BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El projecte d'urbanització marcarà el desenvolupament i dimensions de les voreres.
Español: El proyecto de urbanización marcará el desarrollo y dimensiones de las aceras.
Català: Vocals: el/la cap de l'Àrea de Qualitat.
Español: Vocales: el/la jefe/a del Área de Calidad.
Català: q) Proposar la modificació dels estatuts de la societat.
Español: q) Proponer la modificación de los estatutos de la sociedad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Intentada la notificació al subjecte passiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: Intentada la notificación al sujeto pasivo, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: Modificació de les lletres c) i d) de l'apartat 4.2 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de las letras c) y d) del apartado 4.2 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña.
Català: b) Presentar, mitjançant el model normalitzat que es troba disponible en formalitzar la DUN, una diagnosi prèvia i un pla d'explotació que contempli una millora del rendiment global de l'explotació.
Español: b) Presentar mediante el modelo normalizado que se encuentra disponible en formalizar la DUN una diagnosis previa y un plan de explotación que contemple una mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: Té també a càrrec seu el rentat, l'assecat, el planxat i la conservació, si escau, del vestuari de treball que es faciliti al personal.
Español: Tendrá también a su cargo el lavado, secado, planchado y conservación, en su caso del vestuario de trabajo que se facilite al personal.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 3 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: Las bases reguladoras de estas becas se encuentran en el anexo 3 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: En el projecte per establir la metodologia i instruments per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a persones treballadores ocupades, que consta a l'annex 1 d'aquesta resolució, no poden ser entitats beneficiàries les entitats agrupades.
Español: En el proyecto para establecer la metodología e instrumentos para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para personas trabajadoras ocupadas, que consta en el anexo 1 de esta resolución, no pueden ser entidades beneficiarias las entidades agrupadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4136/2003, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal d'Escola Municipal de Treball de Granollers per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812812).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4136/2003, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Escuela Municipal de Trabajo de Granollers para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812812).
Català: Article 7: Recursos
Español: Artículo 7: Recursos
Català: c) Disposar de perfil públic a LinkedIn, que pugui ser consultat sense necessitat d'estar registrat a la plataforma.
Español: c) Disponer de un perfil público en LinkedIn que pueda ser consultado sin necesidad de estar registrado en la plataforma.
Català: Cabal d'emissió: 2 ut.
Español: Caudal de emisión: 2 ut.
Català: d) La manca, a bord de l'embarcació, de la llicència d'immersió durant el temps de desenvolupament de l'activitat o, la no presentació d'aquesta quan li sigui requerida pel personal del Servei de Parcs emplaçat a treballar a l'àrea protegida de les illes Medes i/o els agents de l'autoritat.
Español: d) La falta, a bordo de la embarcación, de la licencia de inmersión durante el tiempo de desarrollo de la actividad o, la no presentación de ésta cuando le sea requerida por el personal del Servicio de Parques emplazado a trabajar en el área protegida de las islas Medes y/o los agentes de la autoridad.
Català: i en aquells del seu entorn que ho sol·licitin.
Español: y en aquellos de su entorno que lo soliciten.
Català: Aplica tractaments en els tumors del sistema nerviós central interpretant la prescripció.
Español: Aplica tratamientos a los tumores del sistema nervioso central interpretando la prescripción.
Català: Fer el seguiment de les propostes de despesa d'acord amb els criteris del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de realitzar l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: Realizar el seguimiento de las propuestas de gasto de acuerdo con los criterios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de realizar la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a què fa referència l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, també escau el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que se refiere el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del mismo Reglamento.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació CS-17, de Salou
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación CS-17, de Salou
Català: El Col·legi tindrà, en el Consell General de Col·legis Professionals de Delineants de la respectiva professió de nivell estatal, la intervenció que la legislació general de l'Estat li assigni.
Español: El Colegio tendrá, en el Consejo General de Colegios Profesionales de Delineantes de la respectiva profesión de nivel estatal, la intervención que la legislación general del Estado le asigne.
Català: L'acord d'aprovació i la relació de béns i drets per expropiar i ocupar van ser publicats i sotmesos a informació pública.
Español: El acuerdo de aprobación y la relación de bienes y derechos para expropiar y ocupar fueron publicados y sometidos a información pública.
Català: Vista la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: Obres de millora dels sostres a l'Hospital Maternoinfantil.
Español: Obras de mejora de los techos del Hospital Materno-infantil.
Català: a) Fins a la redacció del Planejament que la desenvolupi (Pla especial en sòl urbà o Pla parcial en Sòl urbanitzable)
Español: a) Hasta la redacción del Planeamiento que la desarrolle (Plan especial en Suelo urbano o Plan parcial en Suelo urbanizable)
Català: En tot cas es garanteix per al 2003 un increment mínim d'un 2%.
Español: En todo caso se garantizará para el año 2003 un incremento mínimo del 2%.
Català: 23.1 Seran col·legiats de número els qui posseeixin el títol d'enginyer tècnic agrícola o perit agrícola, expedit d'acord amb la legislació vigent o convalidat oficialment amb efectes professionals a Espanya i que no es trobin sotmesos a causes de suspensió o d'inhabilitació.
Español: 23.1 Serán colegiados de número aquéllos que posean el título de ingeniero técnico agrícolas o perito agrícola, expedidos de acuerdo con la legislación vigente o convalidado oficialmente con efectos profesionales a España y que no se encuentren sometidos a causas de suspensión o de inhabilitación.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 1.250 euros mensuals (16% d'IVA inclòs), per 60 mesos.
Español: El tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 1.250 euros mensuales (16 % de IVA incluido) por 60 meses.
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'Acord esmentat es troba determinar les tarifes i els preus aplicables al servei.
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del Acuerdo citado se encuentra determinar las tarifas y los precios aplicables al servicio.
Català: L'obligació de posar a disposició es compleix quan:
Español: La obligación de poner a disposición se cumple cuando:
Català: g) Donar suport a les entitats que no aconsegueixin equilibri pressupostari en la confecció dels plans d'empresa i plans de reequilibri, i dur a terme el seguiment de les mesures que proposen conjuntament amb la direcció de sector.
Español: g) Dar apoyo a las entidades que no consigan equilibrio presupuestario en la confección de los planes de empresa y planes de reequilibrio, y llevar a cabo el seguimiento de las medidas que proponen conjuntamente con la dirección de sector.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Salou;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Salou;
Català: 1.6 Realitza animacions a partir d'imatges fixes.
Español: 1.6 Realiza animaciones a partir de imágenes fijas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1969/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1969/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002.
Català: b) Per formar part de les borses de personal interí del cos de tramitació processal i administrativa, cal tenir coneixements de mecanografia i mitjans ofimàtics, d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: b) Para formar parte de las bolsas de personal interino del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, se deberá tener conocimientos de mecanografía y medios ofimáticos, de acuerdo con lo que determine la convocatoria.
Català: Auditoria de processos i circuïts, i ha autoritzat la contractació referenciada per import de 17.999 euros (IVA exclòs).
Español: Auditoría de procesos y circuitos, y ha autorizado la contratación referenciada por importe de 17.999 euros (IVA excluido).
Català: Atesa la Resolució VPD/2499/2021, de 29 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/01/21), publicada al DOGC núm. 8471, de 3.8.2021;
Español: Vista la Resolución VPD/2499/2021, de 29 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/01/21), publicada en el DOGC núm. 8471, de 3.8.2021;
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: La concessió ampliada ocupa 232.000 metres quadrats, definits pel quadrilàter de coordenades següents:
Español: La concesión ampliada ocupa 232.000 metros cuadrados, definidos por el cuadrilátero de coordenadas siguiente:
Català: Núm. d'expedient: 02.02002.2009.01, d'ajut per a creació d'un negoci de turisme rural en les modalitats de masia i masoveria.
Español: Núm. de expediente: 02.02002.2009.01, de ayuda para creación de un negocio de turismo rural en las modalidades de masía y masovería.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica.
Català: s'efectua aquest, tal com estableix la disposició addicional
Español: efectúa este, tal como establece la disposición adicional 2.4 del
Català: Als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre es tramita l'expedient expropiatori que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre se tramita el expediente expropiatorio que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 2.5 Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun, a l'apartat 3.3.
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno, en el apartado 3.3.
Català: Amb independència del que s'estableix en el vigent Estatut dels treballadors, la bestreta reintegrable en el mes que se sol·licita, a compte del salari que s'abona en aquest mes, és de 20.000 pessetes.
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores, el anticipo reintegrable en el mes que se solicita, a cuenta del salario que se abona en dicho mes, será de 20.000 pesetas.
Català: En el cas que la persona interessada no hagi fet la prova d'avaluació en relació amb la totalitat de les competències C4 a C8, pot tornar a fer-la- respecte de les competències que no hagi triat inicialment.
Español: En caso de que la persona interesada no haya realizado la prueba de evaluación en relación con la totalidad de las competencias C4 a C8, puede volver a realizarla respecto de aquellas competencias que no haya escogido inicialmente.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla parcial Parc d'activitats econòmiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan parcial Parque de actividades económicas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de (fecha).
Català: Respecte de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental s'estableix el següent:
Español: Respecto a la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental se establece lo siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'usos del sòl de la masia de can Pau, d'Olivella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos del suelo de la masía Can Pau, de Olivella
Català: L'empresa reconeixerà a les parelles de fet, els drets laborals que a l'empresa privada es determinin en les corresponents lleis que regulen aquestes unions, tant en la Comunitat Autònoma com en l'àmbit estatal.
Español: La empresa reconocerá a las parejas de hecho, los derechos laborales que en la empresa privada se determinen en las correspondientes leyes que regulen estas uniones tanto en la comunidad autónoma o a nivel estatal.
Català: La proposta de serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: La propuesta de servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un plan básico de emergencia municipal.
Català: 9.3 Les persones membres del jurat seran designades pel/ per la seu/va president/a.
Español: 9.3 Las personas miembros del jurado serán designadas por su presidente/a.
Català: Les matèries objecte d'aquesta inaplicació temporal seran les següents:
Español: Las materias objeto de esta inaplicación temporal serán las siguientes:
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries per ajustar els límits del Sistema d'equipaments esportius de les piscines, al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias para ajustar los límites del Sistema de equipamientos deportivos de las piscinas, en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: .1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè, en l'exercici de les seves respectives competències, puguin dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción Innovación e Industrias Agroalimentarias para que, en el ejercicio de sus respectivas competencias, puedan dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden.
Català: Qualsevol modificació es subjectarà a l'establert a l'article 94 de la LU.
Español: Cualquier modificación se sujetará a lo establecido en el artículo 94 de la LU.
Català: Les línies de subvenció són les següents:
Español: Las líneas de subvención son las siguientes:
Català: Identificar les estratègies comunicatives i les ajudes tècniques que s'han d'aplicar per garantir la correcta atenció física, afectiva, relacional i de qualitat de vida de la persona usuària.
Español: Identificar las estrategias comunicativas y las ayudas técnicas que se tienen que aplicar para garantizar la correcta atención física, afectiva, relacional y de calidad de vida de la persona usuaria.
Català: Tot el personal de fabricació rep 1 jersei d'abric cada any.
Español: Todo el personal de fabricación recibirá un jersey de abrigo cada año.
Català: 1.5 Resolució 690/1979, relativa a la declaració sobre la policia, aprovada per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa el 8 de maig de 1979.
Español: 1.5 Resolución 690/1979, relativa a la declaración sobre la policía, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979.