BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'inscriure a nom del Consell Comarcal del Barcelonès i practicar les
Español: inscribir a nombre del Consejo Comarcal de El Barcelonès y practicar las
Català: Planifica la formació en vigilància epidemiològica.
Español: Planifica la formación en vigilancia epidemiológica.
Català: b) Passar el cable del micròfon per dins de la camisa.
Español: b) Pasar el cable del micrófono por dentro de la camisa.
Català: En els solars ja edificats, que per aplicació de l'apartat c) puguin afegir alguna planta més, i que per l'excessiva alçada de les plantes existents, l'ampliació del nombre de plantes superi l'alçària reguladora màxima, es permet sobrepassar aquesta alçària en la quantitat que resulti d'aplicar l'alçària mínima de 2,80 m, inclòs forjat, a cada nova planta afegida.
Español: En los solares ya edificados, que por aplicación del apartado c) puedan añadir alguna planta más, y que por la excesiva altura de las plantas existentes, la ampliación del número de plantas supere la altura reguladora máxima, se permite sobrepasar esta altura en la cantidad que resulte de aplicar la altura mínima de 2,80 m, incluido forjado, en cada nueva planta añadida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que no s'ha pogut dur a terme per notificació personal, es notifica a l'empresa Àrids i Transformats, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Afores, s/n de Sant Mori (CP17467), el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que no se ha podido llevar a cabo la notificación personal, se notifica a la empresa Àrids i Transformats, SL, cuyo último domicilio conocido es en la calle Afores, s/n de Sant Mori (CP17467), el requerimiento siguiente:
Català: b) Tramitar i coordinar els processos selectius per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: b) Tramitar y coordinar los procesos selectivos para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: Les característiques estructurals estan configurades pels aspectes següents:
Español: Las características estructurales están configuradas por los siguientes aspectos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 15 de juny de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Empresarial d'Advocats IURIS de Petits i Mitjans Despatxos de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 15 de junio de 2011 han sido depositada el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Advocats IURIS de Petits i Mitjans Despatxos de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres del col·lector en alta i EDAR de Sant Salvador de la Calçada (codi 15/006).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras del colector en alta y EDAR de Sant Salvador de la Calçada (código 15/006).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització en els habitatges i zona de recepció dels habitatges tutelats per a gent gran “Mión” de Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las viviendas y zona de recepción de las viviendas tuteladas para personas mayores “Mión” de Manresa
Català: Queden expressament excloses d'aquestes subvencions les universitats, els partits polítics, els sindicats i les fundacions orgànicament vinculades a aquests, les administracions públiques o les associacions empresarials.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas subvenciones las universidades, los partidos políticos, los sindicatos y las fundaciones orgánicamente vinculadas a estos, las administraciones públicas o las asociaciones empresariales.
Català: Assemblea general i vots dels socis
Español: Asamblea general y votos de los socios
Català: 1994 de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de
Español: Consejería de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'atorgament d'un acte de designació d'assistència posterior revoca l'anterior en tot allò que el modifiqui o sigui incompatible.
Español: El otorgamiento de un acto de designación de asistencia posterior revoca el anterior en todo aquello que lo modifique o resulte incompatible.
Català: En conclusió, la supressió de l'article 28 LRBRL no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: En conclusión, la supresión del artículo 28 LRBRL no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixi l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: “Els de l'article 47.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, exclòs el d'habitatge”.
Español: Los del artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, excluido el de vivienda.
Català: a) Pressupost de licitació: 907.065,96 euros, IVA exclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 907.065,96 euros, IVA no incluido.
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de personas jurídicas deberá adjuntarse, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents, es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors, i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, en su caso.
Català: 64.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'àmbit de Justificació de Programes del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d'ingrés.
Español: 64.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al ámbito de Justificación de Programas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso.
Català: b. Trasllat dins del mateix grup i categoria, però de diferent especialitat:
Español: b. Traslado dentro del mismo grupo y categoría, pero de diferente especialidad:
Català: Fita 7: se situa a lo Serradal, al marge sud del camí de Merlet, a uns cinquanta-cinc metres al nord de l'eix de l'autovia A-2.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Serradal, en el margen sur del camino de Merlet, a unos cincuenta y cinco metros al norte del eje de la autovía A-2.
Català: I, finalment, el Text refós de la Llei de Taxes i Preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, regula la taxa per a l'emissió i notificació dels informes d'estrangeria competència de la Generalitat.
Español: Y, finalmente, el Texto refundido de la ley de Tasas y Precios públicos de la Generalitat de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, regula la tasa para la emisión y notificación de los informes de extranjería competencia de la Generalitat.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de l'heliport de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del helipuerto del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: entitats d'iniciativa social amb empreses promotores per a l'execució de
Español: iniciativa social con empresas promotoras para la ejecución de
Català: Han emès informes el Departament de Salut, el Departament d'Interior i el Departament de Treball i Indústria.
Español: Han emitido informes el Departamento de Salud, el Departamento de Interior y el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, segons el punt c.1.2 (el nitrogen generat per l'ampliació s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, según el punto c.1.2 (el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: Totes les dades difoses en la publicitat institucional han de ser rellevants i
Español: Todos los datos difundidos en la publicidad institucional tienen que ser
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-95007A1, del terme municipal de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-95007A1, del término municipal de Palafolls.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Plana.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Plana.
Català: La persona beneficiària és responsable de la veracitat de la documentació justificativa aportada i està subjecta al règim sancionador corresponent en cas d'incompliment, sens perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer la persona que actua en nom i representació de la persona beneficiària en el cas que la documentació justificativa no sigui veraç i que la persona beneficiària pot exigir davant la instància administrativa o judicial competent.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la veracidad de la documentación justificativa aportada y está sujeta al régimen sancionador correspondiente en caso de incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en qué pudiera incurrir la persona que actúa en nombre y representación de la persona beneficiaria en caso de que la documentación justificativa no sea veraz y que la persona beneficiaria puede exigir ante la instancia administrativa o judicial competente.
Català: c) Mantenir durant un mínim de cinc anys, a partir de la data de certificació, el material adquirit mitjançant aquesta Ordre corresponent a l'annex 2.A.
Español: c) Mantener durante un mínimo de cinco años, a partir de la fecha de certificación, el material adquirido mediante esta Orden correspondiente al anexo 2.A.
Català: És l'empleat que té el carnet de conduir de la classe C1 i condueix els vehicles de transport de l'empresa. Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: Es el empleado que teniendo el carné de conducir clase C1, conduce los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la empresa.
Català: En la subzona 3.1c l'ocupació serà, com a màxim,
Español: En la subzona 3.1c la ocupación será, como máximo,
Català: En cas que l'explotació s'abasti a partir d'aprofitaments d'aigua procedent de pous o de lleres públiques, cal regularitzar-ne la situació davant l'organisme de conca (en cas de no disposar de resolució).
Español: En caso de que la explotación se abastezca a partir de aprovechamientos de agua procedente de pozos o de cauces públicos, deberán regularizar la situación ante el organismo de cuenca (en caso de no disponer de resolución).
Català: Factor per a la valoració dels quals es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per l'adquisició dels esmentats coneixements i experiències.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, a l'Ajuntament de Falset, al Consell Comarcal del Priorat, a l'Associació Forestal de les Comarques de Tarragona, a DEPANA, a Ecologistes en Acció, al Grup Ecologista l'Escurçó, al GEPEC i a la SEO Birdlife.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua, a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, al Ayuntamiento de Falset, al Consejo Comarcal de El Priorat, a la Asociación Forestal de las Comarcas de Tarragona, a DEPANA, a Ecologistas en acción, al Grupo Ecologista L'Escurçó, al GEPEC y a la SEO Birdlife.
Català: 65.3 No s'admetran tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., sense la seva corresponent nota d'autoliquidació.
Español: 65.3 No se admitirán tickets, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., sin su correspondiente nota de autoliquidación.
Català: Sistemes d'informació patrimonial de caràcter interdepartamental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sistemas de información patrimonial de carácter interdepartamental de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Decret es dicta a l'empara del que es disposa a l'article 22.2, lletra c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu que, amb caràcter excepcional i per raons acreditades d'interès públic, es puguin concedir subvencions amb caràcter directe.
Español: Este Decreto se dicta al amparo de lo que dispone el artículo 22.2, letra c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé que, con carácter excepcional y por razones acreditadas de interés público, se puedan conceder subvenciones con carácter directo.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el
Català: També es pot disposar de l'esmentada informació i documentació, recollint-la en format paper al taulell de recepció de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: También se puede disponer de dicha información y documentación recogiéndola en formato papel en el mostrador de recepción de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Entitat: Institut Mèdic Farmacèutic de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto Médico Farmacéutico de Cataluña.
Català: .2.a) Objecte del contracte: trasllat dels fons documentals, els equips informàtics i el mobiliari corresponent, des de la seva ubicació actual fins a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2.a) Objeto del contrato: traslado de los fondos documentales, los equipos informáticos y el mobiliario correspondiente, desde su ubicación actual hasta la nueva sede del Departamenro de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI de notificació de diferents actes administratius en procediments sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificaciones de diferentes actos administrativos en procedimientos sancionadores.
Català: El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya ha emès resolucions per les quals s'acorda practicar la inscripció de drets instada mitjançant les sol·licituds que es relacionen a l'Annex.
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Catalunya ha emitido resoluciones por las que se acuerda practicar la inscripción de derechos instada mediante las solicitudes que se relacionan en el anexo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1509/2017, de 22 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/05/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1509/2017, de 22 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/05/17).
Català: La durada del present encàrrec s'estableix des de l'1 de novembre de 2018 i fins al 31 de maig de 2019, sens perjudici que pugui ser prorrogat per períodes anuals sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: La duración del presente encargo se establece desde el 1 de noviembre de 2018 y hasta el 31 de mayo de 2019, sin perjuicio que pueda ser prorrogado por periodos anuales siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Confronta: al davant i a la dreta entrant, amb zona de pas i maniobres; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número quatre d'aquesta planta; i al fons, amb la plaça d'aparcament números sis d'aquesta planta.
Español: Linda: al frente y a la derecha entrando, con zona de paso y maniobras; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número cuatro de esta planta; y al fondo, con la plaza de aparcamiento números seis de esta planta.
Català: 3.1 Descriu les característiques del producte vegetal que es vol elaborar, el procés d'elaboració, la seqüència de les operacions i els equips de procés i automatismes.
Español: 3.1 Describe las características del producto vegetal que se quiere elaborar, su proceso de elaboración, la secuencia de las operaciones y los equipos de proceso y automatismos.
Català: b) Sotmetre a l'aprovació prèvia les maquetes dels materials de difusió que s'editin.
Español: b) Someter a la aprobación previa las maquetas de los materiales de difusión que se editen.
Català: 17.2 L'ICIP designarà les persones que faran la funció de lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 17.2 El ICIP designará a las personas que harán la función de lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción, y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: Aquests fons s'imputaran a les partides D/120000100/4211/0000, D/121000100/4211/0000, y D/160000100/4211/0000, del centre gestor EN03 del pressupost de 2010 i a la partida equivalent del pressupost de 2011.
Español: Estos fondos se imputarán a las partidas D/120000100/4211/0000, D/121000100/4211/0000, y D/160000100/4211/0000, del centro gestor EN03 del presupuesto de 2010 y a la partida equivalente del presupuesto de 2011.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, el Comitè Unitari de Personal i els delegats de personal tenen les competències següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, el Comité Unitario de Personal y los delegados de personal tienen las siguientes:
Català: 2.- S'acorda que les empreses procediran a regularitzar les taules corresponents al gener 2019 en el mes següent a la seva publicació al DOGC, disposant d'un mes afegit per abonar els endarreriments.
Español: 2.- Se acuerda que las empresas procederán a regularizar las tablas correspondientes a enero 2019 en el mes siguiente a su publicación en el DOGC, disponiendo de un mes añadido para abonar los atrasos.
Català: Haver promogut una gestió municipal participativa i transparent.
Español: Haber promovido una gestión municipal participativa y transparente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre incoació d'un expedient pel canvi de denominació del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre incoación de un expediente por el cambio de denominación del municipio.
Català: L'òrgan gestor ha d'adoptar o, en el seu cas, promoure les mesures de gestió oportunes per tal de protegir els recursos hídrics i els cursos d'aigua, la qualitat de les aigües i la dinàmica hidrogeològica de l'espai protegit d'acord amb l'apartat 3.1 del Programa d'actuació d'aquest Pla, pel que fa al foment de la reutilització de les aigües, la reducció en l'ús de productes fitosanitaris, la promoció de la lluita integrada contra plagues, l'agricultura ecològica i altres.
Español: El órgano gestor debe adoptar o, cuando proceda, promover las medidas de gestión oportunas a fin de proteger los recursos hídricos y los cursos de agua, la calidad de las aguas y la dinámica hidrogeológica del espacio protegido de acuerdo con el apartado 3.1 del Programa de actuación de este plan, en relación con el fomento de la reutilización de las aguas, la reducción en el uso de productos fitosanitarios, la promoción de la lucha integrada contra plagas, la agricultura ecológica y otros.
Català: Es considerarà com a tal als treballadors amb edats compreses entre els 16 i 17 anys, de nou ingrés en el sector o que no tinguin experiència professional en tasques agràries.
Español: Se considera como tal a los trabajadores con edades comprendidas entre los 16 y 17 años, de nuevo ingreso en el sector o que no tengan experiencia profesional en tareas agrarias.
Català: --6 La divisió de poders i la seva aplicació a la
Español: --6 La división de poderes y su aplicación en la