BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han efectuat consultes a l'Ajuntament i a les administracions, persones i institucions afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han efectuado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn, coordinant nuclis a càrrec de treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades de impliquen la responsabilidad de un turno, coordinando núcleos a cargo de trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: d) Emetre informe sobre els plans especials que tinguin per objecte les emergències produïdes pels riscos d'inundacions, sísmics, inherents als accidents greus en els que intervinguin substàncies perilloses, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, sens perjudici de la legislació vigent.
Español: d) Emitir informe sobre los planes especiales que tengan por objeto las emergencias producidas por los riesgos de inundaciones, sísmicos, inherentes a los accidentes graves en los que intervengan substancias peligrosas, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y aquellos otros que determine el Gobierno, sin perjuicio de la legislación vigente.
Català: Per Decret 203/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3443, de 01/08/2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda; per Resolució ARP/277/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19/02/2004), se'n van aprovar les bases definitives; per Resolució ARP/3315/2005, de 17 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4516, de 23/11/2005), es fa pública l'exclusió del sector de Ribelles de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, i per Resolució ARP/896/2006, de 30 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4609, de 06/04/2006), es va declarar la fermesa de les bases definitives.
Español: Por Decret 203/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3443, de 01/08/2001), se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda; por Resolució ARP/277/2004, de 17 de febrero, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19/02/2004), se aprueban las bases definitivas; por Resolució ARP/3315/2005, de 17 de noviembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4516, de 23/11/2005), se hace pública la exclusión del sector de Ribelles de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Vilanova de l'Aguda, y por Resolució ARP/896/2006, de 30 de marzo, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4609, de 06/04/2006), se declara la firmeza de las bases definitivas.
Català: Així mateix, cal suprimir la possibilitat de realitzar dos habitatges per parcel·la, circumstància per la qual caldrà reduir el nombre màxim d'habitatges del polígon a 4 habitatges.
Español: Asimismo, es necesario suprimir la posibilidad de realizar dos viviendas por parcela, circunstancia por la que será necesario reducir el número máximo de viviendas del polígono a 4 viviendas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Celoni, en sessió ordinària del dia 22 de març de 2018 va aprovar inicialment la supressió del Registre Municipal d'Unions Civils de Sant Celoni i la derogació de les seves normes reguladores i va sotmetre l'acord a exposició pública durant un termini de trenta dies hàbils, prèvia publicació del corresponent anunci a efectes de reclamacions i suggeriments al tauler d'anuncis municipal, al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de major difusió.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Celoni, en sesión ordinaria del día 22 de marzo de 2018 aprobó inicialmente la supresión del Registro Municipal de Uniones Civiles de Sant Celoni y la derogación de sus normas reguladoras y sometió el acuerdo a exposición pública durante un plazo de treinta días hábiles, previa publicación del correspondiente anuncio a efectos de reclamaciones y sugerencias en el tablón de anuncios municipal, en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un diario de mayor difusión.
Català: Com a conseqüència, les parts estan habilitades per subscriure aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Como consecuencia, las partes están habilitadas para suscribir este Convenio específico, que quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: El senyor Gregorio Romera Ramos cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Don Gregorio Romera Ramos cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: D'aquesta, 250.000 euros es destina a l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos, i 100.000 euros a l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos.
Español: De esta cifra, 250.000 euros se destina a la ayuda por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple sometido al nivel de ingresos, y 100.000 euros a la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos.
Català: b) Adequació del projecte a les necessitats socials identificades en relació amb els drets civils i polítics i els interessos dels col·lectius protagonistes als quals s'adreça (fins a 7 punts)
Español: b) Adecuación del proyecto a las necesidades sociales identificadas en relación con los derechos civiles y políticos y los intereses de los colectivos protagonistas a los que se dirige (hasta 7 puntos)
Català: La sentència obliga al seu compliment però només en els pronunciaments continguts en la part dispositiva, que són en definitiva l'objecte de la litis..
Español: La sentencia obliga a su cumplimiento pero solo en los pronunciamientos contenidos en la parte dispositiva, que son en definitiva el objeto de la litis..
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat pot participar el personal laboral fix de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, de la mateixa especialitat de la plaça a la qual opta.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado puede participar el personal laboral fijo de la misma categoría profesional y, si existe, de la misma especialidad de la plaza a la cual opta.
Català: Tipus de projecció: cilíndrica: ortogonal i obliqua.
Español: Tipo de proyección: cilíndrica: ortogonal y oblicua.
Català: Si no, l'usdefruit es regeix per tot allò que estableix la Llei de societats de capital, i, en el que no preveu aquesta Llei, pel Codi civil.
Español: Si no, el usufructo se regirá por todo lo que establece la Ley de sociedades de capital y, en lo que no prevé esta Ley, por el Código civil.
Català: La mateixa dinàmica de l'aula i de l'escola dóna molt sovint motius per a l'anàlisi de les situacions que s'hi produeixen.
Español: La propia dinámica del aula y de la escuela da muy a menudo motivos para el análisis de las situaciones que se producen.
Català: b) La Gerència de Provisió de Serveis, Patrimoni i Inversions.
Español: b) La Gerencia de Provisión de Servicios, Patrimonio e Inversiones.
Català: Les separacions i mides dels pilars del porxo s'han d'adaptar a les següents mesures que queden detallades en el plànol núm. 15 de la documentació gràfica:
Español: Las separaciones y medidas de los pilares del porche deben adaptarse a las siguientes medidas que quedan detalladas en el plano núm. 15 de la documentación gráfica:
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió núm. 32 de 25 de juliol de 2002, ha adoptat un acord pel qual s'inicia el procediment administratiu de la declaració de sobreexplotació de l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión número 32 de 25 de julio de 2002, ha adoptado un acuerdo por el que se inicia el procedimiento administrativo de la declaración de sobreexplotación del acuífero del aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del Bajo Tordera.
Català: 2. Administratius: queden classificats dintre d' aquest grup aquells que realitzen tasques administratives, comptables i altres de formació anàloga o similar no compresos en l'anterior.
Español: 2.Administrativos: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajos de tareas administrativa, contables y otras de formación análoga o similar no comprendidos en el anterior.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 22 de gener de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-R-98001M1, "Projecte modificat núm. 1 de transformació en regadiu de la concentració parcel·lària de Torres de Segre.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 22 de enero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-R-98001M1, "Proyecto modificado núm. 1 de transformación en regadío de la concentración parcelaria de Torres de Segre.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquest procediment de pagament és potestatiu de les empreses que tenen o estableixen sistemes de confecció de nòmines, rebuts de salaris i Seguretat Social mitjançant procés de dades.
Español: Este procedimiento de pago será potestativo de las empresas que tengan o establezcan sistemas de confección de nóminas, recibos de salarios y Seguridad Social por proceso de datos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació singular de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación singular de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, en el cas de patir qualsevol patologia que comporti risc infeccions o de contagi, degut a la feina que es du a terme a l'empresa, l'empleat haurà de posar-ho en coneixement de l'empresa.
Español: Asimismo, en el caso de sufrir cualquier patología que implique riesgo infeccioso o de contagio, debido al tipo de trabajo que se desarrolla en la empresa, deberá el empleado ponerlo en conocimiento de la empresa.
Català: 1.7 Classificació del moviment dentari.
Español: 1.7 Clasificación del movimiento dentario.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: El Col·legi podrà sotmetre a referèndum consultiu de totes les persones col·legiades les qüestions d'interès col·legial de transcendència especial.
Español: El Colegio podrá someter a referéndum consultivo de todas las personas colegiadas las cuestiones de interés colegial de especial trascendencia.
Català: Autoritzar, registrar, identificar i controlar els operadors del sector lleter, els tancs i les cisternes.
Español: Autorizar, registrar, identificar y controlar los operadores del sector lechero, los tanques y las cisternas.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural convoca la licitació del següent contracte:
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: Les característiques i avantatges determinants de la oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos pitjor classificats són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas per el resto de licitadores admitidos peor clasificados son los siguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: Els suplents substituiran als membres de la llista en cas de necessitat, en l'ordre en que figurin en la llista.
Español: Los suplentes sustituirán a los miembros de la lista en caso de necesidad, en el orden en que figuren en la lista.
Català: 1.6 Descriu les principals característiques de les famílies de colorants.
Español: 1.6 Describe las principales características de las familias de colorantes.
Català: s'inicien en lectoescriptura i tenen dificultats amb la parla.
Español: inician en lecto-escritura y tienen dificultades con el habla.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit: avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico: avenida de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: Les revisions del planejament urbanístic dels municipis l'adaptaran a les estratègies de desenvolupament que el Pla estableix per a cada àrea urbana o especialitzada del territori.
Español: Las revisiones del planeamiento urbanístico de los municipios lo adaptarán a las estrategias de desarrollo que el Plan establece para cada área urbana o especializada del territorio.
Català: Valorar els resultats de l'activitat, a partir dels objectius establerts i de
Español: Valorar los resultados de la actividad a partir de los objetivos establecidos y de la evolución en los aprendizajes.
Català: La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa calculada segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques estatal.
Español: La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier naturaleza calculada según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas estatal.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2003-2004 d'aquelles corporacions locals que signaren conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar esmentat, i no van rebre subvenció en la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2003-2004 de aquellas corporaciones locales que firmaron convenio de creación con efectos a lo largo del curso escolar mencionado, y no recibieron subvención en la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre.
