Català: e) La persona titular de la direcció responsable del Cos d'Agents Rurals.	”e) La persona titular de la dirección responsable del Cuerpo de Agentes Rurales.
Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.	Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
A l'edificació aïllada els cossos sortints no podran ocupar l'espai de separació entre la línia d'edificació i els diferents límits de la parcel·la.	En la edificación aislada los cuerpos salientes no podrán ocupar el espacio de separación entre la línea de edificación y los diferentes lindes de la parcela.
b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el termes i condicions que s'estableixen en la base 12.	b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Col·labora en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.	Colabora en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la gerent de l'Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti que l'entitat tingui constància de la recepció.	A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el/la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic marítim terrestre mitjançant el “Projecte per a la instal·lació d'una guingueta fixa i serveis públics al Passeig de Mar del terme municipal de Pineda de Mar”.	El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el “ Proyecto de instalación de un chiringuito fijo y aseos públicos en el Passeig de Mar del término municipal de Pineda de Mar”.
4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, sense que s'hagi dictat i notificat a l'interessat resolució expressa, s'entendrà que aquesta s'ha estimat, sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient.	4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud, sin que se haya dictado y notificado al interesado resolución expresa, se entenderá que ésta se ha estimado, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Projecte constructiu del sistema de la Portella W, al terme municipal de la Portella (Segrià) S-AA-01223.	Proyecto constructivo del sistema de La Portella W, en el término municipal de La Portella (Segrià) S-AA-01223.
2.7 Mètodes de posicionament del vaixell per línies de posició simultànies i no simultànies.	2.7 Métodos de posicionamiento del buque por líneas de posición simultáneas y no simultáneas.
Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Sant Martí	Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de Sant Martí
Aquests projectes consisteixen en l'elaboració d'una diagnosi del servei públic de recollida selectiva del ens local i han d'incloure una descripció de la situació actual del municipi en el servei públic de recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors de residus assimilables a municipals, ja sigui industries, comerços o serveis.	Estos proyectos consisten en la elaboración de una diagnosis del servicio público de recogida selectiva del ente local y deben incluir una descripción de la situación actual del municipio en el servicio público de recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores de residuos asimilables a municipales, ya sean industrias, comercios o servicios.
Aprenents de 16 a 17 anys: 2 anys de durada.	Aprendices de 16 a 17 años: 2 años de duración.
Incorpora a l'especialitat conceptes fotogràfics bàsics com a composició, enquadrament i perspectiva.	Incorpora a la especialidad conceptos fotográficos básicos como composición, encuadre y perspectiva.
La matèria primera principal és el raïm, la procedència és la collita pròpia de les finques del titular.	La materia prima principal es la uva, la procedencia es la cosecha propia de las fincas del titular.
v. Exercir les altres funcions que li atribueixin els estatuts i les que li delegui el Consell General o la Presidència.	v. Ejercer las demás funciones que le atribuyan los estatutos y las que le delegue el Consejo General o la Presidencia.
Identificació de les estructures de dades.	Identificación de las estructuras de datos.
Segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.2) de l'apartat 1.a), sigui presentada per qualsevol de les altres empreses coproductores i sigui completada, si escau.	Según la cual la empresa solicitante permite que la documentación correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.2) del apartado 1.a), sea presentada por cualquiera de las otras empresas coproductoras y sea completada en su caso.
Activitats mineres properes en un radi de 2 km.	Actividades mineras próximas en un radio de 2 km.
Tensió màxima de pol a terra Udmax:mínim 1,05 Udn	Tensión máxima de polo a tierra Udmáx: mínimo 1,05 Udn
Els dies 29 i 27 de gener de 2015 els plens dels ajuntaments de Sentmenat i de Castellar del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de desembre de 2014 per les comissions municipals respectives.	Los días 29 y 27 de enero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Sentmenat y de Castellar del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Donar trasllat al mandat de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, i adoptar l'acord següent:	Dar traslado al mandato de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, y adoptar el acuerdo siguiente:
Els imports econòmics assenyalats al paràgraf anterior comencen a meritar-se des que se surt de la localitat segons el que s'indica més amunt.	Los importes económicos señalados en el párrafo anterior comienzan a devengarse desde que se sale de la localidad en los términos más arriba señalados.
Coordinar la formació en relació a l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.	Coordinar la formación en relación a la escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña.
Fita 2: se situa als Obacs al marge sud-est d'un camp de conreu, i a uns setanta metres al sud del torrent de Vilagrasseta.	Mojón 2: se sitúa en Els Obacs en el margen sureste de un campo de cultivo, y a unos setenta metros al sur del torrente de Vilagrasseta.
64.2 Delegats de prevenció.	64.2 De los delegados de prevención.
c) Designar un representant perquè assisteixi a la primera reunió de la ponència nomenada per la comissió.	c) Designar a un representante para que asista a la primera reunión de la ponencia nombrada por la comisión.
F) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.	F) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Sol·licitud d'inscripció i sol·licitud d'ajut:	Solicitud de inscripción y solicitud de ayuda:
a) Suspensió d'ocupació i sou de 1 a 10 dies.	a) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 10 días.
Pel que fa a la superfície d'aparcament i comisos l'oferta presentada és de 164,60 m2, corresponents a 99,40 m2 (per a 4 cotxes) i 15 m2 (per a traster comisos) dins la nau, i 50 m2 (per a 2 cotxes) fora de la nau, en zona coberta de lona i tancada.	Con respecto a la superficie de aparcamiento y comisos la oferta presentada es de 164,60 m2, correspondientes a 99,40 m2 (para 4 coches) y 15 m2 (para trastero comisos) dentro de la nave, y 50 m2 (para 2 coches) fuera de la nave, en zona cubierta de lona y cerrada.
- Donar suport a la brigada d'obres i serveis i serveis funeraris quan sigui necessari.	- Apoyar la brigada de obras y servicios y servicios funerarios cuando sea necesario.
c) Participació en les comissions de control de qualitat o en altres comissions hospitalàries o extrahospitalàries, si s'escau.	c) Participación en las comisiones de control de calidad o en otras comisiones hospitalarias o extrahospitalarias, si es necesario.
- Convocatòria 18-056 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal laboral fix de professor/a de música de Trompa, adscrita als Serveis Educatius de l'Escola i Conservatori de Música de Reus – Escola i Conservatori de Música de Reus de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà de la Diputació de Tarragona.	- Convocatoria 18-056 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo de profesor/a de música de trompa, adscrita a los Servicios Educativos de la Escuela y Conservatorio de Música de Reus – Escuela y Conservatorio de Música de Reus del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano de la Diputación de Tarragona.
13.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat.	13.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones para con la Generalidad de Cataluña y para con el Estado.
EDICTE de 15 de març de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.	EDICTO de 15 de marzo de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,	Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
- Alternativa 4: dispositiu de safareig successius sense salts i rampa.	- Alternativa 4: dispositivo de lavadero sucesivos sin saltos y rampa.
Determinacions físico-químiques generals per kit	Determinaciones físico-químicas generales por kit
de març, i que ha estat presentada per l'Ajuntament de Sant Antoni de	y que ha sido presentada por el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
En la concreció de l'Educació per al desenvolupament personal i ciutadania a l'etapa de primària, es consideren, d'una banda, els objectius generals que cal desenvolupar al llarg dels tres cicles i des de totes les àrees i, de l'altra, els continguts específics a desenvolupar en un dels cursos del cicle superior en l'àrea d'Educació per la ciutadania i drets humans.	En la concreción de la Educación para el desarrollo personal y ciudadanía en la etapa de primaria, se consideran, de una parte, los objetivos generales que es necesario desarrollar a lo largo de los tres ciclos y desde todas las áreas y, de la otra, los contenidos específicos a desarrollar en uno de los cursos del ciclo superior en el área de Educación para la ciudadanía y derechos humanos.
En cada període d'activitat, la jornada serà l'ordinària de l'empresa i, per tant, no serà possible fixar dies de treball intermitents o aïllats.	En cada periodo de actividad, la jornada será la ordinaria de la empresa y, por lo tanto, no será posible fijar días de trabajo intermitentes o aislados.
les instal·lacions audiovisuals i controlar-ne el manteniment.	las instalaciones audiovisuales y controlar el mantenimiento.
Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres concertats d'educació especial de Catalunya, d'acord amb els criteris de concessió que determina la base 5 d'aquesta Ordre.	Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros concertados de educación especial de Cataluña, de acuerdo con los criterios de concesión que determina la base 5 de esta Orden.
RESOLUCIÓ TES/2208/2011, de 20 de setembre, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.	RESOLUCIÓN TES/2208/2011, de 20 de septiembre, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, y de aprobación de las bases reguladoras que lo tienen que regir.
ANUNCI d'informació pública sobre sol·licituds de permís d'investigació minera.	ANUNCIO de información pública sobre solicitudes de permiso de investigación minera.
Treballs amb exposició a radiació làser.	Trabajos con exposición a radiación láser.
b) Adoptar immediatament totes les mesures necessàries per a solucionar les greus deficiències observades en la gestió del Consorci per a la Normalització Lingüística.	b) Adoptar inmediatamente todas las medidas necesarias para solucionar las graves deficiencias observadas en la gestión del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Es permet en una parcel·la la construcció de diverses naus entre mitgeres per diferents activitats amb les condicions següents:	Se permite en una parcela la construcción de diversas naves entre medianeras para diferentes actividades con las condiciones siguientes:
20.6 Increment salarial del 2012: s'ha d'incrementar el salari brut anual 2011, prèvia deducció de les quantitats assenyalades en el punt número 20.1. corresponents als grups professionals del sector del metall, l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any més 0,8 punts addicionals, prèvia inclusió, si s'escau, de la revisió salarial que pugui produir-se l'any 2011.	20.6 Incremento salarial del 2012: se incrementará el salario bruto anual 2011, previa deducción de las cantidades señaladas en el punto número 20.1 correspondientes a los grupos profesionales del sector del metal, el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,8 puntos adicionales, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse en el año 2011.
ACORD GOV/68/2010, de 13 d'abril, pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències per allaus a Catalunya.	ACUERDO GOV/68/2010, de 13 de abril, por el que se aprueba el Plan especial de emergencias por aludes en Cataluña.
—2 La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5, litres en els homes, i als 3 litres en les dones.	—2 La capacidad, obtenida con el espirómetro, inferior a los 3,5 litros en los hombres, y a los 3 litros en las mujeres.
Aquest ajut està destinat a les persones que tinguin fills menors de 3 anys i que estiguin realitzant ús de guarderies.	Esta ayuda está destinada a aquellas personas que tengan hijos menores de 3 años y que estén realizando uso de guarderías.
f) Convocar les reunions de la Junta de Govern i les assemblees generals,	f) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y las asambleas
i) Elaborar la proposta de pressupost i de dotacions de personal de l'institut o centre de recerca per ser aprovat i incorporat al projecte de pressupost general de la Universitat per part del Consell de Govern.	i) Elaborar la propuesta de presupuesto y de dotaciones de personal del instituto o centro de investigación para ser aprobado por el Consejo de Gobierno e incorporado en el proyecto de presupuesto general de la Universidad.
El Pla parcial que desenvolupi aquest sector haurà d'incorporar les consideracions ambientals formulades en l'informe mediambiental que acompanya aquest document així com les següents:	El Plan parcial que desarrolle este sector deberá incorporar las consideraciones ambientales formuladas en el informe medioambiental que acompaña este documento así como las siguientes:
Curs sobre el procediment administratiu.	Curso sobre el procedimiento administrativo.
Procés de revisió de la despesa	Proceso de revisión del gasto
2.2 Manteniment i criteris de qualitat dels cists d'artèmia.	2.2 Mantenimiento y criterios de calidad de los cistes de artemia.
La responsabilitat disciplinària serà exigida per la Junta de Govern prèvia incoació d'expedient, amb audiència de l'interessat i valoració de les proves que es practiquin a instància d'aquest o d'ofici per l'Instructor.	La responsabilidad disciplinaria será exigida por la Junta de Gobierno previa incoación de expediente, con audiencia del interesado y valoración de las pruebas que se practiquen a instancia del mismo o de oficio por el Instructor.
Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, s'ingressarà al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el 80 % de l'import aprovat en concepte de bestreta.	Des del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, se ingresará al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el 80% del importe aprobado en concepto de anticipo.
S'entén com a rendiment mínim el 75% del rendiment òptim, el qual equival a 60 unitats Bedaux. El rendiment òptim és de 80 unitats Bedaux.	Se entiende como rendimiento mínimo el 75% del rendimiento óptimo, lo cual equivale a 60 unidades Bedaux, siendo el rendimiento óptimo de 80 unidades Bedaux.
Aquest import màxim d'ajut s'ha fixat tenint en compte sobretot el cost de les despeses de l'operació d'arrencada i la pèrdua d'ingressos que aquesta operació pugui suposar als productors que s'hi acollin.	Este importe máximo de ayuda se ha fijado teniendo en cuenta sobre todo el coste de los gastos de la operación de arranque y la pérdida de ingresos que esta operación pueda suponer para los productores que se acojan.
1.2 Interrelaciona les característiques dels materials, deduint com varien unes quan canvien les altres.	1.2 Interrelaciona las características de los materiales, deduciendo cómo varían unas al cambiar las otras.
La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 de juliol de 2013, ha aprovat inicialment el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el contracte d'obres “Creació d'una zona esportiva destinada a tennis i pàdel” que es licitarà per procediment obert mitjançant concurs.	La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de julio de 2013, ha aprobado inicialmente el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el contracto de obras “Creación de una zona deportiva destinada a tenis y pádel” que se licitará por procedimiento abierto mediante concurso.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'armes i altres mitjans de defensa de la Policia Local.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de armas y otros medios de defensa de la Policía Local.
d) Donar compliment a la normativa sobre política lingüística, i en concret, als articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	d) Dar cumplimiento a la normativa sobre política lingüística, y en concreto, a los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Entraran en vigor a partir de l'aprovació d'aquest Conveni.	Entrarán en vigor a partir de la aprobación de este Convenio.
–1 Convertir el Casal de Gent Gran Ripoll en casal cívic.	–1 Convertir el Casal de Gente Mayor Ripoll en casal cívico.
Aplicació de les lleis de Kirchhoff a circuits de corrent continu.	Aplicación de las leyes de Kirchhoff en circuitos de corriente continua.
La Comissió Negociadora del Conveni autoritza els senyors Josep D. Gallego i Jordi Mallol perquè, indistintament, puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió.	La Comisión Negociadora del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que, indistintamente, puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión.
S'exclou del llistat d'elements inclosos en el Nivell 3: Edificis i elements d'interès (EEI) de l'article 115.1 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació vigent, l'element número 13- Polifibra, de manera que el seu redactat serà el següent:	Se excluye del listado de elementos incluidos en el Nivel 3: Edificios y elementos de interés (EEI) del artículo 115.1 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación vigente, el elemento número 13- Polifibra, de manera que su redactado será el siguiente:
Experiència mínima de 5 anys en treball assistencial en un centre reconegut de ressonància magnètica.	Experiencia mínima de 5 años en trabajo asistencial en un centro reconocido de resonancia magnética.
El premi de la prima, que es podrà atorgar en aquelles sales que disposin d'autorització específica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, es dotarà a partir de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta.
Español: El premio de la prima, que se podrá otorgar en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta.
La incorporació del becari es produirà entre juliol i octubre de 2010, en la data que el candidat i l'Institut determinin.	La incorporación del becario se producirá entre julio y octubre de 2010, en la fecha que el candidato y el Instituto determinen.
Conseqüentment, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:	En consecuencia, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
Després d'aquestes pràctiques la Comissió decidirà sobre la procedència de l'ascens de les persones seleccionades.	Después de estas prácticas la Comisión decidirá sobre la procedencia del ascenso de las personas seleccionadas.
Afronta: al front, Sud, amb dit carrer; a la dreta entrant, Est, part amb els solars adquirits per Isidro Marimon i part amb restant finca del senyor estabilient; a l'esquerra, Oest, amb solar adquirit per Ernest Claramunet Cañellas; i a l'esquena, Nord, amb solar destinat a Pedro Guix Bonsoms.”	Limita: al frente, Sur, con dicha calle; a la derecha entrando, Este, parte con los solares adquiridos por Isidro Marimon y parte con restante finca del señor estabiliente; a la izquierda, Oeste, con solar adquirido por Ernesto Claramunet Cañellas; y a la espalda, Norte, con solar destinado a Pedro Guix Bonsoms.”
c.7) Adreça internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge i el portal de la plataforma serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat.	c.7) Dirección internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge y el portal de la plataforma servicios de contratación pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
b) Les plantacions o material afectat destruït, valorat d'acord amb els barems que s'estableixen a l'annex 1.	b) Las plantaciones o material afectado destruido, valorado de acuerdo con los baremos que se establecen en el anexo 1.
c) Elaborar i, si escau, proposar l'elaboració de disposicions legals o reglamentàries adients per a la prevenció d'incendis i altres emergències.	c) Elaborar y, si procede, proponer la elaboración de disposiciones legales o reglamentarias adecuadas para la prevención de incendios y otras emergencias.
El premi de vacances es merita durant l'any natural en curs i s'abona en proporció al temps de permanència en l'empresa durant el mateix.	El premio de vacaciones se devengará durante el año natural en curso y se abonará en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante el mismo.
c) Projectes artístics que tinguin creacions en qualitat de residència (0,5 punts).	c) Proyectos artísticos que cuenten con creaciones en calidad de residencia (0,5 puntos).
L'incompliment d'aquesta obligació donarà dret a la persona treballadora a ser indemnitzada amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.	El incumplimiento de esta obligación dará derecho a la persona trabajadora a ser indemnizada con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida.	Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida. Av.
3.3 Conveni de participació	3.3 Convenio de participación
- Més de 450 reclamacions tramitades: 20 punts.	- Más de 450 reclamaciones tramitadas: 20 puntos.
Donar la seva opinió en les revisions d'exercici de les tasques del segon assistent.	Dar su opinión en las revisiones de desempeño de las tareas del segundo asistente.
També s'adjudicaran llocs de treball específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO i llocs de treball específics (aula d'acollida i unitats de suport a l'educació especial, però no llocs UAL).	También se adjudicarán puestos de trabajo específicos de atención a la diversidad del alumnado de ESO y puestos de trabajo específicos (aula de acogida y unidades de apoyo a la educación especial, pero no puestos UAL).
higiene en l'àmbit de la feina.	laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation assumirà les eventuals pèrdues que, de la seva liquidació es puguin derivar, no corresponent cap obligació d'aquest caràcter a la resta dels membres del Consorci.	La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation asumirá las eventuales pérdidas que, de su liquidación se puedan derivar, no correspondiendo obligación alguna de este carácter al resto de los miembros del Consorcio.
En aquest expedient han d'informar tots els seus caps, des del nivell més inferior, i el servei mèdic de l'empresa ha d'aportar-hi un examen psicotècnic de l'interessat.	En este expediente informarán todos sus jefes, desde el nivel más inferior, y el servicio médico de empresa aportarán al mismo un examen psicotécnico del interesado.
a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de gresos com a roca ornamental “Pla de Falliver Ampl. 01”, emplaçada al polígon 17, parcel·la 115 i 116 al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues), promoguda per Pedreres Sáez, SL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.	a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de areniscas como roca ornamental “Pla de Falliver Ampl. 01”, emplazada en el polígono 17, parcela 115 y 116 en el término municipal de les Borges Blanques (Garrigues), promovida por Pedreres Sáez, SL, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
-11 Obligacions dels centres beneficiaris	-11 Obligaciones de los centros beneficiarios
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.	Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Aquest Decret s'inclou en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2019-2020, s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i s'ajusta als principis de bona regulació previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons el qual, en l'exercici de la potestat reglamentària, les administracions públiques han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i els principis regulats al capítol III del títol V de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	Este Decreto se incluye en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat de Catalunya para los años 2019-2020, se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y se ajusta a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según el cual, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, las administraciones públicas deben actuar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, y los principios regulados en el capítulo III del título V de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
d) Les persones titulars o gestores d'un o més PLCC no han d'haver rebut una sanció ferma en els darrers 3 anys per accions que vagin en contra dels interessos fixats a l'objecte d'aquesta línia d'ajuts (objectiu 2), i concretament per l'abocament de residus al medi o qualsevol acció contrària a facilitar les captures de senglar i reduir-ne la densitat de manera que disminueixi el risc d'entrada de la pesta porcina africana i es contribueixi a frenar la progressió de la tuberculosi bovina i d'altres malalties de declaració obligatòria.	d) Los titulares o gestores de uno o más PLCC no deben haver recibido una sanción firme en los últimos 3 años por acciones que vayan en contra de los intereses fijados en el objeto de la presente línea de ayudas (objetivo 2), y concretamente por el vertido de residuos al medio, o cualquier acción contraria a facilitar las capturas de jabalí y reducir su densidad de forma que disminuya el riesgo de entrada de la peste porcina africana y se contribuya a frenar la progresión de la tuberculosis bovina y otras enfermedades de declaración obligatoria.
Vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes.	Vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes.
Es considerarà mobilitat geogràfica, encara que sigui dintre del mateix lot, si la distància mesurada des del domicili del treballador a la nova base fos superior a la suma de la distància que en aquell moment tingui a la seva base més vint-i-cinc quilòmetres.	Se considerará movilidad geográfica, aunque sea dentro del mismo lote, si la distancia medida desde el domicilio del trabajador a la nueva base fuera superior a la suma de la distancia que en aquel momento tenga a su base más veinticinco kilómetros.
Definició comandaments i comandaments intermedis	Definición mandos y mandos intermedios
Després de les reunions de la Comissió amb l'empresa s'han d'exposar en el tauler d'anuncis les actes per al coneixement de tots els treballadors, i s'ha de donar còpia als sindicats amb representació en el delegat o delegats del personal, si l'augment de nombre de treballadors els motiva, i seccions sindicals internes constituïdes, encara que no reuneixin els requisits legals de l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.	Después de las reuniones de la Comisión con la empresa se expondrán en el tablón de anuncios las actas para el conocimiento de todos los trabajadores, y se dará copia a los sindicatos con representación en el delegado o delegados del personal, si el aumento de número de trabajadores los motivase, y secciones sindicales internas constituidas, aunque no reúnan los requisitos legales del artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
b) La instal·lació de l'ascensor haurà de complir les condicions exigibles en el document DB-SUA del Codi tècnic de l'edificació.	b) La instalación del ascensor deberá cumplir las condiciones exigibles en el documento DB-SUA del Código técnico de la edificación.
Sens perjudici del que s'estableix a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'ha d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.	Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que tratará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
DSP, treballadors/ores aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya.	DSP, trabajadores/oras parados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Als que realitzin menys hores al mes se'ls la abonarà proporcional a les hores contractades.	A los que realicen menos horas al mes se les abonará proporcional a las horas contratadas.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.	Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
TA-190/08; núm. acta d'infracció: 33880/08	TA-190/08; núm. acta de infracción: 33880/08
Preparació de màquines, equips, utillatges i eines:	Preparación de máquinas, equipos, utillajes y herramientas:
Vist que per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A1/06),	Dado que mediante Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1/06),
III) L'incompliment de les obligacions i dels compromisos assumits per part d'algun dels signants.	III) El incumplimiento de las obligaciones y de los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Especialització de l'entitat sol·licitant en una de les dotze àrees d'actuació de la Plataforma d'Acció de Beijing.	Especialización de la entidad solicitante en una de las doce áreas de actuación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Es modifica la base 32 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que queda redactada de la manera següent:	Se modifica la base 32 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, que queda redactada de la manera siguiente:
El present conveni s'aplicarà de forma supletòria en totes aquelles matèries no regulades en convenis col·lectius d'àmbit inferior.	El presente convenio se aplicará de forma supletoria en todas aquellas materias no reguladas en Convenios colectivos de ámbito inferior.
L'empresa, amb 2 mesos d'antelació, pot establir modificacions en el calendari laboral, pel que fa a ponts i jornada intensiva.	La Empresa, con 2 meses de antelación, podrá establecer modificaciones en el calendario laboral, en lo que hace referencia a puentes y jornada intensiva.
El plus de bomber s'ha de percebre per la realització de les tasques previstes en el Pla d'emergència, i es retribueix també el temps emprat en auditories, pràctiques i cursos, fora de la jornada laboral, i amb un màxim de 16 hores a l'any.	El plus bombero se percibirá por la realización de las tareas previstas en el Plan de emergencia, retribuyendo también el tiempo empleado en auditorías prácticas y cursos, fuera de la jornada laboral, y con un máximo de 16 horas al año.
Al procés de digestió no s'hi addicionarà aigua de boca o reg, ja que només s'utilitzaran els lixiviats i les aigües pluvials emmagatzemades en la bassa prevista a aquest efecte.	Al proceso de digestión no se adicionará agua de boca o riego, ya que solo se utilizarán los lixiviados y las aguas pluviales almacenadas en la balsa prevista a tal efecto.
L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima com a moderat atès que les instal·lacions disposaran d'arquetes posades per a aquest fi o bé es recolliran mitjançant absorbents tipus sepiolita, així com d'una xarxa de recollida de possibles vessaments en les zones de manipulació.	El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima como moderado dado que las instalaciones dispondrán de arquetas puestas para este fin o bien se recogerán mediante absorbentes tipo sepiolita, así como de una red de recogida de posibles derrames en las zonas de manipulación.
Finalitat: mallat de la xarxa de transport, evacuació de generació de règim especial i suport a la distribució.	Finalidad: mallado de la red de transporte, evacuación de generación de régimen especial y apoyo a la distribución.
El Pla haurà de contenir diverses determinacions i garanteix la participació de diferents ministeris, els responsables de les implementacions recollides a les lletres f, i, k i l de l'apartat 2, article 7, de la Llei 37/2015.	El Plan deberá contener varias determinaciones y garantiza la participación de diferentes ministerios, a los responsables de las implementaciones recogidas en las letras f, i, k y l del apartado 2, artículo 7, de la Ley 37/2015.
4.1 L'àmbit d'aquesta retribució complementària	4.1 El ámbito de esta retribución complementaria
h) Realitzar les enquestes de seguiment de la implantació realitzades a les empreses beneficiàries del servei d'orientació PIMESTIC dut a terme per l'equip d'orientadors tecnològics, segons el model proporcionat per l'oficina tècnica de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i introduir els resultats a la intranet.	h) Realizar las encuestas de seguimiento de la implantación realizada en las empresas beneficiarias del servicio de orientación PIMESTIC llevado a cabo por el equipo de orientadores tecnológicos, según el modelo proporcionado por la oficina técnica de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, e introducir los resultados en la intranet.
Comprendre els mecanismes expressius, tècnics i funcionals del llenguatge cinematogràfic i videogràfic aplicat a l'animació.	Comprender los mecanismos expresivos, técnicos y funcionales del lenguaje cinematográfico y videográfico aplicado a la animación.
Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves diplomats en Gestió i administració pública en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;	Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes diplomados en Gestión y administración pública en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Educació infantil: 5 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 72 llocs escolars (1 unitat de 0-1 anys amb 8 llocs escolars; 2 unitats d'1-2 anys amb 26 llocs escolars, i 2 unitats de 2-3 anys amb 38 llocs escolars) i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 145 llocs escolars.	Educación infantil: 5 unidades de guardería con capacidad para 72 puestos escolares (1 unidad de 0-1 años con 8 puestos escolares; 2 unidades de 1-2 años con 26 puestos escolares, y 2 unidades de 2-3 años con 38 puestos escolares) y 6 unidades de parvulario con capacidad para 145 puestos escolares.
- Memòria explicativa de les actuacions objecte de la subvenció.	-Memoria explicativa de las actuaciones objeto de la subvención.
1.8 Estableix les vies de comunicació orals i escrites amb les persones que intervenen en el procés de selecció.	1.8 Establece las vías de comunicación orales y escritas con las personas que intervienen en el proceso de selección.
Pressupost: 8.385.485,45 euros, sense IVA.	Presupuesto: 8.385.485,45 euros, sin IVA.
No notificar amb caràcter previ o, si escau, dintre de les 24	No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24
Dels drets d'assistència i vot en les assemblees generals	De los derechos de asistencia y voto en las asambleas generales
distribuïdora: Alta Films, SA; data d'estrena: 10.1.1997.	española; distribuidora: Alta Films, SA; fecha de estreno: 10.1.1997.
Ús preferent: habitatge plurifamiliar / comercial, de serveis i terciari, obligatori en planta baixa (a les unitats indicades a l'apartat 1).	Uso preferente: vivienda plurifamiliar / comercial, de servicios y terciario, obligatorio en planta baja (en las unidades indicadas en el apartado 1).
EDICTE sobre alteració de la qualificació jurídica d'un bé municipal.	EDICTO sobre alteración de la calificación jurídica de un bien municipal.
—2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
interrompen el còmput del període de prova.	cómputo del período de prueba.
5.1 Avalua els danys directes o indirectes produïts per l'incendi de gran abast, com ara l'afectació a les persones, la pèrdua d'habitatges, desperfectes en instal·lacions i infraestructures.	5.1 Evalúa los daños directos o indirectos producidos por el incendio de gran alcance, como la afectación a las personas, pérdidas de viviendas, desperfectos en instalaciones e infraestructuras.
4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, es procedirà iniciar el procediment de revocació i reintegrament dels ajuts rebuts.	4.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se iniciará el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
L'eix estratègic «Població» es desplega en els objectius generals següents:	El eje estratégico «Población» se desarrolla en los siguientes objetivos generales:
Cada zona d'espai lliure (verd públic) tindrà una dimensió mínima de 1000 m2.	Cada zona de espacio libre (verde público) tendrá una dimensión mínima de 1000 m2.
Àrees de producció (productes semielaborats).	Áreas de producción (productos semielaborados).
e) El cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, o persona en qui delegui.	e) El jefe del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, o persona en quien delegue.
a) Als ajuntaments, en l'exercici de llurs competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió.	a) A los ayuntamientos, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión.
nombre de còpies distribuïdes a Catalunya en versió doblada	el número de copias distribuidas en Cataluña en versión
-5 El valor del premi serà l'import que es repeteixi tres cops.	-5 El valor del premio será el importe que se repita tres veces.
Annex 2 Programa A2 relatiu a la contractació de persones destinatàries de l'RMI, persones en risc d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció, i incentius a la autoocupació.	Anexo 2 Programa A2 relativo a la contratación de personas destinatarias de la RMI, personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción, e incentivos a la autoocupación.
b) El conveni o l'encàrrec de gestió establerts en la base 13, si s'escau.	b) El convenio o el encargo de gestión establecidos en la base 13, en su caso.
Destinataris: Personal administratiu i auxiliar administratiu que porta a terme tasques d'organització de la documentació administrativa i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.	Destinatarios: Personal administrativo y auxiliar administrativo que lleva a cabo tareas de organización de la documentación administrativa y otras personas a las cuales se interesa de la Administración pública catalana.
En cas de vaga es garantiran els serveis mínims per atendre les necessitats de l'Ajuntament, segons la taula següent:	En caso de huelga se garantizarán los servicios mínimos para atender las necesidades del Ayuntamiento, según la tabla siguiente:
contaminacions dels productes alimentaris amb els agents causants i la seva	contaminaciones de los productos alimentarios con los agentes causantes y su
En cas d'igualtat de condicions, l'antiguitat donarà preferència per accedir-hi.	En caso de igualdad de condiciones, la antigüedad dará preferencia para acceder al mismo.
L'article 5 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, preveu l'elaboració d'aquests estudis i anàlisis, el resultat dels quals és públic, així com la seva actualització cada sis anys.	El artículo 5 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, prevé la elaboración de estos estudios y análisis, el resultado de los cuales es público, así como su actualización cada seis años.
.5 a) Garantia provisional: no s'exigeix.	.5 a) Garantía provisional: no se exige.
Si la vaga afecta les dues empreses:	Si la huelga afecta a las dos empresas:
Les actes de les juntes generals són signades pel/per la president/a i el/la secretari/ària de la Junta de Govern.	Las actas de las juntas generales son firmadas por el/la presidente/a y el/la secretario/a de la Junta de Gobierno.
Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 31 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,	Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 31 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.	Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
b.1) Per a totes les espècies, llevat de l'arròs:	b.1) Para todas las especies, excepto el arroz:
S'entén com a personal propi el que està vinculat amb l'entitat beneficiària perceptora mitjançant una relació laboral i, per tant, figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social com a conseqüència d'aquesta relació.	Se entiende como personal propio el que está vinculado con la entidad beneficiaria perceptora mediante una relación laboral y, por lo tanto, figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social como consecuencia de esta relación.
Quan els cursos siguin a proposta de l'empresa, aquesta en satisfarà les despeses.	Cuando los cursos sean a propuesta de la empresa, esta satisfará sus gastos.
Existirà una secretaria permanent que s'encarregarà de les funcions administratives pròpies d'un òrgan d'aquesta naturalesa i el seu domicili serà l'especificat en el punt anterior.	Existirá una Secretaría permanente que se encargará de las funciones administrativas propias de un órgano de esta naturaleza, cuyo domicilio será el especificado en el punto anterior.
c) Fer el seguiment i control del procediment derivat de la convocatòria del concurs de mèrits per seleccionar directors de centres públics de Catalunya.	c) Hacer el seguimiento y control del procedimiento derivado de la convocatoria del concurso de méritos para seleccionar directores de centros públicos de Cataluña.
Transformació: constituït per dos transformadors de 220/25/11 kV 60 MVA amb regulació en càrrega, i un transformador de 220/25 kV 60 MVA, també amb regulació de càrrega, amb la previsió d'instal·lar-ne una més i tres reactàncies connexió a terra.	Transformación: constituido por dos transformadores de 220/25/11 kV 60 MVA con regulación en carga, y 1 transformador de 220/25 kV 60 MVA, también con regulación de carga, con la previsión de instalar una más y tres reactancias de puesta a tierra.
Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària esmentat a l'article anterior.	Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazamiento establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria citado en el artículo anterior.
La línia disposa de tres ponts de grues que transportaran les peces a diversos dipòsits de tractament.	La línea dispone de tres puentes de grúas que transportarán las piezas a varios depósitos de tratamiento.
En relació amb els centres que sol·licitin algun certificat de professionalitat de la família ADG (administració i gestió) que conté la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació), i que es detallen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, s'afavorirà el fet que siguin centres col·laboradors de l'ACTIC (Acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació) en el moment de la sol·licitud, o bé declarin la condició, descrita al paràgraf anterior, de ser un centre oficial de certificació en TIC (en aquest cas relacionat amb l'ofimàtica).	En relación a los centros que soliciten algún certificado de profesionalidad de la familia ADG (administración y gestión) que contiene la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación), y que se detallan en el anexo 5 de esta convocatoria, se favorecerá el hecho de que sean centros colaboradores de la ACTIC (Acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación) en el momento de la solicitud, o bien declaren la condición, descrita en el párrafo anterior, de ser un centro oficial de certificación en TIC (en este caso relacionado con la ofimática).
La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de desembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis biliars i implants vasculars (exp. OSO439SM-439/2000) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 145.370.507 ptes. (873.694,34 euros).	La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de prótesis biliares e implantes vasculares (exp. OSO439SM-439/2000) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 145.370.507 ptas. (873.694,34 euros).
Els prestadors de serveis de televisió han de qualificar els programes de contingut esotèric com a.no recomanats per a menors de 18 anys.	Los prestadores de servicios de televisión deberán calificar los programas de contenido esotérico como.no recomendados para menores de 18 años.
L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives dels serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.	El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios, gestión de servicios públicos y suministros y obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Les aigües residuals generades als habitatges es recolliran a la xarxa de clavegueram.	Las aguas residuales generadas en las viviendas se recogerán en la red de alcantarillado.
A tal efecte es descriu el desdoblament de la línia aèria Llacuna en dues línies aèries i subterrànies independents, Línia Llacuna 1 i Línia Llacuna 2 des de la SE Capellades a La Torre de Claramunt fins al CT 47227 a Mediona.	A tal efecto se describe el desdoblamiento de la línea aérea Llacuna en dos líneas aéreas y subterráneas independientes, Línea Llacuna 1 y Línea Llacuna 2 desde la SE Capellades a La Torre de Claramunt hasta el CT 47227 en Mediona.
D'acord amb la previsió que estableix l'article 13.1.d.8) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,	De acuerdo con la previsión que establece el artículo 13.1.d.8) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes de estas ayudas se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
L'informe del Departament de Cultura indica que s'ha constatat que el Projecte no afecta cap bé patrimonial documentat, i, en conseqüència, considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.	El informe del Departamento de Cultura indica que se ha constatado que el Proyecto no afecta a ningún bien patrimonial documentado y, en consecuencia, considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
4.3 Ordenació de la façana principal	4.3 Ordenación de la fachada principal
Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 325/2019 de data 29 de juliol de 2019, es van aprovar les bases i convocatòria que han de regir la provisió en propietat de la plaça vacant referenciada tot seguit, per torn de promoció interna mitjançant concurs-oposició.	Mediante Decreto de Alcaldía núm. 325/2019 de fecha 29 de julio de 2019, se aprobaron las bases y convocatoria que han de regir la provisión en propiedad de la plaza vacante referenciada a continuación, por el turno de promoción interna mediante concurso-oposición.
d'afinitat tumoral o d'activitat metabòlica	de afinidad tumoral o de actividad
Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.	Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
—9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 8 de juny de 2001.	—9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 8 de junio de 2001.
14.4 Per raó de matrimoni o unió de fet, l'empleat/ada té dret a una llicència de 15 dies.	14.4 Por razón de matrimonio o unión de hecho, el empleado/da tiene derecho a una licencia de 15 días.
Actuació: Urbanització accés zona industrial al sud de Casserres.	Actuación: Urbanización acceso zona industrial al sur de Casserres.
Parts: Servei Català de la Salut, Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Consorci Sanitari del Garraf i Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.	Partes: Servicio Catalán de la Salud, Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, Consorcio Sanitario del Garraf y Consorcio Sanitario del Alt Penedès.
1.4 Organització dels recursos humans i materials.	1.4 Organización de los recursos humanos y materiales.
g) Intervenir en el procediment d'admissió d'alumnes.	g) Intervenir en el procedimiento de admisión de alumnos.
3.4 L'ADV pot rebutjar la sol·licitud de la prestació de serveis per part del titular d'una explotació agrària quan aquesta sol·licitud faci referència a actuacions no incloses en l'àmbit d'actuació definit als estatuts de l'ADV o bé quan tècnicament i/o logísticament no es pugui dur a terme.	3.4 La ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV o bien cuando técnicamente y/o logísticamente no se pueda llevar a cabo.
No s'han de descomptar les baixes d'accident.	No se descontaran las bajas de accidente.
Coneixements de revisió de textos especialitzats de l'àmbit de les ciències de la salut.	Conocimientos de revisión de textos especializados del ámbito de las ciencias de la salud.
90 grams/GJ per la utilització de combustibles gasosos.	90 gramos/GJ para la utilización de combustibles gaseosos.
Cap de secció de serveis	Jefe de sección servicios
La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.	La duración del permiso también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años que sean disminuidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Aquests vials s'humectaran, s'escombraran i se n'aspirarà la pols de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols a causa de la circulació de vehicles o de l'acció del vent.	Estos viales se humectarán, se barrerán y se aspirará el polvo de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo a causa de la circulación de vehículos o de la acción del viento.
(3) No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, el Registre Mercantil o bé si es tracta d'un centre homologat per un organisme oficial per fer formació.	(3) No será necesario que se aporte esta documentación en caso de que esta ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, el Registro Mercantil o bien si se trata de un centro homologado por un organismo oficial para realizar formación.
Actualitza i adequa els continguts docents.	Actualiza y adecua los contenidos docentes.
de 16 de novembre de 1999, per la qual s'imposa una sanció.,