BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El progenitor, adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor a càrrec seu afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altre malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o del Departament de Treball, Afers Socials i Families o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante, guardador con fines de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: Interpretació de la iconologia emprada en l'art tèxtil actual.
Español: Interpretación de la iconología usada en el arte textil actual.
Català: Finalitat: El pensament literari als anys vint i trenta.
Español: Finalidad: El pensamiento literario en los años veinte y treinta.
Català: Es podrà emprar qualsevol mitjà de presentació de les
Español: Se podrá utilizar cualquier medio de presentación de las
Català: En el no previst cal atenir-se al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no contemplado se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que la instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya i que el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y que el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 2 lux.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5857, pàg. 21531, de 12.4.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5857, pág. 21531, de 12.4.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: e) Oferta formativa al personal: fins a 5 punts.
Español: e) Oferta formativa al personal: hasta 5 puntos.
Català: L'accés o accessos s'ha de fer a través d'un espai públic o comú.
Español: El acceso o accesos debe hacerse a través de un espacio público o común.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, conformement als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Activitats comunitàries.
Español: Actividades comunitarias.
Català: Aquest acord és d'aplicació al personal que presta els seus serveis en el Departament de Sanitat i Seguretat Social dels cossos de titulats superiors i diplomats de salut pública i en les places de biòlegs i químics que estiguin actualment adscrits a realitzar funcions de salut pública.
Español: Este Acuerdo es de aplicación al personal que presta sus servicios en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de los cuerpos de titulados superiores y diplomados de salud pública y en las plazas de biólogos y químicos que estén actualmente adscritos a realizar funciones de salud pública.
Català: 6.1 Tota modificació d'un ascensor amb marcatge CE que suposi alguna variació en relació amb les característiques de l'expedient tècnic inicial requerirà una avaluació en el marc del procediment de certificació de què disposa i, en el cas que es tracti d'una transformació d'importància de les definides en les normes harmonitzades, el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les EIC concessionàries de la Generalitat de Catalunya la documentació, per triplicat, que s'indica a l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: 6.1 Toda modificación de un ascensor con marcado CE que suponga alguna variación en relación con las características del expediente técnico inicial requerirá una evaluación en el marco del procedimiento de certificación de que dispone y, en el caso de que se trate de una transformación de importancia de las definidas en las normas armonizadas, el titular o la persona que lo represente presentará en cualquiera de las oficinas de las EIC concesionarias de la Generalidad de Cataluña la documentación, por triplicado, que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El delegat/ada sindical intercentres té com a funció ser informat i sentit per la Direcció en el tractament de les qüestions d'àmbit superior al del centre de treball.
Español: El Delegado sindical inter-centros tiene como función ser informado y oído por la Dirección en el tratamiento de las cuestiones de ámbito superior al del centro de trabajo.
Català: Adequació del perfil de l'alumnat a les finalitats del programa Èxit1: alumnat que necessita un suport per adquirir hàbits d'estudi, un espai per concentrar-se, aclariment de dubtes, ajut per fer els deures.
Español: - Adecuación del perfil del alumnado a los fines del programa Èxit1: alumnado que necesita un apoyo para adquirir hábitos de estudio, un espacio para concentrarse, aclaración de dudas, ayuda para hacer los deberes.
Català: Delegar a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica de la Dirección de Servicios el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Redactor: és la persona que, sense tenir l'experiència i els coneixements radiofònics del redactor superior, recull, elabora i transforma una informació determinada per a la posterior realització d'un guió o bé d'una notícia.
Español: Redactor: es la persona que, sin tener la experiencia y los conocimientos radiofónicos del redactor superior, recoge, elabora y transforma una información determinada para la posterior realización de un guion o de una noticia.
Català: Els Programes de Qualificació Professional Inicial inclouen tres tipus de mòduls.
Español: Los Programas de Cualificación Profesional Inicial incluyen tres tipos de módulos.
Català: Protocols i Pla d'atenció d'infermeria en el medi penitenciari.
Español: Protocolos y Plan de atención de enfermería en el medio penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ PTO/409/2005, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005 en matèria d'expropiació pel projecte Segona part de la setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/409/2005, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005 en materia de expropiación del proyecto Segunda parte de la séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme.
Català: Les empreses, centres i personal afectats pel present conveni, es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l'establert a la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Las empresas, centros y personal afectados por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación, a demás de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Conforme al que s'estableix en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, les empreses han de garantir als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut d'acord amb els riscos inherents al treball.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, las empresas garantizarán a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Determinació de l'import de les provisions de fons a justificar renovables per l'habilitació
Español: Determinación del importe de las provisiones de fondos a justificar renovables para la habilitación
Català: DECRET 237/2000, de 7 de juliol, pel qual es modifica la representació dels departaments als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 237/2000, de 7 de julio, por el que se modifica la representación de los departamentos en los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Canalitza i controla la documentació generada al Gabinet del Conseller/a mitjançant un registre intern.
Español: Canaliza y controla la documentación generada en el Gabinete del Consejero/a mediante un registro interno.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Michael Georg Vytautas Pfeiffer, a l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Michael Georg Vytautas Pfeiffer, al área de conocimiento de Filología Alemana del departamento de Humanidades (área propia).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic, amb els acords adoptats pel Patronat de la Fundació Privada Universitària Balmes (FUB), i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic, con los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación Privada Universitaria Balmes (FUB), y a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI sobre celebració de sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre celebración de sorteo de compromisarios.
