BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre esmentada estableixen que la formalització de concerts socials i gestions delegades s'ha de fer mitjançant convocatòria pública, i que s'ha d'efectuar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, en què s'han de concretar els aspectes que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Los artículos 2 y 3 de la Orden mencionada establecen que la formalización de conciertos sociales y gestiones delegadas se hará mediante convocatoria pública, y que se efectuará mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, en la que se concretarán los aspectos previstos en el artículo 3.3 de la mencionada Orden.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcoletge
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de que ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de que debe disponer la explotación.
Català: Indicacions per al muntatge.
Español: Indicaciones para el montaje.
Català: En el marc d'aquest programa es podran subvencionar dispositius d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials, amb un plantejament flexible amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats individuals de cadascun dels participants.
Español: En el marco de este programa se podrán subvencionar dispositivos de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales, con un planteamiento flexible con el objetivo de dar respuesta a las necesidades individuales de cada uno de los participantes.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los que al menos dos deben tener dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Proposa la planificació de les aturades i intervencions, si escau.
Español: Propone la planificación de las paradas e intervenciones si procede.
Català: Contractació de persones discapacitades:
Español: Contratación de personas discapacitadas:
Català: El departament del Govern de la Generalitat competent en matèria d'universitats ha de fer un seguiment anual de la viabilitat econòmica de la Universitat Abat Oliba CEU i ha de lliurar al Parlament les conclusions de les auditories que s'hi facin.
Español: El departamento del Gobierno de la Generalidad competente en materia de universidades debe efectuar un seguimiento anual de la viabilidad económica de la Universitat Abat Oliba CEU y debe entregar al Parlamento las conclusiones de las auditorías que se realicen.
Català: b) 15 punts si l'empresa, organització o entitat s'adscriu o s'adscrivia en algun altre sector o branca d'activitat d'acord amb el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009".
Español: b) 15 puntos si la empresa, organización o entidad se adscribe o se adscribía en otro sector o rama de actividad de acuerdo con el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009".
Català: El mateix s'ha d'aplicar a la situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia que requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica durant tot el període de baixa.
Español: El mismo tratamiento se aplicará a la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad cuando ésta requiera hospitalización o intervención quirúrgica, durante la totalidad del período de baja.
Català: En el cas que les fitxes identificatives d'edificacions existents i masies en sòl no urbanitzable constitueixin l'esmentat catàleg de masies i cases rurals, cal que la regulació de les fitxes i l'establerta en l'article 123 de la normativa del POUM, així com, l'article 15 del catàleg de béns protegits i masies en sòl no urbanitzable s'adaptin a les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals elaborat per la Generalitat.
Español: En caso de que las fichas identificativas de edificaciones existentes y masías en suelo no urbanizable constituyan el mencionado catálogo de masías y casas rurales, es necesario que la regulación de las fichas y la establecida en el artículo 123 de la normativa del POUM, así como, el artículo 15 del catálogo de bienes protegidos y masías en suelo no urbanizable se adapten a las directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales elaborado por la Generalitat.
Català: Objecte: direcció integrada del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant un dret de superfície amb la finalitat de construir, conservar i explotar quatre edificis, identificats com a "B", "C", "D" i Tècnic, i infraestructura associada a aquests de la Comissaria Central dels Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: dirección integrada del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante un derecho de superficie con la finalidad de construir, conservar y explotar cuatro edificios, identificados como "B", "C", "D" y Técnico, y la infraestructura asociada a los mismos de la Comisaría Central de los Mossos d'Esquadra.
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: k) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: Centres, si és possible consorcis, d'iniciatives, assessorament, estudis, formació, fonts de finançament com a serveis de suport actiu a les activitats productives i comercials.
Español: Centros, a ser posible consorcios, de iniciativas, asesoramiento, estudios, formación, fuentes de financiación como servicios de apoyo activo a las actividades productivas y comerciales.
Català: D'acord amb el Projecte es preveu la construcció d'una nova nau de dimensions en planta de 120m x 14m, i coberta a dos vessants i amb alçada màxima a carener de 4,3m.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de una nueva nave de dimensiones en planta de 120m x 14m, y cubierta a dos vertientes y con altura máxima en caballete de 4,3m.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramadera Montpedrós, SL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Peralada (exp. G1RA190009).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERA MONTPEDROS, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Peralada (exp.G1RA1900009).
Català: No es tenen en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris, i tenen la consideració les que s'hagin d'efectuar com ara:
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios, entendiéndose como tales las que deban efectuarse:
Català: FN=5; TD=ajuntament de Sarroca de Bellera, c/ Únic, s/n, 25555 Sarroca de Bellera; PO=2; PN=9017; SP=44,27; SV=39,13; OD=-; ZIF=125,28; OT=101,99; SS=0,94; SPS=7,01; OT=2,33; CT=camí.
Español: FN=5; TD=ayuntamiento de Sarroca de Bellera, c/ Únic, s/n, 25555 Sarroca de Bellera; PO=2; PN=9017; SP=44,27; SV=39,13; OD=-; ZIF=125,28; OT=101,99; SS=0,94; SPS=7,01; OT=2,33; CT=camino.
Català: 27.1 Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol 6 del títol 1, articles 32 a 36, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 27.1 Las infracciones a las prescripciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo que establece el capítulo 6 del título 1, artículos 32 a 36, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: De la mateixa manera, els establiments que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: De la misma manera, aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: L'oferiment dels serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de los servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: L'edificació se situa de manera continua, configurant carrers i places.
Español: La edificación se sitúa de manera continúa, configurando calles y plazas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 4 (antic PERI 4), de Montbrió del Camp, promogut per Marina Oleastrum Promocions, SL, i dos més, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 4 (antiguo PERI 4), de Montbrió del Camp, promovido por Marina Oleastrum Promocions, SL, y dos más, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de cria.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de cría.
Català: Nombre màxim: 2 triennis i 5 quinquennis.
Español: Número máximo: 2 trienios y 5 quinquenios.
Català: És el responsable de controlar el correcte desenvolupament de les tasques anteriors i a més:
Español: Es responsable de controlar el correcto desarrollo de las tareas anteriores y además:
Català: Cova de can Cotis, d'acord amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 25 de febrer de 2011.
Español: Cova de Can Cotis, de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 25 de febrero de 2011.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98).
Català: Les empreses poden desplaçar els seus treballadors fins al límit màxim d'un any.
Español: Las empresas podrán desplazar a los trabajadores hasta el límite máximo de un año.
Català: Amb la finalitat de fer partícip la ciutadania del procés de modificació, se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el que disposen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de hacer partícipe a la ciudadanía del proceso de modificación, se somete a información pública la Propuesta de orden por la cual se modifica la Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con lo que disponen el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant el temps de viatge necessari des de o fins al seu domicili, quan aquest es trobi en localitat diferent a la d'embarcament o desembarcament.
Español: Durante el tiempo de viaje necesario desde o hasta su domicilio, cuando éste se hallase en localidad distinta a la de embarque o desembarque.
Català: 3.2 La presentació d'aquestes queixes o suggeriments és compatible amb l'exercici de la resta d'accions o drets que de conformitat amb la normativa reguladora de cada procediment, puguin exercir als que hi figuren com a persones interessades.
Español: 3.2 La presentación de estas quejas o sugerencias es compatible con el ejercicio del resto de acciones o derechos que de conformidad con la normativa reguladora de cada procedimiento, puedan ejercer a los que figuran en él como personas interesadas.
Català: 1.4 Normes d'eliminació de residus.
Español: 1.4 Normas de eliminación de residuos.
Català: --7 Cometre negligència o imprudència en el treball
Español: --7 La negligencia o imprudencia en el trabajo que afecte a la buena
Català: Aquestd serveis porten a terme una tasca d'intervenció socioeducativa no residencial fora de l'horari escolar, estimulen i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensen les deficiències socioeducatives de les persones ateses mitjançant el treball individual o en grup, la família i el treball en xarxa i amb la comunitat.
Español: Estos serviciod llevan a cabo una labor de intervención socioeducativa no residencial fuera del horario escolar, estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensan las deficiencias socioeducativas de las personas atendidas mediante el trabajo individual o en grupo, la familia y el trabajo en red y con la comunidad.
Català: Quant al segon dubte, la possible vulneració dels articles 27 i 9.2 CE requereix la consideració d'altres arguments, perquè revela la intenció dels parlamentaris que la Llei faci real i efectiva la igualtat dels alumnes en l'accés a l'escola.
Español: En cuanto a la segunda duda, la posible vulneración de los artículos 27 y 9.2 CE requiere la consideración de otros argumentos, porque revela la intención de los parlamentarios de que la Ley haga real y efectiva la igualdad de los alumnos en el acceso a la escuela.
Català: En aquest cas, els projectes d'urbanització hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità, un correcte tractament dels espais enjardinats, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infrastructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament, i disposar els accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l'espai lliure.
Español: En este caso, los proyectos de urbanización tendrán que asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano, un correcto tratamiento de los espacios ajardinados, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento, y disponer los accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre.
Català: 1- Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa.
Español: 1 Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de manzana.
Català: Fins al 31 de maig de 2001, per a tots els cultius herbacis, lli tèxtil i cànem.
Español: Hasta el 31 de mayo de 2001, para todos los cultivos herbáceos, lino textil y cáñamo.
Català: La sol·licitud, els informes i certificacions aniran degudament signats per la persona representant legal de l'entitat i seran originals o còpies degudament autenticades.
Español: La solicitud, los informes y las certificaciones estarán debidamente firmados por la persona representante legal de la entidad y serán originales o copias debidamente autenticadas.
Català: En el cas de les inversions relacionades amb el sector vitivinícola, la data de presentació de les sol·licituds s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2016 fins al termini establert en el paràgraf anterior
Español: En el caso de las inversiones relacionadas con el sector vitivinícola, la fecha de presentación de las solicitudes se iniciará el día 1 de febrero de 2016 hasta el plazo establecido en el párrafo anterior
Català: Interès pels avanços tecnològics com: nous procediments d'assaig, controls de qualitat i de producció i sistemes de valoració i registre.
Español: Interés por los avances tecnológicos como: nuevos procedimientos de ensayo, controles de calidad y de producción y sistemas de valoración y registro.
Català: Adequació/selecció, si escau, de la seqüència i del
Español: Adecuación/selección, si procede, de la secuencia y del tiempo de
Català: Aspectes relatius a la comptabilitat material segons el tipus d'empresa.
Español: Aspectos relativos a la contabilidad material según el tipo de empresa.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al reg de suport de 450 ha, a la zona de Vingalis.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de soporte de 450 ha, en la zona de Vingalis.
Català: Les zones d'emmagatzematges de purins i fems hauran de complir les següents condicions:
Español: Las zonas de almacenaje de purines y estiércol tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga, a l'empresa Ercros SA, l'autorització per incorpora una modificació no substancial respecte a modificar el tractament d'aigües residuals, reduir les emissions atmosfèriques i incorporar 2 tancs d'emmagatzematge d'hipoclorit al seu establiment emplaçat al carrer Afores, s/n de Flix.
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga a la empresa Ercros SA, la autorización para incorpora una modificación no sustancial respecto a modificar el tratamiento de aguas residuales, reducir las emisiones atmosféricas e incorporar 2 tanques de almacenamiento de hipoclorito en su establecimiento emplazado en la calle Afores, s/n de Flix.
Català: Aquest plus es merita per dia efectivament treballat, segons taules salarials
Español: Este plus de devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Manutenció, allotjament i transport
Español: Manutención, alojamiento y transporte
Català: 1.2 Així mateix, en coincidir el seu lliurament amb els actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball, es tracta de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció de riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels estudiants.
Español: 1.2 Asimismo, al coincidir su entrega con la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo, se trata de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes.
Català: Aquests escenaris s'han de considerar a l'estudi de dinàmica litoral per a la platja d'Arenys.
Español: Estos escenarios se deben considerar en el estudio de dinámica litoral para la playa de Arenys.
Català: Àmbit funcional: tots els conductors i/o titulars de llicències d'auto-taxi de Catalunya, així com a les persones que puguin demostrar una vinculació directa amb el sector del taxi.
Español: Ámbito funcional: todos los conductores y/o titulares de licencias de auto-taxi de Cataluña, así como a las personas que puedan demostrar una vinculación directa con el sector del taxi.
Català: 10.3 El Departament d'Ensenyament, en el procediment de concurrència competitiva, ha de vetllar per donar resposta a les necessitats del col·lectiu destinatari d'aquesta convocatòria i per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius.
Español: 10.3 El Departamento de Enseñanza, en el procedimiento de concurrencia competitiva, tiene que velar para dar respuesta a las necesidades del colectivo destinatario de esta convocatoria y por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos.
Català: Condicions de l'oferta Comercial
Español: Condiciones de la oferta Comercial
Català: Es crea el centre de formació d'adults de Sant Joan Despí que es detalla a l'annex d'aquest Decret, per transformació de l'aula que s'indica.
Español: Se crea el centro de formación de adultos de Sant Joan Despí que se detalla al anexo de este Decreto, por transformación de la aula que se indica.