BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 150/2003, interposat pel senyor Pere Antoja Coma, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra l'Acord del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2002, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 150/2003, interpuesto por el señor Pere Antoja Coma, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002).
Català: UC0272_2: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: UC0272_2: Asistir como primero/a nterviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: La durada mínima de la llicència per assumptes propis sense retribució s'estableix en un dia, en comptes dels 10 dies naturals previstos a l'article 4.2 del Decret 150/2010, de 2 de novembre.
Español: La duración mínima de la licencia por asuntos propios sin retribución se establece en un día, en vez de los 10 días naturales previstos en el artículo 4.2 del Decreto 150/2010, de 2 de noviembre.
Català: Lloc: Ajuntament de Corbera d'Ebre
Español: Lugar: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments quan s'hagi recorregut més de 400 km durant tota l'activitat.
Español: Para las actividades que se realicen en Cataluña solo se otorgarán ayudas para desplazamientos cuando se haya recorrido más de 400 km durante toda la actividad.
Català: La taula salarial per a l'any 2004 ha de tenir un increment igual al percentatge que el Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona apliqui als mateixos conceptes aplicables en aquest Conveni.
Español: Para el año 2004 las tablas salariales experimentan un incremento igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio, experimente el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu/iva dels Fons Europeus i del PIP.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo/a de los Fondos Europeos y del PIP.
Català: Que estiguin d'acord amb tota la normativa nacional i comunitària aplicable.
Español: Que estén de acuerdo con toda la normativa nacional y comunitaria de aplicación.
Català: d) Donen el seu consentiment exprés al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en aquesta convocatòria i per a la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Dan su consentimiento expreso al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en esta convocatoria y para la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Data: 28 de maig de 2007, amb el condicionament del punt 9 d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 28 de mayo de 2007, con el condicionante dl punto 9 de este anuncio.
Català: Les hores extraordinàries efectuades s'han de compensar mitjançant descansos segons l'equivalència següent: 1 hora extra efectuada equival a 1 hora i mitja de descans.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán compensadas mediante descansos en la siguiente equivalencia: 1 hora extra realizada equivaldría a 1 hora y media de descanso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Castellfollit de Roca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: S'estudiaran altres situacions que es presentin i, en qualsevol cas, sempre s'estarà obligat a presentar un justificant.
Español: Se estudiarán otras situaciones que se presenten y, en cualquier caso, siempre se estará obligado a presentar un justificante.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar la documentació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte, en el següent enllaç:
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, la relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar la documentación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto, en el siguiente enlace:
Català: El personal a qui li sigui d'aplicació el present Conveni col·lectiu que no presti serveis en el centre de treball de Sant Boi de Llobregat i realitzi una jornada partida, té dret a gaudir de la fórmula indirecta de vals-menjar, en import subvencionat de 4 euros per dia per a l'any 2007 i per a l'any 2008, en els dies que presti treball efectiu, seguint a l'efecte l'operativa que s'estableix en la normativa fiscal.
Español: El personal al que le sea de aplicación el presente Convenio colectivo que no preste servicios en el centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y realice una jornada partida, tendrá derecho a disfrutar de la fórmula indirecta de vales-comida, en importe subvencionado de 4 euros por día para el año 2007 y para el año 2008, en los días que preste trabajo efectivo, siguiendo al efecto la operativa que se establece en la normativa fiscal.
Català: Quan els treballadors estiguin en baixa laboral com a conseqüència d'accident de treball, a partir del vint-i-cinquè dia del fet causant, és a dir, l'accident, percebran el cent per cent del seu salari fins al dia de l'alta mèdica o, com a màxim, fins als 5 mesos des del dia de la baixa.
Español: Cuando los trabajadores estén de baja laboral como consecuencia de un accidente de trabajo, a partir del vigésimo quinto día del hecho causante, es decir, del accidente, percibirán el cien por cien de su salario hasta el día del alta médica o, como máximo, hasta los 5 meses desde el día de la baja.
Català: Objecte: els serveis per a l'emissió de dictàmens tècnicofacultatius d'expedients de valoració del grau de disminució de l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios para la emisión de dictámenes técnico-facultativos de expedientes de valoración del grado de disminución del ICASS.
Català: Fita 6: se situa a la partida de l'Olivar, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de Can Bosc, i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la Caseta del Seguer.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida del Olivar, a unos doscientos veinticinco metros al norte de Can Bosc, y a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la Caseta del Seguer.
Català: Completar 5 itineraris en el temps establert pel tribunal per a cadascun, amb una motxilla carregada amb 10 kg de pes.
Español: Completar 5 itinerarios en el tiempo establecido por el tribunal para cada uno, con una mochila cargada con 10 Kg de peso.
Català: Per al personal de cementiri, l'horari de treball és de dimarts a dissabte, de 9.00 a 12.00 hores.
Español: Para el personal de cementerio, el horario de trabajo es de martes a sábado, de 9.00 a 12.00 horas.
Català: Diferenciació de materials per la seva densitat, Càlcul experimental de la densitat de diferents materials.
Español: Diferenciación de materiales por su densidad, Cálculo experimental de la densidad de diferentes materiales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MG-00133A1,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del MG-00133A1,.Mejora local.
Català: En el cas dels remuntadors d'escales i les plataformes elevadores verticals que serveixin per salvar una distància vertical menor a l'existent entre dues plantes, es requerirà el certificat que indiqui que la instal·lació compleix el que estableix la normativa sectorial vigent.
Español: En el caso de los remontes de escaleras y las plataformas elevadoras verticales que sirvan para salvar una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas, se requerirá el certificado conforme la instalación cumple lo establecido en la normativa sectorial vigente.
Català: g) En el cas d'associacions, haver complert amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a persones jurídiques.
Español: g) En el caso de asociaciones, haber cumplido con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la mencionada Ley 4/2008, de 24 de abril. Del libro tercero del Código Civil de Catalunya relativo a las personas jurídicas.
Català: repartiment de funcions i responsabilitats, mesures preventives,
Español: reparto de funciones y responsabilidades, medidas preventivas,
Català: Reclamacions sobre la revisió de temps
Español: Reclamaciones sobre la revisión de tiempos
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Bigues i Riells.
Català: S'estableixen 15 minuts d'entrepà per als treballadors que realitzin jornada continuada.
Español: Se establecen 15 minutos de descanso para el bocadillo para los trabajadores que realicen jornada continuada.
Català: 2.2.3 L'atenció primària integral de la salut.
Español: 2.2.3 La atención primaria integral de la salud.
Català: Beneficiari/ària: López Vales, Rubèn
Español: Beneficiario/a: Rubén López Vales
Català: Motiu: projecte rehabilitació equipament de la Fundació Marianao: 1a fase.
Español: Motivo: proyecto rehabilitación equipamiento de la Fundación Marianao: 1ª fase.
Català: Potenciació d'un criteri personal i d'una actitud autocrítica per a la presa de decisions que afectin la interpretació, tenint en compte les pròpies qualitats musicals.
Español: Potenciación de un criterio personal y de una actitud autocrítica para la toma de decisiones que afecten a la interpretación, teniendo en cuenta las propias cualidades musicales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i, Màrqueting i Publicitat, i, de grau mitjà Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y, Marketing y Publicidad, y, de grado medio Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: DECRET 558/1983, de 27 de desembre, sobre foment i ajut a les accions de desenvolupament comunitari realitzades per agricultors.
Español: DECRETO 558/1983, de 27 de diciembre, sobre fomento y ayuda a las acciones de desarrollo comunitario realizadas por agricultores.
Català: Així, en relació amb l'ampliació de l'obra, considera que, com que en el registre consta inscrit un edifici de planta baixa, pis i terrat, estem en un supòsit de declaració d'obra nova, aplicable a les edificacions existents a l'entrada en vigor de la Llei 8/1990, sent d'aplicació el que disposa l'article 52 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística, segons el qual, per inscriure les declaracions d'obra nova, cal que es provi, per certificació del cadastre o de l'ajuntament, per certificació tècnica o acta notarial, la data concreta d'acabament de l'obra.
Español: Así en relación con la ampliación de la obra, considera que, como en el registro consta inscrito un edificio de planta baja, piso y terrado, estamos ante un supuesto de declaración de obra nueva, aplicable a las edificaciones existentes a la entrada en vigor de la Ley 8/1990, siendo de aplicación lo que dispone el artículo 52 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística, según el cual, para inscribir las declaraciones de obra nueva, se ha de probar, por certificación del catastro o del ayuntamiento, por certificación técnica o acta notarial, la fecha concreta de finalización de la obra.
Català: Base de dades de centres religiosos de Catalunya.
Español: Base de datos de centros de religiosos de Cataluña.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000) euros, indicando la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y el nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, haciendo mención, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y de la cantidad otorgada.
Català: 7.1 Són mèrits preferents l'expedient acadèmic, la participació del candidat en equips de recerca i l'adequació del candidat al perfil docent de la plaça, en aquelles que n'hi hagi.
Español: 7.1 Son méritos preferentes el expediente académico, la participación del candidato en equipos de investigación y la adecuación del candidato al perfil docente de la plaza, en las que lo hubiere.
Català: Data d'efectes del trasllat: 20 de juny de 2016
Español: Fecha de efectos del traslado: 20 de junio de 2016
Català: S'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, que consta com a annex al present Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, que consta como anexo al presente Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Atès el que disposen la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); y en el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Interessat: Luis Sanahuja Hernández.
Español: Interesado: Luis Sanahuja Hernández.
Català: c) Planificar les necessitats de recursos materials necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat.
Español: c) Planificar las necesidades de recursos materiales necesarios para el normal desarrollo de la actividad.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars, que promou i tramet l'Ajuntament de Calonge
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars, que promueve y remite el Ayuntamiento de Calonge.
Català: A parcel·les que tinguin façana al vial de la riera (zona verda), i a les que tinguin façana al vial principal, de 12,50 metres d'amplada, així com les que donen al vial en cul de sac, es permetrà una separació respecte del carrer de 3 metres, donat que els espais que tenen davant seran sempre espais lliures sense edificacions.
Español: En parcelas que tengan fachada al vial de la riera (zona verde), y en las que tengan fachada al vial principal, de 12,50 metros de anchura, así como las que dan al vial en calle sin salida, se permitirá una separación respecto a la calle de 3 metros, dado que los espacios que tienen delante serán siempre espacios libres sin edificaciones.
Català: Quan manipulin o emprin substàncies corrosives, infeccioses, irritants, pulvígenes o tòxiques, que especialment posin en perill la salut o la vida dels treballadors, s'efectuaran els reconeixements amb la freqüència que requereixi cada cas i almenys dos a l'any.
Español: Cuando manipulen o empleen sustancias corrosivas, infecciosas, irritantes, pulvígenas o tóxicas, que especialmente pongan en peligro la salud o la vida de los trabajadores, se efectuarán los reconocimientos con la frecuencia que requiera cada caso y por lo menos dos al año.
Català: L'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, desplega la regulació de les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i de la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: La Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, desarrolla la regulación de las categorías de premios y los importes destinados a estos, y de la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades, figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas, figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti edificis o locals, caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: 22.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a edificios o locales, se deberá demostrar de manera fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Segona: Durant la vigència del Conveni col·lectiu, es formarà una Comissió que avaluarà la possibilitat de crear un sistema de retén a les brigades de carreteres.
Español: Segunda: Durante la vigencia del Convenio Colectivo, se formará una Comisión que evaluará la posibilidad de crear un sistema de reten a las brigadas de carreteras.
Català: b) Elaborar les accions comunicatives del/de la conseller/a.
Español: b) Elaborar las acciones comunicativas del consejero/a.
Català: Per la regulació d'aquest sistema, seran d'aplicació els articles 200 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació urbana, llevat de la referència als seus plànols d'ordenació.
Español: Para la regulación de este sistema, serán de aplicación los artículos 200 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana, salvo la referencia a sus planos de ordenación.
Català: confecciones seriades, i han incrementat canvis substancials en els models de
Español: confecciones seriadas, y han incrementado cambios substanciales en los modelos
Català: La piscina coberta ha d'estar equipada amb manta tèrmica, o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què la piscina no estigui en funcionament.
Español: La piscina cubierta debe estar equipada con manta térmica, u otro tipo de barrera térmica, que debe cubrirla en las horas en que la piscina no se encuentre en funcionamiento.
Català: b) Adreça a l'efecte de notificació i, si és el cas, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.