BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovats per la Comissió de Govern els plecs de clàusules administratives particulars que han de regir la concessió de l'ús privatiu de l'espai situat al darrera del teatre municipal la gestió del teatre municipal (caps de setmana) i la cessió d'ús de l'habitatge annex al Molí d'en Puigvert, s'exposen al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobados por la Comisión de Gobierno los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir la concesión del uso privativo del espacio público situado detrás del teatro municipal, la gestión del teatro municipal (fines de semana) y la cesión de usos de la vivienda anexa al Molí d'en Puigvert, se exponen al público por el plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Conductors instal·lacions:
Español: Conductores instalaciones:
Català: Documentació dels plans parcials urbanístics
Español: Documentación de los planes parciales urbanísticos
Català: Prestació 1: manteniment preventiu, normatiu i conductiu
Español: Prestación 1: mantenimiento preventivo, normativo y conductivo
Català: Projecte: “Educadors al carrer”, per a la prevenció del VIH/sida i ITS.
Español: Proyecto: “Educadors al carrer”, para la prevención del VIH/sida y ITS.
Català: La presentació de sol·licituds i de la preceptiva documentació annexa s'efectuarà i es trametrà pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de solicitudes y de la preceptiva documentación anexa se efectuará y se enviará por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Data de resolució: 29 d'octubre de 2018.
Español: Fecha de resolución: 29 d'octubre de 2018.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'EIA exposa el llistat de les comunitats i els taxons de la flora present a la zona d'estudi (també de 19 taxons rars, endèmics o protegits) del quadrat UTM BF86 del Banc de dades de biodiversitat de Catalunya, si bé els quadrats són de 10 km x 10 km i no es pot precisar si són realment presents en la zona d'implantació del parc eòlic.
Español: El EIA expone el listado de las comunidades y los taxones de la flora presente en la zona de estudio (también de 19 taxones raros, endémicos o protegidos) del cuadrado UTM BF86 del Banco de datos de biodiversidad de Cataluña, si bien los cuadrados son de 10 km x 10 km y no se puede precisar si están realmente presentes en la zona de implantación del parque eólico.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Se han hecho las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 2 dietes diàries sense pernoctació 26,14 euros.
Español: 2 dietas diarias sin pernoctación 26,14 euros.
Català: Tema 14.- Factors psicològics estructurals bàsics de l'aprenentatge: bases experimentals i aplicacions a l'activitat física i l'esport.
Español: Tema 14.- Factores psicológicos estructurales básicos del aprendizaje: bases experimentales y aplicaciones en la actividad física y el deporte.
Català: Lot 1: avaluació de la contaminació acústica.
Español: Lote 1: evaluación de la contaminación acústica.
Català: Finalitat: IV Premi El temps de les cireres i IV Trobada d'escriptors a l'Aiguabarreig.
Español: Finalidad: IV Premio El temps de les cireres y IV Encuentro de escritores en l'Aiguabarreig.
Català: Les quantitats percebudes pels conceptes variables llistats del 12 al 21 (ambdós inclosos, tret que s'abonessin per dotze mensualitats) durant el període meritat, dividit entre 11.
Español: Las cantidades percibidas por los conceptos variable listados del 12 al 21 (ambos incluidos, salvo que se abonasen por doce mensualidades) durante el período meritado, dividido entre 11.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'asfaltat de l'avinguda Eramprunyà (OMO 17/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de asfaltado de la avenida Eramprunyà (OMO 17/16).
Català: 14.5 En tot cas, serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió, l'assistència del president i el secretari o qui legalment els substitueixi.
Español: 14.5 En todo caso, será necesaria para la válida celebración de la sesión, la asistencia del presidente y el secretario o quien legalmente los sustituya.
Català: Els vocals generals, seguint el seu ordre, substituiran el/la vicepresident/a, el/la tresorer/a i el/la secretari/ària en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: Los vocales generales, siguiendo su orden, sustituirán al vicepresidente/a, al tesorero/a y al secretario/a en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: 14.2 Quan les seccions de Dret de Successions, de Família i de Patrimonial hagin finalitzat les tasques encomanades, el president i un dels seus vocals s'incorporaran a la Secció d'Harmonització i aquelles seccions quedaran dissoltes automàticament.
Español: 14.2 Cuando las secciones de Derecho de Sucesiones, de Familia y de Patrimonial hayan finalizado las tareas encargadas, el presidente y uno de sus vocales se incorporarán a la Sección de Armonización y aquéllas quedarán disueltas automáticamente.
Català: 1 cop cada 2 anys, al setembre (anys senars)
Español: 1 vez cada 2 años, en septiembre(años impares)
Català: 1.7 Caldrà suprimir de la memòria del document l'ampliació de l'àmbit del SAU 9 fins al límit del PAU 2 atès que es tracta d'una errada material.
Español: 1.7 Se tendrá que suprimir de la memoria del documento la ampliación del ámbito del SAU 9 hasta el límite del PAU 2 puesto que se trata de un error material.
Català: L'ús i gaudiment dels sistemes serà públic, si bé en els equipaments destinats a ser públics podrà atorgar-se, en cas de ser sòl de domini públic, la concessió d'utilització per un període d'acord amb la legislació vigent.
Español: El uso y disfrute de los sistemas será público, si bien en los equipamientos destinados a ser públicos podrá otorgarse, en caso de ser suelo de dominio público, la concesión de utilización por un periodo de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Banc de vestidor de 1.000 mm amb estructura metàl·lica en color blanc de tub quadrat i sobre de llistons de fusta de pi.
Español: Banco de vestuario de 1.000 mm con estructura metálica en color blanco de tubo cuadrado y sobre listones de madera de pino.
Català: Així, Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA, no pot dur a terme l'activitat que constitueix el seu objecte social, de manera que escau dissoldre i liquidar la societat, d'acord amb el que disposa l'article 260.1.3 del Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre.
Español: Así, Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA, no puede llevar a cabo la actividad que constituye su objeto social, por lo que es necesario disolver y liquidar la sociedad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 260.1.3 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: 9.762.870,91€, IVA exclòs.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: 9.762.870,91€, IVA excluido.
Català: Nombre mínim d'aparcaments sota rasant: 163.
Español: Número mínimo de aparcamientos bajo rasante: 163.
Català: b) La proposta de modificació dels Estatuts i aprovació del reglament del Consorci.
Español: b) La propuesta de modificación de los Estatutos y aprobación del reglamento del Consorcio.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 del mateix Decret,
Español: En consecuencia, dado lo que establecen los artículos 2 y 3 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del mismo Decreto,
Català: S'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios
Català: No correspon aquest recàrrec quan deixi de tenir caràcter de festiu en el Conveni col·lectiu del sector de la neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: No procederá dicho recargo cuando deje de tener carácter de festivo con el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: 1.9 Descriu les tècniques de propagació vegetativa.
Español: 1.9 Describe las técnicas de propagación vegetativa.
Català: Per tant, la convocatòria de proves d'obtenció de títols dels cicles formatius de formació professional de 2021 serà l'última convocatòria en què serà possible ser avaluat de totes les unitats formatives dels currículums antics.
Español: Por tanto, la convocatoria de pruebas de obtención de títulos de los ciclos formativos de formación profesional de 2021 será la última convocatoria en la que será posible ser evaluado de todas las unidades formativas de los currículums antiguos.
Català: La retribució a què es fa referència al paràgraf anterior serà calculada en forma igual que els dies de vacances anuals, congelada a nivell econòmic de 1988, incrementant-se aquesta quantitat amb els percentatges establerts als convenis firmats amb posterioritat, sempre que facin referència específica a aquest concepte salarial.
Español: La retribución a que se hace referencia en el párrafo anterior será calculada en forma igual que los días de vacaciones anuales, congelada a nivel económico de 1988, incrementándose dicha cantidad con los porcentajes establecidos en los convenios firmados con posterioridad, siempre que hagan referencia especifica a este concepto salarial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Batet, que promou Xavier Grabolosa Darné, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Batet, que promueve Xavier Grabolosa Darné, en el término municipal de Olot.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació geogràfica (SIG) i les seves aplicacions.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información geográfica (SIG) y sus aplicaciones.
