BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013;
Español: Considerando la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013;
Català: Finalitat: projecte de rehabilitació de la façana de l'església de Sant Antoni Abat de Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad: proyecto de rehabilitación de la fachada de la iglesia de Sant Antoni Abat de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Objecte: treballs d'elaboració, disseny i tractament de continguts per al portal Patrimoni.cat, els seus subportals temàtics i altres serveis web especials.
Español: b) Objeto: trabajos de elebaración, diseño y tratamiento de contenidos para el portal Patrimoni.cat, sus subportales temáticos y otros servicios web especiales.
Català: Característiques bàsiques de les obres urbanístiques en el planejament derivat
Español: Características básicas de las obras urbanísticas en el planeamiento derivado
Català: Honoraris direcció: 63.434,98 euros, IVA inclòs, a aplicar un cop adjudicada l'obra.
Español: Honorarios dirección: 63.434,98 euros, IVA incluido, a aplicar una vez adjudicada la obra.
Català: Basses de Regulació, al terme municipal d'Alfés (Segrià).
Español: Balsas de Regulación, en el término municipal de Alfés (Segrià).
Català: Membre Comitè de Seguretat
Español: Miembro Comité de Seguridad
Català: e) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: e) Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Tècnic/a en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell (LOGSE): Decret 212/1998, de 30 de juliol (DOGC núm. 2704, de 17.8.1998).
Español: Técnico/a en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque (LOGSE): Decreto 212/1998, de 30 de julio (DOGC núm. 2704, de 17.08.1998).
Català: Maquinària: 42,07 euros/hora, IVA no inclòs.
Español: Maquinaria: 42,07 euros/hora, IVA no incluido.
Català: Finalitat: plataforma web de gestió de flotes de vehicles mitjançant la localització GPS.
Español: Finalidad: plataforma web de gestión de flotas de vehículos mediante la localización GPS.
Català: 1 plaça de peó d'obra; grup de titulació, AP; sistema selectiu, concurs oposició lliure.
Español: 1 plaza de peón de obra; grupo de titulación, AP; sistema selectivo, concurso oposición libre.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques La Dou (Vall d'en Bas, Garrotxa).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas La Dou (Vall d'en Bas, Garrotxa).
Català: Manteniment i neteja: productes de neteja, classes i tipus.
Español: Mantenimiento y limpieza: productos de limpieza, clases y tipo.
Català: Descripció de les accions de millora destinades a fomentar la igualtat d'oportunitats.
Español: Descripción de las acciones de mejora destinadas a fomentar la igualdad de oportunidades.
Català: L'any 2004 el complement per hospitalització s'haurà d'abonar mentre estigui hospitalitzat i fins a 60 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests dies el treballador estigui de baixa.
Español: En el año 2004 el complemento por hospitalización se abonará mientras esté hospitalizado y hasta 60 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos días el trabajador permanezca de baja.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destinació dels béns inventariables establerta a l'article 4.2.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destinación de los bienes inventariables establecida en el artículo 4.2.
Català: La tramitació d'aquestes normes de caràcter intern és la següent:
Español: La tramitación de estas normas de carácter interno es la siguiente:
Català: El salari corresponent a aquestes categories serà el 75% pel primer any i el 80% pel segon any amb relació amb els corresponents a la categoria de superior import.
Español: El salario correspondiente a estas categorías será el 75% para el primer año y el 80% para el segundo año con relación con los correspondientes a la categoría de superior importe.
Català: Import màxim de 300.000 euros, IVA inclòs, per a l'execució del conjunt de les operacions de manteniment preventiu, normatiu-tècnic-legal, conductiu, correctiu ordinari i correctiu urgent, que es descriuen al plec de prescripcions tècniques.
Español: Importe máximo de 300.000 euros, IVA incluido, para la ejecución del conjunto de las operaciones de mantenimiento preventivo, normativo-técnico-legal, conductivo, correctivo ordinario y correctivo urgente, que se describen en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: En el cas que ara ens ocupa, la prescripció de la pretensió principal no resulta acreditada, i per aquest motiu no es pot cancel·lar la garantia per aquesta via.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, la prescripción de la pretensión principal no resulta acreditada y por este motivo no se puede cancelar la garantía por esta vía.
Català: En tot cas, els tipus vegetals seran assimilables als del seu entorn.
Español: En todo caso, los tipos vegetales serán asimilables a los de su entorno.
Català: —2 El SISCAT i les seves xarxes s'han de fer efectives, d'acord amb els corresponents procediments d'integració, en el termini de 5 anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —2 El SISCAT y sus redes se tienen que hacer efectivas, de acuerdo con los correspondientes procedimientos de integración, en el plazo de 5 años desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: És obligatori preveure un plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: 2.1 Tipus de reaccions d'hipersensibilitat.
Español: 2.1 Tipo de reacciones de hipersensibilidad.
Català: Els esmentats departaments estaran compostos per un responsable, i almenys un membre.
Español: Los mencionados departamentos estarán compuestos por un responsable, y al menos un miembro.
Català: Ordenació de sectors en sòl urbà
Español: Ordenación de sectores en suelo urbano
Català: “040448941Z Genèric/a Àrea Mixta Vigilància 15 CP Quatre Camins La Roca del Vallès”,
Español: “040448941Z Genérico/a Área Mixta Vigilancia 15 CP Quatre Camins La Roca del Vallès”,
Català: c) Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afecten el personal municipal en general i els afiliats/ades al seu sindicat en particular, i especialment en les sancions d'aquests últims.
Español: c) Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten al personal municipal en general y a los afiliados a su sindicado en particular, y especialmente en las sanciones de éstos últimos.
Català: Finalitat: Subvenció als ens locals per promoure la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Subvención a los entes locales para promover la participación ciudadana.
Català: Hores normals, festives i festives nit són euros/hora.
Español: Horas normales, festivas y festivas noche son euros/hora.
Català: 1.3 En cadascuna de les fitxes, en funció de les característiques de les masies i cases rurals que es cataloguen, amb l'objecte de preservar o ampliar, cal concretar els usos admissibles dels previstos en l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.3 En cada una de las fichas, en función de las características de las masías y casas rurales que se catalogan, con el objeto de preservar o ampliar, es preciso concretar los usos admisibles de los previstos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 69,25 euros.
Español: De acuerdo con el que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 69,25 euros.
Català: Altres obligacions de les entitats o fundacions beneficiàries
Español: Otras obligaciones de las entidades o fundaciones beneficiarias
Català: d) L'execució de les activitats inherents als sistemes de trànsit i seguretat de la xarxa.
Español: d) La ejecución de las actividades inherentes a los sistemas de tránsito y seguridad de la red.
Català: a) Dirigir i supervisar, sota la dependència de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, l'aplicació de les propostes i actuacions de la Comissió esmentada i dels diferents departaments dins el marc del Pla interdepartamental d'immigració.
Español: a) Dirigir y supervisar, bajo la dependencia de la Comisión Interdepartamental de Inmigración, la aplicación de las propuestas y actuaciones de la citada Comisión y de los diferentes departamentos dentro del marco del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions, s'entén que és el que va fer constar en el moment de la seva col·legiació o el darrer comunicat per escrit, en el qual tindrà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada.
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones, se entiende que es lo que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito, en el cual tendrá efecto cualquier notificación o comunicación intentada.
Català: Si bé s'exclou d'aquesta obligació als col·legiats que portin més de trenta (30) anys d'exercici i hagin complert els seixanta-cinc (65) anys d'edat.
Español: Si bien se excluye de esta obligación a los colegiados que lleven más de treinta (30) años de ejercicio y hayan cumplido los sesenta y cinco (65) años de edad.
Català: administracions consorciades segons el que estableix l'article 61.2.
Español: consorciadas según lo establecido en el artículo 61.2.
Català: e) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal.
Español: e) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, deberán presentar un documento de designación formal de este personal.
Català: En aquest cas, l'estratègia més emprada consisteix en la interposició d'elements propis del paisatge (pantalles vegetals, motes, estructures, etc.) entre l'observador i els elements que es volen ocultar.
Español: En este caso, la estrategia más utilizada consiste en la interposición de elementos propios del paisaje (pantallas vegetales, motas, estructuras, etc.) entre el observador y los elementos que se quieren ocultar.
Català: Serveis territorials de Treball a Barcelona
Español: Servicios territoriales de Trebajo en Barcelona
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que s'estableixen en aquestes bases reguladores, les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines i altres figures equivalents, incloses les agrupacions de defensa sanitària, cooperatives, societats agràries de transformació i els plans col·lectius de gestió de dejeccions ramaderes establerts a l'empara del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; integrades en la major part per explotacions de porcí, que presentin un projecte conjunt de gestió de purins, segons es defineix en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que se establecen en estas bases reguladoras, las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria, cooperativas, sociedades agrarias de transformación y los planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas establecidos al amparo del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; integradas en la mayor parte por explotaciones de porcino, que presenten un proyecto conjunto de gestión de purines, según se define en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquest programa es fonamenta en la posada en marxa d'un observatori anomenat Solvia Innova, que neix amb la filosofia de ser un espai d'estudi, reflexió i proposició del que ha de ser la llar dels propers anys.
Español: Este programa se fundamenta en la puesta en marcha de un observatorio llamado Solvia Innova, que nace con la filosofía de ser un espacio de estudio, reflexión y proposición de lo que tiene que ser el hogar de los próximos años.
Català: Només podrà ocupar-se amb instal·lacions esportives a l'aire lliure, piscines o altres instal·lacions o activitats que suposin una transformació de les condicions naturals dels terrenys, una superfície no superior al dos per cent de la finca afecta.
Español: Solo podrá ocuparse con instalaciones deportivas al aire libre, piscinas u otras instalaciones o actividades que supongan una transformación de las condiciones naturales de los terrenos, una superficie no superior al dos por ciento de la finca afecta.
Català: A cada període vacacional, cadascun dels treballadors gaudirà de 4 dies, per torns.
Español: En cada período vacacional, cada uno de los trabajadores disfrutará de 4 días, por turnos.
Català: b) Els mitjans digitals corporatius, els butlletins digitals i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'un col·lectiu a través d'Internet, i les que són d'accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d'empresa.
Español: b) Los medios digitales corporativos, los boletines digitales y, en general, todos los que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de Internet, y los que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el contracte programa corresponent, encarrega a l'AGAUR la gestió d'aquesta convocatòria.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el contrato programa correspondiente, encarga a la AGAUR la gestión de esta convocatoria.
Català: Tots els treballadors estaran coberts per la pòlissa de responsabilitat
Español: Todos los trabajadores, estarán cubiertos por la correspondiente
Català: La resolució que es pugui dictar a aquest efecte, no és susceptible de recurs.
Español: La resolución que se pueda dictar a este efecto, no es susceptible de recurso.
Català: conductor durant els 6 primers mesos de privació del permís;
Español: como conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso,
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual s'adjudica la contractació del servei de transport corresponent a la biblioteca de la universitat (DOGC núm 3346, 13.3.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se adjudica la contratación del servicio de transporte correspondiente a la biblioteca de la universidad (DOGC núm 3346, 13.3.2001).
Català: Queden protegides les diverses fonts d'ús públic del terme municipal, prohibint-se el seu tancament.
Español: Quedan protegidas las diversas fuentes de uso público del término municipal, prohibiéndose su cierre.
Català: .1 Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDC/154/2006, de 26 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2005, en el sentit de destinar per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2005, un import màxim de 6.467.194,16 euros, a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210 del pressupost de 2006.
Español: .1 Modificar el apartado 2 de la Resolución EDC/154/2006, de 26 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2005, en el sentido de destinar para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2005, un importe máximo de 6.467.194,16 euros, a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210 del presupuesto de 2006.
Català: La mesura de les distàncies següents s'efectua a partir del punt de l'apilament temporal més proper a l'element de l'entorn considerat en cada cas.
Español: La medida de las distancias siguientes efectúa a partir del punto del acopio temporal más cercano al elemento del entorno considerado en cada caso.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 9 d'abril de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 9 de abril de 2009.
Català: Ampliació d'activitat d'un bar restaurant al carrer Balaguer, 10-12, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per La Dida Bar Restaurant, SL.
Español: Ampliación de actividad un bar restaurante en la calle Balaguer, 10-12, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por La Dida Bar Restaurante, SL.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte, si existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando éste existe.
Català: h) per traslladar-se de domicili, 1 dia.
Español: h) Para trasladarse de domicilio, 1 día.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació, el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació i també l'impuls i el suport a activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene entre sus funciones la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación, el diseño de la política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y también el impulso y el apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: 3.2 La documentació obtinguda a partir de la presentació de la sol·licitud anterior s'ha de presentar electrònicament mitjançant el formulari de sol·licitud d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o al web de l'Institut Català de Finances (http://www.icf.cat), incloent les declaracions responsables que estableix la base 7.4 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny.
Español: 3.2 La documentación obtenida a partir de la presentación de la solicitud anterior se debe presentar electrónicamente mediante el formulario de solicitud de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el web del Instituto Catalán de Finanzas (http://www.icf.cat), incluyendo las declaraciones responsables que se establecen en la base 7.4 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio.
Català: Les alçades útils mínimes per aquesta zona són les següents: locals comercials 3,50 m; planta soterrani 2,20 m; altell 2,50 m.
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona son las siguientes: locales comerciales 3,50 m; planta sótano 2,20 m; altillo 2,50 m.
Català: b) Informar als representants dels treballadors amb l'antelació màxima possible, de qualsevol situació financera de l'empresa que la posés en perill o la determinés a la suspensió de pagaments, fallida o qualsevol altra classe de crisi.
Español: b) Informar a los representantes de los trabajadores con la antelación máxima posible, de cualquier situación financiera de la empresa que la pusiese en peligro o la determinase a la suspensión de pagos, quiebra o cualquier otra clase de crisis.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en l'àmbit del SUD i-4 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito del SUD i-4 promovida y enviada por el Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: b) L'activitat formativa ha de poder ser acreditada mitjançant un certificat del centre d'assistència i aprofitament.
Español: b) La actividad formativa tiene que poder ser acreditada mediante un certificado del centro de asistencia y aprovechamiento.
Català: L'article 20 de la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, i l'article 5 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, estableixen la composició de la Junta Electoral Nacional i de les juntes electorals territorials, que hauran d'estar integrades per representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i per juristes de reconegut prestigi proposats per les organitzacions professionals agràries.
Español: El artículo 20 de la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, y el artículo 5 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, establecen la composición de la Junta Electoral Nacional y de las juntas electorales territoriales, que deberán estar integradas por representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y por juristas de reconocido prestigio propuestos por las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Identificació de la línia de productes i estils.
Español: Identificación de la línea de productos y estilos.
Català: Límits: des de la demora de 45º traçada des del cap Negre (latitud 41º 58' 12,4" N, longitud 3º 13' 56,6" E), fins al paral·lel de la punta del Molinet a l'Estartit (latitud 42º 3' 18" N).
Español: Límites: desde la demora de 45º trazada desde el cabo Negre (latitud 41º 58'12,4" N, longitud 3º 13' 56,6" E), hasta el paralelo de la punta del Molinet a L'Estartit (latitud 42º 3'18" N).