BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, el treballador que, complida l'edat esmentada, no hagi pogut completar els períodes de carència mínims a la seguretat social per a causar dret a pensió de jubilació, podrà ajornar la seva jubilació fins que els períodes indicats es completin.
Español: No obstante, el trabajador que, cumplida la edad citada, no haya podido completar los períodos de carencia mínimos a la seguridad social para causar derecho a pensión de jubilación, podrá aplazar su jubilación hasta que los períodos indicados se completen.
Català: - Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: - Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, y su finalidad es la de restablecer la salud o de compensar parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por alguna o algunas de las modalidades objeto de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, per a l'exercici d'una activitat de neteja de vies públiques i tractament de deixalles al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, para el ejercicio de una actividad de limpieza de vía pública y tratamiento de residuos en el término municipal de Barcelona.
Català: De l'àmbit de la reserva se n'exclouen les edificacions de can Passavent.
Español: Del ámbito de la reserva se excluyen las edificaciones de Can Passavent.
Català: - Ampliació B-10309 (expedient A-CC-9/2021), en el terme municipal de Fonollosa, comarca del Bages.
Español: - Ampliación B-10309 (expediente A-CC-9/2021), en el término municipal de Fonollosa, comarca del Bages.
Català: Parc de 25 kV de tipus exterior (existent): instal·lació d'un regulador 25/25 kV i 40 MVA de potència per donar alimentació al nou grup de cel·les amb l'energia que prové del TR.3 i la resistència del corresponent neutre.
Español: Parque de 25 kV de tipo exterior (existente): instalación de un regulador 25/25 kV y 40 MVA de potencia para alimentar al nuevo grupo de celdas con la energía proveniente del TR.3 y la resistencia del neutro correspondiente.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: La votació general serà a mà alçada.
Español: La votación general será a mano alzada.
Català: Del primer any en endavant, la quantitat esmentada serà revalorada amb l'increment de l'IPC del conjunt de l'Estat dels 12 mesos anteriors.
Español: A partir del primer año, la cantidad mencionada será revalorizada con el incremento del IPC del conjunto del Estado de los 12 meses anteriores.
Català: Utilitzar les tècniques del brodat amb habilitat i destresa.
Español: Utilizar las técnicas del bordado con habilidad y destreza.
Català: 4.3 Cal adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: 4.3 A la solicitud se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1984, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat del Premi "Joventut", corresponent a la seva primera edició, i al veredicte que ha emès.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1984, por la que se da publicidad a la composición del Jurado del Premio "Joventut", correspondiente a su primera edición, y al veredicto que ha emitido.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per projectes de desenvolupament de noves oportunitats de negoci
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para proyectos de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio.
Català: S'acorda constituir, inicialment, les següents CFPS atenent a l'agrupació dels convenis col·lectius de referència:
Español: Se acuerda constituir, inicialmente, las siguientes CFPS según la agrupación de los convenios colectivos de referencia:
Català: Modificar l'apartat 15 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 15 del anexo 1 de la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Compartir: promoció de la redistribució del temps entre dones i homes i promoció de la salut.
Español: Compartir: promoviendo la redistribución del tiempo entre mujeres y hombres y promoción de la salud.
Català: 4.7 Primers tractaments de la fruita en camp.
Español: 4.7 Primeros tratamientos de la fruta en campo.
Català: A la pàgina 9015, a l'article 1, apartat e), on diu:
Español: En la página 9015, en el artículo 1, apartado e), donde dice:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer delante de este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: a) En cas de contractació en l'actuació de formació, documentació acreditativa del procediment realitzat.
Español: a) En el caso de contratación, en la actuación de formación, documentación acreditativa del procedimiento realizado
Català: Tot i així, puntualitza que s'hauran de tenir en compte les següents consideracions:
Español: Aun así, puntualiza que se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo e
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent
Español: Indemnización en caso de muerte o invalidez permanente
Català: Autoritzar les paperetes de convocatòria i citacions.
Español: Autorizar las papeletas de convocatoria y citaciones.
Català: Identificació dels usos de l'equipament i de la possible evolució.
Español: Identificación de los usos del equipamiento y de la posible evolución.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió actuant per
Español: fundamentos que se exponen, esta Comisión actuando por delegación
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: De forma provisional s'aplicaran les taules salarials que figuren en l'annex 1, que estan calculades aplicant a les taules del 2007 el increment salarial provisional pactat pel 2008 del 3%.
Español: De forma provisional se aplicarán las tablas salariales que figuran en el anexo 1, que están calculadas aplicando a las tablas del 2007 el incremento salarial provisional pactado para el 2008 del 3%.
Català: Durant el darrer any de vigència de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent AQU Catalunya es publicaran al DOGC les instruccions relatives a la renovació de l'acreditació.
