BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de gener de 2017 va tenir entrada en la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient de preu just núm. 17/34/0834/0004-17, instat per l'Ajuntament d'Hostalric, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte per taxació conjunta dels garatges adossats a la muralla nord del municipi d'Hostalric finca núm. 4: Finca 83/J.
Español: En fecha 26 de Enero de 2017 tuvo entrada en la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente de justiprecio núm. 17/34/0834/0004-17, instado por el Ayuntamiento de Hostalric, referente al expediente de expropiación del Proyecto por tasación conjunta de los garages adosados a la muralla Norte del municipio de Hostalric finca núm. 4: Finca 83/J.
Català: Persones que sota la dependència directa de la gerència o direcció es fan directament responsables d'un o més departaments.
Español: Personas que bajo la dependencia directa de la gerencia o dirección se hacen directamente responsables de uno o más departamentos.
Català: Requisits per obtenir l'autorització com a comprador autoritzat
Español: Requisitos para obtener la autorización como comprador autorizado
Català: Afronta pel seu nord, amb camí, pel sud, amb Lligalló, per l'est amb camí, i per l'oest amb la carretera nacional 340.
Español: Afronta por el norte, con camino, por el sur, con Lligalló, por el este con camino y por el oeste con la carretera nacional 340.
Català: —15 Renúncies a les destinacions adjudicades
Español: - 15 Renuncias a los destinos adjudicados
Català: g) Centre o dependència on s'han d'adreçar les instàncies.
Español: g) Centro o dependencia donde se tienen que dirigir las instancias.
Català: Procés de zincatge alcalí exempt de cianurs.
Español: Proceso de cincado alcalino exento de cianuro.
Català: Per al 10% restant de l'ajut concedit, el pagament s'efectuarà tal com estableix l'apartat 10.6 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para el 10% restante de la ayuda concedida el pago se efectuará tal como establece el apartado 10.6 de estas bases reguladoras.
Català: Les pagues extres es meriten anualment: del 16 de juny al 15 de juny de l'any següent, la d'estiu; de l'1 de gener al 31 de desembre, la de Nadal; del 16 de març al 15 de març de l'any següent, la de beneficis; i del 16 de setembre al 15 de setembre de l'any següent, la de setembre.
Español: Las pagas extras se devengarán anualmente: del 16 de junio al 15 de junio del año siguiente, la de verano; del 1 de enero al 31 de diciembre, la de Navidad; del 16 de marzo al 15 de marzo del año siguiente, la de beneficios; y del 16 de septiembre al 15 de septiembre del año siguiente, la de septiembre.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat DAD26, que estarà a disposició de les persones interessades a les adreces citades en aquest article.
Español: 5.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben dirigirse a la consejera de Justicia e Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado DAD26, que estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones citadas en este artículo.
Català: Les persones que han prestat serveis en administracions públiques poden presentar un certificat expedit per l'òrgan competent, en el qual facin constar que han prestat serveis d'administratiu o d'auxiliar administratiu en tasques pròpies d'aquestes categories com a mínim durant sis mesos en els dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que han demostrat coneixements suficients d'informàtica.
Español: Las personas que han prestado servicios en administraciones públicas pueden presentar un certificado expedido por el órgano competente, en el que hagan constar que han prestado servicios de administrativo o de auxiliar administrativo en tareas propias de estas categorías como mínimo durante seis meses en los dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que han demostrado conocimientos suficientes de informática.
Català: 32.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, d'acord amb l'apartat e) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial, han d'adequar-se a la imatge corporativa d'identificació del servei d'inspecció que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 32.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, de acuerdo con el apartado e) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial, tienen que adecuarse a la imagen corporativa de identificación del servicio de inspección que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una activitat extractiva de pedra gres.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una actividad extractiva de piedra arenisca.
Català: La registradora de la propietat va prorrogar l'assentament de presentació de conformitat amb l'article 327 de la Llei hipotecària, va emetre el seu informe el 19 d'octubre següent i elevà el recurs i l'expedient a aquesta direcció general el mateix dia.
Español: La registradora de la propiedad prorrogó el asentamiento de presentación de conformidad con el artículo 327 de la Ley hipotecaria, emitió su informe el 19 de octubre siguiente y elevó el recurso y el expediente a esta dirección general el mismo día.
Català: 10.1 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la secretaria del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida en la secretaría del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha solicitado la creación y clasificación del mencionado puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TH-05308.3, al terme municipal d'Alguaire.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TH-05308.3, en el término municipal de Alguaire.
Català: Tècniques i exercicis de preparació psicofísica individuals i en grup.
Español: Técnicas y ejercicios de preparación psicofísica individuales y en grupo.
Català: F. Competència investigadora i habilitats de recerca dels mestres per a la millora de la pràctica i la innovació docent.
Español: F. Competencia investigadora y habilidades de investigación de los maestros para la mejora de la práctica y la innovación docente.
Català: La Comissió d'Estudi per a la Formació, composta per 3 membres del Comitè d'Empresa i 3 de l'empresa, tindran les següents funcions:
Español: La Comisión de Estudio para la Formación, compuesta por 3 miembros del Comité de Empresa y 3 de la empresa, tendrá las siguientes funciones:
Català: La prova té per objecte certificar la competència en llengua anglesa dels estudiants universitaris.
Español: La prueba tiene por objeto certificar la competencia en lengua inglesa de los estudiantes universitarios.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Millora de les competències lingüístiques i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Mejora de las competencias lingüísticas y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant quatre mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante cuatro meses, contados des de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació formalitzats degudament:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: Cas de construir terrat, es permet construir un únic badalot d'accés.
Español: Caso de construir terrado, se permite construir un único tragaluz de acceso.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PV: plus de vestuari; PA: plus d'activitat; PN: plus de nocturnitat; TM: total mes; PE: pagues extres; FV: fons de vacances; T: total anual.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; PT: plus de transporte; PV: plus de vestuario; PA: plus de actividad; PN: plus de nocturnidad; TM: total mes; PE: pagas extras; BV: bolsa de vacaciones; T: total año. Euros.
Català: La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina més de 10 ocasions en 1 mes o més de 20 en 1 any.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el periodo de 1 mes, o más de 20 en 1 año.
Català: i) Coordinar la relació de la Direcció General amb el Servei Català de Trànsit, el LGAI, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el Departament d'Universitats, recerca i Sistemes d'Informació i amb la resta d'organismes i d'entitats del sector en les matèries del seu àmbit d'actuació.
Español: i) Coordinar la relación de la Dirección General con el Servicio Catalán de Tráfico, el LGAI, el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Departamento de Universidades, Investigación y Sistemas de Información y con el resto de organismos y entidades del sector en las materias de su ámbito de actuación.
Català: a.2) Pel que fa a les possibles reorganitzacions administratives que siguin conseqüència del nou Govern, el Departament d'Economia i Coneixement haurà de decidir el moment d'introduir-les en el sistema GECAT, segons el calendari de tramitació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: a.2) Respecto a las posibles reorganizaciones administrativas que sean consecuencia del nuevo Gobierno, el Departamento de Economía y Conocimiento deberá decidir el momento de introducirlas en el sistema GECAT, según el calendario de tramitación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: ACORD GOV/103/2010, de 25 de maig, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional la festa de les Falles d'Isil.
Español: ACUERDO GOV/103/2010, de 25 de mayo, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta de las Fallas de Isil.
Català: .11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, els Serveis Territorials del Departament de Salut, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: .11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, los Servicios Territoriales del Departamento de Salud, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: Mitjançant el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, es crearen els Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran, tot i que no es dotaren de l'estructura adequada per al seu desenvolupament total.
Español: Mediante el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, se crearon los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran, aunque no se dotaron de la estructura adecuada para su desarrollo total.
Català: e) Relació de persones acreditades per l'Institut d'Estudis de la Salut que practicaran la teràpia o teràpies objecte de la sol·licitud d'autorització, indicant-hi per a cadascuna d'elles, si escau, la teràpia que pretenen practicar.
Español: e) Relación de personas acreditadas por el Instituto de Estudios de la Salud que practicarán la terapia o terapias objeto de la solicitud de autorización, indicando para cada una de ellas, si procede, la terapia que pretenden practicar.
Català: Tenir petits descuits en la conservació del material que es té a càrrec i que hi produeixin un deteriorament lleu.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo que produzca deterioro leve de éste.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de l'Assemblea General i del procés electoral del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de la Asamblea General y del proceso electoral a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà difondre públicament quins han estat els guanyadors dels premis pels mitjans que consideri més convenients, i al moment oportú anunciarà la data i els detalls de l'acte de lliurament dels premis.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá difundir públicamente quienes han sido los ganadores de los premios por los medios que considere más convenientes, y en el momento oportuno anunciará la fecha y los detalles del acto de entrega de los premios.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Cervelló) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Cervelló) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'han de d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El col·lectiu dels vigilants, per raons del servei i de volum de feina, no poden gaudir de les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: El colectivo de los vigilantes, por razones del servicio y de volumen de trabajo, no podrá disfrutar de sus vacaciones durante el mes de agosto.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural vol promoure l'eficiència energètica per tal de millorar la competitivitat del sector agrari.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural quiere promover la eficiencia energética con el fin de mejorar la competitividad del sector agrario.
Català: El sòl a les zones d'emmagatzematge de VFU descontaminats ha de ser compactat.
Español: El suelo en las zonas de almacenaje de VFU descontaminados será compactado.
Català: L'Ajuntament, directament o a través de la corresponent assegurança, ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les sancions, les fiances i les costes judicials, sense perjudici de les accions de les regles corresponents contra el personal responsable si s'acredita dol o negligència greu.
Español: El Ayuntamiento, directamente o a través del seguro correspondiente, tiene que garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las sanciones, las fianzas y los costes judiciales, sin perjuicio de las acciones de las reglas correspondientes contra el personal responsable si se acredita dolo o negligencia grave.
Català: Entitat: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Entidad: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució, que està a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, avinguda de la Gran Via, núm. 201, 1ª planta, de l'Hospitalet de Llobregat, i de conformitat amb el que estableix l'article 49.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable a aquest procediment, se li atorga un termini de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se hace pública la notificación de la propuesta de resolución, que está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, avenida de la Gran Vía, núm. 201, 1ª planta, de l'Hospitalet de Llobregat, y de conformidad con lo que establece el artículo 49.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable a este procedimiento, se le otorga un plazo de 5 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto para alegar ante el instructor todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: - Considerar la parcel·la urbanística com a unitat bàsica per a portar a terme la delimitació, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar la parcela urbanística como unidad básica para llevar a cabo la delimitación, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Manteniment d'equips de telecomandament i telemetria del sistema d'abastament d'aigua potable Abrera-Sant Joan Despí.
Español: Mantenimiento de equipos de telemando y telemetría del sistema de abastecimiento de agua potable Abrera-Sant Joan Despí.