BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.- Portal informàtic o pàgina Web on figurin les informacions relatives a la convocatòria o on es puguin obtenir els plecs: perfil del contractant de la plana web de l'ajuntament.
Español: 13.- Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: perfil del contratante de la página web del ayuntamiento.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Les determinacions del present Pla d'Ordenació d'Extraccions són aplicables als sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí i del Bloc del Gaià delimitats en l'annex del Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: Las determinaciones del presente Plan de Ordenación de Extracciones son aplicables en los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí y del Bloc de Gaià delimitados en el anexo del Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el cual se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Els Pitufos, de Badalona, codi 08050031.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la guardería Els Pitufos, de Badalona, código 08050031.
Català: 24.5 El/la president/a del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, és elegit entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El/la presidente/a del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: c) Les estances destinades a aquest ús, en cap cas podran constituir-se com a habitatges independents, ni podran ser ocupades permanentment.
Español: c) Las estancias destinadas a este uso, en ningún caso podrán constituirse como viviendas independientes, ni podrán ser ocupadas permanentemente.
Català: L'adjudicació del servei objecte del present contracte, es realitzarà de conformitat amb els criteris objectius que fixa la clàusula 11ª.
Español: La adjudicación del servicio objeto del presente contrato, se realizará de conformidad con los criterios objetivos que fija la cláusula 11 ª.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci en el BOP i DOGC.
Español: f) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este Anuncio en el BOP i DOGC.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'annex d'actualització de preus de la segona fase del Projecte d'urbanització del carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anexo de actualización de precios de la segunda fase del Proyecto de urbanización de la calle Major.
Català: a) Interpretar, vigilar i estudiar l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni i les disposicions legals que el puguin afectar.
Español: a) Interpretar, vigilar y estudiar la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio y las disposiciones legales que le puedan afectar.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicats en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Els beneficiaris establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: Los beneficiarios establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: 1.7 Estar en possessió de la titulació idònia corresponent que capaciti per a ocupar llocs de treball de la especialitat o les especialitats que sol·licita, tal com es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.7 Estar en posesión de la titulación idónea correspondiente que capacite para ocupar puestos de trabajo de la especialidad o especialidades que se solicitan, tal como se detalla en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: S'aproven definitivament les bases reguladores del Premi Literari Vila de Puigcerdà.
Español: Se aprueban definitivamente las bases reguladoras del Premi Literari Vila de Puigcerdà.
Català: Hores extres laborables 2008: HEL; hores extres festives 2008:
Español: Horas extras laborables 2008: HEL; horas extras festivas 2008:
Català: a) Treballadors aturats inscrits en el servei públic d'ocupació en qui es presenti alguna de les següents condicions: joves des de 16 fins a 30 anys d'edat ambdós inclusivament; aturats que portin, almenys, 6 mesos inscrits ininterrompudament com a demandants d'ocupació; dones aturades quan es contractin per prestar serveis en professions o ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina; majors de 45 anys d'edat; i persones amb discapacitat.
Español: a) Trabajadores desempleados inscritos en el servicio público de empleo en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad ambos inclusive; parados que lleven, al menos, 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino; mayores de 45 años de edad; y personas con discapacidad.
Català: ANUNCI de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Compañía de Aguas de Vilanova i la Geltrú, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Les funcions realitzades en una categoria superior només donen opció a aquest ascens (en el cas que no hi hagi un dret millor) si s'han efectuat per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, excepte si això ha estat motivat per absència dels titulars dels llocs per un motiu que doni lloc a la reserva de la plaça.
Español: Las funciones realizadas en categoría superior solo darán opción a ese ascenso, de no existir mejor derecho, si se han efectuado por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, excepto que haya sido motivado por ausencia de los titulares de los puestos por motivo que dé lugar a reserva de plaza.
Català: -2 Nomenar les persones següents membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç:
Español: -2 Nombrar a las personas siguientes miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio:
Català: 24.1 Les subvencions atorgades són compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de minimis de la Unió Europea, fixada en 100.000 euros (16.638.600 ptes.) durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis.
Español: 24.1 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de minimis de la Unión Europea, fijada en 100.000 euros (16.638.600 ptas.) durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: —1 Nomenar com a membres del jurat de la VII convocatòria dels Premis el CAC a l'escola les persones següents:
Español: —1 Nombrar como miembros del jurado de la VII convocatoria de los Premios el CAC en la escuela a las siguientes personas:
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que li comporti una càrrega econòmica a la persona beneficiària, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto de que supongan una carga económica a la persona beneficiaria, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Existiran borses de treball actualitzades per a cobrir les baixes, reduccions de jornada així com les necessitats derivades de l'aplicació de la Llei de conciliació.
Español: Existirán bolsas de trabajo actualizadas para cubrir las bajas, reducciones de jornada así como las necesidades derivadas de la aplicación de la Ley de conciliación.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: 4.3 Empra els elements de transport i elevació adequats a les seves característiques, garantint condicions de manipulació segures per a persones i instal·lacions.
Español: 4.3 Utiliza los elementos de transporte y elevación adecuados a sus características, garantizando condiciones de manipulación seguras para personas e instalaciones.
Català: La discrecionalització es tindrà en compte posteriorment durant el procés càlcul.
Español: La discrecionalización se tendrá en consideración posteriormente durante el proceso de cálculo.
Català: h) Ésser informat sobre les actuacions dutes a terme per l'Agència Catalana d'Inversions i la resta de departaments del Cidem, i formular al Comitè Executiu les recomanacions pertinents.
Español: h) Ser informado sobre las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Inversiones y el resto de departamentos del Cidem, y formular al Comité Ejecutivo las recomendaciones pertinentes.
Català: En compliment del que estableixen l'article 6.2 del Text refós de les lleis reguladores de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat pel Decret legislatiu 1/1991, de 25 de març, modificat per l'article 91 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, cal determinar la composició que aquesta ha de tenir els quatre propers anys.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 6.2 del texto refundido de las leyes reguladoras de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado por el Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo, modificado por el artículo 91 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, es necesario determinar la composición que ésta debe tener en los cuatro próximos años.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior las funciones siguientes:
Català: subhasta de (indiqueu-hi la data) de 1999, per un import màxim denominat
Español: subasta de (indicar la fecha) de 1999, por un importe máximo denominado
Català: k) del Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat pública empresarial Red.es.
Español: k) del Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la entidad pública empresarial Red.es.
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007.
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2006-2007.
Català: Dissenya plantilles i models d'escrit.
Español: Diseña plantillas y modelos de escrito.
Català: Elaborar plans de formació per a venedors i el pressupost corresponent segons els objectius previstos i la programació de les activitats.
Español: Elaborar planes de formación para vendedores y el presupuesto correspondiente, según los objetivos previstos y la programación de las actividades.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Unió, 11 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Unió, 11 (Tarragona).
Català: c) Dedicats al consell comarcal per garantir la cobertura de tots aquells municipis que no disposin d'unitats d'Agents Emprèn.
Español: c) Dedicados al consejo comarcal para garantizar la cobertura de todos aquellos municipios que no dispongan de unidades de Agentes Emprèn.
Català: 1.2 Cal aportar i dibuixar les zones verdes necessàries a raó del canvi d'ús projectat, concretament el 6,2% del sòl, en total 790 m2.
Español: 1.2 Se deben aportar y dibujar las zonas verdes necesarias a razón del cambio de uso proyectado, concretamente el 6,2% del suelo, en total 790 m2.
Català: Concepte: Inversió Corporacions Locals Extraordinaria
Español: Concepto: Inversión Corporaciones Locales Extraordinarias
Català: La retribució a percebre per vacances comprèn la mitjana de la
Español: La retribución a percibir por vacaciones comprenderá el promedio
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 328/2001, de 4 de desembre, pel qual s'estableix el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica, aquesta instal·lació disposa del certificat de reconeixement periòdic, essent el darrer emès del 18.04.2012, amb les característiques tècniques següents:
Español: De conformidad con el artículo 7 del Decreto 328/2001, de 4 de diciembre, por el que se establece el procedimiento aplicable para el reconocimiento periódico de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica, esta instalación cuenta con el certificado de reconocimiento periódico, siendo la última expedición de 18.04.2012, con las siguientes características técnicas:
Català: k) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 8.3 El nombre màxim d'anys per a completar els estudis superiors dels alumnes que alternin la matrícula a temps complet i la matrícula a temps parcial és:
Español: 8.3 El número máximo de años para completar los estudios superiores de los alumnos que alternen la matrícula a tiempo completo y la matrícula a tiempo parcial es:
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris/àries del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Català: 24.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'envelliment del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius
Español: 24.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita a la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l'ocupació temporal de 150 m2, per un termini de 30 anys, de la forest núm. 278 del CUP de Lleida, anomenada Aubàs Portillon, al terme municipal de Bossòst, per tal d'ampliar un centre de telecomunicacions, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la ocupación temporal de 150 m2, por un plazo de 30 años, del monte núm. 278 del CUP de Lleida, llamado Aubàs Portillon, en el término municipal de Bossòst, para ampliar un centro de telecomunicaciones, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Calamanda y Victoria, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Calamanda y Victoria, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Català: Demandants de la seva execució
Español: Demandantes de su ejecución
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball és el determinant de:
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante de:
Català: A instal·lacions on calgui podrà autoritzar-se un àrea de maniobra i aparcament, la superfície de la qual no superi una vintena part de la dimensió de la finca.
Español: En instalaciones donde sea necesario podrá autorizarse un área de maniobra y aparcamiento, cuya superficie no supere una vigésima parte de la dimensión de la finca.
Català: 106.1 Els professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials són persones físiques que disposen de les competències professionals i dels requisits que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable per realitzar les seves funcions.
Español: 106.1 Los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son personas físicas que disponen de las competencias profesionales y de los requisitos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable para realizar sus funciones.
Català: Desenvolupen valors i expectatives clares per a l'organització i actuen com a model d'aquests valors.
Español: Desarrollan valores y expectativas claras para la organización y actúan como modelo de estos valores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la protecció de la façana de l'Hotel Montsoriu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies, excloent d'ofici la pàgina final (gestió i cessions) que no correspon a la modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la protección de la fachada del Hotel Montsoriu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies, excluyendo de oficio la página final (gestión y cesiones) que no corresponde a la modificación.
Català: el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a
Español: el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas
Català: També podran quedar exempts del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat, sempre que el promotor presenti un qüestionari normalitzat amb informe previ preceptiu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado, siempre que el promotor presente un cuestionario normalizado con informe previo preceptivo de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto conseguir en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: d) Debatre i aprovar els criteris generals d'actuació amb relació als serveis i els programes que presta el sistema d'ocupació de Catalunya i ésser informat de les resolucions d'atorgament dels programes aprovats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Debatir y aprobar los criterios generales de actuación en relación con los servicios y programas prestados por el sistema de empleo de Cataluña y ser informado de las resoluciones de otorgamiento de los programas aprobados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 32 del polígon 4, al veïnat de Mas Torrent, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Anna Ma.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 32 del polígono 4, en el vecindario de Mas Torrent, en el término municipal de Madremanya, promovida por Anna Ma.
Català: Assessora l'OMIC i OCIC en tot el que fa referència als criteris que afecten al procediment de mediació.
Español: Asesora a OMIC y OCIC en todo lo que hace referencia a los criterios que afecten al procedimiento de mediación.
Català: El registre en què es presenti la sol·licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l'original, compulsarà la còpia i tornarà l'original a la persona sol·licitant.
Español: El registro en el que se presente la solicitud comprobará la identidad de la copia con el original, compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Carbones Pedraforca, SA, per als anys 1998-2005 (codi de conveni núm. 0800422).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca, SA, para los años 1998-2005 (código de convenio núm. 0800422).