BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implicació dels infants en l'elaboració dels materials per al
Español: La implicación de los niños en la elaboración de los
Català: Dóna trasllat de l'expedient al/a la delegat/ada de la Direcció General de Tributs per a la seva tramitació al tribunal, informant de les dades necessàries per a completar l'expedient.
Español: Da traslado del expediente al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos para su tramitación al tribunal, informante de los datos necesarios para completar el expediente.
Català: 1.1 Edificis unifamiliars aïllats inclosos en un únic perímetre regulador.
Español: 1.1 Edificios unifamiliares aislados incluidos en un único perímetro regulador.
Català: A l'efecte del còmput, no es consideren els supòsits d'avaria o força major.
Español: No se considerarán a efectos del cómputo los supuestos de avería o fuerza mayor.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, abans Gestió de professionals, voluntaris, visitants i altre personal relacionats amb l'entorn penitenciari, la finalitat i els usos previstos del fitxer, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de mesures de seguretat.
Español: Se modifican el nombre del fichero, antes Gestión de profesionales, voluntarios, visitantes y otro personal relacionados con el entorno penitenciario, la finalidad y usos previstos del fichero, el órgano administrativo responsable del fichero, las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de medidas de seguridad.
Català: ANUNCI de Mudances 4J, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mudances 4J, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Respecte del darrer cas, poden ser objecte de lectura davant el Tribunal, el qual pot efectuar les preguntes que consideri adients.
Español: Respecto del último caso, pueden ser objeto de lectura ante el Tribunal, el cual puede efectuar las preguntas que considere adecuadas.
Català: Desbrossament i eliminació de vegetació.
Español: Desbroce y eliminación de vegetación.
Català: Pla integral de participació ciutadana (Accions 2005).
Español: Plan integral de participación ciudadana (Acciones 2005).
Català: quirúrgica amb hospitalització (*)
Español: quirúrgica con hospitalización (*)
Català: g) Separació a límits de parcel·la:
Español: g) Separación a límites de parcela.
Català: El paràgraf anterior no s'aplica als casos de substitució per servei militar, prestació social substitutòria, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquests casos, la substitució ha d'incloure tot el temps que durin les circumstàncies que l'han motivada, sense cap efecte de consolidació.
Español: El párrafo anterior no será aplicable a los casos de sustitución por servicio militar, prestación social sustitutoria, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado, sin ningún efecto de consolidación.
Català: Per acreditar l'antiguitat dels serveis prestats fora de l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la declaració de serveis prestats fora de Catalunya que van annexar a la sol·licitud, les persones aspirants han d'aportar un certificat del Ministeri de Justícia o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma on hagin prestat serveis.
Español: Para acreditar la antigüedad de los servicios prestados fuera del ámbito territorial de Cataluña de acuerdo con la declaración de servicios prestados fuera de Cataluña que anexaron a la solicitud, las personas aspirantes deben aportar un certificado del Ministerio de Justicia o del órgano competente de la comunidad autónoma donde hayan prestado servicios.
Català: Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són causa de revocació l'incompliment de les obligacions descrites a l'apartat XIII d'aquestes bases, l'incompliment de les obligacions que es preveuen en el contracte d'arrendament de Salt Xef, a més de les que s'estableixen a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Son causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado XIII de estas bases, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en el contrato de arrendamiento de Salt Xef, además de las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 16.10 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut i al reconeixement com a grup de recerca les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: 16.10 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda y al reconocimiento como grupo de investigación las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni estan obligades a facilitar als treballadors guardapols o roba adequada a la feina i a l'època, segons el parer de l'empresa, d'acord amb la funció que duen a terme, amb l'obligació que se'n faci ús.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a facilitar a sus trabajadores guardapolvos o prendas adecuadas al trabajo y a la época, a criterio de las mismas, para la función que realicen, con obligación de su utilización.
Català: Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 2) Ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2) Ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Es modifica i s'adapta l'apartat Acreditació ACTIC del barem, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y se adapta el apartado Acreditación ACTIC del baremo, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: La determinació del punt d'aplicació per mesurar de l'alçada màxima d'un edifici estarà en funció de la rasant del vial al que dóna front:
Español: La determinación del punto de aplicación para medir de la altura máxima de un edificio estará en función de la rasante del vial al que da frente:
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 12 de novembre de 2009, al senyor Francisco Gaya Huguet, li correspon pagar l'import de 19.420,90 euros (dinou mil quatre-cents vint euros amb noranta cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d' urbanització núm. 3 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Sòl, en fecha 12 de noviembre de 2009, al señor Francisco Gaya Huguet, le corresponde pagar el importe de 19.420,90 euros (diecinueve mil cuatrocientos veinte euros con noventa céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización n.º. 3 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: f) Centres de transformació d'energia elèctrica.
Español: f) Centros de transformación de energía eléctrica.
Català: En el tram que confronta amb l'EDAR s'hi desenvolupa un bosc de ribera considerat hàbitat d'interès comunitari no prioritari: alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: En el tramo que linda con la EDAR se desarrolla un bosque de ribera considerado HIC no prioritario: alamedas, saucedas y otros bosques de ribera.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (convocatòria núm. F5/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (convocatoria número F5/08).
Català: El professorat que sol·liciti la comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greu, degudament justificades, a criteri del director dels serveis territorials.
Español: El profesorado que solicite la comisión de servicios por circunstancias de carácter personal grave, debidamente justificadas, a criterio del director de los servicios territoriales.
Català: Formada pel conjunt de carrers del sòl urbà que no estan inclosos amb la clau SV1 i aquells que són bàsiques a nivell de sòl no urbanitzable o urbanitzable.
Español: Formada por el conjunto de calles del suelo urbano que no están incluidos con la clave SV1 y aquéllos que son básicas a nivel de suelo no urbanizable o urbanizable.
Català: Té una formació professional de titulació de grau mitjà o superior i/o experiència equivalent.
Español: Tiene una formación profesional a nivel de titulación de grado medio ó superior y/o experiencia equivalente.
Català: 11.3 Sense perjudici de la permanència durant un curs més en el mateix cicle prevista a l'article 16.3, l'alumnat amb programacions adaptades podrà ampliar la seva permanència en l'etapa de l'educació primària a un curs més, sempre que això afavoreixi la seva integració socioeducativa.
Español: 11.3 Sin perjuicio de la permanencia durante un curso más en el mismo ciclo prevista en el artículo 16.3, el alumnado con programaciones adaptadas podrá ampliar su permanencia en la etapa de la educación primaria a un curso más, siempre que ello favorezca su integración socioeducativa.
Català: Els objectius i les funcions que li havien estat atribuïts han d'ésser exercits pel Departament competent en matèria de treball.
Español: Los objetivos y las funciones que le habían sido atribuidos deben ser ejercidos por el Departamento competente en materia de trabajo.
Català: Import O= Import de l'objecte; Import S= Import de la subvenció; P=Percentatge
Español: Importe O= Importe del objeto; Importe S= Importe de la subvención; P=Porcentaje
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Omells de na Gaia.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Omells de na Gaia.
Català: Interrelació dels paràmetres del procés producte.
Español: Interrelación de los parámetros de proceso-producto.
Català: Es valora que l'entitat coordinadora que ha d'executar el projecte tingui una experiència prèvia superior a la qual s'exigeix per participar.
Español: Se valora que la entidad coordinadora que ha de ejecutar el proyecto tenga una experiencia previa superior a la cual se exige por participar.
Català: Durant el 1r any de funcionament es realitzaran almenys 2 anàlisis de caracterització de cadascuna de les fraccions del procés.
Español: Durante el 1er año de funcionamiento se realizarán al menos 2 análisis de caracterización de cada una de las fracciones del proceso.
Català: i) Promoure la creació de serveis socials, recreatius, culturals o anàlegs per a llurs membres.
Español: i) Promover la creación de servicios sociales, recreativos, culturales o análogos para sus miembros.
Català: 6.7 La Comissió disposarà d'una persona per exercir les funcions de secretaria, nomenada per l'òrgan competent del Departament, d'entre els representants del mateix Departament en la Comissió.
Español: 6.7 La Comisión dispondrá de una persona para ejercer las funciones de secretaría, nombrada por el órgano competente del Departamento, de entre los representantes del mismo Departamento en la Comisión.
Català: 4.4 Els acords de creació d'ambits funcionals determinaran el nom i la definició de l'àmbit, identificaran les funcions genèriques dels llocs de treball que han de agrupar-se, les competències de l'àmbit funcional i, en el seu cas, les funcions específiques derivades de les diferents titulacions que hi concurren
Español: 4.4 Los acuerdos de creación de ámbitos funcionales determinarán el nombre y la definición del ámbito, identificarán las funciones genéricas de los puestos de trabajo que deben agruparse, las competencias del ámbito funcional y, en su caso, las funciones específicas derivadas de las diferentes titulaciones que concurren.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat, i davant la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al día en las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado, y ante la Seguridad Social.
Català: També seran causes de resolució d'aquest acord altres, diferents de les anteriors, que les parts acordin addicionar a aquest acord, mitjançant una addenda.
Español: También serán causas de resolución de este acuerdo otras, diferentes de las anteriores, que las partes acuerden adicionar a este acuerdo, mediante una adenda.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquestes universitats sol·licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de estas universidades solicitarán a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Una vegada finalitzada l'elaboració de l'estudi d'opinió i dins dels 15 dies següents, el departament, entitat o organisme promotor de l'estudi haurà de remetre còpia íntegra impresa i en suport informàtic al Centre d'Estudis d'Opinió, juntament amb la fitxa tècnica definitiva.
Español: Una vez finalizada la elaboración del estudio de opinión y dentro de los 15 días siguientes, el departamento, entidad u organismo promotor del estudio deberá remitir copia íntegra impresa y en soporte informático al Centro de Estudios de Opinión, junto con la ficha técnica definitiva.
Català: L'impacte sobre l'hàbitat del Falco naumanni es considera moderat.
Español: El impacto sobre el hábitat del Falco naumanni se considera moderado.
Català: En el sistema de cooperació, els propietaris del polígon o unitat d'actuació aporten el sòl de cessió obligatòria i l'administració executa les obres d'urbanització.
Español: En el sistema de cooperación, los propietarios del polígono o unidad de actuación aportan el suelo de cesión obligatoria y la administración ejecuta las obras de urbanización.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin el que estableix aquest Decret o que el contradiguin i especialment el Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, excepte els articles 5 i 6 que es mantenen en vigor en els termes que preveu aquest Decret i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo establecido en este Decreto o lo contradigan y especialmente el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, excepto los artículos 5 y 6 que se mantienen en vigor en los términos que prevé este Decreto y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Estructura dels Serveis d'Atenció a les Persones
Español: Estructura de los Servicios de Atención a las Personas
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Pel que fa al consum de recursos naturals, el consum previst serà d'uns 25.252 m3/any d'aigua, que procediran del sistema d'abastament municipal, i de 1.600 m3/any per al rec dels espais lliures, que provindran d'una captació d'aigües subterrànies.
Español: Con respecto al consumo de recursos naturales, el consumo previsto será de unos 25.252 m3/año de agua, que procederán del sistema de abastecimiento municipal, y de 1.600 m3/año para el riego de los espacios libres, que provendrán de una captación de aguas subterráneas.
Català: En l'àmbit dels objectius informacionals, el Pla impulsa decididament la generació d'informació estadística de base nova o millorada relativa a les persones, les empreses, els establiments i altres unitats estadístiques rellevants.
Español: En el ámbito de los objetivos informacionales, el Plan impulsa decididamente la generación de información estadística de base nueva o mejorada relativa a las personas, empresas, establecimientos y otras unidades estadísticas relevantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre publicación de unas bases.
Català: Afectació a espècies protegides
Español: Afectación a especies protegidas
Català: - Pla anual vigent d'activitats i projectes calendaritzat, incloent activitats interclústers.
Español: - Plan anual vigente de actividades y proyectos calendarizado, incluyendo actividades interclústeres.
Català: i) S'ha de gestionar adequadament del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: i) Se tendrá que llevar a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l'habitatge unifamiliar aïllat situat al carrer del Raval Nou, 13, de Sant Vicenç de Castellet, formulat pel senyor Vicente Díaz Delgado i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 12 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda unifamiliar aislada situado en la calle del Raval Nou, 13, de Sant Vicenç de Castellet, formulado por don Vicente Díaz Delgado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 12 de marzo de 2009.
Català: El Pla parcial s'executarà mitjançant l'aplicació del sistema de compensació, que donarà lloc al Projecte de compensació corresponent, en base al que es produiran les cessions a l'Administració i les adjudicacions de les finques resultants.
Español: El Plan parcial se ejecutará mediante la aplicación del sistema de compensación, que dará lugar al correspondiente Proyecto de compensación, basándose en lo que se producirán las cesiones a la Administración y las adjudicaciones de las fincas resultantes.
Català: col·lectiu entre l'Ajuntament de Roquetes i el personal laboral, 2004-2007
Español: colectivo entre el Ayuntamiento de Roquetes y el personal laboral para los años 2004-2007
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Òrgan gestor de la despesa objectada (president o presidenta, Junta de Govern Local, regidoria, departament, àrea, serveis, altres –text lliure-)
Español: Órgano gestor del gasto reparado (Presidente o Presidenta, Junta de Gobierno Local, Concejalía, Departamento, Área, Servicio, otro -texto libre-).
Català: La creació d'aquesta institució per la Reial ordre de 21 d'abril de 1719 i la seva posterior reglamentació per la Reial ordre de 8 de juny de 1719 van suposar les primeres passes endavant en la constitució d'un cos de seguretat, jerarquitzat i amb una evident vocació d'actuar competencialment dintre de les fronteres de l'estat.
Español: La creación de esta institución por la Real orden del 21 de abril de 1719 y su posterior reglamentación por la Real orden del 8 de junio de 1719 supusieron los primeros pasos adelante en la constitución de un cuerpo de seguridad, jerarquizado y con una evidente vocación de actuar competencialmente dentro de las fronteras del estado.
Català: La resolució definitiva sobre la suspensió s'ha d'adoptar en el termini de tres mesos a comptar de la data de la suspensió cautelar.
Español: La resolución definitiva sobre la suspensión debe adoptarse en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la suspensión cautelar.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente convenio para los trabajadores/se a los que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: La potestat per a atorgar les autoritzacions administratives a les entitats d'iniciativa privada es pot delegar als ens locals supramunicipals i als municipis de més de vint mil habitants, d'acord amb el que estableix la legislació municipal i de règim local.
Español: La potestad para otorgar las autorizaciones administrativas a las entidades de iniciativa privada puede delegarse a los entes locales supramunicipales y a los municipios de más de veinte mil habitantes, de acuerdo con lo establecido por la legislación municipal y de régimen local.