BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotografies en color de l'entorn on s'especifiquin la situació de les intervencions a realitzar en relació amb l'element catalogat.
Español: Fotografías en color del entorno donde se especifiquen la situación de las intervenciones a realizar en relación con el elemento catalogado.
Català: El Pla d'atenció personal ha de preveure, com a mínim, les actuacions a desenvolupar en les àrees següents: cura personal, vida a la llar, salut i seguretat, vida laboral, vida a la comunitat, gestió de recursos, ús d'aparells i maquinària i tecnologia.
Español: El Plan de atención personal tiene que prever, como mínimo, las actuaciones a desarrollar en las áreas siguientes: cuidado personal, vida en el hogar, salud y seguridad, vida laboral, vida en la comunidad, gestión de recursos, uso de aparatos y maquinaria y tecnología.
Català: Comptar amb un contingut respectuós amb l'objecte de les bases del concurs recollit a la base 1.
Español: Contar con un contenido respetuoso con el objeto de las bases del concurso recogido en la base 1.
Català: Els centres privats i els centres públics que no tinguin com a titular el Departament d'Ensenyament, trametran les actes de les qualificacions finals als instituts als quals estan adscrits per tal que emetin les corresponents certificacions o proposta de títols, si s'escau.
Español: Los centros privados y los centros públicos que no tengan como titular el Departamento de Enseñanza, tramitarán las actas de las calificaciones finales a los institutos a los que están adscritos para que emitan las correspondientes certificaciones o propuesta de títulos, en su caso.
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir-les.
Español: En caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de cumplir dichas obligaciones.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Coordina l'actualització i manteniment de la informació relativa a la formació en el programari GIP/SIP del Registre General de Personal realitzada fora de l'àmbit del Departament o de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Coordina la actualización y mantenimiento de la información relativa a la formación en el software GIP/SIP del Registro General de Personal realizada fuera del ámbito del Departamento o de la Escuela de Administración Pública.
Català: 5.2 El desglossament d'aquest import màxim estimat en les diferents anualitats d'execució de les actuacions d'aquesta convocatòria és el següent:
Español: 5.2 El desglose de este importe máximo estimado en las diferentes anualidades de ejecución de las actuaciones de esta convocatoria es el siguiente:
Català: 2.-En sòl urbà la zona de domini públic es com a mínim de 5 m. qualificant-se aquesta franja, específicament de sistema ferroviari o amb usos de domini i titularitat pública com son el sistema viari o d'espais públics.
Español: 2.-En suelo urbano la zona de dominio público es como mínimo de 5 m calificándose esta franja, específicamente de sistema ferroviario o con usos de dominio y titularidad pública como son el sistema vial o de espacios públicos.
Català: 2.1 Disposar del projecte de direcció que sigui d'aplicació com a mínim per al curs 2007-2008.
Español: 2.1 Disponer del proyecto de dirección que sea de aplicación como mínimo para el curso 2007-2008.
Català: ACORD de 30 de maig de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000.
Español: ACUERDO de 30 de mayo de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2000.
Català: Conduccions de fluids: materials.
Español: Conducciones de fluidos: materiales.
Català: En data 5 de maig de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural, en MOP-150 mbar, al nucli urbà del Rourell, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural, en MOP-150 mbar, en el núcleo urbano del Rourell, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tindran els mateixos efectes, sempre que permetin tenir constància de la recepció per l'interessat i acreditin el contingut de la comunicació.
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tendrán los mismos efectos, siempre que permitan tener constancia de la recepción para el interesado y acrediten el contenido de la comunicación.
Català: A més, s'estableix el procediment de catalogació, descatalogació i de canvi de categoria de les espècies i subspècies.
Español: Así mismo, se establece el procedimiento de catalogación, descatalogación y de cambio de categoría de las especies y subespecies.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y oído previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: En l'aplicació de les polítiques de recursos humans, l'Institut ha de tenir en compte les recomanacions europees en matèria d'investigació.
Español: En la aplicación de las políticas de recursos humanos, el Instituto debe tener en cuenta las recomendaciones europeas en materia de investigación.
Català: 1.8 Cal donar compliment a les determinacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de data 29 de març de 2006.
Español: 1.8 Debe darse cumplimiento a las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de marzo de 2006.
Català: L'Institut Català de la Salut ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general de comptabilitat en els termes previstos per la legislació vigent, de manera que permeti un coneixement exacte i un control efectiu de les seves activitats i dels seus costos generals i unitaris, i d'acord amb els criteris de caràcter general establerts per la Intervenció General de la Generalitat en relació amb el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene que ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general de contabilidad en los términos previstos por la legislación vigente, de manera que permita un conocimiento exacto y un control efectivo de sus actividades y de sus costes generales y unitarios, y de acuerdo con los criterios de carácter general establecidos por la Intervención General de la Generalidad en relación en el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Coordina el procés d'implantació de les aplicacions i el disseny de la formació dels usuaris i usuàries.
Español: e) Coordina el proceso de implantación de las aplicaciones y el diseño de la formación de los usuarios y usuarias.
Català: Aquesta formació es pot fer a les instal·lacions esportives
Español: Esta formación se podrá realizar en las instalaciones deportivas
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causa imputable al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023180 a favor d'Hidroelectrica del Ampurdán, per usos de producció d'energia elèctrica i regs, en el terme municipal de Boadella (Alt Empordà).
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causa imputable al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023180 a favor de Hidroeléctrica del Ampurdán, para usos de producción de energía eléctrica y riegos, en el término municipal de Boadella (Alt Empordà).
Català: S'han revisat les directrius d'equitat de gènere segons l'enfocament estratègic i s'implementa un nou pla d'acció per a aplicar-les.
Español: Se han revisado las directrices de equidad de género según el enfoque estratégico y se implementa un nuevo plan de acción para aplicarlas.
Català: No es permet l'aprofitament de la planta sotacoberta.
Español: No se permite el aprovechamiento de la planta buhardilla.
Català: Substitució de vehicles que operen a l'interior del recinte aeroportuari
Español: Sustitución de vehículos que operan en el interior del recinto aeroportuario
Català: d) La realització de les proves i inspeccions de les instal·lacions, quan ho sol·liciti el seu titular o quan siguin encomanades per l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: d) La realización de las pruebas e inspecciones de las instalaciones, cuando lo solicite su titular o cuando sean encomendadas por el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquestes unitats d'actuació fixen l'àmbit on s'aplicaran les figures de gestió urbanística necessàries per a l'execució de l'ordenació establerta per aquestes Normes subsidiàries.
Español: Estas unidades de actuación fijan el ámbito donde se aplicarán las figuras de gestión urbanística necesarias para la ejecución de la ordenación establecida por estas Normas subsidiarias.
Català: Els Cupons d'ecoinnovació subvencionen, a empreses, la contractació de serveis d'ecoinnovació diferencials a proveïdors acreditats amb l'objectiu que aquestes empreses incorporin ecoinnovació als seus productes, serveis, processos o models de negoci alhora que estableixen subcontractacions de valor afegit en ecoinnovació.
Español: Los Cupones de ecoinnovación subvencionan, a empresas, la contratación de servicios de ecoinnovación diferenciales a proveedores acreditados con el objetivo de que estas empresas incorporen ecoinnovación en sus productos, servicios, procesos o modelos de negocio a la vez que establecen subcontrataciones de valor añadido en ecoinnovación.
Català: f) El programa i la documentació s'edita i difon fent ús d'un llenguatge no sexista: 5 punts
Español: f) El programa y la documentación se edita y difunde haciendo uso de un lenguaje no sexista: 5 puntos
Català: 14.4 En cap cas els acords adoptats per les seccions tenen caràcter vinculant.
Español: 14.4 En ningún caso los acuerdos adoptados por las secciones tienen carácter vinculante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes, de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de La Vall de Ribes, de Toses
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la
Español: En caso de que no comparezcan en el plazo y el lugar señalados, la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres ordinàries del mur de l'IES Badia i Margarit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras ordinarias del muro del IES Badia i Margarit.
Català: Treball en dies no laborables (diumenges, festius i descansos graella.
Español: Trabajo en días no laborables (domingos; festivos y descansos parrilla)
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 29 de juny al 3 de juliol de 2020.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 29 de junio al 3 de julio de 2020.
Català: n) Destruir, deteriorar, alterar o modificar qualsevol obra o instal·lació de la via fèrria, dels seus elements funcionals o, en general, de qualsevol element del servei, si aquests comportaments no són una infracció molt greu.
Español: n) Destruir, deteriorar, alterar o modificar cualquier obra o instalación de la vía férrea, de sus elementos funcionales o, en general, de cualquier elemento del servicio, si estos comportamientos no son una infracción muy grave.
Català: La persona destinatària ha de prestar els serveis previstos al contracte en un centre de treball de Catalunya i sota la supervisió d'una persona tutora designada per l'entitat beneficiària, de la qual cosa es deixarà constància mitjançant el sistema d'informació que indiqui la Guia de prescripcions tècniques.
Español: La persona destinataria tiene que prestar los servicios previstos en el contrato en un centro de trabajo de Cataluña y bajo la supervisión de una persona tutora designada por la entidad beneficiaria, de lo que se dejará constancia mediante el sistema de información que indique la Guía de prescripciones técnicas.
Català: La superfície de l'edificació sota coberta, a partir de que disposi d'una alçada lliure de 1,50 m. i que sigui susceptible d'utilització, computarà a efectes de l'edificabilitat màxima admesa, i el nombre de plantes.
Español: La superficie de la edificación bajo cubierta, a partir de que disponga de una altura libre de 1,50 m. y que sea susceptible de utilización, computará a efectos de la edificabilidad máxima admitida, y el número de plantas.
Català: Altres disposicions en matèria de personal
Español: Otras disposiciones en materia de personal
Català: Concepte: programes dirigits a facilitar la conciliació entre la vida laboral, la familiar i la personal.
Español: Concepto: programas dirigidos a facilitar la conciliación entre la vida laboral, la familiar y la personal.
Català: Competències dels representants dels treballadors
Español: Competencias de los/las representantes de los trabajadores/ras
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), quan les subvencions concedides siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: c) Butlletins o Diaris Oficials i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletines o Diarios Oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación: B.O.P. núm.
Català: Director general de Energia, Mines i Seguretat Industrial
Español: Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: A les esmentades finques els hi correspon el núm. d'ens immobiliari 00276 i 06398, respectivament, a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: A las mencionadas fincas les corresponde el número de ente inmobiliario 00276 y 06398, respectivamente, en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En definitiva, cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental acurada, ja que s'haurà de comprovar que la instal·lació no provocarà que aquests dos importants espais naturals esdevinguin illes inconnexes.
Español: En definitiva, hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental esmerada, ya que se deberá comprobar que la instalación no provocará que estos dos importantes espacios naturales se conviertan en islas inconexas.
Català: DECRET 371/2011, de 19 de juliol, d'organització transversal de la política lingüística.
Español: DECRETO 371/2011, de 19 de julio, de organización transversal de la política lingüística.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector de la caracterització i el maquillatge que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector de la caracterización y el maquillaje, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Tramita les notificacions de sinistre.
Español: Tramita las notificaciones de siniestro.
Català: La renovació de les peces de roba s'efectua amb la periodicitat que exigeixi el seu estat de presentació o desgast.
Español: La renovación de las prendas se efectuará con la periodicidad que exija su estado de presentación o su desgaste.
Català: Conductors i aïlladors elèctrics.
Español: Conductores y aisladores eléctricos.
Català: La dona embarassada, si per aquest motiu té dificultats per desenvolupar la feina en el seu lloc habitual, té dret a sol·licitar el canvi de lloc de treball; l'empresa ha d'accedir a la petició si hi ha una plaça on pugui exercir normalment.
Español: La mujer embarazada, si por este motivo tiene dificultades para cumplir con el trabajo en su puesto habitual, tiene derecho a solicitar el cambio de lugar de trabajo; la empresa ha de acceder si existe una plaza en que pueda trabajar normalmente.
Català: 1.2 La planificació en la intervenció social.
Español: 1.2 La planificación en la intervención social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'augment de capital de la societat amb modificació de l'article 5 dels Estatuts Socials i modificació de l'article 33 bis dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del aumento de capital de la sociedad con modificación del artículo 5 de los Estatutos Sociales y modificación del artículo 33 bis de los Estatutos sociales.
Català: Per aquest motiu, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposa i aposta per un nou programa, amb una nova figura que sigui referent d'ocupació juvenil en cada territori, amb l'objectiu principal de treballar coordinadament amb els diferents dispositius de les diferents Administracions Públiques que treballen amb les persones joves, per tal de donar la millor atenció a la persona jove i oferir-li els recursos més convenients tenint en compte les seves casuístiques personals i/o socials.
Español: Por este motivo, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña propone y apuesta por un nuevo programa, con una nueva figura que sea referente de ocupación juvenil en cada territorio, con el objetivo principal de trabajar coordinadamente con los diferentes dispositivos de las diferentes Administraciones Públicas que trabajan con las personas jóvenes, para dar la mejor atención a la persona joven y ofrecerle los recursos más convenientes teniendo en cuenta sus casuísticas personales y/o sociales.
Català: El president o presidenta del Consell ha de prendre possessió del seu càrrec davant del ple dins dels deu dies següents a la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la lectura en veu alta i la signatura de la següent fórmula: “Prometo per la meva consciència i pel meu honor complir fidelment les obligacions com a president/presidenta del Consell de Garanties Estatutàries, així com observar i fer observar la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya”.
Español: El presidente o presidenta del Consejo tomará posesión de su cargo ante el pleno dentro de los diez días siguientes a la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la lectura en voz alta y la firma de la siguiente fórmula: “Prometo por mi conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones como presidente/presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias, así como observar y hacer observar la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña”.
Català: --1 S'estableix un nou sistema de classificació professional,
Español: --1 Se establece un nuevo sistema de clasificación
Català: tipus, i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: aportaciones que hayan de hacer efectivas los colegiados.
Català: 59.2 Per tant, i segons la seva naturalesa, són prestacions
Español: 59.2 Por lo tanto y según su naturaleza, serán
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1155 i 1156 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 11 i 14 de novembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1155 y 1156 de la Lotto 6/49, celebrados los días 11 y 14 de noviembre de 1998, respectivamente.
Català: En aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar la quantitat de 6.000 euros.
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar la cantidad de 6.000 euros.
Català: 65.5 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis.
Español: 65.5 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo los casos de exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios.