BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h.5) Pla de vendes nacional i internacional en cas d'optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), i pla de màrqueting i de llançament de l'obra audiovisual en cas d'optar a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació).
Español: h.5) Plan de ventas nacional e internacional en caso de optar a la modalidad que establece la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), y plan de marketing y de lanzamiento de la obra audiovisual en caso de optar a la modalidad que establece la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación).
Català: Per prevenir la contaminació atmosfèrica, pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal compactar els vials interns i mantenir-los en bon estat, aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica i estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Para prevenir la contaminación atmosférica, con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, es preciso compactar los viales internos y mantenerlos en buen estado, aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica y estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació excessiva en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación excesiva en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Vist l'Acord GOV/102/2007, de 31 de juliol, publicat en el DOGC núm. 4943, de 8.8.2007, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 55 places per al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; enginyeria de camins, canals i ports; i per al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial; i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places, de conformitat amb la distribució que s'hi especifica;
Español: Visto el Acuerdo GOV/102/2007, de 31 de julio, publicado en el DOGC núm. 4943, de 8.8.2007, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 55 plazas para el cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; e ingeniería de minas; ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas, de conformidad con la distribución que se especifica;
Català: Com a conseqüència de l'Acord sectorial de la construcció
Español: Como consecuencia del acuerdo sectorial de la construcción sobre el
Català: Seguidament avança 30 m direcció est fins a arribar, en línia recta, a l'àmbit 20a/10 de planejament.
Español: Seguidamente avanza 30 m dirección este hasta llegar, en línea recta, al ámbito 20a/10 de planeamiento.
Català: Atès que Tarragona Power, SL, ha acreditat la seva capacitat legal i tècnica per dur a terme el projecte;
Español: Considerando que Tarragona Power, SL, ha acreditado su capacidad legal y técnica para la realización del proyecto;
Català: Totes les condicions queden reflectides al Pla general a l'apartat de la mateixa qualificació.
Español: Todas las condiciones quedan reflejadas e el Plan general en el apartado de la misma calificación.
Català: Treballa en equip amb els repartidors de prevenda i assegura la implantació de les accions planificades per l'empresa i la correcta execució al punt de venda, tot això sempre d'acord amb les directrius que rep del supervisor.
Español: Trabaja en equipo con los repartidores de preventa, asegurando la implantación de las acciones planificadas por la empresa y la correcta ejecución en el punto de venta, todo ello de acuerdo siempre con las directrices recibidas del supervisor.
Català: b) Còpia del certificat que, d'acord amb la modalitat del contracte, el representant de l'empresa ha d'expedir a la persona treballadora on hi consti la durada de les pràctiques, el lloc de treball ocupat i les tasques principals realitzades, amb el comprovant original de recepció per part de cada persona treballadora destinatària dels contractes subvencionats.
Español: b) Copia del certificado que, de acuerdo con la modalidad del contrato, el representante de la empresa tiene que expedir a la persona trabajadora donde conste la duración de las prácticas, el puesto de trabajo ocupado y las tareas principales realizadas, con el comprobante original de recepción por parte de cada persona trabajadora destinataria de los contratos subvencionados.
Català: L'incompliment de les obligacions urbanístiques presentades per l'Ajuntament de Riudoms de l'establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana no està inclòs dins de l'àmbit dels aspectes ambientals que s'intervenen en el Decret 50/2005.
Español: El incumplimiento de las obligaciones urbanísticas presentadas por el Ayuntamiento de Riudoms del establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana no está incluido dentro del ámbito de los aspectos ambientales que se intervienen en el Decreto 50/2005.
Català: a) Que la persona contractada és titular d'una autorització de residència.
Español: a) Que la persona contratada es titular de una autorización de residencia.
Català: u) Complir la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: u) Cumplir con la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Els treballadors públics que totalitzin enguany o anteriorment a la signatura d'aquest Conveni, per cada 10 anys de treball efectiu al Consell Comarcal, i que en aquests moments estiguin en actiu, tindran dret a una gratificació de 55.127 pessetes per a l'any 2000.
