BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el document ambiental (abril de 2017), els treballs es duran a terme amb una draga de succió; el material extret es bombarà fins a les zones establertes de disposició i de càrrega de materialper mitjà del tub de descàrrega situat damunt de l'espigó, i es transportarà fins a l'abocador.
Español: De acuerdo con el documento ambiental (abril de 2017), los trabajos se llevarán a cabo con una draga de succión; el material extraído se bombeará hasta las zonas establecidas de disposición y de carga de material mediante el tubo de descarga situado encima del espigón, y se transportará hasta el vertedero.
Català: 26.1 La durada de les vacances per a tot el personal serà de 30 dies naturals.
Español: 26.1 La duración de las vacaciones para todo el personal será de 30 días naturales.
Català: de 1.776 hores de treball efectiu.
Español: será de 1.776 horas de trabajo efectivo.
Català: anual per a l'any 1999, serà el resultat de la suma de l'IPC real
Español: total anual para el año 1999, será el resultado de la suma del
Català: -5 Comunicar aquesta resolució, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 86 bis 1 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, per tal que puguin formular al·legacions en un termini de 45 dies.
Español: -5 Comunicar esta resolución, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a les personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 bis 1 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, para que puedan formular alegaciones en un plazo de 45 días.
Català: Els desastres derivats de fenòmens naturals interactuen amb la vulnerabilitat de les poblacions afectades, multiplicant el seu impacte negatiu.
Español: Los desastres derivados de fenómenos naturales interactúan con la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas, multiplicando el impacto negativo de los mismos.
Català: Quan un treballador/a amb més de 10 anys d'antiguitat i amb 55 o més anys d'edat cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li pugin correspondre, percebrà, junt amb la liquidació, una compensació econòmica de 4 mensualitats de la seva remuneració ordinària.
Español: Cuando un trabajador/a con más de 10 años de antigüedad y con 55 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente por sentencia firme, sin perjuicio de otras indemnizaciones que le puedan corresponder, percibirá, junto con la liquidación, una compensación económica de 4 mensualidades de su remuneración ordinaria.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici d'adopció nacional (exp. 160/2013).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de adopción nacional (exp. 160/2013).
Català: Definicions i determinacions relatives als paràmetres de l'ordenació
Español: Definiciones y determinaciones relativas a los parámetros de la ordenación
Català: 3.7 Mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: 3.7 Medidas correctivas de impacto ambiental.
Català: Algerri-Balaguer” (clau: EI/IA-AL-05080), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Algerri-Balaguer” (clave: EI/IA-AL-05080), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Objecte: restauració d'un prat de 12.500 m2 a la muntanya de l'Arp.
Español: Objeto: restauración de un prado de 12.500 m2 en la montaña de L'Arp.
Català: b) Si així establissin les normes de rang superior.
Español: b) Si así establecieran las normas de rango superior.
Català: 11.1 El règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya té com a objectiu adaptar l'oferta a la demanda.
Español: 11.1 El régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña tiene como objetivo adaptar la oferta a la demanda.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Baix Ebre
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre
Català: —3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 280.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012, dels quals 200.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 80.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: —3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 280.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2012, de los que 200.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000, y 80.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: 3.5 Sistema de control de presència que permeti al Consell Comarcal del Priorat controlar diàriament la prestació del servei
Español: 3.5. Sistema de control de presencia que permita al Consell Comarcal del Priorat controlar diariamente la prestación del servicio
Català: ORDRE de 28 de març de 1984, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Societat Agrària de Transformació n m.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1984, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Sociedad Agraria de Transformación núm.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1797/2018, de 2 de juliol, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 407261).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1797/2018, de 2 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 407261).
Català: Lot 8: Serveis de neteja de les dependències del Paratge Natural de l'Albera.
Español: Lote 8: Servicios de limpieza de las dependencias del Paraje Natural de la Albera.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1378/2016, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1378/2016, de 30 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts, per mitjans telemàtics, mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se deben autenticar para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas, por medios telemáticos, mediante el sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: .Servei Territorial d'Habitatge de Lleida
Español: .Servicio Territorial de Vivienda de Lleida
Català: RESOLUCIÓ EDU/1428/2021, de 10 de maig, per la qual s'amplia el termini per a l'acreditació del títol oficial de màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent a les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1428/2021, de 10 de mayo, por la que se amplía el plazo para la acreditación del título oficial de máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente a las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: Dóna suport a les investigacions relacionades amb la innocuïtat dels aliments, mitjançant l'anàlisi de bibliografia i material escrit, entrevistes, reunions, etc.
Español: Da apoyo a las investigaciones relacionadas con la inocuidad de los alimentos, mediante el análisis de bibliografía y material escrito, entrevistas, reuniones, etc.
Català: Formació pedagògica i innovació i qualitat docents
Español: Formación pedagógica e innovación y calidad docentes
Català: L'ARC emet el 2 de setembre de 2013 un informe que determina que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 2 de septiembre de 2013 un informe que determina que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la normativa vigente.
Català: Horari: dilluns, de 16.00 a 19.00 hores; de dimarts a divendres, de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: lunes, de 16.00 a 19.00 horas; de martes a viernes, de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 19.00 horas.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Dependència en la qual es tramita l'expedient:
Español: Dependencia en la cual se tramita el expediente:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i mitja estada polivalent a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y media estancia polivalente en la ciudad de Barcelona.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter
Español: Administración local con habilitación de carácter
Català: Executar les competències d'expedició de còpies compulsades de documents.
Español: Ejecutar las competencias de expedición de copias compulsadas de documentos.
Català: No es poden prendre acords vàlids fora de l'ordre del dia, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No se pueden tomar acuerdos válidos fuera del orden del día, salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 25/2004: Compte d'operacions de la tresoreria de l'Administració General de la Generalitat, exercici 2002; 27/2004: Institut Català de Finances Holding, SA, exercicis 2002 i 2003; 4/2005: Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), exercicis 2002 i 2003, i 3/2006, Ingressos per taxes del Departament de Salut, exercicis 2002-2004, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 25/2004: Cuenta de operaciones de la tesorería de la Administración General de la Generalidad, ejercicio 2002; 27/2004: Institut Català de Finances Holding, SA, ejercicios 2002 y 2003; 4/2005: Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV), ejercicios 2002 y 2003, y 3/2006, Ingresos por tasas del Departamento de Salud, ejercicios 2002-2004, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: La convocatòria es farà d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria se realizará de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4.174, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 29 de març de 2010, amb referència 4-0420, els annexos al Projecte redactats per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 l'abril i el maig de 2013, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 045 JA per assolir una capacitat ramadera final de 1.200 truges amb garrins de fins a 6 kg, 6 mascles, 180 truges de recria i 4.000 garrins de cria.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4.174, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 29 de marzo de 2010, con referencia 4-0420, los anexos al Proyecto redactados por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 en abril y mayo de 2013, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 045 JA para alcanzar una capacidad ganadera final de 1.200 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 6 machos, 180 cerdas de recría y 4.000 lechones de cría.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances, per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Llicenciatures: belles arts, ciències ambientals, ciències de l'activitat física i de l'esport, física, matemàtiques, ciències i tècniques estadístiques, comunicació audiovisual i llicenciatura en estudis de l'Àsia Oriental.
Español: Licenciaturas: bellas artes, ciencias ambientales, ciencias de la actividad física y del deporte, física, matemáticas, ciencias y técnicas estadísticas, comunicación audiovisual y licenciatura en estudios de Asia Oriental.
Català: 16.1 Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills i filles dependents, tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 16.1 Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos e hijas dependientes, tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: b) Tres professors o professores, designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuen com a secretari o secretària i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores o profesoras, designados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actúan como secretario o secretaria y vocales de la comisión.
Català: d) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb la metrologia legal i la contrastació de metalls preciosos.
Español: d) Gestionar los expedientes y las consultas relacionados con la metrología legal y la contrastación de metales preciosos.
Català: Aprovats inicialment en data 27 de gener de 2017 els projectes d'obres següents:
Español: Aprobados inicialmente en fecha 27 de enero de 2017 los proyectos de obras siguientes:
Català: 19.1 L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 19.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas, para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: El cessament de la senyora Lola Abelló Planas com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de mares i pares d'alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Lola Abelló Planas como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de madres y padres de alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.1 En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus haurà d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret esmentat.
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 de dicho Decreto.
Català: Experiència en formació acadèmica i docent.
Español: Experiencia en formación académica y docente.
Català: b) Objecte del contracte: obres de construcció d'una pèrgola i urbanització del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción de una pérgola y urbanización del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal (Vallés Occidental).
Català: L'alternativa 4 és igual que l'alternativa 2 (escollida) amb un desplaçament cap al nord només d'un dels forats, el 3.
Español: La alternativa 4 es igual que la alternativa 2 (escogida) con un desplazamiento hacia el norte solo de uno de los hoyos, el 3.
Català: a) La col·locació de les pilones de suport del telecabina es farà aprofitant al màxim els camins existents i evitant obrir-ne de nous.
Español: a) La colocación de los pilones de apoyo del telecabina se hará aprovechando al máximo los caminos existentes y evitando la apertura de nuevos caminos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades coneguin el contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas conozcan el contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La beca cobreix la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.000 dòlars EUA per a les beques de postgrau (modalitats A i B) i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals (modalitat C), a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y una asignación mensual de 2.000 dólares EE. UU. para las becas de postgrado (modalidades A y B) y de 3.000 dólares EE. UU. para las becas postdoctorales (modalidad C), además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit
Español: adjudicatario quedará obligado a desarrollar sus funciones en el
Català: D'altra banda, el Decret 253/2008, de 16 de desembre, pel qual es regulen els cursos de formació en benestar animal, té per objecte regular la tipologia, el contingut, l'organització i l'homologació dels cursos de formació en benestar animal que han de rebre totes les persones que realitzen el maneig dels animals dins l'àmbit territorial de Catalunya, i, entre d'altres, regula el curs de benestar animal per a persones titulars i personal d'explotacions porcines.
Español: Por otra parte, el Decreto 253/2008, de 16 de diciembre, por el que se regulan los cursos de formación en bienestar animal, tiene por objeto regular la tipología, el contenido, la organización y la homologación de los cursos de formación en bienestar animal que deben recibir todas las personas que realizan el manejo de los animales dentro del ámbito territorial de Catalunya, y, entre otros, regula el curso de bienestar animal para personas titulares y personal de explotaciones porcinas.
Català: S'entén per servei algun dels següents elements:
Español: Se entiende por servicio alguno de los siguientes elementos:
Català: Atès el que preveuen l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'apartat 3 i 13 de l'Acord de Govern de 28.8.2012, pel qual s'aproven mesures de racionalització relacionades amb la reorganització dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i la base 11 de la convocatòria;
Español: Visto lo que prevén el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el apartado 3 y 13 del Acuerdo de Gobierno de 28.8.2012, por el que se aprueban medidas de racionalización relacionadas con la reorganización de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y la base 11 de la convocatoria;
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de que se haya hecho efectiva esta incorporación.
Català: municipal on radica el domicili de l'empresa i els termes dels municipis
Español: término municipal en donde radica el domicilio de la empresa, y los