BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants legals del personal així com les seccions sindicals disposaran d'un taulell d'anuncis en cada edifici municipal.
Español: Los representantes legales del personal así como las secciones sindicales dispondrán de un mostrador de anuncios en cada edificio municipal.
Català: d) Crear formalment, en el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Protocol, un òrgan de participació per a cada zona rural objecte de planificació, amb la finalitat de facilitar una participació pública real i efectiva, tant en l'elaboració del Pla de zona com en el seu posterior seguiment i avaluació.
Español: d) Crear formalmente, en el plazo de un mes desde la firma de este Protocolo, un órgano de participación para cada zona rural objeto de planificación, con la finalidad de facilitar una participación pública real y efectiva, tanto en la elaboración del Plan de zona como en su posterior seguimiento y evaluación.
Català: Les quantitats assegurades són les existents el dia primer de gener de cada any.
Español: Las cantidades aseguradas serán las existentes el día primero de enero de cada año.
Català: A causa de la jornada especial establerta per al personal a torn rotatiu, les parts, per compensar el menor nombre d'hores treballades, han de fer el que calgui, en la mesura del possible, per reduir el nivell actual d'absentisme.
Español: Por razón de la especial jornada establecida para el personal a turno rotativo, las partes, para compensar el menor número de horas trabajadas, harán lo posible y necesario para reducir el nivel actual de absentismo.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a qué se refiere la base 6.5.1.
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa, pel que fa a la manipulació d'aliments, algun dels quals es consumeix cru, s'ha d'extremar sempre la higiene corporal dels empleats que intervenen en la preparació d'aliments.
Español: Dada la especial actividad de la empresa, en lo relacionado con la manipulación de alimentos, alguno de los cuales se consume crudo, se extremará siempre el aseo corporal de los empleados que intervienen en la preparación de alimentos.
Català: Per efectuar la valoració de la prova s'ha d'aplicar la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba se aplicará la siguiente fórmula:
Català: Acte administratiu: la Resolució de 25 de maig de 1998 del
Español: Acto administrativo: la Resolución de 25 de mayo de 1998 del
Català: 5.6 Utilitza els EPI adients per a l'ús de la maquinària pesant.
Español: 5.6 Utiliza los EPI adecuados para el uso de la maquinaria pesada.
Català: En el cas del pare, a partir de la data del naixement.
Español: En el caso del padre, a partir de la fecha del nacimiento.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, en l'exercici de les seves funcions, ha de mantenir relacions regulars de coordinació amb el Consell Català de Foment de la Pau i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, en el ejercicio de sus funciones, debe mantener relaciones regulares de coordinación con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Controla i supervisa la gestió del recursos humans del Consell.
Español: Controla y supervisa la gestión del recursos humanos del Consejo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors de Ronda Litoral - Besòs i camps de la Federació, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores de Ronda Litoral - Besòs y camps de la Federació, de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: festivitat de la Puríssima (8 de desembre), cada tripulant o xarxaire,
Español: festividad de la Purísima (8 de diciembre), cada tripulante o redero,
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado y respecto a la reducción del nitrógeno, debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: Auxiliar Estadística Salut Pública
Español: Auxiliar Estadística Salud Pública
Català: Un/a representant de l'Associació de les Escoles de Dansa autoritzades (AEDA).
Español: Un/a representante de la Asociación de las Escuelas de Danza Autorizadas (AEDA).
Català: Termini d'execució: tretze mesos.
Español: Plazo de ejecución: trece meses.
Català: Però és que aquesta és precisament la raó de ser del litigi i de la Sentència.
Español: Pero es que ésta es precisamente la razón de ser del litigio y de la Sentencia.
Català: La Resolució TRE/1531/2008, de 30 d'abril (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008), per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7900575) va fixar les taules salarials del personal dels centres privats concertats.
Español: La Resolución TRE/1531/2008, de 30 de abril (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008), por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2007 (código de convenio núm. 7900575) fijó las tablas salariales del personal de los centros privados concertados.
Català: En data 22 de gener de 2009 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: Con fecha 22 de enero de 2009 el Gerente d'Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 25 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: La conservació i restauració.
Español: La conservación y restauración.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones interessades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar l'obtenció de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació, de conformitat amb els principis de seguretat i confidencialitat.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas interesadas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la obtención de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad.
Català: Les normes i el procediment arbitral seran decidits pels àrbitres.
Español: Las normas y el procedimiento arbitral serán decididos por los árbitros.
Català: Verificar la instal·lació d'elements de fusteria i moble
Español: Verificar la instalación de elementos de carpintería y muebles,
Català: 1.7 Preveu les operacions de posada en marxa i parada d'una instal·lació frigorífica seguint la seqüència correcta i les actuacions davant d'anomalies de caràcter bàsic.
Español: 1.7 Prevé las operaciones de puesta en marcha y parada de una instalación frigorífica siguiendo la secuencia correcta y las actuaciones frente a anomalías de carácter básico.
Català: responsabilitat en què hagués incorregut per dol, culpa o
Español: responsabilidad en que haya incurrido por dolo, culpa o negligencia grave,
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Disposicions relatives al subministrament d'aigua per a la previsió del sector
Español: Disposiciones relativas al suministro de agua para la previsión del sector
Català: Programa B. Subvencions a projectes de caràcter cívic, comunitari, de participació ciutadana i de foment de voluntariat.
Español: Programa B: subvenciones a proyectos de carácter cívico, comunitario, de participación ciudadana y de fomento de voluntariado.
Català: L'empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a l'esmentat risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 5, els següents:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 5, los siguientes:
Català: Destaca la seva participació en els fets del tsunami a Tailàndia (desembre de 2004); en els atemptats terroristes de Madrid (11 de març de 2004); en l'accident ferroviari de Castelldefels (23 de juny de 2010); en l'accident aeri del vol 9525 de Germanwings als Alps francesos (24 de març de 2015); i en l'accident de trànsit de Freginals (20 de març de 2016), on ha mostrat el seu alt nivell professional i científic, i una gran qualitat humana vers la identificació de persones i el tracte amb els familiars de les víctimes.
Español: Destaca su participación en los hechos del tsunami en Tailandia (diciembre de 2004); en los atentados terroristas de Madrid (11 de marzo de 2004); en el accidente ferroviario de Castelldefels (23 de junio de 2010); en el accidente aéreo del vuelo 9525 de Germanwings en los Alpes franceses (24 de marzo de 2015); y en el accidente de tráfico de Freginals (20 de marzo de 2016), donde ha mostrado su alto nivel profesional y científico y una gran calidad humana hacia la identificación de personas y el trato con los familiares de las víctimas.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La garantia constituïda per a satisfer o finançar el preu d'adquisició o millora de la cosa, i qualsevol altra càrrega, perpètua o temporal, que l'afecti han d'ésser suportades pel legatari, a qui correspon el pagament de l'obligació assegurada, si bé les quantitats que s'acreditin fins a la mort del causant són a càrrec de l'herència.
Español: La garantía constituida para satisfacer o financiar el precio de adquisición o mejora de la cosa, y cualquier otra carga, perpetua o temporal, que la afecte deben ser soportadas por el legatario, a quien corresponde el pago de la obligación asegurada, si bien las cantidades que se acrediten hasta la muerte del causante corren a cargo de la herencia.
Català: b) Tenir qüestió litigiosa pendent amb algun interessat.
Español: b) Tener cuestión litigiosa pendiente con algún interesado.
Català: S'afegeix al punt 3 de l'art 11, el redactat següent:
Español: Se añade el punto 3 del art. 11, el redactado siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics, subscrit pels representants de l'empresa i pels de l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics el dia 28 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos, suscrito por los representantes de la empresa y los de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos el día 28 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el supòsit de no haver-hi al·legacions ni reclamacions durant aquest període, l'acord inicial quedarà elevat a definitiu sense necessitat d'adoptar nou acord, llevat de la seva ulterior publicació.
Español: En el supuesto de no haber alegaciones ni reclamaciones durante este periodo, el acuerdo inicial quedará elevado a definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo, salvo su ulterior publicación.
Català: c) Lots: lot 1: prestatgeries industrials per a arxiu (càrregues lleugeres), lot 2: prestatgeries industrials per a magatzem (càrregues mitjanes), lot 3: prestatgeries industrials per a paletització.
Español: c) Lotes: lote 1: estanterías industriales para archivo (cargas ligeras), lote 2: estanterías industriales para almacén (cargas medias), lote 3: estanterías industriales para paletización.
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona la senyora Anna Pardo Silvosa, en substitució de la senyora Maria Vidal Leandro.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona a la señora Anna Pardo Silvosa, en sustitución de la señora Maria Vidal Leandro.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una planta de tractament d'àrids, al polígon 11, parcel·les 15 i 19, al terme municipal de Camarles, promoguda per Transports Piñol i Ventura, SL.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una planta de tratamiento de áridos, en el polígono 11, parcelas 15 y 19, en el término municipal de Camarles, promovida por Transports Piñol i Ventura, SL.
Català: Els de torneria: poms de porta, peces de fusta per fer raspalls i pinzells, mànecs d'eines, llums de fusta, bastons de paraigua, etc.
Español: Los de tornería: pomos de puerta, piezas de madera para hacer cepillos y pinceles, mangos de herramientas, luces de madera, bastones de paraguas, etc.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, quedará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 la senyora Maria Esperança Sauret i Fontdevila era l'única licitadora per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per l'import de sortida, és a dir 12.964 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 la señora Maria Esperança Sauret i Fontdevila era la única licitadora por esta finca, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por el importe de salida, es decir 12.964 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: b.4) Coherència i repercussió del pla d'explotació del muntatge (fins a 10 punts).
Español: b.4) Coherencia y repercusión del plan de explotación del montaje (hasta 10 puntos).
Català: carència; és a dir, aquest complement es rebrà a partir
Español: período de carencia, es decir, este complemento se recibirá a
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya (fins a 1 punt).
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por autor catalán el que reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña (hasta 1 punto).
Català: Si alguna de les aspirants no pot completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seva situació quedarà condicionada a l'acabament d'aquest procés i a la superació de les fases que hagin quedat ajornades.
Español: Si alguna de las aspirantes no puede completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del proceso y a la superación de las fases que hayan quedado aplazadas.
Català: El benefici de gratuïtat l'han de concedir els òrgans que es determinin per reglament, per mitjà del procediment que s'estableixi també per reglament.
Español: El beneficio de gratuidad deben concederlo los órganos que se determinen reglamentariamente, por medio del procedimiento que se establezca también reglamentariamente.
Català: Modificació de les ordenances del Pla especial de la UA5, de Santa
Español: Modificación de las ordenanzas del Plan especial de la UA5, de Santa
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat "annex C", que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que, des d'ara, forma un tot orgànic inseparable amb el 16è Conveni col·lectiu.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 16 Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: El Projecte tampoc no analitza afectacions de les aportacions de sorra sobre les comunitats vegetals i l'ornitofauna protegida.
Español: El Proyecto tampoco analiza afectaciones de las aportaciones de arena sobre las comunidades vegetales y la ornitofauna protegida.
Català: Antecedents: El projecte disposa d'autorització administrativa prèvia de l'Avantprojecte II de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell, expedient 10992/2016 (RAT-11436-V), atorgada per resolució de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement de data 22 de setembre de 2020, publicada al Diari Oficial de la Generalitat número 8252 de data 22.10.2020.
Español: Antecedentes: El proyecto dispone de autorización administrativa previa del Anteproyecto II de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, en los términos municipales de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y el Vendrell, expediente 10992/2016 (RAT-11436-V), concedida por resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento de fecha 22 de septiembre de 2020, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat número 8252 de fecha 22.10.2020.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, emplaçada a la partida les Parellades, al polígon 23, parcel·les 90, 98 i part de la 43, de l'empresa Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camp de Vol, emplazada en la partida Les Parellades, en el polígono 23, parcelas 90, 98 y parte de la 43, de la empresa Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació de serveis (exp. 297/2012).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contratación de servicios (exp. 297/2012).
Català: c) Contribució al reequilibri territorial de Catalunya (valor: 20 punts).
Español: c) Contribución al reequilibrio territorial de Cataluña (valor: 20 puntos).
Català: Té com a annex una porció de terreny no edificada, situada al fons d'aquest departament, que té una superfície de trenta-dos metres quadrats, i que confronta: pel sud, amb aquest mateix departament; per l'oest, amb Jaime Baus; per l'est, amb passadís comú; i pel nord, amb finca de Juan Llagostera Baseiria.
Español: Tiene como anejo una porción de terreno no edificada, sita al fondo de este departamento, que tiene una superficie de treinta y dos metros cuadrados, y que linda: por el Sur, con este mismo departamento; por el Oeste, con Jaime Baus; por el Este, con pasillo común; y por el Norte, con finca de Juan Llagostera Baseiria.