BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient, l'article 7.4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998) estableix que els beneficiaris dels ajuts del programa zonal de l'avellaner han de presentar, durant els tres primers mesos de cada any, una sol·licitud i una declaració de compliment del compromís contret.
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente, el artículo 7.4 de la Orden de 31 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) establece que los beneficiarios de las ayudas del programa zonal del avellano deben presentar, durante los tres primeros meses de cada año, una solicitud y una declaración de cumplimiento del compromiso contraído.
Català: Ubicació del captadors en l'emplaçament.
Español: Ubicación del captador en el emplazamiento.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/10).
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius per al casal cívic i hotel d'entitats de Ripoll.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos para el casal cívico y hotel de entidades de Ripoll.
Català: e) Un porter electrònic o sistema similar que faciliti l'entrada i permeti la comunicació interactiva des de l'accés a l'edifici amb qualsevol habitatge.
Español: e) Un portero electrónico o sistema similar que facilite la entrada y permita la comunicación interactiva desde el acceso al edificio con cualquier vivienda.
Català: Finca afectada: 43.123-025a, parcel·la 45, polígon 4, del terme municipal de Reus.
Español: Finca afectada: 43.123-025a, parcela 45, polígono 4, del término municipal de Reus.
Català: Àmbit: Es troba situat en l'extrem sud-est del nucli de Port de La Selva, per damunt de la carretera de Cadaqués
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el extremo sureste del núcleo de El Port de la Selva, por encima de la carretera de Cadaqués.
Català: e) Dret a rebre un tracte respectuós amb la pròpia dignitat, a la preservació de la intimitat, a ésser designats pel propi nom i al manteniment de l'estricta reserva davant terceres persones de llur condició d'internats.
Español: e) Derecho a recibir un trato respetuoso con la propia dignidad, a la preservación de la intimidad, a ser designados por el propio nombre y al mantenimiento de la estricta reserva ante terceras personas de su condición de internados.
Català: A tall de recordatori, donem per reproduïda la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva citades, que ens servia per negar que el Decret llei objecte de dictamen estigui plenament justificat des de la perspectiva de la seva urgència.
Español: A modo de recordatorio, damos por reproducida la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva citadas, que nos servía para negar que el Decreto-ley objeto de dictamen esté plenamente justificado desde la perspectiva de su urgencia.
Català: 1.1: SUSPENDRE CAUTELARMENT la vigència de les previsions que tot seguit s'especificaran, totes elles del Reglament sobre les condicions d'explotació de les autoritzacions de transport de viatgers en vehicles VTC a l'àmbit de l'ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA (BOP de 4 i 7 de juny de 2019), aprovat definitivament per l'esmentada entitat local el dia 21 de maig de 2019.
Español: 1.1: SUSPENDER CAUTELARMENTE la vigencia de las previsiones que acto seguido se especificarán, todas ellas del Reglamento sobre las condiciones de explotación de las autorizaciones de transporte de viajeros en vehículos VTC en el ámbito del ÁREA METROPOLITANA DE BARCELONA (BOP de 4 y 7 de junio de 2019), aprobado definitivamente por la citada entidad local el día 21 de mayo de 2019.
Català: Unificar els articles repetits en els articles 91 i 92, i modificar l'article 93, en el sentit de traslladar la proposta inicial industrial en un sector de sòl industrial que inclogui els terrenys situats al marge esquerre de la carretera C-66, en el límit sud-est del terme municipal de Besalú, confrontants amb el sòl urbà industrial de Sant Ferriol, per al qual aquest document ha de definir la superfície i les determinacions i paràmetres bàsics, tenint en compte la situació i l'entorn.
Español: Unificar los artículos repetitivos en los artículos 91 y 92, y modificar el artículo 93, en el sentido de trasladar la propuesta inicial industrial en un sector de suelo industrial que incluya los terrenos situados al margen izquierdo de la carretera C-66, en el límite sureste del término municipal de Besalú, colindantes con el suelo urbano industrial de Sant Ferriol, para el cual este documento debe definir la superficie y las determinaciones y parámetros básicos, teniendo en cuenta la situación y el entorno.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Aquesta imprimirà dues còpies per a què les signi la persona interessada i li retornarà una còpia segellada i datada i l'altra la presentarà immediatament al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Ésta imprimirá dos copias a firmar por la persona interesada y le retornará una copia sellada y fechada y la otra la presentará inmediatamente al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 4.4 Així mateix, el jurat podrà proposar l'atorgament d'un o més accèssits o mencions especials amb la finalitat de destacar la qualitat de determinades candidatures.
Español: 4.4 Asimismo, el jurado podrá proponer el otorgamiento de unos o más accésits o menciones especiales con la finalidad de destacar la calidad de determinadas candidaturas.
Català: Les respostes s'han de trametre, en el termini màxim de tres mesos a partir que es publiqui aquest edicte, a l'adreça de correu electrònic consultapublica.cac@gencat.net o bé, s'han de fer arribar a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer d'Entença 321, 08029 de Barcelona.
Español: Las respuestas deberán remitirse, en el plazo máximo de tres meses a partir de la publicación de este edicto, a la dirección de correo electrónico consultapublica.cac@gencat.net o bien, a la dirección de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la C/ Entença 321, 08029 de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1985, per la qual es fa pública la distribució d'opositors en aquelles assignatures en què hi ha més d'un Tribunal en el concurs-oposició lliure per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1985, por la que se hace pública la distribución de opositores en aquellas asignaturas en que haya más de un Tribunal en el concurso-oposición libre para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña.
Català: Que la SG/OEA coordina la Xarxa Consum Segur i Salut (en endavant RCSS), la qual constitueix el principal fòrum per contribuir a la conformació i difusió de pràctiques sobre la seguretat dels productes de consum a la regió, amb l'objectiu de contribuir a garantir el benestar de les persones consumidores mitjançant el consum informat i amb llibertat d'elecció, de béns i serveis segurs.
Español: Que la SG/OEA coordina la Red Consumo Seguro y Salud (en adelante, RCSS), la cual constituye el principal foro para contribuir a la conformación y difusión de prácticas sobre la seguridad de los productos de consumo en la región, con el objetivo de contribuir a garantizar el bienestar de las personas consumidoras mediante el consumo informado y con libertad de elección, de bienes y servicios seguros.
Català: Trenta-dos milions seixanta mil pessetes.
Español: Treinta dos millones sesenta mil pesetas.
Català: L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això no se'n derivi perjudici greu per les persones o les coses.
Español: La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de esto no se derive perjuicio grave por las personas o las cosas.
Català: Incoar expedient sancionador contra Promocions i Construccions M3, l'arquitecte Rossend Julià Morera i l'aparellador Òscar Luisi Romero, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Palafrugell, avinguda Pompeu Fabra, 160-162.
Español: Incoar expediente sancionador contra Promocions i Construccions M3, el arquitecto Rossend Julià Morera y el aparejador Òscar Luisi Romero, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Palafrugell, avenida Pompeu Fabra, 160-162.
Català: El Decret 330/2011, de 3 de maig, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries que són competència del Departament de Salut, deroga el Pla director d'immigració i, per tant, deixa sense contingut la base 2.2.2 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: El Decreto 330/2011, de 3 de mayo, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias que son competencia del Departamento de Salud, deroga el Plan director de inmigración y, por lo tanto, deja sin contenido la base 2.2.2 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: a) La formació integral de les capacitats intel·lectuals, ètiques, físiques, emocionals i socials dels alumnes que els permeti el ple desenvolupament de la personalitat, amb un ensenyament de base científica, que ha d'ésser laic, d'acord amb l'Estatut, en els centres públics i en els centres privats en què ho determini llur caràcter propi.
Español: a) La formación integral de las capacidades intelectuales, éticas, físicas, emocionales y sociales de los alumnos que les permita el pleno desarrollo de la personalidad, con una enseñanza de base científica, que debe ser laica, de acuerdo con el Estatuto, en los centros públicos y en los centros privados en que lo determine su carácter propio.
Català: .2 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 8.400 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/5710 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .2 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 8.400 euros, con cargo a la partida D/480000100/5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006.
Català: A tots els efectes, queda suprimit pel futur aquest concepte des de la data d'entrada en vigor del Pacte articulat de 17 de juny de 2005.
Español: A todos los efectos, queda suprimido a futuro este concepto desde la fecha de entrada en vigor del Pacto articulado de 17 de junio de 2005.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria anticipada 2020 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria anticipada 2020 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre creació de diverses llicències municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre creación de varias licencias municipales.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), a fi que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para que se les puedan hacer la notificaciones reglamentariamente.
Català: Missió: promoure el desenvolupament de l'activitat associativa juvenil catalana donant suport a totes les associacions en les seves manifestacions diverses, i dissenyar, impulsar i coordinar les aquelles actuacions de la Secretaria de Joventut per tal de dinamitzar i reforçar el teixit associatiu juvenil.
Español: Misión: promover el desarrollo de la actividad asociativa juvenil catalana prestando apoyo a todas las asociaciones en sus diversas manifestaciones, y diseñar, impulsar y coordinar todas aquellas actuaciones de la Secretaría de Juventud con la finalidad de dinamizar y reforzar el tejido asociativo juvenil.
Català: g) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: g) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Aquestes tasques de recreixement de talussos requeriran un moviment de terres important malgrat que el balanç final estigui equilibrat per la reutilització en l'obra mateixa, o bé per a l'anivellament de finques pròximes.
Español: Estas tareas de recrecimiento de taludes requerirán un movimiento de tierras importante aunque el balance final esté equilibrado por la reutilización en la misma obra, o bien para la nivelación de fincas próximas.
Català: En aquests casos es tracta d'espècies especialment sensibles a molèsties derivades de la contaminació lumínica i acústica.
Español: En estos casos se trata de especies especialmente sensibles a molestias derivadas de la contaminación lumínica y acústica.
Català: Les parets dels patis es consideraran façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios se considerarán fachadas a todos los efectos.
Català: Impulsar el procés de millora contínua mitjançant el disseny i la implantació dels sistemes de gestió de la qualitat de les activitats de formació.
Español: Impulsar el proceso de mejora continua mediante el diseño y la implantación de los sistemas de gestión de la calidad de las actividades de formación.
Català: destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes
Español: destino de categoría inferior, conservará las mismas
Català: Finalitat: transformació de l'energia generada al parc eòlic Montargull i interconnexió amb la subestació del parc eòlic les Forques mitjançant una línia aèria a 132 kV.
Español: Finalidad: transformación de la energía generada en el parque eólico Montargull e interconexión con la subestación del parque eólico Les Forques mediante una línea aérea de 132 kV.
Català: preavís esmentat, està obligada al finalitzar el contracte a
Español: preaviso indicado, vendrá obligada al finalizar el contrato a poner a
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquests efectes fora
Español: Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la
Català: Per la Resolució GAP/3177/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: Por la Resolución GAP/3177/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124).
Català: j) En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: j. Por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contados a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Les sol·licituds d'informe per a l'any 2004 s'han de presentar en els períodes següents:
Español: Las solicitudes de informe para el año 2004 tienen que presentarse en los periodos siguientes:
Català: Amb caràcter exprés d'indemnització es pagarà a tots els/les empleats/des un plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l'import de 20,45 euros per jornada continuada i de 40,90 euros per jornada partida.
Español: Con carácter expreso de indemnización se pagará a todos los empleados y empleadas un plus para compensar los gastos de desplazamiento que deban realizar para acudir al trabajo en medios públicos de transporte, por el importe de 20,45 euros por jornada continua y de 40,90 euros por jornada partida.
Català: La finalitat de l'educació infantil és contribuir al desenvolupament emocional i afectiu, físic i motor, social i cognitiu dels infants, proporcionant-los un clima i entorn de confiança on se sentin acollits i amb expectatives d'aprenentatge.
Español: La finalidad de la educación infantil es contribuir al desarrollo emocional y afectivo, físico y motriz, social y cognitivo de los niños, proporcionándoles un clima y entorno de confianza donde se sientan acogidos y con expectativas de aprendizaje.
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d'alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d'Educació la relació d'alumnat que hagi obtingut un premi extraordinari de batxillerat, per tal que pugui optar al premi nacional de batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación de alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación la relación de alumnado que haya obtenido un premio extraordinario de bachillerato, a fin de que pueda optar al premio nacional de bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: La determinació de la plantilla de l'empresa la du a terme la
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la
Català: Quan es tracti de subvencions de més d'un milió de pessetes, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas, se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y la partida presupuestaria a la que se aplica.
Català: 4.8 Explica el significat i valora la importància del servei postvenda en els processos comercials.
Español: 4.8 Explica el significado y valora la importancia del servicio post-venta en los procesos comerciales.
Català: 5.1.- Les sol·licituds per concórrer als premis regulats en aquestes Bases s´han de formular mitjançant impresos normalitzats que s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Tarragona per via telemàtica, a través de la plataforma e-tràmits (https://tramits.tarragona.cat).
Español: 5.1.- Las solicitudes para concurrir a los premios regulados en estas Bases seformularan mediante impresos normalizados que deberán presentarse en el Registro Generaldel Ayuntamiento de Tarragona por vía telemática, a través de la plataforma e-trámites(https://tramits.tarragona.cat).
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 23 de juny al 30 d'octubre del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 23 de junio al 30 de octubre de 2020.
Català: En aquesta prova pilot, l'ATC podrà delegar competències de gestió recaptatòria o fer encàrrecs de gestió a BASE tant de deutes propis gestionats per l'ATC com, si escau, d'altres deutes de dret públic de la Generalitat i de qualsevol dels seus organismes i ens públics.
Español: En esta prueba piloto, la ATC podrá delegar competencias de gestión recaudatoria o hacer encargos de gestión a BASE tanto de deudas propias gestionadas por la ATC como, si procede, de otras deudas de derecho público de la Generalidad y de cualquiera de sus organismos y entes públicos.
Català: a) Pel que fa al lloc de treball núm. 8.
Español: a) En cuanto a los puestos de trabajo número 8:
Català: de llevant del vial proposat, tramès per l'Ajuntament en compliment de
Español: orilla de levante del vial propuesto, remitido por el Ayuntamiento en