BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 2 dies per naixement d'un fills o filles, un dels quals ha de coincidir amb un dia hàbil a efectes d'inscripció en el Registre Civil i que es poden ampliar en 2 més en cas d'intervenció quirúrgica (cesària).
Español: b) 2 días por nacimiento de hijos o hijas, uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de inscripción en el Registro Civil y que podrán ampliarse en 2 más en caso de intervención quirúrgica (cesárea).
Català: 3.2 El Consell Assessor està integrat, a més, pels membres següents:
Español: 3.2 El Consejo Asesor está integrado, además, por los siguientes miembros:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jacint Elias, 25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jacint Elias, 25.
Català: En planta baixa: habitatges, garatge, oficines, comercial, sociocultural, públic-administratiu, esportiu, restauració.
Español: Planta baja: viviendas, garaje, oficinas, comercial, sociocultural, público- administrativo, deportivo, restauración.
Català: Fita 5: se situa al serrat dels Gatells, a uns sis metres del marge oest d'una pista forestal.
Español: Mojón 5: se sitúa en la loma de Els Gatells, a unos seis metros del margen oeste de una pista forestal.
Català: Les parcel·les en les que l'edificació existent superi aquesta ocupació podran conservar l'edificació existent i només s'hi podran fer obres de consolidació, reparació, restauració, reforma, rehabilitació i reconstrucció que conservin la disposició i les tipologies de l'edificació existent.
Español: Las parcelas en las que la edificación existente supere esta ocupación podrán conservar la edificación existente y solo podrán hacerse obras de consolidación, reparación, restauración, reforma, rehabilitación y reconstrucción que conserven la disposición y las tipologías de la edificación existente.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con dicho artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: A més, ha de disposar d'un protocol específic per a cada habitatge, on han de constar les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a oferir serveis de suport, i els professionals que els duran a terme.
Español: Además, se deberá disponer de un protocolo específico para cada vivienda, en el que constarán las horas semanales que como media se destinarán a ofrecer servicios de apoyo, y los profesionales que los llevarán a cabo.
Català: a) Que les activitats a realitzar siguin les especificades a l'article
Español: a) Que las actividades a realizar sean las especificadas en el artículo
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions de les accions d'orientació professional es farà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago de las subvenciones de las acciones de orientación profesional se hará de la manera siguiente:
Català: La puntuació total màxima que podran assolir els candidats serà de 30 punts.
Español: La puntuación total máxima que podrán alcanzar los candidatos será de 30 puntos.
Català: 2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: 2 Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Delegació del Govern a Catalunya pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic Ferriols, de 72 MW, als termes municipals de Bellprat (Barcelona) i Santa Coloma de Queralt i Pontils (Tarragona).
Español: ANUNCIO del Área Funcional de Industria y Energía de la Delegación del Gobierno en Cataluña por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y el estudio de impacto ambiental del parque eólico Ferriols, de 72 MW, en los términos municipales de Bellprat (Barcelona) y Santa Coloma de Queralt y Pontils (Tarragona).
Català: Si es comprova alguna falsedat en les seves declaracions no es tindrà en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones no se tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les puedan exigir de conformidad con la normativa vigente.
Català: Missió, funcionament i prestacions de les màquines i eines: compressors, martells perforadors i trencadors, formigonera, bombes, mànegues de formigonar, llança d'aigua, mànegues de succió, elements d'elevació per aire, grues, puntals, càbria, gànguils, vaixells, barcassa, ormeig, equip de neteja.
Español: Misión, funcionamiento y prestaciones de las máquinas y herramientas: compresores, martillos perforadores y rompedores, hormigonera, bombas, mangueras de hormigonar, lanza de agua, mangueras de succión, elementos de elevación por aire, grúas, puntales, cabria, gánguiles, buques, barcaza, aperos, equipo de limpieza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un expediente.
Català: b) Per renúncia de la persona interessada.
Español: b) Por renuncia del interesado.
Català: Per tal de donar-ne difusió, la resolució es podrà consultar en la pàgina web del Departament http://www.gencat.es/dursi.
Español: Con el fin de dar difusión, la resolución se podrá consultar en la página web del Departamento http://www.gencat.es/dursi.
Català: Direcció Territorial d'Economia de Lleida: 8.707.345,36.
Español: Dirección Territorial de Economía de Lleida: 8.707.345,36.
Català: Per participar en els procediments d'adjudicació de destinació provisional dins d'aquest col·lectiu, l'adaptació proposada ha de preveure, necessàriament, possibles requeriments pel que fa especialitats docents, tipologia de centres o àmbit territorial que s'hagin de precisar en la sol·licitud de destinació provisional.
Español: Para participar en los procedimientos de adjudicación de destino provisional dentro de este colectivo, la adaptación propuesta debe prever, necesariamente, posibles requerimientos en cuanto a especialidades docentes, tipología de centros o ámbito territorial que se deban precisar en la solicitud de destino provisional.
Català: En aquest sentit s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud els contractes de coproducció i/o prevendes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: En este sentido se deberán adjuntar a la solicitud los contratos de coproducción y/o preventas firmados, o en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: Objecte: restauració de l'església romànica gòtica de Sant Miquel.
Español: Objeto: restauración de la iglesia románica gótica de Sant Miquel.
Català: 12.1 El pagament s'efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop la tesi s'hagi incorporat al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y una vez la tesis se haya incorporado en el depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: i) Projectes dirigits o liderats per dones (0,25 punts).
Español: i) Proyectos dirigidos o liderados por mujeres (0,25 puntos).
Català: GRD 230.01 Procediments majors sobre l'intestí prim de gravetat menor
Español: GRD 230.01 Procedimientos mayores sobre el intestino delgado de gravedad menor
Català: Es l'empleat que es dedica a l'adequació dels espais interiors de l'habitatge, amb coneixements generals d'enrajolar, lampisteria, electricitat i varis, respecte a edificacions ja construïdes.
Español: Es el empleado que se dedica a la adecuación de los espacios interiores del habitaje, con conocimientos generales de alicatado, fontanería, electricidad y varios, respecto a edificaciones ya construidas.
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un límit màxim del 50% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, tret que les bases específiques estableixin un règim propi de subcontractació.
Español: La persona beneficiaria puede concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, salvo que las bases específicas establezcan un régimen propio de subcontratación.
Català: L'organigrama, així com tots els aspectes de procediment per a la seva redacció, s'han de pactar entre la persona responsable de la seva realització i Comitè d'Empresa.
Español: El organigrama, así como todos los aspectos de procedimiento para su redacción, se pactarán entre la persona responsable de su realización y el Comité de Empresa.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montbrió del Camp, al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montbrió del Camp, al
Català: Tanmateix, els Plans especials poden:
Español: Asimismo, los Planes especiales pueden:
Català: c) Elaboració mixta (ecològica i convencional) o exclusiva:
Español: c) Elaboración mixta (ecológica y convencional) o exclusiva:
Català: S'ha de justificar, posteriorment, mitjançant document idoni.
Español: Se justificará, posteriormente, mediante documento idóneo.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Santa Coloma de Gramenet
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Hores extres: 1.461 pessetes conductor, 1.344 pessetes operari.
Español: Horas extras: 1.461 pesetas conductor, 1.344 pesetas operario.
Català: La minoració del 100% del preu dels crèdits dels estudis universitaris de doble grau en educació infantil i primària és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb les beques Equitat i amb les exempcions totals a les quals es puguin acollir els estudiants per al pagament de la matrícula universitària.
Español: La minoración del 100% del precio de los créditos de los estudios universitarios de doble grado en educación infantil y primaria es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con las becas Equidad y con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria.
Català: Excepcionalment els dies de descans que designa l'empresa poden ajornar-se 3 mesos quan així ho exigeixin moments àlgids de producció, cas en el qual s'ha de procedir de la manera següent:
Español: Excepcionalmente los días de descanso a designar por la empresa podrán aplazarse 3 meses cuando así lo exijan dientes álgidos de producción, en cuyo caso se procederá de la siguiente manera:
Català: També s'ha d'aplicar aquesta jornada totes les darreres setmanes de cada mes de la resta de l'any.
Español: También se aplicará esta jornada todas las últimas semanas de cada mes del resto del año.
Català: A sol·licitud de les candidatures es farà lliurament d'un nombre de paperetes igual al del cens electoral.
Español: A solicitud de las candidaturas, se hará entrega de un número de papeletas igual al del censo electoral.
Català: policia autonòmica de Catalunya-mossos d'esquadra:
Español: policía autonómica de Cataluña-mozos de escuadra:
Català: A aquest efectes els centres afectats per aquest Conveni iniciaran els tràmits per al reconeixement dels nivells del sistema en aquest desplegament transitori amb l'anticipació suficient per tal de poder respectar els terminis d'efectivitat previstos en els apartats anteriors.
Español: A estos efectos los centros afectados por este Convenio iniciarán los trámites para el reconocimiento de los niveles del sistema en este despliegue transitorio con la anticipación suficiente con el fin de poder respetar los plazos de efectividad previstos en los apartados anteriores.
Català: Relacions internacionals, transformació política i canvi social a Europa i Àsia en el canvi de segle XX al XXI
Español: Relaciones internacionales, transformación política y cambio social en Europa y Asia en el cambio de siglo XX al XXI
Català: e) Tenir elaborat el segon nivell de concreció de l'àrea.
Español: e) Tener elaborado el segundo nivel de concreción del área.
Català: L'efluent desguassarà per gravetat a la Noguera Pallaresa mitjançant una canonada de polietilè d'alta densitat de 80 m de longitud.
Español: El efluente desaguará por gravedad al Noguera Pallaresa mediante una tubería de polietileno de alta densidad de 80 m de longitud.
Català: b) El/la secretari/ària general del Departament de Salut o persona en qui delegui, amb rang de director/a general.
Español: b) El/la secretario/a general del Departamento de Salud o persona en quien delegue, con rango de director/a general.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Anualment, o amb una periodicitat superior, la corporació ha d'estudiar, conjuntament amb la Comissió de Formació, les necessitats de formació professional del seu personal.
Español: Anualmente, o con una periodicidad superior, la corporación tiene que estudiar, conjuntamente con la Comisión de Formación, las necesidades de formación profesional de su personal.
Català: Característiques geogràfiques i topogràfiques del terreny.
Español: Características geográficas y topográficas del terreno.
Català: b.2) Previsió de la realització de les representacions previstes a la base 3.d).
Español: b.2) Previsión de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per a la definició de les alineacions dels carrers del Dos de maig, de Sant Jaume i passatge de Girona, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la definición de las alineaciones de las calles del Dos de Maig, de Sant Jaume y pasaje Girona, de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coordinar la gestió i administració de tots els assumptes relacionats amb situacions administratives i mobilitat que afectin el personal del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions que es dictin sobre aquestes matèries.
Español: Coordinar la gestión y administración de todos los asuntos relacionados con situaciones administrativas y movilidad que afecten al personal del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones que se dicten sobre estas materias.
Català: - Estació de Mesura Fiscal: incorpora un pòrtic de 220 kV, transformadors de tensió i electricitat, i els equips de mesura adients, objecte d'un altre projecte amb núm. d'expedient FUE-2020-01801684 en el que es tramiten les infraestructures d'evacuació.
Español: - Estación de Medida Fiscal: incorpora un pórtico de 220 kV, transformadores de tensión i electricidad y los equipos de medida adecuados, objeto de otro proyecto con núm. de expediente FUE-2020-01801684 en el que se tramitan las infraestructuras de evacuación.
Català: La candidatura esmentada haurà de ser signada per un mínim de vint-i-cinc col·legiats.
Español: La candidatura mencionada deberá ser firmada por un mínimo de veinticinco colegiados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de vorera i serveis de l'Institut i un tram del carril bici del camí de Santa Llogaia d'Àlguema a Vilafant (exp. X2020000636).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acera y servicios del Instituto y un tramo del carril bici del camino de Santa Llogaia d'Àlguema a Vilafant (exp. X2020000636).
Català: Gestionar la subhabilitació i/o el fons de maniobra assignat al seu àmbit territorial.
Español: Gestionar la subhabilitación y/o el fondo de maniobra asignado a su ámbito territorial.
Català: Aplicació de tècniques de control de la derrota a partir d'observacions astronòmiques:
Español: Aplicación de técnicas de control de la derrota a partir de observaciones astronómicas:
Català: Les plataformes es formaran mitjançant el moviment de terres necessari (desmunts, 15.907,5 m3; excavació de terra vegetal, 3.108,5 m3, i terraplens, 8.667,2 m3) i s'integraran al terreny mitjançant la formació de murs d'escullera (4.233,7 m3) per tal de reduir els talussos generats en el perímetre.
