BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a Los Plans, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres a l'oest del Camí de Ballenassos, i en el límit de propietats de la parcel·la 499 del Polígon núm. 2, del Cadastre de rústica de Montornès de Segarra, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 8: se sitúa en Los Plans, en la margen sur de un campo de labor, a unos doscientos setenta metros al oeste del camino de Ballenassos, y en el límite de propiedades de la parcela 499 del Polígono núm. 2, del Catastro de rústica de Montornès de Segarra, en término de Montornès de Segarra.
Català: El Departament de Justícia i el Consell analitzaran i valoraran l'impacte que en matèria d'execució d'actes de comunicació en el marc de l'assistència jurídica gratuïta puguin tenir per als procuradors dels tribunals les modificacions dutes a terme per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: El Departamento de Justicia y el Consejo analizarán y valorarán el impacto que en materia de ejecución de actos de comunicación en el marco de la asistencia jurídica gratuita puedan tener para los procuradores de los tribunales las modificaciones llevadas a cabo por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Català: Gestionar les sol·licituds de préstec de documentació que realitzin les unitats del Departament.
Español: Gestionar las solicitudes de préstamo de documentación que realicen las unidades del Departamento.
Català: Les reserves mínimes de sòl de cada sector i per a cada sistema, així com el destí preferencial dels equipaments, si escau, es realitza als articles corresponents d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las reservas mínimas de suelo de cada sector y para cada sistema, así como el destino preferencial de los equipamientos, si procede, se realiza en los correspondientes artículos de estas Normas urbanísticas.
Català: Informa les bases dels convenis a signar pel Departament d'Economia i Finances amb altres institucions i entitats públiques i privades.
Español: Informa las bases de los convenios a firmar por el Departamento de Economía y Finanzas con otras instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: d) Memòria i pressupost detallat de les actuacions i despeses per a les quals es demana l'ajut.
Español: d) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones y gastos para los que se solicita la ayuda.
Català: Nivell G= professor d'educació física
Español: Nivel G= profesor de educación física
Català: Dotze representants dels ens locals proposats per les organitzacions associatives d'entitats locals de Catalunya d'acord amb el que segueix: dos en representació dels ens locals de l'àmbit territorial de cadascuna de les Comissions Territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i la Vall d'Aran.
Español: Doce representantes de los entes locales propuestos por las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña de acuerdo con lo que sigue: dos en representación de los entes locales de ámbito territorial de cada una de las Comisiones Territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tierras del Ebro y la Vall d'Aran.
Català: En relació amb l'anterior, cal evidenciar l'impacte existent a conseqüència de l'efecte vora i de l'ús i ocupació irregular que es fa d'aquest sòl no urbanitzable.
Español: En relación con lo anterior, hay que evidenciar el impacto existente como consecuencia del efecto cerca de y del uso y ocupación irregular que se hace de este suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1054/2009, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/05/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1054/2009, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/05/09).
Català: d) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Cavas del Ampurdán, SA, i els seus treballadors han de complir les disposicions que sobre seguretat i salut en el treball conté l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals, els seus reglaments i l'altra normativa de caràcter general.
Español: Cavas del Ampurdán, SA, y sus trabajadores cumplirán las disposiciones que sobre seguridad y salud en el trabajo están contenidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley de prevención de riesgos laborales, sus reglamentos y demás normativas de carácter general.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de revocació del caràcter d'utilitat pública de la part de la forest afectada per la delimitació del domini públic maritimoterrestre anomenada Cortal Blanc, al terme municipal de Castelló d'Empúries, i de nomenament de l'instructor de l'expedient (exp. 2013AMNGIRFOR0015).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de revocación del carácter de utilidad pública de la parte del monte afectado por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre denominado Cortal Blanc, en el término municipal de Castelló d'Empúries, y de nombramiento del instructor del expediente (exp. 2013 AMNGIRFOR0015).
Català: Sadurní per construir un habitatge, enderrocant el vell, al barri la
Español: Sadurní para construir una vivienda, derribando la vieja, en el barrio
Català: - en aquells procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte de subvenció.
Español: - en aquellos procedimientos cuyas bases reguladoras determinen, de manera taxativa, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de subvención.
Català: 2.7 Per a aquesta convocatòria els preus unitaris o de referència per a les declaracions valorades a què fa esment el punt 10.4 de les bases reguladores no podran excedir els preus de referència vigents de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: 2.7 Para esta convocatoria los precios unitarios o de referencia para las declaraciones valoradas que se indican en el punto 10.4 de las bases reguladoras no podrán exceder de los precios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: La població a cobrir es correspon amb la població de l'ABS; així mateix, amb tots els ciutadans que optin pel dret a la lliure elecció d'atenció primària de salut i de metge de capçalera o pediatre i que optin per un professional de l'equip d'atenció primària, i amb la població desplaçada, sempre que acrediti el seu dret a l'assistència pel CatSalut.
Español: La población a cubrir se corresponde con la población del ABS; asimismo, con todos los ciudadanos que opten por el derecho a la libre elección de atención primaria de salud y de médico de cabecera o pediatra y que opten por un profesional del equipo de atención primaria, y con la población desplazada, siempre que acredite su derecho a la asistencia por el CatSalut.
Català: 2.4.4 Comprovació del poliment.
Español: 2.4.4 Comprobación del pulimento.
Català: Programa d'inversió directa a l'exterior (IDE), Programa de la primera exportació, programa Nex Pipe i serveis dels centres de promoció de negocis i que necessitin finançament en circulant per al seu procés d'internacionalització, sempre que aquest finançament es formalitzi en el marc del préstec ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador.
Español: Programa de inversión directa al exterior (IDE), Programa de la primera exportación, programa Nex Pipe y servicios de los centros de promoción de negocios y que precisen financiación en circulante para su proceso de internacionalización, siempre que esta financiación se formalice en el marco del préstamo ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador.
Català: Principis de la protecció radiològica.
Español: Principios de la protección radiológica.
Català: increments salarials de tot el personal de l'Hospital amb independència
Español: es equiparar los incrementos salariales de todo el personal del Hospital con
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit del transport internacional i la logística i decideix si és oportú una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito del transporte internacional y la logística y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 1998, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (núm. DE-19/98).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 1998, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (núm. DE-19/98).
Català: Aquesta necessitat d'adaptació afecta molt particularment les administracions locals, perquè són les més properes als ciutadans i, per tant, les que hi mantenen més contacte.
Español: Esta necesidad de adaptación afecta muy particularmente a las administraciones locales, porque son las más próximas a los ciudadanos y, por tanto, las que mantienen más contacto con éstos.
Català: Als percentatges d'ocupació màxima i a les separacions als límits de parcel·la es computaran els cossos sortints tancats, semitancats i oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los linderos de parcela se computarán los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos.
Català: Aquests períodes de descans estaran sotmesos sempre a la necessitat de cobertura dels serveis prioritaris.
Español: Estos periodos de descanso estarán sometidos siempre a la necesidad de cobertura de los servicios prioritarios.
Català: 3.3.3.2 Les disminucions de la superfície certificada s'hauran de comunicar en tots els casos, tant si és per subrogació, causa de força major, o per qualsevol altre motiu, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans que es produeixin, sempre que això sigui possible i, si no, tan aviat com ho sigui.
Español: 3.3.3.2 Las disminuciones de la superficie certificada deberán comunicarse en todos los casos, tanto si es por subrogación, causa de fuerza mayor, o por cualquier otro motivo, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes de que se produzcan, siempre y cuando eso sea posible y, si no, tan pronto como lo sea.
Català: Els municipis del Vendrell, Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona i Montferri estan declarats com a zones d'alt risc d'incendi entre el 15 de juny i el 15 de setembre pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de El Vendrell, Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona y Montferri están declarados como zonas de alto riesgo de incendio entre el 15 de junio y el 15 de septiembre por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Promoure espais de relació que afavoreixin la presa de decisions compartides.
Español: Promover espacios de relación que favorezcan la toma de decisiones compartidas.
Català: A més, sobre l'anterior, vàrem afirmar també que el fet que l'accés als centres docents es trobi condicionat per criteris d'admissió establerts per mitjà d'una llei orgànica no sembla que es pugui veure afectat per la simple publicació, a efectes de coneixement general, dels resultats obtinguts pels centres com a conseqüència de les avaluacions del sistema educatiu (que ara traslladem a l'apartat 1 del present article 11) i afegíem que, en qualsevol cas, «en tractar-se d'avaluacions fetes per les administracions públiques, no veiem la raó per la qual els seus resultats s'haurien de mantenir reservats, fora del coneixement públic».
Español: Además, sobre lo anterior, afirmamos también que el hecho de que el acceso a los centros docentes se encuentre condicionado por criterios de admisión establecidos por medio de una ley orgánica no parece que pueda verse afectado por la mera publicación, a efectos de conocimiento general, de los resultados obtenidos por los centros como consecuencia de las evaluaciones del sistema educativo (que ahora trasladamos al apartado 1 del presente artículo 11) y añadíamos que, en cualquier caso, «al tratarse de evaluaciones hechas por las administraciones públicas, no vemos la razón por la cual sus resultados deberían mantenerse reservados, fuera del conocimiento público».
Català: En relació amb la masia de Can Fonollet, es proposa la seva rehabilitació per acollir usos com l'educació en el lleure, educatiu, artesanal i de restauració, tot preveient la conservació i rehabilitació del volum principal i dels altres volums catalogats, a més de dos volums no catalogats, no admetent cap ampliació.
Español: En relación con la masía de Can Fonollet, se propone su rehabilitación para acoger usos como la educación en el tiempo libre, educativo, artesanal y de restauración, previendo la conservación y rehabilitación del volumen principal y de los otros volúmenes catalogados, a más de dos volúmenes no catalogados, no admitiendo ninguna ampliación.
Català: Es considera cap de l'oposició el president del grup parlamentari de l'oposició amb més escons al Parlament i, cas que dos grups tinguessin aquesta condició, el que hagi obtingut més vots en les eleccions celebrades.
Español: Se considera jefe de la oposición el presidente del grupo parlamentario de la oposición con más escaños en el Parlamento y, en caso de que dos grupos tuviesen esta condición, el que haya obtenido más votos en las elecciones celebradas.
Català: El personal laboral percebrà dues pagues extraordinàries l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá dos pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre.
Català: - Data de l'oferta i la seva vigència.
Español: - Fecha de la oferta y su vigencia.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra índole, pactades al present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, tenen la consideració de mínimes complementant, si s'escau, les establertes en convenis d'àmbit superior.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole, pactadas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, tienen la consideración de mínimas complementando, en su caso, las establecidas en convenios de ámbito superior.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca o ajut atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la beca o ayuda otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: L'impacte pel nivell de llum de la il·luminació exterior de l'activitat que incideix directament o indirectament per reflexió sobre els receptors en horari nocturn, tindrà uns efectes sobre el medi receptor mínims i poc rellevants.
Español: Con relación al impacto por el nivel de luz de la iluminación exterior de la actividad que incide directamente o indirectamente por reflexión sobre los receptores en horario nocturno, se prevé que los efectos sobre el medio receptor serán mínimos y poco relevantes.
Català: Servei de Promoció de la Salut a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: Servicio de Promoción de la Salud en Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Català: D'acord amb l'article 7.4 de l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, els crèdits inicials indicats en l'article 7.2 es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent, i si es poguessin disposar de crèdits addicionals es destinarien a atendre les sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit.
Español: De acuerdo con el artículo 7.4 de la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, los créditos iniciales indicados en el artículo 7.2 se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente, y si se pudiesen disponer de créditos adicionales se destinarían a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Les grans epidèmies modernes de Salvador Macip a l'anglès.
Español: Finalidad: traducción de la obra Las grandes epidemias modernas de Salvador Macip al inglés.
Català: Si en qualsevol dels membres dels òrgans de selecció concorren les circumstàncies d'abstenció que determina la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquest s'ha d'abstenir d'actuar.
Español: Si en cualquiera de los miembros de los órganos de selección concurren las circunstancias de abstención que determina la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, este se tiene que abstener de actuar.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de cessament del senyor Josep Gomis i Martí com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de cese del don Josep Gomis i Martí como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid,
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Roda de Barà la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Roda de Barà la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: 6.2 El centre de formació d'adults ha de tramitar directament a l'Institut Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància durant el primer mes d'inici de la formació.
Español: 6.2 El centro de formación de adultos tiene que tramitar directamente en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia durante el primer mes de inicio de la formación.
Català: La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l'article per a tot el personal municipal és de 1.000 euros, i els imports s'han de repartir d'acord amb el nombre de sol·licituds fins a exhaurir aquesta quantitat.
Español: La dotación para este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo para todo el personal municipal es de 1.000 euros, y los importes se repartirán de acuerdo con el número de solicitudes hasta a agotar esta cantidad.
Català: Desenvolupar la capacitat de descriure algorísmicament idees i estructures musicals de qualsevol tendència i grau de complexitat.
Español: Desarrollar la capacidad de describir algorítmicamente ideas y estructuras musicales de cualquier tendencia y grado de complejidad.
Català: Reconeixement dels serveis prestats
Español: Reconocimiento de los servicios prestados
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les entitats de finançament alternatiu acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com entitat de finançament alternatiu, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o entitats acreditades.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las entidades de financiación alternativa acreditadas relativas a los datos profesionales y su labor de asesoramiento; también podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como las entidades de financiación alternativa, para comprobar la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o entidades acreditadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del règim de justificació i transparència de les assignacions econòmiques als grups polítics municipals (exp. 694/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del régimen de justificación y transparencia de las asignaciones económicas a los grupos políticos municipales (exp. 694/2020).
Català: Castell-Platja d'Aro-Palamós., dels termes municipals Calonge, Castell-Platja d'Aro i Palamós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castell-Platja d'Aro-Palamós. de los términos municipales de Calonge, Castell-Platja d'Aro y Palamós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Notificació d'inici de l'expedient de revocació de l'autorització de l'Escola Superior de Relacions Públiques (ESERP), per impartir els estudis de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration” i que el tema és “observacions, suggeriments o al·legacions”.
Español: Al motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Notificación de inicio del expediente de revocación de la autorización de la Escuela Superior de Relaciones Públicas (ESERP), para impartir los estudios de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration" y que el tema es "observaciones, sugerencias o alegaciones".
Català: Així mateix, s'informa que l'expedient (71/2014), es troba a disposició de l'interessat en la seu de l'Incasòl, c/ Còrsega, 273, 7a planta de Barcelona.
Español: Asimismo, se informa que el expediente (71/2014), está a disposición del interesado en la sede de Incasòl, c/ Córcega, 273, 7a planta de Barcelona.
Català: Es cedeix a l'Ajuntament un 16% de la superfície de l'àmbit destinat a sistemes.
Español: Se cede al Ayuntamiento un 16% de la superficie del ámbito destinado a sistemas.
Català: Finalitat: tasques arxivístiques
Español: Finalidad: trabajos archivísticos.
Català: Denominació: gestió de seguretat i accés dels usuaris a les aplicacions informàtiques (GSA).
Español: Denominación: gestión de seguridad y acceso de los usuarios a las aplicaciones informáticas (GSA).
Català: Si es realitzen més de tres hores en horari nocturn s'aplicarà la totalitat del plus.
Español: Si se realizan más de tres horas en horario nocturno se pagará la totalidad del plus.
Català: Coherència entre objectius, activitats
Español: Coherencia entre objetivos, actividades
Català: Zona de rehabilitació urbana: codi 103; clau 10V.
Español: Zona de rehabilitación urbana: código 103; clave 10V.