BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Cal presentar una memòria explicativa en la qual es detallin els arguments de la proposta per la qual es presenta la candidatura al Premi, el valor col·lectiu de l'acció desenvolupada i les conseqüències socials de l'acció dels candidats (persones físiques o persones jurídiques).
Español: 3.1 Se debe presentar una memoria explicativa en la que se detallen los argumentos de la propuesta por la que se presenta la candidatura al Premio, el valor colectivo de la acción desarrollada y las consecuencias sociales de la acción de los candidatos (personas físicas o personas jurídicas).
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les permutes no es podran fer quan una de les persones estigui a punt de jubilar-se.
Español: Las permutas no se podrán hacer cuando una de las personas esté a punto de jubilarse.
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por el convenio marco firmado entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Descriu les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials utilitzats en fabricació mecànica (metàl·lics fèrrics, metàl·lics no fèrrics, ceràmics, polimèrics i compostos).
Español: 1.1 Describe las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales utilizados en fabricación mecánica (metálicos férricos, metálicos no férricos, cerámicos, poliméricos y compuestos).
Català: Les fixacions: tipus i característiques bàsiques.
Español: Las fijaciones: tipos y características básicas.
Català: Funcions en matèria d'organització i funcionament.
Español: Funciones en materia de organización y funcionamiento.
Català: 1.6.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts als projectes de sistematització del procés d'R+D+i, així com la ponderació, són els següents:
Español: 1.6.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos de sistematización del proceso de I+D+i, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: L'exercici de la professió col·legiada es pot dur a terme mitjançant qualsevol de les formes jurídiques admeses pel règim jurídic de serveis professionals vigent, però en tot cas han de tenir domicili a Catalunya.
Español: El ejercicio de la profesión colegiada se puede llevar a cabo mediante cualquiera de las formas jurídicas admitidas por el régimen jurídico de servicios profesionales vigente, pero en todo caso tienen que tener domicilio en Cataluña.
Català: -1.1.4 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Diputació de Barcelona, de 26 d'octubre de 2005.
Español: -1.1.4 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Diputación de Barcelona, de 26 de octubre de 2005.
Català: Es farà una planificació prèvia de la utilització de les hores sindicals de cada mes, per a coneixement general.
Español: Se elaborará una planificación previa de la utilización de las horas sindicales de cada mes, para conocimiento general.
Català: 6.2 La signatura de la sol·licitud, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions, s'ha de fer mitjançant els sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes- signatura-electronica-seu.html), d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015); en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivells de seguretat mitjà o superior.
Español: 6.2 La firma de la solicitud, así como los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones, debe realizarse mediante los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemas- signatura-electronica-seu.html), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante mecanismos de identificación y firma de niveles de seguridad medio o superior.
Català: En el cas d'entitats públiques adscrites a entitats locals, només es podran presentar les entitats que no puguin ser beneficiàries d'aquestes subvencions mitjançant altres convocatòries específiques de formació d'oferta per al mateix tipus d'entitats.
Español: En el caso de entidades públicas adscritas a entidades locales, solo se podrán presentar las entidades que no puedan ser beneficiarias de estas subvenciones mediante otras convocatorias específicas de formación de oferta para el mismo tipo de entidades.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Els/les aspirants també podran aportar qualsevol altra documentació dels treballs realitzats que considerin d'interès.
Español: Los/las aspirantes también podrán aportar cualquier otra documentación de los trabajos realizados que consideren de interés.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, tindrà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: A la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: g) Despeses indirectes o generals.
Español: g) Gastos indirectos o generales.
Català: Tanmateix, aquests tipus de mesures poden donar origen a una oferta poc diferenciada respecte a l'oferta d'altres municipis propers.
Español: Sin embargo, estos tipos de medidas pueden dar origen a una oferta poco diferenciada respecto a la oferta de otros municipios próximos.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Terra de canons.
Español: Finalidad: estrena del largometraje cinematográfico titulado Terra de canons.
Català: Els béns confiscats que no siguin reglamentaris s'han de destruir.
Español: Los bienes confiscados no reglamentarios han de ser destruidos.
Català: En els casos en que, en el tipus d'ordenació segons alineacions, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que se situï dintre dels límits establerts al paràgraf anterior que entendrà per planta baixa a cada tram frontal de parcel·la la de posició anterior.
Español: En los casos en que, en el tipo de ordenación según alineaciones, a consecuencia del pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior que entenderá por planta baja en cada tramo frontal de parcela la de posición anterior.
Català: “a) Coordinador o coordinadora: un o una estudiant escollit d'entre els seus membres.
Español: “a) Coordinador o coordinadora: un o una estudiante escogido entre sus miembros.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per la procuradora dels tribunals senyora N. M. V., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, que denega la inscripció d'un assentament de presentació d'un manament judicial.
Español: M. V., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, que deniega la inscripción de un asiento de presentación de una orden judicial.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre publicación de unas bases.
Català: 1.7 Descriu les principals tècniques per a la identificació i validació dels microorganismes que seran utilitzats a escala industrial.
Español: 1.7 Describe las principales técnicas para la identificación y validación de los microorganismos que serán utilizados a escala industrial.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: Tenir experiència suficient en la interpretació de tot tipus de repertoris de l'especialitat dominant les notacions i tècniques específiques pròpies de l'instrument tant a través dels repertoris originals com de transcripcions.
Español: Tener experiencia suficiente en la interpretación de todo tipo de repertorios de la especialidad dominando las notaciones y técnicas específicas propias del instrumento tanto a través de los repertorios originales como de transcripciones.
Català: ─ Demostrar la solidesa jurídica indispensable per a l'exercici de les funcions pròpies del Cos de Lletrats, la qual es concreta en el domini del coneixement de les normes, així com de la jurisprudència i la doctrina que les despleguen i els donen aplicació.
Español: ─ Demostrar la solidez jurídica indispensable para el ejercicio de las funciones propias del Cuerpo de Letrados, que se concreta en el dominio del conocimiento de las normas, así como de la jurisprudencia y la doctrina que las desarrollan y les dan aplicación.
Català: Procediment: ajuts per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Procedimiento: ayudas para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas y sociedades laborales
Català: La regulació de l'edificació en aquesta zona serà l'establerta a les determinacions, normes urbanístiques i ordenances establertes pel Pla parcial d'ordenació definitivament aprovat.
Español: La regulación de la edificación en esta zona será la establecida en las determinaciones, normas urbanísticas y ordenanzas establecidas por el Plan parcial de ordenación definitivamente aprobado.
Català: g) Eficiència energètica, hídrica o gestió de residus: com a mínim el 10% del pressupost total de la inversió auxiliable sol·licitada es destina a la millora de l'eficiència energètica, la reducció del consum hídric o a la millora en el tractament i/o gestió de residus.
Español: g) Eficiencia energética, hídrica o gestión de residuos: como mínimo el 10% del presupuesto total de la inversión auxiliable solicitada se destina a la mejora de la eficiencia energética, la reducción del consumo hídrico o a la mejora en el tratamiento y/o gestión de residuos.
Català: Cal modificar els articles 216.11.e i 216.12.e, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç, en els termes següents:
Español: Es necesario modificar los artículos 216.11.e y 216.12.e, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio, en los siguientes términos:
Català: El programa s'adreça a graduats/des universitaris/àries interessats/des a aprofundir la seva formació en matèria de relacions internacionals i diplomàcia pública.
Español: El programa se dirige a graduados/das universitarios/arias interesados/das en profundizar su formación en materia de relaciones internacionales y diplomacia pública.
Català: En virtut del que preveu l'Apartat B.1 de l'Acord pel qual es traspassen les funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè dels estrangers la relació laboral dels quals es desenvolupi a Catalunya, aprovat pel Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, correspon a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat l'anàlisi, cas per cas, dels nous supòsits d'autoritzacions inicials de treball als efectes de determinar si s'enquadren en l'àmbit de l'article 138.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: En virtud de lo previsto en el Apartado B.1 del Acuerdo por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña, aprobado por Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, corresponde a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado el análisis, caso por caso, de los nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo a los efectos de determinar si se encuadran en el ámbito del artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Madagascar 2.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Madagascar 2.
Català: La designació d'un treballador per a prestar el seu servei en règim de tornicitat, sigui oberta o tancada, tal i com es defineix en aquest Conveni no tindrà per si mateixa la consideració de desenvolupament de treballs de superior o inferior categoria, sense perjudici de l'aplicació de les normes establertes per al treball en règim de torns.
Español: La designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnicidad, sea abierta o cerrada, tal y como se definió en este Convenio no tendrá por sí misma la consideración de desarrollo de trabajos de superior o inferior categoría, sin perjuicio de la aplicación de las normas establecidas para el trabajo en régimen de turnos.
Català: b) Tres dies per naixement d'un fill o adopció.
Español: b) Por nacimiento de un hijo o adopción 3 días.
Català: j) Tècnic en gestió de cobraments.
Español: j) Técnico en gestión de cobros.
Català: Internet com a canal de promoció i comercialització turístiques.
Español: Internet como canal de promoción y comercialización turísticas.
Català: L'àmbit territorial de la Junta de Compensació coincideix amb l'àmbit del Polígon Industrial "Can Sucarrats" segons ho defineix el Pla Parcial, del mateix nom, de 387.499 m2 de superfície.
Español: El ámbito territorial de la Junta de Compensación coincide con el ámbito del Polígono Industrial "Can Sucarrats" según lo define el Plan Parcial, de mismo nombre, de 387.499 m2 de superficie.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), e) i h) de l'article 78 del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: conforme a las letras a), b), e) y h) del artículo 78 del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: adjudicataris i no es pot cedir la seva utilització.
Español: de la misma y no se puede ceder su utilización.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització dels plans de desenvolupament comunitari en diversos barris d'habitatge social de Catalunya per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de los planes de desarrollo comunitario en distintos barrios de vivienda social de Cataluña para el año 2003.
Català: La façana C es mantindrà cega tot i l'eliminació dels cossos actualment allí adossats.
Español: La fachada C se mantendrá ciega a pesar de la eliminación de los cuerpos actualmente allí adosados.
Català: Les empreses, escoltats els respectius Comitès de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado los respectivos Comités de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Per als centres de treball de Constantí i Tortosa correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudir i nombre de persones per torns i als representants dels treballadors les persones concretes.
Español: Para los centros de trabajo de Constantí y Tortosa corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrutar y número de personas por turnos y a los representantes de los trabajadores las personas concretas.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva comercial) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines, així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva comercial) y los servicios de limpieza viaria y de playas y aguas marinas, así como la retirada de voluminosos y la gestión de la desechería municipal, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 10.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i, en cas de persones jurídiques, per la persona responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona responsable del proyecto y, en caso de personas jurídicas, por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: EDICTE relatiu a la publicació de l'Ordenança sobre l'aprovació definitiva dels barems socials per al 2014-2015.
Español: EDICTO relativo a la publicación de la Ordenanza sobre la aprobación definitiva de los baremos sociales para el 2014-2015.
Català: L'empresa ha de disposar la uniformitat dels treballadors que presentin serveis al públic en els seus establiments, i ha de facilitar a càrrec seu les peces següents:
Español: 1. La empresa dispondrá la uniformidad de los trabajadores que presenten servicios al público en sus establecimientos, y facilitará a su cargo las siguientes prendas:
Català: e) L'oblit reiterat de marcar en els rellotges de control i de signar a les llistes d'assistència, observat en còmputs mensuals.
Español: e) El olvido reiterado de marcar en los relojes de control y de firmar a las listas de asistencia, observado en cómputos mensuales.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC 2553, de 7.1.1998).
Català: —2 Els terminis de presa de possessió i de cessament seran els que estableixen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los plazos de toma de posesión y de cese serán los que establecen los artículos 75 y 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o còpia confrontada amb l'original en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o copia confrontada con el original en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: En aquest supòsit continuaran percebent les retribucions corresponents al seu lloc de treball, d'acord amb l'establert a l'article 187 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i l'article 66.2 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: En este supuesto continuarán percibiendo las retribuciones correspondientes a su puesto de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 187 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, y el artículo 66.2 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.