BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, en relació amb les infraestructures i serveis viaris, ferroviaris, portuaris, aeroportuaris i de transport per cable, gestionades indirectament o directament sota qualsevol modalitat empresarial, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, en relación con las infraestructuras y servicios viarios, ferroviarios, portuarios, aeroportuarios y de transporte por cable, gestionadas indirectamente o directamente bajo cualquier modalidad empresarial, las siguientes funciones:
Català: Tècniques de direcció
Español: Técnicas de dirección
Català: b) La resclosa disposarà de sobreeixidor i limitador de captació per tal de garantir un cabal mínim segons el determinat per la Proposta de resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. CC2013000115).
Español: b) La presa dispondrá de rebosadero y limitador de captación con el fin de garantizar un caudal mínimo según el determinado por la Propuesta de resolución de la Agencia Catalana del Agua (exp. CC2013000115).
Català: En concret, dels tres programes de subvencions que preveu l'Ordre esmentada, mitjançant aquesta Resolució únicament s'obre la convocatòria per als programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: En concreto, de los tres programas de subvenciones previstos en la Orden mencionada, mediante esta Resolución únicamente se abre la convocatoria para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Participacions socials assumides
Español: Participaciones sociales asumidas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecols, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 1130-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 1052/2002, de 22 d'octubre.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 1130-2003, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real Decreto 1052/2002, de 22 de octubre.
Català: La resolució d'autorització sanitària de funcionament ha de fer referència expressa a les activitats assistencials compreses en el seu objecte.
Español: La resolución de autorización sanitaria de funcionamiento debe hacer referencia expresa a las actividades asistenciales comprendidas en su objeto.
Català: 6.2 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, és necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: 30.6.2 De conformidad con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindicales.
Català: f) Assessorar en dret, de manera verbal o escrita, segons s'escaigui, sobre consultes que li siguin plantejades.
Español: f) Asesorar en derecho, de manera verbal o escrita, según se adecue, sobre consultas que le sean planteadas.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), de data 14 de juny de 2019 (DOGC núm. 7907 de 1 de juliol de 2019) s'obre la 3a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), de fecha 14 de junio de 2019 (DOGC n.º 7907 de 1 de julio de 2019) se abre la 3ª convocatoria del año 2019 para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: Que no es realitzin treballs que generin restes vegetals, encendre foc i altres actuacions compreses a l'article 15 del Decret 64/1995 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, en època d'alt risc.
Español: Que no se realicen trabajos que generen restos vegetales, encender fuego y otras actuaciones comprendidas en el artículo 15 del Decreto 64/1995 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en época de alto riesgo.
Català: 5.2 En els cas de programes de doctorat interuniversitari, només podrà cursar la sol·licitud el responsable de doctorat de la universitat que actua com a coordinadora a Catalunya.
Español: 5.2 En los casos de programas de doctorado interuniversitario, solo podrá cursar la solicitud el responsable de doctorado de la universidad que actúa como coordinadora en Cataluña.
Català: La prestació de serveis extraordinaris es compensarà d'acord amb el barem següent:
Español: La prestación de servicios extraordinarios se compensará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria
Català: El personal afectat per aquest conveni, el cònjuge del qual presti serveis en alguna de les universitats públiques catalanes, tindrà dret a gaudir de les vacances en les mateixes dates, sempre que les necessitats del servei de cadascuna de les universitats ho permetin.
Español: El personal afectado por este convenio, cuyo cónyuge preste servicios en alguna de las universidades públicas catalanas, tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en las mismas fechas, siempre que las necesidades del servicio de cada una de las universidades lo permitan.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació núm. 1/16 de regulació específica de l'ús complementari de magatzem de Salt
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación núm. 1/16 de regulación específica del uso complementario de almacén de Salt
Català: Consta de diverses dependències i serveis i ocupa una superfície útil de vuitanta-dos metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Consta de diversas dependencias y servicios y ocupa una superficie útil de ochenta y dos metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de valorar les propostes i, si escau, incorporar-les a les respectives estructures.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que valorar las propuestas y, si procede, incorporarlas en las respectivas estructuras.
Català: Es modifica l'article 4.2 c.5) del Decret 25/2008, de 29 de gener, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 4.2 c.5) del Decreto 25/2008, de 29 de enero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquestes condicions, la balança tendirà a l'equilibri entre demanda i satisfacció a un cost que els beneficiaris hauran de suportar.
