BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Forum Landi
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Forum Landi
Català: f) Per acompanyament de l'espòs/osa o fills/es menors d'edat al metge especialista, el temps indispensable.
Español: f) Para acompañar al esposo/a o hijos/as menores de edad al médico especialista, el tiempo indispensable.
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit de l'avantprojecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic, segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Con respecto al patrimonio geológico, el ámbito del anteproyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico, según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Rebre la informació que demana i d'allò que l'incumbeixi.
Español: d) Recibir la información que pide y sobre aquello que le incumba.
Català: Actualment, la situació epidemiològica a Europa, especialment a França, i les dades del comportament migratori d'exemplars d'aus salvatges hivernants i la possible migració tardana indiquen que es manté un risc alt d'influença aviària d'alta patogenicitat a Catalunya.
Español: Actualmente, la situación epidemiológica en Europa, especialmente en Francia, y los datos del comportamiento migratorio de ejemplares de aves salvajes invernantes y su posible migración tardía, indican que se mantiene un riesgo alto de influenza aviar de alta patogenicidad en Cataluña.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 29 de novembre de 2016, referent al Pla de millora urbana de la UAD 1.6 de la carretera dels Reguers, de Roquetes, promogut per Ronald Sellick i tramès per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de fecha 29 de noviembre de 2016, referente al Plan de mejora urbana de la UAD 1.6 de la carretera de Els Reguers, de Roquetes, promovido por Ronald Sellick y enviado por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Situat a l'est del turó de la Torre Negra i prop del torrent de Can Gordi coincideix, tot excloent del Parc, el límit exterior de planejament de les tres zones 20a.
Español: Situado al este del Turó de la Torre Negra y cerca del torrente de Can Gordi coincide, excluyendo del Parque, el límite exterior de planeamiento de las tres zonas 20/a.
Català: L'increment salarial s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents el 31 de maig de 2008.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de mayo de 2008.
Català: El Servei d'Inspecció i Disciplina de Mercat i Consum passa a denominar-se Servei d'Inspecció i Control de Mercat.
Español: El Servicio de Inspección y Disciplina de Mercado y Consumo pasa a denominarse Servicio de Inspección y Control de Mercado.
Català: Els aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de català hauran d'entrar a l'aula corresponent a partir de les 12.30 hores, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes que tienen que hacer el ejercicio de conocimientos de catalán deberán entrar en el aula correspondiente a partir de las 12.30 horas, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: ORDRE d'11 de gener de 1985, de nomenament del senyor Andreu Morillas i Antolín com a Cap del Servei d'Estudis i Informació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 11 de enero de 11985, de nombramiento de don Andreu Morillas i Antolín como Jefe del Servicio de Estudios e Información de la Dirección General de Programación Económica.
Català: La superfície global afectada és de 6,68 ha i la previsió de producció anual és de 60.230 m³.
Español: La superficie global afectada es de 6,68 ha y la previsión de producción anual es de 60.230 m³.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Campanyes per a la promoció local: l'informe de desenvolupament de la campanya subvencionada, desglossant els objectius, les metodologies, el calendari i les conclusions de la campanya, així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció.
Español: Campañas para la promoción local: el informe de desarrollo de la campaña subvencionada, desglosando los objetivos, las metodologías, el calendario y las conclusiones de la campaña, así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985.
Español: Lo trabajadores afiliados a un sindicato, podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical. n.º 11/1.985.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial 4 can Coll.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial 4 Can Coll.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3787/2002, de 30 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 063).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3787/2002, de 30 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 063).
Català: Es deroga el Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Se deroga el Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: 8.1 Les accions de formació que es regulen en aquestes bases s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), que han de ser com a mínim el 60% de les persones participants.
Español: 8.1 Las acciones de formación que se regulan en estas bases se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro demandantes de empleo (DONO), que deben ser como mínimo el 60% de las personas participantes.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia i de replanteig dels projectes d'obra civil situats a les comarques de Girona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia y de replanteo de los proyectos de obra civil situados en las comarcas de Girona.
Català: Atès el que disposen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 7.1 La documentació necessària per participar en
Español: 7.1 La documentación necesaria para participar en estos
Català: De forma anàloga es procedeix amb tarimes, magatzems, locals i instal·lacions, servint de referència els costats d'ells.
Español: De forma análoga se procede con tarimas, almacenes, locales e instalaciones, sirviendo de referencia los lados de ellos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08), aprovades per la Resolució IRP/135/2008, de 18 de gener (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08), aprobadas por la Resolución IRP/135/2008, de 18 de enero (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Català: 11.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Actuar com a equip responsable de la coordinació i el millorament funcional de les diferents unitats que intervenen en la prestació.
Español: c) Actuar como equipo responsable de la coordinación y mejora funcional de las diferentes unidades que intervienen en la prestación.
Català: 43.2 Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es poden recórrer, en tot cas, davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 43.2 Los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo regulador se pueden recurrir, en todo caso, ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: .1 Les actuacions de promoció d'habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut qualificació provisional i que no hagin obtingut préstec convingut abans de la publicació de l'acord del Consell de Ministres en què es determini per primera vegada el tipus d'interès efectiu anual dels préstecs convinguts amb les entitats de crèdit, podran acollir-se al finançament, ajuts i règim jurídic d'aquest Decret, sempre que així ho sol·licitin dins el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor.
Español: .1 Las actuaciones de promoción de viviendas con protección oficial que hayan obtenido calificación provisional y que no hayan obtenido préstamo convenido antes de la publicación del acuerdo del Consejo de Ministros en que se determine por primera vez el tipo de interés efectivo anual de los préstamos convenidos con las entidades de crédito, podrán acogerse a la financiación, ayudas y régimen jurídico de este Decreto, siempre y cuando así lo soliciten dentro del plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Català: La regulació a Catalunya dels òrgans competents per a la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa de les persones consumidores es feu mitjançant Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: La regulación en Cataluña de los órganos competentes para la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de las personas consumidoras se hizo mediante Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i delegats/ades de personal, existissin llocs de treball que poguessin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus durant l'embaràs o la lactància, l'empresari hauria d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a l'esmentat risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y delegados/as de personal, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto durante el embarazo o la lactancia, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora al citado riesgo.
Català: —3 De conformitat amb el que preveuen l'article 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent de centres públics d'ensenyament no universitari a Catalunya, tots els llocs de treball objecte de provisió pel concurs que regula l'annex 1 d'aquesta Resolució requereixen coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: —3 De conformidad con lo que prevén el artículo 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de centros públicos de enseñanza no universitaria en Cataluña, todos los puestos de trabajo objeto de provisión por el concurso regulado en el anexo 1 de esta Resolución requieren conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari eventual de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcioanrio eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, carrer Diputació, 284, 08009 de Barcelona.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, calle Diputació, 284, 08009 Barcelona.
Català: Singapur: tres mil set euros amb cinquanta-quatre cèntims d'euro trimestrals (3.007,54 euros trimestrals), corresponents a la seva part de despeses d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 1, a càrrec de l'acció 22004010003002 (12.030,19 euros totals) (import trimestral i total, respectivament)
Español: Singapur: tres mil siete euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro trimestrales (3.007,54 euros trimestrales), correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 1, a cargo de la acción 22004010003002 (12.030,19 euros totales) (importe trimestral y total, respectivamente)
Català: 1.2 Grup C: el senyor Martí Casanovas i Lax.
Español: 1.2 Grupo C: el señor Martí Casanovas i Lax.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del POUM del municipi i del sòl urbà consolidat, en el barri del Raval i la zona Cal Ventura i Cal Xut.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del POUM del municipio y del suelo urbano consolidado, en el barrio de El Raval y la zona Cal Ventura y Cal Xut.
Català: 3.4 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries suficients per a aquesta finalitat, a l'efectiva transferència de fons per part de l'Administració de l'Estat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals del dia 11 d'abril de 2013, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, així com a la norma de distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.4 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, a la efectiva transferencia de los fondos por parte de la Administración del Estado, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del día 11 de abril de 2013, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado, así como la norma de distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Objecte: fer una aportació a capital social a la societat de Serveis de Transició a l'Autoocupació AIE
Español: Objeto: realizar una aportación a capital social de la sociedad Serveis de Transició a l'Autoocupació AIE
Català: Unifamiliar aïllada: parcel·la mínima 400 m2 (màxim 1 vivenda).
Español: Unifamiliar aislada: parcela mínima 400 m2 (máximo 1 vivienda).
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorrural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: La Diputació de Girona garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: La Diputación de Girona garantiza el derecho de libre sindicación y organización del personal acogido a este Acuerdo y a no discriminarles, perjudicarles o sancionarles por su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: d) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la mostra d'entitats de Canovelles.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la muestra de entidades de Canovelles.
Català: 3.1 La unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a és el Gabinet del/de la Conseller/a, del qual depenen:
Español: 3.1 La unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a es el Gabinete del/de la Consejero/a, del que dependen:
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la seu del Síndic de Greuges, a partir del primer dia hàbil després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sede del Síndic de Greuges, a partir del primer día hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: 13.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: El control dels colors i les imatges, així com altres aspectes usuals en el disseny gràfic, amb una ponderació de 25 de 100.
Español: El control de los colores y las imágenes, así como otros aspectos usuales en el diseño gráfico, con una ponderación de 25 sobre 100.
Català: Actuarà com a secretari el responsable de l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals.
Español: Actuará de secretario el responsable de la Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales.
Català: C=Categories; SBCE=Salari base conveni euros; PCE=Plus conveni euros; PTD=Plus transport (dia treballat euros)
Español: C=Categorías; SBCE=Salario base convenio euros; PCE=Plus convenio euros; PTD=Plus transporte (día trabajado euros)
Català: a) Informe memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel responsable i amb el vist-i-plau del degà o director del centre.
Español: a) Informe memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el responsable y con el visto bueno del decano o director del centro.