BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Lloc de presentació: les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a planta d'Esplugues de Llobregat 08950.
Español: 8.3 Lugar de presentación: las plicas se presentarán a mano en Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat 08950.
Català: TRP1, interruptor central i TRP2, quedant la disposició de carrers i posicions autoritzades de la següent manera:
Español: TRP1, interruptor central y TRP2, quedando la disposición de calles y posiciones autorizadas de la siguiente forma:
Català: Encarregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió dels ingressos derivats dels expedients sancionadors en matèria de medi natural i biodiversitat, en els termes i d'acord amb les fases que es detallen a continuació:
Español: Encargar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de los ingresos derivados de los expedientes sancionadores en materia de medio natural y biodiversidad, en los términos y de acuerdo con las fases que se detallan a continuación:
Català: b) Planificació: fins a 25 punts.
Español: b) Planificación: hasta 25 puntos.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, l'autorització administrativa de la variant i reforma de la línia elèctrica aèria de 22 kV "Anserall", al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: .1 Otorgar a la empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, la autorización administrativa de la variante y reforma de la línea eléctrica aérea de 22 kV "Anserall", en el término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus.
Español: Aquitania, Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos.
Català: Continguts de les assignatures del currículum dels ensenyaments de dansa de grau superior
Español: Contenidos de las asignaturas del currículum de las enseñanzas de danza de grado superior
Català: La selecció del personal es realitza a través de l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament de Salut.
Español: La selección del personal se realiza a través de la correspondiente oferta publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de Salud.
Català: Aquests excessos de jornada no poden ser utilitzats per l'empresa per modificar o eliminar torns de treball ja establerts.
Español: Estos excesos de jornada no podrán ser utilizados por la empresa para modificar o eliminar turnos de trabajo ya establecidos.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: d) Ofertes parcials o totals:
Español: d) Ofertas parciales o totales: los licitadores podrán presentar ofertas a una póliza, diversas o todas.
Català: L'import de les multes i de les despeses ocasionades per l'execució subsidiària de les actuacions de restitució i de reposició dels béns a l'estat anterior a la comissió de la infracció, i també l'import de les indemnitzacions per danys i perjudicis, així com l'import acumulat de les multes coercitives imposades, si és el cas, poden exigir-se per via de constrenyiment.
Español: El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución y de reposición de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción, y también el importe de las indemnizaciones por daños y perjuicios, así como el importe acumulado de las multas coercitivas impuestas, si es el caso, podrá exigirse por vía de apremio.
Català: L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El área de personal mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, que podrá ser consultado por todo el personal.
Català: 2.4 Col·laboració en les operacions de neteja i manteniment de carenes i elements rellevants, com hèlixs i timons, entre d'altres.
Español: 2.4 Colaboración en las operaciones de limpieza y mantenimiento de carenas y elementos relevantes, como hélices y timones, entre otros.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Institut Bonanova.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud e Instituto Bonanova.
Català: La comissió de millores socials té per finalitat resoldre el repartiment del Fons d'Acció Social, donar la conformitat a la contractació del Pla de Pensions i fer el seguiment del seu funcionament.
Español: La comisión de beneficios sociales tiene como finalidad resolver el reparto del Fondo de Acción Social, dar la conformidad a la contratación del Plan de Pensiones y hacer un seguimiento de su funcionamiento.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un correu electrònic a l'adreça electrònica protecciodedades@icf.cat.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un correo electrónico a la dirección electrónica protecciodedades@icf.cat.
Català: Cia. Aigües Vilanova i la Geltrú, SAM, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la posada en marxa d'un pou destinat a abastament, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Cia. Aigües Vilanova i la Geltrú, SAM, ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la puesta en marcha de un pozo destinado a abastecimiento, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Exigeix també valorar el diàleg intercultural i la defensa de la llibertat d'expressió en un marc de respecte i empatia per les persones.
Español: Exige también valorar el diálogo intercultural y la defensa de la libertad de expresión en un marco de respeto y empatía para con las personas.
Català: 3.8 Interpretació del rebut del salari.
Español: 3.8 Interpretación del recibo del salario.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat: 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 60% de la seva jornada, un 45% de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog, un 45% de la jornada laboral per un assistent social i tres monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 60% de su jornada, un 45% de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo, un 45% de la jornada laboral para un asistente social y tres monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui al normal funcionament o a la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento facilitará a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones mencionadas, siempre que sea racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento o la dotación material de los servicios.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol
Español: Jornada especial del personal de las guardarías
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 9.396.000 ptes. (56.471,10 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Nou, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 9.396.000 ptas. (56.471,10 euros), mediante concurso público.
Català: La Comissió Paritària es proposa en un any a partir de la signatura del present Acord, per adaptar i elaborar un manual de valoració i enquadrament professional de les treballadores i treballadors del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Tarragona.
Español: La Comisión Paritaria se propone en un año a partir de la firma del presente Acuerdo, para adaptar y elaborar un manual de valoración y encuadramiento Profesional de las trabajadoras y trabajadores del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Tarragona.
