BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acadèmia publicarà les seves memòries, i es reserva el dret d'inserir-hi els discursos d'ingrés dels acadèmics numeraris, els treballs presentats a les sessions ordinàries de l'Acadèmia, els treballs enviats pels membres corresponents i els treballs premiats per l'acadèmia.
Español: La Academia publicará sus memorias, y se reserva el derecho a introducir en ellas los discursos de ingreso de los académicos numerarios, los trabajos presentados en las sesiones ordinarias de la Academia, los trabajos enviados por los miembros correspondientes y los trabajos premiados por la Academia.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 12 de febrer de 2014, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els termes municipals de Pals i de Torroella de Montgrí és la proposada per l'Ajuntament de Pals.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 12 de febrero de 2014, acordó informar que el deslinde en el tramo en desacuerdo entre los términos municipales de Pals y de Torroella de Montgrí es la propuesta por el Ayuntamiento de Pals.
Català: El dia de Cap d'Any (1 de gener) serà festiu per a tot el personal que ho desitgi.
Español: El día de Fin de Año (1 de enero) será festivo para todo el personal que lo desee.
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials (àpats de les persones assistents, actes lúdics, dietes i despeses protocol·làries).
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales (comidas de los/las asistentes, actos lúdicos, dietas y gastos protocolarios).
Català: Relacions amb els departaments de comunicació de la Generalitat, Direcció General de Difusió i altres unitats de l'Administració Pública vinculades a aquestes tasques.
Español: Relaciones con los departamentos de comunicación de la Generalidad, Dirección General de Difusión y otras unidades de la Administración Pública vinculadas a estas tareas.
Català: c) Implicar l'equip docent en la participació al Programa durant els 3 cursos d'aplicació i la seva continuïtat en el temps.
Español: c) Implicar el equipo docente en la participación en el Programa durante los 3 cursos de aplicación y su continuidad en el tiempo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de les 30 places de centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de las 30 plazas de centro de día para personas mayores de Badia del Vallès
Català: La prima s'ha de pagar a rendiment 140% a l'igual que en el 14è Conveni col·lectiu (sempre en funció de la presència individual), llevat en els casos inclosos en el punt 3.
Español: La prima se pagará a rendimiento 140% al igual que en el 14º Convenio colectivo (siempre en función de la presencia individual), salvo en los casos incluidos en el punto 3.
Català: A aquest efecte es concedirà al funcionari la part de la jornada que convingui als seus interessos personals sempre que ho permeti l'organització horària del centre, i en funció del nombre de reduccions de jornada concedides i dels substituts nomenats per cobrir-les.
Español: A este efecto se concederá al funcionario la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales siempre que lo permita la organización horaria del centro, y en función del número de reducciones de jornada concedidas y de los sustitutos nombrados para cubrirlas.
Català: la proposta de concessió d'ajuts.
Español: propuesta de concesión de ayudas.
Català: ANUNCI d'Ecoenergia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ecoenergia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Contra aquesta Resolució l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix l'eix del canal de reg d'en Vilà, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el eje del canal de riego de En Vilà, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 11.2 La mantega que no reuneixi les característiques esmentades a l'apartat anterior, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podrà ser emparada ni comercialitzada sota la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 11.2 La mantequilla que no reúna las características mencionadas en el apartado anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrá ser amparada ni comercializada bajo la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los lugares.
Català: En el cas d'acreditar més d'un curs, només es valorarà el de major duració.
Español: En el caso de acreditar más de un curso, solo se valorará el de mayor duración.
Català: L'esmentada superfície romandrà sense conrear durant cinc anys.
Español: La mencionada superficie permanecerá sin cultivar durante cinco años.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1578/2007, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1578/2007, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia para el año 2007.
Català: La resta del pagament quedarà condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: - Estructura organitzativa i planificació operativa del servei
Español: - Estructura organitzativa y planificación operativa del servicio
Català: b) Controlar les disponibilitats pressupostàries i emetre els informes adients.
Español: b) Controlar las disponibilidades presupuestarias y emitir los informes correspondientes.
Català: Vesteixen mallots negres sobre els quals hi ha pintats els ossos d'un esquelet humà i els segueix un altre grup de cinc persones que no “salten”, un adult, dos infants i dos adults que tanquen tot el quadre i que vesteixen túnica negra i caputxa lila.
Español: Visten mallas negras sobre las que hay pintados los huesos del esqueleto humano y les sigue otro grupo de cinco personas que no “saltan”, un adulto, dos niños y dos adultos que cierran el cuadro y que visten una túnica negra con una capucha lila.
Català: S'obtindrà un punt per cadascuna de les traduccions realitzades a les llengües següents: alemany, francès, italià i anglès.
Español: Se obtendrá un punto por cada una de las traducciones realizadas a las siguientes lenguas: alemán, francés, italiano e inglés.
Català: Les persones que superin el procés selectiu seran nomenades, per lliure designació, gerents de centre penitenciari per resolució del conseller del Departament de Justícia, que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas que superen el proceso selectivo serán nombradas, por libre designación, gerentes de centro penitenciario por resolución del consejero del Departamento de Justicia, que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 28.2 del Reial decret 557/2020, de 9 de juny, l'import de l'ajut a la collita en verd serà el resultat de sumar els components següents:
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 del Real decreto 557/2020, de 9 de junio, el importe de la ayuda a la cosecha en verde será el resultado de sumar los componentes siguientes:
Català: f) Resoldre, d'acord amb el que disposa la llei, els procediments de revisió que es puguin instar contra els actes que hagi dictat en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Resolver, de acuerdo con lo que dispone la ley, los procedimientos de revisión que puedan instarse contra los actos que haya dictado en el ejercicio de sus funciones.
Català: La relació de vestuari s'annexarà al present Acord.
Español: La relación de vestuario se anexará en el presente Acuerdo.
Català: A aquest efecte, convé recordar els considerants de la Directiva 2011/92/UE esmentada, interpretats conjuntament, així:
Español: A este efecto, conviene recordar los considerandos de la citada Directiva 2011/92/UE, interpretados conjuntamente, así:
Català: Els rètols i anuncis existents en el moment d'aprovació d'aquest Pla especial que tinguin la llicència corresponent, hauran d'adaptar-se al prescrit en l'article 54, rètols, d'aquest Pla especial, dins d'un període màxim de sis anys, a partir de la seva publicació.
Español: Los letreros y anuncios existentes en el momento de aprobación de este Plan especial que tengan la correspondiente licencia, deberán adaptarse a lo prescrito en el artículo 54, letreros, de este Plan especial, dentro de un periodo máximo de seis años, a partir de su publicación.
Català: Les places estan vinculades inicialment al lloc de treball de mestre/a.
Español: Las plazas están vinculadas inicialmente al puesto de trabajo de maestro/a.
Català: Les beques predoctorals Balsells Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del Sr. Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta universitat.
Español: Las becas predoctorales Balsells Generalitat de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California, Irvine, y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta universidad.
Català: Atesa la Resolució PRE/2606/2003, de 28 d'agost (DOGC núm. 3962, de 5.9.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 025/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/2606/2003, de 28 de agosto (DOGC núm. 3962, de 5.9.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de gestión administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 025/2003);
Català: b) Les ptes./punt per a activitats compreses entre el 114 i el 120.
Español: b) Las ptas./punto para actividades comprendidas entre el 114 y el 120
Català: e) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter molt greu cap a altres empleats, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter muy grave hacia otros empleados, sus familiares, o terceros relacionados con la empresa.
Català: Es considera retribució íntegra la totalitat de conceptes que consten a les taules més l'antiguitat.
Español: Se entiende por retribución íntegra la totalidad de conceptos reflejados en las tablas más la antigüedad.
Català: A la pàgina 46805, als membres suplents de la Junta de Mèrits i Capacitats, on diu:
Español: En la página 46805, en los miembros suplentes de la Junta de Méritos y Capacidades, donde dice:
Català: Les candidatures poden ser conjuntes o individuals, si bé cap
Español: Las candidaturas pueden ser conjuntas o individuales, si bien ningún
Català: Maria Pau Martí González, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Pau Martí González, que actuará como vocal.
Català: d) A tot el personal se'ls entregarà l'equip necessari per protegir-se de la pluja.
Español: d) A todo el personal se les entregará el equipo necesario para protegerse de la lluvia.
Català: Motivació i expectatives.
Español: Motivación y expectativas.
Català: GRD 773.03 Abús o dependència d'opiacis de gravetat alta
Español: GRD 773.03 Abuso o dependencia de opiáceos de gravedad alta
Català: S'estableix que als efectes de cobrament, el personal de viària que realitzi, de manera puntual, tasques de la secció de RSU cobrarà, per a aquests dies, la diferència de lloc de treball.
Español: Se establece que a los efectos de cobro, el personal de viaria que realice, de manera puntual, tareas de la sección de RSU cobrará, para esos días, la diferencia de puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb aquestes manifestacions, i amb l'objecte de fer possible la prestació del servei d'orientació jurídica penitenciària, les parts acorden subscriure el present Conveni amb els següents
Español: De conformidad con estas manifestaciones, y con el fin de hacer posible la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio con los siguientes
Català: Que justifiqui que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Que justifique que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Entitat: Moviment Infantil i Juvenil d'Acció Catòlica
Español: Entidad: Movimiento Infantil y Juvenil de Acción Católica
Català: 5.9 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.9 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se necesite hacer en los casos no previstos.
Català: A l'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 20 d'octubre de 2014, s'indica que, segons les planimetries que s'han facilitat, a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 20 de octubre de 2014, se indica que, según las planimetrías que se han facilitado, en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: El 19 de maig de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada, tramesa pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: El 19 de mayo de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de actuación provisional al desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada, remitido por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: L'òrgan col·legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística, la persona titular del Servei de Foment de l'Ús del Català i la persona responsable d'audiovisuals del Servei.
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística, la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán y la persona responsable de audiovisuales del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Convenis i Subvencions de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Convenios y Subvenciones de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/004/99).
Català: - Suport de proximitat a l'aparició i al disseny de projectes sobre el seu respectiu territori administratiu.
Español: - Apoyo de proximidad al surgimiento y al diseño de proyectos sobre su respectivo territorio administrativo.
Català: l'Ajuntament de Vilafant, en aplicació del que estableix l'article 6 de
Español: Ayuntamiento de Vilafant, en aplicación de lo que establece el
Català: Així mateix, en els croquis de les fitxes, caldrà distingir clarament amb un altre color aquells altres volums sense valor i que no justifiquen la seva inclusió dins del catàleg, ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia, en els quals els serà d'aplicació el règim d'ús del sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi.
Español: Asimismo, en los croquis de las fichas, habrá que distinguir claramente con otro color aquellos otros volúmenes sin valor y que no justifiquen su inclusión dentro del catálogo, ni respondan a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía, a los cuales les será de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio.
Català: .7 De promoure la ciutadania mitjançant la defensa dels drets de totes les persones.
Español: .7 De promover la ciudadanía mediante la defensa de los derechos de todas las personas.
Català: 6.1 Detecció d'avaries ocasionades al calament, art, aparell o estri de pesca.
Español: 6.1 Detección de averías ocasionadas en el calamento, arte, aparejo o utensilio de pesca.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2021, destinat a la convocatòria de subvencions per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2021, destinado a la convocatoria de subvenciones para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: He resolt nomenar el secretari general del Departament d'Ensenyament, el senyor Lluís Baulenas i Cases, president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: He resuelto nombrar al Secretario General del Departamento de Enseñanza, don Lluís Baulenas i Cases, presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: BIOenergia per al desenvolupament local
Español: BIOenergia para el desarrollo local
Català: Nomenar el senyor Antoni Soy Casals secretari d'Indústria del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Soy Casals secretario de Industria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En efecte, en aquest cicle de planificació caldrà fer una anàlisi crítica dels mecanismes de participació i treballar per a optimitzar espais participatius propers segons les necessitats i els objectius de cada cas particular.
Español: En efecto, en este ciclo de planificación deberá efectuarse un análisis crítico de los mecanismos de participación y trabajar para optimizar espacios participativos próximos según las necesidades y los objetivos de cada caso particular.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte als diaris oficials.
Español: 5686, de 5.8.2010), y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en los diarios oficiales.