BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta última haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General Extraordinària convocada a tal efecte i convocar immediatament eleccions per cobrir el lloc vacant.
Español: Esta última deberá de dar cuenta de la nueva situación a la Junta General Extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el puesto vacante.
Català: b) Descripció: gestió de cobrament de morositat.
Español: b) Descripción: gestión de cobro de morosidad.
Català: 1.3 S'haurà de prolongar el carrer Noguera fins a la
Español: 1.3 Se tendrá que prolongar la calle Noguera hasta la
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 de 1.200 mm² Al XLPE.
Español: Número y tipos de conductores: 6 de 1.200 mm² Al XLPE.
Català: Suposa la instal·lació d'avanços tecnològics: 2.
Español: Supone la instalación de avances tecnológicos: 2.
Català: Pel que fa al subsòl, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el conjunt, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo, se deben controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el conjunto, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 7.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no adjunta tota la documentació establerta en les bases, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, i en la pàgina web del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no adjunta toda la documentación establecida en las bases, se requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de esta resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, y en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Un representant, amb categoria de director general o assimilat, de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: Un representante, con categoría de director general o asimilado, de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña siguientes:
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el catàleg de béns protegits del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, consistent en canviar la superfície de la parcel·la de la fitxa a.5, corresponent a Santa Justa i Santa Rufina, que ha de ser 275 m2 en comptes de 2.160 m2.
Español: -1 Corregir la errata material existente en el catálogo de bienes protegidos del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, consistente en cambiar la superficie de la parcela de la ficha a.5, correspondiente a Santa Justa y Santa Rufina, que debe ser 275 m2 en lugar de 2.160 m2.
Català: Creació, naturalesa jurídica i règim jurídic
Español: Creación, naturaleza jurídica y régimen jurídico
Català: col·lectiu de treball de la Fira Internacional de Barcelona per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la Fira Internacional de Barcelona para el año 2007
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alfara de Carles i de Paüls, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alfara de Carles y de Paüls, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Les normes contingudes al present conveni, regularan les relacions entre les tres empreses i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en les quals les estipulacions són diferents de les establertes per les esmentades disposicions, que s'han d'entendre compensades amb el conjunt de les condicions d'aquest conveni, d'acord amb el previst en l'apartat 3 de l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio, regularán las relaciones entre las tres empresas y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por dichas disposiciones, estimándose compensadas con el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Torelló-Sant-Vicenç de Torelló", dels termes municipals de Torelló i Sant Vicenç de Torelló, al DOGC núm. 3831, de 26 de febrer de 2003, i al diari Avui de 27 de febrer de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de març de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 6 i 8 de maig de 2003 a Torelló i el 8 de maig de 2003 a Sant Vicenç de Torelló, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torelló-Sant-Vicenç de Torelló", de los términos municipales de Torelló y Sant Vicenç de Torelló, en el DOGC núm. 3831, de 26 de febrero de 2003 y en el periódico Avui de 27 de febrero de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los díos 6 y 8 de mayo de 2003 en Torelló y el 8 de mayo de 2003 en Sant Vicenç de Torelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Sobre això, s'acorda que els treballadors que es trobin en aquesta situació han de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que l'excedència finalitzi.
Español: En este sentido, se acuerda que los trabajadores que se hallen en esta situación solicitarán el reingreso con un mínimo de 30 días antes del final de la excedencia.
Català: d) El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 0,60 m2 de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: d) El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: El pagament serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de
Español: El pago será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones
Català: Dispositius i circuits d'alta freqüència per a comunicacions: actius i passius.
Español: Dispositivos y circuitos de alta frecuencia para comunicaciones: activos y pasivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/916/2020, de 28 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics que preveu el capítol III del Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu (ref. BDNS 504305) (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/916/2020, de 28 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos prevista en el capítulo III del Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo (ref. BDNS 504305) (DOGC núm. 8123, de 29.4.2020).
Català: - Seguiment i tutorització de les persones joves durant i després de la seva participació en les diferents polítiques actives d'ocupació o en els programes específics que s'articulin per al Programa de Garantia Juvenil a Catalunya
Español: - Seguimiento y tutorización de las personas jóvenes durante y después de su participación en las diferentes políticas activas de empleo o en los programas específicos que se articulen para el Programa de Garantía Juvenil en Cataluña
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Bellesguard, 48-54).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Bellesguard, 48-54).
Català: En el supòsit que a un conductor, complint la funció que li ha estat encomanada per l'empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador, li sigui retirat per primera vegada i temporalment el permís de conduir, durant la vigència del conveni col·lectiu, l'empresa l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball mantenint les seves retribucions per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa, con un vehículo propiedad de la misma o del trabajador, le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir durante la vigencia del Convenio colectivo, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un periodo máximo de un año.
Català: D'acord amb els objectius del Pla industrial s'amplia la taula de la prima de rendiment i llei.
Español: Conforme a los objetivos del Plan Industrial se amplía la tabla de la prima de rendimiento y ley.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a prestacions econòmiques universals per infant a càrrec dels anys 2010 i 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a prestaciones económicas universales por niño/a a cargo de los años 2010 y 2011.
Català: Bosom-Álvarez, SA ha sol·licitat autorització per a la construcció de dos habitatges i per a la urbanització de vial al carrer Vidrola de Pedra, en zona de policia de lleres del torrent del Forn, marge esquerre, i del torrent de la Fou, marge esquerre, al terme municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya), expedient UDPH2014003635.
Español: Bosom-Álvarez, SA ha solicitado autorización para la construcción de dos viviendas y para la urbanización de vial en la calle Vidrola de Pedra, en zona de policía de cauces del torrente del Forn, margen izquierda, y del torrente de la Fou, margen izquierda, en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya), expediente UDPH2014003635.
Català: 31.1 Els instituts propis de la Universitat de Lleida es poden crear quan l'estructura universitària existent no sigui suficient per a l'acompliment de les seues finalitats.
Español: 31.1 Los institutos propios de la Universidad de Lleida se pueden crear cuando la estructura universitaria existente no sea suficiente para el cumplimiento de sus fines.
Català: Fonamentacions: bases individuals.
Español: Cimentaciones: bases individuales.
Català: Més de 9 faltes injustificades de puntualitat en 1 trimestre o de 12 en 1 semestre.
Español: Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad en 1 trimestre, o de 12 en 1 semestre.
Català: 1.2 Els funcionaris destinats definitivament en forensies i agrupacions de forensies radicades a Catalunya i els que estiguin en situació de serveis especials o excedents per tenir cura d'un fill durant el primer any d'excedència que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar sol·licitud en el termini de deu dies naturals a partir de l'1 de setembre de 1999, és a dir de l'1 al 10 de setembre, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 1.2 Los funcionarios destinados definitivamente en forensías y agrupaciones de forensías radicadas en Cataluña y los que estén en situación de servicios especiales o excedentes por cuidado de un hijo durante el primer año de excedencia que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, han de presentar solicitud en el plazo de diez días naturales a partir del 1 de septiembre de 1999, o sea del 1 al 10 de septiembre, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: El principal objectiu del Concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: El principal objetivo del Concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: La convocatòria de cada any determina quines són les línies estratègiques o àmbits prioritaris sobre els quals han de versar les actuacions o els projectes de les entitats per optar al Premi, així com el seu termini d'execució.
Español: La convocatoria de cada año determinará cuales serán las líneas estratégicas o ámbitos prioritarios sobre los que deberán versar las actuaciones o los proyectos de las entidades para optar al Premio, así como el plazo de ejecución de los mismos.
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recercar documentació i informació envers el desenvolupament dels vitralls.
Español: Buscar documentación e información acerca del desarrollo de las vidrieras.
Català: Tots els cossos edificats que continguin els elements tècnics, de serveis, caixes d'escala i ascensors, etc. hauran de disposar-se dintre del gàlib de coberta.
Español: Todos los cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos, de servicios, cajas de escalera y ascensores, etc. tendrán que disponerse dentro del gálibo de cubierta.
Català: S'ha d'observar allò disposat en l'article 61 del Conveni general.
Español: Se debe observar lo dispuesto en el artículo 61 del Convenio general.
Català: b) Coneixement en didàctica o en assessorament o en dinamització (formació específica
Español: b) Conocimiento en didáctica o en asesoramiento o en dinamización (formación específica)
Català: La impermeabilització de la superfícies es fa amb una làmina de polietilè d'alta densitat (PEAD).
Español: La impermeabilización de las superficies se hace con una lámina de polietileno de alta densidad (PEAD).
Català: S'accepten fins a un màxim del 10% de despeses generals respecte del pressupost de desenvolupament.
Español: Se aceptarán hasta un máximo del 10% de gastos generales respecto del presupuesto de desarrollo.
Català: El programa específic té per finalitat qualificar i millorar l'ocupabilitat dels/de les treballadors/ores, amb especial atenció als joves menors de 30 anys que es trobin en situació d'atur, mitjançant projectes formatius que incloguin accions formatives d'emprenedoria, accions vinculades a certificats de professionalitat, o la capacitació professional regulada per normativa específica, ajustades a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels/de les treballadors/ores.
Español: El programa específico tiene como objetivo cualificar y mejorar la ocupabilidad de los/de las trabajadores/oras, con especial atención a los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro, mediante proyectos formativos que incluyan acciones formativas de emprendeduría, acciones vinculadas a certificados de profesionalidad, o la capacitación profesional regulada por normativa específica, ajustadas a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones, de promoción profesional y desarrollo personal de los/de las trabajadores/oras.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: La corporació ha d'establir el calendari de festes per a la llar d'infants i els altres col·lectius, que s'ha de fixar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La guardería y los colectivos que se fijen por necesidades del servicio la Corporación establecerá el calendario de fiestas según el anexo.
Català: Hotel de 5 estrelles, gran luxe i embarcació de creuer
Español: Hotel de 5 estrellas, gran lujo y embarcación de crucero
Català: Les prescripcions han de quedar recollides en l'aprovació definitiva de la figura de planejament.
Español: Las prescripciones tienen que quedar recogidas en la aprobación definitiva de la figura de planeamiento.
Català: b.5 El certificat de l'interventor segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases sobre el compliment de la normativa contractual vigent de les obres objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan escaigui, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'ens beneficiari.
Español: b.5 El certificado del interventor según el modelo del anexo 2 de estas bases sobre el cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, en su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el ente beneficiario.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Tere, de Gavà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Tere, de Gavà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'àmbit del SUD 3 subzona 13b: S'estableix un IEB de 0,7 m2s/m2s amb una densitat de 55 hab./Ha (article 100).
Español: En el ámbito del SUD 3 subzona 13b: Se establece un IEB de 0,7 m2s/m2s con una densidad de 55 viv./Ha (artículo 100).
Català: En cas que es requereixi la realització d'una edició addicional, l'import màxim serà de 19.700,00 euros, IVA inclòs.
Español: En caso que se requiera la realización de una edición adicional, el importe máximo será de 19.700,00 euros, IVA incluido.
Català: En el sector SUD 6.4 es proposarà que la totalitat del sòl corresponent a la terrassa situada a ponent del sector es reservi per a sistemes d'espais lliures i d'equipaments públics, i l'edificació residencial resultant del seu desenvolupament es disposi de manera més compacta a la resta del sector.
Español: En el sector SUD 6.4 se propondrá que la totalidad del suelo correspondiente a la terraza situada a poniente del sector se reserve para sistemas de espacios libres y de equipamientos públicos, y la edificación residencial resultante de su desarrollo se disponga de manera más compacta al resto del sector.
Català: L'Estat català se subroga en la posició de l'Estat Espanyol:
Español: El Estado catalán se subroga en la posición del Estado Español:
Català: -5 En data 8 d'abril de 2016, el titular aporta documentació complementària sobre la informació sobre substàncies perilloses rellevants, informació sobre l'activitat i informació sobre el seguiment i control de les aigües subterrànies.
Español: -5 El 8 de abril de 2016, el titular aporta documentación complementaria sobre la información sobre sustancias peligrosas relevantes, información sobre la actividad e información sobre el seguimiento y control de las aguas subterráneas.
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació si l'arrendatari del servei el suspèn per un període no superior a 6 mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hauria reiniciat amb la mateixa empresa o amb una altra.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en el caso de que el arrendatario del servicio suspendiese el mismo por un período no superior a seis meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiese reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pels senyors Concepció, Inés, Josefa, Maria Teresa i Ramon Roca Solé (i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 5 del projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por los señores Concepción, Inés, Josefa, Maria Teresa y Ramon Roca Solé (y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 5 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 de juny de 2020 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna 1 plaça de caporal, grup de classificació C, subgrup C2, de l'escala d'administració especial, sots-escala serveis especials, classe policia local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de junio de 2020 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna 1 plaza de caporal, grupo de clasificación C, subgrupo C2, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local
Català: e) Viatjant: és qui al servei exclusiu d'una empresa té per
Español: e) Viajante: es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por
Català: a) Haver signat durant l'any 2012 un contracte de préstec amb l'Institut Català de Finances en les condicions establertes en el conveni esmentat a la base 1.1.
Español: a) Haber firmado durante el año 2012 un contrato de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones establecidas en el convenio mencionado en la base 1.1