BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va fer arribar aquest informe a l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 41.3 del Decret 139/2007, de 26 de juny, formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la recepció de l'informe esmentat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales remitió este informe a la Entidad Municipal Descentralizada de Ars para que, de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, formulara las alegaciones que considerara oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificara la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans, dentro del plazo de tres meses a contar a partir de la recepción del mencionado informe.
Català: Concepte: immigració entitats.
Español: Concepto: immigración entidades.
Català: Els criteris i imports que es paguin per aquest concepte seran del coneixement dels treballadors.
Español: Los criterios e importes que se paguen por este concepto serán del conocimiento de los trabajadores.
Català: A.3.1 Aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça, consegüentment ha d'acollir els animals reproductors (mascles i femelles) que responguin al prototip racial que s'estableix a l'annex 2 i que compleixin els requisits següents:
Español: A.3.1 Este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza, por consiguiente debe acoger los animales reproductores (machos y hembras) que, respondiendo al prototipo racial que se establece en el anexo 2, reúnan los requisitos siguientes:
Català: Els dies 2 i 3 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i de Sant Feliu Sasserra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 y 3 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Sant Feliu Sasserra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ORDRE UNI/501/2003, de 10 de desembre, per la qual s'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/501/2003, de 10 de diciembre, por la que se implantan los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En el cas d'incapacitat temporal convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual de la corresponent baixa oficial o la confirmació d'incapacitat expedida per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadors els complements econòmics que es detallen a continuació, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: En los casos de incapacidad temporal, debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social, la empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen, siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan:
Català: 3.2 Els/Les mestres interessades en acollir-se a aquesta reducció horària hauran de presentar una sol·licitud, adreçada al/a la delegat/ada de la delegació territorial de què depenguin de l'1 al 15 de juny.
Español: 3.2 Los/Las maestros/as interesados en acogerse a esta reducción horaria deberán presentar una solicitud, dirigida al/a la delegado/a de la delegación territorial de la que dependan del 1 al 15 de junio.
Català: Adjudicar les places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària i de practicant DUI/ATS de zona condicionades, corresponents a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari, T-DUI/ATS-2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria y de practicante DUI/ATS de zona condicionadas, correspondientes a la convocatoria de concurso de traslado voluntario, T-DUI/ATS-2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El grau personal consolidat, dins d'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro de intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de protecció contra la contaminació acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de protección contra la contaminación acústica.
Català: (1) Si s'utilitzen tècniques que permetin la reutilització del dissolvent recuperat, el valor límit d'emissió en gasos residuals serà de 150.
Español: (1) Si se utilizan técnicas que permitan la reutilización del disolvente recuperado, el valor límite de emisión en gases residuales será de 150.
Català: Atén les consultes externes i internes i informa sobre actuacions i disposicions reglamentàries en l'àmbit de turisme.
Español: Atiende las consultas externas e internas e informa sobre actuaciones y disposiciones reglamentarias en el ámbito de turismo.
Català: Supervisa els moviments dels comptes bancaris on s'ingressen els fons de la Tresoreria.
Español: Supervisa los movimientos de las cuentas bancarias donde se ingresan los fondos de la Tesorería.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de setembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació Richard Strauss, núm. 56-62, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.920, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de septiembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Richard Strauss, núm. 56-62, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.920, del tomo 24.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases específiques que regulen el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari de l'escala de tècnic d'administració general, subescala tècnica de l'Ajuntament (codi RRHH-0559/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases específicas que regulan el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario de la escala de técnico de administración general, subescala técnica del Ayuntamiento (código RRHH-0559/2018).
Català: Inclou el sòl situat a la illa delimitada per la ronda Barceló, l'avinguda del Maresme i els carrers Cooperativa i Germans Thos i Codina, que s'especifica en el plànol O.2 planejament modificat, escala 1/1.000, del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la ronda Barceló, la avenida de El Maresme y las calles Cooperativa y Germans Thos i Codina, que se especifica en el plano O.2 planeamiento modificado, escala 1/1.000, del documento de la modificación puntual del Plan general UA, 43 Can Font.
Català: En el marc de l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, el director general de Transports i Mobilitat, actuant en virtut de la Resolució de delegació del conseller del DPTOP, de 26 de juny de 2014, va comunicar a la Fundació, mitjançant l'ofici de 28 de setembre de 2014, la voluntat de desvincular-se de l'entitat.
Español: En el marco del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, el director general de Transportes y Movilidad, actuando en virtud de la Resolución de delegación del consejero del DPTOP, de 26 de junio de 2014, comunicó a la Fundación, mediante el oficio de 28 de septiembre de 2014, la voluntad de desvincularse de la entidad.
