BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de la seva conformitat, s'estén i se signa aquest conveni, per exemplar duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y prueba de su conformidad, se extiende y se firma este convenio, por ejemplar duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: a) Una llista actualitzada de les subvencions i altres ajuts que els subjectes obligats tinguin previst fer públics durant l'exercici pressupostari, amb la indicació de l'objecte o finalitat i la descripció de les condicions per a ser-ne beneficiari.
Español: a) Una relación actualizada de las subvenciones y otras ayudas que los sujetos obligados tengan previsto hacer públicos durante el ejercicio presupuestario, indicando el objeto o finalidad y la descripción de las condiciones para ser beneficiario.
Català: La promoció d'un estadi a un altre s'assolirà el mateix dia que s'acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i meritarà de la manera següent:
Español: La promoción de un estadio a otro se alcanzará en el mismo día que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y se devengará de la siguiente manera:
Català: El Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: VEH: Reglament general de vehicles (RD 2822/1998).
Español: VEH: Reglamento general de vehículos (RD 2822/1998).
Català: Del Servei de Gestió Jurídica
Español: Del Servicio de Gestión Jurídica
Català: Si s'escau, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria, o bé
Español: Si procede, certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio emitido por una entidad externa especializada en la materia, o bien
Català: —4 Expressió graficotècnica.
Español: —4 Expresión graficotécnica.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'ha d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se tiene que adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Català: Quan una persona treballadora cessi a l'empresa, sigui quina sigui la causa, caldrà que lliuri al seu responsable tot l'equip de protecció individual, així com qualsevol altre efecte que li hagi estat lliurat per l'empresa en el moment de la seva incorporació, o al llarg de la seva estada a l'empresa.
Español: Cuando una persona trabajadora cese a la empresa, sea cual sea la causa, hará falta que entregue a su responsable todo el equipo de protección individual, así como cualquier otro efecto que le haya sido entregado por la empresa en el momento de su incorporación, o a lo largo de su estancia a la empresa.
Català: d) Per lents de contacte: el 50%, amb un import màxim de 30.000 pessetes (180,30 euros) per persona.
Español: d) Por lentes de contacto: el 50%, con un importe máximo de 30.000 pesetas por persona (180,30 euros).
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2004 i 2005
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2004 y 2005
Català: Segons l'àmbit territorial del Conveni, al dit organisme s'han de gestionar els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit com també per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el citado organismo se gestionarán, en base al ámbito territorial del Convenio, los trámites para su inscripción y depósito en los propios Servicios Territoriales, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins i l'organització de cursos de català.
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros, revistas o boletines y la organización de cursos de catalán.
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lector general i estació depuradora d'aigües residuals del Mojal, al terme municipal de Navàs.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal, en el término municipal de Navàs.
Català: —2 Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: —2 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las persones adjudicatarias, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Relació de persones adjudicatàries de les beques
Español: Relción de personas adjudicatarias de las becas
Català: Mercats assegurador i reassegurador.
Español: Mercados asegurador y reasegurador.
Català: b) Entre les mesures de reducció de l'impacte visual, caldrà preveure la hidrosembra dels talussos.
Español: b) Entre las medidas de reducción del impacto visual, habrá que prever la hidrosiembra de los taludes.
Català: Treballs en alimentadors i agitadors en forns.
Español: Trabajos en feeders y agitadores en hornos.
Català: Certificat de l'entitat d'assessorament contractada en el qual s'especifiquin els serveis prestats.
Español: Certificado de la entidad de asesoramiento contratada en el que se especifiquen los servicios prestados.
Català: El parc de 220 kV s'ampliarà amb una posició d'autotrafo (ATR-03) de 220/132/25 kV i 100/100/20 MVA i disposarà de seccionadors, interruptors automàtics, transformadors de tensió i d'intensitat i parallamps necessaris.
Español: El parque de 220 kV se ampliará con una posición de autotrafo (ATR-03) de 220/132/25 kV y 100/100/20 MVA y dispondrá de seccionadores, interruptores automàticos, transformadores de tensión y de intensidad y pararrayos necesarios.
Català: D'una part el Dr. Josep Maria Carbonell Abelló, amb domicili, a efectes d'aquest contracte, a Barcelona, carrer Valldonzella, núm. 23, i amb DNI núm. 46.110.876Q.
Español: De una parte el Dr. Josep Maria Carbonell Abelló, con domicilio, a efectos de este contrato, en Barcelona, calle Valldonzella, núm. 23, y con DNI núm. 46.110.876Q.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: Es podrà considerar, als efectes d'eximir d'aquesta obligatorietat, la formació professional, de 60 hores com a mínim, que el treballador/a estigui cursant en el moment de la seva selecció.
Español: Se podrá considerar, a los efectos de eximir de esta obligatoriedad, la formación profesional, de 60 horas como mínimo, que el trabajador/a esté cursando en el momento de su selección.
Català: Es valorarà el projecte de voluntariat, i el conjunt d'activitats anuals que s'hi vinculen, així com la seva connexió amb les finalitats de l'entitat i amb les necessitats emergents del col·lectiu i el seu àmbit d'actuació (social, cultural, comunitari, internacional o ambiental).
Español: Se valorará el proyecto de voluntariado, y el conjunto de actividades anuales que se vinculan, así como su conexión con los fines de la entidad y con las necesidades emergentes del colectivo y su ámbito de actuación (social, cultural, comunitario, internacional o ambiental).
Català: (Màxim dues pàgines).
Español: (Máximo dos páginas).
Català: Interpretació de les dades obtingudes en la preparació de la
Español: Interpretación de los datos obtenidos en la preparación de la
Català: Ressenya: Finalització dels treballs de disseny i preparació de l'Enquesta de l'ús del temps, que s'ha de fer a partir de l'any 2021.
Español: Reseña: Finalización de los trabajos de diseño y preparación de la Encuesta del empleo del tiempo, a realizar a partir del año 2021.
Català: Amb el caràcter explícit de complement per qualitat o quantitat de treball, s'acorda l'establiment d'un plus d'activitat.
Español: Con el expreso carácter de un complemento por calidad o cantidad de trabajo, se conviene el establecimiento de un plus de actividad.
Català: Dit això, el primer problema que presenta l'article 92.4.c LOTC rau en el fet que esmenta únicament el Govern de l'Estat com a administració a la qual pot requerir el Tribunal Constitucional perquè l'auxiliï, més enllà dels supòsits en què el subjecte obligat al compliment sigui la pròpia Administració general de l'Estat.
Español: Dicho esto, el primer problema que presenta el artículo 92.4.c LOTC radica en que menciona únicamente al Gobierno del Estado como administración a la que puede requerir el Tribunal Constitucional para que le auxilie, más allá de los supuestos en que el sujeto obligado al cumplimiento sea la propia Administración general del Estado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 7.5 Les sol·licituds, juntament amb la documentació que correspongui, s'hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i hauran d'estar adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, al carrer Sepúlveda, 148, de Barcelona.
Español: 7.5 Las solicitudes, junto con la documentación que corresponda, deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria y deberán estar dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en la calle Sepúlveda, 148, de Barcelona.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de noves fonts sonores, les més significatives de les quals són les relatives a la maquinària de procés, a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), a les operacions de càrrega i de descàrrega, als generadors de vapor, als equips de producció de fred i d'aire comprimit de la sala de màquines, als condensadors o als ventiladors.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevas fuentes sonoras, cuyas más significativas son las relativas a la maquinaria de proceso, a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), a las operaciones de carga y de descarga, a los generadores de vapor, a los equipos de producción de frío y de aire comprimido de la sala de máquinas, a los condensadores o a los ventiladores.
Català: – Impulsar els drets econòmics de les dones centrats en l'apoderament i l'autonomia econòmica.
Español: – Impulsar los derechos económicos de las mujeres centrados en el apoderamiento y la autonomía económica.
Català: Vistes les persones candidates proposades que reuneixen els requisits i condicions per a la seva contractació;
Español: Vistas las personas candidatas propuestas que reúnen los requisitos y condiciones para su contratación;
Català: Vist el text del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, subscrit pels representants de l'Administració i, per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO, UGT, IAC i CEMSATSE el dia 10 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, subscrito por los representantes de la Administración y, por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO, UGT, IAC y CEMSATSE el día 10 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: El personal de vendes percebrà 10.000 pessetes trimestrals per no devolució del producte donuts amb el límit d'1,5 dotzenes de mitjana diària en el còmput trimestral a pagar en el rebut de salaris del mes següent al trimestre vençut.
Español: El personal de ventas percibirá 10.000 pesetas trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1.5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido.
Català: En el cas de separació o divorci, té aquest dret qui tingui la custòdia dels menors.
Español: En caso de separación o divorcio dicho derecho lo tendrá el que ejerza la custodia de los menores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació de nous residus líquids procedents de tercers per al seu tractament i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2012 (exp. BA20110013) atorgada a l'empresa Peinaje del río Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de nuevos residuos líquidos procedentes de terceros para su tratamiento e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de enero de 2012 (exp. BA20110013) otorgada a la empresa Peinaje del río Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos.
