BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i/o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Unitat Tributària i d'Ingressos de la demarcació de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agència Catalana de l'Aigua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agència Catalana de l'Aigua, en la Unidad Tributaria y de Ingresos de la demarcación de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, Girona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: a) Dictar les normes que siguin necessàries per al desenvolupament reglamentari d'aquesta llei.
Español: a) Dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo reglamentario de esta ley.
Català: A aquest efecte, es plantegen les actuacions següents:
Español: A este efecto, se plantean las actuaciones siguientes:
Català: Tindrà prioritat absoluta aquell treballador que hagi participat satisfactòriament en algun curs de formació específica dels que es donin en l'Empresa.
Español: Tendrá prioridad absoluta aquel trabajador que haya participado satisfactoriamente en algún curso de formación específica de los que se impartan en la Empresa.
Català: Tipus 3: setembre-març.
Español: Tipo 3: septiembre-marzo.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2015, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei d'ordenació del sistema de direcció pública professional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2015, de información pública del Anteproyecto de ley de ordenación del sistema de dirección pública profesional de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2363/2005, de 29 de juliol, per la qual es modifica la Resolució MAH/3124/2004, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal, s'obre la convocatòria per a l'any 2004 i s'amplia la dotació pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2363/2005, de 29 de julio, por la que se modifica la Resolución MAH/3124/2004, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal, se abre la convocatoria para el año 2004 y se amplía la dotación presupuestaria.
Català: 3.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions de finalitat anàloga, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: 3.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones de finalidad análoga, o los miembros del jurado, y deben incluir un currículum de la persona candidata.
Català: A l'ARE de Sant Vicenç de Castellet, atenent a l'aïllament que presenta el sector d'entrevies i als nivells acústics, el desenvolupament del polígon 3 ha de quedar supeditat al desenvolupament urbanístic dels terrenys situats a l'altra banda de la via dels Ferrocarrils Catalans i al cobriment d'aquesta via.
Español: En el ARE de Sant Vicenç de Castellet, atendiendo al aislamiento que presenta el sector de entrevías y a los niveles acústicos, el desarrollo del polígono 3 tiene que quedar supeditado al desarrollo urbanístico de los terrenos situados en el otro lado de la vía de los Ferrocarriles Catalanes y al cubrimiento de esta vía.
Català: A la Resolució del Parlament Europeu, de 8 de juny de 2011, es recomana als governs promoure l'autonomia dels centres d'FP en l'establiment de fórmules dinàmiques de cooperació entre els centres d'FP i les empreses, a impulsar una FP flexible i orientada a les necessitats específiques de les organitzacions i empreses i que doni resposta a les persones en diferents etapes vitals com a eina per a contribuir a l'evolució de les professions existents i a la creació de professions noves basades en les necessitats reals de la societat.
Español: En la Resolución del Parlamento Europeo, de 8 de junio de 2011, se recomienda a los gobiernos promover la autonomía de los centros de formación profesional en el establecimiento de fórmulas dinámicas de cooperación entre los centros de formación profesional y las empresas, a impulsar una formación profesional flexible y orientada a las necesidades específicas de las organizaciones y empresas y que dé respuesta a las personas en diferentes etapas vitales como herramienta para contribuir a la evolución de las profesiones existentes y a la creación de nuevas profesiones basadas en las necesidades reales de la sociedad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Estructures Agràries de data 18 de febrer de 1999, de reducció de la subvenció atorgada a l'empara del Decret 166/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1922, de 18.7.1994).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Estructuras Agrarias de fecha 18 de febrero de 1999, de reducción de la subvención otorgada al amparo del Decreto 166/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1922, de 18.7.1994).
Català: Desenvolupament futur de l'estadística
Español: Desarrollo futuro de la estadística de
Català: f) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors ubicats o realitzables en el municipi de Fogars de la Selva susceptibles d'embargament, i, si s'escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest municipi, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Agència Tributària de Catalunya, si escau.
Español: f) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores ubicados o realizables en el municipio de Fogars de la Selva susceptibles de embargo, y, en su caso, también los ubicados o realizables fuera de este municipio, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento general de recaudación, y dar cuenta a la Agencia Tributaria de Cataluña, si corresponde.
Català: --2 parells de sabates (1 estiu i 1 hivern)
Español: --2 pares de zapatos (1 verano 1 invierno)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, en los términos establecidos en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, al terme municipal de l'Espluga Calba(exp. L1AAI120426).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, en el término municipal de l'Espluga Calba (exp. L1AAI120426).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Català de l'Esport sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consell Català de l'Esport sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Patologia de la immersió en apnea: alteracions degudes a la hipòxia (síncope hipòxic), a la pressió ambiental i a l'absorció de gas inert.
Español: Patología de la inmersión en apnea: alteraciones debidas a la hipoxia (síncope hipóxico), a la presión ambiental y a la absorción de gas inerte.
Català: En el cas d'equipaments, l'antiguitat haurà de ser considerada d'acord amb criteris comptables.
Español: En el caso de equipamientos, su antigüedad se considerará de acuerdo con criterios contables.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Consideración de la salud propia y la de los demás.
Català: Ubicació: Terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Ubicación: Término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Es valora l'equivalent a titulació acadèmica de grau mig, cicles formatius de grau superior, o titulació específica per a les tasques que desenvolupi, o bé s'acrediti una dilatada experiència en treball anàleg en el sector.
Español: Se valora el equivalente a titulación académica de grado medio, ciclos formativos de grado superior, o titulación específica para las tareas que desarrolle, o bien se acredite una dilatada experiencia en trabajo análogo en el sector.
Català: A. En aquest àmbit són especialment importants les oportunitats d'intervenció sobre àrees urbanes en transformació, una part de les quals pot tenir un caràcter estratègic per al conjunt de la regió metropolitana.
Español: A. En este ámbito son especialmente importantes las oportunidades de intervención sobre áreas urbanas en transformación, una parte de las cuales puede tener un carácter estratégico para el conjunto de la región metropolitana.
Català: El segon termini s'inicia l'1 de juliol de 2015 i finalitza el 30 de setembre de
Español: El segundo plazo se inicia el 1 de julio de 2015 y finaliza el 30 de septiembre de 2015.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: 2.1 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, per executar les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2021, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva i han de fer que l'ús dels recursos públics de què disposen per executar aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot prestant una atenció especial a la millora de les condicions de treball de les microempreses i les petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 5.1, paràgraf segon, del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: 2.1 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2021, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1, párrafo segundo, del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: L'edifici respondrà a un sol projecte, amb una composició unitària, i definirà els espais lliures, quant a pavimentació i enllumenat dels aparcaments, enjardinament i arbrat, no admetent-se, en cap cas, emmagatzematges a l'aire lliure.
Español: El edificio responderá a un solo proyecto, con una composición unitaria, y definirá los espacios libres, en cuanto a pavimentación y alumbrado de los aparcamientos, ajardinamiento y arbolado, no admitiéndose, en ningún caso, almacenamientos al aire libre.
Català: Els treballadors d'una empresa o d'un centre de treball tenen dret a reunir-se
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse
Català: A aquest efecte, hauran d'omplir una sol·licitud que els facilitarà el tribunal on s'efectuïn les proves en què faran constar, per ordre de preferència, la nova o noves especialitats i els centres, municipis, zones o comarques en què volen obtenir la destinació.
Español: A este efecto, deberán rellenar una solicitud que les facilitará el tribunal donde se efectúen las pruebas en que harán constar, por orden de preferencia, la nueva o nuevas especialidades y los centros, municipios, zonas o comarcas en que quieren obtener el destino.
Català: El Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'accions durant els anys 2002-2003 (DOGC núm. 3599, pàg. 4966, de 20.3.2002), preveu la concessió de subvencions per realitzar aquests programes que es desenvolupen amb caràcter bianual a càrrec de dos exercicis pressupostaris consecutius.
Español: El Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de acciones durante los años 2002-2003 (DOGC núm. 3599, pág. 4966, de 20.3.2002), prevé la concesión de subvenciones para la realización de estos programas que se desarrollan con carácter bianual a cargo de dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Català: Els treballadors que durant l'any superin el 3 % d'absentisme fixat poden, si així ho sol·liciten, recuperar els períodes d'absència en el treball per així gaudir del dret a percebre l'esmentada gratificació/paga de fidelitat.
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3 % de absentismo fijado pueden, si así lo solicitan, recuperar los periodos de ausencia en el trabajo para así disfrutar del derecho a percibir la gratificación/paga de fidelidad mencionada.
Català: Els petits creixements són suficients per atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos son suficientes para atender las necesidades internas del núcleo, salvo el caso que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: L'expedient se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, La Vanguardia i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este edicto en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, La Vanguardia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Proposta de resolució relativa al perllongament de la permanència en el servei actiu.
Español: Propuesta de resolución relativa a la prolongación de la permanencia en el servicio activo.
Català: Durant l'any 2004, els valors per a la determinació de la quota del cànon d'aigua corresponent als establiments ramaders són els següents:
Español: Durante el año 2004, los valores para la determinación de la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos son los siguientes:
Català: A aquests efectes, els comptes anuals hauran d'expressar la data en què s'hagin formulat i hauran de ser signats pel Consell Rector; si falta alguna signatura, s'haurà de fer indicació expressa de la causa en cada un dels documents en què falti.
Español: A estos efectos, las cuentas anuales tendrán que expresar la fecha en qué se hayan formulado y tendrán que ser firmados por el Consejo Rector; si falta alguna firma, se tendrá que hacer indicación expresa de la causa en cada uno de los documentos en los que falte.
Català: Declaració responsable sobre el volum global de negoci de l'empresa referit a cada un dels 3 últims exercicis, afegint el sumatori total.
Español: Declaración responsable sobre el volumen global de negocio de la empresa referido a cada uno de los 3 últimos ejercicios, añadiendo el sumatorio total.
Català: El Col·legi denegarà el visat dels treballs que li presentin col·legiats o col·legiades quan estiguin en situació d'incompatibilitat.
Español: El Colegio denegará el visado de los trabajos que le presenten colegiados o colegiadas cuando estén en situación de incompatibilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a un estudi de mercat sobre audiència de l'emissora per la millora del servei.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para un estudio de mercado sobre audiencia de la emisora para la mejora del servicio.
Català: Organització i processos de manteni-
Español: Organización y procesos
Català: Amb menys de 3 hores, el plus s'ha de calcular únicament sobre les hores realitzades en període nocturn.
Español: Con menos de 3 horas, el plus se calculará únicamente sobre las horas realizadas en período nocturno.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1503/2017, de 22 de juny, de nomenament de personal funcionari del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1503/2017, de 22 de junio, de nombramiento de personal funcionario del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: e) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, inclusivament la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: D'acord amb el que es descriu en els càlculs realitzats en l'EIA, el mapa acústic calculat sobredimensionat a la seva màxima operativitat en vols diürns mostra que l'empremta acústica no arriba a cap nucli urbà ni àrea protegida.
Español: De acuerdo con lo descrito en los cálculos realizados en el EIA, el mapa acústico calculado sobredimensionado a su máxima operatividad en vuelos diurnos muestra que la huella acústica no llega a ningún núcleo urbano ni área protegida.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de la Mostra d'Entitats del Berguedà.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de montaje de la Mostra d'Entitats del Berguedà.
Català: Geografia de les zones d'escalada, els engorjats i l'alta muntanya de la Península Ibèrica.
Español: Geografía de las zonas de escalada, las gargantas y la alta montaña de la Península Ibérica.