Español: Los trabajadores públicos que totalicen este año o con anterioridad a la firma de este Convenio, por cada 10 años de trabajo efectivo en el Consejo Comarcal, y que en estos momentos estén en activo, tendrán derecho a una gratificación de 55.127 pesetas para el año 2000.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813531) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813531) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Definir els continguts de l'apartat de medi ambient del web del Departament, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: c) Definir los contenidos del apartado de medio ambiente del web del Departamento, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Denominació: Santíssima Trinitat
Español: Denominación: Santísima Trinitat
Català: Si dins un sobre hi ha dues paperetes de la mateixa candidatura es considerarà vot vàlid.
Español: Si dentro de un sobre aparecen dos papeletas de la misma candidatura, el voto se considerará válido.
Català: Objecte: Activitats d'Art Trànsit.
Español: Objeto: Actividades de Art Trànsit.
Català: c) Matriu de planificació i cronograma (segons model normalitzat).
Español: c) Matriz de planificación y cronograma (según modelo normalizado).
Català: 2.1 Convocar el I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, corresponent a l'any 2006.
Español: 2.1 Convocar el I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, correspondiente al año 2006.
Català: 1.4- Cal corregir els articles 107, 108, 127 i 143 segons l'indicat en la part valorativa.
Español: 1.4- Habrá que corregir los artículos 107, 108, 127 y 143 según lo indicado en la parte valorativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1670/2014, 15 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (convocatòria de provisió núm. FP/002/2014).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1670/2014, de 15 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (convocatoria de provisión núm. FP/002/2014).
Català: Finalitat: futura construcció de la nova seu d'Endesa.
Español: Finalidad: futura construcción de la nueva sede de Endesa.
Català: Cal considerar que es tracta d'espècies que requereixen una cobertura herbàcia de molt baix port i molt poc densificada, fet que podria no ser compatible amb el reg de suport al cereal.
Español: No puede olvidarse que se trata de especies que requieren una cobertura herbácea de muy bajo porte y muy poco densificada, lo que podría no ser compatible con el riego de apoyo al cereal.
Català: Així mateix, preveurà les xarxes de servei necessàries per a la bona conservació i manteniment.
Español: Asimismo, preverá las redes de servicio necesarias para la buena conservación y mantenimiento.
Català: g) Resoldre les propostes que la junta directiva acordi sotmetre a l'assemblea.
Español: g) Resolver las propuestas que la junta directiva acuerde someter a la asamblea.
Català: f) Admissió de millores: vegeu plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de mejoras: ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques per al subministrament d'una màquina netejadora i convocatòria de la seva licitació.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas para el suministro de una máquina limpiadora y convocatoria de su licitación.
Català: Mentre que el dret d'usdefruit té un fonament de gaudi de la utilitat econòmica d'un bé aliè, el dret d'ús es fonamenta “en les necessitats personals” de l'usuari i les dels qui hi convisquin.
Español: Mientras que el derecho de usufructo tiene un fundamento de disfrute de la utilidad económica de un bien ajeno, el derecho de uso se fundamenta “en las necesidades personales” del usuario y las de quienes convivan con él.
Català: Sistema general de serveis tècnics (clau 4)
Español: Sistema general de servicios técnicos (clave 4)
Català: 2.1 Fonts lineals: transformador, rectificador, filtració, regulació.
Español: 2.1 Fuentes lineales: transformador, rectificador, filtrado, regulación.
Català: El senyor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, amb NIF Q0818001J, segons nomenament pel Decret 160/2012, d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12.12.2012), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: El señor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, con NIF Q0818001J, según nombramiento por el Decreto 160/2012, de 11 de diciembre (DOGC n.º. 6272, de 12.12.2012), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC n.º. 3993, de 22.10.2003).
Català: Segons el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya assumeix, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asume, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: A 100 m respecte l'aresta exterior de la calçada de la carretera N-340 en tram que assumeix les funcions de variant i de 25 m a la resta.
Español: A 100 m respecto a la arista exterior de la calzada de la carretera N-340 en tramo que asume las funciones de variante y de 25 m al resto.
Català: -8 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments de l'àmbit al qual confini amb el del municipi de Sunyer, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -8 Así mismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos del ámbito al cual confine con el del municipio de Sunyer, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mentre es demori l'entrada en vigor d'aquest decret llei, les situacions de violència contra les filles i els fills se seguiran produint sense que es puguin evitar.
Español: Mientras se demore la entrada en vigor de este decreto ley las situaciones de violencia contra las hijas y los hijos se seguirán produciendo sin que se puedan evitar.
Català: 43.5 A partir de l'any 2009, la dieta completa per a muntatges amb pernoctació fora del domicili habitual del treballador, es liquidarà a 74,24 euros per dia d'estada.
Español: 43.5 A partir del año 2009, la dieta completa para montajes con pernoctación fuera del domicilio habitual del trabajador, se liquidará a 74,24 euros por día de estancia.
Català: Informa la Direcció de l'Agència de la proposta d'exercici d'accions civils i penals en defensa del crèdit públic.
Español: Informa a la Dirección de la Agencia sobre la propuesta de ejercicio de acciones civiles y penales en defensa del crédito público.
Català: d) El 25% correspon al sector conformat pels estudiants.
Español: d) El 25% corresponde al sector conformado por los estudiantes.
Català: 2.2 Compara les característiques dels diferents models organitzatius de serveis d'electromedicina clínica existents en institucions hospitalàries/sanitàries.
Español: 2.2 Compara las características de los distintos modelos organizativos de servicios de electromedicina clínica existentes en instituciones hospitalarias/sanitarias.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota una de les caselles indicades amb la menció les seves tirades coincideixi amb algun número dels que surten sota la diana.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo una de las casillas indicadas con la mención les seves tirades coincida con alguno de los números que aparezcan bajo la diana.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per cobrir temporalment una plaça de director/a del Museu d'Estampació i del Romà.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir temporalmente una plaza de director/a del Museo de Estampación y del Romano.
Català: Configuracions de l'ordenació
Español: Configuraciones de la ordenación
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix en el seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha l'ensenyament.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las cuales hay la enseñanza.
Català: 1.9 Analitza les emergències històriques i n'extreu conclusions per a l'avaluació del risc, la prevenció i la intervenció.
Español: 1.9 Analiza las emergencias históricas y extrae conclusiones para la evaluación del riesgo, la prevención y la intervención.
Català: f) Altres recursos que puguin establir-se-li d'acord amb la Llei.
Español: f) Otros recursos que puedan establecerse de acuerdo con la Ley.
Català: c) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre de societats agràries de transformació, al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de sociedades agrarias de transformación, en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DARP lo verificará de oficio.
Català: l) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICIC sobre la distribució i l'explotació de l'espectacle corresponent al projecte per al qual es sol·licita l'ajut, així com d'aquells espectacles similars explotats en els anys 2010 i 2011.
Español: l) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICIC sobre la distribución y la explotación del espectáculo correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de aquellos espectáculos similares explotados en los años 2010 y 2011.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat el Projecte de decret pel qual es modifica l'annex i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el anexo y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El treballador té l'obligació de lliurar la seva fitxa de control corresponent, abans que es comenci a destinar (7.30 i les 13.30 hores respectivament).
Español: El trabajador está obligado a la entrega de su correspondiente ficha de control, antes de que se empiece a destinar (7.30 y las 13.30 horas respectivamente).
Català: Estudi de viabilitat de la variant ferroviària de mercaderies de Martorell.
Español: Estudio de viabilidad de la variante ferroviaria de mercancías de Martorell.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Amb aquest objectiu, el Col·legi elevarà al Govern de la Generalitat, si es tracta d'assumptes d'àmbit català, o al de l'Estat, a través del Consell General si estigués constituït, si es tracta d'assumptes d'àmbit estatal, perquè aquest elevi als centres oficials corresponents tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col·legiats, tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars, així com pel que fa a l'establiment de barems orientatius per al càlcul d'honoraris.
Español: Con este objetivo, el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad, si se trata de asuntos de ámbito catalán, o al del Estado, a través del Consejo General si estuviera constituido, si se trata de asuntos de ámbito estatal, para que este eleve a los centros oficiales correspondientes todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados, tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares, así como en lo que concierne al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios.
Català: Conceptes i principis generals.
Español: Conceptos y principios generales.