BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si una persona rebutja una segona oferta, perdrà la prioritat que li atorgava la puntuació i passarà a ocupar l'última lloc de la llista.
Español: -Si una persona rechaza una segunda oferta, perderá la prioridad que le otorgaba la puntuación y pasará a ocupar el último lugar de la lista.
Català: El beneficiari de l'ajut està obligat a col·locar en un lloc visible un rètol indicant que l'actuació ha estat subvencionada per la Junta de Sanejament.
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a colocar en un lugar visible un rótulo indicando que la actuación ha sido subvencionada por la Junta de Saneamiento.
Català: f) Coordinar les competències que en matèria de salut laboral corresponguin al Departament de Sanitat i Seguretat Social.	f) Coordinar las competencias que en materia de salud laboral correspondan al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tècnic/a Mig turisme
Español: Técnico/a Medio turismo
Català: 38116262H Administració Generalitat
Español: 38116262H Administración Generalidad
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient incrementar els ajuts a les activitats de lleure educatiu realitzades de dilluns a divendres, equiparant-les a les activitats extraescolars als efectes de l'ajut.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente incrementar las ayudas a las actividades de ocio educativo realizadas del lunes al viernes, equiparándolas a las actividades extraescolares a los efectos de la ayuda.
Català: a) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels àmbits de l'article 3.3.a), un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta d'àmbits, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: a) En el caso que no se haya agotado el importe convocado en uno de los ámbitos del artículo 3.3.a), una vez asignado el total del importe solicitado de ese apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de ámbitos, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: A la finalització d'aquests períodes, si es manté la plantilla, passaria obligatòriament a la categoria de telefonista 1a.
Español: A la finalización de estos períodos, si se mantiene en plantilla, pasaría obligatoriamente a la categoría de telefonista de primera.
Català: 4.1 La Comissió de Delimitació Territorial està integrada per:
Español: 4.1 La Comisión de Delimitación Territorial está integrada por:
Català: Mosso 16-18 anys
Español: Pinche 16-18 años
Català: 9.1 La selecció de les propostes la farà una Comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.1 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria
Català: Missió: planificar, coordinar i fer el seguiment de la formació ocupacional i continua que desenvolupi el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Misión: planificar, coordinar y hacer el seguimiento de la formación ocupacional y continua que desarrolle el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El pagament de la subvenció s'ordena de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se ordenará de la manera siguiente:
Català: 3.3 Elaboració de seqüències d'intervenció.
Español: 3.3 Elaboración de secuencias de intervención.
Català: Organització dels espais exteriors i materials.
Español: Organización de los espacios exteriores y materiales.
Català: De conformitat amb el que ha acordat el magistrat jutge en els actes de judici declaratiu de menor quantia 681/2000, Secció 2a, seguits en aquest Jutjat a instància de Banque PSA Finance Holding, SA, representada per la procuradora senyora Mònica Ribas Rulo contra el senyor Miguel Vallespí Zambudio i el senyor Miquel Vallespí López, mitjançant aquesta cèdula se cita els demandats indicats, els domicilis actuals dels quals es desconeixen, perquè compareguin en aquest Jutjat el proper dia 2 d'abril, a les 10 hores, a fi de practicar la prova de confessió en judici.
Español: De conformidad con lo acordado por el magistrado juez en los autos de juicio declarativo menor cuantía 681/2000, Sección 2ª, seguidos en este Juzgado a instancia de Banque PSA Finance Holding, SA, representada por la procuradora doña Mónica Ribas Rulo contra don Miguel Vallespí Zambudio y don Miguel Vallespí López, por esta cédula se cita a los indicados demandados, cuyos actuales domicilios se desconocen, para que comparezcan en este Juzgado el próximo día 2 de abril a las 10 horas, con el fin de practicar prueba de confesión en juicio.
Català: Es mantindrà la classificació professional del VIè Conveni, això no obstant, s'equipara la RAF dels llocs de treball que requereixen el mateix nivell acadèmic de cicles formatius per ocupar-los (cicle formatiu de grau mig/ cicle formatiu de grau superior).
Español: Se mantiene la clasificación profesional del VI Convenio. Sin embargo, se equipara la RAF de los puestos de trabajo que requieren el mismo nivel académico de ciclos formativos para ocuparlos (ciclo formativo de grado medio / ciclo formativo de grado superior).
Català: Per mitjà d'aquest edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de data 26 de gener de 2017 s'ha publicat l'aprovació definitiva de l'Ordenança de Mercats de venda no sedentària al municipi de Folgueroles i el seu text íntegre.
Español: Por medio de este edicto se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 26 de enero de 2017 se ha publicado la aprobación definitiva de la Ordenanza de Mercados de venta no sedentaria en el municipio de Folgueroles y su texto íntegro.
Català: —1 Modificar l'import de l'ampliació de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,50%, TAE 4,57626%, venciment 04/2013 i cupó 5,00%, TAE 5,09425%, venciment 04/2014, que seran ampliables fins a 2.369,5 milions d'euros.
Español: —1 Modificar el importe de la ampliación de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,50%, TAE 4,57626%, vencimiento 04/2013 y cupón 5,00%, TAE 5,09425%, vencimiento 04/2014, que serán ampliables hasta 2.369,5 millones de euros.
Català: b) Comprovar els fets que siguin objecte de reclamacions o denúncies dels usuaris, i les comunicacions de presumptes infraccions o irregularitats.
Español: b) Comprobar los hechos que sean objeto de reclamaciones o denuncias de los usuarios, y las comunicaciones de presuntas infracciones o irregularidades.
Català: IV. Taula de retribucions brutes de cada una de les pagues de juny, nadal i vacances
Español: IV.Tabla de retribuciones brutas de cada una de las pagas de junio, navidad y vacaciones
Català: El nivell de bussejador màster IDEA (Divemaster IDEA) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buzo master IDEA (Divemaster IDEA) corresponde a la calificación oficial de buzo deportivo de 1ª clase.
Català: S'acorda mantenir la norma d'anar dotant d'un parell de botes de seguretat i unes ulleres de seguretat el personal que en necessiti i sol·liciti.
Español: Se acuerda mantener la norma de ir dotando a todo el personal que lo necesite y lo solicite de un par de botas de seguridad y unas gafas de seguridad.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre.
Català: 171.1 Constitueix el patrimoni de la Universitat el conjunt dels seus béns, drets, accions i obligacions.
Español: 171.1 Constituye el patrimonio de la Universidad el conjunto de sus bienes, derechos, acciones y obligaciones.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes será de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Casal Català de El Salvador.
Español: Entidad: Casal Catalán de El Salvador.
Català: Gestionar les polítiques de personal i l'organització dels serveis generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), d'acord amb el marc normatiu que disciplina cada àmbit material, per tal de fer possible la consecució de les directrius de la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals en execució de la Llei del pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Gestionar las políticas de personal y la organización de los servicios generales del Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con el marco normativo que disciplina cada ámbito material, para hacer posible la consecución de las directrices de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales en ejecución de la Ley del plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la despliegan.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, delante del Juzgado de Primera Instancia de Gerona, por|para los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: La implantació o modificació d'un sistema d'incentius no pot comportar, en cap cas, a igual activitat, una pèrdua en la retribució del treballador.
Español: La implantación o modificación de un sistema de incentivos en ningún caso podrá suponer a igual actividad una pérdida en la retribución del trabajador.
Català: Indicació de si té prevista la preinscripció en el centre.
Español: Indicación de si tiene prevista la preinscripción en el centro.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 4: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de Girona – Montilivi.
Español: Lote 4: cafetería – comedor del centro para la tercera edad de Girona – Montilivi.
Català: Es considera personal administratiu i comercial el que sota la direcció del personal directiu o tècnic, fa les diverses feines administratives o comercials que li són encomanades i que figura com a tal en els articles del Conveni.
Español: Se considera personal administrativo y comercial el que bajo la dirección del personal directivo o técnico, realiza los distintos trabajos administrativos o comerciales que les son encomendados y que figura como tal en los artículos del Convenio.
Català: 1.3 Complementa i sincronitza la mescla visual amb la mescla musical, analitzant els referents simbòlics, les estructures rítmiques, les transicions musicals i l'impacte emocional.
Español: 1.3 Complementa y sincroniza la mezcla visual con la mezcla musical, analizando los referentes simbólicos, las estructuras rítmicas, las transiciones musicales y el impacto emocional.
Català: c) Contracte subjecte a una regulació harmonitzada: no.
Español: c) Contrato sujeto a regulación armonizada: no.
Català: Construcció d'un centre universitari al carrer Font del Gat, prolongació del carrer Ramon de Saera i Ramon Iglesias, que promou Fundació Universitària del Bages, al terme municipal de Manresa.
Español: Construcción de un centro universitario en la calle Font del Gat, prolongación de la calle Ramon de Saera y Ramon Iglesias, que promueve Fundació Universitària del Bages, en el término municipal de Manresa.
Català: —6 Per qualsevol aclariment en relació als procediments d'adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —6 Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución, se necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equip, vestuari i maquinària que se li confiïn per al desenvolupament de la seva feina; està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació, manteniment i neteja i és responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin en aquests, per culpa o negligència.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación, mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan en los mismos, por culpa o negligencia.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions legals o reglamentàries pertinents.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las otras disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
Català: Confecciona la nòmina del personal de l'ATC i coordina la seva distribució i pagament.
Español: Confecciona la nómina del personal de la ATC y coordina su distribución y pago.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, per l'import del cost total de la despesa subvencionada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, por el importe del coste total del gasto subvencionado.
Català: El procediment de revocació és el que preveu l'article 100 de la Llei esmentada.
Español: El procedimiento de revocación es el que prevé el artículo 100 de la mencionada Ley.
Català: Analitza alternatives i proposa criteris i estratègies de revisió del planejament urbanístic i diferents estratègies d'intervenció en aquells àmbits de planejament que s'abordaran amb instruments de redacció interna.
Español: Analiza alternativas y propone criterios y estrategias de revisión del planeamiento urbanístico y diferentes estrategias de intervención en aquellos ámbitos de planeamiento que se abordarán con instrumentos de redacción interna.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament del camí de Gavarreres (camí del túnel) al TM de la Bisbal de Falset (Priorat).
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento del camino de Gavarreres (camino del túnel) en el TM de La Bisbal de Falset (Priorat).
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, escau completar-lo ara amb la part específica corresponent a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del mencionat cos.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente a la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del mencionado cuerpo.
Català: 2.2 L'incompliment del Pla de gestió se sancionarà d'acord amb el títol VIII de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 2.2 El incumplimiento del Plan de gestión se sancionará de acuerdo con el título VIII de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Si el debat es fa a iniciativa parlamentària pot ésser encetat amb la intervenció d'un representant dels diputats o dels grups proposants que, per un temps màxim de trenta minuts, pot exposar els motius de la seva sol·licitud.
Español: Si el debate se celebra a iniciativa parlamentaria puede iniciarse con la intervención de un representante de los diputados o de los grupos proponentes que, por un tiempo máximo de treinta minutos, puede exponer los motivos de su solicitud.
Català: 19.4 Si durant la vigència de la concessió administrativa s'imposen a la concessionària penalitats o indemnitzacions, i s'han de fer efectives mitjançant l'execució d'una part de la fiança dipositada o de la seva totalitat, el concessionària ha de reposar o ampliar, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació corresponent, la fiança en la quantia que l'administració portuària acordi.
Español: 19.4 Si durante la vigencia de la concesión administrativa se imponen a la concesionaria penalidades o indemnizaciones, y tienen que hacerse efectivas mediante la ejecución de parte de la fianza depositada o de su totalidad, la concesionaria debe reponer o ampliar, en el plazo de un mes a contar desde la correspondiente notificación, la fianza en la cuantía que la administración portuaria acuerde.
Català: Format dels llibres de gestió de dejeccions ramaderes
Español: Formato de los libros de gestión de deyecciones ganaderas
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament, en cas que aquesta ja hagi estat atorgada, així com de l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: El incumplimiento de esta obligación comportará la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento, en caso de que esta ya haya sido otorgada, así como de la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: Objecte: reposició de senyalització de l'itinerari a la serra Llarga.
Español: Objeto: reposición de señalización del itinerario en la sierra Llarga.
Català: Gestiona i coordina l'actualització dels requisits informàtics que comunica la Comissió Europea a totes les unitats gestores i l'Àrea TIC.
Español: Gestiona y coordina la actualización de los requisitos informáticos que comunica la Comisión Europea a todas las unidades gestoras y al Área TIC.
Català: c) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a l'atenció de cada un dels fills, natural o adoptiu, o en els supòsits d'acolliment, permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Masnou i Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Masnou y Vilassar de Dalt.
Català: 25.2 Solament pot aplicar-se la Denominació d'Origen Montsant als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 25.2 Solamente puede aplicarse la Denominación de Origen Montsant a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins veïnals, 1a fase.
Español: Título: Reparación de varios caminos vecinales, 1ª fase.
Català: b) Col·laborar en la gestió de les beques i els premis que anualment es convoquin per a realitzar treballs en relació amb les autonomies polítiques territorials.
Español: b) Colaborar en la gestión de las becas y los premios que anualmente se convoquen para realizar trabajos en relación con las autonomías políticas territoriales.
Català: Adreça: carretera de Valls, s/n.
Español: Dirección: carretera de Valls, s/n.
Català: Informàtica, que inclou tots els béns mobles que serveixen per a la concepció i la utilització dels sistemes de transmissió i processament automàtics de la informació.
Español: Informática, que incluye todos los bienes muebles que sirven para la concepción y la utilización de los sistemas de transmisión y procesamiento automáticos de la información.
Català: Veleta EA024: 5ªBA-2-8686, embarcació esportiva-esbarjo, eslora: 5.75 ml, mànega: 1.90 ml; QTB: 50.000 PTA (300,51 euros).
Español: Veleta EA024: 5ªBA-2-8686, embarcación deportiva-recreo, eslora: 5.75 ml, manga 1.90 ml; CTB: 50.000 PTA (300,51 euros).
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: b) L'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels projectes i les proposicions de llei sotmesos a l'aprovació del Parlament, inclosos els tramitats en lectura única.
Español: b) La adecuación al Estatuto y a la Constitución de los proyectos y proposiciones de ley sometidos a la aprobación del Parlamento, incluidos aquellos tramitados en lectura única.
Català: Tècniques de guiatge:
Español: Técnicas de guía:
Català: 2.1 Estratègies d'intervenció social en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.1 Estrategias de intervención social en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: A la pàgina 56031, a l'annex, després de l'esportista Mireia Miró Valera de la Federació d'Entitats Excursi
Español: En la página 56031, en el anexo, después de la deportista Mireia Miró Valera de la Federación de Entidades Excursionistas, se tiene que añadir el siguiente deportista:
Català: Però també hem establert que cal respectar el que imposava l'article 553-25.4 CCC de la redacció originària del llibre cinquè:
Español: Pero también hemos establecido que hay que respetar lo que imponía el artículo 553-25.4 de la redacción originaria del libro quinto:
Català: - El control d'aquells operadors que són deutors a la hisenda de la Generalitat pels tributs sobre el joc i presenten riscos elevats d'impagament.
Español: - El control de aquellos operadores que son deudores en la hacienda de la Generalidad por los tributos sobre el juego y presentan riesgos elevados de impago.