BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retirada de la coberta de fibrociment i posterior col·locació panell sandvitx a l'Escola Dalmau Carles de Girona.
Español: Retirada de la cubierta de fibrocemento y posterior colocación panel sándwich en la Escuela Dalmau Carles de Girona.
Català: Instar la inscripció dels actes i resolucions que hagin de ser inscrits al Registre de Col·legis Professionals.
Español: Instar la inscripción de los actos y resoluciones que tengan que ser inscritos en el Registro de Colegios Profesionales.
Català: Pel que fa a la forma de pagament, es manté la ja establerta d'ingrés en un compte bancari mitjançant transferència, l'empresa ha de tractar que aquesta transferència sigui durant la jornada de l'antepenúltim dia feiner hàbil de cada mes.
Español: En cuanto a forma de pago, se mantiene la ya establecida de ingreso en cuenta bancaria mediante transferencia, que la empresa tratará sea durante la jornada del antepenúltimo día laborable hábil de cada mes.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els beneficiaris presentaran també un informe que valori la consecució de resultats.
Español: Los beneficiarios presentarán también un informe que valore la consecución de resultados.
Català: 1.4 Establir l'obligació de desmantellament de les instal·lacions, enderroc de les edificacions i restitució del sòl al seu estat originari en el cas de cessament de les activitats de referència.
Español: 1.4 Establecer la obligación de desmantelamiento de las instalaciones, derribo de las edificaciones y restitución del suelo a su estado originario en el caso de cese de las actividades de referencia.
Català: Aquests dies de lliure disposició es podran gaudir en fraccions no inferiors a les 2 hores.
Español: Estos días de libre disposición se podrán disfrutar en fracciones no inferiores a las 2 horas.
Català: Edificabilitat neta: 1,0 m2 sotre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta: 1,0 m2 techo/m2 suelo.
Català: -Documentació explicativa:
Español: -Documentación explicativa:
Català: -Coordinar la relació entre la plataforma telefònica i les centraletes telefòniques de les empreses de la CCMA.
Español: -Coordinar la relación entre la plataforma telefónica y las centralitas telefónicas de las empresas de la CCMA.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 9,15 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat net d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,15 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: b) Alumnes procedents de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnos/as procedentes de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'un pla urbanístic
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre màquines recreatives i d'atzar.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntas infracciones a la vigente normativa sobre màquinas recreativas y de azar.
Català: Criminologia i execució penal (interuniversitari UAB i UdG)
Español: Criminología y ejecución penal (interuniversitario UAB y UdG)
Català: a) Rebre informació suficient i entenedora sobre els serveis i les prestacions disponibles, els criteris d'adjudicació i les prioritats per a rebre'ls, sobre els drets i deures dels destinataris i els usuaris, i sobre els mecanismes de presentació de queixes i reclamacions, que han d'ésser exposats de forma visible en els centres d'atenció.
Español: a) Recibir información suficiente y comprensible sobre los servicios y prestaciones disponibles, los criterios de adjudicación y las prioridades para recibirlos, sobre los derechos y deberes de los destinatarios y usuarios, y sobre los mecanismos de presentación de quejas y reclamaciones, que deben ser expuestos de forma visible en los centros de atención.
Català: d) Gestionar els projectes relacionats amb la promoció, el foment i el suport de les entitats jurídiques sobre les quals té competència la Direcció General.
Español: d) Gestionar los proyectos relacionados con la promoción, el fomento y el apoyo de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Dirección General.
Català: 14.2 El Tauler electrònic ha de ser accessible de forma gratuïta a través de la Seu electrònica.
Español: La hora oficial del Tablón es la que señala la Sede electrónica.14.2 El Tablón electrónico debe ser accesible de forma gratuita a través de la Sede electrónica.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'auditoria o el programa d'eficiència energètica objecte de la subvenció.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden:
Català: Els acords que adoptin les empreses amb la representació legal dels treballadors/es i/o amb comissions de treballadors creades a l'efecte d'acord amb els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors en matèria de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu i d'inaplicació de condicions de treball del article 82.3 del Estatut dels treballadors establert en el present conveni col·lectiu, haurà de ser notificat a la Comissió paritària.
Español: Los acuerdos que adopten las empresas con la representación legal de los trabajadores/se y/o con comisiones de trabajadores creadas a efectos de acuerdo con los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo y de inaplicación de las condiciones de trabajo recogidas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores l establecido en el presente convenio colectivo, tendrán que ser notificado a la Comisión paritaria.
Català: Organitzar anualment unes jornades d'estudi per a les oficines liquidadores i els funcionaris de la Direcció General de Tributs i les seves delegacions i oficines, per tal d'aprofundir en temes d'actualitat tributària i reforçar al mateix temps la coordinació entre els funcionaris de la Direcció General de Tributs i els caps i treballadors de les oficines liquidadores.
