BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquest acord inclourà el corresponent enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: La publicación de este acuerdo incluirá el correspondiente enlace en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Foixà, en data 12 de febrer de 2009, va aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporació, l'acta de delimitació esmentada i va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local que determinés l'origen de la riera d'en Paiet.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Foixà, en fecha 12 de febrero de 2009, aprobó, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporación, el acta de delimitación mencionada y solicitó a la Dirección General de Administración Local que determinara el origen del torrente de En Paiet.
Català: h) Complir la resta d'obligacions que estableixen la legislació i el planejament urbanístics.
Español: h) Cumplir con el resto de obligaciones establecidas en la legislación y el planeamiento urbanísticos.
Català: 1) Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses,…) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: 1) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de los escapes (abrevaderos, albercas,...) para el ahorro de agua y energía.
Català: La participació en el tribunal qualificador dóna lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador da lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: m) Supervisar i coordinar les actuacions del personal de la DGPO i d'altres unitats vinculat funcionalment a projectes d'integració de serveis, com també assessorar-lo.
Español: m) Supervisar y coordinar las actuaciones del personal de la DGPO y de otras unidades vinculado funcionalmente a proyectos de integración de servicios, como también asesorarlo.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes,
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Masnou, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SSS/2270/2002, de 24 de juliol, de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Masnou, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SSS/2270/2002, de 24 de julio, de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002);
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquesta es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Faltar dos dies al treball durant un mes, sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar dos días al trabajo durante un mes, sin causa que lo justifique.
Català: b) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE de 30.4.1982), el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: b) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, emplear, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2562/2017, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió d'ajuts en espècie a empreses per al disseny i la implementació de plans de col·laboració amb start-ups (ref. BDNS 368532).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2562/2017, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de colaboración con start-ups (ref. BDNS 368532).
Català: La presentació de la sol·licitud en els termes expressats autoritza que la Generalitat pugui comprovar d'ofici, si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries en el moment de sol·licitar la subvenció, en el moment de la concessió de la subvenció, i en el moment del pagament de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud en los términos expresados autoriza que la Generalidad pueda comprobar de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias en el momento de solicitar la subvención, en el momento de la concesión de la subvención, y en el momento del pago de la subvención.
Català: Un cop finalitzat l'Acte de Proclamació, es dóna per acabada la sessió, de la qual s'estén la present per triplicat d'acord amb l'article 108.5 de l'esmentat text legal, i s'acorda remetre un segon exemplar al Parlament de Catalunya i el tercer a la Junta Electoral Central, de tot el qual, jo, la secretària, dono fe.
Español: Una vez finalizado el Acto de Proclamación, se da por acabada la sesión, de la cual se extiende la presente por triplicado de acuerdo con el artículo 108.5 del mencionado texto legal, se acuerda remitir un segundo ejemplar al Parlamento de Cataluña y el tercero a la Junta Electoral Central, de todo lo cual, yo, la secretaria, doy fe.
Català: j) Identificar els sectors i els col·lectius sobre els quals cal focalitzar les activitats de promoció i foment de l'Institut.
Español: j) Identificar los sectores y los colectivos sobre los cuales hay que focalizar las actividades de promoción y fomento del Instituto.
Català: Altament, es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm. 92/2014 de data 16 de juliol de 2014, es va contractar el senyor Jaume Rofes March mitjançant contracte d'obra o servei determinat a jornada complerta i categoria professional de peó, amb data d'inici 17 de juliol de 2014.
Español: Asimismo, se hace público que por Decreto de Alcaldia núm. 92/2014 de fecha 16 de junio de 2014, se contrató al señor Jaume Rofes March mediante contrato de obra o servicio determinado a jornada completa y categoría profesional de peón, con fecha de inicio el día 17 de julio de 2014.
Català: c) Un representant de l'Ajuntament del terme municipal en el qual es troba el centre.
Español: c) Un representante del Ayuntamiento del término municipal en el cual se encuentra el centro.
Català: La resta, per un import de 570.000,00 euros, correspon a l'aportació del DAAM, que representa el 57% del finançament.
Español: El resto, por importe de 570.000,00 euros, corresponde a la aportación del DAAM, que representa el 57% de la financiación.
Català: Els nomenaments de presidents de comissions permanents establerts a la Resolució IUE/318/2007, de 5 de febrer, per la qual es nomenen els presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, tindran una durada de dos anys a comptar des de la data de publicació de l'esmentada Resolució al DOGC.
Español: Los nombramientos de presidentes de comisiones permanentes establecidos en la Resolución IUE/318/2007, de 5 de febrero, por la que se nombran los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, tendrán una duración de dos años a contar desde la fecha de publicación de la mencionada Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no estigui donada d'alta com a creditora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el formulari d'aportació de documentació, cal que presenti la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)”.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté dada de alta como acreedora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con el formulario de aportación de documentación, debe presentar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat)”.
Català: Domicili conegut: pg. Bitacora, 9, 1r 1a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: p. Bitacora, 9, 1º 1ª, 17300 Blanes.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la Sala Central de Comandament proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la Sala Central de Mando provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: 1.5 Recollida de queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: 1.5 Recogida de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: El personal comprès en l'àmbit de l'acord realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito del convenio realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1212/2007, de 10 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1212/2007, de 10 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a la totalitat de les prescripcions dels informes emesos per la “Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña”, del 6 de juny de 2014, per l'Agència Catalana de l'Aigua, del 15 de març de 2013, per l'Agència de Salut Pública de Catalunya, del 30 de novembre de 2012, com també prendre en consideració les derivades de l'informe emès per ENDESA, del 14 d'agost de 2012.
Español: 1.1.1 Hay que dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones de los informes emitidos por la “Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña”, del 6 de junio de 2014, por la Agencia Catalana del Agua, del 15 de marzo de 2013, por la Agencia de Salud Pública de Cataluña, del 30 de noviembre de 2012, como también tomar en consideración las derivadas del informe emitido por ENDESA, del 14 de agosto de 2012.
Català: 2.2 Dibuixa croquis de peces.
Español: 2.2 Dibuja croquis de piezas.
Català: L'empresa ha d'aportar per a l'exercici 2003 una quantitat fixa mensual, als treballadors en alta, la quantitat del qual ha de ser de 44 euros.
Español: La empresa aportará para el ejercicio 2003 una cantidad fija mensual, a los trabajadores en alta, cuya cantidad será de 44 euros.
Català: Contractació: 239 dies
Español: Contratación 239 días
Català: g) Per concórrer a exàmens acadèmics, un màxim d'1 dia laboral per examen, i justificats.
Español: g) Para contribuir a exámenes académicos, un máximo de 1 día laboral por examen, y con justificante.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, estat civil.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, estado civil.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat, si no està expressament prevista en aquestes Normes Subsidiàries o en els Plans Especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les, o en els Plans o Programes de l'Administració d'Agricultura.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad, si no está expresamente prevista en estas Normas Subsidiarias o en los Planes Especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas, o en los Planes o Programas de la Administración de Agricultura.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball en adscripció provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.2 de l'annex 2 de la llista a la qual participin.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con adscripción provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.2 del anexo 2 de la lista en la que participen.
Català: El control en la contractació administrativa (I).
Español: El control en la contratación administrativa (I).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rotonda a l'avinguda Tarragona - Mas Carpa (CONOBR 0269/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rotonda en la avenida Tarragona - Mas Carpa (CONOBR 0269/2021).
Català: Realització d'analítiques de dejeccions ramaderes (actuació addicional).
Español: Realización de analíticas de deyecciones ganaderas (actuación adicional).
Català: En la notificació ha de constar que l'acord resolutori no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que el acuerdo resolutorio no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha d'incloure la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que incluir la vía de recurso que corresponda.
Català: Polítiques de conciliació a la vida laboral.
Español: Políticas de conciliación en la vida laboral.
Català: b) Tres dies per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: h) Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en tot el que faci referència als espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, forests públiques de titularitat municipal i medi natural en general del Ripollès.
Español: h) Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio, en todo lo que haga referencia a los espacios de interés natural, red Natura 2000, montes públicos de titularidad municipal y medio natural en general del Ripollès.
Català: Títol de família nombrosa / monoparental
Español: Título de familia numerosa / monoparental
Català: 16.1 Els acords del Plenari i de la Comissió Executiva s'adopten, per regla general, per majoria simple cas d'empat, es repeteix la votació i si persisteix l'empat decideix el vot de qualitat del president o de qui el substitueixi.
Español: 16.1 Los acuerdos del Plenario y de la Comisión Ejecutiva se adoptan, por regla general, por mayoría simple, en caso de empate se repetirá la votación y si persiste el empate decide el voto de calidad del presidente o de quién le substituya.
Català: 9.9.Incorporació d'elements de compra verda i responsable
Español: 9.9.Incorporación de elementos de compra verde y responsable
Català: d) La concessió d'aquests dies està subordinada a les necessitats del servei.
Español: d) La concesión de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, d'1 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de marzo de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Els protocols de seguretat: concepte i elaboració.
Español: Los protocolos de seguridad: concepto y elaboración.
Català: “Sistema d'habitatge dotacional públic” (D), pel que fa a l'edificabilitat permesa en aquest sistema.
Español: “Sistema de vivienda dotacional pública “(D), respecto a la edificabilidad permitida en este sistema.
Català: La competència per fer aquest nomenament pot ser atribuïda amb caràcter permanent a un altre òrgan col·legial que podrà ser la comissió de deontologia o de règim disciplinari.
Español: La competencia para hacer este nombramiento puede ser atribuida con carácter permanente a otro órgano colegiado, que podrá ser la comisión de deontología o de régimen disciplinario.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ger i de Bolvir, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ger y de Bolvir, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, Programa de Salut a l'Escola, i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa, Programa de Salud en la Escuela, y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: b) En el caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya, sempre que els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria es posin a disposició de manera no discriminatòria de la indústria comunitària.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situadas en Cataluña, siempre que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria se pongan a disposición, de manera no discriminatoria, de la industria comunitaria.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de tres dipòsits de gas liquat del petroli (GLP) soterrats.
Español: El centro de almacenaje consta de tres depósitos de gas licuado del petróleo (GLP) soterrados.
Català: 3.3 El disseny: síntesi de valors funcionals i estètics.
Español: 3.3 El diseño: síntesis de valores funcionales y estéticos.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en l'escala de procedència, haver completat dos anys de serveis en el mateix com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el empleado público tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en la escala de procedencia, haber completado dos años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y los demás requisitos establecidos.