BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) i e) de la llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) y e) de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les Indústries de Confecció d'Ant, Napa i Doble Faç per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las Industrias de Confección de Ante, Napa y Doble Faz para el año 1999 (código de convenio núm. 7900295).
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar, col·lectius, plurals o individuals, totes dues parts negociadores, en representació de treballadors i empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 23 de gener de 1991, amb l'abast que a cada moment permeti el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse, colectivos, plurales o individuales, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 23 de enero de 1991, con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquest termini, prèvia petició expressa de l'ens fiscalitzat, pot ser ampliat pel síndic o síndica responsable de la fiscalització per un termini addicional de fins a deu dies hàbils més.
Español: Este plazo, previa petición expresa del ente fiscalizado, puede ser ampliado por el síndico o síndica responsable de la fiscalización por un plazo adicional de hasta diez días hábiles más.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que han patit algun dany com a conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics que corresponen al Departament.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que han sufrido algún daño como consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos que corresponden al Departamento.
Català: h) La Secretaria per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: h) La Secretaría para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: 6) Altres documents que es considerin pertinents, en relació al tipus de beneficiaris als que es pretengui destinar aquestes subvencions, pel que fa al seu patrimoni o circumstàncies que es considerin rellevants, etc.
Español: 6) Otros documentos que se consideren pertinentes, en relación al tipo de beneficiarios a los que se pretenda destinar estas subvenciones, en cuanto a su patrimonio o circunstancias que se consideren relevantes, etc.
Català: Haver augmentat la taxa d'alfabetització d'adults en la llengua materna.
Español: Haber aumentado la tasa de alfabetización de adultos en la lengua materna.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'aparcament situat a l'avinguda Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del aparcamiento situado en la avenida Catalunya.
Català: El personal transferit del grup I, que en l'actualitat estan prestant llurs serveis als CAPS i realitzin el 90 % de la jornada, percebran el complement de jornada completa (es a dir 83.150 PTA per 14 mensualitats), el quilometratge, dietes i desplaçaments que corresponguin.
Español: El personal transferido del grupo 1, que en la actualidad están prestando sus servicios en los CAPS y realicen el 90% de la jornada, percibirán el complemento de jornada completa (es decir 83.150 ptas. por 14 mensualidades), el kilometraje, dietas y desplazamientos que correspondan.
Català: L'objecte de les Normes que es tramiten és dotar als municipis que hi estan inclosos d'una figura de planejament general de vigència indefinida que reguli les possibles intervencions urbanístiques i territorials dins el corresponent terme municipal, tenint en compte que no disposen d'un pla d'ordenació urbanístic municipal executiu.
Español: El objeto de las Normas que se tramitan es dotar a los municipios que están incluidos de una figura de planeamiento general de vigencia indefinida que regule las posibles intervenciones urbanísticas y territoriales dentro del correspondiente término municipal, teniendo en cuenta que no disponen de un plan de ordenación urbanístico municipal ejecutivo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Rourell i de Perafort, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Rourell y de Perafort, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Ratis de rendibilitat i eficiència.
Español: Ratios de rentabilidad y eficiencia.
Català: Serà obligació del propietari realitzar un acurat ús i maneig dels sòls per evitar la seva degradació o erosió.
Español: Será obligación del propietario realizar un esmerado uso y manejo de los suelos para evitar su degradación o erosión.
Català: Les empreses han d'adaptar els sistemes de producció a les circumstàncies i necessitats tecnològiques, i han de procurar, sobretot, de capacitar el personal de plantilla perquè apliqui i desenvolupi els nous procediments, si la seva formació professional ho requereix, sens perjudici dels drets adquirits econòmics o de qualsevol altra mena.
Español: Las empresas han de adaptar los sistemas de producción a las circunstancias y las necesidades tecnológicas, y deben procurar, sobre todo, capacitar al personal de plantilla para que aplique y desarrolle los nuevos procedimientos, si su formación profesional lo requiere, sin perjuicio de los derechos adquiridos económicos o de cualquier otro tipo.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la incorporació.
Español: El comunicado de alta se presentará el mismo día de la incorporación.
Català: treballadors que per necessitats informatives, d'emissions o manteniment no
Español: que por necesidades informativas, de emisiones o mantenimiento no tienen
Català: L'article 44.1 del Reglament estableix que els premis per a la modalitat de bingo plus, entre d'altres, i sense perjudici dels fixats posteriorment per ordre del conseller competent en joc i apostes, seran els de línia, línia plus, bingo, reintegrament, prima i bingo interconnectat i l'article 44.2 disposa que el percentatge de detracció serà com a màxim el 70% dels valors facials dels cartrons venuts que es destinaran a dotar els premis segons decideixi l'establiment en cada moment.
Español: El artículo 44.1 del Reglamento establece que los premios para la modalidad de bingo plus, entre otros, y sin perjuicio de los fijados posteriormente por orden del consejero competente en juego y apuestas, serán los de línea, línea plus, bingo, reintegro, prima y bingo interconectado y el artículo 44.2 dispone que el porcentaje de detracción será como máximo el 70% de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinarán a dotar los premios según decida el establecimiento en cada momento.
Català: Pel que fa a les dades personals que contenen els documents que figuren al fitxer esmentat, es troben subjectes, a tots els efectes, al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Con respecto a los datos personales que contienen los documentos que figuran en el mencionado fichero, se encuentran sujetos, a todos los efectos, a aquello que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El dia i hora de les sessions seran determinats, de manera genèrica, per la Presidència.
Español: El día y hora de las sesiones estarán determinados, de manera genérica, por la Presidencia.
Català: No obstant l'exposat anteriorment, les persones aspirants que ja estiguin prestant serveis remunerats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a funcionàries de carrera, funcionàries interines o personal laboral podran optar per percebre les retribucions corresponents al lloc de treball desenvolupat fins al moment d'iniciar el curs selectiu, a banda dels triennis que tinguessin reconeguts.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, las personas aspirantes que ya estén prestando servicios remunerados en la Administración de la Generalidad de Cataluña como funcionarias de carrera, funcionarias interinas o personal laboral podrán optar por percibir las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo desarrollado hasta el momento de inicio del curso selectivo, a parte de los trienios que tuvieran reconocidos.
Català: En el cas que hi hagi desviacions respecte del pressupost inicial cal indicar-ne els motius.
Español: En caso de que haya desviaciones respecto del presupuesto inicial hay que indicar los motivos.
Català: Els empleats, a més del que s'especifica a l'Estatut dels treballadors,
Español: Los empleados, además de lo especificado en el Estatuto de los
Català: g) Import d'inversió global total previst en fases de desenvolupament posteriors a l'obertura del CTI.
Español: g) Importe de inversión global total previsto en fases de desarrollo posteriores a la apertura del CTI.
Català: capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a
Español: eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de
Català: El treballador està obligat a efectuar diligentment totes les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les feines pròpies de la seva categoria i competència professional, i si observa entorpiment per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a fer-ho saber immediatament a l'empresa, donant aquesta solució en el menor temps possible.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa, dando esta solución en el menor tiempo posible.
Català: Ampliar el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2010 que preveuen la Resolució SLT/1277/2010, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2010, i la Resolució SLT/1275/2010, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2010, fins el 31 de gener de 2011.
Español: Ampliar el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2010 previstas en la Resolución SLT/1277/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2010, y en la Resolución SLT/1275/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2010, hasta el 31 de enero de 2011.
Català: Participar en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars, d'acord amb el que es determina en aquest Conveni.
Español: Participar en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares, conforme se determina en el presente Convenio.
Català: Titular: Macarena Lupón Lorente, secretària de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Titular: Macarena Lupón Lorente, secretaria del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: primer, del dilluns al dijous anterior al Divendres Sant i el segon, del
Español: turnos: el primero, del lunes al jueves anterior al Viernes Santo, y el
Català: Permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor i per mort, hospitalització, accident o malaltia greus d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat o dins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor y por muerte, hospitalización, accidente o enfermedades graves de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad o dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Verificar els elements en curs de fabricació o reparació,
Español: Verificar los elementos en curso de fabricación o
Català: Tot i que la proposta no modifica el sostre brut admès, els canvis en l'ordenació previstos possibiliten l'esgotament del sostre admès, de manera que el sostre net s'incrementa en 6.462,2 m2.
Español: Por otra parte aunque la propuesta no modifica el techo bruto admitido, los cambios en la ordenación posibilitan el agotamiento del techo admitido, de forma que habrá un incremento de 6.462,2 m2.
