BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici, es revisarà el Conveni vigent i, si escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts negociants, les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el Convenio vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes negociantes, las modificaciones y las aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimento y aplicación.
Català: Els estatuts de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis han de ser aprovats pel conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Los estatutos de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros deben ser aprobados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: 20.1 La funció pública de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària correspon a la Intervenció General de l'Ajuntament de Lleida o a funcionaris tècnics que actuïn per delegació d'aquesta, que han d'assistir a les reunions del Consell General i del Comitè Executiu, amb veu i sense vot, i s'exerceix d'acord amb la normativa que regeix a l'Ajuntament de Lleida.
Español: 20.1 La función pública de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria corresponde a la Intervención General del Ayuntamiento de Lleida o a funcionarios técnicos que actúen por delegación de esta, que deben asistir a las reuniones del Consejo General y del Comité Ejecutivo, con voz y sin voto, y se ejerce de acuerdo con la normativa que rige en el Ayuntamiento de Lleida.
Català: La SIM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d'un article científic que, a criteri de la SIM, es pot publicar dins de la col·lecció.Ciutadania i Immigració.
Español: La SIM puede solicitar a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que, a criterio de la SIM, puede publicarse dentro de la colección.Ciudadanía e Inmigración.
Català: Lectura crítica de documents, premsa, vídeos, etc.
Español: Lectura crítica de documentos, prensa, vídeos, etc.
Català: Els licitadors sense classificació orientativa hauran de constituir garantia provisional per l'import de 2.404,05 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir garantía provisional por el importe de 2.404,05 euros IVA incluido.
Català: El període suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de 6 mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima fes necessari la continuïtat de la suspensió i el jutge acordés prorrogar la suspensió per un període de 3 mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: El periodo suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, a menos que de las actuaciones de tutela judicial resultara de que la efectividad del derecho de protección de la víctima hiciera necesario la continuidad de la suspensión y el juez acordara prorrogar la suspensión por un periodo de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: L'assamblea General Extraordinària i Universal de socis de la mateixa, celebrada el día 15 de novembre de 2.001, va adoptà per unanimitat els acords de procedir a la seva disolució e immediata liquidació.
Español: La asamblea General Extraordinària i Universal de socios de la misma, celebrada el día 15 de novembre de 2.001, adoptó por unanimidad los acuerdos de proceder a su disolución e inmediata liquidación.
Català: 4 Son prohibits els cossos sortints a la planta baixa.
Español: 4 Están prohibidos los cuerpos salientes en la planta baja.
Català: Ja que els actes són previsibles
Español: Siendo previsible los actos durante el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en sessió de
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en sesión de fecha 29 de
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida ha iniciat el procediment de revocació del dret previst a l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableix l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i canvi d'ús d'un habitatge unifamiliar anomenat cal Roc, situat en el barri de Santa Maria de Bellver, de Font-rubí, formulat per la senyora Mònica Escofet Meseguer i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de tenir en compte les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d'abril de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y cambio de uso de una vivienda unifamiliar denominada Cal Roc, situada en e barrio de Santa Maria de Bellver, de Font-rubí, formulao por doña Mònica Escofet Meseguer y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de abril de 2009.
Català: Defineix les reserves de sòl a incorporar en el planejament urbanístic per garantir la viabilitat de la implantació dels nous trams de carretera.
Español: Define las reservas de suelo a incorporar en el planeamiento urbanístico para garantizar la viabilidad de la implantación de los nuevos tramos de carretera.
Català: Canalització de gas natural a instal·lar.
Español: Canalización de gas natural a instalar.
Català: Poden formar part del Programa de “Mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals”, els centres educatius de Catalunya de titularitat pública o privada que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden formar parte del Programa de “Movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales”, los centros educativos de Cataluña de titularidad pública o privada que reúnan los requisitos siguientes:
Català: c) Realitzar una entrevista, que tindrà una valoració de fins a 1 punt.
Español: c) Realizar una entrevista, que tendrá una valoración de hasta 1 punto.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 258.965,00 euros, més 25.896,50 euros (10% d'IVA), igual a 284.861,50 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 258.965,00 euros, más 25.896,50 euros (10% de IVA), igual a 284.861,50 euros.
Català: Beneficiari: Associació Retorn.
Español: Beneficiario: Associació Retorn.
Català: Farmacèutics de Girona de 12 de maig de 1992, pel qual s'estimava la
Español: Girona de 12 de mayo de 1992, por el que se estimaba la solicitud formulada por
Català: Fabricació de productes carnis + planta pilot
Español: Fabricación de productos cárnicos + planta piloto
Català: Àmbit de control dels materials de paviments de peces ceràmiques.
Español: Ámbito de control de los materiales de pavimentos de piezas cerámicas.
Català: Cal esmenar en l'apartat 6pa1 del quadre de condicions de l'edificació, la referència "Veure apartat 1-c (article 128)", que ha de posar "Veure apartat 1-c (article 148)".
Español: Es preciso enmendar en el apartado 6pa1 del cuadro de condiciones de la edificación, la referencia "Ver apartado 1-c (artículo 128)", que tiene que poner "Ver apartado 1-c (artículo 148)".
Català: Director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: Director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento
Català: En tot cas, els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d'estalvi de sòl no seran argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents.
Español: En todo caso, los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no serán un argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y los núcleos urbanos existentes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial, es publica la notificació de retirada de la via pública d'un vehicle que roman dipositat a RECUPERACIONS MARCELO NAVARRO I FILLS, SL, amb domicili a Veïnat de Bruguera Alta, 23 de Llagostera.
Español: De conformidad con el artículo 71 del Real Decreto Legislativo 339/1990 de 2 de marzo, por el cual se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se publica la notificación de retirada de la vía pública de un vehículo que está depositado en las instalaciones de RECUPERACIONS MARCEL NAVARRO I FILLS, SL, Veïnat de Bruguera Alta, 23 de Llagostera.
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, l'anàlisi d'alternatives de l'emplaçament i la documentació complementària presentada posa de manifest que l'indret proposat possibilitarà la restauració d'activitats precedents i dels hàbitats degradats existents, avalua els impactes i efectes, proposa mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: f) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de vectores ambientales, el análisis de alternativas del emplazamiento y la documentación complementaria presentada pone de manifiesto que el lugar propuesto posibilitará la restauración de actividades precedentes y de los hábitats degradados existentes, evalúa los impactos y efectos, propone medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: La documentació específica que ha d'acompanyar les sol·licituds de subvenció dels programes de suport al desenvolupament local, es troba establerta a les bases 36, 60 i 73 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, i consta als apartats corresponents dels formularis de sol·licitud.
Español: La documentación específica que debe acompañar las solicitudes de subvención de los programas de apoyo al desarrollo local, se encuentra establecida en las bases 36, 60 y 73 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, y consta en los apartados correspondientes de los formularios de solicitud.
Català: Selecció i muntatge de l'equip i els accessoris.
Español: Selección y montaje del equipo y accesorios.
Català: e) Els membres de la comunitat universitària de la UPC pels tràmits i actuacions que tinguin com a destinatari la pròpia UPC.
Español: e) Los miembros de la comunidad universitaria de la UPC, en el caso de los trámites y actuaciones cuyo destinatario sea la propia UPC.
Català: Aquest dret d'informació ha d'ésser recollit necessàriament pels estatuts socials.
Español: Este derecho de información debe ser recogido necesariamente en los estatutos sociales.
Català: El Consell d'Europa estableix un marc europeu comú de referència per a l'ensenyament de les llengües, en el qual proclama la necessitat que els aprenents desenvolupin competències suficients per tal de relacionar-se amb persones de llengua materna diferent i, per tant, afavorir la mobilitat, la comprensió recíproca, la cooperació, i eliminar els prejudicis i la discriminació.
Español: El Consejo de Europa establece un marco europeo común de referencia para la enseñanza de las lenguas en el que proclama la necesidad de que los alumnos desarrollen competencias suficientes para relacionarse con personas de lengua materna diferente y, por consiguiente, favorecer la movilidad, la comprensión recíproca, la cooperación y eliminar los prejuicios y la discriminación.
Català: Quart.- Considerar definitivament aprovat el projecte esmentat en el cas que no es presentin al·legacions, sense necessitat d'acord exprés.”
Español: Cuarto.- Considerar definitivamente aprobado el proyecto mencionado en el caso de que no se presenten alegaciones, sin necesidad de acuerdo expreso."
Català: 21.7 Exempció de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior Animació d'activitats físiques i esportives, a partir de l'experiència esportiva.
Español: 21.7 Exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas, a partir de la experiencia deportiva.
Català: Dotació a la provisió per a participacions en capital a llarg termini de societats mercantils del grup.
Español: Dotación a la provisión para participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles del grupo.
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentatge que realitzin les empreses compreses dins l'àmbit funcional del present conveni, es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 25 anys que no disposin de la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per a concertar un contracte en pràctiques.
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente convenio, se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 25 años que carezcan de la cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas.
Català: El Ple del Consell es reunirà en sessions ordinàries i extraordinàries quan així les convoqui el president/a o ho sol·licitin tres dels seus membres.
Español: El Pleno del Consejo se reunirá en sesiones ordinarias y extraordinarias cuando así las convoque el presidente/a o lo soliciten tres de sus miembros.
Català: Descriure les qualitats (textura, resistència, tonalitat,
Español: Describir las calidades (textura, resistencia, tonalidad, eficiencia, respeto
Català: 2.3 Avaries mecàniques en equips frigorífics domèstics i comercials.
Español: 2.3 Averías mecánicas en equipos frigoríficos domésticos y comerciales.
Català: Les estratègies didàctiques pròpies que impliquin una alteració en l'assignació global de les hores de cada matèria en el conjunt de l'etapa o que augmentin el nombre màxim de matèries que es poden cursar simultàniament, han de comptar amb l'autorització del Departament d'Educació abans de la seva aplicació en el centre.
Español: Las estrategias didácticas propias que impliquen una alteración en la asignación global de las horas de cada materia en el conjunto de la etapa o que aumenten el número máximo de materias que se pueden cursar simultáneamente, tienen que contar con la autorización del Departamento de Educación antes de su aplicación en el centro.
Català: Despeses efectivament desemborsades pel sol·licitant en concepte de disseny, creació i redisseny del web, traduccions, fotografia, reserva de domini, primers dotze mesos d'allotjament (s'exclou la connectivitat i el correu electrònic).
Español: Gastos efectivamente desembolsados por el solicitante en concepto de diseño, creación y rediseño de la web, traducciones, fotografía, reserva de dominio, primeros doce meses de alojamiento (se excluye la conectividad y el correo electrónico).
Català: L'article 6.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb la durada i efectes de l'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals farà la proposta corresponent, amb la prèvia comprovació del manteniment dels requisits, les condicions i les aptituds necessaris relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales hará la propuesta correspondiente, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: 18.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i també el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 18.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 7,15 m corresponent a PB+1P.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7,15 m correspondiente a PB+1P.
Català: En cas de mort per accident de circulació, invalidesa total, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta: 49.163,72 euros.
Español: En caso de fallecimiento por accidente de circulación, invalidez, gran invalidez e invalidez permanente absoluta: 49.163,72 euros.
Català: forma proporcional a la durada del contracte.
Español: proporcional a la duración del contrato.
Català: g) Promocionar i organitzar cursos, congressos, conferències,
Español: g) Promocionar y organizar cursos, congresos, conferencias, ciclos,
Català: Tipus d'exercici: resolució de 30 ítems d'opció
Español: Tipo de ejercicio: resolución de 30 ítems de opción
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Feliciana Beiztegui Bengoa, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Feliciana Beiztegui Bengoa, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Procediment: concessió de l'excedència forçosa per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Procedimiento: concesión de la excedencia forzosa por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Deixalleria tipus A: 2.244,56 euros (inclou bàscula sense obra civil).
Español: Desechería tipo A: 2.244,56 euros (incluye báscula sin obra civil).
Català: f) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Que entre les finalitats del Col·legi, previstes per la llei i els seus Estatuts, hi ha les següents:
Español: Que entre las finalidades del Colegio, previstas por la ley y sus Estatutos, están las siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries d'ordenació per al sector de la unitat d'actuació núm. 5 l'Estació, promoguda i tramesa per l'ajuntament de les Planes d'Hostoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006, amb el benentès que en el projecte d'urbanització hi haurà de constar que una de les voreres de cada vial tingui una amplada de, com a mínim, 2,50 m, per tal de possibilitar la implantació real de l'arbrat.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de ordenación para el sector de la unidad de actuación núm. 5 l'Estació, promovida y tramitada por el ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006, con la condición de que en el proyecto de urbanización deberá de constar que una de las aceras de cada vial tenga una anchura de, como mínimo 2,50 m, para poder posibilitar la implantación real del arbolado.
Català: 2- Compensar, de conformitat amb l'article 149 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les partides esmentades en el punt anterior que resultin de diferent signe, i requerir el pagament als propietaris afectats dels saldos resultants de l'esmentada compensació, tal i com es reflecteix en el quadre adjunt, i en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: 2- Compensar, de conformidad con el artículo 149 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las partidas mencionadas en el punto anterior que resulten de diferente signo, y requerir el pago a los propietarios afectados de los saldos resultantes de la mencionada compensación, tal como se refleja en el cuadro adjunto, y en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre publicació d'una disposició general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre publicación de una disposición general.
Català: Per regular aquells aspectes higienicosanitaris, no compresos en aquestes Normes, serà d'aplicació la legislació específica de la matèria i en especial el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Para regular aquellos aspectos higiénico.sanitarios, no comprendidos en estas Normas, será de aplicación la legislación específica de la materia y en especial el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Tramitar les queixes i suggeriments dels contribuents i col·laboradors socials.
Español: Tramitar las quejas y sugerencias de los contribuyentes y colaboradores sociales.
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicar el servei de teleoperadors per al Centre Coordinador Sanitari 061 de Tarragona-Terres de l'Ebre, gestionat per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicar el servicio de teleoperadores para el Centro Coordinador Sanitario 061 de Tarragona-Tierras del Ebro, gestionado por la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.