BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'un vigilant de la Guàrdia Municipal per cobrir les vacants, substitucions, vacances o altres situacions administratives i necessitats urgents i inajornables del servei de la Guàrdia Municipal, grup AP, torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección, mediante concurso-oposición, de un vigilante de la Guardia Municipal para cubrir las vacantes, sustituciones, vacaciones u otras situaciones administrativas y necesidades urgentes e inaplazables del servicio de la Guardia Municipal, grupo AP, turno libre.
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si se da el caso, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Publicitat i publicacions, factures de les despeses de realització, impressió i difusió de publicacions, fulletons, anuncis, informes, etc.
Español: Publicidad y publicaciones, facturas de los gastos de realización, impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios, informes, etc.
Català: I no ho va poder fer perquè, com dèiem anteriorment, l'article 37.2 LOCE, que constituïa l'objecte d'aquella controvèrsia, no contenia aquesta limitació.
Español: Y no pudo hacerlo porque, como decíamos anteriormente, el artículo 37.2 LOCE, que constituía el objeto de aquella controversia, no contenía esta limitación.
Català: 1.8 Caracteritza els aliments transgènics i valora la seva repercussió sobre la salut i la nutrició.
Español: 1.8 Caracteriza los alimentos transgénicos y valora su repercusión sobre la salud y la nutrición.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será objeto de consideración de forma conjunta.
Català: El reconeixement mèdic ha de comprendre totes les proves i exploracions mèdiques que el tribunal mèdic consideri pertinents per avaluar l'estat físic o psíquic de la persona funcionària i les han d'efectuar tots els membres, llevat que decideixin, per unanimitat, que el practiqui algun o alguns d'ells/d'elles o un/a altre/a especialista.
Español: El reconocimiento médico tiene que comprender todas las pruebas y exploraciones médicas que el tribunal médico considere pertinentes para evaluar el estado físico o psíquico de la persona funcionaria y las tienen que efectuar todos los miembros, excepto que decidan, por unanimidad, que lo practique alguno o algunos de ellos/as u otro/a especialista.
Català: Del suport T.80 la traça girarà a l'est per creuar l'autopista AP-7 Barcelona-Girona en el seu P.Q.127+335 m.
Español: Del soporte T.80 la traza girará al este para cruzar la autopista AP-7 Barcelona-Girona en el P. K.127+335m.
Català: Per a totes les categories professionals: 100 pessetes/hora.
Español: Para todas las categorías profesionales: 100 pesetas por hora.
Català: La coincidència d'evacuació d'altres parcs eòlics fa que s'hagi de modificar la SE i reforçar les línies de 110 kV que hi conflueixen per garantir l'estabilitat del sistema.
Español: La coincidencia de evacuación de otros parques eólicos provoca que se deba modificar la SE y reforzar las líneas de 110 kV que confluyen para garantizar la estabilidad del sistema.
Català: a) Provisional: equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Català: El sistema de plantació seria en vas y en coster, segons el sistema tradicional del Priorat.
Español: El sistema de plantación seria en vaso y en costero, según el sistema tradicional de El Priorat.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi Ribera d'Ondara està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio Ribera d'Ondara está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Jordi Jaria Manzano.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Jordi Jaria Manzano.
Català: e) Desenvolupament correcte i amb qualitat de la resta d'accions adreçades a la inserció dels/de les treballadors/ores previstes a la normativa.
Español: e) Desarrollo correcto y con calidad del resto de acciones dirigidas a la inserción de los/de las trabajadores/as previstas a la normativa.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Sant Salvador a Vilanova de Meià.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Sant Salvador en Vilanova de Meià.
Català: El període de cessament de l'activitat de pesca és el fixat al calendari de parades temporals de l'activitat pesquera, que podran ser objecte de finançament amb càrrec al FEMP, aprovat per acord de conferència sectorial, i concretament el següent:
Español: El periodo de cese de la actividad de pesca es el fijado en el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera, que podrán ser objeto de financiación con cargo al FEMP, aprobado por acuerdo de conferencia sectorial, y concretamente lo siguiente:
Català: Vies principals: vies on la velocitat de circulació mitjana és superior o igual a 80 km/h.
Español: Vías principales: vías en las que la velocidad de circulación media es superior o igual a 80 km/h.
Català: El començament i l'acabament de les vacances seran dins de l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones serán dentro del año natural a que las mismas correspondan.
Català: Aquestes han de fer la sol·licitud a través de la persona jurídica de què depenen.
Español: Éstas deben cursar la solicitud a través de la persona jurídica de quien dependen.
Català: 130 Tecnologia d'hoteleria i turisme
Español: 130 Tecnología de hostelería y turismo
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i se n'han de presentar tres exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, passeig de la Zona Franca 46, 08038 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas a DIN A-4 y se han de presentar tres ejemplares al Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, o a las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o a cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: És d'aplicació la base 6 de l'annex 1 pel que fa a la priorització de propostes dins de cada supòsit, llocs que es poden informar, els requisits d'especialitat i altres requisits, terminis i vies de formalització de les diferents propostes.
Español: Es de aplicación la base 6 del anexo 1 en relación a la priorización de propuestas dentro de cada supuesto, los puestos que se pueden informar, los requisitos de especialidad y otros requisitos, plazos y vías de formalización de las diferentes propuestas.
Català: Per superar les situacions de necessitat provocades per sequeres severes, l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, habilita el Govern per a l'adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic, encara que hagi estat objecte de concessió.
Español: Para superar las situaciones de necesidad provocadas por sequías severas, el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, habilita al Gobierno para la adopción de las medidas que sean necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico, aunque haya sido objeto de concesión.
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals ha estat lliurada; per això, qualsevol ús que es faci d'aquesta contrari a l'establert queda prohibit.
Español: El vestuario de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que se ha entregado, por lo que queda prohibido cualquier uso del vestuario contrario a lo establecido.
Català: Finalment, els poders públics assumeixen el cost econòmic de l'ensenyament de la religió catòlica (art. VII de l'Acord amb la Santa Seu, que remet a un acord entre l'Administració central i la Conferència Episcopal Espanyola sobre la situació econòmica dels professors de religió catòlica, en els diferents nivells educatius, que no pertanyin als cossos docents de l'Estat).
Español: Finalmente, los poderes públicos asumen el coste económico de la enseñanza de la religión católica (art. VII del Acuerdo con la Santa Sede, que remite a un acuerdo entre la Administración central y la Conferencia Episcopal Española sobre la situación económica de los profesores de religión católica, en los diferentes niveles educativos, que no pertenezcan a los cuerpos docentes del Estado).
Català: 12.2 El personal afectat per aquest Conveni percebrà les quantitats corresponents al seu grup d'adscripció en concepte de triennis per cada tres anys de servei.
Español: 12.2 El personal afectado por este Convenio percibirá las cantidades correspondientes a su grupo de adscripción en concepto de trienios por cada tres años de servicio.
Català: En el Projecte es descriu un canvi parcial d'orientació productiva consistent a suprimir el bestiar boví i oví en règim intensiu i concentrar l'activitat en la producció de garrins.
Español: En el Proyecto se describe un cambio parcial de orientación productiva consistente en suprimir el ganado bovino y ovino en régimen intensivo y concentrar la actividad en la producción de cochinillos.
Català: 2.-Servei 20 punts
Español: 2.-Servicio 20 puntos
Català: c) Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte en el cas que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagi de resoldre en un termini més breu, en els supòsits següents:
Español: c) Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: Per cada membre del tribunal es nomenarà un suplent.
Español: Por cada miembro del tribunal se nombrará un suplente.
Català: n) Determinar els supòsits en què l'òrgan de contractació necessiti l'autorització prèvia del Consell rector per exercir les seves facultats.
Español: n) Determinar los supuestos en que el órgano de contratación necesite la autorización previa del Consejo rector para ejercer sus facultades.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és de 7.500.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 7.500.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: i Gestió Administrativa de Publicacions
Español: y Gestión Administrativa de Publicaciones
Català: —3 Condicions exigides: els concursants hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera d'acord amb el que s'estableix a l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la capacitat tècnica d'acord amb el que estableix l'article 19, apartats d) i e) de la mateixa Llei.
Español: —3 Condiciones exigidas: los concursantes deberán acreditar su solvencia económica y financiera conforme a lo que se establece en al artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la capacidad técnica de acuerdo con lo establecido en el artículo 19, apartados d) y e) de la misma Ley.
Català: ACORD GOV/223/2006, de 12 de desembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte d'ampliació del Centre d'Educació Infantil i Primària de Montbou.
Español: ACUERDO GOV/223/2006, de 12 de diciembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de ampliación del Centro de Educación Infantil y Primaria de Montbou.
Català: “ Caldrà disposar de l'autorització d'abocament d'aigües residuals abans d'abocar”
Español: “Deberá disponerse de la autorización de vertido de aguas residuales antes de verter”
Català: 8.4 En tot tipus de publicitat promoguda pels ajuntaments en
Español: 8.4 En todo tipo de publicidad promovida por los ayuntamientos en
Català: La redacció dels projectes i els honoraris professionals, en cap cas, són objecte de subvenció".
Español: La redacción de los proyectos y los honorarios profesionales, en ningún caso, son objeto de subvención".
Català: Donar publicitat a l'Acord de cooperació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació i la Federació de Cégeps per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica en l'àmbit de la formació professional, que es transcriu a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo y la Federación de Cégeps para el desarrollo de una colaboración técnica en el ámbito de la formación profesional, que se transcribe en el Anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Pedro Luis Marín Uribe, secretari d'Estat d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de conformitat amb el que disposa el paràgraf quart de l'article 4 de l'Ordre ITC/3860/2007, de 28 de desembre, per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de gener de 2008;
Español: El señor Pedro Luis Marín Uribe, secretario de Estado de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 4 de la Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (núm. 69/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (núm. 69/2012).
Català: No es pot acumular cap tipus d'ajut amb fons procedents de la Unió Europea per al finançament d'un mateix projecte o actuació.
Español: No se puede acumular ningún tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea para la financiación de un mismo proyecto o actuación.
Català: Personal subaltern: hostessa, zelador, ordenança, porter, telefonista, vigilant, personal de neteja.
Español: Personal subalterno: azafata, celador, ordenanza, portero, telefonista, vigilante, personal de limpieza.
Català: Servei de Planificació, Seguiment i Avaluació
Español: Servicio de Planificación, Seguimiento y Evaluación
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut s'assignen, amb efectes des del dia 18 de gener de 2007, al senyor Felip Infiesta i García, gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud se asignan, con efectos desde el día 18 de enero de 2007, al señor Felip Infiesta i García, gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No Imposar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 8777/02 aixecada per la Inspecció de Treball a l'empresa Jordi Aventin Badiola, per respecte al principi constitucional del non bis in idem.
Español: No Imponer la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 8777/02 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jordi Aventin Badiola, por respeto al principio constitucional del non bis in idem.
Català: Si no ho fa ell, seran els altres interessats els qui l'hauran d'allegar.
Español: Si no lo hace él, serán los otros interesados los que lo tendrán que alegar.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya, o el certificat del DNI electrònic.
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, o el certificado del DNI electrónico.
Català: En el supòsit que no es publiqués oficialment la previsió de l'IPC, aquesta serà fixada per la Comissió Paritària.
Español: En el supuesto de que no se publicara oficialmente la previsión del IPC, ésta será fijada por la Comisión Paritaria.
Català: 3 Aquesta resolució es notifica al titular i s'inscriu al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament.
Español: 3 Esta resolución se notifica al titular y se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza.
Català: en jornades especials en dies no feiners (tasques a realitzar) i les
Español: realizar en jornadas especiales en días no laborables (tareas a
Català: Ensenyament de les accions d'atac en l'etapa de perfeccionament:
Español: Enseñanza de las acciones de ataque en la etapa de perfeccionamiento:
Català: Coordina reunions de treball tècnic amb els directors dels centres o altres professionals.
Español: Coordina reuniones de trabajo técnico con los directores de los centros u otros profesionales.
Català: D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, l'apartat 6 de l'annex 3 de la mateixa preveu que la quantia màxima de la subvenció per atorgar al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica podrà ascendir fins al 80% del cost total del conjunt dels projectes aprovats amb un topall màxim de 50.000,00 euros,
Español: De conformidad con el apartado 6 del anexo 3 de la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la cuantía máxima de la subvención para otorgar al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica podrá ascender hasta el 80% del coste total del conjunto de los proyectos aprobados con un límite máximo de 50.000,00 euros.
Català: Inclusió de nous elements al Catàleg
Español: Inclusión de nuevos elementos al Catálogo
Català: En la sessió de 4 d'octubre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general quant a la proposta d'ordenació 13a 4 i la delimitació de la UAS-23 Eurosalou, de Salou, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 4 de octubre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de Plan general referente a la propuesta de ordenación 13a 4 y la delimitación de la UAS-23 Eurosalou, de Salou, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto que incorporase una serie de prescripciones.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan ja existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliegue de condiciones del proyecto cuando ya existe.
Català: 2.11 Aplica correctament les tècniques de tall, unió, confecció, muntatge i acabats.
Español: 2.11 Aplica correctamente las técnicas de corte, unión, confección, montaje y acabados.
Català: 6.10 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 6.10 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: El centre d'emmagatzematge de GLP estarà format per un dipòsit soterrat.
Español: El centro de almacenaje de GLP estará formado por un deposito enterrado.
Català: Els poders públics han de facilitar als ciutadans la informació mediambiental i han de fomentar l'educació en els valors de la preservació i de la millora del medi ambient com a patrimoni comú.
Español: Los poderes públicos deben facilitar a los ciudadanos la información medioambiental y deben fomentar la educación en los valores de la preservación y de la mejora del medio ambiente como patrimonio común.
Català: Finalitat: Edupau: educació i sensibilització per la pau.
Español: Finalidad: Edupau: educación y sensibilización por la paz.