BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És necessari que les ordenacions dels sectors limítrofs de Tortosa i Roquetes estiguin vinculades, com és el cas del PP-Camí de Roquetes del POUM de Tortosa i el sector A del PGOU de Roquetes.
Español: Es necesario que las ordenaciones de los sectores limítrofes de Tortosa y Roquetes estén vinculados, como es el caso del PP-Camino de Roquetes del POUM de Tortosa y el sector A del PGOU de Roquetes.
Català: ANUNCI de Troquelajes Moral, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Troquelajes Moral, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es lliurarà mensualment al Comitè d'Empresa còpia del TC-1.
Español: Se entregará mensualmente al Comité de Empresa copia del TC-1.
Català: La construcció d'una nova bassa de 345.000 m³ d'aigua pot implicar una modificació de les característiques essencials de la concessió vigent.
Español: La construcción de una nueva balsa de 345.000 m³ de agua puede implicar una modificación de las características esenciales de la concesión vigente.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: En concret, es proposen modificar els articles 74 i 75.
Español: En concreto, se proponen modificar los artículos 74 y 75.
Català: Estarà format per dos membres en representació de tots els delegats de personal i dos membres en representació dels comitès d'empresa de les regions sanitàries de la demarcació territorial de Barcelona i cinc membres en representació dels serveis matrius del CatSalut.
Español: Estará formado por dos miembros en representación de todos los delegados de personal y dos miembros en representación de los comités de empresa de las regiones sanitarias de la demarcacón territorial de Barcelona y cinco miembros en representación de los servicios matrices del CatSalut.
Català: L'actuació urbanística present contemplarà amb caràcter obligatori la cessió a l'Ajuntament de la finca registral núm. 521, de cabuda aproximada de 831,84 m2 ubicada a l'avinguda del Baix Llobregat núm. 30.
Español: La presente actuación urbanística contemplará con carácter obligatorio la cesión al Ayuntamiento de la finca registral núm. 521, de capacidad aproximada de 831,84 m2 ubicada en la avenida del Baix Llobregat núm. 30.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Nivell III: És el facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència hospitalària superior als deu anys.
Español: Nivel III: es el facultativo con titulación especializada o aquel que sin tenerla, puede acreditar una experiencia hospitalaria superior a los diez años.
Català: L'empresa Pavimentos Gar, SA ha sol·licitat actualitzar els canvis realitzats en l'establiment d'acord amb la modificació no substancial que comporten en relació amb l'autorització ambiental atorgada per resolució de 2 de desembre de 2008.
Español: La empresa Pavimentos Gar, SA ha solicitado actualizar los cambios realizados en el establecimiento de acuerdo con la modificación no substancial que comportan en relación con la autorización ambiental otorgada por resolución de 2 de diciembre de 2008.
Català: c) Es fa una avaluació inicial de la situació de l'usuari i se'l deriva cap al servei de primera acollida, si escau: fins a 4 punts.
Español: c) Se hace una evaluación inicial de la situación del usuario y se deriva hacia el servicio de primera acogida, si procede: hasta 4 puntos.
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 4 de desembre de 1996, a favor de BanSabadell Hipotecaria, Sociedad de Crédito Hipotecario, SA: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 6ª de fecha 4 de diciembre de 1996, a favor de BanSabadell Hipotecaria, Sociedad de Crédito Hipotecario, SA: cancelada económicamente.
Català: Per al 2n i 3r any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, el salari base i altres conceptes retributius la quantia dels quals es fixi prenent a aquest com a base de càlcul, s'actualitzaran amb l'IPC real estatal resultant a 31 de desembre de l'any anterior, més 0,5%.
Español: Para el 2º y 3er año de vigencia de este Convenio colectivo, el salario base y demás conceptos retributivos cuya cuantía se fije tomando a éste como base de cálculo, se actualizarán con el IPC real estatal resultante al 31 de diciembre del año anterior, más 0,5%.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las persones físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a persones jurídicas se publicaran en la web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Al punt 1 de la disposició addicional primera, on diu:
Español: En el punto 1 de la disposición adicional primera, donde dice:
Català: Oficina de Convocatòries de la Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de la Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Els adhesius seran lliurats als beneficiaris, quan aquests aportin la documentació justificativa de forma presencial al registre de l'ICAEN, detallada a l'annex 3.
Español: Los adhesivos serán entregados a los beneficiarios, cuando estos aporten la documentación justificativa de forma presencial en el registro del ICAEN, detallada en el anexo 3.
Català: Títol: La primera batalla del Bruc.
Español: Título: La primera batalla del Bruc.
Català: LOT 2: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: LOTE 2: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: En el supòsit de venda d'exemplars d'aquestes espècies que
Español: En el supuesto de venta de ejemplares de estas especies que provengan de fuera
Català: Es reitera allò exposat en l'al·legació núm. 3: es desestima l'al·legació, a excepció de la revisió de la valoració dels elements afectats de la finca, que s'inclouran dins la relació de béns i drets afectats.
Español: Se reitera lo expuesto en la alegación núm. 3: se desestima la alegación, a excepción de la revisión de la valoración de los elementos afectados de la finca, que se incluirán dentro de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Empreses de postproducció d'imatge: 3 punts.
Español: Empresas de posproducción de imagen: 3 puntos.
Català: El personal directiu, titulat, administratiu i d'activitats auxiliars que desenvolupi la seva activitat en els CRAE gaudirà, pel mateix concepte indicat anteriorment, de 5 dies laborables.
Español: El personal directivo, titulado, administrativo y de actividades auxiliares que desarrollen su actividad en los CRAE, disfrutará, por el mismo concepto indicado anteriormente, de cinco días laborables.
Català: Dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución, la persona interesada debe devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: 1.1 Els balcons podran ser volats o no i el vol es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada de 12 cm. de gruix, acabada superiorment amb la mateixa pedra; o be amb solera (amb gruix total de 6 cm.) formada per doblat de rajola vista, vidrada o no, suportada per una estructura de ferro laminat ortogonal a la façana, amb tornapuntes o no.
Español: 1.1 Los balcones podrán ser volados o no y el vuelo podrá construirse con losa de piedra natural del país moldurado de 12 cm. de grueso, acabada superiormente con la misma piedra; o bien con solera (con grueso total de 6 cm.) formada por doblado de baldosa vista, vidriada o no, soportada por una estructura de hierro laminado ortogonal en la fachada, con tornapuntas o no.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre PRE/41/2006, de 22 de febrer (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/41/2006, de 22 de febrero (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: “En cas d'accident o incident que afecti de forma significativa al medi ambient, el titular de la instal·lació informarà immediatament la Direcció General de Qualitat Ambiental o a les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA), i prendrà immediatament les mesures per limitar les conseqüències mediambientals i evitar altres possibles incidents o accidents, informant de les mesures adoptades la Direcció General de Qualitat Ambiental o les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA).
Español: “En caso de accidente o incidente que afecte de forma significativa al medio ambiente, el titular de la instalación informará inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA), y tomará de inmediato las medidas para limitar las consecuencias medioambientales y evitar otros posibles incidentes o accidentes, informando de las medidas adoptadas a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA).
Català: Transcorregut el primer any, el dret ho és a reserva dins del grup o categoria.
Español: Transcurrido el primer año, el derecho lo es a reserva dentro del grupo o categoría.
Català: L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques
Español: Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas
Català: Riscos de treball en altura.
Español: Riesgos de trabajos en altura.
Català: f) Edificis enfront dels espais lliures i equipaments de tipologia aïllada.
Español: f) Edificios frente a los espacios libres y equipamientos de tipología aislada.
Català: Quan un treballador no superi el període de prova, l'empresa informarà d'aquest fet als representants dels treballadors.
Español: Cuando un trabajador no supere el período de prueba, la empresa informará de ello a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquesta Comissió es va constituir el dia 3 de febrer de 2014.
Español: Esta Comisión se constituyó el día 3 de febrero de 2014.
Català: e) Crear delegacions o representacions en altres ciutats i designar les persones que les hagin de dirigir.
Español: e) Crear delegaciones o representaciones en otras ciudades y designar a las personas que deban dirigirlas.
Català: 3.1.3 Les sol·licituds de participació i la documentació que en cada cas s'hagi d'adjuntar podrà presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen si aquest es fa directament per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: 3.1.3 Las solicitudes de participación y la documentación que en cada caso se tenga que adjuntar se podrá presentar con anterioridad al pago de los derechos de examen si éste se hace directamente por alguno de los medios previstos en la base 3.3, de manera que el interesado no tendrá que hacer ningún otro trámite.
Català: La Junta del Govern, quan imposi aquesta sanció, ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i, en el cas dels acreditats, al seu col·legi d'origen.
Español: La Junta del Gobierno, cuando imponga esta sanción, tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y, en el caso de los acreditados, a su colegio de origen.
Català: d) Justificació de sol·licitud de menor nombre d'alumnes per grup, en casos especials.
Español: d) Justificación de solicitud de menor número de alumnos por grupo, en casos especiales.
Català: La valoració de llocs de treball existents o de futura creació l'efectua la Direcció de l'empresa, d'acord amb tècniques i manuals generalment admesos.
Español: La valoración de puestos de trabajo existentes o de futura creación se efectúa por la dirección de la empresa, de acuerdo con técnicas y manuales generalmente admitidos.
Català: Caldrà el certificat de garantia d'inoculació de la planta.
Español: Hará falta el certificado de garantía de inoculación de la planta.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que contra aquestes resolucions, que esgoten la via administrativa, poden interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb l'establert als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Así mismo, se comunica a las persones interesadas que contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conforme con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: podrà ser variable o fix.
Español: éste podrá ser variable o fijo.
Català: La durada total de gaudi de la beca concedida, i que s'ha deixat sense efecte per la renúncia esmentada, ha estat de l'1 de novembre de 2015 al 30 de novembre de 2016.
Español: La duración total de disfrute de la beca concedida, que se ha dejado sin efecto por dicha renuncia, ha sido del 1 de noviembre de 2015 al 30 de noviembre de 2016.
Català: Corresponen a la Divisió d'Atenció Sociosanitària les actuacions a que fa referència la disposició addicional segona d'aquest Decret en relació al Programa "Vida als Anys" i les relatives a la planificació i ordenació dels serveis d'atenció sociosànitaria per tal de garantir la prestació assistencial en aquest àmbit dins el marc del sistema sanitari públic.
Español: Corresponden a la División de Atención Sociosanitaria las actuaciones a que hace referencia la disposición adicional segunda de este Decreto en relación al Programa "Vida als Anys" y las relativas a la planificación y ordenación de los servicios de atención sociosanitaria con el fin de garantizar la prestación asistencial en este ámbito dentro del marco del sistema sanitario público.
Català: La determinació dels programes i fons per a l'acció de promoció i fons per l'acció de promoció interna, formació i perfeccionaments.
Español: La determinación de los programas y fondo para la acción de promoción y fondo para la acción de promoción interna, formación y perfeccionamientos.
Català: En cas de jubilació anticipada, a petició del propi empleat, i un cop aquesta s'hagi concedit, l'Ajuntament atorgarà les següents quantitats brutes en reconeixement als serveis prestats a la Corporació:
Español: En caso de jubilación anticipada, a petición del propio empleado, y una vez ésta se haya concedido, el Ayuntamiento otorgará las siguientes cantidades brutas en reconocimiento a los servicios prestados a la Corporación:
Català: 1.9 Normativa de seguretat i medi ambient aplicable als processos de tall i de conformació.
Español: 1.9 Normativa de seguridad y medio ambiente aplicable a los procesos de corte y conformado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ambioma Consult, SL, per a l'exercici d'una activitat de valorització de resines de bescanvi iònic al terme municipal d'Esparreguerra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ambioma Consult, SL, para el ejercicio de una actividad de valorización de resinas de intercambio iónico en el término municipal de Esparreguera.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient RB-339-95, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente RB-339-95, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: EDICTE sobre adequació d'una part de la masia de can Dalmau, al veïnat de Mosqueroles, 15 (exp. 2015/078).
Español: EDICTO sobre adecuación de una parte de la masía de Can Dalmau, en el vecindario de Mosqueroles, 15 (exp. 2015/078).
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents: fins a 5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalentes: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE sobre assabentat de selecció de personal (exp. C:02/02 N:04/16 T:01 i C:02/01 N:01/17 T:01).
Español: EDICTO sobre enterado de selección de personal (exp. C:02/02 N:04/16 T:01 y C:02/01 N:01/17 T:01).
Català: - Nacionalitat espanyola o d'altre país de la Unió Europea (o familiar de ciutadà UE))
Español: - Nacionalidad española o de otro país de la Unión Europea
Català: Les mesures d'estalvi d'energia relatives a l'edificació estaran lligades a les característiques específiques de la construcció, fent un aprofitament passiu de l'energia solar i incorporant dissenys eficients per a totes les instal·lacions consumidores d'energia.
Español: Las medidas de ahorro de energía relativas a la edificación estarán ligadas a las características específicas de la construcción, haciendo un aprovechamiento pasivo de la energía solar e incorporando diseños eficientes para todas las instalaciones consumidoras de energía.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre la publicació d'unes bases de cooperació esportiva.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre la publicación de unas bases de cooperación deportiva.
Català: Vista l'avaluació ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es duu a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquest annex.
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental, la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si dels grups professionals establerts a l'article 15 del present Conveni col·lectiu.
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el artículo 15 del presente Convenio colectivo.
Català: La durada d'aquesta borsa serà de 3 anys.
Español: La duración de esta bolsa será de 3 años.
Català: Muntatge de circuits hidràulics i pneumàtics proporcionals:
Español: Montaje de circuitos hidráulicos y neumáticos proporcionales:
Català: Aquest fet és rellevant en la nostra anàlisi perquè, tècnicament, en els sistemes elèctrics tradicionals tots els elements o components, des de les centrals de generació d'energia fins a l'últim dels consumidors finals, estaven connectats, fet que implicava que aquests s'influïen mútuament, cosa que actualment no té per què succeir, atès que els avenços tecnològics i l'estat actual de la tècnica permeten perfectament que un consumidor generi energia elèctrica i, en canvi, la xarxa només rebi l'impacte del seu consum.
Español: Este hecho es relevante en nuestro análisis porque, técnicamente, en los sistemas eléctricos tradicionales todos los elementos o componentes, desde las centrales de generación de energía hasta el último de los consumidores finales, estaban conectados, hecho que implicaba que estos se influían mutuamente, lo que actualmente no tiene por qué suceder, puesto que los avances tecnológicos y el estado actual de la técnica permiten perfectamente que un consumidor genere energía eléctrica y, en cambio, la red solo reciba el impacto de su consumo.
Català: Representant: Andrés Martín Sánchez.
Español: Representante: Andrés Martín Sánchez.
Català: Determinació de l'import d'una taxa o d'un preu públic a partir dels costos.
Español: Determinación del importe de una tasa o de un precio público a partir de los costes.