Español: Durante el último año de vigencia de la acreditación de los manuales de evaluación docente de AQU Catalunya se publicarán en el DOGC las instrucciones relativas a la renovación de la acreditación.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos convenis (exp. 2019/274, 2018/1873, 2011/780, 2018/161 i 2019/2172).
Español: EDICTO sobre aprobación de varios convenios (exp. 2019/274, 2018/1873, 2011/780, 2018/161 y 2019/2172).
Català: Establint comunicació a temps real a través de la xarxa electrònica amb la Borsa de Barcelona sobre les transaccions efectuades en aquest mercat.
Español: Estableciendo comunicación a tiempo real a través de la red electrónica con la Bolsa de Barcelona sobre las transacciones realizadas en este mercado.
Català: De no assolir-se el percentatge mínim determinat per aquesta finalitat, la superfície diferencial es destinarà a sistemes d'espais lliures, comptant, a aquest efecte, els sistemes generals adscrits al sector que tinguin un ús coincident.
Español: De no alcanzarse el porcentaje mínimo determinado para esta finalidad, la superficie diferencial se destinará a sistemas de espacios libres, contando, a este efecto, los sistemas generales adscritos al sector que tengan un uso coincidente.
Català: d) Serveis prestats en llocs de treball que no siguin agrupacions de municipis definits en l'apartat c), reservats a la subescala de secretaria intervenció de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal ja sigui en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat: 0,035 punts per mes treballat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: d) Servicios prestados en puestos de trabajo que no sean agrupaciones de municipios definidos en el apartado c), reservados a la subescala de secretaría-intervención de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ya sea en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado: 0,035 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Escola Agrupació Sant Jordi, de Fonollosa, codi 08017232 a Institut Quercus, de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08035313.
Español: Escuela Agrupació Sant Jordi, de Fonollosa, código 08017232 a Instituto Quercus, de Sant Joan de Vilatorrada, código 08035313.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de les campanyes "Per un euro plural", "Segells plurals", "Documents plurals", "Correus plurals" i "Monarquia plural".
Español: Finalidad de la subvención: realización de las campañas: "Por un euro plural", "Sellos plurales", "Documentos plurales", "Correos plurales" y "Monarquia plural".
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrà presentar una oferta (la oferta base) i todas les variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Vista la durada de la vaga, de 23 hores continuades durant el dia 28 de juliol de 2017, i en atenció a totes les raons exposades més amunt, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 66% del servei durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i en el 33% del servei habitual la resta del dia, les hores vall, i, en qualsevol cas, s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport que assenyalen aquests serveis mínims.
Español: Visto que la huelga tiene una duración de 23 horas continuadas el día 28 de julio de 2017, y en atención a todas las razones expuestas arriba, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 66% del servicio durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y en el 33% del servicio habitual el resto del día, las horas valle, y, en cualquier caso, se debe prestar el servicio indispensable de infraestructura a fin de que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte que señalan estos servicios mínimos.
Català: Fita 3: se situa en el marge sud-est del camí de les Masies, a l'extrem oest d'un camp de conreu propietat de Josep Cabau Reñé.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sudeste del camino de Les Masies, en el extremo oeste de un campo de cultivo propiedad de Josep Cabau Reñé.
Català: b) Abassegaments de materials pulverulents:
Español: b) Acopios de materiales pulverulentos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1822/2010, de 3 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 189).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1822/2010, de 3 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 189).
Català: e) A l'apartat previst en la sol·licitud es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: e) En el apartado previsto en la solicitud se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Els tècnics/iques auxiliars de la biblioteca no s'acolliran a l'article 7 del present Conveni, on s'estipula que "la distribució del temps de treball serà de 5 dies treballats i 2 dies de descans seguits, que com a norma general seran dissabte i diumenge", sempre que la distribució de la jornada laboral sigui prèviament acordada per ambdues parts.
Español: Los técnicos/cas auxiliares de la biblioteca no se acogerán al artículo 7 del presente Convenio, donde se estipula que «la distribución del tiempo de trabajo semanal será de 5 días trabajados y 2 días de descanso seguidos, que como norma general serán sábado y domingo», siempre y cuando la distribución de la jornada laboral sea previamente acordada por ambas partes.
Català: Una vegada constituïts els comitès de direcció de les escoles de doctorat de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona, les universitats han de fer arribar al departament competent en matèria d'universitats el reglament de règim intern i el compromís de bones pràctiques (carta doctoral) que hagin adoptat.
Español: Una vez constituidos los comités de dirección de las escuelas de doctorado de la Universidad de Barcelona, ¿¿de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona, las universidades remitirán al departamento competente en materia de universidades el reglamento de régimen interno y el compromiso de buenas prácticas (carta doctoral) que hayan adoptado.
Català: No ens pronunciem sobre l'encert d'aquesta disposició, ni tampoc sobre els dubtes que pugui plantejar la seva necessitat, ja que el que interessa substancialment als efectes de la nostra decisió és com pot afectar les competències de la Generalitat, tenint en compte les al·legacions contingudes en l'escrit de sol·licitud.
Español: No nos pronunciamos sobre el acierto de esta disposición, ni tampoco sobre las dudas que pueda plantear su necesidad, ya que lo que interesa sustancialmente a los efectos de nuestra decisión es como puede afectar a las competencias de la Generalitat, teniendo en cuenta las alegaciones contenidas en el escrito de solicitud.
Català: 1.1 Avalua les necessitats dels serveis a suportar.
Español: 1.1 Evalúa las necesidades de los servicios a soportar.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment de sistemes de sanejaments dels CP Brians 1 i Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de sistemas de saneamientos de los CP Brians 1 y Brians 2.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'ampliació del Càmping Riudarenes, al terme municipal de Riudarenes
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ampliación del camping Riudarenes, en el término municipal de Riudarenes
Català: En el supòsit que, per causes alienes a la seva actuació, l'Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents haurà de requerir al sol·licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: En el supuesto de que, por causas ajenas a su actuación, la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos, deberá requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Encaix territorial (E/1:20.000).
Español: Encaje territorial (E/1:20.000).
Català: D'aquets permís podran gaudir indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 15 de juliol de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución:.desde la fecha de firma del contrato hasta el 15 de julio de 2010.
Català: - Suport a la internacionalització amb actuacions dissenyades especialment per reactivar l'economia i el teixit empresarial davant del context creat per la Covid-19.
Español: - Apoyo a la internacionalización con actuaciones diseñadas especialmente para reactivar la economía y el tejido empresarial ante el contexto creado por la COVID-19.
Català: Fita 10: se situa a uns cinquanta-cinc metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos cincuenta y cinco metros al norte de un camino.
Català: A la vegada, aquest mateix article, en el seu apartat 3, disposa que per a la implantació de noves titulacions oficials s'ha de seguir el procediment establert reglamentàriament.
Español: A la vez, este mismo artículo, en su apartado 3, dispone que para la implantación de nuevas titulaciones oficiales debe seguirse el procedimiento establecido reglamentariamente.
Català: Formació en centres de treball CFGS Navegació, pesca i transport marítim
Español: Formación en centros de trabajo CFGS Navegación, pesca y transporte marítimo
Català: Són tots aquells materials o barreges d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descompondre's, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulats de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezclas de ellos que puedan ser letales, que no son biodegrables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos o a largo término y los acumulados de la cadena trafica.
Català: Es concediran permisos, amb dret a la retribució pactada, en aquells casos justificats que s'especifiquen en l'actual legislació laboral, amb l'abonament del salari base més l'antiguitat i el complement personal, segons s'indica a l'annex 1.
Español: Se concederán permisos, con derecho a retribución pactada, en aquellos casos justificados que se especifican en la actual legislación laboral, abonándose el salario base más antigüedad y complemento personal, según el anexo 1.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals posteriors al de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales, a contar desde el día después de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o enviadas por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: El Comitè ha de comunicar a l'empresa les sortides dels seus membres d'acord amb els següents criteris:
Español: El Comité comunicará a la Empresa las salidas de sus miembros con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Unitat d'actuació 1: és el subsector situat entre el carrer Volcà, les zones d'equipament i la Unitat d'actuació 2.
Español: Unidad de actuación 1: es el subsector situado entre la calle Volcà, las zonas de equipamiento y la Unidad de actuación 2.
Català: b) El contracte de relleu pot celebrar-se a jornada completo o a temps parcial.
Español: b) El contrato de relevo podrá celebrarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: 9.1 Les sol·licituds que presentin els farmacèutics i les farmacèutiques interessats s'han d'adreçar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i han d'indicar:	9.1 Las solicitudes que presenten los farmacéuticos y las farmacéuticas interesados tienen que dirigirse a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y tienen que indicar:
Català: c) Les activitats docents i investigadores del personal acadèmic.
Español: c) Las actividades docentes e investigadoras del personal académico.
Català: El que disposen els dos últims paràgrafs anteriors no és
Español: Lo dispuesto en los dos últimos párrafos anteriores no
Català: 9.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora, que està formada per:
Español: 9.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora, que está formada por:
Català: En el cas de contreure matrimoni, el treballador podrà acumular el període de permís per tal motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que els corresponguin.
Español: En el caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que les correspondan.