BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 de febrer del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020,
Català: Un cop realitzat l'exercici escrit, la comissió el valorarà de 0 a 10 punts d'acord amb els criteris d'avaluació fets públics per la comissió de selecció abans de l'inici del concurs de mèrits.
Español: Una vez realizado el ejercicio escrito, la comisión lo valorará de 0 a 10 puntos de acuerdo con los criterios de evaluación hechos públicos por la comisión de selección antes del inicio del concurso de méritos.
Català: Si la guàrdia és inferior a 12 hores, l'esmentat complement s'abonarà proporcional a 12 hores.
Español: Si la guardia es inferior a 12 horas, dicho complemento se abonará proporcional a 12 horas.
Català: Si l'informe urbanístic és desfavorable, independentment del moment en què s'ha emès, sempre que s'hagi rebut abans que s'atorgués l'autorització ambiental, l'òrgan ambiental del departament competent en matèria de medi ambient ha de dictar una resolució que posi fi al procediment i arxivar les actuacions.
Español: Si el informe urbanístico es desfavorable, independientemente del momento en el que se ha emitido, siempre y cuando se haya recibido antes de que se otorgase la autorización ambiental, el órgano ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente debe dictar una resolución que ponga fin al procedimiento y archivar las actuaciones.
Català: f) Les despeses d'adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per a l'acompliment dels objectius ambientals del projecte.
Español: f) Los gastos de adquisición de terrenos y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para el desempeño de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: Per tant, s'abonarà pel concepte esmentat la quantitat que figura a les taules annex 1, per dia efectivament treballat.
Español: Por tanto, se abonará por dicho concepto la cantidad que figura en tablas anexo 1, por día efectivamente trabajado.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni substitueixen i compensen les que hi hagi a l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o origen.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio sustituyen y compensan las existentes en la empresa en el momento de su entrada en vigor, independientemente de su naturaleza u origen.
Català: 3.11 Identifica les mesures d'emergència en l'aplicació de tècniques basades en corrents elèctrics.
Español: 3.11 Identifica las medidas de emergencia en la aplicación de técnicas basadas en corrientes eléctricas.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'empresa promotora Habitatges Llagostera, SL, a l'arquitecte Miquel Àngel García Valcarce, a l'aparelladora Marta Pagans Garriga i a l'empresa constructora Construccions S.J. Desvalls, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de quatre mil (4.000) euros.
Español: J. Desvalls, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de cuatro mil (4.000) euros.
Català: de gener, per al mateix procediment què assenyala el paràgraf
Español: del 1 de enero, por el mismo procedimiento que se indica en el párrafo
Català: S'entén com comprès en aquest període el temps d'espera, seguit d'hospitalització entenent-se com a temps d'espera un termini de temps no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins la d'internament en un centre sanitari, així com el període de recuperació, havent d'acreditar-se a aquests extrems pels facultatius corresponents.
Español: Se entenderá como comprendido en este período el tiempo de espera, seguido de hospitalización entendiéndose como tiempo de espera, un plazo de tiempo no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamiento en un centro sanitario, así como el período de recuperación, teniéndose que acreditar estos extremos por los facultativos correspondientes.
Català: Correspon al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la responsabilitat de la gestió tant de les emergències com dels sistemes d'informació i tecnologies associats a les mateixes, però per criteris d'oportunitat i eficiència, justificats per la centralitat que representa l'estructura organitzativa i tecnològica del CAGTU112 en la gestió de les emergències, es veu la conveniència de fer l'encàrrec de gestió de la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació dels sistemes d'informació i tecnologies associades que han de permetre la gestió d'emergències de manera coordinada al CAGTU112 (d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Corresponde al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la responsabilidad de la gestión tanto de las emergencias como de los sistemas de información y tecnologías asociados a las mismas, pero por criterios de oportunidad y eficiencia, justificados por la centralidad que representa la estructura organizativa y tecnológica del CAGTU112 en la gestión de las emergencias, se ve la conveniencia de hacer el encargo de gestión de la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de los sistemas de información y tecnologías asociadas que tienen que permitir la gestión de emergencias de forma coordinada al CAGTU112 (de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: i figura així a les taules salarials per a 2008.
Español: figurando así en las tablas salariales para 2008.
Català: No són permeses les reculades de l'edificació.
Español: No son permitidos los retranqueos de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: El personal tècnic d'orientació i acompanyament ha de ser personal propi de l'entitat beneficiària o contractat ad hoc pel Programa, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: El personal técnico de orientación y acompañamiento ha de ser personal propio de la entidad beneficiaria o contratado ad hoc para el Programa, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación.
Català: derivin envers efectes contraris als pretesos per una possible
Español: efectos contrarios a los pretendidos por una posible utilización
Català: Règim comú als 2 períodes:
Español: Régimen común a los 2 períodos:
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 13.6 Declaració que no s'està sota cap causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la professió segons l'article 14.3 d'aquests estatuts.
