BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mòduls que poden ser objecte de correspondència amb la pràctica laboral són:
Español: Los módulos que pueden ser objeto de correspondencia con la práctica laboral son:
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació obtinguda més alta per l'antiguitat, en primer lloc, i per la del grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la puntuación obtenida más alta por la antigüedad, en primer lugar, y por la del grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: Gruixos: 3,60 mm, per a la conducció de 8" i a la resta dels diàmetres de polietilè SDR-17,6.
Español: Grosores: 3,60 mm, para la conducción de 8" y al resto de los diámetros de polietileno SDR-17,6.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: b) L'eficàcia econòmica que millori la competitivitat de les empreses.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad
Català: h) Complir les obligacions aplicables en matèria mediambiental, social o laboral que estableixen el dret de la Unió Europea, el dret nacional, els convenis col·lectius o les disposicions de dret internacional mediambiental, social i laboral que vinculin a l'Estat.
Español: h) Cumplir las obligaciones aplicables en materia medioambiental, social o laboral establecidas en el derecho de la Unión Europea, el derecho nacional, los convenios colectivos o las disposiciones de derecho internacional medioambiental, social y laboral que vinculen al Estado.
Català: Any 2003: percentatge previst pel Govern.
Español: Año 2003: porcentaje previsto por el Gobierno.
Català: Els canvis de proveïdors de béns i serveis sobre les ofertes comercials aprovades es consideren modificacions i requerirà l'autorització de l'òrgan concedent.
Español: Los cambios de proveedores de bienes y servicios sobre las ofertas comerciales aprobadas se consideran modificaciones y requerirá la autorización del órgano concedente.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria i vista la proposta del titular de la unitat directiva per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular de la unidad directiva para su provisión;
Català: Vivim en la societat de la informació i saber-la seleccionar i processar és cabdal perquè les persones es desenvolupin satisfactòriament en el camp personal, laboral i familiar.
Español: Vivimos en la sociedad de la información y saberla seleccionar y procesar es esencial para que las personas se desarrollen satisfactoriamente en el campo personal, laboral y familiar.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de 15 días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els estatuts de l'entitat hauran d'incloure les obligacions dels socis que s'especifiquen a continuació:
Español: Los estatutos de la entidad deberán incluir las obligaciones de los socios que se especifican a continuación:
Català: Atesa l'oferta disponible després del període de matriculació en els centres que imparteixen l'especialitat d'Hípica (cicle inicial i cicle final), és convenient afegir un segon període de realització de les proves d'aquesta especialitat.
Español: Debido a la oferta disponible después del período de matriculación en los centros que imparten la especialidad de Hípica (ciclo inicial y ciclo final), se considera conveniente establecer un segundo período de realización de las pruebas de esta especialidad.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en Geografia, Ciències Ambientals o Enginyeria relacionada amb aspectes territorials i/o ambientals (Forestal, Agrícola, etc.)
Español: -Titulación: Titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial en Geografía, Ciencias Ambientales o Ingeniería relacionada con aspectos territoriales y / o ambientales (Forestal, Agrícola, etc.)
Català: Contingut del laude arbitral: incompliment de contracte de transport per manca de pagament dels ports.
Español: Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contratos de transporte por falta de pago de los portes.
Català: 1.3 Es dibuixa als plànols la línia d'afectació de la carretera d'Igualada, tal i com es va incorporar d'ofici per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en l'acord d'aprovació del Text refós de les Normes subsidiàries.
Español: 1.3 Se dibuja en los planos la línea de afectación de la carretera de Igualada, tal como se incorporó de oficio por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en el acuerdo de aprobación del Texto refundido de las Normas subsidiarias.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de juny de 2000 es va aprovar inicialment la memòria valorada per a l'aprofitament de l'aigua procedent del pou d'esgotament de la xarxa del metro al parc de les Planes (exp. 40/00), per un pressupost de 55.220,01 euros (9.187.836 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de junio de 2000 se aprobó inicialmente la memoria valorada para el aprovechamiento del agua procedente del pozo de agotamiento de la red del metro en el parque de Les Planes (exp.
Català: 1.1 S'haurà d'adequar l'ordenació a la que s'indica al
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar la ordenación a la que se
Català: Finalitat: un curs E2 Llenguatge Administratiu de 45 hores, quatre cursos superiors, dos de 45 hores i dos de 90 hores.
Español: Finalidad: un curso E2 Lenguage Administrativo de 45 horas, cuatro cursos superiores, dos de 45 horas y dos de 90 horas.
Català: Obertura de nous carrers
Español: Apertura de nuevas calles
Català: e) Col·locarà en el lloc convenient el triangle adhesiu que notifica quan s'ha retirat un vehicle per la grua, fent constar en ell les dades que s'estableixin.
Español: ñ) Colocará en el lugar conveniente el triángulo adhesivo notificador cuando se ha retirado un vehículo por la grúa, haciendo constar en él los datos que se establezcan.
Català: e) Proposar, elaborar i implantar normes de disseny per a les publicacions i informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Proponer, elaborar e implantar normas de diseño para las publicaciones e informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les persones beneficiàries amb ampliacions de termini concedides conforme l'article 31 prorrogaran també el termini per justificar i presentar la sol·licitud de pagament.
Español: Las personas beneficiarias con ampliaciones de plazo concedidas conforme al artículo 31 prorrogarán también el plazo para justificar y presentar la solicitud de pago.
Català: RESOLUCIÓ PRE/884/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499997).
Español: RESOLUCIÓN PRE/884/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499997).
Català: —4 L'aportació de cadascuna de les parts per a 1999 serà de trenta-cinc milions (35.000.000) de pessetes la CIRIT i setanta milions (70.000.000) de pessetes l'OCYT.
Español: —4 La aportación de cada parte para 1999 será de treinta y cinco millones (35.000.000) de pesetas la CIRIT y setenta millones (70.000.000) de pesetas la OCYT.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de la llista d'admesos/exclosos en el procés selectiu de 5 places d'agent de la Policia Local (núm. 3/16).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de la lista de admitidos/excluidos en el proceso selectivo de 5 plazas de agente de la Policía Local (núm. 3/16).
Català: Educació infantil de primer cicle, amb capacitat màxima per a 62 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: con capacidad máxima para 62 puestos escolares.
Català: Així mateix, s'ha d'observar tot allò que regula l'esmentat Acord referent a seguretat i higiene en el treball.
Español: Asimismo se estará a todo lo regulado en dicho acuerdo en lo referente a Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderat.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado.
Català: Un cop tramès, ja no es podrà tornar a modificar.
Español: Una vez enviado, ya no se podrá volver a modificar.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tienen que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Coneixements en gestió pressupostària i nòmines.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria y nóminas.
Català: Dades identificatives del perits que intervenen en la valoració de danys i responsabilitats.
Español: Datos identificativos de los peritos que intervienen en la valoración de daños y responsabilidades.
Català: És l'investigador amb títol de doctor que, atesa la seva experiència i qualitat científica, participa en projectes d'investigació dels quals pot assumir la direcció o responsabilitat plena, depenent directament del director del servei al qual estigui adscrit o del director del Centre d'Investigació.
Español: Es el investigador con título de doctor que, dada su experiencia y calidad científica, participa en proyectos de investigación y puede asumir su dirección o responsabilidad plena. Depende directamente del director del servicio en que esté adscrito o del director del Centro de Investigación.
Català: Atesa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, que té per objecte garantir la conservació i protecció de les forests espanyoles, i promoure'n la restauració, millora i aprofitament racional, recolzant-se en la solidaritat col·lectiva;
Español: Considerada la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, que tiene por objeto garantizar la conservación y protección de los montes españoles, promoviendo su restauración, mejora y racional aprovechamiento, apoyándose en la solidaridad colectiva;
Català: Confecciona plantilles i actualitza taules de programes informàtics.
Español: Confecciona plantillas y actualiza tablas de programas informáticos.
Català: -1.6.7 Cal que el plànol de zonificació del nucli de l'Astor qualifiqui el sòl privat del polígon d'actuació PAU 7, de zona d'eixample (clau 2), en concordança amb allò que disposa la seva normativa reguladora.
Español: -1.6.7 Es necesario que el plano de zonificación del núcleo de L'Astor califique el suelo privado del polígono de actuación PAU 7, como zona de ensanche (clave 2), en concordancia con aquello que dispone su normativa reguladora.
Català: —4 Import: màxim fins a 5.000.000 de ptes. anuals (30.051 euros) per cobrir les despeses d'equipament científic i tècnic, material fungible, desplaçaments (estrictament lligats al projecte) i personal eventual o contractat.
Español: —4 Importe: máximo de hasta 5.000.000 de pesetas anuales (30.051 euros) para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico, material fungible, desplazamientos (estrictamente ligados al proyecto) y personal eventual o contratado.
Català: Fa el seguiment de les obligacions que en matèria de seguretat tenen els titulars de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Realiza el seguimiento de las obligaciones que en materia de seguridad tienen los titulares de las mencionadas instalaciones eléctricas.
Català: Conseqüentment no tindrà la consideració de zones verdes, als efectes del que estableix l'article 95 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Consecuentemente no tendrá la consideración de zonas verdes, a los efectos de lo que establece el artículo 95 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Caporal/a 49/20”.
Español: La petición genérica se tiene que dirigir al el Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar “CO Caporal/a 49/20”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3357, pàg. 4595, de 28.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos (DOGC núm. 3357, pág. 4595, de 28.3.2001).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Moehs Catalana, SL, per a l'activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS110016),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Moehs Catalana, SL, para la actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS110016),
Català: “Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic de 23.016,24 euros anuals amb jornada de dedicació especial.”,
Español: “Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26, complemento específico 23.016,24 € euros anuales con jornada de dedicación especial.”,
Català: RESOLUCIÓ BSF/2440/2015, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2440/2015, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/15).
Català: Atès que la Resolució MAH/3589/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la convocatòria per a l'execució de projectes de minimització de residus (DOGC núm. 5271, de 3.12.2008), disposa que el pressupost i la partida dels anys 2010 a 2012, ambdós inclosos, s'establiran anualment mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución MAH/3589/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos (DOGC núm. 5271, de 3.12.2008), que dispone que el presupuesto y la partida de los años 2010 a 2012, ambos incluidos, se establecerán anualmente mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Controls i manteniment.
Español: Controles y mantenimiento.
Català: Pel que fa a la prevenció dels incendis forestals, la freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: En cuanto a la prevención de los incendios forestales, la frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: 1.2 A l'article 15.7, on diu: "(...) un màxim del 85% per a les illes 1 i 2 i un màxim del 75% en les illes 3 i 4, segons els plànols 7 i 8 (...)", se substitueix per: "(...) un màxim del 85% per a les illes 1, 2 i 3, segons els plànols 7 i 8 (...)".
Español: 1.2 En el artículo 15.7, donde dice: "(...) un máximo del 85% para las manzanas 1 y 2 y un máximo del 75% en las manzanas 3 y 4, según los planos 7 y 8 (...)", se substituye por: "(...) un máximo del 85% para las manzanas 1, 2 y 3, según los planos 7 y 8 (...)".
Català: Quart.- Requerir la Mutualitat a fi que, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present Resolució, acrediti davant aquesta Direcció General que ha realitzat els tràmits necessaris per posar fi a l'activitat asseguradora de previsió social.
Español: Quarto.-Requerir a la Mutualidad, a fin de que, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la recepción de la presente Resolución, acredite ante esta Dirección General que ha realizado los trámites necesarios para poner fin a la actividad aseguradora de previsión social.
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, compte de resultats) en els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuenta de resultados) en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: Com que les activitats compreses en aquest Conveni són uns serveis públics essencials per a la comunitat que han de realitzar-se i acabar-se inexcusablement tots els dies de l'any, els signants reconeixen expressament la necessitat de fer les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes, canvis de torn, treballs ocasionals conseqüència d'actes públics o manifestacions que tinguin lloc a la ciutat (Fira del Gall, Festa Major, festivitats de barri...), festius i altres situacions.
Español: Siendo las actividades comprendidas en el presente Convenio unos servicios públicos esenciales para la comunidad que deben realizarse y terminarse inexcusablemente todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente la necesidad de realizar las horas extraordinarias que estén motivadas por ausencias imprevistas, cambios de turno, trabajos ocasionales que se realicen como consecuencia de cualquier acto público, o manifestación que se celebre en la ciudad (ejemplo: Feria del Gallo, fiesta mayor, festividades de barrio), festivos y otras situaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés por veinticinco centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: El reintegrament d'aquesta bestreta es farà com a màxim en 14 mensualitats i l'import es deduirà de la nòmina.
Español: El reintegro de este anticipo se hará como máximo en 14 mensualidades y el importe se deducirá de la nómina.
Català: AG10 Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: AG10 Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha sofert el tràmit d'informació pública al DOGC (26.1.2007), al BOE (2.2.2007) i als diaris de Lleida Segre (24.1.2007) i La Mañana (25.1.2007), no havent-se presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública al DOGC (26.1.2007), al BOE (2.2.2007) y en los periódicos locales de Lleida Segre (24.1.2007) y La Mañana (25.1.2007), no habiéndose presentado alegaciones dentro del termino correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració per a la recollida d'informació sobre els preus d'oferta i les característiques dels habitatges de nova construcció a Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para la recogida de información sobre los precios de oferta y las características de las viviendas de nueva construcción en Cataluña.
Català: - Pla d'igualtat sobre la situació laboral de les dones i els homes que formen part de la plantilla, en què es reflecteixin l'avaluació de la política salarial, els processos d'accés i promoció, els sistemes de formació i la cultura laboral, a fi de demostrar que no hi ha situacions de desigualtat que puguin vulnerar els drets laborals de les treballadores.
Español: - Plan de igualdad sobre la situación laboral de las mujeres y los hombres que forman parte de la plantilla, donde se reflejen la evaluación de la política salarial, los procesos de acceso y promoción, los sistemas de formación y la cultura laboral, con el fin de demostrar que no existen situaciones de desigualdad que puedan vulnerar los derechos laborales de las trabajadoras.
Català: Comitè d'empresa del seu centre de treball.
Español: Comité de empresa de su centro de trabajo.
Català: -9 Documentació i publicacions
Español: -9 Documentación y publicaciones
Català: h) Programa d'aprofitament i millores.
Español: h) Programa de aprovechamiento y mejoras.
Català: com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els
Español: puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren
Català: Aquest import podrà ser ampliat en un màxim de 45.534,37 euros en funció de l'aportació del Ministeri de Cultura, sens perjudici de les modificacions que es puguin produir.
Español: Este importe podrá ser ampliado en un máximo de 45.534,37 euros en función de la aportación del Ministerio de Cultura, sin perjuicio de las modificaciones que se pudieran producir.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del llargmetratge televisiu de ficció.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con el establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo del largometraje televisivo de ficción.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan propi la Secretaria de Joventut amb les funcions, entre d'altres, de coordinar, fer el seguiment i supervisar els programes i les diferents actuacions dels diversos departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit de la joventut.
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano propio la Secretaría de Juventud con las funciones, entre otras, de coordinar, realizar el seguimiento y supervisar los programas y las diferentes actuaciones de los diversos departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito de la juventud.
Català: Las concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcaldessa, a la qual es pot incorporar una representació del Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por la alcaldesa, a la que se puede incorporar una representación del Comité de Empresa.