BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions d'edificació i ús es defineixen als plànols d'ordenació juntament amb aquestes Ordenances.
Español: Las condiciones de edificación y uso se definen en los planos de ordenación junto con estas Ordenanzas.
Català: No obstant això, en el cas de circumstàncies excepcionals, valorades pel/per la cap de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent, es pot autoritzar de forma motivada l'operació de desnaturalització sense la presència d'un funcionari del DAAM, i es comunicarà per escrit a la persona sol·licitant autoritzada.
Español: No obstante, en el caso de circunstancias excepcionales, valoradas por el/la jefe/a de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente, se puede autorizar de forma motivada la operación de desnaturalización sin la presencia de un funcionario del DAAM, y se comunicará por escrito a la persona solicitante autorizada.
Català: b) En virtut de l'article 64.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, els licitadors, a més d'acreditar la seva solvència o, si és el cas, la seva classificació, hauran d'aportar la documentació establerta a l'annex 2-A i l'annex 2-B del plec de clàusules administratives particulars relativa a la fitxa tècnica de cadascun dels articles, la declaració responsable conforme tots els articles oferts compleixen amb les característiques demanades en el plec de prescripcions tècniques, el Certificat ISO 9001, el Certificat d'acreditació del compliment amb les normes de gestió ambiental marcades per la ISO 14001 o equivalent, i la declaració responsable conforme els materials i teixits utilitzats per a la confecció dels articles a subministrar així com el procés de producció respecten els drets laborals bàsics segons els convenis de l'OIT.
Español: b) En virtud del artículo 64.2 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público, los licitadores, en más de acreditar su solvencia o, si es el caso, su clasificación, tendrán que aportar la documentación establecida en el anexo 2-A y el anexo 2-B del pliego de cláusulas administrativas particulares relativa a la ficha técnica de cada uno de los artículos, la declaración responsable conforme todos los artículos ofrecidos cumplen con las características pedidas en el pliego de prescripciones técnicas, el Certificado ISO 9001, el Certificado de acreditación del cumplimiento con las normas de gestión ambiental marcadas por la ISO 14001 o equivalente, y la declaración responsable conforme los materiales y tejidos utilizados para la confección de los artículos a suministrar así como el proceso de producción respetan el derecho laboral básico según los convenios de l'OIT.
Català: 16.2 La quantia del premi de vinculació és la que es
Español: 16.2 La cuantía del premio de vinculación será
Català: CONFLICTE positiu de competència número 957/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 2 del Reial Decret 904/1985, d'11 de juny, pel qual es constitueix l'Organisme Nacional de Loteries i Apostes de l'Estat.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 957/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 2 del Real Decreto 904/1985, de 11 de junio, por el que se constituye el Organismo Nacional de Loterías y Apuestas del Estado.
Català: Els acords que sobre classificació adopti aquesta Comissió han de ser complerts obligatòriament per l'empresa, sens perjudici del dret que pugui tenir l'empresa i els treballadors afectats d'impugnar-los davant les autoritats i/o els tribunals laborals si consideren que aquests acords són contraris al dret, als criteris establerts al Conveni general de química i al que estableix el Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Los acuerdos que sobre clasificación adopte esta comisión serán de obligado cumplimiento para la empresa, sin perjuicio del derecho que pueda asistir a la misma y a los trabajadores afectados, para impugnarlos ante las autoridades y/o tribunales laborales, si consideran que dichos acuerdos son contrarios a derecho; a los criterios establecidos en el convenio general de químicas, o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa.
Català: 10.1 D'acord amb el que preveu el punt 3 de l'Acord de la Resolució de 18 de març de 2005, del secretari general del Departament de Justícia, mitjançant la qual s'aprova el Text únic de l'Acord sobre els criteris per a la creació i el funcionament d'una borsa de treball de personal laboral del Departament de Justícia, les persones que superin la fase d'oposició d'aquesta convocatòria i no hagin obtingut plaça passaran a formar part del bloc b) de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Justícia.
Español: 10.1 De acuerdo con lo que prevé el punto 3 del Acuerdo de la Resolución de 18 de marzo de 2005, del secretario general del Departamento de Justicia, mediante el cual se aprueba el Texto único del Acuerdo sobre los criterios para la creación y el funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Justicia, las personas que superen la fase de oposición de esta convocatoria y no hayan obtenido plaza pasarán a formar parte del bloque b) de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Justicia.
Català: Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación Infantil: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: b) Constituïda la Mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació, i a l'hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes i tan sols votaran els col·legiats que es trobin dins.
Español: b) Constituida la Mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación, y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas y tan solo votarán los colegiados que se encuentren dentro.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-B-22-2009).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-B-22-2009).
Català: Millora del mallat de la xarxa de 400 kV a Catalunya.
Español: Mejora del mallado de la red de 400 kV en Cataluña.
Català: L'Autonomia de Catalunya.
Español: La Autonomía de Cataluña.
Català: d) Manifestar la seva opinió sobre aspectes de funcionament de la Universitat i pronunciar-se respecte a les qüestions sotmeses a la seva consideració pel/per la rector/a o incloses a l'ordre del dia a petició d'almenys el 20% dels claustrals.
Español: d) Manifestar su opinión sobre aspectos de funcionamiento de la Universidad y pronunciarse respecto a las cuestiones sometidas a su consideración por el/la rector/a o incluidos en el orden del día a petición de al menos el 20% de los claustrales.
Català: Col·laborar amb altres unitats administratives en la racionalització i la millora de la gestió documental, pel que fa a les duplicacions innecessàries de documents i millora del control de la documentació que es genera, i en aquelles actuacions que es puguin derivar de l'aplicació de les noves tecnologies i de la utilització de nous suports d'emmagatzematge electrònic (magnètics i òptics).
Español: Colaborar con otras unidades administrativas en la racionalización y la mejora de la gestión documental, por lo que respecta a las duplicaciones innecesarias de documentos y mejora del control de la documentación que es genera, y en aquellas actuaciones que se puedan derivar de la aplicación de las nuevas tecnologías y de la utilización de nuevos soportes de almacenamiento electrónico (magnéticos y ópticos).
Català: El plus conveni serà el que es determina en les taules salarials annexes i es cobrarà per 30 ó 31 dies mensuals.
Español: El plus convenio será el que se determina en las tablas salariales anexas y se percibirá por 30 ó 31 días mensuales.
Català: j) Publicació de la resolució de l'autorització ambiental de les activitats de l'annex I.1.
Español: j) Publicación de la resolución de la autorización ambiental de las actividades del anexo I.1.
Català: f) Planificar, dirigir i controlar el procés de transferències de la documentació des de les diverses unitats administratives als dipòsits d'arxiu per tal que es portin a terme de manera satisfactòria.
Español: f) Planificar, dirigir y controlar el proceso de transferencias de la documentación desde las diferentes unidades administrativas a los depósitos de archivo para que se lleven a cabo de modo satisfactorio.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 10 de novembre de 2005 i 1 de juny de 2005, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 10 de noviembre de 2005 y 1 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques de l'alumnat en les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas del alumnado en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2229/2002, de 19 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-02102, del terme municipal de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2229/2002, de 19 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-02102, del término municipal de Cercs.
Català: Aprovat inicialment el Reglament municipal regulador DEL SERVEI PÚBLIC D'ESTACIONAMENT DE VEHICLES A MOTOR DE LA VIA PÚBLICA SOTA CONTROL HORARI LIMITAT ZONA VERMELLA, per Acord del Ple de data 9 d'abril de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento municipal regulador DEL SERVICIO PÚBLICO DE ESTACIONAMIENTO DE VEHÍCULOS A MOTOR DE LA VÍA PÚBLICA BAJO CONTROL HORARIO LIMITADO ZONA ROJA, por Acuerdo del Pleno de fecha 9 de abril de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Garnatxa de Tarragona: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim, 15% vol, màxim, 20% vol.
Español: Garnacha de Tarragona: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo, 15% vol, máximo, 20% vol.
Català: La superfície d'actuació d'aquest Pla Especial es de 877.366 m2.
Español: La superficie de actuación del presente Plan Especial es de 877.366 m2.
Català: a) Donar suport i assistència directa a les activitats del president o presidenta.
Español: a) Dar apoyo y asistencia directa a las actividades del presidente o presidenta.
Català: Finalitat: programa estable de documentació i conservació preventiva del museu.
Español: Finalidad: programa estable de documentación y conservación preventiva del museo.
Català: És per això que, a proposta conjunta dels consellers del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, a propuesta conjunta de los consejeros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Excava i prepara el terreny amb buldòzer, relacionant els estris i els accessoris amb les tècniques i procediments d'excavació.
Español: Excava y prepara el terreno con bulldozer, relacionando los útiles e implementos con las técnicas y procedimientos de excavación.
Català: Són requisits indispensables per participar en la convocatòria objecte de la provisió els següents:
Español: Son requisitos indispensables para participar en la convocatoria objeto de la provisión los siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: desde el día siguiente al de su vencimiento del mismo.
Català: La missió i visió de l'empresa.
Español: La misión y visión de la empresa.
Català: delegats de personal o al Comitè d'Empresa, els quals, al seu torn, ho
Español: los delegados de personal o Comité de Empresa, quienes a su vez lo
Català: l) Tècnic en reparació i manteniment d'equips industrials.
Español: l) Técnico en reparación y mantenimiento de equipos industriales.
Català: En el cas d'alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per majors de 25 anys en l'any actual, còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: En el caso de alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual, copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Georgina Arderiu i Munill secretària general del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Georgina Arderiu i Munill secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, disposa, al seu article 3.1, que el Jurat dels premis esmentats està integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen els premis, designades per resolució del conseller o consellera competent en matèria de mitjans de comunicació.
Español: El Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, dispone, en su artículo 3.1, que el Jurado de los premios mencionados está integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden los premios, designadas por resolución del consejero o consejera competente en materia de medios de comunicación.
Català: - En relació amb les aigües pluvials, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs al sector.
Español: - En relación con las aguas pluviales, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos al sector.
Català: Tramitar la informació que l'Oficina Virtual de Tràmits ha de publicar de cada convocatòria.
Español: Tramitar la información que la Oficina Virtual de Trámites tiene que publicar de cada convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte Danys ocasionats pels aiguats de novembre de 2012.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto Daños ocasionados por los aguaceros de noviembre de 2012.
Català: 17.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 20.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, tenint en compte el que disposen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 19.4 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com en la quantitat certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.4 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación, basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como en la cantidad certificada, respondiendo al principio de proporcionalidad, una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final.
Català: L'empresa podrà optar lliurement per aquest increment de la jornada i per a qualsevol mes, setmana o dia de cada semestre, avisant el treballador amb una setmana d'antelació.
Español: La empresa podrá optar libremente por este incremento de la jornada y para cualquier mes, semana o día de cada semestre, avisando al trabajador con una semana de antelación.
Català: Resta derogada l'Ordre TES/205/2012, de 3 juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012),
Español: Queda derogada la Orden TES/205/2012, de 3 julio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012),
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució recaiguda en un expedient d'ajut (exp. 33 06218 2008).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución recaída en un expediente de ayuda (exp. 33 06218 2008).
Català: falta d'assistència a la feina o de permanència al lloc de
Español: asistencia al trabajo o de permanencia en el puesto de trabajo,
Català: La planificació hidrològica.
Español: La planificación hidrológica.
Català: tenir coberts tots els llocs de treball, si la necessitat i el volum de
Español: todas las plazas si la necesidad y el volumen de la industria no lo requiere.
Català: Supervisa l'anàlisi dels preus dels recursos i la valoració d'ofertes.
Español: Supervisa el análisis de los precios de los recursos y la valoración de ofertas.
Català: El tipus d'ordenació per a la subzona tipus B, d'edificació plurifamiliar en bloc lineal, és el d'edificació continua segons alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación para la subzona tipo B, de edificación plurifamiliar en bloque lineal, es el de edificación continúa según alineación de vial.
Català: Alternativa 1: transcorre pel marge esquerre del riu Segre, paral·lelament al corredor que formen altres elements antròpics com són la carretera C-14 i la xarxa secundària i local que se'n deriva, els nuclis de població dels Hostalets de Tost i Sant Pere de Codinet, la majoria d'activitats industrials i línies elèctriques.
Español: Alternativa 1: transcurre por el margen izquierdo del río Segre, paralelamente al corredor que forman otros elementos antrópicos como son la carretera C-14 y la red secundaria y local que se deriva de ella, los núcleos de población de Els Hostalets de Tost y Sant Pere de Codinet, la mayoría de actividades industriales y líneas eléctricas.
Català: Especialista: és aquella persona que, amb coneixements professionals de caràcter elemental i facultats suficients per executar tasques no complexes en l'àrea industrial, realitza, seguint instruccions precises de superior jeràrquic i sota la seva supervisió, tasques de manipulació i tractament de màquines, instal·lacions i productes.
Español: Especialista: es aquella persona que con conocimientos profesionales de carácter elemental y facultades suficientes para ejecutar labores no complejas en el área industrial realiza, siguiendo instrucciones precisas de superior jerárquico y bajo su supervisión, tareas de manipulación y tratamiento de máquinas, instalaciones y productos.
Català: Controlar l'aplicació de les instruccions funcionals emeses per la Direcció General de Tributs en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Controlar la aplicación de las instrucciones funcionales emitidas por la Dirección General de Tributos en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: Modalitat de préstec: 11.473,56 (ajut per a interessos); 26.307 euros (préstec a subscriure).
Español: Modalidad de préstamo: 11.473,56 (ayuda para intereses); 26.307 euros (préstamo a suscribir).
Català: 5.5 Si fos necessari esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si fuera necesario enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Aquest estudi ha de consistir en un reconeixement sobre el terreny per part d'una persona amb els coneixements adequats, amb l'objectiu de detectar o descartar l'existència d'indicis de fenòmens geològics susceptibles de generar risc.
Español: Este estudio debe consistir en un reconocimiento sobre el terreno por parte de una persona con los conocimientos adecuados, con el objetivo de detectar o descartar la existencia de indicios de fenómenos geológicos susceptibles de generar riesgo.