BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de una plaza de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de las plazas a las cuales se opta por orden de preferencia.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre que disposin d'un mitjà de comunicació, per a la modalitat prevista en la base 1.1.b. En cap cas no poden optar a aquestes subvencions:
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de un medio de comunicación, para la modalidad prevista en la base 1.1.b). En ningún caso pueden optar a estas subvenciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Objectius del desenvolupament de la condició física del/de la socorrista.
Español: 3.1 Objetivos del desarrollo de la condición física del/de la socorrista.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Hostal del Vent, SL, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2002/0077).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Hostal del Vent, SL, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2002/0077).
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, sobre alienació de diverses parceles.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: Finalitat: obres per esmenar deficiències per filtracions d'aigua en el terrat del Museu de l'Empordà.
Español: Finalidad: Obras para subsanar deficiencias por filtraciones de agua en la azotea del Museo de l'Empordà.
Català: Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por él.
Català: 1.2.3 Fitxes 3 casa de l'Ocata i 4 can Cartró: acreditar que aquestes ruïnes compleixen els requeriments fixats en el document de “Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals”.
Español: 1.2.3 Fichas 3 casa del Ocata y 4 can Cartró: acreditar que estas ruinas cumplan los requerimientos establecidos en el documento de “Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de subministrament (exp. 06/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de suministro (exp. 06/2015).
Català: De forma excepcional, la Direcció pot admetre supòsits degudament fonamentats que no estaran subjectes a la limitació temporal dels dos anys.
Español: De forma excepcional la Dirección podrá admitir supuestos debidamente fundamentados que no estarán sujetos a la limitación temporal de los dos años.
Català: - Organitzacions sindicals: sis representants dels dos sindicats principals.
Español: - Organizaciones sindicales: seis representantes de los dos sindicatos principales.
Català: c) Justificant d'haver efectuat l'ingrès de la taxa o document justificatiu de la bonificació o de l'exempció de la taxa.
Español: c) Justificante de haber hecho el ingreso de la tasa o documento justificativo de la bonificación o de la exención de la tasa.
Català: El dret a la utilització dels cabals es pot inscriure en el Registre d'Aigües a sol·licitud de les entitats interessades.
Español: El derecho a la utilización de los caudales puede inscribirse en el Registro de Aguas a solicitud de las entidades interesadas.
Català: En el cas que es deleguin facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer de manera expressa perquè sigui suficientment coneguda tant pels qui reben la delegació de facultats com pels qui després seran destinataris de les ordres rebudes.
Español: En el supuesto de que se delegasen facultades directivas, esta delegación se hará de modo expreso, de manera que sea suficientemente conocida tanto por los que reciban la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las ordenes recibidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de laminació anti-DSU a Riera de les Parets, Gavà (OMO 18/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de laminación anti-DSU en Riera de les Parets, Gavà (OMO 178/17).
Català: Descripció: obtenció i elaboració de les estadístiques, referides a la ciutat de Barcelona, d'ocupació, atur registrat a les OTG, dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat per mitjà de l'enquesta de població activa.
Español: Descripción: obtención y elaboración de las estadísticas, referidas a la ciudad de Barcelona, sobre ocupación, desempleo registrado en las OTG, datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa, ocupada y en situación de desempleo en la ciudad por medio de la encuesta de población activa.
Català: b) Certificacions d'obra i factures originals, o còpies compulsades, dels anys 2006, 2007 i 2008 corresponents a la inversió realitzada, si s'escau, i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb la base 7.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificaciones de obra y facturas originales, o copias compulsadas, de los años 2006, 2007 y 2008 correspondientes a la inversión realizada, si se tercia, y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.5 de esta convocatoria.
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: S'admet l'ús residencial en totes les accepcions.
Español: Se admite el uso residencial en todas las acepciones.
Català: b) Objecte: encartament d'un fulletó dels espais naturals de Catalunya als mitjans de comunicació.
Español: b) Objeto: encartación de un folleto de los espacios naturales de Cataluña en los medios de comunicación.
Català: És president qui hagi actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, qui ha de designar al seu torn, lliurement el secretari.
Español: Siendo presidente el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, quien designará a su vez, libremente al secretario.
Català: c Adaptar-se als canvis tecnològics.
Español: c Adaptarse a los cambios tecnológicos.
Català: A partir del 17 de maig de 1998 i per tal de facilitar la col·locació estable de treballadors, es pot fer la transformació de contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, en contractes per al foment de la contractació indefinida regulats en la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per la millora del mercat del treball i el foment de la contractació indefinida, durant els quatre anys següents a l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: A partir del 17 de mayo de 1998 y con objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores, se podrá celebrar la transformación de contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en contratos para el fomento de la contratación indefinida regulados en la Disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, durante los cuatro años siguientes a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: Lesions musculars: tipus, simptomatologia i protocol d'actuació.
Español: Lesiones musculares: tipo, sintomatología y protocolo de actuación.
Català: --3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Proposta de resolució.
Español: --3 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Propuesta de resolución.
Català: a) Incrementar la dotació de caps de serveis a tots els centres, amb una modificació de les seves condicions horàries amb la finalitat de garantir la seva presència al centre en els torns de mati, tarda o nit.
Español: a) Incrementar la dotación de jefes de servicios en todos los centros, con una modificación de sus condiciones horarias y con la finalidad de garantizar su presencia en el centro en los turnos de mañana, tarde o noche.
Català: En aquestes despeses s'inclouen, per exemple, despeses de telèfon, aigua o electricitat.
Español: En estos gastos se incluyen, por ejemplo, gastos de teléfono, agua o electricidad.
Català: a) Impulsar els objectius del Departament en matèria econòmica, fer-ne el seguiment i controlar-ne l'execució.
Español: a) Impulsar los objetivos del Departamento en materia económica, hacer el seguimiento y controlar su ejecución.
Català: Concepte: Desenvolupament del I Pla municipal de polítiques d'igualtat de gènere i de l'aplicació de la perspectiva de gènere a l'àmbit municipal.
Español: Concepto: Desarrollo del I Plan municipal de políticas de igualdad de género y de la aplicación de la perspectiva de género en el ámbito municipal.
Català: Resolució de 19 de juliol de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, per a una activitat d'emmagatzematge i transferència de residus d'automoció perillosos i no perillosos al municipi de Rubí.
Español: Resolución de 19 de julio de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, para una actividad de almacenaje y transferencia de residuos de automoción peligrosos y no peligrosos en el municipio de Rubí.
Català: 9) Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establert per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de l'Advocacia Catalana, del Consell General, de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia i de la Mútua dels Advocats de Catalunya.
Español: 9) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecido para el sostén de las cargas del Colegio, del Consejo de la Abogacía Catalana, del Consejo General, de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y de la Mutua de los Abogados de Cataluña.
Català: 12.1 La realització de les actuacions juridicoadministratives que es derivin de la qualificació i la inscripció de l'entitat com a empresa d'inserció i de la resta d'actes que han de tenir accés al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, correspon a l'òrgan administratiu que tingui assignades les funcions relatives a l'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en situació o amb greu risc d'exclusió social.
Español: 12.1 La realización de las actuaciones jurídico-administrativas que se deriven de la calificación y la inscripción de la entidad como empresa de inserción y del resto de actos que tienen que tener acceso al Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, corresponde al órgano administrativo que tenga asignadas las funciones relativas a la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción y de otros colectivos en situación o con grave riesgo de exclusión social.
Català: 1.1 Justificació de la prospecció a realitzar: objectius i la segmentació de prospecció.
Español: 1.1 Justificación de la prospección a realizar: objetivos y la segmentación de prospección.
Català: UF 1: desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils
Español: UF 1: desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles
Català: S'afegeix una disposició addicional a la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris.
Español: Se añade una disposición adicional a la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios.
Català: instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a
Español: instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: e) Planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i les estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: e) Planificar, elaborar y coordinar los informes, los estudios y las estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: exercir fins al 30 de novembre de 1985, d'acord amb les mateixes condicions que
Español: vinieran desempeñando hasta el 30 de noviembre de 1985, en las mismas
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria deben ajustarse a lo que prevé el anexo 3.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat, de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d'atenció de trucades al telèfon d'emergències 112.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad, de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Alçada d'edificacions: planta baixa+planta pis.
Español: Altura de edificaciones: planta baja+planta piso.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i en els supòsits d'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles; i en cas d'incompliment manifest del codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes de l'exterior contingut a la base 3 d'aquestes bases reguladores generals.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos que prevén los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles; y en caso de incumplimiento manifiesto del código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas del exterior contenido en la base 3 de estas bases reguladoras generales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador de relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 014/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 014/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, ha estat derogada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la qual, en el seu article 20, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s'ha de fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, ha sido derogada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la cual, en su artículo 20, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: 2.1 La Policia de Proximitat, treballarà de dilluns a divendres, i realitzarà festa dissabtes, diumenges i altres festes que marqui la Generalitat i l'Ajuntament, excepte en períodes de vacances que passarien a reforçar el torn normal.
Español: 2.1 La Policía de Proximidad, trabajará de lunes a viernes, y hará fiesta sábados, domingos y otras fiestas que marque la Generalitat y el Ayuntamiento, excepto en períodos de vacaciones que pasarían a reforzar el turno normal.
Català: Les especificitats de les modificacions de les activitats atorgades s'estableixen a la base 22.
Español: Las especificidades de las modificaciones de las actividades otorgadas se establecen en la base 22.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza.
Català: propietaris d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente, entre los otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales.
Català: Atesa la proposta del director del Servei Català de Trànsit;
Español: Vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Zones objecte de control per teledetecció 2014
Español: Zonas objeto de control por teledetección 2014
Català: a) Les entitats interessades han de presentar la comunicació corresponent davant el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i, en el seu cas, davant la seu electrònica que es determini.
Español: a) Las entidades interesadas deben presentar la comunicación correspondiente ante el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, ante la sede electrónica que se determine.
Català: Identificació de la tipologia del material d'alpinisme i de cascades de glaç.
Español: Identificación de la tipología del material de alpinismo y de cascadas de hielo.
Català: Minusvalideses entre el 33% i el 55%: pagament mensual 75 euros.
Español: Minusvalías entre el 33% y el 55%. Pago mensual 75 euros
Català: c) Disposar de personal llicenciat en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: c) Disponer de personal licenciado en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: Magatzems i altres recintes coberts o sense cobrir, a on només es realitza la venda a professionals del comerç al detall, no són oberts al públic en general i són exclosos de la Llei 17/2000, de 29 de desembre.
Español: Almacenes y otros recintos cubiertos o sin cubrir, a dónde solo se realiza la venta en profesionales del comercio al detalle, no son abiertos al público en general y son excluidos de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre.
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats en la realització del calendari laboral respecte a la resta del personal, s'incorporaran 2 dies més d'assumptes personals, basats en la regulació que d'aquests dies fa aquest Conveni, de lliure disposició.
Español: Con el fin de compensar los agravios comparativos detectados en la realización del calendario laboral respecto al resto de personal, se incorporarán 2 días más de asuntos personales, basados en la regulación que de estos días hace el presente Convenio, que son de libre disposición.
Català: 10.2 El projecte presentat haurà d'identificar les característiques de les persones participants amb les quals vol treballar i, si s'escau, quines entitats del territori participaran en la seva derivació.
Español: 10.2 El proyecto presentado deberá identificar las características de las persones participantes con las que quiere trabajar y, si procede, qué entidades del territorio participaran en su derivación.
Català: Netejador: és l'operari que té per missió la
Español: Limpiador: es el operario que tiene por misión la limpieza de
Català: 22.6.1 Memòria tècnica del projecte desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: 22.6.1 Memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia cutània
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia cutánea
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor José Luis Capdevila Llorens;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor José Luis Capdevila Llorens;