BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 83.a de l'ET s'ha de lliurar una còpia bàsica del contracte de treball als representants legals del treballadors en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: De acuerdo con el artículo 83.a del ET se entregará una copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: En el cas de realització d'un primer prototipus o prova pilot, també es consideren subvencionables les compres de material sempre i quan existeixi una correcta justificació d'aquesta despesa i amb un màxim del 50% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: En el caso de realización de un primer prototipo o prueba piloto, también se consideran subvencionables las compras de material siempre y cuando exista una correcta justificación de este gasto y con un máximo del 50% del gasto subvencionable aceptado.
Català: Paràmetres referits al subsòl (A3)
Español: Parámetros referidos al subsuelo (A3)
Català: ATP: cos: V: vacants; R: resultes; VSD: violència sobre la dona; GU: guàrdies
Español: ATP: cuerpo; V: vacantes; R: resultas; I: idioma; VSM: violencia sobre la mujer; GU: guardias
Català: 50.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 50.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a can Trona, de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en can Trona, de La Vall d'en Bas
Català: Amortització acumulada de drets sobre béns en règim d'arrendament financer
Español: Amortización acumulada de derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No serà obligatori el Pla de Formació quan l'empresa no el subvencioni o el subvencioni parcialment.
Español: No será obligatorio el plan de formación cuando la empresa no lo subvencione o lo subvencione parcialmente.
Català: Assemblees: els/les delegats/es de personal, Comitès d'empresa, Seccions sindicals o el 20 % del total de la plantilla, en aquelles empreses de més de 50 treballadors/as, i el 30 % en els de menys de 50 treballadors/as, podran convocar reunions amb un mínim de vint-i-quatre hores, prèvia comunicació a l'empresa, dintre d'hores de treball i amb un màxim anual per a la seva realització de cinquanta hores.
Español: Asambleas: Los/las Delegados/as de Personal, Comités de Empresa, Secciones Sindicales o el 20% del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/as, y el 30% en los de menos de 50 trabajadores/as, podrán convocar reuniones con un mínimo de veinte y cuatro horas, previa comunicación a la empresa, dentro de horas de trabajo y con un máximo anual para su realización de cincuenta horas.
Català: Dosificació de reactius: manual i automàtic.
Español: Dosificación de reactivos: manual y automático.
Català: 3.3 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts se sotmeten al Reglament de la Comissió 2007/1535/CE, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una empresa no pot excedir de 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.3 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento de la Comisión 2007/1535/CE, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una empresa no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Els abocadors permanents o temporals de terres s'han de localitzar en zones d'afectació ecològica i paisatgística mínima.
Español: Los vertederos permanentes o temporales de tierras deberán localizarse en zonas de afectación ecológica y paisajística mínima.
Català: Procediment executiu seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona amb el núm. 212/2000-A. Deute pendent a data 27/04/2007: 60.101,21.
Español: Procedimiento ejecutivo seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 33 de Barcelona con el n.º 212/2000-A. Deuda pendiente a fecha 27/04/2007: 60.101,21.
Català: 2.4 Programes de disseny i simulació utilitzats en empreses del sector.
Español: 2.4 Programas de diseño y simulación utilizados en empresas del sector.
Català: En cas d'haver-hi persones de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: En caso de haber personas de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes unos de los otros.
Català: Programa: Estassar pineda amb eliminació de restes.
Español: Programa: Cortar pineda con eliminación de restos.
Català: ANUNCI sobre publicació de la data màxima de presentació de sobres de la licitació per a l'adjudicació del servei de menjador de l'escola bressol Mar Blava i del CEIP Josep Veciana per als cursos 2014-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la fecha máxima de presentación de sobres de la licitación para la adjudicación del servicio de comedor de la guardería Mar Blava y del CEIP Josep Veciana para los cursos 2014-2016.
Català: Aquesta és una zona pendent d'urbanitzar i edificar i, per tant, cal tenir un control acurat de les intervencions que s'hi portin a terme.
Español: Ésta es una zona pendiente de urbanizar y edificar y por lo tanto hay que tener un control preciso de las intervenciones que se lleven a cabo.
Català: conveni, el plus de vinculació, el complement funcional, el plus de
Español: base, plus de convenio, plus de vinculación, complemento funcional,
Català: 6.7 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 6.7 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Catalunya s'ha de procurar un sistema tributari proporcional i redistributiu que asseguri tant la justícia fiscal com la impossibilitat d'escapar del compliment de les obligacions tributàries per mitjà de l'evasió i l'elusió fiscals.
Español: Cataluña debe procurarse un sistema tributario proporcional y redistributivo que asegure tanto la justicia fiscal como la imposibilidad de escapar del cumplimiento de las obligaciones tributarias mediante la evasión y la elusión fiscales.
Català: Confronta: per la dreta, amb una altra de la viuda d'Agustín Monter; per l'esquerra, amb viuda d'Antonio Carrera i per l'esquena, amb l'esmentat corral i aquest amb corrals de les esmentades viudes.
Español: Linda: por la derecha, con otra de la viuda de Agustín Monter; por su izquierda, con viuda de Antonio Carrera y por la espalda, con dicho corral y éste con corrales de la citadas viudas.
Català: Classifica les empreses de restauració analitzant-ne la tipologia i les característiques.
Español: Clasifica las empresas de restauración analizando su tipología y sus características.
Català: En cap cas l'absentisme global de l'empresa no repercuteix en el premi individual del primer apartat.
Español: En ningún caso el absentismo global de la empresa repercutirá en el premio individual del primer apartado.
Català: Finalment, el 30 de juliol de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el día 30 de julio de 2009 se levantó una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d'un fet que pugui ser constitutiu de falta acordarà l'obertura d'un expedient disciplinari, el qual es tramitarà d'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment.
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta acordará la apertura de un expediente disciplinario, el cual se tramitará de acuerdo con lo que dispone la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: D'acord amb la documentació aportada, s'han d'obrir línies visuals al pantà, mitjançant el desbrossament i tala de certes superfícies del vessant (tampoc concretades a documentació aportada) que ha de possibilitar les tasques de control dels dispositius emprats per controlar el possible avanç del desplaçament del vessant de Blancafort.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, deben abrirse líneas visuales en el pantano, mediante el desbroce y tala de ciertas superficies de la vertiente (tampoco concretadas en documentación aportada) que han de hacer posible las tareas de control de los dispositivos utilizados para controlar el posible avance del desplazamiento de la vertiente de Blancafort.
Català: 58.1.10 Col·laborar amb la institució per aconseguir l'establiment de totes les mesures que aportin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: 58.1.10 Colaborar con la Institución para conseguir el establecimiento de todas las medidas que aporten el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació genèrica i específica del centre llar d'infants privada els Àngels, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación genérica y específica de la guardería privada Els Àngels, de Barcelona.
Català: És objecte de les presents bases la provisió de dues places d'oficial de serveis funeraris (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball, que s'inclou en l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2017, publicada en el DOGC núm. 7438 de data 22 d'agost de 2017, d'acord amb l'ampliació de les habilitacions per a l'execució de l'Oferta Pública d'Ocupació i dels processos d'estabilització de treball temporal que permet que les OPO que tinguin venciment durant l'exercici 2020, es puguin prorrogar per l'exercici 2021, que estableix l'art. 11 del Reial Decret-Llei 23/2020, de 23 de juny, per el que s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per la reactivació econòmica.
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión de dos plazas de oficial de servicio funerario (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, que se incluye en la Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio del años 2017, publicada en el DOGC núm.7439 de fecha 22 de agosto de 2017, de acuerdo con la ampliación de las habilitaciones por ejecución de la Oferta Pública de Ocupación y los procesos de estabilización del trabajo temporal que permite que las OPO tengan vencimiento durante el ejercicio 2020, y se puedan prorrogar por el ejercicio 2021, como establece el art. 11 del Real Decreto-Ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la re-activación económica.
Català: La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 16314 cessa en el lloc de treball de Divisió de Sistemes d'Informació Policial (Barcelona), amb efectes del dia 28 de novembre de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 16314 cesa en el puesto de trabajo de División de Sistemas de Información Policial (Barcelona), con efectos del día 28 de noviembre de 2013.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Quan es faci una campanya de donació de sang, en horari de matí i tarda, a la localitat on està ubicada la dependència o centre de treball del qual es parteix i l'interval entre l'horari de matí i tarda no sigui superior a 1 hora.
Español: Cuando se haga una campaña de donación de sangre en horario de mañana y tarde en la localidad en que está ubicada la dependencia o centro de trabajo de donde se sale y el intervalo entre el horario de mañana y el de tarde no sea superior a 1 hora.
Català: Així doncs, tots els treballadors tenen accés i poden beneficar-se de la formació durant la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación a lo largo de su vida activa.
Català: Dipòsit de vehicles de la GUÀRDIA URBANA El Palmeral
Español: Depósito de vehículos de la GUARDIA URBANA El Palmeral
Català: La composició d'aquest jurat es publicarà al DOGC.
Español: La composición de este jurado se publicará en el DOGC.
Català: F. Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: F. Complejidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el puesto encomendado.
Català: També s'incrementen conceptes econòmics que no consten a les taules. Són els següents:
Español: También se incrementan los siguiente conceptos económicos que no constan en tablas como son:
Català: convocatòria esmentada, l'adquisició d'una nova especialitat no
Español: convocatoria citada, la adquisición de una nueva especialidad no
Català: d) Aportacions de l'entitat promotora i/o d'altres entitats col·laboradores, especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Aportaciones de la entidad promotora y/o de otras entidades colaboradoras, especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC núm. 3099, pàg. 2956, de 15.3.2000, PG-48 T, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3099, pág. 2956, de 15.3.2000, PG-48 T, se detalla su oportuna corrección:
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: De la mateixa manera, el dret inscrit només podrà ser objecte de cancel·lació per consentiment del seu titular o per resolució judicial ferma en què el seu titular hagi estat part (article 82 de la Llei hipotecària).
Español: De la misma manera, el derecho inscrito solo podrá ser objeto de cancelación por consentimiento de su titular o por resolución judicial firme en la que su titular haya sido parte (artículo 82 de la Ley hipotecaria).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/40/2017, de 5 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/16) (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/40/2017, de 5 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/16) (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: 1.1 Cal mantenir la qualificació de 20a10 per a totes aquelles parcel·les que es troben en els supòsits previstos a l'article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.1 Es necesario mantener la calificación de 20a10 para todas aquellas parcelas que se encuentran en los supuestos previstos en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: d) que, per tant, el llegat renunciat queda en benefici de l'hereu gravat, en els termes de l'article 462-3.4, del Codi civil.
Español: d) que, por lo tanto, el legado renunciado queda en beneficio del heredero grabado, en los términos del artículo 462-3.4, del Código civil.
Català: b) Objecte: servei d'assistència mèdica i de recollida d'animals embarrancats al litoral català.
Español: b) Objeto: servicio de asistencia médica y de recogida de animales embarrancados en el litoral catalán.
Català: 9.3 El compliment d'aquests terminis no serà d'aplicació en aquells supòsits en què s'hagi acreditat, en el moment de la dispensació o en el termini per a la signatura de la recepta establert en el punt anterior, l'existència d'una contingència tècnica que impossibiliti operar amb el Sistema Integrat de Recepta Electrònica.
Español: 9.3 El cumplimiento de estos plazos no será de aplicación en aquellos supuestos en que se haya acreditado, en el momento de la dispensación o en el plazo para la firma de la receta establecido en el punto anterior, la existencia de una contingencia técnica que imposibilite operar con el Sistema Integrado de Receta Electrónica.
Català: Es deroga la disposició addicional de la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: Se deroga la disposición adicional de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: Interessat: Agustín Moreso Arques.
Español: Interesado: Agustín Moreso Arques.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CENT CINQUANTA-SET del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres vuitanta-sis decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i un metre cinquanta-un centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CIENTO CINCUENTA Y SIETE del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros ochenta y seis decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y un metro cincuenta y un centímetros de fondo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la remoció de la forma administrativa de la residència geriàtrica Sant Josep.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la remoción de la forma administrativa de la residencia geriátrica Sant Josep.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, i els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios:
Català: En data 11 de maig de 2015 al BOP de Girona, núm. 89, s'ha publicat l'aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Verges, aprovat definitivament el 25 de novembre de 2013.
Español: El día 11 de mayo de 2015 en el BOP de Girona número 89 se ha publicado la aprovación definitiva del mapa de capacidad acústica de Verges, aprovado defintivamente el 25 de noviembre de 2013.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 3 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En sessió de 26 de novembre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Montmeló va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 26 de noviembre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Montmeló aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.