BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions d'informació, sensibilització i capacitació en matèria de salut, que continguin aspectes educatius, i d'adquisició d'habilitats relacionades amb el desenvolupament d'hàbits de vida saludables i preventius.
Español: Acciones de información, sensibilización y capacitación en materia de salud, que contengan aspectos educativos, y de adquisición de habilidades relacionadas con el desarrollo de hábitos de vida saludables y preventivos.
Català: L'article 10.4 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l'àmbit territorial de Catalunya, es podrà obrir un nou termini de presentació de plans.
Español: El artículo 10.4 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, establece que en caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña, se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes.
Català: L'explotació està formada per 1 nau per a l'allotjament del bestiar.
Español: La explotación está formada por 1 nave para el alojamiento del ganado.
Català: Expressió de passat: present d'indicatiu, plusquamperfet d'indicatiu, perfet de subjuntiu, imperfet de subjuntiu, plusquamperfet de subjuntiu.
Español: Expresión de pasado: presente de indicativo, pluscuamperfecto de indicativo, perfecto de subjuntivo, imperfecto de subjuntivo, pluscuamperfecto de subjuntivo.
Català: 6.4 La sol·licitud incorpora les declaracions previstes a les bases generals 4.4 i 4.5, i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4.
Español: 6.4 La solicitud incorpora las declaraciones previstas en las bases generales 4.4 y 4.5, y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4
Català: Habitatge porta segona situat a la planta segona de la casa número 263 del carrer del Trabajo d'aquesta ciutat que forma part del grup de dos-cents quaranta-cinc habitatges de protecció oficial denominat "Juan Antonio Parera - 3a fase".
Español: Vivienda puerta segunda situada en la planta segunda, de la casa número 263 de la calle de Trabajo de esta ciudad que forma parte del grupo de doscientas cuarenta y cinco viviendas de Protección Oficial denominado "Juan Antonio Parera-3ª Fase".
Català: Recull, analitza i informa sobre la normativa i l'activitat de les institucions comunitàries que pot tenir repercussió en l'activitat del Departament.
Español: Recoge, analiza e informa sobre la normativa y la actividad de las instituciones comunitarias que puede tener repercusión en la actividad del Departamento.
Català: f) En compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de poder atendre els usuaris en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: f) En cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, la entidad beneficiaria deberá estar en condiciones de poder atender a los usuarios en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 2) Els límits dels perímetres reguladors tenen caràcter de màxims, no éssent, en cap cas, alineacions obligatòries.
Español: 4) Los límites de los perímetros reguladores tienen carácter de máximos, no siendo, en ningún caso, alineaciones obligatorias.
Català: Aquestes dades s'han de guardar en els corresponents fitxers de dades, que han de tenir l'estructura i mesures de seguretat definides pel departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, de manera que el programari d'inspecció pugui realitzar-ne la lectura i posterior tractament.
Español: Estos datos se guardarán en los correspondientes ficheros de datos, que deberán tener la estructura y medidas de seguridad definidas por el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, de manera que el software de inspección pueda realizar su lectura y posterior tratamiento.
Català: L' exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: En absència de les esmentades normes, serà aplicable el previst al capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ausencia de dichas normas, será aplicable lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del riu Segre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Segre.
Català: b) Caps, encarregats i oficials de 1a: un mes.
Español: b) Jefes, encargados y oficiales de primera: un mes
Català: La Generalitat de Catalunya es farà càrrec de la càrrega financera dels crèdits sol·licitats.
Español: La Generalidad de Cataluña se hará cargo de la carga financiera de los créditos solicitados.
Català: Aquest cens haurà d'estar certificat pels òrgans de govern de l'associació.
Español: Este censo habrá de estar certificado por los órganos de gobierno de la asociación.
Català: Concessió derivada d'explotació “Fita Alta” núm. 10.218-1 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Concesión derivada de explotación “Fita Alta” núm. 10.218-1 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: --3 No efectuar especial pronunciament sobre les costes.
Español: --3 No efectuar especial pronunciamiento sobre las costas.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Per tal d'assolir una major eficàcia en les actuacions, una mateixa AVPC pot ser reconeguda per diversos municipis i vinculada funcionalment a tots ells, sempre que hi hagi acord amb els ajuntaments interessats.
Español: Para conseguir una mayor eficacia en las actuaciones, una misma AVPC puede ser reconocida por diversos municipios y vinculada funcionalmente a todos ellos, siempre que haya acuerdo con los ayuntamientos interesados.
Català: Es tracta de projectes d'empreses ja establertes a Catalunya que incorporin noves activitats o suposin la diversificació dels seus establiment empresarials, o bé la implantació a Catalunya d'empreses no establertes al territori.
Español: Se trata de proyectos de empresas ya establecidas en Cataluña que incorporen nuevas actividades o supongan la diversificación de sus establecimientos empresariales, o bien la implantación en Cataluña de empresas no establecidas en el territorio.
Català: A les confiteries amb més de tres oficials serà obligatòria l'existència d'un mestre obrador o encarregat, a no ser que el propi empresari realitzi aquestes funcions per tenir els coneixements professionals adequats.
Español: En las confiterías con más de tres oficiales será obligatoria la existencia de un maestro obrador o encargado, a no ser que el propio empresario realice estas funciones por tener los conocimientos profesionales adecuados.
Català: En l'àmbit dels 5 metres de servitud de l'espai davanter sobre el carrer A només es podran col·locar rètols sobre màstils o similar d'acord amb un criteri de projecte conjunt del mobiliari del carrer A que requerirà autorització municipal.
Español: En el ámbito de los 5 metros de servidumbre del espacio delantero sobre la calle A solo podrán colocarse letreros sobre mástiles o similar de acuerdo con un criterio de proyecto conjunto del mobiliario de la calle A que requerirá autorización municipal.
Català: Actes administratius objecte d'aquest edicte són:
Español: Actos administrativos objeto de este edicto son:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2.
Català: e) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, concretament:
Español: e) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, concretamente:
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga per a l'any 2013 del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials d'àmbit de Catalunya, subscrit el 30 d'abril de 2013, per la part empresarial per l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona i el Gremi de Bugaderies de Barcelona i per la part social pels representants de Fes-UGT i pels de CC.OO i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito de Cataluña, suscrito el 30 d'abril de 2013, por la parte empresarial por l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarrgona y el Gremid e Bugaderies de Barcelona, y por la parte social por los representantes de Fes-UGT i CCOO y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: h) Oficines i serveis: condició (1).
Español: h) Oficinas y servicios: condición (1).
Català: Capacitat de l'atmosfera: encara que no es disposa de mesures directes de la qualitat de l'aire a Miralcamp, sí que es disposa de les dades d'una estació propera, Lleida, que es troba a una distància de 20,5 km (de nucli a nucli).
Español: Capacidad de la atmósfera: aunque no se disponga de medidas directas de la calidad del aire de Miralcamp, sí que se dispone de los datos de una estación próxima, Lleida, que se encuentra a una distancia de 20,5 km (de núcleo a núcleo).
Català: regeixen les condicions de treball del personal laboral, permanent o temporal,
Español: rigen las condiciones de trabajo del personal laboral, permanente o temporal,
Català: Organitzar i coordinar els assaigs d'interlaboratoris.
Español: Organizar y coordinar los ensayos de interlaboratorios.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferent operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya -que inclou cremallera-, Renfe, metro i tramvies), per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit ferroviari.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario en los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña -que incluye cremallera-, Renfe, metro y tranvías), para conocer el volumen y los datos básicos del tráfico ferroviario
Català: Resolució d'11 de febrer de 2009, sobre revocació i delegació de competències.
Español: Resolución de 11 de febrero de 2009, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: Intensitat nominal de cc de breu duració: 80 kA
Español: Intensidad nominal de cc de breve duración: 80 kA
Català: 1.1.1 Redacció i revisió de Plans Tècnics de Gestió i Millora Forestal (PTGMF).
Español: 1.1.1 Redacción y revisión de Planes Técnicos de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a a Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dieta d'àpat: quan s'hagi de compensar un àpat (dinar o sopar).
Español: Dieta de comida: cuando se deba compensar una comida (almuerzo o cena).
Català: Anna Maria López i Flores, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Anna Maria López Flores, funcionaria del Área de Ordenación Profesional
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motivin, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motiven, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Vista la proposta de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña,
Català: b) Memòria tècnica del projecte segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Español: b) Memoria técnica del proyecto según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-90320C2, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-90320C2, "Mejora general.
Català: La unitat promotora de la iniciativa normativa ha d'avaluar l'oportunitat i la necessitat de reduir la freqüència de presentació d'informació per part d'una empresa o si es pot disminuir la seva freqüència per a determinats grups, principalment les pimes.
Español: La unidad promotora de la iniciativa normativa debe evaluar la oportunidad y la necesidad de reducir la frecuencia de presentación de información por parte de una empresa, o considerar si se puede disminuir la frecuencia para determinados grupos, principalmente las pymes.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes notables i localitzats sobre l'àmbit del Molí Nou.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos notables y localizados sobre el ámbito del Molí Nou.
Català: L'Agrupació Ramadera Sant Jordi ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès).
Español: La Agrupació Ramadera Sant Jordi ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironés).
Català: EDICTE sobre informació pública d'un projecte d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública de un proyecto de obras en suelo no urbanizable.
Català: Modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya
Español: Modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: e) Operaris producció, qualitat i I+D
Español: e) Operarios producción, calidad e I+D.
Català: Els vehicles objectes de transport de persones o mercaderies per carretera hauran de ser propietat de beneficiaris amb el seu domicili social a Catalunya.
Español: Los vehículos objeto de transporte de personas o mercancías por carretera tendrán que ser propiedad de beneficiarios con su domicilio social en Cataluña.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el dia 5 de juliol de 2017 a les 9:30 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el día 5 de julio de 2017 a las 9:30 horas.
Català: 2.6 Canvis psicològics i adaptació en la malaltia.
Español: 2.6 Cambios psicológicos y adaptación en la enfermedad.
Català: 1) Construcció de vials necessaris per a la gestió forestal sostenible.
Español: 1) Construcción de viales necesarios para la gestión forestal sostenible.
Català: -6 Comunicar aquesta resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, a la Diputació de Barcelona, així com notificar-la a tots els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial esmentat i al Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: -6 Comunicar esta resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, a la Diputación de Barcelona, así como notificarla a todos los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial del Plan especial mencionado y al Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: a) L'estudi, l'elaboració i la proposta de plans i projectes d'organització i de millora de serveis i la implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: a) El estudio, la elaboración y la propuesta de planes y proyectos de organización y de mejora de servicios y la implantación de sistemas de gestión de calidad.
Català: La resistència de l'empleat a ser reconegut establirà la presumpció que la malaltia és simulada.
Español: La resistencia del empleado a ser reconocido establecerá la presunción de que la enfermedad es simulada.
Català: 29.3 D'acord amb l'article 10 del Reglament CEE 2081/1992, quan el Consell Regulador faci la certificació del producte haurà de complir la norma EN 45011.
Español: 29.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/1992, cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto tendrá que cumplir la norma EN 45011.
Català: Es poden reagrupar parcel·les, sempre que la mida resultant de l'agregació no superi els 10 metres d'amplada.
Español: Pueden reagruparse parcelas, siempre que el tamaño resultante de la agregación no supere los 10 metros de anchura.
Català: c) Quan siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es valorin com a mèrit.
Español: c) Cuando sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se valoren como mérito.
Català: 4.2 Elabora la programació dels serveis de transport tenint en compte les característiques i volum dels vehicles i conductors disponibles i de reserva.
Español: 4.2 Elabora la programación de los servicios de transporte teniendo en cuenta las características y volumen de los vehículos y conductores disponibles y de reserva.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de
Català: En data 15 de febrer de 2019 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW a Almacelles, presentada pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW en Almacelles, presentada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Organitza, assigna i supervisa les feines del personal del Servei.
Español: Organiza, asigna y supervisa los trabajos del personal del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3895/2009, de 21 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial del sector S-12 Mas d'En Gual, al terme municipal del Vendrell (exp. PE-039/2008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3895/2009, de 21 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial del sector S-12 Mas d'En Gual, en el término municipal de El Vendrell (exp. PE-039/2008).
Català: k) Tots els elements que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: k) Todos los elementos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: general de la Funció Pública, de 19 de gener de 1998, DOGC
Español: director general de la Función Pública de 19 de enero de 1998,
Català: Adscrita a la Unitat d'Ecografia
Español: Adscrita a la Unidad de Ecografía
Català: Missió: portar el registre de documents d'entrada i sortida de la Direcció General.
Español: Misión: llevar el registro de documentos de entrada y salida de la Dirección General.
Català: .1 Obrir la IV Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 Abrir la IV Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: g) Notificar a l'Agència, a través del Centre de Suport a l'Usuari (CSU - csu@gencat.cat, tel. 932287300) qualsevol incidència o problema relacionat amb la seguretat de la informació.
Español: g) Notificar a la Agencia, a través del Centro de Apoyo al Usuario (CSU - csu@gencat.cat, tel. 932287300) cualquier incidencia o problema relacionado con la seguridad de la información.
Català: - Titulats mercantils o tècnics
Español: - Titulados mercantiles o técnicos
Català: MOC 20740: Instal·lació, Emmagatzematge i Registre amb Windows Server 2016
Español: MOC 20740: Instalación, almacenamiento y registro con Windows Server 2016