BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cambrils-Salou", excloent la part del tram inicial comprès entre el PK 0,000 (connexió amb la N-340) i el PK 0,250 (carrer de Santa Joaquima de Vedruna).
Español: Cambrils-Salou", excluyendo la parte del tramo inicial comprendido entre el PK 0,000 (conexión con la N-340) y el PK 0,250 (calle de Santa Joaquina de Vedruna).
Català: L'imposició sobre successions i negocis jurídics a títol gratuït.
Español: La imposición sobre sucesiones y negocios jurídicos a título gratuito.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 58.2.f) i 58.3.c) dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 58.2.f) y 58.3.c) de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions el seguiment tècnic de l'execució del Conveni i el control del compliment de totes les seves clàusules, així com qualsevol altra funció que li assignin les parts en relació amb la interpretació i la resolució de conflictes.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones el seguimiento técnico de la ejecución del Convenio y el control del cumplimiento de todas sus cláusulas, así como cualquier otra función que le asignen las partes en relación con la interpretación y resolución de conflictos.
Català: d.1 Considerar l'estat ecològic actual en temps sec de les masses d'aigua afectades, així com els objectius que es prevegin dins del cicle del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya vigent en cada moment (o el que correspongui en cas de conques compartides), a fi d'establir una adequada priorització.
Español: d.1 Considerar el estado ecológico actual en tiempo seco de las masas de agua afectadas, así como los objetivos que se prevean dentro del ciclo del Pla de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña vigente en cada momento (o el que corresponda en caso de cuencas compartidas), con el fin de establecer una adecuada priorización.
Català: Sanejament i depuració de Vinallop
Español: Saneamiento y depuración de Vinallop
Català: Realitza les previsions d'educadors i proposa els substituts quan calgui.
Español: Realiza las previsiones de educadores y propone los sustitutos cuando sea necesario.
Català: c) Reparcel·lacions de finques.
Español: c) Reparcelaciones de fincas.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (PV-L-1-2012).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (PV-L-1-2012).
Català: situació d'excedència per un període màxim de 3
Español: situación de excedencia por un período máximo de 3
Català: c) A formular al·legacions i a fer servir els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic, inclosa l'assistència lletrada en tot el procediment, l'elecció de la qual serà exclusivament de la seva responsabilitat i al seu càrrec.
Español: c) A formular alegaciones y a utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico, incluida la asistencia letrada en todo el procedimiento, la elección de la cual será exclusivamente de su responsabilidad y a su cargo.
Català: Parc 110 kV: eliminació de les dues cel·les que serveixen per a la connexió de les línies aèries procedents de la subestació de Trinitat.
Español: Parque 110 kV: eliminación de las dos celdas que sirven para la conexión de las líneas aéreas procedentes de la subestación Trinitat.
Català: Elabora plans de seguretat, desenvolupant l'estudi de seguretat i salut d'obres de construcció i relacionant els recursos disponibles i el seu cost amb les mesures de seguretat establertes.
Español: Elabora planes de seguridad, desarrollando el estudio de seguridad y salud de obras de construcción y relacionando los recursos disponibles y su coste con las medidas de seguridad establecidas.
Català: a) Estar matriculat/ada per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: a) Estar matriculado/a para el curso académico 2009-2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Olèrdola, 1-3 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Olèrdola, 1-3 (Vilanova i la Geltrú).
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que es regulen en aquesta Ordre les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia i establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que se regulan en la presente Orden las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo que tengan personalidad jurídica propia y establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La Direcció General de Ports i Transports formularà, en el termini màxim d'un mes des de la recepció, la corresponent proposta d'atorgament o denegació dels ajuts, la qual s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el qual dictarà, en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de la presentació de la sol·licitud, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes formulará, en el plazo máximo de un mes desde su recepción, la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas, que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el cual dictará, en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud, la resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tanmateix s'hauran de tenir en compte els terminis parcials establerts en el plec de prescripcions tècniques que regeix aquesta contractació.
Español: Sin embargo se deberán que tener en cuenta los plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones técnicas que rige esta contratación.
Català: Ambdues institucions es comprometen a desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana, en la seva variant algueresa, en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català de l'Alguer.
Español: Ambas instituciones se comprometen a desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana, en su variante algueresa, en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán de L'Alguer.
Català: De desenvolupament industrial d'intensitat 1, entre mitgeres, amb els usos admesos definits a la zona I1, amb la resta d'aprofitament privat.
Español: De desarrollo industrial de intensidad 1, entre medianeras, con los usos admitidos definidos en la zona I1, con el resto de aprovechamiento privado.
Català: En les explotacions existents és de 210 kg N/ha i any, mentre que al mes de juny de 2008 serà de 170 kg N/ha i any.
Español: En las explotaciones existentes es de 210 kg N/ha y año, mientras que en el mes de junio de 2008 será de 170 kg N/ha y año.
Català: Modificació puntual de Pla general pel que fa a les separacions a llindars i altura màxima de la zona escolar del PP3, de Cambrils
Español: Modificación puntual de Plan general referente a las separaciones a lindes y altura máxima de la zona escolar del PP3, de Cambrils
Català: i) Gestionar i donar suport jurídic en tots els procediments judicials civils, penals, socials i contenciosos administratius en els quals el SOC sigui part, sota la supervisió de l'Assessoria Jurídica del Departament, per mitjà de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: i) Gestionar y prestar apoyo jurídico en todos los procedimientos judiciales civiles, penales, sociales y contencioso-administrativos en los que sea parte el SOC, bajo la supervisión de la Asesoría Jurídica del Departamento, a través del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (vessament de la bassa) i les subterrànies (fuites de la bassa) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (vertido de la fosa) y las subterráneas (escapes de la fosa) se considera moderado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'una via ciclista entre el centre i can Magí - Sant Cugat del Vallès (exp. UO74/17/01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de una vía ciclista entre el centro y Can Magí - Sant Cugat del Vallès (exp. UO74/17/01).
Català: La ciutadania ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la infecció de la COVID-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos, i ha d'adoptar les mesures de protecció individual i col·lectiva fonamentades en: la higiene freqüent de mans; la higiene de símptomes respiratoris (evitar tossir directament a l'aire, tapar-se la boca amb la cara interna de l'avantbraç en aquests casos i evitar tocar-se la cara, nas i ulls); el manteniment de grups de convivència habitual al més estables possible, minimitzant els contactes socials diaris per evitar la multiplicació de possibles cadenes de transmissió; la distància física interpersonal de seguretat; l'ús de mascareta quan no sigui possible mantenir la distància física interpersonal de seguretat; la preferència pels espais a l'aire lliure per a la realització d'activitats; la ventilació correcta dels espais tancats i la neteja i desinfecció de les superfícies.
Español: La ciudadanía tienen que adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la infección de la COVID-19, así como la propia exposición a estos riesgos, y tiene que adoptar las medidas de protección individual y colectiva fundamentadas en: la higiene frecuente de manos; la higiene de síntomas respiratorios (evitar toser directamente en el aire, taparse la boca con la cara interna del antebrazo en estos casos y evitar tocarse la cara, nariz y ojos); el mantenimiento de grupos de convivencia habitual los más estables posible, minimizando los contactos sociales diarios para evitar la multiplicación de posibles cadenas de transmisión; la distancia física interpersonal de seguridad; el uso de mascarilla cuando no sea posible mantener la distancia física interpersonal de seguridad; la preferencia por los espacios al aire libre para la realización de actividades; la ventilación correcta de los espacios cerrados y la limpieza y desinfección de las superficies.
Català: Condicions dels espais no ocupats per l'edificació
Español: Condiciones de los espacios no ocupados por la edificación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812172) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2005 (código de convenio núm. 0812172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Documents de tancament de l'operació d'adquisició, fusió o aliança estratègica, que hagin estat objecte del punt a) i /o b) anteriors.
Español: c) Documentos de cierre de la operación de adquisición, fusión o alianza estratégica, que hayan sido objeto del punto a) y/o b) anteriores.
Català: Es carregaran per les devolucions de rebuts de l'any en curs amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Se cargarán por las devoluciones de recibos del año en curso con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: D'acord amb aquesta possibilitat, es va presentar el mes de juliol passat, al Ministeri d'Economia i Hisenda, un programa d'inversions, les previsions del qual s'han integrat ja en els pressupostos per al 2008.
Español: De acuerdo con esta posibilidad, se presentó el pasado mes de julio, en el Ministerio de Economía y Hacienda, un programa de inversiones, cuyas previsiones se han integrado ya en los presupuestos para 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre el cofinançament d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre la cofinanciación de un contrato de suministro.
Català: 5.3 Realitza hipòtesis de la causa possible que pot produir l'avaria, i la relaciona amb els símptomes (físics i/o lògics) que presenta el sistema.
Español: 5.3 Realiza hipótesis de la causa posible que puede producir la avería, y la relaciona con los síntomas (físicos y/o lógicos) que presenta el sistema.
Català: Terrassa: deserta en concurs precedent (senyor Francisco de Paula Ortí), el senyor Joan Bernà Xirgo, notari de Girona, 1a.
Español: Terrassa: desierta en concurso precedente (señor Francisco de Paula Ortí), el señor Joan Bernà Xirgo, notario de Girona, 1ª.
Català: Delictes contra l'Administració pública (III): delictes dels ciutadans respecte l'Administració pública: subvencions.
Español: Delitos contra la Administración pública (III): delitos de los ciudadanos en referencia a la Administración pública: subvenciones.
Català: En aquest sentit s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 25 de juliol de 2002.
Español: En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la misma mañana del día 25 de julio de 2002.
Català: És la finca 1171, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2272, llibre 77 de Mediona, foli 82, inscripció 1a.
Español: Es la finca 1171, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 2272, libro 77 de Mediona, folio 82, inscripción 1ª.
Català: És a dir, com hem avançat, d'una banda, persegueix fer efectius els objectius legalment fixats en matèria de prevenció de riscos pel que fa a l'atenció de les necessitats i les dificultats específiques que tenen les PIME (art. 5.5 LPRL); i, de l'altra, determina els òrgans competents per a l'assumpció de les funcions d'assessorament tècnic, vigilància i control amb les quals s'han d'assolir els objectius esmentats (art. 7 LPRL).
Español: Es decir, como hemos avanzado, por una parte, persigue hacer efectivos los objetivos legalmente fijados en materia de prevención de riesgos con respecto a la atención de las necesidades y dificultades específicas que tienen las PYME (art. 5.5 LPRL); y, por otra, determina los órganos competentes para la asunción de las funciones de asesoramiento técnico, vigilancia y control con que deben alcanzarse los citados objetivos (art. 7 LPRL).
Català: L'import ampliat es distribuirà d'acord amb les sol·licituds rebudes a cada demarcació territorial i conforme es vagin esgotant les disponibilitats de cada àmbit territorial segons els imports publicats a la Resolució EMO/638/2011, de 24 de febrer.
Español: El importe ampliado se distribuirá de acuerdo con las solicitudes recibidas en cada demarcación territorial y conforme se vayan agotando las disponibilidades de cada ámbito territorial según los importes publicados en la Resolución EMO/638/2011, de 24 de febrero.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants obligats a emprar la via telemàtica, la presentació de les candidatures s'ha de realitzar utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Para el resto de solicitantes obligados a emplear la vía telemática, la presentación de las candidaturas se debe realizar utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Ferran, 1).
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Ferran,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament al sector Figueretes i Onze de setembre.
Español: EDICTO sobre aprovación inicial del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector Figueretes y Onze de setembre.
Català: Els concursants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu la base 3.4.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.4.
Català: L'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascun dels trams definits per les parcel·les de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15Sb.
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada uno de los tramos definidos para las parcelas de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 15 Sb.
Català: El procés de desadscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa de la Universitat Autònoma de Barcelona, s'ha produït de manera progressiva.
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿se ha producido de manera progresiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta fita també és comuna als municipis de Sant Pere de Vilamajor i de Montseny.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Sant Pere de Vilamajor y de Montseny.
Català: a) Només podran acollir-s'hi aquells municipis amb població superior als 12.000 habitants.
Español: a) Solo podrán acogerse aquellos municipios con población superior a los 12.000 habitantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les obres de la fase II de la zona de joc i esportiva, mobiliari urbà i arbrat al Mas Mainer (OM-70/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las obras de la fase II de la zona de juego y deportiva, mobiliario urbano y arbolado en el Mas Mainer (OM-70/2018).
Català: (1) DTPa-PI-Hib-HB: vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, vacuna antipoliomielítica inactivada, vacuna anti-Haemophilus influenzae tipus b i vacuna antihepatitis B.
Español: (1) DTPa-PI-Hib-HB: vacuna antidiftérica, antitetánica y antitosferínica acelular, vacuna antipoliomielítica inactivada, vacuna anti-Haemophilus influenzae tipo b y vacuna antihepatitis B.
Català: Relació d'expositors participants (imprescindible carnet d'artesà vigent).
Español: Relación de expositores participantes (imprescindible carné de artesano vigente).
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 27 de novembre de 2002, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 27 de noviembre de 2002, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1874/2019, de 2 de juliol, de correcció d'errada a la Resolució TSF/1547/2019, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1874/2019, de 2 de julio, de corrección de errata a la Resolución TSF/1547/2019, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE) (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019).
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris, objectius o avaluables automàticament i subjectius.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios, objetivos o evaluables automáticamente y subjetivos.
Català: Dur a terme un projecte volumètric amb interrelació d'uns materials no tèxtils.
Español: Llevar a cabo un proyecto volumétrico con interrelación de unos materiales no textiles.
Català: Contracte per a la realització d'actuacions encaminades a la promoció de la gestió sostenible de productes químics en la regió Mediterrània.
Español: Contrato para la realización de actuaciones encaminadas a la promoción de la gestión sostenible de productos químicos en la región Mediterránea.
Català: Quan hi hagi operacions de maquinària, caixes, iots o barques en BBC, que no superin el 10% del total de les operacions, l'equip de treball s'ha d'incrementar amb un especialista.
Español: Cuando haya operaciones de maquinaria, cajas, yates o barcas en BBC, que no excedan del 10 % del total de las operaciones, el equipo de trabajo se incrementará en un especialista.
Català: Així mateix, es poden acumular les hores sindicals en un treballador/a del sector a compte de les hores de la resta de representants sindicals de les empreses.
Español: Asimismo podrán acumularse las horas sindicales en un trabajador/a del sector a cuenta de las horas de los demás representantes sindicales de las empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de remodelació de l'edifici del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de remodelación del edificio del teatro municipal.
Català: d) L'Adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar (10 punts màxim).
Español: d) La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar (10 puntos máximo).
Català: Es plantegen mesures preventives, com superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, així com evitar l'aixecament de pols amb reg de camins, la reducció i control d'emissions de gasos de la maquinària, la retirada dels abocaments i control d'emissions sonores segons la legislació vigent en fases de construcció i explotació.
Español: Se plantean medidas preventivas, como superficies de recogida de vertidos y controles de detección, así como evitar el levantamiento de polvo con riego de caminos, la reducción y control de emisiones de gases de la maquinaria, la retirada de los vertidos y control de emisiones sonoras según la legislación vigente en fases de construcción y explotación.