BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat sense que hi hagi l'informe, s'entendrà que hi ha desacord en el si de la Comissió.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya evacuado el informe, se entenderá que existe desacuerdo en el seno de la Comisión.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació del Catàleg de masies per incloure una edificació rural existent propera a la Torre de la Granadella, al terme municipal de Camarles.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación del Catálogo de masías para incluir una edificación rural existente cercana a La Torre de la Granadella, en el término municipal de Camarles.
Català: L'existència de mitjans de comunicació (premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió), d'informació general o temàtica especialitzada, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment.
Español: La existencia de medios de comunicación (prensa escrita, prensa digital, radio y televisión), ya sean de información general o de temática especializada, responde a la necesidad de los ciudadanos de satisfacer el derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui, procedint del cos de mestres, accedeixin al cos de professors d'ensenyament secundari i es trobin prestant serveis en la mateixa especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, de acuerdo con el que establece el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatorio, quedarán exceptuados de lo que se dispone al párrafo anterior los que, procediendo del cuerpo de maestros, accedan en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y se encuentren prestando servicios en la misma especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: La diagnosi ha de tenir en compte, almenys, l'informe de prospecció de necessitats de formació i qualificació professionals, el Pla general de formació professional a Catalunya vigent i l'Estratègia Catalana per l'Ocupació.
Español: El diagnóstico debe tener en cuenta, al menos, el informe de prospección de necesidades de formación y cualificación profesionales, el vigente Plan general de formación profesional en Cataluña y la Estrategia Catalana para el Empleo.
Català: Pla especial urbanístic sobre establiments destinats a emmagatzematge de residus en zones residencials i/o d'habitatges, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico sobre establecimientos destinados a almacenaje de residuos en zonas residenciales y/o de viviendas, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: * Condició resolutòria a favor de PROMOCIONES INMOBILIARIAS ARIES, dimanant del preu ajornat de pagament en la venda de la finca, de data 13/07/1981.
Español: * Condición Resolutoria a favor de PROMOCIONES INMOBILIARIAS ARIES, dimanante del precio aplazado de pago en la venta de la finca, de fecha 13/07/1.981
Català: Un cop realitzada la transferència, s'ha de comunicar d'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos.
Español: Una vez realizada la transferencia, se debe comunicar el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos.
Català: Les proves de llengua catalana i de llengua castellana seran lliurades als tribunals per la Direcció General de Personal Docent.
Español: Las pruebas de lengua catalana y de lengua castellana serán entregadas a los tribunales por la Dirección General de Personal Docente.
Català: b) Ajudant especialista: és l'operari que, amb un període de pràctiques, realitza funcions concretes que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una atenció i una especialització i no estan assignades a una altra categoria professional.
Español: b) Ayudantes especialistas: Son los operarios que, con un período de prácticas, realizan funciones concretas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una atención y especialización y no están asignadas a otra categoría profesional.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les oficines comarcals, als serveis territorials o a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i Barcelona, preferentment, sens perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, dins del termini que fixi la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1, y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y Barcelona, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/1992, dentro del plazo que fije la convocatoria.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: El projecte Preveu la construcció de dues naus noves.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves nuevas.
Català: Segura Viudas, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i reg dels jardins de la seva propietat, situada al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) amb un cabal mig equivalent d'1,7 l/s que representen uns 55.000 m3/any.
Español: Segura Viudas, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial y riego de jardines de su propiedad, ubicada en el término municipal de Torrelavid (Alt Penedès), con un caudal de 1,7 l/s que representan unos 55.000 m3/año.
Català: Els admesos en les diferents zones
Español: Los admitidos en las diferentes zonas
Català: b) Tenir el títol universitari de grau o de llicenciatura en dret.
Español: b) Tener el título universitario de grado o de licenciatura en derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre constitució d'una societat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre constitución de una sociedad municipal.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 8 hores del dia 2 de juny de 2005, es reuneixen els membres de la Comissió Paritària regulada a l'article 56 del Conveni col·lectiu de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona, amb les representacions esmentades més amunt.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 2 de junio de 2005, siendo las 8 h del día mencionado, se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona, que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente acta.
Català: Si alguna de les parts presenta denuncia, en el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de la comunicació es constituirà la comissió negociadora.
Español: De existir denuncia por alguna de las partes en el plazo máximo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación se procederá a constituir la comisión negociadora.
Català: Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i del Bidention (p.p.), codi 3270
Español: Ríos con márgenes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p.p.) y del Bidention (p.p.), código 3270
Català: A cadascuna d'aquestes àrees formatives se li determinarà una prioritat, calculada en base a la puntuació mitjana de totes les especialitats sol·licitades dins d'aquesta àrea.
Español: A cada una de estas áreas formativas se le determinará una prioridad, calculada en base a la puntuación media de todas las especialidades solicitadas dentro de esta área.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades hi poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la notificació, i s'aplicaran les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de la notificación, y se aplicarán las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 10 al 26 de novembre de 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 10 al 26 de noviembre de 2020.
Català: k) Amb excepció de les comunitats de propietaris, tots els beneficiaris/àries hauran de complir amb el requisit de no haver estat condemnats en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: k) A excepción de las comunidades de propietarios, todos los beneficiarios/as deberán cumplir con el requisito de no haber sido condenados en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en el finançament del debat sobre l'habitatge.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la financiación del debate sobre la vivienda.
Català: Es crea a la Sindicatura de Comptes de Catalunya un Registre Telemàtic per a la recepció i la sortida de documents que es trametin per via telemàtica a través de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça www.eacat.net.
Español: Se crea en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña un Registro Telemático para la recepción y la salida de documentos que se envíen por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección www.eacat.net.
Català: El 26 de setembre de 2017, té entrada amb número 0793E/2349/2017 al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe en relació amb l'aprovació inicial del PMU del Masnou, amb una còpia en format digital de la documentació del Pla aprovat inicialment.
Español: El 26 de septiembre de 2017, tuvo entrada con número 0793E/2349/2017 en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe en relación con la aprobación inicial del PMU de El Masnou, con una copia en formato digital de la documentación del Plan aprobado inicialmente.
Català: Cas que abans d'iniciar-se les vacances l'empleat/ada es trobi en situació d'incapacitat temporal o permís i continuï en aquesta situació en el moment d'iniciar el seu període de vacances, aquestes es fixaran de mutu acord quan l'empleat tingui l'alta i sempre dins l'any natural.
Español: Caso que antes de iniciarse las vacaciones el empleado/da se encuentre en situación de incapacidad temporal o permiso y continúe en esta situación en el momento de iniciar su periodo de vacaciones, éstas se fijarán de mutuo acuerdo cuando el empleado tenga el alta y siempre dentro del año natural.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: La Mesa de contractació podrà requerir a les unitats tècniques informe tècnic de valoració de les proposicions presentades pels licitadors segons els criteris fixats en els plecs que regeixin la contractació, el qual serà tingut en compte per la Mesa a l'hora d'efectuar la corresponent proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació.
Español: La Mesa de contratación podrá requerir a las unidades técnicas informe técnico de valoración de las proposiciones presentadas por los licitadores según los criterios fijados en los pliegos que rijan la contratación, el cual será tenido en cuenta por la Mesa a la hora de efectuar la correspondiente propuesta de adjudicación al órgano de contratación
Català: La Secció de Serveis Afectats del Servei d'Expropiacions.
Español: La Sección de Servicios Afectados del Servicio de Expropiaciones.
Català: La major part d'aquest àmbit territorial es troba dins l'espai d'interès connector entre la serra de l'Albera-Salines i l'entorn del riu Muga i els aiguamolls de l'Empordà.
Español: La mayor parte de este ámbito territorial se encuentra dentro del espacio de interés conector entre la sierra de L'Albera-Salinas y el entorno del río Muga y las zonas húmedas de L'Empordà.
Català: Els treballadors quan prestin els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en el 25% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 21 h y las 6 h percibirán, un plus nocturno consistente en el 25% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: v) Participar en la definició del Pla nacional de recerca i innovació interdepartamental de la Generalitat.
Español: v) Participar en la definición del Plan nacional de investigación e innovación interdepartamental de la Generalidad.
Català: Tramitar els documents relatius a la gestió del personal pel que fa a la seva situació administrativa i a la seva mobilitat.
Español: Tramitar los documentos relativos a la gestión del personal por lo que respecta a su situación administrativa y a su movilidad.
Català: produeixen en els nous sistemes de control de la seguretat del procés
Español: los nuevos sistemas de control de la seguridad del proceso químico,
Català: RESOLUCIÓ UNI/1154/2006, de 12 de maig, de nomenament del senyor Francesc M. Miguel Escribano com a responsable de Gestió d'Actuacions Cofinançades i de Seguiment d'Inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1154/2006, de 12 de mayo, de nombramiento del señor Francesc M. Miguel Escribano como responsable de Gestión de Actuaciones Cofinanciadas y de Seguimiento de Inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 5 de maig.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 5 de mayo.
Català: Així mateix identifica la presència de diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: Asimismo identifica la presencia de varios hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: h) Pagament dels drets hereditaris, si escau, a les persones cohereves de l'explotació familiar en la qual s'instal·la la persona beneficiària.
Español: h) Pago de los derechos hereditarios, si procede, a las personas coherederas de la explotación familiar en la que se instala la persona beneficiaria.
Català: Especialitat docent personal interí:
Español: Especialidad docente personal interino:
Català: Requeriment que la senyora Montserrat Santmartí i Pratginestós, en representació de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles ha formulat amb caràcter previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu, en relació a la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Requerimiento que la señora Montserrat Santmartí i Pratginestós, en representación del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo, en relación a la delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: Aquest paràmetre inclourà les plantes associades a elements estructurals; d'aquesta manera s'evita l'ús indiscriminat de les edificacions palafítiques.
Español: Este parámetro incluirá las plantas asociadas a elementos estructurales; de esta manera se evita el uso indiscriminado de las edificaciones palafíticas.
Català: Les hores efectuades per la distribució irregular hauran d'ésser compensades amb descans en un període màxim de trenta dies a la seva realització, excepte acord individual entre el treballador i la companyia.
Español: Las horas efectuadas por la distribución irregular deberán ser compensadas con descanso en un periodo máximo de 30 días a su realización, excepto acuerdo individual entre el trabajador y la compañía.
Català: 20.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Atès que les zones d'ocupació temporal delimitades en els trams 2 i 3 poden tenir incidència sobre vegetació i/o terrenys catalogats com a hàbitat d'interès comunitari i que els treballs es duran a terme dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000 del Delta del Llobregat, incloent-hi una àrea de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cal que el document ambiental inclogui un apartat específic per a l'avaluació de les repercussions sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: c) Dado que las zonas de ocupación temporal delimitadas en los tramos 2 y 3 pueden tener incidencia sobre vegetación y/o terrenos catalogados como hábitat de interés comunitario y que los trabajos se llevarán a cabo dentro del ámbito de la red Natura 2000 del Delta del Llobregat, incluyendo un área del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, el documento ambiental debe incluir un apartado específico para la evaluación de las repercusiones sobre el espacio de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Poden donar-se dos casos:
Español: Pueden darse 2 casos:
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, en relació amb la destinació dels fons procedents dels cànons sobre la disposició del rebuig de residus industrials i les juntes de govern, i el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus;
Español: Visto lo que disponen la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, en relación con la destinación de los fondos procedentes de los cánones sobre la disposición del desperdicio de residuos industriales y las juntas de gobierno, y el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos;
Català: Durant la segona setmana del mes de març de 2010 es va produir un fort temporal de neu que va afectar gran part de Catalunya.
Español: Durante la segunda semana del mes de marzo de 2010 se produjo un fuerte temporal de nieve que afectó a gran parte de Cataluña.
Català: 6.5 Senyalització en l'explotació ramadera.
Español: 6.5 Señalización en la explotación ganadera.
Català: Caldrà tenir en compte que no hi ha una línia de solució única, sinó que cada cas haurà de tenir un tractament particular.
Español: Hay que tener en cuenta que no hay una línea de solución única, sino que cada caso tendrá un tratamiento particular.
Català: Josep Maria Redondo Vega, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Maria Redondo Vega, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) En el supòsit que el treball acabés al voltant de les 6 del matí, o després d'aquesta hora, se li concedirà la jornada de descanso, tret d'una nova emergència, i sempre que com a mínim es produeixin dues trucades o cinc hores consecutives.
Español: b) En el supuesto que el trabajo finalizara alrededor de las 6 de la mañana, o después de esta hora, se le concederá la jornada de descanso, salvo nueva emergencia, y siempre que como mínimo se dieran dos llamadas o cinco horas consecutivas.