BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a justificar davant del Departament la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats per al Departament, i a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria, a justificar ante el Departamento la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento, y a facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento en relación con la actividad prestada, así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: e) Dues cartes de referència confidencials.
Español: e) Dos cartas de referencia confidenciales.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes per la qual es declararà aprovada la relació de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará una resolución en el plazo máximo de un mes por lo cual se declarará aprobada la relación de personas admitidas y excluidas.
Català: 73.1 Per entendre en les qüestions que es deriven del present Conveni es crea la Comissió Paritària, que ha d'estar composta per un membre (amb presència al Comitè d'Empresa) per representació sindical i el mateix nombre de representants de la Direcció de l'Hospital.
Español: 1. Para entender de cuantas cuestiones se deriven del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 1 miembro por representación sindical con presencia en el Comité de Empresa e igual número de representantes de la dirección del Hospital.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referida a l'ampliació dels usos i equipaments i definició de volums del solar situat als carrers Francesc de Riera, Clementina Arderiu i Elionor de Sícilia, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referida a la ampliación de los usos y equipamientos y definición de volúmenes del solar situado en las calles Francesc de Riera, Clementina Arderiu y Elionor de Sicília, en el término municipal de El Vendrell
Català: i. Informar els avantprojectes i projectes d'obres, les seves modificacions i el compliment dels criteris tècnics i de les normes reguladores de la construcció que figuren en els plans i programes esmentats i que corresponen al seu àmbit territorial d'actuació.
Español: i. Informar los anteproyectos y proyectos de obras, sus modificaciones y el cumplimiento de los criterios técnicos y de las normas reguladoras de la construcción que figuran en los planes y programas mencionados y que corresponden a su ámbito territorial de actuación.
Català: La plena propietat de 32/768 parts indivises i la nua propietat de 32/768 parts indivises de la finca núm. 21.
Español: La plena propiedad de 32/768 partes indivisas y la nuda propiedad de 32/768 partes indivisas de la finca núm. 21.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre un concurs d'idees (codi: 06-48-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre un concurso de ideas (código: 06-48-Con).
Català: c) Complir els requisits específics que cada universitat, si escau, estableix a l'annex 2 per a la beca a la qual s'opta.
Español: c) Cumplir los requisitos específicos que cada universidad, en su caso, establece en el anexo 2 para la beca a la que se opta.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment del col·lector de salmorres de la conca del riu Llobregat (17/05/2015 a 16/05/2017).
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación mantenimiento del colector de salmorres de la cuenca del río Llobregat (17/05/2015 a 16/05/2017).
Català: Factors desencadenants.
Español: Factores desencadenantes.
Català: L'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, aprova les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins els esmentats Programes i regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa.
Español: La Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, aprueba las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos dentro de los mencionados Programas y regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa.
Català: 51.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 51.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: 3.2 L'equip directiu del centre ha de garantir la continuïtat del projecte durant els dos cursos escolars.
Español: 3.2 El equipo directivo del centro debe garantizar la continuidad del proyecto durante los dos cursos escolares.
Català: Fins aquest moment no s'ha publicat cap de les decisions sobre les conclusions de les MTD aplicables a l'activitat i, per aquest motiu, no es proposen valors límit d'emissió per a l'establiment Nalco Española Manufacturing, SLU, basats en les MTD.
Español: Hasta el momento no se ha publicado ninguna de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD aplicables a la actividad y, por este motivo, no se proponen valores límite de emisión para el establecimiento Nalco Española Manufacturing, SLU, basados en las MTD.
Català: Al sòl urbanitzable delimitat no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el suelo urbanizable delimitado no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: El personal que realitza la seva jornada laboral nocturna, ha de cobrar mensualment un plus d'un 20% del seu sou brut.
Español: El personal que realiza su jornada laboral nocturna, cobrará mensualmente un plus de un 20% de su sueldo bruto.
Català: S'exceptuen de ser possibles beneficiaris les associacions vinculades a partits polítics.
Español: Se exceptúan de ser posibles beneficiarios las asociaciones vinculadas a partidos políticos.
Català: Així doncs, per tal d'aproximar l'actuació a l'objectiu d'impacte residual zero, es considera necessari preveure actuacions de millora d'hàbitats naturals dins del domini esquiable de l'estació en una extensió equivalent a l'àmbit finalment afectat per l'execució de la pista.
Español: Así pues, con el fin de aproximar la actuación al objetivo de impacto residual cero, se considera necesario prever actuaciones de mejora de hábitats naturales dentro del dominio esquiable de la estación en una extensión o equivalente al ámbito finalmente afectado por la ejecución de la pista.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Verge, 10 (Figueres).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Verge, 10 (Figueres).
Català: Així mateix, es podrà demanar la reducció de jornada per a atendre el cònjuge, el pare o la mare del treballador en cas d'incapacitat física o psíquica.
Español: Así mismo, se podrá pedir reducción de jornada para atender al cónyuge, al padre o a la madre del trabajador en caso de incapacidad física o psíquica.
Català: Els moviments de terres se centraran en els punts de col·locació dels nous suports.
Español: Los movimientos de tierras se centrarán en los puntos de colocación de los nuevos apoyos.
Català: 4.4 A fi i efecte de garantir la presència de la diversitat en la provisió de les vuit vocalies representants de les entitats a què fa referència la base 2.b, s'estableix un criteri de selecció prioritària amb la reserva prèvia de vocalies següent:
Español: 4.4 Con el objeto de garantizar la diversidad en la provisión de las ocho vocalías representantes de las entidades a que hace referencia la base 2.b, se establece un criterio de selección prioritaria previa reserva de vocalías siguiente:
Català: 2.4 Defineix els paràmetres de finestra, matriu, zoom i comptes que s'han d'adquirir en cada exploració.
Español: 2.4 Define los parámetros de ventana, matriz, zoom y cuentas que hay que adquirir en cada exploración.
Català: —2 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances perquè dugui a terme una revisió periòdica de la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000), aprovada per aquest Decret, a proposta de l'Institut d'Estadística de Catalunya i amb la consulta prèvia al Consell Català d'Estadística.
Español: —2 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000), aprobada por este Decreto, a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña y con la previa consulta al Consejo Catalán de Estadística.
Català: D'altra banda, durant els mesos passats en aquestes comarques s'han donat unes condicions meteorològiques especials, amb nevades intenses i successives, que han afectat el desenvolupament normal de les cremes controlades.
Español: Por otra parte, durante los pasados meses en estas comarcas se han dado unas condiciones meteorológicas especiales, con nevadas intensas y sucesivas, que han afectado el desarrollo normal de las quemas controladas.
Català: —1 Nomenar la senyora Sandra Salvat i Miró com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: —1 Nombrar a doña Sandra Salvat i Miró como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: Per al compliment de les seves obligacions, la Comissió de Seguretat i Salut ha de disposar de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que ha de ser facilitat per l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Para el cumplimiento de sus obligaciones, la Comisión de Seguridad y Salud dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario que será facilitado por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial de la proposta d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de la propuesta de un reglamento.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: Es fa públic que en data 25 d'octubre de 2007, per delegació del conseller, la secretària general ha resolt:
Español: Se hace público que en fecha 25 de octubre de 2007, por delegación del consejero, la secretaria general ha resuelto:
Català: 6.5 La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquestes bases i els seus annexos en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena en el termini de deu dies hàbils des de la notificació s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.5 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases y sus anexos en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de rectificación en el plazo de diez días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud.
Català: Si la Direcció General no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Dirección General no manifiesta ninguna objeción en el plazo de quince días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: Aquest acord de limitació de la seva durada es farà sempre d'acord amb el que preveu el planejament del sector en els termes establerts en la Llei d'urbanisme".
Español: Este acuerdo de limitación de su duración se hará siempre de acuerdo con lo que prevé el planeamiento del sector en los términos establecidos en la Ley de urbanismo".
Català: Els canals habituals que ja estan establerts per als respectius Acords marcs.
Español: Los canales habituales que ya están establecidos para los respectivos Acuerdos marcos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la finca registral 1035 situada al carrer Vilallonga cantonada vial de Circumval·lació a Vallter 2000, al terme municipal de Setcases
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la finca registral 1035 situada en la calle Vilallonga esquina vial de Circunvalación en Vallter 2000, en el término municipal de Setcases
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de Col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 del Programa operatiu de Competitivitat FEDER 2007–2013, i s'hi va acordar proposar la modificació de l'article 13.9 de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, per tal de preveure l'atorgament de bestretes;
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de Colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona para la cogestión y codecisión del eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007–2013, y se acordó proponer la modificación del artículo 13.9 de la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, para prever el otorgamiento de anticipos;
Català: h) Dirigir i gestionar el Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: h) Dirigir y gestionar el Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: Persona posseïdora de residus de construcció i demolició: la persona física o jurídica que té en el seu poder els residus de construcció i demolició i que no té la condició de gestor o gestora de residus.
Español: Persona poseedora de residuos de construcción y demolición: la persona física o jurídica que tiene en su poder los residuos de construcción y demolición y que no tiene la condición de gestor o gestora de residuos.
Català: - El marc de plantació és de 4 x 1,5 m en magraners i de 5 x 3 m per a les altres dues espècies.
Español: - El marco de plantación es de 4 x 1,5 m en granados y de 5 x 3 m para las otras dos especies.
Català: hàbils a partir del moment en què el titular de
Español: días hábiles a partir del momento en que el titular de la
Català: Plànol de l'atermenament parcial de la forest Muntanya de Colera CUP G-73.
Español: Plano del deslinde parcial del monte Montaña de Colera CUP G-73.
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de l'edificació s'haurà d'adoptar la tipologia d'edificació aïllada o bé l'ordenació volumètrica específica.
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de la edificación tendrá que adoptarse la tipología de edificación aislada o bien la ordenación volumétrica específica.
Català: c) Per al sòl inclòs en sectors subjectes a planejament derivat, plànols que reflecteixin, a escala adequada, la situació i delimitació del sector, amb expressió de la seva superfície.
Español: c) Para el suelo incluido en sectores sujetos a planeamiento derivado, planos que reflejen, a escala adecuada, la situación y delimitación del sector, con expresión de su superficie.
Català: l'avinguda Sant Jordi, concreti el sistema d'actuació escollit i faci
Español: avenida Sant Jordi, concrete el sistema de actuación escogido y haga
Català: És d'obligat compliment tot el que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges número 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas número 34/1991, de 29 de noviembre, en lo referente a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Objecte: pantalla d'avistament als aiguamolls de Granollers.
Español: Objeto: pantalla para avistar en los pantanales de Granollers.
Català: Coneixements de la normativa de joc i apostes.
Español: Conocimientos de la normativa de juego y apuestas.
Català: La resolució de la relació laboral es podrà produir a instància de qualsevol de les parts en aquest període, sense previ avís i sense que cap de les dues parts tingui dret a indemnització.
Español: La resolución de la relación laboral se podrá producir a instancia de cualquiera de las partes en este período, sin previo aviso y sin que ninguna de las dos partes tenga derecho a indemnización.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: También podrá consultarse la situación del expediente mediante la consulta en la página web del Departamento de Educación.
Català: L'empresa, l'empleat o els seus representants poden sol·licitar la revisió de l'avaluació d'un lloc de treball presentant una reclamació amb detall dels motius que la justifiquen.
Español: La empresa, el empleado o sus representantes podrán solicitar la revisión de la evaluación de un puesto de trabajo presentando una reclamación con detalle de los motivos que la justifican.
Català: desenvolupament i l'execució del present Decret.
Español: y la ejecución del presente Decreto.
Català: Anàlisi i estudis
Español: Análisis y estudios
Català: La delegació territorial del Govern ha de dictar i notificar als interessats la resolució en el termini d'una setmana a comptar de la data de l'entrada al registre de la sol·licitud i la documentació que l'acompanya.
Español: La delegación territorial del Gobierno ha de dictar y notificar a los interesados la resolución en el plazo de una semana a partir de la fecha de entrada en el registro de la solicitud y la documentación que la acompaña.
Català: S'afegeix l'apartat 3 bis a la base 6 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 3 bis a la base 6 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: Tenir informació sobre les propostes d'acord i acords relatius a personal a efectes del present Conveni.
Español: Tener información sobre las propuestas de acuerdo y acuerdos referentes al personal afectado por este Convenio.
Català: b) D'informació de l'exercici del dret d'admissió i de les condicions objectives d'accés, en el cas dels establiments i espais oberts al públic que vulguin exercir el dret d'admissió.
Español: b) De información del ejercicio del derecho de admisión y de las condiciones objetivas de acceso, en el caso de los establecimientos y espacios abiertos al público que quieran ejercer el derecho de admisión.
Català: El segon exercici es realitzarà si s'ha superat el primer, es referirà a l'especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic.
Español: El segundo ejercicio se realizará si se ha superado el primero, se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teoricopráctico.
Català: ”j) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: ”j) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Es comunica a Granja Aulet Batlle SL amb el NIF B17844432 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Granja Aulet Batlle SL con el NIF B17844432 que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: d) La desconsideració i la manca de respecte a les persones que ocupen càrrecs en l'exercici de la seva funció.
Español: d) La desconsideración y falta de respeto a las personas que ocupan cargos en el ejercicio de su función.
Català: c) Subvencions a programes de gestió de riscos i prevenció de desastres d'origen natural.
Español: c) Subvenciones a programas de gestión de riesgos y prevención de desastres de origen natural.
Català: 17.7 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, en què consti que la federació ha distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades i les entitats que s'havien detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 17.7 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, en que conste que la federación ha distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas, y que las entidades se habían detallado en la solicitud de subvención.
Català: Fusteria: per a buits, sòls, revestiments, divisòries.
Español: Carpintería: para huecos, suelos, revestimientos, divisorias.
Català: En el termini d'una setmana la Comissió Social de Producció ha de definir la variació del temps que s'ha d'assignar a les modificacions que consideri que no cal cronometrar; en la resta de casos, ha de remetre la documentació a la Comissió Tècnica de Producció perquè faci els estudis de temps corresponents i emeti un informe en el termini de 7 dies laborables.
Español: La Comisión Social de Producción, en el plazo de 1 semana, deberá definir la variación del tiempo a asignar a aquellas modificaciones que estime que no es necesario cronometrar y, en el resto de los casos, remitirá la documentación a la Comisión Técnica de Producción para que ésta realice los estudios de tiempo correspondientes y emita su informe en el plazo de 7 días laborables.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.