BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: .1 L'apartat 7è de l'article 196 quedarà redactat de la manera següent:
Español: .1 El apartado 7º del artículo 196 quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Relació de repartidors en data 31 de març de 2004
Español: Relación de repartidores a 31 de marzo de 2004
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o, si escau, es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: e) Dictar els reglaments d'ordre intern que consideri convenients, amb el compliment previ dels requisits legalment establerts.
Español: e) Dictar los reglamentos de orden interno que considere convenientes, con el cumplimiento previo de los requisitos legalmente establecidos.
Català: ser renovades i per tant, restarà prohibida la caça.
Español: podrán ser renovadas, y por lo tanto quedará prohibida la caza.
Català: Mancomunitat d'Aigües de Merlès (Osona).
Español: Mancomunidad de Aguas de Merlès (Osona).
Català: h) Controlar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per a l'acompliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com gestionar i tramitar els expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: h) Controlar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación, así como gestionar y tramitar los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: El principi de jerarquia normativa informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió regulats per aquesta Llei.
Español: El principio de jerarquía normativa informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión regulados por esta Ley.
Català: h) La promoció de la relació, la interacció i l'intercanvi entre els diferents tipus de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: h) La promoción de la relación, la interacción y el intercambio entre los distintos tipos de comunidades catalanas en el exterior.
Català: 14.1 Es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya, amb l'objecte de garantir el seguiment de l'extracció, la verificació, el tractament, l'emmagatzematge, la conformitat i la distribució de sang i components sanguinis a Catalunya.
Español: 14.1 Se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña, con el objeto de garantizar el seguimiento de la extracción, la verificación, el tratamiento, el almacenaje, la conformidad y la distribución de sangre y componentes sanguíneos en Cataluña.
Català: —3 Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en aquesta Resolució i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —3 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados han de llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en esta Resolución y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: a) El d'hivern que està compost per 2 pantalons i caçadora de pana, 2 camises, jersei, gorra i sabates.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones y cazadora de pana, 2 camisas, jersey, gorra y zapatos.
Català: h) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca indicant-ne la quantitat neta mensual en pessetes i la procedència.
Español: h) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca indicando la cantidad neta mensual en pesetas y la procedencia.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la coordinació i conducció d'equips de treball.
Español: En la coordinación y conducción de equipos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre recta fins a la intersecció del marge oest de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 amb el marge nord de carrerada del Cap de Terme, i d'aquí segueix pel marge nord d'aquesta carrerada fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre recto hasta la intersección del margen oeste de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 con el margen norte de la cañada de El Cap de Terme, y de aquí sigue por el margen norte de esta cañada hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Diploma d'estudis universitaris generals (DEUG) de català.
Español: Diploma de estudios universitarios generales (DEUG) de catalán.
Català: Els participants no dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya que demanin llocs de treball d'aquesta comunitat han d'emplenar el model de la sol·licitud de la comunitat autònoma de la qual depenen, i presentar-la a la mateixa comunitat, atenent les instruccions de la convocatòria del concurs de trasllats pel que fa a les peticions de llocs de treball de Catalunya.
Español: Los participantes no dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña que soliciten puestos de trabajo de esta comunidad deberán cumplimentar el modelo de la solicitud de la comunidad autónoma de la que dependen y presentarla en la misma Comunidad, atendiendo las instrucciones de la convocatoria del concurso de traslados en lo referente a las peticiones de puestos de trabajo de Cataluña.
Català: 1.2.1 Per tal de garantir l'accessibilitat de la ZAL mentre es duen a terme les obres d'infraestructures i vialitat definitiva, es definiran concretament els accessos provisionals amb un projecte d'accessos que es tramitarà conjuntament amb el projecte d'urbanització, degudament informats pels organismes competents:
Español: 1.2.1 Para garantizar la accesibilidad de la ZAL mientras se llevan a cabo las obras de infraestructura y vialidad definitiva, se definirán concretamente los accesos provisionales con un proyecto de accesos que se tramitará conjuntamente con el proyecto de urbanización, debidamente informados por los organismos competentes:
Català: Ambdues parts convenen que, en el cas que no s'arribi a un acord al si de la Comissió Paritària una vegada transcorregut el termini establert, s'han d'atenir a la resolució que dicti el Tribunal Laboral de Catalunya, que té caràcter vinculant.
Español: En el caso de que, transcurrido el plazo establecido, no se hubiese alcanzado un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes convienen en remitirse a la resolución que dicte, con carácter vinculante, el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en mecànica computacional, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en mecánica computacional, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: f) Encarregar-se d'altres funcions que el/la conseller/a li pugui encomanar expressament.
Español: f) Encargarse de otras funciones que el/la consejero/a le pueda encomendar expresamente.
Català: Els imports esmentats s'incrementaran per als anys 2006 i 2007 en l'IPC real dels anys 2005 i 2006, respectivament.
Español: Los indicados importes se incrementarán para los años 2006 y 2007 en el IPC real de los años 2005 y 2006, respectivamente.
Català: Bases de les proves específiques d'accés
Español: Bases de las pruebas específicas de acceso
Català: El programa de restauració, en cas que finalment no s'executi aquest projecte d'infraestructura de reg, preveu restituir el relleu a la morfologia semblant a l'inicial dels terrenys d'ús agrícola.
Español: El programa de restauración, en caso de que finalmente no se ejecute este proyecto de infraestructura de riego, prevé restituir el relieve a la morfología parecida a la inicial de los terrenos de uso agrícola.
Català: per raons de la seva feina.
Español: razones de su trabajo.
Català: 12.9 El comunicat d'alta mèdica es presentarà el mateix dia de la reincorporació.
Español: 12.9 El comunicado de alta médica se presentará el mismo día de la reincorporación.
Català: Aquest impacte esdevé sever, notable i es perllonga en el temps d'acció.
Español: Este impacto se convierte en severo, notable y se prolonga en el tiempo de acción.
Català: Per al desenvolupament de les accions grupals l'entitat beneficiària ha de disposar de sala/sales d'una superfície mínima de 20 m2, tenint en compte les condicions de condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para el desarrollo de las acciones grupales la entidad beneficiaria debe disponer de sala/s de una superficie mínima de 20 m2, teniendo en cuenta las condiciones de acondicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: A) Abans de delimitar el paràmetre aplicable a la norma, cal precisar l'objecte i la finalitat de l'apartat 3 de l'article 11 del Reial decret 12/2018, com també el seu context i marc normatiu, configurat per normes europees, estatals i autonòmiques.
Español: A) Antes de delimitar el parámetro aplicable a la norma, debemos precisar el objeto y finalidad del apartado 3 del artículo 11 del Real decreto 12/2018, así como su contexto y marco normativo, configurado por normas europeas, estatales y autonómicas.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de material fungible no inventariable per mesurar la qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics, determinats per la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para adquirir material fungible no inventariable para medir la calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos, determinados por la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: El Pla Estratègic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya 2010-2013, que té com a objectiu, entre d'altres, el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciar el talent creatiu i vincular aquest sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Plan Estratégico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña 2010-2013, que tiene como objetivo, entre otros, el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciar el talento creativo y vincular este sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrute de las vacaciones.
Català: D'una altra, el senyor Gustavo E. Blanco Fernández, director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), nomenat pel Reial decret 285/2012, de 27 de gener, actuant en nom i representació de l'esmentada institució, en ús de les facultats que li confereix l'article 11.2.k) del Reial decret 577/1997, de 18 d'abril (BOE núm. 109, de 7.5.1997,), pel qual s'estableix l'estructura dels òrgans de govern, administració i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: De otra, el señor Gustavo E. Blanco Fernández, director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), nombrado por el Real decreto 285/2012, de 27 de enero, actuando en nombre y representación de la mencionada institución, en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.k) del Real decreto 577/1997, de 18 de abril, por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno, administración y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado.
Català: Dins de l'estructura organitzativa de la Universitat de Lleida, l'estudiantat té els drets següents:
Español: Dentro de la estructura organizativa de la Universidad de Lleida, el estudiantado tiene los siguientes derechos:
Català: 3.2 Comprova que els recorreguts d'evacuació i els recorreguts en fons de sac són prou petits per garantir una correcta evacuació.
Español: 3.2 Comprueba que los recorridos de evacuación y los recorridos en fondo de saco son bastantes pequeños para garantizar una correcta evacuación.
Català: DECRET 165/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Alfons García Martínez com a secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 165/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Alfons García Martínez como secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Es tracta d'un jaciment d'època ibèrica, que documenta un nucli de població d'origen local amb contactes semipermanents i directes amb el nucli d'Empúries i, més tard, d'Emporion, entre els segles VII i II aC.
Español: Se trata de un yacimiento de época ibérica, que documenta un núcleo de población de origen local con contactos semipermanentes y directos con el núcleo de Empúries y, más tarde, de Emporion, entre los siglos VII y II aC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2561/2010, de 19 de juliol, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de les categories de tècnic/a en seguretat viària i mobilitat i tècnic/a en gestió del trànsit del Servei Català de Trànsit (núm. de registre de convocatòria LIRP/002/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2561/2010, de 19 de julio, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de las categorías de técnico/a en seguridad vial y movilidad y técnico/a en gestión del tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (núm. de registro de convocatoria LIRP/002/09).
