BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de setembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació dels Roures de Llimiana UA 2, del terme municipal de Llimiana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.104, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de septiembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación dels Roures de Llimiana UA 2, del término municipal de Llimiana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.104, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad.
Català: Amb les noves edificacions s'ampliarà la superfície fins a 3.836 m².
Español: Con las nuevas edificaciones se ampliará la superficie hasta 3.836 m2.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nou accés de Llevant a Sant Celoni.
Español: Nuevo acceso de Llevant a Sant Celoni.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Auto-desballestaments La Gleva, SL, per exercir l'activitat de planta de desballestament de VFU i venda de peces valoritzables, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1AAI190556).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Auto-desballestaments La Gleva, SL, para ejercer la actividad de planta de desguace de VFU y venta de piezas valorizables, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1AAI190556).
Català: Qualsevol tornista que, al final de la seva jornada laboral, no li hagués arribat el seu relleu, esperarà 2,5 hores perquè, en l'esmentat termini, l'empresa localitzi el cobretorn corresponent.
Español: Cualquier turnista que, al final de su jornada laboral, no le hubiera llegado su relevo, esperará 2,5 horas para que, en dicho plazo, la empresa localice al cubreturno correspondiente.
Català: g) Coordina, si escau, les activitats contractades amb serveis externs de prevenció de riscos.
Español: g) Coordina, si procede, las actividades contratadas con servicios externos de prevención de riesgos.
Català: Amb efectes d'1 de Juliol de l'any 2004 no hi haurà nous venciments d'antiguitat.
Español: Con efectos de 1 de julio del año 2004, no habrá nuevos vencimientos de antigüedad.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Guardiola de Berguedà.Urús", del terme municipal d'Urús, i que de conformitat amb l'article 17 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, l'aprovació del projecte comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i d'adquisició dels drets corresponents, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds;
Español: Guardiola de Berguedà. Urús", del término municipal de Urús, y que de conformidad con el artículo 17 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos correspondientes, a los efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres;
Català: 9.2 En finalitzar el curs 2018/2019, un cop implementat el projecte, el centre ha de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (a través del correu electrònic atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat) una memòria d'avaluació final, que haurà de contenir, com a mínim:
Español: 9.2 Al finalizar el curso 2018/2019, una vez implementado el proyecto, el centro tiene que enviar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (a través del correo electrónico atenciocomunitateducativa.ensenyament@gencat.cat) una memoria de evaluación final, que deberá contener, como mínimo:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, de notificació d'una resolució sobre el parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, de notificación de una resolución sobre el parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda.
Català: Base de dades central de parts que conté els fitxers d'enregistrament amb la informació relativa als butlletins estadístics de part.
Español: Base de datos central de partos que contiene los ficheros de grabación con la información relativa a los boletines estadísticos de parto.
Català: Aquest Decret entra en vigor un mes després de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor un mes después de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el Pla territorial, el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats autoritzables en sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial, el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades autorizables en suelo no urbanizable.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no estigui separat per una distància superior a la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: La documentació urbanística del Pla especial està integrada per la memòria, la normativa i els plànols d'informació i d'ordenació, i com a annex s'adjunta l'estudi ambiental estratègic, un estudi d'impacte i integració paisatgística, i un estudi geològic i hidrogeològic.
Español: La documentación urbanística del Plan especial está integrada por la memoria, la normativa y los planes de información y de ordenación, y como anexo se adjunta el estudio ambiental estratégico, un estudio de impacto e integración paisajística, y un estudio geológico e hidrogeológico.
Català: c) Dirigir l'operativa dels serveis que s'encomanin al personal adscrit a l'Àrea.
Español: c) Dirigir la operativa de los servicios que se encomienden al personal adscrito al Área.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de cinc dies a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de cinco días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: UF 5: preparació de la màquina envernissadora.
Español: UF 5: preparación de la máquina barnizadora.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que s'efectuen sobre la durada màxima de la jornada anual de treball, i, consegüentment, aquestes només es produeixen si se superen les 1.818 hores pactades a l'article 16 del Conveni col·lectiu per a l'any 1999 o 1814 per a l'any 2000.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada anual de trabajo y, consecuentemente, solo se producirán las mismas cuando se superen las 1.818 horas pactadas en el artículo 16 del Convenio colectivo para el año 1999 o 1814 para el año 2000.
Català: Quan hagin passat tres anys a partir de la data de la primera contractació, l'empresa d'inserció no podrà sol·licitar més mesos d'ajut malgrat no haver esgotat el límit dels trenta-sis mesos.
Español: Cuando hayan transcurrido 3 años a partir de la fecha de la primera contratación, la empresa de inserción no podrá solicitar más meses de ayuda a pesar de no haber agotado el límite de los 36 meses.
Català: Els períodes inferiors al mes no es computaran.
Español: Los periodos inferiores al mes no se computarán.
Català: Classe d'activitat industrial i ús al qual es destinen els equips de pressió.
Español: Clase de actividad industrial y uso al que se destinan los equipos a presión.
Català: Anàlisi de les propietats del llenguatge graficovisual.
Español: Análisis de las propiedades del lenguaje gráfico-visual.
Català: La inscripció no ha d'identificar tots aquests propietaris sinó només la comunitat a la qual pertanyen, perquè el fet de ser propietari d'un element privatiu implica necessàriament ser cotitular de l'element privatiu de benefici comú.
Español: La inscripción no debe identificar todos estos propietarios sino solo la comunidad a la que pertenecen, porque el hecho de ser propietario de un elemento privativo implica necesariamente ser cotitular del elemento privativo de beneficio común.
Català: Objecte: arranjament esllavissades camí Can Creu a Cal Xai (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: arreglo deslizamientos camino Can Creu a Cal Xai (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: El 100% de la quantia atorgada en el moment de la resolució d'atorgament de la subvenció o, si escau, un cop presentada la documentació prevista als apartats h) de l'article 5.1 i apartat l) de l'article 38 d'aquesta Ordre.
Español: El 100% de la cuantía otorgada en el momento de la resolución de otorgamiento de la subvención o, si procede, una vez presentada la documentación prevista en los apartados h) del artículo 5.1 y apartado l) del artículo 38 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3412/2020, de 21 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de països tercers corresponents a la campanya 2021-2022 (ref. BDNS 541236).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3412/2020, de 21 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de países terceros, correspondientes a la campaña 2021-2022 (ref. BDNS 541236).
Català: El vocal o la vocal responsable de deontologia és la persona encarregada de vetllar i d'exigir el compliment exacte dels deures professionals dels col·legiats; de posar en coneixement del degà o de la degana les faltes en que incorrin aquests; de denunciar les infraccions dels Estatuts i dels acords que en virtut d'aquestes es prenguin; i d'elaborar, amb el tresorer o la tresorera, els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: El vocal o la vocal responsable de deontología es la persona encargada de velar y exigir el cumplimiento exacto de los deberes profesionales de los colegiados; de poner en conocimiento del decano o de la decana las faltas en que incurran estos; denunciar las infracciones de los Estatutos y de los acuerdos que en virtud de estas se tomen; y elaborar, con el tesorero o la tesorera, los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, per a 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat, per ampliació de les instal·lacions del centre, trasllat de les unitats d'educació infantil i reducció dels llocs escolars del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat, por ampliación de las instalaciones del centro, traslado de las unidades de educación infantil y reducción de los puestos escolares del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) En el cas de projectes fets en la modalitat c) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos hechos en la modalidad c) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, se deberán entregar dos ejemplares.
Català: de 10.00 a 22.00 hores del dissabte.
Español: de 10.00 a 22.00 horas del sábado
Català: Per aquest motiu, disminuir el transport i temps morts innecessaris en tot el procés, des de la collita de les mongetes, i el seu emmagatzament fins la seva disposició als envasos comercials tant en producte cru (mongeta seca) com en cuit, i emmagatzemament en condicions adequades, garantirà que el producte envasat conservi al màxim les propietats químiques, organolèptiques i per tant la qualitat pròpia d'aquestes mongetes que es podran certificar com a Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: Por este motivo, disminuir el transporte y tiempos muertos innecesarios en todo el proceso, desde la cosecha de las judías y su almacenamiento hasta su disposición en los envases comerciales tanto en producto crudo (judía seca) como en cocido, y almacenaje en condiciones adecuadas, garantizará que el producto envasado conserve al máximo las propiedades químicas y organolépticas, y por lo tanto la calidad propia de estas judías que se podrán certificar como Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: Els licitadors només podran presentar una proposició.
Español: Los licitadores solo podrán presentar una proposición.
Català: Dóna instruccions als diferents serveis gestors i serveis territorials del Departament per a la correcta execució del pressupost de despeses, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Da instrucciones a los diferentes servicios gestores y servicios territoriales del Departamento para la correcta ejecución del presupuesto de gastos, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 13 de maig de 2011, l'article 5 domicili social i la introducció d'un nou títol VI que conté els articles 62 i 63.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 13 de mayo de 2011, el artículo 5 domicilio social y la introducción de un nuevo título VI que contiene los artículos 62 y 63.
Català: ANUNCI de notificació sobre les sol·licituds formulades en relació amb els expedients sancionadors núm. ETV-089/2014 i ETV-125/2014.
Español: ANUNCIO de notificación sobre las solicitudes formuladas en relación a los expedientes sancionadores núm. ETV-089/2014 y ETV-125/2014.
Català: g) Admissió de la universitat o centre de recerca a Catalunya on es proposa fer l'estada.
Español: g) Admisión de la universidad o centro de investigación en Cataluña donde se propone realizar la estancia.
Català: La coherència de polítiques per al desenvolupament és un principi cabdal en una cooperació que vol projectar-se com una política transversal al conjunt de l'acció del Govern.
Español: La coherencia de políticas para el desarrollo es un principio esencial en una cooperación que quiere proyectarse como una política transversal al conjunto de la acción del Gobierno.
Català: El Servei de Salut tindrà una finalitat primordialment preventiva i disposarà dels mitjans adequats i precisos per a la consecució del dit objectiu o finalitat.
Español: El Servicio de Salud tendrá una finalidad primordialmente preventiva y dispondrá de los medios adecuados y necesarios para la consecución del mencionado objetivo o finalidad.
Català: Aquestes superacions, però, es donen molt localment prop de les seves fonts emissores.
Español: Estas superaciones, pero, se dan muy localmente cerca de sus fuentes emisoras.
Català: En el cas que s'aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l'escola.
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela.
Català: Els residus rebuts es gestionaran a través de gestors autoritzats de proximitat en un període inferior al màxim permès per la normativa, en condicions de salubritat i de seguretat establertes per la normativa.
Español: Los residuos recibidos se gestionarán a través de gestores autorizados de proximidad en un periodo inferior al máximo permitido por la normativa, en condiciones de salubridad y de seguridad establecidas por la normativa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que disponen los artículos 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 i 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa KPS Manufacturas, SL (Sant Esteve Sesrovires), per al període 1.4.1999-1.3.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa KPS Manufacturas, SL (Sant Esteve Sesrovires), para el período 1.4.1999 al 31.3.2003
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta fins la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Posteriorment, mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona José Marqueño de Llano de 18 de desembre de 1998 es va canviar la denominació de la societat esmentada, que va passar a denominar-se VANG-3 Publicacions, SL.
Español: Posteriormente, mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona señor José Marqueño de Llano de 18 de diciembre de 1998 se cambió la denominación de la sociedad señalada, que pasó a denominarse VANG-3 Publicacions, SL.
Català: La gerent va ser nomenada el dia 1 de novembre de 2015 (DOGC núm. 6989 de 3/11/2015).
Español: La gerente fue nombrada el día 1 de noviembre de 2015 (DOGC núm. 6989 de 3/11/2015).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 921BC, de Joan Sangrà Farré, per a l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·la 4, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 921BC, de Joan Sangrà Farré, para la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcela 4, en el término municipal de Vila-sana.
Català: El pagament dels salaris es fa mitjançant transferència als comptes bancaris que els treballadors tinguin en una de les caixes següents: d'Estalvis i Pensions de Barcelona, de Catalunya o del Penedès.
Español: El pago de los salarios se realizará por transferencia a las cuentas bancarias que los trabajadores mantengan con una de las siguientes cajas: d'Estalvis i Pensions de Barcelona, de Catalunya o del Penedès.
Català: A la pàgina 14880 es publica l'annex corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: En la página 14880 se publica el anexo correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Títol: Condicionament i remodelació del carrer Nou, tram
Español: Título: Acondicionamiento y remodelación de la calle Nou, tramo de La costa.