BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente es necesario que la entidad o quien la represente disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas.
Català: a) Un informe o memòria explicatius del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, segellats per l'entitat i signats pel representant legal, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics i que especifiqui el web i/o els mitjans de difusió de l'activitat emprats de manera que en permetin la verificació.
Español: a) Un informe o memoria explicativos del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, sellados por la entidad y firmados por su representante legal, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos y que especifique la web y/o los medios de difusión de la actividad utilizados de manera que permitan su verificación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Guardiola de Berguedà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Guardiola de Berguedà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Programació del magatzem.
Español: Programación del almacén.
Català: Grup A: 278.627 ptes. brutes mensuals.
Español: Grupo A: 278.627 ptas. brutas mensuales.
Català: Tots els treballadors que, per necessitat de la feina, hagin d'absentar-se del seu lloc de treball per efectuar els seus serveis a les dependències del client han de rebre la compensació per dietes (despeses, d'acord amb les normes de viatge vigents i quantitats establertes).
Español: Todos los trabajadores que, por necesidad de trabajo, tengan que ausentarse de su puesto de trabajo, para efectuar sus servicios en las dependencias del cliente, percibirán una compensación por dietas (gastos, con arreglo a las normas de viaje vigentes y cuantías establecidas).
Català: k) Haver adaptat els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) Haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 351/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Gavà, sobre actuaciones de juicio de cognición (exp. 351/2000).
Català: Es troba, així mateix, a uns cent metres al sud de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i a l'eix d'un rec que desaigua a la platja de la Belladona.
Español: Se encuentra, así mismo, a unos cien metros al sur de la antigua caserna de la Guardia Civil y en el eje de una acequia que desagua en la playa de La Belladona.
Català: Per al personal que treballa en jornada continuada de 8 hores, la distribució anual és:
Español: Para el personal que trabaja en jornada continuada de 8 horas, la distribución anual será:
Català: Abandonar el servei sense causa justificada dins de l'horari establert.
Español: Abandonar el servicio sin causa justificada dentro del horario establecido.
Català: 2.2.1 Programació i organització dels períodes d'entrenament.
Español: 2.2.1 Programación y organización de los periodos de entrenamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de professorat de música, mitjançant concurs oposició lliure, en diverses especialitats de l'escola municipal de música d'Alcanar, amb la creació de borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de profesorado de música, mediante concurso-oposición libre, en diversas especialidades de la escuela municipal de música de Alcanar, con la creación de bolsas de trabajo.
Català: Defineix i planifica la metodologia i el disseny de l'explotació de dades estadístiques en el camp sociolaboral amb detall de resultats que s'incorpora a la Llei del Pla quadriennal estadístic de Catalunya.
Español: Define y planifica la metodología y el diseño de la explotación de datos estadísticos en el campo sociolaboral con detalle de resultados que se incorpora a la Ley del Plan cuatrianual estadístico de Cataluña.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Finalidad: concesión de ayudas per a salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Català: La Comissió Permanent es reuneix per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada, amb un termini mínim de 72 hores, a menys que existeixi una causa d'urgència que no permeti aquesta antelació.
Español: La Comisión Permanente se reúne por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada, con un plazo mínimo de 72 horas, a menos que exista una causa de urgencia que no permita esta antelación.
Català: reparació de paletes de fusta situada a la carretera de Santes Creus, pk
Español: reparación de paletas de madera situada en la carretera de Santes Creus,
Català: del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i
Español: trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería,
Català: Condicionament de l'equipament social de Riu de Cerdanya
Español: Acondicionamiento del equipamiento social de Riu de Cerdanya
Català: 1.5 Descriu les característiques de funcionament dels diferents tipus d'embragatges, convertidors de parell i els sistemes d'accionament.
Español: 1.5 Describe las características de funcionamiento de los diferentes tipos de embragues, convertidores de par y sus sistemas de accionamiento.
Català: 2) El Departament de Mètodes i Temps (Processos) s'ha de posar d'acord en la data de la vista per corroborar "in situ" aquesta càrrega o modificació.
Español: 2) El Departamento de Métodos y Tiempos (procesos) se pondrá de acuerdo en la fecha de la visita para corroborar "in situ" esa carga o modificación.
Català: a) Classificar el sòl, amb vista a l'establiment del règim jurídic corresponent.
