BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Prepara l'informe jurídic corresponent i elabora la proposta de resolució d'execució de les sentències de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: j) Prepara el informe jurídico correspondiente y elabora la propuesta de resolución de ejecución de las sentencias de la sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: S'entén per plànol límit lateral de vol el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: La previsió d'aparcaments públics, en nombre suficient per a les instal·lacions previstes.
Español: La previsión de aparcamientos públicos, en número suficiente para las instalaciones previstas.
Català: e) Les originades per dol o mala fe del conductor, la conducció sota substàncies estupefaents o psicotròpiques.
Español: Les originadas por dolo o mala fe del conductor, la conducción bajo sustancias, estupefacientes o psicotrópicas.
Català: Ed. segons alineacions de vial: mínim=3,60 m; màxim=4,50 m.
Español: Ed. según alineaciones de vial: mínimo=3,60 m; máximo=4,50 m.
Català: El Col·legi pot crear delegacions territorials per millorar el compliment dels seus objectius i l'eficàcia de les seves funcions col·legials.
Español: El Colegio puede crear delegaciones territoriales para mejorar el cumplimiento de sus objetivos y la eficacia de sus funciones colegiales.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99254, dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Colomers i Vilopriu.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99254, de los términos municipales de Sant Jordi Desvalls, Colomers y Vilopriu.
Català: Elabora i fa el seguiment de les convocatòries de subvencions i premis relacionats amb l'esport escolar.
Español: Elabora y hace el seguimiento de las convocatorias de subvenciones y premios relacionados con el deporte escolar.
Català: El percentatge de proporció d'aquest Servei en el total de la plantilla s'estableix amb caràcter màxim en un 25%.
Español: El porcentaje de proporción de este Servicio en el total de la plantilla se establece con carácter máximo en un 25%.
Català: a) El Ple de l'ajuntament per imposar la sanció molt greu de separació del servei.
Español: a) El Pleno del ayuntamiento para imponer la sanción muy grave de separación del servicio.
Català: El Ministeri d'Assumptes Exteriors i, si s'escau, el Ministeri de Justícia tenen actualment la competència de legalitzar els títols acadèmics i professionals i altres documents oficials espanyols que han de tenir efectes a països estrangers.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores y, en su caso, el Ministerio de Justicia tienen actualmente la competencia de legalizar los títulos académicos y profesionales y otros documentos oficiales españoles que han de tener efectos en países extranjeros.
Català: e) Zona suficientment allunyada d'habitatges, nuclis habitats, zones urbanes i vies de comunicació, per evitar les males olors.
Español: e) Zona suficientemente alejada de viviendas, núcleos habitados, zonas urbanas y vías de comunicación, para evitar los malos olores.
Català: L'1 de juliol té entrada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques un recurs governatiu que presenta el mateix notari autoritzant, Emili González Bou.
Español: El 1 de julio tiene entrada en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas un recurso gubernativo que presenta el mismo notario autorizante, Emili González Bou.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes, per la qual cosa poden ser millorades per altres acords, convenis nacionals i disposicions generals que es puguin dictar després que entri en vigor aquest Conveni.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que podrán ser mejoradas por otros acuerdos, convenios nacionales o disposiciones generales que, con posterioridad a la entrada en vigor de éste pudieran dictarse.
Català: ANUNCI sobre modificació del sistema de selecció de 7 places d'agent de la Policia Local de l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación del sistema de selección de 7 plazas de agente de la Policía Local de la oferta pública de empleo de 2018.
Català: 10.2 Els treballadors socials efectuaran la valoració de les sol·licituds rebudes, de conformitat amb el que s'estableix a l'annex 1, i emetran l'informe de proposta de resolució corresponent.
Español: 10.2 Los trabajadores sociales efectuaran la valoración de las solicitudes recibidas, de conformidad con lo que se establece en el anexo 1, y emitirán el correspondiente informe de propuesta de resolución.
Català: En el cas d'operacions de préstecs singulars, indicació de l'entitat financera prestadora i data del contracte.
Español: En caso de operaciones de préstamos singulares indicación de la entidad financiera prestamista y fecha del contrato
Català: Termini de subministrament més curt: de 0 a 3 punts.
Español: Plazo más corto de suministro: de 0 a 3 puntos.
Català: 3.3 Permetre la realització de jornades tècniques i visites col·lectives en la seva part demostrativa en el recinte on s'instal·larà el separador sòlid-líquid.
Español: 3.3 Permitir la realización de jornadas técnicas y visitas colectivas en su parte demostrativa en el recinto donde se instalará el separador sólido-líquido.
Català: ORDRE AAR/37/2010, de 28 de gener, per la qual s'estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Girona i Barcelona durant l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/37/2010, de 28 de enero, por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Girona y Barcelona durante el año 2010.
Català: En el supòsit que algun dels sol·licitants proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguno de los solicitantes propuestos para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: períodes de 12 mesos les que regeixen en les empreses afectades per
Español: por períodos de 12 meses, las que rigieran en las empresas afectadas por
Català: Finalitat: Benvinguda Palestina 2007.
Español: Finalidad: Bienvenida Palestina 2007.
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona, sobre els contractes adjudicats durant el mes de març últim (99-5op3).
Español: Anuncio de la Diputación de Tarragona, sobre los contratos adjudicados durante el mes de marzo último (99-5op3).
Català: Expedientat: senyor Diego Bausan Casado.
Español: Expedientado: señor Diego Bausan Casado.
Català: Finalitat: Can Tacó - Turó d'en Roina Montmeló, el Vallès Oriental.
Español: Finalidad: Can Tacó-Turó d'en Roina Montmeló, El Vallès Oriental.
Català: número 9 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 26 de juny de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: número 9 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 26 de junio de 2020, por el que se aprueba la prórroga del plazo de presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal educativo y de investigación, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: s'escau, han de servir de base per als increments successius.
Español: caso, servirán de base para los incrementos sucesivos.
Català: 4.4.2 L'altura lliure sobre la superfície útil ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,25 metres.
Español: 4.4.2 La altura libre sobre la superficie útil debe tener como mínimo un valor medio de 2,25 metros.
Català: —5 Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge corresponents al seu nivell, a la seva categoria i a les seves condicions professionals en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: —5 Se garantizará el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación y reciclaje correspondientes a su nivel, categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad y publicidad.
Català: Per tot això, el desenvolupament de l'activitat en la ubicació sol·licitada suposa un impacte crític sobre els herbassars de fanerògames marines.
Español: Por todo ello, el desarrollo de la actividad en la ubicación solicitada supone un impacto crítico sobre los herbazales de fanerógamas marinas.
Català: Coordina les diverses activitats de la Delegació davant els diferents organismes europeus.
Español: Coordina las diversas actividades de la Delegación ante los diferentes organismos europeos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Tamuz, SA, emplaçada al paratge La Garriga de mas d'en Roca, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea cuyo titular es la empresa Tamuz, SA, emplazada en el paraje La Garriga de Mas d'en Roca, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador/a, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, a menos que en el transcurso del año se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador/a, o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y todavía no haya disfrutado o completado en su total el periodo de vacaciones.
Català: MP1 Interpretació i representació gràfica:
Español: MP1 Interpretación y representación gráfica:
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els informes previs jurídic i tècnic, i l'acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió de 10 d'abril de 2015;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los informes previos jurídico y técnico, y el acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de 10 de abril de 2015;
Català: Aquesta participació s'instrumenta per mitjà de l'atorgament d'un tràmit de consulta prèviament a l'aprovació inicial per un termini d'un mes respecte dels objectius i els propòsits generals de la iniciativa, i per mitjà d'un tràmit d'informació per un termini d'un mes del document aprovat inicialment, un cop acabat el tràmit d'informació pública.
Español: Esta participación se instrumenta mediante el otorgamiento de un trámite de consulta previamente a la aprobación inicial por un plazo de un mes respecto a los objetivos y propósitos generales de la iniciativa, y mediante un trámite de información por un plazo de un mes del documento aprobado inicialmente, una vez finalizado el trámite de información pública.
Català: 1.2.1 Cal garantir a cada planta destinada a espais dormitori una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: 1.2.1 Debe garantizarse en cada planta destinada a espacios dormitorio una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: - Des del dia 1 de juny de 2016 (0:00 hores) fins al dia 30 de juny de 2016 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Calafell, Torredembarra, Tarragona, Cambrils, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.
Español: - Desde el día 1 de junio de 2016 (0:00 horas) hasta el día 30 de junio de 2016 (24:00 horas) en cuanto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Calafell, Torredembarra, Tarragona, Cambrils, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita y Les Cases d'Alcanar.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció per dur a terme els projectes integrats els ajuntaments i els consells comarcals dels territoris afectats per un tancament perimetral.
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención para llevar a cabo los proyectos integrados los ayuntamientos y los consejos comarcales de los territorios afectados por un cierre perimetral.
Català: Les façanes de les edificacions hauran de ser planes i només es permeten els petits elements ornamentals a manera de motllures de menys de 15 cm.
Español: Las fachadas de las edificaciones tendrán que ser planas y solo se permiten los pequeños elementos ornamentales a modo de molduras de menos de 15 cm.
Català: consegüentment, variacions en el temps preestablert i no se'ls pugui
Español: consiguientemente, variaciones en el tiempo preestablecido y no pueda
Català: màxim d'amortització: 5 anys.
Español: Tiempo máximo de amortización: 5 años.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenten un resum de l'estudi i de les conclusions d'una manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presentan un resumen del estudio y de las conclusiones de modo comprensible.
Català: El tub de raigs X: tipus i característiques.
Español: El tubo de rayos X: tipos y características.
Català: Etapes concertades d'ESO, Batxillerat, Cicles Formatius-Càrrecs
Español: Etapas concertadas de ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos-Cargos
Català: Aprovació, liquidació i requeriment de la quota definitiva del Compte de Liquidació Definitiva.
Español: Aprobación, liquidación y requerimiento de la Cuenta de liquidación definitiva.
Català: 2.2 Es deleguen les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya.
Español: 2.2 Se delegan las facultades relativas a la autorización previa y en la conformidad de las indemnizaciones en razón de servicios dentro de Cataluña.
Català: b) Per la seva part, el Servei Català de la Salut, com a responsable de la planificació i el finançament dels serveis sanitaris de provisió pública, es compromet a la remuneració de les activitats objecte d'aquest Conveni, d'acord amb el sistema de pagament i les tarifes vigents, tot vetllant per l'equitat i la qualitat amb què aquestes activitats s'ofereixen a la població.
Español: b) Por su parte, el Servicio Catalán de la Salud, como responsable de la planificación y la financiación de los servicios sanitarios de provisión pública, se compromete a la remuneración de las actividades objeto de este Convenio, de acuerdo con el sistema de pago y las tarifas vigentes, velando por la equidad y la calidad con que estas se ofrecen a la población.
Català: Les cobertes hauran de respectar les tipologies tradicionals, no admetent-se les cobertes inclinades amb pendent superior al 35%.
Español: Las cubiertas tendrán que respetar las tipologías tradicionales, no admitiéndose las cubiertas inclinadas con pendiente superior al 35%.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: Direcció del poliesportiu
Español: Dirección del polideportivo
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de Joventut, en els termes que estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de Juventud, en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 1.3 Realitza la marcada segons indicacions tècniques.
Español: 1.3 Realiza la marcada según indicaciones técnicas.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs (núm. 188/99).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso (núm. 188/99).
Català: 1.5 Comprova l'estat de salut de l'orella externa i detecta les patologies que condicionen o contraindiquen la presa d'impressió.
Español: 1.5 Comprueba el estado de salud del oído externo y detecta las patologías que condicionan o contraindican la toma de impresión.
Català: d) Data límit d'execució: les que s'especifiquen a l'annex.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: los que se especifican en el anexo.
Català: 11.1 Com a continuació de la signatura d'aquest conveni, les parts poden signar protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que cal realitzar i el règim de funcionament per seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de l'encàrrec de gestió i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: 11.1 Como continuación de la firma de este Convenio, las partes pueden firmar protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos, el alcance del encargo de gestión y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes.
Català: Anàlisis de les solucions, establiment dels objectius concrets de la negociació, pla de concessions.
Español: Análisis de las soluciones, establecimiento de los objetivos concretos de la negociación, plan de concesiones.
Català: Els valors mensuals d'aquest plus són indicats a l'annex 4.
Español: Los valores mensuales de este plus se establecen en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ TES/313/2020, de 14 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060189 de l'empresa Cargill, SLU, d'una activitat de fabricació de midó i productes amilacis, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS180469).
Español: RESOLUCIÓN TES/313/2020, de 14 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060189 de la empresa Cargill, SLU, de una actividad de fabricación de almidón y productos amiláceos, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS180469).
Català: Aquestes comissions s'integraran en el Consell Professional i seran regulades per normativa específica que aprovarà la Junta de Govern a proposta del Consell Professional.
Español: Estas comisiones se integrarán en el Consejo Profesional y serán reguladas por una normativa específica que aprobará la Junta de Gobierno a propuesta del Consejo Profesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres per a 2001 subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels representants dels treballadors el dia 23 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres para 2001 suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 23 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI sobre modificació de la licitació de les obres de l'Auditori Municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la licitación de las obras del Auditorio Municipal.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors/ores i empresaris/àries.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen de mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normativa convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/ras y empresarios/rias.