BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.1 En les actuacions de depuració i autorització d'abocament s'ha de tenir en compte el medi receptor, el seu estat actual i la seva vulnerabilitat, els objectius generals per a les masses d'aigua, els usos de l'aigua, la tipologia de l'activitat generadora de l'aigua residual i la seva composició, la presència de substàncies prioritàries i perilloses, l'estat de la tècnica, la relació cost-eficàcia i el principi de proporcionalitat.
Español: 62.1 En las actuaciones de depuración y autorización de vertido se debe tener en cuenta el medio receptor, su estado actual y su vulnerabilidad, los objetivos generales para las masas de agua, los usos del agua, la tipología de la actividad generadora del agua residual y su composición, la presencia de sustancias prioritarias y peligrosas, el estado de la técnica, la relación coste-eficacia y el principio de proporcionalidad.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4615, pàgina 17183, de 18 de març de 2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4615, página 17183, de 18 de marzo de 2006, se detalla su corrección oportuna:
Català: En els casos d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes mes per cada fill/a a contar del segon, contades a l'elecció del treballador/a, be a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o de la judicial d'adopció.
Español: En los casos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una durada de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o de la judicial de adopción.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes als articles 2.1-3.4 del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en los artículos 2.1-3.4 del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Sòl no urbanitzable comprèn els terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural.
Español: El Suelo no urbanizable comprende los terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural.
Català: L'aplicació de les mesures flexibilitzadores per part dels centres demana, prèviament, implantar-les, si són centres públics, o una autorització, si són centres privats, llevat dels casos en què es preveu l'aplicació del règim de comunicació.”.
Español: La aplicación por los centros de las medidas flexibilizadoras requiere, previamente, su implantación, si son centros públicos, o la autorización, si son centros privados, salvo los casos en que se prevé la aplicación del régimen de comunicación.".
Català: d) Ser avaluat de manera objectiva i periòdica de les seves tasques docents i d'investigació.
Español: d) Ser evaluado de manera objetiva y periódica de sus tareas docentes y de investigación.
Català: Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en els que existeix el risc de generar un volum apreciable d'atmosfera inflamable (mescla, filtrat, destil·lació, assecament, etc.).
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que existe el riesgo de generar un volumen apreciable de atmósfera inflamable (mezcla, filtrado, destilación, secamiento, etc.).
Català: c) Les empreses han d'abonar 27 PTA/km en concepte de quilometratge, quan el treballador hagi d'utilitzar el seu propi vehicle per a desplaçar-se al seu lloc de treball.
Español: c) Las empresas abonarán 27 Ptas./km. en concepto de kilometraje cuando el trabajador deba utilizar su propio vehículo para desplazarse a su lugar de trabajo.
Català: —10 L'Administració podrá deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes o qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos o cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 15.3 Dins de l'activitat d'apnea s'estableixen dues modalitats:
Español: 15.3 Dentro de la actividad de apnea se establecen dos modalidades:
Català: c) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.a) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 que el sol·licitant imparteix actualment.
Español: c) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.a) de esta Orden, certificado de la dirección del centro de destino en el que se haga constar la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente.
Català: 1.12 Estableix les precaucions que s'han de tenir en compte a l'hora d'aplicar les pròtesis.
Español: 1.12 Establece las precauciones que hay que tener en cuenta a la hora de aplicar las prótesis.
Català: Pel que fa a l'activitat docent, cal especificar les matèries, els centres acadèmics i els períodes exactes de realització d'aquesta activitat.
Español: En cuanto a la actividad docente deben especificarse las materias, los centros académicos, y los períodos exactos de realización de esta actividad.
Català: Certificat de grau mitjà oral i escrit del valencià: dotze punts
Español: Certificado de grado medio oral y escrito del valenciano: Doce puntos
Català: tòxica, penosa i perillosa a raó d'un 25% del salari base de
Español: tóxico, penoso y peligroso a razón del 25% del salario base de
Català: La superfície edificada després de l'ampliació serà de 5.006,65 m².
Español: La superficie edificada después de la ampliación será de 5.006,65 m².
Català: Aquest conveni tindrà una durada de 2 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, es prorrogarà tàcitament, llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació de dos mesos com a mínim respecte de la data del seu venciment.
Español: La duración del presente convenio será de 2 años, finalizará el 31 de diciembre de 2009 i se prorrogará tácitamente, salvo que medie una denuncia de cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses; respecto a la fecha de terminación.
Català: Ha de poder fer una comprensió general i detallada i inferir informació, punts de vista i actituds implícites en el text, aplicant diferents estratègies de lectura d'acord amb l'objectiu.
Español: Tiene que poder hacer una comprensión general y detallada e inferir información, puntos de vista y actitudes implícitas en el texto, aplicando diferentes estrategias de lectura de acuerdo con el objetivo.
Català: 8.1.2 Còmput de la IT als calendaris parcialment oberts
Español: 8.1.2 Cómputo de la IT en los calendarios parcialmente abiertos
Català: En el cas que qualsevol data resultant dels còmputs dels terminis
Español: En caso de que cualquier fecha resultante de los cómputos de los plazos
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.2 del text del Conveni de 2000, té una vigència màxima d'un any des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 2000 tiene una vigencia máxima de un año desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: 14.1 Els rebuts els han d'emetre persones físiques i només s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 14.1 Los recibos deben ser emitidos por personas físicas y solo se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: 4.5 Elaboració col·laborativa de documents: processadors de text, formularis, fulls de càlcul, presentacions, imatges, mapes, entre altres.
Español: 4.5 Elaboración colaborativa de documentos: procesadores de texto, formularios, hojas de cálculo, presentaciones, imágenes, mapas, entre otros.
Català: f) Assessorar lingüísticament el personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Asesorar lingüísticamente al personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les torres de suport d'antenes, els camins d'accés i les escomeses elèctriques es compartiran, sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable, s'ajusti a l'ordenació urbanística aprovada i suposi una reducció de l'impacte.
Español: Las torres de soporte de antenas, los caminos de acceso y las acometidas eléctricas se compartirán, siempre que sea técnica y económicamente viable, se ajuste a la ordenación urbanística aprobada y suponga una reducción del impacto.
Català: Dissenyar models d'indumentària i ornaments.
Español: Diseñar modelos de indumentaria y ornamentos.
Català: No es preveu la instal·lació de noves línies elèctriques per a l'abastament d'energia elèctrica ni noves canalitzacions per a l'abastament d'aigua.
Español: No se prevé la instalación de nuevas líneas eléctricas para el abastecimiento de energía eléctrica ni nuevas canalizaciones para el abastecimiento de agua.
Català: En canvi, hi ha lloc, evidentment, per a procedir a la divisió dels béns que pertanyen als esposos en comunitat ordinària [...] sense cap distinció per raó del moment de l'adquisició.”
Español: En cambio, hay lugar, evidentemente, para proceder a la división de los bienes que pertenecen a los esposos en comunidad ordinaria [...] sin ninguna distinción por razón del momento de la adquisición.”
Català: Les beques regulades per aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altra beca, subvenció o recurs obtingut per al mateix objecte.
Español: Las becas reguladas por esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra beca, subvención o recurso obtenido para el mismo objeto.
Català: Atesa la Resolució de 4 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3180, d'11.7.2000), i modificada per Resolució de 24 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000);
Español: Vista la Resolución de 4 de julio de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000), y modificada por la Resolución de 24 de julio de 2000 (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000);
Català: Les dimensions i superfícies establertes per a les parcel·les al Pla especial del sector del carrer de la Barca podran variar en un +/- 5% com a conseqüència de les necessitats de replanteig definitiu de la urbanització, sense alterar en cap cas les dimensions ni ultrapassar les superfícies de sostre màxim dels edificis respectius, ni disminuir tanmateix la superfície conjunta establerta com a mínim per a cadascun dels sistemes.
Español: Las dimensiones y superficies establecidas para las parcelas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca podrán variar en un +/- 5% como consecuencia de las necesidades de replanteo definitivo de la urbanización, sin alterar en ningún caso las dimensiones ni rebasar las superficies de techo máximo de los respectivos edificios, ni disminuir sin embargo la superficie conjunta establecida como mínimo para cada uno de los sistemas.
Català: L'informe d'al·legacions dóna resposta a totes les al·legacions detallades a l'apartat 4.2 d'aquest document.
Español: El informe de alegaciones da respuesta a todas las alegaciones relacionadas en el apartado 4.2 de este documento.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, en data 15 d'abril de 2015, un informe sobre el aspectes de la seva competència amb caràcter favorable, condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'apartat corresponent.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido, en fecha 15 de abril de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia con carácter favorable, condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se indican en el apartado correspondiente.
Català: Com a complement de les actuacions descrites, l'OAMEAI sol·licitarà periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el treball, la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscs del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento de las actuaciones descritas, el OAMEAI solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en su prevención.
Català: - Títol FP primer grau o cicles formatius grau mitjà: 0,5 punts
Español: - Título FP primer grado o ciclos formativos grado medio: 0,5 puntos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: e) Recomanar a l'usuari que desconnecti la joguina quan no l'estigui utilitzant
Español: e) Recomendar al usuario que desconecte el juguete cuando no lo esté utilizando
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'any 2008 es va realitzar el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci, mitjançant l'Acord de Govern 91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: En virtud de esta previsión, en el año 2008 se realizó el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio, mediante el Acuerdo de Gobierno 91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: — Abans d'entrar amb la retroexcavadora caldrà tornar a fer-hi una inspecció visual per descartar que no se'n trobi cap exemplar.
Español: — Antes de entrar con la retroexcavadora, deberá realizarse una nueva inspección visual para descartar que no se encuentre algún ejemplar.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: En data 29 de juny de 1998, l'Ajuntament de Vinebre ha tramès un text
Español: En fecha 29 de junio de 1998, el Ayuntamiento de Vinebre ha enviado un texto
Català: —5 La determinació dels ingressos de la societat transformada derivats de les seves activitats de gestió per compte de la Generalitat, mentre no s'aprovi el contracte programa corresponent, es farà aplicant els criteris emprats per al càlcul de les aportacions que la Generalitat de Catalunya ha estat fent a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: —5 La determinación de los ingresos de la sociedad transformada derivados de sus actividades de gestión por cuenta de la Generalitat, mientras no se apruebe el contrato programa correspondiente, se hará aplicando los criterios empleados para el cálculo de las aportaciones que la Generalitat de Catalunya ha estado haciendo a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix de l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ de la terra vegetal i posteriorment restauradores per garantir la seva recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de la tierra vegetal y posteriormente restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En el caso de que no comparezcan en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Remodelació i equipament del consultori de Sorribes
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio de Sorribes
Català: Un pla de gestió de masses comunes que ha de comptar amb l'aprovació dels departaments competents en matèria de concentració parcel·lària i de medi ambient seguint les directrius expressades en el futur Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: Un plan de gestión de masas comunes que tiene que contar con la aprobación de los departamentos competentes en materia de concentración parcelaria y de medio ambiente siguiendo las directrices expresadas en el futuro Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Roques Blanques, de Sant Pol de Mar fins a l'interceptor de Canet de Mar (clau 621-059).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta de Roques Blanques, de Sant Pol de Mar hasta el interceptor de Canet de Mar (clave 621-059).
Català: 1.2 S'haurà de grafiar als plànols la línia d'edificació respecte de l'Eix de l'Ebre a 50 m des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: 1.2 Se tendrá que grafiar en los planos la línea de edificación respecto del Eje del Ebro a 50 m desde la arista exterior de la calzada.
Català: c) L'obtenció d'un certificat mèdic.
Español: c) La obtención de un certificado médico.
Català: Camp Municipal d'Esports, carrer de la plaça s/n, de dilluns a dissabtes a partir de les 23,30 hores, diumenges a partir de les 19 hores, capacitat aproximada 4.000 persones, tel. 937524427.
Español: Campo Municipal de Deportes, calle de la plaza s/n, de lunes a sábado a partir de las 23,30 horas, domingo a partir de las 19 horas, capacidad aproximada 4.000 personas, tel. 937524427.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de donar compliment a la finalitat esmentada a l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, a fin de dar cumplimiento a la finalidad mencionada en el apartado 1, se ha de constituir una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2873/2012, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2873/2012, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/12).
Català: Identificació de possibles desviacions i errors.
Español: Identificación de posibles desviaciones y errores.
Català: f) Exercir les funcions de cap de personal i d'òrgan de contractació del Centre.
Español: f) Ejercer las funciones de jefe de personal y de órgano de contratación del Centro.
Català: L'obra té una gran rellevància a causa de la seva singularitat, ja que probablement és una de les poques peces que es conserven atribuïdes al Taller de Silos.
Español: La obra tiene una gran relevancia a causa de su singularidad, ya que probablemente, es una de las pocas piezas que se conservan atribuidas al Taller de Silos.
Català: L'anul·lació en instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules implicarà la renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará la renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y se mantendrá el resto en vigor.
Català: Instal·lació de sistemes de mampara i especials (pilars, corbes i altres).
Español: Instalación de sistemas de mampara y especiales (pilares, curvas y otros).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, c/ Mestre Sagrera, 47-53 2-2- 17200 Palafrugell (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, c/ Mestre Sagrera, 47-53 2-2- 17200 Palafrugell (Girona).
Català: 1.15 L'autorització de la proposta de prestació de serveis extraordinaris.
Español: 1.15 La autorización de la propuesta de prestación de servicios extraordinarios.