BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte establir els paràmetres reguladors i condicionants a tenir en compte de les possibles ampliacions o de les noves implantacions de granges ubicades en sòl no urbanitzable qualificat de zona agrícola, així com possibilitar les ampliacions en aquelles granges implantades legalment abans de l'entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament de Sora, en sòl no urbanitzable qualificat de sòl forestal, establint els paràmetres i condicionants a seguir.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto establecer los parámetros reguladores y condicionantes a tener en cuenta de las posibles ampliaciones o de las nuevas implantaciones de granjas ubicadas en suelo no urbanizable calificado de zona agrícola, así como posibilitar las ampliaciones en aquellas granjas implantadas legalmente antes de la entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sora, en suelo no urbanizable calificado de suelo forestal, estableciendo los parámetros y condicionantes a seguir.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Queralbs i de Pardines:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Queralbs y de Pardines.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: d) El desenvolupament de la formació sanitària especialitzada: els processos implicats en la formació sanitària especialitzada i el mapa de processos.
Español: d) Desarrollo de la formación sanitaria especializada: procesos que intervienen en la formación sanitaria especializada y mapa de procesos.
Català: Igualtat d'oportunitats en l'accés a qualsevol lloc de treball dins de l'organització.
Español: Igualdad de oportunidades en el acceso a cualquier puesto de trabajo dentro de la organización.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de legalització de l'heliport de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de legalización del helipuerto del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: 1.11 S'haurà de suprimir el paràmetre que estableix que a l'ordenació en illes tancades la profunditat edificable en planta baixa és l'assenyalada als plànols d'ordenació, amb un mínim de 15 metres, o superfície equiparable en ocupació.
Español: 1.11 Se tendrá que suprimir el parámetro que establece que en la ordenación en islas cerradas la profundidad edificable en planta baja sea la señalada en los planos de ordenación, con un mínimo de 15 metros, o superficie equiparable en ocupación.
Català: 1.9 Valora el pla d'actuació per a casos d'emergència.
Español: 1.9 Valora el plan de actuación para casos de emergencia.
Català: 2.4 Drets d'inscripció i d'examen dels cursos de formació relacionats amb la motoserra, en el marc de la certificació europea de motoserrista: 250,00 euros per alumne/a.
Español: 2.4 Derechos de inscripción y de examen de los cursos de formación relacionados con la motosierra, en el marco de la certificación europea de motoserristas: 250,00 euros por alumno/a.
Català: f. Les instal·lacions d'aquest tipus hauran de complir les condicions higiènico-sanitàries exigides per la legislació vigent.
Español: f. Las instalaciones de este tipo deberán cumplir las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente.
Català: L'òrgan convocant realitzarà d'ofici les gestions oportunes amb el Departament de Salut per tal que aquest certifiqui quines de les persones aspirants es troben incloses en la disposició transitòria 9.2.b) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, als efectes de realitzar l'especial valoració dels mèrits que preveu l'apartat tercer d'aquesta disposició.
Español: El órgano convocante realizará de oficio las gestiones oportunas con el Departamento de Salud con el fin de que éste certifique cuáles de las personas aspirantes se encuentran incluidas en la disposición transitoria 9.2.b) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, a los efectos de realizar la especial valoración de los méritos prevista en el apartado tercero de esta disposición.
Català: Annex: llistat general d'operacions estadístiques, característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri
Español: Anexo: listado general de operaciones estadísticas, características metodológicas y presupuesto de financiación del ministerio
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències del Departament i a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/drep.
Español: Este modelo y las instrucciones para cumplimentarlo se facilitarán en las dependencias del Departamento y en la dirección de internet http://www.gencat.net/drep.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que precisin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a las que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, deberán remitir un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: I en prova de conformitat, firmen aquest Conveni per duplicat, quedant un exemplar a poder del Ministeri d'Educació i un per a la Comunitat Autònoma de Catalunya en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación y uno para la Comunidad Autónoma de Cataluña en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: e) Tenir estructura pròpia (mínim 1 persona) per gestionar aquesta Xarxa d'Assessors Financers.
Español: e) Tener estructura propia (mínimo 1 persona) para gestionar esta Red de Asesores Financieros.
Català: Igualment el personal anomenat tindrà dret a rebre el plus per diumenge
Español: Igualmente el personal tendrá derecho a percibir el plus por domingo
Català: Aquest número és imprescindible per atendre qualsevol reclamació.
Español: Este número es imprescindible para atender cualquier reclamación.
Català: Elabora informes sobre l'activitat i la difusió dels continguts jurídics del pla editorial de l'EADOP, analitza i avalua les necessitats dels operadors jurídics i altres usuaris a qui es presta servei.
Español: Elabora informes sobre la actividad y la difusión de los contenidos jurídicos del plan editorial de la EADOP, analiza y evalúa las necesidades de los operadores jurídicos y otros usuarios a quien presta servicio.
Català: Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2007-2008, dels certificats de cicle elemental i d'aptitud d'anglès, en els terminis i llocs que s'hi preveuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2007-2008, de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de inglés, en los plazos y en los lugares que se prevén en el anexo de esta Resolución.
Català: 21.2 Mitjançant resolució de l'òrgan que, si s'escau, correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, es pot revocar l'ajut totalment o parcialment i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 21.2 Mediante resolución del órgano que, en su caso, corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden, se podrá revocar total o parcialmente la ayuda y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius respectius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats contra el resultat del tercer exercici (test d'avaluació psicològica de la personalitat) de la primera prova de la fase d'oposició de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas mencionadas en el anexo han interpuesto los recursos contenciosos administrativos respectivos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos contra el resultado del tercer ejercicio (test de evaluación psicológica de la personalidad) de la primera prueba de la fase de oposición de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: d) Preparar la informació dels expedients de contractació superiors a 60.101,21 euros per tal de fer la publicació als diaris oficials corresponents.
Español: d) Preparar la información de los expedientes de contratación superiores a 60.101,21 euros para hacer la publicación en los diarios oficiales correspondientes.
Català: - Projectes que tinguin com a objecte la reducció de l'impacte ambiental i la mitigació del canvi climàtic, 20 punts.
Español: - Proyectos que tengan como objeto la reducción del impacto ambiental y la mitigación del cambio climático, 20 puntos.
Català: Donar suport tècnic i metodològic a la planificació del SOC i al seu seguiment.
Español: Dar apoyo técnico y metodológico a la planificación del SOC y a su seguimiento.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte; en defineixen el cost, i en proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales; establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto; definen su coste, y proponen una restauración integrada por fases.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT) i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990, i també al que s'estableix en el Reglament del Tribunal laboral de conciliació, mediació i arbitratge de Catalunya, creat el 1992, el nou Reglament de funcionament del qual va ser publicat per resolució de 2 de març de 1994 al DOGC núm. 1893, de 6.5.1994.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya, creado en 1992, cuyo nuevo Reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el DOGC núm. 1893, de 6.5.1994.
Català: La persona que ha fet plantacions o conreus de llarga durada en sòl d'altri, si la persona propietària del sòl ha actuat de mala fe, pot abonar-ne el valor i adquirir el sòl o obligar la persona titular de la propietat del sòl a adquirir la plantació, abonant-ne el valor, en ambdós casos, amb la indemnització dels danys i perjudicis que correspongui.
Español: La persona que ha hecho plantaciones o cultivos de larga duración en suelo ajeno, si la persona propietaria del suelo ha actuado de mala fe, puede abonar su valor y adquirir el suelo u obligar a la persona titular de la propiedad del suelo a adquirir la plantación, abonando su valor, en ambos casos, con la indemnización de los daños y perjuicios que corresponda.
Català: b) Un altre de 6 mesos i 20 dies en el que estaran la resta de treballadors fixos discontinus.
Español: b) Otro de 6 meses y 20 días en los que estarán el resto de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Almudena Botella García-Losha, secretària judicial", ha de dir:
Español: Almudena Botella García-Losha, secretaria judicial", debe decir:
Català: de Gestió Jurídica Urbanística
Español: de Gestión Jurídica Urbanística
Català: Organització de les immersions i del treball, tant a la superfície com subaquàtic.
Español: Organización de las inmersiones y del trabajo, tanto en superficie como subacuático.
Català: -8 Els voladissos de tribunes queden fixats pel mínim dels següents màxims:
Español: -8 Los voladizos de tribunas quedan fijados por el mínimo de los siguientes máximos:
Català: Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional excepte en aquells supòsits en què les lleis ho autoritzin.
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional excepto en aquellos supuestos en que las leyes lo autoricen.
Català: 1.4 Estableix canals de comunicació entre departaments.
Español: 1.4 Establece canales de comunicación entre departamentos.
Català: 10.8 Si la societat titular de l'autorització d'instal·lació i explotació incorre en demora respecte al compliment dels terminis establerts en aquestes bases, llevat del cas de les pròrrogues atorgades, o incompleix l'execució de les condicions ofertades en la sol·licitud, la Direcció General del Joc i d'Espectacles pot optar, indistintament, per la resolució de l'autorització d'instal·lació i explotació o per la imposició de penalitzacions diàries en la proporció de 0,12 euros per 601,01 euros de l'import total de les inversions previstes en la sol·licitud.
Español: 10.8 Si la sociedad titular de la autorización de instalación y explotación incurre en demora respecto al cumplimiento de los plazos establecidos en estas bases, exceptuando el caso de las prórrogas otorgadas, o incumple la ejecución de las condiciones ofertadas en la solicitud, la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede optar, indistintamente, por la resolución de la autorización de instalación y explotación o por la imposición de penalizaciones diarias en la proporción de 0,12 euros por 601,01 euros del importe total de las inversiones previstas en la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual s'informa de la data de l'acte públic d'obertura del sobre núm. 2 (proposta tècnica) del licitador T.M.A Arquitectura, SLP, de la licitació PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se informa de la fecha del acto público de apertura del sobre núm. 2 (propuesta técnica) del licitador T. M.A Arquitectura, SLP, de la licitación PE+DO.
Català: Barcelona per al període 1.4.1998-31.3.1999 al Registre de convenis de
Español: período 1.4.1998-31.3.1997 en el Registro de convenios de la
Català: Criteris no quantificables automàticament
Español: Criterios no cuantificables automáticamente
Català: Aquesta dotació màxima és ampliable d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Esta dotación máxima es ampliable de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Determinació del tipus d'empelt més adequat a cada
Español: Determinación del tipo de injerto más adecuado a cada
Català: a) Donar suport instrumental en totes les seves vessants al control per a
Español: a) Dar soporte instrumental en todas sus vertientes al control para la
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació del personal en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación del personal en esta tarea.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga d'acord amb les condicions generals que preveu el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se concede siguiendo las condiciones generales previstas en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: El personal laboral fix al servei de l'empresa ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio de la empresa accederá a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de empleo pública, mediante convocatoria pública y los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: g) En els traçats viaris de nova construcció, els creuaments dels cursos hídrics esmentats en l'article 27.5 es realitzarà mitjançant estructures que garanteixin la continuïtat de la llera i de la vegetació de ribera, preferentment amb tipologies de tipus viaducte o pont.
Español: g) En los trazados viarios de nueva construcción, los cruces de los cursos hídricos mencionados en el artículo 27.5 se realizarán mediante estructuras que garanticen la continuidad del cauce y de la vegetación de ribera, preferentemente con tipologías de tipo viaducto o puente.
Català: El director general assistirà a les reunions del Consell d'Administració amb veu i sense vot, excepte si el president del Consell d'Administració n'excusa la presència.
Español: El director general asistirá a las reuniones del Consejo de Administración con voz y sin voto, excepto si el presidente del Consejo de Administración excusa su presencia.
Català: b) El procediment per a l'aprovació d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable es regula d'acord amb l'article 48 de la Llei 2/2002.
Español: b) El procedimiento para la aprobación de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable se regula de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 2/2002.
Català: Així ho imposa també l'article 545-2 del Codi civil de Catalunya, que fa referència a les restriccions del dret de propietat d'interès públic, segons el qual les restriccions que estableix la llei sobre l'habitatge tenen la consideració de límits ordinaris del dret de propietat d'interès públic, entre els quals hem de considerar inclosos aquest dret de tanteig i retracte legals a favor de la Generalitat de Catalunya, els quals han d'estar expressament establerts per la legislació.
Español: Así lo impone también el artículo 545-2 del Código civil de Cataluña, que hace referencia a las restricciones del derecho de propiedad de interés público, según el cual las restricciones que establece la ley sobre la vivienda tienen la consideración de límites ordinarios del derecho de propiedad de interés público, entre los cuales tenemos que considerar incluidos este derecho de tanteo y retracto legales a favor de la Generalitat de Catalunya, los cuales tienen que estar expresamente establecidos por la legislación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, i MERCA ESTALVI SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials, i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y TRILAV, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.