BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria general del Projecte, que consta de:
Español: Memoria general del Proyecto, que consta de:
Català: RESOLUCIÓ SLT/791/2015, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat al conveni entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, per encomanar la gestió en matèria de vacunació internacional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/791/2015, de 8 de abril, por la que se da publicidad al convenio entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para encomendar la gestión en materia de vacunación internacional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de setembre de 2018 i 18 de desembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de septiembre de 2018 y 18 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.8 Analitza els elements interns i externs que conformen la imatge corporativa.
Español: 2.8 Analiza los elementos internos y externos que conforman la imagen corporativa.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud signada, es considera que accepta que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tracti les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud firmada, se considera que aceptan que la Agencia de la Vivienda de Cataluña trate sus datos.
Català: La variació de les aportacions de les administracions consorciades comporta la modificació del nombre de vocals que designen.
Español: La variación de las aportaciones de las administraciones consorciadas comporta la modificación del número de vocales que designan.
Català: La comissió paritària es composa per dos membres de cadascuna de
Español: La comisión paritaria estará compuesta por dos miembros de cada
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de precisió de l'alineació de vial de les unitats d'actuació UA-4 i UA-5, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de precisión de la alineación de vial de las unidades de actuación UA-4 y UA-5, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Una persona representativa del teixit empresarial esportiu designada per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Una persona representativa del tejido empresarial deportivo designada por la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: 222.4 Els pressupostos municipals han de diferenciar tots els recursos econòmics que estan afectes al patrimoni municipal de sòl i d'habitatge d'acord amb l'article 223.2 d'aquest Reglament.
Español: 222.4 Los presupuestos municipales tienen que diferenciar todos los recursos económicos que están afectos al patrimonio municipal de suelo y de vivienda de acuerdo con el artículo 223.2 de este Reglamento.
Català: La paga abonable al mes de juny es merita entre els dies 1 de juliol i 30 de juny, i la corresponent al mes de desembre, entre els dies 1 de gener i 31 de desembre.
Español: La paga abonable en el mes de junio se devengará entre los días 1 de julio y 30 de junio y la correspondiente al mes de diciembre entre los días 1 de enero y 31 de diciembre.
Català: b) El planejament urbanístic general i, si s'escau, els plans especials urbanístics, han d'especificar les condicions d'inserció de les vies en l'entorn urbà.
Español: b) El planeamiento urbanístico general y, si se tercia, los planes especiales urbanísticos, deben especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano.
Català: 42.2 Sens perjudici de l'anterior i d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), no seran admeses ni es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 50% de l'actuació subvencionada, llevat del supòsit de força major previst a la base 41.2.
Español: 42.2 Sin perjuicio de lo anterior y de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), no serán admitidas ni se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 50% de la actuación subvencionada, excepto el supuesto de fuerza mayor previsto en la base 41.2.
Català: El permís esmentat té caràcter no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: El permiso mencionado tendrá carácter no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: Ocupació màxima sobre parcel·la:
Español: Ocupación máxima sobre parcela:
Català: La valoració dels mèrits i capacitats s'efectuarà segons els criteris i els barems següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades se efectuará según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Estructura de gestió del projecte i de l'agrupació si s'escau.
Español: Estructura de gestión del proyecto y de la agrupación, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1484/2012, de 2 de juliol, de cessament de la senyora Trinitat Casanovas Saperas com a responsable auxiliar de gestió comptable de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1484/2012, de 2 de julio, de cese de la señora Trinitat Casanovas Saperas como responsable auxiliar de gestión contable de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 5.7 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai “La meva carpeta” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o a través de l'espai “La meva carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 5.7 Los solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio "Mi carpeta" de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) o a través del espacio "mi carpeta" del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient en els processos de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs:
Español: Prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente en los procesos de soldadura y proyección térmica por oxigás:
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se publicarán por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios.
Català: No es permet cap nou accés des de la T-722, per tant l'accessibilitat dels nous terrenys s'haurà de resoldre des de la vialitat interna pròpia del sector.
Español: No se permite ningún nuevo acceso desde la T-722, por tanto la accesibilidad de los nuevos terrenos se deberá resolver desde la vialidad interna propia del sector.
Català: Gestiona el pressupost dels projectes i les tasques que coordina.
Español: Gestiona el presupuesto de los proyectos y las tareas que coordina.
Català: a) En l'especialitat de pedagogia de la dansa: avaluar els coneixements generals tècnics, artístics, creatius i interpretatius de la dansa que té l'aspirant i la seva aptitud per transmetre'ls.
Español: a) En la especialidad de pedagogía de la danza: evaluar los conocimientos generales técnicos, artísticos, creativos e interpretativos de la danza que posee la persona aspirante y su aptitud para transmitirlos.
Català: S'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada semestre, si hi
Español: Se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre, si hubieran asuntos que tratar.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3206/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Agullana i de Capmany.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3206/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Agullana y de Capmany.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2399/2018, de 16 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) (operació 08.05.02 del PDR), modificada per la Resolució ARP/961/2018, de 14 de maig (ref. BDNS 397370).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2399/2018, de 16 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) (operación 08.05.02 del PDR), modificada por la Resolución ARP/961/2018, de 14 de mayo (ref. BDNS 397370).
Català: S'anomena grup professional (GP) la unitat classificatòria dels
Español: Se denomina categoría profesional (CP) la unidad clasificatoria de
Català: Mòdul professional 11: Projecte de Vestuari a Mida i Espectacles
Español: Módulo profesional 11: Proyecto de Vestuario a Medida y Espectáculos
Català: L'empresa CEMENTOS MOLINS INDUSTRIAL, SA, amb domicili a Sant Vicenç dels Horts, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 2 quadrícules mineres, anomenat "BORJA" núm. 10196, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Gelida.
Español: La empresa CEMENTOS MOLINS INDUSTRIAL, SA, con domicilio en Sant Vicenç dels Horts, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 2 cuadrículas mineras, denominado "BORJA", núm. 10196 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Gelida.
Català: i el 31 de desembre de l'any 2000, l'empresa ha de transformar en indefinits un
Español: el 31 de diciembre del año 2000, la empresa transformará en
Català: EDICTE de 22 de juny de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Roda de Berà.
Català: 5.1 El conseller de Comerç, Turisme i Consum, a proposta del subdirector general de Consum, dictarà resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: 5.1 El consejero de Comercio, Turismo y Consumo, a propuesta del subdirector general de Consumo, dictará resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Monherfe, SL (abans Avícola Alt Camp, SL), per a una explotació bovina i avícola, marca oficial 549 CT, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TA20100037),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Monherfe, SL (antes Avícola Alt Camp, SL), para una explotación bovina y avícola, marca oficial 549 CT, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TA20100037),
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu tindrà dret, previ al seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ que es repetirà anualment, el cost del qual anirà a càrrec de l'empresa; respectant en tot cas el que estableix la Llei 31/1995 de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo tendrá derecho, previo a su ingreso, a un previo reconocimiento médico que, se repetirá anualmente, siendo el coste del mismo a cargo de la empresa; respetando en todo caso lo establecido por la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Pla de l'Alzina, a l'eix del camí que va del collet de Sant Agustí a Pedres Negres.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Pla de l'Alzina, en el eje del camino que va de El Collet de Sant Agustí a Pedres Negres.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808731) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808731) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Objecte: l'addenda de modificació i actualització del permís d'ocupació temporal atorgat el 2 de desembre de 1999.
Español: Objeto: la adenda de modificación y actualización del permiso de ocupación temporal otorgado el 2 de diciembre de 1999.
Català: -5 Quanties de les subvencions en funció dels projectes
Español: -5 Cuantías de las subvenciones en función de los proyectos
Català: Als efectes del present Pla s'entén per:
Español: A los efectos del presente Plan se entiende por:
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Distingir les característiques pròpies dels sectors de la moda: llar, transport, indumentària i complements.
Español: Distinguir las características propias de los sectores de la moda: lar, transporte, indumentaria y complementos.
Català: OCDE Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics
Español: OCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats penoses o insalubres han de percebre, a més de la seva retribució normal, un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades penosas o insalubres, percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el Salario Base.
Català: Tarifa famílies nombroses
Español: Tarifa familias numerosas
Català: En aquest sentit l'Ajuntament ha de preveure una partida del 0,05% del pressupost de la corporació, exceptuant les partides d'inversió, anual, i incrementar-se cada any amb els excedents dels anys anteriors, per ajuts als treballadors amb interessos de formació (beques).
Español: En este sentido el Ayuntamiento tiene que prever una partida del 0,05% del presupuesto de la corporación, exceptuando las partidas de inversión, anual, e incrementarse cada año con los excedentes de los años anteriores, para ayudas a los trabajadores con intereses de formación (becas).
Català: a 5 diòptries ajut màxim de
Español: hasta 5 dioptrías, ayuda máxima de
Català: Informació a les entitats de serveis socials.
Español: Información a las entidades de servicios sociales.
Català: Annex 1 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de setembre de 1993), per les especialitats del cos de mestres: audició i llenguatge, educació física, educació infantil, llengua estrangera anglès, pedagogia terapèutica i música.
Español: Anexo 1 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de septiembre de 1993), para las especialidades del cuerpo de maestros: audición y lenguaje, educación física, educación infantil, lengua extranjera inglés, pedagogía terapéutica y música.
Català: Variables principals a investigar: envelliment, dependència, distribució de la població, edats mitjanes a la maternitat, mortalitat infantil, edats mitjanes al matrimoni, dimensió mitjana de les llars, creixement natural i migratori.
Español: Variables principales a investigar: envejecimiento, dependencia, distribución de la población, edades medias en la maternidad, mortalidad infantil, edades medias en el matrimonio, dimensión media de los hogares, crecimiento natural y migratorio.
Català: Els opositors que no es trobin inclosos en les respectives relacions tindran la consideració de no aptes, quedant eliminats del procés selectiu.
Español: Los opositores que no se hallen incluidos en las respectivas relaciones tendrán la consideración de no aptos, quedando eliminados del proceso selectivo.
Català: Extraordinàriament, i en processos de baixa per IT, els treballadors
Español: Extraordinariamente, y en procesos de baja por IT, los trabajadores se
Català: 5.2 Totes les motos nàutiques que s'utilitzin per realitzar els cursos pràctics a què fa referència l'apartat anterior han de disposar d'un mecanisme de control remot que permeti als monitors la teledesconnexió del motor amb la finalitat d'evitar situacions de risc, col·lisions o conductes no adequades per part de l'alumnat.
Español: 5.2 Todas las motos náuticas que se utilicen para realizar los cursos prácticos a que se refiere el apartado anterior deben disponer de un mecanismo de control remoto que permita a los monitores la teledesconexión del motor con la finalidad de evitar situaciones de riesgo, colisiones o conductos no adecuados por parte del alumnado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Arenys de Mar, sobre procediment de fallida voluntària (exp. 556/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Arenys de Mar, sobre procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 556/2004).
Català: 7.1 Per participar a la categoria de pintura, s'ha d'enviar el formulari de la pàgina web, en els terminis que estableix aquesta Ordre a la base general 8.
Español: 7.1 Para participar en la categoría de pintura, se debe enviar el formulario de la página web, en los plazos que establece esta Orden en la base general 8.
Català: Aquestes bonificacions les deduiran directament els centres especials de treball, amb l'autorització prèvia de l'Administració, de les quotes que s'han de liquidar mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Estas bonificaciones las deducirán directamente los centros especiales de trabajo, con la autorización previa de la Administración, de las cuotas que han de liquidarse mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2161/2014, de 15 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2161/2014, de 15 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/14).
Català: Al capdavant de cada secció hi pot haver un secretari o secretària judicial o un o una responsable del cos de gestió processal i administrativa, en funció de l'activitat concreta de la secció, dimensió i característiques, i de conformitat amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Al frente de cada sección puede haber un secretario o secretaria judicial o un o una responsable del cuerpo de gestión procesal y administrativa, en función de la actividad concreta de la sección, dimensión y características, y de conformidad con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.