BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promoguda per l'empresa Ferimet, SLU, al terme municipal de Granollers (exp. B1RA150519).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos, almacenamiento de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovida por la empresa Ferimet, SLU, en el término municipal de Granollers (exp. B1RA150519).
Català: Vist el tràmit d'audiència efectuat el 5 de març de 2018 a la seu de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el decurs del qual el comitè de vaga i l'empresa de seguretat afectada van proposar uns serveis mínims del 50% i el 100%, respectivament;
Español: Visto el trámite de audiencia efectuado el 5 de marzo de 2018 en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el curso del cual el comité de huelga y la empresa de seguridad afectada propusieron unos servicios mínimos del 50% y el 100%, respectivamente;
Català: i per l'associació Unió d'Usuaris Bancaris, de la qual Y. P. Ch.
Español: Ch. y por la asociación Unión de Usuarios Bancarios, de la cual Y. P.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 25 de maig de 2021, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de L'Escala per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per fer front per la Covid-19, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 25 de mayo de 2021, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala para la financiación y desarrollo del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente por la Covid-19, el texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: activitats per a les quals se sol·licita l'ajut s'especifiqui el
Español: actividades para las cuales se solicite la ayuda, se especifique lo
Català: Estructures de programació.
Español: Estructuras de programación.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ICS l'import d'1.072.923,60 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.072.923,60 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: A l'efecte de procedir a l'execució material del següent sector i la necessitat municipal de definir els detalls tècnics i econòmics de les obres d'urbanització a fi de procedir a l'execució material del següent sector:
Español: A efectos de proceder a la ejecución material del siguiente sector y la necesidad municipal de definir los detalles técnicos y económicos de las obras de urbanización a fin de proceder a la ejecución material del siguiente sector:
Català: Avaluar les necessitats detectades en les persones i en les famílies.
Español: Evaluar las necesidades detectadas en las personas y en las familias.
Català: Vist l'informe que, en data de 25 de març de 2003, va emetre la Direcció de Projectes 3 de la Direcció General de Carreteres, sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, on manifesta estar d'acord amb la possibilitat de construir un calaix al PK 1+467, alhora que cal estudiar una nova solució per a la reposició del camí de Les Baumes;
Español: Visto el informe que, en fecha de 25 de marzo de 2003, emitió la Dirección de Proyectos 3 de la Dirección General de Carreteras, sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, donde manifiesta estar de acuerdo con la posibilidad de construir un cajón en el PK 1+467, a la vez que hace falta estudiar una nueva solución para la reposición del camino de Les Baumes;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3303/2009, de 17 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/014/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3303/2009, de 17 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/014/09).
Català: La votació es realitzarà a la seu social de la cambra situada a la Rambla Just Oliveras, núm. 62, 1r, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara situada en la Rambla Just Oliveras, núm. 62, 1º, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques postgrau per a la realització de projectes científics sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de dos becas postgrado para la realización de proyectos científicos sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: Realitza les lectures amb precisió i les anota amb claredat a la
Español: Realiza las lecturas con precisión y las anota con claridad en la
Català: Es prohibeix la instal·lació, a tot el territori de Catalunya, de granges, centres de cria o centres de subministrament de primats que tinguin com a objecte llur reproducció o comercialització per a experimentació animal.
Español: Se prohíbe la instalación, en todo el territorio de Cataluña, de granjas, centros de cría o centros de suministro de primates que tengan como objeto su reproducción o comercialización para experimentación animal.
Català: Per l'Acord del 9 de maig del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades mitjançant la Resolució CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i la Resolució CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: Por el Acuerdo del 9 de mayo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicadas mediante la Resolución CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), y la Resolución CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: Programa la redacció de circulars i instruccions internes, per tal d'aconseguir l'aplicació uniforme de la normativa vigent i els criteris generals del Departament en matèria de personal a totes les unitats orgàniques de la Direcció General.
Español: Programa la redacción de circulares e instrucciones internas para conseguir la aplicación uniforme de la normativa vigente y los criterios generales del Departamento en materia de personal a todas las unidades orgánicas de la Dirección General.
Català: c.4.) Afeccions a flora i fauna.
Español: c.4.) Afecciones a flora y fauna.
Català: Obligació de comunicar símptomes sospitosos de plagues de quarantena
Español: Obligación de comunicar síntomas sospechosos de plagas de cuarentena
Català: En conseqüència, a la resta de fases o requisits que no s'esmenten els són d'aplicació, d'acord amb els criteris generals abans esmentats.
Español: En consecuencia, al resto de fases o requisitos que no se mencionan les son de aplicación, de acuerdo con los criterios generales antes mencionados.
Català: .Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions iniciaran la fase d'oposicions a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova.
Español: .Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones iniciarán la fase de oposiciones a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba.
Català: Manipular acuradament la producció de raïm, per tal que arribi a la planta d'elaboració amb les màximes garanties de qualitat i higiene.
Español: Manipular esmeradamente la producción de uva, a fin de que llegue a la planta de elaboración con las máximas garantías de calidad e higiene.
Català: .4 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 5.1 Les delegacions territorials faran pública en els taulers d'anuncis la resolució provisional d'adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol·licitants exclosos per manca de requisits, durant la segona quinzena de juny de 2002.
Español: 5.1 Las delegaciones territoriales harán pública en los tablones de anuncios la resolución provisional de adjudicaciones de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos, durante la segunda quincena de junio de 2002.
Català: La proposta plantejada comporta, per tant, la urbanització d'1,8 hectàrees de terreny classificades com a sòl no urbanitzable per les Normes i previstes com a sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, pel PTPAPA, un increment en l'ocupació del sòl de l'ordre de 2.000 m2, i la inclusió en l'àmbit de terrenys afectats per les avingudes del riu Garona, amb períodes de retorns de 10, 100 i 500 anys, i també per la zona de flux preferent del riu.
Español: La propuesta planteada comporta, por lo tanto, la urbanización de 1,8 hectáreas de terreno clasificadas como suelo no urbanizable por las Normas y previstas de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, por PTPAPA, un incremento en la ocupación del suelo del orden de 2.000 m2, y la inclusión de terrenos afectados por las avenidas del río Garona, con períodos de retorno de 10, 100 y 500 años, y también por la zona de flujo preferente del río.
Català: La xarxa en MOP-10 bar s'iniciarà mitjançant la connexió amb de l'estació reguladora d'Enagas, posició 5 d, en les immediacions del punt quilomètric 172, de l'autopista AP-7.
Español: La red en MOP-10 bar se iniciará mediante la conexión con la estación reguladora de Enagas, posición 5 d, en las inmediaciones del punto kilométrico 172, de la autopista AP-7.
Català: una llicència retribuïda en els casos següents:
Español: derecho a licencia retribuida en los siguientes casos:
Català: Capítol I. Govern de les dades
Español: Capítulo I. Gobierno de los datos
Català: En les disposicions transitòries es regula el termini d'acreditació de la competència tècnica i de certificació del sistema d'assegurament de la qualitat i de gestió ambiental.
Español: En las disposiciones transitorias se regula el plazo de acreditación de la competencia técnica y de certificación del sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental.
Català: El Reglament Intern de Règim Electoral desenvolupa el títol VI dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya relatiu al règim electoral aplicable al Col·legi.
Español: El Reglamento Interno de Régimen Electoral desarrolla el título VI de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña relativo al régimen electoral aplicable al Colegio.
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació del termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación del plazo para presentar alegaciones.
Català: En particular es consideraran els casos de contribuents que amb caràcter previ han estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària i els supòsits on s'hagi produït un increment patrimonial a títol gratuït si ha rebut per herència o donació un patrimoni que no han declarat.
Español: En particular se considerarán los casos de contribuyentes que con carácter previo han sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria y los supuestos donde se haya producido un incremento patrimonial a título gratuito si ha recibido por herencia o donación un patrimonio que no han declarado.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla general correspon a l'ajuntament, sense perjudici de la participació dels particulars establerta per la Llei.
Español: El desarrollo de este Plan general corresponde al ayuntamiento, sin perjuicio de la participación de los particulares establecido por la Ley.
Català: a) Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny 2018, pel qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: a) Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se tienen que formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el Orden TSF/63/2018, de 11 de junio 2018, por el cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: La present Resolució té efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, per breus períodes de temps i sempre que no hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses; en aquest cas, pot ser qualificat, segons la gravetat, com falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, por breves períodos de tiempo, y siempre que no haya causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en este caso, podrá ser calificada, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Gestiona i controla els serveis de vigilància del trànsit de la demarcació territorial de Girona.
Español: Gestiona y controla los servicios de vigilancia del tráfico de la demarcación territorial de Girona.
Català: f) Tramitar per via del Col·legi, el qual ha de donar-ne curs amb un informe preceptiu, qualsevol petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: f) Tramitar por vía del Colegio, el cual tiene que dar curso con un informe preceptivo, cualquier petición o reclamación que tenga que formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Fitxer de dades de caràcter personal de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Fichero de datos de carácter personal de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió signant els assistents en prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión firmando los asistentes en prueba de conformidad.
Català: a) El president de la Comissió Mixta Departament d'Educació-Entitats municipalistes, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a president.
Español: a) El presidente de la Comisión Mixta Departamento de Educación-Entidades municipalistas, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: 17.3 Els ajuntaments dels municipis de més de deu mil habitants han de garantir la consulta per mitjans telemàtics, com a mínim, de la memòria, de les normes urbanístiques i dels plànols d'ordenació dels instruments de planejament municipal, general i derivat, vigents en llur àmbit territorial.
Español: 17.3 Los ayuntamientos de los municipios de más de diez mil habitantes deben garantizar la consulta por medios telemáticos, como mínimo, de la memoria, de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación de los instrumentos de planeamiento municipal, general y derivado, vigentes en su ámbito territorial.
Català: estilistes i modelistes que coneguin les tècniques i
Español: estilistas i modelistas que conozcan las técnicas y las
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director del Servei Català de Trànsit, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del director del Servicio Catalán de Tráfico, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis corresponents.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios correspondientes.
Català: Ambdós rebuts hauran d'anar signats pel treballador amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Ambos recibos deberán estar firmados por el trabajador con constancia de la fecha en que se emiten.
Català: S'acorda la possibilitat d'amortitzar llocs de treball a la plantilla, si l'empresa ho creu convenient com a conseqüència dels estudis de divisió de la feina, anàlisi de rendiments, plena ocupació del treballador o altres circumstàncies, informant-ne al Comitè d'Empresa.
Español: Se conviene la posibilidad de amortización de puestos de trabajo en la plantilla, cuando sea a juicio de la empresa como consecuencia de los estudios de división del trabajo, análisis de rendimientos, plena ocupación del trabajador u otra circunstancia, informando al Comité de Empresa.
Català: Proposar modificacions encaminades a millorar progressivament el comportament ambiental de l'Administració, mitjançant plans específics de minimització, reducció i reciclatge de residus, estalvi i eficiència energètica i estalvi i depuració d'aigües, així com plans de substitució de tecnologies, productes i processos contaminants per altres d'orientats a una producció neta, amb especial atenció a fotocopiadores, tòner, paper, fluorescents, pintures i olis.
Español: Proponer modificaciones encaminadas a mejorar progresivamente el comportamiento ambiental de la Administración, mediante planes específicos de minimización, reducción y reciclaje de residuos, ahorro y eficiencia energética y ahorro y depuración de aguas, así como planes de sustitución de tecnologías, productos y procesos contaminantes por otros orientados a una producción limpia, con especial atención a fotocopiadoras, tóner, papel, fluorescentes, pinturas y aceites.
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en la difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en la difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión "Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: 6.1 Les inscripcions registrals que conté el Registre són de lliure accés per a qualsevol persona que ho sol·liciti, sens perjudici de la protecció de les dades de caràcter personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: 6.1 Las inscripciones registrales que contiene el Registro son de libre acceso para cualquier persona que lo solicite, sin perjuicio de la protección de los datos de carácter personal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: [...] els quals estan sotmesos al mateix règim de responsabilitat [...]".
Español: [...] los cuales están sometidos al mismo régimen de responsabilidad [...]".
Català: El treballador excedent voluntari no té dret a la reserva del lloc de treball, i en cas de sol·licitar el reingrés, només mantindrà el dret preferent un cop fets tots els moviments interns, d'acord amb allò que s'especifica a l'article 19 per a la cobertura de llocs vacants i/o de nova creació.
Español: El trabajador excedente voluntario no tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, y en caso de solicitar el reingreso, solo mantendrá el derecho preferente una vez realizados todos los movimientos internos, de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 19 para la cobertura de puestos vacantes y/o de nueva creación.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia, a la Secretaria General del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Industria y Energía, a la Secretaría General del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Import d'adjudicació:
Español: Importe de la adjudicación:
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta, que s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori, en aquest informe.
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que fundamentar su propuesta, que se tiene que elevar al órgano resolutorio, en este informe.