BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de graves al Vedat de Gebut, promoguda per Hormigones Fraga, SL, a Soses
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de gravas en El Vedat de Gebut, promovida por Hormigones Fraga, SL, en Soses.
Català: En els conceptes jerarquitzats, les capes de línies s'han de representar mitjançant segments o polilínies.
Español: En los conceptos jerarquizados, las capas de líneas se deben representar mediante segmentos o polilíneas.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Topografia i preexistències; propietats.
Español: Topografía y preexistencias; propiedades.
Català: El termini per a l'assoliment dels objectius està previst per al 2027.
Español: El plazo para la consecución de los objetivos está previsto para el 2027.
Català: El Ple del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya adopta els acords per una majoria de dos terços dels seus membres.
Español: El Pleno del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña adopta los acuerdos por una mayoría de dos tercios de sus miembros.
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2.a, apartat 12 i subapartat 1 - Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones), de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. T2ACS200058).
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.a, apartado 12 y subapartado 1 - Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T2ACS200058).
Català: c) Termini de lliurament: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2002, d'acord amb el que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les resolucions JUS/3052/2011, de 29 de desembre (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012), JUS/1104/2012, de 4 de juny (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012) i JUS/2279/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), nomenen funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: 6045, de 16.1.2012), JUS/1104/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), y JUS/2279/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), nombran funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional, a las personas a las que se había adjudicado una plaza en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: A l'objecte de compensar l'horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2,5% de la massa salarial bruta del pressupost comarcal.
Español: Al objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tiquets-restaurante por un importe lineal equivalente al 2,5% de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà els feiners de 21 a 7 hores i festius
Español: La tarifa T1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas y festivos
Català: RESOLUCIÓ ENS/2616/2015, de 3 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2616/2015, de 3 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu.
Català: Com a desplegament de l'esmentat Decret 90/1990, de 3 d'abril, i d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, el contingut i les dades mínimes de la targeta sanitària individual (TSI) a Catalunya els va regular l'Ordre SLT/46/2007, de 5 de març (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Español: Como desarrollo del citado Decreto 90/1990, de 3 de abril, y de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, el contenido y los datos mínimos de la tarjeta sanitaria individual (TSI) en Cataluña fueron regulados por la Orden SLT/46/2007, de 5 de marzo (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Català: L'energia necessària per a l'explotació de l'activitat és el combustible útil per al transport del recurs miner a destí, el qual s'ha estimat en 5.720 litres de combustible anuals.
Español: La energía necesaria para la explotación de la actividad es el combustible útil para el transporte del recurso minero a destino, que se ha estimado en 5.720 litros de combustible anuales.
Català: Reglament de centrals, subestacions i centres de transformació.
Español: Reglamento de centrales, subestaciones y centros de transformación.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani és de 2,20 m, i la màxima és de 3,00 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano es de 2,20 m, y la máxima es de 3,00 m.
Català: 10.3 El termini per presentar la justificació serà el que es defineixi a les bases específiques de cada línia de subvenció als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.3 El plazo para presentar la justificación será el que se defina en las bases específicas de cada línea de subvención de los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo accedint al seu tràmit del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé sol·licitar-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo accediendo a su trámite del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bien solicitarlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística a Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Construcció d'elements de la xarxa de clavegueram (pous, fosses,...).
Español: Construcción de elementos de la red de alcantarillado (pozos, fosas,...).
Català: Compliment de les normes de seguretat i salut laboral en la realització
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral en la
Català: Resolució d'autorització, per a poder tramitar la perforació, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Resolución de autorización, para poder tramitar la perforación de un pozo con un caudal hasta 7.000, en el municipio de Arenys de Mar (Maresme).
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril, o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril, o desde la fecha de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Controla i comunica les incidències de personal de les seccions de Metrologia i de Productes.
Español: Controla y comunica las incidencias de personal de las secciones de Metrología y de Productos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Riu Clar de Tarragona (Tarragonés).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Riu Clar de Tarragona (Tarragonés).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 01, determinació de separació i distàncies de tanques i arbrat en sòl no urbanitzable, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 01, determinación de separación y distancias de vallas y arbolado en suelo no urbanizable, de L'Aldea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Resoldre les altes i les baixes dels afiliats.
Español: g) Resolver las altas y las bajas de los afiliados.
Català: b) El propietari dels productes de la pesca, si aquests accedeixen a la zona de servei per via terrestre.
Español: b) El propietario de los productos de la pesca, si estos acceden a la zona de servicio por vía terrestre.
Català: 5.2 L'interessat, per realitzar la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats i fer consultes sobre el seu estat de tramitació o sol·licitar assessorament en relació amb la seva comunicació, ha d'identificar-se i autenticar-se de la manera següent:
Español: 5.2 El interesado, para efectuar la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades y hacer consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con su comunicación, tiene que identificarse y autentificarse de la forma siguiente:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; la Resolució ENS/102/2011, de 4 de gener, per la qual s'estableixen amb caràcter experimental diversos perfils professionals dels programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, la Resolución ENS/102/2011, de 4 de enero, por la que se establecen con carácter experimental varios perfiles profesionales de los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i pugui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Memòria raonada i justificació del treball amb el lèxic propi de l'especialitat.
Español: Memoria y justificación de proyectos con el léxico propio de la especialidad.
Català: Servei de fisioteràpia a domicili per a persones en pal·liatives
Español: Servicio de fisioterapia a domicilio para personas en paliativas
Català: Reelegir el doctor Antoni Serra i Ramoneda president del Consell de
Español: Reelegir al doctor Antoni Serra i Ramoneda presidente del Consejo de
Català: en funcions-practicant ATS
Español: en funciones-practicante ATS
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación debe presentarse dentro de del/de los plazo/s que, a tal efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requerirà comunicació per escrit a la persona treballadora, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación por escrito a la persona trabajadora, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: d) Dirigir les actuacions en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: d) Dirigir las actuaciones en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se efectuará de acuerdo con lo establecido en esta Orden y en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, la que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Concepte: requeriments sobre la taxa fiscal sobre el joc i les màquines recreatives.
Español: Concepto: Requerimientos sobre la tasa fiscal sobre el juego-máquinas recreativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de La Galera, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: dimensions i punts crítics suficientment detallats, segons les
Español: y puntos críticos suficientemente detallados, según
Català: Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa.
Español: Unidad de Gestión de la Información en Red.
Català: .4 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Riudarenes, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en via contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Riudarenes, al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 25 places del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 25 plazas del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: Realitzar les operacions preparatòries per al muntatge d'una construcció metàl·lica quant a la selecció dels diferents elements que hi intervenen i la realització de preformes; estiba, posicionament i premuntatge d'elements.
Español: Realizar las operaciones preparatorias para el montaje de una construcción metálica en cuanto a la selección de los diferentes elementos que intervienen, realización de preformas; estiba, posicionamiento y premontaje de elementos.
Català: L'escrit de sol·licitud, en el qual la part demandant pot sol·licitar la pràctica de proves, s'ha d'acompanyar del contracte d'integració i, si escau, dels documents acreditatius de la representació en què s'actua i de la resta de documents que consideri convenients.
Español: El escrito de solicitud, en el que la parte demandante puede solicitar la práctica de pruebas, debe acompañarse del contrato de integración y, si procede, de los documentos acreditativos de la representación en que se actúa y del resto de documentos que considere convenientes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a ca l'Antich, de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Ca l'Antich, de Berga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: L'estructura retributiva del personal laboral quedarà definitivament configurada per la Relació de llocs de treball que aprovi l'òrgan competent de l'Ajuntament de la Garriga, amb el previ procés de negociació amb la representació del personal, segons els criteris establerts en els articles 25 i següents del Decret 214/1990, de 31 de juliol, i amb la cobertura que dóna l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La estructura retributiva del personal laboral quedará definitivamente configurada por la Relación de puestos de trabajo que apruebe el órgano competente del Ayuntamiento de La Garriga, con el previo proceso de negociación con la representación del personal, según los criterios establecidos en los artículos 25 y siguientes del Decreto 214/1990, de 31 de julio, y con la cobertura que da el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La puntuació mínima requerida per aprovar el projecte és de 60 punts.
Español: La puntuación mínima requerida por la aprobación del proyecto es de 60 puntos.
Català: 3.8 Determina els mitjans, la informació que cal recollir i els punts de seguiment del transport aeri per garantir la qualitat del servei.
Español: 3.8 Determina los medios, la información que hay que recoger y los puntos de seguimiento del transporte aéreo para garantizar la calidad del servicio.
Català: 21.3 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia instrucció del procediment que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.3 Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos previstos en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El compliment efectiu de les sancions de suspensió d'ocupació i sou, a fi de facilitar la intervenció dels òrgans de mediació o conciliació preprocessals, s'haurà de dur a terme dins dels terminis màxims següents:
Español: El cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo, al objeto de facilitar la intervención de los órganos de mediación o conciliación pre procesales, se deberá llevar a cabo dentro de los plazos máximos siguientes: