BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 Per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es determinaran les causes concretes per les quals les subvencions establertes en contrapartida de les accions subscrites són reduïdes o revocades, tenint en compte el principi de proporcionalitat, sense que pugui anar més enllà del reemborsament de totes les quantitats percebudes, sens perjudici de les possibles sancions a què l'incompliment hagués donat lloc.
Español: 25.2 Por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se determinarán las causas concretas por las que las subvenciones establecidas en contrapartida de las acciones suscritas son reducidas o revocadas, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, sin que pueda ir más allá del reembolso de todas las cantidades percibidas, sin perjuicio de las posibles sanciones a que el incumplimiento hubiera dado lugar.
Català: Es concedirà flexibilitat horària sobre l'establerta amb caràcter general per a la realització d'estudis o cursos de formació degudament acreditats, sempre que tinguin incidència en el lloc de treball ocupat.
Español: Se concederá flexibilidad horaria sobre la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados, siempre que tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado.
Català: Si passats dotze mesos de la realització de les proves, no s'ha efectuat aquesta contractació, es tindran que realitzar noves proves.
Español: Si pasados doce meses de la realización de las pruebas, no se han efectuado esta contratación, se tendrán que realizar unas nuevas pruebas.
Català: d'abonar una prima a cada persona adscrita a aquest Conveni, l'import de la
Español: prima a cada persona afectada por el presente Convenio, cuyo importe irá
Català: 2.3 Mesura els paràmetres dels circuits digitals combinacionals muntats.
Español: 2.3 Mide los parámetros de los circuitos digitales combinacionales montados.
Català: Confecció del guió de muntatge.
Español: Confección del guion de montaje.
Català: Sr. Carles Martínez Quiroga, subdirector general d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: Sr. Carles Martínez Quiroga, subdirector general de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la difusió d'informació ambiental a les oficines de Benestar i Família.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la difusión de información ambiental en las oficinas de Bienestar y Familia.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.969 m2 de superfície situada a la partida Centcelles, del terme municipal de Constantí, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 20 de febrer de 2001, núm. 448 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al tom 1791, llibre 161, foli 34, finca 7.355.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.969 m2 de superficie situada en la partida Centcelles, del término municipal de Constantí, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 20 de febrero de 2001, núm. 448 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el tomo 1791, libro 161, folio 34, finca 7.355.
Català: Projecte 436/05/2008: cost-efectivitat i cost-utilitat dels principals tractaments per al càncer de pròstata localitzat: estudi de seguiment a 7 anys.
Español: Proyecto 436/05/2008: coste-efectividad y coste-utilidad de los principales tratamientos para el cáncer de próstata localizado: estudio de seguimiento a 7 años.
Català: Si el desplaçament exigeix al treballador a pernoctar fora del seu domicili, la jornada de treball es valorarà com a set hores i mitja cada dia.
Español: Si el desplazamiento exige al trabajador pernoctar fuera de su domicilio, la jornada de trabajo se valorará como siete horas y media cada día.
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal·lacions, els mòduls fotovoltaics, aerogenerador, si és el cas; bateries, reguladors, convertidors, esteses elèctriques i connexions, així com l'obra civil associada, la posada en marxa, la direcció i l'enginyeria de projecte, la documentació tècnica, els manuals d'ús i operació i la tramitació de permisos i ajudes.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones, módulos fotovoltaicos, aerogenerador, en su caso; baterías, reguladores, convertidores, tendidos eléctricos y conexiones, así como obra civil asociada, puesta en marcha, dirección e ingeniería de proyecto, documentación técnica, manuales de uso y operación, y tramitación de permisos y ayudas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de la venda no sedentària al mercat setmanal dels dissabtes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la venta no sedentaria en el mercado semanal de los sábados.
Català: Convocar els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Música, de Dansa i Arts Plàstiques i Disseny per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2018-2019, d'acord amb les bases que consten a l'annex I per als ensenyaments artístics professionals en l'àmbit de música, a l'annex II per als ensenyaments artístics professionals en l'àmbit de dansa i a l'annex III per als ensenyaments artístics professionals en l'àmbit d'arts plàstiques i disseny i d'acord amb la convocatòria que consta a l'annex VII.
Español: Convocar los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, de Danza y Artes Plásticas y Diseño para el alumnado que ha finalizado los estudios en el curso académico 2018-2019, de acuerdo con las bases que constan en el anexo I para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de música, en el anexo II para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de la danza y en el anexo III para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de artes plásticas y diseño y de acuerdo con la convocatoria que consta en el anexo VII.
Català: L'autorització caducarà si, transcorregut un any des de la seva notificació, no s'haguessin iniciat les obres de construcció o reforma o si, havent-se iniciat, s'haguessin interromput durant més de sis mesos o, en tot cas, si no s'haguessin conclòs en tres anys d'ençà de la notificació de l'autorització.
Español: La autorización caducará si, transcurrido un año desde su notificación, no se hubieran iniciado las obras de construcción o reforma o si, habiéndose iniciado, se hubieran interrumpido durante más de seis meses o, en todo caso, si no se hubieran concluido en tres años desde la notificación de la autorización.
Català: Assajos de trencament.
Español: Ensayos de rotura.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2021, de convocatòria i bases per proveir per lliure designació el lloc de director/a de Govern Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2021, de convocatoria y bases para proveer por libre designación el puesto de director/a de Gobierno Interior.
Català: Atès que les entitats locals han presentat la documentació requerida dins el termini establert i per tal d'atorgar un primer grup d'ajuts amb la màxima celeritat, sens perjudici dels que es puguin atorgar posteriorment;
Español: Visto que las entidades locales han presentado la documentación requerida dentro del plazo establecido y para otorgar un primer grupo de ayudas con la máxima celeridad, sin perjuicio de las que se puedan otorgar posteriormente;
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar noves unitats d'execució amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por este Plan y podrán delimitarse nuevas unidades de ejecución con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: S.U.S.-5 (Parc d'Activitats, Carretera de Castelló) 0,32u.a./m2
Español: S.U.S.-5 (Parque de Actividades, Carretera de Castelló) 0,32 u.a./m2
Català: 43.4 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost paritàriament per la representació de la corporació i un nombre igual dels treballadors, que representaran els diferents col·lectius.
Español: 43.4 El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará compuesto paritariamente por la representación de la corporación y un número igual de los trabajadores, que representarán a los distintos colectivos.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no comporta, en cap cas, la creació o l'ocupació d'un lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: El ejercicio de estas funciones no comporta, en ningún caso, la creación o la ocupación de un puesto de trabajo específico a este efecto.
Català: En el cas present, i fonamentant-nos tan sols en el que consta a l'escriptura la qualificació de la qual ha estat objecte d'aquest recurs, constatem que hi ha un pronunciament judicial d'inoficiositat de la donació de la finca a què fan referència, però no constatem que els donataris hagin consentit d'una manera expressa, com caldria, en que la donació sigui reduïda efectivament “in natura”.
Español: En el caso presente, y fundamentándonos tan solo en lo que consta en la escritura cuya calificación ha sido objeto de este recurso, constatamos que hay un pronunciamiento judicial de inoficiosidad de la donación de la finca a que hacen referencia, pero no constatamos que los donatarios hayan consentido de una manera expresa, como haría falta, en que la donación sea reducida efectivamente "in natura". Entendemos que para que el legatario recurrente, señor J.
Català: 3.3 La llengua vehicular de les activitats i mitjans objecte d'aquestes subvencions ha de ser el català o l'aranès.
Español: 3.3 La lengua vehicular de las actividades y medios objeto de estas bases deberá ser el catalán o el aranés.
Català: Coneixement sobre plantilles de personal docent i relació de llocs de treball.
Español: Conocimiento sobre plantillas de personal docente y relación de puestos de trabajo.
Català: L'entrevista versarà sobre qüestions relatives al lloc de treball objecte de la convocatòria i sobre el currículum presentat per l'aspirant.
Español: La entrevista versa sobre cuestiones relativas al puesto de trabajo objeto de la convocatoria y sobre el currículo presentado por el/la aspirante.
Català: La zona d'Amèrica Central i el Carib es va acostar durant l'any 2003 al límit del 30% dels recursos (28,27%).
Español: La zona de Centroamérica y el Caribe se acercó durante el año 2003 al límite del 30% de los recursos (28,27%).
Català: S'admetrà qualsevol altre títol, diploma o certificat considerats com a equivalents.
Español: Se admitirá cualquier otro título, diploma o certificado considerado como equivalente.
Català: b) Per les tasques productives en un lloc diferent del seu habitual i durant un període màxim de 3 mesos, el valor més alt entre la mitjana dels 3 últims mesos i el que obtingui en el lloc nou.
Español: b) En labores productivas en un puesto distinto al suyo habitual y durante un período máximo de 3 meses, el valor más alto entre el promedio de los 3 últimos meses y el que obtenga en el nuevo puesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre la plantilla de personal.
Català: CASA situada a Sant Pere de Riudebitlles, partida Torrent Cuitó, amb front al carrer Vilafranca, número vint-i-dos, composta de baixos, pis i golfes, amb un pati al darrere, que té una superfície solar de cent onze metres quadrats, dels quals el que està edificat ocupa una superfície construïda de cent noranta-vuit metres quadrats, dels quals, la planta baixa, destinada part a local de negoci i part a habitatge, ocupa una superfície en conjunt de noranta-un metres quadrats.quinze metres quadrats el local i setanta-sis metres quadrats l'habitatge-, i la superfície restant de cent set metres quadrats.que ocupen en conjunt les plantes pis i golfes- es troba en estat ruïnós.
Español: CASA sita en Sant Pere de Riudebitlles, partida Torrent Cuitó, con frente a la calle Vilafranca, número veintidós, compuesta de bajos, piso y desván, con un patio al detrás de la misma, que tiene una superficie solar de ciento once metros cuadrados, de los cuales lo edificado ocupa una superficie construida de ciento noventa y ocho metros cuadrados, de los cuales, la planta baja, destinada parte a local de negocio y parte a vivienda, ocupa una superficie en junto de noventa y un metros cuadrados.quince metros cuadrados el local y setenta y seis metros cuadrados la vivienda-, hallándose la restante superficie de ciento siete metros cuadrados.que ocupan un junto las plantas piso y desván-, en estado ruinoso.
Català: Secció Institut Germans Vila-Riera
Español: Sección Instituto Germans Vila-Riera
Català: Transcorregut el dit termini sense haver-se produït al·legacions, l'acord d'aprovació inicial es considerarà definitiu.”
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse producido alegaciones, el acuerdo de aprovación inicial se considerará definitivo.”
Català: 9.3 En atenció al volum de les sol·licituds, la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 9.3 En atención al volumen de las solicitudes, la notificación individual se puede sustituir por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball, emplaçada al polígon 2, parcel·les 324 i 326, de l'empresa Antoni Teixidó Bragós, al terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo, emplazada en el polígono 2, parcelas 324 y 326, de la empresa Antoni Teixidó Bragós, en el término municipal de L'Espluga Calba.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de 2n nivell de grau mitjà en escalada.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de segundo nivel de grado medio en escalada.
Català: La funció atribuïda a la Comissió a l'apartat d) anterior podrà ser assumida, per mutu acord i en qualsevol moment per les autoritats que subscriguin aquest Conveni, sempre que compleixin les normes per a l'adopció dels acords previstos.
Español: La función atribuida a la Comisión en el apartado d) anterior podrá ser asumida, por mutuo acuerdo y en cualquier momento por las autoridades que suscriban el presente Convenio, siempre y cuando cumplan las normas para la adopción de los acuerdos previstos.
Català: ANUNCI de Tot Rètol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tot Rètol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de consolidació de l'estructura, reparació de la coberta i distribució de la planta segona de l'edifici de la Societat, 4a fase.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de consolidación de la estructura, reparación de la cubierta y distribución de la planta segunda del edificio de la Societat, 4ª fase.
Català: En data 15.2.2019, la Sub-direcció General de Patrimoni del Ministeri de Defensa assenyala que l'Estat Major de l'Armada, mitjançant escrit de 18.1.2019, informa que no hi ha inconvenient a duu a terme el projecte.
Español: En fecha 15.2.2019, la Subdirección General de Patrimonio del Ministerio de Defensa señaló que el Estado Mayor de la Armada, mediante escrito de 18.1.2019, informa que no existe inconveniente en que se lleve a cabo el proyecto del asunto.
