BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als elements tècnics d'emmagatzematge vinculats a l'activitat, que per raons de funcionalitat ho requereixin i ho justifiquin, aquesta alçària reguladora es podrà ultrapassar quan l'edificació es reculi dels límits de parcel·la sense superar, sota cap supòsit, 22,50m ni la línia definida per un plànol inclinat a 45º respecte a l'horitzontal, traçat des de la línia del plànol de façana situat a l'altura màxima genèrica.
Español: Para los elementos técnicos de almacenaje vinculados a la actividad, que por razones de funcionalidad lo requieran y lo justifiquen, esta altura reguladora se podrá sobrepasar cuando la edificación se retroceda de los límites de parcela sin superar, bajo ningún supuesto, 22,50m ni la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto al horizontal, trazado desde la línea del plano de fachada situado a la altura máxima genérica.
Català: Comissió mixta de seguiment de l'assistència religiosa catòlica en els centres de la XHUP regulat a l'Ordre de 10 de desembre de 1986, per la qual es disposa la publicació de l'acord de creació de la Comissió Mixta de seguiment de l'assistència religiosa catòlica en els Centres de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: Comisión mixta de seguimiento de la asistencia religiosa católica en los centros de la XHUP regulado en la Orden de 10 de diciembre de 1986, por la que se dispone la publicación del acuerdo de creación de la Comisión Mixta de seguimiento de la asistencia religiosa católica en los Centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: L'entitat esmentada haurà de complir els requisits següents:
Español: La entidad mencionada deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació de diverses memòries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de diversas memorias.
Català: Els centres de culte de concurrència pública existents en el moment de l'aprovació d'aquesta llei, no inclosos en l'inventari a què fa referència la disposició transitòria segona, han de complir les condicions bàsiques de seguretat que estableixi el reglament a què fa referència l'article 8.
Español: Los centros de culto de concurrencia pública existentes en el momento de la aprobación de la presente ley, no incluidos en el inventario al que se refiere la disposición transitoria segunda, deben cumplir las condiciones básicas de seguridad que establezca el reglamento al que se refiere el artículo 8.
Català: Experiència en gestió d'expedients de contractació administrativa.
Español: Experiencia en gestión de expedientes de contratación administrativa.
Català: Procediments de simulació en braquiteràpia intracavitària, intraluminal i superficial:
Español: Procedimientos de simulación en braquiterapia intracavitaria, intraluminal y superficial:
Català: Subvencions per a lli i cànem (LLI)
Español: Subvenciones para lino y cáñamo (LLI)
Català: Ostenta un dret d'arrendament per a ús diferent d'habitatge sobre la finca registral 9780 (dividida en règim de propietat horitzontal que ha passat a conformar les finques registrals 9781 a 9786)
Español: Ostenta un derecho de arrendamiento para uso distinto de vivienda sobre la finca registral 9780 (dividida en régimen de propiedad horizontal que ha pasado a conformar las fincas registrales 9781 a 9786)
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació es Castellet-Aiguablava, del terme municipal de Begur, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora Maria Victòria Pérez Pérez en data 19 de febrer de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 29 de febrer de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Es Castellet-Aiguablava, del término municipal de Begur, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Victòria Pérez Pérez en fecha 19 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 29 de febrero de 2000.
Català: a) Espais fins a 15 places.
Español: a) Espacios hasta 15 plazas.
Català: La quantitat destinada a la línia d'ajuts és de 2.230.200 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 2.230.200 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: A tot el personal se li entrega 1 anorac cada 2 anys.
Español: A todo el personal se le entregará 1 anorak cada 2 años.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Sant Pere Pescador.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Sant Pere Pescador.
Català: De conformitat amb la Resolució EDC/368/2006, de 20 de febrer (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2006-2007, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents;
Español: De conformidad con la Resolución EDC/368/2006, de 20 de febrer (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2006-2007, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes;
Català: DECRET 199/2009, de 22 de desembre, de nomenament de la senyora Judit Sans i Nadal com a directora de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 199/2009, de 22 de diciembre, de nombramiento de la señora Judit Sans i Nadal como directora de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions, es pot preveure que el projecte descrit ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que el proyecto descrito debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del entorno.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002)..
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002)..
Català: En el cas que els plans a què es refereixen els apartats 1 i 2 no es redactin en els terminis establerts, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot disposar que siguin redactats per la Direcció General d'Urbanisme, si els òrgans competents incompleixen el requeriment pertinent.
Español: En el caso de que los planes a que se refieren los apartados 1 y 2 no se redacten en los plazos establecidos, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede disponer que sean redactados por la Dirección General de Urbanismo, si los órganos competentes incumplen el requerimiento pertinente.
Català: ACORD GOV/41/2010, de 16 de març, de cessament i nomenament d'un representant de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/41/2010, de 16 de marzo, de cese y nombramiento de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En cas que es tracti d'un tema classificat d'ordinari, la Comissió haurà de resoldre en el termini de 15 dies laborals.
Español: En caso de que se trate de un tema clasificado de ordinario, la Comisión deberá resolver en el plazo de 15 días laborales.
Català: Pels coneixements d'idiomes es valorarà el nivell de coneixements superior assolit per l'aspirant.
Español: Por los conocimientos de idiomas se valorará el nivel de conocimientos superior conseguido por el aspirante.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les corresponents pòlisses d'assegurances de vehicles, amb els criteris assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos a motor será cubierta por las correspondientes pólizas de seguros de vehículos, con los criterios señalados en el párrafo anterior.
Català: Atès que l'establiment del dipòsit de terres i runes implicarà, un cop finalitzada l'explotació, la caducitat minera de l'activitat extractiva sense la seva efectiva restauració i el retorn de la fiança esmentada, es fixa una nova fiança de 1.065.441 euros (l'increment de l'import de la fiança és fruit del descens en 20 metres de la cota final d'extracció i de l'IPC), d'acord amb la Llei 12/1981, per garantir l'aplicabilitat de les mesures de protecció del medi ambient i els treballs de restauració de l'àrea afectada pel dipòsit de terres i runes de la pedrera Berta.
Español: Considerando que el establecimiento del depósito de tierras y escombros implicará, una vez finalizada la explotación, la caducidad minera de la actividad extractiva sin su efectiva restauración y el retorno de la fianza mencionada, se fija una nueva fianza de 1.065.441 euros (el incremento del importe de la fianza es fruto del descenso en 20 metros de la cota final de extracción y del IPC), de acuerdo con la Ley 12/1981, para garantizar la aplicabilidad de las medidas de protección del medio ambiente y los trabajos de restauración del área afectada por el depósito de tierras y escombros de la pedrera Berta.
Català: UF 1: codificació específica de patologia sistèmica
Español: UF 1: codificación específica de patología sistémica
Català: 1.5 A Beranui: a la unitat d'actuació prevista cal assenyalar les cessions del 16% corresponents a reserves per a zona verda o equipaments.
Español: 1.5 En Beranui: en la unidad de actuación prevista se deben señalar las cesiones del 16% correspondientes a reservas para zona verde o equipamientos.
Català: 9.5 Addicionalment a tot el que s'esmenta en matèria de finançament, les organitzacions participants en el Consell de Diàleg Social de Catalunya que preveu aquest Decret llei rebran un finançament adequat per les tasques de representació i diàleg.
Español: 9.5 Adicionalmente a todo lo citado en materia de financiación, las organizaciones participantes en el Consejo de Diálogo Social de Cataluña previsto en este Decreto ley recibirán una financiación adecuada por las tareas de representación y diálogo.
Català: Són objecte d'eleccions els càrrecs següents:
Español: Son objeto de elecciones los cargos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2437/2015, de 15 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Vilanova i la Geltrú, Emili González Bou, contra la qualificació de la registradora de la propietat de la mateixa ciutat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2437/2015, de 15 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Vilanova i la Geltrú, Emili González Bou, contra la calificación de la registradora de la propiedad de la misma ciudad.
Català: S'ha d'especificar també si hi ha algun instrument de descripció anterior i les seves característiques.
Español: Debe especificarse también si existe algún instrumento de descripción anterior y sus características.
Català: * Hipoteca a favor de Banco Central Hispano Americano, sociedad anónima, per respondre de set mil cinc-cents dotze euros amb seixanta-cinc cèntims de principal; interessos ordinaris d'1 anualitats al 9,250 % anual; interessos de demora de 3 anys al 29,000 per cent anual i de mil vuit-cents setanta-vuit euros amb setze cèntims per a costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de Banco Central Hispano Americano, sociedad anónima, para responder de siete mil quinientos doce euros con sesenta y cinco céntimos de principal; intereses ordinarios de 1 anualidades al 9,250 % anual; intereses de demora de 3 años al 29,000 por ciento anual y de mil ochocientos setenta y ocho euros con dieciséis céntimos para costas y gastos.
Català: (a) Denominació, tipologia i domicili de les Entitats Participants i de l'Entitat Resultant de la fusió, així com les dades identificatives de la inscripció de les primeres en el Registre Mercantil
Español: (a) Denominación, tipología y domicilio de las Entidades Participantes y de la Entidad Resultante de la fusión, así como los datos identificativos de la inscripción de aquéllas en el Registro Mercantil
Català: Els sectors de planejament parcial establerts a les Normes subsidiàries poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes per l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Los sectores de planeamiento parcial establecidos en las Normas subsidiarias pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec.
Español: —6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec.
Català: Aquest àmbit podrà ser ajustat, per la major precisió de la transcripció de les vies que limiten la modificació puntual per la part de llevant i migdia, sense que aquests ajustaments, en cap cas, puguin tenir la consideració de modificacions del planejament general.
Español: Este ámbito podrá ser ajustado, por la mayor precisión de la transcripción de las vías que limitan la modificación puntual para la parte de levante y mediodía, sin que estos ajustes, en ningún caso puedan tener la consideración de modificaciones del planeamiento general.
Català: u) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat els beneficiaris, d'acord amb l'annex “Principis ètics i regles de conducta als quals els beneficiaris de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis”, inclòs a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: u) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad los beneficiarios, de acuerdo con el anexo “Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios”, incluido al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia al que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Ha de ser una persona física, funcionària d'un ens local de l'àmbit territorial del grup d'acció local (GAL), amb capacitat de control i fiscalització de fons públics que, en qualsevol cas, ha d'actuar sota el principi d'autonomia funcional.
Español: Debe ser una persona física, funcionaria de un ente local del ámbito territorial del grupo de acción local (GAL), con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos que, en cualquier caso, debe actuar bajo el principio de autonomía funcional.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la desclassificació d'uns terrenys de sòl urbà per a la seva incorporació a l'ARE.La Canaleta., al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la desclasificación de unos terrenos de suelo urbano para su incorporación en el ARE.La Canaleta., en el término municipal de Vila-seca.
Català: Conveni de col·laboració per a realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar en viver i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar en vivero y jardines para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: 13.4 Quan el primer cicle de l'educació infantil s'imparteix en un centre que també imparteix el segon cicle de l'educació infantil, els requeriments d'espais i instal·lacions són els establerts al punt 2 anterior, si bé poden ser compartits els indicats als apartats b), c), d), e) i f), i han de complir els requisits d'espais exigits per autoritzar el segon cicle.
Español: 13.4 Cuando el primer ciclo de la educación infantil se imparte en un centro que también imparte el segundo ciclo de la educación infantil, los requerimientos de espacios e instalaciones son los establecidos en el punto 2 anterior, si bien pueden ser compartidos los indicados en los apartados b), c), d), e) y f), y tienen que cumplir los requisitos de espacios exigidos para autorizar el segundo ciclo.
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Elabora informes tècnics, memòries i estadístiques d'acord amb les funcions assignades.
Español: Elabora informes técnicos, memorias y estadísticas de acuerdo con las funciones asignadas.
Català: Empra una adequada metodologia en la realització de treballs de recerca d'història de l'art.
Español: Emplea una adecuada metodología en la realización de trabajos de investigación de historia del arte.
Català: b) Abans d'iniciar la segona o tercera fase d'investigació (3r fins al 6è anys del permís) corresponent a la perforació dels sondejos profunds i desenvolupament de la resta de treballs fins al final del permís cal presentar, per a l'aprovació ambiental, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració d'aquestes actuacions amb la determinació dels emplaçaments i accessos.
Español: b) Antes de iniciar la segunda o tercera fase de investigación (3º hasta el 6º años del permiso) correspondiente a la perforación de los sondeos profundos y desarrollo del resto de trabajos hasta el final del permiso deberá presentar, para la aprobación ambiental, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de estas actuaciones con la determinación de los emplazamientos y accesos.
Català: de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi
Español: Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los
Català: Per tal que el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya pugui executar aquestes funcions, és convenient adequar l'estructura del Departament de la Presidència de manera que aquesta pugui donar-li el suport necessari en aquestes noves tasques i el Departament pugui dissenyar i aplicar les polítiques públiques assignades, especialment respecte a la preparació, la coordinació i el seguiment de l'acció de govern i la seva comunicació, d'acord amb els principis d'eficiència, desconcentració, descentralització i coordinació.
Español: A fin de que el consejero jefe de la Generalidad de Cataluña pueda ejecutar estas funciones, es conveniente adecuar la estructura del Departamento de la Presidencia de forma que ésta pueda darle el apoyo necesario en estas nuevas tareas y el Departamento pueda diseñar y aplicar las políticas públicas asignadas, especialmente respecto a la preparación, la coordinación y el seguimiento de la acción de gobierno y su comunicación, de acuerdo con los principios de eficiencia, desconcentración, descentralización y coordinación.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presti serveis per a l'Ajuntament
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que
Català: Finalitat: Campanya.Oberts al català.
Español: Finalidad: Campaña.Abiertos al catalán.
Català: La resta d'anys seran subvencionables les accions realitzades durant tot l'exercici, sempre que s'hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin els requisits establerts en aquest Decret, excepte l'acció B, formació ocupacional per a aturats, que serà necessari que el curs estigui disponible al sistema informàtic del Servei Català de Col·locació o en el sistema que el substitueix.
Español: El resto de años serán subvencionables las acciones realizadas durante todo el ejercicio, siempre que se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan los requisitos establecidos en este Decreto, excepto la acción B, formación ocupacional para parados, que será necesario que el curso esté disponible en el sistema informático del Servicio Catalán de Colocación o en el sistema que lo substituya.
Català: El Control i la fiscalització econòmics així com la comptabilitat es portaran a terme d'acord amb la normativa d'aquesta matèria en el règim local.
Español: El Control y la fiscalización económicos, así como la contabilidad se llevarán a cabo de acuerdo con la normativa de esta materia en el régimen local.
Català: a) Formació acadèmica
Español: a) Formación académica.
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària que desenvolupin el programa sanitari mínim que descriu l'Ordre de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), les quals hauran d'haver estat reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria que desarrollen el programa sanitario mínimo que describe la Orden de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), que deberán haber sido reconocidas como tales por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.