BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries de concurs de provisió es realitzaran d'acord amb la naturalesa del lloc a proveir, tot tenint-se en compte els següents factors de manera preferent: l'antiguitat, els cursos de formació i perfeccionament i la valoració de l'experiència professional en el lloc de treball.
Español: Las convocatorias de concurso de provisión se realizarán de acuerdo con la naturaleza del puesto a proveer, teniéndose en cuenta los siguientes factores de manera preferente: la antigüedad, los cursos de formación y perfeccionamiento y la valoración de la experiencia profesional en el puesto de trabajo.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament de Governació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Gobernación y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disseny i dimensionament de sistemes de sanejament.
Español: Diseño y dimensionamiento de sistemas de saneamiento.
Català: Les obres afecten directament un conjunt divers d'hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris, especialment prats i molleres alcalines (codis 4060, 5120, 6140, 6170, 6210, 7230, 8210, 8220).
Español: Las obras afectan directamente a un diverso conjunto de hábitats de interés comunitario, no prioritarios, especialmente prados y ciénagas alcalinas (códigos 4060, 5120, 6140, 6170, 6210, 7230, 8210, 8220).
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'adopten per la majoria de cada part, empresarial i social, respectivament signants del Conveni, i quan es tracti d'interpretar el Convenio tenen la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptan por la mayoría de cada parte, empresarial y social, respectivamente firmantes del Convenio, y cuando se trate de interpretar Convenio tienen la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: En cas que no se'n presenti cap aquest acord s'entendrà aprovat definitivament publicant-se en el BOP el text complert d'aquest reglament i en el DOGC un extracte del mateix.
Español: En el caso de que no se presente ninguna este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente publicándose en el BOP el texto completo de este reglamento y en el DOGC un extracto del mismo.
Català: Bancades de sistemes i equips d'electromedicina.
Español: Bancadas de sistemas y equipos de electromedicina.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ens ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la mencionada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se debe entender que éste ente ha desistido de la solicitud.
Català: L'empresa assegurarà que els treballadors que considerin que han sigut objecte d'assetjament, els que plantegin una queixa en matèria d'assetjament o els que donin assistència en qualsevol procés, per exemple facilitant informació o intervenint en qualitat de testimoni, no seran objecte d'intimidació, persecució o represàlies.
Español: La Empresa asegurará que los trabajadores que consideren que han sido objeto de acoso, los que planteen una queja en materia de acoso o los que presten asistencia en cualquier proceso, por ejemplo facilitando información o interviniendo en calidad de testigo, no serán objeto de intimidación, persecución o represalias.
Català: L'expedient conté un total de vuit aportacions d'al·legacions de persones, organismes i entitats interessades.
Español: El expediente contiene un total de ocho aportaciones de alegaciones de personas, organismos y entidades interesadas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cornellà de Llobregat-3, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SSS/184/2002, de 28 de gener, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 3572, de 11.2.2002);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cornellà de Llobregat-3, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SSS/184/2002, de 28 de enero, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 3572, de 11.2.2002), núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2002;
Català: comprès entre el dia 1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: comprendido entre el día 1 de julio y el 31 de agosto. Tendrán
Català: Càlcul d'estructures planes i espacials d'acer
Español: Calculo de estructuras planas y espaciales de acero
Català: RESOLUCIÓ TES/149/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Maria Bosch Lopez, al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús (exp. L1AAI130263).
Español: RESOLUCIÓN TES/149/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Maria Bosch Lopez, en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús (exp. L1AAI130263).
Català: -Coneixements de Francès
Español: -Conocimientos de Francés
Català: La Diputació s'obliga a tenir concertada una pòlissa col·lectiva d'assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix, de les mateixes característiques que les actualment vigents, i es compromet a finançar el 75 % del seu cost per al referit personal i els respectius beneficiaris.
Español: La Diputación se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguro sanitario para todo el personal fijo, de las mismas características que las actualmente vigentes, comprometiéndose a financiar el 75 % de su coste para el referido personal y los beneficiarios respectivos.
Català: c) Nomenar o contractar el gerent de l'Institut, a proposta del director.
Español: c) Nombrar o contratar al gerente del Instituto, a propuesta del director.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel/per la responsable del projecte, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará a través de un documento normalizado firmado por el/la responsable del proyecto, en que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes; y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Pel que fa als àmbits de planejament tant en SU com en SNU:
Español: En cuanto a los ámbitos de planeamiento tanto en SU como en SNU:
Català: Ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: n) Adquirir, mitjançant qualsevol títol, tots aquells béns o serveis que siguin necessaris per al correcte funcionament de la Fundació i el desenvolupament de les seves activitats d'acord amb la normativa de contractes públics que sigui d'aplicació i amb els límits quantitatius que fixin els poders corresponents que li siguin atorgats pel Patronat.
Español: n) Adquirir, mediante cualquier título, todos aquellos bienes o servicios que sean necesarios para el correcto funcionamiento de la Fundación y el desarrollo de sus actividades de acuerdo con la normativa de contratos públicos que sea de aplicación y con los límites cuantitativos que fijen el poderes correspondientes que le sean otorgados por el Patronato.
Català: Finalment, i d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de competència relatiu al joc.
Español: Finalmente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego.
Català: Denominació de la jornada, congrés o esdeveniment similar.
Español: Denominación de la jornada, el congreso o el acontecimiento similar.
Català: Es poden beneficiar d'aquestes subvencions les universitats de Catalunya, públiques o privades, així com també les entitats, organismes o institucions amb personalitat jurídica que tinguin personal propi i que majoritàriament en depenguin o hi estiguin vinculats.
Español: Se pueden beneficiar de estas subvenciones las universidades de Cataluña, públicas o privadas, así como también las entidades, organismos o instituciones con personalidad jurídica que tengan personal propio y que mayoritariamente dependan o estén vinculados a aquellas.
Català: La imponent presència del turó que caracteritza la ciutat i el seu paisatge, i l'empremta simbòlica de la Seu Vella en el sentiment dels lleidatans i lleidatanes, s'han d'acompanyar, com a garantia de futur, de les mesures necessàries per fomentar la seva recuperació i per facilitar-ne l'accés i l'ús públic adequat a les demandes actuals.
Español: La imponente presencia de la colina que caracteriza la ciudad y su paisaje, y la huella simbólica de La Seu Vella en el sentimiento de los leridanos y leridanas, se deben acompañar, como garantía de futuro, de las medidas necesarias para fomentar su recuperación y para facilitar el acceso y el uso público adecuado a las demandas actuales.
Català: Informació i sensibilització en matèria d'igualtat de tracte
Español: Información y sensibilización en materia de igualdad de trato
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general del grupo A.
Català: Contractació d'una empresa que realitzi el disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió de 4 estands de la Generalitat de Catalunya a determinats salons durant l'any 2016.
Español: Diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de 4 estands de la Generalitat de Catalunya a determinados salones durante el año 2016.
Català: Per tal d'impulsar els objectius d'aquest Acord, els signataris es comprometen a crear una comissió mixta, formada per dos representants de cadascuna de les parts o pels seus suplents.
Español: Con el fin de impulsar los objetivos de este Acuerdo, los signatarios se comprometen a crear una comisión mixta, formada por dos representantes de cada una de las partes o por sus suplentes.
Català: Avaluació positiva de l'activitat acadèmica certificada per l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: La evaluación positiva de la actividad académica certificada por la entidad en la que haya prestado servicios de conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: 3.1 La Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra té la consideració de servei central.
Español: 3.1 La División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene la consideración de servicio central.
Català: 7) La comprovació dels documents RNT i RLC corresponents a les nòmines presentades, en el cas de despeses de personal d'acord amb l'apartat 3.2 a).
Español: 7) La comprobación de los documentos RNT y RLC correspondientes a las nóminas presentadas, en caso de gastos de personal de acuerdo con el apartado 3.2 a).
Català: La finca on s'ubica el projecte no es troba inclosa dins de cap espai natural de protecció especial ni de cap espai inclòs al Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el pla d'espais d'interès natural.
Español: La finca donde se ubica el proyecto no se encuentra incluida dentro de ningún espacio natural de protección especial ni de ningún espacio incluido en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el plan de espacios de interés natural.
Català: -3 Denegar les subvencions a les llars d'infants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -3 Denegar las subvenciones a las guarderías infantiles con constan en el anexo 2 de esta Resolución por las causes que en cada caso se especifica.
Català: Els codis de les famílies professionals i un codi numèric de tres xifres, precedits per un 6.
Español: Los códigos de las familias profesionales y un código numérico de tres cifras, precedidos por un 6.
Català: 1.6 Per maternitat, s'ha d'estar al que disposi la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 1.6 En cuanto a los permisos de maternidad, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en esta materia.
Català: Aquelles persones de MOI en l'estructura retributiva de les quals no figuri el precepte de prima, poden accedir a la seva percepció, d'acord amb el seu rendiment en el nou lloc de treball, i per sobre de la retribució ad personam abans assenyalada.
Español: Aquellas personas de MOI en cuya estructura retributiva no figure el precepto de prima podrán acceder a la percepción de la misma, en función de su rendimiento en el nuevo puesto de trabajo, y por encima de la retribución ad personam antes señalada.
Català: -Anotació preventiva d'Embargament a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS DE BLAU BALÍS ILLA GREGAL 3, actuacions de procediment execució de títols judicials núm.1749/2009 secció C, Seguit al Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Mataró, en reclamació de 3.206,58 € de principal, que va motivar l'anotació lletra D de data 24/03/2010.
Español: -Anotación preventiva de Embargo a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE BLAU BALIS ILLA GREGAL 3, autos de Procedimiento Ejecución de títulos judiciales n.º 1749/2009 sección C, Seguido en el Juzgado de 1ª Instancia N.º 2 de Mataró, en reclamación de 3.206,58 € de principal, que motivó la anotación letra D de fecha 24/03/2010.
Català: Identifica les característiques tècniques i l'aspecte de
Español: Identifica las características técnicas y el aspecto de la
Català: La Secretaria estendrà una acta, amb el vistiplau de la Presidència, on es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat.
Español: La Secretaría extenderá una acta, con el visto bueno de la Presidencia, donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado.
Català: L'1 de gener de 2003 les empreses han d'incrementar els conceptes salarials en el 3%.
Español: El 1 de enero de 2003, las empresas incrementarán los conceptos salariales en el 3%.
Català: j) L'empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat.
Español: j) La empresa beneficiaria debe mantener durante un periodo mínimo de tres años la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que ha sido subvencionado.
Català: La campanya de collita de raïm actual 2014-2015 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en les primeres entrades de raïm dels cellers inscrits en la DO Costers del Segre a causa d'unes condicions climàtiques adverses quant a pluviometria i temperatures.
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2014-2015 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en las primeras entradas de uva de las bodegas inscritas en la DO Costers del Segre a causa de unas condiciones climáticas adversas en cuanto a pluviometría y temperaturas.
Català: El sòl destinat a aprofitament privat s'ocuparà be per instal·lacions a cel obert, com bases destinades al emmagatzematge de purins o dipòsits de tractament, i construccions en volum tancat per tal d'acollir els edificis administratius i la resta d'instal·lacions que pel seu funcionament ho requereixin.
Español: El suelo destinado a aprovechamiento privado se ocupará bien para instalaciones al aire libre, como bases destinadas a el almacenaje de purines o depósitos de tratamiento, y construcciones en volumen cerrado con el fin de acoger los edificios administrativos y el resto de instalaciones que para su funcionamiento lo requieran.
Català: estratègics, que permeti, en un temps mínim de vol, atendre
Español: en puntos estratégicos, que permita, en un tiempo mínimo de
Català: 3.6 Actualització de la documentació tècnica necessària per garantir la traçabilitat de les actuacions.
Español: 3.6 Actualización de la documentación técnica necesaria para garantizar la trazabilidad de las actuaciones.
Català: Pressió d'entrada Armari Regulador AR-001 Alguaire: 16 bar.
Español: Presión de entrada Armario Regulador AR-001 Alguaire: 16 bar.
Català: Expressió corporal i dansa
Español: Expresión corporal y danza
Català: Si el comportament d'una de les parts és incompatible amb el bon desenvolupament de la mediació.
Español: Si el comportamiento de una de las partes es incompatible con el buen desarrollo de la mediación.
Català: c) El grau i la intensitat de la col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives.
Español: c) El grado y la intensidad de la colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña respecto al desarrollo de las políticas activas.
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i format digital tractable (CD, DVD o memòria USB) dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a què correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 7: Tecnologia".
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formado digital tratable (CD, DVD o memoria USB) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 7: Tecnología".
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable motivat en què, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, i l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado en que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, y el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2016 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2016 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: la Comissió de Seguiment.
Español: Comisión de Seguimiento.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i dies festius no previstes com de jornada ordinària per l'article 13 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos no contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 13 del presente Convenio colectivo.
Català: Dur a terme el decapatge de la capa de terra vegetal existent a l'hora de fer esplanacions i obrir camins o condicionar-los perquè es puguin emprar en les tasques de restauració de les àrees afectades (zones d'ocupació temporal, plataformes de muntatge, etc.) i posteriorment restaurar-los.
Español: Efectuar el decapado de la capa de tierra vegetal existente a la hora de realizar explanaciones y abrir caminos o acondicionarlos para que se puedan utilizar en las tareas de restauración de las áreas afectadas (zonas de ocupación temporal, plataformas de montaje, etc.), y posteriormente restaurarlos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre delegació de signatura (ex. 78/DEL-20/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre delegación de firma (ex. 78/DEL-20/06).
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la present convocatòria, que es publiquen com a annexos d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, que se publican como anexos de esta Resolución.
Català: Les suites o les habitacions amb saló del grup Hotel poden disposar d'una petita cuina o similar, sempre que quedi situada en un espai independent de l'habitació o del saló i la seva superfície no es pot comptabilitzar com a superfície del saló o de l'habitació.
Español: Las suites o habitaciones con salón del grupo Hotel pueden disponer de una pequeña cocina o similar, siempre que quede situada en un espacio independiente de la habitación o del salón y su superficie no se puede contabilizar como superficie del salón o de la habitación.
Català: L'aprofitament energètic es pot dur a terme mitjançant la producció tèrmica o la producció elèctrica.
Español: El aprovechamiento energético se puede llevar a cabo mediante la producción térmica o la producción eléctrica.
Català: 1.2 Reconeixement de les característiques de llums, marques, fars i balises, d'acord amb els reglaments i publicacions nàutiques.
Español: 1.2 Reconocimiento de las características de luces, marcas, faros y balizas, de acuerdo con los reglamentos y publicaciones náuticas.
Català: d) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: d) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.