BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José María Ramírez Mirallés, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200300076, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José María Ramírez Mirallés, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200300076, que a continuación se transcribe:
Català: Abans d'iniciar-se qualsevol afecció de la terrassa inferior, haurà d'acreditar-se, així mateix, la restauració del 100% de la terrassa superior i el 80% de la intermèdia.
Español: Antes de iniciarse cualquier afección de la terraza inferior, deberá acreditarse, asimismo, la restauración del 100% de la terraza superior y el 80% de la intermedia.
Català: Recull mostres ambientals per a la seva anàlisi.
Español: Recoge muestras ambientales para su análisis.
Català: Anàlisis i diagnòstic d'edificis
Español: Análisis y diagnóstico de edificios
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de EUROBANK MEDITERRÁNEO, SA, inscrip 6a de 15/04/1999, per un termini fins al 03/02/2004, en garantia d'un préstec de 39.065,79 euros de capital, 3.906,58 euros d'interessos ordinaris, 22.853,49 euros d'interessos de demora i 3.906,58 euros de costes, total 69.732,44 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de EUROBANK MEDITERRÁNEO, S. A., Inscrip 6ª de 15/04/1999, por un plazo hasta 03/02/2004, en garantía de un préstamo de 39.065,79 euros de capital, 3.906,58 euros de intereses ordinarios, 22.853,49 euros de intereses de demora y 3.906,58 euros de costas, total 69.732,44 euros
Català: És qui té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Es quien tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, aparadores y vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: El calendari de cessament progressiu d'activitats i d'extinció del concert podrà ser abreujat a petició de la titularitat del centre, sempre i quan quedi garantida l'escolarització dels alumnes de les unitats suprimides.
Español: El calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto podrá ser abreviado a petición de la titularidad del centro, siempre y cuando quede garantizada la escolarización de los alumnos de las unidades suprimidas.
Català: La justificació pels beneficiaris referenciats en l'article 2.b) d'aquestes bases adoptarà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, en els termes que estableix l'article 72 de Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por los beneficiarios referenciados en el artículo 2.b) de estas bases adoptará la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, en los términos que establece el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: (Codi 47420) Tamboret alt amb rodes i respatller; 80 unitats; 90,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 47420) Taburete alto con ruedas y respaldo; 80 unidades; 90,00 €/ud IVA excluido.
Català: Una vegada resoltes les revisions sol·licitades, el tribunal fa públic pels mateixos mitjans la llista definitiva dels aspirants aptes per a l'atorgament del títol de gestor administratiu.
Español: Una vez resueltas las revisiones solicitadas, el tribunal hace público por los mismos medios el listado definitivo de los aspirantes aptos para el otorgamiento del título de gestor administrativo.
Català: Els imports mensuals de la beca o beca complementària, en el cas de destinataris que percebin un sou o altres beques i ajuts, i de l'ajut addicional per a les despeses de desplaçament són els següents:
Español: Los importes mensuales de la beca o beca complementaria, en el caso de destinatarios/as que perciban un sueldo u otras becas y ayudas, y de la ayuda adicional para los gastos de desplazamiento son los siguientes:
Català: Qualsevol conflicte o discrepància que pugui sorgir entre l'empresa i la RTL en l'aplicació de la classificació professional, s'haurà de sotmetre en primera instància a aquesta Comissió Paritària, la qual haurà de resoldre les consultes realitzades en un termini no superior a 30 dies, des de la data en què tingui coneixement de la mateixa.
Español: Cualquier conflicto o discrepancia que pueda surgir entre la empresa y la R. T.L. en la aplicación de la clasificación profesional, deberá someterse en primera instancia a esta Comisión paritaria, la cual deberá resolver las consultas realizadas en un plazo no superior a 30 días, desde la fecha en que tenga conocimiento de la misma.
Català: Fita 10: se situa al nord-est del bosc de Vives, a vint metres a l'est de la rasa de Mas de Clusells.
Español: Mojón 10: se sitúa al noreste de El Bosc de Vives, a veinte metros al este de la zanja de Mas de Clusells.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per l'edificació serà del 60%, a excepció de les parcel·les 27 i 29 que tindran l'ocupació màxima del 59%.
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será del 60%, a excepción de las parcelas 27 y 29 que tendrán la ocupación máxima del 59%.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2751/2013, de 20 de desembre, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2751/2013, de 20 de diciembre, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: Actuació: rehabilitació d'un edifici històric de Torroja del Priorat.
Español: Actuación: rehabilitación de un edificio histórico de Torroja del Priorat.
Català: El Ple de L'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga ha aprovat, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2016, un acord que en la seva part dispositiva estableix:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga ha aprobado, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2016, un acuerdo que en su parte dispositiva establece:
Català: Instal·lació torre metàl·lica estació Pont d'Arròs.
Español: Instalacion torre metálica estación Pont d'Arros.
Català: Deliberar i prendre acords sobre totes les qüestions que sotmeti a la seva competència la Junta de Govern o li atribueixin aquests Estatuts.
Español: Deliberar y tomar acuerdos sobre todas las cuestiones que someta a su competencia la Junta de Gobierno o le atribuyan estos Estatutos.
Català: Atesa la Resolució ACC/2732/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/004/21), publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Español: Vista la Resolución ACC/2732/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/004/21), publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Català: S'hi adjuntava un exemplar del document ambiental redactat el febrer de 2018 i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Ivan Iglesias.
Español: Se adjuntaba un ejemplar del documento ambiental redactado en febrero de 2018 y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Ivan Iglesias.
Català: Aquests tindran l'obligació de comunicar a l'Ajuntament quin serà el membre que acumularà aquestes hores i com les distribuirà.
Español: Éstos tendrán la obligación de comunicar al Ayuntamiento cuál será el miembro que acumulará estas horas y cómo las distribuirá.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2248/2020, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Josep Vicenç Mestre Nogué com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2248/2020, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Vicenç Mestre Nogué como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: e) Relació dels mitjans personals i materials afectats al correcte
Español: e) Relación de los medios personales y materiales afectados al
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/siste/economia, y sellada por la entidad financiera.
Català: L'alumnat d'aquesta formació ha de complir els següents requisits mínims per obtenir la qualificació d'apte/a:
Español: El alumnado de esta formación tiene que cumplir los siguientes requisitos mínimos para obtener la calificación de apto/a:
Català: ”Sota la copa de l'arbre es controlaran les males herbes amb mitjans físics, mecànics, biològics o altres d'alternatius als químics.
Español: ”Bajo la copa del árbol se controlarán las malas hierbas con medios físicos, mecánicos, biológicos u otros alternativos a los químicos.
Català: Uns pantalons de la mateixa roba
Español: Unos pantalones de la misma ropa
Català: n) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: n) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: El diploma i el carnet regulats en aquest reglament són els únics documents vàlids per acreditar el reconeixement o renovació d'una especialitat, llevat de les certificacions particulars que amb aquesta finalitat pugui emetre el CICAC o el registre d'advocats/ades experts/es o petició de la persona interessada.
Español: El diploma y el carné regulados en este reglamento son los únicos documentos válidos para acreditar el reconocimiento o renovación de una especialidad, salvo las certificaciones particulares que con esta finalidad pueda emitir el CICAC o el registro de abogados/as expertos/as o petición de la persona interesada.
Català: L'activitat se situa parcialment en contacte amb superfície forestal, disposada en mosaic, que alterna amb una zona de plantacions de viver i cítrics i ubicada dins del municipi d'Alcanar, inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se encuentra situada parcialmente en contacto con superficie forestal, dispuesta en mosaico, que alterna con una zona de plantaciones de viveros y cítricos, ubicada dentro del municipio de Alcanar, incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Codis d'identificació urbanística que s'utilitzen als plànols d'ordenació (NB)
Español: Códigos de identificación urbanística que se utilizan en los planos de ordenación (NB)
Català: —3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet www.cat365.net i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el mateix sistema.
Español: —3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet www.cat365.net y se han de presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: La coordinació, la supervisió i si s'escau, la tramitació dels expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.
Español: La coordinación, la supervisión y si procede la tramitación de los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: Donar publicitat a l'Addenda primera de modificació de l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (codi 2014/2/011), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda primera de modificación del encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (código 2014/2/011), que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Altres obligacions de la promoció:
Español: Otras obligaciones de la promoción:
Català: Imposar a la senyora Isabel Campos Campos una sanció consistent en una multa de sis-cents euros (600 euros), perquè ha quedat acreditada la comissió de dues infraccions de l'article 44 apartat 1 lletra a) i b) del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificades com a dues faltes de caràcter greu en virtut de l'article 4.e) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a doña Isabel Campos Campos una sanción que consiste en una multa de seiscientos euros (600 euros), por quedar acreditada la comisión de dos infracciones del artículo 44 apartado 1 letras a) i b) del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificadas como dos faltas de carácter grave en virtud del artículo 4.e) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Anàlisi de les característiques de la persona o grup.
Español: Análisis de las características de la persona o grupo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1834/2009, de 30 de juny, relativa a la delimitació entre els municipis de Palafrugell i de Palamós en l'àmbit de les illes Formigues.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1834/2009, de 30 de junio, relativa al deslinde entre los municipios de Palafrugell y de Palamós en el ámbito de las islas Formigues.
Català: Pantaló campanya (xèster)
Español: Pantalón campaña (chester)
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han d'abonar a aquestes noves categories a raó del 80% i 90%, per al primer any i segon any, respectivament, de la quantitat que correspongui percebre a l'auxiliar administratiu, si s'escau, i a l'especialista en altres.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se han de abonar a estas categorías a razón del 80% y 90% para el primer y segundo año respectivamente, de la cantidad que corresponda percibir al auxiliar administrativo, en su caso, y al especialista en otros.
Català: - Es suprimeix la determinació.Amb un estudi de detall justificat es podrà superar l'alçada màxima de 7 metres.
Español: - Se suprime la determinación.con un estudio de detalle justificado se podrá superar la altura máxima de 7 metros.
Català: Ús industrial excepte els relacionats a l'article 240.
Español: Uso industrial excepto los relacionados en el artículo 240.
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'admetrà la inscripció d'un cercle d'1,80 m de diàmetre per ventilar i il·luminar caixes d'escales i cambres higièniques fins un màxim de 3 plantes d'altura, diàmetre que s'augmentarà en 0,10 m per cada planta que s'afegeixi.
Español: Se admitirá la inscripción de un círculo de 1,80 m de diámetro para ventilar e iluminar cajas de escaleras y cámaras higiénicas hasta un máximo de 3 plantas de altura, diámetro que se aumentará en 0,10 m por cada planta que se añada.
Català: Els senyals oficials i el logotip del Departament es poden obtenir al web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Las señales oficiales y el logotipo del Departamento se pueden obtener en el web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: Queden derogats els annexos 1, 2 i 3 de l'Ordre PRE/382/2005, de 12 de setembre.
Español: Quedan derogados los anexos 1, 2 y 3 de la Orden PRE/382/2005, de 12 de septiembre.
Català: Revisió dels actes en via
Español: Revisión de los actos en
Català: Tramitar l'informe preceptiu de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament per a la signatura del conveni de col·laboració.
Español: Tramitar el informe preceptivo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento para la firma del convenio de colaboración.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número professional 25178.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Guardia Urbana de Barcelona con número profesional 25178.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2096/2018, de 7 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social (ref. BDNS 414736).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2096/2018, de 7 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social (ref. BDNS 414736).
Català: Coordinar els continguts del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits en els sistemes interdepartamentals d'informació ciutadana.
Español: Coordinar los contenidos del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos en los sistemas interdepartamentales de información ciudadana.
Català: Tractament dels biosòlids (tones de matèria seca), generació, evolució del tractament i destinació dels fangs generats a les depuradores
Español: Tratamiento de los biosólidos (toneladas de materia seca), generación, evolución del tratamiento y destino de los fangos generados en las depuradoras
Català: Identificació de les normes de protocol i usos socials que utilitza.
Español: Identificación de las normas de protocolo y usos sociales que utiliza.
Català: La recaptació per les diferents administracions tributàries.
Español: La recaudación por las diferentes administraciones tributarias.
Català: La façana edificada a vial haurà de ser de deu metres.
Español: La fachada edificada en vial tendrá que ser de diez metros.
Català: De fet, com es preveu en el segon paràgraf de l'apartat 1 del nou article 55, les comunitats autònomes no n'estan totalment excloses, ja que participen, a través dels òrgans previstos de col·laboració, en l'elaboració de la llista.
Español: De hecho, como se prevé en el segundo párrafo del apartado 1 del nuevo artículo 55, las comunidades autónomas no están totalmente excluidas, ya que participan, a través de los órganos previstos de colaboración, en la elaboración del listado.
Català: No cursar en temps oportú davant de l'Àrea de Recursos Humans, 3 dies en cas de baixa, 1 dia en cas d'alta, el comunicat corresponent quan es falti a la feina per causa justificada, a menys que estigui justificada la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno y ante el Área de Recursos Humanos, 3 días en caso de baja, 1 día en caso de alta, el comunicado correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, a menos que esté justificada la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per a la realització d'aquest objecte la societat podrà dur a terme les realitzacions de disseny, desenvolupament, integració de sistemes, aplicacions i serveis; definició, adquisició, manteniment i explotació de la infraestructura informàtica i de comunicacions; elaboració dels continguts, manteniment i evolució de qualsevol o tots els components dels sistemes d'informació, planificació i gestió dels esmentats sistemes, reparació i resolució d'incidents de qualsevol component del sistema, organització i execució dels serveis d'atenció a l'usuari; serveis de processament, emmagatzamatge, transmissió i difusió de dades; serveis i solucions de negoci, i qualsevol altra activitat similar a les anteriors dins del camp de les tecnologies de la informació i la comunicació per millorar la coordinació entre les administracions públiques i l'intercanvi d'informació entre aquestes i els ciutadans.
Español: Para la realización de este objeto la sociedad podrá llevar a cabo las realizaciones de diseño, desarrollo, integración de sistemas, aplicaciones y servicios; definición, adquisición, mantenimiento y explotación de la infraestructura informática y de comunicaciones; elaboración de los contenidos, mantenimiento y evolución de cualquiera o todos lo componentes de los sistemas de información, planificación y gestión de los citados sistemas, reparación y resolución de incidentes de cualquier componente del sistema, organización y ejecución de los servicios de atención al usuario; servicios de procesamiento, almacenaje, transmisión y difusión de datos; servicios y soluciones de negocio, y cualquier otra actividad similar a las anteriores dentro del campo de las tecnologías de la información y la comunicación para mejorar la coordinación entre las administraciones públicas y el intercambio de información entre éstas y los ciudadanos.
Català: Import de l'adjudicació: 6.580,80 euros IVA inclòs, corresponents als articles ART0031 Cadira de rodes plegable, adults; ART0058 Electrocardiògraf de 6 canals amb carro (fix, no portàtil) i ART0097 Negatoscopi de 2 cossos.
Español: Importe de la adjudicación: 6.580,80 euros IVA incluido, correspondientes a los artículos ART0031 Silla de ruedas plegable, adultos; ART0058 Electrocardiógrafo de 6 canales con carro (fijo, no portátil) y ART0097 Negatoscopio de 2 cuerpos.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.