BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per el contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: En el cas de canvis de direcció, cal disposar dels preceptius registres de pas.
Español: En el caso de cambios de dirección, es necesario disponer de los preceptivos registros de paso.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà preferentment el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente el personal que no ejerza el derecho de huelga, si hay.
Català: Així mateix, atès el que disposa l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, el Consell va acordar adreçar-se als sol·licitants, als grups parlamentaris, i també al Govern, a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, el Consell acordó dirigirse a los solicitantes, a los grupos parlamentarios, y también al Gobierno, con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: La duració d'aquest permís, serà del temps indispensable per a l'assistència als mateixos, sempre i quan sigui coincident amb la jornada laboral, en qualsevol cas, es considera com a temps indispensable les 2 hores anteriors i les 2 posteriors a la realització de l'examen.
Español: La duración de este permiso, será por el tiempo indispensable para la asistencia a los mismos, siempre y cuando coincida con la jornada laboral, en cualquier caso, se considera como tiempo indispensable las 2 horas anteriores y las 2 posteriores a la realización del examen.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si ocurre, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: En el cas de les escoles es vetllarà perquè aquesta no afecti negativament a l'atenció de l'alumne.
Español: En el caso de las escuelas se velará porque esta no afecte negativamente a la atención del alumno.
Català: Selecció de serres i arcs.
Español: Selección de sierras y arcos.
Català: Que estimando en parte la demanda interpuesta por la Procuradora Dña. ROSER DAVÍ FREIXÀ, en nombre y representación de D. JOSÉ LUIS OUAALIT HURTADO contra Dña.
Español: Que estimando en parte la demanda interpuesta por la Procuradora Dña. ROSER DAVÍ FREIXÀ, en nombre y representación de D.
Català: 3.3 Igualment poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que varen passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: 3.3 Igualmente, pueden tomar parte en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento que pasaron a la situación de excedencia voluntaria.
Català: Assisteix a recepcions d'obres.
Español: Asiste a recepciones de obras.
Català: c) En coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell dins la Direcció General d'Ocupació, col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, en la gestió i seguiment.
Español: c) En coordinación con otros órganos activos del mismo nivel dentro de la Dirección general de Ocupación, colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, en la gestión y seguimiento.
Català: 4.2 Els centres han de trametre les sol·licituds de l'alumnat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, juntament amb la resta de documentació corresponent, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Los centros tienen que enviar las solicitudes del alumnado a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, junto con el resto de documentación correspondiente, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Juntament amb la sol·licitud es va aportar el document inicial estratègic.
Español: Juntamente con la solicitud se aportó el documento inicial estratégico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de carn de caça silvestre destinada al consum (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de carne de caza silvestre destinada al consumo (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Català: Prorrogar el protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió signat el 30 de març de 2006 entre el Departament d'Interior i el CIRE per a la realització del subministrament de material imprès.
Español: Prorrogar el protocolo de colaboración de encargo de gestión firmado el 30 de marzo de 2006 entre el Departamento de Interior y el CIRE para la realización del suministro de material impreso.
Català: d) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals.
Español: d) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: Els 7 dies festius treballats per cada peó es compensaran en dimecres, previ consens amb l'empresa.
Español: Los 7 días festivos trabajados por cada peón se compensarán en miércoles, previo consenso con la empresa.
Català: m) Auditoria d'entitat: auditoria que té per objecte comprovar que l'EAC disposa d'una estructura organitzativa i de funcionament que garanteix la seva competència tècnica per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris establerts a la normativa de referència o en la documentació emesa per la Unitat d'Acreditació que els siguin d'aplicació.
Español: m) Auditoría de entidad: auditoría que tiene por objeto comprobar que la EAC dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantiza su competencia técnica para llevar a término las funciones objeto de su actividad según los criterios establecidos en la normativa de referencia o en la documentación emitida por la Unidad de Acreditación que les sean de aplicación.
Català: També hauran d'acreditar que posseeixen la Certificació ISO 9001 o equivalent.
Español: También tendrán que acreditar que poseen la Certificación ISO 9001 o equivalente.
Català: 6.2 Els acords de suspensió han d'explicitar també l'abast de les llicències i tramitacions que suspenen.
Español: 6.2 Los acuerdos de suspensión también deben explicitar el alcance de las licencias y tramitaciones que suspenden.
Català: b) Universitats o centres de recerca sense finalitats lucratives.
Español: b) Universidades o centros de investigación sin fines lucrativos.
Català: Entitat: Societat Catalana de Matemàtiques.
Español: Entidad: Sociedad Catalana de Matemáticas.
Català: La vigilància epidemiològica en el marc del sistema sanitari de Catalunya.
Español: La vigilancia epidemiológica en el marco del sistema sanitario de Cataluña.
Català: i. Es valorarà la capacitat de l'empresa de desenvolupar el projecte, incloent-hi la planificació temporal del pla de negoci, la idoneïtat dels recursos assignats i dels objectius proposats, i la coherència del pressupost assignat (fins a 5 punts).
Español: i. Se valorará la capacidad de la empresa para el desarrollo del proyecto, incluyendo la planificación temporal del plan de negocio, la idoneidad de los recursos asignados y de los objetivos propuestos, y la coherencia del presupuesto asignado (hasta 5 puntos).
Català: 1.4 El perfil professional del tècnic o tècnica en gestió administrativa: definició i anàlisi.
Español: 1.4 El perfil profesional de técnico o técnica en gestión administrativa: definición y análisis.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç del Pla parcial núm. 7 el Vivet (exp. 425/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación del avance del Plan parcial núm. 7 El Vivet (exp. 425/2017).
Català: Mentre estigui constituït, el tribunal qualificador està facultat per resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació d'aquestes bases i podrà adoptar els acords que corresponguin en tots els supòsits no previstos en elles, per tal de facilitar el desenvolupament normal del procés selectiu, els quals podran ser objecte de recurs d'alçada davant de l'Alcalde, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de la seva notificació o publicació.
Español: Mientras esté constituido, el tribunal calificador está en facultad para resolver las dudas que surjan en la aplicación de estas bases y podrá adoptar los acuerdos que correspondan en todos los supuestos no previstos en ellas, para facilitar el desarrollo normal del proceso selectivo, los cuales podrán ser objeto de recurso de alzada delante del Alcalde, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente a la data de su notificación o publicación.
Català: Acord de 20 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, d'ampliació dels mitjans traspassats per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en l'àmbit de l'ensenyament i d'altres competències transferides
Español: Acuerdo de 20 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, de ampliación de los medios traspasados por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en el ámbito de la enseñanza y de otras competencias transferidas
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: També tindrà la consideració de formació per a la prevenció la que les organitzacions sindicals imparteixin per als seus Delegats/des de Prevenció.
Español: También tendrá la consideración de formación para la prevención la que las organizaciones sindicales impartan para sus Delegados/as de Prevención.
Català: Viure en el món rural en equilibri amb la natura.
Español: Vivir en el mundo rural en equilibrio con la naturaleza.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement hi destina vint mil euros (20.000 €), i l'Agència Catalana de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies hi destina trenta-quatre mil euros (34.000 €).
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento destinará veinte mil euros (20.000 €), y la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias destinará treinta y cuatro mil euros (34.000 €).
Català: 6.1 A les sol·licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención rellenadas a todos sus campos hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención regulada en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: b) Descripció de l'objecte: reconeixements mèdics per risc biològic als treballadors potencialment exposats que presten els seus serveis als centres de treball del Departament de Justícia, d'acord amb el que determina el seu protocol per risc biològic.
Español: b) Descripción del objeto: reconocimientos médicos por riesgo biológico a los trabajadores potencialmente expuestos que prestan sus servicios a los centros de trabajo del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que determina su protocolo por riesgo biológico.
Català: Caldrà obtenir una qualificació global mínima de 5 punts per superar la prova.
Español: Habrá que obtener una calificación global mínima de 5 puntos para superar la prueba.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Núm. 4, ús de restauració en sòl urbà, al terme municipal del Catllar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Núm. 4, uso de restauración en suelo urbano, en el término municipal de El Catllar
Català: A la pàgina 4344, l'últim paràgraf de l'article 1 passa a ser el penúltim, i el punt 1.2 que ocupa aquest lloc passa a ser l'últim.
Español: En la página 4344, el último párrafo del artículo 1 pasa a ser el penúltimo, y el punto 1.2 que ocupa este lugar pasa a ser el último.
Català: —6 El moment del llançament comercial, entès com la data en què el projecte es comenci a comercialitzar, s'ha de produir entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización, se debe producir entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2021, ambos inclusive.
Català: L'empleat públic escollirà les dates per fer efectius els descansos compensatoris a què té dret, previ acord amb el cap de l'òrgan al qual estigui adscrit l'empleat públic.
Español: El empleado público escogerá las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a los que tiene derecho, previo acuerdo con el jefe del órgano al que esté adscrito el empleado público.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a l'Institut Català d'Energia, c. Pamplona, 113, 3a planta, 08018 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar, al responsable del tratamiento, el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlos, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, c. Pamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil del contractant de l'ACA (http://aca-web.gencat.cat/aca).
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en el perfil del contratante de l'ACA (http://aca-web.gencat.cat/acá).
Català: ACORD GOV/173/2008, de 28 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a constituir la societat anònima unipersonal Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL, i se n'aproven els estatuts.
Español: ACUERDO GOV/173/2008, de 28 de octubre, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para constituir la sociedad limitada unipersonal Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL, y se aprueban sus estatutos.
Català: ORDRE ECO/33/2013, de 13 de febrer, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/33/2013, de 13 de febrero, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Quan ho acordi la Junta General i ho ratifiquin els ens consorciats.
Español: b) Cuando lo acuerde la Junta General y lo ratifiquen los entes consorciados.
Català: 6.3 La resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari posa fi a la via administrativa i és susceptible de recurs contenciós administratiu, de conformitat amb la normativa sobre procediment administratiu i sobre la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 La resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario pone fin a la vía administrativa y es susceptible de recurso contencioso administrativo, de conformidad con la normativa sobre procedimiento administrativo y sobre la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es podrà ampliar fins al dia 31 de març de 2002 el termini d'execució de les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i que es preveuen a l'article 2.1.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i l'article 1.a) de la Resolució de 17 d'octubre de 2000, identificades a l'expedient corresponent amb una D.
Español: Se podrá ampliar hasta el día 31 de marzo de 2002 el plazo de ejecución de las acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos y que se prevén en el artículo 2.1.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 y el artículo 1.a) de la Resolución de 17 de octubre de 2000, identificadas en el expediente correspondiente con una D.
Català: Per aquest motiu, en virtut del principi de mínima intervenció i per provocar la mínima afectació a l'avicultura campera i ecològica, es considera convenient l'aixecament de les mesures abans del que era previst a la Resolució ARP/513/2021, de 25 de febrer.
Español: De ahí que, en virtud del principio de mínima intervención y el fin de provocar la mínima afectación a la avicultura campera y ecológica, se considera conveniente el levantamiento de las medidas antes de lo previsto en la Resolución ARP/513/2021, de 25 de febrero.
Català: Llista de propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector les Argiles, del terme municipal de Constantí
Español: Lista de propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Les Argiles, del término municipal de Constantí
Català: —2 Faltar injustificadament a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un mateix mes.
Español: —2 Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un mismo mes.
Català: Aquesta peça treballa per interlocking, és a dir, per intersecció de les diferents protuberàncies externes de les peces.
Español: Esta pieza trabaja por interlocking, es decir, por intersección de las diferentes protuberancias externas de las piezas.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que treballa en diumenge o en un dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori percep un plus per diumenge o festiu treballat, la quantia del qual és la que s'especifica en la taula salarial annexa.
Español: El personal afecto a este Convenio que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio, percibirá un plus por domingo o festivo trabajado, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexa.
Català: 3.1 A les entitats inscrites en el Cens d'entitats juvenils, se'ls reconeixen els drets que estableix l'article 41.5 de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut.
Español: 3.1 A las entidades inscritas en el Censo de entidades juveniles, se les reconoce los derechos establecidos en el artículo 41.5 de la Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud.
Català: 4.- L'altura lliure de les plantes soterrani serà almenys de 2'20 m.
Español: 4.- La altura libre de las plantas subterráneas será al menos de 2,20 m.
Català: 15.4 Documentació addicional per a corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals i consorcis dependents de corporacions locals:
Español: 15.4 Documentación adicional para corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales y consorcios dependientes de corporaciones locales:
Català: f) Desenvolupar projectes d'R+D+: 12 punts.
Español: f) Desarrollar proyectos de R+D+i: 12 puntos.
Català: Si els hereus no arriben a un acord per a fer la partició ni escau fer-la d'una altra manera, qualsevol d'ells pot instar la partició judicial.
Español: Si los herederos no llegan a un acuerdo para hacer la partición ni procede hacerla de otra forma, cualquiera de ellos puede instar la partición judicial.
Català: Aquest tipus d'intervenció es planteja, entre altres, per a les malalties de transmissió sexual, la tuberculosi i la infecció pel VIH, atesa la seva incidència i prevalença, com també les seqüeles i invalideses que ocasionen.
Español: Este tipo de intervención se plantea, entre otros, para las enfermedades de transmisión sexual, la tuberculosis y la infección por el VIH, atendiendo a su incidencia y prevalencia, como también a las secuelas e invalideces que ocasionan.
Català: Així mateix, cal que la normativa urbanística exclogui expressament qualsevol possibilitat de parcel·lació de la finca actual, sens perjudici d'admetre'n la divisió horitzontal atès que, un dels usos principals admesos pel planejament vigent és el d'estatge bifamiliar.
Español: Asimismo, es necesario que la normativa urbanística expresamente excluya cualquier posibilidad de parcelación de la actual finca, sin perjuicio de admitir la división horizontal dado que, uno de los principales usos admitidos por el planeamiento vigente es el de vivienda bifamiliar.
Català: Fruit d'aquesta regulació, el nombre màxim de llicències que aquesta Ordre disposa que es poden atorgar a tot Catalunya ha disminuït en un 45% respecte de la regulació que ara es deroga.
Español: Fruto de esta regulación, el número máximo de licencias que esta Orden dispone que pueden otorgarse en toda Cataluña ha disminuido en un 45% respecto de la regulación que ahora se deroga.