BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Des d'aleshores s'han plantat al voltant de 35 ha de vinya de la DOQ Priorat.
Español: Desde entonces se han plantado alrededor de 35 ha de viña de la DOQ Priorat.
Català: ACORD GOV/45/2021, de 6 d'abril, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres.
Español: ACUERDO GOV/45/2021, de 6 de abril, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos norte y carretera de Llers, del término municipal de Figueres.
Català: Es dona trasllat al Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya (CSITAL) d'aquest anunci perquè en doni publicitat en el seu web durant el mateix termini d'un mes.
Español: Se da traslado al Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña (CSITAL) de este anuncio para que dé publicidad en su web durante el mismo plazo de un mes.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament de Benestar i Família (Palau de Mar, Plaça de Pau Vila, núm. 1 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, núm. 1, Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales al del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, l'empresa pot optar, per al personal contractat
Español: No obstante lo establecido, la empresa podrá optar, para el personal
Català: 1.1.1 Estàndards de mercat (NOAH, NOAHLink, mòduls de programació).
Español: 1.1.1 Estándares de mercado (NOAH, NOAHLink, módulos de programación).
Català: EDICTE sobre l'Acord definitiu d'adhesió de l'Ajuntament al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre el Acuerdo definitivo de adhesión del Ayuntamiento al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía;
Català: Objecte: encàrrec de gestió per al subministrament de les targetes de certificació digital del personal de les administracions públiques catalanes (T-CAT), certificats CATCert, que siguin necessàries per al personal del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, per a l'any 2017.
Español: Objeto: encargo de gestión para el suministro de las tarjetas de certificación digital del personal de las administraciones públicas catalanas (T-CAT), certificados CATCert que sean necesarias para los trabajadores del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, para el año 2017.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució són el Sr. Manuel Margalef Massagué, president i el Sr. Rafael Guaita Sardá, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de disolución son el Sr. Manuel Margalef Massagué, presidente y el Sr. Rafael Guaita Sardá, secretario.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3229/2006, de 6 d'octubre, per la qual es convoca la concessió de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3229/2006, de 6 de octubre, por la que se convoca la concesión de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ TES/3105/2014, de 25 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, per a una activitat de fabricació de propilè situada a la ctra. N-340, km 1156, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. TA20100014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3105/2014, de 25 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, para una actividad de fabricación de propileno situada en la ctra. N-340, km 1156, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. TA20100014).
Català: a) Els treballadors en pràctiques tindran una retribució del
Español: a) Los trabajadores en prácticas tendrán una
Català: A la sortida del dipòsit s'instal·larà un equip de regulació de pressió amb les característiques següents:
Español: A la salida del depósito se instalará un equipo de regulación de presión con las características siguientes:
Català: b) Executar les tasques administratives que es derivin del funcionament de la Subdirecció general de Promoció de la Salut.
Español: b) Ejecutar las tareas administrativas que se deriven del funcionamiento de la Subdirección general de Promoción de la Salud.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes validat, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas validado, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, así como en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: 3.2 S'expressa amb fluïdesa, precisió i eficàcia sobre una àmplia sèrie de temes professionals o quotidians, i marca amb claredat la relació entre les idees.
Español: 3.2 Se expresa con fluidez, precisión y eficacia sobre una amplia serie de temas profesionales o cotidianos, y marca con claridad la relación entre las ideas.
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Traslado: a plazas de la misma categoría y, si hay, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar al·legacions, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para que los interesados puedan interponer alegaciones, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: elements de la màquina, no directament productius, a partir de les
Español: elementos de máquina, no directamente productivos, a partir de las
Català: Versarà sobre el tema "L'atenció logopèdica a alumnes amb trastorns de la comunicació i del llenguatge.
Español: Versará sobre el tema «La atención logopédica en alumnos con trastornos de la comunicación y del lenguaje.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i dels consellers d'Economia i Finances i d'Interior, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los consejeros de Economía y Finanzas y de Interior, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: del concurs públic per a la contractació dels serveis de
Español: convocatoria del concurso pública para la contratación de los
Català: Disseny d'instal·lacions elèctriques i d'automatització.
Español: Diseño de instalaciones eléctricas y de automatización.
Català: El producte final, el qual no es tòxic ni inflamable, s'envia, mitjançant una bomba, a la línia d'envasat existent.
Español: El producto final, el cual no es tóxico ni inflamable, se envía, mediante una bomba, a la línea de envasado existente.
Català: Planifica programes i activitats d'intervenció amb famílies justificant el seu paper en l'educació i el desenvolupament integral de l'infant.
Español: Planifica programas y actividades de intervención con familias justificando su papel en la educación y el desarrollo integral del niño.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre tramita els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Empleo en Les Terres de l'Ebre hacen el seguimiento de los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'article 25 del Decret 43/2017, 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia les de planificar i programar les actuacions d'ordenació de la producció ramadera i la sanitat animal i les seves explotacions, i exercir-ne el control.
Español: El artículo 25 del Decreto 43/2017, 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería las de planificar y programar las actuaciones de ordenación de la producción ganadera y la sanidad animal y sus explotaciones, y ejercer el control.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Confederació de Quadres de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/199, de 13 de enero, se notifica a la entidad Confederació de Quadres de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: —3 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix per un termini de tres anys, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord.
Español: —3 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece por un plazo de tres años, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo.
Català: La finalitat d'aquesta Llei és assegurar la prestació d'un servei públic de qualitat en matèria de meteorologia que satisfaci les necessitats d'informació meteorològica i climàtica de la societat, com a element bàsic de suport, assessorament i informació en aquesta matèria en l'àmbit de la Generalitat.
Español: La finalidad de la presente Ley es asegurar la prestación de un servicio público de calidad en materia de meteorología que satisfaga las necesidades de información meteorológica y climática de la sociedad, como elemento básico de apoyo, asesoramiento e información en esta materia en el ámbito de la Generalidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud a Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: ORDRE MAH/146/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: ORDEN MAH/146/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: Vista la proposta de 2 de setembre de 2021, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, convocades per la Resolució INT/9/2019, de 8 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/19; DOGC núm. 7786, d'11.1.2019), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 2 de septiembre de 2021, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, convocadas por la Resolución INT/9/2019, de 8 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/19; DOGC núm. 7786, de 11.1.2019), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Els permisos reflectits als apartats anteriors han de ser d'aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic (ajuntament, Generalitat de Catalunya, etc.)
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público (Ayuntamiento, Generalidad de Cataluña, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TES/1715/2020, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es prorroguen per tres anys els criteris ambientals de diverses categories del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1715/2020, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se prorrogan por tres años los criterios ambientales de varias categorías del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: a.5) Contracte i historial dels caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: a.5) Contrato e historial de los jefes de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, jefe/a de efectos especiales, jefe/a de sonido, montador/a jefe/a y director/a de reparto).
Català: 1.2 Enumera i classifica diferents activitats lúdiques atenent criteris com: edats, espais, rol del tècnic o de la tècnica, nombre de participants, capacitats que desenvolupen, relacions que s'estableixen i materials necessaris, entre d'altres.
Español: 1.2 Enumera y clasifica diferentes actividades lúdicas atendiendo criterios como: edades, espacios, rol del técnico o de la técnica, número de participantes, capacidades que desarrollan, relaciones que se establecen y materiales necesarios, entre otros.
Català: Entitat: Assoc. Veïns Barri Rasa St. Joan
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Barri Rasa St. Joan
Català: b) Incomplir les ordres de suspendre l'execució del projecte de l'activitat.
Español: b) Incumplir las órdenes de suspender la ejecución del proyecto de la actividad.
Català: Estar en possessió del títol superior de violí.
Español: Estar en posesión del título superior de violín.
Català: Els funcionaris/àries adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i s'han d'informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los funcionarios/as adscritos a las citadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y se les informará previamente de las modificaciones que se puedan producir motivadas por las diferentes programaciones de los centros.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 4 (futura línia 2) del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 4 (futura línea 2) del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: b) La proposta de pla d'activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació (25/80).
Español: b) La propuesta de plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino (25/80).
Català: Les característiques de l'organització del règim mixt quant al nombre de treballadors, llocs a cobrir i nivells retributius són les que figuren a l'annex 9.
Español: Las características de la organización del régimen mixto en cuanto al número de trabajadores, puestos a cubrir y Niveles Retributivos, son las que figuran en el anexo 9.
Català: 3.4 Supervisió del funcionament del procés de
Español: 3.4 Supervisión del funcionamiento del proceso de
Català: Extracció d'àrids a la partida Les Coves, polígon 38, parcel·les 22 i 51, que promou Arigermar, SL, al terme municipal de la Galera.
Español: Extracción de áridos en la partida Les Coves, polígono 38, parcelas 22 y 51, que promueve Arigermar, SL, en el término municipal de La Galera.
Català: 3.7 Analitza el risc d'impagament dels diferents mitjans de cobrament en divisa nacional, i la gestió dels impagaments.
Español: 3.7 Analiza el riesgo de impago de los diferentes medios de cobro en divisa nacional, y la gestión de los impagos.
Català: Es faculta el gerent de regió sanitària corresponent per tal que resolgui les sol·licituds presentades.
Español: Se faculta al gerente de la región sanitaria correspondiente para que resuelva las solicitudes presentadas.
Català: La despesa mínima, realitzada i correctament justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 60% de la despesa considerada subvencionable.
Español: El gasto mínimo, realizado y correctamente justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 60% del gasto considerada subvencionable.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui iniciativa pública o privada, haurà d'estar-se a les disposicions esmentades, tal com està previst als articles 90 i 91 del text refós.
Español: En consecuencia, cualquier actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido.
Català: Comprovació que les característiques
Español: Comprobación de que las características
Català: En cas de part, la mare també pot demanar la suspensió de la llista en el període comprès entre el setè mes de l'embaràs i el moment del part.
Español: En caso de parto, la madre también puede pedir la suspensión de la lista en el periodo comprendido entre el séptimo mes del embarazo y el momento del parto.
Català: L'esmentat Decret estableix que per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, anualment es farà pública la convocatòria per sol·licitar la participació en el Fons.
Español: El Decreto citado establece que por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el Fondo.
Català: Coordinar l'avaluació dels resultats de l'execució dels projectes estratègics del Departament, i proposar, elaborar i mantenir els sistemes d'indicadors necessaris per a tal fi.
Español: Coordinar la evaluación de los resultados de la ejecución de los proyectos estratégicos del Departamento, y proponer, elaborar y mantener los sistemas de indicadores necesarios para tal fin.
Català: Passat aquest es consideraran fora d'ordenació i només s'admetran les obres necessàries per a la seva conservació.
Español: Pasado éste se considerarán fuera de ordenación y solo se admitirán las obras necesarias para su conservación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1879/2017, de 28 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1879/2017, de 28 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.