BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passa pel N del poble i segueix direcció O pel camí de Granyena de Segarra a Granyanella i, al cap d'uns 400 metres, allà on el camí es bifurca, el límit agafa una orientació SO passant per una zona de canvi de vegetació i després per una zona arbrada fins trobar un camí.
Español: Pasa por el N del pueblo y sigue dirección O por el camino de Granyena de Segarra a Granyanella y, al cabo de unos 400 metros, allí donde el camino se bifurca, el límite coge una orientación SO pasando por una zona de cambio de vegetación y después por una zona arbolada hasta encontrar un camino.
Català: Gestionar i mantenir l'assegurament dels béns del Departament i entitats adscrites.
Español: Gestionar y mantener el aseguramiento de los bienes del Departamento y entidades adscritas.
Català: La direcció del centre ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials corresponents, en els terminis que s'estableixin, la descripció dels principals aspectes del projecte.
Español: La dirección del centro ha de comunicar al director o directora de los servicios territoriales correspondientes, en los plazos que se establezcan, la descripción de los principales aspectos del proyecto.
Català: 14.7 Els conceptes de plus per conducció de vehicles especials i jornada partida s'hauran previst en la relació de llocs de treball.
Español: 14.7 Los conceptos de plus por conducción de vehículos especiales y jornada partida estarán previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'excedent es distribuirà de forma lineal entre tots els treballadors de tots els serveis que igualin o superin la mitjana aritmètica.
Español: El excedente se distribuirá de forma lineal entre todos los trabajadores de todos los servicios que igualen o superen la media aritmética.
Català: Fixar inicialment la Dieta de l'article 23.2 en la quantia de 13,99 euros per l'any 2008.
Español: Fijar inicialmente la Dieta del artículo 23.2 en la cuantía de 13,99 euros para el año 2008.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.”
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución".
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: 08003 Barcelona (Espanya)
Español: 08003 Barcelona (España)
Català: La Generalitat de Catalunya ha de fer pública la informació relativa a les subvencions i ajuts públics, en els termes establerts a l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sense perjudici que l'obligació establerta per l'article 15.1 c) d'aquesta Llei 19/2014, de 29 de desembre, es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene que hacer pública la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas, en los términos establecidos en el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio que la obligación establecida por el artículo 15.1 c) de esta Ley 19/2014, de 29 de diciembre, se hace efectiva con el envío de la información exigida al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de difusió de la llengua catalana en l'àmbit comercial i professional, Mercat 2006-2007, d'acord amb el conveni signat el 5 de novembre de 2003.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de difusión de la lengua catalana en el ámbito comercial y profesional, Mercat 2006-2007, de acuerdo con el convenio firmado el 5 de noviembre de 2003.
Català: d.1 Tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte dels vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: d.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, tienen que disponer de un grado de cierre adecuado, tienen que reducir al máximo el tamaño de las aperturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,50 m mesurada, sobre el perímetre de façana respecte a la rasant de la plataforma edificable.
Español: La altura reguladora máxima será de 7,50 m comedida, sobre el perímetro de fachada con respecto a la rasante de la plataforma edificable.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 48 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del subministro objeto de este contrato se establece en 48 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: 17.2 S'han de nomenar suplents per a cadascun dels membres titulars de les comissions avaluadores.
Español: 17.2 Se deben nombrar suplentes para cada uno de los miembros titulares de las comisiones evaluadoras.
Català: 80.10 Les sancions disciplinàries es poden fer públiques als mitjans de difusió col·legials un cop siguin fermes en via administrativa, amb independència de l'execució.
Español: 80.10 Las sanciones disciplinarias se pueden hacer públicas en los medios de difusión colegiales una vez sean firmes en vía administrativa, con independencia de la ejecución.
Català: Famílies i grups professionals Patsa
Español: Familias y grupos profesionales Patsa
Català: L-AS-75; TD=Jove Castillo, Concepción; plaça Major, 3, 25600 Balaguer; PO=26; PA=9; L=71; SO=714; SV=213; N=Terreny de secà.
Español: L-AS-75; TD=Jove Castillo, Concepción; plaza Major, 3, 25600 Balaguer; PO=26; PA=9; L=71; SO=714; SV=213; N=Terreno de secano.
Català: A l'efecte d'assegurar el compliment d'aquesta obligació, el Centre de la Propietat Forestal tramitarà la seva constància al Registre de la Propietat.
Español: A efectos de asegurar el cumplimiento de esta obligación, el Centro de la Propiedad Forestal tramitará su constancia en el Registro de la Propiedad.
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció cinematogràfica o televisiva [llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció (enteses com les que tenen, com a màxim, tres capítols) i sèries audiovisuals de ficció].
Español: Deberá acreditarse la experiencia en el ámbito de la producción cinematográfica o televisiva [largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción (entendidas como aquellas que tienen como máximo tres capítulos) y series audiovisuales de ficción].
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Atesa la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Article 8: Col·laboració i suport
Español: Artículo 8: Colaboración y apoyo
Català: Seguretat Social testimoni literal de la Sentència dictada pel Tribunal
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la Sentencia
Català: 3) Com a norma general, per a l'obtenció d'una avaluació positiva s'hauran de presentar cinc aportacions en el currículum vitae abreujat.
Español: 3) Como norma general, para la obtención de una evaluación positiva se tendrán que presentar cinco aportaciones en el currículo vitae abreviado.
Català: En aquests casos, així com en altres de prejubilació abans dels seixanta-cinc anys d'edat, l'empresa, si ho creu convenient i considera que els interessats s'ho mereixen, podrà millorar, de la forma que estimi pertinent, les condicions que correspondrien com a conseqüència de causar baixa per aquestes circumstàncies.
Español: En tales casos, como en otros de prejubilación antes de los sesenta y cinco años de edad, la empresa, si lo considera conveniente y merecedores a los interesados, podrá mejorar, de la forma que estime pertinente, las condiciones que corresponderían como consecuencia de causar baja por estas circunstancias.
Català: VI.- Són d'aplicació els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regulen les relacions interadministratives i, en concret, els convenis de col·laboració.
Español: VI.- Son de aplicación los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regulan las relaciones interadministrativas y, en concreto, los convenios de colaboración.
Català: b) Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per assolir la millor assistència jurídica.
Español: b) Recibe la información relativa a las actividades de asesoramiento y la analiza a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para conseguir la mejor asistencia jurídica.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència en data 22 de juny de 2004.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia, con fecha 22 de junio de 2004.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300145) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Poden sol·licitar les ajudes qualsevol persona física o jurídica, amb activitat professional o empresarial, i amb un màxim de 10 treballadors, que estiguin legalment constituïdes, amb domicili fiscal a Cassà de la Selva o siguin titulars d'un centre de treball situat en el terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Pueden solicitar las ayudas cualquier persona física o jurídica, con actividad profesional o empresarial, y con un máximo de 10 trabajadores, que estén legalmente constituidas, con domicilio fiscal en Cassà de la Selva o sean titulares de un centro de trabajo situado en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança de les gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de treball o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza de las gestiones encargadas, y el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias del trabajo o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Col·laborar en l'elaboració de qüestionaris i altres suports de recollida de dades, i plans de tabulació per obtenir, tractar i explotar les dades estadístiques.
Español: Colaborar en la elaboración de cuestionarios y otros soportes de recogida de datos, y planes de tabulación para obtener, tratar y explotar los datos estadísticos.
Català: Aplicació d'una metodologia, llenguatge i esperit adequats per aconseguir el màxim de disciplina en relació al respecte cap a les normes de joc.
Español: Aplicación de una metodología, lenguaje y espíritu adecuados para conseguir el máximo de disciplina en relación al respecto hacia las normas de juego.
Català: Aquest abonament ha de ser ampliat a tots els treballadors que realitzen jornada partida, amb el benentès que amb aquesta jornada no es poden realitzar descansos de cap tipus.
Español: Este abono será ampliado a todos los trabajadores que realizan jornada partida, en el bien entendido que en la realización de esta jornada no se podrán realizar descansos de ningún tipo.
Català: d) a conseqüència de malaltia o lesió permanent, incapacitat física o mental per desenvolupar les tasques professionals i, havent vist l'informe mèdic pertinent, per resolució del Tribunal, a proposta de la Direcció de l'Institut en els procediments de caràcter selectiu, i per resolució de la Direcció en els altres supòsits;
Español: d) a consecuencia de enfermedad o lesión permanente, incapacidad física o mental para desarrollar las tareas profesionales y, habiendo visto el informe médico pertinente, por resolución del Tribunal, a propuesta de la Dirección del Instituto en los procedimientos de carácter selectivo, y por resolución de la Dirección en los otros supuestos;
Català: Emplaçament: xalet Aixopluc núm. 29, Andorra.
Español: Emplazamiento: chalé Aixopluc, núm. 29, Andorra.
Català: de 24 de març de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte d'infraestructura de reg agrícola i restauració de la captació el Pubill, al terme municipal de Castellfollit del Boix, promogut pel senyor Joan Forn Marcé, i tramitat per l'Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: de 24 de marzo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de infraestructura de riego agrícola y restauración de la captación El Pubill, en el término municipal de Castellfollit del Boix, promovido por el señor Joan Forn Marcé y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: Resolc: imposar la sanció de 306 (tres-cents sis) euros, proposada a l'acta núm. 4835/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cotransa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 306 (trescientos seis) euros, propuesta en el acta núm. 4835/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cotransa, SA.
Català: L'excavació es farà mitjançant una retroexcavadora que realitzarà l'explotació amb el mètode de banc descendent i carregarà directament a camions dúmper.
Español: La excavación se efectuará mediante una retroexcavadora que realizará la explotación con el método de banco descendente y cargará directamente en camiones dumper.
Català: Substituir l'apartat 11 pel redactat següent:
Español: Sustituir el apartado 11 por el redactado siguiente:
Català: Sr. Jose Luís Vega Castro, Tècnic del Departament d'Assessoria Jurídica)
Español: Sr. Jose Luís Vega Castro, Técnico del Departamento de Asesoría Jurídica)
Català: rotatius de deu dies laborables.
Español: turnos rotativos de diez días laborables.
Català: Informe sobre les anàlisis realitzades, que serà entregada a la finalització d'aquest encàrrec.
Español: Informe sobre los análisis realizados, que será entregada a la finalización de este encargo.
Català: a) Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d'organització i els caps de segona, té la responsabilitat del treball, de la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat; la seva autoritat queda fixada pel reglament interior de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que queda fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: Art. 31 Plus neteja dels contenidors
Español: Art. 31 Plus limpieza de los contenedores
Català: Atès que el senyor Jaume Femenia i Signes, va ser nomenat mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 1999 (DOGC núm. 3015, de 15.11.1999) delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que el señor Jaume Femenia i Signes, fue nombrado mediante la Resolución de 10 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 3015, de 15.11.1999) delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: En la llengua parlada per aprendre, el paper central és per a qui aprèn i cal que el professorat sàpiga orientar-los perquè l'ús de les habilitats de la llengua parlada vagi generant l'hàbit de fer reflexionar sobre com es fan les coses.
Español: En la lengua hablada para aprender, el papel central es para quien aprende y es necesario que el profesorado sepa orientarlos para que el uso de las habilidades de la lengua hablada vaya generando el hábito de reflexionar sobre cómo se hacen las cosas.
Català: Tram de 2 circuits amb rasa de 0,030 km i una estesa de 0,095 km, canalitzat per terreny de domini privat.
Español: Tramo de 2 circuitos con zanja de 0,030 km y tendido de 0,095 km, canalizado por terreno de dominio privado.
Català: En cas contrari hauran de ser compensades o absorbides per aquestes darreres, i aquest Conveni es mantindrà en els seus propis termes en la forma i les condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario deberán ser compensadas o absorbidas por estas últimas, y el presente Convenio se mantendrá en sus propios términos en la forma y las condiciones que queden pactadas.
Català: l) En representació de les escoles d'infermeria:
Español: l) En representación de las escuelas de enfermería:
Català: Així mateix, les mútues han de col·laborar en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals del portal de Treball (http://gencat.cat/alafeinacaprisc), d'accés lliure i gratuït per a les empreses, els treballadors, les treballadores i la resta de ciutadania, amb els materials i els documents que hagin elaborat en el marc d'aquesta Resolució i els dels anys anteriors.
Español: Asimismo, las mutuas colaborarán en la provisión del fondo documental en materia de prevención de riesgos laborales del portal de Trabajo (http://gencat.cat/alafeinacaprisc), de acceso libre y gratuito para las empresas, los trabajadores, las trabajadoras y el resto de ciudadanía, con los materiales y los documentos que hayan elaborado en el marco de esta Resolución y los de los años anteriores.
Català: 2.10 Tinences de fauna no autoritzades.
Español: 2.10 Tenencias de fauna no autorizadas.
Català: i) Implementar les mesures necessàries per assegurar el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal a l'Institut Català de les Dones.
Español: i) Implementar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración según la que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El personal directiu de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha d'ésser nomenat per mitjà de procediments que garanteixin la publicitat i la concurrència i pels criteris de mèrit, capacitat, idoneïtat, competència professional i experiència que es determinin per reglament d'acord amb les disposicions de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i de les normes de desplegament de l'Administració de la Generalitat reguladores del règim jurídic del personal directiu professional.
Español: El personal directivo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe ser nombrado mediante procedimientos que garanticen la publicidad y la concurrencia y por los criterios de mérito, capacidad, idoneidad, competencia profesional y experiencia que se determinen por reglamento de conformidad con las disposiciones de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y de las normas de desarrollo de la Administración de la Generalidad reguladoras del régimen jurídico del personal directivo profesional.
Català: Zona residencial aïllada 1 (clau a.21)
Español: Zona residencial aislada 1 (clave a.21)
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre: plantacions citrícoles de les comarques de la Ribera d'Ebre, el Montsià i el Baix Ebre on es realitzi el sistema de lluita mitjançant la captura massiva d'adults.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre: plantaciones citrícolas de las comarcas de La Ribera d'Ebre, El Montsià y El Baix Ebre donde se realice el sistema de lucha mediante la captura masiva de adultos.
Català: En cas que el lloc de treball estigui ocupat temporalment, el canvi de destinació s'ha de produir en el moment que finalitzi aquest contracte.
Español: En caso de que el puesto de trabajo esté ocupado temporalmente, el cambio de destino se tiene que producir en el momento que finalice este contrato.