BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valora la importància revisar i mantenir les taules, aparells i equips per al rendiment esportiu.
Español: Valora la importancia revisar y mantener las tablas, aparejos y equipos para el rendimiento deportivo.
Català: En tot cas, hauran de redactar-se amb claredat i presentar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la fundació.
Español: En todo caso deberán redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la fundación.
Català: Aquesta Comissió paritària estarà formada per 6 representants de l'organització empresarial i per 3 més de cada una de les centrals sindicals signants del Conveni col·lectiu.
Español: Esta Comisión paritaria estará compuesta por 6 representantes de la organización empresarial y por 3 más de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo.
Català: Tota activitat formativa que hagi de realitzar el treballador, a instància i interès del Club, es farà dins la jornada laboral, essent a càrrec del propi Club les despeses d'inscripció.
Español: Toda actividad formativa que haya de realizar el trabajador, a instancia y interés del Club, se hará dentro de la jornada laboral, siendo a cargo del propio Club los gastos de inscripción.
Català: S'inclouen al càlcul de l'ocupació els voladissos i tots aquells elements construïts que apareguin en una projecció en planta.
Español: Se incluyen en el cálculo de la ocupación los voladizos y todos aquellos elementos construidos que aparezcan en una proyección planta.
Català: Atès que per la Resolució GAH/2322/2016, de 17 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7230 de 20.10.2016, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226);
Español: Visto que por la Resolución GAH/2322/2016, de 17 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7230 de 20.10.2016, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer diez plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226);
Català: treball, a fi d'aconseguir una adequada correlació entre les seves
Español: condiciones de trabajo, con tal de conseguir una adecuada correlación
Català: Humitats degudes a les fissures de les façanes principal, posterior i lateral de les plantes 3 i 4.
Español: Humedades debidas a las fisuras de las fachadas principales, posteriores y lateral de las plantas 3 y 4.
Català: Es deroguen els preus del Museu d'Arqueologia de Catalunya previstos en les disposicions següents i totes les referències que s'hi fan a aquest Museu:
Español: Se derogan los precios del Museo de Arqueología de Cataluña previstos en las disposiciones siguientes y todas las referencias que se hacen en las mismas a este Museo:
Català: e) En l'apartat Prova voluntària caldrà assenyalar, si es vol realitzar la prova de la llengua estrangera, quina és l'escollida per a realitzar la prova voluntària prevista en la base 6.2.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents: anglès, francès o alemany.
Español: e) En el apartado Prueba voluntaria será necesario indicar, si se quiere realizar la prueba de la lengua extranjera, cuál es la escogida para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 6.2.1.d), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés o alemán.
Català: Jornada intensiva tots els divendres laborables, de 8 a 14 hores.
Español: Jornada intensiva todos los viernes laborables, de 8 a 14 horas.
Català: les ambicions de tots els barcelonins i barcelonines.
Español: corresponda con las necesidades y ambiciones de todos los barceloneses y
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions professionals relacionades amb l'àmbit de la documentació sanitària.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones profesionales relacionadas con el ámbito de la documentación sanitaria.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos del programario de gestión bibliotecaria VTLS i/o otros: hasta 15 puntos.
Català: h) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: h) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en endavant, Llei 40/2015 o LRJSP), segons expressa el seu preàmbul, «abraça, d'una banda, la legislació bàsica sobre règim jurídic administratiu, aplicable a totes les administracions públiques, i de l'altra, el règim jurídic específic de l'Administració General de l'Estat, en què s'inclou tant l'anomenada Administració institucional com l'Administració perifèrica de l'Estat».
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en lo sucesivo, Ley 40/2015 o LRJSP), según expresa su preámbulo, «abarca, por un lado, la legislación básica sobre régimen jurídico administrativo, aplicable a todas las Administraciones Públicas; y por otro, el régimen jurídico específico de la Administración General del Estado, donde se incluye tanto la llamada Administración institucional, como la Administración periférica del Estado».
Català: f) La documentació que acrediti l'autorització del propietari o propietària i de la persona titular de qualsevol dret real sobre el terreny que es pugui veure afectat per la intervenció.
Español: f) La documentación que acredite la autorización del propietario o propietaria y del titular de cualquier derecho real sobre el terreno que pueda verse afectado por la intervención.
Català: c) Servei militar obligatori o prestació social legalment establerta i un mes més a comptar des de la data de llicència.
Español: c) Servicio militar obligatorio o prestación social legalmente establecida y un mes más a contar desde la fecha de licencia.
Català: c) La tria i la selecció d'envasos, d'acord amb el seu ordenament específic.
Español: c) La tría y selección de envases, de conformidad con su ordenamiento específico.
Català: La cap del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Infantil i Primària.
Español: El Jefe del Servicio de Innovación y Formación de la Educación Infantil y Primaria.
Català: S'han habilitat espais de formació específics per a millorar les capacitats dels actors i s'han coordinat continguts per tal d'aprofitar altres espais, com els que es despleguen del Pla de formació del voluntariat de Catalunya, entre altres.
Español: Se han habilitado espacios de formación específicos para mejorar las capacidades de los actores y se han coordinado contenidos para aprovechar otros espacios, como los que se desarrollan del Plan de formación del voluntariado de Cataluña, entre otros.
Català: Cal establir un compte corrent laboral d'hores de feina, amb un saldo deutor o creditor, segons els casos, i de manera que es pugui gaudir del descans compensatori fins i tot abans que s'hagi acreditat de tenir-hi dret. En aquest cas, el treballador amb un saldo d'hores de feina deutor està obligat a realitzar les hores addicionals que corresponguin al descans compensatori de què s'ha gaudit com a prolongació de la jornada ordinària establerta.
Español: Se establecerá una cuenta corriente laboral de horas de trabajo, con saldo deudor o acreedor según los casos, y de manera que el descanso compensatorio pueda disfrutarse incluso antes de que se haya acreditado el derecho al mismo, viniendo obligado en este supuesto el trabajador con saldo de horas de trabajo deudor a realizar las horas adicionales que correspondan al descanso compensatorio disfrutado como prolongación de la jornada ordinaria establecida.
Català: Recreatiu (parcs lúdics esportius)
Español: Recreativo (parques lúdicos deportivos)
Català: Fita 1: se situa a la partida anomenada Sèquia del Mundoste, a l'eix de la carretera d'accés a l'autovia A-2, i a uns cinquanta metres a l'oest de la sèquia Tercera.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida nombrada Sèquia del Mundoste, en el eje de la carretera de acceso a la autovía A-2, y a unos cincuenta metros al oeste de la acequia Tercera.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y conforme a lo siguiente:
Català: Les sancions que s'han aplicat en qualsevol de les seves qualificacions i que consten en els expedients personals dels sancionats perden la seva eficàcia jurídica i prescriuen com a agreujant una vegada han transcorregut els terminis següents des de la seva imposició si no hi ha reincidència: faltes lleus, 6 mesos; faltes greus, 18 mesos; faltes molt greus, 36 mesos.
Español: Aquellas sanciones que hayan sido aplicadas en cualquiera de sus calificaciones y que consten en los expedientes personales de los sancionados perderán su eficacia jurídica y prescribirán como agravante transcurridos los plazos siguientes desde su imposición si no hubiese reincidencia: faltas leves, 6 meses; faltas graves, 18 meses; faltas muy graves, 36 meses.
Català: Efectua la mescla de mostres i inoculats sota supervisió.
Español: Efectúa la mezcla de muestras e inoculados bajo supervisión.
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a les àrees funcionals de la fàbrica està classificat professionalment com a ajudant (de fabricació, logística o manteniment) durant un període de 12 mesos ininterromputs, o bé, alterns, en el termini de 3 anys.
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a las áreas funcionales de la fábrica estará clasificado profesionalmente como ayudante (de fabricación, logística o mantenimiento) durante un período de 12 meses ininterrumpidos, o bien, alternos, en el plazo de 3 años.
Català: Defineix i supervisa el protocol de qualitat del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: Define y supervisa el protocolo de calidad del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció promoguda per Francesc Melendres Cinca al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0011).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción promovida por Francesc Melendres Cinca en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0011).
Català: La Nòmina i la seva fiscalització
Español: La Nómina y su fiscalización
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el articulo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que las hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: El 14 de febrer de 2011, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va emetre un informe en què s'indica que cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de l'Urgell, al terme municipal d'Agramunt, resta afectat per l'esmentat projecte segons les planimetries facilitades.
Español: El 14 de febrero de 2011, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación emitió un informe en el que se indica que ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado a la Carta Arqueológica de L'Urgell, en el término municipal de Agramunt, queda afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: Justificació: vetllar per la consecució del treball interdisciplinari basat en el model d'atenció centrada en la persona que parteix del coneixement de la persona des de totes les seves esferes i vivències.
Español: Justificación: velar por la consecución del trabajo interdisciplinario basado en el modelo de atención centrada en la persona que parte del conocimiento de la persona desde todas sus esferas y vivencias.
Català: El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg d'1 mes, d'acord amb el quadrant anual, en el qual ja es trobaran planificats els 14 dies corresponents a les festes oficials de l'exercici.
Español: El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo de 1 mes, de acuerdo con el cuadrante anual, donde ya se encontrarán planificados los 14 días correspondientes a las fiestas oficiales del ejercicio.
Català: Directament no es preveu la creació de llocs de treball degut a les reduïdes dimensions de l'explotació, tret de l'estabilització econòmica dels llocs de treball existents.
Español: Directamente no se prevé la creación de puestos de trabajo debido a las reducidas dimensiones de la explotación, excepto la estabilización económica de los puestos de trabajo existentes.
Català: Actuacions, àmbit temporal i despeses subvencionables
Español: Actuaciones, ámbito temporal y gastos subvencionables
Català: Elabora l'inventari i el mapa de processos de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Elabora el inventario y el mapa de procesos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona 20 de juny de 2018, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic la Farinera de Sant Lluís, de Pont de Molins, que en supeditava la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que s'aportessin informes favorables dels organismes competents en matèria de protecció civil.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona 20 de junio de 2018, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico la Farinera de Sant Lluís, de Pont de Molins, que supeditaba la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se aportaran informes favorables de los organismos competentes en materia de protección civil.
Català: c.1) Retirada i abassegament de la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acaparar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que compleixin els requisits establerts a l'annex E.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que cumplan con los requisitos establecidos en el anexo E.
Català: Amb caràcter supletori, en el que no preveu aquesta convocatòria, cal atenir-se al que disposen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic l'empleat públic, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en esta convocatoria, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto básico el empleado público, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: La Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, va establir per primera vegada en el seu article 64 la necessitat que tots els projectes d'assaigs clínics amb medicaments i d'investigacions clíniques amb productes sanitaris fossin aprovats prèviament per un comitè d'ètica d'investigació clínica, acreditat per l'autoritat sanitària competent.
Español: La Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento, estableció por primera vez en su artículo 64 la necesidad de que todos los proyectos de ensayos clínicos con medicamentos y de investigaciones clínicas con productos sanitarios fueran aprobados previamente por un comité de ética de investigación clínica, acreditado por la autoridad sanitaria competente.
Català: - Si la inversió presentada al programa és innovadora en l'àmbit Leader ADRcatcentral, 30 punts.
Español: - Si la inversión presentada al programa es innovadora en el ámbito Leader ADRcatcentral, 30 puntos.
Català: La prova consistirà en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb:
Español: La prueba consistirá en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Can Cuera, SCP emplaçada a la granja Can Cuera, dels termes municipals de Santa Eugènia de Berga i Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Can Cuera, SCP emplazada en la granja Can Cuera, en los términos municipales de Santa Eugènia de Berga i Vic..
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre oficiales y
Català: Acompanyen a aquesta sol·licitud:
Español: Acompañan a esta solicitud:
Català: Nom: Ramírez Ordóñez, Verònica i Joan Gris Márquez.
Español: Nombre: Ramírez Ordóñez, Verònica y Joan Gris Márquez.
Català: Tenir la responsabilitat del registre de les persones col·legiades i dels expedients personals corresponents.
Español: Tener la responsabilidad del registro de las personas colegiadas y de los expedientes personales correspondientes.
Català: Quan s'encarregui al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent a la seva categoria professional, rebrà la retribució corresponent a aquella mentre duri la situació.
Español: Cuando se encargue al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente a su categoría profesional, los trabajadores recibirán la retribución correspondiente a aquella, en tanto que dure la situación.
Català: 1.2 Terminologia específica de l'àmbit de l'activitat comercial i administrativa en botigues i comerços.
Español: 1.2 Terminología específica del ámbito de la actividad comercial y administrativa en tiendas y comercios.
Català: “Per les activitats agrícoles, ramaderes o, en general, rústiques, s'estableix la subjecció al procediment de l'article 49 de la Llei d'urbanisme i 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme si es supera algun dels llindars següents: superfície màxima edificable de 500 m², volum màxim edificable de 2.000 m³ sobre rasant i alçada màxima de carener de 7 m, respecte la rasant natural del terreny”.
Español: “Para las actividades agrícolas, ganaderas o, en general, rústicas, se establece la sujeción al procedimiento del artículo 49 de la Ley de urbanismo y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo si se supera alguno de los umbrales siguientes: superficie máxima edificable de 500 m², volumen máximo edificable de 2.000 m³ sobre rasante y altura máxima de cumbrera de 7 m, respecto a la rasante natural del terreno “.
Català: Aprovar la supressió d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria, que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar la supresión de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria, que se especifican en el anexo 2.
Català: Els jocs olímpics d'hivern.
Español: Los juegos olímpicos de invierno.
Català: Diagnòstic d'avaries i disfuncions en instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització:
Español: Diagnóstico de averías y disfunciones en instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2016, de notificació de la Resolució de 2 de desembre de 2015, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Agustín Cachinero Vera.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2016, de notificación de la Resolución de 2 de diciembre de 2015, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Agustín Cachinero Vera.
Català: a) Dins la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions, excepte que, excepcionalment, donades les circumstàncies concurrents i la justificació de no perjudicar el ferrocarril, l'empresa explotadora ho autoritzi.
Español: a) Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones, excepto que, excepcionalmente, dadas las concurrentes circunstancias y la justificación de no perjudicar el ferrocarril, la empresa explotadora lo autorice.
Català: Aquest informe de seguiment haurà de ser presentat, al més tard, el 5 de setembre de l'any següent a aquell en què s'obri la convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento tendrá que ser presentado, como más tarde, el 5 de septiembre del año siguiente a aquél en que se abra la convocatoria.
Català: plantilla de l'Ajuntament.
Español: modificación de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: 10.6 Si l'ens local renuncia al 50% de la subvenció i opta per destinar el 50% restant a despeses d'inversió o obres, ha de presentar:
Español: 10.6 Si el ente local renuncia al 50% de la subvención y opta por destinar el 50% restante a gastos de inversión u obras, tiene que presentar:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al barri de les Fonts/habitatge públic, aprovada definitivament en la sessió de 25 de maig de 2004 i publicada en el DOGC núm. 4184, de 28.7.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el barrio de Les Fonts/vivienda pública, aprobada definitivamente en la sesión de 25 de mayo de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4184, de 28.7.2004.
Català: Vinculació i seguiment
Español: Vinculación y seguimiento
Català: Així mateix, tal com es reflecteix a l'article 23, apartat 1, de la Llei 8/80, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, el treballador té dret al gaudi dels permisos necessaris per assistir a exàmens.
Español: Así mismo, tal como se refleja en el artículo 23, apartado 1, de la Ley 8/80, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes.
Català: Termini d'execució: de l'1.7.2001 fins al 31.12.2002.
Español: Plazo de ejecución: del 1.7.2001 hasta el 31.12.2002.
Català: Regulació de la zona 5: unifamiliar aïllada
Español: Regulación de la zona 5: unifamiliar aislada