BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4- S'incorpora la següent determinació en les fitxes de xalets “Ús: habitatge unifamiliar”.
Español: 1.4- Se incorpora la siguiente determinación en las fichas de chalés “Uso: vivienda unifamiliar”.
Català: Les modalitats de reculada o alineacions reculades són:
Español: Las modalidades de retranqueo o alineaciones retranqueadas son:
Català: Així mateix, s'estableix que les ICIF tenen per objecte portar a terme les tasques d'integració familiar relatives a l'acolliment i l'adopció que s'estableixin reglamentàriament i s'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'organisme competent.
Español: Asimismo, se establece que las ICIF tienen por objeto llevar a cabo las tareas de integración familiar relativas a la acogida y la adopción que se establezcan reglamentariamente y tienen que someterse a las directrices, la inspección y el control del organismo competente.
Català: L'ocupació màxima serà la resultant de la ubicació de l'enjardinament, les places d'aparcament, la vialitat interior, l'espai de càrrega i descàrrega i els serveis i instal·lacions tècniques i ambientals.
Español: La ocupación máxima será la resultante de la ubicación del ajardinamiento, las plazas de aparcamiento, la vialidad interior, el espacio de carga y descarga y los servicios e instalaciones técnicas y ambientales.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: UC1479_2: realitzar operacions de propagació de plantes en viver
Español: UC1479_2: realizar operaciones de propagación de plantas en vivero
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones participants queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, las personas participantes quedan sujetas a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley.
Català: Comunicar-se amb els superiors per tal que puguin valorar els serveis que es presten, i amb els altres companys que participen en la planificació i realització de les activitats.
Español: Comunicarse con los superiores a fin de que puedan valorar los servicios que se prestan, y con los demás compañeros que participan en la planificación y realización de las actividades.
Català: A manca de regulació específica, el termini per a dictar i notificar la resolució és de sis mesos, que es comença a comptar des de la data en què es dicta l'acord d'incoació del procediment sancionador.
Español: A falta de regulación específica, el plazo para dictar y notificar la resolución es de seis meses, que se empieza a contar desde la fecha en que se dicta el acuerdo de incoación del procedimiento sancionador.
Català: L'aigua es destinarà a abastament a la població, amb un volum d'extracció anual de 411.891 m3 i un cabal de concessió de 32,3L/s.
Español: L'aigua es destinará al abastecimiento de la población, con un volumen de extracción anual de 411.891 m3 i un caudal de concesión de 32,3L/s.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Luther King, 3 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Luther King, 3 (Mataró).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Escrito que se puede presentar: se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso-administrativo competente en Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 10.6.1999 a les 10 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 10.6.1999 a las 10 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: a) Presentació de sol·licituds: a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i fins a dos mesos a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID19, o les seves pròrrogues.
Español: a) Presentación de solicitudes: a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta dos meses a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID19, o sus prórrogas.
Català: Les especificacions seran proposades mitjançant acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las especificaciones serán propuestas mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Analitzar, avaluar i fer-ne el seguiment de l'aplicació i del compliment del seu contingut, per la qual cosa, haurà de disposar de la informació necessària.
Español: Analizar, evaluar y hacer el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento de su contenido, para lo cual se dispondrá de la información necesaria.
Català: - Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: - Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal gozarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no han de superar els dos litres per pulsació ni una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados, no deben superar los dos litros por pulsación ni una duración de más de 15 segundos.
Català: Títol: Redacció del projecte de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Redacción del proyecto de la guardería municipal.
Català: a. Objectius de l'ordenació
Español: a. Objetivos de la ordenación
Català: Curs sobre la responsabilitat patrimonial a l'Administració pública.
Español: Curso sobre la responsabilidad patrimonial en la Administración pública.
Català: S'addiciona dins Dades personals:
Español: Se adiciona dentro de Datos personales:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 22 d'abril de 2010, els articles 2, 6, 8, 10, 11, 12.7, 12.8, 14, 15, 19, 21, 29, 30, 31, 32, i 33.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 22 de agosto del 2010, los artículos 2, 6, 8, 10, 11, 12.7, 12.8, 14, 15, 19, 21, 29, 30, 31, 32 i 33.
Català: Resistència elèctrica del conductor a 20°C c.c.: 0,0072 W/km
Español: Resistencia eléctrica del conductor a 20 °C c.c: 0,0072 W/km
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: En cas que els hagués estat lliurat l'import de la beca, no hi podran renunciar.
Español: En caso de que ya se les hubiera entregado el importe de la beca, no podrán renunciar.
Català: c) Els/les aspirants que no tinguin la titulació requerida a l'apartat 2.3.1 d'aquestes bases, consignaran una d'aquestes opcions: base 2.3.2 o base 2.3.3.
Español: c) Los/las aspirantes que no posean la titulación requerida en el apartado 2.3.1 de las presentes bases, consignarán una de estas opciones: base 2.3.2 o base 2.3.3.
Català: QUART.- Publicar el present nomenament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de la Corporació i a la seu electrònica.”
Español: CUARTO.- Publicar el presente nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el tablón de edictos de la Corporación y la sede electrónica.”
Català: El paviment del balcó, si és d'un material diferent al de la llosa, no es podrà veure en els laterals de la llosa i el trencaaigües o goteró es situarà a la cara inferior de la llosa.
Español: El pavimento del balcón, si es de un material diferente al de la losa, no podrá verse en los laterales de la losa y el vierteaguas o goterón se situará en la cara inferior de la losa.
Català: Amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla sigui cobert per persones amb discapacitat, en les convocatòries respectives es reservarà un 5% de les places per les persones que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: Con la finalidad de alcanzar que el 2% de la plantilla sea cubierta por personas con discapacidad, en las convocatorias respectivas se reservará un 5% de las plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuida, de acuerdo con la oferta de empleo público.
Català: a) Vot presencial en la jornada electoral, davant la Mesa electoral.
Español: a) Voto presencial en la jornada electoral, ante de la Mesa electoral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, entorn plaça Sant Joan, de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, entorno plaza Sant Joan, de Tortosa
Català: El Consorci es regirà pels seus Estatuts, pels reglaments que regulin la seva organització i funcionament, per les disposicions legals i reglamentàries sobre règim local que siguin aplicables i també pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El Consorcio se regirá por sus Estatutos, por los reglamentos que regulen su organización y funcionamiento, por las disposiciones legales y reglamentarias sobre régimen local que sean aplicables y asimismo por lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucionen l'atmosfera ni desprendran pols que formin dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderá polvo que formen depósitos en el suelo.
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants han de disposar de les competències de recollida de residus o bé disposar de les funcions per delegació.
Español: 5.3.Las entidades solicitantes deberán disponer de las competencias de recogida de residuos o bien disponer de las funciones por delegación.
Català: 8.2 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.2 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) Altura màxima: 7,00 m corresponent a la planta baixa i 1 planta pis.	a) Altura máxima: 7,00 m correspondiente a la planta baja y 1 planta piso.
Català: Exactitud de la documentació del treball professional
Español: Exactitud de la documentación del trabajo profesional
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica i professional previstos en els articles 16, 17 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica y profesional previstos en los artículos 16, 17 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Qualsevol afectació que es pugui produir amb relació al BCIN indicat haurà d'atenir-se a allò que determina la Llei 9/1993 del Patrimoni cultural català.
Español: Cualquier afectación que se pueda producir en relación al BCIN indicado tendrá que atenerse a aquello que determina la Ley 9/93, del Patrimonio cultural catalán.
Català: c) Pel Programa 1: còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica i degudament imputats, d'acord amb el que disposa la base 4.2.b), juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: c) Para el Programa 1: copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica y debidamente imputados, de acuerdo con lo que dispone la base 4.2.b), junto con los recibos de pago bancario.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Unió General de Treballadors (UGT).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Resolució de 5 de juliol de 2010, per la qual s'atorga a Ramon Farré Guitart l'autorització ambiental per al projecte de canvi d'orientació i legalització d'una explotació porcina emplaçada a Sant Guim Vell, polígon 4, parcel·les 262 i 263, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Resolución de 5 de julio de 2010, por la que se otorga a Ramon Farré Guitart la autorización ambiental para el proyecto de cambio de orientación y legalización de una explotación porcina emplazada en Sant Guim Vell, polígono 4, parcelas 262 y 263, del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Espais lliures d'edificació: segons article 250 de les NN.UU. del PGM.
Español: Espacios libres de edificación: según artículo 250 de las NN. UU. del PGM.
Català: “-1 Autoritzar a la societat Càmping Bassegoda, SL, l'aprofitament de l'aigua mineromedicinal de la captació anomenada Can Son ubicada al terme municipal d'Albanyà, determinada per les següents coordenades UTM 31N (ETRS89):
Español: “-1 Autorizar a la sociedad Càmping Bassegoda, S. L., el aprovechamiento del agua minero-medicinal de la captación denominada Can Son situada en el término municipal de Albanyà, determinada por las siguientes coordenadas UTM 31N (ETRS89):
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 5 d'agost de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'obsequis pels donants (exp. 04CPB009) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 110.010,00 euros.
Español: El Director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de obsequios para donantes (exp. 04CPB009) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 110.010,00 euros.
Català: c) Definir unitats d'obra i el seu número, interpretant plànols i esquemes, per elaborar el pressupost.
Español: c) Definir unidades de obra y su número, interpretando planos y esquemas, para elaborar el presupuesto.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova planta de tractament de RESTA, una nova planta de tractament de voluminosos, la millora i l'ampliació de la planta de compostatge de fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i altres modificacions, situat al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM) a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida, promogut pel Consorci de Residus del Segrià i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090170).
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva planta de tratamiento de RESTA, una nueva planta de tratamiento de voluminosos, la mejora y la ampliación de la planta de compostaje de fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y otras modificaciones, situado en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià (CTRM) en la partida Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida, promovido por el Consorcio de Residuos de El Segrià, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090170).
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Joc de cadires
Español: Objeto: Producción del espectáculo Joc de cadires
Català: Per actuacions d'Assessorament Pimestic, únicament aquelles empreses i entitats definides en el criteri general que hagin participat en les jornades organitzades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'objecte de comunicar i difondre el Programa Pimestic.
Español: Para actuaciones de Asesoramiento Pimestic, únicamente aquellas empresas y entidades definidas en el criterio general que hayan participado en las jornadas organizadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña con el objeto de comunicar y difundir el Programa Pimestic.
Català: Per això, l'IREC ha transmès a les parts signants la necessitat d'imputar la major part del finançament a l'exercici 2010, així com de finançar les inversions d'adequació de les seves infraestructures prèvies a la instal·lació de l'equipament científic previst.
Español: Por ello, el IREC ha transmitido a las partes firmantes la necesidad de imputar la mayor parte de la financiación al ejercicio 2010, así como de financiar las inversiones de adecuación de sus infraestructuras previas a la instalación del equipamiento científico previsto.
Català: En data 11 de desembre de 2017 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) va emetre informe en què determina que la modificació puntual referent als articles 116, 117, 118 i 119 del PGOU de Montblanc, relatius al sòl no urbanitzable, podia tenir efectes significatius sobre el medi, i calia sotmetre-la a avaluació ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2017 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) emitió informe, determinando que la modificación puntual en lo referente a los artículos 116, 117, 118 y 119 del PGOU de Montblanc, relativos al suelo no urbanizable, podía tener efectos significativos sobre el medio, y había que someterla a evaluación ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: 6.6 Realitza ajustos dels equips i dels elements intervinguts.
Español: 6.6 Realiza ajustes de los equipos y elementos intervenidos.
Català: representants (dos pel centre de treball de Tarragona, dos de Reus i dos de Riu
Español: hasta 6 representantes (2 por el centro de trabajo de Tarragona, 2 de Reus y 2
Català: a. Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, de la qual hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els últims dotze mesos, o
Español: a. si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, de la que haya desaparecido más de la mitad del capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses, o