BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Reconeixement d'expressions de saviesa popular –component significatiu de l'aspecte lingüístic de la competència sociocultural– i de grafits, eslògans publicitaris a la televisió o a la vestimenta, plafons als llocs de treball, amb la mateixa funció: refranys, expressions idiomàtiques, cites, frases tòpiques, referències a aspectes culturals propis dels contextos on es parla la llengua (de la literatura, de la televisió, de la política...) i utilització dels usos més freqüents d'aquestes expressions.
Español: 2.3 Reconocimiento de expresiones de sabiduría popular –componente significativo del aspecto lingüístico de la competencia sociocultural– y de grafitos, eslóganes publicitarios en la televisión o en la vestimenta, plafones en los lugares de trabajo, con la misma función: refranes, expresiones idiomáticas, citas, frases tópicas, referencias a aspectos culturales propios de los contextos donde se habla la lengua (de la literatura, de la televisión, de la política...) y utilización de los usos más frecuentes de estas expresiones.
Català: 326 Experiència en organitzacions d'equips de muntatges.
Español: 326 Experiencia en organizaciones de equipos de montajes.
Català: Si la data del casament coincideix amb el període de vacances, el permís es fa efectiu immediatament abans o després d'aquest període, a elecció de l'interessat/ada.
Español: Cuando la fecha de la boda coincida con el período de vacaciones, el permiso se disfrutará inmediatamente antes o después de tal período, a elección del interesado/a.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si ocurre, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Detectar les contingències relacionades amb les persones participants, el medi, les instal·lacions i el material, que requereixin l'alteració del programa previst, a partir de l'observació i la valoració continuada del desenvolupament de la sessió.
Español: Detectar las contingencias relacionadas con las personas participantes, el medio, las instalaciones y el material que requieran la alteración del programa previsto, a partir de la observación y la valoración continuada del desarrollo de la sesión.
Català: – 0 punts si existeix un mètode descrit però no s'adequa a l'objectiu a valorar o si no existeix mètode per a valorar la repercussió.
Español: - 0 puntos si existe un método descrito pero no se adecua al objetivo a valorar o si no existe método para valorar la repercusión.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI/ATS-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-DUI/ATS-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la resolució de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de Tècnic/a de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup B de titulació (DOGC núm. 4931, de 23 de juliol de 2007);
Español: Considerando la resolución de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de Técnico/a de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, del grupo B de titulación (DOGC núm. 4931, de 23 de julio de 2007);
Català: En el cas que la universitat en qüestió obtingui ingressos addicionals, el departament competent en matèria d'universitats pot autoritzar excepcions a aquesta limitació.
Español: En caso de que la universidad en cuestión obtenga ingresos adicionales, el departamento competente en materia de universidades puede autorizar excepciones a esta limitación.
Català: 139.2 Els i les estudiants han d'exercir els seus drets amb ple reconeixement a la dignitat de les persones, als principis democràtics i als drets de la resta de membres de la comunitat universitària, i amb respecte als béns d'ús col·lectiu.
Español: 139.2 Los y las estudiantes tienen que ejercer sus derechos con pleno reconocimiento a la dignidad de las personas, a los principios democráticos y a los derechos del resto de miembros de la comunidad universitaria, y con respecto a los bienes de uso colectivo.
Català: 2.6 Recollida i eliminació d'excrements.
Español: 2.6 Recogida y eliminación de excrementos.
Català: Pel que fa a la planificació, la Llei consolida la figura del pla de ports com l'instrument per mitjà del qual es determinen les grans línies de planificació i ordenació de les infraestructures i els serveis del sistema portuari, en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial general.
Español: En cuanto a la planificación, la Ley consolida la figura del plan de puertos como el instrumento a través del cual se determinan las grandes líneas de planificación y ordenación de las infraestructuras y los servicios del sistema portuario, en el marco de las directrices que establece el planeamiento territorial general.
Català: Realitza el trasllat de persones, d'equips de personal i de material.
Español: Se encarga del traslado de personas, de equipos de personal y de material.
Català: 4.4.4.4 Exercici d'interpretació.
Español: 4.4.4.4 Ejercicio de interpretación.
Català: Aquest procés es realitzarà emprant l'ordinador escrutini.
Español: Este proceso se realizará utilizando el ordenador escrutinio.
Català: g) Elaborar i proposar al secretari o secretària general el projecte de pla anual d'actuació ordinària i la memòria anual d'activitats de la Inspecció de Serveis.
Español: g) Elaborar y proponer al secretario o secretaria general el proyecto de plan anual de actuación ordinaria y la memoria anual de actividades de la Inspección de Servicios.
Català: Les bestretes s'amortitzen deduint-les de les mensualitats ordinàries o de les gratificacions extraordinàries a compte de les quals s'hagi efectuat la bestreta. L'empleat/da la pot cancel·lar abans del venciment de les mensualitats o gratificacions esmentades.
Español: Los anticipos se amortizarán deduciéndose de las mensualidades ordinarias, o de las gratificaciones extraordinarias, a cuenta de las que se haya efectuado el anticipo, pudiendo el empleado/da cancelarlo antes del vencimiento de dichas mensualidades o gratificaciones.
Català: En cas que les persones participants que ocupin un lloc provisional ometin algun dels llocs de treball dels annexos 2 i 3, se'ls requerirà perquè en el termini de deu dies hàbils des de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses puguin incloure en la llista les seves preferències.
Español: En caso de que las personas participantes que ocupen un puesto provisional omitan alguno de los puestos de trabajo de los anexos 2 y 3, se les requerirá para que en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas puedan incluir en la lista sus preferencias.
Català: L'import del complement, en ambdós casos, és com a màxim el 25% de la base reguladora que serveix per calcular la prestació, i en cap cas, junt amb l'import de la prestació a càrrec de la Seguretat Social, pot superar el 100% de la base reguladora que serveix de càlcul per a la prestació.
Español: El importe del complemento para ambos casos será como máximo el 25% de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación, y en ningún caso, junto con el importe de la prestación a cargo de la Seguridad Social, podrá superar el 100% de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 9 d'octubre de 2008, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 25 de juny de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 9 de octubre de 2008, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 25 de junio de 2008.
Català: Finalitat: La publicació 30 Graus l'Indicador del Baix Llobregat i l'Hospitalet.
Español: Finalidad: La publicación 30 Graus l'Indicador del Baix Llobregat i l'Hospitalet.
Català: Titular: Josep Martínez Melgares, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Josep Martínez Melgares, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada frente al consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 27 de gener de 2016;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registre informático de personal en fecha 27 de enero de 2016;
Català: Serveis en dies especials
Español: Servicios en días especiales
Català: -2 El personal interessat a desenvolupar un altre lloc de treball o activitat en l'àmbit de la recerca en salut ha de demanar expressament i de forma prèvia l'oportuna sol·licitud de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a l'empara de la declaració d'interès públic aprovada per aquest Acord.
Español: -2 El personal interesado en desarrollar otro puesto de trabajo o actividad en el ámbito de la investigación en salud tiene que pedir expresamente y de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administración de la Generalitat y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo.
Català: 7.6 En cas que no es prevegi altra cosa, una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 7.6 En caso de que no se prevea otra cosa, una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/a y levantará acta de cada sesión.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Ullastrell publicat al DOGC núm. 3774, de 3.12.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Ullastrell publicado en el DOGC núm. 3774, de 3.12.2002.
Català: Aquests imports aniran a càrrec de les partides 6010 D/480000100/0000 (import màxim 36.600 euros) i 6010 D/470000100/0000 (import màxim 12.200 euros).
Español: Estos importes irán a cargo de las partidas 6010 D/480000100/0000 (importe máximo 36.600 euros) y 6010 D/470000100/0000 (importe máximo 12.200 euros).
Català: 16 dies naturals en cas de matrimoni que no són absorbits pel període de vacances.
Español: 16 días naturales en caso de matrimonio que no se serán absorbidos por el período vacacional.
Català: distribuïts per Citroën Hispania, SA, ha de ser el descompte de
Español: o distribuidos por Citroën Hispania, SA, será el descuento de
Català: Per això no es pot pretendre ni pressuposar que a cada casino els hi hagi a tots en, ni que en cada grup professional dels enumerats s'incloguin tants llocs de treball com es descriuen i tal com es defineixen, ja que l'estructura real de la plantilla de cada casino vindrà determinada per la Direcció, en funció de les necessitats de funcionament de cada moment.
Español: Por ello no cabe pretender ni presuponer que en cada casino existan todos ellos, ni que en cada grupo profesional de los enumerados se incluyan tantos puestos de trabajo como se describen y tal como se definen, ya que la estructura real de la plantilla de cada casino vendrá determinada por la Dirección, en función de las necesidades de funcionamiento de cada momento.
Català: Error en la publicació al DOGC
Español: Error en publicación DOGC
Català: En cas que l'entitat beneficiària hagi presentat amb anterioritat una còpia de la titulació universitària al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat, segons model normalitzat, que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haya presentado con anterioridad una copia de la titulación universitaria al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad, según modelo normalizado, que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Si considereu que el tractament no s'ajusta a la normativa vigent, podeu presentar una reclamació davant l'autoritat de control, Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Si consideráis que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente, podéis presentar una reclamación ante la autoridad de control, Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa podrà resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrá disolver libremente el contrato sin plazo de pre-aviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: b. Si les alçàries reguladores fossin diferents, la major d'elles podrà corre's pels carrers adjacents més estrets, fins una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt d'encreuament amb les alineacions dels vials, que amb un límit màxim de trenta metres (30 m) sigui la major dels següents: una vegada i mitja l'ample del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la perllongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de major amplada.
Español: b. Si las alturas reguladoras fueran diferentes, la mayor de ellas podrá correrse por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de cruce con las alineaciones de los viales, que con un límite máximo de treinta metros (30 m) sea la mayor de los siguientes: una vez y media el ancho de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de mayor anchura.
Català: També poden incorporar-se al Col·legi de forma voluntària els col·legiats i col·legiades en qualsevol altre col·legi d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de l'Estat.
Español: También pueden incorporarse al Colegio de forma voluntaria los colegiados y colegiadas en cualquier otro colegio de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación del Estado.
Català: places docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució,
Español: provisión de las plazas docentes que se detallan en el anexo 1,
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació/reforç de la xarxa d'abastament del carrer Germandat, al nucli de Moja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación/refuerzo de la red de abastecimiento de la calle Germandat, en el núcleo de Moja.
Català: 1a i 1b- Terme municipal, classificació i qualificació del sòl (escala 1/10.000)
Español: 1 a y 1 b - Término municipal, clasificación y calificación del suelo (escala 1/10.000)
Català: Pla parcial urbanístic del sector B, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan parcial urbanístico del sector B, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: 44.9 El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9
Español: 44.9 El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Per a aquest propòsit es valoren una sèrie de factors, com ara la internacionalització o el plus d'un avantatge competitiu en forma de patent o projecte de recerca o bé criteris definitoris de les empreses beneficiàries dels ajuts, que permetin donar suport a les empreses que puguin participar activament en el procés de reactivació industrial a Catalunya.
Español: Para este propósito se valoran una serie de factores, como la internacionalización o el plus que supone una ventaja de carácter competitivo en forma de patente o proyecto de investigación o bien criterios definitorios de las empresas beneficiarias de las ayudas, que permitan prestar apoyo a las empresas que puedan participar activamente en el proceso de reactivación industrial en Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Berga.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: El nombre de plantes i alçades son referides al carrers Entença i Morales.
Español: El número de plantas y alzado es referido a las calles Entença y Morales.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució de finalització del procediment
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de finalización del procedimiento
Català: Elaboració de plantilles i útils.
Español: Elaboración de plantillas y útiles.
Català: Atès que l'article 10 del Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, disposa que correspon als respectius secretaris generals la formalització de la proposta d'autorització o de denegació de compatibilitat en relació amb el personal que desenvolupa l'activitat principal adscrit al seu departament o als organismes o entitats que en depenen;
Español: Dado que el artículo 10 del Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad, dispone que corresponde a los respectivos secretarios generales la formalización de la propuesta de autorización o de denegación de compatibilidad en relación con el personal que desarrolla la actividad principal adscrito a su departamento o a los organismos o entidades que de este dependen;
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Cotitzacions a la Seguretat Social (VII).
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social (VII).
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 48 habitatges al c. Arístides Mallol (sector 15, illa H), al terme municipal de Cambrils.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 48 viviendas en la c. Arístides Mallol (sector 15, manzana H), en el término municipal de Cambrils.
Català: Persona estratega de gestió: persones amb experiència com a directors generals o membres del consell d'administració d'empreses del sector de la biotecnologia o de la medicina a nivell internacional, amb capacitat per aportar visió integral estratègica i xarxa de contactes a nivell internacional, en ambdós casos.
Español: Persona estratega de gestión: personas con experiencia como a directores generales o miembros del consejo de administración de empresas del sector de la biotecnología o de la medicina a nivel internacional, con capacidad para aportar visión integral estratégica y red de contactos a nivel internacional, en ambos casos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de la Llagosta, al terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental), va adoptar, en data 2 d'octubre de 2017, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de la Llagosta, en el término municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental), adoptó, en fecha, 2 de octubre de 2017 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris l'activitat dels quals estigui inclosa en l'àmbit del Gremi.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios la actividad de los cuales esté incluida en el ámbito del Gremio.
Català: RÚSTICA: VINYA al terme de AINZÓN, en la partida PEÑAS NEGRAS, de VINT-I-SET ÀREES, SEIXANTA-SIS CENTIÀREES.
Español: RÚSTICA: VIÑA en término de AINZÓN, en la partida PEÑAS NEGRAS, de VEINTISIETE AREAS, SESENTA Y SEIS CENTIAREAS.
Català: És preceptiva la convocatòria de reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici d'una vaga.
Español: Será preceptiva la convocatoria de reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de la huelga.
Català: Comunicar a la direcció del centre educatiu les necessitats formatives del personal docent, les necessitats de material didàctic, fungible i informàtic, així com altres demandes de l'equip de professors i professores.
Español: Comunicar a la dirección del centro educativo las necesidades formativas del personal docente, las necesidades de material didáctico, fungible e informático, así como otras demandas del equipo de profesores y profesoras.
Català: 1.2.3 Cal corregir les errades de transcripció dels plànols d'informació, que afecten la qualificació del sòl en zones i sistemes.
Español: 1.2.3 Es necesario corregir los errores de transcripción de los planos de información, que afectan a la calificación del suelo en zonas y sistemas.