BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que recull aquest document, es modifica l'articulat dels Estatuts del Consorci, que queden redactats tal com es recull en l'annex que inclou el text consolidat dels Estatuts, incloses totes les modificacions realitzades fins a la data.
Español: De conformidad con lo recogido en el presente documento, se modifica el articulado de los Estatutos del Consorcio, que quedan redactados tal como se recoge en el Anexo que incluye el texto consolidado de los Estatutos, incluyendo todas las modificaciones realizadas hasta la fecha.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris/àries de carrera i de funcionaris/àries en pràctiques de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P04/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, por la que se hace público el nombramiento de funcionarios/arias de carrera y de funcionarios/arias en prácticas de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P04/2007).
Català: 2.9 Verificació de la funcionalitat del sistema.
Español: 2.9 Verificación de la funcionalidad del sistema.
Català: Si la previsió de fi d'obra és per a un exercici pressupostari posterior al de la concessió definitiva de la subvenció, i la corporació local ho demana, es podrà concedir una bestreta del 25% de l'import de la subvenció.
Español: Si la previsión de finalización de obra es para un ejercicio presupuestario posterior al de la concesión definitiva de la subvención, y la corporación local lo solicita, se podrá conceder un anticipo del 25% del importe de la subvención.
Català: mentre que el 20% restant ha de ser cofinançat per fons provinents de la
Español: aprobado, mientras que el 20% restante deberá ser cofinanciado por
Català: 1.1 Control del replanteig en particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.1 Control de replanteo en particiones, trasdosados falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Matèries sòlides o viscoses en quantitats o dimensions que, per elles soles o per interacció amb d'altres, produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament del clavegueram o dificultin els treballs de la seva conservació i el seu manteniment.
Español: Materias sólidas o viscosas en cantidades o dimensiones que, por ellas solas o por interacción con otros, produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento del alcantarillado o dificulten los trabajos de su conservación y su mantenimiento.
Català: Per a cada activitat discontinua nova prevista per al curs 2011/2012 respecte al curs 2010/2011, en la franja horària de la tarda o migdia: 1 punt.
Español: Para cada actividad discontinua nueva prevista para el curso 2011/2012 con respecto al curso 2010/2011, en la franja horaria de la tarde o mediodía: 1 punto.
Català: 2.6 Es mostra actiu i amb interès per acabar el projecte en el temps marcat.
Español: 2.6 Se muestra activo y con interés por acabar el proyecto en el tiempo marcado.
Català: Can Rosell: cal corregir l'errada material detectada a la fitxa urbanística, pel que fa a les superfícies de sòl públic, privat i total.
Español: Can Rosell: es necesario corregir el error material detectado en la ficha urbanística, en lo referente a las superficies de suelo público, privado y total.
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents, i els sol·licitats per la Direcció del centre, facilitar informació sobre els recursos propis, aliens i efectuar la valoració de la situació personal, familiar i social.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes, y los solicitados por la Dirección del centro, facilitar información sobre los recursos propios, ajenos y efectuar la valoración de la situación personal, familiar y social.
Català: Els òrgans de coordinació establerts per la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Los órganos de coordinación establecidos por la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: La biblioteca o el grup de biblioteques guanyador rep com a premi un paquet d'activitats de celebració i de dinamització fet a mida per a la biblioteca.
Español: La biblioteca o el grupo de bibliotecas ganadoras recibirán como premio un paquete de actividades de celebración y de dinamización hecho a medida para la biblioteca.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar dicho documento si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para consultar los datos correspondientes.
Català: Reforma de terrasses i construcció de dos dipòsits d'aigua residual, que promou Aquarios Hotelera, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Reforma de terrazas y construcción de dos depósitos de agua residual, que promueve Aquarios Hotelera, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: d.2) La intervenció implica la posada en ús d'una part de l'immoble, o la continuïtat o millora de l'ús de l'immoble: 0,5 punts.
Español: d.2) La intervención implica la puesta en uso de una parte del inmueble, o la continuidad o mejora del uso del inmueble: 0,5 puntos.
Català: En el cas de les instal·lacions de producció d'energia, que són les úniques que interessen als efectes del nostre Dictamen, ambdós criteris es condicionen mútuament, perquè és impossible l'aprofitament extracomunitari de la instal·lació si l'energia allà produïda no es transporta fora del territori de Catalunya.
Español: En el caso de las instalaciones de producción de energía, que es el único que interesa a los efectos de nuestro Dictamen, ambos criterios se condicionan mutuamente, porque es imposible el aprovechamiento extracomunitario de la instalación si la energía allí producida no es transportada fuera del territorio de Cataluña.
Català: 16.1 La Biblioteca de Catalunya pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: 16.1 La Biblioteca de Cataluña puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Els canvis de qualificació urbanística s'han fet seguint línies de edificis o construccions si ha estat possible).
Español: Los cambios de calificación urbanística se han hecho siguiendo líneas de edificios o construcciones si ha sido posible).
Català: —1 La senyora M. Teresa Medina Plans cessa com a responsable de Projectes Europeus de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'agost de 2010.
Español: —1 La señora M. Teresa Medina Plans cesa como responsable de Proyectos Europeos de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de agosto de 2010.
Català: L'entrevista servirà per valorar si el perfil professional de l'aspirant és adequat a les característiques de la plaça convocada.
Español: La entrevista servirá para valorar si el perfil profesional del aspirante es adecuado a las características de la plaza convocada.
Català: La jornada de treball.
Español: La jornada de trabajo.
Català: b) Emissions generades a l'atmosfera
Español: b) Emisiones generadas a la atmósfera
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que se establece en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pere Planas Banús ha sol·licitat autorització per executar obres de desviament d'un tram de 200 m del barranc de la Palliseta, al terme municipal de Bellvei (Baix Penedès), a tocar de la línia del ferrocarril.
Español: Pere Planas Banús ha solicitado autorización para ejecutar obras de desvío de un tramo de 200 m del barranco de La Pallisseta, en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès), tocando a la línea del ferrocarril.
Català: Per tenir dret a la compensació per assistència a què es refereix el paràgraf anterior és requisit imprescindible l'assistència continuada i completa del treballador a totes les sessions, llevat de casos de força major degudament justificats.
Español: Para tener derecho a la compensación por asistencia a que se refiere el párrafo anterior será requisito imprescindible la asistencia continuada y completa del trabajador a todas las sesiones, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Recuperació IPC anys 1997-2001, annex 6.
Español: Recuperación IPC años 1997-2001 (anexo 6).
Català: La Junta de Govern estarà formada pel degà o degana, el vicedegà o la vicedegana, el secretari o la secretària general, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, i cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o la decana, el vicedecano o la vicedecana, el secretario o la secretaria general, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, y cinco vocales.
Català: ...els projectes d'explotació s'han de sotmetre...,
Español: ...los proyectos de explotación han de someterse...,
Català: Centres territorials d'arts visuals de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya
Español: Centros territoriales de artes visuales de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña
Català: informació de caràcter sindical.
Español: información de carácter sindical.
Català: -Coordinar la distribució de tasques i responsabilitats.
Español: -Coordinar la distribución de tareas y responsabilidades.
Català: L'organització del treball és facultat del Consell Rector del Consorci, per si mateix o a través de la Gerència, dins les normes i disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: La organización del trabajo es facultad del Consejo Rector del Consorci, por sí mismo o a través de la Gerencia, dentro de las normas y disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: 1.3.1 Format i estructura de les senyals:
Español: 1.3.1 Formato y estructura de las señales:
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions, que es valoraran fins a un màxim de 30 punts, són els següents:
Español: Los criterios de concesión de las subvenciones, que se valorarán hasta un máximo de 30 puntos, son los siguientes:
Català: Així mateix, el Consorci ha estat escollit per la Comissió Europea, a través d'EuroHPC, com a seu d'un dels tres supercomputadors pre-exascala que finançarà la Comissió durant els propers anys.
Español: Asimismo, el Consorcio ha sido elegido por la Comisión Europea, a través de EuroHPC, como sede de uno de los tres supercomputadores pre-exascala que financiará la Comisión durante los próximos años.
Català: Oficial de segona (elèctric, mecànic, serveis)
Español: Oficial de segunda (eléctrico, mecánico, servicios)
Català: Facilitar a la ciutadania del seu àmbit territorial l'accés als serveis de la biblioteca, a la col·lecció i al Sistema de Lectura Pública de Catalunya i al Sistema Bibliotecari de Catalunya d'acord amb el marc establert, i amb la finalitat de constituir un servei bàsic i de proximitat.
Español: Facilitar a la ciudadanía de su ámbito territorial el acceso a los servicios de la biblioteca, a la colección y al Sistema de Lectura Pública de Cataluña y al Sistema Bibliotecario de Cataluña de acuerdo con el marco establecido, y con la finalidad de constituir un servicio básico y de proximidad.
Català: SEM, SA, poder adjudicador segons el TRLCSP, i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, no podria adjudicar aquest tipus de contracte, atès que és competència del CatSalut, però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis.
Español: SEM, SA, poder adjudicador según el TRLCSP, y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, no podría adjudicar este tipo de contrato, dado que es competencia del CatSalut, pero sí que podría intervenir en su tramitación donante apoyo con actuaciones de carácter material, técnico o de servicios.
Català: En aquest apartat s'inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat de treballs en I+D s'hagi de fer en dissabtes, diumenges i dies assenyalats al calendari d'aquest any 2005 com a festius o no laborables. En aquest cas, com a excepció del que estableix el paràgraf següent, l'import mínim que cal satisfer al treballador és de 72,12 euros.
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o continuidad de trabajos en I + D haya que realizar en sábados, domingos y/o días señalados en el calendario del presente año 2005 como festivo o no laborables, en cuyo supuesto, como excepción a lo establecido en el párrafo siguiente, el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 72,12 euros.
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, recurs d'alçada davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Titular: Centro Politècnico Villar, SA.
Español: Titular: Centro Politécnico Villar, SA.
Català: b) Així mateix, si l'empresa hagués realitzat qualsevol acte amb tendència a limitar els salaris de tramitació als que en pogués tenir dret, el treballador el contracte del qual s'ha extingit per cobrir la seva vacant amb personal de nou ingrés, haurà de procedir a l'abonament de les quantitats, sempre i quan la sentència no contempli l'obligació del pagament d'aquests.
Español: b) Asimismo, si la empresa hubiera realizado cualquier acto tendente a limitar los salarios de tramitación a los que pudiera tener derecho el trabajador cuyo contrato ha sido extinguido para cubrir su vacante con personal de nuevo ingreso, deberá proceder al abono de dichas cantidades, siempre y cuando la sentencia no contemplase la obligación del pago de los mismos.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable que possibiliti la conservació del camp, i mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals.
Español: El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable, que posibilite la conservación del campo, así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales.
Català: 46.5.6 Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 46.5.6 Cooperar con el empresario porque este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: f) Les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: f) Las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: Sala comunitària de reunions a la planta baixa de la Casa Consistorial, c. Sant Climent, 3.
Español: Sala comunitaria de reuniones en la planta baja de la Casa Consistorial, c. Sant Climent, 3
Català: El criteri no es basa en apriorismes o maximalismes, sinó en un principi de solidaritat que es tradueix en el repartiment igualitari i equitatiu de les conseqüències negatives, socialitzant així el risc i evitant fer-lo gravitar sobre una sola de les parts contractants.
Español: El criterio no se basa en apriorismos o maximalismos, sino en un principio de solidaridad que se traduce en el reparto igualitario y equitativo de las consecuencias negativas, socializando así el riesgo y evitando hacerlo gravitar sobre una sola de las partes contratantes.
Català: No es podrà rebutjar un nomenament de jornada completa dintre dels àmbits territorials i especialitats demanats a la instància.
Español: No se podrá rechazar un nombramiento de jornada completa dentro de los ámbitos territoriales y especialidades solicitadas en la instancia.
Català: el que disposa aquest Acord, i el trametrà per a la seva
Español: todo lo que dispone este Acuerdo y lo remitirá para su
Català: Funció directiva en gestió pública i màsters o postgraus en Salut Pública.
Español: Función directiva en gestión pública y másteres o posgrados en Salud Pública.
Català: La Comissió es reuneix, a convocatòria del president o la presidenta, com a mínim 2 vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, sempre que la presidència ho consideri necessari.
Español: La Comisión se reúne, a convocatoria del presidente o la presidenta, como mínimo 2 veces al año y, con carácter extraordinario, siempre que la presidencia lo considere necesario.
Català: Aquestes hores tindran la consideració de festives.
Español: Estas horas tendrán la consideración de festivas.
Català: c.6) Prevenció d'incendis forestals
Español: c.6) Prevención de incendios forestales
Català: Data límit de presentació de documentació: 3 de maig de 2011, fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 3 de mayo de 2011, hasta las 14:00 horas
Català: b) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (exercici 2008) del/la esportista sol·licitant o, si s'escau, certificació de l'administració tributària conforme el/la esportista no estava obligat/da a presentar la declaració.
Español: b) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (ejercicio 2008) del/la deportista solicitante o, en su caso, certificación de la administración tributaria conforme el/la deportista no estaba obligado/a a presentar la declaración.
Català: Les instal·lacions de telefonia, xarxes de veu i dades.
Español: Las instalaciones de telefonía, redes de voz y datos.
Català: Aquest Acord produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'efecte del desenvolupament d'aquesta prova, la persona aspirant extraurà dos temes de l'apartat Temari general; i un tema del Temari específic de Catalunya, que també haurà d'exposar.
Español: A efectos del desarrollo de esta prueba, la persona aspirante extraerá dos temas del apartado Temario general; y un tema del Temario específico de Cataluña, que también tendrá que exponer.
Català: Finalment, el 26 de març de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 26 de marzo de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment, són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento, son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Si les esmentades hores es realitzen en dies festius o són nocturnes, es retribuiran amb un 100% de recàrrec sobre el preu de l'hora vigent.
Español: si las citadas horas se realizan en días festivos o son nocturnas, se retribuirán con un 100% de recargo sobre el precio hora vigente
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada s'informa favorablement l'activitat pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos en la Llei 22/2011, i es considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada se informa favorablemente la actividad con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, y se considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 52919143F en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible minimitzar al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 52919143F en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo minimizar al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: Les dos explotacions a unificar se situen de manera contigua a la parcel·la 46, del polígon 3, del terme municipal d'Alcarràs (coordenades UTM 294.010, 4.609.255 segons Datum ED50, fus 31N).
Español: Las dos explotaciones a unificar se emplazan de manera contigua en la parcela 46, del polígono 3, del término municipal de Alcarràs (coordenadas UTM 294.010, 4.609.255 según Datum ED50, huso 31N).
Català: RESOLUCIÓ TES/2871/2015, de 7 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/1329/2015, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2871/2015, de 7 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones que prevé la Resolución TES/1329/2015, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.