BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients de l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes en la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de març de 2010.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de marzo de 2010.
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal, d'acord
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal,
Català: Conveni per establir les condicions de la col·laboració per a la cessió de la gestió de l'ús d'habitatges propietat de la SAREB, SA, cedit a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per possibilitar l'accés a un habitatge públic, a aquelles persones o unitats familiars del municipi amb especials necessitats d'atenció.
Español: Convenio para establecer las condiciones de la colaboración para la cesión de la gestión del uso de viviendas propiedad de la SAREB, SA, cedido a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para posibilitar el acceso a una vivienda pública, a aquellas personas o unidades familiares del municipio con especiales necesidades de atención.
Català: En aquest cas, l'arrendatari resta obligat a realitzar les aportacions consignades i a prestar el servei.
Español: En este caso, el arrendatario está obligado a realizar las aportaciones consignadas y a prestar el servicio.
Català: a.2) Classificació d'altres entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC.
Español: a.2) Clasificación de las otras entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC.
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari aprovar les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Para ello, es necesario aprobar las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universidad Abierta de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Oficial 1ª Altres Serveis
Español: Oficial 1ª Otros Servicios
Català: Amb l'objectiu d'adequar l'horari de la companyia a la seva activitat comercial, des de 1997 hi ha flexibilitat horària a l'entrada i sortida del treball en els termes següents:
Español: Asimismo, y con objeto de adecuar el horario de la Compañía a su actividad comercial, desde 1997 está establecida flexibilidad horaria en la entrada y salida al trabajo en los siguientes términos:
Català: Es pot sol·licitar llicència especial per al foment de la recerca i la col·laboració interuniversitària pels motius següents:
Español: Se puede solicitar licencia especial para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitaria por los motivos siguientes:
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'allò que estableix aquest Reglament, i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries a fi de complir el que s'hi disposa.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Reglamento, y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias con el fin de cumplir lo que dispone este Reglamento.
Català: La seva fórmula d'aplicació és la següent: per a l'any 2007, i per al mateix mes en què se signi el present Conveni col·lectiu, s'apliquen increments, i corresponents càlculs d'endarreriments, sobre els salaris vigents anteriorment a aquesta data, incorporant a aquests el percentatge de l'IPC previst (o 2%), més un 1% addicional.
Español: La fórmula de aplicación de los mismos será la siguiente: para el año 2007, y para el mismo mes en que se firme el presente Convenio colectivo, se aplicarán incrementos, y correspondientes cálculos de atrasos, sobre los salarios vigentes con anterioridad a esa fecha, incorporando a los mismos el porcentaje del IPC previsto (o 2%), más un 1% adicional.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4751-2017, contra diversos preceptes de la Llei de Catalunya 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4751-2017, contra varios preceptos de la Ley de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los Libros Segundo y Cuarto del Código Civil de Cataluña.
Català: Depuradora del Baix Llobregat, SA, el contingut del qual es detalla a l'annex
Español: sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, cuyo contenido se detalla
Català: Disponibilitats pressupostàries
Español: Disponibilidades presupuestarias
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento desarrollado aprobado por Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ ACC/2157/2021, de 31 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI120426 de l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2157/2021, de 31 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI120426 de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1RA180664).
Català: Compliment de les mesures previstes a la documentació presentada o d'altres que s'hagin d'implementar i les esmentades a l'apartat 4 de l'Acord, de la Ponència Ambiental de 15 de juliol de 2014, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Cumplimiento de las medidas previstas en la documentación presentada o de otros que se tengan que implementar y las mencionadas en el apartado 4 del Acuerdo, de la Ponencia Ambiental de 15 de julio de 2014, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Determinar el procés de control del programa d'activitats segons els mitjans disponibles i els objectius previstos.
Español: Determinar el proceso de control del programa de actividades según los medios disponibles y los objetivos previstos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ajustament de paràmetres en el nucli antic, al terme municipal d'Alòs de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de parámetros en el núcleo antiguo, en el término municipal de Alòs de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i comunicació, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: j) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Cànoves i Samalús, Sant Pere de Vilamajor i Cardedeu.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Cànoves i Samalús, Sant Pere de Vilamajor y Cardedeu.
Català: l) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatibles amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente desprendida de una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, es podran assenyalar i delimitar polígons i/o unitats d'actuació urbanística, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, podrán señalarse y delimitar polígonos y/o unidades de actuación urbanística, para los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Registre de grups d'interès de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Registro de grupos de interés de la Generalidad y de su sector público.
Català: La bonificació a aplicar es farà segons el nombre d'anàlisis sol·licitades d'una vegada seguint els criteris següents:
Español: La bonificación a aplicar se hará según el número de análisis solicitados de una vez siguiendo los criterios siguientes:
Català: En aquesta Comissió, que avaluarà les proves d'aptitud i capacitat per proveir els llocs de treball vacants o de nova creació, hi seran sempre presents 2 membres del Comitè d'Empresa designats per aquest, d'igual o més categoria professional que els llocs de treball a cobrir amb veu i vot, i membres representants de la Institució.
Español: En esta Comisión, que evaluará las pruebas de aptitud y capacidad para proveer los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, estarán siempre presentes en el mismo 2 miembros del Comité de Empresa designados por éste, de igual o más categoría profesional que los puestos de trabajo a cubrir con voz y voto, y miembros representantes de la Institución.
Català: La funció de la Comissió Paritària serà solucionar, de forma negociada, les diferències que hi hagués respecte a la vigilància i interpretació de que s'estableix en el Conveni.
Español: La función de la Comisión Paritaria será solucionar, de forma negociada, las diferencias que hubiera en cuanto a la vigilancia e interpretación de lo establecido en el convenio.
