BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i al web (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&categoria=Territori+i+Sostenibilitat&tipusClassificacio=2&nomClassificacio=Organisme+publicador) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, en la calle Burgos, 17, bajos de Amposta; y al web (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&categoría=Territori+i+Sostenibilitat&tipusClassificacio=2&nomClassificacio=Organisme+publicador) durante el plazo de 30 días.
Català: Encara que l'empresa no té el nombre de treballadors exigit per aquesta Llei per establir seccions sindicals, l'empresa autoritza la secció sindical i reconeix 1 delegat sindical per STS-CCOO, amb els mateixos drets que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Aunque la empresa no tiene el número de trabajadores exigido por esta Ley para el establecimiento de secciones sindicales, la empresa autoriza la sección sindical y reconoce a un delegado sindical por STS-CCOO, con los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Crear la zona escolar rural El Solsonès, amb codi 25009009, amb seu a l'edifici dels serveis educatius, carrer de Francesc Ribalta, s/n, de Solsona, per fusió de la zona escolar rural El Solsonès Nord, amb codi 25008510 i la zona escolar rural El Solsonès Sud, amb codi 25008522.
Español: Crear la zona escolar rural El Solsonès, con código 25009009, con sede en el edificio de los servicios Educativo, calle de Francesc Ribalta, s/n, de Solsona, por fusión de la zona escolar rural El Solsonès Nord, con código 25008510 y la zona escolar rural El Solsonès Sud, con código 25008522.
Català: Activitats de serveis socials sense allotjament
Español: Actividades de servicios sociales sin alojamiento
Català: En aplicació del que estableix la legislació vigent sobre limitacions en la venda i l'ús del tabac per a la protecció de la salut de la població s'han de tenir en compte les recomanacions següents:
Español: En aplicación de lo establecido en la legislación vigente sobre limitaciones en la venta y el uso del tabaco, para la protección de la salud de la población se tendrán en cuenta las siguientes recomendaciones:
Català: Àrea de Lleida-Aran, amb seu a Tremp, que comprèn els partits judicials de Tremp i de Vielha e Mijaran.
Español: Área de Lleida-Aran, con sede en Tremp, que comprende los partidos judiciales de Tremp y de Vielha e Mijaran.
Català: El projecte preveu impulsar l'efluent de l'EDAR de Tona en dues etapes, una primera amb una canonada de 3.300 m, amb dues bombes, la primera de 3,33 l/s per a 51 m de columna d'aigua, des de l'EDAR fins a un llac intermedi, i la segona des del llac, d'on es distribuirà l'aigua a una xarxa de reg formada per una canonada principal i diverses subunitats equipades amb aspersors de turbina tipus Falcon, amb pressió mínima de 6 atm i un radi de reg d'uns 18 m.
Español: El proyecto prevé impulsar el efluente de la EDAR de Tona en dos etapas, una primera con una tubería de 3.300 m, con dos bombas, la primera de 3,33 l/s para 51 m de columna de agua, desde la EDAR hasta un lago intermedio, y la segunda desde el lago de donde se distribuirá el agua a una red de riego formada por una tubería principal y varias subunidades equipadas con aspersores de turbina tipo Falcon, con presión mínima de 6 atm y un radio de riego de unos 18 m.
Català: 18 magatzemer, cobrador, porter
Español: 18 almacenero, cobrador, portero
Català: Rebuda la nova documentació, la Generalitat en el termini de dos mesos ha de notificar la seva conformitat o disconformitat i si és conforme, dins del termini de quatre mesos següents a la notificació, ha d'efectuar el pagament.
Español: Recibida la nueva documentación, la Generalidad en el plazo de dos meses debe notificar su conformidad o disconformidad y si es conforme, dentro del plazo de los cuatro meses siguientes a la notificación, debe efectuar el pago.
Català: Participa en reunions de coordinació amb la resta d'oficines, així com amb els altres òrgans tècnics dels diferents departaments competents en cada matèria.
Español: Participa en reuniones de coordinación con el resto de oficinas, así como con los otros órganos técnicos de los diferentes departamentos competentes en cada materia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir de día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2, amb indicació, amb una antelació mínima de 5 dies, de la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació i han d'incloure la declaració responsable a què fan referència, respectivament, els apartats 7.4 i 7.5 de les bases reguladores, i es tramitaran pel procediment que preveu l' apartat 9.
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación i han de incluir la declaración responsable a que hacen referencia, respectivamente, los apartados 7.4 y 7.5 de las bases reguladoras, y se tramitarán por el procedimiento que prevé el apartado 9.
Català: d) El reconeixement de grau personal consolidat dels funcionaris
Español: d) El reconocimiento de grado personal consolidado de los funcionarios
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat que hi ha a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Supeditat a l'aprovació de la despesa per part de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics.
Español: Supeditado a la aprobación del gasto por parte de la Comision de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: Per mort o malaltia greu el cònjuge, fills, pare o mare d'un o un altre cònjuge, néts, avis o germans: 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos: 3 días naturales.
Català: g) Per acompanyament a visita mèdica d'un familiar de primer grau d'afinitat o consanguinitat amb justificació d'aquest acompanyament i de l'hora de visita així com la posterior justificació de l'hora de sortida, el temps indispensable.
Español: g) Por acompañamiento a visita médica de un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad con justificación de este acompañamiento y de la hora de visita así como la posterior justificación de la hora de salida, el tiempo indispensable.
Català: b) Coordinar i supervisar els processos de publicació del DOGC, inclosos els serveis lingüístics.
Español: b) Coordinar y supervisar los procesos de publicación del DOGC, incluidos los servicios lingüísticos.
Català: c) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de presentar en primícia la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: c) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Establir les directrius necessàries per elaborar eficaçment els informes de prevenció sobre edificis d'habitatges, indústries i qualsevol altra instal·lació que es determini.
Español: Establecer las directrices necesarias para elaborar eficazmente los informes de prevención sobre edificios de viviendas, industrias y cualquier otra instalación que se determine.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de Rehabilitació de la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de Rehabilitación de la nueva sede del Departament d'Interior, en Barcelona (paseo de Sant Joan, 39-41).
Català: m) En tot el que no regula aquest article s'han d'aplicar les lleis 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o aquelles normes legals que les substitueixin amb contingut anàleg.
Español: m) En todo lo no regulado en este artículo se han de aplicar las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o aquellas normas legales que las sustituyan con contenido análogo.
Català: A la zona estudiada pren especial importància l'activitat industrial química i petroquímica derivada del petroli, que es localitza principalment en dos polígons denominats Nord i Sud.
Español: En la zona estudiada toma especial importancia la actividad industrial química y petroquímica derivada del petróleo, que se localiza principalmente en dos polígonos denominados Norte y Sur.
Català: Participa en les reunions en representació del Departament, per delegació del/ de la conseller/a.
Español: Participa en las reuniones en representación del Departamento, por delegación del/ de la consejero/a.
Català: 9.5 La resolució inicial d'atorgament de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal o de la Generalitat, si s'escau.
Español: 9.5 La resolución inicial de otorgamiento de la subvención debe indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal o de la Generalidad, en su caso.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa s'entén desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 34 de la LlU els sistemes urbanístics que configuren l'estructura general del territori i determinen el desenvolupament urbà són:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la LU los sistemas urbanísticos que configuran la estructura general del territorio y determinan el desarrollo urbano son:
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en moblament.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en
Català: Qualsevol millora que, per disposició legal o per Conveni d'àmbit superior, es pugui produir durant la vigència d'aquest Conveni o de les seves pròrrogues és absorbible i compensable en còmput anual, amb les percepcions que s'hi estableixen.
Español: Cualquier mejora que por disposición legal, por convenio de mayor ámbito se pudiera producir durante la vigencia de este Convenio o prórrogas, será absorbible y compensable en cómputo anual, con las percepciones establecidas.
Català: d) Redactar els informes periòdics d'avaluació del col·lectiu docent i investigador, que s'han de trametre al Consell de Govern i als departaments, als instituts universitaris de recerca o a altres centres de recerca, per tal de corregir les eventuals deficiències observades.
Español: d) Redactar los informes de evaluación del colectivo docente e investigador, que deben enviarse al Consejo de Gobierno y a los departamentos, a los institutos universitarios de investigación o a otros centros de investigación, para corregir las eventuales deficiencias observadas.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: g) No haver estat sancionada ni condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: 3.2.1.2 Bonificacions per família monoparental o nombrosa.
Español: 3.2.1.2 Bonificaciones por familia monoparental o numerosa.
