BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci ha dipositat el 25% del preu de venda en data 11 de desembre de 2017.
Español: El Consorcio ha depositado el 25% del precio de venta en fecha 11 de diciembre de 2017.
Català: c) Acompanyar i donar les explicacions oportunes, si escau, a les persones o grups que sol·licitin una visita a les instal·lacions del Palau Centelles, seu del Consell Consultiu.
Español: c) Acompañar y dar las explicaciones oportunas, si procede, a las personas o grupos que soliciten una visita a las instalaciones del Palau Centelles, sede del Consejo Consultivo.
Català: Els cicles formatius d'autoedició i d'il·lustració s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de autoedición y de ilustración se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6927, pàg. 7/12, de data 4.8.2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6927, pág. 7/12, de fecha 4.8.2015, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 47.1 Els actes i els acords subjectes a dret administratiu del Consell posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 47.1 Los actos y los acuerdos sujetos a derecho administrativo del Consejo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1 Limitar la proposta en la finca de referència a la recollida i guarda d'animals abandonats, amb les instal·lacions que siguin estrictament necessàries per a una correcta gestió d'aquesta activitat i, si s'escau, les previstes en el projecte per a l'educació ciutadana en aquesta matèria, excloent qualsevol de les activitat comercials relacionades amb animals de companyia, ni centres veterinaris o de neteja i perruqueria animal.
Español: 1.1 Limitar la propuesta en la finca de referencia a la recogida y guarda de animales abandonados, con las instalaciones que sean estrictamente necesarias para una correcta gestión de esta actividad y, si se tercia, las previstas en el proyecto para la educación ciudadana en esta materia, excluyendo cualquiera de las actividades comerciales relacionadas con animales de compañía, ni centros veterinarios o de limpieza y peluquería animal.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un edifici per a ubicar-hi els serveis requerits a planta, a la cota de +1,5 m sobre el terreny.
Español: El Proyecto contempla la construcción de un edificio para ubicar los servicios requeridos en planta, en la cota de +1,5 m sobre el terreno.
Català: Si el treballador/a fix absent no es reincorpora en el termini corresponent, l'interí passa a formar part de la plantilla de l'empresa amb un caràcter fix, ocupant l'últim lloc del seu grup i de la seva categoria professional.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se integrase en el plazo correspondiente, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Català: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots dels seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places de la convocatòria.
Español: La composición del tribunal se tiene que ajustar a primeros de especialidad y todos de sus miembros vocales deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso en las plazas de la convocatoria.
Català: En tot cas, cada infant dóna dret a una única prestació econòmica.
Español: En todo caso, cada niño da derecho a una única prestación económica.
Català: S'abonaran un total de 8 cupons, el primer dels quals serà curt i vencerà el 29 juliol de 2012, i els següents seran complets fins el venciment.
Español: Se abonarán un total de 8 cupones, el primero de los cuales será corto y vencerá el 29 julio de 2012, y los siguientes serán completos hasta el vencimiento.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de grau o, si correspon, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de grado o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Es consideraran com a despeses justificables les que es realitzin durant els anys 1999, 2000 i 2001.
Español: Se considerarán como gastos justificables los que se realicen durante los años 1999, 2000 y 2001.
Català: RESOLUCIÓ 675/VIII, de 22 d'abril de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 37/2009, referent a l'activitat creditícia de l'Institut Català del Crèdit Agrari, corresponent al 2007 i al 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 675/VIII, de 22 de abril de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 37/2009, referente a la actividad crediticia del Instituto Catalán del Crédito Agrario, correspondiente al 2007 y al 2008 (tram.
Català: del Servei Territorial d'Habitatge de Girona
Español: del Servicio Territorial de Vivienda de Girona
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 7.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 9.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 4.5, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta en la qual s'especificarà la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 4.5, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, propuesta donde se especificará la fecha de publicación de la citada lista.
Català: Concepte: actes jurídics documentats.
Español: Concepto: actos jurídicos documentados.
Català: Els vals-descompte no podran ser d'un valor nominal superior a 1/3 del servei.
Español: Los vales-descuento no podrán ser de un valor nominal superior a 1/3 del servicio.
Català: 17.2 Els càrrecs de president, vicepresident, secretari general, tresorer i bibliotecari només poden ser coberts per la mateixa persona en dues reeleccions successives.
Español: 17.2 Los cargos de presidente, vicepresidente, secretario general, tesorero y bibliotecario solo pueden ser cubiertos por la misma persona en dos reelecciones sucesivas.
Català: - Tècnic en fusteria i (Decret 253/2013 de 19 de novembre)
Español: - Técnico en carpintería y (Decreto 253/2013 de 19 de noviembre)
Català: El tipus de passada ha de ser diferent en cada un dels recorreguts.
Español: El tipo de pasada tiene que ser diferente en cada uno de los recorridos.
Català: Vist que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el seno del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: cap de la Secció de Recursos Forestals de Tarragona;
Español: jefe de la Sección de Recursos Forestales de Tarragona;
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de tots els aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de vint-i-quatre hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions, que hauran de per escrit, davant el president del tribunal, referides a la prova de la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado la lista de todos los aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de veinticuatro horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones, que tendrán que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a la prueba de la fase de oposición.
Català: Projecte de conservació preventiva del Museu de Terrassa i dues peces (pintura sobre tela i pintura mural).
Español: Proyecto de conservación preventiva del Museo de Terrassa y dos piezas (pintura sobre tela y pintura mural).
Català: -3 Notificar aquesta Resolució als/a les interessats/des i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Notificar esta Resolución a los/las interesados/as y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La situació de les instal·lacions s'ubica fora de zona amb risc d'inundació.
Español: La situación de las instalaciones se ubica fuera de zona con riesgo de inundación.
Català: Import que es defineix a les normes específiques del Cor.
Español: Importe que se define en las normas específicas del Coro.
Català: Llar residència per a la gent gran El Mil·lenari, de Barcelona
Español: Hogar residencia para la gente mayor El Mil·lenari, de Barcelona (262.365
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura en el Pla general de Sant Joan les Fonts.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Sant Joan les Fonts.
Català: La Junta de Govern i si s'escau la Comissió del Torn d'Ofici, queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries, interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d'aquest reglament general, en virtut de noves disposicions legals que regulin de forma diferent, tot el que fa referència a aquest reglament.
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la Comisión del Turno de Oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias, interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este Reglamento general, en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen de forma diferente, todo lo que hace referencia a este Reglamento.
Català: El senyor Francesc Xavier Niño i Núñez cessa, a petició pròpia, com a director de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Niño i Núñez cesa, a petición propia, como director del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: instal·lacions de la Direcció General d'Emergències i
Español: instalaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil a
Català: L'aspirant n'haurà de triar un per a la redacció.
Español: El aspirante deberá escoger uno para la redacción.
Català: —1 Interpretació, conciliació i arbitratge de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: —1 Interpretación, conciliación y arbitraje de la totalidad de las cláusulas del presente Convenio.
Català: Conservatori, centre integrat i centres autoritzats de dansa: les proves es realitzaran a partir del 17 d'abril de 2013 i els resultats s'han de publicar abans del 7 de juny de 2013.
Español: Conservatorio, centro integrado y centros autorizados de danza: las pruebas se realizarán a partir del 17 de abril de 2013 y los resultados se tienen que publicar antes del 7 de junio de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i millora del convent de Sant Domènec (exp. 7/2018, clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y mejora del convento de Sant Domènec (exp. 7/2018, clave 8.5).
Català: D'altra banda, la documentació esmenta específicament que no afecta cap tipus de vegetació arbustiva o arbòria, però és possible que afecti petites superfícies de massa forestal.
Español: Por otra parte, la documentación menciona específicamente que no se afecta ningún tipo de vegetación arbustiva o arbórea, pero es posible que se afecten pequeñas superficies de masa forestal.
Català: c) Realitzar les analítiques derivades d'una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la norma ISO/IEC 17025 per al/s paràmetre/s objecte d'assaig.
Español: c) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la norma ISO/IEC 17025 para el/los parámetro/s objeto de ensayo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Bayerische Julius-Maximilians Universität Würzburg
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Bayerische Julius-Maximilians Universität Würzburg
Català: 7è) L'ajuda menjador es manté.
Español: 7º La ayuda comedor se mantiene.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gracia, 56, 08006 Barcelona), dentro de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 El premi es concedirà mitjançant una resolució de la presidència de l'Institut Català Internacional per la Pau, a proposta del jurat.
Español: 8.1 El premio se concederá mediante resolución de la presidencia del Instituto Catalán Internacional por la Paz, a propuesta del jurado.
Català: Aquesta Proposta va ser notificada a European Recycling Platform - ERP, SAS, en data 16 de maig de 2007, concedint-li un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta Propuesta fue notificada a European Recycling Platform - ERP, SAS, en fecha 16 de mayo de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: Construcció d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·les 144 i 162, al terme municipal de Guimerà, promoguda per Ajuntament de Guimerà.
Español: Construcción de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcelas 144 y 162, en el término municipal de Guimerà, promovida por el Ayuntamiento de Guimerà.
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, antes mencionado, relativa a las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace en el Departament d'Educació, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entenderán hechas al Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Requisits de funcionament i procediments.
Español: Requisitos de funcionamiento y procedimientos.
Català: 7.1 La quantia total subvencionable serà com a màxim el 75% del cost total elegible del pla d'execució anual sol·licitat.
Español: 7.1 La cuantía total subvencionable será como máximo el 75% del coste total elegible del plan de ejecución anual solicitado.
Català: ACORD GOV/73/2010, de 27 d'abril, de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2010.
Español: ACUERDO GOV/73/2010, de 27 de abril, de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2010.
Català: És on hi ha els hàbitats propis de la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones que són la base de la biodiversitat local.
Español: Es donde están los hábitats propios de la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas que son la base de la biodiversidad local.
Català: Tècnic auxiliar en sanitat: 11 places
Español: Técnico auxiliar en sanidad: 11 plazas
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004, que es pot consultar per Internet.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004, que puede consultarse por Internet.
Català: 1.4 Detecta possibles anomalies en equips i instruments, informant la persona oportuna.
Español: 1.4 Detecta posibles anomalías en equipos e instrumentos, informando a la persona oportuna.
Català: Excepcionalment, per una sola vegada per plaça i amb l'objecte de cobrir les vacants ocupades per personal en situació contractual d'indefinit no fix de plantilla es farà una convocatòria en què es valorarà, dins dels límits legals i en els marges màxims, el temps d'ocupació del lloc de treball que es convoqui.
Español: Excepcionalmente por una sola vez por plaza y con el objeto de cubrir las vacantes ocupadas por personal en situación contractual de indefinido no fijo de plantilla se hará una convocatoria en que se valorará, dentro de los límites legales y en los márgenes máximos, el tiempo de ocupación del puesto de trabajo que se convoque.
Català: 24.1 Quan per causes inherents o derivades del servei, en els dies previstos de descans s'hagi de treballar, a les hores de treball efectiu se'ls aplicaran els coeficients multiplicadors determinats en l'annex 1.
Español: 24.1 Cuando por causas inherentes o derivadas del servicio, en los días previstos de descanso se tenga que trabajar, a las horas de trabajo efectivo se les aplicarán los coeficientes multiplicadores determinados en el anexo 1.
Català: Objecte: subministrament d'una màquina d'esmolar carrils i una dresina destinada a prestar servei a la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: suministro de una máquina de amolar carriles y una dresina destinada a prestar servicio en la línea Llobregat-Anoia.
Català: En aquest sentit, l'aplicació del Reial decret 1432/2008 en el disseny dels suports es valora positivament, però, tal com s'indica en l'informe del Parc, cal substituir el cable nu per cable trenat en tot el traçat aeri.
Español: En este sentido, la aplicación del Real decreto 1432/2008 en el diseño de los apoyos se valora positivamente, sin embargo, tal como se indica en el informe del Parque, hay que sustituir el cable desnudo por cable trenzado en todo el trazado aéreo.
Català: Es modifiquen les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector industrial Nord-est de Montmeló, anomenat Pla del Pedregar, que queden refoses amb el contingut següent:
Español: Se modifican las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector industrial Noreste de Montmeló, llamado Plan del Pedregar, que quedan refundidas con el siguiente contenido:
Català: Es prolongarà l'eix 9 del projecte per fer el nou accés al barri d'en Piqué i al Col·legi Germans la Salle.
Español: Se prolongará el eje 9 del proyecto para realizar el nuevo acceso al barrio de En Piqué i al Col·legi Germans la Salle.
Català: De conformitat amb el que preveu el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional dels treballadors, les empreses podran organitzar i gestionar, o bé contractar-lo amb un centre o institució especialitzada, la realització de cursos de formació professional.
Español: De conformidad con lo que previene el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional de los trabajadores, las empresas podrán organizar y gestionar, o bien contratarlo con un centro o institución especializada, la realización de cursos de formación profesional.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 23 de març de 2015, va ratificar la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 2015, ratificó la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besós.
Català: El Pla parcial té una vigència indefinida un cop publicada l'aprovació definitiva en el DOGC.
Español: El Plan parcial tiene una vigencia indefinida una vez publicada la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: 2.2.8 La participació en campanyes o tasques de prevenció de les malalties.
Español: 2.2.8 La participación en campañas o tareas de prevención de las enfermedades.
Català: Els treballs s'efectuaran amb aquesta metodologia:
Español: Los trabajos se efectuarán con esta metodología: