BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3er moviment: des d'un compàs abans del núm. d'assaig 59 fins a 2 compassos després del núm. d'assaig 61 i des del núm. d'assaig 63 fins al número d'assaig 64.
Español: 3er movimiento: desde un compás antes del n.º de ensayo 59 hasta 2 compases después del n.º de ensayo 61 y desde el n.º de ensayo 63 hasta el n.º de ensayo 64.
Català: Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Se debe limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: Valoració de la repercussió en el procés.
Español: Valoración de la repercusión en el proceso.
Català: S'estableix 1 hora de rematada en jornada normal, sempre que l'empresa ho consideri així.
Español: Se establece una hora de remate en jornada normal, siempre que así lo considere la empresa.
Català: d) Àmbit sociosanitari.
Español: d) Ámbito sociosanitario.
Català: Diploma de llicenciatura de català, llengua viva estrangera.
Español: Diploma de licenciatura de catalán, lengua viva extranjera.
Català: La barraca, de planta quasi rectangular, està adossada al cantó sud de la tina i a un nivell inferior del terreny.
Español: La barraca, de planta casi rectangular, está adosada al lado sur de la tina y a un nivel inferior del terreno.
Català: La Mancomunitat de Catalunya i la Generalitat durant la Segona República.
Español: La Mancomunidad de Cataluña y la Generalidad durante la Segunda República.
Català: En data 25 de març de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5202-07 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca Grup Arrahona, bloc 10, 3r-1a de Sabadell.
Español: En fecha 25 de març de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 5202-07 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públicas, referente a la finca del Grupo Arrahona, bloc 10, 3r-1a, de Sabadell.
Català: D'acord amb l'anterior, i un cop valorades les aportacions efectuades per representants del món científic i dels recol·lectors de garotes en reunió mantinguda el mes de gener de 2008, és procedent modificar les característiques de la regulació d'aquesta activitat marisquera.
Español: De acuerdo con lo anterior, y una vez valoradas las aportaciones efectuadas por representantes del mundo científico y de los recolectores de erizos de mar en reunión mantenida en el mes de enero de 2008, es procedente modificar las características de la regulación de esta actividad marisquera.
Català: No es requereix per aquest expedient.
Español: No se requiere por este expediente.
Català: Entitat: Associació Urgellenca de Dones
Español: Entidad: Asociación Urgellenca de Dones
Català: Desenvolupament de les competències del professorat en una llengua estrangera.
Español: Desarrollo de las competencias del profesorado en una lengua extranjera.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una fita de pedra irregular, de quaranta per deu centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a un mojón de piedra irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 29 de juny de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 29 de juny de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: e) Comunicar d'immediat al president quan concorri motiu d'abstenció o impossibilitat d'assistir a qualsevol de les reunions del Tribunal.
Español: e) Comunicar de inmediato al presidente cuando concurra motivo de abstención o imposibilidad de asistir a cualquiera de las reuniones del Tribunal.
Català: La quantia de la subvenció atorgada serà com a màxim el 50% de l'import total, IVA inclòs, de l'actuació subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención otorgada será como máximo el 50% del importe total, IVA incluido, de la actuación subvencionable.
Català: Les persones promotores i que signen l'acta són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son:
Català: Realització de mostraris.
Español: Realización de muestrarios.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Cecot Innovació.
Català: L'objectiu és estudiar-ne la seva efectivitat segons els resultats de salut com qualitat de vida o control i recidiva de malaltia en pacients amb càncer de mama.
Español: El objetivo es estudiar su efectividad según los resultados de salud como calidad de vida o control y recidiva de enfermedad en pacientes con cáncer de mama.
Català: També regula, com a novetat, el preu de la Prova Universitària de Competència en anglès (PUC anglès), que permetrà avaluar i acreditar els coneixements d'aquest idioma als i a les estudiants universitaris.
Español: También regula, como novedad, el precio de la Prueba Universitaria de Competencia en Inglés (PUC inglés), que permitirá evaluar y acreditar los conocimientos de este idioma a las y los estudiantes universitarios.
Català: S'admeten com a usos alternatius del residencial plurifamiliar, l'administratiu, oficines, educatiu, sociocultural, esportiu i sanitarioasistencial.
Español: Se admiten como usos alternativos del residencial plurifamiliar el administrativo, de oficinas, educativo, socio-cultural, deportivo y sanitario-asistencial.
Català: e) La realització d'actuacions de foment per a la millora del medi rural i l'equipament dels nuclis rurals.
Español: e) La realización de actuaciones de fomento para la mejora del medio rural y el equipamiento de los núcleos rurales.
Català: Per a cada any de vigència del present Conveni es consignarà en el pressupost anual de l'Ajuntament un fons actualitzat de 12.020,24 euros (2.000.000 pessetes) per cobrir possibles sol·licituds de préstecs dels empleats.
Español: Para cada año de vigencia del presente Convenio se consignará en el presupuesto anual del Ayuntamiento un fondo actualizado de 12.020,24 euros (2.000.000 de pesetas) para cubrir posibles solicitudes de préstamo de los trabajadores.
Català: —4 La dotació màxima per formalitzar operacions a l'empara del Conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura, l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'Institut Català de Finances per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals, signat el 21 d'abril del 2021, és de 6.234.034,28 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima para formalizar operaciones al amparo del Convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales, firmado el 21 de abril de 2021, es de 6.234.034,28 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Maneig dels poltres i precaucions que han d'observar-se.
Español: Manejo de los potros y precauciones que tienen que observarse.
Català: Atesa la Resolució IRP/306/2008, de 30 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/200/08; DOGC núm. 5068, de 12.2.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/306/2008, de 30 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/200/08; DOGC núm. 5068, de 12.2.2008);
Català: Sou brut mensual de 1.000,00 €, més paga extra, més despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball.
Español: Sueldo bruto mensual de 1.000,00 €, más paga extra, más gastos de la Seguridad Social de acuerdo con funciones y categorías del puesto de trabajo.
Català: L'empresa ha de mantenir vigent l'assegurança de vida d'aquells treballadors que es jubilin abans dels 65 anys, fins que assoleixin l'esmentada edat.
Español: La empresa mantendrá vigente el seguro de vida de aquellos trabajadores que se jubilen antes de los 65 años, hasta que alcancen dicha edad.
Català: b) Tindran accés nens nascuts a partir de l'any 2003.
Español: b) Tendrán acceso niños nacidos a partir del año 2003.
Català: L'empresa disposarà de 20 dies hàbils per procedir a la reincorporació efectiva d'aquest treballador/a amb el grup professional i la categoria que tenia abans de l'inici de l'excedència.
Español: La empresa dispondrá de 20 días hábiles para proceder a la reincorporación efectiva de este trabajador/a con el grupo profesional y la categoría que tenía antes del inicio de la excedencia.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: El procediment d'accés i l'assignació de la prestació dels serveis d'acolliment residencial propis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i dels privats subvencionats, s'efectuarà pels òrgans següents:
Español: El procedimiento de acceso y la asignación de la prestación de los servicios de acogida residencial propios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los privados subvencionados serán realizados por los órganos siguientes:
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en el treball.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en el trabajo.
Català: Proposar les modificacions pressupostàries necessàries per a una correcta execució.
Español: Proponer las modificaciones presupuestarias necesarias para una correcta ejecución.
Català: El salari base d'aquesta nova categoria serà igual al de motorista o oficial de 1a i s'abonarà des del moment de la signatura del present Conveni.
Español: El salario base de esta nueva categoría será igual al de motorista u oficial de primera y se abonará desde el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 2005 es va incorporar una nova prestació de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple de dos infants o més i, posteriorment, l'any 2006, es va incorporar l'ajut per adopció internacional, a l'empara de l'article 12 de la Llei 18/2003, i es va ampliar l'ajut per famílies amb part, adopció o acolliment múltiple també en cas de part, adopció o acolliment doble fins als tres anys d'edat.
Español: Mediante la Orden de 2005 se incorporó una nueva prestación de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple de dos o más niños y, posteriormente, en el año 2006, se incorporó la ayuda por adopción internacional, al amparo del artículo 12 de la Ley 18/2003, y se amplió la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiple también en caso de parto, adopción o acogida doble hasta los tres años de edad.
Català: Senyor Jaume Guillamet, professor titular i director del Departament de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Señor Jaume Guillamet, profesor titular y director del Departamento de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Límit nord-oest, amb l'afectació de l'AP7-A7 i corredor del Mediterrani.
Español: Límite noroeste, con la afectación de AP7-A7 y corredor del Mediterráneo.
Català: La situació de vaga anunciada pel President del Comitè d'empresa d'Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, que afecta tots els treballadors de l'empresa de manteniment de l'enllumenat públic, i que està previst que s'inicií a les 7.00 hores del dia 11 de novembre, fins a les 7.00 hores del dia 12 de novembre de 2004, s'entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Presidente del Comité de empresa de Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA, que afecta a todos los trabajadores de la empresa de mantenimiento de alumbrado público, y que está previsto que se inicie a las 7.00 horas del día 11 de noviembre, hasta las 7.00 horas del día 12 de noviembre de 2004, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1524/2021, de 17 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic per a l'any 2021 (ref. BDNS 564503).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1524/2021, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico para el año 2021 (ref. BDNS 564503).
Català: En les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava, també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització del programa esmentat.
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul, también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del programa mencionado.
Català: Aquestes alçades mínimes no poden ésser reduïdes per conductes d'aire condicionat, cel rasos o qualsevol altre element.
Español: Estas alturas mínimas no pueden ser reducidas por conductos de aire acondicionado, cielo rasos o cualquier otro elemento.
Català: Situació de la captació: paratge de la Colònia Jordana.
Español: Situación de la captación: paraje de La Colònia Jordana.
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la instalación que se detalla a continuación:
Català: Atorgar un ajut inicial a les persones seleccionades, d'acord amb els imports que es detallen a l'annex 2.
Español: Otorgar una ayuda inicial a las personas seleccionadas, según los importes que se detallan en el anexo 2.
Català: - La ubicació ha de ser propera a zones matollar alt o bosc, ja que constitueixen un refugi adequat per a espècies com el conill de bosc.
Español: - La ubicación estará próxima a zonas matorral alto o bosque, ya que constituyen un refugio adecuado para especies como el conejo de bosque.
Català: ANUNCI sobre nomenament per ocupar el lloc de treball de personal eventual, de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento para ocupar el puesto de trabajo de personal eventual, de confianza y asesoramiento especial.
Català: La primera prova, establerta en la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: d) Coordinar la realització de tasques de delineació necessàries per a l'exercici de les funcions de les diverses unitats de la Direcció General.
Español: d) Coordinar la realización de tareas de delineación necesarias para el ejercicio de las funciones de las diversas unidades de la Dirección General.
Català: 10.6 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot exigir tant a les persones agents venedores com a les persones operadores comercials la constitució d'una garantia que respongui de les obligacions contingudes en aquest Reglament i en la normativa de desplegament.
Español: 10.6 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede exigir tanto a las personas agentes vendedoras como a las personas operadoras comerciales la constitución de una garantía que responda de las obligaciones contenidas en este Reglamento y en la normativa de desarrollo.
Català: drets i les funcions següents:
Español: así como los siguientes derechos y funciones:
Català: g) Disposar de les normes internes de funcionament, a l'efecte de la seva supervisió.
Español: g) Disponer de las normas internas de funcionamiento, al efecto de su supervisión.
Català: c) Un/a representant de la Secretaria General o de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: c) Un/a representante de la Secretaría General o de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Assessorar els departaments didàctics en la introducció de les TIC en la metodologia i atendre les necessitats derivades de la seva aplicació en el treball dels alumnes i dels professors.
Español: Asesorar a los departamentos didácticos en la introducción de las TIC en la metodología y atender las necesidades derivadas de su aplicación en el trabajo de alumnos y profesores.
Català: Organització i actualització de l'arxiu de la documentació tècnica.
Español: Organización y actualización del archivo de la documentación técnica.
Català: L'alternativa 2 s'apropa més al nucli urbà i gira cap a l'oest, passant a uns 60 metres de Can Maçaneda, i connecta amb la carretera C-152 en el PK 1+500, a la mateixa cota.
Español: La alternativa 2 se acerca más al núcleo urbano y gira hacia el oeste, pasando a unos 60 metros de Can Maçaneda, y conecta con la carretera C-152 en el PK 1+500, en la misma cota.
Català: En el cas dels locals de culte que es troben en la situació descrita en les disposicions transitòries segona i cinquena del Decret 94/2010 de desplegament, han d'aportar la llicència d'activitats o equivalent de l'ajuntament corresponent o bé inscripció en l'Inventari del Patrimoni Cultural Català respectivament.
Español: En el caso de los locales de culto que se encuentran en la situación descrita en las disposiciones transitorias segunda y quinta del Decreto 94/2010 de desarrollo, deberán aportar la licencia de actividades o equivalente del ayuntamiento correspondiente o bien inscripción en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán respectivamente.
Català: Totes les subhastes es celebraran a la notaria del meu càrrec, situada al domicili abans expressat.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría de mi cargo, sita en el domicilio antes expresado.
Català: c) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si s'escau, la documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de La Jonquera i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir els mecanismes de col·laboració per a desenvolupar el projecte pilot d'horta comunitària en el marc del desenvolupament de les polítiques de benestar social, especialment en aquelles que incideixin en la reducció dels estralls produïts per la crisi econòmica.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de la Junquera y del Consell Comarcal de l'Alt Empordà establecer los mecanismos de colaboración para desarrollar el proyecto piloto de huerto comunitario en el marco del desarrollo de las políticas de bienestar social, especialmente en aquellas que incidan en la reducción de los estragos producidos por la crisis económica.
Català: Formació: Ensenyament Secundari Obligatori (ESO) o Certificat d'escolaritat o coneixements de les tasques per desenvolupar.
Español: Formación: Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) o Certificado de escolaridad o conocimientos de las tareas por desarrollar.
Català: Explicar alguns fenòmens relacionats amb la variació de la densitat de l'aigua.
Español: Explicar algunos fenómenos relacionados con la variación de la densidad del agua.
Català: No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: No se podrá pisar la línea de salida antes de comenzar el ejercicio.
Català: Servei de manteniment de dispositius d'informàtica i elements de xarxa.
Español: Servicio de mantenimiento de dispositivos de informática y elementos de la red.
Català: En tots els centres de 5 o més pantalles, a partir de l'1 de gener de 2000 s'ha d'abonar a tots els operadors un complement en funció del nombre de pantalles del centre o del complex en què presten els seus serveis:
Español: En todos los centros de trabajo de 5 o más pantallas, a partir del 1 de enero de 2000 se abonará a todo los operadores un complemento en función del número de pantallas del centro o complejo en que presten sus servicios:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça de delineant interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de delineante interino/a.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'Administració general i especial dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de Administración general y especial de los grupos A y B.
Català: - Identificació del nombre de blocs i del nombre de plantes per cada varietat
Español: - Identificación del número de bloques y del número de plantas por cada variedad
Català: cònjuge funcionari, s'acreditarà mitjançant còpia
Español: cónyuge funcionario, se acreditará mediante copia autenticada del
Català: El Comitè d'Empresa és reconegut com a òrgan assessor i consultiu en aquesta matèria.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa como órgano asesor y consultivo en esta materia.