BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a l'efecte de complir la normativa legal vigent en matèria de
Español: reducido, y a los efectos de cumplimentar la normativa legal vigente en materia
Català: Àmbit, definició i marc legal
Español: Ámbito, definición y marco legal
Català: Antecedents, orígens i característiques dels agons olímpics grecs.
Español: Antecedentes, orígenes y características de los agones olímpicos griegos.
Català: Ambdós casos, la retribució mai podrà ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: En los dos casos, la retribución nunca podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: TRAGSATEC està domiciliada al carrer Julián Camarillo, 6, edifici B, de 28037 Madrid, de durada indefinida, constituïda mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Madrid, senyor Francisco-Javier Monedero Gil, el dia 13 de febrer de 1990, amb el número 544 de protocol, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, en el tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a.
Español: TRAGSATEC está domiciliada en la calle Julián Camarillo, 6, edificio B, de 28037 Madrid, de duración indefinida, constituida mediante escritura autorizada por el notario de Madrid, señor Francisco-Javier Monedero Gil, el día 13 de febrero de 1990, con el número 544 de protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, en el tomo 8 general del Libro de Sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero/a delegado/a de ACC1Ó.
Català: de 44.015 pessetes per a estudis de BUP, COU, carreres universitàries,
Español: idiomas, de 44.015 pesetas para estudios de BUP, COU, carreras universitarias
Català: La Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital passa de denominar-se Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital pasa de denominarse Secretaría de Políticas Digitales.
Català: 17.1 El pagament s'efectua directament a la institució a què pertany l'investigador o investigadora responsable del projecte.
Español: 17.1 El pago se efectúa directamente a la institución a la que pertenece el investigador o investigadora responsable del proyecto.
Català: e) planificar i programar adequadament les necessitats públiques que hagin de ser objecte de contractació pública per garantir la màxima eficiència en el disseny del contracte i en el control de la seva execució.
Español: e) planificar y programar adecuadamente las necesidades públicas que deban ser objeto de contratación pública para garantizar la máxima eficiencia en el diseño del contrato y en el control de su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació de formalització d'un pacte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de formalización de un pacto.
Català: La Junta General d'accionistes de PRODECA, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2015, va aprovar per unanimitat, condicionat a l'aprovació posterior per part del Govern, la modificació dels articles 1, 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 37 i 38 i la supressió de l'article 41 i de la disposició transitòria, per tal d'adaptar els Estatuts a la Llei 31/2014, de 3 de desembre, per la qual es modifica la Llei de societats de capital per a la millora del govern corporatiu.
Español: La Junta General de accionistas de PRODECA, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2015, aprobó por unanimidad, condicionada a la aprobación posterior por parte del Gobierno, la modificación de los artículos 1, 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 37 y 38 y la supresión del artículo 41 y de la disposición transitoria, con el fin de adaptar los Estatutos a la Ley 31/2014, de 3 de diciembre, por la que se modifica la Ley de Sociedades de capital para la mejora del gobierno corporativo.
Català: El Consorci resta subjecte al règim de pressupostos, comptabilitat i control de l'Administració d'adscripció.
Español: El Consorcio está sujeto al régimen de presupuestos, contabilidad y control de la Administración de adscripción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre per la perpendicular traçada des de la fita catorzena a l'eix de les aigües corrents del Fluvià, i continua aigües amunt per l'eix del riu fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por la perpendicular trazada desde el mojón decimocuarto al eje de las aguas corrientes del río Fluvià, y continua aguas arriba por el eje del río hasta el mojón decimoquinto.
Català: A l'article 93 s'haurà de suprimir la previsió que, en el cas de reparacions i rehabilitacions de construccions existents en sòl no urbanitzable, aquestes puguin suposar un augment del 50% del cos edificat existent.
Español: En el artículo 93 tendrá que suprimirse la previsión de que, en el caso de reparaciones y rehabilitaciones de construcciones existentes en suelo no urbanizable, éstas puedan suponer un aumento del 50% del cuerpo edificado existente.
Català: d) Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: d) Arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: El Col·legi, abans d'utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, ha de comptar amb el consentiment exprés o la prèvia sol·licitud del col·legiat o col·legiada, per la que s'accepta fer servir aquests mitjans de comunicació.
Español: El Colegio, antes de utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, debe contar con el consentimiento expreso o la previa solicitud del colegiado o colegiada, por la que se acepta utilizar estos medios de comunicación.
Català: Descripció: direcció d'execució conjunta de les obres Construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a Guatemala.
Español: Descripción: dirección de ejecución conjunta de las obras Construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en Guatemala.
Català: Prèvia petició dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o l'associació professional, i s'abonarà directament per l'Institut a aquestes.
Español: Previa petición de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o la asociación profesional, y se abonará directamente por el Institut a éstas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de febrer de 2013, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de febrero de 2013, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 107 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, d'1 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen els esmentats llocs de treball de personal eventual del Departament d'Interior;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 1 de febrero de 2011, por el que se modifican los citados puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Interior;
Català: —1 Ampliar l'import de 4.000.000 d'euros de la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2020, en la quantia d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: —1 Ampliar el importe de 4.000.000 de euros de la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2020, en la cuantía de 1.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: Col·labora en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colabora en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten a su ámbito de responsabilidad.
Català: Autenticació de les signatures
Español: Autenticación de las firmas
Català: Aquesta iniciativa s'adreça, principalment, a les etapes de l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria, i a totes les àrees i matèries del currículum.
Español: Esta iniciativa se dirige, principalmente, a las etapas de la Educación Primaria y a la Educación Secundaria Obligatoria, y a todas las áreas y materias del currículo.
Català: A l'empara del que estableix la disposició addicional novena de la Llei orgànica 6/2001, el reconeixement de la Universitat Abat Oliba CEU caduca si no se sol·licita l'autorització per a l'inici d'activitats a què fa referència l'article 3 d'aquesta Llei en el termini de nou mesos a partir de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, o bé si l'autorització és denegada per manca de compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic.
Español: Al amparo de lo establecido en la disposición adicional novena de la Ley orgánica 6/2001, el reconocimiento de la Universitat Abat Oliba CEU caducará si no se solicita la autorización para el inicio de actividades al que se refiere el artículo 3 de la presente Ley en el plazo de nueve meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la presente Ley, o bien si la autorización es denegada por falta de cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: k) Mantenir actualitzada la base de dades del Sistema Informacional del Patrimoni Immobiliari (SIPI), pel que fa als immobles ocupats per dependències del departament.
Español: k) Mantener actualizada la base de datos del Sistema Informacional del Patrimonio Inmobiliario (SIPI), con respecto a los inmuebles ocupados por dependencias del departamento.
Català: 2.6 Estableix les mesures de prevenció i protecció, desenvolupant i complementant les previsions contingudes a l'estudi de seguretat i salut.
Español: 2.6 Establece las medidas de prevención y protección, desarrollando y complementando las previsiones contenidas en el estudio de seguridad y salud.
Català: Setembre: 18, 19, 20 i 21
Español: Septiembre: 18, 19, 20 y 21
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 20/2015, de 14 de juliol.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 20/2015, de 14 de julio.
Català: - Les despeses relatives a l'organització dels actes d'inauguració, la publicitat i difusió de l'exposició, l'atenció als mitjans de comunicació, l'organització de conferències de premsa i altres actes relacionats.
Español: - Los gastos relativos a la organización de los actos de inauguración, la publicidad y difusión de la exposición, la atención a los medios de comunicación, la organización de conferencias de prensa y otros actos relacionados.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Només es valoren els cursos impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), a centres amb conveni amb l'ISPC, a centres universitaris i les activitats formatives reconegudes per l'ISPC.
Español: Solo se valoran los cursos impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), en centros con convenio con el ISPC, en centros universitarios y las actividades formativas reconocidas por el ISPC.
Català: Les factures hauran de respondre al període de realització de l'activitat i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas deberán responder al período de realización de la actividad y han de ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: A proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: A propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: descendents, els adoptats o els acollits successius donaran dret a un nou
Español: sucesivos descendientes, adoptados o acogidos darán derecho a un nuevo
Català: ”c) Impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació amb voluntat d'integrar els òrgans del Departament, identificar les necessitats d'informació i mantenir el mapa de coneixement del Departament.
Español: ”c) Impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información con la voluntad de integrar los órganos del Departamento, identificar las necesidades de información y mantener el mapa de conocimiento del Departamento.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a aquest Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer la comprobación.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes, inclosos els econòmics, en data 1 de gener de 2005 essent la seva duració de 3 anys, i finalitza per tant, el 31 de desembre de l'any 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos, incluidos los económicos, el día 1 de enero de 2005, y su duración será de 3 años, finalizando por tanto a 31 de diciembre de 2007.
Català: “En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 80 del dia 25 d'abril de 2018 i en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 81 del dia 26 d'abril de 2018 s'ha publicat el text íntegre de les esmentades bases.”
Español: 80 del día 25 de abril de 2018 se ha publicado el texto íntegro de las mencionadas bases”, hace falta que diga: “En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 80 del día 25 de abril de 2018 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 81 del día 26 de abril de 2018 se ha publicado el texto íntegro de las mencionadas bases.”
Català: Beneficiari: Associació Nereo.
Español: Beneficiario: Associació Nereo.
Català: La sol·licitud de tramesa per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registri a través de la plataforma EACAT.
Español: La solicitud enviada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors pels béns, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació, tenint validesa als efectes de poder participar-hi els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores por los bienes, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con la reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación, teniendo validez a los efectos de poder participar los depósitos efectuados anteriormente.
Català: La disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), regula, en el punt 12, la competència i el procediment per a la creació, la supressió i la modificació de les ZER.
Español: La disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), regula, en el punto 12, la competencia y el procedimiento para la creación, la supresión y la modificación de las ZER.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa guiada per l'examinador i tres situacions comunicatives relacionades amb les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Segunda: se evaluarán la expresión oral por medio de una conversación guiada por el examinador y tres situaciones comunicativas relacionadas con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de sergent que reuneixen els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de sargento que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés o places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la celebració del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso o plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat, que ha acordat concedir a Brigades de Pau Internacionals el Premi ICIP Constructors de Pau 2016, dotat econòmicament de 4.000 euros i d'una escultura, creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel, anomenada Porta del sol.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado, que ha acordado conceder a Brigadas Internacionales de Paz el Premio ICIP Constructores de Paz 2016, dotado económicamente de 4.000 euros y de una escultura, creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, llamada Puerta del sol.
Català: 4.1 Per a les actuacions de l'apartat 2.1.1, la subvenció màxima serà del 60% de l'import justificat amb un màxim de 25.000 euros per beneficiari.
Español: 4.1 Para las actuaciones del apartado 2.1.1, la subvención máxima será del 60% del importe justificado con un máximo de 25.000 euros por beneficiario.
Català: ORDRE de 6 de maig de 1985, per la qual s'aprova l'Estatut dels Casals i Clubs d'Avis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 6 de mayo de 1985, por la que se aprueba el Estatuto de Hogares y Clubs para la Vejez del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els complements variables s'estimen en funció del mitjana assolida pels treballadors sotmesos a aquest tipus de mòdul de producció.
Español: Los complementos variables serán estimados en función del promedio alcanzado por los trabajadores sometidos a similar módulo de producción.
Català: RESOLUCIÓ EMO/328/2015, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/328/2015, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/15).
Català: La parcel·lació grafiada al plànol, corresponent a parcel·les que permet dos habitatges aparellats, és vinculant.
Español: La parcelación grafiada en el plano, correspondiendo a parcelas que permite dos viviendas aparejadas, es vinculante.
Català: DECRET 254/2016, de 17 de maig, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 254/2016, de 17 de mayo, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els delegats tenen, en l'àmbit de les delegacions respectives, les funcions següents:
Español: Los delegados tienen, en el ámbito de las delegaciones respectivas, las funciones siguientes:
Català: El beneficiari haurà de facilitar la informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos en què li sigui requerida.
Español: El beneficiario tendrá que facilitar la información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.