BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Crear, modificar, traslladar o suprimir centres de treball, respectant l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Crear, modificar, trasladar o suprimir centros de trabajo, respetando lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores
Català: En els supòsits en els quals es produeixi una promoció a un grup professional superior, sobre el complement personal ha d'operar la compensació i absorció en el salari resultant amb motiu de la promoció (efectes 1.1.2007).
Español: En los supuestos en que se produzca una promoción a un grupo profesional superior, sobre el complemento personal operará la compensación y absorción en el salario resultante con motivo de la promoción (efectos 1.1.2007).
Català: j) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 2, parcel·la 142, al terme municipal de Bellvís, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 2, parcela 142, en el término municipal de Bellvís, promovida por AE3000, SL.
Català: Amb la finalitat de perseverar en l'adopció de mesures de conciliació de la vida laboral i familiar, la corporació es compromet durant l'any 2008 a iniciar un estudi dels llocs de treball susceptibles de poder treballar en règim de treball a distància prioritzant els treballadors que es trobin en alguna d'aquestes situacions:
Español: Con la finalidad de perseverar en la adopción de medidas de conciliación de la vida laboral y familiar, la corporación se compromete durante el año 2008 a iniciar un estudio de los puestos de trabajo susceptibles de poder trabajar en régimen de trabajo a distancia priorizando a los trabajadores que se encuentren en alguna de estas situaciones:
Català: Organitzar i gestionar el tractament de la documentació que integra els expedients generats a la Subdirecció General, en les fases de recerca prèvies a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar y gestionar el tratamiento de la documentación que integra los expedientes generados en la Subdirección General, en las fases de búsqueda previas a la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nombre total habitatges: 2 unitats.
Español: Número total viviendas: 2 unidades.
Català: El cost subvencionable es calcularà d'acord amb el que disposa l'article 18 apartats 6 i 7 d'aquest Reglament i sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 apartados 6 y 7 de este Reglamento y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: A l'imprès de sol·licitud normalitzat degudament emplenat s'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: El impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado debe ir acompañado de los documentos siguientes:
Català: b) Seguiment de les accions portades a terme per les diferents conselleries en matèria d'habitatge i medi ambient.
Español: b) Seguimiento de las acciones llevadas a cabo por las diferentes consejerías en materia de vivienda y medio ambiente.
Català: c) Fons per a companyies de dansa que encarreguin a músics professionals la creació d'obres instrumentals, vocals i/o electròniques vinculades a produccions de dansa de companyies i coreògrafs.
Español: c) Fondos para compañías de danza que encarguen a músicos profesionales la creación de obras instrumentales, vocales y/o electrónicas vinculadas a producciones de danza de compañías y coreógrafos.
Català: Estudi previ de la necessitat de subjecció i de l'utillatge
Español: Estudio previo de la necesidad de sujeción y del utillaje disponible.
Català: 1.1 Xarxes de dades d'accés local virtual (VLAN).
Español: 1.1 Redes de datos de acceso local virtual (VLAN).
Català: e) Admissió de variants: no s'accepten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: 3.2.6 Per l'acreditació de 5 felicitacions de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, que comportin una situació de risc o un servei policial extraordinari: 1 crèdit.
Español: 3.2.6 Por la acreditación de 5 felicitaciones del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, que comporten una situación de riesgo o un servicio policial extraordinario: 1 crédito.
Català: Finalitat: muntatge i exhibició de Els Pastorets de Girona-Nadal 2008/09.
Español: Finalidad: montaje y exhibición de Els Pastorets de Girona-Navidad 2008/09.
Català: El Pla concreta els usos existents, els paràmetres urbanístics que els regulen i les prescripcions corresponents en cas de cessar l'activitat que actualment s'hi desenvolupa.
Español: El Plan concreta los usos existentes, los parámetros urbanísticos que los regulan y las prescripciones correspondientes en caso de cesar la actividad que actualmente se desarrolla.
Català: Durant el servei d'amarratge i desamarratge de vaixells corresponen al capità o el patró del vaixell el comandament i la direcció de qualsevol maniobra.
Español: Durante el servicio de amarre y desamarre de buques corresponden al capitán o patrón del buque el mando y la dirección de cualquier maniobra.
Català: Beneficiari: poliesportiu El Garrigo.
Español: Beneficiario: polideportivo El Garrigo.
Català: Indicadors per la gestió clínica.
Español: Indicadores para la gestión clínica.
Català: Procediment: atorgament de subvencions en matèria d'electrificació rural de Catalunya.
Español: Procedimiento: otorgamiento de subvenciones en materia de electrificación rural de Cataluña.
Català: a) Memòria justificativa de l'activitat del punt TIC durant l'any 2010 (si es tracta de la renovació d'un punt preexistent) o des de la seva creació (si l'ajut ha consistit en la creació d'un punt nou), d'acord amb la memòria d'idoneïtat adjuntada a la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Memoria justificativa de la actividad del punto TIC durante el año 2010 (si se trata de la renovación de un punto preexistente) o desde su creación (si la ayuda ha consistido en la creación de un punto nuevo), de acuerdo con la memoria de idoneidad adjuntada a la solicitud de la ayuda.
