BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de l'última acció del pla formatiu, i en cap cas després del 31 de maig de 2011.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización de la última acción del plan formativo, y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011.
Català: Quan en els contractes que signi l'empresa amb els seus clients, aquests recullin una clàusula que vinculi el pagament de la gestió amb la qualitat del servei ofert (puntualitat, tracte al pacient, neteja del vehicle, etc), i, a resultes d'una mala praxis, la factura es vegi minvada per falta imputable a un o varis treballadors/es, clarament identificables, aquests podran ser sancionats per comissió de falta molt greu.
Español: Cuando en los contratos que firme la empresa con sus clientes, estos recojan una cláusula que vincule el pago de la gestión con la calidad del servicio ofrecido (puntualidad, trato al paciente, limpieza del vehículo, etc.), y como resultado de una mala praxis, la factura se vea reducida por falta imputable a uno o varios trabajadores, claramente identificables, estos podrán ser sancionados por comisión de falta muy grave.
Català: c) En cas de substitució i de nova ordenació, aquestes condicions volumètriques es fixaran amb la tramitació d'un pla especial, el qual tindrà un caràcter l'ordenació volumètrica, justificant degudament la solució adoptada en funció del tipus d'indústria a implantar, per coherència formal amb el conjunt o amb les preexistències, i en el que no es podran superar l'ocupació del 55%, ni l'edificabilitat de 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) En caso de sustitución y de nueva ordenación, estas condiciones volumétricas se fijarán con la tramitación de un plan especial, el cual tendrá un carácter de ordenación volumétrica, justificando debidamente la solución adoptada en función del tipo de industria a implantar, por coherencia formal con el conjunto o con las preexistencias, y en el que no podrán superarse la ocupación del 55%, ni la edificabilidad de 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: 3.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits que estableix aquest efecte, presentin la documentació exigida i, si s'escau, obtinguin l'aprovació de la corresponent actuació.
Español: 3.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en la presente Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto, presenten la documentación exigida y, en su caso, obtengan la aprobación de la correspondiente actuación.
Català: Reglament de planejament (RP) aprovat per Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, Reglament de gestió (RG) urbanística aprovat per Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost i el Reglament de la Llei 3/1984, de 9 de gener de mesures d'adequació de l'Ordenament urbanístic de Catalunya, aprovat pel Decret 146/1984, de 10 d'abril.
Español: Reglamento de planeamiento (RP) aprobado por Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, Reglamento de gestión (RG) urbanística aprobado por Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto y el Reglamento de la Ley 3/1984, de 9 de enero de medidas de adecuación del Ordenamiento urbanístico de Cataluña, aprobado por Decreto 146/1984, de 10 de abril.
Català: Proposta de correccions.
Español: Propuesta de correcciones.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de febrer de 2009 a les entitats que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats la Resolució esmentada mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de febrero de 2009 a las entidades que figuran en el anexo de este edicto y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la citada Resolución, a través de este edicto.
Català: Indicador de detall de liquidacions/deutes.
Español: Indicador de detalle de liquidaciones/deudas.
Català: Tancament dels heliports permanents
Español: Cierre de los helipuertos permanentes
Català: Direcció facultativa enginyer superior: 4.616.313 ptes.
Español: Dirección facultativa ingeniero superior: 4.616.313 ptas.
Català: Un cop aprovada la concessió de les ajudes, aquestes es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Una vez acordada la concesión de las ayudas, estas se publicarán en la Base la Datos Nacional de Subvenciones y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Interès pels avenços tecnològics dins del sector de l'electrotècnia aplicada en maquinària i equip industrial.
Español: Interés por los avances tecnológicos dentro del sector de la electrotecnia aplicada en maquinaria y equipo industrial.
Català: Es garanteix una retribució íntegra per cadascuna de les categories laborals, com a mínim del 150 % del salari mínim interprofessional per a tot el personal en jornada normal de treball.
Español: Se garantiza una retribución íntegra para cada una de las categorías laborales, como mínimo del 150 % del salario mínimo interprofesional para todo el personal en jornada normal de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de remodelació d'una part del parc Roserar Mas Iglésies de Reus (CONOBR 0155/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de remodelación de una parte del parque Roserar Mas Iglésies de Reus (CONOBR 0155/2021).
Català: Així mateix, se'n donarà trasllat als representants legals dels treballadors perquè en el mateix termini puguin ser escoltats.
Español: Asimismo, se dará traslado a los representantes legales de los trabajadores para que en el mismo plazo puedan ser escuchados.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de les representacions empresarials i sindicals.
Español: Los acuerdos serán tomados por mayoría simple de las representaciones empresariales y sindicales.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en Sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en el Pla o en un Pla especial urbanístic.
Español: Esto no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en el Plan o en un plan especial urbanístico.
Català: Des del cim, el límit davalla en direcció est, per la zona del pinar d'Erill, per la carena de llevant, fins a contactar amb el punt d'intersecció entre la canal del pas del mig i la cota 1.600 m.
Español: Desde la cima, el límite desciende en dirección este, por la zona del pinar de Erill, por la cresta de levante, hasta contactar con el punto de intersección entre el canal del paso del medio y la cota 1.600 m.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de enero de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La pertinença de cadascuna de les àrees en què es divideix el sòl, com a conseqüència de les determinacions del Pla, a cada tipus de sòl, es representa en els documents gràfics per la lletra minúscula que forma part de la identificació de cada àrea segons el següent codi:
Español: La pertenencia de cada una de las áreas en que se divide el suelo, como consecuencia de las determinaciones del Plan, en cada tipo de tierra, se representa en los documentos gráficos para la letra minúscula que forma parte de la identificación de cada área según el siguiente código:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 d'abril de 2010.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de abril de 2010.
Català: Els preus públics i les taxes aplicables al Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou.
Español: Los precios públicos y las tasas aplicables al Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou.
Català: j) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 4 punts):
Español: j) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 4 puntos):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre solicitud de una licencia.
Català: Les primeres són aquelles que no tenen subíndex i les segones són les ED1, ED2m ED3 i ED3a (ED3a.1 i la ED3a.2).
Español: Las primeras son aquéllas que no tienen subíndice y las segundas son las ED1, ED2m ED3 y ED3a (ED3a.1 y la ED3a.2).
Català: Ordre de 31 de gener de 1986, per la qual s'adapten a la nova estructura del Departament d'Indústria i Energia els càrrecs de Cap dels Serveis Territorials d'Indústria de Girona i de Tarragona.
Español: Orden de 31 de enero de 1986, por la cual se adaptan en la nueva estructura del Departamento de Industria y Energía los cargos de jefe de los Servicios Territoriales de Industria de Girona y de Tarragona.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Bàscara i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Bàscara y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Penedès
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Penedès
Català: Fita 9: se situa al lloc anomenat Clot de l'Infern, a uns set metres a l'est d'un camí de la Codina.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado Clot de l'Infern, a unos siete metros al este de un camino de La Codina.
Català: i O.5.1 regulada per l'article 55 d'aquestes Normes urbanístiques, i independentment de la seva titularitat pública o privada.
Español: y O.5.1 regulado por el artículo 55 de estas Normas urbanísticas, e independientemente de su titularidad pública o privada.
Català: Complementen el finançament del Pla, les aportacions dels ens beneficiaris de les subvencions que consten a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Completan la financiación del Plan, las aportaciones de los entes beneficiarios de las subvenciones que constan en el artículo 3 de este Decreto.
Català: Segons el nombre de treballadors i treballadores de l'empresa, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, que ha d'estar vigent i /o registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 45 i la Disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Según el número de trabajadores y trabajadoras de la empresa, se ha de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, que ha de estar vigente y /o registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 y la Disposición transitoria 12 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el manteniment d'instal·lacions agrícoles:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el mantenimiento de instalaciones agrícolas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de correcció hidrològica i consolidació de les infraestructures al torrent de Boscàs. Comarca Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de corrección hidrológica y consolidación de las infraestructuras en el torrente de Boscàs - Comarca Osona.
Català: c) L'article 8.3.a) del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions per finançar les despeses derivades del trasllat de residència per facilitar la mobilitat geogràfica.
Español: c) El artículo 8.3.a) del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones para financiar los gastos derivados del traslado de residencia para facilitar la movilidad geográfica.
Català: 3.1 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria
Español: 3.1 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la
Català: c) S'acorda estendre aquest acord també al col·lectiu de manteniment a partir de l'any 2005.
Español: c) Se acuerda extender este acuerdo también al colectivo de mantenimiento a partir del año 2005.
Català: Adequació de l'encàrrec de gestió
Español: Adecuación del encargo de gestión
Català: Proves i òrgans de selecció
Español: Pruebas y órganos de selección
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, aquesta no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, en caso de que haya iluminación exterior a la actividad, esta no debe producir iluminación intrusa fuera del recinto y, si lo hace, el valor máximo debe ser de 5 lux.
Català: El director assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions del Patronat i de la Comissió Delegada sempre que hi és convocat.
Español: El director asiste, con voz y sin voto, a las reuniones del Patronato y de la Comisión Delegada siempre que está convocado.
Català: b) No hi poden haver afeccions a tercers tant per increments de calat com de la qualitat de les aigües.
Español: b) No habrá afectaciones a terceros tanto por incrementos de calado como de la calidad de las aguas.
Català: Determinacions del sector Bellavista (SAU-1).
Español: Determinaciones del sector Bellavista (SAU-1).
Català: D'una banda, el senyor Felip Puig i Godes, conseller del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Felip Puig i Godes, consejero del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració de la tipologia de les activitats, de la metodologia que cal
Español: Valoración de la tipología de las actividades, de la
Català: L'AJUNTAMENT s'obliga a efectuar el pagament al CONSELL COMARCAL de l'import corresponent al total preu de licitació més el seu IVA al tipus vigent, amb anterioritat a l'aprovació de la licitació per part de l'òrgan corresponent del CONSELL COMARCAL, i a requeriment seu, respecte d'aquelles actuacions el cost de les quals és atribuïble íntegrament al municipi.
Español: El AYUNTAMIENTO se obliga a efectuar el pago al CONSELL COMARCAL del importe correspondiente al total precio de licitación más su IVA al tipo vigente, con anterioridad a la aprobación de la licitación por parte del órgano correspondiente del CONSELL COMARCAL, y a requerimiento suyo, respecto de aquellas actuaciones el coste de las cuales es atribuible íntegramente al municipio.
Català: Per tot això, i per concretar la participació de les parts, han acordat la formalització d'aquest document segons els següents.
Español: Por todo ello, y para concretar la participación de las partes, han acordado la formalización de este documento según los siguientes.
Català: i) Requerir als titulars de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries que hi facin modificacions estructurals o que adoptin mesures preventives i correctores per a esmenar-hi les deficiències higièniques i sanitàries.
Español: i) Requerir a los titulares de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias que hagan modificaciones estructurales o que adopten medidas preventivas y correctoras para enmendar las deficiencias higiénicas y sanitarias.
Català: c) Aquestes construccions s'hauran de separar 3 m de les partions i 10 m de camins existents.
Español: c) Estas construcciones tendrán que separarse 3 m de las particiones y 10 m de caminos existentes.
Català: Les edificacions podran situar-se alineades a vial.
Español: Las edificaciones podrán situarse alineadas a vial.
Català: La presentació d'aquestes sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: La presentación de estas solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: L'article 25 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament del lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: El artículo 25 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaria de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat i la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago del alquiler, en los términos establecidos en las normas reguladoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un nou sistema d'avisadors i control nocturn per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un nuevo sistema de avisadores y control nocturno para la residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'adequació d'un camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera, 22, promogut per House Vidreres SL i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la adecuación de un camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera, 22, promovido por House Vidreres SL y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Pla especial i catàleg del patrimoni arqueològic
Español: Plan especial y catálogo del patrimonio arqueológico
Català: La capacitat final de l'explotació avícola de posta serà de 400.000 places de gallines ponedores.
Español: La capacidad final de la explotación avícola de puesta será de 400.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: El promotor i redactor del Projecte és l'Ajuntament d'Aitona.
Español: El promotor y redactor del Proyecto es el Ayuntamiento de Aitona.
Català: L'empresa s'ha d'encarregar de mantenir les instal·lacions dels centres de treball netes en funció dels torns i les persones per torn i hi ha d'efectuar el manteniment necessari.
Español: La empresa se encargará de mantener las instalaciones de los centros de trabajo limpias en función de los turnos y personas por turno y efectuará el mantenimiento necesario.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SAR-T-001/2010).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SAR-T-001/2010).
Català: 33.3.5 Un dia pel canvi de domicili sense canvi de municipi i dos dies amb canvi de municipi.
Español: 33.3.5 Un día por el cambio de domicilio sin cambio de municipio y dos días con cambio de municipio.
Català: Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.
Español: Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tíquets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros.
Català: —2 Els efectes administratius d'aquestes adjudicacions seran de l'1 de setembre de 2000.
Español: —2 Los efectos administrativos de estas adjudicaciones serán de 1 de septiembre de 2000.
Català: Les dades relatives a la superfície objecte del concurs es poden consultar en hores d'oficina a la Secció de Mines de Tarragona.
Español: Los datos relativos a la superficie objeto del concurso se pueden consultar en horas de oficina en la Sección de Minas de Tarragona.
Català: 1.3 Se suprimeix el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 1.3 Se suprime el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.