BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva obertura, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d'investigació, juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic d'aquest estudi o treball.
Español: En el caso de que se presente un estudio o un trabajo de investigación, junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático de dicho estudio o trabajo.
Català: Fabricació per abrasió, conformació i procediments especials.
Español: Fabricación por abrasión, conformado y procedimientos especiales.
Català: 218.1 La utilització dels béns de domini públic pot adoptar les modalitats següents:
Español: 218.1 La utilización de los bienes de dominio público puede adoptar las modalidades siguientes:
Català: Objecte: l'addenda al Conveni de col·laboració pel servei de valoració de la discapacitat i de la valoració del grau de dependència.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio de colaboración por el servicio de valoración de la discapacidad y de la valoración del grado de dependencia.
Català: En el cas que una de les parts del procediment arbitral sigui un consumidor, caldrà acreditar que el conveni arbitral és posterior a l'inici del conflicte, perquè sigui vinculant per al consumidor, d'acord amb l'article 57.4 de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i usuaris.
Español: En caso de que una de las partes del procedimiento arbitral sea un consumidor, habrá que acreditar que el convenio arbitral es posterior al inicio del conflicto, para que sea vinculante para el consumidor, de acuerdo con el artículo 57.4 de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
Català: El senyor Josep Valls Grau cessa com a subdirector general de Control de Subvencions i Fons Comunitaris de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El señor Josep Valls Grau como subdirector general de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per aquesta raó, el Conveni queda nul i sense cap efecte en el supòsit que per resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels seus pactes, amb independència del que sigui. En aquest cas, ambdues parts, han de procedir a considerar la totalitat del seu contingut.
Español: Por esta razón, el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: c) Informar a la Comissió de les conclusions dels seus grups de treball.
Español: c) Informar a la Comisión de las conclusiones de sus grupos de trabajo.
Català: Es garanteix un descans setmanal mínim de dos dies sencers
Español: Se garantiza un descanso semanal mínimo de dos días completos
Català: Totes les inversions, llevat de les relatives a productes destinats a usos no alimentaris nous i les que tinguin per finalitat:	Todas las inversiones, excepto las relativas a productos destinados a usos no alimentarios nuevos y las que tengan por finalidad:
Català: a) Despeses de transport de representants de les organitzacions catalanes, derivades d'activitats a l'exterior de promoció dels seus projectes internacionals davant els organismes multilaterals.
Español: a) Gastos de transporte de representantes de las organizaciones catalanas, derivadas de actividades de promoción en el exterior de sus proyectos internacionales ante organismos multilaterales.
Català: Incapacitat Temporal i excedències per raons familiars
Español: Incapacidad temporal y excedencias por razones familiares
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de la Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que a partir del 1 de enero del 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: La primera de 10.485 PTA i 25.000 PTA la paga de setembre.
Español: La primera de 10.485 PTA y 25.000 PTA la paga de septiembre.
Català: a) Coordina i supervisa les funcions assignades als serveis dependents de la Direcció General d'Administració Local, ubicats a la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, adscrits a la Subdirecció, sens perjudici de les directrius funcionals que emanin de la Direcció General esmentada.
Español: a) Coordina y supervisa las funciones asignadas a los servicios dependientes de la Dirección General de Administración Local, ubicados en la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, adscritos en la Subdirección, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanen de la citada Dirección General.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions següents:
Español: No obstante, hay que tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003, i d'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003, y de acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad,
Català: 82.3 Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 82.3 Los trabajadores/ras tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: 15.2 Finalitzat el termini d'informació pública, la Comissió de Cooperació Local ha d'analitzar les al·legacions presentades i, en el termini màxim de tres mesos, ha d'aprovar la planificació quinquennal del PUOSC per a les anualitats 2008-2012, que s'ha de comunicar als ens beneficiaris.
Español: 15.2 Finalizado el plazo de información pública, la Comisión de Cooperación Local analizará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de tres meses aprobará la planificación quinquenal del PUOSC para las anualidades 2008-2012, que se comunicará a los entes beneficiarios.
Català: S'han dictat requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: de prevenció de riscos laborals.
Español: prevención de riesgos laborales.
