BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la naturalesa d'un lloc de treball comporti la necessitat que el seu titular disposi d'un permís de conduir vehicles públics, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses i tràmits de renovació.
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad de que su titular disponga de un permiso de conducir vehículos públicos, el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos y trámites de renovación.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/515/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/515/2020, de 24 de febrero (DOGC núm. 8080, de 09.03.2020).
Català: Establiment de les condicions d'emmagatzematge dels materials i ambientals del local i el sistema d'identificació i etiquetatge.
Español: Establecimiento de las condiciones de almacenamiento y ambientales del local y el sistema de identificación y etiquetado.
Català: .6) Sistema Mecànic d'aclariment mucociliar a domicili.
Español: .6) Sistema Mecánico de aclaración mucociliar a domicilio.
Català: 4.2 A la Secretaria del Govern li corresponen les funcions establertes en els apartats a), b) i g) de l'article 2 del Decret 155/1995, de 16 de maig, de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament, i les funcions establertes en els apartats b), c) i d) de l'article 11, del Decret 137/1996, de 30 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 190/1997, de 30 de juliol.
Español: 4.2 A la Secretaría del Gobierno le corresponden las funciones establecidas en los apartados a), b) y g) del artículo 2 del Decreto 155/1995, de 16 de mayo, de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, y las funciones establecidas en los apartados b), c) y d) del artículo 11 del Decreto 137/1996, de 30 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 190/1997, de 30 de julio.
Català: d) Simular la presència d'un altre company o companya valent-se de la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: d) Simular la presencia de otro compañero valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Serà de la quantia mensual i alçada que s'assenyala a l'annex 2 per cada trienni, amb un màxim de 10 triennis.
Español: Será de la cuantía mensual y alzada que se señala en el Anexo II para cada trienio, con un máximo de 10 trienios.
Català: Inventari d'instal·lacions, equipaments i serveis als aeroports i aeròdroms existents.
Español: Inventario de instalaciones, equipamientos y servicios en los aeropuertos y aeródromos existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de construcció d'una vorera al carrer Major, entre el carrer Bonavista i la rotonda al terme municipal de Masquefa (exp. URB_PJ_OR_2018018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de construcción de una acera en la calle Mayor, entre la calle Bonavista y la rotonda en el término municipal de Masquefa (exp. URB_PJ_ORO_2018018).
Català: Les publicacions i tesis doctorals hauran de provenir de les disciplines següents: la ciència política, la sociologia, el dret, l'economia i la filosofia política.
Español: Las publicaciones y tesis doctorales deberán provenir de las siguientes disciplinas: la ciencia política, la sociología, el derecho, la economía y la filosofía política.
Català: S'entén per dia festiu des de les 22.00 hores del vespre del dia festiu fins a les 22.00 hores del dia festiu.
Español: Se entiende por día festivo desde las 22.00 horas de la noche del día festivo hasta las 22.00 horas del día festivo.
Català: Àrids Voltregà, SL, la concessió d'un aprofitament
Español: Voltregà, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: Eix multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: Eje multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: b) La inassistència injustificada al treball de dos a quatre dies, durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de dos a cuatro días, durante el período de un mes.
Català: Procediment: declaració de festes d'interès nacional.
Español: Procedimiento: declaración de fiestas de interés nacional.
Català: e) Memòria de dues pàgines, com a màxim, on s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: e) Memoria de dos páginas, como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Es valora la qualitat de la interpretació de la formació; la trajectòria professional del director titular; la participació de solistes, formacions vocals i instrumentals, la participació de directors convidats i la trajectòria de la formació.
Español: Se valorará la calidad de la interpretación de la formación; la trayectoria profesional del director titular; la participación de solistas, formaciones vocales e instrumentales, la participación de directores invitados y la trayectoria de la formación.
Català: Per tal de poder complir amb eficiència aquesta justificació, sense incrementar els recursos humans assignats amb el augment de la despesa corresponent, és necessari ampliar el termini previst inicialment a les bases de la convocatòria.
Español: Para poder cumplir con eficiencia esta justificación, sin incrementar los recursos humanos asignados con el correspondiente aumento del gasto, es necesario ampliar el plazo previsto inicialmente en las bases de la convocatoria.
Català: sessió de 2 d'octubre de 1997, va acordar la venda de l'immoble per
Español: octubre de 1997, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio
Català: Cal completar la documentació de la Modificació (memòria, normativa, plànols d'ordenació i l'avaluació econòmica i financera) amb la concreció de les obres necessàries per tal que les cotes d'urbanització resultants compleixin la condició de grau de risc d'inundació tenint en compte que la cota d'urbanització referent a la cota de la làmina d'aigua per a T100 és 2,89m snm i que no es poden provocar afeccions als predis veïns.
Español: Tendrá que completar la documentación de la Modificación (memoria, normativa, planos de ordenación y la evaluación económica y financiera) con la concreción de las obras necesarias por tal que las cotas de urbanización resultantes cumplan la condición de grado de riesgo de inundación teniendo en cuenta que la cota de urbanización referente a la cota de la lámina de agua para T100 es 2,89m snm y que no se pueden provocar afecciones a los predios vecinos.
Català: El suplement del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentència 14/2013, de 31 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2521-2002, interposat pel President del Govern de la Nació contra l'article 20.1 a) i f) de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: El suplemento del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentencia 14/2013, de 31 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2521-2002, interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra el artículo 20.1 a) y f) de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Condicions d'ús i conservació.
Español: Condiciones de uso y conservación.
Català: En els casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la sisena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la sexta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: —6 El finançament d'aquest Programa anirà a càrrec dels crèdits disponibles en el Capítol I de despeses de personal de l'agrupació departamental del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —6 La financiación de este Programa irá a cargo de los créditos disponibles en el Capítulo I de gastos de personal de la agrupación departamental del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En qualsevol cas, aquesta persona s'haurà d'inscriure l'oficina de Treball com a demandant d'ocupació, com màxim, el dia abans de la seva inscripció al programa ENFEINA'T.
Español: En cualquier caso, esta persona se deberá inscribir en la oficina de Trabajo como demandante de empleo, como máximo, el día antes de su inscripción al programa OCÚPATE.
Català: Adreça: plaça Can Poal, 1.
Español: Dirección: plaza Can Poal, 1.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'electricitat i energies renovables.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de electricidad y energias renovables.
Català: S'abonen les quantitats que s'indiquen en la taula annexa per hora treballada en aquest període nocturn.
Español: Se abonarán las cantidades que se indican, según tabla anexa, por hora trabajada en dicho período nocturno.
Català: 47.3 El càlcul de l'import de la prima de producció es fa per mesos naturals.
Español: 47.3 El cálculo del importe de la prima a la producción se realizará por meses naturales.
Català: La piscina ha de disposar d'un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: La piscina tiene que disponer de un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: 6.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 6.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Perfil lingüístic 2: Sis punts.
Español: Perfil lingüístico 2: Seis puntos
Català: 2.1 El cost de manteniment de les carreteres a què es refereix el present Acord s'estableix en quaranta-nou milions (49.000.000) de pessetes, segons el càlcul efectuat per la Generalitat de Catalunya, tenint en compte les dades de longitud, les condicions tècniques i la IMD de les carreteres transferides.
Español: 2.1 El coste de mantenimiento de las carreteras a las que se refiere el presente Acuerdo se establece en cuarenta y nueve millones (49.000.000) de pesetas, según el cálculo efectuado por la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los datos de longitud, las condiciones técnicas y la IMD de las carreteras transferidas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'àmbit del Pla parcial inclou d'acord amb l'establert a l'article 40.2, el sistema general d'equipaments i espais lliures amb una superfície global de 1,85 ha.
Español: El ámbito del Plan parcial incluye de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.2, el sistema general de equipamientos y espacios libres con una superficie global de 1,85 has.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament de Figueres que una vegada aprovada definitivament la modificació puntual de l'Olivar Gran, on també es proposa modificar l'article 34 que regula els equipaments amb la incorporació de dos nous apartats, es refongui en un únic redactat normatiu el contingut d'aquest article.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Figueres que una vez aprobada definitivamente la modificación puntual de l'Olivar Gran, donde también se propone modificar el artículo 34 que regula los equipamientos con la incorporación de dos nuevos apartados, se refunda en un único redactado normativo el contenido de este artículo.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes l'Antina, S.A. amb el número d'ordre "GC-237".
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes l'Antina, S. A. con el número de orden "GC-237".
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prudenci Comellas, 8-10 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prudenci Comellas, 8-10 (Manresa).
Català: El projecte de pressupostos de l'Institut Català de la Salut ha de ser tramès pel seu Consell d'Administració al departament competent en matèria de salut perquè l'incorpori al seu projecte general i el tramiti segons la normativa vigent.
Español: El proyecto de presupuestos del Instituto Catalán de la Salud tiene que ser enviado por su Consejo de Administración al departamento competente en materia de salud para que lo incorpore en su proyecto general y lo tramite según la normativa vigente.
Català: 3.3 Els representants de les administracions locals catalanes són les persones que ostentin la condició de president o presidenta de cadascuna de les Comissions competents en l'àmbit del turisme de les dues entitats municipalistes més representatives de Catalunya.
Español: 3.3 Los representantes de las administraciones locales catalanas son las personas que ostentan la condición de presidente o presidenta de cada una de las Comisiones competentes en el ámbito del turismo de las dos entidades municipalistas más representativas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas les cessions obligatòries seran com a mínim les que es preveuen al Reglament de planejament i per a plans parcials que desenvolupin sòls industrials (article 11, mòduls mínims).
Español: En cualquier caso las cesiones obligatorias serán como mínimo las que se prevén en el Reglamento de planeamiento y para planes parciales que desarrollen suelos industriales (artículo 11, módulos mínimos).
Català: Abans de l'inici de l'activitat, el titular ha de disposar de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent (CHE/ACA) per portar a terme qualsevol actuació, atès que s'afecta una zona de policia de lleres.
Español: Antes del inicio de la actividad, el titular tendrá que disponer de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente (CHE/ACÁ) para llevar a cabo cualquier actuación, dado que se afecta a una zona de policía de cauces.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la modificació dels paràmetres de la qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer Vall d'Aran, 7.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la modificación de los parametros de la calificación urbanística de la parcela situada en la calle Vall d'Aran, 7.
Català: Condicions dels immobles protegits
Español: Condiciones de los inmuebles protegidos
Català: Concepte: Reforços de l'estructura, arranjament del pati, ascensor, instal·lació aire acondicionat i arranjament de pintures del Casal de Joves.
Español: Concepto: Refuerzos de la estructura, arreglo del patio, ascensor, instalación aire acondicionado y arreglo de pinturas del Casal de Jóvenes.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la instal·lació del parc eòlic Almatret
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y los derechos afectados por la instalación del parque eólico Almatret
Català: a) la redacció i tramitació de les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l'àmbit de competència del Servei Català de la Salut, en coordinació i d'acord amb les directrius funcionals de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut;
Español: a) la redacción y tramitación de las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud, en coordinación y de acuerdo con las directrices funcionales de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud;
Català: Aquests criteris també s'aplicaran als funcionaris que participin des de la destinació adjudicada en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: Estos criterios también se aplicarán a los funcionarios que participen desde el destino adjudicado en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Català: En properes incorporacions en les categories de: Oficial de 1a, Oficial de 2a i Oficial de 3a, s'exigirà la formació de FPII o l'equivalent en el seu moment, o bé experiència contrastada d'un any en la mateixa categoria professional.
Español: En próximas incorporaciones en las categorías de: Oficial de 1ª, Oficial de 2ª y Oficial de 3ª, se exigirá la formación de FP II o la equiparable en su momento, o bien experiencia contrastada de un año en la misma categoría profesional.
Català: Per al col·lectiu de la Policia Local d'Amposta s'establirà una Taula Sectorial de negociació específica.
Español: Para el colectivo de la Policía Local de Amposta se estabecerá una Mesa Sectorial de negociación específica.
Català: 1.6.1 Bobines de recepció, d'emissió i mixtes
Español: 1.6.1 Bobinas de recepción, de emisión y mixtas.
Català: Informes dels processos controlats al director de departament o a la persona en qui delegui.
Español: Informes al director de departamento o persona en quien delegue de los procesos controlados.
Català: mínim de cotització a la Seguretat Social, segons les tarifes amb
Español: mínimo de cotización a la Seguridad Social, según tarifas
Català: L'aprovació i la modificació del Reglament de règim interior.
Español: La aprobación y la modificación del Reglamento de régimen interior.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i canvi d'instructor/a de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y cambio de instructor/a del expediente sancionador.
Català: Missió: supervisar, impulsar i gestionar la tramitació d'expedients de contractació de béns i drets que formin o puguin formar part del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya; intervenir en els expedients que, en procediments urbanístics promoguts per un tercer, afectin immobles de la Generalitat de Catalunya i establir programes de control de la gestió dels esmentats recursos per aconseguir el seu ús eficient.
Español: Misión: supervisar, impulsar y gestionar la tramitación de expedientes de contratación de bienes y derechos que formen o puedan formar parte del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña; intervenir en los expedientes que, en procedimientos urbanísticos promovidos por un tercero, afecten a inmuebles de la Generalidad de Cataluña y establecer programas de control de la gestión de los mencionados recursos para conseguir su uso eficiente.
Català: Descripció: construcció de 23 habitatges i aparcament al carrer Narcís Monturiol, 11-13, del sector Can Boter, a Premià de Mar.
Español: Descripción: construcción de 23 viviendas y aparcamiento en la calle Narcís Monturiol, 11-13, del sector Can Boter, en Premià de Mar.
Català: --2 Velocitat: consisteix en la valoració de la capacitat de desplaçament a la velocitat màxima.
Español: --2 Velocidad: consiste en la valoración de la capacidad de
Català: 1.1.1 Cal sol·licitar informe a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, en tant que òrgan competent en matèria d'ordenació de les telecomunicacions.
Español: 1.1.1 Es necesario solicitar informe a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en tanto que órgano competente en materia de ordenación de las telecomunicaciones.
Català: Ordres a les màquines.
Español: Ordenes en las máquinas.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del serrat de Quintanau, a uns noranta metres al nord-est del marge nord-est del torrent de Montdois.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la loma de Quintanau, a unos noventa metros al nordeste del margen nordeste del torrente de Montdois.
Català: No s'admet l'accés a la coberta de l'edifici vinculada als habitatges de la darrera planta ja que els cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta de l'edifici són parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, tal com determina l'article 223.2.f de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, per tant, no es pot admetre la seva privatització.
Español: No se admite el acceso a la cubierta del edificio vinculada a las viviendas de la última planta ya que los cuerpos de escalera de acceso al plano de terrado o cubierta del edificio son partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, tal como determina el artículo 223.2.f de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, por lo tanto, no se puede admitir su privatización.
Català: Finalitat: l'elaboració d'un estudi sobre el futur de la difusió radiofònica en suports digitals.
Español: Finalidad: la elaboración de un estudio sobre el futuro de la difusión radiofónica en soportes digitales.
Català: —4 Aquests models han de ser emprats per les persones contribuents del cànon de l'aigua i per les entitats subministradores a fi de declarar les dades requerides per obtenir les bonificacions d'ampliació de trams i cànon social d'acord amb el que disposa expressament el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: —4 Estos modelos deben ser empleados por las personas contribuyentes del canon del agua y por las entidades suministradoras con el fin de declarar los datos requeridos para obtener las bonificaciones de ampliación de tramos y canon social de acuerdo con lo dispuesto expresamente en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Es valora que el reglament de règim intern reculli de manera clara i inequívoca els òrgans del centre, les funcions que tenen i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el reglamento de régimen interno recoja de manera clara e inequívoca los órganos del centro, las funciones que tienen y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, a les delegacions territorials esmentades a l'apartat anterior, a la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso deben ser rellenados a máquina o con letras mayúsculas y deben presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en las delegaciones territoriales citadas en el apartado anterior, en la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona: