BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessions de dades previstes: al Departament de Sanitat i Seguretat Social (per fer l'estadística epidemiològica dels casos tractats), a professionals clínics (als metges per gestionar l'accés a la prestació farmacèutica associada a tractaments de fecundació in vitro i per fer el seguiment assistencial del cas, i als validadors per comprovar l'accés a la prestació farmacèutica dels pacients per a tractaments de fecundació in vitro amb l'objectiu de confeccionar un informe de validació, de prescriure i de validar receptes), i a universitats o a societats científiques (per fer estadístiques epidemiològiques i estudis amb dades agregades).
Español: Cesiones de datos previstos: al Departamento de Sanidad y Seguridad Social (para hacer la estadística epidemiológica de los casos tratados), a profesionales clínicos (a los médicos para gestionar el acceso a la prestación farmacéutica asociada a tratamientos de fecundación in vitro y para hacer el seguimiento asistencial del caso, y a los validadores para comprobar el acceso a la prestación farmacéutica de los pacientes para tratamientos de fecundación in vitro con el objetivo de confeccionar un informe de validación, de prescribir y de validar recetas), y a universidades o a sociedades científicas (para hacer estadísticas epidemiológicas y estudios con datos agregados).
Català: ELEMENT NÚMERO SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SET, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SIETE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació inicial d'un pla d'autoprotecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación inicial de un plan de autoprotección.
Català: 12.3 Els Acadèmics d'honor tenen a tots els efectes els mateixos drets que els numeraris, llevat del de vot.
Español: 12.3 Los Académicos de honor tienen a todos los efectos los mismos derechos que los numerarios, salvo el de voto.
Català: 101.4 Violar el secret de correspondència i el secret professional.
Español: 101.4 Violar el secreto de correspondencia y el secreto profesional.
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en paliers; VE=velocitat, en segons; PM=llançament pilota medicinal, en metres; TG=tracció general, en quilos; E=exclusió.
Español: P=puntuación; CL=carrera de lanzadera, en paliers; VE= velocidad, en segundos; PM=lanzamiento pelota medicinal, en metros; TG=tracción general, en kilos; E=exclusión.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de sistemes i seguretat informàtics.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de sistemas y seguridad informáticos.
Català: b) S'abonarà per les vendes, amortització anticipada o bé la baixa en inventari dels valors, amb càrrec a comptes del subgrup 57 i en el cas de pèrdues, al compte 666 o bé al compte 597 en el cas d'haver-se dotat la corresponent provisió.
Español: b) Se abonará por las ventas, amortización anticipada o bien la baja en inventario de los valores, con cargo a cuentas del subgrupo 57 y en el caso de pérdidas a la cuenta 666 o bien a la cuenta 597 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión.
Català: 4.4 Les mutualitats de previsió social que tinguin concedida l'autorització administrativa d'ampliació de prestacions hauran de presentar també un compte tècnic per cadascun dels rams pels qual hagin obtingut aquesta autorització.
Español: 4.4 Las mutualidades de previsión social que tienen concedida la autorización administrativa de ampliación de prestaciones tendrán que presentar también una cuenta técnica para cada uno de los ramos por los cuales hayan obtenido esta autorización.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental no es preveuen efectes negatius notables, irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: En el estudio de impacto ambiental no se prevén efectos negativos notables, irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Tutor extern o tutora externa del centre de pràctiques
Español: Tutor externo o tutora externa del centro de prácticas
Català: 1.2 Un mateix ens local pot sol·licitar la subvenció per a un projecte diferent per als àmbits 1 i 2, i per a un projecte igual o diferent per a cadascuna de les modalitats de l'àmbit 3.
Español: 1.2 Una misma entidad local puede solicitar la subvención para un proyecto diferente para los ámbitos 1 y 2, y para un proyecto igual o diferente para cada una de las modalidades del ámbito 3.
Català: circumstàncies determinades de l'accident, i, en cas que ho consideri
Español: circunstancias determinadas del accidente y en el caso de que lo considere
Català: La quantia del bienni serà l'equivalent al 2,054% del sou del nivell D anual i la del trienni al 3,90% del mateix sou.
Español: La cuantía del bienio será la equivalente al 2,054% del sueldo del nivel D anual y la del trienio al 3,90% del mismo sueldo.
Català: 18.1 Els caps de les diferents unitats i els de les unitats de personal, en coordinació amb les inspeccions de serveis ordinàries de cada departament, organisme o entitat són responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari dels funcionaris que en depenen, sens perjudici de la supervisió superior per part dels secretaris generals, directors generals, delegats territorials o assimilats.
Español: 18.1 Los jefes de las diferentes unidades y los de las unidades de personal, en coordinación con las inspecciones de servicios ordinarias de cada departamento, organismo o entidad son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los funcionarios que dependen de ellos, sin perjuicio de la superior supervisión por parte de los secretarios generales, directores generales, delegados territoriales o asimilados.
Català: j) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual, i el pla de finançament.
Español: j) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual, y el plan de financiación.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: L'instructor ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El instructor debe elevar la propuesta de resolución al órgano competente para resolver.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessari canviar una persona a un grup diferent al llarg d'un mateix any, aquest canvi haurà de ser comunicat a l'interessat/da en un termini mínim de 24 hores.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, sea necesario cambiar una persona a un grupo diferente a lo largo de un mismo año, este cambio deberá ser comunicado al interesado/a en un plazo mínimo de 24 horas.
Català: b) El professorat de la Universitat Politècnica de Catalunya i
Español: El profesorado de la Universidad Politécnica de Cataluña y de
Català: personal que presta els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'Estatut d'autonomia i vist l'article 7 de la Llei 13/1987, de seguretat de
Español: Estatuto de autonomía y visto el artículo 7 de la Ley 13/1987, de
Català: Una vegada adjudicades les places, els seleccionats seran proposats per la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics per tal que siguin adscrits en comissió de serveis a la Inspecció Territorial corresponent, com a inspectors accidentals, amb efectes de la data que s'indiqui en la resolució corresponent.
Español: Una vez adjudicadas las plazas, los seleccionados serán propuestos por la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos para que sean adscritos en comisión de servicios a la Inspección Territorial correspondiente, como inspectores accidentales, con efectos de la fecha que se indique en la resolución correspondiente.
Català: Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l'Estat o sobre el tipus del swap de l'Euribor.
Español: Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de sí se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor.
Català: Així mateix, se separaran dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 m de les vies locals, 100 de les generals i 150 de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, se separarán de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 m de las vías locales, 100 de las generales y 150 de las autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada.
Català: 800.000,00 euros, quantitat que no comprèn l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: 800.000,00 euros, cantidad que no comprende el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 550.000,00 euros, es concretaran segons la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa, i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4240, de l'òrgan gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 550.000,00 euros, se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/a en concepto de bolsa, y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4240, del órgano gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: L'objecte d'aquesta llei és fer les modificacions legislatives pertinents per a ampliar les activitats del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: El objeto de la presente ley es realizar las modificaciones legislativas pertinentes para ampliar las actividades del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: El Servei de Supervisió de Projectes.
Español: El Servicio de Supervisión de Proyectos.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.5.
Español: Restarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.5.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGO-1981 MP2/2017, millora de l'accés al Parc de Somoto, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGO-1981 MP2/2017, mejora del acceso al Parc de Somoto, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Es garantirà l'accés dels representants legals dels treballadors/es al diagnòstic efectuat.
Español: b) Se garantizará el acceso de los representantes legales de los trabajadores/as al diagnóstico efectuado.
Català: Impactes sobre les comunitats biològiques, hàbitats i espais naturals protegits:
Español: Impactos sobre las comunidades biológicas, hábitats y espacios naturales protegidos:
Català: —3 Modificar les bases 9, 10 i 12 de l'annex 1 de la Resolució de 7 d'abril de 1999, per adequar-les al que es disposa en els apartats 1, 2 i 4 d'aquesta Resolució, en els termes que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Modificar las bases, 9, 10 y 12 del anexo 1 de la Resolución de 7 de abril de 1999, para adecuarlas a lo que se dispone en los apartados 1, 2 y 4 de esta Resolución, en los términos que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: aquest percentatge, amb efectes des de l'1 de gener de 1998.
Español: desde el 1 de enero de 1998.
Català: Aquestes normes són d'aplicació en la totalitat del terreny propietat de la societat Proinca, SA, i situat al terme municipal de Bellvís, a la confluència entre la carretera de Bellvís a Térmens i el camí de Vilanova de la Barca.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del terreno propiedad de la sociedad Proinca, SA, y situado en el término municipal de Bellvís, en la confluencia entre la carretera de Bellvís a Térmens y el camino de Vilanova de la Barca.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Bianya (SCSCG08194).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Bianya (SCSCG08194).
Català: de 22 de juliol de 1998, de delegació de funcions del Consell de
Español: de 22 de julio de 1998, de delegación de funciones del Consejo de
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció, de 5 de gener de 2002, i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de enero de 2002 y de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) El president de l'ATC, d'acord amb el que disposa l'article 7.1 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) El presidente de la ATC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del nou projecte constructiu de l'EDAR de Paüls, al terme municipal de Paüls (clau S-AA-01013-P1).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del nuevo proyecto constructivo de la EDAR de Paüls, en el término municipal de Paüls (clave S-AA-01013-P1).
Català: Amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recepció i tractament previ de residus hidrocarburats, promogut per Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (ECOIMSA), al terme municipal de Tarragona, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recepción y tratamiento previo de residuos hidrocarburados, promovido por Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (ECOIMSA), en el término municipal de Tarragona, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Llicenciats enginyers
Español: Licenciados ingenieros
Català: 31.9 Una vegada comprovada l'existència del cartró premiat, el responsable de taula pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora, i deixa un temps prudencial fins a donar l'ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada, segons el cas.
Español: 31.9 Una vez comprobada la existencia del cartón premiado, el responsable de mesa pregunta si existe alguna otra combinación ganadora, dejando un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada, según el caso.
Català: Ajustar-se a les recomanacions exposades en l'informe de l'Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa de 15 de juliol de 2008 esmentat anteriorment.
Español: Ajustarse a las recomendaciones expuestas en el informe de la Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa de 15 de julio de 2008 mencionado anteriormente.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de CRT Verificador Ambiental, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de CRT Verificador Ambiental, SL.
Català: Els acords de la Comissió Deontològica seran susceptibles de recurs davant el Consell Directiu, que haurà d'interposar-se dins del termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o bé en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Los acuerdos de la Comisión Deontológica serán susceptibles de recurso ante el Consejo Directivo, que tendrá que interponerse dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o bien en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades en base al Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectas a la explotación, identificadas en base al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 19 de esta Resolución.
Català: Manteniment anual de les instal·lacions de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma
Español: Mantenimiento anual de las instalaciones de recarga e inspección de botellas de respiración autónoma
Català: Títol: Renovació del paviment, de la xarxa d'aigua i del clavegueram del carrer Nou, 6a fase.
Español: Título: Renovación del pavimento, de la red de agua y del alcantarillado de la calle Nou, 6ª fase.
Català: .1 Expedir a les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució la certificació d'assistència i aprofitament al curs de formació i capacitació en psiquiatria forense.
Español: .1 Expedir a las persona que se detallan en el anexo de la presente Resolución la certificación de asistencia y aprovechamiento al curso de formación y capacitación en psiquiatría forense.
Català: 2.b) Assignació d'usos globals, fixant-se la intensitat.
Español: 2.b) Asignación de usos globales, fijándose la intensidad.
Català: Aquests registres han de romandre a disposició de la inspecció durant tres anys com a mínim.
Español: Estos registros deben quedar a disposición de la inspección durante tres años como mínimo.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup III, subgrup 7, categoria C.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo III, subgrupo 7, categoría C.
Català: Els casos de trasllats definitius s'han de comunicar abans al Comitè d'Empresa i les 2 parts han d'estudiar en cada cas la conveniència d'establir compensacions.
Español: Los casos de traslados definitivos deberán comunicarse con anterioridad al Comité de Empresa y ambas partes estudiarán en cada caso la conveniencia de establecer compensaciones.
Català: h) Preparació de convocatòries de mitjans i notes de premsa de les activitats realitzades per l'ICP.
Español: h) Preparación de convocatorias de medios y notas de prensa de las actividades realizadas por el ICP.
Català: Forma d'adjudicació: la CASD estudiarà les sol·licituds i
Español: Forma de adjudicación: la CASD estudiará las solicitudes y
Català: Pel Departament de Governació i Relacions
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona (Antoni Simón Tarrés).
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona (Antoni Simón Tarrés).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un reglamento.