BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Prestar els suport que se li encarregui als òrgans de suport de la Comissió, exercir-ne la secretaria, si no es disposa altrament, així com ser l'òrgan de comunicació entre aquests òrgans i el Ple.
Español: g) Prestar el apoyo que se le encargue a los órganos de apoyo de la Comisión, ejercer la secretaría, si no se dispone de otro modo, y ejercer de órgano de comunicación entre dichos órganos y el Pleno.
Català: L'Ajuntament de Puigdàlber va iniciar, mitjançant acord del Ple de 18 de febrer de 2004, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els de Subirats i del Pla del Penedès, en l'àmbit territorial corresponent a la Quadra del Gorner, arran de les contradiccions generades en el seu cadastre de rústica, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Puigdàlber inició, mediante acuerdo del Pleno de 18 de febrero de 2004, un expediente de deslinde de su término municipal con los de Subirats y de El Pla del Penedès, en el ámbito territorial correspondiente a La Quadra del Gorner, a raíz de las contradicciones generadas en su catastro de rústica, y nombró su comisión municipal de deslinde.
Català: El membre obligat a abstenir-se ho ha de comunicar, verbalment o per escrit, al president o presidenta, i no pot participar en l'estudi, deliberació i votació de la reclamació o assumpte que l'hagi originat.
Español: El miembro obligado a abstenerse lo debe comunicar, verbalmente o por escrito, al presidente o presidenta, y no puede participar en el estudio, deliberación y votación de la reclamación o asunto que lo haya originado.
Català: La sol·licitud de preinscripció a l'oferta específica d'assignatures, es presentarà a l'Escola Superior de Música de Catalunya en el període que aquesta determini, juntament amb el document acreditatiu de l'ingrés corresponent.
Español: La solicitud de preinscripción a la oferta específica de asignaturas, se presentará en la Escuela Superior de Música de Cataluña en el periodo que ésta determine, junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente.
Català: SISÈ: El preu d'adjudicació no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió d'aquests béns.
Español: SEXTO: El precio de adjudicación no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de cada tipus de via pública, com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública, como también por las disposiciones urbanísticas o especiales correspondientes.
Català: En el mes d'agost i setembre, es pagarà la prima resultant del temps del mes de juliol.
Español: En el mes de agosto y septiembre se pagará la prima resultante del mes de julio.
Català: .4 S'han de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: .4 Deberán mantenerse limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Enginyeria de les TIC
Español: Ingeniería de las TIC
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat del senyor Bernabé y Panós, el senyor Arturo Luis Ramírez Castelao, notari de Barcelona, 1a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado del señor Bernabé y Panós, el señor Arturo Luis Ramírez Castelao, notario de Barcelona, 1ª.
Català: acceptació del treballador, quan comença un servei l'ha de
Español: trabajador, cuando se inicie un servicio, deberá proseguir hasta su
Català: 1.2 Identifica l'element que s'ha de substituir, així com el tipus d'unió utilitzada.
Español: 1.2 Identifica el elemento que se tiene que sustituir, así como el tipo de unión utilizada.
Català: proposicions en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran delegar la seva assistència i vot, per a cada reunió, en favor d'un altre dels membres que la componen.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán delegar su asistencia y voto, para cada reunión, en favor de otro de los miembros que la componen.
Català: El Consell Consultiu del Patronat és l'òrgan assessor del Patronat i està integrat per persones de reconegut prestigi i trajectòria europeista, nomenades per un període de quatre anys renovables, pel Ple i per majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Consejo Consultivo del Patronato es el órgano asesor del Patronato y está integrado por personas de reconocido prestigio y trayectoria europeísta, nombradas por un período de cuatro años renovables por el Pleno y por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: – Els articles 87 a 91 de l'esmentada Llei del dret a l'habitatge estableixen el dret d'adquisició preferent a favor de l'Administració en les transmissions d'habitatges de protecció oficial.
Español: – Los artículos 87 a 91 de la mencionada Ley del derecho a la vivienda establecen el derecho de adquisición preferente a favor de la Administración en las transmisiones de viviendas de protección oficial.
Català: 9.1 El conveni s'extingeix pel previst al pacte 8.1 o per incórrer en alguna de les següents causes de resolució:
Español: 9.1 El presente Convenio se extingue por lo previsto en el pacto 8.1 anterior, o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
Català: Pel que fa a les despeses de dietes de manutenció i allotjament, realitzades en relació amb les activitats del projecte, s'estableixen les quanties màximes següents:
Español: En cuanto a los gastos de dietas de manutención y alojamiento, realizados en relación con las actividades del proyecto, se establecen las cuantías máximas siguientes:
Català: f) Implantar o suprimir serveis corporatius que pel seu relleu ho puguin requerir.
Español: f) Implantar o suprimir servicios corporativos que por su relieve lo puedan requerir.
Català: La inclinació de la coberta s'amagarà amb un ràfec unitari horitzontal per a tot el mateix rengle.
Español: La inclinación de la cubierta se ocultará con un alero unitario horizontal para toda la misma ringla.
Català: de domini públic maritimoterrestre atorgada per una Ordre ministerial de
Español: de dominio público marítimo-terrestre otorgada por una Orden
Català: UF2: Tècnica i expressió vocal.
Español: UF2: Técnica y expresión vocal.
Català: En cap cas, l'ocupació permesa en els apartats a) i b) no pot ultrapassar una ocupació del conjunt de sòl destinat a jardins públics en sòl urbà superior al 4% de la total superfície adscrita a aquest sistema.
Español: En ningún caso, la ocupación permitida en los apartados a) y b) no puede rebasar una ocupación del conjunto de suelo destinado a jardines públicos en suelo urbano superior al 4% de la total superficie adscrita a este sistema.
Català: 5.2 El municipi al qual s'ha fet l'agregació succeeix els municipis agregats en tots els seus drets, càrregues, obligacions i patrimoni.
Español: 5.2 El municipio al que se ha hecho la agregación sucede a los municipios agregados en todos sus derechos, cargas, obligaciones y patrimonio.
Català: En l'avaluació dels llibres i capítols de llibres, es tindran en consideració les cites generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de la pròpia obra a altres llengües.
Español: En la evaluación de los libros y capítulos de libros, se tendrán en consideración las citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la propia obra a otras lenguas.
Català: Vista la Resolució de la presidenta del Consell Rector de l'INCAVOL, d'1 de juny de 2000, de cessament del gerent;
Español: Vista la Resolución de la presidenta del Consejo Rector del INCAVOL, de 1 de junio de 2000, de cese del gerente;
Català: 2.6 Transvasa les postes als tancs d'incubació o als tancs de cultiu larvari.
Español: 2.6 Transvasa las puestas a los tanques de incubación o a los tanques de cultivo larvario.
Català: Dues de les edificacions s'ubiquen a la parcel·la 348 del polígon 1 del terme municipal, a la finca El Molino (x: 322947; y: 4637596), mentre que la tercera ho fa en un voladís situat sobre l'embassament de Sant Llorenç (x: 320911; y: 4637516).
Español: Dos de las edificaciones se ubican en la parcela 348 del polígono 1 del término municipal, en la finca El Molino (x: 322947; y: 4637596), mientras que la tercera lo hace en un voladizo situado sobre el embalse de Sant Llorenç (x: 320911; y: 4637516).
Català: a) Estar cursant estudis d'enginyeria en una universitat del sistema universitari català que participi en el programa EnginyCat.
Español: a) Estar cursando estudios de ingeniería en una universidad del sistema universitario catalán que participe en el programa EnginyCat.
Català: En qualsevol cas, la Bústia Ètica és compatible amb altres canals de comunicació, electrònics o presencial, que en cada moment es posin a disposició de la ciutadania per comunicar-se o relacionar-se amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: En cualquier caso, el Buzón Ético es compatible con otros canales de comunicación, electrónicos o presencial, que en cada momento se pongan a disposición de la ciudadanía para comunicarse o relacionarse con la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 26.2 Els/les treballadors/ores ocupats/ades que vulguin participar en les accions formatives que es regulen en aquesta Ordre hauran d'estar inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció formativa i hauran de presentar la sol·licitud corresponent davant de les entitats que desenvolupin l'acció formativa.
Español: 26.2 En el caso de los/las trabajadores/as ocupados/as que quieran participar en las acciones formativas que se regulan en esta Orden tendrán que estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa y tendrán que presentar la correspondiente solicitud ante de las entidades que desarrollen la acción formativa.
Català: h) Organitzar i controlar l'arxiu de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: h) Organizar y controlar el archivo de la Secretaría del/de la director/a general.
Català: Pel que fa a la promoció, l'Ajuntament de Berga afavorirà els canvis i la millora en l'organització, potenciant el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors.
Español: Con respecto a la promoción, el Ayuntamiento de Berga favorecerá los cambios y la mejora en la organización, potenciando el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores.
Català: Generalitats, finalitat i productes d'addició (malt, àcid ascòrbic, vitamines, calci, amilasses, etc.).
Español: Generalidades, finalidad y productos a aditivar (malta, ácido ascórbico, vitaminas, calcio, amilasas, etc.).
Català: 12.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; l'article 40 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i la Resolució CLT/53/2002, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions, taxes, preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de cultura, la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 62,53 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 62,53 euros.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; el artículo 40 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña par el 2001, y la Resolución CLT/53/2002, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la conversión en euros de los importes de las sanciones, tasas, precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura, la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 62,53 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 62,53 euros.
Català: 1.1 Caldrà establir a la normativa que, per tal d'implementar en un futur el sostre pendent d'executar, caldrà que els projectes que desenvolupin les futures ampliacions, en el marc de la tramitació de la corresponent llicència incorporin l'estudi d'impacte i integració paisatgística (que haurà de ser informat per l'òrgan competent) el qual definirà i concretarà els gàlibs edificatoris, tal com disposa l'article 4.1.2 de les Directrius de paisatge del PTPCG.
Español: 1.1 Habrá que establecer a la normativa que, con el fin de implementar en un futuro el techo pendiente de ejecutar, hará falta que los proyectos que desarrollen las futuras ampliaciones, en el marco de la tramitación de la correspondiente licencia incorporen el estudio de impacto e integración paisajística (que tendrá que ser informado por el órgano competente) el cual definirá y concretará los gálibos edificatorios, tal como dispone el artículo 4.1.2 de las Directrices de paisaje del PTPCG.
Català: La Cerdanya, que comprèn els municipis següents:
Español: La Cerdanya, que comprende los municipios siguientes:
Català: Amb data 2 de març de 2006, es presenta un informe tècnic emès pel coordinador del Servei d'Assistència del Territori sobre les autoritzacions, els informes i les al·legacions rebuts en referència al projecte.
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2006, se presenta un informe técnico emitido por el coordinador del Servicio de Asistencia del Territorio sobre las autorizaciones, los informes y las alegaciones recibidos en referencia al proyecto.
Català: És la persona que es dedica a treballs concrets a les ordres directes de l'empresari, de l'encarregat o venedor, que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen certa pràctica en la seva execució, i realitza qualssevol altres on l'esforç és predominantment muscular.
Español: Es la persona que se dedica a trabajos concretos a las órdenes directas del empresario, del encargado o vendedor, que sin constituir propiamente un oficio exigen cierta práctica en la ejecución de los mismos, realizando otros cualesquiera en los que el esfuerzo es predominantemente muscular.
Català: Per als sol·licitants que no hagin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic anterior al de la convocatòria, es tindran en compte les qualificacions de l'últim curs seguit.
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico anterior al de la convocatoria, se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido.
Català: b) Estar en una ubicació dintre d'una zona de concentració comercial (fins a 25 punts).
Español: b) Estar en una ubicación dentro de una zona de concentración comercial (hasta 25 puntos).
Català: 1 març – 30 novembre
Español: 1 marzo – 30 noviembre
Català: Cal que les superfícies útils màximes previstes per als habitatges de protecció pública s'ajustin a allò que determina el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: Es necesario que las superficies útiles máximas previstas para las viviendas de protección pública se ajusten a aquello que determina el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Les accions seran grupals i el nombre de persones participants per píndola serà d'entre 10-20 persones.
Español: Las acciones serán grupales y el número de personas participantes por píldora será de entre 10 a 20 personas.
Català: El procediment per a la sol·licitud de vot dels electors residents absents que viuen a l'estranger es du a terme d'acord amb el que estableix la Resolució de 9 de març de 2015 de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: El procedimiento para la solicitud de voto de los electores residentes ausentes que viven en el extranjero se realiza de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 9 de marzo de 2015 de la Oficina del Censo Electoral.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, mitjançant instància entrada al registre general de l'Ajuntament.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que realizar por escrito, mediante instancia entrada al registro general del Ayuntamiento.
Català: S'estableix una ajuda de 10,00 euros per mes natural i per fill discapacitat per a aquells treballadors que el tinguin a càrrec seu.
Español: Se establece una ayuda de 10,00 euros por mes natural y por hijo discapacitado para aquellos trabajadores que lo tengan a su cargo.
Català: En cas d'absència, incapacitat, recusació o vacant, substituirà el tresorer i exercirà les seves funcions totalment o parcial, el vocal de la Junta de Govern que aquesta designi, o que designi el president, fins a la celebració de la primera sessió de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia, incapacidad, recusación o vacante, sustituirá al tesorero y ejercerá sus funciones totalmente o parcial, el vocal de la Junta de Gobierno que ésta designe, o que designe el presidente, hasta la celebración de la primera sesión de la Junta de Gobierno.
Català: Estimar la reclamació prèvia presentada contra les resolucions de la delegada territorial per-no renovació de la demanda d'ocupació:
Español: Estimar la reclamación previa presentada contra las resoluciones de la delegada territorial por no renovación de la demanda de empleo:
Català: No s'ha detectat cap ocell amb un tipus d'alimentació mitjançant el capbussament que hagi quedat enredat a les xarxes de la instal·lació durant els anys d'explotació.
Español: No se ha detectado ningún pájaro con un tipo de alimentación mediante la zambullida que haya quedado enredada en las redes de la instalación durante los años de explotación.
Català: e) Especificació detallada dels aparells de mesurament i anàlisi que s'empren en l'actuació de control.
Español: e) Especificación detallada de los aparatos de medición y análisis que se emplean en la actuación de control.
Català: Projectes d'educació, formació i sensibilització
Español: Proyectos de educación, formación y sensibilización
Català: f) Encaixat i transport dels documents (comptat en funció del nombre de registres tipus e) realitzats): 0,32 euros
Español: f) Encajado y transporte de los documentos (contado en función del número de registros tipo e) realizados): 0,32 euros
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants.
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de bencinas, gasoil y lubricantes.
Català: La llengua del programari que es faci servir en aquests cursos, tant del sistema operatiu com de les aplicacions, haurà de ser el català sempre que existeixi versió en aquesta llengua.
Español: La lengua del software que se use en estos cursos, tanto del sistema operativo como de las aplicaciones, deberá ser el catalán siempre y cuando exista versión en esa lengua.
Català: Experiència en participació en grups de treball i en tasques de coordinació entre les diferents administracions públiques catalanes en l'àmbit de les matèries requerides.
Español: Experiencia en participación en grupos de trabajo y en tareas de coordinación entre las diferentes administraciones públicas catalanas en el ámbito de las materias requeridas.
Català: Aquest nou sòl es concentra, en la seva major part, en els sectors de sòl urbanitzable SUD 6 (industrial), SUND 2 (residencial), SUD 7 (residencial) i SUD 8 (mixt).
Español: Este nuevo suelo se concentra, en su mayor parte, en los sectores de suelo urbanizable SUD 6 (industrial), SUND 2 (residencial), SUD 7 (residencial) y SUD 8 (mixto).
Català: 4.2 El premi es pot declarar desert si es considera que no hi ha cap col·lecció presentada que reuneixi els mèrits suficients d'acord amb els criteris de valoració de la base 5.
Español: 4.2 El premio se puede declarar desierto si se considera que no hay ninguna colección presentada que reúna los méritos suficientes de acuerdo con los criterios de valoración de la base 5.
Català: EDICTE d'1 de març de 2016, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 442/2015.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2016, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 442/2015.
Català: .1 Terreny i edifici que constitueixen la seu de l'Institut:
Español: .1 Terreno y edificio que constituyen la sede del Instituto:
Català: Còpia del DNI, del passaport, del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: Copia del DNI, del pasaporte, del NIE y de la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato, en su caso.
Català: Les captures s'han de notificar als/a les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las capturas se notificarán a los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars dels departaments de Benestar Social i Família i de Salut, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de Bienestar Social y Familia y de Salud, el Gobierno
Català: Es renovarà anualment una de les seves membres.
Español: Se renovará anualmente una de sus miembros.
Català: 7.2 En funció de les sol·licituds que es rebin i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4.
Español: 7.2 En función de las solicitudes que se reciban y de la dotación máxima de la convocatoria, puede acordarse que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al establecido en la base general 10.4.
Català: f) Criteris d'actuació prioritària en relació amb la tributació sobre el joc
Español: f) Criterios de actuación prioritaria en relación a la tributación sobre el juego