BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores a los que corresponda se fija en 51,34 euros mensuales.
Català: b) Els licitadors que no aportin la classificació, opcional, abans esmentada, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 64 a) i b) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix a l'article 67 a), e) i i) de l'esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores que no aporten la clasificación, opcional, antes mencionada, deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 64 a) y b) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 67 a), e) e i) de la mencionada Ley.
Català: Executar des del territori les competències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en matèria de patrimoni arquitectònic, d'acord amb les directius de l'òrgan competent per raó de matèria i del seu superior jeràrquic, i col·laborar en l'elaboració, l'execució i el seguiment del pla d'obres del Departament.
Español: Ejecutar desde el territorio las competencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en materia de patrimonio arquitectónico, de acuerdo con las directivos del órgano competente en razón de materia y de su superior jerárquico, y colaborar en la elaboración, la ejecución y el seguimiento del plan de obras del Departamento.
Català: El Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, recull en els articles 5 a 11 les disposicions relatives a les recompenses i distincions al mèrit policial.
Español: El Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, recoge en sus artículos 5 a 11 las disposiciones relativas a las recompensas y distinciones al mérito policial.
Català: En cap cas els esmentats contractes o pactes no podran contravenir el disposat al present Conveni col·lectiu.
Español: En ningún caso dichos contratos o pactos podrán contravenir lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: L'entitat Hércules Química, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Tarragona (ref. CC2005000154), acompanyada del projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües per ús industrial amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Hércules Química, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tarragona (ref. CC2005000154), acompañada del proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas para uso industrial con las características que se indican en el anexo.
Català: En aquest sentit, vist l'informe emès per la Direcció General d'Administració Local i tenint en compte la documentació aportada;
Español: En este sentido, visto el informe emitido por la Dirección General de Administración Local y teniendo en cuenta la documentación aportada;
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Berga.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Berga.
Català: Aquest plus queda inclòs i compensat en el valor de la retribució total assignada a cada lloc de treball, ja que aquestes circumstàncies s'han tingut en compte en valorar el lloc de treball (plus de lloc), d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: Este plus queda incluido y compensado en el valor de la retribución total asignada a cada puesto de trabajo, ya que estas circunstancias se han tenido en cuenta al valorar el puesto de trabajo (plus de puesto), de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: Aplicar materials i tècniques propis de l'especialitat.
Español: Aplicar materiales y técnicas propios de la especialidad.
Català: 2.2 Les persones que realitzin l'examen pràctic rebran informació de com utilitzar l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 2.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y lo usarán, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón de la embarcación lo considera oportuno.
Català: Acreditació d'estar treballant conjuntament amb altres entitats del territori adreçades a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental i amb altres agents que puguin derivar a persones cap a aquests serveis.
Español: Acreditación de estar trabajando conjuntamente con otras entidades del territorio dirigidas a la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental y con otros agentes que puedan derivar a personas hacia estos servicios.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2681/2008, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2009 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2681/2008, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 (FI-DGR).
Català: 4.4 Estableix una relació educativa amb els infants.
Español: 4.4 Establece una relación educativa con los niños y las niñas.
Català: 1.1.4 Persones amb formació bàsica o sense formació.
Español: 1.1.4 Personas con formación básica o sin formación.
Català: Esportiu: S'admeten instal·lacions esportives, piscines, pistes de tennis, etc., que poden servir d'ampliació a l'equipament pròpiament esportiu del Polígon industrial.
Español: Deportivo: se admiten instalaciones deportivas, piscinas, pistas de tenis, etc., que pueden servir de ampliación en el equipamiento propiamente deportivo del Polígono industrial.
Català: Edifici entre mitgeres, de planta soterrània, planta baixa, 4 plantes pis i planta àtic, amb una superfície
Español: Edificio entre medianeras, de planta subterránea, planta baja, 4 plantas piso y planta ático, con una superficie
Català: e) Coordinar l'elaboració de propostes de convenis de col·laboració en matèria de coordinació policial.
Español: e) Coordinar la elaboración de propuestas de convenios de colaboración en materia de coordinación policial.
Català: Aquest complement el percebrà tot el professorat actual i de nou ingrés per l'import de 640.37 euros mensuals i 7684,44 anuals.
Español: Este complemento lo percibe todo el profesorado actual y de nuevo ingreso por el importe de 640,37 euros mensuales y 7.684,44 euros anuales.
Català: - Gruista de peces especials
Español: - Gruista de piezas especiales
Català: En el cas que la mateixa pòlissa d'assegurança cobreixi altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, aquesta pòlissa haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En el caso que la misma póliza de seguro cubra otros conceptos distintos de los indicados en el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, esta póliza deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: Conservació aforament: 9 EUR/abonat/semestre.
Español: Conservación de aforo: 9 EUR/abonado/semestre.
Català: CONTIGU: FRONT, per on té l'entrada, amb replà i caixa d'escala i l'entitat número trenta-dos; DRETA entrant, jardí interior; ESQUERRA, pas posterior del solar; FONS, pas lateral del solar i bloc C. Té com a annex el traster número trenta-u, situat a la planta baixa del bloc C. Se li assigna un coeficient general d'UN ENTER VUITANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT i en el bloc B de VUIT ENTERS TRENTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT.
Español: LINDANTE: FRENTE, por donde tiene su entrada, con rellano y caja de escalera y entidad número treinta y dos; DERECHA entrando, jardín interior; IZQUIERDA, paso posterior del solar; FONDO, paso lateral del solar y bloque C. Tiene como anexo el cuarto trastero número treinta y uno, sito en la planta baja del bloque C. Se le asigna un coeficiente general de UN ENTERO OCHENTA Y CINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO y en el bloque B de OCHO ENTEROS TREINTA Y TRES CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: El Decret 284/1990, de 21 de novembre, va dictar les normes per a la reordenació de l'atenció de les especialitats mèdiques incloses en el segon grup d'especialitats a què es refereix l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març, i va establir els termes i les condicions per a l'adscripció de les especialitats esmentades als centres inclosos en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de referència del sector sanitari a través dels serveis jerarquitzats corresponents.
Español: El Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, dictó las normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas incluidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y estableció los términos y las condiciones para la adscripción de las especialidades mencionadas en los centros incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública de referencia del sector sanitario a través de los servicios jerarquizados correspondientes.
Català: El Projecte preveu solucionar aquests problemes mitjançant la construcció d'una bassa de les característiques següents:
Español: El Proyecto prevé solucionar estos problemas mediante la construcción de una balsa de acuerdo con las características siguientes:
Català: Títol: Nou ramal de clavegueram i aigües pluvials i col·locació d'una barana al Poble Sec.
Español: Título: Nuevo ramal de alcantarillado y aguas pluviales y colocación de una barandilla en El Poble Sec.
Català: 7.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre desestimació d'un recurs de reposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre desestimación de un recurso de reposición.
Català: En el cas de les convocatòries de realització de cada una de les parts de la prova, la informació es publica amb una antelació mínima de 48 hores respecte del seu inici.
Español: En el caso de las convocatorias de realización de cada una de las partes de la prueba, la información se publica con una antelación mínima de 48 horas respecto de su inicio.
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Direcció General esmentada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Dirección General mencionada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: cartilla de la Seguretat Social del treball, així com els treballadors i
Español: la cartilla de la Seguridad Social del trabajador así como los
Català: Els codis d'identificació i/o validesa no s'han de poder confondre amb els símbols del joc.
Español: Los códigos de identificación y/o validez no se deben poder confundir con los símbolos del juego.
Català: Comprèn els sòls situats a ponent del camí de Solers entre la ronda Ibèrica i la variant de la C31.
Español: Comprende los suelos situados en poniente del camino de Solers entre la ronda Ibérica y la variante de la C31.
Català: Un cop es fa pública la resolució de concessió dels ajuts, es fa el pagament del 80% de l'import de l'ajut.
Español: Una vez que se publique la resolución de concesión de las ayudas, se efectuará el pago del 80% del importe de la ayuda.
Català: Encreuament a diferent nivell entre la carretera C-17, PK 1+720 i la carretera N-150, PK 0+000.
Español: Cruce a diferente nivel entre la carretera C-17, PK 1+720 y la carretera N-150, PK 0+000.
Català: RESOLUCIÓ SLT/807/2018, de 10 d'abril, per la qual s'adjudica el lloc de cap de la Unitat de Processos Externs adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/807/2018, de 10 de abril, por la que se adjudica el puesto de jefe de la Unidad de Procesos Externos adscrito al Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/01).
Català: Ambdues representacions escolliran, per un període anual, un president, la funció del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Ambas representaciones elegirán, para a un período anual, un presidente, la función del cual será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: Eines específiques del fabricant.
Español: Herramientas específicas del fabricante.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, variaciones en el plan de trabajo, el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció.
Español: Buceador/a profesional de gran profundidad de intervención.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a l'entitat ALVENT, SCCL, amb NIF F64842537, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 00001210-2008.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad ALVENT, SCCL, con NIF F64842537, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 00001210-2008.
Català: Aplicar, en unes obres on intervinguin els brodats, elements allunyats de la tradició per tal de trobar camins renovadors.
Español: Aplicar, en unas obras donde intervengan los bordados, elementos alejados de la tradición a fin de encontrar caminos renovadores.
Català: Segon grau: branca llar, especialitat jardí d'infants; branca
Español: Segundo grado: rama hogar, especialidad jardín de infancia; rama
Català: Objecte: execució de les obres d'infraestructura dels tallers de
Español: Objeto: ejecución de las obras de infraestructura de los talleres
Català: Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que realitzen funcions de connexió, enllaç i comunicació entre l'empresa, els seus col·laboradors, clients i proveïdors.
Español: Quedan comprendidos en este grupo todos aquellos trabajadores que realizan funciones de conexión, enlace y comunicación entre la empresa, sus colaboradores, clientes y proveedores.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, ha estat modificat pel Reial decret 143/2021, de 9 de març, pel qual es modifica el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, ha sido modificado por el Real decreto 143/2021, de 9 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: La senyora Concepció Royo i Calleja cessa com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 22 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Concepció Royo i Calleja cesa como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 22 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se n'exceptuen els recursos de cassació, els quals no es poden interposar sense l'autorització prèvia del conseller corresponent o del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Se exceptúan los recursos de casación, que no se pueden interponer sin la autorización previa del consejero correspondiente o del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Els mòduls A hauran de disposar de dos espais de 10 m2 com a mínim pel treball en petits grups i/o individualitzat i d'un mínim d'un taller de 3 m2 per alumne per cada 12 places.
Español: Los módulos A deberán disponer de dos espacios de 10 m2 como mínimo para el trabajo en pequeños grupos y/o individualizado y de un mínimo de un taller de 3 m2 por alumno por cada 12 plazas.
Català: - Descompte Alumni.
Español: - Descuento Alumni.
Català: Condicions específiques de les construccions agrícoles
Español: Condiciones específicas de las construcciones agrícolas
Català: S'exceptuen de l'obligació a què es refereix l'apartat 1 els supòsits de finiment del procediment per pacte o conveni, i també els procediments relatius a l'exercici de drets sotmesos únicament al deure de comunicació prèvia a l'Administració.
Español: Se exceptúan de la obligación a que se refiere el apartado 1 los supuestos de finalización del procedimiento por pacto o convenio, así como los procedimientos relativos al ejercicio de derechos sometidos únicamente al deber de comunicación previa a la Administración.
Català: Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles (604)
Español: Fabricación e instalación carpintería y muebles (604)
Català: Realització de la sembra en condicions d'asèpsia.
Español: Realización de la siembra en condiciones de asepsia.
Català: Habitatge al pis quart porta primera de la casa situada en aquesta ciutat, barriada de San Martín de Provensals, denominat bloc 22-A, amb front d'una franja de terreny vial encara sense nom que el separa del solar número quaranta-tres del pla d'urbanització del sector sense número de policia, avui carrer Puigcerdà número 292.
Español: Vivienda en el piso cuarto puerta primera de la casa situada en esta ciudad, barriada de San Martín de Provensals, denominado bloque 22-A, con frente a una franja de terreno vial sin nombre todavía que lo separa del solar número cuarenta y tres del plano de urbanización del sector sin número de policía, hoy calle Puigcerdá número 292.
Català: a) Alternativa A: mescla completa amb aeració perllongada
Español: a) Alternativa A: mezcla completa con aeración prolongada
Català: Aquest sistema de valoració de llocs de treball és l'utilitzat internacionalment, i s'adapta a les peculiaritats de la nostra indústria.
Español: Este sistema de valoración de puestos de trabajo es el utilizado internacionalmente adaptado a las peculiaridades de nuestra industria.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En atenció a la necessitat del LGAI d'atendre a exigències circumstancials del mercat o donar sortida a una acumulació de feines, podran concertar-se contractes de treball eventuals, per un període màxim de 12 mesos dins un període de 18, comptats d'ençà de la data en que és produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: En atención a la necesidad del LGAI de atender las exigencias circunstanciales del mercado o dar salida a una acumulación de tareas, podrán concertarse contratos de trabajo eventuales, por un periodo máximo de 12 meses dentro de un periodo de 18, contados desde la fecha en que se produzcan los motivos que justifiquen su utilización.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1304/2011, de 9 de maig, per la qual s'autoritza el Laboratorio de Investigación y Análisis Jordi Martí, SA (LIM, SA) per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1304/2011, de 9 de mayo, por la que se autoriza al Laboratorio de Investigación y Análisis Jordi Martí, SA (LIM, SA) para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: Prioritzant, en cas necessari, en funció de la titularitat de l'escola: primer les sol·licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública, després els de titularitat privada que estiguin concertats i en darrer lloc els privats no concertats.
Español: Priorizando, en caso necesario, en función de la titularidad de la escuela: primero las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública, después los de titularidad privada que estén concertadas y en último lugar los privados no concertados.
Català: 19.2.3 En el cas dels ens locals, un certificat de la Intervenció.
Español: 19.2.3 En el caso de los entes locales, un certificado de la Intervención.
Català: En el cas que, durant una fracció de temps dins dels 3 anys, el licitador hagi realitzat prestacions de les dos tipologies puntuables (port marítim, dàrsena o marina interior i instal·lacions marítimes, ports naturals o marines seques) tan sols es valorarà la prestació més favorable al licitador.
Español: En el caso que, durante una fracción de tiempo dentro de los 3 años, el licitador haya realizado prestaciones de las dos tipologías puntuables (puerto marítimo, dársena o marina interior e instalaciones marítimas, puertos naturales o marinas secas) tan solo se valorará la prestación más favorable al licitador.