BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a l'empresa de serveis Elenco, SAU, amb NIF A08475774, que gestiona el joc en aquesta sala de bingo, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa de servicios Elenco SAU, con NIF A08475774, que gestiona el juego de esta sala de bingo, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: al representant de la persona si el disminuït no pot tenir el vehicle al
Español: se podrá hacer al representante de la persona si el disminuido no puede
Català: Els usuaris adherits a la campanya KAYT del projecte Life RethinkWaste podran acumular eco-punts segons els casos d'ús associats a la campanya d'acord amb les interaccions amb el xatbot i amb el bon ús dels contenidors d'orgànica.
Español: Los usuarios adheridos a la campaña KAYT del proyecto Life RethinkWaste podrán acumular eco-puntos según los casos de uso asociados a la campaña de acuerdo con las interacciones con el chatbot y con el buen uso de los contenedores de orgánica.
Català: .1 Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria, per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: .1 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería, por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: 1.2 El contracte és de règim laboral amb caràcter permanent i amb dedicació a temps complet.
Español: 1.2.- El contrato es de régimen laboral con carácter permanente y con dedicación a tiempo completo.
Català: Residencial hoteler, fins a un màxim de 800 m2 de superfície d'ocupació
Español: Residencial hotelero, hasta un máximo de 800 m2 de superficie de ocupación
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: —6 Prohibició de pescar en trams afectats per concursos de pesca
Español: —6 Prohibición de pescar en tramos afectados por concursos de pesca
Català: Per als contractats a temps parcial, s'actuarà a prorrata.
Español: Para los contratados a tiempo parcial, se actuará a prorrata.
Català: P=persona interessada; E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); C=clau de liquidació.
Español: de identificación de la persona interesada; E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); C=clave de liquidación.
Català: Així mateix, el treballador que prolongui la jornada més d'1 hora percep el 50% del plus esmentat (541,96 ptes. o 3,25 euros).
Español: Asimismo, al trabajador que prolongue su jornada en más de 1 hora percibirá el 50% del citado plus (541,96 pesetas) (3,25 Euros).
Català: Des de la publicació del Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, i de l'Ordre de 7 d'abril de 1994 per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, s'han publicat diverses normatives estatals i comunitàries que recullen l'ordenació i el control d'altres tipus d'instal·lacions ramaderes on s'allotgen animals de producció amb activitats diferents de les que allotgen animals de producció.
Español: Desde la publicación del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, y de la Orden de 7 de abril de 1994, por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas, se han publicado diversas normativas estatales y comunitarias que contemplan la ordenación y el control de otros tipos de instalaciones ganaderas donde se alojan animales de producción con actividades diferentes de las que alojan animales de producción.
Català: Es modifica l'article 117 de la Llei 8/1987, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 117 de la Ley 8/1987, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència a la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se tiene que dar publicidad en el portal de la transparencia a la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ INT/2220/2021, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat a la modificació d'un lloc de treball de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2220/2021, de 15 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: 5.1 Els qui desitgin participar en el concurs hauran de presentar la sol·licitud oportuna d'acord amb el model que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Español: 5.1 Los que deseen participar en el concurso deberán presentar la solicitud oportuna de acuerdo con el modelo que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Català: Correspondrà a la Comissió Deontològica del Col·legi la formació d'un arxiu general sobre les actuacions en aquesta matèria ometent tota referencia personal.
Español: Corresponderá a la Comisión Deontológica del Colegio la formación de un archivo general sobre las actuaciones en esta materia omitiendo toda referencia personal.
Català: 125.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a projectes concrets, dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: 125.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a proyectos concretos, de los cuales 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que proceda, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aportació de la corporació: 1.331,30 euros.
Español: Aportación de la corporación: 1.331,30 euros.
Català: D'acord amb el Decret 191/1990, de 30 de juliol, pel qual es crea l'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials, el Decret 156/1991, de 17 de juny, pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat d'indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona, aquesta oficina és l'òrgan competent per a la tramitació en els procediments corresponents a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat de les activitats empresarials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 191/1990, de 30 de julio, por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales, el Decreto 156/1991, de 17 de junio, por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación, la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona, esta oficina es el órgano competente para la tramitación en los procedimientos correspondientes a la instalación, la ampliación y el traslado de las actividades empresariales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos.
Català: És qui, al servei de l'empresa es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Es quien, al servicio de la empresa se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: El resultat de la subhasta, tant en primera com en segona volta, el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, es publicarà al DOGC, d'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, i haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta, que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, se publicará en el DOGC, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y tendrá que incluir por lo menos menos la información siguiente:
Català: Reestructurar una parcel·la: el conjunt d'actuacions que tendeixen a renovar una plantació de vinya ja existent, partint de la seva arrencada o de la seva plantació, fent les modificacions necessàries per adaptar-la a les noves condicions del terreny, a les perspectives de mercat i a la millora de les tècniques de conreu.
Español: Reestructurar una parcela: el conjunto de actuaciones que tienden a renovar una plantación de viñedo ya existente, partiendo de su arranque o de su plantación, haciendo las modificaciones necesarias con el fin de adaptarla a las nuevas condiciones del terreno, a las perspectivas de mercado y a la mejora de las técnicas de cultivo.
Català: S'hauran de treballar les grans línies de pensament de cada període i aprofundir en l'estudi de, com a mínim, tres autors de cada apartat.
Español: Se deberán trabajar las grandes líneas de pensamiento de cada período y profundizar en el estudio de, como mínimo, tres autores de cada apartado.
Català: En aquests casos, l'espai restant entre l'edificació i l'alineació haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del propietari del sòl esmentat.
Español: En estos casos, el espacio restante entre la edificación y la alineación deberá mantenerse ajardinado a cargo del propietario del suelo mencionado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids del Fluvià, SA (ARFLUSA), al terme municipal de Ventalló (GA 2004 0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids del Fluvià, SA (ARFLUSA), en el municipio de Ventalló (GA 2004 0016).
Català: Per altra banda, raons d'eficàcia i optimització de recursos aconsellen que les diputacions puguin continuar gestionant la resta de carreteres que no són objecte de transferència i també les que, per la seva funcionalitat de caràcter local, poden ser gestionades de forma més eficaç per aquests ens locals.
Español: Por otra parte, razones de eficacia y optimización de recursos aconsejan que las diputaciones puedan continuar gestionando el resto de carreteras que no son objeto de transferencia y también las que, por su funcionalidad de carácter local, pueden ser gestionadas de forma más eficaz por éstos entes locales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Feixes d'Acà, de l'empresa Comalada, SL, al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Feixes d'Acà, de la empresa Comalada, SL, en el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: d) Altres supòsits que preveu la normativa reguladora de subvencions.
Español: d) Otros supuestos que prevé la normativa reguladora de subvenciones.
Català: b) Servei municipal periòdic de recollida d'escombraries.
Español: b) Servicio municipal periódico de recogida de basura.
Català: Les categories que a continuació es descriuen corresponen a les habituals en aquest sector tot i que s'estableixen amb caràcter merament enunciatiu i per tant no són excloents d'altres que puguin existir en les empreses.
Español: Las categorías que a continuación se describen corresponden a les habituales en este sector a pesar de que se establecen con carácter meramente enunciativo y por tanto no son excluyentes de otros que puedan existir en las empresas.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo, EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: RESOLUCIÓ INT/3350/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari principal del Cos Nacional de Policia a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3350/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario principal del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona.
Català: Superfície de servitud de línia elèctrica aèria BT, en m2: 13
Español: Superficie de servidumbre de línea eléctrica aérea BT, en m2: 13
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de evaluación;
Català: 5.2 La direcció ambiental haurà de tenir un tècnic competent en matèria d'hidrogeològica, a peu d'obra, al menys en la fase d'excavació de la bassa, per tal de dur a terme el programa de vigilància establert respecte a la possible afecció a la font de Can Canals, i poder aplicar, si s'escau, les mesures correctores plantejades a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 5.2 La Dirección Ambiental tendrá que tener un técnico competente en materia de hidrogeológica, a pie de obra, por lo menos en la fase de excavación de la alberca, con el fin de llevar a cabo el programa de vigilancia establecido con respecto a la posible afección a la fuente de Can Canales, y poder aplicar, si procede, las medidas correctoras planteadas en el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/2111/2016, de 3 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal del Montmell per a la implantació d'una depuradora UA-1 a la urbanització Mirador del Penedès, al terme municipal del Montmell (exp. OTAATA20160046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2111/2016, de 3 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de El Montmell para la implantación de una depuradora UA-1 en la urbanización Mirador del Penedès, en el término municipal de El Montmell (exp. OTAATA20160046).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors, als propietaris afectats i als alplegants.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores, a los propietarios afectados y a los alegantes.
Català: Practicants de més de 15 anys: 1.945 ptes./hora.
Español: Practicantes de más de 15 años: 1.945 ptas.
Català: A més dels criteris generals d'avaluació continguts a l'article 7 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, els criteris per a la valoració del tram de recerca i transferència són els següents:
Español: Además de los criterios generales de evaluación contenidos en el artículo 7 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, los criterios para la valoración del tramo de transferencia del conocimiento e innovación son los siguientes:
Català: Atès que aquest Reial decret modifica la disposició addicional
Español: Considerando que este Real decreto modifica la disposición adicional
Català: RESOLUCIÓ ENS/337/2012, de 21 de febrer, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/337/2012, de 21 de febrero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Això permet fixar nous objectius en l'especialització i el reciclatge professional dels mediadors i obrir nous àmbits del dret privat amb un marcat caràcter social al desenvolupament d'aquesta metodologia, en col·laboració amb el sistema jurisdiccional.
Español: Eso permite fijar nuevos objetivos en la especialización y el reciclaje profesional de los mediadores y abrir nuevos ámbitos del derecho privado con un marcado carácter social al desarrollo de esta metodología, en colaboración con el sistema jurisdiccional.
Català: El preavís ha d'incloure, també, informació relativa a:
Español: El citado preaviso deberá incluir, también, información relativa a:
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, (entre altres sentències de 18 de maig de 1967; 24 de març de 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989, i 27 de febrer de 1990), disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant "prima facie" la seva evidència essent innecessari, (contràriament al que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, (entre otras sentencias de 18 mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989, y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando «prima facie» su evidencia siendo innecesario, (contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: 1.2.4 Càlculs de pagament/cobrament ajornat o avançat.
Español: 1.2.4 Cálculos de pago/cobro aplazado o adelantado.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'empresa es compromet a substituir al treballador que, complint 64 anys, desitgi passar a la situació de jubilació anticipada, per un altre treballador i per la diferència de temps que li resti al primer per arribar a l'edat de 65 anys.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, la empresa se compromete a sustituir al trabajador que, cumpliendo 64 años, desee pasar a la situación de jubilación anticipada, por otro trabajador y por la diferencia de tiempo que el quede al primero de llegar a la edad de 65 años.
Català: - Memòria econòmica que justifiqui la despesa de l'emissora de l'any anterior a la convocatòria amb:
Español: - Memoria económica que justifique el gasto de la emisora del año anterior a la convocatoria con:
Català: – Promoure l'educació sobre arquitectura, i també sobre el patrimoni i les condicions de vida, en particular mitjançant l'educació artística i cultural.
Español: - Promover la educación sobre arquitectura, y también sobre el patrimonio y sobre las condiciones de vida, en particular mediante la educación artística y cultural.
Català: L'article 14 de l'Annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, d'entre les quals cal destacar les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar, si s'escau, a la presidència de l'Agència, les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; m) realitzar estudis d'actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació.
Español: El artículo 14 del Anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, de entre las cuales, hay que destacar las de los apartados siguientes: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer, si procede, a la presidencia de la Agencia, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; m) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación.
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part de les Normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Artés, aprovades definitivament el 25 de març de 1987.
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte de las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Artés, aprobadas definitivamente el 25 de marzo de 1987.
Català: Cal considerar l'important grau de vulnerabilitat d'aquest espai, atesa la seva situació als entorns immediats de la conurbació barcelonina.
Español: Hay que considerar el importante grado de vulnerabilidad de este espacio, vista su situación en los entornos inmediatos de la conurbación barcelonesa.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Garcia, Ascó i Vinebre) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Ascó, Garcia y Vinebre) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.