BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Queda derogat el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, modificat per l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, pel que fa als fitxers que es modifiquen i/o es suprimeixen, de conformitat amb el previst a l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: .2 Queda derogado el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, modificado por la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con respecto a los ficheros que se modifican y/o se suprimen, de conformidad con lo previsto en el anexo III de esta Orden.
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla sobre aprovació de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla sobre aprobación de reglamento.
Català: L'hàbitat de dunes amb pins (HIC 2270) és escàs en l'àmbit europeu, amb un alt grau d'amenaça, exclusiu de la franja litoral mediterrània i atlàntica del sud i amb un elevat interès de conservació a l'Estat espanyol.
Español: El hábitat de dunas con pinos (HIC 2270) es escaso a nivel europeo, con un alto grado de amenaza, exclusivo de la franja litoral mediterránea y suratlántica y con un elevado interés de conservación en el Estado español.
Català: La proposta d'escut assumida per l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells consisteix en un fons d'atzur amb una barraca d'argent tancada de sable, una espiga d'arròs d'argent, dues faixes ondades d'argent i quatre muntells d'or.
Español: La propuesta de escudo asumida por la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells consiste en un fondo de azur con una barraca de plata cerrada de sable, una espiga de arroz de plata, dos fajas ondadas de plata y cuatro dunas de oro.
Català: El present Pacte s'ha d'aplicar a tot el personal funcionari, de carrera o interí, al servei de l'Ajuntament de Roses.
Español: El presente Pacto se tiene que aplicar a todo el personal funcionario, de carrera o interino, al servicio del Ayuntamiento de Roses.
Català: Per tot això exposat, vistes la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto, vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: a) Descripció: ampliació de la campanya publicitària "Govern de Catalunya.
Español: a) Descripción: ampliación de la campaña publicitaria "Gobierno de Cataluña.
Català: a) Assemblees generals: per al conjunt del personal fins a 33 hores de reunions o assemblees convocades pels seus representants o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: a) Asambleas generales: para el conjunto del personal hasta 33 horas anuales de reuniones o asambleas convocadas por sus representantes o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: - Àmbit B:
Español: - Ámbito B:
Català: L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan se'n puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats.
Español: El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se han podido derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Institut Català de
Español: a) La persona titular de la dirección del Instituto Catalán
Català: També són facultats de l'empresa:
Español: Asimismo, son facultades de la empresa:
Català: L'autorització per a la celebració de rifes, combinacions aleatòries i tómboles que es celebrin en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: La autorización para la celebración de rifas, combinaciones aleatorias y tómbolas que se celebren en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Tal com s'indica a l'encàrrec inicial, s'ha de constituir una Comissió de seguiment, que tindrà com a principals funcions el seguiment i la resolució dels conflictes que es puguin plantejar i la resolució dels dubtes que es generin.
Español: Tal como se indica en el encargo inicial, se ha de constituir una Comisión de seguimiento, que tendrá como principales funciones el seguimiento y la resolución de conflictos que se puedan plantear y la resolución de las dudas que se generen.
Català: L'enfocament del Programa Catalunya Emprèn en els últims anys ha seguit aquesta línia i ens ha preparat per suportar situacions adverses com les que s'han plantejat en 2020.
Español: El enfoque del Programa Cataluña Emprèn en los últimos años ha seguido esta línea y nos ha preparado para soportar situaciones adversas como las que se han planteado en 2020.
Català: El període de temps de la durada del mandat de qualsevol dels càrrecs que figura en les presents Normes d'organització i funcionament començaran a comptar-se des de la data efectiva en què va tenir lloc el seu nomenament, amb independència de la data d'entrada en vigor d'aquestes normes.
Español: El período de tiempo de la duración del mandato de cualquiera de los cargos que figura en las presentes Normas de organización y funcionamiento empezará a contarse desde la fecha efectiva en que tuvo lugar su nombramiento, con independencia de la fecha de entrada en vigor de las mismas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Títol: Arranjament de la carretera de la Torre Baixa a la
Español: Título: Reparación de la carretera de La Torre Baixa a la
Català: Ús de coeficients de correcció.
Español: Uso de coeficientes de corrección.
Català: Elaborar estudis, circulars internes i informes en matèria de personal.
Español: Elaborar estudios, circulares internas e informes en materia de personal.
Català: D'acord amb l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposar que l'eficàcia de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà quedi demorada fins a la constitució de l'Ajuntament esmentat i la posterior aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla d'aquesta corporació local en què es prevegi aquest lloc de treball.
Español: Disponer que, de acuerdo con el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la eficacia de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà quede demorada hasta la constitución del Ayuntamiento mencionado y la posterior aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de esta corporación local en que se prevea este puesto de trabajo.
Català: D'aquesta manera, es proposa, per una banda, suprimir un seguit de reserves viàries dels carrers de les Orenetes i de la Riba, tot qualificant com a subzona 1a Residencial unifamiliar bifamiliar els terrenys alliberats, si bé aquest canvi no comporta un increment de l'aprofitament.
Español: De esta manera, se propone, por una parte, suprimir una serie de reservas viarias de las calles de las Orenetes y de la Riba, calificando como subzona 1a Residencial unifamiliar bifamiliar los terrenos liberados, si bien este cambio no conlleva un incremento del aprovechamiento.
Català: Factors que hi influeixen: família,
Español: Factores que influyen: la familia, el entorno
Català: b) A partir del reconeixement auditiu i la transcripció escrita d'alguns aspectes musicals d'un fragment musical, es demana l'escriptura d'un passatge musical amb caràcter didàctic, per a un context d'aprenentatge musical general o bé per a un context d'aprenentatge de l'instrument.
Español: b) A partir del reconocimiento auditivo y la transcripción escrita de algunos aspectos musicales de un fragmento musical, se pide la escritura de un pasaje musical con carácter didáctico, para un contexto de aprendizaje musical general o bien para un contexto de aprendizaje del instrumento.
Català: Fa el seguiment estadístic de visites als webs.
Español: Realiza estadísticas sobre el número de visitas a los webs.
Català: 11.1 Els tribunals qualificadors de cada procés selectiu seran nomenats pel Ministeri de Justícia i el seu nomenament serà publicat al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquin places en la mateixa convocatòria o dins del termini que transcorri entre la seva publicació i els 15 dies següents de l'acabament del termini d'esmena de les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: 11.1 Los tribunales calificadores de cada proceso selectivo serán nombrados por el Ministerio de Justicia y su nombramiento será publicado en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas que convoquen plazas en la misma convocatoria o dentro del plazo que transcurra entre la publicación de esta y los 15 días siguientes de la finalización del plazo de subsanación de las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Català: DECRET 185/2004, de 17 de febrer, de nomenament del senyor Juli de Nadal i Caparà com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 185/2004, de 17 de febrero, de nombramiento del señor Juli de Nadal i Caparà como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Projecte està fraccionat en tres trams, en funció de les característiques particulars:
Español: El Proyecto está fraccionado en tres tramos, en función de sus características particulares:
Català: c) Tramitar les inscripcions del personal als cursos d'organització externa i portar-ne el control.
Español: c) Tramitar las inscripciones del personal a los cursos de organización externa y llevar el control.
Català: Si durant la realització dels exàmens algun dels membres no pot exercir les responsabilitats que li confereix la seva pertinença al Tribunal, la part a la qual estigui assignat ha de presentar un informe al Tribunal amb els motius pels quals l'abandona i el seu substitut.
Español: Si durante la realización de los exámenes alguno de los miembros, no pudiera desempeñar las responsabilidades que le confiere su pertenencia al Tribunal, la parte a la que estuviera asignado presentará un informe al Tribunal con los motivos por los que abandona el mismo y su sustituto.
Català: La data d'efectes comptables serà l'endemà a l'atorgament de l'escriptura de fusió.
Español: La fecha de efectos contables será el día siguiente al otorgamiento de la escritura de fusión.
Català: n) Actuar en nom i representació de la Direcció General en la interlocució ordinària davant dels diferents organismes i entitats en relació amb l'exercici de les funcions que preveuen les lletres c), d), f), g) i h).
Español: n) Actuar en nombre y representación de la Dirección General en la interlocución ordinaria ante los diferentes organismos y entidades en relación con el ejercicio de las funciones que prevén las letras c), d), f), g) y h).
Català: b) A les cambres de més de cinc fins divuit graus sota zero, la permanència màxima en l'interior de les mateixes serà de sis hores, havent de concedir-se un descans de recuperació de quinze minuts, per cada hora de treball ininterromput en l'interior de les cambres.
Español: b) En las cámaras de más de cinco hasta dieciocho grados bajo cero, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos, por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: Pavelló d'esports i conserges d'escoles
Español: Pabellón de deportes y conserjes de escuelas
Català: Els usos del fitxer són per tramitar el suggeriment, la reclamació o consulta, derivar-lo a l'organisme competent, quan s'escaigui, i posar-se en contacte amb aquestes persones per donar-hi resposta.
Español: Los usos del fichero son para tramitar la sugerencia, reclamación o consulta, derivarlo en el organismo competente, cuando se produzca, y ponerse en contacto con estas personas para dar respuesta.
Català: - Assegurances previstes a les bases 15 i 18.1 de l'annex 1 i a l'apartat I de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: - Seguros previstos en las bases 15 y 18.1 del anexo 1 y en el apartado I) del anexo 2 de esta Orden.
Català: Adreça principal: ctra. Castellar, 126
Español: Dirección principal: ctra. Castellar, 126
Català: Amb tot, direm que l'article 165 EAC disposa que correspon a la Generalitat en matèria de seguretat social, «respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social, la competència compartida, que inclou: a) El desplegament i l'execució de la legislació estatal, llevat de les normes que configuren el règim econòmic.
Español: A pesar de todo, diremos que el artículo 165 EAC dispone que corresponde a la Generalitat en materia de seguridad social, «respetando los principios de unidad económico-patrimonial y solidaridad financiera de la Seguridad Social, la competencia compartida, que incluye: a) El desarrollo y la ejecución de la legislación estatal, excepto las normas que configuran el régimen económico.
Català: Experiència en serveis als usuaris: 2 anys
Español: Experiencia en servicios a los usuarios: 2 años
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sarral i de Rocafort de Queralt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sarral y de Rocafort de Queralt:
Català: Que per al compliment i la prestació d'aquests serveis l'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT necessàriament ha d'accedir i tractar dades de caràcter personal que són responsabilitat del RESPONSABLE DEL TRACTAMENT.
Español: Que para el cumplimiento y la prestación de estos servicios el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO necesariamente debe acceder a y tratar datos de carácter personal que son responsabilidad del RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con la finalidad que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801832).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0801832).
Català: 2) Retornar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l'expedient corresponent al programa d'actuació urbanística al sector Torre Negra de l'esmentat terme municipal perquè d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 19/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós administrativa no correspon a l'Administració de la Generalitat l'execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de setembre de 2002 dictada amb relació a l'esmentat programa d'actuació urbanística, essent improcedent la formulació de la consulta prèvia a la delimitació de sòl urbanitzable contemplada a l'article 73 de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2) Devolver al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el expediente correspondiente al programa de actuación urbanística en el sector Torre Negra del mencionado término municipal porque de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 19/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa no corresponde a la Administración de la Generalitat la ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de septiembre de 2002 dictada con relación al mencionado programa de actuación urbanística, siendo improcedente la formulación de la consulta previa a la delimitación de suelo urbanizable contemplada en el artículo 73 de la Ley de Urbanismo.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària i s'obliquen en els termes d'aquest document,
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria y se obligan en los términos de este documento,
Català: - Acollir a dues empreses provinents del Programa Start-DMC amb les condicions específiques que estableixi ACCIÓ. (1.200 €)
Español: - Acoger a dos empresas provenientes del Programa Start-DMC con las condiciones específicas que establezca ACCIÓ (1.200€).
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de aqosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 18.4 Els límits de desviació pressupostària previstos a la base 14 s'aplicaran, en tot cas, de manera separada i autònoma, als pressupostos inicial i final, associats a les actuacions subvencionades per cadascuna de les cinc línies de subvencions previstes en aquestes bases.
Español: 18.4 Los límites de desviación presupuestaria previstos en la base 14 se aplicarán, en todo caso, de manera separada y autónoma, a los presupuestos inicial y final, asociados a las actuaciones subvencionadas por cada una de las cinco líneas de subvenciones previstas en estas bases.
Català: L'empresa tractarà les dades d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent a la d'aquest encàrrec, ni comunicar-les, ni cedir-les, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec.
Español: La empresa tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del responsable del fichero, y en ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la de este encargo, ni comunicarlas, ni cederlas, ni siquiera para su conservación, a cualquiera tercero ajeno al encargo.
Català: 6.1 D'acord amb el que disposa la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre de la consellera d'Empresa i Coneixement, de 9 de juny de 2020, esmentada, és subvencionable el nombre de treballadors/ores amb contracte indefinit mantinguts per l'empresa beneficiària entre l'1 de març de 2020 i, almenys, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone la base 5 del anexo 1 de la Orden de la consejera de Empresa y Conocimiento, de 9 de junio de 2020, mencionada, es subvencionable el número de trabajadores/as con contrato indefinido mantenidos por la empresa beneficiaria entre el 1 de marzo de 2020 y, al menos, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics per a l'obtenció del títol nauticoesportiu de capità o capitana de iot.
Español: 1.1 Se convocan los exámenes teóricos para la obtención del título náutico-deportivo de capitán o capitana de yate.