BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3337/2019, de 20 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la segona fase de la pavimentació del camí al veïnat de Vila-seca, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny (exp. OTAABA20170185).
Español: RESOLUCIÓN TES/3337/2019, de 20 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la segunda fase de la pavimentación del camino al vecindario de Vila-seca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny (exp. OTAABA20170185).
Català: Vehicles de tota mena utilitzables per al transport a l'exterior de les dependències del centre.
Español: Vehículos de toda clase utilizables para el transporte al exterior de las dependencias del centro.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 29 de juny de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 29 de junio de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Assessora i respon les consultes dels informadors/ores i del personal de les OGE-Cambra respecte dels tràmits que té assignats per adequar les respostes d'acord amb el marc legal i garantir l'homogeneïtat de la tramitació.
Español: Asesora y responde a las consultas de los informadores/as y del personal de la OGE-Cámara respecto de los trámites que tiene asignados para adecuar las respuestas de acuerdo con el marco legal y garantizar la homogeneidad de la tramitación.
Català: a) Realització d'activitats científiques i culturals (programes d'investigació, cursos, seminaris, conferències, concerts, exposicions, congressos, etc.) que desenvolupin la tasca d'investigació, transmissió i difusió del coneixement, fins a deu punts.
Español: a) Realización de actividades científicas y culturales (programas de investigación, cursos, seminarios, conferencias, conciertos, exposiciones, congresos, etc.) que desarrollen la tarea de investigación, transmisión y difusión del conocimiento, hasta diez puntos.
Català: b) Dependència: secció de Contractació.
Español: b) Dependencia: sección de Contratación.
Català: Organitza, promou i controla l'elaboració i seguiment de la documentació necessària per a la idònia situació jurídica dels immobles de la Generalitat de Catalunya i els drets vinculats.
Español: Organiza, promueve y controla la elaboración y seguimiento de la documentación necesaria para la idónea situación jurídica de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña y los derechos vinculados.
Català: IPC a 31 de desembre de 1998 s'efectuaria una revisió salarial tan aviat
Español: IPC a 31 de diciembre de 1998 se efectuará una revisión salarial
Català: Utilitzar gestos multitàctils en els dispositius mòbils
Español: Utilizar gestos multitáctiles en los dispositivos móviles
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud, segons el model oficial de participació, que podrà obtenir als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario deberá rellenar una única solicitud, según el modelo oficial de participación, que podrá obtener en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: d) Incrementar l'eficiència de la formació dissenyant i gestionant modalitats formatives on-line i materials formatius per a accions estratègiques, així com fer ensinistrament de formadors.
Español: d) Incrementar la eficiencia de la formación diseñando y gestionando modalidades formativas on-line y materiales formativos para acciones estratégicas, así como hacer amaestramiento de formadores.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 17 d'octubre de 2000, favorable a ampliar l'expedient en el sentit d'incloure la delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 17 de octubre de 2000, favorable a ampliar el expediente en el sentido de incluir la delimitación del entorno de protección de este monumento;
Català: Per la Comunitat de Catalunya,
Español: Por la Comunidad Autónoma de Cataluña,
Català: Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificat per:
Español: Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificado por:
Català: Amb periodicitat anual, es compararà el valor actual actuarial derivat de la dita prestació mínima amb el dret consolidat en el Fons de Capitalització associat a la contingència de jubilació.
Español: Con periodicidad anual, se comparará el valor actual actuarial derivado de dicha prestación mínima con el derecho consolidado en el Fondo de capitalización asociado a la contingencia de jubilación.
Català: Abans de procedir a la contractació exterior, seran esgotades les possibilitats de cobrir les vacants o places de nova creació amb personal del centre.
Español: Antes de proceder a la contratación exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir las vacantes o plazas de nueva creación con personal del centro.
Català: 2.6 Configura els elements de control, d'acord amb les especificacions donades.
Español: 2.6 Configura los elementos de control, de acuerdo con las especificaciones dadas.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva atenció directa algun menor de 9 anys, o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un 1/8 de la jornada i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, permetent que aquesta es desenvolupi fins i tot fora del seu horari habitual prèvia valoració de la Comissió Paritària que ha de resoldre ateses les circumstàncies.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su atención directa algún menor de 9 años, o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos uno 1/8 de la jornada y un máximo de la mitad de la duración de aquélla, permitiendo que ésta se desarrolle incluso fuera de su horario habitual previa valoración de la Comisión Paritaria que resolverá atendidas las circunstancias.
Català: Impulsar projectes singulars, en el marc de les aules obertes
Español: Impulsar proyectos singulares, en el marco de las aulas abiertas
Català: 2) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes greus en materials, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 2) Hacer desaparecer, inutilizar o causar graves desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: La part A té 4 exercicis.
Español: La parte A tiene 4 ejercicios.
Català: Aquest import pot cobrir totes les despeses reflectides en la matrícula universitària, en concret: direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral; gestió de l'expedient acadèmic; lectura i defensa de la tesi doctoral; expedició del títol acadèmic oficial de doctor amb suplement europeu al títol, taxes i altres possibles despeses regulades al decret de preus públics.
Español: Este importe puede cubrir todos los gastos reflejados en la matrícula universitaria, en concreto: dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral; gestión del expediente académico; lectura y defensa de la tesis doctoral; expedición del título académico oficial de doctor con suplemento europeo al título, tasas y otros posibles gastos regulados en el decreto de precios públicos.
Català: L'actual església de Sant Climent de Talltorta va ser edificada l'any 1667, tot just a l'inici de la recuperació després de la guerra esmentada.
Español: La actual iglesia de San Clemente de Talltorta fue edificada en 1667, apenas al inicio de la recuperación después de dicha guerra.
Català: 4.4 En el cas d'endossament del pagament, cal presentar la documentació següent:
Español: 4.4 En el caso de endoso del pago, será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: d'empresa i delegats de personal, d'acord amb tot el disposat sobre la
Español: empresa y delegados de personal, acomodándose a todo lo dispuesto sobre
Català: Fotocòpia dels RLC (relació de liquidació de cotitzacions a la Seguretat Social) i RNT (Relació nominal de treballadors) dels quatre últims mesos.
Español: Fotocopia de los RLC (relación de liquidación de cotizaciones a la Seguridad Social) y RNT (Relación nominal de Trabajadores) los cuatro últimos meses.
Català: c) Els estudis de postgrau i màsters l'objecte dels quals sigui la formació de professionals especialitzats en àmbits sectorials concrets de l'activitat de l'Administració, diferent dels continguts generals de les ciències de l'Administració especificats al punt 2.
Español: c) Los estudios de postgrado y masters cuyo objeto sea la formación de profesionales especializados en ámbitos sectoriales concretos de la actividad de la Administración, diferentes de los contenidos generales de las ciencias de la Administración especificados en el punto 2.
Català: “Els requisits esmentats exigeixen que aquesta llei reforci les notes d'accessibilitat en tot el territori i d'assequibilitat econòmica del servei com a pròpies del sistema de transport públic urbà i interurbà de Catalunya, que es recull en la disposició final primera, la qual modifica la Llei 9/2003 en aquest sentit i hi introdueix l'acció pública per a poder reclamar a les autoritats competents les actuacions imprescindibles perquè aquest dret a la mobilitat pugui ésser efectiu.”
Español: “Los mencionados requisitos exigen que la presente ley refuerce las notas de accesibilidad en todo el territorio y de asequibilidad económica del servicio como propias del sistema de transporte público urbano e interurbano de Cataluña, que se recoge en la disposición final primera, la cual modifica la Ley 9/2003 en este sentido e introduce la acción pública para poder reclamar a las autoridades competentes las actuaciones imprescindibles para que este derecho a la movilidad pueda ser efectivo.”
Català: Mas d'en Bruno és una masia històrica, catalogada com a Bé Cultural d'Interès Local (BCIL) que està ubicada al terme municipal de Torroja del Priorat, a les coordenades d'un punt central UTM31N - ETRS89 316073.53, 4566616.74, al peu de l'antic camí de Torroja del Priorat a Escaladei, actualment asfaltat.
Español: Mas d'en Bruno es una masía histórica, catalogada como Bien Cultural de Interés Local (BCIL) que está ubicada en el término municipal de Torroja del Priorat, en las coordenadas de un punto central UTM31N - ETRS89 316073.53, 4566616.74, al pie del antiguo camino de Torroja del Priorat a Escaladei, actualmente asfaltado.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 11 de l'Ordre de 16 de juliol de 1997, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 11 de la Orden de 16 de julio de 1997, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Meypack, SA ha de notificar a l'interessat la fi del contracte amb l'antelació prevista en la legislació vigent.
Español: Meypack, SA, notificará al interesado la terminación del contrato con la antelación prevista en la legislación vigente.
Català: Es va publicar informació pública complementària per a la modificació del Projecte original amb la variant del traçat de la conducció, la qual també implica modificacions pel que fa a les afectacions en la relació dels béns i els drets afectats, al DOGC núm. 5485, de 16.10.2009, al BOE núm. 251, de 17.10.2009, i al diari El Punt de 14.10.2009 i al Diari de Tarragona de 14.10.2009.
Español: Se publicó información pública complementaria para la modificación del Proyecto original con la variante del trazado de la conducción, la cual también implica modificaciones con respecto a las afectaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados, en el DOGC núm. 5485, de 16.10.2009, en el BOE núm. 251, de 17.10.2009, y en el diario El Punt de 14.10.2009 y el Diari de Tarragona de 14.10.2009.
Català: Pla Especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre de valorització i disposició de classe II (residus no perillosos), polígon 19 (parcel·la 2), polígon 20 (parcel·les 9, 10, 11, 12, 13, 14, 23, 24, 25, 26, 27, 28, i 29), polígon 21 (parcel·les 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 58 i 59) del terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de un centro de valorización y disposición de clase II (residuos no peligrosos), polígono 19 (parcela 2), polígono 20 (parcelas 9, 10, 11, 12, 13, 14, 23, 24, 25, 26, 27, 28, y 29), polígono 21 (parcelas 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 58 i 59) del término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: b) La superfície de l'aula on es desenvolupin les classes teòriques tindrà almenys 40 m2, o 1,5 m2 per alumne/a.
