BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario de cada contrato.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'11.979.792 ptes. (72.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 11.979.792 ptas. (72.000,00 euros), IVA incluido.
Català: 1.1 Determina el funcionament de cada un dels blocs funcionals de la màquina, emprant-ne la documentació tècnica.
Español: 1.1 Determina el funcionamiento de cada uno de los bloques funcionales de la máquina, utilizando la documentación técnica.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Utilització de l'autoavaluació com a eina per millorar les execucions personals.
Español: Utilización de la autoevaluación como herramienta para la mejora de las ejecuciones personales.
Català: Analitza i proposa millores en el camí cap a un urbanisme digital per tal d'aconseguir un mapa urbanístic amb caràcter normatiu.
Español: Analiza y propone mejoras en el camino hacia un urbanismo digital para conseguir un mapa urbanístico con carácter normativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1047/2011, de 14 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1047/2011, de 14 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 1.3 Participació dels treballadors
Español: 1.3 Participación de los trabajadores
Català: 3.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut, ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment.
Español: 3.2 Quedan excluidas todas aquellas entidades que reciben subvención mediante convenio con la Dirección General de Juventud, ya sea directamente como a través de su federación o movimiento.
Català: Tarragona: per trasllat del senyor Lucini Mateo, el senyor Miguel Martínez Socias, notari de Cangas del Narcea, 2a.
Español: Tarragona: por traslado del señor Lucini Mateo, don Miguel Martínez Socias, notario de Cangas del Narcea, 2ª.
Català: Conseqüentment, s'acorda l'aplicació de la Circular 03-003, de data 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, segons la qual els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals, independentment de la seva tarifa o grup de cotització.
Español: Asimismo, como consecuencia de lo anterior, se acuerda la aplicación de la Circular 03-003, de fecha 22 de enero de 1990, de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grupo de cotización.
Català: La intensitat de l'ajut serà del 75% del cost subvencionable, amb un màxim de 75.000,00 euros per projecte.
Español: La intensidad de la ayuda será del 75% del coste subvencionable con un máximo de 75.000,00 euros por proyecto.
Català: a) Realització d'activitats de protecció de la salut, d'acord amb la Cartera de serveis.
Español: a) Realización de actividades de protección de la salud, de acuerdo con la Cartera de servicios.
Català: 1.5.1 Pel que fa als terrenys situats en la prolongació del Raval del Patrocini, caldrà que, en primer lloc, s'incloguin en un Polígon d'actuació urbanística amb la classificació de sòl urbà no consolidat; en segon lloc, es prevegi la reserva del 20% del sostre residencial de nova implantació per la construcció d'habitatges de protecció pública; en tercer lloc, s'aportin unes cessions mínimes del 16% per equipaments i espais lliures; i en darrer lloc, que l'ample de vial de ronda tingui com a mínim 16 m.
Español: 1.5.1 En cuanto a los terrenos situados en la prolongación del Arrabal del Patrocinio, hará falta que, en primer lugar, se incluyan en un Polígono de actuación urbanística con la clasificación de suelo urbano no consolidado; en segundo lugar, se prevea la reserva del 20% del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública; en tercer lugar, se aporten unas cesiones mínimas del 16% para equipamientos y espacios libres; y en último lugar, que el ancho de vial de ronda tenga como mínimo 16 m.
Català: -15 Resolució de concessió definitiva i notificació
Español: -15 Resolución de concesión definitiva y notificación
Català: Resolució d'11 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 11 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre les espècies faunístiques protegides presents a l'espai, es considera que les mesures especificades en relació amb els hàbitats d'interès comunitari, ja garantiria la conservació favorable d'aquestes espècies.
Español: Con respecto al impacto sobre las especies faunísticas protegidas presentes en el espacio, se considera que las medidas especificadas en relación a los hábitats de interés comunitario, ya garantizaría la conservación favorable de estas especies.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial del Parc eòlic de “Les Forques II”, promogut per l'empresa GERRSA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que es doni compliment a les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial del Parque eólico de “Les Forques II”, promovido por la empresa GERRSA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se dé cumplimiento a las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-73/03, SH-94/03 i SH-135/03.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-73/03, SH-94/03 y SH-135/03.
Català: Beneficiari: Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: --2 beques amb destinació Londres, on es requereix la llengua anglesa.
Español: --2 becas con destino Londres, donde se requiere la lengua inglesa.
Català: Que estimant la demanda interposada pel Sr. José Puig Olivet Serra, en representació de la Sra. Isabel Moreto Navarro,
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Don José Puig Olivet Serra, en representación de Doña Isabel Moreto Navarro.
Català: 1) La gestió dels ajuts corresponents, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, amb ple acatament a la regulació estatal.
Español: 1) La gestión de las ayudas correspondientes, con cargo a los presupuestos generales del Estado, de acuerdo con el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, con pleno acatamiento de la regulación estatal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació (exp. 1989/1734), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d'octubre de 1990, publicat al DOGC núm. 1402, de 4.2.1991.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación (exp. 1989/1734), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de octubre de 1990, publicado en el DOGC núm. 1402, de 4.2.1991.
Català: El 2 d'octubre Luis Miguel Fernández Cendejas, registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat, emet l'informe sobre el recurs i l'eleva, amb les al·legacions rebudes i la resta de l'expedient, a aquesta Direcció General.
Español: El 2 de octubre Luis Miguel Fernández Cendejas, registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, emite el informe sobre el recurso y lo eleva, con las alegaciones recibidas y el resto del expediente, a esta Dirección General.
Català: 3.10 Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec.
Español: 3.10 Ningún colegiado podrá presentarse como candidato de más de un cargo.
Català: b) Igualment s'admet el vot per correu.
Español: b) Igualmente se admite el voto por correo.
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Per obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: a) La Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: a) La Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: Per al compliment de la seva activitat laboral s'entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria, a la porteria, al taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cumplimiento de su actividad laboral se entenderá que, el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc., como desarrollando las funciones propias de su labor.
Català: Nombre màxim d'afectats: 13.
Español: Número máximo de afectados: 13.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre relació de membres del Ple.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre relación de miembros del Pleno.
Català: Segons es llegeix en aquesta disposició:
Español: Según se lee en esta disposición:
Català: c) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal (facturació anual de 700.000€ a 2.000.000€).
Español: c) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal (facturación anual de 700.000€ en 2.000.000€).
Català: La solució projectada permet independitzar l'execució de l'obra del funcionament de l'actual canonada sense afectar-ne el servei.
Español: La solución proyectada permite independizar la ejecución de la obra del funcionamiento de la actual cañería sin afectar al servicio.
Català: En el cas de la zona d'indústria complementària, si el Sòl s'incorpora al Sòl industrial adjacent existent, les separacions mínimes de l'edificació seran les de 10,00 m a front viari i de 5,00 m a la resta de límits.
Español: En el caso de la zona de industria complementaria, si el suelo se incorpora al Suelo industrial adyacente existente, las separaciones mínimas de la edificación serán las de 10,00 m frente vial y de 5,00 m al resto de límites.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garanteixi a cada treballador/ora, a partir del seu ingrés a la plantilla, la percepció de 16.500 euros, o en el seu cas, la quantitat que per conveni col·lectiu sectorial s'estableixi, per a ell o pels seus hereus, que cobreixi el risc de mort o invalidesa permanent en els graus d'absoluta o total per a la professió habitual ocorregut per accident de treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantice a cada trabajador/a, a partir de su ingreso en la plantilla, la percepción de 16.500 euros, o en su caso, la cantidad que por Convenio colectivo sectorial se establezca, por él mismo o por sus herederos, que cubra los riesgos de muerte y de invalidez permanente en los grados de absoluta o total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 12, S'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués
Català: i. Document de sol·licitud de l'ajut, degudament segellat i signat per l'empresa comercialitzadora i signat també pel beneficiari.
Español: i. Documento de solicitud de la ayuda, debidamente sellado y firmado por la empresa comercializadora y firmado también por el beneficiario.
Català: b.2) Amb caràcter excepcional:
Español: b.2) Con carácter excepcional:
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, realitza el muntatge, substitució i connexió de components del maquinari interns en un sistema microinformàtic, seguint guies detallades de treball:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, realiza el montaje, sustitución y conexión de componentes del hardware internos en un sistema microinformático, siguiendo guías detalladas de trabajo:
Català: Una beca per col·laborar en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: Una beca para colaborar en el programa de digitalización de fondos del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: Finalment, en aquesta mateixa data es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme proposada per cada ajuntament.
Español: Finalmente, en esta misma fecha se levantó un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término propuesta por cada ayuntamiento.
Català: No cal fer la sol·licitud; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova i s'atorgarà automàticament.
Español: No es necesario hacer la solicitud; los datos de matrícula del programa de calificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se concederá automáticamente.
Català: En principi, el personal que presti els seus serveis en jornada continuada realitzarà 38 hores i 45 minuts de treball efectiu setmanal, amb un descans diari de 15 minuts, que anirà a càrrec del treballador.
Español: En principio, el personal que preste sus servicios en jornada continuada realizará 38 horas y 45 minutos de trabajo efectivo semanal, con un descanso diario de 15 minutos, que irá a cargo del trabajador.
Català: - Garantir l'adequat tractament paisatgístic dels àmbits de les visuals amb una adequada urbanització i plantació d'espècies arbòries.
Español: - Garantizar el adecuado tratamiento paisajístico de los ámbitos de las visuales con una adecuada urbanización y plantación de especies arbóreas.
Català: Els dies de vacances seran retribuïts segons salari conveni de l'annex 1 de la taula salarial.
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos según salario convenio del anexo 1 de la tabla salarial.
Català: L'assistència al treball per aquests dies és voluntària, establint uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s'establiran de comú acord entre l'empresa, el treballador i el Comitè d'Empresa.
Español: La asistencia al trabajo por estos días es voluntaria, estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa, el trabajador y el Comité de Empresa.
Català: Procediments d'emergència amb equips de subministrament des de superfície.
Español: Procedimientos de emergencia con equipos de suministro desde superficie.
Català: L'Empresa es compromet a garantir, mitjançant torns rotatius, la
Español: La Empresa se compromete a garantizar, mediante turnos rotativos, la presencia
Català: Director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya
Español: Director gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña
Català: b) La col·laboració amb entitats i organismes per desplegar la formació dels tutors de les empreses o entitats de col·laboració.
Español: b) La colaboración con entidades y organismos para desarrollar la formación de los tutores de las empresas o entidades de colaboración.
Català: .4 Obertura de les proposicions a les 10 hores del dia 13 de febrer de 2009.
Español: .4 Apertura de las proposiciones a las 10 horas del día 13 de febrero de 2009.
Català: c) Les declaracions responsables següents, que s'inclouen en el formulari de sol·licitud:
Español: c) Las declaraciones responsables siguientes, que se incluyen en el formulario de solicitud:
Català: documentació complementària que es descriu a
Español: y de la documentación complementaria que se describe a
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessoria i Informes Tributaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoría e Informes Tributarios.
Català: 10.3 Les sol·licituds d'ajut presentades fora de termini i les sol·licituds que requereixin la diagnosi prèvia i el pla d'explotació o el pla d'empresa no aportats dins de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 10.3 Las solicitudes de ayuda presentadas fuera de plazo y las solicitudes que requieran diagnóstico previo y el plan de explotación o el plan de empresa no aportados dentro de plazo no se admitirán a trámite.
Català: especials per a disminuïts físics o psíquics, d'acord amb la
Español: ayudas especiales a los disminuidos físicos o psíquicos, de
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del Turó d'en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel·la situada a la cantonada entre l'avinguda d'en Caritg i el carrer de l'Arquitecte Fradera, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Turó d'en Caritg y el Pavelló Olímpic en la parcela situada en la esquina entre la avenida de Caritg y la calle del Arquitecte Fradera, en el término municipal de Badalona.
Català: d) Aplicar les disposicions d'aquest Decret i del Reglament de règim interior del Consell i vetllar pel seu compliment.
Español: d) Aplicar las disposiciones de este Decreto y del Reglamento de régimen interior del Consejo y velar por su cumplimiento.
Català: H58983 al H58984, del contracte d'arrendament núm.: 002763, de 6 d'octubre de 1995, de 1.202,02 euros, propietat del senyor Jaume Sabater Sau, amb DNI 37713878L, i arrendat a Asesores inmobiliarios J.S.J. SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H58983 al H58984, del contrato de alquiler núm.: 002763, de 6 de octubre de 1995, de 1.202,02 euros, propiedad del señor Jaume Sabater Sau, con DNI 37713878L, y arrendado a Asesores Inmobiliarios J. S.J. SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Beneficiari: Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric.
Español: Beneficiario: Asociación Investigación y Difusión del Patrimonio Histórico.
Català: La documentació aportada justifica l'emplaçament de la bassa per la proximitat a l'explotació ramadera i l'aprofitament de les infraestructures existents.
Español: La documentación aportada justifica el emplazamiento de la balsa por la proximidad a la explotación ganadera y el aprovechamiento de las infraestructuras existentes.
Català: Beneficiaris del Pla de Acompanyament
Español: Beneficiarios del Plan de acompañamiento
Català: 1.3 Criteris de seguretat per al maneig i estabulació de reproductors.
Español: 1.3 Criterios de seguridad para el manejo y estabulación de reproductores.
Català: 5.4 Instrueix el personal al comandament de l'ús, conservació i manteniment d'equips i d'eines utilitzats en treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.4 Instruye al personal al mando del uso, conservación y mantenimiento de equipos y de herramientas utilizados en trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: 2 Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants fixades pel planejament, malgrat que, en determinats casos es permetrà endarrerir-les o recular-les en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: 2 Las vallas con frente a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud, en las alineaciones y rasantes fijadas por el planeamiento, a pesar de que, en determinados casos se permitirá retrasarlas o retranquearlas en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación del vial.
Català: —2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 2, de responsable de gestió de la fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 2, de responsable de gestión de la fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente pera la defensa de sus intereses.