Español: 13.6 Declaración que no se está bajo ninguna causa de incompatibilidad para el ejercicio de la profesión según el artículo 14.3 de estos estatutos.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que se tiene que proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) L'elaboració de l'informe justificatiu on es motiva la necessitat del contracte, l'aprovació tècnica dels projectes o de les prescripcions tècniques, segons correspongui, la incoació i l'aprovació de l'expedient de contractació i l'adopció de l'acord d'obertura del procediment d'adjudicació respecte dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret i sense perjudici que s'hagi delegat en un altre òrgan.
Español: b) La elaboración del informe justificativo donde se motiva la necesidad del contrato, la aprobación técnica de los proyectos o de las prescripciones técnicas, según corresponda, la incoación y la aprobación del expediente de contratación y la adopción del acuerdo de apertura del procedimiento de adjudicación respecto de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial, salvo que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto y sin perjuicio de que se haya delegado en otro órgano.
Català: No es poden proposar mocions de censura fins que hagin transcorregut sis mesos des de la presa de possessió de la Junta de Govern, ni tampoc en l'últim semestre d'un mandat.
Español: No se pueden proponer mociones de censura hasta que hayan transcurrido seis meses desde la toma de posesión de la Junta de Gobierno, ni tampoco en el último semestre de un mandato.
Català: tramès per l'Ajuntament de Tortosa en compliment de l'acord
Español: enviado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de
Català: 2.4.2 Metodologia d'elaboració de la informació per a joves: llenguatges expressius.
Español: 2.4.2 Metodología de elaboración de la información para jóvenes: lenguajes expresivos.
Català: 7.2 Correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en relació amb els ensenyaments i centres que imparteixen ensenyaments de formació professional, ensenyaments de tècnics esportius, ensenyaments artístics, ensenyaments d'idiomes i formació de persones adultes:
Español: 7.2 Corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en relación con las enseñanzas y centros que imparten enseñanzas de Formación Profesional, enseñanzas de técnicos deportivos, enseñanzas artísticas, enseñanzas de idiomas y formación de personas adultas:
Català: Es justificarà el compliment del Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se justificará el cumplimiento del Decreto 201/1994, regulador de los derribos y otros residuos, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball, després del permís per maternitat que regula l'apartat 13.5.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo, después del permiso por maternidad que regula el apartado 13.5.
Català: En el carrer Joan Grau l'alçada reguladora màxima serà de 5 m corresponent a PB.
Español: En la calle Joan Grau la altura reguladora máxima será de 5 m correspondiente a PB.
Català: Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar el Decret 284/2002, de 12 de novembre, per no ser conforme a Dret.
Español: Estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, por no ser conforme a Derecho.
Català: El seu règim d'ús serà el que s'especifica en l'article 45 de les Normes subsidiàries i que és el següent:
Español: Su régimen de uso será el que se especifica en el artículo 45 de las Normas subsidiarias y que es el siguiente:
Català: En cap cas s'accepten canvis de candidat o canvis d'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: En ningún caso se aceptarán cambios de la persona candidata o cambios de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 548, de data 28 de març de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat, la senyora Sílvia Recort Ortiz, com a auxiliar administrativa.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 548, de fecha 28 de marzo de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad, a la señora Sílvia Recort Ortiz, como auxiliar administrativa.
Català: UC_2-0108-11_3: dissenyar eines per al processament de xapa
Español: UC_2-0108-11_3: diseñar herramientas para el procesado de chapa
Català: Resolució d'un test psicotècnic adreçat a determinar la capacitat de la persona participant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies del personal de control d'accés.
Español: Resolución de un test psicotécnico dirigido a determinar la capacidad de la persona participante para el ejercicio de las funciones y tareas propias del personal de control de acceso.
Català: Direcció, les quals hauran de valorar conjuntament ambdues parts abans
Español: deberán valorarse, conjuntamente por ambas partes antes de la puesta en
Català: Nomenar el senyor Aleix Villatoro i Oliver secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Aleix Villatoro i Oliver secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Així mateix, el plus transport de l'article 19 s'ha d'abonar en vacances íntegrament.
Español: Asimismo el plus transporte del artículo 19 se abonará en vacaciones íntegramente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de terminació de l'endegament del riu Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt, 1a fase, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de terminación del encauzamiento del río Anoia a su paso por el casco urbano de La Pobla de Claramunt, 1ª fase, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: - FP òptica i audioprotetista en pràctiques
Español: - FP Óptica y audiprotesista en prácticas
Català: Les persones que facin la funció de treballador/a familiar han de tenir la titulació de treballador familiar de 750 hores reconeguda per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titulación: Las personas que realicen la función de trabajador/a familiar, deberán estar en posesión de la titulación de Trabajadora Familiar de 750 horas reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: Justificació que es pot presentar fins el 28 de desembre de 2000 davant la Direcció General de Política Financera, mitjançant els originals de les factures i els rebuts, estesos amb tota la informació establerta a aquest efecte per la normativa vigent, que acreditin el pagament de l'import de la totalitat dels béns i serveis detallats en el pressupost de les activitats; llevat que, els originals esmentats ja s'hagin presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: Justificación que se puede presentar hasta el 28 de diciembre de 2000 ante la Dirección General de Política Financiera, mediante los originales de las facturas y los recibos, expedidos con toda la información establecida a este efecto por la normativa vigente, que acrediten el pago del importe de la totalidad de los bienes y servicios detallados en el presupuesto de las actividades; salvo que, los originales citados ya se hayan presentado juntamente con la solicitud.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 22.4 L'entitat col·laboradora ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que es publicaran al web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per a la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: 22.4 La entidad colaboradora debe comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se publicarán en el web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: 3.3 El pes i les dimensions màximes de la draga per a embarcació són els següents:
Español: 3.3 El peso y las dimensiones máximas de la draga para embarcación son las siguientes:
Català: La restauració s'haurà de fer sempre amb el suport de l'anàlisi de testimonis gràfics o documentals de les parts a restaurar.
Español: La restauración tendrá que hacerse siempre con el apoyo del análisis de testimonios gráficos o documentales de las partes a restaurar.
Català: 1.3 Reconeix l'escala i el format apropiats.
Español: 1.3 Reconoce la escala y el formato apropiado.
Català: La deixalleria estarà equipada, d'acord amb el risc intrínsec de l'activitat d'emmagatzematge, amb les instal·lacions de protecció contra incendis que corresponguin a la mida de la instal·lació, i segons les característiques fixades en la NBE-CPI/96, de condicions de protecció contra incendis, i l NTE-IPF, d'instal·lacions de protecció contra el foc.
Español: El centro de recogida estará equipado, de acuerdo con el riesgo intrínseco de la actividad de almacenamiento, con las instalaciones de protección contra incendios que correspondan al tamaño de la instalación, y según las características fijadas en la NBE-CPI / 96, de condiciones de protección contra incendios, y NTE-IPF, de instalaciones de protección contra el fuego.
Català: Origen i evolució social de les llengües catalana i castellana.
Español: Origen y evolución social de las lenguas catalana y castellana.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic, d'acord amb l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Les certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció delegada i s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 3.
Español: Las certificaciones tendrán que ir acompañados del visto bueno de la intervención delegada y se tendrán que presentar según el modelo del Anexo 3.
Català: Més de 2 faltes injustificades d'assistència a la feina en 1 mes, de 3 en 1 trimestre, o de 5 en 1 semestre.
Español: Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en 1 mes, de 3 en un trimestre o de 5 en un semestre.
Català: Subministrament de cable de fibra òptica, de caixes d'empiulament i de marcs i tapes de pericons.
Español: Suministro de cable de fibra óptica, de cajas de empalme y de marcos y tapas de arquetas.
Català: 7.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria han de ser formulades, en un document normalitzat, de reacreditació o d'acreditació, segons correspongui, i s'han d'adreçar al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 7.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que ser formuladas, en documento normalizado, de reacreditación o de acreditación, según corresponda, y se tienen que dirigir al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Treballar per a la implementació, en l'àmbit contractual, de l'administració electrònica.
Español: Trabajar para la implementación, en el ámbito contractual, de la administración electrónica.
Català: Atesa la Resolució IRP/2177/2009, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/23/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2177/2009, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/23/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Català: En el cas que l'empresa carregadora incompleixi les obligacions previstes en els apartats 3 al 5 de l'article 14 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, assumirà les obligacions indemnitzatòries dels danys i perjudicis que puguin ocasionar-se, sempre que hi hagi relació causal directa entre tals incompliments i els perjudicis i danys causats.
Español: En el caso de que la empresa cargadora incumpla las obligaciones previstas en los apartados 3 al 5 del artículo 14 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, asumirá las obligaciones indemnizatorias de los daños y perjuicios que puedan ocasionarse, siempre y cuando haya relación causal directa entre tales incumplimientos y los perjuicios y daños causados.
Català: Titol: Construcció d'una llar d'infants.
Español: Título: Construcción de una guardería.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2012 corresponent a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 correspondiente a la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En cas de mort, s'atorgarà al cònjuge supervivent
Español: En caso de muerte, se otorgará al
Català: S'ha considerat que els freàtics mesurats en els S2 i S3 sí que pertanyen al mateix aqüífer.
Español: Se ha considerado que los freáticos medidos en los S2 y S3 sí que pertenecen al mismo acuífero.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca.
Català: L'arbrat haurà de cobrir una bona part de l'àmbit de l'equipament.
Español: El arbolado tendrá que cubrir buena parte del ámbito del equipamiento.