BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18) Es defineix com a pati el sòl lliure d'edificacions a la part posterior de les parcel·les destinades a indústries entremitgeres.
Español: 18) Se definen como patio el suelo libre de edificaciones en la parte posterior de las parcelas destinadas a industrias entremedianeras.
Català: N1: unitats concertades de primer curs de segon cicle de l'educació infantil.
Español: N1: unidades concertadas de primer curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: tribunal als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, i per qualsevol
Español: tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las anteriores pruebas, y por
Català: Títol: Construcció de una zona de lleure i piscines, a Boí.
Español: Título: Construcción de una zona de ocio y piscinas, en Boí.
Català: 2.4 Importància d'analitzar l'entorn abans de la navegació.
Español: 2.4 Importancia de analizar el entorno antes de la navegación.
Català: Objecte: Desenvolupar el projecte DataResSS.
Español: Objeto: Desarrollar el proyecto DataResSS.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 24 de juliol de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Rosa Ribes Forcada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 24 de julio de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña, incoado a la señora Rosa Ribes Forcada, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: 5.3 Els ajuntaments han d'incorporar a la sol·licitud les declaracions que preveu la base general 4.4.c), 4.4.d) i 4.4.e), la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4 i el certificat de l'acord adoptat sobre la qüestió per l'òrgan competent de l'ajuntament expedit d'acord amb la legislació vigent.
Español: 5.3 Los ayuntamientos tienen que incorporar a la solicitud las declaraciones que prevé la base general 4.4.c), 4.4.d) y 4.4.e), la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4 y el certificado del acuerdo adoptado sobre la cuestión por el órgano competente del ayuntamiento expedido de acuerdo con la legislación vigente.
Català: notificar la present resolució a l'entitat Jumberca, SA, a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i a la Comissió Nacional del Mercat de Valors, fent alhora els anuncis corresponents, tant al DOGC com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona, tot advertint-los que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, o aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre."
Español: notificar la presente resolución a la entidad Jumberca, SA, a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, haciendo a su vez los anuncios correspondientes, tanto en el DOGC como en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Barcelona, advirtiéndoles de que contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes, a contar desde la notificación de esta resolución, o aquellas otras acciones que en derecho les pueda corresponder."
Català: Analitzar les possibilitats estètiques i expressives de l'emmotllat.
Español: Analizar las posibilidades estéticas y expresivas del moldeado.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel departament i d'aquells en què participa.
Español: b) Coordina las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el departamento i de aquellos en que participa.
Català: Tancat l'agost i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado en agosto y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 26 de juny de 2006, a les 15 h.
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 26 de junio de 2006, a las 15 h.
Català: Per establir un sistema de rendiment segons la prima o els incentius, fixar l'activitat normal i òptima, i canviar mètodes de treball, cal presentar l'informe al Comitè d'Empresa 15 dies abans de la implantació dels nous sistemes.
Español: Para el establecimiento de un sistema de rendimiento en base a prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima, y cambio de métodos de trabajo, será preceptivo el informe al Comité de Empresa, informe que deberá ser presentado 15 días antes de la implantación de los nuevos sistemas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un equip processador de plaques radiològiques (DRY) i de 80.000 plaques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un equipo procesador de placas radiológicas (DRY) y de 80.000 placas.
Català: .1 Donar conformitat al Text de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Barberà de la Conca, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Barberà de la Conca, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes:
Català: departament o servei per motius laborals.
Español: servicio, por motivos laborales.
Català: Descripció: Subministrament de 10 càmeres de visió tèrmica per raigs infraroigs destinades als caps de guàrdia de les regions d'emergència de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: Suministro de 10 cámaras de visión térmica para rayos infrarrojos destinadas a los jefes de guardia de las regiones de emergencia de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos, dividido en 2 lotes.
Català: c) Redefinició de les obres de drenatge ODT 3 del tram 3 i ODT 1.1 del tram 4, alternativa 4.2, per tal que compleixin les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Redefinición de las obras de drenaje ODT 3 del tramo 3 y ODT 1.1 del tramo 4, alternativa 4.2, para que cumplan las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç d'identitat corporativa.
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Cataluña referentes al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que se pueden encontrar en el enlace de identidad corporativa.
Català: La necessitat de dotar d'eficàcia i agilitat l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua ha justificat que la seva Direcció hagi anat delegant l'exercici d'algunes d'aquestes funcions en diferents òrgans de l'Agència.
