BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el conseller delegat o la consellera delegada, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de este, el consejero delegado o consejera delegada, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: b) Estudia les propostes d'impugnació o defensa constitucional efectuades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i prepara les propostes definitives i els acords que hagi d'adoptar el Govern en relació amb la conflictivitat constitucional i amb la seva solució negociada.
Español: b) Estudia las propuestas de impugnación o defensa constitucional efectuadas por los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y prepara las propuestas definitivas y los acuerdos que deba adoptar el Gobierno en relación con la conflictividad constitucional y con su solución negociada.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: En el moment en què es publiqui la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts a les persones interessades, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: En el momento en el que se publique la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas a las personas interesadas, deberá aportarse, junto con la documentación establecida en la base general 11.5, la documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, en su caso, en el Registro de la Propiedad.
Català: b) Utilitzar el bé d'acord amb la seva destinació, respectar els drets dels altres titulars i actuar en interès de la comunitat.
Español: b) Utilizar el bien de acuerdo con su destino, respetar los derechos de los demás titulares y actuar en interés de la comunidad.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la preparació i en l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics, identificant-hi els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: D'acord amb l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, aquestes modificacions es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, estas modificaciones se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: Hi hauran de ser presents un representant dels treballadors i un del Departament de Recursos Humans.
Español: Deberán estar presentes un representante de los trabajadores y uno del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), subscrit per les parts negociadores en data 25 d'abril de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 13 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de abril de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 13 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 3.2 Tipus i models d'escoles de vela.
Español: 3.2 Tipos y modelos de escuelas de vela.
Català: 4) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 4) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Sintetitzar el missatge de les paràboles i dels grans discursos de Jesús, a fi de conèixer-ne el profund valor humanitzador i les actituds bàsiques de la vida cristiana.
Español: Sintetizar el mensaje de las parábolas y de los grandes discursos de Jesús, a fin de conocer su profundo valor humanizador y las actitudes básicas de la vida cristiana.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-817) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Mecànica, departament d'Enginyeria Mecànica el Sr. Francisco Liesa Mestres amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-817) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Mecánica, departamento de Ingeniería Mecánica, a Don Francisco Liesa Mestres con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Controla les partides pressupostàries associades a l'àrea de difusió, especialment les publicacions i l'adquisició de fons per al Centre de Documentació-Biblioteca.
Español: Controla las partidas presupuestarias asociadas al área de difusión, especialmente las publicaciones y la adquisición de fondos para el Centro de Documentación-Biblioteca.
Català: El projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es troba comprès en el grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge eleva el Projecte de programa al Govern.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda eleva el Proyecto de programa al Gobierno.
Català: 1.7.1 Realitza la neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: 1.7.1 Realiza la limpieza de las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: Model de sol·licitud de presentació de candidatura per participar en el concurs per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any (indiqueu l'any)
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidatura para participar en el concurso para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año (indíquese el año)
Català: modificacions que hi puguin haver fins a la data de baixa.
Español: producirse hasta la fecha de la baja.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 17 de novembre de 1997 (BOE de 4 de desembre),	De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 4 de diciembre),
Català: La imprudència en acte de servei que impliqui risc greu d'accident o avaria de les instal·lacions; pot ser considerada falta molt greu si existeix malícia.
Español: La imprudencia en acto de servicio que implique riesgo grave de accidente o avería de las instalaciones; podrá ser considerada falta muy grave de existir malicia.
Català: Ofertes d'ocupació públiques dels cossos de catedràtics durant el període 2007-2009.
Español: Ofertas de ocupación públicas a los cuerpos de catedráticos durante el periodo 2007-2009.
Català: Excepcionalment, i en casos concrets i degudament justificats, d'acord amb les característiques de la maquinària o l'equip a adquirir, es podrà superar la quantitat màxima de subvenció que estableix el paràgraf anterior, amb autorització prèvia expressa de l'administració competent.
Español: Excepcionalmente, y en casos concretos y debidamente justificados, de acuerdo con las características de la maquinaria o el equipo a adquirir, se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior, con autorización previa expresa de la administración competente.
Català: Es faculta a la Comissió de valoració per proposar a la Comissió paritària del Conveni les modificacions sobre la qualificació i classificació professional, per tal que procedeixi a la seva resolució.
Español: Se faculta a la Comisión de valoración para proponer a la Comisión paritaria del Convenio las modificaciones sobre la calificación y clasificación profesional, a fin de que proceda a su resolución.
Català: 1.2.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data del conveni entre ACC1Ó o, si s'escau, l'entitat col·laboradora d'ACC1Ó per a la gestió d'aquests ajuts, i els interessats, que ha d'estar dins de l'any 2012, i podran tenir una durada màxima d'un any a partir d'aquesta data.
Español: 1.2.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha del convenio entre ACC1Ó o, en su caso, la entidad colaboradora de ACC1Ó para la gestión de estas ayudas, y los interesados, que debe estar dentro del año 2012, y podrán tener una duración máxima de un año a partir de esta fecha.
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador que cregui que
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a
Català: Es nomena la senyora Alicia Granados i Navarrete directora gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 6 de novembre de 2001, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a doña Alicia Granados i Navarrete directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 6 de noviembre de 2001, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística, en particular al 4b, sobre constitució de fiances al 100% del cost de la urbanització dels vials confrontants.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 en 43 del Reglamento de gestión urbanística, en particular al 4b, sobre constitución de fianzas al 100% del coste de la urbanización de los viales confrontantes.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball singular de responsable jurídic/a en matèria d'informes i estudis jurídics de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo singular de responsable jurídico/a en materia de informes y estudios jurídicos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l'import màxim assignat, es pot redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: En el caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado, se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: El mateix criteri cal aplicar a les hores de reunió amb l'empresa en la comissió negociadora del conveni col·lectiu.
Español: Igual criterio se aplicará con las horas de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo con la empresa.
Català: 23.8 L'Ajuntament es compromet a no contractar empreses de treball temporal.
Español: 23.8 El Ayuntamiento se compromete a no contratar empresas de trabajo temporal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1360/2020, d'11 de juny, per la qual es modifica el període per presentar sol·licituds a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498101).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1360/2020, de 11 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar solicitudes a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498101).
Català: b) La documentació tècnica dels diferents expedients, continguda en suport informàtic (DVD), es podrà recollir, entre les 9 i les 14 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: b) La documentación técnica de los diferentes expedientes, contenida en soporte informático (DVD), se podrá recoger, entre las 9 y las 14 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció per a la recuperació del pou del barranc dels Horts, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 15 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción para la recuperación del pozo del barranc dels Horts, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 15 de ocutbre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1168/2011, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de març de 2011 pel qual es modifiquen diverses convocatòries anticipades de subvencions del 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1168/2011, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 23 de marzo de 2011 por el que se modifican varias convocatorias anticipadas de subvenciones del 2011.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments o treballs efectuats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que ha de ser igual o superior a 300.000 euros anuals per cada lot.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global i de los suministros o trabajos efectuados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios que tiene que ser igual o superior a 300.000 euros anuales para cada lote.
Català: —1 Els recursos obtinguts i, fins l'import de deute viu en circulació autoritzat dins el programa de Pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, establert en el present exercici per Ordre de 4 de gener de 1999, del Departament d'Economia i Finances, es podran destinar tant al finançament previst en l'article 33.5 com al que resulta derivat de les necessitats relacionades amb el finançament de l'assistència sanitària de la Seguretat Social previstes en l'article 33.6, ambdós de la norma pressupostària en vigor, i dintre dels límits que en cada cas s'hi preveuen.
Español: —1 Los recursos obtenidos y, hasta el importe de deuda viva en circulación autorizado en el programa de Pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, establecido en el presente ejercicio por Orden de 4 de enero de 1999, del Departamento de Economía y Finanzas, se podrán destinar tanto a la financiación prevista en el artículo 33.5 como el que resulta derivado de las necesidades relacionadas con la financiación de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social previstas en el artículo 33.6, ambos de la norma presupuestaria en vigor, y dentro de los límites que en cada caso se prevean.
Català: Contractes de treball a temps parcial
Español: Contratos de trabajo a tiempo parcial
Català: 2.13 Disposició a conèixer i respectar la normativa fonamental sobre la pertinença a l'Església catòlica.
Español: 2.13 Disposición a conocer y respetar la normativa fundamental sobre la pertenencia a la Iglesia católica.
Català: Mecànic * Electricista * Instrumentista * Refrigerador * Calderer*
Español: Mecánico - Electricista - Instrumentista - Refrigerador - Calderero -
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, grup B, en torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el acceso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, grupo B, en turno libre.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 m si són transparents amb reixes, i 1 m si són opaques.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder los 1,80 m si son transparentes con rejas, y 1 m si son opacas.
Català: Expliqueu si s'utilitza algun producte de suport per desplaçar-la (cadira de rodes manual, autopropulsable o elèctrica, caminador, crosses, etc.).
Español: Explique si utiliza algún producto de apoyo para su desplazamiento (silla de ruedas manual, autopropulsable y eléctrica, andador, muletas, etc.).
Català: Unitat d'actuació Núm. 1 (UA-1) Ainet de Cardós
Español: Unidad de actuación Núm. 1 (UA-1) Ainet de Cardós
Català: Les candidatures han de ser presentades per representacions qualificades i idònies d'institucions universitàries, altes escoles, centres d'investigació, acadèmies científiques o amb branques científiques, per persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors o per persones que hagin estat membres del jurat.
Español: Las candidaturas deben ser presentadas por representaciones cualificadas e idóneas de instituciones universitarias, altas escuelas, centros de investigación, academias científicas o con ramas científicas, por personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores o por personas que hayan sido miembros del jurado.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Alternativa 2: no fer el canvi de cap zona urbana a equipament.
Español: - Alternativa 2: no hacer el cambio de ninguna zona urbana a equipamiento.
Català: limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o
Español: limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Risk Enterprise, SL, hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta a esta Dirección General que Risk Enterprise, SL, haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: En aquesta base no es valoraran els cursos inclosos en estudis universitaris, de grau, doctorat, màster, postgrau o similars, ni aquells dels quals no figuri la durada.
Español: En esta base no se valorarán los cursos incluidos en estudios universitarios, de grado, doctorado, máster, posgrado o similares, ni aquellos de los cuales no figure la duración.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'extracció d'argiles promogut per Teuleria d'Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2003/0036).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de extracción de arcillas promovido por Teuleria de Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2003/0036).
Català: Treballs científics de recerca i de maneig, organitzats per l'òrgan gestor de l'espai protegit o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: Trabajos científicos de investigación y de manejo, organizados por el órgano gestor del espacio protegido o bien con la autorización de este.
Català: 4.2 Les respectives bases reguladores establiran la compatibilitat o incompatibilitat de cada línia de subvencions amb altres subvencions o ajuts.
Español: 4.2 Las respectivas bases reguladoras establecerán la compatibilidad o incompatibilidad de cada línea de subvenciones con otras subvenciones o ayudas.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la determinación anterior.
Català: La densitat màxima d'habitatges es fixa en 15 hab/ha.
Español: La densidad máxima de viviendas se fija en 15 viv/ha.
Català: de la casella Sortida i en el sentit de la fletxa, el número de caselles
Español: la casilla Sortida y en el sentido de la flecha, el número de