BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suma s'estableix segons la taula annexa, que ha de ser revisada o incrementada en la quantitat especificada en els articles 47 i 47.1 per als successius anys de vigència del Conveni de l'empresa.
Español: El monto se establece según tabla anexa, que será revisada o incrementada en la cuantía especificada en los artículos 47 y 47.1 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre ECF/15/2003, de 7 de gener,
Español: Visto lo que disponen los artículos 16 y 17 de la Orden ECF/15/2003, de 7 de enero,
Català: 5.1 Els ajuts consisteixen en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF), per a projectes de promoció d'habitatge i/o allotjaments amb protecció oficial.
Español: 5.1 Las ayudas consisten en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), para proyectos de promoción de vivienda y/o alojamientos con protección oficial.
Català: Dades de caràcter d'identificació de les persones físiques o jurídiques titulars de les instal·lacions o que realitzin les activitats objecte d'inscripció, així com dels responsables científics de l'activitat i responsables de bioseguretat.
Español: Datos de carácter de identificación de las personas físicas o jurídicas titulares de las instalaciones o que realicen las actividades objeto de inscripción, así como de los responsables científicos de la actividad y responsables de bioseguridad.
Català: Coordina l'edició i la tramesa anual de les comunicacions de revalorització de les pensions no contributives.
Español: Coordina la edición y el envío anual de las comunicaciones de revalorización de las pensiones no contributivas.
Català: La Universitat Ramon Llull ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia.
Español: La Universidad Ramon Llull ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, es respectarà qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i els representants del personal o, en el seu defecte, amb els treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo que se ha establecido anteriormente, se respetará cualquier fórmula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y los representantes del personal o, en su defecto, con los trabajadores/ras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge sud-est del camí de les Masies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen sudeste del camino de Les Masies.
Català: categoria de mosso de les àrees regionals de trànsit del Pirineu
Español: categoría de mozo de las áreas regionales de tráfico del
Català: f) Obrir una bústia específica perquè les entitats amb vocalia puguin comunicar propostes i suggeriments, amb caràcter previ a la seva deliberació.
Español: f) Abrir un buzón específico para que las entidades con vocalía puedan comunicar propuestas y sugerencias, con carácter previo a su deliberación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Àmbit funcional: empresaris del sector de bars i locals lúdics.
Español: Ámbito funcional: empresarios del sector de bares y locales lúdicos.
Català: L'informe de valoració també inclourà: plànols i fotografies il·lustratives de l'estat actual i de l'obra futura, tant de l'edificació com del conjunt, un plànol d'emplaçament a escala 1/5000 de l'actual edificació o, en el seu cas, de la nova planta, indicant la totalitat de les edificacions, masses arbrades i altra vegetació natural actual, indicant la posició i característiques de l'obra a realitzar.
Español: El informe de valoración también incluirá: planos y fotografías ilustrativas del estado actual y de la futura obra, tanto de la edificación como del conjunto, un plano de emplazamiento a escala 1/5000 de la actual edificación o, en su caso, de la nueva planta, indicando la totalidad de las edificaciones, masas arboladas y otra vegetación natural actual, indicando la posición y características de la obra a realizar.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal d'Olot.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Olot.
Català: Atorgar la condició d'instal·lació de producció en règim especial inclosa al grup b2 per a 49,5 MW.
Español: Otorgar la condición de instalación de producción en régimen especial incluida en el grupo b2 para 49,5 MW.
Català: c) Des de l'1 de gener de 2001 fins al 30 de juny del mateix any les parts han de negociar el contingut i els efectes de la valoració de llocs de treball
Español: c) Desde el 1 de enero de 2001 hasta el 30 de junio del mismo año las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración de puestos de trabajo.
Català: FN=CO5;TD=desconegut; domicili desconegut; PO=4; PN=16; ODB=360m²; SV=1385m²; OCC=112m²; SPES=322m²;
Español: FN=CO5;TD=desconocido; domicilio desconocido; PO=4; PN=16; ODB=360m²; SV=1385m²; OCC=112m²; SPES=322m²;
Català: Atesa la Resolució JUS/1570/2007, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Gerència de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/07);
Español: Vista la Resolución JUS/1570/2007, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Gerencia de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/07);
Català: Aquest límit s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit."
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido."
Català: Atesa la Resolució IRP/2392/2008, de 21 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/015/08) (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Español: Dada la Resolución IRP/2392/2008, de 21 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/015/08) (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Català: --2 Es faculta el conseller de Governació per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: --2 Se faculta al consejero de Gobernación para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: 4.2 Els imports màxims subvencionables (IMS) i el percentatge d'atorgament són els següents:
Español: 4.2 Los importes máximos subvencionables (IMS) y el porcentaje de concesión son los siguientes:
Català: El personal directiu resta sotmès al règim d'incompatibilitats establert a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, Llei 21/1987, de 26 de novembre i altres disposicions concordants.
Español: El personal directivo queda sometido al régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, Ley 21/1987, de 26 de noviembre y demás disposiciones concordantes.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 7 de maig de 2007 per als expedients de l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 17 de maig de 2007 per als expedients de l'annex 1.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 7 de mayo de 2007 para los expedientes del anexo 2 y de 9.00 a 13.00 hores del día 17 de mayo de 2007 para los expedientes del anexo 1.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: -5 Es modifica l'apartat 2.6 a) de l'annex 2 de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, que queda redactat en els termes següents:
Español: -5 Se modifica el apartado 2.6 a) del anexo 2 de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de maig de 2008, a les 13 hores, al Servei Català de Trànsit (c/ Diputació, 355, 1a planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de mayo de 2008, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, 1a planta - Barcelona).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una pista de tennis a la finca mas Martirià del veïnat del Terri, que promou Joaquín Frigola Ruiz de Porra, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una pista de tenis en la finca Mas Martirià del vecindario del Terri, que promueve Joaquín Frigola Ruiz de Porra, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: La societat considera que totes les seves accions són indivisibles i, per tant, no reconeix més que un únic titular per acció; si diverses persones tenen drets sobre una mateixa acció, s'hauran de fer representar per una de sola.
Español: La sociedad considera que todas sus acciones son indivisibles y, por lo tanto, no reconoce más que un único titular por acción; si varias personas tienen derechos sobre una misma acción, se tendrán que hacer representar por una de sola.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002, Girona.
Español: El expediente restará para consulta al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra n.º. 1, 17002, Girona.
Català: Interpretació de les determinacions d'aquesta modificació puntual
Español: Interpretación de las determinaciones de esta modificación puntual
Català: Sol·licitud per a la reforma i rehabilitació dels habitatges ca l'Alsina i can Toni Pla, situats a la carretera de Fornells, al terme municipal de Llambilles, promoguda per Roser Falgueras Roura.
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de las viviendas ca l'Alsina y can Toni Pla, situados en la carretera de Fornells, en el término municipal de Llambilles, promovida por Roser Falgueras Roura.
Català: c) El grau d'aportació del projecte en la política de creació de nous públics per a la creació contemporània, valorant-ne molt especialment la interrelació amb el públic escolar.
Español: c) El grado de aportación del proyecto en la política de creación de nuevos públicos para la creación contemporánea, valorándose muy especialmente la interrelación con el público escolar.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix en l'article 34.1 g) com a funció de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, i també la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece en su artículo 34.1 g) como función de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, así como la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: 13.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 13.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: La resta de terrenys afectats s'inclouen en el sòl de protecció preventiva, dins del sistema d'espais oberts.
Español: El resto de terrenos afectados se incluyen en el suelo de protección preventiva, dentro del sistema de espacios abiertos.
Català: La identificació s'ha d'ajustar a allò que preveu el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya. Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'internet següent: identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: La identificación se tiene que ajustar a aquello que prevé el programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya Este programa se puede consultar a la dirección de internet siguiente: identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: Contra les decisions a què es refereix el present article es pot
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente artículo se
Català: h) Fer l'anàlisi i seguiment del compliment dels objectius i programes de caràcter econòmic del Departament.
Español: h) Hacer el análisis y seguimiento del cumplimiento de los objetivos y programas de carácter económico del Departamento.
Català: 2.8 Aplicació de les normes de qualitat al conjunt del procés.
Español: 2.8 Aplicación de las normas de calidad al conjunto del proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mieres, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mieres, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Elabora informes, actes d'inspecció i propostes de resolució dels expedients afectes.
Español: Elabora informes, actas de inspección y propuestas de resolución de los expedientes afectos.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.2.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas del grupo 1B: el itinerario anterior B.2.
Català: - Aportar documentació referent al gual del camí projectat aigua amunt de l'OF 6.1.
Español: - Aportar documentación en lo referente al vado del camino proyectado agua arriba del OF 6.1.
Català: RESOLUCIÓ TES/2202/2012, de 18 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental al terme municipal de Montgai (exp. LL20070518).
Español: RESOLUCIÓN TES/2202/2012, de 18 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental en el término municipal de Montgai (exp. LL20070518).
Català: c) Coordinació i supervisió de les oficines de rehabilitació existents en els consells comarcals i en determinats ajuntaments.
Español: c) Coordinación y supervisión de las oficinas de rehabilitación existentes en los consejos comarcales y en determinados ayuntamientos.
Català: La resta del cabal de manteniment dels altres mesos s'alliberarà per la comporta de fons de la resclosa.
Español: El resto del caudal de mantenimiento de los otros meses se liberará por la compuerta de fondo de la esclusa.
Català: a) Accessibilitat per part dels diferents Serveis del DARP, a través d'un canal telemàtic, a la consulta de la base de dades del programa.
Español: a) Accesibilidad por parte de los diferentes Servicios del DARP, a través de un canal telemático, a la consulta de la base de datos del programa.
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Santi Vivancos Husillos i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065049A i data 27 de gener de 2006, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Santi Vivancos Husillos y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 065049A y fecha 27 de enero de 2006, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Conducció de grups en bicicletes.
Español: Conducción de grupos en bicicletas.
Català: c) Preparar el despatx per donar compte a la Junta de Govern dels assumptes del Col·legi i de les comunicacions col·legials.
Español: c) Preparar el despacho para dar cuenta a la Junta de Gobierno de los asuntos del Colegio y de las comunicaciones colegiales.
Català: i Ajuntament de Vandellòs l'Hospitalet de l'Infant
Español: Ayuntamiento de Vandellòs y El Hospitalet de l'Infant
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, essent l'àrea d'actuació el parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, siendo su área de actuación el parque natural del Delta de l'Ebre.
Català: Forma d'acreditar-ho: document que justifiqui el compliment del deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlo: documento que justifique el cumplimiento del deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: El Departament d'Educació ha d'establir el procediment que permeti reconèixer els triennis al personal interí docent amb nomenament en vigor el dia 13 de maig.
Español: El Departamento de Educación tiene que establecer el procedimiento que permita reconocer los trienios al personal interino docente con nombramiento en vigor el día 13 de mayo.
Català: h) El traçat dels sistemes generals adscrits i dels sistemes locals amb ubicació obligatòria, que es grafien en el plànol d'estructura general.
Español: h) El trazado de los sistemas generales adscritos y de los sistemas locales con ubicación obligatoria, que se grafían en el plano de estructura general.
Català: La cota de referència per a assenyalament de l'alçada reguladora amb front al carrer Liszt coincideix amb el punt central de la façana del solar a aquest carrer, queda especificada en els plànols i concorda amb la cota 100,34.
Español: La cota de referencia para señalamiento de la altura reguladora con frente a la calle Liszt coincide con el punto central de la fachada del solar en esta calle, queda especificada en los planos y concuerda con la cota 100,34.
Català: Nomenar la senyora Victòria Bosch Paltre cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Victoria Bosch Paltre jefa del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Document: expedients de conciliacions individuals.
Español: Documento: expedientes de conciliaciones individuales.
Català: La desaparició de la maquinària i del personal de les obres afavorirà la utilització faunística de l'espai i la funció connectora de l'àmbit.
Español: La desaparición de la maquinaria y del personal de las obras favorecerá la utilización faunística del espacio y la función conectora del ámbito.