BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres del CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras del CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: Més tard, per Resolució de 7 de juny de 201,1 es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Ecología química, SA.
Español: Más tarde, por Resolución de 7 de junio de 2011, se incorporó un cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Ecología química, SA.
Català: - Participació de professionals del sector audiovisual.
Español: – Participación de profesionales del sector audiovisual.
Català: Quan un/a treballador/a realitzi tasques corresponents a categories professionals superiors a aquelles per les que va ser contractat/da, tindrà dret a percebre, durant el temps real de la seva execució, el salari corresponent a l'esmentada categoria.
Español: Cuando un/a trabajador/a realice tareas correspondientes a categorías profesionales superiores a aquéllas por las que fue contratado/da, tendrá derecho a percibir, durante el tiempo real de su ejecución, el salario correspondiente a dicho grupo.
Català: Utilització de recursos TIC.
Español: Utilización de recursos TIC.
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set membres, pertanyent cada dos d'ells a un grup d'antiguitat en l'exercici de la professió, com a resultat de dividir el col·lectiu d'arquitectes col·legiats al COAC en tres terços, i designats per sorteig entre cada grup juntament amb llurs suplents.
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete miembros, perteneciendo cada dos de ellos a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión, como resultado de dividir el colectivo de arquitectos colegiados en el COAC en tres tercios, y designados por sorteo entre cada grupo junto con sus suplentes.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i més de 4 rodes vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: d) El permís per matrimoni o unió de fet reconeguda serà de dotze dies laborables que es poden gaudir, a opció del treballador/a, de les formes següents:
Español: d) El permiso por matrimonio o unión de hecho reconocida será de doce días laborables, que se pueden disfrutar, a opción del trabajador/a, de las siguientes formas:
Català: 10) Demana als Estats membres que, amb vistes a lluitar contra l'assetjament moral i assetjament sexual en el lloc de treball, revisen la legislació existent i, en el seu caso, la complementen, així com que examinen la definició d'assetjament moral i elaboren una definició uniforme;
Español: 10) Pide a los Estados miembros que, con vistas a luchar contra el acoso moral y acoso sexual en el puesto de trabajo, revisan la legislación existente y, en su caso, la complementen, así como que examinan la definición de acoso moral y elaboren una definición uniforme;
Català: La renovació es durà a terme d'acord amb el que determini la convocatòria corresponent amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part del beneficiari i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La renovación se llevará a cabo de acuerdo con lo que determine la convocatoria correspondiente, con la justificación previa del aprovechamiento por parte del beneficiario y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Català: Un cop publicades en el BOPB de 28 de setembre de 2021, en el DOGC núm. 8511, de 28 de setembre de 2021, i a la seu electrònica de l'Ajuntament durant aquestes mateixes dates; i passat el termini establert sense haver-se presentat cap reclamació ni al·legació, s'han declarat Aprovades definitivament, mitjançant resolució d'alcaldia.
Español: Una vez publicadas en el BOPB de 28 de septiembre de 2021, en el DOGC núm. 8511, de 28 de septiembre de 2021, y en la sede electrónica del Ayuntamiento durante estas mismas fechas; y pasado el plazo establecido sin haberse presentado ninguna reclamación ni alegación, se han declarado probadas definitivamente, mediante resolución de alcaldía.
Català: En conseqüència, és necessari dissoldre el Consorci per evitar duplicacions d'estructures organitzatives.
Español: En consecuencia, es necesario disolver el Consorcio para evitar duplicaciones de estructuras organizativas.
Català: e) Dirigir i fer el seguiment de les entitats d'inspecció i control reglamentari i de la Inspecció Tècnica de Vehicles, i també la dels seus inspectors i interventors en l'aplicació de les reglamentacions específiques.
Español: e) Dirigir y hacer el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario y de la Inspección Técnica de Vehículos, y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas.
Català: Cost lloguer total: cost total de servei de lloguer durant els anys d'amortització (cost per ha del servei de collitadora per les ha de l'explotació pels anys d'amortització).
Español: Coste alquiler total: coste total de servicio de alquiler durante los años de amortización (coste por ha del servicio de cosechadora por las ha de la explotación por los años de amortización).
Català: En el cas de no poder-se amortitzar la plaça durant l'exercici en el qual se sol·licita la jubilació anticipada, aquestes quantitats es reduiran d'acord amb la taula següent:
Español: En caso de no poderse amortizar la plaza durante el ejercicio en el cual se solicita la jubilación anticipada, estas cantidades se reducirán de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: A aquest efecte, la participació d'aquest col·lectiu ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada projecte formatiu.
Español: A este efecto, la participación de este colectivo tiene que ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada proyecto formativo.
Català: D'altra banda, quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d'incendi, el risc intrínsec a l'activitat podrà subdividir-se en tants riscos com sectors d'incendi existeixin, permetent emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec.
Español: De otro lado, cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio, el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan, permitiendo emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 1.7 S'haurà de suprimir l'article 9 “Ordenances Reguladores” referit als Estudis de detall, ja que l'ordenació establerta pel Pla parcial hauria de definir d'una manera prou precisa l'ordenació volumètrica de l'àmbit.
Español: 1.7 Se tendrá que suprimir el artículo 9 “Ordenanzas Reguladoras” referido a los Estudios de detalle, ya que la ordenación establecida para el Plan parcial tendría que definir de una manera suficientemente precisa la ordenación volumétrica del ámbito.
Català: —6 El període per presentar les sol·licituds és del 18 de febrer al 4 de març del 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 18 de febrero al 4 de marzo de 2021, ambos inclusive.
Català: Modificació núm. 3: no és admissible l'accés a les parcel·les a través de la zona verda; l'ordenació de detall que es proposi s'haurà de desenvolupar com a pla especial on es fixin alineacions, rasants i condicions d'edificació i cessions.
Español: Modificación núm. 3: no es admisible el acceso a las parcelas a través de la zona verde; la ordenación de detalle que se proponga se deberá desarrollar como plan especial donde se fijen alineaciones, rasantes y condiciones de edificación y cesiones.
Català: Vist que els residus generats per l'activitat són:
Español: Visto que los residuos generados por la actividad son:
Català: 1.4 Càlculs per a la preparació de dissolucions, dispersions, emulsions i banys de tractament.
Español: 1.4 Cálculos para la preparación de disoluciones, dispersiones, emulsiones y baños de tratamiento.
Català: b) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra, especialment a l'àmbit de la ciutat romana de Baetulo, per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: b) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra, especialmente en el ámbito de la ciudad romana de Baetulo, a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte Atenció a la víctima de la prostitució, adreçat a dones immigrants i altres persones en la mateixa situació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos proyecto de atención a la víctima de la prostitución, dirigido a mujeres inmigrantes y otras personas en la misma situación.
Català: 10.3 Per tal d'acreditar aquestes condicions d'inici, l'entitat beneficiària presentarà un certificat del representant legal de l'entitat beneficiària en relació a l'inici dels programes subvencionats, segons model normalitzat.
Español: 10.3 Con el fin de acreditar estas condiciones de inicio, la entidad beneficiaria presentará un certificado del representante legal de la entidad beneficiaria en relación al inicio de los programas subvencionados, según modelo normalizado.
Català: L'àmbit dels plans de recuperació d'aus vigents a Catalunya, que són els que preveuen el Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, i el Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara espècie en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies.
Español: El ámbito de los planes de recuperación de aves vigentes en Cataluña, que son los previstos en el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, y en el Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de diversas especies.
Català: k) En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 6 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: k) En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta 6 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: S'entén per comissió de servei la missió professional o
Español: Se entenderá por comisión de servicio la misión
Català: Assistir a reunions de coordinació de projectes de cessions comunes amb d'altres administracions públiques.
Español: Asistir a reuniones de coordinación de proyectos de cesiones comunes con otras administraciones públicas.
Català: La gestió i execució del Pla es farà pel sistema de compensació.
Español: La gestión y ejecución del Plan se hará por el sistema de compensación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Ripollet), per al període 1.4.1999-31.3.2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Ripollet), para el período 1.4.1999-31.3.2000.
Català: Per ser considerat apte en aquest exercici la persona participant haurà de realitzar-lo amb un temps inferior a la marca inferior a la mínima (240 segons).
Español: Para ser considerado apto en este ejercicio la persona participante tendrá que realizarlo con un tiempo inferior a la marca inferior a la mínima (240 segundos).
Català: Assigna les peticions entre el personal tècnic de l'equip d'acord amb els criteris establerts.
Español: Asigna las peticiones entre el personal técnico del equipo de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Associacions de persones propietàries forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia i inscrites en el registre corresponent.
Español: Asociaciones de persones propietarias forestales legalmente constituidas y con personalidad jurídica propia e inscritas en el registro correspondiente.
Català: planta soterrani segona, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: la planta sótano segunda, el cual se publica anexo a la presente
Català: b) L'exercici consisteix en la redacció escrita d'un text dramàtic, a partir d'unes pautes proposades pel centre.
Español: b) El ejercicio consiste en la redacción escrita de un texto dramático, a partir de unas pautas propuestas por el centro.
Català: Igualment, es considerarà un mòdul amb un mínim de 6 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud, amb independència del nombre d'alumnat matriculat.
Español: Igualmente, se considerará un módulo con un mínimo de 6 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado las actividades en un plazo de menos de un año anterior a la presentación de la solicitud, con independencia del número de alumnado matriculado.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola
Català: 2.11 Identifica les necessitats i formes de finançament per desenvolupar el projecte.
Español: 2.11 Identifica las necesidades y formas de financiación para desarrollar el proyecto.
Català: a) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores de la subvenció.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras de la subvención.
Català: 1.4 Cal que el document resolgui adequadament l'entrega entre el nou edifici proposat amb front a la rambla i l'edifici existent amb front al vial paral·lel al Torrent Bo i que ara es proposa excloure de la unitat d'actuació, tenint en compte que apareix una mitgera obliqua que dificultarà clarament la futura distribució dels habitatges.
Español: 1.4 Es necesario que el documento resuelva adecuadamente la entrega entre el nuevo edificio propuesto con frente a la rambla y el edificio existente con frente al vial paralelo al Torrent Bo y que ahora se propone excluir de la unidad de actuación, teniendo en cuenta que aparece una medianera oblicua que dificultará claramente la futura distribución de las viviendas.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a l'avinguda Girona, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en la avenida Girona, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt tres de les bases reguladores i la documentació complementària establerta a cada programa, es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto tres de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida en cada programa, se pueden presentar por medios telemáticos en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Català: D'altra banda, aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills; és necessari presentar una declaració jurada per part del beneficiari on consti que no rep cap altra ajuda.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier tipo de becas o subvenciones por los mismos estudios que reciban sus hijos, siendo necesario presentar una declaración jurada por parte del beneficiario de que no recibe ninguna otra ayuda.
Català: Té cura de la informació i la documentació disponible a la intranet relacionada amb la selecció i la provisió, i fa les gestions per mantenir-la actualitzada.
Español: Cuida de la información y la documentación disponible en la intranet relacionada con la selección y la provisión, y hace las gestiones para mantenerla actualizada.
Català: Les entitats organitzadores d'aquesta formació que hi estiguin interessades, ho han de manifestar abans del 5 de febrer de 2013 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada.
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas, lo manifestarán antes del 5 de febrero de 2013 mediante un escrito dirigido a la Dirección General mencionada.
Català: Organitzar l'emmagatzematge dels productes i materials de farmàcia i
Español: Organizar el almacenamiento de los productos y materiales de farmacia y
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que cal aportar el Text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autentificat, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que es preciso aportar el Texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autentificado, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Disseny d'aparells d'il·luminació
Español: Diseño de aparatos de iluminación
Català: Es podrà gaudir de les vacances en data distinta, encara que hagi finalitzat l'any natural al qual corresponguin, si coincidissin amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el descans per maternitat.
Español: Se podrá disfrutar de las vacaciones en fecha distinta, aunque haya finalizado el año natural al cual correspondan, si coincidieran con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el descanso por maternidad.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de març de 1994, del Ministeri de Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions del programa de promoció de l'ocupació autònoma, que va recollir l'Ordre de 21 de febrer de 1986.
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 1994, del Ministerio de Trabajo, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del programa de promoción de la ocupación autónoma, que recogió la Orden de 21 de febrero de 1986.
Català: b) Fins a un lloc de treball en els centres d'educació infantil i primària d'àmbit rural amb menys de quatre llocs en plantilla.
Español: b) Hasta un puesto de trabajo en los centros de educación infantil y primaria de ámbito rural con menos de cuatro puestos en plantilla.
Català: Contra aquests acords la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se especifica en el anexo
Català: Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de demostrar coneixements suficients de llengua castellana de nivell intermedi; s'exigirà la superació de proves amb aquesta finalitat.
Español: Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que demostrar conocimientos suficientes de lengua castellana de nivel intermedio; se exigirá la superación de pruebas con cuyo objeto.
Català: c) Valorar les implicacions ambientals sobre les espècies, els hàbitats i el paisatge relacionades amb la pèrdua d'aïllament de la zona, que és un dels factors condicionants que afavoreix la conservació de l'espai i que el caracteritza (d'acord amb el PEIN).
Español: c) Valorar las implicaciones ambientales sobre las especies, los hábitats y el paisaje relacionadas con la pérdida de aislamiento de la zona, que es uno de los factores condicionantes que favorece la conservación del espacio y que lo caracteriza (de acuerdo con el PEIN).
Català: Si s'escau, cal disposar de la targeta de transport.
Español: En su caso, es necesario disponer de la tarjeta de transporte.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2164/2003, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de Turisme de Catalunya per al període de l'1.6.2003 fins al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 7902032).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2164/2003, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1r Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de Turisme de Catalunya para el período del 1.6.2003 hasta el 31.12.2006 (código de convenio núm. 7902032).
Català: Beneficiari: Departament Filologia Anglogermànica
Español: Beneficiario: Departamento Filología Anglogermánica
Català: Identificació d'informacions proporcionades pels diferents mitjans de comunicació, i expressió de la pròpia opinió.
Español: Identificación de informaciones proporcionadas por los diferentes medios de comunicación, y expresión de la propia opinión.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament de la taxa.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de la tasa.
Català: Només es poden utilitzar materials procedents de l'excavació dels fonaments dels viaductes.
Español: Solo se podrán utilizar materiales procedentes de la excavación de los cimientos de los viaductos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-385/2005, es notifica al senyor Olive Lesley Winward, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, carrer Chopitea, 3 (Calella), la resolució de 9 de febrer de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-385/2005, se notifica al señor Olive Lesley Winward, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, calle Chopitea, 3 (Calella), la resolución de 9 de febrero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 2.1 Identifica els elements de la comunicació.
Español: 2.1 Identifica los elementos de la comunicación.