BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per la persona participant.
Español: Se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto alcanzado por la persona participante.
Català: Títol: Nou dipòsit per al subministrament d'aigua.
Español: Título: Nuevo depósito para el subministro de agua.
Català: A més, per a millor comprensió dels punts de l'ordre del dia, en particular del seu punt vuitè, es fa constar que els consellers generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran també examinar, a partir de la data de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General, en el domicili de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (a través de la Secretaria del Consell):
Español: Además, para mejor comprensión de los puntos del orden del día, en particular de su punto octavo, se hace constar que los consejeros generales, los obligacionistas y los repre-sentantes de los trabajadores podrán también examinar, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria de la Asamblea General, en el domicilio de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (a través de la Secretaría del Consejo):
Català: En qualsevol cas, cal que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima de conreu a què fa referència l'article 9.
Español: En cualquier caso, es necesario que la edificación se haga en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima de cultivo a qué hace referencia el artículo 9.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i de domicili i altres circumstàncies que afectin la seva activitat laboral.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: Desenvolupar els procediments d'estudi oportuns per aconseguir el màxim rendiment, utilitzant enregistraments adients per l'estudi i suport informàtic, i adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrollar los procedimientos de estudio oportunos para conseguir el máximo rendimiento, utilizando grabaciones adecuadas para el estudio y soporte informático, y adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: d) Certificat acreditatiu que el licitador acompleix normes de qualitat, segons sistemes basats en la norma UNE EN ISO 9001-Gestió de la Qualitat o certificats equivalents emesos per entitats certificadores degudament reconegudes.
Español: d) Certificado acreditativo de que el licitador cumple normas de calidad, según sistemas basados en la norma UNE EN ISO 9001-Gestión de la Calidad o certificados equivalentes emitidos por entidades certificadoras debidamente reconocidas.
Català: S'han de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment de les persones candidates i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se deben valorar la que ha tenido lugar en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los lugares ocupados anteriormente de las personas candidatas y los de los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Aquelles edificacions amb llicència d'obres concedida durant la vigència del PG-92 i amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació, les quals es troben en situació de cobertura d'aigües, se'ls podrà atorgar nova llicència per finalitzar les obres amb idèntics paràmetres a l'anteriorment concedida, si bé les mateixes hauran de quedar enllestides en el termini màxim no prorrogable de 36 mesos computats a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Pla, per la qual cosa la nova llicència haurà d'ésser sol·licitada tres mesos abans com a mínim d'una data d'inici d'obres suficient per a complir l'esmentat termini màxim que, en qualsevol cas, haurà de ser superior a 12 mesos.
Español: Aquellas edificaciones con licencia de obras concedida durante la vigencia del PG-92 y con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan de ordenación, las cuales se encuentran en situación de cobertura de aguas, podrán otorgarse nueva licencia para finalizar las obras con idénticos parámetros a la anteriormente concedida, si bien las mismas tendrán que quedar terminadas en el plazo máximo no prorrogable de 36 meses computados a partir de la aprobación definitiva de este Plan, para los cuales la nueva licencia tendrá que ser solicitada tres meses antes como mínimo de una fecha de inicio de obras suficiente para cumplir el mencionado plazo máximo que, en cualquier caso, tendrá que ser superior a 12 meses.
Català: d) Qualsevol altra funció delegada pel/per la director/a general en l'àmbit de les seves atribucions i competències.
Español: d) Cualquier otra función delegada por el/la director/a general en el ámbito de sus atribuciones y competencias.
Català: - Merceria: productes per a fer les labors (llanes, ganxet, fils, costurers, etc..)
Español: - Mercería: productos para hacer las labores (lanas, ganchillo, hilos, costureros, etc..)
Català: L'Ajuntament de Navàs ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 6, de este término municipal.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases, processos i/o productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos y/o productos de la empresa.
Català: Si la plaça a proveir és del cos de gestió processal i administrativa o del cos de tramitació processal i administrativa, dels candidats d'aquesta llista cal seleccionar:
Español: Si la plaza a proveer es del cuerpo de gestión procesal y administrativa o del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, de los candidatos de esta lista se deberá seleccionar:
Català: El Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el CESDA.
Español: El Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA) se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el CESDA.
Català: Actuar com a responsable de centre de treball en matèria de prevenció de riscos a la seu de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Actuar como responsable de centro de trabajo en materia de prevención de riesgos en la sede de la Biblioteca de Catalunya.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del TRLCSP, no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del TRLCSP, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb reixa de plàstic (excepte els allotjaments de gestació) i fosses impermeabilitzades amb formigó, les quals es buidaran freqüentment.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejilla de plástico (excepto los alojamientos de gestación) y fosas impermeabilizadas con hormigón, las cuales se vaciarán frecuentemente.
Català: de la meitat superior del cos
Español: de la mitad superior del cuerpo
Català: També cal estimular el treball conjunt i la col·laboració entre entitats, tot evitant la duplicitat de les tasques.
Español: También hay que estimular el trabajo conjunto y la colaboración entre entidades, evitando la duplicidad de las tareas.
Català: Així mateix, afecta un connector ecològic previst pel planejament territorial.
Español: Asimismo, afecta a un conector ecológico previsto por el planeamiento territorial.
Català: provisionals, necessaris per realitzar l'anivellament, a partir del croquis de
Español: provisionales, necesarios para realizar la nivelación a partir del
Català: a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat per l'apartat c) de la base 3.
Español: a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en el apartado c) de la base 3.
Català: Comunitat de pràctica de centres de Justícia Juvenil
Español: Comunidad de práctica de centros de Justicia Juvenil
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Quan en la provisió de constrenyiment s'hagi liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari, i correspongui aplicar el recàrrec executiu o el reduït, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei general tributària, els òrgans competents de l'ORGT procediran a modificar el recàrrec inicialment liquidat.
Español: Cuando en la provisión de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario, y corresponda aplicar el recargo ejecutivo o el reducido, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley general tributaria, los órganos competentes del ORGT procederán a modificar el recargo inicialmente liquidado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de Sant Climent Sescebes
Català: En el cas de cultius arboris el sentit en què estan implantats.
Español: En el caso de cultivos arbóreos el sentido en que están
Català: Només els opositors que superin la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en què es valoraran els mèrits que es detallen en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), els quals es reprodueixen a continuació.
Español: Solo los opositores que superen la fase de oposición pasarán a la fase de concurso en que se valorarán los méritos, que se detallan en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), y se reproducen a continuación:
Català: control comptable, i experiència en gestió personal.
Español: contable, y experiencia en gestión de personal.
Català: Secció d'Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: 1.3 S'haurà d'especificar al pla d'etapes que el Projecte de
Español: 1.3 Se tendrá que especificar en el plan de etapas que el
Català: - Usos no discriminatoris del llenguatge.
Español: - Usos no discriminatorios del lenguaje.
Català: representada per MARIANOU, Eleni, secretària general de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe (representant legal de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe), soci del Projecte (núm. 5),
Español: representada por MARIANOU, Eleni, secretaria general de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe (representante legal de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe), socio del proyecto (n.º 5),
Català: 191.4 L'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat ha de ser publicat en el diari oficial que correspongui.
Español: 191.4 El acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad debe ser publicado en el diario oficial que corresponda.
Català: -El preu de venda no pot ultrapassar el màxim legal determinat per a aquests habitatges.
Español: -El precio de venta de la misma no podrá exceder del máximo legal determinado para estas viviendas.
Català: Aquestes actuacions s'emmarquen en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) i el Pla de Recerca i Innovació (PRI) 2010-2013 que orienten les polítiques de la Generalitat en matèria de recerca i innovació.
Español: Estas actuaciones se enmarcan en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) y el Plan de Investigación e Innovación (PRI) 2010-2013 que orientan las políticas de la Generalidad en materia de investigación e innovación.
Català: 9.1 El jurat, que elaborarà una proposta per elevar-la al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, estarà format per:
Español: 9.1 El jurado, que elaborará una propuesta para elevarla al consejero de Innovación, Universidades y Empresa, estará formado por:
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l'annex de l'Ordre de 15 d'abril de 2008, abans del dia 31 de desembre de 2008.
Español: .2 Las entidades beneficiarías de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 15 de abril de 2008, antes del día 31 de diciembre de 2008.
Català: Acord de 6 de juny de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'accés ferroviari a la platja de vies de Seat Martorell, de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo del acceso ferroviario a la playa de vías de Seat Martorell, de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Malalties neurològiques.
Español: Enfermedades neurológicas.
Català: El DAR estableix les prescripcions tècniques d'aquest encàrrec en el projecte d'adjunt.
Español: El DAR establece las prescripciones técnicas de este encargo en el proyecto de adjunto.
Català: Aquest dipòsit es tornarà a l'abonat en el moment en què aquest es doni de baixa.
Español: Dicho depósito será devuelto al abonado en el momento en el que éste se dé de baja.
Català: Assessorament i atenció als infants.
Español: Asesoramiento y atención a los niños.
Català: 13.4 La Comissió paritària es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevulla de les organitzacions sindicals o empresarials en ella representades.
Español: 13.4 La Comisión Paritaria se ha de reunir siempre y cuando lo solicite cualquiera de las organizaciones sindicales o empresariales en ella representadas.
Català: Direcció de Prevenció Oficina Antifrau.
Español: Dirección de Prevención Oficina Antifraude.
Català: Aspectes específics dels plans de prevenció
Español: Aspectos específicos de los planes de prevención.
Català: La reducció de la jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de la jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16a semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: La instrucció tècnica complementària ICG 01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, fixa els requisits tècnics sobre les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i la ICG 04 sobre les plantes satèl·lits de gas natural liquat (GNL).
Español: La instrucción técnica complementaria ICG 01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, fija los requisitos técnicos sobre las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y la ICG 04 sobre las plantas satélites de gas natural licuado (GNL).
Català: Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes per la Llei de promoció de l'accessibilitat, de supressió de barreres arquitectòniques i codi d'accessibilitat.
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por la Ley de promoción de la accesibilidad, de supresión de barreras arquitectónicas y código de accesibilidad.
Català: Escorça natural, d'olor característic desenvolupat pels ferments propis i específics sembrats en la superfície.
Español: Corteza natural, de olor característico desarrollado por los fermentos propios y específicos sembrados en la superficie.
Català: Amb un sol títol de transport pot viatjar més d'una persona, sempre que el títol no sigui personal, que el nombre de validacions fetes equivalgui al nombre de viatgers i que els viatgers facin el mateix trajecte.
Español: Con un solo título de transporte puede viajar más de una persona, siempre que el título no sea personal, que el número de validaciones hechas equivalga al número de viajeros y que los viajeros hagan el mismo trayecto.
Català: 3.3 Fase 3: diagnòstic i definició estratègica de la iniciativa.
Español: 3.3 Fase 3: diagnóstico y definición estratégica de la iniciativa.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Torre, promogut per la
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Torre, promovido por
Català: Tractament de l'alimentació.
Español: Manejo de la alimentación.
Català: - Període de matrícula extraordinària per als alumnes de batxillerat pendents de l'avaluació de setembre: del 7 al 9 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula extraordinaria para los alumnos de bachillerato pendientes de la evaluación de septiembre: del 7 al 9 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Català: En aquest context es de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156/2003, de 10 de juny, ja derogat, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'Exterior.
Español: En este contexto debe resaltarse que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/2003, de 10 de junio, ya derogado, de regulación de las oficinas de la Generalidad en el Exterior.
Català: 1.4 Caracteritza els talls bàsics i n'identifica les aplicacions en les diverses matèries primeres.
Español: 1.4 Caracteriza los cortes básicos e identifica las aplicaciones en las diferentes materias primas.
Català: La Secció de Manteniment i Normalització
Español: La Sección de Mantenimiento y Normalización
Català: S'estableix la regulació del sistema de comunicació i ompliment dels parts de treball i incidències del servei que els treballadors traslladen diàriament a l'inici i finalització dels serveis.
Español: Se establece la regulación del sistema de comunicación y cumplimentación de los partes de trabajo e incidencias del servicio que los trabajadores trasladan diariamente al inicio y finalización de los servicios.
Català: La jornada de treball dels empleats públics pot ser ordinària o especial.
Español: La jornada de trabajo de los empleados públicos puede ser ordinaria o especial.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de las proves selectives del concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, convocades per la Resolució INT/2304/2004, de 26 d'agost (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04; DOGC núm. 4209, d'1.9.2004) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, convocadas por la Resolución INT/2304/2004, de 26 de agosto (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04; DOGC núm. 4209, de 1.9.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Objecte: eficàcia dels plans d'acció a les oficines de turisme de la Costa Brava: revisió i accions de millora.
Español: Objeto: eficacia de los planes de acción en las oficinas de turismo de la Costa Brava: revisión y acciones de mejora.
Català: Bases específiques dels ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport
Español: Bases específicas de las ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs
Català: 9.2 No eximeix de responsabilitat i no és invocable a l'efecte d'atenuar la sanció el fet que la falta comesa mitjançant el correu electrònic estigui o no estigui enumerada específicament a les llistes de faltes que conté el Conveni col·lectiu, i a aquest efecte es consideren suficients les previsions d'aquest protocol.
Español: 9.2 En ningún caso eximirá de responsabilidad o será invocable a efectos de atenuar la sanción, el que la falta cometida a propósito del correo electrónico esté o no específicamente enumerada en las relaciones de faltas que el Convenio colectivo contenga, considerándose suficiente a estos efectos las previsiones del presente Protocolo.
Català: Personal tècnic: s'hi inclouen les categories professionals següents:
Español: Personal técnico: están comprendidas las siguientes categorías profesionales:
Català: Servei de contractació de la gestió de serveis
Español: Servicio de contratación de la gestión de
Català: Els Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 19 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola de Dansa Color Dansa, codi 08066036, de Sabadell.
Español: Los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 19 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro Escola de Dansa Color Dansa, código 08066036, de Sabadell.
Català: D'aquest permís se n'ha de gaudir en el moment del fet causant, sense que sigui possible fraccionar-lo o aplicar-lo en altres èpoques; si coincideix amb el període de vacances col·lectives, es pot acumular a aquestes.
Español: Este permiso deberá disfrutarse en el momento del hecho causante, sin que quepa fraccionarlos o aplicarlo a otras épocas; si bien, de coincidir con el período de vacaciones colectivas, podrá ser acumulable a éstas.
Català: 2.2 Descriu la seqüència del procés d'adaptació a la pròtesi.
Español: 2.2 Describe la secuencia del proceso de adaptación a la prótesis.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de Figueres, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Figueres, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.