BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2006, cada treballador de l'empresa amb 6 mesos de permanència en aquesta empresa pot gaudir d'una jornada per a assumptes propis abans del 31 de desembre de cada un dels anys esmentats, i l'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 2 setmanes, llevat de casos excepcionals.
Español: Durante el año 2006, cada trabajador de la empresa con 6 meses de permanencia en la misma, podrá disfrutar, de una jornada para asuntos propios, antes del 31 de diciembre, solicitándola con una antelación mínima de 2 semanas, salvo casos excepcionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Gruas (ANAGRUAL-CATALUNYA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Gruas (ANAGRUAL-CATALUNYA).
Català: Nomenar la senyora Esther Torné i Comas secretària del director general de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Esther Torné i Comas secretaria del director general de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Flix i la Palma d'Ebre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Flix y La Palma d'Ebre.
Català: Acord d'iniciació de 20.6.2016 i plec de càrrecs de 20.6.2016
Español: Acuerdo de iniciación de 20.6.2016 y pliego de cargos de 20.6.2016
Català: susceptibles de modificació per acord entre les parts, i es
Español: serán susceptibles de modificación por acuerdo entre las partes,
Català: 4.1 L'import de l'ajut per projecte és d'un màxim de 8.000,00 (vuit mil) euros i s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe de la ayuda por proyecto es de un máximo de 8.000,00 (ocho mil) euros y se destinará a los siguientes conceptos:
Català: Entitat: Ajuntament de Benicarló
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benicarló
Català: Clau: SCC-04162" i "Conservació semiintegral.
Español: Clave: SCC-04162" y "Conservación semintegral.
Català: Suport a la gestió d'equips de treball.
Español: Apoyo a la gestión de equipos de trabajo.
Català: La comptabilitat de la fundació es desenvoluparà aplicant-hi obligatòriament els principis comptables que s'indiquen a continuació:
Español: La contabilidad de la fundación se desarrollará aplicando obligatoriamente los principios contables que se indican a continuación:
Català: Malgrat l'escala relativament petita de la Modificació i del seu àmbit, la proposta aïlla la conca del torrent de Farinetes, que confronta amb un espai natural protegit.
Español: A pesar de la escala relativamente pequeña de la Modificación y de su ámbito, la propuesta aísla la cuenca del torrente de Farinetes, que linda con un espacio natural protegido.
Català: Institut per al Desenvolupament de les comarques de l'Ebre
Español: Instituto para el Desarrollo de las comarcas de l'Ebre
Català: Recull les previsions dels diferents òrgans del Departament, organismes autònoms i entitats adscrites per elaborar l'avantprojecte del pressupost, i participa en la resposta a les esmenes al projecte de pressupost.
Español: Recoge las previsiones de los distintos órganos del Departamento, organismos autónomos y entidades adscritas para elaborar el anteproyecto del presupuesto, y participa en la respuesta a las enmiendas al proyecto de presupuesto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3 de la Llei 1/2019, del 15 d'abril, la comissió mixta ha presentat la proposta de distribució al departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor de la llei, prèvia consulta de la representació dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 de la Ley 1/2019, de 15 de abril, la comisión mixta ha presentado la propuesta de distribución al departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la ley, previa consulta de la representación de los trabajadores.
Català: --30 Professionals d'activitats complementàries.
Español: --30 Profesionales de actividades complementarias.
Català: Les sigles s'han d'escriure sense punts, per exemple:
Español: Las siglas deben escribirse sin puntos, por ejemplo:
Català: De conformitat amb les previsions del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De conformidad con las previsiones del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció en fabricació mecànica.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción en fabricación mecánica.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb
Español: órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona
Català: Els mètodes de mesurament dels contaminants emesos que s'han d'utilitzar en els mesuraments puntuals són els establerts per l'òrgan competent; si aquest no ha establert cap mètode, s'han de fer servir els mètodes indicats per la instrucció tècnica elaborada per la direcció general competent en matèria de control d'emissions a l'atmosfera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los métodos de medición de los contaminantes emitidos que se deben utilizar en las mediciones puntuales son los establecidos por el órgano competente; si este no ha establecido ningún método, se deben utilizar los métodos indicados por la instrucción técnica elaborada por la dirección general competente en materia de control de emisiones a la atmósfera de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'un col·lector a l'avinguda Onze de Setembre a Palamós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de un colector en la avenida Onze de Setembre en Palamós.
Català: En aquest sentit, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement sobre l'activitat d'extracció de graves a la partida la Clota, polígon 46, parcel·la 4, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: En este sentido, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente la actividad de extracción de gravas en la partida La Clota, polígono 46, parcela 4, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada amb subjecció a un dels modes establerts al nombre anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que hauran de construir-se en règim de mitgera.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada con sujeción a uno de los modos establecidos en el número anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que deberán construirse en régimen de medianera.
Català: Llevat dels casos d'emergència, s'ha de pujar i/o baixar per les escales del pou de graó en graó.
Español: Salvo en casos de emergencia se subirá y/o bajará por las escaleras del pozo de uno en uno.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei d'implantació i posada en funcionament i manteniment d'una plataforma destinada a la gestió per mitjans electrònics de l'activitat i procediments administratius.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del servicio de implantación y puesta en funcionamiento y mantenimiento de una plataforma destinada a la gestión por medios electrónicos de la actividad y procedimientos administrativos.
Català: L'increment retributiu per als funcionaris d'aquesta corporació per al període de vigència del Conveni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat, aplicat sobre sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: El incremento retributivo para los funcionarios de esta corporación para el período de vigencia del Convenio será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado, aplicado sobre sueldo, trienios, complemento de destinación, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Les despeses esmentades es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 15 €.
Español: Los gastos mencionados se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 15 €.
Català: Només es computaran els vots que, complint els anteriors requisits,
Español: Solo se computarán los votos que, cumpliendo los anteriores requisitos,
Català: És el conjunt d'arbres aïllats, autòctons o naturalitzats, que poden tenir sotabosc o no, i que presenten un interès remarcable per la mida, edat o valor històric, social o estètic i pels ambients que han generat.
Español: Es el conjunto de árboles aislados, autóctonos o naturalizados, que pueden tener sotobosque o no, y que presentan un interés remarcable por la medida, edad o valor histórico, social o estético y por los ambientes que han generado.
Català: Amortitzar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Aquesta modificació produirà efectes a partir de l'1 d'octubre de 2012.
Español: Esta modificación producirá efectos a partir del 1 de octubre de 2012.
Català: El síndic o síndica major ha d'elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Sindicatura de Comptes i l'ha de trametre al Ple perquè el debati i l'aprovi, juntament amb l'informe de l'interventor o interventora, i la documentació següent:
Español: El síndico o síndica mayor debe elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Sindicatura de Cuentas y debe remitirlo al Pleno para su debate y aprobación, junto con el informe del interventor o interventora, y la siguiente documentación:
Català: L'assenyalament d'aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d'ordenació urbanística municipal, o que no tinguin establert el seu règim de sòl per estar en municipis sense planejament, no implica la seva necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal.
Español: La indicación de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal, o que no tengan establecido su régimen de suelo por estar en municipios sin planeamiento, no implica su necesaria clasificación como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal.
Català: b) La constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals.
Español: b) La constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales.
Català: de 3 de novembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 3 de noviembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'acció en relació amb el soroll de l'Aglomeració del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Plan de acción con relación al ruido de la Aglomeración de El Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Ajuts d'inversions o instal·lació de persones joves:
Español: b) Ayudas de inversiones o instalación de personas jóvenes:
Català: Especialment, la gestió i el manteniment d'un sistema d'indicadors lingüístics.
Español: Especialmente, la gestión y el mantenimiento de un sistema de indicadores lingüísticos.
Català: Objecte: promoció turística del producte enoturisme de Catalunya a l'exterior mitjançant la participació activa de les Caves Codorniu en accions de promoció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: promoción turística del producto enoturismo de Cataluña en el exterior mediante la participación activa de las Cavas Codorniu en acciones de promoción de la Agencia Catalana de Turismo
Català: 11.1.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, per al primer període, no més tard del dia 24 de març de 2010, i per al segon període, no més tard del dia 14 de gener de 2011.
Español: 11.1.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, para el primer periodo, no más tarde del día 24 de marzo de 2010, y para el segundo periodo, no más tarde del día 14 de enero de 2011.
Català: A més, la norma esmentada estableix l'obligació d'aplicar coeficients reductors sobre les quanties vigents en funció de la capacitat econòmica del beneficiari.
Español: Además, la norma citada establece la obligación de aplicar coeficientes reductores sobre las cuantías vigentes en función de la capacidad económica del beneficiario.
Català: 1.9 Tècniques de captació de so i característiques operatives: referència, directe, wild track, efectes i ambients, entre d'altres.
Español: 1.9 Técnicas de captación de sonido y características operativas: referencia, directo, wildtrack, efectos y ambientes, entre otros.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: · En el cas dels beneficiaris previstos a l'apartat 4.b), compromís de col·laboració en el projecte d'un organisme científic o tècnic.
Español: En el caso de los beneficiarios previstos en el apartado 4.b), compromiso de colaboración en el proyecto de un organismo científico o técnico.
Català: 10.1 Els conflictes que derivin de l'aplicació d'aquest Acord s'han de resoldre, preferentment, per mutu acord entre les parts ja sigui en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació ja per decisió dels seus signataris.
Español: 10.1 Los conflictos que deriven de la aplicación de este Acuerdo se deben resolver, preferentemente, por mutuo acuerdo entre las partes ya sea en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación ya por decisión de sus signatarios.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, abans del 28 de febrer de l'any 2004.
Español: Esta memoria debe presentarse en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y, en cualquier caso, antes del 28 de febrero del año 2004.
Català: k) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: k) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Els cicles formatius d'integració social i d'integració social-intervenció sociosanitària s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de integración social y de integración social-intervención sociosanitaria se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares.
Català: Pot gaudir-se aquesta llicència, de forma discontínua prèvia comunicació a l'empresa, sempre que persisteixin les circumstàncies que van originar la concessió de la llicència i ho permetin les necessitats organitzatives del departament.
Español: Podrá disfrutarse ésta licencia, de forma discontinua previa comunicación a la empresa, siempre y cuando persistan las circunstancias que originaron la concesión de la licencia y lo permitan las necesidades organizativas del departamento.
Català: Té una superfície de mil sis-cents setanta-tres metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil seiscientos setenta y tres metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; Tit. esp.=titulació específica;
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; Tit. esp.=titulación específica;
Català: Número 6 de l'article 37 introduït pel número 3 de l'article 2 de la Llei 39/1995, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE, 6 novembre).
Español: Número 6 del artículo 37 introducido por el número 3 del artículo 2 de la Ley 39/1995, 5 noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE, 6 de noviembre).
Català: La data límit d'obtenció de documentació i informació serà la de 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci a l'últim butlletí que es publiqui.
Español: La fecha límite de obtención de documentación e información será la de 26 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el último boletín que se publique.
Català: Assistència jurídica i cobertures civils
Español: Asistencia jurídica y coberturas civiles
Català: Participa en reunions i seminaris per aprofundir en els coneixements d'hisenda pública.
Español: Participa en reuniones y seminarios para aprovechar los conocimientos de hacienda pública.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'una plaça D1 oficial de 1a manteniment de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de 83 places de personal laboral fix del Departament d'Educació.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de una plaza D1 oficial de 1ª mantenimiento de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de 83 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación.
Català: 3.3 L'activitat de lleure educatiu objecte de l'ajut ha de tenir lloc entre el 22 de juny i el 13 de setembre de l'any 2020.
Español: 3.3 La actividad de ocio educativo objeto de la ayuda debe tener lugar entre el 22 de junio y el 13 de septiembre del año 2020.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Martorell, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Martorell, de la siguiente manera:
Català: objecte de convocatòria si els aspirants compleixen les condicions que
Español: convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones que establece la
Català: Grup 1: titulats superiors o assimilats
Español: Grupo 1: titulados superiores o asimilados
Català: 8.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 8.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada a la masia de can Llong, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en la masía de Can Llong, en el término municipal de Sabadell
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei d'assistència (exp. 0667/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de asistencia (exp. 0667/09).
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent a la seva
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente a su
Català: g) Cal poder arribar a un acord amb el gestor de la finca perquè es pugui posar a disposició de la tortuga mediterrània una part d'hàbitat natural enmig de la finca, perquè faci la funció de corredor de connectivitat entre àrees naturals.
Español: g) Se debería poder llegar a un acuerdo con el gestor de la finca para que se pueda poner a disposición de la tortuga mediterránea una parte de hábitat natural en medio de la finca, para que haga la función de corredor de conectividad entre áreas naturales.
Català: 1.7 Identifica el concepte de variació d'existències.
Español: 1.7 Identifica el concepto de variación de existencias.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes a l'Ordre IRP/23/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària per a l'any 2010.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden IRP/23/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial para el año 2010.
Català: En aquest marc normatiu, cal articular, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regular la tramitació de l'ajut per a les destil·leries autoritzades.
Español: En este marco normativo, debe articularse, dentro del ámbito territorial de Cataluña, el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones que establecen los reglamentos comunitarios y regular la tramitación de la ayuda para las destilerías autorizadas.