BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 13 de novembre de 2012 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentada església no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 13 de noviembre de 2012 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: -2 Es nomena el senyor Josep Maria Arauzo Carod vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Se nombra al señor Josep Maria Arauzo Carod vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b) Analitzar les propostes d'inclusió de projectes del Departament en les intervencions comunitàries i garantir el compliment dels projectes i el rendiment de comptes davant les institucions comunitàries, d'acord amb els requisits i la normativa establerta.
Español: b) Analizar las propuestas de inclusión de proyectos del Departamento en las intervenciones comunitarias y garantizar el cumplimiento de los proyectos y el rendimiento de cuentas ante las instituciones comunitarias, de acuerdo con los requisitos y la normativa establecida.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les matèries d'índole econòmica, laboral, social, sindical i, en general, aquelles que afectin les condicions d'ocupació i a l'àmbit de relacions dels treballadors de Caher Servicios al Marketing, SA.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las materias de índole económico, laboral, social, sindical y, en general, cuantas otras afecten a las condiciones de empleo y al ámbito de relaciones de los trabajadores de Caher Servicios al Marketing, Sociedad Anónima.
Català: Un aspecte clau del Projecte és que la cubeta obtinguda s'impermeabilitzarà amb argiles del mateix indret, de manera que no caldrà revestir el llit de l'embassament.
Español: Un aspecto clave del Proyecto es que la cubeta obtenida se impermeabilizará con arcillas del mismo lugar, de manera que no deberá revestirse el lecho del embalse.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament, de delimitació del polígon del carrer Sant Llop,en el terme municipal de Dosrius.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento, de delimitación del polígono de la calle Sant Llop, en el término municipal de Dosrius.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (plaça DF000766.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, por la que se nombra a una catedrática de universidad (plaza DF000766.
Català: Per tal de facilitar l'exercici dels drets electorals, a més dels documents que facilitin les cambres, es podran utilitzar els models que es proposen a l'annex 3: de sol·licitud de la targeta censal, de targeta censal, de presentació de les candidatures, de suport a les candidatures, d'al·legacions a les candidatures presentades, de papereta de vot, de sol·licitud de vot per correu i de renúncia al vot per correu, dissenyats sobre la base dels requeriments del Decret 19/2006, de 14 de febrer.
Español: Para facilitar el ejercicio de los derechos electorales, además de los documentos que faciliten las cámaras, se podrán utilizar los modelos que se proponen en el anexo 3: de solicitud de tarjeta censal, de tarjeta censal, de presentación de las candidaturas, de soporte a las candidaturas, de alegaciones a las candidaturas presentadas, de papeleta de voto, de solicitud de voto por correo y de renuncia al voto por correo, diseñados en base a los requerimientos del Decreto 19/2006, de 14 febrero.
Català: 6.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 5 de la presente convocatoria.
Català: C) informar i representar als treballadors de l'empresa.
Español: c) Informar y representar a los trabajadores de la empresa.
Català: S'incrementarà anualment segons l'IPC previst.
Español: Se incrementará anualmente en el IPC previsto.
Català: El Consell d'Administració estarà integrat per un mínim de quatre i un màxim de setze membres.
Español: El Consejo de Administración estará integrado por un mínimo de cuatro y un máximo de dieciséis miembros.
Català: El nou objectiu estratègic, incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000, és la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement.
Español: El nuevo objetivo estratégico, incorporado a la Estrategia Europea para el Empleo a la cumbre de Lisboa de 2000, es la total ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador o per als seus companys, perill d'avaria, retard en l'execució o alteració en les instal·lacions, pot ser considerat molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, peligro de avería, retraso en la ejecución o alteración en las instalaciones, se podrá considerar como muy grave.
Català: Aquesta adhesió no obliga les parts a sotmetre, genèricament, tots els conflictes col·lectius que es puguin produir en el futur, a l'arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya, sinó, únicament, aquells sobre els quals, ambdues parts, de comú acord, decideixin expressament fer-ho, al moment de sorgir.
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter, genéricamente, todos los conflictos colectivos que puedan producirse en el futuro, al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña, sino únicamente aquéllos sobre los que ambas partes, de mutuo acuerdo, decidan expresamente en el momento de ocurrir.
Català: Elaborar procediments de manteniment preventiu de màquines i equips de línies de producció, a partir de la documentació tècnica de les màquines.
Español: Elaborar procedimientos de mantenimiento preventivo de máquinas y equipos de líneas de producción, a partir de la documentación técnica de las máquinas.
Català: 5.2 En els supòsits d'absència o malaltia, el president/a de la ponència tècnica és substituït per la persona en qui delegui.
Español: 5.2 En los supuestos de ausencia o enfermedad, el presidente/a de la ponencia técnica es sustituido por la persona en quien delegue.
Català: d.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: d.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: En data 13 de maig de 2014, l'empresa Menadiona, SL, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un Projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 13 de mayo de 2014, la empresa Menadiona, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de modificación sustancial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2034/2005, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 i d'esmena el Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), (codi de conveni núm. 0813112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2034/2005, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo del Prat de Llobregat), (código de convenio núm. 0813112).
Català: - Català, nivell superior al C1: 0,25 punts.
Español: - Catalán, nivel superior al C1: 0,25 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El perfume: historia de un asesino.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "El perfume: historia de un asesino".
Català: a) Cursin estudis universitaris diferents dels de grau.
Español: a) Cursen estudios universitarios distintos de los de grado.
Català: e) Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries i convocar eleccions quan procedeixi.
Español: e) Convocar juntas generales ordinarias y extraordinarias y convocar elecciones cuando proceda.
Català: 1.9 Instal·la i actualitza aplicacions informàtiques relacionades amb la tasca comercial, raonant els passos a seguir en el procés.
Español: 1.9 Instala y actualiza aplicaciones informáticas relacionadas con la labor comercial, razonando los pasos a seguir en el proceso.
Català: 3.1 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència atorga als partits polítics, federacions i coalicions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: 3.1 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia otorga a los partidos políticos, federaciones y coaliciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: La venda practicada fora dels perímetres i/o indrets autoritzats o bé amb la transgressió dels dies i els horaris establerts per la normativa.
Español: La venta practicada fuera de los perímetros y/o lugares autorizados o bien con la transgresión de los días y los horarios establecidos por la normativa.
Català: Perdran aquest dret i es considerarà absència injustificada al treball en aquells casos que no compleixin les tres circumstàncies esmentades al final del paràgraf anterior.
Español: Perderán tal derecho y se considerará como ausencia injustificada al trabajo los que no justifiquen las tres circunstancias enumeradas al final del párrafo anterior.
Català: Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: Tanmateix, i segons s'ha pogut comprovar, no existeix cap constància que la persona interessada hagi estat portant a terme de forma efectiva l'activitat de corredor d'assegurances, com a mínim, des de gener de 2012.
Español: Sin embargo, y según se ha podido comprobar, no existe ninguna constancia de que la persona interesada haya estado llevando a cabo de forma efectiva la actividad de corredor de seguros, como mínimo, desde enero de 2012.
Català: El títol de tècnic o tècnica en mecanització permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en mecanizado permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: En el cas que dins del seu àmbit hi hagi infrastructures de regulació gestionades per l'Agència, les reunions ordinàries se celebren una a la primavera i una a la tardor.
Español: En el caso de que dentro de su ámbito haya infraestructuras de regulación gestionadas por la Agencia, las reuniones ordinarias se celebran una en primavera y una en otoño.
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de constar la informació sobre la durada d'aquest, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el que debe figurar la información sobre la duración de éste, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Es, pues, un instrumento de protección legal, valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adequació de la plantilla a les necessitats productives
Español: Adecuación de la plantilla a las necesidades productivas
Català: Títol: Arranjament del carrer del Migdia, del Querforadat.
Español: Título: Reparación de la calle de El Migdia, de El Querforadat.
Català: De manera complementària, i a fi de millorar l'estat de les poblacions explotades i augmentar la sostenibilitat ambiental de la zona i la sostenibilitat econòmica del sector dependent, el nou pla de gestió incorpora una substancial reducció d'esforç pesquer, representat mitjançant la reducció del nombre màxim de permisos especials a atorgar, la disminució de les jornades màximes anuals a repartir entre les barques autoritzades i la reducció d'hores efectives de marisqueig en incorporar la possibilitat de complementar l'activitat amb altres dos ormeigs per a la captura de marisc, els cadups i les cargoleres.
Español: De manera complementaria, y para mejorar el estado de las poblaciones explotadas, aumentando la sostenibilidad ambiental de la zona y la sostenibilidad económica del sector dependiente, el nuevo plan de gestión incorpora una sustancial reducción de esfuerzo pesquero, representado mediante la reducción del número máximo de permisos especiales a otorgar, la disminución de las jornadas máximas anuales a repartir entre las barcas autorizadas y la reducción de horas efectivas de marisqueo en incorporar la posibilidad de complementar la actividad con otros dos aparejos para la captura de marisco, los cangilones y las caracoleras.
Català: Metres primer salt: 3.506 metres (inclou l'efecte retorn).
Español: Metros primer salto: 3.506 metros (incluye el efecto retorno).
Català: En cap cas un grup no superarà el nombre de llocs autoritzats.
Español: En ningún caso un grupo superará los puestos escolares autorizados.
Català: e) Informar, assessorar i fer propostes de formació en matèria d'igualtat de gènere per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: e) Informar, asesorar y hacer propuestas de formación en materia de igualdad de género para el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: realitzada, disponibilitat de recursos, en condicions de seguretat i
Español: realizada, disponibilidad de recursos, en condiciones de seguridad y
Català: precisió i ús adequat de les tècniques i dels
Español: precisión y uso adecuado de las técnicas y de los instrumentos.
Català: Xarxa (associacions o agrupacions) de petit comerç de proximitat.
Español: Red (asociaciones o agrupaciones) de pequeño comercio de proximidad.
Català: Correspon a l'Agència Tributària de Catalunya la gestió, la liquidació, la recaptació i la inspecció de la contribució.
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña la gestión, liquidación, recaudación e inspección de la contribución.
Català: Així mateix es comprometen ambdues parts a incorporar en el conveni els acords que Govern i sindicats adoptin sobre la protecció sindical dels contractes.
Español: Asimismo se comprometen ambas partes a incorporar en el Convenio los acuerdos que Gobierno y sindicatos adopten sobre la protección sindical de los contratos.
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i aplicació haurà de sotmetre's als òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y aplicación del mismo habrá de someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo.
Català: Es valora haver resultat apte/a sense plaça en els processos selectius per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) que s'indiquen a continuació, fins un màxim de 2,80 punts, d'acord amb la següent distribució:
Español: Se valora haber resultado apto/a sin plaza en los procesos selectivos para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) que se indican a continuación, hasta un máximo de 2,80 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys - Canaldas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2007, de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys - Canaldas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2007, de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático con una previa
Català: .1 Nomenar el senyor Carlos Viudez Cabañas responsable d'Assessorament en l'Àmbit Contenciós de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Carlos Viudez Cabañas responsable de Asesoramiento en el Ámbito Contencioso del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ORDRE AAM/299/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, i es convoquen els corresponents a l' any 2012.
Español: ORDEN AAM/299/2012, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: L'espectacularització i l'espai.
Español: La espectacularización y el espacio.
Català: Finalitzada la votació, s'ha de fer l'escrutini, que ha de ser públic i estendre'n acta, fent-hi constar els vots obtinguts per cada candidatura.
Español: Finalizada la votación, se debe hacer el escrutinio, que debe ser público y extender el acta, haciendo constar los votos obtenidos por cada candidatura.
Català: El document ambiental aportat inclou una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per a cadascun dels aspectes ambientals analitzats.
Español: El documento ambiental aportado incluye un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora un resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados.
Català: 3.2 Selecciona el fons en la presentació del disseny segons l'efecte desitjat.
Español: 3.2 Selecciona el fondo en la presentación del diseño según el efecto deseado.
Català: Tampoc es preveu cap afectació a les aigües superficials ja que les aigües pluvials de la plataforma final mantindran l'abocament a llera.
Español: Tampoco se prevé ninguna afectación en las aguas superficiales ya que las aguas pluviales de la plataforma final mantendrán el vertido en cauce.
Català: Presentació del balanç i el compte de pèrdues i guanys de l'entitat de l'any 2005, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que rebin subvencions superiors a 12.000,00 euros.
Español: Presentación del balance y la cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año 2005, de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad, para las entidades que reciban subvenciones superiores a 12.000,00 euros.
Català: Dirigir l'execució de projectes d'obres.
Español: Dirigir la ejecución de proyectos de obras.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 5B/0023/96.
Español: EDICTO de 17 de noviembre 1999, de notificación de Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 5B/0023/96.
Català: b) Cada subscriptor podrà realitzar una o més peticions fins un import màxim de 50.000 euros per subscriptor i referència.
Español: b) Cada subscriptor podrá realizar una o más peticiones hasta un importe máximo de 50.000 euros por subscriptor y referencia.
Català: 3.3 Es pot procedir a l'aprovació definitiva del PMU per part d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 81.1b) i 85.1 del text consolidat del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, que recull les diverses modificacions vigents, en endavant TRLU.
Español: 3.3 Se puede proceder a la aprobación definitiva del PMU por parte de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 81.1b) y 85.1 del texto consolidado del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, que recoge las diversas modificaciones vigentes, en adelante TRLU.
Català: RESOLUCIÓ SLT/378/2011, de 9 de febrer, de cessament del senyor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departament de Salut, com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/378/2011, de 9 de febrero, de cese del señor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departamento de Salud, como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo.
Català: Haver obtingut el títol acadèmic corresponent després del 31 de desembre de 1999.
Español: Haber obtenido el título académico correspondiente después del 31 de diciembre de 1999.