BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrària.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agraria.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest conveni i acreditin tal condició de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2º d'aquest article, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo lo establecido en el presente artículo es de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio y acrediten tal condición de conformidad con lo previsto en el párrafo 2º de este artículo, según lo dispuesto en la legislación vigente en la materia.
Català: La manca de pulcritud i de netedat quan pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa, sempre que s'hagi facilitat la roba de treball corresponent.
Español: Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa, siempre que se haya facilitado la correspondiente ropa de trabajo.
Català: violència contra les dones en l'àmbit de la llar, en el marc de
Español: los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito doméstico,
Català: e) Servei de bugaderia.
Español: e) Servicio de lavandería.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal, per tal d'unificar la xarxa de comunicacions de les ADF a 80 Mhz.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la adquisición de equipos de comunicación para las Agrupaciones de Defensa Forestal, para unificar la red de comunicaciones de las ADF a 80 Mhz.
Català: La classificació professional té un caràcter merament enunciatiu i les empreses no estaran obligades a cobrir tots i cadascun dels grups que conformen la classificació funcional dins la seva estructura organitzativa.
Español: La clasificación profesional tiene un carácter meramente enunciativo y las empresas no estarán obligadas a cubrir todos y cada uno de los grupos que conforman la clasificación funcional dentro de su estructura organizativa.
Català: 7.5 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comença per la lletra “E”, de conformitat amb el sorteig públic fet el dia 17 de desembre de 2019 (Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre; DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Español: 7.5 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido empieza por la letra “E”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2019 (Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre; DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Català: L'absorció del personal serà d'obligat compliment per a les empreses, sempre i quan es doni algun dels següents supòsits:
Español: La absorción del personal será de obligado cumplimiento para las empresas, siempre y cuando se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: En aquest habitatges s'actuarà de forma activa i es promourà un conveni d'acompanyament i suport gratuït per les propietats que incorporarà l'abast i condicions del suport, indicant els seus aspectes claus.
Español: En este viviendas se actuará de forma activa y se promoverá un convenio de acompañamiento y apoyo gratuito para las propiedades que incorporará el alcance y condiciones del soporte, indicando sus aspectos claves.
Català: S'entén que els habilitats o habilitades per al cos docent de Catedràtic o Catedràtica d'Escola Universitaris ho són per a Professor o professora Titular d'Universitat.
Español: Se entiende que las personas habilitadas para el cuerpo docente de catedrático o catedrática de escuela universitaria lo son para profesor o profesora titular de universidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A la disposició addicional setena de la Llei esmentada es preveu que el Govern i el Conselh Generau d'Aran han d'adoptar les mesures necessàries per complir l'article 4.3.
Español: En la disposición adicional séptima de la citada Ley se prevé que el Gobierno y el Conselh Generau d'Aran tienen que adoptar las medidas necesarias para cumplir el artículo 4.3.
Català: Llavors els socis pagaran la seva quota de la despesa al soci contractant i inclouran la despesa (el percentatge que els correspongui) en el seu informe financer, que, a continuació, serà validat pel seu responsable del control de primer nivell.
Español: Entonces los socios pagarán su cuota del gasto al socio contratante e incluirán el gasto (el porcentaje que les corresponda) en su informe financiero, que, a continuación, será validado por su responsable del control de primer nivel.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados/das públicos, de conformidad con lo que establece la Constitución.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles mitjançant el Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles mediante el Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007, con una cofinanciación del 50%.
Català: Atén sol·licituds d'informació, consultes personals i telefòniques sobre la situació i l'abordatge de la tuberculosi.
Español: Atiende solicitudes de información, consultas personales y telefónicas sobre la situación y el abordaje de la tuberculosis.
Català: Joan Francesc Patricio i Domínguez, que actuarà com a president.
Español: Joan Francesc Patricio i Domínguez, que actuará como presidente.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de juny de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de junio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En ambdós casos, a la sol·licitud també s'hi indicarà la composició i funcions de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text prevista a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ambos casos, en la solicitud también se indicará la composición y funciones de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto prevista en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària s'ha de mantenir el criteri d'atorgar primer l'ajut per l'annex que tingui suficient dotació pressupostària, traslladant la suficiència de crèdit als altres annexos restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: primer: annex 5 (i dins de l'annex 5: 1r infraestructures ajuntaments, 2n infraestructures ADF, 3r recuperació del potencial forestal per incendis forestals, 4t recuperació del potencial forestal per danys biòtics i 5è.
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria, se mantendrá el criterio de otorgar primero la ayuda para el anexo que tenga suficiente dotación presupuestaria, trasladando la suficiencia de crédito a los demás anexos restantes de acuerdo con el criterio de prioridad: primero: anexo 5 (y dentro del anexo 5: 1º infraestructuras ayuntamientos, 2º infraestructuras ADF, 3º recuperación del potencial forestal por incendios forestales, 4º recuperación del potencial forestal por daños bióticos y 5º.
Català: No es concediran bestretes si no s'ha reintegrat una d'anterior.
Español: No se concederán anticipos si no se ha reintegrado uno anterior.
Català: d) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim de 6.611,13 euros, al tipus d'interès mig anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, a retornar en 72 mensualitats, totes elles del mateix import, i que inclouran tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 6.611,13 euros, al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos, a devolver en 72 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: Motivació personal que l'ha induït a demanar aquesta beca.
Español: Motivación personal que le ha inducido a pedir esta beca.
Català: En els plànols integrants de la documentació gràfica i els quadres corresponents que complementen ambdós la normativa escrita es determinen paràmetres que tenen valor normatiu en cas d'imprecisió pel que fa a l'articulat del text.
Español: En los planos integrantes de la documentación gráfica y los cuadros correspondientes que complementan ambos la normativa escrita se determinan parámetros que tienen valor normativo en caso de imprecisión en lo que concierne al articulado del texto.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se cumplirá lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.3 Anàlisi del muntatge i desmuntatge de l'estri aplicant-hi l'AMFE.
Español: 3.3 Análisis del montaje y desmontaje del útil aplicando el AMFE.
Català: Disposició i instruments de control.
Español: Disposición e instrumentos de control.
Català: Se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Se les advierte que, en caso que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Establiments esportius en espais descoberts, destinats exclusivament a la pràctica de l'esport.
Español: Establecimientos deportivos en espacios descubiertos, destinados exclusivamente a la práctica del deporte.
Català: Proposar, d'acord amb les directrius del/ de la cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments, els diferents plans de control tributari que afecten la gestió tributària, la recaptació tributària i la inspecció tributària.
Español: Proponer, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos, los diferentes planes de control tributario que afectan a la gestión tributaria, la recaudación tributaria y la inspección tributaria.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon al gerent de l'ICS, amb l'informe previ de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde al gerente del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: 23.3 S'estableix com a producció normal de treball, en totes les seccions de la companyia, el 75% de l'activitat òptima (activitat 100 per al sistema centesimal i 60 per al Bedaux).
Español: 23.3 Se establece como producción normal de trabajo, en todas las secciones de la compañía, el 75% de la actividad óptima (actividad 100 para el sistema centesimal y 60 para el Bedaux).
Català: Les empreses han d'abonar, en les quanties que s'estableixen a la taula annexa, en concepte de menyscapte de diners, per 11 mensualitats l'any, com a màxim, i en funció dels dies, o, si escau, hores, efectives de treball, al personal de taula i al personal de sala quan realitzi venda de cartrons.
Español: Las empresas abonarán, en las cuantías que se establecen en la tabla anexa, en concepto de quebranto de moneda, por 11 mensualidades al año, como máximo, y en función de los días, o, en su caso, horas, efectivas de trabajo, al personal de mesa y al personal de sala cuando realice venta de cartones.
Català: Els contractes de treball s'han d'efectuar d'acord amb les modalitats de contractació legalment existents o que es puguin establir.
Español: Los contratos de trabajo se realizarán conforme a las modalidades de contratación legalmente existentes o que pudieran establecerse.
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és i justificar per què és elegible, si s'escau.
Español: El presupuesto tiene que diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es y justificar por qué es elegible, si procede.
Català: Les actuacions de contractació laboral i les actuacions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 30 de març de 2023 inclòs.
Español: Las actuaciones de contratación laboral y las actuaciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, deben finalizar, como máximo, el 30 de marzo de 2023 incluido.
Català: b) Reprendre un procés urbanitzador col·lapsat que permeti la distribució d'un aprofitament urbanístic suficient per satisfer les expectatives generades per la seva anterior qualificació, en proporció de preexistències de parcel·lació o de transmissions patrimonials.