Català: c) Planificar i coordinar l'execució de les actuacions en matèria de política financera i patrimonial, tresoreria, assegurances i defensa de la competència i consum.
Español: c) Planificar y coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de política financiera y patrimonial, tesorería, seguros y defensa de la competencia y consumo.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'administració de l'Estat, Diputació provincial o altres òrgans d'administració local o supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a l'execució progressiva de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la administración del Estado, Diputación provincial u otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: Torrents Rodas, David – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Torrents Rodas, David – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a s'hagués de desplaçar, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a deba desplazarse, el plazo es de 5 días.
Català: Es defineixen també dos àrees de protecció arqueològica:
Español: Se definen también dos áreas de protección arqueológica:
Català: Confronta: davant, on té la porta d'entrada, en part amb replà de l'escala i buit de l'ascensor, i en part amb l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta i escala; dreta entrant, amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i escala; esquerra, en projecció vertical, amb resta de finca matriu; fons, mitjançant terrassa, amb resta de finca matriu.
Español: Linda: frente, donde tiene su puerta de entrada, en parte con rellano de la escalera y hueco del ascensor, y en parte con la vivienda puerta tercera de esta misma planta y escalera; derecha entrando, con la vivienda puerta primera de esta misma planta y escalera; izquierda, en proyección vertical, con resto de finca matriz; fondo, mediante terraza, con resto de finca matriz.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, l'efecte de la seva pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, el efecto de su práctica, tienen que ser consideradas global y conjuntamente.
Català: Actuarà com a secretari o secretària del Jurat, amb veu però sense vot, una persona designada per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: Actuará como secretario o secretaria del Jurado, con voz pero sin voto, una persona designada por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: Persones interessades: IGNACIO MIGUEL GARCIA BENAVENTE i ANA SERRA TALLER
Español: Interesados: IGNACIO MIGUEL GARCIA BENAVENTE i ANA SERRA TALLER
Català: Continua direcció S per una pista que passa per la divisòria dels termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega, fins arribar a l'autovia A2.
Español: Continúa dirección S por una pista que pasa por la divisoria de los términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega, hasta llegar a la autovía A2.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol es relacionen a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este título se relacionan a continuación:
Català: Determina els diferents camps de tractament, la dosi d'irradiació i la distribució.
Español: Determina los diferentes campos de tratamiento, la dosis de irradiación y la distribución de la misma.
Català: Els treballadors i treballadores sancionats amb trasllat del lloc de treball dins la mateixa localitat no poden obtenir un nou lloc de treball, per cap procediment, durant 1 any, quan la sanció hagi estat imposada per falta lleu, i durant 3 anys per falta greu.
Español: Los trabajadores y trabajadoras sancionados con traslado del puesto de trabajo dentro la misma localidad no pueden obtener un nuevo puesto de trabajo, por ningún procedimiento, durante 1 año, cuando la sanción haya sido impuesta por falta leve, y durante 3 años por falta grave.
Català: 37.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades.
Español: 37.1 El presupuesto anual tendrá que ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Català: Els camions que efectuaran la càrrega de material seran tipus tràiler o dúmper amb capacitats de 20 i 13 m3 de caixa.
Español: Los camiones que realizarán la carga de material serán tipo trailer o dúmper con capacidades de 20 y 13 m3 de caja.
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que s'hi desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre i, orientar el centre cap a la consecució de resultats excel·lents en relació amb els seus objectius, centrats en la millora dels resultats educatius, de cohesió social i de millora de la confiança dels seus grups d'interès.
Español: Mediante estos sistemas de gestión se pretende ayudar a los centros a orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado, las familias, las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requisitos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan en el centro; gestionar, de forma sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan en él; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, políticas y estrategias de centro; impulsar la definición y gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro y orientar el centro hacia la consecución de resultados excelentes en relación con sus objetivos, centrados en la mejora de los resultados educativos, de cohesión social y de mejora de la confianza de sus grupos de interés.
Català: L'alumnat ha d'aprendre a buscar les raons dels seus judicis sobre situacions del passat i del present i participar en el disseny d'alternatives a problemes quotidians, socials i polítics, a través del treball cooperatiu i amb una actitud dialogant, oberta al contrast amb les interpretacions dels altres i amb voluntat d'arribar al consens.
Español: El alumnado debe aprender a buscar las razones de sus juicios en situaciones del pasado y del presente y participar en el diseño de alternativas a problemas cotidianos, sociales y políticos, por medio del trabajo cooperativo y con una actitud dialogante, abierta al contraste de las interpretaciones de los demás y con voluntad de llegar al consenso.