BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, C/ Esteve Terradas, nº 30 (Unitat de Gestió Econòmica), 08023 de Barcelona, edifici Tramuntana 2a.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, C/ Esteve Terradas, n.º 30 (Unidad de Gestión Económica), 08023 de Barcelona, edificio Tramuntana 2a.
Català: Excepte els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Excepto los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: D'altra banda, el balanç de situació de Vallter, SA, tancat a 31 de desembre de 2015, presenta un patrimoni net de 2.609.578 euros, del qual es desprèn que la xifra de pèrdues acumulades ha deixat reduït el patrimoni net en una quantitat inferior a la meitat del capital social.
Español: Por otra parte, el balance de situación de Vallter, SA, cerrado a 31 de diciembre de 2015, presenta un patrimonio neto de 2.609.578 euros, del que se desprende que la cifra de pérdidas acumuladas ha dejado reducido el patrimonio neto en una cantidad inferior a la mitad del capital social.
Català: a) Persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña
Català: 11.3 Penalització per manca de compliment del termini total
Español: 11.3 Penalización por falta de cumplimiento del plazo total
Català: Per la formulació de les garanties, que hauran de ser suficients, s'estarà en tot allò del què disposen aquestes normes, sempre que no sigui contradictori.
Español: Para la formulación de las garantías, que deberán ser suficientes, se estará a todo aquello de lo que disponen estas normas, siempre que no sea contradictorio.
Català: Descompondre sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica i d'esquemes i plànols.
Español: Descomponer sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave en partes funcionales, a partir de documentación técnica y de esquemas y planos.
Català: g) Vetllar per la seguretat i comportament de la persona amb disminució i del grup, en el cas que comparteixin pis.
Español: g) Velar por la seguridad y el comportamiento de la persona con disminución y del grupo, en caso de que compartan piso.
Català: No podran coincidir el cessament per acabament del mandat el degà o degana i el vicedegà o vicedegana, amb el del secretari/ària.
Español: No podrán coincidir el cese por finalización del mandato el decano o decana y el vicedecano o vicedecana, con el del secretario/a.
Català: g) Supervisar les tasques del personal que depèn funcionalment del lloc, tant en l'elaboració de documents com en la introducció de dades i de la tramitació.
Español: g) Supervisar las tareas del personal que depende funcionalmente del puesto, tanto en la elaboración de documentos como en la introducción de datos y su tramitación.
Català: Vista la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals, modificada per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales, modificada por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero;
Català: La planta de classificació i l'àrea d'abassegaments de materials situats a la parcel·la 59 del polígon han d'estar lligades a l'activitat extractiva objecte d'aquesta autorització i se n'ha de desmantellar i restaurar l'àrea d'afecció en el moment que finalitzin les extraccions.
Español: La planta de clasificación y el área de acopio de materiales situados en la parcela 59 del polígono deberán estar vinculadas a la actividad extractiva objeto de la presente autorización, y deberá desmantelarse y restaurarse el área de afección cuando finalicen las extracciones.
Català: En segona convocatòria és suficient l'assistència de la tercera part dels seus membres.
Español: En segunda convocatoria es suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, debe indicarse la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Així mateix, en l'indicat tràmit d'audiència poden comprometre la seva participació en l'execució, en els termes establerts a l'apartat següent.
Español: Asimismo, en el indicado trámite de audiencia pueden comprometer su participación en la ejecución, en los términos establecidos en el apartado siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0804391).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0804391).
Català: Les funcions dels consells reguladors són:
Español: Las funciones de los consejos reguladores son:
Català: —18 Drets i obligacions dels becaris
Español: —18 Derechos y obligaciones de los becarios
Català: Aquest canvi consisteix en esmenar les no-conformitats relacionades amb la prevenció d'incendis detectades en el control inicial de l'activitat (CBA070529).
Español: Este cambio consiste en enmendar las no conformidades relacionadas con la prevención de incendios detectadas en el control inicial de la actividad (CBA070529).
Català: Relacions i coordinació, si escau, amb els serveis educatius, amb els serveis municipals o amb altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Relaciones y coordinación, si procede, con los servicios educativos, con los servicios municipales o con otros servicios del entorno del centro.
Català: Oracions subordinades substantives de relatiu.
Español: Oraciones subordinadas sustantivas de relativo.
Català: La part que proposi resoldre el present conveni ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb dos mesos d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el presente convenio lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con dos meses de antelación.
Català: Castela Egido, Miguel Angel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Castela Egido, Miguel Angel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Per a la campanya 2012-2013, d'acord amb les prioritats que estableix l'Ordre ARP/163/2002, es tindran en compte les sol·licituds que compleixin les prioritats següents:
Español: Para la campaña 2012-2013, de acuerdo con las prioridades que establece la Orden ARP/163/2002, se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplan las siguientes prioridades:
Català: b) El director o la directora de l'Idescat ha d'acordar o desestimar la baixa mitjançant una resolució, i l'ha de comunicar a l'organisme sol·licitant en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: b) El director o la directora del Idescat debe acordar o desestimar la baja mediante una resolución, y lo debe comunicar al organismo solicitante en el plazo máximo de diez días hábiles.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia i Interior aprovarà mitjançant una resolució, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia e Interior aprobará mediante una resolución, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y en la misma constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 31 d'agost de 2010, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 31 de agosto de 2010, que transcrita literalmente es:
Català: Supervisar i coordinar la tramitació administrativa i l'arxiu de documents de la Direcció General de Pressupostos, i col·laborar en el manteniment i l'actualització de les bases de dades de la Subdirecció General de Gestió Pressupostària.
Español: Supervisar y coordinar la tramitación administrativa y el archivo de documentos de la Dirección General de Presupuestos, y colaborar en el mantenimiento y la actualización de las bases de datos de la Subdirección General de Gestión Presupuestaria.
Català: La present convocatòria i el text íntegre de les bases es publicaran en el tauler d'anuncis de la corporació, la pàgina web municipal, i la pàgina web de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà; i en extracte en el diari Punt Avui.
Español: La presente convocatoria y el texto íntegro de las bases se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación, la página web municipal, y la página web de la Agencia de Desarrollo del Berguedà; y en extracto en el diario Punto Hoy.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i assignació d'ús de l'antiga CACI:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y asignación de uso de la antigua CACI:
Català: Adequació de l'abastament i distribució d'una part de les aigües
Español: Adecuación del abastecimiento y distribución de una parte de las aguas
Català: D+4+4: designació de representants d'organitzacions professionals a la JEC i exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: D+4+4: designación de representantes de organizaciones profesionales a la JEC y exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Finalitat: Explica Dansa.
Español: Finalidad: Explica Dansa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2863/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la tinent fiscal de la Fiscalia de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2863/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la teniente fiscal de la Fiscalía de Tarragona.
Català: Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària de Figueres que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, creat pel Decret 47/2003, de 20 de febrer, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria de Figueres que se detallan en el anexo de esta disposición, creado por el Decreto 47/2003, de 20 de febrero, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, con los términos que se especifican.
Català: Realització de notacions de la música flamenca.
Español: Realización de notaciones de la música flamenca.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els concursants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta convocatòria, que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los concursantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere el apartado 3 de esta convocatoria, que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Aquesta disposició addicional 4 abasta, si més no, dues situacions concretes: la de determinades zones rurals, on la demanda escolar és irregular o insuficient per mantenir en funcionament nivells o cicles complets; i la de determinades zones urbanes ja consolidades des dels punts de vista urbanístic i de població, on, en centres educatius autoritzats abans de la promulgació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, no és possible atendre tots els requisits quant a instal·lacions o completar un determinat cicle.
Español: Esta disposición adicional 4 abarca dos situaciones concretas: la de determinadas zonas rurales, donde la demanda escolar es irregular o insuficiente para mantener en funcionamiento niveles o ciclos completos; y la de determinadas zonas urbanas ya consolidadas desde los puntos de vista urbanístico y de población, donde en los centros educativos autorizados antes de promulgarse la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, no es posible cumplir todos los requisitos en cuanto a instalaciones o completar un determinado ciclo.
Català: Estableix mecanismes de validació per a documents XML utilitzant mètodes per definir-ne la sintaxi i l'estructura.
Español: Establece mecanismos de validación para documentos XML utilizando métodos para definir su sintaxis y su estructura.
Català: Cada grup funcional s'estructura en nivells retributius.
Español: Cada grupo funcional se estructura en niveles retributivos.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat als carrers de la Vileta, Sant Jaume, Arroquetes i plaça Sant Joan.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado a las calles de la Vileta, Sant Jaume, Arroquetes y plaza Sant Joan.
Català: La comissió promotora ha d'adreçar la sol·licitud de la proposta de consulta popular a la Mesa del Parlament i l'ha d'acompanyar amb els documents següents:
Español: La comisión promotora debe dirigir la solicitud de la propuesta de consulta popular a la Mesa del Parlamento y debe acompañarla con los siguientes documentos:
Català: El Complement de Nocturnitat per aquell personal que realitzi la feina en torn fix de nit estarà integrat per dos conceptes:
Español: El complemento de nocturnidad para el personal que realice su trabajo en turno fijo de noche estará integrado por 2 conceptos:
Català: El Departament de Cultura s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: El Departamento de Cultura se estructura territorialmente de la siguiente forma:
Català: 5) L'establiment de les directrius i la realització de la coordinació de la gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5) El establecimiento de las directrices y la realización de la coordinación de la gestión de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En l'actualitat, l'enllaç de la carretera C-12 amb la població d'Alcanó es realitza mitjançant girs a l'esquerra a la carretera L-700 i per la xarxa de camins.
Español: En la actualidad, el enlace de la carretera C-12 con la población de Alcanó se realiza mediante giros a la izquierda en la carretera L-700 y por la red de caminos.
Català: Pel que fa a la flora i la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic.
Español: En referencia a la flora y a la fauna, se trata de un área de interés faunístico.
Català: Aquest informe va ser contestat per l'empresa peticionària dient que, de la visita conjunta amb l'enginyer municipal sobre el terreny, es proposa reduir l'alçada del suport T26-bis per minimitzar l'impacte visual des del poblat ibèric de Cogulló. Es van aportar els plànols de planta i perfil corresponents a aquesta modificació.
Español: Este informe fue contestado por la empresa peticionaria diciendo que, de la visita conjunta con el ingeniero municipal sobre el terreno, se propone reducir la altura del apoyo T26-bis para minimizar el impacto visual desde el poblado ibérico de Cogulló, aportando los planos de planta y perfil correspondientes a esta modificación.
Català: f) La simulació de la presència d'altre treballador, alterant els elements de control de presència o de qualsevol altra forma.
Español: f) La simulación de la presencia de otro trabajador, alterando los elementos de control de presencia o de cualquiera otra forma.
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals exerceix la representació del Consell, en convoca les reunions i les presideix".
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales ejerce la representación del Consejo, convoca sus reuniones y las preside”.
Català: Coordina l'actualització dels fons documentals.
Español: Coordina la actualización de los fondos documentales.
Català: 2.8 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan el vaixell efectuï transport marítim en curta distància.
Español: 2.8 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% cuando el barco efectúe transporte marítimo en corta distancia.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la fabricació mecànica.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la fabricación mecánica.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Mitjançant el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Mediante el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Una persona representant dels Grups d'Acció Local de l'eix 4 LEADER del període 2007-2013 en qualitat d'agents econòmics i socials més representatius del món rural.
Español: Una persona representante de los Grupos de Acción Local del eje 4 LEADER del periodo 2007-2013 en calidad de agentes económicos y sociales más representativos del mundo rural.
Català: En data 01 de març, l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera emet informe favorable a la sol·licitud esmentada en el punt anterior.
Español: En fecha 1 de marzo, el Ayuntamiento de Esteve de Palautordera emite informe favorable a la solicitud mencionada en el punto anterior.
Català: El medi receptor descrit al Projecte i estudi d'impacte ambiental són:
Español: El medio receptor descrito en el Proyecto y estudio de impacto ambiental son:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de piscina municipal.
Català: Inclou, concretament, material d'oficina, variació d'existències de material d'oficina, correus, repartiment de correspondència i quotes a organismes excepte la que correspon al Consell Superior de Cambres, que es comptabilitzarà al compte 70601.
Español: Incluye concretamente material de oficina, variación de existencias de material de oficina, correos, reparto de correspondencia y cuotas a organismos excepto la que corresponde al Consejo Superior de Cámaras, que se contabilizará en la cuenta 70601.
Català: selecció de materials i els mitjans de fabricació i control en
Español: selección de materiales y los medios de fabricación y control en
Català: f. Mantenir tots els arbres de port més gran que hi hagi als marges de les parcel·les ocupades per l'embassament.
Español: f. Mantener todos los árboles de porte mayor que haya en los márgenes de las parcelas ocupadas por el embalse.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en integració social.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en integración social.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con lo que dispone el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: I resulta del tot evident que la disposició objecte de dictamen no aporta cap fonamentació sobre el fet que la gestió centralitzada sigui imprescindible per assegurar la seva plena efectivitat dins de les funcions de coordinació que es reserva l'Estat en matèria de protecció civil o bé per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi de l'ajut econòmic previst per als potencials destinataris en tot el territori de l'Estat.
Español: Y resulta del todo evidente que la disposición objeto de dictamen no aporta ninguna fundamentación sobre el hecho de que la gestión centralizada sea imprescindible para asegurar su plena efectividad dentro de las funciones de coordinación que se reserva el Estado en materia de protección civil o bien para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute de la ayuda económica prevista para los potenciales destinatarios en todo el territorio del Estado.
Català: 2.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en les despeses originades per la llar d'infants, el menjador, els estudis i els llibres dels fills menors de 18 anys dels funcionaris, i dels fills de 18 a 22 anys que estiguin cursant estudis reglats, depenguin dels pares i en el cas d'haver treballat no hagin obtingut ingressos bruts que superin el salari mínim interprofessional.
Español: 2.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en los gastos originados por el jardín de infancia, el comedor, los estudios y los libros de los hijos menores de 18 años de los funcionarios, y de los hijos de 18 a 22 años que estén cursando estudios reglados, dependan de los padres y en el caso de haber trabajado no hayan obtenido ingresos brutos que superen el salario mínimo interprofesional.
Català: planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social i en els
Español: planificación, de acuerdo con el III Pla de actuación social, y
Català: 25.2 La Comissió Rectora podrà comptar amb l'ajuda d'un equip d'assessorament format per professionals de la fleca, de reconegut prestigi en el seu àmbit de treball, i triats pel propi Consell Regulador.
Español: 25.2 La Comisión Rectora podrá contar con la ayuda de un equipo de asesoramiento formado por profesionales de la panadería, de reconocido prestigio en su ámbito de trabajo, y escogidos por el propio Consejo Regulador.