BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera xifra del codi coincideix amb la del nivell del lloc de treball corresponent, mentre que les 3 xifres restants són d'ordre intern per al control administratiu.
Español: La primera cifra del código coincide con la del nivel del puesto de trabajo correspondiente, mientras que las 3 cifras restantes son de orden interno para el control administrativo.
Català: Des de l'any 1999 s'han convocat ajuts per a les entitats de protecció i defensa dels animals i des de l'any 2006 per als ens locals.
Español: Desde el año 1999 se han convocado ayudas para las entidades de protección y defensa de los animales y desde el año 2006 para los entes locales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector del Pla de millora urbana núm. 8 Escoles, al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector del Plan de mejora urbana núm. 8 Escoles, en el término municipal de Rosselló
Català: 5.2 Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1:
Español: 5.2 Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1:
Català: h) Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de les 9 a les 14 h.
Español: h) Horario de atención al público: de lunes a viernes de les 9 a les 14 h.
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 6,50 m corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 6,50 m correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: a) De manera potestativa, interposar un recurs de reposició davant el rector de la UPC en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que s'impugni, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: a) De forma potestativa, interponer un recurso de reposición ante el rector de la UPC en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución que se impugne, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Gestiona els crèdits pressupostaris en matèria de subvencions.
Español: Gestiona los créditos presupuestarios en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3098/2006, de 27 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Vaquer Fanés com a responsable de l'Oficina de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3098/2006, de 27 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Vaquer Fanés como responsable de la Oficina de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni urbanistic.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 179.3 del Reglament del domini públic hidràulic, pel qual es desplega el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè la persona peticionària que consta a l'annex concreti la seva primera sol·licitud, que també s'hi detalla, i presenti el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105, 179.3 del Reglamento de dominio público hidráulico, por el que se desarrolla el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que la persona peticionaria que consta en el anexo concrete su primera solicitud, que también se detalla, y presente el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 10% a.m de l'àmbit d'equidistribució = 1.998,65 m2 sostre (referit al valor mig del sostre característic).
Español: 10% a.m del ámbito de equidistribución = 1.998,65 m2 techo (referido al valor medio del techo característico).
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia-Presidència, el personal en propietat pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, el personal en propiedad puede disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Crèdit 3: Contaminació atmosfèrica, acústica i per radiacions.
Español: Crédito 3: Contaminación atmosférica, acústica y por radiaciones.
Català: f) Mantenir net i ordenat el seu entorn de treball, situant els equips de treball i materials en els llocs assignats.
Español: f) Mantener limpio y ordenado su entorno de trabajo, situando los equipos de trabajo y materiales en los lugares asignados.
Català: ¿1 El Projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el 5 d'abril de 2011 amb referència 2011/40313, i la resta de documentació complementària que s'acompanya amb la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: ¿1 El Proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, el 5 de abril de 2011 con referencia 2011/40313, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: 1.9 Elabora croquis de replanteigs generals en planta.
Español: 1.9 Realiza croquis de replanteos generales en planta.
Català: Per la realització de cursos de perfeccionament i formació en matèria de gestió de personal, direcció d'equips i habilitats directives homologats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o entitats públiques, segons el següent barem:
Español: Por la realización de cursos de perfeccionamiento y formación en materia de gestión de personal, dirección de equipos y habilidades directivas homologados por el Instituto Nacional de Administración Pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña o entidades públicas, según el siguiente baremo:
Català: La convocatòria per a la redacció o revisió d'instruments d'ordenació no es tindrà en compte per al càlcul del grau d'execució.
Español: La convocatoria para la redacción o revisión de instrumentos de ordenación no se tendrá en cuenta para el cálculo del grado de ejecución.
Català: Quant s'arribi al nivell de fixes establert, les baixes s'han de cobrir automàticament passant de FD a fix i d'eventual a FD.
Español: Cuánto se llegue al nivel de fijos establecido, las bajas se cubrirán automáticamente pasando de FD a fijo y de eventual a FD.
Català: En la revegetació de la zona es preveu la recuperació del les pinedes mediterrànies dominants a l'entorn natural proper, amb la plantació d'espècies autòctones amb una densitat arbòria i arbustiva de 600 unitats/ha.
Español: En la revegetación de la zona se prevé la recuperación del los pinares mediterráneos dominantes en el entorno natural próximo, con la plantación de especies autóctonas con una densidad arbórea y arbustiva de 600 unidades/ha.
Català: Finalitats/funcions: donar suport a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració en totes aquelles matèries de la seva competència.
Español: Finalidades/funciones: dar apoyo a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración en todas aquellas materias de su competencia.
Català: Ús dels diferents tipus de textos lingüístics per comunicar i argumentar dades i idees oralment i per escrit: descripció, explicació, definició, exposició, justificació, argumentació.
Español: Uso de los diferentes tipos de textos lingüísticos para comunicar y argumentar datos e ideas oralmente y por escrito: descripción, explicación, definición, exposición, justificación, argumentación.
Català: Els ajuntaments de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt, i l'entitat Retevisión, SA, han emès informe favorable.
Español: Los ayuntamientos de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt, y la entidad Retevisión, SA, han emitido informe favorable.
Català: 1.4 Entorns de simulació de disseny per a tothom.
Español: 1.4 Entornos de simulación de diseño para todo el mundo.
Català: Elabora quadres de seguiment dels ingressos del Departament així com dels organismes autònoms.
Español: Elabora cuadros de seguimiento de los ingresos del Departamento así como de los organismos autónomos.
Català: Realitzar els informes de síntesi previs al pagament dels ajuts, així com els informes de seguiment i avaluació d'aquesta línia d'ajut.
Español: Realizar los informes de síntesis previos al pago de las ayudas, así como los informes de seguimiento y evaluación de esta línea de ayuda.
Català: Hora extra rematada nocturna 3.544 pessetes
Español: Hora extra remate nocturna 3.544 pesetas
Català: Permís per atendre un fill de menys de 9 mesos.
Español: Permiso para atender un hijo de menos de 9 meses.
Català: 5.2 Les persones vocals del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials han de tenir una formació específica en temes d'ètica, o prendre el compromís de tenir-la en un termini breu de temps.
Español: 5.2 Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales deben tener una formación específica en temas de ética, o tomar el compromiso de tenerla en un plazo breve de tiempo.
Català: Durant el primer terç del segle xx a la tradicional processó del Dijous Sant es representava l'Oració de l'Hort, hi apareixien els 12 apòstols i hi sortia també la figura del copiós.
Español: Durante el primer tercio del siglo xx en la tradicional procesión del Jueves Santo se representaba la Oración del Huerto, donde aparecían los 12 apóstoles y salía también la figura del copioso.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni té dret a una revisió
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a una
Català: realització de les hores extraordinàries i les dates s'han
Español: siguientes a la realización de las horas extras, y las fechas de
Català: Atesa la Resolució JUS/398/2018, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/008/18), publicada al DOGC núm. 7576, de 12.3.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/398/2018, de 7 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/008/18), publicada en el DOGC núm. 7576, de 12.3.2018;
Català: Tanmateix, el Govern pot decidir superar aquest topall segons convingui.
Español: No obstante, el Gobierno puede decidir superar este tope según convenga.
Català: 1 L'empresa com a unitat de producció i d'oferta d'ocupació.
Español: 1 La empresa como unidad de producción y de oferta de empleo.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total de crèdits retinguts que es concentraran en un moment posterior.
Español: La suma del haber indicará el importe total de créditos retenidos que se van a concentrar en un momento posterior.
Català: a) Ser un centre de referència a nivell de Catalunya i també a l'Estat espanyol i situar-se en l'escena internacional d'espais dedicats a les arts escèniques.
Español: a) Ser un centro de referencia en Cataluña y en el Estado español, y situarse en la escena internacional de espacios dedicados a las artes escénicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la nova subestació de transport Nus viari a 220 kV, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la nueva subestación de transporte Nus viari a 220 kV, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Català: El dia 1 de juny de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar una resolució d'incoació de revocació total d'una aportació reintegrable concedida a l'empresa Bip Bip Records, SCP, mitjançant resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 16 de juny de 2008, per al finançament de la producció, edició i promoció del CD Who's Chest del grup Chest.
Español: El día 1 de junio de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de una aportación reintegrable concedida a la empresa Bip Bip Records, SCP, mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 16 de junio de 2008, para la financiación de la producción, edición y promoción del CD Who's Chest del grupo Chest.
Català: j) Exercir el comandament del personal al servei de l'Agència.
Español: j) Ejercer el mando del personal al servicio de la Agencia.
Català: El vial est se separarà del límit actual per tal d'adaptar-se millor a la topografia.
Español: El vial este se separará del límite actual para adaptarse mejor a la topografía.
Català: Tècniques de recollida i anàlisi de la informació en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i en la inversa simultània.
Español: Técnicas de recogida y análisis de la información en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa y en la inversa simultánea.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Freginals i Godall) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Freginals y Godall) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 9.5 La persona designada pot ser cessada amb caràcter discrecional pel mateix òrgan que l'ha nomenat, i es reincorporarà al lloc de treball que li correspongui d'acord amb el que estableix la base 9.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.5 La persona designada puede ser cesada con carácter discrecional por el mismo órgano que la ha nombrado, y se reincorporará en el puesto de trabajo que le corresponda de conformidad con lo que establece la base 9.2 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Cal que el alumnes siguin conscients de tot el procés seguit, que siguin capaços d'usar funcionalment la reflexió sobre la llengua, revisant i reformulant les seves produccions, i que aprenguin a transferir el que han après en altres situacions.
Español: Es necesario que los alumnos sean conscientes de todo el proceso seguido, que sean capaces de usar funcionalmente la reflexión sobre la lengua, revisando y reformulando sus producciones, y que aprendan a transferir lo aprendido a otras situaciones.
Català: Rep i comprova tota la documentació relativa a les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives en els diferents tipus d'establiments i, si escau, requereix als interessats l'esmena dels requisits necessaris d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Recibe y comprueba toda la documentación relativa a las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas en los diferentes tipos de establecimientos y, en su caso, requiere a los interesados la subsanación de los requisitos necesarios de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Com a arguments de suport afegeix que la finca en realitat no és rústica, sinó que és un corral qualificat com a finca urbana,cosa que, a parer del notari, la fa única d'aquesta característica si la comparem amb la resta de les finques incloses al llegat; i que era usada gairebé diàriament pels seus propietaris -, arguments pels quals sembla sensat interpretar que la voluntat del testador era la de llegar les finques rústiques i reservar la finca urbana per l' hereva N. P. G. Admet que hi poden haver dubtes sobre la interpretació del redactat de la part final de la clàusula III del testament, però conclou que ha de prevaldre la renúncia dels legataris a demanar res més compresa dins l'escriptura d'acceptació d'herència i de llegats, i que, segons la dicció literal de la clàusula testamentària, els noms de les partides de les fiques incloses al llegat no coincideix amb el nom de la partida de la finca 93 de Les Piles, i que el llegat està constituït únicament per les finques enumerades i detallades amb el nom de la partida, per la qual cosa conclou que la finca no estava inclosa en el llegat, que només enumerava finques rústiques, i que aquesta finca número 93 de Les Piles ha de passar a l'hereva.
Español: G. Admite que puede haber dudas sobre la interpretación del redactado de la parte final de la cláusula III del testamento, pero concluye que tiene que prevalecer la renuncia de los legatarios a no pedir nada más comprendida dentro de la escritura de aceptación de herencia y de legados, y que, según la dicción literal de la cláusula testamentaria, los nombres de las partidas de las fincas incluidas en el legado no coincide con el nombre de la partida de la finca 93 de Les Piles, y que el legado está constituido únicamente por las fincas enumeradas y detalladas con el nombre de la partida, por lo cual concluye que la finca no estaba incluida en el legado, que solo enumeraba fincas rústicas, y que esta finca número 93 de Les Piles tiene que pasar a la heredera.
Català: Objecte del contracte: subministrament de nutrició parenteral pel Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: Objecto del contrato: suministro de nutrición parenteral para el Consorci Sanitari de l'Anoia
Català: Anàlisi del territori i de l'entorn social.
Español: Análisis del territorio y del entorno social.
Català: d) Elaborar informes i propostes de cada inspecció realitzada.
Español: d) Elaborar informes y propuestas de cada inspección realizada.
Català: tramès per l'Ajuntament.
Español: remitido por el Ayuntamiento.
Català: 35.3 Es reconeix a la representació sindical capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 35.3 Se reconoce a la representación sindical capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: La promoció d'una persona a un lloc de treball de comandament forma part de les facultats organitzatives de la Direcció de l'empresa, i seran competència exclusiva d'aquesta, que tindrà com a criteri principal l'adequació al perfil de competències requerides pel lloc de treball, l'avaluació de mèrits i l'experiència.
Español: La promoción de una persona a un puesto de trabajo de mando forma parte de las facultades organizativas de la Dirección de la empresa, y serán competencia exclusiva de esta, que tendrá como criterio principal la adecuación al perfil de competencias requeridas por el puesto de trabajo, la evaluación de méritos y la experiencia.
Català: tarda de Nadal; tarda i nit de Cap d'Any; festivitat del dia de Nadal, Reis, Sant Esteve i primer d'any.
Español: Se acuerda el pago de horas para los trabajadores que deben trabajar los días considerados como fiestas especiales, considerando como tal los días: tarde de la víspera de Reyes; tarde de Navidad; tarde y noche de Fin de año; festividad del día de Navidad, Reyes, San Esteban y primero de año.
Català: Autoritzar els centres educatius relacionats a l'annex a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2019-2020.
Español: Autorizar a los centros educativos relacionados en el anexo a impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2019-2020.
Català: Es consideraran també obres els moviments o les parts d'obres que consten de diversos moviments o parts, amb l'excepció que en cap cas dos o més moviments d'una mateixa obra no podran ser considerats com a obres diferents.
Español: Se considerarán también obras los movimientos o las partes de obras que constan de varios movimientos o partes, con la excepción que en ningún caso dos o más movimientos de una misma obra podrán ser considerados como obras diferentes.
Català: En els casos que, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa, s'ajustarà a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes parts i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de las plantas que tengan la consideración de planta baja, se ajustará a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas partes y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Gratificació especial de 30 anys de servei
Español: Gratificación especial 30 años de servicio
Català: RESOLUCIÓ MAH/2230/2005, de 14 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2230/2005, de 14 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos.
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors adscrits a les empreses indicades a l'article 1.
Español: El presente Convenio afecta en todos a los trabajadores adscritos a las empresas indicadas en el artículo 1.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Nou de Berguedà.