BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, no es considera que la modificació plantejada suposi un nou impacte significatiu vers el medi i, per tant, no es considera necessari sotmetre la modificació a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, no se considera que la modificación planteada suponga un nuevo impacto significativo hacia el medio y, por lo tanto, no se considera necesario someter la modificación a evaluación de impacto ambiental.
Català: La Resolució EDU/1528/2019, de 3 de juny, fixa la convocatòria pública per seleccionar centres educatiu que vulguin formar part de diversos programes d'innovació pedagògica creats pel Departament d'Educació.
Español: La Resolución EDU/1528/2019, de 3 de junio, fija la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte de varios programas de innovación pedagógica creados por el Departamento de Educación.
Català: A partir d'1 de gener de 2008, el cicle de treball per els 4 torns i mig serà com segueix:
Español: A partir de 1 de enero de 2008, el ciclo de trabajo para los 4 turnos completos, será, como sigue:
Català: l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: b) Dirigir el funcionament general de les dependències, serveis i seccions de la delegació territorial i vetllar pel seu funcionament adequat.
Español: b) Dirigir el funcionamiento general de las dependencias, servicios y secciones de la delegación territorial y velar por su funcionamiento adecuado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu negociat per FEGMETALL, CORVE, i el Gremi d'Instal·ladors i per la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO (CCOO) i per la Federació del Metall, Construcció i afins d'UGT de Catalunya (MCA-UGT) obliga totes les indústries dedicades a l'activitat siderometal·lúrgica, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes, i conté així mateix aquelles empreses centres o tallers en els que es facin treballs de caràcter auxiliar, directament relacionats amb la siderúrgia o tasques de instal·lació, muntatge i preparació, inclosos en la esmentada branca.
Español: Este Convenio colectivo negociado por Fegmetall, Corve y el Gremio de Instaladores y por la Federación Minerometalúrgica de Cataluña de CCOO (CCOO) y por la Federación del Metal, Construcción y afines de UGT de Cataluña (MCA-UGT) obliga a todas las industrias dedicadas a la actividad siderometalúrgica, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos. Contiene también aquellas empresas, centros o talleres en los que se hagan trabajos de carácter auxiliar, directamente relacionados con la siderurgia o trabajos de instalación, montaje y preparación, incluidos en esta rama.
Català: 2 b) Podrà admetre's temporalment i provisionalment la instal·lació de fires, circs i atraccions sempre i quan no malmetin els espais enjardinats.
Español: 2 b) Podrá admitirse temporal y provisionalmente la instalación de ferias, circos y atracciones siempre y cuando no estropeen los espacios ajardinados.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 58/2015-SRB, 80/2015-SRB, 81/2015-SRB, 83/2015-SRB, 84/2015-SRB, 99/2015-SRB i 103/2015-SRB).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 58/2015-SRB, 80/2015-SRB, 81/2015-SRB, 83/2015-SRB, 84/2015-SRB, 99/2015-SRB y 103/2015-SRB).
Català: Vist l'Acord del Govern de 6 de juny de 2017, mitjançant el qual s'autoritza el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per un import de setze milions d'euros (16.000.000 d'euros); el Departament de Territori i Sostenibilitat a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per un import de nou milions d'euros (9.000.000 d'euros); i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per un import de quatre milions i mig d'euros (4.500.000 d'euros), per al finançament de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals del període 2018-2020;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2017, mediante el cual se autoriza al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros por un importe de dieciséis millones de euros (16.000.000 de euros); al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros por un importe de nueve millones de euros (9.000.000 de euros); y al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros por un importe de cuatro millones y medio de euros (4.500.000 de euros) para la financiación de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales del periodo 2018-2020;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'unes ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de unas ordenanzas municipales.
Català: El mateix succeeix amb l'envers de la fitxa 3325, per la qual cosa caldria corregir l'errada.
Español: Lo mismo sucede con el anverso de la ficha 3325, por lo que debería corregirse el error.
Català: Analitzar la gènesi i l'evolució de l'arquitectura i valorar les construccions d'èpoques anteriors i les actuals.
Español: Analizar la génesis y evolución de la arquitectura y valorar las construcciones de épocas anteriores y las actuales.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Ofendre de paraula o mitjançant amenaces a un company o a un subordinat.
Español: Ofender de palabra o mediante amenazas a un compañero o a un subordinado.
Català: de persones i garantir així el funcionament normal dels serveis.
Español: número de personas y garantizar así el normal funcionamiento de
Català: C. B. I. - I. Guix i creta (Secció C).
Español: - I. Yeso y creta (Sección C).
Català: 56.4 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests s'han de correspondre amb els indicats en el DS15.
Español: 56.4 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, éstos se tienen que corresponder con los indicados en el DS15.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tots els habitatges nous o reformats han de complir amb el Nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges segons el que disposa el Decret 28/1999 DOGC 12.2.99.
Español: Todas las viviendas nuevas o reformadas tienen que cumplir con el Nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas según lo que dispone el Decreto 28/1999 DOGC 12.2.99.
Català: Nomenar la senyora Marisa López i López vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical CONC i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Marisa López i López vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical CONC y a propuesta de esta.
Català: Ha d'exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l'advocat de la part contrària, i si la pertorbació procedeix dels seus clients, ha d'impedir-la pels mitjans legítims que siguin al seu abast.
Español: Tiene que exigir de sus clientes el respeto a la independencia y a la libertad del abogado de la parte contraria, y si la perturbación procede de sus clientes, debe impedirla por los medios legítimos que estén a su alcance.
Català: Combinació de diferents mètodes.
Español: Combinación de diferentes métodos.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José García Montalvo, a l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F1/06).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José García Montalvo, en el área de conocimiento de Economía Aplicada del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F1/06).
Català: Analitza i proposa els expedients de modificació i transferència de crèdit, i de generació de crèdit, que són necessaris per a l'òptima gestió pressupostària de la STCSD.
Español: Analiza y propone los expedientes de modificación y transferencia de crédito, y de generación de crédito, que son necesarios para la óptima gestión presupuestaria de la STCSD.
Català: Quant a les excedències derivades de la situació de maternitat, cal atenir-se al disposat a la Llei 3/1989, de 3 de març, actualitzada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, actualizada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Modificació de la disposició transitòria quinzena del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición transitoria decimoquinta del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: 6.4 L'avaluació de l'activitat investigadora està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent.
Español: 6.4 La evaluación de la actividad investigadora está grabada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente.
Català: L'única qüestió que es sotmet a recurs és el punt número 2 de la nota de qualificació.
Español: La única cuestión que se somete a recurso es el punto número 2 de la nota de calificación.
Català: La llicència de pesca recreativa per als pescadors de costa, regulada per la normativa de pesca i d'acció marítimes, habilita també per a practicar la pesca recreativa i esportiva de competició en aigües continentals dins el territori de Catalunya.
Español: La licencia de pesca recreativa para los pescadores de costa, regulada por la normativa de pesca y de acción marítimas, habilita también para practicar la pesca recreativa y deportiva de competición en aguas continentales dentro del territorio de Cataluña.
Català: Clau 2b - Zona d'edificació en línia, subzona d'alineació discontínua.
Español: Clave 2 b - Zona de edificación en línea, subzona de alineación discontinua.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2492/2021, de 15 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries per adaptar la regulació del sòl no urbanitzable a les determinacions del text refós de la Llei d'urbanisme i del planejament territorial, al terme municipal de l'Armentera (exp. OTAAGI20210108).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2492/2021, de 15 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias para adaptar la regulación del suelo no urbanizable a las determinaciones del texto refundido de la Ley de urbanismo y del planeamiento territorial, en el término municipal de L'Armentera (exp. OTAAGI20210108).
Català: L'apartat 2 d'aquestes bases reguladores estableix que.en funció de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: El apartado 2 de estas bases reguladoras establece que.en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: En cas que el sol·licitant ostenti la propietat de la sala, si la lloga a un tercer durant un període de la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, no computen ni els ingressos ni les despeses que assumeixi el sol·licitant durant el període de lloguer.
Español: En caso de que el solicitante ostente la propiedad de la sala, si la alquila a un tercero durante un periodo de la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, no computarán ni los ingresos ni los gastos que asuma el solicitante durante el periodo de alquiler.
Català: 1.2 Es limitarà l'alçada reguladora màxima de les edificacions a 6,50 metres, i es regirà pel que disposa l'article 71 de la normativa urbanística del PGOU vigent.
Español: 1.2 Se limitará la altura reguladora máxima de las edificaciones a 6,50 metros, y se regirá por el que dispone el artículo 71 de la normativa urbanística del PGOU vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trebajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 425/2004, de 9 de novembre, i per l'Ordre 68/2005, de 17 de febrer, els nomenaments de llocs singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 25 de febrer de 2005.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, y por la Orden 68/2005, de 17 de febrero, los nombramientos de puestos singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 25 de febrero de 2005.
Català: A la persona seleccionada per cobrir la plaça objecte d'aquesta convocatòria, li serà d'aplicació la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats i a què fa referència els articles 321 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol i en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: A la persona seleccionada para cubrir la plaza objeto de esta convocatoria, le será de aplicación la normativa vigente en materia de incompatibilidades a que hacen referencia los artículos 321 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio y la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: En el cas de assistir al Casal d'Estiu, el curs de natació ja és inclòs en el preu): 1r.
Español: En el caso de asistir al Casal de Verano, el curso de natación ya esta incluido en el precio): 1r.
Català: Mobilitat geogràfica de la víctima de violència de gènere
Español: Movilidad geográfica de la víctima de violencia de género
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 3 de Terrassa, al tom 2.184, llibre 655, secció 1a, foli 19, finca núm. 14.349-N, inscripció 1a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 3 de Terrassa, en el tomo 2.184, libro 655, sección 1ª, folio 19, finca núm. 14,349-N, inscripción 1ª.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció del sanejament en alta i depuració dels nuclis de Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción del saneamiento en alta y depuración de los núcleos de Fogars de la Selva.
Català: Per això es notifica als propietaris de les finques confrontants relacionats a l'annex, indicant-los que poden obtenir còpia de l'acte que es notifica a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: Por ello se notifica a los propietarios de las fincas colindantes relacionados en el anejo, indicándoles que pueden obtener copia del acto que se notifica en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: No es poden justificar amb càrrec a la subvenció les despeses de formació del personal contractat, enteses com les despeses del seu reciclatge i de formació, incloses les despeses de dietes i de desplaçament per assistir-hi.
Español: No se pueden justificar con cargo a la subvención los gastos de formación del personal contratado, entendidos como los gastos de su reciclaje y de formación, incluidos los gastos de dietas y de desplazamiento para asistir.
Català: Els punts de l'escriptura pública de constitució següents:
Español: Los puntos de la escritura pública de constitución siguientes:
Català: f. El permís per trasllat de domicili sense canvi de residència és d'un dia.
Español: f. El permiso por traslado de domicilio sin cambio de residencia es de un día.
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de zones verdes (P), l'hidrogràfic (H) i el de protecció de sistemes (PS).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de zonas verdes (P), el hidrográfico (H) y el de protección de sistemas (PS).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de l'ordenança de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de la ordenanza de participación ciudadana.
Català: Durant l'etapa de discussió de cada un dels punts de l'ordre del dia, el degà o la degana dirigirà els debats, establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador, concedint l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti, establint quan un assumpte s'ha de donar per discutit i sotmetent-lo, si escau, a votació.
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día, el decano o la decana dirigirá los debates, establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador, concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite, estableciendo cuando un asunto se dará por discutido y sometiéndolo, en su caso, a votación.
Català: La retribució de quantia fitxa serà per cada categoria professional la qual consta a la primera columna o en el seu cas a la única, de l'annex 2 del Conveni.
Español: La retribución de cuantía fija será, para cada categoría profesional, la que figura en la primera columna o, en su caso, en la única, del anexo 2 del Convenio.
Català: Els dos pronunciaments esmentats seran de contínua referència per a l'emissió de l'actual opinió consultiva.
Español: Los dos pronunciamientos mencionados serán de continua referencia para la emisión de la actual opinión consultiva.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, d'autorització del canvi de denominació de l'entitat financera Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, a efectes dels comptes restringits de recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de autorización del cambio de denominación de la entidad financiera Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, a efectos de las cuentas restringidas de recaudación de tributos.
Català: Control de vehicles per conèixer en cada moment els efectius disponibles.
Español: Control de vehículos para saber en cada momento de que efectivos se dispone.
Català: Les despeses derivades de la pràctica de la prova són a càrrec de qui l'hagués sol·licitat, sense perjudici del que disposa l'article 25 d'aquest Decret.
Español: Los gastos derivados de la práctica de la prueba van a cargo de quien la hubiera solicitado, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25 de este Decreto.
Català: Material: els plafons direccionals s'elaboraran amb planxes de ferro
Español: Material: los plafones direccionales se elaborarán con planchas de
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUND 3.6, Plana d'en Bord, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUND 3.6 Plana d'en Bord, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: v) El peticionari serà responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, en cas d'una avinguda extraordinària, i està obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: v) El peticionario será responsable de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, en caso de una avenida extraordinaria, y queda obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un expediente.
Català: Finalitat: obres de remodelació al col·legi d'educació infantil i primària Josep Andreu-Charlie Rivel de Cubelles.
Español: Finalidad: obras de remodelación en el colegio de educación infantil y primaria Josep Andreu-Charlie Rivel de Cubelles.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment el Reglament del Servei de subministrament d'aigua potable a Capellades de conformitat amb el text obrant a l'expedient.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente el Reglamento del Servicio de suministro de agua potable en Capellades de conformidad con el texto obrante en el expediente.
Català: Els treballadors amb un any de servei a l'empresa poden sol·licitar
Español: Los trabajadores con 1 año al servicio de la empresa, podrán