Català: Es planteja potenciar les estadístiques dels preus agroalimentaris i, per tant, la captació de nous preus d'alguns productes agraris que es considerin preus de referencia pel sector amb la periodicitat diària, setmanal o mensual, segons es determini en cada cas.
Español: Se plantea potenciar las estadísticas de los precios agroalimentarios y, por lo tanto, la captación de nuevos precios de algunos productos agrarios que se consideren precios de referencia para el sector con la periodicidad diaria, semanal o mensual, según se determine en cada caso.
Català: A tal efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán se tiene que efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/3291/2013, de 7 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a un nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP, tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació i distribució de gas natural, transformació de la xarxa existent de GLP a gas natural i tancament i desmantellament del nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP al terme municipal de la Jonquera (exp. 14.782/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3291/2013, de 7 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para un nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP, cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación y distribución de gas natural, transformación de la red existente de GLP a gas natural y cierre y desmantelamiento del nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP en el término municipal de La Jonquera (exp. 14.782/2013-G).
Català: Transports Públics, SA, concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Sabadell a Sant Quirze del Vallès (V-574:B-17), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Transports Públics, SL.
Español: Transports Públics, SA, concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Sabadell a Sant Quirze del Vallès (V-574:B-17), ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Transports Públics, SL.
Català: c) Analitzar les despeses de funcionament dels diversos àmbits competencials del Departament de Justícia amb l'objectiu de detectar possibilitats d'estalvi i implantar les millores necessàries per a la reducció de la despesa i la seva racionalització.
Español: c) Analizar los gastos de funcionamiento de los diferentes ámbitos competenciales del Departamento de Justicia con el objetivo de detectar posibilidades de ahorro e implantar las mejoras necesarias para la reducción del gasto y su racionalización.
Català: La Direcció General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat o el projecte subvencionat, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad o el proyecto subvencionado, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.4 L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera manté les funcions previstes a l'article 2.6 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.4 La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 2.6 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: Complements d'incapacitat temporal
Español: Complementos de incapacidad temporal
Català: Es prohibeixen expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si s'escau, de llurs entorns ambientals.
Español: Se prohíben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de sus entornos ambientales.
Català: Organitzar el muntatge i desmuntatge d'infrastructures per a la realització de festes populars i altres esdeveniments, d'acord amb la Regidoria de Festes.
Español: Organizar el montaje y desmontaje de infraestructuras para la realización de fiestas populares y otros acontecimientos, de acuerdo con la Regidoría de Fiestas.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Nivell 1: compatibilitat amb la ubicació en planta pis.
Español: Nivel 1: compatibilidad con la ubicación planta piso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Lleida VIII, Lleida IX, Lleida X. Claus: XML-00358, XML-00359 i XML-00360.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Lleida VIII, Lleida IX, Lleida X. Claves: XML-00358, XML-00359 y XML-00360.
Català: 5.7 Gestió dels magatzems i estocs de materials fungibles.
Español: 5.7 Gestión de los almacenes y stocks de materiales fungibles en preparación y montaje.
Català: També s'ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: También se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica y de la Agencia Catalana del agua.
Català: c) Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona vulnerable en els casos previstos en l'Acord esmentat.
Español: c) Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Les baranes i separacions entre terrats, d'una alçada màxima d'1,20 metres, així com els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental, per raó de la composició projectada.
Español: Las barandas y separaciones entre terrados, de una altura máxima de 1,20 metros, así como los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental, en razón de la composición proyectada.
Català: Tret de la consultoria cultura preferent i cultura específica, que es regeix per la base general 18, en la consultoria cultura diagnosi, qualsevol decrement que es produeixi en el cost final respecte del pressupostat comportarà una reducció proporcional de l'ajut.
Español: Salvo en la consultoría cultura específica, que se rige por la base general 18, en la consultoría cultura diagnóstico y la consultoría cultura preferente, cualquier disminución que se produzca en el coste final respecto al presupuestado comportará una reducción proporcional de la ayuda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, d'Albinyana, subscrit per les parts negociadores en data 26 de juliol de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 4 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del centro de trabajo Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, de Albinyana, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En conseqüència, es pot assumir que es disposa de temps suficient com per a poder avisar a la població on s'han d'aplicar mesures de protecció, fins i tot on calen mesures de protecció urgents, però no s'ha d'oblidar que hi ha unes tipologies d'accident de probabilitat menor on les capacitats d'avís estarien limitades per la manca de temps disponible.
Español: En consecuencia, se puede asumir que se dispone de tiempo suficiente como para poder avisar a la población donde se han de aplicar medidas de protección, incluso donde son necesarias medidas de protección urgentes, pero no se debe olvidar que hay unas tipologías de accidente de probabilidad menor donde las capacidades de aviso estarían limitadas por la ausencia de tiempo disponible.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Forallac i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Forallac y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tal de garantir les contingències de mort o invalidesa absoluta en acte de servei l'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurances en la qual es prevegin les següents indemnitzacions: 27.046 euros en cas d'invalidesa absoluta o mort.
Español: Para garantizar las contingencias de muerte o invalidez absoluta en acto de servicio el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros en la que se prevea las siguientes indemnizaciones: 27.046 euros en caso de invalidez absoluta o muerte.
Català: Així mateix, els romanents de fons es podran aplicar a l'exercici pressupostari de l'any següent, d'acord amb el que estableixi el Conveni específic corresponent a l'any esmentat.
Español: Asimismo, los remantes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente, de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año.