BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals SLU, en el seu darrer domicili conegut (carrer la Cera, 33 4rt-3a, 08001 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals SLU, la Resolució del conseller de Cultura de 26 d'octubre de 2011.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Claqueteros Serveis Culturals SLU, en su último domicilio conocido (calle la Cera, 33 4rto-3ª, 08001 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Claqueteros Serveis Culturals SLU, la Resolución del consejero de Cultura de 26 de octubre de 2011.
Català: En cas de manca de notificació per escrit de la proposta de condicions de préstec en el termini establert, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En el caso de falta de notificación por escrito de la propuesta de condiciones de préstamo en el plazo establecido, la solicitud se considerará desestimada.
Català: Per la dinàmica del procés d'assignació dels llocs de treball es pot incrementar el nombre de llocs de treball de l'annex 2.
Español: Por la dinámica del proceso de asignación de los puestos de trabajo se puede incrementar el número de puestos de trabajo del anexo 2.
Català: Com es veurà posteriorment, la seva anàlisi es vincula a la seva qualitat normativa, susceptible d'afectar drets fonamentals (art. 18 i 24 CE) però sense que, en cap cas, tinguin per objecte regular els elements nuclears del seu règim jurídic, inclosos entre els límits materials de la figura del decret llei.
Español: Como se verá posteriormente, su análisis se vincula a su calidad normativa, susceptible de afectar a derechos fundamentales (arts. 18 y 24 CE) pero sin que, en ningún caso, tengan por objeto regular los elementos nucleares de su régimen jurídico, que están incluidos entre los límites materiales de la figura del decreto-ley.
Català: 3.2 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents d'iniciar-se en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que se inicien durante el año en que se abra convocatoria y que no estén terminados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, como a los que estén pendientes de iniciarse en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Declarar d'utilitat pública la forest anomenada La Riera, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: .1 Declarar de utilidad pública el monte denominado La Riera, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: En cas de no disposar de certificat digital, es pot obtenir identificació i signatura electrònica a través de l'idCAT Mòbil (https://tramits.tarragona.cat/Ajuda.aspx).
Español: En caso de no disponer de certificado digital, se puede obtener identificación y firma electrónica a través del idCAT Móvil(https://tramits.tarragona.cat/Ajuda.aspx).
Català: i) En el cas de fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barberà del Vallès i Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barberà del Vallès y Palau de Plegamans.
Català: En cas de mort d'algun dels meus tres fills, abans o després de la meva, la seva part corresponent passarà al seu cònjuge, gendre o jove meva, i als seus respectius fills, nets meus, per parts iguals.”
Español: En caso de muerte de alguno de mis tres hijos, antes o después de la mía, su parte correspondiente pasará a su cónyuge, yerno o nuera mía, y a sus respectivos hijos, nietos míos, por partes iguales.”
Català: Aquests nomenaments s'efectuen per un període de quatre anys.
Español: Estos nombramientos se efectúan por un periodo de cuatro años.
Català: Aquest distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició dels formatges i de manera que no permeti una segona utilització.
Español: Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de la expedición de los quesos y de forma que no permita una segunda utilización.
Català: En els casos d'incapacitat temporal a causa d'una malaltia o d'un accident laboral, l'empresa abona al treballador/a afectat la diferència entre el que aquest percep de l'entitat gestora corresponent en concepte de prestació econòmica i el 100% del seu salari, que estableix aquest Conveni, i a més el que preveuen els apartats a) i b) de l'article 18.
Español: En los casos de incapacidad temporal debida a enfermedad o accidente laboral, se abonará por parte de la empresa al trabajador afectado la diferencia entre lo que éste viniera percibiendo en concepto de prestación económica de la entidad gestora correspondiente y el 100% de su salario establecido en el presente Convenio, más los artículos 18.a) y 18.b).
Català: Control del contingut departamental de les propostes d'acord que van al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Control del contenido departamental de las propuestas de acuerdo que van al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Els edificis que es construiran totalment en aquesta primera fase seran l'I i el C, dedicats íntegrament a innovació i recerca, i l'A, dedicat a docència, recerca i innovació.
Español: Los edificios que se construirán totalmente en esta primera fase serán el I y el C, dedicados íntegramente a innovación e investigación, y el A dedicado a docencia, investigación e innovación.
Català: La Universitat de Barcelona ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria Sant Joan de Déu, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundació Privada.
Español: La Universidad de Barcelona ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería Sant Joan de Déu, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, que pasa a denominarse Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundación Privada.
Català: L'Institut Català del Sòl convoca la licitació
Español: El Instituto Catalán del Suelo convoca la siguiente
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilidad, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, es preveu l'enllaç amb la C-60, amb Mataró Centre, amb l'hospital i amb els centres comercials de Mataró.
Español: Asimismo, se prevé el enlace con la C-60, con Mataró Centre, con el hospital y con los centros comerciales de Mataró.
Català: A la pàgina 70467, annex 4, apartat 7, Imports inicials del complement personal transitori del personal funcionari no assistencial transferit, on diu:
Español: En la página 70467, anexo 4, apartado 7, Importes iniciales del complemento personal transitorio del personal funcionario no asistencial transferido, donde dice:
Català: Peó neteja platges
Español: Peón limpieza playas
Català: Objectius de creixement de la unitat de valorització, especialment en nombre de projectes assessorats, tant pel que fa a la comercialització de tecnologia com a la creació d'empreses de base tecnològica, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit (valor:10).
Español: Objetivos de crecimiento de la unidad de valorización, especialmente en número de proyectos asesorados, tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida (valor: 10).
Català: Objecte: producció, instal·lació, muntatge i desmuntatge dels audiovisuals que complementen l'exposició "Mercats de la Mediterrània".
Español: Objeto: producción, instalación, montaje y desmontaje de los audiovisuales que complementan la exposición "Mercats de la Mediterrània".
Català: i treballaran dissabte i diumenge amb la seva jornada habitual.
Español: trabajarán sábado y domingo con su jornada habitual.
Català: Aquest import ha estat calculat per a un període d'execució de 12 mesos.
Español: Este importe ha sido calculado para a un período de ejecución de 12 meses.
Català: 6.2 Es prioritzaran actuacions que tinguin impacte sobre aquells sectors considerats emergents en un determinat territori, així com sobre aquells sectors que concentrin ocupacions de difícil cobertura a Catalunya.
Español: 6.2 Se priorizarán actuaciones que tengan impacto sobre aquellos sectores considerados emergentes en un determinado territorio, así como sobre aquellos sectores que concentren empleos de difícil cobertura en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Sant Pol de Mar, pel que fa al canvi de qualificació de dos solars de titularitat municipal existents dins el sòl urbà, un ubicat a la cruïlla carreteres BV-5128 amb B-603 i, l'altre, a la cruïlla Sot de la Coma amb el carrer Joan Coromines.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Sant Pol de Mar, en lo referente al cambio de calificación de dos solares de titularidad municipal existentes en el suelo urbano, uno ubicado en el cruce carreteras BV-5128 amb B-603 y, el otro, en el cruce Sot de la Coma con la calle Joan Coromines.
Català: Mantenint la jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu, es considereran festius retribuïts els següents dies: els dies laborables immediatament anteriors a les següents dates, 25 de Desembre i 1 de Gener; el dijous sant, i quatre hores el dia laborable immediatament anterior a el 6 de gener; un dia a elecció de cada treballador que preavisarà a l'empresa amb una setmana d'antel·lació i 1 dia més a elecció del treballador per assumptes propis.
Español: retribuidos los siguientes días: los días laborables inmediatamente anteriores a las siguientes fechas 25 de Diciembre y 1 de Enero; el Jueves Santo, y cuatro horas el día laborable inmediatamente anterior al 6 de Enero; un día a elección de cada trabajador que preavisará a la empresa con una semana de antelación y 1 día más a elección del trabajador por asuntos propios.
Català: Obrir la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital, que es duguin a terme durant l'any 2021.
Español: Abrir la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital, llevadas a cabo durante el año 2021.
Català: Activitats molestes i perilloses
Español: Actividades molestas y peligrosas
Català: b) Detall de l'edició realitzada durant el 2005, així com dels plans de producció per al 2006.
Español: b) Detalle de la edición realizada durante el año 2005, así como de los planes de producción para el 2006.
Català: Les empreses amb treballadors alliberats hauran de remetre, mensualment, a la Comissió Paritària del Conveni una còpia de les nòmines d'aquests treballadors, amb indicació del cost social a càrrec de l'empresa, amb una antelació mínima de 7 dies naturals abans de la finalització del mes.
Español: Las empresas con trabajadores liberados remitirán mensualmente a la Comisión Paritaria del Convenio una copia de las nóminas de estos trabajadores, con indicación del coste social a cargo de la empresa, con una antelación mínima de 7 días naturales al final de mes.
Català: Timoneda, 13 de maig i 10 de desembre
Español: Timoneda, 13 de mayo y 10 de diciembre
Català: g) En cas de societats civils privades (SCP), còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: g) En caso de sociedades civiles privadas (SCP), copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: El personal subjecte al present Conveni ha de percebre cada any 3 gratificacions extraordinàries a salari real que respectivament s'han de meritar el 30 de juny (estiu), el 15 de desembre (Nadal) i el 31 de març (beneficis).
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá cada año 3 gratificaciones extraordinarias a salario real que respectivamente se devengarán el 30 de junio (verano), el 15 de diciembre (Navidad) y el 31 de marzo (beneficios).
Català: Difondre les activitats de la Secretaria de Política Lingüística i gestionar la informació que genera la Secretaria i els altres organismes relacionats amb la política lingüística tant des del punt de vista intern (gestió de dades, estudis i documentació per orientar les actuacions de la Secretaria) com extern (informació al públic).
Español: Difundir las actividades de la Secretaría de Política Lingüística y gestionar la información que genera la Secretaría y los otros organismos relacionados con la política lingüística tanto desde el punto de vista interno (gestión de datos, estudios y documentación para orientar las actuaciones de la Secretaría) como externo (información al público).
Català: Quan un funcionari/ària tingui 25 anys d'antiguitat ha de percebre un premi econòmic de 600,00 euros pels serveis prestats.
Español: Cuando un funcionario tenga 25 años de antigüedad percibirá un premio económico de 600,00 euros por los servicios prestados.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi de la Garriga.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de La Garriga.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3989, pàg. 19880, de 16.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3989, pág. 19880, de 16.10.2003, se detalla la corrección oportuna:
Català: Centre d'Atenció a Disminuïts de Badal (CAD Badal).
Español: Centro de Atención a Disminuidos de Badal (CAD Badal).
Català: 3.13 Lesions dels accidentats de trànsit.
Español: 3.13 Las lesiones de los accidentados de tráfico.
Català: - Queden prohibits els treballs nocturns de cap tipus (de 22:00 a 08:00 hores).
Español: - Quedan prohibidos los trabajos nocturnos de ningún tipo (de 22:00 a 08:00 horas).
Català: b) Línia de façana: és el tram d'alineació pertanyent a cada parcel·la.
Español: b) Línea de fachada: es el tramo de alineación perteneciente a cada parcela.
Català: El que es fa públic a l'efecte de l'article 82 del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El que se hace público a efectos del artículo 82 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empreses de serveis que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de servicios que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cognició (rotlle 308/1996).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (rollo 308/1996).
Català: Així mateix, s'han d'adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d'emmagatzematge i subministrament de la instal·lació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del nucli urbà objecte d'aquesta autorització, i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Asimismo, deben adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y suministro de la instalación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del núcleo urbano objeto de la presente autorización, y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: a) Instruments d'ús freqüent dins l'orquestra
Español: a) Instrumentos de uso frecuente dentro la Orquesta:
Català: 3.- Els sectors recollits en l'antic Pla General d'Ordenació Urbana amb el Pla Parcial aprovat definitivament i no executat, mantindran en general, els paràmetres fixats en el Pla Parcial, i que es recullen en els Art. 222 i següents.
Español: 3.- Los sectores recogidos en el antiguo Plan General de Ordenación Urbana con el Plano Parcial aprobado definitivamente y no ejecutado, mantendrán en general, los parámetros fijados en el Plan Parcial, y que se recogen en el Art. 222 y siguientes.
Català: En data 23 de juliol de 2018, es va publicar al DOGC núm. 7669 la Resolució de 12 de juliol de 2018, per la qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació pública de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2018, segons la qual la seva taxa de reposició era de 67 efectius i el nombre de places de professors agregats per torn lliure era de 45 places.
Español: En fecha 23 de julio de 2018, se publicó en el DOGC núm. 7669 la Resolución de 12 de julio de 2018, por la que se aprueba la oferta pública de empleo público de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2018, según la cual su tasa de reposición era de 67 efectivos y el número de plazas de profesores agregados per turno libre era de 45 plazas.
Català: Codi CPV: 45311100-1 Treballs de cablejat elèctric.
Español: Código CPV: 45311100-1 Trabajos de cableado eléctrico.
Català: 1.2 Mètodes i tècniques per al disseny d'activitats d'educació ambiental.
Español: 1.2 Métodos y técnicas para el diseño de actividades de educación ambiental.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'estableix una prima individual del 0,5% del Salari Individual Definit (SID) tal i com figura a l'annex 1 de participació en beneficis,en funció de la consecució d'objectius anuals, detallats en indicadors concrets de seguiment de l'activitat productiva de la planta (annex 4).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se establece una prima individual del 0,5% del salario individual definido (SID) tal como figura en el anexo 1 de participación en beneficios, en función de la consecución de objetivos anuales, detallados en indicadores concretos de seguimiento de la actividad productiva de la planta (anexo 4).
Català: Beneficiari: Associació ARCA per a l'inserció.
Español: Beneficiario: Associació ARCA per a l'inserció.
Català: .5 Valor estimat del contracte: 173.000 euros, distribuït de la forma següent:
Español: .5 Valor estimado del contrato: 173.000 euros, distribuido de la forma siguiente::
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i la forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents Especificacions, dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes Especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: a) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncreas exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y les glándulas salivales.
Català: a. Classificació: no es requereix.
Español: a. Clasificación: no se requiere.
Català: El signe lingüístic.
Español: El signo lingüístico.
Català: 2.1 La prova s'estructura en cinc parts: competència comunicativa lingüística en llengua catalana, en llengua castellana i en llengua estrangera, competència matemàtica i competència associada a l'àrea de coneixement del medi natural.
Español: 2.1 La prueba se estructura en cinco partes: competencia comunicativa lingüística en lengua catalana, en lengua castellana y en lengua extranjera, competencia matemática y competencia asociada al área de conocimiento del medio natural.
Català: —2 Aquesta convocatòria i les bases també es publicaran a les xarxes socials del Departament i al seu web http://territori.gencat.cat.
Español: -2 Esta convocatoria y las bases también se publicaran en las redes sociales del Departamento y en su web http://territori.gencat.cat.
Català: El paràgraf anterior no regirà si el treballador fa algunes feines corresponents a un nivell retributiu superior al que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix.
Español: No regirá el párrafo anterior si el trabajador realiza algunas tareas correspondientes a un nivel retributivo superior a la que ostenta y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña.