BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'àmbit de Catalunya, el Govern de la Generalitat sempre ha tingut, i manté, la ferma convicció que l'educació, les polítiques d'ocupació i l'aplicació de mesures que afavoreixin l'adquisició de més i millor formació són garantia de desenvolupament i progrés dels ciutadans i ciutadanes, els capaciten per adaptar-se a un mercat laboral que es troba en constant evolució, i conformen la resposta més sòlida i generosa a l'exigència de qualitat necessària per enfortir el teixit productiu i fer-lo més competitiu.
Español: En el ámbito de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad siempre ha tenido, y mantiene, la firme convicción de que la educación, las políticas de ocupación y la aplicación de medidas que favorezcan la adquisición de más y mejor formación son garantía de desarrollo y progreso de los ciudadanos y ciudadanas, los capacitan para adaptarse a un mercado laboral que se encuentra en constante evolución, y conforman la respuesta más sólida y generosa a la exigencia de calidad necesaria para fortalecer el tejido productivo y hacerlo más competitivo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts criteris en relació amb els residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos criterios en relación con los residuos.
Català: 1.5.1 Pel que fa a la zona d'Activitat autoritzada Vilar Rural, clau 12d, on se situa l'hotel Vilar Rural de Cardona cal suprimir l'índex d'edificabilitat de 0,22m2/m2, tot mantenint en sostre edificable total de 5.800m2 que coincideix amb el ja existent.
Español: 1.5.1 En cuanto a la zona de Actividad autorizada Vilar Rural, clave 12d, donde se sitúa el hotel Vilar Rural de Cardona debe suprimirse el índice de edificabilidad de 0,22m2/m2, manteniendo un techo edificable total de 5.800m2 que coincide con el ya existente.
Català: e) Responsable de la seguretat de la navegació i de les instal·lacions esportives utilitzades en la tecnificació.
Español: e) Responsable de la seguridad de la navegación y de las instalaciones deportivas utilizadas en la tecnificación.
Català: Serveis en llars residències
Español: Servicios en hogares residencia
Català: De la Comunitat Econòmica Europea a la Unió Europea.
Español: De la Comunidad Económica Europea a la Unión Europea.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 metres comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite para las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 metros contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, integrada
Español: concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, integrada
Català: RESOLUCIÓ CLT/2507/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2507/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: efectes retroactius a l'1 de juliol de 1997.
Español: tendrá carácter retroactivo desde el 1 de julio de 1997.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del turisme.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del turismo.
Català: .És format per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: .Está formado por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: Consegüentment, l'ICIC comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions esmentades.
Español: Consecuentemente, el ICIC comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones mencionadas.
Català: Catàleg de llocs de treball de 2002
Español: Catálogo de puestos de trabajo de 2002
Català: 2.2.3 Formularis de reclamació, comunicats d'accidents o sinistres.
Español: 2.2.3 Formularios de reclamación, comunicados de accidentes o siniestros.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagin formulat al·legacions s'entendrà aprovada definitivament la modificació estatutària.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan formulado alegaciones se entenderá aprobada definitivamente la modificación estatutaria.
Català: L'impacte pel que fa a l'afectació a l'atractiu agroforestal actual de la zona i a les possibilitats de turisme rural al seu entorn, per les afeccions al paisatge i pels diferents impactes que comporta el funcionament del dipòsit, s'avalua com a moderat atès que cal aplicar les mesures preventives i correctores previstes, de restauració i paisatgístiques per minimitzar aquests impactes.
Español: El impacto existente a la afectación al atractivo agroforestal actual de la zona y a las posibilidades de turismo rural en su entorno, por las afecciones al paisaje y por los diferentes impactos que comporta el funcionamiento del depósito, se evalúa como moderado debido a que hay que aplicar las medidas preventivas y correctoras previstas, de restauración y paisajísticas para minimizar estos impactos.
Català: Les condicions i el procediment de comunicació prèvia a l'inici de l'activitat s'estableixen per instrucció del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las condiciones y el procedimiento de comunicación previa al inicio de la actividad se establecen por instrucción del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 21.1 L'empresa abonarà en concepte de subvenció per material escolar la quantitat anual de 180 euros per cada fill d'empleat i fins que faci 25 anys d'edat, sempre que en justifiqui la seva escolaritat en un centre oficial reconegut on cursi els ensenyaments següents:
Español: 21.1 La empresa abonará la cantidad anual de 180 euros por cada hijo de empleado en concepto de subvención para material escolar hasta que cumpla la edad de 25 años y siempre que justifique su escolaridad en un centro oficial reconocido cursando las siguiente enseñanzas:
Català: c) Posar en coneixement de la Comissió del Torn d'Ofici qualsevol incidència relacionada amb el funcionament del servei.
Español: c) Poner en conocimiento de la Comisión del Turno de Oficio cualquier incidencia relacionada con el funcionamiento del servicio.
Català: qualsevol altra incidència relacionada amb la present
Español: como cualquier otra incidencia relacionada con la presente convocatoria,
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Televisió de Sant Cugat té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Televisió de Sant Cugat tiene intención de emitir.
Català: 2.5.3 Sistemes de transvasament de pacients del llit o cadira de rodes a la taula-simulador.
Español: 2.5.3 Sistemas de trasvase de pacientes de la cama o silla de ruedas a la mesa-simulador.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establerts a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria, si s'escau.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria, si procede.
Català: f) Certificació de l'ajuntament corresponent acreditativa de tractar-se d'un habitatge afectat pel terratrèmol del setembre de 2004.
Español: f) Certificación del correspondiente ayuntamiento acreditativa de tratarse de una vivienda afectada por el terremoto de septiembre de 2004.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Administració dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/037/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/037/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.8 Tècniques de minimització d'emissió de contaminants.
Español: 1.8 Técnicas de minimización de emisión de contaminantes.
Català: Aquestes possibles vacants, una vegada feta la redistribució, s'assignaran seguint els mateixos criteris amb què en la convocatòria extraordinària s'assignen les places no ofertes en la convocatòria ordinària.
Español: Estas posibles vacantes, una vez hecha la redistribución, se asignarán siguiendo los mismos criterios con que en la convocatoria extraordinaria se asignan las plazas no ofrecidas en la convocatoria ordinaria.
Català: El funcionament de la Comissió, en tot allò que no estigui previst en aquest Acord es regirà per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de la Comisión, en todo lo que no esté previsto en este Acuerdo se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els reglaments particulars pot autoritzar-se la instal·lació de nous canòdroms, velòdroms i frontons amb la llicència annexa per organitzar les apostes internes; però en cap cas no es pot autoritzar l'organització d'apostes urbanes o externes d'aquest tipus.
Español: De acuerdo con los reglamentos particulares puede autorizarse la instalación de nuevos canódromos, velódromos y frontones con la licencia anexa para organizar las apuestas internas; pero en ningún caso puede autorizarse la organización de apuestas urbanas o externas de este tipo.
Català: Mitjançant Resolució s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació de personal interí de l'escola bressol municipal de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, mitjançant concurs-oposició.
Español: Mediante Resolución se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación de personal interino de la guardería municipal del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, mediante concurso-oposición.
Català: Plus situació anterior caps de zona/àrea i supervisor
Español: Plus situación anterior jefes de zona/área y supervisor
Català: Muntatge de xarxes de conductes d'aire:
Español: Montaje de redes de conductos de aire:
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes beques de recerca objecte d'aquesta convocatòria els candidats que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas becas de investigación objeto de la presente convocatoria los candidatos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Pròrroga des del 12 de maig de 2020 a les 00.00h, fins a l'11 de novembre de 2020 a les 24.00h, de la pòlissa d'accidents personals per al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Prórroga desde el 12 de mayo de 2020 a les 00.00h, hasta el 11 de noviembre de 2020 a les 24.00h, de la póliza de accidentes personales para el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Certificacions acreditatives oficials
Español: Certificaciones acreditativas oficiales
Català: La Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: La Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la concessió dels béns immobles de domini públic es pot atorgar de manera directa en els supòsits als què es refereix l'article 18.5 o si es donen les circumstàncies especials justificades degudament.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, la concesión de los bienes inmuebles de dominio público se puede otorgar de manera directa en los supuestos a los que se refiere el artículo 18.5 o si se dan las circunstancias especiales justificadas debidamente.
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: Atesa la difícil orografia de la zona, les operacions de muntatge dels suports T-1 i T-2 s'han de dur a terme mitjançant la utilització d'un helicòpter per minimitzar l'afecció al medi.
Español: Dada la difícil orografía de la zona, las operaciones de montaje de los apoyos T-1 y T-2 se llevarán a cabo mediante la utilización de un helicóptero para minimizar la afección al medio.
Català: .3 Establiments amb les instal·lacions visitables: 27 punts.
Español: .3 Establecimientos con las instalaciones visitables: 27 puntos.
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones físiques i jurídiques que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada al foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez en 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente personas físicas y jurídicas que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada al fomento y la construcción de la paz.
Català: Aquesta obligació s'entendrà extingida quan la paralització es converteixi en definitiva.
Español: Dicha obligación se entenderá extinguida cuando la paralización se convierta en definitiva.
Català: Autorització d'obertura com a llar d'infants, vigent fins el 24 d'octubre de 2002, amb una capacitat màxima de 60 llocs escolars.
Español: Autoritzación de apertura como jardín de infancia, vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con una capacidad máxima de 60 puestos escolares.
Català: c) No s'admeten els projectes, realitzats en règim de coproducció, en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admiten aquellos proyectos realizados en régimen de coproducción en los que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: Elabora propostes de millora del sistema d'informació de personal per tal de tramitar-les davant de Funció Pública.
Español: Elabora propuestas de mejora del sistema de información de personal con el fin de tramitarlas ante Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ GRI/135/2013, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Amparo Serrano Iglesias com a assessora del/de la vicepresident/a del Govern en les matèries relacionades amb l'Aran.
Español: RESOLUCIÓN GRI/135/2013, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Amparo Serrano Iglesias como asesora del/de la vicepresidente/a del Gobierno en las materias relacionadas con el Aran.
Català: Un cop designat l'instructor i practicades les actuacions que condueixen a l'aclariment dels fets, formularà, si és procedent, l'oportú plec de càrrecs, on s'exposaran els fets imputats susceptibles d'integrar falta digna de sanció, la falta o les faltes tipificades suposadament comeses, les sancions concretes que, si escau, s'imposaran; així com la identitat de l'instructor i del secretari, si escau, i de l'òrgan competent per imposar la sanció i la norma que li atribueix aquesta competència.
Español: Designado el instructor y practicadas las actuaciones que conducen al esclarecimiento de los hechos, formulará, si procede, el oportuno pliego de cargos, donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción, la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas, las sanciones concretas que, si procede, se impondrán, así como la identidad del instructor y del secretario, si procede, y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye tal competencia.
Català: Als serveis educatius els tutors han de ser nomenats entre el personal funcionari de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que l'aspirant, destinat, sempre que es pugui, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos los tutores tienen que ser nombrados entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el aspirante, destinado, siempre que se pueda, al mismo servicio educativo.
Català: Plus de rotació=16,67%(salari base+plus conveni)+16,67% antiguitat
Español: Plus de rotación=16,67%(salario base+plus convenio)+16,67%
Català: c) Col·laborar en l'atenció lingüística dins de l'acollida personalitzada a l'alumnat nouvingut.
Español: c) Colaborar en la atención lingüística dentro de la acogida personalizada al alumnado recién llegado.
Català: 8.1 Els i les aspirants proposats han de presentar a la Secretaria General, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la documentació següent:
Español: 8.1 Los y las aspirantes propuestos deben presentar en la Secretaría General, en el plazo de veinte días naturales de la fecha de publicación de la propuesta en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la documentación siguiente:
Català: Habitatge afectat: grup Salipota, bloc 13, baixos 1a, Súria.
Español: Vivienda afectada: grupo Salipota, bloque 13, bajos 1ª, Súria.
Català: Atén reclamacions, queixes o suggeriments dels clients en el servei postvenda demostrant criteris i procediments d'actuació.
Español: Atiende reclamaciones, quejas o sugerencias de los clientes en el servicio post-venta demostrando criterios y procedimientos de actuación.
Català: h) Les quotes urbanístiques que es recaptin en exercici de la seva acció urbanística.
Español: h) Las cuotas urbanísticas que se recauden en ejercicio de su acción urbanística.
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d'aquesta convocatòria sigui introduït al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de la presente convocatoria sea introducido en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Català: Col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida
Español: Colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida
Català: Cal suprimir en l'article 66 apartats 7 i 8, pel que fa als usos industrials i magatzems, les paraules “arreglat” i “modificat”, atès que es tracten d'anotacions que no han d'estar en la regulació normativa.
Español: Se debe suprimir en el artículo 66 apartados 7 y 8, con respecto a los usos industriales y almacenes, las palabras “arreglado” y “modificado”, dado que se trata de anotaciones que no deben estar en la regulación normativa.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también deberá indicarse cuál de estas personas actuará como representante ante el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: Integració d'autòmats programables:
Español: Integración de autómatas programables:
Català: Experiència en tècniques de mostreig i interpretació analítica de resultats.
Español: Experiencia en técnicas de muestreo e interpretación analítica de resultados.
Català: Organitzar arxius i fitxers.
Español: Organizar archivos y ficheros.
Català: Dins de l'estratègia d'internacionalització, un dels objectius bàsics a aconseguir per ACCIÓ és l'increment del nombre d'empreses que posicionin els seus productes i serveis a l'exterior.
Español: Dentro de la estrategia de internacionalización, uno de los objetivos básicos que ACCIÓ quiere conseguir es el incremento del número de empresas que posicionen sus productos y servicios en el exterior.
Català: En qualsevol cas s'haurà de complir el RDL i el Reglament de Domini Públic Hidràulic (Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril). Es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985 de 2 d'agost.
Español: En cualquier caso tendrá que cumplirse el RDL y el Reglamento de Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986, de 11 de abril) se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985 de 2 de agosto.
Català: La transmissió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta destinat a sistemes es produirà quan s'aprovi el Projecte de compensació, d'acord amb el previst al Decret legislatiu 1990, de 12 de juliol i al Reglament de gestió urbanística.
Español: La transmisión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita destinado a sistemas se producirá cuando se apruebe el Proyecto de compensación, de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1990, de 12 de julio y en el Reglamento de Gestión Urbanística.