BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aportar la comunicació de l'empresari a l'autoritat laboral de la seva decisió de suspendre els contractes de treball o reducció de jornada, i en els casos de força major també la resolució de l'autoritat laboral, d'acord amb l'article 47 de l'Estatut dels Treballadors, pel total dels tripulants enrolats a l'embarcació, en la data de l'última arribada a port per començar la parada.
Español: e) Aportar la comunicación del empresario a la autoridad laboral de su decisión de suspender los contratos de trabajo o reducción de jornada, y en los casos de fuerza mayor también la resolución de la autoridad laboral, de acuerdo con el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores, por el total de los tripulantes enrolados a la embarcación, en la fecha de la última llegada a puerto para empezar la parada.
Català: de Documentalisme Independent de Barcelona).
Español: de Documentalismo Independiente de Barcelona).
Català: A Barcelona, el 31 de gener de l'any 2007, reunides les persones relacionades al marge en els locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana, 16, 1r,
Español: En Barcelona a 31 de enero de 2007, reunidas las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras, sitos en la Vía Layetana número 16, 1º,
Català: Fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'equipament i ús de les TIC a les llars d'àmbit estatal.
Español: Hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta de equipamiento y uso de las TIC en los hogares de ámbito estatal.
Català: L'assemblea General Extraordinària Universal de socis de 30 de setembre de 2006, ha acordat per unanimitat, declarar dissolta i liquidada la Cooperativa, anomenant com a liquidadors als socis JOAQUÍN NUÑEZ GARCÍA, JOAQUIN NUÑEZ RAMOS i AMALIA RAMOS PEÑUELA aprovant el següent Balanç de liquidació:
Español: La asamblea General Extraordinaria Universal de socios de 30 de septiembre de 2006, ha acordado por unanimidad, declarar disuelta y liquidada la Cooperativa, nombrando como liquidadores a los socios JOAQUÍN NUÑEZ GARCÍA, JOAQUIN NUÑEZ RAMOS y AMALIA RAMOS PEÑUELA aprobando el siguiente Balance de liquidación:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient de contractació de la gestió del servei públic del gimnàs municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente de contratación de la gestión del servicio público del gimnasio municipal.
Català: 2.2.1 Especificacions dels equips d'anàlisi, disseny i realització.
Español: 2.2.1 Especificaciones de los equipos de análisis, diseño y realización.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Català: Funció: dispositiu que permet traslladar a formats electrònics
Español: Función: dispositivo que permite trasladar en formatos
Català: 44.1 Els promotors de les actuacions previstes en l'article anterior que compleixin els requisits per a la declaració d'actuació protegida de sòl han de sol·licitar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la corresponent declaració d'actuació protegida, en les condicions establertes en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005, per al reconeixement de:
Español: 44.1 Los promotores de las actuaciones previstas en el artículo anterior que cumplan los requisitos para la declaración de actuación protegida de suelo solicitarán al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la correspondiente declaración de actuación protegida, en las condiciones establecidas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005, para el reconocimiento de:
Català: Així, l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, es modifica per tal de precisar les persones que poden ser beneficiaries de l'ajut que regula, concretar determinats aspectes de les actuacions que cal incloure per sol·licitar l'ajut, millorar el redactat d'algun article per a una millor comprensió.
Español: Así, la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, se modifica con el fin de precisar las personas que pueden ser beneficiarías de la ayuda que regula, concretar determinados aspectos de las actuaciones que hay que incluir para solicitar la ayuda, mejorar el redactado de algún artículo para una mejor comprensión.
Català: 1.3.1 Principis i procediments.
Español: 1.3.1 Principios y procedimientos.
Català: Finalitat: Muntatge i producció de l'espectacle teatral "1714.
Español: Finalidad: Montaje y producción del espectáculo teatral "1714.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 22.000,00 euros, seran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 22.000,00 euros, serán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2018.
Català: Nadal, Carnestoltes, Pasqua, Corpus, Sant Joan... festes agrícoles de recol·lecció (de segar i batre, veremes...).
Español: Navidad, Carnaval, Pascua, Corpus, San Juan..., fiestas agrícolas de recolección (de segar y trillar, vendimias...).
Català: Participa en la redacció dels documents periòdics lliurables a la Comissió Europea, anomenats deliverables, que es produeixen durant cadascuna de les fases del projecte i on s'expliquen, periòdicament i amb detall, les tasques que s'hi van desenvolupant.
Español: Participa en la redacción de los documentos periódicos entregables a la Comisión Europea, denominados deliverables, que se producen durante cada una de las fases del proyecto y donde se explican, periódicamente y con detalle, las tareas que se van desarrollando.
Català: En el cas que no es compleixin aquests requisits la sol·licitud del dret d'accés serà denegada.
Español: En caso de que no se cumplan estos requisitos la solicitud del derecho de acceso será denegada.
Català: c) Certificat d'aprofitament expedit pel centre.
Español: c) Certificado de aprovechamiento expedido por el centro.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de nou cursos de català.
Español: Finalidad de la subvención: realización de nueve cursos de catalán.
Català: Titulacions acadèmiques per a determinades obres
Español: Titulaciones académicas para determinadas obras
Català: ACORD 143/2012, de 3 d'octubre, pel qual s'obre la convocatòria dels X Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 143/2012, de 3 de octubre, por el que se abre la convocatoria de los X Premios El CAC en la escuela.
Català: Complement dies de Nadal, Any nou i Reis, Policia Local (pels funcionaris que treballin entre les 22 hores de la vigília a les 22 hores del dia festiu indicat): 50 euros proporcionals a la jornada treballada.
Español: Complemento días de Navidad, Año nuevo y Reyes, Policía Local (para los funcionarios que trabajen entre las 22 horas de la víspera a las 22 horas del día festivo indicado): 50 euros proporcionales a la jornada trabajada.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny en el qual, i atenent a les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno en el cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: 4.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 4.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: 1.5 L'article 195 on diu 17 unitats d'actuació urbanística ha de dir 18 unitats d'actuació urbanística.
Español: 1.5 El artículo 195 donde dice 17 unidades de actuación urbanística debe decir 18 unidades de actuación urbanística.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: Selecció de la informació útil quant a mitjans i el seu estat, mà d'obra, espècies i varietats que cal conrear, canals de comercialització i programes de gestió tècnica i comercial.
Español: Selección de la información útil en cuanto a medios y su estado, mano de obra, especies y variedades a cultivar, canales de comercialización y programas de gestión técnica y comercial.
Català: La Resolució EMO/1460/2014, de 12 de juny (DOGC núm. 6651 de 26.6.2014), amb una Correcció d'Errades publicada al DOGC núm. 6682 de 8.8.2014, aprova les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: La Resolución EMO/1460/2014, de 12 de junio (DOGC núm. 6651 de 26.6.2014), con una Corrección de Erratas publicada en el DOGC núm. 6682 de 8.8.2014, mediante la cual se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: 13.2 Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.cat.
Español: 13.2 Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección http://www.eacat.cat.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i oclusió dels estomes a l'emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y oclusión de los estomas al emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: EDICTE de 5 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malla, Cardona i Santa Susanna.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malla, Cardona y Santa Susanna.
Català: En el cas de que aquesta variació no comporti modificació d'ús ni augment de volum o de superfície construïda del projecte aprovat, no s'aturaran les obres.
Español: En el caso de que esta variación no comporte modificación de uso ni aumento de volumen o de superficie construida del proyecto aprobado, no se detendrán las obras.
Català: Perforació horitzontal dirigida de 160 mm per a 6 conductes 40 mm PEAD
Español: Perforación horizontal dirigida de 160 mm para 6 conductos 40 mm PEAD
Català: A la part alta de la màniga esquerra es mostra la bandera de Catalunya en posició horitzontal.
Español: En la parte alta de la manga izquierda se muestra la bandera de Cataluña en posición horizontal.
Català: Una vegada valorada la sol·licitud la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial ha de comunicar per eValisa al director o directora del centre la decisió presa.
Español: Una vez valorada la solicitud la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que comunicar por eValisa al director o directora del centro la decisión tomada.
Català: 1.4 Cal completar el document en relació amb l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, segons allò exposat a la part valorativa d'aquesta proposta.
Español: 1.4 Debe completarse el documento en relación con el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, según lo expuesto en la parte valorativa de esta propuesta.
Català: a) Ajut per a fills disminuïts físics, psíquics i sensorials
Español: a) Ayuda para hijos disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales
Català: Mort per accident de treball
Español: Fallecimiento por accidente de trabajo
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 5 de juliol de 2012,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 5 de julio de 2012,
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre la producció de llet: 0,5 per
Español: a) Para las exacciones anuales sobre la producción de leche: 0,5
Català: D'altra banda, es detecta una important resistència a dur a terme estratègies actives per fer efectiva una gestió racional dels residus que genera el sector de la construcció, així com per facilitar la implantació de la política de recollida selectiva dels residus que es generen en els edificis.
Español: Por otra parte, se detecta una importante resistencia a llevar a cabo estrategias activas para hacer efectiva una gestión racional de los residuos que genera el sector de la construcción, así como para facilitar la implantación de la política de recogida selectiva de los residuos que se generan en los edificios.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'annex 6 del Reglament del banc de productes de suport (exp. GRL-2019-21).
