BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit es planteja augmentar la superfície per a cultiu a la mateixa finca, així com incrementar la superfície d'espais oberts vitals per a la preservació de la biodiversitat i finalment dotar d'estructura en mosaic vital per a controlar els incendis forestals.
Español: En este sentido se plantea aumentar la superficie para cultivo en la misma finca, así como incrementar la superficie de espacios abiertos vitales para la preservación de la biodiversidad y finalmente dotar de estructura en mosaico vital para controlar los incendios forestales.
Català: Un cop finalitzat el període extraordinari de matrícula, el director o directora del centre o el coordinador o coordinadora de l'aula podrà admetre matrícula fora de termini en les ofertes formatives amb places vacants.
Español: Una vez finalizado el período extraordinario de matrícula, el director o directora del centro o el coordinador o coordinadora de la aula podrá admitir matrícula fuera de plazo en las ofertas formativas con plazas vacantes.
Català: Totes les actuacions que tendeixen a l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Cuantas otras actuaciones tiendan a la eficacia práctica del Convenio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Escolarització i Registre de Títols de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202 4 D, 08022 Barcelona, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202 4 D, 08022 Barcelona, dentro del plazo de 15 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de centre terapeuticoresidencial a Can Coll de Palà de Torroella, de Navàs.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella, de Navàs.
Català: 12.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions; i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 12.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones; y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: 3r) Oficines tècniques d `organització.
Español: 3º) Oficinas técnicas de organización
Català: 1.5 Determinació dels criteris de radioprotecció.
Español: 1.5 Determinación de los criterios de radioprotección.
Català: 2.1 Els centres docents d'educació secundària hauran de presentar un projecte que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, s'emmarqui en alguna o algunes de les propostes següents:
Español: 2.1 Los centros docentes de educación secundaria deberán presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, se enmarque en alguna o algunas de las propuestas siguientes:
Català: Coordinació amb serveis (fins a 3 punts)
Español: Coordinación con servicios (hasta 3 puntos)
Català: Atès l'informe proposta emès pel titular de l'òrgan directiu,
Español: Dado el informe propuesta emitido por el titular del órgano directivo,
Català: En tot cas, el personal funcionari ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el personal funcionario deberá acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Assessora i respon les consultes del personal que té adscrit, per adequar les respostes d'acord amb el marc legal i d'una manera homogènia.
Español: Asesora y responde las consultas del personal que tiene adscrito, para adecuar las respuestas al marco legal y de una manera homogénea.
Català: També es compromet a disposar dels documents explicatius necessaris per tal de facilitar la comprensió del procés d'assignació de la despesa i del resultat.
Español: También se compromete a disponer de los documentos explicativos necesarios con el fin de facilitar la comprensión del proceso de asignación del gasto y del resultado correspondiente.
Català: També s'admetran les sol·licituds de participació enviades per correu, sempre que les empreses justifiquin la data i l'hora d'imposició de l'enviament a l'Oficina de Correus i l'anunciïn a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant fax o telegrama el mateix dia.
Español: También se admitirán las solicitudes de participación enviadas por correo, siempre y cuando las empresas justifiquen la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de Correos y la anuncien a la Agencia Catalana del Agua mediante fax o telegrama el mismo día.
Català: Aquest Estatut garanteix als municipis un nucli de competències pròpies que han d'ésser exercides per aquestes entitats amb plena autonomia, subjecta només a control de constitucionalitat i de legalitat.
Español: El presente Estatuto garantiza a los municipios un núcleo de competencias propias que deben ser ejercidas por dichas entidades con plena autonomía, sujeta solo a control de constitucionalidad y de legalidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2705/2004, de 27 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.9, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2705/2004, de 27 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.9, del término municipal de Barcelona.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 512.213,02 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 512.213,02 euros.
Català: Millora de l'accés al nucli de Gotarta, 2a fase
Español: Mejora del acceso al núcleo de Gotarta, 2ª fase
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'expropiació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de expropiación de una finca.
Català: S'ha d'acompanyar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació.
Español: Se tiene que acompañar la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación.
Català: 15. No lliurar al més aviat possible i dins l'horari laboral a l'Ajuntament, qualsevol notificació o document ja sigui oficial o d'importància per a la mateixa.
Español: 15 No entregar en la mayor brevedad posible y durante el horario laboral al Ayuntamiento, cualquier notificación o documento ya sea oficial o de importancia para la misma.
Català: L'empresa Terminales Químicos, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte d'emmagatzematge de residus líquids, barreges aquoses d'hidrocarburs i residus MARPOL, al terme municipal de Tarragona.
Español: La empresa Terminales Químicos, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de almacenamiento de residuos líquidos, mezclas acuosas de hidrocarburos y residuos MARPOL, en el término municipal de Tarragona.
Català: Així mateix, ha acordat sotmetre el referit Pla a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la darrera publicació, al BOP, al DOGC i a un diari de premsa periòdica de més divulgació perquè es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents, i sol·licitar informes sectorials als organismes afectats.
Español: Así mismo, ha acordado someter el referido Plan a información pública por el plazo de un mes, a partir de la útima publicación, al BOP, al DOGC y a un diario de prensa periódica de más divulgación para que se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes, y solicitar informes sectoriales a los organismos afectados.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 24 de maig de 2011 es van designar les persones representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de Govern de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 24 de mayo de 2011 se designaron las personas representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en los órganos de gobierno de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona.
Català: Transcorregut el termini de deu dies per presentar al·legacions i la documentació que es consideri adient en defensa dels seus drets i interessos, la persona titular del servei territorial corresponent del departament competent en matèria d'agricultura en els supòsits de les seccions I o II o IV dicta la resolució de baixa de la inscripció.
Español: Transcurrido el plazo de diez días para presentar alegaciones y la documentación que se considere adecuada en defensa de sus derechos e intereses, el titular del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de agricultura en los supuestos de las secciones I o II o IV dictará resolución de baja de la inscripción.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables totalment i en còmput anual per les millores de qualsevol mena de què gaudeixin els treballadors, sempre que ultrapassin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des de la data d'entrada en vigor.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores, en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: Tipos, características, constitución y funcionamiento.
Català: Finca núm. 27 (es correspon amb la finca 59-61-63 del carrer de Francesc Moragas): edifici en cantonada al carrer de Francesc Moragas.
Español: Finca núm. 27 (se corresponde con la finca 59-61-63 de la calle Francesc Moragas): edificio en esquina con calle Francesc Moragas.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 4 centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent a gas natural canalitzat, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Roses.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 4 centros de almacenamiento de GLP, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente a gas natural canalizado, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Roses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3000/2002, de 14 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3000/2002, de 14 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro.
Català: d) Així mateix, s'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa corresponent per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: d) Asimismo, se establece una bonificación del 30% sobre la tasa correspondiente para las personas miembros de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Analitzar algun conflicte bèl·lic del final del segle XX o bé d'actualitat amb dimensió internacional, a partir de la informació dels mitjans de comunicació social, valorar críticament els diversos enfocaments, cercar els seus antecedents i les seves explicacions històriques, argumentar les pròpies idees com a individu social que viu en un temps i espai concret i valorar la pau com a dret fonamental de totes les persones.
Español: Analizar algún conflicto bélico de finales del siglo XX o bien de actualidad con dimensión internacional, a partir de la información de los medios de comunicación social, valorando críticamente los diversos enfoques, buscando sus antecedentes y explicaciones históricas, argumentando las propias ideas como individuo social que vive en un tiempo y espacio concreto y valorando la paz como derecho fundamental de todas las personas.
Català: e) Les grans empreses hauran de presentar dues memòries explicatives (una amb el detall de l'execució i abast del projecte si no es rep l'ajut, i l'altra, amb l'execució i abast del projecte en cas que se li atorgués l'ajut), on es demostri que la subvenció els permetrà: incrementar substancialment el tamany del projecte, o un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte, o un augment substancial de l'import total invertit en el projecte, o un increment substancial en el ritme d'execució del projecte o activitat.
Español: e) Las grandes empresas deberán presentar dos memorias explicativas (una con el detalle de la ejecución y alcance del proyecto si no se recibe la ayuda, y la otra, con la ejecución y alcance del proyecto en caso de que se le otorgara la ayuda), donde se demuestre que la subvención les permitirá: incrementar sustancialmente el tamaño del proyecto, o un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto, o un aumento sustancial del importe total invertido en el proyecto o un incremento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o actividad.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 19.12.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/465/2010, en la qual s'imposa a Lactimilk, SA, una sanció econòmica per un import de 6.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 19.12.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/465/2010, por la que se impone a Lactimilk, SA, una sanción económica por un importe total de 6.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 259.3 En tots els casos, l'ens local ha de garantir l'equilibri econòmic de la concessió.
Español: 259.3 En todos los casos, el ente local tiene que garantizar el equilibrio económico de la concesión.
Català: Les entitats locals interessades hauran de trametre a la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud d'adhesió que figura com a annex a aquest Conveni Marc i juntament amb els següents documents:
Español: Las entidades locales interesadas deberán remitir a la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la solicitud de adhesión que figura como anexo al presente Convenio Marco y juntamente con los siguientes documentos:
Català: Li correspon l'organització i direcció dels tallers, la fiscalització de les despeses, d'eines, d'energia, de combustibles, de drogues i altres primeres matèries industrials; la classificació i distribució del treball i determinació dels procediments a emprar, l'estudi de la producció i seus rendiments.
Español: Le corresponde la organización y dirección de los talleres, la fiscalización de los gastos, de herramientas, de energía, de combustibles, de drogas y otras primeras materias industriales; la clasificación y distribución del trabajo y determinación de los procedimientos a utilizar, el estudio de la producción y sus rendimientos.
Català: S'ha intentat notificar els actes administratius que s'hi detallen a les organitzacions corresponents, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado notificar los actos administrativos que se detallan a las organizaciones correspondientes, pero no se ha podido practicar.
Català: L'empresa ha de proporcionar la roba de feina reglamentària a tots els seus productors i empleats.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: d.2) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: tindrà preferència el licitador o licitadora que acrediti el percentatge més alt de personal minusvàlid contractat, superior al 2% del total de la plantilla.
Español: d.2) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tendrá preferencia el licitador o licitadora que acredite el porcentaje más alto de personal minusválido contratado, superior al 2% del total de la plantilla.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: J.4.1 Missió:
Español: J.4.1 Misión:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Poboleda, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Poboleda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 7.5 Reproduccions de vídeo VHS (inclou el suport):
Español: 7.5 Reproducciones de vídeo VHS (incluye el soporte):
Català: L'esmentat plus deixa de meritar des del moment en què el treballador/a deixa de fer les esmentades funcions.
Español: Dicho plus dejará de devengar desde el momento en que el trabajador deje de realizar dichas funciones.
Català: Contractes d'eventuals per circumstàncies de la producció
Español: Contratos eventuales por circunstancias de la producción
Català: Recursos humans de la casa d'infants (màxim 9 punts).
Español: Recursos humanos de la casa de niños y niñas (máximo 9 puntos).
Català: D'exercir els drets de vot i d'accés als càrrecs col·legials i de participar en les assemblees.
Español: De ejercer los derechos de voto y de acceso a los cargos colegiales y de participar en las asambleas.
Català: Si la potestat disciplinària s'exerceix envers algun component de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya coneixerà de l'expedient.
Español: Si la potestad disciplinaria se ejercita contra algún componente de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña conocerá del expediente.
Català: Durant el període de formació, adaptació i consolidació esmentat (a aquest efecte, s'estableix que la seva durada és equivalent al període d'experiència mínim valorat en la qualificació del lloc de treball que s'ocupava, amb el límit de 12 mesos) el treballador continua percebent la remuneració corresponent a la seva situació anterior i, amb els informes previs trimestrals del comandament (que cal fer en tot cas) sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc i sense que això signifiqui consolidació de noves retribucions o graus, cal aplicar diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc.
Español: Durante el expresado periodo de formación, adaptación y consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración será equivalente al período de experiencia mínimo valorado en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos informes trimestrales del mando (que se realizarán en todo caso) sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto.
Català: El nombre d'exercicis a què podran aplicar-se les despeses plurianuals no serà superior a quatre.
Español: El número de ejercicios a los que podrán aplicarse los gastos plurianuales no será superior a cuatro.
Català: a) Declaració individualitzada: queden subjectes a aquest tipus de declaració aquelles malalties respecte de les quals és necessari conèixer, a més de dades relacionades amb la malaltia, determinades dades identificatives de la persona malalta i del metge o metgessa declarant, als efectes de poder exercir un control adequat de la persona malalta i del seu entorn.
Español: a) Declaración individualizada: quedan sujetas a este tipo de declaración aquellas enfermedades respecto de las que es necesario conocer, además de datos relacionados con la enfermedad, determinados datos identificativos de la persona enferma y del o la médico declarante, a los efectos de poder ejercer un control adecuado de la persona enferma y de su entorno.
Català: b) Tenir 18 anys complerts i no haver complert els 65.
Español: b) Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido los 65.