BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: f) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural l'Horta de Lleida, de Lleida.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural L'Horta de Lleida, de Lleida.
Català: Universitats i centres de recerca.
Español: Universidades y centros de investigación.
Català: b) No es permet la utilització d'elements que suposin un avantatge en la realització de l'exercici.
Español: b) No se permite la utilización de elementos que supongan una ventaja en la realización del ejercicio.
Català: b) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la obra, atendiendo sobre todo la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats pels aspirants com la capacitat de síntesi, la qualitat i la claredat de la presentació i exposició oral.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por los aspirantes como la capacidad de síntesis, la calidad y la claridad de la presentación y exposición oral.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del Pla parcial sector G6, Urbanització Mercader, del terme municipal de Reus, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 20 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.019, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del Plan parcial sector G6, Urbanización Mercader, del término municipal de Reus, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.019, del tomo 18.
Català: .3 El Parlament de Catalunya, respecte a l'informe 22/2006, despeses en assistència hospitalària amb mitjans aliens durant l'exercici 2003, mostra la seva preocupació per les deficiències detectades en els processos d'autorització i acreditació dels centres que componen la XHUP, en l'establiment i la renovació d'alguns convenis i en la poca homogeneïtat en els criteris de valoració dels pagaments a determinats programes específics.
Español: .3 El Parlamento de Cataluña, respecto al informe 22/2006, gastos en asistencia hospitalaria con medios ajenos durante el ejercicio 2003, muestra su preocupación por las deficiencias detectadas en los procesos de autorización y acreditación de los centros que componen la XHUP, en el establecimiento y la renovación de algunos convenios y en la poca homogeneidad en los criterios de valoración de los pagos a determinados programas específicos.
Català: k) Declaració responsable de no incórrer en cap de les limitacions que, per raons d'ordre públic audiovisual, estableix la legislació aplicable.
Español: k) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las limitaciones que, por razones de orden público audiovisual, establece la legislación aplicable.
Català: 17.5 El Consell de Govern decidirà la destinació dels romanents de l'exercici, els quals s'aplicaran, en primer lloc, a l'amortització de deutes del Consorci mateix, si s'escau.
Español: 17.5 El Consejo de Gobierno decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, que se aplicarán, en primer lugar, a la amortización de deudas del propio Consorcio, en su caso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de l'ampliació de la xarxa existent per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bàscara, c. Joan Reglà s/n, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la ampliación de la red existente para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bàscara c. Joan Reglà, s/n, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La UMCA es fixa per a cadascuna de les mesures i/o submesures en coordinació amb el Comitè Tècnic Nacional del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i està publicada a l'Ordre ARP/218/2002, de 21 de juny.
Español: La UMCA se fija para cada una de las medidas y/o submedidas en coordinación con el Comité Técnico Nacional del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y está publicada en la Orden ARP/218/2002, de 21 de junio.
Català: Objecte: arrendament financer per adquisició de mòdul d'obtenció d'energia tèrmica.
Español: Objeto: arrendamiento financiero para adquisición de módulo de obtención de energía térmica.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINC, a la planta soterrani menys dos, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CINCO, en la planta sótano menos dos, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: També serà d'aplicació al personal interí, que presta servei amb caràcter transitori i ocupa un lloc de treball reservat a funcionaris de carrera.
Español: También será de aplicación al personal interino que preste servicio con carácter transitorio y ocupe un puesto de trabajo reservado a funcionarios de carrera.
Català: 2.2 Composició amb formes geomètriques.
Español: 2.2 Composición con formas geométricas.
Català: -1.3.9 En els plànols d'ordenació per als terrenys qualificats d'edificis i jardins privats protegits (clau 11) cal distingir la qualificació entre les dues subzones 11a (edificacions de valor històric/artístic) i la 11b (altres conjunts enjardinats), previstes en la normativa urbanística.
Español: -1.3.9 En los planos de ordenación para los terrenos calificados de edificios y jardines privados protegidos (clave 11) es preciso distinguir la calificación entre las dos subzonas 11a (edificaciones de valor histórico/artístico) y la 11b (otros conjuntos ajardinados), previstas en la normativa urbanística.
Català: L'empresa fa efectiu el pagament de salaris el dia 5 de cada mes; si aquest
Español: La empresa efectuará el pago de salarios el día 5 de cada mes; si
Català: c) El grau d'aportació del projecte en la política de creació de nous públics per a la creació contemporània, i es valorarà molt especialment la interrelació amb el públic escolar.
Español: c) El grado de aportación del proyecto en la política de creación de nuevos públicos para la creación contemporánea, se valorará muy especialmente la interrelación con el público escolar.
