BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractar els serveis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per la Generalitat de Catalunya, i efectuar-ne el seguiment i la coordinació, sense que esdevinguin costos addicionals als especificats en el punt setè de l'Exposen.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña, y efectuar el seguimiento y coordinación, sin que se conviertan en costes adicionales a los especificados en el punto séptimo del exponen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases d'atorgament de subvencions per a la realització d'obres de restauració, conservació i millora en béns inclosos a l'inventari d'establiments i elements emblemàtics (exp. 2019/000007041 GE-12/415 annex I).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases de concesión de subvenciones para la realización de obras de restauración, conservación y mejora en bienes incluidos en el inventario de establecimientos y elementos emblemáticos (exp. 2019/000007041 GE-12/415 anexo I).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu dels locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En data 20 de juliol de 2004, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 152 places de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 20 de julio de 2004, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 152 plazas de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Joan Coromina Grabulosa i Magdalena Espuña Compte han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Riudaura, comarca de la Garrotxa, per un volum anual de 16.645 m3, equivalent a 0,53 litres/segon, amb destinació al reg per aspersió de 5,07 hectàrees d'horta corresponents a les parcel·les 145 i 129 del polígon 2 i a les parcel·les 79 i 10 del polígon 3.
Español: Joan Coromina Grabulosa y Magdalena Espuña Compte han solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Riudaura, comarca de La Garrotxa, por un volumen anual de 16.645 m3, equivalente a 0,53 litros/segundo, con destino al riego por aspersión de 5,07 hectáreas de huerta correspondientes a las parcelas 145 y 129 del polígono 2 y a las parcelas 79 y 10 del polígono 3 (ref. CC2002000050).
Català: En cap cas no es podrà denegar la incorporació als professionals que compleixin els requisits previstos.
Español: En ningún caso se podrá denegar la incorporación a los profesionales que cumplan los requisitos previstos.
Català: Més gran de 5 anys
Español: Mayor de 5 años
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2004, de notificació de la concessió del tràmit d'audiència i vista de l'expedient CHG-3100-00.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2004, de notificación de la concesión del trámite de audiencia y vista del expediente CHG-3100-00.
Català: Treballs radiofònics: 3.000 euros.
Español: Trabajos radiofónicos: 3.000 euros.
Català: e) La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: e) La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient aporta els permisos dels particulars afectats per l'esmentada variant.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los particulares afectados por la mencionada variante.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet www.gencat.net/ics.
Català: Coneixements del programa informàtic del registre d'entrada i sortida de documents s@rcat.
Español: Conocimientos del programa informático del registro de entrada y salida de documentos s@rcat.
Català: Al personal laboral dependent de l'Ajuntament amb contractació subvencionada per altres administracions, al personal que realitzi treballs de col·laboració social i al personal inscrit a les escoles taller, els serà d'aplicació el present Conveni excepte els articles 16, 19.1, 32 i 35.
Español: Al personal laboral dependiente del Ayuntamiento con contratación subvencionada por otras administraciones, al personal que realice trabajos de colaboración social y al personal inscrito en las escuelas taller, les será de aplicación el presente Convenio, excepto los artículos 16, 19.1, 32 y 35.
Català: En aquesta línia, el Departament de Salut està revisant els models assistencials que aplica per tal de fer els canvis necessaris i donar una resposta adequada al repte que planteja el nou escenari social, econòmic, i demogràfic.
Español: En esta línea, el Departamento de Salud está revisando los modelos asistenciales que aplica con el fin de realizar los cambios necesarios y dar una respuesta adecuada al reto que plantea el nuevo escenario social, económico, y demográfico.
Català: b) L'incompliment manifest i persistent de qualsevol dels acords que conté.
Español: b) El incumplimiento manifiesto y persistente de cualquiera de los acuerdos que contiene.
Català: Una vegada eliminades les possibles impureses o partícules sòlides mitjançant filtració, i després del procés d'avaluació, l'oli s'envasa, de manera manual o semiautomàtica.
Español: Una vez eliminadas las posibles impurezas o partículas sólidas mediante filtración, y después del proceso de evaluación, el aceite se envasa, de forma manual o semiautomática.
Català: També cal adjuntar-hi una relació detallada dels béns adquirits, segons el model normalitzat publicat a la pàgina web de l'AGAUR: www.gencat.cat/agaur.
Español: También será necesario adjuntar una relación detallada de los bienes adquiridos, según modelo normalizado publicado en la página web de la AGAUR (www.gencat.cat/agaur).
Català: Elabora, gestiona i fa el seguiment de les transferències de crèdit interdepartamentals.
Español: Elabora, gestiona y efectúa el seguimiento de las transferencias de crédito interdepartamentales.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: b. Descriu els diferents tipus de permisos necessaris per fer activitats d'iniciació en salvament i socorrisme, descrivint el procediment de sol·licitud i l'entitat responsable d'emetre'ls.
Español: b. Describe los diferentes tipos de permisos necesarios para hacer actividades de iniciación en salvamento y socorrismo, describiendo el procedimiento de solicitud y la entidad responsable de emitirlos.
Català: Recollida, selecció i classificació dels llibres, tot vetllant pel seu bon estat.
Español: Recogida, selección y clasificación de los libros, velando por su buen estado.
Català: Tècniques audiovisuals II
Español: Técnicas audiovisuales II
Català: A l'Àfrica subsahariana, la Generalitat es concentrarà en un dels països prioritaris de la regió.
Español: En el África subsahariana, la Generalidad se concentrará en uno de los países prioritarios de la región.
Català: g) No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia, o no cursar el successius informes de confirmació de baixa.
Español: g) No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad, o no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: Per a actuacions de rehabilitació d'elements comuns d'edificis: un 80%.
Español: Para actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de edificios: un 80%.
Català: El dies de les votacions s'ha de retribuir amb 181 euros bruts per tot el dia, que inclou tot el desenvolupament de la jornada electoral des del començament fins al final de l'elaboració de l'edició.
Español: El día de las votaciones será retribuido a razón de 181 euros brutos por todo el día, comprendiendo todo el desarrollo de la jornada electoral, desde su inicio hasta la finalización de la elaboración de la edición.
Català: Les reunions s'han de fer alternativament en cada un dels centres de treball.
Español: Las reuniones se celebrarán alternativamente en cada uno de los centros de trabajo.
Català: Aquest criteri es valorarà d'acord amb la data de constitució que consti als estatuts de l'associació, fundació o cooperativa sense ànim de lucre.
Español: Este criterio se valorará de acuerdo con la fecha de constitución que conste en los estatutos de la asociación, fundación o cooperativa sin ánimo de lucro.
Català: Situació de la captació: zona reparcel·lada a la urbanització Torre Gassià.
Español: Situación de la captación: zona reparcelada en la urbanización Torre Gassià.
Català: Dietes per habitació i esmorzar: 13,56 euros
Español: Dieta para habitación y desayuno: 13,56 euros
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Jugar a matar II -El Pulso-.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Jugar a matar II -El Pulso-.
Català: Quan, per a la restitució de les condicions naturals, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural.
Español: Cuando, para la restitución de las condiciones naturales, sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y cuidar la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural.
Català: Cas que hi hagi diferències, el tema serà sotmès a la Comissió Paritària.
Español: Caso que haya diferencias, el tema será sometido a la Comisión Paritaria.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, a les 13:10 hores del dia 16/04/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión Territorial USOC de les Terres de l'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 13:10 horas del día 16/04/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión Territorial USOC de les Terres de l'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat, del tipus d'equipament i de les condicions d'ordenació i d'edificació dels terrenys del centre escolar Ramon Fuster, al carrer de l'Escultor Vallmitjana, a l'àmbit de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promogut per Fundació Privada Collserola i tramès, en via subrogatòria, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad, del tipo de equipamiento y de las condiciones de ordenación y de edificación de los terrenos del centro escolar Ramon Fuster, en la calle de L'Escultor Vallmitjana, en el ámbito de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovido por Fundación Privada Collserola y remitido, en vía subrogatoria, por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: B: sous base bruts mensuals; P: 2 pagues extraordinàries l'any de complement pactat per a cadascuna.
Español: B: sueldos base brutos mensuales; P: 2 pagas extras al año de complemento pactado para cada una.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada de planejament urbanístic o d'implantacions singulars de municipis declarats pel govern com a Zona de Protecció Especial de l'ambient atmosfèric, han d'incorporar les dades necessàries per avaluar la incidència de la mobilitat sobre la contaminació atmosfèrica.
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada de planeamiento urbanístico o de implantaciones singulares de municipios declarados por el gobierno como Zona de Protección Especial del ambiente atmosférico, tienen que incorporar los datos necesarios para evaluar la incidencia de la movilidad sobre la contaminación atmosférica.
Català: L'alçada de la boixa serà de 70 m; les torres tindran una forma tubular i estaran fonamentades en sabates de formigó armat.
Español: La altura del buje será de 70 m; las torres tendrán una forma tubular y estarán fundamentadas en zapatas de hormigón armado.
Català: 11.4 No cal presentar la documentació que ja té el departament competent en matèria de joventut o qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 11.4 No es necesario presentar la documentación que ya tiene el departamento competente en materia de juventud o cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que haya sido admitida como válida.
Català: També es poden nomenar funcionaris interins per executar programes o tasques temporals o en el cas d'acumulació de tasques que s'han d'acomplir.
Español: También se pueden nombrar funcionarios interinos para ejecutar programas o tareas temporales o en el caso de acumulación de tareas que se deban llevar cumplir.
Català: Informe sobre les mesures generals o específiques que l'empresa tingui previst emprendre per solucionar la situació.
Español: Informe sobre las medidas generales o específicas que la empresa tenga previsto emprender para solucionar la situación.
Català: Els recursos administratius i les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals
Español: Recursos administrativos y reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales
Català: 5.6 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 6 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.6 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención, y deberán finalizar en un plazo máximo de 6 meses a contar desde esta fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Ambdues parts, de comú acord, sotmetran la qüestió que es tracti al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las dos partes, de mutuo acuerdo someterán la pregunta que se trate al procedimiento de mediación delante del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Cavalls de Menorca.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Cavalls de Menorca.
Català: El mateix 20 de novembre, el registrador emet l'informe en què confirma i defensa la seva qualificació i reitera la necessitat de la declaració d'innecessarietat de la llicència.
Español: El mismo 20 de noviembre, el registrador emite el informe en que confirma y defiende su calificación y reitera la necesidad de la declaración de innecesariedad de la licencia.
Català: Res no s'oposa, per exemple, que s'hi faci constar la redempció d'un cens vigent segons el Registre, acordada avui, encara que el cens faci anys que està extingit per prescripció o, fins i tot, per manca d'acreditació de la vigència.
Español: Nada se opone, por ejemplo, a que se haga constar la redención de un censo vigente según el Registro, acordada hoy, aunque el censo haga años que está extinguido por prescripción o, incluso, por falta de acreditación de la vigencia.
Català: Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció, d'acord amb el següents trams de població, fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: Por haber realizado funciones de secretaría-intervención, de acuerdo con los siguientes tramos de población, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del "Camp Gran sector A", del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del "Camp Gran sector A", del término municipal de la Bisbal d'Empordà, con las siguientes prescripciones:
Català: En concret, la mesura AV6 d'aquest pla (Ajuts al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions per al servei del taxi) preveu ajuts per a l'adquisició de vehicles de baixes emissions per al servei de taxi, atès que aquest sector es considera prioritari perquè disposa d'una flota àmplia (més de 10.000 vehicles) que realitza desplaçaments quantitativament molt significatius (aproximadament 50.000 km anuals per vehicle, els quals es poden duplicar si cada vehicle fa més d'un torn) i, per tant, la seva incidència sobre la qualitat de l'aire té un elevat potencial.
Español: En concreto, la medida AV6 de este plan (Ayudas al fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones para el servicio del taxi) prevé ayudas para la adquisición de vehículos de bajas emisiones para el servicio de taxi, dado que este sector se considera prioritario porque dispone de una flota amplia (más de 10.000 vehículos) que realiza desplazamientos cuantitativamente muy significativos (aproximadamente 50.000 km anuales por vehículo, que se pueden duplicar si cada vehículo hace más de un turno) y, por lo tanto, su incidencia sobre la calidad del aire tiene un elevado potencial.
Català: b.10) La persona beneficiària està obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de la fauna o a la flora.
Español: b.10) La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es responsable de todos los daños que se puedan ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: 22.1 El salari anual fixat a les taules annexes, més el complement ad personam i si n'hi hagués, s'abonarà en 14 o 16 pagues i mitja.
Español: 22.1 El salario anual fijado en las tablas anexas, más el complemento ad personam y si los hubiere, se abonará en 14 ó 16 pagas y media.
Català: Cal que en el plànol de conjunt s'indiquin les actuacions que es faran sobre els camins existents i els nous.
Español: Es necesario que en el plano de conjunto se indiquen las actuaciones que se harán sobre los caminos existentes y los nuevos.
Català: Entitats beneficiàries de la subvenció i requisits dels sol·licitants
Español: Entidades beneficiarias de la subvención y requisitos de los solicitantes
Català: col·lectiu de treball del sector de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para los años 2002-2004
Català: c) Posseir el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu.
Español: c) Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Català: Regles mínimes de minimització de l'impacte ambiental i visual en els terrenys no edificats
Español: Reglas mínimas de minimización del impacto ambiental y visual en los terrenos no edificados
Català: d) Organisme responsable: tota persona jurídica integrant del Sistema Estadístic de Catalunya, que ha format o creat el fitxer estadístic i que decideixi sobre la finalitat, el contingut i l'ús del tractament i que consta com a organisme responsable en els programes anuals d'actuació estadística.
Español: d) Organismo responsable: toda persona jurídica integrante del Sistema Estadístico de Cataluña, que ha formado o creado el fichero estadístico y que decida sobre la finalidad, el contenido y el uso del tratamiento y que consta como organismo responsable en los programas anuales de actuación estadística.
Català: Calaf, 26 de setembre de 2018
Español: Calaf, 26 de septiembre de 2018
Català: Un cop finalitzats els treballs, cal procedir de la mateixa manera.
Español: Una vez finalizados los trabajos, debe procederse del mismo modo.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tortosa.
Català: i) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques, justificades, del treballador o dels seus familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas, del trabajador o de sus familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.