Català: Les societats professionals no tindran la consideració de col·legiat i tindran els drets i deures que en tot moment es desprenguin de la seva normativa específica, i en concret tindran dret a visat i la obligació de respectar en la seva actuació les normes de deontologia professional, així com de satisfer les taxes col·legials per a la inscripció i manteniment en el Registre col·legial de Societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales no tendrán la consideración de colegiado y tendrán los derechos y deberes que en todo momento se desprendan de su normativa específica, y en concreto tendrán derecho a visado y la obligación de respetar en su actuación las normas de deontología profesional, así como de satisfacer las tasas colegiales para la inscripción y mantenimiento en el Registro colegial de Sociedades profesionales.
Català: 20.1 Els advocats podran encarregar-se de la direcció d'un assumpte professional encomanat a un altre company, però hauran d'obtenir prèviament l'oportuna vènia, la qual haurà d'ésser comunicada per escrit a petició del company sol·licitant.
Español: 20.1 Los abogados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero, pero habrán de obtener previamente la oportuna venia, la cual tendrá que ser comunicada por escrito a petición del compañero solicitante.
Català: Les tres següents, calderes classificades segons la directiva 92/42/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos, que seran les calderes de dues estrelles, tres estrelles i quatre estrelles.
Español: Las tres siguientes, calderas clasificadas según la directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, que serán las calderas de dos estrellas, tres estrellas y cuatro estrellas.
Català: d'escolarització amb data de naixement que constin a les
Español: escolarización con fecha de nacimiento que consten en las solicitudes, y
Català: .2 Objecte: a) Descripció: implantació del nou sistema de gestió basat en la solució SAP.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: implantación del nuevo sistema de gestión basado en la solución SAP.
Català: Obtenció d'informació sobre l'infant i el seu entorn o
Español: Obtención de información sobre el niño y su
Català: b. Dirigeix una sessió simulada de preparació tècnica i de condicionament físic dels corredors i marxadors, d'acord amb el que es preveu en la programació.
Español: b. Dirige una sesión simulada de preparación técnica y de acondicionamiento físico de los corredores y marchadores, de acuerdo con lo previsto en la programación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: A més, identifica els principals impactes potencials i proposa una sèrie de mesures correctores per restaurar-los, així com també mesures preventives.
Español: Además, identifica los principales impactos potenciales y propone una serie de medidas correctoras para restaurarlos, así como también medidas preventivas.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o certificat dels/de les directors/es o secretaris/àries dels centres on la persona sol·licitant hagi exercit, per tal de justificar l'antiguitat en el cos, els anys de docència i l'antiguitat en el centre o lloc de treball actual, tancats a 31 d'agost de 2001.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o certificado de los/las directores/as o secretarios/as de los centros donde la persona solicitante haya ejercido, con el fin de justificar la antigüedad en el cuerpo, los años de docencia y la antigüedad en el centro o puesto de trabajo actual, cerrados a 31 de agosto de 2001.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como se indica en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació amb les funcions que té assignades la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals com a impulsora i coordinadora de les relacions laborals en el Departament.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos en relación con las funciones que tiene asignadas la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales como impulsora y coordinadora de las relaciones laborales en el Departamento.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de la localitat de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió, SL, de Lleida.
Català: El Pla concreta l'ordenació de l'espai comprès en el seu àmbit mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s'assenyalen en els plànols:
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido en su ámbito mediante tres órdenes de determinaciones gráficas que se indican en los planos:
Català: Reposador/facturador/mosso–reposadora/facturadora/mossa: és la persona que efectua els treballs segons criteris tècnics prèviament definits, fent el trasllat de la mateixa pels seus propis mitjans o utilitzant elements mecànics.
Español: Reponedor/facturador/mozo-reponedora/facturadora/moza: es la persona que efectúa los trabajos según criterios técnicos previamente definidos, haciendo el traslado de la misma por sus propios medios o utilizando elementos mecánicos.
Català: 1.1 L'article 41 dels Estatuts al regular els recursos admesos contra els acords de l'Assemblea general s'ha d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.1 El artículo 41 de los Estatutos al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea general se debe entender adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra aquellos acuerdos se puede interponer recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: Regulació de les àrees
Español: Regulación de las áreas