BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adopció de mesures i assistència per a la bona informació i formació dels treballadors.
Español: Adaptación de medidas y asistencia para la buena información y formación de los trabajadores.
Català: En el supòsit d'edificis industrials contigus, la paret mitgera serà com a mínim de RF 180.
Español: - En el supuesto de edificios industriales contiguos, la pared medianera será como mínimo de RF 180.
Català: L'obstrucció de la feina del personal sanitari de l'empresa es considera falta molt greu.
Español: La obstrucción al trabajo del personal sanitario de la empresa se considerará falta muy grave.
Català: Substitució de membranes, a Plantes Dessaladores d'Aigua per Osmosis Inversa, amb antiguitat superior als 5 anys per altres basades en tecnologies més noves i eficients.
Español: Sustitución de membranas, en Plantas Desalinizadoras de Agua por Osmosis Inversa, con antigüedad superior a los 5 años por otros basados en tecnologías más nuevas y eficientes.
Català: 6.4 Per a la justificació, l'entitat ha de presentar els documents que preveuen l'Ordre TSF/223/2017 en la base 4 de l'annex 2 i la base 6 de l'annex 3, en el segon termini previst, que als efectes d'aquesta convocatòria són els tres primers dies hàbils del mes de desembre.
Español: 6.4 Para la justificación, la entidad debe presentar los documentos que prevén la Orden TSF/223/2017 en la base 4 del anexo 2 y la base 6 del anexo 3, en el segundo plazo previsto, que a los efectos de esta convocatoria son los tres primeros días hábiles del mes de diciembre.
Català: Suspensió de feina i sou d'11 a 50 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 11 a 50 días o despido.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Passeig Marítim St.Joan de Déu, 174-176, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Passeig Marítim St. Joan de Déu, 174-176, Calafell.
Català: RESOLUCIÓ AAM/402/2014, d'1 de febrer, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR).
Español: RESOLUCIÓN AAM/402/2014, de 1 de febrero, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR).
Català: .1 L'estructura de la Secretaria per a la Unió Europea, necessària per al desenvolupament de les seves funcions, s'ha de determinar en un termini màxim de tres mesos comptats des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: .1 La estructura de la Secretaría para la Unión Europea, necesaria para el desarrollo de sus funciones, se determinará en un plazo máximo de tres meses contados desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 13.1 L'ingrés de treballadors nous en l'empresa s'efectua en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment, atenent les necessitats de l'empresa i sense que hi hagi un tracte preferencial o altres criteris de selecció, sinó únicament els derivats de les qualitats personals i professionals dels candidats en relació amb el lloc de treball a cobrir.
Español: —1 El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y sin que exista trato preferencial y otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de dues fitxes al catàleg de llocs de treball de personal funcionari de l'Ajuntament per a l'any 2021 (funcionaris d'habilitació nacional).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de dos fichas en el catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario del Ayuntamiento para el año 2021 (funcionarios de habilitación nacional).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 2 de febrer de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 2 de febrero de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El Projecte té per objecte dur a terme una rompuda als terrenys forestals ubicats al polígon 11, parcel·la 60 (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 276.096; 4.538.415) del cadastre de rústica al terme municipal d'Horta de Sant Joan per a l'establiment de l'activitat agropecuària d'una superfície de 0,35 ha segons el Projecte (2,47 ha d'acord amb la sol·licitud de rompuda presentada per la Secció de Boscos i Recursos Forestals).
Español: El Proyecto tiene por objeto llevar a cabo una roturación en los terrenos forestales ubicados en el polígono 11, parcela 60 (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 276.096; 4.538.415) del catastro de rústica en el término municipal de Horta de Sant Joan para el establecimiento de la actividad agropecuaria de una superficie de 0,35 ha según el Proyecto (2,47 ha de acuerdo con la solicitud de roturación presentada por la Sección de Bosques y Recursos Forestales).
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: En el cas que no se'n presenti cap, aquests béns seran considerats abandonats i aquest Ajuntament prendrà la possessió d'aquests.
Español: En el caso de que no se presente ninguna, estos bienes serán considerados abandonados y este Ayuntamiento tomará la posesión de los mismos.
Català: Els plans d'inspecció pretenen assolir tots dos objectius i són una de les mostres més rellevants d'aquesta activitat de control, però els instruments que cal utilitzar per complir cada objectiu són diferents.
Español: Los planes de inspección pretenden lograr ambos objetivos y son una de las muestras más relevantes de esta actividad de control, pero los instrumentos que deben utilizar para cumplir cada objetivo son diferentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al canvi de classificació de SNU a SU destinat a equipaments privats de la Pobla de Montornès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de clasificación de SNU a SU destinado a equipamientos privados de La Pobla de Montornès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres: modificació núm. 1 de l'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras: modificación núm. 1 del encauzamiento de la riera de Rubí a su paso por el casco urbano de Rubí.
Català: Col·laborar, realitzar aportacions i donar suport en la millora contínua dels serveis/productes de la unitat.
Español: Colaborar, realizar aportaciones y ofrecer apoyo a la mejora continua de los servicios/productos de la unidad.
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema, que el Pla general estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquél uso específico que caracteriza una subzona o sistema, que el Plan general establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: Quinorgan, SLU i Quinorgan Internacional, SL fabriquen coles industrials, polímers i termoconformats.
Español: Quinorgan, SLU y Quinorgan Internacional, SL fabrican colas industriales, polímeros y termoconformados.
Català: Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització per construir una conducció paral·lela a la de gas actualment en servei amb l'objecte de desdoblar el gasoducte Subirats - Òdena.
Español: Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización para construir una conducción paralela a la de gas actualmente en servicio con el objeto de desdoblar el gasoducto Subirats - Òdena.
Català: Confeccionar i controlar els fitxers d'estatuts.
Español: Confeccionar y controlar los ficheros de estatutos.
Català: d) Els dies pendents de què no s'hagi gaudit en els dos casos anteriors en data 31 d'octubre de l'any en curs, s'han d'incloure en un cicle.
Español: d) Los días pendientes que no se hayan disfrutado en los 2 supuestos anteriores a fecha 31 de octubre del año en curso, se incluirán en un ciclo.
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Educació publica al DOGC la resolució per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Educación publica en el DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece a la base 9.1.
Català: e) Ajut per ascendents dependents.
Español: e) Ayuda por ascendientes dependientes.
Català: Xarxa pública d'abastament
Español: Red pública de abastecimiento
Català: 2.6 Descriu els efectes que tenen els tractaments tèrmics i termoquímics sobre els materials usats en els estris per al processament de xapa i estampació, i les seves limitacions.
Español: 2.6 Describe los efectos que tienen los tratamientos térmicos y termoquímicos sobre los materiales usados en los útiles para el procesado de chapa y estampación, y sus limitaciones.
Català: Es convé expressament que les millores contingudes en el present capítol afectaran únicament i exclusivament el personal que acrediti una antiguitat mínima d'1 any de permanència en l'empresa.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año de permanencia en la empresa.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per al disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de quatre i un màxim de vuit llibres per a la col·lecció Institut d'Estudis Autonòmics, publicat al DOGC núm. 5015, pàg. 48916, de 23.11.2007, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio de licitación de un contrato de servicios para el diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retractilado de un mínimo de cuatro y un máximo de ocho libros para la colección Instituto de Estudios Autonómicos, publicado en el DOGC núm. 5015, pág. 48916, de 23.11.2007, se detalla la oportuna corrección.
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni totes les empreses i els treballadors l'activitat dels quals quedi compresa dins de l'àmbit funcional descrit a l'article 8.
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio la totalidad de las empresas y los trabajadores cuya actividad quede comprendida dentro del ámbito funcional descrito en el precedente artículo 8.
Català: - la línia d'alimentació a l'“EB1” parteix en subterrani de l'interior de la subestació Juneda, ubicada a la carretera N-240, en la partida de Les Forques, al terme municipal de Juneda, i aprofitant el mateix traçat es realitzarà l'estesa de la línia d'alimentació dels futurs sectors 10, 11 i 14;
Español: - la línea de alimentación a la "EB1" parte en subterráneo del interior de la subestación Juneda, ubicada en la carretera N-240, en la partida de Les Forques, en el término municipal de Juneda, y aprovechando el mismo trazado se realizará el tendido de la línea de alimentación de los futuros sectores 10, 11 y 14;
Català: El Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, cataloga la gavina corsa com a espècie protegida de la fauna salvatge autòctona.
Español: El Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, cataloga la gaviota de Audouin como especie protegida de la fauna salvaje autóctona.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3030/2018, de 5 de desembre, per la qual s'obre segona convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (ref. BDNS 429554).
Español: RESOLUCIÓN EXI/3030/2018, de 5 de diciembre, por la que se abre segunda convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (ref. BDNS 429554).
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés al parc de bombers.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso al parque de bomberos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a les Roques del Congost, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU, a Conca de Dalt.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Les Roques del Congost, promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU, en Conca de Dalt.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Vilopriu
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Vilopriu
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit, es tindran en compte els sectors i les activitats d'empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel Decret corresponent.
Español: A los efectos de comprobar este requisito, se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículum del ciclo formativo regulado por el Decreto correspondiente.
Català: Francesca Roig i López, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Francesca Roig López, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: TIP=número de targeta d'identitat professional; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros), d'acord amb el Decret llei 1/2016, de 19 de gener, d'aplicació de l'increment retributiu d'un u per cent per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya; H=horari (E=especial).
Español: TIP=número de tarjeta de identidad profesional; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros), de acuerdo con el Decreto ley 1/2016, de 19 de enero, de aplicación del incremento retributivo de un uno por ciento para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña; H=horario (E=especial).
Català: L'empresa prestatària dels serveis de transport ferroviari haurà de disposar de fulls de reclamacions a disposició dels usuaris a totes les estacions.
Español: La empresa prestataria de los servicios de transporte ferroviario deberá disponer de hojas de reclamaciones a disposición de los usuarios en todas las estaciones.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de digestió anaeròbia a l'Edar de Banyoles, al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) (clau S-AA-00975-P).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de digestión anaeróbia a la Edar de Banyoles, en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) (clave S-AA-00975-P).
Català: La Comissió municipal del patrimoni cultural s'entén com a un orgue de caràcter tècnic que té com a missió el control de les actuacions en els elements del catàleg i els inventaris, i en els seus entorns definits, vetllant per l'acompliment adequat de l'esperit, directrius i objectius de la normativa d'aquest Pla.
Español: La Comisión municipal del patrimonio cultural se entiende como un órgano de carácter técnico que tiene como misión el control de las actuaciones en los elementos del catálogo y los inventarios, y en sus entornos definidos, velando para el adecuado cumplimiento del espíritu, directrices y objetivos de la normativa de este Plan.
Català: .1 L'activitat consisteix en la descontaminació, el desballestament de vehicles fora d'ús i el premsatge posterior, i també inclou un taller mecànic.
Español: .1 La actividad consiste en la descontaminación, el desguace de vehículos fuera de uso y el prensado posterior, y también incluye un taller mecánico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: e) Els elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: e) Los elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: Dia 21.3.2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Vila-seca: WD-1, WD-2, WD-5, WD-6, WD-8, WD-9, WD-13, WD-14, WD-15, WD-16, WD-17, WD-18, WD-20, WD-21, WD-22, WD-23, WD-26.
Español: Día 21.3.2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Vila-seca: WD-1, WD-2, WD-5, WD-6, WD-8, WD-9, WD-13, WD-14, WD-15, WD-16, WD-17, WD-18, WD-20, WD-21, WD-22, WD-23, WD-26.
Català: Les empreses mantindran contractades al seu càrrec una Assegurança d'accidents, laborals i extralaborals, que ha de cobrir el casos de mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, independentment de la protecció de la seguretat social.
Español: Las empresas mantendrán contratadas a su cargo un Seguro de accidentes, laborales y extralaborales, que debe cubrir los casos de muerte, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez, independientemente de la protección de la Seguridad Social.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ampliació del dipòsit d'emmagatzematge d'aigua potable i portada d'electricitat
Español: Ampliación del depósito de almacenaje de agua potable y conducción
Català: Anàlisi i propostes de gestió dels sediments en embassaments de les conques internes de Catalunya.
Español: Análisis y propuestas de gestión de los sedimentos en embalses de las cuencas internas de Catalunya.
Català: Any 2005: 4 dies de treball menys, 1 dels quals s'ha d'aplicar, amb la naturalesa de reducció de jornada, incrementant els actuals 31 dies de vacances de l'article 30 i els 3 dies restants s'han d'integrar en calendaris de dies de descans/reducció agrupats per als treballadors del servei.
Español: 4 días menos de trabajo, 1 se aplicará con naturaleza de reducción de jornada a incrementar los actuales 31 días de vacaciones del artículo 30 y el resto, 3, integrará calendarios de días de descanso/reducción pero agrupados, para los trabajadores del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre contratación de obras.
Català: Finalitat: Rapsòdia metropolitana.
Español: Finalidad: Rapsòdia metropolitana.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre TFE-1/2003, publicada al DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, mitjançant resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 23.4.2003;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro TFE-1/2003, publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, mediante resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23.4.2003;
Català: RESOLUCIÓ JUI/3621/2003, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3621/2003, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2003).
Català: Títol: Adequació dels talussos de la plaça dels Pagesos.
Español: Título: Adecuación de los taludes de la plaza de Els Pagesos.
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement de la informació que conté l'annex 1 s'ha de dur a terme fins al 30 d'abril de l'any següent a l'any a què es refereix la informació i per mitjans telemàtics.
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento de la información contenida en el anexo 1 se llevará a cabo hasta el 30 de abril del año siguiente al año a que se refiere la información y por medios telemáticos.
Català: a) Les dades bancàries de l'ens local beneficiari de la subvenció, al qual s'ha de fer efectiu el pagament (incloure el model de sol·licitud de transferència bancaria per a pagaments que està disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: a) Los datos bancarios del ente local beneficiario de la subvención, al que debe hacerse efectivo el pago (incluir el modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol$licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Assistència Costa Brava, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Assistència Costa Brava, SL.