BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 25 de juny de 2019, les quals es corresponen amb les detallades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: −1 Hacer públicos, en el anexo de esta Resolución, los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 25 de junio de 2019, los cuales se corresponden con los detallados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb les bases 15.2, 15.3 i 15.4 de l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Además, se dará publicidad de las subvenciones de acuerdo con las bases 15.2, 15.3 y 15.4 de la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: 5686 de 05.08.2010) 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de ésta publicación.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 14 de juny de 2019, ha proposat un increment dels preus unitaris corresponents al mòdul sanitari.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 14 de junio de 2019, ha propuesto un incremento de los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario.
Català: Al personal que gaudeixi de salari en espècie se li farà constar en el full salarial la valoració de la percepció rebuda en aquest concepte.
Español: Al personal que disfrute de salario en especie se le hará constar en la hoja salarial la valoración de la percepción recibida en este concepto.
Català: Els justificants de despesa hauran de ser, com a mínim, per un import equivalent al del pressupost de l'activitat subvencionada i hauran de reunir les característiques exigides per la normativa aplicable.
Español: Los justificantes de gasto deberán ser, como mínimo, por un importe equivalente al del presupuesto de la actividad subvencionada y deberán reunir las características exigidas por la normativa aplicable.
Català: Es deixa sense efectes el conveni de col·laboració entre el Departament de Treball i Indústria, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR, per a la posada en marxa d'un fons d'avals, amb data 13 de novembre de 2006.
Español: Se deja sin efectos el convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo e Industria, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS de Cataluña, SGR, para la puesta en marcha de un fondo de avales, con fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: 6.2 Si l'informe sol·licitat és per a permetre l'accés a documents exclosos, la petició a la Comissió s'ha d'acompanyar de còpia dels documents de l'expedient corresponent, que ha d'incloure un informe justificatiu de la derogació singular que es proposa, amb indicació dels interessos legítims o científics que avalen la derogació.
Español: 6.2 Si el informe solicitado es para permitir el acceso a documentos excluidos, la petición a la Comisión se debe acompañar de copia de los documentos del expediente correspondiente, que debe incluir un informe justificativo de la derogación singular que se propone, con indicación de los intereses legítimos o científicos que avalan la derogación.
Català: Aquests terrenys mereixen una especial protecció d'acord amb els criteris de l'apartat b, de l'article 117 del TR.
Español: criterios del apartado b, del artículo 117 del TR.
Català: Les sancions que es poden imposar per les faltes disciplinaries comeses per funcionaris són les següents:
Español: Las sanciones que se pueden imponer por las faltas disciplinarías cometidas por funcionarios son las siguientes:
Català: Dissabte i diumenge de 7 a 21 h (mòduls de 14 h)
Español: Sábado y domingo de 7 a 21 h (módulos de 14 h)
Català: Cal tenir en compte també que el programa de restauració proposa restaurar l'extractiva amb els usos actuals, això és, agrícola i sòls forestals temporals (parcel·les 13 i 14 del polígon 8), segons la fase.
Español: Hay que tener en cuenta también que el programa de restauración propone restaurar la extractiva con los usos actuales, eso es agrícola y suelos forestales temporales (parcelas 13 y 14 del polígono 8), según la fase.
Català: garanties del 12% de les obres d'urbanització del Pla especial
Español: garantías del 12% de las obras de urbanización del Plan especial
Català: Coneixements profunds en processos de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos profundos en procesos de la Administración de justicia.
Català: Certamen: Saló del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Salón del Vehículo de Ocasión.
Català: c) Fixa els paràmetres que a nivell de seguretat han de complir tots els projectes que es desenvolupin.
Español: c) Fija los parámetros que a nivel de seguridad deben cumplir todos los proyectos que se desarrollen.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del nou PAU de sòl industrial SAU-4, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del nuevo PAU de suelo industrial SAU-4, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ramon Villanova Fortuny.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento del señor Ramon Villanova Fortuny.
Català: c) Els objectius, els resultats esperats, els mecanismes per avaluar els objectius i els resultats definitivament assolits, els indicadors i el marc de responsabilitat de l'Agència.
Español: c) Los objetivos, los resultados esperados, los mecanismos para evaluar los objetivos y los resultados definitivamente alcanzados, los indicadores y el marco de responsabilidad de la Agencia.
Català: 4.3 Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 4.3 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: vigent en matèria d'accessibilitat en els serveis socials, els
Español: vigente en materia de accesibilidad en los servicios sociales, los responsables
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-237) de l'àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, departament d'Arquitectura de Computadors el Sr. Jorge Garcia Vidal amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-237) en el Área de Conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, departamento de Arquitectura de Computadores, a Don Jorge Garcia Vidal con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El Reglament (UE) 225/2012 de la Comissió, de 15 de març de 2012, modifica l'annex II del Reglament (CE) 183/2005, en relació amb l'autorització dels establiments que comercialitzen, per a ús en pinsos, productes derivats d'olis vegetals i greixos barrejats, i els requisits específics de la producció, emmagatzematge, transport i detecció de dioxines a olis, greixos i els productes derivats, i amplia la necessitat d'autorització a altres establiments d'alimentació animal no inclosos en el Reglament (CE) 183/2005, de 12 de gener.
Español: El Reglamento (UE) 225/2012 de la Comisión, de 15 de marzo de 2012, modifica el anexo II del Reglamento (CE) 183/2005, en relación con la autorización de los establecimientos que comercializan, para uso en piensos, productos derivados de aceites vegetales y grasas mezcladas, y en los requisitos específicos de la producción, almacenaje, transporte y detección de dioxinas en aceites, grasas y los productos derivados, y amplía la necesidad de autorización en otros establecimientos de alimentación animal no incluidos en el Reglamento (CE) 183/2005, de 12 de enero.
Català: q) El projecte per al qual se sol·licita l'ajuda no ha d'haver estat subvencionat mitjançant altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya o d'altres institucions.
Español: q) El proyecto para el que se solicita la ayuda no debe haber sido subvencionado mediante otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña u otras instituciones.
Català: Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Barcelona
Español: Tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en la ciudad de Barcelona
Català: 11.2 Visites programades de vigilància i control.
Español: 11.2 Visitas programadas de vigilancia y control.
Català: Cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-87-09.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-87-09.
Català: g) Certificat de solidesa de l'àmbit en el qual s'ha intervingut.
Español: g) Certificado de solidez del ámbito en el que se ha intervenido.
Català: Dades bàsiques i macromagnituts agràries de Catalunya.
Español: Datos básicos y macromagnitudes agrarias de Cataluña.
Català: Trasllada i arxiva als sistemes digitals del Servei (arxiu digital) les entrades provinents del S@rcat.
Español: Traslada y archiva a los sistemas digitales del Servicio (archivo digital) las entradas provenientes del S@rcat.
Català: Objecte: Direcció conjunta de les obres:.Ampliació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Objeto: Dirección conjunta de las obras:.Ampliación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: —6 L'adaptació del nomenament del senyor Andreu Hernández i Blaya, cap del Negociat de Documentació i Informació, que passa a denominar-se responsable de Documentació i Informació, amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: —6 La adaptación del nombramiento del señor Andreu Hernández i Blaya, jefe del Negociado de Documentación e Información, que pasa a denominarse responsable de Documentación e Información, con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: El paràgraf primer on diu que "1.
Español: El párrafo primer donde dice que "1.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-128/08, es notifica al senyor Josep Xavier Pla Simó, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bellcaire d'Urgell, C. Major, 17, la proposta de resolució de 23 de febrer de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-128/08, se hace público a don Josep Xavier Pla Simó, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellcaire d'Urgell, C. Major, 17, la propuesta de resolución de 23 de febrero de 2009, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Vista l'Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París;
Español: Vista la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París;
Català: L'administració del territori de Catalunya dins l'Estat espanyol i el seu encaix a Europa.
Español: La administración del territorio de Cataluña dentro del Estado español y su encaje en Europa.
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l'Agència Catalana de la Joventut que acrediti la realització de la beca.
Español: También tienen derecho a recibir un certificado de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite la realización de la beca.
Català: En cas de mort per accident de treball, l'empresa ha d'abonar als beneficiaris del traspassat, d'acord amb el que preveuen les normes de la Seguretat Social, una indemnització d'1.600.000 PTA. Aquesta indemnització pot ser satisfeta tant per les pòlisses que les entitats bancàries o d'estalvi ofereixen per l'empresa amb entitats asseguradores, individualment o col·lectivament.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo, la empresa abonará a los beneficiarios del fallecido, de acuerdo con lo que prevén las normas de la Seguridad Social, una indemnización de 1.600.000 PTA. Esta indemnización se puede satisfacer tanto por las pólizas que las entidades bancarias o de ahorro ofrecen a los que percibe la nómina como si las pólizas son suscritas por la empresa con entidades aseguradoras, individual o colectivamente.
Català: 25.3 La resta del personal, i atès que els casinos han de romandre oberts tots els dies de l'any, en gaudiran de forma acumulada de la manera que s'indica en regular-se el període de vacances.
Español: 25.3 El resto del personal, y atendido que los casinos han de permanecer abiertos todos los días del año, los disfrutarán de forma acumulada del modo que se indica al regularse el período de vacaciones.
Català: Relacionar dèficits o excessos alimentaris amb les alteracions que
Español: Relacionar déficits o excesos alimentarios con las alteraciones que
Català: f) Si escau, comprovant del pagament del reintegrament a l'ACCD en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: f) Si procede, comprobante del pago del reintegro a la ACCD en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que de ellos se deriven.
Català: Ampliació d'un restaurant per convertir-lo en hostal rural a la finca Jardins, que promou Urbanitzadora Besalú, SL, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Ampliación de un restaurante para convertirlo en hostal rural en la finca Jardins, que promueve Urbanitzadora Besalú, SL, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Entitat: Agrupació catalana d'entitats per a la integració laboral.
Español: Entidad: Agrupación catalana de entidades para la integración laboral.
Català: j) Encesa de foc fora dels indrets i dels períodes assenyalats per l'òrgan gestor del parc.
Español: j) Hacer fuego fuera de los lugares y de los periodos señalados por el órgano gestor del parque.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La irrupció de l'IMV en un escenari descentralitzat i heterogeni pot provocar inseguretat jurídica als ciutadans, perquè representa una nova prestació de la qual la resta de les rendes mínimes són subsidiàries.
Español: La irrupción del IMV en un escenario descentralizado y heterogéneo puede provocar inseguridad jurídica a los ciudadanos porque representa una nueva prestación de la cual el resto de las rentas mínimas son subsidiarias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 1, Turó de la Torre, de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm. 1, Turó de la Torre, de Masquefa
Català: La il·luminació exterior és necessària en alguns moments de càrrega i descàrrega d'animals i quan es serveix pinso en hores nocturnes.
Español: La iluminación exterior es necesaria en algunos momentos de carga y descarga de animales y cuando se sirve pienso en horas nocturnas.
Català: 2.2 Descriu les matèries primeres i auxiliars necessàries en cada fase del procés.
Español: 2.2 Describe las materias primas y auxiliares necesarias en cada fase del proceso.
Català: d) El projecte s'aprovarà per la Junta de Govern i se sotmetrà a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: d) El proyecto se aprobará por la Junta de Gobierno y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación en la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: 2.1 Identificació d'equips bàsics.
Español: 2.1 Identificación de equipos básicos.
Català: Exercir la representació i la defensa generals de la professió i la coordinació dels col·legis professionals que l'integren.
Español: Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión y la coordinación de los colegios profesionales que lo integran.
Català: n) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica, per mitjà de la Junta de Govern, i establir les delegacions, les representacions comarcals, les comissions, les seccions d'especialitats professionals, els grups de treball i d'investigadors que es considerin convenients per al millor exercici i la defensa de la professió.
Español: n) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, por medio de la Junta de Gobierno, y establecer las delegaciones, las representaciones comarcales, las comisiones, las secciones de especialidades profesionales, los grupos de trabajo y de investigadores que se consideren convenientes para el mejor ejercicio y la defensa de la profesión.
Català: Els mitjans electrònics emprats han de garantir que no es produeixin interferències externes, la seguretat de les persones membres, el manteniment del quòrum de constitució, la llibertat en la participació en els debats i deliberacions, i el secret d'aquestes.
Español: Los medios electrónicos utilizados tienen que garantizar que no se produzcan interferencias externas, la seguridad de las personas miembros, el mantenimiento del quórum de constitución, la libertad en la participación en los debates y deliberaciones, y el secreto de éstas.
Català: Característiques de la qualitat i avaluació dels factors:
Español: Características de la calidad y evaluación de los factores:
Català: El que es determina per cada lot en la clàusula 2.2.
Español: El que se determina por cada lote en la cláusula 2.2.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: UC0879_3: fer replanteigs de projectes.
Español: UC0879_3: realizar replanteos de proyectos.
Català: Gestionar de forma directa el servei de telefonia dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient mitjançant la utilització dels programes informàtics establerts per dur a terme l'assignació de números de marcació directa i de noves extensions, i altres serveis que puguin sorgir en el desenvolupament del servei.
Español: Gestionar de forma directa el servicio de telefonía de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente mediante la utilización de los programas informáticos establecidos para llevar a cabo la asignación de números de marcación directa y de nuevas extensiones, y otros servicios que puedan surgir en el desarrollo del servicio.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 361/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 361/2008).
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'Institut Català d'Empreses Culturals resol la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Les eleccions seran presidides per dos membres de la Junta de Govern, un el de major edat d'exercici i l'altre el de menor edat, actuant com a secretari el que ho sigui del Col·legi o a falta d'això el vicesecretari, podent a més formar part de la taula dos dels col·legiats que voluntàriament es prestin a això.
Español: Las elecciones serán presididas por dos miembros de la Junta de Gobierno, uno el de mayor edad en ejercicio y otro el de menor edad actuando como secretario el que lo sea del Colegio o en su defecto el vicesecretario, pudiendo además formar parte de la mesa dos de los colegiados que voluntariamente se presten a ello.
Català: El document ambiental descriu i valora els diferents efectes del Projecte sobre el medi ambient, i conclou que hi haurà un impacte global compatible.
Español: El documento ambiental describe y valora los diferentes efectos del Proyecto sobre el medio ambiente, y concluye que se producirá un impacto global compatible.