Español: ANUNCIO sobre modificación del anexo 6 del Reglamento del banco de productos de apoyo (exp. GRL-2019-21).
Català: 9.6 Un cop vistos la documentació presentada i l'informe dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, el/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de la subvenció d'acord amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Una vez vistos la documentación presentada y el informe de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, el/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) En cas que sigui necessària la construcció i/o adequació d'accessos en zona PEIN, cal tenir en consideració les normes definides per als espais PEIN de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: i) En caso de que sea necesaria la construcción y/o adecuación de accesos en zona PEIN hace falta tener en consideración las normas definidas para los espacios PEIN de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Aquesta Llei entra en vigor el dia 1 del mes següent d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2229/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100040, atorgada a l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, per a una activitat porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Plana de Masbellot, s/n, en el terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. T1CNS120236).
Español: RESOLUCIÓN TES/2229/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100040, otorgada a la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, para una actividad porcina de producción de cochinillos emplazada en la partida Plana de Masbellot, s/n, en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. T1CNS120236).
Català: Cap dels municipis per on discorre el traçat de la carretera estan declarats zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ninguno de los municipios por donde discurre el trazado de la carretera están declarados zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: e) Projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica. (valor 5).
Español: e) Proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica (valor: 5).
Català: El dit període no podran gaudir-lo
Español: Dicho período no podrán disfrutarlo
Català: 3.6 Interpretació d'un signe litúrgic partint de la determinació del seu valor expressiu, rememoratiu i profètic.
Español: 3.6 Interpretación de un signo litúrgico partiendo de la determinación de su valor expresivo, rememorativo y profético.
Català: Les sol·licituds presentades un cop transcorreguts els esmentats vint-i-cinc dies naturals després de finalitzat el termini no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas una vez transcurridos dichos veinticinco días naturales después de finalizado el plazo no se admiten a trámite.
Català: La recollida de dades de caràcter personal que pugui dur-se a terme amb motiu del desenvolupament dels programes objecte de la present Resolució haurà de complir les previsions del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, de la normativa de desenvolupament i de la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La recogida de datos de carácter personal que pueda llevarse a cabo con motivo del desarrollo de los programas objeto de la presente Resolución tendrá que cumplir las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de la normativa de desarrollo y del resto de normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: m) I, en general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivades de la funció encomanada al personal municipal.
Español: m) Y, en general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de la función encomendada al personal municipal.
Català: 4.3 L'import de l'ajut es calcularà, en funció de l'àmbit d'aplicació respectiu, d'acord amb el que estableixen els Reglaments (UE) 1407/2013, (UE) 1408/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013 i (UE) 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014.
Español: 4.3 El importe de la ayuda se calculará, en función del ámbito de aplicación respectivo, de acuerdo con lo que establecen los Reglamentos (UE) 1407/2013, (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014.
Català: La possessió de nous membres de la Junta o el canvi en algun càrrec de la mateixa serà comunicada en el termini de 10 dies, a la Generalitat de Catalunya, i al Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Español: La posesión de nuevos miembros de la Junta o el cambio en algún cargo de la misma será comunicada en el plazo de 10 días, a la Generalidad de Cataluña, y al Consejo General de los Colegios Oficiales de Secretarios, Interventoras y Tesoreros de Administración Local.
Català: El Decret 349/1999, de 13 de desembre, va autoritzar el canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa pel d'Escola Universitària de Ciències de la Salut i també hi autoritzà la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en podologia.
Español: El Decreto 349/1999, de 13 de diciembre, autorizó el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa por el de Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, y también autorizó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en podología.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla de manteniment inicial i l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Berga.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan de mantenimiento inicial y el estudio geotécnico y posterior dirección de las obras para la Nueva construcción de un Edificio Judicial en Berga.
Català: Altres coneixements: mètodes d'anàlisi i determinació de contaminants en l'aire ambient.
Español: Otros conocimientos: métodos de análisis y determinación de contaminantes en el aire ambiente.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament en el qual té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo departamento en el que tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un lugar de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4174/2003, de 30 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4174/2003, de 30 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona.
Català: .2 Per cursos de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats en matèria de dret administratiu general, dret local o dret urbanístic, convocats o organitzats per l'EAPC, universitats o escoles de formació de funcionaris o per altres entitats, administracions o centres docents públics, segons la seva duració, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados en materia de derecho administrativo general, derecho local o derecho urbanístico, convocados o organizados por la EAPC, universidades o escuelas de formación de funcionarios o por otras entidades, administraciones o centros docentes públicos, según su duración, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: