BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Requisits específics del contractista: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Requisitos específicos del contratista: ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Denominació específica que s'atribueix: 3 d'abril.
Español: Denominación específica que se atribuye: 3 d'abril.
Català: Se n'exclouen els estanys.
Español: Se excluyen los lagos.
Català: c) Elaborar la liquidació del pressupost i la rendició de comptes financers.
Español: c) Elaborar la liquidación del presupuesto y la rendición de cuentas financieras.
Català: Haurà de ser coneixedor d'estratègies i tàctiques de comerç internacional, del sector econòmic i de la zona geogràfica de referència.
Español: Deberá ser conocedor de estrategias y tácticas de comercio internacional, del sector económico y de la zona geográfica de referencia.
Català: En conseqüència, totes dues parts, a la vista del que s'ha exposat subscriuen el següent Acord:
Español: En consecuencia, ambas partes, a la vista de lo expuesto, suscriben el siguiente Acuerdo:
Català: —2 La composició del centre és la que consta a l'annex.
Español: —2 La composición del centro es la que consta en el anexo.
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les empreses o entitats sense afany de lucre és la de compte justificatiu amb aportació de justificant de despesa i han de presentar, dins del termini establert, una memòria econòmica que ha d'incloure la documentació següent:
Español: La modalidad de justificación económica para las empresas o entidades sin afán de lucro es la de cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto y tienen que presentar, dentro del plazo establecido, una memoria económica que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: Sílvia Echevarría Borràs, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Echevarría Borràs, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà l'any 2005 la quantitat total de 622.400 euros, a càrrec dels programes de despesa del Departament d'Educació, de les aplicacions pressupostàries següents:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2005 la cantidad total de 622.400 euros con cargo a los programas de gasto del Departamento de Educación, de las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: Projecte: Domicilis per a viure-hi
Español: Proyecto: Domicilios para vivir
Català: Disseny i tècniques artís.
Español: Diseño y técnicas artís.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior als 6.000 euros s'exposarà al tauler d'anuncis que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 6.000 euros se expondrá en el tablón que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 400 milions d'euros a Banco de Santander, SA.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 400 millones de euros a Banco de Santander, SA.
Català: b) El formulari de sol·licitud els models de documentació i el procediment per a la seva compleció i tramitació es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament
Español: b) El formulario de solicitud los modelos de documentación y el procedimiento para su compleción y tramitación se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y al portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: —3 Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La definició de les diferents categories professionals s'adequa al que ve establert a l'art. 22 del Conveni General del Sector de data 20 de desembre de 1995 (BOE. de 7 de març de 1996).
Español: La definición de las diferentes categorías profesionales se corresponde a lo establecido en el artículo 22 del Convenio General del Sector de fecha 20 de diciembre de 1995 (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: f) Que són certes les dades consignades en la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Benestar Social i Família qualsevol variació que pogués produir-se d'ara endavant.
Español: f) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia cualquier variación que pudiese producirse de ahora en adelante.
Català: El consum d'aigua previst serà de 6.570 m3/any com a màxim.
Español: El consumo de agua previsto será de 6.570 m3/año como máximo.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/100/2016, de 5 de maig.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladores aprobadas mediante la Orden ENS/100/2016, de 5 de mayo.
Català: Els conceptes salarials que s'abonen pels dies de vacances són els següents: salari base, plus de conveni, plus de feina penosa, plus d'activitat i antiguitat, plus de nocturnitat, plus d'especialització i plus funcional, si és procedent en cada cas, i també el plus de distància i transport, segons l'article 19.
Español: Los conceptos salariales que se abonan por los días de vacaciones son los siguientes: salario base, plus de Convenio, plus penoso, plus de actividad y antigüedad, nocturno, plus de especialización y funcional, en cada caso si procedieran.
Català: Aquest programa es relacionarà amb altres programes del Consell Català de l'Esport per tal de garantir la continuïtat de la pràctica esportiva en els diferents nivells esportius.
Español: Este programa se relacionará con otros programas del Consejo Catalán del Deporte para garantizar la continuidad de la práctica deportiva en los diferentes niveles deportivos.
Català: 3.2 El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a Persones amb Disminució tindrà la composició següent:	3.2 El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a las Personas con Disminución tendrá la siguiente composición:
Català: Aquest Pla Estratègic haurà d'ésser presentat davant el Consell de Direcció del Departament competent en materia de salut per a la seva aprovació.
Español: Este Plan Estratégico habrá de ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento competente en materia de salud para su aprobación.
Català: És una activitat educativa i, com a tal, té caràcter obligatori, atès que està configurada com un deure dels alumnes d'acord amb l'article 22.1.b) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Es una actividad educativa y, como tal, tiene carácter obligatorio, dado que está configurada como un deber de los alumnos de acuerdo con el artículo 22.1.b) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Després de tractament a mar mitjançant emissari submarí del Centre
Español: Después de tratamiento a mar mediante emisario submarino del Centro
Català: Gestiona el Programa de control de projectes, mitjançant la introducció de modificacions en el seu disseny i el manteniment de la base de dades, l'elaboració de l'informe mensual i la resolució d'incidències.
Español: Gestiona el Programa de control de proyectos, mediante la introducción de modificaciones en su diseño y el mantenimiento de la base de datos, la elaboración del informe mensual y la resolución de incidencias.
Català: 5.- En casos excepcionals i per raó de la seva funcionalitat, com en el cas dels jardins temàtics, l'ajuntament podrà cedir en règim de concessió, la gestió del parc o espai lliure.
Español: 5.- En casos excepcionales y en razón de su funcionalidad, como en el caso de los jardines temáticos, el ayuntamiento podrá ceder en régimen de concesión, la gestión del parque o espacio libre.
Català: de treball a temps complet.
Español: trabajo a tiempo completo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a projectes de recerca i experimentació artística en residència al Centre Arts Santa Mònica;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para proyectos de investigación y experimentación artística en residencia en el Centro Arts Santa Mònica;
Català: L'import de la matrícula en el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior és de 240,00 €.
Español: El importe de la matrícula en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior es de 240,00€.
Català: 2.6 Descriu els processos d'acabat dels diferents components de l'ortesi.
Español: 2.6 Describe los procesos de acabado de los diferentes componentes de la ortesis.
Català: Els arxius centrals administratius defineixen, implanten i mantenen, en l'àmbit de l'organisme o ens respectiu, el sistema de gestió de la documentació administrativa en fase activa i semiactiva, d'acord amb la normativa tècnica i les directrius del Departament de Cultura i amb les instruccions del secretari o secretària general o de l'òrgan directiu corresponent.
Español: Los archivos centrales administrativos definen, implantan y mantienen, en el ámbito del organismo o ente respectivo, el sistema de gestión de la documentación administrativa en fase activa y semiactiva, de acuerdo con la normativa técnica y las directrices del Departamento de Cultura y con las instrucciones del secretario o secretaria general o del correspondiente órgano directivo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1308/2009, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Escorxador de Mercabarna de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per a una activitat d'escorxador, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060178).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1308/2009, de 6 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Escorxador de Mercabarna de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para una actividad de matadero, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060178).
Català: - Pràctiques: 0,10 per mes, fins a 0,50 punts.
Español: - Prácticas: 0,10 por mes, hasta 0,50 puntos.
Català: La creació d'ens instrumentals per part de l'Ajuntament comportarà l'aplicació directa del contingut d'aquest pacte de condicions al personal d'aquets ens, amb les especificitats que s'acordin en el si de la mesa de negociació que s'estableixi a l'efecte i que s'incorporarà com a annex d'aquest pacte de condicions un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa.
Español: La creación de entes instrumentales por parte del Ayuntamiento comportará la aplicación directa del contenido de este pacto de condiciones al personal de este ente, con las especificaciones que se acuerden en el seno de la mesa de negociación que se establezca al efecto y que se incorporará como anexo de este pacto de condiciones una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez.
Català: obligatòria amb remuneració íntegra i amb la durada
Español: remuneración íntegra y con la duración máxima de un
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Rec Comeco, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200000185, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Red Comeco, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200000185, que a continuación se transcribe:
Català: a) Establir els procediments de posada en marxa i manteniment de la maquinària de vaixells i embarcacions, a partir de l'anàlisi dels històrics i registres de manteniment, determinant recursos humans i materials i elaborant-ne la documentació tècnica.
Español: a) Establecer los procedimientos de puesta en marcha y mantenimiento de la maquinaria de buques y embarcaciones, a partir del análisis de los históricos y registros de mantenimiento, determinando recursos humanos y materiales y elaborando la documentación técnica.
Català: Mesures a adoptar en matèria de primers auxilis, evacuació i emergència
Español: Medidas a adoptar en materia de primeros auxilios, evacuación y emergencia.
Català: ..5 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determinen els articles 9, apartat 7, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 72.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes i el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil.
Español: .-.5 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión a fin de que den cumplimento a lo que determinan los artículos 9, apartado 7, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 72.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil.
Català: Variables principals: taxa de canvi real i nominal i indicadors de posició competitiva en preus i revelada
Español: Variables principales: tasa de cambio real y nominal e indicadores de posición competitiva en precios y revelada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) La publicitat que atempti contra la dignitat i els valors de la persona, o de l'advocacia o vulneri els valors i els drets reconeguts en la Constitució.
Español: a) La publicidad que atente contra la dignidad y los valores de la persona, o de la abogacía o vulnere los valores y los derechos reconocidos en la Constitución.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Montgai promogut per Jaume Salse Costafreda (exp. LA-2010/0162).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Jaume Salse Costafreda en el termino municipal de Montgai (exp. LA-2010/0162).
Català: Es deroga l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), i l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 7464, de 29.09.2017), les quals només s'apliquen els ajuts tramitats al seu empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015), la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.06.2016), y la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC núm. 7464, de 29.09. 2017), las cuales solo se aplican las ayudas tramitadas a su amparo.
Català: Valorar críticament un autor/a o una obra, amb criteris raonats.
Español: Valorar críticamente un autor/a o una obra, con criterios razonados.
Català: Les entitats poden sol·licitar un màxim de cinc equips informàtics complets per formulari de sol·licitud.
Español: Las entidades podrán solicitar un máximo de cinco equipos informáticos completos por formulario de solicitud.
Català: c) La prova d'accés de caràcter general als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) La prueba de acceso de carácter general a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: G. Projectes d'implantació o millora de la recollida separada d'oli de cuina usat generat, per destinar a valorització, especialment per a l'obtenció de biocarburant.
Español: G. Proyectos de implantación o mejora de la recogida separada de aceite de cocina usado generado, para destinarlo a valorización, especialmente para la obtención de biocarburante.
Català: El Consorci disposarà d'un local habilitat per fer els àpats en el centre de treball, que serà independent del menjador de visitants o parents dels pacients.
Español: El Consorci dispondrá de un local habilitado para efectuar las comidas en el centro de trabajo, que será independiente del comedor de visitantes o familiares de los pacientes.
Català: 67.2 El Servei Català de la Salut ha d'actualitzar l'import de la contraprestació de base poblacional, d'acord amb la càpita mitjana de Catalunya i els corresponents factors correctors i d'ajustament que es determinin anualment, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 67.2 El Servicio Catalán de la Salud tiene que actualizar el importe de la contraprestación de base poblacional, de acuerdo con la cápita media de Cataluña y los correspondientes factores correctores y de ajuste que se determinen anualmente, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: S'ha de concedir 1 dia de permís retribuït als conductors que facin servir vehicles de l'empresa amb motiu de la renovació del carnet de conduir.
Español: Se concederá un día de permiso retribuido a los conductores que utilicen vehículos de la empresa, con motivo de la renovación de su carnet de conducir.
Català: 1 plaça de Sergent de Policia Local (grup C, subgrup C1) de l'escala d'administració especial, sots escala Serveis especials, Classe Policia Local.
Español: 1 plaza de Sargento de Policía Local (grupo C, subgrupo C1) de la escala de administración especial, subescala Servicios especiales, Clase Policía Local.
Català: Prepara i coordina amb l'entitat financera la preparació de tota la documentació relativa al tancament de les operacions d'endeutament de la Generalitat sota legislació no espanyola.
Español: Prepara y coordina con la entidad financiera la preparación de toda la documentación relativa al cierre de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad bajo legislación no española.
Català: En aquests supòsits de promoció, finalment, únicament s'incrementaria amb el canvi l'import del.Salari Mínim de Grup.
Español: En estos supuestos de promoción, por último, únicamente se incrementaría con el cambio el importe del.Salario Mínimo de Grupo.