BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament i per a l'obtenció d'espai lliure, amb l'ordenació de les finques situades als carrers de Saragossa, números 29 i 31, d'Alfons XII, números 38-40 i 42-48, i de Bellesguard, números 17 i 19.X, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento y para la obtención de espacio libre, con la ordenación de las fincas situadas en las calles de Saragossa, números 29 y 31, d'Alfons XII, números 38-40 y 42-48, y de Bellesguard, números 17 y 19.X, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les parts signants del Conveni acorden que el pagament d'aquestes gratificacions extraordinàries quedi prorratejat en 12 mensualitats.
Español: Las partes firmantes del Convenio acuerdan que el pago de dichas gratificaciones extraordinarias quede prorrateado en 12 mensualidades.
Català: Codi CPV: 74210000-4 Serveis de consultoria tècnica
Español: Código CPV: 74210000-4 Servicios de consultoría técnica.
Català: La seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc considerat com a penós, tòxic o perillós, i per això no tindrà caràcter consolidat.
Español: Su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto considerado como penoso, tóxico o peligroso, y por eso no tendrá carácter consolidado.
Català: Es retribuiran amb el salari base més antiguitat i s'incorporarà el plus de nocturnitat en els supòsits que sigui procedent.
Español: Se retribuirán con el salario base más antigüedad y se incorporará el plus de nocturnidad en los supuestos que sea procedente.
Català: Correspon a la Junta de Govern decidir sobre la conveniència de la petició formulada, atenent sobretot al criteri de no deixar desatès el servei municipal.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno decidir sobre la conveniencia de la petición formulada, sobretodo atendiendo al criterio de no dejar desatendido el servicio municipal.
Català: 5.3 Les normes de presentació d'escrits.
Español: 5.3 Las normas de presentación de escritos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de serveis funeraris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de servicios funerarios.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Pels treballadors que no acreditin el requisit d'edat, als que la comissió tècnica qualificadora resolgui expedient declarant la seva incapacitat permanent absoluta per a tot treball, devent per tant causar baixa definitiva de la plantilla de l'empresa, s'estableix una quantitat de 127,87 euros bruts per any o fracció treballada.
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad, a quienes la comisión técnica calificadora resuelva expediente declarando su Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo, debiendo por lo tanto causar baja definitiva de la plantilla de la empresa, se establece una cantidad de 127,87 euros brutos por año o fracción trabajada.
Català: e) El personal que en l'actualitat es trobi cursant estudis, podrà disposar del temps i dies necessaris per realitzar els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que:
Español: e) El personal que en la actualidad esté cursando estudios, podrá disponer del tiempo y días necesarios para realizar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales de carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre que:
Català: Còmput anual: les hores que cal treballar són 1.768.
Español: Cómputo anual: las horas a trabajar serán 1.768.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre citació a termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre emplazamiento.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 20 de setembre de 2017, ha aprovat inicialment el projecte constructiu de reordenació urbanística del carrer Pere Badia de Torredembarra, redactat per l'enginyer Jordi Bessa Panades, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 20 de septiembre de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto constructivo de reordenación urbanística de la calle Pere Badia de Torredembarra, redactado por el ingeniero Jordi Bessa Panades, el cual se somete a información pública durante un plazo de 30 días, a los efectos de poder examinarlo, formular alegaciones y que se publica para su conocimiento.
Català: Les bases es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Español: Las bases se publicarán al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal https://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals.
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, regula el règim jurídic aplicable a tots els agents que formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial, i en concret, l'article 5 preveu que l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya pot aprovar instruccions en aquest àmbit, amb la finalitat de donar normes d'aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial tenint aquestes instruccions caràcter obligatori.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, regula el régimen jurídico aplicable a todos los agentes que forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial, y en concreto, el artículo 5 prevé que el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña puede aprobar instrucciones en este ámbito, con el fin de dar normas de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial teniendo estas instrucciones carácter obligatorio.
Català: Vist que la vaga és indefinida, que s'inicia en una època de l'any en la qual s'incrementen la programació d'esdeveniments de caràcter lúdic, com ara la Festa Major o altres actes programats durant l'estiu, que poden comportar un increment sensible del volum de residus generats, és per això que cal fer un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga es indefinida, que se inicia en una época del año en la que se incrementa la programación de acontecimientos de carácter lúdico, como la Fiesta Mayor u otros actos programados durante el verano, que pueden comportar un incremento sensible del volumen de residuos generados, es por eso que hay que hacer un tratamiento particularizado de la situación.
Català: d) Per matrimoni de pares, fills o germans es disposarà del dia.
Español: d) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, se dispondrá del día de la ceremonia.
Català: Secretària: la senyora Marta Alañà, cap de l'Àrea d'Assessoria Jurídica i Contractació del consorci Turisme de Catalunya.
Español: Secretaria: la señora Marta Alañà, jefa del Área de Asesoría Jurídica y Contratación del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Es podrà combinar amb arbust per formar una bardissa.
Español: Se podrá combinar con arbusto para formar un zarzal.
Català: Missió: gestionar els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció en règim ordinari, transport i distribució d'energia elèctrica en l'àmbit territorial de Barcelona, així com controlar-ne les condicions tècniques i de seguretat.
Español: Misión: gestionar los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción en régimen ordinario, transporte y distribución de energía eléctrica en el ámbito territorial de Barcelona, así como controlar sus condiciones técnicas y de seguridad.
Català: Així, la normativa sectorial d'urbanisme ja recull, primer a la Llei 10/2004, del 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 4291, del 30.12.2004), per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, les determinacions necessàries per posar al mercat sòl destinat a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Así, la normativa sectorial de urbanismo ya recoge, primero en la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo (DOGC n.º 4291, de 30.12.2004), para el Fomento de la Vivienda Asequible, de la Sostenibilidad Territorial y de la Autonomía Local, las determinaciones necesarias para poner en el mercado suelo destinado a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per afecció de la modificació de l'autovia Lleida-Barcelona, al terme municipal de Cervera.
Español: Finalidad: adaptar la línea a les condiciones reglamentarias por afección de la modificación de la autovía Lleida-Barcelona, en el término municipal de Cervera.
Català: 24.2 Les places de plantilla i els llocs de treball seran creats, definits, modificats, i amortitzats objectivament, atenent els principis d'eficiència, economia i racionalització de recursos.
Español: 24.2 Las plazas de plantilla y los puestos de trabajo serán creados, definidos, modificados y amortizados, objetivamente, atendiendo a los principios de eficiencia, economía y racionalización de recursos.
Català: T: plena dedicació.
Español: T: plena dedicación.
Català: En aquest cas, en el moment que l'empresa tingui el coneixement d'aquest fet, li comunicarà per escrit l'anul·lació de l'excedència.
Español: En este caso, cuando la empresa tenga conocimiento de este hecho, le comunicará por escrito la anulación de la excedencia.
Català: El Col·legi d'Arquitectes de Catalunya té com a funció pròpia segons els estatuts col·legials, la promoció de perfeccionaments i controls tècnics encaminats al millorament de garanties per a la societat així com generar els serveis necessaris que la societat demandi i que el Col·legi, dins l'especificitat única i pròpia de la professió, sigui capaç de donar com a servei del col·lectiu professional envers la societat.
Español: El Colegio de Arquitectos de Cataluña tiene como función propia según los estatutos colegiales, la promoción de perfeccionamientos y controles técnicos encaminados a la mejora de garantías para la sociedad así como generar los servicios necesarios que la sociedad demande y que el Colegio, dentro de la especificidad única y propia de la profesión, sea capaz de dar como servicio del colectivo profesional hacia la sociedad.
Català: Les modificacions organitzatives que introdueix el Decret 138/2013 responien a la necessitat immediata d'implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l'objectiu de garantir una separació correcta de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu.
Español: Las modificaciones organizativas introducidas por el Decreto 138/2013 respondían a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctivas requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'ha de coordinar de manera prioritària, estable i reglamentada amb l'agència o organisme executor de les polítiques de recerca de la Generalitat de Catalunya, així com col·laborar i cooperar amb les agències i els organismes dels àmbits català, estatal i europeu i amb els ens i les institucions que implementin polítiques públiques de recerca, innovació, internacionalització o atracció d'inversions amb la finalitat de millorar-ne l'eficiència i l'eficàcia, i de cercar sinergies que maximitzin l'impacte dels recursos i els esforços realitzats.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe coordinarse de forma prioritaria, estable y reglamentada con la agencia u organismo ejecutor de las políticas de investigación de la Generalidad de Cataluña, y también debe colaborar y cooperar con las agencias y los organismos de los ámbitos catalán, estatal y europeo y con los entes y las instituciones que implementen políticas públicas de investigación, innovación, internacionalización o atracción de inversiones con la finalidad de mejorar la eficiencia y eficacia, y de buscar sinergias que maximicen el impacto de los recursos y esfuerzos realizados.
Català: Es podran redactar projectes d'urbanització independents de les obres complementàries del sector: nus d'accés al sector, nus d'accés zona industrial i pont de la riera Sunyer.
Español: Podrán redactarse proyectos de urbanización independientes de las obras complementarias del sector: nudo de acceso al sector, nudo de acceso zona industrial y puente de la riera Sunyer.
Català: Perfil: traducció especialitzada econòmica anglès-espanyol
Español: Perfil: traducción especializada económica inglés-español
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la convalidació corresponent o de la credencial que acrediti, en el seu cas, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso la homologación.
Català: a) Classificació: les empreses licitadores que es presentin a un determinat nombre de lots, els quals el seu import sigui superior a 120.202,42 euros, IVA inclòs, hauran d'acreditar la seva classificació empresarial del Grup P, subgrup 5, categoria A, i la categoria B si el nombre de lots, els quals es presenten, el seu import sigui igual o superior a 150.000 euros, IVA inclòs.
Español: a) Clasificación: las empresas licitadoras que se presenten a un determinado número de lotes, cuyo importe sea superior a 120.202,42 euros, IVA incluido, deberán acreditar su clasificación empresarial del Grupo P, subgrupo 5, categoría A, y la categoría B si el número de lotes, a los que se presentan sea de un importe superior a 150.000 euros, IVA incluido.
Català: Avalua solucions constructives en fabricació a mida, descrivint-ne la solució adoptada en funció dels recursos disponibles.
Español: Evalúa soluciones constructivas en fabricación a medida, describiendo la solución adoptada en función de los recursos disponibles.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Aparte de la establecida en la base general 7, junto con la solicitud de subvención se debe presentar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: La documentació justificativa es pot presentar de forma telemàtica a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o de forma presencial en els registres del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La documentación justificativa se puede presentar de forma telemática a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o de forma presencial en los registros del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requerirà l'acord del Consell Directiu adoptat per unanimitat i no tindrà efecte fins a la ratificació per part de les entitats consorciades.
Español: La modificación de estos Estatutos requerirá el acuerdo del Consejo Directivo adoptado por unanimidad y no tendrá efecto hasta la ratificación por parte de las entidades consorciadas.
Català: Els acords del Consell són adoptats per majoria de vots dels membres
Español: Los acuerdos del Consejo se adoptan por mayoría de votos de los
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: En el cas d'implantacions de noves línies o processos s'estableix a l'inici un mesurament que serà revisat transcorregut un període prudencial que no ha de superar els 2 mesos.
Español: En el caso de implantaciones de nuevas líneas o procesos se establecerá al inicio una medición que será revisada transcurrido un período prudencial que no excederá los 2 meses.
Català: El període de vacances és de trenta dies naturals.
Español: El periodo de vacaiones es de treinta días naturales.
Català: Per tal de tenir dret al gaudiment d'aquests dies de vacances, és necessari que el treballador/a estigui en situació d'alta laboral efectiva en el període que es determini com a límit per a la seva realització.
Español: Con el fin de tener derecho al disfrute de estos días de vacaciones, es necesario que el trabajador/a esté en situación de alta laboral efectiva en el periodo que se determine como límite para su realización.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al
Català: Infecció: diftèria.
Español: Infección: difteria.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 100.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1375, titulada Cobriment de la pista poliesportiva municipal, que l'Ajuntament de Santa Maria de Besora (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2007.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1375, titulada Cubrimiento de la pista polideportiva municipal, que el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: Tipologia i característiques tècniques dels equips i elements constituents.
Español: Tipología y características técnicas de los equipos y elementos constituyentes.
Català: Subministrament de pel·lícules per l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de películas para el Área de Diagnostico para la Imagen de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 del anexo 1 de la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'article 4.1, lletra q), dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual són funcions d'aquesta les tasques que li pugui encarregar el departament competent en matèria d'universitats mitjançant conveni.
Español: El artículo 4.1, letra q), de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que son funciones de esta las tareas que le pueda encargar el departamento competente en materia de universidades mediante convenio.
Català: ultrapassi el 25% del cost total de la inversió necessària per a
Español: 25% del coste total de la inversión necesaria para la reposición
Català: Els eixos temàtics dels materials pedagògics subvencionables són:
Español: Los ejes temáticos de los materiales pedagógicos subvencionables son:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina que l'activitat no cal que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, tot i que s'haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament d'aigües i, en cas que l'aigua s'obtingui de fonts pròpies, caldrà sol·licitar la inscripció al Registre d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que la actividad no es preciso que se someta a evaluación de impacto ambiental, aunque deberá disponerse de la correspondiente autorización de vertido de aguas y, en caso de que el agua se obtenga de fuentes propias, se deberá solicitar la inscripción en el Registro de aguas.
Català: Finalitat: enderroc d'un edifici per a la construcció de l'arxiu comarcal.
Español: Finalidad: derribo de un edificio para la construcción del archivo comarcal.
Català: 8.1 La sol·licitud única es podrà presentar en el període comprès entre l'1 de febrer i el 30 d'abril de 2008.
Español: 8.1 La solicitud única podrá presentarse en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2008.
Català: En tots aquells supòsits en què un treballador/a es consideri amb capacitat disminuïda per a l'acompliment de la tasca laboral que desenvolupava, haurà de seguir tots els tràmits legals perquè la persona que escaigui qualifiqui la seva capacitat laboral.
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando, deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat (curs 2004-2005), en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada (curso 2004-2005), en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña