BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'èxit de l'experiència que han suposat les aules actives tenint en compte els alts índex d'inserció laboral de les persones que han participat, el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat d'accelerar la incorporació de les persones demandants d'ocupació al món laboral i ajudar-les a superar les dificultats anteriorment mencionades, i amb l'objectiu de donar cobertura a les comarques amb major índex d'atur registrat, considera necessari ampliar i estendre la xarxa d'aules actives existent, mitjançant la incorporació de noves aules actives que passaran a anomenar-se espais de recerca de feina.
Español: Visto el éxito de la experiencia que han supuesto las aulas activas teniendo en cuenta los altos índices de inserción laboral de las personas que han participado, el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, con la finalidad de acelerar la incorporación de las personas demandantes de empleo al mundo laboral y ayudarlas a superar las dificultades anteriormente mencionadas, y con el objetivo de dar cobertura a las comarcas con mayor índice de paro registrado, considera necesario ampliar y extender la red de aulas activas existente, mediante la incorporación de nuevas aulas activas que pasarán a llamarse espacios de búsqueda de empleo.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els és aplicada la retribució d'incentius.bonus., d'acord amb les normes reguladores que estableixi en tot moment la Direcció europea per a les empreses del grup.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio le será aplicada la retribución de incentivos.bonus., en base a las normas reguladoras que establezca en todo momento la Dirección europea para las empresas del grupo.
Català: —2 Matrícules d'àrees de caça: la quota és constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barems següents:
Español: —2 Matrículas de áreas de caza: la cuota es constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: ORDRE de 9 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a les condicions definitives de l'emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat de Catalunya que es va acordar mitjançant el Decret 297/1998, de 17 de novembre.
Español: ORDEN de 9 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad a las condiciones definitivas de la emisión de deuda pública al exterior de la Generalidad de Cataluña que se acordó mediante el Decreto 297/1998, de 17 de noviembre.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de CINC ENTERS, SETANTA-SET centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de CINCO ENTEROS, SETENTA Y SIETE centésimas por ciento.
Català: Adaptació al medi penitenciari, fins a 30 punts.
Español: Adaptación al medio penitenciario, hasta 30 puntos.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat d'escriptors/ores de literatura catalana o aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües, per desplaçaments que es duguin a terme entre el 16 de setembre de 2017 i el 15 de setembre de 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad de escritores/as de literatura catalana o aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas para desplazamientos que se lleven a cabo entre el 16 de septiembre de 2017 y el 15 de septiembre de 2018.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina dels habitatges tutelats i casal per a gent gran de Ponts.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de las viviendas tuteladas y casal para gente mayor de Ponts.
Català: La Direcció General d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat emet informe sobre la legislació i planejament urbanístic aplicable a la instal·lació projectada.
Español: La Dirección General de Urbanismo en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite informe sobre la legislación y planeamiento urbanístico aplicable a la instalación proyectada.
Català: Els locals habilitats pels actes de la campanya són:
Español: Los locales habilitados para los actos de campaña son:
Català: 18) Informa de l'estat de les estadístiques de l'Observatori de Prospectiva Industrial per tal de donar compliment als requeriments demanats per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: 18) Informa del estado de las estadísticas del Observatorio de Prospectiva Industrial con el fin de dar cumplimiento a los requerimientos pedidos por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Amb una periodicitat anual, l'empresa està obligada a efectuar
Español: De igual modo, y con una periodicidad anual, la empresa estará obligada
Català: Els crèdits de les despeses del pressupost prorrogat tenen les vinculacions establertes en l'article 4 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Los créditos de los gastos del presupuesto prorrogado tienen las vinculaciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: En tal cas, la denúncia s'haurà de realitzar amb tres mesos d'antelació a la finalització d'aquest període inicial de dos anys.
Español: En tal caso, la denuncia deberá realizarse con tres meses de antelación a la finalización de ese período inicial de dos años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre adjudicació provisional d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre adjudicación provisional de un contrato de suministro.
Català: L'empresa no podrà obligar un transportista a realitzar un servei de transport de matèries perilloses quan aquest manqui de l'autorització pertinent o el vehicle no reuneixi els requisits tècnics necessaris per a això.
Español: La empresa no podrá obligar a un transportista a realizar un servicio de transporte de materias peligrosas cuando éste carezca de la autorización pertinente o el vehículo no reúna los requisitos técnicos necesarios para ello.
Català: a) Part del Projecte queda emmarcat en l'entorn de l'estació d'esquí de Baquèira Beret, la qual en l'actualitat té un dèficit d'aigua per a l'abastament de neu de tota la superfície esquiable.
Español: a) Parte del Proyecto queda enmarcado en el entorno de la estación de esquí de Baquèira Beret, que en la actualidad tiene un déficit de agua para el abastecimiento de nieve de toda la superficie esquiable.
Català: 7.5 Les declaracions que ha d'efectuar l'entitat sol·licitant i que estan incloses en els impresos de sol·licitud són les següents:
Español: 7.5 Las declaraciones que debe efectuar la entidad solicitante y que están incluidas en los impresos de solicitud son las siguientes:
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, Cuerpo de gestión de administración.
Català: Així mateix, d'acord amb els criteris d'ordenació especial de comerç continguts en el PTSEC, no es preveu la implantació de grans establiments comercials en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Asimismo, de acuerdo con los criterios de ordenación especial de comercio contenidos en el PTSEC, no se prevé la implantación de grandes establecimientos comerciales en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: Procediment: expedient disciplinari a un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (IB-ED 8/17).
Español: Procedimiento: expediente disciplinario a un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (IB-ED 8/17).
Català: 14.15 Abandonar el lloc de treball en càrrec de responsabilitat o quan això causi un perjudici greu en el procés productiu, deteriorament important en les coses o seriós perill per a les persones.
Español: 14.15 Abandonar el lugar de trabajo con cargo de responsabilidad, o cuando por este motivo cause perjuicio grave en el proceso productivo, deterioro importante en las cosas o serio peligro para las personas.
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: e) Presupuesto total, que ha de recoger los puntos siguientes:
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb la resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades, la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas, la gestión del Libro genealógico de la raza ovina xisqueta se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: urbanística, segons el que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret
Español: urbanística, según lo que prescriben los artículos 75 i 76
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50% a les màximes assenyalades en aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las máximas señaladas en este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefa de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP- 01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: emissions vives en circulació l'1 de gener de 1999 expressades en una
Español: emisiones vivas en circulación el 1 de enero de 1999 expresadas en una
Català: En el cas que es justifiqui la impossibilitat d'aquest petit desplaçament, l'arbre serà trasplantat al centre de la rotonda sota la supervisió d'un tècnic especialitzat.
Español: En el caso de que se justifique la imposibilidad de este pequeño desplazamiento, el árbol será trasplantado al centro de la rotonda bajo la supervisión de un técnico especializado.
Català: Treballar durant la jornada pactada -arribant amb puntualitat-, sense fer faltes d'assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats.
Español: Trabajar durante la jornada pactada -llegando con puntualidad-, sin hacer faltas de asistencia fuera de los casos previstos legalmente y debidamente justificados.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: f) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que s'estableix en els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: f) Firmar el correspondiente convenio bienal, que debe contemplar que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo, y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención.
Català: Lot 13: Ampolles de seguretat
Español: Lote 13: Botellas de seguridad
Català: En aquest mateix sentit, es destaca l'aportació efectuada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en el seu informe de 15 de novembre de 2018, en el qual es posa de manifest que el Text refós de la Llei d'urbanisme ja distingeix entre els usos admissibles en sòl no urbanitzable i els admissibles en les edificacions en aquest règim de sòl incloses en el catàleg de masies i cases rurals, per la qual cosa la tramitació de la present Modificació puntual no resulta imprescindible.
Español: En este mismo sentido, se destaca la aportación efectuada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en su informe de 15 de noviembre de 2018, en el cual se pone de manifiesto que el Texto refundido de la Ley de urbanismo ya distingue entre los usos admisibles en suelo no urbanizable y los admisibles en las edificaciones en este régimen de suelo incluidas en el catálogo de masías y casas rurales, por lo cual la tramitación de la presente Modificación puntual no resulta imprescindible.
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la tecnologia o sistema en els apartats g), i), j) i k).
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la tecnología o sistema en los apartados g), i), j) y k).
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que els assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Atès que, amb efectes de l'1 de juny de 2020, queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, relativa a la suspensió de terminis administratius, d'acord amb el que estableix la Resolució de 20 de maig de 2020, del Congrés dels Diputats, per la que s'ordena la publicació de l'acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Dado que, con efectos del 1 de junio de 2020, queda derogada la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, relativa a la suspensión de plazos administrativos, de acuerdo con el que establece la Resolución de 20 de mayo de 2020, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Supervisa i analitza les propostes d'execució d'obres i adequació de locals i/o arrendaments d'oficines.
Español: Supervisa y analiza las propuestas de ejecución de obras y adecuación de locales y/o arrendamientos de oficinas.
Català: Etiologia i histopatogènia de les malalties periodòntiques.
Español: Etiología e histopatogenia de las enfermedades periodónticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a nevades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para nevadas.
Català: c) Fotocòpia del títol de doctor amb la seva corresponent traducció al català i/o anglès.
Español: c) Fotocopia del título de doctor con su correspondiente traducción al catalán y/o inglés.
Català: També prèvia sol·licitud i d'acord amb les seves necessitats.
Español: También previa solicitud y en función de sus necesidades.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Si es donés la concurrència de sol·licituds de l'ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva.
Español: Si se diese la concurrencia de solicitudes del ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada cada cual tendrá el límite establecido para su población respectiva.
Català: La Junta General Extraordinària, convocatòria i funcions
Español: La Junta General Extraordinaria, convocatoria y funciones
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Tarragona o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Tarragona o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: No posar-se correctament l'armilla: 30''
Español: No ponerse correctamente la armilla: 30''
Català: c) Si la persona que s'incorpora com a sòcia és menor de 30 anys, o bé de 45 anys o més: fins a 14 punts.
Español: c) Si la persona que se incorpora como socia es menor de 30 años, o bien de 45 años o más: hasta 14 puntos.
Català: g) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: g) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: L'estil, la tècnica i els passos dels balls més característics de l'entorn geogràfic.
Español: El estilo, la técnica y los pasos de los bailes más característicos del entorno geográfico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el período de dos meses.
Català: ORDRE TRE/121/2010, de 18 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment d'un Pla d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/121/2010, de 18 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de un Plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2010.