BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.9 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada s'haurà d'ajustar a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a la intensitat d'ajut especificada en aquesta Resolució.
Español: 17.9 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada se deberá de ajustar con el fin que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior a la intensidad de ayuda especificada en esta Resolución.
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat Aguaviva a la secció Zabaltegui del Festival Internacional de Cinema de San Sebastián.
Español: Finalidad: Participación i promoción del largometraje titulado Aguaviva en la sección Zabaltegui del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Català: Si és un operador/a comercial de bestiar inscrit en la secció segona, identificació de les instal·lacions.
Español: Si es un operador/a comercial de ganado inscrito en la sección segunda, identificación de las instalaciones.
Català: Formació, estudis i reciclatge
Español: Formación, estudios y reciclaje
Català: En data 29 d'abril de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Castellnou de Bages va aprovar inicialment la Modificació puntual del POUM per ampliar el sòl urbà per a equipament esportiu i zona verda a la urbanització El Serrat, que donava inici al tràmit de consultes sobre la modificació puntual del POUM i l'EAE.
Español: En fecha 29 de abril de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages aprobó inicialmente la Modificación puntual del POUM para ampliar el suelo urbano para equipamiento deportivo y zona verde a la urbanización El Serrat, dando inicio al trámite de consultas sobre la Modificación puntual del POUM y el EAE.
Català: En la inscripció segona de la finca 6383 es fa constar una descripció de resta després d'una segregació, i hi consta la nova superfície de la finca, que és la següent: 402,64 m2, 278,35 dels quals pertanyen a Horta i 124,32 pertanyen a Sant Gervasi; és a dir, la major part de la superfície del terreny continua a Horta.
Español: En la inscripción segunda de la finca 6383 se hace constar una descripción de resto después de una segregación, y consta la nueva superficie de la finca, que es la siguiente: 402,64 m2, de los que 278,35 pertenecen a Horta y 124,32 pertenecen a Sant Gervasi; es decir, la mayor parte de la superficie del terreno continúa en Horta.
Català: 2.2 Regles relatives a la facturació dels serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: 2.2 Reglas relativas a la facturación de los servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: La senyora M. del Carme Virgili i Vilanova cessa com a advocada en cap del Departament de Justícia amb efectes del dia 8 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. del Carme Virgili i Vilanova cesa como abogada jefe del Departamento de Justicia, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: 4.1 Els estudiants que han obtingut la convalidació, el reconeixement o la validació de crèdits per raó d'estudis o activitats fets en qualsevol centre educatiu han d'abonar al centre educatiu el 25% de l'import establert pels apartats 1.1 i 1.2 d'aquest punt 9.
Español: 4.1 Los estudiantes que han obtenido la convalidación, el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades realizados en cualquier centro educativo deben abonar al centro educativo el 25% del importe establecido por los apartados 1.1 y 1.2 de este punto 9.
Català: El Projecte presenta, per tant, una bona relació entre el que significa millora tècnica i millora ambiental, i es considera que pot haver-hi algunes sinergies entre ambdues, com l'aprofitament d'energies renovables i l'adaptació al nou reglament de protecció de l'avifauna davant el risc d'electrocució i electrocució.
Español: El Proyecto presenta, por tanto, una buena relación entre lo que significa mejora técnica y mejora ambiental, y se considera que puede haber algunas sinergias entre ambas, como el aprovechamiento de energías renovables y la adaptación al nuevo reglamento de protección de la avifauna frente al riesgo de electrocución.
Català: La jornada anual és la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni i s'ha de realitzar conforme a l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la dispuesta en el artículo 10 de este Convenio y se realizará conforme al horario establecido en el siguiente punto.
Català: e) Gestionar i supervisar que ciutadania i administracions compleixin els títols d'ocupació i les obres i actuacions autoritzades en els respectius àmbits.
Español: e) Gestionar y supervisar que ciudadanía y administraciones cumplan los títulos de ocupación y las obras y actuaciones autorizadas en los respectivos ámbitos.
Català: 4.1 Estableix els mètodes de neteja i conservació d'estris, materials i productes.
Español: 4.1 Establece los métodos de limpieza y conservación de utensilios, materiales y productos.
Català: La requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, en relació a l'apartat G.2 del quadre de característiques.
Español: La requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, en relación en el apartado G.2 del cuadro de características.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 2 de març de 2004, pel secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Isabel García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de marzo de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Isabel García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos citado está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Pel que fa als hàbitats presents a les finques trobem majoritàriament boscos de pinedes submediterrànies de pinassa i rouredes ibèriques de roure valencià.
Español: Con respecto a los hábitats presentes en las fincas encontramos mayoritariamente bosques de pinares submediterráneos de pinaza y robledales ibéricos de roble valenciano.
Català: 10.2 Quan el full no vagi dirigit a l'organisme habilitat competent en funció de la pretensió formulada, l'original ha de ser tramès per l'òrgan receptor al que en sigui competent per raó de la matèria, i n'ha informar la persona consumidora.
Español: 10.2 Cuando la hoja no vaya dirigida al organismo habilitado competente en función de la pretensión formulada, el original debe ser enviado por el órgano receptor a aquel que sea competente por razón de la materia y debe informar de esto a la persona consumidora.
Català: DECRET 63/2009, de 14 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Pericàs i Torguet com a secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 63/2009, de 14 de abril, de nombramiento del señor Jordi Pericàs i Torguet como secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya la Masia de Can Badia (núm. 10887), situat a l'est de l'explotació ramadera, és un gran casal protegit datat del s. XVII.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña la Masía de Can Badia (n.º 10887), situado al este de la explotación ganadera, es un gran casal protegido fechado del s. XVII.
Català: Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones, relació que es defineixi normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas, relación que se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número cinquanta-dos, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cincuenta y dos, situado en la planta sótano --2.
Català: Aquest canvi és produirà per certificació facultativa de la Seguretat Social.
Español: Este cambio es producirá por certificación facultativa de la Seguridad Social.
Català: Està totalment prohibit que els/les representants sindicals s'instal·lin en els passadissos, aules o qualsevol lloc destinat a realitzar activitats formatives.
Español: Está totalmente prohibido que los/las representantes sindicales se instalen en los pasillos, aulas o cualquier lugar destinado a realizar actividades formativas.
Català: Adopció de programes de pasturatge sostenible en zones de muntanya amb dificultats específiques, ZEPA o parcs naturals.
Español: Adopción de programas de pasturaje sostenible en zonas de montaña con dificultades específicas, ZEPA o parques naturales.
Català: Aquest text refós ha estat tramès per a la conformitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i incorpora les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001, publicant-se l'acord al DOGC núm. 3485, de 3.10.2001, i les posteriors modificacions puntuals, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que queden reflectides al llistat següent:
Español: Este texto refundido ha sido enviado para la conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona e incorpora las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 3485, de 3.10.2001, y las posteriores modificaciones puntuales, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de les Llosses, Montesquiu, Sant Quirze de Besora i Sora.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Les Llosses, Montesquiu, Sant Quirze de Besora y Sora.
Català: Gestionar les modificacions i les actualitzacions de la relació de llocs de treball i gestionar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí de l'Institut.
Español: Gestionar las modificaciones y las actualizaciones de la relación de puestos de trabajo y gestionar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino del Instituto.
Català: El termini de presentació d'instàncies s'indicarà a la preceptiva convocatòria.
Español: El plazo de presentación de instancias se indicará a la preceptiva convocatoria.
Català: a) Fomentar l'ús del català a les administracions, les corporacions i les institucions de Catalunya en col·laboració amb els sectors implicats.
Español: a) Fomentar el uso del catalán en las administraciones, las corporaciones y las instituciones de Cataluña en colaboración con los sectores implicados.
Català: Les accions previstes en els processos de selecció han de tenir especialment en compte les necessitats organitzatives derivades del nou model organitzatiu de base territorial de l'Institut.
Español: Las acciones previstas en los procesos de selección han de tener especialmente en cuenta las necesidades organizativas derivadas del nuevo modelo organizativo de base territorial del Instituto.
Català: TP-3318, ALCANAR (rotonda circumval·lació)
Español: TP-3318, ALCANAR (rotonda circunvalación)
Català: Connexió amb la base de dades dels expedients sancionadors d'habitatges de protecció oficial i amb la de sol·licitud d'ajut a l'adquisició d'habitatges.
Español: Conexión con la base de datos de los expedientes sancionadores de viviendas de protección oficial y con la de solicitud de ayudas para la adquisición de viviendas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2020, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 de setembre de 2018 (DOGC núm. 7701).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2020, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, por lo que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 de septiembre de 2018 (DOGC núm. 7701).
Català: En aquest sentit, es considera més adequat augmentar els paràmetres de densitat i d'edificabilitat per adaptar-los als objectius del sector, de manera que es possibiliti la construcció dels habitatges de protecció previstos pel TRLUC i dels habitatges lliures, l'ordenació adequada de les diferents tipologies en el territori, atenent a criteris d'integració en l'entorn, i, en definitiva, la viabilitat del sector.
Español: En este sentido, se considera más adecuado aumentar los parámetros de densidad y de edificabilidad para adaptarlos a los objetivos del sector, de manera que se posibilite la construcción de las viviendas de protección previstos por el TRLUC y de las viviendas libres, la ordenación adecuada de las diferentes tipologías en el territorio, atendiendo a criterios de integración en el entorno, y, en definitiva, la viabilidad del sector.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: des de la fi de l'excedència anterior.
Español: desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 26 d'agost fins al 1 de setembre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau,
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, desde el día 26 de agosto hasta el 1 de septiembre, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau,
Català: Extensió: un mínim de 8 pagines i un màxim de 12
Español: Extensión: un mínimo de 8 páginas y un máximo de 12.
Català: No obstant això, amb la sol·licitud de participació hauran d'aportar, juntament amb la documentació a què es fa esment a la base 4.2, la certificació de coneixements de llengua catalana i/o de llengua anglesa, així com, si escau, la documentació a què es refereix la base 4.3.
Español: No obstante, con la solicitud de participación tendrán que aportar, junto con la documentación a que se hace mención en la base 4.2, la certificación de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua inglesa, así como, si procede, la documentación a que se refiere la base 4.3.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte per a l'execució de la connexió de servei elèctric de l'estació de bombament d'aigües residuals del Prat de l'Orella dels col·lectors de Viladrau (clau S-AA-00849).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto para la ejecución de la acometida eléctrica de la estación de bombeo de aguas residuales de El Prat de l'Orella de los colectores de Viladrau (clave S-AA-00849).
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de la beca, el beneficiari ha de justificar el treball fet mitjançant:
Español: En el plazo de mes desde la fecha de cierra de la beca, el beneficiario debe justificar el trabajo realizado a través de:
Català: En tots els supòsits a què s'ha fet referència, el titular del departament competent en matèria de patrimoni, a proposta del titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ha de requerir l'aplicació dels criteris d'ocupació i tipologies d'espais establerts prèviament, d'acord amb el que prescriu l'article 15 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: En todos los supuestos a que se ha hecho referencia, el titular del departamento competente en materia de patrimonio, a propuesta del titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, debe requerir la aplicación de los criterios de ocupación y tipologías de espacios establecidos previamente, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 15 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Nom del lloc: responsable d'Activitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de Actividades.
Català: Un cop autoritzada la proposta de nomenament, la persona responsable identificarà:
Español: Una vez autorizada la propuesta de nombramiento, la persona responsable identificará:
Català: d) Valoració dels elements constructius afectats per l'actuació.
Español: d) Valoración de los elementos constructivos afectados por la actuación.
Català: Adreça: Carrer de la Plana, s/n
Español: Dirección: Calle de la Plana, s/n
Català: Aporta les dades que s'han de publicar en els apartats Fons de cooperació local i Compensacions a electes del MUNICAT.
Español: Aporta los datos que deben publicarse en los apartados Fondo de cooperación local y Compensaciones a electos del MUNICAT.
Català: S'acorda el manteniment d'una línia permanent de comunicació de les noves inversions que es facin en relació amb la tecnologia a les empreses corresponents. Així mateix, cal mantenir al corrent d'aquestes inversions el personal dels departaments d'enginyeria, els tècnics de l'empresa, el personal de manteniment i els operaris que hagin de manejar les instal·lacions.
Español: Se acuerda el mantenimiento de una línea permanente de comunicación de las nuevas inversiones que en cuanto a tecnología se realicen en las empresas correspondientes y mantener al corriente de las mismas al personal de los departamentos de ingeniería, técnicos de la empresa, personal de mantenimiento y operarios que deban manejar las instalaciones.
Català: Px: puntuació oferta valorada
Español: Px: puntuación oferta valorada
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra El tiet Vània, d'Anton P. Txèkhov.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra El tiet Vània, de Anton P. Chejov.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts formalitzen la present addenda al conveni amb subjeció als següents:
Español: En virtud de todo lo expuesto, ambas partes formalizan la presente adenda al convenio con sujeción a los siguientes:
Català: Coneixements de la normativa, autonòmica, estatal i europea, en matèria de telecomunicacions, noves tecnologies i mitjans audiovisuals.
Español: Conocimientos de la normativa, autonómica, estatal y europea, en materia de telecomunicaciones, nuevas tecnologías y medios audiovisuales.
Català: Analitzador de trànsit i protocols.
Español: Analizador de tráfico y protocolos.
Català: Lideratge i capacitat d'influència.
Español: Liderazgo y capacidad de influencia.
Català: D'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té la competència per analitzar i proposar els mecanismes d'aprovisionament de la xarxa de recursos amb finançament públic dels serveis de la seva competència, així com fer el seguiment i el control de la contractació administrativa i la gestió econòmica dels recursos.
Español: De acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la competencia para analizar y proponer los mecanismos de aprovisionamiento de la red de recursos con financiación pública de los servicios de su competencia, así como realizar el seguimiento y el control de la contratación administrativa y la gestión económica de los recursos.
Català: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent les despeses de personal.
Español: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal.
Català: 1.3 Caldrà que la delimitació d'un nou polígon d'actuació (PAU 1) quedi clarament regulada en l'apartat normatiu del document, i en aquest sentit, caldrà redactar la fitxa del polígon amb els corresponents paràmetres reguladors.
Español: 1.3 Hará falta que la delimitación de un nuevo polígono de actuación (PAU 1) quede claramente regulada en el apartado normativo del documento, y en este sentido, habrá que redactar la ficha del polígono con los correspondientes parámetros reguladores.
Català: Participació en l'elaboració i el desplegament del programa curricular de centre.
Español: Participación en la elaboración y el desarrollo del programa curricular de centro.
Català: f) Nom del curs i hores realitzades.
Español: f) Nombre del curso y horas realizadas.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest Conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a l'empara d'aquest, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este Convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se subscriban al amparo de éste, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.