BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que, amb capacitat per a dirigir totes les activitats de qualsevol secció del laboratori professional o aficionat i amb dots d'iniciativa, té formació tècnica de títol mitjà i coneixements teòrics i pràctics de fotografia, filtratge i ajustament de printers, i també de còpies, diapositives, ampliacions i, en general, de totes les operacions que es fan als laboratoris de color, i alhora té la facultat d'organització necessària perquè funcionin.
Español: Es la persona que, con capacidad para dirigir todas las actividades de cualquier sección del laboratorio profesional o aficionado y con dotes de iniciativa, posee formación técnica a nivel de titulado medio y conocimientos teóricos y prácticos de fotografía, filtraje y ajuste de printers, así como de copias, diapositivas, ampliaciones y, en general, de todas las operaciones que se efectúen en los expresados laboratorios de color, teniendo la facultad de organización necesaria para el funcionamiento de los mismos.
Català: b) Elaborar el projecte tècnic de maquinària escènica establint-ne la viabilitat o analitzant els condicionants tècnics, artístics i d'explotació de la producció en curs.
Español: b) Elaborar el proyecto técnico de maquinaria escénica estableciendo su viabilidad o analizando los condicionantes técnicos, artísticos y de explotación de la producción en curso.
Català: Els pesos del paletitzat de diferents epígrafs es poden sumar, i si passen de 50 tones es paga per l'epígraf més car, i si no, com a Mercaderia general heterogènia (-50 t).
Español: Los pesos del paletizado de diferentes epígrafes se pueden sumar, y si pasan de 50 toneladas se pagará por el epígrafe más caro, y si no, como mercancía general heterogénea (- 50 t).
Català: En sòl urbà l'Ajuntament podrà atorgar llicències amb subjecció a aquest planejament sense necessitat que prèviament s'aprovin altres documents urbanístics, exceptuant els casos de delimitació d'unitats d'actuació, estudis de detall o de plans de millora urbana.
Español: En suelo urbano el Ayuntamiento podrá otorgar licencias con sujeción a este planeamiento sin necesidad que previamente se aprueben otros documentos urbanísticos, exceptuando los casos de delimitación de unidades de actuación, estudios de detalle o de planes de mejora urbana.
Català: Normatives i reglamentacions electrotècniques de BT.
Español: Normativas y reglamentaciones electrotécnicas de BT.
Català: La competència en matèria de seguretat.
Español: La competencia en materia de seguridad.
Català: L'import màxim global de les subvencions plurianuals que s'atorguen és de 7.375.000,00 euros, distribuït d'acord amb les anualitats següents:
Español: El importe máximo global de las subvenciones plurianuales que se otorgan es de 7.375.000,00 euros, distribuido de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: c) Les funcions que li siguin atorgades per la Junta de Govern.
Español: c) Las funciones que le sean otorgadas por la Junta de Gobierno.
Català: Com consta en els antecedents, és objecte d'aquest Dictamen la Llei 28/2015, de 30 de juliol, per a la defensa de la qualitat alimentària (en endavant, Llei 28/2015 o LDQA).
Español: Como consta en los antecedentes, es objeto de este Dictamen la Ley 28/2015, de 30 de julio, para la defensa de la calidad alimentaria (en lo sucesivo, Ley 28/2015 o LDCA).
Català: Contenidors en zones d'emmagatzematge específiques, per cadascun dels residus generats.
Español: Contenedores en zonas de almacenaje específicas, para cada uno de los residuos generados.
Català: amb les adequacions de les instal·lacions existents, pel que fa al
Español: con las adecuaciones de las instalaciones existentes, por lo que respecta al
Català: b) La crida del personal ja contractat, en el moment de la signatura d'aquest Conveni, amb caràcter fix discontinu s'ha de fer per rigorós torn de preferència, informant a la representació dels treballadors sobre el particular.
Español: b) El llamamiento del personal ya contratado, en el momento de la firma del presente Convenio, con carácter fijo discontinuo debe realizarse por riguroso turno de preferencia, informando sobre el particular a la representación de los trabajadores.
Català: - 1 tècnic auxiliar d'Ensenyament, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 técnico/a auxiliar de Educación, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: 1) La cobertura del programa en l'àmbit d'actuació del projecte (5 punts màxim).
Español: 1) La cobertura del programa en el ámbito de actuación del proyecto (5 puntos máximo).
Català: Organitza i gestiona, als serveis centrals, les funcions de logística interna, recepció i informació a la ciutadania.
Español: Organiza y gestiona, en los servicios centrales, las funciones de logística interna, recepción e información a la ciudadanía.
Català: Tipus d'ordidors: funció, prestacions i conjunts constituents.
Español: Tipos de urdidores; función, prestaciones y conjuntos constituyentes.
Català: b) Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: b) Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Declarar degudament la seva situació administrativa, així com també les recompenses i sancions que els afectin i altres dades que se'ls demanin.
Español: Declarar debidamente su situación administrativa, así como las recompensas y sanciones que les afecten y otros datos que se les pidan.
Català: En aquest darrer supòsit, llavors, els mínims establerts en l'article 153 (composició, presidència i organització) serien d'aplicació, en la mesura que l'Estat disposa del corresponent títol per dictar-los, en els termes que hem assenyalat en els articles anteriors.
Español: En este último supuesto, entonces, los mínimos establecidos en el artículo 153 (composición, presidencia y organización) serían de aplicación, en la medida en que el Estado dispone del correspondiente título para dictarlos, en los términos que hemos señalado en los artículos anteriores.
Català: El valor total estimat d'emissió de la planta és de 173·106 ouE/h.
Español: El valor total estimado de emisión de la planta es de 173·106 ouE/h.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/les prova/es efectuada/es no s'hagi/n modificat de forma substancial en les bases del procés de selecció següent.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho de que la/s prueba/s efectuada/s no se haya/n modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: Plus recepció fora de la Comunitat
Español: Plus recepción fuera de la Comunidad
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat resolució de caducitat en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia, (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, ha dictado resolución de caducidad en el expediente que se menciona y que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en el plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal qualificador del procés per a la cobertura de 25 places de sotsinspector/a de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal calificador del proceso para la cobertura de 25 plazas de subinspector/a de la Guardia Urbana.
Català: c. Realitzada la selecció, l'entitat beneficiària ha de deixar constància per escrit de l'aplicació del sistema de selecció emprat, la documentació utilitzada i de suport, indicant les persones seleccionades i substitutes.
Español: c. Realizada la selección, la entidad beneficiaria deberá dejar constancia por escrito de la aplicación del sistema de selección empleado, la documentación utilizada y de apoyo, indicando las personas seleccionadas y sustitutas.
Català: Són també prevalents, en cas de contradicció, les normes específiques de cada zona respecte les normes de caràcter general.
Español: En caso de contradicción, prevalecen también las normas específicas de cada zona respecto a las normas de carácter general.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de la Cia. Pepa Plana.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de la Cía. Pepa Plana.
Català: Tanmateix aquesta proximitat, la nova edificació es projecta a una cota inferior i, per tant, no es preveu cap afectació a la cova.
Español: A pesar de esta proximidad, la nueva edificación se proyecta a una cota inferior y, por lo tanto, no se prevé ninguna afectación a la cueva.
Català: b) Dirigir i/o redactar els projectes de millores de la seguretat viària, de millores locals i generals, de desdoblaments i de conservació ordinària i extraordinària, que s'assignin específicament al Servei Territorial.
Español: b) Dirigir y/o redactar los proyectos de mejoras de la seguridad viaria, de mejoras locales y generales, de desdoblamientos y de conservación ordinaria y extraordinaria, que se asignen específicamente al Servicio Territorial.
Català: L'estalvi potencial d'aigua i d'energia ha d'estar clarament justificat en els annexos corresponents de la memòria descriptiva de l'apartat g) i del projecte tècnic de l'apartat h) per tal que puguin ser utilitzats a l'hora d'avaluar els criteris de priorització de l'apartat 5.1.
Español: El ahorro potencial de agua y de energía debe estar claramente justificado en los anexos correspondientes de la memoria descriptiva del apartado g) y del proyecto técnico de la aparta h) para que puedan ser utilizados a la vez de evaluar los criterios de priorización del apartado 5.1.
Català: b) La incidència i l'abast del programa de promoció previst,
Español: b) La incidencia y el alcance del programa de promoción previsto,
Català: L'import d'aquestes obres ha d'ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d'acord amb els convenis signats amb cada entitat local.
Español: El importe de estas obras ha de ser reintegrado en todo o en parte por la Generalidad, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el correspondiente departamento y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local.
Català: Tenir motius fundats de l'èxit tècnic i de la rendibilitat economicocomercial del projecte o projectes de què es tracti.
Español: Tener motivos fundados del éxito técnico y de la rentabilidad económico-comercial del proyecto o proyectos de que se trate.
Català: d) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la documentació.
Español: d) El proyecto lo debe hacer una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la documentación.
Català: Organitzat pel servei mèdic d'empresa, i en col·laboració amb altres institucions sanitàries, s'estableix el reconeixement mèdic anual obligatori per a tot el personal en plantilla de l'empresa, a més del reconeixement mèdic inicial.
Español: Organizada por el Servicio Médico de Empresa, en colaboración con otras instituciones sanitarias, se establece el reconocimiento médico anual obligatorio, para todo el personal en plantilla de la empresa, además del reconocimiento médico inicial.
Català: Aquest nivell sembla que varia d'entre els 5 i els 45 m de gruix.
Español: Este nivel parece que varía de entre los 5 y los 45 m de grosor.
Català: d'alimentació de la província de Barcelona, el Text refós
Español: de Alimentación de la provincia de Barcelona, el Texto Refundido de la
Català: Requisits específics del contractista: classificació: grup C, subgrups 4, 6 i 7, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación: grupo C, subgrupos 4, 6 y 7, categoría d).
Català: El treballador amb un fill de menys de 9 mesos té dret a 1 permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a 1 permiso de 1 hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo.
Català: d'educació infantil Les Moreres, amb número de codi 08047391, de
Español: educación infantil Les Moreres, con número de código
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependan de estas o adscritas a estas.
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà durant el període comprès entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2018.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2018.
Català: específic de tècnic mitjà en sanitat, especial dificultat tècnica, guàrdies mèdiques i plus de cap de guàrdia del cos facultatiu, les guàrdies dels tècnics mitjans en sanitat, l'ajuda de guarderia i la penositat.
Español: específico de técnico medio en sanidad, especial dificultad técnica, guardias médicas y plus de jefe de guardia del cuerpo facultativo, las guardias de los técnicos medios en sanidad, la ayuda de guardería y la penosidad.
Català: a) Comunicar a les parts aquesta acceptació i instruir les per què connectin directament amb l'àrbitre per tal d'impulsar i de determinar el procediment arbitral.
Español: a) Comunicar a las partes dicha aceptación e instruirlas para que conecten directamente con el árbitro al objeto de impulsar y determinar el procedimiento arbitral.
Català: g) Memòria del representant legal de l'entitat, en el supòsit d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (memòria inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: g) Memoria del representante legal de la entidad, en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (memoria incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: perjudici de determinar que aquesta resolució d'aprovació
Español: perjuicio de determinar que esta resolución de aprobación
Català: 6.2 Els membres de la Comissió Avaluadora posseeixen la idoneïtat necessària, d'acord amb el que estableix l'article 62 del Decret Legislatiu 1/1997, i s'adeqüen al que estableix l'article 8 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 6.2 Los miembros de la Comisión Evaluadora poseen la idoneidad necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 62 del Decreto Legislativo 1/1997, y se adaptan a lo que establece el artículo 8 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Restarà exclosa de la subvenció l'activitat docent de la càtedra que estigui subjecta a taxes o preu per participar-hi.
Español: Quedará excluida de la subvención la actividad docente de la cátedra que esté sujeta a tasas o precio para participar.
Català: Destinataris: Juristes de les administracions locals catalanes.
Español: Destinatarios: Juristas de las administraciones locales catalanas.
Català: Administratiu d'administració general (grup C, N 17)
Español: Administrativo de administración general (grupo C, N 17)
Català: Entitat: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució.
Español: Entidad: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució.
Català: El mateix article estableix que la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat, experimentarà, en el marc dels acords d'analogia retributiva i a partir del gener de 2012, una reducció anàloga a tots els efectes per al funcionari docent no universitari, sense que l'import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents.
Español: El mismo artículo establece que la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto del concierto de los centros concertados percibidas por el sistema de pago delegado, experimentará, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir de enero de 2012, una reducción análoga a todos los efectos para el funcionario docente no universitario, sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público en condiciones equivalentes.
Català: El 29.06.2018 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'un sistema de vaporització forçada a la planta d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat, emplaçada al carrer Ausiàs Marc, 19, al terme municipal de Llançà.
Español: El 29.06.2018 la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de un sistema de vaporización forzada en la planta de almacenamiento para la distribución de GLP canalizado, emplazada en la calle Ausiàs Marc, 19, en el término municipal de Llançà.
Català: 1.1 Que es puguin integrar en algun dels següents apartats:
Español: 1.1 Que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados:
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2.3 Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar la senyora Marian Muro Ollé directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marian Muro Ollé directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Declarar espais amb un cel nocturn de qualitat les àrees identificades en els plànols inclosos a l'annex d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Declarar espacios con un cielo nocturno de calidad las áreas identificadas en los planos incluidos en el anexo de esta Resolución, que se detallan a continuación:
Català: En l'apartat 1 de l'esmentada disposició declara que l'Agència Estatal del BOE posarà a disposició de les administracions públiques un sistema automatitzat de remissió i gestió telemàtica per la publicació dels anuncis al BOE a què es refereix l'apartat 5 suara esmentat.
Español: En el apartado 1 de la mencionada disposición declara que la Agencia Estatal del BOE pondrá a disposición de las administraciones públicas un sistema automatizado de remisión y gestión telemática para la publicación de los anuncios en el BOE a que se refiere el apartado 5 mencionado ahora mismo.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PAS-G-007/2001).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2001, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PAS-G-007/2001).
Català: En les diferents convocatòries poden establir-se terminis inferiors quan això no afecti el servei.
Español: En las distintas convocatorias pueden establecerse plazos inferiores cuando esto no afecte el servicio.
Català: En cas d'empat en nombre de vots serà representant la persona de més edat d'ambdues llistes.
Español: En caso de empate en número de votos, será representante la persona de mas edad de ambas listas.
Català: Aquestes normes determinen amb tot detall els requisits, els terminis, el contingut i les condicions, cosa que fa del tot innecessari i improcedent privar la Generalitat de les seves facultats de gestió, atès que, en aquest cas, actuaria com a simple executora de la normació estatal.
Español: Estas normas determinan con todo detalle los requisitos, plazos, contenido y condiciones, lo que hace del todo innecesario e improcedente privar a la Generalitat de sus facultades de gestión, dado que, en este caso, actuaría como simple ejecutora de la normación estatal.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: a) Quan les dejeccions derivades de la nova explotació o ampliació s'apliquin en terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: a) Cuando las deyecciones derivadas de la nueva explotación o ampliación apliquen en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: diferència que hi ha de les prestacions reglamentàries a les que
Español: diferencia existente entre las prestaciones reglamentarias a que tenga derecho
Català: Objecte: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Guardiola de Berguedà.
Español: Objeto: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Guardiola de Berguedà.
Català: Es realitzaran petites obres d'embelliment i jardineria i s'instal·laran els mobles necessaris per a fer més, agradable l'ús per a vianants principals.
Español: Se realizarán pequeñas obras de embellecimiento y jardinería y se instalarán los muebles necesarios para hacer más, agradable el uso para peatones principales.