BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que la modificació de la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix a dictar resolució favorable a la modificació de la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que la modificación de la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede a dictar resolución favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà u Oli de l'Empordà, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada i, amb aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: La documentació indicada al punt anterior ha de ser subministrada igualment, als mateixos efectes de protecció, als organismes competents en matèria d'ordenació del territori i urbanisme així com al cadastre.
Español: La documentación indicada en el punto anterior tiene que ser suministrada igualmente, a los mismos efectos de protección, a los organismos competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo así como al catastro.
Català: Formació específica: 263 coneixements i experiència en treballs de fuster/a; 264 coneixements i experiència en treballs de mecànic/a; 307 coneixements i experiència en treballs de manteniment; 342 coneixements i experiència en reparació de planxa de vehicles.
Español: Formación específica: 263 conocimientos y experiencia en trabajos de carpintero/a; 264 conocimientos y experiencia en trabajos de mecánico/a; 307 conocimientos y experiencia en trabajos de mantenimiento; 342 conocimientos y experiencia en reparación de plancha de vehículos.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables la remuneració del/de la il·lustrador/a, amb un import màxim de 1.500,00 euros per cada sol·licitud.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables la remuneración del/de la ilustrador/a, con un importe máximo de 1.500,00 euros por cada solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2800/2011, de 14 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10) (DOGC núm. 6018, pàg. 61238, de 2.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2800/2011, de 14 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10) (DOGC núm. 6018, pág. 61238, de 2.12.2011).
Català: Els incentius que es concedeixin a l'empara d'aquesta bases són ajuts de minimis de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Los incentivos que se concedan al amparo de ésta bases son ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: 1.5 Cal incorporar en la normativa el sostre i nombre d'habitatges, amb la seva modalitat, per a cada parcel·la d'acord amb la memòria i plànols del document.
Español: 1.5 Es necesario incorporar en la normativa el techo y número de viviendas, con su modalidad, para cada parcela de acuerdo con la memoria y planos del documento.
Català: Consten de 4 nivells que s'assignen en funció dels serveis i els torns als quals estigui adscrit l'esmentat personal i que són els següents:
Español: Constan de 4 niveles que se asignan en función de los servicios y los turnos a los que esté adscrito el mencionado personal y que son los siguientes:
Català: c) Admissió de pròrroga: aquest contracte no es podrà prorrogar.
Español: c) Admisión de prórroga: este contrato no se podrá prorrogar.
Català: Les excedències tant voluntària com forçosa estaran d'acord amb el que especifica l'article 46 del TRLET.
Español: Tanto en la excedencia voluntaria como en la forzosa se aplicará lo especificado en el artículo 46 del TRLET.
Català: —4 La Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona pot crear grups de treball, amb l'objectiu d'obtenir informació, estudiar-la i emetre el corresponent informe o dictamen.
Español: —4 La Mesa de Calidad del Aire en El Camp de Tarragona puede crear grupos de trabajo, con el objetivo de obtener información, estudiarla y emitir el correspondiente informe o dictamen.
Català: Aquests usos s'hauran d'ajustar a la regulació establerta en aquest capítol.
Español: Estos usos tendrán que ajustarse a la regulación establecida en este capítulo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Iluro, amb la instal·lació d'un nou transformador de 110 kV de 40 MVA (TR2) i tres noves cel·les blindades SF6, al terme municipal de Mataró (Maresme) (exp. 07/9217).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Iluro, con la instalación de un nuevo transformador de 110 kV de 40 MVA (TR2) y tres nuevas celdas blindadas SF6, en el término municipal de Mataró (Maresme) (exp. 07/9217).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació i nova redacció del Reglament del servei d'aparcaments de les zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación y nueva redacción del Reglamento del servicio de aparcamientos de las zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Molins de Rei compleix els requisits de població que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Molins de Rei cumple los requisitos de población que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Mecànic/a de litoral
Español: Mecánico/a de litoral
Català: Usar un llenguatge adequat i respectuós amb les persones i els temes que es tracten en totes les comunicacions
Español: Usar un lenguaje adecuado y respetuoso con las personas y los temas que se tratan en todas las comunicaciones
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y lo antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració de la documentació per a l'avaluació de les actuacions i programes de la seva competència.
Español: b) Colaborar en la elaboración de la documentación para la evaluación de las actuaciones y programas de su competencia.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y en el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En qualsevol cas, el treball que faci la persona amb discapacitat als centres especials de treball ha de ser productiu, adequat a les seves característiques i orientat a la seva integració al mercat ordinari de treball.
Español: En cualquier caso, el trabajo que realice la persona con discapacidad en los centros especiales de trabajo será productivo, adecuado a sus características y orientado a la su integración en el mercado laboral ordinario.
Català: Finalitat: Pràctiques a ACNUR, Tindouf (Algèria), del 15/09/2009 al 15/02/2010
Español: Finalidad: Prácticas en ACNUR, Tindouf (Argelia), del 15/09/2009 al 15/02/2010
Català: Anàlisi de la qualitat i idoneïtat dels materials i acabats dels
Español: Análisis de la calidad e idoneidad de los materiales y acabados de los
Català: b) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva i vetllar pel compliment de les instruccions i les decisions dels òrgans de govern del Centre.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva y velar por el cumplimiento de las instrucciones y decisiones de los órganos de gobierno del Centro.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal i el consum previst d'aigua per a l'activitat és de 4.500 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal, y el consumo previsto de agua para la actividad es de 4.500 m3/año.
Català: Els advocats/des que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica al Col·legi, hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los abogados/as que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio, tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: f) Impulsar, coordinar i desenvolupar totes aquelles actuacions que li deleguin tant la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, com les direccions generals del Departament, en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: f) Impulsar, coordinar y desarrollar todas aquellas actuaciones que le deleguen tanto la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, como las direcciones generales del Departamento, en su ámbito territorial de actuación.
Català: Per als grups c, d i e, les hores extraordinàries en dies laborables es retribuiran en un 75% d'excés sobre l'import de l'hora ordinària, i les hores extraordinàries en dia festiu o nocturn, en el 90% d'increment sobre l'import de l'hora ordinària.
Español: Para los grupos c, d y e, las horas extraordinarias en días laborables se retribuirán en un 75% de exceso sobre el importe de la hora ordinaria, y las horas extraordinarias en día festivo o nocturno, en el 90% de incremento sobre el importe de la hora ordinaria.
Català: DECRET 235/2016, de 18 de març, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda del 24 al 29 de març de 2016.
Español: DECRETO 235/2016, de 18 de marzo, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda del 24 al 29 de marzo de 2016.
Català: Marques i noms comercials
Español: Marcas y nombres comerciales
Català: Rep les comunicacions d'accidents de treball i malalties professionals d'Asepeyo i els aplica a les liquidacions a la Seguretat Social.
Español: Recibe las comunicaciones de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de Asepeyo y los aplica a las liquidaciones a la Seguridad Social.
Català: .3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïda de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Avinyó.
Català: desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de
Español: los requisitos de especialización y el plan de formación y
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable, en data 27 de novembre de 2012, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable, en fecha 27 de noviembre de 2012, sobre los aspectos de su competencia.
Català: b) Que es pugui acreditar o que es projecti (segons modalitat) col·laboració significativa amb empreses, bé en l'adscripció professional d'una part del professorat, bé en la concepció i/o organització del programa, o bé en qualsevol altra activitat vinculada al programa de doctorat (pràctiques dels estudiants a les empreses, etc.).
Español: b) Que pueda acreditarse o que se proyecte (según modalidad) colaboración significativa con empresas, bien en la adscripción profesional de una parte del profesorado, bien en la concepción y/o organización del programa, o bien en cualquier otra actividad vinculada al programa de doctorado (prácticas de los estudiantes en las empresas, etc.).
Català: Adreça: residència de la tercera edat Terra Ferma, Partida del Graó, s/n, 25110 Alpicat (Lleida).
Español: Dirección: residencia de la tercera edad Terra Ferma, Partida del Graó, s/n, 25110 Alpicat (Lleida).
Català: S'estableixen amb caràcter general i com a mínim els salaris que consten en la taula que s'acompanya com a annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se establece con carácter general y como mínimo los salarios que constan en la tabla que se acompaña como anexo 1 de este Convenio.
Català: La Junta de Govern només podrà denegar la convocatòria quan la petició que compleixi els requisits expressats sigui contrària a la llei o aliena a les finalitats col·legials.
Español: La Junta de Gobierno solo podrá denegar la convocatoria cuando la petición que cumpla los requisitos expresados sea contraria a la ley o ajena a las finalidades colegiales.
Català: Cap de servei de l'Assessoria Jurídica
Español: Jefe de servicio de la Asesoría Jurídica
Català: Si es produeix sense el preavís de l'apartat a), les hores d'aquella jornada s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria segons estableix l'article 53, i la convocatòria serà per a un mínim de sis hores i d'acceptació voluntària pel treballador.
Español: Si se produce sin el preaviso del apartado a), las horas de aquella jornada se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria según establece el artículo 53, y la convocatoria será por un mínimo de seis horas y de aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: En la sol·licitud de subvenció, la persona sol·licitant presentarà la declaració responsable del compliment de les condicions per accedir a la subvenció, i autoritzarà el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya perquè consulti els sistemes d'informació corresponents per verificar el compliment dels requisits dels beneficiaris.
Español: En la solicitud de subvención, la persona solicitante presentará la declaración responsable del cumplimiento de las condiciones para acceder a la subvención, y autorizará el Servicio Público de Empleo de Cataluña para que consulte los sistemas de información correspondientes para verificar el cumplimiento de los requisitos de los beneficiarios.
Català: D'acord amb el dret de lliure elecció de centre, a la sol·licitud de preinscripció es podran indicar peticions d'admissió en diversos centres i per als ensenyaments corresponents, detallats per ordre de preferència.
Español: De acuerdo con el derecho de libre elección de centro, en la solicitud de preinscripción se podrán relacionar peticiones de admisión en diversos centros y para las enseñanzas correspondientes, detalladas por orden de preferencia.
Català: A la resolució d'atorgament, s'ha d'ordenar un primer document d'obligació de bestreta corresponent al 80% de l'import de la subvenció.
Español: Con la resolución de otorgamiento, debe ordenarse un primer documento de obligación de anticipo correspondiente al 80% del importe de la subvención.
Català: Requisits per accedir a les prestacions
Español: Requisitos para el acceso a las prestaciones
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en dos quarts d'hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: 9.2 Una comissió de valoració de les sol·licituds, presidida pel director de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb una persona de cadascun dels serveis territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb competències en matèria de rehabilitació que hi serà present en funció de la procedència territorial de les sol·licituds, i una persona dels Serveis Jurídics, formularà les propostes de les resolucions d'atorgament de les subvencions.
Español: 9.2 Una comisión de valoración de las solicitudes, presidida por el director de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con una persona de cada uno de los servicios territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña con competencias en materia de rehabilitación que estará presente en función de la procedencia territorial de las solicitudes, y una persona de los Servicios Jurídicos, formulará las propuestas de las resoluciones de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial núm. 34, sector
Español: Junta de Compensación del Plan parcial núm. 34, sector de acceso
Català: Aquestes seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes, i valoritzades com a adob.
Español: Estas serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas, y valoradas como abono.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: g) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, amb codi 08028850, de Cerdanyola del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, con código 08028850, de Cerdanyola del Vallès, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, s'ha procedit a verificar-la formalment, tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud, se ha procedido a verificarla formalmente, tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: El seu procediment d'execució.
Español: El procedimiento de ejecución de los mismos.
Català: Sentit recte i sentit figurat en els textos normatius i en el discurs oral.
Español: Sentido recto y sentido figurado en los textos normativos y en el discurso oral.
Català: Per resolució d'alcaldia 62/2019 de data 1 de març de 2019 s'ha aprovat inicialment el “PROJECTE CONSTRUCTIU DE PAVIMENTACIÓ I SERVEIS D'AIGUA CARRERS SANT JOAN, SANT ANTONI I NOU LA RIERA DE GAIA”, redactat per Joan Borràs i Tous, enginyer de Camins, Canals i Ports amb un pressupost base de licitació 175.093,68 € (IVA inclòs).
Español: Por resolución de alcaldía 62/2019 de fecha 1 de marzo de 2019 se ha aprobado inicialmente el "PROYECTO CONSTRUCTIVO DE PAVIMENTACIÓN Y SERVICIOS DE AGUA CALLES SAN JUAN, SAN ANTONIO Y NUEVO LA RIERA DE GAIA", redactado por Joan Borràs y Tous, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con un presupuesto base de licitación 175.093,68 € (IVA incluido).