Català: El peticionari pot sol·licitar, per raons justificades, pròrrogues al termini establert.
Español: El peticionario puede solicitar, por razones justificadas, prórrogas al plazo establecido.
Català: Aquesta data serà la que compta per a la presentació de la documentació de justificació, sens perjudici que a la finalització de les contractacions l'entitat local hagi de presentar les baixes a la Seguretat Social i una memòria final complementària relativa a la durada del contracte al seu càrrec.
Español: Esta fecha será la que cuenta para la presentación de la documentación de justificación, sin perjuicio de que a la finalización de las contrataciones la entidad local deba presentar las bajas a la Seguridad Social y una memoria final complementaria relativa a la duración del contrato a su cargo.
Català: b) Mort per accident: 13.823,28 euros, incompatible amb l'anterior.
Español: b) Fallecimiento por accidente: 13.823,28 euros, incompatible con el anterior.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada a l'apartat O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el apartado O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: contactes oficials amb altres persones, de dintre i fora de l'empresa.
Español: contactos oficiales con otras personas, de dentro y fuera de la empresa.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 13 de gener de 2010, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 13 de enero de 2010, ambos incluidos.
Català: Aquests delegats de la secció sindical tenen les mateixes garanties que els membres del Comitè d'Empresa llevat de la reserva d'hores.
Español: Estos delegados de la sección sindical tendrán, salvo reserva de horas, las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: En tot cas, s'apliquen els principis del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per resoldre els dubtes que es puguin suscitar.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas que puedan suscitarse.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada per la persona tutora designada per l'Agència, la Universitat, prèvia petició de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por la persona tutora designada por la Agencia, la Universidad, previa petición de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en los que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: 3.7 Supervisió de la unitat d'obra, acabada, d'estructures d'elements prefabricats.
Español: 3.7 Supervisión de la unidad de obra, acabada, de estructuras de elementos prefabricados.
Català: En els supòsits previstos en l'article 52 de l'Estatut dels
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Les competències a què fa referència l'apartat 1 són sens perjudici de les competències reconegudes als ens locals en matèria d'urbanisme, de medi ambient i de protecció i defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: Las competencias a que se refiere el apartado 1 son sin perjuicio de las competencias reconocidas a los entes locales en materia de urbanismo, de medio ambiente y de protección y defensa de los consumidores y los usuarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la creació, modificació i supressió de diversos fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la creación, modificación y supresión de varios ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat més de primer curs d'educació infantil segon cicle per al curs 2006-2007.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad más de primer curso de educación infantil segundo ciclo para el curso 2006-2007.
Català: Aquestes mesures poden fer dependre els ajuts directes de compromisos agroambientals o bé de compromisos mediambientals específics o també de requisits mediambientals obligatoris i generals.
Español: Estas medidas pueden hacer depender las ayudas directas de compromisos agroambientales o bien de compromisos medioambientales específicos o también de requisitos medioambientales obligatorios y generales.
Català: 2.4 Excepcions i herència.
Español: 2.4 Excepciones y herencia.
Català: Agents generadors de risc; radiacions tèrmiques; contaminació ambiental.
Español: Agentes generadores de riesgo; radiaciones térmicas; contaminación ambiental.
Català: Compartim l'afirmació que es fa en l'escrit de sol·licitud sobre els criteris utilitzats pel bloc de la constitucionalitat per distribuir les competències a què ens referim, el quals, recordem-ho, es basen en dos supòsits fàctics: que l'energia produïda per aquesta instal·lació es transporti fora del territori de la respectiva comunitat autònoma, i que allà sigui «aprofitada», és a dir, subministrada als seus consumidors finals.
Español: Compartimos la afirmación que se hace en el escrito de solicitud sobre los criterios utilizados por el bloque de la constitucionalidad para distribuir las competencias a que nos referimos, que, recordémoslo, se basan en dos supuestos fácticos: que la energía producida por esta instalación se transporte fuera del territorio de la respectiva comunidad autónoma, y que allí sea «aprovechada», es decir, suministrada a sus consumidores finales.
Català: Per altra banda també se suposa que la valoració de carrera professional no ha d'estar.contaminada.
Español: Por otra parte también se supone que la valoración de carrera profesional no tiene que estar.contaminada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de maquinària i productes químics al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de maquinaria y de productos químicos en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: 3) El compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada.
Español: 3) El compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada.
Català: f) Les persones col·legiades que hagin formulat al·legacions, esmenes i suggeriments, i aquestes no hagin estat incorporades a la proposta de reglament que la Junta de Govern acordi elevar a l'Assemblea General Extraordinària, tindran dret a defensar-les en la pròpia Assemblea de conformitat amb el procés que acordarà la Junta de Govern.
Español: f) Las personas colegiadas que hayan formulado alegaciones, enmiendas y sugerencias, y estas no hayan sido incorporadas en la propuesta de reglamento que la Junta de Gobierno acuerde elevar a la Asamblea General Extraordinaria, tendrán derecho a defenderlas en la propia Asamblea de conformidad con el proceso que acordará la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'interessat amb indicació dels recursos que hi càpiguen i els terminis per a interposar-los.
Español: Esta resolución se notificará a la persona interesada con indicación de los recursos que procedan y los plazos para interponerlos.
Català: En el cas que, per actes de l'autoritat laboral competent o, si escau, de la judicial, s'impedeixi la vigència d'aquest Conveni, en part o en la seva totalitat, quedarà sense efecte i el seu contingut haurà de ser renegociat en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que por actos de la autoridad laboral competente o, en su caso, de la Judicial se impidiese la vigencia del presente Convenio, en todo o en parte, quedará el mismo sin efecto y su contenido deberá ser renegociado en su totalidad.
Català: Extracció complexa (unitat): import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Extracción compleja (unidad): importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, de Cerdanyola del Vallès, promogut pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para las conexiones externas del sector Parc de l'Alba con la AP-7 y la B-30, de Cerdanyola del Vallès, promovido por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, según lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, s'haurà de concretar que les edificacions susceptibles de ser ampliades són les catalogades.
Español: Asimismo, se tendrá que concretar que las edificaciones susceptibles de ser ampliadas son las catalogadas.
Català: Emetre un judici, amb suport argumental, al voltant d'una etapa significativa de la història de l'arquitectura.
Español: Emitir un juicio, con apoyo argumental, alrededor de una etapa significativa de la historia de la arquitectura.
Català: b) S'estableix l'anul·lació de l'article 38 del capítol 5 del Conveni col·lectiu del centre de treball de Montcada de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA per als anys 2001-2002.
Español: b) Se establece la anulación del artículo 38 del capítulo quinto del Convenio colectivo de los años 2001-2002 del centro de trabajo de Montcada de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA.
Català: Aquesta petició ha d'estar vinculada a alguns dels motius establerts en les lletres a), b) i c) d'aquest article.
Español: Esta petición estará vinculada a algunos de los motivos establecidos en las letras a), b) y c) de este artículo.
Català: I de l'altra, l'estudiant Carla Navarro Triola amb DNI número ***6985**, estudiant del Grau de Relacions Internacionals de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna.
Español: Y de la otra, el estudiante Carla Navarro Triola con DNI número ***6985**, estudiante del Grado de Relaciones Internacionales de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna.
Català: a) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat segons els conceptes especificats a l'article 4.4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Presupuesto total de la instalación con un desglose detallado según los conceptos especificados en el artículo 4.4 de esta Orden.
Català: Atès que s'ha observat que aquesta Resolució de convocatòria preveu en l'apartat 5 que el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals s'iniciarà abans de finalitzar l'exercici 2018 i s'ha de concloure no més tard del 31 de juliol de 2019.
Español: Visto que se ha observado que esta Resolución de convocatoria prevé en el apartado 5 que el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales se iniciará antes de finalizar el ejercicio 2018 y se tiene que concluir no más tarde del 31 de julio de 2019.