BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Tranquil, que promou Miguel Sicília Benedi, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Tranquil, que promueve Miguel Sicília Benedi, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a les entitats Atenció Domiciliària, SCCL, amb NIF F43748730; Working Maresme, SLL, amb NIF B62778733, i Quaderna, SCCL, amb NIF F63622484, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients 710-05-2005, 711-05-2005, 434-05-2005, 435-05-2005, 436-05-2005, 437-05-2005 i 987-05-2005.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a las entidades Atenció Domiciliària, SCCL, con NIF F43748730; Working Maresme, SLL, con NIF B62778733, y Quaderna, SCCL, con NIF F63622484, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes 710-05-2005, 711-05-2005, 434-05-2005, 435-05-2005, 436-05-2005, 437-05-2005 y 987-05-2005.
Català: RESOLUCIÓ 763/2020, d'11 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7086), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 763/2020, de 11 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7086), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 9.2 Les sol·licituds que no assoleixin un mínim de 15 punts queden excloses del procediment.
Español: 9.2 Las solicitudes que no alcancen un mínimo de 15 puntos quedan excluidas del procedimiento.
Català: Personal adscrit a l'Àrea Administrativa: la jornada setmanal és de 37.30 h, repartides en 3 dies de jornada intensiva i 2 dies de jornada partida, tant durant els mesos d'estiu com els de l'hivern.
Español: Personal adscrito al área administrativa: la jornada semanal será de 37.30 h, repartidas en 3 días de jornada intensiva y 2 días de jornada partida, tanto durante los meses de verano como de invierno.
Català: L=laborables; FN=festius neteja; FR=festius recollida.
Español: L=laborables; FN=festivos limpieza; FR=festivos recogida.
Català: Identificació de les característiques de l'equip.
Español: Identificación de las características del equipo.
Català: Estudi amb georadar de la possible ubicació i de les característiques morfològiques de la muralla medieval i els baluards.
Español: Estudio con georadar de la posible ubicación y de las características morfológicas de la muralla medieval y los baluartes.
Català: 20.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment el cofinançament assignat amb l'obligació per part de les entitats beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.3 El órgano competente para resolver la convocatoria, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente la cofinanciación asignada con la obligación por parte de las entidades beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 10.3 En les explotacions ramaderes d'oví, cabrum i boví (en aquest darrer cas, només en cas de gestió en sistema de jaç compostant), es computa als efectes d'emmagatzematge el volum de dejeccions acumulable al terra de la mateixa nau sempre que el terra sigui impermeable, de manera que no es produeixin filtracions de dejeccions.
Español: 10.3 En las explotaciones ganaderas de ovino, caprino y vacuno (en este último caso, solo en caso de gestión en el sistema de lecho compostando), se computa a efectos de almacenamiento el volumen de deyecciones acumulable en el suelo de la misma nave siempre que el suelo sea impermeable, de forma que no se produzcan filtraciones de deyecciones.
Català: Aquesta Llei és fruit del consens de les forces polítiques del Parlament de Catalunya, per la qual cosa, totes les modificacions que se'n desprenguin han de tenir com a objectiu principal, a banda de racionalitzar la representació sindical en el si del cos de mossos d'esquadra, la recerca del consens més ampli possible, no únicament parlamentari, sinó també social.
Español: La presente Ley es fruto del consenso de las fuerzas políticas del Parlamento de Cataluña, por lo que todas las modificaciones que se desprendan de la misma deben tener como objetivo principal, además de racionalizar la representación sindical en el seno del cuerpo de mozos de escuadra, la búsqueda del consenso más amplio posible, no únicamente parlamentario, sino también social.
Català: 223,52 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica o siguin facultatius/ives i tècnic/ques.
Español: 223,52 euros brutos para las personas funcionarias pertenecientes a la escala básica o sean facultativos/as y técnicos/as.
Català: 4.4 Les obligacions derivades d'aquest encàrrec de gestió en l'exercici pressupostari corresponent, es faran a càrrec de la partida de reserva de crèdit PRC-16-000352.
Español: 4.4 Las obligaciones derivadas del presente encargo de gestión en el correspondiente ejercicio presupuestario, se harán a cargo de la partida de reserva de crédito PRC-16-000352.
Català: Sota la responsabilitat del director tècnic o de la directora tècnica, l'equipament o utillatge ha d'estar calibrat i degudament conservat d'acord amb les seves especificacions tècniques.
Español: Bajo la responsabilidad del director técnico o de la directora técnica, el equipamiento o utillaje tiene que estar calibrado y conservado de acuerdo con sus especificaciones técnicas.
Català: b) Acreditar una mínima experiència docent, per haver impartit durant almenys dos cursos acadèmics l'especialitat per a la qual se sol·licita l'habilitació.
Español: b) Acreditar una mínima experiencia docente, por haber impartido durante al menos dos cursos académicos la especialidad para la que se solicita la habilitación.
Català: La quantia de la subvenció per cada habitatge qualificat és la següent:
Español: La cuantía de la subvención por cada vivienda calificada es la siguiente:
Català: Millores i l'adequació a l'operativa portuària i a l'entorn: fins a 20 punts.
Español: Mejoras y la adecuación a la operativa portuaria y al entorno: hasta 20 puntos.
Català: 8.1 Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris.
Español: 8.1 Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios.
Català: Desenvolupar els hàbits i procediments d'estudi aplicant una adequada metodologia de treball per aconseguir el màxim rendiment, adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrollar los hábitos y procedimientos de estudio aplicando una adecuada metodología de trabajo para conseguir el máximo rendimiento, adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: Contactes, proveïdors i altres persones que participin en la gestió administrativa o tinguin qualsevol tipus de relació contractual amb el Consell.
Español: Contratos, proveedores y otras personas que participan en la gestión administrativa o tengan cualquier tipo de relación contractual con el Consell.
Català: 15.2 A bord de les embarcacions, el sonso podrà ser estibat en l'envàs que el patró consideri més convenient: bidons, cubetes o d'altres.
Español: 15.2 A bordo de las embarcaciones, el lanzón podrá ser estibado en el envase que el patrón considere más conveniente: bidones, cubetas u otros.
Català: Tots els dipòsits de gas natural es troben a l'interior de cubetes, de forma rectangular i construïts en formigó.
Español: Todos los depósitos de gas natural están en el interior de cubetas, de forma rectangular y fabricados en hormigón.
Català: La publicitat se situarà en el propi edifici de l'establiment o activitat.
Español: La publicidad se situará en el propio edificio del establecimiento o actividad.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntament de Naut Aran.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Guàrdies de presència física personal sanitari penitenciari
Español: Guardias de presencia física personal sanitaria penitenciaria
Català: Pavelló Tennis /pista: 15,00 euros/hora amb una utilització mínima de 50 hores/mes
Español: Pabellón Tenis/pista: 15,00 euros/hora con una utilización mínima de 50 horas/mes
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi 5.000.000 de pessetes (amb el contingut que s'estableix al títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso que el presupuesto de la obra supere 5.000.000 de pesetas (con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 28 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 28 de febrero de 2003.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Vigila el compliment de les ordres encomanades diàriament al responsable de serveis generals.
Español: Vigila el cumplimiento de las órdenes dadas diariamente al responsable de servicios generales.
Català: 2.3 Verifica les condicions de seguretat de l'àrea de treball per a la realització del manteniment dels equips i instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.3 Verifica las condiciones de seguridad del área de trabajo para la realización del mantenimiento de los equipos e instalaciones de separación térmica.
Català: D'altra banda, no hi ha presència d'espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otra parte, no hay presencia de especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: D'altra banda, cal revisar la composició de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí atès que alguns dels membres nomenats a l'annex 2 de la Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol, desenvolupen actualment les seves funcions en àmbits que no són els de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, unitat a la qual és adscrita la Comissió.
Español: Por otra parte, hay que revisar la composición de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino puesto que algunos de los miembros nombrados en el anexo 2 de la Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio, desarrollan actualmente sus funciones en ámbitos que no son los de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, unidad a la cual está adscrita la Comisión.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para el mismo fin no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013.
Català: Transcorregut aquest termini, es continuaran les actuacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se continuarán las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'executarà la garantia quan la persona beneficiària renunciï a l'ajut, en el supòsit que no acompleixi el que estableix l'apartat 12.5 o quan no hagi executat en el termini que estableix la resolució com a mínim el 70% de l'import de la inversió aprovada.
Español: Se ejecutará la garantía cuando la persona beneficiaria renuncie a la ayuda, en el supuesto que no cumpla lo establecido en el apartado 12.5 o cuando no haya ejecutado en el plazo establecido en la resolución como mínimo el 70% del importe de la inversión aprobada.
Català: En aquest sentit, caldrà que aquests projectes compleixin el que estableix l'Ordenança tipus sobre estalvi d'aigua de la Diputació de Barcelona (http://www.diba.cat/xarxasost/pdf/OrdenancaAigua.pdf).
Español: En este sentido, hará falta que estos proyectos cumplan lo que establece la Ordenanza tipo sobre ahorro de agua de la Diputación de Barcelona (http://www.diba.cat/xarxasost/pdf/OrdenancaAigua.pdf).
Català: Tutoria d'orientació acadèmica i laboral: actuacions de la tutoria de quart curs de l'educació secundària obligatòria.
Español: Tutoría de orientación académica y laboral: actuaciones de la tutoría de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria.
Català: Durant la redacció del Projecte constructiu s'han de definir i concretar les set o vuit zones de descans que hi haurà durant el recorregut.
Español: Durante la redacción del Proyecto constructivo se deben definir y concretar las siete u ocho zonas de descanso que habrá durante el recorrido.
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del seu treball, el treballador hagués de desplaçar-se des de la localitat que radica el centre de treball i d'acord amb l'empresa utilitzarà preferentment el transport públic.
Español: Si como consecuencia de las necesidades de su trabajo, el trabajador tuviese que desplazarse desde la localidad en que radica el centro de trabajo y de acuerdo con la empresa utilizará preferentemente el transporte público.
Català: a) En el cas de persones treballadores per compte aliè, rebut de salari, i certificat de l'empresa dels salari rebut durant el període indicat.
Español: a) En el caso de personas trabajadoras por cuenta ajena, recibo de salario, y certificado de la empresa del salario recibido durante el período indicado.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posarà a disposició de les entitats promotores la guia i els models necessaris per a l'elaboració d'aquesta memòria.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña pondrá a disposición de las entidades promotoras la guía y los modelos necesarios para la elaboración de esta memoria.
Català: Resolucions que no posen fi a la via administrativa.
Español: Resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa.
Català: 16.2 L'empresa pública ha de formalitzar un contracte d'alta direcció amb la persona titular de la Gerència, en el qual s'han d'especificar les seves obligacions i responsabilitats, les condicions de treball, la seva remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: 16.2 La empresa pública tiene que formalizar un contrato de alta dirección con la persona titular de la Gerencia, en el que se deben especificar sus obligaciones y responsabilidades, las condiciones de trabajo, su remuneración, el plazo de duración y las causas de extinción.
Català: En cas de sol·licituds on participin agrupacions d'empreses, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants.
Español: En caso de solicitudes donde participen agrupaciones de empresas, es necesario aportar el acuerdo de colaboración suscrito entre las empresas participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 36.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia a qué se sujetó la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 36.
Català: Edificis amb usos complementaris a les activitats docents.
Español: Edificios con usos complementarios a las actividades docentes.
Català: En data 19 de juliol de 2013, s'ha formalitzat el conveni de col·laboració entre l'INCASÒL, i la societat LIDL SUPERMERCADOS SAU, relatiu a l'execució i finançament parcial de les obres de dotació de serveis a les parcel·les d'equipament i ús terciari del sector residencial Camí de la Porrassa, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En fecha 19 de julio de 2013, se ha formalizado el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, la sociedad LIDL SUPERMERCADOS SAU, relativo a la ejecución y financiación parcial de las obras de dotación de servicios en las parcelas de equipamiento y uso terciario del sector residencial Camino de la Porrassa, de Vandellòs y Hospitalet de l'Infant.
Català: 2.5 Els 1,61 euros seran revisables en el proper Conveni en la quantia i forma que s'acordi.
Español: 5) Los 1,61 euros. Serán revisables en el próximo Convenio en la cuantía y forma que se acuerde.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, se podrán presentar también en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1 En el cas d'organitzadors d'activitats firals amb recinte fix i cobert, l'ajut atorgat consistirà en una aportació única.
Español: 4.1 En el caso de organizadores de actividades feriales con recinto fijo y cubierto, la ayuda otorgada consistirá en una aportación única.
Català: Cercar, tractar i organitzar la informació necessària per tal d'elaborar documentació diversa.
Español: Buscar, tratar y organizar la información necesaria con el fin de elaborar documentación diversa.
Català: S'incentivarà la conversió d'aquests contractes a contractes per al foment de la contractació indefinida i la transformació a indefinits dels contractes de durada determinada o eventual, d'acord amb les condicions i a l'efecte que es preveuen en la Disposició Addicional 1ª de la Llei 63/1997 de 26 de desembre i en la Disposició Addicional Quarantena Tercera de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administració i d'Ordre Social.
Español: Se incentivará la conversión de estos contratos en el contrato para el Fomento de la Contratación Indefinida y la transformación en indefinidos de los contratos de duración determinada o eventual, de acuerdo a las condiciones y efectos previstos en la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre y en la Disposición Adicional Cuadragésima Tercera de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores de permís de lactància es poden compactar per gaudir-les en jornades senceres de treball, sense que es pugui alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, sin que se pueda alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Principis jurídics.
Español: Principios jurídicos.
Català: g) Activitats que du a terme l'organització catalana i els seus membres en el marc dels programes i activitats de les organitzacions europees o internacionals, cas de ser-ne membres.
Español: g) Actividades que lleva a cabo la organización catalana y sus miembros en el marco de los programas y actividades de las organizaciones europeas o internacionales, en caso de ser miembros.
Català: Per garantir una major eficàcia, eficiència i homogeneïtat en la incoació i resolució dels corresponents procediments sancionadors en matèria vitivinícola, es considera convenient delegar les competències de l'INCAVI sobre incoació i resolució de procediments sancionadors en matèria vitivinícola a favor del/de la director/a general competent en matèria agroalimentària.
Español: Para garantizar una mayor eficacia, eficiencia y homogeneidad en la incoación y resolución de los correspondientes procedimientos sancionadores en materia vitivinícola, se considera conveniente delegar las competencias del INCAVI sobre incoación y resolución de procedimientos sancionadores en materia vitivinícola a favor del/de la directora/a general competente en materia agroalimentaria.
Català: Se n'exceptuen els expedients de regulació temporal d'ocupació.
Español: Quedan excluidos los expedientes de regulación temporal de empleo.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 2 de desembre fins al dia 7 de desembre de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 2 de diciembre hasta el día 7 de diciembre de 2015, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: a) El sostre dels garatges que tinguin la planta superior ocupada per habitatges o locals freqüentats, tindrà una resistència mínima de 500 kgs/m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per un gruix de guix.
Español: a) El techo de los garajes que tengan la planta superior ocupada por viviendas o locales frecuentados, tendrá una resistencia mínima de 500 kgs/m2 de sobrecarga y estará protegido por un grueso de yeso.
Català: Lloc de reunió: dependències de l'Ajuntament
Español: Lugar de reunión: dependencias del Ayuntamiento
Català: L'estructura i la informació que ha de constar en el Registre vitivinícola de Catalunya i la forma d'inscripció, actualització i accés s'han d'establir per reglament.
Español: La estructura y la información que debe constar en el Registro vitivinícola de Cataluña y la forma de inscripción, actualización y acceso deben establecerse por reglamento.