BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Amb el terme herència jacent es designa la situació d'interinitat en què es troba l'herència a l'espera de ser adquirida, mitjançant l'acceptació, pel nou titular, que és allò que posarà fi, amb caràcter retroactiu, a la jacència.
Español: 4.2 Con el término herencia yacente se designa la situación de interinidad en que se encuentra la herencia a la espera de ser adquirida, mediante la aceptación, por el nuevo titular, que es lo que pondrá fin, con carácter retroactivo, a la yacencia.
Català: o) La persecució per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa.
Español: o) El acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual al empresario o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: La documentació aportada descriu la implantació d'un circuit motocròs i quadcròs en el polígon 2, parcel·les 196, 197, 295a, 295b, 202 i 204 del terme municipal d'Almenar, paratge anomenat la Plana.
Español: La documentación aportada describe la implantación de un circuito motocross y quadcross en el polígono 2, parcelas 196, 197, 295a, 295b, 202 y 204 del término municipal de Almenar, paraje denominado la Plana.
Català: Activitats: Assessorar les empreses, per mitjà de la seva Xarxa d'Assessors Financers, en recerca de finançament, acompanyar les entitats financeres i negociació amb aquestes.
Español: Actividades: Asesorar a las empresas a través de la Red de Asesores Financieros en busca de financiación, acompañar a las entidades financieras y negociación con estas.
Català: k) Col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les seves visites als centres, acompanyant-los durant les mateixes i formulant les observacions que estimi oportunes.
Español: k) Colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en sus visitas a los centros, acompañándola durante las mismas y formulando las observaciones que estime oportunas.
Català: Finalitat de la subvenció: mostra jove: festa de l'estiu jove Montgat- Tiana.
Español: Finalidad de la subvención: muestra joven: fiesta del verano joven montgat-tiana.
Català: —1 Que l'Administració General de l'Estat en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13a de la Constitució (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica), així com del principi de cooperació, ha elaborat el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme i pel Consell de Ministres els dies 7 i 8 de novembre de 2007, respectivament, persegueix aconseguir que l'any 2020 el sistema turístic espanyol sigui el més competitiu i sostenible, aportant el màxim de benestar social.
Español: —1 Que la Administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.13ª de la Constitución (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica), así como del principio de cooperación, ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo y por el Consejo de Ministros los días 7 y 8 de noviembre de 2007, respectivamente, persigue lograr que en el año 2020 el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible, aportando el máximo de bienestar social.
Català: Aquesta retribució inclou el salari de conveni i el plus de vinculació i plus d'assistència i puntualitat.
Español: En esta retribución se comprende salario convenio, plus de vinculación y plus de asistencia y puntualidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Nombre i tipus de circuit: 1 (a partir del suport T.24 la línia a reformar compartirà suports amb les línies ER Badalona-ER Mogent, ER Can Ruti-ER Mogent i ER Granollers-ER Mogent).
Español: Número y tipo de circuito: 1 (a partir del apoyo T.24 la línea a reformar compartirá apoyos con las líneas ER Badalona-ER Mogent, ER Can Ruti-ER Mogent y ER Granollers-ER Mogent).
Català: c) S'entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat menor de les distàncies entre el citat punt i els punts de l'alineació oposats del mateix vial.
Español: c) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad, la menor de las distancias entre el citado punto y los puntos de la alineación opuestos del mismo vial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'estableix a l'article 2.2 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en el artículo 2.2 de la convocatoria.
Català: Participa i/o supervisa la preparació de la documentació corresponent a les reunions tècniques que mantinguin els membres del Tribunal Català de la Competència.
Español: Participa y/o supervisa la preparación de la documentación correspondiente a las reuniones técnicas que mantengan los miembros del Tribunal Catalán de la Competencia.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys de 4.500.000,00 d'euros anuals.
Español: El empresario tiene que presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de 4.500.000,00 de euros anuales.
Català: Es valora la programació d'obres que apostin per la diversitat cultural i que donin a conèixer obres de difícil accés als mercats, obres d'autoria, produïdes o dirigides per dones, temàtiques d'interès social i obres cinematogràfiques de nova autoria.
Español: Se valora la programación de obras que apuesten por la diversidad cultural y que den a conocer obras de difícil acceso a los mercados, obras de autoría, producidas o dirigidas por mujeres, temáticas de interés social y obras cinematográficas de nueva autoría.
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'OTG el dia 8.4.2003.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG el día 8.4.2003.
Català: Tortosa, 13 de desembre de 2012
Español: Tortosa, 13 de diciembre de 2012
Català: d) Organitzar i mantenir l'arxiu de gestió de l'Àrea de Comptabilitat.
Español: d) Organizar y mantener el archivo de gestión del Área de Contabilidad.
Català: L'organització del treball correspon a l'empresa, que pot establir tots els sistemes d'organització, racionalització, automatització i modernització que consideri oportuns, així com qualsevol estructuració o creació de departaments a l'empresa.
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa, que podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización, automatización, y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración o creación de departamentos en la empresa.
Català: Finalitat: Gestionar i fer el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el CEJFE del Departament de Justícia.
Español: Finalidad: Gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el CEJFE del Departamento de Justicia.
Català: El Govern i la resta d'òrgans col·legiats compresos en l'àmbit d'aquesta llei poden constituir-se, convocar i celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància, llevat que el reglament intern de l'òrgan reculli expressament i excepcionalment el contrari.
Español: El Gobierno y los demás órganos colegiados comprendidos en el ámbito de la presente ley pueden constituirse, convocar y celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia, salvo que su reglamento interno recoja expresa y excepcionalmente lo contrario.
Català: 4 unitats capacitat per a 56 llocs escolars.
Español: 4 unidades con capacidad para 56 puestos escolares.
Català: Aquest programa també preveu la reubicació d'antenes parabòliques situades en façanes en procés de restauració.
Español: Este programa también prevé la reubicación de antenas parabólicas situadas en fachadas en proceso de restauración.
Català: D'acord amb tot l'exposat, es fa evident que hi ha raons d'interès social i econòmic que concorren i que dificulten la concurrència.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se hace evidente que hay razones de interés social y económico que concurren y que dificultan la concurrencia.
Català: representant de cadascun d'aquests sindicats per cada empresa del grup Nissan a
Español: representante de cada uno de estos sindicatos por cada empresa del grupo Nissan
Català: b) La concessió s'ha de revisar d'ofici anualment.
Español: b) La concesión se revisará de oficio anualmente.
Català: d) Retirada d'un dels ens consorciats, en exercici del dret de separació, que es farà efectiu de conformitat amb allò que disposi la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment.
Español: d) Retirada de uno de los entes consorciados, en ejercicio del derecho de separación, que se hará efectivo de conformidad con lo que disponga la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento.
Català: La representació dels treballadors emetrà informe abans de l'aprovació de la plantilla.
Español: Antes de la aprobación de la plantilla, la representación de los trabajadores emitirá informe.
Català: Ús de l'aigua: força motriu.
Español: Uso del agua: fuerza motriz.
Català: Coneixements d'auditoria: fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: Conocimientos de auditoria: hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: La manca d'acreditació de la identitat de la manera esmentada impedirà l'accés a la prova.
Español: La falta de acreditación de la identidad de la forma mencionada impedirá el acceso a la prueba.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives, correctores i compensatòries:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas, correctoras y compensatorias:
Català: La societat catalana d'avui presenta situacions de convivència d'ajuda mútua, especialment entre persones grans o respecte a elles, que intenten posar remei a les dificultats d'aquestes persones.
Español: La sociedad catalana de hoy presenta situaciones de convivencia de ayuda mutua, especialmente entre personas mayores o respecto a ellas, que intentan remediar las dificultades de estas personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En aquest sector s'admeten els següents usos:
Español: En este sector se admiten los siguientes usos:
Català: equivalent, es determinaran d'acord a la següent fórmula:
Español: equivalente, se determinarán de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: 4.6 Verificació de nivells.
Español: 4.6 Verificación de niveles.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei; si impliqués una falta manifesta de disciplina, o d'ella s'ocasionés un perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio; si implicara una falta manifiesta de disciplina, o de ella se ocasionara un perjuicio notorio para la empresa, podría ser considerada muy grave.
Català: El projecte d'aquesta bassa s'haurà de presentar a l'ACA, en un termini de 6 mesos, per a la seva aprovació”
Español: El proyecto de esta balsa se deberá presentar a la ACÁ, en un plazo de 6 meses, para su aprobación”
Català: Mentre no s'aborda una regulació integral de les diferents modalitats de transport discrecional de viatgers en vehicles de fins a nou places, tant de taxi com de lloguer de vehicles amb conductor, i per tal de poder resoldre adequadament la problemàtica plantejada, especialment a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, es considera convenient adoptar mitjançant aquest Decret llei les mesures legislatives descrites.
Español: Mientras no se aborda una regulación integral de las diferentes modalidades de transporte discrecional de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, tanto de taxi como de alquiler de vehículos con conductor, y a fin de poder resolver adecuadamente la problemática planteada especialmente en el Área Metropolitana de Barcelona, se considera conveniente adoptar mediante este Decreto Ley las medidas legislativas descritas.
Català: Finalitat: projecte Escritorio: videoproducció i laboratori d'enregistrament d'actituds.
Español: Finalidad: proyecto Escritorio: videoproducción y laboratorio de registro de actitudes.
Català: En els serveis d'atenció al públic presencials serà necessari cita prèvia i respectar les distàncies de seguretat i límit d'aforament, així com la resta de mesures de seguretat i higiene de conformitat amb les instruccions emeses a l'efecte.
Español: En los servicios de atención al público presenciales será necesario cita previa y respetar las distancias de seguridad y límite de aforo, así como el resto de medidas de seguridad e higiene de conformidad con las instrucciones emitidas al efecto.
Català: amb una antelació mínima de 10 dies respecte a la data d'inici
Español: hará con una antelación mínima de 10 días, sobre la
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubiertas planas, con una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: 3.2 Selecciona els materials, les plantilles i els productes en funció de la tècnica que s'emprarà.
Español: 3.2 Selecciona los materiales, las plantillas y los productos en función de la técnica que se utilizará.
Català: Un cop acabat el termini d'informació pública, també sotmetre el Pla i el seu informe de sostenibilitat ambiental, per un termini d'un mes addicional al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: Una vez acabado el plazo de información pública, también someter el Plan y su informe de sostenibilidad ambiental, por un plazo de un mes adicional al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Per sobre de 25 persones ateses, també s'ha d'incrementar proporcionalment la presència dels tècnics esmentats.
Español: Por encima de 25 personas atendidas, también se incrementará proporcionalmente la presencia de los mencionados técnicos.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: i) Col·laborar amb entitats representatives d'interessos ciutadans vinculades amb l'exercici de la nutrició humana i dietètica o les ciències de la salut.
Español: i) Colaborar con entidades representativas de intereses ciudadanos vinculadas con el ejercicio de la nutrición humana y dietética o las ciencias de la salud.
Català: 8.2.4 Es pot concedir una llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es presten els serveis.
Español: 8.2.4. Se podrá conceder una licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en al que se presten los servicios.
Català: Propietats tèrmiques i estabilitat de sistemes desordenats en capa fina.
Español: Propiedades térmicas y estabilidad de sistemas desordenados en capa fina.
Català: *límit 1r bloc segons diàmetre comptador
Español: *límite 1er bloque según diámetro contador
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat no estan dins el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la Xarxa Natura 2000, cap forest d'utilitat pública, ni cap camí ramader.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad no están dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN), la Red Natura 2000, ningún monte de utilidad pública, ni ninguna vía pecuaria.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs acadèmic 1998-99.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde la finalización del curso académico 1998-99.
Català: Atès que la línia elèctrica transcorre per àrees amb risc d'incendi forestal, caldrà executar les mesures previstes al Projecte i addicionalment se seguiran aquestes prescripcions tècniques:
Español: Dado que la línea eléctrica discurre por áreas con riesgo de incendio forestal habrá que ejecutar las medidas previstas en el Proyecto y adicionalmente se seguirán estas prescripciones técnicas:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Miranda.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Miranda.
Català: Així mateix, l'entitat promotora es pot adreçar al Servei d'Ocupació de Catalunya per demanar candidats per participar en el projecte formatiu.
Español: Asimismo, la entidad promotora se puede dirigir al Servicio de Empleo de Cataluña para pedir candidatos para participar en el proyecto formativo.
Català: - Lliurament dels certificats d'inscripció en els registres competència de l'OGE, si s'escau.
Español: - Entrega de los certificados de inscripción en los registros competencia de la OGE, si procede.
Català: En les datacions, després del nom de la població (Mataró, 30 de novembre de 2010)
Español: En las dataciones, después del nombre de la población (Mataró, 30 de novembre de 2010)
Català: Turisme rural i restauració en edificacions existents (article 152.2).
Español: Turismo rural y restauración en edificaciones existentes (artículo 152.2).
Català: Urbana: entitat número sis – quaranta-quatre.
Español: Urbana: entidad número seis-cuarenta y cuatro.
Català: 37.1 El Consorci podrà disposar de personal propi, o de personal adscrit per les entitats consorciades en règim funcionarial o laboral.
Español: 37.1 El Consorcio podrá disponer de personal propio, o de personal adscrito por las entidades consorciadas en régimen funcionarial o laboral.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 307.500.000 ptes. anuals (1.848.112,22 euros anuals).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 307.500.000 ptas. anuales (1.848.112,22 euros anuales).
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis, administradors o de modificació del contracte social i, concretament, en els casos següents:
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña efectuará asientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios, administradores o de modificación del contrato social y, concretamente, en los siguientes casos:
Català: 15.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 15.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013. (DOUE L 347, de 12.20.2013).
Català: Totes les sancions han de ser comunicades per escrit al treballador, excepte
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador, salvo
Català: De dilluns a divendres: 07:30 - 09:00 / 13:15 - 13:30 / 14:15 - 15:00 / 18:45 - 21:00
Español: De lunes a viernes: 07:30 - 09:00 / 13:15 - 13:30/14:15 - 15:00 / 18:45 - 21:00
Català: .1 Fer pública la relació de persones seleccionades per ocupar els 18 llocs de la categoria D1 auxiliar de control de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .1 Hacer pública la relación de personas seleccionadas para ocupar los 18 puestos de la categoría D1 auxiliar de control de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Visió estratègica:
Español: Visión estratégica:
Català: Aquestes compensacions es refereixen a jornades de treball de 7
Español: Estas compensaciones se refieren a jornadas de
Català: A aquests efectes el treballador gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos el trabajador disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detalla a continuació i s'obtindrà una puntuació per cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detalla a continuación y se obtendrá una puntuación para cada sección solicitada.
Català: aprovació de l'Ajuntament en ple, i tindrà efectes
Español: aprobación del Ayuntamiento en pleno, y tendrá efectos
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre el dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 10.45 hores del dia 4 d'agost de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Associació d'Empresaris de la Plaça Independència, els àmbits de la qual són:
Español: En razón a lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977 de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 10.45 horas del día 4 de agosto de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Associació d'Empresaris de la Plaça Independència, cuyos ámbitos son: