BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a complir amb aquestes 2 funcions, la Comissió farà especial èmfasi en observar i avaluar: la detecció de necessitats formatives realitzada, el programa d'activitats seleccionades, l'orientació de les activitats cap a l'aplicabilitat dels coneixements adquirits, els criteris de selecció del personal que participarà d'aquesta oferta formativa i els criteris avaluadors que s'empraran per a les activitats i pel Pla en general.
Español: Para cumplir con estas 2 funciones, la Comisión hará especial hincapié en observar y evaluar la detección de necesidades formativas realizada, el programa de actividades seleccionadas, la orientación de las actividades hacia la aplicabilidad de los conocimientos adquiridos, los criterios de selección del personal que participará de esta oferta formativa y los criterios evaluadores que se utilizarán para las actividades y para el Plan en general.
Català: -17004- Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -17004- Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora les propostes de disposicions normatives relatives a matèries pròpies de la seva competència.
Español: Elabora las propuestas de disposiciones normativas relativas en materias propias de su competencia.
Català: les despeses que ultrapassin l'import establert a les lleis anuals de
Español: que sobrepasen el importe establecido en las leyes anuales de presupuestos de
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 16 de juny de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 16 de junio de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Pel que fa a la fauna, l'EIA descriu les diferents espècies animals més destacades que formen part de la zona, que són, per a les aus: esparver, gamarús, tudó, gaig, picot verd, tallarols, mallerengues, merla, rossinyol, cardina, verdum comú i raspinell; per als mamífers: senglar, teixó, guilla, esquirol, talpó comú, musaranya comuna, mostela i eriçó; per als rèptils: llangardaix i serp verda.
Español: Con respecto a la fauna, el EIA describe las diferentes especies animales más destacadas que forman parte de la zona, que son, para las aves: gavilán, cárabo común, paloma torcaz, arrendajo, pito de cuello rojo, curruca, herrerillo, mirlo, ruiseñor, jilguero, verderón común y agateador; para los mamíferos: jabalí, tejón, zorro, ardilla, topillo común, musaraña común, comadreja y erizo; para los reptiles: lagarto y serpiente verde.
Català: Es tracta d'una tipologia d'edificació tipus plurifamiliar contínua que, en el seu conjunt, formen conjunts aïllats en quatre façanes amb unitat compositiva.
Español: Se trata de una tipología de edificación tipo plurifamiliar continua que, en su conjunto, forman conjuntos aislados en cuatro fachadas con unidad compositiva.
Català: 13.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent.
Español: 13.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente.
Català: competències, es regeix pel que l'ordenament aplicable estableix en
Español: competencias, se rige por lo que el ordenamiento aplicable establece en
Català: En aquest sentit, l'actual proposta no varia significativament les previsions del POUM vigent respecte els espais naturals protegits.
Español: En este sentido, la actual propuesta no varía significativamente las previsiones del POUM vigente respecto a los espacios naturales protegidos.
Català: Les veles només es permetran a les obertures de les plantes baixes, i tindran forma rectangular.
Español: Las velas solo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas, y tendrán forma rectangular.
Català: Així, i en el marc del respecte i la salvaguarda de la competència de l'Estat en la matèria, pel que fa a la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'ha atès la seva competència sobre demarcació registral, de conformitat amb l'atribució competencial que preveu l'article 147.1.c) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, interpretat de conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny (FJ 90).”.
Español: Así, y en el marco del respeto y la salvaguarda de la competencia del Estado en la materia, por lo que se refiere a la Comunidad Autónoma de Cataluña, se ha atendido a su competencia sobre demarcación registral, de conformidad con la atribución competencial prevista en el artículo 147.1.c) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, interpretado de conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio (FJ 90).”.
Català: D'altra banda, també convé destacar l'article 12 de la Llei, que estableix un ajut per a les famílies que adoptin un menor o una menor.
Español: Por otro lado, conviene también destacar el artículo 12 de la Ley, que establece una ayuda para las familias que adopten a un menor o a una menor.
Català: Coneixements i/o experiència sobre legislació universitària i dret administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia sobre legislación universitaria y derecho administrativo.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els centres de treball que s'inclouen en l'àmbit funcional, situats al territori de Catalunya.
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas y centros de trabajo incluidos en el ámbito funcional, situados en el territorio de Cataluña.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per tal de valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades con el fin de valorarlos es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo deben tenerse en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'establirà un torn de guàrdia de dues persones de 15,00 a 15,00 hores de setmana de dilluns a dilluns.
Español: Se establecerá un turno de guardia de dos personas de 15,00 a 15,00 horas por semana de lunes a lunes.
Català: l) Relació de les actuacions formatives organitzades per la Direcció General de Turisme en els darrers tres anys i adreçades específicament al personal que presta serveis a les Oficines de Turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: l) Relación de las actuaciones formativas organizadas por la Dirección General de Turismo en los últimos tres años y dirigidas específicamente al personal que presta servicios en las Oficinas de Turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Privació del permís de conduir
Español: Privación del carné de conducir
Català: 10.5.3 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 10.5.3 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios que conduzcan a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Visites mèdiques: serà necessari aportar justificant mèdic emès pel metge on figuri l'hora d'entrada i sortida de la visita.
Español: Visitas médicas: será necesario aportar justificante médico emitido por el médico donde figure la hora de entrada y salida de la visita.
Català: Fer el seguiment i dur el control de la documentació que té entrada i sortida en la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica.
Español: Hacer el seguimiento y llevar el control de la documentación que tiene entrada y salida en la Subdirección General de Ordenación Jurídica.
Català: 1.3 Explica les característiques i necessitats de les persones en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.3 Explica las características y necesidades de las personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: a) Declaren que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases específiques d'aquesta convocatòria, sempre referides a la data en què expira el termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: a) Declaran que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases específicas de esta convocatoria, siempre referidas a la fecha en que expira el plazo señalado para la presentación de instancias.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Catalunya ha adoptado los siguientes
Català: El canvi es justifica per una afectació més petita de zones amb més valor ambiental.
Español: El cambio se justifica por una menor afectación de zonas con mayor valor ambiental.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 2.9 Bases de dades: salvaguarda de dades, manteniment, ús i consultes i obtenció d'informes.
Español: 2.9 Bases de datos: salvaguardia de datos, mantenimiento, uso y consultas y obtención de informes.
Català: carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: .4 Import del cànon: 4.900,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Importe del canon: 4.900,00 euros, IVA incluido.
Català: En la negociació col·lectiva, seran a càrrec de l'empresa les hores que excedeixin les concedides als membres del Comitè, que es computaran globalment.
Español: En la negociación colectiva, correrán a cargo de la empresa las horas que sobrepasen las concedidas a los miembros del Comité, computándose globalmente.
Català: j) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresari pot verificar l'estat de malaltia o accident del treballador mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El empresario podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Podran tenir una durada màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment que es produeixin aquestes causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento que se produzcan estas causas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Assessorar i revisar les tasques de l'equip tècnic informàtic indicant els objectius i vetllant perquè s'assoleixin.
Español: Asesorar y revisar las tareas del equipo técnico informático indicando los objetivos y controlando para que se consigan.
Català: No es poden formar murs de conteniment en l'alineació de vial, o sia, que tots els verds privats que donin a vial tindran com a nivell el de la rasant d'aquest vial.
Español: No se pueden formar muros de contención en la alineación de vial, o sea, que todos los verdes privados que den a vial tendrán como nivel el de la rasante de este vial.
Català: Serà vinculant la parcel·lació que figura en el plànol núm. 5 de qualificacions proposades a escala 1/2.00.
Español: Será vinculante la parcelación que figura en el plano núm. 5 de cualificaciones propuestas a escala 1/2.00.
Català: En el cas de la subtitulació, també es poden subtitular en català produccions en versió original en català, en castellà o en occità amb l'objectiu d'afavorir l'accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva.
Español: En el caso de la subtitulación, también se pueden subtitular en catalán producciones en versión original en catalán, en castellano o en occitano con el objetivo de favorecer la accesibilidad de las personas con discapacidad auditiva.
Català: f) Practicar activitats cinegètiques dins la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter, llevat de les destinades a controlar les poblacions i que siguin exercides o autoritzades per l'òrgan gestor.
Español: f) Practicar actividades cinegéticas dentro de la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter, salvo las destinadas a controlar las poblaciones y que sean ejercidas o autorizadas por el órgano gestor.
Català: - Elaboració, per part de la DGPEF, de les tasques de recerca i de selecció de tots els materials formatius de què disposen les entitats.
Español: - Elaboración, por parte de la DGPEF, de las tareas de búsqueda y de selección de todos los materiales formativos de que disponen las entidades.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Naut Aran publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Naut Aran publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas de modificació legal respecte de les condicions dels productes oferts en règim de retribució flexible, l'empresa decidirà l'adaptació de l'oferta del producte a la nova normativa o, si aquesta no fos possible, la seva eliminació del catàleg de productes, sense que aquests generin en cap moment consolidació de drets de cap tipus pel treballador/a.
Español: En caso de modificación legal respecto de las condiciones de los productos ofrecidos en régimen de retribución flexible, la empresa decidirá la adaptación de la oferta del producto a la nueva normativa o, si esta no fuera posible, su eliminación del catálogo de productos, sin que estos generen en ningún momento consolidación de derechos de ningún tipo para el trabajador/a.
Català: d) Neteja i desinfecció dels locals i les instal·lacions.
Español: d) Limpieza y desinfección de los locales e instalaciones.
Català: Constituents químics i principis immediats: orgànics, inorgànics i altres components.
Español: Constituyentes químicos y principios inmediatos: orgánicos, inorgánicos y otros componentes.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: -24 hores setmanals de docència per al personal docent que imparteix educació infantil i primària.
Español: -24 horas semanales de docencia para el personal docente que imparte educación infantil y primaria.
Català: Foment del Treball Nacional, Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, valorem positivament la nostra experiència de concertació social a Catalunya, especialment els successius Acords Interprofessionals de Catalunya, que han contribuït a desenvolupar i consolidar el nostre Marc Català de Relacions Laborals.
Español: Foment del Treball Nacional, Comissions Obreres de Catalunya y Unió General de Treballadors de Catalunya, valoramos positivamente nuestra experiencia de concertación social en Cataluña, especialmente los sucesivos Acuerdos Interprofesionales de Cataluña, que han contribuido a desarrollar y consolidar nuestro Marco Catalán de Relaciones Laborales.
Català: Per a la seva realització, ambdues parts aportaran els mitjans personals, materials i financers necessaris per a la realització del curs.
Español: Para su realización, ambas partes aportarán los medios personales, materiales y financieros necesarios para la realización del curso.
Català: “a) Gestionar les propostes de contractació de personal interí i laboral presentades per les diferents unitats del Departament i organismes autònoms que en depenen, a fi de verificar-ne la seva viabilitat i realitzar els tràmits de nomenament d'aquest personal.”,
Español: “a) Gestionar las propuestas de contratación de personal interino y laboral presentadas por las diferentes unidades del Departamento y por los organismos autónomos dependientes, con la finalidad de verificar su viabilidad y realizar los trámites de nombramiento de este personal.”,
Català: El projecte esmentat és probable que requereixi una actualització i una tramitació administrativa i ambiental.
Español: Este proyecto es probable que requiera una actualización y una tramitación administrativa y ambiental.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin sol·licituds de cursos interns o que ofertin la realització de cursos al Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten solicitudes de cursos internos o que oferten la realización de cursos al Departamento.
Català: Els recursos naturals utilitzats per l'activitat consistiran en la ocupació del sòl afectat per l'establiment (terrenys que actualment estan afectats per una activitat extractiva, fet que implica que hagin perdut en gran part el seu valor natural), les terres de cobertura per cobrir la runa dipositada i que provenen del mateix vas de deposició, graves pel drenatge del vas del dipòsit i argila per impermeabilització del vas del dipòsit.
Español: Los recursos naturales utilizados por la actividad consistirán en la ocupación del suelo afectado por el establecimiento (terrenos que actualmente están afectados por una actividad extractiva, hecho que implica que hayan perdido en gran parte su valor natural), las tierras de cobertura para cubrir los escombros depositados y que provienen del mismo vaso de deposición, gravas por el drenaje del vaso del depósito y arcilla por impermeabilización de la vasija del depósito.
Català: La declaració de l'estat d'alarma disposada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha implicat la suspensió dels procediments i tràmits previstos a la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, esmentada.
Español: La declaración del estado de alarma dispuesta por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ha implicado, la suspensión de los procedimientos y trámites previstos en la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre contratación de obras.
Català: Aquest Pla ha de contenir una diagnosi i ha d'especificar-ne la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: Dicho plan deberá contener una diagnosis y deberá especificar su vigencia, que deberá ser como mínimo de tres años.
Català: Prova de carrera lliure
Español: Prueba de carrera libre
Català: d) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex d'aquesta Resolució de convocatòria, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: d) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a las que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, que constan en el anexo de esta Resolución de convocatoria, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions presents i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona el juny-juliol de 2016 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/oas y/o marcas de moda que quieran participar en el Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presentes y/o anteriores, y que se celebra en Barcelona el junio-julio de 2016 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: Finalitat: adquisició d'equip informàtic per a l'Hotel Abbot a Barcelona.
Español: Finalidad: adquisición de equipo informático para el Hotel Abbot en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/196/2015, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a finals de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/196/2015, de 30 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a finales del año 2013.
Català: Coordinar, dins el marc de les estratègies d'actuació impulsades per la Secretaria General relatives a les polítiques d'estabilitat econòmica i financera, la implantació així com el desenvolupament dels nous projectes que se'n derivin.
Español: Coordinar, dentro del marco de las estrategias de actuación impulsadas por la Secretaría General relativas a las políticas de estabilidad económica y financiera, la implantación así como el desarrollo de los nuevos proyectos que deriven de ellas.
Català: -Plans o programes relacionats amb l'ús públic.
Español: -Planes o programas relacionados con el uso público.
Català: Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial de Tarragona
Español: Jefe del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de Tarragona
Català: En doble circuit, compartint obra civil amb la futura línia Cerdà-Hospitalet: 472 m
Español: En doble circuito, compartiendo obra civil con la futura línea Cerdà-Hospitalet: 472 m