BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiu es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/326/2007, de 31 de gener, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona (convocatòria CU-2006/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/326/2007, de 31 de enero, por la que se modifica la composición del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona (convocatoria CU-2006/02).
Català: c) Els actes que es derivin de la inspecció, la verificació i el control de les beques i subvencions concedides.
Español: c) Los actos que se deriven de la inspección, verificación y control de las becas y subvenciones concedidas.
Català: Els objectius d'aquest programa seran acompanyar el procés de les institucions i organitzacions indígenes en la millora de la qualitat del sistema d'educació intercultural bilingüe.
Español: Los objetivos de este programa serán acompañar el proceso de las instituciones y organizaciones indígenas en la mejora de calidad del sistema de educación intercultural bilingüe.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les fases diferents del projecte per garantir un producte acabat que compleixi amb els objectius gràfics, comunicatius i expressius exigibles en l'àmbit professional i seguint en tot moment del procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases del proyecto para garantizar un producto acabado que cumpla con los objetivos gráficos, comunicativos y expresivos exigibles a nivel profesional y siguiendo en todo momento del proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: Pel que fa a l'HC3, l'entitat es fa responsable de complir la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, tant de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), com del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'LOPD, i l'altra normativa de desplegament i aplicació.
Español: Con respecto a la HC3, la entidad se hará responsable de cumplir la normativa sobre protección de datos de carácter personal, tanto de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), como del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, y la otra normativa de desarrollo y aplicación.
Català: Així mateix, no hi ha cap espècie de fauna o flora protegides, ni cap arbre monumental.
Español: Asimismo, no hay ninguna especie de fauna o flora protegidas, ni ningún árbol monumental.
Català: UN PATI o SOLAR, situat a Falset, carrer Buenaventura Pascó número vint-i-quatre.
Español: UN PATIO ó SOLAR, sito en Falset, calle Buenaventura Pascó número veinticuatro.
Català: l) Manipular, deteriorar o destruir qualsevol element del servei directament relacionat amb la circulació normal i segura dels tramvies.
Español: l) Manipular, deteriorar o destruir cualquier elemento del servicio directamente relacionado con la circulación normal y segura de los tranvías.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 840 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 13 de maig de 1997 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2414, de 17.6.1997), situat al PK 15.600 de la carretera L-500, al terme municipal de la Vall de Boí, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Xavier Señís Vidal, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver Ródenas, en data 18 de febrer de 1999, núm. 460 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1.037, llibre 75 de Barruera (Vall de Boí), foli 138, finca 5.193.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 840 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 13 de mayo de 1997 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2414, de 17.6.1997), situado en el PK 15.600 de la carretera L-500, en el término municipal de La Vall de Boí, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Xavier Señís Vidal, autorizada por el notario de Barcelona don Bartolomé Masoliver Ródenas, en fecha 18 de febrero de 1999, núm. 460 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1.037, libro 75 de Barruera (Vall de Boí), folio 138, finca 5.193.
Català: constitueixin les adopcions.
Español: se constituyan las adopciones.
Català: 26.5 La Secció de Turisme té les funcions previstes en l'article 25.6 d'aquest Decret.
Español: 26.5 La Sección de Turismo tiene las funciones previstas en el artículo 25.6 de este Decreto.
Català: - Atès que la Secretaria General de Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, té prevista la instal·lació en l'àrea d'influència d'un escull artificial per protegir i afavorir els recursos pesquers, se suggereix que es demani un informe a aquest organisme.
Español: - Dado que la Secretaría General de Pesca, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene prevista la instalación en el área de influencia de un arrecife artificial para proteger y favorecer los recursos pesqueros, se sugiere que se pida un informe a este organismo.
Català: 2.2 Selecciona i ajusta les eines i màquines segons el material i la tasca a realitzar.
Español: 2.2 Selecciona y ajusta las herramientas y máquinas según el material y la tarea a realizar.
Català: També estarà subjecte a llicència la construcció d'instal·lacions i construccions de tota mena, així com els moviments de terres que es facin en aquestes finques, sense perjudici d'allò que disposen les disposicions generals en matèria de llicències urbanístiques.
Español: También estará sujeto a licencia la construcción de instalaciones y construcciones de todo tipo, así como los movimientos de suelos que se hagan en estas fincas, sin perjuicio de aquello que disponen las disposiciones generales en materia de licencias urbanísticas.
Català: D'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que operi la pròrroga cal que la persona habilitada dirigeixi la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència, aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels sol·licitants de la pròrroga.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga es necesario que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes del agotamiento del plazo de vigencia, este organismo debe comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga.
Català: e) Capacitat d'anàlisi i d'investigació.
Español: e) Capacidad de análisis y de investigación.
Català: i) L'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: i) El Instituto para el Desarrollo y Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Els vehicles que transportin productes peribles, és a dir, els que han d'anar a temperatura controlada segons l'annex 3 de l'ATP, poden circular pels trams següents:
Español: Los vehículos que transporten productos perecederos, es decir, los que tienen que ir a temperatura controlada según el anexo 3 del ATP, pueden circular por los tramos siguientes:
Català: Fita 6: se situa a uns quaranta metres al nord del marge nord del carrer del Plom.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cuarenta metros al norte del margen norte de la calle de El Plom.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de setembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: Aquest sobre blanc s'introduirà en un altre en el qual caldrà afegir una fotocòpia del DNI en vigor del col·legiat.
Español: Este sobre blanco se introducirá en otro al que se añadirá una fotocopia del DNI en vigor del colegiado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'àmbit del polígon d'actuació PA-01, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito del polígono de actuación PA-01, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: 57.9 També cal emprar el procediment ordinari per tal de sancionar aquelles conductes en relació a les quals l'òrgan competent no hagi pogut valorar la gravetat de la infracció abans de dictar la resolució d'incoació.
Español: 57.9 También hay que emplear el procedimiento ordinario para sancionar aquellas conductas en relación a las cuales el órgano competente no haya podido valorar la gravedad de la infracción antes de dictar la resolución de incoación.
Català: 3.1 Les guàrdies que ha de prestar l'Institut de Medicina Legal de Catalunya poden ser dels tipus següents:
Español: 3.1 Las guardias que debe prestar el Instituto de Medicina Legal de Cataluña pueden ser de los tipos siguientes:
Català: Data de reunió del Jurat: 2 de març de 2018
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 2 de marzo de 2018
Català: 11.1 Un cop notificada la concessió de la subvenció es pagarà a la bestreta l'import corresponent a l'anualitat 2009.
Español: 11.1 Una vez notificada la concesión de la subvención se pagará al anticipo el importe correspondiente a la anualidad 2009.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Maresme i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Maresme y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: El degà o degana ordenarà, de conformitat amb la Junta de Govern, les operacions dels paràgrafs anteriors.
Español: El decano o decana ordenará, de conformidad con la Junta de Gobierno, las operaciones de los párrafos anteriores.
Català: Absentisme primera de productivitat. Es considerarà absentisme a l'efecte del càlcul de la prima de productivitat, tots els dies d'absència llevat dels derivats de:
Español: Absentismo prima de productividad.- Se considerará absentismo a efectos del cálculo de la prima de productividad, todos los días de ausencia a excepción de los derivados de:
Català: g) Elaboració de material i documentació d'assemblees i trobades
Español: g. Elaboración de material y documentación de asambleas y encuentros.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta, i les associacions representatives del sector que tinguin domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña que se ponen a disposición del público en formato papel y están realizadas con medios de imprenta, y las asociaciones representativas del sector que tengan domicilio social en Cataluña.
Català: El text íntegre ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de GIRONA número 63 edicte 2174 de data 30 de març de 2020, en compliment del que determina l'article 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals (Decreto 179/1995, de 13 de juny).
Español: El texto íntegro ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de GIRONA número 63 edicto 2174 de fecha 30 de marzo de 2020, en cumplimiento de lo que determina el artículo 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio).
Català: e) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de cessament de la senyora M. Dolors Vergés i Fernández com a advocada en cap del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de cese de la señora M. Dolors Vergés i Fernández como abogada jefa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En complir 1 any d'antiguitat passarà automàticament a la categoria d'auxiliar.
Español: Al cumplir 1 año de antigüedad pasará automáticamente a la categoría de auxiliar.
Català: En aquests casos es pot determinar, si escau, la finalització necessària dels expedients pendents per part de l'organisme acreditat objecte de pèrdua d'habilitació.
Español: En estos casos se podrá determinar, si procede, la necesaria finalización de los expedientes pendientes por parte del organismo acreditado objeto de pérdida de habilitación.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoren amb 1 punt.
Español: Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valoran con 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1646/2013, de 5 de juliol, de suplència del titular del Servei Territorial de Trànsit a Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1646/2013, de 5 de julio, de suplencia del titular del Servicio Territorial de Tráfico en Girona.
Català: Per a la Rosée des Pyrénées Catalanes el sacrifici es realitza dels 5 als 8 mesos d'edat, de maig a desembre, sense desmamar.
Español: Para la Rosée des Pyrénées Catalanes el sacrificio se realiza de los 5 a los 8 meses de edad, de mayo a diciembre, sin destetar.
Català: Planificar i aplicar estratègies (anàlisi de semblances i diferències, exploració sistemàtica de diferents possibilitats, particularització i generalització, comprensió de l'ús de les operacions, entre altres) per resoldre problemes i modificar-les, si cal.
Español: Planificar y aplicar estrategias (análisis de semejanzas y diferencias, exploración sistemática de diferentes posibilidades, particularización y generalización, comprensión del uso de las operaciones, entre otros) para resolver problemas y modificarlas, si es necesario.
Català: Aquest és un dels motius pels quals és important emfatitzar la coordinació, la comunicació i l'empatia amb tots els agents implicats.
Español: Este es uno de los motivos por los cuales es importante enfatizar la coordinación, la comunicación y la empatía con todos los agentes implicados.
Català: actualització de versions d'informàtica general.
Español: actualización de versiones de informática general.
Català: 2) La Direcció del centre podrà distribuir les hores complementàries respectant les següents condicions:
Español: 2) La Dirección del centro puede distribuir las horas complementarias respetando las condiciones siguientes:
Català: Recerca Biomèdica: Estudis de sistemes biològics a nivell molecular
Español: Investigación Biomédica: Estudios de sistemas biológicos a nivel molecular
Català: e) Considerar, analitzar i proposar solucions als problemes estructurals i de conjuntura del sector.
Español: e) Considerar, analizar y proponer soluciones a los problemas estructurales y de coyuntura del sector.
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar per persona beneficiària més de 18.750,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 25.000,00 euros en el cas que se sol·liciti algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de concesión establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar por persona beneficiaria más de 18.750,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 25.000,00 euros en el caso que se solicite algún concepto de la sección de mejora de la red viaria forestal.
Català: En funció de com sigui aquest valor afegit, es pot parlar de diferents modalitats de contractació per part del client o usuari final: una solució d'infraestructura com a servei o IaSS (capacitat d'emmagatzematge i procés en brut a través de la xarxa i servidors d'allotjament web) quan el valor afegit és nul perquè l'usuari final ha de construir les aplicacions que necessita pràcticament des de zero; una solució de plataforma com a servei o PaSS, mitjançant la qual es proporcionen utilitats per construir aplicacions i desenvolupar solucions (bases de dades o entorns de programació, entre d'altres), o una solució de programari com a servei o SaaS, quan l'usuari troba al núvol eines finals amb les quals pot implementar directament els processos que li interessen (una aplicació de comptabilitat, de correu electrònic, un programa de gestió documental, etc.).
Español: En función de cómo sea este valor añadido, se puede hablar de diferentes modalidades de contratación por parte del cliente o usuario final: una solución de infraestructura como servicio o IaSS (capacidad de almacenamiento y proceso en bruto a través de la red y servidores de alojamiento web) cuando el valor añadido es nulo porque el usuario final debe construir las aplicaciones que necesita prácticamente desde cero; una solución de plataforma como servicio o PaSS, mediante la que se proporcionan utilidades para construir aplicaciones y desarrollar soluciones (bases de datos o entornos de programación, entre otros), o una solución de software como servicio o SaaS, cuando el usuario encuentra en la nube herramientas finales con las que puede implementar directamente los procesos que le interesan (una aplicación de contabilidad, de correo electrónico, un programa de gestión documental, etc.).
Català: Senyals indicatius del canvi de temps.
Español: Señales indicativas del cambio de tiempo.
Català: sempre i quan existeixi la possibilitat de dos torns consecutiu de sis dies com
Español: turnos consecutivos de 6 días como máximo cada uno, que los
Català: b) Executar i fer complir els acords del Comitè de Direcció.	b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Comité de Dirección.
Català: c) Documentació relativa al procés d'execució hipotecària, en el supòsit que s'hagi iniciat, el justificant d'haver sol·licitat el benefici de justícia gratuïta i el compromís escrit de sol·licitud de l'arxiu de la demanda que s'hagués interposat.
Español: c) Documentación relativa al procedimiento de ejecución hipotecaria, en el caso de que se haya iniciado, el justificante de haber solicitado el beneficio de justicia gratuita y el compromiso escrito de solicitud del archivo de la demanda que se hubiera interpuesto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 16 de març de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 16 de marzo de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La indústria ocupa diverses edificacions separades entre elles destinades a la fàbrica de pinsos pròpiament, els tallers, serveis auxiliars i oficines, entre altres.
Español: La industria ocupa varias edificaciones separadas entre sí destinadas a la fábrica de piensos propiamente, los talleres, servicios auxiliares y oficinas, entre otros.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant estacions transformadores, edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando estaciones transformadores, edificaciones relacionadas con las redes de servicios, y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: Aquesta quantitat es percebrà en 14 mensualitats.
Español: Esta cantidad se percibirá en 14 mensualidades.
Català: CÀRREGUES: Condició Resolutòria a favor de Manuel Arias Flores, Saldo: 0,00 euros; Embargament a favor de HILTI ESPANYOLA SA, saldo: 10.389,66 euros
Español: CARGAS: Condición Resolutoria a favor de Manuel Arias Flores, saldo: 0,00 euros; Embargo a favor de HILTI ESPAÑOLA SA, saldo: 10.389,66 euros
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho del uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.