BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Abans de l'inici de les proves, els responsables del desenvolupament de les proves, verificaran la identitat dels aspirants i la documentació aportada.
Español: 5.2 Antes del inicio de las pruebas, los responsables del desarrollo de las pruebas, verificarán la identidad de los aspirantes y la documentación aportada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1559/2005, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-8/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1559/2005, de 29 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPA-8/2004).
Català: Aquesta jornada es destinarà a compartir experiències i coneixements en l'àmbit de la internacionalització i la gestió empresarial entre les empreses participants; per aquest motiu, no poden participar en aquesta sessió empreses que es considerin competència entre elles.
Español: Esta jornada se destinará a compartir experiencias y conocimientos en el ámbito de la internacionalización y la gestión empresarial entre las empresas participantes; por este motivo, no pueden participar en esta sesión empresas que se consideren competencia entre ellas.
Català: Aquesta presència internacional, dia a dia, esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalització de la seva actuació com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius, necessàriament projectats en un món més ampli.
Español: Esta presencia internacional, día a día, significa un reto para nuestras entidades que se ven forzadas a asumir el reto de la internacionalización de sus actuaciones como una consecuencia derivada de sus propios objetivos, necesariamente proyectados a un mundo más amplio.
Català: Contra la resolució de la Junta de Govern no es pot interposar cap mena de recurs.
Español: Contra la resolución de la Junta de Gobierno no se puede interponer ningún tipo de recurso.
Català: Si en el termini esmentat no recau resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si en el susodicho plazo no recae resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: El client té dret a canviar d'advocat en qualsevol moment, sens perjudici del legalment i reglamentàriament previst pel que fa a torn d'ofici.
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado en cualquier momento, sin perjuicio de lo legal y reglamentariamente previsto con respecto a turno de oficio.
Català: irregularitats, tant en la causa de la baixa com en el comportament del malalt,
Español: causa de la baja como en el comportamiento del enfermo, la empresa se reserva
Català: Atesos els bons resultats del programa i la creixent demanda de participació per al curs 2016-2017, es preveu una ampliació de places arribant a 1860 alumnes de 5è, 6è, 1r i 2n d'ESO, i de 860 alumnes de 3r i 4t d'ESO, amb una ràtio de 10 alumnes per grup i amic@gran.
Español: Dados los buenos resultados del programa y la creciente demanda de participación para el curso 2016-2017, se prevé una ampliación de plazas llegando a 1.860 alumnos de 5º, 6º, 1º y 2º de ESO, y de 860 alumnos de 3º y 4º de ESO, con una ratio de 10 alumnos por grupo y amigo @ grande.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat La terra habitada.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado La terra habitada.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7208-2012, interposat per la presidenta del Govern en funcions en relació amb sengles preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7208-2012, interpuesto por la presidenta del Gobierno en funciones en relación con sendos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos (sentencia).
Català: Dins cada secció s'elaborarà un calendari de dissabtes de treball obligatori previstos al llarg de l'any, i no se'n podrà superar la xifra de 2 dins un mateix mes.
Español: Dentro de cada sección se elaborará un calendario de sábados de trabajo obligatorio previstos a lo largo del año, no pudiendo superarse la cifra de 2 dentro de un mismo mes.
Català: DECRET 352/2006, de 22 de setembre, de cessament de la senyora Pia Bosch i Codolà com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 352/2006, de 22 de septiembre, de cese de la señora Pia Bosch i Codolà como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Bretui, 31 de juliol i 28 de desembre
Español: Bretui, 31 de julio y 28 de diciembre
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop El formulari podrà ser modificat durant totes les sessions que calguin durant tot el període de la convocatòria.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: a.1) Persona titular de l'òrgan competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: a.1) Persona titular del órgano competente en materia de infancia y adolescencia.
Català: Donar publicitat a la qualificació el 15 d'octubre de 2014 com a organització de productors de fruites i hortalisses de l'entitat L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, de la Selva del Camp, per a la categoria VI) Fruits de closca, definida a l'annex 1 del Reial decret 1972/2008, i d'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a la calificación el 15 de octubre de 2014 como organización de productores de frutas y hortalizas de la entidad L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, de La Selva del Camp, para la categoría VI) Frutos de cáscara, definida en el anexo 1 del Real decreto 1972/2008, y de acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, y el Real decreto 1972/2008.
Català: c) Full resum de les factures i rebuts del cost de les obres (imprès normalitzat del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Español: c) Hoja resumen de las facturas y recibos del coste de las obras (impreso normalizado del Consorcio de la Vivienda de Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ AAR/3879/2010, de 18 de novembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (convocatòria de provisió núm. AG/009/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3879/2010, de 18 de noviembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (convocatoria de provisión núm. AG/009/10).
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 6 d'octubre de 2017, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de gener de 2018, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 24 de gener de 2018, i del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 20 d'abril de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se han obtenido informes de Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 6 de octubre de 2017, de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de enero de 2018, de la entidad El Saüquer, de 21 de enero de 2018, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 24 de enero de 2018, y del Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, de 20 de abril de 2018.
Català: c) El 17 d'abril 2013 es publica al DOGC l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental amb el projecte i la resta de documentació presentada.
Español: c) El 17 de abril 2013 se publica en el DOGC el anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental con el proyecto y el resto de documentación presentada.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 31 d'octubre de 2013, on es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 31 de octubre de 2013, donde se proponía no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Crear un lloc de treball d'arquitecte, complement de destinació 26, grup A.	Crear un puesto de trabajo de arquitecto/a, complemento de destino 26, grupo A.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de març de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9526 A1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de marzo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9526 A1, "Mejora general.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Cegra Internacional, SL, ha sol·licitat la tramitació del Projecte d'instal·lació d'un embarcador en la parcel·la GA del sector Salins, segona línia de la Marina d'Empúria-brava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Cegra Internacional, SL, ha solicitado la tramitación del proyecto de instalación de un embarcadero en la parcela GA del sector Salins, segunda línea de La Marina de Empúria-brava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: h) Intensitat màxima d'edificació: 0,65 m2 sostre/m2 sòl.
Español: h) Intensidad máxima de edificación: 0,65 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y los grupos de investigación de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Català: Es modifiquen els articles 1.1 i 9.1 dels Estatuts de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell en la redacció que estableix el Decret 6/1998, de 7 de gener (DOGC núm. 2555, de 13.1.1998), que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1.1 y 9.1 de los Estatutos de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, en la redacción dada por el Decreto 6/1998, de 7 de enero (DOGC núm. 2555, de 13.1.1998), que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Els projectes que desenvolupin la Modificació hauran d'analitzar i preveure les mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar els impactes ambientals que puguin derivar de la seva implantació.
Español: Los proyectos que desarrollen la Modificación deberán analizar y prever las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar los impactos ambientales que puedan derivarse de su implantación.
Català: TGMD->Mecànica de sòlids
Español: TGMD->Mecánica de sólidos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: a) La determinació i exigència dels rendiments mínims adequats a cada productor.
Español: a) La determinación y exigencia de los rendimientos mínimos acordes a cada productor.
Català: Les tanques a altres sòls industrials poden ser opaques en la seva totalitat, és a dir, 3,20 m d'alçada.
Español: Las vallas a otros suelos industriales pueden ser opacas en su totalidad, es decir, 3,20 m de altura.
Català: Serveis Centrals: 1 tècnic de la SG de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut
Español: Servicios Centrales: 1 técnico de la SG de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud
Català: 17.1 Despeses ordinàries: seran les necessàries per al sosteniment normal de la seva funció, d'acord amb els pressupostos aprovats per la Junta de Govern del Col·legi, ratificats per l'Assemblea General Ordinària del Col·legi i per l'Assemblea General Ordinària de la demarcació, respectivament.
Español: 17.1 Gastos ordinarios. Serán los necesarios para el mantenimiento normal de su función, de acuerdo con los presupuestos aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio, ratificados por la Asamblea General Ordinaria del Colegio y por la Asamblea General Ordinaria de la demarcación, respectivamente.
Català: Funcions i coordinació.
Español: Funciones y coordinación.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, urbanització Cal Sastre, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, urbanización Cal Sastre, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Servei d'Oncologia Radioteràpica (Unitat de Fisica)
Español: Servicio de Oncología Radioterápica (Unidad de Física)
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado el expediente administrativo cuyos datos se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Nou edifici de dotacions del parc prehistòric.
Español: Título: Nuevo edificio de dotaciones del parque prehistórico.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen els criteris i el procediment de concessió de subvencions per a instal·lacions industrials a Catalunya amb la incorporació de tecnologies avançades.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones para instalaciones industriales en Cataluña con la incorporación de tecnologías avanzadas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 431/2000.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 431/2000.
Català: La superfície construïda per planta és de cent trenta-set metres, trenta decímetres quadrats.
Español: La superficie construida por planta es de ciento treinta y siete metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Així doncs, s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb
Español: Así pues, se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga
Català: a) Escriptura de constitució i estatuts de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral degudament inscrits en el registre corresponent.
Español: a) Escritura de constitución y estatutos de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral debidamente inscritos en el registro correspondiente.
Català: Capçalera de la riera de la Foradada
Español: Cabecera de la riera de la Foradada
Català: Selecció de l'aparell per realitzar les operacions de desfonament
Español: Selección del aparato para realizar las operaciones de desfonde
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: c) Dur a terme una anàlisi de costos i generació de beneficis.
Español: c) Llevar a cabo un análisis de costes y generación de beneficios.
Català: Tot el personal d'horari de 2 torns disposa d'1 dia "ad personam" que s'ha d'aplicar en el calendari amb el següent ordre de prioritat: dissabtes, ponts i dies concrets d'interès comú.
Español: El personal de horario 2 turnos dispondrá de 1 día "ad personam" que se aplicará en el calendario con el siguiente orden de prioridad: sábados, puentes y días concretos de interés común.
Català: d) Les garanties previstes a l'apartat 3.
Español: d) Las garantías previstas en el apartado 3.
Català: L'incompliment, per qualsevol de les parts, de les obligacions i els compromisos assumits per aquest encàrrec.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes, de las obligaciones y los compromisos asumidos por este encargo.
Català: a) La repercussió de les actuacions de la Unió Europea en la definició, implementació i avaluació de les polítiques que porten a terme les corporacions i entitats locals catalanes.
Español: a) La repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en la definición, implementación y evaluación de las políticas que realizan las corporaciones y entidades locales catalanas.
Català: Els membres de la Comissió paritària encarregats de l'estudi de la sol·licitud o, si cas els tècnics que ella designi, han de tenir accés a tota la documentació jurídic-econòmica i comptable necessària per analitzar i comprovar la sol·licitud formulada i els seus informes de situació.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria encargados del estudio de la solicitud o, en su caso los técnicos que ella designe, deberán tener acceso a toda la documentación jurídico-económica y contable necesaria para analizar y comprobar la solicitud formulada y sus informes de situación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Gestionar la implementació de normes i procediments relatius a l'optimització del programari, maquinari i equips perifèrics.
Español: Gestionar la implementación de normas y procedimientos relativos a la optimización del software, hardware y equipos periféricos.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació núm. 5 Obertura del carrer Bisbe Strauch, de Vic.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación núm. 5 Apertura de la calle Obispo Strauch, de Vic.
Català: Nombre de productors de FORM involucrats en el projecte, indicant-hi si es tracta de ciutadania o de grans productors.
Español: Número de productores de FORM involucrados en el proyecto, indicando si se trata de ciudadanía o de grandes productores.
Català: e) Si bé la remuneració de les hores extraordinàries, serà igual quantia que les ordinàries, haurà de respectar-se la retribució que per a les mateixes es tingui pactada en cada empresa.
Español: e) Si bien la remuneración de las horas extraordinarias, será de igual cuantía que las ordinarias, deberá respetarse la retribución que para las mismas se tenga pactada en cada empresa.