BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no ha de superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos peligrosos no superará los seis meses.
Català: S'entenen com a complements no salarials les indemnitzacions o bestretes per despeses que hagin de ser realitzades pel treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: Se entiende como complementos no salariales las indemnizaciones o suplidos por gastos que tengan que ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: El nombre màxim de plantes edificables és de planta baixa i una planta pis.
Español: El números máximo de plantas edificables es de planta baja y una planta piso.
Català: Cessions mínimes obligatòries en concepte de sistemes públics:
Español: Cesiones mínimas obligatorias en concepto de sistemas públicos:
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al correcte desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el correcto desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: Classificació i tipologies de reunions.
Español: Clasificación y tipologías de reuniones.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al portal Tràmits Gencat i en el cas d'administracions locals a l'EACAT.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el portal Tràmits Gencat y en el caso de administraciones locales en el EACAT.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1325/2020, de 10 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-06/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1325/2020, de 10 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-06/19).
Català: Pel que fa a l'àmbit 2, són subvencionables les despeses que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat objecte de la subvenció, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini d'execució que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Con respecto al ámbito 2, son subvencionables los gastos que respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad objeto de la subvención, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo de ejecución que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente tendrán que presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y las otras circunstancias de las cuales no haya constancia.
Català: 7.2 La Comissió de valoració de les sol·licituds d'ajuts que s'estableix a la convocatòria podrà demanar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 7.2 La Comisión de valoración de las solicitudes de ayudas que se establece en la convocatoria podrá pedir tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: b) Comunicar als responsables dels corresponents sistemes d'informació els aspectes relatius a mortalitat, morbiditat, conductes, diagnòstic microbiològic o activitat assistencial.
Español: b) Comunicar a los responsables de los correspondientes sistemas de información los aspectos relativos a mortalidad, morbididad, conductas, diagnóstico microbiológico o actividad asistencial.
Català: 1. S'estableix un plus de transport mensual per compensar les despeses que hagi de fer el treballador per desplaçar-se des del seu domicili al centre de treball, sempre que el trajecte superi la distància d'1 quilòmetre.
Español: 30.1 Se establece un plus de transporte mensual en compensación por los gastos que tenga que hacer el trabajador para desplazarse desde su domicilio al centro de trabajo, siempre y cuando el trayecto supere la distancia de 1 kilómetro.
Català: a) Controlar i supervisar la gestió de les conduccions i els trasllats de les persones internes, i emetre els informes preceptius adreçats a les autoritats governatives i judicials.
Español: a) Controlar y supervisar la gestión de las conducciones y los traslados de las personas internas, y emitir los informes preceptivos dirigidos a las autoridades gubernativas y judiciales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'homogeneïtzació de la zonificació de la cantonada dels carrers de Blanes - de Galícia - de Premià - de Santa Caterina, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la homogeneización de la zonificación de la esquina de las calles de Blanes - de Galícia - de Premià - de Santa Caterina, del municipio de Mataró
Català: En cas d'igualtat d'aptituds dels empleats aspirants al lloc de treball, s'ha de donar preferència al més antic.
Español: En caso de igualdad de aptitudes de los empleados aspirantes al puesto, se dará preferencia al más antiguo.
Català: L'impacte per alteració del medi i pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que, de manera associada, comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista s'avalua com a moderat atès que la restauració proposada pel Projecte permet la recuperació dels elements de la vegetació i de la fauna.
Español: El impacto por alteración del medio y pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que, de manera asociada, comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista se evalúa como moderado dado que la restauración propuesta por el Proyecto permite la recuperación de los elementos de la vegetación y de la fauna.
Català: 1.1 Reconeix la gran varietat de serveis, de les seves tipologies i de les activitats comercials que comporten.
Español: 1.1 Reconoce la gran variedad de servicios, de sus tipologías y de las actividades comerciales que comportan.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols no-judicials (rotlle 274/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 274/2010).
Català: Finalitat: Celebració del 150è aniversari de l'entitat
Español: Finalidad: Celebración del 150º aniversario de la entidad
Català: —5 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departament de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 1.6) Els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, i especialment, la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 1.6) Los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, y especialmente, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Senyora Pierina Segalà i España.
Español: Señora Pierina Segalà i España.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les interlocutòries dictades en via jurisdiccional que acorden com a mesura cautelar la suspensió de l'execució de les sancions imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los autos dictados en vía jurisdiccional que acuerdan como medida cautelar la suspensión de la ejecución de las sanciones impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és igual o
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenamiento es igual o
Català: feina sense la justificació deguda, comeses durant el període
Español: sin la debida justificación, cometidas durante el período de un
Català: ORDRE ARP/352/2015, d'1 de desembre, per la qual s'estableixen determinats períodes de veda per a les modalitats de pesca d'encerclament i d'arrossegament per al període 2015-2016.
Español: ORDEN ARP/352/2015, de 1 de diciembre, por la que se establecen determinados periodos de veda para las modalidades de pesca de cerco y de arrastre para el periodo 2015-2016.
Català: D'altra banda, palesa que l'àmbit d'actuació està parcialment dins la zona de flux preferent tot que fora de la via d'intens desguàs; en qualsevol cas, considera que el Projecte proposa una millora en el sanejament del municipi en la parcel·la actual de l'EDAR.
Español: Por otra parte, manifiesta que el ámbito de actuación está parcialmente dentro de la zona de flujo preferente todo que fuera de la vía de intenso desagüe; en cualquier caso, considera que el Proyecto propone una mejora en el saneamiento del municipio en la parcela actual del EDAR.
Català: –Comissió de Seguiment de Barcelona, amb seu a Barcelona, al Palau Robert, al passeig de Gràcia, núm. 107.
Español: –Comisión de Seguimiento de Barcelona, con sede en Barcelona, en el Palau Robert, en el paseo de Gràcia, núm. 107.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais urbans del barri Ciutat Cooperativa, sector B i C (X116/2019/000013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios urbanos del barrio Ciutat Cooperativa, sector B y C (X116/2019/000013).
Català: Nivell mitjà baix, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,15 punts.
Español: Nivel medio bajo, certificado del nivel alcanzado en los últimos tres años: 0,15 puntos.
Català: a) Es publiqui al DOGC la norma per la qual s'aprova transitòriament la DOP o la IGP i el seu reglament, o bé la norma per la qual s'aprova el reglament de la DG o Marca Q.
Español: a) Se publique en el DOGC la norma por la que se aprueba transitoriamente la DOP o la IGP y su reglamento, o bien la norma por la que se aprueba el reglamento de la DG o Marca Q.
Català: Serà d'aplicació el que disposa a l'article 172 de les Normes urbanístiques del Pla general pel que fa a la col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública.
Español: Será de aplicación lo que se dispone en el artículo 172 de las Normas urbanísticas del Plan general en lo que concierne a la colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de l'entitat autònoma Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, de la entidad autónoma Instituto de Estudios de la Salud.
Català: D'entrada, i encara que aquesta dada no sigui rellevant, la naturalesa i el contingut dels instruments normatius a què es remet la disposició addicional segona són clarament diferents: en el cas de la religió catòlica, es tracta d'un acord amb rang de tractat internacional, amb la força normativa reforçada que preveu l'article 96 CE, mentre que els Acords de cooperació amb les altres confessions religioses van ser aprovats mitjançant lleis ordinàries.
Español: De entrada, y aunque este dato no sea relevante, la naturaleza y el contenido de los instrumentos normativos a los que se remite la disposición adicional segunda son claramente diferentes: en el caso de la religión católica, se trata de un acuerdo con rango de tratado internacional, con la fuerza normativa reforzada que prevé el artículo 96 CE, mientras que los Acuerdos de cooperación con las demás confesiones religiosas fueron aprobados mediante leyes ordinarias.
Català: f) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme els darrers anys.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo en los últimos años.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3300/2020, de 14 de desembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge per a l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3300/2020, de 14 de diciembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen para el ejercicio 2020.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación.
Català: DECRET 570/1983, de 27 de desembre, pel qual es convoca concurs per atorgar beques a Mestres Industrials i Tècnics Especialistes que vulguin col·laborar en treballs d'investigació científica de Catalunya (CIRIT).
Español: DECRETO 570/1983, de 27 de diciembre, de convocatoria de concurso para otorgar becas a Maestros Industriales y Técnicos Especialistas que quieran colaborar en trabajos de investigación científica de Cataluña (CIRIT).
Català: c) S'entén per ample puntual de vial la menor distància entre un punt determinat d'una alineació, en relació amb l'alineació oposada.
Español: c) Se entiende por ancho puntual de vial la menor distancia entre un punto determinado de una alineación, en relación con la opuesta alineación.
Català: 6.4 En tot moment, el Patronat podrà acordar la realització d'altres activitats, que consideri convenients, a l'efecte d'assolir les finalitats fundacionals.
Español: 6.4 En todo momento, el Patronato podrá acordar la realización de otras actividades, que considere convenientes, a efecto de alcanzar las finalidades fundacionales.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos concursos.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios concursos.
Català: Substitució b-2: són d'aplicació totes les ordenances de caràcter general excepte la 1a i la 8a.
Español: Sustitución b-2: son de aplicación todas las ordenanzas de carácter general excepto la 1 a y la 8 a.
Català: Només serà obligatòria en parcel·les de més de deu metres (10 m) d'amplada situades en carrers de més de set metres (7 m) d'amplada i per edificis de més de 4 habitatges en ordenació de nucli antic o alineació a vial.
Español: Solo será obligatoria parcelas de más de diez metros (10 m) de anchura situadas en calles de más de siete metros (7 m) de anchura y por edificios de más de 4 viviendas en ordenación de núcleo antiguo o alineación a vial.
Català: Termini: Aquest Conveni entra en vigor i obliga les parts signatàries des de la seva signatura i publicació al DOGC i tindrà vigència màxima fins al 31.12.2017.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga las partes signatarias desde su firma y publicación en el DOGC y tendrá vigencia máxima hasta el 31.12.2017.
Català: Respecte als treballadors que prestin les seves tasques al servei d'Almalog com a conseqüència d'un contracte o subcontracte amb una altra empresa, sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, la prestació laboral pactada ha de comprendre les funcions de la categoria, grup o nivell professional que siguin aplicables i/o necessàries per fer les feines compreses al contracte o subcontracte.
Español: Respecto de los trabajadores que presten sus tareas al servicio de Almalog, como consecuencia de un contrato o subcontrato con otra empresa, y sin perjuicio de lo establecido en el número anterior, la prestación laboral pactada comprenderá las funciones de la categoría, grupo o nivel profesional que resulten aplicables y/o necesarios para la realización de los trabajos comprendidos en dicho contrato o subcontrato.
Català: Els rebuts de quitança els entregarà, un cop feta la sol·licitud per l'empresa, la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida, la qual s'encarregarà de controlar els rebuts que s'entreguin a cada empresari a fi que siguin emplenats, i es tindrà constància fefaent de la data de la seva entrega, que necessàriament haurà de coincidir amb la de la seva expedició.
Español: Los recibos de finiquito serán entregados, previa solicitud de la empresa, por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida, que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario para que cumplimentado, dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega, que necesariamente deberá coincidir con la de su expedición.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: Fa anàlisi de riscos quant a les mesures de seguretat implantades al Departament referents a la protecció de dades personals.
Español: Hace análisis de riesgos en cuanto a las medidas de seguridad implantadas en el Departamento referentes a la protección de datos personales.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable al polígon industrial i al cementiri municipal.
Español: Título: Subministro de agua potable al polígono industrial y al cementerio municipal.
Català: Les fases del procés de l'activitat són: ingrés de VFU, descontaminació —extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada—, desballestament de peces comercialitzables, emmagatzematge dels VFU descontaminats, venda de ferralla i premsat per una empresa exterior.
Español: Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de VFU, descontaminación —extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios, líquidos refrigerantes del motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de freno—, desguace de piezas comercializables, almacenamiento de los VFU descontaminados, venta de chatarra y prensado por empresa exterior.
Català: Expedient 2003/5: homologació de material de neteja i higiene personal.
Español: Expediente 2003/5: homologación de material de limpieza e higiene personal.
Català: L'article 4.1 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i l'apartat 8 d'aquest mateix article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern.
Español: El artículo 4.1 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público, y el apartado 8 de este mismo artículo prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte RG-02031 M0, "Ferm.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto, RG-02031 M0, "Firme.
Català: Utilitzar els materials i les tècniques de construcció de volums
Español: Utilizar los materiales y las técnicas de construcción de
Català: Fita 7: se situa als camps de la casa de Can Perpinyà, a uns tres-cents metres a l'oest de l'eix de la carretera de Madrid a França N-II.
Español: Mojón 7: se sitúa en los campos de la casa de Can Perpinyà, a unos tres cientos metros al oeste del eje de la carretera de Madrid a Francia N-II.
Català: Distribució de les comandes, tenint en compte criteris d'eficiència i de compromís, sobre la base de les circumstàncies específiques que hi concorren.
Español: Distribución de los pedidos teniendo en cuenta criterios de eficiencia y de compromiso, en base a las circunstancias específicas que concurren.
Català: -Pagament per diagnosi que realitzarà el DEMO: 600,00 euros.
Español: -Pago por diagnóstico que realizará el DEMO: 600,00 euros.
Català: José Conesa Valmaña, membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en el decurs de les tasques d'extinció de l'incendi ocorregut l'octubre de 1991 en una fàbrica de mobles al terme municipal d'Olèrdola, tasques en l'exercici de les quals va resultar greument ferit.
Español: José Conesa Valmaña, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrado en el transcurso de las tareas de extinción del incendio acaecido en octubre de 1991 en una fábrica de muebles en el término municipal de Olèrdola, tareas en cuyo ejercicio resultó gravemente herido.
Català: RESOLUCIÓ EMO/20/2014, de 9 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/20/2014, de 9 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3829/2005, de 21 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/RAT-10341-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3829/2005, de 21 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 05/RAT-10341-T).
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte.
Català: e) Qualsevol altre testimoni o prova que permeti acreditar l'ocupació de l'habitatge per a una estada de temporada.
Español: e) Cualquier otro testimonio o prueba que permita acreditar la ocupación de la vivienda para una estancia de temporada.