Català: Finalitat: programació estable del programa d'arts visuals contemporànies de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: programación estable del programa de artes visuales contemporáneas de Vilafranca del Penedès.
Català: De l'anualitat 2005 s'incrementa en 1.900.000 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l'aplicació pressupostària plurianual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002.
Español: De la anualidad 2005 se incrementa en 1.900.000 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria plurianual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002.
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG01 i l'ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: 29 vehicles tot camí
Español: 29 vehículos todo camino
Català: L'establiment ha de disposar d'una persona responsable de la higiene sanitària, que ha de tenir la titulació idònia i estar col·legiada (en Medicina o grau o diplomatura en Infermeria), que en garanteixi una organització higienicosanitària correcta.
Español: El establecimiento debe disponer de una persona responsable de la higiene sanitaria, que debe tener la titulación idónea y estar colegiada (en Medicina o grado o diplomatura en Infermeria), que garantice una organización higiénico-sanitaria correcta.
Català: q.3 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: q.3 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Període de còmput per a l'extraordinària de Nadal: 1 de gener al 31 de desembre immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de Navidad: 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: C: categoria; PD: plus lliure disposició.
Español: C: categoría; PD: plus libre disposición.
Català: -1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 12 de maig de 2008.
Español: -1.2 Debe darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 12 de mayo de 2008.
Català: c) Recollir, seleccionar i fer el tractament de la informació dels diferents departaments en relació amb el seguiment de l'acció de Govern.
Español: c) Recoger, seleccionar y hacer el tratamiento de la información de los diferentes departamentos en relación con el seguimiento de la acción de Gobierno.
Català: c) Almenys un cop l'any, es realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir, per un tècnic qualificat.
Español: c) Al menos una vez al año, se realizará una revisión del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir por un técnico cualificado.
Català: Aquesta memòria aprofundirà en l'anàlisi de l'ajut oficial al desenvolupament (AOD) de la Generalitat de Catalunya i en el nivell d'acompliment de les prioritats fixades en el Pla director i el Pla anual 2005.
Español: Esta memoria profundizará en el análisis de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) de la Generalidad de Cataluña, y en el nivel de cumplimiento de las prioridades fijadas en el Plan director y el Plan anual 2005.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen tots els mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen todos los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: 46.1 Les persones que siguin adquirents dels habitatges existents concertats poden accedir als préstecs preferencials convinguts amb aquesta finalitat entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres que operen a Catalunya.
Español: 46.1 Las personas que sean adquirentes de las viviendas existentes concertadas pueden acceder a los préstamos preferenciales convenidos con esta finalidad entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras que operan en Cataluña.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: 1.1 Sistemes de predicció de comportament.
Español: 1.1 Sistemas de predicción de comportamiento.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Manté reunions periòdiques amb el subdirector general d'Agricultura.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el subdirector general de Agricultura.
Català: El document de saldo i de quitança s'ha de redactar de manera que figuri per separat i independent de qualsevol concepte.
Español: El documento de saldo y finiquito se redactará de forma que figure por separado e independiente de cualquier concepto.
Català: Els treballadors podran demanar un préstec sense interès a l'empresa, per l'import màxim d' un any de salari net.
Español: Los trabajadores podrán pedir un préstamo sin interés a la empresa, por el importe máximo de un año de salario neto.
Català: - Requisit 1.1.1.b): Resolució d'atorgament SGR (no aplica als centres CERCA):
Español: - Requisito 1.1.1.b): Resolución de otorgamiento SGR (no aplica a los centros CERCA):
Català: Obligacions del professional de l'advocacia envers els altres advocats i advocades
Español: Obligaciones del profesional de la abogacía hacia los otros abogados y abogadas
Català: Entitat: Fundació per la Pau, Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundació per la Pau, Fundació Privada.
Català: Descripció i patologies..
Español: Descripción y patologías.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l'any 2010 i que es relaciona a l'annex 1 del present acord.
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2010 y que se relaciona en el anexo 1 del presente acuerdo.
Català: En els altres casos, es requerirà al promotor de la construcció, edificació o instal·lació que introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los demás casos, se requerirá al promotor de la construcción, edificación o instalación que introduzca las modificaciones necesarias para que la integración sea satisfactoria.
Català: Pensions assistencials a vells i malalts
Español: Pensiones asistenciales a viejos y enfermos
Català: Per tal de garantir-la, la Universitat ha d'assignar els recursos pertinents.
Español: Para garantizarla, la Universidad debe asignar los recursos pertinentes.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, segons inscripció 9a de data 26/08/2002, formalitzada en escriptura de data 15/07/2002.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, según Inscripción 9ª de fecha 26/08/2002, formalizada en escritura de fecha 15/07/2002.
Català: 8.5 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la resolució corresponent d'aprovació o denegació del projecte ocupacional i de desenvolupament local proposat.
Español: 8.5 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto ocupacional y de desarrollo local propuesto.
Català: Per tant, resten per publicar al DOGC les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d'un import igual o superior a 3.000 euros, que s'han atorgat durant l'any 2016.
Español: Por lo tanto, quedan por publicar en el DOGC las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros, que se han otorgado durante el año 2016.
Català: 22.3 Tota la delegació permanent de facultats del Consell d'Administració requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components i no produirà efectes respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d'aquella en el registre mercantil.
Español: 22.3 Toda delegación permanente de facultades del Consejo de Administración requerirá el voto favorable de dos terceras partes de sus componentes y no producirá efecto respecto a terceros hasta que se formule la inscripción en el registro mercantil.
Català: .4 Les competències assenyalades més amunt en cap cas podran ser delegades a favor de terceres persones i seran exercides personalment per l'òrgan delegat; tot això sens perjudici que l'òrgan delegat pugui, en qualsevol moment, sotmetre a la consideració i resolució de la Presidència, amb caràcter excepcional i proposta raonada, qualsevol assumpte atribuït a les competències delegades; així mateix, en qualsevol moment, la Presidència podrà revocar, o qualsevol altra figura afí, les competències delegades.
Español: .4 Las competencias anteriormente señaladas en ningún caso podrán ser delegadas a favor de terceras personas y serán ejercidas personalmente por el órgano delegado; todo ello sin perjuicio de que el órgano delegado pueda, en cualquier momento, someter a la consideración y resolución de la Presidencia, con carácter excepcional y propuesta razonada, cualquier asunto atribuido a las competencias delegadas; asimismo, en cualquier momento, la Presidencia podrá revocar, o cualquier otra figura afín, las competencias delegadas.
Català: a) El senyor J. A. C. S. era propietari de dues finques situades a banda i banda de l'autopista AP7, la via del tren de València i una carretera local i l'any 2007 les va agrupar i va constituir, com remarca la registradora, una propietat horitzontal.
Español: C. S. era propietario de dos fincas situadas a ambos lados de la autopista AP7, la vía del tren de Valencia y una carretera local, y el año 2007 las agrupó y constituyó, como remarca la registradora, una propiedad horizontal.
Català: treballadors de proposar mesures alternatives a les propostes de la
Español: proponer medidas alternativas a las propuestas de la dirección, que
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant sobrevinguda, substitueix temporalment el secretari o secretària tècnica la persona que el president o presidenta designi a aquests efectes entre el personal funcionari de suport de la Comissió.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante sobrevenida, sustituye temporalmente al secretario o secretaria técnica la persona que el presidente o presidenta designe a estos efectos entre el personal funcionario de apoyo de la Comisión.
Català: Sistemes de gestió de personal departamentals i dades facilitades per les pròpies persones interessades o per representants d'organitzacions externes.
Español: Sistemas de gestión de personal departamentales y datos facilitados por las propias personas interesadas o por representantes de organizaciones externas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 458,85 kW al polígon 5, parcel·la 33, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Hortosolnet Vila-Sana, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 458,85 kW en el polígono 5, parcela 33, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Hortosolnet Vila-Sana, SL.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any percebrà les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat en el període dels dotze mesos anteriors a rebre cada paga.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá las pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado en el período de los doce meses anteriores a recibir cada paga.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: b) Control de l'estat de la despesa de l'habilitació per transferència i d'altres.
Español: b) Control del estado del gasto de la habilitación por transferencia y otros.
Català: Estructures d'asprada en noves plantacions de pomera i perera: 2.500 euros/ha.
Español: Estructuras de puesta de rodrigones en nuevas plantaciones de manzano y peral: 2.500 euros/ha.
Català: La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de juny de 2003, acordà deixar sense efecte la convocatòria de concurs per adjudicar la modificació del Pla Parcial, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, la seva gestió jurídicoadministrativa i la direcció de les obres del polígon II de Can Solà aprovada per Comissió de Govern de data 12 de maig de 2003.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de junio de 2003, acordó dejar sin efecto la convocatoria de concurso para adjudicar la modificación del Pla Parcial, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, su gestión juridico-administrativa y la dirección de las obras del polígono II de Can solá aprobada por Comisión de Gobierno de fecha 12 de mayo de 2003.
Català: URBANA: Número SIS.- Habitatge en pis primer porta tercera de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Pitàgores, número trenta-vuit al quaranta-dos.
Español: URBANA: Número SEIS.- Vivienda en piso primero puerta tercera del edificio sito en esta ciudad, calle Pitágoras, número treinta y ocho al cuarenta y dos.
Català: Llibres de text, matrícules d'estudis i d'escoles bressol.
Español: Libros de texto, matrículas de estudios y de jardines de infancia.
Català: El lèxic llatí.
Español: El léxico latino.
Català: b) Ordenar la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: b) Ordenar la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: Postgrau universitari en integració europea (dret comunitari, integració econòmica europea, estudis polítics europeus, etc.), finalitzat el 2002 o posteriorment.
Español: Postgrado universitario en integración europea (derecho comunitario, integración económica europea, estudios políticos europeos, etc.), finalizado en el 2002 o posteriormente.