BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i supervisar l'execució de les funcions en matèria de provisió i selecció de personal que són competència de la Direcció General de la Funció Pública i que no estan delegades als departaments, així com assessorar en aquestes matèries.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución de las funciones en materia de provisión y selección de personal que son competencia de la Dirección General de la Función Pública y que no están delegadas a los departamentos, así como asesorar en estas materias.
Català: -1 Considerar no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistent en incrementar la capacitat nominal de tractament i incorporar codis CER a la taula de residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental, atorgada a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, amb número d'expedient B2RP130086.
Español: -1 Considerar no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistente en incrementar la capacidad nominal de tratamiento e incorporar códigos CER a la tabla de residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental, otorgada a la empresa Ecoparc del Besòs, SA, con número de expediente B2RP130086.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes qualificats amb les claus que segueixen seran de titularitat privada:
Español: Los suelos calificados como sistemas calificados con las claves que siguen serán de titularidad privada:
Català: 31 d'octubre - 5 de novembre de 2012 (Tots Sants).
Español: 31 de octubre - 5 de noviembre 2012 (Todos los Santos).
Català: Relació definitiva de funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes que han obtingut plaça a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas que han obtenido plaza en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) Efectuar l'anàlisi de les mesures previstes en les normes i procediments d'elaboració i gestió de les estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya.
Español: a) Efectuar el análisis de las medidas previstas en las normas y procedimientos de elaboración y gestión de las estadísticas sobre la contratación pública en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2788/2008, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de juliol de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Jeroni de Moragas, de Santpedor, contra la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2788/2008, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de julio de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Jeroni de Moragas, de Santpedor, contra la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo.
Català: Haver contribuït a l'enfortiment institucional de les federacions, les coordinadores, el fons d'ens locals i altres entitats de segon nivell dels actors de la cooperació catalana.
Español: Haber contribuido al fortalecimiento institucional de las federaciones, las coordinadoras, el fondo de entes locales y otras entidades de segundo nivel de los actores de la cooperación catalana.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en règim de matí i/o tarda en funció de les disponibilitats del Centre, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana y/o tarde en función de las disponibilidades del Centro, de lunes a viernes.
Català: En l'article 105 subzona 6c s'afegeix una nova lletra e que hi diu: “Els usos principals de la subzona 6c serà el residencial”.
Español: En el artículo 105 subzona 6c se añade una nueva letra e que dice: “Los usos principales de la subzona 6c será el residencial”.
Català: Taping concèntric i verticals (encintatge)
Español: Taping concéntrico y vertical (encintado)
Català: 9.3 Atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts, la comissió presenta una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, així com de possibles persones adjudicatàries suplents.
Español: 9.3 Atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión presenta una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, así como de posibles personas adjudicatarias suplentes.
Català: Declaració de deute amb la Generalitat de Catalunya, inclosa en el propi imprès de sol·licitud.
Español: Declaración de deuda con la Generalidad de Cataluña, incluida en el propio impreso de solicitud.
Català: Prepara les peces per altres oficis afins a la joieria: gravador i encastador entre d'altres.
Español: Prepara las piezas para otros oficios afines a la joyería: grabador y
Català: Això no obstant, s'ha de procurar que la transferència bancària s'efectuï, com a més tard, 3 dies abans de la data de pagament.
Español: No obstante, se procurará que la transferencia bancaria sea realizada como máximo 3 días antes de la fecha de pago.
Català: 6.2 La jornada laboral i l'horari de treball del personal amb dedicació parcial o en règim especial de dedicació s'establirà per la Gerència, en funció de les necessitats del servei al qual estiguin adscrits.
Español: 6.2 La jornada laboral y el horario de trabajo del personal con dedicación parcial o en régimen especial de dedicación se establecerá por la Gerencia, en función de las necesidades del servicio al que estén adscritos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 12 de novembre de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que d'acord amb el punt primer d'aquest acord l'Ajuntament de Poboleda aporti un nou document que incorpori les prescripcions fixades en la part expositiva.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que de acuerdo con el punto primero de este acuerdo el Ayuntamiento de Poboleda aporte un nuevo documento que incorpore las prescripciones fijadas en la parte expositiva.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació no serà superior al 60% del sòl.
Español: La ocupación máxima de la edificación no será superior al 60% del suelo.
Català: El pressupost total, que inclou la construcció, instal·lació elèctrica, subministrament i muntatge d'aerogeneradors, correcció de l'impacte ambiental i prevenció d'incendis, puja a la quantitat d'1.023.025.163 pessetes.
Español: El presupuesto total, que incluye la construcción, instalación eléctrica, suministro y montaje de aerogeneradores, corrección del impacto ambiental y prevención de incendios, sube la cantidad de 1.023.025.163 pesetas.
Català: b. Dissabtes: el 130% del preu/hora ordinària.
Español: b. Sábados: el 130% del precio / hora ordinaria.
Català: Tres tècnics/tècniques d'audiovisuals del Departament d'Educació, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Tres técnicos/as de audiovisuales del Departamento de Educación, un/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: c) personal funcionari en pràctiques.
Español: c) personal funcionario en prácticas.
Català: b) Factures acreditatives de les inversions realitzades amb l'import del préstec.
Español: b) Facturas acreditativas de las inversiones realizadas con el importe del préstamo.
Català: Tot i això, el baix índex de mobilitat de la carretera no fa esperar que es produeixi cap variació en la permeabilitat de la fauna, tot i que es podria incrementar el nombre d'accidents d'ungulats esmentats, raó per la qual és convenient adoptar mesures en aquest aspecte.
Español: Sin embargo, el bajo índice de movilidad de la carretera no hace esperar que se produzca ninguna variación en la permeabilidad de la fauna, aunque podría incrementarse el número de accidentes de ungulados citados, razón por la que es conveniente adoptar medidas en este aspecto.
Català: i) Recull la informació necessària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: i) Recopila la información necesaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon la conducció, conservació i neteja dels vehicles oficials dels càrrecs representatius de la Sindicatura de Comptes.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas, con carácter general, les corresponde la conducción, conservación y limpieza de los vehículos oficiales de los cargos representativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Obres de tractaments silvícoles de millora de la massa forestal a la forest.Plans i Baridana., CUP núm. 54- Comarca Conca de Barberà - Expedient núm. BTP-0132/08.
Español: Obras de tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal en el monte.Plans y Baridana., CUP núm. 54. Comarca Conca de Barberà - Código Expediente núm. BTP-0132/08.
Català: 3.1 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, de les escoles oficials d'idiomes i de les escoles d'art, mitjançant la participació en qualsevol de les fases de què es composa el concurs de trasllats, ser titular de l'especialitat del cos des del qual es participa, o haver obtingut el reconeixement d'habilitació especial, obtinguda a l'empara de les resolucions de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000); de 6 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3368, de 12.4.2001); de 4 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001) i ENS/296/2003, de 5 de febrer (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Español: 3.1 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de las escuelas de arte, mediante la participación por cualquiera de las fases en que se estructura el concurso de traslados, ser titular de la especialidad del cuerpo desde el que se participa, o haber obtenido el reconocimiento de habilitación especial, obtenida al amparo de las resoluciones de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000), de 6 de abril de 2001 (DOGC núm. 3368, de 12.4.2001); de 4 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001) y ENS/296/2003, de 5 de febrero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: 1.1 Demanar, explicar i transmetre informacions sobre fets, idees i processos amb un discurs entenedor.
Español: 1.1 Pedir, explicar y transmitir informaciones sobre hechos, ideas y procesos con un discurso comprensible.
Català: Pot ésser sol·licitada pels treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Podrá ser solicitada por los trabajadores con un año de antigüedad en la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 1.4 Valora els principis deontològics característics en el marc del departament o àrea corresponents.
Español: 1.4 Valora los principios deontológicos característicos en el marco del departamento o área correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: - Pòlissa de responsabilitat civil que garanteix la cobertura de les activitats de distribució de GLP.
Español: - Póliza de responsabilidad civil que garantiza la cobertura de las actividades de distribución de GLP.
Català: i) El foment de la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat, especialment, de la Unió Europea i la col·laboració amb territoris i universitats estrangeres.
Español: i) El fomento de la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad, especialmente, de la Unión Europea y la colaboración con territorios y universidades extranjeras.
Català: Una vegada vençut el termini negociat del present conveni a 31 de desembre del 2012 i mentre no es publiqui un nou conveni, les taules salarials s'incrementaran any a any en el mateix import que marqui l'IPC previst pel govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a cada exercici, amb regularització a l'IPC real en cas de ser superior al previst.
Español: Una vez vencido el plazo negociado del presente convenio a 31 de diciembre de 2012 y mientras no se publique un nuevo Convenio, las tablas salariales se incrementarán año a año en el mismo importe que marque el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, con regularización al IPC real en caso de ser superior al previsto.
Català: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concorrin presents o representats per un altre conseller, la majoria dels seus membres, això és la meitat més un dels mateixos.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran presentes o representados por otro consejero, la mayoría de sus miembros, esto es la mitad más uno de los mismos.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006),
Español: Considerando lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006),
Català: U.64 Cirurgia menor ambulatòria: unitat assistencial on, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa, es duen a terme procediments terapèutics o diagnòstics de baixa complexitat i mínimament invasius, amb baix risc d'hemorràgia, que es practiquen sota anestèsia local i que no requereixen cures postoperatòries, en pacients que no necessiten ingrés
Español: U.64 Cirugía menor ambulatoria: unidad asistencial donde, bajo la responsabilidad de un médico o médica, se llevan a cabo procedimientos terapéuticos o diagnósticos de baja complejidad y mínimamente invasivos, con bajo riesgo de hemorragia, que se practican bajo anestesia local y que no requieren cuidados postoperatorios, en pacientes que no necesitan ingreso
Català: L'EpD és un procés de coneixement i foment de l'anàlisi crítica de la realitat local i global per a generar persones més actives i compromeses en la transformació del món cap a un sistema més just, equitatiu, solidari i sostenible, basat en el respecte dels drets humans i l'assoliment d'una vida digna per a tots els pobles i persones.
Español: La EpD es un proceso de conocimiento y fomento del análisis crítico de la realidad local y global para generar personas más activas y comprometidas en la transformación del mundo hacia un sistema más justo, equitativo, solidario y sostenible, basado en el respeto de los derechos humanos y la consecución de una vida digna para todos los pueblos y personas.
Català: correcta eliminació/aprofitament de residus, a partir d'observacions
Español: eliminación/aprovechamiento de los residuos, a partir de observaciones
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, de notificació de la Resolució de 25 de juny de 2014, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Ramón Carbonell Escudero.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, de notificación de la Resolución de 25 de junio de 2014, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Ramón Carbonell Escudero.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes previstos al Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Les assignacions pressupostàries establertes en el pressupost de la Generalitat.
Español: b) Las asignaciones presupuestarias establecidas en el presupuesto de la Generalidad.
Català: -4 Es nomena el senyor Joaquim Arnau i Querol membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Institut d'Estudis Catalans, amb efectes fins al 30 de juny de 2019.
Español: -4 Se nombra al señor Joaquim Aranu i Querol miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Institut d'Estudis Catalans, con efectos hasta el 30 de junio de 2019.
Català: Objecte: rehabilitació de la coberta d'un habitatge aïllat a can Llurigó.
Español: Objeto: rehabilitación de la cubierta de una vivienda aislada en Can Llurigó.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i ciències socials, de Ciències i tecnologia, i d'Arts de la via d'Arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y ciencias sociales, de Ciencias y tecnología, y de Artes de la vía de Artes plásticas, imagen y diseño.
Català: k) Resoldre els imprevistos que presenti l'activitat col·legial i exercir les funcions pròpies del Col·legi que no estiguin expressament reservades a l'Assemblea.
Español: k) Resolver los imprevistos que presente la actividad colegial y ejercer las funciones propias del Colegio que no estén expresamente reservadas a la Asamblea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un programa de orientación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per ampliació d'activitat industrial al polígon 7, parcel·la 286, d'Arbeca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico por ampliación de actividad industrial en el polígono 7, parcela 286, de Arbeca
Català: e) Comunicar al cap de la Inspecció de Telecomunicacions el resultat de les actuacions realitzades, les actes d'inspecció emeses i els informes elaborats.
Español: e) Comunicar al jefe de la Inspección de Telecomunicaciones el resultado de las actuaciones realizadas, las actas de inspección emitidas y los informes elaborados.
Català: En el supòsit que s'incompleixi l'obligació de conservació, la comissió de seguiment i gestió adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui.
Español: En el supuesto de que se incumpla la obligación de conservación, la comisión de seguimiento y gestión adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique.
Català: f) L'avaluació s'ha de fer d'acord amb els objectius fixats en el pla individualitzat.
Español: f) La evaluación se tiene que hacer de acuerdo con los objetivos fijados en el plan individualizado.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge, CASSA aplicarà aquesta bonificació als abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el Decret 103/2000, de 6 de març, articles 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7 i 16.8.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda, CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, artículos 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7 y 16.8.
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3, d'acord amb les consideracions que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3, de acuerdo con las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden.
Català: Contra aquestes resolucions els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals competents d'aital jurisdicció, de la manera i dins els terminis que assenyali la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los tribunales competentes de esta jurisdicción, en la forma y dentro de los plazos que señale la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats pels mateixos costos (pèrdua d'ingressos), fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas por los mismos costes (pérdida de ingresos), haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.