Català: A tot això, cal afegir els canvis estructurals en la Secretaria de la Família, produïts per la incorporació a la Secretaria, l'any 2002 i mitjançant el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència i de l'Institut Català de l'Adopció i l'Acolliment.
Español: A todo ello deben añadirse los cambios estructurales en la Secretaría de la Familia, producidos por la incorporación a la Secretaría, en el año 2002 y mediante el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña. de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y del Instituto Catalán de la Adopción y la Acogida.
Català: 12.3 El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que hagin d'actuar en àrees d'influència que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 12.3 El director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando sea necesario, las comisiones de garantías de admisión que tengan que actuar en áreas de influencia que afecten a dos o más servicios territoriales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla, el pressupost i les bases d'execució.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla, el presupuesto y las bases de ejecución.
Català: 4.2 Les despeses excloses són aquelles que no estan previstes a l'apartat anterior, com poden ser les de publicitat, les d'inscripció, realització de certificats, avaluació de les activitats i d'administració en general, i les de lloguer de l'espai on s'impartirà l'activitat formativa (en el seu cas).
Español: 4.2 Los gastos excluidos son aquéllos que no están previstos en el apartado anterior, como pueden ser los de publicidad, los de inscripción, realización de certificados, evaluación de las actividades y de administración en general, y los de alquiler del espacio donde se impartirá la actividad formativa (en su caso).
Català: Per aquest motiu aquesta àrea també està inclosa en una àrea d'interès faunístic, que també inclou l'àrea d'afecció sol·licitada.
Español: Por este motivo esta área también está incluida en un área de interés faunístico, que también incluye el área de afección solicitada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1989/2020, de 31 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la rehabilitació i l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Calafell (Baix Penedès) (exp. OTAATA20200081).
Español: RESOLUCIÓN TES/1989/2020, de 31 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de obra para la rehabilitación y la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès) (exp. OTAATA20200081).
Català: 2.1 Coneix les pautes per avaluar l'afectació de l'incident, delimitar les zones d'intervenció, determinar els nivells de protecció necessaris en les zones establertes i establir el pla d'acció que cal desenvolupar.
Español: 2.1 Conoce las pautas para evaluar la afectación del incidente, delimitar las zonas de intervención, determinar los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas y establecer el plan de acción a desarrollar.
Català: e. El permís d'una hora per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, establert a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora (o treballador, però mai de tots dos simultàniament), a l'inici, durant o al final de la jornada, informant-ne prèviament el cap del departament.
Español: e. El permiso de una hora por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores/as, se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora (o trabajador, pero nunca de los dos simultáneamente), al inicio, durante o al final de la jornada, informando previamente al jefe del departamento.
Català: Execució dels treballs mecànics i elèctrics.
Español: Ejecución de las operaciones mecánicas y eléctricas.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 1.13 La imatge corporativa i institucional en els processos d'informació i comunicació oral en les organitzacions.
Español: 1.13 La imagen corporativa e institucional en los procesos de información y comunicación oral en las organizaciones.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del subministrament d'un accelerador lineal d'electrons i altres equipaments.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del suministro de un acelerador lineal de electrones y otros equipos.
Català: - 1.2.2 Article 198.11: "L'ús mediambiental integra les activitats públiques o concertades amb entitats sense ànim de lucre, destinades a la prestació de serveis ambientals..."
Español: - 1.2.2 Artículo 198.11: "El uso medioambiental integra las actividades públicas o concertadas con entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la prestación de servicios ambientales_"
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu del sanejament i depuració de Pau i els Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (L'Alt Empordà), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Riutort.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración de Pau y els Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (Alt Empordà), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Riutort.
Català: Es modifica l'article 3.2 del Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: —1 Publicar en el DOGC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocada per Resolució del síndic major de 13 de gener de 2011 (DOGC núm. 5804, de 26 de gener de 2011), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 13 de enero de 2011 (DOGC núm. 5804, de 26 de enero de 2011), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Per al personal a jornada partida, prèvia consulta amb la representació legal dels treballadors, l'empresa elaborarà anualment el calendari laboral, del qual se n'haurà d'exposar un exemplar en un lloc visible al centre de treball.
Español: Para el personal a jornada partida, previa consulta con la eepresentación legal de los trabajadores, la Empresa elaborará anualmente el calendario laboral, del cual se deberá exponer un ejemplar en un lugar visible en el centro de trabajo.
Català: En aquesta línia, aquest ajut és una aposta per fomentar la contribució dels gestors de recerca en la preparació i la negociació de contractes de projectes de col·laboració transnacionals, i actua com a enllaç entre les institucions finançadores de la recerca i el personal investigador i com a mediador entre els/les participants de diferents països.
Español: En esta línea, esta ayuda es una apuesta para fomentar la contribución de los gestores de investigación en la preparación y la negociación de contratos de proyectos colaborativos transnacionales, y actúa de enlace entre las instituciones financiadoras de la investigación y el personal investigador y como mediador entre los/las participantes de diferentes países.
Català: En el cas que la Mesa declari nul el vot no presencial perquè no compleix algunes de les condicions ressenyades en aquest Reglament o perquè té dubtes raonables de la seva emissió, haurà de fer constar en l'acta les causes que n'han motivat la invalidesa.
Español: Si la Mesa declara nulo el voto no presencial porque no cumple algunas de las condiciones reseñadas en este Reglamento o porque tiene dudas razonables sobre su emisión, deberá hacer constar en acta las causas que han motivado su invalidez.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos.
Català: les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i
Español: las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida
Català: d) Dirigir, implantar i avaluar les polítiques, els protocols, les eines i els canals de tràmits, prestacions i reclamacions, queixes i suggeriments.
Español: d) Dirigir, implantar y evaluar las políticas, los protocolos, las herramientas y los canales de trámites, prestaciones y reclamaciones, quejas y sugerencias.
Català: Tot el personal pot demanar fins a quinze (15) dies de permís sense sou en el transcurs d'un any (no podrà ser abans o després de vacances excepte els casos de necessitat justificada).
Español: Todo el personal puede pedir hasta quince (15) días de permiso sin sueldo en el transcurso de un año (no podrá ser antes o después de vacaciones salvo los casos de necesidad justificada).
Català: Cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, situades al c. Monlau, 2-4, i c. Oliva, 8-10.
Español: Ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 2-4, y c. Oliva, 8-10.
Català: dades següents: data, hora, lloc i ordre del dia de la reunió
Español: contendrá los siguientes datos: fecha, hora, lugar y orden del
Català: A més, com a conseqüència dels acords específics dels
Español: Además, como consecuencia de los acuerdos específicos de los
Català: Identifica els elements dels sistemes automàtics seqüencials de tecnologia pneumàtica/electro-pneumàtica, atenent les seves característiques físiques i funcionals.
Español: Identifica los elementos de los sistemas automáticos secuenciales de tecnología neumática/electro-neumática, atendiendo sus características físicas y funcionales.
Català: e) Efectuar la prospectiva i potenciar l'ús de les tecnologies audiovisuals i de la informació com a recursos didàctics i com a mitjans d'innovació educativa.
Español: e) Efectuar la prospectiva y potenciar el uso de las tecnologías audiovisuales y de la información, como recursos didácticos y como medios de innovación educativa.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de coordinació, lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infraestructures i altres elements necessaris per a la realització de l'acte "Viu la Diada de Sant Jordi, la Gran Festa del Civisme de Catalunya".
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, instalación, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros elementos necesarios para la realización del acto "Viu la Diada de Sant Jordi, la Gran Festa del Civisme de Catalunya".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació solar fotovoltaica a l'edifici de Ca les Monges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación solar fotovoltaica en el edificio de Ca Les Monges.
Català: corresponents dels instituts d'educació secundària per a
Español: gobierno correspondientes de los institutos de educación secundaria para
Català: Entresolat: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Entresuelo: por entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de l'actual dipòsit controlat es qualifica com a moderat atès que la gestió dels residus en cel·les aplica el seu confinament i minimitza la superfície d'emissió i generació d'olors, la qual cosa, associada amb el règim de vents dominants redueix la concentració de contaminats i compatibilitza aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito del actual depósito controlado se califica como moderado dado que la gestión de los residuos en celdas aplica su confinamiento y minimiza la superficie de emisión y generación de olores, lo cual, asociado con el régimen de vientos dominantes reduce la concentración de contaminados y compatibiliza este impacto con el medio receptor.
Català: Sol·licituds de reconeixement de pactes
Español: Solicitudes de reconocimiento de pactos
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos se deberán mantener entrelazados hasta la finalización del ejercicio.
Català: b.8 Certificació que l'import de la subvenció, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superen l'import de 200.000 euros.
Español: b.8 Certificación de que el importe de la subvención, junto con las otras ayudas de minimis que le haya sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no supera el importe de 200.000 euros.
Català: a què fa referència el pacte segon de l'acord de col·laboració entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport de 2 de setembre de 2005 esmentat anteriorment, a la Comissió Tècnica Permanent, la qual estarà constituïda per dues persones en representació del Departament d'Educació i per dues persones en representació del Consell Català de l'Esport.
Español: a que hace referencia el pacto segundo del acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte de 2 de septiembre de 2005 mencionado anteriormente, a la Comisión Técnica Permanente, la cual estará constituida por dos personas en representación del Departamento de Educación y por dos personas en representación del Consejo Catalán del Deporte.