BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preveure els recursos necessaris per a la integració de persones amb discapacitats a un grup de participants en activitats d'iniciació esportiva.
Español: Prever los recursos necesarios para la integración de personas con discapacidades en un grupo de participantes en actividades de iniciación deportiva.
Català: En data 31 de març de 2006, la Direcció General del Medi Natural emet un informe que acompanya de l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de 13 de març de 2006, sobre possibles afeccions al trencalòs, en què manifesta que no s'afecta cap àrea crítica per a l'espècie, i de l'informe de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, en què s'informa negativament pel que fa a la construcció d'aquesta instal·lació.
Español: En fecha de 31 de marzo de 2006, la Dirección General del Medio Natural emite un informe que acompaña del informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de 13 de marzo de 2006, sobre posibles afecciones al quebrantahuesos, en el que manifiesta que no se afecta a ninguna área crítica para la especie, y del informe de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, en que se informa negativamente en cuanto a la construcción de dicha instalación.
Català: Les accions formatives no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat es poden realitzar per mòduls formatius que hi estiguin associats, o per la totalitat de l'especialitat.
Español: Las acciones formativas no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad se pueden realizar por módulos formativos que estén asociados, o por la totalidad de la especialidad.
Català: Així mateix, en una primera convocatòria els departaments hauran de convocar totes les places ocupades temporalment mitjançant la figura de l'encàrrec de treballs de categoria superior de les categories d'encarregat/ada, cap d'equip, cap de 1a. i 2a. manteniment i cap de 2a.
Español: Asimismo, en una primera convocatoria, los departamentos tienen que convocar todas las plazas ocupadas temporalmente mediante la figura del encargo de trabajos de categoría superior de las categorías de encargado/da, jefe/fa de equipo, jefe/fa de 1ª y 2ª mantenimiento y jefe/fa de 2ª cocinero/ra.
Català: 15.1 La tramitació dels expedients la fa el Servei de Gestió Territorial de la delegació territorial on hi hagi la seu de l'entitat, i el vistiplau de la proposta correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: 15.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Gestión Territorial de la delegación territorial donde está la sede de la entidad, y el visto bueno de la propuesta corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: EDICTE de 3 de març de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'acreditació i provisió de serveis de llar residència, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de convocatoria para la acreditación y provisión de servicios de hogar residencia, con carácter temporal o permanente, para personas con problemática social derivada de enfermedad mental del ámbito de protección social mediante la gestión delegada.
Català: 5.1 El fons dels vasos ha de tenir la pendent necessària per permetre'n el buidatge total.
Español: 5.1 El fondo de los vasos debe tener la pendiente necesaria para permitir el vaciado total.
Català: En cas que l'autoritat laboral competent no aprovi algun dels punts del Conveni, aquest ha queda sense efecte i se n'ha de reconsiderar tot el contingut.
Español: Si la autoridad laboral competente no aprobara alguno de los puntos del Convenio, éste quedará sin efecto, debiéndose reconsiderar en todo su contenido.
Català: c) Certificat del/de la director/a del centre conforme es disposa de l'autorització dels pares o de les mares o tutors/es per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: c) Certificado del/de la director/a del centro conforme se dispone de la autorización de los padres o las madres o tutores/as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: Afecta d'una manera voluntària els operaris formats que tenen polivalència en les instal·lacions requerides per a aquests torns.
Español: Afectará de una forma voluntaria, a los operarios formados y de polivalencia en las instalaciones requeridas para estos turnos.
Català: En aquesta proposta es preveu la modificació del sistema de càlcul de la compensació econòmica a percebre per la societat concessionària per l'aplicació del sistema de descomptes a residents amb l'objectiu d'incloure en el sistema de determinació de l'import anual de compensació els aspectes que resulten de l'anàlisi del període 2007-2009 i, molt especialment, la valoració de la inducció i dels descomptes comercials com a variables a considerar en el futur en l'avaluació de l'impacte de l'aplicació dels descomptes per a residents en l'equilibri econòmic de la concessió i la consideració de les restriccions previstes en matèria de bonificacions i descomptes en el peatge a satisfer pels vehicles pesants de transport de mercaderies.
Español: En la presente propuesta se prevé la modificación del sistema de cálculo de la compensación económica a percibir por la sociedad concesionaria para la aplicación del sistema de descuentos a residentes con el objetivo de incluir en el sistema de determinación del importe anual de compensación los aspectos que resultan del análisis del periodo 2007-2009 y, muy especialmente, la valoración de la inducción y de los descuentos comerciales como variables a considerar en el futuro en la evaluación del impacto de la aplicación de los descuentos para residentes en el equilibrio económico de la concesión y la consideración de las restricciones previstas en materia de bonificaciones y descuentos en el peaje a satisfacer por los vehículos pesados de transporte de mercancías.
Català: Incloure a l'ordre del dia les proposicions d'interès general del Col·legi que presenti una desena part dels col·legiats dins els cinc dies anteriors al senyalat per a la celebració de l'Assemblea General.
Español: Incluir en el orden del día las proposiciones que de interés general del Colegio presenten una decena parte de los colegiados dentro de los cinco días anteriores al día señalado para la celebración de la Asamblea General.
Català: Oficial Procés Facturació
Español: Oficial Proceso Facturación
Català: Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: La proposta de sòl urbanitzable per a activitats econòmiques es redueix respecte al document de l'Avanç en la mesura que el Sector d'activitat econòmica d'interès territorial “Torreblanca”, de 703 hectàrees, resta com a sòl no urbanitzable amb la previsió d'un pla director urbanístic, aspecte que resulta adequat amb les consideracions ambientals efectuades.
Español: La propuesta de suelo urbanizable para actividades económicas se reduce respecto al documento del Avance en la medida que el Sector de actividad económica de interés territorial "Torreblanca", de 703 hectáreas, queda como suelo no urbanizable con la previsión de un plan director urbanístico, aspecto que resulta adecuado con las consideraciones ambientales efectuadas.
Català: Les unitats administratives amb ubicació independent, sigui quin sigui el seu rang, han de disposar, com a mínim, d'un tauler d'anuncis.
Español: Las unidades administrativas con ubicación independiente, cualquiera que sea su rango, dispondrán, como mínimo, de un tablero de anuncios.
Català: Hi haurà rotació anual del personal en l'assignació dels torns i es permetrà l'organització interna de cada brigada, mentre no es perjudiqui el servei i s'acompleixi el paràgraf anterior.
Español: Habrá rotación anual del personal en la asignación de los turnos y se permitirá la organización interna de cada brigada, mientras no se perjudique el servicio y se cumpla el párrafo anterior.
Català: Mercantil i de béns mobles de Barcelona III
Español: Mercantil y de bienes muebles de Barcelona III
Català: I, en canvi, potenciar les actituds de respecte per totes les manifestacions humanes del llenguatge, com un valor estimable, que cal respectar, protegir i desenvolupar.
Español: Y, en cambio, potenciar las actitudes de respeto por todas las manifestaciones humanas del lenguaje, como un valor estimable que hay que respetar, proteger y desarrollar.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin portar a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions derivades d'aquest Conveni col·lectiu, i al judici de la qual, ineludiblement, s'han de sotmetre els afectats en 1a instància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo, y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en 1ª instancia.
Català: —2 Autoritzar despeses d'abast plurianual derivades de les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina, fixades pel període comprès entre l'any 2000 i l'any 2010, ambdós inclosos, per un import total de 24.040.483,00 (vint-i-quatre milions quaranta mil quatre-cents vuitanta-tres) euros a càrrec dels capítols pressupostaris corresponents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament de Treball i del Departament de Benestar Social, que s'adjunta com a annex 2.
Español: —2 Autorizar gastos de alcance plurianual derivados de las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina, fijados por el período comprendido entre el año 2000 y el año 2010, ambos incluidos, por un importe total de 24.040.483,00 (veinticuatro millones cuarenta mil cuatrocientos ochenta y tres) euros a cargo de los capítulos presupuestarios correspondientes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Trabajo y del Departamento de Bienestar Social, que se adjunta como anexo 2.
Català: 5.8 Dins de cada programa només es podrà presentar una sol·licitud per beneficiari.
Español: 5.8 Dentro de cada programa solo se podrá presentar una solicitud por beneficiario.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria d'ajuts públics i les bases reguladores.
Español: k) Cumplir con las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de ayudas públicas y en las bases reguladoras.
Català: El Departament d'Educació i cadascun dels centres han fet constar en un acord triennal, signat el 22 de febrer de 2007, l'aplicació del pla, que inclou: els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el seguiment de la seva aplicació i la seva durada.
Español: El Departamento de Educación y cada uno de los centros hicieron constar en un acuerdo trienal, firmado el 22 de febrero de 2007, la aplicación del plan, que incluye: los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el seguimiento de su aplicación y su duración.
Català: a. Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat de persones interessades afectades i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: a. Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de personas interesadas afectadas y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient poden aprovar mesures de caràcter excepcional, d'acord amb el que estableix la normativa vigent aplicable, en el cas que concorrin circumstàncies que ho justifiquin.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente pueden aprobar medidas de carácter excepcional, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente aplicable, en el caso de que concurran circunstancias que lo justifiquen.
Català: e) Tutelar, formar, coordinar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria d'habitabilitat i del parc desocupat.
Español: e) Tutelar, formar, coordinar y efectuar el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado.
Català: Reportatge fotogràfic, si s'escau, de l'estat inicial de l'actuació.
Español: Reportaje fotográfico, en su caso, del estado inicial de la actuación.
Català: 14.3 Els òrgans gestors han de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb un pla de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o l'entitat.
Español: 14.3 Los órganos gestores tienen que comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con un plan de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o entidad.
Català: b) Interpretació de la totalitat dels preceptes d'aquest Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de preceptos de este Convenio
Català: Organitza cursos de formació relacionats amb els sistemes de gestió de la qualitat i el control de la producció agroalimentària en el marc dels objectius del foment de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries i als laboratoris agroalimentaris privats.
Español: Organiza cursos de formación relacionados con los sistemas de gestión de la calidad y el control de la producción agroalimentaria en el marco de los objetivos del fomento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias y los laboratorios agroalimentarios privados.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya té caràcter de directori professional, i està determinat, entre d'altres, per la legislació reguladora de les professions col·legiades i la normativa de protecció de dades personals, que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i, com a tals, poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom, títol, professió, activitat, grau acadèmic, adreça i la indicació de la pertinença al grup.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña tiene carácter de directorio profesional, y está determinado, entre otros, por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y la normativa de protección de datos personales, que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y, como a tales, pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección y la indicación de la pertenencia al grupo.
Català: Seran editades pel Col·legi, sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les, amb característiques iguals que les editades pel Col·legi.
Español: Serán editadas por el Colegio, sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas, con características iguales que las editadas por el Colegio.
Català: Directora general de Educació Infantil i Primària
Español: Directora general de Educación Infantil y Primaria
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als centres d'ensenyament de Catalunya que compten amb formacions escolars de música o dansa, per a la participació en trobades o intercanvis musicals.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a los centros de enseñanza de Cataluña que disponen de formaciones escolares de música o danza, para participar en encuentros o intercambios musicales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0804342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0804342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El sistema públic de sanejament en alta: conjunt de béns de domini públic constituït per l'estació depuradora d'aigües residuals, les estacions de bombament, els emissaris submarins i els col·lectors en alta associats.
Español: El sistema público de saneamiento en alta: conjunto de bienes de dominio público constituido por la estación depuradora de aguas residuales, las estaciones de bombeo, los emisarios submarinos y los colectores en alta asociados.
Català: Ganapathy, Shrikanth – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ganapathy, Shrikanth – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Funcions bàsiques del lloc de treball:
Español: Funciones básicas del puesto de trabajo:
Català: a) Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions de obtenir-les.
Español: a) Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marineros repatriados en situación de necesidad que, habiendo trabajado en barcos extranjeros, no hayan meritado prestaciones a la Seguridad Social española ni a la de ninguno de los países en que han trabajado, ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: Caldrà incloure un pla de seguiment i control, on es faci especial èmfasi en els paràmetres a analitzar i les freqüències de mostratge.
Español: Se deberá incluir un plan de seguimiento y control, donde se haga especial énfasis en los parámetros a analizar y las frecuencias de muestreo.
Català: c) En relació al programa de vigilància ambiental.
Español: c) En relación con el programa de vigilancia ambiental.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la Secretaria General.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada por la Secretaría General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre un convenio urbanístico.
Català: Especialista superior porta cotxeres
Español: Especialista super. puerta cocheras
Català: Finalitat: La cooperació cultural de qualitat: curs de formació per a la promoció de la diversitat cultural i lingüística.
Español: Finalidad: La cooperación cultural de calidad: curso de formación para la promoción de la diversidad cultural y lingüística.
Català: El treballador traslladat no pot fer un nou trasllat en el termini de dos anys, llevat que ho accepti voluntàriament.
Español: El trabajador trasladado no podrá sufrir un nuevo traslado en el plazo de 2 años, salvo que lo acepte voluntariamente.
Català: Transcorregut el termini per poder presentar les sol·licituds que s'acullen a aquesta convocatòria i un cop recollida, sistematitzada i analitzada la tramitació administrativa, les quanties totals superen les necessitats requerides per satisfer la demanda d'incentius formulada.
Español: Transcurrido el plazo para poder presentar las solicitudes que se acogen a esta convocatoria y una vez recogida, sistematizada y analizada la tramitación administrativa, las cuantías totales superan las necesidades requeridas para satisfacer la demanda de incentivos formulada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial amb la consideració d'obres de primer establiment del Projecte constructiu de l'àrea de pícnic, servei de bar, barbacoes i aparcament de Sant Vicenç de Jonqueres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial con la consideración de obras de primer establecimiento del Proyecto constructivo del área de picnic, servicio de bar, barbacoas y aparcamiento de Sant Vicenç de Jonqueres.
Català: La substitució tindrà efecte el dia 1 del mes següent a aquell en què s'hagi produït la notificació de la renúncia a l'AGAUR.
Español: La sustitución tendrá efecto el día 1 del mes siguiente al que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR.
Català: Gratificació per baixa voluntària
Español: Gratificación por baja voluntaria
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos.
Català: a.2 La resta en 50 anualitats d'acord amb el desglossament que figura detallat a la clàusula vintena del plec de clàusules administratives.
Español: a.2 El resto en 50 anualidades de acuerdo con el desglose que figura detallado en la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) Que la instal·lació es produeixi per successió en l'explotació, per motiu d'herència o incapacitat legal del titular.
Español: a) Que la instalación se produzca por sucesión en la explotación, por motivo de herencia o incapacidad legal del titular.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4459, de 31-8-2005; al BOE núm. 211, de 3-09-2005, i als diaris El Punt diari de 2-9-2005 i Diari de Girona de 2-9-2005;
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4459, de 31-8-2005; en el BOE núm. 211, de 3-09-2005, y en los periódicos El Punt de 2-9-2005 y Diari de Girona de 2-9-2005;
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva tasca entre les 22 h i les 6 h
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 h. y las 6 h.