BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en un bé cultural d'interès nacional, haurà d'ésser autoritzada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, prèviament a la concessió de la llicència municipal, (segons determina l'article 34.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre).
Español: Cualquier intervención que se pretenda realizar en un bien cultural de interés nacional, deberá ser autorizada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, previamente a la concesión de la licencia municipal, (según determina el artículo 34.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre).
Català: Els treballadors inclosos dins d'aquest grup professional necessiten de coneixements, no purament teòrics, adquirits a través d'experiència en el treball i/o un ampli procés formatiu.
Español: Los trabajadores incluidos dentro de este grupo profesional precisan de conocimientos, no puramente teóricos, adquiridos a través de experiencia en el trabajo y/o un amplio proceso formativo.
Català: Atès que el proppassat 25 d'octubre de 2000, d'acord amb l'aprovació de la Direcció General de Política Financera de 28 d'agost de 2000, es va convocar la primera subhasta de bons a l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic amb les característiques següents:
Español: Dado que el pasado 25 de octubre de 2000, de acuerdo con la aprobación de la Dirección General de Política Financiera de 28 de agosto de 2000, se convocó la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico con las siguientes características:
Català: De la Direcció de l'Àrea de Recursos Econòmics i Inversions depenen:
Español: De la Dirección del Área de Recursos Económicos e Inversiones dependen:
Català: TNKX->Conservació d'edificis i materials de construcció
Español: TNKX->Conservación de edificios y materiales de construcción
Català: 4.- Per al personal de la brigada que realitzi el servei d'enterrament:
Español: 4.- Para el personal de la brigada que Realice el Servicio de enterramiento:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. IVCO00S104).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para centros de la División de Atención Primaria (exp. IVCO00S104).
Català: Per això, qualsevol que sigui la causa, el no gaudiment durant l'any natural suposa la pèrdua d'aquestes o de la fracció pendent.
Español: Por ello, cualquiera que sea la causa, el no disfrute durante el año natural supone su pérdida o de la fracción pendiente de disfrute.
Català: Boscos de titularitat pública gestionats pel Parc Natural
Español: Bosques de titularidad pública gestionados por el parque natural
Català: La modificació del POUM té per objecte alterar la disposició transitòria segona de la normativa urbanística per permetre expressament les ampliacions en profunditat de les activitats extractives existents i legalitzades al terme municipal.
Español: La modificación del POUM tiene por objeto alterar la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística para permitir expresamente las ampliaciones en profundidad de las actividades extractivas existentes y legalizadas en el término municipal.
Català: Els centres educatius que no depenen del Departament d'Educació han de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, dins dels 15 dies següents a la seva signatura, una còpia dels convenis de validació de la formació signats.
Español: Los centros educativos que no dependen del Departamento de Educación tienen que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, dentro de los 15 días siguientes a su firma, una copia de los convenios de validación de la formación firmados.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, amb quatre unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, dues unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials i dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, con cuatro unidades con capacidad para 140 puestos escolares, dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Persona/es interessada/es: MARIA TERESA GARCÍA BONILLA
Español: Persona/s interesada/s: MARIA TERESA GARCÍA BONILLA
Català: L'empresari, en la mesura que la necessitat del servei originada li permeti de fer-ho, haurà d'oferir a la plantilla la possibilitat que l'esmentada destinació sigui coberta pel treballador que la vulgui cobrir.
Español: El empresario, en la medida en que se lo permita la necesidad de servicio originada, deberá ofrecer a la plantilla la posibilidad de que dicho destino lo cubra aquél trabajador que así lo desee.
Català: infermeres i metges de l'àrea materno infantil i parts
Español: enfermeras y médicos del área materno infantil y partos
Català: -14 Es deleguen en les persones titulars de les delegacions territorials del Govern, en l'àmbit de les seves competències respectives, la signatura de convenis, sense contingut econòmic, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres de les quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: -14 Se delegan en las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno, en el ámbito de sus competencias respectivas, la firma de convenios, sin contenido económico, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, totalmente o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: 3.12. Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social i que autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: 3.12 Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social y que autoriza la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, a fin de comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la
Español: a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya
Català: Per tal que es produeixi aquest reconeixement als membres de la unió civil, aquests han de tenir una relació afectiva i estable.
Español: Para que se produzca este reconocimiento a los miembros de la unión civil, estos deben tener una relación afectiva y estable.
Català: Objectius i funcionalitats principals: integració, personalització, gestió de continguts.
Español: Objetivos y funcionalidades principales: integración, personalización, gestión de contenidos.
Català: b) Conèixer prioritàriament les sancions per incompliment en
Español: b) Conocer prioritariamente de las sanciones por incumplimiento en el
Català: Les reunions en el centre de treball s'autoritzaran en hores de treball, prèvia comunicació amb l'antelació suficient a la corporació, fins un màxim de 30 hores anuals.
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se autorizarán en horas de trabajo, previa comunicación con la antelación suficiente a la corporación, hasta un máximo de 30 horas anuales.
Català: El Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya tindrà les funcions següents:
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña tendrá las funciones siguientes:
Català: possessió en les condicions i en el termini establerts, llevat dels
Español: en las condiciones y el plazo establecidos, a excepción de los casos de
Català: En efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica de Catalunya (data) (núm. de rebut).
Español: En efectivo a la Sección de Concursos de la Universidad Politècnica de Catalunya (data) (núm. del recibo).
Català: En l'ordre del dia constarà, necessàriament, l'examen i l'aprovació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: En el orden del día constará, necesariamente, el examen y la aprobación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per la Resolució GAP/672/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.03.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 48 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: Por la Resolución GAP/672/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.03.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 48 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: b) En el cas de subvencions a produccions de teatre i circ per a un muntatge en concret, el termini de presentació és d'un mes des de la data de l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de subvenciones a producciones de teatro y circo para un montaje en concreto, el plazo de presentación es de un mes desde la fecha del estreno de la producción.
Català: Senyora Josefina Ferré Calvó, cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (E67NG-407).
Español: Señora Josefina Ferré Calvó, jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona (E67NG-407).
Català: 1.1 Informació tècnica per al procés.
Español: 1.1 Información técnica para el proceso.
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix que les disposicions contingudes en el seu Títol VI s'aplicaran als procediments d'ingrés als cossos docents que es convoquin durant els anys d'implantació de la Llei orgànica d'educació.
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero establece que las disposiciones contenidas en su Título VI se aplicarán a los procedimientos de ingreso en los cuerpos docentes que se convoquen durante los años de implantación de la Ley orgánica de educación.
Català: 3.2 Es modifica l'article 10.5 de l'Ordre GAP/235/2006 esmentada, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el artículo 10.5 de la Orden GAP/235/2006 citada, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En tots els centres de treball, les empreses han de disposar d'un tauler
Español: En todos los centros de trabajo, las empresas han de disponer de un
Català: ANUNCI sobre contractació de quatre treballadores per al servei de neteja de la casa consistorial i altres edificis i dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de cuatro trabajadoras para el servicio de limpieza de la casa consistorial y otros edificios y dependencias municipales.
Català: r) Controlar les propostes per a l'elaboració del pressupost dels capítols IV i VII, d'acord amb els compromisos plurianuals i l'execució dels programes d'ajuts.
Español: r) Controlar las propuestas para la elaboración del presupuesto de los capítulos IV y VII, de acuerdo con los compromisos plurianuales y la ejecución de los programas de ayudas.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre de 2007, exceptuant els períodes del 16 de juliol al 31 d'agost i del 21 de desembre al 31 de desembre, per vacances escolars.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2007, exceptuando los periodos del 16 de julio al 31 de agosto y del 21 de diciembre al 31 de diciembre, por vacaciones escolares.
Català: de 17 de març de 2011, relativa a la incorporació d'un canvi no substancial comunicada per l'empresa Valls Química, SA per a una activitat de gestió de residus especials, emplaçada al carrer de Basters 1-3 del polígon industrial de Valls, al terme municipal de Valls.
Español: de 17 de marzo de 2011, relativa a la incorporación de un cambio no sustancial comunicada por la empresa Valls Química, SA para una actividad de gestión de residuos especiales, emplazada en la calle de Basters 1-3 del polígono industrial de Valls, en el término municipal de Valls.
Català: L'Àrea de Prevenció de la Contaminació Acústica informa que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Área de Prevención de la Contaminación Acústica informa que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquest document el pot modificar tantes vegades com vulgui, tenint en compte que té validesa el de data més recent.
Español: Dicho documento podrá ser modificado tantas veces como se quiera, teniendo en cuenta que tendrá validez el de la última fecha entregado.
Català: b) L'exercici consisteix a plantejar l'escenificació d'un text dramàtic proposat pel centre davant de la comissió avaluadora, procedir-ne al seu assaig amb uns actors-intèrprets, comentar-ne posteriorment els resultats i,
Español: b) El ejercicio consiste en plantear la escenificación de un texto dramático propuesto por el centro ante la comisión evaluadora, proceder a su ensayo con unos actores-intérpretes, comentar posteriormente los resultados y,
Català: 7.2 S'han identificat i analitzat les relacions desiguals de poder, de gènere i/o de vulneració dels drets col·lectius dels pobles així com de les estructures que les sostenen (fins a 1,75 punts).
Español: 7.2 Se han identificado y analizado las relaciones desiguales de poder, de género y/o de vulneración de los derechos colectivos de los pueblos así como de las estructuras que las sostienen (hasta 1,75 puntos).
Català: La instal·lació de portes, finestres, persianes o reixes en obertures de façana.
Español: La instalación de puertas, ventanas, persianas o rejas en oberturas de fachada.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les determinacions refoses substitueixen íntegrament les determinacions anteriors.
Español: Las determinaciones refundidas sustituyen íntegramente las determinaciones anteriores.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments varis al col·legi d'educació infantil i primària Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en el colegio de educación infantil y primaria Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Català: d) En tota mena d'obres, els contractistes deixaran lliure el pas als vianants i el carrer completament net un cop feta la càrrega i descàrrega de materials o de runa.
Español: e) En todo tipo de obras, los contratistas dejarán libre el paso a los peatones y la calle completamente limpia una vez hecha la carga y descarga de materiales o de escombro.
Català: Conscients les parts de la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris.
Español: Conscientes las partes de la grave situación de desempleo existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios.
Català: Assessorar i donar suport jurídic en la gestió de fons de cooperació econòmica adreçada als ens locals, tant respecte als propis de la Generalitat (Pla únic d'obres i serveis, Fons de cooperació local de Catalunya, ajuts extraordinaris i catastròfics, compensacions econòmiques per a electes o línies de subvencions) com dels trams locals dels europeus (Fons europeu de desenvolupament regional - FEDER i programes de cooperació transfronterera - INTERREG) d'acord amb les normes reguladores corresponents i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, per tal de garantir una gestió ajustada a dret en matèria de cooperació local.
Español: Asesorar y dar apoyo jurídico en la gestión del Fondo de cooperación económica dirigida a los entes locales, tanto con respecto a los propios de la Generalidad (Plan único de obras y servicios, Fondo de cooperación local de Cataluña, ayudas extraordinarias y catastróficas, compensaciones económicas para electos o líneas de subvenciones) como de los tramos locales de los europeos (Fondo europeo de desarrollo regional - FEDER y programas de cooperación transfronteriza - INTERREG) de acuerdo con las normas reguladoras correspondientes y las directrices del/de la superior jerárquico/a, con el fin de garantizar una gestión ajustada a derecho en materia de cooperación local.
Català: La Junta electoral territorial trametrà les notificacions corresponents als electors i les electores designats per sorteig perquè, en el termini de dos dies, manifestin la seva acceptació a ser membres del Ple.
Español: La Junta electoral territorial enviará las correspondientes notificaciones a los electores y electoras designados por sorteo para que, en el plazo de dos días, manifiesten su aceptación a ser miembros del Pleno.
Català: Empleat que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Empleado que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: - Documentació que acrediti que la persona aspirant ha superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari/ària públic/a.
Español: - Documentación que acredite que la persona aspirante ha superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario/a público/a.
Català: Tramitar i resoldre, fent tot el que calgui a aquest efecte, totes les qüestions de caràcter urgent que no es puguin demorar fins a la propera reunió de la Junta de Govern, llevat d'aquelles que, a judici de la Comissió Permanent, mereixin, per la seva importància, la convocatòria urgent de l'esmentada Junta.
Español: Tramitar y resolver, haciendo todo lo que haga falta a este efecto, todas las cuestiones de carácter urgente que no puedan demorarse hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno, excepto aquellas que, a juicio de la Comisión Permanente, merezcan, por su importancia, la convocatoria urgente de la mencionada Junta.
Català: A més, encara hem de fer front als efectes de la crisi financera i econòmica internacional en les finances públiques i en el potencial de creixement a mitjà termini de l'economia.
Español: Además, debemos hacer frente todavía a los efectos de la crisis financiera y económica internacional en las finanzas públicas y en el potencial de crecimiento a medio plazo de la economía.
Català: Acreditació i identificació del personal
Español: Acreditación y identificación del personal
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin, per via administrativa o judicial, davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Els contractes eventuals realitzats, a l'empara d'allò que s'estableix en l'article 15.1.b) del TRET i del RD 2720/1998, tindran un termini màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del TRET y del RD 2720/1998 tendrán un término máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: d) Secretaria: una persona funcionària de la Generalitat del cos de titulats i titulades superiors, nomenada per la Presidència, amb veu i sense vot.
Español: d) Secretaría: una persona funcionaria de la Generalidad del cuerpo de titulados y tituladas superiores, nombrada por la Presidencia, con voz y sin voto.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament per l'import de la subvenció sol·licitada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago por el importe de la subvención solicitada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb els paràmetres edificatoris de dues parcel·les d'equipaments, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con los parámetros edificatorios de dos parcelas de equipamientos, en el término municipal de Masquefa
Català: La candidatura a president/a, vicepresident/a, tresorer/a, secretari/ària i els delegats territorials haurà d'ésser completa i tancada, i hauran d'ésser avalades amb la signatura de, almenys, 60 col·legiats.
Español: La candidatura a presidente/a, vicepresidente/a, tesorero/a, secretario/a y los delegados territoriales tendrá que ser completa y cerrada, y tendrán que ser avaladas con la firma de, al menos, 60 colegiados.
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente en la recepción, no es contestado.