BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements de semblança amb les administracions públiques territorials resideixen en el fet que els col·legis professionals són ens amb personalitat juridicopública, la qual cosa comporta l'exercici de funcions de caràcter públic atribuïdes per la llei o delegades per l'Administració, tot i que els seus fins siguin de naturalesa privada.
Español: Los elementos de semejanza con las administraciones públicas territoriales residen en el hecho de que los colegios profesionales son entes con personalidad juridicopública, lo que comporta el ejercicio de funciones de carácter público atribuidas por la ley o delegadas por la Administración, aunque sus fines sean de naturaleza privada.
Català: La Generalitat considera la cooperació municipalista a Catalunya part indissociable d'un model de cooperació que busca apropar realitats, promoure canvis i transformar actituds de la ciutadania des de la proximitat.
Español: La Generalidad considera a la cooperación municipalista en Cataluña parte indisociable de un modelo de cooperación que busca acercar realidades, promover cambios y transformar actitudes de la ciudadanía desde la proximidad.
Català: L'espai també està inclòs al PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El espacio también está incluido en el PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Preparació de la proposta de calendari laboral dels horaris especials.
Español: Preparación de la propuesta de calendario laboral de los horarios especiales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Ripoll, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 145/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Ripoll, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 145/2005).
Català: -4 Els centres que durant el curs 2019-2020 hagin format part de la Xarxa OrientaFP queden directament incorporats en el nou Programa OrientaFP a partir de l'inici del curs acadèmic 2020-2021.
Español: -4 Los centros que durante el curso 2019-2020 hayan formado parte de la Red OrientaFP quedan directamente incorporados en el nuevo Programa OrientaFP a partir del inicio del curso académico 2020-2021.
Català: Aquests programes, juntament amb els de control i vigilància aprovats, estableixen les mesures que han de dur-se a terme per controlar la malaltia.
Español: Estos programas, junto con los de control y vigilancia aprobados, establecen las medidas que deben llevarse a cabo para controlar la enfermedad.
Català: La seva impartició haurà de realitzar-se durant la jornada laboral i la seva modalitat haurà de ser presencial.
Español: Su impartición tendrá que realizarse durante la jornada laboral y su modalidad tendrá que ser presencial.
Català: L'escrit de sol·licitud del Govern formula un qüestionament global de l'article 19 de la Llei 16/2012 i fonamenta els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que planteja respecte del precepte en dos tipus de vicis, un de material i un altre de formal.
Español: El escrito de solicitud del Gobierno formula un cuestionamiento global del artículo 19 de la Ley 16/2012 y fundamenta las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que plantea respecto del precepto en dos tipos de vicios, uno material y otro formal.
Català: La competència deslleial i/o qualsevol acte de captació deslleial de clients.
Español: La competencia desleal y/o cualquier acto de captación desleal de clientes.
Català: Les millores pactades anteriorment i que no constin en aquest Conveni, es mantenen en vigor.
Español: Se mantienen en vigor las mejoras pactadas anteriormente y que no consten en este Convenio.
Català: La instal·lació treballa de dilluns a diumenge 365 dies l'any i 24 hores al dia.
Español: La instalación trabaja del lunes al domingo 365 días en el año y 24 horas al día.
Català: Les dades sobre aquests habitatges s'integren en el Registre d'habitatges buits i d'habitatges sense títol habilitant, que es crea mitjançant el Decret llei, i així també es dóna compliment al que preveu la Moció 93/X del Parlament de Catalunya, aprovada en la sessió de 27 de març de 2014, sense perjudici de l'ampliació dels habitatges objecte d'inscripció i del seu desenvolupament en seu reglamentària.
Español: Los datos sobre estas viviendas se integran en el Registro de viviendas vacías y de viviendas sin título habilitante, que se crea mediante el Decreto ley, dando así también cumplimento a lo que prevé la Moción 93/X del Parlamento de Cataluña, aprobada en la sesión de 27 de marzo de 2014, sin perjuicio de la ampliación de las viviendas objeto de inscripción y de su desarrollo en sede reglamentaria.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d'entrada i sortida del Consorci AOC.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida del Consorcio AOC.
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs d'alguns dels dos terminis sense haver començat les obres o sense haver-les acabades, un cop advertit el titular per l'Ajuntament abans d'un o de tres mesos del finiment dels terminis esmentats.
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de algunos de los dos plazos sin haber empezado las obras o sin haberlas acabado, una vez advertido el titular por el Ayuntamiento antes de uno o de tres meses de la terminación de los mencionados plazos.
Català: Humanitats (àrea pròpia)
Español: Humanidades (área propia)
Català: h) Tramita els llibres de les associacions.
Español: h) Tramita los libros de las asociaciones.
Català: L'Ajuntament de Llers ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-492.252 Y-4.682.502.
Español: El Ayuntamiento de Llers ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-492.252 Y-4.682.502.
Català: a) Aprovar el pressupost, els plans generals d'activitat, l'execució del pressupost anterior i la memòria anual de l'Institut, a proposta del Consell de Direcció.
Español: a) Aprobar el presupuesto, los planes generales de actividad, la ejecución del presupuesto anterior y la memoria anual del Instituto, a propuesta del Consejo de Dirección.
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, no pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación para la que se concede.
Català: Es continuarà donant suport als actors estratègics que contribueixin a millorar la governabilitat democràtica.
Español: Se continuará apoyando a los actores estratégicos que contribuyan en mejorar la gobernabilidad democrática.
Català: Si ho regulen els estatuts, també s'hi pot integrar un assessor extern.
Español: Si lo regulan los estatutos, también puede integrarse en el mismo un asesor externo.
Català: .5 El règim jurídic d'aquest òrgan col·legiat serà el que estableix la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El régimen jurídico de este órgano colegiado será el establecido por la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'admet un màxim de tres habitatges unifamiliars pels propietaris o empleats de la instal·lació.
Español: Se admite un máximo de tres viviendas unifamiliares para los propietarios o empleados de la instalación.
Català: Les hores nocturnes de la resta de personal, que per circumstàncies especials s'hagin de realitzar entre les 23 i les 6 hores, tenen el mateix preu que les hores extraordinàries festives.
Español: Las horas nocturnas del resto de personal, que por circunstancias especiales se tengan que realizar entre las 23 y las 6 horas, tienen el mismo precio que las horas extraordinarias festivas.
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: S'estarà a l'establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors (TRET).
Español: Se estará en lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La representació dels treballadors negociarà l'oferta d'ocupació pública, en la qual s'acordarà l'oferta de places de promoció interna, tal com estableix l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: La representación de los trabajadores negociará la oferta de empleo pública, en la cual se acordará la oferta de plazas de promoción interna, tal y como establece el artículo 11 de este Convenio.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en la planta soterrània.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en la planta subterránea.
Català: A més del despatx professional pot autoritzar-se l'obertura i el funcionament de sucursals per a cada gestor administratiu en exercici, sempre que pugui justificar-se que compleix amb les normes de l'exercici personal de la professió.
Español: Además del despacho profesional puede autorizarse la apertura y el funcionamiento de sucursales para cada gestor administrativo en ejercicio, siempre que pueda justificarse que cumple con las normas del ejercicio personal de la profesión.
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar al Servei Català de la Salut, a l'Estat, a la Seguretat Social o a qualsevol altre ens públic, en compliment de l'establert per la normativa vigent, o bé que es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No está prevista ninguna otra cesión de datos, diferentes de las que se tengan que efectuar al Servicio Catalán de la Salud, al Estado, a la Seguridad Social o a cualquier otro ente público, en cumplimiento de aquello establecido por la normativa vigente, o bien cuando se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08280 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08280 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre modificació de l'anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre modificación del anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Als delegats de prevenció els serà d'aplicació el disposat en l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors quant al sigil professional degut respecte de les informacions que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l'empresa.
Español: A los delegados de prevención los será de aplicación el dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-158/04, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla, en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final del expediente sancionador DSE-158/04, tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla, en extracto, en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre la policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 12.8 La Comissió Executiva del Consorci és l'òrgan superior de direcció i govern dels organismes o entitats que per a l'exercici de les funcions i activitats el Consell General pugui crear d'acord amb l'establert a l'article 11.5.d) d'aquests Estatuts.
Español: 12.8 La Comisión Ejecutiva del Consorcio es el órgano superior de dirección y gobierno de los organismos o entidades que para el ejercicio de las funciones y actividades el Consejo General pueda crear de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.5. d) de estos Estatutos.
Català: Un en representació i a proposta de la Confederació d'Associacions Veïnals de Catalunya
Español: Uno en representación y a propuesta de la Confederación de Asociaciones Vecinales de Cataluña.
Català: DECRET 10/2003, de 8 de gener, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 10/2003, de 8 de enero, por el que se suprimen varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Categoria= C; L= laborables; FN= festius neteja; FR= festius recollida
Español: Categoría =C; L= laborables; FN= festivos limpieza; FR= festivos recogida.
Català: En tot cas, es convé que a partir de la firma del Conveni de les parts contractants, les empreses que optin per ajornar el pagament dels endarreriments perquè no els poden abonar immediatament han d'haver acordat amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal la forma de pagament de les quantitats endarrerides.
Español: En todo caso, se conviene que a partir de la firma del convenio por las partes contratantes, las empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato, deberán haber acordado con el Comité de empresa o Delegados de personal la forma de pago de las cantidades atrasadas.
Català: Objectius: minorar l'impacte visual de les futures edificacions ajustant les zones edificables cap a l'interior del sector i preservar al màxim la vegetació existent.
Español: Objetivos: aminorar el impacto visual de las futuras edificaciones ajustando las zonas edificables hacia el interior del sector y preservar al máximo la vegetación existente.
Català: El preu final més elevat, resultat de combinar aquests dos elements, determinarà el preu d'adjudicació de la licitació (nombre d'arnes x preu unitari d'arna = preu final d'adjudicació).
Español: El precio final más elevado, resultado de combinar estos dos elementos, determinará el precio de adjudicación de la licitación (número de colmenas x precio unitario ofrecido por colmena = precio final de adjudicación).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este anuncio.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant – últims 5 anys - (fins a 10 punts)
Español: c) Currículum del solicitante –últimos 5 años– (hasta 10 puntos).
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.c), dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirante que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido en la base 3.4.c), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: ”m) Declaració motivada sobre el compliment de tots els requisits als quals es refereix aquesta norma, acompanyada de la documentació justificativa.
Español: ”m) Declaración motivada sobre el cumplimiento de todos los requisitos a los que se refiere esta norma, acompañada de la documentación justificativa.
Català: a) Tenir un pla d'internacionalització que inclogui accions dins el període que va des del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un plan de internacionalización que incluya acciones en el periodo que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Aquests recursos es van repartir així: el 13% del pressupost de cooperació 2003 es va destinar a subvencions de la convocatòria oberta i permanent; el 44,4% a subvencions directes i convenis; i el 42,3% a subvencions de la convocatòria ordinària.
Español: Estos recursos se repartieron así: el 13% del presupuesto de cooperación 2003 se destinó a subvenciones de la convocatoria abierta y permanente; el 44,4% a subvenciones directas y convenios; y el 42,3% a subvenciones de la convocatoria ordinaria.
Català: 4t.- No procedeix practicar cap assentament per no haver-se transferit els drets d'edificació a què es refereix aquest document en els termes previstos a la nota marginal estesa en el foli de la finca, que complementa la descripció en els termes següents: “la xifra de 2337,70 metres quadrats de sostre màxim sobre rasant i 693,80 metres quadrats de sostre residencial no esgotat que serà l'objecte de transferència a un altre emplaçament mitjançant els instruments i procediment que correspongui i que fixarà l'ajuntament”.
Español: 4º.- No procede practicar ningún asiento por no haberse transferido los derechos de edificación a que se refiere este documento en los términos previstos en la nota marginal extendida en el folio de la finca, que complementa la descripción en los términos siguientes: “la cifra de 2337,70 metros cuadrados de techo máximo sobre rasante y 693,80 metros cuadrados de techo residencial al cual no se agota que será el objeto de transferencia a otro emplazamiento mediante los instrumentos y procedimiento que corresponda y que fijará el ayuntamiento”.
Català: Gestiona els tràmits administratius i les actuacions corresponents als expedients de comunicacions sobre el desplaçament de treballadors en el marc d'una prestació de serveis transnacionals.
Español: Gestiona los trámites administrativos y las actuaciones correspondientes a los expedientes de comunicaciones sobre el desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacionales.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la Comissió d'experts per a l'avaluació de currículums professionals per al nomenament de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la Comisión de expertos para la evaluación de currículums profesionales para el nombramiento de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Pobla de Segur.
Català: Així mateix, dins del primer trimestre de 2008, el CC del Montsià publicarà la convocatòria per tal de promocionar al cos administratiu aquells llocs de treball que tinguin aquestes característiques i que estiguin ocupats per personal amb la categoria d'auxiliar administratiu
Español: Asimismo, dentro del primer trimestre de 2008, el Consejo Comarcal de El Montsià publicará la convocatoria con el fin de promocionar al cuerpo administrativo aquellos puestos de trabajo que tengan estas características y que estén ocupados por personal con la categoría de auxiliar administrativo
Català: b) Per a projectes d'e-Salut:
Español: b) Para los proyectos de e-Salud:
Català: Aquest Conveni s'aplica obligatòriament a totes les empreses dedicades al comerç de fruita, verdura i hortalisses ubicades al Mercat del Camp, comunitat mancomunada entre les ciutats de Reus i Tarragona.
Español: Este Convenio se aplica obligatoriamente a todas las empresas dedicadas al comercio de fruta, verdura y hortalizas ubicadas en el Mercat del Camp, comunidad mancomunada entre las ciudades de Reus y Tarragona.
Català: Finalitat i usos: gestionar els expedients administratius relatius a la imposició de sancions per la comissió de infraccions en l'ordre social i els recursos administratius corresponents.
Español: Finalidad y usos: gestionar los expedientes administrativos relativos a la imposición de sanciones por la comisión de infracciones en el orden social y los recursos administrativos correspondientes.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, fins que s'aportin per part de l'Ajuntament els plànols de zonificació i d'emplaçament d'edificacions turístiques degudament esmenats, i s'especifiquin a la part escrita del document les variacions de superfícies que suposi la incorporació de la prescripció esmentada.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, hasta que se aporten por parte del Ayuntamiento los planos de zonificación y de emplazamiento de edificaciones turísticas debidamente enmendados, y se especifiquen a la parte escrita del documento las variaciones de superficies que suponga la incorporación de la prescripción mencionada.
Català: Ambdues parts valoren de forma molt positiva la disposició d'arribar a acords; la legitimitat que aquests acords donen a la feina duta a terme pels membres de la mesa; la conveniència per al sector dels acords als quals s'ha arribat i el fet que les noves taules salarials siguin signades per totes les entitats.
Español: Ambas partes valoran de forma muy positiva la disposición de llegar a acuerdos; la legitimidad que estos acuerdos dan al trabajo llevado a cabo por los miembros de la mesa; la conveniencia para el sector de los acuerdos alcanzados y el hecho de que las nuevas tablas salariales sean firmadas por todas las entidades.