BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Els ajuts i els donatius.
Español: e) Las ayudas y los donativos.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb la Llei general de subvencions, i el que es determina en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, y lo que se determina en esta Orden.
Català: Informar i assessorar els secretaris i membres dels òrgans col·legiats dels seus deures i obligacions així com de les seves competències.
Español: Informar y asesorar a los secretarios y miembros de los órganos colegiados de sus deberes y obligaciones así como de sus competencias.
Català: Beneficiari: La Medusa Accions Socioculturals.
Español: Beneficiario: La Medusa Acciones Socioculturales.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos que se derivan son retroactivos desde el 1 de enero de 2008.
Català: a) Estar malalt més de 30 dies ininterromputs.
Español: a) Que se encuentren en situación de enfermedad cuya duración sea superior a 30 días ininterrumpidos.
Català: En cas de prorrogar-se tàcitament, se supeditarà el contingut del
Español: Caso de prorrogarse tácitamente, se supeditará el contenido del
Català: 23.2 Així mateix, la persona beneficiària també estarà obligada a reintegrar parcialment o totalment el premi rebut, quan l'hagi percebut falsejant les condicions exigides o amagant aquelles que haguessin impedit la seva concessió; per incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o del projecte; per incompliment de l'obligació de justificar en els terminis establerts; per resistència o obstrucció a les actuacions de comprovació i de control financer i en altres supòsits previstos en la normativa de la Llei General de Subvencions.
Español: 23.2 Asimismo, el beneficiario también estará obligada a reintegrar parcial o totalmente el premio recibido, cuando lo haya percibido falseando las condiciones exigidas u ocultando aquellas que hubieran impedido su concesión; por incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o del proyecto; por incumplimiento de la obligación de justificar en los plazos establecidos; por resistencia u obstrucción a las actuaciones de comprobación y de control financiero y en otros supuestos previstos en la normativa de la Ley General de Subvenciones.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el/la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el/la responsable de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá les solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/por la subdirector/a general de Ayudas al Desarrollo Rural, el/la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/la responsable de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Detecció i prevenció de situacions de risc social o d'exclusió.
Español: Detección y prevención de situaciones de riesgo social o de exclusión.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT, que està prevista per als dies 26 i 28 de febrer, 2 de març de 2018, de 8.00 a 9.00 hores i el dia 9 de març de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses Air Liquide Medical, SLU i Grup Gasmedi, SLU que presten servei a l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT, que está prevista para los días 26 y 28 de febrero y 2 de marzo de 2018, de 8.00 a 9.00 horas, y el día 9 de marzo de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas Air Liquide Medical, SLU y Grupo Gasmedi, SLU que prestan servicio en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: i) Examinar i organitzar la informació del web i de la intranet que es refereixen a l'àrea de Territori i proposar-ne millores.
Español: i) Examinar y organizar la información del web y de la intranet que se refieren al área de Territorio y proponer mejoras.
Català: Pla especial urbanístic autònom per reformar una línia de 25 kW LAT Vilavenut i LAT Banyoles-Espinavessa i un centre de repartiment nou, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial urbanístico autónomo para reformar una línea de 25 kW LAT Vilavenut y LAT Banyoles-Espinavessa y un centro de reparto nuevo, en el término municipal de Vilademuls
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3296/2005, de 15 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial (DOGC núm. 4515, pàg. 38305, de 22.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3296/2005, de 15 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial (DOGC núm. 4515, pág. 38305, de 22.11.2005).
Català: 1.6 Intervenció en instal·lacions d'evacuació d'aigües.
Español: 1.6 Intervención en instalaciones de evacuación de aguas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries que afecta diferents aspectes del sòl no urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Amer, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias que afecta a diferentes aspectos del suelo no urbanizable promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1985, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions als Ajuntaments en matèria de defensa del consumidor i de l'usuari.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1985, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos en materia de defensa del consumidor y del usuario.
Català: 1.8 Etapes de preparació del cilindre per a la impressió.
Español: 1.8 Etapas de preparación del cilindro para la impresión.
Català: L'empresa Vilella & Farias, SL ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 141,75 kWp, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castelldans, a la província de Lleida.
Español: La empresa Vilella & Farias, SL ha presentado una solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 141,75 kWp en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castelldans, en la provincia de Lleida.
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, l'”Ordenança reguladora del Mercat de Pagès de Gavà” ha entrat en vigor el dia 11 de gener de 2020, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Ordenanza reguladora del Mercado de Pagès de Gavà”, ha entrado en vigor el día 11 de enero de 2020, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: b) Prevenció de factors molestos.
Español: b) Prevención de factores molestos.
Català: L'últim forjat no estarà mai a més de 60 cm per sota de l'alada reguladora màxima.
Español: El último forjado no estará nunca a más de 60 cm por debajo de la alzada reguladora máxima.
Català: Els separadors de les màquines de rentatge generen unes aigües que contenen de l'ordre de 150 ppm de PER i/o hidrocarburs.
Español: Los separadores de las máquinas de lavado generan unas aguas que contienen del orden de 150 ppm de PER y/o hidrocarburos.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part del promotor la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del promotor la documentación citada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE INT/201/2014, de 30 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/201/2014, de 30 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT del Departamento de Interior.
Català: Domina a la perfecció les tècniques i sistemes de l'àrea de preimpressió amb especials coneixements en el tractament del color.
Español: Domina a la perfección las técnicas y sistemas del área de preimpresión con especiales conocimientos en el tratamiento del color.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-00193).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-00193).
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte en el caso de personas jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre correcció d'errada a l' Anunci publicat al DOGC 2723, pàg. 12046, de 29.9.1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre corrección de errata en el Anuncio publicado en el DOGC 2723, pág. 12046, de 29.9.1998.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca.
Català: RESOLUCIÓ TES/1983/2013, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic al terme municipal de Moià (exp. B1AAI120028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1983/2013, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico en el término municipal de Moià (exp. B1AAI120028).
Català: Els tallers de reparació de vehicles del ram planxa i pintura tindran la consideració d'indústria agrupada.
Español: Los talleres de reparación de vehículos del ramo plancha y pintura tendrá la consideración de industria agrupada.
Català: secretaries de pau de menys de 7.000 habitants.
Español: para las plazas de secretarías de paz de menos de 7.000 habitantes.
Català: a.4) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé ruixar-los amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: a.4) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán en agua, de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Finalitat: programació del Harlem Jazz Club.
Español: Finalidad: programación del Harlem Jazz Club.
Català: el control dels diversos processos de producció i
Español: efectuar el control de los diversos procesos de producción y
Català: El descans diari per a tot el personal serà de 30 minuts de temps efectiu, que es realitzaran entre les 8 i les 10 hores.
Español: El descanso diario para todo el personal será de 30 minutos de tiempo efectivo, que se realizarán entre las 8 y las 10 horas.
Català: Material i color de façana: les façanes hauran de ser de material de pedra del país o arrebossats, estucats o pintats en colors pastel de les gammes de grisos, terres i ocres.
Español: Material y color de fachada: las fachadas deberán ser de material de piedra del país o revocados, estucados o pintados en colores pastel de las gamas de grises, tierras y ocres.
Català: El terreny que construeix l'àmbit del present Pla Parcial està situat al nord de la ciutat i a la cruïlla entre la carretera de Vallfogona i el carrer de Circumval·lació.
Español: El terreno que construye el ámbito del presente Plan Parcial está situado en el norte de la ciudad y en el cruce entre la carretera de Vallfogona y la calle de Circunvalación.
Català: Actuació: Projecte per a la gestió telemàtica pels canvis de domicili amb les administracions públiques i les companyies de serveis..
Español: Actuación: proyecto para la gestión telemática para los cambios de domicilio con las administraciones públicas y las compañías de servicios.
Català: c) La manifestació de qualsevol de les dues parts de la voluntat de resoldre el Conveni, amb un preavís escrit de 6 mesos.
Español: c) La manifestación de cualquiera de las dos partes de la voluntad de resolver el Convenio, con un preaviso escrito de 6 meses.
Català: e) Despeses relatives a desplaçaments de les persones participants quan estiguin motivades i siguin estrictament necessàries per a la realització de les activitats programades.
Español: e) Gastos relativos a desplazamientos de las personas participantes cuando estén motivados y sean estrictamente necesarios para la realización de las actividades programadas.
Català: Els principis inspiradors de la creació del Parc Natural i de les dues reserves naturals parcials són:
Español: Los principios inspiradores de la creación del Parque Natural y de las dos reservas naturales parciales son:
Català: »g) Pràctiques de venda vinculada: oferta o venda d'un paquet constituït per un contracte de crèdit i altres productes o serveis financers diferenciats si el contracte de crèdit no s'ofereix a la persona consumidora per separat.
Español: »g) Prácticas de venta vinculada: oferta o venta de un paquete constituido por un contrato de crédito y otros productos o servicios financieros diferenciados si el contrato de crédito no se ofrece a la persona consumidora por separado.
Català: No obstant la distribució de la jornada d'estiu establerta amb
Español: No obstante la distribución de jornada de verano establecida con
Català: Caldria concretar si aquest conjunt va suposar una divisió horitzontal i especificar-ho.
Español: Habría necesidad de concretar si este conjunto supuso una división horizontal y especificarlo.
Català: La justificació de la necessitat d'establir un nou marc de referència, després dels estudis realitzats, rau en les següents raons:
Español: La justificación de la necesidad de establecer un nuevo marco de referencia, después de los estudios realizados, dar en las siguientes razones:
Català: 3.1 Instal·lació de sales informàtiques.
Español: 3.1 Instalación de salas informáticas.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà que es publicarà al Boletín Oficial del Estado d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Actualment la pesca de la sonsera es continua realitzant a Catalunya de manera tradicional sense que es detecti una sobrexplotació del recurs, no obstant això les embarcacions dedicades a aquesta modalitat s'han anant modernitzant, de tal manera que la capacitat de pesca s'ha incrementat a causa de les millores tècniques introduïdes i per això cal limitar les captures.
Español: Actualmente la pesca de la sonsera se continúa realizando en Cataluña de forma tradicional sin que se detecte una sobrexplotación del recurso, sin embargo las embarcaciones dedicadas a esta modalidad se han ido modernizando, de tal forma que la capacidad de pesca se ha incrementado debido a las mejoras técnicas introducidas y por ello es preciso limitar las capturas.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran a la relación expuesta en el tablón de anuncios de los respectivos ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: horària s'efectua sobre la franja de les matèries optatives i en
Español: horaria se efectúa sobre la franja de las materias optativas y en la
Català: Les àrees regionals són la denominació operativa de les zones assenyalades a l'article 24 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las áreas regionales son la denominación operativa de las zonas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Els elegits ho seran pel mateix termini que foren nomenats els substituïts.
Español: Los elegidos lo serán por el mismo plazo que serían nombrados los sustituidos.
Català: Tots els treballadors tenen dret a 30 min. de descans (entrepà), que es consideren com a temps de treball efectiu.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a 30 min. de descanso (bocadillo) los cuales se considerarán efectivamente trabajados.
Català: Així mateix, si es tracta de subvencionar a empresaris individuals que formin part d'una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat d'Establiments Comercials es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d'un mateix programa.
Español: Asimismo, si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad de Establecimientos Comerciales se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa.
Català: Les activitats que solament són admeses en sòl no urbanitzable i que no tinguin el caràcter d'edificacions o instal·lacions agropecuàries estaran sotmeses a la prèvia declaració d'interès públic, sempre i quan no siguin expressament admeses a la regulació zonal.
Español: Las actividades que solamente son admitidas en suelo no urbanizable y que no tengan el carácter de edificaciones o instalaciones agropecuarias estarán sometidas a la previa declaración de interés público, siempre y cuándo no sean expresamente admitidas en la regulación zonal.
Català: A l'inici del setzè any
Español: Al inicio del 16º año
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la revisió d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la revisión de una plan de actuación municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica de Ciutadilla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica de Ciutadilla.
Català: Concretament es modifica l'article 67.1, que quedaria redactat de la forma següent:
Español: Concretamente se modifica el artículo 67.1, que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: Es considerarà establiment comercial mitjà qualsevol establiment individual o col·lectiu amb superfície de venda igual o superior als 400 m2.
Español: Se considerará establecimiento comercial medio cualquier establecimiento individual o colectivo con superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Català: Es reconeix com a fita una creu de vint-i-set centímetres de longitud, per vint-i-un centímetres d'amplada, gravada en una roca nativa de forma irregular.
Español: Se reconoce como mojón una cruz de veinte y siete centímetros de longitud, por veintiún y un centímetros de ancho, gravada en una roca nativa de forma irregular.
Català: tramès per l'Ajuntament Salou, en compliment de l'acord
Español: 2-3, remitido por el Ayuntamiento de Salou, en cumplimiento del acuerdo de
Català: Títol: Dipòsits d'aigua potable.
Español: Título: Depósitos de agua potable.
Català: En absència del vice-degà de Presidència se seguirà l'ordre de substitució següent: el secretari o secretària, el tresorer o tresorera, el membre de la Comissió de Govern de més edat, exclosos els mencionats, i el membre de la Junta de més edat, exclosos els mencionats, en cas que siguin membres de la Junta.
Español: En ausencia del vice-decano de Presidencia se seguirá el orden de sustitución siguiente: el secretario o secretaria, el tesorero o tesorera, el miembro de la Comisión de Gobierno de más edad, excluidos los mencionados, y el miembro de la Junta de más edad, excluidos los mencionados, en caso de que sean miembros de la Junta.