BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19.9.2011 el peticionari presenta una sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Vilobí II, amb la qual es passa de 6 aerogeneradors a 3, i s'incrementa la potència unitària de 1.500 kW a 3.000 kW, mantenint la potència total de 9 MW.
Español: En fecha 19.9.2011 el solicitante presenta una solicitud de modificación de la autorización administrativa, de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Vilobí II, con la cual se pasa de 6 aerogeneradores a 3, y se incrementa la potencia unitaria de 1.500 kW a 3.000 kW, manteniendo la potencia total a 9 MW.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç compensant els comptes corresponents dels subgrups 43, Deutors pressupostaris, i 44, Deutors no pressupostaris.
Español: Figurará en el activo del balance compensando las cuentas correspondientes de los subgrupos 43, Deudores presupuestarios, y 44, Deudores no presupuestarios.
Català: La llicència serà de 3 dies quan el fet causant tingui lloc en el mateix municipi on el treballador tingui el seu domicili, 4 dies si té lloc fora del domicili del treballador, però dins la província de Barcelona, 5 dies si té lloc fora de la província de Barcelona però dins de Catalunya, i 6 dies si té lloc fora de Catalunya.
Español: La licencia será de 3 días cuando el hecho causante tenga lugar en el mismo municipio donde el trabajador tenga el domicilio, 4 días si tiene lugar fuera del domicilio del trabajador, pero dentro de la provincia de Barcelona, 5 días si tiene lugar fuera de la provincia de Barcelona pero dentro de Catalunya, y 6 días si tiene lugar fuera de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució INT/411/2011, de 7 de febrer, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/10; DOGC núm. 5821, de 18.2.2011);
Español: Vista la Resolución INT/411/2011, de 7 de febrero, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (número de registro de la convocatoria 128/10; DOGC núm. 5821, de 18.2.2011);
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector boví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector bovino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és el que conté la Resolució ECO/325/2015, de 20 de febrer, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6821, de 2.3.2015).
Español: El temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo es el que contiene la Resolución ECO/325/2015, de 20 de febrero, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació d'un camp solar fotovoltaic al mas la Caseta d'en Grau, al terme municipal de Calldetenes, promoguda per Ensolar 200, SL.
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico en la casa La Caseta d'en Grau, en el término municipal de Calldetenes, promovida por Ensolar 200, SL.
Català: El temps necessari per concórrer a exàmens quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Tiempo necesario para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Grau de maduració, coherència i viabilitat tècnica i econòmica (valor: 30).
Español: Grado de maduración, coherencia y viabilidad técnica y económica (valor: 30).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent a substituir una caldera per una de nova i el forn de sorra per un forn de decapatge per temperatura i una màquina de granallatge i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 (exp. BAAD070003) atorgada a l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en sustituir una caldera por una nueva y el horno de arena por un horno de decapado por temperatura y una máquina de granallado e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 (exp. BAAD070003) otorgada a la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales.
Català: 6.4 L'acta d'inspecció ocular: estructura i contingut, aspectes legals.
Español: 6.4 El acta de inspección ocular: estructura y contenido, aspectos legales.
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de la denominació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de la denominación de un servicio.
Català: Els imports que es percebin pel servei de guàrdia no inclouen la retribució de les hores d'intervenció.
Español: Los importes que se perciban por el servicio de guardia no incluyen la retribución de las horas de intervención.
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent i de la capacitat d'actuar en relació amb l'actuació que sol·licita.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda tomada por el órgano competente y de la capacidad de obrar en relación con la actuación que solicita.
Català: Metodologies de participació ciutadana.
Español: Metodologías de participación ciudadana.
Català: Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria d'emergències, en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes les persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: Promover la creación de una red de conocimiento en materia de emergencias, en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas las personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes d'octubre de 2019.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de octubre de 2019.
Català: Així mateix, haurà d'informar el delegat de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball, remetent trimestralment, els informes d'aquells llocs en què es troben produït i les baixes laborals que s'hagin ocasionat.
Español: Así mismo, deberá informar al delegado de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo, remitiendo trimestralmente los informes de aquellos lugares en los que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado.
Català: L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la subjecció o no del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental als organismes afectats, així com a diferents grups ecologistes:
Español: El OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la sujeción o no del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los organismos afectados, así como a diferentes grupos ecologistas:
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: mòduls relacionats sota l'epígraf: tallers, que, sempre que sigui
Español: módulos relacionados bajo el epígrafe: talleres, que, siempre que
Català: S'acorda que la totalitat de contractacions temporals per a suplències, vacances, cobertura de baixes o puntes de treball, es realitzaran mitjançant la borsa de treballadors/es que es vénen utilitzant, prestant els seus serveis en l'empresa en les categories d'assistent cuidador/a, assistent venedor/a botiga i assistent taquillera.
Español: Se acuerda que la totalidad de contrataciones temporales para suplencias, vacaciones, cobertura de bajas o puntas de trabajo, se realizarán mediante la bolsa de trabajadores/as que se vienen utilizando, prestando sus servicios en la empresa en las categorías de Asistente cuidador/a, Asistente vendedor/a tienda y Asistente taquillero/a.
Català: Es considera prorrogat d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb tres mesos de temps, com a mínim, a la finalització del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma, con tres meses de antelación, por lo menos, a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: També aposta per la professionalització de la tasca tutora i mentora en estreta col·laboració amb la universitat, posa èmfasi en el rol formador de tot l'equip docent amb el guiatge del mentor/a, i la formació i la implicació de l'estudiant en pràctiques en el context de treball col·laboratiu del centre i amb l'entorn.
Español: También apuesta por la profesionalización de la tarea tutora y mentora en estrecha colaboración con la universidad, pone énfasis en el rol formador de todo el equipo docente con la guía del mentor/a, y la formación y la implicación del estudiante en prácticas en el contexto de trabajo colaborativo del centro y con el entorno.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació i millora del teatre.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades de rehabilitación y mejora del teatro.
Català: En aquest sentit, assenyala que aquestes obligacions generals de notificació indiscriminada s'han d'eliminar i substituir per procediments i mecanismes eficaços centrats en els tipus d'operacions de tractament que, per la seva naturalesa, abast, context i finalitat, puguin comportar un alt risc per als drets i les llibertats de les persones físiques.
Español: En este sentido, señala que estas obligaciones generales de notificación indiscriminada se tienen que eliminar y sustituir por procedimientos y mecanismos eficaces centrados en los tipos de operaciones de tratamiento que, por su naturaleza, alcance, contexto y finalidad, entrañen probablemente un alto riesgo para los derechos y las libertades de las personas físicas.
Català: Caldrà millorar el nou vial transversal que comunica les diferents àrees del nucli urbà per la banda nord a la cota +175, per tal d'adaptar-lo a la topografia i establir un límit coherent amb els creixements urbanitzables que es preveuen en aquest àmbit.
Español: Se mejorará el nuevo vial transversal que comunica las diferentes áreas del núcleo urbano por el lado norte en la cota +175, para adaptarlo a la topografía y establecer un límite coherente con los crecimientos urbanizables que se prevén en este ámbito.
Català: 2.1 Els cabals de manteniment en els diferents trams fluvials de les conques internes de Catalunya són els que consten en la següent taula:
Español: 2.1 Los caudales de mantenimiento en los diferentes tramos fluviales de las cuencas internas de Cataluña son los que constan en la siguiente tabla:
Català: També podreu fer ús de qualsevol altre recurs que estimeu convenient.
Español: También puede hacer uso de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut dels punts 5.1, 5.2 i 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los puntos 5.1, 5.2 y 5.3 del anexo 2.
Català: Queda congelat l'import del plus de vinculació acreditat el 31 de desembre de cada any.
Español: El plus de vinculación acreditado a 31 de diciembre de cada año quedará congelado en sus importes.
Català: d) La Direcció General d'Anàlisi Econòmica.
Español: d) La Dirección General de Análisis Económico.
Català: 47.4 El secretari estén una acta de la sessió inicial en la qual es fa constar la data, la voluntarietat de la participació i l'acceptació del deure de confidencialitat.
Español: 47.4 El secretario extiende un acta de la sesión inicial en la cual se hace constar la fecha, la voluntariedad de la participación y la aceptación del deber de confidencialidad.
Català: En cas que tingui superat el treball de recerca, o que tingui superada o hagi obtingut l'exempció de l'estada a l'empresa, no les haurà de repetir."
Español: En caso de que tenga superado el trabajo de investigación, o que tenga superada o haya obtenido la exención de la estancia en la empresa, no las tendrá que repetir."
Català: 1.4 S'incorpora a les ordenances l'obligació que en el moment de redacció del projecte d'urbanització s'hauran de definir els talussos resultants per tal de poder executar la vialitat, i en cap moment es pot modificar ni la estructura, ni la forma, ni la rasant, ni vegetació de la zona verda pública, que en la seva majoria, és una zona boscosa.
Español: 1.4 Se incorpora a las ordenanzas la obligación que en el momento de redacción del proyecto de urbanización se tendrán que definir los taludes resultantes para poder ejecutar la vialidad, y en ningún momento se puede modificar ni la estructura, ni la forma, ni la rasante, ni vegetación de la zona verde pública, que en su mayoría, es una zona boscosa.
Català: D'acord l'establert a l'article 126 ter 3 i tenint en compte l'extensió de la zona de flux preferent aquesta no pot tenir estreps a la zona de domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo lo establecido en el artículo 126 ter 3 y teniendo en cuenta la extensión de la zona de flujo preferente esta no puede tener estribos en la zona de dominio público hidráulico.
Català: Reconèixer i aplicar les matemàtiques en contextos no matemàtics, tot integrant-les en el conjunt de sabers que ha anat adquirint des de les diferents matèries així com des de la perspectiva del seu paper a la societat actual.
Español: Reconocer y aplicar las matemáticas en contextos no matemáticos, integrándolas en el conjunto de saberes que se ha ido adquiriendo desde las diferentes materias así como desde la perspectiva de su papel en la sociedad actual.
Català: a) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBM i any són els següents:
Español: a) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UBM y año son los siguientes:
Català: Espais lliures (C) i equipaments (B): 8.196 m2
Español: Espacios libres (C) y equipamientos (B): 8.196 m2
Català: RESOLUCIÓ GAP/68/2005, de 12 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis d'Aitona i de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/68/2005, de 12 de enero, relativa a la delimitación entre los municipios de Aitona y de Torres de Segre.
Català: Modificació de l'article 32 de les Normes subsidiàries relatiu a la zona 2 d'edificació segons alineació de vial, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación del artículo 32 de las Normas subsidiarias relativo a la zona 2 de edificación según alineación de vial, en el término municipal de Bescanó
Català: pràctica normal de la feina.
Español: práctica normal del trabajo.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial SB-130, mas Pollastres, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial SB-130 Mas Pollastres, en el siguiente sentido::
Català: L'atorgament o denegació de la beca serà realitzat pel director
Español: La concesión o denegación de la beca será realizada por el
Català: El professional de la psicologia pot negar-se a acceptar fer simultània la seva intervenció amb la d'un altre professional.
Español: El profesional de la psicología puede negarse a aceptar hacer simultánea su intervención con la de otro profesional.
Català: El terreny té una extensió superficial de cinc mil trenta-quatre metres quadrats.
Español: Tiene una extensión superficial el terreno de cinco mil treinta y cuatro metros cuadrados.
Català: Afrontar les tasques de desenvolupament de projectes de fabricació de productes de vidre i d'organització i control de la fabricació i la transformació de productes de vidre, i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de desarrollo de proyectos de fabricación de productos de vidrio y de organización y control de la fabricación y transformación de productos de vidrio, y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con carácter complementario.
Català: Generalitat de Catalunya (Institut)
Español: Generalidad de Cataluña (Instituto)
Català: Els mateixos càlculs fets amb el programa CAUMAX del CEDEX donaria uns resultats de 49, 135 i 220 m3/s per als mateixos períodes de retorn.
Español: Los mismos cálculos hechos con el programa CAUMAX del CEDEX daría unos resultados de 49, 135 y 220 m3/s para los mismos periodos de retorno.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a la masia de Can Messeguer, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en la masía de Can Messeguer, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Conservació-restauració de la creu monumental de pedra del s. XV.
Español: Conservación-restauración de la cruz monumental de piedra del s. XV.
Català: Col·labora en la tramitació de les baixes i altes d'incapacitat temporal i accidents de treball del personal de la DGAIA.
Español: Colabora en la tramitación de las bajas y altas de incapacidad temporal y accidentes de trabajo del personal de la DGAIA.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo, al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), va adoptar, el 12 de juliol de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos de Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo, en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), adoptó, el 12 de julio de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, es dóna per finalitzada la reunió a les 7.45 hores. Tota la Comissió Mixta Paritària signa aquesta acta i l'annex 1.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión siendo las 7.45 horas, firman la presente acta y anexo 1, la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 1.6 Cal acreditar la legalitat de la parcel·lació de les claus 4, 6 i 7, a l'efecte d'admetre l'aparionament de l'edificació amb la parcel·la veïna.
Español: 1.6 Es necesario acreditar la legalidad de la parcelación de las claves 4, 6 y 7, a los efectos de admitir el emparejamiento de la edificación con la parcela vecina.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: g) Defineix els àmbits funcionals dels llocs de treball inclosos en els processos de selecció i provisió del personal laboral.
Español: g) Define los ámbitos funcionales de los puestos de trabajo incluidos en los procesos de selección y provisión del personal laboral.
Català: En cap cas no tenen la consideració de salari les indemnitzacions o abonaments de despeses que hagin de ser realitzats pel treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral, les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social, qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador per conceptes compensatoris i, especialment, les dietes.
Español: En ningún caso tendrán la consideración de salario las indemnizaciones o suplidos por gastos que deban ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral, las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social, cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios y, en especial, las dietas.
Català: Es poden acollir a aquest procediment els electors que estiguin temporalment a l'estranger entre la convocatòria d'eleccions i la seva celebració.
Español: Se pueden acoger a este procedimiento los electores que estén temporalmente en el extranjero entre la convocatoria de elecciones y su celebración.