BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi: organització i govern
Español: El Colegio: organización y gobierno
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40448925K - Institut de Recerca de la Sida - IrsiCaixa.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40448925K - Instituto de Investigación del Sida – IrsiCaixa.
Català: a) Utilitzar les indicacions protegides a què fa referència el Reglament CEE 2092/91, del Consell, de 24 de juny, en la comercialització dels productes agraris i alimentaris procedents de producció agrària i alimentaria ecològica.
Español: a) Utilizar las indicaciones protegidas a que se refiere el Reglamento CEE 2092/91, del Consejo, de 24 de junio, en la comercialización de los productos agrarios y alimentarios procedentes de producción agraria y alimentaria ecológica.
Català: 3.6 Identifica les proteccions necessàries d'una instal·lació contra sobreintensitats i sobretensions.
Español: 3.6 Identifica las protecciones necesarias de una instalación contra sobreintensidades y sobretensiones.
Català: No s'han de justificar prèviament, sempre que es disposi d'hores de crèdit i/o no se sobrepassi el límit màxim d'hores de dèbit.
Español: No deberán justificarse previamente, siempre que se disponga de horas crédito y/o no se sobrepase el límite máximo de horas débito.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sector PMU-6 Avinguda Catalunya, al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sector PMU-6 Avenida Cataluña, en el término municipal de la Espluga de Francolí
Català: Modificació i consulta de les dades de l'expedient.
Español: Modificación y consulta de los datos del expediente.
Català: 1 plaça per cada 80 m2 que es localitzarà i es vincularà a la UP7
Español: 1 plaza por cada 80 m2 que se localizará y se vinculará a la UP7
Català: 4.1 Informació administrativa, degudament emplenada en la seva totalitat:
Español: 4.1 Información administrativa, debidamente cumplimentada en su totalidad:
Català: En conseqüència, en compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació determinés l'extinció del seu contracte de treball, sempre que aquell tingui cobert el període mínim de cotització i reuneixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: En consecuencia, el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación determinará la extinción de su contrato de trabajo, siempre que aquél tenga cubierto el período mínimo de cotización y reúna los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Avalua activitats d'intervenció lúdica, justificant les tècniques i els instruments d'observació seleccionats.
Español: Evalúa actividades de intervención lúdica, justificando las técnicas y los instrumentos de observación seleccionados.
Català: Imposar a Inmotul Nou, SL, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Inmotul Nou, SL, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Per tot el que s'ha exposat, és especialment necessària i urgent la substitució d'aquest tram de la Presa B, així com el ramal de La Torreta, per permetre incrementar els cabals a subministrar i poder garantir l'abastament en els propers anys.
Español: Por todo lo expuesto, es especialmente necesaria y urgente la sustitución de este tramo de la Toma B, así como la derivación de La Torreta, con el fin de permitir incrementar los caudales a suministrar y poder garantizar el abastecimiento en los próximos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cadí, 14-16 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cadí, 14-16 (Barcelona).
Català: a) La Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària.
Español: a) La Subdirección General de Análisis Presupuestario.
Català: e) Coordinar la gestió de l'organització de les activitats formatives i de les activitats de promoció de l'Institut al territori.
Español: e) Coordinar la gestión de la organización de las actividades formativas y de las actividades de promoción del Instituto en el territorio.
Català: cultural i recreativa, indemnitzacions per jubilació voluntària
Español: cultural y recreativa, indemnizaciones por jubilación voluntaria
Català: La reincidència en comissió de falta greu en el període de sis mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagués existit sanció.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: Coneixements de normativa general del sistema universitari.
Español: Conocimientos de normativa general del sistema universitario.
Català: Costos de mobilitat subvencionables i justificació de les despeses
Español: Costes de movilidad subvencionables y justificación de los gastos
Català: 3r.- S'imposen expressament els costos d'aquest procediment al demandat.
Español: 3º.- Se imponen expresamente las costas de este procedimiento al demandado.
Català: Vist els expedients EA006-10 i EA007-10, d'abandonament de les embarcacions que es detallen en annex, situades dintre de les instal·lacions portuàries dels ports de Mataró i Arenys de Mar, adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: Vistos los expedientes EA006-10 i EA007-10, de abandono de las embarcaciones detalladas en anexo, situadas en las instalaciones portuarias del puerto de Mataró y Arenys de Mar, adscritos a Ports de la Generalitat.
Català: c) 3 dies per naixement de fill/a. Si per aquest motiu el treballador/a necessita fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: c) Tres días por nacimiento de hijo. Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures d'aerodinàmica (Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials, Grau en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials) i Aerospace Laboratories (Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas de Aerodinámica (grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales, grado en Ingeniería en Vehículos Aeroespaciales) y Aerospace Laboratories (máster universitario en Ingeniería Aeronáutica).
Català: Motiu pel qual, correspon actualitzar la classificació efectuada per la Resolució ENS/906/2014, de 24 d'abril, per la qual es determinen els centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial.
Español: Por este motivo, corresponde actualizar la clasificación efectuada por la Resolución ENS/906/2014, de 24 de abril, por la que se determinan los centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de especial dificultad.
Català: La parcel·lació que es proposa és la que figura al plànol núm. 6, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres menors, sempre que no en resti cap per sota de la parcel·la mínima.
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano núm. 6, admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros menores, siempre que no quede la cabeza por debajo de la parcela mínima.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de l'edifici del museu de la Nina del carrer Castell núm. 17 (exp. GENE2018000848).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del edificio del museo de La Nina de la calle Castell núm. 17 (exp. GENE2018000848).
Català: Subvencions públiques i la seva normativa específica.
Español: Subvenciones públicas y su normativa específica.
Català: SBDP=Salari base dia pessetes; SBMP=Salari base mes pessetes; SBAP=Salari base any pessetes; HENP=Hores extraordinàries normals unitat pessetes; HEFP=Hores extraordinàries festives unitat pessetes
Español: SBDP=Salario base día pesetas; SBMP=Salario base mes pesetas; SBDP=Salario base año pesetas; HENP=Horas extraordinarias normales unidad pesetas; HEFP=Horas extraordinarias festivas unidad pesetas
Català: Si per part de l'organisme autònom es produeix el cobrament, a través de les seves pròpies cartes de pagament, d'algun dret que hagi estat carregat i rebut per l'ATC, l'organisme autònom ha de comunicar a l'Agència la quantitat rebuda i procedir a la imputació de l'ingrés.
Español: Si por parte del organismo autónomo se produce el cobro, a través de sus propias cartas de pago, de algún derecho que haya sido cargado y recibido por la ATC, el organismo autónomo tiene que comunicar a la Agencia la cantidad recibida y proceder a la imputación del ingreso.
Català: 2.10 Processos d'incineració i d'obtenció d'electricitat.
Español: 2.10 Procesos de incineración y de obtención de electricidad.
Català: formació del professorat, i d'altres anàlogues.
Español: formación del profesorado, y otras análogas.
Català: 3.7 Reconeix el funcionament de les màquines principals i auxiliars en règim de telecomandament/automàtic i de comandament directe, obtenint una operació del vaixell segura i eficaç.
Español: 3.7 Reconoce el funcionamiento de las máquinas principales y auxiliares en régimen de telemando/automático y de mando directo, obteniendo una operación del buque segura y eficaz.
Català: Si la impossibilitat de celebració d'una prova es produeix un cop fet el pagament, es retornarà l'import de la inscripció a les persones afectades.
Español: Si la imposibilidad de celebración de una prueba se produce una vez hecho el pago, se devolverá el importe de la inscripción a las personas afectadas.
Català: Assessora el director general o directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència en l'àmbit de les conductes restrictives de la competència.
Español: Asesora al director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia en el ámbito de las conductas restrictivas de la competencia.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, de notificació de diverses resolucions (exp. núm. RP-001/07 i CAD-059/06).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, de notificación de varias resoluciones (exp. núm. RP-001/07 y CAD-059/06).
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Xeia, al terme municipal de Amer, promoguda per Rafael Creus Pérez.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Xeia, en el término municipal de Amer, promovida por Rafael Creus Pérez.
Català: Associacions i grups d'ajut mutu en relació amb certes malalties (diabetis, esclerosi múltiple, càncer, etc.).
Español: Asociaciones y grupos de ayuda mutua en relación con ciertas enfermedades (diabetes, esclerosis múltiple, cáncer, etc).
Català: d'urbanització, tal com determina l'article 17 del Reglament de la Llei
Español: obra de urbanización, tal como determina el artículo 17 del
Català: Un membre proposat per la Junta de Personal formarà part del tribunal qualificador amb veu i vot.
Español: Un miembro propuesto por la Junta de Personal formará parte del tribunal calificador con voz y voto.
Català: Així mateix s'ha de potenciar la modificació de factors de risc i la millora de les condicions de treball.
Español: Así mismo se ha de potenciar la modificación de factores de riesgo y la mejora de les condiciones de trabajo.
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible, el fet o motiu de l'absència al treball quan obeeixi a raons d'incapacitat temporal o altre motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, sense perjudici de presentar en temps oportú els justificants d'aquesta absència.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: El funcionament dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Manresa reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Manresa reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: La posada en marxa d'una activitat econòmica o d'un establiment on s'exerceix una activitat econòmica pot comportar el pagament d'una o diverses taxes, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La puesta en marcha de una actividad económica o de un establecimiento donde se ejerce una actividad económica puede conllevar el pago de una o varias tasas, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima de 4%.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Carlos Masia Martí, sobre subhasta de diversos automòbils.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Carlos Masia Martí, sobre subasta de varios automóviles.
Català: Corresponen a la Secció de Subministraments i Contractacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Suministros y Contrataciones las siguientes funciones:
Català: Observació dels connectors per precisar el significat dels textos.
Español: Observación de los conectores para precisar el significado de los textos.
Català: Cal valorar escaientment, sigui per mitjà dels serveis mèdics oficials o els propis que pugui tenir cada centre especial de treball, la disminució de la capacitat de treball, que ha de ser valorada posant-la en relació amb la capacitat normal de treball d'una personal de qualificació professional semblant, per a la qual cosa cal ponderar el grau de dificultat, realització i resultat de l'activitat que cal dur a terme; la naturalesa de la discapacitat; les limitacions físiques i/o sensorials; els mitjans i les eines que es puguin posar a disposició del treballador; les possibles barreres físiques o arquitectòniques del lloc on hagi de fer l'activitat laboral, i qualssevol altres que contribueixin a aconseguir la millor adaptació del treballador minusvàlid al seu entorn laboral.
Español: Se valorará adecuadamente bien sea por los servicios médicos oficiales o por los propios con que pueda contar cada centro especial de trabajo, la disminución de la capacidad de trabajo la cual se apreciará poniéndose ésta en relación con la capacidad normal de trabajo de una persona de similar cualificación profesional, a cuyo objeto deberá ponderarse el grado de dificultad, realización y resultado de la actividad a desempeñar; la naturaleza de la discapacidad; las limitaciones físicas y/o sensoriales; los medios y herramientas que puedan ponerse a disposición del trabajador; las posibles barreras físicas o arquitectónicas del lugar donde deba llevar a cabo su actividad laboral; y cualesquiera otras que contribuyan a conseguir la mejor adaptación del trabajador minusválido a su entorno laboral.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Milà i Vidal, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en la sessió del 28 d'octubre de 2019 del Consell d'Administració del CTTI, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 del seu Estatut, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: Por una parte, el señor Xavier Milà i Vidal, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en la sesión del 28 de octubre de 2019 del Consejo de Administración del CTTI, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 de su Estatuto, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: L'any 2007 la població equivalent del sistema va ser de 33.339 habitants.
Español: En el año 2007 la población equivalente del sistema fue de 33.339 habitantes.
Català: Participació financera d'organismes col·lectius i instituts d'investigacions.
Español: Participación financiera de organismos colectivos e institutos de investigaciones.
Català: En sessió de 16 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 16 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: * Crèdit Hipotecari a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya actualment cedit a la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA, el 28 de novembre de 2013, per un import de 291.373'60 € de principal.
Español: * Crédito Hipotecario a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya actualmente cedido a la Sociedad de Gestión de activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA el 28 de noviembre de2013, por un importe de 291.373'60 € de principal.
Català: Presta assistència al/a la cap de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari sobre totes les competències d'aquesta (propostes, emissions d'informes i altres funcions relatives a les matèries de l'Àrea).
Español: Presta asistencia a la persona titular del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario sobre todas las competencias de esta (propuestas, emisiones de informes y otras funciones relativas a las materias del Área).
Català: QUART.- COMUNICAR de forma reglamentària, els precedents acords tal i com preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: CUARTO.- COMUNICAR de forma reglamentaria, los precedentes acuerdos tal y como prevén los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Documentació comuna a presentar amb la sol·licitud d'ajuts associats a CGE
Español: Documentación común a presentar con la solicitud de las ayudas asociadas a CGE
Català: Entitats que participen de plans de desenvolupament comunitari o de qualsevol altra iniciativa de naturalesa comunitària que treballi des de la prevenció, especialment en el col·lectiu de joves i adolescents.
Español: Entidades que participan de planes de desarrollo comunitario o de cualquier otra iniciativa de naturaleza comunitaria que trabaje desde la prevención, especialmente en el colectivo de jóvenes y adolescentes.
Català: Amb caràcter general, la jornada de treball, durant la vigència d'aquest conveni, es complirà de dilluns a divendres, de les 8 a les 15 hores.
Español: Con carácter general, la jornada de trabajo, durante la vigencia de este pacto, se cumplirá de lunes a viernes, de las 8 a las 15 horas.
Català: El que es regula en els paràgrafs anteriors s'estableix sense perjudici del que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, modificat per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Lo regulado en los párrafos anteriores se establece sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, modificado por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: b) L'alçada reguladora i el nombre màxim de plantes de l'edifici en cada àmbit segons gàlibs en plànol annex.
Español: b) La altura reguladora y el número máximo de plantas del edificio en cada ámbito según gálibos en plano anexo.
Català: Establir una prioritat de continguts en Educació física requereix respectar la doble polarització entre continguts procedimentals i actitudinals.
Español: Establecer una prioridad de contenidos en Educación física requiere respetar la doble polarización entre contenidos procedimentales y actitudinales.
Català: activitat fortament arrelada en molts països europeus, on és
Español: es una actividad fuertemente arraigada en muchos países europeos, donde
Català: a) Aquests dies no es podran gaudir en dates immediatament anteriors o posteriors a altres festius ja fixats en el Calendari Laboral de l'empresa, o enllaçant, a l'inici o al final, amb qualsevol altre període no laborable o data de festa laboral prèviament establerta
Español: a. Estos días no se podrán disfrutar en fechas inmediatamente anteriores o posteriores a otros festivos ya fijados en el Calendario Laboral de la empresa, o enlazando, al inicio o al final, con cualquiera otro periodo no laborable o fecha de fiesta laboral previamente establecida.
Català: La longitud d'aquest tram aeri serà de 0,168 km de línia de dos circuits (0,077 km entre suport 1 i suport 2 i 0,091 km entre suport 2 i suport 3), instal·lats sobre suports metàl·lics, de formigó i de fusta.
Español: La longitud de este tramo aéreo será de 0,168 km de línea de dos circuitos (0,077 km entre soporte 1 y Soporte 2 y 0,091 km entre Soporte 2 y soporte 3), instalados sobre soportes metálicos, de hormigón y de madera.