BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar sobre la resolució dels recursos administratius que hagi de resoldre el Govern de la Generalitat, les reclamacions prèvies i les declaracions de lesivitat que siguin de la seva competència, els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que se li encomanin, així com assessorar en dret sobre qualsevulla matèria jurídica que se li sotmeti a consulta, i fer el seguiment de la legislació i la jurisprudència, per tal de coadjuvar el subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la seva tasca de coordinar els criteris jurídiques entre totes les unitats del Gabinet Jurídic, a fi i efecte d'obtenir la millor assistència jurídica de la Generalitat.
Español: Informar sobre la resolución de los recursos administrativos que deba resolver el Gobierno de la Generalidad, las reclamaciones previas y las declaraciones de lesividad que sean de su competencia, los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que se le encomienden así como asesorar en derecho sobre cualquier materia jurídica que se le someta a consulta, y hacer el seguimiento de la legislación y la jurisprudencia, con el fin de coadyuvar el subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en su tarea de coordinar los criterios jurídicos entre todas las unidades del Gabinete Jurídico, con el fin de obtener la mejor asistencia jurídica de la Generalidad.
Català: a) Que es produeixi la màxima planificació prèvia, en la prestació dels serveis que generen les festes i activitats tradicionals, a l'hora de confeccionar els calendaris anuals.
Español: a) Que se produzca la máxima planificación previa, en la prestación de los servicios que generan las fiestas y actividades tradicionales, a la hora de confeccionar los calendarios anuales.
Català: Les subvencions es poden concedir per l'import total o parcial sol·licitat, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris esmentats en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones se pueden conceder por el importe total o parcial solicitado, según la valoración que haga la Comisión de Selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria.
Català: TERCER.- Aquest nomenament serà efectiu a partir del dia 5 de novembre de 2015, fins a la finalització del procés selectiu de la plaça de xofer de la màquina escombradora del servei de neteja d'aquest Ajuntament.
Español: TERCERO.- Este nombramiento será efectivo a partir del día 5 de noviembre de 2015, hasta la finalización del proceso selectivo de la plaza de chofer de la máquina barredora del servicio de limpieza de este Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions en urbanisme, planejament del territori i habitatge.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en urbanismo, planeamiento del territorio y vivienda.
Català: d) no podrà tenir obertures a patis de parcel·la que estiguin oberts a caixes d'escala.
Español: d) no podrá tener aberturas en patios de parcela que estén abiertos a cajas de escalera.
Català: En aquest sentit, l'entitat haurà de fer una sol·licitud justificativa i la unitat tramitadora l'elevarà a la Comissió de Valoració.
Español: En este sentido, la entidad deberá presentar una solicitud justificativa y la unidad tramitadora la elevará a la Comisión de Valoración.
Català: planta de recuperació d'envasos de pesticides promogut per l'empresa
Español: proyecto de una planta de recuperación de envases de pesticidas
Català: Unitat: Serveis Centrals.
Español: Unidad: Servicios Centrales.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: Conceptes de manteniment, preventiu, conservació i reparació per a edificis públics.
Español: Conceptos de mantenimiento, preventivo, conservación y reparación para edificios públicos.
Català: Ajuntament de Canovelles (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Canovelles (personal laboral)
Català: Aquest plus computarà en les retribucions d'incapacitat transitòria (IT), vacances i pagues extraordinàries de juny i de Nadal, i s'utilitzarà com a norma de càlcul proporcional al que s'hagi abonat per aquest concepte als tres últims mesos.
Español: Este plus computará en las retribuciones de incapacidad transitoria (IT), de vacaciones y pagas extraordinarias de junio y de Navidad, y se utilizará como norma de cálculo proporcional lo que se haya abonado por este concepto en los tres últimos meses.
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte, sent la recomanada una reunió quinzenal del Comitè de seguiment i una reunió mensual del Comitè de Direcció.
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto, siendo la recomendada una reunión quincenal del Comité de seguimiento y una reunión mensual del Comité de dirección.
Català: Nomenar el senyor Ricard Planas i Camps assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 10 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Ricard Planas i Camps asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 10 de febrero de 2016.
Català: Promoció Professional d'Infermeria
Español: Promoción Profesional de Enfermería
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Berguedà, Garrotxa, Pla de l'Estany, Ripollès, Selva, Pallars Sobirà, Conca de Barberà i Montsià, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Berguedà, Garrotxa, Pla de l'Estany, Ripollès, Selva, Pallars Sobirà, Conca de Barberà y Montsià, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Empreses sancionades amb caràcter solidari:
Español: Empresas sancionadas con carácter solidario:
Català: -3 Advertir a l'Ajuntament que si en el termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord no es complimenta la condició d'eficàcia corresponent a la verificació pel Ple municipal del Text refós aprovat es procedirà a la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques del POUM aprovat definitivament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Advertir al Ayuntamiento que si en el plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo no se cumplimenta la condición de eficacia correspondiente a la verificación por El Pleno municipal del Texto refundido aprobado se procederá a la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas del POUM aprobado definitivamente en el DOGC de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En prova de conformitat, les parts indicades firmen el present document, en duplicat exemplar, en el lloc i data indicats al començament.
Español: En prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al comienzo.
Català: Els signants del present Conveni col·lectiu són:
Español: Los firmantes del presente Convenio colectivo son:
Català: EDICTE de 25 de gener de 2011, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador abreujat ESE-88-10.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador abreviado ESE-88-10.
Català: - Cessions mínimes d'espais lliures: 25%
Español: - Cesiones mínimas de espacios libres: 25%
Català: 25 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: de 1996 y 25 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, de fins trenta minuts, durant el període de trenta dies, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per al treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanada, en el cas de les quals es qualificarà com a falta greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, de hasta treinta minutos, durante el periodo de treinta días, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Vista l'Ordre de l'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos;
Català: Comissió del Fons per al foment del turisme
Español: Comisión del Fondo para el fomento del turismo
Català: Especialitats esportives: alta muntanya; descens de barrancs; escalada; muntanya mitjana.
Español: Especialidades deportivas: alta montaña; descenso de barrancos; escalada; montaña media.
Català: Si raons d'urgència li impedeixen fer-ho prèviament, ho informaran a la Junta de Govern simultàniament o posteriorment amb tota urgència.
Español: Si razones de urgencia le impiden hacerlo previamente, lo informarán a la Junta de Gobierno simultáneamente o posteriormente con toda urgencia.
Català: l'empleat de les vacances que li corresponguin o la seva compensació en
Español: el disfrute por parte del empleado de las vacaciones que le correspondan o su
Català: L'elecció ha estat motivada per l'adequada profunditat de sòl, el millor accés, el millor estat de conservació dels marges de pedra seca i per ser una zona més humida.
Español: La elección ha sido motivada por la adecuada profundidad del suelo, el mejor acceso, el mejor estado de conservación de los márgenes de piedra seca y por ser una zona más húmeda.
Català: En conseqüència, vista la necessitat de fer pública la relació de centres educatius que participen en el projecte eduCAT1x1, en els quals s'implanta progressivament el model indicat,
Español: En consecuencia, vista la necesidad de hacer pública la relación de centros educativos que participan en el proyecto eduCAT1x1, en los cuales se implanta progresivamente el modelo indicado,
Català: Vist que la recollida de les escombraries en les fraccions d'orgànica, rebuig i selectiva es realitza durant la setmana i tenint en compte el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar la fracció orgànica es considera adient efectuar-ne la recollida i el seu transport cada 48 hores des de l'última recollida; per a la fracció de rebuig i tenint en compte les males olors que genera, es considera adient que s'ha de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; per la recollida selectiva, tenint en compte que la seva interrupció, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i dels envasos, i d'incendis en el cas del paper/cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que la recogida de la basura en las fracciones de orgánica, desecho y selectiva se realiza durante la semana y teniendo en cuenta el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores que puede generar la fracción orgánica se considera adecuado efectuar la recogida y su transporte cada 48 horas desde la última recogida; para la fracción de desecho y teniendo en cuenta los malos olores que genera, se considera adecuado que debe que recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida; para la recogida selectiva, teniendo en cuenta que su interrupción, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de los envases, y de incendios en el caso del papel/cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: Subjecció a l'armadura (estructura) per a la confecció del postís o perruca:
Español: Sujeción a la armadura (estructura) para la confección
Català: Pres aquest acord, sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 19 hores del dia 22 de febrer de 2007 i s'estén aquesta acta, que és llegida, aprovada per unanimitat dels assistents i signada pel president i pel secretari.
Español: Adoptado el anterior acuerdo y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 19 horas del mismo día 22 de febrero de 2007, extendiéndose la presente Acta que, leída, es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión.
Català: Les empreses han de lliurar als seus treballadors/ores, a l'inici de la campanya, com a màxim, la roba de treball necessària per a l'exercici efectiu de les tasques encomanades.
Español: Las empresas entregarán a sus trabajadores/as, al inicio de la campaña, como máximo, la ropa de trabajo necesaria para el ejercicio efectivo de las tareas encomendadas.
Català: En data 30 de setembre de 1999 ha tingut entrada en el Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoniatge literal de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 30 de septiembre de 1999 ha tenido entrada en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la citada Sentencia.
Català: 47.3 L'Ajuntament atorgarà autorització per a l'adquisició de vestimenta en els mesos d'abril i setembre (roba d'estiu, en el primer, i la prevista per a l'hivern, en el segon).
Español: 47.3 El Ayuntamiento otorgará autorización para la adquisición de vestimenta en los meses de abril y septiembre (ropa de verano, en el primero, y la prevista para el invierno, en el segundo).
Català: La indisciplina i la desobediència en el treball; l'incompliment d'ordres i instruccions dels superiors en relació amb el treball, tant pel que fa a la venda, com a la producció o l'administració.
Español: La indisciplina y desobediencia en el trabajo; el incumplimiento de órdenes e instrucciones de los superiores en relación con el trabajo, bien sea éste de venta, producción o administración.
Català: Fer públic l'atorgament del Premi Medi Ambient 2009, corresponent a la categoria de.Disseny per al Reciclatge:
Español: Hacer público el otorgamiento del Premio Medio Ambiente 2009, correspondiente a la categoría de Diseño para el Reciclaje:
Català: material d'oficina no inventariable que s'haurà de reposar periòdicament.
Español: material de oficina no inventariable que deberá reponerse periódicamente.
Català: Obté masses i productes de masses batudes o esponjades, dolces i salades, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas y productos de masas batidas o esponjadas, dulces y saladas, justificando su composición.
Català: Es proposa la creació d'una comissió en el si del Consell de la Policia, de composició paritària, amb la finalitat de revisar i actualitzar les propostes treballades fins al moment sobre aquesta qüestió i establir un pla de carrera professional per a les unitats de seguretat ciutadana del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Se propone la creación de una comisión en el seno del Consejo de la Policía, de composición paritaria, con la finalidad de revisar y actualizar las propuestas trabajadas hasta el momento sobre esta cuestión y establecer un plan de carrera profesional para las unidades de seguridad ciudadana del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El cost elegible inclou el preu del material i de la seva instal·lació.
Español: El coste elegible incluye el precio del material y de su instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Una persona tècnica de l'Institut Català de les Dones designada per la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que farà les funcions de secretària de la Comissió.
Español: Una persona técnica del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que desempeñará las funciones de secretaria de la Comisión.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de la beca o la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Cal Cinca de l'empresa Cinca-Gari, SCP, per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí, amb adreça a Aubareda, polígon 4, parcel·les 99 i 102, del terme municipal de Sanaüja.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cal Cinca de la empresa Cinca-Gari, SCP, para la actividad de explotación intensiva de ganado de cerda, con dirección en Aubareda, polígono 4, parcelas 99 y 102, del término municipal de Sanaüja.
Català: En el termini de 12 mesos no hi ha hagut prorrateig.
Español: En el plazo de 12 meses no ha habido prorrateo.
Català: Adaptació de la bicicleta a les característiques de l'usuari.
Español: Adaptación de la bicicleta a las características del usuario.
Català: ANUNCI de licitació de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de contratación de servicios.
Català: La Mesa Electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: La Mesa Electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales deberán realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: Classe A. Projectes de prevenció i valorització en origen dels residus industrials.
Español: Clase A. Proyectos de prevención y valorización en origen de los residuos industriales.
Català: Avançaments salarials i ajuts
Español: Adelantos salariales y ayudas
Català: Supervisar les condicions d'imparcialitat i pluralisme dels mitjans de comunicació públics i privats durant les campanyes electorals i de participació ciutadana, amb la col·laboració del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Supervisar las condiciones de imparcialidad y pluralismo de los medios de comunicación públicos y privados durante las campañas electorales y de participación ciudadana, con la colaboración del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 25.1 L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos corresponents, en els supòsits que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 El órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de retornar el importe recibido con los intereses correspondientes, en los supuestos que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) El posicionament de Catalunya davant la Unió Europea i la participació de la Generalitat en les institucions europees, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: c) El posicionamiento de Cataluña ante la Unión Europea y la participación de la Generalidad en las instituciones europeas, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Si la valoració d'un lloc de treball efectuada com a conseqüència d'una sol·licitud de revisió significa donar a aquest lloc un grau o puntuació superior i això comporta també l'assignació d'un salari lloc de treball superior al que tenia la persona que l'ocupa, les diferències existents es faran efectives des del dia 1 del mes en què la sol·licitud es va presentar en el Departament de Personal.
Español: Cuando la valoración de un puesto de trabajo efectuada como consecuencia de una solicitud de revisión represente el otorgar a dicho puesto un grado o puntuación superior y ello comporte también la asignación de un salario puesto de trabajo superior al que tenía la persona que lo ocupa, las diferencias existentes se harán efectivas desde el día 1 del mes en que la solicitud fue presentada en el Departamento de Personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2928/2012, de 28 de desembre, de nomenament de la senyora Raquel Viloca Robles com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2928/2012, de 28 de diciembre, de nombramiento de la señora Raquel Viloca Robles como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals: 1 vocalia.
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: 1 vocalía.
Català: Capital assegurat per sinistre de 300.000 euros.
Español: Capital asegurado por siniestro de 300.000 euros.
Català: Les dades que s'hi indiquin, tant d'especialitat i llocs com de peticions, seran consensuades i posteriorment revisades des de les unitats administratives de dependència per validar l'adequació amb els requeriments de l'adaptació.
Español: Los datos que se indiquen, tanto de especialidad y puestos como de peticiones, serán consensuados y posteriormente revisados desde las unidades administrativas de dependencia para validar la adecuación con los requerimientos de la adaptación.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Urbanisme les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Urbanismo las funciones siguientes: