BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Normes subsidiàries estableixen pels sòls no urbanitzables, les qualificacions diferenciades següents:
Español: Las Normas subsidiarias establecen para los suelos no urbanizables, las siguientes calificaciones diferenciadas:
Català: e) Les altres funcions que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats.
Español: e) Las otras funciones que sean propias de su naturaleza y finalidades.
Català: Tot i així, analitzat el seu contingut, la qualitat del qual es considera millorable, es requereix la seva esmena amb la incorporació d'un seguit de correccions.
Español: Sin embargo, analizado su contenido, la calidad del cual se considera mejorable, se requiere su enmienda con la incorporación de una serie de correcciones.
Català: b) Una relació detallada i numerada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència d'aquest.
Español: b) Una relación detallada y numerada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Programa de formació bàsica i elemental en llengua catalana adreçada als estudiants Sèneca, de districte obert i de convenis bilaterals i al professorat en formació: 4.000 euros.
Español: Programa de formación básica y elemental en lengua catalana dirigida a los estudiantes Séneca, de distrito abierto y de convenios bilaterales y al profesorado en formación: 4.000 euros.
Català: En el context de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de setembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, l'avaluació ha de tenir dos àmbits diferents, en funció de l'afectació de la iniciativa normativa o no per part d'aquesta Directiva o altres polítiques comunitàries similars o connexes, entre altres l'objectiu fixat per la Unió Europea de reducció d'un 25% de les càrregues administratives innecessàries per al 2012, en una estratègia global de millora de la qualitat de les normes, i la iniciativa política europea de l'anomenada "Llei de la petita empresa" (Small Business Act).
Español: En el contexto de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de septiembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, la evaluación debe tener dos ámbitos distintos, en función de si la iniciativa normativa está o no afectada por esta Directiva o por otras políticas comunitarias similares o conexas, entre otras, el objetivo fijado por la Unión Europea de reducir un 25% las cargas administrativas innecesarias para 2012, en una estrategia global de mejora de la calidad de las normas, y la iniciativa política europea de la denominada "Ley de la pequeña empresa" (Small Business Act).
Català: 14.1 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents, per un període mínim de dos anys, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte de R+D, a la realització de programes de doctorat o a la lectura de la tesi doctoral.
Español: 14.1 Se excluirán de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes, por un período mínimo de dos años, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o a la lectura de la tesis doctoral.
Català: El censal ha de constar en escriptura pública, de la mateixa manera que les garanties reals que, si escau, s'estableixin per assegurar el pagament de la pensió.
Español: El censal debe constar en escritura pública, de la misma forma que las garantías reales que, en su caso, se establezcan para asegurar el pago de la pensión.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Quart.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Quart.
Català: RESOLUCIÓ GAH/856/2017, de 20 d'abril, per la qual s'adapta el nomenament de dos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/856/2017, de 20 de abril, por la que se adapta el nombramiento de dos puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Reconeix els factors del medi que condicionen l'èxit de la repoblació o de la reintroducció.
Español: 2.3 Reconoce los factores del medio que condicionan el éxito de la repoblación o de la reintroducción.
Català: En cas d'IT, com a conseqüència d'accident de treball, excloent-ne expressament tan l'accident in itinere com la malaltia professional, l'empresa i durant tota la duració d'aquesta situació, i màxim 18 mesos si hi ha pròrroga ha de complementar les prestacions de la Seguretat social fins arribar al 100% de la base reguladora.
Español: En caso de IT, como consecuencia de accidente de trabajo, excluyendo expresamente tanto el accidente in itinere como la enfermedad profesional, la empresa y mientras dure esta situación —máximo 18 meses si hay prórroga— complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de la base reguladora.
Català: Temps de vigència i efectes econòmics
Español: Tiempo de vigencia y efectos económicos
Català: Preu mínim de licitació
Español: Precio mínimo de licitación
Català: Identificar les principals tècniques emprades en els mètodes òptics d'absorció i emissió segons les propietats òptiques que cal mesurar i les lleis d'absorció i emissió de la llum.
Español: Identificar las principales técnicas utilizadas en los métodos ópticos de absorción y emisión según las propiedades ópticas que hay que medir y las leyes de absorción y emisión de la luz.
Català: Elabora informes sobre les fugues consumades, o els plans de fuga, i proposa actuacions i mesures preventives.
Español: Elabora informes sobre les fugas consumadas o los planes de fuga, y propone actuaciones y medidas preventivas.
Català: g) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenades.
Español: g) Datos de la domiciliación bancaria debidamente cumplimentados.
Català: a) Descripció: servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments del Baix Llobregat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en distintos equipamientos del Baix Llobregat de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Compra o construcció d'un habitatge familiar que constitueixi o constituirà la residència habitual del treballador.
Español: Compra o construcción de vivienda familiar que constituya, o vaya a constituir la residencia habitual del trabajador.
Català: Power Controls Ibérica, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos sanitaris al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental) per un volum anual de 7.100 m3, equivalent a 0,22 litres/segon (ref. 00200100059).
Español: Power Controls Ibérica, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para a usos sanitarios en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental) por un volumen anual de 7.100 m3, equivalente a 0,22 litros/segundo (ref. 00200100059).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu ampliació, abastament i potabilitzadora per a la Mancomunitat Poviba, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo ampliación, abastecimiento y potabilizadora para la Mancomunitat Poviba, en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Emet els informes necessaris per donar suport al secretari/ària general.
Español: Emite los informes necesarios para prestar apoyo al secretario/a general.
Català: La desproporció i la intromissió competencial de l'Estat esdevenen ara agreujades pel fet que l'estudi no gaudeix de caràcter definitiu, per la qual cosa, pel que fa a l'article 16.4, tant la prohibició com l'efecte del seu incompliment són una ingerència a les competències de la Generalitat.
Español: La desproporción y la intromisión competencial del Estado resultan ahora agravadas por el hecho de que el estudio no tiene carácter definitivo, por lo que, respecto al artículo 16.4, tanto la prohibición como el efecto de su incumplimiento son una injerencia en las competencias de la Generalitat.
Català: L'empresa garanteix al seu personal una revisió mèdica anual, que ha de ser realitzada per especialistes en malalties laborals, d'acord amb la normativa vigent sobre seguretat i salut en el treball.
Español: La empresa garantiza a su personal, una revisión médica anual, que será realizada por especialistas en enfermedades laborales, de acuerdo con la normativa vigente sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: La conversió d'un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa tindrà sempre caràcter voluntari per al treballador i no es podrà imposar de forma unilateral o com a conseqüència d'una modificació substancial de condicions de treball a l'empara del què disposa la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 41 del TRLET.
Español: La conversión de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial y viceversa tendrá siempre carácter voluntario para el trabajador y no se podrá imponer de forma unilateral o como consecuencia de una modificación sustancial de condiciones de trabajo al amparo de los dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 41.
Català: Els adquirents dels habitatges objecte del present Decret poden accedir als ajuts per a l'adquisició d'habitatges amb protecció oficial sempre que compleixin els requisits establerts en el Decret 244/2005, de 10 de novembre, o normativa que el substitueixi.
Español: Los adquirentes de las viviendas objeto del presente Decreto pueden acceder a las ayudas para la adquisición de viviendas con protección oficial siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 244/2005, de 10 de noviembre, o normativa que lo sustituya.
Català: S'ha de presentar original i fotocòpia de l'imprès d'inscripció al registre de les dependències dels Serveis Territorials del Departament, indicades a l'apartat 3.2.
Español: Se debe presentar original y fotocopia del impreso de inscripción en el registro de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento, indicadas en el apartado 3.2.
Català: Ara bé per a la inscripció de l'increment de les quotes a favor dels altres cotitulars en el cas d'una comunitat ordinària, la inscripció a favor de tots els propietaris dels altres elements privatius o, si és el cas, del ple domini a favor de l'Administració de l'Estat, caldrà, per exigència del principi de rogació i del de documentació pública la seva acceptació i que s'aporti al Registre el títol públic corresponent.
Español: Ahora bien para la inscripción del incremento de las cuotas a favor de los otros cotitulares en el supuesto de una comunidad ordinaria, la inscripción a favor de todos los propietarios de los otros elementos privativos o, si es el caso, del pleno dominio a favor de la Administración del Estado, hará falta, por exigencia del principio de rogación y del de documentación pública su aceptación y que se aporte al Registro el título público correspondiente.
Català: g) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para realizar encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual al que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2019, per la qual es convoca concurs públic d'accés a places de personal docent i investigador permanent (professorat agregat).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2019, por la que se convoca concurso público de acceso a plazas de personal docente e investigador permanente (profesorado agregado).
Català: Els treballs d'explotació i restauració es duran a terme de manera integrada.
Español: Los trabajos de explotación y restauración se llevarán a cabo de forma integrada.
Català: Tanmateix, l'empresa reconeix un crèdit horari total de 15 hores mensuals a distribuir entre els diferents delegats sindicals que puguin escollir les seccions sindicals constituïdes en el si de l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa reconoce un crédito horario total de 15 horas mensuales a distribuir entre los diferentes delegados sindicales que puedan escoger las secciones sindicales constituidas en el seno de la empresa.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lació de les estacions de Nova Trinitat Nova, Torre Baró - Vallbona, Ciutat Meridiana i Can Cuiàs de la Xarxa del Metro Lleuger de Barcelona.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalación de las estaciones de Nueva Trinidad Nueva, Torre Baró - Vallbona, Ciudad Meridiana y Can Cuiàs de la red del metro Ligero de Barcelona.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, donant lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, dando lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Servei de manteniment i d'assistència tècnica.
Español: Servicio de mantenimiento y de asistencia técnica.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Navarcles publicat en el DOGC núm. 4658, de 20.6.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Navarcles publicado en el DOGC núm. 4658, de 20.6.2006.
Català: 13.1 El contingut de les guies es podrà modificar quan l'evolució dels coneixements científics i dels processos tecnològics ho facin necessari.
Español: 13.1 El contenido de las guías se podrá modificar cuando la evolución de los conocimientos científicos y de los procesos tecnológicos lo hagan necesario.
Català: o) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: o) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: h) Per bé que la iniciativa normativa afecta als ingressos públics futurs, atesa la seva menor incidència global en la recaptació fiscal la quantificació i valoració de les seves repercussions i efectes no és significativa.
Español: h) Si bien la iniciativa normativa afecta a los ingresos públicos futuros, atendida su menor incidencia global en la recaudación fiscal la cuantificación y valoración de sus repercusiones y efectos no es significativa.
Català: c) La manca d'acreditació reiterada i injustificada de les actuacions dutes a terme durant el mes següent a la seva realització.
Español: c) La falta de acreditación reiterada e injustificada de las actuaciones llevadas a cabo durante el mes siguiente a su realización.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de 19 de juliol de 2011.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración de 19 de julio de 2011.
Català: Valorar tota la documentació presentada pels centres d'immersió, a partir dels barems indicats en els annexos 2, 3 i 4 per a l'obtenció de l'autorització per a la realització de les activitats pròpies, que són la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial, a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: Valorar toda la documentación presentada por los centros de inmersión, a partir de los baremos indicados en los anexos 2, 3 y 4, para la obtención de la autorización para la realización de las actividades propias, que son la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial, en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Caldes de Montbui (20/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Caldes de Montbui (20/03/2012)
Català: l) Els catàlegs d'exposicions en qualsevol cas, i els catàlegs d'art i similars el contingut literari dels quals sigui part minoritària del conjunt.
Español: l) Los catálogos de exposiciones en cualquier caso, y los catálogos de arte y similares cuyo contenido literario sea una parte minoritaria del conjunto.
Català: i s'ampliaran al doble per als fills amb deficiències psíquiques
Español: cada año y se ampliarán al doble para los hijos con deficiencias
Català: Una vegada complimentat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l'apartat b) de la base següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado b) de la base siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: davant la Sala Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/119/2018, de 16 de juliol, si bé és necessari introduir-hi diverses actualitzacions com a conseqüència de la constant evolució del sector.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/76/2017, de 26 de abril, si bien es necesario introducir diversas actualizaciones como consecuencia de la constante evolución del sector.
Català: Amb ell es posa de manifest la permanència dels processos d'IT en el moment analitzat.
Español: Con él se pone de manifiesto la permanencia de los procesos de IT en el momento analizado.
Català: d'acord amb la normativa, en especial el que estableix l'article 43.6 d'aquests
Español: establecido en el artículo 43.6 de estos Estatutos, los colegiados
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de trenta dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo máximo de treinta días, transcurrido el cual, sin que se hayan dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'aparcament de vehicles pesants a Bellvei.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de aparcamiento de vehículos pesados en Bellvei.
Català: Es valorarà la coherència amb la detecció de necessitats descrita al bloc a).
Español: Se valorará la coherencia con la detección de necesidades descrita al bloque a).
Català: —1 Estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999, de suspensió de l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès, en el sentit de:
Español: —1 Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999, de suspensión de la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès, en el sentido de:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1574/2003, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat als Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1574/2003, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación.