BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquet motiu, l'Ajuntament de Port de la Selva, procedeix a donar constància d'aquest acte amb la present publicació, i anuncia que el contingut íntegre es pot trobar a les dependències municipals i al taulell d'anuncis electrònic del consistori.
Español: Por este motivo, el Ayuntamiento de Port de la Selva, procede a dar constancia de este acto con la presente publicación, y anuncia que el contenido íntegro se puede encontrar en las dependencias municipales y en el tablón de anuncios electrónico del consistorio.
Català: A aquest efecte, tots els òrgans i serveis de la Universitat i els membres de la comunitat universitària tenen l'obligació de col·laborar amb la Sindicatura de Greuges.
Español: A este efecto, todos los órganos y servicios de la Universidad y los miembros de la comunidad universitaria tienen la obligación de colaborar con la Sindicatura de Greuges (Defensor de la Comunidad Universitaria).
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, assumeix el compromís de facilitar tota la informació i la col·laboració necessària per tal que la Diputació de Barcelona pugui utilitzar el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya per articular la tramesa de la informació i de la documentació de la seva activitat contractual, en els termes previstos en la legislació de contractes, i d'acord amb les estipulacions contingudes en aquest Conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, asume el compromiso de facilitar toda la información y la colaboración necesaria a fin de que la Diputación de Barcelona pueda utilizar el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña para articular el envío de la información y de la documentación de su actividad contractual, en los términos previstos en la legislación de contratos, y de acuerdo con las estipulaciones contenidas en este Convenio.
Català: Les sol·licituds, i a petició de la persona interessada, les introduirà a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya l'entitat.
Español: Las solicitudes, y a petición de la persona interesada, las introducirá en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña la entidad.
Català: ORDRE TRI/70/2005, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (PLEGAC-2005) (codi d'ajut Z16).
Español: ORDEN TRI/70/2005, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005 (PLEGAC-2005) (código de ayuda Z16).
Català: Macrofuncions per a l'expressió oral i escrita:
Español: Macrofunciones para la expresión oral y escrita:
Català: - Existència de convenis, programes i estratègies amb institucions nacionals i internacionals, i coneixement de l'impacte dels resultats d'aquests.
Español: - Existencia de convenios, programas y estrategias con instituciones nacionales e internacionales, y conocimiento del impacto de sus resultados.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances dins de l'any natural.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones dentro del año natural.
Català: Ha de ser d'un alt interès pel treballador, pel seu cap o l'Ajuntament.
Español: Tiene que ser de un alto interés para el trabajador, para su jefe o el Ayuntamiento.
Català: L'elecció de càrrecs es fa en Junta general extraordinària.
Español: La elección de cargos se hace en Junta general extraordinaria.
Català: El coordinador general ho ha de ser també del seu territori.
Español: El coordinador general lo debe ser también de su propio territorio.
Català: 2.55 Ansietat i estrès en un cos policial: tècniques per a la seva detecció.
Español: 2.55 Ansiedad y estrés en un cuerpo policial: técnicas para su detección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2300/2011, de 26 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2300/2011, de 26 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Dins d'aquests conductes s'instal·laran els cables de telecomunicació.
Español: Dentro de estos conductos se instalarán los cables de telecomunicación.
Català: e) Bicicletes i tricicles elèctrics
Español: e) Bicicletas y vehículos eléctricos
Català: Supervisa els informes resultants del sistema d'informació de la recerca.
Español: Supervisa los informes resultantes del sistema de información de la investigación.
Català: Contra la resolució definitiva d'aquesta fase de pròrroga, les persones interessades podran interposar recurs de reposició en un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de esta fase de prórroga, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat vetllarà perquè aquestes condicions siguin el més favorable possible per a la col·lectivitat assegurada, essent en tot cas, extensible a tot el personal empleat per l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, i en cobertura durant les 24 hores els 365 dies de l'any.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat velará porque estas condiciones sean lo más favorable posible para la colectividad asegurada, siendo en todo caso, extensible a todo el personal empleado por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, y en cobertura durante las 24 horas los 365 días del año.
Català: El canvi de niell en cap cas serà automàtic.
Español: El cambio de nivel en ningún caso será automático.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: Conscients de la importància pel futur del país, el Govern de la Generalitat insta a la mobilització de forma coordinada dels recursos necessaris, tant públics com privats, per tal d'oferir als i les joves de Catalunya, un horitzó d'oportunitats per a la seva carrera professional contribuint així al seu benestar i al de tota la societat.
Español: Conscientes de la importancia para el futuro del país, el Gobierno de la Generalidad insta a la movilización de forma coordinada de los recursos necesarios, tanto públicos como privados, con el fin de ofrecer a los y las jóvenes de Cataluña, un horizonte de oportunidades para su carrera profesional contribuyendo así a su bienestar y al de toda la sociedad.
Català: D'acord amb l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), les bases s'han de sotmetre a informació pública com a mínim per un termini de 20 dies i, s'han de publicar al BOPT, en el tauler d'anuncis de la Corporació (seu electrònica), i inserir una referència d'aquest anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), las bases se deben someter a información pública como mínimo por un plazo de 20 días y, se deben publicar en el BOPT, en el tablón de anuncios de la Corporación (sede electrónica), e insertar una referencia de este anuncio en el DOGC.
Català: En el cas de les llengües estrangeres, les activitats d'escriptura requeriran un major suport en forma de bastides lingüístiques.
Español: En el caso de las lenguas extranjeras, las actividades de escritura requerirán de un mayor apoyo en forma de andamios lingüísticos.
Català: Vist el conveni de col·laboració de 25 de maig de 2009 entre el Departament de la Vicepresidència, mitjançant el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), pel qual s'encarrega a l'AGAUR la gestió del programa de beques per dur a terme estades a comunitats catalanes de l'exterior, i la corresponent addenda de 16 de setembre de 2010;
Español: Visto el convenio de colaboración de 25 de mayo de 2009 entre el Departamento de la Vicepresidencia, mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), por el que se encarga a la AGAUR la gestión del programa de becas para llevar a cabo estancias en comunidades catalanas del exterior, y la correspondiente adenda de 16 de septiembre de 2010;
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats 3 i 4 de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados 3 y 4 de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aux. segona (menor 21 anys)
Español: Aux. segunda (menor 21 años)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització el Puig, al terme municipal de Calders (ref. 00011403/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Puig, en el término municipal de Calders (ref. 00011403/07).
Català: sindical o de representació del personal s'atendran a allò que
Español: sindical o de representación del personal se estará a lo que
Català: En allò no previst en aquest article sobre permisos serà d'aplicació la normativa aplicable.
Español: En lo no previsto en este artículo sobre permisos será de aplicación la normativa aplicable.
Català: Vist que el 22 de juny de 2020 la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va tenir coneixement de l'existència d'hereus de millor dret de la causant de referència mitjançant document admès en dret;
Español: Visto que el 22 de junio de 2020 la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tuvo conocimiento de la existencia de herederos de mejor derecho de la causante de referencia mediante documento admitido en derecho;
Català: L'Ordre anteriorment esmentada disposa el termini de presentació de sol·licituds fins al 31 de maig de 2010.
Español: La Orden anteriormente mencionada dispone el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de mayo de 2010.
Català: c) Pressupost total aprovat (amb indicació de les mides previstes de l'equipament), que ha de recollir els punts següents:
Español: c) Presupuesto total aprobado (con indicación de las medidas previstas del equipamiento), que debe recoger los siguientes puntos:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 053, canvis de modificació urbanística de l'antic edifici social del poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 053, cambios de modificación urbanística del antiguo edificio social de El Poble Nou del Delta, en el término de Amposta.
Català: Títol: reparacions dels accessos a les masies del municipi de Riner.
Español: Título: reparación de los accesos a las masías del municipio de Riner.
Català: Atès que d'acord amb el que disposen l'esmentat article 5 de la Llei 12/1985 i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley 12/1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: c) Densitat d'habitatges per parcel·la:
Español: c) Densidad de viviendas por parcela:
Català: combinació de colors amb la finalitat d'aconseguir uns determinats
Español: de colores con la finalidad de conseguir unos determinados valores expresivos y
Català: Conjuntament amb el president, signar les actes aprovades.
Español: Conjuntamente con el presidente, firmar los actos aprobados.
Català: Ús de verbs personals en construccions impersonals: il me vient à l'esprit…
Español: Uso de verbos personales en construcciones impersonales: il me vient à l'esprit...
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Català: Les canalitzacions d'acer objecte d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que s'instal·larà a l'inici de la conducció principal, dins del recinte del garatge de neteja i inspecció.
Español: Las canalizaciones de acero objeto de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que se instalará en el inicio de la conducción principal, dentro el recinto del garaje de limpieza e inspección.
Català: Els justificants originals seran segellats per l'òrgan gestor del SOC.
Español: Los justificantes originales serán sellados por el órgano gestor del SOC.
Català: 17.1 El director és nomenat pel Govern de la Generalitat segons la proposta aprovada prèviament per la Junta de Museus de Catalunya i presentada a aquesta pel Patronat.
Español: 17.1 El director es nombrado por el Gobierno de la Generalidad según la propuesta aprobada previamente por la Junta de Museos de Cataluña y presentada a ésta por el Patronato.
Català: d) Vetllar per una correcta relació dels diferents òrgans del Consell Català de l'Esport amb el món associatiu i els ens locals que desenvolupin programes d'activitats físiques i/o esportives.
Español: d) Vigilar por una correcta relación de los diferentes órganos del Consejo Catalán del Deporte con el mundo asociativo y los entes locales que desarrollen programas de actividades físicas y/o deportivas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 7 de juny de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 7 de junio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En les zones no designades com a vulnerables, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: A efectes de la seva retribució es distingeixen les prestades en dies declarats festius o en dies considerats com a descans setmanal de la Policia Local.
Español: A efectos de su retribución se distinguen las prestadas en días declarados festivos o en días considerados como descanso semanal de la Policía Local.
Català: Pel que fa a l'afectació sobre la fauna, el Projecte s'ubica dins de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió que figuren en l'annex 2 de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: Con respecto a la afectación sobre la fauna, el Proyecto se ubica dentro de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión que figuran en el anexo 2 de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic de la passera com a font d'artificialització, s'ha rebut informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme on s'adjunta l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: En lo referente al impacto paisajístico de la pasadera como fuente de artificialización, se ha recibido informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo donde se adjunta el informe de impacto e integración paisajística.
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes proposaran les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a la Placa de la Pesca Catalana.
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas propondrán las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana.
Català: .8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel/per la directora/a del centre a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que estarà signada pels pares o mares o tutors/es de l'alumnat beneficiari d'aquests ajuts, així com per la presentació d'un certificat del/de la director/a del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts per les persones beneficiàries han estat destinats al pagament del servei de menjador.
Español: .8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el/la director/a del centro a la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), que estará firmada por los padres o madres o tutores/as del alumnado beneficiario de estas ayudas, así como por la presentación de un certificado del/de la director/a del centro en el que se haga constar que los fondos recibidos por las personas beneficiarias se han destinado al pago del servicio del comedor.
Català: i) Conèixer els informes de seguiment i els resultats de l'avaluació del Programa i elevar al Comitè Estratègic les recomanacions que consideri convenients.
Español: i) Conocer los informes de seguimiento y los resultados de la evaluación del Programa y elevar al Comité Estratégico las recomendaciones que considere convenientes.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Daina, de Ripoll, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Daina, de Ripoll, cuyos datos básicos son:
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà atenent la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá atendiendo a la puntuación obtenida en la oposición; si persiste el empate, este se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: Les comparses van acompanyades per una secció d'una banda de música o per una xaranga o similar i conflueixen en diferents torns a la plaça de la Vila, on tenen lloc, si l'espai ho permet, les passades de lluïment i les tradicionals guerres de caramels.
Español: Las comparsas van acompañadas por una sección de una banda de música o por una charanga o similar y confluyen en diferentes turnos en la plaza de La Vila, donde tienen lugar, si el espacio lo permite, los pases de lucimiento y las tradicionales guerras de caramelos.
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual vigent.
Español: b) Asumir el pago de las cuotas de Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual vigente.
Català: Construcció d'una nau i activitat de taller d'alabastre a ubicar al camí de Barberà, s/n, a la partida de la Salida, que promou Josep Maria Sanahuja Castella, al terme municipal de Sarral.
Español: Construcción de una nave y actividad de taller de alabastro a ubicar en el camino de Barberà, s/n, en la partida de La Salida, que promueve Josep Maria Sanahuja Castella, en el término municipal de Sarral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Agropecuària Pomanyons, SA, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA180622).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Agropecuària Pomanyons, SA, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1RA180622).
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Vistas la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: Diferenciar les característiques i el perfil psicològic del tècnic/la tècnica d'esports de muntanya d'acord amb les diferents modalitats d'actuació: guia, entrenador o entrenadora i monitor o monitora - professor o professora.
Español: Diferenciar las características y el perfil psicológico del técnico o técnica de deportes de montaña de acuerdo con las diferentes modalidades de actuación: guía, entrenador o entrenadora y monitor o monitora - profesor o profesora.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari específic, que serà elegit per l'aspirant d'entre els tres plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico, que será elegido por el/la aspirante de entre los tres planteados por el tribunal.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-59/2007.
Español: EDICTO de 3 diciembre de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-59/2007.
Català: Contaminants legislats.
Español: Contaminantes legislados.