Español: En estas condiciones, la balanza tenderá al equilibrio entre demanda y satisfacción a un coste que los beneficiarios tendrán que soportar.
Català: 6.2.13 Editar qualsevol tipus de publicacions relacionades amb el Col·legi i la professió.
Español: 6.2.13 Editar cualquier tipo de publicaciones relacionadas con el Colegio y la profesión.
Català: Les pel·lícules seleccionades en les seccions següents rebran un ajut màxim de 6.500 euros:
Español: Las películas seleccionadas en las siguientes secciones recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros:
Català: h) Participar en reunions amb els lletrats del Gabinet Jurídic de
Español: h) Participar en reuniones con los letrados del Gabinete Jurídico
Català: absorció i compensació en còmput anual.
Español: relativas a absorción y compensación en cómputo anual.
Català: El centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) s'haurà de mantenir en funcionament, com a mínim, el temps de vigència del conveni de col·laboració, que en cap cas no serà inferior al període mínim que permeti que els alumnes que hagin iniciat els estudis a l'esmentat centre els puguin finalitzar amb un rendiment acadèmic normal.
Español: El centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) deberá mantenerse en funcionamiento, como mínimo, el tiempo de vigencia del convenio de colaboración, que en ningún caso será inferior al periodo mínimo que permita que los alumnos que hayan iniciado los estudios en dicho centro los puedan finalizar con un rendimiento académico normal.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Schneider Electric España, SAU, que consisteix en el trasllat del magatzem de residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Schneider Electric España, SAU, que consiste en el traslado del almacén de residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/3392/2003, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de zelador (núm. de registre de la convocatòria Zelador-2003), publicada al DOGC núm. 4010, de 14.11.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/3392/2003, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de celador (núm. de registro de la convocatoria Celador-2003), publicada en el DOGC núm. 4010, de 14.11.2003,
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Direcció General de Comerç, en el cas de tractar-se de codis de conducta que afectin activitats de venda a distància.
Español: Dirección General de Comercio, en el caso de tratarse de códigos de conducta que afecten a actividades de venta a distancia.
Català: La liquidació del pressupost: confecció i aprovació, els romanents de crèdit, el resultat pressupostari i el romanent de tresoreria.
Español: La liquidación del presupuesto: confección y aprobación, los remanentes de crédito, el resultado presupuestario y el remanente de tesorería.
Català: Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (DGMPAJJ).
Español: Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (DGMPAJJ).
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que es dedica a operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o despatx.
Español: Es el empleado mayor de 18 años, que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherente al trabajo de la oficina o despacho.
Català: Relació de persones adjudicatàries de les beques
Español: Relación de personas adjudicatarias de las becas
Català: Facultar el conseller de Cultura per a la publicació al DOGC d'aquest Acord i per a la seva execució.
Español: Facultar al consejero de Cultura para la publicación en el DOGC de este acuerdo y para su ejecución.
Català: Destinació de l'escreix del preu dels solars
Español: Destino de la parte en exceso del precio de los solares
Català: L'alçada reguladora màxima és de 9,15 metres i planta baixa +2 plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 9,15 metros y planta baja +2 plantas piso.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos de acceso, como máximo a dos modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que tienen que hacer constar en la solicitud.
Català: 11.3 El beneficiari ha de justificar la despesa efectuada per l'adquisició del material vegetal certificat, o si això no fos possible amb material vegetal CAC (Conformitas Agraris Comunitatis) corresponent a la nova plantació.
Español: 11.3 El beneficiario debe justificar el gasto efectuado por la adquisición del material vegetal certificado, o si eso no fuera posible con material vegetal CAC (Conformitas Agraris Comunitatis) correspondiente a la nueva plantación.
Català: 3.8 Nivells de seguretat tècnica.
Español: 3.8 Niveles de seguridad técnica.
Català: Cada departament de la Generalitat de Catalunya afectat pel trasllat de dependències ha de transferir al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el crèdit pressupostari de capítol 1 que, en termes anuals, es determina com a mínim a l'annex 3.
Español: Cada departamento de la Generalidad de Cataluña afectado por el traslado de dependencias ha de transferir al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el crédito presupuestario de capítulo 1 que, en términos anuales, se determina como mínimo en el anexo 3.
Català: - Realització de tallers sobre educació intercultural per a docents.
Español: - Realización de talleres sobre educación intercultural para docentes.