Català: Si no és objecte de denúncia en la forma i dins el termini establerts en el paràgraf anterior, s'entén prorrogat per anys successius en les condicions que regeixin a l'acabament de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecidos en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició del/ de la beneficiari/ària.
Español: En el primer caso, sin embargo, ACCIÓ podrá designar a otro auditor a petición del/de la beneficiario/a.
Català: Participa en projectes amb altres administracions o col·legis professionals.
Español: Participa en proyectos con otras administraciones o colegios profesionales.
Català: President: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. María José Díaz Meng, cap del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Presidente: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. María José Díaz Meng, jefa del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial.
Català: Aquesta aposta té implicacions en la manera com es treballaran les diferents actuacions i haurà d'impregnar tant les convocatòries per a donar suport a iniciatives d'altres actors com en els processos de concertació que s'impulsin.
Español: Esta apuesta tiene implicaciones en el modo como se trabajarán las distintas actuaciones y deberá impregnar tanto las convocatorias para dar apoyo a iniciativas de otros actores como los procesos de concertación que se impulsen.
Català: Els membres de la Comissió Permanent podran constituir-se com a grup de treball per tal de preparar les decisions de la Comissió Permanent en ple.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente podrán constituirse como grupo de trabajo con el fin de preparar las decisiones de la Comisión Permanente en pleno.
Català: Caldrà que hi hagi acord previ
Español: Será necesario acuerdo
Català: Elabora estudis estadístics de les dades preventives recopilades a nivell de la Direcció General de la Policia.
Español: Elabora estudios estadísticos de los datos preventivos recopilados a nivel de la Dirección General de la Policía.
Català: Pràctica de creació de textures bàsiques: melodia acompanyada, coral, textos tocables amb teclat entre d'altres.
Español: Práctica de creación de texturas básicas: melodía acompañada, coral, textos tocables con teclado entre otros.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: L'activitat s'ubica parcialment en sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el juliol de 2007.
Español: La actividad se ubica parcialmente en suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente, aprobado en julio de 2007.
Català: Fusió, escissió, transformació i participació en altres entitats asseguradores
Español: Fusión, escisión, transformación y participación en otras entidades aseguradoras
Català: 4r. En data 11 de gener de 2019, es va dictar resolució del Director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per la qual s'ampliava el termini per resoldre aquest expedient per un termini no superior a l'establert per tramitar el procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat de la persona causant.
Español: 4º En fecha 11 de enero de 2019, se dictó resolución del Director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña por la cual se ampliaba el plazo para resolver este expediente por un plazo no superior al establecido para tramitar el procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la persona causante.
Català: En data 26 de març s'ha aportat nova documentació de l'actuació des de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en el marc del tràmit urbanístic de l'expedient.
Español: En fecha 26 de marzo, se ha aportado nueva documentación de la actuación desde la Comisión de Urbanismo de Lleida, en el marco del trámite urbanístico del expediente.
Català: a) Despeses de difusió, com ara l'edició de materials.
Español: a) Gastos de difusión, como la edición de materiales.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetllarà perquè el treballador/a sigui informat en tot moment del procés i dels acords presos, alhora que s'informarà de forma expressa als seus caps corresponents de les limitacions, incompatibilitats o els condicionants de la persona afectada.
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará por que el trabajador/a sea informado en todo momento del proceso y de los acuerdos tomados, a la vez que se informará de forma expresa a sus jefes/fas correspondientes de las limitaciones, las incompatibilidades o los condicionantes de la persona afectada.
Català: Les despeses objecte de subvenció s'han d'ajustar, en qualsevol cas, al pressupost del projecte o projectes presentats, a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció i s'ha de tractar de despeses corrents realitzades en l'exercici pressupostari de la concessió, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Los gastos objeto de subvención se tienen que ajustar, en cualquier caso, al presupuesto del proyecto o proyectos presentados, a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la cual se otorgue la subvención y debe tratarse de gastos corrientes realizados en el ejercicio presupuestario de la concesión, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: b) Actualització o revisió de la valoració feta al seu dia per als llocs de treball inclosos als nivells, conforme al detall que figura com a annex al Conveni col·lectiu subscrit per a aquest any 1995 quan, segons el criteri de la Direcció o del Comitè d'Empresa, s'hagin fet modificacions en aquests llocs de treball que requereixin una revisió o actualització de la valoració o classificació ja feta, a fi que el Comitè d'Avaluació es pugui pronunciar sobre si és procedent mantenir el lloc de treball al nivell en què es va incloure al seu moment o si és procedent incloure'l en un nivell diferent.
Español: b) Actualización o revisión de la valoración realizada en su día para los puestos de trabajo incluidos en los niveles, conforme al detalle que figura como anexo al Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995, cuando a criterio de la Dirección o del Comité de empresa, se hayan producido modificaciones en esos puestos de trabajo que requieran esta revisión o actualización de la valoración o clasificación ya realizada, a fin de que el Comité de evaluación pueda pronunciarse sobre si procede mantener ese puesto de trabajo en el nivel en que fue incluido en su momento, o si procede incluirlo en un nivel diferente.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas han de pedir la participación en esta convocatoria mediante la documentación siguiente:
Català: La sol·licitud del reconeixement o de modificació de l'oferta es pot presentar durant els 10 primers dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, segons el model penjat al web del Portal de centres.
Español: La solicitud del reconocimiento o de modificación de la oferta se puede presentar durante los 10 primeros días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, según el modelo colgado en la web del Portal de centros.
Català: El Pla territorial assigna a cadascun dels sistemes urbans en què s'estructura el territori de les Terres de l'Ebre uns potencials de població, d'habitatges totals (principals i secundaris per al turisme) i d'extensió de sòl industrial per a l'horitzó 2016, amb els valors següents:
Español: El Plan territorial asigna a cada uno de los sistemas urbanos en que se estructura el territorio de las Tierras del Ebro unos potenciales de población, de viviendas totales (principales y secundarias para el turismo) y de extensión de suelo industrial para el horizonte 2016, con los valores siguientes:
Català: de l'IPC de l'any anterior al de la seva aplicació.
Español: año inmediatamente anterior al de su aplicación.
Català: b) Que el/la causant convisqui amb la persona funcionària i els seus ingressos siguin inferiors al doble del salari mínim interprofessional (SMI).
Español: b) Que el/la causante conviva con la persona funcionaria y sus ingresos sean inferiores al doble del salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: 3.4 Classifica la informació en funció de la seva naturalesa, de l'origen o procedència de les dades i de la disponibilitat dels mateixos.
Español: 3.4 Clasifica la información en función de su naturaleza, del origen o procedencia de los datos y de la disponibilidad de los mismos.
Català: Taula d'antiguitat 2002 (pessetes)
Español: Tabla de antigüedad 2002 (pesetas)
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores planificación lingüística.
Català: Els representants esmentats hauran de ser membres de la Comissió Negociadora o deliberant d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Los citados representantes, deberán ser miembros de la Comisión negociadora o deliberadora del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: La indicació del dret de la persona denunciada a dirigir-se a la Junta de Govern, al CNEP i als serveis tècnics del Col·legi per obtenir informació sobre el procediment disciplinari.
Español: La indicación del derecho de la persona denunciada a dirigirse a la Junta de Gobierno, al CNEP y a los servicios técnicos del Colegio para obtener información sobre el procedimiento disciplinario.
Català: Fitxer: Gestió de currículums.
Español: Fichero: Gestión de currículos.
Català: .8 Justificació de la despesa
Español: .8 Justificación del gasto
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú, amb la corresponent justificació.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común, con la correspondiente justificación.
Català: Creació, millora i/o ampliació d'empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios.
Català: Recerca de nous coneixements respecte a materials i tècniques d'equipament.
Español: Búsqueda de nuevos conocimientos con respecto a materiales y técnicas de equipamiento.
Català: La capacitat de tractament màxima serà d'unes 75.000 t/any.
Español: La capacidad de tratamiento máxima será de unas 75.000 t/año.
Català: Atorgar, per a l'autorització d'obertura d'un hotel de tres estrelles al carrer Aribau, 33, a Barcelona, la dispensa de la instal·lació de bidet als banys de les habitacions, sempre que els acabats dels banys de les habitacions de l'hotel siguin d'alta qualitat i no comportin una reducció de la superfície mínima establerta.
Español: Otorgar, para la autorización de obertura de un hotel de tres estrellas en la calle Aribau, 33, en Barcelona, la dispensa de la instalción de bidé en los baños de las habitaciones, siempre y cuando los acabados de los baños de las habitaciones del hotel sean de alta calidad y no supongan una reducción de la superficie mínima establecida.
Català: .Si la durada és per temps superior a 6 mesos....,
Español: .Si la duración es por tiempo superior a 6 meses....,
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de nomenament de la senyora M. Rosa Moya Ibàñez com a Cap del Negociat de Tramitació de la Secció de Disposicions Generals del Servei Normatiu de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de nombramiento de doña M. Rosa Moya Ibàñez Jefe del Negociado de Tramitación de la Sección de Disposiciones Generales del Servicio Normativo de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Molí Blanquillo, d'Albinyana
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Molí Blanquillo, de Albinyana
Català: Abast dels sectors preferents associats a les convocatòries d'ajuts a la recerca, desenvolupament i innovació de la Secretaria d'Indústria.
Español: Alcance de los sectores preferentes asociados a las convocatorias de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación de la Secretaría de Industria.
Català: La senyora Núria Ramon Labernia cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves del Departament de Justícia, amb efecte des del dia 26 d'octubre de 2012.
Español: La señora Núria Ramon Labernia cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes del Departamento de Justicia, con efecto desde el día 26 de octubre de 2012.
Català: c) Coordinar l'edició i la distribució de totes les publicacions del Departament.
Español: c) Coordinar la edición y la distribución de todas las publicaciones del Departamento.