BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de propietari únic, del Pla parcial del sector industrial la Torre (PP-7), del terme municipal d'Agramunt, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a totes les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o tinguin domicili desconegut, la publicació corresponent d'aquest Anunci, amb l'annex, al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu per a aquests supòsits l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de propietario único, del Plan parcial del sector industrial La Torre (PP-7), del término municipal de Agramunt, durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todas las personas interesadas, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, preveu, a l'article 5.a), ajuts públics en la modalitat de préstecs protegits per a l'adquisició d'habitatges, concedits per entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, prevé, en el artículo 5.a), ayudas públicas en la modalidad de préstamos protegidos para la adquisición de viviendas, concedidos por entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras.
Català: 18.1.3 En els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els documents d'identificació dels bovins per als quals se sol·licita la prima (exemplar assenyalat amb el número 2).
Español: 18.1.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los documentos de identificación de los bovinos por los que se solicita la prima (ejemplar señalado con el número 2).
Català: –1 Aprovar el Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya 2017-2020, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña 2017-2020, que se adjunta como anexo.
Català: d) Condicions o requisits que hauran de reunir o complir els i les aspirants, d'acord amb allò establert en aquest Reglament.
Español: d) Condiciones o requisitos que tendrán que reunir o cumplir los y las aspirantes, de acuerdo con aquello establecido en este Reglamento.
Català: L'operari és aquell treballador encarregat d'executar tasques amb coneixements elementals d'un ofici o que, sense exigir coneixements especials, comportin principalment l'execució de feines de suport a les que corresponguin a les altres categories.
Español: El operario es el trabajador encargado de ejecutar trabajos con conocimientos elementales de un oficio o trabajos que, sin exigir conocimientos especiales, impliquen principalmente la ejecución de labores de apoyo a las que correspondan a otras categorías.
Català: Els paràmetres es mesuren en valors absoluts o relatius, bé de caràcter geomètric o de caràcter aritmètic i determinen les condicions d'edificació.
Español: Los parámetros se miden en valores absolutos o relativos, bien de carácter geométrico o de carácter aritmético y determinan las condiciones de edificación.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'annex 4 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por el anexo 4 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Finançar amb la quantitat màxima de 4.596.216,60 euros, la totalitat de les despeses del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció–satèl·lit en les zones a les que es refereix l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.211412M.640.
Español: Financiar con la cantidad máxima de 4.596.216,60 euros, la totalidad de los gastos del proyecto de realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite en las zonas a las que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211412M.640.
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, en cap cas no es podran superar els límits establerts a l'article 19.5 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 35% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 45% en el cas d'una mitjana empresa i el 55% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, en ningún caso podrán superar los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 45% en el caso de una mediana empresa y el 55% en el caso de pequeña empresa.
Català: La zona es troba fora de qualsevol tipus de protecció especial de l'avifauna.
Español: La zona se encuentra fuera de cualquier tipo de protección especial de la avifauna.
Català: El que ara es disposa s'entén sens perjudici dels drets adquirits o en procés d'adquisició en el període de temps corresponent.
Español: Lo aquí dispuesto, se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en trance de adquisición en el tramo temporal correspondiente.
Català: a) Adequar tots els documents pedagògics i de gestió (projecte educatiu de centre, normes d'organització i funcionament del centre, programació general anual, memòria anual i projecte de direcció) per incorporar els alumnes del primer cicle d'educació infantil a l'estructura organitzativa del centre.
Español: a) Adecuar todos los documentos pedagógicos y de gestión (proyecto educativo de centro, normas de organización y funcionamiento del centro, programación general anual, memoria anual y proyecto de dirección) para incorporar los alumnos del primer ciclo de educación infantil en la estructura organizativa del centro.
Català: Pel que fa a les altres sol·licituds, caldrà presentar l'informe al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Respecto a las demás solicitudes, se deberá presentar el informe en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Formació tècnica i tàctica individual II (15 hores teòriques+15 hores pràctiques).
Español: Formación técnica y táctica individual del balonmano II (15 horas teóricas+15 horas prácticas).
Català: — Donar suport al projecte de desplegament de fibra òptica.
Español: — Apoyar el proyecto de despliegue de fibra óptica.
Català: 7.4 Nom i raó social de les empreses estrangeres on els estudiants de Catalunya faran les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l'intercanvi.
Español: 7.4 Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña harán sus prácticas o el compromiso formal del centro extranjero asociado para facilitar los citados datos antes del intercambio.
Català: 53.3.2 La qualitat de la docència i de la seva efectivitat als centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: 53.3.2. La calidad de la docencia y de la efectividad de los centros de formación y capacitación de la empresa
Català: 1.2 Identifica l'ús, les condicions de treball, el lloc d'instal·lació, la maquinària a utilitzar i la resta de paràmetres que les defineixen.
Español: 1.2 Identifica el uso, las condiciones de trabajo, el lugar de instalación, la maquinaria a utilizar y el resto de parámetros que las definen.
Català: e) Proposar l'afectació al domini públic dels béns universitaris i la desafectació, i també l'adquisició i el procediment de disposició de béns patrimonials.
Español: e) Proponer la afectación al dominio público de los bienes universitarios y la desafectación, así como el procedimiento de disposición de bienes patrimoniales.
Català: Si una de les matèries triades és la segona llengua estrangera l'aspirant podrà triar entre anglès o francés, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna.
Español: Si una de las materias elegidas es la segunda lengua extranjera el aspirante podrá elegir entre inglés o francés, pero en ningún caso podrá examinarse del mismo idioma extranjero al cual ha optado en la parte común.
Català: És a dir, que la previsió de l'article 568-12.2 CCCat amb vista a la protecció dels titulars de les càrregues no només exigeix que aquestes siguin posteriors a la constitució del dret d'opció, sinó també que siguin anteriors al seu exercici i al pagament de la contraprestació per l'optant, ja que si s'estableixen després del pagament no procedeix el dipòsit o consignació del preu.
Español: Es decir, que la previsión del artículo 568-12.2 CCCat en orden a la protección de los titulares de las cargas no solo exige que éstas sean posteriores a la constitución del derecho de opción, sino también que sean anteriores a su ejercicio y al pago de la contraprestación por el optante, ya que si se establecen después del pago no procede el depósito o consignación del precio.
Català: Segona subprova: proves d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: Segunda subprueba: pruebas de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: Amb posterioritat, la registradora de la propietat, després de fer l'examen i la qualificació de l'escriptura d'acceptació d'herència de 19 de juny de 2020, número 1.156/2020 del protocol, una vegada esmenat el defecte expressat en la nota de 19 d'agost de 2020, va procedir a la inscripció parcial del document, en virtut de la instància subscrita el 31 de juliol de 2020 pel marmessor, únicament quant a les finques 29.611/23, 4.261 i 2.788;
Español: Con posterioridad, la registradora de la propiedad, después de hacer el examen y la calificación de la escritura de aceptación de herencia de 19 de junio de 2020, número 1.156/2020 del protocolo, una vez enmendado el defecto expresado en la nota de 19 de agosto de 2020, procedió a la inscripción parcial del documento, en virtud de la instancia suscrita el 31 de julio de 2020 por el albacea, únicamente en cuanto a las fincas 29.611/23, 4.261 y 2.788; por lo que respecta a la finca 2.788, a favor de la Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, con la cancelación previa del usufructo y la consolidación con la nuda propiedad a favor de la causante, a título de legado; en cuanto a la finca 29.611/23, a título de herencia testada y adjudicación; en cuanto a la finca 4.261, a título de prelegado, con la condición resolutoria impuesta por la causante en el testamento, todas ellas con la limitación resultante del artículo 28 de la Ley hipotecaria.
Català: Sempre que una llei ho prevegi, o si una tercera part dels diputats o tres grups parlamentaris demanen la compareixença de tots els candidats o d'alguns d'ells, la Mesa del Parlament admet a tràmit la sol·licitud i, escoltada la Junta de Portaveus, determina la comissió o subcomissió competent en la qual han de comparèixer.
Español: Siempre que una ley lo prevea, o si una tercera parte de los diputados o tres grupos parlamentarios solicitan la comparecencia de todos o de alguno de los candidatos, la Mesa del Parlamento admite a trámite la solicitud y, oída la Junta de Portavoces, determina la comisión o subcomisión competente en la cual han de comparecer.
Català: En el cas de la línia 2 definida en l'annex 3 d'aquestes bases, l'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb les intensitats màximes previstes en aquestes bases i fins a l'exhauriment de pressupost disponible.
Español: En el caso de la línea 2 definida en el anexo 3 de estas bases, la concesión de las ayudas se hará por orden de máxima puntuación obtenida, con las intensidades máximas previstas en estas bases y hasta el agotamiento de presupuesto disponible.
Català: Fita 5: se situa al solell de la Gallarda, a uns cent noranta metres al nord-est de la Casa Nova d'Erols.
Español: Mojón 5: se sitúa en la solana de La Gallarda, a unos ciento noventa metros al noreste de la Casa Nova d'Erols.
Català: pública la relació de candidats presentats, i en el termini dels
Español: hacer pública la relación de candidatos presentados, y en el
Català: - Sempre que l'ens municipal per via telemàtica i/o un veí del municipi s'adreci al Consell Comarcal amb la sol·licitud de registre de l'animal i la documentació necessària a les oficines de l'Àrea de Medi Ambient, aquests podran incloure l'animal al registre ANICOM.
Español: - Siempre que el ente municipal por vía telemática y / o un vecino del municipio se dirija al Consejo Comarcal con la solicitud de registro del animal y la documentación necesaria en las oficinas del Área de Medio Ambiente, estos podrán incluir el animal en el registro ANICOM.
Català: 6.3.3 La puntuació transformada del primer exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 6.3.1 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 6.3.3 La puntuación transformada del primer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.3.1 será la puntuación de la oposición.
Català: Coordinar l'elaboració d'estudis i informes tècnics de naturalesa quantitativa i d'informació estadística relatius a la seguretat pública de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración de estudios e informes técnicos de naturaleza cuantitativa y de información estadística relativos a la seguridad pública de Cataluña.
Català: Grup. M; subgrup - 6; categoria: en funció de l'anualitat mitjana, tal com s'especifica en el punt F.2.
Español: Grupo - M; subgrupo - 6; categoría: en función de la anualidad media, tal como se especifica en el punto F.2.
Català: Regulació dels equips de dosificació i pesatge automàtics o manuals, d'acord amb la fórmula i les instruccions de treball.
Español: Regulación de los equipos de dosificación y pesada automáticos o manuales, de acuerdo con la fórmula e instrucciones de trabajo.
Català: Aquesta Mesa es reunirà per decisió dels representants de l'Ajuntament de Cabrils, per acord entre la corporació i les centrals sindicals que hi siguin presents i per sol·licitud de totes les centrals sindicals que la integren.
Español: Esta Mesa se reunirá por decisión de los representantes del Ayuntamiento de Cabrils, por acuerdo entre la corporación y las centrales sindicales que estén presentes en la misma y por solicitud de todas las centrales sindicales que la integren.
Català: Mecanismes i estructures bàsiques per a la implementació de processos.
Español: Mecanismos y estructuras básicas para la implementación de procesos.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 2 i 3 de l'esmentat Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 del mateix Decret,
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 2 y 3 del citado Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del mismo Decreto,
Català: Novè.- Que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la subscripció d'aquesta Addenda per Acord de Govern de 27 de desembre de 2012.
Español: Noveno.- Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la suscripción de esta Adenda por Acuerdo de Gobierno de 27 de diciembre de 2012.
Català: En tot cas, donat que la proposta manté les distàncies a nuclis previstes per l'actual redactat de l'article i incorpora nous condicionants d'implantació, no es preveuen canvis significatius respecte de la regulació actual, malgrat la flexibilització dels paràmetres de finca mínima i sostre.
Español: En todo caso, dado que la propuesta mantiene las distancias a núcleos previstas para el actual redactado del artículo e incorpora nuevos condicionantes de implantación, no se prevén cambios significativos respecto de la regulación actual, a pesar de la flexibilización de los parámetros de finca mínima y techo.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de tinença d'animas al municipi de Vila-sacra, per Acord del Ple de data 10 setembre 2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de tenencia de animales al municipio de Vila-sacra, por Acuerdo del Pleno de fecha 10 de septiembre 2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Assessora i col·labora amb els equips d'expropiacions en matèria de serveis afectats.
Español: Asesora y colabora con los equipos de expropiaciones en materia de servicios afectados.
Català: Ús general dominant: Residencial i industrial 1a i 2a categoria tecnològic.
Español: Uso general dominante Residencial e industrial 1 a y 2 a categoría tecnológica.
Català: Emmagatzematges: si és necessari, el CIRE haurà d'emmagatzemar el material rentat pel temps que s'estimi oportú per part de la DGPEIS.
Español: Almacenamiento: si es necesario, el CIRE deberá almacenar el material lavado por el tiempo que se estime oportuno por parte de la DGPEIS.
Català: a) Declaració responsable segons la qual la persona sol·licitant no està sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona solicitante no se halla sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.8 La importància d'una formació permanent i actualitzada del tècnic/a en la resolució de situacions de perill.
Español: 2.8 La importancia de una formación permanente y actualizada del técnico en la resolución de situaciones de peligro.
Català: EDICTE sobre cessament de llocs de treball eventual.
Español: EDICTO sobre cese de puestos de trabajo eventual.
Català: El Conveni es regirà per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també la resta de normes de dret administratiu.
Español: El Convenio se regirá por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el resto de normas de derecho administrativo.
Català: e) Regla 37 del Conveni Internacional per prevenir abordatges: senyals de perill.
Español: e) Regla 37 del Convenio Internacional para prevenir abordajes: señales de peligro.
Català: a) Exercir la representació institucional de l'empresa pública i del Consell d'Administració.
Español: a) Ejercer la representación institucional de la empresa pública y del Consejo de Administración.
Català: c) Informar i proposar esmenes dels projectes normatius que tinguin alguna incidència en matèria de personal funcionari que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: c) Informar y proponer enmiendas de los proyectos normativos que tengan alguna incidencia en materia de personal funcionario que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació de fons de reserva, de la loteria denominada Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a éstas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería denominada Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: Selecció dels valors culturals i naturals que té la zona.
Español: Selección de los valores culturales y naturales que tiene la zona.
Català: Cal adjuntar als lliuraments de farratge una còpia dels fulls de seguiment de contractes on es reflecteixin els lliuraments efectuats a càrrec seu.
Español: Es necesario adjuntar a las entregas de forraje una copia de las hojas de seguimiento de contratos donde se reflejen las entregas efectuadas a su cargo.
Català: b) Zona d'especial interès ecològic i paisatgístic.
Español: b) Zona de especial interés ecológico y paisajístico.
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador / a afectat en el qual es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals dels seus havers fins al moment de la subrogació, no queda pendent cap quantitat.
Español: n. Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador/a afectado en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales de sus haberes hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente cantidad alguna.