Español: Organizar anualmente unas jornadas de estudio para las oficinas liquidadoras y los funcionarios de la Dirección General de Tributos y sus delegaciones y oficinas, para profundizar en temas de actualidad tributaria y reforzar al mismo tiempo la coordinación entre los funcionarios de la Dirección General de Tributos y los jefes y trabajadores de las oficinas liquidadoras.
Català: e) Manté reunions i efectua visites als diferents òrgans i nivells de l'Administració de justícia a Catalunya, per conèixer i contrastar opinions, situacions i problemàtiques, en les matèries de la seva competència.
Español: e) Mantiene reuniones y efectúa visitas a los diferentes órganos y niveles de la Administración de justicia en Cataluña para conocer y contrastar opiniones, situaciones y problemáticas, en las materias de su competencia.
Català: A aquests efectes, el Consell podrà demanar a l'autor/a la seva adaptació d'extensió a les publicacions habituals del CTESC, i tots els drets d'edició seran del Consell.
Español: A estos efectos, el Consejo podrá pedir al/a la autor/a su adaptación de extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC, y todos los derechos de edición serán del Consejo.
Català: Un cop més, la Llei es divideix en sis títols dedicats, respectivament, a l'aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries, a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, a les despeses de personal, a les operacions financeres, a les normes tributàries i a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Una vez más, la Ley se divide en seis títulos dedicados, respectivamente, a la aprobación del presupuesto y al régimen de las modificaciones presupuestarias, a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, a los gastos de personal, a las operaciones financieras, a las normas tributarias y a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad.
Català: 4.5.3 Aparells per a usos industrials: aparells d'escalfament de líquids, aparells de cocció i forns industrials, aparells per a soldadura elèctrica per arc.
Español: 4.5.3 Aparatos para usos industriales: aparatos de calentamiento de líquidos, aparatos de cocción y hornos industriales, aparatos para soldadura eléctrica por arco.
Català: RESOLUCIÓ SLT/514/2013, de 7 de març, de cessament i nomenament de la senyora Montserrat Grané i Alsina com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/514/2013, de 7 de marzo, de cese y nombramiento de la señora Montserrat Grané i Alsina como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: q) Enderroc d'edificis no inclosos en Catàlegs d'interès històrico-artístic (P i D).
Español: q) Derribo de edificios no incluidos en catálogos de interés histórico-artístico (P y D).
Català: Columna OB (Observacions):1(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.02)–2(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.03.02)–3(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.03.04)-4(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.04.02)- 5(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.04.04)- 6(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.05.02)- 7(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 03.02.02)-8(La retribució és la corresponent a una jornada de treball a temps complet)–9(El complement específic és superior al que l'Ajuntament satisfà per aquestes funcions.
Español: Columna OB (Observaciones):1(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.02)–2(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.03.02)–3(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.03.04)-4(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.04.02)- 5(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.04.04)- 6(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.05.02)- 7(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 03.02.02)-8(La retribución es la correspondiente a una jornada de trabajo a tiempo completo)–9(El complemento específico es superior al que el Ayuntamiento satisface para estas funciones.
Català: anys naturals, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: será por años naturales, es decir, del 1 de enero al 31 de
Català: Dins de totes aquestes funcions, les principals són estudiar tota mena de projectes, desenvolupar l'obra que hagi de construir i preparar dades que puguin servir de base a les ofertes.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar la obra que haya de construir y preparar datos que puedan servir de base a las ofertas.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a manca d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante una certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Bases específiques de l'ajut per a llar d'infants
Español: Bases específicas de la ayuda para jardín de infancia
Català: c) Projecte d'aplicació del PFI en el centre: màxim 35 punts.
Español: c) Proyecto de aplicación del PFI en el centro: máximo 35 puntos.
Català: Els òrgans de selecció que intervindran en la resolució d'aquest procediment selectiu seran els tribunals, la Inspecció d'Educació i la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los órganos de selección que intervendrán en la resolución de este procedimiento selectivo serán los tribunales, la Inspección de Educación y la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 3.3 L'endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l'any.
Español: 3.3 El endeudamiento de la Generalidad también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior al año.
Català: - Contracte d'explotació del vaixell mitjançant el qual el propietari li transfereix a l'armador el dret i/o el deure de realitzar les inversions.
Español: Contrato de explotación del buque mediante el cual el propietario le transfiere al armador el derecho y / o el deber de realizar las inversiones.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i regularà les relacions socials, econòmiques i laborals entre la corporació i el personal laboral al seu servei inclòs a la plantilla orgànica municipal.
Español: El presente Convenio será de aplicación al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y regulará las relaciones sociales, económicas y laborales entre la corporación y el personal laboral a su servicio incluido en la plantilla orgánica municipal.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Peladors per a cables de fibra òptica.
Español: Peladoras para cables de fibra óptica.
Català: e) Despeses de viatges i allotjament, justificades per la realització del projecte.
Español: e) Gastos de viajes y alojamiento, justificadas por la realización del proyecto.
Català: En el cas de projectes de disseny industrial, es valorarà específicament el grau de complexitat tècnica o industrial del projecte, especialment el grau de cooperació necessària entre equips de dissenyadors i enginyers (valor: 12).
Español: En el caso de proyectos de diseño industrial, se valorará específicamente el grado de complejidad técnica o industrial del proyecto, especialmente el grado de cooperación necesaria entre equipos de diseñadores e ingenieros (valor: 12).
Català: Una vegada el personal conductor de dies festius s'incorpori al col·lectiu de diari se li ha de comptar com a antiguitat en la categoria el temps transcorregut des de la seva incorporació en aquest col·lectiu.
Español: Al personal conductor de festivos una vez incorporado al colectivo de diario le computará como antigüedad en la categoría el tiempo transcurrido desde su incorporación a este colectivo.
Català: Trossejat i estellat de la llenya.
Español: Troceado y astillado de la leña.
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren amb el quòrum assenyalat a l'article 15.2 d'aquests Estatuts, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado al artículo 15.2 de estos Estatutos, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Adif(Administrador de Infraestructures Ferroviaries)
Español: Adif(Administrador de Infraestructuras Ferroviarias)
Català: 1.1 Per canvi substancial en els mètodes de fabricació o modificació de les instal·lacions.
Español: 1.1 Por cambio sustancial en los métodos de fabricación o modificación de las instalaciones.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIES número 6329-2003, en relació amb els articles 5, 6 i 10, la disposició final primera i l'annex del Reial decret 829/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'educació infantil.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIAS número 6329-2003, en relación con los artículos 5, 6 y 10, la disposición final primera y el anexo del Real decreto 829/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación infantil.
Català: El dia 27 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i d'Alguaire van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita novena, comuna als termes municipals de Vilanova de Segrià, d'Alguaire i de Torrefarrera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 18 de maig de 2010 entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i d'Alguaire, i es van delimitar els termes.
Español: El día 27 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Alguaire aprobaron, de acuerdo con el cuórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón noveno común a los términos municipales de Vilanova de Segrià, de Alguaire y de Torrefarrera, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 18 de mayo de 2010 entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire, y se delimitaron dichos términos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes químics el titular de la qual és l'empresa Terminales Químicos SA, emplaçada al Moll d'inflamables, s/n - port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de recepción, almacenamiento y reexpedición de productos químicos cuyo titular es la empresa Terminales Químicos SA, emplazada en el muelle de inflamables, s/n - puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: L'edat de jubilació forçosa a Sandvik Española, SA és de 65 anys complerts, sempre que el treballador reuneixi els requisits per causar dret a la prestació, llevat que hi hagi acord entre totes dues parts.
Español: La edad de jubilación forzosa en Sandvik Española, SA, es la de 65 años cumplidos, siempre y cuando se reúnan los requisitos para causar derecho a la prestación, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: Missió: coordinar i controlar els medis humans i materials del servei, amb la finalitat d'assolir els millors resultats en l'execució dels projectes i les obres relacionades amb la infraestructura del transport a Catalunya, i fer-ne el seguiment tècnic i econòmic.
Español: Misión: coordinar y controlar los medios humanos y materiales del servicio, con la finalidad de alcanzar los mejores resultados en la ejecución de los proyectos y obras relacionadas con la infraestructura del transporte en Cataluña, haciendo su seguimiento técnico y económico.
Català: —3 Inscriure el reglament de la prestació anomenada Capital previsió al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —3 Inscribir el reglamento de la prestación llamada Capital previsió en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Proposar al Comitè de seguretat i salut l'adopció de les mesures preventives que consideri oportunes d'aplicar en el seu centre de treball.
Español: Proponer al Comité de seguridad y salud la adopción de las medidas preventivas que considere oportunas aplicar en su centro de trabajo.
Català: f) Encarregat d'equip
Español: f) Encargado de equipo
Català: Quan en un curs relacionat en el document de mèrits (document núm. 3) no consti la durada expressada en hores o no hi consti codificada l'assistència o l'aprofitament la Comissió d'Avaluació li assignarà una valoració, segons el contingut de l'acord de criteris tècnics aprovat per aquesta Comissió i que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 12.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando en un curso relacionado en el documento de méritos (documento núm. 3) no conste su duración expresada en horas, o no conste codificada su asistencia o aprovechamiento, la Comisión de Evaluación le asignará una valoración, según el contenido del acuerdo de criterios técnicos aprobado por esta Comisión y que se hará público junto con las listas provisionales de adjudicación, de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 12.3 de esta convocatoria.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Agustí Font Estruch, en relació al projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'habitatge i magatzem associats a una explotació agrícola al camí de Torrelavit a Sant Pere, camí de les Hortes, parcel·la 36 polígon 18, al terme municipal de Torrelavit
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Font Estruch, en relación con el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de vivienda y almacén asociados a una explotación agrícola en el camino de Torrelavit en Sant Pere, camino de las Huertas, parcela 36 polígono 18, en el término municipal de Torrelavit