BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * HIPOTECA: constituïda sobre el total immoble, finca 3342, segons la inscripció tercera de 20 de gener de 2006, ampliada i modificada per la inscripció segona d'aquesta finca de 25 de gener de 2007, cancel·lada parcialment i modificada per la inscripció tercera d'aquesta finca de 25 de noviembre de 2009, distribuïda en la inscripció quarta de 25 de gener de 2010, modificada segons les inscripcions cinquena d'1 de setembre de 2010, sisena de 6 de febrero de 2012 i vuitena de 25 d'abril de 2013 a favor de BANCO SABADELL SA, en garantia de 270.000 € de principal, responent aquesta finca de 105.579,03 € Saldo pendent el 13 de juny de 2014: es troba econòmicament cancel·lada, resta cancel·lació registral.
Español: * HIPOTECA: constituida sobre el total inmueble, finca 3342, según la inscripción 3ª de 20 de enero de 2006, ampliada y modificada por la inscripción 2ª de esta finca de 25 de enero de 2007, cancelada parcialmente y modificada por la inscripción 3ª de esta finca de 25 de noviembre de 2009, distribuida en la inscripción 4ª de 25 de enero de 2010, modificada según las inscripciones 5ª de 1 de septiembre de 2010, 6ª de 6 de febrero de 2012 y 8ª de 25 de abril de 2013 a favor de BANCO SABADELL SA, en garantía de 270.000 € de principal, respondiendo esta finca de 105.579,03 € Saldo pendiente a 13 de junio de 2014: se encuentra económicamente cancelada, resta cancelación registral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/428/2006, de 27 de febrer, per la qual es convoca el concurs públic, corresponent a l'any 2006, per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà decomunicació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/428/2006, de 27 de febrero, por la que se convoca el concurso público, correspondiente al año 2006, para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio decomunicación.
Català: Aquesta clau coincideix amb l'àmbit desenvolupat durant la vigència del PG-92 anomenat PERI-SA.6.
Español: Esta clave coincide con el ámbito desarrollado durante la vigencia del PG-92 nombrado PERI-SA.6.
Català: Les agències de viatges tenen com a objecte les activitats següents:
Español: Las agencias de viajes tienen como objeto las siguientes actividades:
Català: En cas que se superi el límit esmentat, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: En caso de que se supere el límite mencionado, se debe justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: Objecte: Construcció i concessió de tres quioscos ubicats a la Plaça Pearson.
Español: Objeto: Construcción y concesión de tres quioscos ubicados en la Plaza Pearson.
Català: Paràmetres que defineixen l'edificació
Español: Parámetros que definen la edificación
Català: Totes les altres juntes tindran el caràcter d'extraordinària i seran celebrades quan el Consell d'Administració les convoqui, sempre que considerin que són en interès de la societat o a petició dels accionistes que siguin titulars d'almenys el cinc per cent (5%) del capital social, expressant en aquest cas les qüestions a tractar, i procedint d'acord amb la LSA.
Español: Todas las demás juntas tendrán el carácter de extraordinaria y serán celebradas cuando el Consejo de Administración las convoque, siempre que considere que son en interés de la sociedad, o a petición de los accionistas que sean titulares de al menos el cinco por ciento (5%) del capital social, expresando en este caso las cuestiones a tratar, y procediendo de acuerdo con la LSA.
Català: - Si la contractació i/o la formació es realitza fora del termini d'execució establert a la convocatòria, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada; o en cas de què es tracti de personal tècnic de l'acció de coordinació i prospecció d'empreses, la subvenció.
Español: - Si la contratación y/o la formación se realiza fuera del plazo de ejecución establecido en la convocatoria, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada; o en el caso de que se trate de personal técnico de la acción de coordinación y prospección de empresas, la subvención.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de sus puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la propia resolución disponga de un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta restricció no afecta la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que, estant de servei, siguin policials, d'extinció d'incendis, de protecció civil o d'assistència sanitària, i tampoc tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit.
Español: Esta restricción no afecta a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que, estando de servicio, sean policiales, de extinción de incendios, de protección civil o de asistencia sanitaria, y tampoco a todos aquellos vehículos o conjuntos de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico.
Català: Determinar el cost mitjà de les activitats esportives escolars, en funció de les diferents tipologies i característiques organitzatives.
Español: Determinar el coste medio de las actividades deportivas escolares, en función de las diferentes tipologías y características organizativas.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que desarrollen esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la página del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de rehabilitació de la segona planta de l'edifici de la Immaculada, Hotel d'Entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de rehabilitación de la segunda planta del edificio de La Immaculada, Hotel de Entidades.
Català: Si durant aquest període d'excedència s'hagués cobert la plaça a través d'un suplent, aquest hauria de cessar donant per finalitzada la seva relació laboral en el moment de la reincorporació del titular, de conformitat amb la normativa contractual vigent en aquest moment.
Español: Si durante este período de excedencia se hubiera cubierto la plaza a través de un suplente, éste cesará dando por finalizada su relación laboral en el momento de la reincorporación del titular, de conformidad con la normativa contractual vigente en este momento.
Català: A títol orientatiu, els candidats podran presentar documents i certificats que acreditin la realització i/o direcció de projectes en aquest terreny els quals seran valorats per la seva qualitat i quantitat pel tribunal.
Español: A título orientativo, los candidatos podrán presentar documentos y certificados que acrediten la realización y/o dirección de proyectos en este terreno los cuales serán valorados por su calidad y cantidad por el tribunal.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Maria Neus Climent i Ferràndez com a cap del Negociat de Suport Administratiu d'Instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/01/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de nombramiento de la señora Maria Neus Climent i Ferràndez como jefa del Negociado de Soporte Administrativo de Instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/01/00).
Català: - Fer seguiment de l'activitat que desenvolupa l'alumnat a l'empresa en aplicació de l'acord formatiu individual i proposar accions correctores quan sigui necessari.
Español: - Hacer seguimiento de la actividad que desarrolla el alumnado a la empresa en aplicación del acuerdo formativo individual y proponer acciones correctoras cuando sea necesario.
Català: El termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: Contextualització del projecte docent dins del marc organitzatiu del centre o servei educatiu.
Español: Contextualización del proyecto docente dentro del marco organizativo del centro o servicio educativo.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació residencial Pla Molí del municipi de Juneda.
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación residencial Pla Molí del municipio de Juneda.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals i els residus agroquímics.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales y residuos agroquímicos.
Català: El personal tècnic i administratiu gaudirà d'una flexibilitat horària de fins a 10 minuts posteriors a l'hora d'entrada sense pèrdua de retribució.
Español: El personal técnico y administrativo disfrutará de una flexibilidad horaria de hasta 10 minutos posteriores a la hora de entrada sin pérdida de retribución.
Català: Plans d'emergència i d'evacuació.
Español: Planes de emergencia y de evacuación.
Català: Per tant cal indicar l'oportunitat que la formació teòrica i pràctica, corresponent als contractes per a la formació, es dugui a terme mitjançant
Español: Por tanto, hay que indicar, la oportunidad de que la formación, teórica y práctica, correspondiente a los contratos para la formación se lleven a cabo mediante las instituciones formativas con que se ha dotado el sector.
Català: Els valors continguts en les normes establertes en el Conveni col·lectiu present, que afecten els conceptes d'hores extra, borsa de vacances, borsa d'ajuda per a estudis, condicions consolidades, despeses reemborsables i antiguitat consolidada, així com els plusos de centre de treball, disponibilitat, zona, llicència, crida, guàrdia de reserva ("reten"), treball nocturn, escolar, torn rotatiu i aperduament de moneda, seran aplicables durant l'any 1997; per als anys 1998 i 1999 s'incrementaran automàticament en l'IPC previst pel govern per a aquests anys; alhora, els valors del salari base anual continguts a l'annex 2 s'incrementaran, per al 1998, en l'IPC previst pel govern menys un 0,7%, i per al 1999, en l'IPC previst pel Govern menys un 1%.
Español: Los valores contenidos en las normas señaladas en el presente Convenio colectivo que afectan a los conceptos de horas extra, bolsa de vacaciones, bolsa ayuda estudios, condiciones consolidadas, gastos reembolsables y antigüedad consolidada, así como a los pluses de centro de trabajo, disponibilidad, zona, licencia, llamada, retén, trabajo nocturno, escolar, turno rotativo y quebranto de moneda, serán aplicables durante 1997 incrementándose automáticamente para 1998 y 1999 en el i.p.c. previsto por el gobierno para dichos años; a su vez los valores del salario base anual, contenidos en el anexo 2, se incrementarán para 1998 en el I. P.C. previsto por el gobierno menos un 0,7 % y para 1999 en el i.p.c. previsto por gobierno menos un 1 %.
Català: b. No podrà concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l'empresa que en els sis mesos anteriors a la celebració del contracte, hagués realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagués procedit a un acomiadament col·lectiu, en ambdós supòsits la limitació afectarà únicament la cobertura d'aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o acomiadament i per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los seis meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, en ambos supuestos la limitación afectará únicamente a la cobertura de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: 1.4.a.1 Pel que fa a les parcel·les que d'acord amb el planejament vigent introdueixen un canvi de qualificació de la clau de sistema d'espais lliures, caldrà mantenir la seva qualificació actual atès el seu caràcter.
Español: 1.4.a.1 En cuanto a las parcelas que de acuerdo con el planeamiento vigente introducen un cambio de calificación de la clave de sistema de espacios libres, deberá mantenerse su calificación actual dado su carácter.
Català: Sol·licitud de legalització d'una activitat destinada a la construcció d'obra pública, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promoguda per Rubau Tarrés, SA.
Español: Solicitud de legalización de una actividad destinada a la construcción de obra pública, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por Rubau Tarrés, SA.
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Es preciso escribir los datos en mayúscula, de manera clara y perfectamente legible.
Català: Per poder ocupar una vacant, s'estableixen unes normes que s'hauran d'observar a l'hora de la presentació i admissió de les sol·licituds, i que són:
Español: Para poder ocupar una vacante, se establecen unas normas que se tendrá que observar a la hora de la presentación y admisión de las solicitudes, y que son:
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i publicació íntegra del conveni en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament d'Organyà.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y publicación íntegra del convenio en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de Organyà.
Català: La quantificació del cost pressupostari de les polítiques del medi ambient sotmeses a estudi i anàlisi de la seva viabilitat.
Español: La cuantificación del coste presupuestario de las políticas del medio ambiente sometidas a estudio y análisis de su viabilidad.
Català: En efecte, el fet que totes les activitats que el Fons estatal preveu finançar es projectin sobre àmbits materials de competència municipal no afecta en res el règim jurídic de les entitats locals, que és la competència que l'article 160 EAC atribueix a la Generalitat, i, com és lògic, tampoc no afecta l'autonomia local.
Español: En efecto, el hecho de que todas las actividades que el Fondo estatal prevé financiar se proyecten sobre ámbitos materiales de competencia municipal no afecta en nada al régimen jurídico de las entidades locales, que es la competencia que el artículo 160 EAC atribuye a la Generalitat, y, como es lógico, tampoco afecta a la autonomía local.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Mollet del Vallès la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Secció d'Assessorament Jurídic.
Español: Sección de Asesoramiento Jurídico.
Català: superior a 5 punts ni inferior a 3 punts. En cas que l'òrgan
Español: mínima no podrá ser superior a 5 puntos ni inferior a 3 puntos.
Català: Per màster fotogràfic de format 120: 0,85 euros per còpia.
Español: Por máster fotográfico de formato 120: 0,85 euros por copia.
Català: Aquests terminis comencen a comptar a partir del primer dia hàbil següent al de la presentació de la sol·licitud.
Español: Estos plazos empiezan a contar a partir del primer día hábil siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: 21.3 Quan es demostri que el nombre de drets assignats és incorrecte i aquesta assignació indeguda no tingui incidència en el valor total dels drets que rep el productor, es calcularà de nou el nombre i valor dels drets de pagament únic i es corregirà, si procedeix, el tipus de drets assignats.
Español: 21.3 Cuando se demuestre que el número de derechos asignados es incorrecto y esta asignación indebida no tenga incidencia en el valor total de los derechos que recibe el productor, se calculará de nuevo el número y valor de los derechos de pago único y se corregirá, si procede, el tipo de derechos asignados.
Català: i) Quan procedeixi, escriptura de mancomunitat de patis, inscrita al Registre de la propietat o de qualsevol altra servitud.
Español: i) Cuando proceda, escritura de mancomunidad de patios, inscrita en el Registro de la propiedad o de cualquier otra servidumbre.
Català: Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i agilitat de les extremitats, el tronc o el coll.
Español: Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello.
Català: nomenament i el cessament dels membres del Consell, a proposta de les entitats
Español: Pesca el nombramiento y el cese de los miembros del Consejo, a propuesta de las
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.005,08 (set mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3011/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jaime López Goicoechea, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.005,08 (siete mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3011/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jaime López Goicoechea, SA.
Català: b) S'intentarà assolir acord sobre l'increment concret a aplicar en l'empresa amb els representants dels treballadors en la mateixa, o, de no existir aquests, amb les federacions sindicals signants del conveni en el seu àmbit territorial.
Español: b) Se intentará alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la construcció d'una sala polivalent a la zona esportiva municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la construcción de una sala polivalente en la zona deportiva municipal.
Català: La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la seva tramitació a través d'un pdf AGAUR, inclosa la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: La recepción de las solicitudes de las ayudas y su tramitación a través de un pdf a la AGAUR, incluido el envío de notificaciones a las personas solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: Disposició transitòria relativa a jornada anual i setmanal
Español: Disposición transitoria relativa a jornada anual y semanal
Català: e) Supervisar la documentació administrativa i tècnica generada per la unitat, segons les directrius del Programa d'arxius administratius de la Generalitat, creació d'expedients i gestió dels arxius, i organitzar l'arxiu digital del Servei.
Español: e) Supervisar la documentación administrativa y técnica generada por la unidad, según las directrices del Programa de archivos administrativos de la Generalidad, creación de expedientes y gestión de los archivos, y organizar el archivo digital del Servicio.