Català: Si un fix-discontinu és cridat per a períodes d'activitat inferiors a 15 (quinze) dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado para períodos de actividad inferiores a 15 (quince) días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: El finançament, en euros de 2002, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla en la relació adjunta número 1.
Español: La financiación, en euros de 2002, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: e) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present conveni de col·laboració, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud del presente convenio de colaboración, incluso después de finalizar su objeto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tryp, SA, Hotel Presidente, per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tryp, SA, Hotel Presidente, para los años 1999-2002
Català: El registre haurà de realitzar-se com a mínim trimestralment.
Español: El registro debe realizarse como mínimo trimestralmente.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Premis guanyats convocats per qualsevol institució sanitària:
Español: Premios ganados convocados por cualquier institución sanitaria:
Català: a) Descripció: sobres B i C
Español: a) Descripción: sobres B i C
Català: S'estableix un sistema de compensació variable per a tot el personal de la companyia segons la següent taula:
Español: Se establece un sistema de compensación variable para todo el personal de la compañía según la siguiente tabla:
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que constan a los anexos 2 y 3.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt tres de les bases reguladores i la documentació complementària establerta a cada programa, es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto tres de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida en cada programa, se pueden presentar por medios telemáticos en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa.
Català: A aquest cos cal afegir les obres que també afecten a l'actuació i són diferents de la vialitat pròpiament dita, a les quals anomenarem obra secundària.
Español: A este coste hace falta añadir las obras que también afectan a la actuación y son diferentes de la vialidad propiamente dicha, a las cuales nombraremos obra secundaria.
Català: 2.2 L'aplicació informàtica esmentada a l'apartat anterior garanteix la integritat, la confidencialitat, la disponibilitat de la informació i l'autoria.
Español: 2.2 La aplicación informática mencionada en el apartado anterior garantiza la integridad, la confidencialidad, la disponibilidad de la información y la autoría.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2010, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Al valor de la renta contenida a la declaración del IRPF del año 2010, se restan las deducciones, de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria.
Català: 3.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on hi consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación al/a la interesado/a se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte de l'activitat és la prestació de serveis hotelers (hostal) i de restauració.
Español: El objeto de la actividad es la prestación de servicios hoteleros (hostal) y de restauración.
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el DAR el complementarà fins que l'import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d'actuacions segons els criteris de l'apartat 4.3 d'aquestes bases.
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el DAR la complementará hasta que el importe iguale al que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.3 de estas bases.
Català: a) Classificació empresarial: no.
Español: a) Clasificación empresarial: no.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Es dóna prioritat als projectes de cooperació en països o zones d'Amèrica llatina, l'Àfrica subsahariana, el Magrib i l'Europa de l'Est.
Español: Se da prioridad a los proyectos de cooperación en países o zonas de América latina, África subsahariana, Magreb y la Europa del Este.
Català: f) Proposa i prioritza actuacions en el marc del pla de formació adreçat al personal.
Español: f) Propone y prioriza actuaciones en el marco del plan de formación dirigido al personal.
Català: j. L'acumulació de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: j. La acumulación de 3 faltas graves en el período de un año.
Català: El treballador interessat tindrà que sol·licitar-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data que l'interessi accedir a la situació de jubilació parcial.
Español: El trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha que le interese acceder a la situación de jubilación parcial.
Català: 3.3.14 Adequar l'activitat de l'entitat al compliment dels principis ètics i les regles de conducta que s'estableixen a l'annex 2 que consta en aquesta Ordre.
Español: 3.3.14 Adecuar la actividad de la entidad al cumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta que se establecen en el anexo 2 que consta en esta Orden.
Català: Nom del lloc: responsable de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Caja General de Depósitos.
Català: Vista la proposta del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de 5 de desembre de 2016,
Español: Vista la propuesta del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 5 de diciembre de 2016,
Català: Els funcionaris i funcionàries de les escoles bressol adaptaran els seus horaris i la prestació dels seus serveis a allò que determini el calendari escolar vigent i els dies de lliure disposició seran els que determini el Consell Escolar Municipal.
Español: Los funcionarios y funcionarias de las guarderías adaptarán sus horarios y la prestación de sus servicios a lo que determine el calendario escolar vigente y los días de libre disposición serán los que determine el Consejo Escolar Municipal.
Català: Condicionament d'un centre de recollida i desballestament de vehicles, que
Español: Acondicionamiento de un centro de recogida y desguace de vehículos, que
Català: Aquella revisió mèdica serà a càrrec del
Español: Esta revisión médica irá a cargo del Consell