BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Foment del Treball Nacional.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Foment del Treball Nacional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4585/2006, de 12 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803991).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4585/2006, de 12 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803991).
Català: de novembre de 1999 i haurà de tenir entrada al registre general del
Español: noviembre de 1999 y deberá tener entrada en el registro general del
Català: 6.4 Quadre relacionant els objectius, resultats i indicadors de seguiment d'acord amb les accions previstes.
Español: 6.4 Cuadro relacionando los objetivos, resultados e indicadores de seguimiento de acuerdo con las acciones previstas.
Català: Previ informe dels Serveis tècnics de la Direcció General d'Ocupació i a proposta de la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional, el director general d'Ocupació dictarà la corresponent resolució.
Español: Previo informe de los Servicios técnicos la Dirección General de Empleo y a propuesta de la Subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional, el Director General de Empleo dictará la correspondiente resolución.
Català: Aplica les prescripcions del codi ISM (codi internacional de gestió de la seguretat) per millorar la seguretat a bord, elaborant i emplenant els registres segons els procediments establerts.
Español: Aplica las prescripciones del código ISM (código internacional de gestión de la seguridad) para mejorar la seguridad a bordo, elaborando y cumplimentando los registros según los procedimientos establecidos.
Català: Col·labora activament en el disseny i l'execució dels estudis cost-benefici i, en concret, manté i actualitza l'apartat de la pàgina web del Departament on hi ha tota la informació sobre els informes d'impacte pressupostari econòmic i social.
Español: Colabora activamente en el diseño y la ejecución de los estudios coste-beneficio y, en concreto, mantiene y actualiza el apartado de la página web del Departamento donde está toda la información sobre los informes de impacto presupuestario económico y social.
Català: Cuiner/a. Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 3r de l'apartat grups professionals.
Español: Cocinero/a. Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 3º del apartado grupos profesionales.
Català: Beneficis procedents de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Beneficios procedentes del inmovilizado material y de bienes del patrimonio cultural.
Català: És el concepte destinat a retribuir el nivell corresponent al lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Es el concepto destinado a retribuir el nivel correspondiente al puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Concepte: Notificacions, impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: Notificaciones, impuesto de transmisiones patrimoniales.
Català: b) Serveis comuns processals d'ordenació del procediment.
Español: b) Servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento.
Català: L'aplicació d'aquests barems a l'any 2006 es veurà incrementat en el percentatge general d'increment de retribucions que autoritzi la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: La aplicación de estos baremos en el año 2006 se vera incrementado en el porcentaje general de incremento de retribuciones que autorice la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: a) Les empreses amb més de dos-cents cinquanta treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: a) Las empresas con más de doscientos cincuenta trabajadores, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En cas de dissolució d'una entitat esportiva, el seu patrimoni net, després d'efectuada la liquidació escaient, ha de revertir a la col·lectivitat on radica, d'acord amb els seus estatuts.
Español: En caso de disolución de una entidad deportiva, su patrimonio neto, una vez efectuada la liquidación correspondiente, deberá revertir en la colectividad donde radique, de acuerdo con sus estatutos.
Català: El 100% del pagament serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració i s'hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: El 100% del pago será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los costes por parte de la Administración y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: tràmit que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de
Español: previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de
Català: subvencions que es poden obtenir, per constituir una empresa i desenvolupar
Español: subvenciones que se pueden obtener, para constituir una empresa y desarrollar
Català: Ampliació i millora d'una nau existent destinada a rectificats de motors, situada al polígon 2, parcel·la 13, que promou Rectificats Montbrió, SL, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Ampliación y mejora de una nave existente destinada a rectificados de motores, situada en el polígono 2, parcela 13, que promueve Rectificats Montbrió, SL, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre execució d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre ejecución de un proyecto de obras.
Català: La quantia figura en les taules salarials (annex 1A) i no es compta per a les pagues extraordinàries, les vacances o els dies festius.
Español: Su cuantía figura en las tablas salariales (anexo 1A) y no computará a efectos de pagas extras, vacaciones o festivos.
Català: Perquè aquesta Comissió emeti dictamen i actuï de la manera reglamentària prevista abans del plantejament dels diferents supòsits a la jurisdicció competent, la Comissió ha d'estar composta per 4 vocals empresaris i 4 vocals treballadors del sector.
Español: Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente, la misma estará compuesta por 4 vocales empresarios y 4 vocales trabajadores del sector.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera alumne amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides el que es defineix a l'article 16.1 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i tingui la corresponent resolució d'escolarització de la directora o director dels serveis territorials.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considera alumno con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas el que se define en el artículo 16.1 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos y tengan la correspondiente resolución de escolarización de la directora o director de los servicios territoriales.
Català: El plus de conveni no es computa per al càlcul de cap concepte retributiu ni cap complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense cap més excepció que les gratificacions extraordinàries de juny, desembre, la participació en beneficis i "major temps invertit".
Español: El plus convenio no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de Junio, Diciembre, Participación en Beneficios y "Mayor Tiempo Invertido".
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26. h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Reconeix les característiques dels diferents tipus de ROV, identificant els components que els formen i determinant les seves aplicacions en entorns subaquàtics.
Español: Reconoce las características de los diferentes tipos de ROV, identificando los componentes que los forman y determinando sus aplicaciones en entornos subacuáticos.
Català: 2.5 Arquitectura de microprocessadors.
Español: 2.5 Arquitectura de microprocesadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el misma día de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones interessades disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de l'exposició pública d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas disponen de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la fecha de la exposición pública de estas listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: suprimir de l'article 18.1 el redactat següent:
Español: Por tanto, se tiene que suprimir del artículo 18.1 el siguiente
Català: 5.4.- Les persones interessades poden rebre assessorament del SMO de l'Ajuntament de Tarragona a les dependències de Tarragona Impulsa i/o efectuar consultes mitjançant el correu tarragonaimpulsa@tarragona.cat i/o el telèfon 977243609.
Español: 5.4.- Los interesados pueden recibir asesoramiento del SMO del Ayuntamiento deTarragona en las dependencias de Tarragona Impulsa y/o efectuar consultas mediante elcorreo tarragonaimpulsa@tarragona.cat y/o el teléfono 977 243 609.
Català: 10.2 Es pot declarar desert el premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 10.2 El premio podrá declararse desierto si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: L' ordenació exacta es definirà en un estudi de detall.
Español: La ordenación exacta se definirá en un estudio de detalle.
Català: Tant Rabós com Vilamaniscle estan considerats municipis amb alt risc d'incendi forestal i la zona on es desenvoluparan les obres es troba dins del perímetre de protecció prioritària per incendis del massís de l'Albera.
Español: Tanto Rabós como Vilamaniscle están considerados municipios con alto riesgo de incendio forestal y la zona donde se desarrollarán las obras se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria para incendios del Macizo de La Albera.
Català: interval de temps, els familiars del treballador mort puguin percebre la
Español: defunción en este intervalo de tiempo, los familiares del trabajador
Català: Participar en l'elaboració i aplicació dels programes d'actuació tant en la vessant d'atenció a les incidències de caràcter tècnic dirigides al funcionament de la xarxa de comunicacions de l'EAJA amb els agents venedors, com a la resta d'actuacions de caràcter de suport intern a la infraestructura de les loteries.
Español: Participar en la elaboración y aplicación de los programas de actuación tanto para los de atención a las incidencias de carácter técnico dirigidas al funcionamiento de la red de comunicaciones de la EAJA con los agentes vendedores, como al resto de actuaciones de carácter de apoyo interno a la infraestructura de las loterías.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de la Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer del General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre, (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona (calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tècniques per a la multiplicació i caracterització de la biodiversitat cultivada.
Español: Técnicas para la multiplicación y caracterización de la biodiversidad cultivada.
Català: Atès que el lloc singular de responsable de suport administratiu de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto singular de responsable de soporte administrativo de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona está función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la xarxa d'abastament en alta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la red de abastecimiento en alta.
Català: En cas d'accident, s'ha de comunicar de seguida que es pugui a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se tendría que comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: Aquesta base s'ha d'interpretar d'acord amb el que disposa l'article 70 del Decret 287/2003 esmentat.
Español: Esta base se tiene que interpretar de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/2003 mencionado.
Català: El Sistema legal d'ordenació urbanística.
Español: El Sistema legal de ordenación urbanística.
Català: b) L'adquisició de material inventariable o bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de l'ajut.
Español: b) La adquisición de material inventariable o bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la ayuda.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 18 de març de 2016, un informe en el qual indicava que, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE, sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 18 de marzo de 2016, un informe indicando que, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: * Hipoteca constituïda a favor de BBVA, SA, en garantia d'un préstec de 312.255,25 € de capital, que va motivar la inscripció 6a de data 11 de gener de 2008.
Español: * Hipoteca constituida a favor de BBVA, SA, en garantía de un préstamo de 312.255,25 € de capital, que motivó la inscripción 6ª de fecha 11 de enero de 2008.
Català: c) Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: c) Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alfés, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alfés, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a propostes de resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a propuestas de resolución de expedientes.
Català: d) La participació en activitats d'innovació i investigació educatives
Español: d) La participación en actividades de innovación e investigación educativas
Català: El personal dels torns de matí i tarda amb jornada setmanal de 40 hores o 35 hores, tindrà una reducció d'1 hora a la setmana, que es gaudirà d'acord amb la programació i en funció de les necessitats del servei.
Español: El personal de los turnos de mañana y tarde con jornada semanal de 40 horas o 35 horas, tendrá una reducción de 1 hora a la semana, que se disfrutará de acuerdo con la programación y en función de las necesidades del servicio.
Català: venda, ja sigui a l'engròs o en la condició de venda al detall i
Español: al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de
Català: a) El període de vacances anuals és de 31 dies naturals, que s'han de gaudir ininterrompudament en aquells mesos que tinguin 31 dies, llevat acord en contrari entre les parts.
Español: a) El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales, que se disfrutarán ininterrumpidamente en aquellos meses que tengan 31 días, salvo acuerdo en contrario entre las partes.
Català: L'empresa ha de negociar individualment, i segons les circumstàncies que concorrin en cada cas, les indemnitzacions i les bestretes que s'acordin amb les persones que decideixin anticipar la seva jubilació reglamentària.
Español: La empresa negociará individualmente, y según las circunstancias que concurran en cada caso, las indemnizaciones y suplidos que se acuerden con aquellas personas que decidan anticipar su jubilación reglamentaria.
Català: Fisiologia Mèdica II
Español: Fisiología Médica II
Català: Senyor Francesc Domingo Arnedo, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Francesc Domingo Arnedo, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: L'ordre de preferència entre aquestes formacions s'estableix d'acord amb el nombre decreixent d'escons obtinguts a les darreres eleccions a aquesta cambra.
Español: El orden de preferencia entre estas formaciones se establece de acuerdo con el número decreciente de escaños obtenidos en las últimas elecciones a esta cámara.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 01 sense limitacions, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 01 sin limitaciones, lo cual ha de ser comunicado al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Departament: Estructures a l'Arquitectura
Español: Departamento: Estructuras en la Arquitectura
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 1, avinguda Andorra, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tarragona, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un Text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 1, avenida Andorra, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tarragona, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Medi Ambient (vigilant de medi ambient).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Medio Ambiente (vigilante de medio ambiente).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2595/2013, de 19 de novembre, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Immaculada d'Isil, a Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2595/2013, de 19 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Inmaculada de Isil, en Alt Àneu.