BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la Proposta de revisió de les zones sensibles a les conques internes de Catalunya d'acord amb la Directiva 91/271, la qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rambla Nova, 50, 43004, Tarragona i av. Prat de la Riba, 41 bis, 43201 Reus), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona); i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal 523-525, 08029 Barcelona); y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: En cas contrari, i sense perjudici de les responsabilitats en què aquest hagi pogut incórrer en cas de no fer-ho, serà proposat per la Junta de Mèrits el següent aspirant que hagi obtingut major puntuació.
Español: En caso contrario y sin perjuicio de las responsabilidades en las que éste haya podido incurrir en caso de no hacerlo, será propuesto por la Junta de Méritos el siguiente aspirante que haya obtenido mayor puntuación.
Català: 2.1 Relació entre l'element representació i la forma de la representació.
Español: 2.1 Relación entre el elemento representación y la forma de la representación.
Català: Aquest projecte es troba encara pendent de diversos tràmits, que poden perllongar-se en el temps, els quals tenen per objecte assegurar l'encert, l'oportunitat i la legalitat de la disposició projectada.
Español: Este proyecto se encuentra todavía pendiente de varios trámites, que pueden prolongarse en el tiempo, los cuales tienen por objeto asegurar el acierto, la oportunidad y la legalidad de la disposición proyectada.
Català: 5.1 La sol·licitud i la documentació que l'acompanya se sotmetrà a l'avaluació d'un equip tècnic format per personal de la secretaria competent en matèria de polítiques digitals, el qual durà a terme les actuacions i verificacions corresponents.
Español: 5.1 La solicitud y la documentación que la acompaña se someterá a la evaluación de un equipo técnico formado por personal de la secretaría competente en materia de políticas digitales, que llevará a cabo las actuaciones y verificaciones correspondientes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo de una resolución de recurso de alzada.
Català: Baixa empresa treballador amb contracte eventual: per mantenir la proporció anteriorment fixada es dóna opció perquè el treballador de més antiguitat dins del col·lectiu d'ETT s'incorpori a la companyia amb contracte eventual.
Español: Baja empresa trabajador con contrato eventual: para mantener la proporción anteriormente fijada se dará opción para que el trabajador de más antigüedad dentro del colectivo de ETT se incorpore a la compañía con contrato eventual.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'emmagatzematge i distribució de gas al restaurant residència casa de pagès situat al nucli de Castellars, promoguda per la senyora Teresa Farré Feixa, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de almacenamiento y distribución de gas en el restaurante residencia casa de payés situado en el núcleo de Castellars, promovida por la señora Teresa Farré Feixa, en El Pont de Suert.
Català: Avaluació i modalitats d'impartició de les accions formatives.
Español: Evaluación y modalidades de impartición de las acciones formativas.
Català: Amb efectes des del 17 de maig de 1998, s'acorda l'extensió del règim jurídic dels contractes als quals fa referència l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, així com l'ampliació de la durada del contracte eventual previst en l'apartat 1.b) de l'article esmentat a 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, tot això d'acord amb les previsions contingudes en la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Con efectos desde el 17 de mayo de 1998, se acuerda la extensión del régimen jurídico de los contratos a los que se refiere el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, así como la ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el apartado 1.b) del artículo mencionado a 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses, todo esto de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà aposta per models de gestió de residus que s'adeqüin a les característiques dels municipis.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà apuesta por modelos de gestión de residuos que se adecuen a las características de los municipios.
Català: Metodologia del tast d'aliments:
Español: Metodología de la cata de alimentos:
Català: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler d'anuncis electrònic i a la Seu Electrònica de XALOC.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Tablón de anuncios electrónico y en la Sede Electrónica de XALOC.
Català: Aquesta data s'ha de fer constar en totes les
Español: Esta fecha debe hacerse constar en todas las listas provisionales que se
Català: El/la cap de la Unitat del Mapa Sanitari, que actuarà com a secretari/a del Comitè.
Español: El/la jefe/a de la Unidad del Mapa Sanitario, que actuará como secretario/a del Comité.
Català: Les sol·licituds són avaluades per una comissió de selecció, presidida per la directora de la Unitat Bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya com a titular, o per la responsable de Coordinació General com a suplent, i formada per quatre bibliotecaris/àries, designats/des per la directora de la Biblioteca de Catalunya, un/a dels/de les quals desenvolupa les funcions de secretari/ària.
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión de selección, presidida por la directora de la Unidad Bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña como titular, o por la responsable de Coordinación General como suplente, y formada por cuatro bibliotecarios/as, designados/as por la directora de la Biblioteca de Cataluña, uno/a de los/las cuales realiza las funciones de secretario/a.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya han estat creats amb la finalitat de reconèixer les persones, les entitats o les institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña se han creado con el fin de reconocer a aquellas personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de la misma.
Català: 15.7 Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 15.7 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport del Gabinet.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo del Gabinete.
Català: c) Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe, data i lloc de naixement, estat civil, dades de família consistents únicament en tipus i grau de parentesc.
Español: c) Datos de características personales: nacionalidad, sexo, fecha y lugar de nacimiento, estado civil, datos de familia consistentes únicamente en tipo y grado de parentesco.
Català: En aquest sentit, s'acorda que durant la vigència del present Acord de condicions seran regularitzades, si existeix partida econòmica, mitjançant oferta pública les situacions dels interins existents a les escoles municipals de Música Mestre Montserrat i d'Art i Disseny.
Español: En este sentido, se acuerda que durante la vigencia del presente Acuerdo de condiciones serán regularizadas, si existe partida económica, mediante oferta pública las situaciones de los interinos existentes en las escuelas municipales de Música Mestre Montserrat y de Arte y Diseño.
Català: Coordina el seguiment diari i la implantació dels projectes europeus de transport i mobilitat, en l'àmbit de Catalunya, adjudicats per la Comissió Europea a la Subdirecció.
Español: Coordina el seguimiento diario y la implantación de los proyectos europeos de transporte y movilidad, en el ámbito de Cataluña, adjudicados por la Comisión Europea a la Subdirección.
Català: A part de la infraestructura, també s'inclouran les llicències necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: Aparte de la infraestructura, también se incluirán las licencias necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: En l'aprovació de les pautes orientadores d'honoraris els col·legis i el Consell hauran de tenir en compte principalment els criteris següents:
Español: En la aprobación de las pautas orientadoras de honorarios los colegios y el Consejo tendrán que tener en cuenta principalmente los criterios siguientes:
Català: e) Data límit d'execució: de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2006.
Español: e) Fecha límite de ejecución: del 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Ur 145 kV, Up 650 kV, In 3150 A, Isc 32,5 kV; i tres transformadors d'intensitat per a mesura i protecció: 1000-2000· 5-5-5-5 A (0,2 S- 0,5 – 5-30-5-30), Um 145 kV, Up 650 kV, Idyn 100 kA, Ith 40 kA eff./1s.
Español: Ur 145 kV, Up 650 kV, In 3150 A, Isc 32,5 kV; y tres transformadores de intensidad para medida y protección: 1000-2000· 5-5-5-5 A (0,2 S- 0,5 – 5-30-5-30), Um 145 kV, Up 650 kV, Idyn 100 kA, Ith 40 kA eff./1s.
Català: Definició de petita i mitjana empresa segons el Reglament 800/2008 de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008):
Español: Definición de la pequeña y mediana empresa según el Reglamento 800/2008 de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008):
Català: Cinquè.- TRAMETRE una còpia del document inicial estratègic i de l'avanç de planejament del pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, a l'oficina territorial d'avaluació ambiental dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per tal que emeti el document de referència, així com a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal que emeti l'informe urbanístic i territorial d'adequació de l'avanç del Pla al marc normatiu urbanístic vigent.
Español: Quinto.- ENVIAR una copia del documento inicial estratégico y del avance de planeamiento del plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, en la oficina territorial de evaluación ambiental de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña para que emita el documento de referencia, así como a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para que emita el informe urbanístico y territorial de adecuación del avance del Plan al marco normativo urbanístico vigente
Català: 1.8 Aplica les operacions de manteniment i posada a punt dels serveis auxiliars de laboratori.
Español: 1.8 Aplica las operaciones de mantenimiento y puesta a punto de los servicios auxiliares de laboratorio.
Català: El Col·legi podrà comprovar a efectes de l'alta la situació econòmica dels sol·licitants pel que fa al pagament o deutes per quotes col·legials en d'altres Col·legis de l'Estat, podent ser l'existència de deutes en d'altres col·legis i només fins que el sol·licitant es posi al dia, un motiu de suspensió de la col·legiació si així es determina per part de la Junta de Govern del COPC amb caràcter general i amb concreta determinació dels requisits de la denegació, també amb caràcter general.
Español: El Colegio podrá comprobar a efectos del alta la situación económica de los solicitantes con respecto al pago o deudas por cuotas colegiales en otros Colegios del Estado, pudiendo ser la existencia de deudas en otros colegios y solo hasta que el solicitante se ponga al día, un motivo de suspensión de la colegiación si así se determina por parte de la Junta de Gobierno del COPC con carácter general y con concreta determinación de los requisitos de la denegación, también con carácter general.
Català: a) Per revocació lliure de les organitzacions que els van
Español: a) Libre revocación de las organizaciones que los eligieron.
Català: Confronta tota la finca en conjunt: nord, part amb Manuel Requena i part restant finca matriu de què es va segregar; sud, part amb Catalina Milà i part amb Florencio Noguera; i oest, amb Manuel Requena.
Español: Linda toda la finca en junto: Norte, parte con Manuel Requena y parte restante finca matriz de que se segregó; Sur, parte con Catalina Milá y parte con Florencio Noguera; y Oeste, con Manuel Requena.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planificar i supervisar l'elaboració d'informes, memòries i estadístiques de la Direcció General.
Español: Planificar y supervisar la elaboración de informes, memorias y estadísticas de la Dirección General.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 14 de juny de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis (ref. BDNS 570036), en la quantitat de 1.100.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.000190/6411, D/482.000190/6411 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 14 de junio de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios (Ref. BDNS 570036), en la cantidad de 1.100.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470.000190/6411, D/482.000190/6411 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Cancel·lació de condició resolutòria
Español: Cancelación de condición resolutoria
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de gener i 16 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de enero y 16 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'altre banda, per evitar interpretacions en els conceptes de despesa cal aclarir què s'entén per concepte del pressupost, que serà sempre d'acord amb les categories SIFECAT1420.
Español: Por otra parte, para evitar interpretaciones en los conceptos de gasto es necesario aclarar qué se entiende por concepto del presupuesto, que será siempre de acuerdo con las categorías SIFECAT1420.
Català: 6.2 S'efectuaran tres controls diagnòstics anuals amb resultat negatiu a les proves diagnòstiques establertes.
Español: 6.2 Se efectuarán tres controles diagnósticos anuales con resultado negativo a las pruebas diagnósticas establecidas.
Català: Els imports i els descomptes que es fixen mitjançant percentatges
Español: Los precios y los descuentos que se fijan mediante
Català: La senyora Margarita Pascual Izuel cessa, com a personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap del Gabinet de Comunicació, amb efectes del dia 11 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarita Pascual Izuel cesa, como personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa del Gabinete de Comunicación, con efectos del día 11 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 17.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 17.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: En els casos de complicacions mèdiques derivades del part que comportin un període d'hospitalització de la mare superior a l'habitual, la Fundació, prèvia presentació del certificat mèdic corresponent, complementarà el període de maternitat perquè l'afectada pugui gaudir posteriorment del permís complet.
Español: En los casos de complicaciones médicas derivadas del parto que comporten un período de hospitalización de la madre, superior al habitual, la Fundación, previa presentación del certificado médico correspondiente, complementará el período de maternidad para que la afectada pueda disfrutar posteriormente del permiso completo.
Català: D'acord amb els resultats es fa la previsió dels volums a extreure durant el pla quadriennal, que són de 15.765 m3 per a la bocana, 4.817 m3 per a la zona de transició, i 2.949 m3 per a la zona exterior.
Español: De acuerdo con los resultados se hace la previsión de los volúmenes a extraer durante el plan cuatrienal, que son de 15.765 m3 para la bocana, 4.817 m3 para la zona de transición, y 2.949 m3 para la zona exterior.
Català: Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació natural suficient i dispositius per impedir, si cal, el pas de llum.
Español: Las habitaciones deben tener ventilación e iluminación natural suficiente y dispositivos para impedir, si hace falta, el paso de luz.
Català: Projecte: Prevenció de riscos associats a la sexualitat a l'àmbit extraescolar.
Español: Proyecto: Prevención de riesgos asociados a la sexualidad en el ámbito extraescolar.
Català: Incorpora les condicions salarials específiques de Terminales Portuarias, SL que milloren el tractament salarial establert a la normativa general i especialment al Conveni general de la indústria química.
Español: Incorpora aquellas mejoras salariales específicas de Terminales Portuarias, SL que mejoran el tratamiento salarial establecido en la normativa general y especialmente, el Convenio general de la industria química.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de maig de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/205, interposat pel senyor Carlos Alfonso Nogareda Burch contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2007, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Camprodon.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de mayo de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/205, interpuesto por el señor Carlos Alfonso Nogareda Burch contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2007, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Camprodon.
Català: -2 Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i en 2 diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial de tots els municipis de Catalunya objecte d'aquest planejament, amb indicació dels llocs i horaris on es podrà consultar el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic de les activitats de càmping.
Español: -2 Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en 2 diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial de todos los municipios de Cataluña objeto de este planeamiento, con indicación de los lugares y horarios donde se podrá consultar el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de las actividades de camping.
Català: a. Descriu els objectius de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista a les programacions de referència de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Describe los objetivos de desarrollo de la condición física del/de la socorrista a las programaciones de referencia de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: En aquells emplaçaments on pugui haver duplicitat de xarxa de subministrament de gasos combustibles, s'haurà d'aportar una justificació tècnica-econòmica de la viabilitat d'aquesta infraestructura.
Español: En aquellos emplazamientos donde pueda haber duplicidad de red de suministro de gases combustibles, se tendrá que aportar una justificación técnica-económica de la viabilidad de esta infraestructura.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló-metatars mesurat per podoscop.
Español: Pie cavus sin línea de continuidad tacón-metatarso medido por podoscopio.
Català: En data 14 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Cabana, al terme municipal de Berga, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Cabana, en el término municipal de Berga, presentada por el Ayuntamiento.