BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --12 Els permisos definits a l'apartat 11 g).
Español: --12 Permisos definidos en el apartado 11 g)
Català: Les Bases de Manresa es varen presentar 175 anys després de la promulgació del Decret de Nova Planta com a expressió de la voluntat de recuperar l'autogovern.
Español: Las Bases de Manresa se presentaron 175 años después de la promulgación del Decreto de Nueva Planta como expresión de la voluntad de recuperar el autogobierno.
Català: b) Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'ha de promoure la utilització d'alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: b) En cuanto a la reducción de fósforo, hay que promover la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: Finalitat: consultoria específica de definició d'una estratègia analítica i de màrqueting relacional per a l'Antic Teatre.
Español: Finalidad: consultoría específica de definición de una estrategia analítica y de marketing relacional para el Antic Teatre.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en funcions de Junta General de la societat, reunit en sessió de data 30 de gener de 2013 adoptà per unanimitat els acords la part dispositiva dels quals és la següent:
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades, en funciones de Junta General de la sociedad, reunida en sesión de fecha 30 de enero de 2013 adoptó por unanimidad los acuerdos la parte dispositiva de los cuales es la siguiente:
Català: Execució o modificació d'obertures que no afecten elements estructurals (P i D).
Español: Ejecución o modificación de aperturas que no afectan a elementos estructurales (P y D).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 141/2003, de 10 de juny, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors (DOGC núm. 3907, pàg. 12500, de 18.6.2003)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 141/2003, de 10 de junio, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores (DOGC núm. 3907, pág. 12500 a 12501, de 18.06.2003).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Camp Quart per ampliar la zona d'equipaments, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Camp Quart para ampliar la zona de equipamientos, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: c) L'exercici de qualsevol actuació que pugui suposar competència deslleial en relació amb qualsevol altre col·legiat.
Español: c) El ejercicio de cualquier actuación que pueda suponer competencia desleal en relación con cualquier otro colegiado.
Català: .2 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s'ajusten al que preveu l'article 39 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ha d'abonar el nivell considerat com a habitual.
Español: abonará el nivel considerado como habitual.
Català: Per tal de garantir l'accés a la cultura i impulsar la contractació d'activitats professionals en aquells municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants;
Español: Con el fin de garantizar el acceso a la cultura e impulsar la contratación de actividades profesionales en aquellos municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes;
Català: a) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent:
Español: a) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido:
Català: L'increment de nitrogen que generarà aquesta ampliació de porcs d'engreix es gestionarà com a adob orgànic en terres emplaçades en zones no vulnerables.l
Español: El incremento de nitrógeno que generará dicha ampliación de cerdos de engorde se gestionará como abono orgánico en tierras emplazadas en zonas no vulnerables.
Català: Els micròfons i els seus accessoris, el DAT i el magnetòfon estacionaris, la taula de mescles estacionària, equips correctors i d'efectes especials estacionaris: prestacions tècniques i operatives, possibilitats expressives; paràmetres d'ajust i posada a punt.
Español: Los micrófonos y sus accesorios, el DAT y el magnetófono estacionarios, la mesa de mezclas estacionaria, equipos correctores y de efectos especiales estacionarios: prestaciones técnicas y operativas, posibilidades expresivas; parámetros de ajuste y puesta a punto.
Català: La presidència-deganat ha de fer saber a les persones col·legiades la convocatòria de l'assemblea amb un mes d'antelació, indicant, a més del lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: La presidencia-decanato tiene que hacer saber a las personas colegiadas la convocatoria de la asamblea con un mes de antelación, indicando, además del lugar, el día, la hora y el orden del día.
Català: - Article 3.8.8 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Artículo 3.8.8 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar el veredicte emès, el 29 de maig de 2014, pel jurat dels XI Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el veredicto emitido, el 29 de mayo de 2014, por el jurado de los XI Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo.
Català: Execució de les accions de formació derivades del pla de formació.
Español: Ejecución de las acciones de formación derivadas del plan de formación.
Català: Que el present conveni se subscriu en virtut del que disposa l'article 94.2 i 94.5 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que estableix que la concessió de subvencions pot, excepcionalment, produir-se mitjançant un conveni de col·laboració si aquest mitjà és més eficient per assolir els objectius fixats sempre que s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar, i l'article 2.1.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que entre els requisits de les accions subvencionables, contempla que es tracti de projectes o activitats ja realitzats o per realitzar.
Español: Que el presente convenio se suscribe en virtud de lo que dispone el artículo 94.2 y 94.5 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que establece, que la concesión de subvenciones puede, excepcionalmente, producirse mediante un convenio de colaboración si este medio es más eficiente para alcanzar los objetivos fijados siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública para las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar, y el artículo 2.1.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que entre los requisitos de las acciones subvencionables, contempla que se trate de proyectos o actividades ya realizados o para realizar.
Català: si es fa, mai no pot significar cap cost afegit per a la persona interessada.
Español: significar nunca un coste añadido para la persona interesada.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal del Cogul que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament del Cogul i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de El Cogul que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de El Cogul y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En l'àmbit de la modificació M-4, s'aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta Normativa refosa i les següents prescripcions:
Español: En el ámbito de la modificación M-4, se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4, 9, 10, 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: Entre 10 i 12 hores setmanals de docència de llengua (de primer i segon curs i conversa) i d'activitats lliures.
Español: Entre 10 y 12 horas semanales de docencia de lengua (de primer y segundo curso y conversación), y de actividades libres.
Català: Curs d'adaptació a les funcions d'informació al territori
Español: Curso de adaptación a las funciones de información en el territorio
Català: En el fax s'hi inclouran les dades personals del sol·licitant, la denominació del projecte i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax se incluirán los datos personales del solicitante, la denominación del proyecto y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: 3.5 Abans del 17 de juliol de 2017 ha d'haver finalitzat el procés gradual d'adequació del mòdul del concert educatiu d'acord amb els criteris que estableix la Llei i, en els termes que permetin els acords i els convenis laborals del sector, s'han d'haver definit les condicions de treball del professorat dels centres concertats que presta serveis en ensenyaments objecte de concert, prenent com a referència les condicions del professorat dels centres públics.
Español: 3.5 Antes del 17 de julio de 2017 debe haber finalizado el proceso gradual de adecuación del módulo del concierto educativo de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley y, en los términos que permitan los acuerdos y los convenios laborales del sector, se deben haber definido las condiciones de trabajo del profesorado de los centros concertados que presta servicios en enseñanzas objeto de concierto, tomando como referencia las condiciones del profesorado de los centros públicos.
Català: La quantia serà d'un mínim de 15.000 euros i un màxim de 35.000 euros.
Español: La cantidad será de un mínimo de 15.000 euros y un máximo de 35.000 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte bàsic i executiu de la sala polivalent del centre cívic i cultural El Rieral (novembre 2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto básico y ejecutivo de la sala polivalente del centro cívico y cultural El Rieral (noviembre 2017).
Català: Una persona representant legal o persona en qui delegui, d'una facultat de Belles Arts d'una universitat catalana escollida pel president/a del jurat.
Español: Una persona representante legal o persona en quien delegue, de una facultad de Bellas Artes de una universidad catalana escogida por el presidente/a del jurado.
Català: Tot i això, l'àmbit proposat, situat a banda i banda de la C-25 prop de Cabrianes, està especialment fragmentat per les múltiples infraestructures que el travessen, entre les quals el col·lector de l'EDAR, una línia d'alta tensió, pals elèctrics i telefònics i la canalització de gas natural.
Español: Sin embargo, el ámbito propuesto, situado a ambos lados de la C-25 cerca de Cabrianes, está especialmente fragmentado por las múltiples infraestructuras que lo atraviesan, entre las cuales el colector de la EDAR, una línea de alta tensión, postes eléctricos y telefónicos y la canalización de gas natural.
Català: Si es causen perjudicis molt greus la falta es
Español: Si se causaran perjuicios muy graves la falta será
Català: Es convoquen eleccions a cambres agràries, les quals tindran lloc el dia 25 de febrer de 2007.
Español: Se convocan elecciones a cámaras agrarias, que tendrán lugar el día 25 de febrero de 2007.
Català: Equips d'adquisició d'imatge en medicina nuclear:
Español: Equipos de adquisición de imagen en medicina nuclear:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta conservació.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta conservación.
Català: Si l'empat es manté, a favor de qui tingui la puntuació més alta en mèrits de determinació autonòmica.
Español: Si el empate se mantiene, a favor de quien tenga la puntuación más alta en méritos de determinación autonómica.
Català: L'única informació que ha de facilitar el servei mèdic a l'empresa és si el treballador és apte o no per al lloc de treball que ha de cobrir.
Español: La única información que facilitará el servicio médico a la empresa es si el trabajador es apto o no para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: En aquest eix hi participen la Confederació de Cooperatives de Catalunya, la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya, la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya, la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya i la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: En este eje participan la Confederación de Cooperativas de Cataluña, la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña y la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: 1.2 Disseny de procediments de drenatge.
Español: 1.2 Diseño de procedimientos de drenaje.
Català: El pla per a la implementació de la governança democràtica haurà d'incloure, com a mínim:
Español: El plan para la implementación de la gobernanza democrática deberá incluir, como mínimo:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció a l'IES de Sant Fost-Martorelles de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES de Sant Fost-Martorelles de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, Secció de Contractacions, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, Sección de Contrataciones, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Beneficiari: Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Politécnica de Cataluña.
Català: A més de la informació pública a la qual se sotmet en aprovar i/o modificar el pressupost, de les variacions retributives s'informarà a la comissió mixta si es produeixen reclamacions.
Español: Además de la información pública a la que se somete al aprobarse y/o modificarse el presupuesto, se informará de las variaciones retributivas a la Comisión mixta si se producen reclamaciones.
Català: F934178 al F934186, corresponent al contracte d'arrendament núm.:
Español: F934178 al F937186, correspondiente al contrato de alquiler núm.:
Català: Així mateix, hi consten les incidències que s'hi han esdevingut.
Español: Asimismo, constan en el mismo las incidencias acontecidas.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: —2 Mesures en relació amb les dejeccions ramaderes
Español: —2 Medidas en relación con las deyecciones ganaderas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: Es poden aprofitar vials i punts ja existents d'actuacions prèvies quan siguin útils.
Español: Se pueden aprovechar viales y puntos ya existentes de actuaciones previas cuando sean útiles.
Català: L'expedient de referència se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la data en què es verifiqui la darrera publicació d'aquest anunci de les previstes, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente de referencia se somete a información pública por espacio de 30 días hábiles, a contar desde la fecha en que se verifique la última publicación de este anuncio de las previstas, a fin de que se puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: L'aprofitament de la caseta existent actualment annexa a l'antena per ubicar-hi els nous equips de comunicacions, així com el tancament de 49 m2 mitjançant tanca metàl·lica de 2 m d'alçada al voltant de les noves instal·lacions.
Español: El aprovechamiento de la caseta existente actualmente anexa a la antena para ubicar los nuevos equipos de comunicaciones, así como el cierre de 49 m2 mediante valla metálica de 2 m de altura en torno a las nuevas instalaciones.
Català: Cossos de catedràtics i professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpos de catedráticos y profesores de artes plásticas y diseño
Català: c) Breu memòria on es manifesti els itineraris d'inserció i la formació en el lloc de treball que l'entitat té previst realitzar.
Español: c) Breve memoria donde se manifieste los itinerarios de inserción y la formación en el lugar de trabajo que la entidad tiene previsto realizar.
Català: Serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 98.623,20 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 98.623,20 euros, mediante concurso público.
Català: Elabora anualment el pla d'objectius de la Subdirecció General i de les unitats que té al seu càrrec i en supervisa i n'avalua el compliment.
Español: Elabora anualmente el plan de objetivos de la Subdirección General y de las unidades que tiene a su cargo y supervisa y evalúa su cumplimiento.
Català: e) Declaració que acrediti el mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals de programació original de l'emissora, d'acord amb la base 6.1.9).
Español: e) Declaración que acredite el mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales de programación original de la emisora, de acuerdo con la base 6.1.9).
Català: h) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Segurat Social.
Español: h) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Amb caràcter trimestral, es remetrà al personal uns llistats de resum mensual amb les correccions fetes.
Español: Con carácter trimestral, se perdonará al personal unos listados de resumen mensual con las correcciones hechas.
Català: 10.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el que estableix la base anterior.
Español: 10.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con lo que establece la base anterior.
Català: Mantenir les condicions de salubritat, ornat públic de les seves finques i edificis, i tancar els solars no edificats en sòl urbà.
Español: Mantener las condiciones de salubridad, ornado público de sus fincas y edificios, y cerrar los solares no edificados en suelo urbano.
Català: La densitat màxima establerta pel Pla general no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida por el Plan general no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions de règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones de régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Model de sol·licitud de participació (cal presentar 1 projecte per centre)
Español: Modelo de solicitud de participación (a presentar 1 proyecto por centro)
Català: Al capdavant de l'Organització Catalana de Trasplantaments hi haurà un director o directora, nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, que tindrà una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, amb el Servei Català de la Salut.
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes habrá un director o directora, nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.5 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients, elaborant els documents específics.
Español: 4.5 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes, elaborando los documentos específicos.
Català: Definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a una central de compres dins d'un mateix sector.
Español: Definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a una central de compras en un mismo sector.