Català: c) Termini de lliurament: 15 dies des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 15 días desde la fecha de firma del contrato.
Català: - Indústria agroalimentària i alimentació.
Español: - Industria agroalimentaria y alimentación.
Català: Magatzemer amb maneig de carretó i formalització d'albarans.
Español: Almacenero con manejo de carretilla y cumplimentación de albaranes.
Català: D'altra banda, el fet que els camins d'accés existents, com explica el Projecte, no puguin considerar-se camins ja que l'accés és impossible, fa que el seu arranjament sigui més aviat una nova obertura; i a més part d'aquests camins també discorre per la llera.
Español: Por otro lado, el hecho de que los caminos de acceso existentes, como explica el Proyecto, no puedan considerarse caminos ya que el acceso es imposible, implica que su arreglo sea más bien una nueva apertura, y además, parte de estos caminos también discurre por el cauce.
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial, així com la competència executiva i de gestió, en els termes que preveu el mateix article 103.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal que establece la Ley orgánica del poder judicial, así como la competencia ejecutiva y de gestión, en los términos que prevé el mismo artículo 103.
Català: Degut a la poca fondària del col·lector, la rasa en aquest punt, tindrà unes mides de 0,9x0,9 m, els conductors estaran situats en capa i protegits per una plaça d'acer de 8 mm d'espessor.
Español: Debido a la poca profundidad del colector, la zanja en este punto tendrá unas medidas de 0,9x0,9 m, los conductores estarán situados en capa y protegidos por una placa de acero de 8 mm de espesor.
Català: Lot en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Lote en suelo urbano o urbanizable.
Català: en aquesta fase es desenvolupin activitats de lleure i de formació.
Español: desarrollen actividades de ocio y de formación.
Català: Finalitat: organització de la quarta edició del Digital Barcelona Film Festival -DiBa- i del DiBa Kids.
Español: Finalidad: organización de la cuarta edición del Digital Barcelona Film Festival -DiBa- i del DiBa Kids.
Català: a) Àrees d'especial protecció: xarxa hídrica i boscos grafiats en el plànol 5.0.
Español: a) Áreas de especial protección: red hídrica y bosques grafiados en el plano 5.0.
Català: - Període de l'1 d'abril a 31 de desembre de 2018
Español: - Periodo del 1 de abril a 31 de diciembre de 2018
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de novembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de noviembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: L'existència d'un fons social es justifica perquè l'empresa assumeix una sèrie de compromisos que garanteixen solucions davant d'una sèrie de circumstàncies negatives per a l'empleat i, alhora, desitja fomentar totes aquelles activitats que permeten un major coneixement entre els integrants de la plantilla, amb l'objecte d'afavorir el clima de convivència.
Español: La existencia de un fondo social se justifica porque la empresa asume una serie de compromisos, que garantizan soluciones ante una serie de circunstancias negativas para el empleado, al mismo tiempo, desea fomentar todas aquellas actividades que permitan un mayor conocimiento entre los integrantes de la plantilla, al objeto de favorecer el clima de convivencia.
Català: Si bé, per les especials característiques del lloc de treball, resulta recomanable una flexibilitat horària.
Español: Si bien, por las especiales características del puesto de trabajo, resulta recomendable una flexibilidad horaria.
Català: d'intervenció difusa Poble Nou (clau 11.3)
Español: de intervención difusa Poble Nou (clave 11.3)
Català: Per tot l'exposat, les dues parts subscriuen aquesta clàusula addicional de pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por todo el expuesto, las dos partes suscriben esta cláusula adicional de prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a) de la fase 1; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri b) de la mateixa fase; en tercer lloc el criteri a) de la fase 2, i si la puntuació continua sent la mateixa, es tindrà en compte finalment el criteri b) de la fase 2.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a) de la fase 1; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el criterio b) de la misma fase; en tercer lugar el criterio a) de la fase 2, y si la puntuación sigue siendo la misma, se tendrá en cuenta finalmente el criterio b) la fase 2.
Català: Complements personals: garanties personals; antiguitat; plus de cap d'equip; plus de transport.
Español: Complementos personales: garantías personales; antigüedad; plus de jefe de equipo; plus de transporte.
Català: Finalitat: catalogació dels documents de l'arxiu capitular de Vic rebuts de la Generalitat de Catalunya s. XVI-XVIII.
Español: Finalidad: catalogación de los documentos del archivo capitular de Vic procedentes de la Generalidad de Cataluña, siglos. XVI-XVIII.