Español: La necesidad de dotar de eficacia y agilidad a la actuación de la Agencia Catalana del Agua ha justificado que su Dirección haya ido delegando el ejercicio de algunas de estas funciones en diferentes órganos de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2819/2020, de 2 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2020-2021 (MOBINT–MIF) (ref. BDNS 531973).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2819/2020, de 2 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2020-2021 (MOBINT–MIF) (ref. BDNS 531973).
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Lleida (CAD Lleida).
Español: Centro de Atención a Disminuidos de Lleida (CAD Lleida).
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà de fins a un 40% de la subvenció atorgada, sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia, i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar, un cop resolta la convocatòria.
Español: El primer pago, en concepto de anticipo, será de hasta un 40% de la subvención concedida, sin que sea necesaria la prestación de ningún tipo de garantía, y se tramitará dentro del primer cuatrimestre del curso escolar, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Les barreres estaran formades per reixes, no traspassables ni escalables, de 2,00 m d'alçada mínima.
Español: Las barreras estarán formadas por rejas, no traspasables ni escalables, de 2,00 m de altura mínima.
Català: Factor treball dels altres (només per oficines i tècnics).
Español: Factor trabajo de los demás (solo para oficina y técnicos).
Català: 8.12 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 8.12 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal (personal de neteja).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal (personal de limpieza).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, a les 13:55 hores del dia 14 de juliol de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Promotors Immobiliaris del Tarragonès (PROMIT), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo y Industria, a las 13.55 horas del día 14 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Promotors Immobiliaris del Tarragonès (PROMIT), cuyos ámbitos son:
Català: Entitat: Associació Internacional de Voluntariat.
Español: Entidad: Associació Internacional de Voluntariat.
Català: -Cal portar a terme una gestió adequada de les terres sobrants.
Español: -Se llevará a cabo una gestión adecuada de las tierras sobrantes.
Català: Els preceptes d'aquesta llei el compliment dels quals exigeix la realització de despesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat tenen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor de la llei present.
Español: Los preceptos de la presente ley cuyo cumplimiento exige la realización de gasto con cargo a los presupuestos de la Generalidad tienen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Ostenta dret d'usdefruit que grava la finca aportada núm. 12.
Español: Ostenta un derecho de usufructo que grava la finca aportada núm. 12.
Català: 1.4 Aplica tècniques i materials per a l'ancoratge i fixació del pentinat.
Español: 1.4 Aplica técnicas y materiales para el anclaje y fijación del peinado.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos Humans resoldrà provisionalment l'adjudicació de les destinacions.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos Humanos resolverá provisionalmente la adjudicación de los destinos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà per persona pescadora aquella que exerceix la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d'una embarcació en actiu afectada per la paralització definitiva.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por persona pescadora aquella que ejerce su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de una embarcación en activo afectada por la paralización definitiva.
Català: 2.4.2 Termes de localització i de relació anatòmica.
Español: 2.4.2 Términos de localización y de relación anatómica.
Català: L'Oficina Comarcal de la Selva ha emès resolucions en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat de subexplotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Selva ha emitido resoluciones en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de subexplotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els representants sindicals podran sol·licitar l'acumulació d'hores sindicals en el president o secretari del Comitè Intercentres, portaveus o representants de les centrals sindicals.
Español: Los representantes sindicales podrán solicitar la acumulación de horas sindicales en el presidente o secretario del Comité Intercentros, portavoces o representantes de las centrales sindicales.
Català: h) La Secció de Formació Especialitzada passa a denominar-se Secció de Formació Continuada en Riscos i Emergències, i s'adscriu al Servei de Formació Continuada de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.
Español: h) La Sección de Formación Especializada pasa a denominarse Sección de Formación Continuada en Riesgos y Emergencias, y se adscribe al Servicio de Formación Continuada de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Català: La línia d'alimentació a la subestació comença en el suport T.333 (a substituir) de l'actual línia a 220 kV Pont de Suert-Rubí, forma amb l'anterior alineació un angle de 261,11º, i té una llargària de 55 m, finalitza en el pòrtic de la subestació i creua amb el torrent de l'Arena, amb les característiques següents:
Español: La línea de alimentación a la subestación comienza en el apoyo T.333 (a sustituir) de la actual línea a 220 kV Pont de Suert-Rubí, forma con la anterior alineación un ángulo de 261,11º, y tiene una longitud de 55 m, finaliza en el pórtico de la subestación y cruza con El Torrent de l'Arena, con las siguientes características:
Català: El municipi de Gurb està inclòs en zona vulnerable per nitrats.
Español: El municipio de Gurb está incluido en zona vulnerable por nitratos.
Català: Analitzar, avaluar i fer el seguiment de l'aplicació i del compliment del seu contingut,
Español: Analizar, evaluar y hacer el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento de su contenido,
Català: Informació i assessorament empresarial i creació d'empreses, article 11.1.) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 5.2.c) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Información y asesoramiento empresarial y creación de empresas, artículo 11.1.m) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 5.2.c) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: Acte administratiu: resolució de 22 d'abril de 2003, del director general d'Energia i Mines, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció a) anomenada Els Plans, núm. 2744, del registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: resolución de 22 de abril de 2003, del director general de Energía y Minas, del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección a) denominada Els Plans, núm. 2744, del registro minero de Barcelona.
Català: Les empreses, i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp per a l'obtenció de les dades quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de les dades que recullin i tractin i hauran d'acceptar les clàusules que estableix l'article 12 de l'esmentada LOPD.
Español: Las empresas, y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de los datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: Mort de sogres i altres familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies
Español: Fallecimiento de suegros y demás familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: Les parts podran sotmetre a l'arbitratge del col·legi d'advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici dels drets d'intervenció que es puguin establir per aquest servei.
Español: Las partes podrán someter al arbitraje del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer por este servicio.
Català: Els acadèmics de número adquiriran la condició de supernumeraris, i la seva plaça quedarà vacant:
Español: Los académicos de número adquirirán la condición de supernumerarios, y quedará vacante su plaza:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Especialitat: fílosofia
Español: Especialidad: filosofía
Català: A falta d'acord o en cas d'inexistència de representació legal del personal en l'àmbit de l'empresa de què es tracti, ambdues parts se sotmetran a procediment arbitral, amb possibilitat d'acudir a la Comissió paritària perquè aquesta designi l'àrbitre o àrbitres, sempre en nombre imparell, encarregats d'establir aquestes condicions.
Español: A falta de acuerdo o en caso de inexistencia de representación legal del personal en el ámbito de la empresa de que se trate, ambas partes se someterán a procedimiento arbitral, con la posibilidad de acudir a la Comisión paritaria para que ésta designe el árbitro o árbitros, siempre en número impar, encargados de establecer estas condiciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport de materials per a l'antiga DGACC, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte de materiales para la antigua DGACC, durante el año 2007.
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel·lació de l'anotació de la sanció al seu expedient personal quan, una vegada acomplerta la sanció, hagin transcorregut sis mesos per a les infraccions lleus, dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus, sense la imposició d'una nova sanció.
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando, una vez cumplida la sanción, hayan transcurrido seis meses para las infracciones leves, dos años para las graves y cuatro años para las muy graves, sin la imposición de una nueva sanción.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds pels aspirants al torn lliure, i pels aspirants al torn de promoció interna en data 20 de juliol de 1992.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes para los aspirantes al turno libre, y para los aspirantes al turno de promoción interna en fecha 20 de julio de 1992.
Català: Els béns adscrits al Consorci pels diferents ens consorciats conserven la seva qualificació i titularitat originària.
Español: Los bienes adscritos al Consorcio por los diferentes entes consorciados conservan su cualificación y titularidad originaria.
Català: f) A obtenir informació i orientació jurídica sobre la millor forma de defensar els seus interessos.
Español: f) A obtener información y orientación jurídica sobre la mejor forma de defender sus intereses.
Català: Que és d'interès de les parts establir un nou marc de col·laboració per utilitzar els mitjans i els recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per tal d'assolir una major eficiència en l'ocupació d'immobles d'ús administratiu, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar per tal d'apropar els serveis públics que presten al territori i a la ciutadania.
Español: Que es de interés de las partes establecer un nuevo marco de colaboración para utilizar los medios y los recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta con el fin de alcanzar una mayor eficiencia en la ocupación de inmuebles de uso administrativo, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar con el fin de acercar los servicios públicos que prestan al territorio y a la ciudadanía.