BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2241/2020, de 31 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya, relatiu a les taules salarials del 2020 (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2241/2020, de 31 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña relativo a las tablas salariales del 2020 (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver-se comès; les imposades per faltes greus, al cap de dos anys, i les imposades per faltes lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de haberse cometido; las impuestas por faltas graves, a los dos años, y las impuestas por faltas leves, al año.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Posar en marxa totes les iniciatives que permetin assolir els coneixements dels temes tractats i la seva publicació (direcció de la revista Idees, direcció de la col·lecció d'assaig "Temes contemporanis", coordinació dels consells de redacció, assessor i acadèmic del CETC).
Español: b) Poner en marcha todas aquellas iniciativas que permitan alcanzar los conocimientos de los temas tratados y su publicación (dirección de la revista Idees, dirección de la colección de ensayo "Temas contemporáneos", coordinación de los consejos de redacción, asesor y académico del CETC).
Català: 1.2 Determinació dels materials en funció de l'encaix i l'estètica.
Español: 1.2 Determinación de los materiales en función del ensamblaje y la estética.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA i Indóptica, SA.
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA e Indóptica, SA.
Català: El règim de funcionament i la finalització del mandat de la Junta Electoral Central serà el mateix que preveu l'article 6 d'aquest Decret per a les juntes electorals territorials.
Español: El régimen de funcionamiento y la finalización del mandato de la Junta Electoral Central será el mismo que se prevé en el artículo 6 del presente Decreto para las juntas electorales territoriales.
Català: 3.9 Identifica el zero de la peça i verifica per simulació en buit la correcta execució del programa CNC.
Español: 3.9 Identifica el cero de la pieza y verifica por simulación en vacío la correcta ejecución del programa CNC.
Català: El Pla de formació en relació a la seguretat i salut en el treball ha d'incloure l'informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Plan de formación relacionado con la seguridad y la salud en el trabajo incluirá el informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: --1 S'obre la convocatòria per a la concessió de les
Español: --1 Se abre la convocatoria para la concesión de las
Català: Es pot disposar de com a màxim 9 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer como máximo de 9 días de permiso al año, para asuntos personales sin justificación.
Català: Perspectives de futur en l'organització de la gestió.
Español: Perspectivas de futuro en la organización de la gestión.
Català: Si l'empresa no contesta en el termini de seixanta dies a la reclamació del treballador, s'entén que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contesta en el plazo de sesenta días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: La retribució de les vacances consistirà en la quantitat que resulti d'abonar el concepte de salari base.
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en la cantidad que resulte de abonar el concepto de salario base.
Català: Aquestes activitats tenen com a objecte donar assessorament i suport jurídic a les persones estrangeres que compleixen els requisits per a l'obtenció de l'autorització de residència per circumstàncies excepcionals per arrelament social.
Español: Estas actividades tienen como objeto dar asesoramiento y apoyo jurídico a las personas extranjeras que cumplen los requisitos para la obtención de la autorización de residencia por circunstancias excepcionales por arraigo social.
Català: El personal que té un torn de treball continuat disposa d'un descans,
Español: El personal que trabaje a turno seguido dispondrá de un descanso,
Català: .7 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu, el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado final de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat La clàusula Balcells.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La clàusula Balcells.
Català: c) L'instrument de planejament que desenvolupi la Modificació ha de preveure el sanejament del torrent de Torroella de Dalt en aquest àmbit.
Español: c) El instrumento de planeamiento que desarrolle la Modificación debe tener en cuenta el saneamiento del torrente de Torroella de Dalt en este ámbito.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en Anàlisi Electoral a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en Análisis Electoral en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Publicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/07), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Documentació tècnica del procés i del control: full de
Español: Documentación técnica del proceso y del control: hoja de proceso,
Català: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE MATARÓ, lletra "A" de data 06/06/1996 i pròrroga lletra "G" 04/05/2000, saldo 2.330,23 euros
Español: * Embargo A favor del AYUNTAMIENTO DE MATARO, Letra "A"de fecha 06/06/1996 y prórroga Letra "G" 04/05/2000, saldo 2.330,23 euros
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Patronat de la Universitat Ramon Llull,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Patronato de la Universidad Ramon Llull,
Català: Durant el temps que duri el servei militar, el treballador fix ha de percebre mensualment la quantitat de 23.500 pessetes brutes per a l'any 1999, en 10 mesos de l'any, i als mesos de juny i novembre ha de percebre les gratificacions de juliol i Nadal corresponents.
Español: Durante el tiempo que dure el servicio militar, el trabajador fijo percibirá mensualmente la cantidad de 23.500 pesetas brutas para el año 1999, en 10 meses del año y en los meses de junio y noviembre percibirá las gratificaciones de julio y Navidad correspondientes.
Català: No obstant això, es podrà sol·licitar la prolongació de la permanència al servei actiu en els termes de les lleis de funció pública aplicables.
Español: No obstante, se podrá solicitar la prolongación de la permanencia en el servicio activo en los términos de las leyes de función pública aplicables.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Les personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 22 de juny de 2007.
Español: Esta segunda reclamación se deberá dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 22 de junio de 2007.
Català: Realització directa de treballs que impliquen tasques d'alta investigació o assimilables.
Español: Realización directa de trabajos que impliquen tareas de alta investigación o asimilables.
Català: Els membres de l'òrgan de govern, per a exercir llurs funcions, tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions, d'informar-se sobre la marxa de l'associació i de participar en les deliberacions i en l'adopció d'acords.
Español: Los miembros del órgano de gobierno, para ejercer sus funciones, tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones, de informarse sobre la marcha de la asociación y de participar en las deliberaciones y en la adopción de acuerdos.
Català: 12.1 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert a l'article 16.
Español: 12.1 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en el artículo 16.
Català: matèries primeres, estris, ferramentes, màquines, aparells,
Español: materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos,
Català: 16.2 Els ens locals beneficiaris hauran de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.2 Los entes locales beneficiarios deberán proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: h) Qualsevol altra que li encomani el director general de Seguretat
Español: h) Cualquier otra que se le encomiende por el director general de
Català: Aquests terrenys formen part de l'antic traçat ferroviari del Ferrocarril de via estreta o secundari de Manresa a Súria, avui desafectat del servei públic ferroviari, que travessava els termes municipals de Manresa, Sant Martí de Torruella, Callús i Súria, si be el tram esmentat es refereix a la part de Manresa situada entre la carretera C-25, Eix Transversal i el límit del terme municipal de Manresa.
Español: Estos terrenos forman parte del antiguo trazado ferroviario del Ferrocarril de vía estrecha o secundario de Manresa a Súria, hoy desafectado del servicio público ferroviario, que atravesaba los términos municipales de Manresa, Sant Martí de Torruella, Callús y Súria, si bien el tramo mencionado se refiere a la parte de Manresa situada entre la carretera C-25, Eje Transversal y el límite del término municipal de Manresa.
Català: En el cas que una entitat vulgui fer una activitat en una comarca diferent de la seva, caldrà l'autorització dels consells esportius implicats, prèviament a la inscripció, mitjançant el document d'autorització de canvi de comarca que disposa la UCEC o el consell esportiu corresponent, en el qual constaran les condicions de participació.
Español: En el caso de que una entidad quiera realizar una actividad en una comarca diferente a la suya, será necesaria la autorización de los consejos deportivos implicados, previamente a la inscripción, mediante el documento de autorización de cambio de comarca que dispone la UCEC o el consejo deportivo correspondiente, en el cual constarán las condiciones de participación.
Català: Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15/1999, davant de l'òrgan responsable del fitxer de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, al c. Dr. Mallafré i Guasch, s/n (43007) Tarragona.
Español: Las personas afectadas incluidas en este fichero pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y circunstancias previstos en la Ley orgánica 15/1999, ante el órgano responsable del fichero de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en la c. Dr. Mallafré i Guasch, s/n (43007) Tarragona.
Català: l'aplicació de l'ordre de prelació que s'indica tot seguit:
Español: por la aplicación del orden de prelación que se cita a
Català: Chimigraf Ibérica, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Rubí, procedents de la seva indústria de fabricació de tintes per a arts gràfiques, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Chimigraf Ibérica, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Rubí, procedentes de su industria de fabricación de tintas para artes gráficas, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Polítiques d'impuls en el desenvolupament de la societat de la informació.
Español: Políticas de impulso en el desarrollo de la sociedad de la información.
Català: Per a totes les sucursals, delegacions o agències:
Español: Para todas las sucursales, delegaciones o agencias:
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si ocurre, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: g) Adreça, telèfon i fax
Español: g) Dirección, teléfono y fax
Català: g) Descontaminació de vehicles fora d'ús: tractament obligatori dels vehicles fora d'ús, previ a l'emmagatzematge o reciclatge, consistent en la separació controlada dels components, que tenen la consideració de residus especials; en concret, la bateria, els combustibles, els olis i valvulines, els pneumàtics, els líquids i les pastilles de frens, els fluids de la refrigeració, els fluids de l'aire condicionat, els filtres líquids hidràulics i els catalitzadors.
Español: g) Descontaminación de vehículos fuera de uso: tratamiento obligatorio de los vehículos fuera de uso, previo a su almacenamiento o reciclaje, consistente en la separación controlada de sus componentes, que tienen la consideración de residuos especiales; en concreto, la batería, los combustibles, los aceites y valvulinas, los neumáticos, los líquidos y las pastillas de freno, los fluidos de la refrigeración, los fluidos del aire acondicionado, los filtros líquidos hidráulicos y los catalizadores.
Català: Té una quota a l'immoble de VUIT ENTERS NORANTA-SET CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de OCHO ENTEROS NOVENTA Y SIETE CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda debe autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: l'antic article 32 del Conveni, aquests dies s'han d'abonar també al
Español: antiguo artículo 32 del Convenio, dichos días se abonarán
Català: Els alumnes oficials de les escoles oficials d'idiomes gaudeixen d'una reducció del 50% sobre aquest preu.
Español: Los alumnos oficiales de las escuelas oficiales de idiomas disfrutan de una reducción del 50% sobre este precio.
Català: El marc anteriorment plantejat ha d'establir les bases per al tractament integral de la renovació urbana des de les diferents vessants que hi poden incidir, com el manteniment i la rehabilitació i dels edificis i dels habitatges, l'eficiència energètica, la sostenibilitat, la mobilitat, les noves tecnologies, i la qualitat del medi ambient i dels entorns urbans en general.
Español: El marco anteriormente planteado establecerá las bases para el tratamiento integral de la renovación urbana desde las diferentes vertientes que puedan incidir en ella, como el mantenimiento y la rehabilitación de los edificios y de las viviendas, la eficiencia energética, la sostenibilidad, la movilidad, las nuevas tecnologías, y la calidad del medio ambiente y de los entornos urbanos en general.
Català: Atès l'informe previ de l'Assessoria Jurídica a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el informe previo de la Asesoría Jurídica a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 24.9 Una vegada acabat el període de prova o adaptació
Español: 24.9 Una vez finalizado el citado período de prueba o
Català: Tanmateix, quan sigui necessari col·locar parades en camins d'ús públic, s'ha de disposar de l'autorització expressa de l'Ajuntament, amb les condicions que s'escaiguin, i col·locar un altre cartell informatiu amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex 2, que inclourà còpia de l'autorització.
Español: Aun así, cuando sea necesario colocar paradas en caminos de uso público, se debe disponer de la autorización expresa del ayuntamiento, con las condiciones que se precisen, y colocar otro cartel informativo con las características y símbolos que se especifican en el anexo 2, que incluirá copia de la autorización.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Cándido Piñar Mérida, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199900187, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Cándido Piñar Mérida, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199900187, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de personal.
Català: S'entén per superfície útil la que és accessible, ocupable i utilitzable permanentment pel públic, tret de les dependències internes de l'establiment, els taulells i els mostradors.
Español: Se entiende por superficie útil la que es accesible, ocupable y utilizable permanentemente por el público, excepto las dependencias internas del establecimiento, las barras y los mostradores.
Català: ORDRE EMO/335/2015, de 30 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'atenció telefònica de comunicació d'urgències i d'emergències que presta Eulen, SA, a l'empresa Endesa, SA.
Español: ORDEN EMO/335/2015, de 30 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de atención telefónica de comunicación de urgencias y de emergencias que presta Eulen, SA, a la empresa Endesa, SA.
Català: Cal indicar que el medi receptor podria admetre un increment en la concentració de compostos nitrogenats, atès que el cabal circulant pel riu Ebre en la zona de l'abocament supera el milió de m3/h, i es produeix una elevada dilució dels efluents en el medi receptor.
Español: Hay que indicar que el medio receptor podría admitir un incremento en la concentración de compuestos nitrogenados, dado que el caudal circulante por el río Ebro en la zona del vertido supera el millón de m3/h, y se produce una elevada dilución de los efluentes en el medio receptor.
Català: Així mateix, en cas d'existir algun festiu no recuperable dins el període vacacional, s'ha de compensar amb l'augment corresponent dels dies de vacances.
Español: Asimismo, en caso de existir algún festivo no recuperable dentro del período vacacional, se compensará con el aumento correspondiente de los días de vacaciones.
Català: Els proveïments especials:
Español: Los aprovisionamientos especiales:
Català: L'article 9.29 de l'Estatut d'autonomia atribueix la competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria d'esport i de lleure.
Español: El artículo 9.29 del Estatuto de autonomía atribuye la competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de deporte i ocio.
Català: 4.3 S'afegeixen dos nous apartats, 4 i 5 a l'article 9 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, amb el següent contingut:
Español: 4.3 Se añaden dos nuevos apartados, 4 y 5 al artículo 9 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, con el siguiente contenido:
Català: El/La president/a i els altres membres del Consell Directiu els tria l'Assemblea General d'entre els seus membres.
Español: El/La presidente/a y los otros miembros del Consejo Directivo los escoge la Asamblea General de entre sus miembros.
Català: 2.3 Els ensenyaments dels blocs s'organitzen en mòduls de caràcter teoricopràctic, estructurats en crèdits.
Español: 2.3 Las enseñanzas de los bloques se organizan en módulos de carácter teórico-práctico, estructurados en créditos.