BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió de 12 d'agost de 2013, ha aprovat el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2014-2016, presentat per l'Estat de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), i que decideix la contribució de la Unió Europea a l'esmentat programa, actualment Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión de 12 de agosto de 2013, ha aprobado el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2014-2016, presentado por el Estado de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea un organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), y que decide la contribución de la Unión Europea en el mencionado programa, actualmente Reglamento UE 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del servei d'urgències de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del servicio de urgencias del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: A la regulació detallada de cada zona s'estableixen els usos que s'hi admeten.
Español: En la regulación detallada de cada zona se establecen los usos que se admiten.
Català: b) Les adquisicions de sòls inicialment lliures que s'han sotmès a un procés de requalificació urbanística amb la finalitat de destinar-los a habitatge amb protecció oficial.
Español: b) Las adquisiciones de suelos inicialmente libres que se han sometido a un proceso de recalificación urbanística con la finalidad de destinarlos a vivienda con protección oficial.
Català: Beneficiari: Fundació Xarxa d'Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Red de Espectáculos Infantiles y Juveniles de Cataluña.
Català: f) Les alçades del plint i de les tanques seran diferents per les persones participants de sexe masculí i de sexe femení.
Español: f) Las alturas del plinto y de las vallas serán diferentes para las personas participantes del sexo masculino y del sexo femenino.
Català: Per a les categories de Cap de secció de producció, magatzem, manteniment i taller de vehicles és de 25.398 pessetes mensuals.
Español: Para las categorías de jefe de sección de producción, almacén, mantenimiento y taller vehículos será de 25.398 pesetas mensuales.
Català: Llei de deixalles sòlides urbanes.
Español: Ley de desperdicios sólidos urbanos.
Català: Sempre que hagi treballadors que voluntàriament es prestin a realitzar els serveis fora de la jornada habitual, l'empresa prioritzarà a dits treballadors/res per a cobrir els mínims.
Español: Siempre que haya trabajadores que voluntariamente se presten a realizar los servicios fuera de la jornada habitual, la empresa priorizará a dichos trabajadores/as para cubrir los mínimos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2533-2018, contra la Llei 2/2018, del 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, respecte dels preceptes següents: article 1, que introdueix l'apartat 3 de l'article 4 de la Llei 13/2008; article 2, íntegrament, que afegeix nous apartats a l'article 35 de la Llei 13/2008 i disposició addicional íntegrament.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm 2533-2018, contra la Ley 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, respecto de los siguientes preceptos: Art. 1, que introduce el apartado 3 del art. 4 de la Ley 13/2008; art. 2, en su integridad, que agrega nuevos apartados al art. 35 de la Ley 13/2008 y disposición adicional en su integridad.
Català: - S'esmena la línia de zona fluvial (10 anys) i la del sistema hídric (100 anys) en el plànol 04, ja que estan capgirades.
Español: - Se enmienda la línea de zona fluvial (10 años) y la del sistema hídrico (100 años) en el plano 04, ya que están invertidas.
Català: b. Estar inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials si l'activitat de l'empresa ho requereix.
Español: b. Estar inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales si la actividad de la empresa lo requiere.
Català: d) Creació o renovació de recursos digitals (webs, apps, e-books, etc.) sobre literatura catalana.
Español: d) Creación o renovación de recursos digitales (webs, apps, e-books, etc.) sobre literatura catalana.
Català: d) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar
Español: d) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar els conceptes per als quals se sol·licita.
Español: Es necesario especificar claramente el importe solicitado como ayuda, y también justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita.
Català: --2 Es recorda al senyor Joan López i Coders que, d'acord amb
Español: --2 Se recuerda a don Joan López Coders que, de acuerdo con
Català: El senyor Carles Feixa i Pàmpols cessa, a petició pròpia, com a membre del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Feixa i Pàmpols cesa, a petición propia, como miembro del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Projecte educatiu de les Cases d'infants.
Español: a) Proyecto educativo de las Casas de niños
Català: conseller de Governació, recurs contenciós administratiu davant
Español: de Gobernación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: Emet informes tècnics en relació amb les condicions sanitàries de les activitats de la seva competència en l'àmbit regional.
Español: Emite informes técnicos en relación con las condiciones sanitarias de las actividades de su competencia en el ámbito regional.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores dels ajuts.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de las ayudas.
Català: D'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, la metodologia per a la valoració dels criteris i l'aplicació de les puntuacions és la que es descriu en aquest article i es detallen a la taula següent:
Español: De acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, la metodología para la valoración de los criterios y la aplicación de las puntuaciones es la que se describe en este artículo y se detallan en la tabla siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Excavaciones Casanovas, SL al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2008/0162).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Excavaciones Casanovas, SL en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2008/0162).
Català: RESOLUCIÓ ICT/584/2002, d'1 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per procedir al canvi de gas propà per gas natural al barri de l'Estació, al terme municipal de Campdevànol (exp. 39623/2001-G).
Español: RESOLUCIÓN ICT/584/2002, de 1 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para proceder al cambio de gas propano por gas natural en el barrio de l'Estació en el término municipal de Campdevànol (exp. 39623/2001-G).
Català: Per lactància d'un fill/filla menor de nou mesos les persones treballadores, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses los trabajadores, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: any, i comporta canvi de residència, ha de ser comunicat als
Español: año, e implica cambio de residencia, deberá ser comunicado a los
Català: 1 vocal en representació del Consell Català del Taxi.
Español: 1 vocal en representación del Consejo Catalán del Taxi.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la realización correcta y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: És manté el text articulat, modificant ILT, per IT, (paràgraf 9) i incloent a continuació un nou paràgraf, sobre el disposat per la Llei 3/2007 en el tema de vacances.
Español: Se mantiene el texto articulado, modificando ILT, por IT, (párrafo 9) e incluyente a continuación un nuevo párrafo, sobre el dispuesto por la Ley 3/2007 en el tema de vacaciones.
Català: La dotació pot ésser incrementada posteriorment tant per aportacions fetes pel fundador o pels fundadors com per altres persones físiques o jurídiques públiques o privades.
Español: La dotación puede ser incrementada posteriormente tanto por aportaciones hechas por el fundador o por los fundadores como por otras personas físicas o jurídicas públicas o privadas.
Català: Cumplimentació dels punts de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 29 de juliol de 2002
Español: Cumplimentación de los puntos del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 29 de julio de 2002
Català: Adaptabilitat i comprensió de les directrius tècniques donades.
Español: Adaptabilidad y comprensión de las directrices técnicas dadas.
Català: Les retribucions a percebre pels/per les membres del Tribunal s'han assimilar a les corresponents al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones a percibir por los miembros del Tribunal deben asimilarse a las correspondientes al personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Experiència acreditada en programes de cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries d'inclusió social a barris o d'atenció a la comunitat gitana: fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) Experiencia acreditada programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias de inclusión social a barrios o de atención en la comunidad gitana: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: S'entén per ús prohibit el que el Planejament no contempla la seva implantació.
Español: Se entiende por uso prohibido lo que el Planeamiento no contempla su implantación.
Català: a) Portar a terme la prevenció i persecució d'il·lícits penals en l'àmbit de la delinqüència ordinària i de caràcter local que s'estableixi dins els espais ferroviaris i del seu marc territorial.
Español: a) Llevar a cabo la prevención y persecución de ilícitos penales en el ámbito de la delincuencia ordinaria y de carácter local que se establezca dentro de los espacios ferroviarios y de su marco territorial.
Català: 1.13.3.4 Polígons d'actuació PA-38 i PA-96.
Español: 1.13.3.4 Polígonos de actuación PA-38 y PA-96.
Català: En les ordenances municipals reguladores del procediment d'aprovació del projecte hi ha de figurar un tràmit d'informació pública, i l'ajuntament hi pot incorporar un tràmit d'informació veïnal.
Español: En las ordenanzas municipales reguladoras del procedimiento de aprobación del proyecto debe figurar un trámite de información pública, y el ayuntamiento puede incorporar un trámite de información vecinal.
Català: de segona activitat i de les noves necessitats operatives que es generin per
Español: actividad y las nuevas necesidades operativas que se generen por la
Català: Aquesta reserva es pot mantenir fins al final del període de preinscripció i matrícula, el qual no pot anar més enllà de l'inici de curs.
Español: Esta reserva puede mantenerse hasta el final del período de preinscripción y matrícula, que no puede sobrepasar el inicio de curso.
Català: Quan l'immoble on s'impartirà el programa ha sofert algun canvi de titularitat, d'ubicació o simplement alguna reforma d'obres menors durant l'any 2005 o bé durant el curs 2005-2006.
Español: Cuando el inmueble donde se impartirá el programa haya sufrido algún cambio de titularidad, de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2005 o el curso 2005-2006.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències i d'arts.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias y de artes.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Producció Agrícola, examinades les declaracions de cultius anuals presentades pels proveïdors de material vegetal, en compliment del que disposa l'article 13 del Decret 131/2012, de 23 d'octubre, (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Producción Agrícola, examinadas las declaraciones de cultivos anuales presentadas por los proveedores de material vegetal, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 131/2012, de 23 de octubre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés, y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de la organització, dins de l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional de lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad donde se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: No es preveu la producció de residus atès que les tasques de manteniment es fan en un taller extern.
Español: No se prevé la producción de residuos, dado que las tareas de mantenimiento se realizan en un taller externo.
Català: Ofereix als òrgans judicials assessorament psicosocial en matèria penal, de menors, sobre víctimes i testimonis.
Español: Ofrece a los órganos judiciales asesoramiento psicosocial en materia penal, de menores, sobre víctimas y testimonios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites, que sempre avança pels marges de la propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une, que siempre discurre por los márgenes de la propiedad.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió diversos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix d'una rasa que davalla de la serra de Busa amb la carena situada a l'est del coll de la Vera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de una zanja que baja de la sierra de Busa con la carena situada al este del collado de La Vera.
Català: 2.1 Tractament d'informació d'avaries.
Español: 2.1 Tratamiento de información de averías.
Català: Amb aquesta finalitat, pot sol·licitar la presentació o la tramesa de documents i de dades o examinar-los en el lloc on estiguin dipositats, i també inspeccionar els equips físics i lògics utilitzats, per a la qual cosa pot accedir als locals on estiguin instal·lats.
Español: Con esta finalidad, puede solicitar la presentación o la remisión de documentos y de datos o examinarlos en el lugar donde estén depositados, así como inspeccionar los equipos físicos y lógicos utilizados, para lo cual puede acceder a los locales donde estén instalados.
Català: Les empreses que realitzin jornada intensiva, tindran les mateixes hores de treball efectiu que les de jornada partida, observant-se exclusivament en les primeres una interrupció o descans de quinze minuts que no tindrà la consideració de temps efectivament treballat a cap efecte i en conseqüència, no serà retribuït ni comptabilitzarà a efectes de la jornada anual.
Español: Las empresas que realicen jornada intensiva, tendrán las mismas horas de trabajo efectivo que las de jornada partida, observándose exclusivamente en las primeras una interrupción o descanso de quince minutos que no tendrá la consideración de tiempo efectivamente trabajado a ningún efecto y en consecuencia, no será retribuido ni contabilizará a efectos de la jornada anual.
Català: Aquesta quantitat merita interessos per demora a favor de la persona expropiada des del moment en què hagi transcorregut el termini esmentat i fins que s'hagi pagat.
Español: Esta cantidad devenga intereses por demora a favor de la persona expropiada desde el momento en que haya transcurrido el plazo mencionado y hasta que se haya pagado.
Català: --3 Queda suprimit l'article 3 del Conveni col·lectiu de
Español: --3 Queda suprimido el artículo 3 del Convenio colectivo del
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida, no se puede salir antes de la señal del testador y se tiene que estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: La convocatòria de la Mesa Negociadora per a l'estudi de les propostes de modificació de la Relació de llocs de treball es farà de manera ordinària els mesos de maig (en el cas d'existència de propostes per qualsevol de les dues parts) i de novembre.
Español: La convocatoria de la Mesa Negociadora para el estudio de las propuestas de modificación de la Relación de puestos de trabajo se hará de manera ordinaria los meses de mayo (en el caso de existencia de propuestas por cualquiera de las 2 partes) y de noviembre.
Català: Garanties: garantia provisional per al lot 1 de 2.285,94 euros, lot 2 de 3.384,74 euros, lot 3 de 792,35 euros; pel total dels tres lots, garantia provisional de 6.463,03 euros, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional para el lote 1 de 2.285,94 euros, lote 2 de 3.384,74 euros, lote 3 de 792,35 euros; para el total de los tres lotos, garantía provisional de 6.463,03 euros, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: a) El sector reconeix la importància que el contracte per a la formació pot tenir per a la incorporació, amb l'adequada preparació, de determinats col·lectius de joves.
Español: a) El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener para la incorporación, con adecuada preparación, de determinados colectivos de jóvenes.
Català: mètodes mecànics o per mitjà de l'aigua de reg.
Español: mecánicos o por medio del agua de riego.
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest afecte els períodes de llicencia per a assumptes propis, excedències, serveis especials i comissions de servei no forçoses.
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose a tal efecto los periodos de licencia por asuntos propios, excedencias, servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas.
Català: Registre de sindicats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro de sindicatos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari de tancament serà fins a les 4 hores.
Español: El horario de cierre será hasta las 4 horas.
Català: convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva
Español: publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir
Català: Els treballadors en aquesta situació tindran dret a la reserva de lloc de treball, a la reincorporació immediata, prèvia comunicació com a mínim amb 1 mes d'antelació, i al seu còmput a efecte d'antiguitat, excepte pacte individual més beneficiós acordat entre la empresa i el treballador
Español: Los trabajadores en esta situación tendrán derecho a la reserva de lugar de trabajo, a la reincorporación inmediata, previa comunicación, como mínimo, con 1 mes de antelación, y a su cómputo a efecto de antigüedad, excepto pacto individual más beneficioso acordado entre la empresa y el trabajador.
Català: 4.1 Tenir a la seva disposició la informació suficient per tal de realitzar el seguiment i l'evolució del desenvolupament dels plans formatius.
Español: 4.1 Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento y evolución del desarrollo de los planes formativos.
Català: Són responsables de les infraccions:
Español: Son responsables de las infracciones:
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que de ello pueden derivar.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana 6, consistent en la transformació com a sòl urbanitzable delimitat d'una zona de sòl no urbanitzable que confronta amb l'avinguda Mediterrània al sector de Bon Solei I del terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana 6, consistente en la transformación como suelo urbanizable delimitado de una zona de suelo no urbanizable colindante con la avenida Mediterrània en el sector de Bon Solei I del término municipal de Begues
Català: Escut caironat: de gules, una rosa d'argent botonada i barbada d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una rosa de plata botonada y barbada de oro.
Català: La Comissió és integrada per:	La Comisión es integrada por:
Català: Des del punt indicat, el límit segueix la base del viaducte en direcció nord-oest fins a trobar-se amb la carretera BV-1462.
Español: Desde el punto indicado, el límite sigue la base del viaducto en dirección noroeste hasta encontrarse con la carretera BV-1462.