BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tasques relacionades amb el procés constructiu d'edificis necessaris per desenvolupar les activitats del Departament en totes les fases.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en tareas relacionadas con el proceso constructivo de edificios necesarios para desarrollar las actividades del Departamento en todas sus fases.
Català: 9.5 Dins del mateix termini de 10 dies hàbils, els ens locals proposats com a beneficiaris poden desistir de la seva sol·licitud de subvenció mitjançant comunicació electrònica adreçada al departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 9.5 Dentro del mismo plazo de 10 días hábiles, las entidades locales propuestas como beneficiarias pueden desistir de su solicitud de subvención mediante comunicación electrónica dirigida al departamento competente en materia de Administración local.
Català: De conformitat amb el preacord signat en data 30 de setembre de 2001, amb l'objectiu de la implantació del pla industrial estratègic i de la nova organització de treball, s'estableixen les compensacions següents:
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado con fecha 30 de septiembre de 2001, con objeto de la implantación del plan industrial estratégico y de la nueva organización de trabajo, se establece las compensaciones siguientes:
Català: b) Participació i/o sol·licitud de participació en Programes d'innovació pedagògica: es valora la participació i/o sol·licitud de participació en Programes d'innovació pedagògica.
Español: b) Participación y/o solicitud de participación en Programas de innovación pedagógica: se valora la participación y/o solicitud de participación Programas de innovación pedagógica.
Català: i altra documentació, a la delegació territorial corresponent.
Español: documentación, a la delegación territorial correspondiente.
Català: Només una petita part del terme municipal de Lleida s'inclou dins d'espais del PEIN i de la xarxa Natura 2000.
Español: Solo una pequeña parte del término municipal de Lleida se incluye dentro de espacios del PEIN y de la red Natura 2000.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb les seves finalitats que li sigui atribuïda per la legislació vigent.
Español: Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus finalidades que le sea atribuida por la legislación vigente.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Llleida, Avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'establirà una zona de protecció d'un mínim de 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es necesario, se establecerá una zona de protección de un mínimo de 2 metros.
Català: El centre d'adscripció beneficiari ha de justificar l'ajut i acreditar-ho al més tard el dia 30 de novembre de 2009, mitjançant presentació de la documentació següent, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: El centro de adscripción beneficiario deberá justificar la ayuda y acreditarlo como máximo el día 30 de noviembre de 2009, mediante la presentación de la documentación siguiente, que deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora del traçat i obres complementàries a la carretera BV-2249, del PK 8+500 al 9+600, del terme municipal de Masquefa (exp. D364/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora del trazado y obras complementarias en la carretera BV-2249, del PK+8500 al 9+600, del término municipal de Masquefa (exp. D364/18).
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre, mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb aquells centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes per a la prestació de serveis sociosanitaris.
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden, mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos para la prestación de servicios sociosanitarios.
Català: Els serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Bonastre, en el seu informe de data 29 d'abril de 2019, indiquen, respecte de la finca del polígon núm. 8, parcel·les núm. 12, 13 i 14 (finca les Mines) el següent:
Español: Los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Bonastre, en su informe de fecha 29 de abril de 2019, indicán, respecto de la finca del polígono n.º 8, parcelas n.º 12, 13 y 14 (finca les Mines) el siguiente:
Català: b.1) oferta econòmica: fins a 51 punts
Español: b.1) oferta económica, hasta 51puntos
Català: ORDRE MAB/114/2002, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a projectes d'investigació sobre canvi climàtic i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (codi de la convocatòria 03.09.02).
Español: ORDEN MAB/114/2002, de 25 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a proyectos de investigación sobre cambio climático y se convocan las correspondientes al año 2002 (código de la convocatoria 03.09.02).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat i arxiu de l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de caducidat i arxivo del procedimiento
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Pressupost de la Oficina Tècnica KIC
Español: Presupuesto de la Oficina Técnica KIC
Català: Es modifica l'article 236-5 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 236-5 del libro segundo del Código civil de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per al personal en actiu en el moment de la signatura, els seus efectes econòmics s'han de retrotraure a 1 de gener de 2007.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2007.
Català: - Període de reclamacions davant de la comissió avaluadora: 28 i 29 de maig de 2014.
Español: - Periodo de reclamaciones ante la comisión evaluadora: 28 y 29 de mayo de 2014.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació de paviments tècnics registrables sobre l'estructura de suport.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación de pavimentos técnicos registrables sobre la estructura de soporte.
Català: En aquest sentit no s'admeten solucions amb cambres ventilades com les cobertes catalanes on el gruix resulta excessiu.
Español: En este sentido no se admiten soluciones con cámaras ventiladas como las cubiertas catalanas donde el espesor resulta excesivo.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden participar-hi els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Una vegada feta pública la llista que preveu la base anterior en els llocs indicats, el tribunal qualificador elevarà la proposta de persones participants a la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil per ser nomenades membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez hecha pública la lista que prevé la base anterior en los lugares indicados, el tribunal calificador elevará la propuesta de personas participantes a la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para ser nombradas miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: De relacions institucionals amb les Administracions Públiques
Español: De relaciones institucionales con las Administraciones Públicas
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4, del Pla especial a l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Hernández Gajate, en data 19 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'Acord plenari adoptat, en la sessió de 10 d'octubre de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4, del Plan especial en el entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Hernández Gajate, en fecha 19 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el Acuerdo plenario adoptado, en la sesión de 10 de octubre de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: Atorgament de premis als millors pictogrames sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que estableix aquest annex.
Español: La entrega de premios a los mejores pictogramas sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones comunes y reúnan los requisitos establecidos en el presente anexo.
Català: L'ordenació sanitària a Catalunya i a l'Estat espanyol:
Español: La ordenación sanitaria en Cataluña y en el Estado
Català: LAeq és el nivell de pressió sonora continu equivalent ponderat A, mesurat durant el període establert.
Español: LAeq es el nivel de presión sonora continuo equivalente ponderado A, medido durante el período establecido.
Català: Els drets, obligacions i exclusions de les empleades i els empleats inclosos dintre de l'àmbit d'aplicació del Conveni seran els previstos en la pòlissa que formalitzi l'Ajuntament amb la companyia d'assegurances, una còpia de la qual es remetrà als òrgans de representació del personal laboral, sense que es puguin originar altres drets, obligacions i exclusions que els previstos a la citada pòlissa.
Español: Los derechos, obligaciones y exclusiones de las empleadas y los empleados incluidos dentro del ámbito de aplicación del Convenio serán los contemplados en la póliza que formalice el Ayuntamiento con la compañía de seguros, una copia de la cual se remitirá a los órganos de representación del personal laboral, sin que se puedan originar otros derechos, obligaciones y exclusiones que los contemplados en la citada póliza.
Català: Actuació: restauració del pont Trencat i recuperació mediambiental.
Español: Actuación: restauración del Pont Trencat y recuperación medioambiental.
Català: a) Fer el seguiment i la difusió, d'acord amb les dades de què disposa l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de la informació de les zones de risc geològic i sísmic, així com de les dades sobre altres riscos col·lectius de què disposa la Direcció General de Protecció Civil i que poden afectar els edificis d'habitatges.
Español: a) Hacer el seguimiento y la difusión, de acuerdo con los datos de que dispone el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de la información de las zonas de riesgo geológico y sísmico, así como de los datos sobre otros riesgos colectivos de que dispone la Dirección General de Protección Civil y que pueden afectar a los edificios de viviendas.
Català: Qualsevol qüestió o divergència que pogués sorgir entre els accionistes i la societat, tant en el període de la seva vigència com en el de la seva liquidació, se sotmetrà a arbitratge d'equitat, mitjançant àrbitres nomenats de la forma que preveu la legislació vigent.
Español: Cualquier cuestión o divergencia que pudiera surgir entre los accionistas y la sociedad, tanto en el período de su vigencia como en el de su liquidación, se someterá a arbitraje de equidad, mediante árbitros nombrados de la forma que prevé la legislación vigente.
Català: Per part del Departament d'Ensenyament
Español: Por parte del Departamento de Enseñanza:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 26 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'un sol ús per a laboratori (exp. 2005LN1003) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 31.717,19 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 26 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio de un solo uso para laboratorio (exp. 2005LN1003) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 31.717,19 euros.
Català: 5.2 La ràtio legal de tresoreria, establerta a l'article 51 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i calculada d'acord amb el procediment especificat a l'annex 3 d'aquesta Ordre, no pot superar el 30%.
Español: 5.2 La ratio legal de tesorería, establecida en el artículo 51 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y calculada según el procedimiento especificado en el anexo 3 de esta Orden, no puede superar el 30%.
Català: a) haver obtingut un títol de criminologia que hagi estat declarat equivalent al títol de diplomat universitari d'acord amb els requisits que s'estableixen en l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència EIC/4171/2004, de 13 de desembre, que desenvolupa el Reial decret 858/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableix el títol universitari oficial de llicenciat en criminologia.
Español: a) Haber obtenido un título de criminología que haya sido declarado equivalente al título de diplomado universitario de acuerdo con los requisitos que se establecen en el Orden del Ministerio de Educación y Ciencia EIC/4171/2004, de 13 de diciembre, que desarrolla el Real decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se establece el título universitario oficial de licenciado en criminología.
Català: RESOLUCIÓ VCP/438/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/438/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, para el año 2008.
Català: sol·licitud als Serveis Centrals del Departament de Justícia (c.
Español: en los Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81,
Català: No s'estableix en termes de PAU, quedant definida en el corresponent pla parcial, en funció del tipus i usos adoptats.
Español: No se establece en términos de PAU, quedando definida en el correspondiente plan parcial, en función del tipo y usos adoptados.
Català: Així mateix, hauran de trametre adjunt a aquesta acceptació un calendari de producció on s'especifiqui amb la màxima aproximació possible la data prevista per a l'inici del rodatge, la data de l'acabament total de la producció i la data prevista per a la seva emissió.
Español: Así mismo, deberán presentar adjunto a esta aceptación un calendario de producción donde se especifique con la máxima aproximación posible la fecha prevista para el inicio del rodaje, la fecha de la finalización total de la producción y la fecha prevista para su emisión.
Català: Expropiant: Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Expropiante: Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Per a l'adequació i manteniment de dependències, un 30%.
Español: b) Para la adecuación y mantenimiento de dependencias, un 30%.
Català: 2.2 Del Gabinet del/de la Conseller/a en depenen les unitats següents:
Español: 2.2 Del Gabinete del/de la Consejero/a dependen las unidades siguientes:
Català: c) Per al temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: c) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: Per l'Institut Català del Sòl, el senyor Ramon Graupera Gassol.
Español: Por el Instituto Catalán del Suelo, el señor Ramon Graupera Gassol.
Català: c) El període de descans mínim al migdia és de 30 minuts, a gaudir entre les 13.30 hores i les 16.00 hores.
Español: c. El período de descanso mínimo a mediodía es de 30 minutos, a disfrutar entre las 13,30 horas y las 16 horas.
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe-Operadora, de caire regular, vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l'exercici 2012
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe-Operadora, de tipo regular, vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña durante el ejercicio 2012
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat de Roquetes, 2020-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad de Roquetes, 2020-2024.
Català: 4.3 Calcula la dimensió del camp de col·lectors en funció dels requisits d'aprofitament de les zones geogràfiques.
Español: 4.3 Calcula la dimensión del campo de colectores en función de los requisitos de aprovechamiento de las zonas geográficas.
Català: Generació i distribució d'aigua calenta i vapor. Funcionament
Español: Generación y distribución de agua caliente y vapor.
Català: Autorització d'instal·lació
Español: Autorización de instalación
Català: descompte per nòmina de la quota sindical, veuran atesa la seva
Español: les descuente en la nómina la cuota sindical, les será atendida
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Subzona 6b15: edificació aïllada amb espais mancomunats per a usos terciaris, i d'equipaments privats.
Español: Subzona 6b15: edificación aislada con espacios mancomunados para usos terciarios, y de equipamientos privados.
Català: L'Ajuntament de Vallbona de les Monges ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera de la riera de Maldanell procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) municipal, al terme municipal de Vallbona de les Monges (Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Vallbona de les Monges ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce de la riera de Maldanell procedentes de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) municipal, en el término municipal de Vallbona de les Monges (Urgell).
Català: Confronta, pel davant, prenent com a tal la porta d'accés al pis que es descriu, amb replà escala i habitatge porta segona d'aquesta planta i escala, en part mitjançant celoberts; dreta entrant, José Batlle; esquerra, Juan Barnils i darrere, projecció vertical carrer Ferrers.
Español: Linda, por su frente, tomando como tal la puerta de acceso al piso que se describe, con rellano escalera y vivienda puerta segunda de esta planta y escalera, en parte mediante patios de luces; derecha entrando, José Batlle; izquierda, Juan Barnils y detrás, proyección vertical calle Ferrers.
Català: d) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar:
Español: d) En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar:
Català: Actuacions a les àrees de servei
Español: Actuaciones en las áreas de servicio
Català: Grau en biotecnologia a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària.
Español: Grado en biotecnología en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria.
Català: Fer l'avaluació, el seguiment i la promoció del personal del Club Natació Sabadell.
Español: Hacer la evaluación, el seguimiento y la promoción del personal del Club Natació Sabadell.