BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), per un/una representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- (c/ Viladomat, 174, 08015 Barcelona), per un/una representant de Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- (Plaça Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) i per un/una representant d'ASAJA (Gran via de les Corts Catalanes, 610, 5è -1ª 08007 Barcelona).
Español: Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), por un/una representante de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña -JARC- (c/ Viladomat, 174, 08015 Barcelona), por un/una representante del Instituto Agrícola Catalán de San Isidro -IACSI- (pl. Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) y por un/una representante de ASAJA (Gran Vía de les Corts Catalanes, 610, 5º -1ª 08007 Barcelona).
Català: ·Memòria concreta de l'activitat que es proposa realitzar, on es faci constar:
Español: ·Memoria concreta de la actividad que se propone realizar, donde se haga constar:
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Per tal que una obra sigui tinguda en compte, caldrà acreditar la seva execució.
Español: Para que una obra sea tenida en cuenta, habrá que acreditar su ejecución.
Català: En tot cas, el sol·licitant haurà d'acreditar que l'actuació a subvencionar no està executada.
Español: En todo caso, el solicitante deberá acreditar que la actuación a subvencionar no está ejecutada.
Català: DECRET 10/1985, de 18 de gener, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per al desplegament d'activitats destinades a l'orientació i defensa del consumidor i usuari.
Español: DECRETO 10/1985, de 18 de enero, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de actividades destinadas a la orientación y defensa del consumidor y usuario.
Català: 6.5 Durant el curs selectiu o a la seva finalització, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.5 Durante el curso selectivo o a su finalización, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Automatització, robotització i ús de les TIC en producció.
Español: Automatización, robotización y uso de las TIC en producción.
Català: Els socis que es donin de baixa de la cooperativa, una vegada fixat l'import de les aportacions que s'han de reemborsar, continuen essent responsables davant la cooperativa, durant cinc anys, de les obligacions que aquesta hagi contret abans de la data de la pèrdua de la condició de soci i fins a l'import de les aportacions que se li han de reemborsar.
Español: Los socios que causen baja de la cooperativa, una vez fijado el importe de las aportaciones que deben reembolsarse, siguen siendo responsables ante la cooperativa, durante cinco años, de las obligaciones que esta haya contraído antes de la fecha de la pérdida de su condición de socio y hasta el importe de las aportaciones que se les deban reembolsar.
Català: L'activitat ja disposa d'una Resolució d'ocupació de data 1 d'octubre de 1996, pel que fa als terrenys que actualment explota el promotor i de la recent Resolució AAM/1962/2013, de 17 de setembre, per la qual es modifica la inscripció de la forest número 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Comuns de Surroca, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa, per la qual es revoca la qualificació d'utilitat pública dels terrenys proposats per l'ampliació de l'activitat en aquest Projecte i s'agreguen a la forest d'utilitat pública uns terrenys equivalents en superfície més al nord del municipi, també de titularitat municipal.
Español: La actividad ya dispone de una Resolución de ocupación de fecha 1 de octubre de 1996, en cuanto a los terrenos que actualmente explota el promotor y de la reciente Resolución AAM/1962/2013, de 17 de septiembre, por la que se modifica la inscripción del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Comuns de Surroca, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa, por el que se revoca la calificación de utilidad pública de los terrenos propuestos por la ampliación de la actividad en este Proyecto y se agregan al monte de utilidad pública unos terrenos equivalentes en superficie más en el norte del municipio, también de titularidad municipal.
Català: Els apartats g) i h) s'han de complir abans de la realització de la segona fase del procés de selecció, que és la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los apartados g) y h) han de cumplirse antes de la finalización de la segunda fase del proceso de selección, que es la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El pagament d'aquests conceptes cal que sigui comprovat rigorosament cada mes.
Español: El pago de dichos conceptos deberá ser rigurosamente comprobado cada mes.
Català: Categoria: productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat.
Español: Categoría: productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores, con el fin de facilitar el derecho al acceso a los archivos y su consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Bosses i sacs portamostres.
Español: Bolsas y sacos portamuestras.
Català: 3.1 Poden accedir a l'oferta específica d'assignatures les persones que han validat, respecte de cada itinerari, totes les assignatures que s'indiquen a l'annex 4.
Español: 3.1 Pueden acceder a la oferta específica de asignaturas las personas que han validado, respecto a cada itinerario, todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.
Català: Vistes les actuacions realitzades, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido.
Català: Activitats dels clubs esportius
Español: Actividades de los clubes deportivos
Català: En aquesta opció s'inclourà una consideració general sobre un mòdul, d'un cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny o sobre una assignatura, d'ensenyaments superiors de disseny o de conservació i restauració de béns culturals, en relació al amb el currículum global del cicle formatiu o de l'ensenyament superior del qual en formi part.
Español: En esta opción se incluirá una consideración general sobre un módulo, de un ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño o sobre una asignatura, de enseñanzas superiores de diseño o de conservación y restauración de bienes culturales, en relación con el currículo global del ciclo formativo o de cuya enseñanza superior forme parte.
Català: Modalitat: ajut per estudis universitaris.
Español: Modalidad: ayuda por estudios universitarios.
Català: ORDRE CTC/238/2006, de 10 d'abril, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2006.
Español: ORDEN CTC/238/2006, de 10 de abril, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2006.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la contractació d'un monitor/a de lleure pel projecte pati obert 2017 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la contratación de un monitor/a de ocio para el proyecto patio abierto 2017 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Jesus Ribes Gonzalez, al terme municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0153, L1CS110052).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Jesus Ribes Gonzalez, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0153, L1CS110052).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Acord GOV/99/2010, de 25 de maig, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, modificat per l'Acord GOV/18/2014, de 4 febrer, i amb els acords adoptats pel Patronat de la Fundació Universitat i Tecnologia La Salle-FUNITEC i pel Patronat de la URL Fundació, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/99/2010, de 25 de mayo, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, modificado por el Acuerdo GOV/18/2014, de 4 de febrero, y con los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación Universidad y Tecnología la Salle-FUNITEC y por el Patronato de la URL Fundación, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Els principis bàsics de la convivència ciutadana són el respecte mutu, la tolerància, la solidaritat, la igualtat de tracte i la no discriminació per raó de sexe, origen racial o ètnic, edat, capacitat, discapacitat, creença religiosa i ideològica, orientació sexual o per altra condició social o personal.
Español: Los principios básicos de la convivencia ciudadana son el respeto mutuo, la tolerancia, la solidaridad, la igualdad de trato y la no discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, edad, capacidad, discapacidad, creencia religiosa e ideológica, orientación sexual o por otra condición social o personal.
Català: 31.5 La manca d'aprovació de l'acta per part del Ple dels ens locals dins el termini previst en l'apartat anterior suposa la disconformitat de l'ajuntament amb la delimitació i es continuarà amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb l'article 32.2.
Español: 31.5 La falta de aprobación del acta por parte del pleno de los entes locales dentro del plazo previsto en el apartado anterior supone la disconformidad del ayuntamiento con el deslinde y se continuará con la tramitación del expediente, de acuerdo con el artículo 32.2.
Català: a) Les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis inclosos en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 7659, de 9.07.2018).
Español: a) Las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios incluidos en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 7659, de 9.07.2018).
Català: El personal acollit a les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut que s'estableixen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, està obligat a presentar-se a les proves d'oposicions convocades pel Departament d'Educació, per alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitat.
Español: El personal acogido a las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto que se establecen en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 agosto, está obligado a presentarse a las pruebas de oposiciones convocadas por el Departamento de Educación, por alguna de las especialidades para las cuales esté capacitado.
Català: Les funcions que corresponen al cos tècnic de gestors tributaris són les que consten a l'article 217-6.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo técnico de gestores tributarios son las que constan en el artículo 217-6.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 3 de 4, «Plànol topogràfic final de l'activitat extractiva amb lligam morfològic de l'entorn», a escala 1:1.000, de la documentació complementària de juliol de 2007.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 3 de 4, «Plano topográfico final de la actividad extractiva con ligadura morfológica del entorno», a escala 1:1.000, de la documentación complementaria de julio de 2007.
Català: de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona
Español: de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona
Català: Igualment es podran afegir nous tipus de productes i condicions de treball definides.
Español: Igualmente se podrán sumar nuevos tipos de productos y condiciones de trabajo definidas.
Català: La data i l'hora de realització d'aquesta prova es publicarà amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats de la primera prova.
Español: La fecha y la hora de realización de esta prueba se publicarán con la diligencia que apruebe la lista con los resultados de la primera prueba.
Català: Per valorar aquest criteri es tindran en compte la descripció d'altres estudis, investigacions i projectes relacionats amb el món de l'orientació professional i/o inserció laboral portats a terme per l'entitat.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la descripción de otros estudios, investigaciones y proyectos relacionados con el mundo de la orientación profesional y/o inserción laboral llevados a cabo por la entidad.
Català: I, en el fonament jurídic tercer, aplicarem aquest paràmetre als preceptes qüestionats de l'Ordre esmentada, que regulen globalment les bases del procediment de gestió per a la concessió dels ajuts per a les actuacions subvencionables d'acord amb l'Ordre SSI/1209/2012, tenint en compte l'argumentació i la decisió contingudes en la STC 178/2011, de 8 de novembre.
Español: Y, en el fundamento jurídico tercero, aplicaremos este parámetro a los preceptos cuestionados de la citada Orden, que regulan globalmente las bases del procedimiento de gestión para la concesión de las ayudas para las actuaciones subvencionables de acuerdo con la Orden SSI/1209/2012, teniendo en cuenta la fundamentación y el fallo contenidos en la STC 178/2011, de 8 de noviembre.
Català: g) Fer accessibles al públic els comptes anuals i les entitats declarades d'interès públic, complir també amb l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent, d'acord amb l'article 322.15 del llibre III del Codi civil de Catalunya.
Español: g) Hacer accesibles al público las cuentas anuales y, las entidades declaradas de interés público, cumplir también con la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0810275).
Català: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat local.
Español: a) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad local.
Català: Gestionar i supervisar els recursos assignats, humans i materials, de lluita contra sinistres, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions de lluita contra sinistres en l'àmbit de la regió d'emergències, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic.
Español: Gestionar y supervisar los recursos asignados, humanos y materiales, de lucha contra siniestros, con el fin de dirigir y controlar las operaciones de lucha contra siniestros en el ámbito de la región de emergencias, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico.
Català: Plus per treballs tòxics, perillosos i excepcionalment penosos
Español: Plus por trabajos tóxicos, peligrosos y excepcionalmente penosos
Català: Coneixements de comptabilitat pública i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de contabilidad pública y gestión presupuestaria.
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera TV-3405 d'Amposta als Muntells, tram cruïlla de la carretera TV-3404 a la platja dels Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3405 de Amposta a Els Muntells, tramo cruce de la carretera TV-3404 en la playa de los Eucaliptos, en el término municipal de Amposta, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva (no inclou les notes dels aprovats en la convocatòria extraordinària de batxillerat): 19 de juny de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva (no incluye las notas de los aprobados en la convocatoria extraordinaria de bachillerato): 19 de junio de 2014.
Català: Representants de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Representantes de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Concedir el títol de proveïdor seleccionador de llavors de remolatxa, amb caràcter provisional i per un termini de quatre anys, a l'empresa:
Español: Conceder el título de proveedor seleccionador de semillas de remolacha, con carácter provisional y por un plazo de cuatro años, a la empresa:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no hagin estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no hayan sido asignados en la primera petición, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: En aquest sentit, la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics comunicarà al Tribunal Qualificador les inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants relatives als requisits de participació, d'acord amb el que estableix la base 7.5.
Español: En este sentido, la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos comunicará al Tribunal Calificador las inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes relativas a los requisitos de participación, de acuerdo con lo que establece la base 7.5.
Català: Està impulsat conjuntament per la Fundació Mobile World Capital Barcelona i hi col·laboren la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la GSMA LTD.
Español: Está impulsada conjuntamente por la Fundación Mobile World Capital Barcelona y colaboran la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la GSMA LTD.
Català: que ambdós ajuntaments van prendre l'acord de dissolució.
Español: que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución.
Català: Les consignades en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las consignadas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas de no estar obligat a presentar la declaració de l'IRPF, cal aportar certificat d'imputació de rendes corresponent a l'exercici 2010.
Español: En caso de no estar obligado a presentar la declaración del IRPF, es necesario aportar certificado de imputación de rentas correspondiente al ejercicio 2010.