BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Vic i de Manlleu, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Vic y de Manlleu, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: càrrec i entitat representada.
Español: c) Datos de ocupación laboral: cargo y entidad representada.
Català: Atesa la dificultat que troben els productors de comercialitzar els seus productes frescos peribles i els productes elaborats, així com els productes transformats de fruita i horta, els productes làctics, l'oli d'oliva verge i la mel a través de determinats canals lligats a la restauració, les fires i la restauració col·lectiva, i per una altra banda, la necessitat que tenen els col·lectius en perill d'exclusió social d'aquest tipus d'aliments, cal buscar sinergies en ambdues bandes.
Español: Dada la dificultad que encuentran los productores de comercializar sus productos frescos perecederos y los productos elaborados, así como los productos transformados de fruta y huerta, los productos lácteos, el aceite de oliva virgen y la miel a través de determinados canales ligados a la restauración, las ferias y la restauración colectiva, y por otro lado, la necesidad que tienen los colectivos en peligro de exclusión social de este tipo de alimentos, hay que buscar sinergias en ambas partes.
Català: S'estableix un plus de disponibilitat obligatòria de 40.000 PTA anuals + 5.000 PTA per cada acte realitzat de més, que s'han de pagar amb la nòmina del mes de novembre.
Español: Se establece un plus de disponibilidad obligatoria de 40.000 PTA anuales + 5.000 PTA por cada acto realizado de más, a pagar con la nómina del mes de noviembre.
Català: Atenir-se al règim intern de l'organisme o la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde lleven a cabo sus actividades.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l'atorgament d'aquestes subvencions que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria para el otorgamiento de estas subvenciones que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 9.1 Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, prèvia comprovació del compliment del que estableix l'article 7 de l'Ordre, i, en el seu cas, un cop efectuat el tràmit d'esmena de les sol·licituds previst a l'apartat quart de l'article esmentat, trametran les sol·licituds i la documentació presentats, juntament amb els informes corresponents, a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Orden, y, en su caso, una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado cuarto del citado artículo, remitirán las solicitudes y la documentación presentadas, junto con los informes correspondientes, a la Subdirección general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El/ la secretari/a de la Junta de govern notifica les imposicions de sancions.
Español: El/ la secretario/a de la Junta de gobierno notifica las imposiciones de sanciones.
Català: Conjuntament amb el cap del departament corresponent, s'analitzaran les característiques i la idoneïtat del desplaçament; en el cas que s'avaluï com a necessari, es faran efectives totes les despeses ocasionades, prèvia justificació.
Español: Junto con el jefe/fa del departamento correspondiente, se analizarán las características y la idoneidad del desplazamiento; en caso de que se evalúe como necesario, se harán efectivos todos los gastos ocasionados, previa justificación.
Català: fins a un màxim de 18.000 pessetes al mes, en funció del nombre
Español: de 18.000 pesetas al mes, en función del número de días
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe realizar según los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les fraccions inferiors a 6 mesos es comptaran proporcionalment.
Español: Las fracciones inferiores a 6 meses se contaran proporcionalmente.
Català: Vielha, 10 de setembre i 8 d'octubre
Español: Vielha, 10 de septiembre y 8 de octubre
Català: ACORD GOV/102/2007, de 31 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007, de 157 places per al cos de titulació superior, per al cos de diplomatura i per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/102/2007, de 31 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007, de 157 plazas para el cuerpo de titulación superior, para el cuerpo de diplomatura y para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sal comuna: màxim 1,8% (per 100 kg de farina).
Español: Sal común: máximo 1,8% (por 100 kg de harina).
Català: Si el treballador deixés només orfes menors de 18 anys que no
Español: Si el trabajador dejase solo huérfanos menores de 18 años
Català: Determinar els formats i continguts que han d'incloure els documents necessaris per recollir, registrar i comunicar les dades i elaborar els informes sobre accidents, incidents, malalties, avaluació de riscos i auditories, segons la normativa aplicable a cada cas i referències tècniques.
Español: Determinar los formatos y contenidos que deben incluir los documentos necesarios para recoger, registrar y comunicar los datos y elaborar los informes sobre accidentes, incidentes, enfermedades, evaluación de riesgos y auditorías, de acuerdo con la normativa aplicable a cada caso y referencias técnicas.
Català: La reiterada falta de condícia i neteja personal.
Español: La reiterada falta de condiciones y limpieza personal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1740/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i d'Artesa de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1740/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Artesa de Lleida.
Català: En cas d'absència justificada
Español: En caso de ausencia justificada
Català: —1 Deixar sense efectes les delegacions en la Direcció de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua que contenen les lletres b) i d) de l'apartat 5 de la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre.
Español: —1 Dejar sin efecto las delegaciones en la Dirección del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua que contienen las letras b) y d) del apartado 5 de la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre.
Català: a què es refereix l'apartat d) núm. 4 de l'article 24 del Conveni vigent, ja que aquesta opció l'exerceix voluntàriament el personal que hi vol concórrer.
Español: a que se refiere el apartado d) n.º 4 del artículo 24 del Convenio vigente, ya que dicha opción es ejercida voluntariamente por el personal que desea concurrir.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, amb caràcter preceptiu, la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud deberá adjuntarse, con carácter preceptivo, la siguiente documentación:
Català: La concurrència d'aquestes circumstàncies en el candidat serà avaluada per la Comissió d'avaluació, i la decisió d'acreditació, si s'escau, serà degudament justificada.
Español: La concurrencia de estas circunstancias en el candidato será evaluada por la Comisión de Evaluación y la decisión de acreditación, si procede, será debidamente justificada.
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats dels principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts a la Llei d'Urbanisme i per la legislació sectorial aplicable.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados de los principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos a la Ley de Urbanismo y por la legislación sectorial aplicable.
Català: Donar suport a la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid en la gestió pressupostària, econòmica i de recursos humans.
Español: Dar apoyo a la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid en la gestión presupuestaria, económica y de recursos humanos.
Català: És president electe de la Societat Dante Alighieri de Romania i de la Societat Romanesocatalana Ramon Llull.
Español: Es presidente electo de la Sociedad Dante Alighieri de Rumania y de la Sociedad Rumano-Catalana Ramon Llull.
Català: 3.2 Competències generals, transversals i específiques exigibles per atorgar el títol.
Español: 3.2 Competencias generales, transversales y específicas exigibles para otorgar el título.
Català: Règim disciplinari; faltes i sancions
Español: Régimen disciplinario; faltas y sanciones
Català: Mòdul 4: Productes químics i vectors d'interès en salut pública.
Español: Módulo 4: Productos químicos y vectores de interés en salud pública.
Català: que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la
Español: público que la Sección de Control Técnico-administrativo
Català: Terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, el dia 19 de març de 2002, a partir de les 10.30 hores.
Español: Término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, el día 19 de marzo de 2002, a partir de las 10.30 horas.
Català: Botes cada 2 anys.
Español: Botas cada 2 años.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades per l'Ajuntament de Reus en la documentació escrita i gràfica que integra la revisió del Pla general de Reus, segons s'indica a continuació:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados por el Ayuntamiento de Reus en la documentación escrita y gráfica que integra la revisión del Plan general de Reus, según se indica a continuación:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars d'una autorització administrativa per conduir i persones físiques titulars de vehicles denunciats.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares de una autorización administrativa para conducir y personas físicas titulares de vehículos denunciados.
Català: La designació de l'advocat per a la defensa en torn d'ofici d'un assumpte en l'especialitat penal s'ha d'efectuar per ordre alfabètic de cognoms dels col·legiats adscrits.
Español: La designación del abogado para la defensa en turno de oficio de un asunto en la especialidad penal se tiene que efectuar por orden alfabético de apellidos de los colegiados adscritos.
Català: Les modificacions del Pla especial hauran de respectar les determinacions del Pla general d'ordenació urbana municipal.
Español: Las modificaciones del Plan especial tendrán que respetar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana municipal.
Català: El cabal d'aigua del torrent del Llor és mediterrani i, per tant, estacional, i no es disposa de cap aforament o punt per controlar la qualitat de les seves aigües.
Español: El caudal de agua del Torrent del Llor es mediterráneo y, por lo tanto, estacional, y no se dispone de ningún aforo o punto para controlar la calidad de sus aguas.
Català: D'una banda, reforma l'apartat 2 del seu article 45 (apt. u), establint l'obligació per a les empreses de 50 persones treballadores o més de disposar d'un pla d'igualtat, amb l'abast i el contingut que preveu la Llei orgànica mateixa, pla aquest que ha de ser objecte de negociació tal com determini la legislació laboral.
Español: Por una parte, reforma el apartado 2 de su artículo 45 (apdo. uno), estableciendo la obligación para las empresas de 50 o más personas trabajadoras de disponer de un plan de igualdad, con el alcance y contenido previstos en la propia Ley orgánica, plan que deberá ser objeto de negociación en la forma que determine la legislación laboral.
Català: Règim jurídic de les sessions dels diferents òrgans municipals, que inclourà:
Español: Régimen jurídico de las sesiones de los diferentes órganos
Català: funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb
Español: otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Amb aquesta finalitat posaran a disposició de les persones emprenedores un/una tècnic/a d'assessorament empresarial que farà en tot moment les funcions de tutor/a del projecte.
Español: Con esta finalidad pondrán a disposición de las personas emprendedoras un/una técnico/a de asesoramiento empresarial que hará en todo momento las funciones de tutor/a del proyecto.
Català: f) Estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria de les classes següents:
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducir, en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
Català: 1.7 El codi deontològic empresarial i la seva aplicació en les tasques diàries.
Español: 1.7 El código deontológico empresarial y su aplicación en las tareas diarias.
Català: L'incompliment de les ordres d'instrucció dels superiors, sempre que siguin per escrit i de les obligacions concretes del lloc de treball.
Español: El incumplimiento de las órdenes de los superiores, siempre que sean por escrito y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo.
Català: 8.2 Les entitats han de presentar, mitjançant el formulari de compte justificatiu, la justificació per mòduls, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar, mediante el formulario de justificación, la justificación por módulos, que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb aquest Conveni col·lectiu i amb la legislació vigent que aquestes assignen a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, de acuerdo con este Convenio colectivo y con la legislación vigente que estas asignan a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: No obstant això, quan les necessitats del servei ho exigeixin, a criteri de la Direcció de cada sala, l'esmentada jornada podrà ampliar-se individualment fins a un màxim de 42 hores més anuals, que, en cap cas, tindran la consideració d'hores extraordinàries a un preu alçat unitari de 6 euros l'hora.
Español: No obstante ello, cuando las necesidades del servicio lo exijan, a criterio de la Dirección de cada sala, dicha jornada podrá ampliarse individualmente hasta un máximo de 42 horas más anuales, que, en ningún caso, tendrán la consideración de horas extraordinarias a un precio alzado unitario de 6 euros la hora.
Català: El Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 76, de 29.3.2000), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 76, de 29.3.2000), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: No obstant això, els auditors de comptes de l'entitat i els responsables de la funció actuarial de l'entitat, que siguin actuaris d'assegurança, poden dur a terme aquesta revisió.
Español: No obstante, los auditores de cuentas de la entidad y los responsables de la función actuarial de la entidad, que sean actuarios de seguro, podrán llevar a cabo esta revisión.
Català: 3.10 Actua complint les normes de prevenció de riscos laborals i de salut ambiental.
Español: 3.10 Actúa cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de salud ambiental.
Català: a.8) Que no es percebi per una mateixa superfície més d'un ajut en els casos en què no es compatible rebre'l.
Español: a.8) Que no se perciba por una misma superficie más de una ayuda en los casos en que no es compatible recibirlas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni cultural de Cubells, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio cultural de Cubells, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que es preciso presentar: la que se menciona a la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.5 Es transcriu correctament la zonificació del Pla parcial vigent del sector SAU-1 can Campins, d'acord amb el punt 1.7.1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de 17 d'abril de 2002.
Español: 1.5 Se transcribe correctamente la zonificación del Plan parcial vigente del sector SAU-1, Can Campins, de acuerdo con el punto 1.7.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 17 de abril de 2002.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la Direcció General d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante la Dirección General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.4 Elaboració de protocols d'anàlisi.
Español: 3.4 Elaboración de protocolos de análisis.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la
Català: a) Fer un estudi de modificació de l'origen de la variant, desplaçant-lo cap al nucli de Llagostera per tal d'eliminar, i si més no reduir al mínim imprescindible, l'afecció que produeixen els primers 500 m de l'alternativa triada sobre la massa boscosa.
Español: a) Hacer un estudio de modificación del origen de la variante, desplazándolo hacia el núcleo de Llagostera para eliminar, o al menos reducir al mínimo imprescindible, la afección que producen los primeros 500 m de la alternativa escogida sobre la masa boscosa.
Català: El concepte d'antiguitat en cap cas podrà ésser absorbit, produint-se el seu efectiu abonament independentment de les altres condicions salarials.
Español: El concepto de antigüedad en ningún caso podrá ser absorbido, produciéndose el pago independientemente de las otras condiciones salariales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals Sant Julià del Llor i Bonmatí i de la Cellera de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Julià del Llor i Bonmatí y de La Cellera de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Nomenclàtor d'activitats i categories
Español: Nomenclátor de actividades y categorías
Català: Mitjans, activitats i infraestructures gestionades pel departament competent en medi ambient destinades a la prevenció i a l'extinció d'incendis.
Español: Medios, actividades e infraestructuras gestionadas por el departamento competente en medio ambiente destinadas a la prevención y a la extinción de incendios.
Català: El dany voluntari a la conservació dels locals, materials o documents del servei i/o de l'IMSAV.
Español: El daño voluntario a la conservación de los locales, materiales o documentos del servicio y/o del IMSAV.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'aparat 11 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 14.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la apartado 11 de este anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.