BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests exercicis es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria corresponent del tribunal qualificador per a la realització d'aquesta prova.
Español: Estos ejercicios pueden realizarse el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la convocatoria correspondiente del tribunal calificador para la realización de esta prueba.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: Adreça: CL.
Español: Dirección: CL.
Català: RESOLUCIÓ TES/2192/2016, de 20 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. U16/010 - OTAALL20160008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2192/2016, de 20 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. U16/10 - OTAALL20160008).
Català: Centres de cultes religiosos en esglésies, temples, convents i similars: assistencial.
Español: Centros de cultos religiosos en iglesias, templos, conventos y similares: asistencial.
Català: Que la Coordinadora ha participat en l'elaboració i conceptualització del Pla director, que manté la centralitat de l'Enfocament Estratègic de Gènere i Basat en Drets Humans.
Español: Que la Coordinadora ha participado en la elaboración y conceptualización del Plan director, que mantiene la centralidad del Enfoque Estratégico de Género y Basado en Derechos Humanos.
Català: 7.10 El cap de l'empleat públic exerceix la supervisió de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball i ambdós han de pactar les franges horàries de disponibilitat per interconnexió i coordinació, respectant les circumstàncies personals dels empleats públics i, especialment, si tenen persones a càrrec.
Español: 7.10 El jefe del empleado público ejerce la supervisión de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y ambos tienen que pactar las franjas horarias de disponibilidad interconexión y coordinación, respetando las circunstancias personales de los empleados públicos y, especialmente, si tienen personas a cargo.
Català: –4 El Programa del Poble Gitano i de la Innovació Social té una durada de 3 anys.
Español: –4 El Programa del Pueblo Gitano y de la Innovación Social tendrá una duración de 3 años.
Català: Funcions del Consell de Direcció de centre
Español: Funciones del Consejo de Dirección de centro
Català: Els treballadors de l'empresa estan subjectes a responsabilitat administrativa per actes i omissions en l'exercici del seu càrrec o que afectin la seva condició de personal al servei de l'Administració.
Español: Los trabajadores de la empresa están sujetos a responsabilidad administrativa por actos y omisiones en el ejercicio de su cargo o que afecten a su condición de personal al servicio de la Administración.
Català: Objecte: declaració conjunta en matèria de recerca en matèries pròpies del DARP; intercanvi d'experiències en matèria de mercats agraris, benestar i sanitat animal i subproductes fitosanitaris
Español: Objeto: declaración conjunta en materia de investigación en materias propias del DARP; intercambio de experiencias en materia de mercados agrarios, bienestar y sanidad animal y subproductos fitosanitarios
Català: Les contractacions que s'efectuïn en l'empresa s'han de realitzar com fins ara, prèvia demanda d'ocupació a l'INEM.
Español: Las contrataciones que se efectúen en la empresa se realizarán como hasta ahora, previa demanda de empleo en el INEM.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, a l'àmbit de l'hospital universitari Mútua de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, en el ámbito del hospital universitario Mútua de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La prova d'aptitud física consisteix a realitzar els quatre exercicis físics següents, obligatoris i eliminatoris:
Español: La prueba de aptitud física consiste en realizar los cuatro ejercicios físicos siguientes, obligatorios y eliminatorios:
Català: Les oficines liquidadores queden subjectes al control financer d'acord amb l'article 1.3 de l'Ordre de 13 de març de 2001 del conseller d'Economia i Finances de la Generalitat.
Español: Las oficinas liquidadoras quedan sujetas al control financiero de acuerdo con el artículo 1.3 de la Orden de 13 de marzo de 2001 del consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad.
Català: Centre: Escola Josep Maria Jujol (1)
Español: Centro: Escuela Josep Maria Jujol (1)
Català: 30.6 Anualment s'estableixen 2 períodes hàbils (de l'1 al 28 de febrer i de l'1 al 31 d'octubre) per formular les sol·licituds corresponents al Comitè d'Investigació.
Español: 6. Anualmente se establecerán 2 períodos hábiles (del 1 al 28 de febrero y del 1 al 31 de octubre) para formular las correspondientes solicitudes al Comité de investigación.
Català: Prestació de dret subjectiu, de forma temporal, que té per finalitat atendre situacions de les necessitats d'aquelles persones joves que han estat tutelades per l'organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya, des que compleix el 18 anys i fins que compleix els 21 anys, si no disposen d'ingressos econòmics per fer front a les despeses essencials, sempre que visquin de manera autònoma i fora del nucli familiar.
Español: Prestación de derecho subjetivo, de forma temporal que tiene por finalidad atender situaciones de las necesidades de aquellas personas jóvenes que han sido tuteladas por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña, desde que cumple los 18 años y hasta que cumple los 21 años, si no disponen de ingresos económicos para hacer frente a los gastos esenciales, siempre y cuando vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar.
Català: 1.2.1 Imports mínims i màxims dels préstecs:
Español: 1.2.1 Importes mínimos y máximos de los préstamos:
Català: La normativa que regula les mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents es recull a la Llei 25/2002, de 25 de novembre, i al Decret 268/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre.
Español: La normativa que regula las medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados sus descendientes se recoge en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, y en el Decreto 268/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de dicha Ley, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre.
Català: c) Garantia de que no seran discriminats en la promoció econòmica o professional durant l'exercici de les seves funcions ni a l'any següent a la terminació del seu mandat.
Español: c) Garantía de que no van a ser discriminados en la promoción económica o profesional durante el ejercicio de sus funciones, ni al año siguiente a la terminación de su mandato.
Català: “Dins aquest tipus de sòl s'estableixen tres categories diferents que són:“, ha de dir: “Dins aquest tipus de sòl s'estableixen tres categories diferents segons la categorització dels plànols d'ordenació territorial del Pla territorial Parcial de l'Alt Pirineu i Aran i que són”:
Español: Dentro de este tipo de suelo se establecen tres categorías diferentes que son: , debe decir:" Dentro de este tipo de suelo se establecen tres categorías diferentes según la categorización de los planos de ordenación territorial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran y que son ":
Català: de 27 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2005 de 333 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut
Español: de 27 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 333 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud
Català: de 6 de març de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Forestal Catalana, SA, i s'adscriu al Departament de Medi Ambient.
Español: de 6 de marzo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa pública Forestal Catalana, SA, y se adscribe al Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Rebre de l'empresa ferroviària, amb l'antelació suficient, informació de l'horari dels serveis, de les tarifes corresponents i, especialment, de les incidències que puguin afectar la prestació del servei i el compliment dels horaris previstos.
Español: b) Recibir de la empresa ferroviaria, con la antelación suficiente, información del horario de los servicios, de las tarifas correspondientes y, especialmente, de las incidencias que puedan afectar a la prestación del servicio y el cumplimiento de los horarios previstos.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 4.5 Incidències en competicions i esdeveniments de salvament i socorrisme: classificació i solució.
Español: 4.5 Incidencias en competiciones y eventos de salvamento y socorrismo: clasificación y solución.
Català: Estructura de l'administració esportiva de Catalunya.
Español: Estructura de la administración deportiva de Cataluña.
Català: h) Beneficis de la pràctica multiesportiva i/o del treball de valors en la pràctica esportiva, en infants i joves.
Español: h) Beneficios de la práctica multideportiva y/o del trabajo de valores en la práctica deportiva, en niños y jóvenes.
Català: Caldrà respectar els períodes de notificació previstos en el contracte de subvenció, els terminis de notificació acordats amb el soci principal així com les instruccions facilitades en els models d'informe corresponents.
Español: Habrá que respetar los periodos de notificación previstos en el contrato de subvención, los plazos de notificación acordados con el socio principal así como las instrucciones facilitadas en los modelos de informe correspondientes.
Català: 1.4.4 Es recomana establir uns criteris generals pel que fa a amplada de vials:
Español: 1.4.4 Se recomienda establecer unos criterios generales en cuanto a amplitud de viales:
Català: —1 Durant el termini de 24 mesos, comptats a partir de la publicació d'aquesta disposició, es podran presentar expedients de nova construcció de vaixells d'arrossegament, amb una eslora entre perpendiculars mínima de 12 metres, per a la seva autorització.
Español: —1 Durante el plazo de 24 meses, contados a partir de la publicación de esta disposición, se podrán presentar expedientes de nueva construcción de embarcaciones de arrastre, con una eslora entre perpendiculares mínima de 12 metros, para su autorización.
Català: de risc i la simbologia normalitzada.
Español: función de las zonas de riesgo y la simbología normalizada.
Català: Segon: Suprimir de la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes vigent el lloc de treball següent:
Español: Segundo: Suprimir de la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes vigente el puesto de trabajo siguiente:
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es el máximo responsable del Departamento, sus objetivos y equipo humano y material que lo forma.
Català: Representació fasorial de les magnituds del corrent altern.
Español: Representación fasorial de las magnitudes de la corriente alterna.
Català: 4.5 Selecciona les diferents tècniques segons les necessitats dels clients.
Español: 4.5 Selecciona las diferentes técnicas según las necesidades de los clientes.
Català: Dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Dirigir e impulsar, coordinar y supervisar, el funcionamiento de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Teresa Mar Bel ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1336/2003, contra la Resolució de 23 de juliol que va desestimar del recurs de reposició interposat contra la Resolució GRI/1610/2003, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Teresa Mar Bel ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1336/2003, contra la Resolución de 23 de julio que desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GRI/1610/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (Edifici A: de Govern)
Español: d) Entidad: Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (Edificio A: de Gobierno). Domicilio: ctra.
Català: Les universitats públiques i privades del sistema universitari català que imparteixen estudis de Mestre presentaran a AQU Catalunya, en els seus respectius documents de verificació de les titulacions corresponents, el text següent:
Español: Las universidades públicas y privadas del sistema universitario catalán que imparten estudios de maestro presentarán a AQU Catalunya, en sus respectivos documentos de verificación de las titulaciones correspondientes, el siguiente texto:
Català: b) Per a la resta de beneficiaris, les activitats que estiguin directament relacionades amb les produccions agropequàries.
Español: b) Para el resto de beneficiarios, las actividades que estén directamente relacionadas con las producciones agropecuarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, en petició d'obertura dels ensenyaments d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, en petición de apertura de las enseñanzas de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis del litoral gironí.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios del litoral gerundense.
Català: e) Activitats de coneixements lingüístics en l'àmbit del lleure entre infants i joves autòctons i nouvinguts.
Español: e) Actividades de conocimientos lingüísticos en el ámbito del ocio entre niños y jóvenes autóctonos y recién llegados.
Català: La fixació dels índexs de deixalles i de la qualitat admissible en cada una de les fases del treball, és facultat total de l'empresa, que el personal s'obliga a respectar a tota hora i l'incompliment de la qual podrà repercutir en els rendiments aconseguits i incórrer en les sancions que corresponguin d'acord amb el que estableix el Reglament de règim interior.
Español: La fijación de los índices de desperdicios y de la calidad admisible en cada una de las fases de trabajo, es facultad total de la empresa, que el personal se obliga a respetar en todo momento y cuyo incumplimiento podrá repercutir en los rendimientos conseguidos e incurrir en las sanciones que correspondan de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de régimen interior.
Català: Quant al títol V, es dedica a la cooperació i la coordinació, que seran dutes a terme pel Consell Nacional de Protecció Civil, del qual formen part el ministre de l'Interior, els titulars d'altres ministeris, els representants de les comunitats autònomes i de les ciutats amb estatut d'autonomia i la persona designada per la Federació de Municipis i Províncies (art. 39).
Español: En cuanto al título V, se dedica a la cooperación y la coordinación, que serán llevadas a cabo por el Consejo Nacional de Protección Civil, del cual forman parte el ministro del Interior, los titulares de otros ministerios, los representantes de las comunidades autónomas y de las ciudades con estatuto de autonomía y la persona designada por la Federación de Municipios y Provincias (art. 39).
Català: Ajudes recreatives i culturals
Español: Ayudas recreativas y culturales
Català: Atès que aquesta pandèmia està ocasionant quantiosos danys a tot Catalunya, generant, entre d'altres, una reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial i comercial català i també afectacions en tots els àmbits de les relacions de consum, tant pel que fa a les persones consumidores com pel que fa a les empreses.
Español: Dado que esta pandemia está ocasionando cuantiosos daños en toda Cataluña, generando, entre otras, una reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial y comercial catalán y también afectaciones en todos los ámbitos de las relaciones de consumo, tanto con respecto a las personas consumidoras como con respecto a las empresas.
Català: Incrementar en 760.000,00 euros el finançament dels plans de formació intersectorials previstos a l'article 1.1.a) de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3340 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2011.
Español: Incrementar en 760.000,00 euros la financiación de los planes de formación intersectoriales previstos en el artículo 1.1.a) de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con cargo a la partida presupuestaria D/4820018/3340 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2011.
Català: l'entorn de les noves professions i sobre l'aplicació de la qualitat
Español: nuevas profesiones y sobre la aplicación de la calidad formativa, en el
Català: Segons aquest mateix precepte, els plans conjunts s'hauran d'elaborar quan les mesures de control per reduir la contaminació suposin realitzar actuacions en activitats, instal·lacions o zones situades en el territori d'una altra comunitat autònoma.
Español: Según este mismo precepto, los planes conjuntos deberán elaborarse cuando las medidas de control para reducir la contaminación supongan realizar actuaciones en actividades, instalaciones o zonas situadas en el territorio de otra comunidad autónoma.
Català: Codi i especialitat: 136, japonès.
Español: Código y especialidad: 136, japonés.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Resolució es detallen els conservatoris i els centres privats autoritzats de grau mitjà on està previst realitzar la prova específica d'accés.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se detallan los conservatorios y los centros privados autorizados de grado medio donde está previsto realizar la prueba específica de acceso.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic número 3 a l'àmbit de la masia de can Oliveres, del municipi d'Avinyó, promogut per la societat Vinícola del País, SAU, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico número 3 en el ámbito de la masía de Can Oliveres, del municipio de Avinyó, promovido por la sociedad Vinícola del País, SAU, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Es pot consultar més informació sobre la política de privacitat de l'EU-OSHA i el text complet del reglament a: http://osha.europa.eu/en/privacy-policy.
Español: Se puede consultar más información sobre la política de privacidad del EU-OSHA y el texto completo del reglamento a: http://osha.europa.eu/en/privacy-policy.
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que se'n deriven, a partir de la recepció d'instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió.
Español: Deducir los objetivos a conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión.
Català: 9.2 En cas d'hospitalització, mentre duri aquesta i la
Español: 9.2 En caso de hospitalización, mientras dure ésta y
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tatano, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Tatano, de Barcelona.
Català: c) Aquestes negociacions, en els períodes de consulta esmentats, han de tractar sobre les causes que hagin motivat l'expedient i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també sobre les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: c) Tales negociaciones, en los períodos de consulta citados, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimant prima.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimando prima.