Català: En el moment de les votacions en les reunions del Comitè de Gestió el/s vot/s de/ls representant/s d'ACCIÓ tindrà/n el mateix valor que el de la suma de/ls vot/s de l'ENTITAT i el coordinador.
Español: En el momento de las votaciones en las reuniones del Comité de Gestión, el/los voto/s del/de los representante/s de ACCIÓ tendrá/n el mismo valor que el de la suma del/de los voto/s de la ENTIDAD y el coordinador.
Català: revisada de 1994-- que correspongui a la categoria professional posseïda
Español: --de la tabla salarial revisada de 1994-- que corresponda a la categoría
Català: Modalitat b): el treball per projectes: ensenyament/aprenentatge significatiu de la llengua estrangera com a instrument per accedir a altres àrees del coneixement.
Español: Modalidad b): el trabajo para proyectos: enseñanza/aprendizaje significativo de la lengua extranjera como instrumento para acceder a otras áreas del conocimiento.
Català: Tipus de combustible utilitzat per a cada equip de deshidratació.
Español: Tipo de combustible utilizado para cada equipo de deshidratación.
Català: Requisits relatius al pla funcional del centre o servei
Español: Requisitos relativos al plan funcional del centro o servicio
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació de l'esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de apoyo deben incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación del mencionado servicio y deben desglosar los costes por concepto.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén
Català: 18.12 En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent, amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: 18.12 En los casos en que se deba proceder al reintegro, la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente, con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar a la resolución.
Català: L'acceptació de la citada mesura serà voluntària per als treballadors afectats.
Español: La aceptación de la citada medida será voluntaria para los trabajadores afectados.
Català: En data 13 de setembre de 2019 es va dictar resolució d'inici de l'expedient corresponent a la subhasta a l'alça, mitjançant procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de l'immoble identificat al paràgraf anterior.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2019 fue dictada resolución de inicio de expediente correspondiente a la subasta al alza, mediante procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, del inmueble identificado en el párrafo anterior.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de febrer de 2003, en relació amb el Projecte de pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot (Garrotxa), al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de febrero de 2003, en relación con el Proyecto de plan de ordenación urbanística municipal de Olot (Garrotxa), en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: c) Gestionar els tràmits corresponents amb les mútues d'accidents de treball.
Español: c) Gestionar los trámites correspondientes con las mutuas de accidentes de trabajo.
Català: les desviacions, si n'hi ha, amb les possibles causes--, per tal de supervisar
Español: relacionando las desviaciones si hay con las posibles causas, a fin de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de juny de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes de l'empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL (anteriorment Tot Vent 2000, SA), als termes municipals d'Alfara de Carles i Arnes,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de junio de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes de la empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL (anteriormente Tot Vent 2000, SA), en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes,
Català: i) Grup o grups de classificació.
Español: i) Grupo o grupos de clasificación.
Català: - Annex 3: relació de festivals i premis que s'han de valorar.
Español: — Anexo 3: relación de festivales y premios a valorar.
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos alcanzados por las personas aspirantes hasta el momento en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Si l'empresa estableix torns de vacances i el treballador es troba en la mateixa situació de baixa per malaltia abans de començar el seu torn de vacances les gaudirà al torn següent o quan tingui l'alta, sempre dintre del mateix any i quan millor s'escaigui a l'empresa.
Español: Si la empresa establece turnos de vacaciones y el trabajador se encuentra en la misma situación de baja por enfermedad antes de comenzar su turno de vacaciones, las disfrutará en el turno siguiente o cuando tenga el alta, siempre dentro del mismo año y cuando mejor proceda a la empresa.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haberse destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Aquest fet fa que l'any 2009 el dèficit se situï en 17,6 milions d'euros.
Español: Este hecho hace que el año 2009 el déficit se sitúe en 17,6 millones de euros.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Sant Pau
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Sant Pau
Català: Junta de compensació de la U.A.4 P.E. entorn del carrer Campeny, de Barcelona.
Español: Junta de compensación de la U. A.4 P. E. entorno de la calle Campeny, de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Viladamat
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Viladamat
Català: a) Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les seves modificacions.
Español: a) Coordinar la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: En el supòsit que alguna part o precepte del Pacte fos anul·lat per la jurisdicció competent, la mesa negociadora n'establirà, sempre que sigui possible i ho consideri adient, una nova redacció.
Español: En el supuesto de que alguna parte o precepto del Pacto fuera anulado por la jurisdicción competente, la mesa negociadora establecerá, siempre que sea posible y lo considere adecuado, una nueva redacción.
Català: Beneficiari: Gremi de Constructors d'Obres de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Constructores de Obras de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la realització d'activitats i ajudar al funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres educatius no universitaris, per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la realización de actividades y ayudar al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros educativos no universitarios, con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: L'administració financera de la Generalitat està sotmesa al règim de pressupost anual i d'unitat de caixa, ha d'ésser intervinguda seguint les normes d'aquesta Llei i ha de retre comptes a la Sindicatura de Comptes de Catalunya i al Tribunal de Comptes de l'Estat, d'acord amb les disposicions que regulin les funcions d'aquests organismes.
Español: La administración financiera de la Generalidad está sometida al régimen de presupuesto anual y de unidad de caja, debe ser intervenida siguiendo las normas de esta Ley y deberá rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y al Tribunal de Cuentas del Estado, de acuerdo con las disposiciones que regulen las funciones de estos organismos.
Català: Poden sol·licitar l'exempció total de la prova de grau superior les persones que es trobin en la situació d'exempció de la part comuna prevista a l'apartat 11.4.2 d'aquest annex i, alhora, en alguna de les situacions d'exempció de la part específica previstos a l'apartat 11.4.3 d'aquest annex.
Español: Pueden solicitar la exención total de la prueba de grado superior las personas que se encuentren en la situación de exención de la parte común prevista en el apartado 11.4.2 de este anexo y, al mismo tiempo, en alguna de las situaciones de exención de la parte específica previstas en el apartado 11.4.3 de este anexo.
Català: Model d'informe d'idoneïtat per a comunicador senzill (de caselles o botons) (670) o per a comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (671) (extensió màxima de 2 pàgines)
Español: Modelo de informe de idoneidad para el comunicador sencillo (de casillas o botones) (670) o el comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico (671) (extensión máxima de 2 páginas)
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2021.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al año 2021.
Català: Anàlisi i aprovació, en el seu cas, de les taules salarials per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu laboral d'”Oficines i Despatxos de Catalunya”.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de las tablas salariales para el año 2010 del Convenio colectivo laboral de "Oficinas y Despachos de Cataluña".
Català: 6.4 En totes les activitats que regula aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 6.4 En todas las actividades que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes tienen que llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE con el cual se han inscrito.
Català: Reconèixer els drets, els deures i els procediments que es deriven de
Español: Reconocer los derechos, los deberes y los procedimientos que se derivan de las relaciones laborales.
Català: Així mateix, caldrà establir que el pla parcial de delimitació haurà de presentar un estudi d'inundabilitat d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de maig de 2011.
Español: Asimismo, habrá que establecer que el plan parcial de delimitación tendrá que presentar un estudio de inundabilidad de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de mayo de 2011.
Català: Dels centres inclosos a les resolucions referenciades a l'apartat anterior, figuren en aquesta Resolució, a la relació de l'annex 1 i l'annex 2, els centres educatius que compleixen els requeriments exigits i compten amb l'aprovació de la seva comunitat educativa per establir un acord de coresponsabilitat amb el Departament d'Educació per a l'aplicació del seu projecte educatiu, concretat en un pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu.
Español: De los centros incluidos en las resoluciones referenciadas en el apartado anterior, figuran en esta Resolución, en la relación del anexo 1 y el anexo 2, los centros educativos que cumplen los requerimientos exigidos y cuentan con la aprobación de su comunidad educativa para establecer un acuerdo de corresponsabilidad con el Departamento de Educación para la aplicación de su proyecto educativo, concretado en un plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo.
Català: Als usuaris que tinguin accés a informació de l'ATC els serà d'aplicació la Instrucció 7/2018 sobre l'accés a la informació sota la responsabilitat de l'ATC.
Español: A los usuarios que tengan acceso a información de la ATC les será de aplicación la Instrucción 7/2018 sobre el acceso a la información bajo la responsabilidad de la ATC.