BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes de planejament urbanístic per als municipis sense planejament, al terme municipal de la Galera
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de La Galera
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada a aquest efecte:
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la documentación siguiente, o de cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tal efecto:
Català: b) Projectes d'R+D de convocatòries públiques
Español: b) Proyectos de I+D de convocatorias públicas
Català: Té gravades les inicials Y a la cara nord i C a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las iniciales Y en la cara norte y C en la cara sur.
Català: Es crea i reconeix mitjançant aquest acord la categoria d'encarregat, que ha de desenvolupar les funcions pròpies de l'esmentat càrrec, consistents en el control i vigilància del treball, i ha de percebre la retribució que consta a la taula annexa.
Español: Se crea y reconoce mediante este acuerdo la categoría de encargado, que desarrollará las funciones propias de dicho cargo, consistentes en el control y vigilancia del trabajo, percibiendo la retribución que consta en la referida tabla anexa.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el vicepresident/a del Govern i conseller/a d'Economia i Hisenda.
Español: f) Las demás funciones de naturaleza análoga que le encargue el vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Economía y Hacienda.
Català: Aquests enclavaments, fins que no cessi la seva activitat industrial es regiran per la normativa del Pla general metropolità aplicable a les zones industrials referent a les condicions de l'edificació (article 350.1 de les Normes urbanístiques), podent modificar, ampliar i adaptar les seves instal·lacions a les innovacions tecnològiques d'acord amb les necessitats dels processos productius.
Español: Estos enclaves, hasta que no cese su actividad industrial se regirán por la normativa del Plan general metropolitano aplicable a las zonas industriales en lo referente a las condiciones de la edificación (artículo 350.1 de las Normas urbanísticas), pudiendo modificar, ampliar y adaptar sus instalaciones a las innovaciones tecnológicas de acuerdo con las necesidades de los procesos productivos.
Català: Pot dirigir qualsevol consulta sobre el tractament de les seves dades al Delegat de Protecció de Dades de l'Ajuntament mitjançant correu electrònic sam.protecciodades@dipta.cat
Español: Puede dirigir cualquier consulta sobre el tratamiento de sus datos al Delegado de Protección de Datos del Ayuntamiento mediante correo electrónico sam.protecciodades@dipta.cat
Català: o) Permisos per situacions de violència de gènere: les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: o) Permisos por situaciones de violencia de género: las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se deban ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: El pagament d'aquestes beques, per un import màxim de 180.000,00 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària VP02 D/480000100/2310 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2008.
Español: El pago de estas becas, por un importe máximo de 180.000,00 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria VP02 D/480000100/2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: Tema 19: Assistència psicològica en oncologia.
Español: Tema 19: Asistencia psicológica en oncología.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball i comunicar-se, durant la jornada laboral, amb la resta de treballadors per realitzar tasques de control de la seguretat i salut.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo y comunicarse, durante la jornada laboral, con el resto de trabajadores para realizar tareas de control de la seguridad y salud.
Català: Vist que la Intervenció del Consell ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención del Consejo ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Certificat d'adhesió al règim.
Español: Certificado de adhesión al régimen.
Català: Les subvencions del Programa 5 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes, els clubs esportius i entitats federats que durant l'any 2004 celebraran el 25è aniversari o múltiples de 25.
Español: Las subvenciones del Programa 5 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas, los clubes deportivos y entidades federados que durante el año 2004 celebrarán el 25 aniversario o múltiplos de 25.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta, al terme municipal de Tremp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta, en el término municipal de Tremp.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de l'actuació núm. 2, de l'espai cívic del Raval, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Proyecte de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la actuación núm. 2, del espacio cívico de El Raval, de Santa Coloma de Gramenet
Català: El director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual presideix el Consell.
Español: El director general de Emergencias y Seguridad Civil, que preside el Consejo.
Català: S'acorda l'estricte compliment de les disposicions legals sobre això.
Español: Se acuerda el estricto cumplimiento de las disposiciones legales al respecto.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad tiene que enviar junto con la solicitud una copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre exposició del compte general.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre exposición de la cuenta general.
Català: t) Col·labora amb el seu superior jeràrquic en l'elaboració de la memòria de les actuacions que en matèria de prevenció de riscos laborals s'hagin portat a terme en els serveis territorials.
Español: t) Colabora con su superior jerárquico en la elaboración de la memoria de las actuaciones que en materia de prevención de riesgos laborales se hayan llevado a cabo en los servicios territoriales.
Català: 5.1 La quantia màxima de la subvenció és de 6.000,00 euros per als curtmetratges en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, i de 4.000,00 euros per als curtmetratges en versió original diferent d'aquestes.
Español: 5.1 La cuantía máxima de la subvención será de 6.000,00 euros para los cortometrajes en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, y de 4.000,00 euros para los cortometrajes en versión original diferente de estas.
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació d'aire condicionat a la comissaria de la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación de aire acondicionado en la comisaría de La Seu d'Urgell.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 78577939A - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 78577939A - Universidad Rovira i Virgili.
Català: 4.2 Les activitats subvencionades han d'implicar un temps actiu per als nens i les nenes que possibiliti la realització d'activitats socioeducatives lúdiques, artístiques o esportives i d'altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l'alumnat, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 4.2 Las actividades subvencionadas deben implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas, artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: Correspon a la Junta Rectora de cada delegació territorial:
Español: Corresponderá a la Junta Rectora de cada delegación territorial:
Català: Modificar de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008 les places identificades amb els codis V003, V004, V005, V006, V007 i V008, corresponents a llocs de treball d'encarregat/da, grup C1, incloent-hi la informació següent:
Español: Modificar del anexo 2 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008 las plazas identificadas con los códigos V003, V004, V005, V006, V007 y V008, correspondientes a puestos de trabajo de encargado/a, grupo C1, incluyendo la siguiente información:
Català: Jubilació, servei militar, assegurança de vida, uniformitat, nupcialitat i natalitat, parelles de fet, auxili per malaltia, ajuda assistencial, elements protètics i carnet de conduir.
Español: Jubilación, servicio militar, seguro de vida, uniformidad, nupcialidad y natalidad, parejas de hecho, auxilio por enfermedad, ayuda asistencial, elementos protésicos, y carnet conducir
Català: 6.4 A la vista de l'expedient, de l'informe emès per la Comissió d'avaluació i de l'informe emès pel director del CIDEM, en tant que òrgan instructor, la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia emetrà, a proposta del subdirector general d'Indústria, la resolució que correspongui, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.4 A la vista del expediente, del informe emitido por la Comisión de evaluación y del informe emitido por el director del CIDEM, en tanto que órgano instructor, la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía emitirá, a propuesta del subdirector general de Industria, la resolución que corresponda, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: d) L'execució de les activitats inherents als sistemes de trànsit i seguretat de la xarxa.
Español: d) La ejecución de las actividades inherentes a los sistemas de tráfico y seguridad de la red.
Català: En el supòsit que l'autoritat o jurisdicció competent, declari la nul·litat d'algun dels pactes d'aquest Conveni o, per alguna raó, queda limitada la seva eficàcia, les parts han de prendre les mesures oportunes per tal d'adequar-lo a la legalitat.
Español: En el supuesto de que la autoridad o jurisdicción competente, declarara la nulidad de alguno de los pactos del presente convenio, o quedase limitada su eficacia por alguna razón, las partes tomarán las medidas oportunas a fin de adecuarlo a la legalidad.
Català: Atesa la Resolució de 23 d'abril de 2014, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Granper Gas, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) als municipis Torrelles de Llobregat, Vallgorguina, Gualba, Lliça de Vall, i Vallromanes en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA;
Español: Dada la Resolución de 23 de abril de 2014, por la que se otorga a la empresa cedente Granpa Gas, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en los municipios Torrelles de Llobregat, Vallgorguina, Gualba, Lliça de Vall, y Vallromanes en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA;
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: còpia de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3, que han estat seleccionats mitjançant la tècnica del mostreig no aleatori.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: copia de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3, que han sido seleccionados mediante la técnica del muestreo no aleatorio.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal que puguin concórrer durant el període de prova interrompran el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal que puedan concurrir durante el período de prueba interrumpirán su cómputo.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb el justificant de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito, que el trabajador deberá firmar por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la data de la present resolució, transcorreguts els quals AMBIO, SA podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la fecha de la presente resolución, transcurridos los cuales AMBIO, SA podrá tramitar la renovación.
Català: Grup 2: 12 de maig, 16 de juny, 21 de juliol, 29 de setembre, 27 d'octubre i 1 de desembre.
Español: Grupo 2: 12 de mayo, 16 de junio, 21 de julio, 29 de septiembre, 27 de octubre y 1 de diciembre.
Català: Tot i que la redacció del document que fa el notari –que ha de ser clara i ajustada a la llei d'acord amb el que es coneix com a control de legalitat–, i el control notarial d'identitat, de capacitat, de consentiment informat i, si és el cas, de legitimació, són tota una garantia que els negocis que s'inscriuen en el Registre en principi no seran anul·lables per vicis de capacitat, la hipòtesi d'una incapacitat o una suplantació de personalitat mai no es podrà descartar plenament.
Español: A pesar de que la redacción del documento que hace el notario –que debe ser clara y ajustada a la ley de acuerdo con lo que se conoce como control de legalidad–, y el control notarial de identidad, de capacidad, de consentimiento informado y, en su caso, de legitimación, son una garantía de que los negocios que se inscriben en el Registro en principio no serán anulables porvicios de capacidad, la hipótesis de una incapacidad o una suplantación de personalidad nunca se podrá descartar plenamente.
Català: Relació complementària de convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de la Salut (ICS) durant de l'any 2016.
Español: Relación complementaria de convenios de colaboración suscritos por el Instituto Catalán de la Salud (ICS) durante del año 2016.
Català: El requeriment d'incompetència que en aquesta ocasió acompanya la sol·licitud de dictamen del Govern conté uns arguments que només es poden tenir en compte, als efectes del nostre pronunciament, en la mesura que desenvolupen o il·lustren “els motius en què es fonamenta la sol·licitud” de dictamen (art. 24.2 LCGE), tal com figuren en “l'escrit adreçat al president o presidenta del Consell” (art. 24.1 LCGE), atès que és exclusivament sobre aquest que el Consell ha de dictaminar.
Español: El requerimiento de incompetencia que en esta ocasión acompaña a la solicitud de dictamen del Gobierno contiene unos argumentos que solo se pueden tener en cuenta, a efectos de nuestro pronunciamiento, en la medida en que desarrollan o ilustran “los motivos en que se fundamenta la solicitud” de dictamen (art. 24.2 LCGE), tal como figuran en “el escrito dirigido al presidente o presidenta del Consell” (art. 24.1 LCGE), dado que el Consell debe dictaminar exclusivamente sobre este.
Català: Fonaments i elements bàsics de l'arquitectura gràfica i la composició per a diferents formats.
Español: Fundamentos y elementos básicos de la arquitectura gráfica y la composición para diferentes formatos.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals aprovar una ordre que reguli els continguts, les funcions i les condicions per incorporar els processos i serveis dels subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret al Catàleg corporatiu de processos.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales aprobar una orden que regule los contenidos, las funciones y las condiciones para incorporar los procesos y servicios de los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto en el Catálogo corporativo de procesos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el 16 d'octubre de 2008, ha emès informe favorable sobre l'estudi d'impacte presentat, ja que considera que aporta la documentació complementària requerida en l'informe emès en fase de determinació de l'abast i nivell de detall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el 16 de octubre de 2008, ha informado favorablemente el estudio de impacto presentado, al considerar que aporta la documentación complementaria requerida en el informe emitido en fase de determinación del alcance y nivel de detalle.
Català: 8.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se formalizarán en el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/) y se presentarán en cualquiera de las siguientes direcciones:
Català: Als treballadors que realitzin les seves funcions permanentment amb productes tòxics i a aquells el treball dels quals exigeixi una atenció permanent a terminals d'ordinadors o pantalles de visualització, se'ls ha de sotmetre a revisions mèdiques semestrals d'acord amb les normes específiques de seguretat i higiene en aquests llocs de treball.
Español: A los trabajadores que realicen sus funciones permanentemente con productos tóxicos y a aquellos cuyo trabajo a desarrollar exija una atención permanente a terminales de ordenadores o pantallas de visualización, se les someterá a revisiones médicas semestrales de acuerdo con las normas específicas de seguridad e higiene en estos puestos de trabajo.
Català: Dissenyar exercicis i activitats de perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar ejercicios y actividades de perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del snowboard, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades del projecte de consolidació i sistematització del model circular de codesenvolupament, que té per objecte consolidar l'experiència del sindicat en la gestió integral amb caràcter social i solidari dels fluxos de treballadors del sector agrari i articular-la com a model de referència en l'àmbit internacional.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados del proyecto de consolidación y sistematización del modelo circular de codesarrollo, que tiene por objeto consolidar la experiencia del sindicato en la gestión integral con carácter social y solidario de los flujos de trabajadores del sector agrario y articularla como modelo de referencia a nivel internacional.
Català: b) Per cada instal·lació individual aïllada de tipus
Español: b) Por cada instalación individual aislada de tipo complejo
Català: Referent a aquest punt, aquesta direcció general considera que d'acord amb les conclusions del informe sobre una consulta realitzada per una comunitat autònoma sobre compatibilitats de les xarxes de distribució, “les disposicions incloses en els articles 55, 73, i 74, y Disposició Addicional Vigèsima Tercera, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, referent a la distribució de gas natural i al aire propanat, no exclouen la autorització administrativa de instal·lacions alienes a aquesta activitat, com són les xarxes de GLP granel per canalització, en conseqüència, es procedeix desestimar aquesta al·legació.
Español: Referente a este punto, esta dirección general considera que de acuerdo con las conclusiones del informe sobre una consulta realizada por una comunidad autónoma sobre compatibilidades de las redes de distribución, " las disposiciones incluidas en los artículos 55, 73, y 74, y Disposición adicional Vigésima Tercera de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, referente a la distribución de gas natural y al aire propanado, no excluyen la autorización administrativa de instalaciones ajenas a esta actividad, como son las redes de GLP granel por canalización, en consecuencia, se procede desestimar esta alegación.
Català: Pressupost màxim estimat: 3.000.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto estimado: 3.000.000 ptes., IVA incluido.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés productiu, en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet adoptar les millors tecnologies disponibles i que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles y el proceso productivo, en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite adoptar las mejores tecnologías disponibles y que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, no caldrà l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: En la subscripció o en la compra dels valors, per l'import dels interessos explícits correguts i no vençuts el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57.
Español: En la suscripción o en la compra de los valores, por el importe de los intereses explícitos corridos y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57.