BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Es faculta la consellera de Benestar Social per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: —7 Se faculta a la consejera de Bienestar Social para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: Les retribucions establertes en aquest acord compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: A més, es destinen 288 m2 de terreny apte per a la instal·lació temporal de tendes d'acampada d'estructura fàcilment desmuntable.
Español: Además, se destinan 288 m2 de terreno apto para la instalación temporal de tiendas de acampada de estructura fácilmente desmontable.
Català: En cas d'empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, y considerando la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El que estableixen els apartats 4.4.a) i b) i c) cal complir-ho en cas que s'ofereixin els serveis corresponents.
Español: Lo establecido en los apartados 4.4.a) y b) y c) debe cumplirse en caso de que se ofrezcan los servicios correspondientes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d´impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera bovina de cria i engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera bovina de cría y engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya, destinats a finançar les despeses per accions de promoció realitzades amb l'objectiu de fomentar i coordinar la presentació de propostes en el marc del Pla de doctorats industrials (d'ara endavant, Pla DI), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña, destinadas a financiar los gastos para acciones de promoción realizadas con el objetivo de fomentar y coordinar la presentación de propuestas en el marco del Plan de doctorados industriales (en adelante, Plan DI), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Associació per la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura
Español: c) Asociación por la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura
Català: Els processos de modernització a les administracions públiques.
Español: Los procesos de modernización en las administraciones públicas.
Català: Seleccionar tècniques, materials, estris i equipaments adients a la proposta, disposar-ne en el moment oportú (tant a l'aula com a casa), i realitzar les respostes gràfiques amb precisió, pulcritud i el convenient grau d'acabat.
Español: Seleccionar técnicas, materiales, útiles y equipamientos adecuados a la propuesta, disponer de ellos en el momento oportuno (tanto en el aula como en casa), y realizar las respuestas gráficas con precisión, pulcritud y el conveniente grado de acabado.
Català: A aquests efectes, cal valorar, a criteri de l'Administració competent, el nivell d'oferta que cal garantir en funció del nombre total de llicències existents en l'àmbit territorial corresponent, i el volum de població a atendre.
Español: A estos efectos hay que valorar, a criterio de la Administración competente, el nivel de oferta a garantizar en función del número total de licencias existentes en el ámbito territorial correspondiente, y el volumen de población a atender.
Català: Títol: Clavegueram al carrer del Cos i pavimentació i millores al carrer de Josep Pla de Batea.
Español: Título: Alcantarillado de la calle de El Cos y pavimentación y mejoras en la calle de Josep Pla de Batea.
Català: Les retribucions salarials del personal laboral de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, s'ajustaran als següents conceptes:
Español: Las retribuciones salariales del personal laboral del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, se ajustarán a los conceptos siguientes:
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: ....entre els dies 15 i 30 d'octubre de 2009...
Español: ....entre los días 15 y 30 de octubre de 2009...
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 30 de novembre de 2002.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 30 de noviembre de 2002.
Català: 25.3 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a l'òrgan gestor, prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública de les actuacions subvencionades.
Español: 25.3 La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar al órgano gestor, previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de las actuaciones subvencionadas.
Català: El servei encarregat de tramitar els procediments corresponents a les sol·licituds d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és l'Àrea de Qualitat i Procediments de l'Agència Catalana de Certificació, passatge de la Concepció, número 11, 08008 de Barcelona.
Español: El servicio encargado de tramitar los procedimientos correspondientes a las solicitudes de acceso, rectificación, cancelación y oposición es el Área de Calidad y Procedimientos de la Agencia Catalana de Certificación, pasaje de la Concepció, número 11, 08008 de Barcelona.
Català: —2 Correspon a la persona usuària de les infraestructures esmentades assumir-ne el finançament.
Español: —2 Corresponde a la persona usuaria de las mencionadas infraestructuras asumir su financiación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot allò que no prevegi aquest Acord i sigui d'aplicació, el CIR-CAT es regeix per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Acuerdo y que le sea de aplicación, el CIR-CAT se regirá por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
Català: a) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura per complir les mesures que exigeix la normativa museística.
Español: a) Enmendar cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la Inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de pinsos per als
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de piensos para los
Català: Ajuntament de Santa Coloma Cervelló
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma Cervelló
Català: EDICTE de 7 de maig de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: El residu ha de ser un material que constitueixi un flux únic, provinent d'una única font.
Español: El residuo será un material que constituya un flujo único, proveniente de una única fuente.
Català: als usos i al nivell de vida de la parella; en qualsevol altre cas en respon el
Español: nivel de vida de la pareja; en cualquier otro caso responde quien haya
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb la sol·licitud de subvenció en forma d'annex (preferiblement en format CD/USB), tenint en compte que cal adjuntar tant el material per al personal tècnic com el material lliurat a les persones demandants durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se debe entregar al Servicio de Empleo de Cataluña junto a la solicitud de subvención en forma de anexo (preferiblemente en formato CD/USB), teniendo en cuenta que es necesario adjuntar tanto el material para el personal técnico como el material entregado a las personas demandantes durante su participación en las diferentes acciones.
Català: 1.3 En l'adjudicació de les places de la Inspecció de Treball de Catalunya (ITC) s'ha de valorar com a mèrit el coneixement de la llengua catalana, d'acord amb els criteris següents:
Español: 1.3 En la adjudicación de las plazas de la Inspección de Trabajo de Cataluña (ITC) se valorará como mérito el conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 32.232,00 euros (exempt d'IVA).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación 32.232,00 euros (exento de IVA).
Català: El període en què s'han de realitzar els camps de treball objecte d'aquesta subvenció és entre el 25 de juny i el 30 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: El periodo en el que deben realizarse los campos de trabajo objeto de esta subvención es entre el 25 de junio y el 30 de agosto del año de la convocatoria.
Català: Dels premis, distincions i règim disciplinari
Español: De los premios, distinciones y régimen disciplinario
Català: Tanmateix, les parts reconeixen i accepten les actuacions que constitueixen l'execució de l'objecte de l'encàrrec de gestió que s'hagin realitzat des de l'1 de gener de 2016, sens perjudici que pugui prorrogar-se per un altre any natural, sempre que les parts ho acordin expressament amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Sin embargo, las partes reconocen y aceptan las actuaciones que constituyen la ejecución del objeto del encargo de gestión que se hayan realizado desde el 1 de enero de 2016, sin perjuicio que pueda prorrogarse por otro año natural, siempre que las partes lo acuerden expresamente con una antelación mínima de un mes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10.2 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es convoquen les esmentades proves selectives, i un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició i resoltes les al·legacions a les llistes publicades per aquest tribunal el dia 17 de febrer de 2000, aquest tribunal qualificador únic acorda el següent:	De conformidad con lo previsto en la base 10.2 de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocan las citadas pruebas selectivas, una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición y resueltas las alegaciones a las listas publicadas por este tribunal el día 17 de febrero de 2000, este tribunal calificador único acuerda lo siguiente:
Català: En aquest últim cas, el president convocarà la sessió extraordinària en el termini màxim de tres (3) dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud, per a la seva celebració dins dels terminis indicats en el següent paràgraf d'aquest article, incloent en l'ordre del dia els assumptes que formin part d'aquella.
Español: En este último caso, el Presidente convocará la sesión extraordinaria en el plazo máximo de tres (3) días hábiles desde la recepción de la solicitud, para su celebración dentro de los plazos indicados en el siguiente párrafo de este artículo, incluyendo en el orden del día los asuntos que formen parte de aquélla.
Català: Pel major termini de garantia: fins a 20 punts
Español: Por el mayor plazo de garantía: hasta 20 puntos
Català: En cas d'incapacitat temporal durant el període de vacances aquest en cap cas no queda interromput.
Español: En caso de incapacidad temporal durante el período vacacional éste en ningún caso quedará interrumpido.
Català: b) Organització de mínim dos tallers de sensibilització o dinamització destinats al teixit associatiu i a les empreses, per donar a conèixer la fórmula cooperativa com a opció, adreçats a 20 participants.
Español: b) Organización de mínimo dos talleres de sensibilización o dinamización destinados al tejido asociativo y a las empresas, para dar a conocer la fórmula cooperativa como opción, dirigidos a 20 participantes.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E3), per tant, pel que fa al vector llum s'han d'incloure a l'autorització ambiental amb número de sol·licitud BA20100181, les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E3), por lo tanto, con respecto al vector luz se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud BA20100181, las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei per prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio por prestar.
Català: Baixa per accident professional i malaltia professional: es percebrà el 100 % de la seva retribució fixa habitual per accident sense hospitalització.
Español: Baja por accidente profesional y enfermedad profesional: se percibirá el 100 % de su retribución fija habitual por accidente sin hospitalización.
Català: Les activitats han d'haver finalitzat abans del 15 de setembre de 2004.
Español: Las actividades tienen que haber finalizado antes del 15 de septiembre de 2004.
Català: Excepcionalment, es podrà considerar la concessió de beques de recerca predoctorals tenint en compte la vàlua científica de l'investigador i el seu pla de treball.
Español: De modo excepcional, podrá contemplarse la concesión de becas de investigación predoctorales atendiendo a la valía científica del investigador y su plan de trabajo.
Català: Capital assegurat per mort per accident: 42.070,85 euros
Español: Capital asegurado por muerte por accidente 42.070,85 euros.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i els articles 1, 2 i 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 12:34 hores del dia 4/12/2012, es va presentar la sol·licitud de dipòsit de l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Confederació d'Associacions Empresarials del Tercer Sector Social d'Atenció a les Persones de Catalunya “La Confederació”.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y los artículos 1, 2 y 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE n.º 101, de 28.4.1977) y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12:34 horas del día 4/12/2012, se presentó la solicitud de depósito del acuerdo de disolución de la organización empresarial denominada Confederación de Asociaciones Empresariales del Tercer Sector Social de Atención a las Personas de Cataluña "La Confederación".
Català: Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20050000157923.
Español: Propuesta de liquidación transmisiones patrimoniales: 20050000157923.
Català: Les noves referències alfanumèriques de la superfície qualificada d'urbana.
Español: Las nuevas referencias alfanuméricas de la superficie calificada de urbana.
Català: Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Ensenyaments i capacitat: ensenyament de música amb capacitat màxima simultània de 70 alumnes.
Español: Enseñanzas y capacidad: enseñanza de música con capacidad máxima simultánea de 70 alumnos.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: Rang de % d'impropis esperat per a cada tipologia de grans productors.
Español: Rango de % de impropios esperado para cada tipología de grandes productores.
Català: Les persones aspirants que participin en aquesta convocatòria hauran d'abonar 28,25 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deben abonar 28,25 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: Bases reguladores del Programa ICREA Acadèmia segons Ordre de Bases REU/162/2021 publicada al DOGC el 30 de juliol de 2021.
Español: Bases reguladoras del Programa ICREA Academia según Orden de Bases REU/162/2021 publicada en el DOGC el 30 de julio de 2021.
Català: Les referències a la unitat familiar als efectes d'ingressos pel càlcul dels ajuts es fan extensives a les parelles de fet reconegudes legalment segons la normativa establerta al respecte.
Español: Las referencias a la unidad familiar a los efectos de ingresos para el cálculo de las ayudas se hacen extensivas a las parejas de hecho reconocidas legalmente según la normativa establecida al respeto.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/
Català: Titulat superior amb coneixements de l'especialitat requerida.
Español: Titulado superior con conocimientos de la especialidad requerida.
Català: 10.2 Serà suficient la incorporació dels titulats
Español: 10.2 Será suficiente la incorporación de los titulados
Català: pessetes, IVA inclòs (exp. 324/98-PO), d'acord amb el que disposa
Español: cuatro (6.896.404) pesetas, IVA incluido (exp. 324/98-PO), de acuerdo con lo
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un remuntador i l'obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret, de Naut Aran
Català: Porcí engreix (2,2 cicles/any plaça.
Español: Porcino engorde (2,2 ciclos/año plaza.
Català: Els equips de recerca han d'estar formats per un mínim de dos membres, entre els quals hi ha de figurar un doctor que treballi a dedicació completa a la universitat o al centre al qual pertanyen.
Español: Los equipos de investigación deberán estar formados por un mínimo de dos miembros, entre los que deberá figurar un doctor que trabaje a dedicación completa en la universidad o el centro al que pertenecen.
Català: S'estableix una limitació del volum d'agents de Producció i de Manteniment, sotmesos a la referida jornada, excloent-ne els esmentats en l'apartat a) i els quadres intermedis, en els termes següents: 60 agents del col·lectiu de tècnics i administratius i 25 agents de la resta de funcions.
Español: Se establece una limitación de volumen de agentes de Producción y Mantenimiento, sometidos a la referida jornada, a excepción de los citados en el apartado a) y los cuadros intermedios, en los siguientes términos: 60 agentes del colectivo de técnicos y administrativos y 25 agentes del resto de funciones.
Català: Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: Con respecto a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: A partir del segle V, en època ibèrica, es va construir un poblat fortificat que romangué fins al segle I aC.
Español: A partir del siglo V, en época ibérica, se construyó un poblado fortificado que permaneció hasta el siglo I aC.
Català: Per a l'any 2003, es pacta una jornada laboral anual per treballador de 1.711 hores, de les quals s'han de treballar 7,5 hores diàries tots els dies laborables, amb excepció dels dimarts que s'han de treballar 8 hores diàries, amb un total de 225 dies laborables.
Español: Para el año 2003, se pacta una jornada laboral anual por trabajador de 1.711 horas, de las cuales se trabajarán 7,5 horas diarias todos los días laborables, con excepción de los martes que se trabajarán 8 horas diarias, con un total de 225 días laborables.
Català: El règim que amb caràcter general s'estableix en el present Conveni anul·la i substitueix a qualsevol altra condició general o particular que pogués existir per als treballadors de l'empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: El régimen que con carácter general se establece en el presente Convenio anula y sustituye a cualquier otra condición general o particular que pudiera existir para los trabajadores de la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.