BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tribunal avaluador constituït en el centre: (nom)
Español: Tribunal evaluador constituido en el centro: (centro)
Català: Controlar i supervisar la gestió documental de l'Oficina del Govern i, alhora, garantir la coordinació i l'optimització de la implementació dels mitjans electrònics en els diferents processos administratius en l'Oficina del Govern, així com amb les relacions amb els departaments i entitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar y supervisar la gestión documental de la Oficina del Gobierno y, al mismo tiempo, garantizar la coordinación y la optimización de la implementación de los medios electrónicos en los diferentes procesos administrativos en la Oficina del Gobierno, así como en las relaciones con los departamentos y entidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que no ho estiguin, només es tindran en compte per aquesta convocatòria els centres i entitats que hagin registrat la sol·licitud d'homologació com a molt tard 15 dies abans de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que no lo estén, solo se tendrán en cuenta para esta convocatoria los centros y entidades que hayan registrado la solicitud de homologación como muy tarde 15 días antes de la publicación de esta Orden.
Català: UF 2: transformació i manipulació de patrons.
Español: UF 2: transformación y manipulación de patrones.
Català: Accèssit, i consideració de primer projecte reserva: al projecte denominat Enantia, presentat pels senyors Miquel A. Pericàs, Antoni Riera, Lluís Solà i Llorenç Rafecas.
Español: Accésit, y consideración de primer proyecto reserva: al proyecto denominado Enantia, presentado por los señores Miquel A. Pericàs, Antoni Riera, Lluís Solà y Llorenç Rafecas.
Català: El calendari laboral de la Policia Local de l'Ajuntament de Malgrat de Mar coincideix amb allò establert a l'article 22.
Español: El calendario laboral de la Policía Local del Ayuntamiento de Malgrat de Mar coincide con aquello establecido en el artículo 22.
Català: Sense perjudici del descans compensatori a les festes intersetmanals, per a 2004 s'abonarà un plus festiu intersetmanal per hora treballada de 5 euros.
Español: Sin perjuicio del descanso compensatorio a las fiesta intersemanal, para el 2004 se abonara un plus festivo intersemanal por hora trabajada, de 5 euros.
Català: Efectuar un seguiment arqueològic i paleontològic durant l'execució de l'obra.
Español: Efectuar un seguimiento arqueológico y paleontológico durante la ejecución de la obra.
Català: Termini, modalitat i documentació de justificació
Español: Plazo, modalidad y documentación de la justificación
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència, que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants, es resoldran mitjançant l'arbitratge que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el pressent document que, malgrat això, hauran d'acomodar-se a la decisió de l'arbitratge.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia, que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste, y las comunidades de regantes, se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presiente documento que, a pesar de eso, tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a sol·licitar als òrgans competents la documentació acreditativa i en cas que aquest Departament no la pugui obtenir, l'interessat podrà aportar-la documentalment amb posterioritat, un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria, en els termes que estableixin les bases corresponents.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para solicitar a los órganos competentes la documentación acreditativa y en el caso que este Departamento no la pueda obtener, el interesado podrá aportarla documentalmente con posterioridad, una vez publicada la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria, en los términos que se establezca en las correspondientes bases.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que les intervencions són pròximes a uns àmbits boscosos catalogats com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que las intervenciones están próximas a unos ámbitos boscosos catalogados como hábitats de interés comunitario.
Català: UF 2: programació d'equips i sistemes industrials.
Español: UF 2: programación de equipos y sistemas industriales.
Català: Les hemorràgies: tipus i forma de tractament.
Español: Las hemorragias: tipos y forma de tratamiento.
Català: Suport psicològic a l'usuari:
Español: Apoyo psicológico al usuario:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'inventari de camins públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del inventario de caminos públicos.
Català: Carenat, conduccions i deflectors.
Español: Carenado, conducciones y deflectores.
Català: Supervisar l'execució dels comptes econòmics del sector agrari català, dels preus percebuts i pagats pel pagès i del seu índex, la determinació dels mitjans de producció, així com l'elaboració dels preus de la terra i dels arrendaments rústics.
Español: Supervisar la ejecución de las cuentas económicas del sector agrario catalán, de los precios percibidos y pagados por el payés y de su índice, la determinación de los medios de producción, así como la elaboración de los precios de la tierra y de los arrendamientos rústicos.
Català: Per al tram 1 s'estudia una alternativa única amb inici a Guardiola de Berguedà, al marge esquerre del Llobregat i final a Cal Pau Solana, amb una longitud aproximada de 6,5 km.
Español: Para el tramo 1 se estudia una alternativa única con inicio en Guardiola de Berguedà, en el margen izquierdo de El Llobregat y final en Cal Pau Solana, con una longitud aproximada de 6,5 km.
Català: En els equips de pressió existents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre no subjectes al Reial decret 769/1999, de 7 de maig, la Pp hidrostàtica a la qual s'hagi de dur a terme la inspecció periòdica de nivell C ha de ser la corresponent a la reglamentació vigent en el moment de la seva instal·lació.
Español: En los equipos a presión existentes a la entrada en vigor de esta Orden no sujetos al Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, la Pp hidrostática a la que deberá llevarse a cabo la inspección periódica de nivel C será la correspondiente a la reglamentación vigente en el momento de su instalación.
Català: Se satisfà a final de l'any natural.
Español: Se satisfará a final del año natural.
Català: La rotació treball/descans serà la següent: 8 dies de
Español: La rotación trabajo/descanso será la siguiente: 8 días de
Català: B1 Valorització dels resultats científics propis i transferència de tecnologia a les empreses.
Español: B1 Valorización de los resultados científicos propios y transferencia de tecnología a las empresas.
Català: b) Elevar al President el programa anual d'activitats i elaborar els corresponents avantprojectes de pressupost.
Español: b) Elevar al Presidente el programa anual de actividades y elaborar los correspondientes anteproyectos de presupuesto.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que hagin d'assistir a cursos de formació i/o jornades o seminaris, percebran les dietes corresponents als viatges, àpats i estances, si escau.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que tengan que asistir a cursos de formación y/o jornadas o seminarios, percibirán las dietas correspondientes a los viajes, comidas y estancias, si es necesario.
Català: S'admetrà que les edificacions s'ajustin a les alineacions que els corresponguin, complimentin la mitjana en la llargada de la façana amb una reducció màxima de 3 m respecte a la mínima aplicable.
Español: Se admitirán que las edificaciones se ajusten a las alineaciones que les correspondan, complementen el promedio en la longitud de la fachada con una reducción máxima de 3 m con respecto a la mínima aplicable.
Català: Nivell 2 per a les persones que poden aprofundir en les competències lingüístiques tant escrites com orals.
Español: Nivel 2 para las personas que pueden profundizar en las competencias lingüísticas tanto escritas como orales.
Català: 28.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 28.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán también en el Portal de la Transparencia del sitio web de la AGAUR.
Català: --14 Alternatives o variants: no s'estableix
Español: --14 Alternativas o variantes: no se establece
Català: –10 Modificació de les accions i els programes
Español: –10 Modificación de las acciones y los programas
Català: b) Els focus emissors s'hauran de realitzar de forma que no produeixi molèsties d'olors en l'entorn.
Español: b) Los focos emisores se deberán realizar de forma que no produzca molestias de olores en el entorno.
Català: l'empresa i els treballadors amb la major urgència, objectivitat i
Español: diálogo entre la empresa y trabajadores con la mayor urgencia,
Català: 6.1 Salari Conveni anual 2012 grups núm. 1 al 7 ambdós inclosos, (excepte salari conveni nou ingrés):
Español: 6.1 Salario convenio anual 2012. Grupos número 1 al 7 ambos inclusive, (excepto salario convenio nuevo ingreso):
Català: j) Aprovar la memòria anual de les activitats que constitueixen els objectius del Consorci, referida al conjunt d'òrgans que l'integren.
Español: j) Aprobar la memoria anual de las actividades que constituyen los objetivos del Consorcio, referida al conjunto de órganos que lo integran.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3039/2003, de 30 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de setembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3039/2003, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 de septiembre de 2003.
Català: b) Una unitat de seminari amb una dimensió mínima de 60 metres quadrats, amb fons que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents en suport audiovisual i els mitjans audiovisuals que garanteixin impartir de forma correcta aquests ensenyaments.
Español: b) Una unidad de seminario con una dimensión mínima de 60 metros cuadrados, con fondos que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos en soporte audiovisual y los medios audiovisuales que garanticen impartir de forma correcta estas enseñanzas.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de juliol fins al 31 de
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de julio hasta el 31 de
Català: Cal relacionar i codificar la xarxa viària en correspondència a la cartografia de gestió.
Español: Hay que relacionar y codificar la red viaria en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: Concepte: Coordinació / Dinamització.
Español: Concepto: Coordinación / Dinamización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Subgrup C: autobusos interurbans
Español: Subgrupo C: autobuses interurbanos
Català: -8 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Consorci per a la Reforma de la Granvia, a l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) i a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: -8 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Consorcio para la Reforma de la Granvia, al Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) y a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: 1 Pala carregadora pneumàtica CAT-926.
Español: 1 Pala cargadora neumática CAT-926.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 52.7 El Consell Regulador vetllarà perquè en cap cas no pugui tenir lloc una doble imposició.
Español: 52.7 El Consejo Regulador velará para que en ningún caso pueda tener lugar una doble imposición.
Català: a) nivells de retribució mensual
Español: a) niveles de retribución mensual
Català: Per a qualsevol canvi d'usos en la subzona clau 4Pa (Aquapark-Safari-Aqualeón), serà preceptiva la redacció i aprovació d'un Pla Especial i d'un Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Para cualquier cambio de usos en la subzona clave 4Pa (Aquapark-Safari-Aqualeón), será preceptiva la redacción y aprobación de un Plan Especial y de un Estudio de Impacto Ambiental.
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 7 del present annex.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en el punto 7 de este anexo.
Català: Resolució de 28 de juny de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 151293 i 151294.
Español: Resolución de 28 de junio de 2007, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 151293 i 151294.
Català: Aquesta voluntat ha quedat clarament expressada, respecte del cònjuge premort, que al seu testament ha volgut instituir hereus tots els seus fills.
Español: Esta voluntad ha quedado claramente expresada, respecto del cónyuge premuerto, que en su testamento ha querido instituir herederos a todos sus hijos.
Català: b) Termini d'execució: un mes a comptar des de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes a contar desde la adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: En aquesta mateixa escriptura es feia lliurament a la prelegatària CS "(d)els béns objecte del prellegat vàlid, que es redueixen (perquè la casa de Muntaner correspon al llegat fideïcomès) a la de la Rambla del Triomf".
Español: En esta misma escritura se hacía entrega a la prelegataria CS "(d)los bienes objeto del prelegado válido, que se reducen (porque la casa de Muntaner corresponde al legado fideicomitido) a la de la Rambla del Triunfo".
Català: d) Organitzar i coordinar el sistema arxivístic del Departament i els tràmits de transferència de documentació a l'Arxiu Central i Nacional de Catalunya.
Español: d) Organizar y coordinar el sistema archivístico del Departamento y los trámites de transferencia de documentación al Archivo Central y Nacional de Cataluña.
Català: Es manté la vigència del calendari establert per l'article 1 de l'Ordre EMO/377/2012, del 16 de novembre, per als anys 2014 i 2015, a l'efecte de determinar els vuit dies festius a què fa referència la lletra c de l'article 1.2.
Español: Se mantiene la vigencia del calendario establecido por el artículo 1 de la Orden EMO/377/2012, de 16 de noviembre, para los años 2014 y 2015, al efecto de determinar los ocho días festivos a los que se refiere la letra c del artículo 1.2.
Català: b) Els empleats que no formin part del pla de pensions que esmenta l'article 34 pel fet que han renunciat voluntàriament a la seva incorporació.
Español: b) Los empleados que no formen parte del Plan de pensiones a que se hace referencia en el artículo 34, por haber renunciado voluntariamente a su incorporación.
Català: b.1) Formació en habilitats socials o transversals.
Español: b.1) Formación en habilidades sociales o transversales.
Català: En tot cas, atès que el camp de golf existeix i que es proposen mesures d'integració paisatgística, es considera l'impacte moderat.
Español: En todo caso, dado que el campo de golf existe y que se proponen medidas de integración paisajística, se considera el impacto moderado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'abril de 2011, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011, con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i DRAUTA INGENIERIA S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y CAPTIO TECH, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix el punt 3.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud, y dentro del plazo establecido en el anterior punto 3.3, las personas aspirantes deben adjuntar:
Català: b) Les comissions d'urbanisme s'han d'entendre com comissions territorials d'urbanisme.
Español: b) Las comisiones de urbanismo deben entenderse como comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Les modificacions introduïdes anaven dirigides a reforçar la limitació que afecta les reunions familiars i socials respecte a les quals l'evidència ha mostrat que són activitats de molt risc per a la transmissió de la infecció (nombre de brots i nombre de casos declarats associats), i així es va establir en un màxim de sis persones, llevat que es tracti de persones convivents.
Español: Las modificaciones introducidas iban dirigidas a reforzar la limitación que afecta a las reuniones familiares y sociales con respecto a las cuales la evidencia ha mostrado que son actividades de mucho riesgo para la transmisión de la infección (número de brotes y número de casos declarados asociados), y así se estableció en un máximo de seis personas, a menos que se trate de personas convivientes.
Català: En el supòsit que alguna petició no sigui atesa en aquell termini, l'usuari pot conèixer el motiu perquè, si escau, s'esmeni.
Español: En el supuesto de que alguna petición no fuese atendida en ese plazo, el usuario podrá conocer el motivo para que, en su caso, pueda ser objeto de subsanación.
Català: La volada màxima dels cossos sortints es limitarà al 10% de l'amplada del carrer, amb un màxim de 50 cm.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes se limitará al 10% de la anchura de la calle, con un máximo de 50 cm.
Català: Són capacitats associades a conductes individuals i enteses com a transversals pel fet que afecten diferents llocs de treball i són transferibles a noves situacions.
Español: Son capacidades asociadas a conductas individuales y entendidas como transversales por afectar a diferentes puestos de trabajo y son transferibles a nuevas situaciones.
Català: —1 Les vacances de primavera i les d'hivern han de coincidir cronològicament amb les anomenades de Setmana Santa i Nadal.
Español: —1 Las vacaciones de primavera e invierno coincidirán cronológicamente con las comúnmente denominadas de Semana Santa y Navidad.
Català: En el cas de l'alumne que a final de curs no hagi assolit tots els nivells competencials corresponents, el consell orientador ha d'incloure les eines o recursos per poder assolir aquests nivells.
Español: En el caso del alumno que a final de curso no haya adquirido todos los niveles competenciales correspondientes, el consejo orientador debe incluir los instrumentos o recursos para poder alcanzar estos niveles.
Català: D'acord amb el Reglament europeu de protecció de dades (UE) 2016/679 i la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals aportades per les entitats sol·licitants rebran el tractament del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420).
Español: De acuerdo con el Reglamento europeo de protección de datos (UE) 2016/679 y la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, los datos personales aportados por las entidades solicitantes recibirán el tratamiento del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420).
Català: Certifico: que en el dia de la data, la Junta Electoral Provincial de Barcelona, ha adoptat el següent acord, que literalment diu:
Español: Certifico: que en el día de la fecha, la Junta Electoral Provincial de Barcelona, ha adoptado el siguiente acuerdo, que literalmente dice:
Català: els alumnes a l'estranger, que hauran de tenir una continuïtat o estar
Español: seguirán los alumnos en el extranjero, que deberán tener una