Español: b) La superficie del aula donde se desarrollen las clases teóricas tendrá al menos 40 m2, o 1,5 m2 por alumno/a.
Català: Identifica els paràmetres de la primera matèria.
Español: Identifica los parámetros de la materia prima.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament “Programes de formació i inserció”, el responsable del qual és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento “Programas de formación e inserción”, el responsable del cual es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 1.10 Característiques específiques dels sistemes automàtics.
Español: 1.10 Características específicas de los sistemas automáticos.
Català: 1.12 Realitza l'anàlisi modal d'errors i efectes del procés i de producte.
Español: 1.12 Realiza el análisis modal de errores y efectos del proceso y de producto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'accés des de la carretera N-240 PK 110+850 a la factoria SAS al terme municipal d'Almacelles (exp. 2020/618 (06.01.09) - projectes d'urbanització).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del acceso desde la carretera N-240 PK 110+850 a la factoría SAS en el término municipal de Almacelles (exp. 2020/618 (06.01.09) - proyectos de urbanización).
Català: Àmbit total de la modificació del Pla general metropolità: 343.445 m2.
Español: Ámbito total de la modificación del Plan general metropolitano: 343.445 m2.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals; fins a 6 punts, per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos para la descripción de la ejecución de la obra.
Català: 2.3 La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 2.3. La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal será incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, remunerada o no, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: 5.5 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'actuació objecte de la subvenció no excedeix del 20%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.5 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actuación objeto de la subvención no excede del 20%, se mantendrá el importe concedido, siempre que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Si bé no s'hi ha avançat gaire més, la situació actual coincideix amb l'interès de l'IDAE d'avaluar el potencial geotèrmic a Espanya, i per això és un bon moment per sumar esforços en aquest sentit.
Español: Si bien no se ha avanzado mucho más, la situación actual coincide con el interés del IDAE de evaluar el potencial geotérmico en España, con lo que es un buen momento para sumar esfuerzos en esta dirección.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Oficial d'organització de segona (G4, oficial de segona)
Español: Oficial de organización de segunda (G4, oficial de segunda)
Català: .1 El senyor Antoni Maria Batista Viladrich cessa com a adjunt a l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2005.
Español: .1 El señor Antoni Maria Batista Viladrich cesa como adjunto a la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2005.
Català: 12.2 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU, que serà el director o directora general d'Universitats, i estarà copresidida pel director o directora general d'Universitats o per la persona en qui delegui, i pel director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: 12.2 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAU, que será el director o la directora general de Universidades, y estará copresidida por el director o la directora general de Universidades o por la persona en quien delegue, y por el director o la directora general de Investigación o la persona en quien delegue.
Català: c) La planificació, la supervisió i el control de la gestió administrativa en matèria de personal.
Español: c) La planificación, la supervisión y el control de la gestión administrativa en materia de personal.
Català: Condicionament de l'eix Vic - Gironella.
Español: Acondicionamiento del eje Vic - Gironella.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: 2.2 El complement de destinació assignat a l'esmentat lloc és el corresponent al nivell 30, i el sistema de provisió previst és de lliure designació, d'acord amb la previsió de l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 25 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: 2.2 El complemento de destino asignado al mencionado puesto es el correspondiente al nivel 30, y el sistema de provisión previsto es de libre designación, de acuerdo con la previsión del artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal y 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; y el artículo 25 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: sense que puguin esperar a iniciar les obres a una futura i encara no
Español: sin que puedan esperar a iniciar las obras en una futura y aún no
Català: c) Dictar les normes de funcionament del propi Consell rector en el que no preveuen aquests Estatuts, aprovant, si s'escau, un reglament de règim interior.
Español: c) Dictar las normas de funcionamiento del propio Consejo rector en aquello no previsto en los presentes Estatutos, aprobando, si se tercia, un reglamento de régimen interior.
Català: Els arrossars del Delta són de característiques excel·lents per al cultiu, amb uns rendiments productius alts.
Español: Los arrozales del Delta son de características excelentes para el cultivo, con unos rendimientos productivos altos.
Català: a) L'import subvencionable es determina restant de la inversió sol·licitada un import de 300 euros per cada 1.000 m3 consumits en baixa anualment en concepte d'inversió assumida pel sol·licitant.
Español: a) El importe subvencionable se determina restando de la inversión solicitada un importe de 300 euros por cada 1.000 m3 consumidos en baja anualmente en concepto de inversión asumida por el solicitante.
Català: castellana, i els PDF corresponents (format imatge de les planes del DOGC).
Español: los PDF correspondientes (formato imagen de las páginas del DOGC).
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del concessionari adjudicatari
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del concesionario adjudicatario.