BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material editat, i les fotografies d'altres materials (com cartells, pancartes o d'altres) que són difícils d'adjuntar per les seves dimensions.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias tienen que entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material editado, y las fotografías de otros materiales (como carteles, pancartas u otros) que sean difíciles de adjuntar por sus dimensiones.
Català: En els casos dels fills amb minusvalideses físiques o psíquiques que treballin i percebin quantitats iguals o superiors al salari mínim interprofessional, no tenen dret a percebre aquesta ajuda mensual.
Español: En los casos de los hijos con minusvalías físicas o psíquicas que trabajen y perciban cantidades iguales o superiores al salario mínimo interprofesional, no tendrán derecho a percibir esta ayuda mensual.
Català: 4.1.1 Acreditació i exempció dels coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1.1 Acreditación y exención de los conocimientos de lengua catalana.
Català: A aquest Premi li és aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: A este Premio le resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Altres coneixements: coneixements en contractació administrativa i en gestió patrimonial.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en contratación administrativa y en gestión patrimonial.
Català: -2 Destinar la senyora Eva Berruezo Martínez al lloc de tècnica d'Atenció al Públic (codi del lloc BSF02) de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Destinar a la señora Eva Berruezo Martínez al puesto de técnica de Atención al Público (código del puesto BSF02) de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquestes Normes Subsidiàries del Planejament les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de estas Normas Subsidiarias del Planeamiento las siguientes:
Català: g) Formació professional.
Español: g) Formación profesional.
Català: EM - Família professional de serveis a les empreses
Español: EM - Familia profesional de servicios a las empresas
Català: Subsisteixen tots i cadascun dels compromisos, garanties i obligacions del Promotor.
Español: Subsisten todos y cada uno de los compromisos, garantías y obligaciones del Promotor.
Català: Les incloses a la zona de conservació, etapa 2, no són objecte d'indemnització.
Español: Las incluidas en la zona de conservación, etapa 2, no son objeto de indemnización.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del tretzè dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 13º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: e) En totes les modalitats es considera despesa subvencionable:
Español: e) En todas las modalidades se considerará gasto subvencionable:
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1985, de nomenament del President i de vocals de la Junta de Govern de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Manresa.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1985, de nombramiento del Presidente y de vocales de la Junta de Gobierno de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Manresa.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya del qual resulta que en data 15 de gener de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos Colegio de Arquitectos de Cataluña, del cual resulta que en fecha 15 de enero de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2013;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió de 29 de juny de 2005, ha aprovat inicialment el projecte bàsic i executiu del Centre d'Educació Infantil 1r. cicle, al carrer Sarrià de Ter, núm. 36.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión de 29 de junio de 2005, ha aprobado inicialmente el proyecto básico y ejecutivo del Centre d'Educació Infantil 1r. cicle, al C/ Sarriá de Ter, núm. 36.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2257/2010, d'1 de juliol, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJU/001/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2257/2010, de 1 de julio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJU/001/10).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2673/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge en la persona titular de la Direcció General d'Habitatge, i de modificació de la Resolució de 6 de novembre de 2000, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Medi Ambient en el director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2673/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la persona titular de la Dirección General de Vivienda, y de modificación de la Resolución de 6 de noviembre de 2000, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Medio Ambiente en el director de Servicios.
Català: 26.1 Al Servei d'Autorització i Registre d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: 26.1 Al Servicio de Autorización y Registro de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas que no s'hagi triat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no se haya elegido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria donde se justifique la elección.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de
Español: Modificación del Pla general de ordenación para el cambio de
Català: L'increment aplicat a les taules correspon a l'increment de l'IPC oficial previst pel Govern, és a dir, a un 2% i s'ha de revisar segons el real de la Comunitat Autònoma de Catalunya una vegada surti publicat en finalitzar l'any, d'acord amb la clàusula de revisió salarial.
Español: El incremento aplicado en tablas será del IPC oficial previsto por el Gobierno, es decir, el 2% y se revisará con el real de la Comunidad Autónoma de Cataluña una vez salga publicado al finalizar el año y, conforme a la cláusula de revisión salarial.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de tres mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat G.1.2 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el apartado G.1.2 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No notificar al Col·legi el canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: No notificar al Colegio el cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per tal d'assolir l'objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de una manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas, con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: .1 Delegar en el secretari o secretària general del Departament de Governació i Administracions Públiques l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en el secretario o secretaria general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 5 de novembre de 2007, incorporant les dades de la Relació de Llocs de Treball aprovades fins a aquesta data;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y de acuerdo con la información que consta en el Registro Informático de Personal en fecha 5 de octubre de 2007, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados hasta esta fecha;
Català: 2.9 Les dades personals dels beneficiaris poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: 2.9 Los datos personales de los beneficiarios pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: La mare va estar ingressada només dos dies i l'empresa demana que torni el tercer dia de permís gaudit, que es va destinar a atendre el familiar en el post-operatori.
Español: La madre estuvo ingresada solo dos días y la empresa pide que devuelva el tercer día de permiso disfrutado, que se destinó a atender al familiar en el post-operatorio.
Català: Amb aquesta estructuració es pretén assegurar de manera suficient la coherència del model de servei amb els principis d'adequació dels recursos a la demanda social i de proximitat als ciutadans, que presideixen el sistema de seguretat de Catalunya.
Español: Con esta estructuración se pretende asegurar de manera suficiente la coherencia del modelo de servicio con los principios de adecuación de los recursos a la demanda social y de proximidad a los ciudadanos, que presiden el sistema de seguridad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3305/2019, de 21 de novembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3305/2019, de 21 de noviembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2019.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 14 de setembre de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, del senyor Ali Ibrahimi El Baroudi, com a oficial 1ª paleta “Pla d'Ocupació Construcció voreres”, del dia 19 de setembre de 2016 al dia 18 de gener de 2017, amb una dedicació de 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.491,62 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 14 de septiembre se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, del señor Ali Ibrahimi El Baroudi, como oficial 1ª paleta “Plan de Ocupación Construcción aceras”, del día 19 de septiembre de 2016 al día 18 de enero de 2017, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.491,62 euros.
Català: En aquelles accions que són competència del Departament d'Educació és necessari adaptar el marc general que estableix la regulació del Programa Erasmus+ i eTwinning per a la seva aplicació en relació amb els centres educatius de Catalunya.
Español: En aquellas acciones que son competencia del Departamento de Educación es necesario adaptar el marco general que establece la regulación del Programa Erasmus+ y eTwinning para su aplicación en relación con los centros educativos de Cataluña.
Català: 7.1 La convocatòria es resol per la secretària general dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve por la secretaria general en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: 1.5 Comprova els valors densitomètrics (densitat de la massa i guany d'estampació) i colorimètrics (coordenades Lab) de l'imprès.
Español: 1.5 Comprueba los valores densitométricos (densidad de la masa y ganancia de estampación) y colorimétricos (coordenadas Lab) del impreso.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis dels serveis centrals, avinguda Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de los servicios centrales, avenida Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Català: L'empresa Transportes Monasterio, SA, ha presentat la sol·licitud d'autorització per modificar l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Querol-Vilanova i la Geltrú amb filloles (V-2980), consistent bàsicament a establir punts de parada fixos a Segur de Calafell.
Español: La empresa Transportes Monasterio, SA, ha presentado la solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Querol-Vilanova i la Geltrú con hijuelas (V-2980), consistente básicamente en establecer puntos de parada fijos en Segur de Calafell.
Català: salari real net que teòricament hauria percebut el cònjuge si
Español: el salario real neto que teóricamente habría percibido el
Català: Característiques, funcions, actituds i coneixements.
Español: Características, funciones, actitudes y conocimientos.
Català: I Les qüestions no previstes en aquestes bases les resoldrà el Jurat segons el seu lliure criteri.
Español: I Las cuestiones no previstas en estas bases las resolverá el Jurado según su libre criterio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a equipament escolar al camí del Tarròs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tornabous, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para equipamiento escolar en el camino del Tarròs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tornabous, introduciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA).
Español: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA).
Català: 13.1 Cada comissió de docència està constituïda pel president o presidenta, el secretari o secretària i un màxim de 20 vocals.
Español: 13.1 Cada comisión de docencia está constituida por el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y un máximo de 20 vocales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9071) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2021, por la que se hace público la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9071) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Transcorregut el primer període de cinc anys, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà acordar, d'ofici o a petició d'almenys una de les comunitat d'usuaris, la seva revisió.
Español: Transcurrido el primer período de cinco años, la Agencia Catalana del Agua podrá acordar, de oficio o a petición de al menos una de las comunidades de usuarios, su revisión.
Català: Igualment els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a proposta d'un altre departament, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat respectiu, pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l'estructura pressupostària.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta de otro departamento, previo informe del interventor o interventora delegado respectivo, puede determinar los créditos a cuyo cargo se imputa el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1, que deben ser los adecuados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria.
Català: La responsabilitat més àmplia d'impulsar el treball per als ODS en llur dimensió exterior recau en alguns casos en les àrees i persones responsables de la cooperació tècnica dels diversos departaments.
Español: La responsabilidad más amplia de impulsar el trabajo para los ODS en su dimensión exterior recae en algunos casos en las áreas y personas responsables de la cooperación técnica de los diferentes departamentos.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal d'altres ajuntaments, sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat, pertany al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i la plaça siguin d'igual classe.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otros ayuntamientos, siempre que el interesado no haya cumplido 60 años de edad, pertenece al mismo grupo y categoría profesional, así como que el puesto de trabajo y la plaza sean de igual clase.
Català: Si al llarg del desenvolupament de l'acció de formació especialitzada es produís la pèrdua de l'ajut en espècie o la renúncia d'alguna de les persones participants, es podrà donar l'opció a incorporar-se a la persona candidata que, d'acord amb els resultats del procés de selecció, hagués obtingut una puntuació immediatament inferior a les primeres dones seleccionades, sempre i quan no s'hagi desenvolupat més del 20% de l'acció de formació especialitzada.
Español: Si a lo largo del desarrollo de la acción de formación especializada se produjera la pérdida de la ayuda en especie o la renuncia de alguna de las personas participantes, se podrá dar la opción a incorporarse a la persona candidata que, de acuerdo con los resultados del proceso de selección, hubiera obtenido una puntuación inmediatamente inferior a las primeras mujeres seleccionadas, siempre y cuando no se haya desarrollado más del 20% de la acción de formación especializada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella exponen, he resuelto:
Català: Encara que la utilització d'un servei portuari específic no sigui obligatòria, l'Administració portuària pot exigir-ne l'ús per raons de seguretat o de protecció del medi ambient degudament motivades.
Español: Aunque la utilización de un servicio portuario específico no sea obligatoria, la Administración portuaria puede exigirla por razones de seguridad o de protección del medioambiente debidamente motivadas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Accessos a la carretera C-16c
Español: Accesos a la carretera C-16c