Català: Entitat: Associació Club Sanfeliu Infantil i Juvenil.
Español: Entidad: Asociación Club Sanfeliu Infantil y Juvenil.
Català: Una plaça d'assessor tècnic de direcció, en una plaça d'assessor tècnic.
Español: Una plaza de asesor técnico de dirección, en una plaza de asesor técnico.
Català: Es puntuarà cada curs que estigui relacionat amb el lloc de treball a proveir de la forma següent:
Español: Se puntuará cada curso que esté relacionado con el puesto de trabajo a proveer de la siguiente forma:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Sonnegg, de Barcelona, codi 08052402, amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de la llar d'infants Sonnegg de Barcelona, código 08052402, con efectos del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una comissió
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión
Català: L'Ajuntament podrà, però, atorgar la llicència, condicionada a la finalització de les obres d'urbanització quan els elements d'urbanització que faltin no siguin, ni l'accés rodat, ni la xarxa de sanejament, ni la xarxa elèctrica i d'abastament d'aigua.
Español: El Ayuntamiento podrá, sin embargo, otorgar la licencia, condicionada a la finalización de las obras de urbanización cuando los elementos de urbanización que falten no sean, ni el acceso rodado, ni la red de saneamiento, ni la red eléctrica y de abastecimiento de agua.
Català: —4 La participació, tal com es determini reglamentàriament, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: —4 Participar como reglamentariamente se determine en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: La selecció s'efectuarà tenint en compte la qualitat del projecte de participació presentat per cada centre sol·licitant, valorant-se el contingut pedagògic del mateix i la seva utilitat per a la consecució dels objectius programats per a l'aprenentatge de la llengua anglesa en aquest nivell educatiu.
Español: La selección se efectuará teniendo en cuenta la calidad del proyecto de participación presentado por cada centro solicitante, valorándose el contenido pedagógico del mismo y su utilidad para la consecución de los objetivos programados para el aprendizaje de la lengua inglesa en este nivel educativo.
Català: Per a poder formalitzar aquest conveni es imprescindible que s'hagi desenvolupat la fase d'assessorament i suport a la junta i que les persones que visquin a l'edifici tingui la consideració de vulnerable d'acord amb els següents criteris:
Español: Para poder formalizar este convenio se imprescindible que se haya desarrollado la fase de asesoramiento y apoyo a la junta y que las personas que vivan en el edificio tenga la consideración de vulnerable de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra la que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que la senyora Núria Canals i Vidal fou nomenada cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis per Resolució de 30 de maig de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Núria Canals Vidal fue nombrada jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios por Resolución de 30 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un reglament (codi 2006/013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un reglamento (código 2006/013).
Català: Projecte: suport a la salut per a persones afectades amb patologies de creixement.
Español: Proyecto: apoyo a la salud para personas afectadas con patologías de crecimiento.
Català: Prescriu i adapta les pròtesis auditives.
Español: Prescribe y adapta las prótesis auditivas.
Català: La determinació de l'abast de l'article 149.1.1 CE és, certament, una qüestió complexa, que planteja alguns interrogants: quin sentit s'ha de donar a l'expressió «condicions bàsiques»; si inclou la igualtat material o no; o a quins drets o deures constitucionals es refereix i amb quin abast.
Español: La determinación del alcance del artículo 149.1.1 CE es, ciertamente, una cuestión compleja, que plantea algunos interrogantes: qué sentido debe darse a la expresión «condiciones básicas»; si incluye o no la igualdad material; o a qué derechos o deberes constitucionales se refiere y con qué alcance.
Català: L'imprès de sol·licitud i el d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El impreso de solicitud y el de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Compleix amb els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per atendre les situacions sobrevingudes, s'haurà d'al·legar que s'ha produït una variació significativa en la seva situació sociofamiliar o econòmica, sol·licitant la revisió de l'expedient, quan concorrin alguna de les següents situacions:
Español: Para atender las situaciones sobrevenidas, se tendrá que alegar que se ha producido una variación significativa en su situación sociofamiliar o económica, solicitando la revisión del expediente, cuando concurran alguna de las siguientes situaciones:
Català: ORDRE de 14 de setembre de 1984, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat del Premi de Música de la Generalitat de Catalunya "Robert Gerhard" i al veredicte que ha emès.
Español: ORDEN de 14 de septiembre de 1984, por la que se da publicidad a la composición del Jurado del Premio de Música de la Generalidad de Cataluña "Robert Gerhard" y al veredicto que ha emitido.
Català: Unitats de suport i sistemes d'informació per a tot tipus de mobilitat (pels que vénen i pels que se'n van fora)
Español: Unidades de apoyo y sistemas de información para todo tipo de movilidad (para los que vienen y para los que se marchan fuera).
Català: Aquest capítol serà objecte d'una regulació específica per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el que preveu el capítol 2 del títol 2 del Reglament (CE) 1493/1999 del Consell.
Español: Este capítulo será objeto de una regulación específica por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con lo que prevé el capítulo 2 del título 2 del Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo.
Català: La graduació de la puntuació es farà en concurrència amb els supòsits següents:
Español: La graduación de la puntuación se hará en concurrencia con los siguientes supuestos:
Català: El sots-cap de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El subjefe de la División Técnica de Planificación de la Seguridad de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal, correu electrònic, telèfon, signatura.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal, correo electrónico, teléfono, firma.
Català: Serà causa d'inadmissió de la sol·licitud si al moment de rebre la documentació original es comprova que no es correspon amb la documentació escanejada que s'ha avançat previament mitjançant correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org.
Español: Será causa de inadmisión de la solicitud si al momento de recibir la documentación original se comprueba que no se corresponde con la documentación escaneada que se ha adelantado previamente mediante correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org.
Català: Les mesures correctores que cal aplicar, a part de reduir progressivament el volum de la sal dipositada, s'han de focalitzar a extraure la major quantitat d'aigua salada en origen i contenir la propagació de la salinització.
Español: Las medidas correctoras que hay que aplicar, aparte de reducir progresivamente el volumen de la sal depositada, se deben focalizar en extraer la mayor cantidad de agua salada en origen y contener la propagación de la salinización.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció.
Español: .3 Notificar este acuerdo en el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo para que tenga constancia de la presunta infracción.
Català: b) Assumir que el lideratge i la implantació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre correspon al director/a, al coordinador/a del projecte i a la resta de l'equip directiu.
Español: b) Asumir que el liderazgo y la implantación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponde al director/a, al coordinador/a del proyecto y al resto del equipo directivo.
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar al registro del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La valoració del grau d'assoliment d'objectius es realitzarà una vegada hagi finalitzat l'any natural i el pagament corresponent es farà efectiu com a màxim el dia 31 de març de 2007.
Español: La valoración del grado de consecución de objetivos se realizará una vez haya finalizado el año natural y el pago correspondiente se hará efectivo como máximo el día 31 de marzo de 2007.
Català: Per al còmput dels biennis i quinquennis, es tindrà en compte el temps d'antiguitat a l'empresa i no a la categoria.
Español: Para el cómputo de los bienios y quinquenios se tomará en consideración el tiempo de antigüedad en la Empresa y no en la categoría.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació del col·legi d'educació infantil i primària Francesc Barjau en institut d'educació secundaria Guillem Catà de Manresa (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación del colegio de educación infantil y primaria Francesc Barjau en instituto de educación secundaria Guillem Catà de Manresa (Bages).
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització del nucli antic i a la urbanització de Mas Solei.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización del núcleo antiguo y en la urbanización de Mas Solei.
Català: El centre que participi en el programa rebrà uns recursos suplementaris que es poden desglossar de la manera següent:
Español: El centro que participe en el programa recibirá unos recursos suplementarios que se pueden desglosar del modo siguiente:
Català: durant un mes, que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà
Español: durante un mes, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio,
Català: Els seus membres han contribuït amb eficàcia a la projecció del país i als intercanvis internacionals de l'economia, la cultura, la ciència i la societat catalanes.
Español: Sus miembros han contribuido con eficacia a la proyección del país y a los intercambios internacionales de la economía, la cultura, la ciencia y la sociedad catalanas.
Català: centres que s'especifiquen en l'annex 2 i a les possibles resultes del mateix
Español: centros que se especifican en el anexo 2 y a las posibles resultas del propio
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte l'anàlisi de la situació de l'atur registrat demandant d'ocupació per col·lectius i territoris elaborada per l'Observatori del Mercat de Treball i tenint en compte la diagnosi del mercat de treball català del Pla general d'ocupació de Catalunya i el Pla nacional per a l'ocupació de l'Estat (PNAE).
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el análisis de la situación del paro registrado demandante de ocupación para colectivos y territorios elaborada por el Observatorio del Mercado de Trabajo y teniendo a cuenta la diagnosis del mercado de trabajo catalán del Plan General de Ocupación de Cataluña y el Plan Nacional para el Empleo del Estado (PNAE).
Català: La zona d'extracció té uns 230 m de llargària, 65 m d'amplada i una fondària de 2,90 m.
Español: La zona de extracción tiene unos 230 m de largo, 65 m de ancho y una profundidad de 2,90 m.