BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la llista, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, es faran públics la data, l'hora i el lloc de presentació i exposició oral de la memòria.
Español: Junto con la lista, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, se hará pública la fecha, la hora y el lugar de presentación y exposición oral de la memoria.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones electes seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas electas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Les seccions sindicals constituïdes, d'acord amb l'article 46 apartat 2 d'aquest acord, podran nomenar 1 delegat o 1 delegada de prevenció, que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las secciones sindicales constituidas, de acuerdo con el artículo 46 apartado 2 de este acuerdo, podrán nombrar a 1 delegado o 1 delegada de Prevención, que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Atès el previst a l'article 65.1 de l'esmentat Decret 179/1995, si durant el citat termini no es presentessin al·legacions, el Reglament regulador dels programes formatius de pràctiques als centres i altres equipaments d'educació ambiental del Consorci del Parc de Collserola restarà aprovat definitivament.
Español: Según lo previsto en el artículo 65.1 del mencionado Decreto 179/1995, si durante el citado plazo no se presentasen alegaciones, el Reglamento regulador de los programas formativos de prácticas en los centros y otros equipamientos de educación ambiental del Consorci del Parc de Collserola restará aprobado definitivamente.
Català: 28.1 Les ADV estan obligades a col·laborar amb el departament competent en matèria de sanitat dels vegetals en la lluita contra:
Español: 28.1 Las ADV están obligadas a colaborar con el departamento competente en materia de sanidad de los vegetales en la lucha contra:
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat.
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) Exercir l'habilitació dels serveis centrals.
Español: b) Ejercer la habilitación de los servicios centrales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme fins arribar al punt de coordenada UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme hasta llegar al punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres d'arranjament i millora dels camins de Belló i dels Trulls.
Español: Descripción: ejecución de las obras de arreglo y mejora de los caminos de Belló y de Els Trulls.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Que almenys la quarta part de les cotitzacions totalitzades al llarg de la seva vida laboral s'hagin efectuat en règims que reconeguin el dret a la jubilació anticipada o als precedents dels esmentats règims o a règims de seguretat social estrangers, en el terminis i condicions assenyalades en el punt anterior, excepte si el total de cotitzacions al llarg de la vida laboral del treballador és de 30 o més anys, cas en què serà suficient acreditar una cotització mínima en els règims assenyalats anteriorment.
Español: Al menos la cuarta parte de las cotizaciones totalizadas a lo largo de su vida laboral estarán efectuadas en regímenes que reconozcan el derecho a la jubilación anticipada, en regímenes precedentes a estos o en regímenes de seguridad social extranjeros, en los plazos y condiciones señalados en el punto anterior, salvo que el total de cotizaciones a lo largo de la vida laboral del trabajador sea de 30 años o más; en este caso será suficiente con acreditar una cotización mínima en dichos regímenes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre cents quatre amb cinc) euros proposada en l'acta núm. 10642/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vigar, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientas cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 10642/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vigar, SA.
Català: 1.1 Cal aportar documentació acreditativa de l'efectiva cessió dels terrenys destinats a equipaments de manera simultània al desenvolupament de la parcel·la objecte de modificació i que s'ampliï la documentació aportada amb la descripció dels terrenys objecte de cessió.
Español: 1.1 Es necesario aportar documentación acreditativa de la efectiva cesión de los terrenos destinados a equipamientos de forma simultánea al desarrollo de la parcela objeto de modificación y que se amplíe la documentación aportada con la descripción de los terrenos objeto de cesión.
Català: -1 Cessen d'ofici les activitats de la llar d'infants privada Sagrado Corazón de Jesús, de Banyoles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Sagrado Corazón de Jesús, de Banyoles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament del servei de retirada de vehicles de la via pública i trasllat al dipòsit municipal (exp. X2019000396).
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de retirada de vehículos de la vía pública y traslado al depósito municipal (exp. X2019000396).
Català: d) No comunicar a l'empresa el canvi de domicili o telèfon en el
Español: d) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio o teléfono en
Català: Argèlia, Egipte, Líbia, Marroc i Tunícia.
Español: Argelia, Egipto, Libia, Marruecos y Túnez.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 2,182 i 2,212 de la carretera T-702, al terme municipal de la Morera de Montsant, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 2,182 y 2,212 de la carretera T-702, en el término municipal de La Morera de Montsant, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: a) Amb caràcter general, els certificats de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es valoren en 0,50 punts.
Español: a) Con carácter general, los certificados de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalentes de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística, se valoran en 0,5 puntos.
Català: Experiència en la inspecció del transport a les carreteres i a les empreses.
Español: Experiencia en la inspección del transporte en las carreteras y en las empresas.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport de gas natural; l'article 73, sobre autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural, i el títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84; i, finalment, el capítol V sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions de propietat;
Español: De acuerdo con lo que prevén el título 4 la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte de gas natural; el artículo 73, sobre autorización de instalaciones de distribución de gas natural, y el título 5, sobre derechos de del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos; así como el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84; y, finalmente, el capítulo V sobre derechos de del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones de propiedad;
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i DNI/NIE.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente se deben presentar debidamente desglosadas por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y DNI/NIE.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural conclou, en l'informe de 18 de maig de 2015, que l'aprovació del Pla especial permetrà actualitzar i millorar el document vigent en termes d'adequació als temps actuals.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural concluye, en el informe de 18 de mayo de 2015, que la aprobación del Plan especial permitirá actualizar y mejorar el documento vigente en términos de adecuación a los tiempos actuales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament número 28- Carrer de la Pau, 9, de la Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento número 28- Calle de la Pau, 9, de La Selva del Camp
Català: Si el subministrament d'elements digitals és continu, el termini de responsabilitat coincideix amb la durada del contracte.
Español: Si el suministro de elementos digitales es continuo, el plazo de responsabilidad coincide con la duración del contrato.
Català: a) L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: a) La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible de las operaciones de endeudamiento con cargo en la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic Coll de la Garganta
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por el parque eólico de Coll de la Garganta
Català: 39.3 Mitjançant proves de nivell.
Español: 39.3 Mediante pruebas de nivel.
Català: Les especialitats i requisits d'acreditació dels perfils professionals per ocupar llocs de treball docents específics són els que s'indiquen a les bases 3.2 i 3.3.
Español: Las especialidades y requisitos de acreditación de los perfiles profesionales para ocupar puestos de trabajo docentes específicos son los que se indican en las bases 3.2 y 3.3.
Català: En el cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, tots dos desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, ambos desisten de su solicitud de participación.
Català: -1.6.2.5 Cal incloure els elements E22, E25, E36, E51 del catàleg de béns a protegir en el catàleg de masies i cases rurals, atès que es tracta de masies en sòl no urbanitzable.
Español: -1.6.2.5 Es necesario incluir los elementos E22, E25, E36, E51 del catálogo de bienes a proteger en el catálogo de masías y casas rurales, dado que se trata de masías en suelo no urbanizable.
Català: ORDRE de 9 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Joan Josep Tous i Arnavat com a Cap de la Secció Territorial de Sanitat Animal de Tarragona, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 9 de febrero de 1984, de nombramiento de don Joan Josep Tous i Arnavat como Jefe de la Sección Territorial de Sanidad Animal de Tarragona, dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (CLT054);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (CLT054);
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derrame de la red.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, citada, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els imports corresponents a aquest article es negocien al gener de cada any, independentment dels increments que estableixi el Conveni.
Español: Los importes correspondientes a este artículo se negociarán cada año en el mes de enero, independientemente de los incrementos establecidos en Convenio.
Català: Es tracta d'uns ajuts econòmics que tenen per objecte tornar a l'activitat a persones, famílies i empreses afectades.
Español: Se trata de unas ayudas económicas que tienen por objeto devolver a la actividad a personas, familias y empresas afectadas.
Català: 3.1 L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i específicament les següents:
Español: 3.1 El establecimiento residencial deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y, específicamente, las siguientes:
Català: Entre aquestes, s'ha de considerar la concentració d'espais lliures en contigüitat amb el connector ecològic del barranc de Camarles i amb els altres barrancs amb valor connector, i la permeabilització de les infraestructures de mobilitat que travessen i limiten l'àmbit.
Español: Entre estas, se debe considerar la concentración de espacios libres en contigüidad con el conector ecológico del barranco de Camarles y con los otros barrancos con valor conector, y la permeabilización de las infraestructuras de movilidad que atraviesan y limitan el ámbito.
Català: Així també seran nul•les les decisions empresarials que suposin un tracte desfavorable dels treballadors com a reacció davant d'una reclamació efectuada a l'empresa o davant una acció administrativa o judicial en reclamació del compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Así también serán nulas las decisiones empresariales que supongan un trato desfavorable de los trabajadores como reacción ante una reclamación efectuada en la empresa o ante una acción administrativa o judicial en reclamación del cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes i canvi d'ús del Mas Peraquel de Sant Esteve, promogut per Pilar Pujol Avellana i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2013, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la ampliación de las instalaciones ganaderas y cambio de uso de la masía Peraquel de Sant Esteve, promovido por Pilar Pujol Avellana y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2013, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle, de Palamós, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle, de Palamós, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Elaborar informes i estudis de senyalització i de seguretat viària.
Español: e) Elaborar informes y estudios de señalización y de seguridad viaria.
Català: Oficial de primera administratiu: és l'empleat que sota les ordres del director general o cap administratiu realitza les feines de caràcter administratiu amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial 1ª administrativo: es el empleado que bajo las órdenes del director general o jefe administrativo realiza los trabajos de carácter administrativo con iniciativa y responsabilidad.
Català: El procurador té les obligacions següents:
Español: El procurador tiene las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas.
Català: 8.3 Tot el personal tècnic de busseig del centre ha d'estar en possessió de la qualificació de primers auxilis d'acord amb la normativa que reguli l'atenció sanitària immediata.
Español: 8.3 Todo el personal técnico de buceo del centro debe estar en posesión de la calificación de primeros auxilios de acuerdo con la normativa que regule la atención sanitaria inmediata.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció de les persones interessades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromput i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen el período de suspensión se distribuirá según los interesados/as, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en la sessió dels dies 3 i 4 d'agost de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Insensibles.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Insensibles.
Català: m) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: m) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per part la Comissió paritària creada a aquest efecte i s'ha valorat positivament el grau de compliment de l'encàrrec de gestió en l'àmbit de la FUE, per la qual cosa es proposa el seu manteniment amb les modificacions i els ajustaments corresponents.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte la Comisión paritaria creada al efecto y se ha valorado positivamente el grado de cumplimiento del encargo de gestión en el ámbito de la FUE, por lo que se propone su mantenimiento con las modificaciones y ajustes correspondientes.
Català: Participar i dinamitzar les sessions de coordinació amb serveis educatius relatius a l'àrea de llengua (SEDEC, ICE, i altres).
Español: Participar y dinamizar las sesiones de coordinación con los servicios educativos relativos al área de lengua (SEDEC, ICE, y otros).
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora segona, i en les quals no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora segunda, y en las que no concurra ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.