BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport funcional i tecnològic als usuaris externs d'altres administracions i organismes i tramitar la resolució de les incidències que es produeixin amb els codis d'usuari o certificats digitals i d'accés a la informació que tinguin autoritzada.
Español: Prestar apoyo funcional y tecnológico a los usuarios externos de otras administraciones y organismos y tramitar la resolución de las incidencias que se produzcan con los códigos de usuario o certificados digitales y de acceso a la información que tengan autorizada.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 02CPG648, 02CPG649 i 02CPG650).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 02CPG648, 02CPG649 y 02CPG650).
Català: Procediment d'inscripció en el Registre
Español: Procedimiento de inscripción en el Registro
Català: Objecte: liquidació rebuts impagats CIH.
Español: Objeto: liquidación recibos impagados CIH.
Català: s) Declaració responsable de no haver estat sancionada en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: s) Declaración responsable de no haber sido sancionada en resolución firme, para la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar, mitjançant un document signat per les persones representants legals respectives, la substitució del doctorand o la doctoranda i proposar una altra persona candidata alternativa, que ha de complir els requisits genèrics referits als doctorands establerts en la base 5 d'aquesta convocatòria, així com els propis del projecte de recerca presentat en la fase de campanya.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar, mediante un documento firmado por las respectivas personas representantes legales, la sustitución del doctorando o doctoranda y proponer otra persona candidata alternativa, que debe cumplir los requisitos genéricos referidos a los doctorandos establecidos en la base 5 de esta convocatoria, así como los propios del proyecto de investigación presentado en la fase de campaña.
Català: En data 3 de febrer de 2020 es va publicar, mitjançant la Resolució CLT/179/2020, de 24 de gener, la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020 se publicó mediante la Resolución CLT/179/2020, de 24 de enero, la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020.
Català: 5.3 A partir de l'1 de gener de 2002, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, llevat que hi hagi denúncia fefaent feta amb 30 dies d'antelació a la data esmentada de venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 5.3 A partir del 1 de enero del 2002 el convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente con 30 días de antelación a la mencionada fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 2.5 La Divisió Operativa està assimilada a Subdirecció General.
Español: 2.5 La División Operativa está asimilada a Subdirección General.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: de la Generalitat de Catalunya, emès i posat en circulació en les
Español: de Cataluña, emitida y puesta en circulación en las normas
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Síndic de Greuges pot aplicar els sistemes que regula el reglament de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el Síndic de Greuges podrá aplicar los sistemas que regula el reglamento de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 27 de novembre de 2009, es va emetre resolució d'autorització de tala de pollancres en zona de policia de la riera de Fontcaldes o de Garreta, al terme municipal de Berga (Berguedà), amb la corresponent Liquidació, en l'expedient UDPH2009002054, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2009, se emitió resolución de autorización de tala de chopos en zona de policía de la riera de Fontcaldes o de Garreta, en el término municipal de Berga (Berguedà), con la correspondiente Liquidación, en el expediente UDPH2009002054, los datos del cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: Perceptor/a: CAE, Formació i Serveis Socioculturals.
Español: Perceptor/a: CAE, Formación y Servicios Socioculturales.
Català: 1.7 Elaboració del sistema de registre informàtic de les operacions i resultats del manteniment.
Español: 1.7 Elaboración del sistema de registro informático de las operaciones y resultados del mantenimiento.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, codi 17001565, de Girona, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Sant Narcís, código 17001565, de Girona, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: Organismes col·laboradors: centres de recerca, Institut Nacional d'Estadística, organismes especialitzats, universitats
Español: Organismos colaboradores: centros de investigación, Instituto Nacional de Estadística, organismos especializados, universidades
Català: Oferir orientacions per la incorporació dels continguts més rellevants i apropiats de les noves tecnologies en les activitats d'ensenyament-aprenentatge de les diferents àrees del currículum d'educació infantil i primària.
Español: Ofrecer orientaciones para la incorporación de los contenidos más relevantes y apropiados de las nuevas tecnologías en las actividades de enseñanza-aprendizaje de las diferentes áreas del currículo de educación infantil y primaria.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca situada al Mas Boixader, que promouen Joan Boixader Mallarach i Agustí Boixader Plana, al terme municipal de Torelló.
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en el Mas Boixader, que promueven Joan Boixader Mallarach y Agustí Boixader Plana, en el término municipal de Torelló.
Català: L'edifici es separarà dels límits previstos al menys 2 metres.
Español: El edificio se separará de los límites previstos al menos 2 metros.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius i de dinamització de les activitats civicoculturals del casal de gent gran de Ca n'Anglada a Terrassa.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos y de dinamización de las actividades cívico-culturales del casal para gente mayor de Ca n'Anglada.
Català: Els treballadors/ores en situació d'incapacitat temporal rebran el complement necessari fins a completar el 100% de les seves retribucions salarials totals.
Español: Los trabajadores/ras en situación de incapacidad temporal recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan trascurrido más de 5 años des de la finalización del procedimiento por el cual se libró, se habrá de presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà, amb codi 08031976, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà, con código 08031976, en los siguientes términos:
Català: En aquest context, en cas que la persona s'insereixi, és recomanable un seguiment posterior a la inserció, per tal de facilitar el manteniment en el lloc de treball.
Español: En este contexto, en caso de que la persona se inserte, es recomendable un seguimiento posterior a la inserción, con el fin de facilitar el mantenimiento en el puesto de trabajo.
Català: Si una plaça no s'ha cobert per la modalitat de promoció-formació, es passarà a la modalitat de promoció-trasllat, i s'oferirà aquesta plaça per escrit als treballadors de la categoria unificada immediatament inferior que percebin el nivell salarial mitjà de l'esmentada categoria unificada.
Español: Si una plaza no se ha cubierto por la modalidad de promoción-formación, se pasará a la modalidad de promoción-traslado ofreciéndola por escrito a los trabajadores de la categoría unificada inmediatamente inferior que perciban el nivel salarial medio de dicha categoría unificada.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol, en m2; SPC=servitud de pas i conservació, en m2; SE=servitud per edificació, en m2; STS=superfície total de suports, en m2; OD=ocupació definitiva, en m2; OT=ocupació temporal, en m2; PA=pas aeri.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SV=servidumbre de vuelo, en m2; SPC=servidumbre de paso y conservación, en m2; SE=servitud por edificación, en m2; STS=superficie total de apoyos, en m2; OD=ocupación definitiva, en m2; OT=ocupación temporal, en m2; PA=paso aéreo.
Català: En cas que el fill estudiï, la percepció es perllongarà fins als 23 anys d'edat.
Español: En caso de que el hijo estudie la percepción se prolongará hasta los 23 años de edad.
Català: Els sistemes d'il·luminació, quan estiguin per fora del pla de tancament caldrà que estiguin encastats i inclosos en els volums arquitectònics dels elements, ja sia en la seva part superior com en el terra o en els laterals.
Español: Los sistemas de iluminación, cuando estén por fuera del plano de cierre será necesario que estén encastrados e incluidos en los volúmenes arquitectónicos de los elementos, ya sea en su parte superior como en la tierra o en los laterales.
Català: h) El projecte s'ha d'ajustar a les determinacions del PDU pel que fa a la separació amb el límit de parcel·la.
Español: h) El proyecto debe ajustarse a las determinaciones del PDU con respecto a la separación con el límite de parcela.
Català: Així mateix, el Govern podrà atorgar subvencions, desgravacions i altres mesures per fomentar l'ús de grups específics de treballadors aturats que trobin dificultats especials per accedir a l'ocupació.
Español: Asimismo, el Gobierno podrá otorgar subvenciones, desgravaciones y otras medidas para fomentar el empleo de grupos específicos de trabajadores desempleados que encuentren dificultades especiales para acceder al empleo.
Català: n) Assolir la interpretació d'un personatge dins d'una dramatúrgia.
Español: n) Alcanzar la interpretación de un personaje dentro de una dramaturgia.
Català: 3.2 Classes de manteniment: predictiu, correctiu i preventiu.
Español: 3.2 Clases de mantenimiento: predictivo, correctivo y preventivo.
Català: El projecte afecta terreny forestal, matollars, de poca superfície i continuïtat, dins el marc de terrenys agrícoles.
Español: El proyecto afecta terreno forestal, matorrales, de poca superficie y continuidad, dentro del marco de terrenos agrícolas.
Català: 1.6 El llenguatge corporal i la comunicació en usos socials.
Español: 1.6 El lenguaje corporal y la comunicación en usos sociales.
Català: i) Disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: i) Disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i un rellotge de polsera gravat amb una frase commemorativa.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceaba parte del sueldo bruto anual respectivo y un reloj de pulsera grabado con una frase conmemorativa.
Català: b) Objecte: maquinari homologat per a diverses biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: b) Objeto: hardware homologado para diversas bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: S'hauran d'incorporar al text normatiu de la modificació les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 d'octubre de 2012.
Español: Se tendrán que incorporar al texto normativo de la modificación las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de octubre de 2012.
Català: c) Dirigir l'Oficina de la Secretaria del Conseller i la coordinació del seu suport administratiu.
Español: c) Dirigir la Oficina de la Secretaría del Consejero y la coordinación de su apoyo administrativo.
Català: h) Que comportin risc per a la salut o la seguretat de les persones consumidores, llevat que el risc formi part del tipus infractor.
Español: h) Que entrañen riesgo para la salud o seguridad de las personas consumidoras, salvo que el riesgo forme parte del tipo infractor.
Català: És el/la o els/les que ocupen un lloc rellevant a la representació sense tenir les característiques del/dels protagonista/es i/o que dóna/en suport a la trama general de l'espectacle.
Español: Es el/la o los/las que ocupan un lugar relevante en la representación sin tener las características del/los protagonista/s y/o que dan apoyo a la trama general del espectáculo.
Català: Els documents justificatius d'aplicar els fons rebuts, inclosos els documents electrònics, s'han de conservar mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Los documentos justificativos de aplicar los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, se tienen que conservar mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus
Español: igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus
Català: En el cas que una persona participant no consigni completament o falsegi alguna de les dades d'aquest qüestionari, serà exclosa de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que una persona participante no consigne completamente o falsee alguno de los datos de este cuestionario, será excluida de la convocatoria.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: c) Revisions mèdiques o assistència de fisioterapeuta.
Español: c) Revisiones médicas o asistencia de fisioterapeuta.
Català: La senyora M. Lluïsa Florensa i Palau cessa en el seu càrrec de directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Lluïsa Florensa i Palau cesa en su cargo de directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: classe C, com a mínim, amb coneixements mecànics i de la
Español: como mínimo, con conocimientos mecánicos y de la técnica
Català: És en aquest sentit que la previsió d'introducció de tot un procés de capacitació professional per obtenir el títol professional d'advocat o de procurador s'ha dut a terme mitjançant la Llei 34/2006 de referència, que entrarà en vigor el 31 d'octubre d'enguany, i que va ser objecte de la interposició del Recurs d'inconstitucionalitat 866/2007, promogut pel Govern de la Generalitat, amb el Dictamen preceptiu previ del Consell Consultiu núm. 278, de 5 de gener de 2007.
Español: En este sentido, la previsión de introducción de todo un proceso de capacitación profesional para obtener el título profesional de abogado o de procurador se ha llevado a cabo mediante la Ley 34/2006 de referencia, que entrará en vigor el 31 de octubre de este año, y que fue objeto de la interposición del Recurso de inconstitucionalidad 866/2007, promovido por el Gobierno de la Generalitat, con el Dictamen preceptivo previo del Consell Consultiu núm. 278, de 5 de enero de 2007.
Català: Una vegada presentades les sol·licituds, no es podrà desistir de les pretensions que s'hi formulen ni modificar-les.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, no se podrá desistir de las pretensiones formuladas en ellas ni modificarlas.
Català: g) Dissenyar i impulsar les polítiques que s'hagin de dur a terme en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals del Departament i dels organismes que en depenen, i supervisar i coordinar la seva execució.
Español: g) Diseñar e impulsar las políticas que se tengan que llevar a cabo en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales del Departamento y de los organismos que dependen de él, y supervisar y coordinar su ejecución.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement la modificació de diversos aspectes d'aquest estudi de màster universitari, entre d'altres, la denominació oficial.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento la modificación de varios aspectos de este estudio de máster universitario, entre otros, la denominación oficial.
Català: Tota la documentació es presentarà en català i castellà.
Español: Toda la documentación se presentará en catalán y castellano.
Català: distribució del personal, canvi de funcions i variacions
Español: del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las
Català: d. Les causes generals previstes en la legislació vigent.
Español: d. Las causas generales previstas en la legislación vigente.
Català: Anàlisi i pràctica del repertori
Español: Análisis y práctica del repertorio
Català: RESOLUCIÓ TSF/1862/2018, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (ref. BDNS 410494).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1862/2018, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (ref. BDNS 410494).