BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix per al personal laboral adscrit a dependències específiques de servei una jornada especial la qual s'adaptarà al contingut de les condicions específiques d'horari segons contingut de quadre horari del personal en general al servei de la corporació que s'incorpora com annex als presents pactes.
Español: Se reconoce para el personal laboral adscrito a dependencias específicas de servicio una jornada especial la cual se adaptará al contenido de las condiciones específicas de horario según contenido de cuadro horario del personal en general al servicio de la corporación que se incorpora como anexo a los presentes pactos.
Català: Tècnic/a intermedi/a SSGG (analista de dades)
Español: Técnico/a intermedio/a SSGG (analista de datos)
Català: —1 Poden optar al premi les persones adultes que durant l'any 2000 estiguin inscrites a programes o cursos de formació d'adults.
Español: —1 Pueden optar al premio las personas adultas que durante el año 2000 estén inscritas en programas o cursos de formación de adultos.
Català: Determinació de les variables d'aplicació de l'adhesiu.
Español: Determinación de las variables de aplicación del adhesivo.
Català: b.2) En cas d'amortització anticipada dels valors, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 15.
Español: b.2) En caso de amortización anticipada de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 15.
Català: Valoració, en cas de gravació, de la qualitat del producte gravat i determinació, si cal, de les correccions que cal realitzar.
Español: Valoración, en caso de grabación, de la calidad del producto grabado y determinación, si es preciso, de las correcciones que hay que realizar.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3056/2008, de 14 d'octubre, per la qual es modifica la Junta de Mèrits i Capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/007/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3056/2008, de 14 de octubre, por la que se modifica la Junta de Méritos y Capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/08).
Català: El Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior s'adreça al personal d'algun dels departaments, organismes autònoms i entitats adscrites o vinculades a la Generalitat de Catalunya, a les diputacions catalanes, al Consell General d'Aran, als consells comarcals o als ajuntaments, entitats metropolitanes i entitats municipals descentralitzades de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: El Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior se dirige al personal de alguno de los departamentos, organismos autónomos y entidades adscritas o vinculadas a la Generalitat de Cataluña, a las diputaciones catalanas, al Consejo General de Arán, a los consejos comarcales o a los ayuntamientos, entidades metropolitanas y entidades municipales descentralizadas de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La despesa d'aquest anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El gasto de este anuncio será a cargo del adjudicatario.
Català: D'acord amb el que assenyalen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, del 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, del 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: La inscripció s'ha de fer, si no hi ha defectes que hagin d'ésser esmenats, en el termini de tres mesos d'ençà de la sol·licitud.
Español: La inscripción debe realizarse, si no existen defectos que deban ser enmendados, en el plazo de tres meses desde su solicitud.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/15/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/15/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: h) Rep les visites de representants de les entitats jurídiques per prestar assessorament.
Español: h) Recibe las visitas de representantes de las entidades jurídicas para asesorarlos.
Català: Finalitat: Promoció de la llengua a les Illes Balears
Español: Finalidad: Promoción de la lengua en las Islas Baleares
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats als aparells elevadors amb número de RAE 430010665 i RAE 430010666.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de los dels defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430010665 y RAE 430010666.
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers d'àmbits diferents i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes decisions, per fer front i resoldre situacions diferents, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de ámbitos diferentes y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en estas decisiones, para hacer frente y resolver situaciones diferentes, problemas o contingencias.
Català: n) Vigilància, prevenció i control de la qualitat ambiental.
Español: n) Vigilancia, prevención y control de la calidad ambiental.
Català: Habilitació de la persona titular del Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Habilitación de la persona titular del Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua
Català: Finalitat: l'edició discogràfica de Branca Cultural, S.L.
Español: Finalidad: la actividad discográfica de Branca Cultural, SL.
Català: Jornada normal de treball
Español: Jornada normal de trabajo
Català: sol·licita l'ajut, d'acord amb la base 1, que inclogui el següent:
Español: ayuda, de acuerdo con la base 1, que incluya lo siguiente:
Català: - Tenir cura del bon estat del fons i material, vetllant en tot moment pel bon funcionament de la sala i per una dinàmica adequada.
Español: - Cuidar el buen estado del fondo y material, velando en todo momento por el buen funcionamiento de la sala y por una dinámica adecuada.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per el contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), presentació de com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, d'acord amb l'establert a la base 4.5 de l'annex de les bases reguladores, en el cas que no es presentessin en el moment de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), presentación de como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, de acuerdo con lo establecido en la base 4.5 del anexo de las bases reguladoras, en el caso de que no se presenten en el momento de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Investiga noves fórmules per a la millora d'estratègies estètiques i funcionals de l'especialitat.
Español: Investiga nuevas fórmulas para la mejora de estrategias estéticas y funcionales de la especialidad.
Català: b) Realitzar els informes i estudis relatius a la seguretat en instal·lacions industrials i llocs de treball.
Español: b) Realizar los informes y estudios relativos a la seguridad en instalaciones industriales y puestos de trabajo.
Català: Els mèrits establerts en l'apartat d'Altres conceptes s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en l'apartat.Permisos de conducció.
Español: Los méritos establecidos en el apartado Otros conceptos se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el apartado.permisos de conducir.
Català: Correspondència entre tractaments donats a cada paràmetre i els estils més importants.
Español: Correspondencia entre los tratamientos dados a cada parámetro y a los estilos más importantes.
Català: Aquesta reducció vindrà determinada per l'horari de referència personal establert per cada treballador/a.
Español: Esta reducción vendrá determinada por el horario de referencia personal establecido para cada trabajador/a.
Català: Cal informar puntualment d'aquests episodis el Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire será informado puntualmente de estos episodios.
Català: Les gàbies on es transportin conills emparats per la Marca Q han d'anar separades de la resta.
Español: Las jaulas donde se transporten conejos amparados por la Marca Q deben ir separadas del resto.
Català: Proposa sistemes telemàtics de tramesa de coneixements al conjunt de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Propone sistemas telemáticos de envío de conocimientos al conjunto de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els costos associats hauran de ser justificats per cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: Los costes asociados deberán ser justificados por cada una de las entidades beneficiarias.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter sever.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter severo.
Català: Colònia Güell, la, 7 de juny i 31 de desembre
Español: Colònia Güell, La, 7 de junio y 31 de diciembre
Català: I al sud-est està situada la urbanització de les Pinedes de l'Ermengol a 140 m.
Español: Y en el sureste se encuentra situada la urbanización de Les Pinedes de l'Ermengol a 140 m.
Català: L'horari de treball serà l'estipulat en el programa anual del centre.
Español: El horario de trabajo será el estipulado en el programa anual del centro.
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Català: Professionals de gestió i serveis
Español: Profesionales de gestión y servicios
Català: Sentmenat-Caldes de Montbui", tramitat i promogut per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sentmenat-Caldes de Montbui", tramitado y promovido por la Dirección General de Carreteras.
Català: 6.2 Recursos per al desenvolupament de les activitats.
Español: 6.2 Recursos para el desarrollo de las actividades.
Català: Hospital Universitari Vall d'Hebron. Pg Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona, Telèfon: 93 489 4363, Correu electrònic: contractacio@vhebron.net
Español: Unitat de Contractacions, Antiga Escola d'Infermeria, 6ª planta, Hospital Universitari Vall d'Hebron, Pº Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona, Teléfono: 93 489 4363, Correo electrónico: contractacio@vhebron.net
Català: En ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i de la consellera de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat, amb un rendiment acadèmic ordinari, a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals es van iniciar, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado, con un rendimiento académico ordinario, a finalizar los estudios con las condiciones en las que se iniciaron, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5 empleats al 2015.
Español: 5 empleados en 2015.
Català: Els valors d'hora de torn de nit per a operaris directes i indirectes i empleats es detallen al punt 8.
Español: Los valores hora de turno de noche para operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: Lesions i patologies més freqüents lligades a la pràctica del circ.
Español: Lesiones y patologías más frecuentes relacionadas con la práctica del circo.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: La remuneració bruta anual del salari base s'incrementa per al període d'1 de gener al 31 de desembre de 2005, d'un 3,95% (IPC nacional de 2004 - 3,2% més 0,75%). El salari base anual, incloses les pagues extraordinàries, és el determinat en la següent taula per a cada categoria, inclòs l'increment assenyalat anteriorment.
Español: La remuneración bruta anual del salario base se incrementará para el período de 1 de enero al 31 de diciembre de 2005, en un 3,95% (IPC nacional de 2004 - 3,2% más 0,75%) por lo que el salario base anual, incluyendo las pagas extraordinarias, es el determinado en la siguiente tabla para cada categoría, incluyendo el incremento señalado anteriormente.
Català: Previsió de les possibles modificacions d'acord amb la situació o les necessitats del client.
Español: Previsión de las posibles modificaciones según la situación o necesidades del cliente.
Català: 15.2 Les entitats responsables dels registres públics han prendre les mesures administratives oportunes perquè la comunicació de dades a què es refereix l'article 14 d'aquest Decret s'adeqüi a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 15.2 Las entidades responsables de los registros públicos han adoptar las oportunas medidas administrativas para que la comunicación de datos a que se refiere el artículo 14 del presente Decreto se adecue a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Viladordis, 24 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Viladordis, 24 (Manresa).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria P9-2021 de tres places de recepcionista - telefonista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria P9-2021 de tres plazas de recepcionista - telefonista.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Descripció del llocs de treball
Español: Descripción de los puestos de trabajo
Català: 1.3 El departament competent en matèria d'educació determina per a cada curs i en relació amb els ajuts parcials el percentatge màxim de l'ajut sobre el preu del menú.
Español: 1.3 El departamento competente en materia de educación determina para cada curso y en relación con las ayudas parciales el porcentaje máximo de la ayuda sobre el precio del menú.
Català: En aquesta cobertura i adscripció es fa una novació del contracte a temps parcial a temps complet.
Español: En tal cobertura y adscripción el contrato a tiempo parcial quedará novado a tiempo completo.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal i els plans de control tributari i d'actuacions aprovats per la direcció de l'Agència i vetllar per la seva execució i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina.
Español: b) Colaborar en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal y en los planes de control tributario y actuaciones aprobadas por la dirección de la Agencia y velar por su ejecución y cumplimiento de los objetivos asignados a la Oficina.
Català: La provisió de llocs de treball vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Badia del Vallès s'ha de regir pel procediment establert en la llei vigent.
Español: La provisión de puestos de trabajo vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Badia del Vallès se regirá por el procedimiento establecido en la ley vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació vacuna de llet promogut per JMD Allué, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0062).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación vacuna de leche, promovido por JMD Allué, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0062).
Català: Aprovar les bases reguladores per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i obrir la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo y abrir la convocatoria para el año 2014.
Català: No es permeten les edificacions auxiliars en l'espai lliure interior d'illa.
Español: No se permiten las edificaciones auxiliares en el espacio libre interior de manzana.
Català: Lot 8: 17.000 dosis de vacuna antihepatitis A pediàtrica, presentació monodosi.
Español: Lote 8: 17.000 dosis de vacuna antihepatitis A pediátrica, presentación monodosis.
Català: L'expedient està a disposició del públic per un termini de vint (20) dies, comptats a partir del dia següent al que tingui lloc la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente está a disposición del público por un plazo de veinte (20) días, contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tordera, 3 de setembre i 4 de setembre
Español: Tordera, 3 de septiembre y 4 de septiembre
Català: Cap del Servei de la Secretaria en funcions
Español: Jefe del Servicio de la Secretaria en funciones
Català: b) Document justificatiu on es relacionin les despeses realitzades en funció de les despeses elegibles que s'estableixen a l'article 15 de la present Ordre.
Español: b) Documento justificativo donde se relacionen los gastos realizados en función de los gastos elegibles que se establecen en el artículo 15 de la presente Orden.
Català: c) Controlar el servei de seguretat: coordinar i controlar el personal de seguretat de l'edifici, verificar el compliment de les mesures de seguretat, fer el seguiment de les possibles incidències i adoptar les mesures adients.
Español: c) Controlar al servicio de seguridad: coordinar y controlar al personal de seguridad del edificio, verificar el cumplimiento de las medidas de seguridad, hacer el seguimiento de las posibles incidencias y adoptar las medidas pertinentes.
Català: Horari: de 9.30 a 13.45 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 9.30 a 13.45 horas, de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1341/2002, de 8 de maig, per la qual es convoquen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1341/2002, de 8 de mayo, por la que se convocan ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en la zona de servei del port de Palamós.
Español: ANUNCIO de información pública de una concesión en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: 16.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertany la persona responsable del projecte.
Español: 16.1 El pago del importe de la ayuda se realiza a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la cual pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: Aquesta canonada travessa la riera de Vallalta i en segueix el traçat per la zona de servitud del marge esquerre de la riera fins a l'ubicació de l'aprofitament.
Español: Esta tubería cruza la riera de Vallalta y sigue su trazado por la zona de servidumbre de la margen derecha de la citada riera hasta la ubicación del aprovechamiento.