Català: Té l'entrada per l'escala que l'uneix amb el local número vint-i-tres.
Español: Tiene su entrada por la escalera que le une con el local número veintitrés.
Català: Identificació de les plagues i malalties que pateix la plantació.
Español: Identificación de las plagas y enfermedades que sufre la plantación.
Català: Aquesta comunicació es farà, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: 16.2 Dins de l'exercici pressupostari següent a l'atorgament, es proposarà una segona bestreta del 25% de la subvenció atorgada, un cop l'entitat hagi executat la meitat del període del projecte.
Español: 16.2 Dentro del ejercicio presupuestario siguiente al otorgamiento, se propondrá un segundo anticipo del 25% de la subvención otorgada, una vez la entidad haya ejecutado la mitad del periodo del proyecto.
Català: Amb l'adopció de les mesures correctores proposades a l'Estudi d'impacte ambiental, la valoració dels impactes de l'alternativa escollida esdevenen severs sobre el paisatge i moderat-severs sobre la geologia i morfologia, l'edafologia i els usos del sòl.
Español: Con la adopción de las medidas correctoras propuestas en el Estudio de impacto ambiental, la valoración de los impactos de la alternativa escogida se convierten en severos sobre el paisaje y moderado-severos sobre la geología y morfología, la edafología y los usos del suelo.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Miguel Castilla Fernández, Catedràtic d'Universitat (CU-104/710) de l'àrea de coneixement «Tecnologia Electrònica», adscrita al departament Enginyeria Electrònica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Miguel Castilla Fernández, Catedrático de Universidad (CU-104/710) del área de conocimiento «Tecnología Electrónica», adscrita al departamento Ingeniería Electrónica.
Català: 2n grau d'afinitat: germans i cunyats del cònjuge i avis polítics
Español: 2º grado de afinidad: hermanos y cuñados del cónyuge y abuelos políticos
Català: Se sol·licita la declaració d'utilitat pública i la imposició de servitud de pas per la finca veïna.
Español: Se solicita la declaración de utilidad pública y la imposición de servidumbre de paso por la finca vecina.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Viladamat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Viladamat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Bloc de serveis núm. 9 (restaurant Les Roques) a la platja de Canet de Mar, del terme municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2018-01042-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el bloque de servicio núm. 9 (restaurante Les Roques) en la playa de Canet de Mar del término municipal de Sant Pol de Mar (exp. CON2018-01042-B).
Català: b) Els que realitzin jornada ordinària i horari especial quedaran exempts de recuperar les 2 hores i mitja a la tarda.
Español: b) Los que realicen jornada ordinaria y horario especial quedarán exentos de recuperar las 2 horas y media por la tarde.
Català: B) Plànol d'emplaçament de l'antena expressat en coordenades UTM, sobre cartografia 1:2000 com a màxim i amb quadrícula incorporada.
Español: B) Plano de emplazamiento de la antena expresado en coordenadas UTM, sobre cartografía 1:2000 como máximo y con cuadrícula incorporada.
Català: Títol: Equipaments i mobiliari de l'alberg del convent dels Josepets, de les Cases d'Alcanar.
Español: Título: Equipamiento y mobiliario del albergue del convento de Els Josepets, de Les Cases d'Alcanar.
Català: La superfície total és de 4.595 m2, dels quals 1.099 m2 corresponen a espais lliures i 751 m2 a vialitat; quedant els 2.465 m+ restants com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 4.595 m2, de los cuales 1.099 m2 corresponden a espacios libres y 751 m2 a vialidad; quedando los 2.465 m+ restantes como suelo de aprovechamiento privado.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato.
Català: Per premis en exposicions o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional per composicions estrenades com autor, publicacions, concerts com a solistes o enregistraments amb dipòsit legal; per premis en certàmens o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional, para composiciones estrenadas como autor, publicaciones, conciertos como solistas o grabaciones con depósito legal; por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Català: Cal suprimir l'apartat c) del punt 1, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Se debe suprimir el apartado c) del punto 1, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en cualquier caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a pas previ a la implantació d'un tràmit a la Finestreta Única Empresarial, les unitats implicades (òrgan tècnic, àrea d'organització i OGE) han de fer una anàlisi del procediment amb l'objectiu d'elaborar propostes de millora per a la simplificació, eliminació i/o racionalització de la tramitació.
Español: Como paso previo a la implantación de un trámite en la Ventanilla Única Empresarial, las unidades implicadas (órgano técnico, área de organización y OGE) deben hacer un análisis del procedimiento con el objetivo de elaborar propuestas de mejora para la simplificación, eliminación y / o racionalización de la tramitación.