BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Aconseguir l'efectivitat, per mitjà del COPLEFC, dels honoraris deguts als col·legiats, acreditats en exercici de la seva activitat laboral, d'acord amb la legislació vigent.
Español: i) Conseguir la efectividad, por medio del COPLEFC, de los honorarios debidos a los colegiados, acreditados en ejercicio de su actividad laboral, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'exercici físic s'ha de practicar amb assiduïtat durant tota la vida, tenint un ventall de coneixements prou ampli per saber determinar què és positiu i/o negatiu per a la persona, adequant la pràctica esportiva a les característiques personals i facilitant, així, que l'exercici físic esdevingui font de plaer en l'ocupació del temps de lleure, contribueixi a la millora de la salut i, per tant, de la qualitat de vida.
Español: El ejercicio físico se ha de practicar con asiduidad durante toda la vida, contando con un espectro de conocimientos lo bastante amplio para saber determinar qué es positivo y/o negativo para la persona, adecuando la práctica deportiva a las características personales y facilitando así que el ejercicio físico se convierta en fuente de placer en la ocupación del tiempo libre, contribuya a la mejora de la salud y, por tanto, de la calidad de vida.
Català: Direcció General del Medi Natural de 20 de gener de 1998, corresponent a
Español: Dirección General del Medio Natural de 20 de enero de 1998,
Català: A més, amb aquest programa es vol facilitar el contacte i la comunicació entre les universitats i les empreses.
Español: Además, con este programa se desea facilitar el contacto y la comunicación entre las universidades y las empresas.
Català: a) Impulsar les actuacions necessàries per aconseguir la declaració judicial de la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada, quan procedeix legalment, i també perquè el Govern accepti les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Impulsar las actuaciones necesarias para conseguir la declaración judicial de la Generalidad de Cataluña como heredera intestada, cuando procede legalmente, y también para que el Gobierno acepte las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'equivalències
Español: Solicitud de equivalencias
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Grup Nou Catalunya, SL, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Grup Nou Catalunya, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: L'infant o l'adolescent es dóna cops de cap de forma voluntària i repetida.
Español: El niño o el adolescente se da golpes de forma voluntaria y repetida.
Català: Definitiva: 5% del preu d'adjudicació d'acord amb el càlcul establert a les bases.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación de acuerdo con el cálculo establecido en las bases.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, s'aplicarà allò que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, o els criteris que es puguin determinar a nivell de pacte d'empresa.
Español: En el caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, se aplicará lo que dispone el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, o los criterios que se puedan determinar a nivel de pacto de empresa.
Català: d) Exercir totes les altres funcions que la Universitat li atribueixi.
Español: d) Ejercer todas las demás funciones que la Universidad le atribuya.
Català: 1.2 La Cartera defineix, per a cada prestació, el seu tipus, la població a què va destinada, l'establiment o l'equip professional que l'ha de gestionar, els perfils i les ràtios de professionals de l'equip, els estàndards de qualitat i els criteris d'accés, així com, per a les prestacions de servei no gratuïtes, el cost de referència, el mòdul social i el copagament.
Español: 1.2 La Cartera define, para cada prestación, su tipo, la población a la que va destinada, el establecimiento o el equipo profesional que la debe gestionar, los perfiles y los ratios de profesionales del equipo, los estándares de calidad y los criterios de acceso, así como, para las prestaciones de servicio no gratuitas, el coste de referencia, el módulo social y el copago.
Català: Lectura autònoma o guiada d'obres de literatura juvenil i de literatura tradicional i popular adequades a l'edat seguint un itinerari literari que parteixi dels coneixements previs del lector.
Español: Lectura autónoma o guiada de obras de literatura juvenil y de literatura tradicional y popular adecuadas a la edad a través de un itinerario literario que considere los conocimientos previos del lector.
Català: El personal té dret a percebre un premi d'antiguitat individualment segons les següents condicions:
Español: El personal tendrá derecho a percibir un premio de antigüedad individualmente según las siguientes condiciones:
Català: -5 Els concerts aprovats per aquesta disposició són de caràcter singular.
Español: -5 Los conciertos aprobados por esta disposición son de carácter singular.
Català: c) Lots: 1 i 2, serveis centrals del Departament de Justícia; lots 3 a 5, Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i lots 6 a 15, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) Lotes 1 y 2, servicios centrales del Departamento de Justicia; lotes 3 a 5, Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y lotes 6 a 15, Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: e) L'execució de totes les obres d'urbanització i edificació que afectin els espais de domini públic hidràulic i les zones de protecció d'ús regulat segons la legislació d'aigües, així com totes les noves estructures de pas que es projectin sobre les lleres públiques, requeriran l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) La ejecución de todas las obras de urbanización y edificación que afecten a los espacios de dominio público hidráulico y las zonas de protección de uso regulado según la legislación de aguas, así como todas las nuevas estructuras de paso que se proyecten sobre los diferentes cauces públicos, requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els poders públics, per a evitar la repetició de fets similars als que són objecte d'aquesta llei, han d'impulsar les mesures següents:
Español: Los poderes públicos, para evitar la repetición de hechos similares a los que son objeto de la presente ley, deben impulsar las siguientes medidas:
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada en data 17 d'abril de 2009 per l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, referent a la ubicació de l'aerogenerador CO1, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Vista la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada en fecha 17 de abril de 2009 por la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, referente a la ubicación del aerogenerador CO1, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Normes urbanístiques del text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Riba-roja d'Ebre
Español: Normas urbanísticas del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Riba-roja d'Ebre
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 10 d'abril de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de col·lectors en alta dels nuclis de Can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), així com la relació dels béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 10 de abril de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: b) Professorat que, havent participat i obtingut destinació, presenti sol·licitud expressa davant la delegació territorial corresponent de completar dedicació en ocasió de vacant que sigui compatible amb la destinació adjudicada.
Español: b) Profesorado que, habiendo participado y obtenido destino, presente solicitud expresa ante la Delegación Territorial correspondiente de completar dedicación en ocasión de vacante que sea compatible con la destinación adjudicada.
Català: 8.4.3 Aquest serà un curs teoricopràctic de caràcter obligatori i eliminatori, la qualificació del qual serà d'apte/a o no apte/a.
Español: 8.4.3 Este será un curso teórico-práctico de carácter obligatorio y eliminatorio, cuya calificación será de apto o no apto.
Català: Extinció, condonació i transmissió de la responsabilitat derivada de les infraccions
Español: Extinción, condonación y transmisión de la responsabilidad derivada de las infracciones
Català: tresoreria de l'Ajuntament de Tossa de Mar, reservat a funcionaris
Español: tesorería del Ayuntamiento de Tossa de Mar, reservado a funcionarios de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 18 de juliol de 2012.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 18 de julio de 2012.
Català: Organització/realització d'anàlisis per mètodes químics, fisicoquímics i instrumentals.
Español: Organización/realización de análisis por métodos químicos, fisicoquímicos e instrumentales.
Català: .1 El funcionari senyor Josep Maria Ferrer Pont es destina al lloc de treball amb codi de convocatòria V0001 del Departament d'Educació, Direcció de Serveis, nivell de destinació 21, complement específic anual 6.972,96 euros, de Barcelona, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 El funcionario señor Josep Maria Ferrer Pont se destina al puesto de trabajo con código de convocatoria V0001 del Departamento de Educación, Dirección de Servicios, nivel de destino 21, complemento específico anual 6.972,96 euros, de Barcelona, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que participin en aquest concurs hauran d'acreditar el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència de català (C1), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener), substitueix l'anterior denominació de nivell de suficiència de català (C), llevat dels que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que participen en este concurso deberán acreditar el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia de catalán (C1), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero), substituye a la anterior denominación de nivel de suficiencia de catalán (C), salvo los que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: g) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: g) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: Estatuts esmentats, com a annex a aquesta Resolució.
Español: los citados Estatutos, como anexo a la presente Resolución.
Català: Coneixements sobre lideratge i coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos sobre lideraje y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Reactivació i innovació del Sector Turístic post-COVID-19
Español: Reactivación e innovación del Sector Turístico post-COVID-19
Català: −7 Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i les escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, procedents de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, incloent en aquest punt els funcionaris que estiguin adscrits provisionalment, el termini possessori serà de vint dies hàbils i s'haurà de computar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: −7 Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, procedentes de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, incluyéndose en este punto a los funcionarios que se encuentren adscritos provisionalmente, el plazo posesorio será de veinte días hábiles y deberá computarse desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 1999 i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2000; es pot prorrogar any rere any, per reconducció tàcita, si no es denuncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2000, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción, si no mediare denuncia del mismo.
Català: Per acord del ple de data 20 d'abril de 2021, es va aprovar inicialment l'Ordenança fiscal 24, reguladora de la taxa per a l'ús de la pista de pàdel municipal.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 20 de abril del 2021, se aprobó inicialmente la Ordenanza fiscal 24, reguladora de la tasa por uso de la pista de pádel municipal.
Català: Supervisa la gestió dels recursos de primera acollida.
Español: Supervisa la gestión de los recursos de primera acogida.
Català: d) El projecte preveu el tractament de llengües al taller, i garanteix la presència de la llengua catalana: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto prevé el tratamiento de lenguas en el taller, y garantiza la presencia de la lengua catalana: hasta 4 puntos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montgat i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montgat y a los promotores.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200100017.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200100017.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2018, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 24 d'octubre de 2018 del secretari de Salut Pública, sobre l'autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2018, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de octubre de 2018 del secretario de Salud Pública, sobre la autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis.
Català: Els projectes es duen a terme en centres educatius amb entorns productius que reuneixin requisits idonis per desenvolupar-los (art. 29).
Español: Los proyectos se realizan en centros educativos con entornos productivos que reúnan requisitos idóneos para desarrollarlos (art. 29).
Català: Així mateix en formaran part, si s'escau, fins a tres persones més, ja sigui en representació d'entitats rellevants del sector esportiu escolar, o bé persones de reconegut prestigi dins el mateix sector, nomenades per la presidència del Consell Català de l'Esport, i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport, sense vot, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Así mismo formarán parte, si procede, hasta tres personas más, ya sea en representación de entidades relevantes del sector deportivo escolar, o bien personas de reconocido prestigio dentro del mismo sector, nombradas por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y un/a técnico/a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte, sin voto, que actuará como secretario/aria.
Català: 2.4.2 Són funcions d'aquests serveis:
Español: 2.4.2 Son funciones de estos servicios:
Català: Cap dels membres de la Junta Electoral no podrà ser candidat.
Español: Ninguno de los miembros de la Junta Electoral podrá ser candidato.
Català: Vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial de l'ordenança municipal de qualitat del medi urbà (01-018).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de la ordenanza municipal de calidad del medio urbano (01-018).
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: SI el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Estadística de preus de consum.
Español: Estadística de precios de consumo.
Català: Informe d'execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020
Español: Informe de ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020
Català: Obres, manteniments i jardins
Español: Obras, mantenimientos y jardines
Català: A l'efecte d'aquest article, es consideren edificacions aïllades les que es poden construir en sòl no urbanitzable a l'empara del que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i també aquelles altres que estaran aïllades de fet encara que s'ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l'ús i la construcció, en no estar aquests compresos entre els admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: Al efecto de este artículo, se consideran edificaciones aisladas las que se pueden construir en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifican como urbanizables o urbanas con el fin de posibilitar la implantación del uso y la construcción, en no estar éstos comprendidos entre los admisibles en suelo no urbanizable.
Català: Reforç del sistema de recaptació de les entitats locals d'acord amb les competències i les funcions encomanades a l'ATC per executar les actuacions d'embargament a realitzar fora del seu l'àmbit territorial.
Español: Refuerzo del sistema de recaudación de las entidades locales de acuerdo con las competencias y funciones encomendadas a la ATC para ejecutar las actuaciones de embargo a realizar fuera del ámbito territorial de las mismas.
Català: 1.3. Pel trasllat de domicili, sense canvi de residència, 1 dia.
Español: 1.3 Traslado de domicilio, sin cambio de residencia, 1 día.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma dels serveis de la planta baixa de l'aula d'aprenentatge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de los servicios de la planta baja del aula de aprendizaje.
Català: L'exercici de l'activitat, inclosa l'ampliació, es classifica en l'annex II, apartat 10.1, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats.
Español: El ejercicio de la actividad, incluida la ampliación, se clasifica en el anexo II, apartado 10.1, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i els dies 23 de juny, el servei de recollida d'escombraries s'ha de fer a partir de les 15.00 hores, supeditat sempre a l'autorització de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y los días 23 de junio, el servicio de recogida de basuras se efectuará a partir de las 15.00 horas, supeditado siempre a la autorización del Excmo. Ayuntamiento.
Català: 3.3 Els usos principals permesos són els esportius, de restauració, jocs i atraccions, culturals i socials.
Español: 3.3 Los usos principales permitidos son los deportivos, de restauración, juegos y atracciones, culturales y sociales.
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diversos graus de valoració es troben inclosos els mínims garantits per al treball a incentiu o per mancança d'aquest que en cada cas i per a les contingències esmentades assenyalen les disposicions legals vigents, així com el que disposava l'avui derogat Decret 2380/1973, de 17 de agost. També s'hi inclouen els plusos de cap d'equip, els de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos (perquè s'han considerat en la valoració de llocs les circumstàncies esmentades) i els de distància i transport que legalment puguin correspondre.
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes, así como lo que disponía el hoy derogado Decreto 2380/1973, de 17 de agosto; también se incluyen los pluses de jefe de equipo, los de trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos (por haberse considerado en la valoración de puestos las mentadas circunstancias) y los de distancia y transporte que legalmente pudieren corresponder.
Català: 2.8 L'estructura del cos de mossos d'esquadra a partir de la
Español: 2.8 La estructura del cuerpo de mozos de escuadra a partir de la
Català: Formació i assesorament sobre les eleccions sindicals joves.
Español: Formación y asesoramiento sobre las elecciones sindicales jóvenes.
Català: Finalitat: programació Espai Eart.
Español: Finalidad: programación Espai Eart.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.