Español: Las plataformas se formarán mediante el movimiento de tierras necesario (desmontes, 15.907,5 m3; excavación de tierra vegetal, 3.108,5 m3, y terraplenes, 8.667,2 m3) y se integrarán en el terreno mediante la formación de muros de rompeolas (4.233,7 m3) con el fin de reducir los taludes generados en el perímetro.
Català: d) Capacitat de reacció davant emergències i situacions imprevistes o urgències en un termini no superior a 2 hores: fins a 5 punts.
Español: d) Capacidad de reacción ante emergencias y situaciones imprevistas o urgencias en un plazo no superior a 2 horas: hasta 5 puntos.
Català: ORDRE SLT/513/2006, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés d'acreditació per part del Departament de Salut de tutors d'especialistes en formació metges, farmacèutics, químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/513/2006, de 26 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de acreditación por parte del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ TES/821/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS130182 de l'empresa Puig Gifreu, SCP, per a l'exercici d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS160162).
Español: RESOLUCIÓN TES/821/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS130182 de la empresa Puig Gifreu, SCP, para el ejercicio de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS160162).
Català: Així mateix, l'esmentat Reglament considera que el desenvolupament rural ha de fonamentar-se parcialment en activitats i serveis no agraris, de manera que s'inverteixi la tendència actual al declivi econòmic i social del camp i el seu despoblament i que cal atorgar ajuts a accions relacionades amb les activitats agràries i la seva reconversió, en l'àmbit rural.
Español: Así mismo, el citado Reglamento considera que el desarrollo rural debe fundamentarse parcialmente en actividades y servicios no agrarios, de forma que se invierta la tendencia actual al declive económico y social del campo y su despoblación y que es necesario otorgar ayudas a acciones relacionadas con las actividades agrarias y su reconversión, en el ámbito rural.
Català: Atès que algun tribunal no s'ha pogut constituir amb els membres titulars i suplents nomenats per la Resolució de 14 d'abril de 2004 a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada,
Español: Dado que algún tribunal no ha podido constituirse con los miembros titulares y suplentes nombrados por la Resolución de 14 de abril de 2004 a consecuencia de las alegaciones y documentación justificativa presentada,
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Granada.
Català: h) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat, de sistemes de gestió i de millora de processos, i en la prestació de serveis digitals, tant pel que fa al disseny com a la implantació, gestió del canvi i avaluació.
Español: h) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos de gestión de la calidad, de sistemas de gestión y de mejora de procesos, y en la prestación de servicios digitales, tanto con respecto al diseño como a la implantación, gestión del cambio y evaluación.
Català: - Implementació de mesures que afavoreixin la sostenibilitat mediambiental.
Español: - Implementación de medidas que favorezcan la sostenibilidad medioambiental.
Català: --2 El desenvolupament del Pla s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment per les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 El desarrollo del Plan se tiene que ajustar a las disponibilidades establecidas anualmente por las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si per raons de condensacions es necessari millorar la ventilació de la zona i s'han d'instal·lar nous sistemes de ventilació (naturals o forçats) a la façana o coberta, hauran d'estar adequadament silenciats.
Español: Si por razones de condensaciones es necesario mejorar la ventilación de la zona y se deben instalar nuevos sistemas de ventilación (naturales o forzados) en la fachada o cubierta, deberán estar adecuadamente silenciados.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un camp de tir
Español: Solicitud de autorización de construcción de un campo de tiro al
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior ha de subministrar a l'Agència Tributària de Catalunya, per mitjans electrònics, i en els formats i terminis que es determinin per conveni, les dades contingudes en el registre de persones allotjades als establiments d'hostalatge situats a Catalunya estrictament necessàries per a la comprovació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior debe suministrar a la Agencia Tributaria de Cataluña, por medios electrónicos, y en los formatos y plazos que se determinen por convenio, los datos contenidos en el registro de personas alojadas en los establecimientos de hospedaje situados en Cataluña estrictamente necesarios para la comprobación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: 2.6 La despesa contractual es pot cofinançar amb el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) a Catalunya (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007) en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 de l'FSE, amb un cofinançament del 50 %.
Español: 2.6 El gasto contractual se puede cofinanciar con el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) en Cataluña (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007) en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del FSE, con una cofinanciación del 50%.