BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Vicinco, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità, de la qual porta causa l'expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà, en tot cas, ajustar-se fins que s'aporti informe de la Direcció General de Comerç, i s'incorporin igualment, si és el cas, les seves determinacions.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Vicinco, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano, de la que lleva causa el expediente de referencia y a cuyas determinaciones deberá, en todo caso, ajustarse hasta que se aporte informe de la Dirección General de Comercio, y se incorporen igualmente, si es el caso, sus determinaciones.
Català: La persona candidata extraurà aleatòriament dos dels temes inclosos dins l'esmentat apartat B i, d'aquests dos, en triarà un; se li lliurarà un full amb l'enunciat del tema i a partir d'aquell moment disposarà de 15 minuts per preparar la seva exposició, sense que sigui possible la utilització de cap mena de documentació.
Español: La persona candidata extraerá aleatoriamente dos de los temas incluidos dentro del mencionado apartado B y, de estos dos, elegirá uno; se le entregará una hoja con el enunciado del tema y a partir de aquel momento dispondrá de 15 minutos para preparar su exposición, sin que sea posible la utilización de ningún tipo de documentación.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les energies renovables.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las energías renovables.
Català: Pel que fa a el medi atmosfèric, l'informe aportat quantifica l'impacte sobre la qualitat de l'aire durant la fase constructiva com a compatible, tot i que els treballs de moviments de terres i transport de materials esdevenen una font important de generació i resuspensió de pols.
Español: Con respecto al medio atmosférico, el informe aportado cuantifica el impacto sobre la calidad del aire durante la fase constructiva como compatible, aunque los trabajos de movimientos de tierras y transporte de materiales se convierten en una fuente importante de generación y resuspensión de polvo.
Català: Atès que no resulta preceptiva la declaració, en concret, d'utilitat pública, perquè el Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF) s'ha compromès a posar a disposició de Red Eléctrica de España, SA, els terrenys afectats per l'establiment de suports i servituds de pas, a la qual es refereix l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que no resulta preceptiva la declaración, en concreto, de utilidad pública, al haberse comprometido el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) a poner a disposición de Red Eléctrica de España, SA, los terrenos afectados por el establecimiento de apoyos y servidumbre de paso, a la que se refiere el citado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Si el/la treballador/a no especifica el contrari per escrit, es pacta que els beneficiaris d'aquesta assegurança ho seran per l'ordre de prelació següent:
Español: Se pacta, salvo manifestación por escrito en contrario por parte del trabajador/a, que los beneficiarios de este seguro lo serán por orden de prelación siguiente:
Català: Atès el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (PRI) 2005-2008, aprovat pel Ple del CIRIT el 28 de desembre de 2004 i pel Consell Executiu de la Generalitat el 25 de gener de 2005;
Español: Considerando el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRI) 2005-2008, aprobado por el Pleno del CIRIT el 28 de diciembre de 2004 y por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de enero de 2005;
Català: No poden formar part dels tribunals qualificadors els funcionaris o funcionàries que han impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de les convocatòries corresponents.
Español: No pueden formar parte de los tribunales calificadores los/las funcionarios/arias que han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de las convocatorias correspondientes.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: L'activitat consisteix a fer el control de qualitat, en la línia de muntatge de l'empresa Seat, d'un producte denominat actualment "GP99" i dels productes amb unes característiques i un ús similars que en el futur pugui fabricar Grundig, activitat que es fa en diversos torns de fabricació.
Español: La actividad consiste en efectuar control de calidad en la línea de montaje de la empresa SEAT, de un producto denominado actualmente GP99 y los de similares características y uso que en el futuro puedan existir fabricados por Grundig, realizándose esta actividad en los diversos turnos de fabricación.
Català: Desenvolupament sostenible local i urbà de Navès
Español: Desarrollo sostenible local y urbano de Navès
Català: Modificar els apartats segon i tercer de la base general 11 de l'annex I de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008, en els termes que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar los apartados segundo y tercero de la base general 11 del anexo I de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Millora i impermeabilització d'un embassament de reserva d'aigua per abastament del municipi de Tornabous
Español: Mejora e impermeabilización de un embalse de reserva de agua para el abastecimiento del municipio de Tornabous
Català: És el que té la responsabilitat o la direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: Es el que tiene la responsabilidad o la dirección de una de las áreas administrativas en las cuales pueda estar dividida la empresa.
Català: A fi i efecte de classificar professionalment el personal, es tindrà en compte les categories i definicions establertes en l'antiga ordenança laboral, puntualitzant que per accedir a les categories primera, segona, tercera, quarta i cinquena del grup professional obrer, el treballador haurà de tenir un ofici i desenvolupar-lo amb la gradació que preveu l'ordenança laboral.
Español: Con el fin de clasificar profesionalmente el personal, se tendrá en cuenta las categorías y definiciones establecidas en la antigua ordenanza laboral, puntualizando que para acceder a las categorías primera, segunda, tercera, cuarta y quinta del grupo profesional obrero, el trabajador deberá tener un oficio y desarrollarlo con la gradación que prevé la ordenanza laboral.
Català: 2.2 Els sol·licitants que no siguin titulars de l'equipament han de tenir un conveni o contracte signat amb l'administració pública que en sigui titular.
Español: 2.2 Los solicitantes que no sean titulares del equipamiento deben tener un convenio o contrato firmado con la administración pública que sea su titular.
Català: Rebre l'import de la venda diària, que ha de lliurar el funcionari encarregat de l'economat, un cop acabades les operacions del dia.
Español: Recibir el importe de la venta diaria que ha de librar el funcionario encargado del economato, una vez acabadas las operaciones del día.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca farà una avaluació i seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per les quals s'ha sol·licitat ajut, i establirà un pla de inspeccions sobre el terreny que inclogui:
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hará una evaluación y seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones por las que se ha solicitado ayuda, y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya:
Català: El Patronat de l'entitat és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i en són membres, entre d'altres, el conseller d'Economia i Finances, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i la consellera de Salut.
Español: El Patronato de la entidad está presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y son miembros, entre otros, el consejero de Economía y Finanzas, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa y la consejera de Salud.
Català: Aixecament de fàbriques vistes de pedra:
Español: Levantamiento de fábricas vistas de piedra:
Català: Costos salarials: a) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat; b) el primer mes, la documentació de la plantilla de persones amb disminució (alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de les persones amb disminució).
Español: Costes salariales: a) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado; b) el primer mes, la documentación de la plantilla de personas con disminución (alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de las personas con disminución).
Català: 1.2 Identifica les mesures que es realitzaran a les màquines frigorífiques, les operacions de manteniment i la seva temporalització indicades en la normativa o pla de manteniment.
Español: 1.2 Identifica las medidas que se realizarán en las máquinas frigoríficas, las operaciones de mantenimiento y su temporalización indicadas en la normativa o plan de mantenimiento.
Català: Obert amb diversos criteris de valoració
Español: Abierto con varios criterios de valoración
Català: Les 2 setmanes anteriors al període de tancament: desfasament d'un 25% de la plantilla com a màxim.
Español: 2 semanas anteriores al período de cierre: desfase de hasta un 25% de la plantilla.
Català: Aquestes actuacions es porten a terme al Canal, entre la presa de Lleida i l'embassament d'Utxesa, i entre les comportes de la sortida de l'embassament d'Utxesa i la cambra de càrrega de la pròpia central de Seròs.
Español: Estas actuaciones se llevan a cabo en el Canal, entre la toma de Lleida y el embalse de Utxesa, y entre las compuertas de la salida del embalse de Utxesa y la cámara de carga de la propia central de Seròs.
Català: No obstant això, es considera també que cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: Sin embargo, se considera también que hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: La puntuació total de la prova física s'obté dividint entre tres la suma total de punts obtinguts en els exercicis de cursa de llançadora, circuit d'agilitat i pressió sobre banc, sempre que s'hagi obtingut en cadascun d'aquests exercicis una puntuació mínima de 5 punts i haver estat declarat apte en l'exercici aquàtic.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtiene dividiendo entre tres la suma total de puntos obtenidos en los ejercicios de course navette, circuito de agilidad y presión sobre banco, siempre que se haya obtenido en cada uno de estos ejercicios una puntuación mínima de 5 puntos y haber sido declarado apto en el ejercicio acuático.
Català: Aquestes obres, situades en domini públic maritimoterrestre, consisteixen bàsicament en el perfilat de la llera del torrent en el tram de sorra fins a mar, la instal·lació de biorolls de fibra de coco i manta orgànica als marges, la plantació de vegetació als marges i biorolls, la instal·lació de gabions metàl·lics i manta orgànica aigües avall del tram de llera formigonat i la instal·lació de captadors de sorra, de bruc, vímet o canya per regenerar l'ecosistema.
Español: Estas obras, situadas en dominio público maritimoterrestre, consisten básicamente en el perfilado del trazado del cauce del torrente, en el tramo de arena hasta el mar, la instalación de biorollos de fibra de coco y manta orgánica en los márgenes, la plantación de vegetación en los margenes y biorrollos, la instalación de gaviones metálicos y manta orgánica aguas abajo del tramo del cauce hormigonado y la instalación de captadores de arena de brezo, mimbre o caña para regenerar el ecosistema.
Català: —3 Les funcions atribuïdes per les disposicions vigents a les suprimides direccions generals d'Estructures Agràries i de Producció i Indústries Agroalimentàries, s'entendran assignades a les direccions generals que es creen en aquest Decret, d'acord amb l'atribució de funcions que aquest Decret estableix.
Español: —3 Las funciones atribuidas por las disposiciones vigentes a las suprimidas direcciones generales de Estructuras Agrarias y de Producción e Industrias Agroalimentarias, se entenderán asignadas a las direcciones generales que se creen en este Decreto, de acuerdo con la atribución de funciones que este Decreto establece.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de diversos acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: escrit les conclusions a què s'ha arribat.
Español: escrito las conclusiones a las que se ha llegado.
Català: Coordinador/a de Situacions Administratives i de Règim Jurídic de Personal.
Español: Coordinador/a de Situaciones Administrativas y de Régimen Jurídico de Personal.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitaria.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: informació gràfica, i ha d'autoritzar també la lliure
Español: suficientes, para información gráfica, autorizando también
Català: L'ICS prendrà les mesures necessàries per difondre el contingut d'aquest document i a tal efecte en distribuirà un exemplar a tot el seu personal.
Español: El ICS tomará las medidas necesarias para difundir el contenido de este documento y a tal efecto distribuirá un ejemplar a todo su personal.
Català: 22.1 L'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 22.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució de 17 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 de concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), l'import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución de 17 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 de concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Tot el personal de l'entitat, té dret a trenta-un dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal de la Entidad, tiene derecho a treinta y un días naturales de vacaciones.
Català: d) LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL haurà de comunicar les modificacions significatives de qualsevol dels extrems acreditats mitjançant la documentació aportada.
Español: d) LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL tendrá que comunicar las modificaciones significativas de cualquiera de los extremos acreditados mediante la documentación aportada.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures o a vials, i són mixtes els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren en espacios libres o en viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: - En l'article 177.a).2, cal afegir el redactat següent:
Español: - En el artículo 177.a).2, es preciso añadir el redactado siguiente:
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i modificacions del planejament urbanístic general per a l'adaptació als plans directors urbanístics del sistema costaner.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general para la adaptación a los planes directores urbanísticos del sistema costero.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral, esportiva o de voluntariat, l'accés està limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda.
Español: En caso de que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral, deportiva o de voluntariado, el acceso está limitado a los ciclos por los que tiene la exención reconocida.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1984, de cessament d'un vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1984, de cese de un vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 1 dia més a aquests 3 per cada fill en cas que sigui per part abdominal (cesària).
Español: 1 día más en estos 3 por cada hijo en caso de que sea por parto abdominal (cesárea).
Català: Viatges, dietes i desplaçaments i preu per km
Español: Viajes, dietas y desplazamientos y precio por kilómetro
Català: 4.6 Amb una antelació no inferior a deu dies a la realització de les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals en el tauler d'anuncis dels centres detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.6 Con una antelación no inferior a diez días a la realización de las pruebas se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablero de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram,
Español: eliminación de residuos, limpieza y conservación del
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme dera Val d'Aran, en la sessió de 5 d'octubre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 5 de octubre de 2006, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera de 5 d'agost de 2015, en relació a la baixa de la planta de tractament Fca-634 (exp. núm. FCA-634).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 5 de agosto de 2015, en relación a la baja de la planta de tratamiento Fca-634 (exp. núm. FCA-634).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte d'instal·lació d'una deixalleria comarcal tipus B al terme municipal d'Olot, promogut pel Consell Comarcal de la Garrotxa i tramitat per l'Ajuntament d'Olot, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto de instalación de una desechería comarcal tipo B en el término municipal de Olot, promovido por el Consejo Comarcal de La Garrotxa y tramitado por el Ayuntamiento de Olot, adoptó el acuerdo que es transcribe anexo.
Català: Grup A: tècnics superiors i caps.
Español: Grupo A: técnicos superiores y jefes.
Català: a. Si l'alçària de l'edificació fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1, anterior, operant en el conjunt de les façanes desenvolupades, com si fossin una sola façana.
Español: a. Si la altura de la edificación fuera la misma en cada frente de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1, anterior, operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas, como si fueran una sola fachada.
Català: Anàlisi d'on es fa, el perquè i si es podria fer en un altre lloc.
Español: Análisis de dónde se hace, porqué y si pudiera hacerse en otro lugar.
Català: MF0258_1: Aprovisionament, begudes i menjars ràpids
Español: MF0258_1: Aprovisionamiento, bebidas y comidas rápidas.
Català: e) Els acords s'han d'adoptar per consens de les parts.
Español: e) Los acuerdos se deberán adoptar por consenso de las partes.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2008, els delegats de personal o els membres del Comitè d'Empresa disposen de 45 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2008, los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa dispondrán de 45 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: Davant dels resultats obtinguts i dels reptes actuals, es considera que cal adaptar els instruments de suport per tal de fer-los més eficaços, amb el benentès que la situació del mercat català i aranès demana mantenir una intervenció directa sobre la producció i la diversitat de títols, amb l'objectiu de fer del llibre un instrument vital en la societat del coneixement mitjançant el suport a la indústria editorial, a la producció de referents culturals i al foment de la lectura.
Español: Ante los resultados obtenidos y los retos actuales se considera necesario adaptar los instrumentos de apoyo para aumentar su eficacia, presuponiendo que la situación del mercado catalán y aranés requiere el mantenimiento de una intervención directa sobre la producción y la diversidad de títulos, con el objetivo de hacer del libro un instrumento vital en la sociedad del conocimiento mediante el apoyo a la industria editorial, a la producción de referentes culturales y al fomento de la lectura.
Català: Control d'accessos i presència.
Español: Control de accesos y presencia.