Català: Projecte: formació de voluntariat en prevenció del VIH/ITS.
Español: Proyecto: formación de voluntariado en prevención del VIH/ITS.
Català: Hisenda pública, creditor per impost sobre beneficis.
Español: Hacienda pública, acreedor por impuesto sobre beneficios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1216/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1216/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lluís de Requesens, 1 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lluís de Requesens, 1 (Molins de Rei).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2602/2005, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005 en matèria d'expropiació (projecte DG-99060).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2602/2005, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 en materia de expropiación (proyecto DG-99060).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé reclamació econòmicoadministrativa durant aquest mateix termini, presentant un escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, ja que és l'òrgan competent per conèixer la reclamació esmentada.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económico-administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Portar el registre dels col·legiats.
Español: Llevar el registro de los colegiados.
Català: Fills incapacitats
Español: Hijos incapacitados
Català: b) Cal delimitar adequadament amb la corresponent representació gràfica, el perfil topogràfic a obtenir després d'efectuar els moviments de terres i les rases de drenatge, així com el tractament de restauració de totes les superfícies alterades per les obres.
Español: b) Hay que delimitar adecuadamente con la correspondiente representación gráfica, el perfil topográfico a obtener después de efectuar los movimientos de tierras y las zanjas de drenaje, así como el tratamiento de restauración de todas las superficies alteradas por las obras.
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483000100/4610/0000 del pressupost de l'Acc per a l'any 2015, la qual queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l'exercici 2015.
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 5.700,00 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483000100/4610/0000 del presupuesto de la Acc para el año 2015, que queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de la Ley de presupuestos del ejercicio 2015.
Català: A part, les obligacions de la propietat horitzontal.
Español: Aparte de las Obligaciones de la Propiedad Horizontal.
Català: No s'estableix limitació de volum específica, queda determinat per l'altura reguladora màxima i l'envolvent de la coberta, segons les condicions establertes per a ambdues.
Español: No se establece limitación de volumen específica, queda determinado por la altura reguladora máxima y el envolvente de la cubierta, según las condiciones establecidas para ambas.
Català: - Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer i formació específica de 2on o 3er cicle en comerç internacional o com a mínim haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional.
Español: - Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero y formación específica de 2º o 3º ciclo en comercio internacional o como mínimo haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional.
Català: - Aquestes mesures solament afectaran al projecte constructiu AL-02134.2 ja que el tram primer entre Artesa de Segre i Folquer és objecte d'un nou estudi informatiu amb clau EI/IA-AL-02134.1, donant lloc a una nova informació pública així com una nova redacció d'Impacte Ambiental de dit tram.
Español: - Estas medidas solo afectarán al proyecto constructivo AL-02134.2 ya que el tramo primero entre Artesa de Segre y Folquer es objeto de un nuevo estudio informativo con clave EI/IA-AL-02134.1, dando lugar a una nueva información pública así como a una nueva redacción de Impacto Ambiental de dicho tramo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se debe presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT).
Català: La seva retribució és l'especificada a la taula següent, en euros/hora.
Español: Su retribución es la especificada en la tabla siguiente, en euros/hora.
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte, de març de 2006, que defineixen les ubicacions de quatre estacions meteorològiques que es preveu emplaçar en torres de 80 m d'alçada, són:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto, de marzo de 2006, que definen las ubicaciones de cuatro estaciones meteorológicas, que se prevé emplazar en torres de 80 m de altura, son:
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente.
Català: 3.1 Són destinatàries d'aquest programa les persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi.
Español: 3.1 Son destinatarias de este programa las personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio.
Català: El secretari del Col·legi, dins els sis dies següents a la data de la convocatòria, formalitzarà els tràmits següents:
Español: El secretario del Colegio, dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria, cumplimentará los siguientes trámites:
Català: Es limita la velocitat a 40 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: Se limita la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: cobert amb el sòl pavimentat per a la recepció,
Español: cubierto con el suelo pavimentado para la recepción,
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 2 de maig de 2018 va aprovar la tramitació ordinària de l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, varis criteris d'adjudicació, de les obres contingudes en el Projecte d'Adequació de local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons, i es va disposar l'obertura del procediment d'adjudicació.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 2 de mayo de 2018 se aprobó la tramitación ordinaria del expediente de contratación, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación, de las obras contenidas en el d'Adequació de local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons, y se dispuso la obertura del procedimiento de adjudicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalitat: Projecte Sistemes de visió per assistència a la conducció i control de vehicles autònoms i cooperatius durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Proyecto Sistemas de visión para asistencia a la conducción y control de vehículos autónomos y cooperativos durante el año 2016.
Català: a) Les mostres per dur a terme les anàlisis contradictòries s'han de conservar degudament precintades, identificades i refrigerades.
Español: a) Las muestras para llevar a cabo los análisis contradictorios tienen que conservarse debidamente precintadas, identificadas y refrigeradas.
Català: 3 En el supòsit que només es presenti una candidatura, les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegides sense necessitat de votació, de conformitat amb l'article 39.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 3. En el supuesto que solo se presente una candidatura, las personas candidatas de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidas sin necesidad de votación, de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'accidents, per a tots els seus treballadors/es, que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa les 24 hores del dia durant tot l'any d'acord amb els requisits d'assegurabilitat establerts a la pòlissa.
Español: La empresa contratará una póliza de accidentes, para todos sus trabajadores/as, que cubra las contingencias de muerte y de invalidez las 24 horas del día durante todo el año de acuerdo con los requisitos de asegurabilidad establecidos en la póliza.
Català: 2.5.1 Mesures de control per prevenir riscos durant la sessió.
Español: 2.5.1 Medidas de control para prevenir riesgos durante la sesión.