BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès l'expedient de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior sector Fisa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha remitido el expediente de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior sector Fisa, de este término municipal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta la totalitat de treballadors de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, tret de les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad de trabajadores de la empresa Gráficas Terrassa, SA, a excepción de las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: La revisió de les condicions de treball i de projectes nous o de modificacions substancials dels llocs de treball.
Español: La revisión de las condiciones de trabajo y de proyectos nuevos o de modificaciones sustanciales de los puestos de trabajo.
Català: En aquest programa es contemplen les quatre línies preferents d'actuació següent:
Español: Dentro de este programa se contemplan las cuatro líneas preferentes de actuación siguiente:
Català: a) Caldrà preveure la substitució de la totalitat de les cobertes de fibrociment existents a la finca.
Español: a) Habrá que prever la sustitución de la totalidad de las cubiertas de fibrocemento existentes en la finca.
Català: L'article 41.4 de la Llei 18/2010 de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, estableix que els ens locals han de retre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al de tancament de l'exercici.
Español: El artículo 41.4 de la Ley 18/2010 de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, establece que los entes locales tienen que rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al de cierre del ejercicio.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya del 2001
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña del 2001
Català: La seva formació serà de graduat escolar o equivalent, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari i carnet de conduir B (el carnet de conduir haurà de ser també C+E si aquesta persona també ha d'acomplir funcions corresponents a Conductor/a de grua).
Español: Su formación será de graduado escolar o equivalente, castellán y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática a nivel de usuario y carné de conducir tipo B (el carné de conducir deberá ser también C+E si esta persona también debiera cumplir funciones correspondientes a Conductor/a de grúa).
Català: Taules salarials de l'01.01.2007 al 31.12.2007 (inclou 4,2% IPC + 0,5)
Español: Tablas salariales del 01.01.2007 al 31.12.2007 (incluye 4,2% IPC + 0,5)
Català: D'aquestes contractacions s'informarà a la representació dels treballadors
Español: De estas contrataciones se informará a la representación de los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Larraga Serrano responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Larraga Serrano responsable de Apoyo Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l'acord de col·laboració amb els centres de recerca, així com les despeses d'assessoria i les de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració que s'especifiquen als apartats 3.c) i 3.d), caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, atenent la disposició final, i una relació detallada de les tasques d'assessoria i coordinació desenvolupades.
Español: 12.6 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con los centros de investigación, así como los gastos de asesoría y los de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.c) y 3.d), se deberán presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden, atendiendo la disposición final, y una relación detallada de las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Quan la retirada del carnet és originada per conduir sota la influència de begudes alcohòliques o estupefaents.
Español: Cuando la retirada del carné sea originada por conducir bajo la influencia de bebidas alcohólicas o estupefacientes.
Català: Objecte: esmenar l'error detectat en el sumatori total de l'import previst pel 2012 en l'Annex de l'addenda de 4 de juny de 2012, que també s'ha traslladat a la clàusula primera de l'addenda.
Español: Objeto: enmendar el error detectado en el sumatorio total del importe previsto para el 2012 en el anexo de la adenda de 4 de junio de 2012, que también se ha trasladado a la cláusula primera de la adenda.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'estat final dels terrenys és provisional, atès que l'empresa promotora té la intenció d'anar incloent-hi noves àrees a la zona sol·licitada, de manera que les finques que actualment resten fora de l'activitat i que es troben enmig de sectors autoritzats, es vagin incorporant en el futur.
Español: En este sentido, es preciso tener en cuenta que el estado final de los terrenos es provisional, dado que la empresa promotora tiene la intención de ir incluyendo nuevas áreas en la zona solicitada, de manera que aquellas fincas que actualmente quedan fuera de la actividad y que se encuentran en medio de sectores autorizados, se vayan incorporando en el futuro.
Català: L'edificabilitat neta no podrà sobrepassar els 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta no podrá sobrepasar los 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: El/la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació pot nomenar una comissió per valorar les sol·licituds presentades.
Español: El/la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación puede nombrar una comisión para valorar las solicitudes presentadas.
Català: 269.1 Quan les obres o actuacions que presumptament comportin vulneració de la legalitat urbanística estiguin emparades en una llicència o ordre d'execució, l'adopció de les mesures de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, la imposició de sancions i el rescabalament dels danys i perjudicis causats, requereixen que prèviament s'anul·li l'acte administratiu que autoritza les obres o actuacions, d'acord amb els procediments previstos en la legislació aplicable.
Español: 269.1 Cuando las obras o actuaciones que presuntamente comporten vulneración de la legalidad urbanística estén amparadas en una licencia u orden de ejecución, la adopción de las medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, la imposición de sanciones y el resarcimiento de los daños y perjuicios causados, requieren que previamente se anule el acto administrativo que autoriza las obras o actuaciones, de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación aplicable.
Català: tècniques de la planificació hidrològica de les conques
Español: técnicas de la planificación hidrológica de las cuencas
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat i que visquin a càrrec dels seus progenitors, o ser estranger, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, menor de veintiún años o mayor de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores, o ser extranjero, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000.
Català: S'exclouen els productes que ja s'inclouen en altres criteris, com ara el mobiliari i els expositius del criteri 1.4.2.5., i els valorats en el criteri 1.4.2.1.
Español: Se excluyen los productos que ya se incluyen en otros criterios, como el mobiliario y los expositivos del criterio 1.4.2.5., y los valorados en el criterio 1.4.2.1.
Català: g) Els recursos potestatius de reposició i els recursos extraordinaris de revisió, i també els altres procediments d'impugnació d'actes i disposicions.
Español: g) Los recursos potestativos de reposición y los recursos extraordinarios de revisión, así como los demás procedimientos de impugnación de actos y disposiciones.
Català: 2.4 Enumera i defineix les operacions i els tràmits que han d'efectuar els viatgers a les terminals de sortida i d'arribada, segons el mitjà de transport.
Español: 2.4 Enumera y define las operaciones y los trámites que tienen que efectuar los viajeros en las terminales de salida y de llegada, según el medio de transporte.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Lluís M. Nicolau i Queral com a Cap de la Secció de Luxe, Patrimoni i Joc, de la Delegació Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, de nombramiento de don Lluís M. Nicolau i Queral como Jefe de la Sección de Lujo, Patrimonio y Juego, de la Delegación Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Català: La jornada a realitzar per aquest personal, serà la prevista en el contracte de treball que individualment se subscriu amb cada productor.
Español: La jornada a realizar por este personal, será la prevista en el contrato de trabajo que individualmente se suscribe con cada productor.
Català: La Junta de Personal i les seccions sindicals representatives podran convocar assemblees, fora de l'horari de treball, i poden sol·licitar les dependències municipals.
Español: La Junta de Personal y las secciones sindicales representativas podrán convocar asambleas, fuera del horario de trabajo, y pueden solicitar las dependencias municipales.
Català: A banda, també s'estableixen les mesures compensatòries encaminades a compensar alguns dels impactes generats i que no es poden corregir amb les mesures correctores proposades, com per exemple la pèrdua de biodiversitat neta derivada de l'ocupació dels terrenys i hàbitats ocupats directament per la futura ZAL.
Español: Aparte, también se establecen las medidas compensatorias encaminadas a compensar algunos de los impactos generados y que no se pueden corregir con las medidas correctoras propuestas, como por ejemplo la pérdida de biodiversidad neta derivada de la ocupación de los terrenos y hábitats ocupados directamente por la futura ZAL.
Català: c) Major puntuació en els apartats de barem de mèrits per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados de baremo de méritos por el orden que aparezcan en la convocatoria.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites mitjançant conveni per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas mediante convenio por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2006
Català: L'aprovació dels plans especials urbanístics habilita l'administració competent per a executar les obres i les instal·lacions corresponents, sens perjudici de l'exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita a la administración competente para ejecutar las obras e instalaciones correspondientes, sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas preceptivas, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial.
Català: Les millores o els avantatges econòmics del sistema de retribució del concepte salarial d'eficiència variable per a l'any 2002 són assignats a cadascun dels llocs de treball, segons consta a la taula de l'annex 6.
Español: Las mejoras o ventajas económicas del sistema de retribución del concepto salarial de eficiencia variable para el año 2002, están atribuidas a cada uno de los puestos de trabajo según las tablas del anexo 6.
Català: Tindrà la consideració de falta molt greu l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Tendrá la consideración de falta muy grave el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: La disposició final 1 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), estableix que les administracions amb competències educatives, dintre del seu àmbit de gestió, classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se com d'especial dificultat i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que estimin oportuna.
Español: La disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), establece que las administraciones con competencias educativas, dentro de su ámbito de gestión, clasificaran los centros y puestos de trabajo que hayan de considerarse como de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que estimen oportuna.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de monitoratge-guia de visites, tallers i activitats lúdico-culturals del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 de setembre de 2007 al 31 d'agost de 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de monitoraje-guia de visitas, talleres y actividades lúdico-culturales del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2009.
Català: tòxic durant la jornada de treball.
Español: tóxico durante la jornada de trabajo.
