BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el relleu que entra no avisa sobre la seva absència o retard amb 2 hores d'antelació a la seva hora d'entrada, el relleu que surt ha de romandre en el seu lloc de treball fins que es trobi un substitut, però en cap cas no hi ha de romandre més de 2 hores.
Español: En caso de que el relevo entrante no haya avisado de su ausencia o retraso con 2 horas de antelación a su hora de entrada, el relevo saliente deberá permanecer en su puesto de trabajo hasta que se le encuentre sustituto, con un máximo de permanencia de 2 horas.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de l'instrument.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del instrumento.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/1178/2021, de 23 d'abril, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/1178/2021, de 23 de abril, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período de hasta las 00:00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: La Comissió Gestora es reunirà, almenys, dues vegades l'any o quan ho sol·liciti qualsevol dels seus membres.
Español: c) La Comisión Gestora se reunirá, al menos, dos veces al año o cuando lo solicite cualquiera de sus miembros.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 13 de maig, (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 13 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020);
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució IEMED/03/2016, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución IEMED / 03/2016, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados superiores para el año 2017
Català: a) Descripció del plantejament tècnic proposat per satisfer les necessitats del projecte i per assolir-ne l'abast davant dels possibles riscos que en poden comprometre la consecució.
Español: a) Descripción del planteamiento técnico propuesto para satisfacer las necesidades del proyecto y para alcanzarlo ante los posibles riesgos que pueden comprometer su consecución.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera a una plaça (núm. 174) de l'escala d'Administració Especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local a un lloc de treball (núm. 235) d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera en una plaza (núm. 174) de la escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local en el puesto de trabajo (núm. 235) de agente de la Policía Local.
Català: Execució de les tasques de verificació amb destresa, pulcritud i
Español: Ejecución de las tareas de verificación con destreza, pulcritud y
Català: Objecte: construcció de 210 habitatges al Sud-oest del
Español: Objeto: construcción de 210 viviendas en el Suroeste del
Català: En cas que la jurisdicció competent declari il·legal o ineficaç alguna de les parts d'aquest Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Només es permeten cossos oberts amb una volada de 0,40 metres i amb la barana no massissa.
Español: Solo se permiten cuerpos abiertos con un vuelo de 0,40 metros y con la barandilla no maciza.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y finca Torreferrussa, cra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación de obras.
Català: Ajuntament de Sallent rebut el 28 de novembre de 2017
Español: Ayuntamiento de Sallent recibido el 28 de noviembre de 2017
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor i estableix mesures que compatibilitzen l'activitat amb l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor y establece medidas que compatibilizan la actividad con su entorno.
Català: 19è. Els sòls agraris poden, no obstant el seu valor, ser destinats a serveis tècnics d'interès públic.
Español: 19º Los suelos agrarios pueden, no obstante su valor, ser destinados a servicios técnicos de interés público.
Català: En general, també caldrà que en el sòl urbà d'ús residencial de nova implantació es concreti quin és el sostre resultant destinat a habitatge protegit, que no pot ser inferior al 20% més el 10% d'assequible, d'acord amb l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En general, también será preciso que en el suelo urbano de uso residencial de nueva implantación se concrete cual es el techo resultante destinado a vivienda protegida, que no puede ser inferior al 20% más el 10% de asequible, de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Executar l'extracció d'informació sobre la gestió de la Tresoreria Territorial.
Español: Ejecutar la extracción de información sobre la gestión de la Tesorería Territorial.
Català: Simulació de la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Lot 5 Dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: 20.080,00 € IVA exclòs (24.296,80 € IVA inclòs).
Español: Lote 5 Dependencias de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre: 20.080,00 € IVA incluido (24.296,80 € IVA excluido)
Català: El servei del Consorci AOC web PSIS gestiona la validació de certificats, la validació i el completat de signatures electròniques, la creació de signatures, i el segellat de temps.
Español: El servicio del Consorci AOC web PSIS gestiona la validación de certificados, la validación y el completado de firmas electrónicas, la creación de firmas, y el sellado de tiempos.
Català: 6.6 Per a la redacció de projectes previstos al grup 1.3 de la base 2, l'import màxim és de 3.000 euros.
Español: 6.6 Para la redacción de proyectos previstos en el grupo 1.3 de la base 2, el importe máximo es de 3.000 euros.
Català: Es donen 2 dies més si la distància de desplaçament és superior a 150 km.
Español: Se darán 2 días más si la distancia de desplazamiento es superior a 150 km.
Català: Gestiona l'adquisició i reposició del parc mòbil adscrit a la Regió Policial.
Español: Gestiona la adquisición y reposición del parque móvil adscrito a la Región Policial.
Català: b) Sol·licitant oferta de col·locació a cada creador per l'import total a posar en circulació, assignant la totalitat a la millor oferta.
Español: b) Solicitando oferta de colocación a cada creador por el importe total a poner en circulación, asignando la totalidad a la mejor oferta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se relaciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades té les limitacions següents:
Español: La gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas tiene las siguientes limitaciones:
Català: Fins a la confirmació de les noves entitats que assumeixen les seves funcions, les parts afectades per la situació de dret esmentada més amunt mantindran la seva funció amb totes les obligacions assumides d'acord amb aquest Acord.
Español: Hasta la confirmación de las nuevas entidades que asumen sus funciones, las partes afectadas por la situación de derecho mencionada más arriba mantendrán su función con todas las obligaciones asumidas conforme al presente acuerdo.
Català: Especificacions que s'han de tenir en compte:
Español: Especificaciones a tener en cuenta:
Català: Una vegada aquests acords han estat sotmesos a informació pública, sense que s'hagin presentat al·legacions o, resoltes les al·legacions presentades, han esdevinguts aprovats definitivament pels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts (18 febrer 2010), Falset (10 desembre 2009), Solsona (10 desembre 2009), Figueres (10 desembre 2009), Malgrat de Mar (10 desembre 2009), Móra d'Ebre (10 desembre 2009), Manresa (10 desembre 2009), Cornellà de Llobregat (10 desembre 2009), Olesa de Montserrat (10 desembre 2009), Badalona (26 gener 2010), Tarragona (4 febrer 2010), Els Pallaresos (4 febrer 2010), Montcada i Reixach (4 febrer 2010), Olot (4 febrer 2010) i Tàrrega (4 febrer 2010).
Español: Dichos acuerdos han sido sometidos a información pública, sin que se hayan presentado alegaciones o, resueltas las alegaciones presentadas, siendo los mismos aprobados definitivamente por los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts (18 febrero 2010), Falset (10 diciembre 2009), Solsona (10 diciembre 2009), Figueres (10 diciembre 2009), Malgrat de Mar (10 diciembre 2009), Móra d'Ebre (10 diciembre 2009), Manresa (10 diciembre 2009), Cornellà de Llobregat (10 diciembre 2009), Olesa de Montserrat (10 diciembre 2009), Badalona (26 enero 2010), Tarragona (4 febrero 2010), Els Pallaresos (4 febrero 2010), Montcada i Reixach (4 febrero 2010), Olot (4 febrero 2010) y Tàrrega (4 febrero 2010).
Català: Inversió col·lectiva, fons i entitats similars
Español: Inversión colectiva, fondos y entidades similares
Català: La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat de Vic, estableix, en el seu article 2, els centres de què consta inicialment aquesta Universitat, i indica també els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de Vic, establece, en su artículo 2, los centros de que consta inicialmente esta Universidad, e indica también los estudios que se imparten.
Català: h) Elaborar i aplicar un pla d'igualtat a l'empresa, en el cas que no hi estigui obligada per la normativa vigent.
Español: h) Elaborar y aplicar un plan de igualdad en la empresa, en el caso de que no esté obligada a ello por la normativa vigente.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats la proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants, i, en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes, y, en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: Tractament de les lesions més típiques del futbol:
Español: Tratamiento de las lesiones más típicas del fútbol:
Català: c) Vocals de la Secció de Dret Patrimonial:
Español: c) Vocales de la Sección de Derecho Patrimonial:
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni, basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els mecanismes d'avaluació.
Español: - Hacer el seguimiento y la evaluación de este Convenio, basándose en los resultados obtenidos en relación a los mecanismos de evaluación.
Català: c) Vicepresident/a segon/a: un/a representant del Departament de Benestar i Família.
Español: c) Vicepresidente/a segundo/a: un/a representante del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 22 d'agost de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària del cos administratiu Sra. Anna M. Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 22 de agosto de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria del cuerpo administrativo Sra. Anna Mª. Gomà Stinchi, DNI 38490955H, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Prova teòrica: contestar per escrit un qüestionari de preguntes sobre el temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba teórica: contestar por escrito un cuestionario de preguntas sobre el temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions que s'han d'exercir (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: La campaña tiene que incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un convenio urbanístico.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: La Comissió mixta, quan l'índex de presència sigui superior al 93%, acordarà la destinació de les quantitats no satisfetes.
Español: La Comisión mixta acordará el destino de las cantidades no satisfechas cuando el índice de presencia sea superior al 93%.
Català: D'acord amb el Reial decret 1683/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1683/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El personal englobat en aquest subgrup actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal englobado en este subgrupo actúa bajo control y supervisión directa del titulado medio y/o superior del cual depende.
Català: Principalment aquestes emissions afectaran zones despoblades formades per descampats i aparcaments.
Español: Principalmente estas emisiones afectarán a zonas despobladas formadas por descampados y aparcamientos.
Català: En el termini que resta de vigència del mandat de les presidentes i els presidents de les entitats esmentades i dels seus òrgans de decisió, aquestes entitats han d'adaptar la seva normativa d'organització i funcionament al que disposen aquests Estatuts.
Español: En el plazo que resta de vigencia del mandato de las presidentas y los presidentes de dichas entidades y de sus órganos de decisión, estas entidades deben adaptar su normativa de organización y funcionamiento a lo que disponen estos Estatutos.
Català: En cas d'absència, el degà o la degana del Col·legi serà substituït pel sotsdegà o per la sotsdegana i, en defecte d'aquest, per un altre membre de la Junta de Govern en qui hagi delegat el degà o la degana o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia, el decano o la decana del Colegio será sustituido por el sub-decano o por la sub-decana y, en defecto de éste, por otro miembro de la Junta de Gobierno en quien haya delegado el decano o la decana o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Altrament cal disposar de l'autorització corresponent de l'organisme de conca i presentar la documentació pertinent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si no, hay que contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca y presentar la documentación pertinente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Segones activitats i ocupacions
Español: Segundas actividades y ocupaciones
Català: No obstant això, no els podran ser exigides mesures que suposin modificació d'elements estructurals.
Español: No obstante esto, no les podrán ser exigidas medidas que supongan modificación de elementos estructurales.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40370133G - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40370133G - Universidad Pompeu Fabra.
Català: f) Comunicació de l'acceptació del facultatiu designat com a director de les obres, visat pel corresponent Col·legi Oficial, i
Español: f) Comunicación de la aceptación del facultativo designado como director de las obras, visado por el correspondiente Colegio Oficial, y
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Oficial Procés Gestió Actius (Xarxa)
Español: Oficial Proceso Gestión Activos (Red)
Català: Llevat del personal funcionari que li sigui adscrit de conformitat amb el que preveuen l'article 7.a) i la disposició transitòria primera de la Llei 7/2001, del 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, el personal de l'Agència es regirà pel dret laboral.
Español: A excepción del personal funcionario que le sea adscrito de conformidad con lo que prevén el artículo 7.a) y la disposición transitoria primera de la Ley 7/2001, del 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, el personal de la Agencia se regirá por el derecho laboral.
Català: En cas contrari, la distància es calcularà pel procediment indicat en l'annex núm. 2.
Español: En caso contrario, la distancia se calculará por el procedimiento indicado en el anexo núm. 2.