BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resposta a aquesta petició, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va requerir a la Corporació municipal, en data 12 de maig de 2016, determinar si els canvis introduïts per la Modificació puntual constituïen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del Pla, per tal de determinar el tràmit ambiental d'aplicació al Pla.
Español: En respuesta a esta petición, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona requirió a la Corporación municipal, en fecha 12 de mayo de 2016, determinó si los cambios introducidos por la Modificación puntual constituían variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del Plan, con el fin de determinar el trámite ambiental de aplicación en el Plan.
Català: La substància activa esmentada està autoritzada en aquesta dosi per al control de la processionària del pi al Registre oficial de productes fitosanitaris que gestiona el Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient-MAGRAMA (d'acord amb el Reial decret 3349/1983 i les seves modificacions i disposicions complementàries) i ha estat àmpliament utilitzat els darrers anys per al control d'aquesta plaga.
Español: La sustancia activa mencionada está autorizada en esta dosis para el control de la procesionaria del pino en el Registro oficial de productos fitosanitarios que gestiona el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente-MAGRAMA (de acuerdo con el Real decreto 3349/1983 y sus modificaciones y disposiciones complementarias) y ha sido sobradamente utilizado en los últimos años para el control de esta plaga.
Català: El Consell Català de l'Empresa es configura com l'òrgan de participació institucional i de diàleg social en l'àmbit de la indústria i té l'objectiu d'accelerar el procés de transformació empresarial per mitjà d'una política activa, previsora i eficaç que afavoreixi l'adaptació de les empreses dels diversos sectors d'activitat als canvis estructurals i la inversió productiva.
Español: El Consejo Catalán de la Empresa se configura como el órgano de participación institucional y de diálogo social en el ámbito de la industria y tiene el objetivo de acelerar el proceso de transformación empresarial por medio de una política activa, previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva.
Català: Per a participar en les votacions tant de forma remota com presencial, caldrà seguir el procediment d'autenticació i lliurament de les credencials de vot que s'estableixi.
Español: Para participar en las votaciones tanto de forma remota como presencial, habrá que seguir el procedimiento de autenticación y entrega de las credenciales de voto que se establezca.
Català: Llevat que existeixi un mandat per escrit de l'empresa encarregant noves funcions de nivell superior, i
Español: A menos que exista un mandato por escrito de la empresa encargando nuevas funciones de nivel superior, y
Català: El contracte de treball s'extingirà d'acord amb l'establert en la Llei.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá de acuerdo con lo establecido en la Ley.
Català: El sol·licitant ha acceptat els condicionants.
Español: El solicitante ha aceptado los condicionantes.
Català: -5 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució i termini per emetre resolució
Español: -5 Órganos competentes para la tramitación y la resolución y plazo para resolver
Català: Finalment, promoure l'autonomia econòmica de les dones i llur accés equitatiu i llur participació plena en l'economia és també cabdal per a llur apoderament.
Español: Por último, promover la autonomía económica de las mujeres y su acceso equitativo y su plena participación en la economía es también crucial para su apoderamiento.
Català: A efectes d'aquestes Normes, es consideren instal·lacions d'equipament les construccions pròpies de l'equipament que comptabilitzen com a edificabilitat, així com la resta d'instal·lacions complementàries que comportin estructures o explanacions (instal·lacions tècniques, ocupació en subsòl, pistes, piscines, coberts permanents o temporals, etc.).
Español: A efectos de estas Normas, se consideran instalaciones de equipamiento las construcciones propias del equipamiento que contabilizan como edificabilidad, así como el resto de instalaciones complementarias que comporten estructuras o explanaciones (instalaciones técnicas, ocupación en subsuelo, pistas, piscinas, cobertizos permanentes o temporales, etc.).
Català: S'adjunta com a annex 3 la definició de pime que preveu el Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: Se adjunta como anexo 3 la definición de pyme prevista en el Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: Planificació d'un projecte d'iniciativa empresarial.
Español: Planificación de un proyecto de iniciativa empresarial.
Català: formació sempre que aquesta es faci en hores laborables i els cursets
Español: formación siempre que se realice la misma en horas laborables y por
Català: En aquest exercici pressupostari es traspassa la part corresponent al període que resta.
Español: En este ejercicio presupuestario se traspasa la parte correspondiente al período que falta.
Català: a) Les inversions realitzades en béns immobles i l'adquisició de béns mobles amb vida útil de 5 anys o més.
Español: a) Las inversiones realizadas en bienes inmuebles y la adquisición de bienes muebles con vida útil de 5 años o más.
Català: Construcció d'un sitja de productes granulats de farina de farratges a la partida Pla d'Almacelles, a Almacelles.
Español: Construcción de un silo de productos granulados de harina de forrajes en la partida Pla d'Almacelles, en Almacelles.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: S'inclouen en aquest article els exàmens per a l'obtenció del carnet de conduir fins un màxim de 6 dies, i l'assistència a l'examen psicotècnic per a la seva revisió.
Español: Se incluyen en este artículo los exámenes para la obtención del carnet de conducir hasta un máximo de 6 días, y la asistencia al examen psicotécnico para su revisión.
Català: D'acord amb l'article 12.c), del Real decret 1364/2010, de 29 d'octubre, tots els funcionaris i les funcionàries que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar de la forma que s'indica en les bases 15 i 16 següents, en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari, es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 12.c), del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, todos los funcionarios y las funcionarias que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, tendrán que participar de la forma que se indica en las bases 15 y 16 siguientes, en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Enseñanza; en caso contrario, se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Mètodes d'amidaments sobre plànol i sobre obra real.
Español: Mediciones sobre plano y sobre obra real.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys, límits entre els quals es pot determinar la durada del contracte tenint en compte les característiques de la feina i de les pràctiques que cal dur a terme.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años, límites entre los cuales se podrá determinar la duración del contrato atendiendo a las características del trabajo y de las prácticas a realizar.
Català: S'assignen 5 punts en el supòsit de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso, en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución, por la que se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Es modifica la lletra h) de l'apartat 3 de l'article 12 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra h) del apartado 3 del artículo 12 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: Relación de entidades, las instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento
Català: Tot el personal que el dia 24 i/o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre el salari normal (salari base, plus de conveni i l'antiguitat) amb l'increment del cent cinquanta per cent (150%).
Español: Todo el personal que el día 24 y/o 31 de diciembre trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente, percibirá un salario normal (salario base, antigüedad y plus convenio), con un incremento del ciento cincuenta por ciento (150%).
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo
Català: Les riberes del Ter són una àrea de refugi i nidificació important per a diverses aus pròpies lligades als boscos de ribera com ara el blauet (Alcedo atthis), la boscarla de canyar (Acrocephalus scirpaceus), el corriol petit (Charadrius dubius), el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), l'agró roig (Ardea purpurea) o l'oreneta de ribera (Riparia riparia) i per a espècies no gaire comunes com la cuereta groga (Motacilla flava iberiae).
Español: Las riberas del Ter son una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias ligadas a los bosques de ribera como el martín pescador (Alcedo atthis), el carricero común (Acrocephalus scirpaceus), el chorlitejo chico (Charadrius dubius), el martinete (Nycticorax nycticorax), la garza imperial (Ardea purpurea) o la golondrina zapadora (Riparia riparia) y especies no demasiado comunes como la lavandera boyera (Motacilla flava iberiae).
Català: RESOLUCIÓ INT/2299/2002, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2299/2002, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/02).
Català: - Màster universitari en Direcció de Projectes.
Español: - Máster universitario en Dirección de Proyectos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2473/2004, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2473/2004, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: n) L'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, que comportin riscos greus per al treballador, els seus companys o terceres persones.
Español: n) El incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, que entrañen riesgos graves para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: j. La reincidència en més de 3 faltes, dins d'un trimestre, quan aquestes hagin estat sancionades.
Español: j. La reincidencia en más de 3 faltas, dentro de un trimestre, cuando estas hayan estado sancionadas.
Català: b) Gestió d'expedients d'entitats i establiments, que té per finalitat el registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) Gestión de expedientes de entidades y establecimientos, cuya finalidad es el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Com a al·legació prèvia denúncia un error formal o de redacció en la nota de qualificació, i, quant al fons, defensa la possibilitat d'anotar embargaments sobre béns inscrits a favor del causant quan s'actua contra el seu successor, amb cita de diferents preceptes de la legislació hipotecària que permeten l'anotació preventiva d'embargament de drets hereditaris.
Español: Como alegación previa denuncia un error formal o de redacción en la nota de calificación, y, en cuanto al fondo, defiende la posibilidad de anotar embargos sobre bienes inscritos a favor del causante cuando se actúa contra su sucesor, con cita de diferentes preceptos de la legislación hipotecaria que permiten la anotación preventiva de embargo de derechos hereditarios.
Català: b) Dos/Dues representants de l'Institut Català de la Salut, designats pel director o directora gerent.
Español: b) Dos representantes del Instituto Catalán de la Salud, designados por el director o directora gerente.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Portuarias, SL, per a l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers, situada al terme municipal de Barcelona (exp. B2RP130324).
Español: --1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Terminales Portuarias, SL, para la actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos, situada en el término municipal de Barcelona (exp. B2RP130324).
Català: Fitxer de comunicació i relacions institucionals
Español: Fichero de comunicación y relaciones institucionales
Català: Descripció de l'objecte: realització dels treballs necessaris per a la posada en marxa de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: realización de los trabajos necesarios para la puesta en marcha del Hospital de Mataró.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi, de manera expressa, a garantir que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: Esta reducción está sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa, de manera expresa, a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: Alhora, es mantindrà el mur de formigó existent a la banda on es preveuen ubicar els dipòsits, que evitarà en gran mesura la dispersió de pols.
Español: Asimismo, se mantendrá el muro de hormigón existente en el lado donde se prevén ubicar los depósitos, que evitará en gran medida la dispersión de polvo.
Català: —5 Coneixements de llengua catalana
Español: —5 Conocimiento de lengua catalana
Català: 1.3 Cal ajustar l'ordenació per tal de millorar l'accés a la zona d'equipaments, així com la seva relació amb els espais lliures del sector.
Español: 1.3 Es necesario ajustar la ordenación para mejorar el acceso a la zona de equipamientos, así como su relación con los espacios libres del sector.
Català: Coneixements de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.3 Grau de valoració - nivell retributiu: és el resultant de la suma dels punts assignats als diferents factors de valoració que incideixen en el lloc de treball, que serveix per determinar la posició relativa de cada lloc en la jerarquia de nivells retributius de l'empresa i per adscriure a l'esmentat nivell al treballador que ho consolidi.
Español: 2.3 Grado de valoración - nivel retributivo: es el resultante de la suma de los puntos asignados a los distintos factores de valoración que inciden en el puesto de trabajo, que servirá para determinar la posición relativa de cada puesto en la jerarquía de niveles retributivos de la empresa y para adscribir a dicho nivel al trabajador que lo consolide.
Català: 2.7 Estructures de repetició.
Español: 2.7 Estructuras de repetición.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), de l'ICIP i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern i publicat al DOGC núm. 5411, d'1.7.2009;
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), del ICIP y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno y publicado en el DOGC núm. 5411, de 1.7.2009;
Català: c) L'execució simultània o successiva d'altres obres de reforma o rehabilitació que tinguin un cost igual o superior al 50 per cent del valor d'una construcció de nova planta de característiques similars i amb el mateix sostre que l'edificació existent.
Español: c) La ejecución simultánea o sucesiva de otras obras de reforma o rehabilitación que tengan un coste igual o superior al 50 por ciento del valor de una construcción de nueva planta de características similares y con el mismo techo que la edificación existente.
Català: Es definirà el seu tractament definitiu a través del projecte d'urbanització.
Español: Se definirá su tratamiento definitivo a través del proyecto de urbanización.
Català: D 14 Reenvasament previ a qualsevol de les operacions numerades de D 1 a D 13.
Español: D 14 Reenvasado previo a cualquiera de las operaciones numeradas de D 1 a D 13.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Si el planejament derivat s'hagués aprovat definitivament amb anterioritat a la declaració de sector d'urbanització prioritària, aquesta declaració comporta la modificació del sistema o de la modalitat d'actuació si en fos un altre.
Español: Si el planeamiento derivado se hubiera aprobado definitivamente con anterioridad a la declaración de sector de urbanización prioritaria, esta declaración conlleva la modificación del sistema o de la modalidad de actuación si fuera otro.
Català: Servei de consultoria per al suport a l'avaluació psicològica dels/de les alumnes del Curs de Formació Bàsica per a policies 2009-2010, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Servicio de consultoria para el soporte a la evaluación psicológica de los/las alumnos/as del Curso de Formación Básica para policías 2009-2010, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ORDRE BEF/525/2006, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que regiran la formalització de convenis i protocols addicionals entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals, per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials, infància i família, immigració i actuacions comunitàries.
Español: ORDEN BEF/525/2006, de 8 de noviembre, mediante la que se aprueban las bases que regirán la formalización de convenios y protocolos adicionales entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales, para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales, infancia y familia, inmigración y actuaciones comunitarias.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, pel torn lliure.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, por el turno libre.
Català: d) Regió Sanitària Lleida: 3.
Español: d) Región Sanitaria Lleida: 3.
Català: La Resolució de 3 de febrer de 2004, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 3 de febrero de 2004, dictada por este Servicio Territorial en el expediente mencionado, es firme.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Bestfoods España, SA, per als anys 2000 al 2001 (codi de conveni núm. 7901462).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Bestfoods España, SA, para los años 2000 al 2001 (código de convenio núm. 7901462).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, dins el termini d'un mes, a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.