BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'ISPC sol·licitarà d'ofici a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de l'Ajuntament de Barcelona, prèvia autorització a la sol·licitud d'inscripció, el certificat acreditatiu del compliment dels requisits de participació a aquesta convocatòria del respectiu personal.
Español: b) El ISPC solicitará de oficio a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y al servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Ayuntamiento de Barcelona, previa autorización a la solicitud de inscripción, el certificado acreditativo del cumplimiento de los requisitos de participación en esta convocatoria del respectivo personal.
Català: 19.2 L'assistència a les reunions serà obligatòria, si no s'addueix cap causa que ho impedeixi, i la falta a tres reunions consecutives o a sis de no consecutives es considerarà com a renúncia del càrrec.
Español: 19.2 La asistencia a las reuniones será obligatoria, si no se aduce ninguna causa que lo impida, y la falta a tres reuniones consecutivas o a seis no consecutivas se considerará como renuncia al cargo.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valora amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valora con la misma puntuación que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales.
Català: Característiques dels serveis d'operació, monitoratge i manteniment.
Español: Características de los servicios de operación, monitoreo y mantenimiento.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevé los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: A partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, el retorn és el resultat d'aplicar, al marge comercial que preveu l'empresa, el percentatge de participació de l'Institut Català de les Empreses Culturalas en el finançament del projecte, segons el pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, la devolución es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, según el presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: L'Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007 determina l'import de les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents no universitaris acollits al règim de Classes Passives.
Español: El Acuerdo de Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007 determina el importe de las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes no universitarios acogidos al régimen de Clases Pasivas.
Català: Aquest impacte es considera moderat, ja que es requereixen mesures correctores i preventives que l'han de mitigar i en què la consecució de les condicions ambiental inicials demana un cert temps.
Español: Este impacto se considera moderado, ya que se requieren medidas correctoras y preventivas que lo deben mitigar y en que la consecución de las condiciones ambiental iniciales pide un cierto tiempo.
Català: 1.12 Es fixa en 3 m la distància mínima de separació a vial en casos de pendent per a la zona 4.2, 4 m per a la 4.3 i 5 m per a la 4.4.
Español: 1.12 Se fija en 3 m la distancia mínima de separación a vial en casos de pendiente para la zona 4.2, 4 m para la 4.3 y 5 m para la 4.4.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a produccions unitàries de teatre, annex 5.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a producciones unitarias de teatro, anexo 5.
Català: c) Recollida selectiva: 25% del servei.
Español: c) Recogida selectiva: 25% del servicio.
Català: Títol: Remodelació de la sala d'actes de l'ajuntament:
Español: Título: Remodelación de la sala de actos del ayuntamiento:
Català: 14.6 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web http://www.habitatge.gencat.cat
Español: 14.6 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se hará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el Tablón electrónico de la Generalidad de Catalunya (e-Tauler https://tauler.seu.cat/), y en la web de la Agencia de la Vivienda http://habitatge.gencat.cat.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la aprobación de la oferta pública de empleo del 2019.
Català: Injectors de purins localitzats (05.2.04).
Español: Inyectores de purines localizados (05.2.04).
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 10.1.2.
Español: Para tramitar este pago, se deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base 10.1.2.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'oferta inicial d'ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la oferta inicial de enseñanzas postobligatorias.
Català: Aquesta previsió de les vacances serà validada per la direcció.
Español: Esta previsión de las vacaciones será validada por la dirección.
Català: a) Preparar visites d'informació en la seva activitat en el territori
Español: a) Preparar visitas de información en su actividad en el territorio
Català: -Article 221.3.b).- Es completa amb el contingut següent: “les seves dimensions s'hauran d'ajustar a les necessitats justificades degudament en el projecte presentat, en base a: acreditació d'una activitat agrària, relació de la maquinària agrícola del sol·licitant i la seva ubicació i distribució a l'interior de la construcció, l'ús i destí de la construcció i quins productes s'hi ha d'emmagatzemar i en quina quantitat i volum.”
Español: -Artículo 221.3.b).- Se completa con el contenido siguiente: “sus dimensiones se tendrán que ajustar a las necesidades justificadas debidamente en el proyecto presentado, en base a: acreditación de una actividad agraria, relación de la maquinaria agrícola del solicitante y su ubicación y distribución en el interior de la construcción, el uso y destino de la construcción i que productos hay que almacenarse y en cuanta cantidad y volumen.”
Català: L'impacte que suposa l'increment de les dejeccions ramaderes que es produeixen a l'explotació es considera compatible tenint en compte que, d'acord amb les mesures preventives i correctores previstes, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà amb sistemes d'emmagatzematge impermeables específics per evitar que es generin fuites que suposin una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El impacto que supone el incremento de las deyecciones ganaderas que se producen a la explotación se considera compatible teniendo en cuenta que, de acuerdo con las medidas preventivas y correctoras previstas, el almacenamiento de las deyecciones se realizará con sistemas de almacenamiento impermeables específicos para evitar que se generen escapes que supongan una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: El conveni afectarà a la totalitat de les plantilles, actuals i futures, de les empreses citades en els articles anteriors. Amb l'excepció de les persones referides a l'article 1, 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El convenio afectará a la totalidad de las plantillas, actuales y futuras, de las empresas mencionadas en los artículos anteriores, excepto las personas referidas en los artículos 1, 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.4 Realitza operacions bàsiques d'administració i manteniment de sistemes operatius.
Español: 2.4 Realiza operaciones básicas de administración y mantenimiento de sistemas operativos.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la tramesa de lexpedient.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde el envío del expediente.
Català: i complement electromecànic
Español: y complemento electromecánico
Català: c) si escau, resolució que atorga l'exempció parcial de la prova;
Español: c) si procede, resolución que otorga la exención parcial de la prueba.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 8 places de pis assistit per a joves dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, d'edats compreses entre 16 i 18 anys i 2 places per a joves majors de 18 anys, al pis assistit Noguerola, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas de piso asistido para jóvenes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de edades comprendidas entre 16 y 18 años y 2 plazas para jóvenes mayores de 18 años, en el piso asistido Noguerola, en Lleida.
Català: Es fa públic, que per Resolució de l'Alcaldia núm. 28/2021 de data, 21 de juliol de 2021, s'ha procedit, per raons de màxima urgència, a la contractació de la Sra. CDM, mitjançant contracte laboral eventual, amb la categoria d'auxiliar administrativa, dels serveis administratius de la Corporació, per un termini de tres mesos, amb efectes del dia 26 de juliol de 2021 al 24 d'octubre de 2021, per tal d'atendre una acumulació de tasques als serveis administratius de la Corporació.
Español: Se hace público, que por Resolución de la Alcaldía núm. 28/2021 de fecha 21 de julio de 2021, se ha procedido, por razones de máxima urgencia, la contratación de la Sra. CDM, mediante contrato laboral eventual, con la categoría de auxiliar administrativa, de los servicios administrativos de la Corporación, por un plazo de tres meses, con efectos del día 26 de julio de 2021 al 24 de octubre de 2021, con el fin de atender una acumulación de tareas a los servicios administrativos de la Corporación.
Català: En el cas que el personal laboral pertanyi a la mateixa categoria professional haurà de superar la part dels processos selectius de l'especialitat a què pretén accedir que es determinin a la convocatòria, sempre i quan les funcions d'ambdues categories siguin substancialment coincidents o similars pel que fa al contingut professional o al nivell tècnic i que el treballador posseeixi la titulació acadèmica exigida a la convocatòria.
Español: En caso de que el personal laboral pertenezca a la misma categoría profesional, tendrá que superar la parte de los procesos selectivos de la especialidad a la que pretende acceder que se determinen en la convocatoria, siempre y cuando las funciones de ambas categorías sean sustancialmente coincidentes o similares con respecto al contenido profesional o al nivel técnico y que el trabajador posea la titulación académica exigida en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3123/2005, de 20 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3123/2005, de 20 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: —4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia d'1 de setembre de 2000, publicada al DOGC núm. 3234 i al BOE núm. 233, ambdós de 28.9.2000, que no siguin adjudicades mitjançat aquesta Resolució, mantenen la seva condició de places desertes.
Español: —4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 1 de septiembre de 2000, publicada en el DOGC núm. 3234 y en el BOE núm. 233, ambos de 28.9.2000, que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen su condición de plazas desiertas.
Català: j) Organitzar activitats i crear serveis de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistència, de previsió i assegurances, i altres d'anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades, i establir, si s'escau, la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: j) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencia, de previsión y seguros, y otros de análogos, que sean de interés para los colegiados y colegiadas, y establecer, si procede, la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: Estableix pautes per al manteniment de la nova imatge utilitzant tècniques i equips per a l'entrenament personal.
Español: Establece pautas para el mantenimiento de la nueva imagen utilizando técnicas y equipos para el entrenamiento personal.
Català: Ho fa amb sortides endavant, enrere i laterals al terra, des de diferents posicions i plànols, amb fase de vol al terra o al portador/s, i amb pujades frontals, laterals i enrere de l'àgil al portador/s amb fase de vol.
Español: Lo hace con salidas adelante, atrás y laterales en el suelo, desde diferentes posiciones y planos, con fase de vuelo en el suelo o al portor, y con subidas frontales, laterales y atrás, del ágil al portor, con fase de vuelo.
Català: c) La desconsideració ofensiva greu a companys.
Español: c) La desconsideración ofensiva grave a compañeros.
Català: - Expiració del termini de vigència sense pròrroga informada amb antelació per qualsevol de les parts.
Español: - Expiración del plazo de vigencia sin prórroga informada con antelación por cualquiera de las partes.
Català: 7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: 619 Procediments de diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: 619 Procedimientos diagnósticos clínicos y ortoprotéticos
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 28, estableix el marc d'avaluació dels aprenentatges dels alumnes de l'educació secundària obligatòria.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 28, establece el marco de evaluación de los aprendizajes de los alumnos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Això no obstant, a cada zona poden establir-se limitacions majors que les del quadre anterior.
Español: No obstante, en cada zona pueden establecerse limitaciones mayores que las del cuadro anterior.
Català: Gestió d'eines, instruments i utillatge.
Español: Gestión de herramientas, instrumentos y utillaje.
Català: La realització de les vacances podrà fraccionar-se en períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables, procurant que la màxima concentració de personal de vacances es produeixi durant el mes d'agost, sempre que les necessitats dels respectius serveis ho permetin.
Español: La realización de las vacaciones podrá fraccionarse en períodos, el menor de los cuales no podrá ser inferior a 5 días laborables, procurando que la máxima concentración de personal de vacaciones se produzca durante el mes de agosto, siempre que las necesidades de los respectivos servicios lo permitan.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou al formulari de sol·licitud, en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, en el cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Subdirecció General dels Agents Rurals
Español: Subdirección General de los Agentes Rurales
Català: EDICTE de 30 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: j) Assessorar i informar sobre determinades sol·licituds que, en matèria de la seva competència, són adreçades a la Direcció de Serveis.
Español: j) Asesorar e informar sobre determinadas solicitudes que, en materia de su competencia, son dirigidas a la Dirección de Servicios.
Català: L'AGAUR actua com a encarregada del tractament de les dades personals a les quals accedeixi en virtut de l'encàrrec de gestió seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que actua com a responsable, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, Les persones interessades poden dirigir-se a l'ICIP per tal d'exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: La AGAUR actúa como encargada del tratamiento de los datos personales a los que acceda en virtud de la encomienda de gestión siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actúa como responsable, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. Las personas interesadas pueden dirigirse al ICIP para ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Ajut per a fills o filles o altres familiars que en depenguin fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i visquin al mateix domicili i manifestin disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials iguals o superiors al 33% i que estiguin sota la tutela o acolliment del treballador/a:
Español: Ayuda para hijos o hijas u otros familiares que dependan hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y vivan en el mismo domicilio y manifiesten disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales iguales o superiores al 33% y que estén bajo la tutela o acogimiento del trabajador/a:
Català: Per la representació social es nomena els senyors:
Español: Por la representación social se nombra a los señores D.
Català: Material i color de la coberta: s'admeten només materials tradicionals excepte la pissarra i la teula de formigó negre
Español: Material y color de la cubierta: se admiten solo materiales tradicionales excepto la pizarra y la teja de hormigón negro
Català: Aquest plus no es percebrà si el servei nocturn es compensa amb hores extraordinàries nocturnes.
Español: Este plus no se percibirá si el servicio nocturno se compensa con horas extraordinarias nocturnas.
Català: Com s'ha dit, el Govern sol·licita específicament dictamen sobre els articles 1.2.b; 3.1 i.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 i.3, i 38.2, i les disposicions addicional sisena i final quarta LASEE.
Español: Como se ha dicho, el Gobierno solicita específicamente dictamen sobre los artículos 1.2.b; 3.1 y.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 y.3, y 38.2, y las disposiciones adicional sexta y final cuarta LASEE.
Català: Departament de Pedagogia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Departamento de Pedagogía Aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El present Conveni es concerta a fi i efecte de procurar el desenvolupament
Español: El presente convenio se concierta con el fin de procurar el desarrollo social y
Català: Finalitat: Cicle de Música i Paraula DePellSensible.
Español: Finalidad: Ciclo de Música y Palabra DePellSensible.
Català: Constitució d'un tribunal format per 1 representant de l'empresa, la Direcció del centre i 1 delegat del personal i, en els casos que ho consideri necessari la Direcció, tècnics en processament de dades del mateix centre o de l'exterior.
Español: Constitución de un tribunal formado por 1 representante de la empresa, la Dirección del Centre y 1 delegado del personal y, en los casos en que lo considere necesario la Dirección, técnicos en proceso de datos del mismo centro o del exterior.