BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, si hi ha raons que ho justifiquin, l'Administració pot acordar qualsevol de les altres modalitats de gestió del servei públic que estableix la normativa vigent.
Español: Excepcionalmente, si hay razones que lo justifiquen, la Administración puede acordar cualquiera de las otras modalidades de gestión del servicio público que establece la normativa vigente.
Català: En l'àmbit local, s'ha d'incidir en la creació del Conveni marc únic per als diferents organismes públics de titularitat municipal, com a instrument que permet la mobilitat del personal funcionari entre aquests organismes.
Español: En el ámbito local, se tiene que incidir en la creación del Convenio marco único para los diferentes organismos públicos de titularidad municipal, como instrumento que permite la movilidad del personal funcionario entre estos organismos.
Català: 143.4 El còmput del termini de prescripció d'infraccions motivades per construccions o instal·lacions s'inicia quan aquestes estan totalment acabades, i es consideren acabades quan estan en condicions d'utilitat per a la finalitat prevista, sense cap altra actuació posterior.
Español: 143.4 El cómputo del plazo de prescripción de infracciones motivadas por construcciones o instalaciones se inicia cuando éstas están totalmente acabadas, y se consideran acabadas cuando están en condiciones de utilidad para la finalidad prevista, sin ninguna otra actuación posterior.
Català: carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació de les consultes externes de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación de las consultas externas del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: de desembre de 1998, a fi de garantir el manteniment del servei que es dispensa
Español: de diciembre de 1998, con el fin de garantizar el mantenimiento del servicio
Català: j) Assessorar les autoritats del departament competent en matèria de seguretat quan es requereixi fer-ho.
Español: j) Asesorar a las autoridades del departamento competente en materia de seguridad cuando sea requerido hacerlo.
Català: Descripció horari curs.
Español: Descripción horario curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007 (codi: 07/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de la oferta de empleo pública del año 2007 (código: 07/001).
Català: Mapa-guia “Catalunya és golf”.
Español: Mapa-guía “Cataluña es golf”.
Català: En cas de compareixença d'un accionista mitjançant representació, cal que aquesta comprengui la totalitat de les accions del representat.
Español: En caso de comparecencia de un accionista mediante representación, es preciso que esta comprenda la totalidad de las acciones del representado.
Català: En allò que no hi estigui previst, hi seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors com també la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores así como el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Organitzar la logística de les proves: servei mèdic, assegurances, lloguer d'aules, distribució dels aspirants, etc.
Español: Organizar la logística de las pruebas: servicio médico, seguros, alquiler de aulas, distribución de los aspirantes, etc.
Català: El municipi de Soleràs està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, a més l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal envoltada de fruiters de secà i en contacte amb la superfície forestal.
Español: El municipio de El Soleràs está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, además la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal rodeada de fruteros de secano y en contacto con la superficie forestal.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 295, Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: a) Se cargará, por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 295, Provisión para insolvencias de créditos a largo plazo.
Català: Entitat: Agrupació de Metges i Infermeres de Catalunya (AMIC).
Español: Entidad: Agrupación de Médicos e Infermeras de Cataluña (AMIC).
Català: Coordinador/ora activitats
Español: Coordinador/a actividades
Català: Proposar programes de foment per a habitatges protegits d'iniciativa privada.
Español: Proponer programas de fomento para viviendas protegidas de iniciativa privada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP La Creu.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP La Creu.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 200.000 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, van a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense ànim de lucre i a altres dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 200.000 euros, con naturaleza de crédito anticipado, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2925/2009, de 9 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 2009.13.130.ecat.0025).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2925/2009, de 9 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 2009.13.130.ecat.0025).
Català: Supervisa les certificacions dels treballs objecte de subvenció.
Español: Supervisa las certificaciones de los trabajos objeto de subvención.
Català: Les decisions del Govern s'adopten per majoria simple.
Español: Las decisiones del Gobierno se adoptan por mayoría simple.
Català: 2.3 Fa el disseny, establint el límits de les vores.
Español: 2.3 Realiza el diseño, estableciendo los límites de los bordes.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general pel desplaçament d'un vial de la UA 113, dels carrers Ribera i Miró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general por el desplazamiento de un vial de la UA 113, de las calles Ribera y Miró, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat respecte a usos sensibles al soroll, com ara habitatges, càmping, etc.
Español: Descripción de la actividad con respecto a usos sensibles al ruido, como viviendas, camping, etc.
Català: Atès el que disposen l'article 34 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; els articles 23 i 24 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, i l'article 81 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen el artículo 34 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; los artículos 23 y 24 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, y el artículo 81 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: També s'ha de ponderar la representació territorial de les corporacions locals en funció de les divisions administratives de cada comunitat autònoma.
Español: También se ha de ponderar la representación territorial de las corporaciones locales en función de las divisiones administrativas de cada comunidad autónoma.
Català: a) Descripció: servei de manteniment correctiu per a les residències de gent gran Mil·lenari, Feixa llarga, Sant Josep i Puig d'en Roca.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento correctivo para las residencias de gente mayor Mil·lenari, Feixa Llarga, Sant Josep i Puig d'en Roca.
Català: 8.1 Són subvencionables les despeses corrents de personal i de funcionament de les escoles de dansa, ocasionades per la impartició dels ensenyaments no reglats de dansa, que no condueixen a l'obtenció títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: 8.1 Son subvencionables los gastos corrientes de personal y de funcionamiento de las escuelas de danza, ocasionadas por la impartición de las enseñanzas no regladas de danza, que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional.
Català: L'exercici professional de l'enòleg es basarà en els principis d'independència de criteri, responsabilitat, professionalitat, veracitat, dignitat, integritat, secret professional, lliure elecció per part del client, lliure i lleial competència respecte a la funció social de la professió i contribució al desenvolupament de l'enologia mitjançant l'intercanvi de coneixements i experiències.
Español: El ejercicio profesional del enólogo se basará en los principios de independencia de criterio, responsabilidad, profesionalidad, veracidad, dignidad, integridad, secreto profesional, libre elección por parte del cliente, libre y leal competencia con respecto a la función social de la profesión y contribución al desarrollo de la enología mediante el intercambio de conocimientos y experiencias.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població de Catalunya i, principalment, a la resident en l'àmbit sanitari de Terrassa i la seva àrea sanitària.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población de Cataluña y, principalmente, a la residente en el ámbito sanitario de Terrassa y su área sanitaria.
Català: Pla especial i catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Plan especial y catálogo de protección del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Dionís Fernández Loma referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Dionís Fernández Loma referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Aprovar l'actualització dels estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de Barcelona, el resultat dels quals s'exposarà a la seu d'aquesta Representació Territorial (Rambla Guipúscoa, 23-25, 5è E i F, 08018 Barcelona) i a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Barcelona, cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial (Rambla Guipúscoa, 23-25, 5è. E y F 08018 Barcelona), y en la dirección electrónica http://gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els aspirants hauran de realitzar davant la Junta de Mèrits i Capacitats un cas pràctic i una entrevista personal, relacionats amb el contingut funcional dels llocs a proveir i que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para acreditar este mérito, los aspirantes habrán de realizar ante la Junta de Méritos y Capacidades un caso práctico y una entrevista personal, relacionados con el contenido funcional de los puestos a proveer y que consten en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També es produeix una certa afectació sobre l'àrea d'alimentació de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), però el seu efecte es considera residual.
Español: También se produce una cierta afectación sobre el área de alimentación del águila perdicera (Aquila fasciata), pero su efecto se considera residual.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Per a l'adequació de les plantilles actuals al règim retributiu
Español: Para la adecuación de las plantillas actuales al régimen
Català: c) Rebre informació que li enviï el seu sindicat.
Español: c) Recibir información que le remita su sindicato.
Català: Proposta econòmica - fins a 50 punts, dividits en: preus - fins a 30 punts; formació universitària del personal - fins a 4 punts; estudis de postgrau relacionats amb correcció, qualitat i assessorament lingüístic - fins a 10 punts; coneixement d'idiomes – fins a 6 punts.
Español: Propuesta económica – hasta 50 puntos, divididos en: precio - hasta 30 puntos; formación universitaria del personal - hasta 4 puntos; estudios de postgrado relacionados con corrección, calidad y asesoramiento lingüístico - hasta 10 puntos; conocimiento de idiomas – hasta 6 puntos.
Català: No obstant això, si l'aspirant ho desitja també pot presentar un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball o, si escau, del Institut Nacional d'Ocupació (INEM) on consti que estiguin en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: No obstante, si el aspirante lo desea también puede presentar un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo o, si procede, del Instituto Nacional de Ocupación (INEM) donde conste que estén en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària a Toloriu, al terme municipal del Pont de Bar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en Toloriu, en el término municipal de El Pont de Bar.
Català: Excés de 16,66 m3/unitat consum/mes
Español: Exceso de 16,66 m3/unidad consumo/
Català: La persona mediadora i les parts signen l'acta, de la qual reben un exemplar.
Español: La persona mediadora y las partes firman el acta, de la cual reciben un ejemplar.
Català: 91.3 El règim de dedicació a les tasques de col·laboració docent i de recerca serà fixat per la Junta de Govern, procurant que la dedicació docent del personal acadèmic en formació faciliti la realització de tesis doctorals, d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 91.3 El régimen de dedicación a las tareas de colaboración docentes y de investigación será fijado por la Junta de Gobierno, procurando que la dedicación docente del personal académico en formación facilite la realización de tesis doctorales, de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo.
Català: III.Tècniques d'innovació en metodologia de formació
Español: III. Tècnicas de innovación en metodología de formación
Català: Pla especial urbanístic per a la determinació dels usos de la parcel·la d'equipaments públics del carrer Narcís Monturiol, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan especial urbanístico para la determinación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la calle Narcís Monturiol, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: a) Identificar-se i autenticar-se mitjançant la utilització d'una combinació de codi d'usuari i clau d'accés.
Español: a) Identificarse y autenticarse mediante la utilización de una combinación de código de persona usuaria y clave de acceso.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1, i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica i aplicada, amb criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de la qualitat de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica y aplicada, con criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, por hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la calidad de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas d'adopció internacional el dret neix en el moment de la notificació de l'ambaixada.
Español: En el supuesto de adopción internacional el derecho nace en el momento de la notificación de la embajada.
Català: u) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: u) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Oberta la sessió, es procedeix a redactar els Acords assolits al llarg de la present negociació, que queden explicitats com segueix:
Español: Abierta la sesión, se procede a redactar los Acuerdos alcanzados a lo largo de la presente negociación, que quedan explicitados como sigue:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de nous col·lectors al carrer Llibertat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nuevos colectores en la calle Llibertat.
Català: e) Les faltes de puntualitat no justificades, més de 10 dies en un mes natural, o més de 25 dies en el període de tres mesos naturals.
Español: e) Las faltas de puntualidad no justificadas más de 10 días en un mes natural, o más de 25 en el período de tres meses naturales.
Català: En matèria de prevenció de riscos laborals, coordinar i donar suport al Cap del Laboratori amb les relacions amb la Unitat de prevenció de riscos laborals del DAR.
Español: En materia de prevención de riesgos laborales, coordinar y dar soporte al jefe del Laboratorio en las relaciones con la Unidad de prevención de riesgos laborales del DAR.
Català: Com a conseqüència, es consideren monument les edificacions incloses dins del recinte emmurallat o àmbit de la “tercera clausura”, amb tots els edificis que conté, i el subsòl de tota l'àrea delimitada.
Español: En consecuencia, se consideran monumento las edificaciones incluidas dentro del recinto amurallado o ámbito de la "tercera clausura", con todos los edificios que contiene, y el subsuelo de toda el área delimitada.
Català: En qualsevol cas, la pròrroga ha de ser expressa i de mutu acord.
Español: En cualquier caso, la prórroga tendrá que ser expresa y de mutuo acuerdo.
Català: Atenció generalitzada de serveis en qualsevol lloc o esdeveniment,
Español: Atención generalizada de servicios en cualquier lugar o evento,
Català: Tot i que s'afirma en el Projecte que “l'activitat extractiva d'argila ja disposa d'espais on s'ha exhaurit el recurs a extreure” i es requereix un procés imminent de restauració, a partir de l'anàlisi dels plànols i dels perfils del Projecte consta, però, que per assolir les cotes de fons previstes per formar el vas, el volum de terres a excavar és molt més important (de l'ordre de 1.000.000 m3) que els 45.000 m3 de terres excavades que s'indiquen en el pressupost.
Español: Aunque se afirma en el Proyecto que “la actividad extractiva de arcilla ya dispone de espacios donde se ha agotado el recurso a extraer” y se requiere un inminente proceso de restauración, a partir del análisis de los planos y de los perfiles del Proyecto consta, sin embargo, que para alcanzar las cotas de fondo previstas para conformar el vaso, el volumen de tierras a excavar es mucho más importante (del orden de 1.000.000 m3) que los 45.000 m3 de tierras excavadas que se indican en el presupuesto.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurìdic de les administracions públiques i del procediment adminstratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir del día següent a la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, petestativamente, y de acuerdo con lo que se establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo delante de los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.