BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (2F740) (DOGC núm. 6106, pàg. 18959, de 12.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (2F740) (DOGC núm. 6106, pág. 18959, de 12.4.2012).
Català: Certificat de nivell B2 (fins al gener de 2014, nivell B) o títols homologats: quatre punts.
Español: Certificado de nivel B2 (hasta enero de 2014, nivel B) o títulos homologados: cuatro puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: La subscripció d'aquest acord no suposarà cap increment de la despesa compromesa com a conseqüència de l'adjudicació del contracte corresponent a l'esmentat procediment.
Español: La suscripción de este acuerdo no supondrá incremento alguno del gasto comprometido como consecuencia de la adjudicación del contrato correspondiente a dicho procedimiento.
Català: Construir la meitat de la rotonda d'entrada a la població.
Español: Construir la mitad de la rotonda de entrada a la población.
Català: Expressar-se amb flexibilitat, fluïdesa i pràcticament sense esforç, utilitzant, si s'escau, les tecnologies de la informació i la comunicació per formular idees i opinions de manera precisa, i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors, suplint les mancances amb l'ús de les estratègies adequades.
Español: Expresarse con flexibilidad, fluidez y prácticamente sin esfuerzo, utilizando, si corresponde, las tecnologías de la información y la comunicación para formular ideas y opiniones de manera precisa, y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores, supliendo las carencias con el uso de las estrategias adecuadas.
Català: b) Vicepresidència, que és la del Consorci.
Español: b) Vicepresidencia, que es la del Consorcio.
Català: Règim de comunicació prèvia davant l'ajuntament.
Español: d) Régimen de comunicación previa ante el ayuntamiento.
Català: Local comercial, situat en la planta baixa de l'edifici situat en aquesta vila, carrer Pelegrí Ballester, trenta-sis.
Español: Local comercial, sito en la planta baja del edificio sito en esta villa, calle Pelegrí Ballester, treinta y seis.
Català: Determinació del tipus de joguina que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de juguete a utilizar.
Català: Als treballadors traslladats se'ls ha d'abonar en concepte de despeses pròpies i/o dels familiars al seu càrrec la quantitat mensual de 11.000 pessetes brutes el primer any, 12.250 pessetes brutes el segon any i 13.500 pessetes brutes el tercer any durant un màxim de 3 anys si existeix canvi de domicili.
Español: Al trabajador trasladado se le abonará en concepto de gastos propios y/o de los familiares a su cargo la cantidad mensual de 11.000 pesetas brutas el primer año; 12.250 pesetas brutas el segundo año y 13.500 pesetas brutas el tercer año durante un máximo de 3 años si existe cambio de domicilio.
Català: Responsable equip d'oficials 1a.
Español: Responsable equipo de oficiales 1a.
Català: Titulacions: diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura
Español: Titulaciones: diplomatura, ingeniería técnica o
Català: c.1.a) En cas que l'obra audiovisual s'hagi efectuat en suport digital (DCDM: digital cinema distribution master, o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bit), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bit – 48 kHz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: c.1.a) En caso de que la obra audiovisual se haya realizado en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bit), siguiendo la normativa DCI, o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Per tal d'assolir la finalitat o l'objectiu que preveu l'article anterior, el Consorci ha de dirigir l'aplicació i ha de gestionar les actuacions del Pla d'integració i transformació del barris de Badalona Sud, que inclou intervencions en els àmbits d'actuació següents:
Español: Con el fin de alcanzar la finalidad o el objetivo previsto en el artículo anterior, el Consorcio dirigirá la aplicación y gestionará las actuaciones del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur, que incluirá intervenciones en los siguientes ámbitos de actuación:
Català: congrés, organització del temps de lleure, etc.
Español: en la feria o congreso, organización del tiempo de ocio, etc.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 15 d'octubre de 2018 i comunicació de l'acord del Jurat de 17 de desembre de 2018 que determina el preu just
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 15 de octubre de 2018 y del acuerdo del Jurado de 17 de diciembre de 2018 que fija el justiprecio.
Català: Els establiments on es realitzin aquestes activitats han de disposar de servei de bar, d'escenari, de camerinos per als i a les artistes actuants i de cadires i taules per al públic espectador.
Español: Los establecimientos donde se realicen estas actividades deben disponer de servicio de bar, de escenario, de camerinos para los y las artistas actuantes, y de sillas y mesas para el público espectador.
Català: Proposa les línies d'actuació orientades a l'ampliació de la Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya i coordina les actuacions necessàries per assolir aquest objectiu.
Español: Propone las líneas de actuación orientadas a la ampliación de la Red de equipamientos cívicos de Cataluña y coordina las actuaciones necesarias para conseguir este objetivo.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Reglament dels horts urbans.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de los huertos urbanos.
Català: 1.12 Identifica els aspectes de seguretat i d'higiene que afecten el procés d'instal·lació.
Español: 1.12 Identifica los aspectos de seguridad y de higiene que afectan al proceso de instalación.
Català: Les Federacions sindicals signants del Conveni anomenaran quatre delegats sectorials, corresponents als àmbits de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: Las federaciones sindicales firmantes del Convenio nombrarán a 4 delegados sectoriales, correspondientes a los ámbitos de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En cas d'absència, malaltia o per la concurrència de qualsevol causa legal, el president del Consorci designarà, havent escoltat el Comitè Executiu, un substitut.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o por concurrencia de cualquiera causa legal, el presidente del Consorcio designará, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo, un sustituto.
Català: La presidència del Servei Català de Trànsit correspon a la persona titular del Departament d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 4.1 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, en relació amb els articles 1.3 i 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presidencia del Servicio Catalán de Tráfico corresponde a la persona titular del Departamento de Interior, de conformidad con lo que establece el artículo 4.1 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, en relación a los artículos 1.3 y 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que assoleixin els requisits indicats en l'anterior
Español: Las personas que alcancen los requisitos indicados en el párrafo
Català: Presentació de natges.
Español: Presentación de nalgas.
Català: Els acords, dins cada representació, es prenen per majoria simple.
Español: Los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: 2.1 Atès que el Programa nacional per a Espanya per a l'any 2001 ha estat aprovat per una decisió de la Comissió de 19 de juliol de 2000, les factures per justificar les despeses d'aquesta línia d'ajut han de ser de data posterior a l'1 de setembre de 2000 i fins al 15 de juliol de 2001, data en què han d'haver finalitzat les actuacions.
Español: 2.1 Considerando que el Programa nacional para España para el año 2001 ha sido aprobado por una decisión de la Comisión de 19 de julio de 2000, las facturas para justificar los gastos de esta línea de ayuda deben ser de fecha posterior al 1 de septiembre de 2000 y hasta el 15 de julio de 2001, fecha en la que deben haber finalizado las actuaciones.
Català: a) Per la mort, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de més de 24 hores (excepte en aquells casos que la intervenció provoqui una mobilitat reduïda a la persona malalta), o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, té una durada de dos dies laborables.
Español: a) Por la muerte, intervención quirúrgica que requiera hospitalización de más de 24 horas (excepto en aquellos casos que la intervención provoque una movilidad reducida a la persona enferma), o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Planificació i organització de l'entrenament físic del futbol sala d'alt nivell:
Español: Planificación y organización del entrenamiento físico del fútbol sala de alto nivel:
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 65 còpies del llargmetratge Shin Chan, operació rescat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado y promoción de 65 copias del largometraje Shin Chan, operació rescat.
Català: Es modifica la base 21 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 21 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que queda redactada del siguiente modo:
Català: g) En cas que es facin canvis d'oli, reposicions de combustible o tasques de manteniment, s'han de dur a terme en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d'un sistema de recollida en cas de fuites accidentals.
Español: g) En caso de que se realicen cambios de aceite, reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento, deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales.
Català: Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat de la Direcció General i els seus agents.
Español: Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial por presuntos daños derivados de la actividad de la Dirección General y sus agentes.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si s'escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Seran sistemes generals:
Español: Serán sistemas generales:
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a la piscina.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la piscina.
Català: 2.2 L'educació secundària obligatòria ha de garantir la igualtat real d'oportunitats per desenvolupar les capacitats individuals, socials, intel·lectuals, artístiques, culturals i emocionals de tots els nois i les noies que cursen aquesta etapa.
Español: 2.2 La educación secundaria obligatoria tiene que garantizar la igualdad real de oportunidades para desarrollar las capacidades individuales, sociales, intelectuales, artísticas, culturales y emocionales de todos los chicos y las chicas que cursan esta etapa.
Català: e) Per a la modalitat g) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de llicenciatura en història o humanitats o en ciències de l'educació, o el títol de grau equivalent.
Español: e) Para la modalidad g) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de licenciatura en historia o humanidades o en ciencias de la educación, o el título de grado equivalente.
Català: —2 Els participants hauran d'acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre i, si escau de la llengua aranesa a Era Val d'Aran, sempre que l'acreditació corresponent no estigui registrada al Registre informàtic del Departament d'Ensenyament, adjuntant a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents que consten a l'annex 7.
Español: —2 Los participantes tendrán que acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, y si procede, de la lengua aranesa en Era Val d'Aran, siempre que la acreditación correspondiente no esté registrada en el Registro informático del Departamento de Enseñanza, adjuntando a la solicitud de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos que constan en el anexo 7.
Català: Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Títol: La monyos; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: La monyos; nacionalidad: española; distribuidora:
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades, que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo en las oficinas de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa i Conocimiento, calle Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medios electrónicos (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: En aquest document s'indicarà, a més de la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i l'URL.
Español: En este documento se indicará, además de la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de publicación y la URL.
Català: - Quatre mapes estacionals (mapes 2-5) d'acord amb la fenologia anual amb tots els Kernels.
Español: - Cuatro mapas estacionales (mapas 2-5) de acuerdo con la fenología anual con todos los Kernels.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la xarxa viària de l'estació i dels usos en el nucli antic, clau 1, de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la red viaria de la estación y de los usos en el núcleo antiguo, clave 1, de Rajadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de millorar el nivell de formació professional del personal per 2 sistemes: formació interna, sempre que sigui possible amb períodes de preparació i ensenyament pràctic; amb formació externa, mitjançant cursets d'ensenyament professional.
Español: La empresa mejorará el nivel de formación profesional del personal por 2 sistemas: con formación interna, siempre que sea posible, con períodos de preparación y enseñanza práctica, o con formación externa, mediante cursillos de enseñanza profesional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/886/2021, de 29 de març, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN SLT/886/2021, de 29 de marzo, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13h del dia 16 de febrer de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13h del día 16 de febrero de 2007.
Català: En cas d'alta o baixa en l'empresa del treballador, s'abonen en proporció al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació definitiva de serveis.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación definitiva de servicios.
Català: Aquest Pla requereix informe previ de l'òrgan gestor del Parc abans de l'inici de la seva tramitació administrativa.
Español: Este Plan requiere informe previo del órgano gestor del Parque antes del inicio de su tramitación administrativa.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que en razón de guarda legal cuidan directamente a un niño de menos de seis años, o a una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà compleix els requisits que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb l'article 9 del Decret esmentat;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà cumple los requisitos que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con el artículo 9 del mencionado Decreto;
Català: c) Adreça: carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: c) Dirección: calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Àmbit de col·legiació
Español: Ámbito de colegiación
Català: En el cas de tenir dret a dietes o mitges dietes el treballador/a, l'empresa es farà càrrec de la despesa que el treballador/a hagi realitzat, tret que aquest desplaçament no tingui perjudicis per al treballador.
Español: En el caso de tener derecho dietas o medias dietas, el trabajador/a la empresa correrá con los gastos que el trabajador/a haya realizado, salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicios para el trabajador.
Català: c) La modificació de l'estructura de govern, per simplificar-la amb la supressió de la figura del conseller delegat.
Español: c) La modificación de la estructura de gobierno, para simplificarla con la supresión de la figura del consejero delegado.
Català: e) Suspensió amb reserva de lloc de treball: article 48.4 de l'ET.
Español: e) Suspensión con reserva de puesto de trabajo, artículo 48.4 del ET.
Català: Les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de gener de 2014 i fins al 31 d'agost de 2014 i que la unitat familiar no superi uns ingressos límit.
Español: Las familias que tengan un o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2014 y hasta el 31 de agosto de 2014 y que la unidad familiar no supere unos ingresos límite.
Català: m) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar la proposta formativa.
Español: m) Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar la propuesta formativa.
Català: Objecte: foment i desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Objeto: fomento y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.