Español: b) Reanudar un proceso urbanizador colapsado que permita la distribución de un aprovechamiento urbanístico suficiente por satisfacer las expectativas generadas por su anterior calificación, en proporción de preexistencias de parcelación o de transmisiones patrimoniales.
Català: El nomenament com a personal emèrit constitueix per als professionals jubilats que hagin acreditat una trajectòria especialment distingida en el camp de l'assistència, la docència o la recerca en l'àmbit de les ciències de la salut, un reconeixement, de caràcter vitalici, del prestigi i de la rellevància professional adquirits al llarg de la seva vida laboral activa.
Español: El nombramiento como personal emérito constituye para los profesionales jubilados que hayan acreditado una trayectoria especialmente distinguida en el campo de la asistencia, la docencia o la investigación en el ámbito de las ciencias de la salud, un reconocimiento, de carácter vitalicio, del prestigio y de la relevancia profesional adquiridos a lo largo de su vida laboral activa.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-76/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jordi Joan Mallorqui Franquet, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-76/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Jordi Joan Mallorqui Franquet, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 23.2 La caiguda de la demanda de transport crea la necessitat de modificar els actuals sistemes d'assignació de càrregues, per altres que permetin un repartiment més homogeni i equitatiu i quantitatiu dels serveis de transport.
Español: 23.2 La caída de la demanda de transporte crea la necesidad de modificar los actuales sistemas de asignación de cargas, por otros que permitan un reparto más homogéneo y equitativo y cuantitativo de los servicios de transporte.
Català: Comercialitzar la producció ecològica.
Español: Comercializar la producción ecológica.
Català: Tipus i dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu tant dels denunciats com denunciants quan són persones físiques (nom i cognoms, adreça, correu electrònic, telèfon, entitat, càrrec); altres dades (fets denunciats, fase en què es troba la denúncia, acord del ple, actuacions realitzades, responsable de les actuacions).
Español: Tipos y datos de carácter personal: datos de carácter identificativo tanto de los denunciados como denunciantes cuando son personas físicas (nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, teléfono, entidad, cargo); otros datos (hechos denunciados, fase en que se encuentra la denuncia, acuerdo del pleno, actuaciones realizadas, responsable de las actuaciones).
Català: Subgrup D.2.3 Funció serveis
Español: Subgrupo D.2.3 Función servicios
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa (registre d'entrada 21 de juny de 2013), a partir de les 07 hores del dia 2 de juliol de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa (registro de entrada 21 de junio de 2013), a partir de las 07 horas del día 2 de julio de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona.
Català: b.1) Emmagatzematge (els efluents alcalins i àcids es recullen en dos dipòsits pulmó de 20 m³ cadascun i els efluents amb productes de pintura s'acumulen en un dipòsit pulmó de 10 m³).
Español: b.1) Almacenaje (los efluentes alcalinos y ácidos se recogen en dos depósitos pulmón de 20 m³ cada uno y los efluentes con productos de pintura se acumulan en un depósito pulmón de 10 m³).
Català: Els redactors de taula, així com la resta dels treballadors de l'empresa, reben una dieta fixa per cada desplaçament urbà de 6,80 euros.
Español: Los redactores de mesa, así como el resto de los trabajadores de la empresa, recibirán una dieta fija por cada desplazamiento urbano de 6,80 euros.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural en la tramitació dels expedients d'ajuts de la PAC 2015, ha dictat resolucions en relació a la determinació de la condició de beneficiaris, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural en la tramitación de los expedientes de ayudas de la PAC 2015, ha dictado resoluciones en relación a la determinación de la condición de beneficiarios, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tipus de mescles que cal obtenir segons les característiques de les primeres matèries i el procés d'obtenció.
Español: Tipos de mezclas a obtener según las características de las materias primas y el proceso de obtención.
Català: El concepte de Sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de Sistema se define en los artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: L'àmbit està format per parcel·les que, excepte una, consten majoritàriament d'edificacions unifamiliars aïllades d'alçada PB+1.
Español: El ámbito está formado por parcelas que, menos una, constan mayoritariamente de edificaciones unifamiliares aisladas de altura PB+1.
Català: Jutja críticament les repercussions del creixement econòmic sobre el diferent grau de desenvolupament entre regions o països.
Español: Juzga críticamente las repercusiones del crecimiento económico sobre el diferente grado de desarrollo entre regiones o países.
Català: Mòdul 2: fusta estructural - càlcul, unions, reparació
Español: Módulo 2: madera estructural - cálculo, uniones, reparación.