BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació de la Llei del Sòl constitueixen l'estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de la Ley del Suelo constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar y implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: En tots els supòsits, és requisit que aquestes hores extraordinàries no puguin ser suplertes mitjançant la utilització de companyies ETT.
Español: En todos los supuestos, será requisito que tales horas extraordinarias no puedan ser suplidas mediante la utilización de compañías ETT.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de nefrologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de nefrología en un hospital de nivel terciario.
Català: .2 Aquests ajuts seran a càrrec del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i la quantitat màxima destinada és de catorze milions tres-cents setanta mil (14.370.000,-) euros.
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), y la cantidad máxima destinada es de catorce millones trescientos setenta mil (14.370.000) euros.
Català: de 25 d'octubre de 2012, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012.
Español: de 25 de octubre de 2012, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu, amb caràcter supletori, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni d'àmbit estatal del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, com també les altres disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, con carácter supletorio, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública y viaria, de riegos, de recogida, tratamiento y eliminación de residuos y de limpieza y conservación de alcantarillado, así como otras disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: Obligacions del Comitè d'Empresa i dels representants dels treballadors/ores
Español: Obligaciones del Comité de Empresa y de los representantes de los trabajadores/as
Català: Detecció de Proteus spp en aliments
Español: Detección de Proteus spp en alimentos
Català: La seva retribució unitària ha de ser establerta en l'annex 1, o alternativament i a la seva elecció, el treballador/a les pot compensar amb descans equivalent en la data o dates pactades amb el seu superior immediat.
Español: Su retribución unitaria será la establecida en el anexo 1 o alternativamente y a su elección, el trabajador/a las podrá compensar con descanso equivalente en la fecha o fechas pactadas con su superior inmediato.
Català: 6.2 L'Oficina Gestora resoldrà la sol·licitud d'adaptació o d'adequació de la prova en un termini de deu dies des de la data de recepció de l'informe elaborat per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, ho notificarà a la persona interessada i li indicarà quins són els centres col·laboradors on pot fer la prova adaptada i la disponibilitat de dates i d'horaris per fer-la.
Español: 6.2 La Oficina Gestora resolverá la solicitud de adaptación o de adecuación de la prueba en un plazo de diez días desde la fecha de recepción del informe elaborado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, lo notificará a la persona interesada y le indicará cuáles son los centros colaboradores donde puede hacer la prueba adaptada y la disponibilidad de fechas y de horarios para hacerla.
Català: resolució que acrediti el compliment dels requisits procedimentals
Español: acredite el cumplimiento de los requisitos procedimentales previstos a los
Català: En conseqüència, no es pot dubtar que, des del vessant de la territorialitat, la Generalitat pot exercir les funcions derivades de la competència compartida en matèria d'energia (art. 133.1 EAC).
Español: En consecuencia, no se puede dudar de que, desde la vertiente de la territorialidad, la Generalitat puede ejercer las funciones derivadas de la competencia compartida en materia de energía (art. 133.1 EAC).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3352/2021, de 15 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper de productes d'higiene de l'empresa Essity Spain, SL (societat unipersonal), situada al terme municipal de la Riba (exp. AC 042/2018).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3352/2021, de 15 de septiembre, por la que se autoriza el cese y se extingue la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel de productos de higiene de la empresa Essity Spain, SL (sociedad unipersonal), situada en el término municipal de La Riba (exp. AC 042/2018).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de quatre mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de cuatro meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els membres del cos de la policia local, tindran lliure accés al gimnàs i a les pistes esportives municipals.
Español: Los miembros del cuerpo de la Policía Local, tendrán libre acceso al gimnasio y a las pistas deportivas municipales.
Català: a) Executar els programes d'actuació dels plans especials dels espais del PEIN i dels plans de gestió de la Xarxa Natura 2000.
Español: a) Ejecutar los programas de actuación de los planes especiales de los espacios del PEIN y de los planes de gestión de la Red Naturaleza 2000.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1692/2020, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1692/2020, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/20).
Català: Codi de l'aqüífer: 201I02.
Español: Código del acuífero: 201I02.
Català: Que adjunto la documentació requerida: informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball sobre la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, la formació professionalitzadora que cursa, el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització, així com l'assistència regular i l'aprofitament de la formació.
Español: Que adjunto la documentación requerida: informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo sobre la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, la formación profesionalizadora que cursa, el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización, así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación.
Català: .1 Al Gabinet de la Presidència, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: .1 Al Gabinete de la Presidencia, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les faltes es classificaran en a) Lleus b) Greus i c) Molt greus, i prescriuran en el seu cas als 10, 20 i 60 dies respectivament, comptats a partir de la seva comissió o, en el seu defecte, des de la data en què s'hagi tingut coneixement dels fets.
Español: Prescribiendo en su caso a los 10, 20 y 60 días respectivamente, contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos.
Català: DECRET 282/1999, de 13 d'octubre, sobre fixació de criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d'atenció primària.
Español: DECRETO 282/1999, de 13 de octubre, sobre fijación de criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria.
Català: Import total: 302.760,00 euros (IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: Importe máximo: 302.760,00 euros (IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: Capítol 6: article 63
Español: Capítulo 6: Artículo 63
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta notificació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta notificación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institución Alt Empordanesa para el Estudio y Defensa de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: En els supòsits d'inclemències del temps, força major o d'altres causes imprevisibles, cal atenir-se a allò que disposa l'article 40 del Conveni general.
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo, fuerza mayor o otras causas imprevisibles, se aplicará lo que dispone el artículo 40 del Convenio general.
Català: Els aspirants que no superin la prova seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no superen la prueba serán excluidos del proceso selectivo.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en el primer exercici de la prova pràctica.
Español: Si aún persiste, debe decidirse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación global más alta en el primer ejercicio de la prueba práctica.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar de cuina, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar de cocina, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, de cadmi, de níquel, i de benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel, y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: a) Un inventari, juntament amb un informe emès per un auditor de comptes, comprensiu de les unitats no venudes del títol i l'edició objecte de l'ajut existents a les seves instal·lacions o a les de tercers.
Español: a) Un inventario, junto con un informe emitido por un auditor de cuentas, comprensivo de las unidades no vendidas del título y edición objeto de la ayuda existentes en sus instalaciones o en las de terceros.
Català: Accions de manteniment de pisos d'acollida per a persones amb el VIH o la sida en situació d'exclusió social o processos immunològics greus.
Español: - Acciones de mantenimiento de pisos de acogida para personas con el VIH o el sida en situación de exclusión social o procesos inmunológicos graves.
Català: 5.1 Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya, als quals, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei estatal 22/1993, de 29 de desembre, s'atribueix el 10% de la puntuació total possible en els concursos per a la provisió de llocs de treball de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, són els següents:
Español: 5.1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña, a los cuales, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley estatal 22/1993, de 29 de diciembre, se atribuye el 10% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, son los siguientes:
Català: c) Documentació del personal tècnic: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i curriculum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal técnico: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y curriculum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d'acció social del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1999.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1999.
Català: Els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada tindrà que sol·licitar-ho amb 6 mesos d'antelació.
Español: Los trabajadores con titulación y calificación especializada tendrá que solicitarlo con 6 meses de antelación.
Català: Tecnologies del Vehicle Elèctric
Español: Tecnologías del Vehículo Eléctrico
Català: Març, abril, maig i octubre: 2.515 pessetes (15,12 euros) per dia natural
Español: Marzo, abril, mayo y octubre: 2.515 ptas. (15,12 euros) por día natural
Català: Usos permesos: equipament docent (a), sanitari-assistencial (b), esportiu i recreatiu (c) i equipament cultural (d).
Español: Usos permitidos: equipamiento docente (a), sanitario-asistencial (b), deportivo y recreativo (c) y equipamiento cultural (d).
Català: Les entitats que obtinguin 80 punts o més en aquest barem podran percebre el 100% de la subvenció sol·licitada, si la disponibilitat pressupostària ho permet i d'acord amb el procediment establert a la base 18.1.
Español: Las entidades que obtengan 80 puntos o más en este baremo podrán percibir el 100% de la subvención solicitada, si la disponibilidad presupuestaria lo permite y de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 18.1.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Les propostes de destinació per procediment previ podran ser de dos llocs de treball en els centres docents públics d'una línia, o amb més cursos amb oferta d'1 grup que cursos amb oferta de 2 o més grups, i de quatre llocs si el centre és de doble línia, o amb més cursos amb oferta de 2 o més grups que cursos amb oferta d'1 grup.
Español: Las propuestas de destino por procedimiento previo podrán ser de dos puestos de trabajo en los centros docentes públicos de una línea, o con más cursos con oferta de 1 grupo que cursos con oferta de 2 o más grupos, y de cuatro puestos si el centro es de doble línea, o con más cursos con oferta de 2 o más grupos que cursos con oferta de 1 grupo.
Català: Vista la Resolució de 17 de desembre de 1984, mitjançant la qual s'aproven els estatuts de l'ADS la Vall de Gaià (DOGC núm. 510, de 6.11.1985);
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 1984, mediante la que se aprueban los estatutos de la ADS La Vall de Gaià (DOGC núm. 510, de 6.11.1985);
Català: En aquest sentit i com ja vam concloure llavors, “[l]'òrgan competent per resoldre aquesta controvèrsia és la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en aplicació de la disposició final segona, apartat 3, del Decret 69/2015, de 5 de maig, abans esmentat, ja que és la unitat directiva competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, en l'organigrama vigent del Govern de la Generalitat de Catalunya (Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, article 5.1.h)” [Resolució JUS/1300/2021, fonament de dret primer, 1.7].
Español: En este sentido y como ya concluimos entonces, “[e]l órgano competente para resolver esta controversia es la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en aplicación de la disposición final segunda, apartado 3, del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, arriba mencionado, ya que es la unidad directiva competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, en el organigrama vigente del Gobierno de la Generalitat de Catalunya (Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, artículo 5.1.h)” [Resolución JUS/1300/2021, fundamento de derecho primero, 1.7].
Català: i socioafectiva, i les activitats educatives i d'intervenció, com
Español: actividades educativas y de intervención, así como los materiales
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions en fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel/per la tècnic/a competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de fósforo y potasio, que deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: Comprovació relativa a pimes, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre:
Español: Comprobación relativa a pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 1515/2007 de 16 de noviembre:
Català: ANUNCI de l'IES Caparrella de Lleida, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Caparrella de Lleida, sobre pérdida de un título académico.
Català: La puntuació mínima que s'ha d'obtenir a la segona fase per ser seleccionat és de 10 punts i la màxima, de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que se tiene que obtener en la segunda fase para ser seleccionado es de 10 puntos y la máxima, de 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/444/2014, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN ENS/444/2014, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així doncs, ens hem de decantar per acceptar que el canvi normatiu permet admetre que la inscripció de l'acord comunitari debatut és possible en el benentès que els propietaris dissidents, si ja exerceixen l'activitat, no poden ser compel·lits a cessar-la mentre no transmetin llurs elements privatius.
Español: Así pues, nos tenemos que decantar por aceptar que el cambio normativo permite admitir que la inscripción del acuerdo comunitario debatido es posible con la condición que los propietarios disidentes, si ya ejercen la actividad, no pueden ser compelidos a cesarla mientras no transmitan sus elementos privativos.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: El vestuari concret que pertoca a cada lloc de treball s'indica a l'annex d'aquest Conveni i podrà ser modificat i revisat pel Comitè de Seguretat i prevenció laboral.
Español: El vestuario concreto que corresponde a cada puesto de trabajo se indica en el anexo de este Convenio y podrá ser modificado y revisado por el Comité de Seguridad y prevención laboral.