturas y licenciaturas. Subvención de la matrícula de cada asignatura aprobada después de la justificación previa.
Català: En tractar-se d'una actuació pel sistema de compensació, l'execució de les obres d'urbanització anirà a càrrec dels propietaris del sector, mitjançant la Junta de Compensació.
Español: Al tratarse de una actuación por el sistema de compensación, la ejecución de las obras de urbanización irá a cargo de los propietarios del sector, mediante la Junta de Compensación.
Català: La concreció horària de la reducció correspondrà a la treballadora i en cas de desacord amb l'empresa les discrepàncies seran resoltes pel procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de Procediment Laboral.
Español: La concreción horaria de la reducción corresponde a la trabajadora y en caso de desacuerdo con la empresa las discrepancias deben ser resueltas por el procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 4. Els habitatges seran de protecció pública, un 10% de preu concertat i un 20% de règim general.
Español: - Las viviendas serán de protección pública, un 10% de precio concertado y un 20% de régimen general.
Català: Modificació puntual del POUM, article 77, construccions pròpies d'una activitat rústica, al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Modificación puntual del POUM, artículo 77, construcciones propias de una actividad rústica, en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes podrán entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Tampoc no es poden afectar les basses ni els seus canals d'escolaments, atesa la seva importància per a la reproducció d'amfibis terrestres.
Español: Tampoco se podrán afectar las balsas ni sus canales de escorrentías, vista su importancia para la reproducción de anfibios terrestres.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a ATS/DI, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a ATS/DI, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y ciencia, departamentos correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2454/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament de la senyora Elisabet Borreda Díaz com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2454/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento de la señora Elisabet Borreda Díaz como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document.Presentació de plica.
Español: Las proposiciones deben acompañarse del documento.Presentación de plica.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Finalitat: a) Sobre la naturalesa de les coses.
Español: Finalidad: a) Sobre la naturalesa de les coses.
Català: El marcatge al jugador sense pilota.
Español: El marcaje al jugador sin balón.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, de convocatòria de subvencions per a municipis deficitaris en matèria d'abast d'aigua.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, de convocatoria de subvenciones para municipios deficitarios en materia de abastecimiento de agua.
Català: 1.4 Caldrà incorporar les prescripcions de l'Informe de l'Autoritat del Transport Metropolità
Español: 1.4 Se deberá incorporar las prescripciones del Informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: Formació complementària: mòdul formatiu obligatori (codificat amb les sigles FCO) que és de realització obligatòria de cada alumne/a dins del seu itinerari formatiu.
Español: Formación complementaria: módulo formativo obligatorio (codificado con las siglas FCO) que es de realización obligatoria por cada alumno/a dentro de su itinerario formativo.
Català: c) L'Àrea de Seguretat i Salut Laborals, sota la direcció de la Presidència i assistida pel secretari o secretària executiu, és integrada per quatre representants del Grup Primer, quatre del Grup Segon, designats pel Ple, d'entre les persones membres del Ple, a proposta de cadascun dels grups, i quatre representants del Govern per a l'exercici de les seves responsabilitats en la matèria.
Español: c) El Área de Seguridad y Salud Laborales, bajo la dirección de la Presidencia y asistida por el secretario o secretaria ejecutivo, está integrada por cuatro representantes del Grupo Primero, cuatro del Grupo Segundo, designados por el Pleno, entre las personas miembros del Pleno, a propuesta de cada uno de los grupos, y cuatro representantes del Gobierno para el ejercicio de sus responsabilidades en la materia.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre Règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'Indústries, i està sotmesa a les condiciones especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre Régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: —5 Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en els àmbits afectats, grafiats en el corresponent plànol, pel període màxim de 4 mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord al DOGC, de conformitat amb l'article 41 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —5 Suspender la concesión de licencias urbanísticas en los ámbitos afectados, grafiados en el plano correspondiente, por un período máximo de 4 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC, de conformidad con el artículo 41 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Pel certificat oficial d'escola oficial d'idiomes de nivell intermedi, 0,25 punts.
Español: Por el certificado oficial de escuela oficial de idiomas de nivel intermedio, 0,25 puntos.
Català: Assumeix el plantejament competencial contingut en la legislació vigent i les referències internacionals de la Unió Europea, com l'estratègia Educació i Formació 2020 (ET 2020) o la Recomanació 2006/962/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, sobre les competències clau per a l'aprenentatge permanent, sobre la qual es fonamenta el marc normatiu vigent.
Español: Asume el planteamiento competencial contenido en la legislación vigente y las referencias internacionales de la Unión Europea, como la Estrategia Educación y Formación 2020 (ET 2020) o la Recomendación 2006/962/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente, sobre la cual se fundamenta el marco normativo vigente.
Català: La direcció del centre on es realitza la prova d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: El seu àmbit territorial pot ser municipal, comarcal o regional.
Español: Su ámbito territorial puede ser municipal, comarcal o regional.
Català: Aquestes hores en cap cas no revertiran en l'increment de docència.
Español: Estas horas en ningún caso revertirán en el incremento de docencia.
Català: Nomenar el senyor Joan Catalán Martí responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Joan Catalán Martí responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Organitzar activitats o esdeveniments i promoure iniciatives que contribueixin a l'assoliment dels seus objectius.
Español: d) Organizar actividades o eventos y promover iniciativas que contribuyan a la consecución de sus objetivos.
Català: Fita 6: se situa a la partida del bosc del Terrat, a uns cent cinquanta metres al nord de Can Mainau i a tocar de la sèquia de Mota.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida del bosque del Terrat, a unos ciento cincuenta metros al norte de Can Mainau y junto a la acequia de Mota.
Català: Dies de llicència 149 dies any repartits de la següent manera: 14 dies festius a l'any, 52 descansos per diumenges, 31 dies laborals de vacances, 52 descansos setmanals.
Español: Días de libranza 149 días año repartidos de la siguiente manera: 14 días festivos al año, 31 días laborales de vacaciones, 52 descansos por domingos, 52 descansos semanales.
Català: A efectes d'aquest càlcul s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la diversificació realitzats pel titular actual i pels antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la diversificación realizados por el titular actual y para los antiguos titulares de la explotación.
Català: –2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a les webs següents:
Español: –2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, el cual se puede consultar en las webs siguientes: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/protocolmaltractamentinfantil
Català: En relació amb els seus sistemes d'informació, l'Agència:
Español: En relación con sus sistemas de información, la Agencia:
Català: Atès que el finançament d'aquestes subvencions van a càrrec de la Conferència Sectorial, per a l'any 2019, dins l'àmbit de programes d'oportunitats d'ocupació i aplicació pressupostària 19.101.241A.454.02 i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferencia Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, celebrada el dia 21 de febrer de 2019, segons l'Ordre TMS/425/2019 de 8 d'abril, per la que es distribueixen territorialment, per l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove;
Español: Considerando que la financiación de estas subvenciones van a cargo de la Conferencia Sectorial, para el año 2019, dentro del ámbito de programas de oportunidades de empleo y aplicación presupuestaria 19.101.241A.454.02 e irá financiada a cargo de los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 21 de febrero de 2019, según la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven;
Català: 13.2 Revisat l'expedient pel secretari o secretària, si aquest és incomplet, ha de comunicar a l'Administració expropiant els documents que falten per tal que, en un termini d'entre 10 dies i un mes, els aporti.
Español: 13.2 Revisado el expediente el secretario o secretaria, si éste es incompleto, debe comunicar a la Administración expropiante los documentos que faltan a fin de que, en un plazo de entre diez días y un mes, los aporte.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de tràfic o malaltia professional que coincideixi amb el període vacacional, donarà dret al treballador a gaudir de les seves vacances en un període diferent, que acordarà amb l'empresa, fins a un màxim de 15 dies.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional que coincida con el período vacacional, dará derecho al trabajador a disfrutar de sus vacaciones en período distinto, que acordará con la empresa, hasta un máximo de 15 días.
Català: Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i formalització del contracte poden consultar-se al perfil del contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y formalización del contrato pueden consultarse en el perfil del contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del POUM relativa a l'article 228 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del POUM relativa al artículo 228 de la normativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Rebuda la proposta de resolució, s'ha de sol·licitar el dictamen del Consell d'Estat o òrgan equivalent de la comunitat autònoma, si n'hi ha.
Español: Recibida la propuesta de resolución, se solicitará el dictamen del Consejo de Estado u órgano equivalente de la comunidad autónoma, si lo hubiera.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector G-5 Port Olivet, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José M. Navarro Viñuales en data 6 de juny de 2001 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 4 de desembre de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector G-5 Port Olivet, del término municipal de L'Ametlla de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José M. Navarro Viñuales en fecha 6 de junio de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de diciembre de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: —5 Consell Comarcal del Ripollès: el 28 de juliol de 2000 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 10.900.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.00.13, per a la construcció de dues plantes de transvasament de tipus B i una planta de transvasament de tipus A.
Español: —5 Consejo Comarcal de El Ripollès: el 28 de julio de 2000 se le concedió una ayuda en especie, de un importe máximo de 10.900.000 ptas., con cargo a la aplicación 760.00.13, para la construcción de dos plantas de trasvase del tipo B y una planta de trasvase del tipo A.
Català: Desenvolupament d'un projecte gràfic:
Español: Desarrollo de un proyecto gráfico:
Català: punt segon de la Resolució de 27 de novembre de 1998 i el
Español: de la Resolución de 27 de noviembre de 1998 y el de interposición
Català: Dins dels terminis previstos als apartats anteriors, el tribunal arbitral pot procedir d'ofici a la correcció d'errors de càlcul, de còpia, tipogràfics o de naturalesa similar.
Español: Dentro de los plazos previstos en los apartados anteriores, el tribunal arbitral podrá proceder de oficio a la corrección de errores de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la titular no ha presentado ninguna alegación.