BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan hi hagi una causa que impossibiliti el procurador per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció, en els procediments en què hagi comparegut, podrà ser substituït per un altre procurador del mateix Col·legi.
Español: Cuando exista justa causa que imposibilite al procurador para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para realizar cualquier acto propio de su función, en los procedimientos en que haya comparecido, podrá ser sustituido por otro procurador del mismo colegio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H32640, corresponent al contracte d'arrendament núm. 249103, constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora Antonia Elias Garcia, amb DNI 38983286B, i arrendat a la senyora Rosalia Alferez Brocal, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H32640, correspondiente al contrato de alquiler núm. 249103, constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora Antonia Elias Garcia, con DNI 38983286B, y arrendado a la señora Rosalia Alferez Brocal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: h) Atendre les necessitats educatives de cada alumne per afavorir l'èxit escolar.
Español: h) Atender las necesidades educativas de cada alumno para favorecer el éxito escolar.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, codi 43003151, de Tarragona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, código 43003151, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: c) En el cas de copropietat dels terrenys, autorització de tots els propietaris a un d'ells per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots el copropietaris.
Español: c) En el caso de copropiedad de los terrenos, autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios.
Català: Engreixos de cicles tancats: cal efectuar una presa de mostres anual, junt amb la presa de mostres anual dels reproductors
Español: Engordes de ciclos cerrados: es necesario efectuar una toma de muestras anual, junto con la toma de muestras anual de los reproductores.
Català: Controla la informació sobre els ingressos procedents de la Unió Europea i inicia els tràmits per informar dels recursos els organismes executors o beneficiaris finals, d'acord amb el grau d'execució dels projectes.
Español: Controla la información sobre los ingresos procedentes de la Unión Europea e inicia los trámites para informar de los recursos a los organismos ejecutores o beneficiarios finales, de acuerdo con el grado de ejecución de los proyectos.
Català: 5.1 S'entén que les obres a realitzar venen definides en els annexos al present contracte, tant pel que fa referència a les seves dimensions, materials que les componen i les seves condicions, com a la forma en què ha de dur-se a terme l'execució, condicions que ha de reunir l'obra executada, proves de qualitat i mesures de seguretat i salut que el contractista desenvoluparà d'acord amb el previst a la clàusula 6; la informació obtinguda en els restants documents que formen part del Projecte lliurat en el seu dia als licitadors, tal com estudis geotècnics i urbanístics, amidaments i d'altres, tenen un caràcter merament il·lustratiu.
Español: 5.1 Se entiende que las obras a realizar venden definidas en los anexos al presente contrato, tanto con respecto a sus dimensiones, materiales que las componen y sus condiciones, como a la forma en qué tiene que llevarse a cabo la ejecución, condiciones que tiene que reunir la obra ejecutada, pruebas de calidad y medidas de seguridad y salud que el contratista desarrollará de acuerdo con el previsto en la cláusula 6; la información obtenida en los restantes documentos que forman parte del Proyecto entregado en su día a los licitadores, tal como estudios geotécnicos y urbanísticos, mediciones y otros, tienen un carácter meramente ilustrativo.
Català: c) Per invalidesa permanent total per a la seva professió habitual, 2.223.705 ptes.
Español: c) Por invalidez permanente total para su profesión habitual,
Català: S'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Se tiene que presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, al apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450 (quatre-cents cinquanta) euros, proposada en l'acta núm. 3675/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inversiones Alcabes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450 (cuatrocientos cincuenta) euros, propuesta en el acta núm. 3675/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inversiones Alcabes, SL.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Tipus d'estructures organitzatives. L'estructura lineal o jeràrquica, l'estructura en línies i staff; l'estructura en comitè, l'estructura matricial; adequació dels diferents tipus d'estructura organitzativa a l'empresa de transport de viatgers.
Español: Tipos de estructuras organizativas: la estructura lineal o jerárquica; la estructura en línea y staff; la estructura en comité; la estructura matricial; adecuación de los distintos tipos de estructura organizativa a las empresas de transporte de viajeros.
Català: j) Bases específiques per a l'ajut escolar
Español: j) Bases específicas para la ayuda escolar
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat, en els supòsits regulats per l'article 43, tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector o del polígon d'actuació urbanística, referit a llurs finques, excepte en els supòsits següents:
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado, en los supuestos regulados por el artículo 43, tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación urbanística, referido a sus fincas, excepto en los supuestos siguientes:
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment pels mitjans electrònics d'EACAT.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará preferentemente por los medios electrónicos de EACAT.
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar en qualsevol de les dues modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se han de enviar en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: a) Ordenar la convocatòria i presidir les sessions del Consell de Coordinació de Benestar Social, assegurant-ne el compliment de les lleis i reglaments, fixar-ne l'ordre del dia i ordenar les seves deliberacions i els debats.
Español: a) Ordenar la convocatoria y presidir las sesiones del Consejo de Coordinación de Bienestar Social, asegurando el cumplimiento de las leyes y los reglamentos, fijar su orden del día y ordenar sus deliberaciones y los debates.
Català: compactació i anivellament d'una zona del Campus de Cap Pont de la
Español: tierras, compactación y nivelación de una zona del Campus de Cap
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 9.1.a).
Español: Para tramitar este pago, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 9.1.a).
Català: L'òrgan que resolgui el recurs decidirà totes les qüestions, tant de forma com de fons, que plantegi el procediment, hagin estat al·legades o no per les persones interessades.
Español: El órgano que resuelva el recurso decidirá todas las cuestiones, tanto de forma como de fondo, que plantee el procedimiento, hayan sido alegadas o no por las personas interesadas.
Català: Els ens locals han de fonamentar les obligacions que derivin d'aquest apartat en raons justificades i basades en les característiques dels residus i en la incidència que tenen sobre els serveis municipals, la via pública o el medi ambient.
Español: Los entes locales fundamentarán las obligaciones que deriven de este apartado en razones justificadas y basadas en las características de los residuos y en la incidencia que tienen sobre los servicios municipales, la vía pública o el medio ambiente.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de la part indivisa del 33,3333% de l'habitatge del carrer de Francisco Alegre 7, 5è 1a de Barcelona, per un preu de 61.850,00 euros, i del 33,3333% de la plaça d'aparcament 118 de l'av. de la Verge de Montserrat, 56-58 de Barcelona per un preu de 9.430,00 euros, a favor conjuntament dels copropietaris d'aquests immobles la senyora Mercedes Teixidó Borràs, la senyora Maria Cristina Teixidó Perramon i el senyor Xavier Teixidó Perramon (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la alienación directa de la parte indivisa del 33,3333% de la vivienda de la calle Francisco Alegre, 7, 5º 1ª de Barcelona, por un precio de 61.850,00 euros y del 33,3333% de la plaza de aparcamiento 118 de la av. Verge de Montserrat, 56-58 de Barcelona por un precio de 9.430,00 euros, a favor conjuntamente de los copropietarios de estos inmuebles la señora Mercedes Teixidó Borràs, la señora María Cristina Teixidó Perramon y el señor Xavier Teixidó Perramon (impuestos y gastos excluidos).
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides les que es preveuen als articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, las que se prevén en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Per mort, malaltia o accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització però que precisi de repòs domiciliari, d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por muerte, enfermedad o accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización pero que precise de reposo domiciliario, de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en sessió de 20 de gener de 1998, va formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en sesión de 20 de enero de 1998, formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments de caça a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos de caza en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reduiran els treballs de l'activitat extractiva en cas de vents superiors als 60 km/h.
Español: Se reducirán los trabajos de la actividad extractiva en caso de vientos superiores a los 60 km/h.
Català: S'impulsa, així, una acció de Govern coordinada amb els agents i les administracions locals i, fruit d'aquest acord i d'aquest consens, a iniciativa del Departament de Treball, es posen en marxa un seguit d'accions en l'àmbit de les polítiques actives que, sota la denominació de Projecte Impuls, tenen per objectiu impulsar la formació, el treball, l'assessorament a persones en atur i a empreses, i l'emprenedoria i tota actuació en matèria d'ocupació, més adaptada a la realitat de cada persona i prioritzant els sectors amb més perspectives de futur.
Español: Se impulsa, así, una acción de Gobierno coordinada con los agentes y las administraciones locales y, fruto de éste acuerdo este consenso, a iniciativa del Departamento de Trabajo, se ponen en marcha una serie de acciones en el ámbito de las políticas activas que, bajo la denominación de Proyecto Impulso, tienen por objetivo impulsar la formación, el trabajo, el asesoramiento a personas desempleadas y en empresas, y el emprendedor y toda actuación en materia de ocupación, más adaptada a la realidad de cada persona y priorizando aquellos sectores con más perspectivas de futuro.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: b) La paga de desembre o de Nadal s'abona el 15 de desembre de cada any.
Español: b) Paga diciembre o Navidad, se abonará el 15 de diciembre de cada año.
Català: 2.5 Realització de modificacions i rectificacions.
Español: 2.5 Realización de modificaciones y rectificaciones.
Català: El segon tracta l'exercici d'una competència que ultrapassa el territori de la comunitat que n'és la titular; en aquest cas, la previsió de l'article 115 EAC és diferent: disposa l'aplicació parcial per la Generalitat de la competència al territori propi, sens perjudici de la cerca de solucions en la col·laboració amb les altres comunitats autònomes afectades, i, subsidiàriament, de la intervenció de l'Estat amb funcions de coordinació.
Español: El segundo trata del ejercicio de una competencia que rebasa el territorio de la comunidad que es su titular; en este caso, la previsión del artículo 115 EAC es diferente: dispone la aplicación parcial por la Generalitat de la competencia en el propio territorio, sin perjuicio de la búsqueda de soluciones en la colaboración con las demás comunidades autónomas afectadas, y, subsidiariamente, de la intervención del Estado con funciones de coordinación.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vistos els informes previs del Servei d'Assessorament Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Seran les previstes en el plànol de zonificació relacionades en l'apartat 3 d'aquest article, a més, s'hauran de cedir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament generat per l'augment de densitat.
Español: Serán las previstas en el plano de zonificación relacionadas en el apartado 3 de este artículo. Además, se deberá ceder el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento generado por el aumento de densidad.
Català: Així mateix, s'informa que l'Ajuntament Ple, en la sessió esmentada, ha acordat la suspensió preceptiva de tramitacions de plans urbanístics derivats i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementaris, així com l'atorgament de llicencies de parcel·lació de terrenys, d'edificacions, de reforma, rehabilitació o enderrocament de construcció, d'instal·lacions o ampliació d'activitats o d'usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en especial les ambientals, que es presentin a partir de l'aprovació inicial del Pla, per als àmbits en que les noves determinacions comporten una modificació del regim urbanístic, durant el termini màxim de dos anys a partir de l'aprovació inicial, d'acord amb el plànol que s'acompanya com annex.
Español: Así mismo, se informa que el Ayuntamiento Pleno, en la citada sesión, ha acordado la suspensión preceptiva de tramitaciones de planes urbanísticos derivados y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementarios, así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificaciones, de reforma, rehabilitación o derribo de construcción, de instalaciones o de ampliación de actividades o de usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en especial las ambientales que se presenten a partir de la aprobación inicial del Plan, para los ámbitos en que las nuevas determinaciones comportan una modificación del régimen urbanístico, durante el plazo máximo de dos años a partir de la aprobación inicial, de acuerdo con el plano que se acompaña como anejo.
Català: Fita 1: se situa a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de can Moles i a l'extrem sud-oest de la serra de Caudellops.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al sureste de Can Moles y en el extremo suroeste de la sierra de Caudellops.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: i) Qualssevol altres que li puguin correspondre o que li siguin atribuïts.
Español: i) Cualesquiera otros que le puedan corresponder o que le sean atribuidos.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de tipus diferent, dintre del mateix trimestre i havent existit advertència o sanció prèvia.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción.
Català: a) Per acord mutu de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por mutuo acuerdo de las partes, que deberá instrumentalizarse por escrito.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3053/2021, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació Maribel Dos (segona fase), al terme municipal de Piera (exp. B3DIA170069).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3053/2021, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación Maribel Dos (segunda fase), en el término municipal de Piera (exp. B3DÍA170069).
Català: Els acords entre confraries i els plans de gestió hauran de ser notificats a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Los acuerdos entre cofradías y los planes de gestión deberán ser notificados a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio Jiménez Buitrago que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 21 de març de 2005, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLG200300103, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio Jiménez Buitrago que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 21 de marzo de 2005, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLG200300103, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto.