BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Cal disposar una plataforma d'errors destinada a la tria de tots els materials recuperables o no admissibles.
Español: h) Hay que disponer una plataforma de errores destinada a la selección de todos los materiales recuperables o no admisibles.
Català: Els mòduls de formació es realitzaran a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los módulos de formación se realizarán en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic el conjunt compost pel riu Ebre, el riu Canaletes, els barrancs, els desguàs, canals o sèquies, els pous, les fonts, el subsòl de les diverses capes freàtiques i la resta de xarxa hídrica superficial o subterrània.
Español: Constituye el sistema hidrográfico el conjunto compuesto por el río Ebro, el río Canaletes, los barrancos, los desagües, canales o acequias, los pozos, las fuentes, el subsuelo de las diversas capas friáticas y el resto de red hídrica superficial o subterránea.
Català: Regulació específica de les activitats ramaderes intensives i semiintensives
Español: Regulación específica de las actividades ganaderas intensivas y semiintensivas
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la Junta General extraordinària de col·legiats de 22 de març de 2001;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Junta General extraordinaria de colegiados de 22 de marzo de 2001;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'entitat pública empresarial Tac Dotze.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la entidad pública empresarial Tac Dotze.
Català: Per manifestar aquesta opció cal entrar a la consulta i modificació de les dades del personal interí docent de la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament.
Español: Para manifestar esta opción hay que entrar en la consulta y modificación de los datos del personal interino docente de la página de internet del Departamento de Enseñanza.
Català: Documentació d'execució a presentar per part de la persona o entitat beneficiària:
Español: Documentación de ejecución a presentar por parte de la persona o entidad beneficiaria:
Català: Que d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), i aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de febrer de 2012, adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: Que de acuerdo con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado mediante el Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC n.º. 5495, de 30.10.2009), y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente del Consejo de Camáras para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general ho són al PGO aprovat el 1982 i a les modificacions aprovades fins a la data.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general lo son en el PGO aprobado en 1982 y en las modificaciones aprobadas hasta la fecha.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Activitats o centres que presentin un especial risc per a la població interior o exterior i que es defineixin com a tals en els procediments d'ordenació del territori.
Español: e) Actividades o centros que presenten un especial riesgo para la población interior o exterior y que se definan como tales en los procedimientos de ordenación del territorio.
Català: Plans de formació professional per part de l'entitat local.
Español: Planes de formación profesional por parte de la entidad local.
Català: 1.1 La Direcció General de Política Lingüística té com a objecte impulsar el desplegament i l'aplicació de la legislació lingüística derivada de l'article 3 de l'Estatut d'autonomia i vetllar per l'aplicació de la política lingüística que estableix el Govern.
Español: 1.1 La Dirección General de Política Lingüística tiene como objeto impulsar el desarrollo y aplicación de la legislación lingüística derivada del artículo 3 del Estatuto de autonomía y velar por la aplicación de la política lingüística que estable el Gobierno.
Català: 7.4 En conseqüència, la modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 7.4 En consecuencia, la modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto.
Català: l'Institut Català de la Dona, persones de reconeguda vàlua en
Español: Instituto Catalán de la Mujer, personas de reconocida valía en
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a l'entitat i comunicar-li que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada, o potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Notificar esta Resolución a la entidad y comunicarle que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente al de la recepción del presente, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en base a lo previsto en el artículo 10 de dicha Ley, o potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web: http://www.eacat.cat/.
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hi hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución que aprueba la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Aprovat el projecte TF-02786.1A, "Projecte constructiu d'apartadors a la línia de FGC Martorell-Igualada Capellades i Vilanova del Camí", dels termes municipals Vallbona d'Anoia, Capellades i Vilanova del Camí, en data 8 de març de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TF-02786.1A, "Proyecto constructivo de apartadores en la línea de FGC Martorell-Igualada Capellades y Vilanova del Camí", de los términos municipales de Vallbona d'Anoia, Capellades y Vilanova del Camí, con fecha 8 de marzo de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: TIEU per municipis, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: TIEU por municipios, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: Per als canvis i reemborsos amb càrrec a l'OPY cal tenir en compte les condicions de les tarifes.
Español: Para los cambios y reembolsos con cargo a la OPY hay que tener en cuenta las condiciones de las tarifas.
Català: Zonificació tarifària a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Zonificación tarifaria en la región metropolitana de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ JUS/901/2015, de 28 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/008/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/901/2015, de 28 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/008/15).
Català: En el supòsit que només es presenti un únic projecte, es podrà sol·licitar fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: En el supuesto de que solo se presente un único proyecto, se podrá solicitar hasta un máximo de 30.000 euros.
Català: Projecte de l'edar i dels col·lectors en alta de Vilamitjana, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la edar y de los colectores en alta de Vilamitjana, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A Sant Boi de Llobregat, a 17 d'abril de 2009, essent les 9.00 hores, reunits d'una part i de l'altra les persones anteriorment esmentades, en la tercera de les reunions de la Comissió Negociadora, acorden:
Español: En Sant Boi de Llobregat, el 17 de abril de 2009, siendo las 9.00 horas, reunidos de una parte y de la otra las personas anteriormente mencionadas, en la tercera de las reuniones de la Comisión Negociadora, acuerdan:
Català: En contra de la seva implantació, i en cas de disconformitat quant als resultats, els representants dels treballadors poden acudir a l'autoritat laboral, sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode que s'ha implantat.
Español: Contra su implantación, y en caso de disconformidad por lo referente a los resultados, los representantes de los trabajadores pueden acudir a la autoridad laboral sin que por esto se paralice la experimentación del método que se ha implantado.
Català: El personal que sigui assignat per fer funcions d'inferior categoria se li respectaran íntegrament les condicions salarials que percebia amb anterioritat.
Español: El personal que sea asignado para hacer funciones de inferior categoría se le respetarán íntegramente las condiciones salariales que percibía con anterioridad.
Català: En aquests termes, i tenint en compte que el perfil ambiental de la ubicació no ha revelat uns valors apreciables, es considera que la proposta pot ésser compatible amb la preservació del medi.
Español: En estos términos, y teniendo en cuenta que el perfil ambiental de la ubicación no ha revelado unos valores apreciables, se considera que la propuesta puede ser compatible con la preservación del medio.
Català: Les modalitats de subvenció d'aquest Programa són:
Español: Las modalidades de subvención de este Programa son:
Català: Els càrrecs directius i el personal amb funcions de comandament a què fan referència els articles 20 i 21.
Español: Los cargos directivos y el personal con funciones de mando a que se refieren los artículos 20 y 21.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d'un programa d'intervenció social a la comunitat gitana dels pisos de Can Garcia al barri de l'Erm de Manlleu.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de un programa de intervención social en la comunidad gitana de los pisos de Can Garcia en el barrio de L'Erm de Manlleu.
Català: A títol de dret supletori i per al que no preveu aquest Conveni, són d'aplicació supletòria el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i les lleis, els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori, per sotmetiment exprés de les parts.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación supletoria el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, y las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento, por expreso sometimiento de las partes.
Català: Lliure circulació de mercaderies.
Español: Libre circulación de mercancías.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Quan els sectors es desenvolupin per iniciativa privada el sistema preferent serà el de compensació.
Español: Cuando los sectores se desarrollen por iniciativa privada el sistema preferente será la de compensación.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (Agrupació Territorial 2, Girona Nord).
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (Agrupación Territorial 2, Girona Nord).
Català: Els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea de conformitat amb allò que s'estableix en els articles 77 i següents del TRET.
Español: Los trabajadores de una misma Empresa o Centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea de conformidad con lo establecido en los artículos 77 y siguientes del TRET.
Català: (1/2) UNA MEITAT INDIVISA DE LA FINCA DE BULBUENTE.- RÚSTICA OLIVERAR regadiu, al terme municipal de BULBUENTE, en la partida CAMPILLO, d'UNA HECTÀREA, TRES ÀREES, I QUARANTA-TRES CENTIÀREES.
Español: (1/2) UNA MITAD INDIVISA DE LA FINCA DE BULBUENTE.- RÚSTICA OLIVAR regadío, en término municipal de BULBUENTE, en la partida CAMPILLO, de UNA HECTÁREA, TRES AREAS, Y CUARENTA Y TRES CENTIAREAS.
Català: Preu de l'oferta: puntuació màxima fins a 60 punts.
Español: Precio de la oferta: puntuación máxima hasta 60 puntos.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, el nivell bàsic d'anglès dels ensenyaments d'idiomes, per la qual cosa cal regular els processos d'admissió de l'alumnat aplicables per al curs 2010-2011.
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, el nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas, por lo que se deben regular los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2010-2011.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Dolors Piera.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos de la Escola Dolors Piera.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, els mitjans de comunicació pública de l'Hospitalet de Llobregat LA FARGA GEMSA han presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i els debats que tenen intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic per tal que abans de les 19 hores del dia 9 de novembre les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, los medios de comunicación pública de L'Hospitalet de Llobregat LA FARGA GEMSA han presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tienen intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que antes de las 19 horas del día 9 de noviembre las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, y los sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries, carrer de la Pau, de la Selva del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias, calle de la Paz, de La Selva del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: Aquest nou enfocament va més enllà de les disposicions actuals per a afavorir la conciliació del treball amb la vida familiar, tant estatals com de l'Administració de la Generalitat, les quals han comportat especialment la flexibilització del permís de maternitat, reduccions de jornada de treball i la introducció de l'excedència per a tenir cura de familiars.
Español: Este nuevo enfoque va más allá de las actuales disposiciones para favorecer la conciliación del trabajo con la vida familiar, tanto estatales como de la Administración de la Generalidad, las cuales han comportado especialmente la flexibilización del permiso de maternidad, reducciones de jornada de trabajo y la introducción de la excedencia para cuidar a familiares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Que és necessari establir les directrius per al finançament per part de les comunitats autònomes de part de les despeses relatives a la realització dels esmentats controls.
Español: Que es necesario establecer las directrices para la financiación por parte de las comunidades autónomas de parte de los gastos relativos a la realización de dichos controles.
Català: Només es permet la rehabilitació de l'edificació existent.
Español: Solo se permite la rehabilitación de la edificación existente.
Català: Per a les persones sense el títol de grau mitjà/professional que fan la prova específica, el 5% s'aplica a la qualificació obtinguda en les proves, valorada de 0 a 10 punts.
Español: Para las personas sin el título de grado medio/profesional que hacen la prueba específica, el 5% se aplica a la calificación obtenida en las pruebas, valorada de 0 a 10 puntos.