Català: Declarar d'ofici en la situació d'excedència voluntària per interès particular les persones que estant en la situació de reingrés provisional de l'Institut Català de la Salut no han participat en la convocatòria corresponent, d'acord amb el que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar de oficio en la situación de excedencia voluntaria por interés particular a las personas que estando en la situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud no han participado en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el tractament de dades obtingudes mitjançant les col·laboracions que s'estableixen en aquesta Instrucció, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el tratamiento de datos obtenidos mediante las colaboraciones que se establecen en esta Instrucción, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una federació esportiva catalana pot abraçar, si s'escau, diverses modalitats esportives.
Español: Una federación deportiva catalana puede abarcar, en su caso, diversas modalidades deportivas.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: d) No podrà concertar-se contractes de pràctiques el propòsit de les quals sigui cobrir el mateix lloc de treball, que en els dotze mesos anteriors a la contractació ja hagués estat cobert per altre contracte de naturalesa no indefinida.
Español: d) No podrán concertarse contratos de prácticas cuyo propósito sea cubrir el mismo puesto de trabajo que en los 12 meses anteriores a la contratación ya hubiera estado cubierto por otro contrato de naturaleza no indefinida.
Català: Per a la avaluació dels projectes presentats es crearà una comissió avaluadora, coordinada des del Servei de Docència i Investigació del Consell Català de l'Esport.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se creará una comisión evaluadora, coordinada desde el Servicio de Docencia e Investigación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 31=educació infantil; 38=educació primària; 32=educació primària, anglès; 33=educació primària, francès; 34=educació primària, educació física;
Español: 31=educación infantil; 38=educación primaria; 32=educación primaria, inglés; 33=educación primaria, francés; 34=educación primaria, educación física;
Català: El sostre màxim de 200 m2.
Español: El techo máximo de 200 m2.
Català: 3.5 Normes per a la protecció individual i col·lectiva.
Español: 3.5 Normas para la protección individual y colectiva.
Català: ORDRE TIC/160/2003, de 8 d'abril, de modificació de l'Ordre TIC/156/2003, de 7 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant les vagues generals del dia 10 d'abril de 2003, del dia 24 d'abril de 2003 i la convocada amb caràcter indefinit per a tots els dijous a partir del dia 10 d'abril de 2003.
Español: ORDEN TIC/160/2003, de 8 de abril, de modificación de la Orden TIC/156/2003, de 7 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales que se han de prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante las huelgas generales del día 10 de abril de 2003, del día 24 de abril de 2003 y la convocada con carácter indefinido para todos los jueves a partir del día 10 de abril de 2003.
Català: d) El cap de l'Àrea d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: d) El jefe del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 2.5.2 Ecografia de ronyons, glàndules suprarenals, bufeta.
Español: 2.5.2 Ecografía de riñones, glándulas suprarrenales, vejiga.
Català: Pel que fa a la xarxa hidrològica present a la zona del Projecte, destaca la proximitat del torrent de la vall del Puig, que desemboca al torrent de Fontanet, i aquest al torrent de Fonollosa, tributari de la riera de Fals, que finalment desemboca al Cardener (conca del Llobregat).
Español: En cuanto a la red hidrológica presente en la zona del Proyecto, destaca la proximidad del torrente del valle de El Puig, que desemboca en el torrente de Fontanet, y este en el torrente de Fonollosa, tributario del torrente de Fals, que finalmente desemboca en El Cardener (cuenca de El Llobregat).
Català: s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: tendrán que llevar a cabo en el área de actividad
Català: Supervisar i fer el seguiment de l'exercici de les competències delegades als ens locals en matèria d'espectacles.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento del ejercicio de las competencias delegadas a los entes locales en materia de espectáculos.
Català: Així mateix, caldrà modificar el quadre comparatiu del punt 7 de la Memòria així com els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Asimismo, habrá que modificar el cuadro comparativo del punto 7 de la Memoria así como los planos de ordenación correspondientes.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Gavà.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Gavà.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp del Miraclet, al terme municipal de Llers, promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL (exp. G1CS140090),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp del Miraclet, en el término municipal de Llers, promovido y tramitado por la empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL (exp. G1CS140090),
Català: Cada mostra es prendrà, com a mínim, per triplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar i es precintarà i etiquetarà, de manera que una quedi en poder del propietari o representant citat.
Español: Cada muestra se tomará, como mínimo, por triplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar y se precintará y etiquetará, de manera que una quede en poder del propietario o representante citado.
Català: a.4) Per comptar amb l'acreditació de personal directiu docent: 1 punt.
Español: a.4) Por contar con la acreditación de personal directivo docente: 1 punto.