Català: Import total: 2.697.048,22 euros, distribuït en les anualitats següents:
Español: Importe total: 2.697.048,22 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1991/2004, de 8 de juliol, de cessament i de nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1991/2004, de 8 de julio, de cese y de nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de tres anys, té la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de 3 mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de tres años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de 3 meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: Entitat: Ajuntament Gandesa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gandesa
Català: Si no hi ha vacant al seu grup professional i sí en un d'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspon fins que hi hagi una vacant en la seva categoria o en el seu grup professional o no reingressar-hi fins que hi hagi la vacant esmentada.
Español: Si no existiese vacante en su grupo profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría o grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional, i al manual d'organització del Departament de Cultura.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, de cessament del senyor Josep Lluís Lafarga i Traver com a director de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, de cese del señor Josep Lluís Lafarga i Traver como director del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que, contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-hi, d'acord amb l'establert als articles 53.8 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i l'article 114 del Reial decret 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral, demanda davant del jutjat social competent en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, termini que s'interromprà amb la interposició de la preceptiva reclamació prèvia davant del secretari general del Departament de Justícia, segons el que preveuen els articles 69 i 73 del Reial decret 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que, contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, según lo establecido en los artículos 53.8 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 114 del Real decreto 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, demanda ante el juzgado de lo social competente en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, plazo que se interrumpirá con la interposición de la preceptiva reclamación previa ante el secretario general del Departament de Justícia, según lo que disponen los artículos 69 y 73 del Real decreto 2/1995, de 7 de abril.
Català: L'article 70 de la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic estableix que les necessitats de recursos humans que tinguin les administracions públiques i que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta pública d'ocupació.
Español: En el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público se establece que las necesidades de recursos humanos que tengan las administraciones públicas y que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta pública de empleo.
Català: seguretat i rendibilitat, segons les normes i els manuals d'ús i
Español: rentabilidad, en función de las normas y manuales de uso y
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, per la qual es convoca concurs d'accés d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, por la que se convoca concurso de acceso de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Identificació i coneixement de semblances i diferències dels costums i formes de relació social més habituals de les societats que parlen les llengües estrangeres treballades a l'escola o d'altres llengües i cultures.
Español: Identificación y conocimiento de semejanzas y diferencias de las costumbres y formas de relación social más habituales de las sociedades que hablan las lenguas extranjeras trabajadas en la escuela o de otras lenguas y culturas.
Català: Beneficiari/ària: Sánchez Martín, Patricia.
Español: Beneficiario/ria: Sánchez Martín, Patricia.
Català: Títol: Urbanització de l'accés al municipi per la bassa.
Español: Título: Urbanización del acceso al municipio por la balsa.
Català: Tancarà el torn de paraules, responent a les intervencions anteriors, el regidor o regidora proposant.
Español: Cerrará el turno de palabras, respondiendo a las intervenciones anteriores, el concejal o concejala proponiendo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Navarcles, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Navarcles, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en
Català: En els articles 91 i 96 del document normatiu, Zona de nucli antic clau 1b i 1c, en l'apartat densitat màxima d'habitatges, cal eliminar el paràgraf:
Español: En los artículos 91 y 96 del documento normativo, Zona de núcleo antiguo clave 1b y 1c, en el apartado densidad máxima de viviendas, hay que eliminar el párrafo:
Català: Dates de l'habilitació i de la seva comunicació al Registre de turisme de Catalunya.
Español: Fechas de la habilitación y de su comunicación al Registro de turismo de Cataluña.
Català: f) Valoració de l'estada vinculada a cada persona participant per part del tutor d'enviament, segons model normalitzat: el tutor del projecte haurà de presentar un informe final de pràctiques individual per a cada participant de l'aprofitament de l'estada, que inclogui la informació que aportin l'empresa i el tutor d'acolliment sobre l'aprenentatge pràctic en el lloc de treball, i sobre la participació i els resultats obtinguts en les activitats formatives i pedagògiques complementàries.
Español: f) Valoración de la estancia vinculada a cada persona participante por parte del tutor de envío, según modelo normalizado: el tutor del proyecto tendrá que presentar un informe final de prácticas individual para cada participante del aprovechamiento de la estancia, que incluya la información que aporten la empresa y el tutor de acogida sobre el aprendizaje práctico en el puesto de trabajo, y sobre la participación y los resultados obtenidos en las actividades formativas y pedagógicas complementarias.
Català: Jutjat de 1a Instància número 7 de Badalona
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Badalona
Català: Experiència en coordinació i conducció d'equips de treball.
Español: Experiencia en coordinación y conducción de equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/435/2017, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/435/2017, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos para el año 2017.