BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne difusió i amb efectes merament informatius, la resolució també es podrà consultar a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del DURSI http://dursi.gencat.net.
Español: Para darla a conocer y a efectos meramente informativos, la resolución también podrá consultarse en la web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del DURSI. http://dursi.gencat.net.
Català: En el cas que durant els anys de vigència d'aquest Acord, l'Estat aprovi compensar la pèrdua de poder adquisitiu dels treballadors funcionaris, aquestes compensacions es pagaran automàticament dintre del mes següent a la seva aprovació.
Español: En el caso que durante los años de vigencia de este Acuerdo, el Estado apruebe compensar la pérdida de poder adquisitivo de los trabajadores funcionarios, estas compensaciones se pagarán automáticamente dentro del mes siguiente a su aprobación.
Català: El 25 de febrer de 2016, el senyor Pol Cubells Camprubí va presentar al registre oficial de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) al Priorat una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària a la finca Mas d'en Balaguer, situada al polígon 3, parcel·les 9, 10, 12, 15 i 16, al terme municipal de Poboleda (exp. ROM-29-0040-16).
Español: El 25 de febrero de 2016, el señor Pol Cubells Camprubí presentó en el registro oficial de la Oficina Regional del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en El Priorat, una solicitud de autorización de rotura en terreno de bosque con finalidad agrícola en el Mas de Balaguer, situada en el polígono 3, parcelas 3, 9, 10, 12, 15 y 16 del municipio de Poboleda (exp. ROM-29-0040-16).
Català: 29.2 Per tenir dret als ajuts, les superfícies han de complir els requisits següents:
Español: 29.2 Para tener derecho a las ayudas, las superficies deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.5.1 Interpretació de les principals formes geomorfològiques del relleu.
Español: 1.5.1 Interpretación de las principales formas geomorfológicas del relieve.
Català: Per tal de donar compliment a aquestes finalitats, el Consorci podrà realitzar o prestar, de forma unificada, tota mena de serveis o activitats susceptibles de ser assumides individualment pels seus membres, en el marc de la legislació de règim local i de la normativa sectorial aplicable.
Español: Para dar cumplimiento a estas finalidades, el Consorcio podrá realizar o prestar, de forma unificada, todo tipo de servicios o actividades susceptibles de ser asumidas individualmente por sus miembros, en el marco de la legislación de régimen local y de la normativa sectorial aplicable.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: 79.3. Pel que fa als auxiliar d'infermeria que a l'actualitat tinguin ja la titulació de FP1, branca sanitària, s'estableix un complement retributiu de caràcter personal que tindrà un import de 7.000 pessetes (42,07 euros) mensuals a partir de l'1 de juliol de 2000.
Español: 79.3 Respecto a los auxiliares de enfermería que en la actualidad estén en posesión del título de FP1, rama sanitaria, se establece un complemento retributivo de carácter personal que tendrá un importe de 7.000 pesetas (42,07 euros) mensuales a partir del 1 de julio de 2000.
Català: Corresponen, entre d'altres, els criteris següents:
Español: Se corresponde, entre otros, con los siguientes criterios:
Català: Del 5 % de l'import d'adjudicació (IVA no inclòs)
Español: Del 5% del importe de adjudicación (IVA no incluido).
Català: De l'1 de gener al 22 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre, la jornada laboral serà de dilluns a divendres de 08.00 a 14.16h. + dimarts de 15.00 a 19.00 + dijous de 15.00 a 18.30h, i atenent les necessitats del servei.
Español: Del 1 de enero al 22 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre, la jornada laboral será de lunes a viernes de 08.00 a 14.16 horas + martes de 15.00 a 19.00 + jueves de 15.00 a 18.30 horas, y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: La Direcció Provincial de la TGSS ha de posar en coneixement de l'organisme extern el procediment concret d'auditoria abans de l'inici de l'auditoria mensual que escaigui, i ha d'explicar el procés esmentat i sol·licitar les dades personals de l'auditor delegat.
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda, la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 4.2-Requisits específics dels beneficiaris del grup B
Español: 4.2-Requisitos específicos de los beneficiarios del grupo B
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels aparells de raigs X de les infermeries i de les dependències de paqueteria dels centres penitenciaris de Catalunya: lot núm. 1, manteniment dels aparells de raigs X de les infermeries dels centres penitenciaris de Catalunya, i lot núm. 2, manteniment dels aparells de raigs X de les dependències de paqueteria d'alguns centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los aparatos de rayos X de las enfermerías y de las dependencias de paquetería de los centros penitenciarios de Cataluña: lote núm. 1, mantenimiento de los aparatos de rayos X de las enfermerías de los centros penitenciarios de Cataluña, y lote núm. 2, mantenimiento de los aparatos de rayos X de las dependencias de paquetería de algunos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Confecció de les estadístiques industrials assignades pel Pla Estadístic de Catalunya (enquesta de conjuntura industrial i enquesta d'inversió industrial).
Español: Confección de las estadísticas industriales asignadas por el Plan Estadístico de Cataluña (encuesta de coyuntura industrial y encuesta de inversión industrial).
Català: 2.8 Verifica els circuits dels diferents serveis, comprovant el funcionament de vàlvules de seguretat i els sistemes de regulació i control.
Español: 2.8 Verifica los circuitos de los diferentes servicios, comprobando el funcionamiento de válvulas de seguridad y los sistemas de regulación y control.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 La memòria corresponent i els plànols que l'acompanyin s'han de presentar, també, en suport informàtic, a l'Administració responsable de tramitar la llicència o autorització corresponent.
Español: 3.3 La correspondiente memoria y los planos que la acompañen tienen que presentarse, también, en soporte informático, a la Administración responsable de tramitar la correspondiente licencia o autorización.
Català: Cessions de dades: a col·laboradors i patrocinadors del producte amb conveni amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cesiones de datos: a colaboradores y patrocinadores del producto con convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquesta possibilitat s'hi poden acollir els càmpings existents, excepte els que es trobin en l'àmbit del PDUSC.
Español: A esta posibilidad se pueden acoger los campings existentes, excepto los que se encuentren en el ámbito del PDUSC.
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 12 d'abril de 2016 en el planejament urbanístic general referents a les actuacions necessàries per a l'adopció de les mesures de protecció front aquests riscos, així com la programació i execució de les obres corresponents, tal i com estableix l'article 6.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hay que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de abril de 2016 en el planeamiento urbanístico general referentes a las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección frente estos riesgos, así como la programación y ejecución de las obras correspondientes, tal como establece el artículo 6.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: –3 En relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de l'encàrrec de gestió, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: –3 En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión de la encomienda de gestión, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se obliga al cumplimiento de todo lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Elabora i presenta informes de compliment de requisits de les entitats de l'àmbit assegurador.
Español: Elabora y presenta informes de cumplimiento de requisitos de las entidades del ámbito asegurador.
Català: pernoctar fora del domicili.
Español: inconvenientes de pernoctar fuera del domicilio.
Català: Tècnic: és aquella persona que, amb la titulació o coneixements tècnics específics i experiència acreditada, exerceix amb autonomia tasques d'elevada complexitat tècnica i caràcter molt específic.
Español: Técnico: es aquella persona que con la titulación, o conocimientos técnicos específicos y experiencia acreditada, desarrolla con autonomía tareas de elevada complejidad técnica y carácter muy específico.
Català: La delimitació de l'àmbit geogràfic del Pla especial: zona 13b Prat de la Riba-Verge de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès es determina al plànol de situació (E/1:2000) que consta en la documentació gràfica del present Pla especial.
Español: La delimitación del ámbito geográfico del Plan especial: zona 13b Prat de la Riba -Verge de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès se determina en el plano de situación (E/1:2000) que consta en la documentación gráfica del presente Plan especial.
Català: b) Les sol·licituds de subvenció per les actuacions de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis existents d'ús residencial i d'habitatges, sempre que les obres compleixin els requisits tècnics exigits en el punt 13, s'iniciïn a partir de l'1 de gener de 2012 i s'executin i acreditin documentalment la seva finalització abans del 28 setembre de 2012.
Español: b) Las solicitudes de subvención para las actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso residencial y de viviendas, siempre que las obras cumplan los requisitos técnicos exigidos en el punto 13, se inicien a partir del 1 de enero de 2012 y se ejecuten y acrediten documentalmente su finalización antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: de acuerdo con lo que se establece en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Junta de Govern: formada per les persones físiques col·legiades que detalla l'article 34.
Español: La Junta de Gobierno: formada por las personas físicas colegiadas que detalla el artículo 34.
Català: -l'activitat del qual estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres més de la meitat dels quals siguin nomenats per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic.
Español: –la actividad del cual esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público, o bien, cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o que disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia compuesto por miembros más de la mitad de los cuales sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público.
Català: Consell Superior per a la Direcció i Coordinació de la Gestió Tributària i del Consell per a la Direcció i Coordinació de la Gestió Tributària de Catalunya.
Español: Consejo Superior para la Dirección y Coordinación de la Gestión Tributaria y del Consejo para la Dirección y Coordinación de la Gestión Tributaria de Cataluña.
Català: a) Avaluació a la meitat del període d'execució del Pla director.
Español: a) Evaluación a la mitad del periodo de ejecución del Plan director.
Català: 1.8 Elabora i utilitza fitxes d'especificació tècnica de productes per determinar el nivell de qualitat de les matèries primeres i realitzar el control de recepció.
Español: 1.8 Elabora y utiliza fichas de especificación técnica de productos para determinar el nivel de calidad de las materias primas y realizar el control de recepción.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 de març de 2014.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de marzo de 2014.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Pere de Ribes
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes
Català: Són prioritaris els projectes que treballin un o més dels àmbits següents:
Español: Serán prioritarios aquellos proyectos que trabajen uno o más de los siguientes ámbitos:
Català: S'ha de corregir l'errada material en el plànol número 6 de proposta assenyalant la clau del sistema viari públic d'accés a les indústries.
Español: Se debe corregir el error material en el plano número 6 de propuesta señalando la clave del sistema vial público de acceso a las industrias.
Català: L'empresa es farà càrrec de la totalitat o una part significativa de les despeses de formació en aquells casos en què el programa formatiu tingui una relació directa amb les feines que desenvolupa el treballador o la seva carrera professional a l'empres i sempre que ambdues parts s'hagin posat d'acord prèviament en la seva viabilitat.
Español: La empresa se hará cargo de la totalidad o de una parte significativa de los gastos de formación en aquellos casos en que el programa formativo tenga una relación directa con las tareas que desarrolla el trabajador o su carrera profesional en la empresa y siempre que ambas partes se hayan puesto de acuerdo previamente en su viabilidad.
Català: Contra la resolució definitiva, les persones interessades podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva, los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado des del día siguiente de su publicación.
Català: 22.5 Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquest article, el Consorci ha de realitzar una verificació tecnicoeconòmica de la justificació.
Español: 22.5 Una vez presentada la documentación señalada en este artículo, el Consorcio tiene que realizar una verificación técnico-económica de la justificación.
Català: Conservació de l'estructura urbana
Español: Conservación de la estructura urbana
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de desenvolupament de la zona de millora urbana de l'antiga fàbrica Canal i Autonell, de Taradell, promogut per la societat Unihabitat-9, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de desarrollo de la zona de mejora urbana de la antigua fábrica Canal i Autonell, de Taradell, promovido por la sociedad Unihabitat-9, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Models socials i diversitat religiosa
Español: Modelos sociales y diversidad religiosa
Català: d) 14 vocals en representació de tots els departaments de la	d) 14 vocales en representación de todos los departamentos de la
Català: RESOLUCIÓ GAP/2510/2004, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 7 de setembre de 2004, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2510/2004, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004.
Català: Els purins passen a ser dejeccions ramaderes i els abocaments passen a anomenar-se aplicacions agrícoles.
Español: Los purines pasan a ser deyecciones ganaderas y los vertidos pasan a llamarse aplicaciones agrícolas.
Català: Quan exerceixin funcions de categoria superior, però no escaigui legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: En el cas de les agències de col·locació sol·licitants de la línia 1, es pot indicar també, el nombre màxim de persones que vol atendre.
Español: En el caso de las agencias de colocación solicitantes de la línea 1, se podrán indicar también, el número máximo de personas que quieren atender.
Català: Representació gràfica fada
Español: Representación gráfica hada
Català: Amb l'entrada en vigor dels nous fons en substitució del FEOGA-Garantia, i d'acord amb l'article 38 del Reglament CE 1290/2005, i amb l'article 19 del Reglament CE 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, cal que a partir del 16 d'octubre de 2006 els organismes pagadors que van ser constituïts per a la gestió i els pagaments dels ajuts imputables a la Secció Garantia del FEOGA siguin de nou constituïts i posteriorment autoritzats per a aquests fons.
Español: Con la entrada en vigor de los nuevos fondos en sustitución del FEOGA-Garantía, y de acuerdo con el artículo 38 del Reglamento CE 1290/2005, y con el artículo 19 del Reglamento CE 885/2006, de la Comisión, de 21 de junio, es necesario que a partir de 16 de octubre de 2006 los organismos pagadores que fueron constituidos para la gestión y los pagos de las ayudas imputables a la Sección Garantía del FEOGA sean de nuevo constituidos y posteriormente autorizados para estos fondos.
Català: Per a aquesta funció i totes les tasques que se'n deriven, es desenvoluparà l'oficina de l'Acord, que col·labora amb la resta d'institucions vinculades a l'Acord estratègic.
Español: Para esta función y todas las tareas que se derivan de ésta, se desarrollará la oficina del Acuerdo, que colabora con el resto de instituciones vinculadas al Acuerdo estratégico.
Català: 1.3. Perquè existeixi acord es requerirà el vot favorable del 60%, com a mínim, de cada una de les representacions.
Español: 1.3 Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable del 60% como mínimo, de cada una de las representaciones.
Català: S'ha de preveure, en el projecte constructiu, la continuïtat de tots els camins i dels regs que quedin afectats pel traçat del projecte.
Español: Se deberá prever, en el proyecto constructivo, la continuidad de todos los caminos y los riegos que queden afectados por el trazado del proyecto.
Català: Posteriorment, l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010) modifica determinats articles de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre.
Español: Posteriormente, la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010) modifica determinados artículos de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre.
Català: Així mateix es fixa que el termini de presentació de sol·licituds serà fins al 15 de novembre de 2009 o fins l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascun dels plans.
Español: Asimismo, se fija que el plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de noviembre de 2009 o hasta agotar el presupuesto disponible para cada uno de los planes.
Català: El pati posterior de parcel·la forma part del pati d'illa i les condicions d'ocupació i edificació depenen de la seva forma i mida, dels usos i les condicions generals establertes per a cada pati d'illa.
Español: El patio posterior de parcela forma parte del patio de manzana y las condiciones de ocupación y edificación dependen de su forma y tamaño, de los usos y las condiciones generales establecidas para cada patio de manzana.
Català: Retribucions - salari base de conveni
Español: Retribuciones - salario base de convenio
Català: —3 Descripció de la modificació substancial
Español: —3 Descripción de la modificación sustancial
Català: Construir objectes a partir d'una necessitat, prèvia selecció dels components, aplicant criteris respectuosos amb el medi.
Español: Construir objetos a partir de una necesidad, previa selección de los componentes, aplicando criterios respetuosos con el medio.
Català: Atesa l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (DOGC núm. 8503, de 16 de setembre de 2021).
Español: Considerando la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (DOGC núm. 8503, de 16 de septiembre de 2021).