BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl que aquestes Normes subsidiàries afecten a sistemes generals queda vinculat a aquest destí.
Español: El suelo que estas Normas subsidiarias afectan a sistemas generales queda vinculado a este destino.
Català: La durada d'aquesta modalitat contractual és d'un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys i és susceptible de 2 pròrrogues fins a esgotar el límit màxim esmentat.
Español: La duración de esta modalidad contractual es de un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años y es susceptible de 2 prórrogas hasta agotar el límite máximo mencionado.
Català: h) L'organització, la planificació, la coordinació i l'execució de les funcions pròpies del sistema de la inspecció de treball i seguretat social en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, sistema de Seguretat Social, ocupació i treball d'estrangers, relatius a empreses o centres de treball radicats a Catalunya.,
Español: h) La organización, la planificación, la coordinación y la ejecución de las funciones propias del sistema de la inspección de trabajo y seguridad social en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, sistema de Seguridad Social, ocupación y trabajo de extranjeros, relativos a empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña.,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de reclamació de reintegrament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de reclamación de reintegro de la ayuda.
Català: Pista=pista; Pl=plantació; R=riu; RENFE=ferrocarril;
Español: Pe=cantera; Pista=pista; Pl=plantación; R=río; RENFE=ferrocarril;
Català: Dóna assessorament en l'àmbit patrimonial i en l'àmbit del sector públic sobre les qüestions que per raó de la seva conflictivitat poden generar litigiositat en via judicial.
Español: Da asesoramiento en el ámbito patrimonial y en el ámbito del sector público sobre aquellas cuestiones que por razón de su conflictividad pueden generar litigiosidad en vía judicial.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 19 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 19 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Conservació i petit manteniment dels equipaments.
Español: Conservación y pequeño mantenimiento de los equipamientos.
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només poden ser facilitades i publicades genèricament, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo solo pueden ser facilitados y publicadas genéricamente, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Posteriorment, dins el tràmit de suficiència i idoneïtat, el 10 de març de 2020 el promotor aporta nova documentació complementària en la qual indica que no és procedent presentar la documentació tècnica que consta a l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, per tal d'acreditar el compliment dels requisits establerts per a la protecció del medi nocturn atès que l'activitat no comporta il·luminació exterior, ja que els treballs es desenvoluparan en horari diürn.
Español: Posteriormente, dentro del trámite de suficiencia e idoneidad, el 10 de marzo de 2020 el promotor aporta nueva documentación complementaria en la que indica que no procede presentar la documentación técnica que consta en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la protección del medio nocturno, dado que la actividad no conlleva iluminación exterior, ya que los trabajos se desarrollarán en horario diurno.
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març, una vegada auditades les dades de l'exercici anterior, que s'han de donar a conèixer, prèviament a la seva aplicació, al Comitè d'Empresa.
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo, una vez auditados los datos del ejercicio anterior, cuyos resultados se darán a conocer, previamente a su aplicación, al Comité de Empresa.
Català: 4.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 4.6 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 15.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.es/administracio/índex.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Càlcul de l'estalvi energètic dels sistemes de recuperació d'energia:
Español: Cálculo del ahorro energético de los sistemas de recuperación de energía:
Català: En els dos casos al llibre de qualificacions constarà que s'ha cursat l'assignatura d'harmonia.
Español: En los dos casos en el libro de calificaciones constará que se ha cursado la asignatura de armonía.
Català: Defineix i supervisa les tasques realitzades pel personal que exerceix funcions de secretari/ària de l'alt càrrec tenint en compte també la necessària cobertura horària per part del personal adscrit a la Secretaria del Conseller/a en coordinació amb el cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a.
Español: Define y supervisa las tareas realizadas por el personal que ejerce funciones de secretario/a del alto cargo teniendo en cuenta también la necesaria cobertura horaria por parte del personal adscrito a la Secretaría del Consejero/a en coordinación con el jefe/a de la oficina de la Secretaría del Consejero/a.
Català: Pi, 19 de març i 27 de setembre.
Español: Pi, 19 de marzo y 27 de septiembre.
Català: 5.3 Altres coneixements: coneixements de procediment administratiu, i de la normativa sobre prevenció i lluita contra plagues, seguretat alimentària i residus de productes fitosanitaris.
Español: 5.3 Otros conocimientos: conocimientos de procedimiento administrativo, y de la normativa sobre prevención y lucha contra plagas, seguridad alimenticia y residuos de productos fitosanitarios.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: L'organització del Premi es reserva la possibilitat d'excloure'n les candidatures que no s'ajustin a aquest requeriment.
Español: La organización del Premio se reservará la posibilidad de excluir aquellas candidaturas que no se ajusten a este requerimiento.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Palamós han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Palamós tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Els delegats de prevenció han de tractar de millorar la seva funció i han d'infondre a tots els treballadors la importància dels conceptes d'aquesta matèria.
Español: Los delegados de prevención, tratarán de perfeccionar su cometido imbuyendo a todos los trabajadores, la importancia de los conceptos de esta materia.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 46.840,77 € (56.677,33 amb l'IVA del 21% inclòs), a càrrec de la partida IT03D/227008900/0000 del pressupost per a l'any 2017 de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb els següents preus unitaris, sense IVA:
Español: El importe total máximo de este encargo será de 46.840,77 € (56.677,33 con el IVA del 21% incluido), a cargo de la partida IT03D/227008900/0000 del presupuesto para el año 2017 de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con los siguientes precios unitarios, sin IVA:
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Con arreglo a lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció del 50 per cent dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general al inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50 por ciento de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: Relació d'afectats, titulars i valoració.
Español: Relación de afectados, titulares y valoración.
Català: En aquest sentit es va aprovar l'Acord de Govern GOV/73/2015, de 26 de maig, pel qual s'aprova l'Estratègia d'impuls a l'economia verda i a l'economia circular.
Español: En este sentido se aprobó el Acuerdo de Gobierno GOV/73/2015, de 26 de mayo, por el que se aprueba la Estrategia de impulso a la economía verde y a la economía circular.
Català: Dintre del període de disponibilitat, el treballador estarà obligat a acudir quan se'l requereixi i a efectuar qualsevol feina relacionada amb el servei objecte d'aquest torn.
Español: Dentro del período de disponibilidad, el trabajador estará obligado a acudir cuando se le requiera y a efectuar cualquier trabajo relacionado con el servicio objeto de este turno.
Català: Mobilitat funcional per decisió de la víctima de violència de gènere
Español: Movilidad funcional por decisión de la víctima de violencia de género
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Per raó d'embaràs i de maternitat o paternitat: comportament no desitjat que implica un tractament diferent i injustificat després de comunicar la intenció de ser pare o mare o estar embarassada, o bé, en incorporar-se de nou a la feina després de la baixa de maternitat, o bé, després de sol·licitar algun dels drets laborals que pertoquen a la persona sol·licitant i forçar-la a renunciar al seu lloc de treball o als drets esmentats.
Español: - Por razón de embarazo y de maternidad o paternidad: comportamiento no deseado que implica un trato distinto e injustificado después de comunicar la intención de ser padre o madre o estar embarazada, o bien, al incorporarse de nuevo al trabajo después de la baja de maternidad, o bien, después de solicitar alguno de los derechos laborales que corresponden a la persona solicitante y forzarla a renunciar a su lugar de trabajo o a los derechos mencionados.
Català: Mitjançant l'Ordre UNI/13/2006, de 13 de febrer, es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'import de les quals s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Mediante la Orden UNI/13/2006, de 13 de febrero, se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyo importe se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el articulo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes en matèria de
Español: subvenciones a entidades de iniciativa social para programas en materia de
Català: -1.3 Pel que fa a la documentació, cal completar l'expedient amb l'informe de sostenibilitat econòmica i completar l'agenda del document amb les previsions temporals d'execució de les actuacions previstes a la modificació del POUM.
Español: -1.3 En cuanto a la documentación, es preciso completar el expediente con el informe de sostenibilidad económica y completar la agenda del documento con las previsiones temporales de ejecución de las actuaciones previstas en la modificación del POUM.
Català: En cas que els esmentats documents no es presentin en el termini indicat, la
Español: En caso de que los citados documentos no se presenten en el plazo indicado, la
Català: 3.6 Reconeix normes per aconseguir l'autorització de la instal·lació.
Español: 3.6 Reconoce normas para conseguir la autorización de la instalación.
Català: Clàusula de garantia: durant la vigència de l'actual Conveni, es confeccionaran taules segons el sistema antic, i segons l'aplicació actual, amb la finalitat de poder detectar i corregir qualsevol desviació existent.
Español: Cláusula de garantía: durante la vigencia del actual Convenio, se confeccionaran tablas según el sistema antiguo, y según la aplicación actual, con el fin de poder detectar y corregir cualquier desviación que hubiera.
Català: En aquests criteris s'especificarà el desglossament de les pautes, els principis i les orientacions amb les quals els tribunals avaluaran el projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits a valorar pels tribunals.
Español: En estos criterios se especificará el desglose de las pautas, los principios y las orientaciones con las que los tribunales evaluarán el proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos a valorar por los tribunales.
Català: Quan el Comitè d'Empresa consideri que es produeix alguna modificació substancial de normes de treball, sol·licitarà immediatament una reunió extraordinària amb la Direcció d'Empresa amb la finalitat de tractar l'assumpte i informar al respecte.
Español: Cuando el Comité de Empresa considere que se produce alguna modificación sustancial de normas de trabajo, solicitará de inmediato reunión extraordinaria con la Dirección de la Empresa, a fin de tratar de dicho asunto e informar al respecto.
Català: Dos vocals, que seran elegits pel sistema de sorteig per insaculació entre els inscrits als diferents registres de cada consell regulador.	Dos vocales, que serán elegidos por el sistema de sorteo por insaculación entre los inscritos en los diferentes registros de cada consejo regulador.
Català: Els drets d'adquisició s'extingeixen un cop exercits, o pel fet d'haver-se complert el termini de la seva durada i, en el cas del dret de tanteig, el termini del seu exercici, o per la renúncia del titular, que pot tenir lloc en relació amb un determinat acord transmissiu i mitjançant un preu.
Español: Los derechos de adquisición se extinguen una vez ejercidos, o por haberse cumplido el plazo de su duración y, en el caso del derecho de tanteo, el plazo de su ejercicio, o por la renuncia del titular, que puede tener lugar en relación con un determinado acuerdo transmisivo y mediante precio.
Català: Això comporta, des del punt de vista administratiu, que caldrà aportar els corresponents informes preceptius del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i d'altra banda, pel que fa a la documentació tècnica, caldrà completar la memòria amb un apartat específic on es justifiqui que la proposta no altera la funcionalitat, ni la superfície, ni la localització en el territori en relació al actual àmbit de clau 1.3 del sector discontinu PPU 10,.Riera Passapera - l'Àngel de Lloret..
Español: Eso comporta, bajo el punto de vista administrativo, que habrá que aportar los correspondientes informes preceptivos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y por otra parte, en cuanto a la documentación técnica, habrá que completar la memoria con un apartado específico donde se justifique que la propuesta no altera la funcionalidad, ni la superficie, ni la localización en el territorio en relación con el actual ámbito de clave 1.3 del sector discontinuo PPU 10,.Riera Passapera - l'Àngel de Lloret..
Català: 9.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/545/2009, de 9 de desembre, per la qual es crea un fitxer de dades personals de control de presència del Departament de la Presidència.
Español: Queda derogada la Orden PRE/545/2009, de 9 de diciembre, por la que se crea un fichero de datos personales de control de presencia del Departamento de la Presidencia.
Català: Queda totalment prohibit dins el terme municipal l'ús extractiu en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Queda totalmente prohibido dentro del término municipal el uso extractivo en cualquier de sus modalidades.
Català: A aquests efectes, tenen la consideració de tòxiques les substàncies següents: clor, etilenimina, fluor, isocianat de metil, diclorur de carbonil, diclorur de sofre i policlorbenzofurans/policlordibenzodioxines
Español: A estos efectos, tienen la consideración de tóxicas las sustancias siguientes: cloro, etilenimina, flúor, isocianato de metilo, dicloruro de carbonilo, dicloruro de azufre y policlorbenzofuranos/policlordibenzodioxinas
Català: Els actius s'han de valorar, a efectes de l'impost sobre els actius no productius, d'acord amb les regles següents:
Español: Los activos deben valorarse, a efectos del impuesto sobre los activos no productivos, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 12.6 En la Resolució de concessió, hi figuren com a mínim l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 12.6 En la Resolución de concesión figuran como mínimo el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: El comprèn qui té coneixements d'organització i mecànica administrativa (tant general, com marítima i portuària), tècnics, informàtics, comptables, duaners i també els necessaris per tramitar documents propis de l'àmbit mercantil en què es desenvolupi la comesa empresarial corresponent, sempre que els coneixements no impliquin la integració en el grup de titulat/ades i fa aquestes feines en despatxos generals o centrals, delegacions, representacions i altres centres dependents de l'empresa, com també les feines reconegudes pel costum o per l'hàbit laborals com a pròpies del personal d'oficines i despatxos.
Español: Comprendidos en él cuantos poseyendo conocimientos de organización y mecánica administrativa (tanto general como marítimo-portuaria), técnicos, informáticos, contables y aduaneros, así como los necesarios para la tramitación documental propia del ámbito mercantil en el que se desarrolle el cometido empresarial correspondiente, y los conocimientos exigidos, no supongan la integración en el grupo de titulados, los realicen en despachos generales o centrales, delegaciones, representaciones y otros centros dependientes de la empresa, así como aquellos otros trabajos reconocidos por la costumbre o hábito laborales como propios de personal de oficinas y despachos.
Català: .9.2 La instrucció dels expedients correspondrà a la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social..
Español: .9.2 La instrucción de los expedientes corresponderá a la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social..
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès un informe favorable sobre afectació al patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido un informe favorable sobre afectación al patrimonio cultural.
Català: Propostes presentades per altres ens locals: 25 punts
Español: Propuestas presentadas por otros entes locales: 25 puntos
Català: La durada del curs serà igual a la prevista pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat mitjançà l'ordre que estableix el calendari escolar per als centres docents no universitaris.
Español: La duración del curso será igual a la prevista por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad mediante la orden que establece el calendario escolar para los centros docentes no universitarios.
Català: Queda determinada per l'amplada del carrer, d'acord amb l'escala següent:
Español: Queda determinada por la anchura de la calle, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Sales amb equips de radiacions ionitzants i imatge mèdica.
Español: Salas con equipos de radiaciones ionizantes e imagen médica.
Català: Senyalització publicada l'adjudicació en el DOGC núm. 5350 de 31/03/09 pel preu de 63.881,74 euros, IVA exclòs.
Español: Señalización publicada la adjudicación en el DOGC núm. 5350 de 31/03/09 por el precio de 63.881,74 euros, IVA excluido.