BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de naixement de fills prematurs i que, per qualsevol causa, han d'estar-se hospitalitzats desprès del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deben permanecer hospitalizado tras el parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Procediment: subvencions per al finançament de la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Procedimento: subvenciones para el financiamiento de la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: 1989, desestimatòria del recurs d'alçada formulat contra
Español: enero de 1989, desestimatoria del recurso de alzada formulado contra
Català: Modificació puntual IV del POUM consistent en la modificació de l'article 73.
Español: IV Modificación puntual del POUM consistente en la modificación del artículo 73.
Català: Es podran realitzar sense limitacions, tenint en compte l'establert en els articles 107 i 108 de les NU/PGO, i que els elements tècnics de les instal·lacions (aparells d'aire condicionat, plaques solars, antenes parabòliques i similars) no podran volar en relació amb el pla de façana, ni sobresortir dels plans de la coberta, havent-se d'integrar en el seu cas, en l'ordenació d'aquesta.
Español: Podrán realizarse sin limitaciones, teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 107 y 108 de las NU/PGO, y que los elementos técnicos de las instalaciones (aparatos de aire acondicionado, placas solares, antenas parabólicas y similares) no podrán volar en relación con el plano de fachada, ni sobresalir de los planes de la cubierta, debiendo integrarse en su caso, en la ordenación de ésta.
Català: Nom i cognoms dels/de les titulars responsables dels establiments que produeixen, comercialitzen i distribueixen matèries primeres utilitzades per fabricar medicaments veterinaris.
Español: Nombre y apellidos de los/las titulares responsables de los establecimientos que producen, comercializan y distribuyen materias primas utilizadas para fabricar medicamentos veterinarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual del POUM referent al sector PAU CS-05 per l'exempció de l'execució d'habitatges de protecció pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual del POUM referente al sector PAU CS-05 por la exención de la ejecución de viviendas de protección pública.
Català: Mínim de consum facturable: 40 m3/abonat/any.
Español: 40 m3/abonado/año.
Català: -8 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Llagosta, a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -8 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Llagosta, al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Quadre de l'horari de convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació de les persones interessades que el seu domicili és desconegut
Español: Cuadro del horario de convocatoria de las actas previas a la ocupación de las personas interesadas que su domicilio es desconocido
Català: La disposició addicional 12, apartat 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableixen que el sistema d'ingrés en la funció pública docent és el de concurs oposició.
Español: La disposición adicional 12, apartado 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establecen que el sistema de ingreso en la función pública docente es el de concurso oposición.
Català: Si el funcionari decideix jubilar-se haurà de demanar-ho per escrit, mitjançant un imprès que se li facilitarà, i tindrà dret que el Departament de Personal li gestioni gratuïtament tant la jubilació com el reconeixement de la seva nova situació de pensionista en la cartilla mèdica de la Seguretat Social.
Español: Si el funcionario decide jubilarse deberá pedirlo por escrito, mediante un impreso que se le facilitará, y tendrá derecho a que el Departamento de Personal le gestione gratuitamente tanto la jubilación como el reconocimiento de su nueva situación de pensionista en la cartilla médica de la Seguridad Social.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles, a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente al tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de restos, a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que existan.
Català: Data dels acords: 27 de juny de 2001
Español: Fecha de los acuerdos: 27 de junio de 2001.
Català: 5.6 Realitza les comprovacions, modificacions i ajustaments dels paràmetres del sistema, segons les especificacions de la documentació tècnica.
Español: 5.6 Realiza las comprobaciones, modificaciones y ajustes de los parámetros del sistema, según las especificaciones de la documentación técnica.
Català: c) Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: 3 lots (vegeu plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: 3 lotes (ver pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 39.000 metres cúbics i un cabal mitjà equivalent d'1,24 l/s.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 39.000 metros cúbicos y un caudal medio equivalente de 1,24 l/s.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Promoció fantasma, i a la selecció en festivals, premis i mostres.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Promoció fantasma, y la selección en festivales, premios y muestras.
Català: Ajuntament de Conesa, dia 15 de novembre de 2010, a partir de les 10,30 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 15 de noviembre de 2010, a partir de las 10,30 horas
Català: Determina els aspectes concrets de les campanyes de promoció, difusió i informació relatives al sector de la vinya i el vi, i de les accions de formació de viticultors i vinicultors.
Español: Determina los aspectos concretos de las campañas de promoción, difusión e información relativas al sector de la viña y el vino, y de las acciones de formación de viticultores y vinicultores.
Català: Mitjançant Resolució, de 30 de maig de 2008, de l'Institut Nacional d'Administració Pública, per la qual es resol la concessió d'ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord AFCAP, s'atorga un import total de 215.223,12 euros a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, dels quals 40.000 euros corresponen al Pla de formació interadministratiu 2008 de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante Resolución, de 30 de mayo de 2008, del Instituto Nacional de Administración Pública, por la que se resuelve la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo AFCAP, se otorga un importe total de 215.223,12 euros a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de los cuales 40.000 euros corresponden al Plan de formación interadministrativo 2008 de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Determinar la quantitat de materials a utilitzar, en funció de la superfície i el rendiment requerit a partir de les medicions realitzades.
Español: Determinar la cantidad de materiales a utilizar, en función de la superficie y el rendimiento requerido a partir de las mediciones realizadas.
Català: Puntuació obtinguda en la valoració.
Español: Puntuación obtenida en la valoración.
Català: Coneixements en processos de gestió de conflictes: mediació.
Español: Conocimientos en procesos de gestión de conflictos: mediación.
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, deben tener su propio reloj impresor o sistema de control adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: Se li ha d'assignar un professional referent de manera provisional perquè l'acompanyi durant els primers dies d'estada al centre i fins que la mateixa persona, si és possible, pugui escollir el professional referent definitiu (preferiblement personal d'auxiliar de geriatria).
Español: Se le debe asignar un profesional referente de manera provisional para acompañarla durante los primeros días de estancia en el centro hasta que la persona, si es posible, pueda escoger al profesional referente definitivo (preferiblemente, personal de auxiliar de geriatría).
Català: El període de prova queda establert així: obrers i especialistes 1 mes, administratius 1 mes, tècnics i comerciales 3 mesos i caps i responsables de departamento 6 mesos.
Español: El período de prueba queda establecido del siguiente modo: obreros y especialistas 1 mes, administrativos 1 mes, técnicos y comerciales 3 meses y jefes y responsables de departamento 6 meses.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSE-19/2010.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LSE-19/2010.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial mencionado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1752/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1752/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament especificades anteriorment.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente especificadas anteriormente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, del traçat del camí d'Ermadàs, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística, del trazado del camino d'Ermadàs, de Cornellà del Terri
Català: aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà
Español: ésta se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y solo
Català: Període de difusió institucional
Español: Periodo de difusión institucional
Català: Sèrie: expedients de dictàmens pericials sobre honoraris.
Español: Serie: expedientes de dictámenes periciales sobre honorarios.
Català: El promotor proposa dues zones concretes per ser utilitzades com a zones d'abocador de terres: uns camps en pendent al costat de Sant Iscle i una antiga pedrera prop del PK 0+300 del tram 4 i l'EIA també proposa quatre zones de préstec situades en diversos camps situats a l'entorn de l'obra.
Español: El promotor propone dos zonas concretas para ser utilizadas como zonas de vertedero de tierras: unos campos en pendiente al lado de Sant Iscle y una antigua pedrera cerca del PK 0+300 del tramo 4 y el EIA también propone cuatro zonas de préstamo situadas en varios campos situados en torno a la obra.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.305,58 euros (tres mil tres-cents cinc euros amb cinquanta-vuit cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1507/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.305,58 euros (tres mil trescientos cinco euros con cincuenta y ocho céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1507/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges, l'annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció, així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat.
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones otorgadas para la adquisición y rehabilitación de edificios, en este anexo 1 solo se contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención, así como el crédito presupuestario al que fue imputada y su finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre informació pública d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre información pública de una ordenanza.
Català: Proposa activitats formatives i tramita les sol·licituds de formació del personal adscrit als serveis territorials i a les oficines comarcals.
Español: Propone actividades formativas y tramita las solicitudes de formación del personal adscrito a los servicios territoriales y a las oficinas comarcales.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars, gestors o representants legals dels equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares, gestores o representantes legales de los equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales ubicados en Cataluña.
Català: D'altra banda, en l'article 162, apartats 1 i 3, estableix la competència exclusiva de la Generalitat per a l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris, i la competència compartida per a l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans, respectivament.
Español: Por otra parte, en el artículo 162, apartados 1 y 3, establece la competencia exclusiva de la Generalidad para la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y la competencia compartida para la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos, respectivamente.
Català: Elabora la documentació necessària relativa al pla de comunicació dels serveis específics de la Coordinació Territorial (pàgina jove, notícies del portal jove...)
Español: Elabora la documentación necesaria relativa al plan de comunicación de los servicios específicos de la Coordinación Territorial (página joven, noticias del portal joven...).
Català: 6.1.3 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà a
Español: 6.1.3 El otorgamiento de estos permisos corresponderá al
Català: Subzona FI-a: no serà habitable.
Español: Subzona FI-a: no será habitable.
Català: Atesa la Resolució de 18 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3558, de 22.1.02), per la qual es nomena la senyora Rebeca Sànchez Losada secretària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la convocatòria de provisió núm. IC/007/01;
Español: Dada la Resolución de 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3558, de 22.1.02), por la que se nombra a la señora Rebeca Sànchez Losada secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la convocatoria de provisión núm. IC/007/01;
Català: En les empreses de més de 40 treballadors podran ser acumulades en un o en varis delegats i per un total bimensual.
Español: En las empresas de más de cuarenta trabajadores podrán ser acumuladas en uno o en varios delegados y por un total bimensual.
Català: Aquests acords són susceptibles d'impugnació.
Español: Estos acuerdos son susceptibles de impugnación.
Català: Els membres externs de la Comissió, en la seva condició d'avaluadors, tenen dret a percebre les remuneracions que es fixin des de la direcció de l'IEA, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los miembros externos de la Comisión, en su condición de evaluadores, tienen derecho a percibir las remuneraciones que se fije desde la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno, de conformidad con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Illes Medes, la vigència del qual va ser prorrogada fins al 31 de
Español: las Illes Medes, cuya vigencia fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1998
Català: 1.4 Crea diverses combinacions i formes d'acord al motiu del disseny.
Español: 1.4 Crea diversas combinaciones y formas de acuerdo al motivo del diseño.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Grau Sánchez, per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 28 del sector del Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Grau Sánchez, para la construcción de una vivienda en la parcela 28 del sector de El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Restauració de la masia can Nadalet, que promou el senyor Josep Pladeveya Figueras, al terme municipal de Celrà.
Español: Restauración de la masía Can Nadalet, que promueve don Josep Pladeveya Figueras, en el término municipal de Celrà.
Català: Aquest conveni és d'aplicació al personal que sigui destinat circumstancialment de comú acord per fer treballs a l'estranger, llevat d'allò referent a dietes, bestretes, jornada, horari i qualsevol altra condició que calgui adaptar a les peculiaritats del lloc de destí, que han de ser objecte de pacte individual i específic.
Español: Al personal que sea destinado circunstancialmente de mutuo acuerdo para realizar trabajos en el extranjero le será de aplicación el presente Convenio, salvo en lo referente a dietas, suplidos, jornada, horario y cualquier otra condición que sea necesario adaptar a las peculiaridades del lugar de destino, que serán objeto de pacto individual y específico.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva poden consultar-se al perfil del contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva pueden consultarse en el perfil del contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: La persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: La persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària de Direcció Econòmica i Financera.
Español: 1.1 Nombre del puesto de trabajo: secretario/a de la Dirección Económica y Financiera.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Mitjançant fax, dirigit a l'atenció de "Concursos-despatx 220", als números 91.390.42.95, 91.390.24.97 o 91.390.42.96.
Español: Mediante fax, dirigido a la atención de "Concursos-despacho 220", a los números 91.390.42.95, 91.390.24.97 o 91.390.42.96.
Català: En aquests casos, la data d'inici serà la data en què l'entitat presenti al Registre d'entrada la documentació requerida, o la data d'alta a la Seguretat Social més antiga si aquesta és posterior, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'entitat ha presentat correctament la documentació requerida.
Español: En estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad presente en el Registro la documentación requerida, o la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua si ésta es posterior, una vez que el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida.
Català: Durant el 2002 s'ha d'abonar el 70% per cent de les despeses docents als treballadors que cursin estudis amb una relació específica i directa amb l'activitat del centre de treball.
Español: Durante el año 2002 se abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad del centro de trabajo.
Català: 3.2 Per optar a les categories Professional i Acadèmica/investigadora és necessari que les candidates tinguin una titulació universitària de l'àmbit de les TIC.
Español: 3.2 Para optar a las categorías Profesional y Académica/Investigadora es necesario que las candidatas estén en posesión de una titulación universitaria del ámbito de las TIC.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco, de Barcelona.
Català: Dades de caràcter identificador (DNI/NIE, número de passaport).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIE, número de pasaporte).
Català: ORDRE BEF/74/2006, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/74/2006, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Revisió i renovació d'armament i claus de l'armer i de la taquilla:
Español: Revisión y renovación de armamento y llaves del armero y de la taquilla:
Català: g) Els delegats territorials.
Español: g) Los delegados territoriales.
Català: La seva renúncia implica la pèrdua dels drets que li puguin correspondre com a seleccionat en aquella especialitat i cos en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de març de 2000.
Español: La renuncia implica la pérdida de los derechos que puedan corresponderle como seleccionado en aquella especialidad y cuerpo en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000.