BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació d'Argentona.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Argentona.
Català: La comprovació de l'operativitat de les màquines, els aparells,
Español: La comprobación de la operatividad de las máquinas, aparatos,
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2006 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat, per les entitats autònomes administratives, pel Servei Català de la Salut, per l'Institut Català de la Salut o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2006, es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent.
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2006 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad, por las entidades autónomas administrativas, por el Servicio Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2006, pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente.
Català: Podrà dotar-se a més de sectorials de gent jove gent gran.
Español: Podrá dotarse además de sectoriales de gente joven y gente mayor.
Català: També ha informat que l'informe tècnic de justificació de la no possibilitat de contaminació del subsòl aportat per Matadero Industrial de Lérida, SA, es considera suficient i no considera necessari l'elaboració de l'informe base ni la implementació d'un pla de seguiment i control pel que fa al vector aigua subterrània.
Español: También ha informado de que el informe técnico de justificación de la no posibilidad de contaminación del subsuelo aportado por Matadero Industrial de Lérida, S. A., se considera suficiente y no considera necesario la elaboración del informe base ni la implementación de un plan de seguimiento y control con respecto al vector agua subterránea.
Català: així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin
Español: servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por
Català: Les funcions que s'han d'exercir a la unitat directiva on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les esmentades en el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, i modificacions posteriors, i el Decret 414/2000, de 27 de desembre.
Español: Las funciones que tienen que ejercerse en la unidad directiva donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las mencionadas en el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, y modificaciones posteriores, y el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre.
Català: En data 19 de juliol de 2012 va tenir entrada a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, presentada per la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En fecha 19 de julio de 2012 tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos, presentada por la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: Vigència, durada, denúncia i pròrroga
Español: Vigencia, duración, denuncia y prórroga
Català: 2.1 S'estableixen les qualificacions professionals detallades en l'annex 1, que s'han revisat formalment i s'han incorporat respectant tots els elements bàsics que les defineixen.
Español: 2.1 Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 1, que se han revisado formalmente y se han incorporado respetando todos los elementos básicos que las definen.
Català: DECRET 64/2008, de 25 de març, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 64/2008, de 25 de marzo, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris/àries.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los/las beneficiario/arias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1598/2015, de 2 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1598/2015, de 2 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/15).
Català: Parcel·la de terreny al terme municipal de Velilla de San Antonio, resultant del Projecte de Compensació del Pla Parcial d'Ordenació del Sector X. Adopta forma d'un trapezi.
Español: Parcela de terreno en el término municipal de Velilla de San Antonio, resultante del Proyecto de Compensación del Plan Parcial de Ordenación del Sector X. Adopta forma de un trapecio.
Català: Gestiona i supervisa l'avaluació dels nous processos de malaltia després d'una alta mèdica feta per la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Gestiona y supervisa la evaluación de los nuevos procesos de enfermedad después de una alta médica realizada por la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: b) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per tenir adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits i que ha de reincorporar-se a llocs docents el curs 2014-2015.
Español: b) Profesorado que ha perdido su destino definitivo por tener adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos y que tiene que reincorporarse a puestos docentes el curso 2014-2015.
Català: Respecte a la seva visibilitat des de la carretera C-55, cal dir que aquesta és nul·la, ja que el talús que hi ha entre la carretera i el camp on s'ubica la bassa és d'una altura i un pendent important.
Español: Con respecto a su visibilidad desde la carretera C-55, decir que esta es nula, ya que el talud que hay entre la carretera y el campo donde se ubica la balsa es de una altura y una pendiente importante.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Documentació acreditativa de l'execució mensual de les accions, d'acord amb el model normalitzat.
Español: - Documentación acreditativa de la ejecución mensual de las acciones, de conformidad con el modelo normalizado.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques, amb adreça al c. Indústria, 7-13, al terme municipal de la Llagosta.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas, con dirección en la c. Indústria, 7-13, en el término municipal de La Llagosta.
Català: Lloc 2: Informador/a en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Puesto 2: Informador/a en el ámbito de universidades e investigación.
Català: El seguiment s'haurà d'incloure en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento se deberá incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: c)La vigilància immediata de l'observança, per les persones usuàries i per tercers en general, de les normes que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: c) La vigilancia inmediata de la observancia, por las personas usuarias y por terceros en general, de las normas que establecen las leyes y los reglamentos.
Català: El director general de la Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de la Dirección General de Desarrollo Rural, ha dictado resolución de reintegro en los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) La comissió de tres o més faltes lleus, en el termini d'un mes, si han donat lloc a sancions.
Español: a) La comisión de tres o más faltas leves, en el plazo de un mes, si han comportado sanciones.
Català: a) Expedient acadèmic de la titulació requerida, fins a 15 punts.
Español: h) Expediente académico de la titulación requerida, hasta 15 puntos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Monistrol de Calders i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Monistrol de Calders y a la persona interesada.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació d'un acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de un acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre subhasta d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre subasta de obras.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència o en qualsevol dels altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica apdcat@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia o en cualquiera de los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede utilizar la dirección electrónica apdcat@gencat.cat.
Català: Els treballadors que realitzin servei nocturn (entre les 22 i les 6 hores) en torn fix percebran 13.549 pessetes mensuals, en concepte de nocturnitat, l'any 1997.
Español: Los trabajadores que realicen servicio nocturno (entre las 22 y las 6 horas) en turno fijo percibirán 13.549 pesetas mensuales, en concepto de nocturnidad, el año 1997.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 155 Annex III de 30 de juny del 2005, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir 1 plaça de Tècnic Mig de Projectes Informàtics.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 155 Annex III de 30 de Junio del 2005, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir una plaza de Técnico Medio de Proyectos Informáticos.
Català: Control d'estocs (bases de dades i fulls de càlcul).
Español: Control de stocks (bases de datos y hojas de cálculo).
Català: “11.3 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una Resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants aprovats i proposats pel tribunal que hagin aportat, dins del termini previst, la documentació requerida i acreditin que compleixen les condicions exigides.
Español: “11.3 La consejera de Justicia nombrará funcionarios, mediante una Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes aprobados y propuestos por el tribunal que hayan aportado, dentro del plazo previsto, la documentación requerida y acrediten que cumplen las condiciones exigidas.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR de Figueres amb eliminació de nutrients (Alt Empordà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 21 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Figueres con eliminación de nutrientes (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: b) Gestionar el capítol I del pressupost, la nòmina, la Seguretat Social i l'administració dels expedients i assumptes relacionats amb el personal i les activitats de formació.
Español: b) Gestionar el capítulo I del presupuesto, la nómina, la Seguridad Social y la administración de los expedientes y asuntos relacionados con el personal y las actividades de formación.
Català: Mòdul 2 Maquinària, eines i equips (5 hores)
Español: Módulo 2 Maquinaria, herramientas y equipos (5 horas)
Català: Participa com a representant del Departament en diferents projectes de col·laboració amb l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Participa como representante del Departamento en diferentes proyectos de colaboración con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Les baixes, dins la formalitat explicada en el paràgraf anterior i que puguin ser justificades pel servei mèdic de l'empresa, només es podran produir, com a màxim, quatre vegades l'any.
Español: Las bajas, dentro de la formalidad explicada en el párrafo anterior y que puedan ser justificadas por el servicio médico de la empresa, solo podrán producirse, como máximo, cuatro veces el año.
Català: de disminució i grau, expedit per l'Institut d'Assistència Social
Español: certificado de disminución y grado, expedido por el Instituto de
Català: Aquest últim suport és una torre metàl·lica a modificar, ja que s'haurà de desmuntar la semicreu pertanyent al circuit de 110 kV de Sant Andreu-Mogent (Projecte Besòs núm. 26).
Español: Este último apoyo es una torre metálica a modificar, ya que deberá desmontarse la semicruz perteneciente al circuito de 110 kV de Sant Andreu-Mogent (Proyecto Besòs núm. 26).
Català: La mateixa subjecció abasta els actes de les entitats locals que no tinguin competència per a l'atorgament de llicència.
Español: La misma sujeción abarca los actos de las entidades locales que no tengan competencia para el otorgamiento de licencia.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no se oponga.
Català: XU HAO amb NIE X5910****, amb domicili a L'HOSPITALET DE LLOBREGAT (expedient 2411-71-2010, iniciat en data 31 de maig de 2010)
Español: XU HAO con NIE X5910****, domicilio en L'HOSPITALET DE LLOBREGAT (expediente 2411-71-2010, iniciado el 31 de mayo de 2010)
Català: Entitat: Associació Tapis.
Español: Entidad: Asociación Tapís.
Català: - Augmentar significativament les oportunitats d'exposició a l'anglès oral de l'alumnat que segueixi el programa i fomentar-ne l'ús efectiu en situacions d'interacció reals, amb l'acompanyament de joves estudiants universitaris formats per a desenvolupar aquesta tasca (“great friends”, “school coordinators” i “zone coordinator”)
Español: - Aumentar significativamente las oportunidades de exposición al inglés oral del alumnado que siga el programa y fomentar su uso efectivo en situaciones de interacción reales, con el acompañamiento de jóvenes estudiantes universitarios formados para desarrollar esta tarea ("great friends", "school coordinators" y "zone coordinator")
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, Comissió acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos, Comisión acuerda:
Català: Acumulacions d'hores sindicals
Español: Acumulación de horas sindicales
Català: 50% del dret d'usdefruit sobre la finca aportada núm. 29.
Español: 50% del derecho de usufructo sobre la finca aportada núm. 29.
Català: Atesa la Resolució GRI/771/2011, de 22 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2009), per la qual el senyor Constantí Jordán Martín ha passat a ocupar de manera definitiva un lloc de treball al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la Resolución GRI/771/2011, de 22 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2009), por la que el señor Constantí Jordán Martín ha pasado a ocupar de manera definitiva un puesto de trabajo en el Departamento de Enseñanza;
Català: · Complir amb les directives tecnològiques i de seguretat i qualitat que estableix la política de seguretat del DARP.
Español: . Cumplir con las directivas tecnológicas y de seguridad y calidad establecidas en la Política de Seguridad del DARP.
Català: Cal suprimir el darrer paràgraf de l'apartat e) de l'article 19, relatiu a possibles ampliacions en l'ús hoteler, o substituir-lo per una remissió, pel que fa a les ampliacions, a l'article 32.
Español: Es necesario suprimir el último párrafo del apartado e) del artículo 19, relativo a posibles ampliaciones en el uso hotelero, o sustituirlo por una remisión, en lo referente a las ampliaciones, al artículo 32.
Català: Els dies 20 de desembre de 2005 i 28 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Prades i de Vallclara van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2005 y 28 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vilanova de Prades y de Vallclara aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Quan es produeixi la transmissió d'una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d'aquest article, per qualsevol títol, excepte el d'herència, aquella serà inedificable a tots els efectes.
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo, por cualquier título, excepto el de herencia, aquella será inedificable a todos los efectos.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i de l'estil de
Español: Selección de la estrategia de relación y del estilo de comunicación.
Català: Règim de delegació intersubjectiva
Español: Régimen de delegación intersubjetiva
Català: Utilitzar adequadament el material específic per al descens de barrancs.
Español: Utilizar adecuadamente el material específico para el descenso de barrancos.
Català: Llista d'operacions denegades a les quals no es concedeix cofinançament en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: Lista de operaciones denegadas en las cuales no se concede cofinanciamiento en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020
Català: La feina a l'obrador de fleca és una feina en equip, per la qual cosa qualsevol dels treballadors pot ser cridat a exercir funcions de categories equivalents per ajudar els seus companys, si la seva pròpia comesa li ho permet, a fi i efecte d'aconseguir una millor racionalització de la feina.
Español: El trabajo en el obrador de panadería es un trabajo en equipo, por lo que cualquiera de los trabajadores podrá ser llamado a desarrollar funciones de categorías equivalentes en ayuda de sus compañeros, cuando su propio cometido se lo permita, con el fin de conseguir una mejor racionalización del trabajo.
Català: Les mostres s'han de transportar al laboratori seguint les rutes habituals de transport.
Español: Les muestras se han de transportar al laboratorio siguiendo las rutas habituales de transporte.
Català: c) Fer les consultes prèvies que correspongui.
Español: c) Realizar las consultas previas que corresponda.
Català: Nombre de conductors per fase: un
Español: Número de conductores por fase: uno
Català: Determinació i individualització de la pena.
Español: Determinación e individualización de la pena.
Català: Quan per fer assemblees de treballadors calgui un local de característiques o dimensions no disposables per l'empresa, aquesta ha d'abonar l'import total del lloguer del local necessari una única vegada a l'any, sempre que:
Español: Cuando para la celebración de asamblea de trabajadores se necesite un local de características o dimensiones no disponibles por la empresa_ ésta abonará el total importe de alquiler del local necesario por una sola vez al año, siempre que:
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Reconèixer i fer seus els drets i deures de la ciutadania democràtica.
Español: Reconocer y hacer suyos los derechos y deberes de la ciudadanía democrática.
Català: 6.1 Els serveis territorials i la Subdirecció General de Turisme, segons el cas, comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre, i les faran arribar a la Direcció General de Turisme.
Español: 6.1 Los servicios territoriales y la Subdirección General de Turismo, según el caso, comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden, y las harán llegar a la Dirección General de Turismo.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta 15 puntos.
Català: Llicenciat en Medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Licenciado en Medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).