BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56. 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: D'igual manera, l'Agència Tributària de Catalunya requereix l'accés a determinada informació que figura en el Registre General de Vehicles, així com la cessió d'aquesta, per la qual cosa en el marc de la col·laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques, i en aplicació dels principis d'eficiència i servei a la ciutadania que han de regir la seva actuació, ambdues parts consideren necessari regular les condicions de l'esmentat intercanvi i subministrament d'informació, que es produirà utilitzant exclusivament mitjans informàtics o telemàtics i amb salvaguarda de les garanties i els drets que assisteixen els contribuents en relació amb les seves dades personals en poder de l'Administració tributària.
Español: De igual forma, la Agencia Tributaria de Cataluña requiere el acceso a determinada información que figura en el Registro General de Vehículos, así como la cesión de la misma, por lo que en el marco de la colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las administraciones públicas, y en aplicación de los principios de eficiencia y servicio a la ciudadanía que deben regir su actuación, ambas partes consideran necesario regular las condiciones de dicho intercambio y suministro de información, que se producirá utilizando exclusivamente medios informáticos o telemáticos y con salvaguarda de las garantías y los derechos que asisten a los contribuyentes en relación con sus datos personales en poder de la Administración tributaria.
Català: 1.5 Aplica les condicions de fotoperíode i termoperíode per a la maduració i fresa.
Español: 1.5 Aplica las condiciones de fotofase y termofase para la maduración y la freza.
Català: En compliment de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú us comunico, que la resolució d'aquest expedient, us serà notificada d'acord amb el que estableix l'article 100.1.a) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data en què rebeu aquesta notificació.
Español: En cumplimiento del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común os comunico que la resolución de este expediente, os será notificada de acuerdo con lo que establece el artículo 100.1.a) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en que recibáis esta notificación.
Català: La sal acumulada al dipòsit salí del Cogulló no s'assenta sobre terreny impermeabilitzat i, per tant, les aigües infiltrades poden circular pel substrat més o menys permeable i aflorar en diferents zones, en concret, en els diferents cursos superficials que envolten el dipòsit salí i on afloren aquestes formacions geològiques.
Español: La sal acumulada en el depósito salino de El Cogulló no se asienta sobre terreno impermeabilizado y, por lo tanto, las aguas infiltradas pueden circular por el sustrato más o menos permeable y aflorar en diferentes zonas, en concreto, en los diferentes cursos superficiales que rodean el depósito salino y donde afloran estas formaciones geológicas.
Català: L'existència d'Aeso és similar a la d'altres ciutats romanes, amb un moment fundacional al segle i aC, un moment d'esplendor entre els segles i i ii dC i una crisi i un abandonament progressiu a partir del segle iii i fins al segle v dC.
Español: La existencia de Aeso es similar a la de otras ciudades romanas, con un momento fundacional en el siglo i a. C., un momento de esplendor entre los siglos i y ii d. C. y una crisis y un progresivo abandono a partir del siglo iii y hasta el siglo v d. C.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Pals.
Català: El marc de la relació de col·laboració entre els dos col·legis es concretarà en un reglament que haurà de ser aprovat per les dues assemblees.
Español: El marco de la relación de colaboración entre los dos colegios se concretará en un reglamento que tendrá que ser aprobado por las dos asambleas.
Català: Exàmens complementaris.
Español: Exámenes complementarios.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat Administratiu 1 del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado Administrativo 1 del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 6.3 La unitat directiva que ha de formular la proposta de resolució de nomenament pot convocar aquell/s candidat/s que consideri convenient a una entrevista personal.
Español: 6.3 La unidad directiva que tiene que formular la propuesta de resolución de nombramiento puede convocar aquel/s candidato/s que considere conveniente a una entrevista personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanistica municipal, PAU 3 Cales 1ª fase, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, PAU 3 Cales 1ª fase, de L'Ametlla de Mar
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits:
Español: Instrumentos para el trabajo individual con los niños/as y adolescentes acogidos:
Català: La superfície de la unitat es de 3.869 m2 + 240 m2 (camí) = 4.109 m2.
Español: La superficie de la unidad es de 3.869 m2. 240 m2 (camino) 4 m2.
Català: Convenis col·lectius provincials i, si s'escau, de comunitats autònomes (d'ara en endavant convenis d'àmbit inferior):
Español: Convenios colectivos provinciales y, si es conveniente, de comunidades autónomas (ahora en adelante convenios de ámbito inferior):
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Farratges el Pla, SL, al terme municipal de Linyola (exp. LA-2006/00065).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Farratges el Pla, SL, en el término municipal de Linyola (exp. LA-2006/0065).
Català: d) La igualtat entre les dones i els homes.
Español: d) La igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Les substitucions per baixes voluntàries o per rescissió del contracte del treballador/a no suposa en cap cas un increment de la subvenció ni de la durada de la contractació subvencionada total de sis mesos.
Español: Las sustituciones por bajas voluntarias o por rescisión del contrato del trabajador/a no supone en ningún caso un incremento de la subvención ni de la duración de la contratación subvencionada total de seis meses.
Català: L'apartat 8 de la Resolució esmentada atribueix al mateix Servei de Prevenció en Salut Animal la competència per dictar les resolucions d'obtenció de la qualificació d'explotació oficialment indemne de tuberculosi de les explotacions de bestiar cabrum de llet i de la retirada per incompliment, si s'escau.
Español: El apartado 8 de dicha Resolución atribuye al mismo Servicio de Prevención en Salud Animal la competencia para dictar las resoluciones de obtención de la calificación de explotación oficialmente indemne de tuberculosis de las explotaciones de ganado caprino de leche y de la retirada por incumplimiento, en su caso.
Català: Pèrdua de vigència de l'Acord de 18 de febrer de 2003 sobre els programes per a incentivar la millora del funcionament de l'Administració de Justícia a Catalunya
Español: Pérdida de vigencia del Acuerdo de 18 de febrero de 2003 sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña
Català: Vista la Resolució PRE/1642/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Raül Murcia Tobalo com a assessor en l'àmbit social, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1642/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Raül Murcia Tobalo como asesor en el ámbito social, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Català: Complement específic anual: 27.097,42 € (import anual corresponent a 14 mensualitats)
Español: Complemento específico anual: 27.097,42 € (importe anual correspondiente a 14 mensualidades)
Català: Secretari/ària del síndic/a major
Español: Secretario/a del síndico/a mayor
Català: Adreça electrònica per presentació d'ofertes: capellades@capellades.cat
Español: Dirección electrónica para presentación de ofertas: capellades@capellades.cat
Català: Els terminis indicats en dies per aquesta llei es computen com a dies naturals si no s'especifica altrament.
Español: Los plazos indicados en días por la presente ley se computan como días naturales si no se especifica lo contrario.
Català: Via d'evacuació de personal, en calçada: 0 m.
Español: Vía de evacuación de personal, en calzada: 0 m.
Català: Objecte: arrendament d'espais del Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Objeto: arrendamiento de espacios del Centro Corporativo del ICS.
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: m) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: m) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a dicho personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: La superfície de la finca és de 5,182 ha de secà, on hi ha ubicades les cinc naus de la granja porcina d'engreix, que ocupen una superfície de 1.366 m2.
Español: La superficie de la finca es de 5,182 ha de secano, donde hay ubicadas las cinco naves de la granja porcina de engorde, que ocupan una superficie de 1.366 m2.
Català: El fet de trobar-se en un indret molt poc transitat fa que estigui envoltat de camps de conreu i boscos encara lliures de la pressió urbanística actual.
Español: El hecho de encontrarse en un lugar muy poco transitado hace que esté rodeado de campos de cultivo y bosques aún libres de la presión urbanística actual.
Català: 85% de jubilació parcial amb prestació a càrrec de la Seguretat Social.
Español: 85% de jubilación parcial con prestación a cargo de la Seguridad Social.
Català: Les retribucions per aquest contracte són, com a mínim, del 80 % de la categoria perquè es contractin per aquestes modalitats i el personal contractat per pràctiques no pot superar el 5 % de la plantilla.
Español: Las retribuciones para estos contratos son, como mínimo, del 80 % de la categoría para que se contraten para estas modalidades y el personal contratado en prácticas no podrá superar el 5 % de la plantilla.
Català: Especificitats del personal dels centres penitenciaris
Español: Especificidades del personal de los centros penitenciarios
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca.
Català: 1.2 Productes sanitaris.
Español: 1.2 Productos sanitarios.
Català: Llocs de nivell 1, 2: 15 dies
Español: Puestos de nivel 1,2: 15 días
Català: El volum anual màxim a abocar d'aigües depurades, procedents del tractament de lixiviats i de les aigües sanitàries, és de 9.600 m3, que signifiquen un cabal màxim de 30 m3/dia i un cabal mitjà horari de 1,25 m3/hora.
Español: El volumen anual máximo a verter de aguas depuradas, procedentes del tratamiento de lixiviados y de las aguas sanitarias, es de 9.600 m3, que significan un caudal máximo de 30 m3/día y un caudal medio horario de 1,25 m3/hora.
Català: El tutor/a pot ser proposat per l'ENTITAT que acull l'Acceleradora, però haurà d'estar acreditat en virtut de la Resolució publicada al DOGC per ACCIÓ per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: El/la tutor/a puede ser propuesto/a por la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora pero deberá estar acreditado en virtud de la Resolución publicada en el DOGC por ACCIÓ, mediante la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: Per dur a terme la delimitació de l'entorn de protecció es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística definida en la parcel·lació cadastral del sòl urbà d'Almacelles.
Español: Para llevar a cabo la delimitación del entorno de protección se considera como unidad básica la parcela urbanística definida en la parcelación catastral del suelo urbano de Almacelles.
Català: Avís de data 4 de novembre de 2020: Bucarest (Romania): 7 de novembre de 2020
Español: Aviso de fecha 4 de noviembre de 2020: Bucarest (Rumanía): 7 de noviembre de 2020
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d'aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de éste a grupos de investigación que desarrollen un proyecto vigente y financiado de investigación y desarrollo.
Català: Els dies 12 de febrer i 25 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Montmaneu i de Sant Guim de Freixenet van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F5 i es va evidenciar el seu desacord respecte a la resta de la línia de terme.
Español: Los días 12 de febrero y 25 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Montmaneu y de Sant Guim de Freixenet aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 30 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales, en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a línea de término comprendida entre el primer y el quinto mojón y se evidenció su desacuerdo respecto al resto de línea de término.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior veterinari/ària.
Español: Nombre del puesto: titulado/ada superior veterinario/aria.
Català: Activitats terciàries en ordenació volumètrica
Español: Actividades terciarias en ordenación volumétrica
Català: També participà, com a independent, en la fundació de l'Assemblea de Catalunya.
Español: También participó, como independiente, en la fundación de la Assemblea de Catalunya.
Català: En el cas dels ajuts d'assistència tècnica establerts als apartats 2.3.2.2 i 2.4.2.1, es tindrà en compte el límit conjunt per establir la quantia de l'ajut, que serà com a màxim del 40% de la despesa aprovada, amb la limitació de 100.000 euros per beneficiari en un període de tres anys.
Español: En el caso de las ayudas de asistencia técnica establecidas en los apartados 2.3.2.2 y 2.4.2.1, se tendrá en cuenta el límite conjunto para establecer la cuantía de la ayuda, que será como máximo del 40% del gasto aprobado, con la limitación de 100.000 euros por beneficiario en un período de tres años.
Català: f) Per la mort, accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 5 dies, si es en una altra localitat.
Español: f) Por la muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 5 días, si es en otra localidad.
Català: Factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Això és, garantir la igualtat d'oportunitats i la cohesió social.
Español: Esto es, garantizar la igualdad de oportunidades y la cohesión social.
Català: Maniobres: característiques generals.
Español: Maniobras: características generales.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 7 a 30 dies.
Español: b) Por faltes graves: Suspensión de empleo y sueldo de 7 a 30 días.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: j) Control de la documentació justificativa de les activitats finançades i la informació a l'ACCD sobre possibles causes de revocació.
Español: j) Control de la documentación justificativa de las actividades financiadas y la información en la ACCD sobre posibles causas de revocación.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Dalt de la Vila, parcel·la situada al carrer Lladó, 55-71, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Dalt de la Vila, parcela situada en la calle Lladó, 55-71, de Badalona
Català: La Intervenció General pot determinar, mitjançant una resolució, altres modalitats de control diferents de les establertes en aquesta Ordre, en supòsits específics o amb caràcter general, quan es donin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: La Intervención General puede determinar, mediante una resolución, otras modalidades de control diferentes de las establecidas en esta Orden, en supuestos específicos o con carácter general, cuando se den circunstancias que así lo aconsejen.
Català: En aquest sentit, caldrà que, per una banda, s'incloguin en la proposta de Modificació, i per altra, que es faci un projecte d'execució i de restauració tant del camí (el tram nou i adaptació de l'existent), ja que es preveu com un camí permanent que es farà servir per al manteniment i pas de vehicles, com un estudi exhaustiu de la perforació dirigida, atès que d'acord amb les conclusions de l'estudi geològic “es recomana la realització d'estudis específics d'estabilitat de vessant per a una millor valoració de la magnitud i la mida dels blocs de roca, i l'abast del seu recorregut, de cara al dimensionament de les mesures de prevenció i contenció...”.
Español: En este sentido, hará falta que, por una parte, se incluyan en la propuesta de Modificación, y por otra, que se haga un proyecto de ejecución y de restauración tanto del camino (el tramo nuevo y adaptación del existente), ya que se prevé como un camino permanente que se utilizará para el mantenimiento y paso de vehículos, como un estudio exhaustivo de la perforación dirigida, ya que de acuerdo con las conclusiones del estudio geológico “...se recomienda la realización de estudios específicos de estabilidad de vertiente para una mejor valoración de la magnitud y la medida de los bloques de roca, y el alcance de su recorrido, de cara al dimensionado de las medidas de prevención y contención...”.
Català: Els i les estudiants de màster d'aquests centres adscrits abonen a les universitats pel mateix concepte el 15% dels preus que estableix l'apartat 4 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol.
Español: Los y las estudiantes de máster de estos centros adscritos abonan a las universidades por el mismo concepto el 15% de los precios que establece el apartado 4 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio.
Català: La línia de finançament Emprèn 2015, de 21.388.000,00 euros, ampliable fins a 25.000.000,00 d'euros, comercialitzada durant l'any 2015 i, si s'escau, 2016.
Español: La línea de financiación Emprèn 2015, de 21.388.000,00 euros, ampliable hasta 25.000.000,00 de euros, comercializada durante el año 2015 y, en su caso, 2016.
Català: Aquesta Comissió també ha d'atendre les peticions de revisió fetes pel funcionari dins del termini fixat per reclamar que conté la resolució per la qual es resol la valoració del seu lloc.
Español: Así mismo, la citada Comisión atendrá aquellas peticiones de revisión efectuadas por el funcionario durante el plazo fijado para reclamar el contenido en la resolución por la que se resuelva la valoración de su puesto.
Català: 7.6 Una còpia del treball guanyador es dipositarà a la biblioteca del Memorial Democràtic perquè es pugui consultar.
Español: 7.6 Se depositará una copia del trabajo ganador en la biblioteca del Memorial Democrático para su consulta.
Català: Les unitats vénen donades en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/Ha).
Español: Las unidades vienen dadas en numero de viviendas por hectárea de suelo (vivienda/Ha).
Català: Les empreses participants en el programa pilot de formació professional “aprenent i treballant” han de contractar les persones treballadores a temps complet en la modalitat del contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Las empresas participantes en el Programa piloto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" tienen que contratar a las personas trabajadoras a tiempo completo en la modalidad del contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: f) Ser informats de les qüestions que afectin la comunitat universitària.
Español: f) Ser informados de las cuestiones que afecten a la comunidad universitaria.