Español: a) Clasificar el suelo, para el establecimiento del correspondiente régimen jurídico.
Català: j) En el cas que la beneficiària de la subvenció sigui una pluralitat de municipis que no hagin constituït cap mancomunitat, consorci o entitat local amb personalitat jurídica, respectar els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) En caso que la beneficiaria de la subvención sea una pluralidad de municipios que no hayan constituido ninguna mancomunidad, consorcio o entidad local con personalidad jurídica, respetar los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 En la qualificació final de les proves s'utilitzen els termes apte o apta i no apte o no apta.
Español: 8.2 En la calificación final de las pruebas se utilizan los términos apto/a y no apto/a.
Català: Conforma la facturació corresponent a la contractació menor i contractació administrativa dels subministraments de béns corrents i de serveis en matèria informàtica i telecomunicacions.
Español: Conforma la facturación correspondiente a la contratación menor y contratación administrativa de los suministros de bienes corrientes y de servicios en materia informática y telecomunicaciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Sabadell, al tom 3159, llibre 261 de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, foli 88, finca número 12646, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Sabadell, al Tomo 3159, Libro 261 del Ayuntamiento de Castellar del Vallés, Folio 88, Finca número 12646, Inscripción 4ª.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a dotar els projectes aprovats a l'empara de les Resolucions EMC/1473/2017, de 19 de juny i EMC/959/2018, de 10 de maig de finançament addicional pel perllongament de la contractació de la persona investigadora en el cas que hagin estat afectats per la declaració de l'estat d'alarma en virtut del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 i totes les seves pròrrogues i/o per les seves conseqüències amb un màxim de 3 mesos.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas para dotar a los proyectos aprobados al amparo de las Resoluciones EMC/1473/2017, de 19 de junio y EMC/959/2018, de 10 de mayo de financiación adicional para la prolongación de la contratación de la persona investigadora en el caso de que hayan sido afectados por la declaración del estado de alarma en virtud del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por COVID-19 y todas sus prórrogas y/o por sus consecuencias con un máximo de 3 meses.
Català: a) Per matrimoni del treballador: quinze dies feiners.
Español: a) Por matrimonio del trabajador: quince días laborables.
Català: Que, d'acord amb el que disposen l'article 10 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 6 de l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social, en cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic, adquireix el compromís d'utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de què tingui coneixement, i és responsable de tots els accessos que es facin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d'accés facilitat.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y 6 de la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social, en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático, adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento, siendo responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado.
Català: 3.2 L'escola d'art ha de trametre al centre de secundària informació sobre l'evolució dels aprenentatges dels alumnes i les actes amb les qualificacions acadèmiques, que s'incorporaran a les actes de batxillerat corresponents i a la documentació específica de cada alumne.
Español: 3.2 La escuela de arte debe enviar al centro de secundaria información sobre la evolución de los aprendizajes de los alumnos y las actas con las calificaciones académicas, que se incorporarán a las actas de bachillerato correspondientes y a la documentación específica de cada alumno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: múltiples alternatives, i també establir relacions socials que
Español: múltiples alternativas, así como establecer relaciones sociales
Català: Les exposicions han de tenir per objecte el comentari de sentències, articles doctrinals i periodístics o altre material jurídic adequat al contingut de l'assignatura.
Español: Las exposiciones tendrán por objeto el comentario de sentencias, artículos doctrinales y periodísticos u otro material jurídico adecuado al contenido de la asignatura.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Banyoles
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Banyoles
Català: Si de cas es necessita fer tasques corresponents a una categoria inferior a un treballador, el treballador rebrà durant aquest temps el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Si por el caso se necesita hacer tareas correspondientes a una categoría inferior a un trabajador, el trabajador recibirá durante este tiempo el salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los
Català: —5 Classificació: grup G, subgrups 5 o 6 i categoria e.
Español: —5 Clasificación: grupo G, subgrupos 5 o 6 y categoría e.
Català: Persones interessades que adrecen comunicacions a l'ACCD.
Español: Personas interesadas que dirigen comunicaciones a la ACCD.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Utilitza tècniques de comunicació en situacions d'atenció presencial i telefònica al client/consumidor/usuari, proporcionant la informació sol·licitada.
Español: Utiliza técnicas de comunicación en situaciones de atención presencial y telefónica al cliente/consumidor/usuario, proporcionando la información solicitada.
Català: La zona objecte d'actuació no es troba inclosa dins cap espai d'interès natural d'acord amb el que preveu la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc dins cap espai proposat com a LIC per la xarxa Natura 2000 (per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC)).
Español: La zona objeto de actuación no se encuentra incluida dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con aquello que prevé la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni tampoco dentro de ningún espacio propuesto como LIC por la red Natura 2000 (por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC)).
Català: Base: 365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base: 365, excepto si el período del primer cupón pospagado es inferior a su periodo cumplido de devengo éste es de 366 días, caso en el que la base tomaría este último valor.
Català: Definitiva: es retindrà el 5% de la primera factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'una administrativa en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de una administrativa en prácticas.
Català: 1.2 Recordar que les actuacions que es duguin a terme en els terrenys qualificats de sòl de protecció vegetal i de lleres, clau 24, han de complir amb les determinacions de l'article 123 del POUM.
Español: 1.2 Recordar que las actuaciones que se lleven a cabo en los terrenos calificados de suelo de protección vegetal y de cauces, clave 24, deben cumplir con las determinaciones del artículo 123 del POUM.
Català: La papereta contindrà la pregunta establerta en l'article 4.2.
Español: La papeleta contendrá la pregunta establecida en el artículo 4.2.
Català: construcció d'una escullera col·locada.
Español: construcción de una escollera colocada.
Català: Mòdul professional 11: organització de treballs d'interior, decoració i rehabilitació
Español: Módulo profesional 11: organización de trabajos de interior, decoración y rehabilitación
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 8 de juliol de 2015
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 8 de julio de 2015
Català: Direccions de les residències
Español: Direcciones de las residencias
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament d'Àger de dues finques propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Àger de dos fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'import de la subvenció corresponent a l'any de la seva concessió, el pagament del 100% de l'anualitat es tramita un cop publicada la concessió de subvenció.
Español: En cuanto al importe de la subvención correspondiente al año de su concesión, el pago del 100% de la anualidad se tramita una vez publicada la concesión de subvención.
Català: Llicenciat o enginyer superior
Español: Licenciado o ingeniero superior.
Català: a) Proposar a la Junta de govern models i normes específiques d'avaluació.
Español: a) Proponer a la Junta de gobierno modelos y normas específicas de evaluación.
Català: Per acreditar la condició de discapacitat, s'ha de presentar un certificat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si no n'hi ha, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui l'existència d'indicis raonables que l'alumne presenta discapacitat.
Español: Para acreditar la condición de discapacidad, se tiene que presentar un certificado del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, si no existe, un informe del EAP en el que se indique la existencia de indicios razonables de que el alumno presenta discapacidad.
Català: D'acord amb la regulació que estableixen, respectivament, l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, i l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut, l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut és l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició respecte als fitxers esmentats.
Español: De acuerdo con la regulación que establecen, respectivamente, la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud, el Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud es el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición con respecto a los ficheros mencionados.
Català: 3.9 Aplicacions informàtiques per al càlcul de costos.
Español: 3.9 Aplicaciones informáticas para el cálculo de costes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Granges l'Artiga, SL, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la granja l'Artiga, Afores, s/n, del terme municipal de Garrigoles.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Granges l'Artiga, SL, para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en la granja l'Artiga, Afores, s/n, del término municipal de Garrigoles.
Català: Manteniment dels estris de treball
Español: Mantenimiento de útiles de trabajo
Català: Taules conveni masses congelades de Catalunya 2005.
Español: Tablas convenio masas congeladas de Cataluña 2005.
Català: S'exceptuen d'aquests horaris els llocs de treball adscrits al Mercat comarcal de fruites i verdures del Vallès Occidental (Mercavallès) i el de la netejadora que farà de dilluns a divendres, de les 8 h a les 11 h del matí i de les 4 h a les 8 h del vespre.
Español: Se exceptúan de estos horarios los puestos de trabajo adscritos al Mercado comarcal de frutas y verduras del Vallès Occidental (Mercavallès) y el de la limpiadora que hará de lunes a viernes, de las 8 h a las 11 h de la mañana y de las 4 h a las 8 h de la noche.