Català: L'ordre de restauració s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restauració, es continuarà amb la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restauración, se continuará con su ejecución forzosa.
Català: Treballadors/ores que accedeixin al seu primer treball en el sector o no tinguin experiència professional.
Español: Trabajadores/as que accedan a su primer trabajo en el sector o no tengan experiencia profesional.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Retevisión Móvil, SA, de 77 m2, a la forest núm. 47 del CUP de Lleida, anomenada Solana de Bellver, propietat de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya (Cerdanya) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Retevisión Móvil, SA, de 77 m2, en el monte núm. 47 del CUP de Lleida, denominado Solana de Bellver, propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya (Cerdanya) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: Amb relació al paràgraf anterior, es pacta que la situació
Español: En relación al párrafo anterior se pacta que no será
Català: 1.6 Cal definir exactament quins són els plànols d'ordenació o normatius (especificant-ho clarament en les seves caràtules) i establir el traçat i les seccions de la canalització que es considerin normatives, degudament acotats evitant remetre's a la documentació d'obres d'urbanització bàsiques o annex 1, atès que aquest és un document d'execució i no d'ordenació.
Español: 1.6 Debe definirse exactamente cuales son los planos de ordenación o normativos (especificándolo claramente en sus carátulas) y establecer el trazado y las secciones de la canalización que se consideren normativas, debidamente acotados evitando remitirse a la documentación de obras de urbanización básicas o anexo o1, dado que éste es un documento de ejecución y no de ordenación.
Català: La interfície gràfica d'usuari, l'escriptori.
Español: La interfaz gráfica de usuario, el escritorio.
Català: El dret de sindicació dels funcionaris públics.
Español: El derecho de sindicación de los funcionarios públicos.
Català: Les reclamacions administratives prèvies a les vies civil i laboral.
Español: Las reclamaciones administrativas previas a las vías civil y laboral.
Català: —1 Crear el Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, amb una durada de 2 anys, sens perjudici de la seva pròrroga fins a un màxim de 3 anys.
Español: —1 Crear el Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, con una duración de 2 años, sin perjuicio de su prórroga hasta un máximo de 3 años.
Català: 1.4.4.2 Per participar en la resta d'activitats, 0,60 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: 1.4.4.2 Por participar en el resto de actividades, 0,60 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: L'article 8.3 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, disposa que aquests incloguin el mòdul de formació pràctica, així mateix també es regulen les pràctiques externes al Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la LOE i que comprenen els estudis superiors de música i dansa, els d'arts plàstiques i disseny, els ensenyaments d'art dramàtic i els de conservació i restauració de béns culturals.
Español: El artículo 8.3 del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial dispone que éstos incluyan el módulo de formación práctica, asimismo también se regulan las prácticas externas en el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, de ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la LOE y que comprenden los estudios superiores de música y danza, los de artes plásticas y diseño, las enseñanzas de arte dramático y las de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Finalitat: organització del curs "Identitat i nació catalana al llarg de la història" en el marc de la XLVI a. Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización del curso “Identidad y nación catalana a lo largo de la historia” en el marco de la XLVIª Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 47, canvi de qualificació a sistema d'equipaments a l'àmbit de la planta baixa, dels sòls compresos entre els carrers Sant Roc, Sant Isidre i Travessia de Sant Isidre, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 47, cambio de cualificación a sistema de equipamientos en el ámbito de la planta baja, de los suelos comprendidos entre las calles Sant Roc, Sant Isidre y Travesía de Sant Isidre, en el término municipal de Amposta.
Català: 3.3.5 L'entitat s'ha d'encarregar de la formació de tot el seu personal i de les corresponents activitats de reciclatge, sens perjudici dels cursos que organitzi la DGAIA, als quals aquests professionals hi tinguin accés.
Español: 3.3.5 La entidad se encargará de la formación de todo su personal y de las correspondientes actividades de reciclaje, sin perjuicio de los cursos que organice la DGAIA, a los que estos profesionales tengan acceso.
Català: Acte tàctic.
Español: Acto táctico.
Català: Campanya informativa sobre la normativa dels animals de companyia.
Español: Campaña informativa sobre la normativa de los animales de compañía.
Català: Director/a general de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances.
Español: Director/a general de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas.