BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de febrer i 18 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de febrero y 18 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Tr=terreny de regadiu; Cno=camí; P=pista.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Tr=terreno de regadío; Cno=camino, P=pista.
Català: En cadascuna d'elles, cada membre del Jurat votarà un nombre de candidats igual als que restin menys un, i el menys votat a cada ronda serà eliminat, fins arribar al guanyador.
Español: En cada una de ellas, cada miembro del Jurado votará un número de candidatos igual a los que resten menos uno, y el menos votado en cada ronda será eliminado, hasta llegar al ganador.
Català: Cal atenir-se a allò que estableixen les disposicions vigents en la
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y
Català: Avaluació del grau de seguretat en instal·lacions
Español: Evaluación del grado de seguridad en instalaciones agrarias:
Català: b) Capacitat de control i d'organització.
Español: b) Capacidad de control y de organización.
Català: Una màquina d'escriure.
Español: Una máquina de escribir.
Català: S'entén que l'objectiu general d'aquesta és millorar la Formació del con.junt dels treballadors.
Español: Se entiende que el objetivo general de la misma es mejorar la Formación del con.junto de los trabajadores.
Català: En aquest punt reprèn l'eix del torrent, aigües avall, fins a la fita onzena.
Español: En este punto vuelve a tomar el eje del torrente, aguas abajo, hasta el mojón undécimo.
Català: En els casos en els que el treballador percep alguna quantitat en concepte d'hores extraordinàries, es sumaran les percebudes en els dotze mesos anteriors i es dividirà per 365 dies.
Español: En los casos en los que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de horas extraordinarias, se sumarán las percibidas en los doce meses anteriores y se dividirá por 365 días.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: inventari del mobiliari urbà d'utilitat pública.
Español: Conjunto de información geográfica: inventario del mobiliario urbano de utilidad pública.
Català: Cal substituir l'establert en l'article 16, pel següent: “La infraestructura que es detalla en els plànols d'ordenació manté la classificació del sòl sobre la que discorre, essent la de sòl no urbanitzable, i es qualifica de sistema urbanístic general de serveis tècnics.
Español: Se debe sustituir lo establecido en el artículo 16, por lo siguiente: “La infraestructura que se detalla en los planos de ordenación mantiene la clasificación del suelo sobre la que discurre, siendo la de suelo no urbanizable, y se califica de sistema urbanístico general de servicios técnicos.
Català: Els criteris sobre el seu còmput, quantia i meritació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari/a.
Español: Los criterios sobre su cómputo, cantidad y devengo serán los mismos que se apliquen al personal funcionario/ria.
Català: d'entrada del Departament acompanyats d'un escrit en què es faci constar
Español: entrada del Departamento acompañados de un escrito en el que se haga
Català: L'altre progenitor tindrà dret a la disminució de la jornada fins a 2 hores, amb una reducció proporcional del salari.
Español: El otro progenitor tendrá derecho a la disminución de la jornada hasta 2 horas, con una reducción proporcional del salario.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: es presenten amb una sola estructura econòmica d'ingressos i despeses, única i comuna, amb l'objectiu de facilitar l'agregabilitat de les dades i, per tant, l'anàlisi global de l'actuació pressupostària.
Español: se presentan con una sola estructura económica de ingresos y gastos, única y común, con el objetivo de facilitar la agregabilidad de los datos y, por lo tanto, el análisis global de la actuación presupuestaria.
Català: ) indicades en la memòria o en el projecte, cal que la persona beneficiària de l'ajut torni a presentar una nova comunicació de moviments de purins, o una nova memòria o un projecte complementari alternatiu, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.
Español: ) indicadas en la memoria o en el proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la ayuda presente de nuevo una nueva comunicación de movimientos de purines, o una nueva memoria o un proyecto complementario alternativo, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 29 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residència Centre Can Monich” de Granollers
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 29 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residència Centre Can Monich” de Granollers
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges de lloguer, 16 habitatges de venda, 40 places d'aparcament i 24 trasters al carrer Reverend Puigbó al sector la Serreta, a Callús.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas de alquiler, 16 viviendas de venta, 40 plazas de aparcamiento y 24 trasteros en la calle Reverend Puigbó en el sector la Serreta, en Callús.
Català: Les al·legacions es poden presentar per escrit, a la Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 260, 08008 Barcelona) en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, o electrònicament mitjançant el formulari de petició genèrica, ens destinatari Agència Catalana de l'Aigua, indicant a l'assumpte Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: Las alegaciones se pueden presentar por escrito, en la División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provenza, 260, 08008 Barcelona) en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, o electrónicamente mediante el formulario de petición genérica, ente destinatario Agencia Catalana del Agua, indicando en el asunto División de Asesoría Jurídica.
Català: En la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) s'ajusta a les regles següents:
Español: En su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) se ajusta a las siguientes reglas:
Català: Prorrogada per les anotacions lletra B de data 19 de febrer de 2005 i lletra D de data 8 de gener de 2009.
Español: Prorrogada por las anotaciones letra B de fecha 19 de febrero de 2005 y letra D de fecha 8 de enero de 2009.
Català: S'estableix en 9.940 pessetes mensuals el plus de transport.
Español: Se establece en 9.940 pesetas mensuales el plus de transporte.
Català: - Clausurar i restaurar el terreny forestal afectat per l'obertura de nous vials necessaris per a la implantació del sistema de regadiu i de la nova plantació.
Español: - Clausurar y restaurar el terreno forestal afectado por la apertura de nuevos viales necesarios para la implantación de los sistemas de regadío y de la nueva plantación.
Català: 4.5.2 El preu públic per la utilització del teatre és de 150,00 euros/mig dia (IVA exclòs) o 300,00 euros/dia (IVA exclòs).
Español: 4.5.2 El precio público para la utilización del teatro es de 150,00 euros/medio día (IVA excluido) o 300,00 euros/día (IVA excluido).
Català: A més, s'indicava la necessitat de no realitzar eixamplaments de la plataforma i nous sobreamples, així com restringir la franja d'accessibilitat a 2 m als costat dels vials.
Español: Además, se indicaba la necesidad de no realizar ensanchamientos de la plataforma y nuevos sobreanchos, así como restringir la franja de accesibilidad a 2 m a los lados de los viales.
Català: l) Respectar el preu de venda marcat en les especialitats farmacèutiques d'acord amb la legislació vigent.
Español: l) Respetar el precio de venta marcado en las especialidades farmacéuticas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la relació de llocs de treball (codi 07 105).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo (código 07 105).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu 19/2018, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de processos estratègics i participatius, de grup de classificació A2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Granollers, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo 19/2018, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de ocupación temporal, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a medio/a de procesos estratégicos y participativos, de grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Granollers, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Anàlisi i interpretació de la cultura de la violència
Español: Análisis e interpretación de la cultura de la violencia
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: d) Declaració acreditativa o declaració responsable que incorporarà el document d'acceptació del compliment dels requisits següents:
Español: d) Declaración acreditativa o declaración responsable que incorpore el documento de aceptación del cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Totes dues parts se sotmeten a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Madrid capital, per a qualsevol controvèrsia que pogués sorgir sobre la interpretació, execució o extinció d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Madrid capital, para cualquier controversia que pudiera surgir sobre la interpretación, ejecución o extinción de este Convenio.
Català: .1 Autoritzar als consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques la signatura del Conveni que s'adjunta com a annex, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, per al finançament de les compensacions addicionals derivades de les reduccions en les tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: .1 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas la firma del Convenio que se adjunta como anexo, entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, para la financiación de las compensaciones adicionales derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: e) Àmbit en sòl urbanitzable de Marinada: l'informe de l'òrgan ambiental va exposar que seria oportú abordar l'aplicació de l'estratègia de reducció i extinció del PTMB en relació amb una menor transformació futura de l'àmbit, com s'albirava a la documentació preliminar del PDU, garantint la conservació de tots els àmbits inclosos en l'inventari de zones humides i la majoria dels HIC d'ambients dunars (codis 2190 i 2270) tot desplaçant les propostes de desenvolupament urbanístic cap a l'E i SE, integrant-les als límits dels espais naturals assenyalats.
Español: e) Ámbito en suelo urbanizable de Marinada: el informe del órgano ambiental expuso que sería oportuno abordar la aplicación de la estrategia de reducción y extinción del PTMB en relación con una menor transformación futura del ámbito, como se vislumbraba en la documentación preliminar del PDU, garantizando la conservación de todos los ámbitos incluidos en el inventario de zonas húmedas y la mayoría de los HIC de ambientes dunares (códigos 2190 y 2270) desplazando las propuestas de desarrollo urbanístico hacia el E y SE, integrándolas en los límites de los espacios naturales señalados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats per Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, del 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: Termini: quinze anys, tret dels expedients de sol·licitants no adjudicataris, que s'ha de destruir en un termini de quatre anys.
Español: Plazo: quince años, excepto los expedientes de solicitantes no adjudicatarios, que se deben destruir en un plazo de cuatro años.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Redacta projectes d'equipaments de trànsit i seguretat viària i porta a terme les gestions amb titulars i concessionaris per a l'obtenció de les autoritzacions per executar les obres.
Español: Redacta proyectos de equipamientos de tráfico y seguridad vial y lleva a cabo las gestiones con titulares y concesionarios para la obtención de las autorizaciones para ejecutar las obras.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries al nucli de Fontclara, tramès per l'Ajuntament de Palau-sator, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclara, remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: El Reglament del Mercat establirà el règim de sancions aplicable a les faltes comeses contra les normes estatutàries i reglamentàries, que podran arribar a la pèrdua de la condició d'adherit en el supòsit que la transgressió revesteixi gravetat.
Español: El Reglamento del Mercado establecerá el régimen de sanciones aplicable a las faltas cometidas contra las normas estatutarias y reglamentarias, que podrán llegar a la pérdida de la condición de adherido en el supuesto que la transgresión revista gravedad.
Català: Les quotes ordinàries, les extraordinàries i les altres carregues col·legials que s'estableixin.
Español: Las cuotas ordinarias, las extraordinarias y las demás cargas colegiales que se establezcan.
Català: Si el Ple aprova una esmena a la totalitat de les que proposen un text articulat alternatiu, el president del Parlament n'ordena la publicació com a proposició de llei i la tramet a la comissió corresponent.
Español: Si el Pleno aprueba una enmienda a la totalidad de las que proponen un texto articulado alternativo, el presidente del Parlamento ordena su publicación como proposición de ley y la envía a la correspondiente comisión.
Català: 63.1 En funció de la qualificació de les faltes, podran imposar-se les sancions següents:
Español: 63.1 En función de la calificación de las faltas, se podrán imponer las sanciones siguientes:
Català: i) La disminució voluntària en el rendiment normal de la feina.
Español: i) La disminución voluntaria en el rendimiento normal del trabajo.
Català: En aquest cas, caldrà tractar-ho com un espai escultòric mitjançant un projecte unitari, i restarà totalment prohibida la instal·lació d'altres antenes en el municipi.
Español: En este caso, será preciso tratarlo como un espacio escultórico mediante un proyecto unitario, y quedará totalmente prohibida la instalación de otras antenas en el municipio.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tot els funcionaris que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los funcionarios que por razón de su trabajo lo necesiten, la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado.
Català: 2.2 A la resta d'ordres jurisdiccionals:
Español: 2.2 En el resto de órdenes jurisdiccionales:
Català: Consulta prèvia a la declaració d'impacte ambiental per a l'activitat de fabricació d'extractes vegetals i preparació i comercialització d'adobs.
Español: Consulta previa a la declaración de impacto ambiental para actividad de fabricación de extractos vegetales y preparación y comercialización de abonos.
Català: e) Manté actualitzada la informació sobre unitats orgàniques del Departament de Governació i Administracions Públiques i els ens dependents, que es difon a través del SAC i altres mitjans.
Español: e) Mantiene actualizada la información sobre unidades orgánicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los entes dependientes, que se difunde a través del SAC y otros medios.
Català: Subsistema de seguiment d'ofertes de treball.
Español: Subsistema de seguimiento de ofertas de trabajo.
Català: Finalitat: per a la participació dels equips femenins de basquetbol en les competicions estatals la temporada 2008-2009
Español: Finalidad: para la participación de los equipos femeninos de baloncesto en las competiciones estatales la temporada 2008-2009
Català: Paper: pergamí gofrat, lliure de clor, 220 g/cm3, blanc.
Español: Papel: Pergamino gofrado, libre de cloro, 220 g/cm3, blanco.
Català: 6. Si, havent transcorregut els terminis de pròrroga "ope legis", les obres no han estat començades o bé acabar-les, caldrà demanar i obtenir una nova llicència, ajustada a 1'ordenació en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de 1'atorgament de llicències.
Español: Si, habiendo transcurrido los plazos de prórroga «ope legis», las obras no han sido empezadas o bien acabadas, hará falta pedir y obtener una nueva licencia, ajustada a la ordenación en vigor, quitado de los casos en qué se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Aquest estudi s'inclourà a l'informe descriptiu del condicionament de la fase inicial (punt 1.10).
Español: Este estudio se incluirá en el informe descriptivo del acondicionamiento de la fase inicial (punto 1.10)
Català: Les programacions didàctiques han de partir de situacions significatives i funcionals, tan reals com sigui possible i en contextos diferents, i han de fomentar la reflexió sobre la pràctica i el propi procés d'aprenentatge.
Español: Las programaciones didácticas tienen que partir de situaciones significativas y funcionales, tan reales como sea posible y en contextos diferentes, y tienen que fomentar la reflexión sobre la práctica y el propio proceso de aprendizaje.
Català: - Uns paisatges d'aiguamolls i zones humides del delta protegits, ben gestionats i revalorats com a elements configuradors del paisatge.
Español: - Unos paisajes de pantanales y zonas húmedas del delta protegidos, bien gestionados y revalorizados como elementos configuradores del paisaje.
Català: Ambdós en règim de personal laboral i amb una dedicació de jornada parcial, el primer de 29 hores setmanals i el segon per 6,5 hores setmanals, des del dia 21 de juny de 2014 i fins al tancament de les piscines municipals.
Español: Ambos en régimen de personal laboral i con una dedicación de jornada parcial, el primero de 29 horas semanales i el segundo por 6,5 horas semanales, des del día 21 de junio de 2014 i hasta el cierre de las piscinas municipales.
Català: 7.2 Tampoc són objecte d'aquestes bases reguladores les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics en el marc d'altres convocatòries de l'ACCD, com són:
Español: 7.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que tienen otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD, como son:
Català: Aquesta norma té per objecte establir el procediment general que reguli les condicions de promoció dels treballadors que componen la plantilla de Quality Espresso, SA, a grups superiors.
Español: La presente norma tiene por objeto establecer el procedimiento general que regule las condiciones de promoción de los trabajadores que componen la plantilla de Quality Espresso, SA, a grupos superiores.
Català: Els pendents resultants poden oscil·lar entre el 15% i el 25%.
Español: Las pendientes resultantes podrán oscilar entre el 15% y el 25%.
Català: Per raons d'organització del treball, l'Ajuntament del Masnou podrà assignar als seus treballadors feines d'igual, superior o inferior categoria professional de les que ostenten, pel temps necessari per a l'atenció de la feina i, en tot cas, per un període no superior a 6 mesos en 1 any, o 8 mesos en 2 anys, sempre que no siguin en contra de la seva formació professional o siguin constitutives de vexació o menyspreu a la seva digna professionalitat.
Español: Por razones de organización del trabajo, el Ayuntamiento de El Masnou podrá asignar a sus trabajadores trabajos de igual, superior o inferior categoría profesional a las que ostenten, el tiempo necesario para la atención del trabajo y, en cualquier caso, por un período no superior a 6 meses en 1 año, u 8 meses en 2 años, siempre que no sean en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio a su digna profesionalidad.
Català: La proposta que es presenti, per optar a l'ajut, haurà de complir els requisits següents:
Español: La propuesta que se presente, para optar a la ayuda, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada a l'acta de infraccció núm. 37/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 37/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, la
Español: de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, la