BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de petició corresponents, prèvia resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que han desistido de las peticiones correspondientes, previa resolución.
Català: Revisar els expedients de pagaments rebuts, generats pels departaments, per tal de conformar el seu acord a la legalitat vigent i verificar la documentació que aporten.
Español: Revisar los expedientes de pagos recibidos, generados por los departamentos, para conformar su acuerdo a la legalidad vigente y verificar la documentación que aporten.
Català: 1.5.1 Principis, característiques i maneig d'aplicacions de digitalització.
Español: 1.5.1 Principios, características y manejo de aplicaciones de digitalización.
Català: Urbana: Edifici de planta baixa, destinat a serveis de l'empresa immobiliària, situada al terme de Navata, complex “Torremirona Golf Resort”, distribuït interiorment en dos locals, dos despatxos, dos magatzems, cuina i bany, amb una superfície total construïda de dos-cents cinquanta metres quadrats, més onze metres amb deu decímetres quadrats de porxos.
Español: Urbana: Edificio de planta baja, destinado a servicios de la empresa inmobiliaria, sita en término de Navata, complejo “Torremirona Golf Resort”, distribuido interiormente en dos locales, dos despachos, dos almacenes, cocina y baño, con una superficie total construida de doscientos cincuenta metros cuadrados, más once metros con diez decímetros cuadrados de porches.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, així com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, así como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las siguientes condiciones especiales:
Català: e) Supervisar i coordinar els plans de treball dels Serveis Socials Penitenciaris.
Español: e) Supervisar y coordinar los planes de trabajo de los Servicios Sociales Penitenciarios.
Català: a) Atén les trucades telefòniques i les canalitza.
Español: a) Atiende llamadas telefónicas.
Català: Des de llavors, s'han convocat ininterrompudament; s'hi han presentat més de cinc mil treballs i n'han estat premiats gairebé mil quatre-cents, realitzats per alumnes provinents de prop de cent cinquanta centres educatius.
Español: Desde entonces, se han convocado ininterrumpidamente; se han presentado más de cinco mil trabajos y se han premiado casi mil cuatrocientos, realizados por alumnos procedentes de casi ciento cincuenta centros educativos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tortosa núm. 1, en el tom 3257, llibre 66, foli 9, finca 11.399.
Español: Inscrita en el registro de la Propiedad núm. 1 de Tortosa, en el tomo 3257, libro 66, folio 9, finca 11.399.
Català: 1 cartera d'identificació professional *
Español: 1 cartera de identificación profesional *
Català: Nous contractes a partir de l'1 de gener de 2001:
Español: Nuevos contratos a partir del 1 de enero de 2001
Català: Tramita al CTTI les incidències de telefonia i en fa el seguiment fins la seva resolució.
Español: Tramita al CTTI las incidencias de telefonía y hace el seguimiento hasta su resolución.
Català: b) Fer l'anàlisi epidemiològica contínua de l'estat de salut dels ciutadans i detectar els canvis que es produeixin en la tendència i la distribució dels problemes de salut.
Español: b) Hacer el análisis epidemiológico continuo del estado de salud de los ciudadanos y detectar los cambios que se produzcan en la tendencia y distribución de los problemas de salud.
Català: Ressenya: Creació de l'arxiu estadístic de parts a partir de la informació inclosa en les butlletes estadístiques que els ciutadans emplenen arran de la declaració d'aquest fet davant del Registre Civil.
Español: Reseña: Creación del archivo estadístico de partos a partir de la información incluida en los boletines estadísticos que los ciudadanos rellenan como consecuencia de la declaración de este hecho ante el Registro Civil.
Català: Fa càlculs amb nombres complexos en forma polar i en forma binòmica.
Español: Realiza cálculos con números complejos en forma polar y en forma binómica.
Català: 2.4 El cost subvencionable sol·licitat del projecte haurà de ser inferior als 15.000,00 euros.
Español: 2.4 El coste subvencionable solicitado del proyecto deberá ser inferior a 15.000,00 euros.
Català: Comunicació i expressió.
Español: Comunicación y expresión.
Català: b) Identificació i signatura del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud.
Español: b) Identificación y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud.
Català: Documents justificatius: els programes, crítiques, els exemplars corresponents i, si s'escau, l'acreditació dels premis obtinguts.
Español: Documentos justificativos: los programas, críticas, los ejemplares correspondientes y, si procede, la acreditación de los premios obtenidos.
Català: A partir de l'informe d'avaluació definitiu elaborat pel CAE, la CEMAI acreditarà o denegarà l'acreditació dels models d'avaluació docent que recullen els manuals.
Español: A partir del informe de evaluación definitivo elaborado por el CAE, la CEMAI acreditará o denegará la acreditación de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales.
Català: b) Tècnic o tècnica en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural (títol regulat pel Reial decret 2049/1995, de 22 de desembre), respecte de les activitats següents: excursionisme, cicloturisme, bicicleta tot terreny (BTT) o bicicleta de muntanya, ciclocròs, curses d'orientació i marxa a cavall.
Español: b) Técnico o técnica en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural (título regulado por el Real decreto 2049/1995, de 22 de diciembre), respecto de las siguientes actividades: excursionismo, cicloturismo, bicicleta todo terreno (BTT) o bicicleta de montaña, ciclocross, carreras de orientación y marcha a caballo.
Català: l) Prepara quadres i gràfiques sobre temes puntuals.
Español: l) Prepara cuadros y gráficas sobre temas puntuales.
Català: A més són festius: el 4 de desembre, festivitat de Santa Bàrbara, patrona de la mineria.
Español: Además serán festivos: el 4 de diciembre, festividad de Santa Bárbara, patrona de la minería y,
Català: D'acord amb el règim urbanístic del terme municipal d'Almenar (POUM, 2010), el terreny sobre el qual es troba l'activitat extractiva està qualificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial: zona agrícola:
Español: De acuerdo con el régimen urbanístico del término municipal de Almenar (POUM, 2010), el terreno sobre el que se encuentra la actividad extractiva está calificado como suelo no urbanizable de protección especial: zona agrícola:
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, notificació.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificación.
Català: b) Lloc de recepció: av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Español: b) Lugar de recepción: av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Català: Autorització de llicència d'acord amb l'article 44 del Reglament general urbanístic: construcció d'un taller i d'un magatzem d'arts plàstiques a la finca de Santa Llúcia, al terme municipal de Beuda, promoguda per Heidi Marie Kapp.
Español: Autorización de licencia de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento general urbanístico: construcción de un taller y de un almacén de artes plásticas en la finca de Santa Llúcia, en el término municipal de Beuda, promovida por Heidi Marie Kapp.
Català: Matèria: Arquitectura de Xarxes (Enginyeria de Telecomunicació).
Español: Materia: Arquitectura de Redes (Ingeniería de Telecomunicación).
Català: Entitat: Federació Catalana de Korfbal.
Español: Entidad: Federación Catalana de Korfbal.
Català: Els contractes de treball, de qualsevol modalitat, hauran de formalitzar-se per escrit, en model oficial si existís, quedant-se un exemplar cadascuna de les parts signatàries, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, de cualquier modalidad, tendrán que formalizarse por escrito, en modelo oficial si existiera, quedándose un ejemplar cada una de las partes firmantes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: acollirà la persona beneficiària;
Español: acojerá a la persona beneficiaria;
Català: 8.8 S'han identificat les necessitats dels titulars de drets individuals i/o col·lectius en clau de drets, i s'han situat als mateixos com subjectes actius dels seus processos i decisions (fins a 1 punt).
Español: 8.8 Se han identificado las necesidades de los titulares de derechos individuales y/o colectivos en clave de derechos, y se han situado en los mismos como sujetos activos de sus procesos y decisiones (hasta 1 punto).
Català: En concret, l'actuació denominada Segarra-Garrigues consisteix en la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià que actualment són de secà, a partir dels cabals derivats del Segre.
Español: En concreto, la actuación denominada Segarra-Garrigues consiste en la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de las comarcas de la Noguera, la Segarra, Urgell, Pla d'Urgell, Garrigues y el Segrià que actualmente son de secano, a partir de los caudales derivados del Segre.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Raúl Freixes Solà, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·la 8 del terme municipal de Os de Balaguer(exp. L1AAI140420).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Raúl Freixes Solà, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcela 8 del término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI140420).
Català: Quan es suscitin dubtes en quant a la interpretació d'aquest Conveni s'haurà de reunir una Comissió paritària composada per tres representants dels treballadors i tres de l'empresa.
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la empresa.
Català: En cas que el sol·licitant no sigui el propietari de l'equipament ha de disposar de l'autorització del propietari per fer-hi les obres.
Español: En caso de que el solicitante no sea el propietario del equipamiento deberá contar con la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Perona Abellón, que actua en nom propi i en nom i representació de l'entitat mercantil La Rajoleria de Puigcerdà, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Perona Abellón, que actúa en nombre propio y en nombre y representación de la entidad mercantil La Rajoleria de Puigcerdà, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Les persones titulars de centres o activitats han de trametre'l a la direcció general competent en matèria de protecció civil o a l'ajuntament corresponent.
Español: Las personas titulares de centros o actividades tienen que enviarlo a la dirección general competente en materia de protección civil o al ayuntamiento correspondiente.
Català: Si la Junta de Govern decideix, vistes les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, procedirà a convocar noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Junta de Gobierno decidiese, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, procederá en convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no és així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no es así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más.
Català: Quan el pare i la mare treballin, sols un d'ells podrà gaudir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: Dirigir i supervisar la instal·lació i el manteniment dels dispositius per a la gestió del trànsit.
Español: Dirigir y supervisar la instalación y el mantenimiento de dispositivos para la gestión del tráfico.
Català: a) Soterrar tots els serveis afectats per l'obra (línies elèctriques i de telefonia).
Español: a) Soterrar todos los servicios afectados por la obra (líneas eléctricas y de telefonía).
Català: Manuel Quesada Garrigós, que actuarà com a vocal designat per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Manuel Quesada Garrigós, que actuará como vocal designado por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública, d'obra ni de serralleria, ni fix ni desmuntable.
Español: Sé prohibe todo tipo de cuerpo volado cerrado sobre la vía pública, de obra ni de sé cerrajería, ni fijo ni desmontable.
Català: - El 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, en el cas que l'esdeveniment s'hagi produït abans del darrer dia hàbil del mes de setembre.
Español: - El 15 de diciembre del año de concesión de la subvención, en caso de que el evento se haya producido antes del último día hábil del mes de septiembre.
Català: Fita 1: se situa als Camps de Cinyana, a uns cinc metres del marge oest d'un camí veïnal, a uns cent trenta-cinc metres del marge est de la riera de Joncar i a uns dos-cents metres del marge est de la carretera vella de Madrid a França.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Camps de Cinyana, a unos cinco metros del margen oeste de un camino vecinal, a unos ciento treinta y cinco metros del margen este de la riera de Joncar y a unos dos cientos metros del margen este de la carretera vieja de Madrid a Francia.
Català: El Ministeri de Cultura ha autoritzat diverses entitats de gestió en funció de la naturalesa de l'activitat generadora de drets de propietat intel·lectual (per exemple, a més de la SGAE, cal esmentar CEDRO, DAMA, AGEDI, etc.).
Español: El Ministerio de Cultura ha autorizado diversas entidades de gestión en función de la naturaleza de la actividad generadora de derechos de propiedad intelectual (por ejemplo, además de la SGAE, es preciso mencionar CEDRO, DAMA, AGEDI, etc.).
Català: En aquest sentit, i en atenció a una estratègia integral de qualitat turística de la destinació, les bases reguladores que es publiquen a l'annex introdueixen aquest paràmetre d'implicació de l'Administració local en el compromís de lluita contra l'oferta il·legal d'allotjament dins els seus àmbits territorials respectius.
Español: En este sentido, y en atención a una estrategia integral de calidad turística del destino, las bases reguladoras que se publican en el anexo introducen este parámetro de implicación de la Administración local en el compromiso de lucha contra la oferta ilegal de alojamiento dentro de sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: El Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, defineix els paràmetres bàsics de les llicències de parcel·lació en el sentit següent:
Español: El Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, define los parámetros básicos de las licencias de parcelación en el siguiente sentido:
Català: X= Expedient; C= Cognoms i nom; V= Vehicle; F= D. fets; R= D. resolució; E= euros.
Español: X= Expediente; A= Apellidos y nombre; V= Vehículo; H= F hechos; R= F. resolución;E= Euros.
Català: L'empresa Esteve Puigpinós i Font, amb seu social a la plaça Artigues, 1, de Ponts, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Ponts.
Español: La empresa Esteve Puigpinós i Font, con sede social en la plaza Artigues, 1, de Ponts, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Ponts.
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini per presentar sol·licituds, si bé s'intentarà emetre resolució en el mínim termini possible.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes, si bien intentará resolverse en el mínimo plazo posible.
Català: 5.5 Número d'adjudicacions per període anual.
Español: 5.5 Número de adjudicaciones por periodo anual.
Català: Redacció del projecte executiu i direcció de l'obra de reforma integral d'un edifici d'equipaments per a la Diputació, al carrer del Vent, número 6 de Reus.
Español: Redacción del proyecto ejecutivo i dirección de la obra de reforma integral de un edificio de equipamientos para la Diputación, en la calle del Vent, número 6 de Reus.
Català: Les plataformes d'anivellament junt a les llindes no podran situar-se a mes d'1,5 metres per sobre o mes de 2 metres 25 centímetres per sota de la cota natural del terreny.
Español: Las plataformas de nivelación junto a los linteles no podrán situarse más de 1,5 por encima o más de 2,25 centímetros por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Per a qualsevol de les dues modalitats, la memòria econòmica s'haurà d'acompanyar d'una memòria tècnica, que ha d'especificar els objectius assolits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades.
Español: Para cualquiera de las dos modalidades, la memoria económica se tendrá que acompañar de una memoria técnica, que tiene que especificar los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas.
Català: S'autoritza el Govern perquè, amb relació a la construcció d'infraestructures del transport ferroviari que siguin competència de la Generalitat que ja hagin estat encomandes a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, acordi la subrogació de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en la posició jurídica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en relación a la construcción de infraestructuras del transporte ferroviario que sean competencia de la Generalidad que ya hayan sido encomendadas a la entrada en vigor de la presente Ley, acuerde la subrogación del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en la posición jurídica de la Generalidad.
Català: En data 8 de novembre de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents a la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ceràmica Fusté, SL, al terme municipal de Fondarella, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007).
Español: En fecha 8 de noviembre de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a la conducción y suministro de gas natural a la industria Ceràmica Fusté, SL, en el término municipal de Fondarella, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007).
Català: El primer tram incorpora tres paràmetres: la població dels 0 als 14 anys de cada territori, ja que les ajudes provinents del Pla corresponsables només ho són per a aquesta població diana, malgrat que la Generalitat tingui un concepte més ampli i integral de les cures; la taxa mitjana de famílies monoparentals a Catalunya (1,8%), tenint en compte que aquest col·lectiu és un dels que tenen més dificultats en l'àmbit de la conciliació i que, per tant, pot fer més ús dels serveis als quals es refereix aquesta Resolució, i el càlcul del cost mitjà del servei, fixat en 80 euros mensuals (10 euros de cost hora/nena o nen i 8 hores d'atenció al mes).
Español: El primer tramo incorpora tres parámetros: la población de los 0 a los 14 años de cada territorio, ya que las ayudas provenientes del Plan corresponsables solo lo son para esta población diana, aunque la Generalitat tenga un concepto más amplio e integral de los cuidados; la tasa media de familias monoparentales en Cataluña (1,8%), teniendo en cuenta que este colectivo es uno de los que tienen mayores dificultades en el ámbito de la conciliación y que, por lo tanto, puede hacer mayor uso de los servicios a los que se refiere esta Resolución, y el cálculo del coste medio del servicio, fijado en 80 euros mensuales (10 euros de coste hora/niña o niño y 8 horas de atención al mes).
Català: 1.1.2 Tècniques i procediments d'engreix de peixos.
Español: 1.1.2 Técnicas y procedimientos de engorde de peces.