BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Vista la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: d. Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, que s'han de justificar degudament.
Español: d. Otros gastos, como por ejemplo la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que se deben justificar debidamente.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat Espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia per què en doni trasllat als altres col·legis i als òrgans judicials.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado Español, y con esta finalidad deberán ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que dé traslado a los demás colegios y a los órganos judiciales.
Català: b) S'acrediti l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues
Español: b) Se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel CPNL davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el CPNL ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, a causa del ejercicio de sus funciones.
Català: d) Protecció de les aigües superficials i soterrades, així com de pous i rieres.
Español: d) Protección de las aguas superficiales y soterradas, así como de pozos y rieras.
Català: Logotip de l'Institut Català d'Energia (en vermell).
Español: Logotipo del Instituto Catalán de Energía (en rojo).
Català: ANUNCI sobre licitació de subhasta pública d'un lot de parcel·les ubicades a Torre Vileta, 2 a Cervelló (exp. 163/14).
Español: ANUNCIO sobre licitación de subasta pública de un lote de parcelas ubicadas en Torre Vileta, 2 en Cervelló (exp. 163/14).
Català: 7.1 Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es troba a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la qual s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 7.1 Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria deben presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, la cual se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 4.2.2 Mínims de programació:
Español: 4.2.2 Mínimos de programación:
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions s'hauran de preveure en el projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones tendrán que preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes, establint l'import dels deutes tributaris corresponents.
Español: c) Comprobar las declaraciones y declaraciones liquidaciones para determinar su veracidad y la correcta aplicación de las normas, estableciendo el importe de las deudas tributarias correspondientes.
Català: Sr. Justo Nieto Romeral, cap del Servei de Ports, nascut a Girona, és enginyer de camins, canals i ports.
Español: Sr. Justo Nieto Romeral, jefe del Servicio de Puertos, nacido en Girona, es ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: també són manipulats amb processos semblants.
Español: también son manipulados con procedimientos parecidos.
Català: 8.1 La forma d'aplicar i acreditar els criteris d'atorgament de les subvencions previstos a l'article 16 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, es fa d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener.
Español: 8.1 La forma de aplicar y acreditar los criterios de concesión de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Seguretat Minera, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Minera, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que l'òrgan convocant pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que el órgano convocante pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: acord entre la Corporació i la representació del personal.
Español: acuerdo entre la Corporación y la representación del personal.
Català: c) Tramitar les propostes de despesa de materials i equipaments didàctics específics dels centres de formació de persones adultes.
Español: c) Tramitar las propuestas de gastos de materiales y equipos didácticos específicos de los centros de formación de personas adultas.
Català: Pòlissa d'assegurança d'accident, que haurà de subscriure l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col·laboració, així com els accidents in itinere.
Español: Póliza de seguro de accidente, que tendrá que suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos, en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración, así como los accidentes in itinere.
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies a comptar de la darrera publicació al BOPT, DOGC o diari de difusió, durant els qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: Este acuerdo se somete a información pública durante el período de 30 días a contar des de la última publicación en el BOPT, DOGC o diario de difusión, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones que correspondan.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/21), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión número CU/001/21), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les poblacions d'espècies de fauna d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial s'han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Las poblaciones de especies de fauna de interés comunitario presentes en el ámbito del plan especial deben mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Sistemes de pagament per generació
Español: Sistemas de pago por generación
Català: 4.9 El que disposa aquest article s'ha d'adaptar a les finalitats generals de la prova per als centres que tinguin una organització diferent de l'ordinària.
Español: 4.9 Lo que dispone este artículo se tiene que adaptar a las finalidades generales de la prueba para los centros que tengan una organización diferente de la ordinaria.
Català: 1.6 En el plànol de zonificació cal grafiar la clau R3 en les illes que corresponen a la Zona de desenvolupament residencial, clau R3, per tal que sigui coherent amb la documentació escrita.
Español: 1.6 En el plano de zonificación se debe grafiar la clave R3 en las manzanas que corresponden a la Zona de desarrollo residencial, clave R3, con el objeto de que sea coherente con la documentación escrita.
Català: Atès que s'han d'excloure determinats llocs de treball perquè estan afectats per una modificació normativa en curs, cal modificar l'annex 2, relació de places, de l'esmentada convocatòria;
Español: Visto que se han de excluir determinados puestos de trabajo por estar afectados por una modificación normativa en curso, es necesario modificar el anexo 2, relación de plazas, de la mencionada convocatoria;
Català: g) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana.
Español: g) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o la documentació necessària per a l'emissió de l'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades a la pàgina web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o la documentación necesaria para la emisión del Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter comporta su invalidez a todos los efectos; en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la página web de AQU Catalunya.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura en el PGOU de la Jonquera.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el PGOU de La Jonquera.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de l'Espunyola.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de L'Espunyola.
Català: L'Ajuntament de Castellví de Rosanes ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Anoia procedents del Polígon Industrial Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Castellví de Rosanes ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Anoia procedentes del Polígono Industrial Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Bais Llobregat).
Català: Ubicació: Polígon Industrial Barranc d'en Lledó, parcel·les 1 a 4 de Santa Bàrbara.
Español: Ubicación: Polígono Industrial Barranc de en Lledó, parcelas 1 a 4 de Santa Bàrbara.
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds dins d'una de les prioritats anteriors, es prioritzaran d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si no hay suficiente disponibilidad presupuestaria para atender las solicitudes dentro de una de las prioridades anteriores, se priorizarán de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: concurs i que les juntes de mèrits i capacitats han d'avaluar, si
Español: concurso y que las juntas de méritos y capacidades deben evaluar, en su
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 4 de febrer i 11 d'abril de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 4 de febrero y 11 de abril de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, cal procedir a fer pública la Resolució de la consellera de Justícia de 12 de gener de 2001, per la qual s'accepta la donació de material informàtic divers.
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, debe procederse a hacer pública la Resolución de la consejera de Justicia de 12 de enero de 2001, por la que se acepta la donación de material informático diverso.
Català: Unitat Residència per a la Gent Gran, al terme municipal de Gandesa
Español: Unidad Residencia para Personas Mayores, en el término municipal de Gandesa
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal tenen prioritat de permanència a l'empresa o als centres de treball respecte a la resta de treballadors en els casos de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal tienen prioridad de permanencia en la empresa o en los centros de trabajo con respecto al resto de trabajadores en los casos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Objecte: desenvolupament del Projecte “Essencial” per afegir valor a la pràctica clínica.
Español: Objeto: desarrollo del Proyecto "Esencial" para añadir valor a la práctica clínica.
Català: Ajuntament de l'Ampolla, carrer dels Banys, 2, 43895 l'Ampolla.
Español: Ayuntamiento de L'Ampolla, calle Banys, 2, 43895 L'Ampolla.
Català: Es desplaça a altres unitats de conciliació, especialment a la zona geogràfica de Vilanova i la Geltrú, per a realitzar els actes de conciliació.
Español: Se desplaza a otras unidades de conciliación, especialmente a la zona geográfica de Vilanova i la Geltrú, para realizar los actos de conciliación.
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà, en tot moment, l'accés del Consell de Seguretat Nuclear a la documentació original en suport paper arxivada i custodiada per la Generalitat, relativa al desenvolupament de l'Acord d'encomana de funcions subscrit entre ambdues institucions, conforme a l'establert en l'apartat quart del mateix.
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará, en todo momento, el acceso del Consejo de Seguridad Nuclear a la documentación original en soporte papel archivada y custodiada por la Generalidad, relativa al desarrollo del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre ambas instituciones, conforme a lo establecido en el apartado cuarto del mismo.
Català: El nombre de candidats de la llista pot ésser superior al de les vacants existents.
Español: El número de candidatos de la lista puede ser superior al de las vacantes existentes.
Català: 1.3 Complement per Reestructuració de Nòmines (CRN): Aquesta altra partida retributiva, així mateix de nova creació, vindrà constituïda per la suma de les eventuals quanties residuals de la Prima de Producció o del Plus CNC, bàsicament, i/o dels diversos Plus de Responsabilitat, Especials o Personals, entre altres, referits en el paràgraf tercer de l'anterior epígraf 1.1, en la part en la qual no s'hagin integrat al nou SMG.
Español: 1.3 Complemento por Reestructuración de Nóminas (CRN): Esta otra partida retributiva, asimismo de nueva creación, vendrá constituida por la suma de las eventuales cuantías residuales de la Prima de Producción o del Plus CNC, básicamente, y/o de los diversos Pluses de Responsabilidad, Especiales o Personales, entre otros, referidos en el párrafo tercero del anterior epígrafe 1.1, en la parte en que no se hayan integrado en el nuevo SMG.
Català: Ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordes i cegues o ajuda per a cursos de lectura labial i cursos de llenguatge de signes (codi 999), 5,00 euros/hora per un import màxim anual de 925,00 euros.
Español: Ayuda para intérprete para personas sordas y personas sordas y ciegas o ayuda para cursos de lectura labial y cursos de lenguaje de signos (código 999), 5,00 euros/hora por un importe máximo anual de 925,00 euros.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Passanant i Belltall i de Conesa, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Conesa, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Sant Adrià Nord de l'Ajuntament de Sant Adrià del Besos.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Sant Adrià Nord del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besos.
Català: A partir de l'1.1.2000 s'aplicarà al plus festiu intersetmanal un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2000.
Español: A partir del 1.1.2000 se aplicará al plus festivo intersemanal un incremento equivalente al IPC real del año 2000.
Català: Vist l'article 100.4 del Reglament per a l'execució de la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i l'article 138.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques,
Español: Visto el artículo 100.4 del Reglamento para la ejecución de la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 138.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas,
Català: President/a: un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir, nomenat/ada pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un/a suplent.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer, nombrado/a por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un/a suplente.
Català: Durant el període de jornada intensiva es crearà un servei de reten i a més a més, els dies de mercat tant a Alcanar, com a Les Cases s'adquireix el compromís per part dels treballadors de realitzar la neteja de la zona de firat.
Español: Durante el periodo de jornada intensiva se creará un servicio de reten y además, los días de mercado, tanto en Alcanar como en Les Cases, se adquiere el compromiso por parte de los trabajadores de realizar la limpieza de la zona del mercado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2554/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tamoor Khan, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2554/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tamoor Khan, SL.
Català: una característica d'aquest sector, i qualsevol que sigui la
Español: que constituye una característica de este sector, y cualquiera que sea
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament corresponent i dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se deberán adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago correspondiente y de los derechos de expedición del titulo.
Català: El canvi consistia en un increment de la producció de residus d'envasos (núm. d'expedient BA20100193).
Español: El cambio consistía en un incremento de la producción de residuos de envases (núm. de expediente BA20100193).
Català: Qualitat en què actua: titular cadastral.
Español: Calidad en que actúa: titular catastral.
Català: Aquest pacte haurà de formalitzar-se per escrit i amb una vigència mínima de 2 anys.
Español: Este pacto deberá formalizarse por escrito y con una vigencia mínima de 2 años.
Català: En el sistema de menús per emportar, el Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona determinen, en el marc de llurs competències, els dies lectius del període del tancament del centre o de quarantena del grup en els quals els alumnes amb ajut parcial tenen dret a un menú per emportar.
Español: En el sistema de menús para llevarse, el Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona determinan, en el marco de sus competencias, los días lectivos del periodo del cierre del centro o de cuarentena del grupo en los que los alumnos con ayuda parcial tienen derecho a un menú para llevarse.
Català: l) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al perceptor.
Español: l) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor.