BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles transcurridos desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'abocament de l'establiment es fa al sistema de sanejament anomenat "sistema 7", gestionat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, administració actuant d'aquest sistema.
Español: El vertido del establecimiento se efectúa en el sistema de saneamiento denominado "sistema 7", gestionado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, administración actuante de este sistema.
Català: El pressupost d'execució per contracta, líquid, ascendeix a 51.715.151,16 € (sense IVA), amb un addicional líquid sobre el pressupost vigent de 9.275.919,56 € (sense IVA), que representa un 21,86% del pressupost d'adjudicació i suposa un addicional acumulat, incloent l'addicional de la Modificació núm. 1, de 29,82% sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: El Presupuesto de Ejecución por contrata, líquido, asciende a 51.715.151,16 € (sin IVA), con un adicional líquido sobre el presupuesto vigente de 9.275.919,56 € (sin IVA), que representa un 21,86% del presupuesto de adjudicación y supone un adicional acumulado, incluyendo el adicional de la Modificación n.º1, del 29,82% sobre el presupuesto de adjudicación.
Català: La quantia de la beca no pot ser superior a la suma del cost de la matrícula de l'activitat formativa i el mòdul esmentat.
Español: La cuantía de la beca no puede ser superior a la suma del coste de la matrícula de la actividad formativa y el módulo mencionado.
Català: El Projecte tampoc no afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Proyecto tampoco afecta a ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha manifestat la voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement la creació d'un nou centre, denominat Escola de Doctorat, en el qual s'implantaran, inicialment, sis estudis de doctorat, com a conseqüència del procés d'adaptació al nou marc normatiu, establert pel Reial decret 99/2011, de 28 de gener, i s'hi adscriuran la resta dels estudis de doctorat ja implantats, organitzats per aquesta universitat.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha manifestado la voluntad de reordenar su oferta doctoral y ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la creación de un nuevo centro, denominado Escuela de Doctorado, al que se implantarán, inicialmente, seis estudios de doctorado, como consecuencia del proceso de adaptación al nuevo marco normativo, establecido por el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, y se adscribirán el resto de los estudios de doctorado ya implantados, organizados por esta universidad.
Català: seva jornada diària, que es computa com a temps de treball efectiu amb
Español: dentro de su jornada diaria, que se computará como tiempo de trabajo
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 29/2016 de 15 de novembre, s'ha autoritzat la contractació de la següent persona com a beneficiària del Programa de Garantia Juvenil:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm 29/2016 de 15 de noviembre, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona como beneficiaria del Programa de Garantia Juvenil:
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi informa que vist el seu emplaçament es comprova que està situat en sòl urbà, qualificat de sistemes, equipaments, i si bé es troba en contacte (menys de 500 m de la superfície forestal) de l'espai fluvial del Riu Congost, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000, la tipologia forestal i la limitada presència d'espècies de baix component piròtic de la vegetació existent, juntament amb la baixa continuïtat forestal, fan considerar que l'actuació no requereix haver d'incorporar mesures de prevenció d'incendis forestals addicionals, a les pròpies que la legislació d'espectacles i esportives sectorials ja incorpora, en la prevenció d'incendis.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio informa que visto su emplazamiento se comprueba que está situado en suelo urbano, calificado de sistemas, equipamientos, y si bien se encuentra en contacto (menos de 500 m de la superficie forestal) del espacio fluvial del Río Congost, protegido como PEIN y por la red Natura 2000, la tipología forestal y la limitada presencia de especies de bajo componente pirótico de la vegetación existente, junto con la baja continuidad forestal, hacen considerar que la actuación no requiere tener que incorporar medidas de prevención de incendios forestales adicionales, en las propias que la legislación de espectáculos y deportivas sectoriales ya incorpora, en la prevención de incendios.
Català: En cas contrari, les hores seran recuperades amb la conformitat prèvia del cap de servei i, si no fos possible la seva recuperació, es descomptarà de les retribucions del treballador.
Español: En caso contrario, las horas serán recuperadas con la conformidad previa del jefe de servicio y, si no fuese posible su recuperación, se descontará de las retribuciones del trabajador.
Català: Als taulers d'anuncis dels centres on es dugui a terme la prova es farà pública la llista dels/les aspirants exclosos/es i els motius d'exclusió els dies 7 i 8 de maig de 2002.
Español: En los tablones de anuncios de los centros donde se lleve a cabo la prueba se hará pública la lista de los/las aspirantes excluidos/se y los motivos de exclusión, los días 7 y 8 de mayo de 2002.
Català: D'acord amb l'exposat, i el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu desplegament reglamentari, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord amb el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y su despliegue reglamentario, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo con el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: Publicar aquesta resolució al DOGC, al tauler d'anuncis de la corporació i a la pàgina web municipal, als efectes que durant un termini de deu dies hàbils els interessats puguin presentar-hi al·legacions, en el benentès que si no es presenten reclamacions dins d'aquest termini la llista esdevindrà definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: Publicar esta resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web municipal, al efecto que durante un plazo de diez días hábiles los interesados puedan presentar alegaciones, dando por sentado que si no se presentan reclamaciones dentro de este plazo la lista será definitiva sin necesidad de nueva publicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1834/2020, de 23 de juliol, sobre el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1834/2020, de 23 de julio, sobre el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana.
Català: En aquest cas, les amortitzacions han d'ésser subvencionades pel pressupost de la Generalitat, que també pot afrontar, totalment o parcialment, el pagament dels interessos.
Español: En este caso, las amortizaciones han de ser subvencionadas por el presupuesto de la Generalidad, que también puede hacer frente, total o parcialmente, al pago de los intereses.
Català: Nom del lloc: responsable d'administració electrònica i gestió documental.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración electrónica y gestión documental.
Català: Escola Universitària de la Creu Roja.
Español: Escuela Universitaria de la Creu Roja.
Català: b) En el cas d'hospitalització, abonament del 100% del salari durant tota la durada de qualsevol baixa amb hospitalització.
Español: b) En caso de hospitalización, abono del 100% del salario en cualquier baja con hospitalización mientras dure.
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: 3.2 Per accedir als llocs de treball vacants de la Inspecció d'Ensenyament no s'exigirà un requisit específic d'especialitat.
Español: 3.2 Para acceder a los puestos de trabajo vacantes de la Inspección de Enseñanza no se exigirá un requisito específico de especialidad.
Català: 13) Donar suport a les unitats de gestió econòmica descentralitzada en la implantació dels nous programes de comptabilitat pressupostària i analítica.
Español: 13) Dar apoyo a las unidades en gestión económica descentralizada en la implantación de los nuevos programas de contabilidad presupuestaria y analítica.
Català: La senyora Sílvia Anguera Guimaraes cessa com a secretària del/de la directora/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del 9 de març de 2015.
Español: La señora Sílvia Anguera Guimaraes cesa como secretaria del/de la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del 9 de marzo de 2015.
Català: En els torns de nit es mantindrà el mateix règim de descansos fet l'any 1991.
Español: En los turnos de noche se mantendrá el mismo régimen de descansos realizado durante 1991.
Català: Plans i programes d'educació i formació viària.
Español: Planes y programas de educación y formación viaria.
Català: Esport i salut: plans per a la promoció de la salut mitjançant l'activitat física a Catalunya.
Español: Deporte y salud: planes para la promoción de la salud mediante la actividad física en Cataluña.
Català: b.2) Mitjans d'acreditació solvència tècnica o professional:
Español: b.2) Medios de acreditación solvencia técnica o profesional:
Català: En cas que al final de l'any l'IPC real resultant de l'esmentat any 2005 sigui superior als percentatges d'increment assenyalats, es procedirà a revisar-los amb un increment del 1% per als nivells 1 i 2, i en un 0,75% per a la resta de nivells, per sobre del meritat IPC real, i s'abonaran els endarreriments resultants abans del 31 de març del 2006.
Español: En el supuesto de que al final del año el IPC real resultante del año 2005 sea superior a los porcentajes de incremento señalados, se procederá a revisarlos, con un incremento del 1% para los niveles 1 y 2, y del 0,75% para el resto de niveles por encima del IPC real devengado. Los atrasos resultantes se abonarán antes del 31 de marzo de 2006.
Català: Arxiu de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Archivo del Área de Gestión Administrativa.
Català: Gestionar, coordinar i donar suport en matèria de personal, de gestió econòmica i pressupostària i de règim interior en l'àmbit dels Serveis Territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General i la normativa corresponent.
Español: Gestionar, coordinar y dar apoyo en materia de personal, de gestión económica y presupuestaria y de régimen interior en el ámbito de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General y la normativa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2989/2004, de 2 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2989/2004, de 2 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els qui consideren que tenen un dret preferent per ocupar les vacants o en l'ordre de puntuació en el concurs, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.7, ho han de fer saber a l'òrgan administratiu que assenyala la convocatòria i ho han d'acreditar suficientment, ajustant-se als terminis que s'estableixen.
Español: Quienes se consideren en situación de ostentar derecho preferente para la ocupación de las vacantes o respecto al orden de puntuación en el concurso, con arreglo a lo establecido en el apartado 2.7., deberán ponerlo en conocimiento del órgano administrativo señalado en la convocatoria, acreditándolo suficientemente y ajustándose a los plazos en la misma establecidos.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística de gran interès dins el marc urbà que li dona suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de gran interés dentro del marco urbano que le da soporte.
Català: 7.5 Subvencions a entitats sindicals:
Español: 7.5 Subvenciones a entidades sindicales:
Català: b) Data de formalització del contracte: 29 de febrer 2016
Español: b) Fecha de formalización del contracto: 29 de febrero 2016
Català: Per al cas d'impossibilitat es nomenen suplents per als membres de la Junta Electoral.
Español: Para el caso de imposibilidad se nombran suplentes para los miembros de la Junta Electoral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria amb pressupost de l'obra de rehabilitació local municipal al passeig del Segre a Sant Llorenç de Montgai.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria con presupuesto de la obra de rehabilitación local municipal en el paseo de El Segre en Sant Llorenç de Montgai.
Català: L'aprofitament consisteix en 7 pous, un dels quals és de reserva.
Español: El aprovechamiento consiste en 7 pozos, un de los cuales es de reserva.
Català: Objecte: Solar de 440,00 m2 de superfície, situat al carrer Sant Josep, 1, del terme municipal de La Palma de Cervelló.
Español: Objeto: Solar de 440,00 m2 de superficie, situado en la calle Sant Josep, 1, del término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: B) Un cop ha quedat fixat el posicionament del Govern, passarem a examinar el precepte qüestionat, tractant separadament cadascun dels apartats que, segons la sol·licitud, ofereixen dubtes de constitucionalitat.
Español: B) Una vez ha quedado fijado el posicionamiento del Gobierno, pasaremos a examinar el precepto cuestionado, tratando separadamente cada uno de los apartados que, según la solicitud, ofrecen dudas de constitucionalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de refinatge i hidrogenació d'olis i greixos animals i vegetals al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de refinado e hidrogenación de aceites y grasas animales y vegetales en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: De les persones criminalment responsables dels delictes i de les faltes.
Español: De las personas criminalmente responsables de los delitos y de las faltas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Programas con la Unión Europea del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Les elevades intensitats de trànsit dels eixos viaris d'accés als municipis metropolitans constitueixen la principal font de contaminació de municipis com Badalona, Santa Coloma i Terrassa, entre d'altres, per això reduir les emissions en aquests eixos viaris de ben segur ha de comportar una millora per a l'aire que respiren els seus ciutadans.
Español: Las elevadas intensidades de tráfico de los ejes viarios de acceso a los municipios metropolitanos constituyen la principal fuente de contaminación de municipios como Badalona, Santa Coloma y Terrassa entre otros, por lo que reducir las emisiones en estos ejes viarios a buen seguro debe suponer una mejora para el aire que respiran sus ciudadanos.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i el Reial decret legislatiu 3/2011,de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el Real decreto legislativo 3/2011,de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: UF 4: meteorologia i oceanografia nàutica
Español: UF 4: meteorología y oceanografía náutica
Català: Si perceben comissió, la quantitat esmentada tindrà consideració de lliurament a compte i tenen dret a percebre l'excés d'aquesta quantitat si existeix.
Español: Si perciben comisión, la cantidad mencionada tendrá la consideración de entrega a cuenta y tendrán derecho a percibir el exceso de esta cantidad si existe.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la inscripció de les persones físiques, transportistes d'animals vius per tal de permetre'n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la inscripción de las personas físicas, transportistas de animales vivos con el fin de permitir la identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Ramon Pla Illa com a president titular del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002), publicada mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6.6.2002, i nomenar president titular del tribunal esmentat el senyor Jaume Capdevila Mas.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Ramon Pla Illa como presidente titular del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002), publicada mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6.6.2002, y nombrar presidente titular del mencionado tribunal al señor Jaume Capdevila Mas.
Català: Competències del president del Consell Rector
Español: Competencias del presidente del Consejo Rector
Català: .Estan exempts del pagament de la taxa els ens locals.
Español: .Están exentos del pago de la tasa los entes locales.
Català: La qualitat dels productes s'avaluarà mitjançant els paràmetres següents:
Español: La calidad de los productos se evaluará mediante los parámetros siguientes:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, 2º, 08002 Barcelona.
Català: d) El professorat que opti a ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, equips d'assessorament psicopedagògic i centres de recursos educatius per a deficients auditius ha de tenir l'especialitat d'orientació educativa.
Español: d) El profesorado que opte a ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, equipos de asesoramiento psicopedagógico y centros de recursos educativos para deficientes auditivos ha de tener la especialidad de orientación educativa.
Català: 18.4 Tots els serveis de centres residencials i centres de dia per a gent gran i per a persones amb disminució hauran de disposar, amb l'objectiu de prevenir el deteriorament i mantenir les aptituds, d'un programa anual d'activitats en les àrees funcional, cognitiva, motora, emocional i de participació comunitària, en relació amb l'usuari, així com el calendari, mètodes i tècniques d'execució i sistemes d'avaluació.	18.4 Todos los servicios de centros residenciales y de centros de día para personas mayores y para personas con disminución habrán de disponer, con el objetivo de prevenir el deterioro y mantener las aptitudes, de un programa anual de actividades en las áreas funcional, cognitiva, motora, emocional y de participación comunitaria, en relación con el usuario, así como el calendario, métodos y técnicas de ejecución y sistemas de evaluación.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses, persones físiques o jurídiques o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que ho desitgin i compleixin els requisits que estableixen aquests Estatuts i en el Reglament de règim intern.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas, personas físicas o jurídicas o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que lo deseen y cumplan los requisitos establecidos en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interno.
Català: Els impactes previstos en la modificació del programa de restauració que comporta una ampliació de la superfície d'afectació són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos previstos en la modificación del programa de restauración que conlleva una ampliación de la superficie de afectación son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: 2.4.3 Tipus de màquines d'afilat.
Español: 2.4.3 Tipos de máquinas de afilado.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l'aprovació de l'Acord regulador, pel Ple de l'Ajuntament i dels delegats de funcionaris, es constitueix una Comissió Paritària de Control, Seguiment, Interpretació i Desenvolupament, en el seu cas, de les normes contingudes.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del Acuerdo regulador, por el Pleno del Ayuntamiento y de los delegados de funcionarios, se constituirá una Comisión Paritaria de Control, Seguimiento, Interpretación y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en él.
Català: f) Sistema de tractament: automatitzat.
Español: f) Sistema de tratamiento: automatizado.