BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en atenció a persones en situació de dependència i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en atención a personas en situación de dependencia y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Alpicat en l'àmbit de la urbanització Terraferma.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alpicat en el ámbito de la urbanización Terraferma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Triangle, de Tàrrega, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Triangle, de Tàrrega, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resta conceptes econòmics
Español: Resto conceptos económicos
Català: En cas de contractar el personal formador mitjançant una empresa externa especialitzada s'ha d'atendre el que disposa l'annex 3 d'aquesta Ordre.”
Español: En caso de contratar al personal formador mediante una empresa externa especializada se debe atender lo que dispone el Anexo 3 de esta Orden."
Català: En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, els requeriments s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar les seves mancances com les de la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, los requerimientos dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de subsanar sus carencias como las del resto de participantes.
Català: Efectivament, s'hi recull la creació de nous torns així com la regulació del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Efectivamente, se recoge la creación de nuevos turnos así como la regulación del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Com que es tracta d'un reg per degoteig es dissenya per tal que funcioni 7 dies a la setmana.
Español: Al tratarse de un riego por goteo se diseña para que funcione 7 días a la semana.
Català: b) Absència inicial o pèrdua sobrevinguda dels requisits estatutaris per desenvolupar el càrrec.
Español: b) Ausencia inicial o pérdida sobrevenida de los requisitos estatutarios para desarrollar el cargo.
Català: En última instància, l'empat s'ha de resoldre d'acord amb l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se debe resolver de acuerdo con el orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: L'elevat nombre d'edificacions incloses al Catàleg comporta una notable dispersió en un terme municipal de gran superfície (61 km2).
Español: El elevado número de edificaciones incluidas en el Catálogo comporta una notable dispersión en un término municipal de gran superficie (61 km2).
Català: Manté neta l'àrea de treball, com també col·labora en la neteja general de la planta.
Español: Mantiene limpia su área de trabajo y colabora en la limpieza general de la planta.
Català: El Departament d'Educació publicarà al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: El Departamento de Educación publicará en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, así como a la página de Internet del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: Els arxius de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Los archivos de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Girona: (Jubilació del senyor Coll Figa), la senyora Silvia Martínez Carnicero, notària de Vidreres, (3a categoria).
Español: Girona: (Jubilación del señor Coll Figa), la señora Silvia Martínez Carnicero, notaria de Vidreres, (3ª categoría).
Català: 16.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document que s'esmenta en l'apartat 15 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: 16.1 El pago de las subvencione otorgadas se realizará en un único plazo y totalmente por anticipo a partir de la fecha de recepción del documento que se menciona en el apartado 15 del anexo de las presentes bases reguladoras.
Català: El síndic o síndica de greuges, les persones en qui delegui i els seus adjunts poden accedir a qualsevol espai sota la dependència de les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 26 per obtenir la informació necessària en el curs d'una investigació.
Español: El síndic o síndica de greuges, las personas en quien éste delegue y sus adjuntos pueden acceder a cualquier espacio bajo dependencia de las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 26 para obtener la información necesaria en el curso de una investigación.
Català: Aquesta darrera exempció s'ha de sol·licitar, durant el termini d'inscripció, a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, mitjançant un escrit acompanyat de la certificació original de la federació, on s'indiqui que forma part de l'equip de tecnificació esmentat.
Español: Esta última exención tiene que solicitarse, durante el plazo de inscripción, a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, mediante un escrito acompañado del certificado original de la federación, donde se indique que forma parte del equipo de tecnificación mencionado.
Català: Situació de la captació: parcel·la 45.74.004, polígon D, sector industrial Can Canals.
Español: Situación de la captación: parcela 45.74.004, polígono D, sector industrial Can Canals.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció d'una aula a l'Escola de Capacitació Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de una aula en la Escuela de Capacitación Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: Estructura i òrgans dependents de l'organisme.
Español: Estructura y órganos dependientes del organismo.
Català: Confecció mensual dels fulls salarials.
Español: Confección mensual de las hojas salariales.
Català: Vista la Resolució de 11 de desembre de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cassà de la Selva,
Español: Vista la Resolución de 11 de diciembre de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cassà de la Selva,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 6.1. Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, de la documentació oficial acreditativa tant de la personalitat i nacionalitat que posseeixi com dels requisits que estableix la base 2.1.a).
Español: 6.1 Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, de la documentación oficial acreditativa tanto de la personalidad y nacionalidad que posea como de los requisitos establecidos en la base 2.1.a).
Català: Especialitat: llengua castellana
Español: Especialidad: lengua castellana
Català: Corresponen al tresorer o tresorera les funcions:
Español: Corresponden al tesorero o tesorera las funciones:
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: ver el apartado Q del cuadro de características del contrato.
Català: Destinat a premiar els llocs de treball amb una especial component de jerarquia i/o especial dificultat tècnica.
Español: Destinado a premiar a los puestos de trabajo con una especial componente de jerarquía y/o especial dificultad técnica.
Català: La construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat, la modificació substancial, el cessament o la clausura de les instal·lacions en què es desenvolupi alguna de les activitats incloses en el grup C del CAPCA s'han de notificar a l'òrgan competent de la comunitat autònoma en les condicions que determini la normativa pròpia.
Español: La construcción, el montaje, la explotación, el traslado, la modificación sustancial, el cese o la clausura de las instalaciones en las que se desarrolle alguna de las actividades incluidas en el CAPCA y que figuran como pertenecientes al grupo C se deben notificar al órgano competente de la comunidad autónoma en las condiciones que determine la normativa propia.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que el sector de la Mina d'Or, situat al nord-oest del nucli de Tordera, presenta un caràcter discontinu, comprenent l'àrea emplaçada al polígon industrial Pla de la Júlia, la qual limita al sud amb la carretera BV-5122 i els torrents de la Mina d'Or i del Gorg Negre, i a l'est amb el riu Tordera, així com un àmbit de menys dimensions entorn de la pedrera de Can Buscà.
Español: En este sentido, hay que mencionar que el sector de la Mina d'Or, situado al noroeste del núcleo de Tordera, presenta un carácter discontinuo, comprendiendo el área emplazada en el polígono industrial Plan de Júlia, que limita al sur con la carretera BV-5122 y los torrentes de la Mina d'Or y del Gorg Negre, y al este con el río Tordera, así como un ámbito de menos dimensiones en torno a la pedrera de Can Buscà.
Català: Ordenar l'arxivament d'aquestes actuacions ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones ya que no procede incoar expediente sancionador.
Català: - On digui “obligatori salabre” vol dir que és obligat fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “obligatorio salabre" quiere decir que es obligatorio hacer uso de él para la extracción de los peces del medio natural.
Català: Immobilitzat Act.
Español: Inmovilizado Act.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d'Aran, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran, de Roda de Barà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - ampliació 1 aula pav.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - ampliación 1 aula pav.
Català: 69.2.1.3 Taller mecànic de vehicles (cap de secció de taller, oficial de primera mecànic i oficial de segona mecànic)
Español: Taller mecánico de vehículos (jefe sección taller, oficial de primera mecánico y oficial de segunda mecánico)
Català: 2.- Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar el expediente de información pública tramitado, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: La comprovació del correcte funcionament i operativitat de les mesures per minimitzar les emissions difoses de gas natural.
Español: La comprobación del correcto funcionamiento y operatividad de las medidas para minimizar las emisiones difundidas de gas natural.
Català: Queden exclosos dels processos del sistema general de selecció i promoció del personal totes les funcions de comandament i/o responsabilitat, que seran de lliure assignació de la Direcció.
Español: Quedan excluidos de los procesos del sistema general de selección y promoción del personal todas las funciones de mando y/o responsabilidad, que son de libre elección de la Dirección.
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu, interposat en nom i representació del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolució de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, de la Generalitat de Catalunya de 20 de desembre de 1996, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Metropolità a l'entorn de la Via Augusta, tram II, Porta de Sarrià, de Barcelona i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997, que va donar conformitat al text refós de l'esmentada modificació, s'anul·la i es deixa sense valor ni efecte jurídic la unitat delimitada pel sistema de cooperació en tal instrument urbanístic.
Español: .Estimando en parte el recurso contencioso administrativo, interpuesto en nombre y representación del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolución de la consejeria de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de diciembre de 1996, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan General Metropolitano en el entorno de la Vía Augusta, tramo II, Porta de Sarrià, de Barcelona y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997, dando conformidad al texto refundido de la indicada modificación, anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno la unidad de actuación delimitada por el sistema de cooperación en tal instrumento urbanistico.
Català: 1r.- En data 13/02/2007 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, amb domicili social actual a C/ Ribera del Loira, 60 de Madrid, sol·licita l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica corresponent al núm. d'expedient 2007/5342, d'acord amb el procediment administratiu establert per l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: 1r.- En fecha 13/02/2007 la empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, con domicilio social actual a C/ Ribera del Loira, 60 de Madrid, solicita la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica correspondiente al n.º. de expediente 2007/5342, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido por el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora M. Carmen Galisteo Cano referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora M. Carmen Galisteo Cano referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Sr. Isidre Masalles Román, Subdirector General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, Cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial
Español: Sr. Isidre Masalles Román, Subdirector General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como Presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, Jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió de la Generalitat de Catalunya, dels aspirants de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a les escales esmentades (núm. de registre de convocatòria 113):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, para la escala superior de administración general del cuerpo de administración de la Generalidad de Cataluña y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a las escalas mencionadas (núm. de registro de la convocatoria 113):
Català: També s'haurà de potenciar l'elecció d'espècies autòctones, adaptables a les característiques del sòl i de baix consum hídric i, a la vegada, concordants amb la vegetació i el paisatge existent.
Español: También se tendrá que potenciar la elección de especies autóctonas, adaptables a las características del suelo y de bajo consumo hídrico y, a la vez, concordantes con la vegetación y el paisaje existente.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície i geometria que en resulti, d'acord amb les Normes particulars de cada zona o sistema.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie y geometría que resulte, de acuerdo con las Normas particulares de cada zona o sistema.
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración.
Català: Són serveis de suport a l'estudi, la docència, la recerca i l'extensió universitària el Servei de Biblioteca i Documentació, el Servei de Recursos Educatius, el Servei de Recursos Científics i Tècnics i els altres que es puguin crear d'acord amb aquest Estatut.
Español: Son servicios de apoyo al estudio, la docencia, la investigación y la extensión universitaria el Servicio de Biblioteca y Documentación, el Servicio de Recursos Educativos, el Servicio de Recursos Científicos y Técnicos y los otros que se puedan crear de acuerdo con este Estatuto.
Català: Paràmetres específics clau 17.1a: zona terciària intensitat 1 prioritat comercial.
Español: Parámetros específicos clave 17.1a: zona terciaria intensidad 1 prioridad comercial.
Català: Les actuacions objecte de subvenció, que s'hauran d'executar en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil, objecte de subvenció poden ser:
Español: Las actuaciones objeto de subvención, que se tendrán que ejecutar en coordinación con la Dirección General de Protección Civil, objeto de subvención pueden ser:
Català: Finançament de la promoció econòmica.
Español: Financiación de la promoción económica.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia, la Intervención de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: El temps que s'esmerci en fer cursos de seguretat i higiene promoguts per l'empresa estarà fora de les 6 hores previstes i anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El tiempo que se emplee en efectuar cursos de seguridad e higiene promovidos por la empresa estará fuera de las 6 horas previstas y correrá también a cargo de la empresa.
Català: El sistema viari comprèn les obres i els espais reservats a xarxa viària i dedicats única i exclusivament a l'ús de vialitat i estacionament.
Español: El sistema viario comprende las obras y los espacios reservados a red viaria y dedicados única y exclusivamente al uso de vialidad y estacionamiento.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per al 2019 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril (DOGC 7853, de 12.4.2019).
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para 2019 fueron convocadas mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril (DOGC 7853, de 12.4.2019).
Català: Ambdues parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que derivi de l'execució de l'encàrrec i a utilitzar-la exclusivament per als fins que es pacten en aquest instrument regulador.
Español: Ambas partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que derive de la ejecución del encargo y a utilizarla exclusivamente para los fines que se pactan en este instrumento regulador.
Català: Elaborar els informes socials corresponents al seu àmbit d'actuació.
Español: Elaborar los informes sociales correspondientes a su ámbito de actuación.
Català: Finalitat: l'automatització i millora dels estudis i del sistema d'emissió de Mola FM.
Español: Finalidad: automatización y mejora de los estudios y del sistema de emisión de Mola FM.
Català: e) Aprovar el pressupost anual del Consorci i, si s'escau, les modificacions.
Español: e) Aprobar el presupuesto anual del Consorcio y, en su caso, sus modificaciones.